coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (39141 entries)

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
eu: Honek "Bidali nire oroigarriak gertaera honekin" aukera gogoratzen du eta hurrengoan erabiltzen du.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
eu: (Zaharkituta) Astearen hasierako eguna, igandetik (0) larunbatera (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “week-start-day-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Work days
eu: (Zaharkituta) Lanegunak

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
eu: Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak. (Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “work-day-monday“, “work-day-tuesday” eta horrelako gakoak haren ordez).

en: Previous Evolution version
eu: Aurreko Evolution-en bertsioa

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
eu: Azken aldian erabilitako Evolution-en bertsioa, “altua.tartekoa.txikia” bezala adierazita. Hau bertsio zaharrenetik berrienera datuak eta ezarpenen migrazioa egiteko erabiltzen da.

en: List of disabled plugins
eu: Desgaitutako pluginen zerrenda

en: The list of disabled plugins in Evolution
eu: Evolution-en desgaitutako pluginen zerrenda

en: The window’s X coordinate
eu: Leihoaren X koordenatua

en: The window’s Y coordinate
eu: Leihoaren Y koordenatua

en: The window’s width in pixels
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan)

en: The window’s height in pixels
eu: Leihoaren altuera (pixeletan)

en: GNOME Calendar’s calendar import done
eu: GNOME Egutegia egutegiaren inportazioa eginda

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
eu: Egutegia GNOME Egutegitik inportatu den edo ez

en: GNOME Calendar’s tasks import done
eu: GNOME Egutegiaren zereginak inportatu dira

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
eu: Zereginak GNOME Egutegitik inportatu diren edo ez

en: Check whether Evolution is the default mailer
eu: Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eu: Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den edo ez.

en: Default charset in which to compose messages
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia. Ez bada ezartzen UTF-8 erabiltzen du.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
eu: Mezu-prestatzailean hobetsiko den editorearen izenak, komaz bananduta

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
eu: Izena ez badator bat editore ezagunen batekin, WebKit-ek integratuta duen editorea erabiliko da. Modua aukerakoa da, eta kasu horretan editorea hurak onartzen dituen modu guztietan erabiliko da. Moduak honakoak dira: “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" eta "markdown". Adibideko balioak: “webkit” (WebKit erabiltzeko “plain” eta “html” moduekin), “plain:first-editor,html:second-editor” (“first-editor” erabiltzeko “plain” moduarekin eta “second-editor” erabiltzeko “html” moduarekin)

en: Path where picture gallery should search for its content
eu: Irudien galeriaren bide-izena bere edukia bilatzeko

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
eu: Balio hau kate huts bat izan daiteke, kasu horretan sistemako Irudiak karpeta (normalean ~/Irudiak karpeta) erabiliko duela adieraziz. Karpeta hau ere erabiliko da ezarritako bide-izenak  existitzen ez den karpeta batera zuzentzen badu

en: Spell check inline
eu: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
eu: Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala.

en: Automatic link recognition
eu: Esteka-ezagutze automatikoa

en: Recognize links in text and replace them.
eu: Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu.

en: Automatic emoticon recognition
eu: Aurpegieren ezagutza automatikoa

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eu: Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin edo Unicode karaktereekin.

en: Unicode emoticons
eu: Unicode aurpegierak

en: Use Unicode characters for emoticons.
eu: Erabili Unicode karaktereak aurpegieretan.

en: Attribute message
eu: Esleitu mezua

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari esleituz

en: Forward message
eu: Birbidali mezua

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
eu: Mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Original message
eu: Jatorrizko mezua

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua (goian erantzutea), jatorrizko mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Group Reply replies to list
eu: Taldeari erantzutean zerrendari erantzuten du

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
eu: “Erantzun guztiei” portaeraren ordez, aukera honek tresna-barrako “Erantzun taldeari” botoiak soilik posta-zerrendari (erantzuten ari zaren mezuaren kopia jaso duzun zerrendari) erantzuten saiatzea eragiten du.

en: Put the cursor at the bottom of replies
eu: Jarri kurtsorea erantzunen behean

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean kurtsorea non jarri ez badakite. Honek kurtsorea mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Always request read receipt
eu: E_skatu beti irakurragiriak

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eu: Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez.

en: Always request Delivery Status Notification
eu: Eskatu beti banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
eu: Banaketa-egoeraren jakinarazpenaren eskaera mezu bakoitzari gehituko zaion lehenetsi gisa edo ez.

en: What mode open the composer with
eu: Zein moduarekin irekiko den mezu-prestatzailea

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eu: Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko.

en: List of recently used spell checking languages
eu: Azken aldian erabilitako ortografia-egiaztatzaileen zerrenda

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eu: Ortografia egiaztatzeko erabilitako hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda, azken aldian erabili badira.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eu: Azken aldian erabilitako zenbat ortografia-egiaztatzaile gogoratuko diren

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Posta-segimendua honi” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Posta-segimendua honi” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Posta-erantzuna honi” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Posta-erantzuna honi” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Posta-segimendua honi” eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Posta-segimendua honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Posta-erantzuna honi” eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Posta-erantzuna honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eu: Sinatu digitalki erantzuna jatorrizko mezua sinatuta dagoenean

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
eu: Gaitu automatikoki PGP edo S/MIME sinadurak PGP edo S/MIME-rekin sinatutako mezu bati erantzutean

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak Outlook/Gmail moduan

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
eu: Kodetu fitxategi-izenak posta-goiburuetan Outlook edo GMail-ek egiten duen antzera, hauek ongi bistaratu ahal izan dezaten Evolution-ek UTF-8 hizkiekin bidalitako fitxategi-izenak, zeren eta haiek ez baitute RFC 2231 jarraitzen, okerreko RFC 2047 estandarra baizik.

en: Send messages through Outbox folder
eu: Bidali mezuak “Irteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
eu: Mezuak beti gorde “Irteerako ontzia” karpetan bidaltzean, erabiltzaileari mezuak noiz bidaliko diren aukera eskaintzeko.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
eu: Zenbat atzeratuko den irteerako ontziaren garbiketa mezuak "Irteerako ontzia" karpetaren bidez bidaltzen direnean

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
eu: Atzerapena, minutuetan, "Irteerako ontzia" garbitu dain. Balioa 0 baino txikiagoa bada, ez da inoiz garbituko; 0 balioak esan nahi du berehala garbituko dela eta gainerakoek atzerapen-tartea adierazten dute minutuetan.

en: Include signature in new messages only
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan, baina ez da sinadurarik gehitzen mezuei Erantzutean edo Birbidaltzean.

en: Put personalized signatures at the top of replies
eu: Jarri sinadura pertsonalizatuak erantzunen goian

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean sinadura non jarri ez badakite. Honek sinadura mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Do not add signature delimiter
eu: Ez gehitu sinaduraren mugatzailea

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa sinaduraren mugatzailea gehitzerik ez baduzu nahi zure sinaduraren aurretik mezu bat prestatzean.

en: Keep original message signature in replies
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren sinadura erantzunetan

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
eu: TRUE (egia) ezarri bada, jatorrizko mezuen sinadurari eutsiko zaio erantzunetan; bestela, sinadura eta haren azpian dagoen guztia kenduko da mezuari erantzutean.

en: Ignore list Reply-To:
eu: Ezikusi egin zerrendaren “Erantzun honi“:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
eu: Posta-zerrenda batzuk “Erantzun honi” goiburua ezartzen dute trikimailu gisa erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta Evolution-i erantzun pribatua egiteko eskatu. Aukera hau TRUE (egia) gisa ezartzean halako “Erantzun honi:“ goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta Evolution-ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. Erantzun pribatuaren ekintza erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina “Erantzun zerrendari” ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. Honen funtzionamendua “Erantzun honi:“ eta “Posta-zerrenda:“ (egonez gero) goiburuak konparatuz lantzen da.

en: List of localized “Re”
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko, “Re” aurrizki estandarraren gehigarri gisa. Adibidez: “SV,AV“.

en: List of localized “Re” separators
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko,  “:” eta Unicode-ren “︰” bereizleen gain.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
eu: Erabili “Fwd”/“Re” lokalizatua mezuaren gaian

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
eu: True (egia) ezartzen bada, erantzutean eta birbidaltzean, lokalizatutako “Fwd”/“Re” erabiliko da mezuaren gaian, uneko hizkuntzaren itzulpenak hornitutakoaren arabera; bestela, lokalizatu gabeko bertsioa erabiliko da.

en: Number of characters for wrapping
eu: Karaktere kopurua egokitzerako

en: Will autowrap lines after given number of characters.
eu: Emandako karaktere kopuruaren ondoren lerroak automatikoki egokitzeko.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
eu: Nori eta CC eremuetako hartzaileen kopurua “prompt-on-many-to-cc-recips” (galdetu zenbat hartzaile) eskatzeko

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
eu: Noiz galdetu, Nori edo CC eremuetako hartzaileen kopuruak  balio honetara iristean.

en: Whether to always show main toolbar
eu: Tresna-barra nagusia beti erakutsiko den ala ez

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
eu: “true” (egia) ezartzen bada, tresna-barra nagusia ikusgai egongo da.

en: Whether to always show edit toolbar
eu: Edizioko tresna-barra beti erakutsiko den ala ez

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
eu: “true” (egia) ezartzen bada, edizioko tresna-barra ikusgai egongo da.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eu: Sinatu eta Zifratu botoiak tresna-barran beti erakutsiko diren ala ez

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
eu: “true” (egia) gisa ezartzen bada, Sinatu eta Zifratu botoiak beti erakutsiko dira mezu-prestatzailearen tresna-barran bai PGP bai S/MIME-rentzako. Bestela, soilik erabiltzen direnean erakutsiko ira.

en: Wrap quoted text in replies
eu: Egokitu aipuaren testua erantzunetan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
eu: “true” (egia) gisa ezartzean, aipuen testuak erantzunetan egokitu egingo dira.

en: Paste plain text as preformatted
eu: Itsatsi testu soila aurreformatuarekin

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
eu: Ezarrita dagoenean, testu soila aurreformatudun paragrafo gisa itsatsiko da konposatzailearen gorputzean. Ezarrita ez badago, paragrafo normal gisa itsatsiko da

en: Convert UTC time in reply credits to local time
eu: Bihurtu erantzunetako kredituen UTC ordua ordu lokalera

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
eu: Erantzunetako kredituetako ordua ordu lokalera bihurtuko den ala ez, mezua UTC orduan dagoenean.

en: Convert time in reply credits to local time
eu: Bihurtu erantzunetako kredituen ordua ordu lokalera

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
eu: Erantzunetako kredituetako ordua ordu lokalera bihurtuko den ala ez. Honek “composer-reply-credits-utc-to-localtime” erabili daitekeen edozein ordu, ez soilik UTC orduak, bihurtzen ditu.

en: Use user date format in reply credits
eu: Erabili erabiltzailearen data-formatua erantzunetako kredituetan

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
eu: Erantzunetako kredituetako data erabiltzailearen data-formatuan erakutsiko den ala ez. Ez badago ezarrita, jatorrizko mezuaren goiburu-balio erakusten du.

en: Mark replied to messages as read
eu: Markatu erantzundako mezuak irakurritako gisa

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
eu: Mezu bati erantzutean eta hura erantzundakotzat markatzean, irakurrita gisa ere markatua izango den ala ez.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
eu: Testu soileko konposatzailea aurreformatudun paragrafo moduan hasiko den ala ez

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
eu: True (egia) ezartzen bada, testu soileko mezuak aurreformatudun paragrafo modua izango dute hautatuta. False (gezurra) ezartzen bada, paragrafo normalen modua erabiliko da.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
eu: Mezuaren “Content-Disposition:inline” goiburuaren zehaztapena beteko den edo ez

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
eu: Ezarri “false” (faltsua) gisa “Content-Disposition: inline” duten eranskinak automatikoki bistaratzea blokeatzeko

en: Save file format for drag-and-drop operation
eu: Gorde fitxategiaren formatua arrastatu eta jaregin eragiketetan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eu: “mbox” edo “pdf” izan daiteke.

en: Show image animations
eu: Erakutsi irudi animatuak

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
eu: Gaitu irudi animatuak HTML mezuetan. Erabiltzaile askok nazka diote irudi animatuei, eta nahiago dute irudi estatikoak.

en: Enable or disable type ahead search feature
eu: Gaitu edo desgaitu “bilatu idaztean” funtzioa

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
eu: Gaitu alboko barrako bilaketa eginbidea karpeten izenen bilaketa elkarreragilea baimentzeko.

en: Enable or disable magic space bar
eu: Gaitu edo desgaitu “zuriune magikoa“

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
eu: Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen zerrendan eta karpetetan korritzeko.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako.

en: Enable to use the same search settings for all folders
eu: Gaitu bilaketa-ezarpen berak erabiltzea karpeta guztietan

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
eu: Hau 'global-view-setting' ezarpenarekin konbinatuta soilik hartzen da kontuan.

en: Mark citations in the message “Preview”
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“

en: Mark citations in the message “Preview”.
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“.

en: Citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation highlight color.
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea.

en: Enable/disable caret mode
eu: Gaitu/desgaitu kurtsore modua

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
eu: Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko.

en: Default charset in which to display messages
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to display messages.
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
eu: Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: Show notification about missing remote content
eu: Erakutsi urruneko edukia falta izateari buruzko jakinarazpenak

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
eu: Mezuaren aurrebistak urruneko edukia deskargatzea eskatzen duen mezu bat erakusten badu, eta erabiltzaileak edo guneak ez badu deskargatzeko baimenik, orduan erakutsi jakinarazpen bat aurrebistaren panelaren gainean.

en: Show Animations
eu: Erakutsi animazioak

en: Show animated images as animations.
eu: Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa.

en: Show all message headers
eu: Erakutsi mezu guztien goiburukoak

en: Show all the headers when viewing a messages.
eu: Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean.

en: List of headers to show when viewing a message.
eu: Erakutsi goiburukoen zerrenda mezua ikustean.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
eu: Goiburu bakoitza bikote gisa adierazten da: goiburuaren izena eta boolear bat (goiburua gaituta dagoen edo ez adierazteko). Desgaitutako goiburuak ez dira erakutsiko mezu bat ikustean, baina Hobespenetan zerrendatuta jarraituko dute.

en: Show photo of the sender
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
eu: Bilatu libravatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
eu: Bilatu bidaltzailearen argazkia libravatar.org webgunean ere.

en: Mark as Seen after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: Mark as Seen after specified timeout.
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean.

en: Mark as Seen always after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzean, hautatutako mezua irakurri gabe gisa ezarriko da denbora-muga baten ostean, nahiz eta karpetaz aldatu.

en: Timeout for marking messages as seen
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan).

en: Show Attachment Bar
eu: Erakutsi eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean).

en: Sender email-address column in the message list
eu: Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
eu: Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen zerrendan.

en: Show deleted messages in the message-list
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan.

en: Show junk messages in the message-list
eu: Erakutsi mezu baztergarriak mezuen zerrendan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi mezu baztergarriak (gorriz marratuta) mezuen zerrendan.

en: Enable Unmatched search folder
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketako karpetak

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketa karpeta “Bilaketa-karpetak“. Ez du ezer egiten “Bilaketa-karpeta” desgaituta badago.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
eu: Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
eu: Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta “false” (faltsua) balioarekin berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta karpetako aurrebista ezabatzen du.

en: Height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: Height of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
eu: Mezuen goiburuak erabiltzailearen interfazean tolestuko diren edo ez

en: Width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: Width of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera.

en: Layout style
eu: Diseinu-estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
eu: Diseinu-estiloak zehazten du aurrebistaren panela non kokatuko den, mzeuen zerrendarekiko.  “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren azpian kokatzen du. “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: The variable width font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa.

en: Terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: The terminal font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa.

en: Use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Use custom fonts for displaying mail.
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak “helbide-kopurua“n zehaztutako kopuruaren arabera.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
eu: Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eu: Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian erakusteko, eta harutzago “…“ erakutsiko da.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
eu: Erakutsi helbideak mezuaren aurrebistaren goiburuan, izena etabilgarri dagoenean

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
eu: Faltsua denean, Nori/CC/BCC goiburuetan izena eta posta-mezuaren zatiak dituzten posta-helbideak izenaren zatiarekin soilik erakutsiko dira, posta-mezurik gabe baina izena klikagarria dela.

en: Thread the message-list based on Subject
eu: Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
eu: Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean “Erantzun honi” edo “Erreferentzia” goibururik.

en: Default value for thread expand state
eu: Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo tolesteko egoeran lehenetsi gisa egon behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
eu: Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberan ordez. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether sort thread children always ascending
eu: Hari-haurrak gorantz ordenatzen diren ala ez

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
eu: Ezarpen honek hari-haurrak beti gorantz ordenatuko diren ala ez zehazten du, erroko mailako harien ordena berdina erabili ordez.

en: Whether to compress thread level
eu: Hari-maila konprimatuko den ala ez

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
eu: Ezarri true (egia) berriketa lauen hari-mailak konprimatzeko, maila sakonegi egon ez dadin.

en: Whether to generate flat threads
eu: Hari lauak sortuko diren ala ez

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
eu: Ezarri egia hemen hari lauak sortzeko. Alegia, hariak maila bakarra izango du, azpimailarik gabe.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
eu: Ordenatu kontuak alfabetikoki karpeta-zuhaitzean

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
eu: Kontuak posta-ikuspegian erabilitako karpeta-zuhaitz batean nola ordenatu esaten du. “true” gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, “Ordenagailu honetan” eta “Bilaketa” karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira

en: Log filter actions
eu: Iragazki-ekintzen egunkaria

en: Log filter actions to the specified log file.
eu: Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian.

en: Logfile to log filter actions
eu: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
eu: Ez bada ezartzen, edo "stdout" (irteera arrunta) izanik, egunkariaren erregistroa irteera arruntean burutuko da fitxategi batean gorde ordez.

en: Flush Outbox after filtering
eu: Garbitu “Irteerako ontzia” iragazi ondoren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
eu: Irteerako ontzia iragaztea amaitu ondoren garbituko den edo ez. Irteerako ontzia soilik garbituko da “Birbidali” iragazkiaren ekintza erabilitakoan, eta gutxi gorabehera azken ekintzari deitu eta minutu 1era.

en: Default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: Default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
eu: Birbidaltzeko eta erantzuteko atribuzio-hizkuntzaren etiketa, adibidez en_US. Kate hutsak esan nahi du erabiltzaile-interfazearen hizkuntza bera erabiliko dela.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eu: Galdetu erabiltzaileari laster-tekla sakatuz mezu bat bidaltzen saiatzean.

en: Prompt on empty subject
eu: Abisatu gaia hutsik badago

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eu: Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean.

en: Prompt when emptying the trash
eu: Galdetu zakarrontzia hustean

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eu: Abisatu erabiltzaileari zakarrontzia betirako ezabatu aurretik

en: Prompt when user expunges
eu: Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eu: Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik

en: Prompt when user calls Empty Junk
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria hustean

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria karpeta hustean

en: Prompt when user marks message as Junk
eu: Galdetu erabiltzaileak mezua zabor gisa markatzean

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
eu: Abisatu erabiltzaileari mezu bat zabor gisa markatzen saiatzen denean

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eu: Galdetu bidali aurretik hartzaileen helbide elektronikoa ez denean sartzen

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezuaren jasotzaileen helbide elektronikorik ez dela sartu buruz abisu emateko

en: Prompt when user only fills Bcc
eu: Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eu: Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eu: Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eu: Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eu: Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
eu: Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen.

en: Prompt while marking multiple messages
eu: Gonbitea hainbat mezu markatzean

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
eu: Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean.

en: Prompt when deleting messages in search folder
eu: Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
eu: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik soilik kentzen) buruzko abisua emateko.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat kopiatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez kopiatu inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (kopiatu beti galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat lekuz aldatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez aldatu lekuz inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (aldatu lekuz galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Prompt when replying privately to list messages
eu: Galdetu zerrenden mezuei pribatuki erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
eu: Galdetu posta-zerrendak erantzun pribatuak bahitzen dituenean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako “Erantzun honi” goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.

en: Prompt when replying to many recipients
eu: Galdetu hainbat hartzaileei erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
eu: Galdetu mezu-prestatzailearen modua noiz aldatu, baita edukiak bere formatua noiz galdu behar duen ere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezu-prestatzailearen modua aldatzeak bere formatua dakarrela adierazteko.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
eu: Galdetu hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzean

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
eu: Gaitu edo desgaitu Nori eta CC eremuetan hartzaile askori bidaltzean. “composer-many-to-cc-recips-num” gakoak zehazten du atalasea.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
eu: HTMLa onartzen duten helbideen edo helbide-zatien zerrenda

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
eu: “prompt-on-unwanted-html” aukeraren aukera osagarria da. HTML mezuak onartzen dituzten helbideen zerrenda du.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
eu: Bistaratutako mezuari birbidaltzean edo erantzutean mezuen arakatzailearen leihoa automatikoki ixteko araua.

en: Empty Trash folders on exit
eu: Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eu: Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Trash was run
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

en: Level beyond which the message should be logged.
eu: Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eu: Honako hiru balio erabili daitezke: “0” - erroreak. “1” - abisuak. “2” - mezuen arazketa.

en: Show original “Date” header value.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa (ordu lokalean ordu-zona desberdina bada). Bestela, erakutsi beti “Date” goiburuaren balioa erabiltzaileak hobetsitako formatuan eta lokaleko ordu-zonan.

en: List of Labels and their associated colors
eu: Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
eu: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra erabiltzen du.

en: Check incoming mail being junk
eu: Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren

en: Run junk test on incoming mail.
eu: Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan.

en: Empty Junk folders on exit
eu: Hustu baztergarrien karpetak irtetzean

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
eu: Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Junk was run
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: The default plugin for Junk hook
eu: Baztergarrientzako plugin lehenetsia

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
eu: Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin erabilgarririk erabiliko.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
eu: Bidaltzailearen helbide elektronikoa helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
eu: Bidaltzailearen helbide elekronikoa helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du Aurkitzen bada, mezuak ez du baztergarria izan behar. Osaketa automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du.  Motela izan daiteke, urruneko helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta badago.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
eu: Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
eu: Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da.

en: Custom headers to use while checking for junk.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. Zerrendako elementuak “headername=balioa” formatukoak dira.

en: UID string of the default account.
eu: Kontu lehenetsiaren UID katea.

en: Save directory
eu: Gorde direktorioa

en: Directory for saving mail component files.
eu: Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko.

en: Save format
eu: Gorde formatua

en: Last used format when saving messages to file.
eu: Mezuak fitxategian gordetzean erabilitako azken formatua.

en: Composer load/attach directory
eu: Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa

en: Directory for loading/attaching files to composer.
eu: Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko.

en: Check for new messages on start
eu: Begiratu mezu berririk dagoen abioan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
eu: Evolution abiatzean mezu berriak iritsi diren begiratzea edo ez. Irteerako ontzitik mezuak bidaltzea ere eragiten du.

en: Check for new messages in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan.

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
eu: Begiratu mezu berriak iritsi diren kontu aktibo guztietan kontuaren “Begiratu mezu berririk dagoen X minuturo” aukerari jaramonik egin gabe Evolution abiatzean edo ez begiratzea adierazten du. Aukera hau “send_recv_on_start” aukerarekin batera soilik erabil daiteke.

en: Server synchronization interval
eu: Zerbitzariaren sinkronizazio tartea

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
eu: Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du.

en: Allow expunge in virtual folders
eu: Baimendu karpeta birtualetatik betirako ezabatzea

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
eu: Karpeta birtualetatik betirako ezabatzea gaitzen du, Karpeta->“Ezabatu betirako” erabilgarri egongo da karpeta birtualetan, betirako ezabatzeak karpeta birtualeko karpeta guztietako ezabatutako mezu guztietan egingo den bitartean, ez bakarrik karpeta birtualeko ezabatutako mezuetan.

en: Inherit theme colors in HTML format
eu: Heredatutako gaiaren koloreak HTML moduan

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
eu: Gaiaren atzeko planoaren, testuaren eta esteken koloreak gaitzen direnean emaitzako HTML formatuko mezuan bidaltzen dira.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
eu: “Ordenagailu honetan” karpeten “Artxiboa” karpeta.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
eu: “Artxiboa” karpeta Mezuak|Artxiboa-n erabiltzeko… eginbidea “Ordenagailu honetan” karpetan dagoenean.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in the main window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera leiho nagusian

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
eu: Leiho nagusiko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera azpi-leihoan

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
eu: Azpi-leihoko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: How many days to show in the To Do bar
eu: "Egitekoak" barran zenbat egun erakutsiko diren

en: Values out of range are clamped to the boundary.
eu: Barrutitik kanpoko balioak bridatu egingo dira mugetatik.

en: Show start up wizard
eu: Erakutsi abioko morroia

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
eu: Abioko morroia erakutsiko den ala ez postaren konturik ez dagoenean konfiguratuta.

en: Whether go to the previous message after message deletion
eu: Mezua ezabatu ondoren aurreko mezura joango den ala ez

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
eu: Egia ezartzen bada, aurreko mezura doa hautatutakoa ezabatzen denean; edo hurrengo mezura, faltsua ezartzen bada.

en: Show Subject above Sender in Messages column
eu: Erakutsi gaia bidaltzailearen gainetik mezuen zutabean

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
eu: Gaia bidaltzailearen gainetik erakutsiko den ala ez mezuen zutabean, normalean mezu-zerrendaren bista bertikalean/zabalean erakusten da. Evolution berrabiarazi behar da aldaketa hau indarrean sar dadin.

en: Visually wrap long lines in composer
eu: Bisualki egokitu lerro luzeak konposatzailean

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
eu: Testu-lerro luzeak bisualki egokituko diren edo ez korritze horizontala saihesteko.

en: Alternative reply style
eu: Erantzuteko ordezko estiloa

en: Composer mode to use.
eu: Erabiliko den modua mezu-prestatzailean.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
eu: Jarri kurtsorea ordezko erantzunen behean

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, kurtsorea mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Put the signature at the top of the message
eu: Jarri sinadura mezuaren goian

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, sinadura mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
eu: Aplikatu aukeratutako txantiloia ordezko erantzuna erabiltzean

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren karpetaren URIa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren mezuaren UIDa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako txantiloia aplikatzean jatorrizko mezuaren gaiari eutsiko zaion

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
eu: Aurreformatudun paragrafo-estilo gisa “gorputza” ezarriko den ala ez 'mailto:' URIan. Faltsua bada, orduan paragrafo-estilo normala erabiliko da.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
eu: Itxi mezuaren nabigatzaile-leihoa hautatutako mezua ezabatzen denean edo zabor gisa markatzen denean.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
eu: Tolestu 'Mugitu/Kopiatu mezua' ataleko artxibo-karpetak 'Karpeta' eta ?Joan karpetara' hautatzaileetan.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
eu: Mezuak zifratzean, non bilatuko diren hartzailearen S/MIME ziurtagiriak edo PGP gakoak.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
eu: Honako balioak erabili daitezke: “off” balioak ziurtagirien bilaketa erabat desgaitzen du; “autocompleted” balioak automatikoki osatutako kontaktuetarako soilik ematen ditu ziurtagiriak; “books” balioak automatikoki osatutako kontaktuen ziurtagiriak erabiltzen ditu eta automatikoki osatzeko markatutako liburuetan bilatzen du.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
eu: 'Bidali/Jaso' aukerak mezuak lineaz kanpo erabiltzeko ere deskargatuko beharko lituzkeen ala ez.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
eu: Gaituta badago, 'Bidali/Jaso' exekutatzen denean mezuen sinkronizazioa ere exekutatzen da, haiek lineaz kanpo erabili ahal izateko. Aukera hori desgaituta dago modu lehenetsian.

en: Whether display delivery notification parts inline.
eu: Bidalketaren jakinarazpenaren atalak integratuta bistaratuko diren ala ez.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
eu: Gaituta badago, mezua/bidalketa-egoera eta mezua/jakinarapenaren-kokapena atalak automatikoki mezuan integratutako erakutsiko dira.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
eu: HTML postak emandako koloreak kenduko diren ala ez

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
eu: Gaituta badago, HTML mezuetako koloreak kenduko dira eta mahaigainaren gaiak dituen koloreak erabiliko dira haien ordez.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
eu: Karpeten zabaltze-egoera mantenduko den ala ez 'Kopiatu/Eraman karpetara' erabiltzen denean.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
eu: Gaituta badago, 'Kopiatu/Eraman karpetara' elkarrizketa-koadroak karpeten zabaltze-egoera mantenduko du elkarrizketa-koadroan; bestela karpeta guztiak zabalduko dira.

en: Whether to print attachments.
eu: Eranskinak inprimatuko diren ala ez.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
eu: Gaituta badago, eta posible bada, eranskinen edukia mezuarekin inprimatuko da.

en: Size limit for text attachments to show
eu: Erakutsiko diren testu-eranskinen tamaina-muga

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
eu: Mezuaren aurrebistan erakutsiko diren testu-eranskinen muga, alegia tamaina KBetan, definitzen du. Muga horretatik gora dagoen edozer ez da mezuan integratuta erakutsiko.

en: Show Preview Toolbar
eu: Erakutsi aurrebistako tresna-barra

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
eu: Erakutsi tresna-barra aurrebistako panelaren gainean postaren ikuspegian.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
eu: Markdown konposatzaileak sarrerako testua 'Markdown testu soili gisa' moduan ere zuzendu beharko lukeen ala ez

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
eu: Zuzentzea desgaitzen bada, Markdown editorea testu-editore sinple gisa erabili daiteke, sarrerako testua hondatu gabe.

en: Show unread count in folder tree
eu: Erakutsi irakurri gabekoen kopurua karpeta-zuhaitzean

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
eu: Erakutsi irakurri gabekoen kopurua karpeta-zuhaitzeko karpeten izenaren alboan.

en: Show insecure parts by default
eu: Modu lehenetsian, erakutsi seguruak ez diren zatiak

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
eu: Ezarri ea sinatuta/zifratu ez diren zatiak erakutsiko diren sinatutako/zifratutako zatien ondoan, mezua ireki ondoren. Balio lehenetsia da agian seguruak ez diren zati horiek ezkutatzea.

en: How to convert links from HTML to plain text
eu: Nola bihurtu estekak HTML formatutik testu soilera

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
eu: Balio posibleak: 'none' - ez gorde href testu soilean; 'inline' - erakutsi href, testu-estekaz gain, honela: "etiketa &lt;href&gt;"; 'reference' - erakutsi href erreferentzia gisa testuaren amaieran, honela: "etiketa [1] ...... [1] etiketa href"; 'reference-without-label' - erakutsi href erreferentzia gisa testuaren amaieran etiketarik gabe, honela: "etiketa [1] ...... [1] href"

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
eu: Mezu-zerrendako goiburu batean klik egitean klik egindako zutabearen ordena aldatuko duen ala ez.

en: Attach multiple messages as separate files
eu: Erantsi mezu anitz fitxategi bereizi gisa

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
eu: Mezu anitz aldi berean eranstean, erantsi fitxategi bereizi gisa ('true', egia, ezarri denean), mbox fitxategi bakar gisa bidali ordez.

en: (Deprecated) Default forward style
eu: (Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “forward-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Default reply style
eu: (Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “reply-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
eu: (Zaharkituta) Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez zehaztuta.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “show-headers” horren ordez.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
eu: (Zaharkituta) Kargatu HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “image-loading-policy” horren ordez.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
eu: (Zaharkituta) Galdetu ea erabiltzaileak mezua birbidaltzean edo erantzutean mezuaren leihoa itxiko den edo ez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “browser-close-on-reply-policy” horren ordez.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
eu: Galdetu diskoan aldatutako eranskina bidali aurretik

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
eu: Galdetu ea mezua diskoan aldatu diren eranskinekin bidaliko den, kontuan izanda aldaketa mezuari erantsi ondoren gertatu dela

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eu: [“erantsi“,“erantsita“,“erasten“,“atxiki“,“atxikitzen“,“atxikituta“,“gehitu“,“gehitzen“,“gehituta“]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko.

en: Address book source
eu: Helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
eu: Automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Auto sync Pidgin contacts
eu: Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
eu: Pidgin-eko kontaktuak automatikoki sinkronizatuko diren edo ez.

en: Enable autocontacts
eu: Gaitu kontaktu automatikoak

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
eu: Kontaktuak erabiltzailearen helbide-liburuari automatikoki gehituko zaizkion edo ez

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
eu: "Artxibatu honela" ezarpenean "Lehena Azkena" ezarriko den ala ez

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eu: "Artxibatu honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Pidgin address book source
eu: Pidgin-en helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
eu: Pidgin-etik automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Pidgin check interval
eu: Pidgin begiratzeko bitartea

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
eu: Pidgin-eko kontaktuak sinkronizatzea egiaztatzeko bitartea.

en: Pidgin last sync MD5
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a

en: Pidgin last sync MD5.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a.

en: Pidgin last sync time
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora

en: Pidgin last sync time.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora.

en: List of Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
eu: Gakoak irteerako mezuari gehitu diezaiokezun goiburu pertsonalizatuen zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren “=“ karakterea eta gero “;“ karakterearekin bereiztutako balioak.

en: Default External Editor
eu: Kanpoko editore lehenetsia

en: The default command that must be used as the editor.
eu: Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko.

en: Automatically launch when a new mail is edited
eu: Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
eu: Automatikoki abiarazten du editorea mezu-prestatzailean tekla sakatzean.

en: Insert Face picture by default
eu: Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
eu: Irteerako mezuetan aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa txertatzea ala ez. Hau aktibatu aurretik argazkia ezarri beharko litzateke, bestela ez baita ezer gertatuko.

en: Delete processed
eu: Ezabatu prozesatutakoa

en: Whether to delete processed iTip objects
eu: Prozesatutako iTip objektuak ezabatu edo ez

en: Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
eu: Lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian mantentzeko aukera aurrezarriko den ala ez

en: Show invitation description provided by the sender
eu: Erakutsi bidaltzaileak bidalitako gonbidapenaren deskribapena

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
eu: Ezarri egia bidaltzaileak bidali duen gonbidapenaren deskribapena erakusteko, eskuragarri badago

en: Whether to attach components in mail messages
eu: Posta-mezuei osagaiak erantsiko zaizkien ala ez

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
eu: Erantsi osagaiak, adibidez bilera-gonbidapenak edo erantzunak, posta-mezuetan, haiek gorputzaren ordezko gisa gorde ordez

en: Notify new messages for Inbox only.
eu: Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
eu: Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

en: Enable D-Bus messages.
eu: Gaitu D-Bus mezuak.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
eu: D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

en: Enable icon in notification area.
eu: Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
eu: Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

en: Popup message together with the icon.
eu: Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
eu: Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
eu: Gaitu jakinarazpen entzungaia mezu berri bat iristean.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
eu: Edozer motako mezu berri bat iristean soinu bat jaurti edo ez. “false” (faltsua) bada,  “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file” eta “notify-sound-use-theme” gakoak baztertu egingo dira.

en: Whether to emit a beep.
eu: Soinua jaurti edo ez.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
eu: Mezu berriak iristean soinua jaurtitzea edo ez.

en: Sound filename to be played.
eu: Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
eu: Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-sound-play-file” gakoa “true” (egia) gisa ezarrita badago.

en: Whether to play a sound file.
eu: Soinu-fitxategi bat erreproduzitu edo ez.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
eu: Mezu berriak iristean soinua erreproduzituko den ala ez. Soinu-fitxategiaren izena “notify-sound-file” gakoak ematen du.

en: Use sound theme
eu: Erabili soinuaren gaia

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
eu: Erreproduzitu gaiaren soinua mezu berriak iristean, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

en: Do not notify for these accounts
eu: Ez jakinarazi kontu hauetakoak

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
eu: Jakinarazpenik emango ez den kontuen UIDak ditu.

en: Mode to use when displaying mails
eu: Erabiliko den modua mezuak bistaratzeko

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den modua. “normal” (arrunta) balioak Evolution-ek zati onena erakustea aukeratzea eragiten du. “prefer_plain” balioak testu zatia erabiltzea dakar, egonez gero. “prefer_source” balioak testuaren zatia erabiltzea dakar, egonez gero, bestela HTML iturburua erakusten du. Eta “only_plain” balioarekin Evolution-ek testu soila bakarrik erakusten du.

en: Whether to show suppressed HTML output
eu: Ezabatutako HTML irteera erakutsi edo ez

en: List of Destinations for publishing
eu: Helburuen zerrenda argitaratzeko

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
eu: Egutegiak argitaratuko diren helburuen zerrenda zehazten du gako honek. Balio bakoitzak XML bat (helburu batean argitaratzeko konfigurazioarekin) zehazten du .

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
eu: Esleipenen zerrenda hartzaileko eta harekin erabiliko den helbidea

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
eu: Zerrenda 'hartzailea&lt;tab&gt;bidaltzailea' formatuan dago. Hartzailea helbidearen atal bat soilik izan daiteke eta bidaltzailea posta elektronikoko helbide oso bat da, 'Nork' helbidearekin zehatz-mehatz bat etorri behar dena.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
eu: Kontu baterako esleipenen zerrenda, zein hartzailek onartzen duten

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
eu: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

en: Skip development warning dialog
eu: Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
eu: Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

en: Initial attachment view
eu: Hasierako eranskinaren ikuspegia

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
eu: Hasierako ikuspegia eranskinen barraren trepetarentzako. “0” ikonoen ikuspegia, “1” zerrendaren ikuspegia.

en: Initial file chooser folder
eu: Hasierako fitxategi-hautatzailearen karpeta

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
eu: Hasierako karpeta GtkFileChooser elkarrizketa-koadroarentzako.

en: Compression format used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-formatua

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-formatua.

en: Compression filter used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-iragazkia

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-iragazkia.

en: Start in offline mode
eu: Hasi lineaz kanpo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eu: Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

en: Offline folder paths
eu: Lineaz kanpoko karpeten bide-izenak

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bide-izenen zerrenda.

en: Enable express mode
eu: Gaitu modu bizkorra

en: Flag that enables a much simplified user interface.
eu: Erabiltzailearen interfaze askoz ere bakunagoa gaitzen duen bandera.

en: List of button names to hide in the window switcher
eu: Botoi-izenen zerrenda leiho aldatzailean ezkutatzeko

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
eu: Balio erabilgarriak: “mail” (posta), “addressbook” (helbide-liburua), “calendar” (egutegia) , “tasks” (zeregina) eta “memos” (zirkularrak). Hau aldatzeak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du.

en: Window buttons are visible
eu: Leihoko botoiak ikusgai daude

en: Whether the window buttons should be visible.
eu: Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

en: Window button style
eu: Leihoko botoi-estiloa

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
eu: Leihoko botoien estiloa. “text” (testua), “icons” (ikonoak), “both” (biak), “toolbar” (tresna-barra)  izan daiteke. “toolbar” (tresna-barra) ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du.

en: Menubar is visible
eu: Menu-barra ikusgai dago

en: Whether the menubar should be visible.
eu: Menu-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Toolbar is visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the toolbar should be visible.
eu: Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Sidebar is visible
eu: Albo-barra ikusgai dago

en: Whether the sidebar should be visible.
eu: Alboko barra ikusgai izango den edo ez.

en: Statusbar is visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar should be visible.
eu: Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
eu: Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

en: Default sidebar width
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia

en: The default width for the sidebar, in pixels.
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: Enable special WebKit developer features
eu: Gaitu WebKit-eko garaitzaileen eginbide bereziak

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
eu: Aukera hau aldatzeak Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
eu: Evolution-en datuen babeskopia egitean azken aldian erabilitako luzapena.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
eu: izan daiteke “.gz” edi “.xz”, eta horrek baldintzatzen du zein luzapen agertuko den hautatuta fitxategi-aukeratzailean.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
eu: Hautatutako testuarekin weban bilaketak egiteko erabiliko den URIaren aurrizkia.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
eu: Webean bilaketak egiteko erabiliko den URLaren aurrizkia. Unean hautatutako testuari ihes egingo zaio eta kate honi erantsiko zaio. URIaren hasierak https:// izan behar du.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
eu: WebKitGTK-ek erabiliko duen letra-tamaina txikiena

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
eu: WebKitGTK aplikazioan testua bistaratzeko erabiliko den letra-tamaina txikiena pixeletan. Ezarpen honek tamaina absolutu txikiena kontrolatzen du. 0 ez diren beste balioek orrien diseinua hautsi dezakete. Balio negatiboak 0 baliotzat hartzen dira.

en: Set of additional illegal characters in the filename
eu: Fitxategi-izenaren legez kanpoko karaktere gehigarrien multzoa

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
eu: Kate pertsonalizatuekin fitxategi-izenak sortzean, zenbait karaktere ez inprimagarri edo erreserbatu azpimarra batekin ordezten dira. Ordeztuko diren karaktere gehigarrien multzo bat dago hemen.

en: Override toolbar icon size
eu: Indargabetu tresna-barren ikono-tamaina

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina kontrolatzen du. Balio lehenetsiarekin, sistemak/kodeak erabakitzen du zein den ikonoen tamainarik egokiena. Aukera hori aldatzeko, aplikazioa berrabiarazi behar da.

en: Whether to use header bar in the application
eu: Goiburu-barra erabiliko den ala ez aplikazioan

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak gehitzen ditu goiburu-barran. Elkarrizketa-koadroetan ere aplikatzen da. Aukera hori aldatzeko, aplikazioa berrabiarazi behar da.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
eu: Goiburu-barran ikonoak soilik diren botoiak erabiliko diren ala ez

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
eu: Gaituta badago, ikonoak soilik diren botoiak erabiltzen ditu goiburu-barran. Bestela, zenbait botoik testua ere erakutsi dezakete nahiko leku badago.

en: Whether the markdown editor show have live preview
eu: Markdown editoreak aurrebista dinamikoa duen ala ez

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
eu: Gaituta badago, markdown editoreak aurrebista bat erakutsiko du edizio-testuaren alboan, eta hura eguneratuko du erabiltzaileak idatzi ahala.

en: Whether to prefer symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoak hobetsiko diren ala ez

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
eu: Aplikazioak ikono sinbolikoak hobetsiko dituen ala ez kontrolatzen du. Balioa 'auto' bada, ikono-gaia ikono sinbolikoak erabiltzen ari den ala ez detektatuko da. Kontuan izan ikono sinbolikoak ezin direla erabili ikono-gaiak horrelakorik ez badu. Era berean, kolore-ikonoak ezin dira erabili ez badaude erabilgarri.

en: Custom command to convert markdown into HTML
eu: Markdown formatua HTML bihurtzeko komando pertsonalizatua

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
eu: Hutsik ez badago, markdown formatua HTML bihurtzeko komando bat eduki dezake. Argumentu gehigarriak ere izan ditzake, baina ez shell aldagaiak eta horrelakoak. Komandoak markdown formatua stdin sarreratik irakurriko du eta HTML datuak stdout irteeran idatziko ditu. Komandoari sarritan deitu dakioke, baita erabiltzaile idazten ari denean ere; beraz, ziurtatu ez dela motela izango, aplikazioa blokeatu baitezake.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
eu: markdown-to-html-command komandoarekin erabiliko den argumentu gehigarria irteerako HTMLan iturburuaren posizioa eskuratzeko

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
eu: Markdown editoreak iturburuaren posizioa zein den eskatu dezake, `data-sourcepos` atributu gisa. Orduan, argumentu hori markdown-to-html-command komando-lerroari gehitzen zaio haiek sartzeko. Hutsik egon daiteke komkando horrek onartzen ez badu.

en: Use only local spam tests.
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez).

en: Full path command to run spamassassin
eu: Komandoaren bide-izen osoa spamassassin exekutatzeko

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
eu: spamassassin komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/spamassassin izan ohi da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Full path command to run sa-learn
eu: Komandoaren bide-izen osoa sa-learn exekutatzeko

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
eu: sa-learn komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/sa-learn izan ohi da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Whether the text-highlight module is enabled
eu: Testua nabarmentzeko modulua gaituta dagoen edo ez

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
eu: Gaiaren izena, lehenetsia: “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
eu: Erabili “highlight --list-scripts=themes” instalatutako gaien zerrenda lortzeko, eta gero haietariko balio bat. Aldaketak soilik mezuaren zati bati berriro formatu ematea eskatzen du eragina izateko, adibidez eskuineko botoiarekin klik egin→ Eman formatua honela→….

en: Manage your email, contacts and schedule
eu: Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eu: Evolution informazio pertsonala kudeatzeko aplikazio bat da, bateratutako posta elektronikoa, egutegia eta helbide-liburuaren funtzionalitatea eskaintzen du.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eu: Evolution-ek industriaren datu-formatuen eta sareko protokoloen barruti handia onartzen du informazioa trukatzeko, eta bereziki estandarrak eta segurtasuna betetzen du. Evolution-ek Microsoft Exchange-rekin ere bateratzen da “Exchange Web Services” (EWS) hedapenaren bidez.

en: Mail – Classic View
eu: Posta - Ikuspegi klasikoa

en: Mail – Vertical View
eu: Posta - Ikuspegi bertikala

en: Mail Composer
eu: Posta-konposatzailea

en: The Evolution Team
eu: Evolution taldea

en: Groupware Suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: Evolution Mail and Calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eu: posta;egutegia;kontaktua;helbide-liburua;zeregina;

en: Compose a Message
eu: Prestatu mezua

en: Go to _Previous Message
eu: Joan a_urreko mezura

en: Go to _Next Message
eu: Joan _hurrengo mezura

en: _Find in Message…
eu: _Bilatu mezuan…

en: _Load Images
eu: Kargatu iru_diak

en: All Message _Headers
eu: Mezu guztien _goiburuak

en: Message _Source
eu: Mezu-_iturburua

en: _Caret Mode
eu: Kurtsore _modua

en: Ch_aracter Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
eu: _Lehenetsia

en: _Edit as New Message
eu: _Editatu mezu berri gisa

en: A_dd Sender to Address Book
eu: Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: _Reply to Sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

en: Reply to _List
eu: Erantzun zerre_ndari

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
eu: Erantzun g_uztiei

en: Al_ternative Reply…
eu: _Ordezko erantzuna…

en: F_orward As
eu: _Birbidali honela

en: _Attached
eu: _Erantsita

en: _Inline
eu: _Barnean

en: _Quoted
eu: _Aipamen gisa

en: Re_direct
eu: Birbi_deratu

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eu: Hatutatu postaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eu: Hautatu kontaktuen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eu: Hautatu egutegiaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eu: Hautatu zereginen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eu: Jautatu zirkularren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eu: Sortu elementu berria uneko osagaian

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
eu: Ziklatu fokua panelen artean

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
eu: Fokuratu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eu: Garbitu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eu: Eraman postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eu: Kopiatu postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eu: Irte Evolution-etik

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eu: Sortu mezu berria

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eu: Bidali eta jaso mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eu: Aplikatu iragazkiak hautapenari

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eu: Ireki hautapen leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eu: Joan karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eu: Joan irakurri gabeko aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eu: Korritu gora

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eu: Korritu behera

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
eu: Posta-mezua

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
eu: Kopiatu hautatutako mezuak karpetan

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
eu: Eraman hautatutako mezuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
eu: Artxibatu hautatutako mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurrita gisa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabe gisa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
eu: Markatu hautatutako mezuak zabor gisa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
eu: Markatu hautatutako mezuak ez direla zaborra

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
eu: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eu: Birbidali hautatutako mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eu: Erantzun zerrendari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eu: Erantzun hartzaile guztiei

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
eu: Ordezko erantzuna

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
eu: Ezabatu mezua

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
eu: Berreskuratu mezua

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eu: Joan gaurko egunera

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eu: Joan data jakin batera

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
eu: Ezabatu gertaera

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
eu: Ezabatu kontaktua

en: _Address Cards
eu: _Helbide-txartelak

en: By _Company
eu: E_npresaren arabera

en: _Day View
eu: _Eguneko ikuspegia

en: _Work Week View
eu: _Lan-asteko ikuspegia

en: W_eek View
eu: A_steko ikuspegia

en: _Month View
eu: _Hileko ikuspegia

en: _Year View
eu: _Urteko ikuspegia

en: _Messages
eu: _Mezuak

en: As _Sent Folder
eu: Bida_litakoen karpeta gisa

en: By Su_bject
eu: Gaiaren a_rabera

en: By Se_nder
eu: Bi_daltzailearen arabera

en: By S_tatus
eu: E_goeraren arabera

en: By _Follow Up Flag
eu: Jarraitze-_markaren arabera

en: For _Wide View
eu: Ikuspegi _handiarentzat

en: As Sent Folder for Wi_de View
eu: Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala

en: _Memos
eu: _Zirkularrak

en: With _Due Date
eu: E_pearekin

en: With _Status
eu: Eg_oerarekin

en: This address book could not be opened.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eu: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin komunikatu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eu: Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

en: Could not get schema information for LDAP server.
eu: Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eu: LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

en: Could not remove address book.
eu: Ezin izan da helbide-liburua kendu.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ helbide-liburua ezabatu nahi duzula?

en: This address book will be removed permanently.
eu: Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

en: Do _Not Delete
eu: _Ez ezabatu

en: Delete remote address book “{0}”?
eu: Ezabatu urruneko “{0}“ helbide-liburua?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek “{0}“ helbide-liburua zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: _Delete From Server
eu: _Ezabatu zerbitzaritik

en: Category editor not available.
eu: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Unable to open address book “{0}”
eu: Ezin da “{0}“ helbide-liburua ireki

en: Unable to perform search.
eu: Ezin da bilaketa landu.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburua freskatzean

en: Would you like to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eu: Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

en: Cannot move contact.
eu: Ezin da kontaktua mugitu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eu: Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eu: Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
eu: 1024 x 1024 pixel arteko irudi-tamaina espero da.

en: _Use as it is
eu: _Erabili bere horretan

en: _Do not save
eu: _Ez gorde

en: Unable to save {0}.
eu: Ezin da {0} gorde.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eu: Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eu: “{0}“ helbidea badago lehendik.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eu: Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
eu: Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eu: Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Skip duplicates
eu: Saltatu bikoiztutakoak

en: Add with duplicates
eu: Gehitu bikoiztutakoekin

en: List “{0}” is already in this contact list.
eu: “{0}“ zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eu: “{0}“ izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Failed to delete contact
eu: Huts egin du kontaktua ezabatzean

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eu: Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

en: Cannot add new contact
eu: Ezin da kontaktu berria gehitu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat alboko barratik Kontaktuen ikuspegian.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eu: Ezin da kontaktu bat gorde, helbide-liburua oraindik irekita dago

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eu: Ezin da kontaktu bat “{0}“ helbide-liburuan gorde, oraindik irekita baitago. Itxaron hura ireki arte edo hautatu beste helbide-liburu bat.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eu: Zerbait oker gertatu da kontaktua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da kontaktua bistaratzean. Saiatu berriro kontaktua beste kontaktu batera eramanez eta berriro jatorrizkora itzuliz. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Failed to refresh list of account address books
eu: Huts egin du kontuen helbide-liburuak freskatzeak

en: Do you want to unset contact image?
eu: Kontaktu-irudia kendu nahi duzu?

en: Do _Not Unset
eu: _Ez kendu

en: _Unset
eu: _Kendu

en: Contact already exists in the address book.
eu: Kontaktua badago lehendik helbide-liburuan.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
eu: “{0}” kontaktua badago lehendik “{1}” helbide-liburuan. Kopia bat gehitzu nahi duzu?

en: _Add Copy
eu: _Gehitu kopia

en: Show Telephone
eu: Erakutsi telefonoa

en: Show SIP Address
eu: Erakutsi SIP helbidea

en: Show Instant Messaging
eu: Erakutsi berehalako mezularitza

en: Show Web Addresses
eu: Erakutsi web helbideak

en: Show Job section
eu: Erakutsi Lana atala

en: Show Miscellaneous
eu: Erakutsi hainbat

en: Show Home Mailing Address
eu: Erakutsi etxeko posta-helbidea

en: Show Work Mailing Address
eu: Erakutsi laneko posta-helbidea

en: Show Other Mailing Address
eu: Erakutsi bestelako posta-helbidea

en: Show Certificates
eu: Erakutsi ziurtagiriak

en: Nic_kname:
eu: _Goitizena:

en: _File under:
eu: _Artxibatu honela:

en: _Where:
eu: _Non:

en: Ca_tegories...
eu: Ka_tegoriak…

en: Full _Name...
eu: _Izen-abizenak…

en: _Wants to receive HTML mail
eu: Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu

en: SIP Address
eu: SIP helbidea

en: _Home Page:
eu: _Gune nagusia:

en: _Free/Busy:
eu: _Libre/Lanpetuta:

en: _Video Chat:
eu: _Bideo-berriketa

en: Home Page:
eu: Gune nagusia:

en: Calendar:
eu: Egutegia:

en: Free/Busy:
eu: Libre/Lanpetuta:

en: Video Chat:
eu: Bideo-berriketa:

en: _Blog:
eu: _Blog-a:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eu: Blog-a:

note: tab title
en: Web Addresses
eu: Web helbideak

en: _Profession:
eu: _Lanbidea:

[ctx: Job]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Company:
eu: _Enpresa:

en: _Department:
eu: _Saila:

en: _Office:
eu: _Bulegoa:

en: _Manager:
eu: _Kudeatzailea:

en: _Assistant:
eu: _Laguntzailea

en: _Spouse:
eu: _Ezkontidea:

en: _Birthday:
eu: U_rtebetetzea:

en: _Anniversary:
eu: _Urteurrena:

en: _City:
eu: _Herria:

en: _Zip/Postal Code:
eu: Pos_ta-kodea:

en: _State/Province:
eu: E_statua/Probintzia:

en: _PO Box:
eu: _Posta-kutxa:

en: Mailing Address
eu: Posta-helbidea

en: Add _PGP
eu: Gehitu _PGP

en: Add _X.509
eu: Gehitu _X.509

en: Load P_GP
eu: Kargatu P_GP

en: _Load X.509
eu: _Kargatu X.509

en: Error adding contact
eu: Errorea kontaktua gehitzean

en: Error modifying contact
eu: Errorea kontaktua aldatzean

en: Error removing contact
eu: Errorea kontaktua kentzean

en: Contact Editor
eu: Kontaktu-editorea

en: Contact Editor — %s
eu: Kontaktu-editorea — %s

en: X.509 certificates
eu: X.509 ziurtagiriak

en: Open PGP key
eu: Ireki PGP gakoa

en: Open X.509 certificate
eu: Ireki X.509 ziurtagiria

en: Chosen file is not a local file.
eu: Aukeratu lokalekoa ez den fitxategia.

en: Failed to load certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean: %s

en: Save PGP key
eu: Gorde PGP gakoa

en: Save X.509 certificate
eu: Gorde X.509 ziurtagiria

en: Failed to save certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria gordetzean: %s

en: Please select an image for this contact
eu: Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

en: _No image
eu: Irudirik _ez

en: The contact data is invalid:
eu: Kontaktu-data ez da baliozkoa:

en: “%s” has an invalid format
eu: “%s” baliogabeko formatua du

en: “%s” cannot be a future date
eu: “%s” ezin da etorkizuneko data izan

en: %s“%s” has an invalid format
eu: %s“%s” baliogabeko formatua du

en: %s“%s” is empty
eu: %s“%s” hutsik dago

en: Invalid contact.
eu: Kontaktua ez da baliozkoa.

en: Failed to find contact
eu: Huts egin du kontaktua aurkitzeak

en: Contact Quick-Add
eu: Gehitu kontaktua azkar

en: _Edit Full
eu: _Editatu osoa

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: _Select Address Book
eu: _Hautatu helbide-liburua

en: Failed to parse vCard data
eu: Huts egin du vCard datuak aztertzean

en: Mr.
eu: Jauna

en: Mrs.
eu: Andrea

en: Ms.
eu: Andereño

en: Miss
eu: Andereño

en: Sr.
eu: Jauna

en: Jr.
eu: Semea

en: Esq.
eu: Jauna

en: _First:
eu: _Izena:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Middle:
eu: _Bigarrena:

en: _Last:
eu: _Deitura:

en: _Suffix:
eu: _Atzizkia:

en: Contact List Editor
eu: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: _List name:
eu: _Zerrenda-izena:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eu: _Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eu: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: Add an email to the List
eu: Gehitu helbide elektronikoa zerrendari

en: Remove an email address from the List
eu: Kendu helbide elektronikoa arbeletik

en: Insert email addresses from Address Book
eu: Txertatu helbide elektronikoa helbide-liburutik

en: Contact List Members
eu: Kontaktu-zerrendako kideak

en: _Members
eu: _Kideak

en: Error adding list
eu: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error modifying list
eu: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error removing list
eu: Errorea zerrenda kentzean

en: Expression
eu: Adierazpena

en: Name contains
eu: _Izenak hau dauka:

en: Email begins with
eu: Helbidea honela hasten da:

en: Email contains
eu: Helbideak hau dauka

en: Phone contains
eu: Telefonoak hau dauka

en: Any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: evolution address book
eu: evolution-en helbide-liburua

en: Copy the email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoak arbelean.

en: _Send New Message To…
eu: _Bidali mezu berria honi…

en: Send a mail message to this address
eu: Bidali mezu bat helbide honetara

en: Click to mail %s
eu: Egin klik %s bidaltzeko

en: Click to open map for %s
eu: Egin klik %s(r)en mapa irekitzeko

en: Open map
eu: Ireki mapa

en: List Members:
eu: Zerrendako kideak:

en: Profession
eu: Lanbidea

en: Video Chat
eu: Bideo-berriketa

en: Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta

en: Web Log
eu: Web egunkaria

en: Spouse
eu: Ezkontidea

en: List Members
eu: Zerrendako kideak

en: Job Title
eu: Lanpostua

en: Blog
eu: Blog-a

en: Merge Contact
eu: Batu kontaktua

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
eu: _Batu

en: Duplicate Contact Detected
eu: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Changed Contact:
eu: Aldatutako kontaktua:

en: New Contact:
eu: Kontaktu berria:

en: Conflicting Contact:
eu: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Old Contact:
eu: Kontaktu zaharra:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eu: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria.  LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: Detailed error message:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eu: Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren
    arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara
    ditzakeenak baino.
    Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen
    gehieneko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren
    hobespenetan.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eu: Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan
    konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,
    edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen
    direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eu: Kontsulta ez da behar bezala egin. %s

en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Move contact to
eu: Eraman kontaktua hona

en: Copy contact to
eu: Kopiatu kontaktua hemen

en: Move contacts to
eu: Eraman kontaktuak hona

en: Copy contacts to
eu: Kopiatu kontaktuak hemen

en: Error getting book view
eu: Errorea liburu-ikuspegia lortzean

en: Search Interrupted
eu: Bilaketa etenda

en: Error modifying card
eu: Errorea txartela aldatzean

en: No contacts
eu: Kontakturik ez

en: %u contact | %u contacts
eu[0]: Kontaktu %u
eu[1]: %u kontaktu

en: Cut selected contacts to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera

en: Copy selected contacts to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean

en: Paste contacts from the clipboard
eu: Itsatsi kontaktuak arbeletik

en: Delete selected contacts
eu: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Select all visible contacts
eu: Hautatu kontaktu ikusgai guztiak

en: Searching for the Contacts…
eu: Kontaktuak bilatzen…

en: Failed to get contacts with unknown error
eu: Huts egin du kontaktuak eskuratzeak, errore ezezaguna

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau (%s) ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eu: Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eu: Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu hau (%s) ezabatu nahi duzula?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eu[0]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?
eu[1]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?

en: _Don’t Display
eu: _Ez bistaratu

en: Display _All Contacts
eu: Bistaratu _kontaktu guztiak

en: File As
eu: Gorde honela

en: ISDN Phone
eu: ISDN telefonoa

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
eu: Teletipoa

en: Home Address Street
eu: Etxeko helbidearen kalea

en: Home Address Extended
eu: Etxeko helbide hedatua

en: Home Address PO Box
eu: Etxeko helbidearen posta-kutxa

en: Home Address City
eu: Etxeko helbidearen hiria

en: Home Address Zip/Postal code
eu: Etxeko helbidearen posta-kodea

en: Home Address State/Province
eu: Etxeko helbidearen komunitatea/probintzia

en: Home Address Country
eu: Etxeko helbidearen herrialdea

en: Work Address Street
eu: Laneko helbidearen kalea

en: Work Address Extended
eu: Laneko helbide hedatua

en: Work Address PO Box
eu: Laneko helbidearen posta-kutxa

en: Work Address City
eu: Laneko helbidearen hiria

en: Work Address Zip/Postal code
eu: Laneko helbidearen posta-kodea

en: Work Address State/Province
eu: Laneko helbidearen komunitatea/probintzia

en: Work Address Country
eu: Laneko helbidearen herrialdea

en: Other Address Street
eu: Beste helbidearen kalea

en: Other Address Extended
eu: Beste helbide hedatua

en: Other Address PO Box
eu: Beste helbidearen posta-kutxa

en: Other Address City
eu: Beste helbidearen hiria

en: Other Address Zip/Postal code
eu: Beste helbidearen posta-kodea

en: Other Address State/Province
eu: Beste helbidearen komunitatea/probintzia

en: Other Address Country
eu: Beste helbidearen herrialdea

en: Saving changes, please wait…
eu: Aldaketak gordetzen, itxaron…

en: Failed to save changes
eu: Huts egin du aldaketak gordetzean

en: Modify a contact | Modify %u contacts
eu[0]: Aldatu kontaktu bat
eu[1]: Aldatu %u kontaktu

en: Select values to be modified.
eu: Hautatu aldatuko diren balioak.

en: Compa_ny:
eu: E_npresa:

en: M_odify
eu: A_ldatu

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eu: Bilatu kontaktua
    
    edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eu: Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.
    
    Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: Search for the Contact.
eu: Bilatu kontaktua.

en: There are no items to show in this view.
eu: Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

en: Contacts Map
eu: Kontaktuen mapa

en: Importing…
eu: Inportatzen…

en: Can’t open .csv file
eu: Ezin da .csv fitxategia ireki

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Can’t open .ldif file
eu: Ezin da .ldif fitxategia ireki

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eu: LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eu: Evolution-en LDIF inportatzailea

en: Evolution vCard Importer
eu: Evolution-en vCard inportatzailea

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eu: Laneko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eu: Etxeko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eu: Beste helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eu: Laneko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eu: Etxeko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eu: Beste SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
eu: BM

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eu: Telefonoa

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eu: Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: Do _not Send
eu: E_z bidali

en: _Send Notice
eu: _Bidali jakinarazpena

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
eu: Antolatzaileari ezabatze-jakinarazpena bidali nahi al diozu?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
eu: Ez bada ezabatze-jakinarazpena bidaltzen, antolatzaileak ez du jakingo bilera ezabatu dela.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eu: Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu. Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen, beste partaideek ez dute jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: _Delete and Sent Notice
eu: _Ezabatu eta bidali jakinarazpena

en: Delete _without Notice
eu: Ezabatu jakinarazpenik _gabe

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu. Ez bada ezabatze-jakinarazpena bidaltzen, antolatzaileak ez du jakingo bilera ezabatu dela.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko bilera ezabatu nahi duzula?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
eu: Ez bada ezabatze-jakinarazpena bidaltzen, antolatzaileak ez du jakingo zeregina ezabatu dela.

en: Are you sure you want to delete this task?
eu: Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eu: Bidali nahi duzu zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
eu: Bidali nahi al duzu zirkular honen ezabatze-jakinarazpena?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
eu: Ez bada ezabatze-jakinarazpena bidaltzen, antolatzaileak ez du jakingo zirkularra ezabatu dela.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eu: Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eu: Ziur zaude “{0}“ zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularra ezabatu nahi duzula?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eu: Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eu: Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eu: Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eu: Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eu: Bileran aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: _Save Changes
eu: _Gorde aldaketak

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eu: Hitzorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eu: Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this task?
eu: Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eu: Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eu: Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eu: Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eu: Bileraren gonbidapena partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eu: Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this task to participants?
eu: Zeregina beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eu: Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eu: Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eu: Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this memo to participants?
eu: Zirkularra beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eu: Gonbidapenak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eu: Zirkularraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zirkularraren zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Editor could not be loaded.
eu: Ezin izan da editorea kargatu.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This calendar will be removed permanently.
eu: Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This task list will be removed permanently.
eu: Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This memo list will be removed permanently.
eu: Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ egutegia zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zereginen zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eu: Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe gordetzea nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eu: Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eu: Ziur zaude zeregina laburpenik gabe gorde nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eu: Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eu: Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegia kargatzean

en: The calendar is not marked for offline usage.
eu: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: Cannot save event
eu: Ezin da gertaera gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

en: Cannot save task
eu: Ezin da zeregina gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eu: “{0}“-(e)k ez du esleitutako zereginak onartzen. Hautatu zereginen beste zerrenda bat.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrenda kargatzean

en: The task list is not marked for offline usage.
eu: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrenda kargatzean

en: The memo list is not marked for offline usage.
eu: Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eu: Huts egin du ordu-zona “{0}“(r)i gehitzean

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eu: Huts egin du eranskinak gordetzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegiaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera bat “{0}“ egutegian kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira eramatean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramatean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eramatean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegian kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegira eramaten

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda freskatzean

en: Failed to make an occurrence movable
eu: Huts egin du agerraldi bat aldagarri

en: Something has gone wrong when displaying the event
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da gertaera bistaratzean. Gertaera beste gertaera batera eramanez eta jatorrizko gertaerara bueltan ekarriz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eu: Zerbait gaizki irten da zirkularra bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da zirkularra bistaratzean. Zirkularra beste zirkular batera eramanez eta jatorrizko zirkularrera bueltan ekarriz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eu: Zerbait gaizki irten da zeregina bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da zeregina bistaratzean. Zeregina beste zeregin batera eramanez eta jatorrizko zereginera bueltan ekarriz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Do you want to detach event from the series?
eu: Gertaera serietik askatu nahi duzu?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
eu: “{0}” gertaera serie honetatik askatuko da eta banakako gertaera gisa gordeko da.

en: _Detach and Create Copy
eu: _Askatu eta sortu kopia

en: Any Field
eu: Edozein eremu

en: Classification
eu: Sailkapena

en: Organizer
eu: Antolatzailea

en: Attendee
eu: Partaidea

en: Exist
eu: Bai

en: Do Not Exist
eu: Ez

en: Occurs
eu: Gertatzen da

en: Less Than
eu: hau baino txikiagoa da

en: Exactly
eu: hain zuzen

en: More Than
eu: hau baino handiagoa da

en: Summary Contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Description Contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: with one guest | with %d guests
eu[0]: gonbidatu batekin
eu[1]: %d gonbidaturekin

en: Comments: %s
eu: Iruzkinak: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eu: Berretsia

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eu: Behin-betikoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eu: Ez da hasi

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eu: Abian

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: Declined
eu: Ukatua

en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: Delegated
eu: Delegatua

en: Needs action
eu: Ekintza behar du

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
eu: _Antolatzailea: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
eu: Antolatzailea: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
eu: Hasiera: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eu: Hasiera: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eu: Mugaeguna: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eu: Eginda: %s

en: GEO Location:
eu: GEO kokalekua:

en: Start Date:
eu: Hasiera-data:

en: Recurs:
eu: Errekurts.

en: Due Date:
eu: Mugaeguna:

en: Estimated duration:
eu: Kalkulatutako iraupena:

en: Categories:
eu: Kategoriak:

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: Classification:
eu: Sailkapena:

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Web Page:
eu: Web orria:

en: New Appointment
eu: Hitzordu berria

en: New All Day Event
eu: Egun osoko gertaera berria

en: New Meeting
eu: Bilera berria

en: Go to Date
eu: Joan data jakin batera

en: It has reminders.
eu: Oroigarriak ditu.

en: It has recurrences.
eu: Errepikapenak ditu.

en: It is a meeting.
eu: Bilera bat da.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eu: Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

en: Calendar Event: It has no summary.
eu: Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

en: calendar view event
eu: Egutegi-gertaeren ikuspegia

en: Grab Focus
eu: Hartu fokua

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eu[0]: Gertaera %d du.
eu[1]: %d gertaera ditu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eu: Ez du gertaerarik.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eu: Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eu: Eguneko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a work week
eu: Lan-asteko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more days
eu: Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: a table to view and select the current time range
eu: taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

en: Jump button
eu: Joan botoia

en: Click here, you can find more events.
eu: Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eu: Jo soinua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eu: Bistaratu pantailan abisu bat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eu: Bidali mezua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eu: Exekutatu programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eu: Egin beharreko ekintza ezezaguna

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eu: %s %s hasi aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eu: %s %s hasi ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eu: %s hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eu: %s %s amaitu aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eu: %s %s amaitu ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eu: %s amaieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eu: %s - %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eu: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: Month View: %s. %s
eu: Hileko ikuspegia: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eu: Asteko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a month
eu: Hileko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more weeks
eu: Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: Modify a task | Modify %u tasks
eu[0]: Aldatu zeregin bat
eu[1]: Aldatu %u zeregin

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eu: Ha_siera-data:

en: _Categories
eu: _Kategoriak

en: Creating view for calendar “%s”
eu: “%s” egutegiaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for task list “%s”
eu: “%s” zereginen zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for memo list “%s”
eu: “%s” zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Deletion _reason:
eu: Ezabatzearen _arrazoia:

en: Cancellation _reason:
eu: Bertan behera uztearen _arrazoia:

en: Destination is read only
eu: Helburua irakurtzekoa soilik da

en: Copying events to the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegian kopiatzen

en: Copying memos to the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Copying tasks to the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eu: _Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?

en: _Retract comment
eu: _Uzkurtu iruzkina

en: Select _Today
eu: Hautatu _Gaur

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eu: Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eu: Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eu: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eu: Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: This Instance Only
eu: Instantzia hau bakarrik

en: This and Prior Instances
eu: Instantzia hau eta aurrekoak

en: This and Future Instances
eu: Instantzia hau eta ondorengoak

en: All Instances
eu: Instantzia guztiak

en: Send my reminders with this event
eu: Bidali nire oroigarriak gertaera honekin

en: Notify new attendees _only
eu: Jakinarazi partaide berriak _soilik

en: Cut selected events to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako gertaerak arbelera

en: Copy selected events to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean

en: Paste events from the clipboard
eu: Itsatsi gertaerak arbeletik

en: Delete selected events
eu: Ezabatu hautatutako gertaerak

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eu: Itsatsitako testuak ez dauka baliozko iCalendar daturik

en: Default calendar not found
eu: Ez da egutegi lehenetsia aurkitu

en: Default memo list not found
eu: Ez da zirkularren zerrenda lehenetsia aurkitu

en: Default task list not found
eu: Ez da zereginen zerrenda lehenetsia aurkitu

en: No suitable component found
eu: Ez da osagai egokirik aurkitu

en: Pasting iCalendar data
eu: iCalendar datuak itsasten

note: #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Format string for date representation: %d = day (number, e.g. 14) %b = month (three letters, e.g. Jul) %Y = year (four digits, e.g. 2006) If required, any of the standard strftime(3) format specifiers may be used instead, as long as the 
en: %d %b %Y
eu: %Y %b %d

en: %A %d %b %Y
eu: %A, %Y %b %d

en: %a %d %b %Y
eu: %a, %Y %b %d

en: %d appointment | %d appointments
eu[0]: Hitzordu %d
eu[1]: %d hitzordu

en: Source with UID “%s” not found
eu: Ez da “%s” UIDko iturburua aurkitu

en: Creating an event
eu: Gertaera sortzen

en: Creating a memo
eu: Zirkularra sortzen

en: Creating a task
eu: Zeregina sortzen

en: Assigned
eu: Esleitua

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eu: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
eu: Gertaera aldatzen

en: Modifying a memo
eu: Zirkularra aldatzen

en: Modifying a task
eu: Zeregina aldatzen

en: Removing an event
eu: Gertaera kentzen

en: Removing a memo
eu: Zirkularra kentzen

en: Removing a task
eu: Zeregina kentzen

en: Deleting an event | Deleting %d events
eu[0]: Gertaera bat kentzen
eu[1]: %d gertaera kentzen

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eu[0]: Zirkular bat kentzen
eu[1]: %d zirkular kentzen

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kentzen
eu[1]: %d zeregin kentzen

en: Pasting an event | Pasting %d events
eu[0]: Gertaera bat itsasten
eu[1]: %d gertaera itsasten

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eu[0]: Zirkular bat itsasten
eu[1]: %d zirkular itsasten

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat itsasten
eu[1]: %d zeregin itsasten

en: Updating an event
eu: Gertaera eguneratzen

en: Updating a memo
eu: Zirkularra eguneratzen

en: Updating a task
eu: Zeregina eguneratzen

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eu: Gertaerak eskuratzen “%s” egutegitik betirako kentzeko

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak eskuratzen “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzeko

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eu: Zereginak eskuratzen “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzeko

en: Purging events in the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegitik betirako kentzen

en: Purging memos in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzen

en: Purging tasks in the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzen

en: Purging events
eu: Gertaerak betirako kentzen

en: Purging memos
eu: Zirkularrak betirako kentzen

en: Purging tasks
eu: Zereginak betirako kentzen

en: Expunging completed tasks
eu: Ezabatu burututako zereginak

en: Moving an event | Moving %d events
eu[0]: Gertaera bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d gertaera lekuz aldatzen

en: Copying an event | Copying %d events
eu[0]: Gertaera bat kopiatzen
eu[1]: %d gertaera kopiatzen

en: Moving a memo | Moving %d memos
eu[0]: Zirkular bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zirkular lekuz aldatzen

en: Copying a memo | Copying %d memos
eu[0]: Zirkular bat kopiatzen
eu[1]: %d zirkular kopiatzen

en: Moving a task | Moving %d tasks
eu[0]: Zeregin bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zeregin lekuz aldatzen

en: Copying a task | Copying %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kopiatzen
eu[1]: %d zeregin kopiatzen

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eu: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eu: Gertaeraren ordua iraganean dago

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eu: Gertaera ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako egutegia ireki

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eu: Gertaera ezin da editatu, hautatutako egutegia irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Gertaerari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: Start date is not a valid date
eu: Hasierako data ez dauka baliozko datarik

en: Start time is not a valid time
eu: Hasierako ordua ez da baliozko ordua

en: End date is not a valid date
eu: Amaierako data ez dauka baliozko datarik

en: End time is not a valid time
eu: Amaierako ordua ez da baliozko ordua

en: Toggles whether to display categories
eu: Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Time _Zone
eu: Ordu-_zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
eu: Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: All _Day Event
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Event
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Show Time as _Busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

en: Toggles whether to show time as busy
eu: Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du

en: Pu_blic
eu: _Publikoa

en: Classify as public
eu: Klasifikatu publiko gisa

en: _Private
eu: _Pribatua

en: Classify as private
eu: Klasifikatu pribatu gisa

en: _Confidential
eu: _Konfidentziala

en: Classify as confidential
eu: Klasifikatu konfidentzial gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eu: _Hasiera:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eu: _Amaiera:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eu: _Egun osoko gertaera

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eu: Oroigarriak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eu: Errepikapena

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eu: Eranskinak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eu: Antolaketa

en: Meeting — %s
eu: Bilera — %s

en: Appointment — %s
eu: Hitzordua — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eu: Zirkularra ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zirkularren zerrenda ireki

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eu: Zirkularra ezin da editatu, hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Zirkularrari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: _List:
eu: _Zerrenda:

en: Assigned Memo — %s
eu: Esleitutako zirkularra — %s

en: Memo — %s
eu: Zirkularra — %s

en: Could not load “%s”
eu: Ezin izan da “%s” kargatu

en: Could not load the attachment
eu: Ezin izan da eranskina kargatu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Deskarga amaitu arte zain egon.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eu: Ez da “%s” eranskina aurkitu, kendu ezazu hura zerrendatik.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eu: “%s” eranskinak ez dauka baliozko URIrik, kendu ezazu zerrendatik.

en: _Attachment…
eu: _Eranskina…

en: _Attachments
eu: _Eranskinak

en: Show attachments
eu: Erakutsi eranskinak

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eu: Ezin da “%s” partaidea aurkitu partaideen zerrendan

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eu: Ez dago nahikoa baimenik “%s” partaidea ezabatzeko

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eu[0]: Huts egin du hautatutako partaidea ezabatzean
eu[1]: Huts egin du hautatutako partaideak ezabatzean

en: Organizer address is not a valid user mail address
eu: Antolatzailearen helbidea ez da baliozko posta-helbidea

en: A_ttendees
eu: _Partaideak

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eu: Partaideak bistaratuko diren ala ez txandakatzen du

en: R_ole Field
eu: A_raua eremua

en: Toggles whether the Role field is displayed
eu: Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eu: RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Status Field
eu: _Egoera eremua

en: Toggles whether the Status field is displayed
eu: Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Type Field
eu: _Mota eremua

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eu: Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: An organizer is required.
eu: Antolatzailea behar da.

en: At least one attendee is required.
eu: Partaide bat behar da gutxienez.

en: Or_ganizer:
eu: _Antolatzailea:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eu: Gainidatzi gertaeraren kolorea. Ezarrita ez badago, egutegiaren kolorea erabiliko da.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eu: Gainidatzi zirkularraren kolorea. Ezarrita ez badago, zirkularren zerrendaren kolorea erabiliko da.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eu: Gainidatzi zereginaren kolorea. Ezarrita ez badago, zereginaren kolorea erabiliko da.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Add exception
eu: Gehitu salbuespena

en: Modify exception
eu: Aldatu salbuespena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eu: lehen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eu: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eu: hirugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eu: laugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eu: bosgarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eu: azken

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eu: Beste data bat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eu: 1etik 10era

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eu: 11tik 20ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eu: 21etik 31ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eu: -

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eu: aldiz

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eu: Hitzorduaren _baliabideak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eu: Zeregin hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eu: Zirkular hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eu: Osagai honen _baliabideak

en: Recurrence exception date is invalid
eu: Salbuespenaren data ez da baliozkoa

en: End time of the recurrence is before the start
eu: Errepikapenaren amaierako ordua hasiera baino lehenagokoa da

en: R_ecurrence
eu: E_rrepikapena

en: Set or unset recurrence
eu: Jarri edo kendu errepikapena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eu: Maiztasuna:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eu: aste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eu: hilabete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eu: urte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eu: iraupena:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eu: arte:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eu: betiko

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eu: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: Re_move
eu: _Kendu

en: _Reminders
eu: _Oroigarriak

en: Set or unset reminders
eu: Jarri edo kendu oroigarriak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eu: %s lehenago

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eu: hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Add predefined time…
eu: Gehitu ordu aurredefinitua…

en: Remove predefined times
eu: Kendu ordu aurredefinituak

en: Set a custom predefined time to
eu: Ezarri aurredefinitutako ordu pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add time
eu: _Gehitu denbora

en: _Reminder
eu: _Oroigarria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eu: egun

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eu: lehenago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eu: geroago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eu: hasiera

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eu: amaiera

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eu: _Errepikatu oroigarria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eu: bider, maiztasun honekin:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eu: egunero

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eu: _Mezu pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eu: Oroigarriaren _soinu pertsonalizatua

en: _Program:
eu: _Programa:

en: _Arguments:
eu: _Argumentuak:

en: _Send To:
eu: Bidali _honi:

en: Query free / busy information for the attendees
eu: Kontsultatu libre/lanpetuta informazioa partaideentzako

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eu: _Laburpena:

en: Click here to open map
eu: Egin klik hemen mapa irekitzeko

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eu: _Kokalekua:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eu: _Kategoriak…

en: Edit as text
eu: Editatu testu gisa

en: View as text
eu: Ikusi testu gisa

en: View as HTML
eu: Ikusi HTML gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eu: _Azalpena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eu: _Web orria:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eu: _Mugaeguna:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eu: _Osatze-data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eu: _Sailkapena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eu: _Egoera:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: ECompEditor]
en: High
eu: Altua

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eu: _Lehentasuna:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eu: Osatutako ehunekoa:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Esti_mated duration:
eu: _Kalkulatutako iraupena:

en: Task’s start date is in the past
eu: Zereginaren hasiera data iraganean dago

en: Task’s due date is in the past
eu: Zereginaren iraungitze-data iraganean dago

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eu: Zeregina ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zereginen zerrenda ireki

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eu: Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Zereginari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: Due date is not a valid date
eu: Amaierako data ez da baliozkoa

en: Completed date is not a valid date
eu: Osatze-data ez da baliozkoa

en: Completed date cannot be in the future
eu: Osatze-data ezin da etorkizunean izan

en: Due date cannot be the same as the Start date
eu: Mugaegunak ezin du hasierako dataren berdina izan

en: Start date is required for recurring tasks
eu: Hasierako data derrigorrezkoa da zeregin errepikakorretarako

en: All _Day Task
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Task
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Assigned Task — %s
eu: Esleitutako zeregina — %s

en: Task — %s
eu: Zeregina — %s

en: attachment
eu: eranskina

en: Sending notifications to attendees…
eu: Jakinarazpenak partaideei bidaltzen…

en: Saving changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: Save and Close
eu: Gorde eta itxi

en: View help
eu: Ikusi laguntza

en: Pre_view…
eu: _Aurrebista…

en: _Classification
eu: _Sailkapena

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  zim_0.7
en: _Insert
eu: _Txertatu

en: Save current changes
eu: Gorde uneko aldaketak

en: Save current changes and close editor
eu: Gorde uneko aldaketak eta itxi editorea

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
eu: %A, %B %d

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eu: %d. astea

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eu: %02i minutu-zatiketa

en: Show the second time zone
eu: Erakutsi bigarren mailako ordu-zona

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select…
eu: Hautatu…

[ctx: estimated-duration]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Set an estimated duration for
eu: Ezarri kalkulatutako iraupen bat honetarako:

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
eu: _egun

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: Chan_ge…
eu: A_ldatu…

en: Required Participants
eu: Beharrezko partaideak

en: Optional Participants
eu: Aukerako partaideak

en: Resources
eu: Baliabideak

en: Chair Persons
eu: Mahaiburuak

en: Chair
eu: Mahaiburua

en: Required Participant
eu: Beharrezko partaidea

en: Optional Participant
eu: Aukerako partaidea

en: Non-Participant
eu: Ez-partaidea

en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

en: In Process
eu: Egiten ari da

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eu: Idatzi %2$s erabiltzailearen pasahitza libre/lanpetutaren informazioa atzitzeko %1$s zerbitzarian

en: Failure reason: %s
eu: Hutsegitearen zergatia: %s

en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Show _only working hours
eu: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _zoomed out
eu: Erakutsi _txikiagotuta

en: _Update free/busy
eu: _Eguneratu Libre/lanpetuta

en: _Autopick
eu: Au_tomatikoki hautatu

en: _All people and resources
eu: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: All _people and one resource
eu: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: _Required people
eu: _Beharrezko pertsonak

en: Required people and _one resource
eu: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: _Start time:
eu: _Hasiera:

en: _End time:
eu: _Amaiera:

en: Summary: %s
    Location: %s
eu: Laburpena: %s
    Kokalekua: %s

en: Summary: %s
eu: Laburpena: %s

en: Click here to add an attendee
eu: Egin klik partaidea gehitzeko

en: Delegated To
eu: Delegatua

en: Delegated From
eu: Delegatzailea

en: Cut selected memos to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera

en: Copy selected memos to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean

en: Paste memos from the clipboard
eu: Itsatsi zirkularrak arbeletik

en: Delete selected memos
eu: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Select all visible memos
eu: Hautatu ikusgai dauden zirkular guztiak

en: Click to add a memo
eu: Egin klik zirkularra gehitzeko

en: Cut selected tasks to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zereginak arbelera

en: Copy selected tasks to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zereginak arbelean

en: Paste tasks from the clipboard
eu: Itsatsi zereginak arbeletik

en: Delete selected tasks
eu: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Select all visible tasks
eu: Hautatu ikusgai dauden zeregin guztiak

en: Click to add a task
eu: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Start date
eu: Hasiera-data

en: Completion date
eu: Osatze-data

en: Estimated duration
eu: Kalkulatutako iraupena

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select Timezone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Tasks without Due date
eu: Mugaegunik gabeko zereginak

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
eu: Zeregin bat osatutatu gisa markatzen

en: New _Appointment…
eu: Hitz_ordu berria…

en: New _Meeting…
eu: _Bilera berria…

en: New _Task…
eu: _Zeregin berria…

en: _New Assigned Task…
eu: Esleitutako _zeregin berria…

en: Mark Task as _Complete
eu: Markatu zereginak o_satutako gisa

en: _Delete This Instance…
eu: Ezabatu _agerraldi hau…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
eu: Ezabatu agerraldi _hau eta etorkizunekoak…

en: D_elete All Instances…
eu: Ezabatu instantzia _guztiak…

en: _Show Tasks without Due date
eu: _Erakutsi mugaegunik gabeko zereginak

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eu: %B %d

en: %u event | %u events
eu[0]: Gertaera %u
eu[1]: %u gertaera

en: An organizer must be set.
eu: Antolatzailea ezarri behar da.

en: At least one attendee is necessary
eu: Partaide bat behar da gutxienez

en: Event information
eu: Gertaera-informazioa

en: Task information
eu: Zereginaren informazioa

en: Memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: Free/Busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: Calendar information
eu: Egutegi-informazioa

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eu: Ukatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eu: Delegatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eu: Eguneratuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eu: Kontraproposamena

en: Free/Busy information (%s to %s)
eu: Libre/lanpetuta informazioa (%s - %s)

en: iCalendar information
eu: iCalendar informazioa

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eu: Ezin da baliabide bat gorde, gertaera berriak beste batekin talka egiten du.

en: Unable to book a resource, error:
eu: Ezin da baliabide bat gorde, errorea:

en: You must be an attendee of the event.
eu: Gertaerako partaide izan behar duzu.

en: Sending an event
eu: Gertaera bidaltzen

en: Sending a memo
eu: Zirkularra bidaltzen

en: Sending a task
eu: Zeregina bidaltzen

en: Original Appointment
eu: Jatorrizko hitzordua

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
eu: Az

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
eu: Og

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
eu: Or

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
eu: Ig

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eu:  (Eginda

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eu: Osatuta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eu:  (Falta:

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eu: Falta:

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Estimated duration: %s
eu: Kalkulatutako iraupena: %s

en: Status: %s
eu: Egoera: %s

en: Priority: %s
eu: Lehentasuna: %s

en: Percent Complete: %i
eu: Osatutako ehunekoa: %i

en: Categories: %s
eu: Kategoriak: %s

en: Contacts:
eu: Kontaktuak:

en: % Completed
eu: Osatuta %

en: Current State
eu: Uneko egoera

en: is Overdue
eu: atzeratuta dago

en: is Scheduled
eu: planifikatuta dago

en: is not Scheduled
eu: ez dago planifikatuta

en: Due In
eu: Noizko:

en: Next Days
eu: Hurrengo egunak

en: Previous Days
eu: Aurreko egunak

en: Appointments and Meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: New Calendar
eu: Egutegi berria

en: Cre_ate new calendar
eu: _Sortu egutegi berria

en: Cre_ate new task list
eu: _Sortu zereginen zerrenda berria

en: Opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: iCalendar files (.ics)
eu: iCalendar fitxategiak (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eu: Evolution-en iCalendar inportatzailea

en: vCalendar files (.vcs)
eu: vCalendar fitxategiak (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eu: Evolution-en vCalendar inportatzailea

en: Calendar Events
eu: Egutegi-gertaerak

en: GNOME Calendar
eu: GNOME Egutegia

en: Evolution Calendar intelligent importer
eu: Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: iCalImp]
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: iCalImp]
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eu: Zirkularra

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eu: instantzia bat da

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eu: errepikapenak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eu: oroigarriak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eu: eranskinak ditu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eu: Sailkapena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eu: Hasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eu: Falta:

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eu: Amaiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
eu: URLa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eu: Partaideak

[ctx: iCalImp]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eu: Mota

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
eu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
eu: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
eu: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
eu: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
eu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
eu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
eu: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
eu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
eu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
eu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
eu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
eu: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
eu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
eu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
eu: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
eu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
eu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
eu: Afrika/Djibuti

en: Africa/Douala
eu: Afrika/Duala

en: Africa/Freetown
eu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
eu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
eu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
eu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
eu: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
eu: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
eu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
eu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
eu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
eu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
eu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
eu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
eu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
eu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
eu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
eu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
eu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
eu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
eu: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
eu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
eu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
eu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
eu: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
eu: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
eu: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
eu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
eu: Afrika/Tonbuktu

en: Africa/Tripoli
eu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
eu: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
eu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
eu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
eu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
eu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
eu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
eu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
eu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
eu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
eu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
eu: Amerika/Belem

en: America/Belize
eu: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
eu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
eu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
eu: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
eu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
eu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
eu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
eu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
eu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
eu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
eu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
eu: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
eu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
eu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
eu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
eu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
eu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
eu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
eu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
eu: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
eu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
eu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
eu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
eu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
eu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
eu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
eu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
eu: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
eu: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
eu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
eu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
eu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
eu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
eu: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
eu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
eu: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
eu: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
eu: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
eu: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
eu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
eu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
eu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
eu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
eu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
eu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
eu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
eu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
eu: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
eu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
eu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
eu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
eu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
eu: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
eu: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
eu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
eu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
eu: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
eu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
eu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
eu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
eu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
eu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
eu: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eu: Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea

en: America/Panama
eu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
eu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
eu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
eu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
eu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
eu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
eu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eu: Amerika/Recife

en: America/Regina
eu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
eu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
eu: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
eu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
eu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eu: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
eu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
eu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
eu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
eu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
eu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
eu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
eu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
eu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
eu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
eu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eu: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
eu: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eu: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
eu: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eu: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eu: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
eu: Antartika/Hego_Poloa

en: Antarctica/Syowa
eu: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eu: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
eu: Artikoa/Longyearbyen

en: Asia/Anadyr
eu: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
eu: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
eu: Asia/Kalkuta

en: Asia/Colombo
eu: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
eu: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
eu: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
eu: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
eu: Asia/Karatxi

en: Asia/Kathmandu
eu: Asia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
eu: Asia/Krasnoiarsk

en: Asia/Macao
eu: Asia/Macau

en: Asia/Muscat
eu: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
eu: Asia/Nikosia

en: Asia/Rangoon
eu: Asia/Rangun

en: Asia/Riyadh
eu: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
eu: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
eu: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
eu: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
eu: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
eu: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
eu: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
eu: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
eu: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
eu: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
eu: Asia/Erevan

en: Atlantic/Azores
eu: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
eu: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
eu: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Faeroe
eu: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
eu: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
eu: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
eu: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
eu: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
eu: Atlantikoa/Stanley

en: Europe/Amsterdam
eu: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
eu: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
eu: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
eu: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
eu: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
eu: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
eu: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
eu: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
eu: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
eu: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
eu: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
eu: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
eu: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
eu: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
eu: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
eu: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
eu: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
eu: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
eu: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
eu: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
eu: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
eu: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
eu: Europa/Madril

en: Europe/Malta
eu: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
eu: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
eu: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
eu: Europa/Mosku

en: Europe/Nicosia
eu: Europa/Nikosia

en: Europe/Oslo
eu: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
eu: Europa/Paris

en: Europe/Prague
eu: Europa/Praga

en: Europe/Riga
eu: Europa/Riga

en: Europe/Rome
eu: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
eu: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
eu: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
eu: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eu: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
eu: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
eu: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
eu: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
eu: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
eu: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
eu: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
eu: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
eu: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
eu: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
eu: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
eu: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
eu: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
eu: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
eu: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
eu: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eu: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
eu: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
eu: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
eu: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
eu: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eu: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
eu: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
eu: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
eu: Indikoa/Mayotte

en: Indian/Reunion
eu: Indikoa/Reunion

en: Pacific/Apia
eu: Pazifikoa/Apia

en: Pacific/Auckland
eu: Pazifikoa/Auckland

en: Pacific/Chatham
eu: Pazifikoa/Chatham

en: Pacific/Easter
eu: Pazifikoa/Pazko uhartea

en: Pacific/Efate
eu: Pazifikoa/Efate

en: Pacific/Enderbury
eu: Pazifikoa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eu: Pazifikoa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eu: Pazifikoa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
eu: Pazifikoa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
eu: Pazifikoa/Galapagoak

en: Pacific/Gambier
eu: Pazifikoa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eu: Pazifikoa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eu: Pazifikoa/Guam

en: Pacific/Honolulu
eu: Pazifikoa/Honolulu

en: Pacific/Johnston
eu: Pazifikoa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
eu: Pazifikoa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eu: Pazifikoa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eu: Pazifikoa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eu: Pazifikoa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eu: Pazifikoa/Markesak

en: Pacific/Midway
eu: Pazifikoa/Midway

en: Pacific/Nauru
eu: Pazifikoa/Nauru

en: Pacific/Niue
eu: Pazifikoa/Niue

en: Pacific/Norfolk
eu: Pazifikoa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
eu: Pazifikoa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
eu: Pazifikoa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
eu: Pazifikoa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
eu: Pazifikoa/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
eu: Pazifikoa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
eu: Pazifikoa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
eu: Pazifikoa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eu: Pazifikoa/Saipan

en: Pacific/Tahiti
eu: Pazifikoa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
eu: Pazifikoa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eu: Pazifikoa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
eu: Pazifikoa/Truk

en: Pacific/Wake
eu: Pazifikoa/Wake

en: Pacific/Wallis
eu: Pazifikoa/Wallis

en: Pacific/Yap
eu: Pazifikoa/Yap

en: New _Message
eu: _Mezu berria

en: Open New Message window
eu: Ireki mezu berriaren leihoa

en: Configure Evolution
eu: Konfiguratu Evolution

en: Character _Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: Option_s
eu: A_ukerak

en: Save as _Draft
eu: Gorde _zirriborro gisa

en: Save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: S_end
eu: _Bidali

en: _Main toolbar
eu: Tresna-barra _nagusia

en: Main toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Edit _toolbar
eu: _Edizioko tresna-barra

en: Edit toolbar
eu: Edizioko tresna-barra

en: PGP _Encrypt
eu: PGP _zifratzea

en: Encrypt this message with PGP
eu: Zifratu mezu hau PGPrekin

en: PGP _Sign
eu: PGP _sinadura

en: Sign this message with your PGP key
eu: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: _Picture Gallery
eu: _Irudien galeria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eu: Erakutsi irudien galeria bat zure mezura arrastatzeko

en: _Prioritize Message
eu: _Eman lehentasuna mezuari

en: Set the message priority to high
eu: Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera

en: Re_quest Read Receipt
eu: E_skatu irakurragiriak

en: Get delivery notification when your message is read
eu: Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean

en: Request _Delivery Status Notification
eu: _Eskatu banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: Get delivery status notification for the message
eu: Eskuratu mezuaren banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: S/MIME En_crypt
eu: S/MIME _zifratzea

en: Encrypt this message with S/MIME
eu: Zifratu mezu au S/MIME bidez

en: S/MIME Sig_n
eu: S/MIME s_inadura

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eu: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: _Bcc Field
eu: _Bcc eremua

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eu: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Cc Field
eu: _Cc eremua

en: Toggles whether the CC field is displayed
eu: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _From Override Field
eu: _Nork gainjartzearen eremua

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eu: “Nork” eremua gainjartzean izena edo helbidea aldatzeko bistaratuko den edo ez

en: Mail-Follow_up-To Field
eu: Posta-_segimendua honi eremua

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
eu: “Posta-segimendua honi” eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Mail-R_eply-To Field
eu: Posta-_erantzuna honi eremua

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
eu: “Posta-erantzuna honi” eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Reply-To Field
eu: “Erant_zun honi” eremua

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eu: “Erantzun honi” eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Visually _Wrap Long Lines
eu: Bisualki e_gokitu lerro luzeak

en: Save Draft
eu: Gorde zirriborroa

en: Enter the recipients of the message
eu: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eu: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eu: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Fr_om:
eu: Nor_k:

en: _Reply-To:
eu: _Erantzun honi:

en: Mail-Followu_p-To:
eu: Posta-segimendua honi:

en: Mail-Repl_y-To:
eu: Posta-erantzuna honi:

en: _Post To:
eu: _Bidali hona:

en: Si_gnature:
eu: Si_nadura:

en: Click here for the address book
eu: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Click here to select folders to post to
eu: Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eu: Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu honentzat

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eu: Ezin da zifratu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita kontu honentzat

en: Failed to retrieve text/plain processed content
eu: Huts egin du prozesatutako testu soileko edukia atzitzeak

en: Failed to retrieve draft content
eu: Huts egin du zirriborro-edukia atzitzeak

en: Failed to retrieve HTML processed content
eu: Huts egin du prozesatutako HTML edukia atzitzeak

en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Reading text content…
eu: Testuaren edukia irakurtzen…

en: Send _without encryption
eu: Bidali _zifratu gabe

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eu[0]: Berrikusi eranskinak bidali baino lehen.
eu[1]: Kendu eranskinak

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eu[0]: Eranskin %d kanpoko aplikazio batek gehitu du. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez duela informazio sentikorrik.
eu[1]: %d eranskin kanpoko aplikazio batek gehitu ditu. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez dutela informazio sentikorrik.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eu: Testua ez den eta editatu ezin den mezu-gorputza du mezu-prestatzaileak.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eu: Ezin duzu erantsi “{0}“ fitxategia mezuari.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eu: “{0}“ fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eu: Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko.

en: Because “{1}”.
eu: Arrazoia: “{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eu: Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eu: Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu.

en: _Do not Recover
eu: E_z berreskuratu

en: _Recover
eu: Berres_kuratu

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eu: Mezuaren gordetako azken bertsioa berreskuratu nahi duzu?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eu: Mezua berreskuratzen bada, azken aldian gorde izan zen puntuan jarraitu ahal izango da.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eu: Ezin izan da gordetze automatikoko “{0}“ fitxategia gorde

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eu: Errorea automatikoki gordetzean: “{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren “{0}“ izenburuko mezua bertan behera utzi nahi duzula?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eu: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eu: _Jarraitu editatzea

en: _Save Draft
eu: _Gorde zirriborroa

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren mezua baztertzea nahi duzula?

en: Could not create message.
eu: Ezin izan da mezua sortu.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eu: Beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu.
    
    Errorearen xehetasuna: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eu: Ezin izan da  “{0}“ sinadura-fitxategia ireki.

en: All accounts have been removed.
eu: Kontu guztiak kendu dira.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eu: Errorea gertatu da zure “Irteerako ontzia” karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Mezua ez da bidali.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eu: Errorea gertatu da zure Zirriborroak karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Baliteke mezua gorde ez izatea.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eu: Errorea gertatu da bidaltzean. Nola nahi duzu jarraitzea?

en: _Save to Outbox
eu: _Gorde “Irteerako ontzia“n

en: _Try Again
eu: _Saiatu berriro

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eu: Zure mezua bidali da, baina errore bat gertatu da prozesuaren ondoren.

en: Saving message to Outbox.
eu: Mezua “Irteerako ontzia” karpetan gordetzen

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eu: Helburuko zerbitzua unean ez dagoenez erabilgarri, mezua zure “Irteerako ontzia” karpetan gordeko da. Mezua bidal dezakezu Evolution-eko tresna-barrako 'Bidali/Jaso' botoian klik eginez.

en: Are you sure you want to send the message?
eu: Ziur zaude mezua bidaltzea nahi duzula?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eu: Mezua bidaltzeko laster-tekla sakatu da. Bertan behera utzi mezua bidaltzea (ustekabe bat izan bada), edo bidali mezua.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eu: Ziur zaude mezu-prestatzailearen formatua aldatzea nahi duzula?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eu: Formatu testu soilera aldatzean testuaren HTML formatu guztia galtzea dakar. Jarraitu nahi duzu?

en: _Don’t lose formatting
eu: _Ez galdu formatua

en: Lose _formatting
eu: _Galdu formatua

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eu: Errorea gertatu da zure Txantiloiak karpeta gordetzean.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eu: Ziur zaude mezua bilera batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eu: Mezua bileran bihurtzean konposatutako mezua ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Meeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eu: Ziur zaude gertaera mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Gertaera mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Message
eu: Bihurtu _mezuan

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eu: Ziur zaude zirkularra mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zirkularra mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eu: Ziur zaude zeregina mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zeregina mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Something has gone wrong when editing the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua editatzean

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da mezua editatzean. Konposatzaile-leihoa itxiz eta berri bat irekiz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: An error occurred while creating message composer.
eu: Errorea gertatu da mezu-konposatzailea sortzean.

en: Message Redirection
eu: Mezuaren berbideratzea

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
eu: Mezu hau berbideratze bat denez, mezuaren hartzailea, gaia eta beste atributu batzuk aldatu daitezke, baina ez mezuaren edukia.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
eu: Ez da OpenPGP gako publikoa gehituko mezuan.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
eu: “{0}” mezuaren OpenPGP gako publikoa luzeegia da transferentziarako.

en: Toggle View Inline
eu: Txandakatu bista barnean

en: Open in default application
eu: Ireki aplikazio lehenetsian

en: Display as attachment
eu: Erakutsi eranskin gisa

en: Play the attachment in embedded audio player
eu: Erreproduzitu eranskina kapsulatutako audio-erreproduzitzailearekin

en: Remote content download had been blocked for this message.
eu: Urruneko edukiaren deskarga mezu honentzako blokeatu egin da.

en: Import OpenPGP key provided in this message
eu: Inportatu mezu honek ematen duen OpenPGP gakoa

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eu: Mezu hau %s(e)k bidali du %s(r)en izenean

en: Regular Image
eu: Irudi arrunta

en: Display part as an image
eu: Bistaratu irudi baten zati gisa

en: Format part as an RFC822 message
eu: Eman formatua zatiari RFC822 mezu bat bezala

en: Richtext
eu: Testu aberatsa

en: Display part as enriched text
eu: Bistaratu aberastutako testuaren zati bezala

en: Format part as HTML
eu: Eman formatua zatiari HTML gisa

en: Format part as plain text
eu: Eman zatiari testu soilaren formatua

en: Unsigned
eu: Sinatu gabe

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eu: Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela bermatzen duenik.

en: Valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eu: Baliozko sinadura, baina bidaltzailearen helbidea eta sinatzailearena ez datoz bat

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eu: Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua benetakoa izatea.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_eu.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eu: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eu: Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eu: Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da egiaztatu.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eu: Mezu honek sinadura du, baina ez daukazu gako publikoa zure gako sortan.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eu: Mezu hau digitalki sinatuta dagoen arren, dagokion gako publikoa ez da zure gako sortan agertzen. Pertsona honen mezuen autentifikazioa egiaztatzeko gai izatea nahi baduzu, gako publikoa ziurtatutako modu batean lortu eta zure gako sortari gehitu beharko zenioke. Ordura arte, ezin da erabat bermatu mezua pertsona horrek bidali dizunik eta eraldatu gabe iritsi zaizula.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eu: Mezu hau ez dago zifratuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten.

en: Encrypted, weak
eu: Zifratuta, ahula

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo ahul batekin. Zaila izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, horretarako denbora hartzen badu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eu: Mezu hau zifratuta dago.  Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia ikustea.

en: Encrypted, strong
eu: Zifratuta, zorrotza

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo zorrotz batekin. Oso zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko denbora batean.

en: View Certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Import Certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: Signer: | Signers:
eu[0]: Sinatzailea:
eu[1]: Sinatu

en: Encrypted by:
eu: Zifratzailea:

en: Display source of a MIME part
eu: Bistaratu MIME zatiaren iturburua

en: Markdown Text
eu: Markdown testua

en: Format part as markdown text
eu: Eman zatiari markdown testuaren formatua

en: GPG signed
eu: GPG sinatuta

en: partially GPG signed
eu: partzialki GPG sinatuta

en: GPG encrypted
eu: GPG zifratuta

en: partially GPG encrypted
eu: partzialki GPG zifratuta

en: S/MIME signed
eu: S/MIME sinatuta

en: partially S/MIME signed
eu: partzialki S/MIME sinatuta

en: S/MIME encrypted
eu: S/MIME zifratuta

en: partially S/MIME encrypted
eu: partzialki S/MIME zifratuta

en: Show parts not being secured
eu: Erakutsi seguruak ez diren zatiak

en: Hide parts not being secured
eu: Ezkutatu seguruak ez diren zatiak

en: Error parsing MBOX part: %s
eu: Errorea MBOX zatia analizatzean: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eu: Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eu: Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s

en: Error verifying signature: %s
eu: Errorea sinadura egiaztatzean: %s

en: Malformed external-body part
eu: Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago

en: Pointer to FTP site (%s)
eu: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
eu: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea ”%s” gunean

en: Pointer to local file (%s)
eu: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to remote data (%s)
eu: (%s) urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
eu: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea (”%s” mota)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eu: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eu: Zifratze mota ez onartua multipart/zifratuarentzat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eu: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: %s

en: Unsupported signature format
eu: Sinadura-formatu ez onartua

en: Newsgroups
eu: Berri-taldeak

en: Face
eu: Aurpegia

en: Failed to import certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean: %s

en: %s attachment
eu: %s eranskina

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
eu: %Y %B %d

en: Calendar: from %s to %s
eu: Egutegia: %s - %s

en: evolution calendar item
eu: Evolution-en egutegi-elementua

en: Mail Accounts
eu: Posta-kontuak

en: Address Books
eu: Helbide-liburuak

en: Calendars
eu: Egutegiak

en: Memo Lists
eu: Zirkularren zerrendak

en: Collection _Account
eu: Bildum_a-kontua

en: _Mail Account
eu: _Posta-kontua

en: M_emo List
eu: _Zirkularren zerrenda

en: _Task List
eu: Z_ereginen zerrenda

en: Evolution Accounts
eu: Evolution-eko kontuak

en: Initiates refresh of account sources
eu: Kontu-iturburuen freskatzea abiarazten du

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eu: %s (bertan behera utzita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eu: %s (osatuta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eu: %s (zain)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eu: %s (bertan behera uzten)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eu: %s (%%%d osatuta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eu: Itxi mezu hau (Ihes)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
eu[0]: Itxi mezua
eu[1]: Itxi %u mezuak

en: Failed to create a thread:
eu: Huts egin du haria sortzean:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eu: Erantsitako mezua

en: A load operation is already in progress
eu: Kargatzeko eragiketa lantzen ari da.

en: A save operation is already in progress
eu: Gordetzeko eragiketa lantzen ari da.

en: Could not open “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” ireki:

en: Could not open the attachment
eu: Ezin izan da eranskina ireki

en: Attachment contents not loaded
eu: Eranskinaren edukia ez da kargatu

en: Could not save “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” gorde

en: Could not save the attachment
eu: Ezin izan da eranskina gorde

en: Could not set as background
eu: Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri

en: Hide Attachment _Bar
eu: Ezkutatu _eranskin-barra

en: Show Attachment _Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Attachment Properties
eu: Eranskinaren propietateak

en: _URI:
eu: _URIa:

en: _MIME Type:
eu: _MIME mota:

en: Suggest _automatic display of attachment
eu: _Iradoki eranskina automatikoki bistaratzea

en: A_ttach
eu: _Erantsi

en: _Suggest automatic display of attachment
eu: _Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Archive selected directories using this format:
eu: Artxibatu hautatutako direktorioak formatu hau erabiliz:

en: Do _not extract files from the attachment
eu: _Ez erauzi fitxategiak eranskinetik

en: Save extracted files _only
eu: Gorde erauzitako fitxategiak _soilik

en: Save extracted files and the original _archive
eu: Gorde erauzitako fitxategiak eta jatorrizko _artxiboa

en: Open With Other Application…
eu: Ireki beste aplikazio batekin…

en: S_ave All
eu: Gorde _denak

en: Sa_ve As
eu: Gorde _honela

en: A_dd Attachment…
eu: _Gehitu eranskina…

en: Add _URI…
eu: Gehitu _URIa…

en: Attach a URI
eu: Erantsi URIa

en: Reload attachment content
eu: Birkargatu eranskinen edukia

en: Open With “%s”
eu: Ireki honekin: %s

en: Open this attachment in %s
eu: Ireki eranskina “%s(r)ekin

en: Open With Default Application
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

en: Open this attachment in default application
eu: Ireki eranskin hau aplikazio lehenetsiarekin

en: Mark as default address book
eu: Markatu helbide-liburu lehenetsi gisa

en: Autocomplete with this address book
eu: Automatikoki osatu helbide-liburu honekin

en: Copy book content locally for offline operation
eu: Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Previous month
eu: Aurreko hila

en: Next month
eu: Hurrengo hila

en: Previous year
eu: Aurreko urtea

en: Next year
eu: Hurrengo urtea

en: Month Calendar
eu: Hileko egutegia

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
eu: %Y %B

en: Mark as default calendar
eu: Markatu egutegi lehenetsi gisa

en: Mark as default task list
eu: Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa

en: Mark as default memo list
eu: Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa

en: Show reminder _before every event
eu: Erakutsi oroigarria gertaera bakoitzaren au_rretik

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eu: Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

en: Copy task list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Currently _used categories:
eu: Unean _erabilitako kategoriak:

en: _Available Categories:
eu: _Kategoria erabilgarriak:

[ctx: category]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: category]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: category]
en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: Create category “%s”
eu: Sortu ”%s” kategoria

en: Category Icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: _No Image
eu: Irudirik _ez

en: Category _Name
eu: Kategoriaren _izena

en: Category _Icon
eu: Kategoriaren i_konoa

en: _Unset icon
eu: _Kendu ikonoa

en: Category Properties
eu: Kategoriaren propietateak

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eu: ”%s” kategoria badago lehendik ere konfigurazioan. Erabili beste izen bat

en: popup list
eu: Zerrenda laster-leihoan

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eu: Bat ere ez

en: The time must be in the format: %s
eu: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eu: Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: Western European, New
eu: Europako Mendebaldekoa, Berria

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
eu: Tradizionala

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Display Alarm ****
en: Visual
eu: Bisuala

en: Character Encoding
eu: Karaktere-kodeketa

en: Enter the character set to use
eu: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
eu: Ezin da bezeroaren objektu bat sortu ”%s” hedapen-izenetik

[ctx: Status]
en: Offline
eu: Deskonektatuta

[ctx: Status]
en: Online
eu: Konektatuta

[ctx: Status]
en: Unreachable
eu: Atziezina

[ctx: Status]
en: Failed to connect
eu: Huts egin du konexioak

en: _Look Up
eu: _Bilatu

en: New Collection Account
eu: Bilduma-kontu berria

en: Looking up details, please wait…
eu: Xehetasunak kontsultatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko. %s.

en: View certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eu: Ez da hautagairik aurkitu. Beharbada zerbitzariak ez du informaziorik eskaini bere konfigurazioari buruz hautatutako kontsulta-metodoak erabilita. Sartu kontua eskuz edo aldatu goiko ezarpenak.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eu[0]: Hautagai bat aurkitu da
eu[1]: %d hautagai aurkitu dira

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
eu: Erabiltzaile-izenak letrak ditu, eta horrek saio-hasiera eragotzi dezake. Ziurtatu zerbitzariak horrelako erabiltzaile-izenak onartzen dituela.

en: Mail Receive
eu: Posta hartzea

en: Mail Send
eu: Posta bidaltzea

en: Looking up LDAP server’s search base…
eu: LDAP zerbitzarien bilaketen oinarria kontsultatzen…

en: Failed to store password:
eu: Huts egin du pasahitza biltegiratzeak:

en: Failed to create sources:
eu: Huts egin du iturburuak sortzeak:

en: Saving account settings, please wait…
eu: Kontu-ezarpenak gordetzen, itxaron…

en: User details
eu: Erabiltzaile-xehetasunak

en: _Email Address or User name:
eu: _Posta-helbidea edo erabiltzaile-izena:

en: _Advanced Options
eu: _Aukera aurreratuak

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eu: Puntu eta komaz banandutako zerbitzari-zerrenda, informazioa bilatzeko erabiliko dena posta-mezuaren helbidearen domeinuaz gain.

en: Select which parts should be configured:
eu: Hautatu zein atal konfiguratu behar diren:

en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

en: Choose custom color
eu: Aukeratu kolore pertsonalizatua

en: Running…
eu: Exekutatzen…

en: Text entry to input date
eu: Testu sarrera data txertatzeko

en: Click this button to show a calendar
eu: Egin klik botoian egutegia erakusteko

en: Drop-down combination box to select time
eu: Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

en: No_w
eu: _Orain

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Invalid Date Value
eu: Baliogabeko data balioa

en: Invalid Time Value
eu: Baliogabeko ordu balioa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eu: Hurrengo al.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eu: Hurrengo ar.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eu: Hurrengo az.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eu: Hurrengo og.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eu: Hurrengo or.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eu: Hurrengo lr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eu: Hurrengo ig.

en: Use locale default
eu: Erabili lokala lehenetsia

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eu: egunero

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eu: hilabete

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eu: urte

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eu: Ez sinkronizatu lokaleko mezuak hau baino zaharragoak:

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eu: Markatu mezuak irakurritako gisa %s segundo ondoren

note: Translators: :-)
en: _Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-(
en: S_ad
eu: _Goibel

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eu: _Keinu egiten

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eu: _Mihia

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eu: _Barrea egiten

note: Translators: :-|
en: _Plain
eu: _Soila

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eu: Irribarre _maltzurra

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eu: _Lotsatia

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eu: _Zalantza

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eu: _Harridura

note: Translators: :-S
en: W_orried
eu: _Kezkati

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eu: _Muxua

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eu: Ha_serre

note: Translators: B-)
en: _Cool
eu: _Sekulakoa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eu: _Aingerua

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eu: _Negartia

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eu: _Gaixoa

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eu: _Nekatua

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eu: _Inpernukoa

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eu: _Tximinoa

en: (Unknown Filename)
eu: (Fitxategi-izen ezezaguna)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eu: ”%s” idazten

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eu: ”%s” hemen idazten: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eu[0]: orain dela segundo bat
eu[1]: duela %d segundo

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eu[0]: etorkizuneko segundo 1
eu[1]: etorkizuneko %d segundo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eu[0]: orain dela minutu bat
eu[1]: duela %d minutu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eu[0]: etorkizuneko minutu 1
eu[1]: etorkizuneko %d minutu

en: 1 hour ago | %d hours ago
eu[0]: orain dela ordubete
eu[1]: duela %d ordu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eu[0]: etorkizuneko ordu 1
eu[1]: etorkizuneko %d ordu

en: 1 day ago | %d days ago
eu[0]: orain dela egun bat
eu[1]: duela %d egun

en: 1 day in the future | %d days in the future
eu[0]: etorkizuneko egun 1
eu[1]: etorkizuneko %d egun

en: 1 week ago | %d weeks ago
eu[0]: orain dela astebete
eu[1]: duela %d aste

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eu[0]: etorkizuneko aste 1
eu[1]: etorkizuneko %d aste

en: 1 month ago | %d months ago
eu[0]: orain dela hilabete
eu[1]: duela %d hilabete

en: 1 month in the future | %d months in the future
eu[0]: etorkizuneko hilabete 1
eu[1]: etorkizuneko %d hilabete

en: 1 year ago | %d years ago
eu[0]: orain dela urtebete
eu[1]: duela %d urte

en: 1 year in the future | %d years in the future
eu[0]: etorkizuneko urte 1
eu[1]: etorkizuneko %d urte

en: <click here to select a date>
eu: <egin klik hemen data hautatzeko>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
eu: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
eu: Hautatu ordua

en: R_ule name:
eu: _Arau-izena:

en: all the following conditions
eu: honako baldintza guztiak

en: any of the following conditions
eu: honako baldintzetariko edozein

en: _Find items which match:
eu: _Bilatu honekin bat datozen elementuak:

en: Find items that meet the following conditions
eu: Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuak

en: All related
eu: Erlazionatutako guztiak

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
eu: Erantzunak

en: Replies and parents
eu: Erantzunak eta gurasoak

en: No reply or parent
eu: Erantzunik edo gurasorik ez

en: I_nclude threads:
eu: Hariak _barne:

en: A_dd Condition
eu: Gehitu _baldintza

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eu: Azken aldikoa

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa bat

en: Failed to insert HTML file.
eu: Huts egin du HTML fitxategia txertatzean.

en: Failed to insert text file.
eu: Huts egin du testu-fitxategia txertatzean.

en: Insert HTML File
eu: Txertatu HTML fitxategia

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

en: Insert text file
eu: Txertatu testu-fitxategia

en: Copy selected text to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

en: Cut selected text to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

en: Paste text from the clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
eu: For_matua

en: _Paragraph Style
eu: _Paragrafo-estiloa

en: _Alignment
eu: _Lerrokatzea

en: Current _Languages
eu: Uneko _hizkuntzak

en: E_moji
eu: E_mojia

en: Insert E_moji
eu: Txertatu e_mojia

en: _HTML File…
eu: _HTML fitxategia…

en: Te_xt File…
eu: Te_stu-fitxategia…

en: Paste _Quotation
eu: Itsatsi _aipua

en: Find A_gain
eu: Bilat_u berriro

en: Re_place…
eu: _Ordeztu_Ordeztu…

en: Check _Spelling…
eu: _Ortografia-egiaztatzailea…

en: _Wrap Lines
eu: E_gokitu lerroak

en: Center Alignment
eu: Zentroan lerrokatua

note: Justified
en: _Justified
eu: _Justifikatua

en: Align Justified
eu: Lerrokatu justifikatuta

en: Left Alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Right Alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

en: HTML editing mode
eu: HTML edizio modua

en: Plain _Text
eu: _Testu soila

en: Plain text editing mode
eu: Testu soilaren edizio modua

en: Markdown editing mode
eu: Markdown edizio modua

en: Ma_rkdown as Plain Text
eu: Ma_rkdown testu soil gisa

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
eu: Markdown edizio modua, testu soil gisa esportatua

en: Mar_kdown as HTML
eu: Mar_kdown HTML gisa

en: Markdown editing mode, exported as HTML
eu: Markdown edizio modua, HTML gisa esportatua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
eu: _1. izenburua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
eu: _2. izenburua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
eu: _3. izenburua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
eu: _4. izenburua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
eu: _5. izenburua

en: Heading _6
eu: _6. izenburua

en: _Preformatted
eu: _Aurreformatua

en: A_ddress
eu: _Helbidea

en: _Bulleted List
eu: _Buletdun zerrenda

en: _Roman Numeral List
eu: Zenbaki e_rromatarren zerrenda

en: Numbered _List
eu: Zenbakidun _zerrenda

en: _Alphabetical List
eu: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Image…
eu: _Irudia…

en: _Link…
eu: _Esteka…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eu: E_rregela…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
eu: Txertatu marra

en: _Table…
eu: _Taula…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

en: _Cell…
eu: _Gelaxka…

en: Pa_ge…
eu: _Orria…

en: Font _Size
eu: Letra-_tamaina

en: _Font Style
eu: Letra-e_stiloa

en: Paste As _Text
eu: _Itsatsi testu gisa

en: _Strikethrough
eu: _Marratua

en: Subs_cript
eu: A_zpiindizea

en: Copy the link to the clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelean.

en: Open the link in a web browser
eu: Ireki esteka web arakatzailean

en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eu: Ezabatu taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eu: Txertatu taula

en: Delete Rule
eu: Ezabatu araua

en: Delete Image
eu: Ezabatu irudia

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Column Before
eu: Zutabea aurrean

en: Insert _Link
eu: Txertatu _esteka

en: Row Above
eu: Errenkada goian

en: Row Below
eu: Errenkada behean

en: Cell…
eu: Gelaxka…

en: Image…
eu: Irudia…

en: Link…
eu: Esteka…

en: Page…
eu: Orria…

en: Paragraph…
eu: Paragrafoa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eu: Erregela…

en: Table…
eu: Taula…

en: Text…
eu: Testua…

en: Remove Link
eu: Kendu esteka

en: Add Word to Dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegiari

en: Ignore Misspelled Word
eu: Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

en: Add Word To
eu: Gehitu hitza:

en: More Suggestions
eu: Iradokizun gehiago

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eu: “%s” hiztegia

en: _Emoticon
eu: _Aurpegiera

en: Insert Emoticon
eu: Txertatu aurpegiera

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eu: _Marra

en: Editing Mode
eu: Edizio modua

en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Failed to obtain content of editor
eu: Huts egin ndu editorearen edukia eskuratzeak

en: <b>Scope</b>
eu: <b>Esparrua</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
eu: _Gelaxka

en: _Row
eu: _Errenkada

en: Col_umn
eu: _Zutabea

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eu: <b>Lerrokatzea eta portaera</b>

en: _Horizontal:
eu: _Horizontala:

en: _Vertical:
eu: _Bertikala:

note: Header Style
en: _Header Style
eu: _Izenburu-estiloa

en: <b>Layout</b>
eu: <b>Diseinua</b>

en: Row S_pan:
eu: Errenkada-_hedadura:

en: Co_lumn Span:
eu: Zutabe-he_dadura:

en: Choose Background Image
eu: Aukeratu atzeko planoaren irudia

en: _Remove image
eu: _Kendu irudia

en: Case _Sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: _Wrap Search
eu: E_gokitu bilaketa

en: Rule properties
eu: Marraren propietateak

en: Preserve aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: _X-Padding:
eu: _X betegarria:

en: _Y-Padding:
eu: _Y betegarria:

en: _Border:
eu: _Ertza:

en: <b>Link</b>
eu: <b>Esteka</b>

en: _Test URL…
eu: _Probatu URLa…

en: Link Properties
eu: Estekaren propietateak

en: Perforated Paper
eu: Zulatutako papera

en: Blue Ink
eu: Tinta urdina

en: Ribbon
eu: Zinta

en: Midnight
eu: Gauerdian

en: Graph Paper
eu: Paper grafikoa

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eu.po (glade master)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
eu: _Testua:

en: _Link:
eu: _Esteka:

en: _Visited Link:
eu: _Bisitatutako esteka:

en: _Background:
eu: _Atzeko planoa:

en: _Font Name:
eu: _Letra-tipoaren izena:

en: _Template:
eu: _Txantiloia:

en: _Custom:
eu: _Pertsonalizatua:

en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

en: <b>Alignment</b>
eu: <b>Lerrokatzea</b>

en: Paragraph Properties
eu: Paragrafoaren propietateak

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eu[0]: agerpen %d ordeztuta
eu[1]: %d agerpen ordeztuta

en: R_eplace:
eu: _Ordeztu:

en: _With:
eu: _Honekin:

en: Wra_p search
eu: Bilaketa _jarraitua

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eu: <b>”%s”(r)en iradokizunak</b>

en: <b>Suggestions</b>
eu: <b>Iradokizunak</b>

en: <b>Dictionary</b>
eu: <b>Hiztegia</b>

note: Add Word button
en: Add word
eu: Gehitu hitza

en: _Rows:
eu: _Errenkadak:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
eu: _Zutabeak:

en: _Spacing:
eu: _Tartea:

en: _Padding:
eu: _Betegarria:

en: _Color:
eu: _Kolorea:

en: Image:
eu: Irudia:

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-2_eu.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
eu: Testuaren propietateak

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eu: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

en: F_ilename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: Pre_view:
eu: _Aurrebista:

en: Choose the destination for this import
eu: Aukeratu helburua hau inportatzeko

en: Choose the type of importer to run:
eu: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Import data and settings from _older programs
eu: Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import a _single file
eu: Inportatu fitxategi _bakarra

en: Please select the information that you would like to import:
eu: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eu: Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu ”Atzera” botoia.

en: From %s:
eu: %s(e)tik:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eu: _Utzi inportatzea

en: Preview data to be imported
eu: Aurreikusi inportatuko diren datuak

en: Import Data
eu: Inportatu datuak

en: Select what type of file you want to import from the list.
eu: Hautatu inportatzea nahi duzun fitxategi mota zerrendatik.

en: Evolution Import Assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

en: Import Location
eu: Inportatu kokalekua

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eu: Ongi etorri Evolution aplikazioaren inportazio-laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: Importer Type
eu: Inportatzaile mota

en: Select Information to Import
eu: Hautatu informazioa inportatzeko

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eu: Egin klik ”Aplikatu”n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: Autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: Edit Signature
eu: Editatu sinadura

en: _Signature Name:
eu: _Sinaduraren izena:

en: Add _Script
eu: _Gehitu script-a

en: Add Signature Script
eu: Gehitu sinaduraren script-a

en: Edit Signature Script
eu: Editatu sinaduraren script-a

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eu: Script honen irteera zure sinadura gisa
    erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko
    bakarrik erabiliko da.

en: Sc_ript:
eu: S_cript-a:

en: Script file must be executable.
eu: Script fitxategia exekutagarria izan behar du.

en: World Map
eu: Munduaren mapa

en: Add bold text
eu: Gehitu testu lodia

en: Add italic text
eu: Gehitu testu etzana

en: Insert a quote
eu: Txertatu aipu bat

en: Insert code
eu: Txertatu kodea

en: Add a link
eu: Gehitu esteka

en: Add a bullet list
eu: Gehitu buletdun zerrenda

en: Add a numbered list
eu: Gehitu zenbakitutako zerrenda

en: Add a header
eu: Gehitu goiburua

en: Open online common mark documentation
eu: Ireki lineako marken dokumentazio arrunta

en: Show preview beside text
eu: Erakutsi aurrebista testuaren alboan

en: Command “%s” returned error: %s
eu: “%s” komandoak errorea eman du: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” komandoko datuak irakurtzeak: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
eu: Huts egin du komando-lerroko “%s” prozesua exekutatzeak: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” komando-lerroa analizatzeak: %s

en: Could not display help for Evolution.
eu: Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu.

en: Opening calendar “%s”
eu: ”%s” egutegia irekitzen

en: Opening memo list “%s”
eu: ”%s” zirkularrak irekitzen

en: Opening task list “%s”
eu: ”%s” zeregin-zerrenda irekitzen

en: Opening address book “%s”
eu: ”%s” helbide-liburua irekitzen

en: _Do not show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eu: Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eu: Huts egin du protokoloaren bertsioa LDAPv3 (%d) bertsiora ezartzeak: %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
eu: Huts egin du konexioaren denbora-mugaren aukera ezartzeak (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
eu: Huts egin du STARTTLS (%d) erabiltzeak: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzaria (%d) autentifikatzeak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.
    
    Errorearen (%d) xehetasunak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eu: Evolution ez da konpilatu LDAP euskarriarekin

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_eu.po (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: Click to call %s
eu: Egin klik %s(r)i deitzeko

en: Click to hide/unhide addresses
eu: Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko

en: Go to the section %s of the message
eu: Joan mezuaren “%s” atalera

en: Go to the beginning of the message
eu: Joan mezuaren hasierara

en: Click to open %s
eu: Egin klik %s irekitzeko

en: Show Contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: Address B_ook:
eu: _Helbide-liburua:

en: Cat_egory:
eu: _Kategoria:

en: Any Category
eu: Edozein kategoria

en: Co_ntacts
eu: K_ontaktuak

en: Select Contacts from Address Book
eu: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eu: _Zabaldu %s barnean

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eu: _Kopiatu %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eu: E_baki %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eu: E_ditatu %s

en: _Delete %s
eu: E_zabatu %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eu: Evolution linean dago.  Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eu: Evolution unean lineaz kanpo dago.  Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eu: Gako-sortaren gakoa ezin da erabili: ez dago erabiltzaile- edo ostalari-izenik

en: _Remember this passphrase
eu: _Gogoratu pasaesaldia

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasaesaldia saio honen oroigarriarentzako

en: _Remember this password for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasahitza saio honen oroigarriarentzako

en: Evolution Preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: An error occurred while printing
eu: Errorea gertatu da inprimatzean

en: The printing system reported the following details about the error:
eu: Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eu: Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman.

en: _Method:
eu: _Metodoa:

en: Defer to Desktop Settings
eu: Atzeratu mahaigainaren ezarpenetara

en: _Open Desktop Settings
eu: _Ireki mahaigainaren ezarpenak

en: _HTTP Proxy:
eu: _HTTP proxy-a:

en: H_TTPS Proxy:
eu: H_TTPS proxy-a:

en: _Socks Proxy:
eu: _Socks proxy-a:

en: _Ignore Hosts:
eu: Ez ikusi egin _ostalariei:

en: Configuration _URL:
eu: Konfigurazioaren _URLa:

en: Use a direct connection, no proxying required.
eu: Erabili zuzeneko konexioa, ez da proxy-rik behar.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eu: Aldatu oinarrizko proxy-en hobespenetara

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eu: Aldatu proxy-en hobespen aurreratuerara

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eu: Aplikatu proxy-aren ezarpen pertsonalizatua kontu hauei:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eu: <b>Proxy-aren hobespen aurreratua</b>k bestelako sareko proxy-ak definitzen uzten dizu, hauek kontu zehatzei aplikatzeko.

en: Custom Proxy
eu: Proxy pertsonalizatua:

en: Create a new proxy profile
eu: Sortu proxy-aren profil berria

en: Delete the selected proxy profile
eu: Ezabatu hautatutako proxy-aren profila

en: Add Rule
eu: Gehitu araua

en: Edit Rule
eu: Editatu araua

en: Matches: %u
eu: Bat datozenak: %u

en: Close the find bar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Fin_d:
eu: _Bilatu:

en: Find the previous occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren aurreko agerraldia

en: Find the next occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia

en: Reached bottom of page, continued from top
eu: Orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik

en: Reached top of page, continued from bottom
eu: Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetik

en: When de_leted:
eu: _Ezabatzean:

en: For Your Eyes Only
eu: Zure begientzako soilik

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mail Receipt
eu: Posta-agiria

en: R_eply requested
eu: _Erantzutea eskatu da

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
eu: _Barruan

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
eu: egunero

en: _When convenient
eu: _Komeni denean

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eu: _Atzeratu mezuen banaketa

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
eu: _Ondoren

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
eu: egunero

en: _Set expiration date
eu: _Ezarri iraungitze-data

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
eu: _Arte:

en: Delivery Options
eu: Banatzeko aukerak

en: _Priority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Classification:
eu: _Sailkapena:

en: Gene_ral Options
eu: Aukera _orokorrak

en: Creat_e a sent item to track information
eu: _Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

en: _Delivered
eu: _Banatuta

en: Deli_vered and opened
eu: Banatuta eta irekita

en: _All information
eu: _Informazioa guztia

en: A_uto-delete sent item
eu: Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

en: Status Tracking
eu: Egoeraren jarraipena

en: _When opened:
eu: _Irekitzean:

en: When decli_ned:
eu: Ba_ztertzean:

en: When co_mpleted:
eu: Osatzean:

en: When acce_pted:
eu: _Onartzean:

en: Return Notification
eu: Itzuli jakinarazpena

en: Sta_tus Tracking
eu: _Egoeraren jarraipena

en: Name cannot be empty
eu: Izena ezin da hutsa izan

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eu: Freskatzeko maiztasuna:

en: Refresh content on metered network
eu: Freskatu edukia sare mugatuan

en: Use a secure connection
eu: Erabili konexio segurua

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eu: Kendu SSL/TLS ziurtagiriaren _fidagarritasuna

en: Connection timeout (in seconds)
eu: Konexioaren iraungitze-denbora (segundotan)

en: Group name
eu: Taldearen izena

en: Manage Groups
eu: Kudeatu taldeak

en: Select destination
eu: Hautatu helburua

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eu: (iradokizunik ez)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eu: Gehitu ”%s” hiztegiari

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Cannot save file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia gorde.

en: Cannot open file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia ireki.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak ezabatzean.

en: The reported error was “{1}”.
eu: Itzulitako errorea: ”{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak eguneratzean.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” baliabidea ezabatzean.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure kontaktuetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Egutegia zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure hitzorduetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zirkularretariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zereginetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Egutegiak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: Something has gone wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da edukia bistaratzean. Leihoa berriro irekiz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ bilduma ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ bilduma zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Failed to refresh list of account sources
eu: Huts egin du kontu-iturburuen zerrenda freskatzeak

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: Move selected column names to top
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak gora

en: Move selected column names up one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat gora

en: Move selected column names down one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat behera

en: Move selected column names to bottom
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak behera

en: Select all column names
eu: Hautatu zutabeen izen guztiak

en: (Ascending)
eu: (Gorantz)

en: (Descending)
eu: (Beherantz)

en: Not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: No grouping
eu: Elkartu gabe

en: Show Fields
eu: Erakutsi eremuak

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eu: Aukeratu informazioaren ordena mezuen zerrendan agertzeko.

en: _Show field in View
eu: _Erakutsi eremua ikuspegian

en: Group Items By
eu: Elkartu elementuak honen arabera

en: Show _field in View
eu: Erakutsi _eremua ikuspegian

en: Then By
eu: Gero

en: Show field i_n View
eu: Erakutsi eremua _ikuspegian

en: Show field in _View
eu: Erakutsi eremua i_kuspegian

en: Sort Items By
eu: Ordenatu elementuak honen arabera

en: _Sort...
eu: _Ordenatu…

en: _Group By...
eu: _Elkartu honela…

en: _Fields Shown...
eu: _Erakutsitako eremuak…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eu: Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea
    agertzea nahi duzun kokalekura.

en: Add a Column
eu: Gehitu zutabea

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eu[0]: %s : %s (elementu %d)
eu[1]: %s : %s (%d elementu)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eu[0]: %s (elementu %d)
eu[1]: %s (%d elementu)

en: Customize Current View
eu: Pertsonalizatu uneko ikuspegia

en: Sort _Ascending
eu: Ordenatu g_orantz

en: Sort _Descending
eu: Ordenatu _beherantz

en: _Reset sort
eu: _Berrezarri ordena

en: Group By This _Field
eu: Elkartu _eremu honen arabera

en: Group By _Box
eu: Taldekatu _koadroaren arabera

en: Remove This _Column
eu: Kendu _zutabe hau

en: Add a C_olumn…
eu: Gehitu z_utabea…

en: A_lignment
eu: _Lerrokatzea

en: B_est Fit
eu: _Egokiena

en: Format Column_s…
eu: Eman formatua zu_tabeei…

en: Custo_mize Current View…
eu: _Pertsonalizatu uneko ikuspegia…

en: _Sort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: Input Methods
eu: Sarrerako metodoak

en: Select a Time Zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
    Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

en: Time Zones
eu: Ordu-zonak

en: Timezone drop-down combination box
eu: Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

en: Enter a URL here
eu: Idatzi URLa hemen

en: Evolution Source Viewer
eu: Evolution-en iturburuaren ikustailea

en: Scheduling Inbox
eu: Antolaketaren sarrerako ontzia

en: Scheduling Outbox
eu: Antolaketaren irteerako ontzia

en: Searching collection children…
eu: Bildumaren haurrak bilatzen…

en: Failed to search for collection children
eu: Huts egin du bildumaren haurrak bilatzean

en: Searching for user home, please wait…
eu: Erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzen, itxaron…

en: Failed to search for user home
eu: Huts egin du erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzean

en: At least one component type should be set
eu: Gutxienez osagai mota bat ezarri behar da

en: Failed to get selected collection HREF
eu: Huts egin du hautatutako bildumaren HREF eskuratzean

en: Creating new book…
eu: Liburu berria sortzen…

en: Failed to create new book
eu: Huts egin du liburu berria sortzean

en: Creating new calendar…
eu: Egutegi berria sortzen…

en: Failed to create new calendar
eu: Huts egin du egutegi berria sortzean

en: Creating new collection…
eu: Bilduma berria sortzen…

en: Failed to create new collection
eu: Huts egin du bilduma berria sortzean

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eu: Liburu bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eu: Egutegi bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

en: Deleting book…
eu: Liburua ezabatzen…

en: Failed to delete book
eu: Huts egin du liburua ezabatzean

en: Deleting calendar…
eu: Egutegia ezabatzen…

en: Failed to delete calendar
eu: Huts egin du egutegia ezabatzean

en: Deleting collection…
eu: Ezabatu bilduma…

en: Failed to delete collection
eu: Huts egin du bilduma ezabatzean

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
eu: _Ordena:

en: Use -1 to not set the sort order
eu: Erabili -1 ordenatze modua ez ezartzeko

en: For Components:
eu: Osagaientzako:

en: _Events
eu: _Gertaerak

en: WebDAV server:
eu: WebDAV zerbitzaria:

en: Create _Book
eu: Sortu _liburua

en: Create _Calendar
eu: Sortu _egutegia

en: Create Collectio_n
eu: Sortu _bilduma

en: _Copy Name and Email Address
eu: _Kopiatu izena eta helbide elektronikoa

en: Copy the email address with the name to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoa eta izena arbelean.

en: Copy Only Email Add_ress
eu: Kopiatu _helbide elektronikoa soilik

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoa, izenik gabe, arbelean.

en: _Copy Image
eu: _Kopiatu irudia

en: Copy the image to the clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelean

en: Save _Image…
eu: Gorde _irudia…

en: Save the image to a file
eu: Gorde irudia fitxategi batean

en: Search _Web…
eu: Bilatu _webean…

en: Search the Web with the selected text
eu: Bilatu hautatutako testua webean

en: Select all text and images
eu: Hautatu testu eta irudi guztiak

en: Copying image to clipboard
eu: Irudia arbelean kopiatzen

en: Saving image to “%s”
eu: Irudia ”%s”(e)n gordetzen

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eu: Ezin da ”%s” URIa eskuratu, ez daki nola deskargatu.

en: Undo “Insert text”
eu: Desegin ”Txertatu testua”

en: Redo “Insert text”
eu: Berregin ”Txertatu testua”

en: Undo “Delete text”
eu: Desegin ”Ezabatu testua”

en: Redo “Delete text”
eu: Berregin ”Ezabatu testua”

en: Missing date.
eu: Data falta da.

en: You must choose a date.
eu: Data bat hautatu behar duzu.

en: Missing filename.
eu: Fitxategi-izena falta da.

en: You must specify a filename.
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eu: ”{0}” fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra.

en: Bad regular expression “{0}”.
eu: Okerreko adierazpen erregularra: ”{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eu: Ezin da ”{1}” adierazpen erregularra osatu.

en: Missing name.
eu: Izena falta da.

en: You must name this filter.
eu: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: Name “{0}” already used.
eu: ”{0}” izena beste batek darabil.

en: Please choose another name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Missing condition.
eu: Baldintza falta da.

en: Filter should have at least one condition.
eu: Iragazkiak gutxienez baldintza bat eduki behar du.

en: Missing value.
eu: Balioa falta da.

en: One or more values cannot be empty.
eu: Balio bat edo gehiago ezin dira hutsik egon.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” araua ezabatu nahi duzula?

en: the current time
eu: uneko ordua

en: the time you specify
eu: zuk zehaztutako ordua

en: a time relative to the current time
eu: uneko orduarekiko ordu erlatiboa

en: Compare against
eu: Konparazio-ordua:

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eu: Mezuaren data sistemako uneko orduarekin
    konparatuko da iragazketa egiten denean.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eu: Mezuaren data zehaztutako egunaren
    hasierarekin konparatuko da.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eu: Mezuaren data iragazketa gertatzen den
    orduarekin konparatuko da.

en: Show filters for mail:
eu: Erakutsi postaren iragazkiak:

en: _Filter Rules
eu: _Iragazteko arauak

en: Rule Name
eu: Arauaren izena

en: Du_plicate
eu: _Bikoiztu

en: Table Cell
eu: Taulako gelaxka

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eu: ireki laster-leiho haurra

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eu: hasi gelaxka hau editatzen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eu: txandakatu gelaxka

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eu: zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eu: tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: Save Current View
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: _Create new view
eu: _Sortu ikuspegi berria

en: _Replace existing view
eu: _Ordeztu dagoen ikuspegia

en: Do you wish to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eu: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.

en: _Discard changes
eu: _Ez gorde

en: Blank Signature
eu: Sinadura hutsa

en: Please provide a unique name to identify this signature.
eu: Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko.

en: Unable to copy image to clipboard.
eu: Ezin da irudia arbelean kopiatu.

en: Unable to save image.
eu: Ezin da irudia gorde.

en: Could not load signature.
eu: Ezin izan da sinadura kargatu.

en: Could not save signature.
eu: Ezin izan da sinadura gorde.

en: Could not get selected text.
eu: Ezin izan da eskuratu hautatutako testua.

en: Saving message to folder “%s”
eu: Mezua ”%s” karpetan gordetzen

en: Forwarded messages
eu: Birbidalitako mezuak

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eu[0]: Mezu %d eskuratzen
eu[1]: %d mezu eskuratzen

en: Scanning messages for duplicates
eu: Eskaneatu mezuak bikoiztutakoentzako

en: Removing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta kentzen

en: File “%s” has been removed.
eu: ”%s” fitxategia kendu da.

en: File has been removed.
eu: Fitxategia kendu da.

en: Removing attachments
eu: Eranskinak kentzen

en: Saving %d message | Saving %d messages
eu[0]: Mezu %d gordetzen
eu[1]: %d mezu gordetzen

en: User cancelled operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da helburuko helbiderik eman, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da identitaterik aurkitu erabiltzeko, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
eu: Ez da aurkitu “%s” UIDa duen zerbitzuari dagokion iturburua

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eu: Hartzailearen S/MIME ziurtagiriak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eu: Hartzailearen PGP gakoak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Waiting for “%s”
eu: “%s”(r)en zain

en: No mail transport service available
eu: Ez dago garraioaren zerbitzu erabilgarririk.

en: Posting message to “%s”
eu: Mezua ”%s”(e)ra bidaltzen

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s

en: Storing sent message to “%s”
eu: Bidalitako mezua ”%s”(e)n gordetzen

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eu: Huts egin du %s(r)i eranstean: %s
    Horren ordez, ”Bidalitakoak" karpeta lokalean gehituko da.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eu: Huts egin du “Bidalitakoak” karpeta lokalean eranstean: %s

en: Disconnecting from “%s”
eu: ”%s”(e)tik deskonektatzen

en: Reconnecting to “%s”
eu: ”%s”(e)ra berriro konektatzen

en: Preparing account “%s” for offline
eu: ”%s” kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko

en: Filtering Selected Messages
eu: Hautatutako mezuak iragaztea

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Fetching mail from “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ndik hartzen

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Sending message %d of %d
eu: %d/%d mezua bidaltzen

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eu[0]: Huts egin du mezua bat bidaltzean
eu[1]: Huts egin du %d / %d mezu bidaltzean

en: Cancelled.
eu: Bertan behera utzita.

en: Moving messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ra eramaten

en: Copying messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)n kopiatzen

en: Storing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta biltegiratzen

en: Expunging and storing account “%s”
eu: ”%s” kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen

en: Storing account “%s”
eu: ”%s” kontua biltegiratzen

en: Emptying trash in “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia husten

en: Processing folder changes in “%s”
eu: Karpetaren aldaketak ”%s”(e)n prozesatzen

en: Could not create spool directory “%s”: %s
eu: Ezin izan da ilararen ”%s” direktorioa sortu: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
eu: Mezuak mbox ez den ”%s” iturburura eramaten saiatzen

en: Forwarded message — %s
eu: Birbidalitako mezua — %s

en: Forwarded message
eu: Birbidalitako mezua

en: Setting up Search Folder: %s
eu: Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eu: Bilaketa-karpeta eguneratzen - ”%s:%s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: “%s” bilaketa karpeta aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Honako bilaketa karpetak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
eu: Ireki _lineako kontuak

en: This account was created through the Online Accounts service.
eu: Kontu hau Lineako Kontuen zerbitzuaren bidez sortu zen.

en: _Reset Order
eu: _Berrezarri ordena

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eu: Kontuen izenak arrasta eta jaregin ditzakezu haiek berriro ordenatzeko.

en: Invalid URI: “%s”
eu: Baliogabeko URIa: “%s”

en: Host: %s:%d
eu: Ostalaria: %s:%d

en: Security method: %s
eu: Segurtasun-metodoa: %s

en: Authentication mechanism: %s
eu: Autentifikazio-mekanismoa: %s

en: Missing domain in email address
eu: Domeinua falta da helbide elektronikoan

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

en: POP3 server
eu: POP3 zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eu: Erantzun taldeari

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eu: _Saltatu bilaketa

en: Evolution Account Assistant
eu: Evolution-eko kontuaren morroia

en: _Revise Details
eu: _Berrikusi xehetasunak

en: Querying authentication types…
eu: Autentifikazio motak kontsultatzen…

en: Check for Supported Types
eu: Begiratu zein mota onartzen diren

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eu: Barnean (Outlook estiloa)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eu: Aipamen gisa

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eu: Ez jarri komatxorik

en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

en: Composing Messages
eu: Mezuak prestatzea

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eu: Be_ti bidali Cc kopia honi:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eu: Beti bi_dali Bcc kopia honi:

en: Re_ply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: Lang_uage:
eu: Hiz_kuntza:

en: Language for Reply and Forward attribution text
eu: Erantzunen eta birbidalketen atribuzio-testuaren hizkuntza

en: Start _typing at the bottom
eu: Hasi idazten _behean

en: _Keep signature above the original message
eu: _Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean

en: S_end message receipts:
eu: B_idali mezuaren irakurragiria:

en: Ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eu: Zorionak, zure posta-konfigurazioa osatu da.
    
    Evolution bidez posta bidali eta jasotzeko prest zaude.
    
    Sakatu 'Aplikatu' ezarpenak gordetzeko.

en: Checking server settings…
eu: Zerbitzariaren ezarpenak egiaztatzen…

en: Special Folders
eu: Karpeta bereziak

en: Draft Messages _Folder:
eu: Zirriborroen mezuen _karpeta:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eu: Aukeratu karpeta zirriborroak diren mezuak gordetzeko.

en: Sent _Messages Folder:
eu: Bi_dalitako mezuen karpeta:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eu: Aukeratu karpeta bidalitako mezuak gordetzeko.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
eu: Bida_litako mezuak 'Bidalitakoak' karpetan gordetzen ditu

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
eu: _Gorde erantzunak eta birbidalketak jatorrizko mezuaren karpetan

en: Archi_ve Folder:
eu: _Artxibatu karpeta:

en: Choose a folder to archive messages to.
eu: Aukeratu karpeta mezuak hor artxibatzeko.

en: _Templates Folder:
eu: _Txantiloien karpeta:

en: Choose a folder to use for template messages.
eu: Aukeratu karpeta bat mezuen txantiloiak gordetzeko.

en: _Lookup Folders
eu: _Bilatu karpetak

en: Use a Real Folder for _Trash:
eu: Erabili _Zakarrontziaren benetako karpeta:

en: Choose a folder for deleted messages.
eu: Aukeratu karpeta ezabatutako mezuentzako.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eu: Erabili _Baztergarrien benetako karpeta:

en: Choose a folder for junk messages.
eu: Aukeratu karpeta mezu baztergarrientzako.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
eu: Leheneratu _baztergarria ez dena honako karpetara:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
eu: Aukeratu karpeta bat baztergarrien karpetan dauden baina baztergarriak ez diren mezuak leheneratzeko.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eu: Sartu zure izena eta posta elektronikoko helbidea behean. Beheko ”aukerako” eremuak ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eu: Goiko izena kontu hau identifikatzeko erabiliko da.
    Adibidez ”Lanekoa” edo ”Nirea”.

en: Full Nam_e:
eu: _Izen-abizenak:

en: Email _Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Re_ply-To:
eu: Erant_zun honi:

en: Or_ganization:
eu: E_rakundea:

en: Add Ne_w Signature…
eu: Gehitu _sinadura berria…

en: A_liases:
eu: E_zizenak:

en: Edi_t
eu: _Editatu

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eu: _Bilatu posta-zerbitzariaren xehetasunak sartutako helb. elektronikoaren arabera.

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eu: Izen osoa ezin da hutsa izan

en: Email Address cannot be empty
eu: Helbide elektronikoak ezin da hutsik egon

en: Email Address is not a valid email
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa

en: Reply To is not a valid email
eu: Erantzunaren Nori ez da baliozko helbide elektronikoa

en: Account Name cannot be empty
eu: Kontuaren izena ezin da hutsa izan

en: Looking up account details…
eu: Kontuen xehetasunak bilatzen…

en: Receiving Options
eu: Jasotzeko aukerak

en: Receiving Email
eu: Mezuak jaso

en: Use sender e-mail address
eu: Erabili bidaltzailearen posta elektronikoko helbidea

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eu: _Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)

en: OpenPGP _Key ID:
eu: OpenPGP _gakoaren IDa:

en: Si_gning algorithm:
eu: _Sinaduraren algoritmoa:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eu: Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eu: Beti _zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu _beti neure buruari mezu zifratua bidaltzean

en: Ad_vanced Options
eu: Aukera a_urreratuak

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eu: Zifratzean beti _fidagarritzat jo nire gako sortako gakoak

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eu: Hobetsi _lerroko sinadura/zifratzea testu soileko mezuetan

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
eu: _Bilatu zifratzerako gakoak Web Key Directory (WKD) direktorioan

en: Send own _public key in outgoing mails
eu: Bidali norberaren gako _publikoa irteerako mezuetan

en: Advertise encryption is pre_ferred
eu: Ohartarazi zifratzea _hobesten dela

en: A_sk before sending mails with own public key
eu: Galdetu mezuak _gako publiko propioarekin bidali aurretik

en: Secure MIME (S/MIME)
eu: MIME segurua (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
eu: Sinatze-ziur_tagiria:

en: Signing _algorithm:
eu: Sinaduraren _algoritmoa:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eu: Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Encryption certificate:
eu: Zifratze-ziurtagiria:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eu: Beti zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu beti neure buruari posta zifratuta bidaltzean

en: Sending Email
eu: Mezuak bidali

en: Server _Type:
eu: _Zerbitzari mota:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eu: Zure posta atzitzeko erabiliko diren ezarpenen laburpena da.

en: Personal Details
eu: Xehetasun pertsonalak

en: Receiving
eu: Jasotzen

en: Sending
eu: Bidaltzen

en: Server Type:
eu: Zerbitzari mota:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eu: Ezin dira bidaltzeko eta jasotzeko zatiak "Bat ere ez" gisa ezarri

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eu: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik ”Hurrengoa” botoian.

en: Account Editor
eu: Kontu-editorea

en: _Add to Address Book…
eu: _Gehitu helbide-liburuari…

en: _To This Address
eu: _Helbidera

en: _From This Address
eu: _Helbidetik

en: Send _Reply To…
eu: Bidali _erantzuna honi…

en: Send a reply message to this address
eu: Bidali erantzun bat helbide honetara

en: Create Search _Folder
eu: Sortu _bilaketa-karpeta

en: Hid_e All
eu: _Ezkutatu denak

en: _View Inline
eu: _Ikusi barnean

en: Vie_w All Inline
eu: _Ikusi denak barnean

en: _Zoom to 100%
eu: _Zooma % 100

en: Zoom the image to its natural size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: _Zoom to window
eu: _Zooma leihora

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eu: Egokitu irudi handiak leihoaren zabalera baino handiagoak ez izateko

en: Load this image
eu: Kargatu irudi hau

en: Allow remote content from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo urruneko edukia

en: Load remote content from %s
eu: Kargatu urruneko edukia hemendik: %s

en: Specify where to create the folder:
eu: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Folder _name:
eu: _Karpetaren izena:

en: Folder Sort Order
eu: Karpetaren ordena

en: Reset current level
eu: Berrezarri uneko maila

en: Reset sort order in the current level to the defaults
eu: Berrezarri uneko mailaren ordena balio lehenetsietara

en: Reset all levels
eu: Berrezarri maila guztiak

en: Reset sort order in all levels to their defaults
eu: Berrezarri maila guztien ordena balio lehenetsietara

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eu: Erantzunda

[ctx: ffe]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: ffe]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: ffe]
en: Flagged
eu: Markatuta

[ctx: ffe]
en: Seen
eu: Ikusita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ffe]
en: no
eu: ez

[ctx: ffe]
en: not
eu: ez

[ctx: ffe]
en: false
eu: faltsua

en: Junk filtering software:
eu: Baztergarriak iragazteko softwarea:

en: _Label name:
eu: _Etiketa-izena:

note: red
en: _Work
eu: _Lanekoa

note: orange
en: _Personal
eu: _Pertsonala

note: green
en: _To Do
eu: _Egitekoa

note: blue
en: _Later
eu: _Geroago

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eu.po (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
eu: Editatu etiketa

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
eu: Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile
    mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan.

en: Message Note
eu: Mezuaren oharra

en: Cannot find message in its folder summary
eu: Ezin da mezua bere laburpeneko karpetan bilatu

en: Failed to convert text to message
eu: Huts edin du testua mezu bihurtzeak

en: Storing changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: Edit Message Note
eu: Editatu mezuaren oharra

en: Retrieving message…
eu: Mezua eskuratzen…

en: Move selected headers to top
eu: Eraman hautatutako goiburuak gora

en: Move selected headers up one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat gora

en: Move selected headers down one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat behera

en: Move selected headers to bottom
eu: Eraman hautatutako goiburuak behera

en: Select all headers
eu: Hautatu goiburu guztiak

en: Header Name
eu: Goiburuaren izena

en: Header Value
eu: Goiburuaren balioa

en: Move to Folder
eu: Eraman karpeta honetara

en: Copy to Folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: C_opy
eu: _Kopiatu

en: Deleting message note…
eu: Mezuaren oharra ezabatzen…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
eu[0]: Ziur zaude mezu %d zabor gisa markatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d mezu zabor gisa markatu nahi dituzula?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
eu[0]: Mezuak zaborraren karpetan erakutsiko dira.
eu[1]: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: _Do not ask me again.
eu: _Ez galdetu berriro.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eu: _Beti ezikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi“

en: Failed to retrieve message:
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean:

en: Retrieving message “%s”
eu: ”%s” mezua eskuratzen

en: Add sender to address book
eu: Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eu: Eraman hautatutako mezuak kontuaren “Artxiboa” karpetara

en: Check for _Junk
eu: Begiratu mezu _baztergarririk dagoen

en: Filter the selected messages for junk status
eu: Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

en: Assign C_olor…
eu: Esleitu k_olorea…

en: Assign color for the selected messages
eu: Esleitu kolorea hautatutako mezuei

en: Unse_t Color
eu: Kendu ko_lorea

en: Unset color for the selected messages
eu: Kendu kolorea hautatutako mezuei

en: _Copy to Folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

en: Copy selected messages to another folder
eu: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: _Delete Message
eu: _Ezabatu mezua

en: Mark the selected messages for deletion
eu: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

en: _Add note…
eu: _Gehitu oharra…

en: Add a note for the selected message
eu: Gehitu ohar bat hautatutako mezuari

en: Delete no_te
eu: Ezabatu _oharra

en: Delete the note for the selected message
eu: Ezabatu oharra hautatutako mezutik

en: _Edit note…
eu: _Editatu oharra…

en: Edit a note for the selected message
eu: Editatu hautatutako mezuren ohar bat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eu: Sortu iragazkiaren araua _posta-zerrendarentzako…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eu: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eu: Sortu iragazkiaren araua _hartzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eu: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eu: Sortu iragazkiaren araua _bidaltzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eu: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eu: Sortu iragazkiaren araua _gaiarentzako…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eu: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: A_pply Filters
eu: _Aplikatu iragazkiak

en: Apply filter rules to the selected messages
eu: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: Search for text in the body of the displayed message
eu: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: _Clear Flag
eu: _Garbitu bandera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
eu: Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik

en: _Flag Completed
eu: Ban_dera osatuta

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
eu: Ezarri jarraipenaren bandera osatutakoei hautatutako mezuetan

en: Follow _Up…
eu: Jarrait_u…

en: Flag the selected messages for follow-up
eu: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

en: Forward the selected message to someone
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Forward As _Attached
eu: Birbidali _eranskin gisa

en: Forward the selected message in the body of a new message
eu: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward As _Inline
eu: Birbidali _barnean gisa

en: Forward the selected message quoted like a reply
eu: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward As _Quoted
eu: Birbidali _aipamen gisa

en: Change _More Labels…
eu: Aldatu etiketa _gehiago…

en: _New Label
eu: Etiketa _berria

en: Force images in HTML mail to be loaded
eu: Kargarazi HTML mezuetako irudiak

en: _Ignore Subthread
eu: _Ez ikusi egin azpi-hariari

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Markatu azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: _Ignore Thread
eu: _Ez ikusi egin hariari

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eu: Markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: _Important
eu: _Garrantzitsua

en: Mark the selected messages as important
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

en: _Junk
eu: _Baztergarria

en: Mark the selected messages as junk
eu: Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

en: _Not Junk
eu: E_z-baztergarria

en: Mark the selected messages as not being junk
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

en: Do not _Ignore Subthread
eu: Ez _baztertu azpi-haria

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Ez markatu automatikoki azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa

en: Do not _Ignore Thread
eu: _Kontutan hartu haria

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eu: Ez markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: Mark the selected messages as unimportant
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages as not having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

en: _Edit as New Message…
eu: _Editatu mezu berri gisa…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eu: Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

en: Compose _New Message
eu: Prestatu mezu _berria

en: Open a window for composing a mail message
eu: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open the selected messages in a new window
eu: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: _Move to Folder…
eu: _Eraman karpetara…

en: Move selected messages to another folder
eu: Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

en: _Next Message
eu: _Hurrengo mezua

en: Display the next message
eu: Bistaratu hurrengo mezua

en: Next _Important Message
eu: Hurrengo mezu _garrantzitsua

en: Display the next important message
eu: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Next _Thread
eu: _Hurrengo haria

en: Display the next thread
eu: Bistaratu hurrengo haria

en: Next _Unread Message
eu: Hurrengo _irakurri gabeko mezua

en: Display the next unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: _Previous Message
eu: _Aurreko mezua

en: Display the previous message
eu: Bistaratu aurreko mezua

en: Pr_evious Important Message
eu: Aurreko _mezu garrantzitsua

en: Display the previous important message
eu: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Previous T_hread
eu: Aurreko _haria

en: Display the previous thread
eu: Bistaratu aurreko haria

en: P_revious Unread Message
eu: Irakurri _gabeko aurreko mezua

en: Display the previous unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: Print this message
eu: Inprimatu mezu hau

en: Preview the message to be printed
eu: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eu: Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

en: Remo_ve Attachments
eu: _Kendu eranskinak

en: Remove attachments
eu: Kendu eranskinak

en: Remove Du_plicate Messages
eu: Kendu _bikoiztutako mezuak

en: Checks selected messages for duplicates
eu: Markatu hautatutako mezuak bikoiztuta gisa

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Choose reply options for the selected message
eu: Aukeratu hautatutako mezuari erantzuteko aukerak

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eu: Erantzun posta-zerrendari, edo hartzaile guztiei

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: Repl_y with Template
eu: Erantzun t_xantiloiarekin

en: _Save to File…
eu: _Gorde fitxategian…

en: Save selected messages as an mbox file
eu: Gorde hautatutako mezuak mbox gisa

en: _Message Source
eu: _Mezuaren iturburua

en: Show the raw email source of the message
eu: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: _Undelete Message
eu: _Berreskuratu mezua

en: Undelete the selected messages
eu: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Reset the text to its original size
eu: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Cre_ate
eu: _Sortu

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
eu: _Etiketa

en: _Group Reply
eu: Erantzun _taldeari

en: Mar_k As
eu: Mar_katu honela

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eu: Sortu _posta-zerrendaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this mailing list
eu: Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eu: Sortu _hartzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for these recipients
eu: Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eu: Sortu _bidaltzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this sender
eu: Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eu: Sortu _gaiaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this subject
eu: Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

en: Mark for Follo_w Up…
eu: Markatu jarraitasunerako…

en: Mark as _Important
eu: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark as _Junk
eu: Markatu _baztergarri gisa

en: Mark as _Not Junk
eu: Markatu _ez baztergarri gisa

en: Mar_k as Read
eu: Mar_katu irakurritako gisa

en: Mark as Uni_mportant
eu: Markatu _ez-garrantzitsu gisa

en: Mark as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eu: Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

en: Show messages with all email headers
eu: Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

en: Retrieving message
eu: Mezua eskuratzen

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
eu[0]: Aldatu hautatutako mezuaren etiketak
eu[1]: Editatu hautatutako mezuen etiketak

en: Set _Selected
eu: Ezarri _hautatu gisa

en: Set _None
eu: Ez ezarri _ezer

en: Do not warn me again
eu: Ez abisatu berriro

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eu: Baztergarrien ”%s” karpetako mezuak ezabatzen…

en: Marking thread to be ignored
eu: Markatu haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking thread from being ignored
eu: Kendu hariaren “ez ikusi egin” marka

en: Marking subthread to be ignored
eu: Markatu azpi-haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking subthread from being ignored
eu: Kendu azpi-hariaren “ez ikusi egin” marka

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eu[0]: “%s” karpetak bikoiztutako mezu %u du. Ziur zaude hori ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: “%s” karpetak bikoiztutako %u mezu ditu. Ziur zaude horiek ezabatzea nahi dituzula?

en: Save Message | Save Messages
eu[0]: Gorde mezua
eu[1]: Gorde mezuak

en: Parsing message
eu: Mezua analizatzen

en: Allow remote content for anyone from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo edozeinen urruneko edukia

en: Allow remote content for %s
eu: Baimendu “%s”(r)en urruneko edukia

en: Do not show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Load remote content
eu: Kargatu urruneko edukia

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eu: Urruneko edukia eskuz deskarga dezakezu, edo ezarri bidaltzaile honen edo erabilitako guneen urruneko edukia deskargatzea gogoratzeko.

en: The message has no text content.
eu: Mezuak ez dauka edukirik.

en: Flag to Follow Up
eu: Markatu jarraipena egiteko

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.9.2+ds1-1_eu.po (ghb 20241116-git-41d7e1d69)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
eu: Titulurik ez

en: Book '%s' not found
eu: Ez da '%s' liburua aurkitu

en: No data source found for UID “%s”
eu: Ez da ”%s” UIDa duen datuen iturbururik aurkitu

en: Failed to seek to offset in file
eu: Huts egin du fitxategian desplazamendua bilatzeak

en: Import to Folder
eu: Inportatu karpetara

en: Could not import any message
eu: Ezin da mezurik inportatu

en: Imported one message. | Imported %u messages.
eu[0]: Mezu bat inportatu da.
eu[1]: %u mezu inportatu dira.

en: Failed to import message
eu: Mezuaren inportazioak huts egin du

en: Failed to print message: %s
eu: Mezua inprimatzeak huts egin du: %s

en: Open Message File
eu: Ireki mezu-fitxategia

en: Mail Messages
eu: Posta-mezuak

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
eu: Posta-ikustailea — %s

en: Failed to load message
eu: Mezuaren kargak huts egin du

en: Import…
eu: Inportatu…

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eu: Nondik

en: _Import All…
eu: _Inportatu denak…

en: File “%s” does not contain MIME message
eu: “%s” fitxategiak ez du MIME mezurik

en: Reading file…
eu: Fitxategia irakurtzen…

en: Failed to read file content
eu: Fitxategiaren edukia irakurtzeak huts egin du

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eu[0]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?
eu[1]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eu[0]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.
eu[1]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batik bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.

en: Attachment changed | %d attachments changed
eu[0]: Eranskina aldatu da
eu[1]: %d eranskin aldatu dira

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
eu: “%s” eranskina aldatu da hura mezuari erantsi ondoren. Mezua bidali nahi duzu hala ere?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
eu[0]: Eranskin bat aldatu da hura mezuari erantsi ondoren. Mezua bidali nahi duzu hala ere?
eu[1]: %d eranskin aldatu dira haiek mezuari erantsi ondoren. Mezua bidali nahi duzu hala ere?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eu: Eranskinak kargatzeko zain…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eu: Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}

en: -------- Forwarded Message --------
eu: -------- Birbidalitako mezua --------

en: -----Original Message-----
eu: -------- Jatorrizko mezua --------

en: an unknown sender
eu: bidaltzaile ezezaguna

en: Alternative Reply
eu: Ordezko erantzuna

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
eu: _Erantzun

en: Recipients:
eu: Hartzaileak:

en: Reply to _Sender
eu: Erantzun _bidaltzaileari

en: Reply style:
eu: Erantzunaren estiloa:

en: Attach_ment
eu: E_ranskina

en: Inline (_Outlook style)
eu: Barnean (_Outlook estiloa)

en: _Quote
eu: _Aipatu

en: Do _Not Quote
eu: _Ez aipatu

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
eu: Eman _formatua mezuari honela:

en: Apply t_emplate
eu: Aplikatu t_xantiloia

en: Preserve original message S_ubject
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren _gaia

en: one recipient | %d recipients
eu[0]: hartzaile bat
eu[1]: %d hartzaile

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eu: Bidalketa-helburua

en: Choose folders to post the message to.
eu: Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak.

en: Description of Filters
eu: Iragazkien deskribapena

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eu: %s (%s, %s konturako)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eu: %s (%s, edozein konturako)

en: If all the following conditions are met
eu: Honako baldintza guztiak bete diren:

en: If any of the following conditions are met
eu: Honako baldintzetako edozein bete den:

note: and now for the action area
en: Then
eu: Gero

en: De_scribe Filters…
eu: De_skribatu iragazkiak…

en: Default Account
eu: Kontu lehenetsia

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eu: Edozein

en: Rul_e type:
eu: Ara_u mota:

en: _For Account:
eu: _Konturako:

en: Add Ac_tion
eu: Gehitu _ekintza

en: _Use custom icon
eu: Erabili _ikono pertsonalizatua

en: Use te_xt color
eu: Erabili te_stu-kolorea

en: Unread messages: | Unread messages:
eu[0]: Irakurri gabeko mezua:
eu[1]: Irakurri gabeko mezua:

en: Total messages: | Total messages:
eu[0]: Guztira mezua:
eu[1]: Guztira mezua:

en: Quota usage (%s):
eu: Kuotaren erabilera (%s):

en: Quota usage
eu: Kuotaren erabilera

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eu: _Bidali kontuaren ezeztapena:

en: Archive this folder using these settings:
eu: Artxibatu karpeta hau honako ezarpenak erabilita:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eu: Garbitu automatikoki data hau baino zaharragoak diren mezuak:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eu: egunero

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eu: hilabete

en: Move messages to the default archive _folder
eu: Eraman mezuak artxiboen _karpeta lehenetsira

en: _Move messages to:
eu: _Eraman mezuak hona:

en: Archive folder
eu: Artxiboen karpeta

en: Select folder to use for Archive
eu: Hautatu artxibo gisa erabiliko den karpeta

en: _Delete messages
eu: Eza_batu mezuak

en: Server Tag
eu: Zerbitzariaren etiketa

en: Folder Properties
eu: Karpetaren propietateak

en: Gathering folder properties
eu: Karpetaren propietateak biltzen

en: <click here to select a folder>
eu: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: Search for folder…
eu: Bilatu karpeta…

en: Folder names cannot contain “/”
eu: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki

en: Mail Folder Tree
eu: Posta-karpetaren zuhaitza

en: Moving folder %s
eu: %s karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder %s
eu: %s karpeta kopiatzen

en: Moving messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetara eramaten

en: Copying messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetan kopiatzen

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
eu: Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
eu: SAILKATU GABEAK

en: Moving folder “%s”
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder “%s”
eu: “%s” karpeta kopiatzen

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta kopiatzen (%d/%d)

en: Move Folder To
eu: Eraman karpeta hona

en: Copy Folder To
eu: Kopiatu karpeta hemen

en: Su_bscribe To Shown
eu: _Harpidetu “Erakutsita“-koetara

en: Subscribe To _All
eu: Harpidetu _“Denak“-era

en: Unsu_bscribe From Hidden
eu: Kendu harpidetza “_Ezkutatuta“-tik

en: Unsubscribe From _All
eu: Kendu harpidetza “_Denak“-etik

en: %d unread,  | %d unread,
eu[0]: %d irakurri gabe,
eu[1]: %d irakurri gabe,

en: %d total | %d total
eu[0]: %d guztira
eu[1]: %d guztira

en: Folder Subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

en: Clear Search
eu: Garbitu bilaketa

en: Sho_w items that contain:
eu: _Erakutsi hau duten elementuak:

en: Subscribe to the selected folder
eu: Harpidetu hautatutako karpetara

en: Su_bscribe
eu: _Harpidetu

en: Unsubscribe from the selected folder
eu: Kendu harpidetza hautatutako karpetatik

en: Collapse all folders
eu: _Tolestu karpeta denak

en: C_ollapse All
eu: _Tolestu denak

en: Expand all folders
eu: _Zabaldu karpeta denak

en: Refresh the folder list
eu: Freskatu karpeten zerrenda

en: Stop the current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eu[0]: Ziur zaude mezu %d mezua aldi berean irekitzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?

en: Message Filters
eu: Posta-iragazkiak

en: Messages from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Deleting old messages
eu: Mezu zaharrak ezabatzen

[ctx: trust]
en: _Unknown
eu: _Ezezaguna

[ctx: trust]
en: _Never trust
eu: Ez fidatu _inoiz

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
eu: Fidatu _marjinalki

[ctx: trust]
en: Trust _fully
eu: Fidatu _osorik

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
eu: Fidatu _erabat

en: Key ID: %s
eu: Gakoaren IDa: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
eu: Hatz-marka: %s

en: Created: %s
eu: Sortze-data: %s

en: User ID: %s
eu: Erabiltzailearen IDa: %s

en: Set trust level for the key:
eu: Ezarri gakoaren fidagarritasun-maila:

en: Search _Folders
eu: Bilatu _karpetak

en: Customize Appearance
eu: Pertsonalizatu itxura

en: Search Folder Sources
eu: Bilaketa-karpetaren iturburuak

en: Automatically update on any _source folder change
eu: Eguneratu automatikoki _iturburuko edozein karpeta aldatzean

en: All local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: All active remote folders
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local and active remote folders
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak

en: Specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

en: include subfolders
eu: azpikarpetak barne

en: does not start with
eu: ez da honela hasten

en: does not end with
eu: ez da honela amaitzen

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: does not sound like
eu: ez da honen antzekoa

en: Sender or Recipients
eu: Bidaltzailea edo hartzaileak

en: has words
eu: hitzak ditu

en: does not have words
eu: ez du hitzik

en: Specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: Free Form Expression
eu: Formaren adierazpen askea

en: Date sent
eu: Bidaltze-data

en: Date received
eu: Jasotze-data

en: Size (kB)
eu: Tamaina (kB)

en: Replied to
eu: Erantzunda

en: Follow Up
eu: Jarraipena

en: is Flagged
eu: Banderaduna da

en: is not Flagged
eu: ez da Banderaduna

en: is Completed
eu: osatuta dago

en: is not Completed
eu: ez dago osatuta

en: Follow Up Due By
eu: Jarraipena noizko:

en: Contain iCalendar Data
eu: iCalendar datuak ditu

en: Do Not Contain iCalendar Data
eu: Ez ditu iCalendar datuak

en: Regex Match
eu: Adierazpen erregularra

en: Message Header
eu: Mezuaren goiburua

en: Source Account
eu: Iturburu-kontua

en: Pipe to Program
eu: Kanalizatu programara

en: returns
eu: hau ematen du

en: does not return
eu: ez du hau ematen

en: returns greater than
eu: hau baino handiagoa ematen du

en: returns less than
eu: hau baino txikiagoa ematen du

en: Junk Test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: Message is Junk
eu: Mezua baztergarria da

en: Message is not Junk
eu: Mezua ez da baztergarria

en: Inconclusive whether Message is Junk
eu: Ezin da jakin mezua baztergarria den

en: Message Location
eu: Mezuaren kokalekua

en: contains Sender
eu: Bidaltzailea dauka

en: does not contain Sender
eu: Ez dauka bidaltzailea

en: Match All
eu: Guztiekin bat etorri

en: Stop Processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: Unset Label
eu: Kendu etiketa

en: Assign Color
eu: Esleitu kolorea

en: Unset Color
eu: Kendu kolorea

en: Assign Score
eu: Esleitu puntuazioa

en: Adjust Score
eu: Doitu puntuazioa

en: Set Status
eu: Ezarri egoera

en: Unset Status
eu: Egoera ezarri gabe

en: Learn as Junk
eu: Ikasi baztergarria dela

en: Beep
eu: Soinu-seinalea

en: Play Sound
eu: Jo soinua

en: Run Program
eu: Exekutatu programa

en: Importing Elm data
eu: Elm datuak inportatzen

en: Evolution Elm importer
eu: Evolution-en Elm inportatzailea

en: Import mail from Elm.
eu: Inportatu posta Elm-etik.

en: Select folder to import into
eu: Hautatu inportazioetarako karpeta

en: Showing only first few messages, more will be imported
eu: Lehen mezuak soilik erakusten ari dira, gehiago inportatuko dira

en: Berkeley Mailbox (mbox)
eu: Berkeley postontzia (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
eu: Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea

en: %d Address | %d Addresses
eu[0]: Helbide %d
eu[1]: %d helbide

en: Evolution KMail importer
eu: Evolution-en KMail inportatzailea

en: Import mail and contacts from KMail.
eu: Inportatu posta KMail-etik.

en: Importing mailbox
eu: Postontzia inportatzen

en: Importing mail and contacts from KMail
eu: Inportatu posta KMail-etik.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eu: ”%s” inportatzen

en: Importing Pine data
eu: Pine datuak inportatzen

en: Evolution Pine importer
eu: Evolution-en Pine inportatzailea

en: Import mail from Pine.
eu: Inportatu posta Pine-tik.

en: Mail to %s
eu: Mezu-hartzailea: %s

en: Mail from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Subject is %s
eu: Gaia: %s

en: %s mailing list
eu: %s posta-zerrenda

en: Add Filter Rule
eu: Gehitu iragazteko araua

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: Iragazkiaren “%s” araua aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Iragazkiaren honako arauak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open Message Filters
eu: Ireki mezu-iragazkiak

en: Set custom junk header
eu: Ezarri baztergarrien goiburu pertsonalizatua

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eu: Emandako edukiarekin bat datozen goiburuak dituzten mezu berri guztiak baztergarri gisa iragaziko dira automatikoki

en: Header content
eu: Goiburuaren edukia

en: Default Behavior
eu: Portaera lehenetsia

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
eu: Eman _formatua mezuei

en: Automatically insert _emoticons
eu: Automatikoki txertatu _aurpegierak

en: Use Un_icode characters for emoticons
eu: Erabili U_nicode karaktereak aurpegieretan

en: Always request rea_d receipt
eu: Eskatu beti _irakurragiriak

en: Always request Deli_very Status Notification
eu: Eskatu beti _banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak _Outlook/Gmail moduan

en: Send messages through Outbo_x folder
eu: Bidali mezuak “I_rteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Number of characters for word w_rapping:
eu: Karaktere kopurua _egokitzeko:

en: Ch_aracter encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: Replies and Forwards
eu: Erantzunak eta birbidalketak

en: _Reply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: _Forward style:
eu: _Birbidaltzeko estiloa:

en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

en: Include si_gnature in new messages only
eu: Sartu _sinadura soilik mezu berrietan

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eu: _Ez ikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi:“

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eu: “Erantzun taldeari” soilik posta-zerrendara doa, posible bada

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eu: _Sinatu digitalki mezuak jatorrizkoa sinatuta dagoenean (PGP edo S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eu: E_gokitu aipuaren testua erantzunetan

en: _Attach multiple messages as separate files
eu: Erantsi mezu _anitz fitxategi bereizi gisa

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eu: Barnean

en: Sig_natures
eu: _Sinadurak

en: Signatures
eu: Sinadurak

en: _Languages
eu: _Hizkuntzak

en: Languages Table
eu: Hizkuntzen taula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.

en: Check spelling while I _type
eu: _Egiaztatu ortografia idatzi ahala

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eu: Mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eu: Mezuak _gairik gabe bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eu: B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eu: Mezu bat hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eu: _Erantzun pribatuak posta-zerrendako mezuei bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eu: Erantzuna hartzaile _kopuru handi bati bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eu: _Posta-zerrendak erantzun pribatua zerrendara itzultzeko baimendu aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eu: _Hartzaileen baliozko helbide elektronikorik gabeko mezua bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko _laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eu: Konposatzailearen _formatua HTMLtik testu soilera aldatu aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
eu: Erantsi ondoren aldatu diren _eranskinak dituen mezua bidaltzen

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
eu: _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezua bidaltzen

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
eu: HTML mezuak onartzen dituzten helbideak edo domeinuak:

en: Confirmations
eu: Berrespenak

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eu: Erabili karpetentzako

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eu: Erabili hartzaileentzako

en: Send account overrides
eu: Bidalketako kontua gainjartzea

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eu: Esleitu zein kontu erabiliko den bidalketako kontu bezala dagokien karpetentzako edo hartzaileentzako, bidalketako ohiko kontua gainjartzeko. Hartzaileen zerrendak helbide edo izen partzialak eduki ditzake. Izen eta helbideen zatiak bereiztuta konparatzen dira,.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eu: _“Karpetaren gainjartzeak” lehentasuna du “Hartzailearen gainjartzea“ren gainetik

en: Send Account
eu: Bidalketa kontua

en: Check for new _messages on start
eu: Begiratu _mezu berririk dagoen abioan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan

en: Message Display
eu: Mezu-bistaratzea

en: _Use the same fonts as other applications
eu: _Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak

en: S_tandard Font:
eu: _Letra-tipo estandarra:

en: Select HTML fixed width font
eu: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font
eu: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Fix_ed Width Font:
eu: _Zabalera-finkodun letra-tipoa:

en: Minimum Font _Size:
eu: Gut_xieneko letra-tamaina:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
eu: (pixeletan)

en: _Mark messages as read after
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa honen ondoren

en: Highlight _quotations with
eu: _Aipamenak nabarmentzeko erabili

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Default character e_ncoding:
eu: Karaktere-kodeketa _lehenetsia:

en: Apply the same _view settings to all folders
eu: Aplikatu _ikuspegiaren ezarpen berdinak karpeta guztiei

en: F_all back to threading messages by subject
eu: _Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

en: Group messages to _flat threads
eu: Taldekatu mezuak hari _lauetan

en: Delete Mail
eu: Ezabatu mezua

en: Empty _trash folders
eu: Hustu _zakarrontziko karpetak

en: Confirm _when expunging a folder
eu: Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eu: Berretsi _Baztergarriak karpeta hustu aurretik

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eu: Joan a_urreko mezura mezua ezabatu ondoren

en: Archive Mail
eu: Artxibatu mezuak

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eu: Artxiboaren karpeta “Ordenagailu honetan“-eko mezuentzat erabiltzeko

en: On This Computer A_rchive folder:
eu: “Ordenagailu honetan“-eko _Artxiboa karpeta:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eu: _Erakutsi irudi-animazioak

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
eu: Ken_du HTML mezuetan hornitutako koloreak mezuen aurrebistan

en: Loading Remote Content
eu: Urruneko edukia kargatzen

en: _Never load remote content from the Internet
eu: _Inoiz ez kargatu urruneko edukirik Internetetik

en: _Load remote content only in messages from contacts
eu: _Kargatu urruneko edukia soilik mezuan kontaktuetatik

en: _Always load remote content from the Internet
eu: _Beti kargatu urruneko edukia Internetetik

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eu: Jakinarazi urruneko edukia _falta izateari buruz mezuaren aurrebistan

en: Allow for sites:
eu: Baimendu guneetatik:

en: Allow for senders:
eu: Baimendu bidaltzaileetarik:

en: HTML Messages
eu: HTML mezuak

en: Sender Photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eu: _Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
eu: Bilatu libra_vatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Displayed Message Headers
eu: Bistaratutako mezuen goiburuak

en: Show _full mail addresses in message preview
eu: Erakutsi posta-helbide _osoa mezuen aurrebistan

en: Mail Headers Table
eu: Posta-goiburuen taula

en: Re_set
eu: Berre_zarri

en: Message List User Headers
eu: Mezuen zerrendaren erabiltzaile-goiburuak

en: Message List User Headers Table
eu: Mezuen zerrendaren erabiltzaile-goiburuen taula

en: Date/Time Format
eu: Data/Orduaren formatua

en: Check incoming _messages for junk
eu: Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen

en: _Delete junk messages
eu: _Ezabatu mezu baztergarriak

en: _Prompt before marking message as junk
eu: _Galdetu mezuak zabor gisa markatu baino lehen

en: Junk Test Options
eu: Baztergarrien probako aukerak

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eu: _Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

en: _Lookup in local address book only
eu: _Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: Check cu_stom headers for junk
eu: _Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eu: Galdetu berrespena markatutako ekintza hauek landu aurretik:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
eu: Begiratu Evolution posta-bezero _lehenetsia den

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
eu: _Zakarrontzia husten

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
eu: _10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
eu: Mezu gu_ztiak irakurritako gisa markatzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
eu: _Bilaketako karpetako mezuak ezabatzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by Drag & Drop in folder tree
eu: Kopiatu _karpeta karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregiten

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by Drag & Drop in folder tree
eu: Mugitu _karpeta karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregiten

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
eu: Ordenatu mezu-zerrenda goiburuan _klik egitean

en: No encryption
eu: Zifratzerik gabe

en: TLS encryption
eu: TLS zifratzea

en: SSL encryption
eu: SSL zifratzea

en: Do Not Forward
eu: Ez birbidali

en: Follow-Up
eu: Egin jarraipena

en: For Your Information
eu: Informazio gisa

en: No Response Necessary
eu: Ez da beharrezkoa erantzutea

en: Reply to All
eu: Erantzun denei

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
eu: Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.
    Hautatu jarraitze-ekintza bat ”Bandera” menuan.

en: _Flag:
eu: _Bandera:

en: _Due By:
eu: _Noizko:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eu: _Eginda

en: License Agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en: _Accept License
eu: _Onartu lizentzia

en: _Tick this to accept the license agreement
eu: _Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko

en: Invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eu: Huts egin du ”{0}” zerbitzarian ”{0}” gisa saioa hastean.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eu: Egiaztatu pasahitza ongi idatzi duzula. Gogoan izan pasahitz asko maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eu: Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eu: Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso nahi dituztela:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eu: Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eu: Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren edukiari buruz argibideak ematen diezu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eu: Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak ezkutatzeko konfiguratuta dago.
    
    Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eu: Honako hartzailea ez da baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabeekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eu: Honako hartzaileak ez dira baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Send private reply?
eu: Bidali erantzun pribatua?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara berbideratzeko. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Reply _Privately
eu: Erantzun _pribatuki

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati erantzuten ari zara, baina bidaltzaileari pribatuki erantzuten ari zara, ez zerrendari. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Send reply to all recipients?
eu: Bidali erantzuna hartzaile guztiei?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eu: Hainbat hartzaileri bidalitako mezu bati erantzuten ari zara. Ziur zaude guztiei erantzutea nahi duzula?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eu: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu.

en: Use default drafts folder?
eu: Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eu: Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?
    
    Jakinarazitako errorea: “{0}“.

en: Use _Default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eu: Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu.

en: _Expunge
eu: _Ezabatu betirako

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eu: Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.

en: _Open Messages
eu: _Ireki mezuak

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eu: Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eu: Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eu: Errorea: {0}.

en: Error while performing operation.
eu: Errorea eragiketa egitean.

en: Enter password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Error loading filter definitions.
eu: Errorea iragazki-definizioak kargatzean.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” direktorioan gorde.

en: Cannot save to file “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” fitxategian gorde.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eu: Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eu: Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa.

en: File exists but cannot overwrite it.
eu: Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi.

en: File exists but is not a regular file.
eu: Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” karpeta ezabatu.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta ezabatu.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eu: Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta betirako ezabatzean.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta freskatzean.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta izenez edo lekuz aldatu.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu, bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu egingo dira.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eu: ”{0}” karpetaren harpidetza kentzea nahi duzu?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eu: Karpetaren harpidetza kentzen baduzu ez da Evolution-en ikusgai egongo. Hala ere, zerbitzarian eskuragarri egoten jarraituko du. Berriro harpidetu zaitezke 'Karpeta→Harpidetzak…' menua erabiliz.

en: Do _Not Unsubscribe
eu: Ez _kendu harpidetza

en: Really delete folder “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta ezabatzea nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia guztia betiko ezabatu egingo da.

en: These messages are not copies.
eu: Mezu hauek ez dira kopiak.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eu: Bilaketako karpetan erakutsitako mezuak ez dira kopiak. Bilaketako karpetatik mezuak ezabatzeak fisikoki kokatuta dauden karpetetatik ezabatzea dakar. Mezu hauek ezabatzea nahi dituzu?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da izena aldatu: “{0}“ → “{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eu: “{1}” izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)ra eraman.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eu: Ezin da iturburua ireki. Errorea: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eu: Ezin da helburuko karpeta ireki. Errorea: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)n kopiatu.

en: Cannot create folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta sortu.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eu: Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1}

en: Cannot save changes to account.
eu: Ezin dira gorde kontuko aldaketak.

en: You have not filled in all of the required information.
eu: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You may not create two accounts with the same name.
eu: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ kontua ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa 
    eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da.

en: Do _Not Disable
eu: _Ez desgaitu

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eu: Ezin da bilaketako “{0}“ karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eu: Karpeta hau inplizitoki gehitu da, 
    joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez gero.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ bilaketako karpeta gehitu

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eu: “{0}“ izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Search Folders automatically updated.
eu: Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira.

en: Mail filters automatically updated.
eu: Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira.

en: Missing folder.
eu: Karpeta falta da.

en: You must specify a folder.
eu: Karpeta bat zehaztu behar duzu.

en: You must name this Search Folder.
eu: Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eu: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.
    Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak
    hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eu: Arazoak “{0}“ postontzi zaharretik migratzean.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eu: Hutsik ez dagoen “{1}“ karpeta badago lehendik.
    
    Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia eranstea edo irtetea aukera dezakezu.

en: Evolution’s local mail format has changed.
eu: Evolution-en lokaleko postaren formatua aldatu egin da.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eu: Evolution-en mezuen lokaleko formatua aldatu egin da mbox-etik Maildir-era. Zure lokaleko posta formatu berrira migratuko da Evolution aurrera jarraitu aurretik. Nahi al duzu orain migratu?
    
    mbox kontua sortuko da mbox karpeta zaharrak gordetzeko. Datuak segurtasunez migratu direla ziur egondakoan ezaba dezakezu kontua. Ziurtatu zaitez diskoan nahikoa leku libre dagoela migrazioa orain egitea aukeratzen baduzu.

en: _Exit Evolution
eu: _Irten Evolution-etik

en: _Migrate Now
eu: _Migratu orain

en: Unable to read license file.
eu: Ezin da lizentzia-fitxategia irakurri.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eu: Ezin da “{0}“ lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte.

en: Please wait.
eu: Itxaron.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Huts egin du zerbitzaria kontsultatzean onartutako autentifikazio-mekanismoen zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to get server setup.
eu: Huts egin du zerbitzariaren konfigurazioa eskuratzean.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eu: Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi duzu?

en: Do _Not Synchronize
eu: _Ez sinkronizatu

en: _Synchronize
eu: _Sinkronizatu

en: Do you want to mark all messages as read?
eu: Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eu: Honek mezu guztiak irakurritako gisa markatuko ditu hautatutako karpetan.

en: Also mark messages in subfolders?
eu: Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eu: Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

en: In Current Folder and _Subfolders
eu: Uneko karpetan eta _azpikarpetetan

en: In Current _Folder Only
eu: Uneko _karpetan soilik

en: _Always In Current Folder Only
eu: _Beti uneko karpetan soilik

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eu: Evolution-ek leiho hori itxi behar du erantzutean edo birbidaltzean?

en: _Yes, Always
eu: _Bai, beti

en: _No, Never
eu: _Inoiz ere ez

en: Copy folder in folder tree.
eu: Kopiatu karpeta karpeta-zuhaitzean.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetan kopiatzea nahi duzula?

en: Do _not copy
eu: _Ez kopiatu

en: _Always copy
eu: _Beti kopiatu

en: N_ever copy
eu: _Inoiz ere ez kopiatu

en: Move folder in folder tree.
eu: Eraman karpeta karpeta-zuhaitzera.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetara eramatea nahi duzula?

en: Do _not move
eu: _Ez aldatu lekuz

en: _Always move
eu: _Beti aldatu lekuz

en: N_ever move
eu: _Inoiz ere ez aldatu lekuz

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eu: Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako gaituta.

en: Please enable the account or send using another account.
eu: Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez dagoelako posta-konturik konfiguratuta

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eu: Ez da posta-kontu aktiborik aurkitu mezua bidaltzeko. Sortu edo gaitu bat aurrenik.

en: Mail Deletion Failed
eu: Mezuak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eu: Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko.

en: “Check Junk” Failed
eu: Huts egin du “Begiratu Baztergarriak”-ek

en: “Report Junk” Failed
eu: Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean

en: “Report Not Junk” Failed
eu: Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean

en: Remove duplicate messages?
eu: Kendu bikoiztutako mezuak?

en: No duplicate messages found.
eu: Ez da bikoiztutako mezurik aurkitu.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eu: “{0}“ karpetak ez du bikoiztutako mezurik.

en: Failed to connect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ kontua deskonektatzean.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ karpetatik harpidetza kentzean.

en: Unable to retrieve message.
eu: Ezin da mezua eskuratu.

en: Message is not available in offline mode.
eu: Mezua ez dago erabilgarri lineaz kanpo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eu: Mezua oraindik deskargatu gabe egoteagatik gerta daiteke. Karpeta, edo kontua, lineaz kanpo sinkronizatzeko marka daiteke. Ondoren, kontua berriro linean dagoenean, erabili Fitxategia→“Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko“, karpeta hau hautatuta dagoenean, karpetako mezu guztiak lineaz kanpo erabilgarri egongo direla ziurtatzeko.

en: Failed to open folder.
eu: Huts egin du karpeta irekitzean.

en: Failed to find duplicate messages.
eu: Huts eign du bikoiztutako mezuak bilatzean.

en: Failed to retrieve messages.
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean.

en: Failed to mark messages as read.
eu: Huts egin du mezuak irakurritako gisa markatzean.

en: Failed to remove attachments from messages.
eu: Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}” kontuaren mezuak deskargatzeak haiek lineaz kanpo ikusteko.

en: Failed to save messages to disk.
eu: Huts egin du mezuak diskoan gordetzean.

en: Hidden file is attached.
eu: Ezkutuko fitxategia erantsita dago.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eu: “{0}“ izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik.

en: Printing failed.
eu: Inprimaketak huts egin du.

en: The printer replied “{0}”.
eu: Inprimagailuaren errorea: “{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
eu: Ezin izan da eragiketa “{0}”(e)n landu.

en: You must be working online to complete this operation.
eu: Konektatuta lan egin behar duzu eragiketa hau osatzeko.

en: Message from “{0}” account:
eu: Mezua “{0}“ kontutik:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eu: {0}, eginda: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eu: Atzeratua: {0}, {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eu: Mezuaren ohar hau aldatu egin da, baina ez da gorde.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezua “{0}“ karpetatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezuaren oharra “{0}“ karpetan gordetzean

en: Something has gone wrong when displaying the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da mezua bistaratzean. Beste mezu batera joanez eta aurrekora itzuliz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eu: Zerbait gaizki irten da sinadura bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
eu: WebKitWebProcess prozesu bat kraskatu egin da sinadura bistaratzean. Beste sinadura batera joanez eta aurrekora itzuliz konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eu: Ziur zaude Baztergarriak karpetako mezu guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eu: Mezu hauek Zakarrontzia karpetan erakutsiko dira, geroago betirako ezaba daitekeelarik.

en: _Empty Junk
eu: _Hustu Baztergarriak

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eu: Huts egin du ”{0}” baztergarrien karpeta hustean

en: Cannot archive messages
eu: Ezin dira mezuak artxibatu

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
eu: Ez da artxiborako karpetarik konfiguratu. Konfiguratu bat konturako, mezuak artxibatu ahal izateko.

en: Failed to generate message list
eu: Huts egin du mezuen zerrenda sortzeak

en: _Mark as Junk
eu: _Markatu zabor gisa

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
eu: “{0}“ izeneko etiketa bat badago lehendik.

en: Choose a different name, please.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
eu: OpenPGP gakoa inportatu nahi duzu?

en: Failed to import OpenPGP key
eu: Huts egin du OpenPGP inportatzeak

en: Change sort order of the message list?
eu: Aldatu mezu-zerrendaren ordena?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
eu: Mezu-goiburuetan klik egitean, normalean ordenatzea aldatzen da. Aukeratu zer egin.

en: _Don’t Sort
eu: E_z ordenatu

en: _Always Sort
eu: _Beti ordenatu

en: N_ever Sort
eu: _Inoiz ez ordenatu

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
eu: Bidali mezua Pretty Good Privacy (PGP) gako publikoarekin?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
eu: Mezuak zure PGP gako publikoa du, eta hartzaileek hura erabili dezakete zuri bidalitako mezuak zifratzeko edo PGP gako horrekin egindako sinadurak egiaztatzeko.
    
    Aukera hori posta-kontu bakoitzean banaka ezartzen da. Posta-kontuaren 'Propietateak' ataleko 'Segurtasuna' fitxan dago aukera hori.

en: _Send with Key
eu: Bidali _gakoarekin

en: Send _without Key
eu: Bidali g_akorik gabe

en: _Always
eu: _Beti

en: Canceling…
eu: Uzten…

en: Edit Message
eu: Editatu mezua

en: Open Outbox Folder
eu: Ireki irteerako karpeta

en: Send & Receive Mail
eu: Bidali eta jaso mezuak

en: Cancel _All
eu: _Utzi dena

en: Updating…
eu: Eguneratzen…

en: Checking for new mail at “%s”
eu: ”%s”(e)n mezu berririk dagoen begiratzen

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak eta zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Deleting junk at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak ezabatzen

en: Expunging trash at “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Edit Search Folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: Unseen
eu: Ikusi gabe

en: Seen
eu: Ikusita

en: Answered
eu: Erantzunda

en: Higher
eu: Handia

en: Generating message list
eu: Mezuen zerrenda sortzen

en: User Header 1
eu: 1. erabiltzaile-goiburua

en: User Header 2
eu: 2. erabiltzaile-goiburua

en: User Header 3
eu: 3. erabiltzaile-goiburua

en: Select all visible messages
eu: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
eu: Jarraipena

en: Generating message list…
eu: Mezuen zerrenda sortzen…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eu: Ez dago zure bilaketaren irizpideak betetzen dituen mezurik. Aldatu bilaketaren irizpidea “Erakutsi mezua” iragazki berri bat hautatuz goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo bilaketa berri bat exekutatuz hura garbituz (Bilatu→Garbitu menua erabiliz) edo gaineko kontsulta aldatuz.

en: There are no messages in this folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Flag Status
eu: Bandera-egoera

en: Follow Up Flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: Due By
eu: Noizko:

en: Messages To
eu: Mezuak hona

en: Subject — Trimmed
eu: Gaia — moztuta

en: Sender Mail
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: Recipients Mail
eu: Hartzaileen helbideak

en: Body Preview
eu: Gorputzaren aurrebista

en: Subject or Addresses contains
eu: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: Message contains
eu: mezuak hau dauka

en: Subject contains
eu: gaiak hau dauka

en: Sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: Body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: Free form expression
eu: Formaren adierazpen askea

en: Edit Collection
eu: Editatu bilduma

en: Use for
eu: Erabili honentzako

en: New Address Book
eu: Helbide-liburu berria

en: New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: Address Book Properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: Calendar Properties
eu: Egutegiaren propietateak

en: Memo List Properties
eu: Zirkularren zerrendaren propietateak

en: Task List Properties
eu: Zeregin-zerrendaren propietateak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Browse
eu: _Arakatu

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eu: Arakatu WebDAV (CalDAV edo CardDAV) zerbitzari bat eta sortu, editatu edo ezabatu helbide-liburuak, egutegiak, zirkularren edo zereginen zerrendak hemen

en: Title Bar Mode
eu: Titulu-barraren modua

en: Use buttons with _icons only
eu: Erabili _ikonoak soilik dituzten botoiak

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
eu: Ikonoen itxura

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
eu: Automatikoki _detektatu

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
eu: T_xikia

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
eu: Hobetsi _sinbolikoa

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
eu: Hobetsi a_rrunta

en: Show M_enu Bar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show _Tool Bar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show Side _Bar
eu: Erakutsi albo-_barra

en: Show Stat_us Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eu: Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eu: _Taulako zutabea:

en: _Format address according to standard of its destination country
eu: _Eman formatua helbideari bere helburuko herrialdearen estandarren arabera

en: _Preview Personal information before Work information
eu: E_rakutsi informazio pertsonala laneko informazioaren aurretik

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eu: Ireki _mapak honekin

en: Use system map _application, if available
eu: Erabili sistemaren mapa-a_plikazioa, erabilgarri badago

en: Always _show address of the autocompleted contact
eu: Erakutsi _beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin

en: Multiple vCards
eu: Hainbat vCard

en: vCard for %s
eu: %s-(r)en vCard-a

en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

en: Contact information for %s
eu: %s kontaktuaren informazioa

[ctx: New]
en: _Contact
eu: _Kontaktua

en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: New]
en: Contact _List
eu: Kontaktuen _zerrenda

en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

[ctx: New]
en: Address _Book
eu: _Helbide-liburua

en: Create a new address book
eu: Sortu helbide-liburu berria

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eu: Gorde vCard gisa

en: Retrieving selected contacts…
eu: Hautatutako kontaktuak atzitzen…

en: Co_py All Contacts To…
eu: _Kopiatu kontaktu guztiak hemen…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eu: Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean

en: D_elete Address Book
eu: E_zabatu helbide-liburua

en: Delete the selected address book
eu: Ezabatu hautatutako helbide-liburua

en: _Manage Address Book groups…
eu: _Kudeatu helbide-liburuko taldeak…

en: Manage task list groups order and visibility
eu: Kudeatu zereginen zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: Mo_ve All Contacts To…
eu: E_raman kontaktu guztiak hona…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eu: Eraman hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batera

en: _New Address Book
eu: Helbide-liburu _berria

en: Address _Book Properties
eu: Helbide-_liburuaren propietateak

en: Show properties of the selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
eu: _Freskatu

en: Refresh the selected address book
eu: Freskatu hautatutako helbide-liburua

en: Re_fresh list of account address books
eu: _Freskatu kontuen helbide-liburuen zerrenda

en: Address Book _Map
eu: Helbide-liburuen _mapa

en: Show map with all contacts from selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuetako mapa kontaktuekin

en: Rename the selected address book
eu: Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena

en: Stop loading
eu: Gelditu kargatzea

en: _Bulk Edit…
eu: Editatu _sortaka…

en: Edit selected contacts in a bulk
eu: Editatu hautatutako kontaktuak denak aldi berean

en: _Copy Contact To…
eu: _Kopiatu kontaktua hemen…

en: Copy selected contacts to another address book
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean

en: _Delete Contact
eu: _Ezabatu kontaktua

en: _Find in Contact…
eu: _Bilatu kontaktuan…

en: Search for text in the displayed contact
eu: Bilatu testua bistaratutako kontaktuan

en: _Forward Contact…
eu: _Birbidali kontaktua…

en: Send selected contacts to another person
eu: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti

en: _Move Contact To…
eu: E_raman kontaktua hona…

en: Move selected contacts to another address book
eu: Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera

en: _New Contact…
eu: Ko_ntaktu berria…

en: New Contact _List…
eu: Kontaktuen _zerrenda berria…

en: _Open Contact
eu: _Ireki kontaktua

en: View the current contact
eu: Ikusi uneko kontaktua

en: _Send Message to Contact…
eu: Bidali _mezua kontaktuari…

en: Send a message to the selected contacts
eu: Bidali mezua hautatutako kontaktuei

en: _Sort Cards By
eu: _Ordenatu txartelak honen arabera

en: _Manage groups…
eu: Kudeatu _taldeak…

en: Address Book Map
eu: Helbide-liburuen mapa

en: Contact _Preview
eu: Kontaktuen _aurrebista

en: Show contact preview window
eu: Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

en: Show _Maps
eu: Erakutsi _mapak

en: Show maps in contact preview window
eu: Erakutsi mapak kontaktu-aurrebistaren leihoan

en: _Classic View
eu: _Ikuspegi klasikoa

en: Show contact preview below the contact list
eu: Erakutsi kontaktuaren aurrebista kontaktuen zerrendaren azpian

en: _Vertical View
eu: Ikuspegi _bertikala

en: Show contact preview alongside the contact list
eu: Erakutsi kontaktuen aurrebista kontaktuen zerrendaren alboan

en: _File Under
eu: _Artxibatu honela

en: _Given Name
eu: _Izena

en: Family _Name
eu: A_bizena

en: Print all shown contacts
eu: Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak

en: Preview the contacts to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren kontaktuak

en: Print selected contacts
eu: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: S_ave Address Book as vCard
eu: _Gorde helbide-liburua vCard gisa

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eu: Gorde hautatutako helbide-liburuko kontaktuak vCard gisa

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eu: _Gorde vCard gisa…

en: Save selected contacts as a vCard
eu: Gorde hautatutako kontaktuak vCard gisa

en: _Forward Contacts
eu: _Birbidali kontaktuak

en: _Forward Contact
eu: _Birbidali kontaktua

en: _Send Message to Contacts
eu: Bidali _mezua kontaktuei

en: _Send Message to List
eu: Bidali _mezua zerrendari

en: _Send Message to Contact
eu: Bidali _mezua kontaktuari

en: Failed to launch command “%s”:
eu: Huts egin du “%s” komandoa abiarazteak:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eu: Evolution babeskopiaren fitxategitik leheneratu dezakezu.
    
    Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake ere.

en: _Restore from a backup file:
eu: _Leheneratu babeskopiatik:

en: Choose a backup file to restore
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia leheneratzeko

en: Backup Files
eu: Babeskopia-fitxategiak

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: Program '%s' not found
eu: '%s' programa ez da aurkitu

en: Select name of the Evolution backup file
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena

en: _Restart Evolution after backup
eu: _Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren

en: Re_start Evolution after restore
eu: _Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eu: “%s” babeskopiaren edukia begiratzen, itxaron…

en: _Back up Evolution Data…
eu: _Egin Evolution-en datuen babeskopia…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eu: Egin Evolution-en datu eta ezarpenen babeskopia artxibo batean

en: R_estore Evolution Data…
eu: _Leheneratu Evolution-eko datuak…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eu: Leheneratu Evolution-en datu eta ezarpenak artxibo batetik

en: Back up Evolution directory
eu: Egin Evolution direktorioaren babeskopia

en: Restore Evolution directory
eu: Leheneratu Evolution-en direktorioa

en: Check Evolution Back up
eu: Egiaztatu Evolution-en babeskopia

en: Restart Evolution
eu: Berrabiatu Evolution

en: With Graphical User Interface
eu: Interfaze grafikoarekin

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eu: Evolution ixten

en: Backing Evolution accounts and settings
eu: Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eu: Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, Zirkularrak) babeskopia

en: Checking validity of the archive
eu: Artxiboaren baliozkotasuna egiaztatzen

en: Back up complete
eu: Babeskopia osatuta

en: Restarting Evolution
eu: Evolution berrabiatzen

en: Back up current Evolution data
eu: Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia

en: Extracting files from back up
eu: Fitxategiak babeskopiatik erauzten

en: Loading Evolution settings
eu: Evolution-en ezarpenak kargatzen

en: Removing temporary back up files
eu: Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen

en: Reloading registry service
eu: Erregistroaren zerbitzua birkargatzen

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
eu: Huts egin du babeskopiako “%s” fitxategiaren egiaztatzeak, artxiboa hautsita dago.

en: Evolution Back Up
eu: Evolution-en babeskopia

en: Backing up to the file %s
eu: Babeskopia %s fitxategian gordetzen

en: Evolution Restore
eu: Evolution leheneratzea

en: Restoring from the file %s
eu: %s fitxategitik leheneratzen

en: Backing up Evolution Data
eu: Evolution-en datuen babeskopia egiten

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean.

en: Restoring Evolution Data
eu: Evolution-eko datuak berreskuratzen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eu: Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera.

en: Invalid Evolution backup file
eu: Baliogabeko Evolution-en babeskopiaren fitxategia

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eu: “{0}“ fitxategia ez da Evolution-en babeskopiako baliozko fitxategia.

en: Cannot restore from backup file
eu: Ezin da babeskopia-fitxategitik leheneratu

en: Cannot create backup file
eu: Ezin da babeskopia-fitxategia sortu

en: Are you sure you want to close Evolution?
eu: Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eu: Zure datu eta ezarpenen babeskopia egiteko, aurrenik Evolution itxi egin behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik.

en: Close and _Back up Evolution
eu: Itxi eta _egin Evolution-en babeskopia

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eu: Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi duzula?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eu: Zure datu eta ezarpenak leheneratzeko, aurrenik Evolution itxi behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik. Honek uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu, eta babeskopiatik leheneratuko ditu.

en: Close and _Restore Evolution
eu: Itxi eta _leheneratu Evolution

en: Insufficient Permissions
eu: Ez dituzu nahikoa baimen

en: The selected folder is not writable.
eu: Hautatutako karpetan ezin da idatzi.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eu: Huts egin du Bogofilter (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
eu: Huts egin du mezuaren edukia Bogofilter-era igortzean:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eu: Bogofilter kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: Bogofilter Options
eu: Bogofilter-en aukerak

en: Convert message text to _Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
eu: Baztergarriak iragazteko Bogofilter erabiltzen

en: Choose an Address Book
eu: Aukeratu helbide-liburua

en: Find Address Books
eu: Bilatu helbide-liburuak

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eu: Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eu: URLa ez da baliozko http:// edo https:// URLa

en: Default User Address Book
eu: Erabiltzailearen helbide-liburu lehenetsia

en: Looking up server search bases, please wait…
eu: Zerbitzariaren bilaketa-oinarriak kontsultatzen, itxaron…

en: Standard LDAP Port
eu: LDAParen ataka estandarra

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eu: LDAP SSL/TLS gainean (zaharkitua)

en: Microsoft Global Catalog
eu: Microsoft-en Katalogo Globala

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eu: Microsoft-en Katalogo Globala SSL/TLS gainean

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eu: LDAParekin konektatzen

en: Port number is not valid
eu: Ataka zenbakia ez da baliozkoa

en: StartTLS (recommended)
eu: StartTLS (gomendatua)

en: Username can be left empty
eu: Erabiltzaile-izena hutsi utzi daiteke

en: Using email address
eu: Helbide elektronikoa erabiliz

en: requires anonymous access to your LDAP server
eu: zure LDAP zerbitzarira modu anonimoan sartzea eskatzen du

en: Using distinguished name (DN)
eu: Izen bereizlea (DN) erabiliz

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eu: adibidez: uid=erabiltzailea,dc=adibidea,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eu: Evolution-ek metodo hau erabiliko du zu autentifikatzeko.

note: Page 2
en: Using LDAP
eu: LDAP erabiltzen

en: Search Base:
eu: Bilaketa-oinarria:

en: Find Possible Search Bases
eu: Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: One Level
eu: Maila bat

en: Search Scope:
eu: Bilaketa-esparrua:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eu: Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun 
    direktorio-zuhaitzean behera.  “Azpizuhaitza” bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.  “Maila bat” bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu.

en: Search Filter:
eu: Bilaketa-iragazkia:

en: Limit:
eu: Muga:

en: contacts
eu: kontaktuak

en: Browse until limit is reached
eu: Arakatu muga gainditu arte

en: Server address cannot be empty
eu: Zerbitzariaren helbidea ezin da hutsik egon

en: Choose a Calendar
eu: Aukeratu egutegia

en: Choose a Memo List
eu: Aukeratu zirkularren zerrenda

en: Choose a Task List
eu: Aukeratu zereginen zerrenda

en: Find Calendars
eu: Bilatu egutegiak

en: Find Memo Lists
eu: Bilatu zirkularren zerrendak

en: Find Task Lists
eu: Bilatu zereginen zerrendak

en: Server handles meeting invitations
eu: Zerbitzariak bileren gonbidapenak kudeatzen ditu

en: Choose which address books to use.
eu: Aukeratu zein helbide-liburu erabiliko diren.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eu: Erabili urtebetetze eta urteurrenen egutegian

en: Enable Calendars to synchronize
eu: Gaitu Egutegiak sinkronizatzeko

en: Default User Calendar
eu: Erabiltzailearen egutegi lehenetsia

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eu: Erabili existitzen den iCalendar (ics) fitxategi bat

en: iCalendar File
eu: iCalendar fitxategia

en: Choose an iCalendar file
eu: Aukeratu iCalendar fitxategia

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_eu.po (viking)  #-#-#-#-# The file selector
en: File:
eu: Fitxategia:

en: Allow Evolution to update the file
eu: Baimendu Evolution-ek fitxategia eguneratzea

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eu: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
eu: Kokalekua ezin da hutsa izan

en: Choose Notes
eu: Aukeratu oharrak

en: Find Notes
eu: Bilatu oharrak

en: File extension for new notes:
eu: Ohar berrietarako fitxategi-luzapena:

en: Importing an event
eu: Gertaera inportatzen

en: Importing a memo
eu: Zirkularra inportatzen

en: Importing a task
eu: Zeregina inportatzen

en: Select a Memo List
eu: Hautatu zirkularren zerrenda

en: Select a Task List
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: I_mport to Calendar
eu: _Inportatu egutegira

en: I_mport to Memo List
eu: _Inportatu zirkularren zerrenda

en: I_mport to Task List
eu: _Inportatu zereginen zerrenda

en: Copying an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegian kopiatzen

en: Moving an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegira eramaten

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendara eramaten

en: Copying a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: Moving a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendara eramaten

en: Calendar Selector
eu: Egutegi-hautatzailea

en: Memo List Selector
eu: Zirkularren zerrenden hautatzailea

en: Task List Selector
eu: Zereginen zerrendaren hautatzailea

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
eu: Erabili s_istemaren ordu-zona (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako egutegiak

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako zereginen zerrenda

en: Meeting Invitations
eu: Bilera-gonbidapenak

en: _Delete message after acting
eu: _Ezabatu mezua ekin ondoren

en: Delete _meeting from calendar on Decline
eu: Ezabatu _bilera egutegitik hura ukatzen denean

en: _Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen _oroigarria modu lehenetsian

en: _Show invitation description provided by the sender
eu: E_rakutsi bidaltzaileak bidalitako gonbidapenaren deskribapena

en: _Always attach components in mail messages
eu: Er_antsi beti osagaiak posta-mezuei

en: Conflict Search
eu: Gatazken bilaketa

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eu: Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko

en: Ti_me and date:
eu: _Ordua eta data:

en: _Date only:
eu: _Data soilik:

en: 60 minutes
eu: 60 minutu

en: 05 minutes
eu: 05 minutu

en: Se_cond zone:
eu: _Bigarren zona:

en: (Shown in a Day View)
eu: (Erakutsi eguneko ikuspegian)

en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

en: Time format:
eu: Ordu-formatua:

en: _12 hour (AM/PM)
eu: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
eu: _24 ordu

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
eu: _Laburtu gertaeraren ordua

en: End events earlier
eu: Amaitu gertaerak lehenago

en: Start events later
eu: Hasi gertaerak geroago

en: Work Week
eu: Lan-astea

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eu: Astearen _hasiera:

en: Work days:
eu: Lanegunak:

en: _Day begins:
eu: _Egunaren hasiera:

note: Monday
en: _Mon
eu: _al.

note: Tuesday
en: _Tue
eu: a_r.

note: Wednesday
en: _Wed
eu: a_z.

note: Thursday
en: T_hu
eu: o_g.

note: Friday
en: _Fri
eu: _or.

note: Saturday
en: _Sat
eu: _lr.

note: Sunday
en: S_un
eu: _ig.

en: Day _ends:
eu: Eg_unaren amaiera:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
eu: Erabili mark_down osagai-editoreko deskribapenean

en: Allo_w direct edit of event Summary
eu: O_nartu gertaeraren laburpenaren edizio zuzena

en: Allow dra_g and drop of events
eu: Onartu gertaerak a_rrastatu eta jaregitea

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
eu: Ikusteko aukerak

en: _Time divisions:
eu: Or_duen zatiketa:

en: _Show appointment end times in week and month view
eu: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Show appointment _icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen _ikonoak hileko ikuspegietan

en: _Compress weekends in month view
eu: _Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Show week _numbers
eu: E_rakutsi aste-zenbakiak

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera _errepikakorrak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Sc_roll Month View by a week
eu: _Korritu hileko ikuspegia aste bat

en: Start Month View with the c_urrent week
eu: Hasi hileko ikuspegia _uneko astean

en: Order days in Week View from _left to right
eu: Ordenatu egunak Lan-asteko ikuspegian e_zkerretik eskuinera

en: Hi_de cancelled events
eu: Ezku_tatu utzitako gertaerak

en: _Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko

en: Highlight t_asks due today
eu: Nabarmendu gaurko _zereginak

en: Highlight _overdue tasks
eu: Nabarmendu _atzeratutako zereginak

en: _Hide completed tasks after
eu: Ezkutatu _burututako zereginak

en: Hid_e cancelled tasks
eu: E_zkutatu utzitako zereginak

en: To Do bar
eu: Egitekoak

en: Show Tasks without _Due date
eu: Erakutsi mu_gaegunik gabeko zereginak

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
eu: eg_un

en: Keep reminder notification _window always on top
eu: Mantendu oroigarrien _jakinarazpen-leihoa beti gainean

en: Enable de_sktop notifications
eu: Gaitu mahaigaineko _jakinarazpenak

en: Display reminders for completed _tasks
eu: Bistaratu burututako _zereginen oroigarriak

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eu: Ezarri oroigarri _lehenetsia

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eu: hitzordu berri bakoitzaren aurretik

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eu: Erakutsi _oroigarria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eu: edozein urteurren/urtebetetzearen aurretik

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
eu: Erakutsi o_roigarri bat

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
eu: hautatutako egutegietako edozein gertaeraren aurretik

en: Select the sources for reminder notification:
eu: Hautatu iturburuak oroigarrien jakinarazpenerako:

en: Default Free/Busy Server
eu: Libre/lanpetuta” zerbitzari lehenetsia

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eu: %u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinuagatik ordeztuko dira.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
eu: Adierazi saioa hasteko erabiltzaile-izena URLaren zati gisa, zerbitzariak autentifikazioa behar duen kasurako, adibidez https://ERABILTZAILEA@adibidea.com/

en: Publishing Information
eu: Argitaraketaren informazioa

[ctx: New]
en: _Appointment
eu: _Hitzordua

en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eu: Egun osoko _hitzordua

en: Create a new all-day appointment
eu: Sortu egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: M_eeting
eu: _Bilera

en: Create a new meeting request
eu: Sortu bilera-eskaera berria

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: Create a new calendar
eu: Egutegi berria sortzen du

en: Calendar and Tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eu: Eragiketa honek betiko ezabatuko ditu hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu gertaera horiek berreskuratu.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eu: Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

en: Making an occurrence movable
eu: Egin egiteanagerraldi hau aldagarri

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eu: gertaerak

en: Save as iCalendar
eu: Gorde iCalendar gisa

en: _Copy…
eu: _Kopiatu…

en: D_elete Calendar
eu: E_zabatu egutegia

en: Delete the selected calendar
eu: Ezabatu hautatutako egutegia

en: Go Forward
eu: Joan aurrera

en: Select today
eu: Hautatu gaur

en: Select _Date
eu: Hautatu _data

en: Select a specific date
eu: Hautatu zehaztutako data bat

en: _Manage Calendar groups…
eu: _Kudeatu egutegiaren taldeak…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eu: Kudeatu egutegiko taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Calendar
eu: Egutegi _berria

en: Purg_e
eu: _Ezabatu betiko

en: Purge old appointments and meetings
eu: Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

en: Refresh the selected calendar
eu: Freskatu hautatutako egutegia

en: Re_fresh list of account calendars
eu: _Freskatu kontuen egutegien zerrenda

en: Rename the selected calendar
eu: Aldatu hautatutako egutegiaren izena

en: Find _Next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Find next occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen hurrengo agerraldia

en: Find previous occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen aurreko agerraldia

en: Stop _Running Search
eu: Gelditu bilaketaren _exekuzioa

en: Stop currently running search
eu: Gelditu uneko bilaketaren exekuzioa

en: Sho_w All Calendars
eu: Erakutsi egutegi _guztiak

en: Show _Only This Calendar
eu: _Erakutsi egutegi hau soilik

en: Cop_y to Calendar…
eu: _Kopiatu egutegian…

en: _Delegate Meeting…
eu: _Delegatu bilera…

en: Delete This _Occurrence
eu: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete this occurrence
eu: Ezabatu agerraldi hau

en: Delete This and F_uture Occurrences
eu: Ezabatu agerraldi _hau eta etorkizunekoak

en: Delete this and any future occurrences
eu: Ezabatu agerraldi hau eta etorkizunekoak

en: Delete All Occ_urrences
eu: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete all occurrences
eu: Ezabatu agerraldi guztiak

en: Edit as Ne_w…
eu: Editatu _berri gisa…

en: Edit the selected event as new
eu: Editatu hautatutako gertaera berri gisa

en: New All Day _Event…
eu: Egun osoko gertaera _berria…

en: Create a new all day event
eu: Sortu egun osoko gertaera berria

en: _Forward as iCalendar…
eu: _Birbidali iCalendar gisa…

en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

en: Send _RSVP
eu: Bidali _RSVPa

en: Send a meeting response
eu: Bidali bilera-erantzun bat

en: Accept meeting request
eu: Onartu bilera-eskaera

en: A_ccept this instance
eu: O_nartu instantzia hau

en: Accept meeting request for selected instance only
eu: Onartu hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: Decline meeting request
eu: Ukatu bilera-eskaera

en: D_ecline this instance
eu: U_katu instantzia hau

en: Decline meeting request for selected instance only
eu: Ukatu hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: _Tentatively accept
eu: Onartu o_raingoz

en: Tentatively accept meeting request
eu: Onartu bilera-eskaera oraingoz

en: Te_ntatively accept this instance
eu: On_artu instantzia hau oraingoz

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
eu: Onartu oraingoz hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: Mo_ve to Calendar…
eu: _Eraman egutegira…

en: Make this Occurrence _Movable
eu: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: Edit the selected event
eu: Editatu hautatutako gertaera

en: _Schedule Meeting…
eu: _Antolatu bilera…

en: Converts an appointment to a meeting
eu: Hitzordu bat bilera batean bihurtzen du

en: Conv_ert to Appointment…
eu: _Bihurtu hitzordura…

en: Converts a meeting to an appointment
eu: Bilera bat hitzordua batean bihurtzen du

en: Show Event _Preview
eu: Erakutsi gertaera-_aurrebista

en: Show event preview pane
eu: Erakutsi gertaera-aurrebisten panela

en: Show T_asks and Memos pane
eu: Erakutsi ze_reginen eta zirkularren panela

en: Show Tasks and Memos pane
eu: Erakutsi zereginen eta zirkularren panela

en: Show one day
eu: Erakutsi egun bat

en: Show as list
eu: Erakutsi zerrenda gisa

en: Show one month
eu: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
eu: Erakutsi aste bat

en: Show one work week
eu: Erakutsi lan-aste bat

en: Show as year
eu: Erakutsi urte gisa

en: _Horizontal View
eu: Ikuspegi _horizontala

en: Show event preview below the calendar
eu: Erakutsi gertaera-aurrebista egutegiaren azpian

en: Show event preview alongside the calendar
eu: Erakutsi gertaera-aurrebista egutegiaren alboan

en: Active Appointments
eu: Hitzordu aktiboak

en: Next 7 Days’ Appointments
eu: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

en: Occurs Less Than 5 Times
eu: 5 aldiz baino gutxiago

en: Without Category
eu: Kategoriarik gabe

en: Show events with no category set
eu: Erakutsi kategoriarik ez duten gertaerak

en: Description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: Summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Print this calendar
eu: Inprimatu egutegi hau

en: Preview the calendar to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den egutegia

en: _Save as iCalendar…
eu: _Gorde iCalendar gisa…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eu: zirkularra

en: New _Memo
eu: Zirkular _berria

en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: _Open Memo
eu: _Ireki zirkularra

en: View the selected memo
eu: Ikusi hautatutako zirkularra

en: Open _Web Page
eu: Ireki _web orria

en: Print the selected memo
eu: Inprimatu hautatutako zirkularra

en: Searching next matching event
eu: Bat datorren hurrengo gertaera bilatzen

en: Searching previous matching event
eu: Bat datorren aurreko gertaera bilatzen

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo %d urtetan

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko %d urtetan

en: Cannot search with no active calendar
eu: Ezin da bilatu egutegi aktiborik gabe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eu: zeregina

en: _Assign Task
eu: Esleitu _zeregina

en: _Mark as Complete
eu: _Markatu “Osatuta“

en: Mark selected tasks as complete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

en: _Mark as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Mark selected tasks as incomplete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatuta gabe gisa

en: New _Task
eu: _Zeregin berria

en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: _Open Task
eu: _Ireki zeregina

en: View the selected task
eu: Ikusi hautatutako zeregina

en: Print the selected task
eu: Inprimatu hautatutako zeregina

[ctx: New]
en: Mem_o
eu: _Zirkularra

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eu: _Partekatutako zirkularra

en: Create a new shared memo
eu: Sortu partekatutako zirkular berria

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eu: Zirkularren _zerrenda

en: Create a new memo list
eu: Sortu zirkularren zerrenda berria

en: Print Memos
eu: Inprimatu zirkularrak

en: _Delete Memo
eu: _Ezabatu zirkularra

en: _Find in Memo…
eu: _Bilatu zirkularrean…

en: Search for text in the displayed memo
eu: Bilatu testua bistaratutako zirkularrean

en: D_elete Memo List
eu: _Ezabatu zirkularren zerrenda

en: Delete the selected memo list
eu: Ezabatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: _Manage Memo List groups…
eu: Kudeatu _zirkularren zerrendaren taldeak…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eu: Kudeatu zirkularren zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda _berria

en: Refresh the selected memo list
eu: Freskatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: Re_fresh list of account memo lists
eu: _Freskatu kontuen zirkularren zerrenda

en: Rename the selected memo list
eu: Aldatu hautatutako zirkularren zerrendaren izena

en: Show _Only This Memo List
eu: _Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

en: Sho_w All Memo Lists
eu: Erakutsi zirkularren zerrenda _guztiak

en: Memo _Preview
eu: Zirkularren _aurrebista

en: Show memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistako panela

en: Show memo preview below the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren azpian

en: Show memo preview alongside the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren alboan

en: Show memos with no category set
eu: Erakutsi kategoriarik ez duten zirkularrak

en: Print the list of memos
eu: Inprimatu zirkularren zerrenda

en: Preview the list of memos to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren zirkularren zerrenda

en: Delete Memos
eu: Ezabatu zirkularrak

en: Delete Memo
eu: Ezabatu zirkularra

en: %d memo | %d memos
eu[0]: zirkular %d
eu[1]: %d zirkular

[ctx: New]
en: _Task
eu: _Zeregina

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eu: Esleitutako _zeregina

en: Create a new assigned task
eu: Sortu esleitutako zeregin berria

[ctx: New]
en: Tas_k List
eu: Zereginen _zerrenda

en: Create a new task list
eu: Sortu zereginen zerrenda berria

en: Print Tasks
eu: Inprimatu zereginak

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eu: Eragiketa honek betiko ezabatuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu zeregin horiek berreskuratu.
    
    Benetan ezabatu zeregin horiek?

en: Edit selected tasks in a bulk
eu: Editatu hautatutako zereginak denak aldi berean

en: _Delete Task
eu: _Ezabatu zeregina

en: _Find in Task…
eu: _Bilatu zereginean…

en: Search for text in the displayed task
eu: Bilatu testua bistaratutako zereginean

en: D_elete Task List
eu: _Ezabatu zereginen zerrenda

en: Delete the selected task list
eu: Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda

en: _Manage Task List groups…
eu: Kudeatu _zereginen zerrendaren taldeak…

en: _New Task List
eu: Zeregin-zerrenda _berria

en: Refresh the selected task list
eu: Freskatu hautatutako zereginen zerrenda

en: Re_fresh list of account task lists
eu: _Freskatu kontuen zereginen zerrenda

en: Rename the selected task list
eu: Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena

en: Sho_w All Task Lists
eu: Erakutsi zereginen zerrenda _guztiak

en: Show _Only This Task List
eu: _Erakutsi zereginen zerrenda hau soilik

en: Mar_k as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Delete completed tasks
eu: Ezabatu osatutako zereginak

en: Task _Preview
eu: Zereginaren _aurrebista

en: Show task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: Show task preview below the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian

en: Show task preview alongside the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren alboan

en: Active Tasks
eu: Zeregin aktiboak

en: Cancelled Tasks
eu: Utzitako zereginak

en: Completed Tasks
eu: Burutako zereginak

en: Uncompleted Tasks
eu: Osatu gabeko zereginak

en: Scheduled Tasks
eu: Programatutako zereginak

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
eu: Erakutsi programatutako zereginak, hau da, mugaeguna dutenak

en: Next 7 Days’ Tasks
eu: Hurrengo 7 egunetako zereginak

en: Overdue Tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: Tasks with Attachments
eu: Zereginak eranskinekin

en: Show tasks with no category set
eu: Erakutsi kategoriarik ez duten zereginak

en: Started Tasks
eu: Hasitako zereginak

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
eu: Hasiera-eguna ez duten edo hasiera-eguna iragaziak hautatutakoa baino lehenago duten zereginak iragazten ditu

en: Print the list of tasks
eu: Inprimatu zereginen zerrenda

en: Preview the list of tasks to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den zeregin-zerrenda

en: Delete Task
eu: Ezabatu zeregina

en: %d task | %d tasks
eu[0]: Zeregin %d
eu[1]: %d zeregin

en: Convert to M_eeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Convert the message to a meeting request
eu: Bihurtu mezua bilera-eskaera batean

en: Convert to M_essage
eu: Bihurtu _mezuan

en: Convert to the mail message
eu: Bihurtu posta-mezuan

en: Look up configuration with e-mail domain
eu: Kontsultatu konfigurazioa posta elektronikoaren domeinuarekin

en: Looking up IMAP server…
eu: IMAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up POP3 server…
eu: POP3 zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up SMTP server…
eu: SMTP zerbitzaria kontsultatzen…

en: CalDAV server
eu: CalDAV zerbitzaria

en: Looking up CalDAV server…
eu: CalDAV zerbitzaria kontsultatzen…

en: CardDAV server
eu: CardDAV zerbitzaria

en: Looking up CardDAV server…
eu: CardDAV zerbitzaria kontsultatzen…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
eu: LDAP zerbitzaria

en: Looking up LDAP server…
eu: LDAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Look up in SRV records
eu: Kontsultatu SRV erregistroak

en: CalDAV and CardDAV server
eu: CalDAV eta CardDAV zerbitzaria

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eu: Bilatu CalDAV/CardDAV zerbitzari bat

en: Display part as an invitation
eu: Bistaratu zatia gonbidapen gisa

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eu: Gaur %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eu: Gaur %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eu: Gaur %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eu: Bihar %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eu: Bihar %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eu: Bihar %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eu: Bihar %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eu: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eu: %A, %Y %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eu: %A %Y/%B/%e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eu: %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eu: Pertsona ezezaguna

en: Please respond on behalf of %s
eu: Erantzun %s(r)en izenean

en: Received on behalf of %s
eu: Jaso %s(r)en izenean

en: %s through %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: The following meeting information has been published:
eu: Bileraren honako informazioa argitaratu da:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eu: “%s”(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s through %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k honako zereginak argitaratu ditu:

en: The following task has been published:
eu: Honako zeregina argitaratu da:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eu: “%s”(e)k “%s”(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:

en: %s through %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batera esleitu zaitu:

en: %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k zeregin bat esleitu dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k zeregin batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s through %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:

en: %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k honako zirkularra argitaratu du:

en: The following memo has been published:
eu: Honako zirkularra argitaratu da:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: All day:
eu: Egun osoa:

en: Start day:
eu: Hasiera-data:

en: Start time:
eu: Hasiera:

en: End day:
eu: Amaiera-data:

en: End time:
eu: Amaiera-ordua:

en: Ope_n Calendar
eu: _Ireki egutegia

en: _Decline all
eu: _Ukatu denak

en: _Tentative all
eu: _Behin-behinekoak denak

en: _Tentative
eu: _Behin-behinekoa

en: Acce_pt all
eu: Onartu _denak

en: Acce_pt
eu: _Onartu

en: Send _Information
eu: _Bidali informazioa

en: _Update Attendee Status
eu: _Eguneratu partaidearen egoera

en: Im_port
eu: In_portatu

en: Due date:
eu: Mugaeguna:

en: Show description provided by the sender
eu: Erakutsi bidaltzaileak emandako deskribapena

en: Hide description provided by the sender
eu: Ezkutatu bidaltzaileak emandako deskribapena

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
eu: Erantzun antolatzaileari

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eu: Bidali _eguneraketak partaideei

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eu: _Aplikatu instantzia guztiak

en: Show time as _free
eu: Erakutsi ordua _libre gisa

en: _Preserve my reminder
eu: _Mantendu nire oroigarria

en: _Inherit reminder
eu: _Heredatu oroigarria

en: _Tasks:
eu: _Zereginak:

en: _Memos:
eu: _Zirkularrak:

en: Sa_ve
eu: _Gorde

en: Attendee status updated
eu: Partaide-egoera eguneratu da

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eu: “%2$s” egutegiko “%1$s” hitzordu batek bilera honekin gatazka du

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eu: “%s” zereginak, “%s” zeregin-zerrendakoak, gatazka du zeregin honekin

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eu: “%s” zirkularrak, “%s” zirkular-zerrendakoak, gatazka du zirkular honekin

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eu[0]: “%s” egutegiko hitzordu batek bilera honekin gatazka du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eu[0]: “%s” zeregin-zerrendak zeregin honekin gatazka duen zeregin bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eu[0]: “%s” zirkular-zerrendak zirkular honekin gatazka duen zirkular bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eu: Hitzordua “%s” egutegian aurkitu da

en: Found the task in the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zeregin-zerrendan aurkitu da

en: Found the memo in the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkular-zerrendan aurkitu da

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eu: Bileraren gonbidapen hau zaharkituta dago. Eguneratua izan da.

en: Unable to find any calendars
eu: Ezin da egutegirik aurkitu

en: Unable to find this meeting in any calendar
eu: Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu

en: Unable to find this task in any task list
eu: Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu

en: Unable to find this memo in any memo list
eu: Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu

en: Searching for an existing version of this appointment
eu: Hitzordu honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this task
eu: Zeregin honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this memo
eu: Zirkular honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Opening the calendar. Please wait…
eu: Egutegia irekitzen. Itxaron…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” egutegira bidali. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zeregin-zerrendara bidali. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zirkular-zerrendara bidali. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eu: “%s” egutegira onartua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eu: “%s” zeregin-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eu: “%s” zirkular-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eu: “%s” egutegira saialdi gisa bidalita

en: Sent to task list “%s” as tentative
eu: “%s” zeregin-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eu: “%s” zirkular-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to calendar “%s” as declined
eu: “%s” egutegira baztertua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as declined
eu: “%s” zeregin-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eu: “%s” zirkular-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eu: “%s” egutegira bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eu: “%s” zeregin-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eu: “%s” zirkular-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Imported to calendar “%s”
eu: “%s” egutegira inportatu da

en: Imported to task list “%s”
eu: ”%s” zeregin-zerrendara inportatu da

en: Imported to memo list “%s”
eu: ”%s” zirkular-zerrendara inportatu da

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eu: Aldaketak egutegian gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eu: Aldaketak zeregin-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eu: Aldaketak zirkular-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Unable to parse item
eu: Ezin da elementua analizatu

en: Organizer has removed the delegate %s
eu: Antolatzaileak %s delegatua kendu du

en: Sent a cancellation notice to the delegate
eu: Bertan behera uztearen mezua bidali zaio delegatuari

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
eu: Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali

en: Unable to update attendee. %s
eu: Ezin da partaideak eguneratu. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eu: Bilera baliogabea da eta ezin da eguneratu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eu: Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eu: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Meeting information sent
eu: Bileraren informazioa bidalita

en: Task information sent
eu: Zereginaren informazioa bidalita

en: Memo information sent
eu: Zirkularraren informazioa bidalita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eu: Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen

en: Unable to send task information, the task does not exist
eu: Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eu: Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eu: egutegia.ics

en: Save Calendar
eu: Gorde egutegia

en: The calendar attached is not valid
eu: Erantsitako egutegia ez da baliozkoa

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eu: Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eu: Egutegiko elementua ez da baliozkoa

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eu: Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo libre/lanpetuta informaziorik

en: The calendar attached contains multiple items
eu: Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eu: Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek prozesatzeko

[ctx: cal-itip]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartuta

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eu: Erantzun hau ez da uneko partaide batena. Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

en: This meeting has been delegated
eu: Bilera hau delegatu egin da

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eu: “{0}“ bilera delegatu du. “{1}“ delegatua gehitzea nahi duzu?

en: Google Features
eu: Google konpainiaren eginbideak

en: Add Ca_lendar to this account
eu: Gehitu _egutegia kontaktu honi

en: Add Con_tacts to this account
eu: Gehitu _kontaktuak kontu honi

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eu: IMAP sarbidetza

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eu: Egutegiak sinkronizatzea

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eu: %s eta %s gaitu beharko zenituzke

en: Mail _Directory:
eu: Mezuen _direktorioa:

en: Choose a MH mail directory
eu: Aukeratu MH mezuen direktorioa

en: MH mail directory cannot be empty
eu: MH posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Local Delivery _File:
eu: Banaketa lokalaren _fitxategia:

en: Choose a local delivery file
eu: Aukeratu banaketa lokalaren fitxategia

en: Local delivery file cannot be empty
eu: Banaketa lokalaren fitxategia ezin da hutsik egon

en: Choose a Maildir mail directory
eu: Aukeratu Maildir mezuen direktorioa

en: Maildir mail directory cannot be empty
eu: Maildir posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Spool _File:
eu: Ilararen _fitxategia:

en: Choose a mbox spool file
eu: Aukeratu mbox ilararen fitxategia

en: Mbox spool file cannot be empty
eu: Mbox fitxategia ezin da hutsik egon

en: Spool _Directory:
eu: Ilararen _direktorioa:

en: Choose a mbox spool directory
eu: Aukeratu mbox ilararen direktorioa

en: Mbox spool directory cannot be empty
eu: Mbox-en direktorioa ezin da hutsik egon

en: _Forget password
eu: Ahaztu _pasahitza

en: Encryption _method:
eu: Zifratzeko _metodoa:

en: STARTTLS after connecting
eu: STARTTLS konektatu ostean

en: TLS on a dedicated port
eu: TLS dedikatutako atakan

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eu: _Erabili bitar pertsonalizatua, ”sendmail”-en ordez

en: _Custom binary:
eu: _Bitar pertsonalizatua:

en: U_se custom arguments
eu: _Erabili argumentu pertsonalizatuak

en: Cus_tom arguments:
eu: _Argumentu pertsonalizatuak:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eu: Argumentu lehenetsiak ”-i -f %F -- %R”, non
       %F — ”Nork” helbidea adierazten du
       %R — hartzaileen helbideak adierazten ditu

en: Send mail also when in offline _mode
eu: Bidali mezua lineaz _kanpo egotean ere

en: Custom binary cannot be empty
eu: Bitar pertsonalizatua ezin da hutsik egon

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: Yahoo! Features
eu: Yahoo! Eginbideak

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
eu: Gehitu e_gutegia eta zereginak kontu honi

en: Import OpenP_GP key…
eu: Inportatu OpenP_GP gakoa…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
eu: Inportatu Pretty Good Privacy (OpenPGP) gakoa

en: %d attached message | %d attached messages
eu[0]: Erantsitako mezu %d
eu[1]: Erantsitako %d mezu

[ctx: New]
en: _Mail Message
eu: _Mezua

en: Compose a new mail message
eu: Prestatu posta-mezu berria

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eu: Posta-_kontua

en: Create a new mail account
eu: Sortu posta-kontu berria

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eu: Mezuen _karpeta

en: Create a new mail folder
eu: Sortu posta-karpeta berria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eu: oinarria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
eu: sare-konexioa

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eu: _Lineako egoera aztertzeko metodoa:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eu: Lehenetsia (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eu: Beti linean

en: _Limit operations in Power Saver mode
eu: _Mugatu eragiketak energia aurrezteko moduan

en: Mail Preferences
eu: Posta-hobespenak

en: Composer Preferences
eu: Mezuak prestatzeko hobespenak

en: Network Preferences
eu: Sareko hobespenak

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
eu: Denak

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
eu: Osatze automatikoan sartuta

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
eu: Edozein

en: Marking messages as read…
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa…

en: Go to Folder
eu: Joan karpetara

en: _Disable Account
eu: _Desgaitu kontua

en: Disable this account
eu: Desgaitu kontu hau

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Empty _Junk
eu: Hustu _baztergarriak

en: Delete all Junk messages from all folders
eu: Ezabatu mezu baztergarri guztiak karpeta guztietatik

en: Edit properties of this account
eu: Editatu kontu honen propietateak

en: Refresh list of folders of this account
eu: Freskatu kontu honen karpeten zerrenda

en: _Download Messages for Offline Usage
eu: _Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eu: Deskargatu kontu eta karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Fl_ush Outbox
eu: _Garbitu irteerako ontzia

en: _Copy Folder To…
eu: K_opiatu karpeta hemen…

en: Copy the selected folder into another folder
eu: Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

en: Permanently remove this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik

en: Edit Sort _Order…
eu: Editatu or_dena…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eu: Aldatu karpeta-zuhaitzaren ordena

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Mar_k All Messages as Read
eu: _Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark all messages in the folder as read
eu: Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

en: _Move Folder To…
eu: _Eraman karpeta hona…

en: Move the selected folder into another folder
eu: Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

en: Create a new folder for storing mail
eu: Sortu karpeta berria posta gordetzeko

en: Change the properties of this folder
eu: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

en: Change the name of this folder
eu: Aldatu karpetaren izena

en: Select Message _Thread
eu: Hautatu mezuen _haria

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select Message S_ubthread
eu: Hautatu mezuen a_zpiharia

en: Select all replies to the currently selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak kontu guztietatik

en: Go to _Folder
eu: Joan _karpetara

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eu: Joatea nahi den karpeta hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: _Manage Subscriptions
eu: _Kudeatu harpidetzak

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eu: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: Send / _Receive
eu: Bidali / _Jaso

en: Send queued items and retrieve new items
eu: Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

en: R_eceive All
eu: _Jaso denak

en: Receive new items from all accounts
eu: Jaso elementu berriak kontu guztietatik

en: _Send All
eu: _Bidali denak

en: Send queued items in all accounts
eu: Bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak

en: Cancel the current mail operation
eu: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Collapse All _Threads
eu: Tolestu hari _guztiak

en: Collapse all message threads
eu: Tolestu mezuen hari guztiak

en: E_xpand All Threads
eu: _Zabaldu hari guztiak

en: Expand all message threads
eu: Zabaldu mezuen hari guztiak

en: _Message Filters
eu: Posta-_iragazkiak

en: Create or edit rules for filtering new mail
eu: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: _Subscriptions…
eu: _Harpidetzak…

en: F_older
eu: Kar_peta

en: C_reate Search Folder From Search…
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik…

en: Search F_olders
eu: Bilaketa-_karpetak

en: Create or edit search folder definitions
eu: Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

en: _New Folder…
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik…

en: Show Message _Preview
eu: Erakutsi mezuaren _aurrebista

en: Show message preview pane
eu: Erakutsi mezuen aurrebistaren panela

en: Show _Attachment Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean)

en: Show _Deleted Messages
eu: Erakutsi _ezabatutako mezuak

en: Show deleted messages with a line through them
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak marratuta

en: Show _Junk Messages
eu: Erakutsi mezu _baztergarriak

en: Show junk messages with a red line through them
eu: Erakutsi mezu baztergarriak gorriz marratuta

en: Show _Preview Tool Bar
eu: Erakutsi a_urrebistaren tresna-barra

en: Show tool bar above the preview panel
eu: Erakutsi aurrebista-panelaren gaineko tresna-barra

en: _Group By Threads
eu: _Elkartu harien arabera

en: Threaded message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: Show To _Do Bar
eu: Erakutsi _Egitekoak barra

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eu: Erakutsi Egitekoak barra hitzorduekin eta zereginekin

en: _Unmatched Folder Enabled
eu: “_Sailkatu gabeak” karpeta gaituta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eu: “Sailkatu gabeak” bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du

en: Show message preview below the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

en: Show message preview alongside the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren alboan

en: All Messages
eu: Mezu guztiak

en: Important Messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: Last 5 Days’ Messages
eu: Azken 5 egunetako mezuak

en: Messages Not Junk
eu: Baztergarriak ez diren mezuak

en: Messages with Attachments
eu: Mezuak eranskinekin

en: Messages with Notes
eu: Mezuak oharrekin

en: Read Messages
eu: Irakurri mezuak

en: Message Thread
eu: Mezuen haria

en: Subject or Addresses contain
eu: Gaiak edo helbideak honakoa dauka

en: All Accounts
eu: Kontu guztiak

en: Current Account
eu: Uneko kontua

en: Current Folder
eu: Uneko karpeta

en: Current Folder and Subfolders
eu: Uneko karpeta eta azpikarpetak

en: Current Folder and Subfolders Search
eu: Uneko karpeten eta azpikarpeten bilaketa

en: All Account Search
eu: Kontu guztien bilaketa

en: Account Search
eu: Kontuaren bilaketa

en: %d selected,  | %d selected,
eu[0]: %d hautatuta,
eu[1]: %d hautatuta,

en: %d junk | %d junk
eu[0]: baztergarri %d
eu[1]: baztergarri %d

en: %d draft | %d drafts
eu[0]: zirriborro %d
eu[1]: %d zirriborro

en: %d unsent | %d unsent
eu[0]: %d bidali gabe
eu[1]: %d bidali gabe

en: %d sent | %d sent
eu[0]: %d bidalita
eu[1]: %d bidalita

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
eu[0]: %d irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabe

en: Send / Receive
eu: Bidali / Jaso

en: Select Folder to Add
eu: Hautatu karpeta gehitzeko

en: Recipient
eu: Hartzailea

en: Keep in Outbox
eu: Mantendu irteerako ontzian

en: Send immediately
eu: Bidali berehala

en: Send after 1 minute
eu: Bidali minutu 1 barru

en: Send after 5 minutes
eu: Bidali 5 minutu barru

en: Language(s)
eu: Hizkuntza(k)

en: Same as user interface
eu: Erabiltzaile-interfazearena

en: On exit, every time
eu: Irtetean, beti

en: Once per day
eu: Egunean behin

en: Once per week
eu: Astean behin

en: Once per month
eu: Hilean behin

en: Immediately, on folder leave
eu: Berehala, karpeta uztean

en: Contains Value
eu: Balioa du

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
eu: Goiburua

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
eu: Titulua

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eu: _Dataren goiburua:

en: Show _original header value
eu: Erakutsi _jatorrizko goiburuaren balioa

en: Do _not change settings
eu: _Ez aldatu ezarpenak

en: _Set as default email client
eu: _Ezarri posta-bezero lehenetsi gisa

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eu: Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: %s helbidera bidali zenuen “%s” mezua (%s datan bidalia) bistaratu da. Horrek ez du esan nahi mezua irakurri dutenik edo ulertu dutenik.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eu: Irakurri: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eu: Bidali mezuaren irakurragiria ”%s”(r)i

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eu: _Jakinarazpenaren bidaltzailea

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eu: Bidaltzaileak jakinarazpena jasotzea nahi du zuk mezu hau irakurtzean.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eu: Mezu hau irakurri duzula jakinarazi zaio bidaltzaileari.

en: Evolution is currently offline.
eu: Evolution unean lineaz kanpo dago.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eu: Egin klik ”Lan egin linean” lineako modura itzultzeko.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eu: Evolution linean egotera itzuliko da sareko konexioa berrezartzen denean.

en: Author(s)
eu: Egilea(k)

en: Display plain text version
eu: Bistaratu testu soileko bertsioa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren testu soilaren bertsioa

en: Display HTML version
eu: Bistaratu HTML bertsioa

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren HTML bertsioa

en: Show HTML if present
eu: Erakutsi HTML egonez gero

en: Let Evolution choose the best part to show.
eu: Baimendu Evolution-ek zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present
eu: Erakutsi testu soila egonez gero

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, utzi Evolution-i zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present, or HTML source
eu: Erakutsi testu soila egonez gero, bestela HTML iturburua

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, HTML zatiaren iturburua.

en: Only ever show plain text
eu: Formaturik gabe bakarrik erakutsi

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eu: Erakutsi beti testu soilaren zatia eta sortu eranskinak beste zatietatik, eskatuz gero.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eu: Erakutsi _kendutako HTML zatiak eranskin gisa

en: HTML _Mode
eu: HTML _modua

en: Prefer Plain Text
eu: Lehenetsi testu soila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eu: Testu soileko modua

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eu: Ikusi mezuak testu soil gisa, nahiz eta HTML edukiak izan.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
eu: Ezin da mezurik gehitu 'Berriak eta blogak' karpetan

en: Message is not available
eu: Mezua ez dago eskuragarri

en: Invalid Feed URL “%s”.
eu: Jarioaren URL baliogabea: “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
eu: Huts egin du jarioen deskargak, %d errore kodearekin (%s)

en: Invalid Feed URL.
eu: Jarioaren URL baliogabea.

en: _Download complete articles
eu: _Deskargatu artikulu osoak

en: Download feed _enclosures
eu: Deskargatu jarioen elementu _kapsulatuak

en: Enclosures:
eu: Elementu kapsulatuak:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
eu: Hau RSS berriak eta blogak irakurtzeko hornitzaile bat da.

en: Folder '%s' not found
eu: Ez da '%s' karpeta aurkitu

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
eu: Ezin izan da karpeta sortu 'Berriak eta blogak' biltegian.

en: Unknown author
eu: Egile ezezaguna

en: Failed to fetch feed icon: %s
eu: Huts egin du jario-ikonoa eskuratzeak: %s

en: Fetching feed icon…
eu: Jario-ikonoa eskuratzen…

en: Failed to read feed information.
eu: Huts egin du jario-informazioa irakurtzeak.

en: Failed to fetch feed information: %s
eu: Huts egin du jario-informazioa eskuratzeak: %s

en: Fetching feed information…
eu: Jario-informazioa eskuratzen…

en: Invalid Feed URL
eu: Jarioaren URL baliogabea

en: Choose Feed Image
eu: Aukeratu jarioaren irudia

en: Feed _URL:
eu: Jarioaren _URLa:

en: C_ontent:
eu: Ed_ukia:

en: Import RSS Feeds
eu: Inportatu RSS jarioak

en: Export RSS Feeds
eu: Esportatu RSS jarioak

en: OPML files
eu: OPML fitxategiak

en: Failed to export RSS feeds:
eu: Huts egin du RSS jarioen esportazioak:

en: Failed to read file content:
eu: Huts egin du fitxategi-edukiaren irakurketak:

en: Failed to add feed:
eu: Huts egin du jarioa gehitzeak:

en: No RSS feeds found
eu: Ez da RSS jariorik aurkitu

en: No new RSS feeds imported
eu: Ez da RSS jario berririk inportatu

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
eu[0]: Jario %d inportatu da
eu[1]: %d jario inportatu dira

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
eu: Huts egin du datuen inportazioak, fitxategiak ez du baliozko OPML daturik.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
eu: Huts egin du fitxategi-edukien analisiak. OPML fitxategia espero zen.

en: Download _feed enclosures
eu: Deskargatu jarioen elementu _kapsulatuak

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
eu: Ez deskargatu honakoa baino _handiagoak diren elementu kapsulatuak:

en: Re_load feed articles
eu: B_irgarkatu jarioaren artikuluak

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
eu: Birkargatu jarioaren artikulu guztiak zerbitzaritik, eguneratu lehendik daudenak eta gehitu falta direnak

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
eu: Huts egin du SpamAssassin (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
eu: Huts egin du mezuaren edukia SpamAssassin-era igortzean:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eu: Huts egin du ”%s” SpamAssassin-en idaztean:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eu: Huts egin du irteera SpamAssassin-etik irakurtzean:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eu: SpamAssassin kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: SpamAssassin Options
eu: SpamAssassin-en aukerak

en: I_nclude remote tests
eu: _Sartu urruneko probak

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eu: SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere.

en: Junk filter using SpamAssassin
eu: Baztergarriak iragazteko SpamAssassin erabiltzen

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eu: Inportatu fitxategiak

en: Import cancelled.
eu: Inportatzea bertan behera utzita.

en: Import complete.
eu: Inportatzea osatu da.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eu: Ongi etorri Evolution-era.
    
    Ondorengo pantailetan Evolution zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio batzuetako fitxategiak inportatuko ditu.

en: Do not _show this wizard again
eu: Ez _erakutsi morroi hau berriro

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eu: sortu bilduma-kontu bat

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eu: Bestela, %s erabili dezakezu (posta-helbidea, kontaktuak eta egutegiak).

en: Loading accounts…
eu: Kontuak kargatzen…

en: _Format as…
eu: Eman _formatua honela…

en: _Other languages
eu: _Beste hizkuntzak

en: Text Highlight
eu: Testuaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting of mail parts
eu: Mezu zatien sintaxia nabarmentzea

en: _Plain text
eu: Testu _soila

en: _Assembler
eu: _Mihiztatzailea

en: _Cascade Style Sheet
eu: _CSS

en: Show F_ull vCard
eu: Erakutsi vCard _osoa

en: Show Com_pact vCard
eu: Erakutsi vCard _trinkoa

en: Save _To Addressbook
eu: Gorde _helbide-liburuan

en: There is one other contact.
eu: Beste kontaktu bat dago.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eu[0]: Bste kontaktu %d dago.
eu[1]: Bste %d kontaktu daude.

en: Addressbook Contact
eu: Helbide-liburuaren kontaktua

en: Display the part as an addressbook contact
eu: Bistaratu zatia helbide-liburuaren kontaktu gisa

en: Failed to retrieve message content
eu: Huts egin du mezu-edukia atzitzeak

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
eu: Ctrl-klik mezuaren “%s” atalera joateko

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
eu: Ctrl-klik “%s” esteka bat irekitzeko

en: _Do not show this message again.
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Message has no attachments
eu: Mezuak ez du eranskinik

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eu: Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu.

en: _Add Attachment...
eu: _Gehitu eranskina…

en: _Edit Message
eu: _Editatu mezua

en: Attachment Reminder
eu: Eranskinen oroigarria

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eu: Mezu bati eranskina gehitzea ahaztu zaizula gogorarazten dizu.

en: Automatic Contacts
eu: Kontaktu automatikoak

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eu: Sortu helbide-liburuko sarrerak mezuei erantzutean

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eu: "Artxibatu _honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Select Address book for Automatic Contacts
eu: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua

en: Instant Messaging Contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eu: _Sinkronizatu kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eu: Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eu: Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eu: Zure helbide-liburua kudeatzeaz arduratzen da.
    
    Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta helbideekin.  Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen zerrendatik.

en: Importing Outlook Express data
eu: Outlook Express-eko datuak inportatzea

en: Outlook DBX import
eu: Outlook DBX inportatzailea

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eu: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eu: Inportatu Outlook Express-eko mezuak DBX fitxategitik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eu: Segurtasuna:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eu: Babestua

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eu: Ezkutu gorenekoa

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eu: Bat ere ez

en: _Custom Header
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eu: Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:
    goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ”;” karakterearekin bereiztua.

en: Values
eu: Balioak

en: Custom Header
eu: Goiburu pertsonalizatua

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eu: Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan.

en: Email Custom Header
eu: Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua

en: Command to be executed to launch the editor:
eu: Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko):

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eu: XEmacs-entzako erabili ”xemacs”
    Vim-entzako erabili ”gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eu: _Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Compose in External Editor
eu: Prestatu kanpoko editorean

en: External Editor
eu: Kanpoko editorea

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eu: Erabili kanpoko editore bat testu soileko mezuak prestatzeko.

en: Editor not launchable
eu: Editorea ezin da abiarazi

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eu: Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu beste editore batekin.

en: Cannot create Temporary File
eu: Ezin da sortu aldi baterako fitxategia

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eu: Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. Saiatu geroago.

en: External editor still running
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago. Mezu-prestatzailearen leihoa ezin da itxi editorea aktibo dagoen bitartean.

en: Select a Face Picture
eu: Hautatu aurpegiaren argazki bat

en: _Insert Face picture by default
eu: _Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Load new _Face picture
eu: Kargatu _aurpegiaren argazki berria

en: Change Face Image
eu: Aldatu aurpegiaren irudia

en: Include _Face
eu: _Aurpegia barne

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eu: Erantsi zure aurpegiaren argazki txiki bat irteerako mezuei.

en: Failed Read
eu: Huts egin du irakurtzean

en: The file cannot be read
eu: Fitxategia ezin da irakurri

en: Invalid Image Size
eu: Baliogabeko irudi-tamaina

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Incorrect Face Image Byte Size
eu: Aurpegiaren irudiak okerreko tamaina (bytetan)

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Aurpegiaren tamaina {0} bytekoa da,  baina ez luke 723 byte baino gehiago eduki beharko. Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Not an image
eu: Ez da irudi bat

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eu: Hautatu duzun fitxategiak ez dirudi baliozko PNG irudia denik. Errorea: {0}

en: Get List _Archive
eu: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get an archive of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

en: Copy _Message Archive URL
eu: Kopiatu _mezuaren artxiboaren URLa

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eu: Kopiatu bere artxiboan hautatutako mezuaren zuzeneko URLa

en: Get List _Usage Information
eu: Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

en: Contact List _Owner
eu: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eu: Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

en: _Post Message to List
eu: _Bidali mezua zerrendara

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eu: Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

en: _Subscribe to List
eu: _Harpidetu zerrendan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eu: Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

en: _Unsubscribe from List
eu: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eu: Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

en: Mailing _List
eu: Posta-_zerrenda

en: Mailing List Actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eu: Posta-zerrendako komandoen ekintzak lantzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza, etab.)

en: Action not available
eu: Ekintza ez dago erabilgarri

en: This message does not contain the header information required for this action.
eu: Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

en: Posting not allowed
eu: Baimendu gabeko argitalpena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eu: Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

en: Send e-mail message to mailing list?
eu: Bidali mezua posta-zerrendara?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eu: Posta-elektroniko bat “{0}“ URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.
    
    Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar.

en: _Edit message
eu: _Editatu mezua

en: Malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eu: Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.
    
    Goiburua: {1}

en: No e-mail action
eu: Postaren ekintzarik ez

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eu: Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.
    
    Goiburua: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
eu: Karpeta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eu[0]: (eta %d gehiago)
eu[1]: (eta %d gehiago)

en: New email in Evolution
eu: Mezu berria Evolution-en

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
eu: Erakutsi %s

en: _Play sound when a new message arrives
eu: _Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean

en: _Beep
eu: _Soinu-seinalea

en: Use sound _theme
eu: Erabili soinuaren _gaia

en: Play _file:
eu: Erreproduzitu _fitxategia:

en: Select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Select _accounts for which enable notifications:
eu: Hautatu jakinarazpenak gaituko zaizkien _kontuak:

en: Mail Notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: Notify new messages for _Inbox only
eu: Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Show _notification when a new message arrives
eu: Erakutsi _jakinarazpena mezu berria iristean

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eu: Jakinaraziko zaitu mezu berriak iristean.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eu: Mezu batetik honek sortua: %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eu: _Berria

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eu: Hautatutako egutegiak badu “%s” gertaera jadanik. Gertaera zaharra editatu nahi duzu?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eu: Hautatutako zereginen-zerrendak badu “%s” zeregina jadanik. Zeregin zaharra editatu nahi duzu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eu: Hautatutako zirkularren zerrendak badu “%s” zirkularra jadanik. Zirkular zaharra editatu nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitu nahi duzu?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eu: Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu?

en: [No Summary]
eu: [Laburpenik ez]

en: Invalid object returned from a server
eu: Zerbitzariak objektu baliogabea itzuli du

en: An error occurred during processing: %s
eu: Errorea gertatu da prozesatzean: %s

en: Cannot open calendar. %s
eu: Ezin da egutegia ireki. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eu: Hautatutako egutegia irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da gertaerarik sortu. Hautatu beste egutegi bat.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eu: Hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste zereginen zerrenda bat.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eu: Hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zirkularrik sortu. Hautatu beste zirkularren zerrenda bat.

en: Cannot create component: %s
eu: Ezin da osagaia sortu: %s

en: Create an _Appointment
eu: Sortu _hitzordu berria

en: Create a new event from the selected message
eu: Sortu gertaera berri bat hautatutako mezutik

en: Create a Mem_o
eu: Sortu _zirkularra

en: Create a new memo from the selected message
eu: Sortu zirkular berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Task
eu: Sortu z_eregina

en: Create a new task from the selected message
eu: Sortu zeregin berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Meeting
eu: Sortu _bilera

en: Create a new meeting from the selected message
eu: Sortu bilera berri bat hautatutako mezutik

en: Mail-to-Task
eu: Mezutik zeregina

en: Convert a mail message to a task.
eu: Bihurtu mezu bat zeregin batean.

en: Outlook PST import
eu: Outlook PST inportatzailea

en: Import Outlook messages from PST file
eu: Inportatu Outlook posta PST fitxategitik

en: Outlook personal folders (.pst)
eu: Outlook karpeta pertsonalak (.pst)

en: A_ppointments
eu: _Hitzorduak

en: _Journal entries
eu: _Egunkari-sarrerak

en: Importing Outlook data
eu: Outlook-eko datuak inportatzen

en: Calendar Publishing
eu: Egutegia argitaratzea

en: Publish calendars to the web.
eu: Argitaratu egutegiak webguneetan.

en: Could not open %s:
eu: Ezin izan da %s ireki:

en: There was an error while publishing to %s:
eu: Errore bat gertatu da %s(e)n argitaratzean:

en: Publishing to %s finished successfully
eu: %s(e)n ongi argitaratu da

en: Mount of %s failed:
eu: Huts egin du %s muntatzean:

en: Are you sure you want to remove this location?
eu: Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eu: Ezin izan da argitalpenaren haria sortu.

en: _Publish Calendar Information
eu: _Argitaratu egutegiaren informazioa

en: Free/Busy with Details
eu: Libre/lanpetuta xehetasunekin

en: Manual (via Actions menu)
eu: Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

en: Secure FTP (SFTP)
eu: FTP segurua (SFTP)

en: _Publish as:
eu: Argitaratu _honela:

en: Publishing _Frequency:
eu: Argitaratze-mahiztasuna:

en: Time _duration:
eu: _Iraupena:

en: _File:
eu: _Fitxategia:

en: P_ort:
eu: A_taka:

en: Publishing Location
eu: Argitaratze-kokalekua

en: Invalid source UID “%s”
eu: Iturburuaren “%s” URIa baliogabea

en: New Location
eu: Kokaleku berria

en: Edit Location
eu: Editatu kokalekua

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
eu: %Y %B

en: Description List
eu: Azalpenen zerrenda

en: Categories List
eu: Kategorien zerrenda

en: Comment List
eu: Iruzkinen zerrenda

en: percent Done
eu: Osatutako ehunekoa:

en: Attendees List
eu: Partaideen zerrenda

en: A_dvanced options for the CSV format
eu: CSV formatuaren aukera _aurreratuak

en: Prepend a _header
eu: Gehitu _goiburua aurrean

en: _Value delimiter:
eu: _Balioaren mugatzailea:

en: _Record delimiter:
eu: _Erregistroaren mugatzailea:

en: _Encapsulate values with:
eu: Kapsulatu _balioak:

en: Comma separated values (.csv)
eu: Komaz bereiztutako balioak (.csv)

en: Save Selected
eu: Gorde hautatutakoa

en: Save a calendar or task list to disk.
eu: Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

en: _Save As
eu: Gorde _honela

en: Save the selected calendar to disk
eu: Gorde hautatutako egutegia diskoan

en: Save the selected memo list to disk
eu: Gorde hautatutako zirkularren zerrenda diskoan

en: Save the selected task list to disk
eu: Gorde hautatutako zereginen zerrenda diskoan

en: Sender Validation
eu: Bidaltzailearen balioztatzea

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
eu: Bidaltzailea balioztatzen du posta-mezu bat bidali baino lehen, hartzaileen zerrenda bat eta haietako bakoitzari esleitutako bidaltze-kontuak erabilita.

en: Confirm sender address
eu: Baieztatu bidaltzailearen helbidea

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
eu: Mezuak “{0}” hartzailea du, eta horretarako ezarrita dagoen bidaltzaile-kontua “{1}” da, baina “{2}” kontua erabili da horren ordez.

en: _Send Anyway
eu: _Bidali dena den

en: Confirm recipient address
eu: Baieztatu hartzailearen helbidea

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
eu: Mezuak “{0}” hartzailea du, baina hori ez dator bat “{2}” kontuaren “{1}” hartzaile-ereduarekin.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
eu: Erakutsi zein kontu erabili beharko litzatekeen hartzaile-eredu jakin batzuetarako.
    Adibidez, “@konpainia.org” ezartzen bada hartzaile gisa “ni@konpainia.org” helbiderako, abisu bat jasoko da “@konpainia.org” ez bada erabiltzen “ni@konpainia.org” kontuarekin.

en: Recipient Contains
eu: Hartzaileak honakoa dauka

en: Account to Use
eu: Erabiliko den kontua

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
eu: Erakutsi zein kontu erabili daitekeen hartzaile-eredu jakin batzuetarako.
    Adibidez, “@konpainia.org” ezartzen bada hartzaile gisa “ni@konpainia.org” helbiderako, abisu bat jasoko da hartzaileek ez badute “@konpainia.org” atala “ni@konpainia.org” kontuarekin bidalketak egitean.

en: Allow Recipients Which Contain
eu: Onartu honakoa duten hartzaileak:

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
eu: Zirriborroetan oinarritutako txantiloiaren plugina. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] edo $ORIG[body] bezalako aldagaiak erabil ditzakezu, erantzuten ari zaren mezuko balioekin ordeztuko dira.

en: Saving message template
eu: Mezuaren txantiloia gordetzen

en: Save _Template
eu: Gorde t_xantiloia

en: Replace opened Template message
eu: Ordeztu irekitako txantiloi-mezua

en: Save as _New Template
eu: Gorde txantiloi _berri gisa

en: Save as Template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: Preparing to go offline…
eu: Prestatzen lineaz kanpo jartzeko…

en: Preparing to go online…
eu: Prestatzen linean jartzeko…

en: Preparing to quit
eu: Irteteko prestatzen

en: Preparing to quit…
eu: Irteteko prestatzen…

en: Open _Settings
eu: Ireki _Ezarpenak

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eu: Kredentzialak behar dira helburuko ostalariarekin konektatzeko.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eu: Abiatu Evolution zehaztutako osagaia erakutsiz. Hauek dira aukera erabilgarriak:“mail” (posta), “calendar” (egutegia), “contacts” (kontaktuak), “tasks” (zereginak), eta “memos” (zirkularrak)

en: Apply the given geometry to the main window
eu: Aplikatu emandako geometria leiho nagusiari

en: Start in online mode
eu: Hasi linean

en: Ignore network availability
eu: Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
eu: Behartu Evolution eta atzeko planoko Evolution-Data-Server prozesuak ixten

en: Disable loading of any plugins.
eu: Desgaitu edozein plugin kargatzea.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eu: Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eu: Inportatu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak)

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
eu: Bistaratu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak).

en: Request a running Evolution process to quit
eu: Eskatu exekutatzen ari den Evolution prozesutik irtetea

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu “%s --help” informazio gehiago lortzeko.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --force-online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu “%s --help” informazio gehiago lortzeko.

en: Save Search
eu: Gorde bilaketa

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eu: Berria

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eu: _Erakutsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eu: _Bilatu:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eu: _hemen:

en: Saving user interface state
eu: Erabiltzaile-interfazearen egoera gordetzen

en: Categories Editor
eu: Kategorien editorea

en: Bug Buddy is not installed.
eu: Bug Buddy ez dago instalatuta.

en: Bug Buddy could not be run.
eu: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Collect_ion Account
eu: B_ilduma-kontua

en: Create a new collection account
eu: Sortu bilduma-kontu berria

en: Show information about Evolution
eu: Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

en: Configure Evolution Accounts
eu: Konfiguratu Evolution-eko kontuak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
eu: _Itxi leihoa

en: Open the Evolution User Guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

en: Import data from other programs
eu: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Create a new window displaying this view
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: Available Cate_gories
eu: _Kategoria erabilgarriak

en: Manage available categories
eu: Kudeatu kategoria erabilgarriak

en: _Saved Searches
eu: _Gordetako bilaketak

en: _Advanced Search…
eu: Bilaketa _aurreratua…

en: Construct a more advanced search
eu: Eraiki bilaketa aurreratuago bat

en: Clear the current search parameters
eu: Garbitu uneko bilaketaren parametroak

en: _Edit Saved Searches…
eu: _Editatu gordetako bilaketak…

en: Manage your saved searches
eu: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Click here to change the search type
eu: Egin klik bilaketa mota aldatzeko

en: _Find Now
eu: _Bilatu orain

en: Execute the current search parameters
eu: Exekutatu uneko bilaketaren parametroak

en: _Save Search…
eu: _Gorde bilaketa…

en: Save the current search parameters
eu: Gorde uneko bilaketaren parametroak

en: Show _WebKit GPU information
eu: Erakutsi _WebKit GPU informazioa

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
eu: Erakutsi WebKit GPU informazio-orria aurrebista-panelean

en: Submit _Bug Report…
eu: _Bidali programa-erroreen berri-ematea…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eu: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Put Evolution into offline mode
eu: Jarri Evolution lineaz kanpo

en: _Work Online
eu: _Lan egin linean

en: Put Evolution into online mode
eu: Jarri Evolution linean

en: Lay_out
eu: _Diseinua

en: _Switcher Appearance
eu: _Konmutadorearen itxura

en: Show the menu bar
eu: Erakutsi menu-barra

en: Show the side bar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Show _Buttons
eu: Erakutsi _botoiak

en: Show the switcher buttons
eu: Erakutsi aldatzailearen botoiak

en: Show the status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show the tool bar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Display window buttons with icons only
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

en: Display window buttons with text only
eu: Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

en: Icons _and Text
eu: Ikonoak _eta testua

en: Display window buttons with icons and text
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

en: Tool_bar Style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eu: Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

en: Delete Current View
eu: Ezabatu uneko ikuspegia

en: Save Custom View…
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua…

en: Save current custom view
eu: Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

en: C_urrent View
eu: _Uneko ikuspegia

en: Custom View
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: Current view is a customized view
eu: Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

en: Change the page settings for your current printer
eu: Aldatu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Switch to %s
eu: Aldatu hona: %s

en: Select view: %s
eu: Hautatu ikuspegia: %s

en: Delete view: %s
eu: Ezabatu ikuspegia: %s

en: Execute these search parameters
eu: Exekutatu bilaketaren parametro hauek

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
eu: Egun on.  Eskerrik asko Evolution talde-lanerako suitea deskargatzeagatik.
    
    Evolution aplikazioaren bertsio hau oraindik ez da osatu. Hurbiltzen ari gara,
    baina zenbait eginbide ez dira bukatu edo ez dute ongi funtzionatzen.
    
    Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstalatu bertsio hau
    eta instalatu %s bertsioa.
    
    Akatsak aurkitzen baidutzu, jakinarazi hemen:
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Produktu honek ez du bermerik eta ez dago pentsatuta
    amorrualdi latzak dituzten banakoentzat.
    
    Espero dugu gure lan gogorraren emaitzez gozatuko duzula
    eta zure laguntza eduki nahiko genuke.

en: Thanks
    The Evolution Team
eu: Eskerrik asko
    Evolution taldea

en: Do not tell me again
eu: Ez esan berriro

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eu: Ezin da Evolution abiarazi.  Baliteke Evolution-en beste instantzia bat erantzun gabe aritzea. Sistemaren errorea: %s

en: Upgrade from previous version failed:
eu: Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eu: {0}
    
    Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.

en: Continue Anyway
eu: Jarraitu dena den

en: Quit Now
eu: Irten orain

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eu: Ezin da {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritu

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eu: Evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago onartzen. Hala ere, hau konpontzeko aurrenik Evolution 2 bertsiora eta gero Evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke.

en: Close Evolution with pending background operations?
eu: Itxi Evolution atzeko planoan eragiketak zain egonda?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eu: Evolution-ek denbora luzea darama itzaltzen, baliteke sarearen konexioan arazoak egotea. Nahi duzu zain dauden eragiketa guztiak bertan behera uztea eta berehala ixtea, edo nahiago duzu itxarotea?

en: _Close Immediately
eu: _Itxi berehala

en: Keep _Waiting
eu: _Itxaron…

en: Failed to get values from “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)tik balioak eskuratzean

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en autentifikazioa deitzean

en: Failed to connect “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)kin konektatzean

en: Failed to connect address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburuarekin konektatzean

en: Failed to connect calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegiarekin konektatzean

en: Failed to connect mail account “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to connect memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrendarekin konektatzean

en: Failed to connect task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrendarekin konektatzean

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en kredentzialak eskatzean

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en fidagarritasunaren eskaera amaitzean

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“(r)en SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Reason: {1}
eu: Arrazoia: {1}

en: _View Certificate
eu: _Ikusi ziurtagiria

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ helbide-liburuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ egutegiaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ posta-kontuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zirkularren zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zereginen zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Menu Bar is hidden
eu: Menu-barra ezkutatuta dago

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eu: Sakatu “Alt” tekla menu-barra berriro atzitzeko

en: _Show Menu Bar
eu: _Erakutsi menu-barra

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eu: “%s” ziurtagiria ZE ziurtagiria da.
    
    Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

en: Certificate Name
eu: Ziurtagiri-izena

en: Issued To Organization
eu: Erakundearentzako jaulkita

en: Issued To Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita

en: Purposes
eu: Xedeak

en: Issued By Organization
eu: Erakundeak jaulkita

en: Issued By Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailak (OU) jaulkita

en: Expires
eu: Iraungitze-data

en: SHA256 Fingerprint
eu: SHA256 hatz-marka

en: SHA1 Fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

en: MD5 Fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: Select a file to backup your key and certificate…
eu: Hautatu fitxategi bat zure gakoa eta ziurtagiria gordetzeko…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eu: %s-babeskopia.p12

en: Backup Certificate
eu: Ziurtagiriaren babeskopia

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
eu: _Fitxategi-izena:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eu: Hautatu fitxategia…

en: _Include certificate chain in the backup
eu: _Sartu ziurtagiriaren katea babeskopian

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eu: Hemen ezarri duzun (ziurtagiriaren babeskopiarako) pasahitza sortzera
    zoazen babeskopiaren fitxategia babestuko du.
    Pasahitz hori ezarri behar duzu babeskopia egiteko.

en: _Repeat Password:
eu: E_rrepikatu pasahitza:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eu: Garrantzitsua:
    Ziurtagiriaren babeskopiaren pasahitza ahazten baduzu, ezin zara babeskopia hau geroago leheneratzeko gai izango.
    Gorde ezazu leku seguru batean.

en: No file name provided
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: Failed to backup key and certificate
eu: Huts egin du gakoaren eta ziurtagiriaren babeskopia egitean

en: Select a certificate to import…
eu: Hautatu ziurtagiria inportatzeko…

en: Failed to import certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eu: Galdetu erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eu: Marjinala

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eu: Osoa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eu: Azkena

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eu: Aldi baterakoa

en: Change certificate trust
eu: Aldatu ziurtagiriaren fidagarritasuna

en: Change trust for the host “%s”:
eu: Aldatu “%s” ostalariaren fidagarritasuna

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eu: Galdetu _erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eu: _Inoiz ere ez fidatu ziurtagiri honetaz

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eu: _Aldi baterako fidatuta (saio honetan soilik)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eu: _Marjinalki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eu: _Osoki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eu: _Erabat fidatua

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Gune honetaz fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: _Display certificate
eu: _Bistaratu ziurtagiria

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
eu: Posta-zerbitzari hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: _Edit Trust
eu: _Editatu fidagarritasuna

en: All PKCS12 files
eu: PKCS12 fitxategi guztiak

en: All email certificate files
eu: Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: All CA certificate files
eu: ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza, “%s” tokena

en: Enter the password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eu: Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eu: Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

en: Backup _All
eu: Egin _guztiaren babeskopia

en: Your Certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: You have certificates on file that identify these people:
eu: Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Contact Certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
eu: Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Authorities
eu: Autoritateak

en: Certificate Authority Trust
eu: Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

en: Trust this CA to identify _websites.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _webguneak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _email users.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _software-garatzaileak identifikatzeko.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: Email Certificate Trust Settings
eu: Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

en: _Edit CA Trust
eu: _Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

en: Trust the authenticity of this certificate
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eu: Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

en: C_ertificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Certificate already exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik

en: PKCS12 File Password
eu: PKCS12 fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for PKCS12 file:
eu: Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

en: Unable to create export context, err_code: %i
eu: Ezin da esportatzeko testuingurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
eu: Ezin da pasahitzaren osotasuna konfiguratu. Errore-kodea: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
eu: Ezin da zorro segurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
eu: Ezin zaio gakoa/ziurtagiria biltegiari gehitu. Errore-kodea: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
eu: Ezin da biltegia diskoan idatzi. Errore-kodea: %i

en: Imported Certificate
eu: Inportatutako ziurtagiria

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
eu: beltza

en: light brown
eu: marroi argia

en: dark blue
eu: urdin iluna

en: very dark gray
eu: gris oso iluna

en: dark red
eu: gorri iluna

en: dark green
eu: berde iluna

en: blue
eu: urdina

en: red
eu: gorria

en: orange
eu: laranja

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
eu: grisa

en: yellow
eu: horia

en: green
eu: berdea

en: pink
eu: arrosa

en: light orange
eu: laranja argia

en: light yellow
eu: hori argia

en: light green
eu: berde argia

en: light blue
eu: urdin argia

en: light purple
eu: more argia

en: white
eu: zuria

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
eu: _Kendu esteka

en: _Plain Text
eu: _Testu soila

en: _Destination
eu: _Helburua

en: Local file
eu: Fitxategi lokala

en: Playback Options
eu: Erreprodukzio-aukerak

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

en: Query player
eu: Eskaera jotzailea

en: FORMAT
eu: FORMATUA

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-lin
en: LEVEL
eu: MAILA

en: Lyricist
eu: Idazlea

en: Date added
eu: Gehitze eguna

en: Remove Cover
eu: Kendu azala

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
eu: Garbitu ilara

en: Pause Playback
eu: Pausatu erreprodukzioa

en: Close _Tab
eu: Itxi fi_txa

note: of label
en: of:
eu: /

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: PNG image
eu: PNG irudia

en: Supported image formats
eu: Onartutako irudi-formatuak

en: Open Directory
eu: Ireki direktorioa

en: Playlist Files
eu: Erreprodukzio-zerrendako fitxategiak

en: Close %s
eu: Itxi %s

en: Yes to all
eu: Bai guztiari

en: No to all
eu: Ez guztiari

en: Not Playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

note: * Next Track
en: _Next Track
eu: _Hurrengo pista

en: _Remove from Playlist
eu: _Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Playcount
eu: Erreprodukzio-kontagailua

en: is not set
eu: ez dago ezarria

en: Clear search field
eu: Garbitu bilaketa eremua

en: Up one directory
eu: Igo direktorio bat

en: Always show tab bar
eu: Beti erakutsi fitxa-barra

en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Enable gapless playback
eu: Gaitu tarterik gabeko erreprodukzioa

en: Alarm Clock
eu: Iratzargailua

en: Continue playback
eu: Jarraitu erreprodukzioa

en: Progress bar
eu: Aurrerapen-barra

en: On Screen Display
eu: Pantailako bistaratzea

en: Keep playing
eu: Jarraitu erreproduzitzen

en: Use Fading
eu: Iraungipena erabili

en: Increment:
eu: Gehikuntza:

en: Format:
eu: Formatua:

en: Path:
eu: Fitxategi-bidea:

en: X offset:
eu: X desplazamendua:

en: Y offset:
eu: Y desplazamendua:

en: Show on all desktops
eu: Ikusi mahaigain guztietan

en: Border radius:
eu: Ertzaren erradioa:

en: Inhibit Suspend
eu: Galarazi esekitzea

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
eu: Ezabatu bidaligabeko hilara direktorioko ePostak?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
eu: Oraindik bidali ez diren ePostak daude /var/spool/exim4/input exim hilara direktorioan. Exim ezabatzeak hauek exim berriz instalatu arte bidali gabe geratzea eragingo du.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
eu: Aukera hau ez hautatu ezkero, ilara direktorioa mantendu egingo da, mezu ilara beranduago exim instalatzen denean bidaltzeko aukera emanez.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
eu: Exim4-config birkonfiguratu pakete honen beharrean

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
eu: Exim4-ek bere konfigurazio beste pakete batetan du, exim4-config. Exim4 birkonfiguratu nahi izan ezkero "dpkg-reconfigure exim4-config" erabili.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
eu: Internet gunea; eposta SMTP erabiliaz jaso eta bidaltzen da

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
eu: ePosta smarthost-ak bidalia; SMTP edo fetchmail bidez jasoa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
eu: ePosta smarthost-ak bidalia; ez dago posta lokalik

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
eu: bidalketa lokala bakarrik; ez dago sarean

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
eu: une honetan ez konfiguratu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
eu: Eposta konfiguraketa modu orokorra:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
eu: IP aldakor batetako sistemak, markatze telefoniko bidezkoak barne, normalean kanporako posta "smarthost" izeneko beste makina batetara bidaltzeko konfiguratzen dira internet-eko zenbait jasotze sistemek ip aldakorreko posta ukatzen bait dute spam babespen modura.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
eu: IP aldakor bat duen sistemak bere eposta jaso dezake edo bidalketa lokala guztiz ezagaitu (root eta postmaster kontuena ezik).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
eu: Benetan ePosta sistema konfiguratu gabe utzi?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
eu: Posta sistema konfiguratu arte, apurturik egongo da eta ezingo da erabili. Beranduago eskuz edo root bezala 'dpkg-reconfigure exim4-config' eginez konfigurazioa sortu dezakezu.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
eu: Izen hau ez da kanporako mezuetako Nondik: eremuan agertuko berridazketa gaiturik badago.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
eu: eposta beste helburu hauek onartzen dira:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
eu: Idatzi puntu eta komaz bereiziriko zerrenda batetan zerbitzari honek lokal bezala onartu behar dituen jasotzeko domeinu zerrenda. Domeinu hauek arruntean "domeinu lokalak" bezala ezagutzen dira. Ostalari lokal izenaz (${fqdn}) eta "localhost"-ez beti gehitzen dira zerrenda honetara.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
eu: Lehenespen bezala domeinu guztiak modu berdinean kudeatuko dira. Bai a.adibide eta bai b.adibide domeinu lokalak badira, acc@a.adibide eta acc@b.adibide helmuga berdinetara birbidaliko dira. Domeinu izenak modu ezberdinean kudeatu behar bada,beharrezko izango da konfigurazio honen ondoren aldatzea.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
eu: Eposta birbidaliko zaien domeinuak:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
eu: Mesedez sartu puntu eta komaz bereizirik sistema honek birbidali behar dituen domeinu zerrenda, adibidez basbekopiako MX edo posta sare-bidea. Honek domeinu hauetara internetetik bidaliko mezuak onartu eta bidalketa lokal arazuekin kudeatzea eragingo du.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
eu: Ez izendatu domeinu lokalak hemen. Komodinak erabili behar dira.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
eu: Eposta birbidaliko zaien makinak:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
eu: Idatzi makina honek posta birbidali behar duen (smarthost modura funtzionatuz) puntu eta komaz bereiziriko ip helbide eremu zerrenda.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
eu: helbide/aurrizki formatu erabili behar duzu (adib 194.222.242.0/24 edo 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
eu: Sistema ha ez bada beste inorentzat "smarthost" bezala erabiltzen hutsi ezazu hau.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
eu: Erabiltzaile lokalentzat bistaraziko den domeinu izena:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
eu: Kanporako mezuetan posta izen lokala ezkutatzeko aukera gaitua zegoen. Honek beranduago makina honek erabiltzaile lokalen bidaltzaile eremuan erabili behar den domeinu izen zatia ezartze  beharrezko egiten du

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
eu: Irteera smarthost-eko IP helbide edo ostalari izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
eu: Idatzi sistema honek kanporako smarthost moduan erabiliko den posta zerbitzariaren IP helbide edo ostalari izena. Smarthost-ak konexioak bakarrik lehenetsiriko TCP/25 ataka ez den beste batetan onartzen baditu gehitu bi puntu bikoitza eta ataka zenbakia (Adibidez ::587 edo 192.168.254.254::2525). Bi puntuak IPv6 helbideetan bikoitzu egin behar dira,

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
eu: Smarthost-ak autentifikazioa behar ezkero, mesedez begiratu  /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html SMTP autentifikazioa ezartzeko moduaz gehiago jakiteko.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
eu: Root eta postmaster eposta jasoko duena:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
eu: Balio hau hutsik utziaz gero, berau gomendatzen ez den /var/mail/mail karpetan gordeko da:

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
eu: Kontutan izan postmaster kontuaren eposta zuzendua dagoen sisteman irakurri beharko zela, inora berbideratu beharrean, beraz (behintzat hauetako bat) hemen zerrendaturiko erabiltzaileetako posta ez zen makina honetatik kanpora bidali beharko. "real-" aurrizkia erabili daiteke bidalketa lokala behartzeko

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
eu: Erabiltzaile izenak hutsunez bereizi behar dira.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
eu: SMTP konexioak entzungo dituen IP helbideak:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
eu: Mesedez sartu puntu eta komaz bereiziriko IP helbide zerrenda. Exim SMTP deabruak IP helbide hauetan entzungo ditu konexioak.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
eu: Hutsik utzi ezkero Exim-ek erabilgarri dauden sare interfaze guztietan entzungo ditu konexioak.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
eu: Sistema honek mezuak sistema lokaletik bakarrik jasotzen baditu, fetchmail edo zure eposta programak (MUA) localhost-ekin harremanetan (eta ez beste inondik) bezalakoak, gomendagarria da exim lokalarekiko kanpo konexioak debekatzea. Hau hemen 127.0.0.1 ezarriz lortzen da. Honek interfaze publikoetan konexioak entzuteko gaitasuna ezgaituko du.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
eu: Mantendu DNS galdeketak gutxienean (Eskaripeko deia)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
eu: Funtzionamentu modu arruntean DNS bilaketa bat egiten du abiaraztean, eta mezuak jaso edo banatzerakoan. Hau erregistrorako bakarrik egiten da eta konfigruazioan kode balioak murrizteko balio du.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
eu: Sistema honek ez badu denbora guztian DNS ebazpen zerbitzua (Adibidez internetera telefono bitartez eskaripeko deia erabiliaz) honek esperogabeko eraginak izan ditzake. Adibidez Exim abiarazi edo hilara kudeatu ezkero (nahiz ez mezurik eogn bertan) dei bat egitea eragin dezake.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
eu: Aukera hau hautatu behar da sistema honek eskuzko markatzea erabiltzen badu. Beti internetera konektaturik badago aukera hau ezgaitu beharko zenuke.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
eu: Eposta Zerbitzari konfigurazioa

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
eu: Zatitu konfigurazioa fitxategi txikiagoetan?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
eu: Debian exim4 paketeak "banatu gabeko konfigurazioa", fitxategi monolitiko bat (/etc/exim4/exim4.conf.template) edo "banatutako konfigurazioa", non konfigurazioa /etc/exim4/conf.d/-en 50 fitxategi txikiagotan banatuta dagoena erabil ditzake.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
eu: Banatu gabeko konfigurazio hobea da aldaketa handientzat eta normalean egonkorragoa da, beste aldetik banatutako konfigurazioa aldaketa txikiak egiteko modu egoki eta errazago bat ematen du baina hauskorragoa da eta hondatu daiteke kontu handiaz eraldatu ez ezkero.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
eu: Konfigruazio zatitu eta batzeari buruzko argibide gehiago jasotzeko begiratu /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz fitxategia.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
eu: ePosta lokal izena ezkutatu kanpora bidaltzerakoan?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
eu: Bidaltzen diren mezuen buruak alda daitezke beste sistema batetan sortuak izan direla itxura emateko. Aukera hau hautatu ezkero,  "${mailname}", "localhost" eta "${dc_other_hostnames}" Nondik, Erantzun-hona, Bidaltzailea eta Erantzun-bidea eremuetan berridatzi egingo dira.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
eu: mbox formatua /var/mail/-en

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
eu: Maildir formatua etxe direktorioan

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
eu: Posta lokalaren banaketa metodoa:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
eu: Exim jasotako posta formatu ezberdinetangordetzeko gai da. Formatu erabilienak mbox eta Maildir dira. mbox-ek /var/mail/-en fitxategi arrunt bat erabiltzen du posta guztia gordetzeko. Maildir formatuak mezu bakoitza ~/Maildir/ direktorioko fitxategi batetan gordetzen du.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
eu: Kontutan izan Debian lanabes gehienek lehenetsiriko bidalketa modu bezala mbox ezarria izango dutela.

en: Follow state
eu: Jarraitu egoera

en: Render differently based on the selection state.
eu: Errendatu modu desberdinean hautapenaren egoeraren arabera.

en: The icon to render.
eu: Errendatzeko ikonoa.

en: The GIcon to render.
eu: Errendatzeko GIkonoa.

en: The size of the icon to render in pixels.
eu: Errendatzeko ikonoaren tamaina pixeletan.

en: Failed to open file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
eu: Huts egin du "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna, ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: Failed to open "%s".
eu: Huts egin du "%s" irekitzerakoan.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
eu: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
eu: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
eu: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
eu: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
eu: Fitxategi mota ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
eu: Kokapen Ikonoak

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
eu: Egoera Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
eu: Stockeko ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
eu: Kategoria gabeko Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
eu: Ikono guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
eu: Ikonorik ez

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
eu: Hautatu _ikonoa hemendik:

note: search filter
en: _Search icon:
eu: _Bilaketa ikonoa:

en: Space which is inserted between grid column
eu: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Number of columns to display
eu: Bistaratuko diren zutabe kopurua

en: Enable Search
eu: Gaitu bilaketa

en: View allows user to search through columns interactively
eu: Ikuspegiak erabiltzaileari zutabetan interaktibori bilatzeko aukera ematen dio

en: Width for each item
eu: Elementu bakoitzaren zabalera

en: The width used for each item
eu: Elementu bakoitzarentzat erabiliko den zabalera

en: Layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: The layout mode
eu: Aurkezpen modua

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
eu: Marjina

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
eu: Ikono ikuspegiaren ertzetan txertatuko den lekua

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
eu: Pango markatzea erabiltzen bada testua eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Icon View Model
eu: Ikono ikuspegi modeloa

en: The model for the icon view
eu: Ikono ikuspegiaren modeloa

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
eu: Elementu bakoitzaren testu eta ikonoaren kokapena bestearekiko

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
eu: Ikono pixbuf-a eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Icon column
eu: Ikono zutabea

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
eu: Errenderizatzeko irudi fitxategiaren bide osoa eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Reorderable
eu: Berrantolagarria

en: View is reorderable
eu: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Space which is inserted between grid rows
eu: Sareta lerroen artean txertatuko den tartea

en: Search Column
eu: Bilaketa zutabea

en: Model column to search through when searching through item
eu: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: The selection mode
eu: Aukeratze modua

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
eu: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
eu: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
eu: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: Space which is inserted between cells of an item
eu: Elementu baten gelaxkan artean txertatuko den tartea

en: Model column used to retrieve the text from
eu: Testua hortik eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Block Device
eu: Bloke gailua

en: Character Device
eu: Karaktere gailua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Socket
eu: Socket-a

en: Create Launcher <b>%s</b>
eu: Sortu <b>%s</b> abiarazlea

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
eu: Iru_zkina:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
eu: Lan _direktorioa:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
eu: Ikonorik ez

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
eu: Hautatu lan direktorioa

en: File location is not a regular file or directory
eu: Fitxategi kokapena ez da ez fitxategi erregular bat ez direktorio bat

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
eu: Sortu abiarazlea

en: Create Link
eu: Sortu lotura

en: Create Directory
eu: Sortu direktorioa

en: Edit Launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Edit Directory
eu: Editatu direktorioa

en: Create a new desktop file in the given directory
eu: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
eu: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
eu: [FITXATEGI|KARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
eu: Huts pantaila irekitzerakoan

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
eu: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: No file/folder specified
eu: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

en: Failed to load contents from "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategiko edukiak irakurtzerakoan: %s

en: The file "%s" contains no data
eu: "%s" fitxategiak ez du daturik

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
eu: Huts "%s" edukiak analizatzerakoan: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
eu: "%s" fitxategiak ez du mota gakorik

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
eu: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
eu: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
eu: Huts "%s" sortzerakoan.

en: Usage: exo-open [URLs...]
eu: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
eu:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
eu:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
eu:   -V, --version                       Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
eu:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       Abiarazi MOTA motako aplikazio
                                           gogokoena PARAMETROak parametroez non
                                          MOTA hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
eu:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          --launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
eu: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
eu: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batean ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
eu: Idazmahai fitxategi abiarazleak ez dira onartzen %s ez dagoenean GIO_Unix ezaugarriekin konpilaturik.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
eu: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
eu: Ezin da "%s"ren URI-eskema antzeman.

en: Failed to open URI.
eu: Huts egin du URIa irekitzerakoan.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, gnucap, 
en: Electronics
eu: Elektronika

en: Hamradio
eu: Irrati-amateur

note: Type: select Choices
en: configure manually
eu: eskuz konfiguratu

note: Type: select Choices
en: dyndns
eu: dynds

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
eu: DNS dinamiko hornitzaile hau erabili:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
eu: DNS dinamiko hornitzaile ugari onartzen ditu 'ez-ipupdate'-k. Konfigurazio lehenetsia automatikoki sortzea nahi baduzu, hemen erabili nahi duzun hornitzailea hautatu behar duzu. Zuk zeuk konfiguratu beharko duzu kontu bat aukeratu duzun hornitzailearen zerbitzuan.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
eu: Ez-update-ren konfigurazio lehenetsia automatikoki sortzen utzi beharrean, zuk ezarri nahiago baduzu, "eskuz konfiguratu" hauta ezazu.

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
eu: Zure erabakia edozein dela, behar beste konfigurazio-fitxategi erantsi ditzakezu gero /etc/ez-ipupdate/-n.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
eu: Sistema hau PPP bidez konektatzen da internetera?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
eu: Internera konektatzeko PPP erabiltzen baduzu, ez-ipupdate exekuta daiteke hornitzaileei zure helbide berria ezagutarazteko. Bestela, bigarren planoan arituko da, konektaturik zauden bitartean zure helbideak aldaketarik duen begiratzen.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
eu: Zure DNS zerbitzari dinamikoaren helbidea:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
eu: Hautatu duzun zerbitzu motak zerbitzari-helbide bat behar du bertara konektatzeko. Ostalariaren izen osoa edo IP helbidea eman dezakezu.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
eu: Zure DNS dinamiko kontuko erabiltzaile-izena:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
eu: Zure DNS dinamiko kontuko pasahitza:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
eu: Monitorizatuko den sare-interfazea:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
eu: ez-ipupdate-k aukeratzen duzun sare-interfazea monitorizatuko du IP aldaketarik gertatzen den ikusteko. Ezin da automatikoki detektatu zein interfaze monitorizatu behar den; beraz, zuk interfazea hemen zehaztu behar duzu.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
eu: Eguneraturik eduki behar den DNS dinamikoaren ostalari-izena:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
eu: DNS komodinak gaitu nahi dituzu zure DNS dinamikoaren ostalari-izenerako?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
eu: DNS dinamiko hornitzaile asko gai dira DNS bilaketarako "komodinak" erabiltzeko. Era horretan, zuredomeinu-rako, edozer.zuredomeinua bilatuz gero, emaitzak zuredomeinu-ra bideratuko gaitu.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
eu: MX erregistroa gehitu:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
eu: DNS dinamiko hornitzaile asko gai dira MX erregistroak erabiltzeko. Zure domeinuan MX erregistro bat gaitu nahi baduzu, zehaztu ezazu MX erregistro horren edukia hemen. MX erregistrorik nahi ez baduzu, utz ezazu hutsik.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
eu: MX erregistroez gehiago jakin nahi baduzu, egiten dutenaz edo erabiltzeko eraz, jo ezazu zure DNS dinamiko hornitzailera.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
eu: fdmount 'setuid root' bezala instalatu?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
eu: Erabiltzaile arruntek flopy diskoa muntatu ahal izateko, fdmount programan set-user-ID bita aktibatuta duela instalatu daiteke, supererabiltzailearen baimenekin exekutatua izan dadin.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
eu: Konfigurazio honek segurtasunean arazoak sor ditzake, fdmount kodean erasanerrazak diren zatiak egon daitezkelako.

en: Open in Browser
eu: Ireki nabigatzailean

en: Save image as
eu: Gorde irudia honela

en: Search Articles
eu: Artikuluak Bilatu

en: Database:
eu: Datu-basea:

en: Select next item
eu: Hurrengo elementua hautatu

en: Select previous item
eu: Aurreko elementua hautatu

en: Article List
eu: Artikulu-zerrenda

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Open, modify and create compressed archive files
eu: Ireki, aldatu eta sortu konprimatutako artxiboak

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
eu: File Roller konprimatutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko GNOMEk duen aplikazio bat da.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
eu: Hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala nola:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
eu: gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
eu: bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
eu: zip artxiboak (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
eu: xz artxiboak (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
eu: zip;tar;erauzi;deskonprimatu;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
eu: Erabili “all-files" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakar batean ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta baten antzera arakatzeko.

en: Display the type column in the main window.
eu: Bistaratu moten zutabea leiho nagusian.

en: Display the size column in the main window.
eu: Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian.

en: Display the time column in the main window.
eu: Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian.

en: Display the path column in the main window.
eu: Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian.

en: View the sidebar
eu: Ikusi alboko barra

en: Whether to display the sidebar.
eu: Albo-barra bistaratuko den edo ez.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
eu: “Ireki fitxategia” elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eu: Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienekoa).

en: Show/hide the extra options
eu: Erakutsi/ezkutatu aukera gehigarriak

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
eu: Beste aukera batzuk erakutsiko diren ala ez. Ezarrita badago, aukera gehigarriak erakutsiko dira.

en: Extract To…
eu: Erauzi…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
eu: Ez duzu “%s” karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

[ctx: Window title]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: Window title]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: Window title]
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

[ctx: Window title]
en: Password
eu: Pasahitza

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
eu: Pasahitza behar da “%s”(e)n

en: Wrong password.
eu: Okerreko pasahitza.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko “%s” karpeta ez dago.
    
    Sortu nahi duzu?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
eu: Ez dituzu artxiboak “%s” karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: Window title]
en: Extract
eu: Erauzi

en: Enter a password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
eu: Eguneratu “%s” fitxategia “%s” artxiboan?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eu[0]: Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
eu[1]: %d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Update the files in the archive “%s”?
eu: Eguneratu fitxategiak “%s” artxiboan?

[ctx: Window title]
en: Update
eu: Eguneratu

en: An archive manager for GNOME.
eu: Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
eu: Karpeta lehenetsia, “--add” eta “--extract” komandoekin erabiltzeko

en: Use the notification system to notify the operation completion
eu: Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko

en: Start as a service
eu: Abiarazi zerbitzu gisa

en: — Create and modify an archive
eu: — Sortu eta aldatu artxibo bat

en: You don’t have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: You can’t add an archive to itself.
eu: Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
eu: ”%s” gehitzen

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_eu.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
eu: “%s” erauzten

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
eu: ”%s” ezabatzen

en: Could not create the folder
eu: Ezin izan da karpeta sortu

[ctx: Window title]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: Could not load the location
eu: Ezin izan da kokalekua kargatu

en: Previous visited location
eu: Aurrean ikusitako kokalekua

en: Next visited location
eu: Ondoren ikusitako kokalekua

en: Parent location
eu: Kokaleku gurasoa

[ctx: Window title]
en: New Archive
eu: Artxibo berria

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

[ctx: Window title]
en: Open
eu: Ireki

en: Operation completed
eu: Eragiketa burututa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
eu: ”%s” sortzen

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_eu.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
eu: “%s” kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
eu: ”%s” irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
eu: ”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
eu: ”%s” probatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
eu: Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
eu: “%s” gordetzen

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen

en: %d file remaining | %'d files remaining
eu[0]: fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
eu: ”%s” ongi sortu da

en: An error occurred while renaming the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean.

en: An error occurred while updating the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean.

en: New Archive
eu: Artxibo berria

[ctx: File]
en: Modified
eu: Aldatze-data

en: No Archive Opened
eu: Ez da artxiborik ireki

en: Open an archive or create a new one.
eu: Ireki artxibo bat edo sortu berria

[ctx: Action]
en: _Extract…
eu: _Erauzi…

en: Extract Files
eu: Erauzi fitxategiak

[ctx: Action]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

[ctx: Action]
en: Open
eu: Ireki

en: Replace file “%s”?
eu: Ordeztu “%s” fitxategia?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n.

en: Replace _Nothing
eu: Ez ordeztu _ezer

en: Could not save the archive “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
eu: ”%s” izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: ”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. Idatzi beste izen bat.

en: C_ommand Line Output:
eu: _Komando-lerroaren irteera:

en: Change password visibility
eu: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

en: Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

en: _Follow symbolic links
eu: _Jarraitu esteka sinbolikoei

en: _Keep directory structure
eu: _Mantendu direktorioaren egitura

en: Do not _overwrite newer files
eu: _Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Show Hidden Files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: _New Archive…
eu: _Artxibo berria…

en: Side_bar
eu: Alboko _barra

en: _About File Roller
eu: File Roller aplikazioari _buruz

[ctx: shortcut window]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
eu: Sortu artxibo berria

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
eu: Ireki artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
eu: Gorde beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
eu: Bistaratu artxiboen propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
eu: Aldatu izena artxibo bateko fitxategiari edo karpetari

[ctx: shortcut window]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
eu: Bistaratu karpeten zuhaitz-bista alboko panelean

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
eu: Bistaratu artxibo baten edukia fitxategien zerrenda gisa

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
eu: Bistaratu artxibo baten edukia karpeten egitura gisa

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
eu: Fokuratu kokalekua

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
eu: Desautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
eu: Ezabatu artxibo bateko fitxategiak edo karpetak

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
eu: Gelditu eragiketa

en: Open _Item Location
eu: Ireki elementuaren _kokalekua

en: Ask a password to extract the files
eu: Eskatu pasahitza fitxategiak erauzteko

en: Encrypt File List
eu: Zifratu fitxategi-zerrenda

en: Ask the password to see the file list
eu: Eskatu pasahitza fitxategi-zerrenda ikusteko

en: Split in Volumes
eu: Zatitu bolumenetan

en: Split the archive in smaller files
eu: Zatitu artxiboa fitxategi txikiagoetan

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

en: Compressed Size
eu: Konprimatutako tamaina

en: Uncrompressed Size
eu: Konprimatu gabeko tamaina

en: Compression Ratio
eu: Konpresio-tasa

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
eu: Fitxategi kopurua

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
eu: Gehitu 'Honi buruz' elementua Nautilus-en testuinguruko menuari

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
eu: Eskatu berrespena Ihes teklarekin irtetzean

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
eu: Definitu 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menua

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
eu: Automatikoki gordetzeko maiztasuna definitzen du minututan.

en: Display Edit toolbar
eu: Bistaratu 'Editatu' tresna-barra

en: Display File toolbar
eu: Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra

en: Display Help toolbar
eu: Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra

en: Display Tools toolbar
eu: Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra

en: I/O providers Write priority
eu: S/Iko hornitzaileen idazketa-lehentasuna

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
eu: TRUE (egia) bada, berrespena eskatuko da Ihes tekla sakatuz laguntzaile batetik irtetzean.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
eu: TRUE (egia) ezartzen bada, eta erabiltzaileak menu nagusi bakuna definitu badu bere ekintzentzako, 'Nautilus Ekintzei Buruz' bat bistaratuko da aurreneko azpimenuaren amaieran.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
eu: TRUE (egia) bada, laguntzailea itxi egingo da Ihes tekla sakatzean.

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
eu: TRUE (egia) bada, aldaketak aldiro eta automatikoki gordeko dira,

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
eu: TRUE (egia) bada, 'Nautilus-eko ekintzak' elementu bat definituko da Nautilus-eko testuinguruko menuan, eta erroko menu bat izango da ekintza erabilgarri guztientzako.

en: Import mode
eu: Inportatze-modua

en: Keep last choosen import mode
eu: Mantendu aukeratutako azken inportatzeko modua

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
eu: Hautatutako azken karpeta komando baten bila arakatzean Komandoak fitxan.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
eu: Hautatutako azken karpeta URI baten bila arakatzean Karpetak fitxan.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
eu: Hautatutako azken karpeta ekintza berriak inportatuko diren karpeta bat aukeratzean.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
eu: Hautatutako azken karpeta ekintzak zein karpetara esportatuko diren aukeratzean.

en: Last import mode choosen by the user
eu: Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
eu: Erabiltzaileak aukeratutako azken inportatze-modua sarrerako modu bategatik galdetzen zaionean. Balio erabilgarriak: - "NoImport": ez inportatu ekintza bat bere UUIDa jadanik existitzen bada; - "Renumber": esleitu UUID berria inportatutako UUIDa jadanik existizen bada; - "Override": gainidatzi existitzen den ekintza inportatutakoarekin.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
eu: Inportatzeko laguntzailean aukeratutako azken inportatze-modua . Balio erabilgarriak: - "NoImport": ez inportatu ekintza bat bere UUIDa jadanik existitzen bada; - "Renumber": esleitu UUID berria inportatutako UUIDa jadanik existizen bada; - "Override": gainidatzi existitzen den ekintza inportatutakoarekin: - "Ask": galdetu erabiltzaileari aldi bakoitzean.

en: Last selected folder
eu: Hautatutako azken karpeta

en: List of default schemes
eu: Eskema lehenetsien zerrenda

en: List of items at first level of the hierarchy
eu: Hierarkiaren aurreneko mailako elementuen zerrenda

en: Main pane position
eu: Panel nagusiaren posizioa

en: Periodicity of the auto-save
eu: Automatikoki gordetzeko maiztasuna

en: Position and size of the Legend dialog
eu: Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
eu: Legenda elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. UI kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the URI chooser window
eu: URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
eu: URIak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Karpetak fitxan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the command chooser window
eu: Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
eu: Komandoak aukeratzeko leihoaren posizioa eta tamaina Komandoak fitxan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the export assistant window
eu: Esportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
eu: Esportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the import assistant window
eu: Inportatzeko morroiaren leihoaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
eu: Inportatzeko laguntzailearen leihoaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
eu: Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
eu: Elkarreraginaren elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina inportatzeko orduan. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the main window
eu: Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
eu: Leiho nagusiaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Position and size of the preferences dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroaren posizioa eta tamaina. Leiho-kudeatzaileak ezartzen du lehenetsia.

en: Preferred export format
eu: Esportatzeko formatu hobetsia

en: Sort mode
eu: Ordenatzeko modua

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
eu: Profil berri bakoitzean lehenetsi gisa proposatutako eskemen zerrenda. 'nautilus-actions-config-tool'-en aurrez erregistratuta dago zerrenda lehenetsia, eta erabiltzaileak egunera dezake.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
eu: Sarrerako/Irteerako hornitzaileak zein ordenetan probatuko diren elementu berri bat idatzi behar denean biltegiratze-azpisisteman.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
eu: Hemen konfigurazio osoa multzo globala, eta menuen eta ekintzen ordena, bezala ulertu behar da. Konfigurazio hau blokeatzen denean, erabiltzaileak ezin du menu edo ekintzarik sortu, aldatu edo ezabatu. Elementu guztiak irakurtzeko soilik dira. Elementuen ordena ere blokeatuta dagoenez, zero maila bera ere ezin da aldatu, eta erabiltzaileak ez dauka ahalmenik elementuak berriro ordenatzeko.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
eu: Esportatzeko formatu hobetsia da hau, lehenetsi gisa erabilita elementuak esportatzean edo hauek aplikaziotik kanpora jaregitean.Balio erabilgarriak: - "GConfSchemaV1": esportatzeko formatu historikoa izateko erabiltzen da. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "GConfSchemaV2": bateragarria den eskema arinago bat. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz. - "GConfEntry": formatu lehenetsia izan beharko luke berriki esportatutako ekintzentzako. Esportatutako fitxategia beranduago 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu laguntzailearen bidez inporta daiteke, edo 'gconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz. - "Ask": exekuzio-denboran erabiltzaileari galdetuko zaio zein formatu nahi duen erabiltzea.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
eu: Hobespen honek ordenatzeko modu hobetsia adierazten du. Balio erabilgarriak: "AscendingOrder": ekintzak gorantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira (portaera historikoa). - "DescendingOrder": ekintzak beherantzko ordena alfabetikoan edukitzen dira. - "ManualOrder": erabiltzaileak Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnaren bidez ordenatu ditzake berriro.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
eu: Elementuen UUIDa hierarkiako aurreneko mailan. Gako hau ez bada aurkitzen, edo hutsik badago, aurkitutako elementu guztiak zerrenda lau bat bezala hartuko dira.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in NACT.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .desktop fitxategietatik irakurtzea eragozten du honek.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen denean (litekeena derrigorrezko gakoa bezala), elementu, menu eta ekintza guztiak NACTen aldatzeko .GConf-etik irakurtzea eragozten du honek.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
eu: Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
eu: Ekintzak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
eu: Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
eu: Menuak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
eu: Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
eu: Profilak itsastean edo bikoiztean berriro etiketatuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
eu: Mahaigaineko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the Esc key should close the assistants
eu: Ihes teklak laguntzailea itxiko duen ala ez adierazten du

en: Whether the GConf I/O provider is locked
eu: GConf-eko S/Iko hornitzailea blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the auto-save feature should be activated
eu: Automatikoki gordetzeko eginbidea aktibatu behar den edo ez

en: Whether the import system should reuse the last choosen import mode.
eu: Inportatzeko sistemak aukeratutako azken inportatzeko modua berrerabiliko duen edo ez.

en: Whether the whole configuration is locked
eu: Konfigurazio osoa blokeatuta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
eu: Leiho nagusian 'Editatu' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
eu: Leiho nagusian 'Fitxategia' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
eu: Leiho nagusian 'Laguntza' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
eu: Leiho nagusian 'Tresnak' tresna-barra bistaratuko den ala ez adierazten du.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
eu: Leiho nagusiko panelaren zabalera. UI kudeatzaileak ezarten du lehenetsia.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
eu: %s NAIExporter-ek ez dauka 'to_buffer' interfazea inplementatuta.

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
eu: Ez da NAIExporter inplementaziorik aurkitu %s formatuarentzako.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
eu: %s NAIExporter-ek ez dauka 'to_file' interfazea inplementatuta.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Nautilus Action konfiguratzeko tresna software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Nautilus Action konfiguratzeko tresna erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: ree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
eu: Interfaze grafiko bat Nautilus-eko ekintzak sortzeko eta editateko.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
eu: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
eu: Copyright-a %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright-a %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright-a %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
eu: Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten izenak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren fitxategi-izenaren ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa '*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
eu: '*' komodina duten kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten MIME motekin bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak gutxienez ekintzaren MIME moten ereduetariko batekin bat etorri behar du agertzeko.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa '*/*'.

en: Whether the profile applies to files
eu: Profilak fitxategiei aplikatuko zaizkien ala ez adierazten du

en: Whether the profile applies to folders
eu: Profilak karpetei aplikatuko zaien ala ez adierazten du

en: Whether the selection may be multiple
eu: Hautapena anitzkoitza den ala ez adierazten du

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
eu: Baliozko eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat etortzeko). Eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa fitxategi-kudeatzaileak URIan erabiltzen direnetariko bat da.
    
    URIaren adibideak:
    - file:///tmp/leloa.txt
    - sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt
    Eskema arruntenak:
    'file': fitxategi lokalak
    'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak
    'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak
    'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua)
    'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak
    Fitxategi-kudeatzaileak darabilkien eskema guztiak erabil daitezke hemen.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'file'.

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification, they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be choosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
eu: Hautapeneko elementu bakoitzak betebehar dituen gaitasunen zerrenda bat elementua hautagai ahal izateko.
    Gaitasunak ezezta daitezke.
    Gaitasunak honako aurredefinitutakoen artetik aukeratu behar dira:
    - 'Owner': uneko erabiltzailea da hautatutako elementuen jabea
    - 'Readable': erabiltzaileak hautatutako elementuak irakur ditzake (baliteke ahalmen handiagoa edukitzea ezeztatzean)
    - 'Writable': erabiltzaileak hautatutako elementuak idatz ditzake
    - 'Executable': erabiltzaileak hautatutako elementuak exekuta ditzake
    - 'Local': hautatutako elementuak lokalekoak dira.
    Lehenetsia zerrenda hutsa da.

en: Do _not import the action
eu: _Ez inportatu ekintza

en: Import the action, _renumbering it
eu: Inportatu ekintza, hura _birzenbatuz

en: _Override the existing action
eu: _Gainidatzi existitzen den ekintza

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
eu: Administratzaile batek konfigurazio osoa blokeatu du.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
eu: elementua ez da idazgarria arrazoi ezezagun bat dagoelako (%d).
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

en: Program flow error.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
eu: Errorea programaren fluxuan.
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

en: Unable to delete GConf schemas.
eu: Ezin dira GConf-en eskemak ezabatu.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
eu: Itzulerako kode ezezaguna (%d).
    Eskertuko genizuke akatsaren berri emango bazenu honako helbidean:
    http://bugzilla.gnome.org

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
eu: Nautilus-eko ekintza berria

en: Targets the selection context menu (default)
eu: Hautapeneko testuinguruko menua jasotzen du (lehenetsia)

en: Whether the action or the menu is enabled (default)
eu: Ekintza edo menua gaituta dagoen (lehenetsia) ala ez

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
eu: Nautilus-eko menu berria

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version "2.0":
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %o: no-op operator which forces a singular form of execution
      %O: no-op operator which forces a plural form of execution
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.- starting from version '3':
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
eu: Komandoaren parametroak erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menuko edo tresna-barrako elementua hautatzen duenean exekutatzeko.
    Parametroek token berezi batzuk har ditzakete, fitxategi-kudeatzaileak emandako informazioarekin ordeztu daitezke komandoa abiarazi aurretik:
    - "2.0" bertsio arte:
      %d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta
      %f: hautatutako fitxategiaren izena edo aurrenekoa hainbat hautatzen badira
      %h: URIaren ostalari-izena
      %m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %M: hautatutako fitxategien/karpeten zuriunez bereizitako zerrenda, beraien bide-izen osoekin
      %o: no-op eragilea exekuzioaren forma singularra lantzera derrigortzen duelarik
      %O: no-op eragilea exekuzioaren forma plurala lantzera derrigortzen duelarik
      %p: aurreneko URIaren ataka-zenbakia
      %R: hautatutako URIen zuriunez bereizitako zerrenda
      %s: URIaren eskema
      %u: URIa
      %U: URIaren erabiltzaile-izena
      %%: ehunekoaren ikurra, '3' bertsiotik hasita:
      %b: (aurrenekoa) oinarrizko izena
      %B: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %c: zenbatu hautatutako fitxategiak/karpetak
      %d: (aurreneko) oinarrizko direktorioa
      %D: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko direktorioen zuriunez bereizitako zerrenda
      %f: (aurreneko) fitxategi-izena
      %F: hautatutako fitxategien/karpeten fitxategi-izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %h: (aurreneko) URIaren ostalari-izena
      %m: (aurreneko) MIME mota
      %M: hautatutako fitxategien/karpeten mime moten zuriunez bereizitako zerrenda
      %n: (aurreneko) URIaren erabiltzaile-izena
      %p: (aurreneko) URIaren ataka-zenbakia
      %s: (aurreneko) URIaren eskema
      %u: (aurreneko) URIa
      %U: hautatutako fitxategien/karpeten URIen zuriunez bereizitako zerrenda
      %w: (aurreneko) oinarrizko izena luzapenik gabe
      %W: luzapenik gabeko oinarrizko izenen zuriunez bereizitako zerrenda
      %x: (aurreneko) luzapena
      %X: hautatutako fitxategien/karpeten luzapenen bereizitako zerrenda
      %%: ehunekoaren ikurra

en: Execution mode of the program.
    This may be choosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
eu: Programaren exekuzio modua.
    Honako balioen artea aukeratu behar da:
    - Normal (arrunta): interfaze grafiko arrunt bat abiarazten
    - Terminal (terminala): ingurune grafikoko terminal hobetsia abiarazten du eta han komandoa exekutatzen du
    - Embedded (kapsulatuta): fitxategi-kudeatzailearen eginbide berezi bat erabiltzen du terminal bat bere barnean exekutatzeko. 'Terminal' aukera onargarria da
    - DisplayOutput (bistaratu irteera): exekutatutako terminala itxi egingo da komandoaren ostean, baina korronte estandarra (stdout, stderr) jaso eta bistaratu egin beharko litzateke, 'Terminal' aukera onargarria da
    Lehenetsia "Normal" da.

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.
    The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
eu: Erabiltzailea, komandoa haren izenean exekutatzeko. Erabiltzailea bere UID zenbakiagatik edo saio-hasieragatik identifikatu behar da.
    Inplementazioak ezikusi egin beharko lioke ExekuteAs gakoaren balio bat gisa existitzen ez den UID edo saio-hasiera definitzen duen profil bati .
    Inplementazioak ongi konfiguratutako azpisistema bat (adib: sudo) eska dezake.
    Lehenetsia hutsa da: komandoa uneko erabiltzaile gisa exekutatuko da.

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
eu: 'Nautilus-eko ekintzak'-en mahaigaineko S/Iren hornitzailea

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
eu: 'Nautilus-eko ekintzak'-en GConf-eko S/Iren hornitzailea

en: Item ID not found.
eu: Ez da elementuaren IDa aurkitu.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
eu: Espero ez zen %s gakoaren bide-izena menu bat inportatzean.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
eu: %2$d. lerroko %1$s elementua lehendik ere aurkituta dago. Ezikusi egingo zaio.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
eu: Elementuaren IDa baliogabea: '%s' espero zen, '%s' aurkituta %d. lerroan.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
eu: '%s' elementu ezezaguna aurkitu da %d. lerroan '%s' espero zen bitartean.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
eu: '%s' mota ezezaguna aurkitu da %d. lerroan Ekintza edo Menua espero zen bitartean.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
eu: Baliogabeko XMLren erroko elementua: '%3$s' espero zen, baina '%1$s' aurkituta %2$d. lerroan.

en: Unable to parse XML file: %s.
eu: Ezin da XML fitxategia analizatu: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
eu: %2$d. lerroko %1$s nodoa ez dago zerrekin kudeatu.

en: Export as a _full GConf schema file
eu: Esportatu GConf-eko eskema-fitxategi _oso gisa

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
eu: Esportatzeko formatu historikoa izateko erabiliko da.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke honen bidez:
    - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
eu: Esportatu GConf eskema-fitxategi _arina (2 bertsioa) bezala

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
eu: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen.
    GConf-eko komando-lerroko tresnekin bateragarria izaten jarraitzen
    duen eskema arinena da hau, Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin atzeranzko bateragarritasuna mantenduz.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke:
    - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --import-schema-file' komando-lerroa erabiliz.

en: Export as a GConf _dump file
eu: Esportatu GConf-en _iraulitako fitxategi gisa

en: This format has been introduced in v 1.11 series, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
eu: Formatu hau 1.11 bertsioan txertatu zen, eta formatu hobetsia izan beharko luke esportatutako elementu berrientzako.
    Ez du bateragarritasunik mantentzen Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko tresnen bertsio zaharragoekin.
    Hala ere, GConf-eko komando-lerroko tresna estandarrekin inporta daiteke.
    Esportatutako eskema-fitxategia beranduago inporta daiteke: - 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnaren Inportatu
    laguntzailearen bidez,
    - arrastatu eta jaregin 'Nautilus-eko ekintzak'-en konfigurazioko tresnara,
    - edo 'gconftool-2 --load' komando-lerroa erabiliz.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
eu: Ezin da nazioartekotzeko ingurunea hasieratu.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
eu: Ezin da Gtk+ erabiltzailearen interfazea hasieratu.

en: Another instance of the application is already running.
eu: Aplikazioaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.

en: No filename provided for the UI XML definition.
eu: Ez da fitxategi-izenik eman UI XMLaren definiziorako.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
eu: Ezin da XML definizioa kargatu %s(e)ndik.

en: Unable to set the default icon for the application.
eu: Ezin da ikono lehenetsia ezarri aplikazioarentzako.

en: Unable to get the main window of the application.
eu: Ezin da aplikazioaren leiho nagusia lortu.

en: Unable to load %s XML definition.
eu: Ezin da %s XML definizioa kargatu.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
eu: Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren beste instantzia bat jadanik exekutatzen ari da.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
eu: Itzuli hara.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
eu: Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresna

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
eu: Hautatutako ekintzak landu dira:

en: <b>Which format should I use when exporting these items ?</b>
eu: <b>Zer formatu erabili behar da elementu hauek esportatzean?</b>

en: Please select one or more actions
    to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys
    to extend a selection.
eu: Hautatu ekintza bat edo gehiago
    esportatzeko.
    
    Ktrl edo Maius teklak erabil ditzakezu
    hautapena zabaltzeko.

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
eu: Hautatutako fitxategiak landu dira:

en: Add items to the Nautilus popup menu
eu: Gehitu elementuak Nautilus-en laster-menuari

en: Nautilus Actions Configuration
eu: Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

en: Choosing an icon
eu: Ikonoa aukeratzea

en: e.g.,
eu: adib.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
eu: Inportatu ekintza bat edo gehiago kanpoko (XML) fitxategitikk zure konfiguraziora

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
eu: Esportatu ekintza bat edo gehiago zure konfiguraziotik kanpoko XML fitxategietara.

en: <b>Common schemes</b>
eu: <b>Eskema arruntak</b>

en: <b>Nautilus menu layout</b>
eu: <b>Nautilus-en menuaren diseinua</b>

en: Add an 'A_bout Nautilus Actions' item in the Nautilus context menus
eu: Gehitu 'Nautilus-en ekintzei _buruz' elementua Nautilus-en testuinguruko menuari

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
eu: Menu eta ekintzen ordenaren bistaraketa, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean, eskuz doitu behar dira.

en: Do _not import actions whose UUID already exists
eu: _Ez inportatu ekintzak euren UUIDa jadanik existitzen badira

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
eu: Menu eta ekintzak alfabetikoki goranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
eu: Menu eta ekintzak alfabetikoki beheranzko ordenan bistaratuko dira euren etiketen arabera, bai Nautilus-en testuinguruko menuan bai NACT interfazean.

en: Nautilus Actions Preferences
eu: Nautilus-eko ekintzen hobespenak

en: The action found in the selected file will silently override the current action which has the same identifiant.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
eu: Hautatutako fitxategian aurkitutako ekintzak identifikatzaile berdina duen uneko ekintza gainidatziko du modu isilean.
    Abisua: modu hau arriskutsua izan daiteke. Ez zaizu gehiago galdetuko.

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing action will not be modified.
eu: Hautatutako fitxategia inportatu egingo da piska bat aldatutako etiketarekin birzenbaketa adieraziz.
    Existitzen den ekintza ez da aldatuko.

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, a confirmation will be asked to the user in order to help prevent erroneous hits.
eu: Aukera hau soilik da egokia 'Ihes' teklak erabiltzaileari laguntzailetik irtetzea uzten dionean. Aktibatzen bada, berrespena eskatuko zaio erabiltzaileari ustekabean tekla sakatzetik laguntzeko.

en: This tab acts on some user preferences relatively to the configuration user interface.
eu: Fitxa honek erabiltzailearen interfazearen konfigurazioarekin zerikusia duen erabiltzailearen hobespen batzuetan eragiten du.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
eu: Ekintzak nola ordenatuko diren bistaratutako zerrendan, baita Nautilus-eko testuinguruko menuan ere, aukeratzea uzten dizu fitxa honek. Gainera, Nautilus-eko testuinguruko menuan ekintzak nola bistaratuko diren aukera dezakezu hemen.

en: This tab lets you decide of some default behaviors on export operations.
eu: Fitxa honek esportatzeko eragiketetan portaera lehenetsi batzuk erabakitzea uzten dizu.

en: This tab lets you decide of some default behaviors on import operations.
eu: Fitxa honek inportatzeko eragiketetan portaera lehenetsi batzuk erabakitzea uzten dizu.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing action will not be modified.
eu: Portaera historikoa izateko erabiltzen da hau.
    Hautatutako fitxategia "NOT OK" (ez ados) gisa markatuko da laburpenaren orrialdean.
    Existitzen diren ekintzak ez dira aldatuko.

en: What to do when an action being imported has the same UUID that an already existing one ?
eu: Zer egin behar da inportatzen ari den ekintza baten UUIDa aurrez existitzen bada?

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabeled as 'Copy of ...'.
eu: Menu bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, menu berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabeled as 'Copy of ...'.
eu: Profil bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, profil berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabeled as 'Copy of ...'.
eu: Ekintza bat kopiatu, itsatsi edo bikoiztu denean, ekintza berria berriro etiketatuko da '(kopia)' bezala.

en: When this option is checked, an 'About Nautilus Actions' item will be added to the root Nautilus Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus Actions' menu option above).
eu: Aukera hau aktibatzen denean, 'Nautilus-eko ekintzei buruz' elementua gehituko zaio 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuari Nautilus-eko testuinguruko menuan.
    Jakin ezazu elementu hau soilik bistaratuko dela menu bakar bat definitu bada Nautilus-eko testuinguruko menuan (adib. 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuaren goiko aukerak aktibatuta edukiz).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus Actions' menu in the Nautilus context menu.
eu: Aukera hau aktibatzen bada, menu eta ekintzak 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menuaren azpi-elementu gisa bistaratuko dira Nautilus-eko testuinguruko menuan.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as available schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with a default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
eu: Hainbat eskema defini ditzakezu hemen. Eskema erabilgarri gisa proposatuko dira ekintza baten baldintzak definitzean.
    Zerrenda hutsa bihurtzen bada, NACT berriro beteko da automatikoki zerrenda lehenetsi batekin.
    Eskema berri bat gehi dezakezu '+' botoian klik eginez.

en: You will be asked each time an imported UUID already exists.
eu: Aldi bakoitzean inportatutako UUID bat jadanik existitzen den galdetuko zaizu.

en: _Create a root 'Nautilus Actions' menu
eu: _Sortu 'Nautilus-eko ekintzak' erroko menua

en: _Override existing actions when importing with same UUID
eu: _Gainidatzi existitzen diren ekintzak UUID berdinarekin inportatzean

en: _Renumber imported actions whose UUID already exists
eu: _Aldatu inportatutako ekintzen zenbaketa beraien UUIDak jadanik existitzen badira

en: To be read
eu: Irakurtzeko

en: An error has occured when trying to save the item
eu: Errorea gertatu da elementua gordetzen saiatzean

en: An error has occured when trying to delete the item
eu: Errorea gertatu da elementua ezabatzen saiatzean

en: <b>Nautilus Item</b>
eu: <b>Nautilus-eko elementua</b>

en: <b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>
eu: <b>Zer egin behar da elementu bat inportatzean bere IDa jadanik existitzen bada?</b>

en: A free description of your action or your menu.
eu: Zure ekintza edo menuaren deskripzio aske bat.

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
eu: Ekintza edo menuarentzako iradokitutako laster-tekla bat.

en: A_llocate a new identifiant for the imported item
eu: _Esleitu identifikatzaile berria inportatutako elementuarentzako

en: C_ommon...
eu: Arr_unta...

en: Click to browse for a file in the filesystem.
eu: Egin klik fitxategi baten bila arakatzeko fitxategi-sisteman.

en: Click to browse the filesystem in order to selec a new folder filter.
eu: Egin klik fitxategi-sisteman arakatzeko karpetaren iragazki berri bat hautatzeko.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
eu: Egin klik komando bat aukeratzeko fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
eu: Egin klik ikono pertsonalizatu bat aukeratzeko fitxategi batetik goitibeherako zerrendatik aurredefinitutako baten ordez.

en: Click to choose a working directory from the folder chooser dialog.
eu: Egin klik laneko direktorio bat aukeratzeko karpeta-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

en: Click to search for a file in the filesystem.
eu: Egin klik fitxategi bat bilatzeko fitxategi-sisteman.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
eu: Egin klik parametroen eremuan erabil ditzakezun token berezien zerrendaren bistaraketa txandakatzeko.

en: Do _not import the item whose ID already exists
eu: _Ez inportatu jadanik existitzen diren IDak dituzten elementuak

en: Does the icon use the same label that the menu ?
eu: Ikonoak menuaren etiketa berdina erabiltzen al du?

en: If set, then the name should correspond to a running process.
eu: Ezartzen bada, izena exekutatzen ari den prozesu bati egokitu behar zaio.

en: If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "true" on stdout.
    If the command is not found, or does not display the correct result, your item will not appear in Nautilus context menu.
eu: Ezartzen bada, honek komando bati egokitu behar zaio, zeinek exekutatzean irteera estandarrean (stdout) "true" bistaratuko duen.
    Komandoa ez bada aurkitzen, edo ez badu emaitza egokia bistaratzen, zure elementua ez da Nautilus-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: If set, your item will only appear if the file is executable.
    If the file is not present or if it is not executable, then your item will not appear in Nautilus context menu.
eu: Ezartzen bada, zure elementua soilik agertuko da fitxategia exekutagarria bada.
    Fitxategia ez balego, edo ez bada exekutagarria, zure elementua ez da Nautilus-eko testuinguruko menuan agertuko.

en: If set, your item will only appear if the specifiied name is currently registered on D-Bus.
eu: Ezartzen bada, zure elementua soilik agertuko da zehaztutako izena unean DBus-en erregistratuta badago.

en: Internal identifiant of the item.
eu: Elementuaren barneko identifikatzailea.

en: Label of the icon item in the Nautilus toolbar.
eu: Ikonoa elementuaren etiketa Nautilus-eko tresna-barran.

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
eu: Menua elementuaren etiketa Nautilus-eko laster-menuan.

en: Makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is to run in a terminal.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen eginbide berezi bat erabiltzen du terminal bat bere barnean exekutatzeko. 'Terminal' aukera onargarria da.

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
eu: Programari bidaliko zaizkion parametroak. Egin klik 'Legenda' botoian ordezkapeneko token desberdinak ikusteko.

en: Select the desktop environments in which you want your item only appear (or not).
eu: Hautatu zure elementua mahaigaineko zer ingurunetan agertzea (edo ez) nahi duzun.

en: Select the icon which will appear in the Nautilus menus and in the toolbar.
eu: Hautatu ikonoa Nautilus-eko menu eta tresna-barran agertzeko.

en: Select the operator which will be used when comparing your count with those of the current selection.
eu: Hautatu zure kopurua uneko hautapenekoarekin konparatzeko erabiliko den eragilea.

en: Starts the command as a standard graphical user interface.
eu: Komandoa erabiltzailearen interfaze grafiko arrunt bezala abiarazten du.

en: Starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it.
eu: Hobetsitako terminala abiarazten du ingurune grafikoan, eta han komandoa exekutatzen du.

en: Storage provider of the item.
eu: Elementuaren biltegiratzearen hornitzailea.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
eu: Komandoa abiaraziko da Nautilus-eko laster-menuan ekintza hautatuz.

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifiant.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
eu: Hautatutako fitxategian aurkitutako elementuak identifikatzaile berdina duen unekoa gainidatziko du modu isilean.
    Abisua: modu hau arriskutsua izan daiteke. Ez zaizu gehiago galdetuko.

en: The name of the profile. It is only used in Nautilus Actions Configuration Tool user interface.
eu: Profilaren izena. Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren interfazean soilik erabiltzen da.

en: The ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is to run in a terminal.
eu: Exekutatutako terminala itxi egingo da komandoaren ostean, baina korronte estandarra (stdout, stderr) jaso eta bistaratu egin beharko litzateke, terminal batean exekutatzea aukera onargarria da.

en: The user the command must be ran as.
    This may be a username or a UID.
eu: Erabiltzailea, komandoa haren izenean exekutatzeko.
    Hau bere erabiltzaile-izena edo UIDa izan beharko luke.

en: The working directory the program should be started in.
    Parameters may appear in Path value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to base directory of the current selection, which happens to be the value of "%d" parameter.
eu: Programa abiarazi beharko litzatekeen laneko direktorioa.
    Parametroak Path balioan ager daiteke, eta exekuzio-denbora ordeztu.
    Uneko hautapenaren oinarrizko direktorioa da lehenetsia, "%d" parametroaren balioa izan ohi dena.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
eu: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
eu: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Gaitasunak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunentzako agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
eu: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
eu: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer oinarri-izenetan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This list lets you determines for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
eu: Zerrenda honek unean hautatutako fitxategiak non (zer mime motetan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motek '*' edo '?' komodinak erabil ditzakete.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer oinarri-izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek bete beharreko zenbait baldintza aurreratu zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer gaitasun bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer gaitasunetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer eskema bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Iragazkiak ezeztatu daiteke elementua zer eskeman agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer oinarri-izenak bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Oinarrizko izenak ezeztatu daiteke elementua zer oinarrizko izenetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines for which type of objects the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiek zer objektu mota bete behar dituzten zehaztea uzten dizu elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Mime motak ezeztatu daiteke elementua zer objektu motetan agertu behar ez duen zehazteko.

en: This tab lets you determines where (in which folders) the currently selected files must be found in order the item be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
eu: Fitxa honek unean hautatutako fitxategiak non (zer karpetatan) aurkitu daitezken elementua Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.
    Karpetaren iragazkia ezeztatu daiteke elementua zer karpetatan agertu behar ez duen zehazteko.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
eu: Menuko elementuaren argibidea Nautilus-eko egoera-barran agertzeko.

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus context menus when there is a selection. It thus applies to selected objects. The item will also appear in Nautilus Edit menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
eu: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapen bat dagoenean. Horrela, hautatutako objektuei aplikatzen zaie. Elementua Nautilus-eko Editatu menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus context menus when there is no selection. It thus applies to current location. The item will also appear in Nautilus File menu.
    Menus are always candidate if they contain at least one action.
eu: Aktibatzen denean, ekintza hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko hautapenik ez  dagoenean. Horrela, uneko kokalekuari aplikatzen zaio. Elementua Nautilus-eko Fitxategia menuan ere agertuko da.
    Menuak beti dira hautagaia gutxienez ekintza bat badaukate.

en: When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It applies to current folder when there is no selection.
    Menus are never displayed in the toolbar.
eu: Aktibatzen denean, ekintza Nautilus-eko tresna-barran bistaratuko da. Uneko karpetari aplikatzen zaio hautapenik ez dagoenean.
    Menuak ez dira inoiz tresna-barran bistaratzen.

en: When checked, this means that the item is read-only and cannot be updated.
eu: Aktibatzen denean, elementua irakurtzeko soilik dela adierazten du, eta ezin dela eguneratu.

en: When clicked, it is known that the ran application will send a "remove" message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set.
eu: Klik egitean, exekutatzen ari den aplikazioak "remove" mezua bidaliko du abiatzean ezarritako inguruneko DESKTOP_STARTUP_ID aldagaiarekin.

en: When enabled, your item will be candidate to be displayed in the Nautilus context menu.
eu: Gaitutakoan, zure elementua hautagaia izango da Nautilus-eko testuinguruko menuan bistaratzeko.

en: When selected, the item will appear regarding of the current desktop environment.
eu: Hautatzean, elementua agertu egingo da, berdin izanik uneko mahaigaineko ingurunea.

en: When selected, your item will never appear in selected desktop environments.
eu: Hautatzean, zure elementua ez da inoiz agertuko hautatutako mahaigaineko inguruneetan.

en: When selected, your item will only appear in selected desktop environments.
eu: Hautatzean, zure elementua soilik agertuko da hautatutako mahaigaineko inguruneetan.

en: Your count limit as a positive integer.
eu: Zure kontuaren muga osoko positibo gisa.

en: _Quit without saving
eu: _Irten gorde gabe

en: _Save and quit
eu: _Gorde eta irten

en: if specified, it is known that the ran application will map at least one window with the given string as its WM class or WM name hint.
    This is only relevant when execution mode is normal.
eu: Zehazten bada, exekutatzen ari den aplikazioak gutxienez leiho baten mapa egingo du emandako katearekin bere WMN klasea edo WM izenaren argibidearekin.
    Soilik garrantzia dauka exekuzioaren modua normala denean.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
eu: Nautilus-eko ekintzak

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
eu: Unean erabilgarri dauden Nautilus-eko ekintzen hedapenak kapsulatuta dituen azpimenua

en: About Nautilus Actions
eu: Nautilus-eko ekintzei buruz

en: Display information about Nautilus Actions
eu: Bistaratu Nautilus-eko ekintzei buruzko informazioa

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
eu: Eskertuko genizuke programaren akatsei buruz berri emango bazenu  http://bugzilla.gnome.org webgunean, edo nahiago baduzu, bidali mezu bat hona: maintainer@nautilus-actions.org

en: Set it if the item doesn't target the context menu
eu: Ezarri elementuak ez badu testuinguruko menua jasotzen

en: Store the newly created action as a GConf configuration
eu: Gorde sortu berri den ekintza GConf konfigurazioan

en: The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
eu: Ekintza berriak idatziko diren karpeta GConf-en iraulitako irteera gisa [lehenetsia: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
eu: Errorea: '%s' eta '%s' aukerak ezin dira aldi berean zehaztu.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
eu: '%s' ekintza ongi idatzi da GConf konfigurazioan.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
eu: Definitu ekintza berria
    
      Sortutako ekintza lehenetsia irteera estandarrean idazteko.
      Irteerako karpeta bateko fitxategian ere idatz daiteke, beranduago   NACT-ek inporta dezan.
      Edo ekintza zuzenean zure GConf konfigurazioan idaztea   aukera dezakezu.

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
eu: Errorea: ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
eu: '%s' ekintza ongi idatzi da %s(e)n, eta prest dago NACTen inportatzeko.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
eu: Errorea: ezin da 'na-gconf' hornitzailea aurkitu.

en: The internal identifiant of the action to be launched
eu: Ekintzaren barneko identifikatzailea abiarazteko

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
eu: Errorea: ezin da konexiorik lortu DBus saioarekin: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
eu: Errorea: ezin da proxy-rik eskuratu %s zerbitzuan

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
eu: Errorea GetSelectedPaths deian: %s

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
eu: Nautilus Actions-en GConf eskema irteera estandarrean idatzi.

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
eu: %H:%M:%S igaro dira

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
eu: %H:%M:%S geratzen dira

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
eu: %a - Kontua (Hau duten lerroak ez dira agertuko Kontua saio-hasiera erabili ezean)

en: %d directory | %d directories
eu[0]: %d direktorio
eu[1]: %d direktorio

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
eu[0]: %d direktorio eta bere edukia
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: %h - Host
eu: %h - Ostalaria

en: %llu directory | %llu directories
eu[0]: %llu direktorio
eu[1]: %llu direktorio

en: %llu file | %llu files
eu[0]: %llu fitxategi
eu[1]: %llu fitxategi

en: %p - Password
eu: %p - Pasahitza

en: %s - Certificate expired!
eu: %s - Ziurtagiria iraungita

en: %s - Not yet valid!
eu: %s - Oraindik ez da baliozkoa

en: %s - Proxy user
eu: %s - Proxy-erabiltzailea

en: %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: gutxienez %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
eu[0]: byte %s
eu[1]: %s byte

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
eu: %s ezin izan da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, %sk ez du funtzionatuko.
    
    Egon litezkeen konponbideak:
    - Egiaztatu %s zure PATH ingurunearen aldagaian zerrendatutako direktorio batean dagoela.
    - %s(e)rako bide-izen osoa adierazi %s ingurunearen aldagaian.

en: %s with %d bits
eu: %2$d bit dituen %1$s

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
eu: %s:%d - Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriarenarekin

en: %u - Username
eu: %u - Erabiltzaile-izena

en: %w - Proxy password
eu: %w - Proxy-pasahitza

en: &Abort previous connection and connect in current tab
eu: &Abortatu aurreko konexioa eta uneko fitxan konektatu

en: &About...
eu: &Honi buruz...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
eu: &Sarbide gako ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
eu: &Kontuaren ID:

en: &Account:
eu: &Kontua:

en: &Active
eu: &Aktiboa

en: &Add bookmark...
eu: &Gehitu laster-marka...

en: &Add directory...
eu: &Gehitu direktorioa...

en: &Add files to queue
eu: &Gehitu fitxategiak ilaran

en: &Add key file...
eu: &Gehitu gako-fitxategia...

en: &Add to queue
eu: &Gehitu ilaran

en: &Adjust server time, offset by:
eu: &Doitu zerbitzari-ordua:

en: &Always allow insecure plain FTP for this server.
eu: &Beti baimendu segurua ez den FTP arrunta zerbitzari honetan.

en: &Always trust certificate in future sessions.
eu: &Fidatu beti ziurtagiriaz hurrengo saioetan.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
eu: &Fidatu beti ostalari honetaz, gehitu gako hau cacheari

en: &Always use default editor
eu: &Erabili beti editore lehenetsia

en: &Always use selection for unassociated files
eu: &Erabili beti hautapena asoziatu gabeko fitxategiekin

en: &Always use this action
eu: &Erabili beti ekintza hau

en: &Ask your operating system for the external IP address
eu: &Eskatu sistema eragileari kanpoko IP helbidea

en: &Auto
eu: &Automatikoa

en: &Autodetect
eu: &Automatikoki detektatu

en: &Background color:
eu: &Atzeko planoko kolorea:

en: &Binary
eu: &Bitarra

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
eu: &Aurrizki bitarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
eu: Ko&rrontearen tolerantzia:

en: &Clear private data...
eu: &Garbitu datu pribatuak...

en: &Close FileZilla
eu: &Itxi FileZilla

en: &Close FileZilla once
eu: &Itxi FileZilla behin

en: &Configure speed limits...
eu: &Konfiguratu abiadura-mugak...

en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

en: &Connect
eu: Ko&nektatu

en: &Copy current connection to Site Manager...
eu: &Kopiatu uneko konexioa gune-kudeatzailean...

en: &Create directory
eu: &Sortu direktorioa

en: &Create new tab
eu: &Sortu fitxa berria

en: &Debug
eu: &Araztu

en: &Debug information in message log:
eu: &Araztu mezu-erregistroko informazioa:

en: &Default editor:
eu: &Editore lehenetsia:

en: &Default file exists action...
eu: &Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean...

en: &Delay between failed login attempts:
eu: &Huts egindako saio-hasieren arteko denbora-tartea:

en: &Delete symlink
eu: Ezaba&tu esteka sinbolikoa

en: &Directory access permissions...
eu: &Direktorio atzipen baimenak...

en: &Directory comparison
eu: &Direktorioen konparazioa

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta direktorio lokala aldatzen jarraitu

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu

en: &Discard local file then download and edit file anew
eu: &Baztertu fitxategi eta berriro deskargatu eta editatu fitxategia

en: &Disconnect
eu: &Deskonektatu

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
eu: &Bistaratu une bateko transferentzia-abiadura batez bestekoaren ordez

en: &Display size in bytes
eu: &Bistaratu tamaina bytetan

en: &Don't show this dialog again.
eu: &Ez erakutsi berriz elkarrizketa-koadro hau

en: &Don't use external IP address on local connections.
eu: &Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio lokaletan.

en: &Double-click action on files:
eu: &Fitxategian klik bikoitza eginez gero:

en: &Download to:
eu: &Deskargatu hona:

en: &Download...
eu: &Deskargatu...

en: &Downloads:
eu: &Deskargak:

en: &Edit filter rules...
eu: &Editatu iragazte-arauak...

en: &Enable compression
eu: &Gaitu konpresioa

en: &Enable speed limits
eu: &Gaitu abiadura-mugak

en: &Encoding:
eu: &Kodeketa:

en: &Encryption:
eu: &Enkriptatzea:

en: &Enter custom command...
eu: &Sartu komando pertsonalizatua...

en: &Establish connection in a new tab
eu: &Ezarri konexioa fitxa berri batean

en: &Export Site Manager entries
eu: &Esportatu gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Fall back to active mode
eu: &Itzuli modu aktibora

en: &File Attributes...
eu: &Fitxategi-atributuak...

en: &File permissions...
eu: &Fitxategi-baimenak...

en: &File:
eu: &Fitxategia:

en: &Filter conditions:
eu: &Iragazte-baldintzak:

en: &Filter sets:
eu: &Iragazki multzoak:

en: &Filters
eu: &Iragazkiak

en: &Filters:
eu: &Iragazkiak:

en: &Finish editing and delete local file
eu: &Amaitu edizioa eta ezabatu fitxategi lokala

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu bide-izen lokalak; kargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu urruneko bide-izenak; deskargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Follow symlink, delete target directory contents
eu: &Jarraitu esteka sinbolikoari, ezabatu helburuko direktorioaren edukiak

en: &Get external IP address from the following URL:
eu: &Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: &Getting help...
eu: &Laguntza lortzen...

en: &Global bookmark
eu: &Laster-marka orokorra

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
eu: &HTTP/1.1 CONNECT metodoa erabiliz

en: &Hide identical files
eu: &Ezkutatu berdin-berdinak diren fitxategiak

en: &Highest
eu: &Handiena

en: &Highest available port:
eu: &Ataka-zenbaki erabilgarri handiena:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
eu: &IEC aurrizki bitarrak (adib. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
eu: &ISO 8601 (adibidea: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
eu: &Heredatu sistemaren asoziazioak fitxategi motetarako

en: &Install new version
eu: &Instalatu bertsio berria

en: &Keep local path structure relative to search root
eu: &Mantendu bide-izenen egitura lokala bilaketa-erroarekiko

en: &Keep remote path structure relative to search root
eu: &Mantendu urruneko bide-izenen egitura bilaketa-erroarekiko

en: &Key file:
eu: &Gako-fitxategia:

en: &Layout of file and directory panes:
eu: &Fitxategi eta direktorio panelen antolaketa:

en: &Limit local ports used by FileZilla
eu: &Mugatu FileZilla-k erabilitako ataka lokalak

en: &Limit number of simultaneous connections
eu: &Mugatu aldibereko konexio kopurua

en: &Local directory tree
eu: Direktorio &lokalen zuhaitza

en: &Local directory:
eu: Direktorio &lokala:

en: &Local search
eu: Bilaketa &lokala

en: &Log to file
eu: &Gorde egunkaria fitxategi batean

en: &Logon Type:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Logontype:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Low
eu: &Txikia

en: &Manage bookmarks...
eu: &Kudeatu laster-markak...

en: &Manual transfer...
eu: &Eskuzko transferentzia...

en: &Maximum number of connections:
eu: &Gehieneko konexio kopurua:

en: &Maximum number of retries:
eu: &Gehieneko saiakera kopurua:

en: &Message log
eu: &Mezu-erregistroa

en: &Minimize to tray
eu: &Ikonotu erretiluan

en: &Name sorting mode:
eu: &Izena ordenatzeko modua:

en: &Name:
eu: &Izena:

en: &Network configuration wizard...
eu: &Sarea konfiguratzeko morroia...

en: &New Site
eu: &Gune berria

en: &New version available!
eu: &Bertsio berria erabilgarri

en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

en: &Normal
eu: &Normala

en: &Numeric value:
eu: &Zenbakizko balioa:

en: &OPEN
eu: &IREKI

en: &Overwrite
eu: &Gainidatzi

en: &Passive
eu: &Pasiboa

en: &Password:
eu: &Pasahitza:

en: &Play sound
eu: &Jo soinua

en: &Port:
eu: &Ataka:

en: &Preserve timestamps of transferred files
eu: &Gorde transferitutako fitxategien denbora-zigiluak

en: &Queue
eu: &Ilara

en: &Quickconnect
eu: &Konexio azkarra

en: &Quickconnect bar
eu: &Konexio azkarraren barra

en: &Quickconnect history
eu: &Konexio azkarraren historia

en: &Read
eu: &Irakurri

en: &Reconnect
eu: &Konektatu berriro

en: &Reconnect information
eu: Bi&rkonektatzeko informazioa

en: &Remember master password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitz nagusia FileZilla itxi arte

en: &Remember password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitza FileZilla itxi arte

en: &Remote directory:
eu: &Urruneko direktorioa:

en: &Remote path:
eu: &Urruneko bide-izena:

en: &Remote search
eu: &Urruneko bilaketa

en: &Remove key
eu: &Kendu gakoa

en: &Remove selected
eu: &Kendu hautatutakoa

en: &Reopen local file
eu: &Ireki berriro fitxategi lokala

en: &Replace invalid characters with:
eu: &Ordeztu karaktere baliogabeak hauekin:

en: &Report a bug...
eu: &Errore baten berri eman...

en: &Request attention
eu: &Eskatu arreta

en: &Reset and requeue all
eu: &Berrezarri eta berriro jarri ilaran guztiak

en: &Restart Wizard
eu: &Berrabiarazi morroia

en: &Run command...
eu: &Exekutatu komandoa...

en: &Run configuration wizard now...
eu: &Exekutatu konfigurazio-morroia orain...

en: &Run update check now...
eu: &Eguneraketak bilatu...

en: &SITE
eu: &GUNEA

en: &Save as...
eu: &Gorde honela...

en: &Search
eu: &Bilatu

en: &Search remote files...
eu: &Arakatu urruneko fitxategiak...

en: &Select Entry:
eu: &Hautatu sarrera:

en: &Select language:
eu: &Hautatu hizkuntza:

en: &Select the columns that should be displayed:
eu: &Hautatu bistaratuko diren zutabeak:

en: &Server
eu: &Zerbitzaria

en: &Settings...
eu: &Ezarpenak...

en: &Show debug menu
eu: &Erakutsi arazteko menua

en: &Show detailed log
eu: Erakutsi log xehatua

en: &Show timestamps in message log
eu: &Erakutsi denbora-zigiluak mezu-erregistroan

en: &Site Manager entries
eu: &Gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Site Manager...
eu: &Gune-kudeatzailea...

en: &Site-specific bookmark
eu: &Gunearen araberako laster-marka

en: &Speed limits
eu: &Abiadura-mugak

en: &Start transfer immediately
eu: &Hasi transferentzia berehala

en: &Swap local and remote panes
eu: &Trukatu panel lokalak eta urrunekoak

en: &TLS Ciphers
eu: &TLS zifraketak

en: &Test
eu: &Proba

en: &Theme:
eu: &Diseinua:

en: &Transfer
eu: &Transferentzia

en: &Transfer mode:
eu: &Transferentzia modua:

en: &Transfer queue
eu: &Transferentzia ilara

en: &Treat dotfiles as ASCII files
eu: &Dotfile-fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
eu: &Fidatu ziurtagiri honetaz zerrendatutako ostalari-izen alternatiboetan.

en: &Unedit
eu: &Edizioa desegin

en: &Update cached key for this host
eu: &Eguneratu ostalari honen cacheko gakoa

en: &Upload
eu: &Kargatu

en: &Upload to:
eu: &Kargatu hona:

en: &Upload...
eu: &Kargatu...

en: &Uploads:
eu: &Kargatzeak:

en: &Use custom program
eu: &Erabili programa pertsonalizatua

en: &Use synchronized browsing
eu: &Erabili arakatze sinkronizatua

en: &Use system's default editor for text files
eu: &Erabili sistemaren editore lehenetsia testu-fitxategiekin

en: &Use the following IP address:
eu: &Erabili honako IP helbide hau:

en: &Use the server's external IP address instead
eu: &Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: &Use thousands separator
eu: &Erabili milakoen bereizlea

en: &User:
eu: &Erabiltzailea:

en: &Username:
eu: Era&biltzaile-izena:

en: &Version %s
eu: &%s bertsioa

en: &View/Edit
eu: &Ikusi/Editatu

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
eu: &Ikuskatu lokalki editatutako fitxategiak eta aldaketak kargatzeko gonbitaegin

en: &When checking for updates, check for:
eu: &Eguneraketak bilatzean, begiratu gauza hauek:

en: &Write
eu: Idat&zi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
eu: '%s' ez dago edo ezin da atzitu.

en: '%s' is not a directory.
eu: '%s' ez da direktorio bat.

en: '%s' is not a supported protocol.
eu: '%s' ez da onartutako protokolo bat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
eu: Hautatutako protokoloak ez du onartzen 'Kontua' saio-hasiera mota

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri; 'Pasahitza eskatu' erabiliko da horien ordez.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri. Hautatu duzun saio-hasieraren ordez "Pasahitza eskatu" erabiliko da.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
eu: 'quote' komando lokal bat izan ohi da eta komando-lerroko bezeroek erabiltzen dute 'quote' osteko argumentuak zerbitzarira bidaltzeko. Ziur aski hobe duzu komandoa aurretik 'quote' jarri gabe bidaltzea.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
eu[0]: (%d objektu iragazita)
eu[1]: (%d objektu iragazita)

en: (%u%% downloaded)
eu: (%u%% deskargatuta)

en: (0 for no limit)
eu: (0 mugarik ez badago)

en: (0-999 seconds)
eu: (0-999 segundo)

en: (10-9999, 0 to disable)
eu: (10-9999, 0 desgaitzeko)

en: (app-compat is set to %d.%d)
eu: (app-compat %d.%d da)

en: (example: %H:%M)
eu: (adibidez: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
eu: (adibidez: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
eu: (%s/s-tan)

en: --:--:-- left
eu: --:--:-- geratzen dira

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
eu: -c ezin da erabili FTP URL batekin batera.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
eu: -l FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
eu: -s eta -c ezin dira aldi berean egon.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
eu: -s ezin da erabili FTP URL batekin batera..

en: 0 - None
eu: 0 - Bat ere ez

en: 1 - Warning
eu: 1 - Abisua

en: 2 - Info
eu: 2 - Informazioa

en: 3 - Verbose
eu: 3 - Xehatua

en: 32-bit system
eu: 32 biteko sistema

en: 4 - Debug
eu: 4 - Araztu

en: 64-bit system
eu: 64 biteko sistema

en: < &Back
eu: < &Atzera

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
eu: Izen bera duen laster-marka bat badago. Sartu erabili gabeko izen bat.

en: A default editor needs to be set.
eu: Editore lehenetsi bat ezarri behar da.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
eu: Ezin da direktorio bat bere azpidirektorio batera arrastatu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
eu: Zerbitzari batzuk ez dute modu pasiboa onartzen edo gaizki konfiguratuta daude. Halakoetan modu aktiboa erabili behar da. Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat zabaldu eta horra konektatzeko eskatzen dio zerbitzariari.

en: A file previously opened has been changed.
eu: Aurretik irekitako fitxategi bat aldatu egin da.

en: A file with that name is already being transferred.
eu: Izen hori duen fitxategi bat lehendik transferitzen ari da.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
eu: Izen hori duen fitxategi bat editatzen ari da oraindik. Itxi eta saiatu berriro.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
eu: Fitxategi lokal baten izena ezin izan da dekodetu.
    Ziurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) ingurunearen aldagaia zuzen ezarri dela.
    Arazo hau konpondu ezean, baliteke fitxategiak ez azaltzea fitxategi-zerrendetan.
    Saio honetan ez da beste abisurik erakutsiko.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
eu: Galdutako pasahitz nagusi bat ezin da berreskuratu! Mesedez gogoratu ezazu zure pasahitza.

en: A new version of FileZilla is available:
eu: FileZilla-ren bertsio berri bat erabilgarri dago:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
eu: Zerbitzari egokiek fitxategi guztiak erakusten dituzte, baina hondatutako zerbitzari batzuek fitxategiak ezkutatzen dituzte. Zerbitzaria fitxategi guztiak erakustera behartzeko, erabili aukera hau.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
eu: Zerbitzari egokiek ez dute honen beharrik. Jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin behar izanez gero.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: Urruneko eragiketa bat egiten ari da eta arakatze sinkronizatua gaituta dago.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: A&dd
eu: &Gehitu

en: A&llow resume of ASCII files
eu: &Onartu ASCII fitxategiei berrekitea

en: A&pply only to downloads
eu: &Deskargetan soilik aplikatu

en: A&pply only to uploads
eu: &Kargetan soilik aplikatu

en: A&pply to all files and directories
eu: Fitxategi eta direktorio &guztietan aplikatu

en: A&utomatically remove successful transfers
eu: &Automatikoki kendu ondo egindako transferentziak

en: About FileZilla
eu: FileZilla-ri buruz

en: Above the file lists
eu: Fitxategi-zerrenden gainean

en: Access &Key:
eu: Sarbide &gakoa:

en: Access to some local directories could not be restored:
eu: Direktorio lokal batzuen sarbidea ezin izan da berezarri:

en: Action after queue &completion
eu: &Ilara osatu osteko ekintza

en: Action on selected file:
eu: Hautatutako fitxategiaren gaineko ekintza:

en: Active mode
eu: Modu aktiboa

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena. Gainera, bideratzaileak aldatu egin du bidalitako helbidea.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k badaki kanpoko IP helbide zuzena, baina bideratzaileak edo suebakiak oker aldatu du bidalitako helbidea.

en: Active mode IP
eu: Modu aktiboko IP

en: Add files to &queue only
eu: Gehitu fitxategiak &ilaran soilik

en: Add selected directory to the transfer queue
eu: Hautatutako direktorioa transferentzia ilaran gehitu

en: Add selected files and folders to the transfer queue
eu: Hautatutako fitxategi eta karpetak transferentzia ilaran gehitu

en: Address type not supported
eu: Helbide mota ez onartua

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
eu: Aholkua: jarraitu bertsio egonkorrak soilik erabiltzen, baldin eta ez badituzu eginbide berriak probatu nahi. Beta eta nightly build bertsioak garapen-bertsioak dira, probak egiteko sortuak. Baliteke FileZilla-ren nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere. Beta eta nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.

en: Al&ways perform this action
eu: &Beti egin ekintza hau

en: All files have been successfully transferred
eu: Fitxategi guztiak ondo transferitu dira

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
eu: Adierazitako tartean ataka-zenbaki guztiek 1024 eta 65535 bitartean egon behar dute.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
eu[0]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan da transferitu.
eu[1]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan dira transferitu.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
eu: &Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
eu: Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Already connected
eu: Konektatuta dago lehendik

en: Alternative name: | Alternative names:
eu[0]: Izen alternatiboa:
eu[1]: I&ragazki-izena:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
eu: Bestela, PuTTY-ren Pageant tresna erabil daiteke gakoak kudeatzeko; FileZilla-k antzematen du Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
eu: Bestela, sistemaren SSH agentea erabil daiteke. Horretarako, ziurtatu SSH_AUTH_SOCK ingurunearen aldagaia ezarri dela.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
eu: Bestela, FileZilla-ren webgunetik deskarga daiteke azken bertsioa:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
eu: Errorea izan da "%s"(e)tik transferentzia ilara kargatzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren leheneratuko.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
eu: Errorea izan da transferentzia ilara "%s"(e)n gordetzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren gordeko.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
eu: Arrastatu den elementuaren izen bera duen elementu bat badago lehendik helburuko kokalekuan.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
eu: Urruneko beste eragiketa bat egiten ari da, orain ezin da direktorioa aldatu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
eu: Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: App&ly to directories only
eu: &Direktorioetan soilik aplikatu.

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
eu: Aplikazio &gakoa:

en: Apply to &current queue only
eu: &Uneko ilaran soilik aplikatu

en: Apply to &files only
eu: &Fitxategietan soilik aplikatu.

en: Argument buffer overflow
eu: Argumentu-buffer gainezkatzea

en: As tab in the transfer queue pane
eu: Fitxa gisa transferentzia ilararen panelean

en: Ask for password
eu: Pasahitza eskatu

en: Ask operating system for a port.
eu: Sistema eragileari ataka eskatu.

en: Ask your operating system for the external IP address
eu: Sistema eragileari kanpoko IP helbidea eskatu

en: Asking questions in the FileZilla Forums
eu: FileZilla-ren foroetan galderak egiten

en: Associated program not found:
eu: Asoziatutako programa ez da aurkitu:

en: At least one filter condition is incomplete
eu: Iragazkiaren baldintza bat gutxienez osatu gabe dago

en: At this point, all required information has been gathered.
eu: Une honetan, behar den informazio guztia eskuratu da.

en: Automatic file type classification
eu: Fitxategi motaren sailkapen automatikoa

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
eu: B Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
eu: &Saihestu proxya

en: Bad file descriptor
eu: Fitxategi-deskribatzaile okerra

en: Basic usage instructions
eu: Oinarrizko erabilera-jarraibideak

en: Being edited
eu: Editatzen ari da

en: Blackboard
eu: Arbela

en: Bookmark:
eu: Laster-marka:

en: Bucket not found
eu: Ontzia ez da aurkitu

en: Build date:
eu: Konpilazio-data:

en: Build information
eu: Konpilazioaren informazioa

en: Business category:
eu: Negozio kategoria:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
eu: Lehenespenez erabilgarri dagoen edozein ataka lokal erabiltzen da modu aktiboan transferentziak egiteko. FileZilla-k erabiliko dituen atakak mugatzeko, adierazi ataka-zenbakien tartea.

en: C&ancel current operation
eu: &Utzi uneko operazioa

en: C&lear all
eu: G&arbitu dena

en: C&opy URL(s) to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) arbelean

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) pasahitzarekin arbelean

en: C&ustom
eu: &Pertsonalizatu

en: C&ustom filetype associations:
eu: &Pertsonalizatu fitxategi moten asoziazioak:

en: CPU features:
eu: PUZaren ezaugarriak:

en: Calculating timezone offset of server...
eu: Zerbitzariaren ordu-zonaren tartea kalkulatzen...

en: Can't read from file
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: Can't write data to file.
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian

en: Can't write data to file: %s
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian: %s

en: Cancels the current operation
eu: Uneko eragiketa uzten du

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
eu: Ezin da '%s' atzitu, ez da euskarririk sartu edo unitatea ez dago prest.

en: Cannot add server to Site Manager
eu: Ezin zaio zerbitzaria gehitu gune-kudeatzaileari

en: Cannot assign requested address
eu: Ezin da eskatutako helbidea esleitu

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
eu: Ezin da direktorioa aldatu, jada nabigazio eragiketa bat dago martxan.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
eu: Lanpetuta dagoen bitartean ezin da fitxa itxi
    Utzi uneko eragiketa eta fitxa itxi?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
eu: Ezin dira direktorioak konparatu, iragazki desberdinak gaitu dira direktorio lokal eta urrunekoentzat

en: Cannot create new filter
eu: Ezin da iragazki berria sortu

en: Cannot edit file
eu: Ezin da fitxategia editatu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
eu: Ezin da fitxategia editatu, ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
eu: Ezin da fitxategia editatu, urruneko bide-izena ez du ezagutzen.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
eu: Ezin da FTP konexioa ezarri SFTP zerbitzari batera. Hautatu protokolo egokia.

en: Cannot load key file
eu: Ezin da gako-fitxategia kargatu

en: Cannot load toolbar from resource file
eu: Ezin da tresna-barra kargatu baliabideen fitxategitik.

en: Cannot rename entry
eu: Ezin da sarreraren izena aldatu

en: Cannot rename file
eu: Ezin da fitxategiaren izena aldatu

en: Cannot save filterset
eu: Ezin da iragazki multzoa gorde

en: Cannot select filter
eu: Ezin da iragazkia hautatu

en: Cannot set file association
eu: Ezin da fitxategiaren asoziazioa ezarri

en: Cannot show dialog
eu: Ezin da elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Cannot view/edit selected file
eu: Ezin da hautatutako fitxategia ikusi/editatu

en: Case insensitive
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Case insensitive (default)
eu: Ez bereizi maiuskula eta minuskulak (lehenetsia)

en: Case sensitive (default)
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak (lehenetsia)

en: Categories to clear
eu: Kategoriak garbitzeko

en: Certificate and session data are not available yet.
eu: Ziurtagiriaren eta saioaren datuak oraindik ez daude erabilgarri.

en: Certificate in chain:
eu: Kateko ziurtagiria:

en: Challenge:
eu: Erronka:

en: Change file attributes
eu: Aldatu fitxategiaren atributuak

en: Change the file permissions.
eu: Aldatu fitxategiaren baimenak.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
eu: Egunkari-fitxategiaren ezarpenak aldatzeko FileZilla berrabiarazi behar da.

en: Character encoding issue
eu: Arazoa karaktere-kodetzean

en: Check for &updates...
eu: Bilatu eg&uneraketak...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
eu: Automatikoki bilatu Filezilla-ren eg&uneraketak:

en: Check for newer versions of FileZilla
eu: Bilatu FileZilla-ren bertsio berriak

en: Check for updates failed
eu: Eguneraketen bilaketak huts egin du

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako pasahitza zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako erabiltzaile-izena zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Checking for correct external IP address
eu: Kanpoko IP helbidea zuzena den egiaztatzea

en: Checking for updates...
eu: Eguneraketak bilatzen...

en: Checksum match on file %s
eu: Kontroleko batura zuzena %s fitxategiarentzat

en: Checksum mismatch on file %s
eu: Kontroleko batura ez da zuzena %s fitxategiarentzat

en: Choose a key file
eu: Aukeratu gako-fitxategia

en: Choose the default local directory
eu: Aukeratu direktorio lokal lehenetsia

en: Choose the local directory
eu: Aukeratu direktorio lokala

en: Chunk data improperly terminated
eu: Blokeko datuak gaizki eten dira

en: Cl&ose tab
eu: I&txi fitxa

en: Clear &layout cache
eu: Garbitu a&ntolaketaren cachea

en: Clear auto&update data
eu: Garbitu &automatikoki eguneratutako datuak

en: Clear private data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: Clear quickconnect bar
eu: Garbitu konexio azkarraren barra

en: Click on Finish to save your configuration.
eu: Egin klik Amaitu botoian konfigurazioa gordetzeko.

en: Client to server MAC:
eu: Bezerotik zerbitzarirako MAC:

en: Client to server cipher:
eu: Bezerotik zerbitzarirako zifraketa:

en: Close &all other tabs
eu: Itxi &beste fitxa guztiak

en: Close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
eu: Itxi exekutatzen ari diren FileZilla-ren instantzia guztiak

en: Close quick search and continue comparing?
eu: Itxi bilaketa azkarra eta konparatzen jarraitu?

en: Closes current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Co&mments:
eu: &Iruzkinak:

en: Column properties
eu: Zutabeen propietateak

en: Column setup
eu: Zutabeen konfigurazioa

en: Command and its arguments should be properly quoted.
eu: Komandoa eta bere argumentuak zuzen idatzi behar dira komatxo artean.

en: Command not supported
eu: Komando ez onartua

en: Command not supported by this protocol
eu: Komandoa ez du onartzen protokolo honek

en: Common name:
eu: Izen arrunta:

en: Communication tainted by router or firewall
eu: Komunikazioa kaltetu egin du bideratzaileak edo suebakiak

en: Compare &modification time
eu: Konparatu &aldatzeko denbora

en: Compare file&size
eu: Konparatu &fitxategi-tamaina

en: Comparison &threshold (in minutes):
eu: Konparazio-a&talasea (minututan):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
eu: Konparazio-atalaseak 0 eta 1440 minutu bitartean egon behar du.

en: Compiled for:
eu: Honentzat konpilatua:

en: Compiled on:
eu: Konpilazio-data:

en: Compiled with:
eu: Honekin konpilatua:

en: Compiler flags:
eu: Konpilazio-parametroak:

en: Concurrent transfers
eu: Aldi bereko transferentziak

en: Conditions are c&ase sensitive
eu: Baldintzek &maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte

en: Configuration test
eu: Konfigurazio proba

en: Configure passive mode
eu: Konfiguratu modu pasiboa

en: Configure port range
eu: Konfiguratu ataka-zenbakien tartea

en: Configuring FileZilla and your network
eu: FileZilla eta zure sarea konfiguratzen

en: Confirm deletion
eu: Konfiguratu ezabatzea

en: Confirmation needed
eu: Berrespena behar da

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
eu: Zorionak, zure konfigurazioa badabilela dirudi.

en: Connect bypassing proxy settings
eu: Konektatu proxy-ezarpenak saltatuz

en: Connect failed: %s
eu: Konexioak huts egin du: %s

en: Connect in current tab
eu: Konektatu uneko fitxan

en: Connect in new tab
eu: Konektatu fitxa berrian

en: Connect to specified Site Manager site
eu: Konektatu zehaztutako gune-kudeatzailearen gunera

en: Connecting to %s through %s proxy
eu: %s(e)ra %s proxy-aren bidez konektatzen

en: Connection aborted
eu: Konexioa utzita

en: Connection attempt failed
eu: Konexio-saiakerak huts egin du

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin, hurrengo helbidearekin saiatuko da.

en: Connection attempt failed with "%s".
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin.

en: Connection attempt interrupted by user
eu: Erabiltzaileak konexio-saiakera eten du

en: Connection attempt timed out
eu: Konexio-saiakeraren denbora-muga gainditu da

en: Connection closed by server
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Connection established, initializing TLS...
eu: Konexioa ezarri da, TLS hasieratzen...

en: Connection established, sending HTTP request
eu: Konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: Connection established, waiting for welcome message.
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain.

en: Connection established, waiting for welcome message...
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: Connection not allowed by ruleset
eu: Arau multzoak ez du konexioa onartzen

en: Connection reset by network
eu: Sareak konexioa berrezarri du

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
eu[0]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko segundo %d(e)n ondoren
eu[1]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko %d segundoren ondoren

en: Connection to server lost.
eu: Zerbitzariarekiko konexioa galdu da.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
eu: Konexioa ezarri da proxyarekin, hasierako agurra egiten...

en: Connection with server got closed prematurely.
eu: Zerbitzariarekiko konexioa azkarregi itxi da.

en: Connection with the test server failed.
eu: Probako zerbitzariarekiko konexioak huts egin du.

en: Convert key file
eu: Bihurtu gako-fitxategia

en: Copy (%d) of %s
eu: %2$s(r)en (%1$d) kopia

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean, pasahitza barne.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean.

en: Could not accept connection: %s
eu: Ezin izan da konexioa onartu: %s

en: Could not access path %s
eu: Ezin izan da bide-izenera sartu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
eu: Ezin izan da gune-kudeatzailearekiko konexioa gehitu

en: Could not complete operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Could not connect to server: %s
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu: %s

en: Could not convert command to server encoding
eu: Ezin izan da komandoa zerbitzariaren kodeketara aldatu

en: Could not convert private key
eu: Ezin izan da gako pribatua bihurtu

en: Could not copy URLs
eu: Ezin izan dira URLak kopiatu

en: Could not copy data
eu: Ezin izan dira datuak kopiatu

en: Could not create CFURL from path %s
eu: Ezin izan da CFURL sortu %s bide-izenetik

en: Could not create URI for this transfer.
eu: Ezin izan da transferentzia honetarako URIa sortu.

en: Could not create local file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategi lokala sortu

en: Could not create logging mutex: %s
eu: Ezin izan da saio hasierako elkar-bazterketa sortu: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
eu: Ezin izan da segurtasunera zuzendutako laster-marka sortu URLtik:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
eu: Ezin izan da 'Arrastatu eta jaregin' ekintzaren xedea zehaztu.
    Edo shell luzapena ez da ondo instalatu edo fitxategiak ez dira exploratzailearen leiho batean jaregin.

en: Could not establish connection to server
eu: Ezin izan da ezarri zerbitzariarekiko konexioa

en: Could not generate custom login sequence.
eu: Ezin izan da sortu saio-hasierako sekuentzia pertsonalizatua.

en: Could not generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Could not get full remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izen osoa eskuratu.

en: Could not get native path from CFURL
eu: Ezin izan da berezko bide-izena lortu CFURLtik

en: Could not get path from URL
eu: Ezin izan da bide-izena lortu URLtik

en: Could not get reply from fzputtygen.
eu: Ezin izan da fzputtygen-en erantzunik eskuratu.

en: Could not get temporary directory to download file into.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktoriorik eskuratu, fitxategia han deskargatzeko

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" kargatu; ziurtatu fitxategia baliozkoa dela eta eskuragarri dagoela.
    Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load key file
eu: Ezin izan da gako-fitxategia kargatu

en: Could not load private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' direktorio lokalari dagokion urruneko direktorioa.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain size of '%s'
eu: Ezin izan da '%s'(r)en tamaina lortu

en: Could not open '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ireki

en: Could not open clipboard
eu: Ezin izan da arbela ireki

en: Could not open log file: %s
eu: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki: %s

en: Could not parse remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izena analizatu.

en: Could not parse server address:
eu: Ezin izan da zerbitzariaren helbidea analizatu:

en: Could not read from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' irakurri

en: Could not read from data socket.
eu: Ezin izan da datuen socket-ean irakurri.

en: Could not read from socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean irakurri: %s

en: Could not read server item.
eu: Ezin izan da zerbitzariko elementua irakurri.

en: Could not receive data from server.
eu: Ezin izan dira datuak jaso zerbitzaritik

en: Could not restore directory access
eu: Ezin izan da direktorioaren sarbidea berezarri

en: Could not seek to offset %d within file
eu: Ezin izan da %d-ra desplazatu fitxategian

en: Could not seek to the beginning of the file
eu: Ezin izan da fitxategiaren hasierara desplazatu

en: Could not seek to the end of the file
eu: Ezin izan da bilatu fitxategiaren amaiera arte

en: Could not send command to fzputtygen.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzputtygen-era.

en: Could not send command to fzstorj.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzstorj-ra.

en: Could not spawn IO thread
eu: Ezin izan da sarrera/irteera haria sortu

en: Could not start transfer
eu: Ezin izan da transferentzia hasi

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da laster-marka gehitu: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan dira laster-marka orokorrak gorde: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da ilara gorde.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; hautatutako guneak ezin izan dira esportatu: %s

en: Could not write "%s":
eu: Ezin izan da idatzi "%s":

en: Could not write key file: %s
eu: Ezin izan da gako-fitxategia idatzi: %s

en: Could not write to local file
eu: Ezin izan da idatzi fitxategi lokalean

en: Could not write to log file: %s
eu: Ezin izan da idatzi egunkari-fitxategian: %s

en: Could not write to socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean idatzi: %s

en: Crea&te new file
eu: Sor&tu fitxategi berria

en: Create &missing local directory and enter it
eu: Sortu &falta den direktorio lokala eta hara joan

en: Create &missing remote directory and enter it
eu: Sortu &falta den urruneko direktorioa eta hara joan

en: Create a new subdirectory in the current directory
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan eta hara joan

en: Create a new, empty file in the current directory
eu: Sortu fitxategi berri hutsa uneko direktorioan

en: Create director&y and enter it
eu: Sortu direktor&io berria eta hara joan

en: Create empty file
eu: Sortu fitxategi hutsa

en: Creating directory
eu: Direktorioa sortzen

en: Creating directory '%s'...
eu: '%s' direktorioa sortzen...

en: Critical error
eu: Errore larria

en: Critical error:
eu: Errore larria:

en: Critical file transfer error
eu: Fitxategia transferitzean errore larria

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
eu: Fitxategia transferitzean errore larria %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Uneko urruneko direktorioa (%s) ez dago sinkronizazio-erroaren azpian (%s)
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Current transfer type is set to ASCII.
eu: Uneko transferentzia mota ASCII da.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
eu: Uneko transferentzia mota detekzio automatikoa da.

en: Current transfer type is set to binary.
eu: Uneko transferentzia mota bitarra da.

en: Curve:
eu: Kurba:

en: Cus&tom
eu: Per&tsonalizatu

en: Custom filter set
eu: Pertsonalizatu iragazki multzoa

en: Custom server
eu: Pertsonalizatu zerbitzaria

en: D&ata type
eu: D&atu mota

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
eu: &Aurrizki hamartarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1KB = 1000 byte)

en: D&efault
eu: &Lehenetsia

en: D&irectory comparison
eu: D&irektorioen konparazioa

en: D&isable all
eu: De&sgaitu dena

en: D&o not save passwords
eu: E&z gorde pasahitzak

en: D&ouble-click action on directories:
eu: Direktori&oetan klik bikoitza eginez gero:

en: D&uplicate
eu: &Bikoiztu

en: DOS-like with virtual paths
eu: Bide-izen birtualekin DOS sistemaren eran

en: Dangerous filetype
eu: Fitxategi mota arriskutsua

en: Data socket closed too early.
eu: Datuen socket-a behar baino lehenago itxi da.

en: Date formatting
eu: Data-formatua

en: Date/time format
eu: Data/ordu formatua

en: Date/time unknown
eu: Data/ordu ezezaguna

en: Debugging settings
eu: Ezarpenak arazten

en: Default &local directory:
eu: Direktorio &lokal lehenetsia:

en: Default (Autodetect)
eu: Lehenetsia (Automatikoki detektatu)

en: Default editor not properly quoted.
eu: Editore lehenetsia ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: Default file exists action
eu: Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean

en: Default r&emote directory:
eu: Urrun&eko direktorio lehenetsia:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
eu: Urruneko bide-izen lehenetsia ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela hautatutako zerbitzari motarentzat.

en: Default system language
eu: Sistemaren hizkuntza lehenetsia

en: Default transfer mode:
eu: Transferentzia modu lehenetsia

en: Default transfer type:
eu: Transferentzia mota lehenetsia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
eu: Lehenetsia: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
eu: Huts egindako konexio-saiakeren arteko denbora-tarteak 1 eta 999 segundo bitartean egon behar du.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
eu[0]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...
eu[1]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...

en: Delete Site Manager entry
eu: Ezabatu gune-kudeatzailearen sarrera

en: Delete selected directory
eu: Ezabatu hautatutako direktorioa

en: Delete selected files and directories
eu: Ezabatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Deleting "%s"
eu: "%s" ezabatzen

en: Deleting %u files from "%s"
eu: %u fitxategi ezabatzen "%s"(e)tik

en: Deleting symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa ezabatzen

en: Details for new key:
eu: Gako berrirako xehetasunak:

en: Detected newer version of FileZilla
eu: FileZilla-ren bertsio berriagoa detektatu da

en: Dire&ctories
eu: Dire&ktorioak

en: Directories:
eu: Direktorioak:

en: Directory access permissions
eu: Direktorioen atzipen baimenak

en: Directory comparison
eu: Direktorioen konparazioa

en: Directory comparison failed
eu: Direktorioen konparazioak huts egin du

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
eu: Egunkari-fitxategia daukan direktorioa ez dago edo fitxategi-izena baliogabea da.

en: Directory listing &filters...
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak...

en: Directory listing aborted by user
eu: Erabiltzaileak direktorio-zerrenda abortatu du

en: Directory listing failed
eu: Direktorio-zerrendak huts egin du

en: Directory listing filters
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak

en: Directory listing of "%s" successful
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Directory listing successful
eu: Direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Disa&ble all
eu: Des&gaitu dena

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
eu: Desgaitu berriro aukera hau ezin badituzu direktorioaren edukiak zuzen ikusi.

en: Disconnect from server
eu: Deskonektatu zerbitzaritik

en: Disconnected from server: %s
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: Disconnecting from previous server
eu: Aurreko zerbitzaritik deskonektatzen

en: Disconnects from the currently visible server
eu: Unean ikusgai dagoen zerbitzaritik deskonektatzen da

en: Display about dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Do &not use default editor
eu: E&z erabili editore lehenetsia

en: Do the same with &all selected files already being edited
eu: Egin berdina editatuak izaten ari diren hautatutako fitxategi &guztiekin

en: Do you really want to close FileZilla?
eu: Benetan itxi nahi duzu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak eta transferentzia ilara?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak?

en: Do you really want to delete selected entry?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako sarrera?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu transferentzia ilara?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
eu: Benetan bidali nahi duzu '%s' zerbitzarira?

en: Do you want to reopen this file?
eu: Fitxategi hau berriz ireki nahi duzu?

en: Don't use external IP address on &local connections.
eu: Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio &lokaletan.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
eu: Dotfile-ak puntu batez hasten den izena duten fitxategiak dira, adibidez .htaccess

en: Double-click action
eu: Klik bikoitza egitea

en: Download &limit:
eu: De&skargaren muga:

en: Download limit: %s/s
eu: Deskargaren muga: %s/s

en: Download limit: none
eu: Deskargaren muga: bat ere ez

en: Download search results
eu: Deskargatu bilaketaren emaitzak

en: Download selected directory
eu: Deskargatu hautatutako direktorioa

en: Download selected files and directories
eu: Deskargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
eu: Deskargatzeko abiadura: %s/s
    Kargatzeko abiadura: %s/s

en: Downloading update...
eu: Eguneraketa deskargatzen...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
eu: FileZilla-ren zenbait instantzien arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
eu: Zenbait zerbitzariren arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Dupl&icate
eu: Biko&iztu

en: E&nable all
eu: G&aitu dena

en: E&nter directory
eu: &Sartu direktorioa

en: E&xecute
eu: E&xekutatu

en: E-&mail account:
eu: E-&posta kontua:

en: E-Mail:
eu: Posta elektronikoa:

en: Each filter needs at least one condition.
eu: Iragazki bakoitzak baldintza bat behar du gutxienez.

en: Edit filters
eu: Editatu iragazkiak

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
eu: Editatu fitxategia konfiguratutako editorearekin eta kargatu aldaketak zerbitzarira.

en: Editing directories is not supported
eu: Ez dago direktorioak editatzeko euskarririk

en: Editing failed
eu: Edizioak huts egin du

en: Editing search results
eu: Bilaketaren emaitzak editatzen

en: Empty command
eu: Komandoa hutsik dago

en: Empty command.
eu: Komandoa hutsik dago.

en: Empty directory listing
eu: Direktorio-zerrenda hutsik dago

en: Empty directory.
eu: Direktorioa hutsik dago.

en: Empty file extension.
eu: Fitxategiaren luzapena hutsik dago.

en: Empty filter names are not allowed.
eu: Iragazki-izen hutsak ez dira onartzen.

en: Empty name
eu: Izena hutsik dago

en: Empty quoted string.
eu: Komatxo arteko katea hutsik dago.

en: En&able all
eu: Gai&tu dena

en: Enable invalid character &filtering
eu: Gaitu karaktere baliogabeak &iragaztea

en: Encryption &Key:
eu: &Enkriptatze gakoa:

en: Encryption &key:
eu: Enkriptatze &gakoa:

en: Encryption details
eu: Enkriptatzearen xehetasunak

en: End comparison and change sorting order?
eu: Konparazioa amaitu eta ordenatzeko hurrenkera aldatu?

en: End comparison and open quick search?
eu: Konparazioa amaitu eta bilaketa azkarra ireki?

en: Enter &custom command...
eu: Sartu komando &pertsonalizatua...

en: Enter 0 for unlimited speed.
eu: Sartu 0 abiadura mugagabea adierazteko.

en: Enter command
eu: Sartu komandoa

en: Enter custom command
eu: Sartu komando pertsonalizatua

en: Enter directory
eu: Sartu direktorioa

en: Enter filter name
eu: Sartu iragazki-izena

en: Enter master password
eu: Sartu pasahitz nagusia

en: Enter name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izena

en: Enter new name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izen berria

en: Enter selected directory
eu: Sartu hautatutako direktorioa

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea. Zerbitzariaren protokoloa zehazteko, protokolo-identifikatzailea erantsi aurretik ostalariari. Protokolorik zehazten ez bada, (ftp://) protokolo lehenetsia erabiliko da. Bestela, URL osoak sartu honela: protokoloa://erabiltzailea:pasahitza@ostalaria:ataka; orduan, beste eremuetako balioak gainidatzi egingo dira.
    
    Onartutako protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako aukerako enkriptatzearekin
    - sftp:// SSH fitxategi transferentzia-protokolorako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
eu: Sartu '%s' fitxategiarentzako pasahitza.
    Bihurtutako fitxategia pasahitza berarekin babestuko da.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
eu: Adierazi zein ataka entzuten duen zerbitzariak. FTPrako lehenetsia 21 da eta SFTPrako 22 da.

en: Enter username and password
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Error exporting settings
eu: Errorea ezarpenak esportatzean

en: Error importing
eu: Errorea inportatzean

en: Error loading queue
eu: Errorea ilara kargatzean

en: Error loading xml file
eu: Errorea xml fitxategia kargatzean

en: Error saving queue
eu: Errorea ilara gordetzean

en: Error starting program
eu: Errorea programa hastean

en: Error writing xml file
eu: Errorea xml fitxategia idaztean

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
eu: Adibidez: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
eu: Exe&kutatu

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
eu: Exekutagarriak ez dauka bertsioaren informaziorik, ezin ditu eguneraketak bilatu.

en: Explorer
eu: Esploratzailea

en: Export &Filters
eu: Esportatu &iragazkiak

en: Export &Queue
eu: Esportatu &ilara

en: Export &Settings
eu: Esportatu &ezarpenak

en: Export settings
eu: Esportatu ezarpenak

en: F&ilter name:
eu: I&ragazki-izena:

en: FTP - File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa, enkriptatzeko aukerarekin

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokolo ez-segurua

en: FTP Engine not initialized, can't connect
eu: FTP motorra ez da hasieratu, ezin da konektatu

en: FTP Keep-alive
eu: FTP aktibo mantentzea

en: FTP Proxy
eu: FTP proxya

en: FTP URL
eu: FTP URLa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
eu: FTPk bigarren mailako konexioak erabiltzen ditu datuak transferitzeko. Konexio gehigarriok bi eratara ezar daitezke.

en: FTP: File Types
eu: FTP: Fixategi motak

en: FTPES - FTP over explicit TLS
eu: FTPES - FTP TLS esplizituaren gainean

en: FTPS - FTP over implicit TLS
eu: FTPS - FTP TLS inplizituaren gainean

en: Failed to change directory
eu: Ezin izan da direktorioa aldatu

en: Failed to change language
eu: Ezin izan da hizkuntza aldatu

en: Failed to convert command to 8 bit charset
eu: Ezin izan da komandoa 8 biteko karaktere-jokora aldatu

en: Failed to copy or move sites
eu: Ezin izan dira guneak kopiatu edo mugitu

en: Failed to create backup copy of xml file
eu: Ezin izan da xml fitxategiaren babeskopia sortu

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
eu: Ezin izan da entzuteko socket-a %d atakan sortu, abortatzen.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
eu: Ezin izan da enzuteko socket-a sortu modu aktiboko transferentziarako

en: Failed to decrypt server password.
eu: Ezin izan zerbitzariaren pasahitza desenkriptatu.

en: Failed to get 'My Documents' path
eu: Ezin izan da 'Nire dokumentuak" bide-izena eskuratu

en: Failed to get desktop path
eu: Ezin izan da mahaigainaren bide-izena eskuratu

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
eu: Ezin izan da kontrol-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
eu: Ezin izan da datu-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to initialize FTP engine
eu: Ezin izan da FTP motorra hasieratu

en: Failed to load panels, invalid resource files?
eu: Ezin izan dira panelak kargatu; baliabide-fitxategiak baliogabeak dira?

en: Failed to load private key: %s
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu:%s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
eu: Ezin izan da "%s" ireki eransteko/idazteko

en: Failed to open "%s" for reading
eu: Ezin izan da "%s" ireki irakurtzeko

en: Failed to parse returned path.
eu: Ezin izan da itzulitako bide-izena analizatu.

en: Failed to receive data
eu: Ezin izan dira datuak jaso

en: Failed to retrieve directory listing
eu: Ezin izan da direktorio-zerrenda berreskuratu

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu,helbide lokala erabiltzen

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve local IP address.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu.

en: Failed to retrieve the external IP address.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu.

en: Failed to send command.
eu: Ezin izan da komandoa bidali.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to set language to %s, using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltze

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to validate settings
eu: Ezin izan dira ezarpenak balidatu

en: Failed to write to file %s
eu: Ezin izan da idatzi %s fitxategian

en: Failed to write xml file
eu: Ezin izan da idatzi xml fitxategian

en: Failed transfers
eu: Huts egindako transferentziak

en: Fall back to active mode
eu: Itzuli modu aktibora

en: Fil&e:
eu: Fit&xategia:

en: Fil&es
eu: Fit&xategiak:

en: File descriptor not a socket
eu: Fitxategi-deskribatzailea ez da socket bat

en: File does not contain any importable data.
eu: Fitxategiak ez dauka inportatu daitekeen daturik.

en: File editing
eu: Fitxategien edizioa

en: File exists action
eu: Ekintza fitxategia badagoenean

en: File lists
eu: Fitxategi-zerrendak

en: File transfer aborted by user
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer failed
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du

en: File transfer failed after transferring %s in %s
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer skipped
eu: Fitxategi-transferentzia saltatu egin da

en: File transfer successful
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da

en: File transfer successful, transferred %s in %s
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da; %s %s(e)ra transferitu da

en: File transfers still in progress.
eu: Fitxategi-transferentziak egiten ari dira oraindik.

en: File would transfer with ASCII data type.
eu: ASCII datu gisa transferituko da fitxategia.

en: File would transfer with binary data type.
eu: Datu bitar gisa transferituko da fitxategia.

en: FileZilla Error
eu: FileZilla-ren errorea

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
eu: Orain FileZIlla-k zure konfigurazioa probatu dezake, behar bezala konfiguratuta dagoela ziurtatzeko.

en: FileZilla is already connected to a server.
eu: FileZilla zerbitzarira konektatuta dago lehendik.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
eu: Hizkuntza aldaketa indarrean sartzeko, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: FileZilla updates
eu: FileZilla-ren eguneraketak

en: Filelist status &bars
eu: Fitxategi-zerrenden egoera-&barrak

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
eu: Ezin da fitxategi-izenik osatu %s direktorio eta %s fitxategi-izenerako

en: Filename invalid
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Filename unchanged
eu: Fitxategi-izena ez da aldatu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
eu: Unean editatzen ari diren fitxategiak

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
eu: Iragazkiaren arauekin bat datozen fitxategiak direktorioen zerrendatik kentzen dira.

en: Files not found
eu: Fitxategiak ez dira aurkitu

en: Filesize
eu: Fitxategi-tamaina

en: Filesize format
eu: Fitxategi-tamainaren formatua

en: Filetype
eu: Fitxategi mota

en: Filetype associations
eu: Fitxategi moten asoziazioak

en: Filter applies to:
eu: Iragazkia honi aplikatu:

en: Filter invalid characters in filenames
eu: Iragazi fitxategi-izenen karaktere baliogabeak

en: Filter name already exists
eu: Iragazki-izena lehendik badago

en: Filter out items matching all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen dituzten elementuak

en: Filter out items matching any of the following
eu: Iragazi baldintza hauetakoren bat betetzen duten elementuak

en: Filter out items matching none of the following
eu: Iragazi baldintza hauetako bakar bat ere betetzen ez duten elementuak

en: Filter out items matching not all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen ez dituzten elementuak

en: Filter set already exists
eu: Iragazki-multzoa lehendik badago

en: Filter the directory listings
eu: Iragazi direktorio-zerrendak

en: Filter validation failed
eu: Iragazkiaren balidazioak huts egin du

en: Find &files
eu: Bilatu &fitxategiak

en: Find d&irectories
eu: Bilatu d&irektorioak

en: Fingerprint (SHA-1):
eu: Hatz-marka (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
eu: Hatz-marka (SHA-256):

en: Fingerprints:
eu: Hatz-markak:

en: Firewall and router configuration wizard
eu: Suebakia eta bideratzailea konfiguratzeko morroia

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
eu: Aukera hauei buruz informazio xeheagoa eskuratzeko, exekutatu sarea konfiguratzeko morroia.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
eu: Fidagarritasuna handitzeko, gutxienez 10 ataka-zenbakiko tartea zehaztu.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
eu: Saio honetan ezarpen lehenetsiak erabiliko dira. Ezarpenei egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Force &UTF-8
eu: Behartu &UTF-8

en: Force showing &hidden files
eu: Behartu &ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Force showing hidden files
eu: Behartu ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Format specifications:
eu: Formatu-zehaztapenak:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
eu: Formatua: luzapenaren ondoren komandoa eta bere argumentuak, komatxo artean ondo idatzita.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
eu: %s %s berria aurkitu da

en: Function %s failed
eu: %s funtzioak huts egin du.

en: Further documentation
eu: Dokumentazio gehiago

en: General SOCKS server failure
eu: SOCKS zerbitzariaren hutsegite orokorra

en: Generate...
eu: Sortu...

en: Generic proxy
eu: Proxy orokorra

en: Get external IP address from the following URL:
eu: Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: Getting help
eu: Laguntza lortzen

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
eu: Iragazki multzoaren izena lehendik badago; gainidatzi?

en: Global bookmarks
eu: Laster-marka orokorrak

en: Group permissions
eu: Taldeko baimenak

en: H&igh
eu: Hand&ia

en: HTTPS - HTTP over TLS
eu: HTTPS - HTTP TLS bidez

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri handienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
eu: Eduki Maius tekla sakatuta iragazki-egoera bi aldeetan txandakatzeko aldi berean

en: Host is down
eu: Ostalaria erorita dago

en: Host key mismatch
eu: Ostalari-gakoa ez dator bat

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren ostalari-izena

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Hostkey algorithm:
eu: Ostalariaren gako algoritmoa:

en: Hours,
eu: Orduak,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
eu: Nire pasahitz &nagusia ahaztu dut. Ezabatu gako honekin gordetako pasahitz guztiak.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
eu: I&SO 8601 (adibidez: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
eu: IPv6 helbideak ez dira onartzen SOCKS4 proxyarekin

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
eu: Identitate &ostalaria:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
eu: Zehaztutako denboran daturik bidali edo jasotzen ez bada, konexioa eten egingo da eta FileZilla berriz konektatzen saiatuko da

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
eu: Errore-txostenak bidaltzean, egunkari "Xehatua" bidali.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
eu: Morroiaren amaierako proba automatikoa gainditzen bada, baina fitxategiak ezin badira transferitu zerbitzari jakin batera, baliteke zerbitzaria gaizki konfiguratuta egotea. Saiatu modu aktiboan. Transferentzia modua zerbitzariaren arabera ezar daiteke gune-kudeatzailean.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
eu: Ordezko aukera gaituta badago, gaizki konfiguratutako zerbitzarietara konektatuko da, konfigurazio okerragatik hautatutako transferentzia-modua baztertzen badute ere.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
eu: Ostalari-gakoaren aldaketa espero gabekoa bada, jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat FileZilla blokeatzen ari da.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat konexioa eteten ari da.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
eu: Egunkari-fitxategiaren tamainak muga gainditzen badu, berrizendatu egiten da fitxategi-izenaren amaieran ".1" erantsiz (baliteke egunkari-fitxategi zaharrak gainidaztea), eta fitxategi berri bat sortzen da.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
eu: Esteka sinbolikoak direktorio bat seinalatzen badu, FileZilla-k ezabatu egin dezake esteka sinbolikoa, edo estekatutako direktorioaren edukia kendu.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen edo suebakiaren fabrikatzailearekin konponbide bat eskatzeko.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
eu: 'Gainidatzi berriagoa bada' erabiliz gero, zure sistemaren ordua zerbitzariarekin sinkronizatu behar da. Ordua desberdina bada (adib. beste ordu-zona bat), zehaztu ordu-zonaren tartea gune-kudeatzailean.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
eu: Denbora-zigiluetan oinarritutako konparazioa erabiliz gero, bi fitxategi berdinak izango dira denbora-zigiluen arteko tarteak ez badu atalase hau gainditzen.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
eu: Hizkuntza aldatuz gero, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
eu: Proban klik eginez gero, FileZilla probe.filezilla-project.org-era konektatuko da eta proba arrunt batzuk egingo ditu.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
eu: FileZilla itxiz gero, aldaketak galduko dira.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
eu: Jarraitzen baduzu, zure pasahitz eta fitxategiak interneten bidez bidaliko dira ikusgai.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
eu: Fitxategi mota okerrak sartuz gero, baliteke fitxategiak transferitzean hondatzea.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
eu: Erroreak badaude, zure konfigurazioa ez da zuzena.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
eu: Arazoak badituzu direktorio-zerrendak berreskuratzeko edo fitxategiak transferitzeko, saiatu transferentzia-modu lehenetsia aldatzen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
eu: Arazo etengabeak badituzu zerbitzari jakin batekin, baliteke zerbitzaria bera edo urruneko bideratzaile edo suebaki bat gaizki konfiguratuta egotea. Halakoetan saiatu modu pasiboa txandakatzen eta jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin laguntza eskatzeko.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
eu: Morroia ondo burutzen baduzu eta azken proba ondo badago, suebaki eta bideratzaileak ondo konfiguratuta egongo dira.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
eu: Suebakia erabiliz gero, ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela zehaztutako ataka guztiak onartzeko.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ziurtatu ataka hauek guztiak FileZilla exekutatzen ari den ordenagailura birbidaltzen direla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
eu: Bideratzaileak IP helbidea aldatzen jarraitzen badu, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: Import successful
eu: Inportazioa ondo egin da

en: Improperly quoted association.
eu: Asoziazioa ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
eu: Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat entzun behar du datu-transferentziak egiteko. Zehaztu egin behar dira FileZilla-k erabiliko dituen atakak.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ataka erabilgarri guztiak birbidali behar dira, FileZilla-k ez baititu aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
eu: Modu aktiboa erabiltzeko, FileZilla-k zure kanpoko IP helbidea jakin behar du.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
eu: Modu pasiboan, erabiltzaile gehienentzat gomendatua, FileZilla-k zerbitzariari ataka bat eskatu eta hara konektatzen da. Honek ez du konfigurazio handirik eskatzen.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
eu: FileZilla-ren azken bertsioari buruzko informazioa ezin izan da berreskuratu. Saiatu berriro aurrerago.

en: Initializing TLS...
eu: TLS hasieratzen...

en: Insecure FTP connection
eu: Segurtasunik gabeko FTP konexioa

en: Insecure algorithm!
eu: Algoritmo ez segurua!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari ez-segurua; ez du onartzen TLS bidezko FTP.

en: Interactive
eu: Interaktiboa

en: Interrupted by signal
eu: Seinaleak etenda

en: Interrupted by user
eu: Erabiltzaileak etenda

en: Invalid Content-Length
eu: Eduki-luzera baliogabea

en: Invalid HTTP Response
eu: HTTP erantzun baliogabea

en: Invalid argument passed
eu: Argumentu baliogabea pasa da

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea jaso da, UTF-8 desgaitzen. UTF-8 behartzeko, hautatu UTF-8 aukera gune-kudeatzailean.

en: Invalid chunk size
eu: Bloke-tamaina baliogabea

en: Invalid data received
eu: Datu baliogabeak jaso dira

en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: Invalid hash: %s
eu: Hash baliogabea: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid hostname: %s
eu: Ostalari-izen baliogabea: %s

en: Invalid line
eu: Lerro baliogabea

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
eu: Ataka baliogabea eman da. Ataka-zenbakiak 1 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
eu: Protokolo baliogabea zehaztu da. Baliozko protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako, hautazko zifratzearekin
    - sftp:// SSH fitxategien transferentzia-protokoloetarako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Proxy-ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid response code
eu: Erantzun-kode baliogabea

en: Invalid search conditions: %s
eu: Bilaketa-baldintza baliogabeak: %s

en: Invalid site path
eu: Gunearen bide-izen baliogabea

en: Invalid size in condition
eu: Baldintzetan tamaina baliogaberen bat dago

en: Invalid username given.
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea.

en: Invalid value for ai_flags
eu: ai_flags-en balio baliogabea

en: Invalid value for hints
eu: Aztarnen balio baliogabea

en: Invert Filter
eu: Alderantzizkatu iragazkia

en: Jurisdiction country:
eu: Jurisdikzio-herrialdea:

en: Jurisdiction locality:
eu: Jurisdikzio-herria:

en: Jurisdiction state or province:
eu: Jurisdikzio-estatua edo probintzia:

en: Keep directories on top
eu: Direktorioak goialdean jarri

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
eu: Gogoan izan zerbitzari guztiek ez dutela eginbide hau onartzen; baliteke zerrenda okerrak itzultzea aukera hau gaituz gero. FileZilla-k probak egiten ditu zerbitzariak eginbide hau onartzen duela egiaztatzeko, baina probak huts egin dezake.

en: Key exchange
eu: Gako-trukaketa

en: Key exchange:
eu: Gako-trukaketa:

en: Key file
eu: Gako-fitxategia

en: Key identifier:
eu: Gako identifikatzailea:

en: L&owest
eu: T&xikiena

en: Language changed
eu: Hizkuntza aldatu da

en: Leave empty to keep existing data.
eu: Hutsik utzi dauden datuak mantentzeko.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
eu: Hutsik utzi dagoen pasahitza mantentzeko.

en: Limit for concurrent &downloads:
eu: Aldi berean &deskargatzeko muga:

en: Limit for concurrent &uploads:
eu: Aldi berean &kargatzeko muga:

en: Limit local ports
eu: Mugatu ataka lokalak

en: Limit size of logfile
eu: Mugatu egunkari-fitxategiaren tamaina

en: Line length exceeded
eu: Lerroen luzera gainditu da

en: Linked against
eu: Honi estekatuta

en: Listen socket closed
eu: Entzuteko socket-a itxita

en: Listing:
eu: Zerrenda:

en: Lo&west available port:
eu: Esteka-zenbaki erabilgarri t&xikiena:

en: Local address in use
eu: Helbide lokala erabiltzen

en: Local endpoint has been closed
eu: Amaiera-puntu lokala itxi da

en: Local file does not exist.
eu: Fitxategi lokala ez dago.

en: Local file is %s
eu: Fitxategi lokala %s da

en: Local file is a directory instead of a regular file.
eu: Fitxategi lokala direktorio bat da, fitxategi arrunt bat izan beharrean.

en: Local file is not a valid filename.
eu: Fitxategi lokalak ez du baliozko fitxategi-izenik.

en: Local file search
eu: Fitxategi lokalen bilaketa

en: Local filters:
eu: Iragazki lokalak:

en: Local path handling:
eu: Bide-izen lokalen tratamendua:

en: Local site:
eu: Gune lokala:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
eu: '%s'(r)en tamaina lokalak ez du itxarondako tamainarekin bat egiten: %d != %d

en: Locality:
eu: Herria:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
eu: Egunkari-fitxategia

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Ezin da karaktere-joko lokalaz baliatu horren ordez, proxya erabiltzen ari delako.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Karaktere-joko lokalarekin saiatzen.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
eu: Saio-hasierako sekuentzia burutu da baina saioa ez da hasi, abortatzen.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
eu: Saio-hasiera motak 'galdetu' edo 'interaktiboa' izan behar du (komatxorik gabe).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
eu: Saio hasiera mota hau FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke. Argumentuak '%s' edo '%s' izan behar du

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
eu: Ziurtatu fitxategia eskuragarri dagoela eta ongi osatutako XML dokumentua dela.

en: Malformed chunk data: %s
eu: Gaizki eratutako blokeko datuak: %s

en: Malformed request header: %s
eu: Gaizki eratutako eskaera goiburua: %s

en: Malformed response header: %s
eu: Gaizki eratutako erantzun goiburua: %s

en: Malformed response: %s
eu: Gaizki eratutako erantzuna: %s

en: Manual transfer
eu: Eskuzko transferentzia

en: Master &Password:
eu: Pasahitz &nagusia:

en: Master password:
eu: Pasahitz nagusia:

en: Match none of the following
eu: Ez bete hauetako bakar bat ere

en: Match not all of the following
eu: Ez bete hauek guztiak

en: Maximum simultaneous &transfers:
eu: Gehienezko aldi bereko &transferentziak:

en: Message log
eu: Mezu-erregistroa

en: Message log positio&n:
eu: Mezu-erregistroaren &posizioa:

en: Move &down
eu: Eraman &behera

en: Move &up
eu: Eraman &gora

en: My Documents
eu: Dokumentuak

en: My Sites
eu: Nire guneak

en: N/a
eu: E/e

en: Name of bookmark already exists.
eu: Laster-markaren izena lehendik badago.

en: Natural sort
eu: Mota naturala

en: Need to enter filter name
eu: Iragazki-izena sartu behar da

en: Need to enter valid local path
eu: Baliozko bide-izen lokala sartu behar da

en: Need to enter valid remote path
eu: Baliozko urruneko bide-izena sartu behar da

en: Need to specify a character encoding
eu: Karaktere-kodeketa zehaztu behar da

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
eu: Ez da nodo-izen edo servname-rik eman, edo ezezaguna

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
eu: Sareko ostalariak ez dauka sareko helbiderik eskatutako helbide-familian

en: New &Folder
eu: Karpeta &berria

en: New &tab
eu: &Fitxa berria

en: New Book&mark
eu: &Laster-marka berria

en: New bookmark
eu: Laster-marka berria

en: New features and improvements in %s
eu: Eginbide eta hobekuntza berriak %s(e)n

en: New site
eu: Gune berria

en: Next to the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen hurrengoa

en: No address associated with nodename
eu: Ez dago nodo-izenarekin erlazionaturiko helbiderik

en: No category to export selected
eu: Ez da hautatu esportatzeko kategoriarik

en: No command given, aborting.
eu: Ez da komandorik eman, abortatzen.

en: No directory added
eu: Ez da direktoriorik gehitu

en: No external IP address set, trying default.
eu: Ez da kanpoko IP helbiderik zehaztu, lehenetsiarekin saiatzen.

en: No files are currently being edited.
eu: Unean ez da fitxategirik editatzen ari.

en: No filter name given
eu: Ez da iragazki-izenik eman

en: No host given, please enter a host.
eu: Ez da ostalaririk eman, sartu ostalari bat.

en: No images available
eu: Ez dago irudi erabilgarririk

en: No name for the filterset given.
eu: Ez da iragazki multzoaren izenik eman.

en: No program associated with filetype
eu: Ez dago fitxategi mota honekin asoziatutako programarik

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
eu: Ez da programarik asoziatu '%s' luzapena duten fitxategiak editatzeko.

en: No sites available
eu: Ez dago gune erabilgarririk

en: No supported SOCKS5 auth method
eu: SOCKS 5 autentifikazio-metodoa ez da onartzen

en: No username given.
eu: Ez da erabiltzaile-izenik eman.

en: None selected yet
eu: Ez da ezer ere hautatu

en: Nonrecoverable failure in name resolution
eu: Errore konponezina izen-ebazpenean

en: Not all items could be requeued for transfer.
eu: Ezin izan dira elementu guztiak ilaran jarri berriro transferitzeko.

en: Not connected to any server
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta

en: Not connected to any server.
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
eu: Hasieratu gabe, WSAStartup deitu behar da

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
eu: Kontuan izan eginbide hau FTP protokoloa erabiliz gero soilik onartzen dela.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
eu: Oharra: galdutako gako bat ezin da berreskuratu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
eu: Oharra: Enkriptatu gabeko FTP konexio soilekin baino ez du funtzionatzen honek.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
eu: Oharra: proxy orokor bat erabiltzeak modu pasiboa behartzen du FTP konexio guztietan.

en: Null character in line
eu: Karaktere nulua lerroan

en: Number of decimal places:
eu: Hamartarren kopurua:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
eu: Saiakera kopuruak 0 eta 99 bitartean egon behar du.

en: O&pen
eu: &Ireki

en: OS version:
eu: SEaren bertsioa:

en: On startup of FileZilla:
eu: FileZilla hasieran:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
eu: Hurrengo orrietan, hautatutako transferentzia modua konfiguratuko da, eta ordezko modua ere bai, gaituta badago.

en: Once
eu: Behin

en: Once a day
eu: Egunean behin

en: Once a week
eu: Astean behin

en: Only use plain FTP (insecure)
eu: Erabili FTP arrunta soilik (ez segurua)

en: Op&en file
eu: I&reki fitxategia

en: Open directory in system's file manager
eu: Ireki direktorioa sistemaren gune-kudeatzailean

en: Open the Site Manager
eu: Ireki gune-kudeatzailea

en: Open the Site Manager.
eu: Ireki gune-kudeatzailea.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
eu: Ireki gune-kudeatzailea. Eskuineko botoiarekin klik egin guneen zerrenda bat ikusteko.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
eu: Ireki direktorioaren atzipen baimenen leihoa FileZillak sartzeko baimena duen direktorio lokalak konfiguratzeko.

en: Open the file.
eu: Ireki fitxategia.

en: Open the settings dialog of FileZilla
eu: Ireki FileZilla-ren ezarpenen dialogo-koadroa

en: Opened as:
eu: Honela irekita:

en: Opening failed
eu: Irekitzeak huts egin du

en: Opens a new tab
eu: Fitxa berri bat irekitzen du

en: Opens the Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekitzen du

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
eu: Direktorio-zerrenden iragazkien elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Eskuineko botoiarekin klik egin iragazkiak txandakatzeko.

en: Operating System:
eu: Sistema eragilea:

en: Operation already in progress
eu: Eragiketa dagoeneko lanean

en: Other SFTP options
eu: Beste SFTP aukerak

en: Other system error
eu: Bestelako sistema-errorea

en: Overwrite &if source newer
eu: Gainidatzi &iturburua berriago bada

en: Overwrite file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Overwrite file if size differs
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Overwrite file if source file newer
eu: Gainidatzi fitxategia iturburu-fitxategia berriago bada

en: Overwrite if &different size
eu: Gainidatzi &tamaina desberdina bada

en: Overwrite if different si&ze or source newer
eu: Gainidatzi tamaina &desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Own build type: %s
eu: Norberaren konpilazio mota: %s

en: Owner permissions
eu: Jabearen baimenak

en: Owner/Group
eu: Jabea/Taldea

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
eu: E&ragotzi sistemari lotara joatea transferentziak eta beste eragiketak egiten ari denean

en: P&roxy host:
eu: P&roxy-ostalaria:

en: PORT command tainted by router or firewall.
eu: ATAKA komandoa kaltetu du bideratzaileak edo suebakiak

en: Pa&ssive (recommended)
eu: Pa&siboa (gomendatua)

en: Parameter not a valid URL
eu: Parametroa ez da baliozko URL bat

en: Parsing %d bytes of version information.
eu: Bertsioaren informazioaren %d byte analizatzen.

en: Pass&word:
eu: &Pasahitza:

en: Passive (recommended)
eu: Pasiboa (gomendatua)

en: Passive mode
eu: Modu pasiboa

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
eu: Modu pasiboa ezarri da transferentzia modu lehenetsi gisa.

en: Password or encryption key is not set
eu: Pasahitza edo enkriptatze gakoa ez dago ezarrita

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
eu: Ezin da bide-izenik osatu %s direktorio eta %s azpidirektoriorako

en: Path not found:
eu: Bide-izena ez da aurkitu:

en: Path of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena

en: Pending removal
eu: Kendu zain

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
eu: Mesedez gehitu gutxienez direktorio bat fitxategiak deskargatzeko edo handik fitxategiak kargatzeko.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
eu: Mesedez gehitu FileZillarekin erabili nahi dituzun direktorio lokalak.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
eu: Begiratu https://filezilla-project.org/probe.php-en zerbitzaria badabilela eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
eu: Mesedez egiaztatu emandako baimenak eta gehitu erabiltzen ari zaren falta diren direktorio lokalak hurrengo leihoan.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
eu: Konfiguratu suebakiak eta bideratzaileak FileZilla-k irteerako konexioa ausazko ataketara ezartzeko moduan.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
eu: Desgaitu bideratzailean 'DMZ modua' eta 'Joko modua' gisako ezarpenak zure bideratzailean.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
eu: Ziurtatu interneterako konexio egonkorra daukazula eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please enter a custom date format.
eu: Sartu data-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a custom time format.
eu: Sartu ordu-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
eu: Sartu YYYY-MM-DD itxurako data bat, adibidez 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu deskargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter a name for the new filter.
eu: Sartu iragazki berriarentzako izen bat.

en: Please enter a new name for the copied filter.
eu: Sartu izen berri bat kopiatutako iragazkiarentzat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
eu: Sartu izen berri bat "%s" iragazki multzoarentzat.

en: Please enter a new name for the filter.
eu: Sartu izen berri bat iragazkiarentzat.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko deskargen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko kargatzeen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
eu: Sartu 1 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko transferentzien kopurua adierazteko.

en: Please enter a password for this server:
eu: Sartu pasahitz bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
eu: Sartu 10 eta 9999 segundo arteko denbora-muga bat edo 0, denbora-mugak desgaitzeko.

en: Please enter a unique name for this filter set
eu: Sartu izen esklusibo bat iragazki multzo honentzat

en: Please enter a username for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izen bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a valid portrange.
eu: Sartu ataka-zenbakien tarte baliozko bat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
eu: Sartu URL bat zure kanpoko helbidea handik hartzeko

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu kargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
eu: Sartu FTP komando gordina.
    FTP komando gordinak erabiliz gero, direktorioaren cachea garbituko da.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
eu: Sartu programaren bide-izen osoa eta bere argumentuak. Komando hau ilara prozesatzen amaitzean exekutatuko da.
    Adib. c:\bide-izena\fitxategia.exe MS Windows-en edo /bide-izena/fitxategia Unix-en
    Komandoak edo bere argumentuek zuriuneak badituzte komatxo artean zuzen idatzi behar dira.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko direktorioaren izena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko fitxategiaren izena:

en: Please enter username and password for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza zerbitzari honentzat:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
eu: Sartu zure pasahitz nagusia pasahitz ezarpenak aldatzeko.

en: Please enter your external IP address
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea morroi honen modu aktiboko orrian. Zure helbidea dinamikoa bada edo kanpoko helbidea ez badakizu, erabili kanpoko konpontzailea.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
eu: Sartu pasahitz nagusia zerbitzari honen pasahitza desenkriptatzeko:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
eu: Jarraibideak arretaz bete, gaizki konfiguratzeak FTP konexioak eragotziko baititu.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
eu: Ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela irteerako konexioak ezartzeko eta ondo idatzi duzula helbide-konpontzailearen helbidea.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
eu: Ziurtatu eskatutako eskualde-ezarpenak zure sisteman instalatuta daudela.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
eu: Ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
eu: Kontuan izan FileZilla-k ez dituela aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak. Baliteke suebakiak pentsatzea zerbitzariak aukeratu duen ataka troiatarrek edo beste malwareek soilik erabiltzen dutela. Honek alarma faltsua sor dezake. Lasai bazter dezakezu.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
eu: Kontuan hartu FTP, FTPS, eta FTPES zerbitzarietan, kargatzeen denbora-zigiluak gorde ahal izateko MFMT komandoa onartu behar dutela.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
eu: Kontuan hartu zenbait zerbitzarik zu debekatzeko arriskua dagoela, maizegi edo denbora-tarte laburregietan birkonektatzen saiatuz gero.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
eu: Erabili berriro morroi hau sarearen ingurunea aldatuz gero, edo bat-batean arazoak ematen baditu ondo zebilen zerbitzariren batek.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
eu: Gorde gako hau leku seguru batean. Gako zuzenik gabe kargatutako fitxategiak ezin dira atzitu.

en: Please select an action:
eu: Hautatu ekintza bat:

en: Please select the categories you would like to import.
eu: Hautatu inportatu nahi dituzun kategoriak.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun transferentzia modu lehenetsia.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
eu: Hautatu "%s" direktorioaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
eu: Hautatu "%s" fitxategiaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategi eta direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategientzat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
eu: Eguneratu zure suebakia eta ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan. Zenbait aukera desgaitu egin behar dira, adibidez protokoloaren ikuskatzea edota 'adabaki' jakin batzuk

en: Postal code:
eu: Posta-kodea:

en: Pre&allocate space before downloading
eu: Aurrez &esleitu lekua deskargatu aurretik

en: Preallocation
eu: Aurrez esleitzea

en: Predefined Sites
eu: Aurrez definitutako guneak

en: Preserving file timestamps
eu: Fitxategien denbora-zigiluak gordetzen

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
eu: Inprimatu FileZilla-ren abioari buruzko diagnostiko-informazioa

en: Print version information to stdout and exit
eu: Inprimatu bertsioaren informazioa irteera lehenetsian eta irten

en: Prioritize directories (default)
eu: Lehentasuna eman direktorioei (lehenetsia)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
eu: Pribatutasun-gidalerroa: zure FileZilla-ren bertsioa, erabilitako sistema eragilea eta ordenagailuaren arkitektura soilik bidaliko zaio zerbitzariari.

en: Private &keys:
eu: &Gako pribatuak:

en: Pro&ject ID:
eu: Pro&iektuaren ID:

en: Pro&ject:
eu: Pro&iektua:

en: Pro&tocol:
eu: Pro&tokoloa:

en: Pro&xy password:
eu: Pro&xy pasahitza:

en: Process &Queue
eu: Prozesatu &ilara

en: Process file table overflow
eu: Prozesu-fitxategi taularen gainezkatzea

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
eu: %s %s(e)n prozesatu da.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
eu: Proiektuaren (edo maizterraren) izena edo ID

en: Protocol not supported
eu: Protokolo ez onartua

en: Protocol not supported on given socket type
eu: Protokoloa ez da onartzen emandako socket motan

en: Proxy &port:
eu: Proxy-&ataka:

en: Proxy &user:
eu: Proxy-&erabiltzailea:

en: Proxy authentication failed
eu: Proxy-autentifikazioak huts egin du

en: Proxy handshake failed: %s
eu: Proxyarekiko hasierako agurrak huts egin du: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Proxy-ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Proxy reply: %s
eu: Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du. Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: helbide mota ezezaguna CONNECT erantzunean

en: Proxy set but proxy host or port invalid
eu: Proxya ezarri da, baina proxy-ostalaria edo proxy-ataka baliogabea da

en: Public Key Authentication
eu: Gako publikoaren autentifikazioa

en: Public key algorithm:
eu: Gako publikoaren algoritmoa:

en: Public permissions
eu: Baimen publikoak

en: Queue has been fully processed
eu: Ilara erabat prozesatu da

en: Queue: %s MiB
eu: Ilara: %s MiB

en: Queue: %s%s
eu: Ilara: %s%s

en: Queue: empty
eu: Ilara: hutsik

en: Queued files
eu: Fitxategiak ilaran

en: Queueing:
eu: Ilaran jartzen:

en: Quick Search:
eu: Bilaketa azkarra:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
eu: Bilaketa azkarra ezin da ireki direktorioak konparatzean.

en: R&eboot system once
eu: B&errabiarazi sistema behin

en: R&emote directory tree
eu: Urrun&eko direktorioen zuhaitza

en: R&eset and requeue selected files
eu: B&errezarri eta berriro jarri ilaran hautatutako fitxategiak

en: Raw FTP command
eu: FTP komando gordina

en: Re&ad
eu: Ir&akurri

en: Re&fresh
eu: &Freskatu

en: Re&name
eu: Aldatu ize&na

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
eu: Berrabiarazi morroia; ondo begiratu zure ezarpenak eta haien arabera konfiguratu bideratzaile eta suebaki guztiak.

en: Rea&d
eu: Ira&kurri

en: Reading from local file failed
eu: Ezin izan da fitxategi lokaletik irakurri

en: Really cancel current operation?
eu: Benetan utzi uneko eragiketa?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d direktorio eta bere edukia zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d direktorio eta haien edukiak zerbitzaritik?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?

en: Really delete %s and %s from the server?
eu: Benetan ezabatu %s eta %s zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zure ordenagailutik?

en: Reboot now
eu: Berrabiarazi orain

en: Rec&urse into subdirectories
eu: Ara&katu azpidirektorioak ere

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
eu: Badirudi jasotako direktorio-zerrenda EBCDICen kodetuta dagoela.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
eu: 10.000 karakteretik gorako lerro bat jaso da; abortatzen.

en: Received data tainted
eu: Jasotako datuak kaltetuta daude

en: Received invalid character in version information
eu: Bertsioaren informazioan karaktere baliogaberen bat jaso da

en: Received version information is too large
eu: Jasotako bertsio-informazioa handiegia da

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
eu: Birkonektatzeko informazioa ezin da garbitu zerbitzari batera konektatuta dagoen bitartean.
    Jarraituz gero, zure konexioa eten egingo da.

en: Reconnection settings
eu: Birkonektatzeko ezarpenak

en: Reconnects to the last used server
eu: Erabilitako azken zerbitzarira birkonektatzen da

en: Recursively adding files to queue.
eu: Fitxategiak ilaran modu errekurtsiboan gehitzen.

en: Recursively changing permissions.
eu: Baimenak modu errekurtsiboan aldatzen.

en: Recursively deleting files and directories.
eu: Fitxategi eta direktorioak modu errekurtsiboan ezabatzen.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
eu: Birbideratzeko erabili den URIa baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
eu: Birbideratzeko helbidea baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Refresh the file and folder lists
eu: Freskatu fitxategi- eta karpeta-zerrendak

en: Remember passwords?
eu: Pasahitzak gogoratu?

en: Remote file
eu: Urruneko fitxategia

en: Remote file search
eu: Urruneko fitxategiaren bilaketa

en: Remote filters:
eu: Urruneko iragazkiak:

en: Remote path
eu: Urruneko bide-izena

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta uneko gunearen zerbitzari motak onartzen duela (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta gune gurasoan hautatutako zerbitzari motak (%s) onartzen duela.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela.

en: Remote path could not be parsed.
eu: Urruneko bide-izena ezin izan da analizatu.

en: Remote path handling:
eu: Urruneko bide-izenaren tratamendua:

en: Remote path:
eu: Urruneko bide-izena:

en: Remote site:
eu: Urruneko gunea:

en: Remove &all
eu: Kendu &denak

en: Remove &selected
eu: Kendu &hautatuak

en: Rename selected directory
eu: Aldatu hautatutako direktorioaren izena

en: Rename selected files and directories
eu: Aldatu hautatutako fitxategi eta direktorioen izena

en: Renaming '%s' to '%s'
eu: Aldatu '%s'-ren izena, eta jarri %s'

en: Repeat password:
eu: Errepikatu pasahitza:

en: Reporting bugs and feature requests
eu: Bidali errore-txostenak eta eginbide-eskaerak

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroak ez du identd exekutatu (edo zerbitzaritik ezin da atzitu)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroaren identd-k ezin izan du erabiltzailearen ID katea berretsi

en: Request rejected or failed
eu: Eskaera baztertu egin da edo huts egin du

en: Requesting %s
eu: %s eskatzen

en: Require explicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP esplizitua behar du

en: Require implicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP inplizitua behar du

en: Reset and requeue &all
eu: Berrezarri eta berriro jarri ilaran &denak

en: Resolved protocol is unknown
eu: Ebatzitako protokoloa ezezaguna da

en: Resolving address of %s
eu: %s(r)en helbidea ebazten

en: Response:
eu: Erantzuna:

en: Restore ta&bs and reconnect
eu: Berezarri &erlaitzak eta konektatu berriro

en: Resume file transfer
eu: Berrekin fitxategien transferentziari

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
eu: ASCII fitxategiei berrekiteak arazoak sor ditzake zerbitzariak eta bezeroak lerro-amaieretan formatu desberdinak erabiliz gero

en: Retrieving directory listing of "%s"...
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving external IP address from %s
eu: Kanpoko IP helbidea berreskuratzen %s(e)tik

en: S&how files currently being edited...
eu: Era&kutsi unean editatzen ari diren fitxategiak...

en: S&how the Site Manager on startup
eu: Era&kutsi gune-kudeatzailea abioan

en: S&hutdown system once
eu: It&zali sistema behin

en: S&tart normally
eu: &Hasi normal

en: S&top
eu: Geldi&tu

en: S&uspend system once
eu: E&seki sistema behin

en: S&ynchronized browsing
eu: A&rakatze sinkronizatua

en: SFTP support
eu: SFTP euskarria

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
eu: SOCKS4 proxya hona konektatuko da: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
eu: SOCKS5ek ez ditu 255 karaktere baino gehiagoko erabiltzaile-izen eta pasahitzak onartzen.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
eu: Gorde pasahitzak pasahitz nagusi batekin babestuta

en: Sav&e passwords
eu: &Gorde pasahitzak

en: Save settings?
eu: Ezarpenak gorde?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin du zure sistemaren administratzaileak.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin duzu.

en: Search &conditions:
eu: Bi&laketa-baldintzak

en: Search &directory:
eu: Bilatu &direktorioa:

en: Search for files recursively.
eu: Bilatu fitxategiak errekurtsiboki.

en: Search server for files
eu: Bilatu fitxategiak zerbitzarian

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
eu: Sarbide gako &sekretua:

en: Security information
eu: Segurtasun-informazioa

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
eu: Ikusi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
eu: Ha&utatu zerbitzaria

en: Select &page:
eu: Hautatu &orria:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia transferentzia batean helburu-fitxategia lehendik badagoenean.

en: Select default editor
eu: Hautatu editore lehenetsia

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, helburu-fitxategia lehendik baldin badago. Hautapen hau uneko saioan soilik izango da baliozkoa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, soilik ilaran hautatu diren fitxategientzat.

en: Select file containing private key
eu: Hautatu gako pribatua duen fitxategia

en: Select file for exported data
eu: Hautatu esportatutako datuetarako fitxategia

en: Select file for exported filters
eu: Hautatu esportatutako iragazkientzako fitxategia

en: Select file for exported queue
eu: Hautatu esportatutako ilararentzako fitxategia

en: Select file for exported settings
eu: Hautatu esportatutako ezarpenetarako fitxategia

en: Select file for exported sites
eu: Hautatu esportatutako guneetarako fitxategia

en: Select file to import settings from
eu: Hautatu fitxategia haren ezarpenak inportatzeko

en: Select file to upload
eu: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: Select filename for converted key file
eu: Hautatu bihurtutako gako-fitxategiaren fitxategi-izena

en: Select how these files should be opened.
eu: Hautatu fitxategi hauek irekitzeko modua.

en: Select target download directory
eu: Hautatu helburuko direktorioa deskargarako

en: Select target filename
eu: Hautatu helburuko fitxategi-izena

en: Select the categories to export:
eu: Hautatu esportatuko diren kategoriak:

en: Select the private data you would like to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi dituzun datu pribatuak.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
eu[0]: %d direktorio eta bere edukiak transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
eu[0]: %d direktorio hautatuta.
eu[1]: %d direktorio hautatuta.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
eu[0]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected %s and %s for transfer.
eu: %s eta %s transferentziarako hautatuta.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected editor does not exist.
eu: Hautatutako editorea ez dago.

en: Selected file already being edited
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da

en: Selected file is already loaded
eu: Hautatutako fitxategia lehendik kargatuta dago.

en: Selected file is already opened
eu: Hautatutako fitxategia lehendik irekita dago

en: Selected file is still being edited
eu: Hautatutako fitxategia editatzen ari da oraindik

en: Selected filter only works for local files.
eu: Hautatutako iragazkiak fitxategi lokaletarako soilik balio du.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
eu: Hautatutako laster-marka orokorrak eta uneko zerbitzariak zerbitzari mota desberdinak erabiltzen dituzte.
    Zerbitzari honekin erabili gunearen araberako laster-markak.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
eu: Hautatutako ataka beste protokolo batek erabili ohi du.

en: Send FTP &keep-alive commands
eu: Bidali FTP a&ktibo mantentzeko komandoak

en: Send custom command to the server otherwise not available
eu: Bidali komando pertsonalizatua zerbitzariari, bestela ez bada erabilgarri egongo

en: Sending keep-alive command
eu: Aktibo mantentzeko komandoa bidaltzen

en: Server &Type:
eu: Zerbitzari &mota:

en: Server does not support non-ASCII characters.
eu: Zerbitzariak ez ditu onartzen ASCII ez diren karaktereak.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 2GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 4GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server host key
eu: Zerbitzari ostalari gakoa

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Baliteke zerbitzariak ez onartzea %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
eu: Baliteke zerbitzariak kontu bat behar izatea. Saiatu kontu bat adierazten gune-kudeatzailea erabiliz

en: Server not sending proper line endings
eu: Zerbitzaria ez da lerro-amaiera zuzenak bidaltzen ari

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den laburpenaren autentifikazio algoritmo bat eskatu du: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den babespen-kalitate bat eskatu du: %s

en: Server returned empty path.
eu: Zerbitzariak bide-izen hutsa itzuli du.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
eu: Zerbitzariak beste gonbit bat bidali du saio-hasiera egiteko. Saio-hasiera mota interaktiboa erabili behar duzu.

en: Server sent data even before request headers were sent
eu: Zerbitzariak datuak bidali ditu eskaera goiburuak bidali baino lehen

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Modu pasiboak huts egin du.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Horren ordez zerbitzariaren helbidea erabiliko da.

en: Server sent too much data.
eu: Zerbitzariak datu gehiegi bidali ditu.

en: Server sent unexpected reply.
eu: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna bidali du.

en: Server to client MAC:
eu: Zerbitzaritik bezerorako MAC:

en: Server to client cipher:
eu: Zerbitzaritik bezerorako zifraketa:

en: Server&type:
eu: Zerbitzari mo&ta:

en: Server/Local file
eu: Zerbitzaria/Fitxategi lokala

en: Session details
eu: Saioaren xehetasunak

en: Set &Priority
eu: &Lehentasuna ezarri

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
eu: '%s'(r)en baimenak '%s'(e)n ezartzen

en: Settings directory:
eu: Ezarpenen direktorioa:

en: Sh&ow notification bubble
eu: &Erakutsi jakinarazpen burbuila

en: Show &raw directory listing
eu: Erakutsi di&rektorio-zerrenda gordina

en: Show &welcome dialog...
eu: Erakutsi &ongietorri-elkarrizketa...

en: Show both directory trees and continue comparing?
eu: Erakutsi bi direktorio-zuhaitzak eta konparatzen jarraitu?

en: Show details about custom date and time formats
eu: Erakutsi data eta denbora-formatu pertsonalizatuei buruzko xehetasunak

en: Show in file &manager
eu: Erakutsi fitxategi-&kudeatzailean

en: Shows available TLS ciphers
eu: TLS zifraketa erabilgarriak erakusten ditu

en: Shows this help dialog
eu: Laguntza-elkarrizketa hau erakusten du

en: Shutdown now
eu: Itzali orain

en: Signature algorithm:
eu: Sinadura-algoritmoa:

en: Site &Manager entries
eu: G&une-kudeatzailearen sarrerak

en: Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea

en: Site Manager - Cannot remember password
eu: Gune-kudeatzailea - Ezin da pasahitza gogoratu

en: Site Manager - Generated key
eu: Gune-kudeatzailea - sortutako gakoa

en: Site Manager - Invalid data
eu: Gune-kudeatzailea - Datu baliogabeak

en: Site Manager already open
eu: Gune-kudeatzailea lehendik irekita

en: Site does not exist.
eu: Gunea ez dago.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
eu: Gunearen bide-izenak 0 edo 1 behar du hasieran.

en: Site path is malformed.
eu: Bide-izena gaizki osatuta dago.

en: Site-specific bookmarks
eu: Gunearen araberako laster-markak

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
eu: Gunearen araberako laster-markekin beharrezkoa da zerbitzaria gune-kudeatzailean gordeta egotea.
    Uneko konexioa gune-kudeatzailean gehitu?

en: Size formatting
eu: Tamaina-formatua

en: Size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

en: Skip file
eu: Saltatu fitxategia

en: Skipping download of %s
eu: %s deskargatzea saltatzen

en: Skipping non-existing key file "%s"
eu: Existitzen ez den "%s" gako-fitxategia saltatzen

en: Skipping upload of %s
eu: %s kargatzea saltatzen

en: Socket address outside address space
eu: Socket-helbidea helbideen espaziotik kanpo

en: Socket already connected
eu: Socket-a dagoeneko konektatuta

en: Socket has been shut down
eu: Socket-a itzali da

en: Socket not connected
eu: Socket-a ez dago konektatuta

en: Socket type not supported for address family
eu: Socket-mota ez da onartzen helbide-familian

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
eu: Fitxategi batzuk oraindik editatzen ari dira edo kargatu egin behar dira.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
eu: Baliteke gaizki konfiguratutako urruneko zerbitzari batzuek, bideratzaile baten atzean daudenak, haien IP helbide lokalarekin erantzutea.

en: Sort directories inline
eu: Ordenatu direktorioak lerroan

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
eu: Ordenatzeko hurrenkera ezin da aldatu direktorioak konparatzean.

en: Sorting &mode:
eu: Ordenatzeko &modua:

en: Source and path of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta bide-izena berberak dira

en: Source and target file may not be the same
eu: Iturburu- eta helburu-fitxategiak ezin dira berdinak izan

en: Source and target of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta helburua berberak dira

en: Source file:
eu: Iturburu-fitxategia:

en: Speed Limits
eu: Abiadura-mugak

en: Speed limits
eu: Abiadura-mugak

en: Speed limits are disabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak desgaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Speed limits are enabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak gaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Stable and beta versions
eu: Bertsio egonkorrak eta beta bertsioak

en: Stable versions only
eu: Bertsio egonkorrak soilik

en: Stable, beta and nightly versions
eu: Bertsio egonkorrak, beta bertsioak eta nightly build bertsioak

en: Start transfer &immediately
eu: Hasi transferentzia &berehala

en: Start with opened Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekita dagoela hasi

en: Started update check on %s
eu: Eguneraketak bilatzen hasi da %s(e)n

en: Starting download of %s
eu: %s deskargatzen hastea

en: Starting upload of %s
eu: %s kargatzen hastea

en: Starts the local site in the given path
eu: Gune lokala hasten du emandako bide-izenean

en: State or province:
eu: Estatua edo probintzia:

en: Stop and remove &all
eu: Gelditu eta kendu &denak

en: Stop recursive operation
eu: Gelditu eragiketa errekurtsiboa

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
eu: Biltegiaren &kontua:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
eu: Storj - cloud biltegi deszentralizatua

en: Storj support
eu: Storj euskarria

en: Subject of certificate
eu: Ziurtagiriaren gaia

en: Successful transfers
eu: Ondo egindako transferentziak

en: Summary of test results:
eu: Probaren emaitzen laburpena:

en: Suspend now
eu: Eseki orain

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
eu: Aukera honek ez du eraginik fitxategietarako esteka sinbolikoetan, halako estekak ezabatu egiten dira beti.

en: Synchronized browsing
eu: Arakatze sinkronizatua

en: Synchronized browsing has been disabled.
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Synchronizing directories.
eu: Direktorioak sinkronizatzen.

en: System details
eu: Sistemaren xehetasunak

en: System limit of open files exceeded
eu: Sistemaren irekitako fitxategien muga gainditu da

en: System's network subsystem has failed
eu: Sistemaren sarearen azpi-sistemak huts egin du

en: T&oolbar
eu: &Tresna-barra

en: TLS connection established, sending HTTP request
eu: TLS konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
eu: TLS konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: TLS connection established.
eu: TLS konexioa ezarri da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en: TTL expired
eu: TTL iraungita

en: Target file:
eu: Helburu-fitxategia:

en: Target filename already exists!
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago

en: Target filename already exists, really continue?
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago, benetan jarraitu nahi duzu?

en: Test finished successfully
eu: Proba ondo egin da

en: Test results
eu: Probaren emaitzak

en: Testing resume capabilities of server
eu: Zerbitzariaren berrekiteko ahalmena probatzen

en: The &following files are currently being edited:
eu: Fitxategi hauek &unean editatzen ari dira:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
eu: Fitxategia konpondu ezean ezin da Gune-kudeatzailea erabili.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Jarraitu nahi duzu? Orduan gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Itxi edo datuak ezingo dira ezabatu.

en: The address you entered was: %s
eu: Sartu duzun helbidea. %s

en: The ai_family member is not supported
eu: ai_family-ko kidea ez da onartzen

en: The ai_socktype member is not supported
eu: ai_socktype kidea ez da onartzen

en: The bookmark could not be added.
eu: Laster-marka ezin izan da erantsi.

en: The bookmarks could not be cleared.
eu: Laster-markak ezin izan dira garbitu.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
eu: Konexioa zifratuta dago. Klik egin ikonoan xehetasunak jakiteko.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Data-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
eu: Saio-hasiera sekuentzia pertsonalizatua ezin da hutsik egon.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Denbora-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The data connection could not be established: %s
eu: Ezin izan da datuen konexioa ezarri: %s

en: The default editor for text files could not be found.
eu: Ezin izan da aurkitu testu-fitxategietarako editore lehenetsia.

en: The default editor for text files is '%s'.
eu: Testu-fitxategietarako editore lehenetsia '%s' da.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
eu: Sartutako iragazki-izena lehendik badago, aukeratu beste izen bat.

en: The entered passwords are not the same.
eu: Sartutako pasahitzak ez datoz bat.

en: The extension '%s' does already exist in the list
eu: '%s' luzapena lehendik badago zerrendan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
eu: %s fitxategia lehendik badago
    Sartu izen berri bat:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
eu: '%s' fitxategia ezin da ireki:
    Ezin izan da programa asoziatua (%s) aurkitu.
    Egiaztatu fitxategi moten asoziaziok.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
eu: '%s' fitxategiak SSH1 gako bat dauka. SSH1 protokoloa zaharkituta dago, FileZillak SSH2 gakoak soilik onartzen ditu.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da kargatu edo ez dauka gako pribaturik.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Ez da programarik asoziatu fitxategi mota honekin zure sisteman.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Komando asoziatuak huts egin du

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
eu: '%s' fitxategia Filezilla-ren bertsio berriago bat erabiliz sortua da.
    Bertsio berriagoekin sortutako fitxategiak kargatzeak datuen galera eragin dezake.
    Jarraitu nahi duzu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
eu: FileZilla-k ez du onartzen '%s' fitxategiaren formatua.
    Pasa nahi duzu formatu onartu batera?

en: The file selected as default editor does not exist.
eu: Editore lehenetsi moduan hautatutako fitxategia ez dago.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu edo mugitu.

en: The filename column cannot be hidden.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu.

en: The following character will be replaced: %s
eu: Karaktere hau ordeztu egingo da: %s

en: The following characters will be replaced: %s
eu: Karaktere hauek ordeztu egingo dira: %s

en: The free open source FTP solution
eu: Kode irekiko doako FTP tresna

en: The generated encryption key is:
eu: Sortutako enkriptatze gakoa hau da:

en: The global bookmarks could not be saved.
eu: Laster-marka orokorrak ezin izan dira gorde.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
eu: Arazketa maila zenbat eta altuago, orduan eta informazio gehiago bistaratuko da mezu-erregistroan. Arazketaren informazioa bistaratzeak, errendimendua txikitzen du.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
eu: Mugak 1 eta 2000 MiB bitartean egon behar du

en: The local directory '%s' could not be created.
eu: '%s' direktorio lokala ezin izan da sortu.

en: The local directory '%s' does not exist.
eu: '%s' direktorio lokala ez da existitzen.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: '%s' direktorio lokala ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak handienaren berdina edo handiagoa izan behar du.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
eu: Pasahitz nagusia gutxienez 8 karaktere izan behar ditu.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
eu: Ezin izan da bertsio berria deskargatu, saiatu berriro geroago.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
eu: Bertsio berria zure Deskargak direktorioan gorde da.

en: The queue will not be saved.
eu: Ilara ez da gordeko.

en: The remote directory '%s' does not exist.
eu: Urruneko '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: '%s' urruneko direktorioa ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: The selected categories have been imported.
eu: Hautatutako kategoriak inportatu dira.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
eu: Hautatutako fitxategiak inporta daitezkeen datuak ditu kategoria hauetan:

en: The selected file is already being edited:
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
eu: Hautatutako fitxategia oraindik irekita dago beste programa batean, itxi.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
eu: Hautatutako fitxategia zuzenean exekutatuko da.
    Arriskutsua izan daiteke eta zure sistema hondatu.
    Benetan jarraitu nahi duzu?

en: The server could not be added.
eu: Ezin izan da zerbitzaria erantsi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
eu: Zerbitzariak erantzun ezezaguna edo ustekabekoa bidali du.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
eu: Zerbitzariak karaktere-jokoen honako kodeketa erabiltzen du fitxategi-izenentzat:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ezezaguna da. Ondo aztertu ziurtagiria zerbitzaria fidagarria dela ziurtatzeko.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ez dator bat cacheko gakoarekin. Edo administratzaileak ostalari-gakoa aldatu du, edo zerbitzariaren itxura egiten ari den beste ordenagailu batera konektatzen saiatzen ari zara.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ezezaguna da. Ezin da bermatu zerbitzaria uste duzun ordenagailua denik.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
eu: ai_socktype-ek ez du onartzen servname parametroa

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
eu: Ezarpenak inportatu dira. FileZilla berrabiarazi behar da ezarpen guztiek eragina izateko.

en: The specified address family is not supported
eu: Zehazturiko helbide-familia ez da onartzen

en: The specified network name is no longer available
eu: Zehazturiko sare-izena ez dago eskuragarri

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
eu: Sistema laster berrabiaraziko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
eu: Sistema laster itxiko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
eu: Helburu-fitxategia lehendik badago.
    Aukeratu ekintza bat.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
eu: Proba ez da gainditu. Benetan gorde nahi dituzu ezarpenak?

en: The valid backup file %s could not be restored
eu: Baliozko '%s' babeskopia-fitxategia ezin izan da berrezarri.

en: This filter set cannot be removed.
eu: Iragazki hau ezin da kendu.

en: This filter set cannot be renamed.
eu: Iragazki-multzo honen izena ezin da aldatu.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
eu: Hay bertsio zaharragoko eraso baten emaitza izan daiteke, jarraitu bakarrik zerbitzariaren administratzailearekin edo ostalariarekin hitz egin baduzu.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
eu: Honek esan nahi du bideratzaile edota suebaki batek oraindik interferentziak dituela FileZilla-rekin.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
eu: Honek funtzionatzeko, ezin duzu bideratzaile baten atzean egon; bestela, sistemak zure barneko helbidea itzuliko du.

en: This server does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari honek ez du TLS bidezko FTP onartzen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
eu: Morroi honek lagunduko dizu bideratzaile eta suebakiak ondo konfiguratzen eta konfigurazioa probatuko du.

en: Time formatting
eu: Ordu-formatua

en: Time&out in seconds:
eu: Denbora-&muga segundotan:

en: To compare directories quick search must be closed.
eu: Direktorioak konparatzeko, bilaketa azkarra itxita egon behar da.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
eu: Direktorioak konparatzeko, bi fitxategi-zerrendek lerrokatuta egon behar dute.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
eu: Horretarako, bi direktorio-zuhaitzek bistan egon behar dute, edo biek ezkutuan.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
eu: Gako publikoaren autentifikazioa onartzeko, FileZilla-k zein gako pribatu erabili jakin behar du.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
eu: Txandakatu direktorioen konparazioa. Eskuineko botoiarekin klik egin konparazio modua aldatzeko.
    
    Koloreak:
    Horia: fitxategia alde bakarrean dago
    Berdea: fitxategia berriagoa da beste aldeko fitxategi markatu gabea baino
    Gorria: tamaina desberdineko fitxategiak

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
eu: Txandakatu arakatze sinkronizatua.
    Gaituta badago, direktorio lokalaren hierarkia arakatzean zerbitzariko direktorioa ere aldatuko da, eta alderantziz.

en: Toggles processing of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen prozesaketa txandakatzen du.

en: Toggles the display of the local directory tree
eu: Direktorio lokalen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the message log
eu: Mezu-erregistroaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the remote directory tree
eu: Urruneko direktorioen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen bistaratzea txandakatzen du.

en: Too long header line
eu: Goiburu-lerro luzeegia

en: Trace:
eu: Jarraitu aztarnari:

en: Transfer &direction
eu: Transferentziaren &norabidea

en: Transfer &type
eu: Transferentzia mo&ta

en: Transfer Queue
eu: Transferentzia ilara

en: Transfer Settings
eu: Transferentzia-ezarpenak

en: Transfer connection interrupted: %s
eu: Transferentzia-konexioa etenda: %s

en: Transferred data got tainted.
eu: Transferitutako datuak kaltetu egin dira.

en: Transferring
eu: Transferitzen

en: Transfers
eu: Transferentziak

en: Transfers finished
eu: Transferentziak amaitu dira

en: Treat files &without extension as ASCII file
eu: &Luzapenik gabeko fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
eu: &Fitxategi hauek ASCII fitxategi gisa tratatu:

en: Trust changed Hostkey:
eu: Fidatu aldatutako ostalari-gakoaz:

en: Trust new Hostkey:
eu: Fidatu ostalari-gako berriaz:

en: Trust the new key and carry on connecting?
eu: Gako berriaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
eu: Ziurtagiri honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this host and carry on connecting?
eu: Ostalari honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Type of FTP Proxy:
eu: FTP proxy mota:

en: Type of generic proxy:
eu: Proxy orokor mota:

en: U&pload
eu: K&argatu

en: U&pload limit:
eu: K&argaren muga:

en: U&se filetype associations if available
eu: Era&bili fitxategi moten asoziazioak erabilgarri badaude

en: U&se system defaults for current language
eu: &Erabili sistemaren lehenespenak uneko hizkuntzarentza

en: USER@&HOST
eu: ERABILTZAILEA@&OSTALARIA

en: Unassigned error code %d
eu: Esleitu gabeko %d errore-kodea

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
eu: FTP proxy mota ezezaguna, ezin da sortu saio-hasierako sekuentzia.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
eu: SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown certificate
eu: Ziurtagiri ezezaguna

en: Unknown error %u
eu: Errore ezezaguna %u

en: Unknown host key
eu: Ostalari-gako ezezaguna

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
eu: Erabiltzaile-izen/Pasahitz autentifikazioaren azpinegoziaziorako SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
eu: Erroko elementu ezezaguna, badirudi fitxategia ez duela FileZilla-k sortu.

en: Unknown transfer encoding
eu: Transferentzia kodeketa ezezaguna

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hauek konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hau konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unsupported redirect
eu: Birbideraketa hau ez da onartzen

en: Up&load and unedit
eu: Kar&gatu eta edizioa desegin

en: Upload limit: %s/s
eu: Kargaren muga: %s/s

en: Upload limit: none
eu: Kargaren muga: bat ere ez

en: Upload search results
eu: Kargatu bilaketaren emaitzak

en: Upload selected directory
eu: Kargatu hautatutako direktorioa

en: Upload selected files and directories
eu: Kargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Upload this file back to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu berriro?

en: Upload this file to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu?

en: Uploading and pending removal
eu: Kargatzen eta kendu zain

en: Uploading and unediting
eu: Kargatzen eta edizioa desegiten

en: Use &custom charset
eu: Erabili karaktere-joko &pertsonalizatua

en: Use &custom editor:
eu: Erabili editore &pertsonalizatua:

en: Use &default editor for text files
eu: Erabili editore &lehenetsia testu-fitxategietarako

en: Use &synchronized browsing
eu: Erabili &arakatze sinkronizatua

en: Use Regular Expressions
eu: Erabili adierazpen erregularrak

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
eu: Erabili UTF-8 zerbitzariak onartzen badu; bestela karaktere-joko lokala erabili.

en: Use default action
eu: Erabili ekintza lehenetsia

en: Use explicit FTP over TLS if available
eu: Erabili TLS bidezko FTP esplizitua erabilgarri badago

en: Use server currently connected to
eu: Erabili unean konektatuta dagoen zerbitzaria

en: Use server from site manager
eu: Erabili gune-kudeatzaileko zerbitzaria

en: Use system &defaults for current language
eu: Erabili sistemaren &lehenespenak uneko hizkuntzarentzat

en: Use the following IP address:
eu: Erabili honako IP helbide hau:

en: Use the following port range:
eu: Erabili tarte honetan dauden atakak:

en: Use the server's external IP address instead
eu: Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
eu: Erabili hau bideratzaile baten atzean bazaude eta kanpoko IP helbide bat badaukazu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
eu: Erabili aukera hau IP helbide dinamiko bat badaukazu. FileZilla gaineko zerbitzariarekin harremanetan jarriko da saio bakoitzean behin, modu aktiboa lehen aldiz erabiltzen duzunean. Erabiltzen ari zaren FileZilla-ren bertsioa soilik bidaltzen zaio zerbitzariari.

en: Username cannot be a series of spaces
eu: Erabiltzaile-izenak ezin du hutsune-segida bat izan

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
eu: Karaktere-joko okerra erabiliz gero, baliteke fitxategi-izenak gaizki bistaratzea.

en: Valid from:
eu: Baliozkoa noiztik aurrera:

en: Valid to:
eu: Baliozkoa noiz arte:

en: Verbose log messages from wxWidgets
eu: wxWidgets-en erregistro-mezu xehatuak

en: View hidden option set, but unsupported by server
eu: Ezkutuak ikusteko aukera ezarri da, baina zerbitzariak ez du onartzen

en: View/Edit
eu: Ikusi/Editatu

en: W&rite
eu: I&datzi

en: Waiting for browsing connection
eu: Arakatzeko konexioaren zain

en: Waiting for password
eu: Pasahitzaren zain

en: Waiting for transfer to be cancelled
eu: Transferentzia uzteko zain

en: Waiting to retry...
eu: Berriro saiatzeko zain...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
eu: Abisua! TLS bidezko FTPrekin konektatu zara lehenago zerbitzari honetara, baina zerbitzariak TLS bidezko FTPa ukatu du orain.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
eu: Abisua, IP okerreko datu konexioari ez ikusi egiten.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
eu: Abisua, nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.
    Nightly build bertsioentzat ez da laguntzarik ematen.
    Baliteke nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere.
    
    Benetan bilatu nahi dituzu nightly build bertsioak?

en: Warning: Potential security breach!
eu: Abisua: segurtasun arazo potentziala.

en: Welcome to FileZilla
eu: Ongi etorri FileZilla-ra

en: What's new:
eu: Zer berri:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
eu: FileZilla-ri pasahitzak gogoratzeko baimena ematen badiozu, berriro konektatu zaitezke pasahitza berriz sartu behar gabe FileZilla berrabiarazi ostean.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
eu: Gaituta dagoenean, fitxategi-izenetan sistema eragile lokalak onartzen ez dituen karaktereak badaude, ordeztu egiten dira deskargan zehar.

en: When st&arting a new connection while already connected:
eu: Konexio berri bat h&asten denean, lehendik konektatuta egonda:

en: Widescreen
eu: Panoramikoa

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
eu: FileZilla-k pasahitzak gogoratzea nahi duzu?

en: Wr&ite
eu: &Idatzi

en: Wrong external IP address
eu: Kanpoko IP helbide okerra

en: Wrong line endings
eu: Lerro-amaiera okerrak

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili gordetako pasahitzak desenkriptatzeko.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili elementu haudesenkriptatzeko.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
eu: Badirudi zure ostalariak IPv6 baino ez duela erabiltzen. Morroi honek ez du ingurune hau onartzen

en: You are using the latest version of FileZilla.
eu: FileZilla-ren azken bertsioa erabiltzen ari zara.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
eu: Elkarrizketa-koadro hau edonoiz ireki dezakezu berriro laguntza-menuaren bidez.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
eu: Azken bertsioa jaitsi dezakezu FileZilla-ren webgunetik:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
eu: Atakaren eremua hutsik utz dezakezu ataka-zenbaki lehenetsia erabiltzeko.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
eu: X bat jar dezakezu edozein posiziotan, jatorrizko fitxategien baimena gordetzeko.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
eu: Ezin duzu pasahitza eta enkriptatze gakoa banaka aldatu pasahitz nagusi bat erabiltzen ari bazara.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
eu: Ezin dituzu ezarpenak inportatu FileZilla-ren ezarpenen direktoriotik.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
eu: Ezin duzu karaktere baliogabe baten ordez beste karaktere baliogabe bat jarri. Sartu fitxategi-izenetan onartzen den karaktere bat.

en: You cannot upload files into the root directory.
eu: Ezin dituzu fitxategiak kargatu erro direktoriora.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
eu: Ez duzu sartu fitxategi-izen berririk. Fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: You have selected at least one symbolic link.
eu: Gutxienez esteka sinboliko bat hautatu duzu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
eu: Editatzeko 10 fitxategi baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
eu: Irekitzeko 10 fitxategi edo direktorio baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have to enter a hostname.
eu: Ostalari-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a key file path
eu: Gako-fitxategiaren bide bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a local directory.
eu: Direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a remote directory.
eu: Urruneko direktorio bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
eu: IPv4 helbide baliozko bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid encryption key
eu: Baliozko enkriptatze gako bat sartu behar duzu

en: You have to enter a writable local directory.
eu: Idatz daitekeen direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter an account name
eu: Kontu-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to specify a user name
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
eu: Ziur aski zure bideratzaileak edo suebakiak transferitutako datuak oker aldatu ditu.

en: You need to enter a master password.
eu: Pasahitz nagusi bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat sartu behar duzu laster-markarentzat.

en: You need to enter a name for the log file.
eu: Izen bat sartu behar duzu egunkari-fitxategiarentzat.

en: You need to enter a properly quoted command.
eu: Komatxo artean ondo idatzitako komando bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy host.
eu: Proxy-ostalari bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
eu: Proxyaren ataka-zenbaki bat sartu behar duzu, 1 eta 65535 bitartekoa.

en: You need to enter a value.
eu: Balio bat sartu behar duzu.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
eu: Gutxienez bide-izen bat sartu behar duzu, laster-marka hutsak ez dira onartzen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu laster-marka honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu gune honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
eu: FileZillari direktorioak atzitzeko baimena eman behar diozu, fitxategiak deskargatu edo kargatu nahi badituzu handik.

en: You need to specify a local file.
eu: Fitxategi lokal bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote file.
eu: Urruneko fitxategi bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote path.
eu: Urruneko bide-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a server.
eu: Zerbitzari bat zehaztu behar duzu.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
eu: Ez zenuke arazorik izan behar beste zerbitzarietara konektatzen, fitxategi-transferentziek ondo funtzionatu beharko lukete.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
eu: Zure ordenagailua eseki egingo da ez baduzu Utzi botoian klik egiten.

en: begins with
eu: honekin hasten da

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzputtygen hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau badagoela FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
eu: fzsftp Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio.

en: fzsftp could not be started
eu: Ezin izan da fzsftp hasi

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
eu: fzstorj Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio

en: fzstorj could not be started
eu: Ezin izan da fzstorj hasi

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzstorj hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean dagoela.

en: group executable
eu: taldeak exekuta dezake

en: group readable
eu: taldeak irakur dezake

en: group writeable
eu: taldeak idatz dezake

en: https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
eu: Irakurri http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting gehiago jakiteko

en: is unset
eu: ez da ezarri

en: new name
eu: izen berria

en: owner executable
eu: jabeak exekuta dezake

en: owner readable
eu: jabeak irakur dezake

en: owner writeable
eu: jabeak idatz dezake

en: world executable
eu: denek exekuta dezakete

en: world readable
eu: denek irakur dezakete

en: world writeable
eu: denek idatz dezakete

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
eu: Instalazioaren amaiera

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
eu: Instalazioa amaitzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
eu: Sarea konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
eu: Frame-buffer (grafikoa) konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
eu: Fitxategi-sistemak desmuntatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
eu: Sistema berria berrabiarazten...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
eu: Instalazioa osatu da; beraz, sistema berrian abiarazteko unea da. Ziurtatu instalatzeko euskarria kendu duzula, instalazio prozesua berrabiarazi ordez instalatutako sistema berritik abiarazteko.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
eu: Aukeratu <Jarraitu> berrabiarazteko mesedez.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
eu: SYSDBA pasahitza:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
eu: Firebird-ek SYSDBA izeneko erabiltzaile berezi bat du, honek datubase guztietara du sarrera eskubidea. SYSDBA datubase eta erabiltzaileak sortzeko gai da. Hau dela eta beharrezkoa da SYSDBA pasahitz baten bidez babestea.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
eu: Pasahitza /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password-ean gordeko da (root-entzat bakarrik irakurgarri).  Hor aldatzeko aukera duzu (ez ahaztu segurtasun datubasea eguneratzeaz, gsec lanabesaren bidez), edo dpkg-reconfigure erabili dezakezu biak eguneratzeko.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
eu: Pasahitzik idazten ez baduzu ausazko bat erabiliko da (eta SYSDBA.password-en gordeko da).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
eu: Dagoen pasahitza mantentzeko hau zurian utzi.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
eu: firebird ${FB_VER} pasahitza

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_eu.po (firebird2.0-templates)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
eu: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} zerbitzaria erabilia dago

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_eu.po (firebird2.0-templates)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
eu:  Datu integritatea ziurtatzeko pakete ezabatze/eguneratze prozesua utzia izan da. Mesedez geratu urruneko eta lokalean egon litezken lokalean bezeroak firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} kendu edo eguneratu aurretik.

en: Firewall Applet
eu: Suhesiaren applet-a

en: Firewall Configuration
eu: Suhesiaren konfigurazioa

en: Enable Notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

en: Edit Firewall Settings...
eu: Editatu suhesiaren ezarpenak...

en: Block all network traffic
eu: Blokeatu sareko trafiko guztia

en: Authorization failed.
eu: Autentikazioak huts egin du.

en: activated
eu: aktibatuta

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_eu.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
eu: desaktibatuta

en: Failed to load icons.
eu: Huts egin du ikonoak kargatzean.

en: Runtime
eu: Exekuzio-denbora

en: To Port
eu: Atakara:

en: To Address
eu: Helbidera:

en: Entry
eu: Sarrera

en: Icmp Type
eu: Icmp mota

note: Type: select Choices
en: accept
eu: onartu

note: Type: select Choices
en: reject
eu: baztertu

en: service
eu: zerbitzua

en: level
eu: maila

en: warning
eu: abisua

en: notice
eu: oharra

en: Please select a file
eu: Fitxategi bat hautatu mesedez

en: Table:
eu: Taula:

en: Port Forwarding
eu: Ataka birbidalketa

en: Local forwarding
eu: Birbidalketa lokala

en: Forward to another port
eu: Birbidali beste ataka batera

en: Short:
eu: Laburra:

en: Module:
eu: Moduloa:

en: ICMP Type
eu: ICMP mota

en: Add Entry
eu: Gehitu sarrera

en: Reload Firewalld
eu: Birkargatu Firewalld

en: Add Port
eu: Atakara

en: ICMP Filter
eu: ICMP iragazkia

en: Add Interface
eu: Gehitu interfazea

en: Edit Source
eu: Editatu jatorria

en: Add Service
eu: Gehitu zerbitzua

en: Edit Service
eu: Editatu zerbitzua

en: Remove Service
eu: Kendu zerbitzua

en: Load Service Defaults
eu: Kargatu zerbitzu lehenetsiak

en: Edit Entry
eu: Editatu sarrera

en: Remove Entry
eu: Kendu sarrera

en: Add ICMP Type
eu: Gehitu ICMP mota

en: Edit ICMP Type
eu: Editatu ICMP mota

en: Remove ICMP Type
eu: Kendu ICMP mota

en: Load ICMP Type Defaults
eu: Kargatu ICMP mota lehenetsiak

en: Port and Protocol
eu: Ataka eta protokoloa

en: Please enter a port and protocol.
eu: Mesedez sartu ataka bat eta protokoloa.

en: Other Protocol:
eu: Beste protokolo bat:

en: inverted
eu: alderantzikatuta

en: Default Target
eu: Helburu lehenetsia

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eu: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eu: Bost edo gehiago aplikazioa ospetsua izan zen joko baten GNOME bertsioa da. Lerrokatu kolore bereko bost objektu edo gehiago lerro batean, haiek desagertu eta puntuak lortzeko. Irabazi puntu gehiago ahalik eta objektuen kopuru handiena lerrokatuz guztiak batera garbitzeko.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eu: Txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertuko dira. Jokatu ahal duzun gehiena, taula erabat bete arte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eu: jokoa;estrategia;logika;

en: Playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eu: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eu: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabiliko den irudien fitxategi-izena.

en: Background color. The hex specification of the background color.
eu: Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

en: Time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
eu: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

en: Game score
eu: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Game field
eu: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
eu: egia leihoa maximizatuta badago

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
eu: P_untuazioak

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry;
en: A_ppearance
eu: _Itxura

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
eu: bolak

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
eu: formak

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
eu: _Hautatu kolorea

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
eu: _Kolore lehenetsia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
eu: Bost edo gehiago jokoari _buruz

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
eu: Hurrengoa:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gn
en: New game
eu: Joko berria

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Le
en: Play with keyboard
eu: Jokatu teklatuarekin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
eu: Mugitu teklatuaren kurtsorea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
eu: Hautatu edo utzi lauza

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shor
en: Toggle main menu
eu: Txandakatu menu nagusia

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
eu: Txikia

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
eu: Handia

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eu: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren moldaketa

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
eu: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when t
en: You can’t move there!
eu: Ezin da horra eraman!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
eu: Amaitu da!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
eu: Puntuazioa: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
eu: Taularen tamaina:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing wh
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
eu: Ziur zaude %u × %u joko berria hasi nahi duzula?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
eu: Flash memoria konfiguratzen sistema abiarazteko

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
eu: Sistema abiarazgarri egiten

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
eu: Sistema prestatzen...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
eu: Nukleoa flash memorian idazten...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
eu: Abioko irudia diskoan sortzen...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
eu: Sistema abiarazgarri egin

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
eu: Egin .h <FL/*.H> loturak?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
eu: Zenbait kode zaharragoekin bateragarritasuna mantendua ahal izateko, KLTK-k bere C++ goiburu bereziak eskuragarri ipintzen ditu <HL/*.h> bezala eta <FL/*.H> bezala. Hala ere minuskuladun -h izenak ez dira onartzen eta iturburu kodetik ezabatu egingo dira.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
eu: Mesedez hautatu bateragarritasun loturak sortu behar diren ala ez.

en: Lime
eu: Lima

en: No Annotations
eu: Oharpenik ez

en: The imported file has no annotations
eu: Inportatutako fitxategiak ez du oharrik

en: You don’t have any annotations for this book
eu: Ez duzu oharrik liburu honetan

en: Read e-books in style
eu: Irakurri liburu elektronikoak estiloan

en: Edited by
eu: Editorea

en: Narrated by
eu: Narratzailea

en: Illustrated by
eu: Ilustratzailea

en: Produced by
eu: Produktorea

en: Color by
eu: Koloreatatzea

en: About This Book
eu: Liburu honi buruz

en: Loc. %s of %s
eu: Lok. %s/%s

en: Page %s of %s
eu: Orria %s/%s

en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
eu: Definizioa

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
eu: Bibliografia

en: Go to Bibliography
eu: Joan bibiografiara

en: File type not supported
eu: Fitxategi mota ez dago onartuta

en: ‘%s’ (p. %s)
eu: %s’ (p. %s)

en: Image from “%s”
eu: “%s”-ren irudia

en: Failed to Load
eu: Huts egin du igotzean

en: See All
eu: ikusi denak

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_eu.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
eu: Erosi

en: Borrow
eu: Maileguan

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
eu: Irakurketa-puntua, oharrak eta laster-markak betiko galduko dira

en: Catalogs
eu: Katalogoak

en: Catalog removed
eu: Katalogoa kendu da

en: Add Catalog
eu: Gehitu katalogoa

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
eu: Liburuak arakatu eta deskarga ditzakezu OPDS katalogoetatik. <a href="https://opds.io">Lortu informazio gehiago...</a>

en: Dictionary
eu: Hiztegia

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
eu: <a id="link">Wiktionary</a>tik, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SAlizentziapean argitaratua</a>.

en: Search on Wiktionary
eu: Bilatu Wiktionaryn

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
eu: <a id="link">Wikipedia</a>tik, <a href="https://eu pean argitaratua.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA Lizentzia</a>.

en: Translation by Google Translate
eu: Google Translatek itzulita

en: Cannot retrieve translation
eu: Ezin da itzulpena eskuratu

en: Grass
eu: Belarra

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
eu: Gerezia

en: Solarized
eu: Solarizatua

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
eu: Ziurtatu Speech Dispatcher instalatuta dagoela eta zure sisteman funtzionatzen duela

en: Export Annotations…
eu: Esportatu oharrak…

en: Open a Copy
eu: Ireki kopia bat

en: Import Annotations…
eu: Inportatu oharrak…

en: About Foliate
eu: Foliate-ri buruz

en: Match Whole Words Only
eu: Bilatu hitz osoak soilik

en: Match Diacritics
eu: Bilatu diakritikoak

en: Font & Layout Settings
eu: Letra mota eta diseinu ezarpenak

en: Invert Colors in Dark Mode
eu: Alderantzizkatu koloreak modu ilunean

en: Autohide Cursor
eu: Ezkutatu kurtsorea

en: Book Cannot Be Opened
eu: Liburua ezin da ireki

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
eu: Ainguratu alboko barra

en: Add some bookmarks to see them here
eu: Gehitu laster-marka batzuk hemen ikusteko

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
eu: Estilo argia

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
eu: Estilo iluna

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
eu: Aukeratu “JSON” oharrak Foliate-ra berriro inportatzeko asmoa baduzu

en: Org Mode
eu: Org modua

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
eu: Biratu 90º ezkerretara

en: Rotate 90° Clockwise
eu: Biratu 90º eskuinetara

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
eu: Identifikatzailea ez dator bat. Baliteke ohar hauek ez izatea liburu honetakoak.

en: Import Anyway
eu: Inportatu edonola

en: Grid View
eu: Sareta-ikuspegia

en: Narration
eu: Narrazioa

en: Paste and Go
eu: Itsatsi eta joan

en: Speak from Here
eu: Irakurri hemendik

en: Copy with Citation
eu: Kopiatu aipamen gisa

en: Default Font
eu: Letra-mota lehenetsia

en: Override Publisher Font
eu: Gainidatzi argitaletxearen letra-tipoa

en: Sans-Serif Font
eu: Sans-Serif letra-mota

en: Line Height
eu: Lerro-altuera

en: Full Justification
eu: Justifikazio osoa

en: Maximum Number of Columns
eu: Zutabeen gehienezko kopurua

en: Maximum Inline Size
eu: Lerro arteko gehinezko tartea

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
eu: Zutabeen gehienezko zabalera (idazketa horizontala) edo altuera (idazketa bertikala).

en: Maximum Block Size
eu: Blokearen gehienezko tamaina

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
eu: Gehienezko altuera (idazketa horizontala) edo zabalera (idazketa bertikala)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
eu: Liburu elektronikoa;Liburua;EPUB;Ikustailea;Irakurgailua;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
eu: Ezagutu irakurtzeko modu berri bat Foliate-rekin, GNOMErako egokitutakoliburu elektronikoen irakurgailu modernoarekin. Murgil zaitez distrakziorikgabeko interfaze batean, zure hobespen bereziekin bat datozen pertsonalizazioekin.

en: Features include:
eu: Hainbat funtzio:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
eu: Ireki EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, eta PDF fitxategiak

en: Paginated mode and scrolled mode
eu: Orrialdea pasa eta korritze moduak

en: Customize font and line-spacing
eu: Pertsonalizatu letra-mota eta lerro-arteak

en: Light, sepia, dark, and invert mode
eu: Modu argia, sepia, iluna eta alderantzizkoa

en: Reading progress slider with chapter marks
eu: Irakurketa-puntua eta kapituluen markak

en: Quick dictionary lookup
eu: Hiztegien bilaketa azkarra

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
eu: Foliate hutsetik berridatzi da liburu elektronikoak errendatzeko liburutegi berri batekin eta plataformako azken liburutegiekin, GTK 4 eta Libadwaita, UI freskatuarekin eta errendimendu hobetuarekin.

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gthumb"
en: Viewer
eu: Ikustailea

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eu: BlueZ 5 objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, eta ondorioz BlueZ motorra ez dago aktibo. Edo BlueZ-ren instalazioa zaharregia da (soilik 5 bertsioa dago onartuta), edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eu: Errorea transferentzien OBEX daemon-a D-Bus-n gainetik konektatzean. Ziurtatu zaitez BlueZ eta obexd instalatuta daudela.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eu: Errorea transferitutako helbide-liburua irakurtzean: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eu: Errorea '%s' helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eu: '%s' Bluetooth gailuko helbide-liburua atzitzeko baimena erabiltzaileak ukatu du.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eu: Ezin izan da helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzen hasi: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eu: Huts egin du helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eu: Errorea helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eu: '%s' Bluetooth gailua desagertu da helbide-liburua transferitzean.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
eu: Gogokoa Android-en

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eu: Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eu: Ezin da “%s“ kontaktua kendu: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburua ireki: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eu: Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du kontaktu berria sortzean denbora-muga iraungi delako.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

en: Avatar is not writeable on this contact.
eu: Avatarra ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eu: Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: URLs are not writeable on this contact.
eu: URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eu: Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eu: Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eu: Ezin da avatarra eguneratu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eu: Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eu: Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eu: Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Full name is not writeable on this contact.
eu: Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eu: Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Notes are not writeable on this contact.
eu: Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan.

en: Roles are not writeable on this contact.
eu: Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eu: Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eu: BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Groups are not writeable on this contact.
eu: Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eu: Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria.

en: Gender is not writeable on this contact.
eu: Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eu: Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Location is not writeable on this contact.
eu: Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eu: Baimena ukatuta kontaktu berria sortzean: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eu: Helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez ezin da kontaktu berria sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eu: Kontaktu berria ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eu: Kontaktuaren balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eu: Errore ezezaguna kontaktua gehitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eu: '%s' propietatearen balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eu: Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da eguneratutako “%s“ gakoaren fitxategia idatzi: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eu: '%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eu: Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eu: oFOno objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, beraz oFono motorra inaktibo dago. Edo oFono ez dago instalatuta, edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eu: Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko kontaktuak ez dira kenduko.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
eu: Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eu: Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:
       kontaktua (emandakoa: “%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eu: Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
eu: Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
eu: Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe gogokoa aldatzean.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eu: Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean ez baitago TpContact-era atxikituta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eu: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eu: Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eu: Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan ezar daiteke.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eu: Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
eu: Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eu: Kontua lineaz kanpo dago.

en: Alias is not writeable on this contact.
eu: Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ karpetaren edukia zerrendatzean: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
eu: Errorea '%2$s' estekaren '%1$s' helburuaren informazioa kontsultatzean: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eu: “%s“ fitxategi edo direktorioa ez da existitzen.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eu: Huts egin du “%s“(r)en eduki mota eskuratzean.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eu: Eremu hedagarriak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eu: Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eu: Ezin izan da “%s“ BMren helbidea ulertu.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ pertsonaren biltegia prestatzean: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
eu: “%s“ propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
eu: Huts egin du “%s“ pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eu: Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean.

en: Can’t add personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
eu: '%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
eu: Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo “%s“ GSettings gakoa erabiliz.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
eu: Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea (“%s“) idatzi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu.

en: Primary store ID
eu: Biltegi nagusiaren IDa

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
eu: Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko (adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: “eds:system-address-book“ edo “key-file“.

en: Unknown status
eu: Egoera ezezaguna

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eu: Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eu: '%s' fitxategia ez da irakurgarria.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren “%s“ fitxategia kargatu.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eu[0]: Lagun %u inportatuta “%s“(e)ndik.
eu[1]: %u lagun inportatuta “%s“(e)ndik.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eu: Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eu: Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eu: Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen
    %s
    lagunaren kontaktu berria sortzean.
    Errorea: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eu: '%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta
    %s
    helbideak dituen lagunarentzako.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
eu: Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: “pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
eu: Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)

en: — import meta-contact information to libfolks
eu: — inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eu: Ezin izan dira motorrak kargatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eu: Ezin izan da “%s“ motorra kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorra prestatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eu: Errorea kontaktuak inportatzean: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
eu: Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta dagoen iturburuko motor bakarra.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
eu: Autogomendioa

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
eu: Mesedez hautatu pantaila errenderizatzean hobetsiriko letra-tipo metodo hobetsia.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
eu: 'Natiboa' hautatu gehienbat DejaVu (Debian-en lehenetsia) edo edozein Microsoft letra-tipo erabiliaz gero. 'Autogomendioa' hautatu gehienbat beste TrueType letra-tipo bat erabiliaz gero. 'Batez' hautatu  afinatu gabeko testua erabili nahi baduzu.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
eu: Pantailaren azpi-pixel errenderizazioa gaitu:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
eu: Azpi-pixel mailan testu errenderizazioak normalean berau pantaila lauetan (LCD) hobe ikustea eragiten du, baina kolore nahasmenak eragin ditzake CRT pantailetan. "Autmoatikoa" aukera LCD pantaila bat atzematen bada bakarrik gaituko da.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
eu: Bit-mapaturiko letra-tipoak lehenetsi bezala gaitu?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
eu: Lehenespen bezala bakarrik 'eskema' letra tipoak erabiltzen dituzte fontconfig onartzen duten aplikazioek.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
eu: Eskema letra-tipoak behar bezala tamaina ezberdinetara eskalatu daitezke, beste aldetik biit-mapadunek kalitate baxuagoa ematen dute. Aukera hau gaitzeak sistema osoko lehenespenari eragingo dio; hau eta beste zenbait fontconfig aukera erabiltzaileek gaitu edo ezgaitu ditzakete bere erabiltzailearentzat.

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
eu: Cantarell letra-tipoen familia Humanist sans serif motako tipo garaikidea da, pantaila bidezko irakurketarako diseinatua. Jatorrizko diseinatzailea Dave Crossland izan zen.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eu: Joko mota

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start
en: Play _first
eu: Jokatu _lehena

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game star
en: Play _second
eu: Jokatu _bigarrena

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eu: B_at

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eu: _Bi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configura
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#
en: _Easy
eu: _Erraza

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-
en: _Hard
eu: _Zaila

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eu: Joko-hasiera

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno 
en: Go back to the current game
eu: Joan atzera uneko jokoan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the K
en: During a game
eu: Jokoan zehar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dial
en: Toggle game menu
eu: Txandakatu jokoaren menua

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Short
en: Select where to play
eu: Hautatu non jokatu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eu: Jokatu hautatutako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
eu: Jokatu emandako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts w
en: During game selection
eu: Jokoa hautatzean

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: Start new game
eu: Hasi joko berria

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Transl
en: End!
eu: Amaitu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
eu: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eu: Lauko artzain-jokoaren helburua lerro batean zure lau puxtarri jartzea da zure aurkariak (gizakia edo ordenagailua) lerro bat osatu aurretik. Lerroa horizontala, bertikala edo zeharretakoa izan daiteke. Lerro batean lau puxtarri jartzea lortzen dituenak irabazten du.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eu: Lauko artzain-jokoak zailtasun-maila desberdinak ditu. Arazoak edukiz gero, argibide bat eska dezakezu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eu: Hasierako jokalaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
eu: Jokalari bakarreko hurrengo jokoa nork hasiko duen zehazten du. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
eu: Jokalari kopurua

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eu: Aurkaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
eu: 1 errazena da eta 3 gogorrena. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eu: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eu: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eu: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eu: Jaregin puxtarriari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eu: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eu: Ezarri ordenagailuaren AA maila

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#
en: Turn off the sound
eu: Desaktibatu soinua

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the co
en: SIZE
eu: TAMAINA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eu: Lerro irabazlearen luzera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eu: HELBURUA

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#
en: Turn on the sound
eu: Aktibatu soinua

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed
en: Size must be at least 4.
eu: Tamainak gutxienez 4 izan behar du.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displaye
en: Size must not be more than 16.
eu: Tamainak ez du 16 baino handiagoa izan behar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eu: Lerroak gutxienez 3 lauza izan behar ditu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eu: Lerroek ezin dute izan taularen altuera edo zabalera baino luzeagoak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eu: Mailak 1 (erraza), 2 (tartekoa) eta 3 (zaila) artekoa izan behar du. Ezarpenak aldatu gabe.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoari _buruz

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eu: Berdinketa!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eu: Irabazi egin duzu!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eu: Irabazi egin dut!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eu: Zure txanda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eu: Pentsatzen…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eu: Iradokizuna: %d zutabea

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eu: Matthieu James egilearen Faenza ikono-gaian oinarritua

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson eta David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eu: Lerrokatu lau errenkada batean irabazteko

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
eu: _Desegin azken mugimendua

en: Next _Round
eu: Hurrengo e_rronda

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
eu: _Amore eman

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburg
en: _Scores
eu: _Puntuazioak

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po
en: _Start Game
eu: _Hasi jokoa

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eu: Berdinketa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eu: Zu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eu: Ni:

en: Circle:
eu: Zirkulua:

en: Cross:
eu: Gurutzea:

en: Circle wins!
eu: Zirkulua irabazle!

en: Cross wins!
eu: Gurutzea irabazle!

en: Circle’s turn
eu: Zirkuluaren txanda

en: Cross’s turn
eu: Gurutzearen txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eu: Puxtarri gorriak eta berdeak

en: Red wins!
eu: Gorria irabazle!

en: Green wins!
eu: Berdea irabazle!

en: Red’s turn
eu: Gorriaren txanda

en: Green’s turn
eu: Berdearen txanda

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eu: Puxtarri urdinak eta gorriak

en: Blue wins!
eu: Urdina irabazle!

en: Blue’s turn
eu: Urdinaren txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eu: Izarrak eta eraztunak

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
eu: Hautatu emandako zutabea

en: Verify a fingerprint
eu: Egiaztatu hatz-marka

en: Privileges are required to verify fingerprints.
eu: Pribilegioak behar dira hatz-markak egiaztatzeko.

en: Device already in use by another user
eu: Beste erabiltzaile bat ari da erabiltzen gailua

en: Place your finger on the fingerprint reader
eu: Kokatu hatza hatz-marken irakurgailuan

en: Place your finger on %s
eu: Kokatu hatza hemen: %s

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
eu: bittorrent;torrent;magnet;deskarga;p2p;

note: General
en: Manage torrents
eu: Kudeatu torrentak

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
eu: Erraz erabiltzen den BitTorrent bezeroa. Fragments aplikazioa BitTorrent protokoloa erabilita fitxategiak jasotzeko erabil daiteke. Adibidez ,bideoak eta Linux banaketen instalazio-irudiak partekatu daitezke.

en: Overview of all torrents grouped by status
eu: Torrent guztien ikuspegi orokorra, egoeraren arabera elkartuta

en: Schedule the order of downloads with a queue
eu: Programatgu deskargaren ordena ilara batekin

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
eu: Arbeleko torrent edo magnet esteken detekzio automatikoa

en: Manage and access individual files of a torrent
eu: Kudeatu eta atzitu torrent baten banakako fitxategiak

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
eu: Konektatu urruneko Fragments edo Transmission saioekin

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
eu: Fragments aplikazioak Transmission BitTorrent proiektua darabil azpitik.

en: Add Remote Connection
eu: Gehitu urruneko konexioa

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun urruneko Fragments edo Transmission saio baten helbidea.

en: URL Path
eu: URLaren bide-izena

en: Metered Network
eu: Sare mugatua

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
eu: Torrentak pausatu dira datu gutxiago erabiltzeko, konexio mugatuek datu-mugak baitituzte edo diru gehiago ordaindu behar baita haietan.

en: Resume Torrents
eu: Berrekin torrentei

en: Get Some Torrents
eu: Eskuratu zenbait torrent

en: Click a torrent link on a website
eu: Egin klik webgune bateko torrent esteka batean

en: Copy a torrent link to the clipboard
eu: Kopiatu torrent esteka arbelean

en: Choose a torrent file
eu: Aukeratu torrent fitxategi bat

en: Drag and drop a torrent
eu: Arrastatu eta jaregin torrent bat

en: Remove connection
eu: Kendu konexioa

en: File progress
eu: Fitxategiaren aurrerapena

en: Search for files…
eu: Bilatu fitxategiak…

en: Search files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Select A_ll
eu: _Hautatu dena

en: _Folders Before Files
eu: _Karpetak fitxategiak baino lehen

en: Inhibit _Suspend
eu: Galarazi _esekitzea

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
eu: Eragotzi ordenagailua eseki dadin torrentak deskargatzen ari direnean

en: _Trash Torrent Files
eu: Bota torrent fitxategiak _zakarrontzira

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
eu: Eraman torrent fitxategiak automatikoki zakarrontzira haiek gehitu ondoren

en: _New Torrent Added
eu: Torrent _berria gehitu da

en: _Torrent Completely Downloaded
eu: Torrenta _osorik deskargatu da

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
eu: Baimendu sare lokaleko beste gailu batzuk Fragments saio lokalera sartu daitezen

en: Open Webinterface
eu: Ireki web-interfazea

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
eu: Deskargak

en: These settings apply to the remote connection
eu: Ezarpen hauek urruneko konexiorako dira

en: _Download Directory
eu: Deska_rgen direktorioa

en: Where to store downloaded torrents
eu: Non gordeko diren deskargatutako torrentak

en: _Incomplete Torrents
eu: O_satu gabeko torrentak

en: Store incomplete torrents in a different directory
eu: Gorde osatu gabeko torrentak beste direktorio batean

en: _Incomplete Directory
eu: O_satu gabeko direktorioa

en: Where to store incomplete torrents
eu: Non gordeko diren osatu gabeko torrentak

en: You can decide which torrents should be downloaded first
eu: Lehenengo zein torrent deskargatuko den erabaki dezakezu

en: Maximum _Active Downloads
eu: Deskarga _aktiboen gehieneko kopurua

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
eu: Aldi bereko deskarga paraleloen gehieneko kopurua

en: Automatically _Start Torrents
eu: _Hasi automatikoki torrentak

en: Automatically start downloading torrents after adding them
eu: Hasi torrentak automatikoki deskargatzen haiek gehitu ondoren

en: Listening Port
eu: Entzuteko ataka

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
eu: Ataka hau interneteko parekoek erabiltzen dute zurekin konektatzeko. Garrantzitsua da komunikazioak funtziona dezan, bestela beste pareko batzuekin konektatzeko gaitasun mugatua izango duzu eta deskarga-abiadura motelagoak izango dituzu.

en: Used for incoming connections
eu: Sartzen diren konexioekin erabilia

en: _Random Port
eu: A_usazko ataka

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
eu: Hautatu ausazko ataka bat saio-hasiera baikoitzean, pribatutasuna hobetu dezake horrek

en: Port _Forwarding
eu: Ataka-_birbideratzea

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
eu: Saiatu UPnP/NAT-PMP erabiltzen zure bideratzailean ataka-birbideratze automatikoa ezartzeko

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
eu: Zure konexioa egiaztatzeko, eskatu <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> helbideari zure ordenagailuaren konexioa probatu dezan parekoek egingo luketen moduan.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
eu: Agian parekoen kopurua jaitsi beharko duzu zure bideratzaileak ezin badu P2Pren eskaria onartu.

en: Maximum Peers per _Torrent
eu: Gehieneko pareko kopurua _torrenteko

en: Maximum Peers _Overall
eu: Gehieneko pareko kopuru _osoa

en: Connection Encryption Mode
eu: Konexioaren zifratze-modua

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
eu: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> erabili daiteke pribatutasuna hobetzeko. ISP iragazkiak gainditzeko ere erabili daiteke.

en: _Encryption
eu: _Zifratzea

en: Prefer
eu: Hobetsi

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
eu: Torrentak

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
eu: Gehitu beste torrent bat

en: These statistics are from the remote connection
eu: Estatistika hauek urruneko konexiokoak dira

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
eu: Transmission daemona

en: Current Network Speed
eu: Sarearen uneko abiadura

en: Torrent Count
eu: Torrent kopurua

en: This Session
eu: Saio honetan

en: Time Active
eu: Zenbat denbora aktibo

en: Added Files
eu: Gehitutako fitxategiak

en: Torrent Details
eu: Torrentaren xehetasunak

en: A Problem Has Occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Receiving Files Metadata…
eu: Fitxategien metadatuak jasotzen…

en: Queue Move _Up
eu: I_go ilaran

en: Queue Move _Down
eu: Jait_si ilaran

en: _Copy Magnet Link
eu: K_opiatu magnet esteka

en: _Ask Tracker for More Peers
eu: _Eskatu aztarnariari pareko gehiago

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
eu: Ilaran

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
eu: Aletzen

en: Torrent progress
eu: Torrentaren aurrerapena

en: Queue – Move up
eu: Ilara - Igo

en: Queue – Move down
eu: Ilara - Jaitsi

en: Add New Torrent
eu: Gehitu beste torrent bat

en: Remote Connection Menu
eu: Urruneko konexioaren menua

en: Search torrents…
eu: Bilatu fitxategiak…

en: Search torrents
eu: Bilatu torrentak

en: _Resume All
eu: _Berrabiarazi dena

en: _Remove Completed Torrents
eu: _Kendu torrent osatuak

en: _Statistics…
eu: _Estatistikak…

en: _Add Remote Connection…
eu: _Gehitu urruneko konexioa…

en: _About Fragments
eu: Fragments aplikazioari _buruz

en: Unable to copy magnet link to clipboard
eu: Ezin da magnet esteka arbelean kopiatu

en: Copied magnet link to clipboard
eu: Magnet esteka arbelean kopiatu da

en: Remove Torrent?
eu: Kendu torrenta?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
eu: Kendu deskargatutako datuak ere bai

en: Move Data?
eu: Aldatu datuak lekuz?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
eu: Torrenta erabiltzen jarraitu ahal izateko, datuek kokaleku berrian egon behar dute.

en: _Only Change Location
eu: Aldatu _kokalekua soilik

en: _Move Data to New Location
eu: _Eraman datuak kokaleku berrira

en: Unable to open file / folder
eu: Ezin da fitxategia / karpeta ireki

en: Downloading data…
eu: Datuak deskargatzen…

en: Open Torrents
eu: Ireki torrentak

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
eu: Kendu deskargatutako torrent guztiak?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
eu: Honekin, Fragments aplikazioko torrentak kenduko dira, baina deskargatutako edukia ez da ezabatuko.

en: Local Fragments session
eu: Fragments saio lokala

en: Unable to stop transmission-daemon
eu: Ezin da transmission-daemon gelditu

en: Unable to start transmission-daemon
eu: Ezin da transmission-daemon abiarazi

en: Could not connect with “{}”:
    {}
eu: Ezin da “{}” helbidearekin konektatu:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
eu: Deskargarako konfiguratutako direktorioa ezin da atzitu.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
eu: Osatu gabekoetarako konfiguratutako direktorioa ezin da atzitu.

en: Connection with {} was lost.
eu: {} konexioa galdu da.

en: Credentials could not be saved
eu: Kredentzialak ezin izan dira gorde

en: No connection found with UUID "{}"
eu: Ez da aurkitu "{}" UUIDa duen konexiorik

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
eu: Huts egin du Transmission zerbitzuarekin (“{}”) konexio bat ezartzeak.

en: This computer
eu: Ordenagailu hau

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
eu[0]: {} / {}, {} elementu
eu[1]: {} / {} · {}

en: {}, {} item | {}, {} items
eu[0]: {}, elementu {}
eu[1]: {}, {} elementu

en: Unable to restart Transmission daemon
eu: Ezin da Transmission daemona  berrabiarazi

en: Testing…
eu: Probatzen…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
eu: Ataka irekita dago. Beste pareko batzuekin komunikatu zaitezke.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
eu: Ataka itxita dago. Konexioa mugatua da beste pareko batzuekin.
    Egiaztatu zure bideratzailea eta suebakia ea ataka-birbideratzea gaituta dagoen ordenagailuan.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
eu: Probak huts egin du. Ziurtatu internetera konektatuta zaudela.

en: You are connected with “{}”
eu: “{}” zerbitzariarekin konektatuta zaude

en: {} time | {} times
eu[0]: {} aldiz
eu[1]: {} aldiz

en: {} ({} active) | {} ({} active)
eu[0]: {} ({} aktibo)
eu[1]: {} ({} aktibo)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
eu: {} kargatuta · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
eu: {} / {} · {}

en: Remote control "{}"
eu: Urruneko kontrola "{}"

en: New torrent added
eu: Beste torrent bat gehitu da

en: Torrent completely downloaded
eu: Torrenta osorik deskargatu da

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
eu: Gehitu “{}” magnet esteka arbeletik?

en: Add magnet link from clipboard?
eu: Gehitu magnet esteka arbeletik?

en: Add torrent from “{}”?
eu: Gehitu torrenta “{}” kokagunetik?

en: Add “{}” from clipboard?
eu: Gehitu “{}” arbeletik?

en: more than a day
eu: Egun bat baino gehiago

en: {} day | {} days
eu[0]: Egun {}
eu[1]: {} egun

en: {} hour | {} hours
eu[0]: Ordu {}
eu[1]: {} ordu

en: {} second | {} seconds
eu[0]: Segundo {}
eu[1]: {} segundo

en: Seeding…
eu: Aletzen…

en: Select Download Directory
eu: Hautatu deskargen direktorioa

en: Select Incomplete Directory
eu: Hautatu osatu gabeen direktorioa

en: _Dark Theme
eu: Gai i_luna

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
eu: Mesedez hautatu teklatuaren mapa.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
eu: Zalantzarik baduzu ez hautatu maparik. Beti itzuli ahal izango zara galdera honetara "dpkg-reconfigure kbdcontrol" erabiliaz.

en: Report bugs to %s.
eu: Arazoen berri %s-en eman.

en: ipa-getkeytab not found
eu: ez da ipa-getkeytab aurkitu

en: hostname
eu: ostalari-izena

en: IPA Server to use
eu: Erabili beharreko IPA zerbitzaria

en: filename
eu: fitxategi-izena

en: Print debugging information
eu: Inprimatu arazketa-informazioa

en: LDAP password
eu: LDAP pasahitza

en: url
eu: URLa

en: Debugging output
eu: Irteeraren arazketa lantzen

en: ACI name
eu: ACI izena

en: User group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: Member of
eu: Honen kide:

en: Target group
eu: Helburuko taldea

en: ACI prefix
eu: ACI aurrizkia

en: New ACI name
eu: ACI izen berria

en: Time Limit
eu: Denbora-muga

en: Maximum username length
eu: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: Home directory base
eu: Direktorio nagusiaren oinarria

en: Default location of home directories
eu: Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia

en: Default shell
eu: Shell lehenetsia

en: Default shell for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia

en: Default users group
eu: Erabiltzaile-talde lehenetsia

en: Default group for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia

en: Default e-mail domain
eu: E-posta domeinu lehenetsia

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
eu: Egitekoak

en: Create a new group.
eu: Sortu talde berri bat.

en: Delete group.
eu: Ezabatu taldea.

en: Search for groups.
eu: Bilatu taldeak.

en: group
eu: taldea

en: HBAC rule
eu: HBAC araua

en: Modify a group.
eu: Aldatu talde bat.

en: Rule type
eu: Arau-mota

en: Host Groups
eu: Ostalari-taldeak

en: Service Groups
eu: Zerbitzu-taldeak

en: External host
eu: Kanpoko ostalaria

en: Service name
eu: Zerbitzuaren izena

en: HBAC service
eu: HBAC zerbitzua

en: HBAC service description
eu: HBAC zerbitzuaren deskribapena

en: Service group name
eu: Zerbitzu-taldearen izena

en: HBAC service group description
eu: HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena

en: A description of this host
eu: Ostalari honen deskribapena

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
eu: Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, "Fedora 9")

en: User password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Random password
eu: Ausazko pasahitza

en: MAC address
eu: MAC helbidea

en: Host-group
eu: Ostalari-taldea

en: Name of host-group
eu: Ostalari-taldearen izena

en: A description of this host-group
eu: Ostalari-talde honen deskribapena

en: Bind DN
eu: Lotetsi DN-a

en: NIS domain name
eu: NIS domeinu-izena

en: Digits
eu: Digituak

en: Counter
eu: Kontagailua

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
eu: Uneko pasahitza

en: One Time Password
eu: Erabilera Bakarreko Pasahitza

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
eu: baimenak

en: History size
eu: Historiaren tamaina

en: Sudo Command Group
eu: Sudo komando-taldea

en: RunAs External User
eu: Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala

en: RunAs External Group
eu: Exekutatu kanpoko talde bezala

en: Sudo Option
eu: Sudo aukera

en: First name
eu: Izena

en: Initials
eu: Sigla

en: Kerberos principal
eu: Kerberos nagusia

en: Street address
eu: Kalea

en: State/Province
eu: Estatua/Probintzia

en: Mobile Telephone Number
eu: Mugikor-zenbakia

en: Pager Number
eu: Bilagailu-zenbakia

en: Fax Number
eu: Fax-zenbakia

en: Preferred Language
eu: Hizkuntza Hobetsia

en: Records
eu: Erregistroak

en: Subtype
eu: Azpimota

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
eu: Altitudea

en: Replacement
eu: Ordezpena

en: Selector
eu: Hautatzailea

en: Administrator e-mail address
eu: Administratzailearen e-posta helbidea

en: Connectivity
eu: Konektibitatea

en: Salt
eu: Gatza

en: Public key
eu: Gako publikoa

en: Quantity
eu: Kopurua

en: Failed to remove
eu: Huts egin du kentzean

en: an internal error has occurred
eu: barne-errore bat gertatu da

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
eu: Baliogabeko JSON-RPC eskaera: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
eu: Kerberos errorea: %(major)s/%(minor)s

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
eu: Ez da kredentzialen cacherik aurkitu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
eu: Tiketa iraungi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
eu: Kredentzialen cachearen baimenak ez dira zuzenak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
eu: Formatu okerra kredentzialen cachean

en: This entry already exists
eu: Sarrera hau dagoeneko existitzen da

en: invalid IP address format
eu: IP helbide formatu baliogabea

en: Passwords do not match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

en: Command name
eu: Komandoaren izena

en: A list of ACI values
eu: ACI balioen zerrenda bat

en: Syntax Error: %(error)s
eu: Sintaxi-errorea: %(error)s

en: ACIs
eu: ACIak

en: domain
eu: domeinua

en: DNS Servers
eu: DNS zerbitzariak

en: HBAC rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Services
eu: HBAC zerbitzuak

en: Added hostgroup "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalari-taldea gehituta

en: IPA Server
eu: IPA zerbitzaria

en: Invalid LDAP URI.
eu: LDAP URI baliogabea.

en: Option group
eu: Aukera-taldea

en: Sudo Commands
eu: Sudo komandoak

en: users
eu: erabiltzaileak

en: segment
eu: Segmentoa

en: Certificate Authority
eu: Ziurtagiri-emailea

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
eu: Zertifikatu-Autoritateak

en: CA
eu: ZE

en: groups
eu: taldeak

en: User Group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: Fingerprint (SHA1)
eu: Hatz-marka (SHA1)

en: Added host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria gehituta

en: Deleted host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria ezabatuta

en: Modified host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria aldatuta

en: not found
eu: ez da aurkitu

en: No entries.
eu: Ez dago sarrerarik.

en: Add and Add Another
eu: Gehitu eta gehitu beste bat

en: Add and Close
eu: Gehitu eta itxi

en: Add and Edit
eu: Gehitu eta editatu

en: Add Many
eu: Gehitu hainbat

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue
eu: Arazoa

en: Reset Password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Stage
eu: Fasea

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

en: New Certificate
eu: Ziurtagiri berria

en: Superseded
eu: Ordeztua

note: Build the user options frame.
en: User Options
eu: Erabiltzaile-Aukerak

en: Record Type
eu: Erregistro-mota

en: Group Settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: External
eu: Kanpokoa

en: Access Denied
eu: Sarbidea ukatuta

en: Host Name
eu: Ostalari-izena

en: Host Settings
eu: Ostalariaren ezarpenak

en: One-Time Password
eu: Denbora bateko pasahitza

en: Set OTP
eu: Ezarri OTP

en: Add service
eu: Gehitu zerbitzua

en: Any Command
eu: Edozein komando

en: Any Group
eu: Edozein talde

en: Run Commands
eu: Exekutatu komandoak

en: Specified Groups
eu: Zehazturiko taldeak

en: Contact Settings
eu: Kontaktuaren ezarpenak

en: Asymmetric
eu: Asimetrikoa

en: Owners
eu: Jabeak

en: Symmetric
eu: Simetrikoa

en: Passwords must match
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute

en: Are you sure you want to delete selected entries?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrerak ezabatu nahi dituzula?

en: Policy
eu: Politika

en: Revoked
eu: Errebokatuta

en: entries
eu: sarrerak

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
eu: %(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu

en: The group doesn't exist
eu: Taldea ez da existitzen

en: invalid IP network format
eu: IP sare formatu baliogabea

en: Added service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua gehituta

en: Deleted service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua ezabatuta

en: Added user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea gehituta

en: Deleted user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea ezabatuta

en: Modified user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea aldatuta

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
eu: Oraingo ordua

en: Credentials
eu: Kredentzialak

note: Type: select Description
en: Video output:
eu: Bideo irteera:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
eu: Mesedez hautatu Freevo-rekin erabili nahi duzun bideo irteera.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
eu: Irteera erresoluzioa:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
eu: Mesedez hautatu Freevo-rekin erabili nahi duzun erresoluzioa. CRT telebista sistema gehienak 768x576 (NTSC edo PAL) gisa konfiguratu behar dira. Berezimen handiko (HD) telebista sisteman 1280x720 erabiltzen dute; eta bereizmen osoko sistemek (FullHD) 1920x1080.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
eu: AEB difusioa

note: Type: select Choices
en: USA cable
eu: AEB kablea

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
eu: AEB HRC kablea

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
eu: Japoniar difusioa

note: Type: select Choices
en: Japan cable
eu: Japoniar kablea

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
eu: Europa (Mendebaldea)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
eu: Europa (Ekialdea)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
eu: Txinatar difusioa

note: Type: select Description
en: Channel list:
eu: Kanal zerrenda:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
eu: Mesedez hautatu kanal zerrenda (frekuentzia sintonizazio bilduma) zure nazioan erabiltzen duzunaren antzerakoena dena.

note: Type: select Default
en: Video folder
eu: Bideo karpeta

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
eu: Bideo karpetaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
eu: Mesedez hautatu bideo karpetaren izenburua.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
eu: Berau bistaraziko du Freevo-k abioan.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
eu: Bidea bideoetara:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
eu: Mesedez hautatu bideoak biltegiratzeko direktorioa.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
eu: Bide osoa erabili behar duzu (hasierako "/" ikurrarekin)

note: Type: string Default
en: Audio folder
eu: Audio karpeta

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
eu: Audio karpetaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
eu: Mesedez hautatu audio karpetaren izenburua.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
eu: Bidea audio karpetara:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
eu: Mesedez hautatu audio fitxategiak biltegiratzeko karpeta.

note: Type: string Default
en: Image folder
eu: Irudi karpeta

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
eu: Irudi karpetaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
eu: Mesedez hautatu irudi karpetaren izenburua.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
eu: Bidea irudi karpetara:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
eu: Mesedez hautatu irudi fitxategiak biltegiratzeko karpeta.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
eu: Bidea grabatutako bideo karpetara:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
eu: Mesedez hautatu grabatutako bideoak biltegiratzeko karpeta.

note: Type: multiselect Choices
en: xserver
eu: X-zerbitzaria

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
eu: Grabatze-zerbitzaria

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
eu: Kodeketa-zerbitzaria

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
eu: Web-zerbitzaria

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
eu: Rss-zerbitzaria

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
eu: Abioan abiarazteko zerbitzuak:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
eu: Freevo makina abioan automatikoki abiarazi daiteke, dedikatutako X zerbitzari bat erabiliaz. Web, kodeketa, RSS eta grabatze zerbitzariak momentu berean abiarazi daitezke.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
eu: Mesedez hautatu sistemanabioan abiarazi nahi dituzun zerbitzuak.

en: Look up guitar chords
eu: Gitarra-akordeak kontsultatu

en: guitar;chords
eu: gitarra;akordeak

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
eu: Nola jotzen zen akorde hori? Fretboard-ek gitarra akordeak aurkitzeko aukera ematen dizu, bere izenak idatziz edo gitarra interaktiboko masta batean marraztuz. Akorde bat identifikatu duenean, alda dezake, ukitzeko modu gehiago ikus ditzakezu edo markatu, geroago gordetzeko. Ez du axola gitarrista hasiberria edo aurreratua bazara, Fretboard erabil dezake praktikatzeko, ikasteko eta zure abesti gogokoenak menderatzeko!

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
eu: "right-handed" edo "left-handed" izan daiteke.

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
eu: Akorde

en: Enharmonic Equivalent
eu: Enharmoniaren baliokidea

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
eu: Akorde hutsa

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
eu: Markatu akordea gogokoen gisa

en: View Bookmarks
eu: Ikusi gogokoak

en: View Chord Variants
eu: Ikusi akordeen aldaerak

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
eu: Sarrera fokuratu

en: Chord not found
eu: Akordea ez da aurkitu

en: View _Variants
eu: Ikusi _aldaerak

en: Guitar Type
eu: Gitarra mota

en: Right-handed
eu: Eskuina

en: Left-handed
eu: Ezkerra

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
eu: _Akorde hutsa

en: _About Fretboard
eu: _Fretboard-i buruz

en: Not Open
eu: Ireki gabe

en: A flickr uploader for GNOME
eu: Flickr zerbitzura argazkiak igotzeko aplikazio bat GNOMErako

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
eu: Frogr aplikazioari esker, Flickr zerbitzuan kontua dutenek modu erraz eta zuzenean kudeatu ditzakete beren argazkiak.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
eu: Oinarrizko Flickr eginbide guztiak onartzen ditu: irudiak igotzea, deskribapenak gehitzea, etiketak ezartzea eta argazkien multzoak eta taldeak kudeatzea.

en: Screenshot of frogr
eu: Frogr aplikazioaren pantaila-argazkia

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
eu: frogr: Flickr zerbitzua urrunetik antolatzeko aplikazioa GNOMErako

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
eu: Igo eta antolatu argazkiak Flickr kontuetan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
eu: Flickr;Irudia;Argazkia;Bideoa;Igotzailea;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
eu: Flickr zerbitzua urrunetik antolatzeko aplikazioa GNOMErako

en: Enter a spaces separated list of tags:
eu: Sartu zuriunez bereizitako etiketen zerrenda bat:

en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: Add to Groups
eu: Gehitu taldeei

en: Add to Sets
eu: Gehitu multzoei

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
eu: Sakatu botoia %s erabiltzaileari baimena emateko eta gero itzuli hona prozesua osatzeko.

en: Authorize %s
eu: Baimendu %s

note: Description label
en: Enter verification code:
eu: Sartu egiaztapen-kodea:

en: Invalid verification code
eu: Egiaztapen-kode baliogabea

en: Process cancelled
eu: Prozesua bertan behera utzi da

en: Connection error:
    Network not available
eu: Konexio-errorea:
    Sarea ez dago erabilgarri

en: Connection error:
    Bad request
eu: Konexio-errorea:
    Eskaera okerra

en: Connection error:
    Server-side error
eu: Konexio-errorea:
    Errorea zerbitzariaren aldean

en: Error uploading:
    File invalid
eu: Errorea igotzean:
    Fitxategi baliogabea

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
eu: Errorea irudia igotzean:
    Kuota gainditu da

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
eu[0]: Kuota gainditu da (muga: bideo %d hilabeteko)
eu[1]: Kuota gainditu da (muga: %d bideo hilabeteko)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
eu: Errorea bideoa igotzean:
    Ezin duzu bideo gehiagorik igo kontu honekin

en: Error:
    Photo not found
eu: Errorea:
    Argazkia ez da aurkitu

en: Error:
    Photo already in photoset
eu: Errorea:
    Argazkia badago lehendik argazki multzoan

en: Error:
    Photo already in group
eu: Errorea:
    Argazkia badago lehendik taldean

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
eu: Errorea:
    Argazkia badago lehendik gehieneko talde kopuruan

en: Error:
    Group limit already reached
eu: Errorea:
    Talde-mugak bete dira

en: Error:
    Photo added to group's queue
eu: Errorea:
    Argazkia taldearen ilaran gehitu da

en: Error:
    Photo already added to group's queue
eu: Errorea:
    Argazkia taldearen ilaran gehitu da jadanik

en: Error:
    Content not allowed for this group
eu: Errorea:
    Edukia ez da onartzen talde honetarako

en: Authorization failed.
    Please try again
eu: Baimenak huts egin du.
    Saiatu berriro

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
eu: Errorea:
    %s ez dago baimenduta argazkiak Flickr-era igotzeko.
    Eman baimena berriro.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
eu: Ezin izan da Flickr-en autentifikatu.
    Saiatu berriro.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
eu: Ez duzu %s oraindik baimendu.
    Saiatu berriro.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
eu: Egiaztapen-kode baliogabea.

en: Error:
    Service not available
eu: Saiatu berriro.

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
eu: Errorea gertatu da: %s.

en: Authorization failed (timed out)
eu: Baimenak huts egin du (denbora agortu da)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
eu: Igoera berriro saiatzean (saialdia: %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
eu: '%s' igotzean…

en: Updating credentials…
eu: Kredentzialak eguneratzen…

en: Retrieving data for authorization…
eu: Baimenerako datuak atzitzen…

en: Finishing authorization…
eu: Baimena amaitzen…

en: Retrieving list of sets…
eu: Multzoen zerrenda atzitzen…

en: Retrieving list of groups…
eu: Taldeen zerrenda atzitzen…

en: Retrieving list of tags…
eu: Etiketen zerrenda atzitzen…

en: Fetching information
eu: Informazioa atzitzen

en: No sets found
eu: Ez da multzorik aurkitu

en: No groups found
eu: Ez da talderik aurkitu

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
eu: %s baimendu behar duzu Flickr-era edozein argazki igo baino lehen.
    Eman baimena berriro.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
eu: Konektatuta egon behar duzu Flicrk-era edozein argazki igo baino lehen.

en: Uploading Pictures
eu: Argazkiak igotzen

en: Error opening project file
eu: Errorea proiektu-fitxategia irekitzean

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
eu: Datuak falta dira

en: Fill Pictures Details with Title and Description
eu: Bete irudien xehetasunak izenburuarekin eta deskribapenarekin

en: Create New Set
eu: Sortu multzo berria

en: Default (as specified in Flickr)
eu: Lehenetsia (Flicrk-en zehaztuta dagoen moduan)

en: All rights reserved
eu: Eskubide guztiak erreserbatuta

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
eu: CC Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe

en: CC Attribution-NoDerivs
eu: CC Aitortu-LanEratorririkGabe

en: Open with image viewer
eu: Ireki irudi-ikustailearekin

en: Ta_gs:
eu: E_tiketak:

en: P_ublic
eu: P_ublikoa

en: _Family
eu: _Familia

en: F_riends
eu: _Lagunak

en: Content Type
eu: Eduki mota

en: P_hoto
eu: _Argazkia

en: Scree_nshot
eu: _Pantaila-argazkia

en: Oth_er
eu: _Beste bat

en: Safety Level
eu: Segurtasun-maila

en: S_afe
eu: _Segurua

en: _Moderate
eu: _Moderatua

en: Restr_icted
eu: M_ugatua

en: Other Properties
eu: Beste propietate batzuk

en: _Show Up in Global Search Results
eu: _Erakutsi bilaketa globalen emaitzetan

en: Set Geo_location Information
eu: Ezarri _geokokapeneko informazioa

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
eu: 'Argitaratutako data' aukeraren ordez, erabili 'Hartutako data'

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
eu[0]: (Irudi %d)
eu[1]: (%d irudi)

en: An error happened trying to load the picture
eu: Errorea gertatu da irudia igotzen saiatzean

en: Edit Picture Details
eu: Editatu argazkiaren xehetasunak

en: Loading files %d / %d
eu: %d / %d fitxategi kargatzen

en: Unable to load picture %s:
    %s
eu: Ezin izan da %s irudia igo:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
eu: Ezin izan da %s bideoa igo:
    Egiaztatu kodek zuzena instalatuta duzula

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
eu: Ezin izan da %s fitxategia igo:
    Fitxategiaren tamaina kontu honetarako onartzen dena baino handiagoa da (%s)

en: Flickr Remote Organizer
eu: Flicrk urruneko antolatzailea

en: Open Existing Project
eu: Ireki lehendik dagoen proiektua

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
eu: Hartze-data: %s

en: File size: %s
eu: Fitxategi-tamaina: %s

en: Frogr Project Files
eu: Frogr proiektu-fitxategiak

en: Select Destination
eu: Hautatu helburua

en: Untitled Project.frogr
eu: Izenik gabea.frogr

en: Select a Picture
eu: Hautatu argazki bat

en: You don't have any picture added yet
eu: Ez duzu irudik gehitu oraindik

en: You need to select some pictures first
eu: Zenbait irudi hautatu behar duzu hasteko

en: Not connected to Flickr
eu: Ez da Flickr-ekin konektatu

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
eu: %s%s gisa konektatuta

en:  (PRO account)
eu:  (PRO kontua)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
eu:  - %s / %s faltan

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
eu[0]:  - Fitxategi %d igotzea (%s)
eu[1]:  - %d fitxategi igotzeko (%s)

en: Default Visibility
eu: Ikusgaitasun lehenetsia

en: Default Content Type
eu: Eduki mota lehenetsia

en: Default Safety Level
eu: Segurtasun-maila lehenetsia

en: Default License
eu: Lizentzia lehenetsia

en: Other Defaults
eu: Beste balio lehenetsi batzuk

en: _Show Pictures in Global Search Results
eu: E_rakutsi irudiak bilaketa globalen emaitzetan

en: Set Geo_location Information for Pictures
eu: Ezarri _geokokapeneko informazioa irudietarako

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
eu: 'Argitaratutako data' aukeraren ordez, erabili 'Hartutako data' irudiekin

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
eu: Gaitu _HTTP proxya

en: _Host:
eu: _Ostalaria:

en: Connec_tion
eu: _Konexioa

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
eu: Gaitu etiketen _osatze automatikoa

en: _Import Tags from Pictures Metadata
eu: _Inportatu etiketak irudien metadatuetatik

en: Use _Dark GTK Theme
eu: Erabili _GTK gai iluna

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
eu: _Mantendu fitxategi-luzapenak izenburuetan irudiak igotzean

en: _Edit Details…
eu: Editatu _xehetasunak…

en: Add _Tags…
eu: Gehitu _etiketak…

en: Add to _Group…
eu: Gehitu _taldeari…

en: Add to _Photoset
eu: Gehitu argazki _multzoari

en: _Add to Existing Photoset…
eu: _Gehitu lehendik dagoen argazki multzoari…

en: _Create New Photoset…
eu: _Sortu argazki multzo berria…

en: _Open in External Viewer
eu: _Ireki kanpoko ikustailearekin

en: _Remove Elements
eu: _Kendu elementuak

en: No pictures loaded
eu: Ez da irudirik igo

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
eu: Sakatu tresna-barrako <b>"Gehitu"</b> botoia argazkiak leiho honetan kargatzeko.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
eu: Prest dagoenean, sakatu <b>"Igo"</b> botoia irudiak Flicrk zerbitzura igotzeko.

en: Aut_horize Account…
eu: _baimendu kontua…

en: A_dd…
eu: _Gehitu…

en: _About frogr
eu: Frogr aplikazioari _buruz

en: _Sort Elements
eu: _Ordenatu elementuak

en: As _Loaded
eu: I_go diren moduan

en: By _Date Taken
eu: _Hartutako dataren arabera

en: Enable _Tooltips
eu: Gaitu a_rgibideak

en: FSearch
eu: Fsearch

en: A file search application focusing on performance and advanced features
eu: Errendimenduan eta funtzio aurreratuetan zentratzen den fitxategiak bilatzeko aplikazioa

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
eu: bilatu;fsearch;fitxategiak;karpetak;musika;bideoa;dokumentuak;aurkitu;tresna;dena;

en: A graphical file search application
eu: Fitxategiak bilatzeko aplikazio grafikoa

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
eu: FSearch-ek fitxategiak eta karpetak ahalik eta errazen eta azkarren aurkitzen laguntzen dizu. Idatzi letra batzuk eta bilaketa-emaitzak berehala agertuko dira.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
eu: Ezaugarri asko daude bilaketa ahalik eta eraginkorrena eta indartsuena egiten dutenak. Hala nola:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
eu: Ezikusi letra larriak eta xeheak (adibidez, "fsearch" bilatuta "FSearch" ere topatuko luke)

en: Regular expressions
eu: Adierazpen erregularrak

en: Wildcard support
eu: Onartu komodin karaktereak

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
eu: Onartu iragazkiak (adib. bilatu soilik audio fitxategiak)

en: Exclude certain files and folders
eu: Baztertu hainbat fitxategi eta karpetak

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
eu: Ordenazio azkarra izena, bidea, tamaina, aldatze-data eta luzapenean oinarrituta

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
eu: Oharra: Flatpak-en ingurune isolatuaren ondorioz, FSearch-ek ezin ditu zure sistemako fitxategi guztiak aurkitu.

en: The default UI layout
eu: Lehenetsitako interfazearen diseinua

en: A layout more closely following GNOME HIGs
eu: GNOMEren jarraibideak hurbilagotik jarraitzen duen diseinua

en: Initial release.
eu: Hasierako bertsioa.

en: Saving…
eu: Gordetzen…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
eu: Errendimenduan eta funtzio aurreratuetan zentratzen den bilatze-tresna

en: Show the application preferences
eu: Erakutsi aplikazioaren hobespenak

en: Set the search pattern
eu: Ezarri bilaketa-eredua

en: Update the database and exit
eu: Eguneratu datu-basea eta irten

en: Loading folders…
eu: Karpetak kargatzen…

en: Loading files…
eu: Fitxategiak kargatzen…

en: Sorting…
eu: Ordenatzen…

en: No default application registered
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu

en: Unknown Type
eu: Mota ezezaguna

en: Macro names must not contain `:` characters.
eu: Makro-izenek ez dute `:` karaktererik izan behar.

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
eu: Editatu iragazkia

en: The unique name of this filter
eu: Iragazki honen izen bakarra

en: Unique filter name
eu: Iragazkiaren izen esklusiboa

en: Search in path
eu: Bilatu bidean

en: Enable regular expressions
eu: Gaitu adierazpen erregularrak

en: Query:
eu: Kontsulta:

en: Macro:
eu: Makroa:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
eu: Iragazki honen makroa. Makro batek aukera ematen dizu erabiltzeko iragazki hau bilaketa-sarreratik bere testua idatzita eta ondoren ':'

en: Other Application…
eu: Beste aplikazio bat…

en: Empty Database
eu: Hustu datu-basea

en: Add folders
eu: Gehitu karpetak

en: Loading Database…
eu: Datu-basea kargatzen…

en: This won't take long.
eu: Honek ez du luze joko.

en: Updating Database…
eu: Datu-basea eguneratzen…

en: This may take a while.
eu: Honek denbora pixka bat beharko du.

en: Empty Query
eu: Emaitzarik ez

en: Sorting results…
eu: Emaitzak ordenatzen…

en: Enable dark theme
eu: Aktibatu gai iluna

en: Enable client-side decorations (requires restart)
eu: Aktibatu bezeroaren aldeko apaingarriak (berrabiarazi behar da)

en: Use binary units instead of decimal units
eu: Erabili unitate bitarrak hamartarren ordez

en: Exit on Escape
eu: Irten Esc sakatuta

en: with keyboard shortcuts or menu entries
eu: laster-tekla edo menuko sarreren bidez

en: with double click
eu: klik bikoitzaren bidez

en: Behaviour after successfully opening a file:
eu: Fitxategi bat ongi ireki ondorengo jokaera:

en: General:
eu: Orokorra:

en: Show highlighted search terms
eu: Nabarmendu bilaketaren terminoak

en: Show icons in name column
eu: Erakutsi ikonoak izenen zutabean

en: Remember column configuration
eu: Gogoratu zutabeen ezarpenak

en: Remember sort order
eu: Gogoratu ordenaren irizpidea

en: Open path with double click in path column
eu: Ireki bidea Bidea zutabean klik bikoitza egitean

en: Single click to open
eu: Ireki klik bakarra egitean

en: Launch desktop files
eu: Abiarazi mahaigaineko fitxategiak

en: Show database indexing status
eu: Erakutsi datu-basearen indexatze-egoera

en: Statusbar:
eu: Egoera-barra:

en: Show warning dialogs when:
eu: Erakutsi oharrak horrelakoetan:

en: file / folder failed to open
eu: Ezin izan da fitxategia / karpeta ireki

en: Dialogs:
eu: Elkarrizketak:

en: Search in path when query contains path separators
eu: Bilatu bidean kontsultak bide-bereizleak dituenean

en: Search as you type
eu: Bilatu idatzi ahala

en: Hide results when search is empty
eu: Ezkutatu emaitzak bilaketa hutsik dagoenean

en: Match case when query contains at least one upper case character
eu: Kontuan hartu maiuskulak eta minuskulak kontsultak gutxienez karaktere maiuskula bat duenean

en: Remove selected filter
eu: Kendu hautatutako iragazkia

en: Edit selected filter
eu: Editatu hautatutako iragazkia

en: Restore default filters
eu: Leheneratu iragazki lehenetsiak

en: Update database on start
eu: Eguneratu datu-basea abiatzean

en: Update every
eu: Eguneratu

en: hour(s) and
eu: ordu eta

en: Add path to be included in database
eu: Gehitu datu-basean sartzeko bidea

en: Remove selected path
eu: Kendu hautatutako bidea

en: Add path to be excluded from database
eu: Gehitu datu-basetik baztertu beharreko bidea

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
eu: Onartu komodinak. Sarrerak ';' bidez bereizi behar dira

en: Exclude files:
eu: Baztertu fitxategiok:

en: e.g. ".git;*.tmp"
eu: adib. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
eu: Baztertu ezkutuko fitxategiak eta karpetak

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
eu: <b>Gaitu gai iluna:</b>
    
    Gaituta badago, sistemako gaiari aplikaziorako estilo ilunagoa erabiltzeko eskatuko zaio <i>(hau da, UI elementu ilunak testu distiratsuan)</i>.
    
    Kontuan izan sistemako gai guztiek ez dutela aldaera ilunagoa, beraz ezarpen hau gaituz gero, baliteke eraginik ez izatea.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
eu: <b>Erabili unitate bitarrak hamartarren ordez:</b>
    
    Ezarpen honek fitxategien tamainak nola bistaratzen diren kontrolatzen du.
    
    	• <b>Unitate bitarrak:</b> Honek IEC aurrizki bitarrei egiten die erreferentzia <i>(e.b. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Unitate hamartarrak:</b> Honek SI aurrizki bitarrei egiten die erreferentzia <i>(e.b. 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
eu: <b>Gogoratu leihoaren tamaina:</b>
    
    Gaituta badago, aurreko saioko leihoaren tamaina berreskuratuko da FSearch leiho bat irekitzean.
    
    Kontuan izan leiho-kudeatzaile batzuek eskaera hau baztertzen dutela eta leihoa beste tamaina bat behartzen dutela.

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
eu: <b>Nabarmendu bilaketa-terminoak:</b>
    
    Gaituta badago, bilaketa-terminoak emaitzen ikuspegian nabarmenduko dira. Adibidez "fo" bilatzen duzunean <i>fe</i>ren agerpen guztiak karaktere lodiekin nabarmenduko dira fitxategi/karpetetan:
    
    	<b>fe</b>reka.txt
    	fitxategia.<b>fe</b>
    
    Honek izartxo batekin hasten edo amaitzen diren adierazpen erregular eta komodinetarako ere balio du.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
eu: <b>Erakutsi tresna-aholkuak:</b>
    
    Gaituta badago, emaitzen ikuspegiak fokatutako fitxategi/karpetaren bide osoa erakutsiko du leiho txiki batean.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
eu: <b>Erakutsi ikonoak izenaren zutabean:</b>
    
    Gaituta badago, fitxategi/karpeta ikonoak agertuko dira izenaren zutabean.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
eu: <b>Gogoratu zutabeen ezarpenak:</b>
    
    Gaituta badago, aurreko saioko emaitzen ikuspegiaren zutabeen konfigurazioa berrezarriko da FSearch leiho bat irekitzean. Honek zutabe guztien tamaina eta ikusgarritasuna barne hartzen ditu.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
eu: <b>Gogoratu ordena:</b>
    
    Gaituta badago, aurreko saioko emaitzen ikuspegiaren ordena berrezarriko da FSearch leiho bat irekitzean.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
eu: <b>Ireki bidea bidearen zutabean klik bikoitza egitean:</b>
    
    Gaituta badago, bidea zutabean klik bikoitza eginez gero, hautatutako bidea irekiko da.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
eu: <b>Klik batez ireki:</b>
    
    Gaituta badago, klik bakarrean hautatutako fitxategi/karpeta irekiko da. Ezarpen hau aktibo dagoen bitartean, fitxategi/karpeta bat hautatzea bakarrik nahi baduzu, aldi berean sakatuta eduki behar duzu <i>Ktrl</i> fitxategia/karpeta sakatzen duzun bitartean.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
eu: <b>Erakutsi datu-basearen indexatze-egoera:</b>
    
    Gaituta badago, une honetan indexatzen ari den bidea bistaratzen da egoera-barran.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
eu: <b>Erakutsi abisuak:</b>
    
    Gaituta badago, abisu bat bistaratuko da baldin eta fitxategi edo karpeta baten irekitzeak huts egiten badu.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
eu: <b>Bilatu bidean kontsultak bide-bereizleak dituenean:</b>
    
    Gaituta badago, bide-bereizleak dituzten bilaketa-terminoak (hau da, "/") automatikoki konparatuko dira fitxategi edo karpeta baten bide osoarekin.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
eu: <b>Bereizi maiuskulak eta minuskulak kontsultak gutxienez karaktere maiuskula bat duenean:</b>
    
    Gaituta badago, bilaketa-terminoak gutxienez karaktere maiuskula bat badu maiuskulak eta minuskulak bereizten dituen bilaketa abiaraziko da. Horrek esan nahi du <i>Fe</i> bezalako bilaketa-terminoak <i>Fereka.txt</i> topatuko duela baina ez <i>fereka.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
eu: <b>Ezkutatu emaitzak bilaketa-sarrera hutsik dagoenean:</b>
    
    Gaituta badago, ez da bilaketa-emaitzarik bistaratuko bilaketa-sarrera hutsik dagoenean.
    
    Desgaituta badago, fitxategi eta karpeta guztiak bistaratuko dira bilaketa-sarrera hutsik dagoenean.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
eu: <b>Bilatu idatzi ahala:</b>
    
    Gaituta badago, bilaketa automatikoki eguneratzen da tekla sakatze bakoitzean.
    
    Desgaituta badago, bilaketa <i>Sartu</i> sakatzen duzunean edo bilaketa-botoia sakatzen duzunean soilik eguneratuko da.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
eu: <b>Eguneratu datu-basea abiatzean:</b>
    
    Gaituta badago, datu-basea automatikoki eguneratuko da atzeko planoan FSearch abiaraztean.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
eu: <b>Sartu karpeta datu-basetik:</b>
    
    Botoi honek elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, non datu-basean sartu nahi duzun karpeta bat hauta dezakezun.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
eu: <b>Kendu hautatutako lerroa:</b>
    
    Honek aukeratutako karpeta sartuen zerrendatik kentzen du.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
eu: <b>Baztertutako karpetak:</b>
    
    Zerrenda honek datu-basetik baztertu nahi dituzun karpeta guztiak ditu.
    
    	• <b>Aktiboa:</b> Gaituta badago, bide hau datu-basetik kanpo geratuko da eta ez du bertan bilatuko.
    	• <b>Bidea:</b> Baztertu beharreko bide osoa.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
eu: <b>Baztertu karpeta datu-basetik:</b>
    
    Botoi honek elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, non datu-basetik baztertu nahi duzun karpeta bat hauta dezakezun.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
eu: <b>Kendu hautatutako lerroa:</b>
    
    Honek aukeratutako karpeta baztertuen zerrendatik kentzen du.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
eu: <b>Baztertu fitxategiak eta karpetak datu-basetik:</b>
    
    Hau datu-basetik baztertu nahi dituzun puntu eta komaz bereizitako fitxategien (edo karpeten) zerrenda bat da . Adibidez <i>.git;.cache;*.swp</i> <i>.git</i> edo <i>.cache</i> deitzen diren fitxategi edo karpeta guztiak baztertuko ditu edo <i>.swp</i>-z amaitzen direnak.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
eu: <b>Baztertu ezkutuko fitxategiak eta karpetak:</b>
    
    Gaituta badago, ezkutuko fitxategiak eta karpetak datu-basetik kanpo geratuko dira <i>(hau da, puntu karaktere batekin hasten diren fitxategi edo karpeta guztiak)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
eu: Fokuratu ezarpen bat egiten duenaren deskribapen zehatza lortzeko.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
eu: <b>Aldian-aldian eguneratu datu-basea denbora-tarte zehatz batean:</b>
    
    Gaituta badago eta FSearch martxan dagoen bitartean, datu-basea aldian-aldian eguneratuko da zehaztutako denbora-tartearekin.
    
    Datu-basea atzeko planoan eguneratu nahi baduzu, nahiz eta FSearch exekutatzen ez egon, cron edo systemd bezalako tenporizadoreak erabili beharko zenuke eguneratzea aldian-aldian abiarazteko:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
eu: <b>Abiarazi mahaigaineko fitxategiak:</b>
    
    Gaituta badago, <i>mahaigaineko</i> fitxategi bat aktibatzeak definitutako aplikazioa abiaraziko du fitxategi horren barruan. Horrela, FSearch-ek aplikazioen abiarazle gisa jardun dezake. Bestela, <i>mahaigaineko</i> fitxategia mota honetako fitxategien kudeatzaile lehenetsiarekin irekiko da, normalean testu-editorea.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
eu: <b>Iragazkiak:</b>
    
    Hau da erabilgarri dauden iragazki guztien zerrenda. Iragazkia aurrez zehaztutako bilaketa bat da.
    
    • <b>Izena:</b> iragazkiaren identifikatzaile esklusibo eta deskribatzailea
    • <b>Makroa:</b> makro testua ':' baten ondoren idatziz gero, iragazkia gaitu dezakezu.
    • <b>Kontsulta:</b> datu-basean iragazi behar den bilaketa-terminoa

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
eu: <b>Gehitu iragazki berria:</b>
    
    Botoi honek elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, non iragazki berri bat editatu dezakezu.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
eu: <b>Kendu hautatutako iragazkia:</b>
    
    Botoi honek une honetan hautatutako iragazkia kentzen du.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
eu: <b>Editatu hautatutako iragazkia:</b>
    
    Botoi honek elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, non editatu dezakezun hautatutako iragazkia.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
eu: <b>Berrezarri iragazki lehenetsiak:</b>
    
    Botoi honek iragazkien konfigurazio lehenetsia berrezartzen du.
    
    ⚠ Erabiltzaileak sortu edo editatu dituen iragazki guztiak galduko dira! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
eu: <b>Irten Esc sakatuta:</b>
    
    Gaituta badago, FSearch irtengo da Esc tekla sakatzen denean leihoa minimizatu beharrean.

en: Add filter
eu: Gehitu iragazkia

en: One Filesystem
eu: Fitxategi-sistema bat

en: %'d Items
eu: %'d elementu

en: Querying…
eu: Kontsulta egiten…

en: Number of Search Results
eu: Bilaketaren emaitzen kopurua

en: 0 Items
eu: 0 elementu

en: Number of selected folders
eu: Hautatutako kapeta kopurua

en: Number of selected files
eu: Hautatutako fitxategi kopurua

en: Cancel database update
eu: Gelditu datu-basearen eguneraketa

en: Number of database items
eu: Datu-basearen elementu kopurua

en: CASE
eu: MAIUSKULAK

en: Update database
eu: Eguneratu datu-basea

en: Search in Path
eu: Bilatu bidean

en: Enable RegEx
eu: Gaitu adierazpen erregularrak

en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show Filter
eu: Erakutsi iragazkiak

en: Show Search Button
eu: Erakutsi bilatzeko botoia

en: Select a Filter
eu: Hautatu iragazki bat

en: Do you really want to open %d file(s)?
eu: Benetan %d fitxategi(ak) ireki nahi dituzu?

en: Opening Files…
eu: Fitxategiak irekitzen…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
eu: Benetan %d fitxategi(ak) ezabatu nahi dituzu?

en: Deleting files…
eu: Fitxategiak ezabatzen…

en: Moving files to trash…
eu: Fitxategiak zakarrontzira bidaltzen…

en: Do you really want to open %d file property windows?
eu: Benetan nahi al duzu %d fitxategien propietateen leihoak ireki?

en: Opening file properties…
eu: Fitxategien propietateak irekitzen…

en: Update Database
eu: Eguneratu datu-basea

en: Cancel Update
eu: Gelditu eguneraketa

en: Open _With
eu: Ireki _honekin

en: Copy as Text
eu: Kopiatu testu gisa

en: Path + Name
eu: Bidea + Izena

en: Monitoring Started
eu: Hasitako monitorizazioa

en: Monitoring Stopped
eu: Monitorizazioa amaitu da

en: No Valid Group Object
eu: taldearen objektua baliogabea

en: Title Must Be At Least 5 Characters
eu: Izenburuak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: Document Description Must Be At Least 10 Characters
eu: Dokumentuaren deskribapenak gutxienez 10 karaktere izan behar ditu

en: Not a file
eu: Ez da fitxategi bat

en: Unable To Add Monitor
eu: Akatsa - ezin duzu monitorizatu

en: New Document
eu: Dokumentu berria

en: Document Title
eu: Dokumentuaren izenburua

en: Submitter
eu: Nork bidalia

en: No Documents Found
eu: Ez dira dokumentuak aurkitu

en: Name is required
eu: Izena behar da

en: Updated by
eu: Eguneratzailea

en: Submit Information
eu: Dokumentua bidali

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
eu: Karpetaren izena

en: Invalid folder
eu: Karpeta baliogabea

en: Subproject
eu: Azpiprojektua

en: Stop Monitoring
eu: Monitorizatzeaz gelditu

en: Reporting
eu: Txostenak

en: Query:
eu: Bilaketa:

en: Forum Info Updated Successfully
eu: Arrakastaz eguneratutako foroari buruz informazioa.

en: Forum Name
eu: Foroaren izena

en: No action
eu: Ekintzarik ez

en: Could not Update Master Thread parent with current time
eu: Ezin dut mezu nagusia momentuko orduarekin eguneratu

en: Forum name must be at least 3 characters.
eu: Foroaren izenak gutxienez 3 karaktere izan behar ditu.

en: Invalid forum group identifier.
eu: Foro talde identifikatzaile baliogabea.

en: You can only monitor if you are logged in.
eu: Monitorizatzeko saio hasia izan behar duzu.

en: You can only save your place if you are logged in.
eu: Zure gunea mantentzeko izenpetua egon behar duzu.

en: You don't have a permission to access this page
eu: Ez duzu baimenik orri hau erabiltzeko

en: Forum not found
eu: Foroa ez da ageri

en: Latest News
eu: Azken albisteak

en: Discussion Forums:
eu: Eztabaidatzeko foroak:

en: Monitor Forum
eu: Foroa monitorizatu

en: Save Place
eu: Tokia gorde

en: Start New Thread
eu: Elkarrizketa berria hasi

en: Current File
eu: Uneko fitxategia

en: HTML tags will display in your post as text
eu: HTML etiketak testua bezela ikusiko dira zure mezuan

en: Receive comments via email
eu: Erantzunak jaso posta elektroniko bidez

en: Group_forum_id in db result does not match Forum Object
eu: Group_forum_id-ko datu basearen erantzuna ez dator bat foroaren objektuarekin

en: Getting next thread_id failed
eu: Ondorengo thread_id-a lortzeko saiakerak huts egin du

en: Posting Failed
eu: Akatsa mezuaren argitalpenean

en: Unable to get new message id
eu: Ezin izan da mezu berriaren id-a lortu

en: Could Not Update Parent
eu: Ezin dut mezu nagusia eguneratu

en: Error: a forum message must include a message body and a subject.
eu: Edukia eta gaia gehitu behar zaizkio mezuari.

en: Invalid ParentMessage Object
eu: ParentMessage objektua baliogabea

en: Name is too short. It must be at least 3 characters.
eu: Izen egokia eman behar duzu (gutxienez 6 karaktere).

en: Filename can only be alphanumeric and “-”, “_”, “+”, “.”, “~” characters.
eu: Fitxategi izenek alfanumerikoak eta “-”, “_”, “+”, “.”, “~” karaktereak bakarrik eduki ditzakete.

en: FRSFile Appears to be invalid
eu: FRSFile Baliogabea dela dirudi

en: That filename already exists in this project space
eu: Fitxero horren izena badago proiektu gune honetan

en: File cannot be moved to the permanent location
eu: Fitxeroa ezin da mugitu betiko egoerara

en: FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters
eu: FRSPackage Izenak gutxienez 3 karaktere izan behar ditu

en: Package Name can only be alphanumeric
eu: Paketearen izena soilik alfanumérikoa izan liteke

en: [%1$s Release] %2$s
eu: [%1$s Bertsioa] %2$s

en: Change Log
eu: Aldaketen historia

en: The uploaded file was only partially uploaded.
eu: Igotako fitxategiaren zati bat jaso da soilik.

en: Unknown file upload error.
eu: Akats ezezaguna fitxategia igotzean.

en: Must select a file.
eu: Fitxero bat aukeratu behar duzu.

en: Password must be at least 6 characters.
eu: Pasahitza egokia eman behar duzu (gutxienez 6 karakterekoa).

en: There cannot be any spaces in the login name.
eu: Kontuaren izenean ez dira hutsuneak onartzen.

en: Name is too long. It must be less than 15 characters.
eu: Izen egokia eman behar duzu (gehienez 15 karaktere).

en: Illegal character in name.
eu: Izenean galerazitako karaktere bat dago.

en: That username already exists.
eu: Erabiltzailea dagoeneko existitzen da.

en: Name is reserved for CVS.
eu: Izen hau CVS-arentzat gordea izan da.

en: Name is reserved for DNS purposes.
eu: Izen hau DNS-arentzat gordea izan da.

en: Group name cannot contain underscore for DNS reasons.
eu: Taldearen izenak ezin du azpi gidoik izan DNS-en arrazoiengatik.

en: No Error
eu: Errorerik ez

en: Invalid Email Address
eu: Posta elektronikoaren helbidea baliogabea da

en: Missing Required Parameters
eu: Parametroak falta dira

en: You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking.
eu: Erregistro hau bi aldiz bidaltzen ari zara. Mesedez, saia zaitez behin sakatzen.

en: Group Not Found
eu: Taldea ez da aurkitu

en: Invalid Unix Name.
eu: Unix erabiltzailearen izena baliogabea da.

en: Unix name already taken.
eu: Unix izen hau hartua dago.

en: Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a more comprehensive manner.
eu: Mesedez, erregistro proposamena deskriba ezazu modu ulergarriagoan.

en: Describe in a more comprehensive manner your project.
eu: Zure proiektua deskriba ezazu era ulergarriagoan.

en: Error: Cannot create group: %s
eu: Errorea: Ezin da taldea sortu: %s

en: Error: Cannot get group id: %s
eu: Errorea: Ezin da talde id-a eskuratu: %s

en: Could not get permission.
eu: Ezin duzu baimena lortu.

en: Error: Cannot change group properties: %s
eu: Errorea: Ezin dira talde baimenak aldatu: %s

en: New Doc Address Appeared Invalid: %s | New Doc Addresses Appeared Invalid: %s
eu[0]: Dokumentu berri helbidea baliogabea dirudi: %s
eu[1]: Dokumentu berri helbideak baliogabeak dirudite: %s

en: Error updating project information: %s
eu: Errorea proiektu argibideak eguneratzean: %s

en: Error: Cannot change group status: %s
eu: Errorea: Ezin da talde egoera aldatu: %s

en: Could not insert SCM_BOX to database
eu: Ezin da SCM_BOX txertatu datu-basean

en: SCM Box cannot be empty
eu: SCM kutxa ezin da hutsik egon

en: Cannot Delete System Group
eu: Rzin da sistema taldea ezabatu

en: Could Not Delete News Forum: %d
eu: Ezin da berri foroa ezabatu: %d

en: Error Getting Role Object
eu: Errorea arau objektua eskuratzean

en: That user does not exist.
eu: Erabiltzaile hori ez dago.

en: Error: User not removed: %s
eu: Errorea: Erabiltzailea ez da ezabatu: %s

en: Error: artifact:
eu: Errorea: Artefaktua:

en: Could Not Get Role
eu: Ezin izan da rola eskuratu

en: Role: %s
eu: Rola: %s

en: Group already active
eu: Taldea dagoeneko aktibo dago

en: Group does not have any administrators.
eu: Taldeak ez du administratzailerik.

en: %s Project Approved
eu: %s -ek onartutako proiektua

en: Your project registration for %s has been denied.
eu: Zure egitasmoa %s -n erregistratzeko egin duzun eskaera ukatu da.

en: Project Full Name
eu: Egitasmoaren izen osoa

en: Project Unix Name
eu: Egitasmoaren Unix izena

en: Reasons for negative decision
eu: Ukatzearen arrazoiak hauek dira

en: %s Project Denied
eu: %s -ek egitasmoa ukatu du

en: New %s Project Submitted
eu: %s -en egitasmoa onartzeke dago.

en: Submitted Description
eu: Emandako deskribapena

en: The %s admin team will now examine your project submission. You will be notified of their decision.
eu: %s administratzeko taldeak zure proposamena aztertuko du orain. Erabakiaren berri emango zaizu.

en: Delete failed
eu: Huts ezabatzerakoan

en: Main Page
eu: Orri nagusia

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
eu: Proiektuak

en: Site Admin
eu: Gunearen administrazioa

en: Project Admin
eu: Proiektuaren administraria

en: Mailing Lists
eu: Posta zerrendak

en: Docs
eu: Dokumentuak

en: Surveys
eu: Inkestak

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
eu: Moderazioa

en: Not implemented yet
eu: Oraindik inplementatu gabe

en: Add Repository
eu: Gehitu biltegia

en: Invalid Password Or User Name
eu: Erabiltzaile izena edo pasahitza baliogabea

en: Account Suspended
eu: Kontua geldiarazia

en: Account Pending
eu: Cuenta Zintzilik

en: Account Not Active
eu: Jarduerarik gabeko kontua

en: You must supply a username
eu: Erabiltzaile izen bat eman behar duzu

en: You must supply a first name
eu: Izena derrigorrezkoa da

en: You must supply a last name
eu: Abizena derrigorrezkoa da

en: You must supply a password
eu: Pasahitza eman behar duzu

en: User with this email already exists - use people search to recover your login.
eu: Badago erabiltzaile bat posta honekin - pertsonen bilatzailea erabili ezazu use el buscador sarbide berreskuratzeko.

en: -- the %s staff
eu: -- %s taldea

en: %s Account Registration
eu: Kontu bat erregistratzeko %s -n

en: Priority Colors
eu: Prioritateen koloreak

en: Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long
eu: Gutxienez 4 karaktere dituen zerrenda izena erabili behar da

en: Invalid List Name
eu: Zerrenda izena ez du balio

en: List Already Exists
eu: Zerrenda jadanik existitzen da

en: A mailing list will be created on %1$s in one hour
    and you are the list administrator.
    
    This list is: %3$s@%2$s .
    
    Your mailing list info is at:
    %4$s .
    
    List administration can be found at:
    %5$s .
    
    Your list password is: %6$s .
    You are encouraged to change this password as soon as possible.
    
    Thank you for registering your project with %1$s.
eu: Posta zerrenda bat sortuko da %1$s -en 6-24 ordu barru 
    eta zu zara zerrendaren administraria.
    
    Zerrenda hau da: %3$s@%2$s .
    
    Zerrendaren informazioa hemen topa dezakezu:
    %4$s .
    
    Zerrenda kudeaketa hemen topa dezakezu:
    %5$s .
    
    Zure zerrendaren pasahitza: %6$s .
    Pasahitz hau lehen bait lehen aldatzea gomendatzen dizugu.
    
    Eskerrak zure proiektua %1$s -ekin erregistratzeagatik.

en: %s New Mailing List
eu: %s Posta Zerrenda Berriat

en: ProjectCategory: name and assignee are Required
eu: Proiektu kategoria: izena eta esleipena derrigorrezko eremuak dira

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
eu: kategoria

en: Page Views
eu: Ikusitako orriak

en: Patches
eu: Adabakiak

en: The Survey data is not filled
eu: Inkestako datuak ez daude beteak

en: No Survey is found
eu: Ez da inkestarik topatu

en: Survey
eu: Inkesta

en: Question is too short
eu: Galdera motzegia da

en: Question Added
eu: Gehitutako galdera

en: Error finding question
eu: Akatsa galdera bilatzean

en: No valid Survey Object
eu: Baliodun Inkesta Objeturik Ez

en: No valid Question Object
eu: Baliodun Galdera Objeturik Ez

en: No Survey Response is found
eu: Inkesta erantzunik ez da topatu

en: Submit New
eu: Artikulu berria sortu

en: Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and permissions
eu: Datu mota bat aukeratu ezazu lehentasunak, kategoriak, taldeak, erabiltzaileak eta baimenak sartzeko

en: <strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)
eu: <strong>Izena:</strong> (adibideak: bilerak, test erantzunak, dokumentuak, eta abar.)

en: Send email on new submission to address
eu: Posta bidali helbide berria badago

en: Send email on all changes
eu: Posta bidali aldaketa guztiekin

en: Days till considered overdue
eu: Zaharkitua dagoela erabakitzeko egunak

en: Days till pending tracker items time out
eu: Zintzilik dauden erregistroentzako denbora mugatu egunetan

en: Error inserting a custom field
eu: Errorea pertsonalizatutako eremua txertatzerakoan

en: Extra field inserted
eu: Eremu gehigarria txertatua

en: Custom Field Deleted
eu: Eremu pertsonalizatua ezabatua

en: Element inserted
eu: Elementua txertatua

en: Canned Response Inserted
eu: Aurretik jarritako erantzuna sartua izan da.

en: Canned Response Updated
eu: Aurretik jarritako erantzuna eguneratua

en: Tracker Updated
eu: Erregistroa eguneratua

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
eu: Elementua ezabatu da

en: Open Date
eu: Bidali zen data

en: Assignee
eu: Nork esleitua

en: Last 24 h
eu: Azken 24 orduak

en: Last 7 days
eu: Azken 7 egunak

en: Last 2 weeks
eu: Azken 2 asteak

en: * Denotes requests > %s Days Old
eu: * Duela %s egun erregistratu zela esan nahi du

en: Canned Response
eu: Aurretik jarritako erantzuna

en: Delete artifact
eu: Ezabatu artefaktua

en: Confirm Delete
eu: Ezabapena baieztatu

en: Are you sure you want to delete this artifact?
eu: Ziur zaude artefaktu hau ezabatu nahi duzula?

en: I am Sure
eu: Ziur nago

en: Add A Comment
eu: Azalpena gehitu

en: Attached Files
eu: Erantsitako fitxategiak

en: Commits
eu: Egikaritzeak

en: Included
eu: Gehituta

en: Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it.
eu: Erregistro bat aukeratu bertan nabigatu/argitaratu/elementuak gehitu ahal izateko.

en: Build Task Relation
eu: Erlazionaturiko ataza sortu

en: Date Submitted
eu: Bidaltze data

en: Existing Files
eu: Fitxeroak

en: The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when browsing through several tracker items.
eu: Laburpen laukiak erregistroa deskribatzen du motzean. Erabilgarria erregistroko elementu ugaritan nabigatzen denean.

en: Detailed description
eu: Deskribapena

en: Use Canned Response
eu: Aurretik jarritako erantzuna erabili

en: Tracker Item
eu: Erregistroaren artikulua.

en: Create New Task
eu: Ataza berria sortu.

en: Comment added
eu: Iruzkina gehiturik

en: File Upload: Error
eu: Fitxategi igoera: Errorea

en: File Upload: Successful
eu: Fitxategi igoera: Arrakasta

en: File Delete: Successful
eu: Fitxategi ezabatzea: Arrakasta

en: Confirmation failed. Artifact not deleted
eu: Berrespenak huts egin du. Artefaktua ez da ezabatu

en: Artifact Deleted Successfully
eu: Artefaktua behar bezala ezabatu da

en: Nothing Changed - Update Cancelled
eu: Aldaketik ez - Eguneratzea bertan behera gelditu da.

en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

en: Logged In: YES
eu: Sistemaren barnean: Bai

en: Logged In: NO
eu: Sistemaren barnean: Ez

en: ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required
eu: Erregistro motak: Beharrezkoa da izena, deskribapena, erabaki denbora eta egoera.

en: No Comments Have Been Posted
eu: Ez dira azalpenik bidali

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
eu: Eremua

en: Old Value
eu: Balio zaharra

en: No Changes Have Been Made to This Item
eu: Erregistro honetan ez dago aldaketik

en: Add/Update Canned Responses
eu: Gehitu/Eguneratu aurretik jarritako erantzunak

en: Remove Relation
eu: Erlazioa ezabatu

en: Please %1$s login %2$s
eu: Mesedez %1$s sartu %2$s -ra

en: If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here
eu: <strong>Ez</strong> bazara sistemara sartu, idatzi zure posta elektronikoa hemen:

en: For project
eu: Proiektuarentzat

en: DO NOT enter passwords or confidential information in your message!
eu: ¡Ez erabili pasahitzik edo informazio sekreturik zure mezuan!

en: Invalid Group
eu: Talde Okerra

en: Existing Responses
eu: Erregistratutako erantzunak

en: No Canned Responses set up in this Project
eu: Talde honen ez daude aurretik prestatutako erantzunik

en: Creating useful generic messages can save you a lot of time when handling common artifact requests.
eu: Mezuen erantzun generikoak sortzean denbora aurrezten duzu, erregistroekin lan egiten duzu eta.

en: Mapping
eu: Mapatzea

en: Manage Custom Fields for %s
eu: Kudeatu %s-ren eremu pertsonlizatuak

en: Custom Fields Defined
eu: Eremu pertsonalizatu ezarriak

en: Add Options
eu: Gehitu aukerak

en: You have not defined any custom fields
eu: Ez duzu eremu pertsonalizaturik zehaztu

en: Add New Custom Field
eu: Gehitu eremu pertsonalizatu berria

en: Custom Field Name
eu: Eremu pertsonalizatu izena

en: Field alias
eu: Eremu ezizena

en: Type of custom field
eu: Eremu pertsonalizatu mota

en: Edit template
eu: Editatu txantiloia

en: Releases
eu: Bertsioak

en: Edit Roles
eu: Rolak Aldatu

en: Monitored Forums
eu: Monitorizatutako foroak

en: You are not monitoring any forums.
eu: Ez zaude fororik monitorizatzen.

en: You are not monitoring any files.
eu: Ez zaude inungo fitxerorik monitorizatzen.

en: My Projects
eu: Nere proiektuak

en: This project has not yet submitted a description.
eu: Proiektu honek ez du oraindik deskribapenik kaleratu.

en: Project Information
eu: Proiektuaren informazioa

en: Latest File Releases
eu: Fitxeroen azken argitalpenak

en: This Project Has Not Released Any Files
eu: Proiektu honek ez du oraindik fitxerorik argitaratu

en: Monitor this package
eu: Orri hau monitorizatu

en: View All Project Files
eu: Proiektuaren fitxero guztiak ikusi

en: Project Admins
eu: Proiektuaren administrariak

en: Project Home Page
eu: Proiektuaren orri nagusia

en: Public Forums
eu: Foro publikoa

en: DocManager: Project Documentation
eu: Dokumentuen kudeaketa: proiektuaren dokumentazioa

en: surveys
eu: Inkestak

en: SCM Repository
eu: SCM errepositorioa

en: Anonymous FTP Space
eu: FTP espazioa anonimoa

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
eu: duela %s minutu

en: Task Summary
eu: Atazaren deskribapena

en: Percent Complete
eu: Osatutako ehunekoa

en: [Lost your password?]
eu: [Pasahitza ahaztu al zaizu?]

en: Your account is currently pending your email confirmation.
eu: Ahora recibirá un correo de confirmación para verificar su cuenta de correo.

en: Visiting the link sent to you in this email will activate your account.
eu: Visitando el enlace que le hemos enviado le activará la cuenta.

en: Add identity
eu: Gehitu identitatea

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
eu: Argibideak

en: Contribution
eu: Ekarpena

en: Short name
eu: Izen laburra

en: Role Name
eu: Rol Izena

en: Contributions
eu: Ekarpenak

note: title: device version
en: Current Version
eu: Uneko bertsioa

en: Submit Changes
eu: Aldaketak bidali

en: edit
eu: editatu

en: Global Search
eu: Bilaketa globala

en: Previous Results
eu: Aurreko Emaitzak

en: Next Results
eu: Hurrengo Emaitzak

en: Task failed
eu: Zereginak huts egin du

en: Delete this link
eu: Ezabatu esteka hau

en: List Added
eu: Zerrenda Gehitua

en: Add a Mailing List
eu: Posta Zerrenda Gehitu

en: Mailing List Name
eu: Posta Zerrendaren Izena

en: Is Public?
eu: ¿Publikoa al da?

en: Add This List
eu: Zerrenda Hau Gehitu

en: Mailing List Administration
eu: Posta Zerrenda Administrazioa

en: You can administrate lists from here. Please note that private lists can still be viewed by members of your project, but are not listed on %s.
eu: Zerrendak kudeatu ditzazkezu hemendik. Mesedez, kontutan izan zerrenda pribatuak zure projektuko kideek ikus ditzazketela baina baina ez dira %1$s -en ageri.

en: Add Mailing List
eu: Posta Zerrenda Gehitu

en: No Lists found for %s
eu: Ez da zerrendarik topatu %s -entzako

en: Project administrators use the admin link to request mailing lists.
eu: Projektu administrariak admin lotura erabiltzen dute posta zerrendak eskatzeko.

en: Choose a list to browse, search, and post messages.
eu: Aukeratu zerrenda bat, aztertu, biltau eta mezuak bidaltzeko.

en: Subscription
eu: Harpidetza

en: Clear filter
eu: Garbitu iragazkia

en: Apply filter
eu: Aplikatu iragazkia

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
eu: Itxita

en: Ticket
eu: Lan-agindua

en: Last update
eu: Azken eguneraketa

en: Invalid User
eu: Erabiltzaile Okerra

en: My Tickets
eu: Nire lan-aginduak

en: Upload a new logo
eu: Logo berri bat kargatu

en: Upload a new file
eu: Fitxero berria kargatu

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# title
en: Providers
eu: Hornitzaileak

en: Authorize
eu: Baimendu

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
eu: Lortu laguntza

en: New role
eu: Rol berria

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_eu.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
eu: proiektua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
eu: diskoa

en: Repository name
eu: Biltegiaren izena

en: Clone
eu: Klonatu

en: Is Active
eu: Aktibatua dago

en: Requested Page not Found (Error 404)
eu: Eskatutako orria ez da aurkitu (404 akatsa)

en: This confirm hash exists more than once.
eu: 'hash' Baieztapen hau behin baino gehiagotan gauzatzen da.

en: Email Change Complete
eu: Posta aldaketa gauzatu da

en: You have requested a change of email address on %s.
eu: Helbide elektronikoa aldatzeko eskaria egin duzu %s -ean.

en: Please visit the following URL to complete the email change:
eu: Mesedez, posta aldaketa egiteko bisita ezazu ondorengo helbidea:

en: %s Verification
eu: %s -en baieztapena

en: Email Change Confirmation
eu: Posta elektronikoaren aldaketaren baieztapena

en: Changing your email address will require confirmation from your new email address, so that we can ensure we have a good email address on file.
eu: Zure posta elektronikoaren aldaketa baieztatzeko helbide berritik egin behar duzu, horrela posta berria zuzena dela ziurtatzen dugu.

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues arriving from a shell or project account, it is important that we be able to do so.
eu: Erabiltzailearen gunea sortzean eduki garrantzitsuetara atzipena ematen diogunez posta elektroniko operatiboa beharrezkoa da momentu oro. Garapenean dagoen proiektu bateko erabiltzailearekin harremanetan jartzeko premia eduki ez gero posta elektronikoa zuzena izan behar du.

en: New Email Address
eu: Posta elektroniko berria

en: Send Confirmation to New Address
eu: Baieztapena posta berrira bidali

en: Old password is incorrect
eu: Pasahitza zaharra ez da zuzena

en: You must supply valid password (at least 6 chars).
eu: Pasahitza egokia eman behar duzu (gutxienez sei karakterekoa).

en: Successfully Changed Password
eu: Pasahitza ongi aldatu da

en: %s Password Change Confirmation
eu: %s Pasahitzaren aldaketaren baieztapena

en: Old Password
eu: Pasahitza zaharra

en: New Password (at least 6 chars)
eu: Pasahitza berria (gutxienez 6 karaktere)

en: New Password (repeat)
eu: Pasahitza berria (errepika ezazu)

en: Update password
eu: Pasahitza eguneratu

en: As a registered user, you can participate fully in the activities on the site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for software in %s, sign on as a project developer, or even start your own project.
eu: Erregistratutako erabiltzaile bezela, atari honetako ekintza guztietan parte hartzeko aukera duzu. Gainera, orain mezuak bidaltzeko baimena daukazu proiektuen eztabaida guneetara, kode akatsak bidali ditzakezu %s -era, proiektu garatzaile bezela erregistratu, edota zure intereseko proiektua ere sustatu dezakezu.

en: Account options
eu: Kontuaren informazioa

en: Edit My Skills Profile
eu: Nere gaitasun profila aldatu

en: Member since
eu: Noiztik bazkide

en: User Id
eu: Erabiltzaile ID-a

en: Change Email Address
eu: E-mail helbidea aldatu

en: Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security notices. Highly Recommended.)</em>
eu: Atariaren eguneraketei buruz postak jasotzeko <em>(Trafiko gutxi. Oso gomendagarria.)</em>

en: Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>
eu: Komunitatearen posta gehigarriak jaso. <em>(Tráfiko gutxi)</em>

en: Shell Account Information
eu: Shell kontuaren informazioa

en: Shell box
eu: Shell makinara sarbidea

en: SSH Shared Authorized Keys
eu: Baimendutako CVS/SSH kode partekatuak

en: Edit Keys
eu: Kodeak aldatu

en: Reset Changes
eu: Aldaketak desegin

en: Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through email verification.
eu: %s webguneko norbaitek (seguraski zuk) pasahitza aldaketa eskatu du.

en: If this was not you, ignore this message and nothing will happen.
eu: Ez bazaude ados, posta hau alde batera utzi eta ez da ezer gertatuko.

en: If you requested this verification, visit the following URL to change your password:
eu: Zuk eskatutako baieztapena bada, ondorengo lotura bisita ezazu pasahitza aldatzeko:

en: Send Lost PW Hash
eu: Pasahitzaren Hash kodea bidali

en: A confirmation email is being sent to verify the submitted email address. Visiting the link sent in this email will activate the account.
eu: Ahora recibirá un correo de confirmación para verificar su cuenta de correo. Visitando el enlace que le hemos enviado le activará la cuenta.

en: Login Name (do not use uppercase letters):
eu: Kontuaren izena (ez erabili maiuskularik) *:

en: Password (min. 6 chars):
eu: Pasahitza (gutxienez 6 karaktere) *:

en: Password (repeat):
eu: Pasahitza (errepika ezazu) *:

en: Language Choice:
eu: Zure hizkuntza aukeratu:

en: Account already active.
eu: Kontua ez dago aktibatua oraindik.

en: Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)
eu: Zure kontu identitatea ezin da konfirmatu - 'hash' baieztapen baliogabekoa (edo erabiltzaile izena)

en: Credentials you entered do not correspond to valid account.
eu: Sartu duzun ziurtagiria ez dator baliodun kontuekin bat.

en: Error while activating account
eu: Akatsa kontua aktibatzen zenuen bitartean

en: In order to complete your registration, login now. Your account will then be activated for normal logins.
eu: Zure izenematea bukatzeko autentifikatu zaitez orain. Horrela zure kontua aktibatuko da.

en: Opened
eu: Irekita

en: Approving Project: %s
eu: Taldea onartu: %s

en: Approving Pending Projects
eu: Zintzilik dauden proiektuak onartzen

en: No Pending Projects to Approve
eu: Ez daude proiekturik onartzeke

en: Pending projects:
eu: Zintzilik dauden proiektuak:

en: Edit Project Details
eu: Proiektuen xehetasunak aldatu

en: View/Edit Project Members
eu: Proiektuaren kideak ikusi/aldatu

en: (manage responses)
eu: (erantzunak kudeatu)

en: Custom response title and text
eu: Ohiko erantzunen izenburu eta testua

en: Home Box:
eu: Postontzia:

en: HTTP Domain:
eu: HTTP domeinua:

en: License Other:
eu: Beste lizentzia:

en: Pending reason:
eu: Arrazoia zergatik dagoen zintzilik:

en: Approve All On This Page
eu: Onartu orri honetako guztia

en: Cron Manager
eu: Cron Kudeatzailea

en: Unable to insert already active database.
eu: Ez da posible aktibatutako datu basea gehitzea.

en: Site Admin: Groups' DB Maintenance
eu: Sistemaren administrazioa: taldeen datu baseen administrazioa

en: Statistics for Project Databases
eu: Proiektuen datu baseen estadistikak

en: No databases defined
eu: Ez dago definitutako datu baserik

en: Displaying Databases of Type:
eu: Mota honetako datu basea erakusten:

en: Add an already active database
eu: Aktibatutako datu basea gehitu

en: Subsection
eu: Azpiatala

en: Instruction email sent
eu: Posta elektronikoa bidali zaizu argibideekin

en: Pending (P)
eu: Zintzilik (P)

en: Incomplete (I)
eu: Bukatugabea (I)

en: Active (A)
eu: Aktibatua (A)

en: Holding (H)
eu: Gogoan gorde (R)

en: Registration Application:
eu: Aplikazio erregistroa:

en: Resend New Project Instruction Email
eu: Proiektu berri baten argibideekin posta berbidali

en: Public?
eu: Publikoa?

en: User Maintenance
eu: Erabiltzaileen mantentze lanak

en: Display Full User List/Edit Users
eu: Erabiltzaileen zerrenda osoa erakutsi / Erabiltzaileak aldatu

en: Search <em>(userid, username, realname, email)</em>
eu: Bilatu <em>(userid, username, realname, email)</em>

en: Edit Role
eu: Rola Aldatu

en: Registered projects: <strong>%d</strong>
eu: Erregistratutako projektuak: <strong>%d</strong>

en: Active projects: <strong>%d</strong>
eu: Aktibitatedun projektuak: <strong>%d</strong>

en: Pending projects: <strong>%d</strong>
eu: Onesteke dauden projektuak: <strong>%d</strong>

en: Search <em>(groupid, project Unix name, project full name)</em>
eu: Bilatu <em>(groupid, group Unix name, full name)</em>

en: Register New Project
eu: Proiektu berria erregistratu

en: Hold (H)
eu: Geldituak (H)

en: Site-Wide Stats
eu: Webgunearen estadistikak

en: Trove Project Tree
eu: Proiektuen zuhaitz mapa

en: Display Trove Map
eu: Proiektuen mapa erakutsi:

en: Add to the Trove Map
eu: Proiektuen mapa gehitu

en: Site Utilities
eu: Webgunearen erabilgarritasunak

en: Mail Engine for %s Subscribers
eu: Posta motorra %s harpidedunentzako

en: Site Mailings Maintenance
eu: Webgune honetako korrespondentziaren mantentze lanak

en: Add, Delete, or Edit File Types
eu: Fitxero motak gehitu, ezabatu edo aldatu

en: Add, Delete, or Edit Processors
eu: Prozesadoreak gehitu, ezabatu edo aldatu

en: Add, Delete, or Edit Themes
eu: Gaiak gehitu, ezabatu edo aldatu

en: Most Recent Opened Sessions
eu: Azken sesio irekiak

en: Virtual Host Admin Tool
eu: Virtual Host administrazioaren tresna

en: Project Database Administration
eu: Proiektuen datu baseen administrazioa

en: Mailing successfully scheduled for delivery
eu: Postaren bidaltzea ongi programatu da

en: Active Deliveries
eu: Bidaltze aktiboak

en: (select)
eu: (aukeratu)

en: All Project Developers
eu: Proiektuen kolaboratzaile guztiak

en: All Project Admins
eu: Proiektuen administrari guztiak

en: All Users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: Developers (test)
eu: Kolaboratzaileak (proban dago)

en: Text of Message
eu: Mezuaren testua

en: Schedule for Mailing
eu: Posta bidaltzea programatu

en: Last user_id mailed
eu: Posta azken erabiltzaileari bidali zaio

en: Deactivate
eu: Desaktibatu

en: Site Admin: Edit Rejection Responses
eu: Sistemaren administrazioa: ukatze erantzuna aldatu

en: Edited Response
eu: Aldatutako erantzuna

en: Edit Response:
eu: Erantzuna aldatu:

en: Response Title:
eu: Erantzunaren izenburua:

en: Response Text:
eu: Erantzunaren testua:

en: Deleted Response
eu: Ezabatutako erantzuna

en: If you are not sure then why did you click “Delete”?
eu: Ziur ez bazenden, zergatik sakatu zenuen ezabatzeko?

en: By the way, I didn't delete... just in case...
eu: Bestalde, ez dut ezabatuko... badaezpadare...

en: Added Response
eu: Gehitutako erantzuna

en: Create New Response:
eu: Erantzun berria sortu:

en: Admin Search Results
eu: Administrazioa. Bilaketaren erantzuna.

en: Add New Trove Category
eu: Proiektuen mapara kategori berria gehitu

en: New category short name (no spaces, Unix-like)
eu: Kategoria berriaren izen motza (espaziorik gabe, Unix erara)

en: New category full name (maximum length is 80 chars)
eu: Kategoria berriaren izen osoa (muga 80 karaktere)

en: Edit Trove Category
eu: Proiektuen mapako kategoriak aldatu

en: Category short name (no spaces, Unix-like)
eu: Kategoria berriaren izen motza (espaziorik gabe, Unix erara)

en: Category full name (maximum length is 80 chars)
eu: Kategoria berriaren izen osoa (muga 80 karaktere)

en: Category description (maximum length is 255 chars)
eu: Kategoria berriaren azalpena (muga 255 karaktere)

en: Browse Trove Tree
eu: Proiektuen mapatik nabigatu

en: Site Mailings Subscription Maintenance
eu: Webgune honetako posta harpidetzaren mantentze lanak

en: Unsubscribe user:
eu: Erabiltzailea ezizenemateko:

en: You can unsubscribe user either from admin-initiated sitewide mailings or from all site mailings (admin-initiated and automated mailings, like forum and file release notifications).
eu: Administrariek idatzitako posta edo edozein posta zerrendatik ezizeneman dezakezu erabiltzaile hau (administrariek idatzitako postak, posta automatikoak, forokoak eta automatikoki sortutakoak).

en: MAIL
eu: POSTA

en: Admin-initiated mailings
eu: Administrariek idatzitako postak

en: User unsubscribed
eu: Ezizenemandako erabiltzailea

en: Show users matching pattern
eu: Errepikatuak dauden erabiltzaileak erakutsi

en: user_id
eu: erabiltzailearen_id-a

en: Site Mail.
eu: Web atariko posta.

en: Comm. Mail.
eu: Comm. posta.

en: No Unix account (N)
eu: Ez duzu Unix (N) konturik

en: Suspended (S)
eu: Suspenditua(S)

en: Deleted (D)
eu: Ezabatua (D)

en: Site Admin: User Info
eu: Administrariaren gunea: erabiltzailearen informazioa

en: Web account status
eu: Web kontuaren egoera

en: Unix Account Status
eu: Unix kontuaren egoera

en: Current confirm hash:
eu: Egungo Hash baieztapena:

en: This pages allows to change only direct properties of user object. To edit properties pertinent to user within specific project, visit admin page of that project (below).
eu: Orri hauek erabiltzailearen ezaugarriak aldatzea ahalbideratzen dute. Talde bateko erabiltzailearen ezaugarriak editatzeko administrazio, dagokion taldeko administrariaren atala bisita ezazu (beheran).

en: Unix status updated mirroring web status, unless it has value “No Unix account (N)”
eu: Unix egoera eguneratua webgunea isladatzen ("mirroring") zen bitartean, bestela ondorengo balio du 'Ez du Unix (N) konturik'

en: User updated to %s status
eu: Erabiltzaile hau %s egoerara eguneratu da

en: (*)Pending
eu: (*)Zintzilik

en: Add date
eu: Data gehitu

en: User Profile
eu: Profila ikusi

en: Virtual Host
eu: Alegiazko ostatua

en: Virtual Host entry updated.
eu: VHOST sarbidea eguneratu da.

en: Virtual Host Administration
eu: Host birtualaren administrazioa

en: Add Virtual Host
eu: Virtual Host gehitu

en: Virtual Host Name
eu: Host birtualaren izena

en: Tweak Directories
eu: Tweak direktorioak

en: Update Record:
eu: Erregistro eguneratu:

en: VHOST ID
eu: VHOST ID-a

en: VHOST Name
eu: VHOST izena

en: Htdocs Dir
eu: HTML (Htdocs) direktorioa

en: CGI Dir
eu: CGI direktorioak

en: Diary and Notes for
eu: Egunkaria eta Oharrak

en: Entry Not Found For This User
eu: Erabiltzaile honentzako ez dago oharrik.

en: Existing Diary and Notes Entries
eu: Dauden apunteak

en: This User Has No Diary Entries
eu: Erabiltzaile honek ez ditu oharrik.

en: Monitor a User
eu: Erabiltzailea monitorizatu

en: Error inserting into user_diary_monitor
eu: User_diary_monitor eguneratzean akatsa.

en: User is now being monitored
eu: Orain sistemak erabiltzailea monitorizatzeko lanetan ari da.

en: You will now be emailed this user's diary entries.
eu: Erabiltzaileak egunkaria erabiltzen duenean posta bat bidaliko da.

en: To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link again.
eu: Monitorizazioa gelditzeko, honen gainean <strong>erabiltzailea monitorizatu</strong> klik egin berriro.

en: You will not receive any more emails from this user
eu: Orain erabiltzaileak bere egunkarian idazten duenean ez du postarik jasoko.

en: Error: Choose a User To Monitor First
eu: Akatsa - ez dago hautatutako erabiltzailerik.

en: User Ratings Page
eu: Evaluación del Erabiltzailea

en: Ratings Recorded
eu: Zure ebaluaketa grabatua izan da.

en: You can re-rate this person by simply returning to their ratings page and re-submitting the info.
eu: Erabiltzaile hau ber-ebaluatu daiteke bere eritzi webgunera itzultzeagatik. Horretarako, informazioa berbidali.

en: Forums Administration
eu: Foroak administrazioa

en: Email All Posts To:
eu: Posta elektronikoz A Mezu guztiak bidali:

en: Add This Forum
eu: Foro hau gehitu

en: Change forum status
eu: Foroaren egoera aldatu.

en: You can adjust forum features from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
eu: Hemendik foroaren ezaugarriak aldatu daitezke. Kontuan izan proiektuko lankideek foro pribatuak irakurtzeko baimena dutela, erabiltzaile arruntak ez ordea.

en: Delete a Message
eu: Mezua ezabatu

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its comments!!
eu: ¡ARGI! ¡Mezua bere erantzun guztiekin ezabatzera zoaz erabat!

en: No Forums Found for %s
eu: %s -erako ez dira fororik aurkitu

en: Message Posted Successfully
eu: Mezua arrakastaz aldatu da

en: Nested
eu: Anidatua

en: Ultimate
eu: Azkena

en: Change View
eu: Ikusteko era aldatu

en: Topic Starter
eu: Nork idatzi zuen lehenengo

en: This message does not (any longer) exist
eu: Mezu hau ez da ageri

en: Thread View
eu: Elkarrizketa ikusi

en: Post a comment to this message
eu: Mezu honi erantzun bat bidali

en: Forum Position Saved. New messages will be highlighted when you return
eu: Zure egoera foroan gordea izan da. Berriro sartzean mezu berriak azpimarraturik azalduko dira.

en: Release Edit/File Releases
eu: Paketeak aldatu

en: Release Notes Are Too Small
eu: Berrikuspenaren oharrak laburregiak dira

en: Change Log Is Too Small
eu: Aldaketen informazioa laburregia da

en: Data Saved
eu: Gordetako datuak

en: File Released
eu: Eguneratutako fitxeroa

en: File Deleted
eu: Ezabatutako fitxeroa

en: Edit Releases
eu: Bertsioa editatu

en: Release Name
eu: Bertsioaren izena

en: Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These changes will apply to all files attached to this release.
eu: Paketearen bertsio honen oharrak eta aldaketak aldatu. Aldaketa hauek bertsio honetako fitxero guztietan ezarriko dira.

en: You can either upload the release notes and change log individually, or paste them in together below.
eu: Ohar eta aldaketa hauek bidali ditzakezu banan bana edo beran kopiatu.

en: Upload Release Notes
eu: Eguneratutako bertsioaren oharrak

en: Upload Change Log
eu: Eguneratutako bertsioko aldaketen zerrenda

en: Paste The Notes In
eu: Oharrak hemen kopiatu

en: Paste The Change Log In
eu: Aldaketen zerrenda hemen kopiatu

en: Preserve my pre-formatted text
eu: Nere testua aurreformateatua mantendu

en: Submit/Refresh
eu: Bidali/Berritu

en: Processor Type
eu: Prozesadore mota

en: Add This File
eu: Fitxero hau gehitu

en: Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update each of these files with the correct information or they will not appear on your download summary page.
eu: Bertsio honi fitxeroak gehitutakoan, horietako bakoitza eguneratu <strong>behar</strong> duzu informazio egokiarekin. Bestela ez dira deskargako laburpen orrian aterako.

en: Update/Refresh
eu: Eguneratu/Berritu

en: Added Package
eu: Paketea gehitu

en: Updated Package
eu: Paketea eguneratu

en: Click here to %1$s quick-release a file %2$s
eu: Hemen sakatu %1$s -en %2$s fitxeroa eguneratzeko

en: Add Release
eu: Bertsioan gehitu

en: New Package Name
eu: Pakete berriaren izena

en: Create This Package
eu: Paketea sortu

en: Must define a release name.
eu: Bertsioaren izena definitu.

en: Must select a package.
eu: Pakete bat aukeratu.

en: Quick Release System
eu: Argitaratzeko sistema azkarra

en: Package ID
eu: Ident.Paketea

en: No File Types Available
eu: Ez dago fitxero mota erabilgarririk

en: Or %1$s create a new package %2$s
eu: %1$s -ek %2$s paketea sortzeko

en: Release File
eu: Fitxeroa argitaratu

en: Release New File Version
eu: Release Fitxeroaren bertsio berria

en: Project Filelist
eu: Fitxero zerrenda

en: No File Packages
eu: Fitxerorik gabeko paketeak

en: Below is a list of all files of the project.
eu: Beran proiektuetako fitxero guztien zerrenda ikusgai daukazu.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
eu: Deskargatu baino lehen, bertsioen oharrak eta aldaketak irakurri ditzakezu (argitaratutako bertsioa sakatzen ikusgai).

en: To create a new release click here.
eu: Bertsio berri bat sortzeko egin klik hemen.

en: No releases
eu: Bertsiorik gabe

en: D/L
eu: Deskargak

en: Arch
eu: Arkitektura

en: Latest
eu: Azkena

en: File Release Notes and Changelog
eu: Argitaratze oharrak

en: Tag Cloud
eu: Etiketen hodeia

en: %s Statistics
eu: %s -en estatistikak

en: Top Project Downloads
eu: Gehien deskargatutako proiektuak

en: Highest Ranked Users
eu: Hobekien puntuatutako erabiltzaileak

en: Most Active This Week
eu: Asteko proiektu aktiboena

en: Recently Registered Projects
eu: Duela gutxi erregistratutako projektuak

en: Hosted Projects
eu: Erregistratutako proiektuak

en: Registered Users
eu: Erregistratutako erabiltzaileak

en: This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned.
eu: Lehio honetan proiektuaren administraria ageri da. Honi erregistroaren elementu bat esleitzen zaio.

en: This drop-down box represents the current status of a tracker item.
eu: Lehio honek erregistro baten elementuen egoera erakusten du.

en: You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from the tracker item author.  When the author responds the status is automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author does not respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the item is given a status of “Deleted”.
eu: Egoera "zintzilik" jartzen duzunean erregistroaren egilearen erantzuna itxaroten zaudela esan nahi du. Egileak egoera erantzuten duenean automatikoki "Irekia" jartzen da. Egileak ez badu definitutako denboran (14 egun defektuz) erantzuten orduan elementuari "Ezabatua" egoera jartzen zaio.

en: The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted.
eu: "Nola antolatu" aukerak jasotako erantzunak nola jarri ordenean erakusten du.

en: You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or Assignee.  You can also have the results sorted in Ascending or Descending order.
eu: Antolatzeko aukerak hauek dituzu: ID, Lehentasuna, Laburpena, Zabaltze data, Ixte data, Nork bidalia edo Nori esleitua. Aldi berean, alfabetikoki goranzka edo beheranzka antolatu dezakezu.

en: The Data Type option determines the type of tracker item this is.  Since the tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to be able to determine which one of these an item should belong.
eu: Datu mota aukerak erregistro mota zehazten du. Erregistroa akatsen, adabakien, eskaeren... kudeatzaileetako batetara joango denez zehaztu egin behar duzu.

en: The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging from 1-Lowest to 5-Highest).
eu: Lehentasun aukerak erabiltzaileari erregistroaren lehentasuna zehaztea ahalbideratzen du (1-etik 5-ra: garrantzi gutxitik altura).

en: This is especially helpful for bugs and support requests where a user might find a critical problem with a project.
eu: Hau oso erabilgarria da gehienbat akatsentzako eta sostengu eskaerentzako, non erabiltzaileak arazo larria eduki lezake bere proiektuan.

en: The canned response drop-down represents a list of project admin-defined canned responses to common support or bug submission.
eu: Bildutako edo ohiko erantzunen lehioak administradorak aukeratutako erantzunen zerrenda erakusten du. Erantzun hauek denon artean bidalitako sostengu, eskaera eta akatsak bidaltzetik jaso dira.

en: If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link to define your own canned responses
eu: Proiektu administraria bazara “Manage Canned Responses” lotura sakatu gordetako zure ohiko erantzunak finkatzeko.

en: When you wish to attach a file to a tracker item you must check this checkbox before submitting changes.
eu: Erregistro bati fitxero bat atxeki nahi diozunean laukitxoa aukeratu behar duzu aldaketak bidali baino lehen.

en: My Personal Page
eu: Nere orri pertsonala

en: My Diary and Notes
eu: Egunkaria eta Oharrak

en: Register Project
eu: Proiektu berria erregistratu

en: Browse by Category
eu: Kategorien arabera nabigatu

en: There are no public trackers available
eu: Ez daude "tracker" publikorik eskuragarri

en: No data found to report
eu: Ez daude daturik txostenean

en: Last day(s)
eu: Azken eguna(k)

en: Last week(s)
eu: Azken astea(k)

en: Last month(s)
eu: Azken hilabetea(k)

en: Last year(s)
eu: Azken urtea(k)

en: Project lifespan
eu: Proiektuaren ibilbidea

en: This project has not yet categorized itself in the
eu: Proiektu hau oraindik ez da kategorizatu

en: Trove Software Map
eu: Proiektuen mapa

en: User chose not to participate in peer rating
eu: Erabiltzaile honek ez du erabiltzaileen puntuaketetan parte hartzen.

en: Diary and Notes
eu: Egunkaria eta Oharrak

en: Diary/Note entries:
eu: Egunkariaren/oharren sarrerak:

en: View Diary and Notes
eu: Egunkaria eta oharrak ikusi

en: Monitor this Diary
eu: Egunkari hau monitorizatu

en: Skills Profile
eu: Esperientzia

en: Survey Privacy
eu: Inkestaren pribatutasuna

en: Survey not found.
eu: Inkesta ez da ageri.

en: Existing mailing lists
eu: Dauden Posta Zerrendak

en: Subscribe/Unsubscribe/Preferences
eu: Harpidetu/Harpidetza desegin/Aukerak

en: Added bookmark for <strong>%1$s</strong> with title <strong>%2$s</strong>
eu: <strong>%1$s</strong> tzat sortutako marka <strong>%2$s</strong> izenburuarekin.

en: Visit the bookmarked page
eu: Orri honetara joan

en: Back to your homepage
eu: Orri pertsonalera itzuli

en: Bookmark URL
eu: Markaren URL-a

en: Bookmark Title
eu: Markaren izenburua

en: Bookmark Updated
eu: Marka eguneratua

en: Failed to update bookmark.
eu: Akatsa marka eguneratzean.

en: You're not a member of any active projects
eu: Ez zara aktiboa dagoen inungo proiektukoa

en: Diary Updated
eu: Arrakastaz eguneratutako egunkaria

en: Nothing Updated
eu: Ezer Eguneratzeke

en: Item Added
eu: Sortutako apuntea

en: Entry not found or does not belong to you
eu: Ez dago horrelako apunterik edo ez da zurea

en: Add A New Entry
eu: Apunte berria idatzi

en: Update An Entry
eu: Apuntea eguneratu

en: Is Public
eu: Publikoa

en: If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when it is first submitted.
eu: Zure apuntea "publikoa" bezela ezarria badago, apuntea postaz bidaliko zaio zure egunkaria monitorizatzen ari denari.

en: You Have No Diary Entries
eu: Ez daude apunterik zure egunkarian

en: Quitting Project
eu: Proiektutik irtetzen

en: You are about to remove yourself from the project. Please confirm your action:
eu: Proiektutik ezabatzekotan zaude. Horrela bada baieztatu zure asmoa mesedez:

en: New File Releases
eu: Argitalpen berria

en: Released by:
eu: Nork argitaratua:

en: This project has not submitted a description
eu: Proiektu honek ez du deskribapenik argitaratu

en: Project Total:
eu: Guztira proiektuak:

en: Notes and Changes
eu: Oharrak eta Aldaketak

en: Newer Releases
eu: Argitalpen berriak

en: Older Releases
eu: Argitalpen zaharrak

en: No Queued Items Found
eu: Ez daude itsatsitako elementuak proiektu honetarako

en: Choose a News item and you can browse, search, and post messages.
eu: Aukeratu Berri elementu bat eta aztertu, bilatu eta mezuak bidali ditzazkezus.

en: No News Found
eu: Ez dira berririk aurkitu

en: Read More/Comment
eu: Gehiago irakurri/Azalpenak idatzi

en: News archive
eu: Albisteen artxiboa

en: Submit News
eu: Enviar Albisteak

en: Submitting news from the news group is not allowed.
eu: Albisteen taldetik berriak bidaltzea galerazita dago.

en: News Added.
eu: Idatzitako albisteak.

en: Error: both subject and body are required.
eu: Akatsa - bai gaia eta bai berriaren gorputza beharrezkoak dira.

en: Category Inserted
eu: Sartutako kategoria

en: New Category Name
eu: Atal berriaren izena

en: Once you add a category, it cannot be deleted
eu: Kategoria bat sortzen baduzu ezin izango duzu ezabatu

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
eu: Beherako eremuak betetzen hasi. Jarraitu sakatzean lan honek eskatzen duen trebezia eta esperientzia maila zehazteko zerrenda erakutsiko zaizu.

en: Long Description
eu: Deskribapen luzea

en: Continue >>
eu: Jarraitu >>

en: Job inserted successfully
eu: Arrakastaz sartutako lana

en: Job updated successfully
eu: Arrakastaz eguneratutako lana

en: Skill
eu: Trebezia

en: Job update failed - wrong project_id
eu: Akatsa lana eguneratzean - project_id -a baliogabea

en: Job skill updated successfully
eu: Lanaren trebezia arrakastaz eguneratu da

en: Job skill update failed - wrong project_id
eu: Akatsa lanaren trebeziaeguneratzean - project_id -a ez da zuzena

en: Job skill deleted successfully
eu: Lanaren trebezia arrakastaz ezabatu da

en: Job skill delete failed - wrong project_id
eu: Akatsa lanaren trebezia ezabatzean - project_id -a ez da zuzena

en: Now you can edit/change the list of skills attached to this posting. Developers will be able to match their skills with your requirements.
eu: Orain eskaera honekin zerikusia duten trebezien zerrendak argitaratu/aldatu ditzakezu. Horrela lankideek beren trebeziak zure beharren arabera egokitzen diren ikusi ahal izango dute.

en: All postings are automatically closed after two weeks.
eu: Eskaera guztiak automatikoki ixten dira bi aste ondoren.

en: Update Descriptions
eu: Deskribapenak eguneratu

en: User updated successfully
eu: Erabiltzailea arrakastaz eguneratu da

en: Skill added successfully
eu: Trebezia arrakastaz gehitu da

en: No skills selected to edit.
eu: Ez da inungo trebeziarik aukeratu argitalpenerako.

en: Edit Skills
eu: Lanarentzako trebeziak argitaratu

en: Cancelled skills update
eu: Trebezien eguneratzea bertan behera gelditu da

en: No skills selected to delete.
eu: Ez da trebeziarik aukeratu ezabatzeko.

en: Confirm skill delete
eu: Trebeziaren ezabapena baieztatu

en: Are you <strong>sure</strong> you wish to continue?
eu: ¿<strong>Ziur</strong> al zaude jarraitu nahi duzula?

en: Skill deletion cancelled
eu: Trebezia ezabapena bertan behera gelditu da

en: Edit Your Profile
eu: Zure profila argitaratu

en: No Such User
eu: Horrelako erabiltzailerik ez

en: Edit Public Permissions
eu: Baimen publikoak argitaratu

en: The following option determines if others can see your skills. If they cannot, you can still enter your skills.
eu: Ondorengo aukera honek zure trebeziak ikusgai egongo diren ala ez erabakitzen du. Nahiz eta beraiek ez ikusi zure trebeziak sartu ditzakezu.

en: Update Permissions
eu: Baimenak eguneratu

en: No skill types in database (skills_data_types table)
eu: Ez dago trebeziarik datu basean (skills_data_types taula)

en: Add a new skill
eu: Trebezi berri bat gehitu

en: You can enter new skills you have acquired here. Please enter the start and finish dates as accurately as possible.
eu: Hemen, ikasi dituzun trebeziak gehitzeko aukera duzu. Mesedez, hasiera eta amaiera datak zehazki jarri.

en: All fields are required!
eu: ¡Eremu guztiak derrigorrezkoak dira!

en: Keywords (max 255 characters)
eu: Hitz gakoak (gehienez 255 karaktere)

en: Add This Skill
eu: Trebezia hau gehitu

en: Edit/Delete Your Skills
eu: Argitaratu/Ezabatu zure trebeziak

en: Help Wanted Latest Posts
eu: Laguntza eskaeren azken argitalpenak

en: Help Wanted System
eu: Laguntza behar duten proiektuak

en: Here is a list of positions available for this project.
eu: Hemen proiektu honetan eskuragarri dauden posizioen zerrenda dago.

en: Click job titles for more detailed descriptions.
eu: Lanen izenburuan sakatu deskribapen zehatzagoak irakurtzeko.

en: Last posts
eu: Azken ekarpenak

en: more latest posts
eu: Ekarpen berri gehiago

en: Must select a skill ID
eu: Trebezien ID-a aukeratu behar duzu

en: Added to skill inventory
eu: Trebezien inbentariora gehitu

en: Error: skill already in your inventory
eu: Akatsa - trebezi hori badago inbentarioan

en: You must be logged in first
eu: Lehenengo izenpetu behar duzu

en: Experience
eu: Esperientzia

en: No Skill Inventory Set Up
eu: Ez da trebezien inbentarioa eratu

en: Add Skill
eu: Trebezia gehitu

en: %s project
eu: Proiektua %s

en: None Found
eu: Ez dira aurkitu

en: View a Job
eu: Lan bat ikusi

en: Contact Info
eu: Kontaktu informazioa

en: Required Skills
eu: Beharrezko trebeziak

en: View a User Profile
eu: Lankidearen profila ikusi

en: This user has set his/her profile to private.
eu: Erabiltzaile honek ez du profil pribatua.

en: Skills profile for
eu: Trebezien profila honetarako

en: Add a new Task
eu: Taza bat sortu

en: Task Details
eu: Atazaren zehaztasunak

en: Estimated Hours
eu: Aurreikusitako orduak

en: The system will modify your start/end dates if you attempt to create a start date earlier than the end date of any tasks you depend on.
eu: Sistemak hasiera eta bukaera datak aldatuko dizkizu, saiatzen bazara ataza honen menpe dagoen edozein atazen hasiera data bukaera datarena baino lehenago jartzen.

en: View Calendar
eu: Egutegia ikusi

en: Category Updated
eu: Kategoria eguneratua

en: No categories defined
eu: Zehaztugabeko kategoriak

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
eu: Kategoriaren izena

en: Send All Updates To
eu: Eguneratze guztiak hona bidali

en: You can modify an existing subproject using this form. Please note that private subprojects can still be viewed by members of your project, but not the general public.
eu: Formulario hau erabiltzen azpiproiektu bat aldatu dezakezu. Gogoratu proiektu pribatuak egitasmo horien kideak bakarrik ikusi dezaketela, eta ez publiko arruntak.

en: Browse tasks
eu: Atazak gainetik irakurri

en: Task Id
eu: Atazaren ID-a

en: Sort On
eu: Nola antolatua

en: No Matching Tasks found
eu: Ez daude bat datozen atazik

en: Add tasks using the link above
eu: Atazak gehitu beherako lotura erabiltzen

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_eu.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
eu: aurrekoa

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_eu.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
eu: hurrengoa

en: * Denotes overdue tasks
eu: * atzeratutako atazak markatzen ditu

en: Task Detail
eu: Atazaren zehaztasunak

en: Original Comment
eu: Jatorrizko azalpena

en: Gantt Chart
eu: Gantt diagrama

en: Add Task
eu: Gehitu zeregina

en: Tasks That Depend on This Task
eu: Ataza honen menpean dauden atazak

en: No Tasks are Dependent on This Task
eu: Ataza honen menpean ez dago inungo atazik

en: Related Tracker Items
eu: Erlazionatuak dauden erregistroko elementuak

en: No Related Tracker Items Have Been Added
eu: Ez dira erlazionatuak dauden erregistroko elementurik gehitu

en: No Comments Have Been Added
eu: Ez da azalpenik eman

en: Task Change History
eu: Atazaren aldaketen historikoa

en: No Changes Have Been Made
eu: Ez da aldaketik egin

en: Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it.
eu: Azpiproiektu bat aukeratu eta bertan atazak ikusi/argitaratu/gehitu ahal izango dituzu.

en: Modify Task
eu: Ataza aldatu

en: You should choose only tasks which must be completed before this task can start.
eu: Ataza honekin hasteko, osatuak dauden atazak aukeratu behar dituzu derrigorrez.

en: Task Reporting System
eu: Atazen txostenak egiteko sistema

en: Aging Report
eu: Denboraren txostena ataza bakoitzarentzat

en: Report by Assignee
eu: Atazak erabiltzailearen arabera

en: Report by Subproject
eu: Txostena atazen multzoen arabera

en: Average duration for closed tasks (days)
eu: Atazak amaitzeko iraupenaren batazbestekoa (egunetan)

en: Number of started tasks
eu: Hasitako ataza kopurua

en: Number of tasks still not completed
eu: Oraindik osatugabeko ataza kopurua

en: Tasks By Category
eu: Atazak kategoriaren arabera

en: Open Tasks By Category
eu: Irekitako atazak kategoriaren arabera

en: All Tasks By Category
eu: Ataza guztiak kategoriaren arabera

en: Tasks By Assignee
eu: Atazak erabiltzailearen arabera

en: Open Tasks By Assignee
eu: Irekitako atazak erabiltzailearen arabera

en: All Tasks By Assignee
eu: Erabiltzaileari esleitutako ataza guztiak

en: Task Created Successfully
eu: Ongi sortutako ataza

en: Task Updated Successfully
eu: Ongi eguneratutako ataza

en: Successfully Added Tracker Relationship
eu: Successfully Erregistroaren zerrenda ongi gehitu da

en: Cannot add database entry
eu: Datu basearen sarrera ezin dut gehitu

en: Database scheduled for creation
eu: Datu basearen eraketa programatu da

en: Database Information
eu: Datu basearen informazioa

en: Click to confirm deletion
eu: Ezabapena baieztatzeko egin klik hemen

en: Add New Database
eu: Datu base berri bat gehitu

en: Database Type
eu: Datu base mota

en: Maximum number of databases of all types have been allocated
eu: Baimendutako datu base kopurua erreserbatu da datu base mota guztietan

en: DB Type
eu: Datu base mota

en: Confirm New
eu: Berria baieztatu

en: Current Databases
eu: Orain dauden datu baseak

en: Error: file must be > 20 bytes and < 256000 bytes in length
eu: Akatsa - Fitxero baten tamaina 20 bytes baino handiagoa eta 256000 bytes baino tamaina txikiagoa izan behar du.

en: Multimedia File Uploaded
eu: Multimedia fitxeroa kargatu

en: Both file name and description are required
eu: Derrigorrezkoak dira bai izena eta bai deskribapena

en: Multimedia File Deleted
eu: Multimedia fitxeroa ezabatua izan da

en: File description is required
eu: Fitxeroaren deskribapena beharrezkoa da

en: Multimedia File Properties Updated
eu: Multimedia fitxeroaren ezaugarriak eguneratuak

en: Edit Multimedia Data
eu: Multimedia datuak argitaratu

en: You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your project multimedia data.
eu: Gehiene multimedia datuetan MB %s biltegiratu ditzakezu (bitmap eta bektoreen grafikoak, musika, 3D modeloak) datu basean. Orri hau erabili multimedia datuak gorde eta ezabatzeko.

en: Replace with new file (optional)
eu: Fitxero berri batekin ordezkatu (hautazkoa)

en: Add Multimedia Data
eu: Multimedia datuak gehitu

en: Local filename
eu: Fitxero lokala

en: Update All Category Changes
eu: Kategorien aldaketa guztiak eguneratu

en: Misc. Project Information
eu: Varia proiektuaren informazioa

en: Homepage Link
eu: Hasiera orrira lotura:

en: If you wish, you can provide default email addresses to which new submissions will be sent
eu: Nahi baduzu, lehentasunezko posta kontu bat eman dezakezu. Bertara edozein argitalpen berri bidaliko da.

en: New Document Submissions
eu: Dokumentu berrien argitalpena

en: (send on all updates)
eu: (eguneratze guztietan bidali)

en: Add Users From List
eu: Zerrendako Erabiltzaileak Gehitut

en: Choose the role for each user and then press “Add All”.
eu: Aukeratu erabiltzaile bakoitzaren rola eta gero sakatu “Denak Gehitu”.

en: Add All
eu: Denak Gehitu

en: Project History
eu: Proiektuaren historia

en: Post Jobs
eu: Lanak argitaratu

en: Edit Jobs
eu: Lanak argitaratu

en: Database Admin
eu: Admin. Datu Baseak

en: This log will show who made significant changes to your project and when
eu: Erregistro honek nork eta noiz egin ziren aldaketa esanguratsuenak

en: <strong>NOTE:</strong><dl><dt><strong>Project Admins (bold)</strong></dt><dd>can access this page and other project administration pages</dd><dt><strong>Release Technicians</strong></dt><dd>can make the file releases (any project admin also a release technician)</dd><dt><strong>Tool Technicians (T)</strong></dt><dd>can be assigned Bugs/Tasks/Patches</dd><dt><strong>Tool Admins (A)</strong></dt><dd>can make changes to Bugs/Tasks/Patches as well as use the /toolname/admin/ pages</dd><dt><strong>Tool No Permission (N/A)</strong></dt><dd>Developer doesn't have specific permission (currently equivalent to '-')</dd><dt><strong>Moderators</strong> (forums)</dt><dd>can delete messages from the project forums</dd><dt><strong>Editors</strong> (doc. manager)</dt><dd>can update/edit/remove documentation from the project.</dd></dl>
eu: <strong>Oharra:</strong><dl><dt><strong>Proiektuaren administrariek(bold)</strong></dt><dd>beste administrarie sarbidea emateko baimena dute</dd><dt><strong>Bertsioen teknikoek</strong></dt><dd>fitxeroen bertsioak sortu ditzakete (proiektuen administrariek teknikoek dituzten abantailak emateko baimena dute)</dd><dt><strong>Teknikoak (T)</strong></dt><dd>bug/ataza/adabakien erregistroetan esleituak izaten dira</dd><dt><strong>Administrazio tresnak (A)</strong></dt><dd>bug/ataza/adabaki erregistroetan aldaketak egiteko baimenak dituzte dagozkien orrietako administrazio tresnak erabiltzen.</dd><dt><strong>Baimenik gabe (N/A)</strong></dt><dd>Lankideek ez dituzte baimen zehatzik (normalki '-' -ekin baliokideak dira)</dd><dt><strong>Moderatzaileak</strong> (forums)</dt><dd>proiektuen foroko mezuak ezabatu ditzakete</dd><dt><strong>Argitaratzaileak</strong> (doc. manager)</dt><dd>proiektuaren dokumentazioa eguneratu/argitaratu/elimanitu dezake.</dd></dl>

en: New Role
eu: Rol Berria

en: Use Project Activity
eu: Proiektuaren historia erabili

en: Use Forums
eu: Foroak erabili

en: Use Mailing Lists
eu: Posta zerrendak erabili

en: Use Surveys
eu: Inkestak erabili

en: Use News
eu: Albisteak erabili

en: Use File Release System
eu: Fitxeroak argitaratzeko sistema erabili

en: Use FTP
eu: FTP-a erabili

en: Use Statistics
eu: Estatistikaka erabili

en: Tool Admin
eu: Administrazio tresna

en: Edit Observer
eu: Aldatu Behatzailear

en: Virtual Host scheduled for creation.
eu: Alegiazko ostatua sorkuntzarako ilaran.

en: Not a valid hostname - %s
eu: %s ez da ostatu izen egokia

en: VHOST deleted
eu: VHOST ezabatua

en: Virtual Host Management
eu: Alegiazko makinaren administrazioa

en: New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>
eu: Alegiazko ostatu berria <em>(e.g. vhost.org)</em>

en: No VHOSTs defined
eu: Ez da VHOSTs definitu

en: Project Member List
eu: Proiektu kideen zerrenda

en: If you would like to contribute to this project by becoming a member, contact one of the project admins, designated in bold text below.
eu: Proiektu honetan lagundu nahi baduzu eta lankidea izan, proiektuaren administrari batekin harremanetan jarri, berako testuan letra lodiz ageri dira.

en: Skills
eu: Esperientzia

en: Registration complete
eu: Erregistro osoa

en: Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.
eu: Zure proiektua %s administrariei bidali zaie. 72 ordu igaro ostean oharra jasoko dezu erabakiaren eta argibideen inguruan.

en: To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
eu: Proiektu bat erregistratzeko, egitasmoari buruz oinarrizko informazioa idatzi behar duzu. Mesedez, irakurri beherako deskribapenak eta sartu datu ulerterrezak zehaztasunez. Eremu guztiak derrigorrezkoak dira.

en: Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English. From 10 to 1500 characters.
eu: Mesedez, zure proiektuaren deskribapen zehatza idatzi eta zein %1$s baliabide erabili nahi dituzun. Deskribapen hau erabakiorra da zure proiektuari ostatu emateko %1$s -ean, eta ondoren eskatutako zerbitzuak jaso ahal izateko. Deskribapen hau ez da deskripzio publikoa bezela erabiliko. Aholkatzen da inglesez idaztea.

en: Project Public Description
eu: Proiektuaren deskribapen publikoa

en: Administrative
eu: Administratiboa

en: This forum
eu: Foro hau

en: Post Date
eu: Faktura-data

en: Error: Invalid search
eu: Akatsa - Bilaketa ez du balio

en: Message has been sent
eu: Mezua ongi bidali da

en: Your Name
eu: Zure izena

en: Your Email Address
eu: Posta elektronikoa

en: Submit A New Snippet
eu: Adabaki berri bat bidali

en: Error: snippet_package_version_id missing
eu: Akatsa - snippet_package_version_id zehaztu gabea

en: Error: Only the creator of a package version can add snippets to it.
eu: Akatsa - Bertsio pakete baten sortzaileak bakarrik gehitu ditzake ebakinak.

en: Back To Add Page
eu: Atzera orri bat gehitzeko

en: Error: That snippet was already added to this package.
eu: Akatsa - Ebakin hau gehitua izan da dagoeneko.

en: Error doing snippet version insert
eu: ¡Akatsa adabakiaren bertsioa sartzean!

en: Snippet Version Added Successfully.
eu: Adabakiaren bertsioa ongi gehitua izan da.

en: Error: Go back and fill in all the information
eu: Akatsa - Atzera itzuli eta informazio guztia bete

en: Add This Snippet Version ID:
eu: Ebakin bertsioaren ID hau gehitu:

en: Make sure all info is complete and accurate
eu: Ziurtatu informazio guztia dagoela eta zuzena dela

en: No Snippets Are In This Package Yet
eu: Oraindik ez dago adabakirik pakete honetan

en: Snippets In This Package
eu: Ebakinak pakete honetan

en: If you have modified a version of a snippet and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
eu: Adabaki baten bertsioa dexente aldatu eta besteekin partekatu nahi baduzu, mesedez egin ezazu.

en: Paste the Code Here
eu: Kodea hemen itsatsi

en: Error doing snippet package version insert
eu: ¡Akatsa adabaki paketearen bertsioa gehitzean!

en: Snippet Package Version Added Successfully.
eu: Adabaki paketearen bertsioa ongi gehitu da.

en: IMPORTANT!
eu: ¡Garrantzitsua!

en: If a new window opened, use it to add snippets to your package. If a new window did not open, use the following link to add to your package BEFORE you leave this page.
eu: Lehio berri bat irekitzen bada, erabili ezazu paketeari adabakiak gehitzeko. Lehi berria ez bada irekitzen, ondorengo lotura hau erabili ezazu adabaki bat gehitzeko bere paketeari orri hau utzi baino lehen .

en: <strong>Browse the library</strong> to find the snippets you want to add, then add them using the new window link shown above.
eu: <strong>Liburutegitik nabigatu</strong> gehitu nahi duzun adabakia aurkitzeko, eta ondoren goiko lotura erabiliaz gehitu ezazu.

en: If you have modified a version of a package and you feel it is significant enough to share with others, please do so.
eu: Adabaki baten bertsioa dexente aldatu eta besteekin partekatu nahi baduzu, mesedez egin ezazu.

en: Snippet Library
eu: Adabakien liburutegia

en: Snippets by language: %s
eu: Adabakiak hizkuntzaren arabera: %s

en: Snippets by category: %s
eu: Adabakiak kategorien arabera: %s

en: No snippets found.
eu: Ez da adabakirik aurkitu.

en: Snippet ID
eu: Adabakiaren ID-a

en: Packages Of Snippets
eu: Adabakien paketeak

en: Error: no versions found
eu: Akatsa - Ez dira bertsiorik aurkitu

en: Versions Of This Snippet:
eu: Adabakiaren bertsioak:

en: Download Version
eu: Bertsioa deskargatu

en: Changes since last version:
eu: Azken bertsiotik egon diren aldaketak:

en: Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”
eu: Kode honen testu bertsioa deskargatzeko hemen sakatu “Bertsioa deskargatu”

en: Submit a new version
eu: Bertsio berri bat bidali

en: You can submit a new version of this snippet if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
eu: Adabaki baten bertsioa dexente aldatu eta besteekin partekatu nahi baduzu, mesedez egin ezazu.

en: Versions Of This Package:
eu: Pakete honen bertsioak:

en: Package Version
eu: Paketearen bertsioak:

en: Edit/Del
eu: Argitaratu/Ezabatu

en: You can submit a new version of this package if you have modified it and you feel it is appropriate to share with others.
eu: Pakete honen bertsio berri bat bidali dezakezu, aldaketak egin badituzu eta besteekin partekatzeko egokia dela baderitzozu.

en: Browse by Language
eu: Hizkuntzaren arabera nabigatu

en: Submit A New Snippet Package
eu: Adabakien pakete berri bat argitaratu

en: Snippet Package Added Successfully.
eu: Adabaki paketea ongi gehitua.

en: Suggest a Language
eu: Hizkuntza bat iradoki

en: Suggest a Category
eu: Kategoria bat iradoki

en: Choose One
eu: Bat aukeratu

en: Unix Admin
eu: Unix administrazioa

en: HTML Manipulation
eu: HTML manipulazioa

en: BBS Systems
eu: BBS sistemak

en: Auctions
eu: Enkanteak

en: Database Manipulation
eu: Datu basearen manipulazioa

en: Voting
eu: Bozketa

en: Shopping Carts
eu: Erosketa txartelak

en: Math Functions
eu: Funtzio matematikoak

en: Full Script
eu: Script osoa

en: Sample Code (HOWTO)
eu: Kode hau adibide bezela (HOWTO/Nola)

en: README
eu: Irakur nazazu

en: WebSite Only
eu: Web bakarrik

en: Other Language
eu: Beste hizkuntza

en: Create A Package
eu: Pakete bat sortu

en: Error doing snippet insert
eu: ¡Akatsa adabakiaren sartzean!

en: Snippet Added Successfully.
eu: Adabakia ongi gehitua.

en: Script Type
eu: Script mota

en: en_US
eu: es_ES

en: More than <strong>%d</strong> projects in result set.
eu: <strong>%d</strong> proiektu gehiago kategoria honetan.

en: <strong>%d</strong> project in result set. | <strong>%d</strong> projects in result set.
eu[0]: <strong>%d</strong> proiektu kategoria honetan.
eu[1]: <strong>%d</strong> proiektu kategoria honetan.

en: Software Map
eu: Software mapa

en: That Trove category does not exist
eu: Ez dago kategoria hau

en: Remove This Filter
eu: Ezabatu iragazki hau

en: %s projects
eu: %s proiektu

en: Browse By
eu: Nola ikusi

en: Activity Percentile
eu: Jarduera portzentajea

en: Source of %s
eu: %s -eko iturburua

en: OVERVIEW STATS
eu: Estatistikak

en: PROJECT STATS
eu: Proiektuen estatistikak

en: SITE GRAPHS
eu: Gunearen grafikoak

en: Total Non-English
eu: Ingelesa ez den erabatekoa

en: This is a list of the preferences that users have chosen in their user preferences; it does not include languages which are selected via cookies or browser preferences
eu: Zerrenda honetan erabiltzaile guztien artean aukeratutako lehentasunak ageri dira ("Erabiltzaileen lehentasunak" atalekoak); cookie bidez aukeratutako hizkuntzak edo nabigatzailearen lehentasunak ez daude barne.

en: Source IP
eu: Jatorrizko IP-a

en: Projects in trove category:
eu: Kategoria honetako proiektuak:

en: OR enter Special Project List:
eu: Edo sartu proiektu berezien zerrenda:

en: <strong>comma separated</strong> group_id's)
eu: <strong>komaz bananduak</strong>talde(-ak)/id-a

en: Report:
eu: Txostena:

en: last_30
eu: azken_30-k

en: Generate Report
eu: Informea sortu

en: All Trkr
eu: Erregistro guztiak

en: Subdomain
eu: Azpidomeinua

en: Query returned no valid data.
eu: Kontsultak datu baliogabeak itzultzen ditu.

en: Statistics for the past %d days
eu: %d azken egunetarako estatistikak

en: Site Views
eu: Gunea ikusteko erak

en: Subdomain Views
eu: Azpidomeinuaren ikusteko erak

en: Statistics for the past %d months
eu: %d azken hilabeterako estatistikak

en: Current Aggregate Statistics for All Time
eu: Hasieratik pilatutako estatistikak

en: You can now activate/deactivate surveys on the %1$s Edit Existing Surveys %2$s page
eu: Orain inkesta bat aktibatu edo desaktibatu dezakezu %1$s orrian. %2$s editatu dauden inkestak

en: Survey Questions
eu: Preguntas de las Inkestak

en: You may use any of these questions on your surveys
eu: Zure inkestetan galdera hauek erabili ditzakezu

en: NOTE: use these question_id's when you create a new survey
eu: Oharra: inkesta berri bat sortu behar duzunean inkesta identifikadore hauek erabili

en: Yes / No
eu: Bai / Ez

en: Survey Results
eu: Inkestaren erantzunak

en: No Survey Question is found
eu: Ez da inkesta galderarik topatu

en: Add Survey
eu: Inkesta gehitu

en: WARNING! It is a bad idea to change a question after responses to it have been submitted
eu: ¡Kontuz! Ez da ideia ona galdera bat aldatzea jadanik erantzunak jaso baditu

en: WARNING! It is a bad idea to edit a survey after responses have been posted
eu: ¡Kontuz! Ez da ideia ona galdera bat aldatzea jadanik erantzunak jaso baditu

en: Survey Title
eu: Inkestaren izenburua

en: Is Active?
eu: ¿Aktibatua al dago?

en: Addable Questions
eu: Galdera Gehigarriak

en: Questions in this Survey
eu: Galderak inkesta honetan

en: Survey ID
eu: Inkestaren ID-a

en: Number of Questions
eu: Galdera kopurua

en: Number of Votes
eu: Botu kopurua

en: Result with Graph
eu: Emaitza grafikoarekin

en: No Votes
eu: Boturik Ez

en: Vote registered
eu: Erregistratutako bozka

en: If you vote again, your old vote will be erased.
eu: Berriro bozkatzen baduzu zure aurreko botoa ezabatuko da.

en: Vote for Survey
eu: Inkestaren izena

en: Survey Complete
eu: Inkesta osatua

en: Thank you for taking time to complete this survey.
eu: Eskerrak une bat eskeintzeagatik inkesta hau egiteko.

en: We track many project usage statistics on %s, and display here the top ranked projects in several categories.
eu: %s -en proiektuen erabilpenari buruz estatistika ugari jasotzen ditugu, eta ondorioz hemen erakusten ditugu proiektu nagusiak kategoria desberdinetan.

en: Most Active All Time
eu: Proiektu aktiboena

en: Top Downloads
eu: Gehien deskargatuak

en: Top Project Pageviews
eu: Gehien ikusitako proiektuak - %1$s logoko botoiaren neurketen arabera

en: Top Forum Post Counts
eu: Azalpen gehien dituzten foroak

en: Updated Daily
eu: Egunero gaurkotua

en: View Other Top Categories
eu: Beste kategoria nagusiak ikusi

en: Information about highest ranked users is not available.
eu: Sailkapen honen informazioa ez dago eskuragarria.

en: Last Rank
eu: Azken sailkapena

en: Up %s
eu: Igo %s

en: Displaying %d project per page. Projects sorted by activity ranking. | Displaying %d projects per page. Projects sorted by activity ranking.
eu[0]: Orrialdeko proiektu %d bistaratzen. Proiektuak aktibitate mailaz ordenaturik.
eu[1]: Orrialdeko %d proiektu bistaratzen. Proiektuak aktibitate mailaz ordenaturik.

en: Invalid Trove Category
eu: Kategoria baliogabea

en: Empty strings
eu: Kate hutsak

en: Cannot update
eu: Ezin da eguneratu

en: No User Name Provided
eu: Ez da erabiltzaile-izenik eman

en: That user does not exist
eu: Erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Real Name:
eu: Benetako izena:

en: No data to display
eu: Ez dago daturik bistaratzeko

en: Invalid email address.
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Project:
eu: Proiektua:

en: no description
eu: Deskribapenik ez

en: Notes:
eu: Oharrak:

en: Directory Name
eu: Direktorio-izena

en: License:
eu: Lizentzia:

en: All Languages
eu: Hizkuntza guztiak

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
eu: %s bertsioa

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
eu: (zaharkituta)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
eu: Aktibatu gailua

en: Activate the new firmware on the device
eu: Aktibatu firmware berria gailuan

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
eu: Onartu eta gaitu urrunekoa?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
eu: Erantzun bai galdera guztiei

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
eu: Aplikatu eguneratzea hori egitea gomendatzen ez bada ere

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
eu: Aplikatu eguneratze-fitxategiak

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
eu: Eguneratzea aplikatzen…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
eu[0]: Onartutako firmwarea:
eu[1]: Onartutako firmwarea:

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
eu: Autentifikatzen…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
eu: Autentifikazioa behar da gailu aldagarri bateko firmwarearen bertsio zaharragoa instalatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
eu: Autentifikazioa behar da makina honetako firmwarearen bertsio zaharragoa instalatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
eu: Autentifikazioa behar da BIOS ezarpenak aldatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
eu: Autentifikazioa behar da daemon-aren konfigurazioa aldatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
eu: Autentifikazioa behar da BIOS ezarpenak irakurtzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
eu: Autentifikazioa behar da onartutako firmwarearen zerrenda ezartzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
eu: Autentifikazioa behar da datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz sinatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
eu: Autentifikazioa behar da firmwarearen bertsio berrira aldatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
eu: Autentifikatu behar da gailu bat desblokeatzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
eu: Autentifikazioa behar da gailu aldagarri bateko firmwarea eguneratzeko

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
eu: Autentifikazioa behar da makina honetako firmwarea eguneratzeko

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
eu: Automatikoki eguneratu guztietan?

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
eu: LVFS edo Windows Update bidez banatutako BIOS eguneratzeak

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
eu: Blokeatutako firmware-fitxategiak:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
eu: Firmwarea blokeatzen:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
eu: Aukeratu adarra

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
eu: Aukeratu firmwarea

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
eu: Aukeratu argitalpena

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
eu: Aukeratu bolumena

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
eu: Azken eguneraketako emaitzak garbitzen ditu

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
eu: Uneko balioa

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
eu: Uneko bertsioa

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
eu: Deskonprimatzen…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
eu: Gailua gehitu da:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
eu: Gailua badago lehendik

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
eu: Gailua aldatu da:

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
eu: Gailua erabiltzen ari da

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
eu: Gailua blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
eu: Gailua kendu da:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
eu: Ongi eguneratu diren gailuak:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
eu: Ongi eguneratu ez diren gailuak:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
eu: Emandako urruneko bat desgaitzen du

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
eu: Ez egiaztatu metadatu zaharrak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
eu: Ez egiaztatu jakinarazi ez den historia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
eu: Ez egiaztatu urruneko deskargak gaitu behar diren ala ez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
eu: Ez idatzi historiaren datu-basean

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
eu: Urruneko hau orain freskatu nahi al duzu?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an a
en: Downloading…
eu: Deskargatzen…

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
eu: Gaitu urruneko berria?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
eu: Gaitu urruneko hau?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
eu: Gaituta hardwarea bat badator

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
eu: Emandako urruneko bat gaitzen du

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
eu: Eguneratzearen aplikazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
eu: Huts egin du fitxategiaren analisiak

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
eu: Huts egin du dbx lokala analizatzeak

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
eu: Fitxategi-izena behar da

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
eu: Firmwarea jadanik blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
eu: Firmwarea ez dago jadanik blokeatuta

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
eu: Firmware-eguneratzeak

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
eu: Aurkitua

[ctx: command-argument]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
eu: GUIDa

en: Get BIOS settings
eu: Eskuratu BIOSaren ezarpenak

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
eu: Onartutako firmwarearen zerrenda eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
eu: Azken eguneraketako emaitzak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
eu: Inaktibo…

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
eu: Irudia (pertsonalizatua)

en: Install old version of signed system firmware
eu: Instalatu sinatutako sistema-firmwarearen bertsio zaharra

en: Install old version of unsigned system firmware
eu: Instalatu sinatu gabeko sistema-firmwarearen bertsio zaharra

en: Install signed device firmware
eu: Instalatu sinatutako gailu-firmwarea

en: Install signed system firmware
eu: Instalatu sinatutako sistema-firmwarea

en: Install unsigned device firmware
eu: Instalatu sinatu gabeko gailu-firmwarea

en: Install unsigned system firmware
eu: Instalatu sinatu gabeko sistema-firmwarea

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
eu: Firmwarearen eguneratzea instalatzen…

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
eu: Barneko gailua

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
eu: Minutu bat baino gutxiago falta da

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
eu: Linux trukatze-espazioa

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
eu: Linux kernela

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
eu: Linux kernelaren blokeoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
eu: ESPko fitxategiak zerrendatzen ditu

en: MEI version
eu: MEI bertsioa

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
eu: Mezua (pertsonalizatua)

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
eu: Luzera minimoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
eu: Emandako urruneko bat aldatzen du

en: Modify a configured remote
eu: Aldatu konfiguratutako urruneko bat

en: Modify daemon configuration
eu: Aldatu daemon-aren konfigurazioa

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
eu: ESPa muntatzen du

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
eu: Berrabiarazi behar da

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
eu: Bertsio berria

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
eu: Ez da ekintzarik zehaztu

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
eu: Ez da firmwarearen IDrik aurkitu

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
eu: Ez da firmwarerik aurkitu

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
eu: Ez dago argitalpenik eskuragarri

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
eu: Ez dago urrunekorik erabilgarri

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
eu: Ez dago eguneratu daitekeen gailurik

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
eu: Ados

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
eu: dbx eguneratzea analizatzen…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
eu: Sistemaren dx-a analizatzen…

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
eu: Gauzatu eragiketa?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
eu: Plataforma-arazketa

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
eu: Balio posibleak

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
eu: Aurreko bertsioa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itsto
en: Problems
eu: Arazoak

en: Proceed with upload?
eu: Jarraitu kargarekin?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
eu: Irakurtzen…

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
eu: Interneteko konexioa behar du

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
eu: Berrabiarazi orain?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
eu: Berrabiarazi daemon-a aldaketa gauzatzeko?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
eu: Gailua berrabiarazten…

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
eu: Berrikusi eta kargatu txostena orain?

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
eu: Gehikuntza eskalarra

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
eu: Hautatutako bolumena

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
eu: Ezarri BIOS ezarpen bat

en: Set one or more BIOS settings
eu: Ezarri BIOS ezarpen bat edo batzuk

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
eu: Onartutako firmwarearen zerrenda ezartzen du

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
eu: Ezarpen mota

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
eu: Ezarpenak sistema berrabiarazi ondoren aplikatuko dira

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
eu: Erakutsi emaitza guztiak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
eu: Erakutsi eguneragarriak ez diren gailuak

en: Sign data using the client certificate
eu: Sinatu datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
eu: Sinatu datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
eu: Zehaztu dbx datu-base fitxategia

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
eu: Gailu guztiak ongi aktibatu dira

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
eu: Urrunekoa ongi desgaitu da

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
eu: Urrunekoa ongi gaitu eta freskatu da

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
eu: Urrunekoa ongi gaitu da

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
eu: Firmwarea ongi instalatu da

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
eu: Konfigurazio-balioa ongi aldatu da

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
eu: Urrunekoa ongi aldatu da

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
eu: Metadatuak ongi freskatu dira eskuz

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
eu: Onartutako PUZa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
eu: Sistemak kanpoko energia-iturria behar du

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
eu: Ez dago onartutako firmwarerik.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
eu: Ezin da zerbitzuarekin konektatu

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
eu: Firmwarea desblokeatzen:

en: Unlock the device to allow access
eu: Desblokeatu gailua sarbidea ahalbidetzeko

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
eu: ESPa desmuntatzen du

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
eu: Eguneratu orain?

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
eu: Erabili CTRL^C bertan behera uzteko.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
eu: Erabiltzaileari jakinarazpena bidali zaio

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
eu: Egiaztatzen…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
eu: Idazten…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
eu: fwupd pluginak

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eu: Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s

en: %s has been banned
eu: %s debekatua izan da

en: %s has been kicked
eu: %s kanporatua izan da

en: 2 Days
eu: 2 egun

en: 8 hours
eu: 8 ordu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1718
en: <error>
eu: <errorea>

en: Account has been added successfully
eu: Kontua egoki sartua izan da

en: Activated
eu: Aktibatua

en: Advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
eu: Afiliazioa

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eu: Galdetu leiho bat itxi baino lehen.

en: Back in some minutes.
eu: Minutu batzuk barru berriro hemen.

en: Back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: Call ended
eu: Deia amaitu da

en: Calling…
eu: Deitzen…

en: Chat Type
eu: Berriketa mota

en: Chat window
eu: Elkarrizketa leihoa

en: Choose Sound
eu: Aukeratu Soinua

en: Clear Input
eu: Garbitu sarrera

en: Contact Connected
eu: Kontaktua Konektatuta

en: Contact Disconnected
eu: Kontaktua Deskonektatuta

en: Create Account
eu: Sortu Kontua

en: Dark Theme
eu: Gai iluna

en: Deactivated
eu: Desaktibatuta

en: Do you accept this request?
eu: Baimen hau onartzen al duzu?

en: Draft: %s
eu: Zirriborroa: %s

en: Drop files here
eu: Jaregin fitxategiak hemen

en: Eating
eu: Jaten

en: Edit Shortcut
eu: Editatu lasterbidea

en: Edit…
eu: Editatu…

en: Emojis
eu: Emojiak

en: Expiry date
eu: Iraungitze data

en: Export Error
eu: Errorea esportatzean

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
eu: Helbidearen Jarraipena

en: Female
eu: Emakumezkoa

en: File Transfer Completed
eu: Fitxero Transferitzea Egina

en: File Transfer Stopped
eu: Fitxero Transferentzia Gelditua

en: File is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: File saved
eu: Fitxategia gorde da

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eu: Fitxategia handiegia da

en: Gajim will now exit
eu: Gajim orain badago

en: Group Chat Message Highlight
eu: Txat Taldeko Mezu Nabarmendua

en: Group Chat Message Received
eu: Txat Taldeko Mezua Jasotzean

en: I would like to add you to my contact list.
eu: Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.

en: I would like to add you to my roster.
eu: Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eu: IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Import Contacts
eu: Inportatu kontaktuak

en: Incoming Call
eu: Deia Jasotzen

en: Installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: Invalid Name
eu: Izen baliogabea

en: Invalid Server Name
eu: Zerbitzari-Izen Baliogabea

en: Join Group Chat
eu: Txat Taldean Sartu

en: Load Image
eu: Kargatu irudia

en: Local Time
eu: Ordu Lokala

en: Look it up in _Dictionary
eu: Bila Ezazu _Hiztegian

en: Make Owner
eu: Jabe Egin

en: Male
eu: Gizonezkoa

en: Message Sent
eu: Mezua Bidaltzean

en: Mute Sounds
eu: Soinua Kendu

en: New Group
eu: Talde berria

en: New Search
eu: Bilaketa Berria

en: Open as _Link
eu: Ireki _lotura bezala

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: Password Changed
eu: Pasahitza Aldatuta

en: Public Key Information
eu: Gako Publikoaren Informazioa

en: Re_gister
eu: Erre_gistratu

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
eu: %s erabiliz erreakzionatu

en: Read _Wikipedia Article
eu: Irakurri _Wikipedia Artikuloa

en: Remove Contact
eu: Kontaktua Kendu

en: Rewind 10 seconds
eu: Joan 10 segundo atzera

en: Scan QR Code
eu: Eskaneatu QR kodea

en: Security Warning
eu: Segurtasun abisua

en: Select Account
eu: Hautatu kontua

note: Send files
en: Send File…
eu: Bidali fitxategia…

en: Service Discovery using account %s
eu: Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz

en: Sign In
eu: Hasi saioa

en: Speed: %s
eu: Abiadura: %s

en: Start Chat
eu: Elkarrizketa Hasi

en: Status Message
eu: Egoera Mezua

en: Subscribed
eu: Harpidetu

en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

note: System Tray
en: System Tray Icon
eu: Sistema-Erretiluko Ikonoa

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eu: Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu helbidea eta saiatu berriro.

en: This service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik.

en: This service has not yet responded with detailed information
eu: Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz.

en: This type of service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko.

en: Transports
eu: Transportea

en: Unknown command: %s
eu: Agindu ezezaguna: %s

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
eu: Konfiantzarik gabekoa

en: Web _Search for it
eu: Web _Bilaketa

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eu: Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean.

en: Your message can not be sent until you are connected.
eu: Zure mezua ezin da bidali konektatu harte

en: _Copy Link
eu: _Kopiatu esteka

en: _Features
eu: _Ezaugarriak

en: _Hostname
eu: _Ostalari-izena

en: _Offline
eu: _Deskonektatuta

en: _Stop Sharing
eu: _Gelditu partekatzea

en: area
eu: azalera

en: building
eu: eraikina

en: country
eu: herrialdea

en: is doing something else
eu: beste zerbait egiten ari da

en: italic
eu: etzana

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
eu: edo

en: paused composing a message
eu: mezuaren sorrera gelditua

en: region
eu: erregioa

en: street
eu: kalea

en: strike
eu: marratua

en: Copy Location
eu: Kopiatu kokalekua

en: Delete Message
eu: Ezabatu mezua

en: Error!
eu: Errorea!

en: Online Status
eu: Online Egoera

en: Open Link in Browser
eu: Ireki esteka nabigatzailean

en: Show Location
eu: Kokalekua Erakutsi

en: Tune:
eu: Tonua:

en: Upload Files
eu: Igo fitxategiak

en: _Description
eu: _Azalpena

en: save here
eu: gorde hemen

en: Euler's Number
eu: Eulerren zenbakia

en: Show _menu bar
eu: Erakutsi _menu-barra

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Enter
eu: Sartu

en: Open Bracket
eu: Ireki parentesia

en: Close Bracket
eu: Itxi parentesia

en: About galculator
eu: galculator-i buruz

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
eu: Copyright-a (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
eu: GTK+en oinarrituriko kalkulagailu zientifikoa

en: Seven
eu: Zazpi

en: Eight
eu: Zortzi

en: Nine
eu: Bederatzi

en: Six
eu: Sei

en: Change sign
eu: Aldatu zeinua

en: Add current display value to memory
eu: Gehitu bistaraturiko balioa memoriara

en: Read from memory
eu: Irakurri memoriatik

en: Save to memory
eu: Gorde memoriara

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
eu: Hamartarren bereizlea

en: Square root
eu: Erro karratua

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
eu: Ehunekoa

en: Reset calculator (clear all)
eu: Berrezarri kalkulagailua (garbitu dena)

en: Clear display
eu: Garbitu pantaila

en: Cu_t Display Value
eu: _Moztu bistaratutako balioa

en: _Copy Display Value
eu: _Kopiatu bistaratutako balioa

en: _Paste and Append to Display Value
eu: _Itsatsi eta gehitu bistaratutako balioari

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
eu: _Hobespenak...

en: _Basic Mode
eu: _Oinarrizko modua

en: _Scientific Mode
eu: Modu _zientifikoa

en: _Paper Mode
eu: _Paperezko modua

en: Display Control
eu: Bistaratu kontrola

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
eu: Funtzioak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
eu: _Kalkulagailua

en: _Number bases
eu: _Zenbaki-oinarria

en: _Decimal
eu: _Hamartarra

en: _Octal
eu: _Zortzitarra

en: _Binary
eu: _Bitarra

en: Angle _units
eu: Angelu unitateak

en: D_egrees
eu: _Graduak

en: _Radians
eu: _Radianak

en: _Gradians
eu: _Gradianak

en: Notation _modes
eu: Notazio _moduak

en: _Algebraic
eu: _Aljebraikoa

en: _Reverse Polish (RPN)
eu: _Alderantzizko poloniarra (RPN)

en: _Formula Entry
eu: _Formula sarrera

en: _Paste As Display Value
eu: _Itsatsi bistaratutako balio bezala

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
eu: Zortzitarra

en: galculator - Preferences
eu: galculator - Hobespenak

en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

en: Result font:
eu: Emaitzaren letra-tipoa:

en: Inactive module color:
eu: Modulu inaktiboen kolorea:

en: Active module color:
eu: Modulu aktiboen kolorea:

en: Result font color:
eu: Emaitzaren letra-kolorea:

en: Module font:
eu: Moduluaren letra-tipoa:

en: RPN stack font:
eu: RPN pilaren letra-tipoa:

en: RPN stack color:
eu: RPN pilaren kolorea:

en: Notation
eu: Notazioa

en: Arithmetic operation
eu: Eragiketa aritmetikoa

en: <b>Font</b>
eu: <b>Letra-tipoa</b>

en: Button font:
eu: Botoien letra-tipoa:

en: Pick a Button Font
eu: Aukeratu botoien letra-tipoa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
eu: Konstanteak

en: Variable:
eu: Aldagaia:

en: Show separator
eu: Erakutsi bereizlea

en: Number of bits:
eu: Bit kopurua:

en: <b>Startup</b>
eu: <b>Abioa</b>

en: Show menu bar
eu: Erakutsi menu-barra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
eu: Tangentea

en: Natural logarithm (base: e)
eu: Logaritmo naturala (oinarria: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
eu: Faktoriala

en: Logarithm (base: 10)
eu: Logaritmoa (oinarria: 10)

en: User defined functions
eu: Erabiltzaileak definituriko funtzioak

en: Modulus
eu: Moduluak

en: *** Error: %s does not exist ***
eu: *** Akatsa: %s ez da existitzen ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
eu: *** Akatsa: huts egin du %s direktorioa sortzean  ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
eu: *** Akatsa: huts egin du %s fitxategia sortzean  ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
eu: Irten: esc | Garbitu: zuriune | Gorde: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
eu: *** Akatsa: alfa kanal baterako koloreko kurtsorea ez da onartzen, kurtsorea lehenetsia erabili ***

en: Game for small children
eu: Haur txikientzako jokoa

en: Educational game for young children
eu: Hezkuntza jokoa gazteentzako

en: Night
eu: Gaua

en: Temperatures
eu: Tenperaturak

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
eu: Erabilera: %s -l LAT:LON -t EGUNEZ:GAUEZ [AUKERAK...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
eu: Aldatu pantailaren kolore-tenperatura eguneko unearen arabera.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
eu: Balio lehenetsiak:
    
      Eguneko tenperatura: %uK
      Gaueko tenperatura: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
eu: Mesedez, eman arazoen berri <%s> helbidean

en: Available adjustment methods:
eu: Eskuragarri dauden doikuntza metodoak:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
eu: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-m METODOA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
eu: Idatzi `-m METODOA:help' laguntza lortzeko.

en: Available location providers:
eu: Eskuragarri dauden kokapen-hornitzaileak:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
eu: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-l HORNITZAILEA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
eu: Idatzi `-l HORNITZAILEA:help' laguntza lortzeko.

en: Malformed gamma argument.
eu: Gaizki eratutako gamma argumentua.

en: Try `-h' for more information.
eu: Idatzi `-h' informazio gehiagorako.

en: Malformed temperature argument.
eu: Gaizki eratutako tenperatura argumentua.

en: Malformed gamma setting.
eu: Gaizki eratutako gamma ezarpena.

en: Malformed section header in config file.
eu: Gaizki eratutako sekzio goiburua konfigurazio fitxategian.

en: Malformed assignment in config file.
eu: Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian.

en: Assignment outside section in config file.
eu: Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian.

en: CRTC %d does not exist.
eu: %d CRTCa ez da existitzen.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
eu: Onartutako CRTCak honakoak dira [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
eu: 0 CRTCa baino ez da existitzen.

en: Unknown method parameter: `%s'.
eu: Metodoaren parametro ezezaguna: `%s'.

en: Failed to allocate memory
eu: Huts egin du memoria esleitzeak

en: `%s' returned error %d
eu: `%s'(k) akats hau itzuli du: %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
eu: Onartu gabeko RANDR bertsioa (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
eu: %i pantaila ez da aurkitu.

en: Gamma ramp size too small: %i
eu: Gamma ramp tamaina txikiegia: %i

en: Unable to restore CRTC %i
eu: Ezin izan da CRTCa berrezarri %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
eu: Doitu gammaren ramp-ak X RANDR hedapenarekin.

en: X request failed: %s
eu: X eskaerak huts egin du: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
eu: Doitu gammaren ramp-ak X VidMode hedapenarekin.

en: Specify location manually.
eu: Kokapena eskuz zehaztu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
eu:   lat=N		Latitudea
      lon=N		Longitudea

en: Malformed argument.
eu: Gaizki eratutako argumentua.

en: Unable to save current gamma ramp.
eu: Ezin izan da uneko gammaren ramp-a gorde.

en: Unable to open device context.
eu: Ezin izan da gailuaren testuingurua ireki.

en: Display device does not support gamma ramps.
eu: Pantailak ez ditu gammaren ramp-ak onartzen.

en: Unable to restore gamma ramps.
eu: Ezin izan dira gammaren ramp-ak berrezarri.

en: Unable to set gamma ramps.
eu: Ezin izan dira gammaren ramp-ak ezarri.

en: Play music
eu: Erreproduzitu musika

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
eu: musika;soinua;erreproduzigailua;multimedia;audioa;erreprodukzio-zerrenda;

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/pausarazi

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
eu: Erreproduzitu hurrengoa

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
eu: Erreproduzitu aurrekoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
eu: Txandakatu ordena

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
eu: Birkargatu liburutegia

en: Background blur mode
eu: Atzeko plano lausoaren modua

en: Compact playlist view
eu: Erreprodukzio-zerrendaren ikuspegi trinkoa

en: Grid view for artists/albums
eu: Sareta-ikuspegia artistetarako/albumetarako

en: Keep playing after window closed
eu: Jarraitu erreproduzitzen leihoa itxi ondoren

en: Load music from folder
eu: Kargatu musika karpetatik

en: Monitor local file changes
eu: Monitorizatu fitxategi lokalen aldaketak

en: Load thumbnails for non-local files
eu: Kargatu miniaturak fitxategi ez lokaletarako

en: May cause slowdowns and excess network usage
eu: Moteltzeak eta sarearen gehiegizko erabilera gertatu daitezke

en: Show audio peak level
eu: Erakutsi audioaren gailur-maila

en: Display characters
eu: Bistaratu karaktereak

en: Rotate album cover
eu: Biratu albumaren azala

en: Normalize volume with ReplayGain
eu: Normalizatu bolumena ReplayGain bidez

en: Prefer audio sink of GStreamer
eu: Hobetsi GStreamer-en audio-hustubidea

en: Sort By
eu: Ordenatu honen arabera

en: _Reload Library
eu: Birkargatu _liburutegia

en: Artist/Album
eu: Artista/Albuma

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
eu: GTK4 teknologiarekin idatzitako musika-erreproduzigailu arin eta azkarra.

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at Next
eu: Erreproduzitu hurrengoan

en: Show _Cover File
eu: Erakutsi _azaleko fitxategia

en: _Export Cover
eu: _Esportatu azala

en: Show List File
eu: Erakusti zerrenda-fitxategia

en: Search Title
eu: Bilatu titulua

en: Search Album
eu: Bilatu albuma

en: Search Artist
eu: Bilatu artista

en: _Show Music File
eu: _Erakutsi musika-fitxategia

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
eu: Begizta bakarra

en: Play Previous
eu: Erreproduzitu aurrekoa

en: Play Next
eu: Erreproduzitu hurrengoa

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
eu: Arrastatu eta jaregin musika-fitxategiak hemen,
    edo aldatu musikaren kokalekua:

en: Art Only
eu: Artea soilik

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
eu: Artistak

note: Translators: Current volume: 0~100
en: Volume %d
eu: %d. bolumena

en: Common desktop tools and applications
eu: Mahaigain lanabes eta aplikazio arruntak

en: Software development tools
eu: Software garapen lanabesak

en: Educational software
eu: Hezkuntzarako softwarea

en: Games, puzzles, and other fun software
eu: Joko, puzzle eta beste software dibertigarria

en: Graphics creation and manipulation applications
eu: Sormen eta eraldaketa grafikorako aplikazioak

en: Audio and video players and editors
eu: Audio eta bideo editore eta erreproduzigailuak

en: Applications for Internet access
eu: Internet atzitzeko aplikazioa

en: Office and productivity applications
eu: Bulego eta produktibitate aplikazioak

en: Applications that don't fit into other categories
eu: Beste kategorietan sartzen ez diren aplikazioak

en: Personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: Scientific software
eu: Zientzia-softwarea

en: Screensaver applets
eu: Pantaila-babesle appletak

en: Desktop and system settings applications
eu: Mahaigain eta sistema ezarpen aplikazioak

en: System tools and utilities
eu: Sistema tresna eta lanabesak

en: File "%s" not found
eu: "%s" fitxategia ez da aurkitu

en: Could not load menu file data from %s: %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu: %s.

en: Could not load menu file data from %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu

en: Launch Error
eu: Errorea abiaraztean

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
eu: Ezin izan da "exo-desktop-item-edit" abiarazi, menuetako elementuak sortu eta editatzeko beharrezkoa dena.

en: Failed to load the applications menu
eu: Huts aplikazio menua kargatzean

en: Clock rotation
eu: Erlojuaren biraketa

en: Every hour rotates 360 degrees.
eu: Orduero 360 gradu biratzen da.

en: Brothers and sisters
eu: Anaiak eta arrebak

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
eu: [people] pertsonetatik [brothers](e)k anaiak dituzte, [sisters](e)k arrebak edo ahizpak, eta [both](e)k bai anaiak bai arrebak/ahizpak. Zenbat jendek ez dauka ez anaiarik ez arrebarik/ahizparik?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
eu: Honela kalkulatzen da: jendearen guztizko kopurua ken anaiak soilik dituzten [brothers_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak bakarrik dituzten [sisters_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak eta anaiak dituzten [both] pertsonak.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
eu: Jonen semearen oraingo adina Jonen adinaren erdia ken [difference] da, hau da, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 10 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 10 ber [digits] da.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 8 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 8 ber [digits] da.

en: Tennis game
eu: Tenis jokoa

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
eu: Joko bakoitzak gertaera aske bat dauka 2 emaitza posiblerekin. Posibilitateen guztizko kopurua 2 ber [games] da.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
eu: Partida bakoitzean jokalari bat kanporatzen duzu. Hortaz, jokalarien guztizko kopurua ken 1 izango da emaitza.

en: Bank interest
eu: Bankuaren interesa

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
eu: Interes konposatua honela ordaintzen da: printzipala gehi metatutako iraganeko edozein interes.

en: Simple equations
eu: Ekuazio bakunak

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki gehi [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
eu: [num_b] - [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki ken [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
eu: [num_a] + [num_b] eragiketaren emaitza da.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin biderkatuz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
eu: [num_b] / [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin zatituz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eu: [num_a] * [num_b] eragiketaren emaitza da.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
eu: 1 x 1 x 0,5 neurriko zenbat kutxa sartzen dira 6 x 5 x [z] neurriko edukiontzi batean?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
eu: 6 * 5 * [z] * 2 kutxa doi ditzakezu.

en: Palindromic years
eu: Urte palindromoak

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
eu: [year_start] urte palindromo bat da [year_end] den moduan, 11 urteko bitartea. Zein dira [year_end] urtearen ondoren jarraian dauden hurrengo bi urte palindromoak bitarte berdinarekin? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: [year_start] eta [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
eu: Zenbaki palindromo batek bere balioa mantentzen du digituak alderantziz jartzean (adib. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eu: [rslt_a] eta [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
eu: 1000 urtetik 10000 urtera arte urte palindromoak 110 urteko bitartearekin gertatzen dira, milurteko bakoitzaren amaieran izan ezik, 11 urteko bitartean gertatzen direlarik.

en: Dartboard
eu: Itua

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
eu: Ondorengo ituan, non jo behar dute geziek 120 puntu lortzeko 5 jaurtiketetan? Erantzun zenbakien zerrenda bat erabiliz (adib.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
eu: Ituko 4 zenbakietatik 3 bakarrik erabiltzen dira 120 puntu gehitzeko.

en: Horse race
eu: Zaldi lasterketa

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
eu[0]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?
eu[1]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
eu: Pertsona bakoitzak bi hanka ditu eta zaldi bakoitzak lau (2 * [men] + [horses] * 4). Gainera, pertsona eta zaldi bakoitzak bi begi ditu (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
eu: Palanka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
eu: Zenbatekoa izan behar du pisuak galdera ikurrak zehaztutako puntuan palankaren balantza orekatua izateko?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
eu: Eduki ezazu gogoan Arkimedes-ek esandakoa: eman palanka luze bat eta mundua mugituko dut.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
eu: Palanka bat orekan dago bertako objektuak beren pisuaren arabera elkarrekiko proportzionalak diren distantzietan kokatuta daudenean.

en: Multiple number
eu: Zenbaki anizkoitza

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
eu: Ondorengo zerrendako zein bi zenbaki dira biak [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
eu: Anizkoitz bat beste zenbaki batengatik zatitu daiteke hondarrik gabe. Adibidez, 10, 15 eta 15 5en anizkoitzak dira.

en: Choose one of the following:
eu: Aukeratu hauetako bat:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_b] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eu: [option_prefix] [option_c] eta [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eu: [option_a] eta [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eu: bai [option_a] eta bai [option_b] [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak dira biak.

en: Cars in town
eu: Autoak hirian

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
eu: Herri txiki batean, biztanleen % [all_cars](e)k autoa daukate eta % [males_cars](e)k autoa daukate eta gizonak dira. Populazio osoaren ehuneko zenbat da emakumea eta auto bat daukana? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
eu: [option_prefix] %[option_a]

en: [option_prefix] [option_b]%
eu: [option_prefix] %[option_b]

en: [option_prefix] [option_c]%
eu: [option_prefix] %[option_c]

en: [option_prefix] [option_d]%
eu: [option_prefix] %[option_d]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
eu: Biztanleen % [females_cars] ([all_cars] - [males_cars]) emakumeak dira, eta autoa dute.

en: Compare variables
eu: Konparatu aldagaiak

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &lt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eu: If x &lt; y, orduan p &lt; x &lt; y &lt; s beraz s &gt; p egia da.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &gt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eu: If x &gt; y, orduan r &lt; y &lt; x &lt; q, beraz r &lt; q egia da.

en: Odd number
eu: Zenbaki bakoitia

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
eu: Bi osoko zenbaki ditugu, x eta y.  x bikoitia bada eta y bakoitia, adierazpen hauetako zeinek ematen du beti emaitza bakoitia? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
eu: Bi zenbaki bikoitiren biderketak beti zenbaki bikoitia ematen du emaitza gisa; beraz, x 2 zenbakiarekin biderkatuta emaitza bikoitia lortuko da beti. Zenbaki bikoiti horri zenbaki bakoiti bat (y) gehituz gero, emaitza bakoitia lortuko da beti.

en: Warehouse
eu: Biltegia

en: Two trucks
eu: Bi kamioi

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
eu[0]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]
eu[1]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
eu: Kamioi astunenaren pisua [heavier] da eta arinenarena [lighter].

en: Family relations
eu: Familia-loturak

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen aitaren arrebaren koinata zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
eu: [option_prefix] Bere ama

en: [option_prefix] Has no relation
eu: [option_prefix] Ez dauka loturarik

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: [option_prefix] His son-in-law
eu: [option_prefix] Bere suhia

en: His mother
eu: Bere ama

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
eu: Arrebaren koinata Jonen aitaren emaztea da, hau da, Jonen ama.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen amaren anaiaren koinatua zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
eu: [option_prefix] Bere aita

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: His father
eu: Bere aita

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
eu: Anaiaren koinatua Jonen amaren senarra da, hau da, Jonen aita.

en: Third number
eu: Hirugarren zenbakia

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
eu: Hiru zenbakien batez bestekoa [three] da. Zenbaki horietako biren batez bestekoa [two] da. Zein da hirugarren zenbakia? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
eu: Eragiketa honen emaitza da: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
eu: Neska batek zera esan zuen: Duela 2 egun, 18 urte nituen. Datorren urtean 21 izango ditut. Egia al da? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
eu: [option_prefix] Bai

en: [option_prefix] No
eu: [option_prefix] Ez

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
eu: Abenduaren 31n jaio zen eta urtarrilaren 1ean esan zuen.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
eu: Eguzkia oraindik bistan dagoela, arratsalde batean, hegoaldera noa. Norantz dago zuzenduta nire itzala? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
eu: [option_prefix] Nire ezkerrera

en: [option_prefix] To my right
eu: [option_prefix] Nire eskuinera

en: [option_prefix] Behind me
eu: [option_prefix] Nire atzean

en: [option_prefix] In front of me
eu: [option_prefix] Nire aurrean

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
eu: Hegoaldera badoa, orduan ekialdea nire ezkerrean dago eta arratsaldean itzala ekialderantz dago zuzenduta.

en: Two men
eu: Bi gizon

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
eu: Bi gizon, toki beretik hasita, aurkako norabidean doaz [dist_a] metroz. Biek ezkerrera biratu dute eta beste [dist_b] metro egin dituzte. Zein da bien arteko distantzia? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
eu: Pitagorasen teorema erabilita, erantzuna bi zati ([dist_a]^2 + [dist_b]^2) funtzioaren erro karratua da.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
eu: Gbrainy memoria, aritmetika eta logikako gaitasunak entrenatzeko joko bat da, zailtasun-maila desberdineko ariketa-sorta ugari dituena.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
eu: gbrainy memoria, aritmetika eta logikako gaitasunak entrenatzeko joko bat da, zailtasun-maila desberdineko ariketa-sorta ugari dituena.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
eu: Adin eta helburu guztietarako zerbait eduki beharko luke: guraso askok beren umeek gaitasunak lantzea nahi dute, heldu askok beren burua osasuntsu mantendu nahi dute edo besterik gabe ondo pasa, hirugarren adineko askok memoria lantzeko ariketak egin nahi dituzte...

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eu: Zure logika, hitzak, kalkuluak eta memoriaren ahalmenak erronkan jartzen dituen jokora jokatu.

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
eu: jokoa;logika;memoria;trikimailua;garuna;hitzezkoa;kalkuluak;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
eu: Kirol hauetatik zein da bitxia?

en: Think of the items used in the game.
eu: Jokoan erabilitako elementuei buruz pentsatu.

en: Basketball
eu: Saskibaloia

en: Tennis
eu: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eu: Jokoan baloi bat erabiltzen ez duen bakarra da.

en: A terrier is to a dog like a?
eu: Terrier bat txakurrari dagokio?

en: Chicken / Parrot
eu: Oiloa / Txoria

en: Pony / Horse
eu: Ponia /Zaldia

en: Ant / Vertebrate
eu: Inurria / Ornoduna

en: Dog / Cat
eu: Txakurra / Katua

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eu: Txakurra eta zaldia espezieak dira eta terrier eta poni arrazak dira.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
eu: Taxidermista hitzak zein pertsona mota definitzen du?

en: Works with dead animals
eu: Hildako animaliekin lan egiten du

en: Specializes in skin diseases
eu: Azaleko gaixotasunen espezializatuta dago

en: Suffers a skin disease
eu: Azaleko gaixotasuna du

en: Works with leather
eu: Larruarekin lan egiten du

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
eu: Diseinu txiroa eta sofistikaziorik gabeko auto baten motorra zer da?

en: Simplistic
eu: Sinplista

en: Unorthodox
eu: Bat ere ez ortodoxoa

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
eu: Zein hitz da 'zentsuratu' esanahiaren gertukoena?

en: Condemn
eu: Gaitzetsi

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
eu: Iluna

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
eu: Artista baten lanak genero baten estiloa definitzen badu, zer da artista hori?

en: Pioneer
eu: Aitzindaria

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eu: Bohemioa

en: Misunderstood
eu: Gaizki-ulertua

en: Martyr
eu: Martiria

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
eu: Honako zein sententziak definitzen du hobeto pertsona 'baztertua'?

en: Person expelled from society
eu: Gizartetik erbesteratutako pertsona

en: Loner
eu: Bakartia

en: Connoisseur
eu: Aditua

en: Conspirator
eu: Azpikaria

en: Which of the following words means fear of people?
eu: Hauetariko zein hitzek adierazten du pertsonekiko beldurra?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
eu: Antropofobia

en: Hypochondria
eu: Hipokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
eu: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eu: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
eu: Osasunarekiko gehiegizko kezka duen pertsona bat zer dauka?

en: Agoraphobia
eu: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
eu: Hitz hauetatik zein da bitxia?

note: Translator: As a noun
en: Violin
eu: Biolina

en: Bassoon
eu: Fagota

en: Flute
eu: Txirula

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eu: Haize-instrumentua ez den bakarra da.

en: What is a 'halberd'?
eu: Zer da 'alabarda' bat?

en: Weapon
eu: Arma

en: Sport
eu: Kirola

en: Portico
eu: Arkupea

en: Attic
eu: Ganbera

en: It is the only one that is not related to architecture.
eu: Arkitekturarekin zerikusia ez duen bakarra da.

en: Hectogram
eu: Hektogramo

en: Liter
eu: Litroa

en: Gallon
eu: Galoia

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eu: Sistema metrikokoa ez den unitate bakarra da.

en: Grape
eu: Mahatsa

en: Potato
eu: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
eu: Fruitua ez den bakarra da.

en: Crocodile
eu: Krokodiloa

en: Lizard
eu: Sugandila

en: Frog
eu: Apoa

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eu: Narrasti bat ez den eta isatsik ez daukan bakarra da.

en: Hyena
eu: Hiena

en: Wolf
eu: Otsoa

en: Deer
eu: Oreina

en: It is the only one that is not a carnivore.
eu: Haragijale bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'hedonismoa' esanahiaren gertukoena?

en: Pleasure
eu: Atsegina

en: Pain
eu: Mina

en: Collectivism
eu: Kolektibismoa

en: Abstinence
eu: Abstinentzia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
eu: Atsegina norbere baitako ona dela soilik eusten dion doktrina etikoa.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'aszetismo' esanahiaren gertukoena?

en: Positivism
eu: Positibismoa

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
eu: Zorroztasunaren autodiziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'oximorona' esanahiaren gertukoena?

en: Contradictory
eu: Kontraesanezkoa

en: Synonym
eu: Sinonimoa

en: Ironic
eu: Ironiko

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
eu: Kontraesanezko terminoak biltzen dituen hitz egiteko modu bat.

en: Lentils
eu: Dilistak

en: Wheat
eu: Garia

en: Rice
eu: Arroza

en: It is the only one that is not a cereal.
eu: Zereala ez den bakarra da.

en: Onion
eu: Tipula

en: Lychee
eu: Litchia

en: It is the only one that is not a metal.
eu: Metal bat ez den bakarra da.

en: Cardiology
eu: Kardiologia

en: Hematology
eu: Hematologia

en: Psychiatry
eu: Psikiatria

en: Paleontology
eu: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eu: Mediku espezialitate bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zabar' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eu: Arduragabea

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eu: Atsegina

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eu: Adeitsua

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
eu: Haserre

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
eu: Espero baino kontu gutxiagorekin jokatzea.

en: Occasional
eu: Noizean behingoa

en: Exceptional
eu: Ezohikoa

en: Rare
eu: Ohiz kanpokoa

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
eu: Beste hitzek duen konnotazioa da "maiz gertatzen ez dena".

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'harrigarria' esanahiaren gertukoena?

en: Interesting
eu: Interesgarria

en: Ordinary
eu: Ohikoa

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'triste' esanahiaren gertukoena?

en: Unpleasant
eu: Desatsegina

en: Tears
eu: Malkoak

en: Incredible
eu: Sinesgaitza

en: Famous
eu: Ospetsua

en: Acclaimed
eu: Goretsia

en: Celebrated
eu: Famatua

en: The other words have the meaning of distinguished.
eu: Beste hitzek "ospetsu" esanahia dute.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zehatz' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eu: Partikularra

en: Obvious
eu: Nabaria

note: Translator: As a noun
en: Bottle
eu: Botila

en: Amphora
eu: Anfora

en: Bowl
eu: Katilua

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
eu: Likidoak gordetzeko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Walnut
eu: Intxaurra

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
eu: Makadamia

en: Chestnut
eu: Gaztaina

en: It is the only one that is not a nut.
eu: Fruitu lehorra ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'gorespen' esanahiaren gertukoena?

en: Applause
eu: Txalotzea

en: Commendation
eu: Goraipamena

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
eu: Konjurua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'pena' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: As a noun
en: Lament
eu: Aienea

en: Fraud
eu: Iruzurra

en: Intolerance
eu: Intolerantzia

en: Risk
eu: Arriskua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'flematiko' esanahiaren gertukoena?

en: Authentic
eu: Benetakoa

en: Clever
eu: Bizkorra

en: Tense
eu: Larri

en: Concert
eu: Kontzertua

en: Satire
eu: Satira

en: Proverb
eu: Esaera zaharra

en: Epigram
eu: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
eu: Literaturarekin zerikusirik ez duen bakarra da.

en: Cathetus
eu: Katetoa

en: Hypotenuse
eu: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
eu: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
eu: Hirukiekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
eu: Lepokoa

en: Candelabra
eu: Argimutila

en: Lantern
eu: Argiontzia

en: It is the only one that does not produce light.
eu: Argirik sortzen ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Armor
eu: Armadura

en: Crossbow
eu: Balezta

en: It is the only one that is not used for protection.
eu: Babesteko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Monolith
eu: Monolitoa

en: It is the only one that is not related to rocks.
eu: Harkaitzekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
eu: Azenarioa

en: Beet
eu: Erremolatxa

en: Radish
eu: Errefaua

en: Tomato
eu: Tomatea

en: It is the only one that does not have roots.
eu: Sustrairik ez daukan bakarra da.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
eu: Organoa

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
eu: Teklarik ez daukan tresna bakarra da.

en: Cow
eu: Behia

en: Snake
eu: Sugea

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
eu: Hankarik ez duen eta ugaztuna ez den animalia bakarra da.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
eu: Hiru dimentsiotako objektu solidoa bakarra da.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
eu: Hurrengo hitzetako zein da 'intrintseko' hitzaren esanahitik hurbilen dagoena?

en: Inherent
eu: Berezkoa

en: Precursory
eu: Aurrekoa

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
eu: Intrintseko hitzak esan nahi du gauza batek berez duena.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eu: Erronboa

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
eu: Triangelua da lau alde ez dituen bakarra.

en: car / garage | plane
eu: autoa / garajea | hegazkina

en: Airline
eu: Hegazkina

en: Aircraft
eu: Hegazkina

en: Bunker
eu: Bunkerra

en: circle / semicircle | diameter
eu: zirkulua / zirkuluerdia | diametroa

en: The radius of a circle is half the diameter.
eu: Zirkulu baten erradioa bere diametroaren erdia da.

en: talk / yell | dislike
eu: hitz egin / garrasi | higuina

en: Repugnance
eu: Nazka

en: Offensive
eu: Erasotzailea

en: Shame
eu: Lotsa

en: Ostentation
eu: Handikeria

en: write / pen | eat
eu: idatzi / luma | jan

en: Fork
eu: Sardexka

en: Restaurant
eu: Jatetxea

en: Winery
eu: Upeltegia

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eu: Luma bat idazteko erabiltzen da, eta sardexka bat berriz jateko.

en: desert / oasis | sea
eu: basamortua / oasia | itsasoa

en: Beach
eu: Hondartza

en: Coast
eu: Kostaldea

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
eu: Oasi bat basamortu batean isolatutako landaredi-area bat da, eta uharte bat berriz urez inguratutako isolatutako lur zati bat da.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
eu: dortoka / oskola | gutuna

en: Ink
eu: Tinta

en: Cellulose
eu: Zelulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
eu: Dortoka bat oskol baten barruan dago, gutun bat, berriz, gutun-azalaren barruan.

en: wine / grape | rum
eu: ardoa / mahatsa | rona

en: Sugarcane
eu: Azukre-kanabera

en: Sweet corn
eu: Arto gozoa

en: horticulture / plants | ornithology
eu: baratzezaintza / landareak | ornitologia

en: Insects
eu: Intsektuak

en: Amphibians
eu: Urlehortarrak

en: Fishes
eu: Arrainak

en: thankful / ingratitude | despotism
eu: esker onekoa / esker txarrekoa | despotismoa

en: Democracy
eu: Demokrazia

en: Totalitarianism
eu: Totalitarismoa

en: Oligarchy
eu: Oligarkia

en: Authority
eu: Agintaria

en: pessimist / optimist | poor
eu: ezkorra / baikorra | behartsua

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eu: Aberatsa

en: Homeless
eu: Etxegabeak

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
eu: Dirua

en: five / pentagon | ten
eu: bost / pentagonoa | hamar

en: parallel / meridian | longitude
eu: paraleloa / meridianoa | longitudea

en: Solstice
eu: Solstizioa

en: Pole
eu: Poloa

en: Azimuth
eu: Azimuta

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
eu: Paraleloak eta longitudeak ekialdetik mendebaldera gurutzatzen dute, eta latitudeak, berriz, iparraldetik hegoaldera.

en: art / gallery | drama
eu: artea / galeria | drama

en: Theater
eu: Antzerkia

en: Museum
eu: Museoa

en: Concert hall
eu: Kontzertu-aretoa

en: Gym
eu: Gimnasioa

en: hunter / rifle | photographer
eu: ehiztaria / erriflea | argazkilaria

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
eu: Tripodea

en: Photography
eu: Argazkigintza

en: dish / break | balloon
eu: platera / puskatu | baloia

en: Both relate to an action that breaks the related item.
eu: Aipatutako elementua apurtzen duen ekintza bati dagozkio biak.

en: button / push | key (used in a lock)
eu: botoia / sakatu | giltza

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
eu: Bi objektuek funtziona dezaten, botoi bat sakatu behar da eta giltza bati buelta eman behar zaio.

en: concept / idea | obsession
eu: kontzeptua / ideia | obsesioa

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
eu: Obsesioa

en: Indifference
eu: Axolagabekeria

en: Disinterest
eu: Interesik eza

en: Intuition
eu: Intuizioa

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
eu: Bi hitzen arteko erlazioa sinonimia da.

en: fish / water | bird
eu: arraina / ura | txoria

en: Air
eu: Airea

en: Wings
eu: Hegoak

en: Ship
eu: Itsasontzia

en: Cage
eu: Kaiola

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
eu: dorrea / xakea | soldadua

en: Peace
eu: Bakea

en: Enemy
eu: Etsaia

en: competitive / cooperative | anxious
eu: lehiakorra / lagunkoia | kezkatua

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
eu: Malgua

en: Cautious
eu: Zuhurra

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
eu: Ausarta

en: pessimistic / optimistic | suspicious
eu: ezkorra / baikorra | fidagaitza

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
eu: Fidakorra

en: Dubious
eu: Zalantzazkoa

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
eu: termometroa / tenperatura | iparrorratza

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
eu: Aurreneko hitza instrumentua da eta bigarrena honek neurtzen duena.

en: violin / orchestra | knife
eu: biolina / orkestra | labana

en: Cutlery
eu: Mahai-tresnak

en: Spoon
eu: Koilara

en: doctor / stethoscope | painter
eu: doktorea / estetoskopioa | margolaria

en: hungry / eat | tired
eu: gosea / jan | nekatuta

en: sleep | rest
eu: lo egin | atsedena

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eu: kutxa / ireki | banana

en: peel
eu: azala kendu

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
eu: pala / zuloa egin | aizkora

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eu: moztu

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
eu: edalontzia / hautsi | papera

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
eu: urradura| haustura

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eu: oinak / bi | behatzak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eu: hamar | 10

en: fish / aquarium | monkey
eu: arraina / akuarioa | tximinoa

en: cage | zoo | zoological garden
eu: kaiola | zoologikoa | parke zoologikoa

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eu: Akuarioko arrain bat gatibutasunean bizi da.

en: ring / finger | bracelet
eu: eraztuna / hatza | eskumuturrekoa

en: wrist | arm
eu: eskumuturra | besoa

en: seal / flippers | bird
eu: itsas txakurra / hegalak | txoria

en: wings
eu: hegoak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
eu: zotza / flotatu | harria

en: sink
eu: urperatu

en: leopard / spots | tiger
eu: lehoinabarra / puntuak | tigrea

en: stripes
eu: marrak

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
eu: arraina / urpeko ontzia | txoria

en: airplane | aeroplane | plane
eu: hegazkina

en: tears / eyes | sweat
eu: malkoak / begiak | izerdia

en: body | skin
eu: gorputza | azala

en: bridge / over | tunnel
eu: zubia / gainetik | tunela

en: in | under | through
eu: barruan | azpian | zehar

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eu: jostailua / jolasa | tresna

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
eu: errorea / zuzendu | matxura

en: repair | fix
eu: konpondu

en: orange / fruit | spinach
eu: laranja / fruitua | ziazerba

en: vegetable
eu: barazkia

en: hands / grab | teeth
eu: eskuak | hartu / hortzak

en: bite
eu: kosk | hozka

en: Grab and bite are finite actions.
eu: Heltzea eta hozka egitea ekintza mugatuak dira.

en: puzzle / solve | game
eu: puzzlea / ebatzi | jokoa

en: win | play
eu: irabazi | jokatu

en: eyebrow / eye | mustache
eu: bekaina / begia | bibotea

en: lip | upper lip | mouth
eu: ezpaina | goiko ezpaina | ahoa

en: ice / slippery | glue
eu: izotza / irristakorra | kola

en: whirlpool / water | tornado
eu: zurrunbilo / ura | tornadoa

en: wind | air
eu: haizea | airea

en: fox / den | bird
eu: azeria / etzalekua | txoria

en: nest
eu: habia

en: dog / tame | wolf
eu: Txakurra / otzana | otsoa

en: wild | savage
eu: basatia

en: sugar / sweet | vinegar
eu: azukrea / gozoa | ozpina

en: sour
eu: garratza

en: tennis / sport | ballet
eu: tenis / kirola | baleta

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eu: dantza

en: slurp / tongue | snort
eu: zurrupada / mingaina | arnas-hotsa

en: nose
eu: sudurra

en: elbow / knee | wrist
eu: ukondoa / belauna | eskumuturra

en: ankle
eu: orkatila

en: novel / author | song
eu: eleberria / egilea | abestia

en: composer | songwriter | lyricist
eu: konpositorea | kantagilea | kanta-idazlea

en: car / road | train
eu: autoa / errepidea | trena

en: track | railway | rails | railroad
eu: bidea | trenbidea | errailak | burdinbidea

en: pediatrics / children | numismatics
eu: pediatria / umeak | numismatika

en: coins | currency | money
eu: txanponak | moneta | dirua

en: thermometer / temperature | clock
eu: termometro / tenperatura | erlojua

en: poems / anthology | maps
eu: olerkiak / antologia | mapak

en: atlas
eu: atlasa

en: letter / word | page
eu: hizkia / hitza | orrialdea

en: book | magazine | document
eu: liburua | astekaria | dokumentua

en: hour / minute | minute
eu: ordua / minutua | minutua

en: tiger / carnivore | cow
eu: tigrea / haragijale | behia

en: herbivorous | herbivore
eu: herbiboroa

en: constellation / stars | archipelago
eu: konstelazioa / izarrak | artxipelagoa

en: islands
eu: uharteak

en: Unknown command line parameter {0}
eu: Komando-lerroko parametro ezezaguna ({0})

en: List of available games
eu: Joko erabilgarrien zerrenda

en: Usage: gbrainy [options]
eu: Erabilera: gbrainy [aukerak]

en:   --version			Print version information.
eu:   --version			Erakutsi bertsioren informazioa.

en:   --help			Print this usage message.
eu:   --help			Erakutsi erabileraren mezu hau.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eu:   --gamelist			Erakutsi joko erabilgarrien zerrenda.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eu:   --customgame [jokoa1, jokoaN]	Joko pertsonalizatu batean jokatuko diren jokoen zerrenda zehazten du.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eu:   --norandom 			Joko pertsonalizatuaren zerrenda ez da ausaz nahasiko.

en:   --versions 			Show dependencies.
eu:   --versions 			Erakutsi mendekotasunak.

en: Based on ideas by
eu: Hauen burutazioetan oinarrituta:

en: MENSA works
eu: MENSA lanak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
eu: Ondo pasatzeko eta garuna gazte mantentzeko jokoa.

en: gbrainy project web site
eu: gbrainy proiektuaren webgunea

note: Column: Game Name
en: Game Name
eu: Jokoaren izena

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eu: jokoak.pdf

en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

en: The PDF file has been exported correctly.
eu: Behar bezala esportatu da PDF fitxategia.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
eu: Errore bat gertatu da PDF fitxategia sortzean. Ez da sortu fitxategia.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
eu: Azpiko grafikoak jokalariaren jokoaren puntuazioaren garapena erakusten du.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
eu: Jokoaren saio bat baino gehiago erregistratuta eduki behar duzu puntuazioaren garapena ikusteko.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
eu[0]: Jokoaren saio {0}ean erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.
eu[1]: Jokoaren azken {0} saioetan erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.

en: You are about to delete the player's game session history.
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
eu: Aurrera jarraitzen baduzu, aurreko jokoaren saioaren historia galdu egingo duzu. Jarraitzea nahi duzu?

en: Custom Game
eu: Joko pertsonalizatua

en: PDF export
eu: PDFra esportatzea

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eu: Aukera honek joko multzo bat PDF fitxategi batera esportatzea uzten du. Puzzleak ordenagailurik gabe osatu ditzakezu.

en: <b>General Settings</b>
eu: <b>Ezarpen orokorrak</b>

en: Skip games that use colors
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak

en: <b>Game Types</b>
eu: <b>Joko motak</b>

en: Calculation
eu: Kalkulua

en: Verbal
eu: Hitzezkoa

en: <b>Difficulty Level</b>
eu: <b>Zailtasun maila</b>

en: <b>Number of games</b>
eu: <b>Joko kopurua</b>

en: Total number of games:
eu: Jokoen guztirako kopurua:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
eu: Orri kopurua aldeko:

en: <b>Output File</b>
eu: <b>Irteerako fitxategia</b>

en: Player's Game Session History
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak (erabiltzaile daltonikoentzako)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eu: Behartu gbrainy beti ingelesa erabiltzera (ez ikusi egin itzulpenei)

en: Search and load extensions when starting
eu: Bilatu eta kargatu hedapenak abiaraztean

en: Enable sounds
eu: Gaitu soinuak

en: <b>Memory Games</b>
eu: <b>Memoria jokoak</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eu: Erronka memorizatzeko denbora (seg.):

en: Show a countdown message
eu: Erakutsi atzerako kontaketa duen mezua

en: <b>Player's Game Session History</b>
eu: <b>Jokalariaren jokoaren saioaren historia</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eu: Gutxieneko joko kopurua jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eu: Erregistroen gehienezko kopurua jokalariaren jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Delete Player's Game Session History
eu: Ezabatu jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Congratulations.
eu: Zorionak.

en: Incorrect answer.
eu: Erantzun okerra.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
eu: Erantzuna daukazunean, idatz ezazu "Erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "Ados" botoia.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
eu: Zure hizkuntzarako gbrainy-ren itzulpen-maila txikia da.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
eu: Beharbada zati bat bakarrik itzulitako jokoak ikusiko dituzu eta zaila gertatuko zaizu jokatzea. Nahiago baduzu ingelesez jokatu, badaukazu hala egiteko gbrainy-ren Hobespenetan.

en: Startup time {0}
eu: Hasierako ordua {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eu: Joko eta hezitzaile guztiak (logika, buruzko kalkulua eta memoria)

en: Logic Puzzles Only
eu: Logikako puzzleak soilik

en: Mental Calculation Only
eu: Buruzko kalkulua soilik

en: Memory Trainers Only
eu: Memoria hezitzaileak soilik

en: Verbal Analogies Only
eu: Hizketako analogiak soilik

en: Custom Game Selection...
eu: Joko pertsonalizatuaren hautapena...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eu: Esportatu jokoak PDFra lineaz kanpo jokatzeko...

en: Answer:
eu: Erantzuna:

en: _Tip
eu: _Aholkua

en: Play all the games
eu: Jokatu joko guztiak

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
eu: Jokatu arrazoibidea eta pentsaeraren erronka dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
eu: Jokatu buruzko kalkuluen trebezia eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your short term memory
eu: Jokatu epe laburreko memoria eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your verbal aptitude
eu: Jokatu zure hizketaren gaitasuna erronkan jartzen dituzten jokoak.

en: Pause or resume the game
eu: Pausatu edo jarraitu jokoa

en: End the game and show score
eu: Amaitu jokoa eta erakutsi puntuazioa

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eu: {0} edo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eu: {0}, {1} edo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eu: {0}, {1}, {2} edo {3}

en: Figure {0}
eu: {0} irudia

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eu[0]: Erantzun zuzena {0} da.
eu[1]: Erantzun zuzenak {0} dira.

en: Extensions database:
eu: Hedapenen datu-basea:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
eu[0]: Joko {0} erregistratuta:
eu[1]: {0} joko erregistratuta:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
eu[0]: Logikako puzzle {0}
eu[1]: Logikako {0} puzzle

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
eu[0]: Kalkulu-hezitzaile {0}
eu[1]: {0} kalkulu-hezitzaile

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
eu[0]: Memoria-hezitzaile {0}
eu[1]: {0} memoria-hezitzaile

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
eu[0]: Hizketako analogia {0}
eu[1]: Hizketako {0} analogia

en: Games played: {0} (Score: {1})
eu: Jolastutako jokoak: {0} (puntuazioa: {1})

en: Time: {0}
eu: Denbora: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eu: Jokoa: {0}

en: Outstanding results
eu: Emaitza zoragarriak

en: Excellent results
eu: Emaitza oso onak

en: Good results
eu: Emaitza onak

en: Poor results
eu: Emaitza pobreak

en: Disappointing results
eu: Emaitza txarrak

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
eu: Arretaz irakurri argibideak eta identifikatu datuak eta emandako aztarnak.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
eu: Jokalariaren puntuazioa ezartzeko gbrainy-k joko bakoitza burutzeko behar den denbora eta aholkuak hartzen ditu kontuan.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
eu: Joko logikoetan, garrantzi gutxikoak diruditen elementuak oso garrantzitsuak izan daitezke.

en: Try to approach a problem from different angles.
eu: Saiatu ikuspuntu desberdinetatik ikusten arazoa.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
eu: Gozatu akatsekin ere, ikasketaren prozesuaren zati direlako.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
eu: Landu buruketa guztiak, baita zailak direnak ere. Hobekuntza praktikaren bidez lortzen da.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
eu: Jokatu egunero, eta azkar nabarituko duzu aurrerakuntzak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
eu: Erabili 'Joko pertsonalizatuaren hautapena' jokatzea nahi duzun jokoa hautatzeko.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
eu: Erabili 'Ezarpenak' jokoaren zailtasun maila doitzeko.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak elkartzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak kategorietan taldekatzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
eu: Eraiki akronimoak gogoratutako egitate bakoitzaren aurreneko hizkia erabiliz gogoratzeko.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
eu: Puzzle batengandik lortutako gozamena bertan igarotako denborarekiko proportzionala da.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
eu: Arazo bakoitza osagai txiki bakunagoetan zatitzea pentsatu.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
eu: Hizketako analogiei erantzutean aditz-denborari arreta jartzen zaio.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
eu: Erosketak egitera joaten zarenean, saiatu buruz egiten kalkuluak, kalkulagailurik gabe.

en: Memorize the objects below in the given time
eu: Memorizatu azpiko objektuak emandako denboran

en: Time left
eu: Falta den denbora

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eu: Joko-zk.: #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eu: Sortzailea: gbrainy {0}

en: Solutions
eu: Soluzioak

en: Multiple options #{0}
eu: Hainbat aukera {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eu: {0} erantzuna: {1}

en: Pair of words compare #{0}
eu: Konparatu hitz bikoteak {0}.

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
eu: Azpiko bi hitzen arteko erlazioa emanda, zein hitzek du '{0}'(r)ekiko erlazioa?

en: Words: {0}
eu: Hitzak: {0}

en: Pair of words #{0}
eu: Hitz bikoteak {0}.

en: Question and answer #{0}
eu: Galderak eta erantzunak {0}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eu: Erantzuna: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
eu: Egon prest hurrengo objektuak memorizatzeko...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
eu[0]: {0} jokatuta
eu[1]: {0} jokatuta

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eu[0]: Irabazitako partidak: {0} ({1})
eu[1]: Irabazitako partidak: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eu[0]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})
eu[1]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
eu: Erabilitako denbora: {0} (batez bestekoa: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
eu: Irakurri ezazu laguntza gbrainy-k puntuazioak nola banatzen dituen buruz gehiago jakiteko.

en: Tips for your next games
eu: Hurrengo jokoetarako aholkuak

en: Congratulations! New personal record
eu: Zorionak! Zure marka pertsonala hautsi duzu

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Logikako puzzleen jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Kalkuluetako jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Memoria jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Hizketako analogien jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
eu: Logika puzzleak. Zure logika eta arrazoinamenduaren trebetasunak erronkan jartzeko diseinatua.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
eu: Buruzko kalkulua. Eragiketa aritmetikoen bidez zure gaitasun mentala probatzeko.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
eu: Memoria hezitzaileak. Epe laburrean zure memoria neurtu eta hobetzeko.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
eu: Hizketako analogiak. Zure hizketako gaitasunarentzako erronka.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eu: Ondo etorri Gbrainy-ra {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
eu: gbrainy zure garuna gazte eta sasoiko mantenduko duen programa da. Honakoak ditu:

en: Arithmetical operations
eu: Eragiketa aritmetikoak

en: What is the result of the following operation?
eu: Zein da eragiketa honen emaitza?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zenbakiak: {0}. Hurrengo zenbakietatik zein dago batez bestekotik hurbilen? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
eu: Zenbakien zerrenda bateko batez bestekoa zenbaki guztien batura zerrendako elementuen kopuruarekin zatituz lortzen da.

en: The result of the operation is {0}.
eu: Eragiketaren emaitza {0} da.

en: Closer fraction
eu: Zatiki hurbilena

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Hurrengo zenbakietatik zein dago {0}(e)tik hurbilen? Erantzuna {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
eu: {0} / {1} eragiketaren emaitza '{2}' da.

en: Consecutive sum
eu: Ondoz ondoko batura

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
eu: Digitu bakarreko zenbakien zerrendan, ondoz ondoko 5 zenbaki daude {0} batura ematen dutenak. Zein zenbaki dira?

en: Fractions
eu: Zatikiak

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
eu: Zein da eragiketa honen emaitza? Erantzun dezakezu zatiki edo zenbaki bat erabiliz.

en: Greatest divisor
eu: Zatitzaile handiena

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zatitzaile guztien artean zein da zenbaki guztien zatitzaile den zenbakirik handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Possible divisors
eu: Zatitzaile posibleak

en: The first operator is {0}.
eu: Lehenengo eragilea {0} da.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
eu: Zein eragilek egiten dute {0}, {1}, eta {2}, {3} ematea? Erantzun '+-/*' erabiliz.

en: {0} and {1}
eu: {0} eta {1}

en: Primes
eu: Lehenak

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ondorengo zenbakietako zein da lehena? Zenbaki lehena osoko zenbaki positibo bat da, eta soilik bi zatitzaile positibo ditu: 1 eta bere burua. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
eu: Emandako zenbaki baten digitu guztien batura 3rekin zatitu badaiteke, orduan hori da zenbakia. Adibidez, 15 = 1 + 5 = 6, eta hau 3rekin zati daiteke.

en: The number {0} is a prime number.
eu: {0} zenbakia lehena da.

en: Proportions
eu: Proportzioak

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
eu: Zer da {1}/{2}(r)en %{0}a? Erantzun {3}, {4}, {5} edo {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein dira {0} batura ematen duten eta {1}/{2} erlazioa duten bi zenbakiak? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
eu: Bigarren zenbakia aurrena {0} balioarekin biderkatuz eta {1} balioarekin zatituz kalkulatzen da.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
eu: Erlazio batek bi zenbakiren arteko proportzioa zehazten du. 'a:b' erlazio batek zera adierazten du: 'a' zati bakoitzeko 'b' zati daudela.

en: have a ratio of {0}:{1}
eu: {0}:{1} erlazioa du

en: Selected numbers
eu: Hautatutako zenbakiak

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien batura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien biderkadura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: Two numbers
eu: Bi zenbaki

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki batu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki kendu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: 3D Cube
eu: 3D kuboa

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
eu: Zenbat kubo txiki behar dira azpiko kubo handia eraikitzeko? Erantzun ezazu zenbaki bat erabiliz.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
eu: Kubo bat objektu laukizuzen trinkoa da, eta sei karratuko aurpegi ditu.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
eu: Triangeluak soilik erabiliz, zenbat triangelu behar dira azken irudiko eskuineko zatian oreka mantentzeko?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi hirukiren baliokidea da, eta lauki bakoitza hiru hirukirena.

en: Every circle is equivalent two triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi triangeluren baliokidea da.

en: Build a triangle
eu: Eraiki triangelu bat

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
eu: Zein hiru pieza erabili behar dituzu aldi berean triangelu bat osatzeko? Erantzun hiru irudien izenak erabiliz, adib: {0}, {1}, {2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
eu: Emaitzako triangelua isoszelea da.

en: The triangle is:
eu: Triangelua da:

en: Circles in a square
eu: Zirkuluak karratu batean

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
eu: Zein da gehienezko (erakutsitakoak bezalako) zirkulu kopurua azpiko laukizuzenean doitzeko?

en: You can fit more than 64 circles.
eu: 64 zirkulu baino gehiago doi ditzakezu.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
eu: Erakutsitako eskeman altueraren {0} unitate irabazten dira errenkadako. Horrek errenkada gehigarri batentzako nahikoa leku uzten du.

en: 8 units
eu: 8 unitate

en: 1 unit
eu: Unitate 1

en: Clocks
eu: Ordulariak

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
eu: Zein zenbakira zuzentzen du '{0}' ordulariaren orratz luzeak? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
eu: Lehen erlojutik hasiz, gehitu {1} eskuek seinalatzen dituzten balioak erantsiz lortzen den zenbakiari. Adibidez, eskuek '{0}'(r)entzat adierazten duten balioa {3} ({2} + {1}) da.

en: The clocks do not follow the time logic.
eu: Ordulariek ez dute denboraren logika jarraitzen.

en: Count circles
eu: Zenbatu zirkuluak

en: How many circles do you count?
eu: Zenbat zirkulu zenbatu dituzu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
eu: Ariketa erraza da sistematikoki zirkuluak zenbatzen badituzu.

en: Counting
eu: Zenbatzea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
eu[0]: Ehunaren metro {0}eko pieza bat dugu.
eu[1]: Ehunaren {0} metrotako pieza bat dugu.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
eu[0]: Makina batek {0} segundo behar du oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?
eu[1]: Makina batek {0} segundo behar ditu oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
eu[0]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.
eu[1]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
eu[0]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen da. Zenbat zutoin erabili dira guztira?
eu[1]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen dira. Zenbat zutoin erabili dira guztira?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
eu[0]: {0} zutoin dago, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.
eu[1]: {0} zutoin daude, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
eu[0]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio du. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?
eu[1]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio ditu. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
eu[0]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.
eu[1]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.

en: Count series
eu: Zenbatu serieak

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
eu: Zenbat '9' zenbaki behar dira 10 eta 100 arteko zenbakiak adierazteko?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino handiagoa den (adib. 20 eta 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino txikiagoa den (adib. 12 eta 13)?

en: The numbers are: {0}.
eu: Zenbakiak hauek dira: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
eu: Jakin ezazu 99 balioak bi '9' zenbaki dituela.

en: Cover percentage
eu: Osatutako ehunekoa

en: What percentage of the figure is colored?
eu: Irudien zein ehuneko dago margotuta?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
eu: Azpiko irudia kubo gisa tolesten denean, irudiko zein aurpegi dago {0} marraztuta duen aurpegiaren aurkako aldean? Erantzun aurpegian idatzitako zenbakia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '2' edo '6' bat lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 2 / 6 dira.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '5' bat ez lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 5 / 6 dira.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi zenbaki bikoiti lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
eu: Bi zenbaki bikoiti lortzeko posibilitatea 36tik 9 da.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi '6' lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
eu: '6' zenbakia bi dadoetan aldi berean lortzeko posibilitatea 1 / 36 da.

en: Divide circles
eu: Zatitu zirkuluak

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
eu: Azkenengo irudian, zenbat eskualdetan dago zirkulua zatituta puntu guztiak konektatuta daudenean?

en: Has {0} region | Has {0} regions
eu[0]: Eskualde {0} du
eu[1]: {0} eskualde ditu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
eu: Ekuazioa

en: What is the result of the equation below?
eu: Zein da azpiko ekuazioaren emaitza?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
eu: Eragiketa aritmetikoan ordena beti honela izaten da: berreketak eta erroak, biderketak eta zatiketak, batuketak eta kenketak.

en: Extra circle
eu: Zirkulu gehigarria

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein zirkulu ez dagokio taldeari? Ez da elementuen sekuentzia bat. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
eu: Zirkulu guztiek propietate komuna partekatzen dute, zirkulu batek izan ezik.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
eu: Zirkulu guztietan kolore zatiek ordena berdina jarraitzen dute, batek izan ezik.

en: Figures and text
eu: Irudiak eta testua

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
eu: Irudiak eta testuak zerikusia dute. Zein testuk egon beharko luke azken irudiaren azpian?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
eu: Testuko karaktere bakoitzak irudiaren propietate bat adierazten du.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
eu: 'A' irudiak gainjartzen direla adierazten du, 'B' karratuak direla, 'C' zirkuluak direla, 'D' irudiak bananduta daudela, 'E' hiru irudi daudela eta 'F' bi irudi daudela.

en: Figure pattern
eu: Irudien ereduak

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik ordeztu beharko luke galdera ikurra?  Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
eu: Errenkada bakoitzeko hirugarren irudia nolabait aurreneko bi irudiak konbinatzea inplikatzen du.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
eu: Gainjarri aurreneko eta bigarren irudiak eta kendu komunean dituzten marrak, gero biratu emaitzako irudia 45 gradu.

en: Figures
eu: Irudiak

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da azken zutabeko hurrengo objektu-sekuentzia logikoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
eu: Konbinazio bakarra da emandako elementuekin, eta errepikatu gabe. eraikitzeko.

en: Find the number
eu: Bilatu zenbakia

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
eu[0]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?
eu[1]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
eu: Zenbakia hemen dago: {0}. errenkada, {1}. zutabea.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
eu[0]: Saretako lehen {0} errenkadan dago zenbakia.
eu[1]: Saretako lehen {0} errenkadetan dago zenbakia.

en: Four sided
eu: Lau alde

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
eu: Zenbat lau aldeko irudi zenbatu dituzu azpiko irudian?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
eu: Lau aldeko irudi bat beste irudi baten barruan kapsulatua egon daiteke.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
eu: Lau aldeko irudiak honako puntuak konektatuz sortzen dira: {0}

en: Circles in a grid
eu: Saretako zirkuluak

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
eu: Saretako zenbakietako bat zirkuluarekin markatu behar da. Zein?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
eu: Marka biribila duten zenbaki guztiek propietate aritmetiko bat partekatzen dute.

en: Every circled number can be divided by {0}.
eu: Zirkuludun zenbaki bakoitza {0} balioarekin zati daiteke.

en: Square with dots
eu: Karratua puntuekin

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da hurrengo irudi logikoa sekuentzian? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, goi-ezkerraldeko zirkulua beherantz mugitzen da, behe-ezkerraldeko zirkulua gorantz mugitzen da, behe-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da goi-ezkerrerantz eta goi-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da behe-ezkerrerantz.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, 90 gradu biratu da irudia erlojuaren kontrako noranzkoan.

en: Numbers in a grid
eu: Saretako zenbakiak

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretako zenbakiek eredu bati jarraitzen diote. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
eu: Eredua aritmetikoa da eta bertikalki funtzionatzen du.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
eu: Eredua aritmetikoa da eta horizontalki funtzionatzen du.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: Handshakes
eu: Esku ematea

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
eu: Festa bateko partaideak elkar aurkezten dira, guztira {0} esku emate gertatu direlarik. Zenbat pertsona daude festan?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
eu: Saiatu zaitez pertsona gutxi batzuekin bilera duzula irudikatzen.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
eu: n da pertsonen guztizko kopura; lehen pertsonak n-1 pertsonari ematen die eskua, bigarrenak n-2 pertsonari, etab. Emaitza da lehen n-1 ondoz ondoko zenbakien batura: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
eu: Forma handia

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein da bi irudi konbinatuz sor dezakezun forma handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest area
eu: Azalera handiena

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetako zeinek dauka azalera handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest diameter
eu: Diametro luzeena

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Beheko arkuek adierazten dituzten zirkuluak osatuko balira, zein zirkuluk izango luke diametro handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
eu: Zenbat eta kurba txikiagoa arkuak, orduan eta handiagoa zirkulua.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
eu: Zenbat zuzenki zenbatu dituzu azpiko irudian? Zuzenki bat bi puntuen arteko marra bat da gurutzatu gabeko marrekin.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
eu[0]: Ezkerreko irudian {0} marra dago, eta eskuinekoan, berriz, {1}.
eu[1]: Ezkerreko irudian {0} marra daude, eta eskuinekoan, berriz, {1}.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
eu: Ariketa erraza da marrak sistematikoki zenbatzen badituzu.

en: Missing piece
eu: Falta den pieza

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein karratuk osatzen du azpiko irudia? Erantzun {0}, {1} edo {2}

en: The logic works at row level.
eu: Logikak errenkada mailan funtzionatzen du.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
eu: Errenkada bakoitzean hirugarren karratua lortzeko aurreneko karratua biratu eta bigarren karratuari gainjartzen zaio, bat datozen marrak kenduz.

en: Missing slice
eu: Falta den zatia

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Ondorengo zatiek erlazioren bat dute. Zein zati falta da zirkuluan? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
eu: Zati bakoitzak aurkakoarekin erlazionatuta dago.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
eu: Zati bakoitzeko zenbaki guztiak, aurkako zatiari gehitutakoan, beti {0} batzen dute.

en: Most in common
eu: Bat etortzea

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Erantzun posibleen artean zein dator bat hobeto emandako lau irudiekin? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
eu: Pentsatu emandako irudiek barruan dituzten elementu komunetan.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
eu: Irudiaren barruan dauden elementuen kopurua emandako irudi kopuruen berdina da.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
eu: Bat hobekien datozen elementu gehienak dituen irudia da emandako irudiekin konparatuz.

en: Move figure
eu: Mugitu irudia

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
eu: Zein da mugitu beharreko gutxieneko zirkulu kopurua ezkerreko irudia eskuinekoan bihurtzeko?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
eu: Eraman zirkulua aurreneko marratik bigarrengora eta eraman laugarren marrako bi zirkulu bigarren eta bosgarren marretara.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
eu: Eraman aurreneko lerroa zazpigarrenera; eraman bigarren marrako bi zirkulu hirugarrengora; eta eraman bosgarren marrako aurreneko eta azkenengo zirkuluak seigarren marrara.

en: Next figure
eu: Hurrengo irudia

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
eu: Aurreneko iruditik goiko zirkulua bi posizio aurreratzen da ordulariaren noranzkoan, ezkerreko zirkulua atzerantz posizio bat joaten den bitartean.

en: Numeric relation
eu: Zenbakizko erlazioa

en: What number should replace the question mark?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The numbers are related arithmetically.
eu: Zenbakiak aritmetikoki erlazionatuta daude.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
eu: {0} taldeko zenbaki bakoitzak {1} batzen du hain zuzen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldeetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurreneko bi biderkatuz lortzen da.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurrenekoari bigarrengoa kenduz lortzen da.

en: Numeric sequence
eu: Zenbakizko sekuentzia

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
eu: Hurrengo sekuentziak logika bat jarraitzen du. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza aurrekoarekin erlazioa dauka.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 gehitu eta emaitza 3rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 2 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Ostracism
eu: Ostrazismoa

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zein elementu ez dagokio taldeari? Ez dauka zerikusirik zenbakien aritmetikarekin. Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
eu: Ekuazio bat taldeari dagokion erabakitzeko irizpidea ez da aritmetikoa.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
eu: Kontuan izan taldeko zenbaki bakoitzak zerikusia duten bi zati dituztela.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
eu: Beste ekuazio guztietan ezkerraldeko digituak eskuinaldean ere agertzen dira.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
eu: Beste zenbaki guztietan azken hiru digituak aurreneko bi digituen karratuak dira.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Honako irudien artetik zein ezin da marraztu aurreko marrak gurutzatu gabe edo arkatza igo gabe? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: People at a table
eu: Jendea mahaian

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
eu: Mahai biribil baten inguruan pertsona talde bat eserita dago, distantzia berdinarekin bananduta. Zenbat pertsona daude eserita {0} pertsona {1}(r)en aurrean eserita badago?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
eu: Bi posizio kenduz, mahai erdian zenbat pertsona dauden aurki dezakezu. Zenbaki hau bikoiztuz pertsonen kopuru osoa lortuko duzu.

en: Two people in the table sitting across from each other
eu: Bi pertsona mahaian eserita bata bestearen aurrean

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
eu[0]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu duzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?
eu[1]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu dituzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
eu[0]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?
eu[1]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
eu: Ontzi bateko ur kopurua % {0}ean gutxiagotu da. Uraren kopurua zenbateko ehunekotan handiagotu beharko da jatorrizko mailara iristeko?

en: The objective is to obtain the same total amount.
eu: Helburua osoko kopuru berdina lortzea da.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Margolari guztiak artistak badira, eta Bartzelonako hiritar batzuk artistak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar batzuk margolariak dira

en: All citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar guztiak margolariak dira

en: No citizen of Barcelona is a painter
eu: Bartzelonan ez dago hiritarrik margolaria denik

en: None of the other options
eu: Aukera hauetatik bat bera ere ez

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Gaixorik dauden artistak ez badira zoriontsu, eta artista batzuk zoriontsu badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some artists are not ill
eu: Zenbait artista ez daude gaixorik

en: Some painters are not artists
eu: Margotzaile batzuk ez dira artistak

en: All artists are happy
eu: Artista guztiak zoriontsuak dira

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Bidaiatzen duen jendeak beti erosten du mapa bat. Zu ez zoaz bidaiatzera. Hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You do not have any map
eu: Ez daukazu maparik

en: You do not buy a map
eu: Ez duzu maparik erosi

en: All people have a map
eu: Jende guztiak mapa bat dauka

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txistu-hotsa jotzen baduzu zoriontsu zarenean, eta txistu-hotsa jotzean beti irribarrea egiten baduzu, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You smile if you are happy
eu: Irribarrea egin duzu zoriontsu zaudenean

en: You are only happy if you whistle
eu: Zoriontsu zaude soilik txistu-hotsa jotzen baduzu

en: You whistle if you are not happy
eu: Txistu-hotsa jotzen duzu soilik zoriontsu ez zarenean

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zure helburua beti bada zintzoa izatea , eta zure helburua beti bada politika onena, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
eu: Batzuetan zintzotasuna da politikarik egokiena

en: Honesty is always the best policy
eu: Zintzotasuna da beti politikarik egokiena

en: Honesty is not always the best policy
eu: Zintzotasuna ez da beti politikarik egokiena

en: Some of the best policies are dishonest
eu: Politika onenetako batzuk tranposoak dira

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Diruzale zaharrak ez badira alaiak eta diruzale zahar batzuk argalak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
eu: Pertsona argal batzuk ez dira alaiak

en: Thin people are not cheerful
eu: Pertsona argalak ez dira alaiak

en: Cheerful people are not thin
eu: Pertsona alaiak ez dira argalak

en: Some cheerful people are not thin
eu: Pertsona alai batzuk ez dira argalak

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txerri batzuk lodiak badira eta garagardoarekin hazitako bat bera ere ez bada lodia, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
eu: Garagardoarekin hazitako animalia guztiak ez dira txerriak

en: No pigs are fed on barley-water
eu: Ez dago garagardoarekin hazitako txerririk

en: Pigs are not fed on barley-water
eu: Txerriak ez dira garagardoarekin hazten

en: All the other options
eu: Beste aukera guztiak

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi batzuk aurreneko saiakerakoak badira eta aurreneko saiakerakorik ez bada benetan ona, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
eu: Irudi txarretako batzuk ez dira aurreneko saiakerakoak

en: Some pictures are not really good
eu: Irudi batzuk ez dira benetan onak

en: All bad pictures are first attempts
eu: Okerreko irudi guztiak aurreneko saiakerakoak dira

en: All the others
eu: Beste guztiak

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ibiltzera irten eta hobeto sentitzen bazara, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
eu: Hobeto sentitzeko, joan zaitez ibiltzera

en: If you go out for a walk, you will feel better
eu: Ibiltzera joaten bazara, hobeto sentituko zara

en: Some who go out for a walk feel better
eu: Ibiltzera joaten direnetatik batzuk hobeto sentitzen dira

en: No one feels better who does not go out for a walk
eu: Ibiltzera joan ez direnetatik ez dago hobeto sentitzen denik

en: Predicate logic
eu: Predikatu logikoa

en: Quadrilaterals
eu: Lau aldekoa

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
eu: Hauetariko zein irudi ez dagokio taldeari? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3}, {4} edo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
eu: Marra guztiak luzera berdinekoak dituen irudi bakarra dago.

en: Related numbers
eu: Antzeko zenbakiak

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretan zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren erdia da.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batura da.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren bikoitza da.

en: Squares and letters
eu: Karratuak eta hizkiak

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
eu: Karratuen inguruko hizkiek logika bat jarraitzen dute. Zein hizkik ordeztuko luke azken karratuko galdera ikurra?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
eu: Hizki bakoitza kalkulatzeko aurreko karakterearen posizio alfabetikoa hartu eta {0} gehitzen zaio hurrengo hizkiaren posizioa lortzeko.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainako karratu daude azpiko irudian?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
eu: Karratu bat laukizuzen bat da alde guztiak luzera berdinarekin. Karratu bat beste karratu batzuekin ere sor daiteke.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
eu: 16 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 9 karratu, 9 karratu bakunekin sortutako 4 karratu eta 16 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
eu: 9 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 4 karratu, eta 9 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: Square sheets
eu: Karratuen orriak

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
eu: Zein da karratuen gutxieneko (edozein paper tamainako) orri kopurua irudia sortzeko? Marrek orrien arteko mugak adierazten dute.

en: The sheets should overlap.
eu: Orriak gainjarri daitezke.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
eu: Tamaina osoko paper-lauki bat (horia), tamainaren 3/4eko paper-lauki bat (urdina) behe-eskuinaldean, beste 3/4eko paper-lauki bat (berdea) goi-ezkerraldean eta 1/4eko paper-lauki bat (gorria) goi-ezkerraldean.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik osatzen du ondorengo multzoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
eu: Lau blokekin konbinazio posible guztiak betetzen dituen irudia da, biraketak kontuan hartu gabe.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
eu[0]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})
eu[1]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
eu[0]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.
eu[1]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.

en: Sample clock
eu: Ordulariaren lagina

en: Trains
eu: Trenak

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
eu: Distantziaren formula honakoa 'distantzia = abiadura x denbora' da

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
eu[0]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?
eu[1]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu aurreneko trenaren abiadura denborarekin biderkatuz eta abiaduren arteko diferentziarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
eu[0]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?
eu[1]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu haien arteko distantzia bien abiaduren baturarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
eu[0]: Bi trenek trenbide paralelo zuzenetan puntu berdinetik ateratzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/o abiadurarekin hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik km {2}etara egoteko?
eu[1]: Bi tren trenbide paralelo zuzenetan puntu beretik abiatzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/h abiadurarekin, hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik {2} km-ra egon arte?

en: Triangles
eu: Triangeluak

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainatako triangelu daude azpiko irudian?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
eu: Triangelu bat beste baten barruan kapsulatuta egon daiteke.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
eu: Triangeluak honako puntuak konektatuz sor daitezke: {0}

en: Triangles with numbers
eu: Triangeluak zenbakiekin

en: Which number should replace the question mark below?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke azpiko galdera ikurra?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
eu: Triangelu guztiak propietate bat partekatzen dute eta besteengandik independenteak dira.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
eu: Triangelu bakoitzeko bi zenbaki biderkatzearen emaitza {0} da.

en: Colored figures
eu: Margotutako irudiak

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Colored text
eu: Margotutako testua

en: What was the color of the text that said '{0}'?
eu: Zein kolore dauka '{0} esan duen testuak?

en: Counting dots
eu: Puntuak zenbatzea

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat {0} koloreko puntu zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize faces
eu: Memorizatu aurpegiak

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
eu: Zein gelaxkatan dago azpian erakutsitako irudiaren antzekoa? Erantzun gelaxkaren zenbakia.

en: Memorize facts
eu: Memorizatu egitateak

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
eu[0]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.
eu[1]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
eu: Zenbat egunez etengo du Auto Zentroak bere ekoizpena?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
eu: Zein urtetan eten zuen Auto Zentroak bere ekoizpena?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan, jaitsierarik handiena {1} urteaz geroztik.

en: By how much did company sales fall last December?
eu: Azken abenduan salmentak zenbatean gutxiagotu ziren?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan. Zein urtez geroztik izandako jaitsierarik handiena da?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen % {0} inguruan Europan saltzen da.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen ehuneko zenbat saltzen da Europan?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
eu: Auto Zentroko autoen % {0}(e)k gasolioa erabiltzen du, % {1}(e)k gasolina eta beste guztiek elektrizitatea.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolioa?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolina?

en: Memorize figures and text
eu: Memorizatu irudiak eta testua

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Azpiko zerrendak aurreko irudian zeuden irudiak zenbatzen ditu, bat izan ezik. Zein da falta den irudia? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: List of images shown before
eu: Lehen erakutsitako irudien zerrenda

en: Figures with numbers
eu: Irudiak zenbakiekin

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Karratu hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1} ,{2} edo {3}.

en: Start at point number {0}
eu: Hasi {0} zenbakidun puntuan

en: End at point {0}
eu: Amaitu {0} puntuan

en: Memorize indications
eu: Memorizatu argibideak

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Grafiko hauetako zeinek adierazten ditu aurrez emandako argibideak? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bakoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bikoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki daude aurreko irudian digitu bat baino gehiagorekin? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize numbers
eu: Memorizatu zenbakiak

en: Memorize words
eu: Memorizatu hitzak

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eu: Hitz bat falta da aurreko zerrendan. Zein da falta den hitza?

note: Body parts
en: wrist
eu: eskumuturra

en: elbow
eu: ukondoa

en: armpit
eu: besapea

en: hand
eu: eskua

en: chest
eu: bularra

note: Fishes
en: sardine
eu: sardina

en: trout
eu: amuarraina

en: monkfish
eu: zapoa

en: cod
eu: bakailaoa

en: salmon
eu: izokina

note: Vegetables
en: potato
eu: patata

en: ginger
eu: jengibrea

en: pepper
eu: piperra

en: garlic
eu: baratxuria

en: pumpkin
eu: kuia

note: Bicycle
en: brake
eu: balazta

en: pedal
eu: pedala

en: chain
eu: katea

en: wheel
eu: gurpila

en: handlebar
eu: eskulekua

note: Music
en: drummer
eu: danbor-jotzailea

en: speaker
eu: bozgorailua

en: song
eu: abestia

note: Weather
en: cloud
eu: hodeia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
eu: euria

en: storm
eu: ekaitza

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: fog
eu: lainoa

en: rainbow
eu: ostadarra

note: Animals
en: rabbit
eu: untxia

en: mouse
eu: sagua

en: monkey
eu: tximinoa

en: bear
eu: hartza

en: wolf
eu: otsoa

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
eu[0]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta minutu [num]ean?
eu[1]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta [num] minututan?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
eu[0]: Mikelek 46 urte ditu. Bere semea Mikelek dituen urteen erdia baino urte [difference] gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?
eu[1]: Anderrek 46 urte ditu. Bere semea Anderrek dituen urteen erdia baino [difference] urte gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
eu[0]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela [ago] urte, Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?
eu[1]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela [ago] urte, Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[0]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[1]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
eu[0]: Teniseko [games] joko ari da aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?
eu[1]: Teniseko [games] joko ari dira aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
eu[0]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?
eu[1]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
eu[0]: [money] euro daukazu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?
eu[1]: [money] euro dituzu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
eu[0]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dute.
eu[1]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dituzte.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? ? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: Add-in Manager
eu: Gehigarrien kudeatzailea

en: _Uninstall...
eu: _Desinstalatu...

en: Add-in
eu: Gehigarria

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
eu: Erakutsi pakete guztiak

en: Repository
eu: Biltegia

en: Register an on-line repository
eu: Erregistratu lineako biltegia

en: Register a local repository
eu: Erregistratu biltegi lokala

en: Url:
eu: URLa:

en: No add-ins found
eu: Ez da gehigarririk aurkitu

en: All repositories
eu: Biltegi guztiak

en: Manage Repositories...
eu: Kudeatu biltegiak...

en: Dumping data to:
eu: Datuak hona iraultzen:

en: Print program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: Create archive
eu: Sortu artxiboa

en: Extract all files
eu: Erauzi fitxategi guztiak

en: Dump reserved and extra data
eu: Irauli gordetako datuak eta datu gehigarriak

en: List content
eu: Zerrendatu edukia

en: List content with file details
eu: Zerrendatu edukia fitxategien xehetasunekin

en: Change to directory DIR
eu: Aldatu DIR direktoriora

en: Use zip compression
eu: Erabili zip konpresioa

en: Do not include path
eu: Ez sartu bide-izena

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
eu: Gorde lekua 'cabinet' artxiboan sinatzeko (adib.  '-s 6144' aukerak 6 Kbyte gordetzen ditu)

en: FILE INPUT_FILES...
eu: ARTXIBOA SARRERAKO_FITXATEGIAK...

comment: Cabinet formatua artxibo konprimitua da, ezin da beraz 'fitxategi' bezala euskaratu.
en: - create a Cabinet file
eu: - sortu Cabinet artxiboa

en: Report bugs to:
eu: Eman akatsaren berri hemen:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
eu: gcab aplikazioak hainbat fitxategi batera gordetzen ditu 'cabinet' motako artxibo batean,
    eta banakako fitxategiak lehenera ditzake artxibotik.

en: Option parsing failed
eu: Aukeren analisiak huts egin du

en: Please specify a single operation
eu: Zehaztu eragiketa bakar bat.

en: Cabinet file must be specified
eu: Cabinet artxiboa zehaztu behar da.

en: Cannot open file for reading
eu: Ezin izan da fitxateia ireki irakurtzeko

en: Error reading
eu: Errorea irakurtzean

en: <unknown-date>
eu: <data-ezezaguna>

en: Error during extraction
eu: Errorea erauztean

en: Error while reading signature
eu: Errorea sinadura irakurtzean

en: No input files specified
eu: Ez da sarrerako fitxategirik zehaztu

en: Cannot add file
eu: Ezin izan da fitxategia gehitu

en: No files to be archived
eu: Ez dago fitxategirik artxibatzeko

en: Cannot create cab file
eu: Ezin da cab fitxategia sortu

en: Cannot add folder to cab file
eu: Ezin zaio karpeta gehitu cab fitxategiari

en: Cannot write cab file
eu: Ezin da cab fitxategia idatzi

en: Choose colors from the picker or the screen
eu: Aukeratu koloreak hautatzailetik edo pantailatik

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
eu: Kolorea;hautatzailea;Paleta;

en: The picker and the color palette
eu: Hautatzailea eta kolore-paleta

en: The list of saved colors
eu: Gordetako koloreen zerrenda

en: Click to change the color’s name
eu: Klik kolorearen izena aldatzeko

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
eu: Kopiatu kolore honen hex balioa arbelean

en: Delete this color
eu: Ezabatu kolore hau

en: _About Color Picker
eu: _Color Picker aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Change page
eu: Aldatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
eu: Paletaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
eu: Gorde unean hautatutako kolorea

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
eu: Gordetako kolore-kudeaketa

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
eu: Kopiatu nabarmendutako kolorearen hex balioa

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
eu: Ezabatu nabarmendutako kolorea

en: Color name…
eu: Kolorearen izena…

en: Save a picked color to make it appear here
eu: Gorde hautatutako kolore bat hemen ager dadin

en: You have no saved colors
eu: Ez duzu gordetako kolorerik

en: Saved Colors
eu: Gordetako koloreak

en: — pick a color from the picker or the screen
eu: — aukeratu kolore bat hautatzailetik edo pantailatik

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
eu: Kolorea hautatzea ez dago oraindik onartuta Wayland pean.

en: S_aturation:
eu: _Saturazioa:

en: Intensity of the color.
eu: Kolorearen intentsitatea.

en: Color _Name:
eu: Kolorearen _izena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you’ve chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Picker
eu: Hautatzailea

en: Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea

en: gconf-editor folder bookmarks
eu: gcond-editorearen laster-marken direktorioa

en: <no value>
eu: <baliorik ez>

en: Couldn't display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eu: GConf konfigurazio-sistemarako editorea.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eu: Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eu: Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio batean konponduko da.

en: Could not set value. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da balioa ezarri. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: New _Settings Window
eu: _Konfigurazioko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak editatzeko

en: New _Defaults Window
eu: _Lehenetsien leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko ezarpen lehenetsiak editatzeko

en: New _Mandatory Window
eu: _Derrigorrezko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eu: Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko ezarpenak editatzeko

en: Quit the Configuration Editor
eu: Irten konfigurazio-editoretik

en: _Copy Key Name
eu: _Kopiatu gako-izena

en: Copy the name of the selected key
eu: Kopiatu hautatutako gakoaren izena

en: Find patterns in keys and values
eu: Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan

en: _List Recent Keys
eu: _Zerrendatu azken gakoak

en: Show recently modified keys
eu: Erakutsi aldatutako azken gakoak

en: Add a bookmark to the selected directory
eu: Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio

en: _Edit Bookmarks
eu: _Editatu laster-markak

en: Edit the bookmarks
eu: Laster-markak editatzen ditu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten du

en: _New Key...
eu: _Gako berria...

en: Create a new key
eu: Gako berria sortzen du

en: _Edit Key...
eu: _Editatu gakoa...

en: Edit the selected key
eu: Hautatutako gakoa editatzen du

en: _Unset Key
eu: _Ezabatu gakoa

en: Unset the selected key
eu: Hautatutako gakoa ezabatzen du

en: Set as _Default
eu: Ezarri _lehenetsi gisa

en: Set the selected key to be the default
eu: Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

en: Set as _Mandatory
eu: Ezarri _derrigorrezko gisa

en: Set the selected key to the mandatory
eu: Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa

en: Configuration Editor (Default settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eu: Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eu: Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Key Documentation
eu: Gakoaren dokumentazioa

en: This key is not writable
eu: Gako hau ezin da idatzi

en: This key has no schema
eu: Gako honek ez du eskemarik

en: Key name:
eu: Gakoaren izena:

en: Key owner:
eu: Gakoaren jabea:

en: Short description:
eu: Azalpen laburra:

en: Long description:
eu: Azalpen luzea:

en: T_rue
eu: _Egia

en: _False
eu: _Faltsua

en: Add New List Entry
eu: Gehitu elementu berria zerrendan

en: _New list value:
eu: _Zerrendako balio berria:

en: Edit List Entry
eu: Editatu zerrendako sarrera

en: _Edit list value:
eu: _Editatu zerrendaren balioa:

en: List _type:
eu: Zerrenda _mota:

en: _Values:
eu: _Balioak:

en: New Key
eu: Gako berria

en: Edit Key
eu: Editatu gakoa

en: Search also in key _names
eu: Bilatu gako-_izenetan ere

en: Search also in key _values
eu: Bilatu gako-_balioetan ere

en: Close the output window
eu: Itxi irteerako leihoa

en: Copy selected lines
eu: Kopiatu hautatutako lerroak

en: Clear the output window
eu: Garbitu irteerako leihoa

en: Output Lines
eu: Irteerako lerroak

en: [KEY]
eu: [GAKOA]

en: - Directly edit your entire configuration database
eu: - Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: Failed to get configuration file path from '%s'
eu: Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
eu: Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz

en: Unable to parse XML file '%s'
eu: Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu

en: Config file '%s' is empty
eu: '%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
eu: '%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>

en: No <template> specified in '%s'
eu: '%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
eu: Ez dago <template>-ko "filter" atributurik '%s'(e)n zehaztuta

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
eu: Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
eu: LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria

en: Failed to contact LDAP server: %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s

en: Searching for entries using filter: %s
eu: Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s

en: Error querying LDAP server: %s
eu: Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s

en: Got %d entries using filter: %s
eu: %d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s

en: Cannot find directory %s
eu: Ezin da %s direktorioa aurkitu

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
eu: Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s

en: Usage: %s <dir>
eu: Erabilera: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
eu: Erabilera: %s <dir>
      Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      honekin:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
eu: Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
eu: Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu

en: Could not make directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
eu: Ezin da "%s" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
eu: %s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
eu: Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko balio guztiak

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
eu: Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s

en: Could not remove file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Initializing Markup backend module
eu: Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
eu: Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan

en: Could not make directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktorioa egin:  %s

en: Could not remove "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" kendu: %s

en: Failed to write "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi: %s

en: Failed to load file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia kargatzean: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
eu: Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)

en: Integer `%s' is too large or small
eu: '%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
eu: Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
eu: Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
eu: "%2$s" atributuaren "%1$s" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
eu: "%s" mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
eu: "%s" lehen elementu mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
eu: "%s" cdr_type baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
eu: "%s" list_type baliogabea <%s>(e)n

en: Two <default> elements below a <local_schema>
eu: Bi elementu <default> <local_schema> azpian

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
eu: Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian

en: <%s> provided but current element does not have type %s
eu: <%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota

en: Two <car> elements given for same pair
eu: Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat

en: Two <cdr> elements given for same pair
eu: Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat

en: <li> has wrong type %s
eu: <li>(e)k %s mota okerra du

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
eu: <%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
eu: <%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
eu: Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez <%s>

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" irekitzean: %s

en: Error reading "%s": %s
eu: Errorea "%s" irakurtzean: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Error writing file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategian idaztean: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
eu: Ezin izan da aldi baterako "%s" fitxategia azken "%s" kokalekura eraman: %s

en: Unloading XML backend module.
eu: XML euskarri-modulua deskargatzen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
eu: Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s

en: Initializing XML backend module
eu: XML euskarri-modulua hasieratzen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
eu: Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
eu: Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin ondo sinkronizatu

en: Could not stat `%s': %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s

en: XML filename `%s' is a directory
eu: XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da

en: Failed to delete "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu: %s

en: Failed to write file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
eu: Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s

en: Failed to close file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
eu: '%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
eu: Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
eu: Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez

en: Failed to create file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" XML fitxategia analizatu

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
eu: Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
eu: Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
eu: <%s> nodoak ez du "mota" atributurik

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
eu: Nodo batek "mota" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez

en: No "value" attribute for node
eu: Nodoak ez du "balioa" atributurik

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
eu: Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)

en: Bad XML node: %s
eu: XML nodo okerra: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
eu: Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
eu: XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten barruan ez egotea

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
eu: Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'

en: Missing cdr from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du

en: Missing car from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
eu: XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu

en: Change GConf mandatory values
eu: Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak

en: Change GConf system values
eu: Aldatu GConf-eko sistemako balioak

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko

en: Privileges are required to change GConf system values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
eu: '%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen

en: Backend `%s' failed to return a vtable
eu: Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
eu: Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da

en: Bad address `%s': %s
eu: '%s' helbide okerra: %s

en: Bad address `%s'
eu: Helbide okerra: '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
eu: Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua irekitzean: %s

en: Error initializing module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
eu: Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu

en: Failed to shut down backend
eu: Ezin izan da euskarria itxi

en: GConf Error: %s
eu: GConf-en errorea: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
eu: GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
eu: '%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

en: Received invalid value in set request
eu: Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
eu: Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa

en: Received request to drop all cached data
eu: Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da

en: Received request to sync synchronously
eu: Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
eu: Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to sync one or more sources: %s
eu: Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
eu: Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratzean eta, ondorioz, konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango.

en: Listener ID %lu doesn't exist
eu: Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
eu: Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean (ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s

en: Error getting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Error setting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s

en: Error unsetting "%s": %s
eu: Errorea "%s" ezabatzean: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
eu: Errorea "%s"(r)en balio berria lortzean: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
eu: Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s

en: Error removing directory "%s": %s
eu: Errorea "%s" direktorioa kentzean: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s

en: Notification on %s doesn't exist
eu: %s(e)ngo jakinarazpena ez da existitzen

en: D-BUS error: %s
eu: D-BUS errorea: %s

en: Unknown error %s: %s
eu: %s errore ezezaguna: %s

en: No D-BUS daemon running
eu: Ez da D-BUS daemonarik exekutatzen ari

en: Failed to activate configuration server: %s
eu: Huts egin du konfigurazioko zerbitzaria aktibatzean: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
eu: Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi

en: Can't add notifications to a local configuration source
eu: Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu

en: Couldn't get value
eu: Ezin izan da balioa lortu

en: Configuration server couldn't be contacted
eu: Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

en: Couldn't resolve address for configuration source
eu: Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi

en: Bad key or directory name
eu: Gako edo direktorio-izen okerra

en: Corrupt data in configuration source database
eu: Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean

en: Key operation on directory
eu: Gako-eragiketa direktorioan

en: Directory operation on key
eu: Direktorio-eragiketa gakoan

en: Can't overwrite existing read-only value
eu: Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako

en: Object Activation Framework error
eu: Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
eu: Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

en: Failed to get a lock
eu: Ezin izan da blokeorik lortu

en: No database available to save your configuration
eu: Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko

en: No '/' in key "%s"
eu: "%s" gakoak ez du '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
eu: Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
eu: Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu

en: Incorrect type for list element in %s
eu: Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n

en: Received list from gconfd with a bad list type
eu: Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du

en: Failed to convert object to IOR
eu: Huts egin du objektua IOR bihurtzean

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren jabean

en: Couldn't open path file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s

en: Adding source `%s'
eu: '%s' iturburua gehitzen

en: Read error on file `%s': %s
eu: Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s

en: Text contains invalid UTF-8
eu: Testuak baliogabeko UTF-8 du

en: Expected list, got %s
eu: Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected list of %s, got list of %s
eu: %s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da

en: Expected pair, got %s
eu: Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
eu: (%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
eu: (%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen

en: Encoded value is not valid UTF-8
eu: Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da

en: Failed to create or open '%s'
eu: Ezin izan da %s sortu edo ireki

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' kentzean: %s

en: Not running within active session
eu: Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari

en: Failed to get connection to session: %s
eu: Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s

en: GetIOR failed: %s
eu: GetIOR-ek huts egin du: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
eu: ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren erreferentzia konpontzeko

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
eu: Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean

en: couldn't create directory `%s': %s
eu: ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Can't write to file `%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
eu: Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Server ping error: %s
eu: Zerbitzariaren ping errorea: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
eu: Huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: D-Bus saioaren bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi da. Ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak - %s)

en: - Sanity checks for GConf
eu: - GConf-en osotasunaren egiaztaketa

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: Errorea aukerak analizatzean: %s.
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da"nfslock" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia kendu: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik "%s" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s

en: Error reading the file:
eu: Errorea fitxategia irakurtzean:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" helbidea ebatzi "%s" konfigurazio-fitxategian: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
eu: Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.
    
    Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.
    
    Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.
    
    Aurrera jarraitu nahi duzu?

en: %s Continue (y/n)?
eu: %s jarraitu (b/e)?

en: Schema contains invalid UTF-8
eu: Eskemak UTF-8 baliogabea du

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
eu: Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota zehazten

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
eu: Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota zehazten

en: Failed to load source "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" iturburua kargatzean: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d posizioan

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
eu: Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-ezarpenak ezin dira gorde

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
eu: '%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka

en: The '/' name can only be a directory, not a key
eu: '/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
eu: '%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
eu: Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en

en: Error finding metainfo: %s
eu: Errorea metainfo bilatzean: %s

en: Error getting metainfo: %s
eu: Errorea metainfo lortzean: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
eu: '%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' motakoak gordetzen ditu

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
eu: Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
eu: Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
eu: Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)

en: Key is NULL
eu: Gakoa NULUA da

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
eu: Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s

en: Must begin with a slash '/'
eu: Barra ('/') batez hasi behar da

en: Can't have two slashes '/' in a row
eu: Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
eu: Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
eu: '\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
eu: '%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan

en: Key/directory may not end with a slash '/'
eu: Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu

en: Failure shutting down configuration server: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s

en: Expected float, got %s
eu: Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected int, got %s
eu: Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected string, got %s
eu: Katea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected bool, got %s
eu: Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected schema, got %s
eu: Eskema espero zen, baina %s eskuratu da

en: CORBA error: %s
eu: CORBA errorea: %s

en: Shutdown request received
eu: Ixteko eskaera jaso da

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
eu: gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-direktoriotik kargatzen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia ('%s') erabiltzen saiatzen ari da

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
eu: Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da gordeko; editatu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
eu: Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
eu: Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du konfigurazio-daturik kargatu edo gorde

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
eu: Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde

en: Could not connect to session bus: %s
eu: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
eu: Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
eu: Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
eu: hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
eu: Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
eu: Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s

en: Error releasing lockfile: %s
eu: Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s

en: Exiting
eu: Irteten

en: SIGHUP received, reloading all databases
eu: SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen

en: GConf server is not in use, shutting down.
eu: GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s

en: Returning exception: %s
eu: Salbuespena itzultzen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
eu: Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
eu: Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi

en: Error reading saved state file: %s
eu: Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
eu: Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s

en: Failed to open saved state file: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
eu: Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe zeuden.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
eu: Daemon-ak huts egin du D-BUS daemon-arekin konektatzean:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
eu: Daemon-ak huts egin du gconf zerbitzua atzitzean:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
eu: Huts egin du zerbitzariaren objektua D-BUS daemon-arekin erregistratzean

en: Got a malformed message.
eu: Gaizki osatuta mezua jaso da.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
eu: GConf daemon-a ixten ari da.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
eu: Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type aukerarekin.

en: Print the value of a key to standard output.
eu: Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du.

en: Unset the keys on the command line
eu: Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
eu: Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-izenetatik edo barrutik

en: Toggles a boolean key.
eu: Gako boolear bat txandakatzen du.

en: Print all key/value pairs in a directory.
eu: Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories in a directory.
eu: Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
eu: Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, errekurtsiboki.

en: Search for a key, recursively.
eu: Bilatu gakoa, errekurtsiboki.

en: Get the short doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra

en: Get the long doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
eu: Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
eu: Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
eu: Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera estandarrera errekurtsiboki.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
eu: Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak direktorio batekiko erlatiboki.

en: Unload a set of values described in an XML file.
eu: Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa

en: Get the name of the default source
eu: Lortu iturburu lehenetsiaren izena

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
eu: Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
eu: Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
eu: Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Print the data type of a key to standard output.
eu: Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du.

en: Get the number of elements in a list key.
eu: Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
eu: Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera ordenatuta.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify a schema file to be installed
eu: Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
eu: Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-iturburua

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
eu: ITURBURUA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
eu: Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenean, zerbitzaritik pasa gabe. Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-basetik. GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar da, lehenetsia erabiltzeko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruan gakoak ezarriz eta aldatuz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
eu: Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --long- desc, --owner, eta --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena.

en: Specify the owner of a schema
eu: Zehaztu eskemaren jabea

en: OWNER
eu: JABEA

en: Get the name of the schema applied to this key
eu: Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
eu: Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu behar zaion

en: Remove any schema name applied to the given keys
eu: Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
eu: [FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
eu:  - GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna

en: Client options:
eu: Bezeroaren aukerak:

en: Show client options
eu: Erakutsi bezeroaren aukerak

en: Key type options:
eu: Gako-moten aukerak:

en: Show key type options
eu: Erakutsi gako-moten aukerak

en: Load/Save options:
eu: Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:

en: Show load/save options
eu: Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak

en: Server options:
eu: Zerbitzariaren aukerak:

en: Show server options
eu: Erakutsi zerbitzariaren aukerak

en: Installation options:
eu: Instalazioaren aukerak:

en: Show installation options
eu: Erakutsi instalazioaren aukerak

en: Test options:
eu: Probako aukerak:

en: Show test options
eu: Erakutsi probako aukerak

en: Schema options:
eu: Eskemaren aukerak:

en: Show schema options
eu: Erakutsi eskemaren aukerak

en: Can't get and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't set and get/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
eu: Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa

en: Must specify a type when setting a value
eu: Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
eu: --ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
eu: %s aukera bera bakarrik erabili behar da.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
eu: Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct erabiltzean

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
eu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik desinstalatuko

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eu: GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da

en: Shutdown error: %s
eu: Errorea gertatu da ixtean: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko.

en: Failure listing entries in `%s': %s
eu: Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s

en: (no value set)
eu: (ez da baliorik sartu)

en: Must specify a key pattern to search for.
eu: Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
eu: PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko.

en: Error compiling regex: %s
eu: Errorea regex konpilatzean: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s

en: Must specify a key or keys to get
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: List Type: %s
eu: Zerrenda-mota: %s

en: Car Type: %s
eu: Car mota: %s

en: Cdr Type: %s
eu: Cdr mota: %s

en: Default Value: %s
eu: Balio lehenetsia: %s

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Short Desc: %s
eu: Azalpen laburra: %s

en: Long Desc: %s
eu: Azalpen luzea: %s

en: No value set for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri

en: Failed to get value for `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Don't understand type `%s'
eu: Ez da '%s' mota ulertzen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
eu: Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa

en: No value to set for key: `%s'
eu: Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'

en: Cannot set schema as value
eu: Ezin da eskema balio gisa ezarri

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
eu: Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
eu: Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
eu: Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa.

en: No value found for key %s
eu: Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako

en: Not a boolean value: %s
eu: Ez da balio boolearra: %s

en: Must specify a key or keys to get type
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Must specify a key to lookup size of.
eu: Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.

en: Key %s is not a list.
eu: %s gakoa ez da zerrenda.

en: Must specify a key from which to get list element.
eu: Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.

en: Must specify list index.
eu: Zerrenda-indizea zehaztu behar da.

en: List index must be non-negative.
eu: Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.

en: List index is out of bounds.
eu: Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.

en: Must specify a key or keys on the command line
eu: Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: No schema known for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen

en: No doc string stored in schema at '%s'
eu: Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik

en: Error getting schema at '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s

en: No schema stored at '%s'
eu: '%s'(e)n ez da eskemarik gorde

en: Value at '%s' is not a schema
eu: '%s'(e)ko balioa ez da eskema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
eu: Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-izena

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
eu: Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
eu: Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da

en: Error removing schema name from '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
eu: Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak lortzeko.

en: Must specify one or more keys to unset.
eu: Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
eu: Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" errekurtsiboki ezabatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak lortzeko.

en: Error listing dirs: %s
eu: Errorea direktorioak zerrendatzean: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
eu: KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
eu: KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo zaio

en: WARNING: must have a child node under <value>
eu: KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n

en: WARNING: node <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
eu: KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
eu: KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
eu: KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
eu: KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
eu: KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
eu: KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena="locale"' atributua, jaramonik ez

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
eu: KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez beste guztiei ez ikusia egin

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
eu: KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan

en: Attached schema `%s' to key `%s'
eu: '%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
eu: Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-an instalatu da

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da

en: WARNING: no key specified for schema
eu: KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Failed to open `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' irekitzean: %s

en: Document `%s' is empty?
eu: '%s' dokumentua hutsik dago?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
eu: '%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
eu: '%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Error syncing configuration data: %s
eu: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: Must specify some schema files to install
eu: Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: Failed to unset breakage key %s: %s
eu: Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s

en: Must specify some keys to break
eu: Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:
     %s

en: Must specify some directories to break
eu: Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio okerrak ezarriz:
     %s

en: GSettings Data Conversion
eu: GSettings datuen bihurketa

en: Migrates user settings from GConf to dconf
eu: Erabiltzailearen ezarpenak GConf-etik dconf-era migratzen ditu

en: Domain Component
eu: Domeinuaren osagaia

en: Date of Birth
eu: Jaiotze-data

en: Place of Birth
eu: Jaioterria

en: Country of Citizenship
eu: Hiritartasunaren estatua

en: Country of Residence
eu: Egoitzaren estatua

en: Generation Qualifier
eu: Identifikatzaileen sortzailea

en: DN Qualifier
eu: DN identifikatzailea

en: Pseudonym
eu: Goitizena

en: MD2 with RSA
eu: MD2 gehi RSA

en: MD5 with RSA
eu: MD5 gehi RSA

en: SHA1 with RSA
eu: SHA1 gehi RSA

en: RSA with OAEP padding
eu: RSA gehi OAEP betegarria

en: RSA with MGF1
eu: RSA gehi MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
eu: RSA sinadura gehi RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
eu: SHA256 gehi RSA zifratzea

en: SHA384 with RSA encryption
eu: SHA384 gehi RSA zifratzea

en: SHA512 with RSA encryption
eu: SHA512 gehi RSA zifratzea

en: SHA224 with RSA encryption
eu: SHA224 gehi RSA zifratzea

en: SHA1 with DSA
eu: SHA1 gehi DSA

en: Elliptic Curve
eu: Kurba eliptikoa

en: SHA1 with ECDSA
eu: SHA1 gehi ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eu: SHA224 gehi ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eu: SHA256 gehi ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eu: SHA384 gehi ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eu: SHA512 gehi ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
eu: GOST R 34.11-94 gehi GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/256 gehi GOST R 34.10-2012 256 bit-eko kurba

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eu: GOST R 34.11-2012/512 gehi GOST R 34.10-2012 512 bit-eko kurba

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa

en: Client Authentication
eu: Bezeroaren autentifikazioa

en: Code Signing
eu: Kode-sinatzea

en: Email Protection
eu: Posta elektronikoaren babesa

en: Time Stamping
eu: Denbora markatzea

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
eu: Ziurtagiri-emailearen informazioa atzitzea

en: Subject directory attributes certificate extension
eu: Gaiaren direktorio-atributuen ziurtagiri-hedapena

en: Subject key identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: Key usage
eu: Gakoaren erabilera

en: Private key usage period
eu: Gako pribatuaren erabilera-tartea

en: Subject alternative name
eu: Gaiaren ordezko izena

en: Issuer alternative name
eu: Jaulkitzailearen ordezko izena

en: Basic constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

en: CRL number
eu: CRL zenbakia

en: Reason code
eu: Arrazoiaren kodea

en: Hold instruction code
eu: Euste-instrukzioaren kodea

en: Invalidity date
eu: Baliogabetasun-data

en: Certificate Revocation List indicator
eu: Ziurtagiriaren errebokatze-zerrendaren adierazlea

en: Issuing distribution point
eu: Jaulkitzearen banaketa-puntua

en: Name constraints
eu: Izen-murriztapenak

en: Certificate Revocation List distribution points
eu: Ziurtagiriaren errebokatze-zerrendaren banaketa-puntuak

en: Certificate policies
eu: Ziurtagiri-politikak

en: Policy mappings
eu: Politika-mapatzeak

en: Policy constraints
eu: Politika-murriztapenak

en: Authority key identifier
eu: Ziurtagiri-emailearen gakoaren identifikatzailea

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
eu: Balioztatze hedatua

en: Certification Practices Statement
eu: Ziurtatze-praktiken instrukzioa

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
eu: Lineako ziurtatze-egoerarako protokoloa (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
eu: Ziurtagiri-emaile jaulkitzailea

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eu: Errorea PKCS#11 modulua kargatzean: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eu: Ezin izan da PKCS#11 modulua hasieratu: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eu: Ezin izan dira erregistratutako PKCS#11 moduluak hasieratu: %s

en: The URI has invalid encoding.
eu: URIak kodeketa baliogabea du.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eu: URIak ez dauka “pkcs11” eskema.

en: The URI has bad syntax.
eu: URIaren sintaxia okerra da.

en: The URI has a bad version number.
eu: URIak bertsio-zenbaki okerra dauka.

en: The stream was closed
eu: Korrontea itxi da

en: Digital signature
eu: Sinadura digitala

en: Non repudiation
eu: Gaitzespenik ez

en: Key encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: Data encipherment
eu: Datu-zifraketa

en: Key agreement
eu: Gako-hitzarmena

en: Certificate signature
eu: Ziurtagiriaren sinadura

en: Revocation list signature
eu: Errebokatze-zerrendaren sinadura

en: Encipher only
eu: Zifratu soilik

en: Decipher only
eu: Deszifratu soilik

en: Other Name
eu: Bestelako izena

en: XMPP Addr
eu: XMPP helb

en: X400 Address
eu: X400 helbidea

en: EDI Party Name
eu: EDI taldearen izena

en: Registered ID
eu: Erregistratutako IDa

en: Key Algorithm
eu: Gakoaren algoritmoa

en: Key Parameters
eu: Gakoaren parametroak

en: Key Size
eu: Gakoaren tamaina

en: Key SHA1 Fingerprint
eu: Gakoaren SHA1 hatz-marka

en: Basic Constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

en: Max Path Length
eu: Bide-izenaren gehieneko luzera

en: Extended Key Usage
eu: Tekla gehigarriaren erabilera

en: Allowed Purposes
eu: Onartutako xedeak

en: Subject Key Identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: Key Identifier
eu: Gako identifikatzailea

en: Key Usage
eu: Gakoaren erabilera

en: Usages
eu: Erabilerak

en: Subject Alternative Names
eu: Gaiaren bestelako izenak

en: Certificate Policies
eu: Ziurtagiri-politikak

en: Access Method
eu: Atzipen-metodoa

en: CRL Distribution Points
eu: CRL banaketa-puntuak

en: Distribution Point
eu: Banaketa-puntua

en: Distribution Point CN
eu: Banaketa-puntua CN

en: Distribution Point OU
eu: Banaketa-puntua OU

en: Distribution Point U
eu: Banaketa-puntua U

en: Verified by
eu: Honek egiaztatuta

note: The subject
en: Subject Name
eu: Gaiaren izena

note: The Issuer
en: Issuer Name
eu: Jaulkitzailearen izena

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eu: Jaulkitako ziurtagiria

en: Not Valid Before
eu: Ez da baliozkoa honen aurretik

en: Not Valid After
eu: Ez da baliozkoa honen ondoren

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
eu: Ziurtagiriaren hatz-markak

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eu: Gako publikoaren informazioa

en: Signature Parameters
eu: Sinaduraren parametroak

en: Unsupported key type for certificate request
eu: Onartu gabeko gako mota ziurtagiriaren eskaeran

en: The key cannot be used to sign the request
eu: Gakoa ezin da erabili eskaera sinatzeko

en: GnuPG Keyring
eu: GnuPG gako sorta

en: GnuPG Keyring: %s
eu: GnuPG gako sorta: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo kodearekin irten da: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eu: Gnupg prozesua ondorengo seinalearekin amaitu da: %d

en: Private Key
eu: Gako pribatua

en: PGP Key
eu: PGP gakoa

en: Certificate Request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: Unrecognized or unsupported data.
eu: Datu ezezaguna edo onartu gabea.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eu: Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu.

en: The data is locked
eu: Datuak blokeatuta daude

en: Unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The unlock password was incorrect
eu: Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena

en: Enter your OpenSSH passphrase
eu: Sartu zure OpenSSH pasaesaldia

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eu: Gakoaren atributu ezezagunak edo erabilkaitzak

en: Couldn’t build public key
eu: Ezin izan da gako publikoa eraiki

en: Another prompt is already in progress
eu: Beste gonbite bat jadanik lantzen ari da

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eu: Ezin izan da salbuespen-ziurtagiria gordetzeko lekurik aurkitu

en: GCR Certificate Viewer
eu: GCR ziurtagiri-ikustailea

en: [file...]
eu: [fitxategia…]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Name
eu: Izena

[ctx: column]
en: Issued By
eu: Jaulkitzailea

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Expires
eu: Iraungitze-data

[ctx: column]
en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Couldn’t export the certificate.
eu: Ezin izan da ziurtagiria esportatu.

en: Export Certificate…
eu: Esportatu ziurtagiria…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: Challenge
eu: Erronka

en: Could not display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: Could not display file
eu: Ezin izan da fitxategia bistaratu

en: Cannot display a file of this type.
eu: Ezin da mota honetako fitxategirik bistaratu.

en: Certify
eu: Ziurtatu

[ctx: capability]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Expired
eu: Iraungita

en: Undefined trust
eu: Definitu gabeko fidagarritasuna

en: Distrusted
eu: Fidagarritasunik ez

en: Marginally trusted
eu: Fidagarritasun marjinala

en: Fully trusted
eu: Fidagarritasun osoa

en: Ultimately trusted
eu: Azken aldiko fidagarritasuna

en: The information in this key has not yet been verified
eu: Gako honen informazioa ez da oraindik egiaztatu

en: This key is invalid
eu: Gakoa baliogabea da

en: This key has been disabled
eu: Gako hori desgaitu egin da

en: This key has been revoked
eu: Gako hori errebokatu egin da

en: This key has expired
eu: Gako hori iraungi egin da

en: This key is distrusted
eu: Gako hori ez da fidagarria

en: This key is marginally trusted
eu: Gako hori marjinalki fidagarria da

en: This key is fully trusted
eu: Gako hori oso fidagarria da

en: This key is ultimately trusted
eu: Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du

en: Expiry
eu: Iraungitze-data

en: Owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: User Attribute
eu: Erabiltzailearen atributua

en: Signature of a binary document
eu: Dokumentu bitar baten sinadura

en: Signature of a canonical text document
eu: Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura

en: Standalone signature
eu: Bakarkako sinadura

en: Generic certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri orokorra

en: Persona certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri pertsonala

en: Casual certification of key
eu: Gakoaren azaleko ziurtagiria

en: Positive certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri positiboa

en: Subkey binding signature
eu: Azpigakoaren loturaren sinadura

en: Primary key binding signature
eu: Gako nagusiaren loturaren sinadura

en: Signature directly on key
eu: Zuzeneko sinadura gakoan

en: Key revocation signature
eu: Gakoa errebokatzeko sinadura

en: Subkey revocation signature
eu: Azpigakoa errebokatzeko sinadura

en: Timestamp signature
eu: Sinadura data-zigiluarekin

en: Third-party confirmation signature
eu: Beste batzuen berrespenaren sinadura

en: Exportable
eu: Esportagarria

en: Revocation Key
eu: Errebokatze-gakoa

en: Public Subkey
eu: Azpigako publikoa

en: Secret Key
eu: Ezkutuko gakoa

en: Secret Subkey
eu: Ezkutuko azpigakoa

en: Initializing…
eu: Hasieratzen…

en: Import is in progress…
eu: Inportatzen ari da…

en: Imported to: %s
eu: Hona inportatuta: %s

en: Import to: %s
eu: Inportatu hona: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eu: Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk

en: No data to import
eu: Ez dago daturik inportatzeko

en: Private RSA Key
eu: RSA gako pribatua

en: Private DSA Key
eu: DSA gako pribatua

en: Private Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako pribatua

en: Public DSA Key
eu: DSA gako publikoa

en: Public Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako publikoa

en: Automatically chosen
eu: Automatikoki aukeratuta

en: The user cancelled the operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa

en: In order to import, please enter the password.
eu: Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza.

en: Token:
eu: Tokena:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2: #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_eu.po (Xfce Panel Plu
en: Label:
eu: Etiketa:

en: Unlock access to passwords and other secrets
eu: Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara

en: A file already exists with this name.
eu: Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.

en: Do you want to replace it with a new file?
eu: Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: The operation was cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: PEM files
eu: PEM fitxategiak

en: Lock this keyring when I log out
eu: Blokeatu gako sorta saioa amaitzean

en: Lock this keyring after
eu: Blokeatu gako sorta:

en: Lock this keyring if idle for
eu: Blokeatu gako sorta inaktibo badago:

en: Unlock: %s
eu: Desblokeatu: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude “%s”(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_eu.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
eu: Ikusi fitxategia

en: GCR Certificate and Key Viewer
eu: GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea

en: - View certificate and key files
eu: - Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak

en: The password was incorrect
eu: Pasahitza okerra da

en: Certification revocation signature
eu: Ziurtagiria errebokatzeko sinadura

en: Access Prompt
eu: Sarbidetzaren gonbitea

en: Certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: Certificate Viewer
eu: Ziurtagiri-ikustailea

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
eu: erabilera: %prog [aukerak] fitxategia
    Bertsio grafikorako exekutatu gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
eu: Exekutatu ez-interaktiboki (arriskutsua!)

en: Set an APT configuration option
eu: Ezarri APT konfigurazio aukera bat

en: Do not show progress information
eu: Ez erakutsi aurrerapenaren informazioa

en: Use alternative root dir
eu: Erabili root helbide alternatiboa

en: gdebi error, file not found: %s
eu: gdebi-ren errorea, fitxategia ez da aurkitu: %s

en: Need to be root to install packages
eu: root izan behar da paketeak instalatzeko

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
eu: Software paketea instalatu nahi duzu?[b/E]:

en: Auto close when the install is finished
eu: Itxi automatikoki instalazioa amaitzean

en: Use alternative datadir
eu: datadir alternatiboa erabili

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
eu: Kendu paketea

en: Software index is broken
eu: Software-indizea hondatuta dago

en: Install and view software packages
eu: Instalatu eta ikusi software paketeak

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
eu: GPL, ikusi /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
eu: Itxi automatikoki aldaketak behar bezala aplikatutakoan

en: <b>To install the following changes are required:</b>
eu: <b>Ondorengo aldaketak egin behar dira instalatzeko:</b>

en: Package Installer
eu: Pakete-instalatzailea

en: <b><big>   </big></b>
eu: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
eu: _Instalatu paketea

en: _Remove Package
eu: _Kendu paketea

en: _Download Package
eu: _Deskargatu paketea

en: <b>Version:</b>
eu: <b>Bertsioa:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
eu: <b>Arduraduna:</b>

en: <b>Priority:</b>
eu: <b>Lehentasuna:</b>

en: <b>Section:</b>
eu: <b>Sekzioa:</b>

en: <b>Size:</b>
eu: <b>Tamaina:</b>

en: GDebi Package Installer
eu: GDebi pakete-instalatzailea

en: Copy selected text
eu: Kopiatu hautatutako testua

en: Can not download as root
eu: Ezin da root bezala deskargatu

en: Downloading package
eu: Paketea deskargatzen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
eu: Deskargak huts egin du

note: set window title
en: Package Installer - %s
eu: Pakete-instalatzailea - %s

en: Package control data
eu: Paketearen kontrol datuak

en: Error reading filelist
eu: Errorea fitxategien zerrenda irakurtzean

en: Same version is already installed
eu: Bertsio bera instalatuta dago jadanik

en: _Reinstall Package
eu: _Berrinstalatu paketea

en: Selection is a directory
eu: Hautapena direktorio bat da

en: Error reading file content '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategiaren edukia irakurtzean

en: File content can not be extracted
eu: Fitxategiaren edukia ezin da erauzi

en: <b>To be removed: %s</b>
eu: <b>Kentzeko: %s</b>

en: To be installed: %s
eu: Instalatzeko: %s

en: Open Software Package
eu: Ireki software paketea

en: Software packages
eu: Software paketeak

en: Dependency problems
eu: Mendekotasun arazoak

en: Installing package file...
eu: Pakete-fitxategia instalatzen...

en: Removing package...
eu: Paketea kentzen...

en: Install unauthenticated software?
eu: Egiaztatu gabeko softwarea instalatu?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
eu: Software maltzurrak zure datuak honda ditzake eta zure sistemaren kontrola hartu.
    
    Beheko paketeak ez daude egiaztatuta eta maltzurrak izan daitezke.

en: Failed to install package file
eu: Huts egin du pakete-fitxategia instalatzean

en: Failed to remove package
eu: Huts egin du paketea kentzean

en: Could not download all required files
eu: Ezin izan dira beharrezko fitxategi guztiak deskargatu

en: Could not install all dependencies
eu: Ezin izan dira mendekotasun guztiak instalatu

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
eu: Hau normalean software-banatzailearen errore baten ondorio da. Ikusi terminalaren leihoa xehetasun gehiagorako.

en: Installation finished
eu: Instalazioa amaituta

en: Removal finished
eu: Kentzea amaituta

en: Package '%s' was installed
eu: '%s' paketea instalatu da

en: Package '%s' was removed
eu: '%s' paketea kendu da

en: Failed to install package '%s'
eu: Ezin izan da '%s' paketea instalatu

en: Failed to remove package '%s'
eu: Ezin izan da '%s' paketea kendu

en: Removal complete
eu: Kentzea osatuta

en: Failed to completely install all dependencies
eu: Ezin izan dira mendekotasun guztiak instalatu

en: Failed to completely remove package
eu: Ezin izan da paketea erabat kendu

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
eu: Hau konpontzeko, exekutatu 'sudo apt-get install -f' terminal-leiho batean.

en: Installing '%s'...
eu: '%s' instalatzen...

en: Removing '%s'...
eu: '%s' kentzen...

en: Installing dependencies...
eu: Mendekotasunak instalatzen...

en: Downloading additional package files...
eu: Pakete-fitxategi gehigarriak deskargatzen...

en: File %s of %s at %sB/s
eu: %s. fitxategia %s(e)tik %s B/s-ko abiaduran

en: File %s of %s
eu: %s. fitxategia %s(e)tik

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
eu: Mesedez, '%s' sartu ezazu '%s' unitatean

en: Configuration items must be specified with a =<value>
eu: Konfigurazio-tresnak a =<balioa> batekin zehaztu behar dira

en: Couldn't set APT option %s to %s
eu: Ezin izan da ezarri APT %s aukera %s bezala

en: Unknown package type '%s', exiting
eu: '%s' pakete-mota ezezaguna, irteten

en: Failed to open the software package
eu: Huts egin du software-paketea irekitzean

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
eu: Paketea hondatuta egon daiteke edo ez zaude baimenduta fitxategia irekitzeko. Begiratu fitxategiaren baimenak.

en: This package is uninstallable
eu: Pakete hau ezin da instalatu

en: No description is available
eu: Ez dago deskribapenik erabilgarri

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
eu: Ondorengo paketeak EGIAZTATU GABEAK dira:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
eu: Ondorengo paketeak KENTZEA eskatzen du:

en: Requires the installation of the following packages:
eu: Ondorengo paketeak instalatzea eskatzen du:

en: Error during install: '%s'
eu: Errorea instalatzean: '%s'

en: Broken dependencies
eu: Hautsitako mendekotasunak

en: '%s' is not a Debian package
eu: '%s' ez da Debian pakete bat

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
eu: Fitxategi honen MIME mota '%s' da eta ezin da sistema honetan instalatu

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
eu: Baliteke paketea hondatuta egotea, edo zuk fitxategia irekitzeko baimenik ez izatea. Fitxategiaren baimenak egiazta itzazu.

en: Same version is available in a software channel
eu: Bertsio bera eskura dezakezu software-kanal batean

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
eu: Softwarea kanaletik instalatzea gomendatzen da.

en: An older version is available in a software channel
eu: Bertsio zaharrago bat eskura dezakezu software-kanal batean

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
eu: Orokorrean, software-kanaleko bertsioa instalatzea gomendatzen da, euskarri hobea izan ohi duelako.

en: A later version is available in a software channel
eu: Bertsio berriago bat eskura dezakezu software-kanal batean

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
eu: Erabat gomendagarria da software-kanaleko bertsioa instalatzea, euskarri hobea izan ohi duelako..

en: All dependencies are satisfied
eu: Mendekotasun guztiak betetzen dira

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
eu: %s pakete <b>kentzea</b> eskatzen du

en: Requires the installation of %s packages
eu: %s pakete instalatzea eskatzen du

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
eu: Softwarea kudeatzeko tresna bakarra erabil daiteke aldi berean

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
eu: Mesedez, itxi beste aplikazioa (adb: 'Eguneraketa-kudeatzailea', 'aptitude' edo 'Synaptic') lehenik

en: Image file “%s” contains no data
eu: “%s“ irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
eu: Ezin izan da “%s“ animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
eu: Ezin izan da “%s“ irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da

en: Number of Channels
eu: Kanal kopurua

en: The number of samples per pixel
eu: Lagin kopurua pixeleko

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eu: Laginak interpretatzen diren kolore-espazioa

en: Has Alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eu: Pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du

en: Bits per Sample
eu: Lagin bakoitzeko bitak

en: The number of bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bit-kopurua

en: The number of columns of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko zutabe-kopurua

en: The number of rows of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko errenkada-kopurua

en: Rowstride
eu: Errenkada-luzera

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eu: Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte kopurua

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea

en: Pixel Bytes
eu: Pixelaren byteak

en: Readonly pixel data
eu: Pixelen datuak irakurtzekosoilik

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
eu: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?

en: Image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ fitxategiaren irudi-formatua ezagutu

en: Failed to load image “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s“ irudia kargatzean: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
eu: Huts egin du “%s“ idazteko irekitzean: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
eu: Ezin izan da “%s“ itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
eu: Barne-errorea: “%s“ irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
eu: Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez

en: ANI image was truncated or incomplete.
eu: ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
eu: Leihoaren kurtsore animatua

en: BMP image has unsupported depth
eu: BMP irudiaren onartu gabeko sakonera du

en: BMP image has oversize palette
eu: BMP irudiak gehiegizko tamainako paleta du

en: BMP image width too large
eu: BMP irudiaren zabalera handiegia

en: Error while decoding colormap
eu: Errorea kolore-mapa deskodetzean

en: Image is too wide for BMP format.
eu: Irudia handiegia da BMP formaturako.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu

en: Couldn’t write to BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategian idatzi

[ctx: image format]
en: Windows icon
eu: Windows-eko ikonoa

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: Couldn’t load bitmap
eu: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn’t load metafile
eu: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Couldn’t save
eu: Ezin izan da gorde

en: Resulting GIF image has zero size
eu: Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
eu: Ez dira GIF irudiaren fotograma guztiak kargatu.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
eu: MacOS X-eko ikonoa

en: Invalid header in icon (%s)
eu: Goiburu baliogabea ikonoan (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
eu: ICO irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Unsupported number of color components (%d)
eu: Onartzen ez den kolore-osagaien kopurua (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'x-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'y-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Color profile has invalid length “%u”.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: “%u“.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
eu: Ezin izan da PNG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eu: Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-puskek gutxienez karaktere bat eta gehienez 79 karaktere eduki behar dituzte.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-puskek ASCII karaktereak izan behar dute..

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eu: '%s' PNG testu-puskaren balioa ezin da bihurtu ISO-8859-1 kodeketara.

en: Color profile has invalid length %d
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa baliogabea da.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
eu: %s PNGak zero baino handiagoa izan behar du; “%s” balioa ez da onartzen

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
eu: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an invalid width
eu: PNM fitxategiak baliogabeko zabalera du

en: PNM file has an invalid height
eu: PNM fitxategiak baliogabeko altuera du

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
eu[0]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)
eu[1]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
eu[0]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
eu[1]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eu[0]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.
eu[1]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.

en: Cannot allocate colormap
eu: Ezin da kolore-mapa esleitu

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
eu: Irudiaren sasikoloreak ez dauka kolore-maparik

en: TGA image was truncated or incomplete.
eu: TGA irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
eu: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
eu: TIFF 'bits-per-sample' (bit lagineko) ez dauka onartutako baliorik.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Couldn’t write to TIFF file
eu: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: Dimensions do not match data
eu: Dimentsioak ez datoz bat datuekin

en: Controlling dock item
eu: Kontrolaren elementu atrakagarria

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eu: Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eu: GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

en: Dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: Dockbar style to show items on it
eu: Atrakatze-barraren estiloa (bertan elementuak erakusteko)

en: Whether the dock is floating in its own window
eu: Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

en: Default title
eu: Titulu lehenetsia

en: Default title for the newly created floating docks
eu: Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

en: Width for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

en: Height for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

en: Float X
eu: X mugikorra

en: X coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Float Y
eu: Y mugikorra

en: Y coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
eu: Leiho mugikor atrakagarri bat ataza-barran agertzea saihestu edo ez

en: Orientation of the docking item
eu: Elementu atrakagarriaren orientazioa

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta batean atrakatzean

en: Item behavior
eu: Elementuaren portaera

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
eu: Elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezin izango da lekuz aldatu, eta ez du heldu-lekurik erakutsiko

en: Preferred width for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

en: Preferred height for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

en: Iconified
eu: Ikonotuta

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezkutatu arren  dagokion ikonoa atrakatze-barran dauka berriro erakustea baimenduz.

en: Whether the widget is closed.
eu: Trepeta itxita dagoen ala ez.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
eu: Ezin duzu objektu atrakagarri bat (%p, %s motakoa) %s barruan gehitu. Erabili GdlDock edo beste objektu atrakagarri konposatua.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
eu: %s motako trepeta bat %s(r)i gehitzea saiatu da, baina aldi berean trepeta bakarra eduki dezake, eta jadanik badu %s motako trepeta

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
eu: Onartu gabeko %s atrakatzeko estrategia %s motako objektu atrakagarrian

note: UnLock menuitem
en: UnLock
eu: Desblokeatu

en: Attempt to bind an unbound item %p
eu: Lotu ezin daitekeen %p elementu bat lotzea saiatu da

en: Iconify this dock
eu: Ikonotu atrakagarri hau

en: Close this dock
eu: Itxi atrakagarri hau

en: Dockitem which 'owns' this grip
eu: Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
eu: GdlDockMaster edo GdlDockObject objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
eu: Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
eu: Diseinua kargatzean: ezin da jakin '%s' goitizeneko objektu atrakagarria nola sortu

en: Default title for newly created floating docks
eu: Sortu berri diren atrakagarri mugikorren titulu lehenetsia

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
eu: 1 balioarekin ezartzen bada, maisuari lotutako elementu atrakagarri guztiak blokeatu egingo dira. 0 balioarekin guztiak desblokeatu egiten direla adierazten da. -1 balioarekin berriz, elementuen arteko kontraesanak daudela adierazten da.

en: Switcher Style
eu: Aldatzailearen estiloa

en: Switcher buttons style
eu: Aldatzailearen botoien estiloa

en: Tab Position
eu: Fitxaren posizioa

en: Which side of the notebook holds the tabs
eu: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Tab reorderable
eu: Fitxa berrantolagarria

en: Whether the tab is reorderable by user action
eu: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
eu: %p maisua: ezin da %p[%s] objektua 'hash'-ari gehitu. Izen horretako elementu bat (%p) badago lehendik ere.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
eu: Atrakagarrien %p kontrolatzaile berria automatikoa da. Eskuzko objektu atrakagarriak bakarrik izendatu daitezke kontrolatzaileak.

en: Dock #%d
eu: %d. atrakagarria

en: The index of the current page
eu: Uneko orrialdearen indizea

en: Unique name for identifying the dock object
eu: Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

en: Long name
eu: Izen luzea

en: Human readable name for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren izena pertsonek ulertzeko

en: Stock Icon
eu: Ikono generikoa

en: Stock icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

en: Pixbuf Icon
eu: Pixbuf ikonoa

en: Pixbuf icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren pixbuf ikonoa

en: Dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: Dock master this dock object is bound to
eu: Atrakagarri maisua, objektu atrakagarri hau lotuta dagoena

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eu: Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
eu: Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
eu: Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
eu: Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
eu: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eu: Leku-marka bere ostalariari itsatsiko zaion edo hierarkian gora eramango den ostalaria berriro atrakatzean

en: The dock object this placeholder is attached to
eu: Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

en: Next placement
eu: Hurrengo posizioa

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
eu: Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

en: Floating Toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
eu: Goi-mailako atrakagarri mugikorrean egongo den leku-marka ala ez

en: X Coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren X koordenatua mugikorra denean

en: Y Coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren Y koordenatua mugikorra denean

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
eu: Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
eu: %2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
eu: Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
eu: _Kargatu

en: Theme Name
eu: Gaiaren izena

en: Type of Background
eu: Fondo mota

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
eu: GDMren hondo bezala erabili beharreko kolorea

en: Pointer speed
eu: Erakuslearen abiadura

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eu: Ukipen-panelaren erakuslearen abiadura. Onartutako balioak [-1 … 1] barrutikoak dira (“azeleratu gabetik” “azkarrera“. 0 balioa lehenetsia da.

en: If the night light mode is enabled
eu: Gaueko argiak modua gaituta dagoen edo ez

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
eu: “Gaueko argia” moduak pantailaren kolore-tenperatura aldatzen du eguzkia ezkutatzean edo aurrezarritako orduetan.

en: Temperature of the display when enabled
eu: Pantailaren tenperatura gaitutakoan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
eu: Tenperatura hau (Kelvin unitatean) pantailaren tonua aldatzeko erabiltzen da “gaueko argia” modua gaituta dagoenean. Balio altuak urdinagoak dira, baxuagoak gorriak.

en: Use the sunrise and sunset
eu: Erabili eguna argitzea eta eguzki-sartzea

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
eu: Kalkulatu egun-argitzea eta eguzki-sartzearen orduak automatikoki, uneko kokalekuaren arabera.

en: Enable power-saver profile when battery is low
eu: Gaitu energia aurrezteko profila bateria baxu dagoenean

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
eu: Automatikoki gaitu "power-saver" profila power-profiles-daemon bidez bateria baxu badago.

en: Dim the screen after a period of inactivity
eu: Ilundu pantaila jarduerarik gabe denbora baten ostean

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
eu: Pantaila ilundu behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean, edo ez.

en: Time before session is considered idle
eu: Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Choose
eu: Aukeratu

en: Choose Image
eu: Aukeratu irudia

en: Top Bar
eu: Goiko barra

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Image Adjustment
eu: Irudia doitzea

en: Subpixel
eu: Azpipixela

en: Scaling Factor
eu: Eskala-faktorea

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_eu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
eu: Esportatu fitxategira

en: On Battery Power
eu: Bateriaren energiarekin

en: Change Background Color
eu: Aldatu atzeko planoaren kolorea

en: Time Format
eu: Orduaren formatua

en: Select System
eu: Hautatu sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eu: XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eu: XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eu: XDMCP: XDMCPren bertsio okerra!

en: XDMCP: Unable to parse address
eu: XDMCP: Ezin da helbidea analizatu

en: /dev/urandom is not a character device
eu: /dev/urandom ez da karaktere motako gailua

en: Unable to create transient display:
eu: Ezin da behin-behineko pantaila hasi:

en: Could not identify the current session:
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: Could not identify the current seat.
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: Could not find user “%s” on system
eu: Ezin izan da “%s“ erabiltzailea aurkitu sisteman

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eu: Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da.  GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

en: No display available
eu: Ez dago pantailarik erabilgarri

en: No session available
eu: Ez dago saiorik erabilgarri

en: Chooser session unavailable
eu: Ez dago saio-hautatzailerik erabilgarri

en: Can only be called before user is logged in
eu: Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke

en: Caller not GDM
eu: Deitzailea ez da GDM

en: Unable to open private communication channel
eu: Ezin da komunikazio pribatuaren kanala ireki

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
eu: Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Couldn’t set groupid to %d
eu: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

en: initgroups () failed for %s
eu: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du

en: Couldn’t set userid to %d
eu: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

en: %s: Could not open log file for display %s!
eu: %s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki!

en: %s: Error setting %s to %s
eu: %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
eu: %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eu: %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

en: The username
eu: Erabiltzaile-izena

en: The hostname
eu: Ostalari-izena

en: Display Device
eu: Pantailaren gailua

en: The display device
eu: Pantailaren gailua

en: Could not create authentication helper process
eu: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
eu: Pasahitza autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
eu: Saio-hasiera automatikorako gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
eu: Hatz-marka bidez autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
eu: Txartelaren bidez autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
eu: Autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
eu: Pasahitzaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
eu: Saio-hasiera automatikoak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
eu: Hatz-markaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
eu: Txartelaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
eu: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungitu dena.

en: no user account available
eu: ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

en: Unable to change to user
eu: Ezin da erabiltzailez aldatu

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen Wayland saioaren abiarazlea

en: Could not create socket!
eu: Ezin izan da socket-a sortu!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
eu: Exekutatu programa /etc/gdm/Xsession script doitzailearen bidez

en: Listen on TCP socket
eu: Entzun TCP socket-ean

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen X saioaren abiarazlea

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eu: Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
eu: Huts egin du 'behin exekutatutako' markaren '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
eu: Huts egin du %s LogDir sortzeak: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDM-ren “%s“ erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eu: GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! Abortatu egingo da!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDMren “%s“ taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eu: GDM taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Print GDM version
eu: Bistaratu GDM bertsioa

en: GNOME Display Manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eu: Root-ek soilik exekuta dezake GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
eu: Saioa hasteko hatz-marken irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
eu: Hatz-markak erregistratu dituzten erabiltzaileei saioa hatz-marken bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
eu: Saioa hasteko txartel adimendunen irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
eu: Txartel adimenduna duten erabiltzaileei saioa txartelen irakurgailuaren bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow passwords for login
eu: Saioa hasteko pasahitzak baimenduko diren edo ez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
eu: Saio-hasierako pantaila pasahitzen autentifikazioa desgaitzeko konfigura daiteke, autentifikatzeko hatz-marka edo txartela erabiltzera behartuko da erabiltzailea.

en: Path to small image at top of user list
eu: Erabiltzaileen zerrendaren goiko iruditxorako bide-izena

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Saioa hasteko pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Ordezko saio-hasieraren pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: Avoid showing user list
eu: Saihestu erabiltzaileen zerrenda erakustea

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
eu: Saio-hasierako pantailak erabiltzaile erabilgarrien zerrenda erakutsi ohi du saioa hasteko. Ezarpen hau alda daiteke erabiltzaileen zerrenda erakustea desgaitzeko.

en: Enable showing the banner message
eu: Gaitu harrerako mezua erakustea

en: Set to true to show the banner message text.
eu: Ezarri true (egia) harrerako mezuaren testua erakusteko.

en: Banner message source
eu: Harrerako mezuaren iturburua

en: The source of the text banner message on the login screen.
eu: Saio-hasierako leihoan erakutsiko den harrerako mezuaren iturburua.

en: Banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: Text banner message to show in the login window.
eu: Saio-hasierako leihoan erakutsiko den harrerako mezuaren testua.

en: Banner message path
eu: Harrerako mezuaren bide-izena

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
eu: Saio-hasierako leihoan erakutsiko den harrerako mezuaren bide-izena.

en: Disable showing the restart buttons
eu: Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eu: Ezarri true (egia) berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Number of allowed authentication failures
eu: Onartutako autentifikazio-hutsegiteen kopurua

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
eu: Erabiltzaile bat autentifikatzen saia daitekeen aldiak, bertan behera geratu eta erabiltzaile-hautapenera itzuli baino lehen.

en: Show command help
eu: Erakutsi komandoen laguntza

en: Show verbose output
eu: Erakutsi irteera xehea

en: Show debug output
eu: Erakutsi arazketarako irteera

en: Enable the authentication method
eu: Gaitu autentifikazio-metodoa

en: Disable the authentication method
eu: Desgaitu autentifikazio-metodoa

en: Require the authentication method
eu: Behartu autentifikazio-metodoa

en: Action to perform on smartcard removal
eu: Txartel adimenduna kentzean gauzatuko den ekintza

en: Assume yes to any answer
eu: Onartu erantzun guztiak baiezkoak direla

en: Configure Password Authentication.
eu: Konfiguratu pasahitz-autentifikazioa.

en: Configure Fingerprint Authentication.
eu: Konfiguratu hatz-marken autentifikazioa.

en: Configure Smart Card Authentication.
eu: Konfiguratu txartel adimendunen autentifikazioa.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
eu: Berrezarri GDMren autentifikazio-konfigurazioa.

en: Show GDM Authentication configuration.
eu: Erakutsi GDMren autentifikazio-konfigurazioa.

en: Password options
eu: Pasahitzen aukerak

en: Fingerprint options
eu: Hatz-marken aukerak

en: Smart Card options
eu: Txartel adimendunen aukerak

en: Reset options
eu: Berrezarri aukerak

en: Show options
eu: Erakutsi aukerak

en: No PAM module available for Password authentication
eu: Ez dago PAM modulurik erabilgarri pasahitz bidezko autentifikaziorako.

en: No PAM module available for Smart Card authentication
eu: Ez dago PAM modulurik erabilgarri txartel adimendun bidezko autentifikaziorako.

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
eu: Ez dago PAM modulurik erabilgarri hatz-marka bidezko autentifikaziorako.

en: “%s” needs at least one parameter
eu: “%s”(e)k gutxienez parametro bat behar du

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
eu: “%s” ezin da aldi berean gaitu eta desgaitu

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
eu: “%s” ez da baliozko %s “%s” balioa

en: Failed to switch to %s user
eu: Huts egin du %s erabiltzailera aldatzeak

en: Couldn’t set userid to %u
eu: Ezin da erabiltzaile-IDa ezarri %u izan dadin

en: No distro detected, no hook to run
eu: Ez da banaketarik detektatu, ez dago kakorik exekutatzeko

en: No valid args found to run hook “%s”
eu: Ez da baliozko argumenturik aurkitu “%s” kakoa exekutatzeko

en: Running distro hook “%s”
eu: “%s” banaketa-kakoa exekutatzen

en: Distro hook “%s” requested stopping
eu: “%s” banaketa-kakoak gelditzea eskatu du

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
eu: Banaketa-kakoak huts egin du eta %d irteera-egoera eta %s errorea eman ditu:
    Irteera estandarra:
    %s
    Errore-irteera:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
eu: Huts egin du banaketa-kakoaren bidez “%s” komandoaren “%s” aukera-gakoa ezartzeak:

en: dconf profile not found
eu: ez da dconf profila aurkitu

en: dconf has no system-db configured
eu: dconf aplikazioak ez du system-db konfiguratuta

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
eu: Huts egin du “%s” goiburu-iruzkina eskuratzeak: %s, aldatu egin al da?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
eu: Fitxategiaren “%s” goiburu-iruzkina ez dator bat, aldatu egin al da?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
eu: Ez da esperotako goiburua aurkitu “%s” blokeo-fitxategian, aldatu egin al da?

en: Failed to run a required distro hook:
eu: Huts egin du beharrezkoa den banaketa-kakoa exekutatzeak:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
eu: Komandoak:
      help         Informazio hau erakusten du
      password     Konfiguratu pasahitz bidezko autentifikazioa
      fingerprint  Konfiguratu hatz-marka bidezko autentifikazioa
      smartcard    Konfiguratu txartel adimendun bidezko autentifikazioa
      reset        Konfigurazio lehenetsia berrezartzen du
      show         Uneko konfigurazioa erakusten du
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.

en: Command options
eu: Komando-aukerak

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
eu: Erroa izan behar duzu %s “%s” komandoa erabiltzeko

en: Failed to set %s setting:
eu: Huts egin du %s ezarpena ezartzeak:

en: Failed to set smartcard setting
eu: Huts egin du txartel adimendunaren ezarpena ezartzeak

en: Failed to set password setting
eu: Huts egin du pasahitzaren ezarpena ezartzeak

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
eu: GDM baimenaren konfigurazioa
    
      Pasahitz bidezko konfigurazioa: %s
      Hatz-markaren bidezko konfigurazioa: %s
      Txartel adimendunaren bidezko konfigurazioa: %s
      Txartel adimenduna kentzeko ekintza: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
eu: B

[ctx: Interactive question]
en: y
eu: b

[ctx: Interactive question]
en: N
eu: E

[ctx: Interactive question]
en: n
eu: e

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
eu: Jarraitu nahi duzu? [B/e]

en: User cancelled the request
eu: Erabiltzaileak eskaria bertan behera utzi du

en: Failed to reset %s setting:
eu: Huts egin du %s ezarpena berrezartzeak:

en: Only the VERSION command is supported
eu: VERSION komandoa soilik dago onartuta

en: Ignored — retained for compatibility
eu: Ezikusi egin — bateragarritasunagatik gordeta

note: Option parsing
en: — New GDM login
eu: — GDM saio-hasiera berria

en: Integrated Development Environment
eu: Garapen ingurune integratua

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
eu: GTK+ erabiltzen duen IDE azkar eta arina

en: _Toolbar Preferences
eu: _Tresna-barraren hobespenak

en: _Hide Toolbar
eu: _Ezkutatu tresna-barra

en: I_nsert
eu: _Txertatu

en: Insert _ChangeLog Entry
eu: Txertatu _aldaketa-egunkariaren sarrera

en: Insert _Function Description
eu: Txertatu _funtzioaren deskribapena

en: Insert Mu_ltiline Comment
eu: Txertatu _lerro anitzeko iruzkina

en: Insert File _Header
eu: Txertatu _goiburu-fitxategia

en: Insert _GPL Notice
eu: Txertatu _GPL lizentzia-oharra

en: Insert _BSD License Notice
eu: Txertatu _BSD lizentzia-oharra

en: Insert Dat_e
eu: Txertatu _data

en: invisible
eu: ikusezina

en: _Insert "include <...>"
eu: _Txertatu "include <...>"

en: Open Selected F_ile
eu: Ireki hautatutako _fitxategia

en: Find _Usage
eu: Bilatu _erabilera

en: Find _Document Usage
eu: Bilatu _dokumentuaren erabilera

en: Current chars
eu: Uneko karaktereak

en: Load files from the last session
eu: Kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Opens at startup the files from the last session
eu: Abioan aurreko saioko fitxategiak irekitzen ditu

en: Load virtual terminal support
eu: Kargatu terminal birtualaren euskarria

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
eu: Terminal birtualaren emulazioa (VTE) abioan kargatu behar den ala ez. Desgaitu ez baduzu behar

en: Enable plugin support
eu: Gaitu plugin euskarria

en: Confirm exit
eu: Berretsi irtetea

en: Shows a confirmation dialog on exit
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadro bat irtetean

en: <b>Shutdown</b>
eu: <b>Itzali</b>

en: Startup path:
eu: Abioko bidea:

en: Project files:
eu: Proiektu-fitxategiak:

en: Extra plugin path:
eu: Plugin bide gehigarria:

en: <b>Paths</b>
eu: <b>Bideak</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
eu: Egin bip erroreetan edo konpilazioa amaitzean

en: Hide the Find dialog
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa 'Bilatu hurrengoa/aurrekoa' klikatzean

en: Use the current file's directory for Find in Files
eu: Erabili uneko fitxategiaren direktorioa fitxategietan bilatzeko

en: <b>Search</b>
eu: <b>Bilatu</b>

en: Store project file inside the project base directory
eu: Gorde proiektu-fitxategia proiektuaren oinarrizko direktorioan

en: <b>Projects</b>
eu: <b>Proiektuak</b>

en: Show symbol list
eu: Erakutsi sinboloen zerrenda

en: Show documents list
eu: Erakutsi dokumentuen zerrenda

en: <b>Sidebar</b>
eu: <b>Albo-barra</b>

en: Symbol list:
eu: Ikur-zerrenda:

en: Message window:
eu: Mezu-leihoa:

en: Editor:
eu: Editorea:

en: Sets the font for the message window
eu: Mezu-leihoaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the font for the symbol list
eu: Ikur-zerrendaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the editor font
eu: Editorearen letra-tipoa ezartzen du

en: Show status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
eu: Leiho nagusiaren behealdean egoera-barra erakutsi behar den ala ez

en: Show editor tabs
eu: Erakutsi editore-fitxak

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
eu: Gurutze itxurako botoi bat erakusten du fitxategien fitxetan fitxategiak modu errazean ixteko (Geany berrabiaraztea eskatzen du)

en: Placement of new file tabs:
eu: Fitxategi-fitxa berrien kokapena:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren ezkerraldean kokatuko dira

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren eskuinaldean kokatuko dira

en: Next to current
eu: Unekoaren hurrengoa

en: Double-clicking hides all additional widgets
eu: Klik bikoitzak trepeta gehigarri guztiak ezkutatzen ditu

en: Switch to last used document after closing a tab
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura fitxa bat ixtean

en: <b>Editor tabs</b>
eu: <b>Editore-fitxak</b>

en: Sidebar:
eu: Albo-barra

en: <b>Tab positions</b>
eu: <b>Fitxen posizioak</b>

en: Notebook tabs
eu: Ohar-blokaren fitxak

en: Show t_oolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: _Append toolbar to the menu
eu: _Gehitu tresna-barra menura

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
eu: Elkartu tresna-barra  eta menu nagusia espazio bertikala irabazteko

en: Customize Toolbar
eu: Pertsonalizatu tresna-barra

en: System _default
eu: Sistemako _lehenetsia

en: Images _and text
eu: Irudiak _eta testua

en: _Images only
eu: _Irudiak soilik

en: _Text only
eu: _Testua soilik

en: <b>Icon style</b>
eu: <b>Ikono-estiloa</b>

en: S_ystem default
eu: _Sistemako lehenetsia

en: _Small icons
eu: Ikono _txikiak

en: _Very small icons
eu: Ikono _oso txikiak

en: _Large icons
eu: Ikono _handiak

en: <b>Icon size</b>
eu: <b>Ikono-tamaina</b>

en: <b>Toolbar</b>
eu: <b>Tresna-barra</b>

en: "Smart" home key
eu: Etxea tekla "azkarra"

en: Disable Drag and Drop
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: Use indicators to show compile errors
eu: Erabili adierazleak konpilazio-erroreak erakusteko

en: <b>Features</b>
eu: <b>Ezaugarriak</b>

en: Only for rectangular selections
eu: Hautapen angeluzuzenentzat soilik

en: Detect type from file
eu: Detektatu mota fitxategitik

en: T_abs and spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
eu: Erabili zuriuneak guztizko koska tabulazioaren zabalera baino txikiagoa bada, bestela erabili biak

en: _Spaces
eu: _Zuriuneak

en: Use spaces when inserting indentation
eu: Erabili zuriuneak koska txertatzean

en: Use one tab per indent
eu: Erabili tabulazio bat koska bakoitzeko

en: Detect width from file
eu: Detektatu zabalera fitxategitik

en: <b>Indentation</b>
eu: <b>Koska</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
eu: XML/HTML etiketak automatikoki ixtea

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
eu: Jarraitu lerro anitzeko iruzkinak C, C++ eta Java bezala lengoaietan iruzkinean lerro berri bat gehitzean

en: Autocomplete symbols
eu: Osatu automatikoki ikurrak

en: Autocomplete all words in document
eu: Osatu automatikoki dokumentuko hitz guztiak

en: Symbol list update frequency:
eu: Ikur-zerrendaren eguneraketen maiztasuna:

en: Parenthesis ( )
eu: Parentesiak ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
eu: Itxi parentesiak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Single quotes ' '
eu: Komatxo bakunak ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bakunak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Double quotes " "
eu: Komatxo bikoitzak

en: Auto-close double quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bikoitzak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Show indentation guides
eu: Erakutsi koska-gidak

en: Show white space
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
eu: Markatu zuriuneak puntuekin eta tabulazioak geziekin

en: Show line endings
eu: Erakutsi lerro-amaierak

en: Shows the line ending character
eu: Lerro-amaierako karakterea erakusten du

en: Stop scrolling at last line
eu: Gelditu korritzea azken lerroan

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
eu: Zutabea:

en: Sets the color of the long line marker
eu: Markatzaile lerro luzearen kolorea ezartzen du

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
eu: Lerro bertikal bat inprimatzen du editore-leihoan, emandako kurtsorearen posizioan (ikusi behean)

en: Open new documents from the command-line
eu: Ireki dokumentu berriak komando-lerrotik

en: Default end of line characters:
eu: Lerro amaierako karaktere lehenetsiak:

en: <b>New files</b>
eu: <b>Fitxategi berriak</b>

en: Default encoding (new files):
eu: Kodeketa lehenetsia (fitxategi berriak):

en: Sets the default encoding for newly created files
eu: Fitxategi sortu berrientzako kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
eu: Kodeketa lehenetsia (existitzen diren ez-Unicode fitxategiak):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
eu: Unicode ez diren fitxategiak irekitzean erabili beharreko kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: <b>Encodings</b>
eu: <b>Kodeketak</b>

en: Ensure new line at file end
eu: Baieztatu lerro berria fitxategiaren amaieran

en: Replace tabs with space
eu: Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Replaces all tabs in document with spaces
eu: Dokumentuko tabulazio guztiak zuriuneekin ordezkatzen ditu

en: <b>Saving files</b>
eu: <b>Fitxategiak gordetzen</b>

en: Recent files list length:
eu: Azken fitxategien zerrendaren luzera:

en: Terminal:
eu: Terminala:

en: Browser:
eu: Arakatzailea:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
eu: Zure gogoko arakatzailearen bidea (eta behar bada argumentu gehigarriak)

en: <b>Tool paths</b>
eu: <b>Tresnen bideak</b>

en: Email address of the developer
eu: Garatzailearen e-posta helbidea

en: Initials of the developer name
eu: Garatzailearen inizialak

en: Initial version:
eu: Hasierako bertsioa:

en: Company name
eu: Enpresaren izena

en: Developer:
eu: Garatzailea:

en: Company:
eu: Enpresa:

en: Mail address:
eu: Posta-helbidea:

en: Initials:
eu: Inizialak:

en: The name of the developer
eu: Garatzailearen izena

en: Date & time:
eu: Data eta ordua:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
eu: <b>Teklatuko lasterbideak</b>

en: Use an external command for printing
eu: Erabili kanpoko komando bat inprimatzeko

en: Print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Add line numbers to the printed page
eu: Gehitu lerro-zenbakiak inprimatutako orriari

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
eu: Gehitu orri-zenbakiak orri bakoitzaren oinean. Orriko bi lerro behar ditu.

en: Print page header
eu: Inprimatu orriaren goiburua

en: Date format:
eu: Dataren formatua:

en: Use native GTK printing
eu: Erabili GTK inprimaketa natiboa

en: <b>Printing</b>
eu: <b>Inprimatzea</b>

en: Sets the font for the terminal widget
eu: Terminal trepetaren letra-tipoa ezartzen du

en: Choose Terminal Font
eu: Aukeratu terminalaren letra-tipoa

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
eu: Terminal trepeteko testuaren aurreko planoko kolorea ezartzen du

en: Follow path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Execute programs in the VTE
eu: Exekutatu programak terminal-emuladore birtualean

en: <b>Terminal</b>
eu: <b>Terminala</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
eu: <i>Abisua: irakurri eskuliburua hobespen hauek aldatu aurretik.</i>

en: <b>Various preferences</b>
eu: <b>Zenbait hobespen</b>

en: Various
eu: Hainbat

en: New (with _Template)
eu: Berria (_txantiloiarekin)

en: Recent _Files
eu: Azken _fitxategiak:

en: Sa_ve All
eu: Gorde denak

en: R_eload As
eu: _Birkargatu honela

en: Close Ot_her Documents
eu: Itxi _beste dokumentuak

en: Co_mmands
eu: _Komandoak

en: Cu_t Current Line(s)
eu: _Ebaki uneko lerroa(k)

en: _Copy Current Line(s)
eu: _Kopiatu uneko lerroa(k)

en: _Delete Current Line(s)
eu: _Ezabatu uneko lerroa(k)

en: D_uplicate Line or Selection
eu: _Bikoiztu lerroa edo hautapena

en: S_elect Current Line(s)
eu: _Hautatu uneko lerroa(k)

en: Se_lect Current Paragraph
eu: _Hautatu uneko paragrafoa

en: _Move Line(s) Up
eu: _Mugitu lerroa(k) gora

en: M_ove Line(s) Down
eu: _Mugitu lerroa(k) behera

en: _Send Selection to Terminal
eu: _Bidali hautapena terminalera

en: _Send Selection to
eu: _Bidali hautapena hona

en: I_nsert Comments
eu: _Txertatu iruzkinak

en: Preference_s
eu: _Hobespenak

en: P_lugin Preferences
eu: Pluginen hobespenak

en: Next Me_ssage
eu: Hurrengo _mezua

en: Pr_evious Message
eu: _Aurreko mezua

en: Go to Ne_xt Marker
eu: _Joan hurrengo markatzailera

en: Go to Pre_vious Marker
eu: _Joan aurreko markatzailera

en: Find Next _Selection
eu: Bilatu _hurrengo hautapena

en: Find Pre_vious Selection
eu: Bilatu _aurreko hautapena

en: _Mark All
eu: _Markatu dena

en: Show _Line Numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show White S_pace
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Show Line _Endings
eu: Erakutsi lerro _amaierak

en: Show Indentation _Guides
eu: Erakutsi _koska-gidak

en: Toggle All _Additional Widgets
eu: _Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Show Message _Window
eu: Erakutsi mezu-leihoa

en: Show Side_bar
eu: Erakutsi albo-barra

en: _Auto-indentation
eu: _Koska-automatikoa

en: In_dent Type
eu: _Koska mota

en: _Detect from Content
eu: _Detektatu edukitik

en: T_abs and Spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Indent Widt_h
eu: Koskaren _zabalera

en: Read _Only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: _Write Unicode BOM
eu: _Idatzi Unicode BOM

en: Set File_type
eu: Ezarri _fitxategi-mota

en: Set Line E_ndings
eu: Ezarri _lerro-amaierak

en: Convert and Set to _LF (Unix)
eu: Bihurtu eta ezarri _LF (Unix)

en: _Clone
eu: _Klonatu

en: Replace Tabs with S_paces
eu: _Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Remove _Markers
eu: Kendu _markatzaileak

en: Remove Error _Indicators
eu: Kendu errore-_adierazleak

en: Apply the default indentation settings to all documents
eu: Aplikatu koskaren ezarpen lehenetsiak dokumentu guztiei

en: _Apply Default Indentation
eu: _Aplikatu koska lehenetsia

en: _Reload Configuration
eu: _Birkargatu konfigurazioa

en: C_onfiguration Files
eu: _Konfigurazio-fitxategiak

en: _Color Chooser
eu: _Kolore hautatzailea

en: _Word Count
eu: _Hitz kopurua

en: Debug _Messages
eu: Arazketa-_mezuak

en: _Website
eu: _Webgunea

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
eu: Oharra: Ezarpen hauek unean irekitako dokumentu guztiei aplikatzeko erabili <i>Proiektua->Aplikatu koska lehenetsia</i>

en: Use global settings
eu: Erabili ezarpen orokorrak

en: (only inside Geany)
eu: (soilik Geany barruan)

en: Read:
eu: Irakurri:

en: Write:
eu: Idatzi:

en: About Geany
eu: Geany-ri buruz

en: A fast and lightweight IDE
eu: IDE azkar eta arin bat

en: maintainer
eu: mantentzailea

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
eu: garatzailea

en: translation maintainer
eu: itzulpenaren mantentzailea

en: Previous Translators
eu: Aurreko itzultzaileak

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
eu: Laguntzaileetako batzuk (zerrenda xeheagorako ikusi %s fitxategia):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
eu: Ezin izan da lizentziaren testua aurkitu, mesedez bisitatu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt linean ikusteko.

en: Process failed, no working directory
eu: Prozesuak huts egin du, laneko direktoriorik ez

en: %s (in directory: %s)
eu: %s (%s direktorioan)

en: Process failed (%s)
eu: Prozesuak huts egin du (%s)

en: Compilation failed.
eu: Konpilazioak huts egin du.

en: Compilation finished successfully.
eu: Konpilazioa behar burutu da.

en: _Next Error
eu: _Hurrengo errorea

en: _Previous Error
eu: _Aurreko errorea

en: Build the current file
eu: Eraiki uneko fitxategia

en: Build the current file with Make and the default target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta helburu lehenetsiarekin

en: Build the current file with Make and the specified target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta zehazturiko helburuarekin

en: Compile the current file with Make
eu: Konpilatu uneko fitxategia Make erabiliz

en: Process could not be stopped (%s).
eu: Ezin izan da prozesua gelditu (%s).

en: Set menu item label
eu: Ezarri menuko elementuaren etiketa

en: Click to set menu item label
eu: Klikatu menu-elementuaren etiketa ezartzeko

en: %s commands
eu: %s komando

en: Independent commands
eu: Komando independenteak

en: Execute commands
eu: Exekutatu komandoak

en: _Compile
eu: _Konpilatu

en: %d file saved. | %d files saved.
eu[0]: Fitxategi %d gordeta.
eu[1]: %d fitxategi gordeta.

en: Go to Line
eu: Joan lerrora

en: Enter the line you want to go to:
eu: Sartu joan nahi duzun lerroa:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
eu: Mesedez ezarri uneko fitxategiaren fitxategi-mota funtzio hau erabili aurretik.

en: No more message items.
eu: Ez daude mezu-elementu gehiago.

en: Could not open file %s (File not found)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (Ez da fitxategia aurkitu)

en: "%s" was not found.
eu: Ez da "%s" aurkitu.

en: Detect from file
eu: Detektatu fitxategitik

en: Set encoding:
eu: Ezarri kodeketa:

en: Set filetype:
eu: Ezarri fitxategi-mota:

en: Filename already exists!
eu: Fitxategi-izena dagoeneko existitzen da!

en: Save the file and rename it
eu: Gorde fitxategia eta berrizendatu

en: _Don't save
eu: _Ez gorde

en: The file '%s' is not saved.
eu: '%s' fitxategia gorde gabe dago.

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
eu: (BOMekin)

en: (without BOM)
eu: (BOM gabe)

en: File %s closed.
eu: %s fitxategia itxita.

en: Could not open file %s (%s)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (%s)

en: Spaces
eu: Zuriuneak

en: Tabs and Spaces
eu: Tabulazioak eta zuriuneak

en: File %s reloaded.
eu: %s fitxategia birkargatuta.

en: , read-only
eu: , irakurtzeko soilik

en: Any unsaved changes will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula?

en: Error renaming file.
eu: Errorea fitxategia berrizendatzean.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
eu: Errore-mezua: %s
    Errore bat gertatu da hemen: "%s" (lerroa: %d, zutabea: %d).

en: Error message: %s.
eu: Errore-mezua: %s.

en: Try to resave the file?
eu: Fitxategia berriz gordetzen saiatu?

en: File "%s" was not found on disk!
eu: "%s" fitxategia ez da diskoan aurkitu!

en: Error saving file (%s).
eu: Errorea (%s) fitxategia gordetzean.

en: Error saving file.
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: File %s saved.
eu: %s fitxategia gordeta.

en: Do you want to reload it?
eu: Birkargatu nahi duzu?

en: Enter Tab Width
eu: Sartu tabulazioaren zabalera

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
eu: Sartu tabulazio karaktere batekin ordezkatu beharreko zuriune kopurua.

en: Without encoding
eu: Kodeketarik gabe

en: _West European
eu: _Mendebaldeko Europa

en: _East European
eu: _Ekialdeko Europa

en: East _Asian
eu: Ekialdeko _Asia

en: _SE & SW Asian
eu: Asia _HE eta HM

en: _Middle Eastern
eu: _Ekialde hurbila

en: East Asian
eu: Ekialdeko Asia

en: SE & SW Asian
eu: Asia HE eta HM

en: Middle Eastern
eu: Ekialde Hurbila

en: Bad regex for filetype %s: %s
eu: Adierazpen erregular okerra %s fitxategi-motarentzat: %s

en: Could not find file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: The current filetype overrides the default style.
eu: Uneko fitxategi-motak estilo lehenetsia gainidazten du.

en: Color Schemes
eu: Kolore-eskemak

en: Notebook tab
eu: Ohar-bloka fitxa

en: Open selected file
eu: Ireki hautatutako fitxategia

en: Re-open last closed tab
eu: Berrireki azkena itxitako fitxa

en: Delete to line end
eu: Ezabatu lerro-amaiera arte

en: Scroll to current line
eu: Korritu uneko lerrora

en: Move line(s) up
eu: Mugitu lerroa(k) gora

en: Move line(s) down
eu: Mugitu lerroa(k) behera

en: Select current word
eu: Hautatu uneko hitza

en: Increase indent
eu: Handitu koska

en: Decrease indent
eu: Txikitu koska

en: Increase indent by one space
eu: Handitu koska zuriune batekin

en: Decrease indent by one space
eu: Txikitu koska zuriune batekin

en: Send to Custom Command 1
eu: Bidali komando pertsonalizatura 1

en: Send to Custom Command 2
eu: Bidali komando pertsonalizatura 2

en: Send to Custom Command 3
eu: Bidali komando pertsonalizatura 3

en: Insert date
eu: Txertatu data

en: Insert New Line Before Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren aurretik

en: Insert New Line After Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren ondoren

en: Find in Files
eu: Bilatu fitxategietan

en: Find Usage
eu: Bilatu erabilera

en: Find Document Usage
eu: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: Toggle marker
eu: Txandakatu markatzailea

en: Go to Start of Line
eu: Joan lerroaren hasierara

en: Go to End of Line
eu: Joan lerroaren amaierara

en: Toggle All Additional Widgets
eu: Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Toggle Messages Window
eu: Txandakatu mezuen leihoa

en: Switch to Editor
eu: Aldatu editorera

en: Switch to Search Bar
eu: Aldatu bilaketa-barrara

en: Switch to Message Window
eu: Aldatu mezu-leihora

en: Switch to Compiler
eu: Aldatu konpiladorera

en: Switch to Messages
eu: Aldatu mezuetara

en: Switch to VTE
eu: Aldatu VTEra

en: Switch to Sidebar
eu: Aldatu albo-barrara

en: Switch to Sidebar Symbol List
eu: Aldatu albo-barrako ikur-zerrendara

en: Switch to Sidebar Document List
eu: Aldatu albo-barrako dokumentu-zerrendara

en: Switch to left document
eu: Aldatu ezkerreko dokumentura

en: Switch to right document
eu: Aldatu eskuineko dokumentura

en: Switch to last used document
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura

en: Move document left
eu: Mugitu dokumentua ezkerretara

en: Move document right
eu: Mugitu dokumentua eskuinetara

en: Move document first
eu: Mugitu dokumentua hasierara

en: Move document last
eu: Mugitu dokumentua amaierara

en: Replace spaces with tabs
eu: Ordezkatu zuriuneak tabulazioekin

en: Reload symbol list
eu: Birkargatu ikur-zerrenda

en: Remove Markers
eu: Kendu markatzaileak

en: Remove Error Indicators
eu: Kendu errore-adierazleak

en: Remove Markers and Error Indicators
eu: Kendu markatzaileak eta errore-adierazleak

en: Compile
eu: Konpilatu

en: Next error
eu: Hurrengo errorea

en: Previous error
eu: Aurreko errorea

en: Show Color Chooser
eu: Erakutsi kolore hautatzailea

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
eu: Teklatuko lasterbide hauek konfiguragarriak dira:

en: Failed to load one or more session files.
eu: Huts egin du saio-fitxategi bat edo gehiago kargatzean.

en: COLUMN
eu: ZUTABEA

en: Don't show message window at startup
eu: Ez erakutsi mezu-leihoa hasieran (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Print Geany's installation prefix
eu: Inprimatu Geany-ren instalazio-aurrizkia

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
eu: Ireki FITXATEGI guztiak irakurtzeko soilik moduan (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load the previous session's files
eu: Ez kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Don't load terminal support
eu: Ez kargatu terminalaren euskarria

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
eu: %s(e)an eraikia honekin:

en: Move it now?
eu: Orain mugitu?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Geany-k zure konfigurazio-direktorio zaharra mugitu behar du hasi aurretik.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
eu: Zure konfigurazio-direktorioa behar bezala mugitu da "%s"-(t)ik "%s"-(e)ra.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
eu: Zure konfigurazio direktorio zaharra ("%s") ezin da "%s" (%s)-ra mugitu. Mesedez eskuz mugitu direktorioa kokapen berrira.

en: This is Geany %s.
eu: Hau Geany %s da.

en: Configuration directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da konfigurazio-direktorioa sortu (%s).

en: Configuration files reloaded.
eu: Konfigurazio-fitxategiak birkargatuta.

en: Debug Messages
eu: Arazketa-mezuak

en: _Hide Message Window
eu: _Ezkutatu mezu-leihoa

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu - uneko dokumentuaren bidean saiatzen.

en: Switch to Document
eu: Aldatu dokumentura

en: _Plugin Manager
eu: _Plugin-kudeatzailea

en: No plugins available.
eu: Ez dago pluginik eskuragarri.

en: Configure Plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: <b>Page %d of %d</b>
eu: <b>Orria: %d/%d</b>

en: Document Setup
eu: Dokumentuaren konfigurazioa

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
eu: Ez bidali %s dokumentua inprimaketa azpisistemara.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
eu: %s dokumentua inprimaketa azpisistemara bidali da.

en: Printing of %s failed (%s).
eu: %s inprimatzeak huts egin du (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
eu: Mesedez, lehenik zehaztu inprimatzeko komando bat hobespenak elkarrizketan.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
eu: "%s" fitxategia ondorengo komandoarekin inprimatuko da:
    
    %s

en: File %s printed.
eu: %s fitxategia inprimatuta.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_eu.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
eu: proiektuak

en: Base path:
eu: Hasierako bidea:

en: Choose Project Base Path
eu: Aukeratu proiektuaren oinarrizko bidea

en: Project file could not be written
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi

en: Project "%s" created.
eu: "%s" proiektua sortuta.

en: Project file "%s" could not be loaded.
eu: Ezin izan da "%s" proiektu-fitxategia kargatu.

en: Project files
eu: Proiektuaren fitxategiak

en: Project "%s" closed.
eu: "%s" proiektua itxita.

en: Project "%s" saved.
eu: "%s" proiektua gordeta.

en: Do you want to close it before proceeding?
eu: Jarraitu aurretik itxi nahi duzu?

en: The '%s' project is open.
eu: '%s' proiektua irekita dago.

en: The specified project name is too short.
eu: Zehazturiko proiektu-izena laburregia da.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
eu: Zehazturiko proiektu-izena luzeegia da (gehienez %d karaktere).

en: You have specified an invalid project filename.
eu: Proiektuaren fitxategi-izen baliogabea zehaztu duzu.

en: Create the project's base path directory?
eu: Proiektuaren oinarrizko bidearen direktorioa sortu?

en: The path "%s" does not exist.
eu: "%s" bidea ez da existitzen.

en: Project base directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da proiektuaren oinarrizko direktorioa sortu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

en: Choose Project Filename
eu: Aukeratu proiektuaren fitxategi-izena

en: Project "%s" opened.
eu: "%s" proiektua irekita.

en: _Use regular expressions
eu: _Erabili adierazpen erregularrak

en: Use _escape sequences
eu: Erabili _ihes-sekuentziak

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
eu: Ordezkatu \\, \t, \n, \r eta \uXXXX (Unicode kararaktereak) dagozkien kontrol-karaktereekin

en: Close _dialog
eu: Itxi _elkarrizketa

en: Disable this option to keep the dialog open
eu: Desgaitu aukera hau elkarrizketa irekita mantentzeko

en: In Sessi_on
eu: _Saioan

en: _In Document
eu: _Dokumentuan

en: Replace & Fi_nd
eu: Ordezkatu eta _bilatu

en: Replace wit_h:
eu: Ordezkatu _honekin:

en: Re_place All
eu: Ordezkatu _guztiak

en: In Se_lection
eu: _Hautapenean

en: _Directory:
eu: _Direktorioa:

en: E_ncoding:
eu: _Kodeketa:

en: _Invert search results
eu: _Alderantzikatu bilaketaren emaitzak

en: E_xtra options:
eu: _Aukera gehigarriak:

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
eu: %s %s -- %s (%s direktorioan)

en: Could not open directory (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa ireki (%s)

en: Search failed.
eu: Bilaketak huts egin du.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eu: Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
eu: Adibidea:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Could not load tags file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' etiketa-fitxategia kargatu.

en: Definition of "%s" not found.
eu: Ez da "%s"(r)en definiziorik aurkitu.

en: Sort by _Appearance
eu: Antolatu _itxuraren arabera

en: Reload the current file from disk
eu: Birkargatu uneko fitxategia diskotik

en: Cut the current selection
eu: Ebaki uneko hautapena

en: Copy the current selection
eu: Kopiatu uneko hautapena

en: Delete the current selection
eu: Ezabatu uneko hautapena

en: Undo the last modification
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo the last modification
eu: Berregin azken aldaketa

en: Compile the current file
eu: Konpilatu uneko fitxategia

en: Run or view the current file
eu: Exekutatu edo ikusi uneko fitxategia

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
eu: Ireki kolore hautatzailea elkarrizketa-koadro bat, interaktiboki koloreak hautatzeko paleta batetik

en: Zoom in the text
eu: Handitu zooma testuan

en: Zoom out the text
eu: Txikitu zooma testuan

en: Decrease indentation
eu: Txikitu koska

en: Increase indentation
eu: Handitu koska

en: Find the entered text in the current file
eu: Bilatu sartutako testua uneko fitxategian

en: Jump to the entered line number
eu: Joan sartutako lerro-zenbakira

en: Quit Geany
eu: Irten Geany-tik

en: Replace text in the current document
eu: Ordezkatu testua uneko fitxategian

en: Create a new file from a template
eu: Sortu fitxategi berri bat txantiloitik

en: Open a recent file
eu: Ireki azkenaldiko fitxategi bat

en: Search Field
eu: Bilatu eremua

en: --- Separator ---
eu: --- Bereizlea ---

en: Displayed Items
eu: Bistaratutako elementuak

en: Invalid command: %s
eu: Komando baliogabea: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
eu: Datuak pasa eta komando pertsonalizatua exekutatzen: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
eu: Exekutatutako komando pertsonalizatuak errore bat itzuli du. Zure hautapena ez da aldatu. Errore-mezua: %s

en: Set Custom Commands
eu: Ezarri komando pertsonalizatuak

en: No custom commands defined.
eu: Ez da komando pertsonalizaturik definitu.

en: whole document
eu: dokumentu osoa

en: Lines:
eu: Lerroak:

en: Words:
eu: Hitzak:

en: Characters:
eu: Karaktereak:

en: Show S_ymbol List
eu: Erakutsi ikur-zerrenda

en: Show _Document List
eu: Erakutsi dokumentu-zerrenda

en: H_ide Sidebar
eu: _Ezkutatu albo-barra

en: Show _Paths
eu: Erakutsi _bideak

en: INS
eu: TXER

en:  (new instance)
eu: (instantzia berria)

en: Font updated (%s).
eu: Letra-tipoa eguneratuta (%s).

en: C Standard Library
eu: C liburutegi estandarra

en: C++ (C Standard Library)
eu: C++ (C liburutegi estandarra)

en: C++ Standard Library
eu: C++ liburutegi estandarra

en: dd.mm.yyyy
eu: ee.hh.uuuu

en: mm.dd.yyyy
eu: hh.ee.uuuu

en: yyyy/mm/dd
eu: uuuu/hh/ee

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
eu: ee.hh.uuuu oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
eu: hh.ee.uuuu oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
eu: uuuu/hh/ee oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
eu: _Erabili data-formatu pertsonalizatua

en: Custom Date Format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: _Set Custom Date Format
eu: _Ezarri data-formatu pertsonalizatua

en: Save All
eu: Gorde dena

en: Geany cannot start!
eu: Ezin da Geany abiarazi!

en: Select Browser
eu: Hautatu arakatzailea

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
eu: VTE liburutegi baliogabea "%s": "%s" sinboloa falta da

en: _Set Path From Document
eu: _Ezarri bidea dokumentutik

en: _Restart Terminal
eu: _Berrabiarazi terminala

en: Namespaces
eu: Izen-espazioak

en: Classes
eu: Klaseak

en: Macros
eu: Makroak

en: Variables
eu: Aldagaiak

en: Anchors
eu: Aingurak

en: H1 Headings
eu: H1 goiburuak

en: H2 Headings
eu: H2 goiburuak

en: H3 Headings
eu: H3 goiburuak

en: Imports
eu: Inportazioak

en: Subsubsection
eu: Azpiazpiatala

en: Articles
eu: Artikuluak

en: Theses
eu: Tesiak

en: Sections
eu: Atalak

en: Procedures
eu: Prozedurak

en: Indexes
eu: Indizeak

en: Tables
eu: Taulak

en: Sect1
eu: Atal1

en: Sect2
eu: Atal2

en: Sect3
eu: Atal3

en: Appendix
eu: Eranskina

en: ID Selectors
eu: ID hautatzaileak

en: Type Selectors
eu: Mota hautatzaileak

en: Entities
eu: Entitateak

en: Architectures
eu: Arkitekturak

en: Functions / Procedures
eu: Funtzioak / Prozedurak

en: Processes / Blocks / Components
eu: Prozesuak / Blokeak / Osagaiak

en: Type constructors
eu: Mota eraikitzaileak

en: Components
eu: Osagaiak

en: Functions / Tasks
eu: Funtzioak / Atazak

en: Section Level 1
eu: Atal maila 1

en: Section Level 2
eu: Atal maila 2

en: Section Level 3
eu: Atal maila 3

en: Section Level 4
eu: Atal maila 4

en: Parts
eu: Zatiak

en: Structures
eu: Egiturak

en: Subroutines
eu: Azpirrutinak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
eu: Hitzak

en: Placeholders
eu: Leku-markak

en: Class Builder
eu: Klase-eraikitzailea

en: Creates source files for new class types.
eu: Sortu iturburu-fitxategiak klase mota berrientzat.

en: Create Class
eu: Sortu klasea

en: Create C++ Class
eu: Sortu C++ klasea

en: Create GTK+ Class
eu: Sortu GTK+ klasea

en: Create PHP Class
eu: Sortu PHP klasea

en: Namespace
eu: Izen-lekua

en: Header file:
eu: Goiburu-fitxategia:

en: Create constructor
eu: Sortu eraikitzailea

en: Create destructor
eu: Sortu suntsitzailea

en: Is abstract
eu: Abstraktua da

en: Constructor type:
eu: Eraikitzaile mota:

en: Create Cla_ss
eu: Sortu _klasea

en: HTML Characters
eu: HTML karaktereak

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
eu: '&amp;' bezalako HTML karaktere-entitateak txertatzen ditu.

en: The Geany developer team
eu: Geany garatzaile-taldea

en: HTML characters
eu: HTML karaktereak

en: ISO 8859-1 characters
eu: ISO 8859-1 karaktereak

en: Greek characters
eu: Karaktere grekoak

en: Mathematical characters
eu: Karaktere matematikoak

en: Technical characters
eu: Karaktere teknikoak

en: Arrow characters
eu: Gezi-karaktereak

en: Punctuation characters
eu: Puntuazio-karaktereak

en: Miscellaneous characters
eu: Askotariko karaktereak

en: Plugin configuration directory could not be created.
eu: Ezin izan da pluginaren konfigurazio-direktorioa sortu.

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_eu.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
eu: Aukeratu karaktere berezi bat beheko zerrendatik eta egin klik bikoitza edo erabili botoia kurtsorearen uneko posizioan txertatzeko.

en: HTML (name)
eu: HTML (izena)

en: _HTML Replacement
eu: _HTML ordezkapena

en: _Auto-replace Special Characters
eu: _Automatikoki ordezkatu karaktere bereziak

en: _Replace Characters in Selection
eu: _Ordezkatu karaktereak hautapenean

en: Insert Special HTML Characters
eu: Txertatu HTML karaktere bereziak

en: Replace special characters
eu: Ordezkatu karaktere bereziak

en: Toggle plugin status
eu: Txandakatu pluginaren egoera

en: Exports the current file into different formats.
eu: Uneko fitxategia esportatzen du formatu desberdinetara.

en: Export File
eu: Esportatu fitxategia

en: _Insert line numbers
eu: _Txertatu lerro-zenbakiak

en: Insert line numbers before each line in the exported document
eu: Txertatu lerro-zenbakiak esportatutako dokumentuko lerro bakoitzaren aurretik

en: _Use current zoom level
eu: _Erabili uneko zoom maila

en: Document successfully exported as '%s'.
eu: Dokumentua ondo esportatu da '%s' bezala.

en: File '%s' could not be written (%s).
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
eu: Fitxategi-arakatzaile fitxa bat gehitzen du albo-barrara.

en: Too many items selected!
eu: Elementu gehiegi hautaturik!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
eu: Ezin izan da exekutatu konfiguratutako kanpoko komandoa '%s' (%s).

en: Set path from document
eu: Ezarri bidea dokumentutik

en: External open command:
eu: Kanpoko ireki komandoa:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
eu: "Ireki honekin" erabiltzean exekutatu beharreko komandoa. %f eta %d komodinak erabil ditzakezu.
    %f fitxategi-izenarekin, bide osoa barne, ordezkatuko da
    %d hautatutako fitxategiaren bide-izenarekin, fitxategi-izenik gabe, ordezkatuko da

en: Hide file extensions:
eu: Ezkutatu fitxategi-luzapenak:

en: Follow the path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Use the project's base directory
eu: Erabili proiektuaren oinarrizko direktorioa

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
eu: Aldatu direktorioa unean irekitako proiektuaren oinarrizko direktoriora

en: Save Actions
eu: Gordetzeko ekintzak

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
eu: Plugin honek fitxategiak gordetzearekin erlazionatutako hainbat ekintza eskaintzen ditu.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da direktorioa sortu (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia irakurri (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia gorde (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
eu[0]: Autogorde: Fitxategi %d gorde da automatikoki.
eu[1]: Autogorde: %d fitxategi gorde dira automatikoki.

en: Select Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: Backup directory does not exist or is not writable.
eu: Babeskopia-direktorioa ez da existitzen edo ezin da idatzi bertan.

en: Auto Save
eu: Gorde automatikoki

en: Auto save _interval:
eu: Automatikoki gordetzeko _tartea:

en: _Print status message if files have been automatically saved
eu: _Inprimatu egoera-mezua fitxategiak automatikoki gorde badira

en: Save only current open _file
eu: Gorde unean irekitako _fitxategia soilik

en: Sa_ve all open files
eu: _Gorde irekitako fitxategi guztiak

en: Backup Copy
eu: Babeskopia

en: _Directory to save backup files in:
eu: Babeskopia-fitxategiak gordetzeko _direktorioa:

en: Split Window
eu: Zatitu leihoa

en: Splits the editor view into two windows.
eu: Editorea bi leihotan zatitzen du.

en: Show the current document
eu: Erakutsi uneko dokumentua

en: _Unsplit
eu: _Desegin zatiketa

en: _Split Window
eu: _Zatitu leihoa

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
eu: _Alboz albo

en: _Top and Bottom
eu: _Goian eta behean

en: Top and Bottom
eu: Goiko eta beheko ertza

en: Programming Languages
eu: Programazio-lengoaiak

en: Gettext translation
eu: Gettext itzulpena

en: Author(s):
eu: Egilea(k):

en: <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: Send by email
eu: Bidali posta elektroniko bidez

en: Send files using Geary
eu: Bidali fitxategiak Geary erabilita

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eu: Bidali eta jaso mezuak

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
eu: posta;helb.elek;helb.el.;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
eu: Geary aplikazioaren garatzaile-taldea

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
eu: Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
eu: Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik hurrengora jauzi egin behar izan gabe.

en: Geary’s features include:
eu: Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:

en: Quick email account setup
eu: Posta-kontuen konfigurazio azkarra

en: Shows related messages together in conversations
eu: Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu

en: Fast, full text and keyword search
eu: Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena

en: Full-featured HTML and plain text message composer
eu: HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea

en: Desktop notification of new mail
eu: Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
eu: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin bateragarria

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
eu: Geary berriketa bat bistaratzen

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
eu: Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
eu: Posta;Posta elektronikoa;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
eu: Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua.

en: Width of window
eu: Leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.

en: Height of window
eu: Leihoaren altuera

en: The last recorded height of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.

en: Show/hide formatting toolbar
eu: Erakutsi/ezkutatu formatuaren tresna-barra

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
eu: Egia konposatzailean formatuaren tresna-barra erakusten bada.

en: Autoselect next message
eu: Hautatu automatikoki hurrengo mezua

en: True if we should autoselect the next available conversation.
eu: Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko.

en: Display message previews
eu: Bistaratu mezuen aurrebistak

en: True if we should display a short preview of each message.
eu: Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko.

en: Move messages by default
eu: Modu lehenetsian, mugitu mezuak

en: When tagging a message, move it to destination folder.
eu: Mezu bati etiketak ezartzean, eraman helburuko karpetara.

en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterbideak

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
eu: <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak gaitzen ditu posta-ekintzetarako, Gmail-ek erabiltzen dituenak emulatzeko.

en: Languages that shall be used in the spell checker
eu: Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
eu: POSIX hizkuntzen zerrenda bat, zerrenda k ortografia egiaztatzea desgaitzen du eta zerrenda nuluak mahaigainaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen du.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak

en: Run application in background on logon and when closed
eu: Exekutatu aplikazioa atzeko planoan saioa hasita dagoenean eta ixten denean

en: True to run application in background.
eu: True (egia) aplikazioa atzeko planoan exekutatu dadin.

en: Ask when opening an attachment
eu: Galdetu eranskin bat irekitzean

en: True to ask when opening an attachment.
eu: Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko.

en: Whether to compose emails in HTML
eu: Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
eu: Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako.

en: Advisory strategy for full-text searching
eu: Testu osoak bilatzeko gomendatzen den estrategia

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
eu: Balio onartuak: “exact” (zehatza), “conservative” (kontserbadorea), “aggressive” (erasokorra) eta “horizon” (zeruertza).

en: Zoom of conversation viewer
eu: Berriketa-ikustailearen zooma

en: The zoom to apply on the conservation view.
eu: Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma.

en: Size of detached composer window
eu: Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina

en: The last recorded size of the detached composer window.
eu: Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina.

en: Allow images for these domains
eu: Baimendu irudiak honako domeinuetan

en: Images from these domains will be trusted
eu: Honako domeinuetako irudiak fidagarritzat hartuko dira

en: Undo sending email delay
eu: Desegin mezua bidaltzearen atzerapena

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
eu: Mezu bat bidali baino lehen igaroko den segundo kopurua. Ezarri zero balioa desgaitzeko.

en: Brief notification display time
eu: Jakinarazpen laburren bistaratze-denbora

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
eu: Jakinarazpen laburrak zenbat denbora bistaratuko diren, segundotan.

en: List of optional plugins
eu: Aukerako pluginen zerrenda

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
eu: Hemen zerrendatutako pluginak abioan kargatuko dira.

en: Whether we migrated the old settings
eu: Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
eu: Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak kopiatzeko.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
eu: Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
eu: Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
eu: Espero gabeko arazoa gertatu da

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
eu: Kontua ez da sortu: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
eu: pertsona@abidibea.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
eu: imap.adibidea.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
eu: smtp.adibidea.com

en: Remove Account: %s
eu: Kendu kontua: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
eu: Kontua kendu egingo da Geary aplikaziotik eta lokalean gordetako posta-datuak ordenagailutik ezabatuko dira. Ez da ezer ezabatuko zerbitzu-hornitzailean.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
eu: Kontuaren izena

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
eu: Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
eu: Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
eu: Izena ez da ezarri

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
eu: Kendu “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
eu: Desegin aldaketak “%s” helbidean

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
eu: Gehitu “%s” berriro

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
eu: Desegin sinadura-aldaketak

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
eu: Deskargatu mezuak

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
eu: Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s

en: 2 weeks back
eu: 2 aste atzera

en: 1 month back
eu: Hilabete 1 atzera

en: 3 months back
eu: 3 hilabete atzera

en: 6 months back
eu: 6 hilabete atzera

en: 1 year back
eu: Urte 1 atzera

en: 2 years back
eu: 2 urte atzera

en: 4 years back
eu: 4 urte atzera

en: %d day back | %d days back
eu[0]: Egun %d atzera
eu[1]: %d egun atzera

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
eu: Kontu hau desgaitu egin da

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
eu: Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
eu: “%s” kontua kendu egin da

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
eu: “%s” kontua berrezarri egin da

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
eu: Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
eu: Zerbitzu-hornitzailea

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
eu: Konezioaren segurtasuna

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
eu: Ez da saiorik hasi behar

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
eu: Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
eu: Erabili beste saio-hasiera bat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
eu: Kontua ez da eguneratu: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
eu: Kontu-iturburua

en: GNOME Online Accounts
eu: GNOME lineako kontuak

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
eu: Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
eu: Gorde bidalitako mezua zerbitzarian

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
eu: %s OAuth2 erabilita

en: Use receiving server login
eu: Erabili jasotako zerbitzariaren saio-hasiera

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
eu: Copyright © 2016-2021 Geary garapen-taldea.

en: Visit the Geary web site
eu: Bisitatu Geary-ren webgunea

note: / Command line option
en: Print debug logging
eu: Inprimatu arazketa-egunkaria

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
eu: Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
eu: Erregistratu berriketaren monitorizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
eu: Erregistratu karpetaren normalizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
eu: Erregistratu IMAP sarearen jarduera

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
eu: Erregistratu IMAP gertaeren ilara

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
eu: Erregistratu SMTP sarearen jarduera

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
eu: Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
eu: Irten egokiro

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
eu: Errebokatu sastatutako TLS zerbitzari-ziurtagiri guztiak

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Display program version
eu: Bistaratu programaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary version
eu: Geary bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
eu: Geary berrikuspena

note: / Application runtime information label
en: GTK version
eu: GTK bertsioa

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
eu: GLib bertsioa

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
eu: WebKitGTK bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
eu: Banaketaren izena

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
eu: Banaketaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
eu: Programa-argumentu ezezaguna: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
eu: Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
eu: Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
eu[0]: Berriketa markatu da
eu[1]: Berriketak markatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
eu[0]: Berriketari marka kendu zaio
eu[1]: Berriketei marka kendu zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetara eraman da
eu[1]: Berriketak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetan leheneratu da
eu[1]: Berriketak %s karpetan leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
eu[0]: Berriketa artxibatu da
eu[1]: Berriketak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara leheneratu da
eu[1]: Mezuak %s karpetara leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
eu[0]: Mezua artxibatu da
eu[1]: Mezuak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara eraman da
eu[1]: Mezuak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa jarri zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa jarri zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa kendu zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa kendu zaie

en: Unable to open the database for %s
eu: Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
eu: Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:
    
    %s
    
    Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.
    
    Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
eu: Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
eu: Errorea berreraikitzean:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
eu: Mezua %s helbidera bidali da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
eu: %s helbiderako mezua bidaltzeko ilaran jarri da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
eu: %s helbiderako mezua gorde da

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
eu: Konposatzaile ezin izan da leheneratu

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
eu: %s helbiderako mezua baztertu da

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
eu: Kontua eguneratzen ari da

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
eu: Kontuaren eguneratzea

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
eu: Lineaz kanpo lanean

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
eu: Ezin izango duzu postarik bidali edo jaso berriro konektatu arte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
eu: Arazoa saioa hastean

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
eu: Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
eu: Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu.

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
eu: Segurtasun-arazoa

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
eu: Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
eu: Egiaztatu konexioaren segurtasun-xehetasunak

en: Empty all email from your %s folder?
eu: Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?

en: This removes the email from Geary and your email server.
eu: Horrek posta Geary-tik eta posta-zerbitzaritik kenduko du.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
eu: Hau ezin da desegin.

en: Empty %s
eu: Hustu %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
eu[0]: Berriketa hau betiko ezabatu nahi dituzu?
eu[1]: Berriketa hauek betiko ezabatu nahi dituzu?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
eu[0]: Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?

en: Geary wants to run in background
eu: Geary aplikazioak atzeko planoan exekutatu nahi du

en: Are you sure you want to open these attachments?
eu: Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eu: Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki.

en: Don’t _ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Mark conversation | Mark conversations
eu[0]: Markatu berriketa
eu[1]: Markatu berriketak

en: Archive conversation | Archive conversations
eu[0]: Artxibatu berriketa
eu[1]: Artxibatu berriketak

en: Add label to conversation | Add label to conversations
eu[0]: Gehitu etiketa berriketari
eu[1]: Gehitu etiketa berriketei

en: Copy conversation | Copy conversations
eu[0]: Kopiatu berriketa
eu[1]: Aldatu berriketak lekuz

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
eu[0]: Eraman berriketa zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak zakarrontzira

en: Delete conversation | Delete conversations
eu[0]: Ezabatu berriketa
eu[1]: Ezabatu berriketak

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
eu: Hautatu _automatikoki hurrengo mezua

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
eu: _Bistaratu berriketaren aurrebista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
eu: Erabili _tekla bakarreko lasterbideak

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
eu: Gaitu <Ctrl> sakatzea behar ez duten posta-ekintzetarako lasterbideak

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
eu: _Zaindu posta berririk iritsi den aplikazioa itxitakoan

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
eu: Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
eu: _Beti kargatu irudiak

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
eu: Kontu-arazoa

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
eu: Saiatu berriro konektatzen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
eu: Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
eu: Geary-k arazo bat aurkitu du

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
eu: Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
eu: Begiratu errorearen xehetasun teknikoak

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
eu: Bilatu gako-hitzak kontuaren mezu guztietan

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
eu: Bilatu '%s' kontua

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
eu: Helbide elektroniko bat behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
eu: Ez da baliozko helbide elektronikoa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
eu: Zerbitzari-izena behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
eu: Ezin izan da zerbitzari-izena kontsultatu

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
eu: Bidaltzen…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
eu: Errorea bidalitako mezua gordetzean

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
eu: Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com

en: Invalid link URL
eu: Estekako URL baliogabea

en: Invalid email address
eu: Posta-helbide baliogabea

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
eu: Mezu berria

en: Saved
eu: Gordeta

en: Error saving
eu: Errorea gordetzean

en: Press Backspace to delete quote
eu: Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
eu: erantsi|eransten|erantsita|eranskina|eranskinak|atxiki|atxikita|atxikipena|atxikitzea|atxikimendua

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
eu: Nor_k

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
eu: _Erantzun honi:

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?

en: Send message with an empty subject and body?
eu: Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?

en: Send message with an empty subject?
eu: Bidali gairik gabeko mezua?

en: Send message with an empty body?
eu: Bidali gorputzik gabeko mezua?

en: Send message without an attachment?
eu: Bidali eranskinik gabeko mezua?

en: “%s” already attached for delivery.
eu: “%s” dagoeneko erantsita dago bidalia izateko.

en: “%s” is an empty file.
eu: “%s” fitxategi hutsa da.

en: “%s” could not be found.
eu: “%s” ez da aurkitu.

en: “%s” is a folder.
eu: “%s” karpeta bat da.

en: “%s” could not be opened for reading.
eu: “%s” ezin izan da ireki irakurtzeko.

en: Cannot add attachment
eu: Ezin da eranskina gehitu

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
eu: Erantzun honi:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
eu: %1$s %2$s bidez

en: Remove this language from the preferred list
eu: Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik

en: Add this language to the preferred list
eu: Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara

en: Search for more languages
eu: Bilatu hizkuntza gehiago

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
eu[0]: Eraman berriketa _zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak _zakarrontzira

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
eu[0]: _Ezabatu berriketa
eu[1]: _Ezabatu berriketak

en: Mark as _Read
eu: Markatu _irakurrita gisa

en: U_nstar
eu: Ke_ndu izarra

en: _Star
eu: _Izarra

en: _Archive conversation | _Archive conversations
eu[0]: Art_xibatu berriketa
eu[1]: Art_xibatu berriketak

en: R_eply All
eu: Erantzun _denei

en: This email address may have been forged
eu: Posta-helbide hori faltsua izan daiteke

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
eu: Erakutsi gutxiago

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
eu[0]: %d gehiago…
eu[1]: %d gehiago…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
eu: Bidaltzailerik ez

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
eu: Urruneko irudiak ez dira erakutsi

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
eu: Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
eu: Mezu hau ez da fidagarria.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
eu: Ez da berriketarik hautatu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
eu: Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
eu: Berriketa anitz hautatu da

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
eu: Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
eu: Ez da berriketarik aurkitu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
eu: Karpeta honek ez du berriketarik.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
eu: Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen.

en: _Attach
eu: _Erantsi

en: Untrusted Connection: %s
eu: Konexio ez-fidagarria: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
eu: %s posta-zerbitzariak %s:%u(e)n duen nortasuna ezin izan da egiaztatu.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
eu: “Fidatu zerbitzari honetaz” edo “Fidatu beti zerbitzari honetaz” hautatzen bada, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza segurua ez den moduan transmititzeko arriskua dago.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, beharbada Geary-k ezin izango du zerbitzaria atzitu.

en: Geary will not add or update this email account.
eu: Geary-k ez du posta-kontu hau gehituko edo eguneratuko.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, Geary-k kontu hau atzitzeari utziko dio.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
eu: Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo zerbitzu-hornitzailearekin auzi horiei buruzko galderarik baduzu.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
eu: Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin

en: The server’s certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da

en: The server’s certificate has not been activated
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da

en: The server’s certificate is considered insecure
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
eu: Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
eu[0]: Mezu %d
eu[1]: %d mezu

en: Inboxes
eu: Sarrera

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
eu[0]: %s
    (beste mezu berri %d)
eu[1]: %s
    (beste %d mezu berri)

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
eu[0]: Mezu berri %d
eu[1]: %d mezu berri

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
eu[0]: %s, mezu berri %d guztira
eu[1]: %s, %d mezu berri guztira

en: Email Templates
eu: Posta elektronikorako txantiloiak

en: Create reusable templates for sending email
eu: Sortu txantiloi berrerabilgarriak posta-mezuak bidaltzeko

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
eu: Txantiloiak | Posta-txantiloia | Posta elektronikoko txantiloia | Posta-mezuen txantiloia

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
eu: Mezu-txantiloia

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
eu: Posta-konbinazioa

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
eu: Bete eta bidali posta elektronikoko txantiloiak kalkulu-orri bat erabilita

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
eu[0]: %u / %u bidali dira
eu[1]: %u / %u bidali dira

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
eu: Posta-konbinazioko txantiloia

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
eu: Txertatu eremua

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
eu: Komaz bereizitako balioak (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
eu: Unity-ren mezuen menuaren jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak daudenean

en: %s — New Messages
eu: %s — Mezu berriak

en: Sent Sound
eu: Soinua bidalitakoan

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
eu: Mahaigainak mezu bidalientzako duen soinua erreproduzitzen du mezu bat bidaltzen denean

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
eu: Mezu-zirriborroa

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
eu: Mezu hau ez da oraindik bidali.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
eu: Mezua ez da gorde

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
eu: Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
eu: %Y %B %e, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
eu[0]: Duela %dm
eu[1]: Duela %dm

en: %dh ago | %dh ago
eu[0]: Duela %do
eu[1]: Duela %do

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
eu: (Hartzailerik ez)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
eu[0]: %s eta beste %d
eu[1]: %s eta beste %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
eu: %a, %b %-e %Y, %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
eu: %2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eu: '%s'(e)k idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
eu: %s(e)an:

en: ---------- Forwarded message ----------
eu: ---------- Birbidalitako mezua ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
eu: eranskina

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
eu: gorputza

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
eu: diskoa:

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
eu: gaia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
eu: -

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
eu: da

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
eu: irakurri gabe

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
eu: irakurri

en: All Mail
eu: Posta guztiak

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
eu: Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
eu: Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
eu: Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
eu: Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
eu: Artxiboa | Artxiboak

en: Could not determine mime type for “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” elementuaren mime mota zehaztu.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” mime motaren eduki mota zehaztu “%s” elementurako.

en: Remove this account from Geary
eu: Kendu kontu hau Geary-tik

en: To get started, select an email provider below.
eu: Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat.

en: Welcome to Geary
eu: Ongi etorri Geary aplikaziora

en: Untrusted Connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: _Always Trust This Server
eu: _Fidatu beti zerbitzari honetaz

en: _Trust This Server
eu: Fi_datu zerbitzari honetaz

en: _Don’t Trust This Server
eu: _Ez fidatu zerbitzari honetaz

en: Bold text
eu: Testu lodia

en: Italic text
eu: Testu etzana

en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

en: Strikethrough text
eu: Testu marratua

en: Insert bulleted list
eu: Txertatu buletdun zerrenda

en: Insert numbered list
eu: Txertatu zenbakitutako zerrenda

en: Indent or quote text
eu: Koskatu edo aipatu testua

en: Un-indent or unquote text
eu: Kendu koska edo aipua testuari

en: Remove text formatting
eu: Kendu testuaren formatua

en: Change font type
eu: Aldatu letra-tipoa

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Change font color
eu: Aldatu letra-kolorea

en: Change font size
eu: Aldatu letra-tamaina

en: Insert or update text link
eu: Txertatu edo eguneratu testuaren esteka

en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

en: Add original attachments
eu: Gehitu jatorrizko eranskinak

en: Show formatting toolbar
eu: Erakutsi formatuaren tresna-barra

en: Select spell checking languages
eu: Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: S_ans Serif
eu: S_ans serif

en: _Fixed Width
eu: _Zabalera finkoa

en: Lar_ge
eu: _Handia

en: _Rich Text
eu: Testu a_beratsa

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
eu: Itsatsi _formaturik gabe

en: _Inspect…
eu: Ik_uskatu…

en: Detach the composer from the window
eu: Askatu konposatzailea leihotik

en: Discard and Close
eu: Baztertu eta itxi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
eu: Txertatu URL hau duen esteka berria

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
eu: Eguneratu esteka honen URLa

en: To add them as attachments
eu: Eranskin gisa gehitzeko

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
eu: Erakutsi 'Cc', 'Bcc' eta 'Erantzun honi' eremuak

en: Select all attachments
eu: Hautatu eranskin guztiak

en: Save selected attachments
eu: Gorde hautatutako eranskinak

en: Open selected attachments
eu: Ireki hautatutako eranskinak

en: Save _All
eu: Gorde _dena

en: Reply All
eu: Erantzun denei

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Toggle search bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Select conversations
eu: Hautatu berriketak

en: Toggle find bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
eu: Arazoa larria edo iraunkorra bada, gorde xehetasun hauek eta bidali <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktu-kanaletara</a> edo erantsi <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">akatsen jakinarazpen berri bati</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
eu: Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
eu: Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
eu: Gehitu markatzaile-sarrera bat egunkariari

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
eu: Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
eu: Egunkari-sarrera guztiak garbitzen ditu

en: _About Geary
eu: Geary aplikazioari _buruz

en: Toggle as _Junk
eu: Txandaktu ba_ztergarri gisa

en: New Conversation…
eu: Berriketa berria…

en: Save in Contacts…
eu: Gorde kontaktuetan…

en: Show Conversations
eu: Erakutsi berriketak

en: Open in Contacts
eu: Ireki kontaktuetan

en: Always Load Remote Images
eu: Kargatu beti urruneko irudiak

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
eu: Posta-helbide iruzurtia

note: Contact popover label
en: This email address is:
eu: Posta-helbidea honakoa da:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
eu: Baina honela faltsutu da:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
eu: Bidaltzailea agian ez da fidagarria

en: Save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
eu: Markatu mezu hau izar batekin

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
eu: Kendu mezu honi izarraren marka

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: _Mark Unread
eu: _Markatu irakurri gabeko gisa

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
eu: Markatu irakurri gabe _hemendik

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
eu: Eraman mezua _zakarrontzira

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
eu: _Ezabatu mezua…

en: But actually goes to:
eu: Baina hona doa:

en: The link appears to go to:
eu: Badirudi esteka hona doala:

en: Deceptive link found
eu: Esteka iruzurtia aurkitu da

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
eu: Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
eu: Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin baino lehen.

en: Copy Link _Address
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: Copy Email _Address
eu: Kopiatu postaren _helbidea

en: Save _Image As…
eu: Gorde _irudia honela…

en: Show images
eu: Erakutsi irudiak

en: For this message
eu: Mezu honetarako

en: For this sender
eu: Bidaltzaile honetarako

en: For this domain
eu: Domeinu honetarako

en: From <email>
eu: Bidaltzailea: <email>

en: Preview body text.
eu: Gorputzeko testuaren aurrebista.

en: Sent by:
eu: Bidaltzailea:

en: Reply to:
eu: Erantzun honi:

en: Find in conversation
eu: Aurkitu berriketan

en: Find the previous occurrence of the search string.
eu: Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia.

en: Find the next occurrence of the search string.
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Conversation Shortcuts
eu: Berriketen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
eu: Solasaldi berria

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
eu: Erantzun denei

[ctx: shortcut window]
en: Forward
eu: Birbidali

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
eu: Markatu irakurritako gisa/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
eu: Markatu izarrarekin/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
eu: Artxibatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
eu: Aldatu berriketak lekuz

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
eu: Gehitu etiketa berriketei

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
eu: Eraman berriketak zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
eu: Baztertu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
eu: Ezabatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
eu: Bilatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
eu: Aurkitu uneko berriketan

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
eu: Berregin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Composer Shortcuts
eu: Konposatzailearen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
eu: Gehitu eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
eu: Askatu konposatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
eu: Itxi konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
eu: Askatu konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Editing
eu: Edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
eu: Eraman hautapena arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
eu: Aipatu testua

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
eu: Kendu aipua testuari

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
eu: Testu aberatseko edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
eu: Itsatsi formaturik gabe

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
eu: Testu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
eu: Testu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
eu: Testu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
eu: Kendu formatua

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
eu: Txertatu esteka

en: Application Shortcuts
eu: Aplikazioaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
eu: Hautatu sarrerako ontzia

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
eu: Joan hurrengo/aurreko panelera

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketa

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
eu: Enfokatu aurreko/hurrengo mezua

en: Single-key Shortcuts
eu: Tekla bakarreko lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
eu: Tekla bakarreko lasterbideak (gaituta badaude)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketak

en: SMTP Credentials
eu: SMTP kredentzialak

en: Remove account
eu: Kendu kontua

en: _Reply-To
eu: _Erantzun honi

en: Empty _Trash…
eu: Hustu _zakarrontzia…

en: LaTeX Plugin
eu: LaTeX plugina

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
eu: LaTeX dokumentuak eta BibTeX bibliografiak kudeatzen lagunduko dizun plugina

en: Maximum BibTeX Size
eu: BibTeX-en gehienezko tamaina

en: Connect Outline to Editor
eu: Konektatu eskema editorearekin

en: Show Labels in Outline
eu: Erakutsi etiketak eskeman

en: Show Tables in Outline
eu: Erakutsi taulak eskeman

en: Show Graphics in Outline
eu: Erakutsi grafikoak eskeman

en: Show Warnings in Issues
eu: Erakutsi abisuak errore-leihoan

en: Show Tasks in Issues
eu: Erakutsi zereginak errore-leihoan

en: Hide Box Warnings
eu: Ezkutatu abisuen kutxa

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
eu: Erakutsi LaTeX-en tresna-barra azpian, tresna-barra nagusiarekin konbinatuta, edo desgaituta

en: Expanded Symbol Groups
eu: Ikurren talde hedatuak

en: LaTeX Extensions
eu: LaTeX hedapenak

en: Graphics File Extensions
eu: Grafiko-fitxategien luzapenak

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
eu: '.tex' fitxategien bide-izen erlatiboa grafikoak bilatzeko

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
eu: LaTeX-en komando gehigarriak landuko diren dokumentuaren zatiak markatzeko, \fxnote{foo} bezalakoak

en: Render to Image
eu: Errendatu irudira

en: <b>Image Format</b>
eu: <b>irudiaren formatua</b>

en: Color Mode:
eu: Kolore modua:

en: <b>Rendering</b>
eu: <b>Errendatzea</b>

en: Antialiasing:
eu: Antialiasing-a:

en: Render whole page(s)
eu: Errendatu orrialde osoak

en: Attempt to render tight bounding box
eu: Muga-koadroa doituta errendatzeko saiakera

en: Select Master Document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
eu: Gogoratu komando guztiak Batch moduan exekutatzea (adib. erantsi <tt>-interaction batchmode</tt> iezaiozu <tt>latex</tt>-i)

en: <b>_Label</b>
eu: <b>_Etiketa</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
eu: Baliozko heldu-lekuak hauek dira: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
eu: <b>_Lanak</b>

en: <b>_Description</b>
eu: <b>_Azalpena</b>

en: <b>_File Extensions</b>
eu: <b>_Fitxategi-luzapenak</b>

en: _Generated
eu: _Sortuta

en: _User Defined:
eu: _Erabiltzaileak definituta:

en: <b>Accelerator</b>
eu: <b>Bizkortzailea</b>

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
eu: <b><i>rubber</i> postprozesadorea</b>

en: Maximum Parsed File Size:
eu: Analizatutako fitxategien gehienezko tamaina:

en: Create Bibliography Entry
eu: Sortu bibliografiaren sarrera

en: Required Fields
eu: Nahitaezko eremuak

en: Optional Fields
eu: Aukerako eremuak

en: _Identifier:
eu: _Identifikatzailea:

en: Text Width
eu: Testuaren zabalera

en: Insert Graphics
eu: Txertatu grafikoa

en: _Caption:
eu: E_pigrafea:

en: fig:
eu: irud:

en: % _of
eu: Honen %:

en: _Rotate:
eu: _Biratu:

en: _Spread over two Columns
eu: _Hedatu bi zutabetan

en: Floating _Object
eu: _Objektu mugikorra

en: Insert Source Code Listing
eu: Txertatu iturburuaren kodearen zerrenda

en: Load From _File:
eu: Kargatu _fitxategitik:

en: Programming _Language:
eu: Programazio _hizkuntza:

en: _Dialect:
eu: _Dialektoa:

en: Insert Table or Matrix
eu: Txertatu taula edo matrizea

en: _Matrix:
eu: _Matrizea:

en: _Floating Object
eu: _Objektu mugikorra

en: New LaTeX Document
eu: LaTeX dokumentu berria

en: T_emplate:
eu: _Txantiloia:

en: document
eu: dokumentua

en: Di_rectory:
eu: _Direktorioa:

en: _Babel Package:
eu: _Babel paketea:

en: _Input Encoding:
eu: _Sarreraren kodeketa:

en: <b>Language Customization</b>
eu: <b>Hizkuntzaren pertsonalizazioa</b>

en: _Landscape
eu: _Horizontala

en: _Paper:
eu: _Papera:

en: U_ser Defined:
eu: E_rabiltzaileak definituta:

en: Base Font Size:
eu: Oinarrizko letra-tamaina:

en: Document _Class:
eu: Dokumentu _klasea:

en: <b>Style and Layout</b>
eu: <b>Estiloa eta diseinua</b>

en: Include PDF _Metadata
eu: PDFren _metadatuak barne

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
eu: Honek metadatuak gehitzen dizkio dokumentuari. <tt>ifpdf</tt> paketea behar du.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
eu: _Gaur

en: C_ustom:
eu: _Pertsonalizatua:

en: _Author:
eu: _Egilea:

en: <b>Meta Information</b>
eu: <b>Meta informazioa</b>

en: Default F_ont Family:
eu: Letra-_tipo lehenetsia:

en: Use Bibliography
eu: Erabili bibliografia

en: Bibliography _File:
eu: Bibliografiaren _fitxategia:

en: Style Preview:
eu: Estiloaren aurrebista:

en: Refresh Style Preview
eu: Freskatu estiloaren aurrebista

en: LaTeX Tools
eu: LaTeX tresnak

en: New BibTeX Entry…
eu: BibTeX sarrera berria…

en: Create a new BibTeX entry
eu: Sortu BibTeX sarrera berria

en: Group by Type
eu: Elkartu motaren arabera

en: Group by Author
eu: Elkarte egilearen arabera

en: Group by Year
eu: Elkartu urtearen arabera

note: group by year
en: <i>n/a</i>
eu: <i>e/e</i>

en: Unknown Author
eu: Egile ezezaguna

en: New LaTeX Document…
eu: LaTeX dokumentu berria…

en: Create a new LaTeX document
eu: Sortu LaTeX dokumentu berria

en: Choose Master Document…
eu: Aukeratu dokumentu maisua…

en: Close Nearest Environment
eu: Itxi ingurune gertukoena

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
eu: Itxi kurtsorearen ezkerretara dagoen TeX ingurune gertukoena

en: Use Bibliography…
eu: Erabili bibliografia…

en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

en: Roman
eu: Erromatarra

en: Typewriter
eu: Idazmakina

en: Blackboard Bold
eu: Arbela lodia

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy>
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Build Image
eu: Eraiki irudia

en: Build an image from the LaTeX document
eu: Eraiki irudia LaTeX dokumentutik

en: Justify Left
eu: Justifikatu ezkerrean

en: Justify Center
eu: Justifikatu erdian

en: Justify Right
eu: Justifikatu eskuinean

en: Mathematical Environment
eu: Ingurune matematikoa

en: Centered Formula
eu: Zentratutako formula

en: Numbered Equation
eu: Zenbakitutako ekuazioa

en: Array of Equations
eu: Ekuazioen matrizea

en: Numbered Array of Equations
eu: Ekuazioen matrize zenbakituak

en: Book of abstracts
eu: Laburpenen liburua

en: Article (AMS)
eu: Artikulua (AMS)

en: Book (AMS)
eu: Liburua (AMS)

en: AMS Documentation
eu: AMS dokumentazioa

en: Proceedings (AMS)
eu: Aktak (AMS)

en: Beamer slides
eu: Beamer diapositibak

en: Belgian letter
eu: Gutun belgiarra

en: Flashcard
eu: Hezkuntza-txartela

en: Proceedings (IAG)
eu: Aktak (IAG)

en: LaTeX News
eu: LaTeX albisteak

en: LaTeX Documentation
eu: LaTeX dokumentazioa

en: LaTeX Guide
eu: LaTeX gida

en: Proceedings
eu: Aktak

en: Article (KOMA-Script)
eu: Artikulua (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
eu: Txostena (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
eu: Liburua (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
eu: Gutuna (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
eu: 2. gutuna (KOMA-Script)

en: Follow Editor
eu: Jarraitu editorea

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
eu: “%s” fitxategia hondatuta dago eta ezin da analizatu. Hona eraman da: “%s”. Latex plugina tresna lehenetsiak erabiltzera igaroko da.

en: Abort Job
eu: Bertan behera utzi lana

en: Show Detailed Output
eu: Erakutsi irteera xehea

en: Show/Hide Warnings
eu: Erakutsi/ezkutatu abisuak

en: Show/Hide Tasks
eu: Erakutsi/ezkutatu zereginak

en: Series
eu: Serieak

en: ISBN
eu: ISBNa

en: Institution
eu: Erakundea

en: <b>Templates</b>
eu: <b>Txantiloiak</b>

en: Easy document navigation with bookmarks
eu: Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin

en: Toggle Bookmark
eu: Txandakatu laster-markak

en: Go to Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Go to Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Bracket Completion
eu: Parentesien osaketa

en: Automatically adds closing brackets.
eu: Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eu: Automatikoki gehitzen du itxierako parentesiak bat txertatzean

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-4_eu.po (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
eu: Karaktere-mapa

en: Charmap
eu: Karaktere-mapa

en: Select characters from a character map
eu: Hautatu karaktereak karaktere-mapatik

en: Code Comment
eu: Kodearen iruzkina

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari.

en: Co_mment Code
eu: _Jarri iruzkina kodeari

en: U_ncomment Code
eu: _Kendu iruzkina kodeari

en: Comment or uncomment blocks of code
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen hamaseitarra.

en: Pick _Color…
eu: Hautatu _kolorea…

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
eu: Hautatu eta txertatu kolorea elkarrizketa-koadrotik (HTML, CSS eta PHPRako)

en: Color Scheme Editor
eu: Kolore-eskemaren editorea

en: Source code color scheme editor
eu: Iturburuaren kodearen kolore-eskemaren editorea

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
eu: Sortu eta editatu kolore-eskema sintaxia nabarmentzean erabiltzeko

en: There was a problem saving the scheme
eu: Arazoa gertatu da eskema gordetzean

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Eskema berria sortzea aukeratu duzu, baina
    erabiltzen ari zaren izena edo IDa dagoeneko erabilita dago.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Ez duzu baimenik aukeratu duzun eskema gainidazteko.
    Horren ordez, kopia bat sortuko da.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
eu: Arazoa gertatu da fitxategia irekitzean

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
eu: Badirudi ID bera duten eskemak dituzula direktorio desberdinetan

en: Pick the background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolorea

en: Pick the foreground color
eu: Hartu aurreko planoaren kolorea

en: _Foreground
eu: _Aurreko planoa

en: Draw spaces and tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Draw spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: Draw Spaces and Tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
eu: Erabili Git-en informazioa azken egikaritzetik aldatutako lerroak eta fitxategiak bistaratzeko

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
eu: Azken egikaritzetik aldatutako lerroak nabarmentzen ditu

en: Join/Split Lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
eu: Elkartu edo zatitu lerro anitz Ctrl+J eta Ctrl+Shift+J erabilita

en: Join several lines or split long ones
eu: Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk

en: _Split Lines
eu: _Zatitu lerroak

en: Multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Edit document in multiple places at once
eu: Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean

en: Multi Edit Mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: Multi Edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Added edit point…
eu: Edizio-puntua gehituta…

en: Column Mode…
eu: Zutabearen modua…

en: Removed edit point…
eu: Edizio-puntua kenduta…

en: Cancelled column mode…
eu: Zutabearen modua bertan behera utzita…

en: Enter column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena erabiltzean

en: Toggle edit point
eu: Txandakatu edizio-puntua

en: Add edit point at beginning of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran

en: Add edit point at end of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran

en: Align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: Align edit points with additional space
eu: Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin

en: _Manage Saved Sessions…
eu: _Kudeatu gordetako saioak…

en: _Save Session…
eu: _Gorde saioa…

en: Recover “{0}” Session
eu: Leheneratu “{0}” saioa

en: Session Name
eu: Saioaren izena

en: Session Saver
eu: Saioaren gordetzailea

en: Save and restore your working sessions
eu: Gorde eta leheneratu zure laneko saioak

en: Save session
eu: Gorde saioa

en: Session name:
eu: Saioaren izena:

en: Saved Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Smart Spaces
eu: Tarte azkarrak

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
eu: Koska kentzea baimentzen du, zuriuneak erabiltzean tabulazioak erabiltzea bezala

en: Forget you’re not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
eu: Azpiko paneletik erabilgarri dagoen terminal xume baten trepeta

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: TRUE (egia) bada, ez egin zaratarik aplikazioek terminalaren soinuaren ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean.

en: Number of lines to keep in scrollback
eu: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ez ikusi egingo zaio.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eu: Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eu: TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eu: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eu: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Default color of text in the terminal
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Default color of terminal background
eu: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Palette for terminal applications
eu: Terminaleko aplikazioentzako paleta

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eu: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
eu: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: “system“, kurtsore globala ezarpen keinukariak erabiltzeko; “on” edo “off” modua esplizitoki ezartzeko.

en: The cursor appearance
eu: Kurtsorearen itxura

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: “block” bloke formako kurtsorea, “ibeam” marra bertikal formakoa, edo “underline” azpimarra formakoa.

en: Embedded Terminal
eu: Kapsulatutako terminala

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eu: Kapsulatu terminal bat azpiko panelean.

en: C_hange Directory
eu: _Aldatu direktorioa

en: Easily increase and decrease the text size
eu: Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz

en: _Normal size
eu: Tamaina _normala

en: Text Size
eu: Testuaren tamaina

en: Minimum word size:
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina:

en: Word completion
eu: Hitz-osaketa

en: Propose automatic completion using words already present in the document
eu: Osaketa automatikoa proposatzen du dokumentuan jadanik agertzen diren hitzak erabiliz

en: Document Words
eu: Dokumentuko hitzak

en: Interactive Completion
eu: Osatze dinamikoa

en: Whether to enable interactive completion.
eu: Osaketa interaktiboa gaitu edo ez.

en: Minimum Word Size
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: The minimum word size to complete.
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina osatzeko.

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: Word completion using the completion framework
eu: Osaketaren lan-markoa darabilen hitz-osaketa

[ctx: label of the find button]
en: _Find
eu: A_urkitu

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
eu: _Bilatu

en: Re_gular expression
eu: _Adierazpen erregularra

en: Whether to allow bold text
eu: Testu-formatu lodia onartzen den

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
eu: Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

en: Select the group of tags you want to use
eu: Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea

en: Available Tag Lists
eu: Erabil dauden etiketen zerrenda

en: Abbreviated form
eu: Forma laburrak

en: Accessibility key character
eu: Erabilerraztasunaren tekla karakterea

en: Alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

en: Anchor URI
eu: Ainguratu URIa

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code
eu: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
eu: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)

en: Associated information
eu: Elkartutako informazioa

en: Axis related headers
eu: Ardatzarekin zerikusia duten goiburuak

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
eu: Atzeko planoaren kolorea (zaharkitua)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua)

en: Base URI
eu: Oinarrizko URIa

en: Base font
eu: Oinarriko letra-tipoa

en: Base font (deprecated)
eu: Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)

en: Border (deprecated)
eu: Ertza (zaharkitua)

en: Cell rowspan
eu: Gelaxkaren errenkada hedatzea

en: Center (deprecated)
eu: Zentratua (zaharkitua)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Character encoding of linked resource
eu: Karaktere-kodeketa (estekatutako baliabidearena)

en: Checked (state)
eu: Egiaztatua (egoera)

en: Checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: Cite reason for change
eu: Aipuaren arrazoia aldaketarako

en: Class implementation ID
eu: Klase-inplementazioaren IDa

en: Class list
eu: Klase-zerrenda

en: Clear text flow control
eu: Garbitu testu-fluxuaren kontrola

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
eu: Hautatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Computer code fragment
eu: Ordenagailuaren kode-zatia

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Content scheme
eu: Edukiaren eskema

en: DIV Style container
eu: DIV estiloko edukitzailea

en: DIV container
eu: DIV edukitzailea

en: Date and time of change
eu: Aldaketaren data eta ordua

en: Declare flag
eu: Deklarazioaren bandera

en: Defer attribute
eu: Geroratu atributua

en: Definition term
eu: Definizioaren terminoa

en: Deleted text
eu: Ezabatutako testua

en: Directory list
eu: Direktorio-zerrenda

en: Document base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: Document body
eu: Dokumentuaren gorputza

en: Document head
eu: Dokumentuaren goiburua

en: Document title
eu: Dokumentuaren titulua

en: Element ID
eu: Elementuaren IDa

en: Embedded object
eu: Objektu kapsulatua

en: Font face (deprecated)
eu: Letra-tipoa (zaharkitua)

en: For label
eu: Etiketarena

en: Forced line break
eu: Derrigortu lerro-jauzia

en: Form action handler
eu: Inprimaki-ekintzaren kudeatzailea

en: Form control group
eu: Inprimakiaren kontrol-taldea

en: Form field label text
eu: Inprimakiaren eremuaren etiketa-testua

en: Form input
eu: Inprimakiaren sarrera

en: Form method
eu: Inprimakiaren metodoa

en: Forward link
eu: Birbidali esteka

en: Frame border
eu: Markoaren ertza

en: Frame render parts
eu: Markoaren errendatze-zatiak

en: Frame source
eu: Markoaren iturburua

en: Frame spacing
eu: Marko-tartea

en: Frame target
eu: Markoaren helburua

en: Frameborder
eu: Markoaren ertza

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Frameset
eu: Marko-multzoa

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Frameset columns
eu: Marko-multzoaren zutabeak

en: Frameset rows
eu: Marko-multzoaren errenkadak

en: Framespacing
eu: Marko-tartea

en: Generic embedded object
eu: Objektu kapsulatu generikoa

en: Generic metainformation
eu: Metadatu generikoak

en: Generic span
eu: Hedapen generikoa

en: HTML root element
eu: HTMLko erroko elementua

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

en: HTTP header name
eu: HTTP goiburuko izena

en: Header cell IDs
eu: Goiburuko gelaxkaren IDak

en: Horizontal rule
eu: Erregela horizontala

en: Horizontal space (deprecated)
eu: Tarte horizontala (zaharkitua)

en: I18N BiDi override
eu: Gainidatzi l18n BiDi

en: Image map
eu: Irudi-mapa

en: Image map area
eu: Irudi-maparen area

en: Image map name
eu: Irudi-maparen izena

en: Image source
eu: Irudiaren iturburua

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Inline frame
eu: Markoa lerroan

en: Inline layer
eu: Geruza lerroan

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Inserted text
eu: Txertatutako testua

en: Instance definition
eu: Instantziaren definizioa

en: Java applet
eu: Java miniaplikazioa

en: Java applet (deprecated)
eu: Java miniaplikazioa (zaharkitua)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
eu: Estekaren kolorea (zaharkitua)

en: List item
eu: Elementuen zerrenda

en: List of MIME types for file upload
eu: MIME moten zerrenda fitxategia kargatzeko

en: List of supported character sets
eu: Onartutako karaktere-multzoaren zerrenda

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Local change to font
eu: Letra-tipoaren aldaketa lokala

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Long description link
eu: Azalpen luzeko esteka

en: Long quotation
eu: Aipu luzea

en: Mail link
eu: Postaren esteka

en: Margin pixel height
eu: Marjinaren altuera (pixeletan)

en: Margin pixel width
eu: Marjinaren zabalera (pixeletan)

en: Marquee
eu: Markesina

en: Maximum length of text field
eu: Testu-eremuaren gehienezko luzera

en: Media-independent link
eu: Esteka euskarritik independentea

en: Menu list
eu: Menu-zerrenda

en: Menu list (deprecated)
eu: Menu-zerrenda (zaharkitua)

en: Multi-line text field
eu: Lerro anitzeko testu-eremua

en: Multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: Named property value
eu: Propietatearen balioa izenarekin

en: Next ID
eu: Hurrengo IDa

en: No URI
eu: URIrik ez

en: No embedded objects
eu: Objektu kapsulaturik ez

en: No frames
eu: Markorik ez

en: No layers
eu: Geruzarik ez

en: No line break
eu: Lerro-jauzirik ez

en: No shade
eu: Itzalik ez

en: No shade (deprecated)
eu: Itzalik ez (zaharkitua)

en: No word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

en: No word wrap (deprecated)
eu: Hitzaren aingurarik ez (zaharkitua)

en: Non-breaking space
eu: Zuriune zatiezina

en: Object applet file
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia

en: Object applet file (deprecated)
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia (zaharkitua)

en: Object data reference
eu: Objektuaren datuen erreferentzia

en: Offset for alignment character
eu: Desplazamendua karakterea lerrokatzeko

en: OnBlur event
eu: OnBlur gertaera

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: OnChange event
eu: OnChange gertaera

en: OnClick event
eu: OnKlik gertaera

en: OnDblClick event
eu: OnDblCklik gertaera

en: OnFocus event
eu: OnFocus gertaera

en: OnKeyDown event
eu: OnKeyDown gertaera

en: OnKeyPress event
eu: OnKeyPress gertaera

en: OnKeyUp event
eu: OnKeyUp gertaera

en: OnLoad event
eu: OnLoad gertaera

en: OnMouseDown event
eu: OnMouseDown gertaera

en: OnMouseMove event
eu: OnMouseMove gertaera

en: OnMouseOut event
eu: OnMouseOut gertaera

en: OnMouseOver event
eu: OnMouseOver gertaera

en: OnMouseUp event
eu: OnMouseUp gertaera

en: OnReset event
eu: OnReset gertaera

en: OnSelect event
eu: OnSelect gertaera

en: OnSubmit event
eu: OnSubmit gertaera

en: OnUnload event
eu: OnUnload gertaera

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Option selector
eu: Aukeren hautatzailea

en: Ordered list
eu: Zerrenda ordenatua

en: Output media
eu: Irteerako euskarria

en: Paragraph class
eu: Paragrafo-klasea

en: Paragraph style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Preformatted listing
eu: Aurrez formateatutako zerrenda

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Preformatted text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: Profile metainfo dictionary
eu: Profilaren metadatuen hiztegia

en: Prompt message
eu: Gonbitearen mezua

en: Push button
eu: Sakatze-botoia

en: ReadOnly text and password
eu: Testua eta pasahitza irakurtzeko soilik

en: Reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

en: Reduced spacing (deprecated)
eu: Tarte gutxitua (zaharkitua)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Reverse link
eu: Alderantzizko esteka

en: Rulings between rows and columns
eu: Erregelak errenkaden eta zutabeen artean

en: Sample program output, scripts
eu: Irteerako programen adibideak, script-ak

en: Scope covered by header cells
eu: Gelaxken goiburuek betetzen duten esparrua

en: Script language name
eu: Script hizkuntzaren izena

en: Script statements
eu: Script-aren sententziak

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Selectable option
eu: Aukera hautagarria

en: Server-side image map
eu: Zerbitzari-aldeko irudi-mapa

en: Short inline quotation
eu: Lineako aipu laburra

en: Single line prompt
eu: Lerroko bakarreko gonbitea

en: Size (deprecated)
eu: Tamaina (zaharkitua)

en: Soft line break
eu: Lerro-jauzi biguna

en: Space-separated archive list
eu: Zuriunez bereizitako artxibo-zerrenda

en: Spacing between cells
eu: Gelaxken arteko tartea

en: Spacing within cells
eu: Gelaxken barruko tartea

en: Span
eu: Hedatu

en: Standby load message
eu: Mezua kargatu bitartean

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
eu: Zenbaki sekuentzia hastea (zaharkitua)

en: Strike-through text (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

en: Strike-through text style (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strong emphasis
eu: Enfasi lodia

en: Style info
eu: Estiloaren datuak

en: Tab order position
eu: Fitxen ordena

en: Table body
eu: Taularen gorputza

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Table caption
eu: Taularen epigrafea

en: Table column group properties
eu: Taulako zutabe-taldearen propietateak

en: Table column properties
eu: Taulako zutabearen propietateak

en: Table data cell
eu: Taulako datuen gelaxka

en: Table footer
eu: Taulako orri-oina

en: Table header
eu: Taulako goiburua

en: Table header cell
eu: Taulako goiburuaren gelaxka

en: Table row
eu: Taulako errenkada

en: Table summary
eu: Taulako laburpena

en: Teletype or monospace text style
eu: Faxa edo tarte bakarreko testu-estiloa

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
eu: Testuaren kolorea (zaharkitua)

en: Text entered by user
eu: Erabiltzaileak sartutako testua

en: Top margin in pixels
eu: Goiko marjina (pixeletan)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: Use image map
eu: Erabili irudi-mapa

en: Value interpretation
eu: Balioaren interpretazioa

en: Variable or program argument
eu: Aldagaia edo programaren argumentua

en: Vertical cell alignment
eu: Gelaxkaren lerrokadura bertikala

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
eu: Tarte bertikala (zaharkitua)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
eu: Bisitatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Bibliography (cite)
eu: Bibliografia (aipua)

en: Bibliography (item)
eu: Bibliografia (elementua)

en: Bibliography (shortcite)
eu: Bibliografia (aipu laburra)

en: Bibliography (thebibliography)
eu: Bibliografia (bibliografia)

en: Brackets ()
eu: Parentesiak ()

en: Brackets []
eu: Parentesiak []

en: Brackets {}
eu: Parentesiak {}

en: Function cosine
eu: Funtzioa: kosinua

en: Function e^
eu: Funtzioa: e^

en: Function exp
eu: Funtzioa: ber

en: Function log
eu: Funtzioa: log

en: Function log10
eu: Funtzioa: log10

en: Function sine
eu: Funtzioa: sinua

en: Greek alpha
eu: Grekoa: alfa

en: Greek beta
eu: Grekoa: beta

en: Greek epsilon
eu: Grekoa: epsilon

en: Greek gamma
eu: Grekoa: gamma

en: Greek lambda
eu: Grekoa: lambda

en: Greek rho
eu: Grekoa: rho

en: Greek tau
eu: Grekoa: tau

en: Header 0 (chapter)
eu: Goiburua 0 (kapitulua)

en: Header 0 (chapter*)
eu: Goiburua 0 (kapitulua*)

en: Header 1 (section)
eu: Goiburua 1 (atala)

en: Header 1 (section*)
eu: Goiburua 1 (atala*)

en: Header 2 (subsection)
eu: Goiburua 2 (azpiatala)

en: Header 2 (subsection*)
eu: Goiburua 2 (azpiatala*)

en: Header 3 (subsubsection)
eu: Goiburua 2 (azpiazpiatala)

en: Header 3 (subsubsection*)
eu: Goiburua 3 (azpiazpiatala*)

en: Header 4 (paragraph)
eu: Goiburua 4 (paragrafoa)

en: Header appendix
eu: Goiburuaren eranskina

en: Item with label
eu: Elementua etiketarekin

en: List enumerate
eu: Zenbatutako zerrenda

en: List itemize
eu: Elementuen zerrenda

en: Maths (display)
eu: Matematikak (adierazpena)

en: Maths (inline)
eu: Matematikak (lerroan)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Operator fraction
eu: Eragilea: zatikia

en: Operator integral (display)
eu: Eragilea: integrala (adierazpena)

en: Operator integral (inline)
eu: Eragilea: integrala (lerroan)

en: Operator sum (display)
eu: Eragilea: batuketa (adierazpena)

en: Operator sum (inline)
eu: Eragilea: batuketa (lerroan)

en: Reference label
eu: Erreferentzia-etiketa

en: Reference ref
eu: Erreferentziaren erref.

en: Symbol and
eu: Ikurra: and

en: Symbol const
eu: Ikurra: konst

en: Symbol d-by-dt
eu: Ikurra: deribatua

en: Symbol d-by-dt-partial
eu: Ikurra: deribatu partziala

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eu: Ikurra: 2. deribatu partziala

en: Symbol dagger
eu: Ikurra: ezpata

en: Symbol em-dash ---
eu: Ikurra: hipenazioa ---

en: Symbol en-dash --
eu: Ikurra: hipenazioa --

en: Symbol equiv
eu: Ikurra: baliokidetasuna

en: Symbol infinity
eu: Ikurra: infinitua

en: Symbol mathspace ,
eu: Ikurra: bereizlea ,

en: Symbol mathspace .
eu: Ikurra: bereizlea .

en: Symbol mathspace _
eu: Ikurra: bereizlea _

en: Symbol mathspace __
eu: Ikurra: bereizlea __

en: Symbol simeq
eu: Ikurra: 'simeq'

en: Symbol star
eu: Ikurra: izarra

en: Typeface bold
eu: Letra-tipo lodia

en: Typeface italic
eu: Letra-tipo etzana

en: Typeface slanted
eu: Letra-tipo okerra

en: Typeface type
eu: Letra-tipo mota

en: Unbreakable text
eu: Apurtu ezineko testua

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
eu: Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, idatzi gabe, metodoa eskaintzen du.

en: Tag list
eu: Etiketa-zerrenda

en: ancestor
eu: asaba

en: ancestor-or-self
eu: asaba-edo-bera

en: attribute
eu: atributua

en: child
eu: umea

en: descendant
eu: ondorengoa

en: descendant-or-self
eu: ondorengoa-edo-bera

en: following
eu: hurrengoa

en: following-sibling
eu: hurrengoa-senidea

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
en: namespace
eu: izen-lekua

en: parent
eu: gurasoa

en: preceding
eu: aurrekoa

en: preceding-sibling
eu: aurrekoa-senidea

en: self
eu: bera

en: Edit text files
eu: Editatu testu-fitxategiak

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
eu: Testua;Editorea;Testu soila;Idatzi;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, Gedit aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hau desaktibatuta badago, "Editoriaren letra-tipoa" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
eu: Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eu: Gedit-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea "Automatikoki gordetzeko tartea" aukeran ezarri daiteke.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eu: Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde ditzan igaroko den minutu kopurua. Indarrean egongo da "Gorde automatikoki" aukera aktibatuta badago soilik.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
eu: Gedit-ek desegin edo berregin ahal izango duen gehieneko ekintza kopurua. Erabili "-1” ekintza kopurua mugagabea izateko.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Edizio-arean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
eu: Lerroa egokitzean erabilitako zatitzeko azken modua

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
eu: Lerroen egokitze moduan erabilitako azken zatitze modua zehazten du, egokitze modua desaktibatuta dagoenean zatitze moduaren aukera gogoratu dezagun. Erabili "word" hitzen mugetan egokitzeko eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eu: Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Automatic indent
eu: Koska automatikoa

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eu: Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should highlight the current line.
eu: Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eu: Gedit-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Display Right Margin
eu: Bistaratu eskuineko marjinak

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Specifies the position of the right margin.
eu: Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.

en: Document background pattern type
eu: Dokumentuaren atzeko planoko eredu mota

en: Whether the document will get a background pattern painted.
eu: Dokumentuak atzeko planoan eredua margotuta edukiko duen edo ez.

en: Smart Home End
eu: Hasiera Amaiera azkarra

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: HOME eta END teklak sakatzen direnean kurtsorea nola mugitzen den zehazten du. Erabili "disabled" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko, "after" lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak lehen aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneak ezikusita) teklak bigarren aldiz sakatzen direnean, eta "always" beti testuaren hasierara/amaierara mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Restore Previous Cursor Position
eu: Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Enable Syntax Highlighting
eu: Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eu: Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Enable Search Highlighting
eu: Gaitu bilaketaren nabarmentzea

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Ensure Trailing Newline
eu: Ziurtatu lerro amaierako lerro berria

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
eu: Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro amaierako lerro berriarekin.

en: Notebook Show Tabs Mode
eu: Koadernoetan fitxak bistaratzeko modua

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Koaderno-fitxak noiz erakutsiko diren zehazten du. Erabili "never" inoiz ez erakusteko, "always" beti erakusteko, eta "auto" fitxat bat baino gehiago dagoenean erakusteko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Status Bar is Visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Which theme variant to use
eu: Gaiaren zer aldaera erabili

en: Print Syntax Highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eu: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Print Header
eu: Inprimatu goiburua

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eu: Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Inprimatzean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Print Line Numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Body Font for Printing
eu: Testuaren letra-tipoa inprimatzeko

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren gorputzean erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

en: Header Font for Printing
eu: Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orri-goiburuetan erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu goiburua" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Line Number Font for Printing
eu: Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietarako erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: The left margin, in millimeters.
eu: Ezkerreko marjina (milimetrotan).

en: The top margin, in millimeters.
eu: Goiko marjina (milimetrotan).

en: The right margin, in millimeters.
eu: Eskuineko marjina (milimetrotan).

en: The bottom margin, in millimeters.
eu: Azpiko marjina (milimetrotan).

en: Candidate Encodings
eu: Kodeketa hautagaiak

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
eu: Ireki/gorde fitxategi-aukeratzaileko karaktere-kodeketen menuan erakutsiko diren kodeketa hautagaien zerrenda. "CURRENT" balioak uneko hizkuntzaren kodeketa ordezkatzen du. Ezagunak diren kodeketak soilik erabiliko dira. Balio lehenetsia zerrenda hutsa da; kasu horretan, Gedit-ek lehenespen egokiak aukeratuko ditu, herrialdearen eta hizkuntzaren arabera.

en: List of active plugins.
eu: Plugin aktiboen zerrenda.

en: Text editor
eu: Testu-editorea

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
eu: Gedit erabiltzeko erraza den xede orokorreko testu-editorea da Garapena 1998an hasi zen, GNOME proiektuaren hastapenetan, eta horregatik, GNOMEren mahaigainarekin integrazio ona du.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
eu: Ohar eta dokumentu sinpleak idazteko erabili daiteke, baina softwarea garatzeko erabilgarriak diren eginbide aurreratuagoak ere gaitu daitezke.

en: Display list of possible values for the encoding option
eu: Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
eu: Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak irekitzean erabiltzeko

en: ENCODING
eu: KODEKETA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Open files and block process until files are closed
eu: Ireki fitxategiak eta blokeatu prozesuak fitxategiak itxi arte

en: Run gedit in standalone mode
eu: Exekutatu gedit modu bakunean

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
eu: [FITXATEGIA…] [+LERROA[:ZUTABEA]]

en: There was an error displaying the help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: Untitled Document %d
eu: Izenik gabeko %d. dokumentua

en: %s: invalid encoding.
eu: %s: kodeketa baliogabea.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutu eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the documents you want to save:
eu: _Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:

en: Loading file “%s”…
eu: "%s” fitxategia kargatzen…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
eu[0]: Fitxategi %d kargatzen…
eu[1]: %d fitxategi kargatzen…

en: The file “%s” is read-only.
eu: "%s” fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eu: Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?

en: Save the file using compression?
eu: Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?

en: Save the file as plain text?
eu: Gorde fitxategia testu arrunt gisa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eu: "%s” fitxategia testu arrunt gisa gorde da lehenago, eta orain konprimatuta gordeko da.

en: _Save Using Compression
eu: _Gorde konpresioa erabiliz

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eu: "%s” fitxategia konprimatuta gorde da lehenago, eta orain testu arrunt gisa gordeko da.

en: _Save As Plain Text
eu: _Gorde testu arrunt gisa

en: Saving file “%s”…
eu: "%s” fitxategia gordetzen…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
eu: Gorde honela

en: Reverting the document “%s”…
eu: "%s” dokumentua leheneratzen…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
eu: Leheneratu "%s” dokumentuan gorde gabeko aldaketak?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
eu: Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
eu: Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Azken orduan eta %d minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken orduan eta %d minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
eu: Egile nagusiak:

en: Many thanks also to:
eu: Mila esker, baita ere, hauei:

en: and many other contributors.
eu: eta lagundu duten beste hainbati.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
eu: gedit erabiltzeko erraza den xede orokorreko testu-editorea da

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
eu[0]: Agerraldi %d aurkitu eta ordeztu da
eu[1]: %d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
eu: "%s” ez da aurkitu

en: Tab Group %i
eu: Fitxen %i. taldea

en: Add or Remove…
eu: Gehitu edo kendu…

en: %s (Current Locale)
eu: %s (uneko locale-a)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
eu: Benetan berrezarri nahi dituzu karaktere-kodeketaren hobespenak?

en: Move to a higher priority
eu: Eraman lehentasun altuagora

en: Move to a lower priority
eu: Eraman lehentasun baxuagora

en: C_haracter Encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
eu: Ireki fitxategiak

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
eu: “%s” helbideak ez daude onartuta.

en: The location of the file cannot be accessed.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu.

en: “%s” is not a valid location.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Hostname “%s” not known.
eu: “%s” ostalari-izena ezezaguna da.

en: The problem could come from the proxy settings.
eu: Arazoa proxy-ezarpenetan egon daiteke.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ez da fitxategia aurkitu. Agian ezabatu egin da duela gutxi.

en: Could not revert the file “%s”.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu.

en: Ch_aracter Encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: _Edit Anyway
eu: _Editatu dena den

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
eu: Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga horretan aurkitu.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

en: Unable to detect the character encoding.
eu: Ezin da karaktere-kodeketa atzeman.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eu: Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
eu: Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: There was a problem opening the file “%s”.
eu: Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
eu: Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
eu: Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
eu: Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
eu: Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo gehiago) du dokumentuak.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
eu: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua diskoan eta saiatu berriro.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: Rendering page %d of %d…
eu: Orrialdea errendatzen: %d / %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen

en: Reverting %s
eu: %s leheneratzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s kargatzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eu: %2$s(e)n %1$s gordetzen

en: Saving %s
eu: %s gordetzen

en: MIME Type:
eu: MIME mota:

en: Mac OS Classic
eu: Mac OS Klasikoa

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
eu: Bat etorri _adierazpen erregular gisa

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eu: _Hitz osoak soilik

en: String you want to search for
eu: Bilatzea nahi duzun katea

en: Tab Width: %u
eu: Tabulazio-zabalera: %u

en: There are unsaved documents
eu: Gorde gabeko dokumentuak daude

[ctx: shortcut window]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
eu: Sortu dokumentu berria fitxa batean

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
eu: Gorde dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
eu: Gorde dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
eu: Itxi dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
eu: Ireki berriro itxitako azken dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
eu: Aldatu hurrengo dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
eu: Aldatu aurreko dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
eu: Aldatu lehen — bederatzigarren dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
eu: Leihoak eta panelak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
eu: Sortu dokumentu berria leihoan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
eu: Sortu fitxen talde berria

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
eu: Erakutsi alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
eu: Erakutsi beheko panela

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
eu: Garbitu nabarmentzea

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
eu: Desegin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
eu: Berregin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
eu: Hautatu testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
eu: Desautatu testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
eu: Joan lerrora

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
eu: Joan uneko lerroaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
eu: Joan uneko lerroaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
eu: Mugitu leihatila gora fitxategiaren baitan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
eu: Mugitu leihatila behera fitxategiaren baitan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
eu: Mugitu leihatila fitxategiaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
eu: Mugitu leihatila fitxategiaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
eu: Mugitu bat datorren kortxetera

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
eu: Joan fitxen aurreko taldera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
eu: Joan fitxen hurrengo taldera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
eu: Txandakatu txertatzea/gainidaztea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
eu: Txandakatu kurtsorearen ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
eu: Ezabatu unekoa lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
eu: Eraman uneko lerroa gora

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
eu: Eraman uneko lerroa behera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
eu: Eraman uneko hitza ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
eu: Eraman uneko hitza eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
eu: Bihurtu maiuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
eu: Bihurtu minuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
eu: Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
eu: Handiagotu zenbakia kurtsorean

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
eu: Txikiagotu zenbakia kurtsorean

[ctx: shortcut window]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
eu: Ortografia-egiaztapena

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
eu: Erakutsi osaketaren leihoa

en: Move _Left
eu: Eraman e_zkerrera

en: Move _Right
eu: Eraman e_skuinera

en: Move to New Tab _Group
eu: Eraman fitxen _talde berrira

en: Use Spaces
eu: Erabili zuriuneak

en: Overwrite _Mode
eu: Gainidazteko _modua

en: _Bottom Panel
eu: _Beheko panela

en: _Highlight Mode…
eu: _Nabarmentze-modua…

en: Find and _Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: _Clear Highlight
eu: _Garbitu nabarmentzea

en: Go to _Line…
eu: Joan _lerrora…

en: _New Tab Group
eu: Fitxen _talde berria

en: P_revious Tab Group
eu: Fitxen _aurreko taldea

en: Nex_t Tab Group
eu: Fitxen _hurrengo taldea

en: N_ext Document
eu: _Hurrengo dokumentua

en: _Move To New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: _About gedit
eu: gedit aplikazioari _buruz

en: _Find and Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: Character Encodings
eu: Karaktere-kodeketak

en: _Cancel Changes
eu: _Utzi aldaketak

en: _Save Settings
eu: _Gorde ezarpenak

en: _Other Available Encodings
eu: _Beste kodeketa erabilgarri batzuk

en: Ca_tegory
eu: Ka_tegoria

en: Do not _split words over two lines
eu: Ez _zatitu hitzak bi lerrotan

en: Tab Stops
eu: Tabulazioak

en: Insert _spaces instead of tabs
eu: Txertatu _zuriuneak tabuladoreen ordez

en: _Enable automatic indentation
eu: Gaitu _koska automatikoa

en: Print synta_x highlighting
eu: Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea

en: Line Numbers
eu: Lerro-zenbakiak

en: Print line nu_mbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences
en: _Number every
eu: _Zenbakia

en: Page header
eu: Orri-goiburua

en: _Body:
eu: _Testua:

en: _Line numbers:
eu: _Lerro-zenbakiak:

en: He_aders and footers:
eu: Goib_uruak eta orri-oinak:

en: _Restore Default Fonts
eu: _Leheneratu letra-tipo lehenetsiak

en: Show the previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: Show the next page
eu: Erakutsi hurrengo orrialdea

en: Current page (Alt+P)
eu: Uneko orrialdea (Alt+P)

en: Page total
eu: Orrialdeak guztira

en: The total number of pages in the document
eu: Dokumentuaren orrialde-kopurua

en: Show multiple pages
eu: Erakutsi hainbat orrialde

en: Zoom 1:1
eu: Zooma 1:1

en: Zoom to fit the whole page
eu: Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

en: Zoom the page in
eu: Handiagotu zooma

en: Zoom the page out
eu: Txikiagotu zooma

en: Close print preview
eu: Itxi inprimatzeko aurrebista

en: _Close Preview
eu: _Itxi aurrebista

en: The preview of a page in the document to be printed
eu: Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista

en: Replace _with
eu: Ordeztu _honekin

en: Wra_p around
eu: Egok_itu

en: Document Statistics
eu: Dokumentuaren estatistikak

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
eu: Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden buruz ematen du berri.

en: _Document Statistics
eu: _Dokumentuaren estatistikak

en: Characters (with spaces)
eu: Karaktereak (tarteekin)

en: Characters (no spaces)
eu: Karaktereak (tarterik ez)

en: Run “make” in the document directory
eu: Exekutatu "make" dokumentuaren direktorioan

en: Open terminal here
eu: Ireki terminala hemen

en: Remove useless trailing spaces in your file
eu: Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

en: Send to fpaste
eu: Bidali fpaste-ra

en: Paste selected text or current document to fpaste
eu: Hautatutako testua edo uneko dokumentua 'fpaste' gunera bidaltzen du

en: External Tools
eu: Kanpoko tresnak

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, kanpoko tresnak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Manage _External Tools…
eu: Kudeatu _kanpoko tresnak…

en: External _Tools
eu: Kanpoko _tresnak

en: Running tool:
eu: Tresna exekutatzen:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
eu: Irten da

en: All languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: New tool
eu: Tresna berria

en: This accelerator is already bound to %s
eu: Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
eu: Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new accelerator
eu: Sakatu bizkortzaile berria

en: Stopped.
eu: Geldituta.

en: Stop Tool
eu: Gelditu tresna

en: Always available
eu: Beti erabilgarri

en: All documents
eu: Dokumentu guztiak

en: Local files only
eu: Fitxategi lokalak soilik

en: Remote files only
eu: Urruneko fitxategiak soilik

en: Current document
eu: Uneko dokumentua

en: Current selection
eu: Uneko hautapena

en: Current word
eu: Uneko hitza

en: Display in bottom pane
eu: Bistaratu beheko panelean

en: Append to current document
eu: Erantsi uneko dokumentuari

en: Insert at cursor position
eu: Txertatu kurtsorearen posizioan

en: Manage External Tools
eu: Kudeatu kanpoko tresnak

en: Add a new tool
eu: Gehitu tresna berria

en: Add Tool
eu: Gehitu tresna

en: Remove selected tool
eu: Kendu hautatutako tresna

en: Remove Tool
eu: Kendu tresna

en: Revert tool
eu: Leheneratu tresna

en: Revert Tool
eu: Leheneratu tresna

en: Shortcut _key:
eu: Lasterbidearen _tekla:

en: _Save:
eu: _Gorde:

en: _Input:
eu: _Sarrera:

en: _Output:
eu: _Irteera:

en: _Applicability:
eu: _Aplikagarritasuna:

en: Tool Output
eu: Tresnaren irteera

en: File Browser Panel
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side panel.
eu: Fitxategiak erraz atzitu alboko paneletik.

en: An error occurred while creating a new directory
eu: Errorea gertatu da direktorio berria sortzean

en: An error occurred while creating a new file
eu: Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean

en: An error occurred while renaming a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean

en: An error occurred while deleting a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eu: Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean

en: An error occurred while setting a root directory
eu: Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean

en: An error occurred while loading a directory
eu: Errorea gertatu da direktorioa kargatzean

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
eu: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.
    Betirako ezabatzea nahi duzu?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
eu: “%s” fitxategia ezin izan da zakarrontzira bota.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eu: Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
eu: Izenik gabeko fitxategia

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
eu: Izenik gabeko karpeta

en: No mount object for mounted volume: %s
eu: Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s

en: Could not open media: %s
eu: Ezin izan da euskarria ireki: %s

en: Could not mount volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena muntatu: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
eu: Errorea “%s” kargatzean: Ez dago halako direktoriorik

en: Open With Tree View
eu: Ireki zuhaitz ikuspegiarekin

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
eu: Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen duenean laster-marken ikuspegiaren ordez

en: File Browser Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko.

en: File Browser Virtual Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti.

en: Enable Restore of Remote Locations
eu: Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
eu: Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du.

en: Set Location to First Document
eu: Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eu: TRUE (egia) bada, fitxategi-arakatzailearen pluginak irekitako lehen dokumentuaren direktorioa bistaratuko du, lehenago fitxategi-arakatzailea erabili ez bada. (Hortaz, oro har dokumentu bat komando-lerrotik edo Nautilus erabilita irekitzean aplikatzen den bera da)

en: File Browser Filter Mode
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak).

en: File Browser Filter Pattern
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua

en: File Browser Binary Patterns
eu: Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
eu: Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko.

en: _Set Root to Active Document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: New F_ile
eu: _Fitxategi berria

en: Re_fresh View
eu: _Freskatu ikuspegia

en: _View Folder
eu: _Ikusi karpeta

en: _Open in Terminal
eu: _Ireki terminalean

en: Show _Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

en: Show _Binary
eu: Erakutsi _bitarra

en: Match Filename
eu: Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: Open history menu
eu: Ireki historiaren menua

en: Modelines
eu: Lerro-moduak

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat.

en: Command Color Text
eu: Komandoaren testuaren kolorea

en: The command color text
eu: Komandoko testuaren kolorea

en: Error Color Text
eu: Errorearen testuaren kolorea

en: The error color text
eu: Erroreko testuaren kolorea

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Quick Highlight
eu: Nabarmentze azkarra

en: Highlights every occurrences of selected text.
eu: Hautatutako testuaren agerraldi guztiak nabarmentzen ditu.

en: Quick Open…
eu: Irekitze azkarra…

en: Quickly open files.
eu: Ireki fitxategiak azkar.

en: Manage _Snippets…
eu: Kudeatu kode-_zatiak…

en: The archive “%s” could not be created
eu: “%s” fitxategia ezin izan da sortu

en: Target directory “%s” does not exist
eu: “%s” direktorioa ez da existitzen

en: Target directory “%s” is not a valid directory
eu: “%s” direktorioa ez da baliozkoa

en: File “%s” does not exist
eu: “%s” fitxategia ez da existitzen

en: File “%s” is not a valid snippets file
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
eu: Inportatutako “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: The archive “%s” could not be extracted
eu: “%s” fitxategia ezin izan da erauzi

en: The following files could not be imported: %s
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Add a new snippet…
eu: Gehitu kode-zati berria…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eu: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

en: The following error occurred while importing: %s
eu: Honako errorea gertatu da inportatzean: %s

en: Import successfully completed
eu: Ongi inportatu da

en: All supported archives
eu: Onartzen diren artxibo guztiak

en: The following error occurred while exporting: %s
eu: Honako errorea gertatu da esportatzean: %s

en: Export successfully completed
eu: Ongi esportatu da

en: Type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eu: Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
eu: Txertatu azkar sarritan erabilitako testu-zatiak.

en: Manage Snippets
eu: Kudeatu kode-zatiak

en: Add Snippet
eu: Gehitu kode-zatia

en: Remove Snippet
eu: Kendu kode-zatia

en: Import Snippets
eu: Inportatu kode-zatiak

en: Export Snippets
eu: Esportatu kode-zatiak

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
eu: _Fitxa-abiarazlea:

en: _Drop targets:
eu: _Jaregin helburuak:

en: S_ort…
eu: O_rdenatu…

en: _Reverse order
eu: _Alderantzizko ordena

en: R_emove duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: S_tart at column:
eu: Hasi _zutabe honetan:

en: Sorts a document or selected text.
eu: Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.

en: Set _Language…
eu: Ezarri hi_zkuntza…

en: Default setting for highlight misspelled words.
eu: Ezarpen lehenetsia gaizki idatzitako hitzak nabarmentzeko.

en: Configure spell plugin
eu: Konfiguratu ortografia egiaztatzeko plugina

en: Defaults for new documents
eu: Balio lehenetsiak dokumentu berrietarako

en: Checks the spelling of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du.

en: In_sert Date and Time…
eu: T_xertatu data eta ordua…

en: Available formats
eu: Erabil daitezkeen formatuak

en: Prompt Type
eu: Gonbite mota

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eu: Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den.

en: Selected Format
eu: Hautatutako formatua

en: The selected format used when inserting the date/time.
eu: Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean.

en: The custom format used when inserting the date/time.
eu: Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
eu: Sartu data eta ordua

en: Use the _selected format
eu: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use custom format
eu: _Erabili formatu pertsonalizatua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
eu: 2009/11/01 17:52:00

en: Configure date/time plugin
eu: Konfiguratu dataren/orduaren plugina

en: When inserting date/time…
eu: Data/ordua txertatzean…

en: _Prompt for a format
eu: Eskatu _formatu bat

en: Insert Date/Time
eu: Sartu data/ordua

en: Inserts current date and time at the cursor position.
eu: Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan.

en: The selected color scheme cannot be installed.
eu: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu.

en: Color Scheme Files
eu: Kolore-eskemaren fitxategiak

en: Display right _margin at column:
eu: Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:

en: _Display line numbers
eu: B_istaratu lerro-zenbakiak

en: Highlight current _line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: _Tab width:
eu: _Zabalera:

en: File Saving
eu: Fitxategia gordetzea

en: Create a _backup copy of files before saving
eu: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eu: Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
eu:   %d lerroa, %d zutabea

en: Automatic Indentation
eu: Koska automatikoa

en: Text wrapping
eu: Testua egokitzea

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Connection timed out. Please try again.
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen.

en: Search highlight mode…
eu: Bilaketaren nabarmentze modua…

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
eu[0]: Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: %d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Docum_ents with unsaved changes:
eu: _Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:

en: Character Encoding:
eu: Karaktere-kodeketa:

en: Line Ending:
eu: Lerroaren amaiera:

en: This file “%s” is already open in another window.
eu: '%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean.

en: A_dd Scheme
eu: _Gehitu eskema

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
eu: Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Symlink
eu: Esteka

en: Video player
eu: Bideo-erreproduzigailua

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
eu: Mugitu g_oraino

en: Move _up
eu: Lekuz aldatu gora

en: Move _down
eu: Lekuz aldatu behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
eu: Mugitu b_eheraino

en: Add entry
eu: Gehitu sarrera

en: Keyword:
eu: Gako-hitza:

en: The collection:
    %s
    already exists.
eu: Bilduma:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Collection exists
eu: Bilduma badago

en: Failed to save the collection:
    %s
eu: Huts bilduma gordetzerakoan:
    %s

en: Save Failed
eu: Gordetzean huts egin du

en: Sort Manager
eu: Ordenatze Kudeatzailea

en: Add image
eu: Irudia gehitu

en: Add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: Undo last image
eu: Azken irudia desegin

en: Removing old metadata...
eu: Metadata zaharrak ezabatzen...

en: Clearing cached thumbnails...
eu: Katxeko argazkitxoak garbitzen...

en: Removing old thumbnails...
eu: Argazkitxo zaharrak ezabatzen...

en: The specified folder can not be found.
eu: Ezarritako karpeta ezin da aurkitu.

en: Create thumbnails
eu: Argazkitxoak sortu

en: S_tart
eu: Ha_si

en: Include subfolders
eu: Azpikarpetak barne

en: Store thumbnails local to source images
eu: Jatorrizko irudien argazkitxo lokalak gorde

en: click start to begin
eu: hasi klikatu abiarazteko

en: running...
eu: martxan...

en: Clearing thumbnails...
eu: Argazkitxoak garbitzen...

en: Cache and Data Maintenance
eu: Katxe eta Data Mantenua

en: Clean up
eu: Garbitu

en: Shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eu: Zaharkituriko edo umezurtz diren argazkitxoak ezabatu.

en: Delete all cached thumbnails.
eu: Katxe argazkitxo guztiak ezabatu.

en: Render thumbnails for a specific folder.
eu: Karpeta baten argazkitxoak errendatu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eu: Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu.

en: Untitled (%d)
eu: Izengabea (%d)

en: Close collection
eu: Bilduma itxi

en: Collection has been modified.
    Save first?
eu: Bilduma aldatua izan da.
    Gorde lehenengo?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Save collection
eu: Bilduma gorde

en: Append collection
eu: Bilduma erantsi

en: Sort by path
eu: Bidez ordenatu

en: Loading thumbs...
eu: Argazkitxoak kargatzen...

en: View in _new window
eu: Leiho _berrian ikusi

en: Rem_ove
eu: Ken_du

en: Append from collection...
eu: Bildumatik erantsi...

en: _Copy...
eu: K_opiatu...

en: _Move...
eu: _Lekuz aldatu...

en: Show filename _text
eu: Erakutsi fitxategi-izen _testua

en: _Save collection
eu: Bilduma _gorde

en: Save collection _as...
eu: Gorde bilduma _horrela...

en: _Find duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Dropped list includes folders.
eu: Mugitutako zerrendak karpetak ditu.

en: _Add contents
eu: _Edukiak gehitu

en: Add contents _recursive
eu: Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu

en: _Skip folders
eu: _Saltatu karpetak

en: Adobe RGB compatible
eu: Adobe RGB bateragarria

en: Unable to delete file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ezabatu:
    %s

en: File deletion failed
eu: Huts fitxategia ezabatzean

en: About to delete the file:
     %s
eu: Fitxategia ezabatzeari buruz:
    %s

en: Drop files to compare them.
eu: Fitxategiak jaregin parekatzeko.

en: %d files
eu: %d fitxategi

en: %d matches found in %d files
eu: %d emaitza aurkiturik %d fitxategietan

en: [set 1]
eu: [1 sorta]

en: Reading checksums...
eu: Egiaztatpenak irakurtzen...

en: Reading dimensions...
eu: Dimentsioak irakurtzen...

en: Reading similarity data...
eu: Antzekotasun datuak irakurtzen...

en: Comparing...
eu: Parekatzen...

en: Sorting...
eu: Ordenatzen...

en: Select group _1 duplicates
eu: _1 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Select group _2 duplicates
eu: _2 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Close _window
eu: _Leiho itxi

en: %d files (set 2)
eu: %d fitxategiak (2 sorta)

en: Similarity (custom)
eu: Antzekotasuna (pertsonalizatua)

en: Compare to:
eu: Honekin parekatu:

en: Compare by:
eu: Honela parekatu:

en: Compare two file sets
eu: Bi fitxategi taldeak parekatu

en: Similarity
eu: Antzekotasuna

en: stopping...
eu: gelditzen...

en: Edit command results
eu: Edizio komando emaitzak

en: Output of %s
eu: %s-ren irteera

en: Failed to run command:
    %s
eu: Huts komandoa abiarazterakoan:
    %s

en: stopped by user
eu: erabiltzaileak geldituta

en: top left
eu: goian ezkerrean

en: top right
eu: goian eskuinean

en: bottom right
eu: behean eskuinean

en: bottom left
eu: behean ezkerrean

en: centimeter
eu: zentimetro

en: average
eu: batez bestekoa

en: center weighted
eu: erdian haztaturik

en: spot
eu: puntua

en: multi-spot
eu: puntu anitz

en: multi-segment
eu: segmentu-anitzekoa

en: not defined
eu: ezarri gabe

en: aperture
eu: irekiera

en: shutter
eu: obturadorea

en: creative
eu: sortzaile

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-1_eu.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
eu: ekintza

en: portrait
eu: erretratu

en: landscape
eu: paisaia

en: daylight
eu: egun-argiz

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

en: tungsten (incandescent)
eu: tungstenioa (goritasun)

en: flash
eu: flash-a

en: shade
eu: itzaldura

en: yes, not detected by strobe
eu: bai, ez da strobe bidez atzeman

en: yes, detected by strobe
eu: bai, estrobe bidez atzemanda

note: #-#-#-#-#  libdazzle_3.44.0-3_eu.po (libdazzle master)  #-#-#-#-# * * DzlShortcutsWindow::close: * The ::close signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to close * the window. * The default binding for this signal is the Escape key.
en: close
eu: itxi

en: Image Width
eu: Irudiaren zabalera

en: Camera model
eu: Kamera eredua

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
eu: Puntu zuria

en: Exposure program
eu: Agerpen programa

en: Spectral Sensitivity
eu: Sentikortasun espektrala

en: ISO sensitivity
eu: ISO sentsibilitatea

en: Date original
eu: Jatorrizko data

en: Date digitized
eu: Digitalizazio data

en: Compression ratio
eu: Konpresio erlazioa

en: Shutter speed
eu: Obturadore abiadura

en: Exposure bias
eu: Agerpena alborapena

en: Subject distance
eu: Elementu distantzia

en: Metering mode
eu: Neurtze modua

en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

en: infinity
eu: infinitua

en: mode:
eu: modua:

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

en: embedded
eu: kapsulatuta

en: Color profile
eu: Kolore-profila

en: File date
eu: Fitxategi-data

en: %d bytes
eu: %d byte

en: Full size
eu: Tamaina osoa

en: Determined by Window Manager
eu: Leiho Kudeatzaileak Zehaztua

en: Active screen
eu: Pantaila aktiboa

en: Active monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Unable to write history lists to: %s
eu: Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s

en: Zoom 2:1
eu: Zooma 2:1

en: Zoom 1:2
eu: Zooma 1:2

en: Pause slideshow
eu: Pausatu aurkezpena

en: Zoom _1:1
eu: Zooma _1:1

en: Toggle _slideshow
eu: Aurkezpena _txandakatu

en: Continue slides_how
eu: Aurpezpena _jarraitu

en: Pause slides_how
eu: Aurkezpena _pausarazi

en: Exit _full screen
eu: Irten _pantaila osotik

en: _Full screen
eu: _Pantaila osoa

en: C_lose window
eu: Leihoa it_xi

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eu: %s, %d fitxategi (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eu: %s, %d fitxategi %s

en: (no read permission) %s bytes
eu: (irakurketa baimenik ez) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
eu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
eu: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
eu: Erabili unekoa

en: (drag to change order)
eu: (mugitu ordena aldatzeko)

en: Hide file _list
eu: Fitxategi _zerrenda ezkutatu

en: _Zoom to fit
eu: Gerturatu _doitzeko

en: Copy...
eu: Kopiatu...

en: _Copy image to clipboard
eu: _Kopiatu irudia arbelean

en: F_ull screen
eu: Pa_ntaila osoa

en: Readme
eu: Irakurri

en: _Hide file list
eu: Fitxategi zerrenda _ezkutatu

en: _New collection
eu: Bildu_ma berria

en: N_ew folder...
eu: Karpe_ta berria...

en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

en: _Open collection...
eu: Bilduma _ireki...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: _Orientation
eu: _Orientazioa

en: P_references...
eu: H_obespenak...

en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
eu: _Bilatu...

en: Select _none
eu: _Bat ere ez hautatu

en: Set as _wallpaper
eu: Ida_zmahai atzealde bezala ezarri

en: Draw Rectangle
eu: Marraztu laukizuzena

en: _Float file list
eu: _Fitxategi zerrenda mugikorra

en: Sort _manager
eu: Ordenatze _kudeatzailea

en: Show _Thumbnails
eu: Erakutsi _miniaturak

en: Show Thumbnails
eu: Argazkitxoak bistarazi

en: _Horizontal
eu: _Horizontala

en: _Vertical
eu: _Bertikala

en: Input 2
eu: Sarrera 2

en: _Auto
eu: _Automatikoa

en: _Cross
eu: _Gurutzatu

en: Stereo Off
eu: Estereo inaktibo

en: Debug level:
eu: Araztaile maila:

en: Timer
eu: Tenporizadorea

en: Could not create dir:%s
eu: Ezin da direktorioa sortu:%s

en: Sort by number
eu: Zenbakiz ordenatu

en: Zoom to original size
eu: Zoom-a jatorrziko tamainan

en: Fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: Leave Zoom at previous setting
eu: Zooma dagoen bezala utzi

en: _Add to Collection
eu: _Gehitu bildumari

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
eu: Historikoa

en: Park
eu: Parkea

en: Castle
eu: Gaztelua

en: Clouds
eu: Hodeiak

en: Edited
eu: Editatua

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
eu: Zuri-beltza

en: Start search
eu: Hasi bilatzen

en: %d images, %s
eu: %d irudi, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eu: Pan ikustatzaileak ez du "%s" karpeta onartzen.

en: Folder not supported
eu: Karpeta ez da onartzen

en: Reading image data...
eu: Irudi datuak irakurtzen...

en: Sorting images...
eu: Irudiak ordenatzen...

en: Folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: The entered path is not a folder
eu: Idatzirako bidea ez da karpeta bat

en: Folders (flower)
eu: Karpetak (lorea)

en: No Images
eu: Irudirik ez

en: Small Thumbnails
eu: Argazkitxo txikiak

en: Normal Thumbnails
eu: Argazkitxo ertainak

en: Large Thumbnails
eu: Argazkitxo handiak

en: 1:10 (10%)
eu: 1:10 (%10)

en: 1:4 (25%)
eu: 1:4 (%25)

en: 1:3 (33%)
eu: 1:3 (%33)

en: 1:2 (50%)
eu: 1:2 (%50)

en: 1:1 (100%)
eu: 1:1 (%100)

en: Pan View Performance
eu: Pan Ikuspegi Errendimendua

en: Pan view performance may be poor.
eu: Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke.

en: Cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: Use shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea erabili

en: Sort by E_xif date
eu: E_xif data bidez ordenatu

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: no match
eu: ez dago parekatzerik

en: Nearest (worst, but fastest)
eu: Gertuen (okerro baina azkarrena)

en: Geometric
eu: Geometrikoa

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
eu: Aritmetikoa

en: Reset filters
eu: Iragazkiak berezarri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eu: Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.
    Jarraitu?

en: Clear trash
eu: Zakarrontzia hustu

en: This will remove the trash contents.
eu: Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du.

en: Slide show
eu: Aurkezpena

en: Preload next image
eu: Hurrengo irudia aurrekargatu

en: Refresh on file change
eu: Fitxategia aldatzerakoan freskatu

en: Menu bar
eu: Menu-barra

en: Status bar
eu: Egoera-barra

en: Zoom increment:
eu: Zoom handitzea:

en: Tile size
eu: Lauzen tamaina

en: (Requires restart)
eu: (Berrabiarazi behar da)

en: Remember tool state (float/hidden)
eu: Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)

en: Hide window decorations
eu: Leiho dekorazioak ezkutatu

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eu: Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eu: Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):

en: Smooth image flip
eu: Irudi iraulketa leuna

en: Disable screen saver
eu: Pantaila babeslea ezgaitu

en: File Filters
eu: Fitxategi-iragazkiak

en: Disable File Filtering
eu: Fitxategi Iragaztea Ezgaitu

en: File types
eu: Fitxategi motak

en: Relative Colorimetric
eu: Kolorimetria erlatiboa

en: Absolute Colorimetric
eu: Kolorimetria absolutua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
eu: Kolore-kudeaketa

en: Menu name
eu: Menu izena

en: Enable Delete key
eu: Gaitu Ezabatu tekla

en: Maximum size:
eu: Gehienezko tamaina:

en: Descend folders in tree view
eu: Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian

en: In place renaming
eu: Geratzen den lekuan

en: Progressive keyboard scrolling
eu: Teklatu korritze progresiboa

en: Mouse wheel scrolls image
eu: Saguaren gurpilak irudia korritzen du

en: error saving config file: %s
eu: erreoa konfigurazio fitxategia gordetzerakoan: %s

en: previous image
eu: aurreko irudia

en: first image
eu: lehen irudia

en: toggle full screen
eu: pantaila oso egoera txandakatu

en: start full screen
eu: pantaila osoa gaitu

en: stop full screen
eu: pantaila osoa ezgaitu

en: last image
eu: azken irudia

en: next image
eu: hurrengo irudia

en: quit
eu: irten

en: toggle slide show
eu: aurkezpena txandakatu

en: start slide show
eu: aurkezpena hasi

en: stop slide show
eu: aurkezpena gelditu

en: show tools
eu: tresnak ikusi

en: hide tools
eu: tresnak ezkutatu

en: Remote command list:
eu: Urrunekoa komando zerrenda:

en: Remote not available
eu: Urrunekoa ez dago erabilgarri

en: comments
eu: iruzkinak

en: match all
eu: denak aurkitu

en: match any
eu: edozein aurkitu

en: exclude
eu: alboan utzi

en: %s, %d files (%s, %d)
eu: %s, %d fitxategiak (%s, %d)

en: %s, %d files
eu: %s, %d fitxategiak

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eu: milia

en: Please enter an existing file for image content.
eu: Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat.

en: Please enter an existing folder to search.
eu: Hauatatu karpeta bat bilaketarako.

en: Collection Files
eu: Bilduma Fitxategiak

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa

en: File size is
eu: Fitxategia tamaina

en: File date is
eu: Fitxategia data

en: Image dimensions are
eu: Irudi dimentsioak

en: Image content is
eu: Irudi edukia

en: % similar to
eu: % antzekotasuna

en: Marks
eu: Markak

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eu: Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.

en: Unable to remove old file from trash folder
eu: Ezin da fitxategi zaharra zakarrontzitik ezabatu

en: Could not create folder
eu: Ezin da karpeta sortu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eu: Ezin da zakarronitzi karpeta sortzeko sarrera eskuratu.
    "%s"

en: Select icon
eu: Hautatu ikonoa

en: Unable to load:
    %s
eu: Ezin da kargatu:
    %s

en: A file with name %s already exists.
eu: %s izeneko fitxategi bat badago dagoeneko.

en: Rename failed
eu: Huts berrizendatzerakoan

en: Failed to rename %s to %s.
eu: Huts %s-tik %s-ra berrizentdatzerakoan.

en: Add _Bookmark
eu: _Laster-marka Gehitu

en: Select path
eu: Bidea hautatu

en: %s is not a directory
eu: %s ez da karpeta bat

en: Choose the destination folder.
eu: Helburu karpeta aukeratu.

en: New name
eu: Izen berria

en: Manual rename
eu: Eskuzko berrizendaketa

en: Original name:
eu: Jaotrrizko izena:

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: Begin text
eu: Hasiera testua

en: Start #
eu: Hasi #

en: End text
eu: Amaiera testua

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Formatted rename
eu: Formatudun berrizendaketa

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eu: Formatua

en: Delete file?
eu: Fitxategia ezabatu?

en: External command failed
eu: Kanpoko komandoak huts egin du

en: Delete folder
eu: Ezabatu agiritegia

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
eu: Karpeta sortu?

en: _Up to parent
eu: _Gora

en: Slideshow recursive
eu: Aurkezpen errekurtsiboa

en: Find _duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Find duplicates recursive...
eu: Bikoiztuak errekurtsiboki bilatu...

en: _New folder...
eu: Ka_rpeta berria...

en: Show _thumbnails
eu: Ar_gazkitxoak bistarazi

en: Invalid file name:
    %s
eu: Fitxategi izen baliogabea:
    %s

en: First page
eu: Lehen orrialdea

en: Create new folder
eu: Sortu karpeta berria

en: Release notes
eu: Argitalpen-oharrak

en: millimeters
eu: milimetro

en: picas
eu: pika

en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: _Adjust
eu: _Doitu

en: Refresh file list
eu: Fitxategi zerrenda freskatu

en: Unable to read file: %s
eu: Ezin da fitxategia irakurri: %s

en: Invalid graph, abort.
eu: Grafiko baliogabea. abortatu,

en: Unknown GeglOption mode: %d
eu: GeglOption modu ezezaguna: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
eu: erabilera: %s [aukerak] <fitxategia | -- [op [op] ..]>
    
      Aukerak:
         -h, --help      laguntza-informazio hau
    
         --list-all      zerrendatu eragiketa ezagun guztiak
    
         --exists        itzuli 0 eragiketa(k) existitzen bad(ir)a
    
         --info          eman eragiketari buruzko informazioa:
                         izena, deskribapena, propietateen xehetasunak.
    
         -i, --file      irakurri XMLa izendatutako fitxategitik
    
         -x, --xml       erabili hurrengo argumentuan emandako XMLa
    
         -o, --output    sortu izendatutako fitxategia sortutako irudiarekin, mota
                         luzapenean oinarrituta.
    
         -p              handitu hainbat elementuren marko-kontagailuak prozesatzea
                         gauzatu ondoren.
    
         -s scale, --scale scale  eskalatu irteerako dimentsioak faktore honekin.
    
         -X              egin irakurri den XMLaren irteera
    
         -v, --verbose   inprimatu diagnostikoa exekuzio-garaian
    
    Parametroek -- karaktereak badituzte aurretik, elkarrekin kateatu daitezke
    konposizio txiki batean, XML fitxategi bat erabili ordez; horrek ahalbidetzen du
    iragazkiak errazago probatzea. Propietatedun aukera bat kateatu ondoren,
    propietate=balio pare gisa ezar daitezke hurrengo argumentu gisa.

en: ERROR: '%s' option expected argument
eu: ERROREA: '%s' aukerak argumentu bat espero du

en: Display on screen
eu: Bistaratu pantailan

en: Print XML
eu: Inprimatu XML

en: Output in a file
eu: Kanporatu fitxategi baten

en: Display help information
eu: Bistaratu laguntzaren informazioa

en: unknown mode
eu: modu ezezaguna

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
eu: Analizatutako komando-lerroa:
    	modua:   %s
    	fitxategia:   %s
    	xml:    %s
    	irteera: %s
    	gainontzekoa:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
eu: 
    
    '%s' argumentu ezezagunak laguntza emango dizu

en: BablFormat "%s" does not exist.
eu: "%s" BablFormat ez da existitzen.

en: Clamp
eu: Bridatu

en: Read/Write
eu: Irakurri/Idatzi

en: Superset
eu: Gaineko multzoa

en: Random Covariant
eu: Ausazko kobariantea

en: Arithmetic add
eu: Batuketa aritmetikoa

en: Arithmetic add covariant
eu: Batuketa aritmetiko kobariantea

en: Arithmetic xor
eu: XOR aritmetikoa

en: Arithmetic xor covariant
eu: XOR aritmetiko kobariantea

en: Blue Noise
eu: Zarata urdina

en: Blue Noise Covariant
eu: Zarata urdin kobariantea

en: Euclidean
eu: Euklidearra

en: Chebyshev
eu: Txevixev

en: Non-linear
eu: Ez lineala

en: Linear-premultiplied
eu: Lineala aurrebiderkatua

en: Perceptual-premultiplied
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua

en: Linear-premultiplied-if-alpha
eu: Lineala aurrebiderkatua alfa bada

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua alfa bada

en: add-alpha
eu: gehitu alfa

en: Where GEGL stores its swap
eu: GEGL-ek trukatzeko datuak gordetzen dituen lekua

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
eu: Trukatze-fitxategian gordetako datuekin erabilitako konpresio-algoritmoa

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
eu: Irudien cache gisa erabiliko den memoria kopurua (gutxi gorabehera)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
eu: Lehenetsitako lauzen tamaina GeglBuffer-etan

en: The count of pixels to compute simultaneously
eu: Aldi berean kalkulatuko diren pixel kopurua

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
eu: Errendatzearen kalitatea, 0.0 (azkarra) eta 1.0 (erreferentziazkoa) bitarteko balio bat

en: The number of concurrent processing threads to use
eu: Aldi berean erabiliko diren prozesu-hari kopurua

en: Disable OpenCL
eu: Desgaitu OpenCL

en: Show GEGL Options
eu: Erakutsi GEGL aukerak

en: %s does not have a pad called %s
eu: %s fitxategiak ez du %s izeneko betegarririk

en: unhandled path data %s:%s
eu: maneiatu gabeko bideko datuak %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
eu: '%s' aukera ez da aurkitu, bat etortze partzialak:

en: %s has no %s property.
eu: %s ez dauka %s propietatea.

en: %s has no %s property, properties:
eu: %s ez dauka %s propietatea, propietateak:

en: No such op '%s'
eu: Ez dago '%s' aukera

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Load failed
eu: Huts egin du kargatzean

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Output pad for generated image buffer.
eu: Irteerako betegarria sortutako irudi-bufferrerako.

en: Input pad, for image buffer input.
eu: Sarrerako betegarria irudi-buferraren sarrerarako.

en: Auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer bigarren laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
eu: RGB osagai lineal bakoitza bere balioaren absolutua izan dadin bihurtzen du, fabs(input_value)

en: Color model
eu: Kolore-modeloa

en: What color model used for the transformation
eu: Eraldaketan zein kolore-eredu erabiliko den

en: Component 1 frequency
eu: 1. osagaiaren maiztasuna

en: Red frequency
eu: Gorriaren maiztasuna

en: Hue frequency
eu: Ñabarduraren maiztasuna

en: Component 2 frequency
eu: 2. osagaiaren maiztasuna

en: Green frequency
eu: Berdearen maiztasuna

en: Saturation frequency
eu: Saturazioaren maiztasuna

en: Component 3 frequency
eu: 3. osagaiaren maiztasuna

en: Blue frequency
eu: Urdinaren maiztasuna

en: Lightness frequency
eu: Argitasunaren maiztasuna

en: Component 1 phase shift
eu: 1. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Red phase shift
eu: Gorriaren fase-desplazamendua

en: Hue phase shift
eu: Ñabarduraren fase-desplazamendua

en: Component 2 phase shift
eu: 2. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Green phase shift
eu: Berdearen fase-desplazamendua

en: Saturation phase shift
eu: Saturazioaren fase-desplazamendua

en: Component 3 phase shift
eu: 3. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Blue phase shift
eu: Urdinaren fase-desplazamendua

en: Lightness phase shift
eu: Argitasunaren fase-desplazamendua

en: Keep component 1
eu: Mantendu 1. osagaia

en: Keep red component
eu: Mantendu osagai gorria

en: Keep hue component
eu: Mantendu ñabardura-osagaia

en: Keep component 2
eu: Mantendu 2. osagaia

en: Keep green component
eu: Mantendu osagai berdea

en: Keep saturation component
eu: Mantendu saturazio-osagaia

en: Keep component 3
eu: Mantendu 3. osagaia

en: Keep blue component
eu: Mantendu osagai urdina

en: Keep lightness component
eu: Mantendu argitasun-osagaia

en: Alien Map
eu: Alien mapa

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
eu: Nabarmen distortsionatu irudien koloreak, kolore-balioak mapatzeko funtzio trigonometrikoak aplikatuta.

en: Clip low pixel values
eu: Moztu pixel-balio baxuak

en: Low limit
eu: Beheko muga

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
eu: Muga honen azpitik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip high pixel values
eu: Moztu pixel-balio altuak

en: High limit
eu: Goiko muga

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
eu: Muga honen gainetik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip Alpha
eu: Moztu alfa

en: Keep alpha values inside a specific range
eu: Mantendu alfa balioak zehaztutako barruti baten baitan

en: Chamfer
eu: Alaka

en: Bump
eu: Erliebea

en: Bevel Type
eu: Alaka mota

en: The family of bevel to use
eu: Erabiliko den alaka-familia

en: None (for use with GIMPs blending options)
eu: Bat ere ez (GIMPen nahaste-aukerekin erabiltzeko)

en: Hard Light
eu: Argi bizia

en: Darken
eu: Ilundu

en: Lighten
eu: Argitu

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
eu: Alakaren bozeltzea zein nahaste-modu izango den. Argi-mapa nahaste-modu berezia da, erabiltzaileek iragazkien irteera mapa argi gisa erauzi ahal dezaten eta gaineko geruza gisa ezarri dezaten edo GIMPen nahaste-aukerekin erabili dezaten.

en: Distance Map Setting
eu: Distantzia-maparen ezarpena

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
eu: Distantzia-mapa alaketarako berezia da eta alakaren egitura aldatzen dituzten hiru ezarpen ditu.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
eu: Leuntzearen erradioa formaren erliebea sortzeko.

en: Elevation angle of the Bevel.
eu: Alakaren goratze-angelua

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
eu: Bozeltzearen sakonera - Erliebe-alakaren sakonera eta xehetasuna adierazten ditu.

en: Light Angle
eu: Argiaren angelua

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
eu: Alaka argitzen eta itzalez estaltzen duen argi-iturburu baten norabidea.

en: Bevel
eu: Alaka

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
eu: Bi alaka-efektu toki bakarrean. alaka normala - 3D ertz alakatuen argiztapena simulatzen dituena, eta erliebea - bigarrenak 3Daren puzte-efektua sortzen du lausotze bat estaltzen duen bozeltze baten bidez. Bi alakek kolorez betetako eta alfa gisa definitutako formak baliatzen dituzte.

en: Bevel...
eu: Alaka...

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira).

en: Edge preservation
eu: Ertzak mantentzea

en: Amount of edge preservation
eu: Ertzak mantentze kopurua

en: Bilateral Filter
eu: Aldebiko iragazkia

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
eu: Gaussen lausotzea bezalakoa; baina alboko pixel bakoitzaren ekarpena jatorrizko erdiko pixelarekiko kolore-diferentziarekin ere haztatuta dagoela.

en: Glow-area brightness threshold
eu: Dirdira-arearen distiraren atalasea

en: Softness
eu: Leuntasuna

en: Glow-area edge softness
eu: Dirdira-arearen ertzaren leuntasuna

en: Glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: Glow strength
eu: Dirdiraren sendotasuna

en: Limit exposure
eu: Mugako esposizioa

en: Don't over-expose highlights
eu: Ez eman gehiegiko esposizioa argiei

en: Add glow around bright areas
eu: Gehitu dirdira area distiratsuen inguruan

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira)

en: Box Blur
eu: Kutxa-lausotzea

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
eu: Alboko karratu bateko pixelen koloreen batez bestekoa aterata sortzen den lausotzea.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
eu: Kontraste-eskalaren magnitudea >1.0 argitu < 1.0 ilundu

en: Amount to increase brightness
eu: Distira handitzeko kopurua

en: Brightness Contrast
eu: Argitasuna eta kontrastea

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
eu: Argi-maila eta kontrastea aldatzen ditu. Eragiketa honek argi linealean funtzionatzen du, 'kontrastea' %50 gris inguruko eskala-faktorea da, eta 'distira' kontrastea eskalatu ondoren aplikatuko den desplazamendu konstantea da.

en: Buffer location
eu: Buffer-raren kokalekua

en: The location where to store the output GeglBuffer
eu: GeglBuffer-aren irteera gordetzeko kokalekua

en: babl format
eu: babl formatua

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
eu: GeglBuffer irteeraren babl formatua, NULUA sarrera bufferraren formatua erabiltzeko

en: Buffer Sink
eu: Buffer-kolektorea

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
eu: Sortu GEGL buffer berri bat emaitza gisa sortutako errendatzea idazteko.

en: Input buffer
eu: Sarreraren bufferra

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
eu: Hodian kargatuko den GeglBuffer-a

en: Buffer Source
eu: Buffer-iturburua

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
eu: Erabili lehendik dagoen memoria barruko GeglBuffer bat irudi-iturburu gisa.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
eu: Albokoak kontuan hartuta, kolore bakoitzari zein gris balio dagokion erabakitzean kontuan hartuko den erradioa (pixeletan).

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
eu: Iterazioko hartu beharreko lagin kopurua koloreen barrutia bilatzeko

en: Iterations
eu: Iterazioak

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko emaitza dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: Enhance Shadows
eu: Nabarmendu itzalak

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
eu: Gaituta dagoenean, itzaletako xehetasunak nabarmendu egiten dira zarataren kaltetan

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
eu: Bihurketa koloretik gris-eskalara, STRESS hurbilketarekin osatutako bilgailuak erabiltzen ditu kolore-diferentzia lokalak sortzeko gris-eskalen sorrerari eutsita.

en: Horizontal width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera horizontala

en: Vertical width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera bertikala

en: Offset X
eu: X desplazamendua

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu horizontala (abiapuntutik)

en: Offset Y
eu: Y desplazamendua

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu bertikala (abiapuntutik)

en: The first cell color
eu: Lehen gelaxkaren kolorea

en: The second cell color
eu: Bigarren gelaxkaren kolorea

en: Babl Format
eu: BABL formatua

en: The babl format of the output
eu: Irteeraren BABL formatua

en: Checkerboard
eu: Xake-taula

en: Render a checkerboard pattern
eu: Errendatu xake-taulako eredu bat

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
eu: Errendatuko den kolorea (lehenetsia 'beltza' da)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
eu: Buffer bat sortzen du oso-osorik zehaztutako kolorearekin, erabili gegl:crop dimentsio txikiagoak lortzeko.

en: Line thickness
eu: Marra-lodiera

en: Color Assimilation Grid
eu: Kolorea asimilatzeko sareta

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara eta gainjarri gainasetutako sareta bat - gizakien begi-sisteman kolorearen asimilazioa gertatuko da eta zenbait sareta-eskalen kasuan ikusleari irudituko zaio gris-eskalako sareta-gelaxkek kolorea dutela.

en: Color Enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
eu: Tiratu kolore-chroma gehieneko barruti posiblea hartzeko, ñabardura eta argitasuna ukitu gabe utzita.

en: The color to paint over the input
eu: Sareraren gainean margotuko den kolorea

en: Use sRGB gamma instead of linear
eu: Erabili sRGB gamma, lineala erabili ordez

en: Color Overlay
eu: Kolore-gainjartzea

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
eu: Margotu kolore-gainjartze bat sarreraren gainean, haren gardentasunari eutsita.

en: Treat as this
eu: Tratatu honela:

en: Change to this
eu: Aldatu honetara:

en: Switch to clockwise
eu: Aldatu erlojuaren noranzkora

en: Start angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Start angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Gray threshold
eu: Gris-atalasea

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
eu: Hau baino saturazio txikiagoa duten koloreak gris gisa tratatuko dira

en: Gray mode
eu: Gris modua

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
eu: Tratatu honela: Iturburu-barrutiaren gaineko gris-koloreak ñabardura eta saturazio hau izango balute bezala tratatuko dira
    Aldatu honetara: Aldatu gris-koloreak ñabardura eta saturazio honetara

en: Hue value for above gray settings
eu: Ñabardura-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Saturation value for above gray settings
eu: Saturazio-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Color Rotate
eu: Kolore biraketa

en: Replace a range of colors with another
eu: Ordeztu kolore-barruti bat beste batekin

en: Original temperature
eu: Jatorriko tenperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
eu: Irudia hartzeko erabili den argi iturriaren tenperatura estimatua (Kelvin graduetan).

en: Intended temperature
eu: Helburuko tenperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
eu: Argi iturriaren zuzendutako tenperaturaren estimazioa (Kelvin graduetan).

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
eu: Aldatu irudiaren kolore-tenperatura, jatorrizko kolore-tenperatura batetik helburuko batera.

en: From 0
eu: 0-tik

en: To 0
eu: 0-ra

en: weight 0
eu: 0 pisua

en: From 1
eu: 1etik

en: To 1
eu: 1era

en: weight 1
eu: 1 pisua

en: From 2
eu: 2tik

en: To 2
eu: 2ra

en: weight 2
eu: 2 pisua

en: From 3
eu: 3tik

en: To 3
eu: 3ra

en: weight 3
eu: 3 pisua

en: From 4
eu: 4tik

en: To 4
eu: 4ra

en: weight 4
eu: 4 pisua

en: From 5
eu: 5etik

en: To 5
eu: 5era

en: weight 5
eu: 5 pisua

en: From 6
eu: 6tik

en: To 6
eu: 6ra

en: weight 6
eu: 6 pisua

en: From 7
eu: 7tik

en: To 7
eu: 7ra

en: weight 7
eu: 7 pisua

en: global weight scale
eu: haztatze-eskala globala

en: amount
eu: kantitatea

en: Color warp
eu: Kolore-bihurritzea

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
eu: Irudi bateko koloreak bihurritzen ditu distortsio-faktore haztatuak dituzten koloreen artean, beltzetik beltzerakoak diren kolore-bikoteak ez ikusi egiten dira mapatzea eraikitzean.

en: RGB Red
eu: RGB gorria

en: RGB Green
eu: RGB berdea

en: RGB Blue
eu: RGB urdina

en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

en: HSV Value
eu: HSV balioa

en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

en: HSL Lightness
eu: HSL argitasuna

en: CMYK Cyan
eu: CMYK cyana

en: CMYK Magenta
eu: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
eu: CMYK horia

en: CMYK Key
eu: CMYK gakoa

en: Component to extract
eu: Erauziko den osagaia

en: Invert component
eu: Alderantzikatu osagaia

en: Invert the extracted component
eu: Alderantzikatu erauzitako osagaia

en: Linear output
eu: Irteera lineala

en: Use linear output instead of gamma corrected
eu: Erabili irteera lineala, gamma zuzenduaren ordez

en: Extract Component
eu: Erauzi osagaia

en: Extract a color model component
eu: Erauzi kolore-ereduaren osagai bat

en: Sample points
eu: Lagina-puntuak

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
eu: Kurbaren lagin-puntuen kopurua.  0 kalkulu zehatzerako.

en: The contrast curve.
eu: Kontraste-kurba.

en: Contrast Curve
eu: Kontraste-kurba

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
eu: Gris-eskalako irudi baten kontrastea doitzen du, intentsitaterako kontrastea zehazten duen kurba baten bidez.

en: Divisor
eu: Zatitzailea

en: Red channel
eu: Kanal gorria

en: Green channel
eu: Kanal berdea

en: Blue channel
eu: Kanal urdina

en: Alpha channel
eu: Alfa kanala

en: Alpha-weighting
eu: Alfa ponderazioa

en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eu: Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize generikoa

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena, edo NULL.

en: Copy Buffer
eu: Kopiatu bufferra

en: Writes image data to an already existing buffer
eu: Irudi-datuak lehendik dagoen buffer batean idazten ditu

en: Radius 1
eu: 1. erradioa

en: Radius 2
eu: 2. erradioa

en: Difference of Gaussians
eu: Gausstarren diferentzia

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
eu: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin, bi gausstar lausotzeen arteko diferentzian oinarrituta

en: Title to be given to output window
eu: Titulua irteeraren leihoari emateko

en: Display the input buffer in a window.
eu: Bistaratu sarreraren bufferra leiho batean.

en: Red levels
eu: Gorriaren mailak

en: Number of levels for red channel
eu: Kanal gorriaren maila kopurua

en: Green levels
eu: Berdearen mailak

en: Number of levels for green channel
eu: Kanal berdearen maila kopurua

en: Blue levels
eu: Urdinaren mailak

en: Number of levels for blue channel
eu: Kanal urdinaren maila kopurua

en: Alpha levels
eu: Alfa mailak

en: Number of levels for alpha channel
eu: Alfa kanalaren maila kopurua

en: Dithering method
eu: Bilbatze-metodoa

en: The dithering method to use
eu: Erabiliko den bilbatze-metodoa

en: Random seed
eu: Ausazko hazia

en: Dither
eu: Bilbatu

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
eu: Txikiagotu irudiaren kolore kopurua, kanaleko maila kopurua (koloreak eta alfa) txikiagotuz. Bilbatze-metodo bat zehaztu daiteke, banden sorrerek eragindako kuantizazioa arintzeko.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
eu: Iragazte-iterazioen kopurua. Aski da 2 eta 4 arteko balioa.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
eu: Lausotze-kernelaren desbideratze espazial estandarra, pixeletan neurtuta.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
eu: Ertza zein neurritan mantenduko den. Kantitate hau lausotze-kernelaren desbideratze estandarraren barrutiarekiko alderantziz proportzionala da.

en: Smooth by Domain Transform
eu: Leundu domeinuaren eraldaketaren bidez

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
eu: Ertzak mantentzen dituen leuntze iragazkia, domeinuaren eraldaketaren teknika errekurtsiboa erabilita garatu dena. Aldebiko iragazki baten antzekoa, baina kalkulatzeko azkarragoa.

en: Horizontal shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu horizontala

en: Vertical shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu bertikala

en: Grow shape
eu: Handitu forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
eu: Itzala zein formarekin zabaldu edo uzkurtuko den

en: Grow radius
eu: Handitu erradioa

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
eu: Itzala lausotu baino lehen hura noraino hedatuko den; balio negatiboak itzala uzkurtu egingo du

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
eu: Itzalaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Dropshadow
eu: Itzal paraleloa

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
eu: Itzal paraleloaren efektu bat sortzen du sarreraren bufferrean

en: Radius of effect (in pixels)
eu: Efektuaren erradioa (pixeletan)

en: Strength of Effect
eu: Efektuaren indarra

en: Neon Edge Detection
eu: Neoi motako ertz-detekzioa

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
eu: Ertzak detektatzen ditu gausstar metodo eratorri bat erabiliz

en: Keep Sign
eu: Mantendu ikurra

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
eu: Mantendu balio negatiboak emaitzan; desaktibatuta dagoenean, emaitzaren balio absolutua erabiliko da.

en: Sobel Edge Detection
eu: Sobel motako ertz-detekzioa

en: Specialized direction-dependent edge detection
eu: Noranzkoaren mendeko ertz-detekzio berezia

en: Exposure values
eu: Esposizio-balioa

en: Relative brightness of each exposure in EV
eu: Esposizio bakoitzaren distira erlatiboa esposizio-balioan

en: Discretization bits
eu: Diskretizazio-bitak

en: Log2 of source's discretization steps
eu: Iturburuaren diskretizazio-urratsen Log2

en: Weight sigma
eu: sigma pisua

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
eu: Erantzunaren ekarpenak kontrolatzen dituen banaketaren sigma ponderatu

en: Combine Exposures
eu: Konbinatu esposizioak

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
eu: Konbinatu eszena-esposizio anitz barruti dinamiko zabaleko irudi bakar batean.

en: Black level
eu: Beltz-maila

en: Adjust the black level
eu: Doitu beltzaren maila

en: Relative brightness change in stops
eu: Geldiuneen distira erlatiboen aldaketa

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
eu: Aldatu irudi baten esposizioa obturadore-abiaduraren geldiuneetan

en: Gradient threshold for detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasuna hobetzeko

en: Strength of local detail enhancement
eu: Lokaleko xehetasuna hobekuntzaren indarra

en: Global color saturation factor
eu: Koloreen saturazio orokorraren faktorea

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasunaren hobekuntza gutxiagotzeko

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
eu: Fattal et al. 2002 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek irudiaren gradiente lokalen magnitudeak moteltzen ditu, luminantzia 0,0-1,0 barrutian sortuta. Tonuen mapatzeren bidezko hurbilketa hori Raanan Fattal-ek aurkeztu zuen jatorriz, 2002 SIGGRAPH komunikazio batean: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression"

en: Size X
eu: X tamaina

en: Standard deviation for the horizontal axis
eu: Ardatz horizontalaren desbideratze estandarra

en: Size Y
eu: Y tamaina

en: Standard deviation (spatial scale factor)
eu: Desbideratze estandarra (eskala espazialaren faktorea)

en: How the gaussian kernel is discretized
eu: Nola diskretizatzen den kernel gausstarra

en: Abyss policy
eu: Ertzetako politika

en: How image edges are handled
eu: Irudi-ertzak nola maneiatuko diren

en: Clip to the input extent
eu: Moztu sarreraren hedadurara

en: Should the output extent be clipped to the input extent
eu: Irteerako hedadura sarrerako hedadurara moztu behar den

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
eu: Alboko pixelen batez bestekoa lantzen du, distribuzio normalari jarraituz

en: The orientation of the blur - hor/ver
eu: Lausotzearen orientazioa - hor/ber

en: 1D Gaussian-blur
eu: Gaussen 1D lausotzea

en: Path of GeglBuffer file to load.
eu: Kargatuko den GeglBuffer fitxategiaren bide-izena.

en: GeglBuffer file loader.
eu: GeglBuffer fitxategi kargatzailea.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
eu: Helburuko fitxategiaren bide-izena GeglBuffer gordetzeko.

en: GeglBuffer file writer.
eu: GeglBuffer fitxategi idazlea.

en: pipeline
eu: hodia

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
eu: [op [propietatea=balioa] [propietatea=balioa]] [[op] [propietatea=balioa]

en: Eeeeeek
eu: Aiene

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
eu: Arazo bat dago analizatutako propietate-balioen sintaxian edo aplikazioan. Hala ere, gauzek behar den moduan funtziona dezakete.

en: GEGL graph
eu: GEGL grafoa

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
eu: Eragiketen kate bat gauzatu, eragiketa-izen bakoitzen ondoren dauden gako=balio bikoteak propietateak ezartzeko direlarik. Eta aux=[iturburu-iragazkia] bigarren mailako konexio-puntu batean iturburua duen kate bat adierazteko.

en: Make Gray
eu: Bihurtu gris

en: Turns the image grayscale
eu: Irudia gris-eskalara bihurtzen du

en: Width of grid lines in pixels
eu: Saretako marren zabalera (pixeletan)

en: Height of grid lines in pixels
eu: Saretako marren altuera (pixeletan)

en: Color of the grid lines
eu: Saretako marren kolorea

en: Grid renderer
eu: Sareten errendatzailea

en: Contrast of high-pass
eu: Pasaera handiko kontrastea

en: High Pass Filter
eu: Pasaera handiko iragazkia

en: Enhances fine details.
eu: Xehetasunak nabarmentzen ditu

en: Hue adjustment
eu: Ñabardura doikuntza

en: Chroma adjustment
eu: Chroma-doikuntza

en: Lightness
eu: Argitasuna

en: Lightness adjustment
eu: Argitasun-doikuntza

en: Hue-Chroma
eu: Ñabardura-chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
eu: Doitu LCH ñabardura, chroma eta argitasuna

en: Path of file to load
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko

en: ICC File Loader
eu: ICC fitxategi-kargatzailea

en: ICC profile loader.
eu: ICC profil-kargatzailea.

en: Target path and filename
eu: Helburuaren bidea eta fitxategi-izena

en: ICC profile saver
eu: ICC profilen gordetzailea

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
eu: Irudi gisa gordetzen bada, kapsulatuko litzatekeen ICC profila gordetzen du.

en: Wrong pixels
eu: Pixel okerrak

en: Number of differing pixels.
eu: Pixel diferenteen kopurua

en: Maximum difference
eu: Gehieneko diferentzia

en: Maximum difference between two pixels.
eu: Bi pixelen arteko gehieneko diferentzia.

en: Average difference (wrong)
eu: Batez besteko diferentzia (oker)

en: Average difference between wrong pixels.
eu: Pixel okerren arteko batez besteko diferentzia.

en: Average difference (total)
eu: Batez besteko diferentzia (guztira)

en: Average difference between all pixels.
eu: Pixel guztien arteko batez besteko diferentzia.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
eu: Sarrera eta buffer lagungarriak desberdinak diren konparatzen du. Estatistika globalak propietateetan gordetzen dira eta ikusizko diferentzia bat ekoizten da emaitza gisa.

en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: Output mode
eu: Irteera modua

en: Output Mode
eu: Irteera modua

en: Image Gradient
eu: Irudi-gradientea

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
eu: Kalkulatu gradientearen magnitudea eta/edo norabidea diferentzia zentralaren bidez

en: Median fix for non-affected pixels on edges
eu: Medianaren konponketa ertzetan aldatu ez diren pixeletarako

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
eu: Mediana-lausotzeak aldatu ez diren pixelak estaltzen ditu. Graduatzaile hau altuegi badago, eskemaren antza izango du. Beraz, aldatu ertzeko izkina meheak estaltzeko adina soilik.

en: Inner Glow
eu: Barneko dirdira

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
eu: GEGLek barneko itzalaren dirdir-efektua sortzen du; balio lehenetsia baino interesgarriagoa den nahaste-modurako erabili 'Ordeztu'.

en: Inner Glow...
eu: Barneko dirdira...

en: GEGL graph visualizer.
eu: GEGL grafikoen bistaratzailea.

en: Invert in Perceptual space
eu: Alderantzikatu pertzepziozko espazioan

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) pertzepziozko moduan, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) argi linealean, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Composite operation to use
eu: Erabiliko den konposizio eragiketa

en: Horizontal position in pixels
eu: Posizio horizontala pixeletan

en: Vertical position in pixels
eu: Posizio bertikala pixeletan

en: Scale 1:1 size
eu: Eskala 1:1 tamaina

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eu: Iturburuko irudiaren fitxategi-bidea (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
eu: Geruza bat ohiko zentzuan

en: Low input
eu: Sarrera txikia

en: Input luminance level to become lowest output
eu: Sarreraren luminantzia maila irteera baxuenean bihurtzeko

en: High input
eu: Sarrera altua

en: Input luminance level to become white
eu: Zuri bihurtuko den sarrerako luminantzia-maila

en: Low output
eu: Irteera baxua

en: Lowest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila baxuena irteeran

en: High output
eu: Irteera handia

en: Highest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila altuena irteeran

en: Levels
eu: Mailak

en: Remaps the intensity range of the image
eu: Irudiaren intentsitatearen barrutia birmapatzen du

en: Start Color
eu: Hasiera kolorea

en: The color at (x1, y1)
eu: Kolorea hemen (x1, y1)

en: End Color
eu: Amaiera kolorea

en: The color at (x2, y2)
eu: Kolorea hemen (x2, y2)

en: Linear Gradient
eu: Gradiente lineala

en: Linear gradient renderer
eu: Gradiente linealaren errendatzailea

en: Horizontal camera panning
eu: Kamera-desplazamendu horizontala

en: Vertical camera panning
eu: Kamera-desplazamendu bertikala

en: Spin angle around camera axis
eu: Biratu angelua kamera-ardatzaren inguruan

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
eu: irteeera/errendatze-zabalera pixeletan, -1 sarrerako zabalerarako

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
eu: irteeera/errendatze-altuera pixeletan, -1 sarrerako altuerarako

en: Inverse transform
eu: Alderantzizko eraldatzea

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
eu: Egin alderantzizko mapatzea, erabilgarria panoramaren zenita, nadirra edo beste atal batzuk moldatzeko.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
eu: Birlaginketa-metodoa

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
eu: Irudiak birlagintzeko erabiliko den metodoa, panoramak moldatzean birlaginketa bikoitzarekin emaitza onak lortzeko erabili hurbilena bista sortzeko eta kubikoa edo hobea berriro panorama sortzeko alderantzizko eraldaketa egiteko.

en: Little Planet
eu: Planeta txikia

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
eu: Sortu planeta estereografiko/txiki baten eraldaketa irudi laukizuzen bat erabilita.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
eu: Albokoen batez besteko gausstarraren desbideratze estandarra, kontraste lokala kalkulatzeko. 0 erabiltzen bada, atalase globala erabiliko da kontraste lokalean oinarritutakoaren ordez.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
eu: Antialiasingerako zehaztasun-mailen gutxi gorabeherako helburua, 1 antialiasinga desgaitzeko.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
eu: Atalase-maila, 0,5etik 0ra itzalak minimizatzeko eta 0,5etik 1,0ra argiak minimizatzeko.

en: Threshold level
eu: Atalase-maila

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
eu: Sartuko diren balio minimoak, honetatik gora 0 ezarriko da.

en: Local Threshold
eu: Atalase lokala

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
eu: Atalase bat aplikatzen du alboko lokala erabiliz.

en: Finite
eu: Mugatua

en: Infinite
eu: Mugagabea

en: Fading (fixed length)
eu: Iraungitzea (luzera finkoa)

en: Fading (fixed rate)
eu: Iraungitzea (tasa finkoa)

en: Shadow plus image
eu: Itzala gehi irudia

en: Shadow only
eu: Itzala soilik

en: Shadow minus image
eu: Itzala minus irudia

en: Shadow style
eu: Itzal-estiloa

en: Shadow length
eu: Itzal-luzera

en: Midpoint
eu: Erdiko puntua

en: Shadow fade midpoint
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua

en: Midpoint (relative)
eu: Erdiko puntua (erlatiboa)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua, itzalaren luzeraren faktore gisa

en: Shadow color
eu: Itzalaren kolorea

en: Output composition
eu: Irteerako konposizioa

en: Long Shadow
eu: Itzal luzea

en: Creates a long-shadow effect
eu: Itzal luzearen efektua sortzen du

en: Path of file to load.
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko.

en: Image Magick wrapper using the png op.
eu: Image Magick bildukiak png eragilea darabil.

en: The amount of contrast compression
eu: Kontrastearen konpresio kopurua

en: Level of emphasis on image gradient details
eu: Enfasi-maila irudiaren gradientearen xehetasunetan

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
eu: Mantiuk 2006 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek kontrasteak murrizten ditu hainbat maiztasun espazialetan, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Map Absolute
eu: Mapatu modu absolutuan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu absolutuak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea, 1.0 balioko mapatze erlatiboak desplazamendu espaziala zeinen handia den adierazten du.

en: Map Relative
eu: Mapatu modu erlatiboan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: Matting Global
eu: Mate globala

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria aurreko planoaren kolore gisa, eta beltza atzeko planoaren kolore gisa hiru tonuko mapan. Beste guztia ezezagun gisa tratatu eta bete egingo da.

en: Dampness
eu: Hezetasuna

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
eu: Balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du.

en: Temporal blur
eu: Aldi baterako lausotzea

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
eu: Mugimendu-lausotzearen metaketa kalman iragazkia erabiliz, fotogramen bideo-sekuentzietan erabiltzekoa.

en: Controls the number of iterations
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du

en: Mean Curvature Blur
eu: Batezbesteko kurbaduraren lausotzea

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
eu: Erregularizatu geometria batezbesteko kurbaduraren balio lokalarekiko proportzionala den abiaduran

en: Neighborhood
eu: Albokoak

en: Neighborhood type
eu: Albokoen mota

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
eu: Albokoen erradioa, balio negatiboa erabiltzen bada alderantzizko pertzentilekin kalkulatuko da

en: Neighborhood color percentile
eu: Albokoaren kolore-pertzentila

en: Alpha percentile
eu: Alfa pertzentila

en: Neighborhood alpha percentile
eu: Albokoaren alfa-pertzentila

en: High precision
eu: Zehaztasun handia

en: Avoid clipping and quantization (slower)
eu: Saihestu mozketa eta kuantizazioa (motelagoa)

en: Median Blur
eu: Mediana-lausotzea

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
eu: Pixel bakoitzaren albokoetan erdiko kolorea kalkulatzean sortutako lausotzea.

en: Mirror rotation
eu: Ispilu biraketa

en: Rotation applied to the mirrors
eu: Ispiluei aplikatutako biraketa

en: Result rotation
eu: Emaitzaren biraketa

en: Rotation applied to the result
eu: Emaitzari aplikatutako biraketa

en: Mirrors
eu: Ispiluak

en: Number of mirrors to use
eu: Erabiliko den ispilu kopurua

en: position of symmetry center in output
eu: simetria-zentroaren kokagunea irteeran

en: X axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren X ardatz-erlazioa

en: Y axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren Y ardatz-erlazioa

en: Trim X
eu: Moztu X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
eu: X ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Trim Y
eu: Moztu Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
eu: Y ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Scale factor to make rendering size bigger
eu: Eskala-faktorea errendatze tamaina handitzeko

en: Clip result to input size
eu: Moztu emaitza sarreraren tamainara

en: Wrap input
eu: Egokitu sarrera

en: Fill full output area
eu: Bete irteeraren area osoa

en: Kaleidoscopic Mirroring
eu: Ispilatze kaleidoskopikoa

en: Create a kaleidoscope like effect.
eu: Sortu kaleidoskopioaren antzeko efektua.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
eu: Nahaste-erlazioa, aux kantitate gisa irakurrita, 0=sarrera 0,5=tartekoa 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
eu: Egin interpolazio lineal bat sarrera baten eta laguntzaile baten artean

en: Preserve luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: Red Channel Multiplier
eu: Kanal gorriaren biderkatzailea

en: Green Channel Multiplier
eu: Kanal berdearen biderkatzailea

en: Blue Channel Multiplier
eu: Kanal urdinaren biderkatzailea

en: Mono Mixer
eu: Mono-nahasgailua

en: Monochrome channel mixer
eu: Kanal-nahastaile monokromoa

en: Length of blur in pixels
eu: Lausotzearen luzera (pixeletan)

en: Angle of blur in degrees
eu: Lausotzearen angelua (graduetan)

en: Linear Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotze lineala

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
eu: Lausotu pixelak norabide batean, esposizio baten kamera  lerro zuzen batean mugitzean sortutako lausotzea simulatzen du.

en: Characteristic curve
eu: Kurba karakteristikoa

en: Hardcoded characteristic curve and color data
eu: Kodean txertatutako kurba karakteristikoa eta kolore-datuak

en: Base enlargement exposure
eu: Oinarria luzatzeko esposizioa

en: Cyan filter
eu: Cyan iragazkia

en: Cyan filter compensation for the negative image
eu: Cyanaren iragazkiaren konpentsazioa irudi negatiborako

en: Magenta filter
eu: Magenta iragazkia

en: Magenta filter compensation for the negative image
eu: Magentaren iragazkiaren konpentsazioa irudi negatiborako

en: Yellow filter
eu: Hori iragazkia

en: Yellow filter compensation for the negative image
eu: Horiaren iragazkiaren konpentsazioa irudi negatiborako

en: Clip base + fog
eu: Moztu oinarria + lainoa

en: Clip base + fog to have a pure white output value
eu: Moztu oinarria + lainoa zuri puruko irteerako balioa izateko

en: Add base and fog
eu: Gehitu oinarria eta lainoa

en: Artificially reintroduce base and fog.
eu: Sartu berriro oinarria eta lainoa modu artifizialean.

en: Cyan density boost
eu: Zianaren dentsitate-bultzada

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
eu: Bultzatu paper-dentsitatea pantaila baten barruti dinamiko handiagoa erabiltzeko, paper fotografikoarekin konparatuta

en: Density boost
eu: Dentsitate-bultzada

en: Yellow density boost
eu: Horiaren dentsitate-bultzada

en: Contrast boost R
eu: Gorriaren kontraste-bultzada

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eu: Handitu gorriaren kontrastea kontraste finkoa duten paperetan (normalean kolore-paperak dira)

en: Contrast boost
eu: Kontraste-bultzada

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eu: Handitu kontrastea kontraste finkoa duten paperetan (normalean kolore-paperak dira)

en: Contrast boost B
eu: Urdinaren kontraste-bultzada

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eu: Handitu urdinaren kontrastea kontraste finkoa duten paperetan (normalean kolore-paperak dira)

en: Dodge/burn multiplier
eu: Zuritu/belztu biderkatzailea

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
eu: Zuritzeko/belzteko F zenbakia zuri/beltz puruaren sarrera osagarrirako

en: Enable preflashing
eu: Gaitu aurreflashatzea

en: Show preflash controls
eu: Erakutsi aurreflashatze-kontrolak

en: Red preflash
eu: Aurreflashatze gorria

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
eu: Aurreflashatu negatiboa argi gorriarekin inprimatzearen kontrastea murrizteko

en: Green preflash
eu: Aurreflashatze berdea

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
eu: Aurreflashatu negatiboa argi berdearekin inprimatzearen kontrastea murrizteko

en: Blue preflash
eu: Aurreflashatze urdina

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
eu: Aurreflashatu negatiboa argi urdinarekin inprimatzearen kontrastea murrizteko

en: Illuminant adjustment
eu: Argi-iturriaren doitzea

en: Show illuminant controls
eu: Erakutsi argi-iturriaren kontrolak

en: X multiplier
eu: X biderkatzailea

en: Adjust the X tristimulus value for output
eu: Doitu irteerako hiru estimuluen X balioa

en: Z multiplier
eu: Z biderkatzailea

en: Adjust the Z tristimulus value for output
eu: Doitu irteerako hiru estimuluen Z balioa

en: Negative Darkroom
eu: Gela ilun negatiboa

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
eu: Simulatu film baten handitzea gela ilun analogiko batean.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
eu: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl papera

en: PSSquare (or Euclidian) dot
eu: PS karratua (edo euklidear) puntua

en: Crossing Lines
eu: Gurutze-marrak

en: White on Black
eu: Zuria beltzean

en: Black on White
eu: Beltza zurian

en: Color Model
eu: Kolore-eredua

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
eu: Zenbat tinta erabiliko diren, beltza soilik, rg, rgb (gehigarria), edo cmyk

en: Red and cyan pattern
eu: Gorriaren eta zianaren eredua

en: Halftoning/dot pattern to use
eu: Erabiliko den tonu erdia/puntu-eredua

en: Red pattern
eu: Gorriaren eredua

en: Cyan pattern
eu: Zianaren eredua

en: Red and cyan period
eu: Gorriaren eta zianaren periodoa

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
eu: Oinarrizko berezimenarekin oinarri-eredu baten errepikapen batek duen pixel kopurua.

en: Red period
eu: Gorriaren periodoa

en: Cyan period
eu: Zianaren periodoa

en: Red and cyan angle
eu: Gorriaren eta zianaren angelua

en: Red angle
eu: Gorriaren angelua

en: Cyan angle
eu: Zianaren angelua

en: Green and magenta pattern
eu: Berdearen eta magentaren eredua

en: Green pattern
eu: Berdearen eredua

en: Magenta pattern
eu: Magentaren eredua

en: Green and magenta period
eu: Berdearen eta magentaren periodoa

en: Green period
eu: Berdearen periodoa

en: Magenta period
eu: Magentaren periodoa

en: Green and magenta angle
eu: Berdearen eta magentaren angelua

en: Green angle
eu: Berdearen angelua

en: Magenta angle
eu: Magentaren angelua

en: Blue and Yellow pattern
eu: Urdinaren eta horiaren eredua

en: Blue pattern
eu: Urdinaren eredua

en: Yellow pattern
eu: Horiaren eredua

en: Blue and Yellow period
eu: Urdinaren eta horiaren periodoa

en: Blue period
eu: Urdinaren periodoa

en: Yellow period
eu: Horiaren periodoa

en: Blue and Yellow angle
eu: Urdinaren eta horiaren angelua

en: Blue angle
eu: Urdinaren angelua

en: Yellow angle
eu: Horiaren angelua

en: Black pattern
eu: Beltzaren eredua

en: Black period
eu: Beltzaren periodoa

en: Black angle
eu: Beltzaren angelua

en: Angle offset for patterns
eu: Ereduen angelu-desplazamendua

en: Black pullout
eu: Beltzaren erauzketa

en: How much of common gray to pull out of CMY
eu: Zenbat gris komun erauziko den CMYtik

en: Anti-alias oversampling factor
eu: Antialiasaren gainlaginketa-faktorea

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
eu: Zenbat laginen batez bestekoa egingo den emaitzaren antialiaserako.

en: Turbulence
eu: Turbulentzia

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
eu: Kolore-saturazioaren araberako periodo-konpresioa

en: Blocksize
eu: Bloke-tamaina

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
eu: Periodo kopurua lauzako, lauzatze horrek angelu-bultzadak sortzen dituen maiztasun altuko anomaliak saihesten ditu

en: Angle Boost
eu: Angelu-bultzada

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
eu: Testuraren espazio lokalerako nahi den biraketaren biderkatze-faktorea; hori kalkulatzeko erabiltzen den moduagatik, desasetutako koloreetan ahulago bihurtzen du eta, ziur aski, sendoago koloreak daudenean.

en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

en: Digital halftoning with optional modulations.
eu: Tonu erdi digitalak aukerako modulazioekin.

en: The scale of the noise function
eu: Zarata-funtzioaren eskala

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
eu: Interpolatu Manhattan eta euklidear distantzien artean.

en: Select the n-th closest point
eu: Hautatu enegarren punturik hurbilena

en: The number of noise octaves.
eu: Zarata-zortzidunen kopurua.

en: Palettize
eu: Paletizatu

en: Fill each cell with a random color
eu: Bete gelaxka bakoitza ausazko kolore batek

en: The random seed for the noise function
eu: Zarata-funtzioaren ausazko hazia

en: Cell Noise
eu: Gelaxka-zarata

en: Generates a cellular texture.
eu: Gelaxken antzeko testura bat sortzen du.

en: Dulling
eu: Distira kentzea

en: A high value lowers the randomness of the noise
eu: Balio altuak zarataren ausazkotasuna jaisten du

en: Add CIE Lch Noise
eu: Gehitu CIE Lch zarata

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
eu: Ausaz nahasi argitasuna, chroma eta ñabardura bakoitza bere aldetik

en: Add HSV Noise
eu: Gehitu HSV zarata

en: Randomize hue, saturation and value independently
eu: Ausaz nahasi ñabardura, saturazioa eta balioa bakoitza bere aldetik

en: Randomization (%)
eu: Ausaz nahastea (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
eu: Nahasi pixelak ausaz

en: Completely randomize a fraction of pixels
eu: Erabat ausaz nahasi pixel frakzio bat

en: Z offset
eu: Z desplazamendua

en: Perlin Noise
eu: Perlin zarata

en: Perlin noise generator
eu: Perlin zarata sortzailea

en: Noise Pick
eu: Zarata aukeratzea

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eu: Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du; balio baxuagoek emaitza zurrunagoak ematen dituzte

en: Anisotropic smoothing operation
eu: Leuntze anisotropikoko eragiketa

en: Correlated noise
eu: Zarata korrelatua

en: Independent RGB
eu: RGB independentea

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
eu: Kontrolatu RGB kanal bakoitzaren zarata bakoitza bere aldetik

en: Linear RGB
eu: RGB lineala

en: Operate on linearized RGB color data
eu: Egin lan RGB kolore-datu linealizatuekin

en: Gaussian distribution
eu: Gaussen banaketa

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
eu: Erabili zarataren gaussen banaketa bat, markatzen ez bada zarataren banaketa lineala erabiliko da

en: Add RGB Noise
eu: Gehitu RGB zarata

en: Distort colors by random amounts
eu: Koloreak distortsionatzen ditu ausazko kantitateetan

en: Simplex Noise
eu: Simplex zarata

en: Generates a solid noise texture.
eu: Zarata-testura solidoa sortzen du.

en: Horizontal spread amount
eu: Sakabanatze horizontalaren kopurua

en: Vertical spread amount
eu: Sakabanatze bertikalaren kopurua

en: Noise Spread
eu: Zarataren sakabanatzea

en: Move pixels around randomly
eu: Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz

en: The amount by which to scale the height values
eu: altuera-balioak eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: X Component
eu: X osagaia

en: The component used for the X coordinates
eu: X koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Y Component
eu: Y osagaia

en: The component used for the Y coordinates
eu: Y koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Flip X
eu: Irauli X

en: Flip the X coordinates
eu: Irauli X koordenatuak

en: Flip Y
eu: Irauli Y

en: Flip the Y coordinates
eu: Irauli Y koordenatuak

en: Full Z Range
eu: Z barruti osoa

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
eu: Erabili barruti osoa [0,1] Z koordenatuak kodetzeko

en: Tileable
eu: Lauza gisa jar daiteke

en: Generate a tileable map
eu: Sortu lauza gisa erabil daitekeen mapa

en: Normal Map
eu: Mapa normala

en: Generate a normal map from a height map
eu: Sortu mapa normal bat altuera-mapa batetik

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
eu: Opakutasunaren balio orokorra, aukerazko sarreraren buffer lagungarriaren gainean beti erabiltzen dena.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
eu: Sarreraren opakutasuna ponderatzen du, bai sarrera lagungarriaren balioa, bai balio orokorraren propietatea.

en: a GeglBuffer on disk to open
eu: Diskoko Geglbuffer bat irekitzeko

en: Open GEGL Buffer
eu: Ireki GEGL bufferra

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
eu: Erabili diskoko GeglBuffer bat datu-iturburu gisa.

en: Normal compositing
eu: Konposizio normala

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: gainean (modu normala eta jatorria-gainetik moduak bezala ere ezagutua) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Gap
eu: Tartea

en: How many pixels of space between items
eu: Zenbat pixeleko tartea elementuen artean

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
eu: Nola lerrokatu elementuak, 0.0 hasiera da, 0.5 erdia da eta 1.0 amaiera da.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
eu: Irudi bat horizontalean edo bertikalean paketatzen du elkarren alboan aukeran tarte bat utzita.

en: Panorama Projection
eu: Panorama-proiekzioa

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
eu: Sarrerako irudi laukizuzen batekin panorama-errendatze bat edo bere alderantzizkoa egiten du. (2:1 erlazioak 360x180 graduko panorama duela).

en: The shape of pixels
eu: Pixelen forma

en: Block width
eu: Bloke-zabalera

en: Width of blocks in pixels
eu: Blokeen zabalera (pixeletan)

en: Block height
eu: Bloke-altuera

en: Height of blocks in pixels
eu: Blokeen altuera (pixeletan)

en: Horizontal offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu horizontala pixeletan

en: Vertical offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu bertikala pixeletan

en: Size ratio X
eu: X tamaina-erlazioa

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio horizontala bloke bakoitzaren baitan

en: Size ratio Y
eu: Y tamaina-erlazioa

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio bertikala bloke bakoitzaren baitan

en: Color used to fill the background
eu: Atzeko planoa betetzeko erabilitako kolorea

en: Pixelize
eu: Pixelizatu

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
eu: Soildu irudia kolore-soileko laukizuzenen matrizera

en: number of levels per component
eu: maila kopurua osagaiko

en: Posterize
eu: Posterizatu

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
eu: Irudiaren kolore osagai bakoitzaren maila kopurua txikiagotzen du.

en: Radial Gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Radial gradient renderer
eu: Gradiente erradialaren errendatzailea

en: Horizontal position
eu: Posizio horizontala

en: Vertical position
eu: Posizio bertikala

en: Horizontal extent
eu: Hedadura horizontala

en: Vertical extent
eu: Hedadura bertikala

en: Color to render
eu: Kolorea errendatzeko

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
eu: Tamaina finkoko eta kolore-soileko iturburuko laukizuzena

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
eu: Eraldaketarako matrizea SVG sintaxia erabilita (edo matrize anitz, puntu eta komaz bananduta)

en: First iteration
eu: Lehen iterazioa

en: Number of iterations
eu: Iterazio kopurua

en: Fade color
eu: Iraungitze-kolorea

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
eu: Eraldatutako irudiak zein koloretara iraungiko diren, haren alfaren araberako tasa batekin

en: Fade opacity
eu: Iraungitze-opakutasuna

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
eu: Eraldatutako irudi bakoitzaren opakutasuna eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: Paste below
eu: Itsatsi azpian

en: Paste transformed images below each other
eu: Itsatsi eraldatutako irudiak elkarren azpian

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
eu: Pixel-balioak berreraikitzeko metodo matematikoa

en: Recursive Transform
eu: Eraldaketa errekurtsiboa

en: Apply a transformation recursively.
eu: Aplikatu eraldaketa modu errekurtsiboan.

en: Overall brightness of the image
eu: Irudiaren distira orokorra

en: Chromatic adaptation
eu: Moldaketa kromatikoa

en: Adaptation to color variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen kolore-aldakuntzara moldaera

en: Light adaptation
eu: Argiaren moldaketa

en: Adaptation to light variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen argi-aldakuntzara moldaera

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
eu: Reinhard 2005 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Behaketa fisiologiko sinpleetatik eratorritako eragile global eraginkor bat da hau, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Minimum Envelope
eu: Gutxieneko bilgailua

en: Maximum Envelope
eu: Gehieneko bilgailua

en: Remap
eu: Birmapatu

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
eu: tiratu pixel osagaiak banaka luminantzia-bilgailuetan oinarrituta

en: Clip RGB
eu: Moztu RGBa

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
eu: Mantendu RGB pixel-balioak zehaztutako barruti baten baitan

en: Scale, strength of effect
eu: Eskala, efektuaren indarra

en: Interpolation Color Space
eu: Interpolazioaren kolore-espazioa

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
eu: Ezarri jatorrizkoa ziur ez bazaude, CIEn oinarritutako espazioek ñabardura-desplazamenduak eragin ditzakete.

en: Changes the saturation
eu: Saturazioa aldatzen du

en: Path of file to save.
eu: Gordeko den fitxategiaren bide-izena.

en: Object providing image metadata
eu: Irudiaren metadatuak ematen dituen objektu

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
eu: Xede anitzeko fitxategi-gordetzailea, beste jatorrizko gordetzaile batzuk erabiltzen dituena luzapenaren arabera, eta formatu bakoitzak bereak dituen gordetze-aukerak erabiltzen dituena parametro gehigarriak zehazteko.

en: Effect strength
eu: Efektuaren indarra

en: Strength of the sepia effect
eu: Sepia efektuaren indarra

en: Apply a sepia tone to the input image
eu: Aplikatu sepia tonua sarrerako irudiari

en: Regions size
eu: Eskualdeen tamaina

en: Size of a region side
eu: Eskualde-alde baten tamaina

en: Compactness
eu: Trinkotasuna

en: Cluster size
eu: Multzoen tamaina

en: Simple Linear Iterative Clustering
eu: Multzoen sorrera iteratibo lineal sinplea

en: Superpixels based on k-means clustering
eu: k-means lukutzean oinarritutako superpixelak

en: Pairs
eu: Pareak

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
eu: Pare kopurua; zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu

en: Symmetric Nearest Neighbor
eu: Gertuenekoen balio simetrikoa

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
eu: Zarata murrizten eta ertzak babesten dituen lausotze-iragazkia, gertueneko simetrikoetan oinarritua

en: Displacement mode
eu: Desplazamendu modua

en: Angle of view
eu: Bistaren angelua

en: Camera angle of view
eu: Kamera-bistaren angelua

en: Curvature
eu: Kurbadura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
eu: Txano esferikoaren gailur-angelua, bista angelukidearen frakzio gisa

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea (balio negatiboek alderantzizko desplazamendua eragiten dute)

en: Spherize
eu: Esferizatu

en: Wrap image around a spherical cap
eu: Egokitu irudia txano esferiko baten inguruan

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
eu: Albokoak kontuan hartuta, irudiaren albo luzeenetik gertu dauden balio idealak hobetzeko, hau handitzeak exekuzio-denbora handitzen du.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko errendatzea dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
eu: Gaituta badago, itzaleko eskualdeak ere nabarmentzen ditu - desgaituta badago, emaitza naturalagoak lortuko dira

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
eu: Spatio Temporal Retinex bezalako bilgailua laginketa estokastikoarekin

en: Keep colors
eu: Mantendu koloreak

en: Impact each channel with the same amount
eu: Eragin kanal bakoitzean kantitate berean

en: Non-linear components
eu: Osagai ez linealak

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
eu: Ezarrita dagoenean, egin lan gamma zuzendutako balioekin RGB linealean lan egin ordez - GIMPen normalizazio-iragazki zaharren antzekoa da

en: Stretch Contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
eu: Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso argiak).

en: Stretch Contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
eu: Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso argiak). Bertsio hau ez da kontrastearen tiratze automatikoaren berdina, honek HSV espazioan egiten baitu an eta ñabardura gordetzen baitu.

en: Color, Outline and Shadow
eu: Kolorea, eskema eta itzala

en: Bevel and Inner Glow
eu: Alaka eta barneko dirdira

en: Image upload and Outline Bevel
eu: Irudia kargatzea eta eskema-alaka

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
eu: Bistaratuko den iragazki-zatia

en: Display a different part of the GUI
eu: Bistaratu erabiltzaile-interfazearen beste zati bat

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
eu: Kolore-gainjartzea

en: Color overlay setting
eu: Kolore-gainjartzearen ezarpenak

en: Color policy
eu: Kolore-politika

en: Change the blend mode of the color overlay
eu: Aldatu kolore-gainjartzearen nahaste-modua

en: No Color
eu: Kolorerik ez

en: Solid Color
eu: Kolore solidoa

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
eu: Gaitu eskema

en: Disable or enable the outline
eu: Desgaitu edo gaitu eskema

en: Opacity of the outline
eu: Eskemaren opakutasuna

en: Outline X
eu: Eskema X

en: Horizontal outline offset
eu: Eskemaren desplazamendu horizontala

en: Outline Y
eu: Eskema Y

en: Vertical outline offset
eu: Eskemaren desplazamendu bertikala

en: Outline grow shape
eu: Eskema hedatzeko forma

en: The shape to expand or contract the outline in
eu: Eskema hedatzeko edo uzkurtzeko erabiliko den forma

en: Outline blur radius
eu: Eskemaren lausotze-erradioa

en: A mild blur for the outline
eu: Lausotze leuna eskemarako

en: Outline grow radius
eu: Eskema hedatzeko erradioa

en: The distance to expand the outline
eu: Eskema hedatuko den distantzia

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
eu: Eskemaren kolorea

en: Color of the outline (defaults to 'black')
eu: Eskemaren kolorea (lehenetsia beltza da)

en: Shadow/Glow opacity
eu: Itzalaren/Dirdiraren opakutasuna

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
eu: Itzalen opakutasuna, itzalaren dirdira-efektua ere gaitu edo desgaituko du

en: Shadow/Glow X
eu: Itzala/Dirdira X

en: Horizontal axis of the shadow glow
eu: Itzalaren dirdiraren ardatz horizontala

en: Shadow/Glow Y
eu: Itzala/Dirdira Y

en: Vertical axis of the shadow glow
eu: Itzalaren dirdiraren ardatz bertikala

en: Shadow/Glow’s color
eu: Itzalaren/Dirdiraren kolorea

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
eu: Itzalaren kolorea (lehenetsia beltza da)

en: Shadow/Glow grow radius
eu: Itzalaren/Dirdiraren hedatze-erradioa

en: The distance to expand the shadow before blurring.
eu: Itzala lausotu baino lehen hedatuko den distantzia.

en: Shadow/Glow blur radius
eu: Itzalaren/Dirdiraren lausotze-erradioa

en: The shadow’s blur range
eu: Itzalaren lausotze-barrutia

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
eu: Gaitu alaka

en: Whether to add a bevel effect
eu: Alaka-efektua gehituko den ala ez

en: Bevel blend mode
eu: Alakaren nahaste-modua

en: Blend mode of the bevel
eu: Alakaren nahaste-modua

en: Chamfer Bevel
eu: Alaka normala

en: Bump Bevel
eu: Erliebe-alaka

en: Select Bevel
eu: Hautatu alaka

en: Type of bevel
eu: Alaka mota

en: Bevel depth
eu: Alakaren sakonera

en: Emboss depth for the bevel
eu: Alakaren bozeltze-sakonera

en: Bevel elevation
eu: Alakaren altuera

en: Emboss elevation of the bevel
eu: Alakaren bozeltze-altuera

en: Bevel azimuth
eu: Alakaren azimuta

en: Emboss azimuth of the bevel
eu: Alakaren bozeltze-azimuta

en: Bevel radius (bump only)
eu: Alakaren erradioa (erliebea soilik)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
eu: Erliebe-alaka puzteko barneko lausotze gausstarra. Aukera honek ez du funtzionatzen alaka normalean

en: Levels low output lighting for Bevel
eu: Irteera baxuko argiztatzea berdintzen du alakarako

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
eu: Irteera baxua berdintzen du alakaren argi-doikuntzarako

en: Levels high output lighting for Bevel
eu: Irteera altuko argiztatzea berdintzen du alakarako

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
eu: Irteera altua berdintzen du alakaren argi-doikuntzarako

en: Dark Bevel/ignore image mode
eu: Alaka iluna/ezikusi irudi-modua

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
eu: Honen bidez, alakak irudiaren xehetasunei ez ikusiarena egingo die azpian irudi-fitxategi baten gainjartzea badago. Erabiltzaileak kolore ilunagoak hauatzean alakak hobeto funtzionatzea ahalbidetzen du. Efektu hau nabarmena da erliebe-alakan, baina ia ez du eraginik alaka normalean

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
eu: Gaitu barneko dirdira

en: Whether to add the inner glow effect
eu: Barneko dirdiraren efektua gehituko den ala ez

en: Blend mode of Inner Glow
eu: Barneko dirdiraren nahaste-modua

en: Inner Glow's blur radius
eu: Barneko dirdiraren lausotze-erradioa

en: Blur control of the inner glow
eu: Barneko dirdiraren lausotze-kontrola

en: Inner Glow's grow radius
eu: Barneko dirdiraren hedatze-erradioa

en: The distance to expand the inner glow before blurring
eu: Barneko dirdira lausotu baino lehen hedatuko den distantzia

en: Inner Glow's opacity
eu: Barneko dirdiraren opakutasuna

en: Opacity of the inner glow
eu: Barneko dirdiraren opakutasuna

en: Inner Glow's color
eu: Barneko dirdiraren kolorea

en: The color of the inner glow
eu: Barneko dirdiraren kolorea

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
eu: Barneko dirdiraren aldatu gabeko pixelen konpontzea

en: Cover pixels that inner glow might miss
eu: Barneko dirdirak aldatzen ez dituen pixelak estaltzen ditu

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
eu: Gaitu irudia kargatzea

en: Whether to enable or disable the image file upload.
eu: Irudi-fitxategia kargatzea gaitu edo desgaituko den.

en: Image file overlay
eu: Irudi-fitxategiaren gainjartzea

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eu: Kargatu irudi-fitxategi bat ordenagailutik betegarri-arean sartzeko. Honakoak onartzen dira: png, jpg, raw, svg, bmp, tif...

en: Opacity of image file overlay
eu: Irudi-fitxategiaren gainjartzearen opakutasuna

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
eu: Kargatu den irudi-fitxategiaren gainjartzearen opakutasuna.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eu: Kargatutako irudi-fitxategiaren edo oihalean dagoen edozerren saturazio-doikuntza

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eu: Kargatutako irudi-fitxategiaren edo oihalean dagoen edozerren argiztapen-doikuntza

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
eu: Gaitu aukera aurreratuak eskeman (eskema behar da)

en: Turn on advanced outline abilities
eu: Aktibatu eskema-gaitasun aurreratuak

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
eu: Gaitu eskema-alaka (aukera aurreratuak behar dira)

en: Turn on outlines ability to bevel
eu: Aktibatu eskemak alakatzeko gaitasuna

en: Outline Bevel blend mode
eu: Eskema-alakaren nahaste-modua

en: Blend mode of the outline bevel
eu: Eskema-alakaren nahaste-modua

en: Outline Bevel depth
eu: Eskema-alakaren sakonera

en: Emboss depth for the outline bevel
eu: Eskema-alakaren bozeltze-sakonera

en: Outline Bevel elevation
eu: Eskema-alakaren altuera

en: Emboss elevation for the outline bevel
eu: Eskema-alakaren bozeltze-altuera

en: Outline Bevel azimuth
eu: Eskema-alakaren azimuta

en: Emboss azimuth for the outline bevel
eu: Eskema-alakaren bozeltze-azimuta

en: Outline Bevel radius
eu: Eskema-alakaren erradioa

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
eu: Eskemaren alaka puzteko barneko lausotze gaustarra

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
eu: Gaitu eskema-irudia kargatzea (aukera aurreratuak behar dira)

en: Outline image file overlay
eu: Eskeman irudi-fitxategia gainjartzea

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eu: Kargatu irudi-fitxategi bat ordenagailutik eskema-arean sartzeko. Honakoak onartzen dira: png, jpg, raw, svg, bmp, tif...

en: Outline image opacity
eu: Eskema-irudiaren opakutasuna

en: Outline image opacity adjustment
eu: Eskema-irudiaren opakutasunaren doikuntza

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
eu: Irteera baxuko argiztatzea berdintzen du eskema-alakarako

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
eu: Irteera baxua berdintzen du eskema-alakaren argi-doikuntzarako

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
eu: Irteera altuko argiztatzea berdintzen du eskema-alakarako

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
eu: Irteera altua berdintzen du eskema-alakaren argi-doikuntzarako

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
eu: Eskemaren alaka iluna/ezikusi irudi-modua

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
eu: Honek eskema-alakari esaten dio irudiaren xehetasunei ez ikusiarena egiteko irudi-fitxategi baten gainjartzea badago azpian. Eskema-alakak hobeto funtzionatzen du erabiltzaileak kolore ilunagoak aukeratzen baditu.

en: GEGL Styles
eu: GEGL estiloak

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
eu: Testuari estiloa emateko eta alfa kanaleko irudiei efektu ezagunak gehitzeko motor bat. Efektuak honakoak dira: alaka, itzala eta barneko dirdira.

en: Text Styling...
eu: Testu-estiloa...

en: list of <number>s
eu: <zenbaki>en zerrenda

en: SVG Hue Rotate
eu: SVG ñabardura biraketa

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
eu: SVG luminantzia alfara

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
eu: SVG matrizea

en: SVG color matrix operation svg_matrix
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_matrix

en: SVG Saturate
eu: SVG saturazioa

en: SVG color matrix operation svg_saturate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_saturate

en: Lowest value to be included.
eu: Sartuko den baliorik baxuena.

en: Highest value to be included as white.
eu: Zuri gisa sartuko den baliorik altuena.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
eu: Irudiaren zuri/beltz atalasea kalkulatzen du, balioaren propietatean (baxua) eta altuan ezarritako balio globalean, edo sarrera lagungarriko pixel bakoitzean oinarrituz.

en: Horizontal offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: Vertical offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: Infinitely repeats the input image.
eu: Sarrerako irudia etengabe errepikatzen du.

en: Make Seamlessly tileable
eu: Sortu josturarik gabeko lauzak

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
eu: Egin sarrerako bufferrak josturarik gabeko lauzak izan ditzan. Algoritmoak ez du edukia kontuan hartzen, beraz emaitzak postprozesatzea behar izan dezake.

en: Unpremultiply alpha
eu: Desegin alfaren aurrebiderketa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
eu: Aurrebiderkatutako koloreak dituen (baina babl formatuaren arabera aurrebiderkatuta ez dagoen) buffer baten aurrebiderketa desegiten du.

en: Expressed as standard deviation, in pixels
eu: Desbideratze estandar gisa adierazita, pixeletan

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
eu: Desfokuratze-maskararako eskalatze-faktorea, efektuaren sendotasuna

en: Sharpen (Unsharp Mask)
eu: Fokuratu (desfokuratze-maskara)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
eu: Fokuratu irudia lausotutako irudiari diferentzia gehituta, jatorriz gela ilunetan erabilitako fokuratze-teknika bat.

en: Value Invert
eu: Balioen alderantzikatzea

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
eu: Alderantzikatu balioaren osagaia, emaitzak argitasuna alderantzikatutako izango du eta kolorea mantenduko du.

en: Vignette shape
eu: Bineta-forma

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
eu: 'beltza' lehenetsi gisa, hemen gardentasuna erabili dezakezu irudiaren atal batzuk ezabatzeko

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
eu: Zeinen urrun doa bineta irudiaren diagonal erdiaren zati bezala

en: Falloff linearity
eu: Erortzearen linealtasuna

en: Proportion
eu: Proportzioa

en: How close we are to image proportions
eu: Zeinen hurbil gaude irudiaren proportzioetatik

en: Squeeze
eu: Estutu

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
eu: Erabiliko diren aspektu-erlazioak: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Proportzioa kontuan hartu ondoren aplikatzen da, estutze-faktorea zuzenean erabiltzeko ezarri 0.0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
eu: Bineta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
eu: Bineta bat aplikatzen dio irudi bati. Esposatutako filmek ertzetan duten luminantzia-gutxitzea simulatzen du, eta fotografia analogikoan agertzen diren beste zenbait ertzeko efektu ere bat.

en: Superpixels size
eu: Superpixelen tamaina

en: Gradient smoothness
eu: Gradiente-leuntasuna

en: Spatial regularization
eu: Erregularizazio espaziala

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
eu: Superpixelen erregulartasunaren eta objektu-mugekiko atxikimenduaren tarteko konponbidea

en: Superpixels color
eu: Superpixelen kolorea

en: How to fill superpixels
eu: Nola bete superpixelak

en: Waterpixels
eu: Ur-pixelak

en: Superpixels based on the watershed transformation
eu: Arroen eraldaketan oinarritutako superpixelak

en: Index of component flagging unlabelled pixels
eu: Etiketarik gabeko pixelei banderak jartzeko osagaiaren indizea

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: flag
eu: bandera

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
eu: Etiketarik gabeko pixelei balio bat bandera gisa jartzeko erakuslea

en: Watershed Transform
eu: Arroen eraldaketa

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
eu: Etiketen hedatzea arroen eraldaketaren bidez. Irteerako bufferrak sarrerako formatua izango du. Etiketarik gabeko pixelak emandako bandera-balio batekin markatuko dira (balio lehenetsia: NULL balioa duen azken osagaia). Aux bufferra lehentasun-mailak ordezkatzen dituen "Y u8" irudi bat da (balio baxuagoak lehentasun handiagoa adierazten du). Aux ez badago, etiketadun pixel guztiek lehentasun bera izango dute eta hedatutako etiketek lehentasun txikiagoa izango dute.

en: Radius of the wavelet blur
eu: Uhinxka-lausotzearen erradioa

en: 1D Wavelet-blur
eu: 1d uhinxka-lausotzea

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
eu: Lausotze hau uhinxka-deskonposizioko iragazkiak erabiltzen du, pixel bakoitza beste batetik kalkulatzen da HAT eraldaketaren bidez

en: Weighted Blend
eu: Nahaste haztatua

en: blend two images using alpha values as weights
eu: nahasi bi irudiak alfa balioak ponderazio gisa erabiliz

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena.

en: Write Buffer
eu: Idatzi bufferra

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
eu: Idatzi sarrera-datuak lehendik dagoen GEGL buffer helburuko azalera batean.

en: Above threshold
eu: Atalasearen gainetik

en: Below threshold
eu: Atalasearen azpitik

en: Metric to use for the distance calculation
eu: Distantziaren kalkulurako erabiliko den metrika

en: Edge handling
eu: Ertzen maneiua

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
eu: Sarreraren kanpoko areak nola kontsideratuko diren distantzia kalkulatzerakoan

en: Threshold low
eu: Atalase baxua

en: Threshold high
eu: Atalase altua

en: Grayscale Averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzea

en: Number of computations for grayscale averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzeko kalkulu kopurua

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
eu: Normalizatu irteera 0,0 eta 1,0 barrutian sar dadin.

en: Distance Transform
eu: Distantzia-eraldaketa

en: Calculate a distance transform
eu: Kalkulatu distantzia-eraldaketa bat

en: Lens Blur
eu: Leiarren lausotzea

en: Out-of-focus blur radius
eu: Fokutik kanpoko lausotze-erradioa

en: Highlight factor
eu: Nabarmentze-faktorea

en: Relative highlight strength
eu: Nabarmentze-sendotasun erlatiboa

en: Highlight threshold (low)
eu: Nabarmentze-atalasea (baxua)

en: Highlight threshold
eu: Nabarmentze-atalasea

en: Highlight threshold (high)
eu: Nabarmentze-atalasea (altua)

en: Focus-region outer radius
eu: Foku-eskualdearen kanpoko erradioa

en: Focus-region inner limit
eu: Foku-eskualdearen barruko muga

en: Focus-transition midpoint
eu: Foku-trantsizioaren erdiko puntua

en: Blur levels
eu: Lausotze-mailak

en: Number of blur levels
eu: Lausotze-mailen kopurua

en: Blur gamma
eu: Lausotze-gamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
eu: Lausotze-mailako espazioaren gamma faktorea

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
eu: Sortu irteera zehatzagoa eta koherenteagoa (motelagoa)

en: Blur the image around a focal point
eu: Lausotu irudia foku-puntu baten inguruan

en: Patch size
eu: Adabaki-tamaina

en: Size of patches used to denoise
eu: Zarata murrizteko erabiliko diren adabakien tamaina

en: Noise standard deviation
eu: Zarataren desbideratze estandarra

en: Denoise DCT
eu: Murriztu zarata DCT bidez

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
eu: Zarata murrizteko algoritmoa adabakien araberako DCT atalasea erabiliz

en: Clip to input extents
eu: Moztu sarrerako hedaduretan

en: Clip output to the input extents
eu: Moztu irteera sarrerako hedadudetan

en: Linear mask
eu: Maskara lineala

en: Use linear mask values
eu: Erabili maskara linealen balioak

en: Simulate out-of-focus lens blur
eu: Simulatu fokutik kanpoko leiar-lausotzea

en: Number of blend levels
eu: Nahaste-mailen kopurua

en: Gamma factor for blend-level spacing
eu: Nahaste-mailako espazioaren gamma faktorea

en: Piecewise Blend
eu: Zatikako nahastea

en: Blend a chain of inputs using a mask
eu: Nahastu sarreren kate bat maskara bat erabilita

en: Maximal blur radius
eu: Gehieneko lausotze-erradioa

en: Variable Blur
eu: Lausotze aldakorra

en: Blur the image by a varying amount using a mask
eu: Lausotu irudia kantitate aldakorrean, maskara bat erabilita

en: Move pixels
eu: Mugitu pixelak

en: Grow area
eu: Handitu area

en: Shrink area
eu: Uzkurtu area

en: Swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: Swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Erase warping
eu: Borratu bihurritzea

en: Smooth warping
eu: Leundu bihurritzea

en: Behavior of the op
eu: Eragilearen portaera

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
eu: Kalkulatu desplazamenduaren mapatze erlatiboa trazu batetik

en: Scale3X Antialiasing
eu: Scale3X antialiasing-a

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eu: Scale3X edge-extrapolation algoritmoa darabilen antialiasa

en: Lens refraction index
eu: Leiarraren errefrakzio-indizea

en: Keep original surroundings
eu: Mantendu jatorrizko ingurunea

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
eu: Mantendu irudia aldaketarik gabe, leiarren eragina ez duen tokietan.

en: Apply Lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
eu: Irudiaren gainean leiar eliptiko bat edukitzeak sortzen duen distortsio optikoa simulatzen du

en: Subdivisions
eu: Azpizatiketak

en: Number of subdivisions
eu: Azpizatiketa kopurua

en: X Scale
eu: X eskala

en: Horizontal pattern scale
eu: Ereduaren eskala horizontala

en: Y Scale
eu: Y eskala

en: Vertical pattern scale
eu: Ereduaren eskala bertikala

en: Pattern rotation angle
eu: Ereduaren biratze-angelua

en: Reflect
eu: Islatu

en: Reflect the pattern horizontally
eu: Islatu eredua horizontalean

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
eu: Ereduaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Value offset
eu: Balio-desplazamendua

en: Value exponent (logarithmic scale)
eu: Balio-berretzailea (eskala logaritmikoa)

en: Offset for X axis
eu: X ardatzaren desplazamendua

en: Offset for Y axis
eu: Y ardatzaren desplazamendua

en: Bayer Matrix
eu: Bayer matrizea

en: Generate a Bayer matrix pattern
eu: Sortu Bayer matrizedun eredu bat

en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Type of map
eu: Mapa mota

en: Compensate
eu: Konpentsatu

en: Compensate for darkening
eu: Konpentsatu iluntzea

en: Invert bumpmap
eu: Alderantzikatu erliebe-mapa

en: Tiled bumpmap
eu: Lauzatutako erliebe-mapa

en: Waterlevel
eu: Ur-maila

en: Level that full transparency should represent
eu: Gardentasun osoa ordezkatu beharko lukeen maila

en: Ambient lighting factor
eu: Giro-argiztapenaren faktorea

en: Height Map
eu: Altuera-mapa

en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
eu: Plugin honek John Schalg ikertzaileak Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) argitalpenean deskribatutako "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" algoritmoa darabil. Buffer bat hartzen du, erliebe-mapa gisa aplikatua izan dadin beste buffer batean, eta bozeltze-efektu ederra sortzen du.

en: Mask radius
eu: Maskara-erradioa

en: Percent black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
eu: Komiki bat simulatzen du, eta emaitza feltrozko arkatz beltz batekin marraztea eta ondoren koloreekin itzalak egitea bezalakoa da. Horretarako, ertzak nabarmentzen dira eta albokoetatik ilunagoak diren areak iluntzen dira.

note: Red channel
en: Red in Red channel
eu: Gorria kanal gorrian

en: Set the red amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren gorri kantitatea

en: Green in Red channel
eu: Berdea kanal gorrian

en: Set the green amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren berde kantitatea

en: Blue in Red channel
eu: Urdina kanal gorrian

en: Set the blue amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren urdin kantitatea

note: Green channel
en: Red in Green channel
eu: Gorria kanal berdean

en: Set the red amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen gorri kantitatea

en: Green for Green channel
eu: Berdea kanal berderako

en: Set the green amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen berde kantitatea

en: Blue in Green channel
eu: Urdina kanal berdean

en: Set the blue amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen urdin kantitatea

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
eu: Gorria kanal urdinean

en: Set the red amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren gorri kantitatea

en: Green in Blue channel
eu: Berdea kanal urdinean

en: Set the green amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren berde kantitatea

en: Blue in Blue channel
eu: Urdina kanal urdinean

en: Set the blue amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren urdin kantitatea

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
eu: Nahastu koloreak, iturburu-osagaietako ekarpen erlatiboak definituta.

en: From Color
eu: Hasiera kolorea

en: The color to change.
eu: Aldatzeko kolorea.

en: To Color
eu: Amaiera kolorea

en: Replacement color.
eu: Ordezte kolorea.

en: Red Threshold
eu: Gorriaren atalasea

en: Red threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal gorriaren atalasea

en: Green Threshold
eu: Berdearen atalasea

en: Green threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal berdearen atalasea

en: Blue Threshold
eu: Urdinaren atalasea

en: Blue threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal urdinaren atalasea

en: Exchange color
eu: Trukatu koorea

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
eu: Trukatu kolore bat beste batekin, aukeran atalase bat ezarrita itzal batetik beste batera bihurtzeko.

en: The color to make transparent.
eu: Garden egingo den kolorea.

en: Transparency threshold
eu: Gardentasun-atalasea

en: The limit below which colors become transparent.
eu: Koloreak garden izango dira muga horretatik behera.

en: Opacity threshold
eu: Opakutasun-atalasea

en: The limit above which colors remain opaque.
eu: Koloreak opaku izango dira muga horretatik gora.

en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
eu: Bihurtu kolore bat gardentasunera, hobeto funtzionatzen du zuriarekin.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren batez besteko diametroa (pixeletan)

en: Tile saturation
eu: Lauzen saturazioa

en: Expand tiles by this amount
eu: Zabaldu lauzak kopuru honen arabera

en: The tiles' background color
eu: Lauzen atzeko planoaren kolorea

en: Cubism
eu: Kubismoa

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
eu: Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan, margotzeko estilo kubistarekin antzekotasun apur bat du

en: Keep even fields
eu: Mantendu eremu bikoitiak

en: Keep odd fields
eu: Mantendu eremu bakoitiak

en: Keep even or odd fields
eu: Mantendu eremu bakoiti edo bikoitiak

en: Deinterlace horizontally or vertically
eu: Gurutzelarkatu horizontalean edo bertikalean

en: Block size
eu: Bloke-tamaina

en: Block size of deinterlacing rows/columns
eu: Errenkadak/Zutabeak gurutzelarkatzearen bloke-tamaina

en: Fix images where every other row or column is missing
eu: Konpondu bi lerro edo zutabeetatik bat falta zaien irudiak

en: Light frequency (red)
eu: Argi-maiztasuna (gorria)

en: Light frequency (green)
eu: Argi-maiztasuna (berdea)

en: Light frequency (blue)
eu: Argi-maiztasuna (urdina)

en: Red contours
eu: Ingerada gorriak

en: Number of contours (red)
eu: Ingerada kopurua (gorria)

en: Green contours
eu: Ingerada berdeak

en: Number of contours (green)
eu: Ingerada kopurua (berdea)

en: Blue contours
eu: Ingerada urdinak

en: Number of contours (blue)
eu: Ingerada kopurua (urdina)

en: Red sharp edges
eu: Ertz zorrotz gorriak

en: Number of sharp edges (red)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (gorria)

en: Green sharp edges
eu: Ertz zorrotz berdeak

en: Number of sharp edges (green)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (berdea)

en: Blue sharp edges
eu: Ertz zorrotz urdinak

en: Number of sharp edges (blue)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (urdina)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
eu: Ingeraden argitasuna eta desplazamendua/loditzea

en: Scattering
eu: Sakabanatzea

en: Scattering (speed vs. quality)
eu: Sakabanatzea (abiadura vs. kalitatea)

en: Polarization
eu: Polarizazioa

en: Width of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren zabalera

en: Height of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren altuera

en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: Generate diffraction patterns
eu: Sortu difrakzio-ereduak

en: Polar
eu: Polarra

en: Mode of displacement
eu: Desplazamendu modua

en: Sampler
eu: Lagina

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
eu: Sarrerako pixelak atzitzeko erabilitako GeglSampler mota

en: X displacement
eu: X desplazamendua

en: Displace multiplier for X or radial direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea X baliorako edo norabide erradialerako

en: Horizontal displacement
eu: Desplazamendu horizontala

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide horizontalerako

en: Displacement multiplier for the radial direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide erradialerako

en: Y displacement
eu: Y desplazamendua

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea Y baliorako edo norabide tangenterako (graduak)

en: Vertical displacement
eu: Desplazamendu bertikala

en: Whirl
eu: Bihurritu

en: Displacement multiplier for the vertical direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide bertikalerako

en: Displacement multiplier for the angular offset
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea angelu-desplazamendurako

en: Center displacement
eu: Zentratu desplazamendua

en: Center the displacement around a specified point
eu: Zentratu desplazamendua zehaztutako puntu baten inguruan

en: X coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren Y koordenatua

en: Horizontal/Radial
eu: Horizontala/Erradiala

en: Horizontal or radial per pixel input
eu: Horizontala edo erradiala pixel-sarreraren arabera

en: Vertical/Angular
eu: Bertikala/Angeluarra

en: Vertical or angular per pixel input
eu: Bertikala edo angeluarra pixel-sarreraren arabera

en: Displace
eu: Desplazatu

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eu: Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek zehaztutakoaren arabera

en: Prewitt compass
eu: Prewitt konpasa

en: Differential
eu: Diferentziala

en: Edge detection algorithm
eu: Ertzak detektatzeko algoritmoa

en: Edge detection amount
eu: Ertz-detekzioaren kantitatea

en: Border behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Edge detection behavior
eu: Ertz-detekzioaren portaera

en: Edge Detection
eu: Ertz-detekzioa

en: Several simple methods for detecting edges
eu: Ertzak detektatzeko zenbait metodo sinple

en: Laplacian Edge Detection
eu: Laplace-ren ertz-detekzioa

en: High-resolution edge detection
eu: Bereizmen altuko ertz-detekzioa

en: Bumpmap (preserve original colors)
eu: Erliebe-mapa (eutsi jatorrizko koloreei)

en: Emboss Type
eu: Bozeldura mota

en: Rendering type
eu: Errendatze mota

en: Light angle (degrees)
eu: Argiaren angelua (graduak)

en: Elevation angle (degrees)
eu: Garaieraren angelua (graduak)

en: Filter width
eu: Iragazki-zabalera

en: Simulates an image created by embossing
eu: Bozelduraz sortutako irudia simulatzen du

en: Resolution in pixels
eu: Bereizmena pixeletan

en: Limit line width
eu: Mugako marra-zabalera

en: Engrave
eu: Grabatu

en: Simulate an antique engraving
eu: Simulatu antzinako bozeltzea

en: Fractal type
eu: Fraktal mota

en: Type of a fractal
eu: Fraktal baten mota

en: Zoom in the fractal space
eu: Zoom espazio fraktalean

en: Shift X
eu: X desplazamendua

en: X shift in the fractal space
eu: X desplazamendua espazio fraktalean

en: Shift Y
eu: Y desplazamendua

en: Y shift in the fractal space
eu: Y desplazamendua espazio fraktalean

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CX (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CY (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: Red stretching factor
eu: Gorrira tiratzeko faktorea

en: Green stretching factor
eu: Berdera tiratzeko faktorea

en: Blue stretching factor
eu: Urdinera tiratzeko faktorea

en: Red application mode
eu: Gorria aplikatzeko modua

en: Green application mode
eu: Berdea aplikatzeko modua

en: Blue application mode
eu: Urdina aplikatzeko modua

en: Red inversion
eu: Gorria alderantzikatu

en: Green inversion
eu: Berdea alderantzikatu

en: Blue inversion
eu: Urdina alderantzikatu

en: Number of colors
eu: Kolore kopurua

en: Loglog smoothing
eu: Loglog leuntzea

en: Unsupported fractal type: %d
eu: Onartzen ez den fraktal mota: %d

en: Fractal Explorer
eu: Fraktal-arakatzailea

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
eu: Sistema fraktal anitzen errendatzea, koloreztatze-aukera konfiguragarriekin.

en: X1 value, position
eu: X1 balioa, posizioa

en: X2 value, position
eu: X2 balioa, posizioa

en: Y1 value, position
eu: Y1 balioa, posizioa

en: Y2 value, position
eu: Y2 balioa, posizioa

en: Julia seed X value, position
eu: Julia haziaren X balioa, posizioa

en: Julia seed Y value, position
eu: Julia haziaren Y balioa, posizioa

en: Bailout length
eu: Segurtasunaren luzera

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
eu: Zer egin sarreraren bufferretik kanpo dauden pixelekin

en: Unsupported fractal type
eu: Onartu gabeko fraktal mota

en: Fractal Trace
eu: Arrasto fraktala

en: Transform the image with the fractals
eu: Eraldatu irudia fraktalekin

en: Max. delta
eu: Gehien. delta

en: Maximum delta
eu: Gehieneko delta

en: Selective Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eu: Lausotu alboko pixelak, baina kontraste gutxiko areatan soilik

en: Type 2
eu: Mota 2

en: Division
eu: Zatiketa

en: The number of divisions
eu: Zatiketa kopurua

en: Illusion type
eu: Ilusio mota

en: Type of illusion
eu: Ilusio mota

en: Illusion
eu: Ilusioa

en: Superimpose many altered copies of the image.
eu: Gainezarri irudiaren hainbat kopia moldatu.

en: Amount of second-order distortion
eu: Bigarren ordenako distortsioaren kantitatea

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
eu: Ertza

en: Amount of fourth-order distortion
eu: Laugarren ordenako distortsioaren kantitatea

en: Rescale overall image size
eu: Aldatu irudi osoaren tamaina

en: Effect center offset in X
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua X norabidean

en: Effect center offset in Y
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua Y norabidean

en: Brighten
eu: Argitu

en: Adjust brightness in corners
eu: Doitu argitasuna izkinetan

en: Lens Distortion
eu: Leiar-distortsioa

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
eu: Upel motako edo kuxin motako leiar-distortsioa zuzentzen du.

en: X coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren Y koordenatuak

en: Lens Flare
eu: Leiarren dirdaia

en: Adds a lens flare effect.
eu: Leiar-dirdaiaren efektua gehitzen du.

en: X Period
eu: X periodoa

en: Period for X axis
eu: X ardatzaren periodoa

en: Y Period
eu: Y periodoa

en: Period for Y axis
eu: Y ardatzaren periodoa

en: X Amplitude
eu: X anplitudea

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
eu: X ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Y Amplitude
eu: Y anplitudea

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
eu: Y ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: X Phase
eu: X fasea

en: Phase for X axis
eu: X ardatzaren fasea

en: Y Phase
eu: Y fasea

en: Phase for Y axis
eu: Y ardatzaren fasea

en: Axis separation angle
eu: Ardatzen banaketa-angelua

en: Supersampling
eu: Gainlaginketa

en: Number of samples along each axis per pixel
eu: Lagin kopurua ardatz bakoitzean, pixeleko

en: Linear Sinusoid
eu: Sinusoide lineala

en: Generate a linear sinusoid pattern
eu: Sortu sinusoide linealen araberako eredua

en: Depth first
eu: Sakonera lehenengo

en: Prim's algorithm
eu: Primen algoritmoa

en: Algorithm type
eu: Algoritmo mota

en: Maze algorithm type
eu: Labirintoaren algoritmo mota

en: The foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: The background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Draw a labyrinth
eu: Marraztu labirinto bat

en: Hexagons
eu: Hexagonoak

en: Octagons
eu: Oktagonoak

en: Tile geometry
eu: Lauzen geometria

en: What shape to use for tiles
eu: Zein forma erabiliko den lauzetarako

en: Tile height
eu: Lauzen altuera

en: Apparent height of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren itxurazko altuera (pixeletan)

en: Tile neatness
eu: Lauzen garbitasuna

en: Deviation from perfectly formed tiles
eu: Lauza perfektuekiko egongo den desbideraketa

en: Tile color variation
eu: Lauza-kolorearen aldakortasuna

en: Magnitude of random color variations
eu: Ausazko kolore-aldaketen magnitudea

en: Color averaging
eu: Kolorearen batez bestekoa

en: Tile color based on average of subsumed pixels
eu: Subsumitutako pixelen batez bestekoan oinarritutako lauza-kolorea

en: Rough tile surface
eu: Lauza-gainazal latza

en: Surface characteristics
eu: Gainazal-ezaugarriak

en: Allow splitting tiles
eu: Onartu lauzak zatitzea

en: Allows splitting tiles at hard edges
eu: Lauzak ertz gogorretan zatitzea onartzen du

en: Tile spacing
eu: Lauzen tarteak

en: Inter-tile spacing (in pixels)
eu: Lauzen arteko tarteak (pixeletan)

en: Joints color
eu: Elkartzeen kolorea

en: Light color
eu: Argiaren kolorea

en: Light direction
eu: Argiaren noranzkoa

en: Direction of light-source (in degrees)
eu: Argi-iturriaren norabidea (graduetan)

en: Enables smoother tile output
eu: Lauza-irteera leunagoa gaitzen du

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
eu: Mosaikoa izeneko iragazkiak irudi bati mosaiko itxura ematen dio. Mosaikoa jatorrizko txikiz osatuta dago, bakoitza kolore konstantekoa eta antzeko tamainakoa.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
eu: Biraketa-lausotzearen angelua. Angelu handiagoak denbora gehiago behar du errendatzeko

en: Circular Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotze zirkularra

en: Circular motion blur
eu: Mugimendu-lausotze zirkularra

en: Blurring factor
eu: Lausotze-faktorea

en: Zooming Motion Blur
eu: Zoom mugimendu-lausotzea

en: Zoom motion blur
eu: Zoom mugimendu-lausotzea

en: Noise Slur
eu: Zarata-urtzea

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eu: Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)

en: X Size
eu: X tamaina

en: Horizontal texture size
eu: Testura horizontalaren tamaina

en: Y Size
eu: Y tamaina

en: Vertical texture size
eu: Testura bertikalaren tamaina

en: Detail level
eu: Xehetasun-maila

en: Create a tileable output
eu: Sortu lauza gisa jar daitekeen irteera

en: Turbulent
eu: Zurrunbilotsua

en: Make a turbulent noise
eu: Egin zarata zurrubilotsua

en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

en: Create a random cloud-like texture
eu: Sortu hodeien antzeko ausazko testura bat

en: Mask Radius
eu: Maskara-erradioa

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
eu: Pixelaren inguruko zirkuluaren erradioa, pixelez pixel ere eskalatu daiteke aux konexio-puntuan.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
eu: Berretzailea prozesatzerako; leuntasuna kontrolatzen du - pixelez eskalatu daiteke aux2 konexio-puntuko buffer batekin.

en: Number of intensities
eu: Intentsitate kopurua

en: Histogram size
eu: Histograma-tamaina

en: Intensity Mode
eu: Intentsitatearen modua

en: Use pixel luminance values
eu: Erabili pixelen luminantziaren balioak

en: Mask radius buffer
eu: Maskara-erradioaren bufferra

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra maskara-erradioa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Exponent buffer
eu: Buffer berretzailea

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra berretzaile-parametroa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Oilify
eu: Olioz pintatu

en: Emulate an oil painting
eu: Emulatu olioz pintatzea

en: Percent Black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Percent White
eu: Zuriaren ehunekoa

en: Photocopy
eu: Fotokopia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eu: Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa

en: High values give more variation in details
eu: Balio handiagoek xehetasunen aldakortasun handiagoa ematen dute

en: X start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren X abiapuntua

en: Y start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren Y abiapuntua

en: Creates an image filled with a plasma effect.
eu: Plasma efektu batekin betetako irudi bat sortzen du.

en: Circle depth in percent
eu: Zirkuluaren sakonera ehunekotan

en: Offset angle
eu: Desplazamendu-angelua

en: Map backwards
eu: Mapatu atzerantz

en: Start from the right instead of the left
eu: Hasi eskuinetik (ezkerretik hasi ordez)

en: Map from top
eu: Mapatu goitik

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
eu: Jarri goiko errenkada erdian, eta behekoa kanpoan

en: To polar
eu: Polarretara

en: Map the image to a circle
eu: Mapatu irudia zirkulura

en: Origin point for the polar coordinates
eu: Koordenatu polarren jatorrizko puntua

en: Choose middle
eu: Aukeratu erdia

en: Let origin point to be the middle one
eu: Ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa

en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Convert image to or from polar coordinates
eu: Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik

en: Red eye threshold
eu: Begi gorrien atalasea

en: Phase shift
eu: Fasearen desplazamendua

en: Wave type
eu: Uhin mota

en: Retain tilebility
eu: Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna

en: Displace pixels in a ripple pattern
eu: Desplazatu pixelak izurtze-ereduan

en: Adjust exposure of shadows
eu: Doitu itzalen esposizioa

en: Adjust exposure of highlights
eu: Doitu distiren esposizioa

en: White point adjustment
eu: Puntu zuriaren konpentsazioa

en: Shift white point
eu: Desplazatu puntu zuria

en: Spatial extent
eu: Hedadura espaziala

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
eu: Konprimatu efektuak itzaletan/distiretan eta mantendu erdiko tonuak

en: Shadows color adjustment
eu: Itzalen kolore-doiketa

en: Adjust saturation of shadows
eu: Doitu itzalen saturazioa

en: Highlights color adjustment
eu: Distiren kolore-doiketa

en: Adjust saturation of highlights
eu: Doitu distiren saturazioa

en: Shadows-Highlights
eu: Itzalak-distirak

en: Perform shadows and highlights correction
eu: Zuzendu itzalak eta distirak

en: Lighten shadows and darken highlights
eu: Argitu itzalak eta ilundu distirak

en: Maximum amount to shift
eu: Desplazamenduaren gehieneko kopurua

en: Shift direction
eu: Desplazamenduaren noranzkoa

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
eu: Desplazatu errenkada edo zutabe bakoitza ausazko kopuruetan

en: Scale value for x axis
eu: X ardatzeko eskala-balioa

en: Scale value for y axis
eu: Y ardatzeko eskala-balioa

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
eu: Konplexutasuna

en: Complexity factor
eu: Konplexutasun-faktorea

en: Force tiling
eu: Behartu lauzen erabilera

en: If set, the pattern generated will tile
eu: Ezarrita badago, sortutako ereduak lauzak izango ditu

en: Distorted
eu: Distortsionatua

en: If set, the pattern will be a little more distorted
eu: Ezartzen bada, eredua pixka bat distortsionatuago egongo da

en: Power used to stretch the blend
eu: Nahastea luzatzeko erabiliko den indarra

en: Sinus
eu: Sinua

en: Generate complex sinusoidal textures
eu: Sortu testura sinusoidal konplexuak

en: Softglow
eu: Lausotze leuna

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eu: Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz

en: Spiral type
eu: Espiral mota

en: Spiral origin X coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren X koordenatua

en: Spiral origin Y coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren Y koordenatua

en: Spiral radius
eu: Espiralaren erradioa

en: Logarithmic spiral base
eu: Espiral-oinarri logaritmikoa

en: Area balance between the two colors
eu: Bi koloreen arteko area-balantzea

en: Spiral rotation
eu: Espiralaren biraketa

en: Counter-clockwise
eu: Erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Spiral swirl direction
eu: Zurrunbilo espiralaren norabidea

en: Spiral
eu: Espirala

en: Spiral renderer
eu: Espiralaren errendatzea

en: X coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren Y koordenatuak

en: Radius of supernova
eu: Supernobaren erradioa

en: Number of spokes
eu: Erradio kopurua

en: Random hue
eu: Ausazko ñabardura

en: The color of supernova.
eu: Supernobaren kolorea.

en: The random seed for spokes and random hue
eu: Erradioetarako ausazko hazia eta ausazko ñabardura

en: Supernova
eu: Supernoba

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
eu: Plugin honek supernoba-leherketa baten antzeko efektua sortzen du. Argi-efektuaren kantitatea 1/r proportziokoa da gutxi gora-behera, non r izarraren erdigunera dagoen distantzia den.

en: Top-right
eu: Goian eskuinean

en: Top-left
eu: Goian ezkerrean

en: Bottom-left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom-right
eu: Behean eskuinea

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
eu: Oihala argitzen duen argi-iturriaren kokalekua: goian eskuinean, goian ezkerrean, behean ezkerrean edo behean eskuinean

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
eu: Errendatutako oihal-efektuaren itxurazko sakonera; 1etik (oso laua) 50era (oso sakona)

en: Texturize Canvas
eu: Eman testura oihalari

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
eu: Irudiari testura ematen dio, artista baten oihala bailitzan.

en: Tile Width
eu: Lauza-zabalera

en: Tile Height
eu: Lauza-altuera

en: Tile Glass
eu: Lauza-beiratea

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
eu: Simulatu beirate-lauza laukizuzenek sortutako distortsioa

en: Inverted image
eu: Alderantzikatutako irudia

en: Width of the tile
eu: Lauza-zabalera

en: Height of the tile
eu: Lauza-altuera

en: Move rate
eu: Mugimendu-tasa

en: Wrap the fractional tiles
eu: Egokitu lauza frakzionalak

en: Fractional type
eu: Mota frakzionala

en: Fractional Type
eu: Mota frakzionala

en: Centering
eu: Zentratzea

en: Centering of the tiles
eu: Lauzak zentratzea

en: Background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: Paper Tile
eu: Paper-lauzak

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eu: Moztu irudia paper-lauzetan, eta desplazatu horiek

en: More white (larger value)
eu: Zuriagoa (balio handiagoa)

en: More black (smaller value)
eu: Beltzagoa (balio txikiagoa)

en: Middle value to peaks
eu: Erdiko balioa gailurretara

en: Color to peaks
eu: Kolorea gailurretara

en: Only color
eu: Kolorea soilik

en: More opaque
eu: Opakuagoa

en: More transparent
eu: Gardenagoa

en: Mode of value propagation
eu: Balio-hedatzearen modua

en: Lower threshold
eu: Atalase baxuagoa

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gutxieneko balio-diferentzia

en: Upper threshold
eu: Atalase altuagoa

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gehieneko balio-diferentzia

en: Propagating rate
eu: Hedatze-tasa

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
eu: Pixel bat albokoetara hedatzeko erabiliko den indarra

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
eu: 'Kolorea soilik' eta 'Kolorea gailurretara' moduetan erabiliko den kolorea

en: To top
eu: Gora

en: Propagate to top
eu: Hedatu gora

en: To left
eu: Ezkerrera

en: Propagate to left
eu: Hedatu ezkerrera

en: To right
eu: Eskuinera

en: Propagate to right
eu: Hedatu eskuinera

en: To bottom
eu: Behera

en: Propagate to bottom
eu: Hedatu behera

en: Propagating value channel
eu: Hedatuko den balioaren kanala

en: Whether to propagate a pixel's color
eu: Pixel baten kolorea hedatuko den ala ez

en: Propagating alpha channel
eu: Alfa-kanala hedatzen

en: Whether to propagate a pixel's opacity
eu: Pixel baten opakutasuna hedatuko den ala ez

en: Value Propagate
eu: Balioen hedatzea

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
eu: Hedatu balio batzuk alboko pixeletara. Higatu eta luzatu edozein kolore edo opakutasun.

en: Staggered
eu: Mailakatua

en: Large staggered
eu: Mailakatu handia

en: Striped
eu: Marraduna

en: Wide striped
eu: Marra zabalduna

en: Long staggered
eu: Mailakatu luzea

en: Large 3x3
eu: 3x3 handia

en: Type of RGB pattern to use
eu: Erabiliko den RGB eredu mota

en: Whether the function adds the result to the original image.
eu: Funtzioak emaitza jatorrizko irudiari gehituko dion ala ez.

en: Rotated
eu: Biratua

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
eu: RGB eredua laurogeita hamar gradu biratu nahi den.

en: Video Degradation
eu: Bideo-degradazioa

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
eu: Funtzio honek puntu-dentsitate baxuko RGB bideo-pantaila zahar batek zuen degradazioa simulatzen du.

en: Amplitude of the ripple
eu: Izurtzearen anplitudea

en: Period (wavelength) of the ripple
eu: Izurtzearen periodoa (uhin luzera)

en: Clamp deformation
eu: Bridatu deformazioa

en: Limit deformation in the image area.
eu: Mugatu deformazioa irudiaren arean.

en: Distort the image with waves
eu: Distortsionatu irudia uhinekin

en: Whirl angle (degrees)
eu: Bihurritze-angelua (graduak)

en: Pinch amount
eu: Tiratze-kopurua

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
eu: Erradioa (1.0 irudian sartzen den zirkulurik handiena da, eta 2.0 ertzetaraino doa)

en: Whirl Pinch
eu: Bihurritu eta tiratu

en: Distort an image by whirling and pinching
eu: Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz

en: Blast
eu: Leherketa

en: Style of effect
eu: Efektu-estiloa

en: Direction of the effect
eu: Efektuaren noranzkoa

en: Edge Affected
eu: Aldatutako ertza

en: Edge behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eu: Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eu: Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute

en: Wind-like bleed effect
eu: Haizearen antzeko koskatze-efektua

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
eu: Cachean gordetako errendatze-emaitzak dituen NULL edo GeglBuffer bat. Buffer berezia da, gegl_buffer_list_valid_rectangles funtzioak baliozkoa den cache-zatia itzultzen duena.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
eu: Cachean gordetzeko nodo esplizitu bat, emaitzak cachean gordetzen ditu eta birkalkulu azkarragoa eman beharko luke cachean dagoena garestia bada baina aldatzen ez badoa.

en: The babl format of the input
eu: Sarreraren babl formatua

en: Cast Format
eu: Igortze-formatua

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
eu: Igorri datuak input_format eta output_format artean, bi formatuek bpp bera izan behar dute

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
eu: Honakoetako bat: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
eu: const * Babl espazio baten erakuslea

en: File system path to ICC matrix profile to load
eu: Kargatuko den ICC matrize-profilaren fitxategi-bidea

en: Cast color space
eu: Igorri kolore-espazioa

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
eu: Indargabetu zehaztutako kolore-espazioa katearen propietatea indargabetzen duen formatu baterako erakusle bat ezarrita eta biak indargabetzen dituen betegarri osagarri bat ezarrita.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
eu: Sarreran erabiliko den erreferentziaren IDa (XMLan erabiltzeko).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
eu: Klonatu buffer bat, gegl:nop eginbidearen berdina da baina tratamendu berezia izan dezake serializazioetan/interfazean gizakiak irakurtzeko moduko erreferentziak izateko.

en: Convert Format
eu: Bihurtu formatua

en: Convert the data to the specified format
eu: Bihurtu irudia zehaztutako formatura

en: Space name
eu: Espazio-izena

en: Convert color space
eu: Bihurtu kolore-espazioa

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
eu: Ezarri hurrengo babl-formats-ek kanalizazioan sortzeko erabili den kolore-espazioa, eta kanpoko kolore-kudeaketarako potentzialki kapsulatutako ICC profila, formatu bati eraskusle bat ezarrita kate-propietatea indagabetzen du eta betegarri osagarri bat ezartzea biak indargabetzen ditu.

en: Reset origin
eu: Berrezarri jatorria

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
eu: Buffer bat mozten du, betegarri osagarria konektatuta badago, konektatutako nodoaren muga-koadroa erabiliko da. Mozte-area 0,0 puntuko 0x0 gisa konfiguratuta badago eta ezer ez badago osagarrian konektatuta, sarrerako katearen amaierako ekoizpeneko nodoaren muga-koadroa erabiliko da.

en: URI of file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: Object to supply image metadata
eu: Irudien metadatuak hornituko dituen objektua

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
eu: Xede anitzeko fitxategi-kargatzailea, jatorrizko kudeatzaileak erabiltzen ditu, bestela, ordezko gisa, 'Image Magick'-en bihurketa erabiltzen du.

en: No Operation
eu: Eragiketarik ez

en: No operation (can be used as a routing point)
eu: Eragiketarik ez (bideratzearen puntu gisa erabili daiteke)

en: path of file to write to.
eu: idatziko den fitxategiaren bide-izena.

en: tile size to use.
eu: erabiliko den lauza-tamaina.

en: Path of video file to load
eu: Kargatuko den bideo-fitxategiaren bidea

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
eu: Bideoaren fotograma kopurua, gutxienez lehen fotograma deskodetu denean eguneratzen da.

en: frame-rate
eu: emaria

en: Frames per second, permits computing time vs frame
eu: Fotograma segundoko, denbora vs fotogramak kalkulatzea ahalbidetzen du

en: video-codec
eu: bideo-kodeka

en: audio-codec
eu: audio-kodeka

en: FFmpeg Frame Loader
eu: FFmpeg fotograma-kargatzailea

en: FFmpeg video frame importer.
eu: FFmpeg bideo-fotogramen inportatzailea.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den audio-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: audio sample rate
eu: audioaren laginketa-tasa

en: -1 means autodetect on first audio fragment
eu: -1 balioak esan nahi du detekzioa automatikoa dela lehen audio-zatian

en: audio bitrate in kb/s
eu: audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Target encoded video bitrate in kb/s
eu: Helburu kodetuko bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Frames/second
eu: Fotogramak segundoko

en: Video codec
eu: Bideo-kodeka

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den bideo-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: video bitrate in kb/s
eu: bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Video bufsize
eu: Bideoaren buffer-tamaina

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
eu: Erabiliko den edukiontzi-formatua, edo automatikoa fitxategiaren-luzapenean oinarrituta automatikoki detektatzeko.

en: global quality
eu: kalitate globala

en: noise reduction
eu: zarata-murrizketa

en: scenechange threshold
eu: eszena-aldaketaren atalasea

en: video bitrate min
eu: bideoaren bit-emari min

en: video bitrate max
eu: bideoaren bit-emari max

en: video bitrate tolerance
eu: bideoaren bit-emariaren tolerantzia

en: FFmpeg Frame Saver
eu: FFmpeg fotograma-gordetzailea

en: FFmpeg video output sink
eu: FFmpeg bideo-irteeraren kolektorea

en: frame number to decode
eu: deskodetuko den marko kopurua

en: Number of frames in gif animation
eu: Marko kopurua GIF animazioan

en: frame-delay
eu: marko-atzerapena

en: Delay in ms for last decoded frame
eu: Atzerapena milisegundotan azken deskodetutako markorako

en: GIF File Loader
eu: GIF fitxategi-kargatzailea

en: GIF image loader.
eu: GIF irudi-kargatzailea.

en: URI for file to load
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Unknown JPEG 2000 image format
eu: JPEG 2000 irudi-formatu ezezaguna

en: Unable to open JPEG 2000 image
eu: Ezin izan da JPEG 2000 irudia ireki

en: Unable to create output color profile
eu: Ezin izan da irteerako kolore-profila sortu

en: Unable to convert image to sRGB color space
eu: Ezin izan da irudia sRGB kolore-espaziora bihurtu

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
eu: Onartzen ez den non-RGB JPEG 2000 fitxategia, %d osagaiduna

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
eu: Onartzen ez den JPEG 2000 fitxategia, %d sakoneraduna

en: Components of JPEG 2000 input don't match
eu: JPEG 2000 sarrerako osagaiak ez datoz bat

en: could not create a new Jasper stream
eu: Ezin izan da Jasper korronte berria sortu

en: failed to open JPEG 2000 from %s
eu: Ezin izan da %s kokalekuko JPEG 2000 fitxategia ireki

en: could not query JPEG 2000 file
eu: ezin izan da JPEG 2000 fitxategia kontsultatu

en: One or more of R, G, B components are missing
eu: R, G, B osagaietako bat edo gehiago falta dira

en: One or more of R, G, B components have signed data
eu: R, G, B osagaietako batek edo gehiagok datu sinatuak dituzte

en: Error reading row %d component %d
eu: Errorea %d errenkadako %d osagaia irakurtzean

en: JPEG 2000 File Loader
eu: JPEG 2000 fitxategi-kargatzailea

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
eu: JPEG 2000 irudi-kargatzailea jasper bidez.

en: URI of file to load
eu: Kargatuko den URIa edo fitxategia

en: JPEG File Loader
eu: JPEG fitxategi-kargatzailea

en: JPEG image loader using libjpeg
eu: JPEG irudi-kargatzailea libjpeg bidez

en: Target path and filename, use '-' for stdout
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
eu: JPEG konpresio-kalitatea (1 eta 100 artekoa)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
eu: Leuntze-faktorea 1 eta 100 artean; 0 leuntzea desgaitzeko

en: Use optimized huffman tables
eu: Erabili optimizatutako huffman taulak

en: Progressive
eu: Progresiboa

en: Create progressive JPEG images
eu: Sortu JPEG irudi progresiboak

en: Create a grayscale (monochrome) image
eu: Sortu gris-eskalako irudia (monokromoa)

en: JPEG File Saver
eu: JPEG fitxategi-gordetzailea

en: JPEG image saver, using libjpeg
eu: JPEG irudi-gordetzailea libjpeg bidez

en: Source Profile
eu: Iturburu-profila

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
eu: Sarrerako datuetako ICC profilari dagokion cmsHPROFILE profila.

en: The rendering intent to use in the conversion.
eu: Bihurketan erabiliko den errendatze-saiakera

en: Black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa

en: Convert using black point compensation.
eu: Bihurtu puntu beltzaren konpentsazioa erabilita.

en: LCMS From Profile
eu: LCMS profiletik

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
eu: ICC kolore-profil bateko sarrera ondo definitutako babl formatu bihurtzen du. Horrela, GEGLek ondo kudeatuko ditu bufferraren datuak, hurrengo prozesuak egoki gauzatzeko.

en: Log of the error weighting
eu: Erregistratu ponderazioaren errorea

en: Radius of the processing window
eu: Prozesuaren leihoaren erradioa

en: Alpha threshold for multilevel processing
eu: Maila anitzeko prozesatzearen Alfa atalasea

en: Trimap influence factor
eu: Hiru tonuko maparen influentziaren faktorea

en: Number of downsampled levels to use
eu: Bereizmena txikitzeko erabiliko den maila kopurua

en: Active levels
eu: Maila aktiboak

en: Number of levels to perform solving
eu: Ebazketa gauzatzeko behar den maila kopurua

en: Matting Levin
eu: Levin matea

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria hautatuta bezala, eta beltza hautatu gabea bezala hiru tonuko mapan.

en: Model - basic element we operate on
eu: eredua - eragiketak gauzatzeko oinarrizko elementua

en: Square Size
eu: Karratuaren tamaina

en: Size of an edge of square the mesh consists of
eu: Amarauna osatzen duten karratuen ertz-tamaina

en: Rigidity
eu: Zurruntasuna

en: The number of deformation iterations
eu: Deformazio-iterazioen kopurua

en: ASAP Deformation
eu: ASAP deformazioa

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
eu: ASAP deformazioa TRUE denean gauzatzen da, bestela ARAP deformazioa egiten da

en: MLS Weights
eu: MLS pisuak

en: Use MLS weights
eu: Erabili MLS pisuak

en: MLS Weights Alpha
eu: MLS pisuen alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
eu: MLS pisuen alfa parametroa

en: Preserve Model
eu: Mantendu eredua

en: When TRUE the model will not be freed
eu: TRUE (egia) denean, eredua ez da askatuko

en: Sampler used internally
eu: Barnean erabilitako lagina

en: Performs n-point image deformation
eu: N punturen irudi-deformazioa gauzatzen du

en: NumPy File Saver
eu: NumPy fitxategi-gordetzailea

en: NumPy (Numerical Python) image saver
eu: NumPy (Numerical Python) irudi-gordetzailea

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea, erabili 0 opakutasuna betetzea desgaitzeko

en: Stroke Color
eu: Trazu-kolorea

en: Color of paint to use for stroking
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea

en: The width of the brush used to stroke the path
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko

en: Stroke opacity
eu: Trazuaren opakutasuna

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
eu: Brotxaren gogortasuna: 0.0 brotxa leuna; 1.0 brotxa gogorra

en: Fill rule
eu: Betetze-araua

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: SVG style description of transform
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena

en: The fill opacity to use
eu: Erabiliko den betegarriaren opakutasuna

en: A GeglVector representing the path of the stroke
eu: Trazuaren bidea adierazten duen Gegl bektorea

en: Render Path
eu: Errendatu bidea

en: Renders a brush stroke
eu: Brotxaren trazua errendatzen du

en: file to load
eu: kargatuko den fitxategia

en: uri of file to load
eu: kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Page to render
eu: Errendatuko den orria

en: Total pages, provided as a visual read-only property
eu: Orri kopuru osoa, irakurtzeko soilik den ikusizko propietate gisa emana

en: Point/pixels per inch
eu: Puntuak/pixelak hazbeteko

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
eu: PDFa deszifratzeko erabiliko den pasahitza, edo hutsik ez badago

en: pdf loader
eu: pdf kargatzailea

en: PDF page decoder
eu: PDF orrialde-dekodetzailea

en: GdkPixbuf to use
eu: Erabiliko den GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
eu: GdkPixbuf iturburua

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
eu: <em>pixbuf</em>-eko memorian kokatutako GdkPixBuf erabiltzen du.

en: URI for file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: PNG File Loader
eu: PNG fitxategi-kargatzailea

en: PNG image loader.
eu: PNG irudi-kargatzailea.

en: PNG compression level from 1 to 9
eu: PNG konpresio-maila (1 eta 9 artekoa)

en: Bitdepth
eu: Bit-sakonera

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
eu: Momentuz onartzen diren balioak 8 eta 16 dira.

en: PNG File Saver
eu: PNG fitxategi-gordetzailea

en: PNG image saver, using libpng
eu: PNG irudi-gordetzailea libpng bidez

en: URI of image to load.
eu: Kargatuko den irudiaren URIa.

en: PPM File Loader
eu: PPM fitxategi-kargatzailea

en: PPM image loader.
eu: PPM irudi-kargatzailea.

en: Raw format
eu: Formatu gordina

en: PPM File Saver
eu: PPM fitxategi-gordetzailea

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
eu: PPM irudi-gordetzailea (Portable Pixmap gordetzailea)

en: Camera RGB
eu: Kameraren RGBa

en: s RGB
eu: s RGBa

en: Wide gamut RGB
eu: Gama zabaleko RGBa

en: Color space to use for loaded data
eu: Kargatutako datuetarako erabiliko den kolore-espazioa

en: libraw File Loader
eu: libraw fitxategi-kargatzailea

en: RGBE File Loader
eu: RGBE fitxategi-kargatzailea

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
eu: RGBE irudi-kargatzailea (Radiance HDR formatua)

en: RGBE File Saver
eu: RGBE fitxategi-gordetzailea

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
eu: RGBE irudi-gordetzailea (Radiance HDR formatua)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
eu: Prozesuak sortutako irteerako pixbuf-a propietate honetan gordetzen da

en: Store in GdkPixbuf
eu: Biltegiratu GdkPixbuf-en

en: Store image in a GdkPixbuf.
eu: Biltegiratu irudia GdkPixbuf batean.

en: SDL2 Display
eu: SDL2 bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL2 leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL2 inplementazioaren kontuak)

en: Icon title
eu: Ikonoaren izenburua

en: Icon to be used for output window
eu: Ikonoa irteeraren leihoan erabiltzeko

en: SDL Display
eu: SDL bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL inplementazioaren kontuak)

en: Width for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren zabalera

en: Height for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren altuera

en: SVG File Loader
eu: SCV fitxategi-kargatzailea

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
eu: Kargatu SVG irudia 'librsvg' erabiliz

en: String to display (utf8)
eu: Bistaratuko den katea (utf8)

en: Font family (utf8)
eu: Letra-familia (utf8)

en: Font size in pixels.
eu: Letra-tipoaren tamaina pixeletan.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
eu: Testuaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
eu: Ezarri lerroak egokitzeko zabalera pixeletan. Erabili -1 ez egokitzeko.

en: Wrap height
eu: Egokitze-altuera

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
eu: Testua bertikalean justifikatzeko erabilitako altuera ezartzen du, pixeletan. Erabili -1 justifikazio bertikalik ez erabiltzeko.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
eu: Lerrokatu hainbat lerroko testua (0=ezkerrean, 1=zentratuta, 2=eskuinean)

en: Vertical justification
eu: Justifikazio bertikala

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
eu: Testu-justifikazio bertikala (0=goian, 1=erdian, 2=behean)

en: Rendered width in pixels. (read only)
eu: Errendatutako zabalera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Rendered height in pixels. (read only)
eu: Errendatutako altuera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Render Text
eu: Errendatu testua

en: Display a string of text using pango and cairo.
eu: Bistaratu testu kate bat 'pango' eta 'cairo' erabiliz.

en: Image file directory (subfile)
eu: Irudi-fitxategiaren direktorioa (azpifitxategia)

en: Object to receive image metadata
eu: Irudien metadatuak jasoko dituen objektua

en: TIFF File Loader
eu: TIFF fitxategien kargatzailea

en: TIFF image loader using libtiff
eu: TIFF irudi-kargatzailea libtiff bidez

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
eu: -1, 8, 16, 32 eta 64 dira momentuz onartzen diren balioak, -1 automatikoa da

en: use floating point
eu: erabili koma mugikorra

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
eu: koma mugikorra, -1 balioak auto esan nahi du, 0 balioak osoa eta 1 balioak mugikorra.

en: TIFF File Saver
eu: TIFF fitxategi-gordetzailea

en: TIFF image saver using libtiff
eu: TIFF irudi-gordetzailea libtiff bidez

en: Path to v4l device
eu: v4l gailuaren bidea-izena

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
eu: uneko fotogramaren zenbakia, irudia birkargatzeko alda daiteke.

en: autotrigger reload this many times a second.
eu: Birkargatzea automatikoki abiarazi hainbat aldiz segundoko.

en: Video4Linux Frame Source
eu: Video4Linux fotograma-iturburua

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux sarrera, web kamerak, fotograma hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Color of paint to use for filling.
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea.

en: The fill opacity to use.
eu: Betegarriaren opakutasuna.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
eu: Betetze-araua.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: svg style description of transform.
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena.

en: Fill Path
eu: Bete bidea

en: Renders a filled region
eu: Betetako eskualde bat errendatzen du

en: Color of paint to use for stroking.
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea.

en: The width of the brush used to stroke the path.
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako..

en: Vector Stroke
eu: Trazu bektoriala

en: Renders a vector stroke
eu: Trazu bektoriala errendatzen du

en: WebP File Loader
eu: WebP fitxategi-kargatzailea

en: WebP image loader.
eu: WebP irudi-kargatzailea.

en: WebP compression quality
eu: WebP konpresio-kalitatea

en: WebP File Saver
eu: WebP fitxategi-gordetzailea

en: WebP image saver
eu: WebP irudi-gordetzailea

en: global value used if aux doesn't contain data
eu: erabiliko den balio orokorra lagungarriak daturik ez badu

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
eu: Eragiketa matematikoa: gehitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera + balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
eu: Porter Duff eragiketa: garbia (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolorea-erre  (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolore-amarrua (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: ilundu (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: diferentzia (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
eu: Eragiketa matematikoa: zatitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = balioa==0.0?0.0f:sarrera/balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: gainjarri-helburua (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-soilik (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
eu: Porter Duff eragiketa: barneko-helburua (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-helburua (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-gainean (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: esklusioa (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
eu: Eragiketa matematikoa: gamma. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = (sarrera >= 0.0f ? adierazpenaren ebaluazioa. powf (sarrera, balioa) : -powf (-sarrera, balioa))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-gogorra (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argitu (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
eu: Eragiketa matematikoa: biderkatu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera * balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: gainjarri (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: batuketa (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: pantaila (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-leuna (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: jatorria-gainean (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
eu: Porter Duff eragiketa: iturburua (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
eu: Porter Duff konposizio-eragiketa: iturburua-barruan (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-iturburua (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
eu: Eragiketa matematikoa: kendu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera - balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: XOR (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
eu: Fintze-eskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
eu: Interpolazio-amaraunean erabiliko diren fintze-puntuen eskala maximoa

en: How much horizontal offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu horizontalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: Error message
eu: Errore-mezua

en: An error message in case of a failure
eu: Errore-mezua huts egitean

en: The foreground does not contain opaque parts
eu: Aurreko planoak ez du zati opakorik

en: The foreground is too small to use
eu: Aurreko planoa erabiltzeko txikiegia da

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
eu: Aurreko planoak zuloak eta edo konektatu gabeko zatiak ditu

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
eu: Aurreko planoaren zati opakoak ez daude atzeko planoaren gainean!

en: Refinement steps
eu: Fintze-urratsak

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
eu: Finketaren gehieneko puntu kopurua interpolazio-amaraunean erabiltzeko

en: How much vertical offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu bertikalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
eu: Justifikazio horizontala, 0.0 ezkerra da, 0.5 erdia eta 1.0 eskuina.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
eu: Justifikazio bertikala, 0.0 goia da, 0.5 erdia eta 1.0 behea.

en: Border Align
eu: Ertzen lerrokatzea

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
eu: Sarrerako laukizuzenaren koadroa konposizio-helburuaren edo bounding-box osagarriaren ertzarekin lerrokatzen du, betegarri osagarria konektatuta ez badago op saiatuko da zein muga-koadro aplikatuko den asmatzen.

en: Direction vector's X component
eu: Noranzkoaren bektorearen X osagaia

en: Direction vector's Y component
eu: Noranzkoaren bektorearen Y osagaia

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
eu: Islatu irudi bat marra batean zehar, marraren norabidea X eta Y propietateetan definitutako bektorea delarik.

en: Translate top-left to 0,0.
eu: Eraman goia ezkerra 0.0 puntura.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
eu: Graduak

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
eu: Biraketarako angelua (erlojuaren noranzkoaren kontra)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
eu: Biratu bufferra zehaztutako jatorriaren inguruan.

en: origin-x
eu: jatorria-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
eu: Ez ikusia. Sarrera-bufferraren zentroa erabiltzen du beti

en: origin-y
eu: jatorria-y

en: Rotate on center
eu: Biratu zentroan

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
eu: Biratu bufferra bere zentroaren inguruan, balizko desplazamenduak kontuan hartuta.

en: Horizontal scale factor
eu: Eskala horizontalaren faktorea

en: Vertical scale factor
eu: Eskala bertikalaren faktorea

en: Scale ratio
eu: Eskala-erlazioa

en: Scales the buffer according to a ratio.
eu: Bufferra eskalatzen du proportzio baten arabera.

en: Horizontal size
eu: Tamaina horizontala

en: Vertical size
eu: Tamaina bertikala

en: Scale size
eu: Eskala-tamaina

en: Scales the buffer according to a size.
eu: Bufferra eskalatzen du tamaina baten arabera.

en: Scale size keep aspect
eu: Eskalatu tamaina eta mantendu aspektua

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
eu: Bufferra tamaina batera eskalatzen du, aspektu-erlazioa mantenduta

en: Horizontal shear amount
eu: Zizailatze horizontalaren kopurua

en: Vertical shear amount
eu: Zizailatze bertikalaren kopurua

en: Shears the buffer.
eu: Bufferra zizailatzen du.

en: Transformation SVG syntax transformation string
eu: Eraldaketarako SVG sintaxiaren eraldaketa-katea

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
eu: Egin eraldaketa bat SVG sintaxiaren bidezko eraldaketa erabilita.

en: Origin-x
eu: Jatorri-X

en: X coordinate of origin
eu: Jatorriaren X koordenatua

en: Origin-y
eu: Jatorri-Y

en: Y coordinate of origin
eu: Jatorriaren Y koordenatua

en: Near-z
eu: Hurbileko Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
eu: Hurbileko mozketa-planoaren Z koordenatua

en: Horizontal translation
eu: Translazio horizontala

en: Vertical translation
eu: Translazio bertikala

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
eu: Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu zenbaki osoak pasatzen badira,  bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu gabe

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
eu: HDR sistematik SDR sistemara igarotzea probatzeko iragazki/mapatze kurba, ACEA RRT (Reference Rendering Transform) sistemaren hurbilketa dena. Aukera honetan eszenei erreferentzia egiten dien irudiak sartzen direnean, emaitza erreferentziatutako transformazioa sRGB profilean bistaratzeko egokia da, eta baita bistaratzea ODT bezalako ICC matrize-profilak erabiliz ateratzeko ere. Kontuan izan, momentuz, hau luminantzia soilik kontuan hartzen duen ACES RRT sistemaren hurbilketa bat dela; argiak eta itzalak desaturatu gabe eta ñabardura gorriaren aldaketarik gabe.

en: Detail band
eu: Xehetasun-banda

en: Features size for detail band, used for noise removal.
eu: Xehetasun-bandaren elementu-tamaina, zarata kentzeko erabiltzen da.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eu: Xehetasun-eskala, balio negatiboek seinalea txikitzen dute xehetasun-bandan, balio positiboek seinalea handitzen dute.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
eu: Eskalatze-faktorea irudi-ezaugarrietarako erradioan, -1 balioak bertan behera uzten du eta 1.0 balioak ertzak nabarmentzen ditu

en: Detail bandwidth
eu: Xehetasunen banda-zabalera

en: Edge band
eu: Ertzen banda

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
eu: Ertz-bandarako elementuen tamaina, xehetasuneko pasaeran gertatzen den ertz-galera konpentsatzeko.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eu: Ertz-eskala, balio negatiboek seinalea txikitzen dute xehetasun-bandan, balio positiboek seinalea handitzen dute.

en: Edge bandwidth
eu: Ertzen banda-zabalera

en: Visualize Adjustment Mask
eu: Ikusi doikuntza-maskara

en: Band tune
eu: Banda-egokitzea

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
eu: Banda parametrikoen ekualizatzailea irudiko banden maiztasuna moldatzeko, aukerak sarrerako parametro abstraktuak eskaintzen ditu irudiaren seinalea doitzeko erabilitako bi pasatze-iragazki gausstarren diferentzia kontrolatzeko.

en: Smoothness
eu: Leuntasuna

en: Level of smoothness
eu: Leuntasunaren maila

en: Bilateral Box Filter
eu: Aldebiko kutxa-iragazkia

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
eu: Aldebiko iragazkiaren hurbilketa azkarra, kutxa-iragazkia erabilita lausotze gausstarra erabili ordez.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
eu: Errenkadako pixel eskualdearen erradioa, (tamaina erradioa*2+1 izango da)

en: 1D Box Blur
eu: 1D kutxa-lausotzea

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
eu: Alboko errenkada bateko pixelen koloreen batez bestekoa aterata sortzen den lausotzea.

en: BoxBlur
eu: KoadroLausotzea

en: Component separator color
eu: Osagai-bereizlearen kolorea

en: Invert the separator region
eu: Alderantzikatu eskualde bereizlea

en: Base index
eu: Oinarri-indizea

en: Index step
eu: Indize-urratsa

en: Normalize output to the range [base,base + step]
eu: Normalizatu irteera barrutira [oinarria,oinarria + urratsa]

en: Connected Components
eu: Konektatutako osagaiak

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
eu: Sarreraren eskualde konektatu bakoitza, gainerako sarreratik kolore baten arabera bereizitakoa, kolore bakar batekin betetzen du.

en: Bayer pattern
eu: Bayer eredua

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
eu: Erabilitako Bayer eredua: 0 Nikon fitxategi batzuentzat dabilela dirudi, 2 Fuji fitxategi batzuentzat.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
eu: Kolore-berreraikuntza interpolazio bimedianoaren bidez

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolazio bimedianoa erabiliz.

en: Demosaic Without Interpolation
eu: Kolore-berreraikunta interpolaziorik gabe

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolaziorik gabe.

en: Ditto
eu: Berdina

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
eu: Probako eragiketa lagintzean sarreraren 1:1 mapa irteeran sortzeko

en: The lua script containing the implementation of this operation.
eu: Eragiketa honen inplementazioa duen lua script-a

en: Lua error
eu: Lua errorea

en: Parse/compile error, if any.
eu: Analisi/konpilazio errorea, badago.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
eu: Eragiketa bat inplementatzen duen diskoan gordetako lua script bat.

en: User value
eu: Erabiltzailearen balioa

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
eu: Lua-n 'user_value' aldagai global modura erabilgarri..

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
eu: Pixel-mailako iragazkien/konposatzaileen scripting prototipatzea lua erabilita. Ikus http://pippin.gimp.org/image-processing/ xehetasun gehiagorako.

en: Either to add to or subtract from the mask
eu: Gehitu edo kendu maskaratik

en: Use local region
eu: Erabili eskualde lokala

en: Perform graphcut in a local region
eu: Gauzatu grafo-mozketa eskualde lokal batean

en: region-x
eu: eskualdea-x

en: region-y
eu: eskualdea-y

en: region-width
eu: eskualdea-zabalera

en: region-height
eu: eskualdea-altuera

en: Paint Select
eu: Margoaren hautapena

en: Maker
eu: Egilea

en: Write lens maker correctly
eu: Idatzi objektiboaren egilea behar bezala

en: Write camera name correctly
eu: Idatzi kameraren izena behar bezala

en: Write your lens model with uppercase letters
eu: Idatzi objektiboaren modeloa maiuskuletan

en: Focal of the camera
eu: Kameraren fokua

en: Calculate b value from focal
eu: Kalkulatu fokuaren b balioa

en: If you want center
eu: Zentratu nahi baduzu

en: Lens center X
eu: Leiarraren X zentroa

en: Coordinates of lens center
eu: Objektiboaren zentroaren koordenatuak

en: Lens center Y
eu: Leiarraren Y zentroa

en: Scale of the image
eu: Irudiaren eskala

en: Autocorrect d values
eu: Zuzendu automatikoki d balioak

en: Autocorrect D values for lens correction models.
eu: D balioak automatikoki zuzentzen ditu objektiboaren zuzenketa modeloentzat.

en: Model red a
eu: A gorri eredua

en: Model red b
eu: B gorri eredua

en: Model red c
eu: C gorri eredua

en: Model red d
eu: D gorri eredua

en: Model green a
eu: A berde eredua

en: Model green b
eu: B berde eredua

en: Model green c
eu: C berde eredua

en: Model green d
eu: D berde eredua

en: Model blue a
eu: A urdin eredua

en: Model blue b
eu: B urdin eredua

en: Model blue c
eu: C urdin eredua

en: Model blue d
eu: D urdin eredua

en: Model alpha a
eu: A alfa eredua

en: Model alpha b
eu: B alfa eredua

en: Model alpha c
eu: C alfa eredua

en: Model alpha d
eu: D alfa eredua

en: Copies image performing lens distortion correction.
eu: Irudia kopiatzen du objektiboaren distortsioa zuzenduz.

en: Start x coordinate
eu: Hasierako X koordenatua

en: End x coordinate
eu: Amaierako X koordenatua

en: Start y coordinate
eu: Hasierako Y koordenatua

en: End y coordinate
eu: Amaierako Y koordenatua

en: Value at bottom
eu: Beheko balioa

en: Value at top
eu: Goiko balioa

en: Line Profile
eu: Marra-profila

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
eu: Luminantziaren profilak errendatzen ditu sarreraren bufferreko zehaztutako marraren osagai gorri, berde eta urdinentzat, zehaztutako tamainako buffer batean marraztuta.

en: Spyrograph
eu: Espirografoa

en: EPITROCHOID
eu: EPIKOTROIDEA

en: Curve Type
eu: Kurba mota

en: Curve type
eu: Kurba mota

en: Fixed Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortzak

en: Number of teeth in fixed gear.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua.

en: Moving Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortzak

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren erradioa, gurpil finkoaren erradioarekiko, gurpilen hortz kopuruaren arteko proportzioaren araberakoa da.

en: Hole Percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
eu: Zuloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. 100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela.

en: X coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren Y koordenatua

en: Radius of fixed gear
eu: Horzdun gurpil finkoaren erradioa

en: Pattern rotation
eu: Ereduaren biraketa

en: Render Spyrograph
eu: Errendatu espirografoa

en: Renders a Spyrograph pattern
eu: Espirografo-eredu bat errendatzen du

en: video device path
eu: bideo-gailuaren bidea

en: Video4Linux2 Frame Source
eu: Video4Linux2 fotograma-iturburua

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux2 sarrera, web kamerak, fotograma-hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Mask
eu: Maskara

en: Unseeded region color
eu: Hazirik gabeko eskualde-kolorea

en: Invert mask
eu: Alderantzikatu maskara

en: Seed edges
eu: Erein ertzak

en: Whether the image edges are also seeded
eu: Irudiaren ertzak ere ereingo diren ala ez

en: Voronoi Diagram
eu: Voronoi diagrama

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
eu: Hazirik gabeko pixel bakoitza hazidun pixel hurbilenaren kolorearekin margotzen du.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'batez bestekoa' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'nahasi islapena' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'ukatzea' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'erredura leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'zuritze leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'kenketa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
eu: 1. geldialdia

en: Stop 2
eu: 2. geldialdia

en: Stop 3
eu: 3. geldialdia

en: Color 4
eu: 4. kolorea

en: Stop 4
eu: 4. geldialdia

en: Color 5
eu: 5. kolorea

en: Stop 5
eu: 5. geldialdia

en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

en: Applies a color gradient.
eu: Kolore-gradiente bat aplikatzen du.

en: squared integral
eu: karratua, zenbaki osokoa

en: Add squared values sum to the output
eu: Gehitu balio karratuen batuketa irteerari

en: Integral Image
eu: Zenbaki osoko irudia

en: Compute integral and squared integral image
eu: Kalkulatu zenbaki osoen eta zenbaki oso karratuen irudia

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
eu: Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du, raw bayer sareta gris-eskalan hornitzen du, fitxategi formatua .rawbayer bada kargatzaile hau erabiliko du dcraw kargatzaile normalaren ordez, fitxategiaren formatua .rawbayerS bada bueltatutako 16bit zenbakiak trukatuko ditu (pnm kargatzaileak antza akastuna da)

en: Number of clusters
eu: Multzo kopurua

en: Max. Iterations
eu: Gehien. Iterazioak

en: Maximum number of iterations
eu: Gehieneko iterazio kopurua

en: K-means Segmentation
eu: K-means segmentazioa

en: Segment colors using K-means clustering
eu: Segmentatu kolorea K-means lukutzea erabilita

en: Hue selection center
eu: Ñabardura-hautapenaren zentroa

en: Center of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zentroa

en: Hue selection width
eu: Ñabardura-hautapenaren zabalera

en: Width of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zabalera

en: Saturation adjustment
eu: Saturazio-doikuntza

en: Selective Hue-Saturation
eu: Ñabardura-saturazio selektiboa

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
eu: Selektiboki doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Chance
eu: Aukera

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
eu: Fasea

en: Only used if no aux image is provided
eu: Irudi lagungarririk ematen ez bada soilik erabiliko da

en: Optimize Dither
eu: Optimizatu bilbatzea

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
eu: Pixelak ausaz aukeratzen ditu eta aldamenekoen koantizazioa erabiltzen du bilbatzea optimizatzeko.

en: Soft Light
eu: Argi leuna

en: Adaptive Threshold
eu: Atalase moldakorra

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
eu: English

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
eu: Geneweb-en lehenetsiriko hizkuntza:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
eu: Geneweb-ek galderak hizkuntza ezberdinetan egin ditzake.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
eu: Orri hau bihutzean erabiliko den lehenetsiriko hizkuntza.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
eu: Beste zenbait hizkuntza erabilgarri izango dira.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
eu: Geneweb deabruak entzungo duen ataka:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
eu: Kanpoko konexioetarako geneweb-ek erabiliko duen ataka hemen ezarri behar da.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
eu: Aukeratu 1023 baino gorako ataka bat gwd-ek entzun dezan.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
eu: Ez ziur egon ezkero utzi lehenetsitariko 2317 balioa.

note: Type: select Choices
en: Always on
eu: Beti abiarazirik

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
eu: Geneweb abiarazteko modua:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
eu: Geneweb deabrua (gwd) sistema abiaraztean automatikoki, sistema kudeatzaileak eskuz edo edozein erabiltzailek behar duenean abiarazi daiteke.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
eu: "Beti abiarazirik" aukeratu ezkero, Geneweb sistema abiaraztean abiaraziko da.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
eu: Adibiez CGI programa erara erabili nahi ezkero ez baduzu Geneweb sistema abiaraztean automatikoki abiaraztea "Eskuz" aukeratu.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
eu: /var/geneweb direktorio zaharra ez da ezabatuko

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
eu: Aurreko geneweb bersioek ,bai ofizialak bain ez-ofizialaka ez FHS-konpilaturiko /var/geneweb erabiltzen zuten databaseak gordetzeko.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
eu: Zure sistemak direktorio hau erabiltzen duela atzeman da.Zenbait fitxategi ezabatu egin dira /var/lib/geneweb direktoriotik baina instalazio escript-ak espero ez zituen fitxategi batzu aurkitu ditu /var/geneweb -en.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
eu: Beraz direktorioa aurkitu bezala utzi da. Gomendagarria da geratzen diren fitxategiak begiratu, /var/lib/geneweb/ direktoriora mugitu eta /var/geneweb direktorioa ezabatzea.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
eu: Paketea garbitzerakoan (purge) Geneweb databasea ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
eu: Geneweb databaseak /var/lib/geneweb database direktorioan gordeko dira. Database hauek baimean dutn eta "geneweb" taldeko partaide den batek hemen ipini behar ditu.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
eu: Mesedez aukeratu paketea garbitzerakoan databaseak automatikoki (eta guztiz) ezabatzea nahi duzun.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
eu: HONEK ERABILTZAILEEN DATUAK EZABATUKO DITU. Guztiz ziur egon beharko zinateke ezabatzea onarzteko.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
eu: Kontutan izan paketea ezabatu edo garbitzean direktorio hori hutsik egon ezkero ezabatua izango dela.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
eu: Gwsetup deabruak entzungo duen ataka:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
eu: Kanpoko konexioetarako Gwsetup-ek erabiliko duen ataka hemen ezarri behar da.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
eu: Aukeratu 1023 baino gorako ataka bat gwsetup-ek entzun dezan.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
eu: Ez ziur egon ezkero utzi lehenetsitariko 2316 balioa.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
eu: Gwsetup abiarazteko modua:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
eu: Gwsetup deabrua (gwd) sistema abiaraztean automatikoki, sistema kudeatzaileak eskuz edo edozein erabiltzailek behar duenean abiarazi daiteke.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
eu: "Beti abiarazirik" aukeratu ezkero, Gwsetup sistema abiaraztean abiaraziko da.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
eu: Ez baduzu Gwsetup sistema abiaraztean automatikoki abiaraztea "Eskuz" aukeratu.

en: Compose two functions
eu: Konposatu bi funtzio

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
eu: Konposatu funtzio bat bere buruarekin n aldiz, x argumentu gisa pasatuz, eta x itzuliz n == 0 bada

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
eu: Inprimatu balioen taula bat v bektoreko f(n) zenbakietarako, edo v zenbaki bat bada, 1 eta v arteko osoko zenbakietarako

en: Make a string
eu: Egin kate bat

en: Tolerance of the Chop function
eu: Chop funtzioaren tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
eu: Zenbat iterazio jarraitutasunaren limitea eta limiteak bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan jarraitutasuna kalkulatzeko

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
eu: Funtzioak jarraituak izateko eta limitea kalkulatzeko tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
eu: Zenbat iterazio deribatuaren limitea bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan deribatua kalkulatzeko

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
eu: Funtzioen deribatuak kalkulatzeko tolerantzia

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
eu: ErrorFunction funtzioaren tolerantzia (balio konplexuetan soilik erabilia)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
eu: GaussDistribution funtzioaren tolerantzia

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-eko zenbaki-integraziorako erabiltzen den funtzioa

en: Steps to perform in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-en egin beharreko urratsak

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Zenbat iterazio InfiniteSum eta InfiniteProduct lortzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan InfiniteSum eta InfiniteProduct kalkulatzeko

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: Absolute value
eu: Balio absolutua

en: Replace very small number with zero
eu: Ordeztu zenbaki oso txikia zerorekin

en: Return the fractional part of a number
eu: Itzuli zenbaki baten parte dezimala

en: Return the sign (-1,0,1)
eu: Itzuli ikurra (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
eu: Edozein oinarritako logaritmoa (DiscreteLog esaten zaio modulu moduan); oinarria zehazten ez bada, e erabiltzen da

en: The arccos (inverse cos) function
eu: Arku kosinuaren funtzioa (arccos, alderantzizko cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
eu: Arccosh (alderantzizko cosh) funtzioa

en: The arccot (inverse cot) function
eu: Arku kotangentearen funtzioa (arccot, alderantzizko cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
eu: Arccoth (alderantzizko coth) funtzioa

en: The inverse cosecant function
eu: Alderantzizko kosekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
eu: Alderantzizko kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The inverse secant function
eu: Alderantzizko sekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic secant function
eu: Alderantzizko sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The arcsin (inverse sin) function
eu: Arku sinuaren funtzioa (arcsin, alderantzizko sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
eu: Arcsinh (alderantzizko sinh) funtzioa

en: The arctanh (inverse tanh) function
eu: Arctanh (alderantzizko tanh) funtzioa

en: The cotangent function
eu: Kotangente funtzioa

en: The hyperbolic cotangent function
eu: Kotangente hiperbolikoaren funtzioa

en: The cosecant function
eu: Kosekantearen funtzioa

en: The hyperbolic cosecant function
eu: Kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The secant function
eu: Sekantearen funtzioa

en: The hyperbolic secant function
eu: Sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The hyperbolic tangent function
eu: Tangente hiperbolikoaren funtzioa

en: Are a and b relatively prime?
eu: A eta b erlatiboki lehenak dira?

en: Return the nth Bernoulli number
eu: Itzuli n. Bernoulli zenbakia

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
eu: Aurkitu a bektoreak emandako sistema askatzen duen x eta m-ren elementuen modulua, Hondarraren teorema txinatarra erabiliz

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
eu: Bi faktorizazio zehaztuta, zehaztu biderkaduraren faktorizazioa, ikus Faktorizatu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
eu: Bihurtu balioen bektorea zenbaki batera b-ren berreturak adieraziz

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
eu: Bihurtu zenbaki bat b oinarriko elementuen berreturen bektore batera

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
eu: Bilatu n oinarriko b zenbakiaren logaritmo diskretua F_q eremuan, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
eu: Kalkulatu phi(n), Euler-en phi funtzioa, hau da, n-rekiko erlatiboki lehenak diren 1 eta n-ren arteko osoko zenbakien kopurua

en: Return all factors of a number
eu: Zenbaki baten faktore guztiak ematen ditu.

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
eu: Saiatu Fermat faktorizazioaren bidez n zenbakia (t-s)*(t+s) gisa faktorizatzen; t eta s bektore gisa itzultzen dira ahal izanez gero, eta null bestela

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu F_q eremuko lehenengo elementu primitiboa (q elementuak lehena izan behar du)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu F_q eremuko ausazko elementu primitibo bat (q elementuak lehena izan behar du)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
eu: Kalkulatu n zenbakiaren b log oinarri diskretua F_q eremuan (q lehena da) S faktore-oinarria erabiliz. S-k zenbaki lehenen zutabe bat izan behar luke, ahal bada bigarren zutabea IndexCalculusPrecalculation funtzioarekin aurrez kalkulatuta.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
eu: Exekutatu IndexCalculus funtzioaren aurrekalkulu-urratsa b oinarriko logaritmoentzat F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarriarentzako (S zenbaki lehenen zutabe-bektore bat da). Logaritmoak aurrekalkulatu egingo dira, eta emaitzak bigarren zutabean emango dira.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
eu: Probatu Mp Mersenne zenbaki lehena den taula bat erabiliz

en: Tests if a rational number is a perfect power
eu: Zenbaki arrazional bat berretura perfektua den probatzen du

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g primitiboa den F_q-n, q lehena izanik.  q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g lehena den F_q-n, q lehena eta f 'q-1'-en faktore lehenen bektorea izanik. q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
eu: n b oinarri sasilehena bada, baina ez lehena, hau da, b^(n-1) == 1 mod n bada

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
eu: Probatu n b oinarriaren sasilehen sendoa den, baina ez lehena

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
eu: Itzuli n mod baten hondarra balio absolutu txikienarekin (-n/2 eta n/2 arteko tartean)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
eu: Probatu Mp Mersenne lehena den Lucas-Lehmer proba erabiliz

en: Return all maximal prime power factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten berretura faktore lehen maximo guztiak

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
eu: Bektorea Mersenne lehenaren berretzaile ezagun guztiekin

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
eu: Itzuli Moebius mu funtzioa n-n ebaluatuta

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
eu: P-garren baluazioa itzultzen du (p oinarriko amaierako zeroen kopurua).

en: Compute a^b mod m
eu: Kalkulatu a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten faktore lehen guztiak

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
eu: Sasilehenaren proba, egiazkoa baldin eta soilik baldin b^(n-1) == 1 (mod n) bada

en: Removes all instances of the factor m from the number n
eu: m faktorearen instantzia guztiak kentzen ditu n zenbakitik

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
eu: Bilatu n oinarriko b zenbakiaren logaritmo diskretua F_q eremuan, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz, f baldin bada q-1 zenbakiaren faktorizazio

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
eu: Kalkulatu honen erro karratua: n mod p (lehena). Null itzuliko da, hondar koadratikoa ez bada.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat matrize bateko sarrera guztiei, eta itzuli emaitzen matrizea

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat 2 matrizetako sarrera guztiei (edo balio bati eta matrize bati), eta itzuli emaitzen matrizea

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
eu: Kendu matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Calculate the kth compound matrix of A
eu: Kalkulatu A aldagaiaren k-garren matrize konposatua

en: Delete a column of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten zutabe bat

en: Delete a row of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten errenkada bat

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura eskalarra (konjugaturik ez)

en: Zero out entries above the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren gaineko sarrerak

en: Make diagonal matrix from a vector
eu: Egin matrize diagonala bektore batetik abiatuta

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
eu: Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, errenkadak elkarren alboan jarriz

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
eu: Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, zutabeak elkarren gainean jarriz

en: Calculate the product of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien biderkadura

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien batura

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien karratuen batura

en: Get the outer product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren kanpoko biderkadura

en: Reverse elements in a vector
eu: Alderantzikatu bektore bateko elementuak

en: Calculate sum of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batura

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren karratuen batura

en: Shuffle elements in a vector
eu: Ordenatu ausaz bektore bateko elementuak

en: Sort vector elements
eu: Ordenatu bektorearen elementuak

en: Removes any all-zero rows of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein errenkada kentzen du Mtik

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
eu: Itzuli matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Swap two rows in a matrix
eu: Trukatu matrize bateko bi errenkada

en: Zero out entries below the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren azpiko sarrerak

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
eu: Eskuratu n tamainako unitate-matrize osagarria

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma bilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma bilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Get the characteristic polynomial as a vector
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa bektore gisa

en: Get the characteristic polynomial as a function
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa funtzio gisa

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe-espazioaren oinarri-matrizea

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
eu: Itzuli K(m,n) konmutazio-matrizea, zeina m*n bider m*n matrize bakarra baita K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') betetzen duena m bider n A matrize guztientzat.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
eu: Polinomio baten matrize laguntzailea (bektore gisa)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
eu: Konjugatu matrize baten matrize iraulia (adjuntua)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
eu: Kalkulatu bi bektore horizontalen konboluzioa

en: CrossProduct of two vectors in R^3
eu: Bi bektoreren biderkadura bektoriala R^3-n

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize baten determinante-zatitzaileak

en: Direct sum of matrices
eu: Matrizeen batura zuzena

en: Direct sum of a vector of matrices
eu: Matrizeen bektore baten batura zuzena

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak (une honetan 4x4ra arteko matrizeentzat edo matrize triangeluarrentzat bakarrik)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak eta bektore propioak (une honetan 2x2ra arteko matrizeentzat bakarrik)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
eu: Aplikatu Gram-Schmidt prozesua (zutabeei) B aldagaiak zehaztutako barne-biderkadurarekiko (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Hankel matrix
eu: Hankel matrizea

en: Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizea

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten irudia (zutabe-espazioa)

en: Get the Inf Norm of a vector
eu: Eskuratu bektore baten Inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize karratu baten faktore aldagaitzak

en: Inverse Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizearen alderantzizkoa

en: Is a matrix Hermitian
eu: Matrize hermitetarra da

en: Test if a vector is in a subspace
eu: Probatu bektore bat azpiespazio batean dagoen

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
eu: Matrizea (edo zenbakia) alderantzikagarria da (osoko zenbakien matrizea alderantzikagarria da baldin eta soilik baldin osoko zenbakien gain alderantzika badaiteke)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
eu: Matrizea (edo zenbakia) eremu baten gain alderantzika daiteke

en: Is a matrix normal
eu: Matrize normala da

en: Is a matrix positive definite
eu: Matrize definitu positiboa da

en: Is a matrix positive semidefinite
eu: Matrize erdidefinitu positiboa da

en: Is a matrix skew-Hermitian
eu: Matrize antihermitetarra da

en: Is a matrix unitary
eu: Matrize unitarioa da

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
eu: Eskuratu lambda eta n zenbakiei dagozkien Jordan blokea

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten nukleoa (nullspace)

en: Compute the Kronecker product of two matrices
eu: Kalkulatu bi matrizeren Kronecker biderkadura

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
eu: Eskuratu Aren LU deskonposizioa, eta gorde emaitza erreferentzia izan beharreko Ln eta Un.  Posible ez bada, faltsua itzuliko du.

en: Get the i-j minor of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten i-j minorra

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak ez diren zutabeak

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
eu: Eskuratu bektore baten p Norma (edo 2 Norma, p-rik zehaztu ez bada)

en: Get the nullity of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nulutasuna

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
eu: Eskuratu zutabe-espazioaren osagarri ortogonala

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
eu: v bektorearen proiekzioa W azpiespazioarekiko, B forma seskilineala zehaztuta (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
eu: Eskuratu A aldagaiaren QR deskonposizioa, R eta Q itzulketak erreferentzia izan daitezke

en: Get the rank of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten heina

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
eu: Eskuratu matrize eta bektore baten Rayleigh zatidura

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
eu: Kalkulatu balio propio bat Rayleigh zatiduraren iterazioaren metodoa erabiliz, balio propioa epsilonera iritsi arte edo iterazioen kopuru maximora iritsi arte

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
eu: Rosser matrizea, balio propio simetrikoen probaren arazo klasiko bat

en: Rotation around origin in R^2
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^2-n

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, x ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, y ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, z ardatzarekiko

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada-espazioaren oinarri-matrizea

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
eu: Smith forma normala eremuentzat (diagonalean 1ak egongo dira amaieran)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
eu: Smith forma normala osoko zenbakien matrize karratuentzat

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
eu: Itzuli zehaztutako lehen c zutabearekin eta (aukeran) r lehen errenkadarekin eraikitako Toeplitz matrizea.

en: Calculate the trace of a matrix
eu: Kalkulatu matrizearen aztarna

en: Transpose of a matrix
eu: Matrize baten matrize iraulia

en: Return the Vandermonde matrix
eu: Itzuli Vandermonde matrizea

en: The angle of two vectors, given an inner product
eu: Bi bektoreren angelua, barne-biderkadura zehaztuta

en: The direct sum of the vector spaces M and N
eu: M eta N bektore-espazioen batura zuzena

en: Intersection of the subspaces given by M and N
eu: M eta Nk zehaztutako azpiespazioen ebakidura

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
eu: M eta N bektore-espazioen batura, hau da, {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten adjuntu klasikoa (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
eu: Kalkulatu zutabe forma mailakatu murriztua

en: Get nth Catalan number
eu: Eskuratu n-garren zenbaki katalana

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
eu: Faktorial bikoitza: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
eu: Faktoriala: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
eu: Beheranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
eu: Kalkulatu n-garren Fibonacci zenbakia

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
eu: Kalkulatu Frobenius zenbakia txanpon-problema batentzat

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
eu: Galois matrizea, konbinazio-arau lineal bat emanda (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
eu: Erabili algorimto irenskorra c kalkulatzeko, c . v = n. den kasurako (v ordenatu behar da)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
eu: Zenbaki harmonikoa, r ordenako n. zenbaki harmonikoa

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
eu: Hofstadter-en funtzioa q(n) honela definituta: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
eu: Kalkulatu sekuentzia errekurtsibo lineala Galois mailakatzea erabiliz

en: Calculate multinomial coefficients
eu: Kalkulatu koefiziente multinomiala

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
eu: Eskuratu Pascal-en triangelua matrize gisa

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
eu: (Pochhammer) Goranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
eu: Lehen motako Stirling zenbakia

en: Stirling number of the second kind
eu: Bigarren motako Stirling zenbakia

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
eu: Azpifaktoriala: n! aldiz sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
eu: Kalkulatu n. zenbaki triangeluarra

en: Calculate permutations
eu: Kalkulatu permutazioak

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua aplikatuz [a,b] tartean, laugarren deribatuarekin eta nahi den tolerantziarekin kalkulatutako urrats kopuruarekin

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
eu: Saiatu deribatua kalkulatzen, lehendabizi sinbolikoki saiatuz, eta ondoren zenbakiz

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
eu: Itzuli Fourier seriea den funtzio bat a (sinuak) eta b (kosinuak) bektoreek zehaztutako koefizienteekin.  Kontuan izan a@(1) koefiziente konstantea dela.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
eu: Probatu eta ikusi ea balio errealeko funtzio bat jarraitua den x0-n, limitea hor kalkulatuz

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
eu: Probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten ezkerreko limitea x0-n

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten limitea x0-n.  Ezkerreko nahiz eskuineko limiteak kalkulatzen saiatzen da.

en: Integration by midpoint rule
eu: Erdigunearen arauaren bidezko integrazioa

en: Attempt to calculate numerical derivative
eu: Saiatu zenbakizko deribatua kalkulatzen

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren kosinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren kosinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren serie batentzako koefizienteak L periodo-erdiarekin, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren seriea den eta L periodo-erdia duen funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren sinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren sinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
eu: Integratu f a-tik b-ra NumericalIntegralFunction-en ezarritako arauaren bidez, NumericalIntegralSteps pausoak erabiliz

en: Attempt to calculate numerical left derivative
eu: Saiatu zenbakizko ezker deribatua kalkulatzen

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
eu: Saiatu f-ren limitea kalkulatzen (step_fun(i)), i 1etik Nra heltzen dela kontuan izanda

en: Attempt to calculate numerical right derivative
eu: Saiatu zenbakizko eskuin deribatua kalkulatzen

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bakoitia den funtzioa

en: Compute one-sided derivative using five point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
eu: Itzuli [a,b] tartean definituta f-ren hedapen periodikoa den funtzioa

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten eskuineko limitea x0-n

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: argument (angle) of complex number
eu: zenbaki konplexuaren argumentua (angelua)

en: Dirichlet kernel of order n
eu: n ordenako Dirichlet nukleoa

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
eu: 1 zenbakia itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak zero badira

en: Fejer kernel of order n
eu: n ordenako Fejer nukleoa

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
eu: 1 zenbakia itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak berdinak badira

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
eu: Lambert-en W funtzioaren adar nagusia -1/e baino handiagoak edo berdinak diren balio errealetarako

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
eu: Lambert-en W funtzioaren minus-bat adarra -1/e eta 0 arteko balio errealetarako

en: Find the first value where f(x)=0
eu: Aurkitu f(x)=0 betetzen duen lehen balioa

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
eu: Diskoaren bereganako Moebius mapatzea, a 0ra mapatzen

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita z2,z3,z4 1,0ra eta infinitura eramanez, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua infinitura eramanez, eta z2,z3, aldiz, 1 eta 0ra, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 1era eramanez, eta z3,z4, aldiz, 0ra eta infinitura, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 0ra eramanez, eta z2,z4, aldiz, 1era eta infinitura, hurrenez hurren

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
eu: Poisson nukleoa D(0,1)en (1era normalizatu gabe, hau da, honen integrala 2pi da)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
eu: Poisson nukleoa D(0,R)n (1era normalizatu gabe)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
eu: Unitate-urratsaren funtzioa = 0 x<0rentzat, 1 gainerakoentzat.  Hau Dirac Delta funtzioaren integrala da.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
eu: Cis funtzioa, hau da, cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
eu: Bihurtu graduetatik radianetara

en: Convert radians to degrees
eu: Bihurtu radianetatik graduetara

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio kubiko baten erroak (koefizienteen bektore gisa definituta)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0-rentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1-era, eta y itzuliz x1-en

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
eu: Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0 aldagaiarentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1 baliora, eta n+1 itzuliz balioen 2 matrizerekin

en: Find root of a function using the Muller's method
eu: Lortu funtzio baten erroa Muller-en metodoa erabiliz

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
eu: Saiatu f funtzio baten zero bat aurkitzen df deribatuarekin eta ddf bigarren deribatuarekin Halley-n metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
eu: Saiatu f funtzio baten zero bat aurkitzen df deribatuarekin Newton-en metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0,y0 x1-era joanez n gehikuntzekin, eta y itzultzen du x1-en

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
eu: Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0 baliorako,y0 balioa x1-era joanez n gehikuntzekin, eta balioen n+1 bider 2 matrize bat itzulita

en: Calculate average of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten batez bestekoa

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
eu: Gauss funtzioaren integrala 0tik x-ra (kurba normalaren azpiko area)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
eu: Gauss banaketa normalizatuaren funtzioa (kurba normala)

en: Calculate median of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten mediana

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten populazioaren desbiderapen estandarra

en: Calculate average of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batez bestekoa

en: Calculate median of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren mediana

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden populazioaren desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten desbiderapen estandarra

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
eu: Saiatu polinomio baten erro bat aurkitzen Newton-en metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Returns a set where every element of X appears only once
eu: Multzo bat itzultzen du; multzo horretan Xren elementu bakoitza behin bakarrik agertzen da

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren bildura teorikoaren multzoa itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
eu: Itzuli osoko c zenbaki positibo baten d-garren Macaulay adierazpena

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen isilpean, eta itzuli null huts egitean

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
eu: Saiatu Taylor-en hurbilketaren funtzioa eraikitzen x0 balioaren inguruan n-garren mailaraino.

en: Trying to set an alias for an alias
eu: Alias batentzat alias bat ezartzen saiatzen

en: Bad identifier for function node!
eu: Identifikatzaile txarra funtzioaren nodoarentzat.

en: Unexpected operator!
eu: Ustekabeko eragilea.

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
eu: Ezin da 3 aldagai baino gehiagoko polinomiorik inprimatu

en: NULL function!
eu: NULL funtzioa.

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
eu: Ustekabeko funtzio mota.

en: NULL tree!
eu: NULL zuhaitza.

en: Unexpected node!
eu: Ustekabeko nodoa.

en: File '%s' is a wrong version of GEL
eu: '%s' fitxategia GELen okerreko bertsio bat da

en: Badly formed record
eu: Gaizki osatutako erregistroa

en: Record out of place
eu: Erregistroa lekuz kanpo

en: Missing value for function
eu: Funtzioaren balioa falta da

en: Extra dictionary for NULL function
eu: NULL funtzioarentzako aparteko hiztegia

en: Can't open file: '%s'
eu: Ezin da fitxategia ireki: '%s'

en: Load a file into the interpreter
eu: Kargatu fitxategia interpretatzailean

en: Load a plugin
eu: Kargatu plugin bat

en: List files in the current directory
eu: Uneko direktorioko azken fitxategiak

en: Change directory
eu: Aldatu direktorioa

en: Print current directory
eu: Inprimatu uneko direktorioa

en: Print help (or help on a function/command)
eu: Inprimatu laguntza (edo funtzio/komando bati buruzko laguntza)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
eu: 
    Genius-en eta GEL hizkuntzaren erabilerari buruzko eskuliburua lortzeko:

en:   manual
eu:   eskuliburua

en: 
    For help on a specific function type:
eu: 
    Funtzio jakin bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi:

en:   help FunctionName
eu:   help Funtzio-Izena

en: 
    Commands:
eu: 
    Komandoak:

en: 
    Undocumented:
eu: 
    Dokumentatu gabe:

note: func aliasfor category
en: Not documented
eu: Dokumentatu gabe

en: '%s' is not documented
eu: '%s' ez dago dokumentatuta

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
eu: '%s' ez dago dokumentatuta.  Beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: %s is an alias for %s
eu: %s honen aliasa da: %s

en: Parameter:
eu: Parametroa:

en: Error changing to directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktoriora aldatzean: %s

en: Can't expand '%s'
eu: Ezin da '%s' zabaldu

en: Cannot open plugin '%s'!
eu: Ezin da '%s' plugina ireki.

en: getcwd error: %s
eu: getcwd errorea: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
eu: ERROREA: kanalizazioak huts egin du: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
eu: ERROREA: 'write' aginduak huts egin du ziur asko: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
eu: ERROREA: pila hondatuta dago ziur asko.

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
eu: ERROREA: 'local' okerreko lekuan, funtzio bateko lehen adierazpena soilik izan daiteke.

en: ERROR: Can't execute more things at once!
eu: ERROREA: ezin da gauza gehiago exekutatu batera.

en: ERROR: %s before newline
eu: ERROREA: %s lerro berriaren aurretik

en: ERROR: %s at end of input
eu: ERROREA: %s sarreraren amaieran

en: ERROR: %s before '%s'
eu: ERROREA: %s '%s' aurretik

en: Bad value record when decompiling
eu: Okerreko balioko erregistroa deskonpilatzean

en: Bad tree record when decompiling
eu: Okerreko zuhaitz-erregistroa deskonpilatzean

en: Cannot compare non value or bool only matrices
eu: Ezin dira konparatu baliorik gabeko matrizeak edo bool bakarrik diren matrizeak

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
eu: Aritmetikako moduluak osoko zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
eu: Ezin zaio gehitu/kendu eskalar bat karratua ez den matrize bati (A + x honela definitzen da: A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
eu: Ezin dira gehitu/kendu tamaina desberdineko bi matrize

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
eu: Ezin dira elementuz elementuko eragiketak egin tamaina desberdineko bi matrizetan

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
eu: Ezin dira tamaina okerreko matrizeak biderkatu

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
eu: Berreturak hemen bakarrik definitzen dira: (matrize karratua)^(osoko zenbakia)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
eu: Modulu moduko matrizeetako berreturak osoko zenbakien matrizeetan bakarrik definitzen dira

en: Exponent too large
eu: Berretzailea handiegia da

en: Matrix appears singular and can't be inverted
eu: Matrizeak singularra dirudi, eta ezin da alderantzikatu

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
eu: Ezin dira zatitu tamaina desberdineko matrizeak edo karratuak ez diren matrizeak

en: Can't divide by a non-square matrix
eu: Ezin da karratua ez den matrize batekin zatitu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
eu: Ez da onartzen argumentu-zerrenda aldakorreko funtzioetako eragiketarik

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
eu: Ez da onartzen argumentu kopuru desberdineko funtzioetako eragiketarik

en: Function creation with wrong number of arguments
eu: Okerreko argumentu kopuruarekin funtzioa sortzea

en: Unevaluatable function type encountered!
eu: Ebaluatu ezin den funtzio mota aurkitu da.

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
eu: 'i' aldagaia hasieratu gabe erabili da.  Beharbada '1i' idatzi nahi zenuen zenbaki irudikariarentzat (-1 zenbakiaren erro karratua).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Variable '%s' used uninitialized
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d izan beharko luke)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
eu: '%s' deserreferentziatzen saiatzen, baina ez da erreferentzia.

en: NULL reference encountered!
eu: NULL erreferentzia aurkitu da.

en: Cannot compare matrices
eu: Ezin dira matrizeak konparatu

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
eu: Jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte

en: Bad argument to modular operation
eu: Okerreko argumentua eragiketa modularrerako

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Function '%s' used uninitialized
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da

en: Can't dereference '%s'!
eu: Ezin da deserreferentziatu '%s'.

en: Can't call a non-function!
eu: Ezin zaio funtzioa ez den zerbaiti deitu.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d baino handiagoa izan beharko luke)

en: Referencing an undefined variable %s!
eu: Definitu gabeko %s aldagaia erreferentziatzen.

en: Reference function with arguments encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio argumentuduna aurkitu da.

en: Unnamed reference function encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio izengabea aurkitu da.

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
eu: Okerreko mota 'for/sum/prod' begiztarentzat.

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
eu: 'for/sum/prod' begiztaren gehikuntza ezin da 0 izan

en: Bad type for 'for in' loop!
eu: Okerreko mota 'for in' begiztarentzat.

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
eu: Jarraitu edo egin etena begiztatik kanpo, "return null" onartuta

en: Wrong argument type as matrix index
eu: Okerreko argumentu mota matrizearen indize gisa

en: Matrix index too large
eu: Matrizearen indizea luzeegia da

en: Matrix index less than 1
eu: Matrizearen indizea 1 baino txikiagoa da

en: Matrix index out of range
eu: Matrizearen indizea barrutitik kanpo dago

en: Trying to set a protected id '%s'
eu: '%s' id babestua ezartzen saiatzen

en: Indexed Lvalue not user function
eu: Lvalue indexatua ez da erabiltzaile-funtzioa

en: Dereference of non-identifier!
eu: Identifikatzailea ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Dereference of undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai baten deserreferentziatzea.

en: Dereference of non-reference!
eu: Erreferentzia ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
eu: Lvalue indexatua ez da identifikatzailea edo deserreferentzia

en: Matrix index not an integer or a vector
eu: Matrize-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: Wrong matrix dimensions when setting
eu: Okerreko matrize-dimentsioak ezartzean

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
eu: Lvalue ez da identifikatzailea/deserreferentzia/matrize baten kokalekua.

en: Referencing an undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai bat erreferentziatzen.

en: Increment not a value!
eu: Gehikuntza ez da balio bat!

en: Can only swap user variables
eu: Erabiltzaile-aldagaiak soilik trukatu daitezke

en: Cannot swap matrix regions
eu: Ezin dira trukatu matrize-eskualdeak

en: Parameters can only be created in the global context
eu: Parametroak testuinguru globalean bakarrik sor daitezke

en: Index works only on matrices
eu: Indizeak matrizeetan bakarrik funtzionatzen du

en: Vector index not an integer or a vector
eu: Bektore-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: matrix
eu: matrizea

en: function
eu: funtzioa

en: identifier
eu: identifikatzailea

en: polynomial
eu: polinomioa

en: Element by element addition
eu: Elementuz elementukako batuketa

en: Subtraction
eu: Kenketa

en: Element by element subtraction
eu: Elementuz elementukako kenketa

en: Multiplication
eu: Biderketa

en: Element by element multiplication
eu: Elementuz elementukako biderketa

en: Element by element division
eu: Elementuz elementukako zatiketa

en: Back division
eu: Atzeranzko zatiketa

en: Element by element back division
eu: Elementuz elementukako atzeranzko zatiketa

en: Modulo
eu: Modulua

en: Element by element modulo
eu: Elementuz elementukako modulua

en: Element by element power
eu: Elementuz elementukako berretura

en: Double factorial
eu: Faktorial bikoitza

en: ConjugateTranspose
eu: Iraulketa konjugatua

en: Comparison (<=>)
eu: Konparazioa (<=>)

en: Bad types for '%s'
eu: '%s' mota okerrak

en: %s not defined on <%s> and <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s> eta <%s>

en: Bad type for '%s'
eu: '%s' mota okerra

en: %s not defined on <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s>

en: Vector building only works on numbers
eu: Bektore-sorkuntzak zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
eu: Bektore-sorkuntzako eragilearen argumentuak ezinezkoak dira

en: %s: argument too large
eu: %s: argumentua handiegia da

en: Cannot parse version string: %s
eu: Ezin da analizatu bertsio-katea: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Genius %s
    %s
    
        Programa hau software librea da: birbana eta/edo alda dezakezu Free
    Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
    3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako
    baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide
        gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
        Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
        ere jaso beharko zenuke.  Horrela ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
eu: %s: babestutako id bat desdefinitzen saiatzen

en: %s: trying to set a protected id!
eu: %s: babestutako id bat ezartzen saiatzen

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
eu: %s: parametro bat ezartzen saiatzen, erabili berdin ikurra

en: Global variables:
eu: Aldagai globalak:

en: 
    Function call stack:
eu: 
    Funtzio-deiaren pila:

en: (depth of context in parentheses)
eu: (testuinguruaren sakonera parentesi artean)

en: 
    Local variables:
eu: 
    Aldagai lokalak:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
eu: %s: %d zenbakidun argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea

en: %s undefined
eu: %s definitu gabe

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
eu: %s: argumentu gehiegi, %d izan beharko luke gehienez

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
eu: Ezin zaie funtzioa aplikatu tamaina desberdineko bi matrizeri

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
eu: %s: Oraindik balio konplexuetarako inplementatu gabe

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
eu: %s: Bigarren motatako Bessel funtzioak ez daude definituta positiboak ez diren zenbaki errealetarako

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
eu: %s: modulu konposatuen erro karratua ez dago inplementatuta oraindik

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
eu: %s: ezin da aurkitu zenbaki lehenen moduluaren erro karratuaren funtzioa

en: %s: matrix argument is not square
eu: %s: matrize-argumentua ez da karratua

en: %s: matrix argument must be integer only
eu: %s: matrize-argumentuak osoko zenbakia izan behar du soilik

en: %s: argument must be an integer
eu: %s: argumentuak osoko zenbakia izan behar du

en: Division by zero!
eu: Zatitzailea zero.

en: %s: matrix argument must be value only
eu: %s: matrize-argumentuak balioa izan behar du soilik

en: %s: Cannot compare complex numbers
eu: %s: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
eu: %s: Sarrera ez da zenbaki bat edo zenbakien matrize bat.

en: %s: too many arguments
eu: %s: argumentu gehiegi

en: %s: vector argument not value only
eu: %s: bektore-argumentua ez da balioa soilik

en: %s: argument can't be negative or 0
eu: %s: argumentua ezin da negatiboa edo 0 izan

en: %s: vector argument has too large entries
eu: %s: bektore-argumentuak sarrera handiegiak ditu

en: %s: arguments must be vectors of equal size
eu: %s: argumentuek tamaina bereko bektoreak izan behar dute

en: %s: %s not a reference
eu: %s: %s ez da erreferentzia

en: %s: matrices not of the same height
eu: %s: matrizeak ez dira altuera berekoak

en: third argument
eu: hirugarren argumentua

en: fourth argument
eu: laugarren argumentua

en: %s: argument must be greater than 2
eu: %s: argumentuak 2 baino handiagoa izan behar du

en: %s: arguments not horizontal vectors
eu: %s: argumentuek ez dute bektore horizontalak izan behar

en: %s: arguments not numeric only vectors
eu: %s: argumentuak ez dira zenbakizkoak, bektoreak soilik

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
eu: %s: 1 argumentuak polinomio koadratikoa izan behar du

en: %s: value out of range
eu: %s: balioa barrutitik kanpo

en: %s: undefined function
eu: %s: definitu gabeko funtzioa

en: %s: flags argument must be a string
eu: %s: markatzeko argumentuak katea izan behar du

en: %s: argument not a function of one variable
eu: %s: argumentua ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: argument should be between %d and %d
eu: %s: argumentuak %d eta %d artekoa izan behar du

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
eu: Irteerako estiloak (OutputStyle) hauetako bat izan behar du: normal, troff, latex edo mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
eu: %s: argumentuak 0ren berdina edo handiagoa izan behar du

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
eu: Zenbakien teoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
eu: Matrize-manipulazioa

note: internal
en: Linear Algebra
eu: Aljebra lineala

note: internal
en: Combinatorics
eu: Konbinatoria

note: internal
en: Calculus
eu: Kalkulua

note: internal
en: Equation Solving
eu: Ekuazioak ebaztea

note: internal
en: Polynomials
eu: Polinomioak

note: internal
en: Set Theory
eu: Ezarri teoria

note: internal
en: Commutative Algebra
eu: Algebra trukakorra

note: internal
en: Displays the user manual
eu: Erabiltzaile-gida bistaratzen du

en: Gives the warranty information
eu: Berme-informazioa ematen du

en: Return version as a 3-vector
eu: Itzuli bertsioa 3ko bektore gisa

en: Exits the program
eu: Programatik irteten da

en: Prints a string to the error stream
eu: Katea errore-korrontean inprimatzen du

en: Waits a specified number of seconds
eu: Zehaztutako segundo kopurua itxaroten du

en: The true boolean value
eu: Egiazko balio boolearra

en: The false boolean value
eu: Balio boolear faltsua

en: Unix time in seconds as a floating point number
eu: Unix ordua segundotan, koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
eu: Egin osokoa (0 edo 1) balio boolear batetik

en: Prints an expression
eu: Adierazpen bat inprimatzen du

en: Changes current directory
eu: Uneko direktorioa aldatzen du

en: Prints an expression without a trailing newline
eu: Adierazpen bat inprimatzen du lerro berririk gabe

en: Display a string and an expression
eu: Bistaratu kate bat eta adierazpen bat

en: Set a global variable
eu: Ezarri aldagai global bat

en: Set an element in a global variable which is a matrix
eu: Ezarri elementu bat matrizea den aldagai global batean

en: Set an element in a global variable which is a vector
eu: Ezarri elementu bat bektorea den aldagai global batean

en: Display values of variables, or all if called without arguments
eu: Bistaratu aldagaien balioak, edo denak argumenturik gabe deitzen badira

en: Set the category and help description line for a function
eu: Ezarri funtzio baten kategoria eta laguntza-azalpenaren lerroa

en: Sets up a help alias
eu: Laguntza-alias bat konfiguratzen du

en: Identity function, returns its argument
eu: Identitate funtzioa, bere argumentua itzultzen du

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
eu: Sortu koma mugikorreko ausazko zenbakia 0 eta 1 artean, edo, tamaina eman bada, sortu ausazko koma mugikorreko zenbakien bektorea edo matrizea

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
eu: Sortu ausazko osoko zenbakia 0 eta max-1 artean, horiek barne, edo, tamaina eman bada, sortu ausazko osoko zenbakien bektorea edo matrizea

en: Floating point precision
eu: Koma mugikorraren doitasuna

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
eu: Bistaratu 0.0 koma mugikorreko zenbakia 10^-x baino txikiagoa denean (0=ez moztu inoiz)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
eu: Moztu zenbakiak soilik beste zenbaki bat 10^-x baino handiagoa denean

en: Maximum digits to display
eu: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: Maximum errors to display
eu: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
eu: Irteerako estiloa: normal, latex, mathml edo troff

en: Integer output base
eu: Osoko zenbakien irteerako oinarria

en: If true, mixed fractions are printed
eu: Egia bada, frakzio nahastuak inprimatuko dira

en: Print full expressions, even if more than a line
eu: Inprimatu adierazpen osoak, baita lerro bat baino gehiagokoak ere

en: Convert all results to floats before printing
eu: Bihurtu emaitza guztiak koma mugikorreko zenbaki inprimatu aurretik

en: Use scientific notation
eu: Erabili notazio zientifikoa

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
eu: Zenbaki baten gain exekutatzeko Miller-Rabin proba estren kopurua, zenbaki hori lehena dela deklaratu aurretik IsPrime-n

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
eu: Matrize bat zabaltzen du matrizeen aipatu gabeko sarreretan egiten dugun moduan

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
eu: Matrize baten errenkadak eskuratzen ditu bektore bertikal gisa

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
eu: Matrize baten zutabeak eskuratzen ditu bektore horizontal gisa

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
eu: Matrize baten sarrera diagonalak eskuratzen ditu zutabe-bektore gisa

en: Count the number of zero columns in a matrix
eu: Kontatu matrize bateko zero zutabeen kopurua

en: Removes any all-zero columns of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein zutabe kentzen du Mtik

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
eu: Itzuli zero ez diren zutabeen indizeak matrize batean dituen bektore bat

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
eu: Itzuli zero ez diren elementuen indizeak bektore batean dituen bektore bat

en: Calculates the conjugate
eu: Konjugatua kalkulatzen du

en: Calculates the sine function
eu: Sinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the cosine function
eu: Kosinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic sine function
eu: Sinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic cosine function
eu: Kosinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the tan function
eu: Tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan function
eu: Arku tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
eu: Sinuaren funtzioa kalkulatzen du (sin(x)/x)

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
eu: arctan2 funtzioa kalkulatzen du (arctan(y/x) baldin x>0)

en: The number pi
eu: Pi zenbakia

en: The natural number e
eu: e zenbaki naturala

en: The Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

en: Free fall acceleration
eu: Erortze askeko azelerazioa

en: Euler's Constant gamma
eu: Euler-en gamma konstantea

en: Catalan's Constant (0.915...)
eu: Catalan-en konstantea (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
eu: Errore-funtzioa, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
eu: Riemann zeta funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The Gamma function (only real values implemented)
eu: Gamma funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The Bessel function of first kind of order 0
eu: 0 ordenako lehen motako Bessel funtzioa

en: The Bessel function of first kind of order 1
eu: 1 ordenako lehen motako Bessel funtzioa

en: The Bessel function of first kind of order n
eu: n ordenako lehen motako Bessel funtzioa

en: The Bessel function of second kind of order 0
eu: 0 ordenako bigarren motako Bessel funtzioa

en: The Bessel function of second kind of order 1
eu: 1 ordenako bigarren motako Bessel funtzioa

en: The Bessel function of second kind of integer order n
eu: n ordenako bigarren motako Bessel funtzioa

en: The square root
eu: Erro karratua

en: The exponential function
eu: Funtzio esponentziala

en: The natural logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

en: Logarithm of x base 2
eu: 2 oinarriko x-en logaritmoa

en: Logarithm of x base 10
eu: 10 oinarriko x-en logaritmoa

en: Round a number
eu: Biribildu zenbaki bat

en: Get the highest integer less than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo txikiagoa den osoko zenbaki handiena

en: Get the lowest integer more than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo handiagoa den osoko zenbaki txikiena

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
eu: Trunkatu zenbakia osoko zenbaki batera (itzuli osoko zatia)

en: Make number a float
eu: Bihurtu zenbakia koma mugikorreko zenbaki

en: Get the numerator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten zenbakitzailea

en: Get the denominator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten izendatzailea

en: Greatest common divisor
eu: Zatitzaile komunetako handiena

en: Least common multiplier
eu: Multiplo komunetako txikiena

en: Check a number for being a perfect square
eu: Egiaztatu zenbaki bat lauki perfektua den edo ez

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
eu: Egiaztatu zenbaki bat berretura perfektua den (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
eu: Itzuli n-garren zenbaki lehena (muga bateraino)

en: Tests if an integer is even
eu: Osoko zenbaki bat bikoitia den probatzen du

en: Tests if an integer is odd
eu: Osoko zenbaki bat bakoitia den probatzen du

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
eu: n baino handiagoa den zenbaki lehen txikiena itzultzen du (n positiboa bada)

en: Returns the nth Lucas number
eu: n-garren Lucas zenbakia itzultzen du

en: Returns inverse of n mod m
eu: n mod m itzultzen du

en: Checks divisibility (if m divides n)
eu: Zatigarritasuna egiaztatzen du (m-k n zatitzen duen edo ez)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
eu: Itzuli n/d, baina soilik d-k n zatitzen badu, bestela zaborra itzultzen du (n/d idaztea baino azkarragoa da)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
eu: Osoko zenbakien lehen izaera probatzen du; 25*10^9 baino handiagoak diren zenbakien faltsu positiboak probabilitate txikia du, IsPrimeMillerRabinReps-en arabera

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
eu: Exekutatu sasilehen sendoaren proba, b oinarriarekin n-ren gain

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
eu: Erabili Miller-Rabin lehen izaeraren proba n-ren gain, aldi kopuruaren arabera errepikatuta.  Faltsu positiboaren probabilitatea (1/4)^errepik da

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
eu: Erabili Miller-Rabin-en lehen izaeraren proba n zenbakiaren gain, Reimann-en hipotesi orokortua hartuta emaitza determinatzailea izateko nahikoa oinarri izanik

en: Return factorization of a number as a matrix
eu: Itzuli zenbaki baten faktorizazioa matrize gisa

en: Returns the maximum of arguments or matrix
eu: Argumentuen maximoa edo matrizea itzultzen du

en: Returns the minimum of arguments or matrix
eu: Argumentuen minimoa edo matrizea itzultzen du

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
eu: Jacobi ikurra kalkulatzen du (a/b) (b-k bakoitia izan behar du)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
eu: Kalkulatu Jacobi ikurra (a/b) Kronecker luzapenarekin (a/2)=(2/a) bakoitia denean, edo (a/2)=0 bikoitia denean

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
eu: Kalkulatu Legendre ikurra (a/p)

en: Get the real part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati erreala

en: Get the imaginary part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati irudikaria

en: Make an identity matrix of a given size
eu: Egin tamaina jakin bateko identitate-matrizea

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
eu: Egin dena zeroz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
eu: Egin dena batekoz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
eu: Erantsi elementu bat bektore bati (1x1 matrizea errenkada-bektore gisa hartuta)

en: Get the number of rows of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada kopurua

en: Get the number of columns of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe kopurua

en: Is a matrix square
eu: Matrize karratua da

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
eu: Argumentua bektore horizontala edo bertikala da

en: Is a matrix upper triangular
eu: Matrize goi-triangeluarra da

en: Is a matrix lower triangular
eu: Matrize behe-triangeluarra da

en: Is a matrix diagonal
eu: Matrize diagonala da

en: Get the number of elements of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten elementuen kopurua

en: Get the row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatua

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatu murriztua

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
eu: Ebatzi Mx=V sistema lineala, itzuli V ebazpena ebazpen esklusibo bat badago, null bestela.  Bi erreferentzia-parametro estra erabil daitezke nahi izanez gero M eta V murriztuak eskuratzeko.

en: Get the determinant of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten determinantea

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak, hau da, rref formaren hasieran 1 daukaten zutabeak; agertzen diren errenkada ere itzultzen du

en: Get the nullspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nullspace

en: Make new matrix of given size from old one
eu: Egin tamaina jakin bateko matrize bat matrize zaharrago batetik

en: Return the index complement of a vector of indexes
eu: Itzuli indizeen bektore baten indize-osagarria

en: Get the Hermitian product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura hermitetarra

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
eu: Egiaztatu matrize bat zenbakien matrizea den

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat osoko zenbakien matrizea den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat arrazionala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat erreala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
eu: Egiaztatu matrize bat positiboa den, hau da, elementu bakoitza positiboa den

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
eu: Egiaztatu matrize bat ez-negatiboa den, hau da, elementu bakoitza ez-negatiboa den

en: Check if a number or a matrix is all zeros
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat dena zeroz osatuta dagoen

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat 1 edo identitatea den hurrenez hurren

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
eu: Egiazkoa itzultzen du x elementua X multzoan badago (multzo gisa jokatzen duen bektore bat da hor X)

en: Returns true if X is a subset of Y
eu: Egiazkoa itzultzen du X elementua Yren azpimultzo bat bada

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: Yren multzo osagarria itzultzen du, X ken Y (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren ebakidura itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira

en: Check if argument is a null
eu: Egiaztatu argumentua null den

en: Check if argument is a number
eu: Egiaztatu argumentua zenbakia den

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
eu: Egiaztatu argumentua boolearra den (eta ez zenbakia)

en: Check if argument is a text string
eu: Egiaztatu argumentua testu-katea den

en: Check if argument is a matrix
eu: Egiaztatu argumentua matrizea den

en: Check if argument is a function
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa den

en: Check if argument is a function or an identifier
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa edo identifikatzailea den

en: Check if argument is a function reference
eu: Egiaztatu argumentua funtzio-erreferentzia den

en: Check if argument is a complex (non-real) number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki konplexua den (ez-erreala)

en: Check if argument is a real number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki erreala den

en: Check if argument is an integer (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a positive real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal positiboa den

en: Check if argument is a non-negative real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal ez-negatiboa den

en: Check if argument is a possibly complex integer
eu: Egiaztatu argumentua balizko osoko zenbaki konplexua den

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki arrazionala den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
eu: Egiaztatu argumentua balizko zenbaki konplexu arrazionala den

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua koma mugikorreko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Add two polynomials (vectors)
eu: Gehitu bi polinomio (bektore)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
eu: Kendu bi polinomio (bektore gisa)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
eu: Biderkatu bi polinomio (bektore gisa)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
eu: Egin p polinomioa zati q, eta itzuli hondarra r-n

en: Take polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu bigarren deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
eu: Egiaztatu bektore bat polinomio gisa erabil daitekeen

en: Make string out of a polynomial (as vector)
eu: Egin kate bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
eu: Egin funtzio bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien konbinazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
eu: Lortu konbinazio-deietan v-ren ondoren etorriko litzatekeen konbinazioa; lehen konbinazioak [1:k] izan beharko luke.

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien permutazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
eu: Kalkulatu konbinazioak (koefiziente binomiala)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
eu: Bihurtu kate bat ASCII balioen bektore

en: Convert a vector of ASCII values to a string
eu: Bihurtu ASCII balioen bektore bat kate

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
eu: Bihurtu kate bat 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore (alfabeto-kateko posizioak), -1 erabiliko da letra ezezagunentzat

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
eu: Bihurtu 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore bat (alfabeto-kateko posizioak) kate

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
eu: Babestu aldagai bat aldatu ezin izan dadin. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera. Babestutako parametroak alda daitezke.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
eu: Kendu babesa aldagai bat aldatu ahal izan dadin.  Erabiltzaileak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
eu: Ezarri markak funtzio batentzat, uneko honetan "PropagateMod" eta "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
eu: Eskuratu uneko modulua funtziotik kanpoko testuingurutik

en: Check if a variable or function is defined
eu: Egiaztatu aldagai edo funtzio bat definituta dagoen

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
eu: Desdefinitu aldagai bat (izen bereko lokal eta global guztiak)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
eu: Desdefinitu babestu gabeko aldagai eta parametro global guztiak (erabiltzaileak definituak). Ez du berrezartzen edo aldatzen babestutako parametrorik (sistemak definituak).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
eu: Markatu une honetan definituta dauden aldagai guztiak babestu gisa. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
eu: Itzuli babestu gabeko (erabiltzaileak definitutako) aldagai-izen global guztien bektore bat.

en: Parse a string (but do not execute)
eu: Analizatu kate bat (baina ez exekutatu)

en: Parse and evaluate a string
eu: Analizatu eta ebaluatu kate bat

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
eu: Egin galdera bat eta itzuli kate bat. Aukerako gisa pasa lehenetsi batean.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
eu: Egin galdera bat eta aurkeztu botoi-zerrenda bat. Sakatutako botoiaren 1 oinarriko indizea itzultzen du (edo nulua, huts egiten badu).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua [a,b] tartean aplikatuz, n azpitarterekin eta max(f'''')*h^4*(b-a)/180 errorearekin; ohartu n bikoitia izan beharko litzatekeela

en: %s: argument number %d not an integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki ez-negatiboa

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbaki ez-negatiboa

en: %s: argument number %d not a positive integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki positiboa

en: %s: argument number %d not a number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia

en: %s: argument number %d not a boolean
eu: %s: %d. argumentua ez da boolearra

en: %s: argument number %d not a real number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbaki erreala

en: %s: argument number %d not a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea

en: %s: argument number %d not a square matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrize karratua

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea edo null nodoa

en: %s: argument number %d not a vector or null node
eu: %s: %d. argumentua ez da bektorea edo null nodoa

en: %s: argument number %d not a value only matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen matrizea

en: %s: argument number %d not a value only vector
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen bektorea

en: %s: argument number %d not a string
eu: %s: %d. argumentua ez da katea

en: %s: argument number %d not a function or identifier
eu: %s: %d. argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea

en: line %d: %s
eu: %d. lerroa: %s

en: Too many errors! (%d followed)
eu: Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: Cannot locate the manual
eu: Ezin da eskuliburua aurkitu

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
eu: Ezin da lynx/links/w3m exekutatu eskuliburua erakusteko

en: Suggested: %s
eu: Iradokizuna: %s

en: Out of range!
eu: Barrutitik kanpo!

en: %s should be between %d and %d, using %d
eu: %s elementuak %d eta %d artekoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
eu: %s elementuak %d elementuaren berdina edo handiagoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
eu: Genius %s erabilera:
    
    genius [aukerak] [fitxategiak]
    
    	--help            	Erakutsi Laguntza hau
    	--version         	Erakutsi bertsio-zenbakia
    	--precision=num   	Koma mugikorraren doitasuna [128]
    	--maxdigits=num   	Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua (0=mugarik ez) [0]
    	--[no]floatresult 	Emaitza guztiak koma mugikorreko gisa [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]scinot      	Emaitzak notazio zientifikoan [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]fullexp     	Erakutsi beti adierazpen osoak [DESAKTIBATUTA]
    	--maxerrors=num   	Erakusteko gehieneko errore kopurua (0=mugarik ez) [5]
    	--[no]mixed       	Erakutsi frakzioak formatu mistoan
    	--intoutbase=num  	Osoko zenbakiak ateratzeko erabiliko den oinarria [10]
    	--chop=num        	Moztu zenbakiak, hau baino txikiagoak: 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Baldin beste zenbaki batzuk 10^-num edo gehiago[5]
    	--[no]readline    	Erabili irakurketa-lerroa erabilgarri badago [AKTIBATUTA]
    	--[no]compile     	Konpilatu dena eta irauli irteera estandarrera [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]gettext     	Irauli .c fitxategi faltsuko laguntza/erroreen kateak
    	                  	irteera estandarrera (gettext-ekin erabiltzeko) [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]quiet       	Egon isilik modu ez-interaktiboan,
    	                  	(beti aktibatuta konpilatzean) [DESAKTIBATUTA]
    	--exec=expr       	Exekutatu adierazpenean

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
eu: Ezin dira zehaztu komando-lerroan exekutatzeko adierazpena eta fitxategiak

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
eu: Genius %s
    %s
    Hau sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi 'warranty'.
    Laguntza ikusteko, idatzi 'manual' edo 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
eu: Ikaskuntza oztopatzen didan gauza bakarra jaso dudan heziketa da.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: _New Program
eu: _Programa berria

en: Create new program tab
eu: Sortu programa-fitxa berria

en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

en: Save All _Unsaved
eu: Gorde _gorde gabeko guztiak

en: Save all unsaved programs
eu: Gorde gorde gabeko programa guztiak

en: _Reload from Disk
eu: _Birkargatu diskotik

en: Reload the selected program from disk
eu: Birkargatu hautatutako programa diskotik

en: _Load and Run...
eu: _Kargatu eta exekutatu...

en: Load and execute a file in genius
eu: Kargatu eta exekutatu fitxategi bat genius-en

en: Save Console Ou_tput...
eu: Gorde kontsolaren _irteera...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
eu: Gorde kontsolan ikusgai dagoena ('atzerantz korritzea' barne) testu-fitxategi batean

en: Copy Answer As Plain Te_xt
eu: Kopiatu erantzuna testu _soil gisa

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean testu soil gisa

en: Copy Answer As _LaTeX
eu: Kopiatu erantzuna _LaTeX gisa

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean LaTeX gisa

en: Copy Answer As _MathML
eu: Kopiatu erantzuna _MathML gisa

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean _MathML gisa

en: Copy Answer As T_roff
eu: Kopiatu erantzuna T_roff gisa

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean Troff eqn gisa

en: Run current program
eu: Exekutatu uneko programa

en: _Interrupt
eu: _Eten

en: Interrupt current calculation
eu: Eten uneko kalkulua

en: Show _Full Answer
eu: Erakutsi _erantzun osoa

en: Show the full text of last answer
eu: Erakutsi azken erantzunaren testu osoa

en: Show User _Variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-alda_gaiak

en: Show the current value of all user variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-aldagai guztien uneko balioa

en: _Monitor a Variable
eu: _Kontrolatu aldagai bat

en: Monitor a variable continuously
eu: Kontrolatu aldagai bat etengabe

en: _Plot...
eu: _Trazatu...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
eu: Trazatu funtzioak, bektore-eremuak, azalerak, etab.

en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

en: Go to previous tab
eu: Joan aurrek fitxara

en: _Console
eu: _Kontsola

en: Go to the console tab
eu: Joan kontsolaren fitxara

en: Configure Genius
eu: Konfiguratu Genius

en: View the Genius manual
eu: Ikusi Genius-en eskuliburua

en: _Help on Function
eu: _Funtzioari buruzko Laguntza

en: Help on a function or a command
eu: Funtzio edo komando bati buruzko Laguntza

en: _Warranty
eu: _Bermea

en: Display warranty information
eu: Erakutsi berme-informazioa

en: About Genius
eu: Genius-i buruz

en: Open R_ecent
eu: Ireki a_zken aldikoa

en: E_xamples
eu: A_dibideak

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
eu: _Programak

en: _Plot
eu: _Trazatu

en: Help on Function
eu: Funtzioari buruzko Laguntza

en: Function or command name:
eu: Funtzio edo komandoaren izena:

en: <b>Help on %s not found</b>
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>
    
    Beharbada %s esan nahi zenuen.

en: User Variable Listing
eu: Erabiltzaile-aldagaien zerrenda

en: %s undefined
eu: %s definitu gabe

note: printed before a global variable
en: (global)
eu: (globala)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
eu: (testuingurua: %d)

en: %s not a user variable
eu: %s ez da erabiltzaile-aldagaia

en: Monitoring: %s
eu: Kontrolatzen: %s

en: Update continuously
eu: Eguneratu etengabe

en: Monitor a Variable
eu: Kontrolatu aldagai bat

en: Variable name:
eu: Aldagai-izena:

note: error always textbox
en: Full Answer
eu: Erantzun osoa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
eu: 
    Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
eu: <b>Ezin da Laguntza bistaratu</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
eu: Nils Barth (GEL liburutegiaren zatien hasierako inplementazioa)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
eu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - trazaketen trepetak)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
eu: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (GTK3 bertsiora egokitzea)

en: Genius Mathematical Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
eu: Genius tresna matematikoaren GNOME kalkulagailu-estiloaren edizioa.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da, eta gainera gorde gabeko programak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
eu: Gorde gabeko programak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius Setup
eu: Genius-en konfigurazioa

en: Number/Expression output options
eu: Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
eu: Irteerako gehieneko digitu kopurua (0=mugarik gabe)

en: Results as floats
eu: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: Floats in scientific notation
eu: Koma mugikorrekoak notazio zientifikoan

en: Always print full expressions
eu: Beti inprimatu adierazpen osoak

en: Use mixed fractions
eu: Erabili frakzio mistoak

en: Remember output settings across sessions
eu: Gogoratu irteerako ezarpenak saioetan zehar

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
eu: Zehaztu "Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak" markoko irteeraren ezarpenak hurrengo saiorako gogoratu behar diren. Ez zaio aplikatuko "Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak" markoari.

en: Error/Info output options
eu: Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak

en: Display errors in a dialog
eu: Bistaratu erroreak elkarrizketa-koadro batean

en: Display information messages in a dialog
eu: Bistaratu informazio-mezuak elkarrizketa-koadro batean

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
eu: Bistaratzeko gehieneko erroreak (0=mugarik gabe)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
eu: OHARRA: Koma mugikorraren doitasunak beharbada ez du eraginik
    izango berehala zenbaki guztientzat, kalkulatzen diren zenbaki
    berrientzat bakarrik, eta eragina izango du aldagai berrientzat.

en: Floating point precision (bits)
eu: Koma mugikorraren doitasuna (bit-etan)

en: Remember precision setting across sessions
eu: Gogoratu doitasunaren ezarpena saioetan zehar

en: Should the precision setting be remembered for next session.
eu: Zehaztu doitasunaren ezarpena hurrengo saiorako gogoratu behar den.

en: Terminal options
eu: Terminalaren aukerak

en: Blinking cursor
eu: Kurtsore keinukaria

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
eu: Mugara heltzean, kalkulua eten nahi duzun edo jarraitu
    nahi duzun galdetuko zaizu.
    0 jarriz gero, muga desgaitu egingo da.

en: Maximum number of nodes to allocate
eu: Esleitzeko gehieneko nodo kopurua

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
eu: <b>Genius zerbait exekutatzen ari da une honetan.</b>
    
    Saiatu berriro geroago, edo eten uneko eragiketa.

en: GEL files
eu: GEL fitxategiak

en: Cannot open file!
eu: Ezin da fitxategia ireki.

en: Output from
eu: Irteera hemendik

en: Load and Run
eu: Kargatu eta exekutatu

note: context
en: Line: %d
eu: Lerroa: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
eu: Ixten ari zaren programa gorde gabe dago. Ziur zaude gorde gabe itxi nahi duzula?

en: Program_%d.gel
eu: %d_programa.gel

en: Program %d
eu: %d. programa

en: Cannot open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: Program is read only
eu: Programa irakurtzeko soilik da

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
eu: <b>Ezin da %s fitxategia gorde</b>
    Xehetasunak: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
eu: <b>Ezin da %s fitxategia gorde</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
eu: Gorde programa berriak "Gorde honela..." erabilita lehenago!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
eu: Irakurtzeko soilik diren zenbait programa aldatu dira. Erabili "Gorde honela..." haiek beste kokaleku batean gordetzeko.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
eu: <b>Ezin da fitxategia gorde</b>
    Xehetasunak: %s

en: <b>Cannot save file</b>
eu: <b>Ezin da fitxategia gorde</b>

en: Save Console Output...
eu: Gorde kontsolaren irteera...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
eu: <b>Ez da programarik hautatu.</b>
    
    Sortu programa berri bat, edo hautatu koadernoan lehendik dagoen fitxa bat.

en: Cannot open pipe: %s
eu: Ezin da kanalizazioa ireki: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
eu: <b>Ezin da programa exekutatu</b>
    
    Ezin da sardetu

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
eu: <b>Errorea programa exekutatzean</b>
    
    Errore bat gertatu da programa
    motorrean idaztean.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
eu: Memoriaren (nodo kopuruaren) mugara heldu da, eten kalkulua?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
eu: Ezin da genius-readline-helper-fifo exekutatu

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
eu: Readline helper hilda dago, arraroa benetan. Berreskuratzen saiatzen ari da, baina ez da batere normala.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
eu: 
    Oharra: GtkSourceView gabe konpilatua (iturburu-editore hobea)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
eu: Ezin da aurkitu liburu-fitxategia, beharbada Genius oker instalatuta egongo da.

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
eu: Direktorio nagusian badago .genius fitxategi bat, baina direktorio bat izan beharko luke. Genius aplikazioak ezin izango du hobespenak gorde.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
eu: Genius %s
    %s
    Hau sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi `%swarranty%s'.
    Laguntza ikusteko, idatzi `%smanual%s' edo `%shelp%s'.%s
    Genius %s
    %s

en: Genius Math Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
eu: Genius tresna matematikoa eta kalkulagailua

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
eu: matematikak;matrizea;bektorea;algebra lineala;kalkulua;trazua;trazatzea;diagrama;grafikoak;funtzioa;zenbakien teoria;

en: Rotate about %s axis:
eu: Biratu %s ardatzaren inguruan:

en: Rotate about dependent axis:
eu: Biratu mendeko ardatzaren inguruan:

en: Print command:
eu: Inprimatzeko komandoa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki, ezin da inprimatu.

en: Printing failed
eu: Huts egin du inprimatzean

en: Printing failed: %s
eu: Huts egin du inprimatzean: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Export encapsulated postscript
eu: Esportatu enkapsulatutako postscript

en: Export postscript
eu: Esportatu postscript

en: Export PDF
eu: Esportatu PDFa

en: Export PNG
eu: Esportatu PNGa

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
eu: ps2pdf komandoa falta da, beharbada ghostscript ez dago instalatuta.

en: EPS files
eu: EPS fitxategiak

en: PS files
eu: PS fitxategiak

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
eu: Sortu aurrebista EPS fitxategian (ps2epsi erabilita)

en: Solver
eu: Ebazlea

en: Clea_r solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: _Plot solution
eu: _Trazatu ebazpena

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
eu: Grafikoaren leihoan klik egiten baduzu orain, behean ezarritako parametroen araberako ebazpen bat marraztuko da, klik egindako puntutik abiatuta.  Berriro saguaren bidez handiagotzeko edo txikiagotzeko, itxi leiho hau.

en: X increment:
eu: X gehikuntza:

en: T increment:
eu: T gehikuntza:

en: T interval length:
eu: T tartearen luzera:

en: Point x:
eu: X puntua:

en: _Export postscript...
eu: _Esportatu postscript-a...

en: E_xport encapsulated postscript...
eu: E_sportatu kapsulatutako postscript-a...

en: Export P_DF...
eu: Esportatu P_DFa…

en: Export P_NG...
eu: Esportatu P_NGa...

en: _Fit dependent axis
eu: _Doitu mendeko ardatza

en: _Reset to original zoom
eu: _Berrezarri jatorrizko zooma

en: _Reset angles
eu: _Berrezarri angeluak

en: _Top view
eu: _Goiko ikuspegia

en: R_otate axis...
eu: _Biratu ardatza...

en: Start rotate _animation...
eu: Hasi biratze-_animazioa...

en: Stop rotate a_nimation...
eu: Gelditu biratze-a_nimazioa...

en: _Solver
eu: _Ebazlea

en: _Clear solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
eu: Erroreak trazatzean (ziur asko kaltegabeak), ikusi kontsola

en: Function #%d
eu: Funtzio-zenbakia: %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 4ko bektore gisa

en: Graph limits not given as numbers
eu: Grafiko-mugak ez dira eman zenbaki gisa

en: Graph limits not given as a 2-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 2ko bektore gisa

en: Graph limits not given as a 6-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 6ko bektore gisa

en: Ticks must be between 2 and 200
eu: Markek 2 eta 200 artean egon behar dute

en: Ticks not given as numbers
eu: Markak ez dira zenbaki gisa eman

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
eu: Markak ez dira eman 2ko bektore gisa

en: %s from:
eu: %s hemendik:

en: %s increment:
eu: %s gehikuntza:

en: %s interval length:
eu: %s tartearen luzera:

en: Point %s:
eu: %s puntua:

en: Change variable names
eu: Aldatu aldagai-izenak

en: Some values were illegal
eu: Zenbait balio legez kontrakoak dira

en: independent variable (x):
eu: aldagai independentea (x):

en: dependent variable (y):
eu: mendeko aldagaia (y):

en: complex variable (z = x+iy):
eu: aldagai konplexua (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
eu: parametro-aldagaia (t):

en: independent variable (y):
eu: aldagai independentea (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
eu: aldagai independente konplexua (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
eu: _Funtzioak / Adierazpenak

note: t range
en: Parameter t from:
eu: t parametroa hemendik:

en: to:
eu: hona:

en: by:
eu: honen arabera:

en: Pa_rametric
eu: Pa_rametrikoa

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
eu: Tick bertikalak:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
eu: Tick horizontalak:

en: Sl_ope field
eu: _Maldaren eremua

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
eu: _Normalizatu geziaren luzera (ez erakutsi tamaina)

en: _Vector field
eu: _Bektorearen eremua

note: draw legend?
en: _Draw legend
eu: _Marraztu legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
eu: Marraztu ardatz-etiketak

note: change varnames
en: Change variable names...
eu: Aldatu aldagai-izenak...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
eu: Trazaketaren leihoa

note: * X range
en: X from:
eu: X hemendik:

note: * Y range
en: Y from:
eu: Y hemendik :

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
eu: Doitu mendeko ardatza

en: Function / Expression
eu: Funtzioa / Adierazpena

note: * Z range
en: Dependent axis from:
eu: Mendeko ardatza hemendik:

en: Function _line plot
eu: Marra trazatzeko funtzioa

en: _Surface plot
eu: _Azaleraren trazua

en: Empty value as range value
eu: Balio hutsa barruti-balio gisa

en: Genius is executing something already
eu: Genius zerbait ari da exekutatzen dagoeneko

en: Cannot parse range value
eu: Ezin da barruti-balioa analizatu

en: Cannot execute range value
eu: Ezin da barruti-balioa exekutatu

en: Range value not a value
eu: Barruti-balioa ez da balio bat

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
eu: Ezin da barruti-balioa arrazoizko zenbaki erreal bihurtu

en: No functions to plot or no functions could be parsed
eu: Ez dago funtziorik trazatzeko, edo ezin izan da funtziorik analizatu

en: Invalid %s range
eu: Baliogabeko %s barrutia

en: Invalid dependent range
eu: Baliogabeko mendeko barrutia

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
eu: %s eta %s zehaztu soilik, edo %s, baina ez dena aldi berean.

en: Create Plot
eu: Sortu trazua

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
eu: %s: trazatzen ari da, ezin zaio deitu honi: %s

en: %s: argument not a function
eu: %s: argumentua ez da funtzioa

en: %s: only one function supported
eu: %s: funtzio bat bakarrik onartzen da

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 4ko edo 6ko bektore gisa

en: %s: invalid X range
eu: %s: X barruti baliogabea

en: %s: invalid Y range
eu: %s: Y barruti baliogabea

en: %s: invalid Z range
eu: %s: Z barruti baliogabea

en: %s: dx must be positive
eu: %s: dx-k positiboa izan behar du

en: %s: Slope field not active
eu: %s: maldaren eremua ez dago aktibo

en: %s: dt must be positive
eu: %s: dt-k positiboa izan behar du

en: %s: tlen must be positive
eu: %s: tlen-ek positiboa izan behar du

en: %s: Vector field not active
eu: %s: bektorearen eremua ez dago aktibo

en: %s: First argument must be a function
eu: %s: lehen argumentuak funtzioa izan behar du

en: %s: First two arguments must be functions
eu: %s: lehen bi argumentuek funtzioak izan behar dute

en: %s: only up to 10 functions supported
eu: %s: 10 funtzio arte onartzen dira

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 2ko edo 4ko bektore gisa

en: %s: invalid T range
eu: %s: T eremu baliogabea

en: %s: No color specified
eu: %s: ez da kolorerik zehaztu

en: %s: Cannot parse color '%s'
eu: %s: Ezin izan da '%s' kolorea analizatu

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
eu: %s: Abisua: Gorriaren, berdearen edo urdinaren balioa barrutitik kanpo (0-1) dago, tarte horretarako moztuko dira

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
eu: %s: Koloreak kate bat izan behar du, edo bestela, RGB balioen 3ko bektorea (0 eta 1 arteko balioak)

en: %s: Wrong number of arguments
eu: %s: okerreko argumentu kopurua

en: %s: No thickness specified
eu: %s: ez da lodierarik zehaztu

en: %s: No window specified
eu: %s: ez da leihorik zehaztu

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
eu: %s: geziaren estiloak "origin", "end", "both" edo "none" izan beharko luke

en: %s: No legend specified
eu: %s: Ez da legendarik zehaztu

en: %s: Legend must be a string
eu: %s: Legendak katea izan behar du

en: %s: Unknown style: %s
eu: %s: %s estilo ezezaguna

en: %s: Bad parameter
eu: %s: okerreko parametroa

en: %s: Unknown style
eu: %s: estilo ezezaguna

en: %s: argument not a matrix of data
eu: %s: Argumentua ez da datuen matrizea

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
eu: %s: Gainazal-saretaren datuak matrize erreal gisa eman behar dira

en: %s: first argument not a matrix of data
eu: %s: Lehen argumentua ez da datuen matrizea

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
eu: %s: Bigarren argumentua ez da 4 edo 6 elementuen muga-bektore bat

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
eu: %s: Argumentu gehiegi edo azken argumentua ez da kate-etiketa bat

en: %s: first argument not a nonempty string
eu: %s: Lehen argumentua ez da kate ez huts bat

en: %s: type not specified and filename has no extension
eu: %s: Mota ez da zehaztu eta fitxategi-izenak ez du luzapenik

en: %s: second argument not a nonempty string
eu: %s: Bigarren argumentua ez da kate ez huts bat

en: %s: plot canvas not active, cannot export
eu: %s: Oihalaren trazatzea ez dago aktibo, ezin da esportatu

en: %s: export failed
eu: %s: Esportazioak huts egin du

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
eu: %s: Fitxategi mota ezezaguna, "png", "eps" edo "ps" izan daiteke.

en: Variable names not given in a 4-vector
eu: Aldagai-izenak ez dira eman 4ko bektore gisa

en: Variable names should be strings
eu: Aldagai-izenek kateak izan behar dute

en: Variable names must be valid identifiers
eu: Aldagai-izenek baliozko identifikatzaileak izan behar dute

en: Variable names must be mutually distinct
eu: Aldagai-izenek elkarren desberdinak izan behar dute

en: Variable names not given in a 3-vector
eu: Aldagai-izenak ez dira eman 3ko bektore gisa

en: Plotting
eu: Trazatzea

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio bat marra batekin.  Lehendabizi funtzioak (10 arte), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x eta y-ren funtzioak, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu balio konplexuko funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x+iy ematen duen funtzioa, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu malda-eremu bat.  Lehendabizi dy/dx funtzioa x eta y-ren arabera (edo z konplexu bat), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu bektore-eremu bat.  Lehendabizi dx/dt eta dy/dt funtzioak x eta y-ren arabera, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den malda-eremu baten ebazpena, dx erabiliz gehikuntza gisa

en: Clear all the slopefield solutions
eu: Garbitu malda-eremuen ebazpen guztiak

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den bektore-eremu baten ebazpena, dt erabiliz tlen unitateen gehikuntza gisa

en: Clear all the vectorfield solutions
eu: Garbitu bektore-eremuen ebazpen guztiak

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
eu: Trazatu bi argumentu edo bestela zenbaki konplexu bat hartzen duen azalera-funtzioa.  Lehendabizi funtzioa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2,z1,z2 gisa

en: Show the line plot window and clear out functions
eu: Erakutsi marra trazatzeko leihoa, eta garbitu funtzioak

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
eu: Normalizatu bektore-eremuak egia bada.  Hau da, erakutsi soilik noranzkoa eta ez magnitudea.

en: If to draw legends or not on line plots.
eu: Legendak marraztu edo ez marren trazuetan.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
eu: Trazuaren leihoa (limiteak) formaren 4ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
eu: Trazuaren leihoa (mugak) formaren 6ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
eu: Karratua ez den matrize baten determinantea definitu gabe dago

en: Integer exponent too large to compute
eu: Osoko berretzailea handiegia da kalkulatzeko

en: Can't do modulo of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen modulua.

en: Can't do GCD of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen ZKH.

en: Can't modulo invert non integers!
eu: Ezin da kalkulatu alderantzizko modularra osokoak ez diren zenbakietan.

en: Lucas must get an integer argument!
eu: Lucas-ek osoko zenbaki bat eskuratu behar du argumentu gisa.

en: Cannot get next prime after non-integer!
eu: Ezin da eskuratu ez-osoko zenbakiaren ondorengo hurrengo zenbaki lehena.

en: %s: can't work on non-integers!
eu: %s: ezin da erabili osokoak ez diren zenbakiekin.

en: Can't do factorials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien faktorialik.

en: Number too large to compute factorial!
eu: Zenbakia luzeegia da faktoriala kalkulatzeko.

en: Can't do factorials of negative numbers!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki negatiboen faktorialik.

en: Can't do binomials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien binomiorik.

en: %s: Bad types for mod power
eu: %s: Okerreko motak mod berreturarentzat

en: Can't invert %s modulo %s in %s
eu: Ezin da alderantzikatu %s modulua %s, hemen: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik osoa ez den zenbaki batetik abiatuta

en: Range for random integer must be positive
eu: Ausazko osoko zenbakien barrutiak positiboa izan behar du

en: Can't get numerator of floating types
eu: Ezin da eskuratu koma mugikorreko moten zenbakitzailerik

en: Invalid integer format
eu: Osoko zenbakien formatu baliogabea

en: Can't compare complex numbers
eu: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik

en: Can't modulo complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulurik

en: Inverse of %s modulo %s not found!
eu: Ez da aurkitu honen alderantzizkoa: %s modulua %s.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulu alderantzikaturik

en: Can't GCD complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen ZKH

en: Can't LCM complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen MKT

en: Can't get next prime for complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen hurrengo zenbaki lehena

en: %s: can't work on complex numbers
eu: %s: ezin da erabili zenbaki konplexuekin

en: %s: can't take logarithm of 0
eu: %s: ezin du hartu 0ren logaritmoa

en: arctan2 not defined for complex numbers
eu: arctan2 ez dago definituta zenbaki konplexuetarako

en: Can't make random integer out of a complex number
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik zenbaki konplexu batetik abiatuta

en: Can't make factorials of complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen faktorialik

en: Can't make binomials of complex numbers
eu: Ezin da egin zenbaki konplexuen binomiorik

en: Can't determine type of a complex number
eu: Ezin da zehaztu zenbaki konplexuen motarik

en: Can't convert complex number into integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua osoko zenbaki

en: Can't convert real number to integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala osoko zenbaki

en: Integer too large for this operation
eu: Osoko zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't convert complex number into a double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua double motako zenbaki

en: Can't convert real number to double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala double motako zenbaki

en: Number too large for this operation
eu: Zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
eu: ERROREA: deklarazio lokala ez da funtzio-definizioko lehen definizioa

en: Can't open plugin!
eu: Ezin da plugina ireki

en: Can't initialize plugin!
eu: Ezin da hasieratu plugina.

en: %s: '%s' not a function of one variable
eu: %s: '%s' ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
eu: %s: ezin da '%s' funtzioa diferentziatu

en: Symbolic Operations
eu: Eragiketa sinbolikoak

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da; ebazten ez bada, null ematen du, baina isila da.

en: This is the test-plugin function
eu: Proba-pluginaren funtzioa da

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
eu: Proba-plugina ireki duzu.
    
    2+2 ebaluatuko du frogapen gisa
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
eu: Hurrengo trukorako TestPluginFunction izeneko funtzio bat gehituko dut

en: That's it, isn't this fun
eu: Hori da, hau bai dibertigarria.

en: Stack underflow!
eu: Pilak gainezka egin du.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.
    Antzekoa aukerako argumentuentzat.

en:   -h, --help                  display this help and exit
eu:   -h, --help                  laguntza hau bisarazi eta irten

en:   -V, --version               output version information and exit
eu:   -V, --version               bertsio argibideak bistarazi eta irten

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
eu: %u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago  '%s'-en

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
eu: %u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
eu: KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak  ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
eu: Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
eu: %u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
eu: %u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
eu: Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
eu: %u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren.

en: The string ends in the middle of a directive.
eu: Katea direktibaren erdian amaitzen da.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu  ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
eu: Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" ez dago gako batez jarraitua.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
eu: %u zenbakidun direktiban , "%s" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
eu: %u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta "%s", "%s", "%s"edo "%s" batez jarraitua.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek  '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du.

en: Print the machine's hostname.
eu: Makinaren ostalari izena inprimatu.

en: Output format:
eu: Irteera formatua:

en:   -s, --short                 short host name
eu:   -s, --short                 ostalari izen laburra

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
eu:   -f, --fqdn, --long          ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu
                                    izena eta ezizena berne

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
eu:   -i, --ip-address            ostalari izenaren helbidea

en: Informative output:
eu: Informazio irteera:

en: could not get host name
eu: ezind a ostalari izena eskuratu

en: warning:
eu: oharra:

en: at most one input file allowed
eu: behintzat sarrera fitxategi bat onartu da

en: %s and %s are mutually exclusive
eu: %s eta %s ez dira bateragarriak

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
eu: Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,
    eta beren atributuak eraldatu.

en: Input file location:
eu: Sarrera fitxategi kokapena:

en:   INPUTFILE                   input PO file
eu:   SARRERA_FITXATEGIA        sarrera PO fitxatergia

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
eu:   -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en: Output file location:
eu: Irteera fitxategi kokapena:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
eu:   -o, --output-file=FITX      idatzi irteera ezarritako fitxategian

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
eu: Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada
    edo berau - bada.

en: Message selection:
eu: Mezu hautapena:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
eu:       --translated            mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
eu:       --untranslated          mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
eu:       --no-fuzzy              ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
eu:       --only-fuzzy            mantendu zalantza bezala markaturiko kateka

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
eu:       --only-obsolete         mantendu zaharkituriko #~ mezuak

en: Attribute manipulation:
eu: Atributu manipulazioa:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
eu:       --set-fuzzy             ezarri kate guztiak zalantza bezala

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
eu:       --clear-fuzzy           zalantza bandera kendu kate guztiei

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
eu:       --set-obsolete          ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
eu:       --clear-obsolete        ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
eu:       --clear-previous        ezabatu "previous msgid" mezu guztietatik

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
eu:       --only-file=FITX.po     FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
eu:       --ignore-file=FILE.po   FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
eu:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
eu:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo

en: Input file syntax:
eu: Sarrera fitxategi sintaxia:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago

en: Output details:
eu: Irteera xehetasunak:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:   -e, --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:   -E, --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --force-po              write PO file even if empty
eu:       --force-po              PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
eu:   -i, --indent                .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
eu:   -w, --width=ZENBAKIA        irteera orri zabalera ezarri

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
eu:   -s, --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
eu:   -F, --sort-by-file          irteera fixattegi kokapenaz ordenatu

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
eu: ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...

en:   INPUTFILE ...               input files
eu:   INPUTFILE ...               sarrera fitxategiak

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
eu:   -f, --files-from=FITXATEGI       sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu

en: If input file is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings
                                  sintaxian daude

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
eu:   -t, --to-code=IZENA         irteeraren kodeketa

en: no input files given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly 2 input files required
eu: zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
eu: Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
eu:   def.po                      itzulpenak

en:   ref.pot                     references to the sources
eu:   ref.pot                     iturburura erreferentziak

en: Operation modifiers:
eu: Operazio aldagaiak:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
eu:   -m, --multi-domain          ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
eu:   -N, --no-fuzzy-matching     ez erabili zalantza parekatzea

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
eu:       --use-fuzzy             konutan izan zalantzan dauden sarrerak

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
eu:       --use-untranslated      kontutan izan itzuli gabeko mezuak

en: this message is untranslated
eu: mezu hau itzuli gabe dago

en: this message needs to be reviewed by the translator
eu: mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du

en: this message is used but not defined in %s
eu: mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria

en: warning: this message is not used
eu: oharra: mezu hau ez da erabiltzen

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
eu[0]: errorea konponezin %d aurkitu da
eu[1]: %d errorea konponezin aurkitu dira

en: at least two files must be specified
eu: behintza bi fitxategi ezarri behar dira

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
eu: Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.

en: Conversion target:
eu: Bihurtze helburua:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
eu: Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.

en:   -i, --indent                indented output style
eu:   -i, --indent                kokadun irteera estiloa

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
eu:       --no-location           kendu '#: filename:line' lerroak

en:       --strict                strict Uniforum output style
eu:       --strict                Uniforum zehatz irteera estiloa

en: no input file given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly one input file required
eu: zehazki sarrera fitxategi bat behar da

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
eu:   INPUTFILE                   sarrera PO edo POT fitxategia

en: missing command name
eu: komando izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
eu:   -i, --input=INPUTFILE       sarrera PO fitxategia

en: write to %s subprocess failed
eu: huts %s azpiprozesuan idaztean

en: missing filter name
eu: iragazki izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
eu: IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:       --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
eu:       --keep-header           utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi

en: %s is only valid with %s
eu: %s %s-rekin bakarrik da baliozkoa

en: %s requires a "-d directory" specification
eu: %s-ek "-d directory" ezarpen bat behar du

en: %s requires a "-l locale" specification
eu: %s-ek "-l locale" ezarpen bat behar du

en: %s is only valid with %s or %s
eu: %s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %s is only valid with %s, %s or %s
eu: %s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %d translated message | %d translated messages
eu[0]: itzulitako kate %d
eu[1]: %d itzulitako kate

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
eu[0]: , zalantzan kate %d
eu[1]: , %d kate zalantzan

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
eu[0]: , itzuli gabeko kate %d
eu[1]: , %d itzuli gabeko kate

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
eu: Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.

en:   filename.po ...             input files
eu:   fitxategizena.po ...             sarrera fitxategiak

en: Operation mode:
eu: Funtzionamendu modua:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
eu:       --java2                 --java bezala ,  bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
eu:       --qt                    Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
eu:       --strict                Uniforum zehatz modua gaitu

en: If output file is -, output is written to standard output.
eu: Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.

en: Output file location in Java mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena java moduan:

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
eu:   -l, --locale=LAKALA         lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
eu:   -d DIRECTORY                klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
eu: Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz
    ateratzen da.  -d auekra beharrezkoa da.  Klasea ezarritako direktorioaren azpian
    idatziko da.

en: Output file location in C# mode:
eu: Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:

en: Output file location in Tcl mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
eu:   -d DIRECTORY                msg mezu katalogoen oinarri direktorioa

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
eu: -l eta -d aukerak beharrezkoak dira.  .msg fitxategia ezarritako direktorioan
    idatziko da.

en: Input file interpretation:
eu: Sarrera fitxategi interpretazioa:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
eu:   -f, --use-fuzzy             zalantzazko kateak erabili irteeran

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
eu:       --no-hash               fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko

en:       --statistics            print statistics about translations
eu:       --statistics            itzulpenaren estatistikak inprimatu

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
eu:   -v, --verbose               handitu argibide maila

en: warning: PO file header missing or invalid
eu: oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da

en: warning: charset conversion will not work
eu: oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko

en: domain name "%s" not suitable as file name
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
eu: %s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu

en: error while reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
eu: '%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:       --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --sort-output           generate sorted output
eu:       --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:       --sort-by-file          sort output by file location
eu:       --sort-by-file          fitxategi kokapenez ordenatu

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
eu: %s irteera fitxategia badago.
    Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera
    .po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.

en: Created %s.
eu: %s-ek sortua .

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
eu: PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez
    abiarazten.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
eu:   -i, --input=SAR_FITXATEGIA       sarrera POT fitxategia

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.
    berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
eu:   -o, --output-file=FITXATEGIA      idatzi irteera ezarritako PO fitxategian

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
eu:       --no-translator         PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: .pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: error reading current directory
eu: errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: %s subprocess I/O error
eu: %s azpiprozesu S/I errorea

en: %s subprocess failed with exit code %d
eu: %s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
eu: Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek
    itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan
    ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
eu: %s paketearen Ingelesezko itzulpena

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
eu: dagoen "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
eu: bi karaktere joko ezberdin "%s" eta "%s" sarrera fitxategian

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte,  %s eta %s besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.
    BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
eu: "%s" Karaktere joko lokala ezberdina da
    sarrera fixtategi "%s" jokotik.
    '%s'-ren irteera okerra izan.
    Aukera posibleak:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - %s-ren itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.
    - itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz %s-ra bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
eu: "%s" lokalaren karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    '%s'-ren irteera okerra izan daiteke.
    Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.

en: plural expression can produce division by zero
eu: espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete

en: plural expression can produce integer overflow
eu: espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete

en: plural expression can produce negative values
eu: espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
eu: nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete

en: Try using the following, valid for %s:
eu: Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:

en: message catalog has plural form translations
eu: mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
eu: baina goiburuak ez du "plural=ESPRESIOA" atributurik

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
eu: baina goiburuak ez du "nplurals=ZENBAKI_OSO" atributurik

en: invalid nplurals value
eu: nplurals balio baliogabea

en: invalid plural expression
eu: plural espresio baliogabea

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
eu: mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" goiburuan

en: plural handling is a GNU gettext extension
eu: plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
eu: %s: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: %s: errorea "%s" kodeketatik "%s" kodeketara bihurketa egitean

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
eu: sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
eu:   -U, --update                def.po eguneratu,
                                  ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago

en: Output file location in update mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:

en: The result is written back to def.po.
eu: Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
eu:       --backup=KONTROL        def.po-ren babeskopia bat egin

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
eu:       --suffix=AURRIZKI      gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
eu:       --previous              mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
eu:   -q, --quiet, --silent       kendu aurrerapen erakusleak

en: this message should define plural forms
eu: mezu honek plural moduak ezarri behar ditu

en:  done.
eu:  eginda.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
eu: %s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
eu: Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da

en:   FILE ...                    input .mo files
eu:   FITXATEGIA...               sarrera .mo fixtaegiak

en: Input file location in Java mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:

en: Input file location in C# mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapen C# moduan

en: Input file location in Tcl mode:
eu: Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan

en:   -i, --indent                write indented output style
eu:   -i, --indent                idatzi koskadun estiloko irteera

en:       --strict                write strict uniforum style
eu:       --strict                idatzi uniforum zehatz estiloan

en:   -d, --repeated              print only duplicates
eu:   -d, --repeated              errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
eu:   -u, --unique                mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu

en: <stdin>
eu: <irteera-estandarra>

en: this file may not contain domain directives
eu: fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko

en: duplicate message definition
eu: bikoizturiko mezu definizioa

en: this is the location of the first definition
eu: hau da lehen definizioaren kokalekua

en: file "%s" is truncated
eu: "%s" fixtategia hondaturik dago

en: file "%s" is not in GNU .mo format
eu: "%s" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa

en: inconsistent use of #~
eu: #~ -ren erabilera okerra

en: first plural form has nonzero index
eu: lehen plural moduak zero ez den indize bat du

en: plural form has wrong index
eu: plural moduak okerreko indize bat du

en: too many errors, aborting
eu: errore gehiegi, uzten

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
eu: "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    Mezu bihurtzeak ez du funtzionatuko erabiltzailearen karaktere jokoarekin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,
    eta iconv() -ek ez du "%s" onartzen.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
eu: GNU libiconv instalatu ondoren GNU gettext berrinstalatzeak
    arazo hau konpon dezake.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
eu: Jarraitu ala ere, analisi erroreak itxoin

en: Continuing anyway.
eu: Jarraitu ala ere.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen %s iconv() -en oinarritua dago.
    Bertsio hau iconv() gabe eraiki zen.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
eu: Karaktere jokoa falta da goiburuan
    Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: incomplete multibyte sequence at end of file
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran

en: incomplete multibyte sequence at end of line
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: keyword "%s" unknown
eu: "%s" hitz-gakoa ezezaguna da

en: invalid control sequence
eu: kontrol sekuentzia baliogabea

en: end-of-file within string
eu: fitxategi-amaiera katerik gabe

en: end-of-line within string
eu: lerro-amaiera katerik gabe

en: context separator <EOT> within string
eu: kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
eu: warning: \uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat

en: warning: unterminated string
eu: oharra: amaitugabeko katea

en: warning: syntax error
eu: oharra: sintasi errorea

en: warning: unterminated key/value pair
eu: oharra: amaitugabeko kate/balio parea

en: warning: syntax error, expected ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
eu: Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
eu: Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua
    irteera estandarrera aterako da

en: input is not valid in "%s" encoding
eu: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: errorea "%s" kodeketatik  "%s" kodeketara formatua bihurtzean

en: expected two arguments
eu: bi argumentu espero ziren

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
eu: URL batetako edukiak eskuratu eta atera.  URL-a ezin bada ebatzi,
    lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.

en: error writing stdout
eu: errorea irteera estandarrean idazterakoan

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
eu: mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen.

en: cannot create output file "%s"
eu: ezin da "%s" irteera fitxategia sortu

en: error while writing "%s" file
eu: errorea "%s" fitxategia idazterakoan

en: failed to create directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

en: failed to create "%s"
eu: Huts "%s" sortzerakoan

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
eu: C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz

en: error while opening "%s" for writing
eu: errorea "%s" idaztekatarako irekitzerakoan

en: not a valid Java class name: %s
eu: ez da baliozko java klase izena: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
eu: Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
eu: Hurrengo msgctxt-ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgctxt-en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
eu: Hurrengo msgid -ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgid -en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
eu: mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu
    baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen

en: error while writing to %s subprocess
eu: errorea %s azpirpozesuan idazterakoan

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
eu: oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: context mismatch between singular and plural form
eu: kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
eu: --join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean

en: Extract translatable strings from given input files.
eu: Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
eu:   -d, --default-domain=IZENA   IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
eu:   -o, --output=FILE           idatzi irteera ezarritako fitxategian

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
eu:   -p, --output-dir=DIR        irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira

en: Choice of input file language:
eu: Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
eu:   -C, --c++                   --language=C++-ren laburopena

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
eu: Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
eu:       --from-code=NAME        sarrera fixtategien kodeket
                                    (Python, Tcl, Glade-en ezezik)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
eu: Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
eu:   -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po  FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko

en: Language specific options:
eu: Hizkuntzaren aukera bereziak:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
eu:   -a, --extract-all           kate guztiak atera

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
eu:   -T, --trigraphs             ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran

en:       --qt                    recognize Qt format strings
eu:       --qt                    Qt formatuko kateak antzeman

en:                                 (only language C++)
eu:                                 (C++ hizkuntz bakarrik)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
eu:       --boost                 Boost formatuko kateak antzeman

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
eu:       --debug                 kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
eu:       --properties-output     idatzi Java .properties fitxategi bat

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
eu:       --copyright-holder=KATEA  copyright jabea ezarri irteeran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
eu:       --foreign-user          alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
eu:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA  msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
eu: --flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
eu: Msgid hutsa.  GNU gettext-ek erreserbaturikoa:
    gettext("")-ek meta informazioa duen goiburua
    itzultzen du, ez date hutsa.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
eu: "%s" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da.

en: Invalid URL %s
eu: Baliogabeko %s URLa

en: Error: Invalid line %s in cache index file
eu: Errorea: baliogabeko %s lerroa cacheko indize-fitxategian

en: Error: Could not make directory %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s direktorioa egin: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
eu: Errorea: ezin da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategi-deskriptorea ixtean: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategian bilatu: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
eu: Errorea %2$s karaktere-jokoko '%1$s' katea %3$s karaktere-jokora bihurtzean: %4$s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
eu: Errorea: Ezin da %s fitxategi lokala ireki: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
eu: Errorea: ezin izan da socket-ean idatzi: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
eu: Errorea: ezin izan da socket-etik irakurri: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
eu: gFTP errorea: Laster-marken %s fitxategi-izen baliogabea

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
eu: Abisua: Ezin da aurkitu laster-marken %s fitxategi maisua

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin da ireki laster-marken %s fitxategia: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
eu: gFTP abisua: Laster-marken fitxategiko %d lerroa saltatzen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
eu: gFTP abisua: %d lerroak ez ditu behar adina argumentu

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
eu: Atal honek zehazten du zein ostalari dauden azpisare lokalean eta ez duten atera behar proxy zerbitzaritik (erabilgarri badago). Sintaxia: dont_use_proxy=.domeinua edo dont_use_proxy= sare-zenbakia/sare-maskara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
eu: ext=fitxategi-luzapena:XPM file:Ascii edo bitarra (A edo B):ikustaile-programa. Oharra: Argumentu guztiak, fitxategi-luzapena izan ezik, aukerakoak dira

en: gFTP Error: Bad config file name %s
eu: gFTP errorea: Okerreko konfigurazio-fitxategi-izena: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin izan da %s direktorioa egin: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
eu: gFTP errorea: Ezin da aurkitu %s konfigurazio-fitxategi maisua

en: Did you do a make install?
eu: 'make install' bat egin zenuen?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin da ireki %s konfigurazio-fitxategia: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
eu: Ixten, konfigurazio-fitxategiko %d lerroan analisi-erroreak daudelako

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
eu: gFTP abisua: Konfigurazio-fitxategiko %d lerroa saltatzen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
eu: gFTP errorea: Okerreko %s egunkari-fitxategiaren izena

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
eu: gFTP abisua: Ezin da %s idazteko ireki: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
eu: Laster-marken fitxategia gFTPrako. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Abisua: Fitxategi honi gehitzen dizkiozun iruzkin guztiak GAINIDATZIKO dira

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
eu: Oharra: Fitxategi honen barneko pasahitzak zifratuta daude. Algoritmo hau ez da segurua. Hala da zuk fitxategi hau editatzen duzun bitartean zure atzean dagoen batek batek erraz gogoratu ahal izan ez dezan. Horren aurretik, pasahitz guztiak testu arruntean biltegiratu dira.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
eu: Konfigurazio-fitxategia gFTPrako. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Abisua: Fitxategi honi gehitzen dizkiozun iruzkin guztiak GAINIDATZIKO dira. Sarrera batek (*) badu bere iruzkinean, ezingo duzu aldatu gFTP barruan

en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
eu: gFTP errore LARRIA: '%s' konfigurazio-aukera ez da aurkitu hash taula globalean

en: Error: Cannot upload file %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategia kargatu

en: Error: Cannot write to file %s: %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategian idatzi: %s

en: Error: Error closing file: %s
eu: Errorea: errorea fitxategia ixtean: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
eu: Hondatutako %s fitxategi-zerrenda FSP zerbitzaritik

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
eu: Ezin izan da %s FSP direktorio-zerrenda lortu: %s

en: Successfully changed directory to %s
eu: Ondo aldatu zara %s direktoriora

en: Could not change directory to %s
eu: Ezin izan da %s direktoriora aldatu

en: Successfully removed %s
eu: Ondo kendu da %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s direktorioa kendu: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Successfully made directory %s
eu: Ondo egin da %s direktorioa

en: Successfully renamed %s to %s
eu: Ondo aldatu da izena: %s -> %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
eu: Errorea: ezin izan zaio %s karpetari %s izena jarri: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eu: FTPS euskarria ezin da erabili SSL euskarria ez dagoelako konpilatuta. Konexioa abortatzen.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eu: HTTPS euskarria ezin da erabili SSL euskarria ez dagoelako konpilatuta. Konexioa abortatzen.

en: Could not get current working directory: %s
eu: Ezin izan da lortu uneko lan-direktorioa: %s

en: Successfully changed local directory to %s
eu: Ondo aldatu zara %s direktorio lokalera

en: Could not change local directory to %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorio lokalera aldatu: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
eu: Errorea: ezin da trunkatu %s fitxategi lokala: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorio-zerrenda lokala lortu: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
eu: Ondo aldatu da %s modua %o modura

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
eu: Errorea: ezin izan da aldatu %s(r)en modua %o modura: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
eu: Ondo aldatu da %s(r)en ordu-zigilua

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da aldatu %s(r)en ordu-zigilua: %s

en: local filesystem
eu: fitxategi-sistema lokala

en: usage: gftp
eu: erabilera: gftp

en: datetime
eu: data/ordua

en: attribs
eu: atrib

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_eu.po (gftp.master)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
eu: beherantz

en: ascending
eu: gorantz

en: View program:
eu: Ikusteko programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
eu: Fitxategiak ikusteko erabilitako programa lehenetsia. Hutsik badago, barneko fitxategi-ikustailea erabiliko da

en: Edit program:
eu: Editatzeko programa:

en: The default program used to edit files.
eu: Fitxategiak editatzeko erabilitako programa lehenetsia.

en: Max Log Window Size:
eu: Egunkari-fitxategiaren gehieneko tamaina:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
eu: Egunkari-leihoaren gehienezko tamaina bytetan GTK+ atakarako

en: Remote Character Sets:
eu: Urruneko karaktere-jokoak:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
eu: Koma bidez bereizitako karaktere-jokoen zerrenda da, urruneko mezuak uneko lokalak bihurtzen saiatzeko

en: Remote LC_TIME:
eu: Urruneko LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
eu: Urruneko gunearen LC_TIME balioa da hau. Hala da datak ondo analizatu ahal izateko direktorio-zerrendan.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
eu: Cacheko sarrerak iraungi aurretik gordetzeko segundo kopurua.

en: Append file transfers
eu: Erantsi fitxategi-transferentziak

en: Append new file transfers onto existing ones
eu: Erantsi fitxategi-transferentzia berriak lehendik daudenei

en: Do one transfer at a time
eu: Egin transferentzia bat aldiko

en: Do only one transfer at a time?
eu: Aldiro transferentzia bat egin?

en: Overwrite by Default
eu: Gainidatzi modu lehenetsian

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
eu: Gainidatzi fitxategiak modu lehenetsian, edo ezarri fitxategi-transferentziei berrekitea

en: Preserve file permissions
eu: Mantendu fitxategi-baimenak

en: Preserve file permissions of transfered files
eu: Mantendu transferitutako fitxategien fitxategi-baimenak

en: Preserve file time
eu: Mantendu fitxategi-ordua

en: Preserve file times of transfered files
eu: Mantendu transferitutako fitxategien fitxategi-orduak

en: Refresh after each file transfer
eu: Freskatu fitxategi-transferentzia bakoitzaren ondoren

en: Refresh the listbox after each file is transfered
eu: Freskatu zerrenda-koadroa fitxategi bakoitza transferitu ondoren

en: Sort directories first
eu: Ordenatu direktorioak lehendabizi

en: Put the directories first then the files
eu: Ezarri direktorioak lehendabizi, gero fitxategiak

en: Show hidden files in the listboxes
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak zerrenda-koadroetan

en: Show transfer status in title
eu: Erakutsi transferentzia-egoera tituluan

en: Show the file transfer status in the titlebar
eu: Erakutsi fitxategiaren transferentzia-egoera titulu-barran

en: Start file transfers
eu: Hasi fitxategi-transferentziekin

en: Automatically start the file transfers when they get queued
eu: Hasi automatikoki fitxategi-transferentziekin ilaran jartzean

en: Allow manual commands in GUI
eu: Onartu eskuzko komandoak GUIn

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
eu: Onartu GUIn eskuzko komandoak sartzea (testu-atakaren funtzioa, etab.)

en: Remember last directory
eu: Gogoratu azken direktorioa

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
eu: Gorde azken direktorio lokala eta urruneko direktorioa aplikazioa ixtean

en: Connect to remote server on startup
eu: Konektatu urruneko zerbitzariarekin abioan

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
eu: Konektatu automatikoki urruneko zerbitzariarekin aplikazioa abiaraztean.

en: Network timeout:
eu: Sarearen denbora-muga:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
eu: Sarearen sarreraren/irteeraren zain egon beharreko denbora-muga. EZ da denbora-muga inaktiboa.

en: Connect retries:
eu: Konexio-saiakerak:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
eu: Egin beharreko saiakera automatikoen kopurua. Ezarri 0 etengabe saiatzeko.

en: Retry sleep time:
eu: Saiatu berriro lo-denborarekin:

en: The number of seconds to wait between retries
eu: Saiakeren artean itxaron beharreko segundo kopurua

en: Max KB/S:
eu: KB/s gehienez:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
eu: Fitxategi-transferentzia batek gehienez har ditzakeen KB/s (Ezarri 0 desgaitzeko)

en: Transfer Block Size:
eu: Transferitzeko bloke-tamaina:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
eu: Fitxategiak transferitzean erabili beharreko bloke-tamaina. 1024ren multiploa izan beharko luke.

en: Default Protocol:
eu: Protokolo lehenetsia:

en: This specifies the default protocol to use
eu: Erabili beharreko protokolo lehenetsia zehazten du

en: Enable IPv6 support
eu: Gaitu IPv6 bateragarritasuna

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
eu: Fitxategien zerrenda-koadroko fitxategi batean bi aldiz klik egitean gertatuko dena zehazten du. 0=Ikusi fitxategia, 1=Editatu fitxategia, 2=Transferitu fitxategia

en: The default width of the local files listbox
eu: Fitxategi lokalen zerrenda-koadroaren zabalera lehenetsia

en: The default width of the remote files listbox
eu: Urruneko fitxategien zerrenda-koadroaren zabalera lehenetsia

en: The default height of the local/remote files listboxes
eu: Urruneko fitxategien/fitxategi lokalen zerrenda-koadroaren altuera lehenetsia

en: The default height of the transfer listbox
eu: Transferentzien zerrenda-koadroaren altuera lehenetsia

en: The default height of the logging window
eu: Erregistratzeko leihoaren altuera lehenetsia

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
eu: Fitxategi-izenen zutabeak transferentzia-leihoan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz.

en: The default column to sort by
eu: Ordenatzeko zutabe lehenetsia

en: Sort ascending or descending
eu: Ordenatu gorantz edo beherantz

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Fitxategi-izenen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Tamainaren zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Erabiltzailearen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Taldearen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Dataren zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Atributuen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The color of the commands that are sent to the server
eu: Zerbitzarira bidalitako komandoen kolorea

en: The color of the commands that are received from the server
eu: Zerbitzaritik jasotako komandoen kolorea

en: The color of the error messages
eu: Errore-mezuen kolorea

en: The color of the rest of the log messages
eu: Gainerako egunkari-mezuen kolorea

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
eu: Fitxategi-transferentzia %.2f KB/s arte azeleratuko da

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
eu: Errorea LC_TIME '%s'(e)n ezartzean. '%s'(e)ra itzultzen

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
eu: %s direktorio-zerrenda cachetik kargatzen (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
eu: %s direktorio-zerrenda zerbitzaritik kargatzen (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
eu: Kontuz: '%s' fitxategiaren bide-izena kentzen. Kendutako bide-izena (%s) ez dator bat uneko direktorioarekin (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
eu: Errorea: ezin da cachean idatzi: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
eu: Errorea: ezin izan da %s liburu-marka aurkitu

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
eu: Laster-marken errorea: Laster-marken %s sarrerak ez du ostalari-izenik

en: The protocol '%s' is currently not supported.
eu: Une honetan ez da onartzen '%s' protokoloa.

en: Found recursive symbolic link %s
eu: %s esteka sinboliko errekurtsiboa aurkitu da

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
eu: Errorea: urruneko %s gunea deskonektatuta dago. Gehieneko saiakera kopurura heldu da... uzten

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
eu: Errorea: urruneko %s gunea deskonektatuta dago. %d segundotan berriro konektatuko da

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
eu: Errorea: ezin da ezarri close on exec marka: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
eu: Ezin da ireki %s pty maisua: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
eu: Ezin da sortu socket bikoterik: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
eu: Errorea: ezin da ssh exekutatu: %s

en: Cannot fork another process: %s
eu: Ezin da sardetu beste prozesurik: %s

en: Firewall hostname
eu: Suebakiaren ostalari-izena

en: Port to connect to on the firewall
eu: Suebakiarekin konektatzeko ataka

en: Your firewall username
eu: Zure suebakiaren erabiltzaile-izena

en: Your firewall password
eu: Zure suebakiaren pasahitza

en: Use HTTP/1.1
eu: Erabili HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
eu: HTTP/1.1 edo HTTP/1.0 erabili nahi duzu?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
eu: Okerreko erantzuna jaso da zerbitzaritik, deskonektatzen
    Urruneko zerbitzariak '%s' zatiaren tamaina baliogabea itzuli du

en: Disconnecting from site %s
eu: %s gunetik deskonektatzen

en: Starting the file transfer at offset
eu: Fitxategi-transferentziarekin hasten desplazamenduan

en: Cannot retrieve file %s
eu: Ezin da %s fitxategia jaso

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorio-zerrenda jasotzen...

en: Received wrong response from server, disconnecting
eu: Okerreko erantzuna jaso da zerbitzaritik, deskonektatzen

en: SITE command
eu: SITE komandoa

en: user@host
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria

en: user@host:port
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria:ataka

en: AUTHENTICATE
eu: AUTENTIFIKATU

en: user@host port
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria ataka

en: user@host NOAUTH
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
eu: Pasahitz hau erabiliko duzu urruneko FTP zerbitzari batean anonimo gisa sartzen zaren bakoitzean

en: Proxy account:
eu: Proxyaren kontua:

en: Your firewall account (optional)
eu: Zure suebakiaren kontua (aukerakoa)

en: Proxy server type:
eu: Proxy-zerbitzariaren mota:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
eu: Honek adierazten du nola espero duen proxy-zerbitzariak guk saioa hastea. 2 karaktereko ordezko katea zehatz dezakezu, aurretik % duena, eta berezko datuekin ordeztuko dena. Lehenengo karakterea p (proxy-a) nahiz h (FTP zerbitzariaren ostalaria) izan daitezke. Bigarren karakterea u (erabiltzaile-izena), p (pasahitza), h (ostalaria), o (ataka) edo a (kontua) izan daitezke. Esate baterako, proxy-zerbitzaria zehazteko %pu idatz dezakezu

en: Ignore PASV address
eu: Ez ikusi egin PASV helbideari

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
eu: Gaituta badago, urruneko FTP zerbitzariaren PASV IP helbidearen eremuari ez ikusi egingo zaio, eta ostalariaren IP helbidea erabiliko da haren ordez. Hau askotan behar da PASV erantzunetan barneko IP helbidea eta ez kanpokoa ematen duten bideratzaileekin.

en: Passive file transfers
eu: Fitxategi-transferentzia pasiboak

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
eu: Gaituta badago, urruneko FTP zerbitzariak ataka bat irekiko du datu-konexiorako. Suebaki baten atzean bazaude, gaitu egin beharko duzu. Normalean ondo etortzen da hau gaituta edukitzea, hau onartzen ez duen FTP zerbitzari zaharrago batekin ez bazara konektatzen. Hau desgaituta badago, gFTPk ataka bat irekiko du bezeroaren aldean eta urruneko zerbitzaria harekin konektatzen saiatuko da.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
eu: Konpondu urruneko esteka sinbolikoak (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
eu: Urruneko FTP zerbitzaria saiatuko da esteka sinbolikoak konpontzen direktorio-zerrendan. Normalean ondo etortzen da hau gaituta uztea. Bakarrik desgaitu nahiko duzu hau urruneko FTP zerbitzariak ez badu -L aukera onartzen ZERRENDAn

en: Transfer files in ASCII mode
eu: Transferitu fitxategiak ASCII moduan

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
eu: Transferitzen ari bazara testu-fitxategi bat Windows-etik UNIX koadrora edo alderantziz, hau gaitu beharko zenuke. Sistema bakoitzak lerro berriak desberdin adierazten ditu testu-fitxategientzat. UNIXetik UNIXera transferitzen ari bazara, segurua izaten da hau aktibatu gabe uztea. Datu bitarrak deskargatzen ari bazara, hau desgaitu nahiko duzu.

en: Invalid response '%c' received from server.
eu: Zerbitzaritik jasotako baliogabeko '%c' erantzuna.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
eu: Huts egin du IPv4 socket bat sortzean: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
eu: Ezin da aurkitu IP helbiderik PASV '%s' erantzunean

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
eu: Ez ikusi egiten IP helbideari PASV erantzunetan, %d.%d.%d.%d:%d(r)ekin konektatzen

en: Cannot create a data connection: %s
eu: Ezin da sortu datu-konexiorik: %s

en: Cannot get socket name: %s
eu: Ezin da lortu socket izena: %s

en: Cannot bind a port: %s
eu: Ezin da lortu ataka: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
eu: Ezin da entzun %d atakan: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
eu: Huts egin du IPv6 socket bat sortzean: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
eu: Errorea: ez dirudi IPv6 bidez konektatuta gaudenik. Konexioa abortatzen.

en: Invalid EPSV response '%s'
eu: Baliogabeko '%s' EPSV erantzuna

en: Cannot get address of local socket: %s
eu: Ezin da lortu socket lokalaren helbidea: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
eu: Ezin da zerbitzari-konexioa onartu: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
eu: Abisua: ezin da analizatu %s zerrenda

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Cannot look up hostname %s: %s
eu: Ezin da bilatu %s ostalari-izena: %s

en: Failed to create a socket: %s
eu: Huts egin du socket bat sortzean: %s

en: Trying %s:%d
eu: %s:%d saiatzen

en: Cannot connect to %s: %s
eu: Ezin da konektatu %s(r)ekin: %s

en: Connected to %s:%d
eu: %s:%d(r)ekin konektatuta

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
eu: Ezin da bilatu %s/tcp zerbitzu-izena. Begiratu zerbitzuen fitxategia

en: Connection to %s timed out
eu: %s(r)ekiko konexio-denbora agortu da

en: Cannot get socket flags: %s
eu: Ezin dira lortu socket markak: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
eu: Ezin da ezarri socket-a blokeatu gabe: %s

en: SSH Prog Name:
eu: SSH Prog izena:

en: The path to the SSH executable
eu: SSH exekutagarriaren bide-izena

en: SSH Extra Params:
eu: SSH parametro gehigarriak:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
eu: SSH programara pasatzeko parametro gehigarriak

en: Need SSH User/Pass
eu: SSH erabiltzailea/pasahitza behar dira

en: Require a username/password for SSH connections
eu: SSH konexioetarako erabiltzailea/pasahitza behar dira

en: Running program %s
eu: %s programa exekutatzen

en: Enter passphrase for RSA key
eu: Sartu pasaesaldia RSA gakorako

en: Enter passphrase for key '
eu: Sartu pasaesaldia gako honentzako '

en: (yes/no)?
eu: (bai/ez)?

en: Enter PASSCODE:
eu: Sartu PASAKODEA:

en: Enter SecurID Password:
eu: Sartu SecurID pasahitza:

en: Error: An incorrect password was entered
eu: Errorea: okerreko pasahitza sartu da

en: %d: Protocol Initialization
eu: %d: protokolo-hasieratzea

en: %d: Protocol version %d
eu: %d: %d protokolo-bertsioa

en: %d: Open %s
eu: %d: Ireki %s

en: %d: Close
eu: %d: Itxi

en: %d: Open Directory %s
eu: %d: Ireki %s direktorioa

en: %d: Read Directory
eu: %d: Irakurri direktorioa

en: %d: Remove file %s
eu: %d: Kendu %s fitxategia

en: %d: Make directory %s
eu: %d: Sortu %s direktorioa

en: %d: Remove directory %s
eu: %d: Kendu %s direktorioa

en: %d: Realpath %s
eu: %d: benetako bide-izena %s

en: %d: File attributes
eu: %d: Fitxategi-atributuak

en: Bad message
eu: Mezu txarra

en: No connection
eu: Konexiorik ez

en: Unknown message returned from server
eu: Zerbitzariak itzulitako mezua ezezaguna da

en: Error: Message size %d too big
eu: Errorea: %d mezu-tamaina handiegia da

en: Error: Message size %d too big from server
eu: Errorea: zerbitzariko %d mezu-tamaina handiegia da

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
eu: Errore bat gertatu da SSH konexio bat urruneko zerbitzariarekin hasieratzean. Urruneko zerbitzariko errore-mezua honela jarraitzen du:

en: Opening SSH connection to %s
eu: SSHren %s(r)ekiko konexioa irekitzen

en: Successfully logged into SSH server %s
eu: Ondo hasi da saioa %s SSH zerbitzarian

en: SSL Engine
eu: SSL motorra

en: SSL Entropy File:
eu: SSL entropia-fitxategia:

en: SSL entropy file
eu: SSL entropia-fitxategia

en: Entropy Seed Length:
eu: Entropia-haziaren luzera:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
eu: SSL motorrean eskuragarri uzteko gehienezko byte kopurua

en: Verify SSL Peer
eu: Egiaztatu SSL parekoa

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
eu: Errorea ziurtagiriarekin sakonean: %i
    Jaulkitzailea = %s
    Gaia = %s
    Errorea %i:%s

en: Cannot get peer certificate
eu: Ezin da lortu parekoaren ziurtagiria

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
eu: ERROREA: SSL ziurtagiriaren (%s) ostalaria ez dator bat gu konektatu garen ostalariarekin (%s). Konexioa abortatzen.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
eu: Ezin da hasieratu OpenSSL liburutegia

en: Error loading default SSL certificates
eu: Errorea SSL ziurtagiri lehenetsiak kargatzean

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
eu: Errorea zifratze-zerrenda ezartzean (baliozko zifratzerik ez)

en: Error: SSL engine was not initialized
eu: Errorea: SSL motorra ez da hasieratu

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
eu: Errorea SSL konexioa konfiguratzen (BIO objektua)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
eu: Errorea SSL konexioa konfiguratzen (SSL objektua)

en: Error with peer certificate: %s
eu: Errorea parekoaren ziurtagiriarekin: %s

en: Operation canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
eu: %d segundo itxaroten berriro konektatzen saiatu arte

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
eu: gFTPk ez du INOLAKO BERMERIK; xehetasunetarako, ikus COPYING fitxategia. Hau software librea da, eta birbana dezakezu baldintza batzuk betetzen badituzu; xehetasunetarako, ikus COPYING fitxategia

en: Error: Not connected to a remote site
eu: Errorea: ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: usage: chmod <mode> <file>
eu: erabilera: chmod <modua> <fitxategia>

en: usage: rename <old name> <new name>
eu: erabilera: rename <izen zaharra> <izen berria>

en: usage: delete <file>
eu: erabilera: delete <fitxategia>

en: usage: rmdir <directory>
eu: erabilera: rmdir <direktorioa>

en: usage: site <site command>
eu: erabilera: site <gunearen komandoa>

en: usage: mkdir <new directory>
eu: erabilera: mkdir <direktorio berria>

en: usage: chdir <directory>
eu: erabilera: chdir <direktorioa>

en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

en: Clear the directory cache
eu: Garbitu direktorioaren cachea

en: usage: open
eu: erabilera: open

en: usage: set [variable = value]
eu: erabilera: set [aldagaia = balioa]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
eu: Errorea: %s aldagaia ez da konfigurazio-aldagai baliozkoa.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
eu: Errorea: %s aldagaia ez dago erabilgarri gFTPren testu-atakan

en: Supported commands:
eu: Onartutako komandoak:

en: usage: %s <filespec>
eu: erabilera: %s <iragazkia>

en: Shows gFTP information
eu: gFTP informazioa erakusten du

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
eu: Uneko fitxategi-transferentziaren modua Ascii-n ezartzen du (FTPrako bakarrik)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
eu: Uneko fitxategi-transferentziaren modua Bitarrean ezartzen du (FTPrako bakarrik)

en: Changes the remote working directory
eu: Laneko urruneko direktorioa aldatzen du

en: Changes the permissions of a remote file
eu: Urruneko fitxategi baten baimenak aldatzen ditu

en: Available options: cache
eu: Aukera erabilgarriak: cache

en: Disconnects from the remote site
eu: Urruneko gunetik deskonektatzen da

en: Removes a remote file
eu: Urruneko fitxategia kentzen du

en: Shows the directory listing for the current remote directory
eu: Uneko urruneko direktorioaren direktorio-zerrenda erakusten du

en: Downloads remote file(s)
eu: Urruneko fitxategiak deskargatzen ditu

en: Shows this help screen
eu: Laguntza-pantaila hau bistaratzen du

en: Changes the local working directory
eu: Laneko urruneko direktorioa aldatzen du

en: Changes the permissions of a local file
eu: Fitxategi lokal baten baimenak aldatzen ditu

en: Removes a local file
eu: Fitxategi lokal bat kentzen du

en: Shows the directory listing for the current local directory
eu: Uneko direktorio lokalaren direktorio-zerrenda erakusten du

en: Creates a local directory
eu: Direktorio lokal bat sortzen du

en: Show current local directory
eu: Erakutsi uneko direktorio lokala

en: Rename a local file
eu: Aldatu izena fitxategi lokal bati

en: Remove a local directory
eu: Kendu direktorio lokal bat

en: Creates a remote directory
eu: Urruneko direktorio bat sortzen du

en: Uploads local file(s)
eu: Fitxategi lokalak kargatzen ditu

en: Opens a connection to a remote site
eu: Urruneko gune batekiko konexioa irekitzen du

en: Show current remote directory
eu: Erakutsi uneko urruneko direktorioa

en: Exit from gFTP
eu: Irten gFTPtik

en: Rename a remote file
eu: Aldatu izena urruneko fitxategi bati

en: Remove a remote directory
eu: Kendu urruneko direktorio bat

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
eu: Erakutsi konfigurazio-fitxategiaren aldagaiak. Aldagaiak ezartzeko, ezarri aldagaia=balioa

en: Run a site specific command
eu: Exekutatu guneko komando espezifikoa

en: Error: Command not recognized
eu: Errorea: komando ezezaguna

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
eu: Ondo transferitu da %s (%.2f KB/s)

en: Skipping file %s on host %s
eu: %s fitxategia saltatzen %s ostalarian

en: Stopping the transfer on host %s
eu: %s ostalariko transferentzia gelditzen

en: Could not download %s from %s
eu: Ezin izan da %s deskargatu %s(e)tik

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
eu: %d fitxategi edo direktorio ezin izan dira transferitu. Begiratu egunkarian zein elementu ez diren ondo transferitu.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
eu: %s: Beste edozein gauza egin aurretik, sakatu gelditzeko botoia

en: Run Bookmark
eu: Exekutatu laster-marka

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
eu: Gehitu liburu-marka: Laster-markaren izena adierazi behar duzu

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
eu: Gehitu liburu-marka: Ezin da gehitu %s laster-marka izena lehendik dagoelako

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
eu: Gehitu liburu-marka: Ostalari-izena sartu behar duzu

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
eu: Sartu gehitu nahi duzu laster-markaren izena
    Erabili / elementuak bereizteko azpimenu batean sartzeko
    (adib.: Linux guneak/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
eu: Laster-markaren izena adierazi behar duzu.

en: Enter the name of the new folder to create
eu: Sartu sortu beharreko karpeta berriaren izena

en: Enter the name of the new item to create
eu: Sartu sortu beharreko elementu berriaren izena

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
eu: Ziur zaude %s laster-marka eta bere ume guztiak
    betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

en: Remote Directory:
eu: Urruneko direktorioa:

en: Local Directory:
eu: Direktorio lokala:

en: Log in as ANONYMOUS
eu: Hasi saioa ANONYMOUS gisa

en:   Cancel
eu:   Utzi

en: /File/tearoff
eu: /Fitxategia/tearoff

en: /File/New _Folder...
eu: /Fitxategia/_Karpeta berria...

en: /File/New _Item...
eu: /Fitxategia/_Elementu berria...

en: /File/_Delete
eu: /Fitxategia/E_zabatu

en: /File/_Properties...
eu: /Fitxategia/_Propietateak...

en: /File/sep
eu: /Fitxategia/sep

en: /File/_Close
eu: /Fitxategia/It_xi

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
eu: Zure fitxategien atributuak doitu ditzakezu orain
    Oharra: ftp zerbitzari guztiek ez dute chmod eginbidea onartzen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
eu: Ziur zaude ezabatu nahi dituzula %ld fitxategi eta %ld direktorio hauek

en: Are you sure you want to delete these %ld files
eu: Ziur zaude %ld fitxategi hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
eu: Ziur zaude %ld direktorio hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Files/Directories
eu: Ezabatu fitxategiak/direktorioak

en: Received URL %s
eu: Jasotako %s URLa

en: Drag-N-Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
eu: Fitxategi-transferentziak daude martxan.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Enter a URL to connect to
eu: Sartu konektatu beharreko URLa

en: /_FTP
eu: /FT_P

en: /FTP/Window _1
eu: /FTP/_1. leihoa

en: /FTP/Window _2
eu: /FTP/_2. leihoa

en: /FTP/_Binary
eu: /FTP/_Bitarra

en: /FTP/_Preferences...
eu: /FTP/_Hobespenak...

en: /FTP/_Quit
eu: /FTP/_Irten

en: /_Local
eu: /_Lokala

en: /Local/tearoff
eu: /Lokala/tearoff

en: /Local/_Open Location...
eu: /Lokala/Ireki _kokalekua...

en: /Local/D_isconnect
eu: /Lokala/De_skonektatu

en: /Local/sep
eu: /Lokala/sep

en: /Local/Change _Filespec...
eu: /Lokala/Aldatu _iragazkia...

en: /Local/_Show selected
eu: /Lokala/_Erakutsi hautapena

en: /Local/Select _All
eu: /Lokala/_Hautatu denak

en: /Local/Select All Files
eu: /Lokala/Hautatu fitxategi guztiak

en: /Local/Deselect All
eu: /Lokala/Desautatu denak

en: /Local/Save Directory Listing...
eu: /Lokala/Gorde direktorioen zerrenda...

en: /Local/Send SITE Command...
eu: /Lokala/Bidali SITE komandoa...

en: /Local/_Change Directory
eu: /Lokala/_Aldatu direktorioz

en: /Local/_Permissions...
eu: /Lokala/_Baimenak...

en: /Local/_New Folder...
eu: /Lokala/Ka_rpeta berria...

en: /Local/Rena_me...
eu: /Lokala/Aldatu ize_nez...

en: /Local/_Delete...
eu: /Lokala/E_zabatu...

en: /Local/_Edit...
eu: /Lokala/E_ditatu...

en: /Local/_View...
eu: /Lokala/Ik_usi...

en: /Local/_Refresh
eu: /Lokala/_Freskatu

en: /_Remote
eu: /_Urrunekoa

comment: Keep the english word tearoff in here
en: /Remote/tearoff
eu: /Urrunekoa/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
eu: /Urrunekoa/Ireki _kokalekua...

en: /Remote/D_isconnect
eu: /Urrunekoa/De_skonektatu

en: /Remote/sep
eu: /Urrunekoa/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
eu: /Urrunekoa/Aldatu _iragazkia...

en: /Remote/_Show selected
eu: /Urrunekoa/_Erakutsi hautapena

en: /Remote/Select _All
eu: /Urrunekoa/_Hautatu denak

en: /Remote/Select All Files
eu: /Urrunekoa/Hautatu fitxategi guztiak

en: /Remote/Deselect All
eu: /Urrunekoa/Desautatu denak

en: /Remote/Save Directory Listing...
eu: /Urrunekoa/Gorde direktorioen zerrenda...

en: /Remote/Send SITE Command...
eu: /Urrunekoa/Bidali SITE komandoa...

en: /Remote/_Change Directory
eu: /Urrunekoa/Aldatu _direktorioz

en: /Remote/_Permissions...
eu: /Urrunekoa/_Baimenak...

en: /Remote/_New Folder...
eu: /Urrunekoa/Ka_rpeta berria...

en: /Remote/Rena_me...
eu: /Urrunekoa/Aldatu ize_nez...

en: /Remote/_Delete...
eu: /Urrunekoa/E_zabatu...

en: /Remote/_Edit...
eu: /Urrunekoa/E_ditatu...

en: /Remote/_View...
eu: /Urrunekoa/Ik_usi...

en: /Remote/_Refresh
eu: /Urrunekoa/_Freskatu

en: /_Bookmarks
eu: /_Laster-markak

en: /Bookmarks/tearoff
eu: /Laster-markak/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
eu: /Laster-markak/_Gehitu laster-marka

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
eu: /Laster-markak/Editatu laster-markak

en: /Bookmarks/sep
eu: /Laster-markak/sep

en: /_Transfer
eu: /_Transferentziak

en: /Transfer/tearoff
eu: /Transferentziak/tearoff

en: /Transfer/_Start
eu: /Transferentziak/_Hasi

en: /Transfer/St_op
eu: /Transferentziak/_Gelditu

en: /Transfer/sep
eu: /Transferentziak/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
eu: /Transferentziak/Saltatu _uneko fitxategia

en: /Transfer/_Remove File
eu: /Transferentziak/_Kendu fitxategia

en: /Transfer/Move File _Up
eu: /Transferentziak/Eraman fitxategia g_ora

en: /Transfer/Move File _Down
eu: /Transferentziak/Eraman fitxategia _behera

en: /Transfer/_Retrieve Files
eu: /Transferentziak/_Eskuratu fitxategiak

en: /Transfer/_Put Files
eu: /Transferentziak/_Jarri fitxategiak

en: /L_og
eu: /_Egunkaria

en: /Log/tearoff
eu: /Egunkaria/tearoff

en: /Log/_Clear
eu: /Egunkaria/_Garbitu

en: /Log/_View
eu: /Egunkaria/_Ikusi

en: /Log/_Save...
eu: /Egunkaria/_Gorde...

en: /Tool_s
eu: /T_resnak

en: /Tools/tearoff
eu: /Tresnak/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
eu: /Tresnak/_Konparatu leihoak

en: /Tools/_Clear Cache
eu: /Tresnak/_Garbitu cachea

en: /Help
eu: /_Laguntza

en: /Help/tearoff
eu: /Laguntza/tearoff

en: _Host:
eu: _Ostalaria:

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: Pass:
eu: Pasatu:

en: Command:
eu: Komandoa:

en: Attribs
eu: Atributuak

en: Error: You must type in a host to connect to
eu: Errorea: ostalari bat idatzi behar duzu konekta dadin

en: Enter Username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: Please enter your username for this site
eu: Sartu gune honetarako duzun erabiltzaile-izena

en: Please enter your password for this site
eu: Sartu gune honetarako daukazun erabiltzaile-izena

en: Operation canceled...you must enter a string
eu: Eragiketa bertan behera utzi da... kate bat sartu behar duzu

en: Enter name of directory to create
eu: Sartu sortu beharreko direktorio berriaren izena

en: What would you like to rename %s to?
eu: Zein izen jarri nahi diozu %s(r)i?

en: Enter site-specific command
eu: Sartu guneko komando espezifikoa

en: Prepend with SITE
eu: SITE aurretik

en: Transfer Files
eu: Transferitu fitxategiak

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
eu: Ondoko fitxategiak ordenagailu lokalean eta urruneko ordenagailuan daude
    Hautatu zer egin nahi duzun

en: Skip File
eu: Saltatu fitxategia

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
eu: Aldatu Filespec: Eragiketa bertan behera utzi da... kate bat sartu behar duzu

en: Change Filespec
eu: Aldatu Filespec

en: Enter the new file specification
eu: Sartu fitxategiaren zehaztapen berria

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
eu: Errorea: ezin da %s idazteko ireki: %s

en: Save Directory Listing
eu: Gorde direktorio-zerrenda

en: Error: Error writing to %s: %s
eu: Errorea: errorea %s(e)n idaztean: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
eu: Ondo idatzi da egunkari-fitxategia %s(e)n

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
eu: Ezin da aurkitu lizentzia-kontratuaren COPYING fitxategia. Ziurtatu %s(e)n edo %s(e)n dagoela

en: About gFTP
eu: gFTPri buruz

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
eu: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Etxeko orri ofiziala: http://www.gftp.org/

en:   Close
eu:   Itxi

en: Disconnect from the remote server
eu: Deskonektatu urruneko zerbitzaritik

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
eu: Konektatu ostalari-sarreran zehaztutako gunearekin. Ostalari-sarrera hutsik badago, elkarrizketa-koadro bat azalduko da URL bat sar dezazun.

en: ] (Cached) [
eu: ] (Cachean gordeta) [

en: Error opening file %s: %s
eu: Errorea %s fitxategia irekitzean: %s

en: %s: Not connected to a remote site
eu: %s: Ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: %s: This feature is not available using this protocol
eu: %s: Eginbide hau ez dago erabilgarri protokolo hau erabiliz

en: %s: You must only have one item selected
eu: %s: Elementu bat bakarrik eduki behar duzu hautatuta

en: %s: You must have at least one item selected
eu: %s: Elementu bat gutxienez eduki behar duzu hautatuta

en:   Yes
eu:   Bai

en:   No
eu:   Ez

en: Getting directory listings
eu: Direktorio-zerrendak lortzen

en:   Stop
eu:   Gelditu

en: Received %ld directories
    and %ld files
eu: %ld direktorio eta %ld fitxategi
    jaso dira

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
eu: gFTP errorea: Ezin da aurkitu %s fitxategian %s(e)n edo %s(e)n

en: Network Address
eu: Sareko helbidea

en: _Network address:
eu: _Sareko helbidea:

en: N_etmask:
eu: S_are-maskara:

en: Local Hosts
eu: Ostalari lokalak

en: Receiving file names...
eu: Fitxategi-izenak jasotzen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
eu: Eskuratu fitxategiak: Ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: Error: Child %d returned %d
eu: Errorea: %d umeak %d itzuli du

en: Child %d returned successfully
eu: %d umea ondo itzuli da

en: Error: Child %d did not terminate properly
eu: Errorea: %d umea ez da ondo amaitu

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
eu: Errorea: ezin da informaziorik lortu %s fitxategiari buruz: %s

en: File %s was not changed
eu: %s fitxategia ez da aldatu

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
eu: %s fitxategia aldatu da.
    Kargatu nahi duzu?

en: Edit File
eu: Editatu fitxategia

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eu: %s / %s bidalita (%.2fKB/s), %02d:%02d:%02d gelditzen den denbora ggb

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eu: %s/%s bidalita (%.2fKB/s), %02d:%02d:%02d gelditzen den gutxi gorabeherako denb.

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eu: %s / %s bidalita, transferentzia trabatuta, geratzen den denbora ezezaguna

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eu: %s / %s jasota, transferentzia trabatuta, geratzen den denbora ezezaguna

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
eu: Osatutako ehuneko ezezaguna. (%ld / %ld fitxategi)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
eu: %d%% osatuta, %02d:%02d:%02d gelditzen den gutxi gorabeherako denb. (%ld / %ld fitxategi)

en: Retrieving file names...%s bytes
eu: Fitxategi-izenak eskuratzen...%s byte

en: There are no file transfers selected
eu: Ez dago fitxategi-transferentziarik hautatuta

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
eu: Ikusi: %s direktorioa da. Ezin da ikusi.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
eu: Editatu: %s direktorioa da. Ezin da editatu.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
eu: Editatu: Editore bat zehaztu behar da aukeren elkarrizketa-koadroan

en: View: Cannot fork another process: %s
eu: Ikusi: Ezin da sardetu beste prozesurik: %s

en: Running program: %s %s
eu: Exekutatzen ari den programa: %s %s

en: Opening %s with %s
eu: %s irekitzen %s(r)ekin

en: Viewing file %s
eu: %s fitxategia ikusten

en: View: Cannot open file %s: %s
eu: Ikusi: Ezin da %s fitxategia ireki: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
eu: Ezin da ireki kontrolatzen duen %s terminala

en: Username [anonymous]:
eu: Erabiltzaile-izena [anonimoa]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
eu: %s badago lehendik ere. (%s sorburu-tamaina, %s helburu-tamaina):
    (o) gainidatzi, (r) jarraitu, (s) saltatu, (O) gainidatzi denak, (R) jarraitu denak, (S) saltatu denak: (%c)

en: Inspect and edit binary files
eu: Aztertu eta editatu fitxategi bitarrak

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
eu: Ghex GNOME mahaigainerako hamaseitarren editore bat da.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
eu: Ghex aplikazioak fitxategi bitarren datu gordinak kargatu ditzake eta hamaseitarren editorearen ikuspegian bistaratu ditzake ediziorako prest. Ikuspegia bi zutabetan dago zatituta, zutabe batek balio hamaseitarrak erakusten ditu eta besteak ASCII adierazpena. Datu gordinekin lan egiteko tresna erabilgarria da.

en: Hex Editor
eu: Hamaseitarren editorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
eu: bitarra;arazketa;

en: Character table
eu: Karaktere-taula

en: _Insert Character
eu: _Txertatu karakterea

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
eu: Copyright © %d–%d GHex egileak

en: A binary file editor
eu: Fitxategi bitarren editorea

en: About GHex
eu: GHex-i buruz

en: GHex Website
eu: GHex-en webgunea

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
eu: Errorea gertatu da: %s

en: Base Converter
eu: Bihurtzailea

note: entries
en: _Binary:
eu: _Bitarra:

en: _Octal:
eu: _Zortzitarra:

en: _Decimal:
eu: _Hamartarra:

en: _Hex:
eu: Hama_seitarra:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
eu: Ha_rtu kurtsore-balioa

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
eu: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko

en: Find String
eu: Bilatu katea

en: Finds the next occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Finds the previous occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du

en: Clears the data you are searching for
eu: Bilatzen ari diren datuak garbitzen ditu

en: Find options
eu: Bilaketa-aukerak

en: View options of the find pane
eu: Ikusi bilaketa-paneleko aukerak

en: Closes the find pane
eu: Bilaketa-panela ixten du

en: _Regular expressions
eu: Adierazpen e_rregularrak

en: No string provided.
eu: Ez da katerik eman.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da.
    
    Ez da bat etortze gehiagorik aurkitu.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da.
    
    Ez da agerrialdi gehiagorik aurkitu kurtsoretik.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da.
    
    Ez da bat etortze gehiagorik aurkitu.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da.
    
    Ez da agerrialdi gehiagorik aurkitu kurtsoretik.

en: No offset has been specified.
eu: Ez da desplazamendurik zehaztu.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
eu: Zehaztutako desplazamendua fitxategiaren mugetatik kanpo dago.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
eu: Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz harago kokatu.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
eu: Desplazamendua honakoekin bakarrik zehatz daiteke:
      - zenbaki hamartar positiboa, edo
      - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita, edo
      - '+' edo '-' ikur bat desplazamendu erlatibo batekin jarraituz

en: Search complete: %d replacements made.
eu: Bilaketa osatu da: %d ordezkapen egin dira.

en: No occurrences were found.
eu: Ez da agerraldirik aurkitu.

en: There was an error saving the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
eu: <b>Gorde gabeko aldaketak dituzten fitxategiak daude.</b>
    
    Ziur zaude leihoa itxi nahi duzula?

en: _Close Anyway
eu: It_xi dena den

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
eu: <big><b>%s editatu egin da ireki zen azken alditik.</b></big>
    
    Aldaketak gorde nahi al dituzu?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
eu: <big><b>Bufferra editatu egin da ireki zen azken alditik.</b></big>
    
    Aldaketak gorde nahi al dituzu?

en: There was an error saving the file to the path specified.
eu: Errorea gertatu da zehaztutako bide-izenean fitxategia gordetzean.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
eu: Errorea gertatu da gorde berri den fitxategia birkargatzeko saialdian.

en: Select a file to save buffer as
eu: Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
eu: <big><b>Ziur zaude %s leheneratu nahi duzula?</b></big>
    
    Aldaketak galdu egingo dira.
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: Select a file to open
eu: Hautatu fitxategi bat irekitzeko

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
eu: Laguntza ezin izan da ireki.
    
    Zenbait saialdi egin dira laguntza-dokumentazioa aurkitzeko.
    
    Ziurtatu aplikazioa ongi instalatuta dagoela.
    
    Errore-mezua honakoa da:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
eu: Desplazamentua: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> / <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> byte hautatu dira

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
eu: Desplazamendua: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
eu: 1 GB edo gehiago dituen fitxategi bat irekitzen saiatzen ari zara.
    
    GHex eta zure ordenagailua desegonkortu daitezke fitxategia motor aktiboa erabiliz memorian kargatzen bada.
    
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
    
    Mezu hau ez da berriro erakutsiko GHex aplikazioaren saio honetan.
    
    Mezu hau agertu dadin saihesteko, saiatu beste buffer-motor bat erabiltzen.

en: There was an error reading the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: _Jump to Byte
eu: _Joan bytera

en: _Copy Special
eu: Kopiatu bere_zia

en: _Paste Special
eu: It_satsi berezia

en: _Character Table
eu: _Karaktere-taula

en: _Base Converter
eu: _Oinarri-bihurtzailea

en: G_roup Data As
eu: E_lkartu datuak honela

en: _Bytes (8-bit)
eu: B_yteak (8-bit)

en: _Words (16-bit)
eu: _Hitzak (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
eu: Hitz l_uzeak (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
eu: Hitz lau_koitzak (64-bit)

en: _About GHex
eu: GHex aplikazioari _buruz

en: Open a file for hex editing
eu: Ireki fitxategi bat edizio hamaseitarrerako

en: Find a string in the hex document
eu: Bilatu kate bat hamaseitar dokumentuan

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: No File Loaded
eu: Ez da fitxategirik kargatu

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
eu: • Sakatu 'Ireki' botoia
    • Sakatu Ctrl+N dokumentu berria hasteko
    • Sakatu Ctrl+O dokumentu bat bilatzeko
    
    Edo sakatu Ctrl+W leihoa ixteko.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
eu: Txandakatu txertatze modua (gehitu datuak fitxategiari, lehendik dauden datuak ordeztu ordez)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
eu: Txandakatu zebakizko bihurketak erakusten dituen panela

en: Automatic geometry
eu: Geometria automatikoa

en: Characters per line:
eu: Karaktereak lerroko:

en: _Geometry
eu: _Geometria

en: New blank hex buffer
eu: Hamaseitar buffer huts berria

en: Open a file for editing
eu: Ireki fitxategi bat hura editatzeko

en: Print the hex file
eu: Inprimatu hamaseitar fitxategia

en: Undo and Redo
eu: Desegin eta berregin

en: Copy special
eu: Kopiatu berezia

en: Paste special
eu: Itsatsi berezia

en: Toggle left (hex) display
eu: Txandakatu ezkerreko (hamaseitar) monitorea

en: Toggle right (ASCII) display
eu: Txandakatu eskuineko (ASCII) monitorea

en: Jump to byte
eu: Joan bytera

en: Move to beginning of document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

en: Move to end of document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

en: Show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: Toggle insert mode
eu: Txandakatu txertatze modua

en: The file appears to have an invalid path.
eu: Fitxategiaren bide-izenak baliogabea dirudi.

en: Failed to read data from file.
eu: Huts egin du datuak fitxategitik irakurtzeak.

en: Unable to retrieve file or directory information
eu: Ezin da fitxategiaren edo direktorioaren informazioa eskuratu

en: Unable to create file
eu: Ezin da fitxategia sortu

en: Not a regular file or block device
eu: Ez da fitxategi arrunta edo bloke-gailua

en: Unable to open file for reading
eu: Ezin da fitxategia irakurtzeko moduan ireki

en: Unable to read file
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: Error attempting to read block device
eu: Errorea bloke-gailua irakurtzen saiatzean

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
eu: Idazketa zuzeneko moduarekin, ezin da fitxategi bat bere jatorrizko bide-izena ez den beste bide-izen batean gorde

en: Error writing changes to file
eu: Errorea aldaketak fitxategian idaztean

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
eu: Ezin da %s doitu %lu eta %lu byte artean

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
eu: Errore larria: Fitxategiaren memoria-mapatzeak (%lu byte, fd %d) huts egin du

en: Error reading file
eu: Errorea fitxategia irakurtzean

en: An error has occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Signed 8 bit:
eu: 8 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 8 bit:
eu: 8 bit zeinurik gabe:

en: Signed 16 bit:
eu: 16 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 16 bit:
eu: 16 bit zeinurik gabe:

en: Signed 32 bit:
eu: 32 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 32 bit:
eu: 32 bit zeinurik gabe:

en: Signed 64 bit:
eu: 64 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 64 bit:
eu: 64 bit zeinurik gabe:

en: Float 32 bit:
eu: 32 bit mugikorra:

en: Float 64 bit:
eu: 64 bit mugikorra:

en: Hexadecimal:
eu: Hamaseitarra:

en: Octal:
eu: Zortzitarra:

en: Binary:
eu: Bitarra:

en: Show little endian decoding
eu: Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

en: Show unsigned and float as hexadecimal
eu: Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

en: Stream Length:
eu: Korrontearen luzera:

en: FIXME: no conversion function
eu: ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

en: Hex dump generated by
eu: Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

en: Jump to byte (enter offset):
eu: Joan honako bytera (sartu desplazamendua):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
eu: Sartu zein desplazamendu-bytera egingo den salto. Balio lehenetsia formatu hamartarra da, baina beste fotmatuetako kateak ere, adibidez hamaseitar formatua, onartzen da '0x' aurrizkia darabilen C estiloko notazioa erabiltzen bada. Zure katea ezagutzen ez bada, onartzen diren baliozko kate-formatuak azaltzen dituen elkarrizketa-koadro bat erakutsiko da.

en: Jumps to the specified byte
eu: Joan zehaztutako bytera

en: Closes the jump-to-byte pane
eu: Zehaztutako bytera joateko panela ixten du

en: Show the application version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: This is GHex, version %s
eu: Hau GHex da, %s bertsioa

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
eu: Ghex - GNOME mahaigainerako hamaseitarren editorea

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
eu: Itsasteak huts egin du; hamaseitar formatu baliogabea.
    
    Kateak zuriunez bereizitako hamaseitar byte-bikoteen formatuan egon behar du.
    
    Adibidez: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
eu: GHex itsaste-datuak

en: Copy Special
eu: Kopiatu berezia

en: Plain text (as ASCII)
eu: Testu soila (ASCII gisa)

en: Plain text (Unicode)
eu: Testu soila (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
eu: Testu soila (zuriunez banandutako hex bikote gisa)

en: Hex Display
eu: Hex bistaratzea

en: Group data as
eu: Elkartu datuak honela:

en: Bytes (8-bit)
eu: Byteak (8-bit)

en: Words (16-bit)
eu: Hitzak (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
eu: Hitz luzeak (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
eu: Hitz laukoitzak (64-bit)

en: Show offsets column
eu: Erakutsi desplazamenduen zutabea

en: Data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: Header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: Shaded rows
eu: Itzaldun errenkadak

en: Print alternating shaded rows
eu: Inprimatu txandakako itzaldun errenkadak

en: Span across lines:
eu: Hedatu lerroetan zehar:

en: Page: %i/%i
eu: Orrialdea: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko

en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

en: Replaces the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin

en: Untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: Search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

en: Replace a string
eu: Kate bat ordezten du

en: Invalid geometry string "%s"
eu: "%s" geometria-kate baliogabea

en: Name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Use font in label
eu: Erabili etiketako letra-tipoa

en: An app for Reddit
eu: Reddit sarerako aplikazioa

en: An app for Reddit.
eu: Reddit sarerako aplikazioa.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
eu: Arakatu Reddit zure Linux mahaigainetik edo telefonotik.

en: New post
eu: Bidalketa berria

en: Post title…
eu: Bidalketaren izenburua…

en: Select media…
eu: Hautatu multimedia…

en: Upvote
eu: Eman aldeko botoa

en: Ups
eu: Gorakoak

en: Downvote
eu: Eman aurkako botoa

en: Open media
eu: Ireki multimedia

en: Add to multireddit
eu: Gehitu multireddit bati

en: Create multireddit
eu: Sortu multireddit bat

en: Multireddit name…
eu: Multireddit-aren izena…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
eu: Errorea bezeroa freskatze-tokenarekin eskuratzean, berriro saiatzen…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
eu: Errorea Reddit bezeroa baimentzen, berriro saiatzen…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
eu: Errorea Reddit baimentzen berriro saiatu ondoren, irteten…

en: Are you sure you want to delete this item?
eu: Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Author unknown
eu: Egile ezezaguna

en: Load more comments
eu: Kargatu iruzkin gehiago

en: Hot
eu: Beroa

en: Rising
eu: Igotzen

en: Controversial
eu: Eztabaidatua

en: {0} Karma | {0} Karma
eu[0]: {0} karma
eu[1]: {0} karma

en: General preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: Appearance preferences
eu: Itxura-hobespenak

en: Blur NSFW images
eu: Lausotu NSFW irudiak

en: Thumbnail preferences
eu: Miniatura-hobespenak

en: Show thumbnails in post previews
eu: Erakutsi miniaturak bidalketa-aurrebistetan

en: Max thumbnail height
eu: Miniaturen gehieneko altuera

en: Link replacement
eu: Esteken ordezkoa

en: Replace Twitter links with Nitter
eu: Ordeztu Twitter estekak Nitter erabilita

en: Nitter instance
eu: Nitter instantzia

en: Replace YouTube links with Invidious
eu: Ordeztu YouTube estekak Invidious erabilita

en: Invidious instance
eu: Invidious instantzia

en: Comment in "{0}"
eu: Iruzkina hemen: "{0}"

en: Saved posts
eu: Gordetako bidalketak

en: Subreddits
eu: Subreddit-ak

en: Multireddits
eu: Multireddit-ak

en: Searching in {0}
eu: Bilatzen hemen: {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
eu: Saioa amaitu nahi duzu? Aplikazioa itxiko da.

en: Image:
eu: Irudia:

en: [Image]
eu: [irudia]

en: Remove from multireddit
eu: Kendu multireddit-etik

en: Edit multireddit
eu: Editatu multireddit-a

en: Choose an image or video to upload
eu: Aukeratu kargatuko den irudi edo bideoa

en: Select a subreddit…
eu: Hautatu subreddit bat…

en: Select a flair…
eu: Hautatu flair bat…

en: New comment
eu: Iruzkin berria

en: {0} new message | {0} new messages
eu[0]: Mezu berri {0}
eu[1]: {0} mezu berri

en: {0} more | {0} more
eu[0]: {0} gehiago
eu[1]: {0} gehiago

en: Previous picture
eu: Aurreko irudia

en: Next picture
eu: Hurrengo irudia

en: This subreddit is already part of this multireddit
eu: Subreddit hau multireddit honen atala da jadanik

en: Sort by: {0}
eu: Ordenatu honen arabera: {0}

en: Unfollow
eu: Utzi jarraitzeari

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Open Keyboard Shortcuts
eu: Ireki laster-teklak

en: Open Menu
eu: Ireki menua

en: View Settings
eu: Ikusi ezarpenak

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
eu: Auto-konektatu bezala markaturiko laster-marka guztiak konektatu eta irten

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
eu: Alde batetara utzi irekirik  dauden instantzia, behartu instantzia berri bat irekitzea

en: Print a list of supported URI schemes
eu: Inprimatu onartzen diren URI eskema zerrenda

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: - urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Unix Device
eu: Unix gailua

en: Windows Share
eu: Windows partekatzea

en: WebDAV (secure)
eu: WebDAV (segurua)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Photos
eu: Argazkiak

en: Connecting to "%s"
eu: "%s"-ra konektatzen

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara eta lokaletara erraz konektatzeko interfaze sinple bat

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
eu: Gigolok GVfs-ek euskarri ematen dien hurrengo protokoloak erabili ditzake:

en: Supported Protocols
eu: Onartutako protokoloak

en: The command '%s' failed
eu: '%s' komandoak huts egin du

en: Invalid terminal command
eu: Terminal komando baliogabea

en: No default location available for "%s"
eu: Ez dago lehenetsiriko kokapenik eskuragarri "%s" -rentzat

en: Edit _Bookmark
eu: Editatu _laster-marka

en: Create _Bookmark
eu: Sortu _laster-markak

en: Service Type
eu: Zerbitzu mota

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Gigolok zure konfigurazio zaharraren direktorioa mugitu egin behar du abiarazi aurretik

en: Domain: %s
eu: Domeinua: %s

en: Share: %s
eu: Partekatzea: %s

en: Path: %s
eu: Bidea: %s

en: Other information
eu: Beste argibideak

en: You must enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat idatzi behar duzu laster-markarentzat.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
eu: Idatzitako laster-marka izena dagoeneko erabilia dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: You must enter a server address or name.
eu: Zerbitzari helbide edo izen bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a share name.
eu: Partekatze izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
eu: Baliozko URI bat idatzi behar duzu konexioarentzat.

en: Create Bookmark
eu: Sortu laster-marka

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
eu: Laster-marka ezarpenak

en: Au_to-Connect:
eu: Au_to-konektatu:

en: Service t_ype:
eu: Zerbitzu m_ota:

en: P_ath:
eu: _Bidea:

en: Set the port to 0 to use the default port
eu: Ezarri 0 ataka zenbakian lehenetsitakoa erabiltzeko

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
eu: Hau ez da erabiltzen oraingo muntaketan, bakarrik fitxategi arakatzaile batean irekitzeko da beharrezkoa

note: Row
en: _File Manager
eu: _Fitxategi kudeatzailea

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
eu: _Laster-marka auto-konektatze bitartea

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
eu: Zenbat denboraz saiatu laster-markak auto-konektatzen, segundutan. Zero ezarriaz egiaztatzea ezgaitzen da.

en: _Save window position and geometry
eu: _Gorde leihoaren kokaleku eta tamaina

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
eu: Leihoaren kokalekua eta tamaina gorde eta abiaraztean ezarri egiten ditu

en: Show status _icon in the Notification Area
eu: Ikusi egoera _ikonoa berri-emate eremuan

en: Start _minimized in the Notification Area
eu: Abiarazi berri-emate eremuan t_xikiturik

en: Show side panel
eu: Ikusi alboko panela

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
eu: Eskuragarri dauden samba errekurtsoak bilatzeko sare lokala nabigatzeko alboko panela bistarazi behar den ala ez

en: Show auto-connect error messages
eu: Ikusi auto-konektatze errore mezuak

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
eu: Laster-marka bat auto-konektatzean huts egitean errorea ikusi behar den ala ez

en: _Connection List Mode
eu: _konexio zerrenda modua

en: No bookmark
eu: Laster-markarik ez

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
eu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Konektaturik: Bai
    Zerbitzu mota: %s
    Laster-marka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
eu: <b>Unix gailua: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
eu: Huts "%s"-ra konektatzean.

en: Disconnecting from "%s" failed.
eu: Huts "%s"-tik deskonektatzean.

en: No Workgroups found
eu: Ez da lan-talderik aurkitu

en: No Shares found
eu: Ez da partekatzerik aurkitu

en: No Hosts found
eu: Ez da ostalaririk aurkitu

en: Connect to the selected share
eu: Deskonektatu hautaturiko errekurtsoa

en: Create a bookmark from the selected share
eu: Sortu laster-marka bat hautatutako partekatzearentzat

en: Refresh the network list
eu: Berritu sare zerrenda

en: Close panel
eu: Itxi panela

en: No bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: Connect to the selected bookmark
eu: Konektatu hautatutako laster-markara

en: Status _Icon
eu: Egoera _ikonoa

en: View as _Symbols
eu: Ikusi _sinbolo gisa

en: View as _Detailed List
eu: Ikusi _zehaztutako zerrenda gisa

en: _Copy URI
eu: URIa kopiatu

en: Choose a bookmark to connect to
eu: Hautatu konektatzeko laster-marka bat

en: Disconnect the selected resource
eu: Deskonektatu hautatutako errekurtsoa

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
eu: Ireki laster-marka kudeatzailea laster-markak gehitu. editatu edo ezabatzeko

en: Open the selected resource with a file manager
eu: Ireki hautatutako errekurtsoa fitxategi kudeatzaile batekin

en: Start a terminal from here
eu: Ireki terminal bat hemen

en: Quit Gigolo
eu: Itxi Gigolo

en: _Edit Bookmark
eu: Laster-marka _editatu

en: Frontend for GIO/GVfs
eu: GIO/GVfs-rako erabiltzaile interfazea

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
eu: urrunekoa;fitxategi-sistema;konektatu;sarea; GIO;GVfs;fitxatgia;kudeatzailea;

en: OCR application
eu: OCR aplikazioa

en: Redetect Languages
eu: Hizkuntzak berriz antzeman

en: Manage Languages
eu: Hizkuntzak kudeatu

en: Output pane orientation:
eu: Irteera panelaren orientazioa:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
eu: Galdetu falta diren ortografia zuzentzaile hiztegiak instalatzeko

en: Automatically check for new program versions
eu: Automatikoki programaren bertsio berririk dagoen egiaztatu

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
eu: Hizkuntzaren ISO 639-1 kodea eta jarraian herrialdearen kodea

en: The name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Output pane font:
eu: Irteera panelaren letra mota:

en: Language data locations:
eu: Hizkuntza datuen kokapena:

en: Spelling dictionaries path:
eu: Ortografia zuzentzaile hiztegien kokalekua:

en: Automatically open exported documents with default application
eu: Esportatutako dokumentuak lehenetsitako aplikazioarekin ireki automatikoki

en: Input:
eu: Sarrera:

en: Export options
eu: Esportazio-aukerak

en: Toggle output pane
eu: Irteera panela txandakatu

en: Rotate current page
eu: Oraingo orria biratu

en: Rotate all pages
eu: Orri guztiak biratu

en: Add images
eu: Irudiak gehitu

en: Add Images
eu: Irudiak gehitu

en: Remove image from list
eu: Irudia zerrendatik kendu

en: Delete image
eu: Irudia ezabatu

en: Acquire
eu: Eskuratu

en: Best fit
eu: Egokitzapen onena

en: Select rotation mode
eu: Biratze modua hautatu

en: Select insert mode
eu: Sartze modua hautatu

en: Image controls
eu: Irudi kontrolak

en: Autodetect layout
eu: Antolaketa automatikoki antzeman

en: <small>Recognize all</small>
eu: <small>Dena ikuskatu</small>

en: Batch Export
eu: Sortakako esportazioa

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
eu: tesseract-ocrentzako frontend grafiko bat

en: Page Range
eu: Orrialde tartea

en: Page range:
eu: Orrialde tartea:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
eu: <small><b>Adibidez:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
eu: Ikuskatze eremua:

en: Entire page
eu: Orrialde osoa

en: Source filename
eu: Jatorriaren fitxategi izena

en: Protected PDF
eu: Babestutako PDFa

en: Current Page
eu: Oraingo orrialdea

en: Multiple Pages...
eu: Hainbat orrialde...

en: Enter word:
eu: Hitza sartu:

en: Export to plain text
eu: Testu arrunt bezala esportatu

en: Export to PDF
eu: PDFra esportatu

en: Show preview
eu: Aurrebista erakutsi

en: Next (F3)
eu: Hurrengoa (F3)

en: Previous (Shift+F3)
eu: Aurrekoa (Shift+F3)

en: Draw whitespace
eu: Marraztu zuriunea

en: PDF version:
eu: PDF bertsioa:

en: Find previous
eu: Bilatu aurrekoa

en: Substitutions
eu: Ordezkapenak

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eu.po (inkscape 0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
eu: Ordena:

en: Save as image
eu: Gorde irudi gisa

en: Filename prefix
eu: Fitxategi-izenaren aurrizkia

en: Crash Handler
eu: Kraskadura-maneiatzailea

en: Ignore word
eu: Ezikusi hitza

en: Graphic
eu: Grafikoa

en: Word
eu: Hitza

en: output
eu: irteera

en: Don't show again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Document not saved
eu: Dokumentua ez da gorde

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
eu: Ezin da eskanerrarekin konektatu

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
eu: Ezin da eskanerra abiarazi

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
eu: Errorea eskanerrarekin komunikatzean

en: Failed to save image
eu: Huts egin du irudia gordetzeak

en: Missing File
eu: Fitxategia falta da

en: PDF Export
eu: PDF esportatzea

en: Remove Image
eu: Kendu irudia

en: Clear Output
eu: Garbitu irteera

en: plain text
eu: testu arrunta

en: GNU Image Manipulation Program
eu: Irudiak Manipulatzeko GNU Programa

en: Create images and edit photographs
eu: Sortu irudiak eta editatu argazkiak

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
eu: Irudiak Manipulatzeko GNU Programaren akronimoa da GIMP. Argazkiak moldatzeko, irudiak konposatzeko eta irudiak sortzeko programa bat da, modu librean banatzen dena.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
eu: Gaitasun anitzekoa da. Margotzeko programa xume bat bezala, argazkiak moldatzeko adituen kalitateko programa bezala, lineako talde-lanak prozesatzeko sistema gisa, irudiak errendatzeko ekoizpen handiko sistema gisa, irudiak formatuz bihurtzeko bezala eta abar erabil daiteke.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
eu: GIMP hedagarria da. Plugin eta osagaien bidez handiagotzeko eta edozer egiteko diseinatuta dago, Script aurreratuen interfazeak zeregin sinpleenetik konplexuenera lantzea baimentzen du irudiak ukitzeko prozesuetan. Linux, Microsoft Windows eta OS X sistemetan erabilgarri dago GIMP.

en: Painting in GIMP
eu: GIMPen margotzea

en: Photo editing in GIMP
eu: GIMPen argazkiak editatzea

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
eu: GIMP 2.99.10 bertsioa garapen-bertsio garrantzitsua da 2.99 seriean, aldaketa anitz baititu. Honakoak dira nagusiak:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
eu: "Estekatutako geruzak" kontzeptua zaharkituta geratu da, "Geruza multzoa" kontzeptua sortu baita

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
eu: Elementu-atrakagarrietako (geruzak, kanalak, bideak) blokeo-ikonoak ikusgaitasun-ikonoaren (begiaren) albora eraman da

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
eu: Elementu-atrakagarrietako ikusgaitasun- eta blokeo-ikonoetan alt+klik egitean, hautatutako elementu guztien ikusgaitasuna eta blokeoa aldatzen da

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
eu: Elementu-atrakagarriek orain ikono-goiburuak dituzte ikusgai-eta blokeo-zutabeetan

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
eu: 'Gure sistema' gaiak iradokizunak erakusten ditu ezarri gabeko ikusgaitasun- eta blokeo-ikonoetan, haien gainetik pasatzean elementu-atrakagarrietan

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
eu: Kontrol-lauki berria margotze-tresnen aukeren dinamikak gaitzeko edo desgaitzeko ("Dynamics Off" dinamikaren ordez)

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
eu: Euskarri hobea Wayland eta macOS Big Sur sistemetan (eta berriagoetan)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
eu: Betetzearen "Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera" tresnak aukera berria du

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
eu: Kanal eta bide anitz aldi berean hautatu daitezke, ekintza nabarmenetako gehienek modu horretan funtzionatzen dutela

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
eu: Zenbait fitxategi-formaturen euskarria hobetu da, batez ere PSD, JPEG-XL eta HEIF formatuetarako

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
eu: Microsoft Windows Cursor fitxategi-formatua (.cur fitxategiak) maneiatzeko euskarria

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
eu: KDE eta GNOME pantaila-argazkien atariak kendu dira eta Freedesktop-eko bat hobetsi da

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
eu: Leihoen pantaila-argazkien inplementazioak orain "Sartu saguaren erakuslea" aukera du

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
eu: libgimp API berri eta aldatua pluginen garatzaileentzako

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
eu: Garapeneko laugarren ziklo honetan ahalegin berezia egin da azpiegitura hobetzeko, baina GIMP 2.99.8 bertsioak ere espero ziren hobekuntzak jaso ditu, batez ere:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
eu: Modu berriak klonatzeko, konpontzeko eta perspektiba klonatzeko tresnetan geruza anitz hautatuta daudenean

en: Windows Ink support for input devices on Windows
eu: Windows Ink euskarria Windowseko sarrerako gailuetan

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
eu: Tresna-kutxan edo Wilberren jaregite-arean klik egitean, oihala aktiboki fokuratuko da

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
eu: Inurrien bistaratzea Wayland eta macOS Big Sur plataformaren logikara egokitu dira

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
eu: Konfigurazio-karpeten migrazioaren hasierako inplementazioa GIMP 3 bertsiorako

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
eu: "view-rotate-reset" ekintzari izena aldatu zaio "view-reset" izanda dadin, eta "view-rotate-reset" eta "view-flip-rotate" ekintzak sotu dira

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
eu: PSD: 4GiB-ko tamaina baino handiagoko fitxategien eta 99 kanalera arteko euskarria

en: PSB: new support (loading only)
eu: PSB: euskarri berria (kargatzea soilik)

en: SGI: 16-bit images support
eu: SGI: 16-bit irudien euskarria

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
eu: JPEG XL: euskarri berria (kargatzea eta esportatzea)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
eu: API funtzio berriak: gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
eu: API berrirako egokitze ugari, kodearen garbiketa eta akatsen zuzenketa

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
eu: Hirugarren garapen-bertsio honetarako, lan gehiago egin da APIa hobetzeko. Zenbait funtzioren izena aldatu da izenen eskema koherentea izan dadin, funtzio berriak agertu dira, zenbaitek sinadura-aldaketak izan dituzte, beste batzuen introspekzio-loturak hobetu dira, eta abar. APIaren eguneratze gehiago egongo dira hurrengo garapen-bersioetan; beraz, oraindik ezin da bermatu APIaren egonkortasuna.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
eu: Sortzaileen lanean eragina izango duten aldaketei dagokienez, honakoak dira hobekuntzarik nabarmenenak:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
eu: Oihalaren tamainaren elkarrizketa-koadroak txantiloien hautatzaile bat erakusten du orain

en: Off-canvas guides are now allowed
eu: Oihalaz kanpoko gidak onartzen dira

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
eu: Margoa hautatzeko tresna esperimentalak zenbait hobekuntza izan ditu

en: More fixes for Wayland support
eu: Wayland euskarrian hainbat konponketa egin dira

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
eu: Pantaila-argazkien pluginaren Freedesktop atariaren inplementaziorako elkarrizketa-koadroa kendu da

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
eu: PNG inportazioak ICC profil bat sortzen du gAMA eta/edo cHRM pusketatik

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
eu: TIFF esportazioak ICC profila eta iruzkina geruza bakoitzean gordetzen du, fitxategi anbiguoak saihesteko

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
eu: Bigarren garapen-bertsio honek erabilgarritasuna eta APIa hobetzeko eguneratzeak diru. Tresna esperimental berria sartu da jolaslekuan.

en: Many usability improvements on the slider widget
eu: Erabilgarritasunaren hobekuntza anitz graduatzaile-trepetan

en: Usability cleaning in the Layers dockable
eu: Erabilgarritasun-garbiketak geruzen atrakagarrian

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
eu: Ekintzen bilaketak ekintza guztiak erakusten ditu, baita aktibo ez daudenak ere (baina beherago erakutsiko dira)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
eu: Koreerarako eta japonierarako letra-tipoek karaktere egokiak erakusten dituzte

en: Different default tools depending on pointer device type
eu: Tresna lehenetsi desberdinak erakusle-gailuaren motaren arabera

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
eu: Dinamika lehenetsia orain "Presio-tamaina" da

en: Various usability improvements in the Input Device editor
eu: Erabilgarritasunaren hobekuntza anitz sarrera-gailuaren editorean

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
eu: Margoa hautatzeko tresna esperimental berria jolaslekuan

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
eu: Pluginen APIak orain elkarrizketa-koadroak sortzeko hainbat utilitate ditu

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
eu: GIMP 3.0 bertsioaren lehen garapen-bertsioa da hau. Bertsio berriaren ardatza GTK+3 toolkit-a erabiltzea da. Honakoak dira hobekuntza nabarmenenak (horietako zenbait oraindik garapen-bidean daude):

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
eu: Hautatze anitza hainbat geruzatan, 'Geruzak' atrakagarrian

en: Proper high pixel density display support
eu: Pixel-dentsitate handiaren bistarate egokia

en: Improved input device support
eu: Sarrerako gailuen euskarri hobetua

en: Major plug-in API rewrite
eu: Pluginen APIaren berridazketa

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
eu: Pluginen APIa orain C/C++, Python 3, Javascript, Lua eta Vala lengoaiekin erabili daiteke

en: New manageable extension format
eu: Hedapen-formatu maneiagarri berria

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
eu: CSSan oinarritutako gaiak eta ikur sinbolikoen euskarria

en: Wayland support
eu: Wayland euskarria

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
eu: GIMP 2.10.30 bertsioak akats anitz konpondu ditu, motoraren inplementazioak eguneratu ditu sistema eragileen eboluzioa jarraitzeko, metadatuen euskarria hobetu du eta hainbat formaturen erabilera hobetu du, adibidez PSD eta AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
eu: GIMP 2.10.28 bertsioak GIMP 2.10.26 bertsioaren eraikuntza-arazo bat konpontzen du, azken horretan zenbait gai-datu ez baitziren ondo instalatzen.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
eu: GIMP 2.10.26 bertsioa akatsak konpontzeko argitalpen bat da. Hainbat konponketa ditu, bai nukleoan bai scriptetan zein pluginetan.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
eu: GIMP 2.10.24 bertsioa akatsak konpontzeko bertsioa da batez ere. Aldaketarik aipagarrienak:

en: GeoTIFF metadata support added
eu: GeoTIFF metadatuen euskarria gehitu da

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
eu: PDF inportazioak aukera bat proposatzen du geruzak alderantzizko ordenan kargatzeko, eta pixel-dentsitate frakzionala onartzen du.

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
eu: Irudi gordinen inportazioa eguneratu da darktable 3.6 eta berriagoetan gertatutako API aldaketak kudeatzeko

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
eu: Zenbait fitxategi-formaturen euskarria hobetu da: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
eu: Konponketa eta hobekuntza anitz metadatuen ikustaile eta editorean

en: New Kabyle translation
eu: Kabilieraren itzulpen berria

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
eu: Oihalaz kanpoko puntu-atxikitzea (saretara, gidetara, bideetara) posible da orain

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
eu: GIMP 2.10.22 bertsioa akatsak konpontzeko bertsioa da batez ere. Aldaketarik aipagarrienak:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
eu: HEIF euskarria hobetu da: aukerako esportazioa bit-sakonera handiarekin, AVIF inportazioa eta esportazioa

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
eu: Hainbat hobekuntza Corel PaintShop Pro euskarrian

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
eu: "Batutako lagina" orain GEGL eragiketaren tresna-aukeretan erabilgarri dago

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
eu: "Batutako lagina" orain modu lehenetsian gaituta dago kolorea aukeratzeko

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
eu: OpenCL euskarria gaitzeko aukera hobespenetako 'Jolaslekua' fitxara eraman da

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
eu: Levin matea motor lehenetsia da orain aurreko planoa hautatzeko tresnak, bere errendimendua askoz hobea baita

en: New progressive performance logs and dashboard updates
eu: Errendimendu prograsiboaren egunkari berriak eta aginte-panelaren eguneratzeak

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
eu: Arazketa xeheak orain Flatpak informazioa erakusten du, esanguratsua denean

en: Various bug fixes
eu: Akatsen hainbat konponketa

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
eu: GIMP 2.10.20 bertsioak eginbide berriak eta akatsen zuzenketa garrantzitsuak dakartza. Aldaketa nabarmenenak:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
eu: Orain, tresna-taldeak hedatu egiten dira gainetik pasatzean

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
eu: Mozketa ez suntsikorra erabilgarri dago orain: oihala mozten da, ez pixelak

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
eu: PSD euskarri hobea: 16 bit-eko fitxategiak esportatu daitezke, eta kanalak irakurtzea/idaztea ordena zuzenean gauzatzen da

en: On-canvas controls for the Vignette filter
eu: Oihal gaineko kontrolak bineta-iragazkian

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
eu: Iragazki berriak: Langarra, Fokuaren lausotzea, Leiarren lausotzea, Lausotze aldakorra

en: Over 30 bugfixes
eu: 30 akats baino gehiago zuzendu dira

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
eu: GIMP 2.10.18 bertsioak akats larri zenbait konpondu ditu eta CMYK PSD fitxategien euskarria sartu du, eta ikono-gai sinbolikoaren kontraste altuko aldaera bat gehitu du.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
eu: GIMP 2.10.16 bertsioak erabilgarritasuna errazteko hobekuntzak ditu, 3D espazioak eraldaketak egiteko tresna bat, bertsio berriak dauden egiaztatzeko modua eta, beti bezala, akats askoren konponketa. Hobekuntza nagusiak honakoak dira:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
eu: Orain, tresnak tresna-kutxan multzokatuta daude modu lehenetsian

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
eu: Graduatzaileek orain estilo trinkoa daukate, erabiltzaileen elkarrekintzak errazteko

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
eu: Erabiltzaile-esperientzia asko hobetu da eraldaketen aurrebistetan

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
eu: Area atrakagarriak nabarmendu egiten dira elkarrizketa-koadro atrakagarri bat arrastatzen denean

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
eu: Elementuak biratzeko eta lekuz aldatzeko 3D eraldaketako tresna berria

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
eu: Brotxen eskemen mugimendu askoz leunagoa oihalaren gainean

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
eu: Erabiltzaile-interfaze kontsolidatua geruzak beherantz batzeko eta ainguratzeko

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
eu: Eguneraketen egiaztatzea erabiltzaileei bertsio berria erabilgarri dagoela jakinarazteko

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
eu: GIMP 2.10.14 bertsioa, berriro ere, batez ere akatsak konpontzen dituen bertsioa da, GIMP sendoago bihurtzeko sortu dena. Horrez gain, hainbat iragazki zaharrek GEGL liburutegia darabilte orain. Noski, beste hobekuntza batzuk ere badaude:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
eu: 'Ikusi' menua: "Erakutsi dena" aukera berria dago, oihalaren mugetatik kanpo dauden pixelak erakusteko

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
eu: Iragazkiak: "Mozketa" aukera berria, geruzaren tamaina aldatzea ahalbidetzen duena, beharrezkoa denean

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
eu: Aurreko planoa hautatzeko tresna: "Gris-eskala" aurrebista modu berria

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
eu: Aurreko planoa hautatzeko tresna: kolorea/opakutasuna hautatzeko tresna "Kolorea" aurrebistarako

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
eu: Hautapen libreko tresna: kopiatu eta itsasteko modu hobetua

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
eu: Eraldaketetarako tresnak: irudia eraldatzeko mota berria irudi osoa eraldatzeko

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
eu: Hobespenak: "Onartu ikusgai ez dauden geruzak editatzea" ezarpen berria

en: HEIF import/export: color profile support
eu: HEIF inportazioa/esportazioa: kolore-profilen onarpena

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
eu: PDF esportazioa: geruza-taldeetako testu-geruzak testu gisa esportatzen dira orain

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
eu: TIFF inportazioa: orain, zehaztu gabeko TIFF kanalak nola prozesatuko diren galdetzen da

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
eu: GIMP 2.10.12 akatsen konponketa anitz dituen bertsio nabarmena da. Espero izatekoa zen 2.10.10 bertsioak horrenbeste aldaketa izan ondoren! Hala ere, hobekuntza politak ere garatu dira, batez ere kurben edizioari dagokionez:

en: Improved curves interaction overall
eu: Kurben elkarrekintza hobetu da

en: A few enhancements specific to the Curves tool
eu: Zenbait hobekuntza 'Kurbak' tresnan

en: Layer support in TIFF
eu: Geruzen euskarria TIFF formatuan

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
eu: Erabiltzaileak instalatutako letra-tipoen detekzioa Windowsen

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
eu: Modu inkrementala 'Zuritu/belztu' tresnan

en: Free Select tool creates preliminary selection
eu: 'Hautapen librea' tresnak aurretiko hautapena sortzen du

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
eu: GIMP 2.10.10 eguneratze handia da, eginbide berri eta akatsen zuzenketa asko dituena. Honakoak dira hobekuntzarik nabarmenenak:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
eu: Betetzeko tresna: 'Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera' berria, erabat itxita ez dauden lerro-marrazkien zonetan erabiltzeko

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
eu: Betetzeko tresnak orain kolorea azkar hautatzeko modua du, Ctrl+klik erabilita

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
eu: Betetzeko tresnak orain saguari eustea onartzen du "antzeko koloreak" eta "lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera" betetzean

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
eu: Eskalatzeko tresnak erdigunearen inguruan eskalatzen du, baita zenbakizko sarbidea erabiltzean ere

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
eu: Eraldatze bateraturako tresnaren aukera lehenetsia, orain, aspektu-erlazioa mantentzea da eskala handitzean edo txikitzean

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
eu: 'Murriztu heldulekuak' eta 'Zentroaren inguruan' aukerak gehitu zaizkio perspektibaren eraldaketaren interfazeari

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
eu: Oihalaren aldatzaile berria gehitu da, 'Alt + erdiko klik', geruzak aukeratzeko

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
eu: Brotxa parametrikoak orain 32 bit-eko koma mugikorrekoak dira, posterizazioa saihesteko

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
eu: Arbeleko brotxak eta ereduak orain bikoiztu egin daitezke

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
eu: Blokeatutako geruzen edizioak huts egiten duenean, keinu bat ikusiko da arreta errorearen zergatira bideratzeko

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
eu: Oihal gaineko erabiltzaile-interfaze berria (lerro sinpleak) mugimendu-lausotze zirkular, lineal eta zoom bidezkorako

en: Several optimizations including faster layer group rendering
eu: Hainbat optimizazio, geruza-taldeak azkarrago errendatzea barne

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
eu: Trukatze- eta cache-fitxategiak ez dira gordetzen konfigurazio-direktorioan hemendik aurrera

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
eu: Fitxategiak gordetzeko/esportatzeko zenbait eragiketa sendotu dira, erroreak ez gertatzeko eta fitxategi partzialak gorde ez daitezen eragozteko

en: HiDPI support improvements
eu: HiDPI euskarriaren hobekuntza

en: New preference to choose the default export file type
eu: Hobespen berria esportaziorako fitxategi mota lehenetsia aukeratzeko

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
eu: Aukera berria PNG, JPEG eta TIFF kolore-profilarekin esportatzeko; PSD beti kolore-profilarekin esportatuko da

en: New DDS format loading/exporting plug-in
eu: DDS formatua kargatzeko/esportatzeko plugin berria

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
eu: Spyrogimp plugina erabat berridatzi da, aukera gehiago eta elkarrekintza egokiagoak eskaintzeko

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
eu: GIMP 2.10.8 bertsioa akatsak konpontzeko eta optimizaziorako bertsio bat da. Aldaketa nagusiak:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
eu: Pusken tamaina moldakorra proiekzioak errendatzean, horrek erantzun-abiadura dinamikoki hobetzen du

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
eu: RawTherapee (5.5 bertsioa eta berriagoak) detektatzea hobetu da Windowsen

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
eu: Gordetzeko elkarrizketa-koadroaren XCF bateragarritasun-informazioa orain errazago ulertzen eta aurkitzen da

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
eu: Errendimendua erregistratzeko zenbait tresna gehitu dira eta erregistroak aginte-panelean erakusten dira

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
eu: GIMP 2.10.6 bertsioak akats asko konpondu ditu, zenbait optimizazio izan ditu eta eginbide berriak ditu. Aldaketarik nabarmenenak:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
eu: Testu-geruzek orain testu bertikalak ere irudikatu ditzakete (karaktere-orientazio eta lerro-norabide desberdinekin)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
eu: "Planeta txikia" (gegl:stereographic-projection) iragazki berria

en: New "Long Shadow" filter
eu: "Itzal luzea" iragazki berria

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
eu: Hizkuntza berria (GIMP 81 hizkuntzetara itzuli da jadanik): Marathia

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
eu: GIMP 2.10.4 bertsioak akats asko konpondu ditu eta zenbait optimizazio izan ditu. Aldaketarik nabarmenenak:

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
eu: Abio azkarragoa: letra-tipoen kargak ez du abioa blokeatzen jadanik

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
eu: 2.10 seriearen lehen argitalpena, irudiak prozesatzeko motor berria, GEGL izenekoa, erabiltzeko lehen urratsak eman dituena. Aldaketarik nabarmenenak:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
eu: Bit-sakonera handiko kolore-prozesatzea (16/32-bit kolore-kanal bakoitzeko)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
eu: Kolorearen kudeaketa GIMPen nukleo barruko ebingidea da orain, eta trepeta eta aurrebistako area gehienek orain kolore-kudeaketa dute

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
eu: Efektuak oihal gainean aurreikusi daitezke, prozesatutako pixelen aurretik/ondoren bista zatituarekin

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
eu: Hari anitzeko eta hardware bidez azeleratutako errendatzea, prozesatzea eta margotzea

en: Most tools improved, several new transformation tools
eu: Tresna anitz hobetu dira, transformazioetarako tresna berriak

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
eu: Haingat irudi-formatuen euskarria hobetu da, batez ere PSD inportazioaren kasua

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
eu: Onartzen diren irudi-formatu gehiago: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
eu: Margotze digital hobetua: oihala biratzea eta iraultzea, margotze simetrikoa, MyPaint brotxak...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
eu: Metadatuak ikustea eta editatzea Exif, XMP, IPTC eta DICOM formatuetarako

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
eu: Oinarrizko HiDPI euskarria: ikono-tamaina automatikoa edo erabiltzaileak hautatutakoa

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
eu: GIMPerako gai berriak: argia, grisa, iluna eta sistemarena

en: And much, much more…
eu: Eta askoz gehiago...

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
eu: Orain simetriak gorde egiten dira XCF fitxategietan (irudien parasito gisa gordeta)

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
eu: Aginte-panel atrakagarri berria GIMPen baliabide-erabilera monitorizatzeko

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
eu: Arazketarako elkarrizketa-koadro berria trazak eta beste arazketa-datu batzuk sortzeko, horrela akatsen jakinarazpena sustatzeko

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
eu: Gorde gabeko irudiak berreskuratu daitezke kraskadura baten ondoren

en: Layer masks on layer groups
eu: Geruza-maskarak geruza-taldeetan

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
eu: JPEG 2000 euskarria hobetu da bit-sakonera handietarakoe ta kolore-espazio anitzetarako

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
eu: Pantaila-kapturak eta kolorearen aukeratzea hobetu dira zenbait plataformatan

en: Metadata defaults preferences now available
eu: Metadatuen hobespen lehenetsiak erabilgarri daude orain

en: Various GUI polishing
eu: Interfaze grafikoaren hainbat doikuntza

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
eu: GIMP 2.9.8 bertsioak gradienteak oihal gainean editatzeko aukera eta beste zenbait hobekuntza ditu, baina batez ere akatsak konpondu dira eta egonkortasuna hobetu da.

en: On-canvas gradient editing
eu: Oihal gaineko gradiente-edizioa

en: Notification when an image is over/underexposed
eu: Jakinarazpena irudi bat gehiegizko/gutxiegizko esposizioa izan duenean

en: Better and faster color management
eu: Kolore-kudeaketa hobea eta azkarragoa

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
eu: Kolorea aukeratzeko eta pantaila-argazkiak egiteko euskarria Wayland gainean KDE Plasma ingurunean

en: Paste in place feature
eu: Lekuan itsasteko eginbidea

en: Many usability improvements
eu: Erabilgarritasunaren hobekuntza anitz

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
eu: Eskuliburua erabiltzaileak hobetsitako hizkuntza ikus daiteke

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
eu: Uhinxka-deskonposiziorako iragazkiaren hobekuntzak

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
eu: Bateragarritasun hobea Phtoshop-en .psd fitxategiekin

en: New support for password-protected PDF
eu: Euskarri berria pasahitzez babestutako PDFetarako

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
eu: Euskarri berria HGT formaturako (garaieren eredu digitalak)

en: Extra files for GIMP
eu: Fitxategi gehigarriak GIMPerako

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
eu: GIMPerako ereduak, gradienteak eta beste fitxategi gehigarri batzuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
eu: GIMP;irudia;diseinua;ilustrazioa;margotzea;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eu: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
eu: GIMP software librea da; Free Software Foundation erakundeak argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero, modu librean banatu eta moldatu dezakezu.
    
    GIMP erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen bere egokitasuna MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETAN ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen. Hala ez bada, bisitatu https://www.gnu.org/licenses/.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
eu: GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu dute.
    Gomendagarria da eguneratzea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
eu: %s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)

en: Show license information and exit
eu: Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten

en: Be more verbose
eu: Izan berritsuago

en: Start a new GIMP instance
eu: Abiarazi GIMPen instantzia berria

en: Open images as new
eu: Ireki irudiak berriak gisa

en: Run without a user interface
eu: Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eu: Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak...

en: Do not load any fonts
eu: Ez kargatu letra-tiporik

en: Do not show a splash screen
eu: Ez erakutsi abioko leihoa

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
eu: Ez erabili GIMP eta pluginen arteko memoria partekatua

en: Do not use special CPU acceleration functions
eu: Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik

en: Use an alternate sessionrc file
eu: Erabili beste sessionrc fitxategi bat

en: Use an alternate user gimprc file
eu: Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat

en: Use an alternate system gimprc file
eu: Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eu: Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)

en: The procedure to process batch commands with
eu: Prozedura batch komandoak prozesatzeko

en: Send messages to console instead of using a dialog
eu: Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eu: PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eu: Araztu kraskatzean (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eu: Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-heldulekuak

en: Output a gimprc file with default settings
eu: Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
eu: Erakutsi ordenatutako prozedura zaharkituen zerrenda PDB batean

en: Show a preferences page with experimental features
eu: Erakutsi eginbide esperimentalak agerian dituen hobespen-orria

en: Show an image submenu with debug actions
eu: Erakutsi irudiaren azpimenua arazketa-ekintzekin

en: [FILE|URI...]
eu: [FITXATEGIA|URIa...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eu: GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.
    Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.

en: Another GIMP instance is already running.
eu: GIMPen beste instantzia bat exekutatzen dago.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eu: GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eu: GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketa ezin da UTF-8 kodeketara bihurtu: %s
    
    Egiaztatu inguruko G_FILENAME_ENCODING aldagaiaren balioa.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING inguruneko aldagaia.

en: Brush Editor
eu: Brotxa-editorea

en: Colormap
eu: Kolore-mapa

en: Pointer Information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: Dockable
eu: Atrakagarria

note: Document History
en: Document History
eu: Dokumentuaren historia

en: Paint Dynamics
eu: Margoaren dinamikak

en: Paint Dynamics Editor
eu: Margoaren dinamikaren editorea

en: Error Console
eu: Errore-kontsola

en: Gradient Editor
eu: Gradiente-editorea

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
eu: Gradienteak

en: Tool Presets
eu: Tresnen aurrezarpenak

en: Tool Preset Editor
eu: Tresnen aurrezarpenen editorea

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
eu: MyPaint brotxak

en: Palette Editor
eu: Paleta-editorea

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eu: Paletak

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
eu: Maskara azkarra

en: Sample Points
eu: Lagin-puntuak

en: Tool Options
eu: Tresna-aukerak

en: Path Toolpath
eu: Bidearen tresna-bidea

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
eu: Brotxa-editorearen menua

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
eu: Editatu brotxa aktiboa

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
eu: Brotxa-menua

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
eu: _Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
eu: Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
eu: Brotxa _berria

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
eu: Sortu brotxa berria

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
eu: B_ikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
eu: Bikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
eu: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
eu: Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
eu: Erakutsi brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
eu: _Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
eu: Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
eu: _Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
eu: Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
eu: _Editatu brotxa...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
eu: Editatu brotxa

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
eu: Bufferren menua

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
eu: Itsatsi bufferra irudi _berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
eu: Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
eu: _Ezabatu bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
eu: Ezabatu hautatutako bufferra

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
eu: _Itsatsi bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
eu: Itsatsi hautatutako bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
eu: Itsatsi bufferra _lekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
eu: Itsatsi hautatutako buferra bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
eu: Itsatsi buferra _hautapenean

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
eu: Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
eu: Itsatsi buferra hautapenean eta lekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
eu: Itsati hautatutako buferra hautapenean eta bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
eu: Itsatsi buferra _geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
eu: Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
eu: Itsatsi buferra lekuan geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
eu: Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa bere jatorrizko kokalekuan

en: No selected buffer
eu: Ez dago bufferrik hautatuta

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
eu: Kanal-menua

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
eu: _Editatu kanal-atributuak...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
eu: Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasuna

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
eu: Kanal _berria...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
eu: Sortu kanal berria

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
eu: Kanal _berria

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
eu: Sortu kanal berria erabilitako azken balioekin

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
eu: Bikoi_ztu kanalak

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
eu: Hautatutako kanalen bikoiztuak sortzen ditu eta irudiari gehitzen dizkio

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
eu: Eza_batu kanalak

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
eu: Ezabatu hautatutako kanalak

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
eu: _Goratu kanalak

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
eu: Goratu kanalak maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
eu: Goratu kanalak g_oienera

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
eu: Goratu kanal hauek mailarik altuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
eu: Be_heratu kanalak

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
eu: Beheratu kanalak maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
eu: Beheratu kanalak maila _baxuenera

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
eu: Beheratu kanal hauek maila baxuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
eu: Txandakatu kanalen _ikusgaitasuna

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
eu: Blokeatu kanaleko _pixelak

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
eu: Blokeatu kanalaren _kokalekua

[ctx: channels-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
eu: Kanalaren kolore-etiketa: garbitu

[ctx: channels-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri urdina

[ctx: channels-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri berdea

[ctx: channels-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri horia

[ctx: channels-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri laranja

[ctx: channels-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri marroia

[ctx: channels-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri gorria

[ctx: channels-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri bioleta

[ctx: channels-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri grisa

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
eu: Kanala _hautapenera

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
eu: Ordeztu hautapena kanal honekin

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
eu: Gehitu kanala uneko hautapenari

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
eu: Kendu kanala uneko hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
eu: Gurutzatu kanala uneko hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
eu: Hautatu _goiko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
eu: Hautatu goreneko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
eu: Hautatu _beheko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
eu: Hautatu behereneko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
eu: Hautatu _aurreko kanalak

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
eu: Hautatu uneko kanalaren gainean dauden kanalak

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
eu: Hautatu _hurrengo kanalak

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
eu: Hautatu uneko kanalaren azpian dauden kanalak

en: Channel Attributes
eu: Kanal-atributuak

en: Edit Channel Attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: Edit Channel Color
eu: Editatu kanalaren kolorea

en: _Fill opacity:
eu: _Betegarriaren opakutasuna:

en: New Channel
eu: Kanal berria

en: Create a New Channel
eu: Sortu kanal berria

en: New Channel Color
eu: Kolorearen kanal berria

en: Raise Channel | Raise Channels
eu[0]: Goratu kanala
eu[1]: Goratu kanalak

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
eu[0]: Goratu kanala goienera
eu[1]: Goratu kanalak goienera

en: Lower Channel | Lower Channels
eu[0]: Beheratu kanala
eu[1]: Beheratu kanalak

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
eu[0]: Beheratu kanala maila baxuenera
eu[1]: Beheartu kanalak maila baxuenera

en: %s Channel Copy
eu: %s kanalaren kopia

en: Duplicate channels
eu: Bikoiztu kanalak

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
eu: Kendu %d kanal

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
eu: Kolore-mapen menua

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
eu: _Editatu kolorea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
eu: Editatu kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
eu: _Gehitu kolorea aurreko planotik

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
eu: Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
eu: _Gehitu kolorea atzeko planotik

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
eu: Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
eu: _Hautatu kolore hau

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
eu: Hautatu kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenera kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: context-action]
en: _Context
eu: _Testuingurua

[ctx: context-action]
en: _Colors
eu: _Koloreak

[ctx: context-action]
en: _Opacity
eu: _Opakutasuna

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
eu: _Margotze modua

[ctx: context-action]
en: _Tool
eu: _Tresna

[ctx: context-action]
en: _Brush
eu: _Brotxa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
eu: _Eredua

[ctx: context-action]
en: _Palette
eu: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
eu: _Gradientea

[ctx: context-action]
en: _Font
eu: _Letra-tipoa

[ctx: context-action]
en: _Shape
eu: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
eu: _Erradioa

[ctx: context-action]
en: S_pikes
eu: _Erpinak

[ctx: context-action]
en: _Hardness
eu: _Gogortasuna

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: context-action]
en: A_ngle
eu: A_ngelua

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
eu: Ko_lore lehenetsiak

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
eu: Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
eu: _Trukatu koloreak

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
eu: Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea paletatik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea paletatik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren gorria: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren gorria: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren gorria: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren gorria: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren berdea: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren berdea: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren berdea: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren berdea: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren urdina: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren urdina: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren urdina: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren urdina: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren gorria: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren gorria: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren gorria: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren gorria: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren berdea: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren berdea: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren berdea: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren berdea: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren urdina: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren urdina: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren urdina: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren urdina: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren balioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren balioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren balioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren balioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren balioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren balioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren balioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren balioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
eu: Tresnen opakutasuna: ezarri gardentasuna

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin erabat garden

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin erabat opaku

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin %1 gardenago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin %1 opakuago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin %10 gardenago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin %10 opakuago

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
eu: Tresnen margotze modua: hautatu lehena

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
eu: Tresnen margotze modua: hautatu azkena

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
eu: Tresnen margotze modua: hautatu aurrekoa

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
eu: Tresnen margotze modua: hautatu hurrengoa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
eu: Tresnen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
eu: Tresnen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
eu: Tresnen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
eu: Tresnen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
eu: Tresnen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
eu: Brotxen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
eu: Brotxen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
eu: Brotxen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
eu: Brotxen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
eu: Brotxen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
eu: Ereduen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
eu: Ereduen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
eu: Ereduen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
eu: Ereduen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
eu: Ereduen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
eu: Paleten hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
eu: Paleten hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
eu: Paleten hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
eu: Paleten hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
eu: Paleten hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
eu: Gradienteen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
eu: Letra-tipoen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren tartea (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren tartea (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
eu: Brotxaren tartea (editorea): txikitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
eu: Brotxaren tartea (editorea): handitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili biribila

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili karratua

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili diamantea

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu erlatiboki

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu erlatiboki

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren erpinak (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
eu: Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
eu: Brotxaren erpinak (editorea): handitu 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
eu: Brotxaren angelua (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
eu: Brotxaren angelua (editorea): egin horizontala

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
eu: Brotxaren angelua (editorea): egin bertikala

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° eskuinera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° ezkerrera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° eskuinera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° ezkerrera

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
eu: _Gaitu/desgaitu dinamikak

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
eu: Aplikatu edo ezikusi dinamikak margotzean

en: Paint Mode: %s
eu: Margotze modua: %s

en: Brush Shape: %s
eu: Brotxaren forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
eu: Brotxaren erradioa: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
eu: Brotxaren angelua: %2.2f

en: Dynamics disabled
eu: Dinamikak desgaituta

en: Dynamics enabled
eu: Dinamikak gaituta

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
eu: Kurtsore-informazioaren menua

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eu: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
eu: Aginte-panelaren menua

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
eu: _Taldeak

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
eu: _Eguneratze-tartea

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
eu: _Historiaren iraupena

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
eu: _Abiarazi/gelditu grabazioa...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
eu: Abiarazi/gelditu errendimendu-egunkariaren grabazioa

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
eu: Gehitu _markatzailea...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
eu: Gehitu gertaera-markatzaile bat errendimendu-egunkariari

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
eu: Gehitu markatzaile _hutsa

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
eu: Gehitu gertaera-markatzaile huts bat errendimendu-egunkariari

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
eu: _Berrezarri

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
eu: Berrezarri datu metagarriak

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
eu: _Trukatze-espazio gutxiren abisua

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
eu: Igo aginte-panela trukatze-espazioaren tamaina mugara iristen ari denean

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
eu: 0,25 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
eu: 0,5 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
eu: Segundo 1

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
eu: 2 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
eu: 4 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
eu: 15 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
eu: 30 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
eu: 60 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
eu: 120 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
eu: 240 segundo

en: Log Files (*.log)
eu: Egunkari-fitxategiak (*.log)

en: Log samples per second
eu: Gorde egunkarian laginak segundoko

en: Sample fre_quency:
eu: Lagin-_maiztasuna:

en: Include backtraces in log
eu: Sartu backtrace-ak egunkarian

en: Include diagnostic messages in log
eu: Sartu diagnostikoko mezuak egunkarian

en: Progressi_ve
eu: Progresi_boa

en: Produce complete log even if not properly terminated
eu: Sortu egunkari osoa, baita behar den moduan amaitu ez bada ere

en: Add Marker
eu: Gehitu markatzailea

en: Enter a description for the marker
eu: Sartu markatzailearen deskribapen bat

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
eu: Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
eu: Tresna-_kutxa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
eu: Tresna-_aukerak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
eu: Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
eu: _Gailuaren egoera

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
eu: Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
eu: Margotze _simetrikoa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
eu: Ireki simetriaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
eu: _Geruzak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
eu: Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
eu: _Kanalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
eu: Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
eu: _Bideak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
eu: Ireki bideen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
eu: _Kolore-mapa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
eu: Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
eu: _Histograma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
eu: Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
eu: _Hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
eu: Ireki hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
eu: _Nabigazioa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
eu: Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
eu: _Desegin historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
eu: Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
eu: _Kurtsorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
eu: Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
eu: _Lagin-puntuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
eu: Ireki lagin-puntuen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
eu: Kolo_reak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
eu: Ireki aurreko/atzeko planoen koloreen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
eu: _Brotxak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
eu: Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
eu: Brotxa-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
eu: Ireki brotxen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
eu: Margoaren d_inamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
eu: Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
eu: Margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
eu: Ireki margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
eu: _MyPaint brotxak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
eu: Ireki MyPaint brotxen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
eu: _Ereduak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
eu: Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
eu: _Gradienteak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
eu: Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
eu: Gradiente-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
eu: Ireki gradiente-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
eu: Pal_etak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
eu: Ireki paleten elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
eu: _Paleta-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
eu: Ireki paleta-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
eu: Tresna-aurre_zarpenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
eu: Ireki tresnaaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
eu: _Letra-tipoak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
eu: Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
eu: B_ufferrak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
eu: Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
eu: _Irudiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
eu: Ireki irudien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
eu: Dokumentuaren h_istoria

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
eu: Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
eu: Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
eu: Errore-_kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
eu: Ireki erroreen kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
eu: _Aginte-panela

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
eu: Ireki aginte-panela

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
eu: _Hobespenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
eu: _Sarrerako gailuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
eu: Ireki sarrerako gailuen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Laster-teklak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
eu: Ireki laster-teklen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
eu: _Moduluak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
eu: Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
eu: _Eguneko aholkua

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
eu: Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
eu: GIMPi buruz

[ctx: dialogs-action]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: dialogs-action]
en: _About
eu: Honi _buruz

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
eu: _Bilatu eta exekutatu komando bat

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
eu: Bilatu komandoak gako-hitzaren bidez, eta exekutatu komandoak

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
eu: Kudeatu _hedapenak

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
eu: Kudeatu hedapenak: bilatu, instalatu, desinstalatu, eguneratu.

en: Tool_box
eu: Tresna-_kutxa

en: Raise the toolbox
eu: Igo tresna-kutxa

en: New Tool_box
eu: Tresna-kut_xa berria

en: Create a new toolbox
eu: Sortu tresna-kutxa berria

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
eu: E_raman pantailara

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
eu: Itxi leiho-atrakagarria

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
eu: _Ireki pantaila...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
eu: Konektatu beste pantailara

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
eu: _Erakutsi irudi-hautapena

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
eu: Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
eu: Elkarrizketa-koadroen menua

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
eu: _Gehitu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
eu: _Aurrebistaren tamaina

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
eu: _Fitxa-estiloa

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
eu: _Kendu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
eu: _Desuztartu fitxa

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
eu: Tx_ikitxoa

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
eu: O_so txikia

[ctx: preview-size]
en: _Small
eu: T_xikia

[ctx: preview-size]
en: _Medium
eu: _Tartekoa

[ctx: preview-size]
en: _Large
eu: _Handia

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
eu: Oso h_andia

[ctx: preview-size]
en: _Huge
eu: _Itzela

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
eu: I_karagarria

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
eu: _Erraldoia

[ctx: tab-style]
en: _Icon
eu: I_konoa

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
eu: Uneko _egoera

[ctx: tab-style]
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
eu: I_konoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
eu: _Egoera eta testua

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
eu: Blokeatu _fitxa atrakagarrian

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eu: Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
eu: Erakutsi _botoi-barra

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
eu: Ikusi _zerrenda gisa

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
eu: Ikusi _sareta gisa

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
eu: Dokumentu-menua

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
eu: _Ireki irudia

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
eu: Ireki hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
eu: Igo edo ire_ki irudia

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
eu: Igo leihoa irekita badago

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
eu: _Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
eu: Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
eu: Kopiatu irudiaren _kokalekua

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
eu: Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
eu: Erakutsi irudiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
eu: Kendu _sarrera

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
eu: _Garbitu historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
eu: Garbitu dokumentuaren historia osoa

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
eu: Sortu berriro _aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
eu: Sortu berriro aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
eu: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
eu: Birkargatu aurrebista guztiak

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
eu: Kendu zintzilik dauden _sarrerak

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
eu: Kendu sarrerak dagokien fitxategiak eskuragarri ez badaude

en: Clear Document History
eu: Garbitu dokumentuaren historia

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
eu: Dokumentuaren historia garbitzean aplikazio guztien azken dokumentuen zerrendako irudi guztiak betiko kenduko ditu.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
eu: _Ekualizatu

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
eu: Kontraste-hobekuntza automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
eu: _Zuri-balantzea

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
eu: Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
eu: Txandakatu marrazgaiaren _ikusgaitasuna

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
eu: Blokeatu marrazgaiaren _pixelak

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
eu: Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihesteko

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
eu: Bloketatu marrazgaiaren _kokalekua

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
eu: Mantendu marrazgaiaren kokalekua eta ez utzi kokaleku hori alda dadin

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
eu: Irauli marrazgaia horizontalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
eu: Irauli marrazgaia bertikalean

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
eu: Biratu marrazgaia 90 gradu eskuinera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
eu: Jarri marrazgaia buruz behera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
eu: Biratu marrazgaia 90 gradu ezkerrera

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eu: Zuri-balantzeak RGB koloreko geruzetan soilik funtzionatzen du.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
eu: Margo-dinamikaren menua

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
eu: Dinamika _berria

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
eu: Sortu dinamika berria

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
eu: Bi_koiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
eu: Bikoiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
eu: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
eu: Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
eu: Erakutsi dinamika-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
eu: _Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
eu: Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
eu: _Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
eu: Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
eu: _Editatu dinamika...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
eu: Editatu dinamika hau

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
eu: Margo-dinamikaren editorearen menua

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
eu: Editatu dinamika aktiboa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
eu: Itsatsi _honela

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
eu: _Bufferra

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
eu: Desegite-historiaren menua

[ctx: edit-action]
en: _Undo
eu: _Desegin

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
eu: Desegin azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: _Redo
eu: _Berregin

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
eu: Berregin desegindako azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
eu: Desegite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eu: Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
eu: Berregite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eu: Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
eu: _Garbitu desegite-historia

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
eu: Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
eu: _Ebaki

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
eu: Eraman hautatutako pixelak arbelera

[ctx: edit-action]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eu: Kopia i_kusgaia

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
eu: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
eu: _Arbeletik

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
eu: Sortu irudi berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: _New Image
eu: _Irudi berria

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
eu: E_baki izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
eu: Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
eu: _Kopiatu izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferrean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eu: Kopiatu _ikusgai izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena izendatutako buffer batean

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
eu: I_tsatsi izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
eu: Itsatsi izendatutako bufferraren edukia

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
eu: Garbitu hautatutako pixelak

[ctx: edit-action]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
eu: Itsatsi arbeleko edukia

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
eu: Itsatsi _lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
eu: Itsatsi arbeleko edukia jatorrizko lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
eu: Itsatsi h_autapenean

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eu: Itsatsi arbeleko edukia uneko hautapenean

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
eu: Itsatsi _hautapenean lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
eu: Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean, bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
eu: Geruza _berria

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
eu: Sortu geruza berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
eu: Geruza berria l_ekuan

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
eu: Sortu geruza berria arbeleko edukitik eta kokatu jatorrizko kokalekuan

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
eu: Bete au_rreko planoaren kolorearekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
eu: Bete hautapena aurreko planoaren koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
eu: Bete at_zeko planoaren kolorearekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
eu: Bete hautapena atzeko planoaren koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
eu: Bete _ereduarekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
eu: Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz

en: _Undo %s
eu: _Desegin %s

en: _Redo %s
eu: _Berregin %s

en: Clear Undo History
eu: Garbitu desegite-historia

en: Really clear image's undo history?
eu: Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eu: Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
eu[0]: Ebaki geruza arbelera.
eu[1]: Ebaki %d geruza arbelera.

en: Cut pixels to the clipboard.
eu: Ebaki pixelak arbelera.

en: Copied layer to the clipboard.
eu: Geruza arbelera kopiatu da.

en: Copied pixels to the clipboard.
eu: Pixelak arbelera kopiatu dira.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eu: Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

en: Cut Named
eu: Ebaki izenduna

en: Enter a name for this buffer
eu: Sartu buffer honen izena

en: Copy Named
eu: Kopiatu izenduna

en: Copy Visible Named
eu: Kopiatu ikusgai izenduna

en: A selected layer's alpha channel is locked.
eu: Hautatutako geruza baten alfa kanala blokeatuta dago.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
eu: Geruza berri gisa itsatsi da helburua geruza talde bat delako.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
eu: Geruza berri gisa itsatsi da helburuko pixelak blokeatuta daudelako.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
eu: Ez dago ebakitzeko geruza edo kanalik hautatuta.

en: (Unnamed Buffer)
eu: (Buffer izengabea)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
eu: Ez dago kopiatzeko geruza edo kanalik hautatuta.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
eu: Errore-kontsolaren menua

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
eu: _Garbitu

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
eu: Garbitu kontsolako erroreak

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
eu: Hautatu _denak

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
eu: Hautatu errore guztiak

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
eu: _Nabarmendu

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
eu: _Gorde errore-egunkaria fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
eu: Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi batean

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
eu: Gorde _hautapena fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
eu: Idatzi hautatutako errore-mezuak fitxategi batean

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
eu: _Erroreak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
eu: Nabarmendu errore-kontsola erroreak daudenean

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
eu: _Abisuak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
eu: Nabarmendu errore-kontsola abisuak daudenean

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
eu: _Mezuak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
eu: Nabarmendu errore-kontsola mezuak daudenean

en: Cannot save. Nothing is selected.
eu: Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta.

en: Save Error Log to File
eu: Gorde errore-egunkaria fitxategian

en: Error writing file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategia idaztean:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: file-action]
en: Crea_te
eu: _Sortu

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
eu: Ire_ki azkena

[ctx: file-action]
en: _Open...
eu: _Ireki...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
eu: I_reki geruzen gisa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
eu: Ireki irudia geruzen gisa

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
eu: Ireki _kokalekua...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
eu: Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
eu: Sortu _txantiloia...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
eu: Sortu txantiloi berria irudi honetatik

[ctx: file-action]
en: Re_vert
eu: _Leheneratu

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
eu: Birkargatu irudi-fitxategia diskotik

[ctx: file-action]
en: C_lose All
eu: It_xi dena

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
eu: Itxi irekitako irudi denak

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
eu: Kopiatu _irudiaren kokalekua

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
eu: Kopiatu irudi-fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
eu: Erakutsi irudi-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: file-action]
en: _Quit
eu: _Irten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eu: Irten Irudiak Manipulatzeko GNU Programatik

[ctx: file-action]
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: file-action]
en: Save this image
eu: Gorde irudi hau

[ctx: file-action]
en: Save _As...
eu: Gorde _honela...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
eu: Gorde irudia beste izen batekin

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
eu: Gorde _kopia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
eu: Gorde irudi honen kopia bat iturburuko fitxategia (egonez gero) edo irudiaren uneko egoera ukitu gabe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
eu: Gorde eta itxi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
eu: Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa

[ctx: file-action]
en: E_xport...
eu: E_sportatu...

[ctx: file-action]
en: Export the image
eu: Esportatu irudia

[ctx: file-action]
en: Over_write
eu: _Gainidatzi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
eu: Esportatu irudia inportatutako fitxategian (inportatutako formatuan)

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
eu: Es_portatu honela...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
eu: Esportatu irudia hainbat fitxategi-formatutan, hala nola PNG edo JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
eu: _Gorde...

en: Over_write %s
eu: _Gainidatzi %s

en: Open Image as Layers
eu: Ireki irudia geruza gisa

en: Save a Copy of the Image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: Create New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Enter a name for this template
eu: Sartu txantiloi honentzako izena

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eu: Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik.

en: Revert Image
eu: Leheneratu irudia

en: Revert '%s' to '%s'?
eu: Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eu: Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne.

en: (Unnamed Template)
eu: (Txantiloi izengabea)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
eu: Ir_agazkiak

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
eu: A_zkena erabilia

[ctx: filters-action]
en: _Blur
eu: _Lausotu

[ctx: filters-action]
en: _Noise
eu: _Zarata

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
eu: Detektatu e_rtzak

[ctx: filters-action]
en: En_hance
eu: _Nabarmendu

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
eu: Ko_nbinatu

[ctx: filters-action]
en: _Generic
eu: _Generikoa

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
eu: _Argia eta itzala

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
eu: _Desitxuratu

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
eu: A_rtistikoa

[ctx: filters-action]
en: _Decor
eu: _Dekorazioa

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
eu: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
eu: _Errendatu

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
eu: _Hodeiak

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
eu: _Fraktalak

[ctx: filters-action]
en: _Nature
eu: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
eu: _Zarata

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
eu: _Eredua

[ctx: filters-action]
en: _Web
eu: _Weba

[ctx: filters-action]
en: An_imation
eu: An_imazioa

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
eu: _Antialiasa

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
eu: Kolorea _hobetzea

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
eu: Alderantzikatze l_ineala

[ctx: filters-action]
en: In_vert
eu: Al_derantzikatu

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
eu: _Balioen alderantzikatzea

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
eu: _Tiratu HSV kontrastea

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
eu: _Luzatu

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
eu: Handitu irudiaren area argiagoak

[ctx: filters-action]
en: _Erode
eu: _Higatu

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
eu: Handitu irudiaren area ilunagoak

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
eu: _Alien mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
eu: Aplikatu _oihala...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
eu: Aplikatu _leiarrak...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
eu: _Bayer matrizea...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
eu: Lan_garra...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
eu: Di_stira eta kontrastea...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
eu: _Erliebe-mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
eu: _Kolorea grisera...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
eu: K_omikia...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
eu: K_anal-nahasgailua...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
eu: _Xake-taula

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
eu: Kolore-_balantzea...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
eu: Kolore-_trukea...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
eu: _Koloreztatu...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
eu: B_ilbatu...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
eu: _Biratu koloreak...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
eu: Kolore-t_enperatura...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
eu: Kolorea _alfara...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
eu: Erauzi _osagaia

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
eu: _Konboluzio-matrizea...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
eu: _Kubismoa...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
eu: _Kurbak...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
eu: _Gurutzelarkatu

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
eu: _Desasetu

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
eu: Ga_usstarren diferentzia...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
eu: Di_frakzio-ereduak...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
eu: D_esplazatu...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
eu: Distantzia-_mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
eu: _Jaregin itzala...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
eu: _Ertza...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
eu: _Neona...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
eu: _Sobel iragazkia...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
eu: _Bozeldu...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
eu: _Grabatu...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
eu: E_sposizioa...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
eu: _Fokuaren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
eu: _Kalko fraktala...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
eu: _Gaussen lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
eu: _Gaussen lausotze selektiboa...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
eu: _GEGL grafoa...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
eu: _Sareta...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
eu: _Pasaera handia...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
eu: Ñabardura eta _chroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
eu: Ñabardura eta _saturazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
eu: _Ilusioa...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
eu: I_rudi-gradientea...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
eu: _Kaleidoskopioa...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
eu: Le_iarren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
eu: Lei_arren distortsioa...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
eu: Leiarren _dirdaia...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
eu: _Mailak...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
eu: Si_nusoide lineala

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
eu: _Planeta txikia...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
eu: I_tzal luzea...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
eu: _Labirintoa...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
eu: Batezbesteko k_urbaduraren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
eu: _Mediana-lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
eu: M_ono-nahasgailua...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
eu: _Mosaikoa...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
eu: Mugimendu-lausotze _zirkularra...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
eu: Mugimendu-lausotze _lineala...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
eu: _Zoom mugimendu-lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
eu: _Gelaxka-zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
eu: _Prentsa-papera...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
eu: _CIE lch zarata...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
eu: HS_V zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
eu: _Jaurti...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
eu: P_erlin zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
eu: _Aukeratu...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
eu: _RGB zarata...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
eu: Zarata-m_urrizketa...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
eu: _Simplex zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
eu: _Urtu...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
eu: Zarata _solidoa...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
eu: Sa_kabanatu...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
eu: _Mapa normala...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
eu: _Desplazamendua...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
eu: O_lio bihurtu...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
eu: _Panorama-proiekzioa...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
eu: _Fotokopia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
eu: _Pixelizatu...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
eu: Koordenatu pola_rrak...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
eu: _Posterizatu...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
eu: Eraldatze e_rrekurtsiboa...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
eu: Begi _gorriak kentzea...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
eu: RGB _moztea...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
eu: _Izurtu...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
eu: Sat_urazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
eu: _Berdindu erdizka...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
eu: A_rgiak-itzalak...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
eu: _Mugitu...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
eu: Si_nua...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
eu: _Multzokatze iteratibo lineal sinplea...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
eu: _Gertueneko balio simetrikoa...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
eu: _Dirdira leuna...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
eu: Es_ferizatu...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
eu: E_spirala...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
eu: _Tiratu kontrastea...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
eu: _Tentsioa...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
eu: Super_noba...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
eu: _Atalasea...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
eu: Al_faren atalasea...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
eu: _Beiratea...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
eu: _Paper-lauzak...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
eu: J_osturarik gabeko lauzak...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
eu: Fokuratu (_desfokuratze-maskara)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
eu: Balioen _hedatzea...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
eu: La_usotze aldakorra...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
eu: Bi_deo-degradazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
eu: _Bineta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
eu: U_r-pixelak...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
eu: _Uhinak...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
eu: Bi_hurritu eta tiratu...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
eu: _Haizea...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
eu: Erre_pikatu azkena

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
eu: Exekutatu berriro erabilitako azken plugina, ezarpen berdinak erabilita

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
eu: Erakutsi _berriro azkena

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
eu: Erakutsi berriro erabilitako azken pluginaren elkarrizketa-koadroa

en: Re_peat "%s"
eu: Erre_pikatu "%s"

en: R_e-Show "%s"
eu: Erakutsi _berriro "%s"

en: Repeat Last
eu: Errepikatu azkena

en: Re-Show Last
eu: Erakutsi berriro azkena

en: No last used filters
eu: Ez dago erabilitako azken iragazkien zerrendarik

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
eu: Letra-tipoen menua

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
eu: _Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
eu: Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoak

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
eu: Ez da ezarpenik sortu azken aldian '%s' iragazkirako, elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
eu: Gradiente-editorearen menua

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
eu: Ezkerreko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
eu: Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
eu: _Gorde ezkerreko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
eu: Eskuineko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
eu: Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
eu: G_orde eskuineko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
eu: Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
eu: Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
eu: Na_hasi amaiera-puntuen koloreak

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
eu: Nahasi amaiera-puntuen opakuta_suna

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
eu: Editatu gradiente aktiboa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eu: _Ezkerreko balioaren eskuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
eu: E_skuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eu: Eskui_neko balioaren ezkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
eu: E_zkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
eu: _Finkoa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
eu: Au_rreko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
eu: A_tzeko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
eu: _Lineala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
eu: _Kurbatua

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
eu: _Sinusoidala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
eu: Esferikoa (ge_hitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
eu: Esferikoa (gut_xitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
eu: U_rratsa

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
eu: (aldatu egiten da)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura _erlojuaren noranzkoaren aurka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
eu: HSV (_ñabardura erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
eu: (aldatu egiten da)

en: Zoom All
eu: Handiagotu dena

en: Zoom all
eu: Handiagotu dena

en: _Blending Function for Segment
eu: Segmentuaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Segment
eu: Seg_mentuaren koloreztatze mota

en: _Flip Segment
eu: _Irauli segmentua

en: _Replicate Segment...
eu: Egin _segmentuaren erreplika...

en: Split Segment at _Midpoint
eu: Zatitu segmentua _erditik

en: Split Segment _Uniformly...
eu: Zatitu segmentua _modu uniformean...

en: _Delete Segment
eu: _Ezabatu segmentua

en: Re-_center Segment's Midpoint
eu: Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua

en: Re-distribute _Handles in Segment
eu: Banatu berriro _heldulekuak segmentuan

en: _Blending Function for Selection
eu: Hautapenaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Selection
eu: Hautapenaren kolore_ztatze mota

en: _Flip Selection
eu: _Irauli hautapena

en: _Replicate Selection...
eu: _Egin hautapenaren erreplika...

en: Split Segments at _Midpoints
eu: Zatitu segmentuak e_rditik

en: Split Segments _Uniformly...
eu: Zatitu segmentuak _modu uniformean...

en: Re-_center Midpoints in Selection
eu: Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean

en: Re-distribute _Handles in Selection
eu: Banatu berriro _heldulekuak hautapenean

en: Replicate Segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: Replicate Gradient Segment
eu: Egin gradientearen segmentuaren erreplika

en: Replicate Selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: Replicate Gradient Selection
eu: Egin gradientearen hautapenaren erreplika

en: _Replicate
eu: E_rreplikatu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eu: Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eu: Hautatu hautapenaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Split Segment Uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: Split Gradient Segment Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean

en: Split Segments Uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: Split Gradient Segments Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar den hautatutako segmentua.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar diren segmentuak hautapenean.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
eu: Gradiente-menua

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
eu: Gradiente _berria

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
eu: Sortu gradiente berria

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
eu: Bi_koiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
eu: Bikoiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
eu: Kopiatu gradientearen _kokalekua

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
eu: Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
eu: Erakutsi gradiente-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
eu: Gorde _POV-Ray gisa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
eu: Gorde gradientea POV-Ray gisa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
eu: _Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
eu: Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
eu: _Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
eu: Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
eu: _Editatu gradientea...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
eu: Editatu gradiente hau

en: Save '%s' as POV-Ray
eu: Gorde "%s" POV-Ray gisa

[ctx: help-action]
en: _Help
eu: La_guntza

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
eu: Ireki GIMPen eskuliburua

[ctx: help-action]
en: _Context Help
eu: _Testuinguru-laguntza

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
eu: Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du

[ctx: image-action]
en: Image Menu
eu: Irudi-menua

[ctx: image-action]
en: _Image
eu: Ir_udia

[ctx: image-action]
en: _Mode
eu: _Modua

[ctx: image-action]
en: _Encoding
eu: _Kodeketa

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
eu: Kolore-k_udeaketa

[ctx: image-action]
en: _Transform
eu: _Eraldatu

[ctx: image-action]
en: _Guides
eu: _Gidak

[ctx: image-action]
en: Meta_data
eu: Meta_datuak

[ctx: image-action]
en: _Colors
eu: _Koloreak

[ctx: image-action]
en: I_nfo
eu: I_nformazioa

[ctx: image-action]
en: _Auto
eu: _Automatikoa

[ctx: image-action]
en: _Map
eu: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
eu: _Tonuen mapatzea

[ctx: image-action]
en: C_omponents
eu: _Osagaiak

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
eu: D_esasetu

[ctx: image-action]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
eu: Sortu irudi berria

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
eu: Sortu irudiaren bikoitza

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
eu: _Esleitu kolore-profila...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
eu: Ezarri kolore-profila irudiari

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
eu: _Bihurtu kolore-profilera...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
eu: Aplikatu kolore-profil bat irudiari

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
eu: Ba_ztertu kolore-profila

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
eu: Kendu irudiaren kolore-profila

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
eu: _Gorde kolore-profila fitxategian...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
eu: Gorde irudiaren kolore-profila ICC fitxategi batean

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
eu: _Oihalaren tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
eu: Doitu irudiaren dimentsioak

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
eu: Doitu oihala _geruzetara

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
eu: Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
eu: _Doitu oihala hautapenera

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
eu: Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
eu: _Inprimatze-tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
eu: Doitu inprimatze-bereizmena

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
eu: _Eskalatu irudia...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
eu: Aldatu irudiaren edukiaren tamaina

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
eu: _Moztu hautapenera

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
eu: Moztu irudia hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
eu: Moztu _edukira

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
eu: Moztu irudia edukiaren mugetaraino (kendu irudiaren ertz hutsak)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
eu: _Berdindu irudia

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eu: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
eu: Konfiguratu _sareta...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
eu: Irudiaren p_ropietateak

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
eu: Bistaratu irudiari buruzko informazioa

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
eu: Erabili sRGB profila

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
eu: Behin-behinean, erabili sRGB profila irudirako. Irudiaren kolore-profila baztertuko balitz bezala da hori, baina profila erraz berrezarri daiteke geroago.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
eu: Bihurtu irudia RGB kolore-espaziora

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
eu: _Gris-eskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
eu: _Indexatua...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
eu: 8 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
eu: Bihurtu irudia 8 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
eu: Bihurtu irudia 16 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
eu: Bihurtu irudia 32 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
eu: 16 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 16 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 32 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
eu: 64 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 64 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
eu: Argi lineala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
eu: Bihurtu irudia argi linelera

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
eu: Ez lineala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
eu: Bihurtu irudia gamma ez linealera kolore-profiletik

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
eu: Pertzepziozkoa (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
eu: Bihurtu irudia pertzepziozko (sRGB) gammara

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
eu: Irauli irudia horizontalean

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
eu: Irauli irudia bertikalean

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
eu: Jarri irudia buruz behera

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
eu: G_ris-eskala...

en: Saving color profile failed: %s
eu: Kolore-profila gordetzeak huts egin du: %s

en: Save Color Profile
eu: Gorde kolore-profila

en: Set Image Canvas Size
eu: Ezarri irudiaren oihalaren tamaina

en: Resizing
eu: Tamaina aldatzen

en: Set Image Print Resolution
eu: Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena

en: Flipping
eu: Iraultzen

en: Rotating
eu: Biratzen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eu: Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako.

en: Cannot crop because the image has no content.
eu: Ezin da moztu irudiak ez duelako edukirik.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
eu: Ezin da moztu irudia, dagoeneko bere edukira doituta baitago.

en: Converting to RGB (%s)
eu: RGB modura bihurtzen (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
eu: Gris-eskalara bihurtzen (%s)

en: Converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: Converting image to %s
eu: Irudia %s modura bihurtzen

en: Converting to '%s'
eu: Bihurtu '%s'(e)ra

en: Change Canvas Size
eu: Aldatu oihal-tamaina

en: Change Print Size
eu: Aldatu inprimatze-tamaina

en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: images-action]
en: Images Menu
eu: Irudien menua

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
eu: _Igo ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
eu: Igo irudi honen ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: _New View
eu: Ikuspegi _berria

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
eu: Sortu irudiaren ikuspegi berria

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
eu: _Ezabatu irudia

[ctx: images-action]
en: Delete this image
eu: Ezabatu irudia

en: There are no selected layers or channels to fill.
eu: Ez dago betetzeko prest dagoen geruza edo kanal hautaturik.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
eu: Ez dago trazatua izateko prest dagoen geruza edo kanal hautaturik.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
eu: Geruza-menua

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
eu: Nahaste-espazioa

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
eu: Konposizio-espazioa

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
eu: Konposizio modua

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: layers-action]
en: _Layer
eu: Ge_ruza

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
eu: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
eu: _Maskara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
eu: _Gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Transform
eu: _Eraldatu

[ctx: layers-action]
en: _Properties
eu: _Propietateak

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
eu: _Opakutasuna

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
eu: Geruza _modua

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
eu: Edizio-ekintza lehenetsia

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
eu: Aktibatu geruza mota honen edizio-ekintza lehenetsia

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
eu: Editatu te_stua oihalean

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
eu: Editatu testu-geruza honen edukia oihalean

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
eu: _Editatu geruza-atributuak...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
eu: Editatu geruzaren izena

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
eu: Geruza _berria...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
eu: Sortu geruza berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
eu: Geruza _berria

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
eu: Sortu geruza berriak erabilitako azken balioekin

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
eu: Berria _ikusgaitik

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
eu: Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
eu: Geruza _talde berria

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
eu: Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
eu: _Bikoiztu geruza

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
eu: Sortu hautatutako geruzen bikoitzak eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
eu: _Ezabatu geruzak

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
eu: Ezabatu hautatutako geruzak

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
eu: _Igo geruza

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
eu: Goratu geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
eu: Geru_za _goienera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
eu: Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
eu: _Jaitsi geruza

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
eu: Jaitsi geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
eu: Geruza _baxuenera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eu: Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
eu: _Ainguratu geruza

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
eu: Ainguratu geruza mugikorra

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
eu: Ba_tu beherantz

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
eu: Batu geruza hauek azpiko aurreneko geruza ikusgaiarekin

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
eu: Batu geruza taldeak

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
eu: Batu geruza taldeko geruzak geruza normal bakarrean

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak azken aldian erabilitako balioekin

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
eu: _Berdindu irudia

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eu: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
eu: _Baztertu testuaren informazioa

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
eu: Itzuli testu-geruza hau geruza normalera

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
eu: Testua _bide

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
eu: Sortu bidea testu-geruzatik

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
eu: Testua bidean _zehar

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
eu: Bihurritu geruzaren testua uneko bidean zehar

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
eu: Geruzaren _mugaren tamaina...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
eu: Doitu geruzaren dimentsioak

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
eu: Geruzak _irudi-tamainara

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
eu: Aldatu geruzak irudiaren tamainara

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
eu: _Eskalatu geruza...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
eu: Aldatu geruzaren edukiaren tamaina

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
eu: _Moztu hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
eu: Moztu geruzak hautapenaren mugetaraino

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
eu: Moztu _edukira

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
eu: Moztu geruzak beren edukiaren mugetaraino (kendu geruzaren ertz hutsak)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
eu: _Gehitu geruza-maskarak...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
eu: Gehitu maskarak gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
eu: _Gehitu geruza-maskarak

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
eu: Gehitu maskara azken aldian erabilitako balioak dituen geruza hautatuei

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
eu: Gehitu al_fa kanala

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
eu: Gehitu gardentasunaren datuak geruzari

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
eu: _Kendu alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
eu: Kendu gardentasunaren datuak geruzatik

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
eu: _Editatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
eu: Egin lana geruza-maskaran

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
eu: E_rakutsi geruza-maskarak

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
eu: _Desgaitu geruza-maskarak

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
eu: Baztertu geruza-maskararen efektua

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
eu: Txandakatu geruzaren _ikusgaitasuna

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
eu: B_lokeatu geruzako pixelak

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
eu: Bl_okeatu geruzaren kokalekua

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
eu: Blokeatu _alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
eu: Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko

[ctx: layers-action]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
eu: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
eu: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
eu: Geruzaren konposizio modua: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Union
eu: Bilketa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
eu: Geruzaren konposizio modua: batuketa

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
eu: Ebaki atzekora

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
eu: Geruzaren konposizio modua: ebaki atzekora

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
eu: Ebaki geruzara

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
eu: Geruzaren konposizio modua: ebaki geruzara

[ctx: layers-action]
en: Intersection
eu: Elkargunea

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
eu: Geruzaren konposizio modua: Elkargunea

[ctx: layers-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
eu: Geruzaren kolore-etiketa: garbitu

[ctx: layers-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri urdina

[ctx: layers-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri berdea

[ctx: layers-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri horia

[ctx: layers-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri laranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri marroia

[ctx: layers-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri gorria

[ctx: layers-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri bioleta

[ctx: layers-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri grisa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
eu: Aplikatu geruza-mas_kara

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eu: Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
eu: E_zabatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
eu: Kendu geruza-maskarak eta beren efektua

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
eu: _Maskarak hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
eu: Ordeztu hautapena geruza-maskarekin

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
eu: _Gehitu maskarak hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
eu: Gehitu geruza-maskarak uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
eu: _Kendu maskarak hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
eu: Kendu geruza-maskarak uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
eu: _Gurutzatu maskarak hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
eu: Gurutzatu geruza-maskarak uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
eu: _Alfa hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eu: Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
eu: _Gehitu alfa hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eu: Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
eu: _Kendu alfa hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eu: Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
eu: _Gurutzatu alfa hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eu: Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
eu: Hautatu _goiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
eu: Hautatu goreneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
eu: Hautatu _beheko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
eu: Hautatu behereneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
eu: Hautatu a_urreko geruzak

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
eu: Hautatu uneko geruzen gaineko geruzak

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
eu: Hautatu _hurrengo geruzak

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
eu: Hautatu uneko geruzen azpiko geruzak

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
eu: Geruzaren opakutasuna: ezarri

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin erabat garden

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin erabat opaku

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin gardenago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin opakuago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin %10 gardenago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin %10 opakuago

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
eu: Geruza modua: hautatu lehena

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
eu: Geruza modua: hautatu azkena

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
eu: Geruza modua: hautatu aurrekoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
eu: Geruza modua: hautatu hurrengoa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
eu: Laster-tekla:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
eu: -Egin klik 'Geruzak' atrakagarriko koadro txikiaren gainean

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
eu: Geruza _berrira

en: Edit Layer Attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
eu[0]: Sortu geruza berria
eu[1]: Sortu %d geruza berri

en: New layer | New layers
eu[0]: Geruza berria
eu[1]: Geruza berriak

en: New layer group | New layer groups
eu[0]: Geruza talde berria
eu[1]: Geruza talde berriak

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
eu[0]: Goratu geruza goienera
eu[1]: Goratu geruzak goienera

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
eu[0]: Beheratu geruza beherenera
eu[1]: Beheratu geruzak beherenera

en: Duplicate layers
eu: Bikoiztu geruzak

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
eu: Batu %d geruza talde

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
eu: Kendu %d geruza

en: Set Layer Boundary Size
eu: Ezarri geruzaren mugaren tamaina

en: Layers to Image Size
eu: Geruzak irudi-tamainara

en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
eu[0]: Moztu geruza hautapenera
eu[1]: Moztu %d geruza hautapenera

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
eu: Ezin da moztu geruza hautatuek ez dutelako edukirik edo dagoeneko bere edukira moztuta daudelako.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
eu[0]: Moztu geruza edukira
eu[1]: Moztu %d geruza edukira

en: Add Layer Masks
eu: Gehitu geruza-maskarak

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: Delete Layer Masks
eu: Ezabatu geruza-maskarak

en: Show Layer Masks
eu: Erakutsi geruza-maskarak

en: Disable Layer Masks
eu: Desgaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
eu: Maskarak hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
eu: Gehitu maskarak hautapenari

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
eu: Kendu maskarak hautapenetik

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
eu: Gurutzatu maskarak hautapenarekin

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Remove Alpha Channel
eu: Kendu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
eu: Alfa hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
eu: Gehitu alfa hautapenari

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
eu: Kendu alfa hautapenetik

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
eu: Gurutzatu alfa hautapenarekin

en: Empty Selection
eu: Hautapen hutsa

en: Set layers opacity
eu: Ezarri geruzen opakutasuna

en: Set layers' blend space
eu: Ezarri geruzen nahaste-espazioa

en: Set layers' composite space
eu: Ezarri geruzen konposizio-espazioa

en: Set layers' composite mode
eu: Ezarri geruzen konposizio-modua

en: Lock content
eu: Blokeatu edukia

en: Unlock content
eu: Desblokeatu edukia

en: Unlock position
eu: Desblokeatu kokalekua

en: Lock alpha channels
eu: Blokeatu alfa kanalak

en: Unlock alpha channels
eu: Desblokeatu alfa kanalak

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
eu: MyPaint brotxen menua

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
eu: MyPaint brotxa _berria

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
eu: Sortu MyPaint brotxa bat

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
eu: B_ikoiztu MyPaint brotxa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
eu: Bikoiztu MyPaint brotxa hau

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
eu: Kopiatu MyPaint brotxen _kokalekua

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
eu: Kopiatu MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua arbelera

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
eu: Erakutsi MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
eu: E_zabatu MyPaint brotxa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
eu: Ezabatu MyPaint brotxa hau

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
eu: _Freskatu MyPaint brotxak

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
eu: Freskatu MyPaint bortxak

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
eu: _Editatu MyPaint brotxa...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
eu: Editatu MyPaint brotxa

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
eu: Paleta-editorearen menua

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
eu: _Editatu kolorea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
eu: Editatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
eu: _Ezabatu kolorea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
eu: Ezabatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
eu: Editatu paleta aktiboa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
eu: Kolore berria _aurreko planotik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
eu: Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretik

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
eu: Kolore berria a_tzeko planotik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
eu: Sortu sarrera berria atzeko planoko koloretik

en: Zoom _All
eu: Handiagotu _dena

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
eu: Paleta-menua

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
eu: Paleta _berria

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
eu: Sortu paleta berria

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
eu: _Inportatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
eu: Inportatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
eu: _Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
eu: Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
eu: Ba_tu paletak...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
eu: Batu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
eu: Kopiatu paletaren _kokalekua

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
eu: Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
eu: Erakutsi paleta-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
eu: _Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
eu: Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
eu: _Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
eu: Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
eu: _Editatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
eu: Editatu paleta hau

en: Merge Palettes
eu: Batu paletak

en: Enter a name for the merged palette
eu: Sartu izena batutako paletarentzat

en: There must be at least two palettes selected to merge.
eu: Gutxienez bi paleta hautatu behar dira haien batuketa egiteko.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
eu: Ereduen menua

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
eu: _Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
eu: Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
eu: Eredu _berria

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
eu: Sortu eredu berria

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
eu: _Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
eu: Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
eu: Kopiatu ereduaren _kokalekua

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
eu: Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
eu: Erakutsi eredu-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
eu: _Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
eu: Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
eu: _Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
eu: Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
eu: _Editatu eredua...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
eu: Editatu eredua

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
eu: Berrezarri _iragazki guztiak

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
eu: Berrezarri plugin guztiak ezarpen lehenetsietara

en: Reset all Filters
eu: Berrezarri iragazki guztiak

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eu: Nahi duzu iragazki guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
eu: Maskara azkarraren menua

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
eu: _Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
eu: Txandakatu _maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
eu: Txandakatu maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
eu: Maskaratu _hautatutako areak

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
eu: Maskaratu _desautatutako areak

en: Quick Mask Attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Attributes
eu: Editatu maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Color
eu: Editatu maskara azkarraren kolorea

en: _Mask opacity:
eu: _Maskararen opakutasuna:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
eu: Lagin-puntuaren menua

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eu: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
eu: Hautapen-editorearen menua

[ctx: select-action]
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: select-action]
en: _All
eu: _Denak

[ctx: select-action]
en: Select everything
eu: Hautatu dena

[ctx: select-action]
en: _None
eu: _Bat ere ez

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
eu: Baztertu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Float
eu: _Mugikorra

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
eu: Sortu hautapen mugikorra

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
eu: Lanbro_tu...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eu: Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
eu: _Fokuratu

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
eu: Kendu lausotasuna hautapenetik

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
eu: _Uzkurtu...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
eu: Uzkurtu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Grow...
eu: _Handitu...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
eu: Luzatu hautapena

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
eu: Ert_za...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
eu: Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
eu: Kendu _zuloak

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
eu: Kendu zuloak hautapenetik

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
eu: Gorde ka_nalean

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
eu: Gorde hautapena kanalean

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
eu: Bete hautapenaren _eskema...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
eu: Bete hautapenaren eskema

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
eu: B_ete hautapenaren eskema azken balioekin

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
eu: Bete hautapenaren eskema erabilitako azken balioekin

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
eu: _Trazatu hautapena...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
eu: Margotu hautapenaren eskeman zehar

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
eu: _Trazatu hautapena azken balioekin

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
eu: Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin

en: Feather Selection
eu: Lanbrotu hautapena

en: Feather selection by
eu: Lanbrotu hautapena honela:

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
eu: _Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Lanbrotzean, ekin hautatutako areak iruditik kanpo jarraituko balute bezala.

en: Shrink selection by
eu: Uzkurtu hautapena:

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Uzkurtzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin.

en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

en: Grow selection by
eu: Handitu hautapena:

en: Border Selection
eu: Ertzen hautapena

en: Border selection by
eu: Ertzaren hautapena:

en: Border style
eu: Ertz-estiloa

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Ertza sortzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin.

en: Fill Selection Outline
eu: Bete hautapenaren eskema

en: Stroke Selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
eu: Txantiloi-menua

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
eu: _Sortu irudia txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
eu: Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
eu: Txantiloi _berria...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
eu: _Bikoiztu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
eu: Bikoiztu hautatutako txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
eu: _Editatu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
eu: Editatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
eu: _Ezabatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
eu: Ezabatu txantiloia

en: New Template
eu: Txantiloi berria

en: Create a New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Edit Template
eu: Editatu txantiloia

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
eu: Kargatu testua fitxategitik

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
eu: Garbitu testu osoa

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
eu: Ezk->Esk

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
eu: Esk->Ezk

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

en: Open Text File (UTF-8)
eu: Ireki testu-fitxategia (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
eu: Testu-tresnaren menua

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
eu: _Ebaki

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
eu: _Ireki testu-fitxategia...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
eu: Garbitu testu osoa

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
eu: _Bidea testutik

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
eu: Sortu bidea uneko testuaren eskemetatik

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
eu: Testua bidean _zehar

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
eu: Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzea

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

en: Test along path failed: %s
eu: 'Testua bidean zehar' aukerak huts egin du: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
eu: Tresna-aukeren menua

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
eu: _Gorde tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
eu: _Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
eu: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
eu: Tresnaren aurrezarpen _berria...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
eu: _Berrezarri tresna-aukerak

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
eu: Berrezarri balio lehenetsietara

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
eu: Berrezarri tresna-aukera g_uztiak...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
eu: Berrezarri tresna-aukerak guztiak

en: Reset All Tool Options
eu: Berrezarri tresna-aukerak guztiak

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eu: Nahi duzu tresna-aukera guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
eu: Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menua

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
eu: _Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eu: Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
eu: Berrezarri tresna honen aurrezarpena

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
eu: Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
eu: Ezin dira '%s' tresnaren aukerak gorde aurretik dagoen '%s' tresna-aurrezarpenean.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
eu: Tresnaren aurrezarpenen menua

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
eu: Tresnaren aurrezarpen _berria

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
eu: Sortu tresnaren aurrezarpen berria

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
eu: Bi_koiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
eu: Bikoiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
eu: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekua

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
eu: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
eu: Erakutsi tresna-aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
eu: _Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eu: Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
eu: Berrezarri tresna honen aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
eu: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
eu: Ezabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
eu: Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
eu: _Editatu tresnaren aurrezarpena...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
eu: Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tools-action]
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
eu: _Hautapen-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
eu: _Margotze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
eu: _Eraldatze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
eu: _Kolore-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _By Color
eu: _Kolorearen arabera

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
eu: Hautatu antzeko koloredun eskualdeak

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
eu: _Biraketa arbitrarioa...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
eu: Biratu marrazgaia ausazko angelua erabilita

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
eu: Biratu irudia ausazko angelua erabilita

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
eu: Aerografoaren emaria: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
eu: Aerografoaren emaria: ezarri minimora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
eu: Aerografoaren emaria: ezarri maximora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
eu: Aerografoaren emaria: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
eu: Aerografoaren emaria: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
eu: Aerografoaren emaria: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
eu: Aerografoaren emaria: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri minimora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri maximora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
eu: Aerografoaren fluxua: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
eu: Aerografoaren fluxua: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
eu: Aerografoaren fluxua: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
eu: Aerografoaren fluxua: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
eu: Tresnaren opakutasuna: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
eu: Tresnaren opakutasuna: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
eu: Tresnaren opakutasuna: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
eu: Tresnaren opakutasuna: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
eu: Tresnaren tamaina: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
eu: Tresnaren tamaina: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
eu: Tresnaren tamaina: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
eu: Tresnaren tamaina: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
eu: Tresnaren tamaina: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
eu: Tresnaren tamaina: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
eu: Tresnaren tamaina: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
eu: Tresnaren tamaina: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
eu: Tresnaren tamaina: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
eu: Tresnaren tamaina: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
eu: Tresnaren angelua: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
eu: Tresnaren angelua: ezarri angelua balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
eu: Tresnaren angelua: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
eu: Tresnaren angelua: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
eu: Tresnaren angelua: txikitu 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
eu: Tresnaren angelua: handitu 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
eu: Tresnaren angelua: txikitu 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
eu: Tresnaren angelua: handitu 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
eu: Tresnaren angelua: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
eu: Tresnaren angelua: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
eu: Tresnaren tartea: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
eu: Tresnaren tartea: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
eu: Tresnaren tartea: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
eu: Tresnaren tartea: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
eu: Tresnaren tartea: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
eu: Tresnaren tartea: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
eu: Tresnaren tartea: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
eu: Tresnaren tartea: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
eu: Tresnaren tartea: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
eu: Tresnaren tartea: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
eu: Tresnaren gogortasuna: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
eu: Tresnaren gogortasuna: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
eu: Tresnaren gogortasuna: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
eu: Tresnaren gogortasuna: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
eu: Tresnen indarra: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
eu: Tresnaren indarra: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
eu: Tresnaren indarra: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
eu: Tresnaren indarra: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
eu: Tresnaren indarra: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
eu: Tresnaren indarra: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
eu: Tresnaren indarra: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
eu: Tresnaren indarra: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
eu: Tresnaren indarra: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
eu: Tresnaren indarra: handitu erlatiboki

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
eu: Tresna-bide bektorialaren menua

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
eu: _Ezabatu aingura

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
eu: Desplazatu _hasiera

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
eu: _Txertatu aingura

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
eu: Ezabatu _segmenua

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
eu: Alderantzizko tra_zua

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
eu: Bide-menua

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
eu: Editatu _bidea

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
eu: Editatu bide aktiboa

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
eu: _Editatu bidearen atributuak...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
eu: _Bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
eu: Sortu bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
eu: Bide _berria azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
eu: Sortu bide berria erabilitako azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
eu: Bi_koiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
eu: Bikoiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
eu: E_zabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
eu: Ezabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
eu: Batu _ikusgai dauden bideak

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
eu: _Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
eu: Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
eu: Igo bidea g_oienera

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
eu: Igo bidea goienera

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
eu: _Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
eu: Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
eu: Jaitsi bidea leku _baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
eu: Bete b_idea...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
eu: Bete bidea

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
eu: Bete bidea

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
eu: Bete bidea azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
eu: Trazatu bide_a...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
eu: Margotu bidean zehar

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
eu: T_razatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
eu: Margotu bidean zehar azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
eu: Kopia_tu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
eu: It_satsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
eu: Esp_ortatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
eu: I_nportatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
eu: Txandakatu bidearen _ikusgaitasuna

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
eu: _Blokeatu bidearen trazuak

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
eu: B_lokeatu bidearen kokagunea

[ctx: vectors-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
eu: Bidearen kolore-etiketa: Garbitu

[ctx: vectors-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri urdina

[ctx: vectors-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri berdea

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri horia

[ctx: vectors-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri laranja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri marroia

[ctx: vectors-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri gorria

[ctx: vectors-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri bioleta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri grisa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
eu: Bidea hau_tapenera

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
eu: Bidea hautapenera

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
eu: Bi_detik

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
eu: Ordeztu hautapena bidearekin

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
eu: Gehitu bidea hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
eu: Kendu bidea hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
eu: Gurutzatu bidea hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
eu: _Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
eu: Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
eu: _Bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
eu: Hautapena bidera (_aurreratua)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
eu: Hautatu _goiko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
eu: Hautatu goreneko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
eu: Hautatu _azpiko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
eu: Hautatu behereneko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
eu: Hautatu a_urreko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
eu: Hautatu uneko bidearen gaineko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
eu: Hautatu _hurrengo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
eu: Hautatu uneko bidearen azpiko bidea

en: Path Attributes
eu: Bidearen atributuak

en: Edit Path Attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: New Path
eu: Bide berria

en: Create a New Path
eu: Sortu bide berria

en: Stroke Path
eu: Trazatu bidea

[ctx: view-action]
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: view-action]
en: _Zoom
eu: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
eu: _Irauli eta biratu

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
eu: _Kolore betegarria

[ctx: view-action]
en: _Color Management
eu: _Kolore-kudeaketa

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
eu: Pantailaren e_rrendatze-saiakera

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
eu: _Probako errendatze saiakera

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
eu: Eraman pantailara

[ctx: view-action]
en: _New View
eu: Ikuspegi _berria

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
eu: Sortu irudiaren beste ikuspegia

[ctx: view-action]
en: _Close View
eu: It_xi ikuspegia

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
eu: Itxi irudi aktiboaren ikuspegia

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
eu: _Zentratu irudia leihoan

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
eu: Korritu irudia leihoan zentratuta ager dadin

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
eu: _Doitu irudia leihoan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eu: Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
eu: Bete _leihoa

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eu: Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
eu: Zooma _hautapenera

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
eu: Egokitu zooma hautapenak leiho osoa bete dezan

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
eu: _Leheneratu zooma

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
eu: Berrezarri aurreko zoom maila

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
eu: Beste bi_ratze-angelu bat...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
eu: Ezarri biratze-angelu pertsonalizatua

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
eu: _Berrezarri iraultzea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
eu: Berrezarri iraultzea irauli gabeko egoerara

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
eu: _Berrezarri iraultzea eta biratzea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
eu: Berrezarri irauli gabera eta biratze-angelua 0° baliora

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
eu: Na_bigazio-leihoa

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
eu: Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
eu: Bistaratze-i_ragazkiak...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
eu: Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
eu: Hobespenetan _bezala

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
eu: Berrezarri kolore-kudeaketa hobespenetan konfiguratutakoaren arabera

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
eu: Proba _bigunetarako profila...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
eu: Ezarri proba bigunetarako profila

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
eu: _Uzkurtu

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
eu: Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
eu: _Ireki pantaila...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
eu: Konektatu beste pantailara

[ctx: view-action]
en: Show _All
eu: Erakutsi _dena

[ctx: view-action]
en: Show full image content
eu: Erakutsi irudiaren eduki osoa

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
eu: _Puntuz puntu

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
eu: Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
eu: _Kudeatu ikuspegi honen kolorea

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
eu: Erabili kolore-kudeaketa ikuspegi honetarako

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
eu: _Probatu koloreak

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
eu: Erabili ikuspegi hau proba bigunerako

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
eu: Puntu _beltzaren konpentsazioa

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa irudia bistaratzeko

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
eu: _Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
eu: Proba biguna egitean, markatu zein kolore ezingo den irudikatu helburuko kolore-espazioan

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
eu: Erakutsi _hautapena

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
eu: Bikoiztu hautatutako eskema

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
eu: Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
eu: Erakutsi oihalaren _mugak

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
eu: Marraztu ertza oihalaren inguruan

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
eu: Erakutsi _gidak

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
eu: Erakutsi irudiaren gidak

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
eu: Erakutsi _sareta

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
eu: Erakutsi irudiaren sareta

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
eu: Eraku_tsi lagin-puntuak

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
eu: Erakutsi irudiaren kolorearen lagin-puntuak

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
eu: At_xiki saretei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
eu: Tresnen eragiketak gidetara doitu

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
eu: Atxiki _saretari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
eu: Tresnen eragiketak saretara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
eu: Atxiki _oihalaren ertzari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
eu: Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
eu: Atxiki bide _aktiboari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
eu: Tresnen eragiketak bide aktibora doitu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
eu: Erakutsi leihoaren menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
eu: Erakutsi _erregelak

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
eu: Erakutsi leihoaren erregelak

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
eu: Erakutsi leihoaren korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
eu: Erakutsi e_goera-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
eu: Erakutsi leihoaren egoera-barra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
eu: Pa_ntaila osoa

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktorea

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
eu: Txikiagotu ahalik eta gehien

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
eu: Handiagotu ahalik eta gehien

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
eu: T_xikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
eu: Ha_ndiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
eu: Txikiagotu asko

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
eu: Handiagotu asko

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
eu: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
eu: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
eu: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
eu: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
eu: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
eu: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
eu: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
eu: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
eu: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
eu: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
eu: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
eu: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
eu: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
eu: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
eu: 1:_8 (%12,5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
eu: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
eu: 1:1_6  (%6,25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
eu: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
eu: Beste zoom-_faktore bat...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
eu: Irauli ikuspegia horizontalean

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
eu: Irauli ikuspegia bertikalean

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
eu: _Berrezarri biratzea

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
eu: Berrezarri biraketa-angelua 0° angelura

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
eu: Biratu 15° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
eu: Biratu irudia 15 gradu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
eu: Jarri irudia buruz behera

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
eu: Biratu 15° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
eu: Biratu irudia 15 gradu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
eu: _Pertzepziozkoa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
eu: Pantailaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
eu: _Koloremetriko erlatiboa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
eu: Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da

[ctx: view-action]
en: _Saturation
eu: _Saturazioa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
eu: Pantailaren errendatze-saiakera saturazioa da

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
eu: Koloremetriko _absolutua

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
eu: Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera saturazioa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
eu: _Gaitik

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
eu: Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
eu: Koadrikularen kolore _argia

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
eu: Erabili koadrikula argiaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
eu: Koadrikularen kolore _iluna

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
eu: Erabili koadrikula ilunaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
eu: Kolore _pertsonalizatua...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
eu: Erabili ausazko kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
eu: Hobespenetan _bezala

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
eu: Berrezarri kolore betegarria hobespenetan konfiguratutakoaren arabera

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
eu: Mantendu betegarria "Erakutsi _dena" moduan

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
eu: Mantendu oihalaren betegarria "Ikusi -> Erakutsi dena" gaituta dagoenean

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
eu: Ezarri korritze horizontalaren desplazamendua

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
eu: Korritu ezkerreko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
eu: Korritu eskuineko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Scroll right
eu: Korritu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
eu: Korritu orria ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
eu: Korritu orria eskuinera

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
eu: Ezarri korritze bertikalaren desplazamendua

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
eu: Korritu goiko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
eu: Korritu beheko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll up
eu: Korritu gora

[ctx: view-action]
en: Scroll down
eu: Korritu behera

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
eu: Korritu orria gora

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
eu: Korritu orria behera

en: Re_vert Zoom (%d%%)
eu: _Leheneratu zooma (%%%d)

en: Re_vert Zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: Othe_r (%s)...
eu: _Bestelakoa (%s) ...

en: _Zoom (%s)
eu: _Zooma (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
eu: (H+B)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
eu: (B)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
eu: _Irauli %seta biratu (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore betegarria

en: Set Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Screen %s
eu: %s pantaila

en: Move this window to screen %s
eu: Eraman leihoa %s pantailara

[ctx: windows-action]
en: _Windows
eu: _Leihoak

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
eu: Duela gutxi _itxitako atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak

[ctx: windows-action]
en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
eu: Aldatu hurrengo irudira

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
eu: Aldatu aurreko irudira

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
eu: _Fitxen kokalekua

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
eu: E_zkutatu atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
eu: Gaituta dagoenean, atrakagarriak eta bestelako elkarrizketa-koadroak ezkutatu egiten dira, irudiaren leihoak soilik utziz.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
eu: E_rakutsi fitxak

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
eu: Gaituta dagoenean, irudien fitxen barra erakutsiko da.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
eu: Leiho bakarreko _modua

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, GIMP leiho bakarreko moduan dago.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
eu: Kokatu fitxan goian

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
eu: Kokatu fitxan behean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
eu: Kokatu fitxan ezkerrean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
eu: E_skuinean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
eu: Kokatu fitxan eskuinean

en: Single-window mode disabled
eu: Leiho bakarreko modua desgaitu da

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
eu: Hautatutako azken atrakagarriak tresna-kutxa bat du. Itxi irekita dagoen tresna-kutxa eta saiatu berriro.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
eu: Gaitik

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
eu: Koadrikularen kolore argia

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
eu: Koadrikularen kolore iluna

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
eu: Kolore pertsonalizatua

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
eu: Zuri-beltza

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
eu: Dotorea

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
eu: Tresnaren ikonoa

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
eu: Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
eu: Gurutzagunea bakarrik

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
eu: PNG irudia

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
eu: JPEG irudia

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
eu: OpenRaster irudia

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
eu: Photoshop irudia

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
eu: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
eu: TIFF irudia

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
eu: Windows BMP irudia

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
eu: WebP irudia

[ctx: handedness]
en: Left-handed
eu: Ezkerra

[ctx: handedness]
en: Right-handed
eu: Eskuina

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
eu: Web arakatzailea

[ctx: position]
en: Top
eu: Goian

[ctx: position]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: position]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: position]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: space-bar-action]
en: No action
eu: Ez dago ekintzarik

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
eu: Ikuspegi panoramikoa

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
eu: Aldatu lekuz aldatzeko tresnara

[ctx: window-hint]
en: Normal window
eu: Leiho normala

[ctx: window-hint]
en: Utility window
eu: Utilitateen leihoa

[ctx: window-hint]
en: Keep above
eu: Mantendu gainean

[ctx: zoom-quality]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: zoom-quality]
en: High
eu: Altua

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
eu: Errorea '%%s' analizatzean: lerroak %s karaktere baino gehiago ditu.

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: Error reading '%s': %s
eu: Errorea '%s' irakurtzean: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
eu: Elementuak bilatu eta hautatzeko eredu-sintaxia:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eu: Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua jasotzean. Erabilgarria da "egin klik fokua jartzeko" erabiltzen duten leiho-kudeatzaileetan.

en: Sets the dynamics search path.
eu: Dinamikak bilatzeko bide-izena ezartzen du.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eu: Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
eu: Oihalaren betegarria "Ikusi -> Erakutsi dena" gaituta dagoenean mantenduko den ala ez zehazten du.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eu: Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
eu: Begiratu GIMP bertsio berrien eguneratzerik dagoen atzeko planoko internet kontsultak eginda.

en: Timestamp of the last update check.
eu: Eguneratzeen azken egiaztatzearen denbora-zigilua.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eu: Nola maneiatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
eu: Kolore-profilen elkarrizketa-koadro guztietarako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eu: Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
eu: Kurtsorea kokatzeko ezkerreko edo eskuineko eskua erabiliko den ezartzen du.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eu: Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute.

en: Show full image content by default.
eu: Modu lehenetsian, erakutsi irudiaren eduki osoa.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko zaio.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eu: Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen denean

en: Snap to guides by default in new image windows.
eu: Atxiki gidei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
eu: Atxiki saretari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
eu: Atxiki oihalaren ertzei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
eu: Atxiki bide aktiboari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eu: 'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta noranzko guztietan joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako atalasea baino handiagoa den arte. Balio horrek atalase lehenetsia adierazten du.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
eu: Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara eta tresna-kutxaren leihora ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, leihoak marraztean eta maneiatzean.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako dinamika tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako gradientea tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da.

en: Sets the browser used by the help system.
eu: Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
eu: Azken aldiko zenbat ezarpen gordeko diren iragazki-tresnetan.

en: Default to the last used settings in filter tools.
eu: Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak iragazki-tresnetan.

en: Show advanced color options in filter tools.
eu: Erakutsi kolore-aukera aurreratuak iragazki-tresnetan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eu: Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eu: Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
eu: Goratu inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera. Ez da aplikatuko indexatutako irudietan.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
eu: Inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera goratzen direnean, gehitu zarata pixka bat kolore-balioak apur bat banatzeko.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
eu: Gehitu alfa kanal bat inportatutako irudien geruza guztiei.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
eu: Zein plugin erabiliko den argazki-kamera digitalen fitxategi gordinak inportatzeko.

en: Export file type used by default.
eu: Esportatu erabilitako fitxategi mota modu lehenetsian.

en: Export the image's color profile by default.
eu: Esportatu irudiaren kolore-profila modu lehenetsian.

en: Export the image's comment by default.
eu: Esportatu irudiaren iruzkina modu lehenetsian.

en: Export the image's thumbnail by default
eu: Esportatu irudiaren miniatura modu lehenetsian

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
eu: Esportatu EXIF metadatuak modu lehenetsian.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
eu: Esportatu XMP metadatuak modu lehenetsian.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
eu: Esportatu IPTC metadatuak modu lehenetsian.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
eu: Saiatu arazketa-datuak sortzen akatsak jakinarazteko, egokia denean.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
eu: Hobetsitako arkatzaren eta ukipen-sarreraren APIa ezartzen du.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eu: Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eu: Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila.

en: Specifies the language to use for the user interface.
eu: Interfazean erabiliko den hizkuntza ezartzen du.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
eu: GIMPen azken bertsio argitaratua, webgune ofizialean kontsultatu ondoren.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eu: Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan.

en: The timestamp for the last known release date.
eu: Ezaguna den azken argitaratze-dataren denbora-zigilua.

en: The last revision number for the release.
eu: Bertsioaren azken bertsio-zenbakia.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eu: Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eu: GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
eu: Nola maneiatu "Orientazioa" metadatua fitxategi bat irekitzean.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
eu: Gaituta dagoenean, ikusgai ez diren geruzak normal editatu ahal izango dira.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eu: Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eu: Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
eu: GIMPek zenbat hari erabiliko dituen ezartzen du, hori onartzen duten eragiketak gauzatzeko.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eu: GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
eu: GIMPek geruza taldeen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Geruza taldeen aurrebistak geruza arruntenak baino garestiagoak dira.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eu: Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan.

en: Sets the default quick mask color.
eu: Maskara azkarraren kolore lehenetsia ezartzen du.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko du tamainaa irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eu: Utzi GIMP saia dadin abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
eu: Gaituta dagoenean, GIMP saiatuko da leihoak lehenago irekita zeuden pantailetan irekitzen. Desgaituta dagoenean, leihoak uneko pantailan agertuko dira.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eu: Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
eu: Gaituta dagoenea, tresna eta tresna-aukerak berak erabiliko dira sarrerako gailu guztietan. Tresnak ez dira txandakatuko sarrerako gailua aldatzen denean.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
eu: Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betiko erregistroa azken dokumentuen zerrendan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eu: Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eu: Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eu: Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
eu: Gaituta dagoenean, brotxen eskema banakako brotxakadetara atxikiko da margotzen ari den bitartean.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eu: Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eu: Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eu: Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi menu-barra" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eu: Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi erregelak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eu: Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi korritze-barrak bai/ez" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eu: Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi egoera-barra" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eu: Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi hautapena" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eu: Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi geruzaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
eu: Gaituta dagoenean, oihalaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi oihalaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eu: Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi gidak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eu: Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi sareta" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eu: Gaituta dagoenean, lagin-puntuak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi lagin-puntuak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eu: Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean.

en: Use GIMP in a single-window mode.
eu: Erabili GIMP leiho bakarreko moduan.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
eu: Ezkutatu atrakagarriak eta bestelako leihoak, irudien leihoak soilik utziz.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
eu: Erakutsi irudien fitxen barra leiho bakarreko moduan.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
eu: Gaitu N punturen deformazio-tresna.

en: Enable the Handle Transform tool.
eu: Gaitu heldulekuen bidezko eraldatze-tresna.

en: Enable symmetry on painting.
eu: Gaitu margotze simetrikoa.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
eu: Gaitu MyPaint brotxen tresna.

en: Enable the Seamless Clone tool.
eu: Gaitu josturarik gabeko klonatze-tresna.

en: Enable the Paint Select tool.
eu: Gaitu margoa hautatzeko tresna.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eu: Zer egin zuriune-barra sakatzen bada leiho nagusian.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
eu: Trukatze-fitxategian biltegiratutako lauza-datuak konprimatzeko erabilitako metodoa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eu: Trukatze-fitxategiaren kokalekua ezartzen du. GIMPek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia "/tmp" karpetan gordetzea.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
eu: Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eu: Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eu: Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eu: Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea.

en: The name of the theme to use.
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
eu: Gaituta dagoenean, ikono sinbolikoak erabiliko dira, erabilgarri badaude.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako errendatze-saiakera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako puntu beltzaren konpentsazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako testu-geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako kanalen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako paleta mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatura' elkarrizketa-koadrorako kolore kopuru maximo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Kendu kolore bikoiztuak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako bilbatze mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'BIlbatu alfa' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Bilbatu testu-geruzak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako, tamainaz aldatuko den geruza multzo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako 'Aldatu testu-geruzen tamaina' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
eu: Testuzko eredu batetik abiatuta elementuak nola bilatzen eta hautatzen diren ezartzen du.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako geruza-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako modu lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako nahaste-espazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-espazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-modu lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako opakutasun lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
eu: 'Geruzaren mugaren tamaina' ekarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
eu: 'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako maskara lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
eu: 'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako 'Alderantzikatu maskara' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako batze mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Talde aktiboa soilik' lehenetsia ezartzen du..

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Baztertu ikusezina' lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kanal-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kolore eta opakutasun lehenetsia ezartzen ditu.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
eu: 'Bide berria' elkarrizketa-koadrorako bide-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
eu: 'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
eu: 'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Esportatu bide aktiboa' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Batu inportatutako bideak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Eskalatu inportatutako bideak tamainara doitzeko' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
eu: Lanbrotze-erradio lehenetsia ezartzen du 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
eu: 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
eu: 'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadrorako handitze-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako uzkurtze-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-estilo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eu: Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-kutxan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
eu: Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-kutxan.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
eu: Erabili tresna-kutxako botoi bakarra multzokatutako tresnetarako.

en: Show the currently active image in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-kutxan.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
eu: Erskutsi GIMP maskota tresna-kutxaren goialdean.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eu: Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eu: Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eu: Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eu: Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eu: Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehieneko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eu: 'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eu: Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
eu: Gaituta dagoenean, OpenCL erabiltzen du zenbait eragiketatan.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
eu: Gaituta dagoenean, ekintzak bilatzean ekintza inaktiboak ere itzuliko dira.

en: The maximum number of actions saved in history.
eu: Historian gordeko den gehieneko ekintza kopurua.

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eu: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

[ctx: align-reference-type]
en: First item
eu: Lehen elementua

[ctx: align-reference-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
eu: Aktibatu geruza

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
eu: Aktibatu kanala

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
eu: Aktibatu bidea

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eu: Aurreko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eu: Atzeko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
eu: Lanbrotua

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
eu: Mantendu kapsulatutako profila

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
eu: Bihurtu integratutako sRGB edo gris-eskalako profilera

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
eu: Bihurtu hobetsitako RGB edo gris-eskalako profilera (lehenetsia integratutakoa da)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
eu: Floyd-Steinberg (normala)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eu: Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
eu: Kokatua

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
eu: Izkina

[ctx: curve-type]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: curve-type]
en: Freehand
eu: Pultsuan

[ctx: dash-preset]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: dash-preset]
en: Line
eu: Marra

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
eu: Marratxo luzeak

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
eu: Tarteko marratxoak

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
eu: Marratxo motzak

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
eu: Puntu sakabanatuak

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
eu: Puntu normalak

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
eu: Puntu dentsoak

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
eu: Puntudunak

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
eu: Marra puntua

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
eu: Marra puntua puntua

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
eu: Araztu abisuak, akats kritikoak eta kraskatzeak

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
eu: Araztu akats kritikoak eta kraskatzeak

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
eu: Araztu kraskatzeak soilik

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
eu: Inoiz ez araztu GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
eu: Gogortasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
eu: Indarra

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
eu: Emaria

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
eu: Fluxua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
eu: Fluktuazioa

[ctx: fill-style]
en: Solid color
eu: Kolore lisoa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
eu: Erabili hautapena sarrera gisa

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
eu: Erabili geruza osoa sarrera gisa

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
eu: Aurreko planoa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
eu: Aurreko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
eu: Aurreko planoa (gardena)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
eu: Atzeko planoa

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
eu: Atzeko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
eu: Atzeko planoa (gardena)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: histogram-channel]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: histogram-channel]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: item-set]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: item-set]
en: All layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
eu: Geruzak irudi-tamainarekin

[ctx: item-set]
en: All visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
eu: Mate globala

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
eu: Levin matea

[ctx: message-severity]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: message-severity]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: message-severity]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: message-severity]
en: WARNING
eu: ABISUA

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
eu: KRITIKOA

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
eu: Baztertu metadatuak biratu gabe

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
eu: Biratu irudia eta ondoren baztertu metadaguak

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
eu: Ez dago koadro txikirik

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
eu: Normala (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
eu: Handia (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
eu: Ez lineala

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
eu: Pertzepziozkoa

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
eu: <<baliogabea>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip image
eu: Irauli irudia

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
eu: Biratu irudia

[ctx: undo-type]
en: Transform image
eu: Eraldatu irudia

[ctx: undo-type]
en: Crop image
eu: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Convert image
eu: Bihurtu irudia

[ctx: undo-type]
en: Remove item
eu: Ezabatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
eu: Ordenatu berriro elementua

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
eu: Batu geruzak

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
eu: Batu bideak

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
eu: Maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: undo-type]
en: Guide
eu: Gida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
eu: Lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
eu: Geruza/kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
eu: Geruzaren/kanalaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
eu: Hautapen-maskara

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
eu: Elementuaren ikusgaitasuna

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
eu: Blokeatu/desblokeatu edukiak

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
eu: Blokeatu/desblokeatu kokalekua

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
eu: Blokeatu/desblokeatu ikusgaitasuna

[ctx: undo-type]
en: Item properties
eu: Elementuaren propietateak

[ctx: undo-type]
en: Move item
eu: Aldatu lekuz elementua

[ctx: undo-type]
en: Scale item
eu: Eskalatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Resize item
eu: Aldatu elementua tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
eu: Gehitu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
eu: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
eu: Kendu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
eu: Blokeatu/desblokeatu alfa kanalak

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
eu: Ezarri geruzen opakutasuna

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
eu: Ezarri geruzen modua

[ctx: undo-type]
en: Add channels
eu: Gehitu kanalak

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Float selection
eu: Hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: undo-type]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: undo-type]
en: Text
eu: Testua

[ctx: undo-type]
en: Transform
eu: Eraldatu

[ctx: undo-type]
en: Paint
eu: Margotu

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
eu: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
eu: Kendu parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Import paths
eu: Inportatu bideak

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
eu: Plugina

[ctx: undo-type]
en: Image type
eu: Irudi mota

[ctx: undo-type]
en: Image precision
eu: Irudiaren zehaztasuna

[ctx: undo-type]
en: Image size
eu: Irudiaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
eu: Irudiaren bereizmen-aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
eu: Aldatu metadatuak

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
eu: Aldatu paleta indexatua

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
eu: Ezkutatu/erakutsi kolore-profila

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
eu: Geruzaren/kanalaren formatua

[ctx: undo-type]
en: Rename item
eu: Aldatu izena elementuari

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
eu: Elementuaren kolore-etiketa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
eu: Blokeatu/desblokeatu edukia

[ctx: undo-type]
en: New layer
eu: Geruza berria

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
eu: Ezarri geruza modua

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
eu: Blokeatu/desblokeatu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
eu: Eseki taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
eu: Jarraitu taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
eu: Eseki geruza taldearen maskara

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
eu: Jarraitu geruza taldearen maskara

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
eu: Hasi geruza taldea eraldatzen

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
eu: Amaitu geruza taldea eraldatzen

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
eu: Bihurtu taldearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Text layer
eu: Testu-geruza

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
eu: Testu-geruzaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
eu: Bihurtu testu-geruza

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: New channel
eu: Kanal berria

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
eu: Ezabatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel color
eu: Kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: New path
eu: Bide berria

[ctx: undo-type]
en: Delete path
eu: Ezabatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path modification
eu: Bidearen aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
eu: Eraldatu sareta

[ctx: undo-type]
en: Ink
eu: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
eu: Hautatu aurreko planoa

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
eu: Ezin da desegin

[ctx: view-size]
en: Tiny
eu: Txikitxoa

[ctx: view-size]
en: Very small
eu: Oso txikia

[ctx: view-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: view-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: view-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: view-size]
en: Very large
eu: Oso handia

[ctx: view-size]
en: Huge
eu: Itzela

[ctx: view-size]
en: Enormous
eu: Ikaragarria

[ctx: view-size]
en: Gigantic
eu: Erraldoia

[ctx: view-type]
en: View as list
eu: Ikusi zerrenda gisa

[ctx: view-type]
en: View as grid
eu: Ikusi sareta gisa

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
eu: Oinarrizko testu-bilaketa bidezko hautapena

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
eu: Adierazpen erregularren bilaketa bidezko hautapena

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
eu: Eredu globalen bilaketa bidezko hautapena

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eu: Barne-prozedurak

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eu: Datu-fitxategiak bilatzen

en: Parasites
eu: Parasitoak

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eu: Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eu: '%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.

en: Deleting "%s" failed: %s
eu: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s

note: initialize the color history
en: Color History
eu: Kolore-historia

note: update tag cache
en: Updating tag cache
eu: Etiketen cachea eguneratzen

en: Cut Layer | Cut %d Layers
eu[0]: Moztu geruza
eu[1]: Moztu %d geruza

en: Pasted Layer
eu: Itsatsitako geruza

en: Global Buffer
eu: Buffer globala

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
eu: AppData hedapenak "addon" motakoa izan beha du, "%s" aurkitu da.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
eu: AppData hedapenak "org.gimp.GIMP" hedatu behar du.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
eu: AppData hedapenaren IDak ("%s") eta direktorioak ("%s") berdina izan behar dute.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
eu: AppData hedapenak bertsio bat iragarri behar du <release> etiketa batean.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
eu: Onartzen ez den <requires> "%s" (%s mota).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
eu: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> derrigorrezkoa da bertsioak konparatu ahal izateko.

en: '%s' is not a relative path.
eu: '%s' ez da bide-izen erlatiboa.

en: '%s' is not a child of the extension.
eu: '%s' ez da hedapenaren haurra.

en: '%s' is not a valid file.
eu: '%s' ez da baliozko fitxategia.

en: This parser does not support imbricated lists.
eu: Analizatzaile honek ez du onartzen zerrenda teilakaturik.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
eu: <li> etiketak <ol> edo <ul> etiketen barruan egon behar du.

en: Unknown tag <%s>.
eu: Etiketa ezezaguna: <%s>.

en: System extensions cannot be uninstalled.
eu: Sistemaren hedapenak ezin dira desinstalatu.

en: Skipping extension '%s': %s
eu: '%s' hedapena saltatzen: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
eu: '%s' fitxategi ezezaguna saltatzen hedapenen direktorioan.

en: FG to BG (RGB)
eu: Aurreko planoa atzekora (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
eu: Aurreko planoa atzekora (ertz gogorra)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eu: Aurreko planoa atzekora (HSV erlojuaren kontra)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eu: Aurreko planoa atzekora (HSV erlujuaren aldeko ñabardura)

en: FG to Transparent
eu: Aurreko planoa gardenera

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
eu: Itxaron: %s

en: Error saving '%s':
eu: Errorea '%s' gordetzean:

en: Error saving '%s'
eu: Errorea '%s' gordetzean

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
eu: tips-locale:eu

en: Error closing '%s': %s
eu: Errorea '%s' ixtean: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eu: Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eu: Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eu: '%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik...

en: Creating folder '%s'...
eu: '%s' karpeta sortzen...

en: Cannot create folder '%s': %s
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: %s

en: No patterns available for this operation.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Zabalera = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Altuera = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Byteak = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %dx%d gehieneko tamainaren gainetik.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d bertsio ezezaguna.

en: Unsupported brush format
eu: Onartzen ez den brotxa-formatua

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
eu: Baliogabeko goiburuko datuak '%s' elementuan: Brotxaren izena luzeegia da: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian:
    %d brotxa-sakonera ez da onartzen
    GIMPen brotxek grisak edo RGBA izan behar dute.

en: Unable to decode abr format version %d.
eu: Ezin izan da formatu laburreko %d bertsioa deskodetu.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-tamainaren balioa hondatuta dago.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-dimentsioak barrutitik kanpo daude.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta dagoela dirudi.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: konpresio-metodo ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: ezin da deskodetu formatu laburreko %d bertsioa.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: RLE konpresioa duen brotxa-datuak hondatuta daude.

en: Brush Spacing
eu: Brotxaren tartea

en: Clipboard Mask
eu: Arbelaren maskara

en: Clipboard Image
eu: Arbeleko irudia

en: Not a GIMP brush file.
eu: Ez da GIMP brotxa-fitxategia.

en: Unknown GIMP brush version.
eu: GIMP brotxaren bertsio ezezaguna.

en: Unknown GIMP brush shape.
eu: GIMP brotxaren forma ezezaguna.

en: Invalid brush spacing.
eu: Brotxaren baliogabeko tartea.

en: Invalid brush radius.
eu: Brotxaren baliogabeko erradioa.

en: Invalid brush spike count.
eu: Brotxaren baliogabeko erpin kopurua.

en: Invalid brush hardness.
eu: Brotxaren baliogabeko gogortasuna.

en: Invalid brush aspect ratio.
eu: Brotxaren baliogabeko aspektu-erlazioa.

en: Invalid brush angle.
eu: Brotxaren baliogabeko angelua.

en: In line %d of brush file:
eu: Brotxa-fitxategiaren %d lerroan:

en: Brush Shape
eu: Brotxaren forma

en: Brush Radius
eu: Brotxaren erradioa

en: Brush Spikes
eu: Brotxaren erpinak

en: Brush Hardness
eu: Brotxaren gogortasuna

en: Brush Aspect Ratio
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa

en: Brush Angle
eu: Brotxaren angelua

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Parametro funsgabeak.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzena

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
eu: Hautapen eliptikoa

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzen biribildua

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
eu: %s kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
eu: Hautatu indexatutako kolorearen arabera

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
eu: Aldatu kanalaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
eu: Aldatu lekuz kanala

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
eu: Eskalatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
eu: Aldatu kanalaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
eu: Irauli kanala

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
eu: Biratu kanala

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
eu: Eraldatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
eu: Bete kanala

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
eu: Trazatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
eu: Kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
eu: Ordenatu berriz kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
eu: Igo kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
eu: Igo kanala goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
eu: Jaitsi kanala

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
eu: Jaitsi kanala leku baxuenera

en: Channel cannot be raised higher.
eu: Kanala ezin izan da gorago igo.

en: Channel cannot be lowered more.
eu: Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
eu: Lanbrotu kanala

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
eu: Fokuratu kanala

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
eu: Garbitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
eu: Alderantzikatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
eu: Kanalaren ertza

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
eu: Handitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
eu: Txikitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
eu: Bete kanala

en: Cannot fill empty channel.
eu: Ezin da kanal hutsa bete.

en: Cannot stroke empty channel.
eu: Ezin da kanal hutsa trazatu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
eu: Ezarri kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
eu: Ezarri kanal-opakutasuna

en: Selection Mask
eu: Hautapen-maskara

en: Paint Mode
eu: Margotze modua

en: Paint dynamics
eu: Margoaren dinamikak

en: MyPaint Brush
eu: MyPaint brotxa

en: Tool Preset
eu: Tresnaren aurrezarpena

en: Failed to save data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak gordetzean:
    
    %s

en: %s copy
eu: %s(r)en kopia

en: Loading fonts (this may take a while...)
eu: Letra-tipoak kargatzen (denbora behar du...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
eu: Datuen karpeta idazgarria (%s) konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez dago. Sortu ezazu karpeta, edo konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
eu: Datuen karpeta idazgarria konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez da datuak bilatzeko bide-izenaren zati. Agian gimprc eskuz editatu zenuen. Konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You don't have any writable data folder configured.
eu: Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu.

en: Error loading '%s':
eu: Errorea '%s' kargatzean:

en: Error loading '%s'
eu: Errorea '%s' kargatzean

en: Could not open '%s' for reading:
eu: Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko:

en: Failed to load data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak kargatzean:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
eu: Bete

[ctx: undo-type]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: undo-type]
en: Equalize
eu: Ekualizatu

en: Floating Selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Computing alpha of unknown pixels
eu: Pixel ezezagunen alfa kalkulatzen

en: Not enough points to fill
eu: Ez dago nahikoa puntu betetzeko

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
eu: Errendatu trazua

[ctx: undo-type]
en: Gradient
eu: Gradientea

en: Calculating distance map
eu: Distantzia-mapa kalkulatzen

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
eu: Desplazatu marrazgaia

en: Not enough points to stroke
eu: Ez dago nahikoa puntu trazatzeko

[ctx: undo-type]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: undo-type]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
eu: Eraldatu geruza

en: Output type
eu: Irteera mota

en: Feather edges
eu: Lanbrotu ertzak

en: Enable feathering of fill edges
eu: Gaitu betegarriaren ertzak lanbrotzea

en: Radius of feathering
eu: Lanbrotze-erradioa

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurreko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
eu: Bete zuriz

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
eu: Bete gardentasunez

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
eu: Bete kolore solidoarekin

en: Not a GIMP gradient file.
eu: Ez da GIMPen gradiente-fitxategi bat.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian.

en: File is corrupt.
eu: Fitxategia hondatuta dago.

en: Corrupt segment %d.
eu: %d segmentu hondatua.

en: Segments do not span the range 0-1.
eu: Segmentuek ez dute 0-1 barrutia osorik hartzen.

en: In line %d of gradient file:
eu: Gradiente-fitxategiaren %d lerroan:

en: No linear gradients found.
eu: Ez da gradiente linealik aurkitu.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' POV fitxategia idatzi: %s

en: Line style used for the grid.
eu: Marra-estiloa saretan erabiltzeko.

en: The foreground color of the grid.
eu: Saretaren aurreko planoaren kolorea.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eu: Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko marra-estiloan bakarrik erabilgarri.

en: Spacing X
eu: X tartea

en: Horizontal spacing of grid lines.
eu: Saretako marren arteko tarte horizontala.

en: Spacing Y
eu: Y tartea

en: Vertical spacing of grid lines.
eu: Saretako marren arteko tarte bertikala.

en: Spacing unit
eu: Tarte-unitatea

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen marraren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen marraren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Offset unit
eu: Desplazamendu-unitatea

en: Layer Group
eu: Geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldea lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
eu: Eskalatu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldea tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
eu: Irauli geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
eu: Biratu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
eu: Eraldatu geruzen taldea

en:  (exported)
eu:  (esportatuta)

en:  (overwritten)
eu:  (gainidatzita)

en:  (imported)
eu:  (inportatuta)

en: Layer mode '%s' was added in %s
eu: '%s' geruza modua %s bertsioan gehitu zen

en: Layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen maskarak %s bertsioan gehitu ziren

en: Masks on layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen maskarak %s bertsioan gehitu ziren

en: Position locks on layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen posizio-blokeoak %s bertsioan gehitu ziren

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen alfa kanalen blokeoak %s bertsioan gehitu ziren

en: Visibility locks were added in %s
eu: Ikusgaitasun-blokeoak %s bertsioan gehitu ziren

en: High bit-depth images were added in %s
eu: Bit-sakonera handiko irudiak %s bertsioan gehitu ziren

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
eu: Bit-sakonera handiko irudien kodeketa %s bertsioan konpondu zen

en: Internal zlib compression was added in %s
eu: Barneko zlib gehitu da %s bertsioan gehituz en

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
eu: 4GB baino handiagoak diren irudi-fitxategiak %s bertsioan onartu ziren

en: Multiple layer selection was added in %s
eu: Geruza anitzen hautapena %s bertsioan gehitu zen

en: Off-canvas guides added in %s
eu: Oihalaz kanpoko gidak %s bertsioan gehitu ziren

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
eu: Elementuen ezarpenak eta elementuen izenetan ereduak bilatzea %s bertsioan gehitu ziren

en: Multiple channel selection was added in %s
eu: Kanal anitzen hautapena %s bertsioan gehitu zen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudiaren bereizmena

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
eu: Aldatu irudiaren unitatea

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
eu: 'gimp-comment' parasitoen balioztatzeak huts egin du: iruzkinak baliogabeko UTF-8 kodea du

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
eu: Erantsi parasitoa irudiari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
eu: Kendu parasitoa iruditik

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
eu: Kendu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
eu: Gehitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
eu: Kendu kanala

[ctx: undo-type]
en: Add Path
eu: Gehitu bidea

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
eu: Kendu bidea

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
eu: Antolatu objektuak

en: Enable 'Use sRGB Profile'
eu: Gaitu 'Erabili sRGB profila'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
eu: Desgaitu 'Erabili sRGB profila'

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen izena ez da 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen banderak ez dira (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da gris-eskala kolore-espaziorako

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako

en: Assigning color profile
eu: Kolore-profila esleitzen

en: Discarding color profile
eu: Kolore-profila baztertzen

en: Assign color profile
eu: Esleitu kolore-profila

en: Discard color profile
eu: Baztertu kolore-profila

en: Converting from '%s' to '%s'
eu: '%s' '%s' bihurtzen

en: Color profile conversion
eu: Kolore-profilaren bihurketa

en: Colormap of Image #%d (%s)
eu: #%d (%s) irudiaren kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
eu: Ezarri kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
eu: Kendu kolore-maparen ezarpena

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
eu: Aldatu kolore-maparen sarrera

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
eu: Gehitu kolorea kolore-mapari

en: Cannot convert image: palette is empty.
eu: Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
eu: Bihurtu irudia %s modura

note: dithering
en: Dithering
eu: Bilbatzea

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
eu: Bihurtu irudia RGBra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
eu: Gehitu gida horizontala

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
eu: Gehitu gida bertikala

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
eu: Kendu gida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
eu: Aldatu lekuz gida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
eu: Desplazatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
eu: Irauli elementuak

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
eu: Biratu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
eu: Eraldatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
eu: Ezin da geruza ikusgairik gabeko irudia berdindu.

en: Cannot merge down a floating selection.
eu: Ezin da hautapen mugikorra beherantz batu.

en: Cannot merge down an invisible layer.
eu: Ezin da geruza ikusezin bat beherantz batu.

en: Cannot merge down to a layer group.
eu: Ezin da geruzen talde batean batu.

en: The layer to merge down to is locked.
eu: Batzea nahi den helburuko geruza blokeatuta dago.

en: There is no visible layer to merge down to.
eu: Ez dago helburuko geruza ikusgairik batzeko.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
eu: Batu beherantz

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
eu: Batu geruza taldea

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
eu: Batu ikusgai dauden bideak

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eu: Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
eu: Gaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
eu: Desgaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
eu: Gehitu lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
eu: Kendu lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
eu: Aldatu lagin-puntua lekuz

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
eu: Ezarri laginketa-puntuaren aukeratze modua

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Can't undo %s
eu: Ezin da %s desegin

en: Special File
eu: Fitxategi berezia

en: Remote File
eu: Urruneko fitxategia

en: Click to create preview
eu: Egin klik aurrebista sortzeko

en: Loading preview...
eu: Aurrebista kargatzen...

en: Preview is out of date
eu: Aurrebista iraungita dago

en: Cannot create preview
eu: Ezin da aurrebistarik sortu

en: (Preview may be out of date)
eu: (Aurrebista iraungita dago)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eu[0]: %d x %d pixel
eu[1]: %d x %d pixel

en: %d layer | %d layers
eu[0]: Geruza %d
eu[1]: %d geruza

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eu: Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
eu: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
eu: Erantsi parasitoa elementuari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
eu: Kendu parasitoa elementutik

en: Set Item Exclusive Visibility
eu: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eu: Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo kanal batena delako.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
eu: Aldatu geruzaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
eu: Aldatu geruza tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
eu: Irauli geruza

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
eu: Ordenatu berriro geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
eu: Igo geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
eu: Igo geruza goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
eu: Jaitsi geruza

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
eu: Jaitsi geruza leku baxuenera

en: Layer cannot be raised higher.
eu: Ezin da geruza gorago igo.

en: Layer cannot be lowered more.
eu: Ezin da geruza gehiago jaitsi.

en: %s mask
eu: %s maskara

en: Floating Selection
    (%s)
eu: Hautapen mugikorra
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eu: Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eu: Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
eu: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
eu: Transferitu alfa maskarara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
eu: Gaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
eu: Desgaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
eu: Kendu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
eu: Geruza irudi-tamainara

en: Set layer's blend space
eu: Ezarri geruzaren nahaste-espazioa

en: Set layer's composite space
eu: Ezarri geruzaren konposizio-espazioa

en: Set layer's composite mode
eu: Ezarri geruzaren konposizio-modua

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
eu: Aldatu geruza-maskara lekuz

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
eu: Geruzaren maskara hautapenera

en: Cannot rename layer masks.
eu: Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
eu: Hautatu pixel gardenak, grisak hautatu ordez

en: Line art detection threshold
eu: Lerro-marrazkia detektatzeko atalasea

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
eu: Ingerada detektatzeko atalasea (balio altuagoek pixel gehiago hartuko dituzte)

en: Maximum growing size
eu: Hazteko tamaina maximoa

en: Maximum number of pixels grown under the line art
eu: Lerro-marrazkiaren azpian haziko den pixel kopuru maximoa

en: Maximum curved closing length
eu: Ixteko gehieneko luzera kurbatua

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
eu: Ixteko gehieneko luzera kurbatua (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko

en: Maximum straight closing length
eu: Ixteko gehieneko luzera zuzena

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
eu: Ixteko gehieneko luzera zuzena (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
eu: MyPaint brotxa-fitxategia handiegia da, saltatzen.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
eu: Ezin izan da MyPaint brotxa deserializatu.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
eu: %s (%u gertatzen da)

en: Index %d
eu: %d indize

en: Unknown type of palette file: %s
eu: Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s

en: Missing magic header.
eu: Goiburuko magikoa falta da.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian

en: Invalid column count.
eu: Zutabe-zenbatze baliogabea.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eu: '%s' paleta kargatzen: zutabe kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia erabiltzen.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eu: '%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: RGB balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
eu: '%s' paleta-fitxategia irakurtzen: irakurri %d kolore fitxategi trunkatutik: %s

en: In line %d of palette file:
eu: Paleta-fitxategiaren %d lerroan:

en: Could not read header from palette file '%s':
eu: Ezin izan da goiburua irakurri '%s' paleta-fitxategitik:

en: Premature end of file.
eu: Fitxategiaren amaiera goizegi iritsi da.

en: History Color
eu: Historia-kolorea

en: File appears truncated:
eu: Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi:

en: Unknown pattern format version %d.
eu: Eredu-formatuaren %d bertsio ezezaguna.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eu: %d eredu-sakonera ez da onartzen.
    GIMPen ereduek grisak edo RGB izan behar dute.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
eu: Baliogabeko goiburuko-datuak, '%s': zabalera=%lu (gehienekoa %lu), altuera=%lu (gehienekoa %lu), byteak=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
eu: Baliogabeko goiburuko-datuak '%s' elementuan: Ereduaren izena luzeegia da: %lu

en: File appears truncated.
eu: Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian.

en: Fatal parse error in pattern file:
eu: Analisi-errore larria eredu-fitxategian:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
eu: Ez dira onartzen %d x %d eredu-dimentsioak.
    GIMP ereduen gehieneko tamaina: %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eu: Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugina kraskatuta egongo da.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
eu: Aldatu hautapena lekuz

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
eu: Bete hautapena

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
eu: Lanbrotu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
eu: Fokuratu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select None
eu: Bat ere ez hautatu

[ctx: undo-type]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
eu: Ertzen hautapena

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
eu: Txikitu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
eu: Kendu zuloak

en: There is no selection to fill.
eu: Ez dago betetzeko hautapenik.

en: There is no selection to stroke.
eu: Ez dago trazatzeko hautapenik.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eu: Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eu: Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Floated Layer
eu: Geruza mugikorra

en: Last used: %s
eu: Azken erabiltze-data: %s

en: Cap style
eu: Txano-estiloa

en: Join style
eu: Elkartze-estiloa

en: Miter limit
eu: Inglete-muga

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eu: Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-muga bider uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen bada.

en: Dash offset
eu: Marratxo-desplazamendua

en: Emulate brush dynamics
eu: Emulatu brotxaren dinamikak

en: Activate symmetry painting
eu: Aktibatu margotze simetrikoa

en: Center abscissa
eu: Erdigunearen abzisa

en: Center ordinate
eu: Erdigunearen ordenatua

en: Number of points
eu: Puntu kopurua

en: Disable brush transform
eu: Desgaitu brotxaren transformazioa

en: Disable brush rotation
eu: Desgaitu brotxaren biraketa

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
eu: Kaleidoskopioa

en: Reflect consecutive strokes
eu: Islatu elkarren segidako trazuak

en: Horizontal Symmetry
eu: Simetria horizontala

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
eu: Ispilatu hasierako trazua ardatz horizontal baten arabera

en: Vertical Symmetry
eu: Simetria bertikala

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
eu: Ispilatu hasierako trazua ardatz bertikal baten arabera

en: Central Symmetry
eu: Sietria zentrala

en: Invert the initial stroke through a point
eu: Alderantzikatu hasierako trazua puntu batean zehar

en: Disable brush reflection
eu: Desgaitu brotxa-islatzea

en: Vertical axis position
eu: Ardatz bertikalaren koakapena

en: Horizontal axis position
eu: Ardatz horizontalaren kokapena

en: Interval X
eu: X tartea

en: Interval on the X axis (pixels)
eu: X ardatzeko tartea (pixelak)

en: Interval Y
eu: Y tartea

en: Interval on the Y axis (pixels)
eu: Y ardatzeko tartea (pixelak)

en: X-shift between lines (pixels)
eu: Marren arteko X desplazementua (pixelak)

en: Max strokes X
eu: Trazu kopuru maximoa X

en: Maximum number of strokes on the X axis
eu: Trazuen kopuru maximoa X ardatzean

en: Max strokes Y
eu: Trazu kopuru maximoa Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
eu: Trazuen kopuru maximoa Y ardatzean

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: Error closing '%s': %s
eu: Errorea '%s' ixtean: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eu: Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean.

en: Resolution X
eu: X bereizmena

en: The horizontal image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen horizontala.

en: The vertical image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen bertikala.

en: Resolution unit
eu: Bereizmen-unitatea

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
eu: Irudi mota

en: Linear/Perceptual
eu: Lineala/pertzepziozkoa

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
eu: Elkartu

en: Apply stored FG/BG
eu: Aplikatu gordetako aurreko/atzeko planoa

en: Apply stored opacity/paint mode
eu: Aplikatu gordetako opakutasun/margotze modua

en: Apply stored brush
eu: Aplikatu gordetako brotxa

en: Apply stored dynamics
eu: Aplikatu gordetako dinamika

en: Apply stored MyPaint brush
eu: Aplikatu gordetako MyPaint brotxa

en: Apply stored pattern
eu: Aplikatu gordetako eredua

en: Apply stored palette
eu: Aplikatu gordetako paleta

en: Apply stored gradient
eu: Aplikatu gordetako gradientea

en: Apply stored font
eu: Aplikatu gordetako letra-tipoa

en: Tool preset file is corrupt.
eu: Tresnaren aurrezarpenen fitxategia hondatuta dago.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
eu: pixel

[ctx: unit-singular]
en: inch
eu: hazbete

[ctx: unit-plural]
en: inches
eu: hazbete

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
eu: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
eu: milimetro

[ctx: unit-singular]
en: point
eu: puntu

[ctx: unit-plural]
en: points
eu: puntu

[ctx: unit-singular]
en: pica
eu: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
eu: pika

[ctx: singular]
en: percent
eu: ehunekoa

[ctx: plural]
en: percent
eu: ehunekoa

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
eu: %s (%d bertsioa)

en: About GIMP
eu: GIMPi buruz

en: Visit the GIMP website
eu: Bisitatu GIMPen webgunea

en: Update available!
eu: Eguneratzea eskuragarri!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
eu: GIMP %s, %d bertsioa (argitaratze-data: %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
eu: <u>Argitalpenaren iruzkina</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
eu: Deskargatu GIMP %s (argitaratze-data: %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
eu: Azken egiaztatze-data: %s, ordua: %s

en: GIMP is brought to you by
eu: GIMP honek ekartzen dizu:

en: This is an unstable development release
    commit %s
eu: Hau garapen-bertsio desegonkor bat da
    commit %s

en: Search Actions
eu: Bilatu ekintzak

en: Channel _name:
eu: Kanalaren _izena:

en: Lock _pixels
eu: Blokeatu _pixelak

en: Lock position and _size
eu: Blokeatu kokalekua eta _tamaina

en: Initialize from _selection
eu: Hasieratu _hautapenetik

en: Assign ICC Color Profile
eu: Esleitu ICC kolore-profila

en: Assign a color profile to the image
eu: Esleitu kolore-profil bat irudiari

en: _Assign
eu: _Esleitu

en: Convert to ICC Color Profile
eu: Bihurtu ICC kolore-profilera

en: Convert the image to a color profile
eu: Bihurtu irudia kolore-profil batera

en: C_onvert
eu: _Bihurtu

en: Convert to
eu: Bihurtu:

en: RGB Conversion
eu: RGB bihurketa

en: Convert Image to RGB
eu: Bihurtu irudia RGBra

en: Grayscale Conversion
eu: Gris-eskalaren bihurketa

en: Convert Image to Grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

en: Soft-Proof Profile
eu: Proba bigunetarako profila

en: Select Soft-Proof Profile
eu: Hautatu proba bigunetarako profila

en: New Color Profile
eu: Kolore-profil berria

en: Current Color Profile
eu: Uneko kolore-profila

en: Profile _details
eu: Profilaren _xehetasunak

en: _Rendering Intent:
eu: E_rrendatze-saiakera:

en: _Black Point Compensation
eu: Puntu _beltzaren konpentsazioa

en: Select Destination Profile
eu: Hautatu helburuko profila

[ctx: profile]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Convert to Grayscale Working Space?
eu: Bihurtu gris-eskalako laneko espaziora?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
eu: Bihurtu irudia integratutako edo gris-eskalako kolore-profil batera?

en: Convert to RGB Working Space?
eu: Bihurtu RGB laneko espaziora?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
eu: Bihurtu irudia integratutako sRGB kolore-profilera?

en: Import the image from a color profile
eu: Inportatu irudia kolore-profil batetik

en: The image '%s' has an embedded color profile
eu: '%s' irudiak kapsulatutako kolore-profila dauka

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
eu: Bihurtu irudia hobetsitako gris-eskalako kolore-profilera?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
eu: Bihurtu irudia hobetsitako RGB kolore-profilera?

en: _Don't ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Indexed Color Conversion
eu: Kolore indexatuaren bihurketa

en: Convert Image to Indexed Colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: _Maximum number of colors:
eu: _Gehieneko kolore kopurua:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
eu: _Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak

en: Color _dithering:
eu: Kolorea _bilbatzea:

en: Enable dithering of _transparency
eu: Gaitu g_ardentasunaren bilbea

en: Enable dithering of text _layers
eu: Gaitu testu-geru_zen bilbatzea

en: Dithering text layers will make them uneditable
eu: Testu-geruzak bilbatzen badira, ezingo dira editatu

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eu: Ezin da 256 kolore baino gehiago dituen paletara bihurtu.

en: Convert Image to %s
eu: Bihurtu irudia %s modura

en: Encoding Conversion
eu: Kodeketa-bihurketa

en: Linear light
eu: Argi lineala

en: Non-Linear
eu: Ez lineala

en: Perceptual (sRGB)
eu: Pertzepziozkoa (sRGB)

en: _Layers:
eu: _Geruzak:

en: _Text Layers:
eu: _Testu-geruzak:

en: _Channels and Masks:
eu: _Kanalak eta maskarak:

en: Delete Object
eu: Ezabatu objektua

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eu: Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: GIMP Message
eu: GIMPeko mezua

en: GIMP Debug
eu: GIMPen arazketa

en: Device Status
eu: Gailuaren egoera

en: Image Templates
eu: Irudien txantiloiak

en: Selection Editor
eu: Hautapenaren editorea

en: Symmetry Painting
eu: Margotze simetrikoa

en: Undo History
eu: Desegin historia

en: Display Navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: FG/BG
eu: Aurrekoa/atzekoa

en: FG/BG Color
eu: Aurreko/atzeko planoaren kolorea

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
eu: Instalatutako hedapenak

en: Install Extensions
eu: Instalatu hedapenak

en: Search extension:
eu: Bilatu hedapenak

en: Search extensions matching these keywords
eu: Bilatu gako-hitz honekin datozen hedapenak

en: Open layers
eu: Ireki geruzak

en: Enter location (URI):
eu: Sartu helbidea (URIa):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eu: Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du (fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe.

en: The given filename cannot be used for exporting
eu: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da esportatzeko erabili.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
eu: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu hainbat fitxategi-formatura esportatzeko. Irudia GIMPen XFC formatuan gordetzea nahi baduzu, horren ordez erabili Fitxategia→Gorde aukera.

en: Take me to the Save dialog
eu: Eraman nazazu Gorde elkarrizketa-koadrora

en: The given filename cannot be used for saving
eu: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da gordetzeko erabili

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
eu: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu GIMPen XFC formatuan gordetzeko. Irudia beste formatu batean gordetzeko, erabili Fitxategia→Esportatu aukera.

en: Take me to the Export dialog
eu: Eraman nazazu Esportatu elkarrizketa-koadrora

en: Extension Mismatch
eu: Luzapena ez dator bat

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eu: Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eu: Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?

en: Saving canceled
eu: Gordetzea bertan behera utzi da

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde:
    
    %s

en: Choose Fill Style
eu: Hautatu betegarri-estiloa

en: Configure Grid
eu: Konfiguratu sareta

en: Configure Image Grid
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
eu: Batu geruzak

en: Layers Merge Options
eu: Geruzak batzeko aukerak

en: Final, Merged Layer should be:
eu: Batutako azken geruzak hau izan behar du:

en: Merge within active _groups only
eu: Batu _talde aktiboekin soilik

en: _Discard invisible layers
eu: _Baztertu geruza ikusezinak

en: Create a New Image
eu: Sortu irudi berria

en: Confirm Image Size
eu: Berretsi irudi-tamaina

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eu: %s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Aukeratutako tamainako irudiak hobespen-menuko "Irudi berrien gehieneko tamaina" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s).

en: C_olor Profile
eu: Kolore-pro_fila

en: Co_mment
eu: I_ruzkina

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Confirm Scaling
eu: Berretsi eskalatzea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "Gehieneko irudi-tamaina" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eu: Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira.

en: Is this what you want to do?
eu: Hau egitea nahi duzu?

en: Configure Input Devices
eu: Konfiguratu sarrerako gailuak...

en: Reset Input Device Configuration
eu: Berrezarri sarrerako gailuaren konfigurazioa

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
eu: Benetan berrezarri nahi dituzu sarrerako gailu guztiak konfigurazio lehenetsiarekin?

en: Color tag:
eu: Kolore-etiketa:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
eu: Parametro aldakorrak

en: _Visible
eu: _Ikusgai

en: Configure Keyboard Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
eu: Laster-tekla editatzeko egin klik dagokion errenkadan eta sakatu azeleratzaile berria, edo sakatu zuriune tekla garbitzeko.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
eu[0]: Gehitu geruza-maskara
eu[1]: Gehitu geruza-maskara

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
eu[0]: Gehitu maskara geruzari
eu[1]: Gehitu maskarak %d geruzari

en: Initialize Layer Mask to:
eu: Abiarazi geruza-maskara hemen:

en: In_vert mask
eu: Al_derantzikatu maskara

en: Please select a channel first
eu: Hautatu kanal bat aurrenik

en: Layer _name:
eu: Geruzaren i_zena:

en: _Blend space:
eu: _Nahaste-espazioa:

en: Compos_ite space:
eu: _Konposizio-espazioa:

en: Composite mo_de:
eu: Konposizio _modua:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
eu: X desplazamendua:

en: Offset Y:
eu: Y desplazamendua:

en: _Fill with:
eu: _Bete honekin:

en: Active Filters
eu: Iragazki aktiboak

en: Lock _alpha
eu: Blokeatu _alfa

en: Set name from _text
eu: Ezarri izena _testutik

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
eu: <b>GAME OVER</b> %d mailan!

en: Press 'q' to quit
eu: Sakatu 'q' irteteko

en: Press 'p' to unpause
eu: Sakatu 'p' pausa amaitzeko

en: Level: %s,  Lives: %s
eu: Maila: %s,  Bizitzak: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
eu: Ezkerra/eskuina mugitzeko, zuriune-barra tiro egiteko, 'p' pausatzeko, 'q' irteteko

en: Killer GEGLs from Outer Space
eu: Killer GEGLak kanpo-espaziotik

en: Rotate %s?
eu: Biratu %s?

en: _Keep Original
eu: _Mantendu jatorrizkoa

en: This image contains Exif orientation metadata.
eu: Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu.

en: Would you like to rotate the image?
eu: Irudia biratu nahi duzu?

en: Module Manager
eu: Modulu-kudeatzailea

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Only in memory
eu: Memorian bakarrik

en: No longer available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Import a New Palette
eu: Inportatu paleta berria

note: The "Source" frame
en: Select Source
eu: Hautatu iturburua

en: _Gradient
eu: _Gradientea

en: I_mage
eu: I_rudia

en: Sample _Merged
eu: Batutako _lagina

en: _Selected Pixels only
eu: _Hautatutako pixelak soilik

en: Palette _file
eu: Paleta-fitxategia

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
eu: Hautatu paleta-fitxategia

note: The "Import" frame
en: Import Options
eu: Inportatu aukerak

en: New import
eu: Inportazio berria

en: Palette _name:
eu: Pale_taren izena:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
eu: _Kolore kopurua:

note: The interval
en: I_nterval:
eu: Bita_rtea:

en: The selected source contains no colors.
eu: Hautatutako iturburuak ez du kolorerik.

en: There is no palette to import.
eu: Ez dago paletarik inportatzeko.

en: Reset All Preferences
eu: Berrezarri hobespen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eu: Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla guztiak

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eu: Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsietara berezarriko da GIMP abiarazten den hurrengoan.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Tresna-aukerak balio lehenetsietara berrezarriko dira hurrengo batean GIMP abiarazten den hurrengoan.

en: There's a local installation of the user manual.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago.

en: The user manual is not installed locally.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta.

en: Show s_election
eu: Erakutsi _hautapena

en: Show _layer boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

en: Show can_vas boundary
eu: Erakutsi _oihalaren muga

en: Show _guides
eu: Erakutsi _gidak

en: Show _sample points
eu: Erakutsi _lagin-puntuak

en: Show _menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show _rulers
eu: Erakutsi _erregelak

en: Show scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show s_tatusbar
eu: Erakutsi egoera-_barra

en: Canvas _padding mode:
eu: Oihalaren _betegarri modua:

en: Custom p_adding color:
eu: Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
eu: Mantendu oihalaren betegarria "Era_kutsi dena" moduan

en: S_nap to Grid
eu: Atxiki _saretari

en: Snap to Canvas _Edges
eu: Atxiki oihalaren _ertzei

en: Snap to _Active Path
eu: Atxiki bide _aktiboari

en: System Resources
eu: Sistemaren baliabideak

en: Resource Consumption
eu: Baliabideen kontsumoa

en: Minimal number of _undo levels:
eu: _Desegite-mailen gutxieneko kopurua:

en: Maximum undo _memory:
eu: Desegiteko gehieneko _memoria:

en: Tile cache _size:
eu: Irudien cachearen _tamaina:

en: Maximum _new image size:
eu: Gehieneko irudi _berriaren tamaina:

en: S_wap compression:
eu: T_rukatze-konpresioa:

en: Number of _threads to use:
eu: Erabiliko den _hari kopurua:

en: Network access
eu: Sareko sarbidea

en: Check for updates (requires internet)
eu: Bilatu eguneratzeak (internet behar da)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eu: Gehieneko koadro txikien _fitxategi-tamaina:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
eu: _Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
eu: Espero dugu ez dituzula inoiz beharko ezarpen hauek, baina beste edozein softwarek bezala, GIMPek akatsak ditu eta kraskatzeak gerta daitezke. Gertatzen badira, horiek konpontzen lagun diezagukezu akatsak jakinarazita.

en: Bug Reporting
eu: Akatsen jakinarazpena

en: Debug _policy:
eu: Arazketaren _politikak:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
eu: Eginbide honek "gdb" edo "lldb" zure sisteman instalatuta egotea behar du.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
eu: Eginbide haua eraginkorragoa da "gdb" edo "lldb" zure sisteman instalatuta badago.

en: R_eset Color Management
eu: B_errezarri kolore-kudeaketa

en: Image display _mode:
eu: Irudiaren bistaratze _modua:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
eu: Kolore kudeatuko bistaratzea

en: Select Monitor Color Profile
eu: Hautatu monitorearen kolore-profila

en: _Monitor profile:
eu: _Monitorearen profila:

en: _Try to use the system monitor profile
eu: _Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen

en: _Rendering intent:
eu: _Errendatze-saiakera:

en: Use _black point compensation
eu: Erabili puntu _beltzaren konpentsazioa

en: Precision / Color Fidelity
eu: Zehaztasuna / kolore-fideltasuna

en: _Optimize image display for:
eu: _Optimizatu irudiaren bistaratzea honetarako:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
eu: Proba biguna

en: Select Soft-Proofing Color Profile
eu: Hautatu proba bigunetarako kolore-profila

en: _Soft-proofing profile:
eu: _Proba bigunetarako profila:

en: Re_ndering intent:
eu: E_rrendatze-saiakera:

en: Use black _point compensation
eu: Erabili _puntu beltzaren konpentsazioa

en: O_ptimize soft-proofing for:
eu: Op_timizatu proba biguna honetarako:

en: Mar_k out of gamut colors
eu: Mar_katu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Select Warning Color
eu: Hautatu abisuaren kolorea

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
eu: Hobetsitako profilak

en: Select Preferred RGB Color Profile
eu: Hautatu hobetsitako RGB kolore-profila

en: _RGB profile:
eu: _RGB profila:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
eu: Hautatu hobetsitako gris-eskalen kolore-profila

en: _Grayscale profile:
eu: _Gris-eskalen profila:

en: Select CMYK Color Profile
eu: Hautatu CMYK kolore-profila

en: _CMYK profile:
eu: _CMYK profila:

note: Policies
en: Policies
eu: Politikak

en: _File Open behaviour:
eu: Fitxategiak _irekitzeko portaera:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
eu: Iragazkien elkarrizketa-koadroak

en: Show _advanced color options
eu: Erakutsi kolore-aukera _aurreratuak

en: Image Import & Export
eu: Irudien inportazioa eta esportazioa

note: Import Policies
en: Import Policies
eu: Inportazio-politikak

en: Promote imported images to _floating point precision
eu: Goratu inportatutako irudiak _koma mugikorreko zehaztasunera.

en: _Dither images when promoting to floating point
eu: _Bilbatu irudiak koma mugikorrera goratzean

en: _Add an alpha channel to imported images
eu: Gehitu _alfa kanala inportatutako irudiei

en: Color _profile policy:
eu: Kolore-profilaren _politika:

en: Metadata _rotation policy:
eu: Metadatuak _biratzeko politika:

note: Export Policies
en: Export Policies
eu: Esportazio-politikak

en: Export the i_mage's color profile by default
eu: Esportatu i_rudiaren kolore-profila modu lehenetsian

en: Export the image's comment by default
eu: Esportatu irudiaren _iruzkina modu lehenetsian

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
eu: Esportatu E_XIF metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
eu: Esportatu XM_P metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
eu: Esportatu IPT_C metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

en: Metadata can contain sensitive information.
eu: Metadatuek informazio sentibera izan dezakete.

note: Export File Type
en: Export File Type
eu: Esportaziorako fitxategi mota

en: Default export file t_ype:
eu: Esportaziorako _fitxategi mota lehenetsia:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
eu: RAW irudien inportatzailea

en: Experimental Playground
eu: Esperimentuetarako jolaslekua

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
eu: Eginbide hauek amaitu gabe daude, akastunak dira eta GIMP kraskatu dezakete. Ez da gomendagarria horiek erabiltzea, ez badakizu benetan zertan ari zaren edo ez bada konponbideak aurkitzeko.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
eu: Hardware bidezko azelerazioa

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
eu: OpenCL kontrolagailuak eta euskarria esperimentala da, moteltzeak eta kraskatzeak gerta daitezke (esaiguzu gertatzen badira).

en: Use O_penCL
eu: Erabili O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
eu: Aukera zoroak

en: _N-Point Deformation tool
eu: _N punturen deformaziorako tresna

en: _Seamless Clone tool
eu: _Josturarik gabeko klonatzeetarako tresna

en: _Paint Select tool
eu: _Margoa hautatzeko tresna

[ctx: preferences]
en: Tool Options
eu: Tresna-aukerak

en: Allow _editing on non-visible layers
eu: Onartu ikusgai ez dauden geruzak _editatzea

en: _Save tool options on exit
eu: _Gorde tresna-aukerak irtetean

en: Save Tool Options _Now
eu: Gorde _orain tresna-aukerak

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan

en: Default _interpolation:
eu: _Interpolazio lehenetsia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eu: Margotze-aukerak tresnen artean partekatua

en: _Brush
eu: _Brotxa

en: _Dynamics
eu: _Dinamika

en: _Pattern
eu: _Eredua

note: Move Tool
en: Move Tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: Set _layer or path as active
eu: Ezarri geruza edo bidea _aktibo gisa

en: Default New Image
eu: Irudi berri lehenetsia

en: Default Image
eu: Irudi lehenetsia

en: Quick Mask color:
eu: Maskara azkarraren kolorea:

en: Set the default Quick Mask color
eu: Ezarri maskara azkarraren kolorea

en: Default Image Grid
eu: Irudi-sareta lehenetsia

en: Default Grid
eu: Sareta lehenetsia

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
eu: Aurrebistak

en: _Enable layer & channel previews
eu: _Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak

en: Enable layer _group previews
eu: Gaitu geruza _taldeen aurrebistak

en: _Default layer & channel preview size:
eu: _Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:

en: _Undo preview size:
eu: _Desegite-aurrebisten tamaina:

en: Na_vigation preview size:
eu: Na_bigazioko aurrebisten tamaina:

note: Item
en: Item search
eu: Elementuen bilaketa

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eu: _Erabili laster-tekla dinamikoak

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eu: Konfiguratu laster-teklak...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eu: Gorde _orain laster-teklak

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eu: _Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla _guztiak

en: Use dark theme variant if available
eu: Erabili gai iluna, erabilgarri badago

en: Reload C_urrent Theme
eu: Kargatu _uneko gaia berriro

en: Select an Icon Theme
eu: Hautatu ikono-gai bat

en: Use symbolic icons if available
eu: Erabili ikono sinbolikoak, erabilgarri badaude

en: Toolbox
eu: Tresna-kutxa

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
eu: Erakutsi GIMP _logotipoa (arrastatu eta jaregin helburua)

en: Show _foreground & background color
eu: Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea

en: Show active _brush, pattern & gradient
eu: Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa

en: Show active _image
eu: Erakutsi _irudi aktiboa

en: Use tool _groups
eu: Erabili tresna _multzoak

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
eu: Tresnen konfigurazioa

en: Dialog Defaults
eu: Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

en: Reset Dialog _Defaults
eu: Be_rrezarri elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
eu: Kolore-profilak inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Color profile policy:
eu: Kolore-profilaren politika:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
eu: Kolore-profilen elkarrizketa-koadroak

en: Profile folder:
eu: Profil-karpeta:

en: Select Default Folder for Color Profiles
eu: Hautatu kolore-profiletarako erabiliko den karpeta lehenetsia

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadroa

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadroa

en: Dither layers:
eu: Bilbatu geruzak:

en: Dither text layers:
eu: Bilbatu testu-geruzak:

en: Dither channels/masks:
eu: Bilbatu kanalak/maskarak:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
eu: Kolore indexatuen bihurketarako elkarrizketa-koadroa

en: Maximum number of colors:
eu: Kolore kopuru maximoa:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
eu: Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak

en: Color dithering:
eu: Kolore-bilbatzea:

en: Enable dithering of text layers
eu: Gaitu testu-geruzen bilbatzea

en: Keep recent settings:
eu: Mantentu azken aldiko ezarpenak:

en: Default to the last used settings
eu: Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak

en: Show advanced color options
eu: Erakutsi kolore-aukera aurreratuak

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadroa

en: Fill with:
eu: Bete honekin:

en: Resize layers:
eu: Aldatu geruzen tamaina:

en: Resize text layers
eu: Aldatu testu-geruzen tamaina

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadroa

en: Fill type:
eu: Betegarri mota:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
eu: 'Geruzaren mugaren tamaina' elkarrizketa-koadroa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
eu: 'Gehitu geruza maskara' elkarrizketa koadroa

en: Layer mask type:
eu: Geruza-maskararen mota:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
eu: 'Batu geruzak' elkarrizketa-koadroa

en: Merged layer size:
eu: Batutako geruzaren tamaina:

en: Merge within active groups only
eu: Batu talde aktiboetan soilik

en: Discard invisible layers
eu: Baztertu geruza ikusezinak

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadroa

en: Channel name:
eu: Kanal-izena:

en: Color and opacity:
eu: Kolorea eta opakutasuna:

en: Default New Channel Color and Opacity
eu: Kanal berriaren kolore eta opakutasun lehenetsiak

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
eu: 'Bide berria' elkarrizketa-koadroa

en: Path name:
eu: Bidearen izena:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
eu: 'Esportatu bideak' elkarrizketa-koadroa

en: Export folder:
eu: Esportaziorako karpeta:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
eu: Hautatu bideak esportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia

en: Export the active path only
eu: Esportatu bide aktiboa soilik

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadroa

en: Import folder:
eu: Inportaziorako karpeta:

en: Select Default Folder for Importing Paths
eu: Hautatu bideak inportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia

en: Merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

en: Scale imported paths
eu: Eskalatu inportatutako bideak

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
eu: 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Feather radius:
eu: Lanbrotu erradioa:

en: Selected areas continue outside the image
eu: Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
eu: 'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Grow radius:
eu: Handitze-erradioa:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Shrink radius:
eu: Uzkurtze-erradioa:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Border style:
eu: Ertzren estiloa:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
eu: 'Bete hautapenaren eskema' eta 'Bete bidea' elkarrizketa-koadroak

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
eu: 'Trazatu hautapena' eta 'Trazatu bidea' elkarrizketa-koadroak

en: Help System
eu: Laguntza-sistema

en: Show help _buttons
eu: Erakutsi laguntza-_botoiak

en: Use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: Use a locally installed copy
eu: Erabili lokalean instalatutako kopia

en: U_ser manual:
eu: Erabiltzailearen esk_uliburua:

en: User interface language
eu: Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza

en: H_elp browser to use:
eu: Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
eu: Badirudi GIMPen laguntzaren arakatzailea ez dagoela instalatuta. Horren ordez, web-nabigatzailea erabiliko da.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
eu: Ekintzen bilaketa

en: _Maximum History Size:
eu: _Historiaren gehieneko tamaina:

en: C_lear Action History
eu: Garbitu ek_intzen historia

en: _Check style:
eu: _Egiaztatu estiloa:

en: Check _size:
eu: Egia_ztatu tamaina:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
eu: Zoomaren kalitatea

en: _Zoom quality:
eu: _Zoomaren kalitatea:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
eu: Monitorearen bereizmena

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
eu: _Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)

en: _Enter manually
eu: _Sartu eskuz

en: C_alibrate...
eu: K_alibratu...

en: Window Manager Hints
eu: Leiho-kudeatzailearen aholkuak

en: Hint for _docks and toolbox:
eu: Atrakagarri eta tresna-kutxaren aholkua:

en: Activate the _focused image
eu: Aktibatu irudi _fokuratua

note: Window Positions
en: Window Positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: _Save window positions on exit
eu: _Gorde leihoen kokalekuak irtetean

en: Open windows on the same _monitor they were open before
eu: Ireki leihoak lehenago ireki izan diren _pantaila berean

en: Save Window Positions _Now
eu: Gorde _orain leihoen kokalekuak

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan

en: Image Windows
eu: Irudi-leihoak

en: Use "Show _all" by default
eu: Erabili "_Erakutsi dena" balio lehenetsi gisa

en: Use "_Dot for dot" by default
eu: Erabili "_Puntuz puntu" balio lehenetsi gisa

en: Marching ants s_peed:
eu: Inurrien _abiadura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eu: Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera

en: Resize window on _zoom
eu: Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean

en: Resize window on image _size change
eu: Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean

en: Show entire image
eu: Erakutsi irudi osoa

en: Initial zoom _ratio:
eu: Hasierako zoomaren _erlazioa:

note: Space Bar
en: Space Bar
eu: Zuriunea tekla

en: _While space bar is pressed:
eu: _Zuriunea tekla sakatzen den heinean:

en: Show _brush outline
eu: Erakutsi _brotxaren eskema

en: S_nap brush outline to stroke
eu: At_xiki brotxaren eskema trazuari

en: Show pointer for paint _tools
eu: Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea

en: Pointer _mode:
eu: Kurtsore _modua:

en: Pointer _handedness:
eu: Kurtsore _ezkerra/eskuina:

en: Image Window Appearance
eu: Irudiaren leihoaren itxura

en: Default Appearance in Normal Mode
eu: Itxura lehenetsia modu normalean

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eu: Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan

en: Image Title & Statusbar Format
eu: Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua

en: Title & Status
eu: Izenburua eta egoera

en: Current format
eu: Uneko formatua

en: Default format
eu: Formatu lehenetsia

en: Show zoom percentage
eu: Erakutsi zoomaren ehunekoa

en: Show zoom ratio
eu: Erakutsi zoomaren erlazioa

en: Show image size
eu: Erakutsi irudiaren tamaina

en: Show drawable size
eu: Erakutsi tamaina marrazgaia

en: Image Title Format
eu: Irudiaren izenburuaren formatua

en: Image Statusbar Format
eu: Irudiaren egoera-barraren formatua

en: Image Window Snapping Behavior
eu: Irudi-leihoaren atxikitze-portaera

en: Default Behavior in Normal Mode
eu: Portaera lehenetsia modu normalean

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
eu: Portaera lehentsia pantaila osoko moduan

en: _Snapping distance:
eu: _Atxikitze-distantzia:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eu: Sarrerako gailu hedatuak

en: Pointer Input API:
eu: Erakusle-sarreraren APIa:

en: S_hare tool and tool options between input devices
eu: _Partekatu tresna eta tresna-aukerak sarrerako gailuen artean

en: Configure E_xtended Input Devices...
eu: Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak...

en: _Save input device settings on exit
eu: _Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetean

en: Save Input Device Settings _Now
eu: Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eu: Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan

en: Additional Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladore gehigarriak

en: Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

en: Reset _Folders
eu: Berrezarri _karpetak

en: _Temporary folder:
eu: Aldi _baterako karpeta:

en: Select Folder for Temporary Files
eu: Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat

en: _Swap folder:
eu: Tr_ukatze-karpeta:

en: Select Swap Folder
eu: Hautatu trukatze-karpeta

en: Brush Folders
eu: Brotxa-karpetak

en: Reset Brush _Folders
eu: Berrezarri brot_xa-karpetak

en: Select Brush Folders
eu: Hautatu brotxa-karpetak

en: Dynamics Folders
eu: Dinamiken karpetak

en: Reset Dynamics _Folders
eu: Berrezarri _dinamiken karpetak

en: Select Dynamics Folders
eu: Hautatu dinamiken karpetak

en: Pattern Folders
eu: Eredu-karpetak

en: Reset Pattern _Folders
eu: Berrezarri e_redu-karpetak

en: Select Pattern Folders
eu: Hautatu eredu-karpetak

en: Palette Folders
eu: Paleta-karpetak

en: Reset Palette _Folders
eu: Berrezarri _paleta-karpetak

en: Select Palette Folders
eu: Hautatu paleta-karpetak

en: Gradient Folders
eu: Gradiente-karpetak

en: Reset Gradient _Folders
eu: Berrezarri _gradiente-karpetak

en: Select Gradient Folders
eu: Hautatu gradiente-karpetak

en: Font Folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: Reset Font _Folders
eu: Berrezarri _letra-tipoen karpetak

en: Select Font Folders
eu: Hautatu letra-tipoen karpetak

en: Tool Preset Folders
eu: Tresnen aurrezarpenen karpetak

en: Reset Tool Preset _Folders
eu: Berrezarri tre_snen aurrezarpenen karpetak

en: Select Tool Preset Folders
eu: Hautatu tresnen aurrezarpenen karpetak

en: MyPaint Brush Folders
eu: MyPaint brotxen karpetak

en: Reset MyPaint Brush _Folders
eu: Berrezarri M_yPaint brotxen karpetak

en: Select MyPaint Brush Folders
eu: Hautatu MyPaint brotxen karpetak

en: Plug-in Folders
eu: Pluginen karpetak

en: Reset plug-in _Folders
eu: Berrezarri plug_inen karpetak

en: Select plug-in Folders
eu: Hautatu pluginen karpetak

en: Script-Fu Folders
eu: Script-Fu karpetak

en: Reset Script-Fu _Folders
eu: Berrezarri Script-_Fu karpetak

en: Select Script-Fu Folders
eu: Hautatu Script-Fu karpetak

en: Module Folders
eu: Modulu-karpetak

en: Reset Module _Folders
eu: Berrezarri mod_ulu-karpetak

en: Select Module Folders
eu: Hautatu modulu-karpetak

en: Interpreters
eu: Interpretatzaileak

en: Interpreter Folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: Reset Interpreter _Folders
eu: Berrezarri in_terpretatzailearen karpetak

en: Select Interpreter Folders
eu: Hautatu interpretatzaileen karpetak

en: Environment Folders
eu: Ingurune-karpetak

en: Reset Environment _Folders
eu: Berrezarri _ingurune-karpetak

en: Select Environment Folders
eu: Hautatu ingurune-karpetak

en: Theme Folders
eu: Gaien karpetak

en: Reset Theme _Folders
eu: Berrezarri _gaien karpetak

en: Select Theme Folders
eu: Hautatu gaien karpetak

en: Icon Themes
eu: Ikono-gaiak

en: Icon Theme Folders
eu: Ikono-gaien karpetak

en: Reset Icon Theme _Folders
eu: Berrezarri ik_ono-gaien karpetak

en: Select Icon Theme Folders
eu: Hautatu ikono-gaien karpetak

en: Print Size
eu: Inprimatze-tamaina

en: H_eight:
eu: _Altuera:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
eu: _X bereizmena:

en: _Y resolution:
eu: _Y bereizmena:

en: pixels/%a
eu: pixel/%a

en: Quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: Close All Images
eu: Itxi irudi denak

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eu: GIMPetik irteten bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eu: Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eu[0]: Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:
eu[1]: %d irudi gorde gabeko aldaketekin:

en: Press %s to quit.
eu: Sakatu '%s' irteteko.

en: Press %s to close all images.
eu: Sakatu '%s' irudi guztiak ixteko.

en: Press %s to discard all changes and quit.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irteteko.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudi guztiak ixteko.

en: Exported to %s
eu: Esportatu hona: %s

en: Save this image
eu: Gorde irudi hau

en: Canvas Size
eu: Oihalaren tamaina

en: Layer Size
eu: Geruza-tamaina

en: Fill With
eu: Bete honekin:

en: Reset the template selection
eu: Berrezarri txantiloi-hautapena

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
eu: Txantiloiaren eta irudiaren inprimatze-bereizmenak ez datoz bat.
    Aukeratu oihala nola eskalatuko den:

en: Resize _layers:
eu: Aldatu g_eruzen tamaina:

en: Resize _text layers
eu: Aldatu te_stu-geruzen tamaina

en: Resizing text layers will make them uneditable
eu: Testu-geruzen tamaina aldatzen bada, ezin dira gehiago editatu

en: Scale template to %.2f ppi
eu: Eskalatu txantiloia %.2f ppi-ko bereizmenera

en: Set image to %.2f ppi
eu: Ezarri irudian %.2f ppi-ko bereizmena

en: Calibrate Monitor Resolution
eu: Kalibratu monitorearen bereizmena

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eu: Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:

en: I_nterpolation:
eu: I_nterpolazioa:

en: Choose Stroke Style
eu: Aukeratu trazu-estiloa

en: _Stroke
eu: _Trazua

en: P_aint tool:
eu: _Margotzeko tresna:

en: _Emulate brush dynamics
eu: _Emulatu brotxaren dinamikak

en: The GIMP tips file is empty!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia falta da.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eu: '%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!

en: GIMP Tip of the Day
eu: GIMPen eguneko aholkua

en: _Previous Tip
eu: _Aurreko aholkua

en: _Next Tip
eu: _Hurrengo aholkua

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eu: tips-locale:eu

en: GIMP User Installation
eu: GIMPen erabiltzaile-instalazioa

en: User installation failed!
eu: Erabiltzailearen instalazioak huts egin du.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eu: GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun gehiagorako.

en: Installation Log
eu: Instalazioaren egunkaria

en: Export Path to SVG
eu: Esportatu bidea SVGra

en: Export the active path
eu: Esportatu uneko bidea

en: Export all paths from this image
eu: Esportatu bide guztiak iruditik

en: Import Paths from SVG
eu: Inportatu bideak SVGtik

en: Scalable SVG image (*.svg)
eu: SVG irudi eskalagarria (*.svg)

en: _Merge imported paths
eu: _Batu inportatutako bideak

en: _Scale imported paths to fit image
eu: _Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko

en: Path _name:
eu: Bizearen _izena:

en: Lock path _strokes
eu: Blokeatu bide-_trazua

en: Lock path _position
eu: Blokeatu bideare _kokalekua

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: guides-type]
en: No guides
eu: Gidarik ez

[ctx: guides-type]
en: Center lines
eu: Zentratu marrak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
eu: Hirugarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
eu: Bosgarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
eu: Urrezko atalak

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
eu: Marra diagonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
eu: Sareta-marren kopurua

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
eu: Sareta-marren tartea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
eu: Gehitu / eraldatu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: vector-mode]
en: Design
eu: Diseinua

[ctx: vector-mode]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: vector-mode]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: The selection's bounding box
eu: Hautapenaren muga-koadroa

en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

en: Access the image menu
eu: Atzitu irudiaren menua

en: Zoom image when window size changes
eu: Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean

en: Toggle Quick Mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: Navigate the image display
eu: Nabigatu irudiaren ikuspegian

en: Drop image files here to open them
eu: Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
eu: <big>Garapen-bertsio ezegonkorra</big>
    
    <small><tt>%s</tt> commit-a</small>
    
    <small>Akatsen berri eman baino lehen, egiaztatu akats horiek
    git-eko azken master adarrean daudela.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudia ixteko.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eu: Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira.

en: The image has been exported to '%s'.
eu: Irudia '%s' gisa esportatu da.

en: Drop New Layer
eu: Bota geruza berria

en: Drop New Path
eu: Bota bide berria

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
eu: Ezin da geruzen taldeko pixelik aldatu.

en: A selected layer's pixels are locked.
eu: Hautatutako geruza baten pixelak blokeatuta daude.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
eu: Jaregin eredua geruzara

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
eu: Jaregin kolorea geruzara

en: Drop layers
eu: Jaregin geruzak

en: Dropped Buffer
eu: Jaregindako bufferra

en: Color Display Filters
eu: Kolorea bistaratzeko iragazkiak

en: Configure Color Display Filters
eu: Konfiguratu kolorea bistaratzeko iragazkiak

en: Image saved to '%s'
eu: Irudia '%s' gisa gordeta

en: Image exported to '%s'
eu: Irudia '%s' gisa esportatuta

en: Layer Select
eu: Geruza-hautapena

en: Layer Selection Moved Down
eu: Geruza-hautapena behera eraman da

en: Layer Selection Moved Up
eu: Geruza-hautapena gora eraman da

en: Rotate View
eu: Biratu ikuspegia

en: Select Rotation Angle
eu: Hautatu biratze-angelua

en: Zoom Ratio
eu: Zoomaren erlazioa

en: Select Zoom Ratio
eu: Hautatu zoomaren erlazioa

en: Zoom ratio:
eu: Zoomaren erlazioa:

en: (clean)
eu: (garbia)

en: Layer picked: '%s'
eu: Hartutako geruza: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
eu: Bertan behera utzi <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
eu: Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko

en: Click to place a horizontal guide
eu: Egin klik gida horizontala kokatzeko

en: Click to place a vertical guide
eu: Egin klik gida bertikala kokatzeko

en: Click-Drag to add a new point
eu: Egin klik eta arrastatu puntu berria gehitzeko

en: Click-Drag to move this point
eu: Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move all points
eu: Egin klik eta arrastatu puntu guztiak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to change the midpoint
eu: Egin klik eta arrastatu erdiko puntua aldatzeko

en: Click-Drag to resize the limit
eu: Egin klik eta arrastatu mugaren tamaina aldatzeko

en: %s to resize the focus
eu: %s fokuaren tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to resize the focus
eu: Egin klik eta arrastatu fokuaren tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to change the aspect ratio
eu: Egin klik eta arrastatu aspektu-erlazioa aldatzeko

en: Click-Drag to move the focus
eu: Egin klik eta arrastatu fokua lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to rotate the focus
eu: Egin klik eta arrastatu fokua biratzeko

en: %s for constrained angles
eu: %s angelu murriztuetarako

en: Click-Drag to zoom
eu: Egin klik eta arrastatu zoom egiteko

en: %s for constrained steps
eu: %s urrats murriztuetarako

en: Click-Drag to rotate
eu: Egin klik eta arrastatu biratzeko

en: Click-Drag to pan
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko

en: %s to rotate
eu: %s biratzeko

en: %s for a constrained axis
eu: %s murriztutako ardatzerako

en: %s to zoom
eu: %s zoom egiteko

en: Click-Drag to move
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko

en: Click-Drag to rotate and scale
eu: Egin klik eta arrastatu biratzeko eta tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to shear and scale
eu: Egin klik eta arrastatu zizailatzeko eta eskalatzeko

en: Click-Drag to change perspective
eu: Egin klik eta arrastatu perspektiba aldatzeko

en: Click to add a handle
eu: Egin klik helduleku bat gehitzeko

en: Click-Drag to move this handle
eu: Egin klik eta arrastatu helduleku hau mugitzeko

en: Click-Drag to remove this handle
eu: Egin klik eta arrastatu helduleku hau kentzeko

en: Line:
eu: Lerroa:

en: Click-Drag to move the endpoint
eu: Egin klik eta arrastatu amaiera-puntura mugitzeko

en: Release to remove the slider
eu: Askatu graduatzailea kentzeko

en: %s for constrained values
eu: %s balio murriztuetarako

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko; arrastatu kanporantz graduatzailea kentzeko

en: Click-Drag to move or remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko edo kentzeko

en: Click-Drag to move the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko

en: Click-Drag away to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu kanporantz graduatzailea kentzeko

en: Click-Drag to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea kentzeko

en: Click or Click-Drag to add a new slider
eu: Egin klik edo klik eta arrastatu beste graduatzaile bat gehitzeko

en: Click-Drag to move the line
eu: Egin klik eta arrastatu marra mugitzeko

en: %s to move the whole line
eu: %s marra osoa mugitzeko

en: Edit Mode
eu: Editatze modua

en: Polygonal
eu: Poligonala

en: Restrict editing to polygons
eu: Murriztu poligonoen edizioa

en: The selected path is locked.
eu: Hautatutako bidea blokeatuta dago.

en: Add Stroke
eu: Gehitu trazua

en: Add Anchor
eu: Gehitu aingura

en: Insert Anchor
eu: Txertatu aingura

en: Drag Anchor
eu: Arrastatu aingura

en: Drag Anchors
eu: Arrastatu aingurak

en: Drag Curve
eu: Arrastatu kurba

en: Connect Strokes
eu: Konektatu trazuak

en: Drag Path
eu: Bota bide berria

en: Convert Edge
eu: Bihurtu ertza

en: Delete Anchor
eu: Ezabatu aingura

en: Move Anchors
eu: Mugitu aingurak

en: Click to pick path to edit
eu: Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko

en: Click to create a new path
eu: Egin klik bide berria sortzeko

en: Click to create a new component of the path
eu: Egin klik bidearen osagai berria sortzeko.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eu: Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko

en: Click-Drag to move the anchor around
eu: Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the anchors around
eu: Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handle around
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz simetrikoki aldatzeko

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eu: Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko

en: %s: symmetrical
eu: %s: simetrikoa

en: Click-Drag to move the component around
eu: Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the path around
eu: Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eu: Egin klik aingura bidean txertatzeko

en: Click to delete this anchor
eu: Egin klik aingura ezabatzeko.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eu: Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko

en: Click to open up the path
eu: Egin klik bidea irekitzeko

en: Click to make this node angular
eu: Egin klik nodoa angularra egiteko

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
eu: Hemen klik eginda ez da ezer lortzen, saiatu bide-elementuetan klik eginda.

en: Delete Anchors
eu: Ezabatu aingurak

en: Shift start
eu: Desplazatu hasiera

en: Click to close shape
eu: Egin klik forma ixteko

en: Click-Drag to move segment vertex
eu: Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
eu: Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; atzerako teklak forma berriro irekitzen du

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
eu: Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; atzerako teklak azken segmentua kentzen du

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
eu: Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu poligonal bat gehitzeko

en: Rectangle:
eu: Laukizuzena:

en: Position:
eu: Kokalekua:

en: Click-Drag to move the vanishing point
eu: Egin klik eta arrastatu ihespuntua lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to scale
eu: Egin klik eta arrastatu eskala aldatzeko

en: Click-Drag to move the pivot point
eu: Egin klik eta arrastatu pibote-puntua mugitzeko

en: Click-Drag to shear
eu: Egin klik eta arrastatu zizailatzeko

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
eu: %s pluginak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli

en: %s plug-in could not open image
eu: %s pluginak ezin du irudia ireki

en: Image doesn't contain any layers
eu: Irudiak ez du geruzarik

en: Opening '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Mounting remote volume
eu: Urruneko bolumena muntatzen

en: Opening remote file
eu: Urruneko fitxategia irekitzen

en: Downloading image (%s of %s)
eu: Irudia deskargatzen (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
eu: Irudia kargatzen (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
eu: Irudi-datuen %s deskargatu da

en: Uploaded %s of image data
eu: Irudi-datuen %s kargatu da

en: There is no active layer to save
eu: Ez dago gordetzeko geruza aktiborik.

en: Failed to get file information
eu: Ezin izan da informazio-fitxategia eskuratu

en: %s plug-in could not save image
eu: %s pluginak ezin izan du irudia gorde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
eu: '%s': ez da baliozko URI eskema

en: Invalid character sequence in URI
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
eu: Bide-izen absolutuak debekatuta daude '%s' GIMP hedapenean: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
eu: Fitxategia ez da onartzen '%s' GIMP hedapenaren erroan: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
eu: Fitxategia ez dago GIMP hedapenen '%s' karpetan '%s' IDarekin: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
eu: Errore larria '%s' GIMP hedapena deskonprimatzean: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
eu: GIMP hedapenen '%s' direktorioa (%s) desberdina da AppStream IDarekin alderatuta: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
eu: '%s' GIMP hedapenak AppStream fitxategi bat behar du: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
eu: Baliogabeko '%s' GIMP hedapena: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
eu: X desplazamendu negatikoa: %d zuzendu da %s geruzarako.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
eu: Y desplazamendu negatikoa: %d zuzendu da %s geruzarako.

en: GIMP brush (animated)
eu: GIMP brotxa (animatua)

en: GIMP pattern
eu: GIMP eredua

en: GIMP extension
eu: GIMP hedapena

en: RGB-alpha
eu: RGB/alfa

en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala/alfa

en: Red component
eu: Osagai gorria

en: Green component
eu: Osagai berdea

en: Blue component
eu: Osagai urdina

en: Alpha component
eu: Alfa osagaia

en: Indexed-alpha
eu: Indexatua/alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
eu: Sortu edo doitu kaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
eu: Deformatu kaiola
    irudia deformatzeko

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
eu: RGB (lineala)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
eu: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
eu: Bilketa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
eu: Ebaki atzekora

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
eu: Ebaki geruzara

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
eu: Elkargunea

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
eu: Normala (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
eu: Normala (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
eu: Atzean (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
eu: Atzean (I)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
eu: Biderkatu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
eu: Biderkatu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
eu: Pantaila (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
eu: Pantaila (I)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
eu: Gainjartze zahar hautsia

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
eu: Gainjartze zaharra

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
eu: Diferentzia (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
eu: Diferentzia (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
eu: Batuketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
eu: Batuketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
eu: Kenketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
eu: Kenketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
eu: Ilundu soilik (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
eu: Ilundu soilik (I)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
eu: Argitu soilik (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
eu: Argitu soilik (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
eu: HSV ñabardura (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
eu: HSV ñabardura (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
eu: HSV saturazioa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
eu: HSV saturazioa (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
eu: HSV kolorea (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
eu: HSV kolorea (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
eu: HSV balioa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
eu: HSV balioa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
eu: Zatiketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
eu: Zatiketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
eu: Zuritu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
eu: Zuritu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
eu: Belztu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
eu: Belztu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
eu: Argi bizia (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
eu: Argi bizia (I)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
eu: Argi leuna (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
eu: Argin leuna (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
eu: Pikorrak erauzi (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
eu: Pikorrak erauzi (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
eu: Pikorrak batu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
eu: Pikorrak batu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
eu: Kolorea borratu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
eu: Kolorea borratu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
eu: LCh kolorea

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

[ctx: layer-mode]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: layer-mode]
en: Behind
eu: Atzean

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: layer-mode]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: layer-mode]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: layer-mode]
en: Addition
eu: Batu

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
eu: Ilundu soilik

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
eu: Argitu soilik

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
eu: HSL kolorea

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
eu: HSV balioa

[ctx: layer-mode]
en: Divide
eu: Zatitu

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: layer-mode]
en: Burn
eu: Belztu

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
eu: Argi bizia

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
eu: Argi leuna

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
eu: Pikorrak erauzi

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
eu: Pikorrak batu

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
eu: Argi bizia

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
eu: Orratz-argia

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
eu: Argi lineala

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
eu: Nahaste gogorra

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
eu: Esklusioa

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
eu: Belzte lineala

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
eu: Luma/luminantzia iluntzea soilik

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
eu: Luma iluntzea soilik

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
eu: Luma/luminantzia argitzea soilik

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
eu: Luma argitzea soilik

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
eu: Kolorea borratu

[ctx: layer-mode]
en: Erase
eu: Borratu

[ctx: layer-mode]
en: Merge
eu: Batu

[ctx: layer-mode]
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
eu: Zeharka argitu

[ctx: layer-mode]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
eu: Desegin borratzea

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
eu: Zaharra

en: The affected range
eu: Aldatuko den barrutia

en: Cyan-Red
eu: Cyana-gorria

en: Magenta-Green
eu: Magenta-berdea

en: Yellow-Blue
eu: Horia-urdina

en: Preserve Luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: Work on linear or perceptual RGB
eu: Egin lan RGB linealean edo pertzepziozkoan

en: Work on linear RGB
eu: Egin lan RGB linealean

en: The affected channel
eu: Aldatuko den barrutia

en: not a GIMP Curves file
eu: ez da GIMPen kurben fitxategia

en: Parse error, didn't find 2 integers
eu: Analisi-errorea, ez dira 2 osoko zenbaki aurkitu

en: Writing curves file failed:
eu: Kurben fitxategia idazteak huts egin du:

en: Overlap
eu: Gainjarri

en: Low Input
eu: Sarrera baxua

en: High Input
eu: Sarrera altua

en: Clamp Input
eu: Bridatu sarrera

en: Clamp input values before applying output mapping.
eu: Bridatu sarrera-balioak irteera-mapatzea aplikatu baino lehen.

en: Low Output
eu: Irteera baxua

en: High Output
eu: Irteera altua

en: Clamp Output
eu: Bridatu irteera

en: Clamp final output values.
eu: Bridatu azken irteerako balioak.

en: not a GIMP Levels file
eu: ez da GIMPen mailen fitxategia

en: Writing levels file failed:
eu: Mailen fitxategia idazteak huts egin du:

en: Adjust brightness and contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
eu: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa kalkulatzen du.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
eu: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa koordenatuen bufferrera bihurtzen du.

en: Fill with plain color
eu: Bete kolore lisoarekin

en: Fill the original position of the cage with a plain color
eu: Bete kaiolaren jatorriko posizioa kolore liso batekin

en: Adjust color distribution
eu: Doitu kolore-banaketa

en: Colorize the image
eu: Koloreztatu irudia

en: Turn colors into shades of gray
eu: Bihurtu koloreak gris-itzaletara

en: Choose shade of gray based on
eu: Hautatu oinarri gisa erabiliko den gris-itzala

en: Adjust hue, saturation, and lightness
eu: Doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Adjust color levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eu: Mugitu pixelak, aukeran ertzetara egokituta

en: Reduce to a limited set of colors
eu: Murriztu kolore multzo mugatu batera

en: Posterize levels
eu: Posterizatu mailak

en: Replace partial transparency with a color
eu: Ordeztu gardentasun partziala kolore batekin

en: The color
eu: Kolorea

en: How to clip
eu: Nola moztu

en: Reduce image to two colors using a threshold
eu: Murriztu irudia bi koloretara atalase bat erabiliz

en: Low threshold
eu: Atalase baxua

en: High threshold
eu: Atalase altua

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
eu: Gardentasuna dena ala ezer ez izan dadin behartu, alfa-kanala balio bateko atalasea bihurtuta

en: The alpha value
eu: Alfa balioa

en: Image Recovery
eu: Irudiaren berreskurapena

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
eu: Badirudi GIMP kraskatze batetik berreskuratu dela!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
eu[0]: Irudi bat salbatu da kraskatzean. Hura berreskuratu nahi duzu?
eu[1]: %d irudi salbatu dira kraskatzean. Haiek berreskuratu nahi dituzu?

en: GIMP Startup
eu: GIMPen abioa

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: Motion only
eu: Mugimendua soilik

en: No brushes available for use with this tool.
eu: Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
eu: Ez dago margo-dinamika erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: No patterns available for use with this tool.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Convolve
eu: Konboluzioa

en: Convolve Type
eu: Konboluzio mota

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: Dodge/Burn
eu: Zuritu/belztu

en: Anti erase
eu: Desegin borratzea

en: Healing
eu: Konpontzea

en: Healing does not operate on indexed layers.
eu: Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Ink Blob Size
eu: Tintaren trazuaren tamaina

en: Ink Blob Aspect Ratio
eu: Tintaren trazuaren aspektu-erlazioa

en: Ink Blob Angle
eu: Tintaren trazuaren angelua

en: Mybrush
eu: Nire brotxa

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
eu: Ez dago MyPaint brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Base Opacity
eu: Oinarri-opakutasuna

en: Erase with this brush
eu: Borratu brotxa honekin

en: No erasing effect
eu: Borratze-efekturik ez

en: Never decrease alpha of existing pixels
eu: Ez jaitsi inoiz lehendik dauden pixelen alfa

en: Paintbrush
eu: Pintzela

en: Brush Size
eu: Brotxaren tamaina

en: Brush Force
eu: Brotxaren indarra

en: Link Size
eu: Estekatu tamaina

en: Link brush size to brush native
eu: Estekatu brotxaren tamaina brotxaren jatorrizkora

en: Link Aspect Ratio
eu: Estekatu aspektu-erlazioa

en: Link brush aspect ratio to brush native
eu: Estekatu aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizkora

en: Link Angle
eu: Estekatu angelua

en: Link brush angle to brush native
eu: Estekatu brotxaren angelua brotxaren jatorrizkora

en: Link Spacing
eu: Estekatu tartea

en: Link brush spacing to brush native
eu: Estekatu brotxaren tartea brotxaren jatorrizkora

en: Link Hardness
eu: Estekatu gogortasuna

en: Link brush hardness to brush native
eu: Estekatu brotxaren gogortasuna brotxaren jatorrizkora

en: Lock brush to view
eu: Lotu brotxa ikuspegiari

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
eu: Mantendu brotxaren itxura ikuspegiarekin lotuta

en: Every stamp has its own opacity
eu: Zigilu bakoitzak bere opakutasun propioa dauka.

en: Hard edge
eu: Ertz gogorra

en: Ignore fuzziness of the current brush
eu: Ez ikusi egin uneko brotxaren lausotasunari

en: Apply Jitter
eu: Aplikatu fluktuazioa

en: Scatter brush as you paint
eu: Barreiatu brotxa margotzen duzun heinean

en: Enable dynamics
eu: Gaitu dinamikak

en: Apply dynamics curves to paint settings
eu: Aplikatu dinamiken kurbak margotze-ezarpenei

en: Distance of scattering
eu: Barreiaketaren distantzia

en: Fade length
eu: Iraungitzearen luzera

en: Distance over which strokes fade out
eu: Trazuak iraungitzen diren distantzia

en: Reverse direction of fading
eu: Alderantzikatu iraungitzearen noranzkoa

en: How fade is repeated as you paint
eu: Iraungitzea nola errepikatzen den margotzen duzun heinean

en: Blend Color Space
eu: Nahasterako kolore-espazioa

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
eu: Zein kolore-espazio erabiliko den RGB gradiente-segmentuak nahasten direnean

en: Smooth stroke
eu: Trazu leuna

en: Paint smoother strokes
eu: Margotu trazu leunagoak

en: Depth of smoothing
eu: Leuntasunaren sakonera

en: Gravity of the pen
eu: Lumaren grabitatea

en: Perspective Clone
eu: Perspektibaren klona

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: The strength of smudging
eu: Zirriborroaren indarra

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
eu: Fluxua

en: The amount of brush color to blend
eu: Nahastuko den brotxa-kolorearen kantitatea

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
eu: Borratze-efekturik ez

en: Sample merged
eu: Batutako lagina

en: Set a source image first.
eu: Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
eu: "Erregistratutako" lerrokatzeak ezin du margotu marrazgai anitzetan.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
eu: Aldatu perspektiba

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
eu: Perspektibaren klona

[ctx: source-align-mode]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
eu: Lerrokatuta

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
eu: Erregistratuta

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
eu: Finkoa

en: Combine Masks
eu: Konbinatu maskarak

[ctx: command]
en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
eu: Distira eta kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
eu: Kolore-balantzea

[ctx: undo-type]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

[ctx: undo-type]
en: Curves
eu: Kurbak

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
eu: Ñabardura eta saturazioa

[ctx: undo-type]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: undo-type]
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: undo-type]
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: undo-type]
en: Threshold
eu: Atalasea

en: All specified drawables must belong to the same image.
eu: Zehaztutako marrazgai guztiek irudi berekoek izan behar dute.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau geruza normal bihurtu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' PDB fitxategia idatzi: %s

en: Invalid empty brush name
eu: Brotxaren izen huts baliogabea

en: Brush '%s' not found
eu: Ez da '%s' brotxa aurkitu

en: Brush '%s' is not editable
eu: '%s' brotxa ez da editagarria

en: Brush '%s' is not renamable
eu: '%s' brotxaren izena ez da aldagarria

en: Brush '%s' is not a generated brush
eu: '%s' brotxa ez da sortutako brotxa

en: Invalid empty paint dynamics name
eu: Margo dinamikoen izen huts baliogabea

en: Paint dynamics '%s' not found
eu: Ez da '%s' margo dinamikorik aurkitu

en: Paint dynamics '%s' is not editable
eu: '%s' margo dinamikoa ez da editagarria

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
eu: '%s' margo dinamikoaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty MyPaint brush name
eu: MyPaint brotxaren izen huts baliogabea

en: MyPaint brush '%s' not found
eu: Ez da '%s' MyPaint brotxa aurkitu

en: MyPaint brush '%s' is not editable
eu: '%s' MyPaint brotxa ez da editagarria

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
eu: '%s' MyPaint brotxaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty pattern name
eu: Ereduaren izen huts baliogabea

en: Pattern '%s' not found
eu: Ez da '%s' eredua aurkitu

en: Invalid empty gradient name
eu: Gradientearen izen huts baliogabea

en: Gradient '%s' not found
eu: Ez da '%s' gradientea aurkitu

en: Gradient '%s' is not editable
eu: '%s' gradientea ez da editagarria

en: Gradient '%s' is not renamable
eu: '%s' gradientearen izena ez da aldagarria

en: Invalid empty palette name
eu: Paletaren izen huts baliogabea

en: Palette '%s' not found
eu: Ez da '%s' paleta aurkitu

en: Palette '%s' is not editable
eu: '%s' paleta ez da editagarria

en: Palette '%s' is not renamable
eu: '%s' paletaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty font name
eu: Letra-tipoaren izen huts baliogabea

en: Font '%s' not found
eu: Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu

en: Invalid empty buffer name
eu: Bufferraren izen huts baliogabea

en: Named buffer '%s' not found
eu: Ez da '%s' izeneko bufferrik aurkitu

en: Invalid empty paint method name
eu: Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea

en: Paint method '%s' does not exist
eu: Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
eu: '%s' (%d) elementua da erabili, ez baita irudi bati gehitu

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita irudi bati erantsi

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita elementu-zuhaitz baten direktorio umea

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
eu: '%s' (%d) eta '%s' (%d) elementuak ezin dira erabili, ez baitira elementu-zuhaitz berdinaren zati

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
eu: '%s' (%d) elementua ezin da '%s' (%d) elementuaren aitzindari izan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
eu: '%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
eu: '%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere edukia blokeatuta dagoelako

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere kokalekua eta edukia blokeatuta daudelako

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita 'taldea' elementua

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, 'taldea' elementua delako

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
eu: '%s' (%d) geruza ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
eu: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
eu: '%s' irudiak (%d) ez du '%s' motatakoa izan behar

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
eu: '%s' irudiak (%d) '%s' zehaztasuna du, baina '%s' zehaztasuneko irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
eu: '%s' irudiak (%d) ez du '%s' zehaztasuna izan behar

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
eu: '%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen gidarik

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
eu: '%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen laginketa-punturik

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
eu: %d objektu bektorialak ez du %d IDa duen trazurik

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
eu: '%s' prozedura-izena ez da identifikatzaile kanonikoa

en: Procedure '%s' not found
eu: '%s' prozedura ez da aurkitu

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako #%d argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Smooth edges
eu: Leundu ertzak

en: Feather radius X
eu: Lanbrotze-erradioa X

en: Feather radius Y
eu: Lanbrotze-erradioa Y

en: Sample criterion
eu: Lagin-irizpidea

en: Sample threshold
eu: Lagin-atalasea

en: Sample transparent
eu: Lagin gardena

en: Diagonal neighbors
eu: Gertueneko balio diagonalak

en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Transform direction
eu: Eraldatzearen norabidea

en: Transform resize
eu: Eraldatzearen tamaina aldatzea

en: Distance metric
eu: Distantziaren metrika

en: Procedure '%s' returned no return values
eu: '%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
eu: '%s' prozedurak baliogabeko UTF-8 kate bat itzuli du '%s' argumenturako.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
eu: '%s' prozedura baliogabeko UTF-8 kate batekin deitu da '%s' argumenturako.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eu: Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da horren ordez.

en: Free Select
eu: Hautapen librea

en: Shearing
eu: Zizailatzea

en: 2D Transform
eu: 2D eraldatzea

en: 2D Transforming
eu: 2D eraldatzen

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
eu: '%s' datu-etiketa ez da identifikatzaile kanonikoa

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

[ctx: undo-type]
en: Displace
eu: Desplazatu

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
eu: Alien mapa

[ctx: undo-type]
en: Antialias
eu: Antialiasa

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
eu: Aplikatu oihala

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: Autocrop image
eu: Moztu irudia automatikoki

en: Autocrop layer
eu: Moztu geruza automatikoki

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
eu: Tiratu kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
eu: Komikia

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahasgailua

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
eu: 'matrix' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 25 izan behar ditu

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
eu: 'channels' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 5 izan behar ditu

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

[ctx: undo-type]
en: Cubism
eu: Kubismoa

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
eu: Gurutzelarkatu

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
eu: GDren ertz-detekzioa

[ctx: undo-type]
en: Normalize
eu: Normalizatu

[ctx: undo-type]
en: Edge
eu: Ertza

[ctx: undo-type]
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: undo-type]
en: Engrave
eu: Grabatu

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
eu: Kolore-trukea

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
eu: Leiarren dirdaia

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
eu: Arrasto fraktala

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
eu: Beiratea

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
eu: HSV zarata

[ctx: undo-type]
en: Illusion
eu: Ilusioa

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
eu: Leiar-distortsioa

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
eu: Josturarik gabeko lauzak

[ctx: undo-type]
en: Maze
eu: Labirintoa

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
eu: Mediana-lausotzea

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: undo-type]
en: Neon
eu: Neona

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

[ctx: undo-type]
en: Supernova
eu: Supernoba

[ctx: undo-type]
en: Oilify
eu: Olioz pintatu

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
eu: Paper-lauzak

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
eu: Fotokopia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
eu: Pixelizatu

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
eu: Begi gorriak kentzea

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
eu: Ausazko jaurtitzea

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
eu: Ausazko aukeratzea

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
eu: Ausazko urtzea

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
eu: RGB zarata

[ctx: undo-type]
en: Ripple
eu: Izurtu

[ctx: undo-type]
en: Noisify
eu: Sartu zarata

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
eu: Berdindu erdizka

[ctx: undo-type]
en: Shift
eu: Desplazatu

[ctx: undo-type]
en: Sinus
eu: Sinua

[ctx: undo-type]
en: Sobel
eu: Sobela

[ctx: undo-type]
en: Softglow
eu: Lausotze leuna

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

[ctx: undo-type]
en: Spread
eu: Sakabanatu

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
eu: Atalase-alfa...

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
eu: Fokuratu (desfokuratze-maskara)

[ctx: undo-type]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
eu: Balioen alderantzikatzea

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
eu: Balioen hedatzea

[ctx: undo-type]
en: Dilate
eu: Luzatu

[ctx: undo-type]
en: Erode
eu: Higatu

[ctx: undo-type]
en: Waves
eu: Uhinak

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
eu: Bihurritu eta tiratu

[ctx: undo-type]
en: Wind
eu: Haizea

en: Failed to create text layer
eu: Huts egin du testuaren geruza sortzean

en: Set text layer attribute
eu: Editatu testu-geruzaren atributuak

en: Remove path stroke
eu: Kendu bidearen trazua

en: Close path stroke
eu: Itxi bidearen trazuak

en: Reverse path stroke
eu: Alderantzikatu bidearen trazua

en: Translate path stroke
eu: Lekuz aldatu bidearen trazua

en: Scale path stroke
eu: Eskalatu bidearen trazua

en: Rotate path stroke
eu: Biratu bidearen trazua

en: Flip path stroke
eu: Irauli bidearen trazua

en: Add path stroke
eu: Gehitu bidearen trazua

en: Extend path stroke
eu: Hedatu bidearen trazua

en: Empty variable name in environment file %s
eu: Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eu: Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eu: Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eu: Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eu: Plugina kraskatuta: "%s"
    (%s)
    
    Baliteke kraskatu den pluginak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren dei-errorea:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren exekuzioko errorea:
    %s

en: Plug-in Interpreters
eu: Pluginen interpretatzaileak

en: Plug-in Environment
eu: Pluginen ingurunea

en: Failed to run plug-in "%s"
eu: Huts egin du "%s" plugina exekutatzean

en: Unknown file type
eu: Fitxategi mota ezezaguna

en: Loading extension plug-ins
eu: Hedapenen pluginak kargatzen

en: Searching plug-ins
eu: Pluginak bilatzen

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
eu: '%s' balizko plugina saltatzen: pluginak azpidirektorioetan instalatu behar dira.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
eu: '%s' fitxategi ezezaguna saltatzen pluginen direktorioan.

en: Resource configuration
eu: Baliabideen konfigurazioa

en: Querying new Plug-ins
eu: Plugin berriak kontsultatzen

en: Initializing Plug-ins
eu: Pluginak abiarazten

en: Starting Extensions
eu: Luzapenak abiarazten

en: RGB without alpha
eu: RGB alfarik gabe

en: RGB with alpha
eu: RGB alfarekin

en: Grayscale without alpha
eu: Gris-eskala alfarik gabe

en: Grayscale with alpha
eu: Gris-eskala alfarekin

en: Indexed without alpha
eu: Indexatua alfarik gabe

en: Indexed with alpha
eu: Indexatua alfarekin

en: This plug-in only works on the following layer types:
eu: Plugin honen honako geruza motetan soilik funtzionatzen du:

en: Calling error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en dei-errorea:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en exekuzio-errorea:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eu: '%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
eu: '%s' saltatzen: pluginrc fitxategi-formatuaren okerreko bertsioa

en: invalid value '%s' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%s' balioa

en: invalid value '%ld' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa

en: Select Range to Adjust
eu: Hautatu barrutia egokitzeko

en: Adjust Color Levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: R_eset Range
eu: Be_rrezarri barrutia

en: Preserve _luminosity
eu: Mantendu _argitasuna

en: Invert Range
eu: Alderantzikatu barrutia

en: Source Range
eu: Iturburu-barrutia

en: Destination Range
eu: Helburu-barrutia

en: Gray Handling
eu: Grisaren maneiua

en: Pick farthest full-transparency color
eu: Aukeratu gardentasun osoko kolorerik urrunena

en: Pick nearest full-opacity color
eu: Aukeratu opakutasun osoko kolorerik hurbilena

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
eu: Biratu matrizea 90° erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Rotate matrix 90° clockwise
eu: Biratu matrize 90° erlojuaren noranzkoan

en: Flip matrix horizontally
eu: Irauli matrizea horizontalean

en: Flip matrix vertically
eu: Irauli matrizea bertikalean

en: Contours
eu: Ingeradak

en: Sharp Edges
eu: Zorroztu ertzak

en: Geometry Options
eu: Geometria-aukerak

en: Focus Blur:
eu: Fokuaren lausotzea:

en: Pick coordinates from the image
eu: Hartu koordenatuak iruditik

en: M_aster
eu: _Maisua

en: Adjust all colors
eu: Doitu kolore guztiak

en: Select Primary Color to Adjust
eu: Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko

en: _Overlap
eu: _Gainjarri

en: Adjust Selected Color
eu: Doitu hautatutako kolorea

en: _Hue
eu: _Ñabardura

en: _Lightness
eu: _Argitasuna

en: _Saturation
eu: _Saturazioa

en: R_eset Color
eu: Berr_ezarri kolorea

en: Circular Motion Blur:
eu: Mugimendu-lausotze zirkularra:

en: Linear Motion Blur:
eu: Mugimendu-lausotze lineala:

en: Zoom Motion Blur:
eu: Zoom mugimendu-lausotzea:

en: _Lock patterns
eu: Blokeatu _ereduak

en: Loc_k periods
eu: Blokeatu _periodoak

en: Lock a_ngles
eu: Blokeatu _angeluak

en: Panorama Projection:
eu: Panorama-proiekzioa:

en: Add transform
eu: Gehitu eraldaketa

en: Duplicate transform
eu: Bikoiztu eraldaketa

en: Remove transform
eu: Kendu eraldaketa

en: Recursive Transform:
eu: Eraldaketa errekurtsiboa:

en: Common
eu: Arrunta

en: Spiral:
eu: Espirala:

en: 1,700 K – Match flame
eu: 1.700 K – Pospoloaren garra

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
eu: 1.850 K – Kandelaren garra, ilunabarra/egunsentia

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
eu: 2.700 K - LED lanpara leunak (edo beroak)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
eu: 3-000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu leunak (edo beroak)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
eu: 3.200 K - Estudioko lanparak, argazki-lanparak, etab.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
eu: 3.300 K - Lanpara goriak

en: 3,350 K – Studio "CP" light
eu: 3.350 K - Estudioko "CP" argia

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
eu: 4.000 K - LED lanpara hotzak (egun argikoak)

en: 4,100 K – Moonlight
eu: 4.100 K - Ilargi-argia

en: 5,000 K – D50
eu: 5.000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
eu: 5.000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu epelak

en: 5,000 K – Horizon daylight
eu: 5.000 K - Horizonteko egun-argia

en: 5,500 K – D55
eu: 5.500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
eu: 5.500 K - Egun-argiko flash elektroniko bertikala

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
eu: 6.200 K - Arku laburreko xenon-lanpara

en: 6,500 K – D65
eu: 6.500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
eu: 6.500 K - Egun-argia, lainotsua

en: 7,500 K – D75
eu: 7.500 K - D75

en: 9,300 K
eu: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
eu: Hautatu kolore-tenperatura arruntenen zerrenda batetik

en: New Seed
eu: Hazi berria

en: Vignette:
eu: Bineta:

en: Pick color from the image
eu: Aukeratu kolorea iruditik

en: This operation has no editable properties
eu: Eragiketa honek ez dauka propietate editagarririk

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eu: Gure etxe berrian ez da urik sartzen
    ateri dagoenean.

en: Some fonts failed to load:
    %s
eu: Zenbait letra-tipo ezin izan dira kargatu:
    %s

en: Add Text Layer
eu: Gehitu testu-geruza

en: Empty text parasite
eu: Testu-parasito hutsa

en: Text Layer
eu: Testu-geruza

en: Rename Text Layer
eu: Aldatu testuaren izena

en: Move Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza lekuz

en: Scale Text Layer
eu: Eskalatu testu-geruza

en: Resize Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza tamainaz

en: Flip Text Layer
eu: Irauli testu-geruza

en: Rotate Text Layer
eu: Biratu testu-geruza

en: Transform Text Layer
eu: Eraldatu testu-geruza

en: Discard Text Information
eu: Baztertu informazioaren testua

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eu: Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri.

en: Empty Text Layer
eu: Testu-geruza hutsa

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
eu: Zure testua ezin da errendatu. Handiegia izan daiteke. Egin ezazu txikiagoa, edo erabili letra-tamaina txikiago bat.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eu: Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean:
    %s
    
    Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, ez duzu zer kezkatu beharrik.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
eu: Ezin da testuaren geruza berria sortu. Letra-tamaina handiegia izan daiteke.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
eu: Dinamikoa

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
eu: Finkoa

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eu: Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin

en: _Airbrush
eu: _Aerografoa

en: Relative to
eu: Honekiko erlatiboa:

en: Reference image object a layer will be aligned on
eu: Erreferentziatu irudiaren objektua bere gainean geruza lerrokatzeko

en: Horizontal offset for distribution
eu: Banaketaren desplazamendu horizontala

en: Vertical offset for distribution
eu: Banaketaren desplazamendu bertikala

en: Align left edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren ezker ertza

en: Align center of target
eu: Lerrokatu helburuaren erdigunea

en: Align right edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren eskuin ertza

en: Align top edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren goiko ertza

en: Align middle of target
eu: Lerrokatu helburuaren erdia

en: Align bottom of target
eu: Lerrokatu helburuaren behea

en: Distribute left edges of targets
eu: Banatu helburuaren ezker ertzak

en: Distribute horizontal centers of targets
eu: Banatu helburuaren erdigune horizontalak

en: Distribute right edges of targets
eu: Banatu helburuaren eskuineko ertzak

en: Distribute targets evenly in the horizontal
eu: Banatu helburuak uniformeki horizontalean

en: Distribute top edges of targets
eu: Banatu helburuaren goiko ertzak

en: Distribute vertical centers of targets
eu: Banatu helburuaren erdigune bertikalak

en: Distribute bottoms of targets
eu: Banatu helburuaren beheak

en: Distribute targets evenly in the vertical
eu: Banatu helburuak uniformeki bertikalean

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eu: Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
eu: Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat geruza hartzeko

en: Click to pick this layer as first item
eu: Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this layer to the list
eu: Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this guide as first item
eu: Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this guide to the list
eu: Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this path as first item
eu: Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this path to the list
eu: Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko

en: Brightness-Contrast
eu: Distira eta kontrastea

en: B_rightness-Contrast...
eu: Di_stira eta kontrastea...

en: Adjust Brightness and Contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
eu: _Distira

en: Edit these Settings as Levels
eu: Editatu ezarpen hauek maila gisa

en: Fill selection
eu: Bete hautapena

en: Which area will be filled
eu: Zer area beteko den

en: Fill transparent areas
eu: Bete area gardenak

en: Allow completely transparent regions to be filled
eu: Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen

en: Base filled area on all visible layers
eu: Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
eu: Hartu konektatutzat diagonalean kontaktuan dauden pixelak

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
eu: Oinarritu betegarriaren opakutasuna klikatutako pixeleko kolore-diferentzian (ikusi atalasea) edo lerro-marrazkiaren ertzean. Desgaitu antialiasinga area osoa modu uniformean betetzeko.

en: Maximum color difference
eu: Gehieneko kolore-diferentzia

en: Source image for line art computation
eu: Lerro-marrazkia kalkulatzeko iturburu-irudia

en: Allow closing lines in selected layer
eu: Onartu lerroak ixtea hautatutako geruzan

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
eu: Kontun hartu hautatutako geruzaren pixelak eta bete kolore betegarriarekin lerro-marrazkien itxitura gisa

en: Maximum gap length
eu: Gehieneko tarte-luzera

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
eu: Itxi daitekeen gehieneko tartea (pixeletan) lerro-marrazkian

en: Fill by
eu: Bete

en: Criterion used for determining color similarity
eu: Irizpidea (koloreen antzekotasuna zehazteko erabiltzeko)

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eu: Betegarri mota  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eu: Eragindako area  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
eu: Antzeko koloreak bilatzen

en: Line Art Detection
eu: Lerro-marrazkiaren detekzioa

en: (computing...)
eu: (kalkulatzen...)

en: Bucket Fill
eu: Bete

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eu: Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez

en: _Bucket Fill
eu: _Betetzea

en: Bucket fill
eu: Bete

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
eu: Ezin dira geruza anitz bete. Hautatu geruza bakarra.

en: No selected drawables.
eu: Ez dago marrazgairik hautatuta.

en: The active layer is not visible.
eu: Geruza aktiboa ez dago ikusgai.

en: The selected layer's pixels are locked.
eu: Hautatutako geruzaren pixelak blokeatuta daude.

en: No valid line art source selected.
eu: Ez da baliozko lerro-marrazkirik hautatu.

en: Click in any image to pick the background color
eu: Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to pick the foreground color
eu: Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko

en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eu: Kolorearen arabera hautatzeko tresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak

en: _By Color Select
eu: _Geruza-hautapenaren arabera

[ctx: command]
en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Fill the original position
    of the cage with a color
eu: Bete kaiolaren jatorriko
    posizioa kolore batekin

en: Cage Transform
eu: Kaiola-eraldaketa

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
eu: Kaiola-eraldaketa: deformatu hautapena kaiolarekin

en: _Cage Transform
eu: _Kaiola-eraldaketa

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
eu: Ezin dira geruza anitz aldatu. Hautatu geruza bakarra.

en: The selected item's pixels are locked.
eu: Hautatutako elementuaren pixelak blokeatuta daude.

en: The active item is not visible.
eu: Elementu aktiboa ez dago ikusgai.

en: Press ENTER to commit the transform
eu: Sakatu ENTER eraldaketa aplikatzeko

en: Computing Cage Coefficients
eu: Kaiolaren koefizienteak kalkulatzen

en: Cage transform
eu: Kaiola-eraldaketa

en: No source selected
eu: Ez da iturbururik hautatu

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
eu[0]: Iturburua: %d elementua bere burura
eu[1]: Iturburua: %d elementu beren buruetara

en: All composited visible layers
eu: Konposatutako geruza ikusgai guztiak

en: All composited visible layers from '%s'
eu: '%s' jatorriko geruza ikusgai konposatu guztiak

en: Source: %d item | Source: %d items
eu[0]: Iturburua: elementu %d
eu[1]: Iturburua: %d elementu

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
eu[0]: Iturburua: elementu %d hemendik: '%s'
eu[1]: Iturburua: %d elementu hemendik: '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eu: Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz

en: Click to clone
eu: Egin klik klonatzeko

en: %s to set a new clone source
eu: %s klon-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
eu: Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko.

en: Use merged color value from all composited visible layers
eu: Erabili ikusgai dauden konposatutako geruza guztien batutako kolore-balioa

en: Sample average
eu: Batez besteko lagina

en: Use averaged color value from nearby pixels
eu: Erabili hurbileko pixeletako kolore-balioen batez bestekoa

en: Color Picker Average Radius
eu: Kolore-hautatzailearen batez besteko erradioa

en: Pick Target
eu: Aukeratu helburua

en: Choose what the color picker will do
eu: Aukeratu kolore-hautatzaileak zer egingo duen

en: Use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
eu: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra hautatutako koloreen balioak hainbat kolore-eredutan ikusteko

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
eu: Aukeratu helburua (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eu: Erabili informazio-leihoa  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eu: Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik

en: C_olor Picker
eu: _Kolore-hautatzailea

en: Click in any image to view its color
eu: Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko

en: Click in any image to add the color to the palette
eu: Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko

en: Color Picker Information
eu: Kolore-hautatzailearen informazioa

en: Blur / Sharpen
eu: Lausotu / fokuratu

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eu: Lausotu / fokuratu tresna: lausotze edo fokuratze selektiboa brotxa erabiliz

en: Bl_ur / Sharpen
eu: _Lausotu / fokuratu

en: Click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: Click to blur the line
eu: Egin klik marra lausotzeko

en: %s to sharpen
eu: %s fokuratzeko

en: Click to sharpen
eu: Egin klik fokuratzeko

en: Click to sharpen the line
eu: Egin klik marra fokuratzeko

en: %s to blur
eu: %s lausotzeko

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eu: Konboluzio mota  (%s)

en: Dim everything outside selection
eu: Moteldu hautapenetik kanpo dagoen guztia

en: Highlight opacity
eu: Nabarmentzearen opakutasuna

en: How much to dim everything outside selection
eu: Zein neurritan motelduko den hautapenaz kanpoko guztia

en: Selected layers only
eu: Hautatutako geruzak soilik

en: Crop only currently selected layers
eu: Moztu unean hautatutako geruzak soilik

en: Delete cropped pixels
eu: Ezabatu moztutako pixelak

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
eu: Baztertu mozte-eskualdearen kanpo dauden datuak blokeatu gabeko geruzan

en: Allow growing
eu: Baimendu handitzea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
eu: Baimendu oihala tamainaz aldatzea mozketaren markoa irudiaren mugatik kanpo arrastatzean

en: Fill with
eu: Bete honekin:

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
eu: 'Baimendu handitzea' bidez sortutako area berriak nola beteko diren

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eu: Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
eu: _Moztu

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
eu: Egin klik eta arrastatu mozte-laukizuzen bat marrazteko

en: Click or press Enter to crop
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko

en: Crop to:
eu: Moztu hona:

en: There are no selected layers to crop.
eu: Ez dago mozteko geruza hautaturik.

en: All selected layers' pixels are locked.
eu: Hautatutako geruza guztien pixelak blokeatuta daude

en: Resize Layer | Resize %d layers
eu[0]: Aldatu geruzaren tamaina
eu[1]: Aldatu %d geruzen tamaina

en: Curves
eu: Kurbak

en: _Curves...
eu: _Kurbak...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
eu: Ezin dira marrazgai anitz aldatu. Hautatu bakarra.

en: Click to add a control point
eu: Egin klik kontrol-puntua gehitzeko

en: Click to add control points to all channels
eu: Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan

en: Click to locate on curve
eu: Egin lik kurban lokalizatzeko

en: %s: add control point
eu: %s: gehitu kontrol-puntua

en: %s: add control points to all channels
eu: %s: gehitu kontrol-puntuak kanal guztiei

en: Adjust Color Curves
eu: Doitu kolore-kurbak

en: Cha_nnel:
eu: _Kanala:

en: R_eset Channel
eu: Berrezarri kana_la

en: Curve _type:
eu: Kurba _mota:

en: Could not read header:
eu: Ezin da goiburukoa irakurri:

en: Use _old curves file format
eu: Erabili kurben fitxategi-formatu _zaharra

en: Dodge / Burn
eu: Zuritu / belztu

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eu: Zuritu / belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz

en: Dod_ge / Burn
eu: _Zuritu / belztu

en: Click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: Click to dodge the line
eu: Egin klik marra zuritzeko

en: %s to burn
eu: %s belzteko

en: Click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: Click to burn the line
eu: Egin klik marra belzteko

en: %s to dodge
eu: %s belzteko

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eu: Mota  (%s)

en: Move Floating Selection
eu: Aldatu hautapen mugikorra lekuz

en: There is no path to move.
eu: Ez dago mugitzeko biderik.

en: The selected path's position is locked.
eu: Hautatutako bidearen kokalekua blokeatuta dago.

en: There is no layer to move.
eu: Ez dago mugitzeko geruzarik.

en: The selected layer's position is locked.
eu: Hautatutako geruzaren kokalekua blokeatuta dago.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
eu: Hautatutako kanal guztien kokalekuak edo pixelak blokeatuta daude

en: All selected layers' positions are locked.
eu: Hautatutako geruza guztien kokalekuak blokeatuta daude

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eu: Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak

en: _Ellipse Select
eu: Hautapen _eliptikoa

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eu: Borragoma tresna: borratu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz

en: _Eraser
eu: _Borragoma

en: Click to erase
eu: Egin klik borratzeko

en: Click to erase the line
eu: Egin klik marra borratzeko

en: %s to pick a background color
eu: %s atzeko planoaren kolorea hautatzeko

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eu: Desezabatu  (%s)

en: Split _view
eu: Zatitu _ikuspegia

en: On-canvas con_trols
eu: Oihaleko kon_trolak

en: Show on-canvas filter controls
eu: Erakutsi oihaleko iragazki-kontrolak

en: A selected item's pixels are locked.
eu: Hautatutako elementu baten pixelak blokeatuta daude.

en: A selected layer is not visible.
eu: Hautatutako geruza bat ez dago ikusgai.

en: Click to switch the original and filtered sides
eu: Egin klik jatorrizko eta iragazitako aldeak txandakatzeko

en: Click to switch between vertical and horizontal
eu: Egin klik modu bertikala eta modu horizontala txandakatzeko

en: Click to move the split guide
eu: Egin klik zatitze-marra mugitzeko

en: %s: switch original and filtered
eu: %s: txandakatu jatorrizkoa eta iragazia

en: %s: switch horizontal and vertical
eu: %s: txandakatu horizontala eta bertikala

note: The blending-options expander
en: Blending Options
eu: Nahaste-aukerak

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
eu: Kolore-aukera aurreratuak

en: Import '%s' Settings
eu: Inportatu '%s' ezarpenak

en: Export '%s' Settings
eu: Esportatu '%s' ezarpenak

en: Pre_sets:
eu: _Aurrezarpenak:

en: Settings saved to '%s'
eu: Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira

en: Flip Type
eu: Iraulketa mota

en: Direction of flipping
eu: Iraulketaren noranzkoa

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
eu: Noranzkoa (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eu: Iraultze-tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalean edo bertikalean

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
eu: Irauli horizontalean

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
eu: Irauli bertikalean

en: Draw Mode
eu: Marrazte modua

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
eu: Margotu areen gainean koloreen balioak markatzeko hautapenean barneratzeko edo hautapenetik baztertzeko.

en: Preview Mode
eu: Aurrebista modua

en: Size of the brush used for refinements
eu: Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko

en: Preview color
eu: Kolorearen aurrebista

en: Color of selection preview mask
eu: Hautapenaren aurrebistaren maskararen kolorea

en: Matting engine to use
eu: Erabiliko den mate-motorra

en: Number of iterations to perform
eu: Gauzatuko den iterazio kopurua

en: Reset stroke width native size
eu: Berrezarri trazu-zabaleraren jatorrizko tamaina

en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eu: Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen area

en: F_oreground Select
eu: A_urreko planoaren hautapena

en: Cannot select from multiple layers.
eu: Ezin da geruza anitzetan hautatu.

en: Dialog for foreground select
eu: Aurreko planoaren hautapenerako elkarrizketa-koadroa

en: _Preview mask
eu: _Maskararen aurrebista

en: Select foreground pixels
eu: Hautatu aurreko planoaren pixelak

en: Roughly outline the object to extract
eu: Marraztu gutxi gorabehera objektuaren inguruan erauzteko

en: press Enter to refine.
eu: sakatu Enter fintzeko.

en: Selecting foreground
eu: Aurreko planoa hautatzen

en: Selecting background
eu: Atzeko planoa hautatzen

en: Selecting unknown
eu: Ezezaguna hautatzen

en: press Enter to preview.
eu: sakatu Enter aurrebista ikusteko.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
eu: sakatu Excape aurrebistatik irteteko edo Enter aplikatzeko.

en: Paint mask
eu: Margotze-maskara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
eu: Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre eta poligonalekin

en: _Free Select
eu: Hautapen _librea

[ctx: command]
en: Free Select
eu: Hautapen librea

en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eu: Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera

en: Fu_zzy Select
eu: _Hurbilketazko hautapena

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

en: GEGL Operation
eu: GEGL eragiketa

en: Run an arbitrary GEGL operation
eu: Exekutatu ausazko GEGL eragiketa bat

en: _GEGL Operation...
eu: _GEGL eragiketa...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
eu: Hautatu eragiketa gaineko zerrendatik

en: Transform Matrix
eu: Eraldatze-matrizea

en: Invalid transform
eu: Baliogabeko eraldaketa

en: Adaptive Supersampling
eu: Gainlaginketa moldakorra

en: Max depth
eu: Gehien. sakonera

en: Instant mode
eu: Berehalako modua

en: Commit gradient instantly
eu: Aplikatu gradientea berehala

en: Modify active gradient
eu: Aldatu gradiente aktiboa

en: Modify the active gradient in-place
eu: Aldatu gradiente aktiboa lekuan bertan

en: Edit this gradient
eu: Editatu gradiente hau

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
eu: Berehalako modua (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
eu: Gradiente aktiboa ezin da idatzi eta, beraz, ezin da zuzenean editatu. Kendu aukera honen marka haren kopia bat editatzeko.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
eu: Gradiente-tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin

en: Gra_dient
eu: Gra_dientea

en: Click-Drag to draw a gradient
eu: Egin klik eta arrastatu gradiente berria marrazteko

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
eu: Ezin da marrazgai anitzetan margotu. Hautatu bakarra.

en: No active drawables.
eu: Ez dago marrazgai aktiborik.

en: The selected item is not visible.
eu: Hautatutako elementua ez dago ikusgai.

en: No gradient available for use with this tool.
eu: Ez dago gradiente erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Gradient:
eu: Gradientea:

en: Change Endpoint Color
eu: Aldatu amaiera-puntuaren kolorea

note: the color labels
en: Left color:
eu: Ezkerreko kolorea:

en: Right color:
eu: Eskuineko kolorea:

en: Change Stop Color
eu: Aldatu geldiunearen kolorea

en: Delete stop
eu: Ezabatu geldiunea

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
eu: Nahastea:

en: New stop at midpoint
eu: Geldiune berria erdiko puntuan

en: Center midpoint
eu: Zentratu erdiko puntua

en: Start Endpoint
eu: Hasierako amaiera-puntua

en: End Endpoint
eu: Amaierako amaiera-puntua

en: Stop %d
eu: %d geldialdia

en: Midpoint %d
eu: %d erdiko puntua

en: Gradient Step
eu: Gradiente-urratsa

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
eu: Kendu gidak

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
eu: Aldatu gidak lekuz

en: Remove Guides
eu: Kendu gidak

en: Remove Guide
eu: Kendu gida

en: Cancel Guide
eu: Utzi gida

en: Move Guide:
eu: Aldatu gida lekuz:

en: Move Guides:
eu: Aldatu gidak lekuz:

en: Add Guide:
eu: Gehitu gida:

en: Handle mode
eu: Heldulekuen modua

en: Add handles and transform the image
eu: Gehitu heldulekuak eta eraldatu irudia

en: Move transform handles
eu: Mugitu eraldatze-heldulekuak

en: Remove transform handles
eu: Kendu eraldatze-heldulekuak

en: Handle Transform
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzerako tresna: deformatu geruza, hautapena edo bidea heldulekuen bidez

en: _Handle Transform
eu: _Heldulekuen bidezko eraldatzea

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Handle transformation
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eu: Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak

en: _Heal
eu: _Konponketa

en: Click to heal
eu: Egin klik konpontzeko

en: %s to set a new heal source
eu: %s konponketa-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
eu: Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko

en: Histogram Scale
eu: Histograma-eskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eu: Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa

en: In_k
eu: _Tinta

en: Interactive boundary
eu: Muga interaktiboak

en: Display future selection segment as you drag a control node
eu: Bistaratu etorkizuneko hautapenaren segmentua kontrol-nodoa arrastatzen duzun bitartean

en: Scissors Select
eu: Guraizeen hautapena

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eu: Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz

en: Intelligent _Scissors
eu: _Guraize adimentsua

en: Click to remove this point
eu: Klik puntu hau kentzeko

en: %s: disable auto-snap
eu: %s: desgaitu doiketa automatikoa

en: %s: remove this point
eu: %s: kendu puntu hau

en: Click to close the curve
eu: Egin klik kurba ixteko

en: Click to add a point on this segment
eu: Egin klik puntua gehitzeko segmentuan.

en: Click or press Enter to convert to a selection
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Press Enter to convert to a selection
eu: Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Click or Click-Drag to add a point
eu: Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko

en: Modify Scissors Curve
eu: Aldatu guraizeen kurba

en: _Levels...
eu: _Mailak...

en: Pick black point for all channels
eu: Aukeratu puntu beltza kanal guztietarako

en: Pick black point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu beltza hautatutako kanalerako

en: Pick gray point for all channels
eu: Aukeratu puntu grisa kanal guztietarako

en: Pick gray point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu grisa hautatutako kanalerako

en: Pick white point for all channels
eu: Aukeratu puntu zuria kanal guztietarako

en: Pick white point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu zuria hautatutako kanalerako

note: Input levels frame
en: Input Levels
eu: Sarrerako mailak

en: Clamp _input
eu: Bridatu _sarrera

note: Output levels frame
en: Output Levels
eu: Irteerako mailak

en: Clamp outpu_t
eu: Bridatu _irteera

note: all channels frame
en: All Channels
eu: Kanal guztiak

en: _Auto Input Levels
eu: Sarrerako maila _automatikoak

en: Adjust levels for all channels automatically
eu: Doitu automatikoki kanal guztien mailak

en: Edit these Settings as Curves
eu: Editatu ezarpen hauek kurba gisa

en: Use _old levels file format
eu: Erabili mailen fitxategi-formatu _zaharrak

en: Calculating histogram...
eu: Histograma kalkulatzen...

en: Auto-resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

en: Resize image window to accommodate new zoom level
eu: Aldatu irudiaren leihoa tamainaz zoomaren maila berriro doitzeko

en: Direction of magnification
eu: Luparen noranzkoa

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eu: Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila

en: Orientation against which the angle is measured
eu: Angelua neurtzeko erabiliko den orientazioa

en: Open a floating dialog to view details about measurements
eu: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra neurketei buruzko xehetasunak ikusteko

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
eu: Orientazioa (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
eu: Biratu geruza, hautapen edo bide aktiboa neurtutako angeluaren arabera

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eu: Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
eu: _Neurtu

[ctx: undo-type]
en: Straighten
eu: Zuzendu

en: Straightening
eu: Zuzentzen

en: Click-Drag to create a line
eu: Klik eta arrastatu marra bat sortzeko

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
eu: Zuzendu %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
eu: Zuzendu horizontalean %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
eu: Zuzendu bertikalean %-3.3g° arabera

en: Add Guides
eu: Gehitu gidak

en: Measure Distances and Angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: Tool Toggle  (%s)
eu: Aldatu tresna (%s)

en: Pick a layer or guide
eu: Hautatu geruza edo gida

en: Move the selected layers
eu: Aldatu lekuz hautatutako geruzak

en: Pick a path
eu: Hautatu bidea

en: Move the active path
eu: Aldatu bide aktiboa lekuz

[ctx: tool]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eu: Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz

en: There are no paths to move.
eu: Ez dago lekuz aldatzeko biderik.

en: All selected path's position are locked.
eu: Hautatutako bide guztien kokalekua blokeatuta dago.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
eu: Hautatutako kanal baten kokalekua edo pixelak blokeatuta daude.

en: A selected layer's position is locked.
eu: Hautatutako geruza baten kokalekua blokeatuta dago.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
eu: MyPaint brotxen tresna: erabili MyPaint brotxak GIMPen

en: M_yPaint Brush
eu: M_yPaint brotxak

en: Deformation mode
eu: Deformazio modua

en: Use weights
eu: Erabili pisuak

en: Control points influence
eu: Kontrol-puntuen eragina

en: Amount of control points' influence
eu: Kontrol-puntuen eragin-kantitatea

en: Show lattice
eu: Erakutsi bilbadura

en: Rigid (Rubber)
eu: Zurruna (goma)

en: N-Point Deformation
eu: N punturen deformazioa

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
eu: N punturen deformaziorako tresna: Goma moduko deformazioa irudian, puntuak erabilita

en: _N-Point Deformation
eu: _N punturen deformazioa

en: _Offset...
eu: _Desplazamendua...

en: Offset Layer
eu: Desplazatu geruza

en: Offset Layer Mask
eu: Desplazatu geruza-maskara

en: Offset Channel
eu: Desplazatu kanala

en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Click-Drag to offset drawable
eu: Egin klik eta arrastatu marrazgaia desplazatzeko

en: By width/_2, height/2
eu: Zabalera/_2, altuera/2

en: By _width/2
eu: _Zabalera/2

en: By _height/2
eu: _Altuera/2

en: W_rap around
eu: Egokitu honen _inguruan:

en: Fill with _background color
eu: Bete a_tzeko planoaren kolorearekin

en: Make _transparent
eu: Egin _garden

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
eu: Eragiketetarako tresna: erabili ausazko GEGL eragiketa bat

en: Aux\1 Input
eu: Sarrera laguntzailea\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eu: Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz

en: _Paintbrush
eu: _Pintzela

en: Edit this brush
eu: Editatu brotxa

en: Reset size to brush's native size
eu: Berrezarri tamaina brotxaren jatorrizko tamainara

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
eu: Berrezarri aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizko aspektu-erlaziora

en: Reset angle to brush's native angle
eu: Berrezarri angelua brotxaren jatorrizko angelura

en: Reset spacing to brush's native spacing
eu: Berrezarri tartea brotxaren jatorrizko tartera

en: Reset hardness to brush's native hardness
eu: Berrezarri gogortasuna brotxaren jatorrizko gogortasunera

en: Reset force to default
eu: Berrezarri indarra balio lehenetsira

en: Edit this dynamics
eu: Editatu dinamika hau

en: Fade Options
eu: Iraungitzearen aukerak

en: Color Options
eu: Kolorearen aukerak

en: Link to brush default
eu: Estekatu brotxaren balio lehenetsietara

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
eu: Margotu areen gainean pixelak markatzeko hautapenean barneratzeko edo hautapenetik baztertzeko.

en: Show scribbles
eu: Erakutsi zirrimarrak

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
eu: Margoaren hautapenerako tresna: Hautatu objektuak haiek gutxi gorabehera margotuta

en: P_aint Select
eu: M_argoaren hautapena

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
eu: Ezin da margoaren bidez hautatu geruza anitzetan. Hautatu geruza bakar bat.

en: Cannot paint select on layer groups.
eu: Ezin da margoaren bidez hautatu geruza taldeetan.

[ctx: command]
en: Paint Select
eu: Margoaren hautapena

en: Click to paint
eu: Egin klik margotzeko

en: Click to draw the line
eu: Egin klik marra marrazteko

en: %s to pick a color
eu: %s kolorea hautatzeko

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
eu: Ezin da geruza anitzetan margotu. Hautatu geruza bakarra.

en: Cannot paint on layer groups.
eu: Ezin da margotu geruzen taldeetan.

en: %s for a straight line
eu: %s marra zuzena sortzeko

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
eu: Hautatutako marrazgaiak ez dauka alfa kanalik.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
eu: Hautatutako geruzaren alfa kanala blokeatuta dago.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eu: Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz

en: Pe_ncil
eu: _Arkatza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eu: Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren

en: _Perspective Clone
eu: _Perspektibaren klona

en: Ctrl-Click to set a clone source
eu: Ctrl+klik klon-iturburua ezartzeko.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eu: Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen perspektiba

en: _Perspective
eu: _Perspektiba

[ctx: undo-type]
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
eu: Uzkurtu automatikoki geruza bateko forma laukizuzen gertuenera

en: Shrink merged
eu: uzkurtu batutakoa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eu: Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean

en: Composition guides such as rule of thirds
eu: Konposizioko gidak (hirugarrengoen arauak bezala)

en: X coordinate of top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkinaren X koordenatua

en: Y coordinate of top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkinaren Y koordenatua

en: Width of selection
eu: Hautapenaren zabalera

en: Height of selection
eu: Hautapenaren altuera

en: Unit of top left corner coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinaren koordenatuaren unitatea

en: Unit of selection size
eu: Hautapenaren tamainaren unitatea

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
eu: Gaitu aspektu-erlazioa, zabalera, altuera edo tamaina blokeatzea

en: Choose what has to be locked
eu: Aukeratu zer blokeatuko den

en: Custom fixed width
eu: Zabalera finko pertsonalizatua

en: Custom fixed height
eu: Altuera finko pertsonalizatua

en: Unit of fixed width, height or size
eu: Zabalera, altuera edo tamaina finkoaren unitatea

en: Expand from center
eu: Zabaldu zentrotik

en: Expand selection from center outwards
eu: Zabaldu hautapena zentrotik kanpora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
eu: Uzkurtze automatikoa

en: Rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: Round corners of selection
eu: Biribildu hautapenaren izkinak

en: Radius of rounding in pixels
eu: Biribilketaren erradioa (pixeletan)

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eu: Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena

en: _Rectangle Select
eu: Hautapen _laukizuzena

en: Ellipse:
eu: Elipsea:

en: Select transparent areas
eu: Hautatu area gardenak

en: Allow completely transparent regions to be selected
eu: Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea

en: Base selection on all visible layers
eu: Oinarrizko hautapena ikusgai dauden geruza guztietan

en: Select by
eu: Hautatu honekin:

en: Selection criterion
eu: Hautapenaren irizpidea

en: Draw mask
eu: Marraztu maskara

en: Draw the selected region's mask
eu: Marraztu hautatutako eskualdearen maskara

en: Move the mouse to change threshold
eu: Mugitu sagua atalasea aldatzeko

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eu: Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea

en: R_otate
eu: Bi_ratu

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
eu: Biratu %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
eu: Biratu %-3.3g° arabera (%g, %g) inguruan

en: _Angle:
eu: _Angelua:

en: Center _X:
eu: _X zentroa:

en: Center _Y:
eu: _Y zentroa:

en: Remove Sample Point
eu: Kendu lagin-puntua

en: Cancel Sample Point
eu: Bertan behera utzi lagin-puntua

en: Move Sample Point:
eu: Aldatu lagin-puntua lekuz:

en: Add Sample Point:
eu: Gehitu lagin-puntua:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eu: Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
eu: Eskalatu hona: %d x %d

en: Seamless Clone
eu: Josturarik gabeko klonatzea

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
eu: Josturarik gabeko klonatzea: itsatsi irudi bat beste batean josturarik gabe

en: _Seamless Clone
eu: _Josturarik gabeko klonatzea

en: Cloning the foreground object
eu: Aurreko planoko objektua klonatzen

en: Enable feathering of selection edges
eu: Gaitu hautapenaren ertzak lanbrotzea

en: Click-Drag to replace the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko

en: Click-Drag to create a new selection
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko

en: Click-Drag to add to the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenetik kentzeko

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko

en: Click-Drag to move the selection mask
eu: Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko

en: Click to anchor the floating selection
eu: Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko

en: Cannot subtract from an empty selection.
eu: Ezin da kenketa egin hautapen huts batetik.

en: Cannot intersect with an empty selection.
eu: Ezin da gurutzaketa egin hautapen huts batekin.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eu: Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea

en: S_hear
eu: _Zizailatu

[ctx: undo-type]
en: Shear
eu: Zizailatu

en: _Shear
eu: Ziz_ailatu

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
eu: Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
eu: Zizailatu bertikalean %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
eu: Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera, bertikalean %-3.3g arabera

en: Shear magnitude _X
eu: Zizailaren _X magnitudea

en: Shear magnitude _Y
eu: Zizailaren _Y magnitudea

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eu: Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz

en: _Smudge
eu: _Zirriborroa egin

en: Click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

en: Click to smudge the line
eu: Egin klik marraren zirriborroa egiteko

en: Font size unit
eu: Letra-tamainaren unitatea

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eu: Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa doitzeko

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
eu: Testuaren hizkuntzak eragina izan dezake testua errendatzeko moduan.

en: Indentation of the first line
eu: Lehen lerroa koskatzea

en: Line spacing
eu: Sareta-marren tartea

en: Adjust line spacing
eu: Doitu lerroen tartea

en: Letter spacing
eu: Hizkien arteko tartea

en: Adjust letter spacing
eu: Doitu hizkien tartea

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
eu: Testua laukizuzen forma batean mugituko den, edo lerro berri batean eramango den Sartu tekla sakatzean

en: Use editor
eu: Erabili editorea

en: Use an external editor window for text entry
eu: Erabili kanpoko editorearen leihoa testua sartzeko

en: Hinting:
eu: Atxikitzea:

en: Justify:
eu: Justifikatu:

en: Box:
eu: Koadroa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
eu: Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak

en: Fonts are still loading
eu: Letra-tipoak oraindik kargatzen ari dira

en: Text box:
eu: Testu-koadroa:

en: Reshape Text Layer
eu: Aldatu testuaren geruzaren forma

en: Confirm Text Editing
eu: Berretsi testu-edizioa

en: Create _New Layer
eu: Sortu geruza _berria

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eu: Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko dira.
    
    Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak oinarritzat hartuz.

en: Text is required.
eu: Testua behar da.

en: No image.
eu: Irudirik ez.

en: No layer.
eu: Geruzarik ez.

en: Exactly one path must be selected.
eu: Bide bakar bat hautatu behar da.

en: GIMP Text Editor
eu: GIMP testu-editorea

en: _Threshold...
eu: _Atalasea...

en: Apply Threshold
eu: Aplikatu atalasea

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eu: Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko atalase optimora

en: Can't work on an empty image, add a layer first
eu: Ez da lanik egin irudi huts batean, gehitu geruza aurrenik

en: This tool has
    no options.
eu: Tresna honek
    ez du aukerarik.

en: Show image preview
eu: Erakutsi irudiaren aurrebista

en: Show a preview of the transformed image
eu: Erakutsi eraldatutako irudiaren aurrebista

en: Composited preview
eu: Aurrebista konposatua

en: Show preview as part of the image composition
eu: Erakutsi aurrebista irudi-konposizioaren parte gisa

en: Synchronous preview
eu: Aurrebista sinkronizatua

en: Render the preview synchronously
eu: Errendatu aurrebista modu sinkronizatuan

en: Image opacity
eu: Irudiaren opakutasuna

en: Opacity of the preview image
eu: Aurrebistako irudiaren opakutasuna

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
eu: Saretako gelaxkaren tamaina gida konponsatuaren kopuru aldagaiarentzako

en: 15 degrees (%s)
eu: 15 gradu (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
eu: Mugatu biraketaren urratsak 15 gradutara

en: Keep aspect (%s)
eu: Mantendu aspektua (%s)

en: Keep the original aspect ratio
eu: Mantendu jatorrizko aspektu-erlazioa

en: Around center (%s)
eu: Zentroaren inguruan (%s)

en: Scale around the center point
eu: Eskalatu zentroko puntuaren inguruan

en: Constrain handles (%s)
eu: Murriztu heldulekuak (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
eu: Murriztu heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonalean mugi daitezen (%s)

en: Transform around the center point
eu: Eraldatu erdiko puntuaren inguruan

en: Constrain (%s)
eu: Murriztu (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
eu: Murriztu mugimendua 45 graduko angeluetara erdigunetik (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
eu: Mantendu aspektu-erlazioa eskala aldatzean (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
eu: Murriztu biraketa 15 graduko gehikuntzetara (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
eu: Zizailatu ertzaren norabidean zehar soilik (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
eu: Murriztu perspektiba-heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonaletik mugi daitezen (%s)

en: From pivot  (%s)
eu: Pibotetik (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
eu: Eskalatu pibote-puntutik (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
eu: Zizailatu aurkako ertza kantitate berean (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
eu: Mantendu pibotearen kokalekua perspektiba aldatzean (%s)

en: Pivot
eu: Pibotea

en: Snap (%s)
eu: Atxiki (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
eu: Atxiki pibotea izkinei eta erdiguneari (%s)

en: Lock pivot position to canvas
eu: Blokeatu pibotearen kokalekua oihalean

en: _Transform
eu: _Eraldatu

en: Transform Step
eu: Eraldatze-urratsa

en: %s (Corrective)
eu: %s (zentzagarria)

en: Re_adjust
eu: Berriro d_oitu

en: Cannot readjust the transformation
eu: Ezin da eraldaketa birdoitu

en: Transform mode
eu: Eraldaketa modua

en: Unified interaction
eu: Elkarrekintza bateratua

en: Combine all interaction modes
eu: Konbinatu elkarrekintza modu guztiak

en: Constrain transformation to a single axis
eu: Murriztu eraldaketa ardatz bakarrera

en: Transform along the Z axis
eu: Eraldatu Z ardatzean zehar

en: Transform in the local frame of reference
eu: Eraldatu erreferentzia-marko lokalean

en: Constrain axis (%s)
eu: Murriztu ardatzak (%s)

en: Z axis (%s)
eu: Z ardatza (%s)

en: Local frame (%s)
eu: Marko lokala (%s)

en: 3D Transform
eu: 3D eraldaketa

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
eu: 3D eraldaketaren tresna: Aplikatu 3D eraldaketa geruzari, hautapenari edo bideari

en: _3D Transform
eu: _3D eraldaketa

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
eu: 3D eraldaketa

en: 3D transformation
eu: 3D eraldaketa

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
eu: Ihespuntua

en: Rotation axis order
eu: Biraketa-ardatzen ordena

en: Direction of transformation
eu: Eraldaketaren noranzkoa

en: Interpolation method
eu: Interpolazio-metodoa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
eu: Eraldatu:

en: Transforming
eu: Eraldatzen

en: Confirm Transformation
eu: Baieztatu eraldaketa

en: Transformation creates a very large item.
eu: Eraldaketak oso elementu handia sortuko du.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
eu: Eraldaketa aplikatzen bada, irudia baino %g handiagoa den elementu bat sortuko da.

en: Transformation creates a very large image.
eu: Eraldaketak oso irudi handia sortuko du.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
eu: Eraldaketa aplikatzen bada, irudia %g faktorearen arabera handituko da.

en: There is no layer to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko geruzarik.

en: A selected layer's position and size are locked.
eu: Hautatutako geruzaren kokalekua eta tamaina blokeatuta daude.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
eu: Hautapena ez da ebakitzen hautatutako geruza batekin.

en: There is no selection to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko hautapenik.

en: There is no path to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko biderik.

en: The selected path's strokes are locked.
eu: Hautatutako bidearen trazuak blokeatuta daude.

en: The selected path has no strokes.
eu: Hautatutako bideak ez du trazurik.

en: The current transform is invalid
eu: Uneko eraldaketa baliogabea da

en: Unified Transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
eu: Eraldatze bateraturako tresna: eraldatu geruza, hautapena edo bidea

en: _Unified Transform
eu: Eraldatze _bateratua

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Unified transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eu: Bidea hautapenera
    %s  Gehitu
    %s  Kendu
    %s  Gurutzatu

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
eu: Hautapena bidetik

en: Paths Tool: Create and edit paths
eu: Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak

en: Pat_hs
eu: _Bideak

en: Effect Size
eu: Efektu-tamaina

en: Effect Hardness
eu: Efektu-gogortasuna

en: Effect Strength
eu: Efektu-sendotasuna

en: Stroke Spacing
eu: Trazuen tartea

en: Out-of-bounds sampling behavior
eu: Mugaz kanpoko laginketaren portaera

en: High quality preview
eu: Kalitate altuko aurrebista

en: Use an accurate but slower preview
eu: Erabili aurrebista zehatzagoa, baina motelagoa

en: Real-time preview
eu: Denbora errealeko aurrebista

en: Render preview in real time (slower)
eu: Errendatzearen aurrebista denbora errealean (motelagoa)

en: During motion
eu: Mugitzean

en: Apply effect during motion
eu: Aplikaztu efektua mugitzean

en: Periodically
eu: Aldizka

en: Apply effect periodically
eu: Aplikatu efektua aldizka

en: Periodic stroke rate
eu: Aldizkako trazu-emaria

en: Number of animation frames
eu: Animazio-markoen kopurua

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
eu: Animatu

en: Create Animation
eu: Sortu animazioa

en: Warp Transform
eu: Bihurritze-eraldatzea

en: Warp Transform: Deform with different tools
eu: Bihurritze-eraldatzea: deformatu tresna anitzekin

en: _Warp Transform
eu: _Bihurritze-eraldatzea

en: Warp Tool Stroke
eu: Bihurritze-tresnaren trazua

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
eu: Ezin dira geruza anitz bihurritu. Hautatu geruza bakarra.

en: Cannot warp layer groups.
eu: Ezin dira bihurritu geruza taldeak.

en: No stroke events selected.
eu: Ez da trazu-gertaerarik hautatu.

en: No warp to erase.
eu: Ez dago bihurritzerik ezabatzeko.

en: No warp to smooth.
eu: Ez dago bihurritzerik leuntzeko.

en: Warp transform
eu: Bihurritze-eraldatzea

en: Please add some warp strokes first.
eu: Gehitu bihurritze-trazu batzuk lehenengo.

en: Rendering Frame %d
eu: %d markoa errendatzen

en: Frame %d
eu: %d markoa

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
eu: Bete hautapen osoa

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
eu: Bete antzeko koloreak

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
eu: Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
eu: Hautatutako geruza

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
eu: Hautatutako geruzaren azpikoa

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
eu: Hautatutako geruzaren gainekoa

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
eu: Hautapen librea

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
eu: Tamaina finkoa

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
eu: Aspektu-erlazio finkoa

[ctx: transform-type]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: transform-type]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: transform-type]
en: Path
eu: Bidea

[ctx: transform-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
eu: Marraztu aurreko planoa

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
eu: Marraztu ezezaguna

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
eu: Foku-luzera

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
eu: Bista-eremua (irudiarekiko)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
eu: BE (irudia)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
eu: Bista-eremua (elementuarekiko)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
eu: BE (elementua)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
eu: Mugitu pixelak

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
eu: Handitu area

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
eu: Uzkurtu area

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
eu: Borratu bihurritzea

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
eu: Leundu bihurritzea

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
eu: Gehitu hautapenari

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
eu: Kendu hautapenetik

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
eu: Aldatu bidearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Path
eu: Aldatu lekuz bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
eu: Eskalatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
eu: Aldatu bidearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
eu: Irauli bidea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
eu: Biratu bidea

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
eu: Eraldatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
eu: Bete bidea

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
eu: Trazatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
eu: Bidea hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
eu: Antolatu berriro bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
eu: Igo bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
eu: Igo bidea goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
eu: Jaitsi bidea

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: Path cannot be raised higher.
eu: Bidea ezin da gorago igo.

en: Path cannot be lowered more.
eu: Ezin da bidea gehiago jaitsi.

en: Flip Path
eu: Irauli bidea

en: Rotate Path
eu: Biratu bidea

en: Transform Path
eu: Eraldatu bidea

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' SVG fitxategia idatzi: %s

en: Import Paths
eu: Inportatu bideak

en: Imported Path
eu: Bidea inportatua

en: No paths found in '%s'
eu: Ez da biderik topatu '%s'(e)n

en: No paths found in the buffer
eu: Ez da biderik topatu bufferrean

en: Failed to import paths from '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s

en: Changing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-teklak aldatzeak.

en: Conflicting Shortcuts
eu: Gatazka laster-tekletan

en: _Reassign Shortcut
eu: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eu: "%1$s" laster-tekla jadanik "%3$s" taldeko "%2$s" elementuak dauka.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eu: Laster-tekla berriro esleitzeak "%s"-(e)tik ezabatuko du.

en: Invalid shortcut.
eu: Laster-tekla baliogabea.

en: F1 cannot be remapped.
eu: F1 ezin da berriro mapatu.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
eu: Alt+%d %d pantaila txandakatzeko erabiltzen da eta ezin da berriro mapatu.

en: Removing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-tekla kentzeak.

en: Shape:
eu: Forma:

en: Percentage of width of brush
eu: Brotxaren zabaleraren ehunekoa

en: Add the current color to the color history
eu: Gehitu uneko kolorea koloreen historiari

en: Available Filters
eu: Iragazki erabilgarriak

en: Move the selected filter up
eu: Eraman gora hautatutako iragazkia

en: Move the selected filter down
eu: Eraman behera hautatutako iragazkia

en: Reset the selected filter to default values
eu: Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin

en: Add '%s' to the list of active filters
eu: Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan

en: Remove '%s' from the list of active filters
eu: Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik.

en: No filter selected
eu: Ez da iragazkirik hautatu

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
eu: H:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
eu: e/e

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
eu: G:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
eu: B:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
eu: U:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
eu: Indizea:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
eu: Hamaseitarra:

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: Y from xyY color space
en: Y:
eu: H:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
en: Y:
eu: H:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
eu: H:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
eu: B:

[ctx: Color value]
en: n/a
eu: e/e

en: Edit colormap entry #%d
eu: Editatu kolore-paletaren %d. sarrera

en: Edit Colormap Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: Color index:
eu: Koloreen indizea:

en: HTML notation:
eu: HTML notazioa:

en: Only indexed images have a colormap.
eu: Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa.

[ctx: compression]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: compression]
en: Best performance
eu: Errendimendurik onena

[ctx: compression]
en: Balanced
eu: Orekatua

[ctx: compression]
en: Best compression
eu: Konpresiorik onena

en: Smaller Previews
eu: Aurrebista txikiagoak

en: Larger Previews
eu: Aurrebista handiagoak

en: _Dump events from this controller
eu: _Irauli kontroladorearen gertaerak

en: _Enable this controller
eu: _Gaitu kontroladorea

en: _Grab event
eu: _Kapturatu gertaera

en: Select the next event arriving from the controller
eu: Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik

en: _Edit event
eu: _Editatu gertaera

en: _Clear event
eu: _Garbitu gertaera

en: Remove the action assigned to '%s'
eu: Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza

en: Assign an action to '%s'
eu: Esleitu ekintza '%s'(r)i

en: Select Action for Event '%s'
eu: Hautatu '%s' gertaeraren ekintza

en: Select Controller Event Action
eu: Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza

en: Debug events
eu: Araztu gertaerak

en: Keyboard Events
eu: Teklatu-gertaerak

en: Available Controllers
eu: Kontroladora erabilgarriak

en: Active Controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: Configure the selected controller
eu: Konfiguratu hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller up
eu: Eraman gora hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller down
eu: Eraman behera hautatutako kontroladorea

en: Add '%s' to the list of active controllers
eu: Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eu: Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eu: Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eu: Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
eu: Sagu aktiboaren kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Jadanik badago sagu-kontroladore bat kontroladore-aktiboen zerrendan.

en: Remove Controller?
eu: Kendu kontroladorea?

en: _Disable Controller
eu: _Desgaitu kontroladorea

en: _Remove Controller
eu: _Kendu kontroladorea

en: Remove Controller '%s'?
eu: Kendu '%s' kontroladorea?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eu: Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu dituzun gertaera-mapa guztiak betiko ezabatuko dira.
    
    "Desgaitu kontroladorea" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, ezabatu gabe ordea.

en: Configure Input Controller
eu: Konfiguratu sarrerako kontroladorea

en: Button 8
eu: 8. botoia

en: Button 9
eu: 9. botoia

en: Button 10
eu: 10. botoia

en: Button 11
eu: 11. botoia

en: Button 12
eu: 12. botoia

en: Mouse Buttons
eu: Saguaren botoiak

en: Mouse Button Events
eu: Saguaren botoi-gertaerak

en: Scroll Left
eu: Korritu ezkerrera

en: Scroll Right
eu: Korritu eskuinera

en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

en: Mouse Wheel Events
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

en: Copy Bug Information
eu: Kopiatu akatsaren informazioa

en: Open Bug Tracker
eu: Ireki akatsen aztarnaria

en: See bug details
eu: Ikus akatsaren xehetasunak

en: Go to _Download page
eu: Joan _deskargen orrira

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
eu: GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu zen %s egunean.
    Gomendagarria da eguneratzea.

en: You are running an unsupported version!
eu: Euskarririk ez duen bertsio bat exekutatzen ari zara!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
eu: GIMP hobetzen lagundu nahi badiguzu, akatsa jakinarazi diezagukezu honako urratsak jarraituta:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
eu: Kopiatu akatsaren informazioa arbelan, hemen klik eginda:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
eu: Ireki gure akats-aztarnaria nabigatzilean, hemen klik eginda:

en: Create a login if you don't have one yet.
eu: Sortu saioa hasteko erabiltzaile bat, oraindik ez baduzu.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
eu: Itsatsi arbeleko testua akats-txosten berri batean.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
eu: Gehitu informazio nabarmenena, ingelesez, akats-txostenean, errorea gertatu denean zertan ari zinen azaltzeko.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
eu: Errore honek GIMP egoera ezegonokorrean utzi ahal izan du. Gomendagarria da lana gordetzea eta GIMP berrabiaraztea.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
eu: Elkarrizketa-koadroa zuzenean ixtea ere aukera dezakezu, baina akatsak jakinaraztea software hau hobetzeko modurik onena da.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
eu: Kopiatu eta itsatsi arazketa-datu horiek guztiak garatzaileei akatsaren berri emateko

en: The operating system is out of memory or resources.
eu: Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago.

en: The specified file was not found.
eu: Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu.

en: The specified path was not found.
eu: Zehaztutako bidea ez da aurkitu.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
eu: .exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe irudian).

en: The operating system denied access to the specified file.
eu: Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du.

en: The file name association is incomplete or invalid.
eu: Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa.

en: DDE transaction busy
eu: DDE transakzioa lanpetuta

en: The DDE transaction failed.
eu: Huts egin du DDE transakzioak.

en: The DDE transaction timed out.
eu: DDE transakzioaren denbora iraungita.

en: The specified DLL was not found.
eu: Zehaztutako DLL ez da aurkitu

en: There is no application associated with the given file name extension.
eu: Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta.

en: There was not enough memory to complete the operation.
eu: Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko.

en: A sharing violation occurred.
eu: Partekatzearen bortxaketa gertatu da.

en: Unknown Microsoft Windows error.
eu: Microsoft Windows-en errore ezezaguna.

en: Failed to open '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ireki: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
eu: GIMP kraskatu egin da errore larri batekin: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
eu: GIMPek errore bat aurkitu du: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
eu: GIMPek zenbait errore larri aurkitu ditu!

en: _Restart GIMP
eu: _Berrabiarazi GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
eu: Beteta

en: Tile cache occupied size
eu: Lauzen cacheak betetzen duen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
eu: Gehienez

en: Maximal tile cache occupied size
eu: Lauzen cacheak betetzen duen tamaina maximoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
eu: Muga

en: Tile cache size limit
eu: Lauzen cachearen tamaina-muga

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
eu: Konpresioa

en: Tile cache compression ratio
eu: Lauzen cachearen konpresio-tasa

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
eu: Aurkitutakoak/falta direnak

en: Tile cache hit/miss ratio
eu: Lauzen cachean aurkitutakoen/falta direnen tasa

en: Swap file occupied size
eu: Trukatze-fitxategiak betetzen duen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
eu: Tamaina

en: Swap file size
eu: Trukatze-fitxategiaren tamaina

en: Swap file size limit
eu: Trukatze-fitxategiaren tamaina-muga

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
eu: Ilaran

en: Size of data queued for writing to the swap
eu: Trukatze-espazioan idazteko ilaran jarri diren datuen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
eu: Ilararen gelditzea

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
eu: Trukatze-espazioan idaztea zenbat aldiz gelditu den, ilara beteta zegoelako

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
eu: Ilara beteta

en: Whether the swap queue is full
eu: Trukatze-espazioa beteta dagoen ala ez

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
eu: Irakurri

en: Total amount of data read from the swap
eu: Trukatze-espaziotik irakurri diren datuen kopuru osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
eu: Irakurtzeko trafikoa

en: The rate at which data is read from the swap
eu: Datuak trukatze-espaziotik zein abiadurarekin irakurtzen diren

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
eu: Idatzia

en: Total amount of data written to the swap
eu: Trukatze-espaziora idatzi diren datuen kopuru osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
eu: Idazteko trafikoa

en: The rate at which data is written to the swap
eu: Datuak trukatze-espaziora zein abiadurarekin idazten diren

en: Swap compression ratio
eu: Trukatze-espazioaren konpresio-tasa

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
eu: Erabilera

en: Total CPU usage
eu: CPU erabilera osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
eu: Aktiboa

en: Whether the CPU is active
eu: CPUa aktibo dagoen ala ez

en: Total amount of time the CPU has been active
eu: CPUa aktibo egin den denbora osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
eu: Erabilia

en: Amount of memory used by the process
eu: Prozesuak erabilitako memoria kantitatea

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
eu: Erabilgarri

en: Amount of available physical memory
eu: Erabilgarri dagoen memoria fisikoaren kantitatea

en: Physical memory size
eu: Memoria fisikoaren tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
eu: MIP mapatua

en: Total size of processed mipmapped data
eu: MIP mapatutako prozesatutako tamaina osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
eu: Esleitua

en: Number of assigned worker threads
eu: Esleitutako hari langileen kopurua

en: Number of active worker threads
eu: Hari langile aktiboen kopurua

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
eu: Asinkronoa

en: Number of ongoing asynchronous operations
eu: Abian dauden eragiketa asinkronoen kopurua

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
eu: Lauza

en: Total size of tile memory
eu: Lauza-memoriaren tamaina osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
eu: Lanekoa

en: Total size of scratch memory
eu: Laneko memoriaren tamaina osoa

en: Total size of temporary buffers
eu: Aldi baterako bufferren tamaina osoa

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
eu: Cachea

en: In-memory tile cache
eu: Memoria barruko lauzen cachea

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
eu: Trukea

en: On-disk tile swap
eu: Diskoko lauzen trukea

en: CPU usage
eu: CPU erabilera

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
eu: Cachea

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
eu: Hainbat

en: Miscellaneous information
eu: Beste informazio batzuk

en: Select fields
eu: Hautatu eremuak

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
eu: E/E

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: dashboard-value]
en: No
eu: Ez

en: Resolving symbol information...
eu: Ikurren informazioa ebazten...

en: %s (read only)
eu: %s (irakurtzeko soilik)

en: Delete the selected device
eu: Ezabatu hautatutako gailua

en: Delete Device Settings
eu: Ezabatu gailuaren ezarpenak

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
eu: Gailuaren gordetako ezarpenak ezabatzera zoaz.
    Gailua konektatzen den hurrengoan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira.

en: X tilt
eu: X okerdura

en: Y tilt
eu: Y okerdura

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having
en: Wheel
eu: Gurpila

en: Pressure curve
eu: Presio-kurba

en: (Device not present)
eu: (Gailua ez dago)

en: (Virtual device)
eu: (Gailu birtuala)

en: Product ID:
eu: Produktuaren IDa:

en: Tool type:
eu: Tresna mota:

en: Tool serial:
eu: Tresnaren seriekoa:

en: Tool hardware ID:
eu: Tresnaren hardware IDa:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
eu: %s kurba

en: _Reset Curve
eu: _Berrezarri kurba

en: The axis '%s' has no curve
eu: '%s' ardatzak ez dauka kurbarik

en: Save device status
eu: Gorde gailuaren egoera

en: Foreground: %d, %d, %d
eu: Aurreko planoa: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eu: Atzeko planoa: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
eu: Fitxategia badago lehendik

en: A file named '%s' already exists.
eu: '%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eu: Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?

en: Configure this tab
eu: Konfiguratu fitxa

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
eu: Gaituta dagoenean, elkarrizketa-koadroak automatikoki jarraitzen dio lantzen ari zaren irudiari.

en: Lock pixels
eu: Blokeatu pixelak

en: Lock position and size
eu: Blokeatu kokalekua eta tamaina

en: Lock visibility
eu: Blokeatu ikusgaitasuna

en: Cannot select items while a floating selection is active.
eu: Ezin dira elementuak hautatu hautapen mugikor bat aktibo dagoenean.

en: Wheel/Rotation
eu: Gurpila/biraketa

en: Mapping matrix
eu: Mapaketaren matrizea

en: Wheel / Rotation
eu: Gurpila / biraketa

en: Too many error messages!
eu: Errore-mezu gehiegi

en: Messages are redirected to stderr.
eu: Mezuak stderr-era birbideratzen dira.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
eu: %s mezua

en: Export Image
eu: Esportatu irudia

en: All export images
eu: Esportatutako irudi guztiak

en: Show _All Files
eu: Erakutsi fitxategi _guztiak

en: Select File _Type (%s)
eu: Hautatu fitxategi _mota (%s)

en: _Antialiasing
eu: _Antialiasinga

en: Left Endpoint Color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Right Endpoint Color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Zoom factor: %d:1
eu: Zoom-faktorea: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eu: Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eu: Posizioa: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eu: Intentsitatea: %0.1f    Opakutasuna: %0.1f

en: Foreground color set to:
eu: Ezarritako aurreko planoaren kolorea:

en: Background color set to:
eu: Ezarritako atzeko planoaren kolorea:

en: %s-Drag: move & compress
eu: %s eta arrastatu: aldatu lekuz eta konprimatu

en: Drag: move
eu: Arrastatu: aldatu lekuz

en: %s-Click: extend selection
eu: %s eta egin klik: luzatu hautapena

en: Click: select
eu: Egin klik: hautatu

en: Click: select    Drag: move
eu: Egin klik: hautatu	Arrastatu: aldatu lekuz

en: Handle position: %0.4f
eu: Heldulekuaren posizioa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
eu: Distantzia: %0.4f

en: Line _style:
eu: Marra-esti_loa:

en: Change grid foreground color
eu: Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea

en: _Foreground color:
eu: _Aurreko planoaren kolorea:

en: Change grid background color
eu: Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea

en: Help browser is missing
eu: Laguntza-arakatzailea falta da

en: The GIMP help browser is not available.
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
eu: GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko.

en: Help browser doesn't start
eu: Laguntza-arakatzailea ez da abiatu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eu: Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugina abiarazi.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
eu: Web nabigatzailea erabil dezakezu laguntza-orriak irakurtzeko.

en: Use _Web Browser
eu: Erabili _web arakatzailea

en: GIMP user manual is missing
eu: GIMPen eskuliburua falta da

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
eu: GIMPen erabiltzaile-eskuliburua ez dago instalatuta zure hizkuntzan.

en: Read Selected _Language
eu: Irakurri hautatutako _hizkuntza

en: Available manuals...
eu: Erabilgarri dauden eskuliburuak...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
eu: Beste hizkuntza batean dagoen eskuliburua hauta dezakezu, edo lineako bertsioa irakur dezakezu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
eu: Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu lineako bertsioa erabiltzeko.

en: Read _Online
eu: Irakurri _linean

en: Mean:
eu: Batez bestekoa:

en: Median:
eu: Mediana:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
eu: Pixelak:

en: Percentile:
eu: Pertzentila:

en: Histogram channel
eu: Histograma-kanala

en: From File...
eu: Fitxategitik...

en: From Named Icons...
eu: Izendatutako ikonoetatik...

en: Copy Icon to Clipboard
eu: Kopiatu ikonoa arbelera

en: Paste Icon from Clipboard
eu: Itsatsi ikonoa arbeletik

en: Load Icon Image
eu: Kargatu ikono-irudia

note: Button
en: Use _default comment
eu: Erabili _iruzkin lehenetsia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
eu: Ordeztu uneko irudiaren iruzkina Editatu→Hobespenak→Irudi lehenetsia aukeran ezarritako iruzkin lehenetsiarekin.

en: Size in pixels:
eu: Tamaina (pixeletan):

en: Print size:
eu: Inprimatze-tamaina:

en: Color space:
eu: Kolore-espazioa:

en: File Type:
eu: Fitxategi mota:

en: Size in memory:
eu: Memoria-tamaina:

en: Undo steps:
eu: Desegite-urratsak:

en: Redo steps:
eu: Berregite-urratsak:

en: Number of pixels:
eu: Pixel kopurua:

en: Number of layers:
eu: Geruza kopurua:

en: Number of channels:
eu: Kanal kopurua:

en: Number of paths:
eu: Bide kopurua:

en: pixels/%s
eu: pixel/%s

en: %g × %g %s
eu: %g x %g %s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
eu[0]: Kolore indexatua (monokromoa)
eu[1]: Kolore indexatua (%d kolore)

en: Set Item Exclusive Content Lock
eu: Ezarri elementuaren edukiaren blokeo esklusiboa

en: Set Item Exclusive Position Lock
eu: Ezarri elementuaren kokalekuaren blokeo esklusiboa

en: Unlock visibility
eu: Desblokeatu ikusgaitasuna

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
eu: Ezarri elementuaren ikusgaitasunaren blokeo esklusiboa

en: Switch to another group of modes
eu: Aldatu beste modu talde batera

en: Select layers by patterns and store layer sets
eu: Hautatu geruzak ereduen arabera eta gorde geruza multzoak

en: No layer set stored
eu: Ez da geruza multzorik gorde

en: New layer set's name
eu: Geruza multzo berriaren izena

en: Lock alpha channel
eu: Blokeatu alfa kanala

en: Unlock alpha channel
eu: Desblokeatu alfa kanala

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
eu: Ezarri elementuaren alfa kanalaren blokeo esklusiboa

en: glob
eu: globala

en: regexp
eu: adierazpen erregularra

en: Select layers by text search
eu: Hautatu geruzak testu-bilaketaren bidez

en: Text search
eu: Testu-bilaketa

en: Select layers by glob patterns
eu: Hautatu geruzak eredu globalen bidez

en: Glob pattern search
eu: Eredu globalen bilaketa

en: Select layers by regular expressions
eu: Hautatu geruzak adierazpen erregularren bidez

en: Regular Expression search
eu: Adierazpen erregularren bilaketa

en: Invalid regular expression: %s
eu: Adierazpen erregular baliogabea: %s

en: Set layers mode
eu: Ezarri geruzen modua

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
eu: Ez dato kanalik geruza-maskara bat sortu ahal izateko.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
eu[0]: Mezua behin errepikatu da.
eu[1]: Mezua %d aldiz errepikatu da.

en: Detach dialog from canvas
eu: Askatu elkarrizketa-koadroa oihaletik

en: Set the number of columns
eu: Ezarri zutabe kopurua

en: Edit Palette Color
eu: Editatu paletaren kolorea

en: Edit Color Palette Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: The corresponding plug-in may have crashed.
eu: Beharbada hari dagokion plugina kraskatu egin da.

en: Unable to run %s callback.
    %s
eu: Ezin izan da %s atzeradeia exekutatu.
    %s

en: Select an image in the left pane
eu: Hautatu irudi bat ezkerreko panelean

en: Plug-In
eu: Plugina

en: This image
    has no
    sample points
eu: Irudi honek
    ez du
    lagin-punturik

en: All XCF images
eu: XCF irudi guztiak

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
eu: Mantendu konpresioa desgaituta, %s eta berriagoek XCF fitxategia irakurri ahal dezaten.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
eu: Gorde _XCF fitxategi hau hobeagoa baina motelagoa den konpresioarekin

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
eu: Muturreko kasuetan, konpresio-algoritmo hobeak fitxategi tamaina handiagoa eman dezake; eskuz egiaztatzea gomendatzen da

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
eu: Irudiak %s bertsioko ezaugarriak ditu eta GIMP bertsio zaharrek ez dute irakurriko.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
eu: Metadatuak ez dira ikusiko GIMP 2.10 baino zaharragoak diren bertsioetan.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eu: '%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
eu: Hartu aurrezarpen bat zerrendatik

en: Save the current settings as named preset
eu: Gorde uneko ezarpenak izendun aurrezarpen gisa

en: Manage presets
eu: Kudeatu aurrezarpenak

en: _Import Current Settings from File...
eu: _Inportatu uneko ezarpenak fitxategitik...

en: _Export Current Settings to File...
eu: _Esportatu uneko ezarpenak fitxategira...

en: _Manage Saved Presets...
eu: _Kudaetu gordetako aurrezarpenak...

en: Save Settings as Named Preset
eu: Gorde ezarpenak izendun aurrezarpen gisa

en: Enter a name for the preset
eu: Sartu izen bat aurrezarpenerako

en: Saved Settings
eu: Ezarpenak gordeta

en: Manage Saved Presets
eu: Kudeatu gordetako aurrezarpenak

en: Import presets from a file
eu: Inportatu aurrezarpenak fitxategi batetik

en: Export the selected presets to a file
eu: Esportatu hautatutako aurrezarpenak fitxategi batera

en: Delete the selected preset
eu: Ezabatu hautatutako aurrezarpena

en: %d × %d ppi
eu: %d x %d ppi

en: _Line Style
eu: Marra-esti_loa

en: _Cap style:
eu: _Txano estiloa:

en: _Join style:
eu: Elkartze-esti_loa:

en: _Miter limit:
eu: _Angelu-muga:

en: Dash pattern:
eu: Marratxo-eredua:

en: Dash _preset:
eu: Marratxo aurrezarpena:

en: filter
eu: iragazkia

en: enter tags
eu: sartu etiketak

en: Color _space:
eu: Kolore-espazioa:

en: _Precision:
eu: _Zehaztasuna:

en: Choose A Color Profile
eu: Hautatu kolore-profil bat

en: Co_lor profile:
eu: Ko_lore-profila:

en: Comme_nt:
eu: _Iruzkina:

en: %d × %d ppi, %s
eu: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
eu: Testuko kanpoko elementua <markup> izan behar du <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
eu: Sarrerako '%s' fitxategia trunkatuta dagoela dirudi: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eu: UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian.

en: Writing text file '%s' failed: %s
eu: '%s' testu-fitxategia idazteak huts egin du: %s

en: _Use selected font
eu: _Erabili hautatutako letra-tipoa

en: Change font of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren letra-tipoa

en: Change size of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren tamaina

en: Clear style of selected text
eu: Garbitu hautatutako testuaren estiloa

en: Change color of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren kolorea

en: Change kerning of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren karaktereen arteko tartea

en: Change baseline of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren oinarri-lerroa

en: Font "%s" unavailable on this system
eu: "%s" letra-tipoa ez dago eragilgarri sistema honetan

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
eu: Egin klik aurrebista eguneratzeko
    Egin klik %s aldiz eguneratzea bultzatzeko, baita aurrebista eguneratuta baldin badago ere

en: Pr_eview
eu: _Aurrebista

en: Thumbnail %d of %d
eu: %d/%d koadro txikia

en: Creating preview...
eu: Aurrebista sortzen...

en: Change Foreground Color
eu: Aldatu aurreko planoaren kolorea

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
eu: Aurreko plano aktiboaren kolorea.
    Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
eu: Atzeko plano aktiboaren kolorea.
    Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eu: Irudi aktiboa.
    Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eu: Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eu: Brotxa aktiboa.
    Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eu: Eredu aktiboa.
    Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eu: Gradiente aktiboa.
    Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Also in group:
eu: Taldean ere:

en: Create a new tool group
eu: Sortu tresna-multzo berria

en: Raise this item
eu: Goratu elementu hau

en: Raise this item to the top
eu: Goratu elementu hau goialdera

en: Lower this item
eu: Beheratu elementu hau

en: Lower this item to the bottom
eu: Beheratu elementu hau behealdera

en: Delete this tool group
eu: Ezabatu tresna talde hau

en: Reset tool order and visibility
eu: Berrezarri tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna

en: Save Tool Preset...
eu: Gorde tresnaren aurrezarpena...

en: Restore Tool Preset...
eu: Berrezarri tresnaren aurrezarpena...

en: Delete Tool Preset...
eu: Ezabatu tresnaren aurrezarpena...

en: %s Preset
eu: %s aurrezarpena

en: Your GIMP installation is incomplete:
eu: GIMPen instalazioa ez dago osatua:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
eu: Ziurtatu menuko XML fitxategiak ongi instalatuta daudela.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eu: Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s

en: [ Base Image ]
eu: [ Oinarri-irudia ]

en: Lock path strokes
eu: Blokeatu bidearen trazuak

en: Lock path position
eu: Blokeatu bidearen kokalekua

en: Open the brush selection dialog
eu: Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the dynamics selection dialog
eu: Ireki dinamika hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the MyPaint brush selection dialog
eu: Ireki MyPaint brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the pattern selection dialog
eu: Open the pattern selection dialogIreki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the gradient selection dialog
eu: Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the palette selection dialog
eu: Ireki paleta hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the font selection dialog
eu: Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: %s (try %s)
eu: %s (saiatu %s)

en: %s (try %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
eu: Integratutako gris-eskala (%s)

en: Built-in RGB (%s)
eu: Integratutako RGBa (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
eu: Hobetsitako gris-eskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
eu: Hobetsitako RGBa (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
eu: Aurreko planoa

[ctx: active-color]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: circle-background]
en: Plain
eu: Soila

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
eu: Hautatu bakarrik

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
eu: Gehitu paletari

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
eu: Histograma lineala

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
eu: Histograma logaritmikoa

[ctx: tab-style]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: tab-style]
en: Current status
eu: Uneko egoera

[ctx: tab-style]
en: Text
eu: Testua

[ctx: tab-style]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
eu: Ikonoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
eu: Ikonoa eta azalpena

[ctx: tab-style]
en: Status & text
eu: Egoera eta testua

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
eu: Egoera eta azalpena

en: GIMP XCF image
eu: GIMPeko XCF irudia

en: Memory Stream
eu: Memoria-korrontea

en: Opening '%s'
eu: '%s' irekitzen

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eu: XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da

en: Saving '%s'
eu: '%s' gordetzen

en: Closing '%s'
eu: '%s' ixten

en: Error writing '%s':
eu: Errorera '%s' idaztean:

en: Error creating '%s':
eu: Errorea '%s' sortzean:

en: Invalid image mode and precision combination.
eu: Baliogabeko irudi moduaren eta zehaztasunaren konbinazioa.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
eu: 'exif-data' parasito hondatua aurkitu da.
    Exif datuak ezin izan dira migratu: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
eu: 'gimp-metadata' parasito hondatua aurkitu da.
    XMP datuak ezin izan dira migratu.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
eu: GIMPen bertsio zahar batek gordetako XMP metadatu hondatuak ezin izan dira bihurtu eta ez ikusiarena egingo zaie. Ez badakizu XMP zer den, ziur asko ez duzu behar. Jakinarazitako errorea: %s.

en: Linked Layers
eu: Estekatutako geruzak

en: Linked Channels
eu: Estekatutako kanalak

en: Linked Paths
eu: Estekatutako bideak

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, osatu gabe dago.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eu: XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak
    ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde
    Gris-eskalako mapa ordezkatuko da.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eu: UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian.

en: Could not seek in XCF file:
eu: Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu:

en: Error writing XCF:
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean: ezin izan dira memoriako %d byte esleitu.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean: onartzen ez den BPC %d pixela idaztean

en: GIMP Crash Debug
eu: GIMPen akatsen arazketa

en: round
eu: biribila

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
eu: Letra-tipoen arakatzailea

note: parameter settings
en: Enter Values
eu: Sartu balioak

en: Press Button
eu: Sakatu botoia

en: Directory '%s' already exists
eu: '%s' direktorioa badago lehendik ere

en: File '%s' already exists
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere

en: GAP Question
eu: GAP galdera

en: File Overwrite Warning
eu: Fitxategia gainidazteko oharra

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
eu: ERROREA: ezin izan da direktorioa sortu: '%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen
    fitxategia idaztean: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
eu: Bideo-indizeen fitxategia sortu nahi duzu?
    Fotogramak bizkor eta ausaz atzitzeko aukera ematen du horrek.
    
    GIMP-GAPek bideo-indizeen fitxategiak automatikoki sortzea nahi
    baduzu, elkarrizketa-koadro hau berriz bistaratu gabe, gehitu
    lerro hau gimprc fitxategiari:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
eu: ABISUA:
    ausazko posizioa ezinezkoa da bideo honetan.
    bideoaren indizea sortzea EZ DA GOMENDAGARRIA
    (ez luke funtzionatuko)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
eu: ARGIBIDEA:
    bideoaren indizea sortzea gomendatzen da.
    Horrela, fotogramak azkar eta ausazko moduan
    atzitzea gaitzen da, hala ere hasieran eskaneatze osoa
    eskatzen du.
    (denbora luzea har lezake).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
eu: INFORMAZIOA:
    jatorrizko atzipen azkarra eta ausazko posizioan
    jartzeak bideo honetan funtzionatzen du.
    Ez da bideoaren indizerik behar, eta bertan
    behera utzi beharko litzateke.

en: Create Videoindex file
eu: Sortu bideo-indizeen fitxategia

en: Problem while writing audiofile: %s
eu: Arazoa gertatu da audio-fitxategia idaztean: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
eu: Fitxategi honek: %s
    espero ez zen edukia du eta ezikusi egingo zaio.
    Zehaztu RIFF WAVE fitxategi-formatuko audio-fitxategi bat
    edo audio-fitxategi horien fitxategi-izenak dituen testu-fitxategi bat

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
eu: Fitxategi honek: %s
    audio-sarreren pista gehiegi ditu
    (%d pista soilik erabili dira, eta gainerakoei ezikusi egin zaie).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
eu: Fitxategi hau: %s
    audioaren erreprodukzio-zerrenda bat da; baina zenbait audio-fitxategiri
    egiten dio erreferentzia, eta fitxategi horiek ez dute behar den
    lagintze-maiztasunik (%d Hz) edo ez dute lagineko 16 bit

en: Decreasing density by deleting frames...
eu: Dentsitatea txikitzen fotogramak ezabatuz...

en: Error: could not rename frame %d to %d
eu: Errorea: ezin izan zaio %d fotogramari %d izena jarri

en: Density duplicating frames...
eu: Dentsitatea bikoizten duten fotogramak...

en: Error: could not save frame %s
eu: Errorea: ezin izan da %s fotograma gorde

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
eu: Errorea: ezin izan zaio %ld fotogramari %ld izena jarri

en: Duplicating frames...
eu: Fotogramak bikoizten...

en: Renumber frame sequence...
eu: Zenbakitu berriro fotograma-sekuentzia...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
eu: Joan fotogramara (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
eu: Helburuko fotogramaren zenbakia (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
eu: Joan fotograma-zenbaki honetara

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
eu: %d - %d bitarteko fotogramak ezabatu egingo dira. Ezingo da eragiketa hau desegin.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
eu: Berretsi fotograma ezabatzea

en: Delete Frames (%ld/%ld)
eu: Ezabatu fotogramak (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
eu: Ezabatu %ld - (zenbakia) arteko fotogramak

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
eu: Ezabatu %d zenbakitik hasi eta zenbaki honetara arteko fotogramak (hori barne)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
eu: %d - %d bitarteko fotogramak %.4f aldiz bikoiztuko dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %d(e)tik %d(e)ra handituko du.
    Ezingo da eragiketa hau desegin

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
eu: %2$d - %3$d bitarteko fotogramen ehuneko %1$.04f 
    ezabatu egingo dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %4$d(e)tik %5$d(e)ra txikituko du
    Ezingo da eragiketa hau desegin

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
eu: Berretsi fotograma-dentsitatea aldatzea

en: Change Frame Density
eu: Aldatu fotograma-dentsitatea

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
eu: Fotograma honetatik:

en: Affected range starts at this framenumber
eu: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
eu: Fotograma honetara:

en: Affected range ends at this framenumber
eu: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: Density:
eu: Dentsitatea:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
eu: Fotograma-dentsitatea handitzeko faktorea (kontrol-botoia desaktibatuta badago zatitzaile gisa jarduten du dentsitatea handitzeko)

en: Increase Density
eu: Handitu dentsitatea

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
eu: Aktibatuta: fotogramak bikoiztu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (dentsitatearen * jatorrizko tasa).
    Desaktibatuta: fotogramak ezabatu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (jatorrizko tasa/dentsitatea).

en: Change Frames Density
eu: Aldatu fotogramen dentsitatea

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.
    GAP bideo-pluginek amaieran _000001.xcf zenbakiaren antzekoa duten
    fitxategi-izenekin soilik funtzionatzen dute.
    ==> Aldatu irudiaren izena eta saiatu berriro.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
eu: Bikoiztu fotogramak (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
eu: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

en: Source range ends at this framenumber
eu: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: N times:
eu: N aldiz:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
eu: Kopiatu hautatutako bitartea n aldiz (> 99 diren balioak idatz ditzakezu)

en: Make Duplicates of Frame Range
eu: Egin fotograma-bitartearen kopia bikoiztuak

en: Exchange Current Frame (%ld)
eu: Trukatu uneko fotograma (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
eu: Trukatu uneko %d fotograma hemen sartutako zenbakia duen fotogramarekin

en: Exchange with Frame
eu: Trukatu fotograma honekin

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
eu: Fotograma-sekuentzien desplazamendua (%ld/%ld)

en: N-Shift:
eu: Desplazatu N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
eu: Zenbakitu berriro eraginpeko fotograma-sekuentzia (zenbakiak N urrats desplazatzen dira, zirkuluan)

en: Frame Sequence Shift
eu: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea

en: Renumber Frames (%ld)
eu: Zenbakitu berriro fotogramak (%ld)

en: First Frame Number:
eu: Lehen fotogramaren zenbakia:

en: New framenumber for the first frame
eu: Lehen fotogramaren fotograma-zenbaki berria

note: the framenumber digits label
en: Digits:
eu: Digituak:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
eu: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakirako

en: Renumber Frames
eu: Zenbakitu berriro fotogramak

en: Renumber Frames 2nd Pass
eu: Zenbakitu berriro fotogramak 2. fasean

note: the frame
en: Select By Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
eu: Gako-kolorea:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
eu: Bluebox kolore-hautatzailea

en: Alpha Tolerance:
eu: Alfa tolerantzia:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
eu: Zorroztu pixel-hautaketa kolorearen arabera 0.0rekin. 0 baino balio handiagoek alpha balio aldakorragoak edo aldagaitzagoak sortzen dituzte, gako-kolorearekiko desberdintasunaren arabera.

en: Source Alpha:
eu: Iturburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
eu: Alfa >= iturburuko alfa duten pixelei soilik eragiten die, non 1.0 guztiz opakoa baita

en: Target Alpha:
eu: Helburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
eu: Eragindako pixelaren alfa helburuko alfari ezartzen dio, non 0.0 guztiz gardena baita

en: Feather Edges:
eu: Difuminatu ertzak:

en: ON: Feather edges using feather radius
eu: AKTIBATUTA: difuminatze-erradioa erabiliz difuminatzen ditu ertzak

en: Feather Radius:
eu: Difuminatze-erradioa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
eu: Alfa kanala leuntzeko difuminatze-erradioa

en: Shrink/Grow:
eu: Txikitu/Handitu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
eu: Hautapena pixeletan handitzen du (balio negatiboak erabiltzen ditu txikitzeko)

en: Automatic Preview:
eu: Aurrebista automatikoa:

en: ON: Keep preview image up to date
eu: AKTIBATUTA: aurrebistako irudia eguneratuta edukitzen du

en: Show preview as separate image
eu: Irudi bereizi gisa bistaratzen du aurrebista

en: Previewsize:
eu: Aurrebista-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
eu: Aurrebistako irudiaren tamaina jatorrizkoaren ehunekoan

en: Threshold Mode:
eu: Atalase modua:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
eu: Aplikatu atalaseak GBU kolore-ereduan

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
eu: Aplikatu atalaseak ÑSB kolore-ereduan

en: Use single threshold value
eu: Erabili atalase-balio bakuna

en: Use both HSV and RGB threshold values
eu: Erabili ÑSB eta GBU atalase-balioak

en: Threshold R:
eu: G atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
eu: Kanal gorrirako atalasea

en: Threshold G:
eu: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
eu: Kanal berderako atalasea

en: Threshold B:
eu: U atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
eu: Kanal urdinerako atalasea

en: Threshold H:
eu: Ñ atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
eu: Ñabarduraren atalasea

en: Threshold S:
eu: S atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
eu: Saturazioaren atalasea

en: Threshold V:
eu: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
eu: Balioaren atalasea

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
eu: Kolore arruntaren atalasea

en: Error: Image '%s' not found
eu: Errorea: '%s' irudia ez da aurkitu

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
eu: Errorea: bluebox efektuak geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
eu: Errorea: bluebox efektuak GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: BlueboxPreview.xcf
eu: BlueboxAurrebista.xcf

en: Previewlayer
eu: Aurrebistaren geruza

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
eu: Geruza maisua

en: Bluebox ...
eu: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
eu: <Image>/Bideoa/

en: Gen Code by name
eu: Sortu kodea izenaren arabera

note: Button Search by Name
en: Search by Name
eu: Bilatu izenaren arabera

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
eu: Bilatu deskribapenaren arabera

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
eu: Bilatu menuaren bidearen arabera

en: ** not available **
eu: ** ez dago erabilgarri **

en: Searching by name - please wait
eu: Izenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by blurb - please wait
eu: Deskribapenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by menupath - please wait
eu: Menuaren bidearen arabera bilatzen - itxaron

en: Searching - please wait
eu: Bilatzen - itxaron

en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugina

en: GIMP Extension
eu: GIMPen luzapena

en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

en: MPlayer based extraction...
eu: MPlayer-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
eu: <Image>/Bideoa/Zatitu irudia fotogrametan/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
eu: <Image>/Hedap/Zatitu irudia fotogrametan/

en: Requirements to run the mplayer based video split
eu: Mplayer-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
eu: Mplayer 1.0k zure BIDE-IZENean instalatua egon behar du
    Hemen lor dezakezu mplayer-en espotatzeko edizioa:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
eu: Zure mplayer zure BIDE-IZENean ez badago edo ez badu mplayer izena,
    GAP_MPLAYER_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar duzu zure mplayer-aren
    arabera, eta gimp berrabiarazi

en: An error occurred while trying to call mplayer:
eu: Errorea gertatu da mplayer-i deitzean:

en: mplayer Information
eu: mplayer-i buruzko informazioa

en: Input Video:
eu: Sarrera-bideoa:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
eu: mplayer-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik kendu eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Mplayer 1.0 behar da.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
eu: bideoan adierazitako OO:MM:SS denbora-tartearen buruan hasten da ateratzen

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
eu: Fotogramak:

en: Number of frames to extract
eu: ateratzeko fotograma kopurua

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
eu: Bideo-pista:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
eu: ateratzeko bideo-pista kopurua. (0 == ezikusi egin bideoari)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
eu: Audio-pista:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
eu: ateratzeko audio-pista kopurua. (0 == ezikusi egin audioari)

en: Output Audio:
eu: Irteera-audioa:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
eu: ateratako audio-datuen fitxategi-izena. Audio-datuak RIFF WAV fitxategi-formatuan idatzi dira (baina soilik audio-pista >= 1 bada)

en: Framenames:
eu: Fotograma-izenak:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
eu: diskoan idatzi beharreko bideo-fotogramen oinarri-izena. Fotograma-zenbakia eta luzapena gehitzen zaizkio.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
eu: ateratako bideo-fotogramen irudien fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Png Compression:
eu: Png konpresioa:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
eu: lortutako png fotogramen konpresioa: 0 konprimitu gabe (bizkorra), eta 9 konpresio maximoa (aukera horri ezikusi egiten zaio JPEG formatua erabiltzen denean)

en: Jpeg Quality:
eu: Jpeg kalitatea:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
eu: lortutako jpeg fotogramen kalitatea: 100 kalitate onena (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Optimize:
eu: Jpeg optimizatzea:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
eu: optimizazio-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Smooth:
eu: Jpeg leuntzea:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
eu: leuntze-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Progressive:
eu: Jpeg progresiboa:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
eu: jpeg kodetze progresiboa gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Baseline:
eu: Oinarri-lerroko jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
eu: oinarri-lerroko jpeg kodetzea gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
eu: audio-pista (video-pista) 0 bada, erabili -nosound (-novideo).
    mplayer isilik eta bizkorrago ibiliko da.

en: Open the 1st one of the extracted frames
eu: Ateratako fotogrametan lehena irekitzen du

en: Asynchronous
eu: Asinkronoa

en: Run the mplayer as asynchronous process
eu: Prozesu asinkrono gisa exekutatzen du mplayer

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
eu: AKTIBATUTA: erabili mplayer 1.0pre5-en aukera zaharkituak
    DESAKTIBATUTA: erabili mplayer berriagoen aukerak
     Ez aktibatu aukera zaharkituak mplayer 1.0pre7 edo mplayer-en bertsio berriagoa baduzu

en: MPlayer based extraction
eu: MPlayer-en oinarrituta ateratzea

en: Select Frame Range
eu: Hautatu fotograma-bitartea

en: videofile %s not existent
eu: ez dago %s bideo-fitxategia

en: Illegal starttime %s
eu: %s hasiera-ordua baliogabea da

en: Overwrite Frame
eu: Gainidatzi fotograma

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
eu: fotogramak ez dira atera, %s(e)n gainidazketa bertan behera utzi delako

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
eu: huts egin du %s gainidaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
eu: huts egin du %s idaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: mediaplayer-erako gimprc fitxategiaren konfigurazioak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu mediaplayer-en '%s' fitxategi exekutagarria.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
eu: Irten, ez dago bideo- edo audio-pista hautaturik

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da mplayer-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: Extracting frames...
eu: Fotogramak ateratzen...

en: Extracting audio...
eu: Audioa ateratzen...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
eu: ezin izan da mplayer prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Renaming frames...
eu: Fotogramak izenez aldatzen...

en: Converting frames...
eu: Fotogramak bihurtzen...

en: Requirements to run the xanim based video split
eu: Xanim-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
eu: xanim 2.80.0 esportatzeko edizioak (loki bertsioak)
    zure bide-izenean (PATH) instalatua egon behar du
    xanim-en esportatzeko edizioa hemen aurki dezakezu:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
eu: xanim-en esportatzeko edizioa zure bide-izenean (PATH) ez badago edo xanim izena ez badu,
    GAP_XANIM_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar diozu
    xanim-en esportatzeko programari eta gimp berrabiarazi behar duzu

en: An error occurred while trying to call xanim:
eu: Errorea gertatu da xanim-i deitzean:

en: XANIM Information
eu: XANIM Informazioa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
eu: Xanim-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik atera eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Xanim-en esportatzeko edizioa behar da.

en: Framenumber of 1st frame to extract
eu: Atera beharreko lehen fotogramaren zenbakia

en: Framenumber of last frame to extract
eu: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
eu: Ateratako bideo-fotogramen fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Extract Frames
eu: Atera fotogramak

en: Enable extraction of frames
eu: Gaitu fotogramak ateratzea

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
eu: Atera audioa

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
eu: Gaitu audioa formaturik gabeko audio-fitxategira ateratzeko aukera (fotograma-bitarteen mugei ez ikusi egiten zaie audioa ateratzean)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
eu: Lortutako jpeg fotogramen kalitatea. (ez ikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzean)

en: Run asynchronously
eu: Exekutatu asinkronikoki

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
eu: Asinkronikoki exekutatzen du xanim, eta nahi ez diren fotogramak (zehaztutako bitartetik kanpokoak) ezabatzen ditu xanim exekutatzen ari den bitartean

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
eu: 
    Abisua: xanim 2.80 software zaharra da eta ez zaio mantentze-lanik egiten.
    Gainera, era mugatuan soilik onartzen du MPEG.
    Fotograma gehienak (P eta B motakoak) saltatu egingo dira.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
eu: Xanim-en oinarrituta ateratzea (EZ DA GOMENDATZEN)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
eu: ezin izan da %s exekutatu (egiaztatu xanim instalatuta dagoela)

en: %s does not look like xanim
eu: %s(e)k ez du xanim-en itxura

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
eu: Sistemako "%s" xanim programak
    ez ditu onartzen esportatzeko aukera hauek: Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
eu: Sistemako "%s" xanim programak\nez du onartzen fotograma bakunak esportatzea

en: videofile %s not existent or empty
eu: %s bideo-fitxategia ez da existitzen edo hutsik dago

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da xanim-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
eu: ezin izan da xanim prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Backup to file
eu: Egin babeskopia fitxategian

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
eu: Egin irudiaren babeskopia urrats bakoitzaren ondoren

en: Skip %d
eu: Saltatu %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
eu: %s(r)en 2. deia
    (zehaztu end-settingak)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
eu: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (tarteko geruza guztietarako)

en: Animated Filter Apply
eu: Aplikatu animazio-iragazkia

en: Applying filter to all layers...
eu: Iragazkia geruza guztiei aplikatzen...

en: Select Filter for Animated Apply
eu: Hautatu aplikazio animatuaren iragazkia

en: Apply Constant
eu: Aplikatu konstantea

en: Apply Varying
eu: Aplikatu aldatuz

en: Filter all Layers...
eu: Iragazi geruza guztiak...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
eu: <Image>/Iragazkiak/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
eu: iragazki-makroa_fitxategia: '%s' hondatuta dago, ezin izan dira datu-byteak eskaneatu

en: file: %s is not a filtermacro file !
eu: fitxategia: '%s' fitxategia ez da iragazki-makroa.

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
eu: pluginaren para-etroaren datu-bufferra: '%s'(e)k tamaina desberdina du
    uneko tamaina: %d
    grabatutako tamaina: %d

en: Filtermacro...
eu: Iragazki-makroa...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
eu: Hautatu uneko GIMP saioaren iragazki-deiak

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
eu: Gehitu iragazkia

en: Filter Macro Script
eu: Iragazki-makroen scripta

en: Name of the filtermacro scriptfile
eu: Iragazki-makroaren script-fitxategiaren izena

en: Open filebrowser window to select a filename
eu: Ireki fitxategi-arakatzailearen leihoa fitxategi-izen bat hautatzeko

en: Nr
eu: Zk

en: PDB Name
eu: PDB izena

en: Menu Path
eu: Menuaren bide-izena

en: ** No menu path available **
eu: ** Ez dago menuaren biderik erabilgarri **

en: ** Empty **
eu: ** Hutsa **

en: ** File is not a filtermacro **
eu: ** Fitxategia ez da iragazki-makroa **

en: Show help page
eu: Erakutsi laguntza-orria

en: Delete the filtermacro scriptfile
eu: Ezabatu iragazki-makroaren script-fitxategia

en: Delete the selected filtercall
eu: Ezabatu hautatutako iragazki-deia

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
eu: Ireki PDB arakatzailearen leihoa iragazki-makroen script-fitxategiari beste iragazki bat gehitzeko.
    Garrantzitsua:
    Uneko saioan lehendik erabili diren eta azken deiaren parametro-ezarpenekin barneko bufferra ezarri duten iragazkiak soilik bistaratzen ditu PDB arakatzaileak

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
eu: Aplikatu iragazki-makroaren scripta uneko marrazgaian, eta itxi leihoa

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan da idatzi iragazki-makroaren scripta
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
eu: Hautatu iragazki-makroaren script-fitxategia

en: XANIM based extraction...
eu: XANIM-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
eu: <Image>/Bideoa/Kodetu/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.
    Uneko fotograma elkarrizketa-koadroa irekita zegoela aldatu da.

en: Save Flattened
eu: Gorde berdinduta

en: Save As Is
eu: Gorde dagoen bezala

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
eu: xcf ez den fitxategi-formatua erabiltzen ari zara.
    Gordetzeko eragiketek geruzen informazioa galtzea eragin dezakete.
    
    Fitxategi-formatu horretarako berdintzea konfiguratzeko
    (hurrengo saio guztietan ere aplikatuko da), gehitu lerro hau
    gimprc fitxategiari:
    (%s %s).

en: Fileformat Warning
eu: Fitxategi-formatuaren abisua

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
eu: Ezin da bideo-funtzio bat baino gehiago exekutatu
    bideo-irudi batean aldi berean.
    Irudiaren id-a blokeatzen:%d

en: Any Frame...
eu: Edozein fotograma...

en: Delete Frames...
eu: Fotogramak ezabatzea...

en: Duplicate Frames...
eu: Fotogramak bikoiztea...

en: Frames Density...
eu: Fotogramen dentsitatea...

en: Exchange Frame...
eu: Fotogramak trukatzea...

en: Move Path...
eu: Animazioaren bidea...

en: Frames to Image...
eu: Fotogramak irudira...

en: Frames Flatten...
eu: Fotogramak berdintzea...

en: Frames Layer Delete...
eu: Fotograma-geruza ezabatzea...

en: Frames Convert...
eu: Fotogramak bihurtzea...

en: Frames Resize...
eu: Fotogramen tamaina aldatzea...

en: Frames Crop...
eu: Fotogramak moztea...

en: Frames Scale...
eu: Fotogramak eskalatzea...

en: Split Image to Frames...
eu: Irudia fotogrametan zatitzea...

en: Frame Sequence Shift...
eu: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua...

en: Frame Sequence Reverse...
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea...

en: Frames Renumber...
eu: Fotogramak berriro zenbakitzea...

en: Frames Modify...
eu: Fotogramak aldatzea...

en: <Image>/Video/Go To/
eu: <Image>/Bideoa/Joan hona/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
eu: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (hautatutako geruza guztietarako)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
eu: Hautatu fotogrametako aplikazio animatuaren iragazkia

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
eu: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: ez da geruzarik hautatu azkena maneiatutako fotograman

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
eu: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: azken fotogramako "%s" 
    lehen geruza hautatuak ez du geruza-markarik

en: Modifying frames/layer(s)...
eu: Fotogramak/Geruza(k) aldatzen...

en: No selected layer in start frame
eu: Ez da geruzarik hautatu hasierako fotograman

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
eu: hasierako fotogramako "%s" lehen geruza 
    hautatuak ez du geruza-markarik

en: New Layer Name
eu: Geruza-izen berria

en: Merged Layer Name
eu: Batutako geruzaren izena

en: Channel Name
eu: Kanalaren izena

en: Set layer(s) visible
eu: Ezarri geruza(k) ikusgai

en: set all selected layers visible
eu: hautatutako geruza guztiak ikusgai ezartzen ditu

en: Set layer(s) invisible
eu: Ezarri geruza(k) ikusezin

en: set all selected layers invisible
eu: hautatutako geruza guztiak ikusezin ezartzen ditu

en: Set layer(s) linked
eu: Estekatu geruza(k)

en: set all selected layers linked
eu: hautatutako geruza guztiak estekatzen ditu

en: Set layer(s) unlinked
eu: Desestekatu geruza(k)

en: set all selected layers unlinked
eu: hautatutako geruza guztiak desestekatzen ditu

en: Set layer(s) mode: %s
eu: Ezarri geruzen modua: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
eu: Ezarri hautatutako geruza guztiak modu honetan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
eu: Geruzen moduak

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Darken only
eu: Ilundu bakarrik

en: Lighten only
eu: Argitu bakarrik

en: Hardlight
eu: Argi bizia

en: Softlight
eu: Argi leuna

en: Color erase
eu: Kolorea ezabatzea

en: Grain extract
eu: Pikortsua ateratzea

en: Grain merge
eu: Pikortsua batzea

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
eu: Geruzaren kokapena pilan

en: Raise layer(s)
eu: Goratu geruza(k)

en: raise all selected layers
eu: hautatutako geruza guztiak goratzen ditu

en: Lower layer(s)
eu: Beheratu geruza(k)

en: lower all selected layers
eu: hautatutako geruza guztiak beheratzen ditu

en: Merge layer(s); expand as necessary
eu: Batu geruza(k); zabaldu behar adina

en: merge selected layers and expand as necessary
eu: hautatutako geruza guztiak batzen ditu, behar adina zabalduz

en: Merge layer(s) clipped to image
eu: Batu geruza(k) irudiaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to image
eu: hautatutako geruzak batzen ditu, eta irudiaren arabera moztu

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
eu: Batu geruza(k) atzeko planoko geruzaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to bg-layer
eu: hautatutako geruzak batzen ditu, eta atzeko planoko geruzaren arabera moztu

en: Replace selection (source is the active frame)
eu: Ordeztu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
eu: Deitzen duen irudiaren hautapenarekin ordeztu hautapena

en: Add selection (source is the active frame)
eu: Gehitu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Subtract selection (source is the active frame)
eu: Kendu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Intersect selection (source is the active frame)
eu: Ebaki hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Selection none
eu: Hautapenik ez

en: Selection all
eu: Hautatu dena

en: Selection invert
eu: Alderantzikatu hautapena

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
eu: Alfa-kanaleko hautapena (fotogramaz fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
eu: Gorde hautapena kanalean (fotogramaz fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
eu: Kargatu hautapena kanaletik (fotogramaz fotograma)

en: Delete channel (by name)
eu: Ezabatu kanala (izenaren arabera)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
eu: Geruza-maskara

en: Add white layermask (opaque)
eu: Gehitu geruza-maskara zuria (opakoa)

en: Add black layermask (transparent)
eu: Gehitu geruza-maskara beltza (gardena)

en: Add layermask from alpha
eu: Gehitu geruza-maskara alfatik

en: Add layermask transfer from alpha
eu: Gehitu geruza-maskararen transferentzia alfatik

en: Add layermask from selection
eu: Gehitu geruza-maskara hautapenetik

en: Add layermask from bw copy
eu: Gehitu geruza-maskara zuri-beltzeko kopiatik

en: Invert existing layermask
eu: Alderantzikatu lehendik dauden geruza-maskarak

en: Apply filter on layermask
eu: Aplikatu iragazkia geruza-maskaran

en: Delete layermask
eu: Ezabatu geruza-maskara

en: Apply layermask
eu: Aplikatu geruza-maskara

en: Copy layermask from layer above
eu: Kopiatu geruza-maskara goiko geruzetatik

en: Copy layermask from layer below
eu: Kopiatu geruza-maskara beheko geruzetatik

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
eu: Sortu geruza-maskara opakotasuna adierazteko (alfa + geruza-maskara batuta)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
eu: Sortu geruza-maskara geruza-maskararen kopia gisa (ezikusi egin alfari)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
eu: Sortu geruza-maskara alfa kanalaren kopia gisa (ezikusi egin geruza-maskarari)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
eu: Aplikatu iragazkia geruz(et)an

en: apply filter to all selected layers
eu: iragazkia geruza guztiei aplikatzen die

en: Duplicate layer(s)
eu: Bikoiztu geruza(k)

en: Delete layer(s)
eu: Ezabatu geruza(k)

en: Rename layer(s)
eu: Aldatu geruzen izena

en: Resize layer(s) to image size
eu: Aldatu geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Resize selected layer(s) to image size
eu: Aldatu hautatutako geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Add alpha channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Frames Modify
eu: Aldatu fotogramak

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
eu: Funtzioa:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
eu: Geruzaren izena:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
eu: Maneiatutako geruza (edo kanal) guztien izena;
    fotograma-zenbakiarekin ordeztuko da [######] katea.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
eu: Geruza-hautapena

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
eu: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
eu: Izena ereduaren berdina duten geruza guztiak hautatzen ditu

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereizi egiten dira

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Select all layers where layer name starts with pattern
eu: Izena ereduarekin hasten duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
eu: Alderantzikatu geruza-hautapena

en: Perform actions on all unselected layers
eu: Gauzatu ekintzak hautatu gabeko geruza guztietan

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
eu: Izena ereduarekin amaitzen duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: Select all layers where layer name contains pattern
eu: Izenean eredua barne duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
eu: Eredua geruza-pilako zenbakien zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
eu: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 goiko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
eu: Eredua geruza-pilako zenbaki alderantzikatuen zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
eu: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 atzeko planoko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
eu: Ikusgai guztiak (ez ikusi egin ereduari)

en: Select all visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak hautatzen ditu

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
eu: Geruza-eredua:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
eu: Geruza-izenak edo geruza-pilen kokapen-zenbakiak identifikatzeko katea. Adibidez: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
eu: Fotograma-bitartea

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
eu: Maneiatutako lehen fotograma

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
eu: Maneiatutako azken fotograma

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan dira ireki itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
eu: ERROREA: ezin izan dira irakurri itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da itxuraldaketaren kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Save Morph Workpointfile
eu: Gorde Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia

en: Load Morph Workpointfile
eu: Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia

en: Edit Mode:
eu: Editatu modua:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
eu: Klik: kurtsorearen azpiko puntua hartu eta arrastatzen du, edo puntu berri bat sortzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
eu: Klik: hurrengo puntua arrastatzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

en: Click: delete next point
eu: Klik: hurrengo puntua ezabatzen du

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
eu: Klik: handitzeko zooma,
    Ktrl+klik: txikitzeko zooma

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
eu: Klik: koordenatu deformatuak erakusten ditu iturburuko leihoan

en: Render Mode:
eu: Errendatze modua:

note: radio button MORPH
en: Morph
eu: Itxuraldaketa

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
eu: Errendatu itxuraldaketaren trantsizioa (aurrerantz deformatzea, atzerantz deformatzea eta urtze kateatua)

en: Render forward warp transitions only
eu: Errendatu soilik aurreranzko deformazioaren trantsizioak

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
eu: Geruza:

en: Select the source layer
eu: Hautatu iturburu-geruza

en: Select the destination layer
eu: Hautatu helburu-geruza

en: Morphpoint X coordinate
eu: Itxuraldatze-puntuaren X koordenatua

en: Morphpoint Y coordinate
eu: Itxuraldatze-puntuaren Y koordenatua

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
eu: Doitu zooma

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
eu: Erakutsi geruza osoa. (zooma egokituz, aurrebistan sartzeko).

en: Number of the current point
eu: Uneko puntuaren zenbakia

note: the number_of_points label
en: of total:
eu: Puntuak, guztira:

en: Morph / Warp
eu: Itxuraldaketa / Deformazioa

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
eu: Formaren puntuak:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
eu: Forma botoia sakatua dagoenean sortu beharreko kontrol-puntu kopurua

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
eu: N kontrol-puntu sortzen ditu geruzaren formaren ingeradari jarraituz (pixel ez-gardenak bilatuz antzematen zaio formari). Maius+klik: puntu berriak gehitzen ditu eta puntu zaharrak gordetzen ditu

en: Show movement vector lines in the destination preview
eu: Mugimenduaren bektore-lerroak erakusten ditu helburuko aurreikuspenean

en: Exchange source and destination
eu: Trukatu iturburua eta helburua

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
eu: Deformazio-erradioa, pixeletan. Kontrol-puntu bakoitzak mugimendu-/deformazio-eragiketa bat eragiten du, erradio horren arabera.

en: Deform intensity.
eu: Deformatze-intentsitatea.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
eu: Erabilera-intentsitatea

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
eu: AKTIBATUTA: beheranzko deformatze-ekintza, kontrol-puntutik (osoa) erradiora (zero). Beheratzea, intentsitatearen indarraren arabera. DESAKTIBATUTA: deformatze-ekintza lineala, erradioaren barruan

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
eu: AKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko kalitatezko algoritmoa. DESAKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko algoritmo bizkorra.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
eu: Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategitik. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
eu: Gorde itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategi batean. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
eu: Sortu edo aldatu beharreko geruza kopurua. Urratsak dira helburuko geruzaren azpiko N geruzak. Urratsei ezikusi egiten zaie errendatze modua deformazioa denean, eta iturburua eta helburua irudi beraren geruzak direnean

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
eu: Puntu-kolorea

en: Set color for the morph workpoints
eu: Ezarri itxuraldaketaren kontrol-puntuen kolorea

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
eu: Uneko puntu-kolorea

en: Set color for the current morph workpoint
eu: Ezarri itxuraldaketaren uneko kontrol-puntuen kolorea

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
eu: Sortu geruzak

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
eu: AKTIBATUTA: sortu tarteko geruzen kopuru jakin bat. DESAKTIBATUTA: lan egin helburuko geruzaren azpian lehendik dauden geruzetan

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
eu: Hainbat puntu sorta

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
eu: AKTIBATUTA: erabili fitxategi bateko bi puntu sorta edo gehiago. Lehenengo, sortu eta gorde puntu sortak, luzapenaren aurretik bi zifra dituzten fitxategi-izenak erabiliz (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt); ondoren, ireki eta maius-ireki lehen eta azken puntu sortak
    DESAKTIBATUTA: erabili uneko kontrol-puntuen sorta

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
eu: A puntu sorta:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
eu: B puntu sorta:

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
eu: Fitxategia: %s
     ==> ez da kontrol-puntuen fitxategia (goiburua falta zaio)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (LAYER-SIZES erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (TWEEN-STEPS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (AFFECT-RADIUS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (INTENSITY erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (QUALITY-WP-SELECT erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (WP erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: creating morph tween layers...
eu: Itxuraldaketaren tarteko geruzak sortzen...

en: creating warp tween layers...
eu: Deformazioaren tarteko geruzak sortzen...

en: creating morph tween frames...
eu: itxuraldaketaren tarteko fotogramak sortzen...

en: target frame does not exist, name: %s
eu: helburuko fotograma ez da existitzen, izena: %s

en: creating morph tween frame: %d
eu: itxuraldaketaren tarteko fotogramak sortzen: %d

en: file: %s already exists
eu: %s fitxategia badago lehendik ere

en: file: %s save failed
eu: fitxategia: huts egin du '%s' gordetzean

en: Morph...
eu: Itxuraldatzea...

en: Morph Tweenframes...
eu: Itxuraldaketaren tarteko fotogramak...

en: Morph One Tween...
eu: Itxuraldatu tarteko bat...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
eu: <Image>/Bideoa/Itxuraldatzea/

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
eu: Bistaratu aurrebista-fotograma hautatutako iturburu-geruzarekin, uneko kontrol-puntuan

en: Generate animated preview as multilayer image
eu: Sortu aurrebista animatua geruza anitzeko irudi gisa

en: Copy moving source-layer(s) into frames
eu: Kopiatu iturburu-geruza mugikorra(k) fotogrametan

en: Source Select
eu: Iturburuko hautapena

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
eu: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen

en: Object on empty frames
eu: Objektua fotograma hutsetan

en: Object on one frame
eu: Objektua fotograma batean

en: Exact object on frames
eu: Objektu zehatza fotogrametan

en: Anim Preview Mode:
eu: Animazioaren aurrebista modua:

en: Scale Preview:
eu: Eskalatu aurrebista:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
eu: Txikitu sortutako aurrebista animatua (%)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
eu: Aurrebista animatuan erabili beharreko fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Copy to Video Buffer:
eu: Kopiatu bideo-bufferrera:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
eu: Gorde aurrebista animatuko fotograma bakun guztiak bideo-bufferrean (konfiguratu gimprc-en, video-paste-dir eta video-paste-basename erabiliz).

en: Reset all parameters to default values
eu: Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

en: Move Path Animated Preview
eu: Animazioaren bidearen arabera animatutako aurrebista

en: Generation of animated preview failed
eu: Ezin izan da aurrebista animatua sortu

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Ez da trazuaren IDrik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Onartzen ez den %d bide mota aurkitu da bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Ez da kontrol-puntutik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
eu: Ez da biderik aurkitu irudi honetan:
    '%s'

en: Load Path Points from File
eu: Kargatu bidearen puntuak fitxategitik

en: Save Path Points to File
eu: Gorde bidearen puntuak fitxategian

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
eu: Uneko puntua: [ %3d ] / [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak ireki
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
eu: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak irakurri
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
eu: Iturburuko irudia/geruza:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
eu: Zehaztutako bitarteko helburuko fotogrametan txertatzeko iturburu-objektua

en: Grain Extract
eu: Atera pikortsua

en: Grain Merge
eu: Batu pikortsua

en: Darken Only
eu: Ilundu bakarrik

en: Lighten Only
eu: Argitu bakarrik

en: Keep Paintmode
eu: Mantendu pintatzeko modua

en: Paintmode
eu: Pintatzeko modua

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
eu: Urratsez urratseko modua:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
eu: Abiadura-faktorea:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
eu: Iturburu- eta helburu-fotogramen urratsak sinkronizatuak daude 1.0 balioan. 0.5eko balioak iturburuaren urratsa erdira moteltzen du: helburuko 2 fotogramako iturburuko urrats bat egiten da soilik.

en: Loop Reverse
eu: Begizta alderantzikatua

en: Once Reverse
eu: Behin alderantzikatuta

en: Ping Pong
eu: Aurrera-atzerakoa

en: Frame Loop
eu: Fotograma-begizta

en: Frame Loop Reverse
eu: Fotograma-begizta alderantzikatua

en: Frame Once
eu: Fotograma behin

en: Frame Once Reverse
eu: Fotograma behin alderantzikatuta

en: Frame Ping Pong
eu: Aurrera-atzerako fotograma

en: Frame None
eu: Fotogramarik ez

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
eu: Nola eskuratu maneiatutako hurrengo fotogramako hurrengo iturburu-geruza

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
eu: Maneiatu:

en: Left  Top
eu: Goian ezkerrean

en: Left  Bottom
eu: Behean ezkerrean

en: Right Top
eu: Goian eskuinean

en: Right Bottom
eu: Behean eskuinean

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
eu: Nola kokatu iturburu-geruza kontrol-puntuko koordenatuetan

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
eu: Aplikatu bluebox iragazkia objektu mugikorrei. Bluebox iragazkiak gako-kolorea garden bihurtzen du.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
eu: Animazioaren bidearen Bluebox gako-kolorea

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa bluebox iragazkiaren parametroak eta gako-kolorea ezartzeko

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
eu: Aztarna-geruza

en: Create an additional trace layer in all handled frames
eu: Sortu beste aztarna-geruza bat maneiatutako fotograma guztietan

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
eu: Aztarna-opakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
eu: Aztarna-geruzaren hasierako opakutasuna

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
eu: Aztarna-opakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
eu: Aztarna-geruzaren beheranzko opakutasuna

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
eu: Tarteko urratsak:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
eu: Kalkulatu n urrats 2 fotogramaren artean. Errendatutako tarteko urratsak tarteko geruza batean jasotzen dira, eta geruza hori maneiatutako helburu-fotogramei gehitzen zaie. Tarteko urratsen balioa 0 bada, ez da tarterik kalkulatzen eta ez da tarteko geruzarik sortzen

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
eu: TartekoOpakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
eu: Tarteko geruzaren hasierako opakutasuna

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
eu: TartekoOpakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
eu: Tarteko geruzaren beheranzko opakutasuna

note: the frame
en: Edit Controlpoints
eu: Editatu kontrol-puntuak

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
eu: Gehitu kontrol-puntua amaieran. Azken kontrol-puntua bikoiztu egiten da.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
eu: Ezabatu kontrol-puntu guztiak, eta ordeztu 'Animazioaren bidea'ri deitzeko erabili den irudiaren uneko bideko ainguraketa-puntu guztien kopiarekin. Mantendu Maius tekla sakatua maneiatutako fotograma bakoitzaren kontrol-puntuak sortzeko, Bezier kurbaren arabera.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
eu: Txertatu kontrol-puntua. Uneko kontrol-puntua bikoizten da.

en: Delete current controlpoint
eu: Ezabatu uneko kontrol-puntua

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi aurreko kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi hurrengo kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi lehen kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi azken kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Reset the current controlpoint to default values
eu: Berrezarri uneko kontrol-puntua balio lehenetsietan

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
eu: Berrezarri kontrol-puntu guztiak balio lehenetsietan, baina ez aldatu bidea (X/Y balioak). Sakatu Maius tekla, 1. puntuaren ezarpenak gainerako puntuei kopiatzeko. Ktrl tekla sakatuta, lehen puntuaren eta azken puntuaren ezarpenak mailakatuta ezarriko zaizkie tarteko puntuei.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
eu: Ezarri biratzea kontrol-puntu guztietarako, bidearen itxurari jarraitzeko. Sakatu Maius tekla 1. kontrol-puntuaren biratzea desplazamendu gisa erabiltzeko.

en: Delete all controlpoints
eu: Ezabatu kontrol-puntu guztiak

en: Load controlpoints from file
eu: Kargatu kontrol-puntuak fitxategitik

en: Save controlpoints to file
eu: Gorde kontrol-puntuak fitxategian

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
eu: Maneiatutako lehen helburu-fotograma

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
eu: Maneiatutako azken helburu-fotograma

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
eu: Geruza-pila:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
eu: Nola txertatu iturburu-geruza helburu-fotogramen geruza-pilan. 0 geruza-pilak goian esan nahi du, hau da, aurrean

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
eu: Behartu ikusgaitasuna

en: Force visibility for all copied source layers
eu: Behartu ikusgaitasuna kopiatutako iturburuko geruza guztietarako

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
eu: Ebaki fotogramaren arabera

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
eu: Ebaki kopiatutako iturburu-geruza guztiak helburu-fotogramaren mugetan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
eu: Eskalatu iturburu-geruzaren zabalera ehunekotan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
eu: Eskalatu iturburu-geruzaren altuera ehunekotan

en: Constrain aspect ratio
eu: Murriztu aspektu-erlazioa

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
eu: Ezarri iturburu-geruzaren opakutasuna ehunekotan

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
eu: Biratu iturburu-geruza (gradutan)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
eu: Goiko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
eu: Goiko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
eu: Beheko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
eu: Beheko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
eu: Beheko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
eu: Beheko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
eu: Ez ikusi egin hautapenari (iturburu-irudi guztietan)

en: Use selection (from initial source image)
eu: Erabili hautapena (hasierako iturburu-irudikoa)

en: Use selections (from all source images)
eu: Erabili hautapenak (iturburu-irudi guztietakoak)

en: How to handle selections in the source image
eu: Nola maneiatu iturburu-irudiko hautapenak

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
eu: Hautapenaren difuminatze-erradioa:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
eu: Difuminatze-erradioa pixeletan (hautapena(k) leuntzeko)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
eu: Gako-fotograma:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
eu: Ezarri kontrol-puntua gako-fotogramaren zenbakian, non 0 == gako-fotogramarik ez

en: Scale and Modify
eu: Eskalatu eta aldatu

en: Selection Handling
eu: Hautapena maneiatzea

en: Pathline Color Picker
eu: Bide-lerroaren kolore-hautatzailea

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
eu: Hautatu aurrebistan bide-lerroak marrazteko erabiltzen den kolorea

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
eu: Erakutsi bide-lerroak eta gaitu ezkerreko botoiarekin hautatzea/arrastatzea eta eskuineko botoiarekin lekuz aldatzea

en: Show cursor crosslines
eu: Erakutsi kurtsorearen gurutzatze-lerroak

en: Show source layer as gridlines
eu: Erakutsi iturburu-geruza sareta-marra gisa

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
eu: Aplikatu berehala

en: Update the preview automatically
eu: Eguneratu aurrebista automatikoki

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
eu: 'Freskatu' botoia sakatutakoan erakutsi beharreko fotograma

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
eu: Ezin du funtzionatu uneko kontrol-puntuarekin
    edo gako-fotogramaren ezarpenekin.
    
    Errore-zerrenda:
    %s

en: Tweenlayer
eu: Tarteko geruza

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
eu: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen.

en: Copying layers into frames...
eu: Geruzak fotogrametan kopiatzen...

en: Generating animated preview...
eu: Aurrebista animatua sortzen...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
eu: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotograma azken maneiatutako fotogramaren berdina edo handiagoa da

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
eu: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotogramak ez du nahikoa leku uzten (fotogramak)
    aurreko kontrol-puntuentzat

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
eu: 
    Errorea: %d gako-fotograma ez dago sekuentzian [%d] puntuan

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
eu: 
    Errorea: [%d] kontrol-puntua maneiatutako fotograma-bitartetik kanpo dago

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
eu: 
    Errorea: maneiatutako fotogramak (%2$d) baino kontrol-puntu (%1$d)gehiago daude.\nMurriztu kontrol-puntuak edo hautatu fotograma gehiago

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
eu: mpeg2encode 1.2 exekutatzeko eskakizunak:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
eu: mpeg_encode 1.5 exekutatzeko eskakizunak:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
eu: mpeg2encode 1.2 instalatua eduki behar da
    mpeg2encode hemen eskura dezakezu:
    %s
    edo hemen:
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
eu: mpeg_encode 1.5 instalatua eduki behar duzu
    mpeg_encode hemen eskura dezakezu:
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
eu: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak PPM (edo YUV) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
eu: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak JPEG ( edo YUV, PNM edo PPM) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
eu: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,
    eta zabalerak eta altuerak 16ren multiplo izan behar dute
    (erabili bideo-menuko Eskalatu edo Moztu)

en: All images must have the same size,
eu: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
eu: 
    OHARRA:
    MPEG kodetzea eraginkorragoa izateko, erabili menu hau:
    Bideoa->Kodetu->Bideo-kodetzaile maisua

en: MPEG_ENCODE Information
eu: MPEG_ENCODE Informazioa

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
eu: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) korrontea sortzen du

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
eu: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) korrontea sortzen du

en: GenParams
eu: Sortu parametroak

en: Gen + Encode
eu: Sortu eta kodetu

en: Framerate in frames/second
eu: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
eu: Bit-emari (bit/s) konstanterako erabilia. Emari txikiek konpresio ona eta kalitate txarra ematen dute

en: Outputfile:
eu: Irteera-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
eu: Lortzen den MPEG irteera-fitxategiaren izena

en: Paramfile:
eu: Parametro-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
eu: Kodetzailearen parametro-fitxategiaren izena (sortzekoa)

en: Startscript:
eu: Hasierako scripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
eu: Hasierako script-aren izena (sortzekoa/exekutatzekoa)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
eu: mpeg_encode 1.5erako parametro-fitxategia sortzen du
    (doan banatzen den Berkeley-ko MPEG-1 bideo-kodetzailea da hori.)

en: Constant Bitrate:
eu: Bit-emari konstantea:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
eu: Ez ikusi egin I/P/QSCALE balioei eta erabili bit-emari konstantea

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
eu: Nola kodetu MPEG fotograma-sekuentzia (I/P/B fotogramak)

en: IQSCALE:
eu: IKSCALE:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: I-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: PQSCALE:
eu: PKESKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: P-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: BQSCALE:
eu: BKESKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: B-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: P-Search:
eu: P-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for P-frames
eu: P fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: B-Search:
eu: B-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for B-frames
eu: B fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
eu: Sortu MPEG_ENCODE parametroak

en: Encode Values
eu: Kodetu balioak

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
eu: mpeg2encode 1.2rako parametro-fitxategia sortzen du
    (MPEG-2 bideo-kodetzailea da hori.)

en: MPEG-type:
eu: MPEG mota:

en: Videoformat:
eu: Bideo-formatua:

en: Videoformat
eu: Bideo-formatua

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
eu: Sortu MPEG2ENCODE parametroak

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
eu: 
    ABISUA: mpeg_encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
eu: 
    ERROREA: zabalera ez da 16ren multiploa

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
eu: 
    ERROREA: altuera ez da 16ren multiploa

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
eu: 
    ABISUA: mpeg2encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
eu: 
    ERROREA: irudi bakunetik deitu da, baina bideo-fotograma behar da

en: Filename to Layer...
eu: Fitxategi-izena geruzara...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
eu: Fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati batzuk soilik hautatzeko moduak

en: Fontname:
eu: Letra-tipoaren izena:

note: pixel
en: Select Fontname
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Fontsize:
eu: Letra-tamaina:

en: Fontsize in pixels
eu: Letra-tamaina pixeletan

en: Position X-offset in pixels
eu: X desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Position Y-offset in pixels
eu: Y desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Use antialias
eu: Erabili antialiasa

en: Create Layer:
eu: Sortu geruza:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
eu: AKTIBATUTA: sortu geruza berria.
    DESAKTIBATUTA: errendatu marrazgai aktiboan.

en: Render Filename to Layer
eu: Errendatu fitxategi-izena geruzara

en: Settings :
eu: Ezarpenak:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
eu: Erreproduzitu
    Maius teklak hautatutako fotogramak aldi baterako irudi bihurtzen  ditu, eta geruza-animazioa erreproduzitzen du aldi baterako irudian

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
eu: Koadro txikien eguneratze azkarra
    Maius teklak fotograma guztietako koadro txikiak eguneratzea behartzen du

en: Duplicate selected frames
eu: Bikoiztu hautatutako fotogramak

en: Delete selected frames
eu: Ezabatu hautatutako fotogramak

en: Goto first frame
eu: Joan lehen fotogramara

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
eu: Joan aurreko fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
eu: Joan hurrengo fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto last frame
eu: Joan azken fotogramara

en: VCR Navigator...
eu: Bideo-grabagailuaren nabigatzailea...

en: Cant open two or more video navigator windows.
eu: Ezin dira ireki bideo-nabigatzailearen bi leiho edo gehiago.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
eu: Ezabatu egingo d(ir)a hautatutako %d fotograma(k).
    Eragiketa hau ezingo da desegin

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
eu: Errorea gertatu da fotograman kokatzean. Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video paste operaton failed
eu: Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video copy (or cut) operation failed
eu: Bideoa kopiatzeko (edo ebakitzeko) eragiketak huts egin du

en: Video cut operation failed
eu: Bideoa ebakitzeko eragiketak huts egin du

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
eu: Koadro txikiak eguneratzeko, koadro txikien fitxategi-tamaina 
    hautatu behar duzu, 'Koadro txikirik ez' ez dena,
    hobespenen elkarrizketa-koadroko ingurunearen atalean

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
eu: GA segimendua:

en: Disable active layer tracking
eu: Desgaitu geruza aktiboen segimendua

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
eu: Gaitu geruza aktiboen segimendua izenaren arabera fotograma-aldaketetan

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
eu: Gaitu geruza aktiboen segimendua pilako kokapenaren arabera fotograma-aldaketetan

note: menu_item paste before
en: Paste Before
eu: Itsatsi aurretik

note: menu_item copy
en: Paste After
eu: Itsatsi ondoren

note: menu_item copy
en: Paste Replace
eu: Itsatsi ordeztuz

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
eu: Garbitu bideo-bufferra

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
eu: Bideo-fotogramak:

en: Set framerate in frames/sec
eu: Ezarri fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Timezoom:
eu: Denbora-zooma:

en: Show only every Nth frame
eu: Erakutsi n fotogramaz behin soilik

note: The main shell
en: Video Navigator
eu: Bideo-nabigatzailea

note: set layername
en: onionskin_%06d
eu: tipula-papera_%06d

en: Onionskin Configuration
eu: Tipula-paperaren konfigurazioa

en: Onionskin Settings
eu: Tipula-paperaren ezarpenak

en: Reference Mode:
eu: Erreferentzia modua:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
eu: Normala +1, +2, +3, +4, +5, +6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
eu: Bidirekzionala (bakuna) +1, -2, +3, -4, +5, -6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
eu: Bidirekzionala (bikoitza) +1, -1, +2, -2, +3, -3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
eu: Erreferentzia moduak urratsen sekuentzia finkatzen du:
     normala +1, +2, +3, +4, +5, +6
     bidirekzional bakuna +1, -2, +3, -4, +5, -6
     bidirekzional bikoitza +1, -1, +2, -2, +3, -3
     (urratsen tamaina fotograma-erreferentzia parametroak ezartzen du)

en: Onionskin Layers:
eu: Tipula-paper motako geruzak:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
eu: Maneiatutako fotograman sortu beharreko tipula-paper motako geruza kopurua.

en: Ascending Opacity
eu: Goranzko opakutasuna

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
eu: AKTIBATUTA: ondoko urruneko fotogramek opakutasun handiagoa dute.
    DESAKTIBATUTA: ondoko gertuko fotogramek opakutasun handiagoa dute.

en: Frame Reference:
eu: Fotograma-erreferentzia:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
eu: erreferentziazko urrats-tamaina: -1 aurreko fotograma da, +1 hurrengo fotograma da. (urratsen sekuentzia ere erreferentzia moduaren parametroarekin eraikitzen da)

en: Cyclic
eu: Ziklikoa

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
eu: AKTIBATUTA: azkenekoaren hurrengo fotograma lehenengoa da, eta alderantziz.

en: Stackposition:
eu: Kokapena pilan:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
eu: Tipula-paper motako geruzek pilan izan behar duten kokapena

en: From Top
eu: Goitik

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
eu: AKTIBATUTA: 0 pilaren goiko aldea da (aurrean).
    DESAKTIBATUTA: 0 pilaren beheko aldea da (atzean).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
eu: Tipula-paper motako lehen geruzaren opakutasuna (0 gardena da, 100 guztiz opakua)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
eu: Beheranzko opakutasuna tipula-paper motako 2. geruzarentzat

en: Ignore BG-layer(s):
eu: Ez ikusi egin atzeko planoko geruzari/geruzei:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
eu: Kanpoan utzi atzeko N geruza. Erabili 0 kanpoan geruzarik utzi nahi ez baduzu.

en: Select Mode:
eu: Hautaketa-modua:

en: Pattern is equal to layername
eu: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Pattern is start of layername
eu: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Pattern is end of layername
eu: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Pattern is a part of layername
eu: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
eu: Hautapen-eredua nola interpretatzen den zehazten du modu honek.

note: the selct options label
en: Select Options:
eu: Hautapen-aukerak:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
eu: AKTIBATUTA: ereduak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.
    DESAKTIBATUTA: ez ikusi egin maiuskulei/minuskulei.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
eu: AKTIBATUTA: bat ez datozen geruzak hautatzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bat datozen geruzak hautatzen ditu

en: Select Pattern:
eu: Hautatu eredua:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
eu: Hautatu geruza-izenak ereduaren arabera (moduaren eta aukeren baitan dago)

en: Set for: %s
eu: Ezarri honentzat: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
eu: Ezarri tipula-paperaren parametroak uneko bideorako

en: Auto create after load
eu: Automatikoki sortu kargatu ondoren

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
eu: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki sortzen/ordezten dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko karga esplizituan.

en: Auto delete before save
eu: Ezabatu automatikoki gorde aurretik

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
eu: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki ezabatzen dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko Gorde esplizituan. Erabili aukera hau tipula-paper motako geruzak koadro txikien fitxategietan agertzea nahi ez baduzu.

en: Reset to default settings
eu: Leheneratu ezarpen lehenetsietara

en: Close window without any action
eu: Itxi leihoa ekintzarik gabe

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
eu: Itxi leihoa tipula-paper motako geruzarik sortu edo ezabatu gabe, baina uneko 
    ezarpenak gordez

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
eu: Kendu tipula-paper motako geruza guztiak hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
eu: Sortu edo ordeztu tipula-paper motako geruza(k) hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Configuration...
eu: Konfigurazioa...

en: Create or Replace
eu: Sortu edo ordeztu

en: Toggle Visibility
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: <Image>/Video/Onionskin/
eu: <Image>/Bideoa/Tipula-papera

en: Creating onionskin layers...
eu: Tipula-paper motako geruzak sortzen...

en: Removing onionskin layers...
eu: Tipula-paper motako geruzak kentzen...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
eu: Arazoa dago audioaren erreprodukzioarekin. Audiolib-ek hau jakinarazi du:
    %s

en: Audiosource:
eu: Audio-iturburua:

en: Wavefile:
eu: Soinu-fitxategia:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
eu: RIFF WAVE formatuan kopia gisa sortu beharreko soinu-fitxategiaren izena

en: Resample:
eu: Berriz lagindu:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
eu: AKTIBATUTA: Berriz lagindu kopia lagintze-maiztasun jakin batean.
    DESAKTIBATUTA: Erabili jatorrizko lagintze-maiztasuna

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
eu: Lagintze-maiztasuna:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
eu: Helburuko audioaren lagintze-maiztasuna lagin/s-tan ematen da. Ez ikusi egin desaktibatuta badago

en: Copy Audiofile as Wavefile
eu: Kopiatu audio-fitxategia soinu-fitxategi gisa

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
eu: Hutsegite larria gertatu da wavplay zerbitzaria abiaraztean.
    Egiaztatu 'wavplay' komandoa exekutagarria dela.
    Wavplay exekutagarria nonbait instalatu baduzu, 
    WAVPLAYPATH ingurune-aldagaia ezar dezakezu gimp abiarazi baino lehen

en: Audio Delay
eu: Audio-atzerapena

en: Syncron
eu: Sinkron.

en: Audio Skipped
eu: Audioa saltatu egin da

en: %d (at %.4f frames/sec)
eu: %d (%.4f fotograma/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
eu: Errorea gertatu da WAV goiburua '%s' fitxategitik irakurtzean

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: wavplay audio-zerbitzarirako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
eu: Ez dago audio-euskarririk erabilgarri
    ez da aurkitu '%s' audio-zerbitzariaren fitxategi exekutagarria.
    '%s' instalatu baduzu,
    gehitu iezaiozu instalazio-direktorioa PATH aldagaiari
    edo ezarri %s ingurune-aldagaia exekutagarriaren izenari
    GIMP abiarazi baino lehen

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
eu: GidoiGr:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
eu: GidoiGr:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
eu: BIDEOA:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
eu: FOTOGRAMAK:

en: cheking audiotrack
eu: audioaren pista egiaztatzen

en: extracted audio is up to date
eu: erauzitako audioa eguneratuta dago

en: extracting audio
eu: audioa erauzten

en: Audio Extract CANCELLED
eu: Audioa erauztea bertan behera utzi da

en: Audio Extract FAILED
eu: Huts egin du audioa erauztean

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
eu: Huts egin du audio-pista erauztean bideo-fitxategian: %s

en: seek-selftest
eu: bilaketa-proba

en: Creating Index
eu: Indizea sortzen

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
eu: Ez dago bideo-indize erabilgarririk. Fitxategiaren irakurketa sekuentziala (motela) egiteko soilik sar daiteke: %s

en: Videoseek
eu: Bideo-bilaketa

en: Delay %.2f
eu: Atzerapena: %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: audio-bihurtzailearen script-erako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarria seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
eu: ERROREA: audioa bihurtzeko kanpoko programa ez da exekutagarria.
    Fitxategi-izena: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
eu: Audio-fitxategia sortzen - itxaron

en: external audioconverter FAILED.
eu: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU.

en: extern audioconverter FAILED
eu: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU

en: Select Audiofile
eu: Hautatu audio-fitxategia

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
eu: Audio-fitxategia:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
eu: Sartu audio-fitxategi bat. Fitxategiak RIFF WAVE formatuan egon behar du.

en: Open audiofile selection browser dialog window
eu: Ireki audio-fitxategia hautatzeko arakatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
eu: AKTIBATUTA: Erreproduzitu botoiak bideoa eta audioa erreproduzitzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bideoa isilik erreproduzitzen du

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
eu: Audio-desplazamendua fotogrametan bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran. 0 balioak audioa eta bideoa aldi berean abiarazten ditu. -10 balioak 1 eta 9 bitarteko fotogramak isilik erreproduzitzen ditu eta audioa 10. fotograman abiarazten du. 10 balioak audioa 1. fotograman abiarazten du, baina audioaren hasierako partea saltatu egiten du bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran 10 fotograma erreproduzitzeko behar duen denboran.

note: check button
en: original audio
eu: jatorrizko audioa

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
eu: AKTIBATUA: bideoaren klipa audioaren hasierako posizioarekin sinkronizatuta erreproduzitzeko (erreferentziatutako bideoaren hasierako posizioaren arabera). Erabili aukera hau audio-fitxategia erreferentziatutako bideo osoaren erauzitako audio-pista denean.
    DESAKTIBATUA: ez sinkronizatu audioa jatorrizko posizioarekin erreferentziatutako bideoetan. Erabili aukera hau audio-fitxategi independentea erreproduzitzeko.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
eu: Erauzi audio-pista bideo-fitxategitik uneko bideo-fitxategiarentzako eta erabili jatorrizko audio-pista erreproduzitzeko

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
eu: Kopiatu soinu-fitxategi gisa

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
eu: Sortu audio-fitxategiaren kopia RIFF WAVE audio-fitxategi gisa, eta erabili kopia hori audioa erreproduzitzeko

en: Reset offset and volume
eu: Leheneratu desplazamendua eta bolumena

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
eu: Desplazamendu-denbora:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
eu: Audio-denbora:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
eu: Audio-fotogramak:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
eu: Laginak:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
eu: Bit/Lagin:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
eu: Bideo-denbora:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
eu: Cache-aren tamaina (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
eu: Fotograma-erreproduzigailuaren cache-aren tamaina maximoa (MB). 0 balioak cachea itzali egiten du.

en: Clear the frame cache
eu: Garbitu fotogramaren cachea

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
eu: Cachean gordetako fotogramak:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
eu: Diseinuaren aukerak:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
eu: Erakutsi botoi-taula

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
eu: AKTIBATUTA: botoi-taula kokapen-tresna bistaratzen du. DESAKTIBATUTA: Botoi-taula ezkutatzen du.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
eu: Erakutsi kokapen-eskala

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
eu: AKTIBATUTA: Kokapen-eskala erakusten du.
    DESAKTIBATUTA: Kokapen-eskala ezkutatzen du.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
eu: Gorde hobespenak:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
eu: Gorde erreproduzigailuaren cachea eta diseinu-ezarpenak (gimprc parametro gisa)

en: Videoframe Playback
eu: Bideo-fotogramak erreproduzitzea

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
eu: Audio-aukerak

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
eu: Klik: joan fotogramara, Ktrl+klik: ezarri 'Fotograma honetatik:', Alt+klik: ezarri 'Fotograma honetara:'

en: The currently displayed frame number
eu: Unean bistaratutako fotogramaren zenbakia

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
eu: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
eu: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
eu: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
eu: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa

en: Add range to cliplist
eu: Gehitu bitartea klip-zerrendari

en: Print range to stdout
eu: Inprimatu bitartea irteera estandarrean (stdout)

en: Start framenumber of selection range
eu: Hautapen-bitarteko hasierako fotograma-zenbakia

en: Add inverse range to cliplist
eu: Gehitu bitarte alderantzikatua klip-zerrendari

en: Print inverse range to stdout
eu: Inprimatu bitarte alderantzikatua irteera estandarrean (stdout)

en: End framenumber of selection range
eu: Hautapen-bitarteko amaierako fotograma-zenbakia

en: Reset playback speed to original (or previous) value
eu: Leheneratu erreprodukzio-abiadura jatorrizko (edo aurreko) baliora

en: Current playback speed (frames/sec)
eu: Uneko erreprodukzio-abiadura (fotograma/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
eu: Txandakatu 128/256 tamainak. Maius: ezarri 1:1 irudiaren tamaina oso gisa

en: Video preview size (pixels)
eu: Bideo-aurrebistaren tamaina (pixelak)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu amaigabeko begiztan.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu behin

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
eu: Hautapena soilik

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu soilik hautatutako bitarteko fotogramak.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu fotograma guztiak

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
eu: Aurrera-atzerakoa

en: ON: Play alternating forward/backward
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu aurrera/atzera txandakatuz

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
eu: AKTIBATUTA: erabili koadro txikiak erabilgarri daudenean.
    DESAKTIBATUTA: irakurri tamaina osoko fotogramak

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
eu: Tenporizazio zehatza

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
eu: AKTIBATUTA: saltatu fotogramak tenporizazio zehatza izateko.
    DESAKTIBATUTA: desgaitu fotogramak saltatzea

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
eu: Bertan behera utzi bideo-indizea sortzea

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
eu: Bideo-indizea sortzea bertan behera uzten du. Bideo-indizea sortzeko bideoa osorik eskaneatu behar da, baina, ondoren, fotogramak ausaz bizkor atzitzeko aukera ematen du. Bideo-indizerik gabe, irakurketa sekuentzial oso motela behar da fotogramak atzitzeko

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
eu: Hasi erreprodukzioa. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
eu: Erreproduzitzen ari bada, pausarazi (saguaren edozein botoi). Erreproduzitzen ari ez bada, joan hasiera/aktibatuta/amaiera hautapenera (saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia)

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
eu: Hasi erreprodukzio alderantzikatua. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Playback...
eu: Erreproduzitzea...

en: New Width:
eu: Zabalera berria:

en: New Height:
eu: Altuera berria:

en: Crop Video Frames (all)
eu: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Crop (original %dx%d)
eu: Moztu (jatorrizkoa %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
eu: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Resize (original %dx%d)
eu: Aldatu tamaina (jatorrizkoa %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
eu: Eskalatu bideo-fotogramak (denak)

en: Scale (original %dx%d)
eu: Eskalatu (jatorrizkoa %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
eu: Berrezarri parametroak jatorrizko tamainan

en: Layerstack position where 0 is the top layer
eu: Geruza-pilaren kokapena 0 goiko geruza denean

en: Generate Optimal Palette
eu: Sortu paleta optimoa

en: WEB Palette
eu: WEB paleta

en: Use Custom Palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
eu: Erabili paleta zuri-beltza (bit 1ekoa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
eu: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (normala)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
eu: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (kolore murriztuko koska)

en: Positioned Color Dithering
eu: Kolore-bilbe kokatua

en: No Color Dithering
eu: Ez dago kolore-bilberik

en: Palette Type
eu: Paleta mota

en: Custom Palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
eu: Paleta pertsonalizatuaren izena (ez ikusi egiten zaio paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Remove Unused
eu: Kendu erabili gabekoak

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
eu: Kendu erabili gabeko edo bikoiztutako koloreak (ez ikusi egiten zaie paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Number of Colors
eu: Kolore kopurua

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
eu: Ateratako kolore kopurua (ez ikusi egiten zaie paleta mota 'sortu paleta optimoa' ez bada)

en: Dither Options
eu: Bilbe-aukerak

en: Enable Transparency
eu: Gaitu gardentasuna

en: Convert Frames to Indexed
eu: Bihurtu fotogramak indexatu

en: Palette and Dither Settings
eu: Paletaren eta bilbearen ezarpenak

en: Keep Type
eu: Mantendu mota

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu GBU

en: Convert to Gray
eu: Bihurtu gris

en: Convert to Indexed
eu: Bihurtu indexatu

note: the basename label
en: Basename:
eu: Oinarri-izena:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
eu: lortzen diren fotogramen oinarri-izena. Zenbakizko zatia eta luzapena (000001.ext) automatikoki gehitzen zaizkie bihurtutako fotograma guztiei.

note: the extension label
en: Extension:
eu: Luzapena:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
eu: Lortzen diren fotogramen luzapena ere fitxategi-formatua definitzeko erabiltzen da. Kontuan izan fitxategi-formatuek ahalmen desberdina dutela hainbat geruzen informazioa eta bestelako gauzak gordetzeko. Fitxategi-formatu batzuek beste irudi mota bat bihurtzea eta/edo fotogramak berdintzea eska dezakete.

en: Imagetype:
eu: Irudi mota:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
eu: Bihurtu beste irudi mota bat, edo mantendu irudi mota dagoen bezala. Fitxategi-formatu gehienek ezin dituzte mota guztiak maneiatu, eta baliteke bihurtu behar izatea. Adibidez: GIF formatuak ezin du GBU maneiatu eta irudi mota indexatu bihurtzea behar du.

en: Flatten:
eu: Berdindu:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
eu: Berdindu lortzen diren fotograma guztiak. Fitxategi-formatu gehienek ezin dute geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak behar dituzte (berdintzean geruza guztiak urtu egiten dira eta geruza konposatu bakarra sortzen da). Adibidez: JPEG formatuak ezin du geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak eskatzen ditu.

en: Convert Frames to other Formats
eu: Bihurtu fotogramen formatua

en: Convert Settings
eu: Bihurketa-ezarpenak

en: Expand as necessary
eu: Zabaldu behar adina

en: Clipped to image
eu: Irudiaren arabera moztuta

en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzaren arabera moztuta

en: Flattened image
eu: Berdindutako irudia

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
eu: Lortzen den geruzaren tamaina ikusgai dauden geruza guztien laukizuzenetik atera da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size
eu: Lortzen den geruzaren tamaina fotogramaren tamaina da

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
eu: Lortzen den geruzaren tamaina beheko geruzaren tamaina da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
eu: Lortzen den geruzak fotogramaren tamaina du eta zati gardenek atzeko planoaren kolorea dute

en: Select all layers where layername is equal to pattern
eu: Hautatu izena ereduaren berdina duten geruza guztiak

en: Select all layers where layername starts with pattern
eu: Hautatu izena ereduarekin hasten zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername ends up with pattern
eu: Hautatu izena ereduarekin amaitzen zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername contains pattern
eu: Hautatu izenean eredua barne duten geruza guztiak

en: Initial frame
eu: Hasierako fotograma

en: Frame specific
eu: Fotogramaren araberakoa

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
eu: Aukeratu geruzak tamaina osoan. Ez ikusi egin fotograma guztietako pixel-hautapen guztiei

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
eu: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili fotograma dei-egilearen hautapena hautapen finko gisa, maneiatutako fotograma guztietan.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
eu: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili banakako hautapena, maneiatutako fotograma bakoitzean dagoen bezala.

en: Layer Basename:
eu: Geruzaren oinarri-izena:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
eu: '[######]' katearen ordez fotograma-zenbakia duten geruza guztien oinarri-izena

en: Layer Mergemode:
eu: Geruzaren batze-modua:

en: Exclude BG-Layer:
eu: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
eu: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza maneiatutako fotograma guztietan, geruza-hautapenen beste ezarpenak kontuan hartu gabe.

en: Layer Selection:
eu: Geruza-hautapena:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
eu: Izenaren edo geruza-pilen kokapen-zenbakien arabera identifikatzeko geruza(k) identifikatzeko katea: Adibidez: 0,3-5

en: Case sensitive:
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereiztea:

en: Invert Layer Selection:
eu: Alderantzikatu geruza-hautapena:

en: Use all unselected layers
eu: Erabili hautatu gabeko geruza guztiak

en: Pixel Selection:
eu: Pixel-hautapena:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
eu: INDEXATUTAKO fotogramak erabiltzen ari zara, jakin ezazu emaitza GBU irudia izango dela

en: Creating layer-animated image...
eu: Geruzen bidez animatutako irudia sortzen...

en: Frames to Image
eu: Fotogramak irudira

en: Create Multilayer-Image from Frames
eu: Sortu geruza anitzeko irudia fotogrametatik

en: Flattening frames...
eu: Fotogramak berdintzen...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
eu: Bihurtu fotogramak: huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Cropping all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak mozten...

en: Resizing all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak tamainaz aldatzen...

en: Scaling all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak eskalatzen...

en: Flatten Frames
eu: Berdindu fotogramak

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
eu: Fotogrametatik geruza (pos:%ld) kentzen...

en: Delete Layers in Frames
eu: Ezabatu geruzak fotogrametan

en: Select Frame Range & Stack Position
eu: Hautatu fotograma-bitartea eta pilako kokapena

en: Scale Frames
eu: Eskalatu fotogramak

en: Resize Frames
eu: Aldatu tamainaz fotogramak

en: Crop Frames
eu: Moztu fotogramak

note: the original width & height labels
en: Current width:
eu: Uneko zabalera:

en: Current height:
eu: Uneko altuera:

note: the new size labels
en: New width:
eu: Zabalera berria:

en: New height:
eu: Altuera berria:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
eu: X-ren erlazioa:

en: Y ratio:
eu: Yren erlazioa:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
eu: Zentratu horizontalki

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
eu: Zentratu bertikalki

en: Splitting image into frames...
eu: Irudia fotogrametan zatitzen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
eu: Zatitu fotogramak: Huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
eu: Geruza bakoitzeko fotograma bat (diskoko fitxategian) egiten du.
    Fotogramak estilo honetan izendatzen dira:
    <oinarri_izena><fotograma_zenbakia>.<luzapena>
    Uneko kasuan, lehen fotogramak izen hau du:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
eu: Lortzen diren fotogramen luzapena. Luzapena fitxategi-formatua definitzeko ere erabiltzen da.

en: Inverse Order:
eu: Ordena alderantzikatua:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
eu: AKTIBATUTA: hasi 000001 fotogramarekin goiko geruzan.
    DESAKTIBATUTA: Hasi 000001 fotogramarekin atzeko planoko geruzan.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
eu: AKTIBATUTA: kendu alfa kanala lortzen diren fotogrametan. Zati gardenei atzeko planoaren kolorea jartzen zaie.
    DESAKTIBATUTA: lortzen diren fotogrametako geruzek beren alfa kanala mantentzen dute.

en: Only Visible:
eu: Ikusgai bakarrik:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
eu: AKTIBATUTA: maneiatu ikusgai dauden geruzak.
    DESAKTIBATUTA: maneiatu geruza guztiak eta behartu ikusgaitasuna

en: Copy properties:
eu: Kopiatu propietateak:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
eu: AKTIBATUTA: kopiatu irudiaren propietate guztiak (kanalak, bideak, gidak) fotogramen irudi guztietan
    DESAKTIBATUTA: geruzak bakarrik kopiatu (irudiaren propietaterik gabe) fotogramen irudietan

en: How many digits to use for the framenumber filename part
eu: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakiaren zatian

en: Split Image into Frames
eu: Zatitu irudia fotogrametan

en: Split Settings
eu: Zatitze-ezarpenak

en: Add Point
eu: Gehitu puntua

en: Anim Preview
eu: Animazioaren aurrebista

en: Delete All Points
eu: Ezabatu puntu guztiak

en: Delete Point
eu: Ezabatu puntua

en: First Point
eu: Lehen puntua

en: Grab Path
eu: Hartu bidea

en: Insert Point
eu: Txertatu puntua

en: Last Point
eu: Azken puntua

en: Next Point
eu: Hurrengo puntua

en: Prev Point
eu: Aurreko puntua

en: Reset All Points
eu: Leheneratu puntu guztiak

en: Reset Point
eu: Leheneratu puntua

en: Rotate Follow
eu: Jarraipen-biraketa

en: automatic update using the referred frame
eu: erreferentziazko fotograma erabiliz automatikoki eguneratzen du

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
eu: Berrezarri balio hauek: lehenetsiak, erabili Ktrl tekla; ordezko lehenespenak, Alt tekla. Maius teklak hasierako balioak berrezartzen ditu.

en: Copy this number of frames to all enabled rows
eu: Kopiatu fotograma kopuru hori errenkada aktibo guztietan

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
eu: Fotograma kopurua (trantsizioaren iraupena, hasieratik amaierako baliora)

en: Transition Attributes
eu: Trantsizio-atributuak

note: the fit size label
en: FitSize:
eu: Doitze-tamaina:

en: scale width of frame to fit master width
eu: eskalatu fotogramaren zabalera maisuaren zabalerarekin bat etortzeko

en: scale height of frame to fit master height
eu: eskalatu fotogramaren altuera maisuaren altuerarekin bat etortzeko

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
eu: Gorde proportzioak

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
eu: AKTIBATUTA: eskala aldatzean proportzioa gordetzen du (ondorioz, ertz beltzak ager daitezke) DESAKTIBATUTA: eskala aldatzean irudiaren proportzioak aldatzen uzten du

en: Number of overlapping frames within this track
eu: Pista honetako fotograma teilakatuen kopurua

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
eu: AKTIBATUTA: gaitu opakutasun-ezarpenak

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
eu: maneiatutako lehen fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
eu: maneiatutako azken fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: number of frames
eu: Fotograma kopurua

en: Move X:
eu: X mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
eu: AKTIBATUTA: mugimendu horizontalen ezarpenak gaitzen du

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
eu: maneiatutako lehen fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
eu: maneiatutako azken fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: Move Y:
eu: Y mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
eu: AKTIBATUTA: mugimendu bertikalen ezarpenak gaitzen du

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
eu: maneiatutako lehen fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
eu: maneiatutako azken fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: Scale Width:
eu: Eskalatu zabalera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
eu: AKTIBATUTA: eskala-zabaleraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
eu: maneiatutako lehen fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
eu: maneiatutako azken fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: Scale Height:
eu: Eskalatu altuera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
eu: AKTIBATUTA: eskala-altueraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
eu: maneiatutako lehen fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
eu: maneiatutako azken fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
eu: erreprodukzioa blokeatuta dago (bideo-fitxategia lanpetuta dago)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
eu: ** ERROREA: gidoi grafikoaren analizatzaileak honen berri eman du:
    %s

en: Load Storyboard
eu: Kargatu gidoi grafikoa

en: Load Cliplist
eu: Kargatu klip-zerrenda

en: Save Storyboard file
eu: Gorde gidoi grafikoaren fitxategia

en: UNDO %s
eu: DESEGIN %s

en: UNDO
eu: DESEGIN

en: REDO %s
eu: BERREGIN %s

en: REDO
eu: BERREGIN

en: Global Layout Properties dialog already open
eu: Diseinu orokorraren propietateen elkarrizketa-koadroa dagoeneko irekia dago

en: large
eu: handia

en: Cliplist Layout:
eu: Klip-zerrendaren diseinua:

en: Thumbnail Size:
eu: Koadro txikien tamaina:

en: Thumbnail size in the cliplist
eu: Klip-zerrendako koadro txikien tamaina

en: columns in the cliplist
eu: klip-zerrendako zutabeak

en: rows in the cliplist
eu: klip-zerrendako errenkadak

en: Storyboard Layout:
eu: Gidoi grafikoaren diseinua:

en: Thumbnail size in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako koadro txikien tamaina

en: columns in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako zutabeak

en: rows in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako errenkadak

en: Force Aspect:
eu: Derrigortu aspektua:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
eu: AKTIBATUA: gidoi grafikoaren propietateetako aspektuarenn ezarpenetara bihurtutako klipak erakusten ditu erreproduzitzaileak. DESAKTIBATUA: klipak haien jatorrizko pixel tamainekin bat erakusten ditu erreproduzitzaileak.

en: Use the standard built in layout settings
eu: Erabili aurrezarpen estandarrak diseinuaren ezarpenetan

en: Global Layout Properties
eu: Diseinu orokorraren propietateak

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
eu: Videoapi-ren euskarririk gabe konpilatu da GIMP-GAP. Beraz, ezin dira bistaratu bideo-fotogramen koadro txikiak.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du klip-zerrendaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du gidoi grafikoaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
eu: Bideoaren koadro txikiak

en: DEBUG: log to stdout
eu: Arazketa: erregistroa irteera estandarrean

note: the clp_frame
en: Cliplist
eu: Klip-zerrenda

en: Create Clip
eu: Sortu klipa

en: Create Section Clip
eu: Sortu atalaren klipa

en: Create Transition
eu: Sortu trantsizioa

en: Toggle Unit
eu: Txandakatu unitatea

en: Add Audio Otone
eu: Gehitu Otone audioa

en: _Storyboard
eu: _Gidoi grafikoa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
eu: Klip-zerrendaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
eu: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Quit Storyboard
eu: Irten gidoi grafikotik

en: Storyboard unsaved changes
eu: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak

en: Storyboard:
eu: Gidoi grafikoa:

en: Cliplist:
eu: Klip-zerrenda:

en: Videoseek (decoder: %s)
eu: Bideo-bilaketa (kodetzailea: %s)

en: videothumbnail cancelled
eu: Bideoaren koadro txikiak bertan behera utzi dira

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
eu: Kliparentzat bideoaren koadro txikiak hartzen: %d / %d

en: MAIN
eu: NAGUSIA

en: Masks
eu: Maskarak

en: Load storyboard file
eu: Kargatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Load cliplist file
eu: Kargatu klip-zerrendaren fitxategia

en: Save storyboard to file
eu: Gorde gidoi grafikoa fitxategian

en: Save cliplist to file
eu: Gorde klip-zerrenda fitxategian

en: Show Section properites window
eu: Erakutsi atalaren propietateen leihoa

note: Track label
en: Track:
eu: Pista:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
eu: Bideoaren pista-zenbakia (0: maskara definitzeko pista)

en: Cut a clip
eu: Ebaki klipa

en: Copy a clip
eu: Kopiatu klipa

en: Paste a clip after last (selected) element
eu: Itsatsi klipa (hautatutako) azken elementuaren ondoren

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
eu: Sortu klip berria
    (Maius: sortu trantsizioa
    Ktrl: sortu atalaren klipa)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
eu: Erreproduzitu hautatutako klipak
    Maius: erreproduzitu uneko pistaren klip guztiak
    Ktrl: erreproduzitu bideo konposatua (pista guztiak)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
eu: Errenkada:

en: Top rownumber
eu: Goiko errenkada-zenbakia

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
eu: Gidoi grafikoa

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
eu: AKTIBATUA: helburuko klipa gidoi grafikoa da (erreprodukzio barrutitik sortutako klipentzako).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
eu: Bertan behera utzi bideoaren atzipena lanean ari bada, eta desgaitu bideoen koadro txikiak automatikoki

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
eu: Jatorrizko tonua duen audio-pista bat sortzen du gidoi grafikoko bideo-klip guztientzat

en: Input Audiotrack:
eu: Sarrerako audio-pista:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
eu: sarrerako audio-pista hautatzen du bideo-fitxategi(et)an.

en: Output Audiotrack:
eu: Irteerako audio-pista:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
eu: gidoi grafikoaren fitxategian sortu behar den irteerako audio-pista. Sarrera-bideoetako audio-zatien erreferentzien zerrenda bat izango du sortutako gidoi grafikoaren audio-pistak, erabilitako bideo-klipen erreferentzia guztiei dagokiena.

en: Replace Audiotrack:
eu: Ordeztu audio-pista:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
eu: AKTIBATUTA: gidoi grafikoan lehendik dauden audio-klipen erreferentziak ordeztea onartzen du

en: Reset parameters to default values
eu: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Generate Original Tone Audio
eu: Sortu jatorrizko tonuaren audioa

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
eu: Ez da sortu jatorrizko tonuaren pista.
    %s gidoi grafikoak 
    baditu lehendik audio-klipen erreferentziak %d pistan.
    Hurrengo saioan erabili beste pista-zenbaki bat edo utzi ordezten.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
eu: Jatorrizko tonuaren pista sortu da, baina abisuak ditu.
    %s gidoi grafikoak 
    %.4f. fotograma-tasako film-klipak ditu, eta fotograma-tasa maisua (%.4f.) 
    ez da berdina
    Sortutako audioa ez dago bideoarekin sinkronizatua.

en: Name of the Storyboardfile
eu: Gidoi grafikoaren fitxategiaren izena

en: Name of the Cliplistfile
eu: Klip-zerrendaren fitxategiaren izena

en: Master width of the resulting video in pixels
eu: Sortutako bideoaren zabalera maisua pixeletan

en: Master height of the resulting video in pixels)
eu: Sortutako bideoaren altuera maisua pixeletan

en: Framerate in frames/sec.
eu: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Track 1 on top:
eu: 1. pista aurrean:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
eu: AKTIBATUTA: bideoaren 1. pista aurreko planoan dago (aurrean). DESAKTIBATUTA: bideoaren 1. pista atzeko planoan dago (atzean)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the qdiff label
en: Aspect:
eu: Itxura:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
eu: Hautatu bideo-fotogramen aspektu-erlazioa; itxura zehazteko sartu "4:3" edo "16:9" moduko katea. Ez sartu bat ere edo hutsik utzi, ez bada itxura berezirik erabili behar (kasu horretan maisuaren pixel-tamainaren 1:1 erabiltzen da bideo-fotogramak bistaratzeko).

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
eu: Hautatu bideo-deskodetzailearen liburutegi hobetsia, edo utzi hutsik automatikoki hautatzeko. Deskodetzailearen ezarpenak garrantzitsuak dira soilik bideo-klipak erabiltzen badira (baina ez irudi-fitxategi diren fotogramentzat)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
eu: Sortzen den bideoaren audioaren lagintze-maiztasun maisua (lagin/s).

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
eu: Audioaren bolumen maisua (1.0: jatorrizko bolumena)

en: AreaFormat:
eu: Area-formatua:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
eu: Berrezarri parametroak hasierako balioetan

en: Master Properties
eu: Propietate maisuak

en: STORY_new.txt
eu: GIDOI_berria.txt

en: section_%02d
eu: atala_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
eu: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %d(e)tik %d(e)ra)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
eu: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %.3f(e)tik %.3f(e)ra)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
eu: balio boolear ilegala: %s (baliozko bitartea: %s(e)tik %s(e)ra)

en: same parameter used more than once
eu: parametro bera erabili da behin baino gehiagotan

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
eu: gatazka: kokapen-parametroak parametro izendatua estaltzen du

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
eu: Ez da goiburua aurkitu!
    (1. lerroak honela hasi behar du: %s edo %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
eu: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: zabalera, altuera, biak, bat ere ez

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
eu: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: mantendu, aldatu

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
eu: Ezikusi egin zaio onartzen ez den lerroari

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
eu: transmititutako %s fitxategi-izenaren edukia ez da egokia edo analizatzaileak ezin izan du ireki

en: Storyboard...
eu: Gidoi grafikoa...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
eu: Errorea: ezin izan dira erreferentziak eguneratu
    maskara-izen zaharretik: "%s"
    maskara-izen berrira: "%s"
    maskara-izen berria dagoeneko erabiltzen delako.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
eu: Eszenen detekzio automatikoak FILM eta FOTOGRAMAK motako klipekin soilik funtzionatzen du

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
eu: Eszenen detekzioa bideoaren koadro txikien baitan dago. Gaitu bideoaren koadro txikiak (Leihoa menuan)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
eu: Eszenen detekzioa koadro txikien baitan dago FOTOGRAMAK motako klipetan. Sortu fotogramen koadro txikiak eta saiatu berriz.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
eu: Errorea: maskararen izena: "%s" jadanik erabilita dago
    Idatzi bestelako izena.

en: Set Image or Frame Filename
eu: Ezarri irudiaren edo fotogramaren fitxategi-izena

en: Set Filtermacro Filename
eu: Ezarri iragazki-makroaren fitxategia

en: EMPTY
eu: HUTSIK

en: COLOR
eu: KOLOREA

en: SINGLE-IMAGE
eu: IRUDI BAKUNA

en: ANIM-IMAGE
eu: IRUDI ANIMATUA

en: FRAME-IMAGES
eu: FOTOFRAMA-IRUDIAK

en: MOVIE
eu: FILMA

en: SECTION
eu: ATALA

en: BLACKSECTION
eu: ATALBELTZA

en: ** UNKNOWN **
eu: ** EZEZAGUNA **

en: %d (frames)
eu: %d (fotogramak)

en: Filtermacro2:
eu: Iragazki-makroa2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
eu:  (AKTIBATUA)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
eu:  (DESAKTIBATUTA)

en: Mask Properties
eu: Maskararen propietateak

en: Find Scene End
eu: Bilatu eszena-amaiera

en: Auto Scene Split
eu: Zatitu eszena automatikoki

note: the masktype label
en: Mask Type:
eu: Maskara mota:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
eu: Klip mota:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
eu: klip-bitarteko lehen fotogramaren fotograma-zenbakia

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
eu: klip-bitarteko azken fotogramaren fotograma-zenbakia

en: Loops:
eu: Begiztak:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
eu: begizta kopurua (zenbatean behin erreproduzitu fotograma-bitartea)

note: pingpong
en: Pingpong:
eu: Aurrera-atzerakoa:

en: ON: Play clip in pingpong mode
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu klipa aurrera-atzerako moduan

en: Stepsize:
eu: Urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
eu: Urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako 2. fotograma bistaratzen da soilik

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
eu: hautatu sarrerako bideo-pista (bideo-fitxategi gehienek pista bakarra dute)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
eu: Irakurri bideo-fotogramak 1:1, gurutzelarkatuak bereizteko iragazkirik gabe

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
eu: Bakoitia

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
eu: Aplikatu lerro bakoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
eu: Aplikatu lerro bikoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
eu: Bakoitiak lehenengo

note: radio button delace_mode even
en: Even First
eu: Bikoitiak lehenengo

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
eu: gurutzelarkatuak bereizteko atalasea: 0.0, interpolaziorik ez; 0.999, interpolazio leuna

en: Do not apply internal transformations
eu: Ez aplikatu barne-eraldaketarik

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
eu: Klipeko fotograma guztiak 180 gradu biratzen ditu

en: Flip all frames of this clip horizontally
eu: Irauli horizontalki klipeko fotograma guztiak

en: Flip all frames of this clip vertically
eu: Irauli bertikalki klipeko fotograma guztiak

note: the mask_name label
en: Mask Name:
eu: Maskararen izena:

en: Set the mask name
eu: Ezarri maskara-izena

en: Name of the layermask definition clip
eu: Geruza-markara definitzeko kliparen izena

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
eu: Geruza-maskaren definizio-kliparen erreferentzia Maskara atalean.
    Opakutasuna kontrolatzeko erabiltzen dira geruza-maskarak.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the mask enable check button #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
eu: gaitu

en: ON: Enable layer mask
eu: AKTIBATUTA: geruza-maskarak gaitzen ditu

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
eu: Maskara-aingura:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
eu: Erantsi maskara klipari, kliparen posizioan eta tamainan

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
eu: Erantsi maskara sortutako bideo maisuaren tamainan eta kokapen finkoan

en: Maskstepsize:
eu: Maskararen urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
eu: Geruza-maskararen urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako bi fotogramatik bat bistaratzen da soilik

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
eu: Iragazki-makroa:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
eu: iragazki-makroa klip honetako fotogramak errendatzean aplikatzeko. 2. makro-fitxategia inplizitoki erreferentziatuta teklatuaren bidez izendatuz. ALDAKORRA (atzizki gisa, edo luzapenaren aurretik)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
eu: Makroak balio aldakorrekin aplikatzeko urratsak. (1 balio konstanteekin aplikatzeko)

en: cant load:  %s to memory
eu: ezin da hau memorian kargatu: %s

en: extracting audio to tmp audiofile
eu: audioa tmp audio-fitxategira ateratzen

en: seeking audio
eu: audioa bilatzen

en: file not found:  %s for audioinput
eu: ez da audio-sarreraren fitxategi hau aurkitu:  %s

en: converting audio (via external programm)
eu: audioa bihurtzen (kanpoko programa baten bidez)

en: cant use file:  %s as audioinput
eu: ezin da erabili fitxategi hau audio-sarrera gisa: %s

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
eu: ERROREA: %s fitxategiaren bideo-formatua ez da onartzen

en: checking audio peaks
eu: audio-gailurren kontrola

en: writing composite audiofile
eu: audio-fitxategi konposatua idaztea

en: cant write audio to file: %s
eu: ezin da audioa fitxategi honetan idatzi: %s

en: encoding_video_frame_%06d
eu: bideo_fotograma_kodetzea_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
eu: %d / %d lerroa aztertzea

en: No Frames or Images found ....
eu: Ez da fotogramarik edo irudirik aurkitu...

en: Seek Inputvideoframe...
eu: Bilatu sarrerako bideo-fotograma...

en: Continue Encoding...
eu: Jarraitu kodetzen...

en: please enter a unique section name
eu: sartu atalaren izen esklusiboa

en: MAIN Section
eu: Atal NAGUSIA

en: Mask Section
eu: Maskararen atala

en: Sub Section
eu: Azpiatala

en: Unknown Section
eu: Atal ezezaguna

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
eu: Ezin izan da uneko azpiatala ezabatu, klip gisa erabiltzen ari baita atal NAGUSIAN.

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
eu: Atal NAGUSIKO klipak irteerako bideoan errendatzen dira

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
eu: Maskara ataleko klipak esparru globala dute beste atal guztietan, eta maskara (animatu) gisa erants daitezke beste ataletako klipei gardentasuna gehitzeko. Maskarako pixel zuriak opakotasun osoa mantentzen dute, pixel beltzak erabat gardena izatea egiten dute. Maskarako beste koloreek gardentasun maila altuagoa edo baxuagoa ematen dute (distiraren arabera).

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
eu: azpiatalak biltegi moduko zerbait dira. Klipak azpiataletan errendatzeak atal NAGUSIko erreferentzien araberako mendekotasuna dute (klip motaren ATALAren bidez)

en: Section Properties
eu: Atalaren propietateak

en: Delete storyboard section
eu: Ezabatu gidoi grafikoaren atala

note: the info label
en: Info:
eu: Informazioa:

en: Creating Index (decoder: %s)
eu: Indizea sortzen (kodetzailea: %s)

en: File: %s already exists
eu: %s fitxategia badago lehendik ere

en: Set range to extract
eu: Ezarri ateratzeko bitartea

en: Select input videofile
eu: Hautatu sarrerako bideo-fitxategia

en: Select basename for frame(s)
eu: Hautatu fotogram(ar)en oinarri-izena

en: Select Audiofilename
eu: Hautatu audioaren fitxategi-izena

en: Extract Videorange
eu: Atera bideo-bitartea

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
eu: Hautatu bideo-bitartea

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
eu: Sarrera-bideoaren hautapena

note: the videofile label
en: Videofilename:
eu: Bideoaren fitxategi-izena:

en: Name of videofile (used as inputfile)
eu: Bideo-fitxategiaren izena (sarrera-fitxategi gisa erabilia)

en: Select video using file browser
eu: Hautatu bideoa fitxategi-arakatzailea erabiliz

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
eu: Desgaitu MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
eu: Atera beharreko 1. fotogramaren fotograma-izena

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
eu: Bideo-bitartea

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
eu: Bideo-bitartearen ikusizko hautapena, bideo-erreproduzitzailearen bidez
    MAIUS: ireki beste leiho bat erreproduzitzailearentzat

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
eu: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia. Fotograma guztiak ateratzeko, erabili bitarte bat (1etik 999999ra). (Azken fotograma erabilgarrira iristean ateratzea gelditu egiten da)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
eu: Bideo-bitartea

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
eu: Bideo-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
eu: Audio-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
eu: utzi hutsik edo hautatu zure gustuko deskodetzailea (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
eu: (bat ere ez, automatikoa)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
eu: Deskodetzaile aktiboa:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
eu: Bilaketa zehatza

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
eu: AKTIBATUTA: emulatu bilaketak irakurketa sekuentzialen bidez, baita bideo-indizea erabilgarri dagoenean ere

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
eu: Sortu geruza anitzeko irudi bakar bat

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
eu: Aktibatuta: geruza anitzeko irudi batean gordetzen dira ateratako fotogramakDesaktibatuta: diskoan fotograma-fitxategietan gordetzen dira ateratzeko fotogramak

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
eu: Ateratako fitxategien oinarri-izena (fotograma kopurua eta luzapena gehitzen zaizkio)

en: frame_
eu: fotograma_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
eu: Erabili fitxategi-arakatzailea ateratako fotogramen oinarri-izena hautatzeko

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
eu: Fitxategi-izenetako fotograma-zenbakian erabilitako zifrak (aurretik zeroak jartzea nahi ez baduzu erabili 1)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
eu: gris-maskara

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
eu: Aktibatua: erauzi gris-maskara (bluebox-ek sortua)
    Desaktibatua: erauzi koloreen fotogramak 1.1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
eu: geruza-maskara

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
eu: Aktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake geruza-maskara gisa
    Desaktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake alfa kanal gisa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
eu: Aktibatua: gehitu gardentasuna erauzitako fotogramentzako bluebox iragazkia erabiliz (saio honetan azkenengoz exekutatutako balioak erabiliz)
    Desaktibatua: erauzi fotogramak 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
eu: Ateratako fotogramen luzapena (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
eu: 1. fotograma-zenbakia:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
eu: Ateratako lehen fotogramaren fotograma-zenbakia (jatorrizko fotograma-zenbakiak mantentzeko jarri 0)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
eu: 0.0 .. interpolaziorik ez, 1.0 interpolazio leuna gurutzelarkatuak bereiztean

en: no deinterlace
eu: ez bereizi gurutzelarkatuak

en: deinterlace (odd lines only)
eu: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bakoitiak)

en: deinterlace (even lines only)
eu: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bikoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
eu: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bakoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
eu: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bikoitiak)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
eu: Gurutzelarkatuak bereiztean bi fotogramatan zatitzen da ateratako fotograma bakoitza

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
eu: Ateratako audioaren izena (audioa RIFF WAV formatuan idatzia dago)

en: frame.wav
eu: fotograma.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
eu: Erabili fitxategi-arakatzailea audioaren fitxategi-izena hautatzeko

en: Start extraction
eu: Hasi ateratzen

en: Seek Frame Position...
eu: Fotogramen posizioa bilatzea...

en: Extracting Frames...
eu: Fotogramak ateratzen...

en: failed to save file:
    '%s'
eu: huts egin du fitxategia gordetzean:
    '%s'

en: Video Index Creation...
eu: Bideo-indizea sortzea...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
eu: <Toolbox>/Hedap/

en: NO vindex created (QUICK)
eu: Ez da bideo-indizerik sortu (BIZKORRA)

en: vindex already OK
eu: bideo-indizea ONGI dago

en: vindex created (FULLSCAN OK)
eu: bideo-indizea sortuta (ESKANEATZE OSOA ONGI)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
eu: Ez da bideo-indizerik sortu (AZKARRA: %% %.1f %d fotograma)

en: counting and checking videofiles
eu: bideo-fitxategiak zenbatzen eta egiaztatzen

en: unprocessed
eu: prozesatu gabea

en:   %s (%d of %d)
eu:   %s (%d / %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
eu: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, denbora-kodearen probako irakurketa bizkor gutxitan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badirua detektatu proba bizkorrean)

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
eu: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, zehaztutako fotogramen ehunekoaren probako irakurketan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi, eta denbora-kode kritikoen urratsik ez bada detektatu probako irakurketan.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badirua detektatu proba bizkorrean)

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
eu: Sortu bideo-indizea. Fotograma guztien baldintzarik gabeko eskaneatzea egitea eskatzen du. Jatorrizko bilaketa gaituta egongo da baldi eta denbora-kode guztiak ongi badaude.

en: Videofile:
eu: Bideo-fitxategia:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
eu: Bideo-fitxategiaren izena harentzako bideo-indizea sortzeko. Bideo-fitxategien izenak (izen bat lerroko) dituen testu-fitxategi baten izena jar dezakezu aldi berean bideo-indize guztiak sortzeko. Bideo-indize batek bideo-fitxategi bateko posizioan azkar eta zehaztasunez kokatzea gaitzen du.

en: Create video index based on the specified decoder library
eu: Sortu bideoaren indizea zehaztutako dekodetzailearen liburutegian oinarrituz

en: Select video track
eu: Hautatu bideo-pista

en: operation mode
eu: eragiketa modua

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
eu: gelditu eskaneatzea ehunekora iritsitakoan, eta ez bada denbora-koderik detektatu (modu azkarrean soilik egokia)

en: Video Index Creation
eu: Bideo-indizea sortzea

en:  ** no video **
eu: ** ez dago bideorik **

en: processing not finished
eu: prozesua ez da amaitu

en: processing in progress
eu: prozesua lanean dago

en: videofile
eu: bideo-fitxategia

en: Video Index Creation Progress
eu: Bideo-indizea sortzearen aurrerapena

en: processing cancelled
eu: prozesua bertan behera utzita

en: processing finished
eu: prozesua amaituta

en: Quick check %0.3f %%
eu: Egiaztapen bizkorra %% %0.3f

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
eu: Egiaztapen azkarra %% %0.3f (/ %% %0.3f)

en: Creating video index %0.3f %%
eu: Bideo-indizea sortzen %% %.03f

en: MAIN_TST
eu: NAGUSIA_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
eu: Bideoa ateratzea ez dago erabilgarri, GIMP-GAP honela konfiguratu eta konpilatu delako:
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Load color curve from file
eu: Kargatu kolore-kurba fitxategitik

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
eu: Kurba-fitxategia

note: The Load button
en: Load Curve
eu: Kargatu kurba

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
eu: Kargatu kurba GIMP kurba-fitxategitik (GIMPen kolore-kurben tresnarekin gorde da)

en: CurvesFile...
eu: Kurba-fitxategia...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/Koloreak/

en: Hue-Saturation...
eu: Ñabardura/Saturazioa...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
eu: Ñabardura / Argitasuna / Saturazioa - doikuntzak

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
eu: Ñabarduraren modua:

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: Levels...
eu: Mailak...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
eu: Kolore-mailak

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
eu: Kolore-mailen doikuntzak

en: Low Input:
eu: Sarrera txikia:

en: High Input:
eu: Sarrera handia:

en: Low Output:
eu: Irteera txikia:

en: High Output:
eu: Irteera handia:

en: Set Layer Opacity...
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
eu: Opakutasunaren balio berria, non 0 gardena baita eta 100.0 opakua

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
eu: Moduek opakutasuna ezartzen dute edo opakutasunaren balio zaharra aldatzen dute, emandako balio berria gehituz, kenduz edo biderkatuz

en: Reset all Parameters to Default Values
eu: Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

en: Set Layer Opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

en: Rotate 90 degrees CW
eu: Biratu 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: Rotate 180 degrees
eu: Biratu 180 gradu

en: Rotate 90 degrees CCW
eu: Biratu 90 gradu erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Rotate any angle
eu: Biratu edozein angelu

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/Eraldatu/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
eu: %s pluginak
    geruzetan soilik funtzionatzen du
    (baina maskara edo kanal batek deitu du)

en: Rotate angle:
eu: Biratzeko angelua:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen aurkibide-fitxategia idaztean
    aurkibide-fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen fitxategia idaztean
    fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
eu: ERROREA: ezin da aldi baterako laneko fitxategia gainidatzi
    fitxategia: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
eu: ERROREA: ezin izan da sortu berriz lagindutako WAV laneko fitxategia
    
    1.) egiaztatu idazteko baimena duzula fitxategi 
      honetan:  %s
    2.) egiaztatu SOX (bertsioa>= 12.16) instalatua dagoela:
      prog:  %s

en: GAP Message
eu: GAP mezua

en: Encoder specific Parameter Window still open
eu: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: no description available
eu: azalpen erabilgarririk ez

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
eu: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    fotogramak pistetan antolatuak daude, eta aukera 
    ematen dute pisten artean honelako eragiketak 
    egiteko: urtzea, eskalatzea eta mugitzea.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
eu: [%d] zerrendak [%d] baliozko pista ditu, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
eu: %s, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: UNKNOWN (using sox)
eu: EZEZAGUNA (sox erabiliz)

en: Storyframe
eu: Gidoi-fotograma

en: To %s:
eu: %s(e)ra

en: using master_framerate %2.2f found in file
eu: fitxategian aurkitutako %2.2f fotograma-tasa maisua erabiltzea

en: file has no master_framerate setting
eu: fitxategiak ez du diapositiba-tasa maisuaren ezarpenik

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
eu: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    audio-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
eu: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    ez du audio-pistarik

en: using master_size %d x %d found in file
eu: fitxategian aurkitutako %d x %d tamaina_maisua erabiltzea

en: file has no master_size setting
eu: fitxategiak ez du tamaina maisuaren ezarpenik

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ez da errorerik aurkitu, fitxategia egokia da

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    huts egin du sintaxia egiaztatzean (barne-errorea gertatu da)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Parsing Storyboardfile
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia analizatzen

en: Go for checking storyboard file
eu: Hasi gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Storyboardfile Check
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzea

en: Encoder specific parameter window is still open
eu: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
eu: ERROREA: ez da zehaztu baliozko gidoi grafikoaren fitxategirik.
    (gidoi grafikoaren fitxategia gehigarrien fitxan zehaztu daiteke)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
eu: Errorea:
    MPEG formatuan altuerak eta zabalerak 16ren multiploa izan behar dute
    ezarri zabalera: %d
    ezarri altuera: %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
eu: Errorea: ez dira onartzen lagineko %d bit
    fitxategia: %s
    8 edo 16 bit onartzen dira

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
eu: Errorea: ez da audio-fitxategia aurkitu
    fitxategia: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu: Errorea: MEPG1 Layer2 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu: Errorea: MEPG2 Layer3 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
eu: Ezin da prozesatu audioaren sarrera-fitxategia. Begiratu audio-aukerak eta audio-tresnaren konfiguarioa

en: Select Storyboardfile
eu: Hautatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Select Videofile
eu: Hautatu bideo-fitxategia

en: Select Macrofile
eu: Hautatu makro-fitxategia

en: Overwrite warning
eu: Gainidazte-abisua

en: File already exists:
eu: Fitxategia badago lehendik ere:

en: Input Mode:
eu: Sarrera modua:

en: Input is a sequence of frame images
eu: Fotograma-irudien sekuentzia bat da sarrera

en: Input is all the layers of one image
eu: Irudi baten geruza guztiak batera dira sarrera

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
eu: Gidoi grafikoaren fitxategiaren bidez definitutako bideo-klipak eta fotogramak dira sarrera. (zehaztu gidoi grafikoaren fitxategi-izena gehigarrien fitxan)

en: Master Videoencoder
eu: Bideo-kodetzaile maisua

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
eu: Audio-tresnaren konfigurazioa

note: the (output) video label
en: Video :
eu: Bideoa:

en: Name of output videofile
eu: Irteerako bideo-fitxategiaren izena

en: Select output videofile via browser
eu: Hautatu irteerako bideo-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Status label
en: READY
eu: PREST

en: Video Encoder Status
eu: Bideo-kodeketaren egoera

en: Active Encoder:
eu: Kodetzaile aktiboa:

en: Total Frames:
eu: Fotogramak guztira:

en: Frames Done:
eu: Egindako fotogramak:

en: Frames Encoded:
eu: Kodetutako fotogramak:

en: Frames Copied (lossless):
eu: Kopiatutako fotogramak (galerarik gabe):

en: Encoding Extras
eu: Kodetze-gehigarriak

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
eu: Makro-fitxategia

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
eu: maneiatutako fotograma bakoitzean egikaritu beharreko hautazko iragazki-markoaren fitxategia

en: select macrofile via browser
eu: hautatu makro-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
eu: gidoi grafikoaren fitxategia erabil daiteke kodetzailea elikatzeko

en: select storyboard file via browser
eu: hautatu gidoi grafikoaren fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
eu: Gidoi grafikoaren audioa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
eu: Sortu audio-fitxategi konposatua

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
eu: audio-fitxategi konposatua sortzen du gidoi grafikoaren fitxategiko audio-pista guztiak nahastuz, eta sortutako audio-fitxategi konposatua erabiltzen du kodetzailearen sarrera gisa

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
eu: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
eu: Monitorizatu fotogramak kodetu bitartean

en: Show each frame before passed to encoder
eu: Bistaratu fotograma bakoitza kodetzailera pasatu baino lehen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
eu: Araztu
    Fitxategi berdindua:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
eu: kodetzailera pasatu aurretik fotograma konposatu bakoitza JPEG fitxategian gordetzeko aukera

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
eu: Araztu
    Geruza anitzeko fitxategia:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
eu: berdindu eta makroa exekutatu aurretik geruza anitzeko fotograma konposatu bakoitza XCF fitxategian gordetzeko aukera

en: Configuration of external audiotool program
eu: Audio-tresnen kanpoko programa konfiguratzea

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
eu: Audio-tresna:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
eu: audio-tresnaren izena (sox moduko zerbait, bide-izenarekin edo gabe)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
eu: Audio-tresna deitzeko aukerak($IN, $OUT $RATE ordeztu egiten dira)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
eu: Audio-tresna konfiguratzea (adibidez, UNIXeko sox).
    
    $IN .. sarrerako audio-fitxategiarekin ordezten da
    $OUT .. _tmp.wav luzapena duen audio-fitxategiarekin ordezten da
    $RATE .. lagintze-maiztasunarekin ordezten da (byte/s)
    
    Audio-bihurketak egiteko deitzen zaio tresna horri,
    a) sarrerako audio-fitxategiaren formatua ez bada 16 bit-eko WAV
    b) Nahi den lagintze-maiztasuna ez badator bat
         wav fitxategiaren maiztasunarekin

en: Save audiotool configuration to gimprc
eu: Gorde audio-tresnaren konfigurazioa gimprc-n

en: Load audiotool configuration from gimprc
eu: Kargatu audio-tresnaren konfigurazio gimprc-tik

en: Set default audiotool configuration
eu: Ezarri audio-tresnaren konfigurazio lehenetsia

en: Audio Input
eu: Audio-sarrera

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
eu: Audio-fitxategiaren izena (16 bit-eko .wav laginketa mono edo estereoak hobesten dira). Audio-fitxategien erreferentzia egiten duten fitxategi-izenen zerrenda daukan testu-fitxategia ere hauta dezakezu. Audio-fitxategi horietako bakoitza audio-pista bereizi batean kodetuko da.

en: Select input audiofile via browser
eu: Hautatu sarrerako audio-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
eu: WAV, 16 bit-eko estereoa, maiztasuna: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
eu: Irteerako lagintze-maiztasuna (lagin/s)

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
eu:  8 k telefonoa

en: 11.025k
eu: 11,025 k

en: 12k Voice
eu: 12 k ahotsa

en: 16k FM
eu: 16 k FM

en: 22.05k
eu: 22,05 k

en: 24k Tape
eu: 24 k kasetea

en: 32k HiFi
eu: 32 k HiFia

en: 44.1k CD
eu: 44,1 k CDa

en: 48 k Studio
eu: 48 k estudioa

en: Select a commonly-used samplerate
eu: Hautatu maiz erabiltzen den lagintze-maiztasun bat

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
eu: Aldi baterako fitxategia:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
eu: Adio-konbertsioa

en: Convert audiofile to tmpfile
eu: Bihurtu audio-fitxategia aldi baterako fitxategi

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
eu: 
    Oharra:
    lagintze-maiztasun gisa WAV fitxategiaren maiztasuna baino
    txikiagoa ezartzen baduzu, soinu-kalitatea galduko duzu;
    baina lagintze-maiztasun handiagoek ez dute jatorrizko
    soinuaren kalitatea hobetzen.

en: Video Encode Options
eu: Bideo-kodetzearen aukerak

en: Start encoding at this frame
eu: Hasi kodetzea fotograma honetan

en: Stop encoding at this frame
eu: Gelditu kodetzea fotograma honetan

en: Width of the output video (pixels)
eu: Irteera-bideoaren zabalera (pixelak)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
eu: Fotograma-tamaina (1:1)

en: Scale width/height to common size
eu: Eskalatu zabalera/altuera ohiko tamainara

en: Height of the output video (pixels)
eu: Irteera-bideoaren altuera (pixelak)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
eu: Irteera bideoaren fotograma-tasa (fotograma/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
eu: aldatu gabea

en: Set framerate
eu: Ezarri fotograma-tasa

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
eu: Bideo-araua:

en: Select videonorm
eu: Hautatu bideo-araua

note: the videoencoder label
en: Encoder:
eu: Kodetzailea:

en: Edit encoder specific parameters
eu: Editatu kodetzailearen berariazko parametroak

en: Select video encoder plugin
eu: Hautatu bideo-kodetzailearen plugina

en: Required Plugin %s not available
eu: Behar den %s plugina ez dago erabilgarri

en: Call of Required Plugin %s failed
eu: Huts egin du behar den %s plugina deitzean

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
eu: Bideo- eta audio- kodetzetzearen elkarrizketa maisua da plugin hori

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
eu: Erabiltzaile-interfaze grafiko ohikoa da plugin hori, erabilgarri dauden bideo- eta audio-kodetzearen plugin guztientzat, eta animazio-fotogramen nahiz gidoi grafikoen fitxategien bitarte hautatuetan funtzionatzen du. Sarrerako (hautazko) audio-datuak (param: audfile RIFF WAVE formatuko datu bihurtzen ditu (16 bit PCM), eta aldi baterako fitxategi gisa pasatzen dira bideo-kodetzailearen plugin hautatura (edo zuzenean pasatzen dira, formatua eta lagintze-maiztasuna helbururako nahi den lagintze-maiztasunarekin bat badatoz). vid_enc_plugin parametroak bideo-formatua definitzen du. Elkarrizketa-koadroan definitutako parametroekin deitzen zaio zehaztutako pluginari. Dei ez-interaktiboetan balio lehenetsiak erabiltzen dira (parametro ez-interaktiboak zehaztu nahi badituzu, erabili nahi duzun pluginari zuzenean deitzeko aukera duzu)

en: AVI Video Encode Parameters
eu: AVI bideo-kodetzearen parametroak

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
eu: Bideo-kodeka:

en: Select video codec
eu: Hautatu bideo-kodeka

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
eu: Audio-kodeka:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
eu: APPO marka:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
eu: Idatzi fotograma kodetu bakoitzaren APPO marka. (Windows-eko programa batzuek APPO marka ebaluatzen dute AVIentzat)

en: JPEG / MJPG Codec Options
eu: JPEG /MJPG kodek-aukerak

en: JPEG Options
eu: JPEG aukerak

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
eu: Ez kodetu berriz:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
eu: Ez kodetu berriz sarrerako JPEG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke erreferentziatutako JPEG fotogramak ez daudenean YUV 4:2:2 kodeketarekin.

note: the interlace label
en: Interlace:
eu: Gurutzelarkatu:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
eu: Sortu JEPG gurutzelarkatuak (bi fotograma lerro bakoitientzat/bikoitientzat)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
eu: Fotograma bakoitiak lehenengo:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
eu: Markatu, fotograma bakoitiak aurretik kodetu nahi badituzu (JPEG gurutzelarkatuak badira soilik)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
eu: JPEG fotograma kodetuen kalitate-ezarpena (100=kalitaterik onena)

en: PNG Codec Options
eu: PNG kodek-aukerak

en: PNG Options
eu: PNG aukerak

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
eu: Ez kodetu berriz sarrerako PNG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke

en: Generate interlaced PNGs
eu: Sortu PNG gurutzelarkatuak

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
eu: PNG fotograma kodetuen konpresio-ezarpena (9=konpresio onena, 0=azkarrena)

en: RAW Codec Options
eu: RAW kodek-aukerak

en: RAW Options
eu: RAW aukerak

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
eu: RAW kodekak ez du kodetze-aukerarik.
    Konprimitu gabeak izango dira 
    sortutako bideo-fotogramak.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
eu: Iraultze bertikala:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
eu: Markatu, fotogramak kodetu nahi badituzu bertikalki iraulita (WinDVDn erreproduzitzeko egokia) edo dauden bezala (gmplayer-en edo linux-en erreproduzitzeko egokia)

en: XVID Codec Options
eu: XVID kodek-aukerak

en: XVID Options
eu: AVID aukerak

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
eu: Kb tasa:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
eu: XVID kodekaren kilobit-emaria (1 = 1000 bit/s) -1 lehenespenez

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
eu: Erreakzio-atzerapena:

en: reaction delay factor (-1 for default)
eu: Erreakzio-atzerapenaren faktorea (-1 lehenespenez)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
eu: Batez besteko aldia:

en: averaging period (-1 for default)
eu: aldiaren batezbestekoa egitea (-1 lehenespenez)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
eu: Bufferra:

en: Buffersize (-1 for default)
eu: Buffer-tamaina (-1 lehenespenez)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
eu: Kuantifikatzaile maximoa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
eu: kuantifikazio-bitartearen goi-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
eu: Kuantifikatzaile minimoa:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
eu: kuantifikazio-bitartearen behe-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
eu: Gakoaren bitartea:

en: max distance for keyframes (I-frames)
eu: gako-fotogramen distantzia maximoa (I-fotogramak)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
eu: XVID kodekaren algoritmo-aurrezarpenak: 0==kalitate txikia (bizkorra), 6==kalitate onena (motela)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
eu: fotograma animatuentzako avi bideo-kodetzea. Menua: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
eu: Plugin honek AVI bideo-formatuaren bideo-kodeketa kudeatzen du. datuek (hautazkoa) formaturik gabeko datu-fitxategia(k) edo .wav (RIFF WAVEfmt) fitxategia(k) izan behar dute. Mono (kanal bat) edo estereo (bi kanal) izan daitezke .wav fitxategiak. Konprimitu gabeko audio-datuak 16 bit-ekoa izan behar du. GARRANTZITSUA:  aurretik honi deitu behar zaio: "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
eu: Ezarri GAP avi bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
eu: avi bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak avi bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek avi kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
eu: AVI kodetzailea
    RIFF AVI bideo kodetuak idazten ditu
    eta onartzen ditu: MPEG4 (XVID), JPEG eta RAW (konprimitu gabea)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
eu: ERROREA: GAP AVI kodetzailearen %s KODEKak buffer hutsa itzuli du %d fotograman

en: NOT SUPPORTED
eu: EZ DAGO ONARTUA

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
eu: Hautatu fitxategi-formatua: [%s] %s
    Bideo KODEK gomendatua : %s
    Audio KODEK gomendatua : %s
    Luzapena(k): %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
eu: FFMpeg Basic kodetzaile-aukerak

note: the fileformat label
en: Fileformat:
eu: Fitxategi-formatua:

en: The output multimedia fileformat
eu: Irteera-multimediaren fitxategi-formatua

en: The video codec
eu: Bideo-kodeka

en: The audio codec
eu: Audio-kodeka

en: Audio bitrate in kBit/sec
eu: Audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Commonly-used used audio bitrates
eu: Normalean erabiltzen diren audioaren bit-emariak

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
eu: Bideoaren bit-emaria:

en: Video bitrate kBit/sec
eu: Bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
eu: Erabili bideo-kuantifikatzailearen eskala finkoa (VBR) (0= bit-emari konstantea)

en: min video quantiser scale (VBR)
eu: bideo-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
eu: bideo-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
eu: kuantifikatzailearen eskalen arteko diferentzia maximoa (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
eu: Fotograma mota:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
eu: Intra soilik

en: use only intra frames (I)
eu: erabili intra fotogramak (I) soilik

en: Group of picture size
eu: Irudi multzoaren tamaina

note: the B_frames label
en: B-Frames:
eu: B-fotogramak:

en: Max number of B-frames in sequence
eu: Sekuentzia bateko B-fotogramen kopuru maximoa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
eu: Ezarri aspektu-erlazioa

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
eu: gorde aspektu-erlazioaren informazioa (zabalera/altuera) irteera-bideoan

en: Select aspect ratio
eu: Hautatu aspektu-erlazioa

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
eu: FFMpeg Expert kodetzailearen algoritmoak

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
eu: Mugimenduaren zenbatespena:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
eu: 1 zero (bizkorrena)

en: 2 full (best)
eu: 2 osoa (onena)

en: 5 epzs (recommended)
eu: 5 epzs (gomendatua)

en: Select algorithm for motion estimation
eu: Hautatu mugimendu-zenbatespenaren algoritmoa

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
eu: DCT algoritmoa:

en: Select algorithm for DCT
eu: Hautatu DCTren algoritmoa

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
eu: IDCT algoritmoa:

en: Select algorithm for IDCT
eu: Hautatu IDCTren algoritmoa

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
eu: MB erabakia:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
eu: sinplea (erabili mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
eu: bitak (bit gutxien behar dituena)

en: rate distortion
eu: tasa-distortsioa

en: Select algorithm for macroblock decision
eu: Makrobloke erabakiaren algoritmoa hautatzen du

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
eu: Kodetzaile mota:

en: Coder type
eu: Kodetzaile mota

note: the Predictor label
en: Predictor:
eu: Iragarlea:

en: Prediction method
eu: Iragarpen-metodoa

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
eu: Makrobloke cmp:

en: Select macroblock compare function
eu: Makrobloke konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select ildct compare function
eu: Ildct konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select fullpel compare function
eu: Fullpel konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select subpel compare function
eu: Subpel konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
eu: Aurremugimenduaren zenbatespen cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
eu: Aurremugimenduaren zenbatespenaren konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
eu: Saltatutako fotogramen cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
eu: FFMpeg ezarpen aurreratuak

note: LABELS
en: General flags:
eu: Bandera orokorrak:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
eu: Bit zehatza

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
eu: Erabili bit zehatzeko algoritmoak soilik (kodekak probatzeko)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
eu: Intra kodetze aurreratua

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
eu: Aktibatu intra fotogramak kodetzea (soilik h263+ KODEKa)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
eu: 4 mugimendu-bektore

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
eu: Makroblokek lau mugimendu-bektore erabiltzen ditu (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
eu: GOP itxia

en: Closed group of pictures
eu: Irudi multzo itxia

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
eu: Mugimendu-bektore mugagabea

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
eu: Mugimendu-bektore mugagabea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
eu: Partizioa egitea

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
eu: Erabili datuen partizioa (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
eu: GOP zorrotza

en: Strictly enforce GOP size
eu: Zorrotz behartu GOPren tamaina

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
eu: Erabili zati-egitura

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
eu: Zatitan egituratutako modua gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
eu: Erabili ordezko eskaneatze-taula

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
eu: Ordezko eskaneatze-taula gaitzen du (soilik MPEG-2 eta MPEG-4 KODEKak)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
eu: Erabili me gurutzelarkatua

en: Enable interlaced motion estimation
eu: Mugimendu-zenbatespen gurutzelarkatua gaitzen du

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
eu: Erabili AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
eu: Ordezko barne vlc gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
eu: DCT gurutzelarkatua

en: Use interlaced dct
eu: DCT gurutzelarkatua erabiltzen du

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
eu: Bloke gainjarria

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
eu: Bloke gainjarrien bidezko mugimendu-konpentsazioa erabiltzea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
eu: pixel laurdena

en: Enable 1/4-pel
eu: Gaitu pixel laurdena (1/4-pel)

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
eu: Begizta-iragazkia

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
eu: Erabili begizta-iragazkia (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
eu: Erabili qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
eu: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du qp hautapenarentzat

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
eu: Erabili cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
eu: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du cbp-rentzat

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
eu: Erabili MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
eu: MB bakoitza MV=<0,0>-rekin kodetzen saiatzen da eta onena aukeratzen du (ez du eraginik mbd=0 bada)

en: Normalize adaptive quantization
eu: Normalizatu kuantifikazio moldakorra

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
eu: SVCD eskaneatze-desplazamendua

en: Enable SVCD scan offset placeholder
eu: SVCD eskaneatze-desplazamenduaren leku-marka gaitzen du

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
eu: Ez kodetu berriz

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
eu: FFMPEG bideo-kodetzailea saltatzen du; sarrerako MPEG bideo-fitxategitik 1:1 kopia daitezke sarrera-fotogramak kodetzaile horretan. Galerarik gabeko MPEG bideo-ebakia ematen du eginbide esperimental horrek, baina MPEG fitxategi-formatuarekin soilik funtzionatzen du.

en: FFMpeg Expert Flags2
eu: FFMpeg adituen 2. banderak

note: LABELS
en: General flags2:
eu: Bandera orokorrak 2:

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
eu: Goiburu lokala

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
eu: Erabili GMC

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
eu: Erabili grisa

en: Only encode grayscale
eu: Kodetu soilik gris-eskala

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
eu: Trunkatua

en: FFMpeg Expert Encoder Options
eu: FFMpeg Expert kodetzaile-aukerak

en: Initial complexity for 1-pass encoding
eu: Fase 1eko kodeketaren hasierako konplexutasuna

en: qp factor between p and b frames
eu: p eta b fotogramen arteko qp faktorea

en: qp factor between p and i frames
eu: p eta i fotogramen arteko qp faktorea

en: qp offset between p and b frames
eu: p eta b fotogramen arteko qp desplazamendua

en: qp offset between p and i frames
eu: p eta i fotogramen arteko qp desplazamendua

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia ezartzen du (kb/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia maximoa:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia maximoa ezartzen du (kb/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia minimoa:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia minimoa ezartzen du (kb/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
eu: Buffer-tamaina:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
eu: Tasa-kontrolaren buffer-tamaina ezartzen du (kB)

note: the strictness label
en: strictness:
eu: zorroztasuna:

en: How strictly to follow the standards
eu: Nolako zorroztasunez jarraitu behar zaien estandarrei

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
eu: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
eu: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
eu: FFMpeg-ren 2 faseen eta mutiplexadorearen ezarpen aurreratuak

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
eu: 2 faseko kodetzea

en: Activate 2 pass encoding when set
eu: Ezarria dagoenean 2 faseko kodetzea aktibatzen du

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
eu: Fasearen egunkari-fitxategia:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
eu: 2 faseko kodetzeekin soilik erabiltzen da egunkari-fitxategia lan-fitxategi gisa

en: Select pass logfile via file browser
eu: Hautatu fasearen egunkari-fitxategia arakatzailearen bidez

en: Multiplexer rate Bit/sec
eu: Multiplexadorearen emaria (bit/s)

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
eu: Mux pakete-tamana:

en: Multiplexer packet size
eu: Multiplexadorearen pakete-tamaina

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
eu: Mux aurrekarga:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
eu: Demux-dekodetzailearen hasierako atzerapena ezartzen du (segundoak)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
eu: Mux atzerapen max:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
eu: Demux-dekodetzailearen atzerapen maximoa ezartzen du (segundoak)

en: FFMpeg File Comment settings
eu: FFMpeg fitxategien iruzkin-ezarpenak

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
eu: 
    Sortzen den bideoaren sarrera-eremu ez-hutsetan 
    testu-etiketak sartuko dira

en: FFMPEG Video Encode Parameters
eu: FFMPEG bideo-kodetzearen parametroak

en: Parameter Presets
eu: Parametroen aurrezarpenak

en: ** OOPS do not change any parameter **
eu: ** ADI, ez aldatu parametrorik **

en: use DivX default presets
eu: erabili DivX aurrezarpen lehenetsiak

en: use DivX high quality presets
eu: erabili DivX kalitate handiko aurrezarpenak

en: use DivX low quality presets
eu: erabili DivX kalitate txikiko aurrezarpenak

en: use DivX WINDOWS presets
eu: erabili DivX WINDOWS aurrezarpenak

en: use MPEG1 (VCD) presets
eu: erabili MPEG1 (VCD) aurrezarpenak

en: use MPEG1 high quality presets
eu: erabili MPEG1 kalitate handiko aurrezarpenak

en: use MPEG2 (SVCD) presets
eu: erabili MPEG2 (SVCD) aurrezarpenak

en: use MPEG2 (DVD) presets
eu: erabili MPEG2 (DVD) aurrezarpenak

en: use REAL video presets
eu: erabili REAL bideo-ezarpenak

en: Predefined encoder parameter settings
eu: Kodetzailearen parametro-ezarpen aurredefinitua

en: Parameter Values
eu: Parametroen balioak

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
eu: Oinarrizko aukerak

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
eu: Algoritmoak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
eu: Ezarpen aurreratuak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
eu: Adituen 2. banderak

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
eu: 2 fase/Mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
eu: Fitxategiaren iruzkina

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
eu: fotograma animatuentzako ffmpeg bideo-kodetzea. Menua: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
eu: Plugin horrek animazio-fotogramen bideoa kodetzen du libav formatuan oinarrituta (FFMPEG kodetzaile gisa ere ezagutzen da). (Hautazko) audiodatuek RIFF WAVE formatuko fitxategia (.wav) izan behar dute. .wav fitxategiak mono (kanal 1) edo estereo (2 kanal) audio-datuak izan daitezke, eta 16 bit-eko konprimitu gabeak izan behar dute. GARRANTZITSUA: dei-egile ez-interaktiboek honi dei egin behar diote lehendabizi: "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
eu: Ezarri GAP ffmpeg bideo-kodetzailearen pluginaren parametroak

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
eu: ffmpeg bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek. Dei-egile ez-interaktiboek parametro-fitxategi bat eman behar dute; dei-egile interaktiboek elkarrizketa-leiho bat bistaratzen dute parametroak zehazteko eta gordetzeko.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak ffmpeg bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek ffmpeg kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
eu: FFMPEG kodetzailea
    AVI/DivX edo MPEG1, MPEG2 (DVD) edo MPEG4 bideo kodetuak idazten ditu
    Fabrice Bellard-en FFMPEGan oinarrituta

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da sortu fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da ireki fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
eu: Fotogramaren altuerak eta zabalerak 2ren multiploa izan behar dute

en: Could not create videofile:'%s'%s
eu: Ezin izan da `%s' bideo-fitxategia sortu: %s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
eu: Fotograma beltz faltsua gehitu da

en: Save ffmpeg-encoder parameters
eu: Gorde ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Load ffmpeg-encoder parameters
eu: Kargatu ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
eu: Ezin izan dira irakurri ffmpeg bideo-kodetzailearen parametroak fitxategi honetan:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da gorde ffmpeg bideo-kodetzailearen parametro-fitxategia: '%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
eu: fotograma animatuentzako fotograma bakunen bideo-kodetzea. Menua: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
eu: Plugin horrek API bideo-kodetzaile bat du, baina, bideo-fitxategi bat beharrean, fotograma bakunen sorta bat idazten du. Irteera-fotogramen fitxategi mota luzapenaren ondorio da. "bideo-fitxategia" parametroaren atzizkia da luzapena. "bideo-fitxategia" parametroaren izenaren berdinak dira irteera-fotogramen izenak, baina uneko fotogramaren zenbakia jartzen du fotograma-zenbakia zatian (edo, bideo-fitxategiak zenbakiaren zatirik ez badu, automatikoki eransten zaio). Audio-datuei ezikusi egiten zaie. Ez da beharrezkoa "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
eu: Ezarri GAP fotograma bakunen bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
eu: Fotograma bakunen bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak fotograma bakunen bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek fotograma bakunen kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
eu: Fotograma bakunen kodetzailea
    Bideo-fitxategi bat idatzi beharrean fotograma bakunak idazten ditu
    Fotogramen fitxategi-formatua bideo-izenaren
    luzapenaren ondorio da. Fotogramen izena honela osatzen
    da: bideo-izena + 6 zifrako zenbakia + luzapena

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
eu: Fotograma bakunen kodetzaileak ez du berariazko parametrorik

en: SAVING: %s
eu: GORDETZEN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
eu: ** HUTS EGIN DU fitxategi honetan gordetzean
    %s

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
eu: Windowserako instalatzailearen egilea: Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
eu: GIMPen bertsio honek Windows 10 edo berriagoa behar du.

en: Development version
eu: Garapenerako bertsioa

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
eu: Hau GIMP instalatzailearen garapen-bertsio bat da. Ez da instalatzaile egonkorra bezainbeste probatu, eta gerta daiteke GIMPek behar den moduan ez instalatzea.%nMesedez, arazoren bat aurkitzen baduzu, ireki akats-jakinarazpen bat GIMPen gitlab gunean (instalatzailearen atalean): %n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%n Dena den, instalazioarekin jarraitu nahi duzu?

en: &Continue
eu: &Jarraitu

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
eu: GIMP bertsio honek SSE instrukzioak onartzen dituen prozesagailu bat behar du.

en: Display settings problem
eu: Arazoa monitore-ezarpenekin

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
eu: Konfigurazioak antzeman du zure Windows sistema exekutatzen den bistaratze modua ez dela 32 bit pixelekoa. Horrela izanik, GIMPek egonkortasun-arazoak izan ditzake. Bistaratzearen kolore-sakonera 32BPP modura aldatzea gomendatzen dugu, aurrera jarraitu baino lehen.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
eu: GIMP instalatzeko prest dago. Sakatu 'Instalatu orain' botoia ezarpen lehenetsiak erabilita instalatzeko, edo sakatu 'Pertsonalizatu' botoia instalazioaren gaineko kontrol gehiago izan nahi baduzu.

en: &Install
eu: &Instalatu

en: &Customize
eu: &Pertsonalizatu

en: Compact installation
eu: Instalazio trinkoa

en: Custom installation
eu: Instalazio pertsonalizatua

en: Full installation
eu: Instalazio osoa

en: GIMP and all default plug-ins
eu: GIMP eta plugin lehenetsi guztiak

en: Run-time libraries
eu: Exekuzio-garaiko liburutegiak

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
eu: GIMPek erabiltzen dituen exekuzio-garaiko liburutegiak, GTK exekuzio-garaiko ingurunea barne

en: Debug symbols
eu: Arazketa-ikurrak

en: Include information to help with debugging GIMP
eu: Sartu informazioa GIMP arazten laguntzeko

en: Python scripting
eu: Python scriptgintza

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
eu: Python script-hizkuntzan idatzitako GIMP pluginak erabiltzea ahalbidetzen du.

en: Lua scripting
eu: Lua scriptgintza

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
eu: Lua script-hizkuntzan idatzitako GIMP pluginak erabiltzea ahalbidetzen du.

en: MyPaint brushes
eu: MyPaint brotxak

en: Install the default set of MyPaint brushes
eu: Instalatu MyPaint brotxen multzo lehenetsia

en: PostScript support
eu: PostScript euskarria

en: Allow GIMP to load PostScript files
eu: Onartu GIMPek PostScript fitxategiak karga ditzan

en: Support for 32-bit plug-ins
eu: 32 biteko pluginetarako euskarria

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
eu: Sartu 32 biteko pluginak erabiltzeko behar diren fitxategiak.%nDerrigorrezkoa TWAIN euskarria izan nahi bada.

en: Additional icons:
eu: Ikono gehigarriak:

en: Create a &desktop icon
eu: Sortu &mahaigaineko ikonoa

en: Create a &Quick Launch icon
eu: Sortu a&biatze azkarreko ikonoa

en: Remove previous GIMP version
eu: Kendu aurreko GIMP bertsioa

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
eu: Arazoa izan da %1(e)ko GIMP ingurunea eguneratzean. Pluginak kargatzean errorerik jasotzen baduzu, saiatu GIMP desinstalatu eta berriro instalatzen.

en: Error extracting temporary data.
eu: Errorea behin behineko datuak erauztean.

en: Error updating Python interpreter info.
eu: Errorea Python interpretatzailearen informazioa eguneratzean.

en: Error updating MyPaint brushes info.
eu: Errorea MyPaint brotxen informazioa eguneratzean.

en: There was an error updating %1.
eu: Errorea izan da %1 eguneratzean.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
eu: Errorea izan da GIMPen %1 konfigurazio-fitxategia eguneratzean.

en: Edit with GIMP
eu: Editatu GIMPekin

en: Select file associations
eu: Hautatu fitxategi-elkartzeak

en: Extensions:
eu: Luzapenak:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
eu: Hautatu GIMPekin lotu nahi dituzun fitxategi motak

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
eu: Horri esker, hautatutako fitxategiak GIMPen irekiko dira, Windowsen arakatzailean haien gainean klik bikoitza egiten denean.

en: Unselect &All
eu: Desautatu &dena

en: Select &Unused
eu: Hautatu &erabili gabeak

en: File types to associate with GIMP:
eu: GIMPekin lotuko diren fitxategi motak:

en: Removing previous version of GIMP:
eu: GIMPen aurreko bertsioa kentzen:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eu: GIMP %1  ezin da instalatu orain instalatuta duzun GIMP bertsioaren gainean, eta bertsio zaharraren desinstalazio automatikoak huts egin du.%n%nKendu GIMP bertsio zaharra eskuz, bertsio hau %2 karpetan instalatu baino lehen, edo aukeratu 'Instalazio pertsonalizatua', eta hautatu instalaziorako beste karpeta bat.%n%nKonfigurazioa itxi egingo da orain.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eu: GIMP %1  ezin da instalatu orain instalatuta duzun GIMP bertsioaren gainean, eta ezin da zehaztu bertsio zaharra automatikoki nola desinstalatu.%n%nKendu GIMP bertsio zaharra eta beste edozein hedapen eskuz, bertsio hau %2 karpetan instalatu baino lehen, edo aukeratu 'Instalazio pertsonalizatua', eta hautatu instalaziorako beste karpeta bat.%n%nKonfigurazioa itxi egingo da orain.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
eu: GIMP bertsio zaharra ongi kendu da, baina Windows berrabiarazi egin behar da konfigurazioarekin aurrera jarraitu baino lehen.%n%nOrdenagailua berrabiarazi ondoren, konfigurazioak aurrera jarraituko du administratzaile batek saioa hasten duen hurrengoan.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
eu: Errorea izan da konfigurazioa berrabiaraztean. (%1)

en: Cleaning up old files...
eu: Fitxategi zaharrak garbitzen...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
eu: Gogoan izan: GIMP software librea da.%n%nIkusi

en: for free updates.
eu: eguneraketa libreak eskuratzeko.

en: Setting up file associations...
eu: Fitxategi-elkartzeak konfiguratzen...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
eu: GIMP Python hedapenerako ingurunea konfiguratzen...

en: Setting up MyPaint brushes...
eu: MyPaint brotxak konfiguratzen...

en: Setting up GIMP environment...
eu: GIMP ingurunea konfiguratzen...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
eu: GIMP 32 biteko pluginak onar ditzan konfiguratzen...

en: Launch GIMP
eu: Abiarazi GIMP

en: Removing add-on
eu: Gehigarria kentzen

en: Internal error (%1).
eu: Barne-errorea (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
eu: Ez dirudi GIMP hautatutako direktorioan instalatuta dagoenik. Jarraitu hala ere?

en: Gip Release %s %s
eu: Gip %s %s bertsioa

en: Translation of this version by:
eu: Bertsio honen itzulketa honek egina:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
eu: Gip, Internet protokoloaren kalkulatzailea GNOME mahigain ingurunearentzat GPL (General Public Licence V2) baldintzapean idatzia eta publikatua izan da
    Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
eu: Mila esker Gip aukeratzeagatik!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
eu: Copyright 2004. Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: Network mask:
eu: Sare-maskara:

en: Prefix length:
eu: Aurrizkiaren luzeera:

en: Address range:
eu: Helbide bitartea:

en: Number of subnets:
eu: Azpisare kopurua:

en: Number of hosts:
eu: Host kopurua:

en: Including net/broadcast:
eu: Sare/difusioak kontutan hartuta:

en: Network address:
eu: Sare helbidea:

en: Broadcast address:
eu: Difusio helbideak:

en: Binary Output
eu: Irteera binarioa

en: Hexadecimal Output
eu: Irteera hexadezimala

en: Subnetted using prefixlength:
eu: Aurrezki-luzera honekin azpisarekatua:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
eu: Gehienez 1000 azpisare erakusten

en: IPv4 Address Analyzer
eu: IPv4 helbide analizatzailea

en: IPv4 Range to Prefix Converter
eu: Aurrezkira bihurtzeko IPv4 bitartea

en: IPv4 Subnet Calculator
eu: IPv4 azpisare kalkulatzailea

en: Internet Protocol Calculator
eu: Internet protokoloaren kalkulatzailea

en: Subnet Mask
eu: Azpisare-maskara

en: Could not parse XML from stream
eu: Ezin izan da korronteko XMLa analizatu

en: Graphical user interface for git
eu: Git erabiltzeko erabiltzaile-interfaze grafikoa

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
eu: gitg git erabiltzeko erabiltzaile-interfaze grafikoa da. Tresna txikia, azkarra eta egokia izateko asmoz sortu zen, eta git biltegien historia bistaratzeko balio du. Bisualizazioaz gain, gitg-k zenbait tresna ditu zure biltegia kudeatzeko eta zure lana egikaritzeko.

en: Goals:
eu: Helburuak:

en: Browse local git repositories
eu: Arakatu git biltegi lokalak

en: Clone local and remote git repositories
eu: Klonatu git biltegi lokalak eta urrunekoak

en: Commit files
eu: Egikaritu fitxategiak

en: Retrieve patch from a commit
eu: Atzitu adabakia egikaritze batetik

en: Browse repository history
eu: Arakatu biltegiaren historia

en: Staging area to compose your commit
eu: Zure egikaritzea konposatzeko konfigurazio-area

en: Commit staged changes
eu: Egikaritu konfiguratutako aldaketak

en: Overview of recently used repositories
eu: Azken aldian erabilitzko biltegien ikuspegi orokorra

en: The Gitg Team
eu: Gitg taldea

en: @binary@
eu: @bitarra@

en: Git repository browser
eu: Git biltegi-arakatzailea

en: Default Clone Directory
eu: Direktorioaren klon lehenetsia

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
eu: Klonatzeko biltegi berriak iradokitzeko direktorio lehenetsia.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
eu: Interfaze nagusiaren orientazioa (bertikala edo horizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
eu: Interfaze nagusiaren orientazioa definitzen duen ezarpena.

en: Default Activity
eu: Jarduera lehenetsia

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
eu: Gitg-k lehenetsi gisa aktibatzen duen jarduera aurreneko aldiz abiaraztean.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez trepetaren testua editatzeko, letra-tipo espezifiko baten ordez. Aukera hau desaktibatuta badago, 'Editorearen letra-tipoa' aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
eu: Testu-trepetetan erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Hau indarrean egoteko, 'Erabili letra-tipo lehenetsia' aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Use Gravatar
eu: Erabili Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
eu: Gaitu gravatar erabiltzea erabiltzaileen avatar-ak bistaratzeko.

en: Enable Monitoring
eu: Gaitu monitorizatzea

en: Automatically update when external changes to .git are detected
eu: Eguneratu automatikoki kanpoko .git biltegian aldaketak atzematean

en: Enable Diff Highlighting
eu: Gaitu Diff nabarmentzea

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
eu: Diff ikuspegietan sintaxia nabarmentzea gaituko  den edo ez zehazten duen ezarpena.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzeko erabilitako kolore-eskema

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
eu: GtkSourceView funtzioak erabilitakoa sintaxia nabarmentzeko koloreak zehazteko

en: When to Collapse Inactive Lanes
eu: Noiz tolestu errei inaktiboak

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
eu: Errei inaktibo bat noiz tolestu behar den adierazten duen ezarpena. Baliozko balioak 0-4 dira, 0 balioak “goiz” adierazten du eta 4 balioak “berandu“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
eu: Jarduerarik erakusten ez duten erreiak noiz tolestu adierazten duen ezarpena. Hau gaituz historia-ikuspegi garbiagoa lortuko duzu garapen paralelo asko dagoenean. Ikusi ' collapse-inactive-lanes' (tolestu-errei-inaktiboak) zein errei tolestuko diren kontrolatzeko.

en: Show History in Topological Order
eu: Erakutsi Historia ordena topologikoan

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
eu: Historia ordena topologikoan erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Stashed Changes
eu: Erakutsi pilako aldaketak

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
eu: Pilako elementuak historian erakutsiko diren edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Staged Changes
eu: Erakutsi gordailuko aldaketak

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
eu: Unean gordailuko aldaketentzat elementu birtual bat historian erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Unstaged Changes
eu: Erakutsi gordailutik kanpoko aldaketak

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
eu: Unean gordailuan ez dauden aldaketentzat elementu birtual bat historian erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Mainline Head
eu: Lerro nagusiaren goiburua

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
eu: Uneko HEAD adarraren historian lerro nagusia gordeko den edo ez adierazten du.

en: Default selection of the history activity
eu: Historiaren jardueren hautapen lehenetsia

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
eu: Ezarpenak hautapen lehenetsia zehazten du historiaren jardueren abioan.

en: Reference Sort Order
eu: Erreferentzien ordena

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
eu: Erreferentziak historiaren alboko barran nola ordenatuko diren.

en: Show Upstream With Branch
eu: Erakutsi maisua adarrarekin

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
eu: Historiaren ikuspegian lokaleko adarra hautatzean maisuaren (urrunekoa) arazte-adarra ere erakutsiko den ala ez zehazten du..

en: Switch to the new branch on creation
eu: Aldatu adar berrira hura sortzean

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
eu: Adar sortu berria automatikoki erauziko den ala ez kontrolatzen duen ezarpena.

en: Show Right Margin in Commit Message View
eu: Erakutsi eskuineko marjina egikaritze-mezuaren ikuspegian

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
eu: Erakutsi eskuineko marjinaren adierazle bat egikaritze-mezuaren ikuspegian. Zutabe jakin batean egikaritze-mezua non moztuko den erraz ikusteko erabil daiteke.

en: Column at Which Right Margin is Shown
eu: Eskuineko marjina bistaratzeko zutabea

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
eu: Eskuineko marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan erakutsiko da eskuineko marjina.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
eu: Erakutsi gaiaren marjina Egikaritze-mezuaren ikuspegian

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
eu: Nabarmendu egikaritze-mezuaren gaiaren testua zehaztutako gaiaren marjinaren posizioa pasatzen duenean.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
eu: Gaiaren marjina bistaratzeko zutabea

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
eu: Gaiaren marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan erakutsiko da gaiaren marjina.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
eu: Egikaritze-mezua idaztean ortografia-egiaztapena gaituko den edo ez zehazten duen ezarpena.

en: Spell Checking Language
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
eu: Ortografia-egiaztapena gaituta dagoenean erabiliko den hizkuntza egikaritze-mezu bat idaztean.

en: Maximum number of previous commit messages
eu: Aurreko egikaritze-mezuen gehieneko kopurua

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
eu: Egikaritze-mezuen historiako aurreko egikaritze-mezuen gehieneko kopurua.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
eu: Aurreko egikaritze-mezuak gordeko diren gehieneko egun kopurua

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
eu: Egikaritze-mezuen historian aurreko egikaritze-mezuak gordeko diren gehieneko egun kopurua

en: Type of datetime format selected.
eu: Data eta ordurako hautatutako formatua.

en: Preferred datetime format of the user.
eu: Erabiltzaileak data eta ordurako hobetsi duen formatua.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
eu: Commit-diff komandoan erabiliko den data eta ordua.

en: Custom datetime format.
eu: Data eta ordurako formatu pertsonalizatua.

en: Use patience algorithm to show diffs
eu: Erabili pazientziaren algoritmoa diff-ak erakusteko

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
eu: Egikaritze baten diff-ak erakustean pazientziaren algoritmoa erabiltzeko ezarpena

en: Ignore Whitespace Changes
eu: Ez ikusi egin zuriuneen aldaketei

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean zuriuneen aldaketei ez ikusi egingo zaien edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Changes Inline
eu: Erakutsi aldaketak tartean

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
eu: Lerroen arteko aldaketak tartean erakutsiko diren edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Wrap lines.
eu: Egokitu lerroak.

en: Number of Before/After Context Lines
eu: Aurreko/Ondorengo testuinguru-lerroen kopurua

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta ondorengoak) erakutsiko diren zehazten duen ezarpena.

en: Rendered Width of a Tab Character
eu: Tabulazio-karaktere baten errendatze-zabalera

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean tabulazio-karaktere batek zenbat leku hartu beharko lukeen adierazten duen ezarpena.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
eu: testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta ondorengoak) erakutsiko diren zehazten duen ezarpena, egikaritze-arean gordailuan gordetzeko (edo gordailutik kentzeko) diff erakustean.

en: There are no changes to be committed
eu: Ez dago aldaketarik egikaritzeko

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
eu: Erabili amend (aldatzea) aurreko egikaritzeko egikaritze-mezua aldatzeko

[ctx: Activity]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: Create new commits and manage the staging area
eu: Sortu egikaritze berriak eta kudeatu konfigurazioko area

en: _Stage selection
eu: _Gorde hautapena gordailuan

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s” azpimoduluaren kentzea gordailua konfiguratzean

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
eu: Huts egin du “%s” azpimoduluaren biltegia irekitzean (gordailua konfiguratzen saiatzean)

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
eu: Huts egin du “%s” azpimoduluaren egikaritzearen laneko direktorioa bilatzean (gordailua konfiguratzen saiatzean)

en: Failed to stage the submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s” azpimodulua konfiguratzean

en: Failed to stage the removal of file “%s”
eu: Huts egin du “%s” fitxategia kentzea konfiguratzean

en: Failed to stage the file “%s”
eu: Huts egin du “%s” fitxategia konfiguratzean

en: _Unstage selection
eu: _Kendu hautapena gordailutik

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
eu: Huts egin du “%s” fitxategia kentzea konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the file “%s”
eu: Huts egin du “%s” fitxategia konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s” azpimodulua kentzea konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s” azpimodulua konfiguraziotik ezabatzean

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_eu.po (gitg master)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
eu: Gordailuan gordea

en: No staged files
eu: Konfiguratutako fitxategirik ez

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
eu: Konfiguraziotik ezabatuta

en: No unstaged files
eu: Konfiguraziotik ezabatutako fitxategirik ez

note: Populate untracked items
en: Untracked
eu: Markatu gabe

en: No untracked files
eu: Markatu gabeko fitxategiak

en: Submodule
eu: Azpimodulua

en: No dirty submodules
eu: Ez dago azpimodulu zikinik

en: Failed to commit
eu: Huts egin du egikaritzean

en: Failed to pass pre-commit
eu: Huts egin du aurre-egikaritzea pasatzean

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula hautatutako aldaketak?

en: Failed to discard selection
eu: Huts egin du hautapena baztertzean

en: Failed to stage selection
eu: Huts egin du hautapena konfiguratzean

en: Failed to unstage selection
eu: Huts egin du hautapena konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to discard changes
eu: Huts egin du aldaketak baztertzean

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula “%s” fitxategiari egindako aldaketa guztiak?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula %s eta “%s” fitxategiei egindako aldaketa guztiak?

en: Failed to delete files
eu: Huts egin du fitxategiak ezabatzean

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
eu: Ziur zaude “%s” fitxategia betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
eu: Ziur zaude %s eta “%s” fitxategiak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: _Stage changes
eu: _Konfiguratu aldaketak

en: _Unstage changes
eu: _Ezabatu aldaketak konfiguraziotik

en: D_elete file | D_elete files
eu[0]: _Ezabatu fitxategia
eu[1]: _Ezabatu fitxategiak

en: _Edit file
eu: _Editatu fitxategia

en: Failed to stash changes: %s
eu: Huts egin du aldaketak pilan gordetzean: %s

en: Unstaged changes
eu: Konfiguraziotik ezabatutako aldaketak

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
eu: Badirudi konfiguraziotik kendutako aldaketak daudela zure laneko direktorioan. Nahi duzu aldaketak pilan gordetzea erauzi aurretik?

en: Stash changes
eu: Jarri aldaketak pilan

en: Failed with conflicts
eu: Huts egin du gatazkekin

en: Failed to checkout conflicts: %s
eu: Huts egin du gatazkak erauztean: %s

en: Failed to obtain author details
eu: Huts egin du egilearen xehetasunak lortzean

en: Failed to lookup commit: %s
eu: Huts egin du egikaritua bilatzean: %s

en: Failed to create commit: %s
eu: Huts egin du egikariketa sortzean: %s

en: Failed to checkout index: %s
eu: Huts egin du indizea erauztean: %s

en: Add Remote
eu: Gehitu urrunekoa

en: Adds remote to the remotes list
eu: Urrunekoa gehitzen dio urrunekoen zerrendari

en: Fetching from %s
eu: '%s'(e)ndik eskuratzen

en: Failed to fetch from %s: %s
eu: Huts egin du `%s'(e)ndik eskuratzean: %s

en: Failed to fetch added remote
eu: Huts egin du gehitutako urrunekoa atzitzeak

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
eu: '%s'(e)ndik eskuratuta: %s

en: Failed to add remote
eu: Huts egin du urrunekoa gehitzeak

en: Start gitg with a particular activity
eu: Abiarazi gitg jarduera jakin batekin

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
eu: Abiarazi gitg egikaritze-jarduerarekin (honen gakoa:  --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
eu: Ez saiatu biltegi bat kargatzen uneko laneko direktoriotik

en: Run gitg in standalone mode
eu: Exekutatu gitg modu bakunean

en: Put paths under git if needed
eu: Jarri bide-izenak git-en, beharrezkoa bada

en: — Git repository viewer
eu: — Git biltegi-ikustailea

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
eu: gitg GTK+/GNOMErentzako Git biltegi-ikustaile bat da

en: gitg homepage
eu: gitg-ren orri nagusia

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
eu: Asko sentitzen dugu, baina gitg aplikazioak behar du libgit2 hari-euskarriarekin konpilatzea (gitg horren mendekoa da).
    
    Eskuz konpilatu baduzu libgit2, konfiguratu libgit2 honekin: -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Bestela, eman programazio-akatsaren berri banatzaileak akatask jakinarazteko duen sisteman libgit2 hari-euskarririk gabe jartzeko.

en: Author Details
eu: Egilearen xehetasunak

en: Enter default details used for all repositories:
eu: Sartu biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
eu: Ez ikusi egin “%s” biltegiaren xehetasun globalei:

en: Failed to set Git user config.
eu: Huts egin du Git erabiltzailearen konfigurazioa ezartzean.

en: The URL introduced is not supported
eu: Sartutako URLa ez da onartzen

en: Cherry pick onto
eu: Aplikatu aldaketak (cherry pick) hemen:

en: Cherry pick this commit onto a branch
eu: Aplikatu egikaritza honen aldaketak adar batean

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” adarraren egikaritza bilatzeak: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
eu: Huts egin du egikaritzaren aldaketak aplikatzean (cherry pick): %s

en: Cherry pick has conflicts
eu: Aldaketak aplikatzeak gatazkak dauzka

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eu: “%s”(e)ko aldaketak “%s”(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi al duzu aldaketa duen “%s” adarra zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eu: “%s”(e)ko aldaketak “%s”(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi al duzu aldaketak zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: Cherry pick failed with conflicts
eu: Huts egin du aldaketak gatazkekin aplikatzean

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
eu: Aldaketak gatazkekin aplikatu dira laneko direktorioan

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
eu: Aplikatu “%s”(e)ko aldaketak “%s”(e)n

en: Successfully cherry picked
eu: Aldaketak ongi aplikatu dira

en: Cherry pick onto “%s”
eu: Aplikatu aldaketak “%s”(e)n

en: Create branch
eu: Sortu adarra

en: Create a new branch at the selected commit
eu: Sortu adar berri bat hautatutako egikaritzean

en: Failed to create branch
eu: Huts egin du adarra sortzean

en: Create patch
eu: Sortu adabakia

en: Create a patch from the selected commit
eu: Sortu adabakia hautatutako egikaritzetik

en: Save Patch File
eu: Sortu adabaki-fitxategia

en: _Save Patch
eu: _Gorde adabakia

en: Failed to create patch
eu: Huts egin du adabakia sortzean

en: Create tag
eu: Sortu etiketa

en: Create a new tag at the selected commit
eu: Sortu etiketa berri bat hautatutako egikaritzean

en: Failed to create tag
eu: Huts egin du etiketa sortzean

en: Failed to lookup tag
eu: Huts egin du etiketa bilatzean

en: Provide a message to create an annotated tag
eu: Zehaztu mezu bat etiketa anotatu bat sortzeko

en: Select and manage projects
eu: Hautatu eta kudeatu proiektuak

en: _Delete sources
eu: _Ezabatu iturburuak

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
eu: %szure direktorio nagusia ere eskanea%s dezakegu git biltegientzako.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
eu: Bitartean, %szure git profila konfiguratzea %s nahi izan dezakezu.

en: Failed to clone repository
eu: Huts egin du biltegia klonatzean

en: Failed to add repository
eu: Huts egin du biltegia gehitzean

en: Create new repository
eu: Sortu biltegi berria

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
eu: <i>%s</i> kokalekua ez dirudi baliozko git biltegi bat denik. Nahi duzu git biltegi berria kokaleku horretan hasieratzea?

en: Create repository
eu: Sortu biltegia

en: Failed to create repository
eu: Huts egin du biltegia sortzean

en: Scanning for repositories in %s
eu: Biltegiak bilatzen %s(e)n

en: Edit remote
eu: Editatu urrunekoa

en: Edits the remote from the remotes list
eu: Urruneko zerrendan dagoen urrunekoa editatzen du

en: Failed to edit remote
eu: Huts egin du urrunekoa editatzeak

en: Checkout the selected reference
eu: Erauzi hautatutako erreferentzia

en: Checkout “%s”
eu: Erauzi “%s”

en: Failed to checkout branch: %s
eu: Huts egin du adarra erauztean: %s

en: Failed to update HEAD: %s
eu: Huts egin du HEAD eguneratzean: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
eu: Adarra laneko direktoriora ongi erauzi da

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
eu: Huts egin du %s adar maisua ezartzeak %s(r)ako

en: Copy name
eu: Kopiatu izena

en: Copy the name of the reference to the clipboard
eu: Kopiatu erreferentziaren izena arbelean

en: Create a new branch at the selected reference
eu: Sortu adar berria hautatutako erreferentzian

en: Failed to lookup reference
eu: Huts egin du erreferentzia kontsultatzeak

en: Create a patch from the selected reference
eu: SOrtu adabakia hautatutako erreferentziatik

en: Create a new tag at the selected reference
eu: Sortu etiketa berri bat hautatutako erreferentzian

en: Delete the selected reference
eu: Ezabatu hautatutako erreferentzia

en: Delete branch %s
eu: Ezabatu %s adarra

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
eu: Ziur zaude %s adarra betiko ezabatu nahi duzula?

en: Delete tag %s
eu: Ezabatu %s etiketa

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula %s etiketa?

en: Delete remote branch %s
eu: Ezabatu urruneko %s adarra

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula urruneko %s etiketa?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
eu: Huts egin du %s etiketa ezabatzean

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s etiketa: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s adarra

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s adarra: %s

en: Fetch from %s
eu: Hemendik eskuratu: %s

en: Fetch remote objects from %s
eu: Eskuratu urruneko objektuak hemendik: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
eu: %s(e)ndik eskuratuta: guztia eguneratuta dago

en: Merge into %s
eu: Batu %s(e)n

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
eu: Batu beste adarra '%s' adarrean

en: Failed to merge commits: %s
eu: Huts egin du egikaritzeak batzean: %s

en: Merge has conflicts
eu: Batzeak gatazkak dauzka

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eu: '%s' aldaketa '%s'(e)kin batzeak gatazkak sortu ditu, nahi al duzu batuketa duen '%s' adarra zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eu: '%s' '%s'(e)n batzeak gatazkak sortu ditu, nahi al duzu batuketa zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: Merge failed with conflicts
eu: Huts egin du gatazkekin batzean

en: Finished merge with conflicts in working directory
eu: Batzea gatazkekin amaituta laneko direktorioan

en: Merge “%s” into “%s”
eu: Batu “%s” honekin: “%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
eu: Huts egin du gure egikaritzeak bilatzean: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
eu: Huts egin du haien egikariketak bilatzean: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
eu: “%s” eta “%s” ondo batu dira

en: Merge “%s” into branch “%s”
eu: Batu “%s” aldaketa “%s” adarrarekin

en: Push to %s
eu: Bultzatu %s gunera

en: Push branch to %s
eu: Bultzatu adarra %s gunera

en: Pushing to %s
eu: %s gunera bultzatzen

en: Failed to push to %s: %s
eu: Huts egin du %s gunera bultzatzeak: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
eu: %s gunera bultzatu da

en: Push branch %s
eu: Bultzatu %s adarra

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
eu: Ziur zaude %s adarra bultzatu nahi duzula?

en: Rename the selected reference
eu: Aldatu izena hautatutako erreferentziari

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
eu: Zehaztutako “%s“ izena bat dator “%s“ adarrarekin

en: The specified name “%s” contains invalid characters
eu: Zehaztutako “%s” izenak karaktere baliogabeak ditu

en: Failed to rename
eu: Huts egin du izena aldatzean

en: Remove remote
eu: Kendu urrunekoa

en: Removes remote from the remotes list
eu: Urrunekoen zerrendan dagoen urrunekoa kentzen du

en: Delete remote %s
eu: Kedu %s urrunekoa

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
eu: Ziur zaude %s urrunekoa kendu nahi duzula?

en: Failed to remove remote
eu: Huts egin du urrunekoa kentzeak

en: _Scan for all git repositories from this directory
eu: _Eskaneatu direktorio honetako git biltegi guztiak

en: Open Repository
eu: Ireki biltegia

en: Select items
eu: Hautatu elementuak

en: “%s” is not a Git repository.
eu: “%s” ez da Git biltegia.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
eu: Zure erabiltzaile-izena eta helbide elektronikoa ez daude konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu izena eta helbide elektronikoa.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
eu: Zure erabiltzaile-izena ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu izena.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
eu: Zure helbide elektronikoa ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu helbide elektronikoa.

en: Missing author details
eu: Egilearen xehetasunak falta dira

en: Select all commits by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa egikariketa guztiak historiaren jardueretan

en: Select all branches by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa adar guztiak historiaren jardueretan

en: Select all remotes by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa urruneko guztiak historiaren jardueretan

en: Select all tags by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa etiketa guztiak historiaren jardueretan

en: Select the specified reference by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa zehaztutako erreferentzia guztiak historiaren jardueretan

en: REFERENCE
eu: ERREFERENTZIA

en: %zu ahead, %zu behind
eu: %zu aurrean, %zu atzean

en: %zu ahead
eu: %zu aurrean

en: %zu behind
eu: %zu atzean

en: All commits
eu: Egikaritze guztiak

en: Branches
eu: Adarrak

en: Remotes
eu: Urrunekoak

en: Examine the history of the repository
eu: Aztertu biltegiaren historia

[ctx: Preferences]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: Create Remote
eu: Sortu urrunekoa

en: Remote _name:
eu: Urrunekoaren _izena:

en: Remote _URL:
eu: Urruneko _URLa:

en: Default details used for all repositories
eu: Biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak

en: Checkout Remote Branch
eu: Erauzi urruneko adarra

en: C_heckout
eu: E_rauzi

en: Local branch _name:
eu: Adar lokalaren _izena:

en: _Remote branch:
eu: _Urruneko adarra:

en: _Track remote branch
eu: _Jarraitu urruneko adarra

en: Clone Repository
eu: Klonatu biltegia

en: Cl_one
eu: K_lonatu

en: _Local Folder:
eu: _Karpeta lokala:

en: Select location…
eu: Hautatu kokalekua…

en: Bare repository
eu: Biltegi hutsa

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: C_ommit
eu: E_gikaritu

en: _Amend previous commit
eu: A_ldatu aurreko egikaritzea

en: Add _signed-off-by signature
eu: Gehitu _sinadura bidez amaitua

en: Add si_gnature
eu: Gehitu _sinadura

en: Skip commit _hooks
eu: Saltatu egikaritze-ka_koak

en: S_tage selection
eu: _Gorde hautapena gordailuan

en: D_iscard selection
eu: _Baztertu hautapena

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
eu: Azpimodulua egoera zikinean aurkitzen da, eta oraindik egikaritu gabeko aldaketak ditu gordailuan edo hortik kanpo, azpian erakusten den bezala.

en: Staged:
eu: Gordailuan:

en: Unstaged:
eu: Gordailutik kanpo:

en: Committer
eu: Bidaltzailea

en: Create Branch
eu: Sortu adarra

en: Branch _name:
eu: A_dar-izena:

en: _Checkout the created branch
eu: E_rauzi sortutako adarra

en: Create Tag
eu: Sortu etiketa

en: Tag _name:
eu: Etiketa-ize_na:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
eu: Ez da biltegirik gehitu oraindik. Hasteko, existitzen biltegi bat gehi dezakezu, edo berri bat klonatu.

en: Edit Remote
eu: Editatu urrunekoa

en: _Author Details
eu: Egilearen _xehetasunak

en: _About gitg
eu: Gitg aplikazioari _buruz

en: Show markup
eu: Erakutsi markak

en: Display _subject margin at column:
eu: Bistaratu _gaiaren marjina zutabean:

en: Maximum number of messages:
eu: Gehieneko mezu kopurua:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
eu: Egikaritze-mezuen historian gordeko den gehieneko mezu kopurua

en: Maximum number of days:
eu: Gehieneko egun kopurua:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
eu: Egikaritze-mezuen historian gordeko den gehieneko egun kopurua

en: Commit Message
eu: Egikaritze-mezua

en: Datetime format
eu: Data eta ordurako formatua

en: Predefined:
eu: Aurredefinitua:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
eu: Begiratu vala lengoaiaren dokumentazioa data eta ordua zure formatuan nola idatzi jakiteko.

en: Default selection
eu: Hautapen lehenetsia

en: Current branch
eu: Uneko adarra

en: All branches
eu: Adar guztiak

en: Sort references in the sidebar by latest activity
eu: Ordenatu erreferentziak alboko barran azken jardueren arabera

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
eu: Erakutsi adar nagusia (urrunekoa) lokaleko adarra hautatzean

en: Collapse inactive lanes
eu: Tolestu errei inaktiboak

en: Early
eu: Goiz

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
eu: Berandu

en: Show history in topological order
eu: Erakutsi historia ordena topologikoan

en: Preserve mainline for currently checked out branch
eu: Mantendu unean darabilen adarraren lerro nagusia

en: Start with activity:
eu: Abiarazi jarduera honekin:

en: Use horizontal layout
eu: Erabili diseinu horizontala

en: Use gravatar service to provide user avatars
eu: Erabili gravatar zerbitzua erabiltzaileen avatar-ak hornitzeko

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
eu: Gaitu iturburuko kodearen sintaxia nabarmentzea diff ikuspegietan

en: Syntax highlighting color scheme:
eu: Sintaxia nabarmentzeko kolore-eskema:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
eu: Leihoak

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
eu: Birkargatu leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
eu: Ireki leihoaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
eu: Ireki biltegia

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
eu: Ireki hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
eu: Itxi leiho aktiboa

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
eu: Aldatu panelera

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
eu: Aldatu historiaren bistara

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
eu: Aldatu egikaritzeen bistara

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
eu: Aldatu jarduerara

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
eu: Egikaritze-jarduera

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
eu: Hautatu/desautatu

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
eu: Ireki egikaritzeetarako elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
eu: Konfiguratu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
eu: Atera hautapena konfiguraziotik

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
eu: Baztertu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
eu: Editatu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
eu: Egikaritzeetarako elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Commit
eu: Egikaritu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
eu: Utzi egikaritzea

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
eu: Aurreko egikaritze-mezua

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
eu: Hurrengo egikaritze-mezua

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
eu: Historia-jarduera

en: Show the list of recently used repositories
eu: Erakutsi biltegi erabili berrien zerrenda

en: Clone repository
eu: Klonatu biltegia

en: Add repository
eu: Gehitu biltegia

en: Find a word or phrase
eu: Bilatu hitz edo esaldi bat

en: General settings and options
eu: Ezarpen eta aukera orokorrak

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_eu.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
eu: %s(e)k pasahitza eskatzen du

en: A minute ago | %d minutes ago
eu[0]: Duela minutu bat
eu[1]: duela %d minutu

en: Half an hour ago
eu: Duela ordu-erdi

en: A day ago | %d days ago
eu[0]: Duela egun bat
eu[1]: duela %d egun

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
eu: aurretik (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
eu: kenduta (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
eu: ondoren (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
eu: gehituta (%s)

en: Committed by %s
eu: Egikarituta: %s

en: _Open file
eu: _Ireki fitxategia

en: Open containing _folder
eu: Ireki karpeta _edukitzailea

en: _Copy file path
eu: _Kopiatu fitxategiaren bide-izena

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
eu: '%s'(e)n

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_eu.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_eu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
eu: %s - %s

en: Cloning…
eu: Klonatzen…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
eu: Biltegiaren  “%s” iturburu-fitxategiak ezabatzen badira, diskotik ere ezabatuko dira eta hori ezin da desegin. Jarraitu?

en: Delete permanently
eu: Ezabatu betiko

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
eu: Ezin izan da irakurri egikaritze-mezua egikaritze-mezuaren kakoa exekutatu ondoren: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
eu: konfiguratu “%s” sinatutako egikaritze bat gauzatzeko

en: error signing the commit “%s”
eu: errorea “%s” egikaritzea sinatzean

en: error updating current ref “%s”
eu: errorea uneko “%s” erref eguneratzean

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
eu: Aurreko autentifikazioaren saiakerak huts egin du. Eman zure erabiltzaile-izena eta pasahitza eta saiatu berriro.

en: Parents
eu: Gurasoak

en: Unable to display changes for binary file
eu: Ezin dira fitxategi bitarraren aldaketak bistaratu

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
eu: Alboz albo

en: Wrap lines:
eu: Egokitu lerroak:

en: Ignore whitespace:
eu: Ez ikusi egin zuriuneei:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
eu: Testuingurua:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
eu: Kendu biltegia zerrendatik (ez du biltegia ezabatzen diskotik)

en: Show the changes introduced by the selected commit
eu: Erakutsi hautatutako egikaritzeak sartutako aldaketak

en: Show the files in the tree of the selected commit
eu: Erakutsi hautatutako egikaritzearen zuhaitzeko fitxategiak

en: Interface Designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
eu: GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
eu: Glade RAD tresna bat da, GTK+3 toolkit-erako eta GNOME mahaigaineko ingurunerako erabiltzaile-interfazeak azkar eta erraz sortzeko balio duena.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
eu: Glade-n diseinatutako erabiltzaile-interfazeeak XML modura gordetzen dira, eta aplikazioek XML horiek modu dinamikoan karga ditzakete behar dutenean, GtkBuilder erabilita, edo zuzenean erabil ditzakete GtkWidget objektu-klase eratorri berriak definitzeko GTK+ txantiloi berrien eginbidea erabilita.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
eu: GtkBuilder erabilita, Glade-n XML fitxategiak programazio-lengoiaia askotan erabil daitezke: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python eta beste hainbat.

en: [Read Only]
eu: [Irakurtzeko soilik]

en: User Interface Designer
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: the last action
eu: azken ekintza

en: Undo: %s
eu: Desegin: %s

en: Redo: %s
eu: Berregin: %s

en: Autosaving '%s'
eu: '%s' automatikoki gordetzen

en: Error autosaving '%s'
eu: Errorea '%s' automatikoki gordetzean

en: Project %s is still loading.
eu: '%s' proiektua oraindik kargatzen ari da.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
eu: Huts egin du fitxategiaren babeskopiak, jarraitu gordetzen?

en: Failed to save %s: %s
eu: Huts egin du %s gordetzean: %s

en: The file %s has been modified since reading it
eu: %s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

en: _Don't Save
eu: _Ez gorde

en: Project '%s' saved
eu: '%s' proiektua gorde da

en: Could not save the file %s
eu: Ezin izan da gorde %s fitxategia

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eu: Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

en: No open projects to save
eu: Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

en: Could not create a new project.
eu: Ezin izan da proiektu berria sortu.

en: The project %s has unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eu: Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

en: The project file %s has been externally modified
eu: Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

en: Do you want to reload the project?
eu: Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
eu: Kaixo, Glade aplikazioak dituen berritasunak erakutsiko dizkizut

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
eu: Menu-barra eta tresna-barra goiburu-barran batu dira

en: You can open a project
eu: Proiektu bat ireki dezakezu

en: find recently used
eu: erabili berriak aurkitu

en: or create a new one
eu: edo berria sortu

en: Project switcher
eu: Proiektuen aldatzailea

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
eu: eta gordetzeko batoia zuzenean goiburu-barran daude

en: just like Save As
eu: 'Gorde honela' bezala

en: project properties
eu: proiektuaren propietateak

en: and less commonly used actions
eu: eta gutxiago erabilitako ekintzak

en: The object inspector took the palette's place
eu: Objektuen ikuskatzaileak paletaren tokia hartu zuen

en: To free up space for the property editor
eu: Propietateen editorerako espazioa askatzea

en: The palette was replaced with a new object chooser
eu: Paleta beste objektu-aukeratzaile batekin ordeztu zen

en: Where you can search all supported classes
eu: Onartutako klase guztiak bilatu ditzakezun tokia

en: investigate GTK+ object groups
eu: ikertu GTK+ objektu multzoak

en: and find classes introduced by other libraries
eu: eta bilatu beste liburutegi batzuk sartu dituzten klaseak

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
eu: Ikuspegi orokorra ikusi dugunez gero, has gaitezen lan-fluxu berriarekin

en: First of all, create a new project
eu: Lehenengo, sortu proiektu berria

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
eu: Orain, gehitu GtkWindow bat trepeta-aukeratzaile berria erabilita edo laneko arean klik bikoitza eginda

en: Excellent!
eu: Bikain!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
eu: Bide batez, ba zenekien edozein leku-markatan klik bikoitza egin dezakezula trepetak sortzeko?

en: Try adding a grid
eu: Sakatu sareta bat

en: and a button
eu: eta botoi bat gehitzen

en: Quite easy! Isn't it?
eu: Erraza, ezta?

en: Enjoy!
eu: Ongi pasa!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
eu: Inkesta bat ari gara egiten erabiltzaileen artean
    bete nahi al duzu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
eu: Ez baduzu nahi orain, 'Laguntza' menuan izango duzu.

en: _Do not show this dialog again
eu: _Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
eu: Joan 'Laguntza -> Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta' atalera eta bete gure inkesta!

en: Disable Devhelp integration
eu: Desgaitu Devhelp-ren integrazioa

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eu: Ezin da '%s' ireki. Fitxategia ez da existitzen.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eu: Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eu: Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
eu: Guido nire irakasleetako bat izan zen Argentinako
    Unibertsitate Nazionalean Rosarion.
    
    C, Linux, software librea... erakusti zizkidan,
    
    Beti zuen denbora zerbait gehiago azaltzeko
    eta norberak gauzak konpontzen irakasteko.
    
    Txantxak egiten zituen beti une egokian,
    Ikasgaia interesgarri eta dibertigarri mantentzeko.
    
    Nahita gaizki eraikitako esamoldeen maisu.
    
    Beti zeraman liburu sorta bat besapean.
    
    Guinness garagardoa maite zuen.
    
    Nahi zuen gauza bakarra zen norberak bere kabuz
    pentsa zezan!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Close Project
eu: Itxi proiektua

en: Registration & User Survey
eu: Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Developer Reference
eu: _Garatzaileentzako erreferentzia

en: Interactive Intro
eu: Sarrera dinamikoa

en: User Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

en: About Glade
eu: Glade aplikazioari buruz

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
eu: <small>Pertsona eta irakasle
    bikain baten oroimenez:
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Start/resume interactive UI introduction
eu: Hasi/berrabiarazi erabiltzaile-interfazearen sarrera interaktiboa

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eu: GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

en: Visit Glade web site
eu: Bisitatu Glade-ren webgunea

en: Select a catalog search path
eu: Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: Glade Preferences
eu: Glade-ren hobespenak

en: Create backups
eu: Sortu babeskopiak

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
eu: Sortu proiektuaren azken bertsioaren babeskopia bat proiektua gordetzen den bakoitzean

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
eu: Gorde proiektua automatikoki ordezko fitxategi batean
    proiektua aldatu eta adierazitako denbora-muga igarotzen denean

en: Automatically save project after
eu: Gorde proiektua automatikoki honen ondoren:

en: Load and Save
eu: Kargatu eta gorde

en: Versioning errors
eu: Erroreak bertsioetan

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak helburuko bertsioan
    erabilgarri ez dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Deprecation warnings
eu: Zaharkitze-abisuak

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak zaharkituta
    dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Unrecognized types
eu: Mota ezezagunak

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak
    mota ezezagunak dituen

en: Show warnings when saving
eu: Erakutsi abisuak gordetzean

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
eu: Kargatu daitezkeen trepeten katalogoak eta txantiloi pertsonalizatuak dituzten direktorioen zerrenda.
    Berrabiarazi behar da.

en: Add a new search path
eu: Gehitu bilaketarako beste bide-izen bat

en: Remove the selected search path
eu: Kendu bilaketarako hautatutako bide-izena

en: Extra Catalog & Templates paths
eu: Katalogoaren eta txantiloien bide-izen gehigarriak

en: Sending data to %s
eu: Datuak %s(e)ra bidaltzen

en: Waiting for %s
eu: %s(r)en zain

en: Receiving data from %s
eu: Datuak %s(e)ndik jasotzen

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
eu: Erabiltzaile-zerrendan egin duzun erregistroa jaso dugu!
    Begiratu zure posta elektronikoa!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
eu: Eskerrik asko inkesta betetzeagatik, benetan!

en: Completed and submitted!
eu: Osatu da eta bidali da!

en: Glade Registration & User Survey
eu: Gladen erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Submit
eu: _Bidali

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
eu: Informazioa hona bidaliko da: https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
eu: <Zure izena edo ezizena derrigorrezkoak dira>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
eu: Tokenak eskuz prozesatzen dira, multzoka.
    Lasai hartu.

en: <Required to send back registration token>
eu: <Derrigorrezkoa erregistro-tokena bidaltzeko>

en: Subscribe me to the mailing list
eu: Harpidetu posta-zerrendara

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
eu: Harpidetu Gladen erabiltzaileen posta-zerrendan.
    Posta bat bidaliko dizugu harpidetza baieztatzeko!

en: Choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: We care about privacy!
eu: Pribatutasunak axola digu

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
eu: Datu guztiak kokaleku pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira publikoki edo hirugarrenekin partekatuko.

en: Glade User Survey
eu: Glade erabiltzaileen inkesta

en: How long have you been programming?
eu: Zenbat denbora aritu zara programazioan?

en: I am not a programmer
eu: Ez naiz programatzailea

en: Which programming languages do you prefer?
eu: Zein programazio-lengoaia nahiago duzu?

en: When did you start using Glade?
eu: Noiz hasi zinen Glade erabiltzen?

en: Which version do you normally use?
eu: Zein bertsio erabili ohi duzu?

en: What is available in my OS
eu: Nire sisteman erabilgarri dagoena

en: Latest stable from sources
eu: Iturburuetatik hartutako azken bertsio egonkorra

en: 3.8 for GTK+ 2
eu: 3.8 GTK+ 2 bertsioa

en: On what operating systems?
eu: Zein sistema eragiletan?

en: distribution
eu: banaketa

en: How often do you use it?
eu: Zenbatero erabiltzen duzu?

en: Few days a week
eu: Astean zenbait egunetan

en: A few times a month
eu: Hilean zenbait egunetan

en: Once a month
eu: Hilean behin

en: A few times a year
eu: Urtean zenbait alditan

en: What level of Glade user would you say you are?
eu: Zein mailatako Glade erabiltzailea zarela esango zenuke?

en: Beginner
eu: Hasiberria

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
eu: Zein lizentzia erabiltzen duzu Gladekin erabiltzen duzun softwarea argitaratzeko?

en: Free software
eu: Software librea

en: Open source software
eu: Kode irekiko softwarea

en: Commercial/Closed software
eu: Software itxia/komertziala

en: None - distributed internally
eu: Bat ere ez - nire enpresarako edo niretzako soilik

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
eu: Zein lan-esparrutan erabiltzen da orokorrean Gladekin sortu duzun softwarea?

en: Academic
eu: Akademikoa

en: Embedded applications
eu: Aplikazio kapsulatuak

en: Accounting
eu: Kontabilitatea

en: Desktop applications
eu: Mahaigaineko aplikazioak

en: Educational
eu: Hezkuntza

en: Medical
eu: Medikuntza

en: Industrial applications
eu: Industriako aplikazioak

en: What aspect of the software needs the most improvement?
eu: Softwarearen zein alderdik hobetu behar du gehien?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
eu: Zure ustez, zein da Glade aplikazioaren arazorik handiena?

en: Lack of documentation
eu: Dokumentazioa falta da

en: Lack of professional support
eu: Euskarri profesionalaren falta

en: Lack of professional training
eu: Prestakuntza profesionalaren falta

en: Lack of publicity/exposure
eu: Publizitatearen/ikusgaitasunaren falta

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
eu: Beste SE batzuetarako (Windows, Mac OS X) bertsio bitar ofizialen falta

en: Have you ever encountered a bug?
eu: Aurkitu duzu akatsen bat inoiz?

en: If so, did you file a bug report?
eu: Hala bada, jakinarazi duzu?

en: Have you ever thought about contributing?
eu: Pentsatu al duzu inoiz lagundu ahal diguzula?

en: Why not?
eu: Zergatik ez?

en: Privacy Note:
eu: Pribatutasun-oharra:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
eu: Inkesta honen xede bakarra gure erabiltzaileak hobeto ezagutzea da.
    Zure posta-helbidea zu Glade erabiltzaile gisa identifikatzeko erabiliko da, bai eta aldaketak egiteko token bat bidaltzeko ere, zerbait aldatu nahi baduzu edo iruzkin gehiago egin nahi badituzu erabil dezazun.
    Datu multzo osotik hartutako estatistikak soilik partekatuko dira publikoki.
    Banakoen datuak datu-base pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira partekatuko publikoarekin edo hirugarrenekin.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
eu: %s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
eu: Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Setting object type on %s to %s
eu: %s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

en: Add a %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Add child %s
eu: Gehitu %s haurra

en: Delete %s child from %s
eu: Ezabatu %s haurra hemendik: %s

en: Reorder %s's children
eu: Berrordenatu %s(r)en haurrak

en: The container object this editor is currently editing
eu: Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
eu: <big><b>Iradokizunak:</b></big>
      * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak gehitzeko, 
      * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.
      * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.
      * Mota zutabea edita daiteke.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
eu: Arrastatu eta jaregin anitzekoa

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
eu: Irudia falta da

en: A builtin stock item
eu: Katalogoko elementu barneratua

en: Stock Image
eu: Katalogoko irudia

en: A builtin stock image
eu: Katalogoko irudi barneratua

en: A list of objects
eu: Objektu-zerrenda

en: Image File Name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
eu: Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko

en: A GDK color value
eu: GDK kolorearen balioa

en: An entry
eu: Sarrera bat

en: User templates
eu: Erabiltzaile-txantiloiak

en: Enabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea gaitzen %s trepetan

en: Disabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea desgaitzen %s trepetan

en: Setting multiple properties
eu: Hainbat propietate ezartzea

en: Setting %s of %s
eu: %s / %s ezartzen

en: Setting %s of %s to %s
eu: %s / %s ezartzen %s gisa

en: Renaming %s to %s
eu: %s izenaren ordez %s ipintzea

en: multiple
eu: hainbat

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
eu: Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
eu: %s blokeatu du %s(e)k, editatu %s aurrenik.

en: Remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: Create %s
eu: Sortu %s

en: Cut %s
eu: Ebaki %s

en: Paste %s
eu: Itsatsi %s

en: Drag %s and Drop to %s
eu: Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s

en: root
eu: erroa

en: Add signal handler %s
eu: Gehitu %s seinale-maneiatzailea

en: Remove signal handler %s
eu: Kendu %s seinale-maneiatzailea

en: Change signal handler %s
eu: Aldatu %s seinale-maneiatzailea

en: Setting i18n metadata
eu: i18n metadatuak ezartzea

en: Locking %s by widget %s
eu: %s %s trepetak blokeatzen

en: Unlocking %s
eu: %s desblokeatzen

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
eu: '%s' helburuaren bertsioa %d.%d gisa ezartzen

en: Setting project's %s property
eu: Proiektuaren %s propietatea ezartzen

en: Setting resource path to '%s'
eu: Baliabidearen bide-izena '%s' gisa ezartzen

en: Setting translation domain to '%s'
eu: Itzulpen-domeinua '%s' gisa ezartzen

en: Unsetting widget '%s' as template
eu: '%s' trepetaren ezarpena kentzen txantiloi gisa

en: Setting widget '%s' as template
eu: '%s' trepeta txantiloi gisa ezartzen

en: Unsetting template
eu: Txantiloiaren ezarpena kentzen

en: Unable to load image (%s)
eu: Ezin da irudia kargatu (%s)

en: Editing alignments of %s
eu: %s(r)en lerrokatzeen edizioa

en: Editing margins of %s
eu: %s(r)en marjinen edizioa

en: Design View
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: The GladeDesignView that contains this layout
eu: Diseinu hau daukan GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
eu: Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

en: Widget
eu: Trepeta

en: The currently loaded widget in this editor
eu: Unean kargatutako trepeta editore honetan

en: Show Class Field
eu: Erakutsi klasearen eremua

en: Whether to show the class field at the top
eu: Klasearen eremua goian erakutsi edo ez

en: Class Field
eu: Klasearen eremua

en: The class field string
eu: Klasearen eremuaren katea

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown
eu: Ertza erakutsiko den ala ez

en: Signal Editor
eu: Seinaleen editorea

en: The signal editor used to edit signals
eu: Seinaleak editatzeko erabiltzen den editorea

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
eu: %s(r)en propietateak - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
eu: %s(r)en propietateak - %s

en: Create a %s
eu: Sortu %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
eu: Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

en: Reset Widget Properties
eu: Berrezarri trepeten propietateak

note: Checklist
en: _Properties:
eu: _Propietateak:

note: Description
en: Property _Description:
eu: Propietatearen _deskribapena:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eu: %s - %s propietateak

en: Property Definition
eu: Propietatearen definizioa

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
eu: GladeEditorProperty hau sortzearen zergatia den GladePropertyDef propietatea

en: Use Command
eu: Erabili komandoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
eu: Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

en: Disable Check
eu: Desgaitu egiaztatzea

en: Whether to explicitly disable the check button
eu: Egiaztatze-botoia esplizituki desgaituko den ala ez

en: Custom Text
eu: Testu pertsonalizatua

en: Custom Text to display in the property label
eu: Propietatearen etiketan bistaratuko den testu pertsonalizatua

en: Select Fields
eu: Hautatu eremuak

en: _Select individual fields:
eu: _Hautatu banakako eremuak

en: Select Named Icon
eu: Hautatu izenaren ikonoa

en: Edit Text
eu: Editatu testua

note: Translatable
en: T_ranslatable
eu: _Itzulgarria

en: Whether this property is translatable
eu: Propietate hau itzulgarria den edo ez adierazten du

en: Conte_xt for translation:
eu: Itzulpenerako _testuingurua:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
eu: Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko.

en: Co_mments for translators:
eu: _Itzultzaileentzako iruzkinak:

en: Select a file from the project resource directory
eu: Hautatu fitxategia proiektuaren baliabideen direktoriorik

en: Choose parentless %s type objects in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose %s type objects in this project
eu: Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a parentless %s in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s proiektu honentzako

en: Choose a %s in this project
eu: Hautatu %s proiektu honentzako

note: Checklist
en: O_bjects:
eu: O_bjektuak:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
eu: %1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako

note: Checklist
en: Objects:
eu: Objektuak:

en: Page Type
eu: Orri mota

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
eu: GladeEditorTable honetarako sortuko den editorearen orri mota

en: Class Name:
eu: Klase-izena:

en: The object's unique identifier
eu: Objektuaren identifikatzaile bakarra

en: Whether this widget is a composite template
eu: Trepeta hau konposatutako txantiloi bat den edo ez

en: The project being inspected
eu: Ikuskatzen ari den proiektua

en:  < Search Widgets >
eu:  < Bilaketa trepetak >

en: All Contexts
eu: Testuinguru guztiak

en: Named Icon Chooser
eu: Izendatutako ikono-hautatzailea

en: Icon _Name:
eu: Ikonoaren _izena:

en: C_ontexts:
eu: _Testuingurua:

en: Icon Na_mes:
eu: Ikonoen _izenak:

en: _List standard icons only
eu: _Zerrendatu ikono estandarrak soilik

en: Could not create directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Widget selector
eu: Trepeta-hautatzailea

en: _Add widget here
eu: _Gehitu trepeta hemen

en: Add widget as _toplevel
eu: Gehitu trepeta _goi-mailako gisa

en: Read _documentation
eu: Irakurri _dokumentazioa

en: Set default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

en: Error launching previewer: %s
eu: Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Failed to launch preview: %s.
eu: Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Glade Previewer log
eu: Glade-ren aurre-ikuskariaren egunkaria

en: user_data
eu: erabiltzaile_datuak

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
eu: Trukatuta | Ondoren

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
eu: Trukatuta

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
eu: %s::%s behin igorria

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
eu: %s::%s %d aldiz igorria

en: Run First
eu: Exekutatu lehena

en: Run Last
eu: Exekutatu azkena

en: Run Cleanup
eu: Exekutatu garbiketa

en: UI definition has no previewable widgets.
eu: Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.

en: Object %s not found in UI definition.
eu: Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.

en: Object is not previewable.
eu: Objektua ez da aurreikusgarria.

en: Couldn't load builder definition: %s
eu: Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s

en: Error: %s.
eu: Errorea: %s

en: Broken pipe!
eu: Hautsitako kanalizazioa.

en: Name of the file to preview
eu: Fitxategiaren izena aurreikusteko

en: Creates dummy widget class to load a template
eu: Probako trepeta-klasea sortzen du txantiloi bat kargatzeko

en: Name of the toplevel to preview
eu: Maila gorenaren izena aurreikusteko

en: File name to save a screenshot
eu: Pantaila-kaptura bat gordetzeko fitxategi-izena

en: CSS file to use
eu: Erabiliko den CSS fitxategia

en: Listen standard input
eu: Entzun sarrera estandarra

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
eu: sortu goi mailako trepeta bakoitzaren diapositiba-aurkezpen bat, horiek GtkStack objektu bati gehituta

en: Print handlers signature on invocation
eu: Inprimatu maneiatzailearen sinadura deian

en: Display previewer version
eu: Bistaratu aurreikustailearen bertsioa

en: - previews a glade UI definition
eu: - glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du

en: Either --listen or --filename must be specified.
eu: --listen edo --filename bietako bat zehaztu egin behar da.

en: Whether project has been modified since it was last saved
eu: Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

en: Has Selection
eu: Hautapena du

en: Whether project has a selection
eu: Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

en: The filesystem path of the project
eu: Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

en: Whether project is read-only
eu: Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

en: Add Item
eu: Gehitu elementua

en: The current item to add to the project
eu: Uneko elementua proiektuari gehitzeko

en: Pointer Mode
eu: Erakuslearen modua

en: The currently effective GladePointerMode
eu: Uneko GladePointerMode eraginkorra

en: The project translation domain
eu: Proiektuaren itzulpenaren domeinua

en: The project's template widget, if any
eu: Proiektuaren txantiloi-trepeta, baldin badado

en: Resource Path
eu: Baliabidearen bide-izena

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
eu: Bide-izena irudiak eta baliabideak Glade-ren exekuzio-denboran kargatzeko

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
eu: Proiektu honen lizentzia, dokumentu mailako iruzkin gisa gehituko da.

en: CSS Provider Path
eu: CSS hornitzailearen bide-izena

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
eu: Proiektu honen CSS hornitzaile pertsonalizatu gisa erabiliko den bide-izena.

en: (internal %s)
eu: (barneko %s)

en: (%s child)
eu: (%s haurra)

en: (template)
eu: (txantiloia)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
eu: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean.
    Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
eu: '%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
eu[0]: Bereziki objektu %d dagoelako %s motarekin eraiki ezin daitekeena.
eu[1]: Bereziki %d objektu daudelako %s motarekin eraiki ezin daitezkeenak.

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
eu: Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.
    Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin
    eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
eu: Automatikoki gorde den`%s' bertsio bat berriagoa da.
    
    Automatikoki gordetako bertsioa erabili nahi duzu?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This widget is deprecated
eu: Trepeta hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea, %s %d.%d bertsiokoa, zaharkituta dago

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' paketatze-propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This property is deprecated
eu: Propietate hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, baina proiektuaren helburua %s %d.%d da

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This signal is deprecated
eu: Seinale hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eu: “%s” proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
eu: %s objektua klase-txantiloi bat da baina ez dago onartuta gtk+ %d.%d bertsioan

en: Object %s has unrecognized type %s
eu: %s objektuak %s mota ezezaguna du

en: Unsaved %i
eu: %i gorde gabea

en: No widget selected.
eu: Ez dago trepeta hautaturik.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
eu: Ezin izan da kopiatu trepeta mota ezezaguna.

en: Unable to cut unrecognized widget type
eu: Ezin da trepeta mota ezezaguna ebaki

en: Unable to paste to the selected parent
eu: Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

en: Unable to paste to multiple widgets
eu: Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

en: No widget on the clipboard
eu: Arbelean ez dago trepetarik

en: The project this properties dialog was created for
eu: Proiektua (propietateen elkarrizketa-koadro hau sortu zaiona)

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
eu: %s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko inkoherentziarik.

en: The GladePropertyDef for this property
eu: Propietate honen GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
eu: Propietatea hautazkoa bada, egoera honetan gaituta dago

en: This gives backends control to set property sensitivity
eu: Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

en: Context for translation
eu: Itzulpenerako testuingurua

en: Comment for translators
eu: Itzultzaileentzako iruzkina

en: Translatable
eu: Itzulgarria

en: Visual State
eu: Egoera bisuala

en: Priority information for the property editor to act on
eu: Lehentasunezko informazioa propietateen editoreak horren gainean ekintza lantzeko

en: Where applicable, precision to use on editors
eu: Aplikagarria denean, editorean erabiliko den doitasuna

en: The GladeProperty to display a label for
eu: Etiketa bat bistaratuko zaion GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
eu: Propietatearen izena trepeta kargatzean erabiltzeko

en: Append Colon
eu: Erantsi bi puntu

en: Whether to append a colon ':' to the property name
eu: Bi puntu ':' erantsiko zaion propietate-izenari

en: Packing
eu: Paketatzea

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
eu: Kargatuko den propietatea paketatze-propietatea den ala ez

en: Custom text to override the property name
eu: Propietate-izena gainidatziko duen testu pertsonalizatua

en: Custom Tooltip
eu: Argibide pertsonalizatua

en: Custom tooltip to override the property description
eu: Propietate-deskribapena gainidatziko duen argibide pertsonalizatua

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
eu: Propietateak eraldatzean GladeCommand APIa erabiliko den ala ez

en: Editor Property Type Name
eu: Editorearen propietate motaren izena

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
eu: Zehaztu shell honetarako erabiliko den uneko editorearen propietate motaren izena

en: SignalClass
eu: Seinale-klasea

en: The signal class of this signal
eu: Seinale honen seinale-klasea

en: The detail for this signal
eu: Seinale honen xehetasuna

en: Handler
eu: Maneiatzailea

en: The handler for this signal
eu: Seinale honen maneiatzailea

en: The user data for this signal
eu: Seinale honen erabiltzailearen datuak

en: Support Warning
eu: Onartu abisua

en: The versioning support warning for this signal
eu: Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua

en: Whether this signal is run after default handlers
eu: Seinale hau maneiatzailearen ondoren exekutatuko den edo ez

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
eu: Erabiltzailearen datuak maneiatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo ez

en: Select an object to pass to the handler
eu: Hautatu objektu bat maneatzaileari igarotzeko

en: Glade Widget
eu: Glade-ren trepeta

en: The glade widget to edit signals
eu: Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko

en: <Type here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Click here>
eu: <Egin klik hemen>

en: We could not find the symbol "%s"
eu: Ezin izan da “%s” ikurra aurkitu.

en: Could not get the type from "%s"
eu: Ezin izan da “%s”(r)en mota eskuratu

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
eu: Ezin da trepeta %s ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.
    Aurrenik gehitu %s.

en: Libglade Files
eu: Libglade fitxategiak

en: GtkBuilder Files
eu: GtkBuilder fitxategiak

en: All Glade Files
eu: Glade-ko fitxategi guztiak

en: Could not show link:
eu: Ezin izan da esteka erakutsi:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
eu: GladeWidgetActionDef egitura-erakuslea

en: Whether this action is sensitive
eu: Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

en: Whether this action is visible
eu: Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez adierazten du

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
eu: Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

en: %s does not support adding any children.
eu: %s(e)k ez du edonolako umerik gehitzea onartzen.

en: Name of the class
eu: Klasearen izena

en: GType of the class
eu: Klasearen GType mota

en: Translated title for the class used in the glade UI
eu: Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
eu: Izen generikoa

en: Used to generate names of new widgets
eu: Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

en: The icon name
eu: Ikonoaren izena

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: The name of the widget catalog this class was declared by
eu: Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

en: DevHelp search namespace for this widget class
eu: DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

en: Special Child Type
eu: Ume mota berezia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
eu: Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

en: A cursor for inserting widgets in the UI
eu: Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

en: Whether the adaptor should query the use or not
eu: Moldagiluak erabilera kontsultatuko duen ala ez

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: Internal name
eu: Barne-izena

en: The internal name of the widget
eu: Trepetaren barne-izena

en: Anarchist
eu: Anarkista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
eu: Ume konposatu hori arbaso-haurra den edo ume anarkista den adierazten du

en: The object associated
eu: Esleitutako objektua

en: Adaptor
eu: Moldagailua

en: The class adaptor for the associated widget
eu: Esleitutako trepetaren klase-moldagailua

en: The glade project that this widget belongs to
eu: Zer glade proiektukoa den trepeta hori

en: A list of GladeProperties
eu: GladeProperties-en zerrenda bat

en: A pointer to the parenting GladeWidget
eu: Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

en: Internal Name
eu: Barne-izena

en: A generic name prefix for internal widgets
eu: Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

en: A GladeWidget template to base a new widget on
eu: Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

en: Exact Template
eu: Txantiloi zehatza

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
eu: Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez

en: A GladeCreateReason for this creation
eu: Sorkuntza honen GladeCreateReason

en: Toplevel Width
eu: Goi-mailako zabalera

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: Toplevel Height
eu: Goi-mailako altuera

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: A warning string about version mismatches
eu: Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua

en: Whether the widget is visible or not
eu: Trepeta ikusgai dagoen ala ez

en: Whether this widget is the template for a composite widget
eu: Konposizio-trepeta baten txantiloia izango den trepeta hau ala ez

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
eu: Txantiloi-klaseak GTK+ 3.10 eta berriagoetan soilik erabili daitezke.

en: Object has unrecognized type %s
eu: Objektuak %s mota ezezaguna du

en: Property has versioning problems:
eu: Propietateak bertsio-arazoak ditu:

en: Some properties have versioning problems:
eu: Zenbait propietatek bertsio-arazoak dituzte:

en: Signal has versioning problems:
eu: Seinaleak bertsio-arazoak ditu:

en: Some signals have versioning problems:
eu: Zenbait seinalek bertsio-arazoak dituzte:

en: MIME Types
eu: MIME motak

en: All available widgets and objects
eu: Trepeta eta objektu erabilgarri guztiak

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
eu: Egin kli leku-marka batean klase hau sortzeko
    (erabili erdiko botoia bat baino gehiago sortzeko)

en: Non-GTK+ widgets and objects
eu: GTK+ ez diren trepetak eta objektuak

en: Extra GTK+ objects
eu: GTK+ objektu gehigarriak

en: _Packing
eu: _Paketatzea

en: _Common
eu: _Arrunta

en: _Signals
eu: _Seinaleak

en: Translation domain:
eu: Itzulpenaren domeinua:

en: Composite template toplevel:
eu: Konposatuen txantiloiaren goi-maila:

en: Select a CSS to use as custom style provider
eu: Hautatu CSS bat estiloaren hornitzaile pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Custom CSS style provider:
eu: CSS estilo pertsonalizatuaren hornitzailea:

en: From the project directory
eu: Proiektuko direktoriotik

en: From a project relative directory
eu: Proiektuaren direktorio erlatibotik

en: From this directory
eu: Direktorio honetatik

en: Choose a path to load image resources
eu: Aukeratu bide-izena irudien baliabideak kargatzeko

en: Image resources are loaded locally:
eu: Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:

en: Toolkit version required:
eu: Toolkitaren beharrezko bertsioa:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
eu: Egiaztatu objektuak, propietateak eta seinaleen zaharkitzeak

en: program or library name
eu: programaren edo liburutegiaren izena

en: program or library short description
eu: programaren edo liburutegiaren deskribapen laburra

en: GNU GPL version 2
eu: GNU GPL 2 bertsioa

en: GNU GPL version 3
eu: GNU GPL 3 bertsioa

en: GNU LGPL version 2.1
eu: GNU GPL 2.1 bertsioa

en: GNU LGPL version 3
eu: GNU LGPL 3 bertsioa

en: BSD 2-clause
eu: BSD 2-klausula

en: BSD 3-clause
eu: BSD 3-klausula

en: GNU All permissive
eu: GNU Dena Baimenduta

en: Setting License type of %s
eu: %s(r)en lizentzia mota ezartzen

en: Setting %s to use logo file
eu: %s ezartzen logoaren fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a logo icon
eu: %s ezartzen logoaren ikonoa erabiltzeko

en: <choose a key>
eu: <hautatu tekla bat>

en: Accelerator Key
eu: Laster-teklak

en: Choose accelerator keys...
eu: Hautatu laster-teklak

en: Setting %s to use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat erabiltzeko

en: Setting %s to not use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat ez erabiltzeko

[ctx: textattr]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: textattr]
en: Weight
eu: Pisua

[ctx: textattr]
en: Variant
eu: Aldagaia

[ctx: textattr]
en: Stretch
eu: Luzatzea

[ctx: textattr]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: textattr]
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
eu: Grabitatearen iradokizuna

[ctx: textattr]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
eu: Tamaina absolutua

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Underline Color
eu: Azpimarraren kolorea

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
eu: Marratuaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: textattr]
en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: <Enter Value>
eu: <Sartu balioa>

en: Select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Setup Text Attributes
eu: Konfiguratu testuaren atributuak

en: Setting %s to use a custom child
eu: %s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use standard configuration
eu: %s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock button
eu: %s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a label and image
eu: %s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
eu: %s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property directly
eu: %s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko

en: Retrieve %s from model (type %s)
eu: Eskuratu %s eredutik (%s mota)

en: no model
eu: eredu gabe

en: Setting columns on %s
eu: Zutabeak ezartzen %s(e)n

en: < define a new column >
eu: < definitu zutabe berri bat >

en: Add and remove columns:
eu: Gehitu eta kendu zutabeak:

en: Column type
eu: Zutabe mota

en: Column name
eu: Zutabearen izena

en: Setting %s to use static text
eu: %s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use an external buffer
eu: %s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Placing %s inside %s
eu: %s %s(r)en barruan kokatzea

en: X position property
eu: X posizioaren propietatea

en: The property used to set the X position of a child object
eu: Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Y position property
eu: Y posizioaren propietatea

en: The property used to set the Y position of a child object
eu: Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Width property
eu: Zabalera-propietatea

en: The property used to set the width of a child object
eu: Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Height property
eu: Altuera-propietatea

en: The property used to set the height of a child object
eu: Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Can resize
eu: Tamaina alda daiteke

en: Whether this container supports resizes of child widgets
eu: Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Action Group Editor
eu: Ekintzen taldearen editorea

en: Introduction page
eu: Sarrera-orria

en: Content page
eu: Eduki-orria

en: Confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: Ordering children of %s
eu: %s(r)en haurrak ordenatzea

en: Tree View Column
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: Cell Renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: Common Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributu amankomunak

en: Accelerator
eu: Bizkortzailea

en: Icon View Editor
eu: Ikono-ikuspegiaren editorea

en: Combo Editor
eu: Konbinazio-koadroaren editorea

en: Entry Completion Editor
eu: Sarreraren osaketaren editorea

en: %s is set to load %s from the model
eu: %s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko

en: %s is set to manipulate %s directly
eu: %s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko

en: This combo box is not configured to have an entry
eu: Konbinazio-koadro hau ez dago konfiguratuta sarrera bat izan dezan

en: Tearoff menus are disabled
eu: Menu askagarriak desgaituta daude

en: Cannot add a toplevel window to a container.
eu: Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

comment: Popover = Bunbuilo
    
    Komikietako "bunbuiloa" bezalakoa da, ez da laster-leiho bat.
    https://developer.gnome.org/hig/stable/popovers.html.en
en: Cannot add a popover to a container.
eu: Bunbuilo bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
eu: %s motako trepetak soilik haurrak gisa eduki ditzake trepetak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
eu: %s motako trepetek leku-markak behar dituzte haurrak gehitzeko.
    Handitu bere tamaina edo gehitu edukiontzi bat, haur bakarra soilik onartzen badu.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerak marko bat badu

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerako karaktereak ikusezinak badira

en: Insert Child on %s
eu: Txertatu haurra %s(e)n

en: Insert Row on %s
eu: Txertatu errenkada %s(e)n

en: Insert Column on %s
eu: Txertatu zutabea %s(e)n

en: Remove Column on %s
eu: Kendu zutabea %s(e)tik

en: Remove Row on %s
eu: Kendu errenkada %s(e)tik

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
eu: Propietate hau ezin da aplikatu 'Erabili azpimarra' ezarrita ez badago.

en: Property not selected
eu: Propietatea hautatu gabe dago

en: This property is only for use in dialog action buttons
eu: Propietate hau elkarrizketa-koadroan ekintza-botoietan soilik dago erabilgarri

en: This property is set to be controlled by an Action
eu: Propietate hau ekintza baten bidez kontrolatzen da

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
eu: Bizkortzailea ekintzen taldean soilik ezar daiteke.

en: Insert placeholder to %s
eu: Txertatu leku-marka %s(e)n

en: Remove placeholder from %s
eu: Kendu leku-marka %s(e)tik

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
eu: Dekorazioaren diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei

en: This property only applies to stock images or named icons
eu: Propietate hau katalogoko irudiei edo izendatutako ikonoei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies to named icons
eu: Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
eu: Propietate hau soilik gaitutako elipsiei eta egokitzeei aplikatzen zaie

en: Edit Menu Bar
eu: Editatu menu-barra

en: Edit Menu
eu: Editatu menua

en: An object of type %s cannot have any children.
eu: %s motako objektu batek ezin du umerik eduki.

en: <separator>
eu: <bereizlea>

en: <custom>
eu: <pertsonalizatua>

en: Children cannot be added to a separator.
eu: Umea ezin zaio bereizle bati gehitu.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
eu: Umea ezin zaio azken aldikoen hautatzailearen menuari gehitu.

en: %s already has a menu.
eu: %s(e)k badu jadanik menu bat.

en: %s item already has a submenu.
eu: %s elementuak badu jadanik azpimenu bat.

en: Normal item
eu: Elementu normala

en: Image item
eu: Irudi-elementua

en: Check item
eu: Kontrol-elementua

en: Radio item
eu: Aukera-elementua

en: Separator item
eu: Elementu bereizlea

en: Recent Menu
eu: Azken aldiko menua

en: Tool Item
eu: Tresna-elementua

en: Tool Item Group
eu: Tresnen elementuen taldea

en: Recent Chooser Menu
eu: Azken aldikoen hautatzailearen menua

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
eu: Menu-elementua

en: Remove page from %s
eu: Kendu orria %s(e)tik

en: Insert page on %s
eu: Txertatu orria %s(e)n

en: This progressbar does not show text
eu: Aurrerapen-barra honek ez du testurik erakusten

en: Scale is configured to not draw the value
eu: Eskala balioa marraztu ez dezan konfiguratu da

en: This property is disabled
eu: Propietate hau desgaituta dago

en: Search bar is already full
eu: Bilaketa-barra beteta dago jadanik

en: Text Tag Table Editor
eu: Testu-etiketen taularen editorea

en: Tool Bar Editor
eu: Tresna-barren editorea

en: This property only applies when configuring the label with text
eu: Propietate hau etiketa testuarekin konfiguratzen denean soilik aplikatzen da

en: Tool Palette Editor
eu: Tresnen paletaren editorea

en: Tree View Editor
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren editorea

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
eu: Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen zuhaitz-ikuspegian

en: Headers are invisible
eu: Goiburuak ikusezin daude

en: Expanders are not shown
eu: Zabaltzaileak ez daude ikusgai

en: Removing parent of %s
eu: %s(r)en gurasoa kentzea

en: Adding parent %s for %s
eu: %s gurasoa %s(r)entzako gehitzen

en: (unnamed)
eu: (izengabea)

en: Adding %s to Size Group %s
eu: %s gehitzen %s tamaina-taldeari

en: Adding %s to a new Size Group
eu: %s gehitzen tamaina-talde berriari

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
eu: Tamaina-talde berria

en: This property does not apply to client-side decorated windows
eu: Propietate hau ez da bezeroen aldeko leiho dekoratuetan aplikatzen

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
eu: %s ezartzen titulu pertsonalizatu bat erabiltzeko

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
eu: %s ezartzen titulu arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak erakusteko

en: Setting %s to not show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak ez erakusteko

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
eu: Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
eu: Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko direktoriotik).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera

en: Setting %s to use an image from stock
eu: %s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a resource name
eu: %s ezartzen baliabide baten izena erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from filename
eu: %s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock item
eu: %s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko

en: Stock Item:
eu: Katalogoko elementua:

en: Custom label and image:
eu: Etiketa eta irudi pertsonalizatua:

en: Setting %s to use an attribute list
eu: %s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a Pango markup string
eu: %s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a pattern string
eu: %s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use normal line wrapping
eu: %s ezartzen lerroaren egokitze arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use a single line
eu: %s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
eu: %s ezartzen Pango-ren hitz zehatzaren egokitzea erabiltzeko

en: <printable chars only>
eu: <karaktere inprimagarriak soilik>

en: Add and remove rows:
eu: Gehitu eta kendu errenkadak:

en: Setting %s to have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to not have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat ez edukitzeko

en: Setting %s to not have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat ez edukitzeko

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
eu: Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
eu: Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ctrl+N erabil dezakezu errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada kentzeko)

en: <Type Here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Enter ID>
eu: <Sartu IDa>

en: Setting %s to use standard label text
eu: %s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom label widget
eu: %s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Group Header
eu: Taldearen goiburua

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
eu: Aukeratu datuen eredu bat eta definitu
    zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik

en: Setting %s to use a custom tooltip
eu: %s ezartzen argibide pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting %s to not use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting %s to use a named icon
eu: %s ezartzen izendatutako ikonoa erabiltzeko

en: Setting %s to use an icon file
eu: %s ezartzen ikono baten fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom titlebar
eu: %s ezartzen titulu-barra pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a system provided titlebar
eu: %s ezartzen sistemak eskainitako titulu-barra erabiltzeko

en: Page Setup Dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Page Set
eu: Orrialdearen ezarpena

en: Generate PDF
eu: Sortu PDF

en: Generate PS
eu: Sortu PS

en: Number Up
eu: Orrialde kopurua

en: Number Up Layout
eu: Ordenatu orrialdeak

en: GTK+ Unix Print Toplevels
eu: GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

en: Preview snapshot
eu: Aurreikusi pantailaren argazkia

en: Edit Separately
eu: Editatu bereiztuta

en: Remove Parent
eu: Kendu gurasoa

en: Add Parent
eu: Gehitu gurasoa

en: Event Box
eu: Gertaera-koadroa

en: Aspect Frame
eu: Aspektu-markoa

en: Scrolled Window
eu: Korritze-barrak dituen leihoa

en: Expander
eu: Zabaltzailea

en: Paned
eu: Panelean

en: Add to Size Group
eu: Gehitu tamainen taldeari

en: Clear properties
eu: Garbitu propietateak

en: Read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

en: Style Classes
eu: Estiloaren klaseak

en: A list of style class names to apply to this widget
eu: Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko

en: Pointer Motion
eu: Erakuslearen mugimendua

en: Pointer Motion Hint
eu: Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

en: Button Motion
eu: Botoiaren mugimendua

en: Button 1 Motion
eu: 1. botoiaren mugimendua

en: Button 2 Motion
eu: 2. botoiaren mugimendua

en: Button 3 Motion
eu: 3. botoiaren mugimendua

en: Button Press
eu: Botoia sakatzea

en: Button Release
eu: Botoia askatzea

en: Key Press
eu: Tekla sakatzea

en: Key Release
eu: Tekla askatzea

en: Enter Notify
eu: Sarrera-jakinarazpena

en: Leave Notify
eu: Irteera-jakinarazpena

en: Focus Change
eu: Foku-aldaketa

en: Property Change
eu: Propietateak aldatzea

en: Visibility Notify
eu: Ikusgaitasun-jakinarazpena

en: Proximity In
eu: Erakargarria

en: Proximity Out
eu: Uxagarria

en: Substructure
eu: Azpiegitura

en: Touchpad Gesture
eu: Ukipen-teklatuaren keinua

en: Tablet Pad
eu: Tabletaren teklatua

en: All Events
eu: Gertaera guztiak

en: A list of accelerator keys
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eu: Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Accelerator Label
eu: Bizkortze-etiketa

en: Canvas
eu: Oihala

en: Check Menu Item
eu: Menuko kontrol-elementua

en: Column Header
eu: Zutabe-goiburua

en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

en: Date Editor
eu: Data-editorea

en: Desktop Icon
eu: Mahaigaineko ikonoa

en: Desktop Frame
eu: Mahaigaineko markoa

en: Directory Pane
eu: Direktorio-panela

en: Drawing Area
eu: Marrazteko area

en: File Chooser
eu: Fitxategi-aukeratzailea

en: Filler
eu: Betetzailea

en: Font Chooser
eu: Letra-tipoen hautatzailea

en: Glass Pane
eu: Panel gardena

en: HTML Container
eu: HTML edukiontzia

en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

en: Layered Pane
eu: Geruzadun panela

en: List Item
eu: Zerrendako elementua

en: Menu Bar
eu: Menu-barra

en: Option Pane
eu: Aukera-panela

en: Page Tab
eu: Orriaren fitxa

en: Page Tab List
eu: Orrialde-fitxen zerrenda

en: Password Text
eu: Pasahitzaren testua

en: Popup Menu
eu: Laster-menua

en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

en: Radio Menu Item
eu: Menuko aukera-elementua

en: Root Pane
eu: Erro-panela

en: Row Header
eu: Errenkada-goiburua

en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

en: Scroll pane
eu: Korritze-panela

en: Split Pane
eu: Zatitze-panela

en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

en: Tear Off Menu Item
eu: Menu askagarriko elementua

en: Toggle Button
eu: Txandakatze-botoia

en: Tool Tip
eu: Argibidea

en: Tree Table
eu: Zuhaitz-taula

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
eu: Orri-oina

en: Ruler
eu: Erregela

en: Editbar
eu: Editatze-barra

en: Chart
eu: Diagrama

en: Document Frame
eu: Dokumentuaren markoa

en: Redundant Object
eu: Objektu erredundantea

en: Input Method Window
eu: Sarrerako metodoaren leihoa

en: Table Row
eu: Taulako errenkada

en: Tree Item
eu: Zuhaitzeko elementua

en: Document Spreadsheet
eu: Kalkulu-orriaren dokumentua

en: Document Presentation
eu: Aurkezpenaren dokumentua

en: Document Text
eu: Dokumentuen testua

en: Document Web
eu: Web dokumentua

en: Document Email
eu: Posta elektronikoaren dokumentua

en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

en: Image Map
eu: Irudi-mapa

en: Info Bar
eu: Informazio-barra

en: Level Bar
eu: Maila-barra

en: Block Quote
eu: Aipuaren blokea

en: Landmark
eu: Erreferentzia puntua

en: Description Term
eu: Termino deskribatzailea

en: Description Value
eu: Balio deskribatzailea

en: Generic object
eu: Objektu generikoa

en: Mathematical fraction
eu: Zatiki matematikoa

en: A radical expression (in math)
eu: Erro adierazpen bat (matematikan)

en: Subscript text
eu: Azpiindizea

en: Superscript text
eu: Goi-indizea

en: Footnote text
eu: Orri-oineko testua

en: Content deletion
eu: Edukia ezabatzea

en: Content insertion
eu: Edukia txertatzea

en: Marked content
eu: Markatutako edukia

en: Change suggestion
eu: Aldatu iradokizuna

en: Last Defined
eu: Definitutako azkena

en: Controlled By
eu: Kontrolatua

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

en: Controller For
eu: Kontrolatzailea

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

en: Labeled By
eu: Etiketatua

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

en: Label For
eu: Etiketa

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

en: Node Child Of
eu: Nodo haurra

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
eu: Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

en: Flows To
eu: Jarraipena du

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

en: Flows From
eu: Jarraipena da

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

en: Subwindow Of
eu: Azpileihoa

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
eu: Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

en: Embeds
eu: Kapsulatzen du

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
eu: Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

en: Embedded By
eu: Kapsulatua

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
eu: 'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

en: Popup For
eu: Gainerakorra

en: Indicates that an object is a popup for another object
eu: Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

en: Parent Window Of
eu: Leiho gurasoa

en: Indicates that an object is a parent window of another object
eu: Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

en: Described By
eu: Honek deskribatua:

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
eu: Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Description For
eu: Honen deskribapena:

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
eu: Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Immediate
eu: Berehalakoa

en: Bin
eu: Edukiontzia

en: Insert Before
eu: Txertatu aurretik

en: Insert After
eu: Txertatu atzetik

en: Remove Slot
eu: Kendu erretena

en: Number of items
eu: Elementu kopurua

en: The number of items in the box
eu: Koadroko elementu kopurua

en: Center Child
eu: Erdiko haurra

en: Horizontal Box
eu: Kutxa horizontala

en: Vertical Box
eu: Kutxa bertikala

en: Action Bar
eu: Ekintza-barra

en: The number of items in the action bar
eu: Ekintza-barrako elementu kopurua

en: Accel Groups
eu: Laster-teklen taldeak

en: A list of accel groups to be added to this window
eu: bizkortzaile-taldeen zerrenda leiho honi gehitzeko

en: North West
eu: Ipar-mendebaldea

en: North East
eu: Ipar-ekialdea

en: South West
eu: Hego-mendebaldea

en: South East
eu: Hego-ekialdea

en: Splash Screen
eu: Harrerako pantaila

en: Drop Down Menu
eu: Goitibeherako menua

en: Toplevel
eu: Goi-maila

en: Popup
eu: Bistaratu

en: Always Center
eu: Beti erdian

en: Center on Parent
eu: Zentratu gurasoan

en: Offscreen Window
eu: Leihoa pantailatik kanpo

en: Application Window
eu: Aplikazioaren leihoa

en: Menu Shell
eu: Menuko shell-a

en: The position of the menu item in the menu shell
eu: Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

en: Use Underline
eu: Erabili azpimarra

en: Related Action
eu: Erlazionatutako ekintza

en: Use Action Appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: Action Target
eu: Ekintzaren helburua

en: Set the description of the Click atk action
eu: Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Image Menu Item
eu: Menuko irudi-elementua

en: Stock Item
eu: Katalogoko elementua

en: The stock item for this menu item
eu: Katalogoko ikonoa menuko elementu honentzako

en: Accel Group
eu: Laster-teklen taldea

en: Separator Menu Item
eu: Menuko elementu bereizlea

en: A symbolic icon size for the stock icon
eu: Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako

en: Small Toolbar
eu: Tresna-barra txikia

en: Large Toolbar
eu: Tresna-barra handia

en: Drag &amp; Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: The position of the tool item in the toolbar
eu: Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

en: Tool Palette
eu: Tresnen paleta

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala zabalera naturalean hasiko den

en: Natural
eu: Naturala

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala altuera naturalean hasiko den

en: The position of the tool item group in the palette
eu: Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan

en: Half
eu: Erdia

en: Separator Tool Item
eu: Tresnen elementu bereizlea

en: Tool Button
eu: Tresna-botoia

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
eu: Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)

en: Toggle Tool Button
eu: Txandakatze-tresnaren botoia

en: Radio Tool Button
eu: Aukera-tresnaren botoia

en: Menu Tool Button
eu: Menuko tresna-botoia

en: Handle Box
eu: Heldulekudun kutxa

en: Etched In
eu: Grabatua barrurantz

en: Etched Out
eu: Grabatua kanporantz

en: The pango attributes for this label
eu: Etiketa honen pango atributuak

en: Word Character
eu: Hitz-karakterea

en: Text Entry
eu: Testua sartzea

en: Free Form
eu: Inprimaki librea

en: Pin Code
eu: PIN kodea

en: No Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztatzailerik ez

en: Uppercase Chars
eu: Karaktere maiuskulak

en: Uppercase Words
eu: Hitz maiuskulak

en: Uppercase Sentences
eu: Esaldi maiuskulak

en: Inhibit On-screen Keyboard
eu: Galarazi pantailako teklatua

en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

en: Emoji Support
eu: Emoji euskarria

en: No Emoji Support
eu: Emoji euskarririk ez

en: Primary Stock Icon
eu: Katalogoko ikono nagusia

en: Secondary Stock Icon
eu: Katalogoko bigarren mailako ikonoa

en: Primary Icon Pixbuf
eu: Ikono nagusiaren pixbuf-a

en: Secondary Icon Pixbuf
eu: Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a

en: Primary Icon Name
eu: Ikono nagusiaren izena

en: Secondary Icon Name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: Primary Icon Activatable
eu: Ikono nagusi eragingarria

en: Secondary Icon Activatable
eu: Bigarren mailako ikono eragingarria

en: Primary Icon Sensitive
eu: Ikono nagusiaren sentikortasuna

en: Secondary Icon Sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna

en: Progress Fraction
eu: Aurrerapenaren frakzioa

en: Progress Pulse Step
eu: Aurrerapenaren pultsuaren urratsa

en: Primary Icon Tooltip Text
eu: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: Secondary Icon Tooltip Text
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: Primary Icon Tooltip Markup
eu: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary Icon Tooltip Markup
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: Set the description of the Activate atk action
eu: Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Search Entry
eu: Bilaketaren sarrera

en: Text View
eu: Testu-ikuspegia

en: Search Bar
eu: Bilaketa-barra

en: Stock Button
eu: Katalogoko botoia

en: The stock item for this button
eu: Botoi honen katalogoko elementua

en: Response ID
eu: Erantzunaren IDa

en: The response ID of this button in a dialog
eu: Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan

en: Set the description of the Press atk action
eu: Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Release atk action
eu: Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: If Valid
eu: Baliozkoa bada

en: File Chooser Button
eu: Fitxategi-aukeratzailearen botoia

en: Scale Button
eu: Eskalaren botoia

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
eu: Eskala-botoiak erabiliko dituen ikonoen izenak. Matrizeko lehen elementua uneko balioa baliorik baxuena denean erabiliko da botoian, bigarren elementua baliorik altuenarekin. Ondorengo ikonoak beste balioetarako erabiliko dira, balioen barrutian modu uniformean sakabanatuta

en: Volume Button
eu: Bolumenaren botoia

en: File Chooser Widget
eu: Fitxategi-aukeratzailearen trepeta

en: Application Chooser Widget
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepeta

en: Places Sidebar
eu: Lekuen alboko barra

en: Color Button
eu: Kolore-botoia

en: Font Button
eu: Letra-tipoen botoia

en: Combo Box Text
eu: Konbinazio-koadroko testua

en: The list of items to show in the combo box
eu: Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko

en: Progress Bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Resource Name
eu: Baliabidearen izena

en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

en: Remove Row
eu: Kendu errenkada

en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

en: The number of rows for this grid
eu: Sareta honen errenkada kopurua

en: The number of columns for this grid
eu: Sareta honen zutabe kopurua

en: Horizontal Panes
eu: Panel horizontalak

en: Vertical Panes
eu: Panel bertikalak

en: Insert Page Before
eu: Txertatu orria aurretik

en: Insert Page After
eu: Txertatu orria atzetik

en: Remove Page
eu: Kendu orria

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko orri aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: The number of pages in the notebook
eu: Koadernoko orrialde kopurua

en: Start Action
eu: Hasierako ekintza

en: End Action
eu: Amaierako ekintza

en: HeaderBar
eu: Goiburu-barra

en: Reserve space for subtitle
eu: Utzi lekua azpititulurako

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
eu: Mantendu goiburu-barraren altuera azpititulua dinamikoki aldatzean.

en: The number of items in the header bar
eu: Elementu kopurua goiburu-barran

en: Add Slot
eu: Gehitu erretena

en: The number of pages in the stack
eu: Orri kopurua pilan

en: Edit page
eu: Editatu orria

en: Slide Up
eu: Irristatu gora

en: Slide Down
eu: Irristatu behera

en: Slide Left-Right
eu: Irristatu ezkerretik eskuinera

en: Slide Up-Down
eu: Irristatu goitik behera

en: Move Over Up
eu: Alboratu gora

en: Move Over Down
eu: Alboratu behera

en: Move Over Left
eu: Alboratu ezkerrera

en: Move Over Right
eu: Alboratu eskuinera

en: Move Over Up-Down
eu: Alboratu goitik behera

en: Move Over Down-Up
eu: Alboratu behetik gora

en: Move Over Left-Right
eu: Alboratu ezkerretik eskuinera

en: Move Over Right-Left
eu: Alboratu eskuinetik ezkerrera

en: Move Under Up
eu: Beheratu gora

en: Move Under Down
eu: Beheratu behera

en: Move Under Left
eu: Beheratu ezkerrera

en: Move Under Right
eu: Beheratu eskuinera

en: Stack Switcher
eu: Pila aldatzailea

en: Stack Sidebar
eu: Pilatu alboko barra

en: Revealer
eu: Errebelatzailea

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
eu: Leku-marka

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
eu: Zerrenda-koadro honek leku-markako trepeta bat izan behar duen ala ez, zerrendan erakutsia izan dadin ume ikusgairik ez dagoenean

en: The position of the row item in the listbox
eu: Errenkada-elementuaren posizioa zerrenda-koadroan

en: List Box Row
eu: Zerrenda-koadroaren errenkada

en: Flow Box
eu: Fluxu-koadroa

en: Add Child
eu: Gehitu haurra

en: The position of the child in the flowbox
eu: Umearen posizioa fluxu-koadroan

en: Flow Box Child
eu: Fluxu-koadroaren haurra

en: Discontinuous
eu: Etena

en: The number of digits to round the value to when the value changes
eu: Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko, balioa aldatzen denean

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
eu: Trazatuaren area behealdetik ala ezkerraldetik kontroleraino nabarmendu behar den ala ez

en: Horizontal Scale
eu: Eskala horizontala

en: Vertical Scale
eu: Eskala bertikala

en: Slide Horizontally
eu: Irristatu horizontalean

en: Slide Vertically
eu: Irristatu bertikalean

en: Resize Horizontally
eu: Aldatu tamaina horizontalean

en: Resize Vertically
eu: Aldatu tamaina bertikalean

en: Flip Both Sides
eu: Irauli bi aldeak

en: Slide Both Sides
eu: Irristatu bi aldeak

en: Resize Both Sides
eu: Aldatu tamaina bi aldeetan

en: Button Box
eu: Botoi-kutxa

en: Spread
eu: Zabaldu

en: Horizontal Button Box
eu: Botoi-kutxa horizontala

en: Vertical Button Box
eu: Botoi-kutxa bertikala

en: Horizontal Separator
eu: Bereizle horizontala

en: Vertical Separator
eu: Bereizle bertikala

en: Accel Label
eu: Laster-teklen etiketa

en: Menu Button
eu: Menu-botoia

en: Lock Button
eu: Blokeatzeko botoia

en: OpenGL Area
eu: OpenGL area

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
eu: Gainjarritako korritzea gaituta badago, korritze-barrak trepeta tradizional gisa gehituko dira sagua presente dagoenean soilik

en: About Dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Artistic
eu: Artistikoa

en: GPL 2.0 Only
eu: GPL 2.0 soilik

en: GPL 3.0 Only
eu: GPL 3.0 soilik

en: LGPL 2.1 Only
eu: LGPL 2.1 soilik

en: LGPL 3.0 Only
eu: LGPL 3.0 soilik

en: AGPL 3.0 Only
eu: AGPL 3.0 soilik

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
eu: Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

en: Color Selection Dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: File Chooser Dialog
eu: Fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Selection Dialog
eu: Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: Application Chooser Dialog
eu: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Message Dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Yes, No
eu: Bai, ez

en: Ok, Cancel
eu: Ados, utzi bertan behera

en: Color Chooser Widget
eu: Kolore-hautatzailearen trepeta

en: Color Chooser Dialog
eu: Kolore-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Chooser Widget
eu: Letra-tipoen hautatzailearen trepeta

en: Font Chooser Dialog
eu: Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Number of Pages
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in this assistant
eu: Laguntzaile honetako orrialde kopurua

en: Initially Complete
eu: Hasieran osatuta

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
eu: Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta bezala markatuko den edo ez.

en: Intro
eu: Sartu

en: The page position in the Assistant
eu: Orriaren posizioa laguntzailean

en: Popover
eu: Bunbuiloa

en: Popover Menu
eu: Menu-bunbuiloa

en: Number of submenus
eu: Azpimenuen kopurua

en: The number of submenus in the popover menu
eu: Azpimenuen kopurua menu-bunbuiloan

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko azpimenu aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: Model Button
eu: Eredu-botoia

en: Link Button
eu: Esteka-botoia

en: Recent Chooser
eu: Azken aldikoen hautatzailea

en: Most Recently Used first
eu: Azken aldian erabilitakoak lehen

en: Least Recently Used first
eu: Aspaldian erabilitakoak lehen

en: Recent Chooser Dialog
eu: Azken aldikoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Size Group
eu: Tamainen taldea

en: List of widgets in this group
eu: Talde honetako trepeten zerrenda

en: Window Group
eu: Leiho taldea

en: An accelerator key for this action
eu: Ekintza honen teklatu bizkortzailea

en: Toggle Action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: Radio Action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: Recent Action
eu: Azken aldiko ekintza

en: Entry Completion
eu: Sarreraren osaketa

en: Icon Factory
eu: Ikono fabrika

en: Icon Sources
eu: Ikonoen iturburuak

en: A list of sources for this icon factory
eu: Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako

en: List Store
eu: Zerrendaren biltegia

en: Enter a list of column types for this data store
eu: Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako

en: Enter a list of values to be applied on each row
eu: Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko

en: Tree Store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: Tree Model Filter
eu: Zuhaitz ereduaren iragazkia

en: Tree Model Sort
eu: Zuhaitz ereduaren ordena

en: Tree Selection
eu: Zuhaitzaren hautapena

en: Horizontal and Vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: Grow Only
eu: Hazi soilik

en: Cell Background Color name column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: The column in the model to load the value from
eu: Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko

en: Cell Background Color column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Cell Background RGBA column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: Height column
eu: Altueraren zutabea

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal Padding column
eu: Tarte betegarri horizontalaren zutabea

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Vertical Padding column
eu: Betegarri bertikalaren zutabea

en: Horizontal Alignment column
eu: Lerrokatze horizontalaren zutabea

en: Vertical Alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: Sensitive column
eu: Sentikortasunaren zutabea

en: Visible column
eu: Zutabe ikusgaia

en: Text Renderer
eu: Testu errendatzailea

en: Alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: Attributes column
eu: Atributuen zutabea

en: Background Color Name column
eu: Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea

en: Background Color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Editable column
eu: Edizioaren zutabea

en: Ellipsize column
eu: Elipsiaren zutabea

en: Family column
eu: Familiaren zutabea

en: Font column
eu: Letra-tipoen zutabea

en: Font Description column
eu: Letra-tipoen deskribapenaren zutabea

en: Foreground Color Name column
eu: Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Foreground Color column
eu: Aurreko planoaren kolorearen zutabea

en: Language column
eu: Hizkuntzen zutabea

en: Rise column
eu: Biltzearen zutabea

en: Scale column
eu: Eskalaren zutabea

en: Single Paragraph Mode column
eu: Paragrafo bakunaren moduaren zutabea

en: Size column
eu: Tamainen zutabea

en: Data column
eu: Datuen zutabea

en: Ultra Condensed
eu: Ultra kondentsatuta

en: Extra Condensed
eu: Estra kondentsatuta

en: Semi Condensed
eu: Erdi kondentsatuta

en: Semi Expanded
eu: Erdi zabalduta

en: Extra Expanded
eu: Estra zabalduta

en: Ultra Expanded
eu: Ultra zabalduta

en: Stretch column
eu: Tiratzearen zutabea

en: Strikethrough column
eu: Marratuaren zutabea

en: Oblique
eu: Zeiharra

en: Style column
eu: Estiloaren zutabea

en: Underline column
eu: Azpimarraren zutabea

en: Variant column
eu: Aldagaiaren zutabea

en: Weight column
eu: Pisuaren zutabea

en: Width in Characters column
eu: Zabalera karakteretan zutabea

en: Wrap Mode column
eu: Egokitze-moduaren zutabea

en: Wrap Width column
eu: Egokitze-zabaleraren zutabea

en: Background RGBA column
eu: Atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Foreground RGBA column
eu: Aurreko planoaren RGBA zutabea

en: Maximum width in characters
eu: Gehieneko zabalera (karakteretan)

en: Placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: Accelerator Renderer
eu: Laster-teklen errendatzailea

en: Accelerator Mode column
eu: Laster-teklen moduaren zutabea

en: Shift Key
eu: Maius tekla

en: Lock Key
eu: Blokeatu tekla

en: Control Key
eu: Kontrol tekla

en: Alt Key
eu: Alt tekla

en: Fifth Key
eu: Bosgarren tekla

en: Sixth Key
eu: Seigarren tekla

en: Seventh Key
eu: Zazpigarren tekla

en: Eighth Key
eu: Zortzigarren tekla

en: First Mouse Button
eu: Saguaren aurreneko botoia

en: Second Mouse Button
eu: Saguaren bigarren botoia

en: Third Mouse Button
eu: Saguaren hirugarren botoia

en: Fourth Mouse Button
eu: Saguaren laugarren botoia

en: Fifth Mouse Button
eu: Saguaren bosgarren botoia

en: Super Modifier
eu: Super aldatzailea

en: Hyper Modifier
eu: Hiper aldatzailea

en: Meta Modifier
eu: Meta aldatzailea

en: Release Modifier
eu: Askatzearen aldatzailea

en: All Modifiers
eu: Eraldatzaile guztiak

en: Accelerator Modifiers column
eu: Laster-teklen eraldatzaileen zutabea

en: Keycode column
eu: Tekla-kodeen zutabea

en: Combo Renderer
eu: Konbinazio-koadroen errendatzailea

en: Has Entry column
eu: Sarrerako zutabea du

en: Model column
eu: Ereduaren zutabea

en: Text Column column
eu: Testuaren zutabearen zutabea

en: Spin Renderer
eu: Biratze-botoiaren errendatzailea

en: Adjustment column
eu: Doitzearen zutabea

en: Climb Rate column
eu: Jarraipen-tasaren zutabea

en: Digits column
eu: Digituen zutabea

en: Pixbuf Renderer
eu: Pixbuf errendatzailea

en: Follow State column
eu: Egoeraren jarraipenaren zutabea

en: Icon Name column
eu: Ikono-izenaren zutabea

en: GIcon column
eu: GIcon zutabea

en: Pixbuf Expander Closed column
eu: Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea

en: Pixbuf Expander Open column
eu: Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea

en: Stock Detail column
eu: Katalogoko xehetasunaren zutabea

en: Stock column
eu: Katalogoaren zutabea

en: Stock Size column
eu: Katalogoko tamainaren zutabea

en: Progress Renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: Orientation column
eu: Orientazioaren funtzioa

en: Pulse column
eu: Pultsuaren zutabea

en: Text Horizontal Alignment column
eu: Testua horizontalean lerrokatzearen zutabea

en: Text Vertical Alignment column
eu: Testua bertikalean lerrokatzearen zutabea

en: Value column
eu: Balioaren zutabea

en: Inverted column
eu: Zutabe alderantzikatua

en: Spinner Renderer
eu: Birakariaren errendatzailea

en: Active column
eu: Zutabe aktiboa

en: Toggle Renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: Activatable column
eu: Zutabe eragingarria

en: Inconsistent column
eu: Inkoherentzien zutabea

en: Indicator Size column
eu: Adierazlearen tamainaren zutabea

en: Radio column
eu: Aukera-botoiaren zutabea

en: Text Buffer
eu: Testuaren bufferra

en: Entry Buffer
eu: Sarrerako bufferra

en: Text Tag
eu: Testu-etiketa

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: File Filter
eu: Fitxategien iragazkia

en: Mime Types
eu: MIME motak

en: The list of mime types to add to the filter
eu: MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The list of file name patterns to add to the filter
eu: Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Filter
eu: Azken aldikoen iragazkia

en: The list of application names to add to the filter
eu: Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Manager
eu: Azken aldikoen kudeatzailea

en: Themed Icon
eu: Gaiaren ikonoa

en: File Icon
eu: Fitxategiaren ikonoa

en: Native File Chooser Dialog
eu: Jatorrizko fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Toplevels
eu: Goi-mailak

en: Containers
eu: Edukiontziak

en: Composite Widgets
eu: Trepeta konposatua

en: Deprecated
eu: Zaharkitua

en: Program Attributes
eu: Programaren atributuak

en: License Text
eu: Lizentziaren testua

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Documenters
eu: Dokumentalistak

en: License and Copyright
eu: Lizentzia eta copyright-a

en: Website:
eu: Webgunea:

en: Box Attributes
eu: Koadroaren atributuak

en: Add center child
eu: Gehitu erdiko haurra

en: Whether this action bar should include a centered child.
eu: Ekintza-barra honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Action Attributes
eu: Ekintzaren atributuak

en: Toolbar Proxies
eu: Tresna-barraren ordezkaria

en: Toggle and Radio
eu: Txandakatzailea eta irratia

en: Value ID:
eu: Balioaren IDa:

en: Radio proxies
eu: Irrati-ordezkaria

en: Activatable / Actionable
eu: Aktibagarritasuna / Ekintzagarria

en: App Chooser Button Attributes
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoiaren atributuak

en: App Chooser Widget Attributes
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepetaren atributuak

en: Baseline:
eu: Oinarri-lerroa:

en: Whether this box should include a centered child.
eu: Koadro honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Child alignments:
eu: Umearen lerrokatzeak:

en: Horizontal:
eu: Horizontala:

en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Button Attributes
eu: Botoiaren atributuak

en: Button Content
eu: Botoiaren edukia

en: Add custom content
eu: Gehitu botoiaren edukia

en: Label with optional image
eu: Etiketa aukerako irudiarekin

en: Combo Box Attributes
eu: Konbinazio-koadroaren atributuak

en: Tree model:
eu: Zuhaitz eredua:

en: Draw frame around entry
eu: Marraztu markoa sarreraren inguruan

en: Tearoff menus
eu: Menu askagarriak

en: Tabular Menus
eu: Taula formako menuak

en: Combo Box Text Attributes
eu: Konbinazio-koadroko testuaren atributuak

en: List of items:
eu: Elementuen zerrenda:

en: Input Hints:
eu: Sarrerako iradokizunak:

en: Primary Icon
eu: Ikono nagusia

en: Tooltip:
eu: Argibidea:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
eu: Ikono nagusiaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Secondary Icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Horizontal Alignment:
eu: Lerrokatze horizontala:

en: File Chooser Attributes
eu: Fitxategi-aukeratzailearen atributuak

en: Font Button Attributes
eu: Letra-tipoen botoiaren atributuak

en: Font Chooser Attributes
eu: Letra-tipoen hautatzailearen atributuak

en: Grid Attributes
eu: Saretaren atributuak

en: Headerbar Attributes
eu: Goiburu-barraren atributuak

en: Custom title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
eu: Goiburu-barrak tituluaren trepeta pertsonalizatu bat erabiliko duen edo ez.

en: Show window controls
eu: Erakutsi leiho-kontrolak

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
eu: Leihoaren kontrolak (adib. ixteko botoia) erakutsiko diren edo ez.

en: Icon View Attributes
eu: Ikono-ikuspegiaren atributuak

en: Single Click Activate
eu: Klik bakunaren aktibazioa

en: Cell Spacing:
eu: Gelaxkaren tartea:

en: Item Width:
eu: Elementuaren zabalera:

en: View Margin:
eu: Bistaren marjina:

en: Item Size and Spacing
eu: Elementuaren tamaina eta tartea

en: Label behaviour
eu: Etiketaren portaera

en: Wrap only on new line
eu: Egokitu lerro berrian soilik

en: Never wrap
eu: Inoiz ere ez egokitu

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: Automatically wrap
eu: Egokitu automatikoki

en: Level Bar Attributes
eu: Maila-barraren atributuak

en: Indicator Mode:
eu: Adierazlearen modua:

en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

en: Message Dialog Attributes
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren atributuak

en: Primary Text:
eu: Testu nagusia:

en: Secondary Text:
eu: Bigarren mailako testua:

en: Alignment and Padding
eu: Lerrokatzea eta betegarria

en: Model Button Attributes
eu: Eredu-botoiaren atributuak

en: Notebook Attributes
eu: Koadernoaren atributuak

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
eu: Editatu orria:

en: Tab Attributes
eu: Fitxaren atributuak

en: Start Action:
eu: Hasierako ekintza:

en: End Action:
eu: Amaierako ekintza:

comment: Popover = Bunbuilo
en: Popover Attributes
eu: Bunbuiloaren atributuak

en: Menu Attributes
eu: Menuaren atributuak

en: Progress Bar Attributes
eu: Aurrerapen-barraren atributuak

en: Ellipsize Text:
eu: Elipsiaren testua:

en: Tree View Attributes
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren atributuak

en: Search Column:
eu: Bilaketa-zutabea:

en: Expander Column:
eu: Zabaltzailearen zutabea:

en: Recent Chooser Attributes
eu: Azken aldikoen hautatzailearen atributuak

en: Scale Button Attributes
eu: Eskalaren botoiaren atributuak

en: Scale orientation:
eu: Eskalaren orientazioa:

en: Scale Attributes
eu: Eskalaren atributuak

en: Stepper Sensitivity
eu: Gezien sentikortasuna

en: Upper:
eu: Goikoa:

en: Highlight Origin
eu: Nabarmendu jatorria

en: Scrolling Attributes
eu: Korritzearen atributuak

en: Policy:
eu: Araua:

en: Scrollbar Attributes
eu: Korritze-barraren atributuak

en: Scrolled Window Attributes
eu: Korritze-barra duen leihoaren atributuak

en: Window Placement:
eu: Leihoaren kokalekua:

en: Scrollbar Policy:
eu: Korritze-barraren araua:

en: Adjustment:
eu: Doitzea;

en: Height:
eu: Altuera:

en: Spin Button Attributes
eu: Biratze-botoiaren atributuak

en: Button Orientation:
eu: Botoiaren orientazioa:

en: Stack Attributes
eu: Pilaren atributuak

en: Homogeneous:
eu: Homogeneoa:

en: Stack Switcher Attributes
eu: Pila aldatzailearen atributuak

en: Text View Attributes
eu: Tetsu-ikuspegiaren atributuak

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
eu: Bete ukitzeko

en: Indentation:
eu: Koska:

en: Above Lines:
eu: Lerroen gainean:

en: Below Lines:
eu: Lerroen azpian:

en: Inside Wrap:
eu: Egokitzearen barruan:

en: Widget:
eu: Trepeta:

en: Widget Attributes
eu: Trepetaren atributuak

en: Whether to use markup in the tooltip
eu: Argibidean markaketa erabili edo ez

en: Widget Flags
eu: Trepetaren banderak

en: Widget Spacing
eu: Trepetaren tartea

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
eu: Erabili "query-tooltip" argibide bat aurkezteko,
    argibide literal bat ezarri ordez

en: Window Attributes
eu: Leihoaren atributuak

en: Transient For:
eu: Behin-behinekoa honetarako:

en: Attached To:
eu: Honi erantsia:

en: Icon File
eu: Ikono-fitxategia

en: Window Flags
eu: Leihoaren banderak

en: Hint:
eu: Iradokizuna:

en: Gravity:
eu: Grabitatea:

en: Client side window decorations
eu: Bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa

en: Whether this window should include a custom titlebar.
eu: Leiho honek titulu-barra pertsonalizatua eduki behar duen ala ez.

en: WebKit Web View
eu: WebKit web ikuspegia

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
eu: Glade-n kargatuko den URLa (propietate hau ez da gordeko)

en: WebKit Settings
eu: WebKit ezarpenak

en: On Demand
eu: Dinamikoki

en: WebKit2GTK+ Widgets
eu: WebKit2GTK+ trepetak

en: Proxy resolver internal error.
eu: Proxyen ebaztailearen barneko errorea.

en: Connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
eu: Ezin izan da blokeo-eragiketa gauzatu TLS diosalean

en: Socket I/O timed out
eu: S/Iko socketaren denbora-muga gaindituta

en: Server required TLS certificate
eu: Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
eu: Diosala ez da amaitu ez dago kanal-loturaren informaziorik oraindik

en: Peer does not support safe renegotiation
eu: Parekoak ez du onartzen birnegoziazio segurua

en: Unacceptable TLS certificate
eu: Onartu gabeko TLS ziurtagiria

en: Receive flags are not supported
eu: Banderak jasotzea ez dago onartuta

en: Send flags are not supported
eu: Banderak bidaltzea ez dago onartuta

en: Failed to import PKCS #12: %s
eu: Huts egin du PKCS #12 kargatzeak: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
eu: Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eu: Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eu: Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eu: Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
eu: Ezin izan da PKCS #11 ziurtagiriaren URIa inportatu: %s

en: No certificate data provided
eu: Ez da ziurtagiriaren daturik eman

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
eu: Ezin da espero ez zen %s motatako pareko nortasuna egiaztatu

en: Could not create TLS connection:
eu: Ezin da TLS konexioa sortu:

en: Could not create TLS connection: %s
eu: Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
eu: Parekoak huts egin du TLS diosala gauzatzean: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
eu: TLS konexioa ustekabean itxi da

en: TLS connection peer did not send a certificate
eu: TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
eu: Parekoak TLS abisu larria bidali du: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
eu: Protokolo-bertsioaren zaharkitze-erasoa detektatu da

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
eu[0]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte da
eu[1]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte dira

en: The operation timed out
eu: Eragiketak denbora agortu du

en: Error performing TLS handshake: %s
eu: Errorea TLS diosala lantzean: %s

en: Error performing TLS handshake
eu: Errorea TLS diosala lantzean

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
eu: Kanal-loturen daturik ezak adierazten du akatsa bat dagoela TLS liburutegiaren inplementazioan

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
eu: Kanal-loturaren mota ez dago inplementatuta TLS liburutegian

en: Channel binding data is not yet available
eu: Kanal-loturaren datuak ez daude oraindik eskuragarri

en: Requested channel binding type is not implemented
eu: Eskatutako kanal-loturaren mota ez dago inplementatuta

en: Error reading data from TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketetik irakurtzean

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketera idaztean

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
eu[0]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako
eu[1]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
eu[0]: (gehienekoa %u byte da)
eu[1]: (gehienekoa %u byte dira)

en: Error performing TLS close: %s
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: GnuTLS ez dago konfiguratuta sistema-konfiantzarekin

en: Failed to load system trust store: %s
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
eu: Sistema-konfiantzak zero ziurtagiri fidagarri ditu; begiratu zer ari den gertatzen zure GnuTLS konfigurazioarekin

en: Failed to initialize trust list: %s
eu: Huts egin du konfiantza-zerrenda hasieratzeak: &¡%s

en: Failed to allocate credentials: %s
eu: Huts egin du kredentzialak esleitzeak: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
eu: Huts egin du fidagarritasun-zerrenda betetzeak%s erabilita: %s

en: Certificate has no private key
eu: Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik

en: Could not set TLS cipher list: %s
eu: Ezin izan da ezarri TLS zifratze-zerrenda: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
eu: Ezin izan da MAX protokoloa ezarri %d honetan: %s

en: Could not create TLS context: %s
eu: Ezin izan da TLS testuingurua sortu: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
eu: TLS ziurtagiri-emaile onartezina

en: Digest too big for RSA key
eu: Laburpena handiegia da RSA gakorako

en: Secure renegotiation is disabled
eu: Birnegoziazio segurua desgaituta dago

en: %s: The connection is broken
eu: %s: Konexioa etenda dago

en: The request is invalid.
eu: Eskaria baliogabea da.

en: Channel binding data tls-unique is not available
eu: Kanal-loturaren tls-unique datuak ez daude eskuragarri

en: X.509 Certificate is not available on the connection
eu: X.509 ziurtagiria ez dago eskuragarri konexioan

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
eu: Ezin izan da eskuratu ziurtagiriaren sinadura-algoritmoa

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
eu: Uneko X.509 ziurtagiriak sinadura-algoritmo ezezaguna edo onartzen ez dena erabiltzen du

en: Failed to generate X.509 certificate digest
eu: Huts egin du X.509 ziurtagiri-laburpena sortzeak

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
eu: TLS konexioak ez du onartzen TLS-Exporter eginbidea

en: Unexpected error while exporting keying data
eu: Ustekabeko errorea gako-datuak esportatzean

en: Error performing TLS close
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean

en: Could not get trust settings for certificate
eu: Ezin da fidagarritasun-ezarpena eskuratu ziurtagiritik

en: Could not retrieve certificates
eu: Ezin dira ziurtagiriak eskuratu

en: Could not get root certificate store
eu: Ezin izan da erro-ziurtagirien biltegirik eskuratu

en: Could not get CA certificate store
eu: Ezin izan da CA ziurtagirien biltegirik eskuratu

en: Could not create CA store
eu: Ezin izan da CA biltegia sortu

en: There is a problem with the certificate: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriarekin: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriaren gako pribatuarekin: %s

en: Operation would block
eu: Eragiketa blokea daiteke

en: Setting default applications not supported yet
eu: Aplikazio lehenetsia ezartzea edago onartuta oraindik

en: Setting application as last used for type not supported yet
eu: Erabilitako azken aplikazioa motarako ezartzea ez dago onartuta oraindik

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
eu: Huts egin du ‘%s’ eduki motarako aplikazio lehenetsia aurkitzeak

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
eu: Huts egin du ‘%s’ URI eskemarako aplikazio lehenetsia aurkitzeak

en: GApplication Options:
eu: GApplication aplikazioaren aukerak:

en: Show GApplication options
eu: Erakutsi GApplication-en aukerak

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
eu: Sartu GApplication zerbitzu moduan (erabili D-Bus zerbitzuaren fitxategietatik)

en: Override the application’s ID
eu: Gainidatzi aplikazioaren IDa

en: Print the application version
eu: Inprimatu aplikazioaren bertsioa

en: Replace the running instance
eu: Ordeztu exekuzioan dagoen instantzia

en: Print help
eu: Erakutsi laguntza

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
eu: [KOMANDOA]

en: List applications
eu: Zerrendatu aplikazioak

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
eu: Zerrendatu instalatutako aplikazioak D-Bus-agatik aktibagarriak (.desktop fitxategien arabera)

en: Launch an application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Launch the application (with optional files to open)
eu: Abiarazi aplikazioa (aukerako fitxategiekin irekitzeko)

en: APPID [FILE…]
eu: APPID [FITXATEGIA…]

en: Activate an action
eu: Aktibatu ekintza bat

en: Invoke an action on the application
eu: Deitu aplikazioaren ekintza bati

en: APPID ACTION [PARAMETER]
eu: APP_ID EKINTZA [PARAMETROA]

en: List available actions
eu: Zerrendatu ekintza erabilgarriak

en: List static actions for an application (from .desktop file)
eu: Zerrendatu aplikazioaren ekintza estatikoak (.desktop fitxategitik)

en: APPID
eu: APP_ID

en: The command to print detailed help for
eu: Erakutsi komandoaren laguntza xehea

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
eu: Aplikazioaren identifikatzailea D-bus formatuan (adib: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
eu: Aukerako fitxategi-izen erlatibo edo absolutuak, edo URIak irekitzeko

en: ACTION
eu: EKINTZA

en: The action name to invoke
eu: Ekintzaren izena deitzeko

en: PARAMETER
eu: PARAMETROA

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
eu: Ekintza deitzean emango zaion parametroa, GVariant formatuan

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

en: [ARGS…]
eu: [ARGUMENTUAK…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabili “%s help KOMANDOA“  laguntza xehea lortzeko.

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
eu: “%s” ez du argumenturik hartzen

en: unable to connect to D-Bus: %s
eu: ezin da D-Bus-arekin konektatu: %s

en: action name must be given after application id
eu: ekintzaren izena eman behar da aplikazioaren IDaren ondoren

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
eu: baliogabeko ekintza-izena: “%s”
    ekintzaren izenak soilik karaktere alfanumerikoak, “-” eta “.” karaktereak
    eduki ditzake

en: error parsing action parameter: %s
eu: errorea ekintzaren parametroa analizatzean: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
eu: ekintzak gehienez parametro bat onartzen du

en: list-actions command takes only the application id
eu: 'list-actions' komandoak soilik aplikazioaren IDa hartzen du

en: unrecognized command: %s
eu: komando ezezaguna: %s

en: Too large count value passed to %s
eu: Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s

en: Seek not supported on base stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
eu: Ezin da GBufferedInputStream trunkatu

en: Stream is already closed
eu: Korrontea jadanik itxita dago

en: Truncate not supported on base stream
eu: Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean

en: Incomplete multibyte sequence in input
eu: Byteen sekuentzia baliogabea sarreran

en: Not enough space in destination
eu: Ez dago nahikoa lekurik helburuan

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
eu: “%s” karaktere-multzoa “%s” bihurtzea ez da onartzen

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
eu: Ezin izan da “%s” “%s” bihurtzeko tresna ireki

en: %s type
eu: %s mota

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
eu: Mota ezezaguna

en: %s filetype
eu: %s fitxategi mota

en: Unexpected data after end of conversion
eu: Ustekabeko datuak bihurketa amaitu ondoren

en: GCredentials contains invalid data
eu: GCredentials-ek baliogabeko datuak ditu

en: GCredentials is not implemented on this OS
eu: GCredentials ez dago inplementatuta SE honetan

en: There is no GCredentials support for your platform
eu: Ez dago GCredentials euskarririk plataforma honetan

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
eu: GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik SE honetan

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
eu: Kredentzialak usurpatzea ezinezkoa da SE honetan

en: Unexpected early end-of-stream
eu: Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
eu: Onartu gabeko “%s” gakoa helbidearen “%s” sarreran

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
eu: Zentzurik gabeko gakoa/balioa bikotearen konbinazioa “%s” helbidearen sarreran

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
eu: “%s” helbidea baliogabea da (gako hauetako bat behar du: “path” (bide-izena), “tmpdir” (aldi baterako direktorioa) edo “abstract” (abstraktua))

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — “%s” atributua gaizki osatuta dago

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
eu: “%2$s” helbidearen “%1$s” garraioa ezezaguna edo onartu gabea

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
eu: “%s” helbidearen elementuak ez dauka bi punturik (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
eu: “%s” helbidearen elementuko garraio-izenak ez du hutsik egon behar

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
eu: %d. gakoa/balioa bikoteak, “%s”, “%s” helbidearen elementuan, ez dauka berdina (=) ikurrik

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
eu: %d. gakoa/balioa bikoteak, “%s”, “%s” helbidearen elementuan, ez du gakoa hutsik eduki behar

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
eu: Errorea gakoa edo balioa iheseko modutik kentzean %d. gakoa/balioa bikotean, “%s”, “%s” helbidearen elementuan

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
eu: Errorea “%s” helbidean - unix-eko garraioak “path” edo “abstract” gakoetariko bat behar du hain zuzen.

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — %s atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error auto-launching:
eu: Errorea automatikoki abiaraztean:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: 16 byte espero ziren, baina %d lortu dira

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean:

en: The given address is empty
eu: Emandako helbidea hutsik dago

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
eu: Ezin da mezuaren deia abiarazi AT_SECURE ezarrita dagoenean

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eu: Ezin da mezuaren deia abiarazi makinaren IDrik gabe:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
eu: Ezin da D-Bus automatikoki abiarazi X11 $DISPLAY gabe

en: Error spawning command line “%s”:
eu: Errorea “%s” komando-lerroa abiaraztean:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eu: Ezin da saioaren bus-eko helbidea zehaztu (ez dago SE honetan garatuta)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
eu: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaitik. “%s” balio ezezaguna

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eu: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua, inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaia ezarri gabe dagoelako

en: Unknown bus type %d
eu: %d bus mota ezezaguna

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eu: Edukiaren zati bat falta da lerro bat irakurtzean

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eu: Edukiaren zati bat falta da lerro bat modu seguruan irakurtzean

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eu: Autentifikazioko metodo guztiak agortuta (saiatuta: %s) (erabilgarri: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
eu: Edukiaren zati bat falta da byte bat irakurtzean

en: User IDs must be the same for peer and server
eu: Erabiltzailearen IDak ID bera izan behar du parekoan eta zerbitzarian

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eu: Bertan behera utzita GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer erabiliz

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioaren informazioa eskuratzean: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
eu: “%s” direktorioko baimenak gaizki osatuta. 0700 modua espero zen, baina 0%o lortuta

en: Error creating directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioa sortzean: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
eu: Errorea “%s” gako sorta irakurtzeko irekitzean:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroa (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko aurreneko tokena (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko bigarren tokena (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
eu: Ez da %d IDko cookie-rik aurkitu “%s”(e)ngo gako sortan

en: Error creating lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko “%s” fitxategia sortzean: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoaren “%s” fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko (estekatu gabeko) “%s” fitxategia ixtean: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko “%s” fitxategia desestekatzean: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
eu: Errorea “%s” gako sorta idazteko irekitzean:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
eu: (Gainera, “%s”(r)en blokeoa askatzeak ere huts egin du: %s)

en: The connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eu: Onartu gabeko banderak aurkitu dira bezeroaren aldeko konexioa eraikitzean

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
eu: Ez dago “%s” interfazerik %s bide-izeneko objektuan

en: No such property “%s”
eu: Ez dago “%s” propietaterik

en: Property “%s” is not readable
eu: “%s” propietatea ez da irakurgarria

en: Property “%s” is not writable
eu: “%s” propietatea ez da idazgarria

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
eu: Errorea “%s” propietatea ezartzean: “%s” mota espero zen, baina “%s” lortu da

en: No such interface “%s”
eu: Ez dago “%s” interfazerik

en: No such method “%s”
eu: Ez dago “%s” metodorik

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
eu: “%s” mezu mota ez dator bat espero zen “%s” motarekin

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eu: Jadanik objektu bat esportatuta dago %s interfazearentzako %s(e)n

en: Unable to retrieve property %s.%s
eu: Ezin da %s.%s propietatea eskuratu

en: Unable to set property %s.%s
eu: Ezin da %s.%s propietatea ezarri

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
eu: “%s” metodoak “%s” mota itzuli du, baina “%s” espero zen

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
eu: “%s” metodoa, “%s” interfazekoa eta “%s” sinadura duena, ez da existitzen

en: A subtree is already exported for %s
eu: Azpizuhaitza jadanik %s(e)ra esportatuta

en: Object does not exist at path “%s”
eu: Objekturik ez da existitzen “%s” bide-izenean

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
eu: %s mezua: %s goiburu-eremua baliogabea da; ‘%s’ motako balioa espero zen

en: %s message: %s header field is missing or invalid
eu: %s mezua: %s goiburu-eremua falta da edo baliogabea da

en: %s message: INVALID header field supplied
eu: %s mezua: goiburu-eremu BALIOGABEA eman da

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
eu: %s mezua: %s goiburu-eremua %s balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
eu: %s mezua: INTERFACE goiburu-eremuak ez du baliozko interfaze-izenik

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
eu: %s mezua: MEMBER goiburu-eremuak ez du baliozko kide-izenik

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
eu: %s mezua: ERROR-NAME goiburu-eremuak ez du baliozko errore-izenik

en: type is INVALID
eu: mota baliogabea da

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
eu[0]: byte %lu irakurtzea nahi zen, baina soilik %lu lortu da
eu[1]: %lu byte irakurtzea nahi ziren, baina %lu lortu da

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
eu: NUL bytea espero zen “%s” katearen ondoren, baina “%d” bytea aurkitu da

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
eu: Baliozko UTF-8 katea espero zen, baina baliogabeko byte batzuk aurkitu dira byteen %d desplazamenduan (katearen luzera: %d). Ordura arteko baliozko UTF-8 katea honakoa zen: “%s”

en: Value nested too deeply
eu: Balioa sakonegi habiaratuta dago

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus objektuaren bide-izen bat

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eu[0]: %u byte luzerako matrizea aurkitu da. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).
eu[1]: %u byte luzerako matrizea aurkitu da. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
eu: “a%c' motako matrizea aurkitu da, expected to have a length a multiple of %u byteko multiploko luzera edukitzea espero zen, baina %u byteko luzera du

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
eu: D-Bus-en ez dira hutsik dauden egiturak (tuplak) onartzen

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
eu: Analizatutako “%s” balioa aldagaiarentzat ez da baliozko D-Bus sinadura bat

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
eu: Errorea GVariant deserializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioko formatutik

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
eu: Baliogabeko endian balioa. 0x6c (“l“) edo 0x42 (“B“) espero zen, baina 0x%02x balioa aurkitu da.

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eu: Protokoloaren bertsio nagusia baliogabea. 1 espero zen, baina %d aurkitu da

en: Signature header found but is not of type signature
eu: Sinaduraren goiburua aurkitu da, baina ez da sinadura motakoa

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
eu: Sinaduraren goiburua “%s” sinadurarekin aurkitu da, baina gorputza hutsik dago

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eu[0]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte du
eu[1]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte ditu

en: Cannot deserialize message:
eu: Ezin da mezua deserializatu:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
eu: Errorea GVariant serializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioaren formatura

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
eu: Mezuko fitxategi-deskriptoreen kopurua (%d) goiburu-eremukoaren (%d) desberdina da

en: Cannot serialize message:
eu: Ezin da mezua serializatu:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
eu: Mezuaren gorputzak “%s” sinadura du, baina ez dago sinaduraren goibururik

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
eu: Mezuaren gorputzak “%s” sinadura mota du, baina goiburuaren eremuko sinadura “%s” da

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
eu: Mezuaren gorputza hutsik dago, baina goiburuaren eremuko sinadura “(%s)“ da

en: Error return with body of type “%s”
eu: Errorearen itzulera “'%s” motako gorputzarekin

en: Error return with empty body
eu: Errorearen itzulera gorputz hutsarekin

en: Unable to get Hardware profile: %s
eu: Ezin da hardwarearen profila eskuratu: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
eu: Ezin izan da %s edo %s kargatu:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eu: Errorea %s(r)en StartServiceByName deia egitean:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eu: Ustekabeko %d erantzuna StartServiceByName(“%s”) metodotik

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eu: Ezin da metodoari deitu: proxyak jaberik gabeko %s izen ezaguna du eta G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START banderarekin eraiki zen

en: Abstract namespace not supported
eu: Izen abstraktuen lekua ez da onartzen

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eu: Ezin da izendapeneko fitxategia zehaztu zerbitzari bat sortzean

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategian idaztean: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
eu: “%s” katea ez da baliozko D-Bus GUID bat

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
eu: Ezin da onartu gabeko “%s” garraioa entzun

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
eu: Komandoak:
      help         Informazio hau erakusten du
      introspect   Urruneko objektu baten introspekzioa
      monitor      Urruneko objektu bat monitorizatzen du
      call         Urruneko objektu bateko metodo bati deitzen dio
      emit       Seinale bat igortzen du
      wait        Zain egon bus-izen bat agertu arte
    
    Erabili “%s KOMANDOA --help” komando bakoitzari dagokion laguntza lortzeko.

en: Error parsing introspection XML: %s
eu: Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s

en: Connect to the system bus
eu: Konektatu sistemako bus-arekin

en: Connect to the session bus
eu: Konektatu saioko bus-arekin

en: Connect to given D-Bus address
eu: Konektatu emandako D-Bus helbidera

en: Connection Endpoint Options:
eu: Konexioaren amaierako puntuaren aukerak:

en: Options specifying the connection endpoint
eu: Aukerak konexioaren amaierako puntua zehaztuz

en: No connection endpoint specified
eu: Ez da konexioaren amaierako punturik zehaztu

en: Multiple connection endpoints specified
eu: Konexioaren hainbat amaierako puntu zehaztu dira

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
eu: Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” interfazea ez da existitzen

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
eu: Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” metodoa ez da existitzen “%s” interfazean

en: Error adding handle %d: %s
eu: Errorea %d heldulekua gehitzean: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
eu: Seinalearen aukerazko helburua (izen esklusiboa)

en: Object path to emit signal on
eu: Objektuaren bide-izena bere gainera seinalea igortzeko

en: Signal and interface name
eu: Seinale eta interfazearen izena

en: Emit a signal.
eu: Igorri seinale bat.

en: Error connecting: %s
eu: Errorea konektatzean: %s

en: Error: Object path is not specified
eu: Errorea: objektuaren bide-izena ez dago zehaztuta

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
eu: Errorea %d parametroa analizatzean: %s

en: Error flushing connection: %s
eu: Errorea konexioa garbitzean: %s

en: Destination name to invoke method on
eu: Helburuaren izena metodoari deitzeko

en: Object path to invoke method on
eu: Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko

en: Method and interface name
eu: Metodo eta interfazearen izena

en: Timeout in seconds
eu: Denbora-muga (segundotan)

en: Allow interactive authorization
eu: Onartu baimen dinamikoa

en: Invoke a method on a remote object.
eu: Deitu metodo bati urruneko objektu batean.

en: Error: Destination is not specified
eu: Errorea: helburua ez dago zehaztuta

en: Error: Method name is not specified
eu: Errorea: metodoaren izena ez dago zehaztuta

en: Error: Method name “%s” is invalid
eu: Errorea: “%s” metodoaren izena baliogabea da

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
eu: Errorea “%2$s” motako %1$d parametroa analizatzean: %3$s

en: Destination name to introspect
eu: Helburuko izena introspekzioa egiteko

en: Object path to introspect
eu: Objektuaren bide-izena introspekzioa egiteko

en: Introspect children
eu: Aztertu umeen barnean

en: Only print properties
eu: Soilik inprimatzeko propietateak

en: Introspect a remote object.
eu: Urruneko objektu baten introspekzioa egin.

en: Destination name to monitor
eu: Helburuko izena monitorizatzeko

en: Object path to monitor
eu: Objektuaren bide-izena monitorizatzeko

en: Monitor a remote object.
eu: Monitorizatu urruneko objektu bat.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
eu: Errorea: ezin da monitorizatu non-message-bus konexio bat

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
eu: Aktibatu beharreko zerbitzua bestearen (izen ezaguna) zain egon aurretik

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
eu: Denbora-muga errore batekin irten aurretik zain egoteko (segundotan); 0 denbora-mugarik ez (lehenetsia)

en: [OPTION…] BUS-NAME
eu: [AUKERA…] BUS-IZENA

en: Wait for a bus name to appear.
eu: Bus-izen bat agertzeko zain egon.

en: Error: A service to activate for must be specified.
eu: Errorea: zerbitzua zehaztu behar da aktibatzeko.

en: Error: A service to wait for must be specified.
eu: Errorea: zerbitzua zehaztu behar da haren zain egoteko.

en: Error: Too many arguments.
eu: Errorea: argumentu gehiegi.

en: Not authorized to change debug settings
eu: Ez duzu arazketa-ezarpenak aldatzeko baimenik

en: Desktop file didn’t specify Exec field
eu: Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu

en: Unable to find terminal required for application
eu: Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
eu: Ez da aurkitu ‘%s’ programa $PATH bidean

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Application information lacks an identifier
eu: Aplikazioaren informazioari identifikatzaile bat falta zaio

en: Can’t create user desktop file %s
eu: Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu

en: Custom definition for %s
eu: %s(r)en definizio pertsonalizatua

en: drive doesn’t implement eject
eu: gailuak ez dauka “egotzi” inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
eu: gailuak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta

en: drive doesn’t implement polling for media
eu: gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik

en: drive doesn’t implement start
eu: gailuak ez dauka “abiatu” inplementatuta

en: drive doesn’t implement stop
eu: gailuak ez dauka “gelditu” inplementatuta

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
eu: TLS motorrak ez du inplementatu TLS loturen atzitzea

en: TLS support is not available
eu: TLS euskarria ez dago erabilgarri

en: DTLS support is not available
eu: DTLS euskarria ez dago erabilgarri

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
eu: Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eu: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
eu: Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eu: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eu: GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
eu: Ontziaren muntaia ez da existitzen

en: Can’t copy over directory
eu: Ezin da direktorioaren gainean kopiatu

en: Can’t copy directory over directory
eu: Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean

en: Target file exists
eu: Helburuko fitxategia existitzen da

en: Can’t recursively copy directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

en: Copy file range not supported
eu: Kopiatutako fitxategi barrutia ez da onartzen

en: Error splicing file: %s
eu: Errorea fitxategia batzean: %s

en: Splice not supported
eu: Lotura ez da onartzen

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
eu: Muntaien artean kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
eu: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo baliogabea da

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
eu: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo ez du funtzionatzen

en: Cannot retrieve attribute %s
eu: Ezin da %s atributua atzitu

en: Can’t copy special file
eu: Ezin da fitxategi berezia kopiatu

en: Invalid symlink value given
eu: Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da

en: Symbolic links not supported
eu: Esteka sinbolikoak ez dira onartzen

en: Trash not supported
eu: Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta

en: File names cannot contain “%c”
eu: Fitxategi-izenek ezin dute “%c” eduki

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” txantiloirako aldi baterako direktorioa sortzeak: %s

en: volume doesn’t implement mount
eu: bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta

en: No application is registered as handling this file
eu: Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko

en: Enumerator is closed
eu: Enumeratzailea itxi da

en: File enumerator has outstanding operation
eu: Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean

en: File enumerator is already closed
eu: Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
eu: Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed input data for GFileIcon
eu: Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako

en: Stream doesn’t support query_info
eu: Korronteak ez du query_info onartzen

en: Seek not supported on stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen korrontean

en: Truncate not allowed on input stream
eu: Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean

en: Truncate not supported on stream
eu: Trunkatzea ez da onartzen korrontean

en: Bad HTTP proxy reply
eu: HTTP proxyaren okerreko erantzuna

en: HTTP proxy connection not allowed
eu: HTTP proxyaren konexioa ez dago baimenduta

en: HTTP proxy authentication failed
eu: HTTP proxyaren autentifikazioak huts egin du

en: HTTP proxy authentication required
eu: HTTP proxyaren autentifikazioa behar da

en: HTTP proxy connection failed: %i
eu: HTTP proxyaren konexioak huts egin du: %i

en: HTTP proxy response too big
eu: HTTP proxyaren erantzuna handiegia da

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
eu: HTTP proxy zerbitzariak konexioa ustekabean itxi du.

en: Wrong number of tokens (%d)
eu: Okerreko token kopurua (%d)

en: No type for class name %s
eu: Ez dago %s klasearen izen motarik

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eu: %s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen

en: Type %s is not classed
eu: %s mota ez du klaserik

en: Malformed version number: %s
eu: Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eu: %s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
eu: Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu

en: No address specified
eu: Ez da helbiderik zehaztu

en: Length %u is too long for address
eu: %u luzera luzeegia da helbidearentzako

en: Address has bits set beyond prefix length
eu: Helbideak aurrizkiaren luzera baino harago bitak ditu ezarrita

en: Could not parse “%s” as IP address mask
eu: Ezin izan da “%s” analizatu IP helbide-maskara gisa

en: Not enough space for socket address
eu: Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako

en: Unsupported socket address
eu: Onartu gabeko socket helbidea

en: Input stream doesn’t implement read
eu: Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eu: Korronteak eragiketa bat du lanean

en: Copy with file
eu: Kopiatu fitxategiarekin

en: Keep with file when moved
eu: Mantendu fitxategiarekin lekuz aldatzean

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Print version information and exit.
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

en: Concatenate files to standard output
eu: Kateatu fitxategiak irteera estandarrera

en: Copy one or more files
eu: Kopiatu fitxategi bat edo gehiago

en: Show information about locations
eu: Erakutsi kokalekuei buruzko informazioa

en: Launch an application from a desktop file
eu: Abiarazi aplikazio bat mahaigaineko fitxategi batetik

en: List the contents of locations
eu: Zerrendatu kokalekuen edukia

en: Get or set the handler for a mimetype
eu: Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea

en: Create directories
eu: Sortu direktorioak

en: Monitor files and directories for changes
eu: Monitorizatu fitxategi eta direktorioen aldaketak

en: Mount or unmount the locations
eu: Muntatu edo desmuntatu kokalekuak

en: Move one or more files
eu: Aldatu fitxategi bat edo gehiago lekuz

en: Open files with the default application
eu: Ireki fitxategiak aplikazio lehenetsiarekin

en: Rename a file
eu: Aldatu fitxategi-izena

en: Delete one or more files
eu: Ezabatu fitxategi bat edo gehiago

en: Read from standard input and save
eu: Irakurri sarrera estandarretik eta gorde

en: Set a file attribute
eu: Ezarri fitxategiaren atributua

en: Move files or directories to the trash
eu: Bota fitxategi edo direktorioak zakarrontzira

en: Lists the contents of locations in a tree
eu: Zerrendatu kokalekuen edukia zuhaitz batean

en: Use %s to get detailed help.
eu: Erabili %s laguntza xehea lortzeko.

en: Error writing to stdout
eu: Errorea irteera arruntean (stdout) idaztean

en: Concatenate files and print to standard output.
eu: Kateatu fitxategiak eta erakutsi irteera estandarrean

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eu: 'cat' tresna bezala erabiltzen da 'gio cat', baina GIOren kokalekuak erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: No locations given
eu: Ez da kokalekurik eman

en: No target directory
eu: Ez dago helburuko direktorioa

en: Show progress
eu: Erakutsi jarraipena

en: Prompt before overwrite
eu: Galdetu gainidatzi aurretik

en: Preserve all attributes
eu: Mantendu atributu guztiak

en: Backup existing destination files
eu: Egin existitzen diren helburuko fitxategien babeskopia

en: Never follow symbolic links
eu: Inoiz ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: Use default permissions for the destination
eu: Erabili baimen lehenetsiak helbururako

en: Use default file modification timestamps for the destination
eu: Erabili fitxategia aldatu deneko denbora-zigilu lehenetsia helbururako

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
eu: HELBURUA

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
eu: Kopiatu fitxategi bat edo gehiago ITURBURUtik HELBURUra.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eu: 'cp' tresna bezala erabiltzen da 'gio copy', baina GIOren kokalekuak erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: %s: overwrite “%s”?
eu: %s: gainidatzi “%s”?

en: List writable attributes
eu: Zerrendatu atributu idazgarriak

en: The attributes to get
eu: Atributuak lortzeko

en: ATTRIBUTES
eu: ATRIBUTUAK

en: Don’t follow symbolic links
eu: Ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: attributes:
eu: atributuak:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
eu: bistaratu izena: %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
eu: editatu izena: %s

en: name: %s
eu: izena: %s

en: type: %s
eu: mota: %s

en: size:
eu: tamaina:

en: uri: %s
eu: URIa: %s

en: local path: %s
eu: bide-izen lokala: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
eu: unix muntatzea: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
eu: Atributu ezargarriak:

en: Writable attribute namespaces:
eu: Atributu idazgarrien izen-espazioak:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
eu: 'ls' tresna bezala erabiltzen da 'gio info', baina GIOren kokalekuak erabiliz fitxategi lokalen ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt Fitxategiaren atributuak
    haien GIO izenekin zehatz daitezke, adibidez, standard::icon edo
    izen-espazioarekin, adib. unix edo “*“ (atributu guztiekin bat datorrelarik).

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
eu: MAHAIGAIN-FITXATEGIA [FITXATEGI-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
eu: Abiarazi aplikazio bat mahaigaineko fitxategi batetik, fitxategi-izenaren aukerako argumentuak pasatuta.

en: No desktop file given
eu: Ez da mahaiganeko fitxategirik zehaztu

en: The launch command is not currently supported on this platform
eu: Abiarazte-komandoa ez dago onartuta plataforma honetan

en: Unable to load ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da ‘%s‘ kargatu: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
eu: Ezin izan da aplikazio-informazioa kargatu honetarako: ‘%s‘

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da ‘%s’ aplikazioa abiarazi: %s

en: Use a long listing format
eu: Erabili zerrenda luzeen formatua

en: Print display names
eu: Inprimatu bistaratze-izenak

en: Print full URIs
eu: Erakutsi URI osoak

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
eu: 'ls' tresna bezala erabiltzen da 'gio list', baina GIOren
    kokalekuak erabiliz fitxategi lokalen ordez. Adibidez, honelako zerbait
    erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt Fitxategiaren atributuak
    haien GIO izenekin zehatz daitezke, adibidez, standard::icon.

en: Get or set the handler for a mimetype.
eu: Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
eu: Ez bada maneiatzailerik ematen, MIME motarentzako erregistratutako
    eta gomendatutako aplikazio guztiak zerrendatzen ditu. Maneiatzaile
    bat ematen bada, MIME motaren maneiatzaile lehenetsi gisa ezarriko da.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
eu: MIME mota bakarra zehaztu behar da, eta agian maneiatzaile bat

en: No default applications for “%s”
eu: Ez dago “%s”(r)en aplikazio lehenetsirik

en: Default application for “%s”: %s
eu: “%s”(r)en aplikazio lehenetsia: %s

en: Registered applications:
eu: Erregistratutako aplikazioak:

en: Recommended applications:
eu: Gomendatutako aplikazioak:

en: Failed to load info for handler “%s”
eu: Huts egin du ”%s” maneiatzailearen informazioa kargatzean

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” maneiatzaile lehenetsi gisa ezartzean “%s”(r)entzako: %s

en: Create parent directories
eu: Sortu direktorio gurasoak

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_eu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
eu: Sortu direktorioak.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
eu: 'mkdir' tresna bezala erabiltzen da 'gio mkdir', baina GIOren kokalekuak
    erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu
    kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: Monitor a directory (default: depends on type)
eu: Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)

en: Monitor a file (default: depends on type)
eu: Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
eu: Monitorizatu fitxategi bat (esteka gogorren bidez egindako aldaketaz ohartzen du)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
eu: Monitorizatu fitxategi bat zuzenean, baina ez eman aldaketen berri

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
eu: Eman leku eta izen aldaketen berri ezabatutako/sortutako gertaera gisa

en: Watch for mount events
eu: Zaindu muntaketen gertaerak

en: Monitor files or directories for changes.
eu: Monitorizatu fitxategi edo direktorioen aldaketak

en: Mount as mountable
eu: Muntatu muntagarri gisa

en: Mount volume with device file, or other identifier
eu: Muntatu bolumena gailu-fitxategiarekin edo beste identifikatzaile batekin

en: Stop drive with device file
eu: Gelditu unitatea gailu-fitxategiarekin

en: Unmount all mounts with the given scheme
eu: Desmuntatu muntatze-puntu guztiak emandako eskemarekin

en: SCHEME
eu: ESKEMA

en: Use an anonymous user when authenticating
eu: Erabili erabiltzaile anonimoa autentifikatzean

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
eu: Zerrendatu erabiltzailearentzako interesgarriak diren bolumenak, unitateak eta muntaiak

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
eu: Monitorizatu erabiltzailearentzako interesgarriak diren gertaerak bolumenetan, unitateetan eta muntaietan

en: Show extra information
eu: Erakutsi informazio gehigarria

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
eu: Zenbakizko PIMa VeraCrypt bolumen bat desblokeatzean

en: Mount a TCRYPT hidden volume
eu: Muntatu TCRYPT bolumen ezkutu bat

en: Mount a TCRYPT system volume
eu: Muntatu TCRYPT sistema-bolumen bat

en: Anonymous access denied
eu: Anonimoki atzitzea debekatua

en: No drive for device file
eu: Ez dago unitaterik gailu-fitxategirako

en: No volume for given ID
eu: Ez dago bolumenik ID horretarako

en: Mount or unmount the locations.
eu: Muntatu edo desmuntatu kokalekuak.

en: Don’t use copy and delete fallback
eu: Ez erabili ordezkoaren kopia eta ezabatzea

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
eu: 'mv' tresna bezala erabiltzen da 'gio move', baina GIOren kokalekuak
    erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil
    dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: Target %s is not a directory
eu: %s helburua ez da direktorioa

en: Missing argument
eu: Argumentua falta da

en: Too many arguments
eu: Argumentu gehiegi

en: Only create if not existing
eu: Sortu soilik ez bada existitzen

en: Append to end of file
eu: Erantsi fitxategiaren amaieran

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
eu: Inprimatu entitate-etiketa (etag) berria amaieran

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
eu: Fitxategiaren entitate-etiketa (etag) gainidazten ari da

en: Error reading from standard input
eu: Errorea sarrera arruntetik (stdin) irakurtzean

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
eu: Entitate-etiketa ez dago eskuragarri

en: Read from standard input and save to DEST.
eu: Irakurri sarrera estandarretik eta gorde HELBIDEAN.

en: No destination given
eu: Ez da helbururik eman

en: Type of the attribute
eu: Atributu mota

en: Unset given attribute
eu: Kendu emandako atributua

en: ATTRIBUTE
eu: ATRIBUTUA

en: Location not specified
eu: Ez da kokalekurik zehaztu

en: Attribute not specified
eu: Ez da atributurik zehaztu

en: Value not specified
eu: Ez da baliorik zehaztu

en: Invalid attribute type “%s”
eu: Baliogabeko ”%s” atributu mota

en: List files in the trash with their original locations
eu: Zakarrontziko fitxategiak zerrendatzen ditu, haien jatorrizko kokalekuekin

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
eu: Leheneratu fitxategi bat zakarrontzitik bere jatorrizko kokalekura (posible bada, direktorioa birsortuta)

en: Unable to find original path
eu: Ezin izan da jatorrizko bide-izena aurkitu

en: Unable to recreate original location:
eu: Ezin izan da jatorrizko kokalekua birsortu:

en: Unable to move file to its original location:
eu: Ezin izan da fitxategia bere jatorrizko kokalekura eraman:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
eu: Eraman/Leheneratu fitxategiak edo direktorioak zakarrontzira.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
eu: Oharra: --restore aukera erabiltzeko, zakarrontziratutako fitxategiaren jatorrizko
    kokalekua lehendik badago, ez da gainidatziko --force ezarrita ez badago.

en: Location given doesn't start with trash:///
eu: Emandako kokalekua ez da trash:/// testuarekin hasten

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
eu: Jarraitu esteka sinbolikoak, muntatze-puntuak eta lasterbideak

en: List contents of directories in a tree-like format.
eu: Zerrendatu direktorioen edukia zuhaitz baten bezalako formatuan.

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eu: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: File %s appears multiple times in the resource
eu: %s fitxategia hainbat aldiz agertzen da baliabidean

en: Failed to locate “%s” in any source directory
eu: Huts egin du “%s” bilatzean edozein iturburuko direktoriotan

en: Failed to locate “%s” in current directory
eu: Huts egin du “%s” bilatzean uneko direktorioan

en: Unknown processing option “%s”
eu: Prozesuaren “%s” aukera ezezaguna

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
eu: %s aurreprozesatzea eskatu da, baina %s ez dago ezarrita eta %s ez dago BIDE-IZENA aukeran

en: Error compressing file %s
eu: Errorea %s fitxategia konprimatzean

en: Show program version and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

en: Name of the output file
eu: Irteerako fitxategiaren izena

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
eu: FITXATEGIA atributuak erreferentziatutako fitxategiak kargatzeko direktorioak (lehenetsia: uneko direktorioa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
eu: Sortu irteera hautatutako formatuan helburuko fitxategiaren luzapenaren arabera

en: Generate source header
eu: Sortu iturburuaren goiburua

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
eu: Sortu iturburu-kodea (baliabidearen fitxategia zure kodean estekatzeko erabilita)

en: Generate dependency list
eu: Sortu mendekotasunen zerrenda

en: Name of the dependency file to generate
eu: Sortuko den mendekotasun-fitxategiaren izena

en: Include phony targets in the generated dependency file
eu: Sartu helburu faltsuak sortutako mendekotasun-fitxategian

en: Don’t automatically create and register resource
eu: Ez sortu eta erregistratu baliabidea automatikoki

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
eu: Ez esportatu funtzioak: deklaratu haiek G_GNUC_INTERNAL gisa

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
eu: Ez kapsulatu baliabide-datuak C fitxategian; onartu kanpotik estekatuta dagoela

en: C identifier name used for the generated source code
eu: C identifikatzailearen izena (sortutako iturburuaren kodean erabilita)

en: IDENTIFIER
eu: IDENTIFIKATZAILEA

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
eu: Helburuko C konpilatzailea (balio lehenetsia: CC ingurumen-aldagaia)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eu: Konpilatu baliabidearen zehaztapen bat baliabideko fitxategi batean.
    Baliabideen zehaztapenen fitxategiak .gresource.xml luzapena dute,
    eta baliabideen fitxategiek berriz .gresource luzapena.

en: You should give exactly one file name
eu: Fitxategi baten izena bakarrik eman behar duzu

en: nick must be a minimum of 2 characters
eu: goitizenak gutxienez 2 karaktere eduki behar ditu

en: Invalid numeric value
eu: Baliogabeko zenbakizko balioa

en: <value nick='%s'/> already specified
eu: <value nick='%s'/> jadanik zehaztuta

en: value='%s' already specified
eu: "value='%s'"  jadanik zehaztuta

en: flags values must have at most 1 bit set
eu: balioen banderek 1 bit ezarrita eduki behar dute

en: <%s> must contain at least one <value>
eu: <%s>(e)k gutxienez <value> bat eduki behar du

en: <%s> is not contained in the specified range
eu: <%s> ez dago zehaztutako barrutian

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
eu: <%s> ez da zehaztutako zenbatutako motaren baliozko kidea

en: <%s> contains string not in the specified flags type
eu: <%s>(e)k badu katerik zehaztutako bandera motetan ez dagoena

en: <%s> contains a string not in <choices>
eu: <%s>(e)k badu katerik <choices>-en ez dagoena

en: <range/> already specified for this key
eu: <range/> jadanik zehaztuta gako honentzat

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
eu: <range> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako

en: <range> specified minimum is greater than maximum
eu: <range> zehaztutako gutxienekoa gehienekoa baino handiagoa da

en: unsupported l10n category: %s
eu: onartu gabeko l10n kategoria: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
eu: l10n eskatuta, baina ez da gettext-en domeinurik eman

en: translation context given for value without l10n enabled
eu: balioaren emandako itzulpenaren testuingurua l10n gaitu gabe

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
eu: Huts egin du “%s” motaren <default> balioa analizatzean

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
eu: Ezin da <choices> zehaztu zenbatutako mota bat baluten bezalako etiketatutako gakoentzako

en: <choices> already specified for this key
eu: <choices> jadanik zehaztuta gakoarentzako

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
eu: <choices> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako

en: <choice value='%s'/> already given
eu: <choice value='%s'/>  jadanik emanda

en: <choices> must contain at least one <choice>
eu: <choices>-ek gutxienez <choice> bat eduki behar du

en: <aliases> already specified for this key
eu: <aliases> jadanik zehaztuta gako honentzako

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
eu: <aliases> soilik zehatz daitezke zenbatuta edo banderak motetako gakoekin, edo <choices> ondoren

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
eu: <alias value='%s'/> eman da “%s” jadanik zenbatuta motako kide denean

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
eu: <alias value='%s'/> eman da jadanik <choice value='%s'/> emanda dagoenean

en: <alias value='%s'/> already specified
eu: <alias value='%s'/> jadanik zehaztuta

en: alias target “%s” is not in enumerated type
eu: helburuko “%s” aliasa ez da zenbatuta motakoa

en: alias target “%s” is not in <choices>
eu: helburuko “%s” aliasa ez dagon <choices>-en

en: <aliases> must contain at least one <alias>
eu: <aliases>-ek gutxienez <alias> bat eduki behar du

en: Empty names are not permitted
eu: Izen hutsak ez daude baimenduta

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
eu: “%s” izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
eu: “%s” izena baliogabea: “%c” karakterea baliogabea. soilik letra minuskulak, zenbakiak eta hipenazioa (“-“) onartzen dira.

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
eu: “%s” izena baliogabea: bi hipenazio jarraian (“--“) ez dago onartuta.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
eu: “%s” izena baliogabea: azken karakterea ezin da hipenazioa (“-“) izan.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
eu: “%s” izena baliogabea: gehieneko luzera 1024 da

en: <child name='%s'> already specified
eu: <child name='%s'> jadanik zehaztuta

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
eu: Ezin zaio gakorik gehitu “list-of” eskema bati

en: <key name='%s'> already specified
eu: <key name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eu: <key name='%s'>-ek <key name='%s'> iluntzen du <schema id='%s'>-en; erabili <override> balioa aldatzeko

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
eu: <key>-rentzako hauetariko bat zehaztu behar da atributu gisa: “type“, “enum“edo “flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eu: <%s id='%s'> ez dago (oraindik) definituta.

en: Invalid GVariant type string “%s”
eu: Baliogabeko GVariant motako “%s” katea

en: <override> given but schema isn’t extending anything
eu: <override> eman da, baina eskema ez da ezer hedatzen ari

en: No <key name='%s'> to override
eu: Ez dago <key name='%s'>(e)rik gainidazteko

en: <override name='%s'> already specified
eu: <override name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> already specified
eu: <schema id='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
eu: <schema id='%s'>  oraindik existitzen ez den “%s” eskema hedatzen du

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
eu: <schema id='%s'> oraindik existitzen ez den “%s” eskemaren zerrenda da

en: Cannot be a list of a schema with a path
eu: Ezin da bide-izena duen eskema baten zerrenda izan

en: Cannot extend a schema with a path
eu: Ezin da eskema bat bide-izen batekin hedatu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eu: <schema id='%s'> zerrenda bat da, zerrenda ez den <schema id='%s'> hedatzen duena

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
eu: <schema id='%s' list-of='%s'>(e)k <schema id='%s' list-of='%s'> hedatzen du, baina “%s”(e)k ez du “%s” hedatzen

en: A path, if given, must begin and end with a slash
eu: Bide-izen bat ematen bada, barra batekin (/) hasi eta amaitu behar da

en: The path of a list must end with “:/”
eu: Zerrenda bateko bide-izena “:/“-rekin amaitu behar da

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
eu: Abisua: “%s” eskemak “%s” bide-izena du.  "/apps/", "/desktop/" edo "/system/"-ekin hasten diren bide-izenak zaharkituta daude.

en: <%s id='%s'> already specified
eu: <%s id='%s'> jadanik zehaztuta

en: Element <%s> not allowed at the top level
eu: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: Element <default> is required in <key>
eu: <default> elementua behar da <key>-en

en: Text may not appear inside <%s>
eu: Testua ezin da <%s>(r)en barruan egon

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
eu: Abisua: definitu gabeko erreferentzia  <schema id='%s'/>-erako

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
eu: --strict zehaztu da; irteten.

en: This entire file has been ignored.
eu: Fitxategi oso honi ezikusi egin zaio.

en: Ignoring this file.
eu: Fitxategi honi ezikusi egiten.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
eu: Ez dago “%s” gakorik “%s” eskeman, gainidazteko “%s” fitxategian ageri den bezala; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
eu: Ez dago “%s” gakorik “%s” eskeman, gainidazteko “%s” fitxategian ageri den bezala, eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
eu: Ezin dira mahaigainaren araberako gainidazteak hornitu “%s” gako lokalizatuetarako “%s” eskeman (gainidatzi “%s” fitxategia); gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
eu: Ezin dira mahaigainaren araberako gainidazteak hornitu “%s” gako lokalizatuetarako “%s” eskeman (gainidatzi “%s” fitxategia), eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
eu: Errorea “%s” gakoa (“%s” eskemakoa) analizatzean “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala: %s. Gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
eu: Errorea “%s” gakoa (“%s” eskemakoa) analizatzean “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala: %s. --strict zehaztu da; irteten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, eskeman emandako barrutitik kanpo dago; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, eskeman emandako barrutitik kanpo dago eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, ez dago baliozko aukeren zerrendan; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, ez dago baliozko aukeren zerrendan eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Where to store the gschemas.compiled file
eu: Non gordeko den 'gschemas.compiled' fitxategia

en: Abort on any errors in schemas
eu: Abortatu eskemetan edozer motako erroreak agertzean

en: Do not write the gschema.compiled file
eu: Ez idatzi gschema.compiled fitxategia

en: Do not enforce key name restrictions
eu: Ez derrigortu gako-izenen murriztapenik

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eu: Konpilatu GSettings eskemen fitxategi guztiak eskema-cache batean.
    Eskemen fitxategiek .gschema.xml luzapena eduki behar dute,
    eta cache-ko fitxategia gschemas.compiled deitzen da.

en: You should give exactly one directory name
eu: Direktorio baten izena bakarrik eman behar duzu

en: No schema files found: doing nothing.
eu: Ez da eskemen fitxategirik aurkitu: ez da ezer egingo.

en: No schema files found: removed existing output file.
eu: Ez da eskemen fitxategia aurkitu: lehendik dagoen irteera-fitxategia kendu da.

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: Invalid filename %s
eu: %s fitxategi-izen baliogabea

en: Error getting filesystem info for %s: %s
eu: Errorea %s(r)en fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
eu: Ez da %s fitxategiaren muntatze-puntua aurkitzen

en: Can’t rename root directory
eu: Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu

en: Can’t rename file, filename already exists
eu: Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere

en: Unable to trash child file %s
eu: Ezin da %s fitxategi haurra zakarrontzira bota

en: Unable to create trash directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s zakarrontzi-direktorioa sortu: %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
eu: Sistemaren barneko muntaietan ez da onartzen zakarrontzira botatzea

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
eu: Ezin izan da %s zakarrontzi-direktorioa aurkitu edo sortu %s zakarrontzian

en: Filesystem does not support symbolic links
eu: Fitxategi-sistemak ez ditu esteka sinbolikorik onartzen

en: Can’t move directory over directory
eu: Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera

en: Backup file creation failed
eu: Huts egin du babeskopia sortzean

en: Error removing target file: %s
eu: Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

en: Move between mounts not supported
eu: Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta

en: Attribute value must be non-NULL
eu: Atributuaren balioa NULL ezin da izan

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
eu: Atributu mota baliogabea (katea edo baliogabea espero zen)

en: Invalid extended attribute name
eu: Atributu hedatuaren izen baliogabea

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
eu: Errorea “%s” atributu hedatua ezartzean: %s

en:  (invalid encoding)
eu:  (baliogabeko kodeketa)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
eu: Errorea “'%s” fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)

en: Cannot set permissions on symlinks
eu: Ezin da baimenik ezarri esteka sinbolikoetan

en: Error setting permissions: %s
eu: Errorea baimenak ezartzean: %s

en: Error setting owner: %s
eu: Errorea jabea ezartzean: %s

en: symlink must be non-NULL
eu: esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting symlink: %s
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
eu: %d nanosegundo gehigarriak negatiboak dira %lld UNIX denbora-zigiluetarako

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
eu: %d nanosegundo gehigarriak segundo 1 dira %lld UNIX denbora-zigiluetarako

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
eu: %lld UNIX denbora-zigilua ez da sartzen 64 bit-etan

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
eu: %lld UNIX denbora-zigilua Windowsen onartutako barrutitik kanpo dago

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
eu: “%s” fitxategi-izena ezin da UTF-16 kodeketara bihurtu

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
eu: “%s” fitxategia ezin da ireki: Windows errorea %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
eu: Errorea “%s” fitxategiaren aldaketa edo atzipen denbora ezartzean: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
eu: Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s

en: SELinux context must be non-NULL
eu: SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du

en: SELinux is not enabled on this system
eu: SELinux ez dago gaituta sistema honetan

en: Error setting SELinux context: %s
eu: Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s

en: Setting attribute %s not supported
eu: %s atributuaren ezarpena ez dago onartuta

en: Error reading from file: %s
eu: Errorea fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error seeking in file: %s
eu: Errorea fitxategian bilatzean: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eu: Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Error removing old backup link: %s
eu: Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s

en: Error creating backup copy: %s
eu: Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Error truncating file: %s
eu: Errorea fitxategia trunkatzean: %s

en: Error opening file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” fitxategia irekitzean: %s

en: Target file is a directory
eu: Helburuko fitxategia direktorio bat da

en: Target file is not a regular file
eu: Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The file was externally modified
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da

en: Error removing old file: %s
eu: Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s

en: Invalid GSeekType supplied
eu: Baliogabeko GSeekType eman da

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
eu: Bilaketa-eskaera baliogabea

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eu: Ezin da GMemoryInputStream trunkatu

en: Memory output stream not resizable
eu: Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu

en: Failed to resize memory output stream
eu: Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eu: Idazketa lantzeko behar den memoria kopurua erabilgarri dagoen helbide-espazioa baino handiagoa da

en: Requested seek before the beginning of the stream
eu: Bilaketa eskatu da korrontearen hasieraren aurretik

en: Requested seek beyond the end of the stream
eu: Bilaketa eskatu da korrontearen amaieraren ondoren

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
eu: muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatu) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
eu: muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
eu: muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatzea) edo “unmount_with_operation” (desmuntatu eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
eu: muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) edo “eject_with_operation” (egotzi eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
eu: muntaiak ez dauka “remount” (birmuntaketa) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
eu: “%s” ostalariak “[“dauka, baina ez “]“

en: Could not create network monitor: %s
eu: Ezin izan da sareko monitorea sortu: %s

en: Could not create network monitor:
eu: Ezin izan da sareko monitorea sortu:

en: Could not get network status:
eu: Ezin izan da sarearen egoera eskuratu:

en: NetworkManager not running
eu: NetworkManager ez dago abian

en: NetworkManager version too old
eu: NetworkManager-en bertsioa zaharregia

en: Output stream doesn’t implement write
eu: Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta

en: Source stream is already closed
eu: Iturburuko korrontea jadanik itxi da

en: Unspecified proxy lookup failure
eu: Proxy-kontsultaren zehaztu gabeko hutsegitea

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
eu: Errorea “%s” ebaztean: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
eu: %s ez dago inplementatuta

en: Invalid domain
eu: Baliogabeko domeinua

en: The resource at “%s” does not exist
eu: “%s”(e)ko baliabidea ez da existitzen

en: The resource at “%s” failed to decompress
eu: Huts egin du “%s”(e)ko baliabidea deskonprimatzean

en: Resource files cannot be renamed
eu: Baliabideen fitxategiari ezin zaio izena aldatu

en: The resource at “%s” is not a directory
eu: “%s”(e)ko baliabidea ez da direktorio bat

en: Input stream doesn’t implement seek
eu: Sarrerako korronteak ez dauka bilaketa inplementatuta

en: List sections containing resources in an elf FILE
eu: Zerrendatu baliabideak dituzten atalak elf fitxategi batean

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
eu: Zerrendatu baliabideak
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu

en: FILE [PATH]
eu: FITXATEGIA [BIDE-IZENA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
eu: Zerrendatu baliabideak xehetasunez
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu
    Xehetasunek atala, tamaina eta konpresioa daukate

en: Extract a resource file to stdout
eu: Erauzi baliabidearen fitxategia irteera estandarrean (stdout)

en: FILE PATH
eu: FITXATEGIA BIDE-IZENA

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabilera:
      gresource [--section ATALA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]
    
    Komandoak:
      help                    Erakutsi informazio hau
      sections              Zerrendatu baliabidearen atalak
      list                      Zerrendatu baliabideak
      details                 Zerrendatu baliabideak xehetasunez
      extract                 Erauzi baliabide bat
    
    Erabili “gresource help KOMANDOA“ laguntza xehea eskuratzeko.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eu: Erabilera:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eu:   ATALA   elf atalaren izena (aukerakoa)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eu:   KOMANDOA   (aukerako) komandoa deskribatzeko

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
eu:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
eu:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)
                edo konpilatutako baliabidearen fitxategi bat

en: [PATH]
eu: [BIDE-IZENA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eu:   BIDE-IZENA      (aukerakoa) baliabidearen bide-izena (partziala izan daiteke)

en:   PATH      A resource path
eu:   BIDE-IZENA      Baliabidearen bide-izena

en: No such schema “%s”
eu: Ez dago “%s” bezalako eskemarik

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
eu: “%s” eskema ezin da lekuz aldatu (bide-izena ez da zehaztu behar)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
eu: “%s” eskema lekuz alda daiteke (bide-izena zehaztu behar da)

en: Empty path given.
eu: Bide-izen hutsa eman da.

en: Path must begin with a slash (/)
eu: Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da

en: Path must end with a slash (/)
eu: Bide-izena barra batekin (/) amaitu behar da

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eu: Bide-izenak ezin ditu bi barra jarraian eduki (//)

en: The provided value is outside of the valid range
eu: Emandako balioa baliozko barrutitik kanpo dago

en: The key is not writable
eu: Gakoa ez da idazgarria

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eu: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz ezin direnak aldatu)

en: List the installed relocatable schemas
eu: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz alda daitezkeenak)

en: List the keys in SCHEMA
eu: Zerrendatu ESKEMAko gakoak

en: SCHEMA[:PATH]
eu: ESKEMA[:bide-izena]

en: List the children of SCHEMA
eu: Zerrendatu ESKEMAren haurrak

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eu: Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki
    Ez bada ESKEMArik ematen, zerrendatu gako guztiak

en: [SCHEMA[:PATH]]
eu: [ESKEMA[:BIDE-IZENA]]

en: Get the value of KEY
eu: Lortu GAKOAren balioa

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Query the range of valid values for KEY
eu: Kontsultatu GAKOAren baliozko balioen barrutiari buruz

en: Query the description for KEY
eu: Kontsultatu GAKOAren azalpena

en: Set the value of KEY to VALUE
eu: Ezarri GAKOAren balioa BALIOArekin

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA BALIOA

en: Reset KEY to its default value
eu: Berrezarri GAKOA bere balio lehenetsira

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eu: Berrezarri ESKEMAko gako guztiak beraien balio lehenetsietara

en: Check if KEY is writable
eu: Begiratu GAKOA idazgarria den edo ez

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eu: Monitorizatu GAKOAren aldaketak.
    Ez bada GAKOA zehazten, ESKEMAko gako guztiak monitorizatuko ditu.
    Erabili ^C monitorizazioa gelditzeko.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabilera:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]
    
    Komandoak:
      help                    Erakutsi informazio hau
      list-schemas              Zerrendatu instalatutako eskemak
      list-relocatable-schemas  Zerrendatu lekuz aldatu daitezkeen eskemak
      list-keys                 Zerrendatu eskema bateko gakoak
      list-children             Zerrendatu eskema bateko haurrak
      list-recursively          Zerrendatu gakoak eta balioak modu errekurtsiboan
      range                     Kontsultatu gako baten barrutiak
      describe                  Kontsultatu gako baten deskribapena
      get                       Eskuratu gako baten balioa
      set                       Ezarri gako baten balioa
      reset                     Berrezarri gako baten balioa
      reset-recursively         Berrezarri emandako eskema baten balio guztiak
      writable                  Begiratu gako bat idazgarria den ala ez
      monitor                   Gainbegiratu aldaketak
    
    Erabili “gsettings help COMMAND” laguntza xehea jasotzeko.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eu: Erabilera:
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eu:   ESKEMA-DIREKTORIOA    Eskema gehigarriak bilatzeko direkotrioa

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eu:   ESKEMA            Eskemaren izena
      BIDE-IZENA       Bide-izena, lekuz alda daitezkeen eskementzako

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eu:   GAKOA       Eskema barruko (aukerako) gakoa

en:   KEY       The key within the schema
eu:   GAKOA       Eskema barruko gakoa

en:   VALUE     The value to set
eu:   BALIOA     Ezarriko den balioa

en: Could not load schemas from %s: %s
eu: Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s

en: No schemas installed
eu: Ez dago eskemarik instalatuta

en: Empty schema name given
eu: Eskemaren izen hutsa eman da

en: No such key “%s”
eu: Ez dago “%s” bezalako gakorik

en: Invalid socket, not initialized
eu: Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eu: Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s

en: Socket is already closed
eu: Socket-a jadanik itxita dago

en: creating GSocket from fd: %s
eu: GSocket sortzen fd-tik: %s

en: Unknown family was specified
eu: Familia ezezaguna zehaztu da

en: Unknown protocol was specified
eu: Protokolo ezezaguna zehaztu da

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
eu: Ezin da datagramen eragiketarik erabili datagramak ez diren socket-etan.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
eu: Ezin da datagramen eragiketarik erabili socket-etan iraungitze-denborarik ezarri gabe.

en: could not get local address: %s
eu: ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s

en: could not get remote address: %s
eu: ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s

en: could not listen: %s
eu: ezin izan da entzun: %s

en: Error binding to address %s: %s
eu: Errorea %s helbidearekin lotzean: %s

en: Interface name too long
eu: Interfaze-izena luzeegia da

en: Interface not found: %s
eu: Interfazea ez da aurkitu: %s

en: Error joining multicast group: %s
eu: Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eu: Errorea multidifusioko taldea uztean: %s

en: No support for source-specific multicast
eu: Iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: Unsupported socket family
eu: Onartzen ez den socket familia

en: source-specific not an IPv4 address
eu: Iturburu zehatzekoa ez IPv4 helbidea

en: No support for IPv4 source-specific multicast
eu: IPv4 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: No support for IPv6 source-specific multicast
eu: IPv6 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: Error accepting connection: %s
eu: Errorea konexioa onartzean: %s

en: Connection in progress
eu: Konexioa lantzen

en: Unable to get pending error:
eu: Ezin da falta diren erroreak lortu:

en: Error receiving data: %s
eu: Errorea datuak jasotzean: %s

en: Error sending data: %s
eu: Errorea datuak bidaltzean: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
eu: Ezin da socket-a itzali: %s

en: Error closing socket: %s
eu: Errorea socket-a ixtean: %s

en: Waiting for socket condition: %s
eu: Socket-aren baldintzen zai: %s

en: Unable to send message: %s
eu: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Message vectors too large
eu: Mezu-bektoreak luzeegiak dira

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
eu: GSocketControlMessage ez da Windows sisteman onartzen

en: Error receiving message: %s
eu: Errorea mezua jasotzean: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
eu: Ezin da socket-aren kredentzialik irakurri: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eu: g_socket_get_credentials ez dago S.E. honetan inplementatuta

en: Could not connect to proxy server %s:
eu: Ezin izan da %s proxy zerbitzariarekin konektatu:

en: Could not connect to %s:
eu: Ezin izan da %s(r)ekin konektatu:

en: Could not connect:
eu: Ezin izan da konektatu:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
eu: TCP motakoak ez diren konexioen gainean proxya egitea ez dago onartuta.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
eu: Proxy-aren “%s” protokoloa ez dago onartuta.

en: Listener is already closed
eu: Entzulea jadanik itxita dago

en: Added socket is closed
eu: Gehitutako socket-a itxi da

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
eu: SOCKSv4-ek ez du “%s” IPv6 helbidea onartzen

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
eu: “%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eu: Zerbitzaria ez da SOCKSv4 proxy zerbitzari bat.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eu: SOCKSv4 zerbitzariaren bidezko konexioa ukatu da

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eu: Zerbitzaria ez da SOCKSv5 proxy zerbitzari bat.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eu: SOCKSv5 proxyak autentifikazioa eskatzen du.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eu: SOCKSv5-ek autentifikatzeko metodo bat eskatzen du (Glib-ek onartzen ez duena).

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eu: SOCKSv5 autentifikazioak huts egin du erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra delako.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
eu: “%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eu: SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eu: SOCKSv5 proxyaren zerbitzariaren barneko errorea.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eu: Arauen multzoak ez du SOCKSv5 konexioa baimentzen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eu: Ostalaria atziezina SOCKSv5 zerbitzariaren bidez.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eu: Sarea atziezina SOCKSv5 proxyaren bidez.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eu: Konexioa ukatuta SOCKSv5 proxyaren bidez.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
eu: SOCKSv5 proxyak ez du “connect” komandoa onartzen.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eu: SOCKSv5 proxyak ez du emandako helbide mota onartzen.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eu: SOCKSv5 proxyaren errore ezezaguna.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu haurrarekin komunikatzeko (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
eu: Plataforma honetan ez dira kanalizazioak onartzen

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
eu: Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: No valid addresses were found
eu: Ez da baliozko helbiderik aurkitu

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
eu: Errorea “%s” alderantziz ebaztean: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
eu: Errorea DNS %s erregistroa analizatzean: gaizki osatutako DNS paketea

en: No DNS record of the requested type for “%s”
eu: Ez dago eskatutako motaren DNS erregistrorik “%s”(r)entzako

en: Temporarily unable to resolve “%s”
eu: Ezin da “%s” ebatzi aldi batean

en: Error resolving “%s”
eu: Errorea “%s” ebaztean

en: Malformed DNS packet
eu: Gaizki osatutako DNS paketea

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
eu: Huts egin du “%s”(e)rako DNS erantzuna analizatzeak:

en: No PEM-encoded private key found
eu: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eu: Ezin da PEMekin kodetutako gako pribatua deszifratu

en: Could not parse PEM-encoded private key
eu: Ezin izan da PEMekin kodetutako gako pribatua analizatu

en: No PEM-encoded certificate found
eu: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eu: Ezin izan da PEMekin kodetutako ziurtagiririk analizatu

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
eu: Uneko TLS motorrak ez du PKCS #12 onartzen

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
eu: GTlsBackend honek ez du onartzen PKCS #11 ziurtagiriak sortzeak

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eu: Hau azken aukera da pasahitza ongi sartzeko, zure sarbidetza blokeatu aurretik.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
eu: Sartu diren hainbat pasahitz ez dira zuzenak, eta zure sarbidetza blokeatu egingo da hutsegite gehiagoren ondoren.

en: The password entered is incorrect.
eu: Sartutako pasahitza okerrekoa da.

en: Sending FD is not supported
eu: FD bidaltzea ez dago onartuta

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
eu[0]: Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da
eu[1]: Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da

en: Unexpected type of ancillary data
eu: Ustekabeko datu-laguntzaile mota

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
eu[0]: fd bat espero zen, baina %d lortu da
eu[1]: fd bat espero zen, baina %d lortu da

en: Received invalid fd
eu: Baliogabeko fd jasota

en: Receiving FD is not supported
eu: FD jasotzea ez dago onartuta

en: Error sending credentials:
eu: Errorea kredentzialak bidaltzean:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED gaituta dagoen begiratzean socket-arentzako: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eu: Harrerako kredentzialentzako byte bakar bat irakurtzea espero zen, baina zero byte irakurri dira.

en: Not expecting control message, but got %d
eu: Ez zen kontroleko mezurik espero, baina %d lortu dira

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED desgaitzean: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptoretik irakurtzean: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorea ixtean: %s

en: Filesystem root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

en: Error writing to file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
eu: UNIX-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan onartuta

en: volume doesn’t implement eject
eu: bolumenak ez dauka “egotzi” inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
eu: bolumenak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
eu: Aplikazio-objektuko ‘%s’ aplikazioak ez du aditzik

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
eu: Aplikazio-objektuko ‘%s’ aplikazioak eta ‘%s’ maneiatzaileak ez dute aditzik

en: Error reading from handle: %s
eu: Errorea heldulekutik irakurtzean: %s

en: Error closing handle: %s
eu: Errorea heldulekua ixtean: %s

en: Error writing to handle: %s
eu: Errorea heldulekuan idaztean: %s

en: Internal error: %s
eu: Barneko errorea: %s

en: Need more input
eu: Sarrera gehiago behar dira

en: Address to listen on
eu: Helbidea entzuteko

en: Ignored, for compat with GTestDbus
eu: Ez ikusi egin GTestDBus-ekin bateragarria izateko

en: Print address
eu: Erakutsi helbidea

en: Print address in shell mode
eu: Erakutsi helbidea shell moduan

en: Run a dbus service
eu: Exekutatu dbus zerbitzua

en: Wrong args
eu: Okerreko argumentuak

en: Failed to open ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ irekitzeak: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
eu: Errorea: ezin izan da irteera osoa idatzi: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
eu: Errorea: Huts egin du ‘%s’ izena aldatzeak ‘%s’ deitzeko: %s

en: Include directories in GIR search path
eu: Sartu GIR bilaketa-bidean dauden direktorioak

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Shared library
eu: Liburutegi partekatua

en: Show verbose messages
eu: Erakutsi mezu xeheak

en: Show program’s version number and exit
eu: Erakutsi bertsioaren zenbakia eta irten

en: Error parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Please specify exactly one input file
eu: Zehaztu sarrerako fitxategi bakar bat

en: Error parsing file ‘%s’: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia analizatzean: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
eu: Huts egin du typelib ‘%s’ modulurako eraikitzeak

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
eu: Typelib baliogabea ‘%s’ modulurako: %s

en: Show all available information
eu: Erabili informazio erabilgarri guztia

en: Failed to parse: %s
eu: Analisiak huts egin du: %s

en: No input files
eu: Ez dago sarrerako fitxategirik

en: Failed to read ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ irakurtzeak: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ typelib sortzeak: %s

en: Failed to load typelib: %s
eu: Huts egin du typelib kargatzeak: %s

en: Warning: %u modules omitted
eu: Abisua: %u moduluri ez ikusiarena egin zaie

en: Typelib version to inspect
eu: Ikuskatuko den typelib bertsioa

en: VERSION
eu: BERTSIOA

en: List the shared libraries the typelib requires
eu: Zerrendatu typelib-ek behar dituen liburutegi partekatuak

en: List other typelibs the inspected typelib requires
eu: Zerrendatu ikuskatutako typelib-ek behar dituen beste typelib-ak

en: The typelib to inspect
eu: Ikuskatuko den typelib-a

en: NAMESPACE
eu: IZEN-ESPAZIOA

en: - Inspect GI typelib
eu: - Ikuskatu GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
eu: Huts egin du komando-lerroko aukeren analisiak: %s

en: Please specify exactly one namespace
eu: Zehaztu sarrerako izan-espazio bakar bat

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
eu: Zehaztu --print-shlibs, --print-typelibs edo biak

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
eu: Ustekabeko “%s” etiketa, “%s” espero zen

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
eu: Baliogabeko ‘%s’ data/ordua laster-marken fitxategian

en: No valid bookmark file found in data dirs
eu: Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan

en: A bookmark for URI “%s” already exists
eu: “%s” URIaren laster-marka badago lehendik ere

en: No bookmark found for URI “%s”
eu: Ez da “%s” URIaren laster-markarik aurkitu

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
eu: Ez dago “%s” URIaren laster-markan MIME motarik definituta

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
eu: “%s” URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
eu: “%s” URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
eu: “%s” izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
eu: Huts egin du “%s” exekuzioko lerroa “%s” URIarekin hedatzean

en: Unrepresentable character in conversion input
eu: Adierazi ezin den karakterea bihurketa-sarreran

en: Partial character sequence at end of input
eu: Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
eu: Ezin da “%s” atzerapena “%s” kode-multzo bihurtu

en: Embedded NUL byte in conversion input
eu: NUL byte baliogabea bihurketa-sarreran

en: Embedded NUL byte in conversion output
eu: NUL byte kapsulatua bihurketa-sarreran

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
eu: “%s” URIa ez da “fitxategi“-eskema erabiltzen duen URI absolutua

en: The URI “%s” is invalid
eu: “%s” URI baliogabea da

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
eu: “%s” URIaren ostalari-izena baliogabea da

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
eu: “%s” URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: The pathname “%s” is not an absolute path
eu: “%s” bide-izena ez da bide-izen absolutua

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
eu: %y-%m-%d %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
eu: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: full month name]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: full month name]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: full month name]
en: April
eu: Apirila

[ctx: full month name]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: full month name]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: full month name]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: full month name]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: full month name]
en: September
eu: Iraila

[ctx: full month name]
en: October
eu: Urria

[ctx: full month name]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: full month name]
en: December
eu: Abendua

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
eu: Urt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eu: Ots.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eu: Mar.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eu: Apr.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eu: Eka.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eu: Uzt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eu: Abu.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eu: Ira.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eu: Urr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eu: Aza.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eu: Abe.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eu: Al.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eu: Ar.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eu: Az.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eu: Og.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eu: Or.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eu: Lr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eu: Ig.

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: full month name with day]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: full month name with day]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: full month name with day]
en: April
eu: Apirila

[ctx: full month name with day]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: full month name with day]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: full month name with day]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: full month name with day]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: full month name with day]
en: September
eu: Iraila

[ctx: full month name with day]
en: October
eu: Urria

[ctx: full month name with day]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: full month name with day]
en: December
eu: Abendua

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
eu: Urt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
eu: Ots.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
eu: Mar.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
eu: Apr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
eu: Mai.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
eu: Eka.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
eu: Uzt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
eu: Abu.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
eu: Ira.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
eu: Urr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
eu: Aza.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
eu: Abe.

en: Error opening directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioa irekitzean: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
eu: Ezin da %s esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko

en: Error reading file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” fitxategia irakurtzean: %s

en: File “%s” is too large
eu: “%s” fitxategia handiegia da

en: Failed to read from file “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategitik irakurri: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
eu: Ezin izan dira “%s” fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia “%s” gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategian idazteak: ftruncate() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategiaren baimenak ezartzeak: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
eu: “%s” fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
eu: “%s” txantiloia baliogabea da, ez luke “%s” eduki behar

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
eu: “%s” txantiloiak ez dauka: XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” esteka sinbolikorik irakurri: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(e)tik “%s”(e)rako bihurtzailea ireki: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_line_string“-en

en: Leftover unconverted data in read buffer
eu: Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak

en: Channel terminates in a partial character
eu: Kanala karaktere partzial batean bukatzen da

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_to_end“-etik

en: Valid key file could not be found in search dirs
eu: Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
eu: Gako-fitxategiak “%s” lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarik

en: Invalid group name: %s
eu: Taldearen izen baliogabea: %s

en: Key file does not start with a group
eu: Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten

en: Invalid key name: %.*s
eu: Gakoaren izen baliogabea: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
eu: Gako-fitxategiak onartzen ez den “%s” kodeketa du

en: Key file does not have group “%s”
eu: Gako-fitxategiak ez dauka “%s” taldea

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
eu: Gako-fitxategiak ez dauka “%s” gakoa (“%s” taldean)

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat dauka.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

en: Key file contains escape character at end of line
eu: Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
eu: Gako-fitxategiak “%s” ihes-sekuentzia baliogabea dauka

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
eu: “%s” balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu

en: Integer value “%s” out of range
eu: “%s” osoko balioa barrutitik kanpo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
eu: “%s” balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
eu: “%s” balioa ezin da boolear gisa interpretatu

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
eu: Huts egin du “%s%s%s%s” fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eu: Huts egin %s%s%s%s mapatzean. mmap() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s

en: Error on line %d char %d:
eu: Errorea %d lerroko %d karakterean:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
eu: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - “%s” ez da baliozkoa

en: “%s” is not a valid name
eu: “%s” ez da baliozko izena

en: “%s” is not a valid name: “%c”
eu: “%s” ez da baliozko izena: “%c”

en: Error on line %d: %s
eu: Errorea %d lerroan: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
eu: Ezin izan da “%-.*s” analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eu: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
eu: “%-.*s” karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu: “&;” entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
eu: “%-.*s” entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eu: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eu: Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
eu: “%s”  ez da baliozko karakterea '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen “%s” elementuaren etiketa hutsa amaitzeko

en: Too many attributes in element “%s”
eu: Atributu gehiegi “%s” elementuan

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, '=' espero zen “%s” atributuaren ondoren “%s” elementuan

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eu: “%s” atributuaren ondoren karaktere bitxia, “>“ edo “/“ karakterea espero zen “%s” atributuaren ondoren elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren “%s” atributuari balioa ematean “%s” elementuan

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
eu: “%s” ez da karaktere balioduna “</“; karaktereen atzetik; baliteke “%s” atributuak elementu baten izena ez hastea

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
eu: “%s” ez da baliozko karakterea da “%s” itxiera-elementuaren izenaren atzetik; baimendutako karakterea “>“ da

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
eu: “%s” elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
eu: “%s” elementua itxi egin da, baina unean “%s” elementua dago irekita

en: Document was empty or contained only whitespace
eu: Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
eu: Dokumentua ustekabean itxi da “<“ angelu-parentesi ireki baten ondoren

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. “%s” irekitako azken elementua da

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero zen <%s/> etiketa amaitzen

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da “%s” elementuaren itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da ireki gabeko elementu baten itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruan

en: deprecated
eu: zaharkitua

en: [OPTION…]
eu: [AUKERA…]

en: Help Options:
eu: Laguntzako aukerak:

en: Show all help options
eu: Erakutsi laguntzako aukera guztiak

en: Application Options:
eu: Aplikazio-aukerak:

en: Error parsing option %s
eu: Errorea %s aukera analizatzean

en: Missing argument for %s
eu: %s(e)ko argumentua falta da

en: Unknown option %s
eu: %s aukera ezezaguna

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eu: ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eu: aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetan

en: recursion limit reached
eu: errekurtsioaren muga gainditua

en: bad offset
eu: okerreko desplazamendua

en: recursion loop
eu: errekurtsioaren begizta

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
eu: eskatu den bat etortze modua ez da konpilatu JITerako

en: \ at end of pattern
eu: \ ereduaren amaieran

en: \c at end of pattern
eu: \c ereduaren amaieran

en: unrecognized character following \
eu: karaktere ezezagunak jarraitzen dio \ karaktereari

en: numbers out of order in {} quantifier
eu: zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean

en: number too big in {} quantifier
eu: zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak

en: missing terminating ] for character class
eu: karaktere-klasearen amaierako ] falta da

en: invalid escape sequence in character class
eu: karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia

en: range out of order in character class
eu: karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo

en: nothing to repeat
eu: ezer ez errepikatzeko

en: unrecognized character after (? or (?-
eu: karaktere ezezaguna (? edo (?- karaktereen atzetik

en: POSIX named classes are supported only within a class
eu: POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan

en: POSIX collating elements are not supported
eu: Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta

en: missing terminating )
eu: amaierako ) falta da

en: reference to non-existent subpattern
eu: existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia

en: missing ) after comment
eu: iruzkinaren ondoren ) falta da

en: regular expression is too large
eu: adierazpen erregularra luzeegia da

en: malformed number or name after (?(
eu: gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik

en: lookbehind assertion is not fixed length
eu: 'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik

en: conditional group contains more than two branches
eu: baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu

en: assertion expected after (?(
eu: baieztapena espero zen (?)-ren atzetik

en: a numbered reference must not be zero
eu: zenbatutako erreferentzia bat ezin du zero izan

en: unknown POSIX class name
eu: POSIX klasearen izen ezezaguna

en: character value in \x{...} sequence is too large
eu: \x{…} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eu: \C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean

en: missing terminator in subpattern name
eu: amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean

en: two named subpatterns have the same name
eu: bi azpiereduk izen berdina dute

en: malformed \P or \p sequence
eu: gaizki osatutako \P edo \p sekuentzia

en: unknown property name after \P or \p
eu: propietate-izen ezezaguna \P edo \p atzetik

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eu: azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eu: izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)

en: octal value is greater than \377
eu: balio zortzitarra \377 baino handiagoa

en: DEFINE group contains more than one branch
eu: DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu

en: inconsistent NEWLINE options
eu: NEWLINE aukera inkoherentea

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
eu: \g ez da parentesi, kortxete edo aipu motako izena edo zenbaki, edo zenbaki soil batekin jarraitzen

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
eu: argumentu bat ez dago onartuta (*ACCEPT), (*FAIL), edo (*COMMIT)-entzako

en: (*VERB) not recognized
eu: (*VERB) ez da ezagutzen

en: number is too big
eu: zenbakia handiegia da

en: missing subpattern name after (?&
eu: azpiereduaren izena falta da (?& ondoren

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
eu: zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta

en: (*MARK) must have an argument
eu: (*MARK) argumentu bat eduki behar du

en: \c must be followed by an ASCII character
eu: \c ondoren ASCII karaktere bat behar da

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
eu: \k ondoren ez dago parentesi, kortxete edo aipatutako izen bat

en: \N is not supported in a class
eu: \N ez dago klase batean onartuta

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
eu: izena luzeegia da  (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), edo (*THEN)-en

en: code overflow
eu: kodea gainezkatua

en: unrecognized character after (?P
eu: karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik

en: overran compiling workspace
eu: konpilazioaren laneko area gainezkatua

en: previously-checked referenced subpattern not found
eu: ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu

en: Error while matching regular expression %s: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eu: PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled with incompatible options
eu: PCRE liburutegia aukera bateragarririk gabe konpilatua

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
eu: Errorea ‘%s’adierazpen erregularra %s karakterean konpilatzean: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
eu: digitu hamaseitarra edo “}“ espero zen

en: hexadecimal digit expected
eu: digitu hamaseitarra espero zen

en: missing “<” in symbolic reference
eu: “<“ falta da erreferentzia sinbolikoan

en: unfinished symbolic reference
eu: amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa

en: zero-length symbolic reference
eu: zero luzerako erreferentzia sinbolikoa

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: illegal symbolic reference
eu: erreferentzia sinboliko ilegala

en: stray final “\”
eu: “\“ katearen amaieran

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
eu: Errorea ordezko “%s” testua analizatzean %lu karakterean: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eu: Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
eu: Testua “\“ karakterearen atzetik amaitu da. (Testua “%s” zen)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
eu: Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da. (Testua “%s” zen)

en: Failed to read data from child process (%s)
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
eu: Ustekabeko errorea datuak prozesu umetik irakurtzean (%s)

en: Child process exited with code %ld
eu: Prozesu haurra amaitu da %ld kodearekin

en: Child process killed by signal %ld
eu: Prozesu haurra %ld seinaleak hilda

en: Child process stopped by signal %ld
eu: Prozesu haurra %ld seinaleak geldituta

en: Child process exited abnormally
eu: Prozesu haurra ustekabean amaituta

en: Failed to read from child pipe (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” prozesu haurra abiarazi (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” direktoriora aldatu (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
eu: Huts egin du fitxategia irekitzeak fitxategi-deskribatzailea birmapatzeko (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
eu: Huts egin du prozesu umerako fitxategi-deskribatzailea bikoizteak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurra sardetu (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
eu: Huts egin du prozesu umerako fitxategi-deskribatzailea ixteak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
eu: Errore ezezaguna “%s” prozesu haurra exekutatzean

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eu: Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)

en: Invalid source FDs argument
eu: Iturburuko FD argumentu baliogabea

en: Failed to read data from child process
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik

en: Failed to execute child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurra exekutatu (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
eu: Huts egin du dup() komandoak prozesu haurrean (%s)

en: Invalid program name: %s
eu: Programaren izen baliogabea: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eu: Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s

en: Invalid string in environment: %s
eu: Kate baliogabea ingurunean: %s

en: Invalid working directory: %s
eu: Laneko direktorio baliogabea: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
eu: Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eu: Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik datuak irakurtzean

en: Empty string is not a number
eu: Kate hutsa ez da zenbaki bat

en: “%s” is not a signed number
eu: “%s” ez da zeinudun zenbaki bat

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
eu: “%s” zenbakia barrutitik kanpo [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
eu: “%s” ez da zeinurik gabeko zenbaki bat

en: Invalid %-encoding in URI
eu: Baliogabeko %-kodeketa URIan

en: Illegal character in URI
eu: Legez kanpoko karakterea URIan

en: Non-UTF-8 characters in URI
eu: UTF-8 ez diren karaktereak URIan

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
eu: Baliogabeko IPv6 helbidea ‘%.*s’ URIan

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
eu: Legez kanpoko IP helbide kodea ‘%.*s’ URIan

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
eu: Internazionalizatutako ostalari-izen baliogabea (‘%.*s’) URIan

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
eu: Ezin izan da ‘%.*s’ ataka analizatu URIan

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
eu: URIko ‘%.*s’ ataka barrutitik kanpo dago

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
eu: ‘%s’ URIa ez da URI absolutua

en: URI ‘%s’ has no host component
eu: ‘%s’ URIak ez du ostalari-osagairik

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
eu: URIa ez da absolutua eta ez da oinarrizko URIrik eman

en: Missing ‘=’ and parameter value
eu: ‘=’ eta parametro-balioa falta dira

en: Character out of range for UTF-8
eu: Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo

en: Invalid sequence in conversion input
eu: Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Character out of range for UTF-16
eu: Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
eu[0]: bit %s
eu[1]: %s byte

en: %u byte | %u bytes
eu[0]: byte %u
eu[1]: %u byte

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — atakaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — izendapenaren fitxategiaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
eu: Ez dago “org.freedesktop.DBus.Properties” interfazerik %s bide-izeneko objektuan

en: Monitor events
eu: Monitorearen gertaerak

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
eu: METHOD_RETURN-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL eremua falta da edo baliogabea da

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
eu: Lokal guztiak

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
eu: Sortu behar diren lokalak:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
eu: Lokalak hizkuntza anitz artean aldatzeko ingurugiroa da erabiltzaileek beren hizkuntza, herrialdea, karaktere-jokoa etab. erabiltzeko gaitasuna ematen dute.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
eu: Mesedez zein lokala sortuko diren hautatu. Lehenespen bezala UTF-8 locale-ak hautau beharko lirateke, bereiziki instalazio berri batetan. Beste karaktere joko batzuek sortzea erabilgarri izan liteke sistema eta software zaharragoekin bateragarritasuna mantentzeko.

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
eu: Sistema inguruneko lokal lehenetsia:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
eu: Debian pakete anitzek locale-ak erabiltzen dituzte erabiltzaileari dagokion hizkuntzan testuak bistaratzeko. Locale lehenetsia sortutako locale-en artean hautatu dezakezu.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
eu: Honek zure sistemako hizkuntza aukeratuko du. Hautatutako hizkuntza denek erabiltzen ez duten erabiltzaile anitzeko sistema bat bada, agian erabiltzaile horiek arazoetan aurki daitezke.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
eu: Glibc orain bertsio-berritu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
eu: NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, bestela hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en zuriunez bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanez gero.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
eu: Skript honek bertsio-berritzea egin aurretik gelditu behar diren instalaturiko hurrengo zerbitzu hauek aurkitu ditu: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
eu: Bertsio-berritzea etzaeratu eta berandua jarraitu nahi izanez gero, ez erantzun behekaldeko galderari.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
eu: GNU libc liburutegi eguneraketan berrabiarazi behar diren zerbitzuak:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
eu: NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, besteka hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en gakoz bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanen gero.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
eu: Oharra: sshd/telnetd berrabiarazteak ez luke sorturik dauden konexioetan eragin beharko.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
eu: Huts GNU glibc bertsio berritzerkoan zenbait zerbitzu berrabiaraztean

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
eu: Hurrengo zerbitzuak ezin izan dira berrabiarazi GNU glibc liburutegi bertsio berritzerako:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
eu: Hauek eskuz abiarazi beharko dituzu 'invoke-rc.d <zerbitzua> start' eginaz.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
eu: xscreensaver eta xlockmore berrabiarazi egin behar dira bertsio-berritu ondoren

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
eu: Xscreensaver edo xlockmore instantzi bat edo gehiago antzeman dira sisteman. LKiburutegi aldaketa bateraezina direla eta GNU libc liburutegiak ez dizu programa hauetan autentifikatzen utziko. Programa hauek berrabiazi edo gelditzeko antolatu beharko zinateke erabiltzaileak beren saioetatik kanpo uztea sahiesteko.

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
eu: Eskuz hautatu 3Dfx txartelaren kontrolatzaileak?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
eu: Ez da aurkitu glide3-k onartzen duen 3Dfx txartelarik. Pakete hau hurrengo 3Dfx txip-jokoetan oinarritutako txartelentzat da: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, eta Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
eu: Ez baduzu zerrendatutako txip-jokoetan oinarritutako txartelik eta ez baduzu softwarea glide bidez konpilatzen ez zenuke pakete hau instalaturik eduki beharko.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
eu: Zerrendatutako txip-jokoetan oinarritutako txartel bat baduzu mesedez bidali programa-errore bat txostenean "lspci -vm" komandoaren erantzuna erantsiaz.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
eu: Aukeratu oraingoz erabili behar den kontrolatzailea eskuz hautatu nahi duzun ala ez.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
eu: 3D azelerazio kontrolatzaileak:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
eu: Mesedez hautatu 3D azeleraziorako erabiliko den kontrolatzailea:
     * h3: Voodoo Banshee eta Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 eta Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
eu: 3D azelerazioa erabiltzeko txartela:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
eu: Hurrengo 3Dfx txip-jokoetan oinarritutako txartel bat baino gehiago aurkitu da: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, eta Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
eu: Mesedez hautatu zein txarteletan erabili nahi duzun 3D azelerazioa.

en: Error while parsing command-line options:
eu: Errorea komando-lerroaren aukerak aztertzean:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
eu: Erabili --help komando-lerroaren aukera erabilgarriak zerrendatzeko

en: Glom: The file does not exist.
eu: Glom: fitxategia ez da existitzen.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
eu: Glom: bide-izena direktorio bat da fitxategia izan ordez.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
eu: Glom: ziurtagirien enkriptazioa sortzen

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
eu: Itxaron Glom-ek sistema prestatzen duen bitartean sarean zehar argitaratzeko.

en: A Database GUI
eu: Datu-basearen interfazea

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
eu: Huts egin du irekitzean

en: The document could not be found.
eu: Ezin izan da dokumentua aurkitu.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
eu: Ezin izan da dokumentua ireki, Glom-en bertsio berriago batekin sortu edo aldatu zelako.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
eu: Glom-ek ezin izan du datu-basearen zerbitzariarekin konektatu. Agian, okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza sartu duzu, edo baliteke postgres datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ez egotea.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez duelako lokalean kokatutako datu-baserik onartzen.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako PostgreSQL datu-baseak onartzen.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako SQLite datu-baseak onartzen.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
eu: Fitxategiak onartu gabeko datu-basearen motorra erabiltzen du

en: Creating From Example File
eu: Adibidearen fitxategitik sortzen

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
eu: Adibidearen fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian.

en: Creating From Backup File
eu: Babeskopiako fitxategitik sortzen

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
eu: Babeskopiaren fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian.

en: Opening Read-Only File.
eu: Irakurtzeko soilik den fitxategia irekitzen.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
eu: Fitxategi hau irakurtzeko soilik denez, ezingo zara Garatzailearen moduan sartu diseinuaren aldaketak egiteko.

en: Continue without Developer Mode
eu: Jarraitu Garatzailearen modurik gabe

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
eu: Ez da datu-basea aurkitu zerbitzarian

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
eu: Ezin izan da datu-basea zerbitzarian aurkitu. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
eu: Arazoa dokumentua kargatzean

en: Glom could not load the document.
eu: Glom-ek ezin izan du dokumentua kargatu.

en: Creating Glom database from example file.
eu: Glom-en datu-basea adibidearen fitxategitik sortzen.

en: Creating Glom database from backup file.
eu: Glom-en datu-basea babeskopiaren fitxategitik sortzen.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
eu: Glom-ek ezin izan du datu-base berria sortu. Agian, ez daukazu sarbidetzeko nahikoa baimenik. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan.

en: Database Creation Failed
eu: Huts egin du datu-basea sortzean

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eu: Huts egin du gordetzean.

en: There was an error while saving the example file.
eu: Errorea gertatu da adibidearen fitxategia gordetzean.

en: Save Document
eu: Gorde dokumentua

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eu: Fitxategia irakurtzeko soilik.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
eu: Ezingo duzu aurrez dagoen fitxategia gainidatzi, ez baitituzu atzitzeko nahikoa baimen.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eu: Direktorioa irakurtzeko soilik.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
eu: Ezingo duzu fitxategirik sortu direktorio honetan, ez baitituzu atzitzeko nahikoa baimen.

en: Database Title missing
eu: Datu-basearen titulua falta da

en: You must specify a title for the new database.
eu: Datu-base berriaren titulua eman behar duzu.

en: Directory Already Exists
eu: Direktorioa badago lehendik ere

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
eu: Datu-base berriaren fitxategiak edukiko dituen direktorioaren izena badago lehendik ere. Zehaztu bestelako fitxategi-izen bat direktorio berria erabiltzeko.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# This actually creates the directory:
en: Save Backup
eu: Gorde babeskopia

en: Exporting backup
eu: Esportatu babeskopia

en: Export Backup failed.
eu: Huts egin du babeskopia esportatzean.

en: There was an error while exporting the backup.
eu: Errorea gertatu da babeskopia esportatzean.

en: Choose a backup file
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia

en: .tar.gz Backup files
eu: .tar.gz babeskopien fitxategiak

en: Restoring backup
eu: Leheneratu babeskopia

en: Restore Backup failed.
eu: Huts egin du babeskopia leheneratzean.

en: There was an error while extracting the backup.
eu: Errorea gertatu da babeskopia erauztean.

en:  (read-only)
eu:  (irakurtzeko soilik)

en: Value Is Not Unique
eu: Balioa ez da esklusiboa

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
eu: Eremuaren balioa esklusiboa izan behar du, baina badago erregistro bat balio horrekin.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
eu: Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazioak ez du erlazionatutako erregistro berriak automatikoki sortzea baimentzen.

en: Related Record Does Not Exist
eu: Erlazionatutako erregistroa ez da existitzen

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
eu: Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazionatutako erregistroaren gakoa automatikoki sortutakoa delako. Eta ondorioz, ezin da erregistro hau gakoaren balioarekin sortu.

en: Related Record Cannot Be Created
eu: Ezin da erlazionatutako erregistroa sortu

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
eu: Ziur zaude erregistro hau ezabatzea nahi duzula? Erregistroaren datuak betiko galduko dira.

en: Delete record
eu: Ezabatu erregistroa

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
eu: Txostena badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izen bat txostenarentzako

en: Are you sure that you want to rename this report?
eu: Ziur zaude txosten hau izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
eu: Aldatu txostenaren izena

en: A user-friendly database environment.
eu: Datu-baseen erabil errazeko ingurumena.

en: Not yet created.
eu: Ez da oraindik sortu.

en: No sessions found on the local network.
eu: Ez da saiorik aurkitu sare lokalean.

en: Local Network
eu: Sare lokala

en: Recently Opened
eu: Azken aldian irekitakoak

en: No recently used documents available.
eu: Ez daude azken aldian erabilitako dokumentuak eskuragarri.

en: New Empty Document
eu: Dokumentu huts berria

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
eu: %2$s(e)ko %1$s ('%3$s' bidez)

en: Export to File
eu: Esportatu fitxategira

en: Define Data _Format
eu: Definitu datuen _formatua

en: No Table Selected
eu: Ez da taularik hautatu

en: Quick _search:
eu: Bilaketa _azkarra:

en: Records:
eu: Erregistroak:

en: Found:
eu: Aurkituta:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
eu: Taularik ez

en: This database has no tables yet.
eu: Datu-base honek ez dauka taularik oraindik.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri, fitxategia sarean exekutatzen ari den Glom batetik ireki delako. Soilik jatorriko fitxategia edita daiteke.

en: Developer mode not available
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri. Ziurtatu datu-basea atzitzeko nahikoa baimen dituzula eta glom-en fitxategia ez dela irakurtzeko soilik.

en: Saving in new document format
eu: Dokumentu formatu berrian gordetzen

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
eu: Dokumentua aplikazioaren aurreko bertsio batekin sortu zen. Dokumentuan aldaketak egitean ezingo da aplikazioaren aurreko bertsioekin ireki.

en: Export Not Allowed.
eu: Esportatzea ez dago onartuta.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
eu: Ez daukazu baimenik taula honen datuak ikusteko, ezin dituzu beraz datuak esportatu.

en: Could Not Create File.
eu: Ezin izan da fitxategia sortu.

en: Glom could not create the specified file.
eu: Glom-ek ezin izan du zehaztutako fitxategia sortu.

en: No Table
eu: Taularik ez

en: There is no table in to which data could be imported.
eu: Ez dago taularik datuak horra inportatzeko.

en: Open CSV Document
eu: Ireki CSV dokumentua

en: Share on the network
eu: Partekatu sarean

en: This will allow other users on the network to use this database.
eu: Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea baimentzen du.

en: _Share
eu: _Partekatu

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
eu: Gelditu sarean partekatzea

en: This will prevent other users on the network from using this database.
eu: Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea saihesten du.

en: Stopping Database Server
eu: Datu-basearen zerbitzaria gelditzen

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
eu: Datu-base zerbitzaria abiarazten

en: Table Exists Already
eu: Taula badago lehendik ere

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
eu: Izen bereko taula bat badago lehendik ere datu-basean. Aukeratu bestelako izena taularentzako.

en: Relationship Exists Already
eu: Erlazioa badago lehendik ere

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
eu: Izen berdineko erlazio bat badago lehendik ere taula honentzako. Aukeratu bestelako izena erlazioarentzako.

en: More information needed
eu: Informazio gehiago behar da

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
eu: Eremu, taula eta erlazio bat zehaztu behar dituzu.

en: Related Table Created
eu: Erlazionatutako taula sortuta

en: The new related table has been created.
eu: Erlazionatutako taula berria sortu da.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
eu: Editatu taulak

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
eu: Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu. Saia zaitez informazioa eremuetan idazten.

en: No Find Criteria
eu: Bilaketaren irizpiderik ez

en: Print Layouts
eu: Inprimatze-diseinuak

en: Could Not Create Directory
eu: Ezin izan da direktorioa sortu

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
eu: Errorea gertatu da datu-basearen fitxategi berrientzako direktorioa sortzean.

en: Could Not Start Database Server
eu: Ezin izan da datu-basearen zerbitzaria abiarazi

en: There was an error when attempting to start the database server.
eu: Errorea gertatu da datu-basearen zerbitzaria abiaraztean.

en: Initializing Database Data
eu: Datu-basearen datuak hasieratzen

en: No help file available
eu: Ez dago fitxategirik erabilgarri

en: Could not display help: %1
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
eu: Bilaketaren irizpideak ez du bat datorren erregistrorik aurkitu taulan.

en: No Records Found
eu: Ez da erregistrorik aurkitu

en: New Find
eu: Bilaketa berria

en: Report Finished
eu: Txostena amaituta

en: The report will now be opened in your web browser.
eu: Txostena web arakatzailean irekiko da orain.

en: Script Uses PyGTK 2
eu: Script-ak PyGTK 2 darabil

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
eu: Glom-ek ezin du script hau erabili, honek 'pygtk 2' erabiltzen duelako, Glom-ek ordea GTK+3 darabil. PyGTK 2 erabiltzen saiatzeak Glom kraskatzea eragin lezake.

en: Back to List
eu: Itzuli zerrendara

en: Generating the report...
eu: Txostena irekitzen...

en: Enter the username and password.
eu: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: The username or password are not correct.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da zuzena.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
eu: Badirudi saioa hastea beharrezkoa dela, baina ez da saiatuko. Gune hau ez da HTTPS bidez zerbitzatzen. HTTPS beharrezkoa da saio-hasiera segurua lantzeko. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
eu: Pasahitza ahaztuta

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. Egindako aldaketak ez dira gorde.

en: Open Failed.
eu: Huts egin du irekitzean.

en: The document could not be opened.
eu: Dokumentua ezin izan da ireki.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
eu: Dokumentu honek gorde gabeko aldaketak ditu. Nahi duzu dokumentua gordetzea?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
eu: Dokumentua:
    %1

en: Close without Saving
eu: Itxi gorde gabe

en: Auto Detect
eu: Autodetektatu

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
eu: Jakin ezazu iturburuko fitxategiak zenbakiak eta datak nazioarteko ISO formatuan edukiko dituztela. Adibidez, 2008.eko azaroaren 22a hau litzateke: %1.

en: No Document Available
eu: Ez dago dokumenturik eskuragarri

en: You need to open a document to import the data into a table.
eu: Dokumentu bat ireki behar duzu datuak taula batera inportatzeko.

en: Import From CSV File
eu: Inportatu CSV fitxategitik

en: <None>
eu: <Bat ere ez>

en: Error Importing CSV File
eu: Errorea CSV fitxategitik inportatzean

en: Encoding detected as: %1
eu: Atzemandako kodeketa: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
eu: Huts egin du kodeketa detektatzean. Aukeratu bat eskuz koadrotik.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
eu: Fitxategiak datuak zehaztu gabeko kodeketan ditu. Aukeratu beste bat, edo saiatu 'Autodetektatu'-rekin.

en: Target Field
eu: Helburuaren eremua

en: <Import Failure>
eu: <Huts egin du inportatzean>

en: <Picture>
eu: <Argazkia>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
eu: Zutabe batek taularen lehen mailako gakoa (<b>%1</b>) helburuaren eremu gisa esleitzea behar du inportatu aurretik.

en: Could Not Open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: The file at "%1" could not be opened: %2
eu: Ezin izan da '%s'(e)ko fitxategia ireki: %2

en: Import From CSV File: %1
eu: Inportatu CSV fitxategitik: %1

en: Parsing CSV file %1
eu: CSV fitxategia analizatzen: %1

en: Import complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
eu: Abisua: %1 errenkada inportatzen. '%2' eremuaren balioa esklusiboa izan behar du, baina jadanik erabilita dago. Balioa ez da inportatuko.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
eu: Abisua: %1 errenkada inportatzen '%2' eremuaren balioa (%3) ezin izan da eremuaren motara bihurtu. Balioa ez da inportatuko.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
eu: Errorea %1 errenkada inportatzean. Ezin da errenkada inportatu lehen mailako gakoa hutsik dagoelako.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
eu: ERROREA: sanity_check_date_parsing(). Osotasunaren egiaztapenak huts egin du. Glom-ek ezin izan du berak sortutako dataren eskualde-ezarpen honetako testu-adierazpena analizatu.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
eu: ERROREA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(). Osotasunaren egiaztapenak huts egin du. Badirudi Glom-ek ez dituela 4 digitu erabiltzen urtea bistaratzeko dataren eskualde-ezarpen honetako testu-adierazpenean. Lehenetsia 'yyyy/mm/dd' da, nahiz eta okerrekoa izan zure lokalerako. Honek itzultzailearen arreta eskatzen du. Mesedez, eman akatsaren berri, ikus - http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
eu: Egutegiaren ataria

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
eu: Definitu gabeko taula

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
eu: Eremuaren laburpena

en: No summary chosen
eu: Ez da laburpenik aukeratu

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
eu: Talde bertikala

en: Layout Item
eu: Diseinuaren elementua

en: Print Layout
eu: Inprimatze-diseinua

en: Layout Group
eu: Diseinuaren taldea

en: Text Item
eu: Testuaren elementua

en: Field Choice
eu: Eremuaren aukera

en: Database Title
eu: Datu-basearen izenburua

en: System Preferences
eu: Sistemaren hobespenak

en: System Name
eu: Sistemaren izena

en: Organisation Name
eu: Erakundearen izena

en: Organisation Logo
eu: Erakundearen logotipoa

en: Street (line 2)
eu: Kalea (2. lerroa)

en: Zip Code
eu: Posta-kodea

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
eu: Gettext-en oharra:

en: System: Auto Increments
eu: Sistema: gehikuntza automatikoa

en: Glom options
eu: Glom-en aukerak

en: Command-line options
eu: Komando-lerroko aukerak

en: The example .glom file to open.
eu: Adibidearen .glob fitxategia irekitzeko.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
eu: /home/edozein/ bezalako direktorioa sortutako .glom fitxategia gordetzeko, edo azpidirektorioa beharrezkoa izanez gero.

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
eu: Sortutako .glom fitxategiaren izena, probatxoa.glom adibidez.

en: The version of this application.
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa. Ez bada zehazten, lokalean ostatutako datu-basea sortuko da.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ataka, 5434 adibidez.

en: The username for the PostgreSQL server.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren erabiltzaile-izena.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
eu: Erabili MySQL PostgreSQL-ren ordez.

en: Glom: The output directory does not exist.
eu: Glom: irteeraren direktorioa ez da existitzen.

en: Glom: The output path is not a directory.
eu: Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorio bat.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
eu: Sartu datu-basearen zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
eu: Sortutako .po fitxategia gordetzeko bide-izena, /home/edozein/probakoa.po.

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
eu: Itzulpenak .po fitxategian idazteko eskualde-ezarpena, eu_ES adibidez.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
eu: Sortu .pot txantiloia .po fitxategiaren ordez eskualde-ezarpen batentzako.

en: Please specify a glom file.
eu: Zehaztu glom fitxategia.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
eu: Erabili --locale-id edo --template aukera.

en: Please specify an output path.
eu: Zehaztu irteeraren bide-izena.

en: Pot file creation failed.
eu: Huts egin du Pot fitxategia sortzean.

en: Pot file created at: %1
eu: Pot fitxategia sortuta: %1

en: Po file creation failed.
eu: Huts egin du Po fitxategia sortzean.

en: Po file created at: %1
eu: Po fitxategia sortuta: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
eu: Direktorioaren bide-izena .po fitxategiak sortzeko, /home/edozein/glom_po_fitxategiak/ adibidez.

en: The Glom file does not exist.
eu: Glom fitxategia ez da existitzen.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
eu: Glom fitxategiaren bide-izena direktorioa da (fitxategia izan ordez).

en: The ouput directory could not be created.
eu: Ezin izan da irteeraren direktorioa sortu.

en: Glom: The output file path is not a directory.
eu: Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorioa.

en: The Glom document has no translations.
eu: Glom dokumentuak ez dauka itzulpenik.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
eu: .po fitxategiak dituen direktorioaren bide-izena, /home/edozein/glom_po_fitxategiak/ adibidez.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
eu: Zehaztu po fitxategien direktorioaren bide-izena.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
eu: Glom: po fitxategien direktorioaren bide-izena ez da direktorioa.

en: Po file import failed for locale: %1
eu: Huts egin du po fitxategia eskualde-ezarpen honentzako inportatzean: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
eu: Huts egin du PO fitxategia inportatzean lokalaren dokumentua gordetzean: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
eu: Po fitxategia inportatuta: '%1' eskualde-ezarpena; '%2' fitxategia

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
eu: Zehaztu datu-basea PostgreSQL zerbitzarian (aukerakoa).

en: Please provide a database username.
eu: Eman datu-basearen erabiltzaile-izena.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
eu: Sartu PostgreSQL-ren zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
eu: Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu, nahiz eta datu-basea ez zehaztu.

en: Error: Could not connect to the specified database.
eu: Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu.

en: Successful connection.
eu: Ongi konektatu da.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
eu: Glom aplikazioa administratzailearen pribilegioak dituen erabiltzaile batekin exekutatzen ari zarela dirudi. Segurtasunaren arrazoiak direla eta, Glom ez litzateke halako pribilegioekin exekutatu behar.
    Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
eu: Glom aplikazioa 'root' erabiltzailearekin exekutatzen ari zarela dirudi.
    Glom ez litzateke 'root' erabiltzailearekin exekutatu behar
    Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa.

en: Running As Root
eu: 'root' bezala exekutatzen

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
eu: Glom-en instalazioa osatu gabea

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.
    
    PostgreSQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko.

en: Install PostgreSQL
eu: Instalatu PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL behar dute.
    
    MySQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko.

en: Install MySQL
eu: Instalatu MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL  behar dute.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: Glom Python Module Not Installed
eu: Glom-en Python modulua ez dago instalatuta

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: gi.repository Python Module Not Installed
eu: Python-en gi.repository modulua ez dago instalatuta

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository.GDA modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
eu: Python-en gi.repository.GDA modulua ez dago instalatuta

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgbreSQL-ren libgda liburutegia ez dagoelako sisteman erabilgarri. Liburutegi hau beharrezkoa da PostgreSQL datu-baseen zerbitzarietara sarbidetzeko.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: Extra Glom options
eu: Glom-en aukera gehigarriak

en: Extra command-line options for glom
eu: glom komando-lerroaren aukera gehigarriak

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
eu: Erakutsi Glom-ek data nola bistaratzen duen eskualde-ezarpen honetan, gero gelditu.

en: Main Glom options
eu: Glom-en aukera nagusiak

en: Main command-line options for glom
eu: glom komando-lerroaren aukera nagusiak

en: The Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
eu: Fitxategi-izena leheneratuko den babeskopiaren .tar.gz den edo ez.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
eu: Ez gelditu automatikoki datu-basearen zerbitzaria Glom amaitzean. Lagungarria da gdb tresnarekin arazketa lantzeko.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
eu: Erakutsi sortutako SQL kontsultak irteera estandarrean (stdout), arazketarako.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
eu: Datu hau ezin da datu-basean gorde ez baituzu lehen mailako gakorik eman.
    Datu hau baztertzea nahi duzu?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
eu: Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik

en: _First
eu: _Lehena

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
eu: A_zkena

en: Create a new record.
eu: Sortu erregistro berria.

en: Remove this record.
eu: Kendu erregistro hau.

en: View the first record in the list.
eu: Ikusi zerrendako aurreneko erregistroa.

en: View the previous record in the list.
eu: Ikusi zerrendako aurreko erregistroa.

en: View the next record in the list.
eu: Ikusi zerrendako hurrengo erregistroa.

en: View the last record in the list.
eu: Ikusi zerrendako azkeneko erregistroa.

en: Layout Contains No Fields
eu: Diseinuak ez dauka eremurik

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
eu: Ez dago eremurik diseinuan, ez dago erregistro berrian datuak sartzeko modurik.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
eu: Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
eu: Ezin da erregistro hau ezabatu, ez baitago lehen mailako gakorik.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
eu: Lehen mailako gakoaren gehikuntza automatikoa

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
eu: Lehen mailako gakoak gehikuntza automatikoa dauka.
    Ez ezazu baliorik sartu gako nagusian.

en: No Corresponding Record Exists
eu: Ez dago bat datorren erregistrorik

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
eu: Ez dago balio hau duen erregistrorik. Ondorioz, ezinezkoa da erlazionatutako erregistrora joatea.

en: notebook
eu: koadernoa

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
eu: fitxa1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
eu: Fitxa bat

en: New Button
eu: Botoi berria

en: New Text
eu: Testu berria

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
eu: Ezabatu '%1' talde osoa?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
eu: Ezabatu talde osoa?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
eu: Zerrenda edo ikuspegiaren xehetasunak

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
eu: Erlazio hau badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izena erlazioarentzako

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
eu: Eremutik

en: To Field
eu: Eremura

en: Allow Editing
eu: Baimendu editatzea

en: Automatic Creation
eu: Sorrera automatikoa

en: Title (Singular Form)
eu: Izenburua (forma singularra)

en: Next Value
eu: Hurrengo balioa

en: None selected
eu: Bat ere ez hautatuta

en: Username Is Empty
eu: Erabiltzaile-izena hutsik dago

en: Please enter a login name for the new user.
eu: Sartu erabiltzaile berriaren erabiltzaile-izena.

en: Passwords Do Not Match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
eu: Sartutako pasahitza eta pasahitzaren berrespena ez dira berdinak. Saiatu berriro.

en: Password Is Empty
eu: Pasahitza hutsik dago

en: Please enter a password for this user.
eu: Sartu erabiltzaile honen pasahitza.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
eu: Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste izen bat eremuarentzako.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
eu: _Eremuaren definizioa

en: _Default Formatting
eu: Formatu _lehenetsia

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
eu: Birkalkulatzea behar da

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
eu: Eremu honetan erabilitako kalkulua aldatu duzunez, Glom-ek balioa birkalkulatuko du erregistro guztietan. Taulak erregistro kopuru handia badu, prozesu honek denbora luzea eraman dezake.

en: Recalculate
eu: Birkalkulatu

en: Invalid database structure
eu: Datu-basearen egitura baliogabea

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
eu: Datu-basearen eremu hau Glom-etik kanpo sortu edo editatu da. Glom-ek onartzen ez duen datu mota bat dauka. Sistemaren administratzaileak konpon lezake hau.

en: Primary key required
eu: Gako nagusia behar da

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
eu: Ez kendu lehen mailako gakoa, taulak lehen mailako gakoa eduki behar duelako. Ezarri beste eremu bat lehen mailako gako gisa.

en: Field contains empty values.
eu: Eremuak balio hutsa dauka.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
eu: Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio hutsa daukalako.

en: Field contains non-unique values.
eu: Eremuak balio ez-esklusiboa ditu.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
eu: Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio esklusiboak ez diren balioak dauzkalako.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
eu: Aldatu lehen mailako gakoa

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
eu: Ziur zaude eremu hau lehen mailako gako gisa ezartzea nahi duzula (lehendik dagoen lehen mailako gakoaren ordez)?

en: Change Primary Key
eu: Aldatu lehen mailako gakoa

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
eu: Eremuaren izena badago lehendik ere

en: This field already exists. Please choose a different field name
eu: Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste eremuaren izen bat

en: Calculation Error
eu: Errorea kalkulatzean

en: The calculation does not have a return statement.
eu: Kalkuluak ez du itzulerako instrukziorik.

en: Calculation result
eu: Kalkuluaren emaitza

en: The result of the calculation is:
    %1
eu: Kalkuluaren emaitza hau da:
    %1

en: Calculation failed
eu: Huts egin du kalkuluak

en: The calculation failed with this error:
    %s
eu: Kalkuluak errore honekin huts egin du:
    %s

en: Default Value
eu: Balio lehenetsia

en:  Via: %1::%2
eu: Honen bidez: %1::%2

en:  Via: %1
eu: Honen bidez: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
eu: Bat ere ez: eremuek ez dute taula ikusgairik zehaztu.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
eu: Taldearen zutabeak

en: Text Title
eu: Testuaren izenburua

en: Image Title
eu: Irudiaren izenburua

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
eu: Gehitu umearen taldeak koadernoari fitxak gehitzeko.

en: Related Calendar: %1
eu: Erlazionatutako egutegia: %1

en: Related List: %1
eu: Erlazionatutako zerrenda: %1

en: Field: %1
eu: Eremua: %1

en: (Notebook)
eu: (Koadernoa)

en: Invalid Relationship
eu: Erlazio baliogabea

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
eu: Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak ez baitu erlazionatutako taularen eremu bat zehazten.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
eu: Erlazioak erlazionatutako lehen mailako gako bat darabil

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
eu: Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak erlazionatutako taularen lehen mailako gakoa den eremua erabiltzen duelako, eta honek balio esklusiboak eduki behar ditu. Honek hainbat erlazionatutako erregistro zehaztetik saihestu beharko luke.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
eu: Erlazioak erlazionatutako eremu bakarra erabiltzen du

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
eu: Erlazioa ez da erlazionatutako erregistroak bistaratzeko erabiliko, erlazioak balio esklusiboko eremu bat erabiltzen duelako erlazionatutako taulan. Erlazionatutako erregistro anitzeko erlaziotik saihestuko luke honek.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
eu: Eremu gehigarriak

en: The calculation failed with this error:
    %1
eu: Kalkuluak errore honekin huts egin du:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
eu: Taldekatu - bigarren mailako eremuen arabera

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
eu: Elementu hau badago lehendik ere. Aukeratu elementuaren beste izen bat

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
eu: Ziur zaude inprimatze-diseinu hau izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
eu: <b>Aldatu inprimatze-diseinuaren izena</b>

en: Database Field
eu: Datu-basearen eremua

en: Drag this to the layout to add a new database field.
eu: Arrastatu hau diseinura datu-basearen eremu berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
eu: Arrastatu hau diseinura testu-koadro estatiko berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
eu: Arrastatu hau diseinura irudi estatiko berria gehitzeko.

en: Horizontal Line
eu: Marra horizontala

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
eu: Arrastatu hau diseinura marra horizontal berria gehitzeko.

en: Vertical Line
eu: Marra bertikala

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
eu: Arrastatu hau diseinura marra bertikal berria gehitzeko.

en: Related Records
eu: Erlazionatutako erregistroak

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
eu: Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistroen atari berria gehitzeko.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
eu: Sortu diseinu arrunta

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
eu: Hau eginbide esperimentala da. Elementu guztiak inprimakitik kenduko ditu, eta gero ikuspegi xehearen diseinuaren antzeko diseinu bat sortuko du.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
eu: Kendu orria

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
eu: Ziur zaude azken orria (bere edozer elementurekin ) kentzea nahi duzula?

en: Remove library script
eu: Kendu liburutegiaren script-a

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
eu: Script hau kentzea nahi duzu? Datu hau ezingo da berreskuratu

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
eu: Ezabatu taldea

en: Are your sure that you wish to delete this group?
eu: Ziur zaude talde hau ezabatzea nahi duzula?

en: Full access.
eu: Sarbidetze osoa.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eu: Erabiltzailea

en: Are your sure that you wish to delete this user?
eu: Ziur zaude erabiltzaile hau ezabatzea nahi duzula?

en: Error Retrieving the List of Users
eu: Errorea erabiltzaileen zerrenda eskuratzean

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
eu: Glom-ek ezin izan du erabiltzaileen zerrenda datu-basearen zerbitzaritik eskuratu. Agian, ez dauzkazu nahikoa baimen. Supererabiltzailea izan beharko zenuke.

en: Developer group may not be empty.
eu: Garatzaileen taldea ezin da hutsik egon.

en: The developer group must contain at least one user.
eu: Garatzaileen taldeak gutxienez erabiltzaile bat eduki behar du.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
eu: Taula hau badago lehendik ere. Aukeratu taularen beste izen bat

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
eu: Taula badago lehendik ere

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
eu: Taula hau jadanik badago datu-basean, nahiz eta .glom fitxategian ez aipatu. Hau ez litzateke gertatu behar. Nahi duzu Glom-ek existitzen den taula erabiltzen saiatzea?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
eu: Ezin duzu taula hau ezabatu, ez baitago taula honi buruzko informaziorik dokumentuan.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
eu: Ziur zaude taula hau ezabatzea nahi duzula?
    Taularen izena: %1

en: Delete Table
eu: Ezabatu taula

en: Are you sure that you want to rename this table?
eu: Ziur zaude taula izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
eu: <b>Aldatu taularen izena</b>

en: Unknown Table
eu: Taula ezezaguna

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
eu: Ezin duzu taula hau ireki, ez baitago taula honi buruzko informaziorik dokumentuan.

en: Choose Field
eu: Aukeratu eremua

en: _Formatting
eu: _Formateatu

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
eu: Aukeratu .po fitxategiaren izena

en: Po files
eu: Po fitxategiak

en: This item already exists. Please try again.
eu: Elementu hau badago lehendik ere. Saiatu berriro.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
eu: Aukeratu data pantailaren egutegitik.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
eu: Ireki IDak identifikatzen duen erregistroa beste taula batean.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
eu: Sartu bilaketaren irizpidea beste taulako erregistroak identifikatzeko, eremu honen IDa aukeratzeko.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
eu: Sartu erregistro berriaren xehetasunak beste taulan, gero erabili bere IDa eremu honetan.

en: Table Content
eu: Taularen edukia

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
eu: AdibideaEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin diseinuan erlazionatutako eremuak zehazteko.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
eu: Erlazionatutako erregistro gehigarriak ez dira posible

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
eu: Erlazionatutako erregistro berria gehitzen saiatu zara, baina soilik erlazionatutako erregistro bat egon daiteke, erlazioa gako esklusiboa erabiltzen duelako.

en: You have not entered any quick find criteria.
eu: Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu.

en: Not enough memory available to load the image
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri irudia kargatzeko.

en: Error loading image
eu: Errorea irudia kargatzean

en: Error Saving
eu: Errorea gordetzean

en: Error saving image
eu: Errorea irudia gordetzean

en: New Database
eu: Datu-base berria

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
eu: Aukeratu datu-basearen izena (pertsonek uler dezaten erakoa). Datu-basearen propietateetan alda dezakezu geroago. Edozer karaktere eduki dezake.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu PostgreSQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko PostgreSQL zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko datu-baseen zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu SQLite datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
eu: SQLite-k ez du autentifikazioa edo urruneko sarbidetza onartzen, baina egokia da kapsulatutako gailuentzako.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu MySQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
eu: Glom-ek duen MySQL-ren euskarria esperimentala da, eta baliteke ongi ez funtzionatzea.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko MySQL zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Open File With
eu: Ireki fitxategia honekin

en: Drag this to the layout to add a new group.
eu: Arrastatu hau diseinura talde berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
eu: Arrastatu hau diseinura koaderno berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
eu: Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistro berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new button.
eu: Arrastatu hau diseinura botoi berria gehitzeko.

en: Field Layout Properties
eu: Eremuaren diseinuaren propietateak

en: Add Related Records
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroak

en: Add Button
eu: Gehitu botoia

en: Add Text
eu: Gehitu testua

en: Delete whole notebook "%1"?
eu: Ezabatu '%1' koaderno osoa?

en: Delete whole notebook?
eu: Ezabatu koaderno osoa?

en: _Show hidden tables
eu: _Erakutsi/Ezkutatu taulak

en: Choose Date
eu: Aukeratu data

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aukeratu data</span>
    
    Aukeratu data eremu honetan sartzeko.

en: Please enter the connection details for your database server.
eu: Sartu datu-basearen zerbitzariaren konexioaren xehetasunak.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
eu: <span weight="bold" size="larger">Baliogabeko formatua</span>
    
    Eremuko datuak ez dira ezagutu. Saiatu datua zuzentzen edo aurreko baliora leheneratzen. Hona hemen formatu egokia duen datua eremu honentzako.

en: example data format
eu: dataren formatuaren adibidea

en: Welcome to Glom
eu: Ongi etorri Glom-era

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Ireki edo sortu dokumentua</span>

en: Open or create Document
eu: Ireki edo sortu dokumentua

en: Open Existing Document
eu: Ireki lehendik dagoen dokumentua

en: Create New Document
eu: Sortu dokumentu berria

en: Find Related Record
eu: Aurkitu erlazionatutako erregistroa

en: <b>Table:</b>
eu: <b>Taula:</b>

en: table_name
eu: taula_izena

en: New Related Record
eu: Erlazionatutako erregistro berria

en: Loading image
eu: Irudia kargatzen

en: Saving Image
eu: Irudia gordetzen

en: bla.blub - Import from CSV
eu: bla.blub - Inportatu CSV-tik

en: _First line as title
eu: _Aurreneko lerroa izenburu gisa

en: Import Into _Table:
eu: Inportatu _taulara:

en: Encoding detected as: UTF-8
eu: Detektatutako kodeketa: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
eu: <b>Inportazioaren aukerak</b>

en: _Number of sample rows:
eu: Lagin-errenkaden _kopurua:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
eu: <b>Inportatu eremuak</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
eu: Datuak inportatzen

en: Please wait while your data is imported.
eu: Itxaron datua inportatu arte.

en: _Save as Example
eu: _Gorde adibide gisa

en: S_hared on Network
eu: _Partekatu sarean

en: _Edit Print Layouts
eu: _Editatu inprimatze-diseinuak

en: _Tables
eu: _Taulak

en: _Edit Tables
eu: _Editatu taulak

en: R_eports
eu: T_xostenak

en: _Edit Reports
eu: _Editatu txostenak

en: _Developer
eu: _Garatzailea

en: _Operator
eu: _Eragilea

en: _Fields
eu: _Eremuak

en: _Relationships
eu: E_rlazioak

en: Relationships _Overview
eu: Erlazioen ikuspegi _orokorra

en: _Print Layouts
eu: _Inprimatze-diseinuak

en: _Reports
eu: _Txostenak

en: _Database Preferences
eu: _Datu-basearen hobespenak

en: Script _Library
eu: Script-en _liburutegia

en: _Translations
eu: _Itzulpenak

en: Test Tra_nslation
eu: Probatu _itzulpena

en: Active Platform
eu: Plataforma aktiboa

en: _Drag and Drop Layout
eu: Arrastatu eta _jaregin diseinua

en: _Export Backup
eu: E_sportatu babeskopia

en: _Restore Backup
eu: _Leheneratu babeskopia

en: Add Related Table
eu: Gehitu erlazionatutako taula

en: C_reate Table
eu: _Sortu taula

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
eu: Honek taula berria  eta taula berria erreferentziatuko duen erlazioa gehitu ditu, banatutako urratsetan landu daitekeena modu egoki batean ordeztuz.
    
    Erlazionatutako taula egoki bat jadanik egonez gero, bertan behera utzi eta erlazioa soilik gehitu beharko zenuke.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
eu: Eremutik:

en: _Edit Fields
eu: _Editatu eremuak

en: Name of new related table:
eu: Erlazionatutako taula berriaren izena:

en: Name of new relationship:
eu: Erlazio berriaren izena:

en: Test Translation
eu: Probatu itzulpena

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
eu: <span weight="bold" size="larger">Probatu itzulpena</span>
    
    Aukeratu hizkuntza aldi baterako, itzulpenak probatzeko. Itzulpen hauek automatikoki erabiltzen dira hizkuntza hori darabilen sisteman aplikazioa abiaraztean.
    
    Jakin ezazu Glom aplikazioaren interfazearen zati arrunta, menuak eta elkarrizketa-koadroak, Glom hizkuntza hori darabilen sisteman abiaraztean soilik itzuliko dituela.

en: Select Field
eu: Hautatu eremua

en: Show _Related Relationships
eu: Erakutsi _erlazionatutako erlazioak

en: _Table:
eu: _Taula:

en: Select Relationship
eu: Hautatu erlazioa

en: Choose User
eu: Aukeratu erabiltzailea

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
eu: <span weight="bold" size="larger">Gehitu erabiltzailea taldeari</span>
    
    Zein erabiltzaile gehitu nahi diozu talde honi?

en: Database Preferences
eu: Datu-basearen hobespenak

en: System Name:
eu: Sistemaren izena:

en: Zip/Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: State/County:
eu: Herrialdea:

en: Town:
eu: Herria:

en: Street (Line 2):
eu: Kalea (2. lerroa):

en: <b>Address</b>
eu: <b>Helbidea</b>

en: Organisation
eu: Erakundea

en: Auto-increment values
eu: Gehikuntza automatikoko balioak

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
eu: Python-eko hemen inplementatutako funtzioa exekutatuko da datu-basea irekitzean.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
eu: Abioko script-a

en: Table:
eu: Taula:

en: <b>Fields</b>
eu: <b>Eremuak</b>

en: Field:
eu: Eremua:

en: Summary Type:
eu: Laburpen mota:

en: Sort Fields:
eu: Ordenatu eremuak:

en: Secondary Fields:
eu: Bigarren mailako eremuak:

en: Border Width (ems):
eu: Ertzaren zabalera (ems):

en: Database User
eu: Datu-basearen erabiltzailea

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
eu: Sartu datu-basearen konexioaren hasierako xehetasunak. Erabiltzaile gehigarriak geroago gehi ditzakezu. Gogoratu pasahitz hau ezkutuan gordetzea, sareko beste ordenagailuetatik zure datuak atzitzea baimentzen duelako.

en: _Confirm Password:
eu: _Berretsi pasahitza:

en: Text Object
eu: Testuaren objektua

en: Line Width:
eu: Lerro-zabalera:

en: Field Layout
eu: Eremuaren diseinua

en: <b>Field:</b>
eu: <b>Eremua</b>

en: Use default field title:
eu: Erabili eremuaren izenburu lehenetsia:

en: Use custom title:
eu: Erabili izenburu pertsonalizatua:

en: Use default formatting
eu: Erabili formatu lehenetsia

en: Use custom formatting
eu: Erabili formatu pertsonalizatua

en: <b>Formatting</b>
eu: <b>Formatua</b>

en: Create Group
eu: Sortu taldea

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
eu: <span weight="bold" size="larger">Sortu taldea</span>
    
    Zer izen edukiko du talde honek?

en: Group name:
eu: Taldearen izena:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
eu: <span weight="bold" size="larger">Gehitu modulua</span>
    
    Zer izen edukiko du modulu honek?

en: Script name:
eu: Script-aren izena:

en: Script Library
eu: Script-aren liburutegia

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
eu: Modulu hauek erabilgarri egongo dira zure botoien script-entzako eta eremuak kalkulatzeko Python-en inportatzeko gako-hitzen bidez.

en: Module name:
eu: Moduluaren izena:

en: Group By - Sort Fields
eu: Taldekatu - Ordenatu eremuak

en: <b>Sort Fields</b>
eu: <b>Ordenatu eremuak</b>

en: Identify Original
eu: Identifikatu jatorrizkoa

en: Copy Translation
eu: Kopiatu itzulpena

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
eu: <span weight="bold" size="larger">Kopiatu itzulpena</span>
    
    Zer hizkuntzatik nahi duzu itzulpenak kopiatzea uneko itzulpenaren hasiera gisa erabiltzeko?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
eu: <span weight="bold" size="larger">Identifikatu jatorrikoa</span>
    
    Jatorriko testuaren hizkuntza unean honela identifikatuta dago:

en: <b>English</b>
eu: <b>Ingelesa</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
eu: Testua ez badago hizkuntza honetan, aukeratu hizkuntza zuzena.

en: Confirm Password:
eu: Berretsi pasahitza:

en: Button Script
eu: Botoiaren script-a

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
eu: Botoian klik egitean hemen garatzen duzun Python-en funtzioa exekutatuko du.

en: Export Format
eu: Esportatu formatua

en: table name
eu: taularen izena

en: <b>Relationship:</b>
eu: <b>Erlazioa</b>

en: Show child relationships
eu: Erakutsi erlazio umeak

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
eu: Gehitu eremua

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
eu: Gehitu datuak erregistroaren eremu batetik erakusten duen diseinuaren elementu bat, eta erabiltzaileari balioa editatzea baimentzen duena.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
eu: Gehitu testua diseinuari azalpen edo abisu bat bezala. Testua ikusitako erregistro bakoitzean berdina izango da.

en: Add Image
eu: Gehitu irudia

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
eu: Gehitu irudi bat diseinuari, logotipo bat bezala. Irudia ikusitako erregistro bakoitzean berdina izango da. Erregistro bateko irudiaren eremua erakusteko, eremu bakoitzarentzako irudi desberdina erakusteko, erabili eremuaren diseinuaren elementua.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
eu: Gehitu botoia. Editatu botoia bertan klik egitean exekutatuko den script-a zehazteko.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
eu: Gehitu taldea beste diseinuko elementuak eduki ditzakeena. Erabili hau elementuak elkarrekin taldekatzeko, eremuak bezala.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
eu: Gehitu fitxak dituen koaderno bat. Koadernoaren orri bakoitzak beste diseinuetako hainbat elementu eduki ditzake, baina soilik orri bat egongo da ikusgai aldiko.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroen ataria. Erlazionatutako taula baten erregistroen zerrenda da. Gogoratu diseinuaren elementu hau editatzea erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak erlazionatutako taulatik erakusteko.

en: Add Related Calendar
eu: Gehitu erlazionatutako egutegia

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroen egutegiaren ataria. Erlazionatutako taula baten erregistroak erakusten dituen egutegia da. Gogoratu diseinuaren elementu hau editatzea erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak erlazionatutako taulatik erakusteko.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
eu: Kendu elementua diseinutik. Eremuaren diseinuaren elementu bat kentzen baduzu, eremua ez da taulatik kenduko, soilik ez dela diseinuan ikusiko.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
eu: Errenkadaren botoian klik eginez, erlazioak zehaztutako taulara bideratzen du erabiltzailea:

en: Automatic:
eu: Automatikoa:

en: <b>Navigation</b>
eu: <b>Nabigazioa</b>

en: Date Field:
eu: Dataren eremua:

en: <b>Dates</b>
eu: <b>Datak</b>

en: Minimum number of rows:
eu: Gutxieneko errenkada kopurua:

en: Show at least this many rows.
eu: Erakutsi gutxienez errenkada kopuru hau.

en: Maximum number of rows:
eu: Gehienezko errenkada kopurua:

en: Show no more than this many rows.
eu: Ez erakutsi errenkada kopuru hau baino gehiago.

en: Row Line Width:
eu: Errenkadaren lerro-zabalera:

en: Column Line Width:
eu: Zutabearen lerro-zabalera:

en: Line Color:
eu: Lerroaren kolorea:

en: <b>Lines</b>
eu: <b>Marrak</b>

en: Field Definitions
eu: Eremuaren definizioak

en: Field Calculation
eu: Eremuaren kalkulua

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
eu: Eremuaren balioa (hemen garatzen duzun) Python funtzioak itzultzen duen balioa izango da.

en: Triggered by:
eu: Honek abiarazita:

en: Field Definition
eu: Eremuaren definizioa

en: Typ_e:
eu: _Mota:

en: _Primary Key
eu: _Lehen mailako gakoa

en: _Unique
eu: E_sklusiboa

en: _Auto-increment
eu: Gehikuntza _automatikoa

en: _Lookup value when a field changes.
eu: _Bilatu balioa eremu  bat aldatzean.

en: _Relationship:
eu: E_rlazioa:

en: _Field:
eu: _Eremua:

en: _User Entry
eu: Era_biltzailearen sarrera

en: _Calculate Value
eu: _Kalkulatu balioa

en: Use 1000s separator
eu: Erabili milakoen bereizlea

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
eu: Hau ez bada hautatzen, ez da milakoen bereizlea erabiliko, nahiz eta zure eskualde-ezarpenak bat erabiltzen duen. Hau hautatzen bada, milakoen bereizle bat erabiliko da soilik zure eskualde-ezarpenak bat erabiltzen badu.

en: Decimal Places:
eu: Dezimalen kopurua:

en: Currency Symbol:
eu: Moneta-ikurra:

en: Alternative Color for Negative Values
eu: Balio negatiboen bestelako kolorea

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
eu: Egin klik kontrol-koadro honetan balio negatiboak bistaratzean aurreko planoaren bestelako kolore bat erabiltzeko.

en: Numeric Formatting
eu: Zenbakizkoen formatua

en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
eu: Hau hautatzen bada, eremuaren balioa lerro anitzeko (korritze-barra daukan) koadro batean erakutsiko da.

en: Height (lines)
eu: Altuera (lerroak)

en: Click this check box to use a non-standard font.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau letra-tipo ez-arrunta erabiltzeko.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau aurreko planoaren kolore ez-arrunt bat erabiltzeko.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau atzeko planoaren kolore ez-arrunt bat erabiltzeko.

en: No Choices
eu: Aukerarik ez

en: Relationship:
eu: Erlazioa:

en: Also show:
eu: Erakutsi baita ere:

en: Sort Order:
eu: Ordena:

en: Show all records
eu: Erakutsi erregistro guztiak

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
eu: Aukera hau hautatzen bada, aukerek balioak zerrendatuko dituzte erregistro guztietatik erlazionatutako taulan. Aukera hau ez bada hautatzen, aukerek soilik erlazionatutako erregistroetako balioak zerrendatuko dituzte.

en: Choices From Related Records
eu: Aukerak erlazionatutako erregistroetatik

en: Custom Choice List
eu: Aukera pertsonalizatuen zerrenda

en: Restrict data to these choices
eu: Murriztu datuak aukera hauetara

en: Display as radio buttons
eu: Bistaratu irrati-botoi gisa

en: <b>Groups</b>
eu: <b>Taldeak</b>

en: <b>Tables</b>
eu: <b>Taulak</b>

en: Image Object
eu: Irudiaren objektua

en: <b>Image:</b>
eu: <b>Irudia</b>

en: C_hoose Image
eu: Aukeratu _irudia

en: Insert _Field
eu: Txertatu _eremua

en: Insert _Text
eu: Txertatu _testua

en: Insert _Image
eu: Txertatu _irudia

en: Insert _Related Records
eu: Txertatu e_rlazionatutako erregistroak

en: Insert _Horizontal Line
eu: Txertatu marra _horizontala

en: Insert _Vertical Line
eu: Txertatu marra _bertikala

en: Create _Standard
eu: Sortu _arrunta

en: Add Page
eu: Gehitu orria

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
eu: Ezabatu orria

en: Align _Top
eu: Lerrokatu _goian

en: Align _Bottom
eu: Lerrokatu _behean

en: Align _Left
eu: Lerrokatu e_zkerrean

en: Align _Right
eu: Lerrokatu e_skuinean

en: Show _Rules
eu: Erakutsi e_rregelak

en: Show _Outlines
eu: Erakutsi e_skemak

en: Fit Page _Width
eu: Doitu orriaren _zabalera

en: Zoom 200%
eu: Zooma %200

en: Zoom 25%
eu: Zooma %25

en: Print Layout Editor
eu: Inprimatze-diseinuaren editorea

en: <b>Table Name</b>
eu: <b>Taularen izena</b>

en: Layout name:
eu: Diseinuaren izena:

en: Edit _Fields
eu: _Editatu eremuak

en: Edit _Relationships
eu: Editatu e_rlazioak

en: Relationships Overview
eu: Erlazioen ikuspegi orokorra

en: Report Layout
eu: Txostenaren diseinua

en: _Show table title
eu: _Erakutsi taularen izenburua

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
eu: Hau aktibatuta dagoenean, taularen izenburua txostenaren goian erakutsiko da, txostenaren izenburuaz gain.

en: _Report name:
eu: Txostenaren _izena:

en: <b>Available Parts</b>
eu: <b>Zati erabilgarriak</b>

en: <b>Parts</b>
eu: <b>Zatiak</b>

en: Text Format
eu: Testuaren formatua

en: <b>Text:</b>
eu: <b>Testua</b>

en: <b>Source Language:</b>
eu: <b>Iturburuaren hizkuntza:</b>

en: Identify Source
eu: Identifikatu iturburua

en: <b>Target Language:</b>
eu: <b>Helburuko hizkuntza:</b>

en: Copy From Existing Translation
eu: Kopiatu existitzen den itzulpenetik

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
eu: Hasi helburuko eskualde-ezarpen honentzako itzulpena beste helburuko eskualde-ezarpen batetik kateak kopiatuz.

en: <b>Group:</b>
eu: <b>Taldea:</b>

en: <b>Users</b>
eu: <b>Erabiltzaileak</b>

en: _Recent Files
eu: _Azken fitxategiak

en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

en: Multiplication Puzzle
eu: Biderketa puzzlea

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_eu.po (libgnome-games-support master)
en: Congratulations!
eu: Zorionak!

en: Best Times
eu: Denborarik onena

en: No scores yet
eu: Puntuaziorik ez oraindik

en: Play some games and your scores will show up here.
eu: Jokatu joko batzuk eta zure puntuazioak hemen agertuko dira.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#
en: %ld minute | %ld minutes
eu[0]: Minutu %ld
eu[1]: %ld minutu

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
eu[0]: Segundo %ld
eu[1]: %ld segundo

en: Your score is the best!
eu: Zure puntuazioa onena da!

en: Your score has made the top ten.
eu: Zure puntuazioa hamar onenen artean dago.

en: print additional debugging information
eu: inprimatu arazketa-informazio gehigarria

en: Unable to connect to Zeitgeist:
eu: Ezin izan da Zeitgeist-era konektatu:

en: Go to the previous day
eu: Joan aurreko egunera

en: Go to the next day
eu: Joan hurrengo egunera

en: <b>Playing...</b>
eu: <b>Erreproduzitzen...</b>

en: Remove Pin
eu: Kendu pin-a

en: Add Pin
eu: Gehitu pin-a

en: Delete item from Journal
eu: Ezabatu elementua egunkaritik

en: Delete all events with this URI
eu: Ezabatu URI hau daukaten elementu guztiak

en: Used With
eu: Honekin erabilia

en: Launch this subject
eu: Abiarazi gai hau

en: Delete this subject
eu: Ezabatu gai hau

en: Active Plugins:
eu: Plugin aktiboak:

en: Show icon in system tray
eu: Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
eu: <span size="larger"><b>Journal kargatzen...</b></span>

en: Activity Journal
eu: Jarduera-egunkaria

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
eu: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)kin

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eu: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)kin
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
eu: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)tik

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eu: {source._desc_sing} {event.subjects[0].text}-(e)tik
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
eu:  (%s eranskin)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
eu: Oharra
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
eu: Bideo batekin prestatua

en: Worked with Videos
eu: Bideoekin prestatua

en: Worked with Audio
eu: Audio batekin prestatua

en: Worked with an Image
eu: Irudi batekin prestatua

en: Worked with Images
eu: Irudiekin prestatua

en: Edited or Read Document
eu: Dokumentu editatu edo irakurria

en: Edited or Read Documents
eu: Dokumentu editatu edo irakurriak

en: Edited or Read Code
eu: Kode editatu edo irakurria

en: Visited Website
eu: Bisitatutako webgunea

en: Visited Websites
eu: Bisitatutako webguneak

en: Todos
eu: Egitekoak

en: Other Activity
eu: Beste jarduera bat

en: Other Activities
eu: Beste jarduera batzuk

en: Edited or Read Note
eu: Ohar editatu edo irakurria

en: Edited or Read Notes
eu: Ohar editatu edo irakurriak

en: Software Development
eu: Software-garapena

en: Software Developments
eu: Software-garapenak

en: Hide/Show GAJ
eu: Ezkutatu/erakutsi GAJ

en: IM Message
eu: IM mezua

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-1_eu.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
eu: Goiza

en: Afternoon
eu: Arratsaldea

en: Switch to MultiView
eu: Aldatu bistaratze anitzera

en: <b>Name: </b>
eu: <b>Izena: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
eu: 
    <b>MIME mota:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
eu: Aldatu miniatura-bistaratzera

en: Switch to TimelineView
eu: Aldatu denbora-lerroaren bistaratzera

en: Pinned Items
eu: Finkatutako elementuak

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
eu: Arakatu zure jardueren egunkari kronologikoa eta bilatu fitxategiak, kontaktuak, etab. modu errazean.

en: Allow thumbnails as icons
eu: Onartu miniaturak ikono modura

en: Amount of visible days
eu: Ikusgarri den egun-kopurua

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
eu: Leiho nagusiaren altuera pertsonalizatua, pixeletan (berrabiaraztea behar du). Ezin da izan mahaigainaren tamaina baino handiagoa.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
eu: Leiho nagusiaren zabalera pertsonalizatua, pixeletan (berrabiaraztea behar du). Ezin da izan mahaigainaren tamaina baino handiagoa.

en: The amount of days to show at once.
eu: Aldi berean erakutsiko den egun-kopurua.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
eu: Erabilerraztasun-aukera bereziak gaituko diren ala ez (berrabiaraztea behar du).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
eu: Jarduera bakoitzaren alboan miniatura txikiak erakustea ahalbidetuko den ala ez (berrabiaraztea behar du). Gezurra bada, mime-type ikono generikoak soilik erabiliko dira.

en: Sound Card _Properties
eu: Soinu-txartelaren _propietateak

en: Configure the current sound card
eu: Konfiguratu uneko soinu-txartela

en: Program Prefere_nces
eu: Programaren _hobespenak

en: An ALSA mixer for GNOME
eu: ALSA nahastaile bat GNOMErako

en: GNOME ALSA Mixer
eu: GNOME ALSA nahastilea

en: Main Application
eu: Aplikazio nagusia

en: Card ID
eu: Txartelaren IDa

en: ALSA Card ID (usually 'default')
eu: ALSA txartelaren IDa (normalean 'lehenetsia')

en: App
eu: Aplikazioa

en: Parent Application
eu: Aplikazio gurasoa

en: Sound Card Names and Visibility
eu: Soinu-txartelen izenak eta ikusgaitasuna

en: Slider Style
eu: Graduatzaile estiloa

en: _Single slider with pan
eu: _Graduatzaile panoramiko bakarra

en: _Dual slider with lock
eu: G_raduatzaile bikoitza blokeoarekin

en: Slider Toggle Style
eu: Txandakatu graduatzaile estiloa

en: _Button
eu: _Botoia

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Checkbox
eu: _Kontrol-laukia

en: Sound Card Element Names and Visibility
eu: Soinu-txartelaren elementuen izenak eta ikusgaitasuna

en: Sound Card Properties
eu: Soinu-txartelaren propietateak

en: ALSA mixer element
eu: ALSA nahastailu elementua

en: Rec.
eu: Grab.

en: Red value level
eu: Gorriaren balio-maila

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eu: Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.

en: Warn on low time rather than low percentage
eu: Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eu: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

en: Low Battery Notification
eu: Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

en: Notify user when the battery is low.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.

en: Full Battery Notification
eu: Bateria betearen jakinarazpena

en: Notify user when the battery is full.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

en: Beep for warnings
eu: Jo soinua abisuetan

en: Beep when displaying a warning.
eu: Jo soinua abisuak bistaratzean.

en: Drain from top
eu: Hustu goitik behera

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eu: Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera husten. Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik.

en: Upright (small) battery
eu: Bateria tente (txikia)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eu: Erakutsi tente, bateria txikiagoa panelean.

en: Show the horizontal battery
eu: Erakutsi bateria horizontalean

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eu: Erakutsi tradizionala, bateria horizontala panelean.

en: Show the time/percent label
eu: Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eu: 0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.

en: Characters shown on applet startup
eu: Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eu: Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da.

en: List of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: List of strings containing the available palettes.
eu: Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda.

en: Command to execute
eu: Komandoa exekutatzeko

en: Command/script to execute to get the output
eu: Exekutatuko den komandoa/script-a irteera lortzeko

en: Interval for the command
eu: Komandoaren bitartea

en: Interval to execute the command (in seconds)
eu: Komandoaren exekuzioaren bitartea (segundotan)

en: Width of output
eu: Irteeraren zabalera

en: Number of characters to display
eu: Bistaratuko diren karaktereen kopurua

en: If applet icon is shown or not
eu: Miniaplikazioaren ikonoa erakutsiko den edo ez

en: CPU to Monitor
eu: PUZaren monitorea

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eu: Ezarri PUZa monitorean. Prozesadore bakarreko sistemetan ez duzu aldatu beharrik.

en: Mode to show cpu usage
eu: Modua PUZen erabilpena erakusteko

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
eu: Erabili 'graphic' balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 'text' testu eran erakusteko, eta 'both' bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
eu: Testu mota erakusteko (testua gaituta balego).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
eu: Erabili 'frequency' balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 'frequency-unit' maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 'percentage' ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

en: Directory in which the theme is located
eu: Gaia dagoen direktorioa

en: Update the data automatically
eu: Eguneratu datuak automatikoki

en: Show notification
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: Show notifications for critical weather conditions
eu: Erakutsi eguraldiaren baldintza larrien jakinarazpenak

en: Macro pattern list
eu: Makro ereduen zerrenda

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
eu: Makro ereduen kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Macro command list
eu: Makro komandoen zerrenda

en: List of entries containing strings for the macro commands.
eu: Makro komandoen kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eu: Erakutsi helduleku bat miniaplikazioa paneletik askatu ahal izateko.

en: Show a frame surrounding the applet.
eu: Erakutsi marko bat miniaplikazioaren inguruan.

en: Perform history autocompletion
eu: Egin historian oinarritutako osatze automatikoa

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eu: Komandoak automatikoki osatzen saiatzen da lehen emandako komandoen historian oinarrituta.

en: Width of the applet
eu: Miniaplikazioaren zabalera

en: Use the default theme colors
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsiak

en: Use theme colors instead of custom ones.
eu: Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.

en: History list
eu: Historia-zerrenda

en: List of entries containing strings for history entries.
eu: Historiako sarreren kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Enable CPU load graph
eu: Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

en: Enable memory load graph
eu: Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

en: Enable network load graph
eu: Gaitu sarearen kargaren grafikoa

en: Enable swap load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Enable load average graph
eu: Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

en: Enable disk load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Applet refresh rate in milliseconds
eu: Miniaplikazioaren freskatze-maiztasuna (milisegundotan)

en: Graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eu: Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera (pixeletan). Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

en: Graph color for user-related CPU activity
eu: PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for system-related CPU activity
eu: PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for nice-related CPU activity
eu: PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for iowait-related CPU activity
eu: PUZaren jardueraren 'iowait'-en kolorea

en: CPU graph background color
eu: PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for user-related memory usage
eu: Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for shared memory
eu: Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for buffer memory
eu: Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for cached memory
eu: Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Memory graph background color
eu: Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for input network activity
eu: Grafikoaren kolorea sarrerako sarearen jardueran

en: Graph color for output network activity
eu: Grafikoaren kolorea irteerako sarearen jardueran

en: Graph color for loopback network usage
eu: Grafikoaren kolorea begiztako sarearen erabileran

en: Network graph background color
eu: Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for user-related swap usage
eu: Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Swap graph background color
eu: Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for load average
eu: Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

en: Load graph background color
eu: Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for disk read
eu: Kargaren kolorea diskoa irakurtzean

en: Graph color for disk write
eu: Kargaren kolorea diskoan idaztean

en: Background color for disk load graph
eu: Atzeko planoko kolorea diskoaren kargarako

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eu: Mahaigaineko deskripzio-fitxategia sistemako monitore gisa exekutatzeko

en: Show sum
eu: Erakutsi batura

en: Show sum instead of in & out
eu: Erakutsi batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show bits
eu: Erakutsi bit-ak

en: Show bits instead of bytes
eu: Erakutsi bit-ak (byte-en ordez)

en: Change icon
eu: Aldatu ikonoa

en: Change icon according to the selected device
eu: Aldatu ikonoa hautatutako gailuaren arabera

en: Auto change device
eu: Aldatu gailua automatikoki

en: Refresh time in milliseconds
eu: Freskatu denbora (milisegundotan)

en: Up command
eu: Gora komandoa

en: Down command
eu: Behera komandoa

en: In graph color
eu: Sarrerako grafikoaren kolorea

en: Out graph color
eu: Irteerako grafikoaren kolorea

en: File name for sticky notes
eu: Fitxategi-izena ohar itsaskorretarako

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
eu: Fitxategi-izena ohar itsaskorretarako hemen: $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
eu: Ohar berrien zabalera lehenetsia

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan).

en: Default height for new notes
eu: Ohar berrien altuera lehenetsia

en: Default color for new notes
eu: Ohar berrien kolore lehenetsia

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. Izen estandarra, balio hamaseitar bat, GBU edo GBUA kolorea izan daiteke.

en: Default color for font
eu: Letra-tipoaren kolore lehenetsia

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
eu: Ohar itsaskor berrien letra-kolore lehenetsia. Izen estandarra, balio hamaseitar bat, GBU edo GBUA kolorea izan daiteke.

en: Default font for new notes
eu: Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eu: Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eu: Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

en: Sticky notes' locked state
eu: Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eu: Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

en: Date format of note's title
eu: Oharraren tituluaren data-formatua

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eu: Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

en: Whether to use the default system color
eu: Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: Whether to use the default system font
eu: Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: Whether to force the default color and font on all notes
eu: Ohar guztietan kolore eta letra-tipo lehenetsiak behartu behar diren ala ez

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eu: Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
eu: Ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigaina hautatzean edo ez

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
eu: Aukera hau gaitzen bada, edozein modutan mahaigaina hautatzean irekitako ohar guztiak automatikoki ezkutatuko ditu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eu: Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eu: Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti.

en: 'Timer'
eu: 'Tenporizadorea'

en: Name of timer
eu: Tenporizadorearen izena

en: Duration of timer in seconds
eu: Tenporizadorearen iraupena (segundotan)

en: Show notification popup when timer finish
eu: Erakutsi jakinarazpena tenporizadorea  amaitzean

en: Show dialog window when timer finish
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa tenporizadorea amaitzean

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
eu: Zehazten du botoien diseinu pertsonalizatua ala Metacityrena erabiltzen den

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
eu: Desgaituta dagoenean, botoi hauek ordenatzeko erabiliko da miniaplikazio honen 'button_layout' katea.

en: Layout of buttons.
eu: Botoien diseinua.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
eu: Funtsean Metacityren 'button_layout' aukeraren kopia, baina aldatu egin daiteke ezarpenak pertsonalizatzeko.

en: Button theme
eu: Botoiaren gaia

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
eu: windowapplets/themes/ edo "custom" direktorioko karpetaren izena.

en: Button orientation
eu: Botoien orientazioa

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
eu: Botoi estatikoen orientazioa ezartzeko erabil daiteke. Balioa 1ean ezarrita botoiak beti bistaratuko dira horizontalean. 2an ezarrita gauza bera egingo du, baina bertikalean. 0 ezarpen lehenetsiak panelaren arabera ezarriko du automatikoki.

en: Hides buttons when there are no windows present.
eu: Botoiak ezkutatzen ditu leihorik ez dagoenean.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak desagertuko dira pantailan leiho maximizaturik (edo aktiborik) ez dagoenean.

en: Only control maximized windows.
eu: Kontrolatu maximizatutako leihoak soilik.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
eu: Gaituta dagoenean, leihoen botoiek beti kontrolatuko dute goiko leiho maximizatuta.

en: Reverse the buttons placement.
eu: Alderantzikatu botoien kokapena

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
eu: Gaituta dagoenean, leihoko botoiak alderantzizko ordenan kokatuko dira (eskuinetik ezkerrera ordez ezkerretik eskuinera edo beherantz goitik behera goitik behera).

en: Enable click effect.
eu: Aktibatu click efektua.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak irudia aldatuko du klik egiten den bakoitzean.

en: Enable hover effect.
eu: Aktibatu hover efektua.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak irudia 'hovered' aldatuko du sagua gainetik pasatzen duen bakoitzean.

en: Show tooltips on buttons.
eu: Erakutsi argibideak botoietan.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
eu: Gaituta dagoenean, botoi bakoitzak bere argibidea bistaratuko du, duen funtzioa deskribatuz.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
eu: Erakutsi etxeko izenburua eta saioa ixteko botoia leihoaren izenburuan leihoa ez badago leiho hautatuta eta aktibatuta (maximizatuta)

en: Show the application title when an application is active and maximized
eu: Erakutsi aplikazioaren titulua aplikazioa aktiboa eta maximizatua dagoenean

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
eu: Une honetan aktiboa dagoen leihoarena ez gainerako ikonoak kolore-gabetuak daude. Desaktibatu leiho guztiak kolore izateko.

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
eu: Zereginen zerrenda automatikoki hedatuko den ala ez eta erabilgarri dagoen leku guztia erabiliko duen.

en: Hides title when there are no windows present.
eu: Ezkutatzen ditu tituluak leihorik ez dagoenean.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, titulua desagertuko da pantailan leiho maximizaturik (edo aktiborik) ez dagoenean.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
eu: Gaituta dagoenean, leihoen izenburuak beti erakutsiko du maximizatutako leihoaren izena.

en: Set the title alignment.
eu: Ezarri tituluen lerrokapena.

en: Legal values are between 0 and 1.
eu: Balio onargarriak 0 eta 1 artean daude.

en: Swap icon and title.
eu: Aldatu ikonoa/titulua

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren izenburua ezkerreko aldean egongo da eta ikonoa eskuinaldean.

en: Expand the applet
eu: Zabaldu miniaplikazioa

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
eu: Gaituta dagoenean, miniaplikazioak panelean dagoen leku guztia erabiliko du.

en: Hide the icon
eu: Ezkutatu ikonoa

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren ikonoa ez da bistaratuko.

en: Hide the title
eu: Ezkutatu titulua

en: When enabled, the window title will not be displayed.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren titulua ez da bistaratuko.

en: Show tooltips over title and icon
eu: Erakutsi argibideak tituluaren eta ikonoen gainetik pasatzean

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
eu: Gaituta dagoenean, une honetan aktibatuta dagoen leihoaren izena daraman tresna-barra agertuko da.

en: Minimal title size
eu: Tituluaren gutxieneko tamaina

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
eu: Tamaina hau erabiltzen da miniaplikazioa zabalduta ez dagoenean edo bestela zehazteko tituluko etiketa txikiagotu daitekeen tamaina minimoa. Balioak adierazten du zabalera eta altuerako pixelak, panelaren orientazioaren arabera.

en: Use a custom style.
eu: Erabili estilo pertsonalizatua.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
eu: Gaituta dagoenean, letra-estilo pertsonalizatua eta kolorea erabiliko dira. Desgaituta dagoenean, sistemaren gako lehenetsiak erabiliko dira.

en: Show the window action menu on right click.
eu: Erakutsi leihoaren ekintzen menua eskuin klik egitean.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
eu: Tituluan eskuin klik egitean leihoen ekintzen menua agertuko da. Ezaugarri esperimental hau oraindik garatzen ari da! Kontuz! Aukera hau gaituta dagoenean miniaplikazio ekintzaren menura ezin izango duzu sartu eskuin klik egitean. Oraindik ere egin dezakezu ikonoan klik eginez gero, ezkutatuta ez badago.

en: Active title font.
eu: Titulu aktiboaren letra mota.

en: Font name and size for the active window state.
eu: Leiho aktiboaren egoeraren letra mota eta tamaina.

en: Inactive title font.
eu: Letra mota inaktiboa

en: Font name and size for the inactive window state.
eu: Aktiboa ez dagoen leihoaren egoeraren letra mota eta tamaina.

en: Active title foreground color.
eu: Titulu aktiboaren aurreko planoaren kolorea.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
eu: Leiho aktiboaren egoeraren tituluaren aurreko planoaren kolorea hex formatuan.

en: Inactive title foreground color.
eu: Desaktibatu tituluaren aurreko planoko kolorea.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
eu: Leiho inaktiboaren egoeraren tituluaren aurreko planoaren kolorea hex formatuan.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eu: _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: Open the universal access preferences dialog
eu: Ireki sarbidetza unibertsalaren hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: XKB Extension is not enabled
eu: XKB-ren hedapena ez dago gaituta

en: AccessX Status
eu: AccessXren egoera

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eu: Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean.

en: Keyboard Accessibility Status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
eu: AccessX-en eginbideen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileena

en: Battery Charge Monitor Preferences
eu: Bateria-kargaren monitorearen hobespenak

en: _Compact view
eu: Ikuspegi _trinkoa

en: (shows single image for status and charge)
eu: (egoera eta kargaren irudi bakarra erakusten du)

en: _Expanded view
eu: Ikuspegi _zabaldua

en: (two images: one for status, one for charge)
eu: (bi irudi: bat egoerarena, bestea kargarena)

en: _Show time/percentage:
eu: _Erakutsi denbora/ehunekoa:

en: Show _time remaining
eu: Erakutsi falta den _denbora

en: Show _percentage remaining
eu: Erakutsi falta den _ehunekoa

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
eu: Abi_satu bateriaren karga honaino jaisten denean:

en: _Notify when battery is fully recharged
eu: _Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean

en: System is running on AC power
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean

en: System is running on battery power
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean

en: Battery charged (%d%%)
eu: Bateria kargatuta (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) remaining
eu: Falta den denbora ezezaguna (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) until charged
eu: Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eu[0]: minutu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d minutu (%%%d) geratzen dira

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eu[0]: minutu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d minutu kargatzeko (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eu[0]: ordu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d ordu (%%%d) geratzen dira

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eu[0]: ordu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d ordu kargatzeko (%%%d)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eu: %d %s %d %s (%%%d) falta da

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eu: %d %s %d %s kargatzeko (%%%d)

en: Your battery is now fully recharged
eu: Orain bateria erabat kargatuta daukazu.

en: Battery Notice
eu: Bateriaren abisua

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eu: Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eu[0]: Bateriari minutu %d gelditzen zaio (%%%d).
eu[1]: Bateriari %d minutu gelditzen zaizkio (%%%d).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eu: Zure lana ez galtzeko:
     • entxufatu eramangarria argindarrera, edo
     • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eu: Zure lana ez galtzeko:
     • eseki eramangarria indarra gordetzeko,
     • entxufatu eramangarria argindarrera, edo
     • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

en: Your battery is running low
eu: Bateria gutxi daukazu

en: No battery present
eu: Bateriarik ez dago

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
eu: Bateriaren egoera ezezaguna

en: Battery Charge Monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: Monitor a laptop's remaining power
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
eu: Utilitate honek ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du.
    
    'UPower' motorra aktibatuta.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eu: minutu geratzen da

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
eu: Ezin da 'gnome-settings-daemon'-arekin konektatu

en: Cannot get laptop panel brightness
eu: Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu

en: LCD brightness : %d%%
eu: LCD distira : %%%d

en: Adjusts laptop panel brightness.
eu: Eramangarriaren pantailaren distira doitzen du.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Distiraren miniaplikazioa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
eu: Copyright-a © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eu: Txertatu "%s"

en: Insert special character
eu: Txertatu karaktere berezia

en: insert special character %s
eu: txertatu %s karaktere berezia

en: Character Palette
eu: Karaktere-paleta

en: Insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eu: Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko GNOME paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

en: Palette entry
eu: Paletaren sarrera

en: Modify a palette by adding or removing characters
eu: Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

en: Add Palette
eu: Gehitu paleta

en: Edit Palette
eu: Editatu paleta

en: Palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: _Palettes:
eu: _Paletak:

en: Add button
eu: Gehitzeko botoia

en: Click to add a new palette
eu: Egin klik paleta berri bat gehitzeko

en: Edit button
eu: Editatzeko botoia

en: Click to edit the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta editatzeko

en: Delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: Click to delete the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

en: Character Palette Preferences
eu: Karaktere-paletaren hobespenak

en: Command Applet Preferences
eu: Komandoa miniaplikazioaren hobespenak

en: Interval (seconds):
eu: Bitartea (seg.):

en: Maximum width (chars):
eu: Gehienezko zabalera (karak.):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
eu: PUZ-maiztasunaren monitorearen hobespenak

en: _Monitored CPU:
eu: _Monitorizatutako PUZa:

en: _Appearance:
eu: _Itxura:

en: Show CPU frequency as _frequency
eu: Erakutsi PUZaren maiztasuna _maiztasun gisa

en: Show frequency _units
eu: Erakutsi maiztasun _unitateak

en: Show CPU frequency as _percentage
eu: Erakutsi PUZ-maiztasuna _ehunekotan

en: CPU Frequency Scaling Monitor
eu: PUZ maiztasuna eskalatzeko monitorea

en: This utility shows the current CPU Frequency
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna erakusten du

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du.

en: Graphic and Text
eu: Grafikoa eta testua

en: Change CPU Frequency scaling
eu: Aldatu PUZ maiztasunaren eskalatzea

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eu: Pribilegioak behar dira PUZ maiztasunaren eskalatzea aldatzeko

en: (mounted)
eu: (muntatuta)

en: Cannot start Nautilus File Manager
eu: Ezin da Nautilus fitxategi-kudeatzailea abiarazi

en: Could not find Nautilus
eu: Ezin izan da Nautilus aurkitu

en: _Play DVD
eu: _Erreproduzitu DVDa

en: _Open %s
eu: _Ireki %s

en: Un_mount %s
eu: _Desmuntatu %s

en: _Mount %s
eu: _Muntatu %s

en: _Eject %s
eu: _Egotzi %s

en: Disk Mounter
eu: Disko-muntatzailea

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eu: Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du

en: Adjusts Laptop panel brightness
eu: Eramangarriaren panelaren distira doitzen du

en: Shows the output of a command
eu: Komandoaren irteera erakusten du

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eu: Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea

en: Mount local disks and devices
eu: Disko eta gailu lokalak muntatu

en: Eyes
eu: Begiak

en: A set of eyeballs for your panel
eu: Panelerako begi-bolak

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eu: Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

en: Inhibit Applet
eu: Galarazteko miniaplikazioa

en: Allows user to inhibit automatic power saving
eu: Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko

en: A system load indicator
eu: Sistemaren kargaren adierazlea

en: Netspeed Applet
eu: Netspeed miniaplikazioa

en: Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eu: Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
eu: Abiarazi tenporizadorea eta jaso jakinarazpen bat hura amaitzean

en: Tracker Search Bar
eu: Aztarnariaren bilaketa-barra

en: Find your data quickly using Tracker
eu: Bilatu zure datuak 'Aztarnaria' erabiliz

en: Go to Trash
eu: Joan Zakarrontzira

en: Window buttons for your GNOME Panel
eu: Zure GNOME paneleko leihoen botoiak

en: Shows a list of icons for the open windows.
eu: Ikonoen zerrenda bat erakusten du leiho irekietarako.

en: Window title for your GNOME Panel
eu: Zure GNOME paneleko leihoaren titulua

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eu: Saguaren erakuslearen noranzkoan begiratzen dute begiek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eu: Begien joko bat GNOMEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

en: Can not launch the eyes applet.
eu: Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eu: Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

en: Geyes Preferences
eu: Geyes-en hobespenak

en: GNOME Weather
eu: GNOME Eguraldia

en: Weather Forecast
eu: Eguraldi-informazioa

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eu: Herria: %s
    Zerua: %s
    Tenperatura: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eu: Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eu: Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk

en: Sky:
eu: Zerua:

en: Dew point:
eu: Kondentsazio-puntua:

en: Relative humidity:
eu: Hezetasun erlatiboa:

en: Wind:
eu: Haizea:

en: Current Conditions
eu: Uneko egoera

en: Forecast Report
eu: Iragarpena

en: See the ForeCast Details
eu: Ikusi iragarpenaren xehetasunak

en: Radar Map
eu: Radar-mapa

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
eu: Bi_sitatu Weather.com

en: Visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eu: Egin klik Weather.com-en sartzeko

en: Forecast not currently available for this location.
eu: Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eu: Kokalekuaren ikuspegia

en: Select Location from the list
eu: Hautatu kokalekua zerrendan

en: Update spin button
eu: Eguneratzeen biratze-botoia

en: Spinbutton for updating
eu: Eguneratzeko biratze-botoia

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eu: Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri.

en: _Automatically update every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
eu: _Tenperatura unitatea:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
eu: _Haizearen abiadura-unitatea:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-
en: knots
eu: korapilo

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
eu: Beaufort eskala

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
eu: _Presio-unitatea:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eu.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
eu: _Ikusgaitasun-unitatea:

en: Enable _radar map
eu: G_aitu radar-mapa

en: Use _custom address for radar map
eu: Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

en: _Select a location:
eu: _Hautatu leku bat:

en: _Find:
eu: _Bilatu:

en: Cannot connect to gnome-session
eu: Ezin da 'gnome-session' programarekin konektatu

en: Automatic sleep inhibited
eu: Automatikoki lo egitea galarazita

en: Automatic sleep enabled
eu: Automatikoki lo egitea gaituta

en: Manual inhibit
eu: Galarazi eskuz

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
eu: Erabiltzaileak energia automatikoki aurreztea galarazi dezake.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Galarazteko miniaplikazioa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
eu: Copyright-a © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
eu: Elementurik ez historian

note: build file select dialog
en: Start program
eu: Hasi programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eu: Idatzi komandoa hemen, eta Gnome-k exekutatu egingo du

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
eu: Arakatzailea

en: Click this button to start the browser
eu: Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button for the list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda ikusteko, egin klik botoi honetan

en: Command line has been disabled by your system administrator
eu: Komando-lerroa sistemako administratzaileak desgaitu du

en: Mini-Commander applet
eu: Mini-Commander miniaplikazioa

en: This applet adds a command line to the panel
eu: Miniaplikazio honek komando-lerro bat gehitzen du panelean

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eu: GNOMEko miniaplikazio honek komando-lerroa gehitzen dio panelari. Komandoak osatzea, komandoen historia eta makro aldakorren funtzionalitatea du.

en: Command Line Preferences
eu: Komando-lerroaren hobespenak

en: Auto Completion
eu: Osatze automatikoa

en: E_nable history-based auto completion
eu: _Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa

en: _Use default theme colors
eu: E_rabili gai lehenetsiaren koloreak

en: Command line _foreground:
eu: Komando-lerroaren a_urreko planoa:

en: Command line _background:
eu: Komando-lerroaren _atzeko planoa:

en: _Macros:
eu: _Makroak:

en: _Add Macro...
eu: _Gehitu makroa…

en: _Delete Macro
eu: _Ezabatu makroa

en: Add New Macro
eu: Gehitu makro berria

en: You must specify a pattern and a command
eu: Eredu bat eta komando bat zehaztu behar dituzu

en: You must specify a pattern
eu: Eredu bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a command
eu: Komando bat zehaztu behar duzu

en: You may not specify duplicate patterns
eu: Ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

en: _Open System Monitor
eu: _Ireki sistema-monitorea

en: Start system-monitor
eu: Abiarazi sistema-monitorea

en: There was an error executing '%s': %s
eu: Errorea '%s' exekutatzean: %s

en: Swap Space
eu: Swap lekua

en: Load Average
eu: Batez besteko karga

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eu: %s:
    %%%u programetan
    %%%u cache-an

en: The system load average is %0.02f
eu: Sistemaren batez besteko karga: %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eu: %s:
    %s jasotzen
    %s bidaltzen

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eu[0]: %s:
    %%%u erabilia
eu[1]: %s:
    %%%u erabilia

en: CPU Load
eu: PUZaren karga

en: Memory Load
eu: Memoria-karga

en: Net Load
eu: Sare-karga

en: Swap Load
eu: Swap-karga

en: Disk Load
eu: Diskoaren karga

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eu: PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

en: Monitored Resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: _Processor
eu: _Prozesadorea

en: _Memory
eu: _Memoria

en: S_wap Space
eu: S_wap lekua

en: _Harddisk
eu: _Disko gogorra

en: System m_onitor width:
eu: Sis_tema-monitorearen zabalera:

en: System m_onitor height:
eu: Sis_tema-monitorearen altuera:

en: Sys_tem monitor update interval:
eu: S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
eu: _Erabiltzailea

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: N_ice
eu: Le_hentasunekoa

en: I_OWait
eu: SI_Zain

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: Sh_ared
eu: _Partekatua

en: _Buffers
eu: Bu_fferrak

en: Cach_ed
eu: _Cache-koa

en: F_ree
eu: L_ibre

en: _In
eu: _Sarrera

en: _Out
eu: _Irteera

en: _Local
eu: _Lokala

en: _Used
eu: _Erabilita

en: _Average
eu: _Batez bestekoa

en: Device _Details
eu: Gailuaren _xehetasunak

en: bits
eu: bit

en: Device Details for %s
eu: %s gailuaren xehetasunak

en: _In graph color
eu: _Sarrerako grafikoaren kolorea

en: _Out graph color
eu: _Irteerako grafikoaren kolorea

en: Internet Address:
eu: Interneteko helbidea:

en: Hardware Address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: P-t-P Address:
eu: Puntuz puntuko helbidea:

en: Bytes in:
eu: Bidalitako byteak:

en: Bytes out:
eu: Jasotako byteak:

en: IPv6 Address:
eu: IPv6 helbidea:

en: Signal Strength:
eu: Seinalearen indarra:

en: %s is down
eu: %s erorita dago

en: %s: %s
    in: %s out: %s
eu: %s: %s
    sarrera: %s irteera: %s

en: has no ip
eu: ez du IPrik

en: %s: %s
    sum: %s
eu: %s: %s
    batura: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
eu: 
    ESSID: %s
    Indarra: %% %d

en: Do you want to disconnect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain deskonektatzea?

en: Do you want to connect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain konektatzea?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
eu: <b>Huts egin du exekutatzen ari zen %s komandoak</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
eu: Miniaplikazio txiki bat zehaztutako sareko gailu bateko trafikoaren informazioa bistaratzeko

en: Show _sum instead of in & out
eu: Erakutsi _batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show _bits instead of bytes
eu: Erakutsi _bit-ak (byte-en ordez)

en: Change _icon according to the selected device
eu: Aldatu _ikonoa hautatutako gailuaren arabera

en: Netspeed Preferences
eu: Netspeed-en hobespenak

en: %d note | %d notes
eu[0]: ohar %d
eu[1]: %d ohar

en: Show sticky notes
eu: Erakutsi ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eu: GNOME mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: This note is locked.
eu: Oharra blokeatuta dago.

en: This note is unlocked.
eu: Oharra desblokeatuta dago.

en: _New Note
eu: _Ohar berria

en: Hi_de Notes
eu: _Ezkutatu oharrak

en: _Lock Notes
eu: _Blokeatu oharrak

en: _Delete Notes
eu: _Ezabatu oharrak

en: _Delete All
eu: _Ezabatu denak

en: Delete all sticky notes?
eu: Ezabatu ohar itsaskor guztiak?

en: Delete this sticky note?
eu: Ezabatu ohar itsaskor hau?

en: _Delete Note...
eu: _Ezabatu oharra…

en: _Lock Note
eu: _Blokeatu oharra

en: Sticky Note
eu: Ohar itsaskorra

en: Lock/Unlock note
eu: Blokeatu/Desblokeatu oharra

en: Close note
eu: Itxi oharra

en: Resize note
eu: Aldatu tamaina oharrari

en: Sticky Notes Preferences
eu: Ohar itsaskorren hobespenak

en: Default Note Properties
eu: Oharren propietate lehenetsiak

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien altuera lehenetsia (pixeletan)

en: Use co_lor from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiaren k_olorea

en: Font Co_lor:
eu: Letra-tipoaren k_olorea:

en: Note C_olor:
eu: Oharraren _kolorea:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eu: Aukeratu ohar itsaskor guztien oinarrizko kolorea

en: Pick a default sticky note color
eu: Hartu kolore lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: Use fo_nt from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa

en: Choose a font to use for all sticky notes
eu: Aukeratu letra-tipoa ohar itsaskor guztietan erabiltzeko

en: Pick a default sticky note font
eu: Hartu letra-tipo lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: _Put notes on all workspaces
eu: _Ipini oharrak laneko area guztietan

en: Choose if notes are visible on all workspaces
eu: Zehaztu oharrak laneko area guztietan ikusiko diren ala ez

en: Force _default color and font on notes
eu: _Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan

en: Choose if the default style is forced on all notes
eu: Aukeratu estilo lehenetsia behartu behar den ohar guztietan

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
eu: Ezkutatu oharrak _mahaigainean klik egitean

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
eu: Aukeratu ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigainean hautatzean edo ez

en: Sticky Note Properties
eu: Ohar itsaskorraren propietateak

en: Specify a title for the note
eu: Zehaztu oharraren titulua

en: Use default co_lor
eu: Erabili ko_lore lehenetsia

en: Font C_olor:
eu: Letra-tipoaren _kolorea:

en: Note _Color:
eu: Oharraren k_olorea:

en: Use default fo_nt
eu: Erabili letra-tipo lehe_netsia

en: Choose a color for the note
eu: Aukeratu oharraren kolorea

en: Pick a color for the sticky note
eu: Hartu kolore bat ohar itsaskorrarentzat

en: Choose a font for the note
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Pick a font for the sticky note
eu: Hartu letra-tipoa ohar itsaskorrarentzat

en: _Start timer
eu: _Hasi tenporizadorea

en: P_ause timer
eu: _Pausatu tenporizadorea

en: S_top timer
eu: _Gelditu tenporizadorea

en: Timer finished!
eu: Tenporizadorea amaituta!

en: Timer Applet Preferences
eu: 'Tenporizadorea' miniaplikazioaren hobespenak

en: Seconds:
eu: Segundoak:

en: Show notification popup
eu: Erakutsi jakinarazpena

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
eu: Bilaketa-barra baten miniaplikazioa Aztarnarian gordetako edukia bilatzeko

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
eu: Copyright-a © - Tracker-en egileak 2005-2010

en: Email Addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: No results found for “%s”
eu: Ez da '%s'(r)en emaitzarik aurkitu

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eu[0]: Elementu %d zakarrontzian
eu[1]: %d elementu zakarrontzian

en: No Items in Trash
eu: Elementurik ez zakarrontzian

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
eu: Errorea Nautilus abiaraztean:
    %s

en: Delete Immediately?
eu: Ezabatu berehala?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eu: Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
eu[0]: Hautatutako elementua ezin da zakarrontzira eraman
eu[1]: Hautatutako %d elementuetatik bakar bat ere ezin da zakarrontzira eraman

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eu: Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
eu[0]: Hautatutako elementua ezin da zakarrontzira eraman
eu[1]: Hautatutako %d elementuetatik bakar bat ere ezin da zakarrontzira eraman

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eu: GNOMEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eu: Elementua ezabatzen: %s / %s

en: Emptying the Trash
eu: Zakarrontzia husten

en: Window buttons for your GNOME Panel.
eu: Leihoko botoiak zure GNOME panelerako.

en: Window Applets on Gnome-Look
eu: Gnome-Look-en leihoko miniaplikazioak

en: Window Buttons Preferences
eu: Leihoko botoien hobespenak

en: Focused
    Normal
eu: Fokatua
    normala

en: Focused
    Clicked
eu: Fokatua
    Klikatua

en: Focused
    Hover
eu: Fokatua
    Gainetik pasa

en: Unfocused
    Normal
eu: Fokatu gabe
    Normala

en: Unfocused
    Hover
eu: Fokatu gabe
    Gainetik pasatzean

en: Unfocused
    Clicked
eu: Fokatu gabe
    Klikatua

en: Use Metacity's button order
eu: Erabili Metacityren botoien ordena

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
eu: Markatuta dagoenean, botoien ordena Metacity leihoen ertzaren berbera izango da.

en: Custom order:
eu: Ordena pertsonalizatua:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
eu: Definitu zure ordena pertsonalizatua hitzok erabiliz:
    minimize, maximize eta close
    komen bidez bereizita (,).
    Ez erabili balore bikoitzak!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
eu: minimizatu,maximizatu,itxi

en: Click to reload buttons.
eu: Egin klik botoiak birkargatzeko.

en: <b>Button Order</b>
eu: <b>Botoien ordena</b>

en: Align buttons with panel orientation.
eu: Lerrokatu botoiak panelaren orientazioarekin.

en: Force buttons to always appear horizontal.
eu: Behartu botoiak beti horizontalean agertzea.

en: Force buttons to always appear vertical.
eu: Behartu botoiak beti bertikalean agertzea.

en: <b>Button Orientation</b>
eu: <b>Botoien orientazioa</b>

en: Minimize Button
eu: Minimizatzeko botoia

en: Maximize/Unmaximize Button
eu: Maximizatu/desmaximizatu botoia

en: Close Button
eu: Itxi botoia

en: <b>Button Hiding</b>
eu: <b>Botoiak ezkutatzea</b>

en: Positioning & Visibility
eu: Kokapena eta ikusgarritasuna

en: Control _maximized windows only
eu: Kontrolatu bakarrik _maximizatutako leihoa

en: _Hide when no active maximized window
eu: Ezkutatu leiho aktibo maximizaturik ez dagoenean

en: Enable _click effect
eu: Aktibatu _click efektua

en: Enable _hover effect
eu: Aktibatu _hover efektua

en: <b>Internal</b>
eu: <b>Barrukoa</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
eu: Ezkutatu Compiz _dekorazioak maximizatutako leihoetan

en: <b>External</b>
eu: <b>Kanpokoa</b>

en: Show windows from all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietako leihoak

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
eu: Erakutsi titulu nagusia
    eta irteerako ikonoa mahaigainean egotean

en: Show the application title and close icon
    for the active window
eu: Erakutsi leiho aktiboaren aplikazioaren titulua eta
    ixteko ikonoa

en: Grey out non-active window icons
eu: Itzaleztatu leiho ez-aktiboen ikonoak

en: Window Title Preferences
eu: Leihoaren tituluaren hobespenak

en: Swap icon/title _order
eu: Aldatu ikonoa/tituluaren ordena

en: Expand applet
eu: Zabaldu miniaplikazioa

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
eu: Desaktibatuta GTK+en garatzaileek zenbait akats konpondu arte.
    Alda dezakezu gconf-editor erabilita, baina orduan ezarri behar duzu tamaina ere.

en: Hide _icon
eu: Ezkutatu _ikonoa

en: Hide title
eu: Ezkutatu titulua

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
eu: Ezartzen du tituluen lerrokapena.
    Oharra: bakarrik du eragina baldin eta "Zabaldu miniaplikazioa" aktiboa badago.

en: Custom _style
eu: E_stilo pertsonalizatua

en: Font color:
eu: Letra-tipoaren kolorea:

en: _Hide when no active maximized windows
eu: Ezkutatu leiho aktibo maximizaturik ez dagoenean

en: Show window _action menu on right-click
eu: Erakutsi leihoaren ekintzen menua eskuin klik egitean.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
eu: Leihoaren ekintzen menua agertuko da tituluan eskuineko botoiaz klik eginez gero. Ezaugarri esperimental hau oraindik garatzen ari da! Kontuz! Aukera hau gaituta dagoenean miniaplikazio ekintzaren menura ezin izango duzu sartu tituluan eskuineko klik eginda. Oraindik ere egin dezakezu ikonoan klik eginez gero ezkutatuta ez badago. Baliteke ezarpen hau gconf editoretik alda dezakezu.

en: Window title for your GNOME Panel.
eu: Leihoaren titulua zure GNOME panelerako.

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan lizentziatua

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, ac
en: _Activate
eu: _Aktibatu

en: _Deactivate
eu: _Desaktibatu

en: Candle
eu: Kandela

en: Splits
eu: Zatiketak

en: Stocks
eu: Akzioak

en: Commission
eu: Komisioa

en: Close current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

en: No batteries found
eu: Ez da bateriarik aurkitu

en: Not used anymore
eu: Orain ez da erabiltzen

en: Two-Factor Authentication
eu: Bi faktoreko autentifikazioa

en: Generate two-factor codes
eu: Sortu bi faktoreko kodeak

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
eu: Gnome;GTK;Egiaztapena;2FA;Autentifikazioa;OTP;TOTP;

en: Auto lock
eu: Blokeo automatikoa

en: Whether to auto lock the application or not
eu: Aplikazioa automatikoki blokeatuko den ala ez

en: Auto lock timeout
eu: Blokeo automatikoaren denbora-muga

en: Lock the application on idle after X minutes
eu: Blokeatu aplikazioa X minutu ondoren inaktibo badago

en: Download Favicons
eu: Deskargatu gogoko-ikonoa

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
eu: Aplikazioak hornitzaileentzako ikono bat aurkitzen saiatu beharko lukeen ala ez.

en: Download Favicons over metered connections
eu: Deskargatu gogoko-ikonoak konexio mugatuetan

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
eu: Aplikazioak konexio mugatuetan gogoko-ikonoak deskargatu beharko lituzkeen ala ez.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
eu: Bi faktoreko autentifikazio-kodeak sortzeko aplikazio sinplea.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
eu: Denboran oinarritua/Kontagailuan oinarritua/Steam metodoen euskarria

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
eu: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmoen euskarria

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
eu: QR kodeen eskanerra kamera bat erabilita edo pantaila-argazki bat erabilita

en: Lock the application with a password
eu: Blokeatu aplikazioa pasahitz batekin

en: Beautiful UI
eu: Interfaze grafiko ederra

en: GNOME Shell search provider
eu: GNOME Shell bilaketa-hornitzailea

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
eu: Babeskopia egin/leheneratu aplikazio ezagunetatik, adibidez FreeOTP+, Aegis (zifratua /testu soila) andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
eu: Gehitu kontu berria

en: Add a New Provider
eu: Gehitu hornitzaile berria

en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: Backup/Restore formats support
eu: Babeskopien/leheneratzeen formatuen euskarria

en: _Screenshot
eu: _Pantaila-argazkia

en: _QR Code Image
eu: _QR kodearen irudia

en: Token issuer
eu: Token-jaulkitzailea

en: Computing Method
eu: Kalkulu-metodoa

en: Duration in seconds until the next password update
eu: Iraupena segundotan pasahitza eguneratu arte

en: Length of the generated code
eu: Sortutako kodearen luzera

en: How to Set Up
eu: Nola konfiguratu

en: Create Provider
eu: Sortu hornitzailea

en: Increment the counter
eu: Handitu kontagailua

en: Copy PIN to clipboard
eu: Kopiat PINa arbelean

en: No Camera Found
eu: Ez da kamerarik aurkitu

en: _From a Screenshot
eu: _Pantaila-argazki batetik

en: Secret Service Error
eu: Zerbitzu sekretuaren errorea

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
eu: Authenticator aplikazioak zerbitzu sekretuen hornitzaile bat erabiltzen du zure saio-informazio sentikorra kudeatzeko eta errore bat gertatu da zure saioa gordetzen edo eskuratzen saiatu garenean.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
eu: Zerbitzu sekretuarekin dauden arazoak konpontzen lagundu dezaketen zenbait aukera:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
eu: Ziurtatu zerbitzu sekretuen hornitzaile bat, adibidez gnome-keyring, instalatuta duzula.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
eu: Egiaztatu gako sortu lehenetsi bat duzula eta desblokeatuta dagoela.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
eu: Begiratu aplikazioaren erregistroak eta zure banaketaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: _Passphrase
eu: _Pasaesaldia

en: Set up a passphrase to lock the application with
eu: Konfiguratu pasaesaldi bat aplikazioa blokeatzeko

en: _Auto Lock the Application
eu: Blokeatu aplikazioa _automatikoki

en: Whether to automatically lock the application
eu: Aplikazioa automatikoki blokeatuko den ala ez

en: Auto Lock _Timeout
eu: Blokeo automatikoaren _denbora-muga

en: The time in minutes
eu: Denbora minututan

en: _Download Favicons
eu: _Deskargatu gogoko-ikonoak

en: Automatically attempt fetching a website icon
eu: Automatikoki saiatu webgune baten ikonoa atzitzen

en: _Metered Connection
eu: Konexio _mugatua

en: Fetch a website icon on a metered connection
eu: Atzitu webgune bate ikonoa konexio mugatu batean

en: Backup/Restore
eu: Babeskopia/Leheneratu

en: Create Password
eu: Sortu pasahitza

en: Set up a Passphrase
eu: Konfiguratu pasaesaldi bat

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
eu: Authenticator aplikazioa blokeatuta abiaraziko da pasaesaldia ezarri ondoren.

en: Current Passphrase
eu: Uneko pasaesaldia

en: New Passphrase
eu: Pasaesaldi berria

en: Repeat Passphrase
eu: Errepikatu pasaesaldia

en: Select a _File
eu: Hautatu _fitxategi bat

en: The by default value for counter-based computing method
eu: Kontagailuan oinarritutako kalkulu-metodorako balio lehenetsia

en: New Provider
eu: Hornitzaile berria

en: No providers matching the query were found.
eu: Ez dago kontsultarekin bat datorren hornitzailerik.

en: No Provider Selected
eu: Ez da hornitzailerik hautatu

en: Select a provider or create a new one
eu: Hautatu hornitzaile bat edo sortu berria

en: No accounts or providers matching the query were found.
eu: Ez dago kontsultarekin bat datorren konturik edo hornitzailerik.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
eu: Kontuak

[ctx: shortcut window]
en: New Account
eu: Kontu berria

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
eu: Erakutsi hornitzaileen zerrenda

en: _Lock the Application
eu: B_lokeatu aplikazioa

en: P_roviders
eu: H_ornitzaileak

en: _About Authenticator
eu: Authenticator aplikazioari _buruz

en: Authenticator is Locked
eu: Authenticator blokeatuta dago

en: No Accounts
eu: Ez dago konturik

en: Add an account or scan a QR code first.
eu: Hasteko, gehitu kontu bat edo eskaneatu QR kode bat.

en: Accounts restored successfully
eu: Kontuak ongi leheneratu dira

en: One-Time password copied
eu: Denbora bateko pasahitza kopiatu da

en: Password was copied successfully
eu: Pasahitza ongi kopiatu da

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
eu: Testu soila edo zifratutako eremuak dituen JSON fitxategi batean

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
eu: Testu soila edo zifratutako eremuak dituen JSON fitxategi batetik

en: Into a plain-text JSON file
eu: Testu soileko JSON fitxategi batean

en: From a plain-text JSON file
eu: Testu soileko JSON fitxategi batetik

en: Unknown account
eu: Kontu ezezaguna

en: Unknown issuer
eu: Jaulkitzaile ezezaguna

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
eu: FreeOTP+ aplikazioarekin bateragarria den testu soilestu soileko JSON fitxategi batean

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
eu: FreeOTP+ aplikazioarekin bateragarria den testu soilestu soileko JSON fitxategi batetik

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
eu: FreeOTP+ aplikazioarekin bateragarria den testu soilestu soileko JSON fitxategi batetik

en: From a QR code generated by Google Authenticator
eu: Google Authenticator bidez sortutako QR kode batetik

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
eu: Au_thenticator (zaharra)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
eu: Raivo OTPk sortutako ZIP esportazio batetik

en: Counter-based
eu: Kontagailuan oinarritua

en: Time-based
eu: Denboran oinarritua

en: Select QR Code
eu: Hautatu QR kodea

en: Invalid Token
eu: Token baliogabea

en: Are you sure you want to delete the account?
eu: Ziur zaude kontua ezabatzea nahi duzula?

en: This action is irreversible
eu: Ekintza hori ezin da desegin

en: Wrong Passphrase
eu: Pasaesaldi okerra

en: Key / Passphrase
eu: Gakoa / Pasaesaldia

en: Failed to create a backup
eu: Huts egin du babeskopiaren sorrerak

en: Failed to restore from camera
eu: Huts egin du kameratik leheneratzeak

en: Failed to restore from a screenshot
eu: Huts egin du pantaila-argazki batetik leheneratzeak

en: Failed to restore from an image
eu: Huts egin du irudi batetik leheneratzeak

en: Failed to restore from a file
eu: Huts egin du fitxategi batetik leheneratzeak

en: Provider created successfully
eu: Hornitzailea ongi sortu da

en: Provider updated successfully
eu: Hornitzailea ongi eguneratu da

en: Provider removed successfully
eu: Hornitzailea ongi kendu da

en: Editing Provider: {}
eu: Hornitzailea editatzen: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
eu: Hornitzaileak kontuak esleituta ditu, kendu horiek lehenengo

en: Wrong Password
eu: Pasahitz okerra

en: Start in debug mode
eu: Abiarazi arazteko modua

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
eu: Berretsi PINa “%s“ gailuan sartu dela.

en: Pairing “%s”
eu: “%s“ parekatzen

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
eu: Berretsi PIN hau “%s“ gailuan bistaratutakoarekin bat datorrela.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
eu: “%s“ gailua ordenagailu honekin pare jartzea nahi du. Parekatzea baimentzea nahi duzu?

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
eu: “%s“(e)k gailu honekin konektatzea nahi du. Baimentzea nahi duzu?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
eu: Sartu honako PINa “%s“(e)n.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
eu: Sartu honako PINa “%s“(e)n. Ondoren, sakatu teklatuko “Sartu“ tekla.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
eu: Eraman iCade-ren kontrol-palanka honako norabideetara. Ondoren, sakatu zuria koloreko edozein botoi.

en: Not Set Up
eu: Ez konfiguratu

en: Forget Device?
eu: Ahaztu gailua?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
eu: “%s” kendu egingo da gordetako gailuetatik. Berriro konfiguratu beharko duzu hura erabiltzeko.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
eu: "%s" Bluetooth bidez jasota.

en: File reception complete
eu: Fitxategi-harrera burutu da

en: _Connection
eu: _Konexioa

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
eu: Sa_guaren eta ukipen-teklatuaren ezarpenak

en: _Sound Settings
eu: _Soinuaren ezarpenak

en: _Keyboard Settings
eu: _Teklatuaren ezarpenak

en: Send _Files…
eu: Bidali _fitxategiak…

en: _Forget Device…
eu: _Ahaztu gailua…

en: Searching for devices…
eu: Gailuak bilatzen…

en: Send files via Bluetooth
eu: Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eu: Ziurtatu zaitez urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak onartzen dituela

en: Sending %s
eu: %s bidaltzen

en: Sending file %d of %d
eu: Fitxategia bidaltzen: %d / %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eu[0]: Transferentzia %u osatuta
eu[1]: %u transferentzia osatuta

en: There was an error
eu: Errore bat dago

en: Choose files to send
eu: Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

en: Remote device to use
eu: Urruneko gailua erabiltzeko

en: Remote device’s name
eu: Urruneko gailuaren izena

en: Remove “%s” from the list of devices?
eu: Kendu “%s“ gailuen zerrendatik?

en: Click to select device…
eu: Egin klik gailua hautatzeko…

en: No adapters available
eu: Ez dago moldagailurik erabilgarri

en: All categories
eu: Kategoria guztiak

en: Not paired or trusted
eu: Parekatu edo fidatu gabea

en: Paired or trusted
eu: Parekatuta edo fidatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_eu.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
eu: Gailuaren _kategoria:

en: Select the device category to filter
eu: Hautatu gailuaren kategoria iragazteko

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_eu.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
eu: Gailu _mota:

en: Select the device type to filter
eu: Hautatu gailu mota iragazteko

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
eu: Sarrerako gailuak (sagua, teklatua, e.a…)

en: All types
eu: Mota guztiak

en: Select device to send to
eu: Hautatu gailua horra bidaltzeko

en: Reveal File
eu: Errebelatu fitxategia

en: Browse files...
eu: Arakatu fitxategiak...

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eu: Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili aurretik.

en: _Mouse & Touchpad Settings
eu: _Saguaren eta ukipen-teklatuaren ezarpenak

en: _Remove Device
eu: _Kendu gailua

en: An e-book manager application for GNOME
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko GNOMEren aplikazio bat

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eu: Zure liburu elektronikoa GNOMEn atzitu eta antolatzeko aplikazio xume bat: hau da, liburu elektronikoekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat.

en: It lets you:
eu: Honakoak eskaintzen dizkizu:

en: View recent e-books
eu: Ikusi azken liburu elek.

en: Search through e-books
eu: Bilatu liburu elektronikoen artean

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eu: Ikusi liburu elektronikoak (EPUBak eta komikiak) pantaila osoan

en: Access, manage and share books
eu: Atzitu, kudeatu eta partekatu dokumentuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eu: Liburuak;Komikiak;ePub;PDF;

en: View as
eu: Ikusi honela

en: View as type
eu: Ikusi mota bezala

en: Whether the application is in night mode.
eu: Aplikazioa gaueko moduan dagoen edo ez.

en: Night Mode
eu: Gauko modua

en: About Books
eu: Liburuak aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eu: Ireki lekuak eta laster-marken elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen aurreko agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eu: Ireki ekintzaren menua

en: Enter a name for your first collection
eu: Sartu zure aurreneko bildumaren izena

en: Rotate ↶
eu: Biratu ↶

en: Rotate ↷
eu: Biratu ↷

en: View items as a grid of icons
eu: Ikusi elementuak ikonoen sareta gisa

en: View items as a list
eu: Ikusi elementuak zerrenda gisa

en: Show the version of the program
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eu: Liburuen aurrebista erabiltzen ari zara. Ikuspegi osoaren gaitasuna laster etorriko da.

en: chapter %s of %s
eu: %s / %s kapitulua

en: Page %u of %u
eu: Orrialdea: %u / %u

en: Unable to load the document
eu: Ezin da dokumentua kargatu

en: No table of contents
eu: Edukien aurkibiderik ez

en: An e-books manager application
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko aplikazio bat

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eu: Bilatu

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
eu[0]: Elementu %d ezabatuta
eu[1]: %d elementu ezabatuta

en: Printing “%s”: %s
eu: “%s” inprimatzen: %s

en: Your documents are being indexed
eu: Zure dokumentuak indexatzen ari dira

en: Some documents might not be available during this process
eu: Dokumentu batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuak irauten duen bitartean

en: No collections found
eu: Ez da bildumarik aurkitu

en: No books found
eu: Ez da libururik aurkitu

en: You can create collections from the Books view
eu: Bildumak sor ditzakezu Liburuak ikuspegitik

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
eu: Zure <a href="%s">Dokumentuak</a> karpetako liburuak hemen agertuko dira

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago eta pasahitza behar da irekitzeko.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po (gnome-photos ma
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
eu: Mota

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po
en: Type
eu: Mota

en: e-Books
eu: Liburu elek.

en: Comics
eu: Komikiak

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eu: Edukia

en: “%s” removed
eu: '%s' kenduta

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eu: Bildumak

en: Unable to fetch the list of documents
eu: Ezin da dokumentuen zerrenda eskuratu

en: About Documents
eu: Dokumentuei buruz

en: Virtual machine viewer/manager
eu: Makina birtualen ikustailea/kudeatzailea

en: View and use virtual machines
eu: Ikusi eta erabili makina birtualak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
eu: makina birtuala;vm;

en: Virtualization made simple
eu: Birtualizazioa modu errazean

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
eu: Hautatu sistema eragile bat eta utzi Makinak aplikazioari hura deskargatzen eta makina birtual batean instalatzen.

en: Download freely available operating systems
eu: Deskargatu libre eskuragarri dauden sistema eragileak

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
eu: Instalatu automatikoki CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux eta Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
eu: Sortu makina birtualak sistema eragileen irudiak erabilita, klik pare bat eginda

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
eu: Mugatu zure makina birtualek zure sistematik kontsumitzen dituzten baliabideak (memoria eta biltegiratzea)

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
eu: Egin makina birtualen bat-batekoak, lehenagoko egoeretara leheneratzeko

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
eu: Berbideratu USB gailuak zure makina fisikotik makina birtualetara

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
eu: 3D azelerazioa sistema eragile batzuetarako

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
eu: Automatikoki aldatu makina birtualen bistaratzeen tamaina leihoaren tamainara egokitzeko

en: Share clipboard between your system and virtual machines
eu: Partekatu arbela sistemaren eta makina birtualen artean

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
eu: Partekatu fitxategiak makina birtualekin haiek zure fitxategi-kudeatzailetik Makinak leihora eramanda

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
eu: Konfiguratu zure sistemak eta makina birtualek partekatzen dituzten karpetak

en: Screenshot interval
eu: Pantaila-argazkien arteko bitartea

en: The interval in seconds between screenshot updates
eu: Pantaila-argazkien eguneraketen arteko denbora-tartea segundotan

en: Window size (width and height)
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)

en: Window position (x and y)
eu: Leihoaren posizioa (x eta y)

en: First run
eu: Lehen exekuzioa

en: Whether Boxes is running for the first time
eu: Makinak aplikazioa lehen aldiz exekutatzen ari den ala ez

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
eu: Matrizea partekatutako karpeten izenekin eta bide-izenen mapekin

en: Recommended Downloads Source URL
eu: Deskargetarako gomendatutako iturburuko URLa

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
eu: recommended-downloads.xml fitxategi bati apuntatzen dion URL bat

en: Welcome to Boxes
eu: Ongi etorri Makinak aplikaziora

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
eu: Erabili <b>+</b> botoia zure lehen makina birtuala sortzeko.

en: New Virtual Machine
eu: Makina birtual berria

en: Operating System not found
eu: Ez da sistema eragilerik aurkitu

en: Storage limit
eu: Biltegiratze-muga

en: Oops! Something went wrong!
eu: Eeeepaaa! Zerbait gaizki joan da.

en: Setting up drivers...
eu: Kontrolatzaileak konfiguratzen…

en: Express Installation
eu: Instalazio azkarra

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
eu: Ezarri kredentzialak sistema eragilea automatikoki instalatzeko.

en: Enter username...
eu: Sartu erabiltzaile-izena…

en: Enter password...
eu: Sartu pasahitza...

en: Product Key
eu: Produktu-gakoa

en: Unknown media
eu: Euskarri ezezaguna

en: Select an Operating System
eu: Hautatu sistema eragile bat

en: Search for an operating system…
eu: Bilatu sistema eragile bat…

en: Search for an Operating System
eu: Bilatu sistema eragile bat

en: Download an Operating System
eu: Deskargatu sistema eragile bat

en: Create new virtual machine
eu: Sortu makina birtual berria

en: Install from File
eu: Instalatu fitxategitik

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
eu: Hautatu .iso edo .qcow2 fitxategi bat makina birtuala instalatzeko.

en: Download OS
eu: Deskargatu SEa

en: Browse and search for operating systems to install.
eu: Arakatu eta bilatu instalatu daitezkeen sistema eragileak.

en: Ready to Receive File
eu: Fitxategia jasotzeko prest

en: You will find your file in the Downloads directory.
eu: Zure fitxategia deskargen direktorioan aurkituko duzu.

en: Ready to install
eu: Instalatzeko prest

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
eu: Sortu makina birtual berria

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
eu: Itxi leihoa/irten Makinak aplikaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
eu: Makinaren sorrera eta propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
eu: Aldatu hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
eu: Aldatu aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
eu: Makinaren pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
eu: Hartu/askatu teklatua

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
eu: Itzuli ikuspegi orokorrera

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
eu: Pantaila osoa/leheneratu pantaila osotik

en: About Boxes
eu: Makinak aplikazioari buruz

en: No CDROM/DVD image
eu: Ez dago CDROM/DVD irudirik

en: Devices & Shares
eu: Gailuak eta partekatzea

en: USB Devices
eu: USB gailuak

en: CDROM/DVD Drive
eu: CDROM/DVD unitatea

en: CPUs
eu: PUZak

en: 3D acceleration
eu: 3D azelerazioa

en: Allow running in background
eu: Onartu atzeko planoan exekutatzea

en: Troubleshooting Logs
eu: Arazoen ebazpenen erregistroa

en: Diagnose problems with your box using the log file.
eu: Diagnostikatu zure makinaren arazoak erregistro-fitxategiaren bidez

en: Edit Configuration
eu: Editatu konfigurazioa

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
eu: Editatu makina honetarako Libvirt domeinu-konfigurazioa.

en: Select Shared Folder
eu: Hautatu partekatutako karpeta

en: Shared Folders
eu: Partekatutako karpetak

en: Revert to snapshot
eu: Leheneratu bat-batekora

en: Rename snapshot
eu: Alsddatu bat-batekoaren izena

en: Creating new snapshot…
eu: Bat-bateko berria sortzen…

en: Search for a virtual machine…
eu: Bilatu makina birtual bat…

en: Oops, something went wrong
eu: Zerbait gaizki joan da.

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
eu: Makinak-ek ezin du birtualizazio-motorra atzitu.

en: Welcome Tutorial
eu: Ongi etorriko tutoriala

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
eu: Makinak aplikazioari esker, erraza da makina birtualak instalatu eta exekutatzea.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
eu: Instalazio azkarrari esker, Makinak makina birtual berri baterako instalazio-aukerak ezarriko ditu. Horretarako, hasi instalazioa eta aplikazioa denaz arduratuko da.

en: Easy Downloads
eu: Deskarga errazak

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
eu: Makinak erabilita, ez duzu sistema eragilerik deskargatu behar makina birtual bat sortzeko. Horren ordez, aukeratu konfiguratu nahi duzun sistema eragilea eta Makinak aplikazioak automatikoki deskargatuko du.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
eu: Fitxategiak partekatzea erraza da, arrastatu itzazu zure makina birtualera. 'Deskargak' karpetan agertuko dira.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
eu: Makinaren ekintzak

en: Force Shutdown
eu: Behartu ixtea

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_eu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_eu.po (gnome-connections gnome-3-38)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_eu.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# tra
en: Screenshot from %s
eu: Pantaila-argazkia %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
eu: Sistema birtualetara sartzeko GNOME aplikazio sinplea

en: Open in full screen
eu: Ireki pantaila osoan

en: Check virtualization capabilities
eu: Egiaztatu birtualizazioaren gaitasunak

en: Open box with UUID
eu: Ireki honako UUIDa duen makina:

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
eu: Bistaratuko den URLa, hornitzailea edo instalatzaile-euskarria

en: — A simple application to access virtual machines
eu: — Makina birtualak atzitzeko aplikazio sinplea

en: Too many command line arguments specified.
eu: Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.

en: Box “%s” installed and ready to use
eu: '%s' makina instalatuta eta erabiltzeko prest

en: “%s“ is running in the background
eu: “%s“ atzeko planoan exekutatzen ari da

en: Box “%s” has been deleted
eu: '%s' makina ezabatu da

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eu[0]: Makina %u ezabatu da
eu[1]: %u makina ezabatu dira

en: Boxes is doing something
eu: Makinak zerbait egiten ari da

en: Select files to transfer
eu: Hautatu transferituko diren fitxategiak

en: Failed to prepare express installation: %s
eu: Huts egin du instalazio azkarraren prestaketak: %s

en: 32-bit x86 system
eu: 32-bit x86 sistema

en: 64-bit x86 system
eu: 64-bit x86 sistema

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eu:  %s(e)tik

en: Select a device or OS media file
eu: Hautatu gailu edo SEaren multimedia-fitxategi bat

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
eu: Sakatu (ezkerreko) Ctrl+Alt teklak askatzeko

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
eu: sakatu eta askatu (ezkerreko)  Ctrl+Alt teklatua askatzeko.

en: Downloading media
eu: Multimedia deskargatzen…

en: “%s” download complete
eu: “%s” deskarga osatu da

en: Failed to download: %s
eu: Huts egin du deskargak: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' deskargatzeak: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
eu: Bidali teklen konbinazioak

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
eu: %s diskotik leheneratzen

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
eu: '%s' aplikazioaren hasieratzea luze doa. Behartu ixtera?

en: Cloning “%s”…
eu: “%s” klonatzen…

en: Installing…
eu: Instalatzen…

en: Setting up clone…
eu: Klona konfiguratzen…

en: Powered Off
eu: Itzalita

en: Connection to “%s” failed
eu: '%s'(e)rako konexioak huts egin du

en: Machine is under construction
eu: Makina eraikitzen ari da

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
eu: “%s” ezin izan da diskotik leheneratu: %s

en: Failed to start “%s”
eu: Huts egin du '%s' abiaraztean

en: Troubleshooting Log
eu: Arazoen ebazpenen erregistroa

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
eu: “%s”(r)en konexioak huts egin du: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
eu: • PUZak birtualizaziorako ahalmena dauka: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
eu: • KVM modulua kargatuta dago: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
eu: • Libvirt KVM gonbidatua erabilgarri: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
eu: • Makinen biltegiratzea erabilgarri: %s

en: • The SELinux context is default: %s
eu: • SELinux testuingurua lehenetsia da: %s

en: Report bugs to <%s>.
eu: Akatsak jakinarazteko: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
eu: %s webgunea: <%s>.

en: Media is not supported
eu: Multimedia hau ez dago onartuta

en: No CD/DVD image
eu: Ez dago CD/DVD irudirik

en: Select a device or ISO file
eu: Hautatu gailu edo ISO fitxategi bat

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
eu: GNOME Makinak aplikazioaren Flatpak bertioak ez du USB berbideratzea onartzen.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
eu: Piztu zure makina berbideratzerako erabilgarri dauden USB gailuak ikusteko.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
eu: Gomendatutako %s.

en: Boxes wants to run VM in background
eu: Makinak aplikaziok makina birtuala atzeko planoan exekutatu nahi du

en: Boxes is not authorized to run in background
eu: Makinak aplikazioak ez du atzeko planoan exekutatzeko baimenik

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
eu: Ezarpenak ireki nahi al ditugu aplikazio-baimenak kudeatzeko?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
eu: Zure makinaren konfigurazioa editatzen baduzu, makinaren sistema eragilean arazoak sortu daitezke. Bat-bateko bat sortu nahi al duzu aldaketak leheneratu ahal izateko?

en: Failed to save domain configuration: %s
eu: Huts egin du domeinuaren konfigurazioa gordetzeak: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
eu: Beheko ezarpenetan egindako aldaketak makina berrabiarazi ondoren sartuko dira indarrean.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
eu: Erabili beheko botoia zure lehen karpeta partekatua gehitzeko. Fitxategien partekatzeak funtzionatu dezan, makina gonbidatuak <a href='%s'>spice-webdav</a> bat eduki behar du instalatuta.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
eu: Huts egin du bat-batekoaren izena aldatzeak: %s

en: Reverting to %s…
eu: %s(e)ra leheneratzen…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
eu: Huts egin du bat-batekora leheneratzeak: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
eu: “%s” bat-batekoa ezabatuta.

en: Failed to create snapshot of %s
eu: Huts egin du %s(r)en bat-batekoa sortzean

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
eu: Leheneratu zure makinaren aurreko egoera batera.

en: Use the button below to create your first snapshot.
eu: Erabili beheko botoia zure lehen bat-batekoa sortzeko.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
eu: Erabilitakoa: %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
eu: Ez dago nahikoa leku makinan diskoaren tamaina gehiengora handiagotzeko.

en: Storage disk
eu: Biltegiratze-diskoa

en: Used %s
eu: Erabilitakoa: %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
eu: Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra berbideratzean

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
eu: “%s” kopiatzen “Deskargak” karpetara

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
eu: Errorea gertatu da instalazioa prestatzean. Instalazio azkarra desgaituta.

en: Downloading device drivers…
eu: Gailuaren kontrolatzaileak deskargatzen…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
eu: SELinux testuingurua ez dirudi zuzena denik, hura konpontzen saia zaitezke hau exekutatuz:
    %s

en: SELinux not installed?
eu: SELinux ez dago instalatuta?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
eu: Ezin izan da 'gnome-boxes' biltegiratzearen informazioa libvirt-etik eskuratu. Ziurtatu 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' badabilela.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina direktorio hori ez da existitzen

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina ez da direktorio bat

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina erabiltzaileak ezin du irakurri/idatzi

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
eu: Ostalari-sistema ez da gai

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategitik makina inportatzeak: %s

en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Authentication failed: %s
eu: Autentifikazioak huts egin du: %s

en: Source Selection
eu: Iturburuaren hautapena

en: Invalid file
eu: Fitxategi baliogabea

en: %s - Properties
eu: %s - Propietateak

en: Create applications for GNOME
eu: Sortu GNOMErako aplikazioak

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
eu: Builder aktiboki garatzen ari den IDE (Integrated Development Environment) bat da GNOMErako. Funtsezko GNOME teknologien (GTK+, GLib, GNOME APIak)  euskarri integratua eskaintzen du, eta horrekin konbinatuta, edozein garatzailek gustura erabiliko dituen eginbideak, adibidez sintaxiaren nabarmentzea eta kode-zatiak.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
eu: Builder aplikazioaren bertsio berriak daude GNOMEren bertsio berri bakoitzarekin, sei hilabetetik behin.

en: Built in syntax highlighting for many languages
eu: Sintaxiaren nabarmentze integratua hainbat lengoaiatarako

en: Side-by-side code editors
eu: Alboz alboko kode-editoreak

en: Multi-monitor support
eu: Monitore anitzen euskarria

en: Code overview mini-map
eu: Kodearen ikuspegi orokorrerako minimapa

en: Integration with Git
eu: Integrazioa Git sistemekin

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
eu: Integrazioa Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize eta Waf tresnekin

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eu: Clang oinarritzat duen osatze automatikoa, nabarmentze semantikoa eta diagnostikoa

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eu: Python lengoaiarako osatze automatikoa, nabarmentze semantikoa eta diagnostikoa

en: Vala based auto-completion and diagnostics
eu: Vala lengoaiarako osatze automatikoa eta diagnostikoa

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
eu: Koskatze automatikoaren euskarria C, Python, Vala eta XML lengoaietarako

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
eu: HTML, Markdown eta reStructuredText, eta Sphinx aurrebista dinamikoa

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
eu: Vim, Emacs eta SublimeText estiloko edizioa (aukerakoa)

en: An integrated software profiler for native applications
eu: Software profilatzaile integratua jatorrizko aplikazioetarako

en: An integrated debugger for native applications
eu: Araztaile integratua jatorrizko aplikazioretarako

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
eu: jhbuild eta flatpack exekuzio-denborekin eraikitzeko euskarria

en: Support for viewing TODOs found within your code base
eu: Zure oinarri-kodean aurkitutako TODOak bistaratzeko euskarria

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
eu: Testuen bilaketa lauso azkarra fitxategietan eta ikurretan

en: Arduino integration with arduino-cli
eu: Arduino integrazioa arduino-cli bidez

en: Debug with the GNU debugger
eu: GNU araztailearekin araztea

en: Quickly access your projects
eu: Proiektuen atzipen azkarra

en: Create new projects from a variety of templates
eu: Proiektu berriak txantiloien multzo handi batetik abiatuta sortzea

en: Integration with Git to clone your projects
eu: Integrazio Git sistemarekin zure proiektuak klonatzeko

en: The source code editor
eu: Iturburu-kodearen editorea

en: Fast global fuzzy search
eu: Bilaketa lauso global azkarra

en: Use the minimap to see more of the file
eu: Erabili minimapa fitxategiko gehiago ikusteko

en: Build Parallelism
eu: Eraikitze-paralelismoa

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
eu: Eraikuntza gauzatzean erabiliko den langile kopurua. -1 zentzuzko lehenespen baterako. 0 PUZ kopururako.

en: Clear build logs
eu: Garbitu eraikuntza-egunkariak

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
eu: Gaituta badago, eraikuntza-egunkarien panela garbitu egingo da berreraikuntzan.

en: Show Log When Building
eu: Erakutsi egunkaria eraikuntzan zehar

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
eu: Gaituta badago, eraikuntza-egunkaria erakutsiko da eraikuntza abiarazten denean

en: Allow network when metered
eu: Onartu sarea hura neurtuta dagoenean

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
eu: Eraikitzean gaitu transferentzia automatikoak, adibidez SDK deskargak eta mendekotasunak, konexioa neurtuta dagoenean.

en: Ctags based autocompletion
eu: Ctags oinarritzat duen osatze automatikoa

en: Use Ctags for autocompletion.
eu: Erabili Ctags osatze automatikorako.

en: Enable semantic highlighting
eu: Gaitu nabarmentze semantikoa

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
eu: Gaituta badago, nabarmentze gehigarria hornituko da onartutako lengoaietan, iturburu-kodetik erauzitako informazioan oinarrituta.

en: Path to ctags executable
eu: Ctags exekutagarriaren bide-izena

en: The path to the ctags executable on the system.
eu: Ctags exekutagarriak sisteman duen bide-izena.

en: Debugger Breakpoint at Main
eu: Araztailearen eten-puntua funtzio nagusian

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
eu: Araztaileak automatikoki txertatu beharko luke eten-puntua funtzio nagusian.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
eu: Araztailearen eten-puntua kritikoetan

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
eu: Araztaileak automatikoki txertatu beharko luke eten-puntua g_critical() funtzioan.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
eu: Araztailearen eten-puntua abisuetan eta kritikoetan

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
eu: Araztaileak automatikoki txertatu beharko luke eten-puntua g_warning() eta g_critical funtzioetan.

en: Restore last position
eu: Leheneratu azken posizioa

en: Jump to the last position when reopening a file
eu: Joan azken posiziora fitxategia berriro irekitzen denean

en: Show modified lines
eu: Erakutsi aldatutako lerroak

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
eu: Gaituta badago, editoreak gehitutako lerroak eta aldaketak erakutsiko ditu iturburu-kodearen alboan.

en: Show diagnostics next to line number
eu: Erakutsi diagnostikoak lerro-zenbakiaren alboan

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak diagnostikoak erakutsiko ditu lerro-zenbakien ezkerrean.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
eu: Gaituta badago, editoreak kurtsorea duen lerroa nabarmenduko du.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
eu: Gaituta badago, editoreak bat datozen parentesiak nabarmenduko ditu.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak lerro-zenbakiak erakutsiko ditu.

en: Show relative line numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbaki erlatiboak

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak lerro-zenbaki erlatiboak erakutsiko ditu.

en: Use line selection styling
eu: Erabili lerroaren hautapenaren estiloa

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
eu: Gaituta badago, editoreak lerro-zenbakietarako hautatutako estiloa hautatutako lerro osoetan erabiliko du.

en: Smart Backspace
eu: Atzera-tekla adimentsua

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
eu: Atzera-teklak zuriune gehigarriak kenduko ditu, kodea koskaren tamainarekin lerrokatuta mantentzeko.

en: Smart Home/End
eu: Hasiera/Amaiera azkarra

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
eu: Hasiera/Amaiera teklek portaera aldatzen du.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
eu: Gaituta badago, editoreak dokumentuko sareta-marrak erakutsiko ditu.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
eu: Gaituta badago, editoreak letra-izenen ezarpenari kasu egingo dio.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
eu: Ezarpen honek funtzionatu dezan, use-custom-font ezarpenak gaituta egon behar du.

en: Overview Map Policy
eu: Ikuspegi orokorraren maparen politika

en: When the overview map should be displayed.
eu: Ikuspegi orokorraren mapa noiz bistaratu behar den.

en: The various types of space to draw in the editor.
eu: Editorean marraztuko diren zuriune motak.

en: Wrap Text
eu: Egokitu testua

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
eu: Testu-lerro luze bat egokitzeko modua, hobeto irakurria izan dadin.

en: Autosave Enabled
eu: Gordetze automatikoa gaituta

en: Enable or disable autosave feature.
eu: Gaitu edo desgaitu gordetze automatikoa.

en: Autosave Frequency
eu: Gordetze automatikoaren maiztasuna

en: The number of seconds after modification before auto saving.
eu: Aldaketaren ondoren igaroko den segundo kopurua automatikoki gorde baino lehen.

en: Completion Row Count
eu: Osatze-errenkaden kopurua

en: The number of completion rows to display to the user.
eu: Erabiltzaileari erakutsiko zaion osatze-errenkaden kopurua.

en: The line height to use for the selected font.
eu: Hautatutako letra-tiporako erabiliko den lerro-altuera.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
eu: Gaituta badago, osatze-proposamenak automatikoki bistaratuko dira idazten ari zaren heinean.

en: Minimum characters for matching selection.
eu: Hautapenak bat egiteko behar den gutxieneko karaktere kopurua.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
eu: Zehaztu gutxieneko karaktere kopuru bat hautapenak bat egiteko.

en: Enable Snippets
eu: Gaitu kode-zatiak

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
eu: Onartu editoreko kode-zatiak hedatzea, kode-zatiaren abiarazlearen ondoren tabulazioa sakatuz.

en: Select First Completion
eu: Hautatu lehen osatzea

en: Automatically select the first auto-completion entry.
eu: Automatikoki hautatu osatze automatikoko lehen sarrera.

en: Spaces Style
eu: Zuriuneen estiloa

en: How to apply spaces when reformatting text.
eu: Nola aplikatu zuriuneak testuaren formatua aldatzen denean.

en: If the type within the extension is enabled.
eu: Hedapenaren barruko mota gaituta dagoen.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
eu: "Proiektuak"

en: Projects directory
eu: Proiektuen direktorioa

en: Directory for all Builder projects.
eu: Builder proiektu guztien direktorioa.

en: Restores the projects previous session when loading.
eu: Kargatzean, proiektuaren aurreko saioa leheneratzen du.

en: Clear build caches at startup
eu: Garbitu eraikuntzen cacheak abioan

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
eu: Gaituta badago, Builder aplikazioak eraikuntzen cacheak garbituko ditu abioan.

en: The interface style to change pages
eu: Orriak aldatzeko interfaze-estiloa

en: The default license to use for new projects
eu: Proiektu berrietan erabiliko den lizentzia lehenetsia

en: Inherit Language Server stderr
eu: Heredatu lengoaia-zerbitzariaren stderr-a

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
eu: Gaituta badago, lengoaia-zerbitzarien stderr-a kontsolara berbideratuko da.

en: Preview Search Results
eu: Bilaketa-emaitzen aurrebista

en: If previews for search results should be automatically displayed
eu: Bilaketa-emaitzen aurrebistak automatikoki bistaratuko diren ala ez

en: Plugin enabled
eu: Plugina gaituta

en: If the plugin should be enabled
eu: Pluginak gaituko den ala ez

en: Show Icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: This setting is deprecated and no longer in use.
eu: Ezarpen hau zaharkituta dago eta ez da jadanik erabiltzen.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
eu: Gaituta badago, proiektuaren zuhaitzak VCSak ez ikusi dituen fitxategiak bistaratuko ditu.

en: Sort Directories First
eu: Ordenatu direktorioak lehenengo

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
eu: Gaituta badago, proiektuaren zuhaitzean direktorioak fitxategi arruntak baino lehenago agertuko dira.

en: Selected configuration for building
eu: Eraikuntzarako hautatutako konfigurazioa

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
eu: Proiektua kargatzen den hurrengorako hautatu den eta leheneratuko den konfigurazioa.

en: Install Project Before Running
eu: Instalatu proiektua exekutatu baino lehen

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
eu: Exekutatu kanalizazioen instalazio-fasea proiektua exekutatu baino lehen. Proiektuarekin zer egiten ari bazara soilik erabili aukera hori.

en: Default Run Command
eu: Exekuzio-komando lehenetsia

en: The id of the default run command
eu: Exekuzio-komando lehenetsiaren IDa

en: The signal to send the app to stop
eu: Aplikazioari gelditzeko bidaliko zaion seinalea

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
eu: Honen bidez, sigkill ez den beste zenbait agindu bidali daitezke helburuko aplikazioa gelditzeko. Hori erabilgarria izan daiteke zerbitzari-prozesu bat behar den moduan itxi nahi baduzu.

en: Unit Test Locality
eu: Unitate-probaren kokapena

en: What environment to use when running unit tests
eu: Zein ingurune erabiliko den unitate-probak exekutatzean

en: Verbose Logging
eu: Egunkari xehea

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
eu: G_MESSAGES_DEBUG=all erabili behar den ala ez helburuko aplikazioa exekutatean

en: Cache Root
eu: Cache-erroa

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
eu: Proiektuaren cache-datuetarako, adibidez eraikuntzak eta flatpak gordetzeko direktorioetarako, erro gisa erabiliko den direktorioa

en: Automatically check spelling within documents
eu: Egiaztatu ortografia automatikoki dokumentuen barruan

en: Build software for GNOME
eu: Build softwarea GNOMErako.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
eu: Eraiki;Garatu;

en: Open a Project
eu: Ireki proiektua

en: Start New Project
eu: Hasi proiektu berria

en: New Editor Workspace
eu: Editorearen laneko area berria

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
eu: gorde gabeko %u fitxategia

en: The current language lacks a symbol resolver.
eu: Uneko lengoaiak ez du ikur-ebazlerik.

en: %s contained invalid ASCII
eu: %s kateak baliogabeko ASCIIa dauka

en: Failed to parse integer from “%s”
eu: Ezin izan da “%s” kateko zenbaki osoa analizatu

en: language defaults missing version in [global] group.
eu: lengaoia lehenespenak bertsioa falta da [global] taldean.

en: Failed to initialize defaults.
eu: Ezin izan dira lehenespenak hasieratu.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzeak: %s

en: A suitable debugger could not be found.
eu: Ez da araztaile egokirik aurkitu.

en: Open a file in the workspace
eu: Ireki fitxategi bat laneko arean

en: About Builder
eu: Builder aplikazioari buruz

en: Search & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: The file has been changed by another program.
eu: Fitxategia beste programa batek aldatu du.

en: File Contains Encoding Errors
eu: Fitxategiak kodeketa-erroreak ditu

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
eu: Fitxategia kargatzeko erabili den kodeketak erroreak detektatu ditu. Ordezko kodeketa bat aukeratu eta kargatu daiteke egoera-barratik.

en: Could Not Open File
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: You do not have permission to open the file.
eu: Ez duzu fitxategia irekitzeko baimenik.

en: Open As _Administrator
eu: Ireki _administrazaile gisa

en: Unsaved document has been restored.
eu: Gorde gabeko dokumentua leheneratu da.

en: _Discard…
eu: _Baztertu…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
eu: Inprimatzeak huts egin du: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
eu: Huts egin du hautapenaren formatuak: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
eu: Joan aurreko bat etortzera (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
eu: Joan hurrengo bat etortzera (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
eu: Bilatu eta ordeztu (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
eu: Erabili a_dierazpen erregularrak

en: Match Whole Words
eu: Bat etorri hitz osoekin

en: Search (Ctrl+Enter)
eu: Bilatu (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
eu: Txandakatu beheko panela (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
eu: Huts egin du fitxategia irekitzeak: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
eu: Ezin izan da eraikuntza-kanalizazioa hasieratu: %s

en: Failed to get device information: %s
eu: Ezin izan da gailuaren informazioa eskuratu: %s

en: Active Configuration
eu: Konfigurazio aktiboa

en: Configuration %s changed
eu: %s konfigurazioa aldatu da

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
eu: Huts egin du “%s” eraikuntza-konfigurazioa aurkitzeak. Agian baliogabea da edo ez du formatu zuzena.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
eu: Konfigurazio aktiboa ezarri da: “%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
eu: “%s” gailua aurkitu da

en: Device set to %s
eu: Gailua %s gisa ezarri da

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
eu: Ezin izan da gailuan instalatu, eraikuntza-kanalizazioa hasieratu gabe dago

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
eu: Nire ordenagailua (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
eu: Nire ordenagailua (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
eu: Ezin da eraiki transferentzia konexio mugatu batean

en: The build pipeline is in a failed state
eu: Eraikuntza-kanalizazioa huts egindako egoeran dago

en: The build configuration has errors
eu: Eraikuntza-konfigurazioak erroreak ditu

en: Pipeline started to clean build tree
eu: Kanalizazioa eraikuntza-zuhaitza garbitzen hasi da

en: Pipeline started
eu: Kanalizazioa abiarazi da

en: Pipeline finished
eu: Kanalizazioa amaitu da

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
eu: Eraiki (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
eu: Instalazio ondokoa (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
eu: Sasiterminalaren sorrerak huts egin du. Terminalaren eginbideak mugatuak izango dira.

en: Cleaning…
eu: Garbitzen…

en: Building dependencies…
eu: Mendekotasunak eraikitzen…

en: Bootstrapping…
eu: Kargatzen…

en: Configuring…
eu: Konfiguratzen…

en: Building…
eu: Eraikitzen…

en: Committing…
eu: Egikaritzen…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
eu: Esportatzen…

en: Removing build directories…
eu: Eraikuntza-direktorioak kentzen…

en: Untitled command
eu: Izenik gabeko komandoa

en: Unit Test
eu: Unitate-proba

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
eu: Erabiltzaileak eskatutako exekuzio-tresna: “%s”

en: Cannot run target, another target is running
eu: Ezin da helburua exekutatu, beste helburu bat exekutatzen ari da

en: Application exited with error: %s
eu: Aplikazioa amaitu da honako errorearekin: %s

en: Application exited
eu: Aplikazioa amaitu da

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
eu: %s exekutatzen…

en: Deploying to device…
eu: Gailuan instalatzen…

en: User requested application to run
eu: Erabiltzaileak aplikazioa exekutatzea eskatu du

en: User requested application to restart
eu: Erabiltzaileak aplikazioa berrabiaraztea eskatu du

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
eu: Erabiltzaileak aplikazioa "%s" tresnarekin exekutatzea eskatu du

en: User requested application to stop
eu: Erabiltzaileak aplikazioa gelditzea eskatu du

en: Forcing subprocess %s to exit
eu: %s azpiprozesua ixtea behartzen

en: Sending signal %d to subprocess %s
eu: %d seinalea %s azpiprozesuari bidaltzen

en: Discovered runtime “%s”
eu: “%s” exekuzio-denbora aurkitu da

en: Removing runtime “%s”
eu: ”%s” exekuzio-denbora kentzen

en: Host System
eu: Ostalari-sistema

en: Default (Host operating system)
eu: Lehenetsia (ostalari-sistema eragilea)

en: _Clone Repository…
eu: _Klonatu biltegia…

en: Open a _Project…
eu: Ireki _proiektu bat…

en: Open a new or existing project
eu: Ireki proiektu berria edo lehendik dagoena

en: Create a new project by cloning a repository
eu: SOrtu proiektu berria biltegi bat klonatuz

en: Select a _Folder…
eu: Hautatu ka_rpeta bat…

en: Failed to load the project
eu: Huts egin du proiektua kargatzeak

en: Delete Project Sources?
eu: Ezabatu proiektu-iturburuak

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
eu: Proiektuaren iturburu-kodea zure ordenagailutik ezabatzea ezin da desegin.

en: _Delete Project Sources
eu: E_zabatu proiektu-iturburuak

en: Select Project Folder
eu: Hautatu proiektuaren karpeta

en: Select Project File
eu: Hautatu proiektuaren fitxategia

en: All Project Types
eu: Proiektu mota guztiak

[ctx: title]
en: Open a Project
eu: Ireki proiektua

en: Toggle selection mode
eu: Txandakatu hautapen modua

en: Search all Builder projects…
eu: Bilatu Builder proiektu guztiak…

en: No Projects Found
eu: Ez da proiekturik aurkitu

en: _Remove Projects
eu: _Kendu proiektuak

en: Remove Projects and Sources…
eu: Kendu proiektuak eta iturburuak…

en: Cannot locate property %s in class %s
eu: Ezin da %s propietatea aurkitu %s klasean

en: Failed to find property %s in %s
eu: Ez da aurkitu %s propietatea %s(e)n

en: Failed to retrieve va_list value: %s
eu: Huts egin du zerrendako ba_lioa atzitzeak: %s

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
eu: Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean

en: ILCreateFromPath() failed
eu: ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
eu: Ezin da “%s” baliozko NSURL bihurtu.

en: About a year ago
eu: Duela urtebete

en: About %u year ago | About %u years ago
eu[0]: Duela urte %u inguru
eu[1]: Duela %u urte inguru

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
eu: Sartu lasterbide berria <b>%s</b> aldatzeko.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
eu: Sakatu Esc tekla bertan behera uzteko edo atzera-tekla desgaitzeko.

en: Change application preferences
eu: Aldatu aplikazioaren hobespenak

en: Find keyboard shortcuts
eu: Aurkitu lasterbideak

en: Get help with using Builder
eu: Eskuratu Builder aplikazioari buruzko laguntza

en: Show information about Builder
eu: Erakutsi Builder aplikazioari buruzko informazioa

en: Quit without saving changes
eu: Irten aldaketak gorde gabe

en: New Terminals
eu: Terminal berriak

en: Funded By
eu: Diruz lagundu dutenak

en: Open project in new workbench
eu: Ireki proiektua laneko mahai berrian

en: Increase log verbosity (may be repeated)
eu: Handitu egunkariaren xehetasun-maila (errepikatuta egon daiteke)

en: Failed to open project: %s
eu: Huts egin du proiektua irekitzeak: %s

en: Remove environment variable
eu: Kendu inguruneko aldagaia

en: New variable…
eu: Aldagai berria…

en: Open a File or Terminal
eu: Ireki fitxategi edo terminal bat

en: Use the page switcher above or use one of the following:
eu: Erabili goian dagoen orri-txandakatzailea edo erabili hauetako bat:

en: Project Sidebar
eu: Proiektuaren alboko barra

en: New Terminal
eu: Terminal berria

en: Open application menu (F10)
eu: Ireki aplikazioaren menua (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
eu: Ezin da HTMLa kargatu. WebKit euskarria falta da.

en: Invalid configuration
eu: Baliogabeko konfigurazioa

en: Toggle Left Panel (F9)
eu: Txandakatu ezkerreko panela (F9)

en: Toggle Right Panel
eu: Txandakatu eskuineko panela

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
eu: Exekutatu proiektua (⇧+Ctrl+zuriunea)

en: Stop Running Project
eu: Gelditu proiektuaren exekuzioa

en: Stop running
eu: Gelditu exekuzioa

en: Run project
eu: Exekutatu proiektua

en: Search for anything
eu: Bilatu edozer

en: Type to Search
eu: Idatzi bilatzeko

en: Prefix your query with one of the following to filter results
eu: Kontsultaren aurrean idatzi hurrengoak emaitzak iragazteko

en: Project loaded
eu: Proiektua kargatu da

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
eu: "%s” proiektu kargatzen

en: Configurations
eu: Konfigurazioak

en: Installing %u package | Installing %u packages
eu[0]: Pakete %u instalatzen
eu[1]: %u paketa instalatzen

en: The operation has been cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
eu: Huts egin du lengoaia-zerbitzariak hasieratzeak: %s

en: No connection to language server
eu: Ez dago konexiorik hizkuntza-zerbitzariarekin

en: No LSP client connection is available
eu: Ez dago LSP bezeroaren konexiorik erabilgarri

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
eu: "%s" lengoaia-zerbitzaria itxi da

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
eu: "%s" lengoaia-zerbitzaria %s prozesu gisa abiarazi da

en: SDKs
eu: SDKak

en: Language Servers
eu: Lengoaia-zerbitzariak

en: Devices & Simulators
eu: Gailuak eta simulatzaileak

en: Build Systems
eu: Eraikuntza-sistemak

en: Compilers
eu: Konpilatzaileak

en: Debuggers
eu: Araztaileak

en: Editing & Formatting
eu: Edizioa eta formateatzea

en: Language Enablement
eu: Hizkuntza gaitzea

en: Additional
eu: Gehigarria

en: Destination file must be within the project tree.
eu: Helburuko fitxategiak proiektuaren zuhaitzean egon behar du.

en: File must be within the project tree.
eu: Fitxategiak proiektuaren zuhaitzean egon behar du.

en: C_ut (Ctrl+X)
eu: E_baki (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
eu: _Kopiatu (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
eu: _Itsatzi (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
eu: Desegin eta berregin

en: Undo (Ctrl+Z)
eu: Desegin (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
eu: Berregin (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
eu: Txikiagotu (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
eu: Berrezarri zooma (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
eu: Handiagotu (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
eu: Bihurtu testu-hautapena maiuskuletara

en: Convert the text selection to lower case
eu: Bihurtu testu-hautapena minuskuletara

en: In_vert Case
eu: Aldera_ntzikatu maiuskulak/minuskulak

en: Invert case of the text selection
eu: Alderantzikatu testu-hautapenaren maiuskulak/minuskulak

en: _Title Case
eu: _Izenburua maiuskuletan

en: Convert the text selection to title case
eu: Bihurtu testu-hautapena izenburuetara

en: Select _Line
eu: H_autatu marra

en: _Delete Line
eu: _Ezabatu marra

en: S_ort Lines
eu: _Ordenatu marrak

en: D_uplicate Line
eu: _Bikoiztu marra

en: Code Navigation
eu: Kode-nabigazioa

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
eu: %u lerr., %u zut.

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
eu: %u lerr., %u zut. (Haut: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
eu: Kopiatu hautapena terminaletik arbelean

en: Paste from clipboard into the terminal
eu: Itsatsi arbeletik terminalean

en: Selection all text from terminal including scrollback
eu: Terminaleko testu guztiaren hautapena, atzeranzko korritzea barne

en: Save Terminal Content As
eu: Gorde terminalaren edukiak honela

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
eu: Huts egin du azpiprozesua abiarazteak. Beharbada proiektua berreraiki beharko duzu.

en: Untitled terminal
eu: Izenik gabeko terminala

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
eu: Azpiprozesuen abiarazleak azkarregi huts egin du, ez da berrabiaraziko.

en: Untitled Terminal
eu: Izenik gabeko terminala

en: Dracula
eu: Drakula

en: Spacedust
eu: Espazio-hautsa

en: Tokyo Night
eu: Tokyo gaua

en: Clone of Ubuntu
eu: Ubunturen klona

en: Search runtimes
eu: Bilaketen exekuzio-denborak

en: Move to previous match
eu: Joan aurreko bat etortzera

en: Move to next match
eu: Joan hurrengo bat etortzera

en: Allow Input
eu: Onartu sarrera

en: Process terminated by signal %d
eu: Prozesua %d seinalearekin amaitu da

en: <i>Loading</i>
eu: <i>Kargatzen</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
eu: Proiektuen direktorioa

en: Builder — %s — Preferences
eu: Builder — %s — Hobespenak

en: Builder — Preferences
eu: Builder — Hobespenak

en: unversioned
eu: bertsiorik gabea

en: Run a new instance of Builder
eu: Exekutatu Builder-en instantzia berria

en: Installing Arduino Library
eu: Arduino liburutegia instalatzen

en: Downloading and installing
eu: Deskargatzen eta instalatzen

en: Uninstalling Arduino Library
eu: Arduino liburutegia desinstalatzen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
eu: Desinstalatzen

en: Installing Arduino Platform
eu: Arduino plataforma instalatzen

en: Uninstalling Arduino Platform
eu: Arduino plataforma desinstalatzen

en: Board Settings
eu: Plaka-ezarpenak

en: No libraries are present in this profile
eu: Profil honek ez du liburutegirik

en: Add _Library
eu: Gehitu _liburutegia

en: No libraries installed
eu: Ez dago liburutegirik instalatuta

en: Install _Library
eu: Instalatu _liburutegia

en: Search for a Library
eu: Bilatu liburutegia

en: No libraries found
eu: Ez da liburutegirik aurkitu

en: Update Arduino Packages
eu: Eguneratu Arduino paketeak

en: Compile Arduino Sketch
eu: Konpilatu Arduino Sketch

en: Upload Arduino Sketch
eu: Igo Arduino Sketch

en: Platforms
eu: Plataformak

en: No platforms are present in this profile
eu: Profil honek ez du plataformarik

en: Add _Platform
eu: Gehitu _plataforma

en: No platforms installed
eu: Ez dago plataformarik instalatuta

en: Install _Platform
eu: Instalatu _plataforma

en: Search for a Platform
eu: Bilatu plataforma

en: No platforms found
eu: Ez da plataformarik aurkitu

en: Arduino Sketch Project
eu: Arduino Sketch proiektua

en: An empty arduino sketch project
eu: Arduino Sketch proiektu hutsa

en: No additional URL
eu: Ez dago URL gehigarririk

en: Installed Libraries
eu: Instalatutako liburutegiak

en: Installed Platforms
eu: Instalatutako plataformak

en: Building cache…
eu: Cachea eraikitzen…

en: Bootstrapping build system
eu: Eraikuntza-sistema kargatzen

en: Configuring project
eu: Proiektua konfiguratzen

en: Building project
eu: Proiektua eraikitzen

en: Caching build commands
eu: Eraikuntza-komandoak cachean sartzen

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
eu: %s (Kopia)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
eu: BuildStream proiektua erabiltzen, baina ezin da “bst” exekutagarria aurkitu.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
eu: Erabili GAKOA=BALIOA ingurune-aldagai bat ezartzeko

en: Keys may not start with a number
eu: Gakoek ez dute zenbakiekin hasi behar.

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
eu: Gakoek balio alfanumerikoak eta azpimarrak soilik eduki ditzakete.

en: Add _Variable
eu: Gehitu a_ldagaia

en: Add Variable
eu: Gehitu aldagaia

en: Build Output
eu: Eraikuntzaren irteera

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
eu: Eraiki irteera (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
eu: Garbitu eraikuntzaren egunkaria

en: Cancel build
eu: Utzi eraikuntza

en: Save build log
eu: Gorde eraikuntzaren egunkaria

en: Build Profile
eu: Eraikuntza-profila

en: There is a problem with the current build configuration.
eu: Arazo bat dago uneko eraikuntza-konfigurazioarekin.

en: Build status
eu: Eraikuntzaren egoera

en: Last build
eu: Azken eraikuntza

en: Build result
eu: Eraikuntzaren emaitza

en: Build Pipeline
eu: Eraiki kanalizazioa

en: Build Issues
eu: Eraikuntzaren arazoak

en: Build status:
eu: Eraikuntzaren egoera:

en: Time completed:
eu: Osatze-denbora:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
eu: Abisuak (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
eu: Erroreak (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
eu: Huts egin du eraikuntza-helburuak zerrendatzeak: %s

en: Select Build Target
eu: Hautatu eraikuntza-helburua

en: Available Build Targets
eu: Eraikuntza-helburu erabilgarriak

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
eu: Zenbait helburu ez dira erabilgarri egongo proiektua konfiguratuta egon arte.

en: Automatically Discover
eu: Automatikoki aurkitu

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
eu: Hautapen honi esker, Builder aplikazioak hautagairik onena aukeratu dezake.

en: The container used to build and run your application
eu: Aplikazioa eraiki eta exekutatzeko edukiontzia

en: Duplicate into new configuration
eu: Bikoiztu konfigurazio berrian

en: Make Active
eu: Aktibatu

en: Make configuration active and reload build pipeline
eu: Aktibatu konfigurazioa eta birkargatu eraikuntza-kanalizazioa

en: Delete configuration
eu: Ezabatu konfigurazioa

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
eu: Utzi proiektua eraikitzeari (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
eu: Eraiki proiektua  (⇧+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
eu: Bistaratu eraikuntza-diagnostikoak (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
eu: Konfiguratu proiektua…

en: Configure settings related to the project
eu: Konfiguratu proiektuaren ezarpenak

en: Code Foundry
eu: Kode-galdategia

en: Reload Configuration
eu: Birkargatu konfigurazioa

en: Reload project configuration
eu: Birkargatu proiektuaren konfigurazioa

en: Select Build Target…
eu: Hautatu eraikuntza-helburua…

en: Change default build target
eu: Aldatu eraikuntza-helburu lehenetsia

en: Build the project
eu: Eraiki proiektua

en: Rebuild the project
eu: Berreraiki proiektua

en: _Clean
eu: _Garbitu

en: Clean the project
eu: Garbitu proiektua

en: Stop Building
eu: Gelditu eraikuntza

en: Cancel the current build operation
eu: Utzi bertan behera uneko eraikuntza-eragiketa

en: Install & Deployment
eu: Instalatu eta banatu

en: Install the project
eu: Instalatu proiektua

en: Deploy to Device…
eu: Instalatu gailuan…

en: Deploy project to current device
eu: Instalatu proiektua uneko gailuan

en: Export project
eu: Esportatu proiektua

en: Show Bui_ld Output
eu: Erakutsi eraikuntzaren i_rteera

en: Display panel containing the build log
eu: Bistaratu eraikuntza-egunkaria duen panela

en: Select Run Command…
eu: Hautatu exekuzio-komandoa…

en: Run the project
eu: Exekutatu proiektua

en: Restart Program
eu: Berrabiarazi programa

en: Restart the running program
eu: Berrabiarazi exekutatzen ari den programa

en: Stop running the project
eu: Gelditu proiektuaren exekuzioa

en: Unit Tests
eu: Unitate-probak

en: Follow the system style when running the project
eu: Jarraitu sistemaren estiloari proiektua exekutatzean

en: Force Light
eu: Behartu argia

en: Force light theme when running the project
eu: Behartu gai argia proiektua exekutatzean

en: Force Dark
eu: Behartu iluna

en: Force dark theme when running the project
eu: Behartu gai iluna proiektua exekutatzean

en: Accent Color
eu: Kolore orokorra

en: Use system accent color when running the project
eu: Erabili sistemaren kolore nagusia proiektua exekutatzean

en: Use blue accent color when running the project
eu: Erabili urdina kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use teal accent color when running the project
eu: Erabili anila kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use green accent color when running the project
eu: Erabili berdea kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use yellow accent color when running the project
eu: Erabili horia kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use orange accent color when running the project
eu: Erabili laranja kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use red accent color when running the project
eu: Erabili gorria kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Pink
eu: Arrosa

en: Use pink accent color when running the project
eu: Erabili arrosa kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use purple accent color when running the project
eu: Erabili morea kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Slate
eu: Grisa

en: Use slate accent color when running the project
eu: Erabili grisa kolore nagusi gisa proiektua exekutatzean

en: Use high contrast theme when running the project
eu: Erabili kontraste handiko gaia proiektua exekutatzean

en: Adaptive Preview
eu: Aurrebista moldakorra

en: Start the app in adaptive preview
eu: Abiarazi aplikazioa aurrebista moldakorrean

en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Force left-to-right text when running the project
eu: Behartu ezkerretik eskuinerako testua proiektua exekutatzean

en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Force right-to-left text when running the project
eu: Behartu eskuinetik ezkerrerako testua proiektua exekutatzean

en: GTK Renderer
eu: GTK errendatzailea

en: Use the default GTK renderer when running the project
eu: Erabili GTK errendatzaile lehenetsia proiektua exekutatzean

en: Use the Vulkan renderer when running the project
eu: Erabili Vulkan errendatzailea proiektua exekutatzean

en: Use the GL renderer when running the project
eu: Erabili GL errendatzailea proiektua exekutatzean

en: Legacy GL
eu: GL zaharra

en: Use the legacy GL renderer when running the project
eu: Erabili GL errendatzailea zaharra proiektua exekutatzean

en: Use the Cairo software renderer when running the project
eu: Erabili Cairo software errendatzailea proiektua exekutatzean

en: Request verbose logging when running the project
eu: Eskatu egunkari xehea proiektua exekutatzean

en: Show Inspector
eu: Erakutsi ikuskatzailea

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
eu: Eskatu GTK ikuskatzailea erakutsi dadin proiektua exekutatzean

en: The font used in the source code editor
eu: Iturburu-kodearen editorean erabilitako letra-tipoa

en: Terminal Font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: The font used in the terminal
eu: Terminalean erabilitako letra-tipoa

en: Show Grid Pattern
eu: Erakutsi sareta-eredua

en: Display a grid pattern underneath source code
eu: Erakutsi sareta-eredu bat iturburu-kodearen azpian

en: Overview map is never displayed
eu: Ikuspegi orokorraren mapa ez da inoiz bistaratuko

en: Overview map is always displayed
eu: Ikuspegi orokorraren mapa beti bistaratuko da

en: Overview map is automatically displayed based on user input
eu: Ikuspegi orokorraren mapa automatikoki bistaratuko da erabiltzaileraren sarreraren arabera

en: Navigate with Tabs
eu: Nabigatu fitxekin

en: Switch documents using a tabbed interface
eu: Aldatu dokumentuz fitxadun interfaze bat erabiliz

en: Navigate with Popover
eu: Nabigatu bunbuiloekin

en: Switch documents using a popover
eu: Aldatu dokumentuz bunbuilo baten bidez

en: Run Command
eu: Exekuzio-komandoa

en: This command is used to run your project
eu: Komando hau proiektua exekutatzeko erabiltzen da

en: Starting & Stopping
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: Install Before Running
eu: Instalatu exekutatu baino lehen

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
eu: Aplikazioa exekutatu baino lehen instalatzen du. Hori beharrezkoa da proiektu gehienetarako, exekuzio-komando pertsonalizatuak erabiltzen badira salbu.

en: Stop Signal
eu: Gelditu seinalea

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
eu: Bidali seinalea helburuko aplikazioari hura gelditzeko eskatzean.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
eu: <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> ingurumen-aldagaiarekin exekutatzen du, arazoak ebazteko

en: Run unit tests from within the build environment.
eu: Exekutatu unitate-probak eraikuntza-ingurunean

en: As Application
eu: Aplikazio gisa

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
eu: Exekutatu unitatea bistaratzera eta exekuzio-denborako ingurunearen beste eginbide batzuetara sartzeko aukerarekin.

en: Build & Tooling
eu: Eraikitzea eta tresnak

en: Artifacts and Cached Files
eu: Artefaktuak eta cacheko fitxategiak

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
eu: Eraikuntza-kanalizazioko eraikuntza-artefaktuak eta cacheko fitxategiak biltegiratzeko erabilitako direktorioa.

en: Clear Expired Artifacts
eu: Garbitu iraungitako artefaktuak

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
eu: Iraungi diren artefaktuak ezabatu egingo dira eraikuntza hasten denean

en: Clear Build Logs
eu: Garbitu eraikuntza-egunkariak

en: Clear the build log history when a new build begins
eu: Garbitu eraikuntza-egunkariaren historia eraikuntza berriari ekiten zaionean

en: Show Build Logs
eu: Erakutsi eraikuntza-egunkariak

en: Show the build log when a new build begins
eu: Erakutsi eraikuntza-egunkaria eraikuntza berria hasten denean

en: Log to Console
eu: Erregistratu kontsolan

en: Redirect language server error logs to stderr
eu: Berbideratu lengoaia-zerbitzariaren errorea stderr-era

en: Workers
eu: Langileak

en: Number of workers to use when performing builds
eu: Eraikuntza gauzatzean erabiliko den langile kopurua

en: 1 per CPU
eu: 1 PUZ bakoitzeako

en: Tooling
eu: Tresnak

en: Installation Prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
eu: Proiektua direktorio honetan instalatuko da eraikuntza-kanalizazioaren instalazio-fasean.

en: Configure Options
eu: Konfigurazio-aukerak

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
eu: Eraikuntza-sistemak aukera hauek erabiltzen ditu eraikuntza-kanalizazioaren konfigurazio-fasean proiektua konfiguratzeko

en: Build Environment
eu: Eraikuntza-ingurunea

en: Where your project builds
eu: Proiektua non eraikiko den

en: Inside Source Tree
eu: Iturburu-zuhaitzaren barruan

en: Outside Source Tree
eu: Iturburu-zuhaitzetik kanpo

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
eu: Aplikazioa eraikitzeko erabiliko den SDKa automatikoki zehaztuko da exekuzio-denboratik.

en: Reformat Function Prototypes
eu: Birformateatzeko funtzioaren prototipoak

en: Fetch dependencies
eu: Atzitu mendekotasunak

en: Build project
eu: Eraiki proiektua

en: Cargo Run
eu: Cargo exekuzioa

en: Failed to execute clang-format: %s
eu: Huts egin du clang-format-en exekuzioak: %s

en: clang-format failed to format document: %s
eu: clang-format funtzioak ezin izan du dokumentua formateatu: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
eu: clang-format funtzioak datuak falta ditu edo hondatuta daude

en: Invalid cursor position provided from clang-format
eu: clang-format funtzioak kurtsore-posizio baliogabea eman du

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
eu: Ezin da .clang-format aurkitu, gehitu bat zure proiektuari. Ordezko GNU estiloko formateatzailea erabiltzen.

en: Clang integration server has exited
eu: Clang integraziorako zerbitzaria itxi da

en: Clang integration server has started as process %s
eu: Clang integraziorako zerbitzaria %s prozesu gisa abiarazi da

en: anonymous
eu: anonimoa

en: Complete parentheses
eu: Osatu parentesiak

en: If parentheses should be included when completing.
eu: Parentesiak sartuko diren ala ez osatzean.

en: Complete parameters
eu: Osatu parametroak

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
eu: Parametroak sartuko diren ala ez osatzean. Parentesiak osatzea behar du.

en: Complete Parentheses
eu: Osatu parentesiak

en: Include parentheses when completing clang proposals
eu: Sartu parentesiak clang proposamenak osatzean

en: Complete Parameters
eu: Osatu parametroak

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
eu: Sartu parametroak eta motare informazioa clang proposamenak osatzean

en: Configure project
eu: Konfiguratu proiektua

en: Installing project
eu: Proiektua instalatzen

en: Create or update code-index for project file
eu: Sortu edo eguneratu kode-indizea proiektu-fitxategirako

en: PROJECT_FILE
eu: PROIEKTU_FITXATEGIA

en: Failed to load flags for plan: %s
eu: Huts egin du banderak kargatzeak planerako: %s

en: Failed to cull index plan: %s
eu: Huts egin du indize-plana hautatzeak: %s

en: Failed to populate index plan: %s
eu: Huts egin du indize-plana betetzeak: %s

en: Failed to load project: %s
eu: Ezin izan da proiektua kargatu: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
eu: Iturburu-kodea indexatzen

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
eu: Bilaketak, diagnostikoak eta osatze automatikoa mugatuta egon daiteke osatu arte.

en: Project Symbols
eu: Proiektuaren ikurrak

en: Copy as Image
eu: Kopiatu irudi gisa

en: Copy selected text as an image
eu: Kopiatu hautatutako testua irudi gisa

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
eu: Agian akats bat dago hemen: “%s”. Honakoa esan nahi al zenuen: “%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
eu: Huts egin du formatua emateak dokumentua gordetzen ari zenean: %s

en: Code Actions
eu: Kode-ekintzak

en: No code actions available
eu: Ez dago kode-ekintzarik erabilgarri

en: Code Action Failure
eu: Kode-ekintzaren hutsegitea

en: Symbol Not Selected
eu: Ez da ikurra hautatu

en: A symbol to rename must be selected
eu: Izena aldatuko zaion ikurra hautatu behar da

en: Find References
eu: Aurkitu erreferentziak

en: No references found
eu: Ez da erreferentziarik aurkitu

en: The programming language tooling may not support finding references
eu: Beharbada, programazio-lengoaiaren tresnak ez du erreferentziak aurkitzea onartzen

en: Failed to rename symbol: %s
eu: Huts egin du ikurraren izena aldatzeak: %s

en: Rename Symbol
eu: Aldatu ikurraren izena

en: Current Symbol Name
eu: Ikurraren uneko izena

en: New Symbol Name
eu: Ikurraren izen berria

en: R_ename Symbol…
eu: Aldatu ikurraren _izena…

en: Code Actions…
eu: Kode-ekintzak…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
eu: Bistaratu kode-ekintza posibleen zerrenda kurtsorearen kokapenetik

en: _Go to Declaration
eu: _Joan deklaraziora

en: Jump to file and location where item is declared
eu: Joan elementua deklaratu den fitxategira eta kokalekura

en: _Go to Definition
eu: _Joan definiziora

en: Jump to file and location where item is defined
eu: Joan elementua definitua den fitxategira eta kokalekura

en: _Find References
eu: _Bilatu erreferentziak

en: Code Comments
eu: Kodearen iruzkinak

en: _Comment Code
eu: Ir_uzkindu kodea

en: Add comments surrounding the source code selection
eu: Gehitu iturburu-kodearen hautapenaren inguruko iruzkinak

en: Unco_mment Code
eu: _Kendu kodearen iruzkinak

en: Remove comments from the source code selection
eu: Kendu iruzkinak iturburu-kodearen hautapenetik

en: Update Copyright before Saving
eu: Eguneratu copyright-a fitxategia gorde baino lehen

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
eu: Erabiltzailearen copyright-a eguneratzen du diskoan gorde baino lehen

en: Update Copyright
eu: Eguneratu copyright-a

en: Update copyright headers when saving documents
eu: Eguneratu copyright goiburuak dokumentuak gordetzean

en: Display the project creation guide
eu: Bistaratu proiektua sortzeko gida

en: Select Location
eu: Hautatu kokalekua

en: Failed to Create Project
eu: Huts egin du proiektua sortzeak

en: Create New Project
eu: Sortu proiektu berria

en: A subdirectory with this name already exists
eu: Izen hori duen azpidirektorio bat badago lehendik

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
eu: Proiektuaren karpetarako eta beste baliabide batzuetarako erabiliko den izen bakarra. Minuskuletan egon behar du, zuriunerik gabe eta ez du zenbaki batekin hasi behar.

en: Application ID
eu: Aplikazioaren IDa

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
eu: Alderantzizko domeinu-izenaren identifikatzaile bat aplikazioa identifikatzeko, adibidez "org.gnome.Builder". Ez du marrarik eduki behar.

en: The project will be created in a new subdirectory.
eu: Proiektua azpidirektorio berri batean sortuko da.

en: Create Project
eu: Sortu proiektua

en: Create _New Project…
eu: Sortu proiektu _berria…

en: Create New Project…
eu: Sortu proiektu berria…

en: Create a new project from template
eu: Sortu proiektu berria txantiloitik

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
eu: Bilaketak, osatze automatikoa eta ikurren informazioa mugatuta egon daiteke Ctags indizeak osatu arte.

en: Indexing Source Code (Paused)
eu: Iturburu-kodea indexatzen (pausatua)

en: Suggest Completions
eu: Iradoki osatzeak

en: Use CTags to suggest code completion proposals
eu: Erabili CTags kodea osatzeko iradokizunak egiteko

en: CTags Path
eu: CTags bide-izena

en: The path to the ctags executable
eu: ctags exekutagarriaren bide-izena

en: Run with Debugger
eu: Exekutatu araztailearekin

en: Run the project with debugger
eu: Exekutatu proiektua araztailearekin

en: Debugger
eu: Araztailea

en: Toggle Breakpoint
eu: Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

en: Toggle breakpoint at current line
eu: Aktibatu/desaktibatu eten-puntua uneko lerroan

en: Continue debugging to next breakpoint
eu: Jarraitu arazten hurrengo eten-punturaino

en: Pause debugger until continued
eu: Pausatu araztailea jarraitu arte

en: Step Over
eu: Saltatu

en: Execute the current line, stepping over any function calls
eu: Exekutatu uneko lerroa eta saltatu edozein funtzio-dei

en: Step Into
eu: Sartu

en: Execute the current line, stepping into any function calls
eu: Exekutatu uneko lerroa eta sartu edozein funtzio-deitan

en: Step Out
eu: Irten

en: Run until the end of the function
eu: Exekutatu funtzioaren amaierara arte

en: Automatically Break at Program Start
eu: Automatikoki eten programaren abioan

en: Automatically Break at Warnings
eu: Automatikoki eten abisuetan

en: Automatically Break at Criticals
eu: Automatikoki eten puntu kritikoetan

en: Hits
eu: Bisitak

en: Pause the program (F6)
eu: Pausatu programa (F6)

en: Continue running the program (F5)
eu: Jarraitu programa exekutatzen (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
eu: Exekutatu uneko lerroa eta sartu edozein funtzio-deitan (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
eu: Exekutatu uneko lerroa eta saltatu edozein funtzio-dei (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
eu: Exekutatu funtzioaren amaierara arte (Shift+F8)

en: Disassembly
eu: Desmihiztatu

en: No break
eu: Jauzirik ez

en: Breakpoint
eu: Jauzi-puntua

en: Countpoint
eu: Konta-puntua

en: Address Range
eu: Helbide-barrutia

en: Locals
eu: Lokalak

en: Registers
eu: Erregistroak

en: Stop After Launching Program
eu: Gelditu programa abiarazi ondoren

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
eu: Automatikoki txertatu eten-puntua aplikazioaren hasieran

en: Stop at Warnings
eu: Gelditu abisuetan

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
eu: Automatikoki txertatu eten-puntua abisu-erregistroetan

en: Stop at Criticals
eu: Gelditu kritikoetan

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
eu: Automatikoki txertatu eten-puntua erregistro kritikoetan

en: The device address
eu: Gailuaren helbidea

en: The device port number
eu: Gailuaren ataka-zenbakia

en: The application to run
eu: Exekutatuko den aplikazioa

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
eu: Gailuarekin bi norabideko proxya osatzeko PTYa

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
eu: Gailu-parea agertzeko itxarongo den segundo kopurua

en: D-Bus Inspector…
eu: D-Bus ikuskatzailea…

en: Dub Run
eu: Dub exekuzioa

en: No file was provided.
eu: Ez da fitxategirik eman.

en: Use minimal editor interface
eu: Erabili editorearen interfaze minimoa

en: Switch to %s style
eu: Aldatu %s estilora

en: Switch application and editor theme
eu: Aldatu aplikazioaren eta editorearen gaia

en: Reverts language preferences to application defaults
eu: Hizkuntza-hobespenak leheneratzen ditu eta aplikazioaren lehenespenak ezartzen ditu

en: Indent Using Spaces
eu: Koskatu zuriuneak erabiliz

en: Spaces per Tab
eu: Zuriuneak tabulazioko

en: Indentation Size
eu: Koska-tamaina

en: Same as Tab Width
eu: Tabulazioen zabalera bera

en: Line Ending
eu: Lerroaren amaiera

en: Mac Classic (CR)
eu: Mac klasikoa (CR)

en: New Editor Workspace…
eu: Editorearen laneko area berria…

en: New _File
eu: _Fitxategi berria

en: Open in New Frame
eu: Ireki marko berrian

en: Open in New Workspace…
eu: Ireki laneko area berrian…

en: Find/Replace…
eu: Bilatu/ordeztu…

en: Format Document
eu: Formateatu dokumentua

en: Format Selection
eu: Formateatu hautapena

en: Move to Previous Diagnostic
eu: Joan aurreko diagnostikora

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
eu: Eraman txertatze-kurtsorea aurreko diagnostikoaren kokalekura

en: Move to Next Diagnostic
eu: Joan hurrengo diagnostikora

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
eu: Eraman txertatze-kurtsorea hurrengo diagnostikoaren kokalekura

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
eu: .editordonfig-ek hornitutako ezarpenek eta lerro-moduek lehentasuna dute behekoen aldean.

en: Indentation & Formatting
eu: Koskatzea eta formateatzea

en: Tab Character
eu: Tabulazio-karakterea

en: The character to be inserted for Tab
eu: Tabulaziorako txertatuko den karakterea

en: Insert Trailing Newline
eu: Txertatu lerro amaierako lerro berria

en: Ensure files end with a newline
eu: Ziurtatu fitxategiak lerro berriarekin amaitzen direla

en: Trim Trailing Space
eu: Moztu amaierako zuriunea

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
eu: Gordetzean, aldatutako lerroen amaierako zuriunea moztu egingo da

en: Auto Indent
eu: Koskatze automatikoa

en: Automatically indent source code as you type
eu: Koskatu automatikoki iturburu-kodea idatzi ahala

en: The number of characters to indent for Tab
eu: Tabulaziorako koskatuko den karaktere kopurua

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
eu: Koskatzeko erabiliko den karaktere kopurua, edo -1 tabulazioaren tamaina erabiltzeko

en: Show Right Margin
eu: Erakutsi eskuineko marjina

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
eu: Bistaratu marjina bat editorean, nahi den gehieneko zabalera adierazteko

en: The desired maximum line length
eu: Nahi den gehieneko lerro-luzera

en: Overwrite Braces
eu: Gainidatzi giltzak

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
eu: Gainidatzi itxierako giltzak, kortxeteak, parentesiak eta komatxoak

en: Insert Matching Brace
eu: Txertatu bat datorren giltza

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
eu: Txertatu bat datorren karakterea giltza, kortxete, parentesi eta komatxoetarako

en: Space before opening parentheses
eu: Irekierako parentesien aurreko zuriunea

en: Space before opening brackets
eu: Irekierako kortxeteen aurreko zuriunea

en: Space before opening braces
eu: Irekierako giltzen aurreko zuriunea

en: Space before opening angles
eu: Irekierako angeluen aurreko zuriunea

en: Prefer a space before colon
eu: Hobetsi zuriuneak bi puntuen ordez

en: Prefer a space before commas
eu: Hobetsi zuriuneak komen ordez

en: Prefer a space before semicolons
eu: Hobetsi zuriuneak puntu eta komen ordez

en: Fonts & Styling
eu: Letra-tipoak eta estiloa

en: Adjust spacing between lines
eu: Doitu lerroen arteko tartea

en: How text should be wrapped when wider than the frame
eu: Nola egokituko den testua markoa baino zabalagoa denean

en: At Spaces
eu: Zuriuneetan

en: Background Pattern
eu: Atzeko planoaren eredua

en: Show a background pattern underneath source code
eu: Erakutsi eredu bat atzeko planoan, iturburu-kodearen azpian

en: No Pattern
eu: Eredurik ez

en: Scrollbars
eu: Korritze-barrak

en: Source Code Overview
eu: Iturburu-kodearen ikuspegi orokorra

en: Display an overview of source code next to the editor
eu: Erakutsi iturburu-kodearen ikuspegi orokorra editorearen alboan

en: Prefer Scrollbars
eu: Hobetsi korritze-barrak

en: Always On
eu: Beti aktibatuta

en: Display line numbers next to each line of code
eu: Erakutsi kodearen lerro bakoitzaren alboko lerro-zenbakiak

en: Use Relative Line Numbers
eu: Erabili lerro-zenbaki erlatiboak

en: Show line numbers relative to the current line
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak uneko lerroarekiko modu erlatiboan

en: Show Diagnostics
eu: Erakutsi diagnostikoak

en: Display diagnostics next to the line number
eu: Bistaratu diagnostikoak lerro-zenbakiaren alboan

en: Show Line Changes
eu: Erakutsi lerro-aldaketak

en: Highlight changed lines next to the line number
eu: Nabarmendu aldatutako lerroak lerro-zenbakiaren alboan

en: Use Line Selection Styling
eu: Erabili lerroaren hautapenaren estiloa

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
eu: Erabili hautapenaren estiloa lerro-zenbakietarako lerro osoa hautatuta badago

en: Make the current line stand out with highlights
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
eu: Erabili kurtsorearen posizioa bat datozen kortxeteak, giltzak, parentesiak eta abar nabarmentzeko

en: Semantic Highlighting
eu: Nabarmentze semantikoa

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
eu: Erabili informazio sinbolikoa izen-espazioak, funtzioak eta aldagaiak nabarmentzeko iturburu-kodean

en: Draw a mark representing normal spaces
eu: Marraztu zuriune normalak ordezkatzen dituen marka bat

en: Draw a mark representing tabs
eu: Marraztu tabulazioak ordezkatzen dituen marka bat

en: Newlines
eu: Lerro berriak

en: Draw a mark at the end of lines
eu: Marraztu marka bat lerroen amaieran

en: Non-breaking spaces
eu: Zuriune zatiezinak

en: Draw a mark at non-breaking space characters
eu: Marraztu marka bat zuriune zatiezinen karaktereetan

en: Draw marks for leading spaces only
eu: Marraztu markak aurreko zuriuneetan soilik

en: Inside Text
eu: Testuaren barruan

en: Draw marks inside a line of text only
eu: Marraztu markak testu-lerro baten barruan soilik

en: Draw marks for trailing spaces only
eu: Marraztu markak atzeko zuriuneetan soilik

en: Underline potential spelling mistakes as you type
eu: Azpimarratu balizko ortografia-akatsak idatzi ahala

en: Minimum Characters to Highlight
eu: Nabarmenduko den gehieneko karaktere kopurua

en: The minimum selection length before highlighting matches
eu: Gutxieneko hautapen-luzera nabarmentzearen bat etortzeak baino lehen

en: Expand Snippets
eu: Zabaldu kode-zatiak

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
eu: Erabili "Tab" konfiguratutako kdoe-zatiak editorean zabaltzeko

en: Code Completion
eu: Kode-osaketa

en: Completion Proposals
eu: Osatze-proposamenak

en: Suggest Code Completions
eu: Kode-osaketa iradokitzen du

en: Automatically suggest code completions while typing
eu: Automatikoki iradoki kode-osaketa idatzi ahala

en: Select First Completion Proposal
eu: Hautatu lehen osaketa-proposamena

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
eu: Automatikoki hautatu lehen osaketa-proposamena hura bistaratzen denean

en: Maximum Completion Proposals
eu: Gehieneko osatze-proposamen kopurua

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
eu: Aldi berean bistaratuko den gehieneko osatze-errenkada kopurua

en: Movements
eu: Mugimenduak

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
eu: Atzera-teklak espazio gehigarria kenduko du, kodea koskaren tamainarekin lerrokatuta mantentzeko.

en: Navigate to non-space characters
eu: Nabigatu zuriunerik gabeko karaktereetara

en: Before line boundaries
eu: Lerro-mugen aurretik

en: After line boundaries
eu: Lerro-mugen ondoren

en: Instead of line boundaries
eu: Lerro-mugen ordez

en: Save & Restore
eu: Gorde eta leheneratu

en: Auto-Save
eu: Gorde automatikoki

en: Regularly save the document as you type
eu: Gorde dokumentua aldian behin, idatzi ahala

en: Auto-Save Delay
eu: Gordetze automatikoaren atzerapena

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
eu: Dokumentua automatikoki gorde ondoren itxarongo den denbora, segundotan.

en: Format on Save
eu: Formatua gordetzean

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
eu: Aldatu iturburuen formatua diskoan gordetzean. Formateatzaile erregistratu bat behar du iturburu-hizkuntzarako.

en: Restore Cursor Position
eu: Leheneratu kurtsorearen posizioa

en: Jump to the last position when re-opening a file
eu: Joan azken posiziora fitxategia berriro irekitzen denean

en: Open file or folder
eu: Ireki fitxategia edo karpeta

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
eu: Antzeko fitxategiak (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
eu: Bezeroa itxi egin da

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
eu: Huts egin du flatpak manifestua kentzeak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
eu: Sarea ez dago erabilgarri, deskargak saltatzen

en: Install or Update SDK?
eu: Instalatu edo eguneratu SDKa?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
eu: Builder-ek softwarea garatzeko honako kit-ak instalatu behar ditu proiektua eraikitzeko.

en: Resolving SDK Extensions
eu: SDK hedapenak ebazten

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
eu: Builder proiektua eraikitzeko SDK hedapen egokiak bilatzen ari da.

en: Creating flatpak workspace
eu: Flatpak laneko area sortzen

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
eu: Kentzen flatpak zaharraren konfigurazio-direktorioa: %s

en: Preparing build directory
eu: Eraikuntza-direktorioa prestatzen

en: Downloading dependencies
eu: Mendekotasunak deskargatzen

en: Building dependencies
eu: Mendekotasunak eraikitzen

en: Finalizing flatpak build
eu: Flatpak eraikuntza amaitzen

en: Exporting staging directory
eu: Konfigurazio-direktorioa esportatzen

en: Creating flatpak bundle
eu: Flatpak bilduma sortzen

en: Flatpak Application
eu: Flatpak aplikazioa

en: Installing Necessary SDKs
eu: Beharrezkoak diren SDKak instalatzen

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
eu: Builder zure aplikazioa eraikitzeko beharrezkoak diren Software Development Kit-ak instalatzen ari da.

en: Failed to update SDKs: %s
eu: Huts egin du SDKak eguneratzeak: %s

en: Updating Necessary SDKs
eu: Beharrezkoak diren SDKak eguneratzen

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
eu: Builder zure aplikazioa eraikitzeko beharrezkoak diren Software Development Kit-ak eguneratzen ari da.

en: Updating SDK Runtime
eu: SDK exekuzio-denbora eguneratzen

en: Flatpak installation for new SDKs
eu: SDK berrietarako Flatpak instalazioa

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
eu: SDK berrietarako eta SDK hedapenetarako erabiliko den Flatpak instalazioa

en: Preferred Flatpak Installation
eu: Hobetsitako Flatpak instalazioa

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
eu: SDKak eta SDKen hedapenak instalatzean, hedapena duen Flatpak instalazio zehatz bat hobetsi dezake Builder aplikazioak

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
eu: GCC %s Cross-Compiler (sistema)

en: Original error: %s
eu: Jatorrizko errorea: %s

en: No repository to access file contents
eu: Ez dago biltegirik fitxategi-edukiak atzitzeko

en: No contents have been set to diff
eu: Ez da edukirik ezarri diff egiteko

en: The operation failed. The original error was "%s"
eu: Eragiketak huts egin du. Jatorrizko errorea "%s" zen

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
eu: Builder aplikazioak huts egin du biltegia klonatzeko beharrezkoak ziren kredentzialak hornitzean.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
eu: Ezin dira AMEND eta GPG_SIGN banderak ezarri

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
eu: Ezin da egikaritzea sinatu GPG_KEY_ID gabe

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
eu[0]: duela minutu %ld
eu[1]: duela %ld minutu

en: %ld hour ago | %ld hours ago
eu[0]: duela ordu %ld
eu[1]: duela %ld ordu

en: %ld day ago | %ld days ago
eu[0]: duela egun %ld
eu[1]: duela %ld egun

en: %ld week ago | %ld weeks ago
eu[0]: duela aste %ld
eu[1]: duela %ld aste

en: %ld month ago | %ld months ago
eu[0]: duela hilabete %ld
eu[1]: duela %ld hilabete

en: %ld year ago | %ld years ago
eu[0]: duela urte %ld
eu[1]: duela %ld urte

en: Cannot monitor files outside the working directory
eu: Ezin dira monitorizatu laneko direktoriotik kanpo dauden fitxategiak

en: Git integration has started as process %s
eu: Git integrazioa %s prozesu gisa abiarazi da

en: Git integration has exited
eu: Clang integrazioa itxi da

en: Git version control is not in use
eu: Git bertsio-kontrola ez da erabili

en: Updating Git Submodules
eu: Git azpimoduluak eguneratzen

en: Initialize git submodules
eu: Hasieratu git azpimoduluak

en: Network is not available, skipping submodule update
eu: Sarea ez dago erabilgarri, azpimoduluaren eguneratzea saltatzen

en: A repository could not be found at “%s”.
eu: Ez da biltegirik aurkitu “%s” kokagunean.

en: The protocol “%s” is not supported.
eu: “%s” protokoloa ez da onartzen.

en: Cloning repository
eu: Biltegia klonatzen

en: A valid Git URL is required
eu: Baliozko Git URLa behar da

en: Pushed.
eu: Bultzatua.

en: Pushing ref “%s”
eu: “%s” ref bultzatzen

en: Directory is not within repository
eu: Direktorioa ez dago biltegiaren barruan

en: Show Inline Git Blame
eu: Erakutsi lineako Git Blame

en: Authorship
eu: Egiletza

en: go run
eu: joan exekutatu

en: Bootstrapping project
eu: Proiektua kargatzen

en: Gradle Run
eu: Gradle exekuzioa

en: Display a new greeter window
eu: Bistaratu ongietorriko leiho berria

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
eu: _Ordeztu hemen: %s

en: Find in Project
eu: Bilatu proiektuan

en: Replace in Project
eu: Ordeztu proiektuan

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
eu: Bilatu fitxategietan (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
eu: _Errekurtsiboki direktorioetan

en: Match Whole _Words
eu: Bat etorri hitz _osoekin

en: Use Regular _Expressions
eu: Erabili adierazpen e_rregularrak

en: Close the panel (Escape key)
eu: Itxi panela (ihes-tekla)

en: _Find in Project
eu: _Bilatu proiektuan

en: _Replace in Project
eu: _Ordeztu proiektuan

en: Search for…
eu: Bilatu hau…

en: Search _recursively through folders
eu: Bilatu e_rrekurtsiboki karpeten barruan

en: Match _case when searching
eu: Kontuan izan _maiuskulak/minuskulak bilaketak egitean

en: Match _whole words
eu: Bat etorri hitz _osoarekin

en: Allow regular _expressions
eu: Onartu adierazpen e_rregularrak

en: _Find in Files
eu: _Bilatu fitxategietan

en: Host Operating System
eu: Ostalari-sistema eragilea

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
eu: Builder aplikazioarekin paketatua

en: Open Preview…
eu: Ireki aurrebista…

en: Failed to load directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa kargatu: %s

en: With _Folder Listing
eu: _Karpetaren zerrendatzearekin

en: With File _Browser…
eu: Fitxategi-_arakatzailearekin…

en: Empty Makefile Project
eu: Makefile proiektu hutsa

en: Create a new empty project using a simple Makefile
eu: Sortu proiektu hutsa Makefile sinple bat erabilita

en: Default Make Target
eu: Make helburu lehenetsia

en: Make Run
eu: Make exekuzioa

en: Manuals
eu: Eskuliburuak

en: Open Documentation
eu: Ireki dokumentazioa

en: Search Manuals…
eu: Bilatu eskuliburuetan…

en: Search documentation for installed SDKs
eu: Bilatu dokumentazioa instalatutako SDKetarako

en: View in %s
eu: Bistaratu hemen: %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
eu: %s inportatzen…

en: Importing JHBuild Documentation
eu: JHBuild dokumentazioa inportatzen

en: Scanning jhbuild for new documentation
eu: jhbuild eskaneatzen dokumentazio berri bila

en: Importing System Documentation
eu: Sistemaren dokumentazioa inportatzen

en: Scanning system for new documentation
eu: Sistema eskaneatzen dokumentazio berri bila

en: Maven Run
eu: Maven exekuzioa

en: Display the global search
eu: Erakutsi bilaketa globala

en: Toggle Left Panel
eu: Txandakatu ezkerreko panela

en: Toggle the left panel in or out of view
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkerreko panela

en: Toggle the right panel in or out of view
eu: Erakutsi/ezkutatu eskuineko panela

en: Toggle Bottom Panel
eu: Txandakatu beheko panela

en: Toggle the bottom panel in or out of view
eu: Erakutsi/ezkutatu beheko panela

en: Switch to Dark Mode
eu: Aldatu modu ilunera

en: Change style-scheme to dark variant
eu: Aldatu estilo-eskema aldagai ilunera

en: Switch to Light Mode
eu: Aldatu modu argira

en: Change style-scheme to light variant
eu: Aldatu estilo-eskema aldagai argira

en: Display Build Diagnostics
eu: Bistaratu eraikuntza-diagnostikoak

en: Display errors and warnings found during build
eu: Bistaratu eraikuntzan zehar aurkitutako erroreak eta abisuak

en: Jump to a specific line or column
eu: Joan lerro edo zutabe zehatz batera

en: Close Page
eu: Itxi orria

en: Close the current page
eu: Itxi uneko orria

en: Reveal in Project Tree
eu: Nabarmendu proiektuaren zuhaitzean

en: Reveal the current page in the project tree
eu: Erakutsi uneko orria proiektu-zuhaitzean

en: Save the current page
eu: Gorde uneko orria

en: Move Page Down
eu: Eraman orria behera

en: Move the current page down
eu: Eraman uneko orria behera

en: Move Page Left
eu: Eraman orria ezkerrera

en: Move the current page left
eu: Eraman uneko orria ezkerrera

en: Move Page Right
eu: Eraman orria eskuinera

en: Move the current page right
eu: Eraman uneko orria eskuinera

en: Move the current page up
eu: Eraman uneko orria gora

en: Reload Files
eu: Birkargatu fitxategiak

en: Reload the contents of open files
eu: Birkargatu fitxategi irekien edukiak

en: Find a string in the current page
eu: Bilatu kate bat uneko orrian

en: Find and replace a string in the current page
eu: Bilatu eta ordeztu kate bat uneko orrian

en: Move to next search result
eu: Joan bilaketaren hurrengo emaitzara

en: Move to and select the next available search result
eu: Joan bilaketaren hurrengo emaitza erabilgarrira eta hautatu hura

en: Move to previous search result
eu: Joan bilaketaren aurreko emaitzara

en: Move to and select the previous search result
eu: Joan bilaketaren aurreko emaitzara eta hautatu hura

en: GNOME Application
eu: GNOME aplikazioa

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
eu: Meson-en oinarritutako proiektu bat GNOMErako, GTK 4 eta libadwaita erabiliz

en: GTK 4 Application
eu: GTK 4 aplikazioa

en: A Meson-based project using GTK 4
eu: Meson-en oinarritutako proiektua GTK 4 erabiliz

en: Shared Library
eu: Liburutegi partekatua

en: A Meson-based project for a shared library
eu: Meson-en oinarritutako proiektua partekatutako liburutegi baterako

en: Command Line Tool
eu: Komando-lerroko tresna

en: An Meson-based project for a command-line program
eu: Meson-en oinarritutako proiektua komando-lerroko programa baterako

en: Empty Meson Project
eu: Meson proiektu hutsa

en: An empty Meson project skeleton
eu: Meson proiektu baten eskeleto hutsa

en: Load Meson Introspection
eu: Kargatu Meson introspekzioa

en: Install project
eu: Instalatu proiektua

en: Cache development environment
eu: Sartu cachean garapen-ingurunea

en: Delete Tool
eu: Ezabatu tresna

en: Archiver
eu: Artxibatzailea

en: Linker
eu: Estekatzailea

en: Executable wrapper
eu: Exekutagarriaren bilgailua

en: Package Config
eu: Paketeen konfigurazioa

en: Suggested GNOME Projects
eu: Iradokitako GNOME proiektuak

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
eu: Urruneko sistemetara edo sistema birtualetara sartzeko GNOME 3 aplikazioa

en: An IDE for writing GNOME-based software
eu: GNOMEn oinarritutako softwarea idazteko IDE bat

en: A calendar application for GNOME
eu: GNOMErako egutegi-aplikazio bat

en: A clock application for GNOME
eu: GNOMErako ordulari-aplikazio bat

en: Gitg is a graphical Git client
eu: Gitg Git bezero grafiko bat da

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
eu: Mapak

en: A GNOME maps application
eu: GNOMErako mapa-aplikazio bat

en: Music player and management application
eu: Musika erreproduzitu eta kudeatzeko aplikazioa

en: Default file manager for GNOME
eu: Fitxategi-kudeatzaile lehenetsia GNOMErako

en: An IRC Client for GNOME
eu: GNOMEren IRC bezeroa

en: Sound Recorder
eu: Soinu grabatzailea

en: A modern sound recorder for GNOME
eu: GNOMEren interfaze modernoa duen soinu-grabatzailea

en: Build successful
eu: Eraikuntza ongi gauzatu da

en: Project “%s” has completed building
eu: “%s” proiektuaren eraikuntza osatu da

en: Build failed
eu: Eraikuntzak huts egin du

en: Project “%s” failed to build
eu: “%s” proiektuaren eraikuntzak huts egin du

en: Build succeeded
eu: Eraikuntza ongi egin da

en: Build configured
eu: Eraikuntza konfiguratu da

en: Build bootstrapped
eu: Eraikuntza kargatu da

en: Downloading npm dependencies
eu: npm mendekotasunak deskargatzen

en: _External Program…
eu: _Kanpoko programa…

en: Document Navigation
eu: Dokumentu-nabigazioa

en: Tab Bar
eu: Fitxa-barra

en: Drop Down
eu: Goitibeherakoa

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
eu: Edukiontziak/Tresna-kutxa

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
eu: Edukiontziak/Podman

en: A folder with that name already exists.
eu: Direktorio hori badago lehendik ere.

en: New File Name
eu: Fitxategi-izen berria

en: Copying 1 file
eu: Fitxategi 1 kopiatzen

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
eu: %s / %s fitxategi kopiatzen

en: Failed to copy files
eu: Huts egin du fitxategiak kopiatzeak

en: Files copied
eu: Fitxategiak kopiatu dira

en: Copied %s file | Copied %s files
eu[0]: Fitxategi %s kopiatu da
eu[1]: %s fitxategi kopiatu dira

en: Copying files…
eu: Fitxategiak kopiatzen…

en: Files will be copied in a moment
eu: Fitxategiak berehalako batean kopiatuko dira

en: Rename %s
eu: Aldatu %s izena

en: New Fil_e…
eu: F_itxategi berria…

en: New F_older…
eu: _Karpeta berria…

en: O_pen
eu: Ir_eki

en: _Source Code Editor
eu: I_turburu-kodearen editorea

en: Open _Containing Folder
eu: Ireki karpeta e_dukitzailea

en: With _Terminal…
eu: _Terminalarekin…

en: _Display Options
eu: _Bistaratze-aukerak

en: S_how Ignored Files
eu: Er_akutsi ez ikusitako fitxategiak

en: S_ort Directories First
eu: _Ordenatu direktorioak lehenengo

en: Reveal in Project _Tree
eu: Nabarmendu proiektuaren _zuhaitzean

en: Display icons next to files within the project tree
eu: Ikonoak erakusten ditu fitxategien alboan, proiektuaren zuhaitzean

en: Show files which are typically ignored
eu: Erakutsi normalean ez ikusiarena egiten zaien fitxategiak

en: Sort directories before files in the same directory
eu: Ordenatu direktorioak fitxategien aurretik direktorio berean

en: No version control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: Restore Previous Session
eu: Leheneratu aurreko saioa

en: Open previously opened files when loading a project
eu: Ireki aurretik irekitako fitxategiak proiektua kargatzen denean

en: Project Creation
eu: Proiektuen sorrera

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
eu: Builder aplikazioarekin sortutako proiektuak direktorio honetan kokatuko dira

en: The default license when creating new projects
eu: Proiektu berrietan erabiliko den lizentzia lehenetsia

en: No License
eu: Lizentziarik ez

en: Project Identifier
eu: Proiektuaren identifikatzailea

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
eu: Identifikatzaile hau erabiltzen da proiektuaren ezarpenei, eraikuntza-direktorioei eta cacheko informazioari erreferentzia egitean.

en: Build System
eu: Eraikuntza-sistema

en: Source Directory
eu: Iturburuko direktorioa

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
eu: Konfigurazioa eraikuntza-kanalizazioak konfiguratzeko, eraikuntza-sistemarako eta proiektua exekutatzeko erabiltzen da.

en: Provided By
eu: Hornitzailea:

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
eu: Aarch64 emulazioa

en: Arm Emulation
eu: Arm emulazioa

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
eu: Nire ordenagailua (%s) %s

en: Removed Files
eu: Kendutako fitxategiak

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: Removing Files…
eu: Fitxategiak kentzen…

en: Recent Projects
eu: Azken aldiko proiektuak

en: _Reformat Tabs
eu: Aldatu _tabulazioen formatua

en: Manage SDKs…
eu: Kudeatu SDKak…

en: Download on Metered Connections
eu: Deskargatu konexio mugatuetan

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
eu: Onartu SDKak eta mendekotasunak desgargatzea konexio mugatuetan

en: Available SDKs
eu: Eskuragarri dauden SDKak

en: Untitled Command
eu: Izenik gabeko komandoa

en: Select Working Directory
eu: Hautatu laneko direktorioa

en: Create Command
eu: Sortu komandoa

en: Edit Command
eu: Editatu komandoa

en: S_ave
eu: _Gorde

en: Keyboard Shortcut
eu: Laster-tekla

en: An optional shortcut to run the command
eu: Aukerako lasterbidea komandoa exekutatzeko

en: Shell Command
eu: Shell komandoa

en: You may use single or double quotes for parameters.
eu: Komatxo bakunak edo bikoitzak erabili daitezke paremetroetarako.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
eu: Komandoa kokaleku honetatik exekutatuko da. Erabili <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> edo <tt>$HOME</tt> bide-izen erlatibo bat definitzeko.

en: Use Subshell
eu: Erabili Subshell

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
eu: Exekutatu programa subshell batetik, adibidez <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
eu: Builder aplikazioak toki anitzetatik exekutatu dezake komandoa, baita ostalari-sistematik edo eraikuntza-edukiontzietatik ere.

en: _Delete Command
eu: E_zabatu komandoa

en: Subprocess
eu: Azpiprozesua

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
eu: Komandoa Builder-en azpiprozesu gisa exekutatzen du.

en: Runs the command on the host system.
eu: Komandoa ostalari-sisteman exekutatzen du.

en: Runs the command within the build pipeline.
eu: Komandoa eraikuntzak-kanalizazioan exekutatzen du.

en: As Target Application
eu: Helburuko aplikazio gisa

en: Runs the command as if it were the target application.
eu: Komandoa helburuko aplikazioa balitz bezala exekutatzen du.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
eu: Komandoak proiektua eraiki, exekutatu edo aldatzeko erabili daitezke

en: These commands are specific to this project.
eu: Komando hauek proiektu honenak soilik dira.

en: These commands are shared across all projects.
eu: Komando hauek proiektu guztiak partekatzen dituzte.

en: Keyboard Accelerator
eu: Teklatuko azkargailua

en: Current Working Directory
eu: Uneko laneko direktorioa

en: Command Arguments
eu: Komando-argumentuak

en: Command Environment
eu: Komando-ingurunea

en: Command Locality
eu: Komandoaren kokalekua

en: Use Shell
eu: Erabili shell-a

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
eu: Aplikaziorako edo proiekturako kargatuko diren exekuzio-komandoen IDen zerrenda bat.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
eu: Erabili komandoak eraikuntza-tresnak, aplikazioak edo shell scriptak exekutatzeko eta haiek lasterbide batekin mapatzeko. Hainbat ingurunetatik exekutatu daitezke, adibidez eraikuntza-kanalizaziotik, exekuzio-denborako ingurunetik edo sistema eragile ostalaritik.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
eu: Berrezarri ekintza guztiak jatorrizko laster-tekletara

en: _Edit File
eu: _Editatu fitxategia

en: Open keybindings.json in editor
eu: Ireki keybindings.json editorean

en: Reset shortcut
eu: Leheneratu lasterbidea

en: View and Customize Shortcuts…
eu: Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak…

en: Keyboard Theme
eu: Teklatuaren gaia

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
eu: Lasterbideen gaiek beste IDE eta editore batzuen teklatu-esperientzia eskaintzen dute

en: swift run
eu: swift exekuzioa

en: Symbols in File
eu: Ikurrak fitxategian

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
eu: Orrian

en: Select Symbol…
eu: Hautatu ikurra…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
eu: Hautatu ikurra (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
eu: Joan uneko orriko ikur batera

en: System Capture from %s.syscap
eu: Sistemaren kaptura hemen: %s.syscap

en: Profiling Application…
eu: Profilatze-aplikazioa…

en: Symbol decoding will begin after application exits
eu: Ikurren deskodetzea aplikaziotik irten ondoren abiaraziko da

en: Run with Profiler
eu: Exekutatu profilatzailearekin

en: Run the project with profiler
eu: Exekutatu proiektua profilatzailearekin

en: Thread Sampling
eu: Harien laginketa

en: CPU Performance
eu: PUZ errendimendua

en: Process Scheduling
eu: Prozesuen antolaketa

en: Memory Allocations
eu: Memoria-esleipenak

en: Sample JavaScript Stacks
eu: Adibideko JavaScript pilak

en: Display Timings
eu: Bistaratu denbora

en: Counters
eu: Zenbatzaileak

en: Memory Usage
eu: Memoria-erabilera

en: Storage I/O
eu: Biltegiratzearen S/I

en: Network I/O
eu: Sarearen S/I

en: Consumption
eu: Kontsumoa

en: Battery Charge
eu: Bateria-karga

en: Allow Application Integration
eu: Onartu aplikazio-integrazioa

en: Allow CPU Throttling
eu: Onartu PUZa bizkortzea

en: Run with _Profiler
eu: Exekutatu _profilatzailearekin

en: Record Again…
eu: Grabatu berriro…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
eu: PUZ erabilera eta PUZ maiztasunaren estatistikak grabatzen ditu

en: Sample Callstacks
eu: Adibideko dei-pilak

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
eu: Grabatu pila-aztarnak tarte erregularretan eta eraiki dei-grafo bat

en: Scheduler Details
eu: Antolatzailearen xehetasunak

en: Track when processes are scheduled per CPU
eu: Jarraitu prozesuak noiz sartzen diren antolatzailean PUZen arabera

en: CPU Governor
eu: PUZ gobernatzailea

en: Force performance mode while profiling
eu: Behartu errendimendu modua profilatzean

en: Don't Change Governor
eu: Ez aldatu gobernatzailea

en: Force Performance Mode
eu: Behartu errendimendu modua

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
eu: Prozesuari buruzko memoria-estatistika sinpleak, adibidez erabilitako memoria osoa

en: Memory Profiling
eu: Memoria-profilatzea

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
eu: Grabatu memoria-esleipenen eta bertsioen pila-aztarnak

en: Record D-Bus messages on the session bus
eu: Grabatu D-Bus mezuak saioaren bus-ean

en: Record D-Bus messages on the system bus
eu: Grabatu D-Bus mezuak sistemaren bus-ean

en: Energy Usage
eu: Energia-erabilera

en: Record statistics about energy usage using RAPL
eu: Grabatu energia-erabilerari buruzko estatistikak RAPL bidez

en: Battery Usage
eu: Bateria-erabilera

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
eu: Grabatu bateriaren karga- eta deskarga-tasei buruzko estatistikak

en: Network Usage
eu: Sarearen erabilera

en: Record statistics about network usage
eu: Grabatu sarearen erabilerari buruzko estatistikak

en: GNOME Shell Performance
eu: GNOME Shell errendimendua

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
eu: Bildu GNOME Shell aplikazioaren errendimenduari eta denborei buruzko informazioa

en: Collect information from GJS-based applications
eu: Bildu GJSn oinarritutako aplikazioei buruzko informazioa

en: Application Tracing
eu: Aplikazioen aztarnak

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
eu: Hornitu TRACE_FD ingurumen-aldagaia aplikazioek gertaera pertsonalizatuak eskaini ditzaten

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
eu: Aplikazioaren hasiera-ordua: %s

en: Application Output
eu: Aplikazioaren irteera

en: New _Terminal
eu: _Terminal berria

en: Open a new terminal on the host operating system
eu: Ireki terminal berria sistema eragile ostalarian

en: New _Build Terminal
eu: _Eraikuntza-terminal berria

en: Open a new terminal in project's build pipeline
eu: Ireki terminal berria proiektuaren eraikuntza-kanalizazioan

en: New _Runtime Terminal
eu: E_xekuzio-terminal berria

en: Open a new terminal in project's runtime environment
eu: Ireki terminal berria proiektuaren exekuzio-denborako ingurunean

en: Allow Bold
eu: Onartu lodia

en: Allows the use of bold escape sequences
eu: Ihes-sekuentzia lodien erabilera onartzen du

en: Allow Hyperlinks
eu: Onartu hiperestekak

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
eu: Hiperesteka motako ihes-sekuentzien erabilera onartzen du

en: Scroll On Output
eu: Korritu irteeran

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
eu: Automatikoki korritu terminaleko aplikazioen irteera testua denean

en: Scroll On Keyboard Input
eu: Korritu teklatuaren sarreran

en: Automatically scroll when typing to insert text
eu: Automatikoki korritu testua txertatzean

en: Limit Scrollback
eu: Mugatu atzeranzko korritzea

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
eu: Mugatu terminalaren korritzerako memorian biltegiratuko den lerro kopurua

en: Maximum Lines in Scrollback
eu: Atzeranzko korritzearen gehieneko lerro kopurua

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
eu: Historian biltegiratuko den gehieneko lerro kopurua atzeranzko korritzea mugatzean

en: Unit Test Output
eu: Unitate-probaren irteera

en: Clear test output
eu: Garbitu probaren irteera

en: Cancel tests
eu: Utzi probak

en: Save test output
eu: Gorde probaren irteera

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
eu: %s kokalekuko unitate-proba guztiak exekutatzen

en: Unit tests completed in %lf seconds
eu: Unitate-probak %lf segundotan osatu dira

en: Unit tests completed
eu: Unitate-probak osatu dira

en: Run all Unit Tests
eu: Exekutatu unitate-proba guztiak

en: Request that all unit tests are run
eu: Eskatu unitate-proba guztiak exekutatu daitezen

en: TODO/FIXMEs
eu: TODO/FIXMEak

en: Loading TODOs…
eu: TODOak kargatzen…

en: Updating Dependencies…
eu: Mendekotasunak eguneratzen…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
eu: Builder zure proiektuetarako konfiguratutako mendekotasunak eguneratzen ari da.

en: Update Dependencies…
eu: Eguneratu mendekotasunak…

en: Download updates to project dependencies
eu: Deskargatu proiektu-mendekotasunen eguneratzeak

en: Updating Builder
eu: Builder eguneratzen

en: Update Available
eu: Eguneraketa eskuragarri

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
eu: Builder-en eguneraketa bat eskuragarri dago. Builder-ek hura deskargatu eta instalatu dezake.

en: Install Updates…
eu: Instalatutako eguneratzeak…

en: Install pending updates for Builder
eu: Instalatu Builder aplikaziorako falta diren eguneratzeak

en: Run with Leak Detector
eu: Exekutatu galeren detektagailuarekin

en: Run the project with valgrind
eu: Exekutatu valgrind bidez

en: Leak Detector
eu: Galeren detektagailua

en: Track Origin of Leaks
eu: Egin galeren jatorriaren jarraipena

en: Report Leaks
eu: Eman galeren berri

en: Leak Kinds
eu: Galera klaseak

en: Definite
eu: Definitua

en: Reachable
eu: Irisgarria

en: Include definite leaks in report summary
eu: Sartu galera definituak txosten-laburpenean

en: Include possible leaks in report summary
eu: Sartu balizko galerak txosten-laburpenean

en: Include indirect leaks in report summary
eu: Sartu zeharkako galerak txosten-laburpenean

en: Include reachable leaks in report summary
eu: Sartu galera atzigarriak txosten-laburpenean

en: Track Origins
eu: Jarraitu jatorriak

en: Show origin of undefined values
eu: Erakutsi definitu gabeko balioen jatorria

en: Number of Callers
eu: Deitzaileen kopurua

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
eu: Ezarri muga pila-aztarnen sarrera kopuruari

en: Leak Check
eu: Galeren egiaztatzea

en: Search for memory leaks at exit
eu: Bilatu memoria-galerak irtetean

en: Begin cloning project from URI
eu: Hasi proiektua klonatzen URI batetik

en: A failure occurred while cloning the repository.
eu: Hutsegitea gertatu da biltegia klonatzean.

en: Repository URL
eu: Biltegiaren URLa

en: Choose an alternate branch
eu: Aukeratu ordezko adar bat

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
eu: Sartu hemen klonatu nahi den proiektuaren iturburu-kodearen biltegiaren URLa.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
eu: Biltegia azpidirektorio berri batean klonatuko da.

en: You may specify authorship information to override defaults.
eu: Egile-informazioa zehaztu daiteke lehenespenak indargabetzeko.

en: _Branches
eu: _Adarrak

en: _Tags
eu: _Etiketak

en: _Switch to branch
eu: Aldatu _adarrera

en: _Push to origin
eu: Bultzatu _jatorrira

en: New _Browser Page
eu: A_rakatzaile-orri berria

en: Open a web browser in a new page
eu: Ireki web-arakatzailea orri berri batean

en: Reload Page
eu: Birkargatu orria

en: Reload the current page ignoring cache
eu: Kargatu berriro uneko orria cacheari ez ikusiarena eginda

en: Focus Location
eu: Fokuratu kokalekua

en: Focus the current page's location
eu: Fokuratu uneko orriaren kokalekua

en: _Web Browser
eu: _Web arakatzailea

en: Stop Loading
eu: Gelditu karga

en: _Find in Page
eu: _Bilatu orrian

en: Enable _JavaScript
eu: Gaitu _JavaScript

en: Failed to create the XML tree.
eu: Huts egin du XML zuhaitza sortzeak.

en: File must be saved locally to parse.
eu: Fitxategia lokalean gorde behar da analizatua ahal izateko.

en: _Commands
eu: _Komandoak

en: Access, organize and share your photos on GNOME
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn

en: Add to Dictionary
eu: Gehitu hiztegiari

en: Show or hide search options such as case sensitivity
eu: Erakutsi edo ezkutatu bilaketa-aukerak, adibidez maiuskulen/minuskulen bereizketa

en: Draft Changes Restored
eu: Zirriborro-aldaketak leheneratu dira

en: Color Plane
eu: Kolore soila

en: Movement
eu: Mugimendua

en: Show Overview Map
eu: Erakutsi ikuspegi orokorra

en: Scrollback Lines
eu: Atzeranzko korritzearen lerroak

en: Show overview map
eu: Erakutsi ikuspegi orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
eu: Txandakatu gainidaztea

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
eu: Desautatu dena

en: Save a Copy
eu: Gorde kopia bat

en: Switch between Search and Search-and-Replace
eu: Txandakatu bilatzeko modua eta bilatu eta ordezteko modua

en: Document Properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: Designer
eu: Diseinatzailea

en: No language selected
eu: Ez da hizkuntzarik hautatu

en: Unknown option: %s
eu: Aukera ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
eu: Adwaita iluna

en: Simple game launcher for GNOME
eu: Jokoak abiarazteko GNOMEren aplikazio xumea

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eu: Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eu: kalkulua;aritmetikoa;zientifikoa;finantzarioa;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
eu: Kalkulagailua matematikako ekuazioak ebazteko aplikazio bat da. Kalkulagailu xume bat (oinarrizko eragiketa aritmetikoekin) dirudien arren, modu aurreratua, finantzarioa edo programaziokoa ere baditu. Ahalmen multzo harrigarria aurkituko duzu modu horietan.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
eu: Kalkulagailu aurreratuak eragiketa mota ugari onartzen ditu: logaritmoak, faktorialak, funtzio trigonometrikoak eta hiperbolikoak, zatiketen moduluak, zenbaki konplexuak, ausazko zenbakien sortzailea eta zenbaki lehenen faktorizazioa.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
eu: Modu finantzarioak hainbat kalkulu onartzen ditu, beste batzuen artean: interes-tasa periodikoa, egungo eta etorkizuneko balioa, faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra eta amortizazio lineala.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
eu: Programazio-moduak oinarri arruntenak (bitarra, zortzitarra, hamartarra eta hamaseitarra) onartzen ditu kalkuluetarako, baita algebra lineala, bat eta biren osagarria, karakterez karaktereko kode bihurketa eta beste hainbat eragiketa ere.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
eu: Bihurketa-moduak unitate arruntenen, moneten eta zenbaki-oinarrien arteko bihurketak onartzen ditu.

en: Basic Mode
eu: Oinarrizko modua

en: Financial Mode
eu: Modu finantzarioa

en: Programming Mode
eu: Programazio-modua

en: Keyboard Mode
eu: Teklatu-modua

en: Conversion Mode
eu: Bihurketa-modua

en: Accuracy value
eu: Zehaztasun-balioa

en: The number of digits displayed after the numeric point
eu: Zenbaki-puntuaren ondoren bistaratuko den digitu kopurua

en: Word size
eu: Hitz-tamaina

en: The size of the words used in bitwise operations
eu: Bit mailako eragiketetan erabiltzen diren hitzen tamaina

en: Numeric Base
eu: Zenbaki-oinarria

en: The numeric base
eu: Zenbaki-oinarria

en: Show Thousands Separators
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eu: Zenbaki handietan milakoen bereizleak erakutsi behar diren edo ez zehazten du.

en: Show Trailing Zeroes
eu: Erakutsi amaierako zeroak

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eu: Bistaratzeko balioan zenbaki-puntuaren ondoren amaierako zerorik erakutsi behar den edo ez zehazten du.

en: Number format
eu: Zenbakien formatua

en: The format to display numbers in
eu: Zenbakiak bistaratzeko formatua

en: Angle units
eu: Angelu-unitateak

en: The angle units to use
eu: Angeluen unitateak erabiltzeko

en: Currency update interval
eu: Dibisaren eguneratze-tartea

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
eu: Zenbatero eguneratuko diren dibisaren truke-tasak. Balio hori 0 bada, dibisaren truke-tasak ez dira atzituko saretik inoiz.

en: Currency display
eu: Moneta-bistarateza

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
eu: Bihurtzailean monetaren kodea, monetaren izena ala biak erakutsiko diren adierazten du.

en: Enabled completions
eu: Gaitutako osatzeak

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
eu: Osatze automatikoko zerrendan erakutsiko diren osatze-proposamenak.

en: Favorite currencies
eu: Moneta gogokoenak

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
eu: Moneta-zerrendaren goiko aldean erakutsiko diren moneta gogokoenak.

en: Button mode
eu: Botoien modua

en: The button mode
eu: Botoien modua

en: Unit category
eu: Unitate-kategoria

en: Currently selected unit category in the converter
eu: Bihurtzailean hautatuta agertuko den unitate-kategoria

en: Source units
eu: Iturburuko unitateak

en: Currently selected source units in the converter
eu: Bihurtzailean hautatuta agertuko den iturburuko unitatea

en: Target units
eu: Helburuko unitateak

en: Currently selected target units in the converter
eu: Bihurtzailean hautatuta agertuko den helburuko unitatea

en: Internal precision
eu: Barneko doitasuna

en: The internal precision used with the MPFR library
eu: MPFR liburutegiarekin erabilitako barneko doitasuna

en: Window position (x and y) of the last closed window.
eu: Itxitako azken leihoaren posizioa (x eta y).

en: Whether the last closed window was maximized.
eu: Itxitako azken leihoa maximizatuta dagoen ala ez.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
eu: Itxitako azken leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: UAE Dirham
eu: Dirham emirerribatuarra

en: Argentine Peso
eu: Peso argentinarra

en: Australian Dollar
eu: Dolar australiarra

en: Bangladeshi Taka
eu: Taka bengalarra

en: Bulgarian Lev
eu: Lev bulgariarra

en: Bahraini Dinar
eu: Dinar bahraindarra

en: Brunei Dollar
eu: Dolar bruneitarra

en: Brazilian Real
eu: Real brasildarra

en: Botswana Pula
eu: Pula botswanarra

en: Canadian Dollar
eu: Dolar kanadiarra

en: CFA Franc
eu: CFA frankoa

en: Swiss Franc
eu: Franko suitzarra

en: Chilean Peso
eu: Peso txiletarra

en: Chinese Yuan
eu: Yuan txinatarra

en: Colombian Peso
eu: Peso kolonbiarra

en: Czech Koruna
eu: Koroa txekiarra

en: Danish Krone
eu: Koroa danimarkarra

en: Algerian Dinar
eu: Dinar aljeriarra

en: Estonian Kroon
eu: Koroa estoniarra

en: Egyptian Pound
eu: Libera egiptoarra

en: British Pound Sterling
eu: Libera esterlina

en: Hong Kong Dollar
eu: Hong Kong-eko dolarra

en: Croatian Kuna
eu: Kuna kroaziarra

en: Hungarian Forint
eu: Forint hungariarra

en: Indonesian Rupiah
eu: Errupia indonesiarra

en: Israeli New Shekel
eu: Shekel berri israeldarra

en: Indian Rupee
eu: Errupia indiarra

en: Iranian Rial
eu: Erreal iraniarra

en: Icelandic Krona
eu: Koroa islandiarra

en: Japanese Yen
eu: Yen japoniarra

en: Jamaican Dollar
eu: Dolar jamaikarra

en: South Korean Won
eu: Won hegokorearra

en: Kuwaiti Dinar
eu: Dinar kuwaitarra

en: Kazakhstani Tenge
eu: Tenge kazakhstandarra

en: Sri Lankan Rupee
eu: Errupia srilankarra

en: Libyan Dinar
eu: Dinar libiarra

en: Mauritian Rupee
eu: Errupia mauriziarra

en: Mexican Peso
eu: Peso mexikarra

en: Malaysian Ringgit
eu: Ringgit malaysiarra

en: Nigerian Naira
eu: Naira nigeriarra

en: Norwegian Krone
eu: Koroa norvegiarra

en: Nepalese Rupee
eu: Errupia nepaldarra

en: New Zealand Dollar
eu: Dolar zeelandaberritarra

en: Omani Rial
eu: Erreal omanitarra

en: Peruvian Nuevo Sol
eu: Nuevo Sol peruarra

en: Philippine Peso
eu: Peso filipinarra

en: Pakistani Rupee
eu: Errupia pakistandarra

en: Polish Złoty
eu: Złoty poloniarra

en: Qatari Riyal
eu: Rial katartarra

en: New Romanian Leu
eu: Leu errumaniarra (berria)

en: Russian Ruble
eu: Errublo errusiarra

en: Saudi Riyal
eu: Rial saudiarabiarra

en: Serbian Dinar
eu: Dinar serbiarra

en: Swedish Krona
eu: Koroa suediarra

en: Singapore Dollar
eu: Dolar singapurtarra

en: Thai Baht
eu: Baht tailandiarra

en: Tunisian Dinar
eu: Dinar tunisiarra

en: Turkish Lira
eu: Lira turkiarra

en: T&T Dollar
eu: T&T dolarra

en: New Taiwan Dollar
eu: Taiwaneko dolar berria

en: Ukrainian Hryvnia
eu: Hryvnia ukrainarra

en: US Dollar
eu: Dolar estatubatuarra

en: Uruguayan Peso
eu: Peso uruguaitarra

en: Vietnamese Dong
eu: Dong vietnamdarra

en: South African Rand
eu: Rand hegoafrikarra

en: Missing digits after minus sign
eu: Digituak falta dira minus ikurraren ondoren

en: Missing second symbol (″)
eu: Segundoen ikurra (″) falta da

en: Missing minute symbol (′)
eu: Minutuen ikurra (′) falta da

en: Missing digits after decimal point
eu: Digituak falta dira koma dezimalaren ondoren

en: Function “%s” is missing arguments
eu: “%s” funtzioak argumentuak falta ditu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eu: Euler-en zenbakia

en: Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

en: Electromagnetism
eu: Elektromagnetismoa

en: Light Speed
eu: Argi-abiadura

en: Elementary Charge
eu: Karga elementala

en: Impedance of Vacuum
eu: Hutsaren inpedantzia

en: Permeability of Vacuum
eu: Hutsaren iragazkortasuna

en: Permittivity of Vacuum
eu: Hutsaren permitibitatea

en: Atomic & Nuclear
eu: Atomikoa eta nuklearra

en: Planck’s Constant
eu: Plancken konstantea

en: Fine-Structure Constant
eu: Egitura meheko konstantea

en: Electron Mass
eu: Elektroi-masa

en: Proton Mass
eu: Protoi-masa

en: Thermodynamics
eu: Termodinamika

en: Boltzmann Constant
eu: Boltzmannen konstantea

en: Atomic Mass Unit
eu: Masa atomikoaren unitatea

en: Molar Gas Constant
eu: Gas molarraren konstantea

en: Stefan-Boltzmann Constant
eu: Stefan-Boltzmannen konstantea

en: Avogadro’s Number
eu: Avogadroren zenbakia

en: Gravitation
eu: Grabitazioa

en: Gravitational Constant
eu: Grabitazio-konstantea

en: Earth Acceleration
eu: Lurraren azelerazioa

en: Error: the number of periods must be positive
eu: Errorea: denboraldien kopurua positiboa izan behar du

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
eu: Alderantzizko sinua

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
eu: Alderantzizko kosinua

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
eu: Alderantzizko tangentea

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eu: Sinu hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: Inverse Hyperbolic Sine
eu: Alderantzizko sinu hiperbolikoa

en: Inverse Hyperbolic Cosine
eu: Alderantzizko kosinu hiperbolikoa

en: Inverse Hyperbolic Tangent
eu: Alderantzizko tangente hiperbolikoa

en: Complex Conjugate
eu: Konjugatu konplexua

en: Complex Argument
eu: Argumentu konplexua

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eu: Zati erreala

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eu: Zati irudikaria

en: Ones’ Complement
eu: Baten osagarria

en: Two’s Complement
eu: Biren osagarria

en: Swap Endianness
eu: Trukatu endian balioa

en: Modulus Divide
eu: Moduluaren zatiketa

en: Modular Exponentiation
eu: Berretze modularra

en: Rounding
eu: Biribiltzea

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
eu: Osoko zatia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
eu: Zati frakzionala

en: Sum of Squares
eu: Erro karratuen batuketa

en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

en: Sample Standard Deviation
eu: Laginaren desbideratze estandarra

en: Population Standard Deviation
eu: Populazioaren desbideratze estandarra

en: Sample Variance
eu: Laginaren bariantza

en: Population Variance
eu: Populazioaren bariantza

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eu: Logaritmoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

en: Square Root
eu: Erro karratua

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eu: Balio absolutua

en: Signum
eu: Ikurra

en: Combination
eu: Konbinazioa

en: Permutation
eu: Permutazioa

en: Greatest Common Divisor
eu: Zatitzaile komun handiena

en: Least Common Multiple
eu: Multiplo komun txikiena

en: Comparison (Kronecker Delta)
eu: Konparazioa (Kronecker Delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
eu: “%s” funtzioak argumentu 1 hartzen du

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
eu: “%s” funtzioak 1 edo 2 argumentu hartzen ditu

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
eu: “%s” funtzioak gutxienez 2 argumentu hartzen ditu

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
eu[0]: “%s” funtzioak argumentu %d hartzen du
eu[1]: “%s” funtzioak %d argumentu hartzen ditu

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

en: No sane value to store
eu: Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
eu: Aldagai ezezaguna: ”%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
eu: “%s” monetaren truke-tasa ezin da eskuratu

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
eu: “%s” unitate ezezaguna

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
eu: ”%s” funtzioa ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is a
en: Unknown conversion
eu: Bihurketa ezezaguna

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eu: Hondatutako adierazpena

en: Calculating
eu: Kalkulatzen

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eu: Osoko zenbaki bat behar da faktorizatzeko

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
eu: Gainezkatze negatiboaren errorea

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
eu: Gainezkatzearen errorea

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eu: Argumentua ez dago definituta zero zenbakiarentzako

en: Floor is only defined for real numbers
eu: Zorua zenbaki errealetarako soilik dago definituta

en: Ceiling is only defined for real numbers
eu: Sabaia zenbaki errealetarako soilik dago definituta

en: Round is only defined for real numbers
eu: Biribiltzea zenbaki errealetarako soilik dago definituta

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative expo
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
eu: Zeroren berretura ez dago definituta berretzaile negatibo batentzat

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
eu: Zero ber zero ez dago definituta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
eu: Zeroren logaritmoa ez dago definituta

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
eu: 0 edo 1 oinarria duen logaritmoa ez dago definituta

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
eu: Zati zero egitea ez dago definituta

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus di
en: Modulus division is only defined for integers
eu: Modulu-zatiketa osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
eu: Tangentea ez dago definituta π∕2 (90°)ren π (180°)(r)en multiploak diren angeluentzat

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku sinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
eu: Alderantzizko tangentea ez dago definituta i eta -i balioetarako

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefi
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eu: Arku kosinu hiperbolikoa ez dago definituta 1en baino txikiagoak diren balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku tangente hiperbolikoa ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
eu: AND boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
eu: NAND boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
eu: OR boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
eu: NOR boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
eu: XOR boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
eu: XNOR boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
eu: NOT boolearra negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
eu: Desplazamendua osoko zenbakientzat soilik dago definituta

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eu: Gainezkatzea. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
eu: Baten osagarria negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
eu: Biren osagarria negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

en: Swap endianness is only possible on integers
eu: Endian balioa trukatzea osoko zenbakientzat soilik dago definituta

en: Combination is only defined for non-negative integers
eu: Konbinazioa negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

en: Combination is undefined if n is less than r
eu: Konbinazioa ez dago definituta n balioa r balioa baino txikiagoa bada

en: Permutation is only defined for non-negative integers
eu: Permutazioa negatiboak ez diren osoko zenbakientzat soilik dago definituta

en: Permutation is undefined if n is less than r
eu: Permutazioa ez dago definituta n balioa r balioa baino txikiagoa bada

en: Greatest common divisor is only defined for integers
eu: Zatitzaile komun handiena osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

en: Least common multiple is only defined for integers
eu: Multiplo komun txikiena osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

en: Median is only defined for real numbers
eu: Mediana zenbaki errealetarako soilik dago definituta

en: Minimum value is only defined for real numbers
eu: Balio minimoa zenbaki errealetarako soilik dago definituta

en: Maximum value is only defined for real numbers
eu: Balio maximoa zenbaki errealetarako soilik dago definituta

en: Bank of Canada
eu: Kanadako Bankua

en: European Central Bank
eu: Europako Banku Zentrala

en: International Monetary Fund
eu: Nazioarteko Moneta Funtsa

en: United Nations Treasury
eu: Nazio Batuen Altxorra

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
eu: Emaitza luzeegia da formatu finkoan erakusteko. Saiatu beste formaturen batekin

en: Mass
eu: Masa

en: Digital Storage
eu: Biltegi digitala

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
eu: Graduak (dezimalak)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eu: gradu,graduak

en: Degrees (D°M′S″)
eu: Graduak (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
eu: Radianak

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eu: radian,radianak,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
eu: Gradianak

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eu: gradian,gradianak,grad

en: Light Years
eu: Argi-urteak

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eu: argi-urte,argi-urteak,a.u.

en: Astronomical Units
eu: Unitate astronomikoak

[ctx: unit-symbols]
en: au
eu: ua

en: Rack Units
eu: Rack unitateak

en: Miles
eu: Miliak

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eu: milia,miliak,mi

en: Kilometers
eu: Kilometroak

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eu: kilometro,kilometroak,km

en: Cables
eu: Kableak

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eu: kable,kableak,cb

en: Fathoms
eu: Brazak

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eu: braza,brazak,ftm

en: Meters
eu: Metroak

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eu: metro,metroak,m

en: Yards
eu: Yardak

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eu: yarda,yardak,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eu: oin,oinak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eu: hazbete,hazbeteak,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eu: zentimetro,zentimetroak,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eu: milimetro,milimetroak,mm

en: Micrometers
eu: Mikrometroak

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eu: mikrometro,mikrometroak,um

en: Nanometers
eu: Nanometroak

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eu: nanometro,nanometroak,nm

en: Desktop Publishing Points
eu: PostScript puntuak

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
eu: puntua,pt,puntuak,pts

en: Kilometers per Hour
eu: Kilometroak orduko

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
eu: kilometroak orduko,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
eu: Miliak orduko

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
eu: miliakorduko,miliak orduko,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
eu: Metroak segundoko

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
eu: metroak segundoko, mps

en: Feet per Second
eu: Oinak segundoko

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
eu: fps,oina segundoko,feetps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
eu: kt,kn,nd,korapiloa,korapiloak

en: Hectares
eu: Hektareak

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eu: hektarea,hektareak,ha

en: Acres
eu: Akreak

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eu: akre,akreak

en: Square Miles
eu: Milia karratuak

en: Square Feet
eu: Oin karratuak

en: Square Kilometers
eu: Kilometro karratuak

en: British Gallons
eu: Galoi britainiarrak

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
eu: galoi_inp,gal_inp

en: US Gallons
eu: AEBko galoiak

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eu: galoi,galoiak,gal

en: Liters
eu: Litroak

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eu: litro,litroak,l

en: US Quarts
eu: AEBko laurdenak

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eu: laurdena,laurdenak,qt

en: British Pints
eu: Pinta britainiarrak

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
eu: pinta_inp, pt_inp

en: US Pints
eu: AEBko pintak

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eu: pinta,pintak,pt

en: Metric Cups
eu: Kopa metrikoak

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
eu: kopa,kopak,cp

en: Milliliters
eu: Mililitroak

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eu: mililitro,mililitroak,mL,cm³

en: Microliters
eu: Mikrolitroak

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eu: tona,tonak

en: Kilograms
eu: Kilogramoak

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eu: kilogramo,kilogramoak,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
eu: libera,liberak,lb,lbs

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eu: ontza,ontzak,oz

en: Troy Ounces
eu: Troy ontzak

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
eu: troy ontza,troy ontzak,ozt

en: Grams
eu: Gramoak

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eu: gramo,gramoak,g

en: Milligrams
eu: Miligramoak

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
eu: milligramoa,milligramoak,mg

en: Micrograms
eu: Mikrogramoak

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
eu: mikrogramoa,mikrogramoak,μg,ug

en: Stone
eu: Harria

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
eu: harria,st,harriak

en: Centuries
eu: Mendeak

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
eu: mendea,mendeak

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
eu: hamarkada,hamarkadak

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eu: urte,urteak

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
eu: hilabetea,hilabeteak

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
eu: astea,asteak

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eu: egun,egunak

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eu: ordu,orduak,o

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eu: minutu,minutuak,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eu: segundo,segundoak,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eu: milisegundo,milisegundoak,ms

en: Microseconds
eu: Mikrosegundoak

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eu: mikrosegundo,mikrosegundoak,us,μs

en: Nanoseconds
eu: Nanosegundoak

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
eu: nonosegundo,nanosegundoak,ns

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
eu: Bitak

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
eu: bit, b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
eu: byte,B

comment: unitatea dagoen horretan utzi da, ikus: http://es.wikipedia.org/wiki/Nibble
en: Nibbles
eu: Nibbleak

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
eu: nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
eu: Kilobitak

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
eu: kilobit,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
eu: kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
eu: Kibibitak

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
eu: kibibit,Kib

en: Kibibytes
eu: Kibibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
eu: kibibyte,KiB

en: Megabits
eu: Megabitak

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
eu: megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
eu: megabyte,MB

en: Mebibits
eu: Mebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
eu: mebibit,Mib

en: Mebibytes
eu: Mebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
eu: mebibyte,MiB

en: Gigabits
eu: Gigabitak

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
eu: gigabit,Gb

en: Gigabytes
eu: Gigabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
eu: gigabyte,GB

en: Gibibits
eu: Gibibitak

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
eu: gibibit,Gib

en: Gibibytes
eu: Gibibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
eu: gibibyte,GiB

en: Terabits
eu: Terabitak

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
eu: terabit,Tb

en: Terabytes
eu: Terabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
eu: terabyte,TB

en: Tebibits
eu: Tebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
eu: tebibit,Tib

en: Tebibytes
eu: Tebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
eu: tebibyte,TiB

en: Petabits
eu: Petabitak

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
eu: petabit,Pb

en: Petabytes
eu: Petabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
eu: petabyte,PB

en: Pebibits
eu: Pebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
eu: pebibit,Pib

en: Pebibytes
eu: Pebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
eu: pebibyte,PiB

en: Exabits
eu: Exabitak

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
eu: exabit,Eb

en: Exabytes
eu: Exabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
eu: exabyte,EB

en: Exbibits
eu: Exbibitak

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
eu: exbibit,Eib

en: Exbibytes
eu: Exbibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
eu: exbibyte,EiB

en: Zettabits
eu: Zettabitak

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
eu: zettabit,Zb

en: Zettabytes
eu: Zettabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
eu: zettabyte,ZB

en: Zebibits
eu: Zebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
eu: zebibit,Zib

en: Zebibytes
eu: Zebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
eu: zebibyte,ZiB

en: Yottabits
eu: Yottabitak

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
eu: yottabit,Yb

en: Yottabytes
eu: Yottabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
eu: yottabyte,YB

en: Yobibits
eu: Yobibitak

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
eu: yobibit,Yib

en: Yobibytes
eu: Yobibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
eu: yobibyte,YiB

en: Hertz
eu: Hertzak

en: Kilohertz
eu: Kilohertzak

en: Megahertz
eu: Megahertzak

en: Gigahertz
eu: Gigahertzak

en: Terahertz
eu: Terahertzak

en: Joules
eu: Jouleak

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
eu: Joulea,J,joule,jouleak

en: Kilojoules
eu: Kilojouleak

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
eu: KJ,kilojouleak,kilojoulea

en: Megajoules
eu: Megajouleak

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
eu: MJ,megajouleak,megajoulea

en: Kilowatt-Hours
eu: Kilowatt-orduak

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
eu: kwh,kWh,kilowatt-ordua,kilowat-orduak

en: British Thermal Units
eu: Unitate termiko britainiarrak

en: Calories
eu: Kaloriak

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
eu: kaloriak,kaloria,cal

en: Kilocalories
eu: Kilokaloriak

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
eu: kilokaloriak,kilokaloria,kcal

en: Ergs
eu: Ergak

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
eu: ergak,erga

en: Electron Volts
eu: Elektronvoltak

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
eu: elektronvolta,elektronvoltak,ev

en: Foot-Pounds
eu: Oin-librak

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
eu: oin-libra,oin-librak

en: Pascals
eu: Pascalak

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
eu: Pascala,pascala,Pa

en: Kilopascals
eu: Kilopascalak

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
eu: Kilopascala,kilopascala,kPa

en: Hectopascals
eu: Hektopascalak

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
eu: Hektopascala,hektopaskala,hPa

en: Standard Atmospheres
eu: Atmosfera estandarrak

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
eu: Atmosfera estandarra,atmosfera estandarra,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
eu: Merkurio milimetroak

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
eu: Merkurio milimetroa,merkurio-milimetroa,mmHg

en: Inches of Mercury
eu: Merkurio hazbeteak

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
eu: Merkurio hazbetea,merkurio hazbetea,inHg

en: Pounds per Square Inch
eu: Librak hazbete karratuko

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
eu: Librak hazbete karratuko,librak hazbete karratuko,psi

en: Number Base
eu: Zenbaki-oinarria

en: Result copied
eu: Emaitza kopiatu da

en: Result was copied successfully
eu: Emaitza ongi kopiatu da

en: Angle Unit: %s
eu: Angelu-unitatea: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
eu: Hasi emandako moduan (oinarrizkoa, aurreratua, finantzarioa, programazioa, teklatua, bihurketa)

en: Solve given equation
eu: Ebatzi emandako ekuazioa

en: Start with given equation
eu: Hasi emandako ekuazioarekin

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
eu: © 1986–%d Kalkulagailuaren egileak

en: Exchange Rate Data Providers
eu: Truke-tasen datu-hornitzaileak

en: Exchange rates data by %s
eu: Truke-tasen hornitzailea: %s

en: Close All?
eu: Itxi denak?

en: Are you sure you want to close all open windows?
eu: Ziur zaude leiho ireki guztiak itxi nahi dituzula?

en: Close _All
eu: Itxi _denak

en: Defined Functions
eu: Definitutako funtzioak

en: Built-in Keywords
eu: Integratutako gako-hitzak

en: Defined Currencies
eu: Definitutako monetak

en: Defined Variables
eu: Definitutako aldagaiak

en: Can not use defined variable or constant names
eu: Ezin dira aldagai edo konstante definituen izenak erabili

en: Can not use built-in function or operator names
eu: Ezin dira funtzio integratuen edo eragileen izenak erabili

en: Function name can not start with a digit
eu: Funtzio-izena ezin da digitu batekin hasi

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
eu: Funtzio-izenak digituak, letrak eta azpimarrak soilik eduki ditzake

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eu: 8 bit

en: Currency Code
eu: Moneta-kodea

en: Currency Name
eu: Moneta-izena

en: Can not use defined function or operator names
eu: Ezin dira funtzio edo eragile definituen izenak erabili

en: Can not use built-in variable or constant names
eu: Ezin dira aldagai edo konstante integratuen izenak erabili

en: Variable name can not start with a digit
eu: Aldagai-izena ezin da digitu batekin hasi

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
eu: Aldagai-izenak digituak, letrak eta azpimarrak soilik eduki ditzake

en: Financial
eu: Finantzarioa

en: Conversion
eu: Bihurketa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eu: Garbitu pantaila [Ihes]

en: Superscript Mode [Ctrl]
eu: Goi-indizeen modua [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
eu: Azpiindizeen modua [Alt]

en: Variables and Constants
eu: Aldagaiak eta konstanteak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eu: Funtzio gehigarriak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eu: Zatitu [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
eu: Biderkatu [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eu: Kendu [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eu: Gehitu [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eu: Ehunekoa [%]

en: Group [()]
eu: Taldea [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eu: Kalkulatu emaitza

en: Inverse Modifier [Shift]
eu: Alderantzizko aldatzailea [Shift]

en: Square Root [Ctrl+R]
eu: Erro karratua [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eu: Berretzailea [^ edo **]

en: Nth Root
eu: Ngarren erroa

en: Common Logarithm
eu: Logaritmo arrunta

en: Base-10 Exponential
eu: 10 oinarriko esponentziala

en: Natural Exponential
eu: Esponentzial naturala

en: Round [[]]
eu: Biribildua [[]]

en: Absolute Value [||]
eu: Balio absolutua [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eu: Faktoriala [!]

en: Imaginary Unit
eu: Unitate irudikaria

en: Switch Conversion Units
eu: Trukatu bihurketako unitateak

en: Degrees, Minutes, Seconds
eu: Graduak, minutuak, segundoak

en: Change Sign
eu: Aldatu ikurra

en: Exchange Rate Details
eu: Truke-tasaren xehetasunak

en: _Refresh Rates
eu: _Freskatze-tasak

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
eu: Kapitalizazio-epealdia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dial
en: Future Value
eu: Etorkizuneko balioa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
eu: Irabazi gordinaren marjina

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialo
en: Periodic Payment
eu: Ordainketa periodikoa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1
en: Present Value
eu: Uneko balioa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic inte
en: Periodic Interest Rate
eu: Interes-tasa periodikoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

en: Currency Conversion
eu: Moneta-bihurketa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calcu
en: C_alculate
eu: _Kalkulatu

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
eu: Uneko balioko inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat kapitalizazio-denboraldi beharko diren kalkulatzen du, interes-tasa finkoa aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazio-esleipen aritmetikoki beherakorra kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translat
en: Cost
eu: Kostua

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
eu: Bizitza

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
eu: Periodo kopurua

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eu: Produktu bat birsaltzeko prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eu: Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eu: Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
eu: Salbamendua

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
eu: Denboraldi kopurua

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eu: Urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren kalkulatzen du.

en: Bitwise AND
eu: Bit mailako AND

en: Bitwise NAND
eu: Bit mailako NAND

en: Bitwise OR
eu: Bit mailako OR

en: Bitwise NOR
eu: Bit mailako NOR

en: Bitwise NOT
eu: Bitwise NOR

en: Bitwise Exclusive OR
eu: Bit mailako OR esklusiboa

en: Bitwise Exclusive NOR
eu: Bit mailako NOR esklusiboa

en: Left Shift [<<]
eu: Ezkerreko Shift [<<]

en: Right Shift [>>]
eu: Eskuineko Shift [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
eu: Sinatu gabeko eskuineko Shift [>>>]

en: Binary Logarithm
eu: Logaritmo bitarra

en: Base-2 Exponential
eu: 2 oinarriko esponentziala

en: Ceiling [Ctrl+[]]
eu: Sabaia [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
eu: Zorua [Alt+[]]

en: Change Base
eu: Aldatu oinarria

en: Change Word Size
eu: Aldatu hitz-tamaina

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
eu: Txertatu karaktere-kodea

en: Unicode Code Point
eu: Unicode kode-puntua

en: UTF-8 Encoding
eu: UTF-8 kodeketa

en: UTF-16 Encoding
eu: UTF-16 kodeketa

en: Exchange Rates Not Loaded
eu: Truke-tasak ez dira kargatu

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
eu: <a href="r:///">Freskatu tasak</a> edo aldatu freskatze-tartea hobespenetan

en: Function name
eu: Funtzioaren izena

en: Select no. of arguments
eu: Hautatu argumentu kopurua

en: Add function
eu: Gehitu funtzioa

en: Favorite Currencies
eu: Moneta gogokoenak

en: Search currencies
eu: Bilatu monetak

en: Number of _Decimals
eu: _Dezimalen kopurua

en: Trailing _Zeroes
eu: Amaierako _zeroak

en: _Thousands Separators
eu: _Milakoen bereizleak

en: _Angle Units
eu: _Angelu-unitateak

en: _Word Size
eu: Hitz-_tamaina

en: E_xchange Rate Refresh Interval
eu: T_ruke-tasaren freskatze-tartea

en: _Currency Display
eu: M_oneta-bistarateza

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
eu: Era_kutsi monetak osatze automatikoko zerrendan

en: Favorite Only
eu: Gogokoak soilik

en: _Favorite Currencies
eu: Moneta _gogokoenak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
eu: Garbitu historia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
eu: Moduen aldaketak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
eu: Aldatu oinarrizko modura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
eu: Aldatu modu aurreratura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
eu: Aldatu modu finantzariora

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
eu: Aldatu programazio-modura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
eu: Aldatu teklatu-modura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
eu: Aldatu teklatu-modura (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
eu: Aldatu bihurketa-modura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
eu: Programazio-modua

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
eu: Aldatu bitarrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
eu: Aldatu zortzitarrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
eu: Aldatu hamartarrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
eu: Aldatu hamaseitarrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
eu: Teklatuaren sarrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
eu: Biderkatu (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
eu: Zatitu (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
eu: Karratua (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
eu: Erro karratua (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
eu: Alderantzizkoa(⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
eu: Gradua (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
eu: Zorua (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
eu: Sabaia (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
eu: Sartu zenbakiak formatu zientifikoan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
eu: Sartu zenbakiak azpiindize moduan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
eu: Sartu zenbakiak goi-indize moduan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
eu: Sartu minus ikurra goi-indize moduan

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
eu: Ekuazioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
eu: Aurreko ekuazioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
eu: Hurrengo ekuazioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
eu: Garbitu pantaila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
eu: Faktorizatu

en: Variable name
eu: Aldagaiaren izena

en: Store value into existing or new variable
eu: Gorde balioa existitzen edo berria den aldagaian

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
eu: _Finantzarioa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
eu: _Programazioa

en: _Conversion
eu: _Bihurketa

en: Result Format
eu: Emaitzaren formatua

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
eu: _Finkoa

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
eu: _Zientifikoa

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
eu: _Ingeniaritza

en: A_bout Calculator
eu: Kalkulagailuari _buruz

en: Mode Selection
eu: Moduaren hautapena

en: Currency of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren dibisa

en: Target currency
eu: Helburuko dibisa

en: Currency to convert the current calculation into
eu: Dibisa uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Units of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren unitateak

en: Units to convert the current calculation into
eu: Unitateak uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Fraction
eu: Frakzioa

en: Real
eu: Erreala

en: Imaginary
eu: Irudikaria

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eu: Bistaratutako balioa ez da osoko bat

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
eu: Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eu: Bloke-hasiera [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eu: Lerratu ezkerrera

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eu: Lerratu eskuinera

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eu: OR boolearra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eu: AND boolearra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eu: NOT boolearra

[ctx: shortcut window]
en: Others
eu: Bestelakoak

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eu: %s gradu

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eu: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eu: %s gradian

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eu: %s a.u.

[ctx: unit-format]
en: %s au
eu: %s ua

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eu: %s akreak

[ctx: unit-format]
en: %s years
eu: %s urte

[ctx: unit-format]
en: %s days
eu: %s egun

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eu: %s ordu

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eu: %s minutu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
eu: %%2$s %1$s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eu: Moduluaren zatiketa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
eu: Uneko _balioa:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
eu: Interes-tasa _periodikoa:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eu: _Etorkizuneko balioa:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eu: K_ostua:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eu: _Ordainketa periodikoa:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eu: _Epealdia:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eu: Etorkizuneko _balioa:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eu: Azpiindizeen modua [Alt]

en: Venezuelan Bolívar
eu: Bolivar venezuelarra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eu: Berretzaile zientifikoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eu: Txertatu karakterea

en: 8 bits
eu: 8 bit

en: 16 bits
eu: 16 bit

en: 32 bits
eu: 32 bit

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
eu: Zenbakien _formatua:

en: Access and manage your calendars
eu: Atzitu eta kudeatu zure egutegiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eu: Egutegia;Gertaera;Oroigarria;

en: Type of the active view
eu: Ikuspegi aktiboaren mota

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eu: Leihoaren ikuspegi aktiboaren mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia

en: Weather Service Configuration
eu: Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eu: Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira

en: Zoom level of the week grid
eu: Asteko saretaren zoom-maila

en: The current zoom level of the week grid
eu: Asteko saretaren uneko zoom-maila

en: Manage your schedule
eu: Kudeatu zure programazioa

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
eu: GNOMEren Egutegia datozen egun eta asteetan dituzun zereginak eta hitzorduak antolatzeko tresna dotorea da. Bilerak eta hitzorduak, gertaera publikoak, bidaien logistika edo beste edozein zeregin antolatzeko balioko dizu.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
eu: Sortu eta kudeatu egutegiak eta gertaerak nahieran GNOMEren Egutegiak eskaintzen duen hilabeteen ikuspegi mugagabean, asteen araberako ordutegian zein programazioko zerrenda-ikuspegian.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
eu: GNOMEren azken teknologiak eta diseinuko praktika onak integratuz, GNOMEren Egutegia aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean dago eraikita eta gertaeren kantitate handiak kudeatzea eta beste aplikazio batzuekin integratzea ahalbidetzen du. Lineako egutegi-zerbitzu anitzetako egutegiak gehitu daitezke (NextCloud, Google Calendar eta CalDAV / WebDAV zerbitzariak), eta horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatu ahal izango dituzu. GNOMEren Egutegiak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu. Beraz, edonon eta edonoiz erabili ahal izango duzu bidaiatzen ari bazara (ezo zibilizazioak kolapsatzen badu).

en: Week view
eu: Asteko ikuspegia

en: Month view
eu: Hileko ikuspegia

en: Event editor
eu: Gertaeren editorea

en: Read-Only Calendar
eu: Irakurtzeko soilik den egutegia

en: Display Calendar
eu: Bistaratu egutegia

en: Edit calendar
eu: Editatu egutegia

en: Calendar Settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

en: _Add Calendar
eu: _Gehitu egutegia

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
eu: “%s” egutegia kendu egin da

en: Edit Calendar
eu: Editatu egutegia

en: Open in Settings
eu: Ireki hobespenetan

en: Calendar Name
eu: Egutegiaren izena

en: _Display Calendar
eu: _Bistaratu egutegia

en: _Remove Calendar
eu: _Kendu egutegia

en: Calendar URL
eu: Egutegiaren URLa

en: Create a Local Calendar
eu: Sortu egutegi lokala

en: Connect to an Online Calendar
eu: Konektatu lineako egutegi batekin

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
eu: HTTPS, CalDAV eta Webcal URLak onartzen dira. Hornitzaileak soilik eguneratu ditzakeen lineako egutegiak irakurtzeko soilik izango dira.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eu: Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href="GOA">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu.

[ctx: button]
en: Add Calendar
eu: Gehitu egutegia

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
eu[0]: Gehitu egutegia
eu[1]: Gehitu %1$u egutegi

en: The URL you have entered appears to be invalid.
eu: Sartu duzun URLak baliogabea dirudi.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
eu: Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko.

en: This calendar is hidden
eu: Egutegi hau ezkutuan dago

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eu: A

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eu: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eu: A

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eu: O

en: Toggle Alarm Sound
eu: Txandakatu alarmaren soinua

en: Remove Alarm
eu: Kendu alarma

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eu[0]: Egun %1$u eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eu[0]: %1$u egun eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u egun eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u day before | %1$u days before
eu[0]: Egun %1$u lehenago
eu[1]: %1$u egun lehenago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eu[0]: Ordu %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Ordu %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u ordu eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eu[0]: Ordu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu lehenago

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eu[0]: Minutu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u minutu lehenago

en: Event start time
eu: Gertaeraren hasierako ordua

en: Edit Date
eu: Editatu data

en: Edit date
eu: Editatu data

en: Edit Time
eu: Editatu ordua

en: Change Timezone
eu: Aldatu ordu-zona

en: Edit time
eu: Editatu ordua

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
eu: Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batean dago. Ezin da editatu edo ezabatu.

en: Event Details
eu: Gertaeraren xehetasunak

en: Edit Event
eu: Editatu gertaera

en: Add Reminder
eu: Gehitu oroigarria

en: Event start
eu: Getaeraren hasiera

en: 5 Minutes
eu: 5 minutu

en: 10 Minutes
eu: 10 minutu

en: 15 Minutes
eu: 15 minutu

en: 30 Minutes
eu: 30 minutu

en: 3 Days
eu: 3 egun

en: _All Day
eu: _Egun osoa

en: _Time Slot
eu: _Denbora-tartea

en: No Repeat
eu: Ez errepikatu

en: Monday – Friday
eu: Astelehena – Ostirala

en: Yearly
eu: Urtero

en: End Repeat
eu: Amaitu errepikapena

en: Until Date
eu: Data arte

en: End Repeat Date
eu: Errepikapen-amaieraren data

en: Search Locations
eu: Bilaketaren kokalekuak

en: Search for a Timezone
eu: Bilatu ordu-zona bat

en: Quit GNOME Calendar
eu: Irten GNOMEren Egutegia aplikaziotik

en: Open calendar on the passed date
eu: Ireki egutegia igarotako datan

en: Open calendar showing the passed event
eu: Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eu: Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
eu: <b>Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da</b>
        Ezin duzu gertaera hau ezabatu edo aldatu

en: Export Event
eu: Esportatu gertaera

en: No event notes
eu: Ez dago gertaeraren oharrik

en: Today %s
eu: Gaur %s

en: Tomorrow %s
eu: Bihar %s

en: Yesterday %s
eu: Atzo %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
eu: %3$d %1$s %2$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
eu: Gaur, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
eu: Bihar, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
eu: Atzo, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
eu: %3$d %1$s %2$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
eu: Ikusi xehetasun gehigarriak

en: Edit Additional Details
eu: Editatu xehetasun gehigarriak

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
eu: 
    
    %s zerbitzuan

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
eu: 
    
    %s helbidean

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
eu: %a, %B %d

en: Unknown Service
eu: Zerbitzu ezezaguna

en: Edit Details…
eu: Editatu xehetasunak…

en: %s (this calendar is read-only)
eu: %s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)

en: from next Monday
eu: datorren astelehenetik

en: from next Tuesday
eu: datorren asteartetik

en: from next Wednesday
eu: datorren asteazkenetik

en: from next Thursday
eu: datorren ostegunetik

en: from next Friday
eu: datorren ostiraletik

en: from next Saturday
eu: datorren larunbatetik

en: from next Sunday
eu: datorren igandetik

en: to next Monday
eu: datorren astelehenera arte

en: to next Tuesday
eu: datorren asteartera arte

en: to next Wednesday
eu: datorren asteazkenera arte

en: to next Thursday
eu: datorren ostegunera arte

en: to next Friday
eu: datorren ostiralera arte

en: to next Saturday
eu: datorren larunbatera arte

en: to next Sunday
eu: datorren igandera arte

en: from Today
eu: gaurtik

en: from Tomorrow
eu: bihartik

en: from Yesterday
eu: atzotik

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eu: Noiztik: %1$s %2$s

en: to Today
eu: gaur arte

en: to Tomorrow
eu: atzo arte

en: to Yesterday
eu: bihar arte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eu: Nora: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eu: Gertaera berria: %1$s %2$s

en: New Event Today
eu: Gertaera berria: gaur

en: New Event Tomorrow
eu: Gertaera berria: bihar

en: New Event Yesterday
eu: Gertaera berria: atzo

en: New Event next Monday
eu: Gertaera berria: datorren astelehenean

en: New Event next Tuesday
eu: Gertaera berria: datorren asteartean

en: New Event next Wednesday
eu: Gertaera berria: datorren asteazkenean

en: New Event next Thursday
eu: Gertaera berria: datorren ostegunean

en: New Event next Friday
eu: Gertaera berria: datorren ostiralean

en: New Event next Saturday
eu: Gertaera berria: datorren larunbatean

en: New Event next Sunday
eu: Gertaera berria: datorren igandean

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eu: Gertaera berria: urtarrilak %d

en: New Event on February %d
eu: Gertaera berria: otsailak %d

en: New Event on March %d
eu: Gertaera berria: martxoak  %d

en: New Event on April %d
eu: Gertaera berria: apirilak %d

en: New Event on May %d
eu: Gertaera berria: maiatzak %d

en: New Event on June %d
eu: Gertaera berria: ekainak %d

en: New Event on July %d
eu: Gertaera berria: uztailak %d

en: New Event on August %d
eu: Gertaera berria: abuztuak %d

en: New Event on September %d
eu: Gertaera berria: irailak %d

en: New Event on October %d
eu: Gertaera berria: urriak %d

en: New Event on November %d
eu: Gertaera berria: azaroak %d

en: New Event on December %d
eu: Gertaera berria: abenduak %d

en: Search Events
eu: Bilatu gertaerak

en: Search events
eu: Bilatu gertaerak

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
eu: Urreneko egutegiak sinkronizatzen

en: Show Weather
eu: Erakutsi eguraldia

en: Automatic Location
eu: Kokaleku automatikoa

en: Search locations
eu: Bilatu kokalekuak

en: Drop Event Files to Import
eu: Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko

[ctx: tooltip]
en: Search
eu: Bilatu

en: _Month
eu: _Hilabetea

en: _Week
eu: _Astea

[ctx: tooltip]
en: Add Event
eu: Gehitu gertaea

en: Manage Calendars
eu: Kudeatu egutegiak

en: _Synchronize Calendars
eu: _Sinkronizatu egutegiak

en: _Date & Time Settings…
eu: _Data eta orduaren ezarpenak…

en: _Online Accounts…
eu: _Lineako kontuak…

en: _About Calendar
eu: Egutegia aplikazioari _buruz

en: Previous Week
eu: Aurreko astea

en: Previous Month
eu: Aurreko hila

en: Next Week
eu: Hurrengo astea

en: Next Month
eu: Hurrengo hila

en: Another event deleted
eu: Beste gertaera ezabatuta

en: Event deleted
eu: Gertaera ezabatuta

en: Could not import some files: Not ICS files
eu: Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
eu: Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia

en: Import Files…
eu: Inportau fitxategiak…

en: Import %d event | Import %d events
eu[0]: Inportatu gertaera %d
eu[1]: Inportatu %d gertaera

en: Ends
eu: Amaitzen da

en: Bad argument to function
eu: Funtziorako argumentu okerra

en: Failed to allocate a new object in memory
eu: Huts egin du objektu berri bat memorian esleitzeak

en: File is malformed, invalid, or corrupted
eu: Fitxategia gaizki osatuta dago, baliogabea da edo hondatuta dago

en: Failed to parse the calendar contents
eu: Huts egin du egutegi-edukiak analizatzeak

en: File is not an iCalendar (.ics) file
eu: Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa

[ctx: shortcut dialog]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
eu: Gertaera berria

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
eu: Kudeatu egutegiak

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
eu: Sinkronizatu egutegiak

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
eu: Erakutsi gaur

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
eu: Hurrengo ikuspegia

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
eu: Aurreko ikuspegia

[ctx: shortcut dialog]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

en: No events
eu: Gertaerarik ez

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
eu: %A, %B %d

en: On-going
eu: Abian

en: New Event…
eu: Gertaera berria…

en: Other event | Other %d events
eu[0]: Beste gertaera bat
eu[1]: Beste %d gertaera

en: Modify Multiple Events?
eu: Aldatu gertaera anitz?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eu: Aldatzen saiatzen ari zaren gertaera errepikatu egiten da Hautatu dituzun aldaketak honakoei aplikatuko zaizkie:

en: _Only This Event
eu: _Soilik gertaera hau

en: _Subsequent Events
eu: _Hurrengo gertaerak

en: _All Events
eu: _Gertaera guztiak

note: Map
en: View Map
eu: Ikusi mapa

en: Call active
eu: Deia aktibo dago

en: Call held
eu: Deia zain jarri da

en: Accepting call…
eu: Deia onartzen…

en: Hanging up…
eu: Esekitzen…

en: Add call
eu: Gehitu deia

en: Dial Pad
eu: Markatze-teklatua

en: Type a phone number
eu: Idatzi telefono-zenbakia

en: Call that phone number
eu: Deitu telefono-zenbaki horretara

en: This call is not encrypted
eu: Dei hau ez dago zifratuta

en: This call is encrypted
eu: Dei hau zifratuta dago

en: _Copy Character
eu: _Kopiatu karakterea

en: _See Also
eu: Ikus _halaber

en: Smileys & Emotion
eu: Aurpegierak eta emozioa

en: People & Body
eu: Jendea eta gorputza

en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.
en: Activities
eu: Jarduerak

en: Letters & Symbols
eu: Hizkiak eta ikurrak

en: Punctuation
eu: Puntuazioa

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
eu: Ireki menu nagusia

en: _About Characters
eu: Karaktereak aplikazioari _buruz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
eu: Karaktereak

en: Search characters
eu: Bilatu karaktereak

en: No Recent Characters
eu: Ez dago azken aldiko karaktererik

en: Characters will appear here if you use them
eu: Karaktereak hemen agertuko dira erabiltzen badituzu

en: Character map application
eu: Karaktere-maparen aplikazioa

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
eu: Karaktereak aplikazio xume bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta txertatzeko. Gako-hitzen arabera bilatzea nahi duzun karakterea bizkor aurkitzen du.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
eu: Kategorien arabera ere araka ditzakezu karaktereak. Hala nola, puntuazioa, irudiak eta abar.

en: Utility application to find and insert unusual characters
eu: Aplikazio bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta txertatzeko

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
eu: karaktereak;unicode;puntuazioa;matematika;hizkiak;aurpegierak;emotikonoak;ikurrak;

en: Maximum recent characters
eu: Gehieneko azken karaktereak

en: Unknown character name
eu: Karakterearen izena ezezaguna

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
eu: '%s' ez dago '%s' letra-tipoan

en: Character copied to clipboard
eu: Karakterea arbelean kopiatuta

en: Character copied
eu: Karakterea kopiatu da

en: Character was copied successfully
eu: Karakterea ongi kopiatu da

en: %s Sidebar Row
eu: %s alboko barraren errenkada

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
eu: Uneko orria

en: 2D Chemical structure
eu: Egitura kimiko 2D

en: NUTS file format
eu: NUTS fitxategi formatua

en: Alkyl
eu: Alkiloa

en: Aryl
eu: Ariloa

en: Methyl
eu: Metiloa

en: Ethyl
eu: Etiloa

en: Propyl
eu: Propiloa

en: Isopropyl
eu: Isopropiloa

en: Butyl
eu: Butiloa

en: sec-Butyl
eu: sec-Butiloa

en: Isobutyl
eu: Isobutiloa

en: Phenyl
eu: Feniloa

en: Acetyl
eu: Azetiloa

en: Benzyl
eu: Bentziloa

en: Benzoyl
eu: Bentzoiloa

en: Mesyl
eu: Mesiloa

en: Triflyl
eu: Trifliloa

en: Tosyl
eu: Tosiloa

en: Caesium
eu: Zesioa

en: protium
eu: protioa

en: deuterium
eu: deuterioa

en: tritium
eu: tritioa

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
eu: MOLARMASS: entitate kimiko baten masa molarra

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
eu: formula: "CCl4" bezalako formula baten datu-sartzea

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
eu: MOLARMASS-ek @{formula}-n adierazitakoarekin masa molarra kalkulatzen du.

en: Chemical Functions
eu: Funtzio Kimikoak

en: Chemical Formula Functions
eu: Formula kimikoaren funtzioak

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
eu: Kimika

en: Component : GChemPaint
eu: Osagaia: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
eu: 2D-ko egitura kimikoen ikustatzailea/editorea

en: Chemical structures
eu: Egitura kimikoak

en: Crystal structures
eu: Kristal egiturak

en: CIF file
eu: CIF fitxategia

en: 3D chemical structures
eu: Egitura kimikoak 3D-tan

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
eu: Eredua 2D-an, 3D-an edo kristal gelaxka eran errepresentatzen den.

en: Value of Euler's Ψ angle
eu: Euler-en Ψ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Θ angle
eu: Euler-en Θ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Φ angle
eu: Euler-en Φ angeluaren balioa

en: Display mode
eu: Bistaratze modua

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
eu: Molekula bistaratzeko eredua: "bolak eta ziriak", "espazio betegarria", "zilindroak", edo "burdinharia"

en: Embedded GChem3d Object
eu: Tinkatutako GChem3D Objektua

en: Untitled %d
eu: Izengabea %d

en: Embedded GChemPaint Object
eu: Tinkatutako GChemPaint Objektua

en: Embedded GCrystal Object
eu: Tinkatutako GCrystal Objektua

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
eu: GChemPaint Gnomerako egitura kimikoen 2D editorea da.

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 2001-2010 Jean Bréfort-ena

en: Create a new reaction
eu: Erreakzio berri bat sortu

en: Create a new mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazio berri bat sortu

en: Please enter a file name,
    not a directory
eu: Sartu fitxategi izen bat, 
    ez direktorio bat

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
eu: Ez dago euskarririk %s formatuarentzat!
    Errorea %s kargatzean.

en: File %s
    exists, overwrite?
eu: %s
     fitxategia badago lehendik, gainidatzi?

en: Error while processing %s:
    %s
eu: Errorea %s prozesatzean:
     %s

en: Error in
eu: Errorea honetan

en: No filename
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: Could not load file
    %s
eu: ezin izan da fitxategia kargatu
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
eu: %s: baliogabeko xml fitxategia.
    Zuhaitza hutsik dago?

en: %s: invalid file format.
eu: %s: fitxategi formatu okerra

en: %s: parse error.
eu: %s: analizatzaile sintaktikoaren errorea.

en: Display symbol
eu: Sinboloa bistaratu

en: Whether to display carbon atom symbol
eu: Karbono atomoaren sinboloa bistaratzen den

en: Hydrogen atoms position
eu: Hidrogeno atomoen kokapena

en: Show charge
eu: Karga erakutsi

en: Whether to display atom charge
eu: Atomoaren karga bistaratzen den

en: Delete object
eu: Objektua ezabatu

en: Move to back
eu: Atzerantz eraman

en: Bring to front
eu: Aurrerantz ekarri

en: Add stoichiometry
eu: Estekiometria gehitu

en: Add superscript
eu: Goi-indizea gehitu

en: Electron pair
eu: Elektroi bikotea

en: Electron
eu: Elektroia

en: The font style (normal, oblique or italic)
eu: Letra estiloa (arrunta, zehiarra edo etzana)

en: The font weight
eu: Letraren lodiera

en: The font variant
eu: Letra aldaera

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
eu: Letraren luzapena (kondentsatua, arrunta edo zabaldua)

en: The font size (in pango units)
eu: Letraren tamaina (pango unitateetan)

en: Preview label
eu: Aurreikuspenaren etiketa

en: Invalid symbol.
eu: Baliogabeko sinboloa

en: Invalid charge.
eu: Baliogabeko karga.

en: Mechanism arrow
eu: Mekanismo gezia

en: Mechanism step
eu: Mekanismo pausua

en: Align using this molecule
eu: Honako molekula erabiliz lerrokatu

en: NULL argument to Mesomer constructor!
eu: Mesomeroaren eraketarako NULL argumentua!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
eu: Bi mesomero bakarrik gezi batekin lotu daitezke.

en: Mesomer
eu: Mesomeroa

en: Something wrong happened, please file a bug report.
eu: Arazoren bat egon da, eman ezazu arazoaren berri mesedez.

en: No space left between molecule and arrow!
eu: Ez dago lekurik molekula eta geziaren artean!

en: Isolated arrows are not allowed!
eu: Gezi isolatuak ez daude baimenduta!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
eu: Molekula isolatua!
    Gehitu falta diren geziak

en: Please add missing arrows.
eu: Gehitu falta diren geziak

en: Destroy the mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazioa suntsitu

en: Mesomery
eu: Mesomeria

en: Mesomery arrow
eu: Mesomeria gezia

en: Open 3D model in
eu: 3D eredua honetan ireki

en: Generate InChI
eu: Sortu InChI

en: Generate InChIKey
eu: Sortu InChIKey

en: Generate SMILES
eu: Sortu SMILES

en: Select alignment item
eu: Hautatu lerrokatze elementua

en: Add a stoichiometry coefficient
eu: Koefiziente estekiometrikoa gehitu

en: Reactant
eu: Erreaktiboa

en: Error: arrow without a reactant or product.
eu: Errorea: erreaktibo edo produkturik gabeko gezia.

en: Error: isolated molecules.
eu: Errorea: molekula isolatuak.

en: Destroy the reaction
eu: Erreakzioa suntsitu

en: Reaction
eu: Erreakzioa

en: Attach selection to arrow...
eu: Hautapena geziari atxikitu...

en: Reaction arrow
eu: Erreakzio gezia

en: Reaction operator
eu: Erreakzio eragilea

en: Catalyst
eu: Katalizatzailea

en: Solvent
eu: Disolbatzailea

en: Enthalpy
eu: Entalpia

en: Reaction property
eu: Erreakzioaren propietatea

en: Reaction step
eu: Erreakzio pausua

en: Only one arrow can link two given steps.
eu: Bi pausu gezi bakar baten bidez baino ezin da lotu.

en: This should not have occured, please file a bug record.
eu: Hau ez litzateke gertatu behar izan. Mesedez, eman arazoaren berri.

en: NewTheme1
eu: GaiBerria1

en: NewTheme%d
eu: GaiBerria%d

en: Could not create stream!
    %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu!
    %s

en: Unable to save image file: %s
eu: Ezin da irudia gorde: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
eu: Molekula InChI edo SMILES-etik inportatu

en: _New File
eu: _Berria

en: Ne_w File with Theme...
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: Create a new file using a theme
eu: Fitxategi berri bat sortu gai bat erabiliz

en: Save As _Image...
eu: Gorde i_rudi gisa

en: Save the current file as an image
eu: Uneko fitxategia irudi gisa gorde

en: Prope_rties...
eu: _Propietateak

en: Quit GChemPaint
eu: GChemPaint-etik irten

en: _400%
eu: %_400

en: Zoom to 400%
eu: %400-eko zooma

en: _300%
eu: %_300

en: Zoom to 300%
eu: %300-eko zooma

en: _200%
eu: %_200

en: Zoom to 200%
eu: %200-eko zooma

en: Zoom to 150%
eu: %150-eko zooma

en: _100%
eu: %_100

en: _75%
eu: %_75

en: Zoom to 75%
eu: %75-eko zooma

en: _50%
eu: %_50

en: Zoom to 50%
eu: %50-eko zooma

en: Zoom to 25%
eu: %25-eko zooma

en: _Zoom to...%
eu: _Zooma %...

en: Open Zoom Dialog Box
eu: Ireki zoomaren aukerak

en: _Import molecule...
eu: Molekula inportatu...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
eu: Molekula bat bai InChI-tik zein SMILES-etik inportatu

en: View help for GChemPaint
eu: GChemPaint-en laguntza ikusi

en: GChemPaint on the _web
eu: GChemPaint _Interneten

en: Browse GChemPaint's web site
eu: Arakatu GChemPaint-en web orria

en: Live assistance
eu: Zuzeneko laguntza

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
eu: Ireki Gnome Chemistry Utils-en IRC kanala

en: _Ask a question
eu: _Galdera bat egin

en: Ask a question about GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz galdera bat egin

en: Report _Bugs
eu: _Eman arazo baten berri

en: Submit a bug report for GChemPaint
eu: GChemPaint-en arazo baten berri eman

en: About GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz

en: Switch between full screen and windowed mode
eu: Pantaila osoa edo lehio moduak tartekatu

en: Open _recent
eu: Ireki azkenekoak

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
eu: "%s" aldatua izan da. Gorde nahi duzu?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
eu: Gorde den azken alditik "%s"mofifikatua izan da. Gordetako bertsiora itzuli nahi duzu?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
eu: k.z.=

en: low spin
eu: espin baxua

en: high spin
eu: espin altua

en: The sum of the three angles must be less than 360°
eu: Hiru angeluen batura 360º baino txikiagoa izan behar da

en: Planes cleaved
eu: Segmentatutako planoak

en: Everything has been cleaved
eu: Guztia segmentatua izan da

en: Could not save file
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
eu: Gnome Crystal Gnome-rako egitura kristalinoen ikuskatzaile arina da.

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 1999-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal itxi

en: Prefere_nces...
eu: _Hobespenak...

en: _Crystal
eu: _Kristala

en: _Lattice...
eu: _Sarea...

en: Define the lattice
eu: Sarea definitu

en: _Atoms...
eu: _Atomoak...

en: Add or edit atoms
eu: Atomoak gehitu edo aldatu

en: _Bonds and lines...
eu: _Loturak eta lerroak...

en: Add or edit bonds and lines
eu: Loturak edota lerroak gehitu edo aldatu

en: _Size...
eu: _Tamaina...

en: Define size
eu: Tamaina definitu

en: _Cleavages...
eu: _Segmentazioak...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
eu: Segmentazioak gehitu edo aldatu plano batzuk kentzeko

en: View _settings...
eu: Iku_si ezarpenak...

en: Choose background color and model position
eu: Aukeratu atzealdeko kolorea eta ereduaren kokapena

en: Create new _window
eu: Le_hio berria sortu

en: _Close this window
eu: It_xi lehioa

en: View help for Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-en laguntza ikusi

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
eu: Gnome Chemistry Utils Interneten

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
eu: Gnome Chemistry Utils-en webgunea arakatu

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en gaineko galdera bat egin

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en akatsen berri eman

en: About Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-i buruz

en: Open recent
eu: Ireki azkenekoak

en: Space group: %u
eu: Talde puntuala: %u

en: Error while processing
eu: Errorea prozesatzean

en: Cycle
eu: Zikloa

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
eu: Ezin da dialogo berria erreferentziatu.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
eu: Sarrerak " objekturako erreferentzia bat du

en: " but no object with this Id is described.
eu: " baina ez dago Id hau duen objekturik deskribatuta.

en: Spanisch
eu: Gaztelera

en: Chinese (TW)
eu: Txinatarra (TW)

en: Can't find and read elements.xml
eu: Ezin da elements.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elements.xml
eu: Baliogabeko fitxategi formatua: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
eu: Ezin da radii.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: radii.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
eu: Ezin da elecprops.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elecprops.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
eu: Ezin da isotopes.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: isotopes.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Could not interpret the symbol list
eu: Ezin da sinbolo lista ulertu

en: Parser failed, please fill a bug report.
eu: Analizatzaileak huts egin du, mesedez eman arazoaren berri.

en: Invalid character
eu: Karaktere baliogabea

en: Could not find space groups definitions in
eu: Ezin dira talde puntualen definizioak aurkitu honetan

en: Error is:
eu: Errorea hau da:

en:  is corrupt!
eu: hondatua dago!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errore ezezaguna, eman akatsen berri mesedez.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errorea, eman akatsen berri mesedez.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
eu: Zalantzazko talde puntuala, definizio osatugabearekin.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
eu: Talde puntual ezezaguna, definizio okerra edo osatugabea.

en: Attempt to add two values with different units.
eu: Unitate ezberdinetako bi balio batzearen saiakera.

en: Open new windows full screen
eu: Lehioa berriak pantaila osoan ireki

en: (screen resolution is %u)
eu: (pantailaren erresoluzioa %u da)

en: Sorry, format not supported!
eu: Barkatu, formatua ez dago sostengatua!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
eu: GChem3D Gnomerentzako egitura molekularren ikustatzailea da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort-ena

en: Save the current settings
eu: Uneko konfiguazioak gorde

en: Print the current scene
eu: Uneko ikuspegia inprimatu

en: Quit GChem3D
eu: GChem3D-tik irten

en: Open in GChemPaint
eu: GChemPaint-en ireki

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
eu: Molekula honetarako 2D eredua ireki GChemPaint bidez

en: Open in GChemCalc
eu: GChemCalc-en ireki

en: Open the raw formula in the chemical calculator
eu: Ireki formula gordina kalkulagailu kimikoan

en: Show InChI
eu: InChI erakutsi

en: Show the InChI for this molecule
eu: Molekula honetako InChI-a erakutsi

en: Show InChiKey
eu: InChiKey erakutsi

en: Show the InChIKey for this molecule
eu: Molekula honetako InChiKey-a erakutsi

en: Show SMILES
eu: SMILES-a erakutsi

en: Show the SMILES for this molecule
eu: Molekula honetako SMILES-a erakutsi

en: View help for the Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailearen laguntza ikusi

en: About GChem3D
eu: GChem3D-ri buruz

en: Balls and sticks
eu: Bolak eta ziriak

en: Display a balls and sticks model
eu: Bola eta zirien eredua bistaratu

en: Space filling
eu: Espazio betegarria

en: Display a space filling model
eu: Espazioa betetzen duen eredua bistaratu

en: Cylinders
eu: Zilindroak

en: Display a cylinders model
eu: Zilindroen eredu bat bistaratu

en: Display a wireframe model
eu: Burdinhari eredua bistaratu

en: Choose a new background color
eu: Atzealdeko kolore berri bat aukeratu

en: Type a number
eu: Zenbaki bat idatzi

en: , the limits are valid.
eu: , mugak onargarriak dira.

en: Color used to paint the background
eu: Atzealdea marrazteko erabilitako kolorea

en: Periodic table of the elements
eu: Elementuen taula periodikoa

en: Find in databases
eu: Datu baseetan aurkitu

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
eu: Uhin zenbakia (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
eu: Transmitantzia

en: Absorbance
eu: Absorbantzia

en: Chemical shift (ppm)
eu: Lerrakuntza kimikoa (ppm)

en: Wavelength (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Time (s)
eu: Denbora (s)

en: Mass/charge ratio
eu: Masa/karga erlazioa

en: Relative abundance
eu: Ugaritasun erlatiboa

en: Response factor
eu: Erantzun faktorea

en: Show integral
eu: Integrala erakutsi

en: Hide integral
eu: Integrala ezkutatu

en: Found too many data!
eu: Datu gehiegi aurkitu dira!

en: Constant too long
eu: Konstantea luzeegia

en: Invalid character in data block
eu: Baliogabeko karakterea datu blokean

en: Data check failed!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du!

en: Data check failed: FIRSTX!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
eu: Datu gehiegi aurkitu da

en: Integral
eu: Integrala

en: Chemical shift
eu: Lerrakuntza kimikoa

en: X unit:
eu: X unitatea:

en: Transform to spectrum
eu: Espektroan bihurtu

en: Wave length (nm)
eu: Uhin luzera (nm)

en: Wave length (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Invert X Axis
eu: X ardatza alderantzizkatu

en: Y unit:
eu: Y unitatea:

en: Real data
eu: Datu-sorta erreala

en: Imaginary data
eu: Irudizko datu-sorta

en: Minimum X value:
eu: X balio minimoa:

en: Maximum X value:
eu: X balio maximoa:

en: Minimum Y value:
eu: Y balio minimoa:

en: Maximum Y value:
eu: Y balio maximoa:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki, errorea hau da:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategian idatzi; errorea:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia itxi; errorea: 
    %s.

en: Could not load %s.
eu: Ezin izan da %s kargatu.

en: Unsupported feature, please report!
eu: Ezaugarri hau ez dago sostengatua

en: failed for %s
eu: %s-rako akatsa

en: Loader : cdx
eu: Kargatzailea: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw cdx files loader
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Loader : cdxml
eu: Kargatzailea: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw XML files loader
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Invalid loop in data.
eu: Baliogabeko begizta datu-sortan.

en: Invalid symmetry group.
eu: Baliogabeko simetria taldea

en: Loader : cif
eu: Kargatzailea: cif

en: CIF files loader.
eu: CIF fitxategi kargatzailea

en: CML files loader
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : cml
eu: Kargatzailea: cml

en: CML files loader.
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : nuts
eu: Kargatzailea: nuts

en: NUTS files loader.
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: NUTS files loader
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: Orientation: %g
eu: Orientazioa: %g

en: Arrow len_gth:
eu: Gezi luzera:

en: H_alf heads
eu: Geziburu erdiak

en: _Full heads
eu: Geziburu osoak

en: Set _default
eu: Lehenetsi bezala ezarri

en: End arrow at center of new bond.
eu: Bukatu gezia lotura berriaren erdian

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezia lotura berri honen erdian bukatuko da; osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da

en: Use full arrows heads for reversible reactions
eu: Erabili buru osoko geziak erreakzio itzulgarrietarako

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
eu: EGIAZKOA bada, erreakzio itzulgarrietarako geziek geziburu osoak izango dituzte, buru erdien ordez.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
eu: Mekanismo geziak lotura berrien erdian bukatu

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezi kurbatua lotura berri honen erdian bukatuko da, osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da.

en: Add an arrow for an irreversible reaction
eu: Erreakzio itzulezin baterako gezia atxikitu

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
eu: Erreakzio itzulgarri baterako geziak gehitu

en: Retrosynthesis arrow
eu: Erretrosintesiaren gezia

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausu baterako gezia gehitu

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
eu: Mesomeria adierazteko gezia gehitu

en: Electron pair move arrow
eu: Elektroi bikoteen mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
eu: Elektroi bikoteen mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Single electron move arrow
eu: Elektroi bakarti baten mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
eu: Elektroi bakarti baten mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Create a new retrosynthesis pathway
eu: Erretrosintesi bide berria sortu

en: No target molecule!
eu: Ez dago helburuko molekularik!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
eu: Helburuko molekula anitzak edo geziak falta dira.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
eu: Barkatu baina bide erretrosintetiko ziklikoak ez daude sostengatuta.

en: Destroy the retrosynthesis path
eu: Bide erretrosintetikoa suntsitu

en: Retrosynthesis
eu: Erretrosintesia

en: Retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausoa

en: Orbital properties
eu: Orbitalen propietateak

en: <b>Property</b>
eu: <b>Propietatea</b>

en: <b>Value</b>
eu: <b>Balioa</b>

en: _Coefficient:
eu: _Koefizientea:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
eu: Uneko atomorako orbital koefizienteak. Orbitalaren tamaina zenbaki honekiko zuzenki proportzionala izango da.

en: Add or modify an atom
eu: Atomo bat gehitu edo aldatu

en: Positive Charge
eu: Karga positiboa

en: Increment the charge of an atom
eu: Atomo baten karga positiboa handitu

en: Negative Charge
eu: Karga negatiboa

en: Decrement the charge of an atom
eu: Atomo baten karga negatiboa handitu

en: Electron Pair
eu: Elektroi bikotea

en: Add an electron pair to an atom
eu: Atomo bati elektroi bikotea gehitu

en: Unpaired Electron
eu: Parekatu gabeko elektroia

en: Add an unpaired electron to an atom
eu: Atomo bati parekatu gabeko elektroi bat gehitu

en: Add or modify an atomic orbital
eu: Orbital atomiko bat gehitu edo aldatu

en: Bond len_gth:
eu: Lotura luzera:

en: Bond _angle:
eu: Lotura _angelua:

en: _Merge with existing atoms
eu: Dauden atomoekin _lotu

en: Invalid document tree, please file a bug report
eu: Baliogabeko dokumentu zuhaitza; eman arazoaren berri mesedez

en: Bonds _number:
eu: Lotura _kopurua:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
eu: Loturak: %d, Orientazioa: %g

en: Bonds number:
eu: Lotura kopurua:

en: Bond length:
eu: Lotura luzera:

en: <b>Fore</b>
eu: <b>Aurrekoa</b>

en: Angle between bonds:
eu: Loturen arteko angelua:

en: First bond angle:
eu: Lehenengo lotura _angelua:

en: <b>Rear</b>
eu: <b>Atzekoa</b>

en: Bond order:
eu: Lotura ordena:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
eu: Lotura bat gehitu edo dagoen baten ordena aldatu

en: Add a chain
eu: Kate bat gehitu

en: Wedge bond tool
eu: Aurrerantzako loturaren tresna

en: Add a wedge bond
eu: Aurrerantzako lotura bat gehitu

en: Hash bond tool
eu: Atzerantzako loturaren tresna

en: Add a hash bond
eu: Atzerantzako lotura bat gehitu

en: Squiggle bond tool
eu: Zirrimarra loturaren tresna

en: Add a squiggle bond
eu: Zirrimarra lotura bat gehitu

en: Fore bond tool
eu: Aurre loturaren tresna

en: Add a fore bond
eu: Aurre-lotura bat gehitu

en: Delocalized bond tool
eu: Lotura ezlekutuaren tresna

en: Add a delocalized bonds system
eu: Lotura ezlekutuen sistema bat gehitu

en: Newman projection
eu: Newman projekzioa

en: Add a bond in Newman projection
eu: Newman projekzio batean lotura bat gehitu

en: Cycle _Size
eu: _Zikloaren tamaina

en: Three atoms cycle
eu: Hiru atomoetako zikloa

en: Add a three membered cycle
eu: 3 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Four atoms cycle
eu: Lau atomoetako zikloa

en: Add a four membered cycle
eu: 4 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Five atoms cycle
eu: Bost atomoetako zikloa

en: Add a five membered cycle
eu: 5 atomoetako zikloa gehitu

en: Six atoms cycle
eu: Sei atomoetako zikloa

en: Add a six membered cycle
eu: 6 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Seven atoms cycle
eu: Zazpi atomoetako zikloa

en: Add a seven membered cycle
eu: 7 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Eight atoms cycle
eu: Zortzi atomoetako zikloa

en: Add an eight membered cycle
eu: 8 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Variable sized cycle
eu: Tamaina aldakorreko zikloa

en: Add a cycle
eu: n atomoetako ziklo bat gehitu

en: _Edit residues...
eu: _Hondarrak editatu...

en: Create new abbreviations
eu: Laburpen berriak sortu

en: Please, provide only one molecule.
eu: Eman bakarrik molekula bat.

en: Please, provide a name for the residue
eu: Hondarrerako izen bat eman

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
eu: Zortzi baino karaktere gehiagoko sinboloak ez dira onartzen.

en: "New" is not a valid symbol
eu: "Berria" ez da baliozko siboloa

en: Please provide at least one symbol
eu: Eman gutxienez sinbolo bat

en: %s is already used by another residue.
eu: %s beste hondar bati dagokio.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
eu: Formula hutsa, hau ez litzateke gertatu behar. 
    Mesedez, eman ezazu akatsaren berri

en: _Generic
eu: _Orokorra

en: _Symbol(s):
eu: _Sinboloa(k)

en: N_ame:
eu: Izen_a:

en: Error loading the properties widget description:
eu: Errorea propietateen lehioaren deskribapena kargatzerakoan:

en: Brackets type:
eu: Kortxete mota:

en: Used brakets:
eu: Erabilitako kortxeteak

en: Group properties...
eu: Taldearen propietateak...

en: Mid-height
eu: Altuera erdian

en: A_lign
eu: _Lerrokatu

en: _Space evenly
eu: _Uniformeki banatu

en: Flip the selection horizontally
eu: Hautaketa horizontalki irauli

en: Vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: Flip the selection vertically
eu: Hautaketa bertikalki irauli

en: Rotate the selection
eu: Hautaketa biratu

en: Select one or more objects
eu: Objektu bat edo gehiago hautatu

en: Area selection
eu: Hautapen librea

en: Creation failed!
eu: Sorketak huts egin du!

en: Group and/or align objects
eu: Objektuak taldekatu edota lerrokatu

en: Merge two molecules
eu: Bi molekula batu

en: Use or manage templates
eu: Txantiloiak erabili edo kudeatu

en: No selected template
eu: Ez da txantiloirik hautatu

en: Please provide an object.
eu: Objektu bat eman.

en: Please give a name.
eu: Izen bat eman.

en: Please choose a category.
eu: Kategoria bat hautatu.

en: Stri_kethrough
eu: _Marratu

en: Mode:
eu: Modua:

en: superscript
eu: goi-indizea

en: stoichiometry
eu: estekiometria

en: Add or modify a text
eu: Testua gehitu edo aldatu

en: Add or modify a group of atoms
eu: Atomo multzo bat gehitu edo aldatu

en: GChem3d Viewer version:
eu: GChem3D Viewer bertsioa:

en: Prints GChem3d Viewer version
eu: GChem3D Viewer-en bertsioa ematen du

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
eu: Atzealdeko kolorea: zuria, beltza edo #rrggbb (lehenetsitakoa beltza da)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
eu: Molekulak bistaratzeko modua; balio posibleak Bolak eta ziriak (lehenetsia), Espazio betegarria, Zilindroak eta Burdinharia dira

en:  [file]
eu: [fitxategia]

en: Invalid or misplaced argument: %s
eu: Baliogabeko edo lekuz aldatutako argumentua: %s

en: Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailea

en: Display chemical 3D structures
eu: 3D-ko egitura kimikoak bistaratu

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
eu: GChemCalc kimikarientzako kalkulagailu sinple bat da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort-ena

en: Raw formula:
eu: Formula gordina:

en: Quit GChemCalc
eu: GChemCalc-etik irten

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
eu: _Modua

en: View help for the Chemical Calculator
eu: Kalkulagailu kimikoaren laguntza ikusi

en: About GChemCalc
eu: GChemCalc-i buruz

en: _Guess
eu: I_gerri

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
eu: Saiatu igertzen zalantzazko sinboloen adiera zuzena

en: _Atom
eu: _Atomoa

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
eu: Zalantzazko sinboloak atomoak bezala ulertu

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
eu: Zalantzazko sinboloak atomo taldeen ezizenak bezala ulertu

en: As_k
eu: _Galdetu

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
eu: Erabiltzailea galdetu zalantzazko sinboloen adiera zuzenari buruz

en: GChemCalc Calculator version:
eu: GChemCalc kalkulagailuaren bertsioa:

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
eu: Erabilpenerako ikusi: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
eu: % Masa

en: Chemical calculator
eu: Kalklulagailu kimikoa

en: A simple calculator for chemistry
eu: Kimikarako kalkulagailu sinple bat

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
eu: Egitura kristalinoen Gnome ikustatzailea

en: Edit and display crystalline structures
eu: Egitura kristalinoak editatu eta bistaratu

en: Untitled%d
eu: Izengabea%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
eu: Gnome Chemistry Utils bertsioa:

en:  [file...]
eu: [fitxategia...]

en: Edit chemical 2D structures
eu: 2D-ko egitura kimikoak editatu

en: GChemPaint version:
eu: GChemPaint bertsioa:

en: Spectrum viewer
eu: Espektro ikustatzailea

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako espektro ikustatzaile bat

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
eu: GSpectrum Gnome-rako espektru ikustatzaile bat da

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit GSpectrum
eu: GSpectrum itxi

en: View help for the Spectra Viewer
eu: Espektro ikustatzailerako laguntza ikusi

en: About GSpectrum
eu: GSpectrum-i buruz

en: Quit GChemTable
eu: GChemTable itxi

en: No colors
eu: Kolorerik ez

en: Use default Gtk theme colors
eu: Erabili lehenetsitako Gtk gaiaren koloreak

en: Use default symbolic element colors
eu: Erabili lehenetsitako elementuen kolore sinbolikoak

en: Physical states
eu: Egoera fisikoak

en: Use colors to display physical state at a given temperature
eu: Koloreak erabili elementuak ezberdintzeko egoera fisikoaren arabera tenperatura jakin batean

en: Use colors to display the family grouping of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen familia taldekatzeak bistaratzeko

en: Acidity
eu: Azidotasuna

en: Use colors to display the acidity of the elements
eu: Erabili koloreak elementuen azidotasuna adierazteko

en: Electronegativity
eu: Elektronegatibitatea

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen elektronegatibitatea bistaratzeko

en: Atomic radius
eu: Erradio atomikoa

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen erradio kobalenteak bistaratzeko

en: Use colors to display the blocks elements belong to
eu: Koloreak erabili elementuak zein bloketakoak diren bistaratzeko

en: Create an electronegativity chart
eu: Elektronegatibitatearen grafiko bat sortu

en: Electron affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Create an electronic affinity chart
eu: Afinitate elektronikoaren grafiko bat sortu

en: First ionization energy
eu: Lehen ionizazio energia

en: Create an first ionization energy chart
eu: Lehen ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Second ionization energy
eu: Bigarren ionizazio energia

en: Create an second ionization energy chart
eu: Bigarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Third ionization energy
eu: Hirugarren ionizazio energia

en: Create an third ionization energy chart
eu: Hirugarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Covalent radius
eu: Erradio kobalenteak

en: Create an atomic covalent radius chart
eu: Erradio atomiko kobalenteen grafiko bat sortu

en: Van der Waals radius
eu: Van der Waals erradioak

en: Create an atomic van der Waals radius chart
eu: Van der Waals erradio atomikoen grafiko bat sortu

en: Metallic radius
eu: Erradio metalikoak

en: Create an atomic metallic radius chart
eu: Atomoen erradio metalikoen grafiko bat sortu

en: Melting temperature
eu: Urtze tenperatura

en: Create an melting temperature chart
eu: Sortu urtze tenperaturen grafiko bat

en: Boiling temperature
eu: Irakite tenperatura

en: Create an boiling temperature chart
eu: Irakite tenperaturen grafiko bat sortu

en: Create a custom chart
eu: Grafiko pertsonalizatu bat sortu

en: View help for the Periodic Table
eu: Taula Periodikoaren laguntza ikusi

en: About GChemTable
eu: GChemTable-ri buruz

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
eu: GChemTable elementu kimikoen taula periodiko aplikazio bat da

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
eu: Konfigurazio elektronikoa:<sup> </sup>

en: Lang
eu: Hizkuntza

en: Show curve
eu: Kurba erakutsi

en: Ion
eu: Ioia

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
eu: K.Z.

en: Modify the graph properties
eu: Aldatu grafikoaren propietateak

en: View help for the Curve Window
eu: Kurba lehioaren laguntza ikusi

en: Pauling electronegativity
eu: Pauling-en elektronegatibitatea

en: Electronic affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Electron affinity (kJ/mol)
eu: Afinitate elektronikoa (kJ/mol)

en: 1st.
eu: 1.

en: 2nd.
eu: 2.

en: 3rd.
eu: 3.

en: %dth.
eu: %d.

en: ionization energy (MJ/mol)
eu: Ionizazio energia (MJ/mol)

en: ionization energy
eu: Ionizazio energia

en: Covalent radii
eu: Erradio kobalenteak

en: Van der Waals radii
eu: Van der Waals erradioak

en: Metallic radii
eu: Erradio metalikoak

en: Fusion temperature
eu: Fusio tenperatura

en: Melting point
eu: Urtze puntua

en: Boiling point
eu: Irakite puntua

en: Atomic number
eu: Zenbaki atomikoa

en: Atomic mass
eu: Masa atomikoa

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
eu: Elementu kimikoen Mendeleiev taula bat.

en: Printing resolution
eu: Inprimatze erresoluzioa

en: Printing resolution if not automatically detected.
eu: Inprimatze erresoluzioa, automatikoki ez detektatzekotan.

en: Default field of view
eu: Ikusketa eremu lehenetsia

en: Field of view used by default for the model display.
eu: Ereduaren bistaratzerako ikusketa eremu lehenetsia.

en: Default precession
eu: Lehenetsitako prezesioa

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Euler-en prezesio angelu lehenetsia- Onartutako balioak -180-tik +180-ra.

en: Default nutation
eu: Lehenetsitako nutazioa

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
eu: Euler-en nutazio angelu lehenetsia. Onartutako balioak 0-tik +180-ra.

en: Default spin
eu: Lehenetsitako espina

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Ikuspegiko eredurako Euler-en espin angelu lehentsia. Balio onargarriak -180-tik +180-ra.

en: Background color red value
eu: Atzealdeko kolorea; gorria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat gorri erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color green value
eu: Atzealdeko kolorea; berdea

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat berde erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color blue value
eu: Atzealdeko kolorea; urdina

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat urdin erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren goikaldetik gorputzaren hasierararte.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren behekaldetik gorputzaren bukaerararte.

en: Footer height
eu: Orri-oinaren altuera

en: This value gives the default footer height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orri-oinaren altueran.

en: This value gives the default header height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua goiburuaren altueran.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren ezkerraldetik gorputzaren ezkerraldera.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren eskuinaldetik gorputzaren eskuinaldera.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
eu: Lehenetsitako paper mota, iso den _A4 edo ipar ameriketako gutuna.

en: This is the default paper orientation.
eu: Paperaren orientazio lehenetsia

en: Default bond length
eu: Lotura luzera lehenetsia

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lotura luzera pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default angle between two bonds.
eu: Bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
eu: Kate batean, jarraikitako bi loturen arteko angleu lehenetsia. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitz batean bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
eu: Lotura anizkoitz batean, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default bond line width.
eu: Lehenetsitako lotura lerroaren zabalera.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lotura lerroaren zabalera lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow length
eu: Lehenetsitako gezi luzera

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
eu: Gezien luzera lehenetsia, pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines for double arrows.
eu: Gezi bikoitzetan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
eu: Gezi bikoitzetan edo erretrosintesi gezietan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow line width.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia pixeletan (%100-ko zoomarekin). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
eu: Lehenetsitako distantzia geziaren puntatik erdira

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Geziburuaren puntatik gezi erdirainoko distantzia lehenetsia pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash line width.
eu: Xerren lodiera lehenetsia (atzerantzako loturetan).

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lerroen lodiera atzerantzako loturetan (%100-eko zoomean) Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash lines distance.
eu: Xerren arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atzerantzako loturetan, lehenetsitako distantzia bi lerroen artean (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
eu: Lehenetsitako zabalera maximoa aurrera edo atzerantzako loturetan.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Aurrera eta atzerantzako loturetan, mutur zabaleneko zabalera lehenetsia (%100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Scale (pm per pixel).
eu: Eskala (pm pixeleko).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskalapm pixeleko adierazita, %100-eko zoomean. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding for texts.
eu: Lehenetsitako betegarria testuetarako

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruko tarte betegarria, pixeletan (%100-ko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding around arrows.
eu: Lehenetsitako betegarria gezien inguruan.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauen inguruko objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
eu: Koefiziente estekiometiko baten ondorengo tarte betegarri lehenetsia.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularenarteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehentsian erabilia.

en: Default padding between aligned objects.
eu: Lerrokatutako objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren artekotarte betegarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default charge sign size.
eu: Karga zeinuaren lehenetsitako tamaina.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Karga zeinuaren tamaina lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font family.
eu: Formula kimikoen letra mota.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Formula kimikoetarako (atomoak eta zatiak) erabiliko den letra mota. Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font style.
eu: Fomula kimikoaren letra estiloa.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Forla kimikoetan (atomoak eta zatiak) erabilitako letra estiloa (0 = arrunta; 1 = zehiarra; 2 = etzana). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font weight.
eu: Formula kimikoen letra lodiera.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font variant.
eu: Formula kimikoen letra aldaera.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font stretch.
eu: Formula kimikoen letra luzapena.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font size.
eu: Formula kimikoen letra tamaina.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Letra tamaina formula kimikoetan (atomo eta zaitetan). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font family.
eu: Letra mota lehenetsia-

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako letra mota testuetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font style.
eu: Testu letraren estilo lehenetsia.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Testuetan erabiltzen den lehenetsitako estiloa (0 = arrunta; 1 = zeiharra; 2 = etzana)

en: Default text font weight.
eu: Lehenetsitako letra lodiera testuetan.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Testuetako letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font variant.
eu: Lehenetsitako letra aldaera testuetan.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Testuetarako letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font stretch.
eu: Testu letraren luzapen lehenetsia

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Testuetan letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font size.
eu: Testuaren letra tamaina lehenetsia.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
eu: Testuetarako erabiltzen den letra tamaina. Gai lehenetsian erabilia.

en: File compression factor.
eu: Fitxategiaren konpresio faktorea

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
eu: Fitxategiak gordetzerakoan aplikatutako konpresio faktorea. Balio onargarriak 0-tik(konpresiorik ez) 9-arte doaz.

en: Whether to export simple text when copying.
eu: Kopiatzerakoan textu arrunta esportatzen den.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
eu: Hau sakatuta badago, STRING_UTF8 eta STRING arbeleko formatuetara gehitzen dira.

en: Default theme.
eu: Lehenetsitako gaia

en: Default theme used when creating a new file.
eu: Fitxategi berri bat sortzean aplikatzen den gaia.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
eu: Atzerantzako loturak aderantzizkatzen diren

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
eu: Hau sakatzean, atzerantzako loturetako mutur zabalena alde urrunenean irudikatuko da.

en: Whether to use colored atomic symbols.
eu: Koloredun atomoak erabiltzen diren.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
eu: GChemPaint-en atomoen kolore lehenetsia beltza da. Hau sakatzen bada,dokumentu berrietako atomoak koloreekin adieraziko dira.

en: Saccharides
eu: Sakaridoak

en: α-D-fructofuranose
eu: α-D-fruktofuranosa

en: α-D-galactopyranose
eu: α-D-galaktopiranosa

en: α-D-glucopyranose
eu: α-D-glukopiranosa

en: α-D-ribofuranose
eu: α-D-erribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
eu: α-D-desoxierribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
eu: β-D-fruktofuranosa

en: β-D-galactopyranose
eu: β-D-galaktopiranosa

en: β-D-glucopyranose
eu: β-D-glukopiranosa

en: β-D-ribofuranose
eu: β-D-erribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
eu: β-D-desoxierribofuranosa

en: Benzene
eu: Bentzenoa

en: Aromatic hydrocarbons
eu: Hidrokarburo aromatikoak

en: Naphtalene
eu: Naftalenoa

en: Anthracene
eu: Antrazenoa

en: Phenanthrene
eu: Fenantrenoa

en: Pyrene
eu: Pirenoa

en: Azulene
eu: Azulenoa

en: Amino acids
eu: Aminoazidoak

en: Nucleic bases
eu: Base nukleikoak

en: Nucleosides
eu: Nukleosidoak

en: Uridine
eu: Uridina

en: Cytidine
eu: Zitidina

en: Deoxythymidine
eu: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
eu: Desoxizitidina

en: Adenosine
eu: Adenosina

en: Guanosine
eu: Guanosina

en: Deoxyadenosine
eu: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
eu: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
eu: Pisu molekularra:

en: Monoisotopic mass:
eu: Masa monoisotopikoa

en: Isotopic Pattern
eu: Patroi isotopikoa

en: <b>Lattice:</b>
eu: <b>Sarea:</b>

en: Simple cubic
eu: Paketatze Kubiko Sinplea

en: Body-centered cubic
eu: Gorputzan Zentraturiko Egitura

en: Face-centered-cubic
eu: Aurpegian zentraturiko kubikoa

en: Tetragonal
eu: Tetragonala

en: Body-centered tetragonal
eu: Gorputzean zentraturiko tetragonala

en: Orthorhombic
eu: Ortoronbikoa

en: Base-centered orthorhombic
eu: Oinarrian zentraturiko ortoronbikoa

en: Body-centered orthorhombic
eu: Gorputzean zentraturiko ortoronbikoa

en: Face-centered orthorhombic
eu: Aurpegian zentraturiko ortoronbikoa

en: Rhombohedral
eu: Erronboedrikoa

en: Monoclinic
eu: Moniklinikoa

en: Base-centered monoclinic
eu: Oinarrian zentraturiko monoklinikoa

en: Triclinic
eu: Triklinikoa

en: <b>Space group:</b>
eu: <b>Talde espaziala:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
eu: <b>Gelaxkaren parametroak</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
eu: <b>Ereduaren orientazioa espazioan (Euler-en angeluak):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
eu: <b> Ikusketa eremua (º):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
eu: Balio onargarriak 0º-tik 45º-tara dira. 0 bada, ez da perspektiba efekturik erabiliko.

en: <b>Background color:</b>
eu: <b>Atzealdeko kolorea:</b>

en: Default views settings
eu: Ikusketaren ezarpen lehenetsiak

en: <b>Printer resolution:</b>
eu: <b>Inprimagailuaren erresoluzioa:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
eu: 300 dpi-tako inprimatze-erresoluzioak orokorrean emaitza onargarriak ematen ditu. Erresoluzio handiago batera aldatzeak prozesatze denbora luzatu dezake.

en: View settings
eu: Ikusi ezarpenak

en: Dele_te all
eu: Guz_tiak ezabatu

en: Select _element
eu: Hautatutako _elementua

en: <b>Charge: </b>
eu: <b>Karga:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
eu: <b>Eskalatze faktorea:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
eu: <b>Balioa (pm):</b>

en: Ionic
eu: Ionikoa

en: Metallic
eu: Metalikoa

en: <b>Radius</b>
eu: <b>Erradioa</b>

en: <b>Custom color:</b>
eu: <b>Kolore Pretsonalizatua:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
eu: <b>Elementuen taula periodikoa</b>

en: Cleavages
eu: Segmentazioak

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
eu: Definitutako segmentazioen lista (h, k eta l Miller-en indizeak dira)

en: Fixed model size
eu: Finkatutako ereduaren tamaina

en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: <b>_Comments:</b>
eu: <b>Iruzkinak:</b>

en: <b>History</b>
eu: <b>Historia</b>

en: Creation date:
eu: Sortze data:

en: Revision date:
eu: Berrikuste data:

en: E-_mail:
eu: E-_maila:

en: Cell edges
eu: Gelaxkaren ertzak

en: Medians
eu: Erdibidekoak

en: radius (pm):
eu: erradioa (pm):

en: color:
eu: kolorea:

en: <b>Other lines</b>
eu: <b>Beste lerroak</b>

en: Crystal size
eu: Kristalaren tamaina

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
eu: <b>Eman itzazu gelaxka unitatearen koordinatu maximo eta minimoak</b>

en: <b>Minimum</b>
eu: <b>Minimoa</b>

en: <b>Maximum</b>
eu: <b>Maximoa</b>

en: Lanthanides
eu: Lantanidoak

en: Actinides
eu: Aktinidoak

en: Tr_ansparent background
eu: Atzealde _gardena

en: Image _resolution:
eu: Irudiaren e_rresoluzioa

en: Reload defaults
eu: Lehenetsitakoak birkargatu

en: Save as defaults
eu: Gorde lehenetsiak bezala

en: <b>Paper:</b>
eu: <b>Papera:</b>

en: Change Paper Type
eu: Aldatu paper mota

en: Footer:
eu: Orri-oina:

en: Print background
eu: Atzealdea inprimatu

en: _Header:
eu: _Goiburua:

en: _Footer:
eu: _Orri-oina:

en: Headers and Footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: Type InChI or SMILES
eu: InChI edo SMILES idatzi

en: Arrow associated object
eu: Geziari elkartutako objektua

en: _Role:
eu: _Jokaera:

en: <b>Theme</b>
eu: <b>Gaia</b>

en: _Use colored atomic symbols
eu: _Koloredun sinbolo atomikoak erabili.

en: New file with theme
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: GChemPaint Preferences
eu: GChemPaint-en Hobespenak

en: Default compression _level for GChemPaint files:
eu: Konpresio _maila lehenetsia GChemPaint fitxategietarako:

en: _Invert wedge hashes
eu: Atzerantzako loturak alderantzizkatu

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
eu: Atzerantzako loturak alderik zabalena gertuen dutelarik irudikatzen dira. Hau sakatzean, jokaera alderantzizkoa izango da.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
eu: Koloredun atomoak erabili dokumetu berrietan.

en: _Default theme:
eu: _Gai lehenetsia:

en: <b>Themes</b>
eu: <b>Gaiak</b>

en: General _padding:
eu: Betegarri orokorra:

en: _Object padding:
eu: _Objektu betegarria:

en: Stoichio_metry padding:
eu: Estekio_metria betegarria:

en: Si_gn padding:
eu: Zeinu bete_garria:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskala, pm pixeleko adierazita.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruan erabilitako tarte betegarria, pixeletan.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularen arteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: Erreakzio ekuazio batean, &apos;+&apos; zeinu baten eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: '+' zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: <b>Normal bonds</b>
eu: <b>Lotura bakunak</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
eu: <b>Lotura estereokimikoak</b>

en: Len_gth:
eu: _Luzera:

en: Angl_e:
eu: Ang_elua:

en: _Distance:
eu: _Distantzia:

en: Wid_th
eu: _Zabalera

en: Ha_sh width:
eu: _Xerren zabalera:

en: Dist_ance:
eu: Dist_antzia:

en: Default bond length (pm).
eu: Lehenetsitako lotura luzera (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
eu: Kate batean jarraikitako bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Bond line width (in pixels).
eu: Lotura lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitza adierazten duten bi lerroen arteko distantzia (pixeletan).

en: Width in pixels at the largest end.
eu: Mutur zabaleneko zabalera pixeletan.

en: Width of hashes in pixels.
eu: Xerren zabalera pixeletan.

en: Distance between hashes in pixels.
eu: Xerren arteko distantzia pixeletan.

en: <b>Arrow heads</b>
eu: <b>Gezi buruak</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
eu: Lehenetsitako gezi luzera (pm-tan, lotura luzerak bezala).

en: Arrow line width (in pixels).
eu: Gezi-lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
eu: Bi lerro paraleloen arteko distantzi pixeletan (bi gezi zein bilerrodun gezi bakarra).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
eu: Gezi baten bi alboetako tarte betegarria, pixeletan.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
eu: Geziaren buruaren puntatik erdirako distantzi pixeletan.

en: Charge _sign size:
eu: Karga zeinuaren tamaina:

en: Size of the charge sign in pixels.
eu: Karga zeinuaren tamaina pixeletan.

en: _Current element:
eu: _Uneko elementua:

en: Zoom factor (%):
eu: Zoom faktorea (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
eu: <span background="red"><b>Azidoa</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
eu: <span background="green"><b>Neutroa</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
eu: <span background="blue"><b>Basikoa</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
eu: <span background="magenta"><b>Anfoterikoa</b></span>

en: Atomic number:
eu: Zenbaki atomikoa:

en: Atomic weight:
eu: Pisu atomikoa:

en: Pauling electronegativity:
eu: Pauling-en elektronegatibitatea:

en: Ionization energies:
eu: Ionizazio energiak:

en: Electronic affinities:
eu: Afinitate elektronikoak:

en: Electronic properties
eu: Propietate elektronikoak:

en: Isotopes
eu: Isotopoak

en: Covalent:
eu: Kobalentea:

en: Metallic:
eu: Metalikoa:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
eu: Erradio ionikoak (Shannon eta Prewitt):

en: Radii
eu: Erradioak

en: Melting point:
eu: Urtze puntua:

en: Boiling point:
eu: Irakite puntua:

en: Temperature (K):
eu: Tenperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
eu: <span background="blue"> <b>Solidoa</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
eu: <span background="green"> <b>Likidoa</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
eu: <span background="red"> <b>Gasa</b> </span>

en: GChemTable Graph
eu: GChemTable grafikoa

en: Selected Family:
eu: Hautatutako Familia:

en: Alkali Metals
eu: Metal Alkalinoak

en: Alkaline Earths Metals
eu: Metal Lurralkalinoak

en: Halogenes
eu: Halogenoak

en: Metalloids
eu: Metaloideak

en: Noble Gases
eu: Gas Geldoak

en: Non-Metals
eu: Ez-metalak

en: Rare Earths Metals
eu: Lur arraro metalak

en: Transition Metals
eu: Trantsizio Metalak

en: Other Metals
eu: Beste Metalak

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
eu: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s blokea </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
eu: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d blokea </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
eu: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p blokea </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
eu: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f blokea </span>

en: GNOME Chess
eu: GNOME Xakea

en: Play the classic two-player board game of chess
eu: Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
eu: GNOME Xakea xake-joko xume bat da. Ordenagailuaren aurka zailtasuneko hiru maila desberdinetan joka dezakezu, edo beste lagun baten aurka ordenagailu berean.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
eu: Ordenagailu bidezko xake zaleek GNOME Xakea gogoko izango dute, ordenagailu bidezko xake-motor ia guztiekin bateragarria baita, eta, instalatuta edukiz gero, hainbat motor ospetsu atzemateko gaitasuna du.

en: Chess
eu: Xakea

en: Chess Game
eu: Xake-jokoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
eu: jokoa;estrategia;

en: The piece theme to use
eu: Piezaren gaia erabiltzeko

en: A flag to enable move hints
eu: Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera

en: A flag to enable board numbering
eu: Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera

en: The directory to open the save game dialog in
eu: Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The directory to open the load game dialog in
eu: Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The format to display moves in
eu: Mugimenduak bistaratzeko formatua

en: The side of the board that is in the foreground
eu: Aurreko planoan dagoen taularen alboa

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eu: Jokoaren iraupena segundotan (0 mugarik ez)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
eu: Erloju mota: 'simple', 'fischer', 'bronstein'

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
eu: Tenporizadorearen ezarritako gehikuntza erloju motaren arabera (segundo 1 gutxienez)

en: The board side to play as
eu: Taularen zein aldean jokatu

en: The last side the player played as
eu: Jokalariak jokatutako azken aldea

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
eu: Hau beharrezkoa da 'jokatu honela' txandakatzeko ezartzean. Hau 'black' (beltza) edo 'white' (zuria) gisa ezartzeko da soilik.

en: The opponent player
eu: Aurkako jokalaria

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eu: 'human' (pertsona) izan daiteke (jokatu beste giza jokalariaren aurka), '' (erabili aurreneko xakeko motor erabilgarria) edo motor zehatz baten izena haren aurka jokatzeko.

en: Difficulty of the opponent chess engine
eu: Xake motor aurkariaren zailtasuna

en: _New Game…
eu: _Joko berria…

en: _Open Game…
eu: _Ireki jokoa…

en: _Save Game
eu: _Gorde jokoa

en: _Save Game As…
eu: _Gorde jokoa honela…

en: _Resign Game
eu: _Amore eman jokoan

en: _About Chess
eu: _Xake jokoari buruz

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
eu: Atzera egin jokoaren hasieraraino

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
eu: Erakutsi aurreko mugimendua

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
eu: Erakutsi hurrengo mugimendua

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
eu: Erakutsi uneko mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
eu: Ireki gordetako jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
eu: Pausatu jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
eu: Gorde jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
eu: Gorde jokoa honela…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
eu: Desegin mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
eu: Atzera egin jokoaren hasieraraino

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
eu: Erakutsi aurreko mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
eu: Erakutsi hurrengo mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Show Current Move
eu: Erakutsi uneko mugimendua

en: _Opposing Player
eu: Jokalari _aurkaria

en: _Play As
eu: Jokatu _honela

en: _Difficulty
eu: _Zailtasuna

en: _Use Time Limit
eu: _Erabileraren denbora-muga

en: _Minutes Per Side
eu: _Minutuak aldeko

en: _Increment In Seconds
eu: _Gehikuntza segundotan

en: Clock _Type
eu: Erloju m_ota

en: _Board Orientation
eu: _Taularen orientazioa

en: _Move Format
eu: Mugimenduen _formatua

en: _Piece Style
eu: Piezen _estiloa

en: Board _Numbering
eu: Taularen zen_bakitzea

en: Move _Hints
eu: Mugimenduen _iradokizunak

en: Select Promotion Type
eu: Hautatu promozio mota

en: _Queen
eu: _Dama

en: _Knight
eu: _Zalduna

en: _Rook
eu: _Dorrea

en: _Bishop
eu: _Alfila

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
eu: Huts egin du PGN kargatzean: '%s' lekuz aldatzea baliogabea da.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
eu: '%s' baliogabea: '%s'  PGNan, ordularia etengabe gisa ezarrita.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
eu: Ordulari mota baliogabea PGNan: %s ordulari xume gisa erabiltzen.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
eu: Baliogabeko tenporizadorearen gehikuntza PGNan: %s, ordulari xumea erabiltzen.

en: Unpause the game
eu: Jokoa jarraitzen du

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eu: Peoi zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eu: Gaztelu zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eu: Zaldun zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eu: Alfil zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eu: Dama zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eu: Errege zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eu: Peoi beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eu: Gaztelu beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eu: Zaldun beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eu: Alfil beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eu: Dama beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eu: Errege beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

en: White castles kingside
eu: Zuriak erregearen aldeko errokea egin du

en: White castles queenside
eu: Zuriak damaren aldeko errokea egin du

en: Black castles kingside
eu: Beltzak erregearen aldeko errokea egin du

en: Black castles queenside
eu: Beltzak damaren aldeko errokea egin du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza igarotzean harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza igarotzean harrapatzen du

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eu: Joko-hasiera

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
eu: GNOME Xakeak soilik PGN bat ireki dezake aldiko.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
eu: Ez dago xake-motorrik instalatuta. Ezingo duzu ordenagailuaren aurka jokatu.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
eu: Zuriak xakean daude

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
eu: Beltzak xakean daude

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
eu: Zuriek mugitzen dute

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
eu: Zuriak pentsatzen…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
eu: Beltzek mugitzen dute

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
eu: Beltzak pentsatzen…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
eu: Beltzak zurien peioia harrapatu du <span font_style='italic'>igarotzean</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
eu: Zuriak beltzen peioia harrapatu du <span font_style='italic'>igarotzean</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
eu: Zuriek irabazi dute

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
eu: Beltzek irabazi dute

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
eu: Jokoa berdindua dago

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
eu: Beltzak xakean daude, eta ezin dute mugitu.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
eu: Zuriak xakean daude, eta ezin dute mugitu.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
eu: Jokalariak ezin du mugitu.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
eu: Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu berrogeita hamar mugimenduetan.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
eu: Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu 75 mugimenduetan.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
eu: Beltzek denbora agortu dute.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
eu: Zuriek denbora agortu dute.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
eu: Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
eu: Taulako egoera hori bera bost bider gertatu da.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
eu: Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
eu: Beltzek amore eman dute.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
eu: Zuriek amore eman dute.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
eu: Jokoa bertan behera utzi da.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
eu: Jokalaria hil egin dela dio jokoaren egunkariak.

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
eu: Ordenagailuaren jokalariak burua galdu du. Ezin da jokoa jarraitu.

en: Save Game?
eu: Gorde jokoa?

en: _Abandon Game
eu: _Utzi jokoa bertan behera

en: Save game for later
eu: Gorde jokoa gerorako

en: _Discard Game
eu: _Baztertu jokoa

en: Save game log
eu: Gorde jokoaren erregistroa

en: Would you like to claim a draw?
eu: Nahi duzu berdinketa eskatzea?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eu: Berdinketa eskatu dezakezu berrogeita hamar mugimendu egin direlako harrapaketa bat edo peioen aurrerapen bat gertatu gabe. (Ordenagailuko jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen jarraitu nahi duzula esan arren.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eu: Berdinketa eskatu dezakezu taularen uneko posizioa hiru aldiz gertatu delako. (Ordenagailuko jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen jarraitu nahi duzula esan arren.)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog pos
en: _Keep Playing
eu: Ja_rraitu jokatzen

en: _Claim Draw
eu: Eskatu _berdinketa

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
eu: Joko berria hasten bada, gorde gabeko aurrerapena galduko da.

en: Are you sure you want to resign?
eu: Ziur zaude amore ematea nahi duzula?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
eu: Honek zentzua dauka zuk jokoa galdu duzula bezala erregistratzea nahi baduzu.

en: _Resign
eu: _Amore eman

en: A classic game of positional strategy
eu: Posizio estrategikoaren joko klasikoa

en: Error Loading PGN File
eu: Errorea PGN fitxategia kargatzean

en: This does not look like a valid PGN game.
eu: Honek ez dirudi baliozko PGN joko bat denik.

en: Invalid Move
eu: Mugimendu baliogabea

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eu: Gorde xake-jokoa

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
eu: izenik gabeko xake-jokoa

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eu: PGN fitxategiak

en: Save Error
eu: Errorea gordetzean

en: Failed to save game: %s
eu: Ezin izan da jokoa gorde: %s

en: Save this game before loading another one?
eu: Gorde joko hau beste bat kargatu aurretik?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eu: Kargatu xake-jokoa

[ctx: chess-side]
en: White Side
eu: Zurien aldea

[ctx: chess-side]
en: Black Side
eu: Beltzen aldea

[ctx: chess-side]
en: Human Side
eu: Gizakiaren aldea

[ctx: chess-side]
en: Current Player
eu: Uneko jokalaria

[ctx: chess-move-format]
en: Human
eu: Gizakia

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
eu: Aljebraiko arrunta

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
eu: Aljebraiko luzea

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
eu: Estatuatxoa

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
eu: Dotorea

[ctx: chess-player]
en: White
eu: Zuria

[ctx: chess-player]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: chess-player]
en: Alternate
eu: Txandakatu

[ctx: difficulty]
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: difficulty]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: difficulty]
en: Hard
eu: Zaila

[ctx: chess-opponent]
en: Human
eu: Gizakia

en: Undo your most recent move
eu: Desegin zure azken mugimenduak

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eu: Ordulariak munduko orduetarako, gehi alarmak, kronometroa eta tenporizadorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eu: ordua;tenporizadorea;alarma;munduko ordulariak;kronometroa;ordu-zona;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
eu: Munduko ordulariak zure ordu-zonan bistaratzea baimentzen du.

en: Configured world clocks
eu: Konfiguratutako munduko ordulariak

en: List of world clocks to show.
eu: Munduko ordularien zerrenda erakusteko.

en: Configured alarms
eu: Konfiguratutako alarmak

en: List of alarms set.
eu: Ezarritako alarmen zerrenda.

en: Configured Timers
eu: Konfiguratutako tenporizadoreak

en: List of timers set.
eu: Ezarritako tenporizadoreen zerrenda.

en: Geolocation support
eu: Geolokalizazioaren euskarria

en: Turn geolocation support on and off.
eu: Aktibatu eta desaktibatu geolokalizazioaren euskarria.

en: Window width and height
eu: Leihoaren zabalera eta altuera

en: Width and height of the window.
eu: Leihoaren zabalera eta altuera.

en: Panel state
eu: Panelaren egoera

en: Current clock panel.
eu: Uneko ordulariaren panela.

en: Keep track of time
eu: Ezagutu denboraren igarotzea

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
eu: Ordularien aplikazio xume eta dotorea. Munduko ordulariak, alarmak, kronometroa eta tenporizadoreak ditu.

en: Show the time in different cities around the world
eu: Erakutsi munduko hiri desberdinen ordua

en: Set alarms to wake you up
eu: Ezarri alarma zu esnatzeko

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
eu: Neurtu igarotako denbora kronometro zehatzarekin

en: Set timers to properly cook your food
eu: Ezarri tenporizadorea zure janaria egokiro prestatzeko

en: Initial screen
eu: Hasierako pantaila

en: Alarms screen
eu: Alarmen pantaila

en: Stopwatch screen
eu: Kronometroaren pantaila

en: Timer screen
eu: Tenporizadorearen pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
eu: Joan hurrengo atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
eu: Joan aurreko atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
eu: Joan 'Mundua' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
eu: Joan 'Alarmak' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
eu: Joan 'Kronometroa' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
eu: Joan 'Tenporizadorea' atalera

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
eu: Munduko ordulariak

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
eu: Gehitu munduko ordulari bat

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
eu: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
eu: Gehitu alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
eu: Kronometroa

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
eu: Pausatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Timer
eu: Tenporizadorea

[ctx: shortcut window]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
eu: Tenporizadore berria

en: Add A_larm…
eu: _Gehitu alarma…

en: Enable Alarm
eu: Gaitu alarma

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
eu: Alarma berria

en: You already have an alarm for this time
eu: Jadanik alarma bat duzu ordu honetarako

en: Ring Duration
eu: Txirrinaren iraupena

en: Snooze Duration
eu: Errepikatze-iraupena

en: R_emove Alarm
eu: _Kendu alarma

en: _About Clocks
eu: Clocks aplikazioari _buruz

en: St_art
eu: _Hasiera

en: Title…
eu: Izenburua…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
eu: Tenporizadore berria

en: Quick Start
eu: Hasiera azkarra

en: Set Timer
eu: Ezarri tenporizadorea

en: _World
eu: _Mundua

en: Ala_rms
eu: Ala_rmak

en: _Stopwatch
eu: _Kronometroa

en: _Timer
eu: _Tenporizadorea

en: Alarm Ringing
eu: Alarma jotzea

en: _Add World Clock…
eu: _Gehitu munduko ordularia…

en: Add a New World Clock
eu: Gehitu munduko ordulari berria

en: Search for a City
eu: Bilatu hiria

en: Alarm set for %s from now
eu: Alarma ezarri da %s(e)rako oraindik aurrera

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
eu: %s: Errepikatu une honetara arte: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
eu: Errepikatu une honetara arte: %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
eu: %s alarma galdu da

en: Alarm was missed
eu: Alarma galdu da

en: Edit Alarm
eu: Editatu alarma

en: _Lap
eu: _Itzulia

en: R_esume
eu: _Berrekin

en: Time is up!
eu: Denbora amaitu da!

en: Timer countdown finished
eu: Tenporizadorearen atzekoz aurrerako zenbatzea amaitu da

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
eu: Uneko ordu-zona

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
eu[0]: Ordu %s lehenago
eu[1]: %s ordu lehenago

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
eu[0]: Ordu %s geroago
eu[1]: %s ordu geroago

en: %s day | %s days
eu[0]: egun %s
eu[1]: %s egun

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
eu[0]: ordu %s
eu[1]: %s ordu

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
eu: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
eu: I

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
eu: I

en: Mondays
eu: Astelehenero

en: Tuesdays
eu: Asteartero

en: Wednesdays
eu: Asteazkenero

en: Thursdays
eu: Ostegunero

en: Fridays
eu: Ostiralero

en: Saturdays
eu: Larunbatero

en: Sundays
eu: Igandero

en: Every Day
eu: Egunero

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_eu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
eu: Gehitu kokalekua

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_eu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the cu
en: Current location
eu: Uneko kokalekua

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_eu.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
eu: Itzulia

en: Alarms
eu: Alarmak

en: GNOME Color Manager
eu: GNOME kolore-kudeatzailea

en: Inspect and compare installed color profiles
eu: Gainbegiratu eta konparatu instalatutako kolore-profilak

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
eu: GNOMEren kolore-profilen ikustaileak sisteman instalatutako kolore-profilak erakusten ditu eta pantailak, inprimagailuak eta kamerak morroi baten bidez kalibratzea uzten dizu.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
eu: Funtzionalitate hau GNOMEren kontrol-zentroko kolorearen panelean erabili ohi den arren bakarka ere erabil daiteke.

en: ICC Profile Installer
eu: ICC profilen instalatzailea

en: Install ICC profiles
eu: Instalatu ICC profilak

en: Use the color sensor to sample spot colors
eu: Erabili koloreen sentsorea koloreen puntuak lagintzeko

en: Color Profile Viewer
eu: Kolore-profilaren ikustailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
eu: Kolorea;ICC;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
eu: Profilik ez

en: Default %s
eu: Lehenetsia %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
eu: Instalatuko den ICC profila

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
eu: Huts egin du ICC profila irekitzeak

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
eu: Huts egin du fitxategiaren analisiak: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
eu: Profilaren azalpena: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
eu: Profilaren copyright-a:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
eu: Kolore-profila jadanik inportatuta dago.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
eu: Inportatu pantailaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
eu: Inportatu gailuaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
eu: Inportatu izendatutako kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
eu: Inportatu kolore-profila?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
eu: Huts egin du fitxategia inportatzeak

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
eu: Erro-leihoaren profila:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
eu: Erro-leihoaren protokoloaren bertsioa:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
eu: Huts egin du saioaren bus/arekin konektatzeak:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
eu: Eskaerak huts egin du:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
eu: Ez dago ICC profilik fitxategi honetara esleituta

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
eu: Honetarako profil egokiak:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
eu: Ez dago ICC profilik leiho honetarako

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
eu: Erakutsi xserver-en propietateak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
eu: Eskuratu fitxategi zehatz baterako profilak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
eu: Eskuratu leiho espezifiko baterako profila

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
eu: Irauli sistema honi buruzko xehetasun guztiak

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
eu: EDID ikuskatzeen programa

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
eu: Ez dago kolorimetrorik erantsita.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
eu: Sentsoreak ez dauka jatorrizko kontrolatzailerik.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
eu: Erantsitako kolorimetroa ez da puntuaren kolorea irakurtzeko gai.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
eu: Ez dago %s kolore-espaziorik erabilgarri

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
eu: Ezarri leiho gurasoa hau modal bihurtzeko

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
eu: GNOME kolore-kudeatzailearen kolore-hautatzailea

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
eu: Euskarriaren puntu zuria

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
eu: Betiko ezabatu profila?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
eu: Ziur zaude profil hau sistematik kendu nahi dituzula betiko?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
eu: Sarrerako gailua

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
eu: Pantaila-gailua

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
eu: Gailu-esteka

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
eu: Kolore-espazioaren bihurketa

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
eu: Kolore izenduna

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
eu: Espazio estandarra

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
eu: Pantailaren kontrol-batura

en: Display model
eu: Pantailaren eredua

en: Display serial number
eu: Pantailaren serie-zenbakia

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
eu: Pantailaren PNPIDa

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
eu: Pantailaren saltzailea

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
eu: Fitxategiaren kontrol-batura

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
eu: Lan-markoaren produktua

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
eu: Lan-markoaren programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
eu: Lan-markoaren bertsioa

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
eu: Datuen iturburu mota

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
eu: Mapaketaren formatua

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
eu: Mapaketaren kalifikatzailea

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
eu: Mapaketaren gailua

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
eu: Delta-E batez bestekoa

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
eu: Delta-E gehienekoa

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
eu: Kalibrazio-gailua

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
eu: Pantailaren gainazala amaituta

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
eu: Konexio mota

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
eu: Gamaren bolumena

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
eu: sRGB estalkia

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
eu: Adobe RGB estalkia

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
eu: Ez da azalpenik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
eu: Ez da copyright-ik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
eu: Pantailaren konpentsazioaren taula baliogabea da

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
eu: Zabor-puntua ageri da euskarriaren zurian

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
eu: Ardatz gris batek kolore kopuru nabarmena dauka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
eu: Ardatz gris bat ez da monotonikoa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
eu: Oinarrizko bat edo gehiago baliogabeak dira

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
eu: Oinarrizkoak ez zaio zuriari gehitzen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
eu: Oinarrizko bat edo gehiago ez dirudi izan daitezkeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
eu: Zuria ez da D50 zuria

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
eu: Puntu zuriaren tenperatura ez dirudi izan daitekeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
eu: Abisu mota ezezaguna

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
eu: Profilak honako arazoak ditu:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
eu: %Y-%e-%B, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eu: Ezabatu profil hau

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
eu: Profila hau ezin da ezabatu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
eu: Ezarri profil zehatza erakusteko

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
eu: Ezarri fitxategi zehatza erakusteko

en: Add a profile for the device
eu: Gehitu profila gailuarentzako

en: Remove a profile from the device
eu: Kendu profil bat gailutik

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
eu: Profil mota

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
eu: Pantailaren zuzenketa

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
eu: CIE 1931 diagramak profilaren gamaren 2D adierazpen bat erakusten du

en: Response out
eu: Erantzunaren irteera

en: Response in
eu: Erantzunaren sarrera

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
eu: Tonuaren erreprodukzio-kurba (TRC) eszenaren luminantziaren mapatzea da luminantzia bistaratzeko

en: Video card out
eu: Bideo-txartelaren irteera

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
eu: Bideo-txartelaren gamma taulak (VCGT) pantailan kargatutako kurbak erakusten du

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
eu: sRGB adibidea

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
eu: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin gordez gero erakusten du honek

en: From sRGB
eu: sRGBtik

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
eu: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin irekiz gero erakusten du honek

en: To sRGB
eu: sRGBra

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
eu: Izendatutako koloreak profilean definitutako kolore zehatzak dira

en: Named Colors
eu: Izendatutako koloreak

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
eu: Metadatuak profilean gordetako informazio gehigarria da programek erabiltzeko.

en: Show File
eu: Erakutsi fitxategia

en: Unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: Colorspace:
eu: Kolore-espazioa:

en: Failed to delete file
eu: Huts egin du fitxategia ezabatzean

en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: Two-pane file manager
eu: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
eu: GNOME Commander bi paneleko fitxategi-kudeatzaile grafikoa da, GNOME mahaigain-ingurunean erabiltzeko sortua. Fitxa desberdinak ditu panel bakoitzerako, gailu-botoi pertsonalizatuak konfiguratu daitezke, laster-marken kudeatzailea du, komando-lerro integratua, fitxategien bilaketa azkarra, barneko irudi-ikustailea, izenak multzoka aldatzeko tresna eta FTP eta Samba sarbideak.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
eu: GNOME Commander erabiltzaile aurreratuak ditu jomugan, fitxategien kudeaketa zehatza nahi dutenak, aplikazio berezituen bidez paraleloan lan egiten dutenak eta komando adimentsuak exekutatzen dituztenak.

en: A two paned file manager
eu: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
eu: fitxategia;kudeatzailea;karpeta;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;

en: List of advanced rename tool profiles
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuen profilen zerrenda

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
eu: Matrize honetako sarrerek izenak aldatzeko tresna aurreratuko profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte.

en: Advanced rename tool window width
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
eu: Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera definitzen du.

en: Advanced rename tool window height
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
eu: Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera definitzen du.

en: Advanced rename tool template history
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloi-historia

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
eu: Kate-matrize honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloien historia ordezkatzen du.

en: History of visited directories
eu: Bisitatutako direktorioen historia

en: This string array represents the history of visited directories.
eu: Kate-matrize honek bisitatutako direktorioen historia ordezkatzen du.

en: Panel font
eu: Panelaren letra-tipoa

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
eu: Fitxategi-paneletan erabiliko den letra-tipo pertsonalizatu bat “Erabili letra-tipo lehenetsia” aukera desaktibatuta badago.

en: Filesize display mode
eu: Fitxategi-tamainaren bistaratzen modua

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
eu: Fitxategi-tamaina hari lotutako panel-zutabean nola bistaratuko den definitzen du.

en: Permission display mode
eu: Baimenak bistaratzeko modua

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
eu: Fitxategi-baimenak haiei lotutako panel-zutabean nola bistaratuko diren definitzen du.

en: Graphical layout mode
eu: Diseinu grafikoaren modua

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
eu: Fitxategi-paneletako fitxategien eta karpeten ikono-estiloa definitzen du.

en: List row height
eu: Zerrendako errenkaden altuera

en: Defines the height of a row in the file pane.
eu: Fitxategi-paneleko errenkaden altuera definitzen du.

en: Format of the date in the file pane.
eu: Dataren formatua fitxategi-panelean

en: List font
eu: Zerrendaren letra-tipoa

en: The font in the file panes.
eu: Fitxategi-panelen letra tipoa-

en: Extension display mode
eu: Luzapenen bistaratzen modua

en: Defines where the file name extension is displayed.
eu: Fitxategi-izenen luzapenak bistaratuko diren ala ez definitzen du.

en: Left mouse button mode
eu: Saguaren ezkerreko botoiaren modua

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
eu: Saguaren ezkerreko botoiaren klik kopurua fitxategi bat edo karpeta bat irekitzeko.

en: Left mouse button unselects
eu: Saguaren ezkerreko botoiak desautatu egiten du

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
eu: Hautatu gabeko elementu batean klik egitean dagoeneko hautatuta dauden elementuak desautatzen dituen definitzen du.

en: Right mouse button mode
eu: Saguaren eskuineko botoiaren modua

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin elementu baten klik egitean zer gertatzen den definitzen du.

en: Use trash
eu: Erabili zakarrontzia

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
eu: Elementuak ezabatu ordez, zakarrontzira eraman behar diren ala ez definitzen du.

en: Size of icons in the file pane.
eu: Fitxategi-paneleko ikonoen tamaina.

en: Icon scale quality
eu: Ikono-eskalaren kalitatea

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
eu: Eskalatze-funtzioetan erabil daitezkeen interpolazio modu desberdinak deskribatzen ditu.

en: MIME icon directory
eu: MIME ikonoen direktorioa

en: Directory in which MIME icons are located.
eu: MIME ikonoen kokaleku den direktorioa.

en: Command line history
eu: Komando-lerroaren historia

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
eu: Kate-matrize honek komando-lerroan exekutatutako komandoen historia ordezkatzen du.

en: Command line history length
eu: Komando-lerroaren historiaren luzera

en: Horizontal orientation
eu: Orientazio horizontala

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
eu: Fitxategi-panelen orientazioak horizontala izan behar duen ala ez definitzen du.

en: GUI update rate
eu: Interfaze grafikoaren eguneratze-tasa

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
eu: Erabiltzailearen interfaze grafikoaren eguneratze-tasa segundoen 1/1000etan

en: Show device buttons
eu: Erakutsi gailuen botoiak

en: Defines if device buttons are shown.
eu: Gailuen botoiak erakutsiko diren ala ez definitzen du.

en: Show device list
eu: Erakutsi gailuen zerrenda

en: Defines if the list of devices is shown.
eu: Gailuen zerrenda erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Show command line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: Defines if command line is shown.
eu: Komando-lerroa erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Defines if the toolbar is shown.
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Show buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: Defines if the buttonbar is shown.
eu: Botoi-barra erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Symlink string
eu: Esteka sinbolikoen katea

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
eu: Kate honek esteka sinboliko sortu berri baten izen lehenetsia definitzen du. Utzi hutsik programa-kodean idatzita dagoen balio lehenetsia erabiltzeko. “%s” bat esteka sortu behar zaion elementuaren izenera hedatuko da.

en: This option defines the width of the main window.
eu: Aukera honek leiho nagusiaren zabalera definitzen du.

en: List of bookmarks
eu: Laster-marken zerrenda

en: Each entry in this list represents a bookmark.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-marka bat ordezkatzen du.

en: Bookmarks window width
eu: Laster-marken leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the bookmarks window.
eu: Aukera honek laster-marken leihoaren zabalera definitzen du.

en: Bookmarks window height
eu: Laster-marken leihoaren altuera

en: This option defines the height of the bookmarks window.
eu: Aukera honek laster-marken leihoaren altuera definitzen du.

en: List of connections
eu: Konexioen zerrenda

en: Each entry in this list represents a connection.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak konexio bat ordezkatzen du.

en: This option defines the height of the main window.
eu: Aukera honek leiho nagusiaren altuera definitzen du.

en: Options dialog width
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera

en: This setting defines the width of the options dialog window.
eu: Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera definitzen du.

en: Options dialog height
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera

en: This setting defines the height of the options dialog window.
eu: Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera definitzen du.

en: Width of icon column
eu: Ikonoen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the icon column.
eu: Aukera honek ikonoen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of name column
eu: Izenaren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the name column.
eu: Aukera honek izenaren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of extension column
eu: Luzapenen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the extension column.
eu: Aukera honek luzapenen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of directory column
eu: Direktorioen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the directory column.
eu: Aukera honek direktorioen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of size column
eu: Tamainaren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the size column.
eu: Aukera honek tamainaren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of date column
eu: Dataren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the date column.
eu: Aukera honek dataren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of permissions column
eu: Baimenen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the permissions column.
eu: Aukera honek baimenen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of owner column
eu: Jabearen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the owner column.
eu: Aukera honek jabearen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of group column
eu: Taldearen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the group column.
eu: Aukera honek taldearen zutabearen zabalera definitzen du.

en: List of keybindings
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Each entry in this list represents a keybinding.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-tekla bat ordezkatzen du.

en: Main window state
eu: Leihoaren egoera nagusia

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
eu: Zenbakiak leiho nagusiaren egoera ordezkatzen du, adibidez “maximizatua”, “pantaila osoa” eta abar, eta barnean kalkulatzen da.

en: Middle mouse button mode
eu: Saguaren erdiko botoiaren modua

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitean zer gertatzen den definitzen du.

en: Save directories on exit
eu: Gorde direktorioak irtetean

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
eu: GNOME Commander berrabiaraztean uneko direktorioak irekiko diren ala ez definitzen du.

en: Save tabs on exit
eu: Gorde fitxak irtetean

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
eu: GNOME Commander berrabiaraztean uneko fitxak irekiko diren ala ez definitzen du.

en: Save directory history on exit
eu: Gorde direktorioaren historia irtetean

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
eu: Irtetean, bisitatutako direktorioen historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Save commandline history on exit
eu: Gorde komando-lerroaren historia irtetean

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
eu: Irtetean, komando-lerroaren historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Save search history on exit
eu: Gorde bilaketen historia irtetean

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
eu: Irtetean, bilaketen historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Defines if the tab bar is always shown.
eu: Fitxa-barra beti erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Tab lock indicator
eu: Fitxen blokeoaren adierazlea

en: Defines the style of the tab lock indicator.
eu: Fitxen blokeoaren adierazlearen estiloa definitzen du.

en: Case sensitive sorting
eu: Maiuskulen eta minuskulen araberako ordenatzea

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
eu: Aukera honek ordenatzeak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen ala ez definitzen du.

en: Select directories when all is marked
eu: Hautatu direktorioak dena markatuta dagoenean

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
eu: Aukera honek definitzen du direktorioak markatutako egongo diren ala ez fitxategi-panel bateko elementu guztiak markatuko direnean.

en: Allow multiple instances
eu: Onartu instantzia anitz

en: This option defines if multiple instances are allowed.
eu: Aukera honek instantzia anitz onartzen diren ala ez definitzen du.

en: Quick search exact match begin
eu: Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza hasieran

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
eu: Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten hasieran.

en: Quick search exact match end
eu: Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza amaieran

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
eu: Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten amaieran.

en: Only device icons
eu: Gailu-ikonoak soilik

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
eu: Aukera honek definitzen du gailu-ikonoak soilik erakutsiko diren, ikonoak eta testu-etiketa erakutsi ordez.

en: Show the samba workgroups icon
eu: Erakutsi samba lan-taldeen ikonoa

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
eu: Aukera honek definitzen du Samba lan-taldeen ikonoa gailuen zerrendan erakutsiko den ala ez.

en: Main menu visibility
eu: Menu nagusiaren ikusgaitasuna

en: This option defines if the main menu is visible or not.
eu: Aukera honek leiho nagusia ikusgai dagoen ala ez definitzen du.

en: Quick search shortcut
eu: Bilaketa azkarraren lasterbidea

en: This option defines the shortcut for quick search.
eu: Aukera honek bilaketa azkarraren lasterbidea definitzen du.

en: List of file tabs
eu: Fitxategi-fitxen zerrenda

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
eu: Zerrenda honetako sarrerak azken saioko fitxak leheneratzeko erabiltzen dira.

en: List of devices - deprecated
eu: Gailuen zerrenda - zaharkitua

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
eu: Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gailuak ordezkatzen dituzte.

en: List of favorite apps
eu: Gogoko aplikazioen zerrenda

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
eu: Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gogoko aplikazioak ordezkatzen dituzte.

en: Search window width
eu: Bilaketa-leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the search window.
eu: Aukera honek bilaketa-leihoaren zabalera definitzen du.

en: Search window height
eu: Bilaketa-leihoaren altuera

en: This option defines the height of the search window.
eu: Aukera honek bilaketa-leihoaren altuera definitzen du.

en: Search window is transient
eu: Bilaketa-leihoa behin-behinekoa da

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
eu: Bilaketa-leihoa behin-behinekoa den ala hura minimizatu eta leiho nagusiaren atzera mugitu ahal den definitzen du.

en: Search text history
eu: Bilaketa-testuaren historia

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
eu: Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako bilaketa-testuen historia ordezkatzen du.

en: Search pattern history
eu: Bilaketa-ereduen historia

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
eu: Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako adierazpen erregularren historia ordezkatzen du.

en: List of search tool profiles
eu: Bilaketa-tresnaren profilen zerrenda

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
eu: Matrize honetako sarrerek bilaketa-tresnako profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte.

en: Quick connect URI
eu: Konexio azkarrerako URIa

en: Unified resource identifier for quick connections.
eu: Konexio azkarretarako baliabideen identifikatzaile bateratua (URIa).

en: Password for anonymous FTP connections
eu: FTP konexio anonimoetarako pasahitza

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
eu: Kate honek FTP konexio anonimoetarako pasahitza definitzen du.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
eu: Elementu baten ezabatzea baieztatu behar den ala ez definitzen du.

en: Delete default
eu: Ezabatzearen lehenespena

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
eu: Ezarpen honek ezabatzeak gauzatzeko baieztapen-koadroan aktibo egongo den aukera lehenetsia definitzen du.

en: Confirm copy overwrite
eu: Baieztatu gainidaztea kopiatzean

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
eu: Aukera honek kopiatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du.

en: Confirm move overwrite
eu: Baieztatu gainidaztea lekuz aldatzean

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
eu: Aukera honek lekuz aldatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du.

en: Confirm mouse drag and drop
eu: Baieztatu saguaren arrastatzea eta jaregitea

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
eu: Aukera honek saguaren arrastatzeko eta jaregiteko eragiketen portaera definitzen du.

en: Hide unknown filetypes
eu: Ezkutatu fitxategi mota ezezagunak

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
eu: Ezkutatu beste motetako batekin bat ez datozen motak dituzten fitxategiak.

en: Hide regular files
eu: Ezkutatu fitxategi arruntak

en: Hide directories
eu: Ezkutatu direktorioak

en: Hide symbolic links
eu: Ezkutatu esteka sinbolikoak

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
eu: Ezkutatu fitxategi bereziak, esaterako socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
eu: Ezkutatu lastebide-fitxategiak (Windows sistemak)

en: Hide mountable locations
eu: Ezkutatu kokaleku muntagarriak

en: Hide virtual files
eu: Ezkutatu fitxategi birtualak

en: Hide volatile files
eu: Ezkutatu fitxategi hegazkorrak

en: Hide files and folders starting with a dot
eu: Ezkutatu puntu batekin hasten diren fitxategiak eta karpetak

en: Hide backup files
eu: Ezkutatu babeskopia-fitxategiak

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
eu: Ezkutatu babeskopia-eredu izateko definitu den aurrizki bat dituzten fitxategi guztiak

en: Backup file pattern
eu: Babeskopia-fitxategien eredua

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
eu: Emandako kateak babeskopiako fitxategiak ezkutuan egon behar badute iragaziko diren fitxategietako atzizkiak (puntu eta komaz bereiziak) definitzen ditu.

en: Do not download files
eu: Ez deskargatu fitxategiak

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
eu: Aukera honek urruneko fitxategiak, kanpoko programekin ireki baino lehen, deskargatu behar diren ala ez definitzen du.

en: Use internal viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
eu: Aukera honek barneko ikustailea lehenetsi gisa erabili behar den definitzen du.

en: Viewer command
eu: Ikustailearen komandoa

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
eu: Kate honek (kanpoko) ikustailea abiarazteko komandoa definitzen du.

en: This string defines the command for starting the editor.
eu: Kate honek editorea abiarazteko komandoa definitzen du.

en: Differ command
eu: Differ komandoa

en: This string defines the command for starting the diff tool.
eu: Kate honek diff tresna abiarazteko komandoa definitzen du.

en: Use internal search
eu: Erabili barneko bilaketa

en: This option defines if the internal search should be used by default.
eu: Aukera honek barneko bilaketa lehenetsi gisa erabiliko den ala ez definitzen du.

en: Search command
eu: Bilaketa-komandoa

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
eu: Kate honek definitzen du kanpoko fitxategien bilaketa-tresna bat abiarazteko komandoa.

en: Leave terminal open
eu: Utzi terminala irekita

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
eu: Aukera honek komando bat amaitu ondoren terminalaren leihoa irekita utzi behar den ala ez definitzen du.

en: Command for opening a terminal
eu: Terminal bat irekitzeko komandoa

en: This string defines the command for opening a terminal.
eu: Kate honek terminal bat irekitzeko komandoa definitzen du.

en: Command for execution in terminal
eu: Terminalean exekutatzeko komandoa

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
eu: Kate honek terminal batean beste komando bat exekutatzeko komandoa definitzen du.

en: Send to command
eu: Bidali komandora

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
eu: Kate honek fitxategiak jasotzaile bati bidaltzeko komandoa definitzen du.

en: Color theme
eu: Kolore-gaia

en: This option defines the current color theme.
eu: Aukera honek uneko kolore-gaia definitzen du.

en: Normal foreground color
eu: Aurreko planoaren kolore normala

en: Normal foreground color in custom mode.
eu: Aurreko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan.

en: Normal background color
eu: Atzeko planoaren kolore normala

en: Normal background color in custom mode.
eu: Atzeko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan.

en: Alternate foreground color
eu: Aurreko planoaren ordezko kolorea

en: Alternate foreground color in custom mode.
eu: Aurreko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Alternate background color
eu: Atzeko planoaren ordezko kolorea

en: Alternate background color in custom mode.
eu: Atzeko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Selection foreground color
eu: Hautapenaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color for selections in custom mode.
eu: Hautapenaren aurreko planoaren kolore modu pertsonalizatuan.

en: Selection background color
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: Background color for selections in custom mode.
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolore modu pertsonalizatuan.

en: Cursor foreground color
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea

en: Cursor foreground color in custom mode.
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Cursor background color
eu: Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea

en: Cursor background color in custom mode.
eu: Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Use LS colors
eu: Erabili LS koloreak

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
eu: Aukera honek fitxategiak eta karpetak margotzeko LS_COLORS ingurumen-aldagaiaren balioa erabili behar den ala ez definitzen du.

en: LS_COLORS black foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano beltzaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako.

en: LS_COLORS black background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano beltzaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako.

en: LS_COLORS red foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano gorriaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako.

en: LS_COLORS red background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano gorriaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako.

en: LS_COLORS green foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano berdearen mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako.

en: LS_COLORS green background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano berdearen mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano horiaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako.

en: LS_COLORS yellow background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano horiaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano urdinaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako.

en: LS_COLORS blue background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano urdinaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano magentaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako.

en: LS_COLORS magenta background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano magentaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano cyanaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako.

en: LS_COLORS cyan background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano cyanaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako.

en: LS_COLORS white foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano zuriaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako.

en: LS_COLORS white background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano zuriaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
eu: Aukera honek barneko ikustailearen bilaketak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen definitzen du.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
eu: Aukera honek barneko ikustailearen bilaketa modua definitzen du.

en: This option defines the default character encoding.
eu: Aukera honek karaktere-kodeketa lehenetsia definitzen du.

en: Fixed font name
eu: Letra-tipo finkoaren izena

en: Name of the default font with fixed character width.
eu: Karaktere-zabalera finkoa duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Variable font name
eu: Letra-tipo aldakorraren izena

en: Name of the default font with variable character width.
eu: Karaktere-zabalera aldakorra duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Display hex offset
eu: Bistaratu hex desplazamendua

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
eu: Aukera honek desplazamendu hamaseitarra hex moduan bistaratu behar den ala ez definitzen du.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
eu: Aukera honek testu-lerro luzeegiak egokituko diren ala ez definitzen du.

en: This option defines the default font size.
eu: Aukera honek letra-tamaina lehenetsia definitzen du.

en: Tab size
eu: Fitxa-tamaina

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
eu: Aukera honek koskatzearen zabalera definitzen du tabuladore-karaktere baten karaktereen arabera.

en: Bytes per line in binary mode
eu: Byte-ak lerroko modu bitarrean

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
eu: Aukera honek lerro batek modu bitarrean zenbat byte bistaratu behar dituen definitzen du.

en: Metadata view
eu: Metadatuen ikuspegia

en: This option defines if metadata should be visible.
eu: Aukera honek definitzen du metadatuak ikusgai egongo diren ala ez.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
eu: Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide horizontalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
eu: Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide bertikalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du.

en: The width of the internal file viewer window.
eu: Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren zabalera.

en: The height of the internal file viewer window.
eu: Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren altuera.

en: Search pattern for text
eu: Bilaketa-eredua testurako

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
eu: Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako testu-bilaketen historia gordetzen du.

en: Search pattern for hex values
eu: Bilaketa-eredua hex balioetarako

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
eu: Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako hex-bilaketen historia gordetzen du.

en: File suffix
eu: Fitxategi-atzizkia

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
eu: File Roller pluginarekin sortutako artxiboen fitxategi-atzizki lehenetsia.

en: Prefix pattern
eu: Aurrizki-eredua

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
eu: File Roller pluginarekin sortutako artxiboen izenak sortzeko erabiliko den aurrizki-eredua.

en: Automatically loaded plugins
eu: Automatikoki kargatutako pluginak

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
eu: Hau automatikoki kargatutako pluginen zerrenda da, eta sarrera bakoitzak pluginaren fitxategi-izena ordezkatzen du.

en: No error description available
eu: Ez dago errore-azalpen erabilgarririk

en: Choose Icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: Error running "%s"
    
    %s
eu: Errorea "%s" exekutatzean
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
eu: Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?

en: Create Archive
eu: Sortu artxiboa

en: Create Archive…
eu: Sortu artxiboa…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
eu: Atera uneko direktorioan

en: Extract to “%s”
eu: Erauzi hona: “%s”

en: File-roller options
eu: File-roller aukerak

en: Default archive type
eu: Artxibo mota lehenetsia

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
eu: Fitxategi-aurrizkien eredua

en: Test result:
eu: Probaren emaitza:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
eu: Erabili $N jatorrizko fitxategi-izenaren eredu modura. Ikus “strftime” eskuliburuan beste eredu batzuk ikasteko.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
eu: Artxibo konprimatuak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
eu: Pluginetan hacker-a izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da plugin adibide hau

en: _Save Profile As…
eu: _Gorde profila honela…

en: _Manage Profiles…
eu: _Kudeatu profilak…

en: Remove from file list
eu: Kendu fitxategi-zerrendatik

en: Update file list
eu: Eguneratu fitxategien zerrenda

en: Advanced Rename Tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: Old name
eu: Izen zaharra

en: Current file name
eu: Uneko fitxategi-izena

en: New file name
eu: Fitxategi-izen berria

en: File modification date
eu: Fitxategiaren aldaketa-data

en: Profiles…
eu: Profilak…

en: _Replace with:
eu: _Ordeztu honekin:

en: Directories only
eu: Direktorioak soilik

en: Could not chmod %s
eu: Ezin da chmod %s egin

en: Access Permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: Apply Recursively for
eu: Aplikatu errekurtsiboki -

en: Could not chown %s
eu: Ezin izan da lortu chown %s egitea

en: Apply Recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

en: _Alias:
eu: _Aliasa:

en: Optional information
eu: Aukerako informazioa.

en: _Domain name:
eu: _Domeinu-izena:

en: You must enter a name for the server
eu: Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu

en: “%s” is not a valid location
eu: “%s” ez baliozko kokalekua

en: Please check spelling and try again.
eu: Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro.

en: Custom location
eu: Kokaleku pertsonalizatua

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
eu[0]: %lu / %lu fitxategi ezabatu da
eu[1]: %lu / %lu fitxategi ezabatu dira

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
eu: Ezabatzen…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eu: Errorea “%s” ezabatzean
    
    %s

en: Delete problem
eu: Ezabatzeko arazoa

en: Error while deleting: 
    
    %s
eu: Errorera honakoa ezabatzean: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu “%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
eu: “%s” direktorioa ez dago hutsik. Benetan ezabatu nahi duzu?

en: Delete Remaining
eu: Ezabatu geratzen direnak

en: Do you want to permanently delete “%s”?
eu: Benetan “%s” behin-betiko ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
eu: “%s” zakarrontzira eraman nahi duzu?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
eu[0]: Hautatutako fitxategia behin-betiko ezabatu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
eu[0]: Hautatutako fitxategia zakarrontzira eraman nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?

en: Bookmark name is missing.
eu: Laster-markaren izena falta da.

en: Bookmark target is missing.
eu: Laster-markaren helburua falta da.

en: Bookmark _name:
eu: Laster-markaren _izena:

en: Bookmark _target:
eu: Laster-markaren _helburua:

en: Edit Profile
eu: Editatu profila

en: Directory name:
eu: Direktorio-izena:

en: Symlink target:
eu: Esteka sinbolikoaren helburua:

en: Content Type:
eu: Eduki mota:

en: Opens with:
eu: Honek irekitzen du:

en: Owner and group
eu: Jabea eta taldea

en: Access permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: Metadata namespace
eu: Metadatuen izen-lekua

en: Tag name
eu: Etiketa-izena

en: Tag value
eu: Etiketa-balioa

en: Metadata tag description
eu: Metadatuen etiketaren azalpena.

en: Co_py
eu: Ko_piatu

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi bizkortzaile berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
eu: Laster-tekla

en: Keyboard shortcut for selected action
eu: Hautatutako ekintzaren laster-tekla

en: User action
eu: Erabiltzailearen ekintza

en: Optional data
eu: Aukerako datuak

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eu: “%s” lasterbidea hartuta du “%s” ekintzak.

en: _Reassign shortcut
eu: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
eu: Laster-tekla berriro esleitzeak “%s”-(e)tik ezabatuko du.

en: No file name entered
eu: Ez da fitxategi-izenik sartu

en: Copy “%s” to
eu: Kopiatu “%s” hona:

en: Copy File
eu: Kopiatu fitxategia

en: Bookmark group
eu: Laster-marken taldea

en: Bookmark name
eu: Laster-markaren izena

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
eu: Hautatutako laster-markaren lasterbidea

en: Bookmarked path
eu: Laster-markatutako bide-izena

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
eu: Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eu: Profil bat izenez aldateko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi izen berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

en: A directory name must be entered
eu: Direktorio-izen bat sartu behar da

en: Make directory failed: %s
eu: Direktorioa sortzeak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: Single click to open items
eu: Egin klik bakarra elementuak irekitzeko

en: Double click to open items
eu: Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: Single click unselects files
eu: Egin klik bakarra ditxategiak desautatzeko

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: Opens new tab
eu: Fitxa berria irekitzen du

en: Shows popup menu
eu: Laster-menua erakusten du

en: Selects files
eu: Fitxategiak hautatzen ditu

en: Select directories
eu: Hautatu direktorioak

en: Sorting/Quick search
eu: Ordenatzea/bilaketa azkarra

en: Quick search
eu: Bilaketa azkarra

en: CTRL+ALT+letters
eu: CTRL+ALT+letrak

en: ALT+letters (menu access with F12)
eu: ALT+letrak (menura sartzeko: F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
eu: Letrak soilik (komando-lerroaren bidezko sarbidea CTRL+ALT+C bidez)

en: Match beginning of the file name
eu: Bat etorri fitxategi-izenaren hasierarekin

en: Match end of the file name
eu: Bat etorri fitxategi-izenaren amaierarekin

en: Search Window
eu: Bilaketa-leihoa

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
eu: Bilaketa-leihoa minimizatu daiteke
    (programa berrabiarazi behar da)

en: Multiple instances
eu: Hainbat instantzia

en: Don’t start a new instance
eu: Ez hasi instantzia berria

en: Save on exit
eu: Gorde irtetean

en: Directory history
eu: Direktorioaren historia

en: Commandline history
eu: Komando-lerroaren historia

en: Size display mode
eu: Tamaina bistaratzeko modua

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eu: Aurreratua

en: Grouped
eu: Taldekatua

en: Text (rw-r--r--)
eu: Testua (rw-r--r--)

en: Number (644)
eu: Zenbakia (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
eu: Ikusi dokumentazioan formatu-katea nola ezarri behar den azaltzen duen laguntza-orria

en: Edit Colors…
eu: Editatu koloreak…

en: Default:
eu: Lehenetsia:

en: Alternate:
eu: Txandakatu:

en: Selected file:
eu: Hautatutako fitxategia:

en: Edit LS_COLORS Palette
eu: Editatu LS_COLORS paleta

en: With file name
eu: Fitxategi-izenarekin

en: In separate column
eu: Aparteko zutabean

en: In both columns
eu: Bi zutabeetan

en: No icons
eu: Ikonorik ez

en: File type icons
eu: Fitxategi-motaren ikonoak

en: MIME icons
eu: MIME ikonoak

en: Respect theme colors
eu: Errespetatu gaiaren koloreak

en: Deep blue
eu: Urdin sakona

en: Cafezinho
eu: Brasilgo kafea

en: Green tiger
eu: Tigre berdea

en: Winter
eu: Negua

en: File panes
eu: Fitxategi-panelak

en: Row height:
eu: Errenkada-altuera:

note: File extensions
en: Display file extensions:
eu: Bistaratu fitxategi-luzapenak:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
eu: Modu grafikoa:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-3_eu.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
eu: Kolore-eskema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
eu: Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera

en: Edit colors…
eu: Editatu koloreak…

en: MIME icon settings
eu: MIME ikonoen ezarpenak

en: Scaling quality:
eu: Eskalatze-kalitatea:

en: Theme icon directory:
eu: Gai-ikonoen direktorioa:

en: Tab bar
eu: Fitxa-barra

en: Always show the tab bar
eu: Beti erakutsi fitxa-barra

en: Lock icon
eu: Blokeoaren ikonoa

en: * (asterisk)
eu: * (izartxoa)

en: Styled text
eu: Estilodun testua

en: Confirm defaults to OK
eu: Berretsi lehenespena Ados-era

en: Preselected overwrite action in copy dialog
eu: Aurrez hautatutako gainidazte-ekintza kopiatzeko elkarrizketa-koadroan

en: Query first
eu: Kontsultatu lehendabizi

en: Overwrite silently
eu: Gainidatzi isilean

en: Preselected overwrite action in move dialog
eu: Aurrez hautatutako gainidazte-ekintza lekuz aldatzeko elkarrizketa-koadroan

en: Default Drag and Drop Action
eu: Arrastatu eta jaregiteko ekintza lehenetsia

en: Confirm mouse operation
eu: Berretsi saguaren eragiketa

en: Filetypes to hide
eu: Ezkutatzeko fitxategi-motak

en: Regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: Socket, fifo, block, or character devices
eu: Socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak

en: Shortcuts (Windows systems)
eu: Lasterbideak (Windows sistemak)

en: Mountable locations
eu: Kokaleku muntagarriak

en: Virtual files
eu: Fitxategi birtualak

en: Volatile files
eu: Fitxategi hegazkorrak

en: Also hide
eu: Ezkutatu halaber

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

en: Symlinks
eu: Esteka sinbolikoak

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
eu: Badago etiketa hori duen aplikazio bat.
    Aukeratu beste etiketa bat.

en: Can handle multiple files
eu: Hainbat fitxategi maneia ditzake

en: Can handle URIs
eu: URIak maneia ditzake

en: Requires terminal
eu: Terminala behar du

en: Show for
eu: Erakutsi

en: All directories
eu: Direktorio guztiak

en: All directories and files
eu: Direktorio eta fitxategi guztiak

en: Some files
eu: Fitxategi batzuk

en: File patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: New Application
eu: Aplikazio berria

en: Edit Application
eu: Editatu aplikazioa

en: Always download remote files before opening in external programs
eu: Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik

en: MIME applications
eu: MIME aplikazioak

en: Standard programs
eu: Programa estandarrak

en: Viewer:
eu: Ikustailea:

en: Differ:
eu: Diferentziatzailea:

en: Send files:
eu: Bidali fitxategiak:

en: Use Internal Viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: Use Internal Search
eu: Erabili barneko bilaketa

en: Other favourite apps
eu: Beste gogoko aplikazio batzuk

en: Global app options
eu: Aplikazioaren aukera globalak

en: Terminal command for apps in the list above:
eu: Goiko zerrendako aplikazioetarako terminal-komandoak:

en: Leave terminal window open
eu: Utzi irekita terminalaren leihoa

en: Device/Label:
eu: Gailua/Etiketa:

en: New Device
eu: Gailu berria

en: Edit Device
eu: Editatu gailua

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
eu: Erakutsi Sambaren lan-taldeen botoia
    (programa berrabiarazi behar da)

en: Show only the icons
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: She_ll syntax
eu: _Shell sintaxia

en: Rege_x syntax
eu: Adier. _erregularren sintaxia

en: Select Using Pattern
eu: Hautatu ereduekin

en: Unselect Using Pattern
eu: Desautatu ereduekin

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
eu: Kontsultatu lehendabizi

en: Follow Links
eu: Jarraitu estekak

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: copy %d file to | copy %d files to
eu[0]: kopiatu fitxategi %d hemen:
eu[1]: kopiatu %d fitxategi hemen:

en: Move “%s” to
eu: Mugitu “%s” hona:

en: move %d file to | move %d files to
eu[0]: mugitu fitxategi %d hona:
eu[1]: mugitu %d fitxategi hona:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eu: “%s” direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?

en: No server selected
eu: Ez da zerbitzaririk hautatu

en: Network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: Remote Connections
eu: Urruneko konexioak

en: Search local directories only
eu: Bilatu lokaleko direktorioak soilik

en: Files _not containing text
eu: Testurik _ez duten fitxategiak

en: Failed to read file %s: File is not searchable
eu: Huts egin du %s fitxategia irakurtzeak: Ezin da bilaketarik egin fitxategian

en: Failed to read file %s: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia irakurtzeak: %s

en: Searching in: %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
eu[0]: Bat etortze %d aurkitu da - bilaketa abortatuta
eu[1]: %d bat etortze aurkitu dira - bilaketa abortatuta

en: Found %d match | Found %d matches
eu[0]: Bat etortze %d aurkitu da
eu[1]: %d bat etortze aurkitu dira

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
eu: Huts egin du %d umearen prozesu-taldearen IDa ezartzean: %s

en: Error parsing the search command.
eu: Errorea bilaketaren komandoa analizatzean.

en: Error running the search command.
eu: Errorea bilaketaren komandoa exekutatzean.

en: Failed to change directory outside of %s
eu: Huts egin du direktorioa %s(e)tik kanpora aldatzean

en: _Look in folder:
eu: _Bilatu karpetan:

en: Waiting for file list
eu: Fitxategi-zerrendaren zain

en: %d file listed | %d files listed
eu[0]: fitxategi %d zerrendatuta
eu[1]: %d fitxategi zerrendatuta

en: Accelerator key
eu: Tekla bizkortzailea

en: Accelerator Mode
eu: Bizkortzaile modua

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
eu: Bizkortzaile berria…

en: Plugin Webpage
eu: Pluginen webgunea

en: Grandparent
eu: Gurasoen gurasoa

en: File name (range)
eu: Fitxategi-izena (barrutia)

en: File name without extension
eu: Fitxategi-izena luzapenik gabe

en: File name without extension (range)
eu: Fitxategi-izena luzapenik gabe (barrutia)

en: Counter (width)
eu: Kontagailua (zabalera)

en: Counter (auto)
eu: Kontagailua (automatikoa)

en: Hexadecimal random number (width)
eu: Ausazko zenbaki hamaseitarra (zabalera)

en: yyyy-mm-dd
eu: uuuu-hh-ee

en: yy-mm-dd
eu: uu-hh-ee

en: yy.mm.dd
eu: uu.hh.ee

en: yymmdd
eu: uuhhee

en: dd.mm.yy
eu: ee.hh.uu

en: mm-dd-yy
eu: hh-ee-uu

en: yyyy
eu: uuuu

en: yy
eu: uu

en: mmm
eu: hhh

en: HH.MM.SS
eu: OO.MM.SS

en: HH-MM-SS
eu: OO-MM-SS

en: HHMMSS
eu: OOMMSS

en: HH
eu: OO

en: _Select range:
eu: _Hautatu barrutia:

en: _Inverse selection
eu: _Alderantzikatu hautapena

en: Range Selection
eu: Barrutiaren hautapena

en: _Template
eu: _Txantiloia

en: Metatag
eu: Meta-etiketak

en: _Start:
eu: _Hasiera:

en: Ste_p:
eu: _Urratsa:

en: Di_gits:
eu: _Digituak:

en: Regex replacing
eu: Adierazpen erregular bidezko ordeztea

en: Remove A_ll
eu: Ke_ndu guztiak

en: <unchanged>
eu: <aldatu gabea>

note: FIXME
en: Initial Caps
eu: Hasierako maiuskulak

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
eu: tXANDAKATU mAIUSKULAK

en: Trim blanks
eu: Kendu zuriuneak

en: leading
eu: hasierakoa

en: trailing
eu: amaierakoa

en: leading and trailing
eu: hasierakoa eta amaierakoa

en: Regex pattern
eu: Adierazpen erregularraren eredua

en: Case sensitive matching
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Specify debug flags to use
eu: Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak

en: Specify the start directory for the left pane
eu: Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the start directory for the right pane
eu: Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the directory for configuration files
eu: Zehaztu direktorioa konfigurazioko fitxategientzako

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
eu: Programa amaitu da. Sakatu 'Enter' leiho hau ixteko.

en: Number view:
eu: Zenbaki-ikuspegia:

en: <New connection>
eu: <Konexio berria>

en: Go to: %s
eu: Joan hona: %s

en: Connect to: %s
eu: Konektatu: %s

en: Disconnect from: %s
eu: Deskonektatu hemendik: %s

en: Failed to execute the mount command
eu: Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean

en: Mount failed: permission denied
eu: Muntatzeak huts egin du: baimena ukatuta

en: Mount failed: no medium found
eu: Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
eu: Muntatzeak huts egin du: muntatzetik irten da %d irteera-egoerarekin

en: Volume successfully unmounted
eu: Bolumena ongi desmuntatu da

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
eu: Ezin da bolumena desmuntatu:
    %s
    Errore-kodea: %d

en: Go to: %s (%s)
eu: Joan hona: %s (%s)

en: Mount: %s
eu: Muntatu: %s

en: Unmount: %s
eu: Desmuntatu: %s

en: Mounting %s
eu: %s muntatzen

en: Connecting to %s
eu: %s(e)ra konektatzen

en: Unknown disk usage
eu: Diskoaren erabilpen ezezaguna

en: Go to: Home
eu: Joan hona: hasierako direktorioa

en: Disconnect error
eu: Deskonexio-errorea

en: Opens remote connection to %s
eu: %s(e)rako urruneko konexioa irekitzen du

en: Closes remote connection to %s
eu: %s(e)rako urruneko konexioa ixten du

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
eu: Huts egin du sarea arakatzeak. Samba onartzen al da sistema honetan?

en: Go to: Samba Network
eu: Joan hona: Samba sarea

en: Searching for workgroups and hosts
eu: Lantaldeak eta ostalariak bilatzen

en: Add current dir
eu: Gehitu uneko direktorioa

en: Manage bookmarks…
eu: Kudeatu laster-markak…

en: _Open with “%s”
eu: _Ireki “%s” aplikazioarekin

en: No valid command given.
eu: Ez da baliozko komandorik eman.

en: Unable to execute command.
eu: Ezin da komandoa exekutatu.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
eu[0]: %s(e)k ez daki nola ireki urruneko fitxategia. Fitxategia aldi baterako kokaleku batean deskargatu eta ondoren ireki nahi al duzu?
eu[1]: %s(e)k ez daki urruneko fitxategia nola ireki. Fitxategia aldi baterako direktorio batean deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
eu: Ezin izan da fitxategiaren MIME mota eskuratu.

en: Open with other…
eu: Ireki beste honekin…

en: perm
eu: baim

en: _Copy here
eu: _Kopiatu hemen

en: _Move here
eu: _Eraman hona

en: _Link here
eu: E_stekatu hemen

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
eu: Badirudi “%s” fitxategi exekutagarria dela baina ez du bit exekutagarria. Hura ezarri eta fitxategia exekutatu nahi duzu?

en: Make Executable?
eu: Exekutagarri bihurtu nahi duzu?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
eu: “%s” testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu, ala edukia ikusi?

en: Run or Display
eu: Exekutatu edo bistaratu

en: No default application found for the file type %s.
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik aurkitu %s fitxategi motarako.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
eu: Ireki kontrol-zentroko "Aplikazioak" orria bat gehitzeko.

en: Directory listing failed.
eu: Huts egin du direktorioa zerrendatzean.

en: Failed to open connection.
eu: Huts egin du konexioa irekitzean.

en: Not an ordinary file.
eu: Ez da fitxategi arrunta.

en: Open Wit_h…
eu: Ireki _honekin…

en: Copy file names
eu: Kopiatu fitxategi-izenak

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eu: Bidali fitxategiak

en: Open _terminal here
eu: Ireki _terminala hemen

en: _Directory
eu: _Direktorioa

en: _Text File
eu: _Testu-fitxategia

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
eu[0]: %s / %s kB - %d / %d fitxategian
eu[1]: %s / %s kB - %d / %d fitxategietan

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
eu[0]: %s / %d - %d direktorio hautatuan
eu[1]: %s / %d  - %d direktorio hautatuetan

en: %s free
eu: %s libre

en: The tab is locked, close anyway?
eu: Fitxa blokeatuta dago. Itxi dena den?

en: _Unlock Tab
eu: _Desblokeatu fitxa

en: _Lock Tab
eu: _Blokeatu fitxa

en: _Refresh Tab
eu: _Freskatu fitxa

en: Copy Tab to Other _Pane
eu: Kopiatu fitxa beste _panelean

en: Close _Duplicate Tabs
eu: Itxi _bikoiztutako fitxak

en: No file name given
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: New Text File
eu: Testu-fitxategi berria

en: Symbolic link name:
eu: Esteka sinbolikoaren izena:

en: Create Symbolic Link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: Change _Owner/Group
eu: Aldatu _Jabea/Taldea

en: Change Per_missions
eu: Aldatu bai_menak

en: Advanced _Rename Tool
eu: I_zena aldatzeko tresna aurreratua

en: Create _Symbolic Link
eu: Sortu _esteka sinbolikoa

en: _Quick Search…
eu: Bi_laketa azkarra…

en: _Enable Filter…
eu: _Gaitu iragazkia…

en: S_ynchronize Directories
eu: _Sinkronizatu direktorioak

en: Start _GNOME Commander as root
eu: Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa

en: Copy _File Names
eu: Kopiatu _fitxategi-izenak

en: Select all _Files
eu: Hautatu _fitxategi guztiak

en: Unselect all Fi_les
eu: Desautatu f_itxategi guztiak

en: Select with _Pattern
eu: Hautatu _ereduarekin

en: Unselect with P_attern
eu: Desautatu e_reduarekin

en: Select with same _Extension
eu: Hautatu lu_zapen berarekin

en: Unselect with same E_xtension
eu: Desautatu l_uzapen berarekin

en: _Restore Selection
eu: _Leheneratu hautapena

en: _Compare Directories
eu: _Konparatu direktorioak

en: Show Device Buttons
eu: Erakutsi gailuaren botoiak

en: Show Device List
eu: Erakutsi gailuen zerrenda

en: Show Command Line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: Show Buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: Show Backup Files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: _Equal Panel Size
eu: Panel _berdinaren tamaina

en: Maximize Panel Size
eu: Maximizatu panelaren tamaina

en: Horizontal Orientation
eu: Orientazio horizontala

en: _Connections
eu: _Konexioak

en: _Remote Server…
eu: _Urruneko zerbitzaria…

en: New Connection…
eu: Konexio berria…

en: _Bookmark this Directory…
eu: Ezarri _laster-marka direktorio honi…

en: _Manage Bookmarks…
eu: K_udeatu laster-markak…

en: _Configure Plugins…
eu: _Konfiguratu pluginak…

en: _Documentation
eu: _Dokumentazioa

en: GNOME Commander on the _Web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: Report a _Problem
eu: Bidali mezua _arazoaren berri emanez

en: Go to the oldest
eu: Joan zaharrenera

en: Go to the latest
eu: Joan azkenera

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
eu: Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa, ALT -> URIak)

en: Edit (SHIFT for new document)
eu: Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
eu: Ireki terminala (MAIUS 'root'-en pribilegioetarako)

en: Drop connection
eu: Deskonektatu

en: F3 View
eu: F3 Ikusi

en: F4 Edit
eu: F4 Editatu

en: F5 Copy
eu: F5 Kopiatu

en: F6 Move
eu: F6 Eraman

en: F7 Mkdir
eu: F7 Sortu dir.

en: F8 Delete
eu: F8 Ezabatu

en: F9 Search
eu: F9 Bilatu

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
eu: GNOME Commander — ERRO-PRIBILEGIOAK

en: Path matches regex:
eu: Bide-izena adi. erregularrarekin bat dator:

en: Name contains:
eu: Izenak hau dauka:

en: Unlimited depth
eu: Mugarik gabeko sakonera

en: Current directory only
eu: Uneko direktorioa soilik

en: %i level | %i levels
eu[0]: maila %d
eu[1]: %d maila

en: Search _recursively:
eu: Bilatu _errekurtsiboki:

note: find text
en: Contains _text:
eu: Testua _dauka:

en: Bookmark current directory
eu: Sortu uneko direktorioaren laster-marka

en: Manage bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

en: Go to bookmarked location
eu: Joan laster-markatutako kokalekura

en: Show bookmarks of current device
eu: Erakutsi uneko gailuaren laster-markak

en: Open terminal as root
eu: Ireki terminala 'root' gisa

en: Start GNOME Commander as root
eu: Abiarazi GNOME Commander 'root' gisa

en: Close connection
eu: Itxi konexioa

en: New connection
eu: Konexio berria

en: Open connection
eu: Ireki konexioa

en: Change left connection
eu: Aldatu ezkerreko konexioa

en: Change right connection
eu: Aldatu eskuineko konexioa

en: Show user defined files
eu: Erakutsi erabiltzaileak definitutako fitxategiak

en: Advanced rename tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-commander"
en: Change permissions
eu: Aldatu baimenak

en: Change owner/group
eu: Aldatu jabea/taldea

en: Copy files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: Copy files with rename
eu: Kopiatu fitxategiak izenez aldatuz

en: Create symbolic link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: Compare files (diff)
eu: Konparatu fitxategiak (diff)

en: Edit file
eu: Editatu fitxategia

en: Edit a new file
eu: Editatu fitxategi berria

en: View with external viewer
eu: Ikusi kanpoko ikustailearekin

en: View with internal viewer
eu: Ikusi barneko ikustailearekin

en: Move files
eu: Lekuz aldatu fitxategiak

en: Rename files
eu: Aldatu izena fitxategiei

en: Synchronize directories
eu: Sinkronizatu direktorioak

en: About GNOME Commander
eu: GNOME Commander-i buruz

en: Help contents
eu: Laguntzaren edukia

en: Help on keyboard shortcuts
eu: Mantendu laster-teklak

en: Report a problem
eu: Bidali mezua arazoaren berri emanez

en: GNOME Commander on the web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: Compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en: Toggle selection
eu: Txandakatu hautapena

en: Toggle selection and move cursor downward
eu: Txandakatu hautapena eta eraman kurtsorea beherantz

en: Configure plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: Back one directory
eu: Itzuli aurreko direktoriora

en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Close duplicate tabs
eu: Itxi bikoiztutako fitxak

en: Show directory history
eu: Erakutsi direktorioaren historia

en: Equal panel size
eu: Berdindu panel-tamaina

en: Maximize panel size
eu: Maximizatu panelaren tamaina

en: Back to the first directory
eu: Itzuli aurreneko direktoriora

en: Forward one directory
eu: Joan hurrengo direktoriora

en: Open directory in the active window
eu: Ireki direktorioa leiho aktiboan

en: Open directory in the inactive window
eu: Ireki direktorioa leiho inaktiboan

en: Open directory in the left window
eu: Ireki direktorioa ezkerreko leihoan

en: Open directory in the right window
eu: Ireki direktorioa eskuineko leihoan

en: Open directory in the new tab
eu: Ireki direktorioa fitxa berrian

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eu: Ireki direktorioa fitxa berrian (leiho inaktiboa)

en: Forward to the last directory
eu: Joan azkenengo direktoriora

en: Open directory in a new tab
eu: Ireki direktorioa fitxa berri batean

en: Root directory
eu: Erroko direktorioa

en: Lock/unlock tab
eu: Blokeatu/Desblokeatu fitxa

en: Show terminal
eu: Erakutsi terminala

en: Display main menu
eu: Bistaratu menu nagusia

en: Move cursor one step up
eu: Mugitu kurtsorea urrats bat gora

en: Move cursor one step down
eu: Mugitu kurtsorea urrats bat behera

en: No search command given.
eu: Ez da bilaketa-komandorik eman.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
eu: Bilaketa-tresna baten komandoa ezarri daiteke programaren aukeretan.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
eu[0]: Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?
eu[1]: Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
eu: send-to komando lehenetsiak hautatutako fitxategi bakar bat onartzen du ekintza bakoitzean. Programaren aukeretan komando hori aldatu daiteke.

en: Operation not supported on remote file systems
eu: Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan

en: Too many selected files
eu: Hautatutako fitxategi gehiegi

en: Unable to open terminal in root mode.
eu: Ezin da terminala 'root' moduan ireki.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
eu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
eu: Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
eu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu

en: There was an error opening home page.
eu: Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean.

en: There was an error reporting problem.
eu: Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
eu: Transferentzia-arazoa

en: Copy problem
eu: Arazoa kopiatzean

en: Copy into
eu: Kopiatu hemen:

en: Rename all
eu: Aldatu denen izenak

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
eu: Gainidatzi fitxategia:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Honekin:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
eu: Errorea “%s” transferitzean
    
    %s

en: Move problem
eu: Arazoa lekuz aldatzean

en: copying…
eu: kopiatzen…

en: [file %ld of %ld] “%s”
eu: [%ld / %ld fitxategi] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
eu: Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean.

en: The whole operation was cancelled.
eu: Eragiketa osoa bertan behera utzi da.

en: preparing…
eu: prestatzen…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
eu: Direktorio bat bere baitara eramatea ideia txarra da.

en: downloading to /tmp
eu: hona deskargatzen: /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
eu: Errorea “%s” esteka sinbolikoa sortzean
    
    %s

en: Symlink creation problem
eu: Arazoa esteka sinbolikoa sortzean

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
eu: Kopiatu

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
eu: “%s” iturburua ezin da ezabatu. Abortatzen!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
eu: “%s” iturburua ezin da kopiatu. Abortatzen!

en: stopping…
eu: gelditzen…

en: %s of %s copied
eu: %s  %s kopiatuta

en: %.0f%% copied
eu: %%%.0f kopiatuta

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
eu: Ezin izan da instalatutako pixmap-a kargatu, %s kargatzeko saioa

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
eu: Ezin da pixmap-a inon aurkitu. Ziurtatu programa instalatuta dagoela edo gnome-commander exekutatzeko gnome-commander-%s/src direktorioa erabiltzen ari dela

en: Searching for “%s”
eu: “%s” bilatzen

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
eu: Posizioa: %lu / %lu	Zutabea: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
eu[0]: bit/lagineko
eu[1]: bit/lagineko

en: (fit to window)
eu: (doitu leihora)

en: _Copy selection
eu: _Kopiatu hautapena

en: _Zoom Out
eu: _Txikiagotu

en: _Copy Text Selection
eu: _Kopiatu testua hautapenera

en: _Wrap lines
eu: _Egokitu lerroak

en: English (US-_ASCII)
eu: Ingelesa (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
eu: Terminala (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
eu: Arabiarra (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
eu: Arabiarra (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
eu: Europako Erdialdekoa (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
eu: Zirilikoa (CP1251)

en: Greek (CP1253)
eu: Grekoa (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
eu: Hebrearra (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
eu: Hebrearra (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
eu: Latina 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
eu: Maltakoa (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
eu: Turkiarra (CP1254)

en: Western (CP1252)
eu: Mendebaldekoa (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Rotate Counter Clockwis_e
eu: Biratu erlojuaren norantzaren _aurka

en: _Binary Mode
eu: _Bitar modua

en: _20 chars/line
eu: _20 karak/lerroko

en: _40 chars/line
eu: _40 karak/lerroko

en: _80 chars/line
eu: _80 karak/lerroko

en: Show Metadata _Tags
eu: Erakutsi metadatuen _etiketak

en: _Hexadecimal Offset
eu: Desplazamendu _hamaseitarra

en: _Save Current Settings
eu: _Gorde uneko ezarpenak

en: Quick _Help
eu: _Laguntza bizkorra

en: Pattern “%s” was not found
eu: “%s” eredua ez da aurkitu

en: _Configure
eu: _Konfiguratu

en: <Exif and IPTC tags not supported>
eu: <Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
eu: <ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
eu: <OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>

en: <PDF tags not supported>
eu: <PDF etiketak ez daude onartuta>

en: Name of the album.
eu: Albumaren izena.

en: Artist of the album.
eu: Albumaren artista.

en: Album Gain
eu: Albumaren irabazia

en: Gain adjustment of the album.
eu: Albumaren irabazia doitzea.

en: Album Peak Gain
eu: Albumaren irabaziaren mugak

en: Peak gain adjustment of album.
eu: Albumaren irabaziaren muga doitzea.

en: Album Track Count
eu: Albumaren pista-kopurua

en: Total number of tracks on the album.
eu: Albumeko pista-kopurua guztira.

en: Artist of the track.
eu: Pistaren artista.

en: Bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa (kb/s).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
eu: Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa).

en: Codec encoding description.
eu: Kodekaren kodeketaren azalpena.

en: Codec Version
eu: Kodekaren bertsioa

en: Codec version.
eu: Kodekaren bertsioa.

en: Comments on the track.
eu: Pistako iruzkinak.

en: Copyright message.
eu: Copyright-aren mezua.

en: Cover Album Thumbnail Path
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena

en: File path to thumbnail image of the cover album.
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena.

en: Specifies which disc the track is on.
eu: Zehaztu zein diskotan dagoen pista.

en: Duration of track in seconds.
eu: Pistaren iraupena segundotan.

en: Duration [MM:SS]
eu: Iraupena [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
eu: Pistaren iraupena MM:SS gisa.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
eu: Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera.

en: Is New
eu: Berria da

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
eu: Ezarri “1” pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia: “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
eu: ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala).

en: Last Play
eu: Erreproduzitutako azkena

en: When track was last played.
eu: Erreproduzitu zen azkenengo pista.

en: Lyrics of the track.
eu: Pistaren hitzak.

en: MB album artist ID
eu: MBko albumaren artistaren IDa

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Album ID
eu: MBko albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan.

en: MB Artist ID
eu: MBko artistaren IDa

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Track ID
eu: MBko pistaren IDa

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan.

en: Channel Mode
eu: Kanal modua

en: MPEG channel mode.
eu: MPEG kanal modua.

en: Copyrighted
eu: Copyright-duna

en: “1” if the copyrighted bit is set.
eu: “1” copyright bit-a ezarrita badago.

en: MPEG layer.
eu: MPEG geruza.

en: Original Audio
eu: Jatorrizko audioa

en: “1” if the “original” bit is set.
eu: “1” “jatorrizkoa” bit-a ezarrita badago.

en: MPEG Version
eu: MPEG bertsioa

en: MPEG version.
eu: MPEG bertsioa.

en: Name of the performer/conductor of the music.
eu: Musikaren artistaren/zuzendariaren izena.

en: Number of times the track has been played.
eu: Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua.

en: Date track was released.
eu: Pista kaleratu zen data.

en: Sample rate in Hz.
eu: Lagin-maiztasuna (Hz).

en: Title of the track.
eu: Pistaren titulua.

en: Track Gain
eu: Pistaren irabazia

en: Gain adjustment of the track.
eu: Pistaren irabazia doitzea.

en: Position of track on the album.
eu: Pistaren posizioa albumean.

en: Track Peak Gain
eu: Pistaren gehieneko irabazia

en: Peak gain adjustment of track.
eu: Pistaren gehieneko irabazia doitzea.

en: Year.
eu: Urtea.

en: Name of the author.
eu: Egilearen izena.

en: Byte Count
eu: Byte kopurua

en: Number of bytes in the document.
eu: Dokumentuaren byte kopurua.

en: Case sensitive.
eu: Maiuskula/minuskula.

en: Category.
eu: Kategoria.

en: Cell Count
eu: Gelaxka kopurua

en: Number of cells in the spreadsheet document.
eu: Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua.

en: Character Count
eu: Karaktere kopurua

en: Number of characters in the document.
eu: Dokumentuko karaktere kopurua.

en: Codepage
eu: Kode-orria

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
eu: MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko.

en: User definable free text.
eu: Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
eu: <Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
eu: Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Datetime document was originally created.
eu: Dokumentua sortu zeneko data eta ordua.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
eu: Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.

en: The last time the document was saved.
eu: Dokumentua gorde zen azken aldia.

en: An account of the content of the resource.
eu: Baliabidearen edukiaren kontu bat.

en: Dictionary.
eu: Hiztegia.

en: Editing Duration
eu: Edizioaren iraupena

en: The total time taken until the last modification.
eu: Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte.

en: The application that generated this document.
eu: Dokumentu hau sortu duen aplikazioa.

en: Hidden Slide Count
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua

en: Number of hidden slides in the presentation document.
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan.

en: Image Count
eu: Irudi kopurua

en: Number of images in the document.
eu: Irudi kopurua dokumentuan.

en: Initial Creator
eu: Hasierako sortzailea

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
eu: Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du.

en: Searchable, indexable keywords.
eu: Bilagarria, gako-hitzen indizea.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
eu: Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza.

en: Last Printed
eu: Azken inprimaketa

en: The last time this document was printed.
eu: Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia.

en: Last Saved By
eu: Gorde zuen azkena

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
eu: Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Line Count
eu: Lerro kopurua

en: Number of lines in the document.
eu: Dokumentuko lerro kopurua.

en: Links Dirty
eu: Esteka zikinak

en: Links dirty.
eu: Esteka zikinak.

en: Locale System Default
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia

en: Identifier representing the default system locale.
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
eu: <Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena.

en: Multimedia Clip Count
eu: Multimediako bideo kopurua

en: Number of multimedia clips in the document.
eu: Dokumentuko multimediako bideo kopurua.

en: Note Count
eu: Ohar kopurua

en: Number of “notes” in the document.
eu: Dokumentuko “ohar” kopurua

en: Object Count
eu: Objektu kopurua

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
eu: Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua.

en: Page Count
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in the document.
eu: Dokumentuko orrialde kopurua.

en: Paragraph Count
eu: Paragrafo kopurua

en: Number of paragraphs in the document.
eu: Dokumentuko paragrafo kopurua.

en: Presentation Format
eu: Aurkezpenaren formatua

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
eu: Aurkezpen mota, adibidez “pantailako aurkzpena”, “diapositiba-ikuspegia”, etab.

en: Print Date
eu: Inprimatze-data

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
eu: Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du.

en: Printed By
eu: Honek inprimitua:

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
eu: Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du.

en: Revision Count
eu: Berrikuspen-kopurua

en: Number of revision on the document.
eu: Dokumentuaren berrikuspen-kopurua.

en: Scale.
eu: Eskala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
eu: Honakoetako bat: “Pasahitzarekin babestuta”, “Irakurtzeko soilik gomendatua”, “Irakurtzeko soilik behartua” edo “Oharpenetarako blokeatua”.

en: Slide Count
eu: Diapositiba-kopurua

en: Number of slides in the presentation document.
eu: Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua.

en: Spreadsheet Count
eu: Kalkulu-orri kopurua

en: Document subject.
eu: Dokumentuaren gaia.

en: Table Count
eu: Taula kopurua

en: Number of tables in the document.
eu: Dokumentuko taula kopurua.

en: The template file that is been used to generate this document.
eu: Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia.

en: Title of the document.
eu: Dokumentuaren titulua.

en: Number of words in the document.
eu: Dokumentuko hitz kopurua.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
eu: Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da.

en: Battery level.
eu: Bateriaren maila.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da.

en: CFA Pattern
eu: CFA eredua

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
eu: Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

en: CFA Repeat Pattern Dim
eu: CFA eredu-errepikapena

en: CFA Repeat Pattern Dim.
eu: CFA eredu-errepikapena.

en: Color Space
eu: Kolore-espazioa

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
eu: Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da. Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean.

en: Components Configuration
eu: Osagaien konfigurazioa

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
eu: Konprimatutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimatu gabeko datuen kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan adierazten da. Konprimatutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau.

en: Compressed Bits per Pixel
eu: Konprimatutako bit-ak pixeleko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
eu: Konprimatutako datuen informazio zehatza. Konprimatutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
eu: Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimatutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimatutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako kontrastearen norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Copyright informazioa. Etiketa hori erabiltzen da argazkilariaren eta editorearen copyright eskubideak adierazteko. Irudiaren gaineko eskubideak dituela aldarrikatzen duen pertsonaren edo erakudearen copyright oharra da.Elkarreragingarritasun-copyright-aren adierazpena, data eta eskubideak barne, eremu honetan idatzi beharko litzateke, adibidez “Copyright, Aitor Etxebarria, 2021. Eskubide guztiak erreserbatuta.”. Eremuan argazkilariaren zein editorearen copyright-ak erregistratu behar dira, bakoitza adierazpenaren toki bereizi batean. Argazkilariaren eta editorearen eskubideen arteko bereizmen argia dagoenean, lehenengo argazkilariarenak eta ondoren editorearenak idatziko dira, NULL batez bereizita (kasu horretan, adierazpena ere NULL batekin amaituko denez, bi NULL kode egongo dira, ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen denean, NULL kode bakar batekin amaituko da. Editorearen copyright-a soilik ematen bada, argazkilariari dagokion atala zuriune bat eta NULL kode bat izango dira, eta ondoren etorriko da editorearen copyright-a. Eremua hutsik uzten bada, eskubideak dituena ezezaguna dela kontsideratuko da.

en: Custom Rendered
eu: Errendatze pertsonalizatua

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
eu: Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak.

en: The date and time of image creation.
eu: Irudia sortu zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (digitized)
eu: Data eta ordua (digitalizatua)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
eu: Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (original)
eu: Data eta ordua (jatorrizkoa)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
eu: Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua.

en: Device Setting Description
eu: Gailuaren ezarpenen azalpena

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
eu: Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da.

en: Digital Zoom Ratio
eu: Zoom digitalaren erlazioa

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
eu: Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du.

en: Document Name
eu: Dokumentuaren izena

en: Document name.
eu: Dokumentuaren izena.

en: Exif IFD Pointer
eu: Exif IFD erakuslea

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
eu: Exif IDF-ren erakuslea. Elkarreragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du.

en: Exif Version
eu: Exif bertsioa

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
eu: Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du.

en: Exposure Bias
eu: Isuriaren esposizioa

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da.

en: Exposure Index
eu: Esposizio-indizea

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
eu: Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean.

en: Exposure Mode
eu: Esposizio-modua

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
eu: Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
eu: Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean.

en: Exposure time, given in seconds.
eu: Esposizio-denbora, segundotan.

en: File Source
eu: Fitxategiaren iturburua

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
eu: Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz.

en: Fill Order
eu: Betetze-ordena

en: Fill order.
eu: Betetze-ordena.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
eu: Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da.

en: Flash Energy
eu: Flasha-ren energia

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
eu: Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita.

en: FlashPix Version
eu: FlashPixBertsioa

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
eu: FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa.

en: F Number
eu: F zenbakia

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
eu: Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
eu: Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten.

en: Focal Length In 35mm Film
eu: Fokuaren luzera 35mm filmean

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
eu: Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren desberdina dela.

en: Focal Plane Resolution Unit
eu: Foku planoaren bereizmen unitatea

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
eu: <Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da.

en: Focal Plane x-Resolution
eu: Foku planoaren X-bereizmena

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Focal Plane y-Resolution
eu: Foku planoaren Y-bereizmena

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Gain Control
eu: Irabaziaren kontrola

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
eu: Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
eu: Gamma koefizientearen balioa adierazten du.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
eu: <Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten du. Erreferentzia metrotan neurtzen da.

en: Altitude Reference
eu: Garaiera-erreferentzia

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
eu: Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira.

en: GPS Info IFDPointer
eu: GPS informazioaren IFD erakuslea

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
eu: GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkarreragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
eu: Iparraren edo hegoaren latitudea

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
eu: Latitudea iparraldekoa ala hegoaldekoa den adierazten du. “N” ASCII balioak iparraldekoa adierazten du, “S” balioak hegoaldekoa.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
eu: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
eu: Longitudea ekialdekoa ala mendebaldekoa den adierazten du. “E” ASCII balioak ekialdekoa adierazten du, “W” balioak mendebaldekoa.

en: GPS Tag Version
eu: GPS etiketaren bertsioa

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
eu: <Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da <Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean.

en: Image Description
eu: Irudiaren azalpena

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
eu: Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua erabili behar da: <Exif.UserComment>.

en: Image Length
eu: Irudiaren luzera

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Image Resources Block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: Image Resources Block.
eu: Irudiaren baliabide-blokea.

en: Image Unique ID
eu: Irudiaren ID esklusiboa

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
eu: Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: Inter Color Profile
eu: Kolorearen profila artekoa

en: Inter Color Profile.
eu: Kolorearen profila artekoa.

en: Interoperability IFD Pointer
eu: Elkarreragingarritasunaren IFD erakuslea

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
eu: Elkarreragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkarreragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkarreragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik.

en: Interoperability Index
eu: Elkarreragingarritasunaren indizea

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
eu: Elkarreragingarritasun-arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak ezarri nahi badira, erabili “R98”.

en: Interoperability Version
eu: Elkarreragingarritasunaren bertsioa

en: Interoperability version.
eu: Elkarreragingarritasunaren bertsioa.

en: An IPTC/NAA record.
eu: IPTC/NAA erregistro bat.

en: ISO Speed Ratings
eu: ISO abiaduraren tasa

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala.

en: JPEG Interchange Format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
eu: Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen.

en: JPEG Interchange Format Length
eu: JPEG trukatzeko formatuaren Luzera

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
eu: Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimatutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne).

en: JPEG Procedure
eu: JPEG prozedura

en: JPEG procedure.
eu: JPEG prozedura.

en: Light Source
eu: Argiaren iturburua

en: The kind of light source.
eu: Argiaren iturburu mota.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
eu: Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago.

en: Max Aperture Value
eu: Gehien. irekiera balioa

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
eu: Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta.

en: The metering mode.
eu: Neurtzeko modua.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: New Subfile Type
eu: Azpifitxategi mota berria

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
eu: Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
eu: ISO 14524 estandarrean zehaztutako "Opto-Electronic Conversion Function" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
eu: Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik.

en: Photometric Interpretation
eu: Interpretazio fotometrikoa

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Pixelaren osagaiak. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Pixel X Dimension
eu: Pixel X dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar.

en: Pixel Y Dimension
eu: Pixel Y dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da.

en: Planar Configuration
eu: Planoko konfigurazioa

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
eu: Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimatutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da.

en: Primary Chromaticities
eu: Ñabardura nagusia

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Reference Black/White
eu: Beltz/Zuri erreferentzia

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
eu: Erreferentziako puntu beltzaren balioa eta erreferentziako puntu zuriaren balioa. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina beheko balioak lehenespen gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio lehenetsia.

en: Related Image File Format
eu: Irudi-fitxategiaren formatuarekiko

en: Related image file format.
eu: Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia.

en: Related Image Length
eu: Irudiaren luzerarekiko

en: Related image length.
eu: Irudiaren luzerarekin zerikusia.

en: Related Image Width
eu: Irudiaren zabalerarekiko

en: Related image width.
eu: Irudiaren zabalerarekin zerikusia.

en: Related Sound File
eu: Soinu-fitxategiarekin zerikusia.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
eu: Etiketa hau irudi-datuei lotutako audio-fitxategi baten izena grabatzeko erabiltzen da. Hemen gordetzen den erlazio-informazio bakarra Exif audioaren fitxategi-izena eta luzapena dira (8 karaktere+ “.” + 3 karaktere dituen ASCII kate bat). Bide-izena ez da gragatzen. Etiketa hau erabiltzen denean, audio-fitxategiak Exis audio-formatuarekin bat etorrita grabatu behar dira. Idaleek datuak beste modu batean era biltegiratu ditzakete, APP2 barruko audio gisa, FlashPix luzapeneko korronte-datu gisa. Audio-fitxategien grabazioak Exif audio-fomatuarekin bat etorri behar du. Fitxategi anitz fitxategi bakarrarekin mapatzen badira, goiko formatu hori erabiliko da audioko fitxategi-izen bakarra grabatzeko. Audio-fitxategi anitz badaude, grabatutako lehen fitxategia emango da. Hiru Exif audio-fitxategi, “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” eta “SND00003.WAV”, badaude, haietako bakoitzaren Exif irudi-fitxategiaren izena, “DSC00001.JPG”, adieraziko da. Erlazio-informazio anitz konbinatuta, erreprodukziorako aukera anitz onartu daitezke. Erlazio-informazioa erabiltzeko metodoa erreprodukzioaren aldearen inplementazioaren esku uzten da. Informazioa ASCII karaktere-katea denez, NULL balioak amaitu egiten du. Etiketa hau audio-fitxategiak mapatzeko erabiltzen bada, audio-fitxategiaren eta irudi-daten arteko erlazioa audio-fitxategiaren amaieran ere adierazi behar da.

en: Resolution Unit
eu: Bereizmenaren unitatea

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
eu: <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution> neurtzeko unitatea. Unitate berdina erabiltzen da <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution>-rekin. Irudiaren bereizmena ezezaguna bada, 2 (hazbete) ezartzen da.

en: Rows per Strip
eu: Errenkadak zatiko

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Samples per Pixel
eu: Laginak pixeleko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako saturazioaren norabidea prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Scene Capture Type
eu: Eszenaren kaptura mota

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
eu: Etiketa honek kapturatu den eszena mota adierazten du. Irudia kapturatu zeneko modua gordetzeko ere balio du. Kontutan izan <Exif.SceneType> etiketaren desberdina dela.

en: Scene Type
eu: Eszena mota

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
eu: Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz.

en: Sensing Method
eu: Sentsore-metodoa

en: The image sensor type on the camera or input device.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako zorroztasunaren norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Shutter Speed
eu: Obturadore-abiadura

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
eu: Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren softwarearen edo firmwarearen izena eta bertsioa gordetzen du. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: Spatial Frequency Response
eu: Maiztasun espazialaren erantzuna

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
eu: Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du.

en: Strip Byte Count
eu: Zatiaren byte kopurua

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Strip Offsets
eu: Zatiaren desplazamenduak

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Sub IFD Offsets
eu: Azpi IFD desplazamendua

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
eu: Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko.

en: Subject Area
eu: Gaiaren area

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
eu: Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du.

en: Subject Distance
eu: Gaiaren distantzia

en: The distance to the subject, given in meters.
eu: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Distance Range
eu: Gaiaren distantziaren barrutia

en: The distance to the subject.
eu: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Location
eu: Gaiaren kokalekua

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
eu: Eszenako gai nagusiaren kokalekua adierazten du. Etiketa honen balioak gai nagusiaren zentruko pixela ezkerreko ertzarekiko adierazten du, <Exif.Rotation> biraketa prozesuaren etiketak adierazten duenaren gainetik. Aurreneko balioak X zutabe kopurua zehazten du, bigarren balioak berriz Y errenkada kopurua.

en: Subsec Time
eu: Azpiseg. denbora

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
eu: <Exif.DateTime> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Digitized
eu: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
eu: <Exif.DateTimeDigitized> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Original
eu: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
eu: <Exif.DateTimeOriginal> etiketaren segundoen frakzioa.

en: TIFF/EP Standard ID
eu: TIFF/EP ID estandarra

en: TIFF/EP Standard ID.
eu: TIFF/EP ID estandarra.

en: Transfer Function
eu: Transferentzia funtzioa

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren transferentzia funtzioa, estilo tabularrean azalduta. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa izaten, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Transfer Range
eu: Transferentzia barrutia

en: Transfer range.
eu: Transferentzia barrutia.

en: User Comment
eu: Erabiltzailearen iruzkina

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
eu: Exif erabiltzaileek irudietan gako-hitzak edo iruzkinak idazteko etiketa bat, <Exif.ImageDescription> etiketan idatzi daitezkeenetatik aparte eta <Exif.ImageDescription> etiketak dituen karaktere-kodeen mugarik gabe. <Exif.UserComment> etiketan erabilitako karaktere-kodea etiketen datu-arearen hasierako 8 byteko area finko bateko ID kode batean oinarrituta identifikatzen da. Area horretan erabili gabe geratzen den zatia NULL (“00.h”) kodeekin betetzen da. ID kodeak erregistroaren arabera esleitzen dira. CountN aldagaiaren balioa karaktere-kodearen areko 8 bytetan eta erabiltzailearen iruzkin-zatiaren byte kopuruaren arabera zehazten da. TYPE ez denez ASCII balioa, ez da beharrezkoa NULL amaierarik. <Exif.UserComment> arearen ID kodea kode definitua izan daiteke, adibidez JIS edo ASCII, edo definitu gabea izan daiteke. Definitu gabeko izena definitu gabeko testua da eta ID kodea “NULL” (“00.H”) karaktereen 8 bytekin betetzen da. <Exif.UserComment> etiketa irakurtzen duen Exif irakurleek ID kodea zehazteko funtzioa izan behar dute. Funtzio hori ez da beharrezkoa <Exif.UserComment> etiketa erabiltzen ez duten Exif irakurleetan. <Exif.UserComment> area bat aparte uzten bada, gomendagarria da ID kodea ASCII motakoa izan dadin eta haren ondoko erabiltzaile-iruzkina zuriuneekin [20.H] beteta egon dadin.

en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

en: The white balance mode set when the image was shot.
eu: Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren zuria puntuaren ñabardura. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: XML Packet
eu: XML paketea

en: XMP metadata.
eu: XMP metadatuak.

en: x Resolution
eu: x bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit> etiketako <Exif.ImageWidth> norabidean. Irudiaren bereizmena ezezagunea denean, 72 [dpi] izendatzen da.

en: YCbCr Coefficients
eu: YCbCr koefizienteak

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
eu: RGB eta YCbCr irudi-datuen arteko transformazioetarako matrize-koefizienteak. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina hemen "Kolore-espazioaren gidalerroak" erabiltzen dira lehenespen gisa. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio

en: YCbCr Positioning
eu: YCbCr posizionatzea

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
eu: Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimatutako JPEG datuentzako edo konprimatu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1 (zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko, irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da. Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena.

en: YCbCr Sub-Sampling
eu: YCbCr azpilaginak

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: y Resolution
eu: y bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit>-rekiko <Exif.ImageLength> norabidean, <Exif.XResolution> izendatzen den balio berdinarekin.

en: Last access datetime.
eu: Atzitu zen azken data eta ordua.

en: File’s contents filtered as plain text.
eu: Fitxategiaren edukiak testu soileko moduan iragaziak.

en: Editable free text/notes.
eu: Testu/ohar libre editagarria.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
eu: Fitxategiaren MIME mota, edo direktorioa bada, “Karpeta” balioa izan behar du.

en: Editable array of keywords.
eu: Gako-hitzen matrize editagarria.

en: URI of link target.
eu: Helburuko estekaren URIa.

en: Last modified datetime.
eu: Azken aldaketa-data

en: File name excluding path but including the file extension.
eu: Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe.

en: Full file path of file excluding the file name.
eu: Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
eu: Baimen-katea unix formatuan, adibidez “-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
eu: Fitxategiaren argitaratzailearen izenaren DC mota editagarria (adib. dc:publisher eremua RSS jarioetan).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
eu: Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
eu: Fitxategiaren tamaina (byte untitatean), edo direktorioak duen edukiaren elementu kopurua.

en: Album Sort Order
eu: Albumaren ordena

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
eu: Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez.

en: Audio Encryption
eu: Audioaren deszifrazioa

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
eu: Audioaren korrontea deszifratuta dagoen (eta nork) edo ez adierazten duen markoa.

en: Audio Seek Point
eu: Audioaren bilaketa-puntua

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
eu: Desplazamendu frakzionala audioko datuetan, haiserako puntua emanez kodetzen hasteko puntu egokia bilatzeko.

en: Band
eu: Taldea

en: Additional information about the performers in the recording.
eu: Informazio gehigarria grabazioan parte hartu dutenei buruz.

en: BPM (beats per minute).
eu: BPM (kolpeak minutuko).

en: Recommended buffer size.
eu: Gomendatutako buffer-tamaina.

en: CD ID
eu: CD IDa

en: Music CD identifier.
eu: Musikako CDaren identifikatzailea.

en: Commercial frame.
eu: Iragarkia eskaintzen duen markoa.

en: Composer.
eu: Konpositorea.

en: Conductor.
eu: Zuzendaria.

en: Content Group
eu: Edukiaren taldea

en: Content group description.
eu: Edukiaren taldearen azalpena.

en: Encryption Registration
eu: Zifratzea erregistratzea

en: Encryption method registration.
eu: Zifratzea erregistratzeko metodoa.

en: Date.
eu: Data.

en: Emphasis.
eu: Enfasia.

en: Encoded By
eu: Kodeketa:

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
eu: Audioko fitxategia kodetu duen pertsona edo erakundea. Eremu honek copyright-aren mezua eduki dezake, audioko fitxategiaren copyright-a kodetzaileak badu.

en: Encoder Settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

en: Software.
eu: Softwarea.

en: Encoding Time
eu: Kodeketa denbora

en: Encoding time.
eu: Kodeketa ordua.

en: Equalization.
eu: Ekualizazioa.

en: Equalization 2
eu: 2. ekualizazioa

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
eu: Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba.

en: Event Timing
eu: Gertaeraren tenporizazioa

en: Event timing codes.
eu: Gertaeraren tenporizazioaren kodeak.

en: File Owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: File owner.
eu: Fitxategiaren jabea.

en: File type.
eu: Fitxategi mota.

en: Number of frames.
eu: Marko kopurua.

en: General Object
eu: Objektu orokorra

en: General encapsulated object.
eu: Kapsulatutako objektu orokorra.

en: Grouping Registration
eu: Erregistratzea elkartzea

en: Group identification registration.
eu: Elkartu erregistratzearen identifikazioa.

en: Initial Key
eu: Hasierako gakoa

en: Initial key.
eu: Hasierako gakoa.

en: Involved People
eu: Partaideak

en: Involved people list.
eu: Partaideen zerrenda.

en: InvolvedPeople2
eu: 2. partaideak

en: Language.
eu: Hizkuntza.

en: Linked Info
eu: Estekatutako informazioa

en: Linked information.
eu: Estekatutako informazioa.

en: Lyricist.
eu: Idazlea.

en: Media type.
eu: Multimedia mota.

en: Mix Artist
eu: Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
eu: Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena.

en: Mood.
eu: Umorea.

en: MPEG Lookup
eu: MPEG bilaketa

en: MPEG location lookup table.
eu: MPEG kokalekuaren bilaketa-taula

en: Musician Credit List
eu: Musikarien zerrenda

en: Musician credits list.
eu: Musikarien zerrenda.

en: Net Radio Owner
eu: Sareko irratiaren jabea

en: Internet radio station owner.
eu: Interneteko irratiaren jabea.

en: Net Radiostation
eu: Sareko irratia

en: Internet radio station name.
eu: Interneteko irratiaren izena.

en: Original Album
eu: Jatorrizko albuma

en: Original album.
eu: Jatorrizko albuma.

en: Original Artist
eu: Jatorrizko artista

en: Original artist.
eu: Jatorrizko artista.

en: Original File Name
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Original file name.
eu: Jatorrizko fitxategi-izena.

en: Original Lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: Original lyricist.
eu: Jatorrizko letraren idazlea.

en: Original Release Time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: Original release time.
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua.

en: Original Year
eu: Jatorrizko urtea

en: Original release year.
eu: Kaleratu zen jatorrizko urtea.

en: Ownership
eu: Jabegoa

en: Ownership frame.
eu: Markoaren jabegoa.

en: Part of a Set
eu: Multzoaren zatia

en: Part of a set the audio came from.
eu: Audioa datorren multzoaren zati bat.

en: Performer Sort Order
eu: Artisten ordena

en: Performer sort order.
eu: Artisten ordena.

en: Attached picture.
eu: Erantsiatko argazkia.

en: Play Counter
eu: Erreprodukzio kopurua

en: Number of times a file has been played.
eu: Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua.

en: Playlist Delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: Playlist delay.
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena.

en: Popularimeter
eu: Balorazioa

en: Rating of the audio file.
eu: Audioko fitxategien balorazioa

en: Position Sync
eu: Sinkr. posizioa

en: Position synchronisation frame.
eu: Sinkronizazio-markoaren posizioa.

en: Private frame.
eu: Marko pribatua.

en: Produced Notice
eu: Sortutako oharra

en: Produced notice.
eu: Sortutako oharra.

en: Publisher.
eu: Argitaratzailea.

en: Recording Dates
eu: Grabazioaren data

en: Recording dates.
eu: Grabazioaren data.

en: Recording Time
eu: Grabazioaren denbora

en: Recording time.
eu: Grabazioaren denbora.

en: Release time.
eu: Kaleraketaren ordua.

en: Reverb.
eu: Ohiartzuna.

en: Set Subtitle
eu: Ezarri azpititulua

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
eu: Multzoaren zatiko pistaren azpititulua.

en: Signature frame.
eu: Sinaduraren markoa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
eu: Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz.

en: Song length
eu: Kantaren iraupena

en: Length of the song in milliseconds.
eu: Kantaren iraupena milisegundotan.

en: Subtitle.
eu: Azpititulua.

en: Synchronized Lyrics
eu: Hitz sinkr.

en: Synchronized lyric.
eu: Hitz sinkronizatuak.

en: Synchronized Tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: Synchronized tempo codes.
eu: Konpas sinkronizatuaren kodeak.

en: Tagging Time
eu: Etiketaren ordua

en: Tagging time.
eu: Etiketaren ordua.

en: Terms of use.
eu: Erabiltzeko baldintzak.

en: Time.
eu: Ordua.

en: Title Sort Order
eu: Tituluen ordena

en: Title sort order.
eu: Tituluen ordena.

en: Unique File ID
eu: Fitxategiaren ID esklusiboa

en: Unique file identifier.
eu: Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unsynchronized Lyrics
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak

en: Unsynchronized lyric.
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak.

en: User Text
eu: Erabiltzailearen testua

en: User defined text information.
eu: Erabiltzailearen informazioaren testua.

en: Volume Adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: Relative volume adjustment.
eu: Bolumena doitzeari buruzkoa.

en: Volume Adjustment 2
eu: 2. bolumena doitzea

en: WWW Artist
eu: WWW artista

en: Official artist.
eu: Artista ofiziala.

en: WWW Audio File
eu: WWW audioko fitxategia

en: Official audio file webpage.
eu: Audioko fitxategiaren web gune ofiziala.

en: WWW Audio Source
eu: WWW audioaren iturburua

en: Official audio source webpage.
eu: Audioaren iturburuaren web gune ofiziala.

en: WWW Commercial Info
eu: WWW iragarkiaren informazioa

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
eu: Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa.

en: WWW Copyright
eu: WWW Copyright-a

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
eu: Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Payment
eu: WWW ordainketa

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
eu: Fitxategi honen ordainketa prozesua kudeatzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Publisher
eu: WWW argitaratzailea

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
eu: Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa.

en: WWW Radio Page
eu: WWW irratia

en: Official internet radio station homepage.
eu: Interneteko irratiaren web gune ofiziala.

en: WWW User
eu: WWW erabiltzailea

en: User defined URL link.
eu: Erabiltzaileak definitutako URL esteka.

en: Name of an album the image belongs to.
eu: Irudia dagokion albumaren izena.

en: Embedded copyright message.
eu: Kapsulatutako copyright-aren mezua.

en: Datetime image was originally created.
eu: Jatorrizko irudiaren sorrera-data.

en: Description of the image.
eu: Irudiaren azalpena.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
eu: Kamerak erabilitako programa esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean. Adib. eskuz, normala. irekieraren lehentasuna, etab.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
eu: Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan.

en: Set to “1” if flash was fired.
eu: Ezarri “1” flasha jaurti bada.

en: Focal length of lens in mm.
eu: Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm).

en: Height in pixels.
eu: Altuera pixeletan.

en: ISO Speed
eu: ISO abiadura

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
eu: Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, etab.

en: String of keywords.
eu: Gako-hitzen katea.

en: Make
eu: Egin

en: Make of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
eu: Irudia eskuratzeko erabilitako neurketa modua. Adib. ezezaguna, batez bestekoa, zentruko pisuaren batez bestekoa, puntua, puntu anitza, eredua, partziala

en: Model of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
eu: WRT kameraren irudiaren orientazioa adierazten du (adibidez, “goia,ezkerra” edo “behea,eskuina”).

en: Software used to produce/enhance the image.
eu: Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea.

en: Title of image.
eu: Irudiaren titulua.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
eu: Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa).

en: Width in pixels.
eu: Zabalera pixeletan.

en: Action Advised
eu: Ekintza jakinarazia

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
eu: Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion ekintza mota. “01” objektua hil, “02” objektua ordeztu, “03” objektua erantsi, “04” objektu-erreferentzia.

en: ARM Identifier
eu: ARM identifikatzailea

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du.

en: ARM Version
eu: ARM bertsioa

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du.

en: Audio Duration
eu: Audioaren iraupena

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
eu: Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan.

en: Audio Outcue
eu: Audioaren amaierako seinalea

en: The content at the end of the audio data.
eu: Audioaren datuen amaierako edukia.

en: Audio Sampling Rate
eu: Audioaren lagin-maiztasuna

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
eu: Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz).

en: Audio Sampling Resolution
eu: Audioaren lagin-bereizmena

en: The number of bits in each audio sample.
eu: Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua.

en: Audio Type
eu: Audio mota

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
eu: Objektuaren audioaren mota (musika, testua, etab.) eta kanal kopurua.

en: By-line
eu: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
eu: Objektuaren sortzailearen izena, adib. idazlea, argazkilaria edo artista grafikoa (hainbat balio erabil daitezke).

en: By-line Title
eu: Tituluaren legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
eu: Objektuaren sortzaileen titulua.

en: Caption, Abstract
eu: Epigrafea, laburpena

en: A textual description of the data.
eu: Datuen testuzko azalpena.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua).

en: Coded Character Set
eu: Kodetutako karaktere-multzoa

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
eu: Kodetutako karaktere-multzoa jakinarazteko, deitzeko edo izendatzeko erabili diren kontrol-funtzioak.

en: City of object origin.
eu: Jatorrizko objektuaren herria.

en: Confirmed Data Size
eu: Berretsitako datuen tamaina

en: Total size of the object data.
eu: Objektuaren datuen tamaina osoa.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren informazio gehigarria eman dezakeen pertsona edo erakundea (hainbat balio izan ditzake).

en: Content Location Code
eu: Kokalekuaren edukiaren kodea

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren kodea adierazten du (hainbat balio onartzen ditu).

en: Content Location Name
eu: Kokalekuaren edukiaren izena

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren izen osoa adierazten du (hainbat balio eduki ditzake).

en: Copyright Notice
eu: Copyright-oharra

en: Any necessary copyright notice.
eu: Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar.

en: Country Code
eu: Estatuaren kodea

en: The code of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea.

en: Country Name
eu: Estatuaren izena

en: The name of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
eu: Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorrera-data, adierazpen fisikoaren sorrera-dataren ordez.

en: Date Sent
eu: Bidaltze-data

en: The day the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zueneko data.

en: Routing information.
eu: Bideraketaren informazioa.

en: Digital Creation Date
eu: Sorrera digitalaren data

en: The date the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko data.

en: Digital Creation Time
eu: Sorrera digitalaren ordua

en: The time the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko ordua.

en: Editorial Update
eu: Eguneraketa editoriala

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
eu: Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion eguneratze mota. Aurreko objektuaren esteka ARM erabilita egiten da. “01” balioak hizkuntza bat gehiago adierazten du.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
eu: Objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera.

en: Envelope Number
eu: Gainazalaren zenbakia

en: A number unique for the date and the service ID.
eu: Dataren eta zerbitzuaren IDaren zenbaki esklusiboa.

en: Envelope Priority
eu: Gainazalaren lehentasuna

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
eu: Bildukina maneiatzeko lehentasuna zehazten du, ez larritasun editoriala. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da. “9” erabiltzaileak definitutakoa da.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken data izendatzen du.

en: Expiration Time
eu: Iraungitze-ordua

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken ordua izendatzen du.

en: File format of the data described by this metadata.
eu: Metadatu honek azaltzen duen datuen fitxategi-formatua.

en: File Version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: Version of the file format.
eu: Fitxategi-formatuaren bertsioa.

en: Fixture Identifier
eu: Finkatze-identifikatzailea

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
eu: Askotan eta aurrez ikus daiteeken objektuak identifikatzen ditu,erabiltzaileak honelako objektu bat bilatzea edo deitzea gaituz.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
eu: Argitara daitekeen sarrera, objektuaren edukiaren laburpena eskaintzen duena.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
eu: Irud-arearen diseinua: “P” bertikala da, “L” horizontala da eta “S” karratua da.

en: The data format of the image object.
eu: Irudi-objektuaren datuen formatua.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
eu: Informazio zehatzetik aterako diren hitzak adierazteko erabiltzen da (hainbat balio erabil daitezke).

en: Language Identifier
eu: Hizkuntzaren identifikatzailea

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
eu: Objektuaren jatorrizko hizkuntza nagusia, ISO 639:1988 estandarreko 2 hizkidun kodeen arabera.

en: Maximum Object Size
eu: Objektuaren gehieneko tamaina

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
eu: Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada.

en: Max Subfile Size
eu: Gehieneko azpifitxategi-tamaina

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
eu: Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren gehieneko tamaina.

en: Model Version
eu: Modeloaren bertsioa

en: Version of IIM part 1.
eu: IIMren bertsioa, 1. zatia.

en: Object Attribute Reference
eu: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
eu: Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

en: Object Cycle
eu: Objektuaren zikloa

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
eu: Non “a” goiza den, “p” arratsaldea den, “b” biak diren.

en: A shorthand reference for the object.
eu: Objektuaren erreferentzia azkarra.

en: Object Size Announced
eu: Objektuaren tamaina jakinarazia

en: The total size of the object data if it is known.
eu: Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada.

en: Object Type Reference
eu: Objektu motaren erreferentzia

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
eu: IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du.

en: Originating Program
eu: Programa sortzailea

en: The type of program used to originate the object.
eu: Objektua sortzeko erabilitako programa mota.

en: Original Transmission Reference
eu: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: A code representing the location of original transmission.
eu: Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea.

en: Preview Data
eu: Aurrebistaren datuak

en: The object preview data.
eu: Objektuaren aurrebistaren datuak.

en: Preview File Format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
eu: Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du.

en: Preview File Format Version
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa

en: The version of the preview file format.
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
eu: Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari.

en: Program Version
eu: Programaren bertsioa

en: The version of the originating program.
eu: Jatorrizko programaren bertsioa.

en: Province, State
eu: Probintzia, estatua

en: The Province/State where the object originates.
eu: Objektuak sortu ziren probintzia/estatua.

en: Rasterized Caption
eu: Marraztutako epigrafea

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
eu: Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da.

en: Record Version
eu: Grabazioaren bertsioa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
eu: IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea

en: Reference Date
eu: Erreferentziaren data

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
eu: uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data.

en: Reference Number
eu: Erreferentzia-zenbakia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da.

en: Reference Service
eu: Zerbitzu-erreferentzia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen ordurik berriena izendatzen du.

en: Service Identifier
eu: Zerbitzuaren identifikatzailea

en: Identifies the provider and product.
eu: Hornitzailea eta produktua identifikatzen du.

en: Size Mode
eu: Tamaina modua

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
eu: Ezarri '0' balioarekin objektuaren tamaina ezaguna bada, '1' ezezaguna bada.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren jatorrizko jabea.

en: Special Instructions
eu: Instrukzio bereziak

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
eu: Objektuaren erabilerarekin zerikusia duten beste instrukzio editorialak.

en: Subfile
eu: Azpifitxategia

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
eu: Objektuaren datuak. Azpifitxategiak sekuentzialak izan behar dute, azpifitxategiak berriro elkartzeko.

en: Subject Reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
eu: Gaiaren definizioaren egitura. IPR bat eduki behar du, 8 digitutako 'Gaiaren erreferentzia zenbakia' eta aukerazko 'Gaiaren izena', 'Gaiaren edukiaren izena' eta 'Gaiaren xehetasunaren izena' bakoitza puntu eta komaz (;) bereiztuta.

en: Sub-location
eu: Azpi-kokalekua

en: The location within a city from which the object originates.
eu: Objektua sortu zen herriko kokalekua.

en: Supplemental Category
eu: Kategoria gehigarria

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia gehiago fintzen du (zaharkitua).

en: Time Created
eu: Sorrera-ordua

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorreraren ordua, adierazpen fisikoaren sorreraren data erabili ordez (hainbat balio erabil daitezke).

en: Time Sent
eu: Bidalitako denbora

en: The time the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora.

en: Unique Name of Object
eu: Objektuaren izen esklusiboa

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
eu: Objektuaren betirako identifikatzaile global esklusiboa, hornitzailetik eta edozein euskarritik aske.

en: Urgency
eu: Larritasuna

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
eu: Edukiaren larritasun editoriala adierazten du, eta ez beti bildukina maneiatzeko lehentasuna. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da.

en: Writer/Editor
eu: Idazlea/Editorea

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
eu: Objektua edo epigrafea/laburpena idazten, editatzen edo zuzentzen lagundu zuen pertsonaren izena (hainbat balio eduki ditzake).

en: Page size format.
eu: Orri-tamainaren formatua.

en: Page Width
eu: Orriaren zabalera

en: Page width in mm.
eu: Orriaren zabalera (mm).

en: Page Height
eu: Orriaren altuera

en: Page height in mm.
eu: Orriaren altuera (mm).

en: PDF Version
eu: PDF bertsioa

en: The PDF version of the document.
eu: Dokumentuaren PDF bertsioa.

en: Producer
eu: Ekoizlea

en: The application that converted the document to PDF.
eu: Dokumentua PDFra bihurtuko duen aplikazioa.

en: Embedded Files
eu: Kapsulatutako fitxategiak

en: Number of embedded files in the document.
eu: Kapsulatutako fitxategi kopurua dokumentuan.

en: Fast Web View
eu: Web ikuspegi bizkorra

en: Set to “1” if optimized for network access.
eu: Ezarri “1” sareko sarbiderako optimizatuta badago.

en: Set to “1” if printing is allowed.
eu: Ezarri “1” inprimatzea onartuta badago.

en: Printing in High Resolution
eu: Bereizmen altuan inprimatzea

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
eu: Ezarri “1” bereizmen handiko inprimatzea onartuta badago.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
eu: Ezarri “1” edukiak kopiatzea onartuta badago.

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
eu: Ezarri “1” edukiak aldatzea onartuta badago.

en: Document Assembly
eu: Dokumentuaren muntaketa

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
eu: Ezarri “1” orrialdeak txertatzea, biratzea edo ezabatzea eta nabigazio-elementuak sortzea onartuta badago.

en: Commenting
eu: Iruzkinak idaztea

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
eu: Ezarri “1” testu-oharpenak gehitzea edo aldatzea onartuta badago.

en: Form Filling
eu: Inprimakiak betetzea

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
eu: Ezarri “1” inprimaki-eremuak betetzea onartuta badago.

en: Accessibility Support
eu: Erabilerraztasunaren euskarria

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
eu: Ezarri “1” irisgarritasun-euskarria (adibidez pantaila-irakurleak) onartuta badago.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
eu: Pistaren sortzaileen edo banatzaileen kontaktuaren informazioa.

en: License information.
eu: Lizentziaren informazioa

en: Location where track was recorded.
eu: Pista grabatu zen kokalekua.

en: Maximum bitrate in kbps.
eu: Gehieneko bit-tasa (kb/s).

en: Minimum bitrate in kbps.
eu: Gutxieneko bit-tasa (kb/s).

en: Nominal bitrate
eu: Bit-tasa nominala

en: Nominal bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa nominala (kb/s).

en: Organization producing the track.
eu: Pista jorratu duen erakundea.

en: Vorbis vendor ID.
eu: Vorbis hornitzailearen IDa.

en: Vorbis Version
eu: Vorbis bertsioa

en: Vorbis version.
eu: Vorbis bertsioa.

en: Doc
eu: Dok

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
eu: onartzen ez den etiketa (datu bitarren %ld B kendu dira)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
eu: %s, bertikala

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
eu: %s, horizontala

en: Joint stereo
eu: Estereo bateratua

en: Dual channel
eu: Kanal duala

en: Single channel
eu: Kanal bakuna

en: Layer I
eu: Geruza I

en: Layer II
eu: Geruza II

en: Layer III
eu: Geruza III

en: Reserved
eu: Erreserbatuta

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eu[0]: (byte %s)
eu[1]: (%s byte)

en: %sbyte | %sbytes
eu[0]: byte %s
eu[1]: %s byte

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
eu: Huts egin du laneko direktoriotik aldi baterako direktorio batera aldatzeak.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategiak gordetzeko direktorioa sortzeak.

en: Creating directory %s…
eu: %s direktorioa sortzen…

en: Failed to create the directory %s: %s
eu: Huts egin du%s direktorioa sortzeak: %s

en: UNIX Socket
eu: UNIX socket-a

en: _Options...
eu: _Aukerak...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
eu: berrikuspena

en: Revision:
eu: Berrikuspena:

en: MIME types
eu: MIME motak

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
eu: vnc;rdp;urrenekoa;mahaigaina;windows;euskarria;atzitu;ikusi

en: View and use other desktops
eu: Ikusi eta erabili beste mahaigain batzuk

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
eu: Konexioak aplikazioari esker, beste mahaigain batzuekin konektatu eta haiek erabili ahal izango dituzu. Beste sistema eragile bateko edukia edo softwarea atzitzeko modu bikaina da. Laguntza behar duten beste erabiltzaile batzuei euskarria eskaintzeko modua ere izan daiteke.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
eu: Mota askotako sistema eragileak konektatu daitezke, Linux eta Windows mahaigainak barne. Makina birtualekin ere konektatu zaitezke.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
eu: Konexioak aplikazioak euskarri zabala duten VNC eta RDP protokoloak erabiltzen ditu. Horietako batek gaituta egon behar du konektatuko den mahaigainean.

en: Remote Desktop (VNC) file
eu: Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
eu: Urruneko mahaigainen bezero bat GNOME mahaigain-ingurunerako

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
eu: Ezin da ireki %s mime mota ezezaguna duen fitxategia

en: Connection to “%s” has been deleted
eu: “%s” konexioa ezabatu da

en: URL to connect
eu: Konexiorako URLa

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
eu: Ireki .vnc edo .rdp fitxategia emandako PATH bidean

en: Too many command-line arguments specified.
eu: Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
eu: Lehen aldiz “%s” makinarekin konektatzen. Benetan uste duzun makinarekin konektatzen ari zarela ziurtatzeko, egiaztatu hatz-markak bat datozela. Prozesu hori behin bakarrik egingo da.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
eu: Urruneko “%s” zerbitzariaren ziurtagiria ez dator bat kopia lokalarekin. Zerbitzaria dela dioen beste norbait izan daiteke.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
eu: Urruneko “%s” zerbitzariak autentifikazio-xehetasunak behar ditu konexioarekin jarraitzeko:

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
eu: Aldatu mahaiganaren tamaina

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
eu: Sartu konektatu nahi den urruneko mahaigainaren sareko identifikatzailea:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
eu: RDP (estandarra Windowsekin konektatzeko)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
eu: VNC (estandarra Linuxekin konektatzeko)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
eu: SPICE (urruneko makina birtualekin konektatzeko)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
eu: Ireki konexioa

en: Verify Fingerprint
eu: Egiaztatu hatz-marka

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
eu: Windows sisteman, exekutatu certlm.msc edo certmgr.msc
    eta kopiatu <b>Urruneko mahaigaina>Ziurtagiriak</b>
    ataleko ziurtagiria fitxategi batean.
    Ondoren, eskuratu bere hatz-marka
    "certutil.exe -hashfile fitxategia SHA256" erabiliz.
    
    Konektatutako amaiera-puntuan GNOME erabiltzen bada,
    hatz-marka egiaztatzeko erabili <b>Urruneko mahaigaina>Egiaztatu zifratzea</b>
    ataleko <b>Ezarpenak>Partekatzea</b>
    panela edo <b>Ezarpenak>Sistema</b> panela.

en: Unexpected Certificate
eu: Espero ez zen ziurtagiria

en: Delete Local Certificate
eu: Ezabatu ziurtagiri lokala

en: Username…
eu: Erabiltzaile-izena…

en: Password…
eu: Pasahitza…

en: Domain…
eu: Domeinua…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
eu: Domeinu-eremua normalean aukerakoa da eta
    hutsik utzi daiteke.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
eu: Konexio-bistaratzea

en: Welcome to Connections
eu: Ongi etorri Konexioak aplikaziora

en: Click next to learn about remote desktop.
eu: Egin klik hurrengoan urruneko mahaigainei buruz ikasteko.

en: Access other desktops
eu: Sartu beste mahaigain batzuetara

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
eu: Konexioak aplikazioaren bidez, beste mahaigain batzuen pantailak ikusi daitezke. Erakuslea eta teklatua erabiliz kontrolatu daitezke ere.

en: Connect to different operating systems
eu: Konektatu beste sistema eragile batzuekin

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
eu: Linux, Mac zein Windows mahaigainetara sartu zaitezke.

en: Setup is required
eu: Konfiguratu behar da

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
eu: Urruneko mahaigaina normalean urruneko ordenagailuan gaitu behar da.

en: Start by creating your first connection
eu: Hasi zure lehen konexioa sortzen

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
eu: Hasteko, zure ordenagailuarekin konektatu nahi duzun urruneko ordenagailuaren helbidea behar duzu.

en: Connection preferences
eu: Konexio-hobespenak

en: Fit window
eu: Doitu leihoa

en: Original size
eu: Jatorrizko tamaina

en: Enable audio
eu: Gaitu audioa

en: Display Menu
eu: Bistaratu menua

en: About Connections
eu: Konexioak aplikazioari buruz

en: Show local pointer
eu: Erakutsi erakusle lokala

en: Fast refresh
eu: Freskatze azkarra

en: Click the add button to create your first connection
eu: Egin klik gehitzeko botoian zure lehen konexioa sortzeko

en: Couldn’t parse the file
eu: Ezin izan da fitxategia analizatu

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
eu: VNC fitxategiak “%s” gakoa falta du

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
eu: komandoa;gonbitea;cmd;komando-lerroa;exekutatu;shell-a;terminala;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
eu: Terminalaren emuladore sinple eta erraza GNOME mahaigainerako.

en: Terminal window
eu: Terminalaren leihoa

en: GPL 3.0 or later
eu: GPL 3.0 edo berriagoa

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
eu: # KGX %s, VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
eu: Ezin da aldi berean --working-directory eta posizioko parametroak erabili

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eu: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

en: Set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: Wait until the child exits (TODO)
eu: Itxaron haurrak amaitu arte (EGITEKO)

en: Set the initial window title
eu: Ezarri leihoaren hasierako izenburua

en: ADVANCED: Set the shell to launch
eu: AURRERATUA: Ezarri abiaraziko den shell-a

en: SHELL
eu: SHELLA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
eu: AURRERATUA: Ezarri atzeranzko korritzearen luzera

en: LINES
eu: LERROAK

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
eu: KGX %s — Terminalaren emulatzailea

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
eu: [-e|-- KOMANDOA [ARGUMENTUA...]]

en: Close Window?
eu: Itxi leihoa?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
eu[0]: Komando bat exekutatzen ari da oraindik, leiho hau ixten bada hil egingo da eta espero gabeko emaitzak egon daitezke
eu[1]: Zenbait komando exekutatzen ari dira oraindik, leihoa ixten bada hil egingo dira eta espero gabeko emaitzak egon daitezke

en: Close Tab?
eu: Itxi fitxa?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
eu[0]: Komando bat exekutatzen ari da oraindik, fitxa hau ixten bada hil egingo da eta espero gabeko emaitzak egon daitezke
eu[1]: Zenbait komando exekutatzen ari dira oraindik, fitxa ixten bada hil egingo dira eta espero gabeko emaitzak egon daitezke

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
eu: Prozesuen zerrenda

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
eu: It_xi

en: Color string is wrong length
eu: Kolore-kateak luzera okerra du

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
eu: Jaregiteak huts egin du

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da URIen zerrenda baten jaregitea jasotzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da fitxategien zerrenda baten jaregitea jasotzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da testu baten jaregitea jasotzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen balio bat jaso da. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
eu: %i. fitxa

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
eu: Ziurtatu badakizula komandoak zer egiten duen:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
eu: Administratzaile modura exekutatzen den komando bat itsasten ari zara

en: Process %d
eu: Prozesatu %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
eu: <b>Huts egin du abioak</b> — %s

en: Unable To Open
eu: Ezin da ireki

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
eu: ‘<a href="%s">%s</a>’ irekitzeak huts egin du:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
eu: _Xehetasunak

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
eu: <b>Irakurtzeko soilik</b> — Komandoa amaitu da %i kodea emanda

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
eu: <b>Irakurtzeko soilik</b> — Komandoa amaitu da

en: Command completed
eu: Komandoa osatu da

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
eu: Ezin da esteka ireki

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
eu: “<a href="%s">%s</a>” estekak “%s” protokoloa darabil, baina ez dago aplikaziorik instalatuta horretarako.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da “<a href="%s">%s</a>” esteka irekitzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
eu: “<a href="%s">%s</a>” esteka gaizki eratuta dago.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
eu: “<a href="%s">%s</a>” esteka beste gailu bateko kokaleku batera doa.
    
    Gailua “%s” da eta kokalekua “%s” da.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
eu: Ezin da testua itsatsi

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da arbela irakurtzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
eu: Ezin da fitxategia erakutsi

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da fitxategia erakustean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
eu: Ezin da karpeta ireki

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da karpeta irekitzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

en: Ctrl-click to open:
    %s
eu: Ctrl-klik irekitzeko:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
eu: Ezin da itsati

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da arbela prozesatzean. Errorearen berri ematen baduzu, erantsi informazio hau.

en: Show in _Files
eu: Erakutsi _Fitxategiak aplikazioan

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
eu: Argumentua falta da --command komandorako

en: Cannot use both --command and positional parameters
eu: Ezin da aldi berean --command eta posizioko parametroak erabili

en: _Show All Tabs
eu: Erakutsi fitxa g_uztiak

en: _About Console
eu: Kontsola aplikazioari b_uruz

en: Find in Terminal
eu: Bilatu terminalean

en: Shrink Text
eu: Txikiagotu testua

en: Reset Size
eu: Berrezarri tamaina

en: Enlarge Text
eu: Handiagotu testua

en: Font Preview
eu: Letra-tipoaren aurrebista

en: No Font Set
eu: Ez da letra-tiporik ezarri

en: Use _System Default
eu: Erabili sistemaren _lehenespena

en: Custom _Font
eu: Letra-tipo _pertsonalizatua

en: _Unlimited Scrollback
eu: _Mugarik gabeko korritzea

en: _Scrollback Lines
eu: Korritu marrak at_zerantz

en: Terminal Bell
eu: Terminalaren soinua

en: Play _Sound
eu: Erreproduzitu _soinua

en: _Visual Effects
eu: _Ikusizko efektuak

[ctx: shortcut window]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
eu: Erakutsi fitxa guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
eu: Aldatu 1-9. fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
eu: Aldatu 10. fitxara

note: #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;
eu: komandoa;gonbitea;cmd;komando-lerroa;exekutatu;shell-a;terminala;kgx;

note: #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the timeout that looks for programs running in the terminal
en: child watcher
eu: haur-begiralea

note: #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_eu.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: "by King’s Cross" here is meaning author or creator of 'Terminal'
en: Terminal (King’s Cross)
eu: Terminala (King’s Cross)

en: _About King’s Cross
eu: King’s Cross aplikazioari _buruz

en: Manage your contacts
eu: Kudeatu zure kontaktuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
eu: lagunak;helbide-liburua;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
eu: Kontaktuak zure kontaktuen informazioa antolatu eta gordetzen du. Kontaktuei buruzko informazio zatiak sortu, editatu, ezabatu eta elkarri lotu daitezke. 'Kontaktuak' aplikazioak zure iturburuetako xehetasunak gehitzen ditu kontaktuen kudeaketa leku zentralizatu batean edukitzeko.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
eu: Kontaktuak lineako helbide-liburuekin batu daiteke, eta lineako iturburu desberdinetako kontaktuak automatikoki estekatu daitezke.

en: Contacts with no contacts
eu: Kontakturik gabeko Kontaktuak aplikazioa

en: Contacts filled with contacts
eu: Kontaktuz beteriko Kontaktuak aplikazioa.

en: Contacts in selection mode
eu: Kontaktuak hautapen moduan

en: Contacts setup view
eu: Kontaktuak aplikazioaren konfigurazio-ikuspegia

en: Contacts edit view
eu: Kontaktuak aplikazioaren edizio-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
eu: Bilatu kontaktuak

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
eu: Lasterbideen zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
eu: Kontaktu bat editatzea edo sortzea

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
eu: Gorde uneko aldaketak kontaktuan

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
eu: Utzi bertan behera kontaktuaren uneko aldaketak

en: Select a new avatar
eu: Hautatu avatar berria

en: _Take a Picture…
eu: Atera _argazkia…

en: _Select a File…
eu: Hautatu _fitxategia…

en: Set Birthday
eu: Ezarri urtebetetzea

en: Remove Birthday
eu: Kendu urtebetetzea

note: clearing right_header
en: Select a Contact
eu: Hautatu kontaktua

en: Take a Picture
eu: Atera argazkia

en: Change Addressbook
eu: Aldatu helbide-liburua

en: Remove Avatar
eu: Kendu avatarra

en: List Contacts By:
eu: Zerrendatu kontaktuak honen arabera:

en: _Surname
eu: _Abizena

en: _Import From File…
eu: _Inportatu fitxategitik…

en: _Export All Contacts…
eu: _Esportatu kontaktu guztiak…

en: _About Contacts
eu: Kontaktuak aplikazioari b_uruz

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
eu: Markatu gogoko gisa

en: Unmark as Favorite
eu: Kendu gogokoaren marka

en: Share as QR Code
eu: Partekatu QR kode gisa

en: Delete Contact
eu: Ezabatu kontaktua

en: Add New Contact
eu: Gehitu kontaktu berria

en: Select Contacts
eu: Hautatu kontaktuak

en: Cancel Selection
eu: Utzi hautapena

en: Export Selected Contacts
eu: Esportatu hautatutako kontaktuak

en: Link Selected Contacts Together
eu: Estekatu hautatutako kontaktuak elkarrekin

en: Edit Contact
eu: Editatu kontaktua

en: Contact Menu
eu: Kontaktuen menua

en: Share Contact
eu: Partekatu kontaktua

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.8.1-1_eu.po (decoder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
eu: QR kodea

en: Scan to Save
eu: Eskaneatu gordetzeko

en: Contacts Setup
eu: Kontaktuen konfigurazioa

en: Cancel Setup And Quit
eu: Utzi konfigurazioa eta irten

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
eu: Konfigurazio osoa

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
eu: Hautatu zure helbide-liburu nagusia: zure kontaktu berriak hor gehituko dira. Kontaktuak lineako kontu batean badituzu, lineako kontu horren ezarpenen bidez gehitu ditzakezu.

en: Show contact with this email address
eu: Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua

en: Show contact with this individual id
eu: Erakutsi ID hau duen kontaktua

en: Show contacts with the given filter
eu: Erakutsi emandako iragazkia betetzen duten kontaktuak

en: Show the current version of Contacts
eu: Erakutsi kontaktuen programaren uneko bertsioa

en: No contact with id %s found
eu: Ez da %s IDa duen kontakturik aurkitu

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
eu: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontaktuak aplikazioaren garatzaileak

en: No contact with email address %s found
eu: Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu

en: Primary address book not found
eu: Ez da aurkitu helbide-liburu nagusia

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
eu: Kontaktuak aplikazioak ezin du konfiguratutako helbide-liburu nagusia aurkitu. Arazoak egon daitezke kontaktuak editatzean

en: Go To _Preferences
eu: Joan _hobespenetara

en: Select contact file
eu: Hautatu kontaktuen fitxategia

en: vCard files
eu: vCard fitxategiak

en: No Camera Detected
eu: Ez da kamerarik detektatu

en: Failed to set avatar.
eu: Ezin izan da avatarra ezarri.

en: _Show More
eu: Erakutsi g_ehiago

en: Add email
eu: Gehitu posta elektronikoa

en: Add phone number
eu: Gehitu telefono-zenbakia

en: Zip/Postal Code
eu: Posta-kodea

en: PO box
eu: Posta-kutxa

en: All Contacts
eu: Kontaktu guztiak

en: Send an email to %s
eu: Bidali posta honi: %s

en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

en: Their birthday is today! 🎉
eu: Beraien urtebetetzea gaur da! 🎉

en: Show on the map
eu: Erakutsi mapan

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
eu[0]: Kontaktu %d ezabatzen
eu[1]: %d kontaktu ezabatzen

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
eu: Helbide-liburu lokala

en: Local Contact
eu: Kontaktu lokala

en: AOL Instant Messenger
eu: AOL berehalako mezularitza

en: Local network
eu: Sare lokala

en: An error occurred reading the selected file
eu: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia irakurtzean

en: An error occurred reading the file '%s'
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean

en: The imported file does not seem to contain any contacts
eu: Badirudi inportatutako fitxategiak ez duela kontakturik

en: Found %u contact | Found %u contacts
eu[0]: Kontaktu %u aurkitu da
eu[1]: %u kontaktu aurkitu dira

en: Can't import: no contacts found
eu: Ezin da inportatu: ez da kontakturik aurkitu

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
eu[0]: Jarraitzen baduzu, kontaktu %u inportatuko da
eu[1]: Jarraitzen baduzu, %u kontaktu inportatuko dira

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
eu[0]: Kontaktu %d estekatu da
eu[1]: %d kontaktu estekatu dira

en: Is this the same person as %s from %s?
eu: Pertsona hau eta  %s (%s helbidekoa) pertsona bera dira?

en: Is this the same person as %s?
eu: Pertsona hau eta %s bera dira?

en: %llu Selected | %llu Selected
eu[0]: %llu hautatuta
eu[1]: %llu hautatuta

en: Editing %s
eu: '%s' editatzen

en: %d Selected | %d Selected
eu[0]: %d hautatuta
eu[1]: %d hautatuta

en: Discard changes?
eu: Baztertu aldaketak?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
eu: Gorde ez diren aldaketak betiko galduko dira.

en: Primary Address Book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
eu: Kontaktu berriak hautatutako helbide-liburuari gehituko zaizkio. Beste helbide-liburuetako kontaktuak ikusteko eta editatzeko aukera duzu.

en: _Online Accounts
eu: _Lineako kontuak

en: Open the Online Accounts panel in Settings
eu: Ireki lineako kontuen panela ezarpenetan

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
eu: Eskaneatu QR kodea <b>%s</b> kontaktua gordetzeko.

en: Unlinking contacts
eu: Kontaktuak desestekatzen

en: Postal addresses
eu: Posta-helbideak

en: Instant Messaging addresses
eu: Berehalako mezularitzako helbideak

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
eu: Izen egituratua

en: Work Fax
eu: Laneko faxa

en: Callback
eu: Atzeradeia

en: URLs
eu: URLak

en: Importing contacts from '%s'
eu: Kontaktuak inportatzen hemendik: '%s'

en: First-time setup done.
eu: Lehen aldiko konfigurazioa burutu da.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
eu: Ezarri egira (true) erabiltzaileak konfigurazio-morroia lehen aldiz erabili ondoren.

en: Sort contacts on surname.
eu: Ordenatu kontaktuak abizenaren arabera.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
eu: Hau egia bada, kontaktuen zerrenda abizenaren arabera ordenatuko da. Bestela, kontaktuetako izenen arabera ordenatuko da.

en: The default height of the contacts window.
eu: Kontaktuen leihoaren altuera lehenetsia.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
eu: Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren altueraren hasierako balio gisa.

en: The default width of the contacts window.
eu: Kontaktuen leihoaren zabalera lehenetsia.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
eu: Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren zabaleraren hasierako balio gisa.

en: Is the window maximized?
eu: Leihoa maximizatuta al dago?

en: Stores if the window is currently maximized.
eu: Leihoa maximizatuta dagoen gordetzen du.

en: Is the window fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan al dago?

en: Unlink
eu: Desestekatu

en: Address copied to clipboard
eu: Helbidea arbelean kopiatu da

en: Add Keyboard Shortcuts
eu: Gehitu laster-teklak

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
eu: Gehitutako laster-teklak modu globalean erabili ahal dira, eta 'Ezarpenak' ataleko aplikazioaren orrian aldatu daitezke

en: Global Shortcuts
eu: Laster-tekla globalak

en: Remove All Shortcuts?
eu: Kendu laster-tekla guztiak?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
eu: Laster-tekla global izateko %s aplikaziotik erregistratu diren ekintza guztiak kenduko dira.

en: _Remove All Shortcuts
eu: _Kendu laster-tekla guztiak

en: %s has registered the following global shortcuts
eu: %s aplikazioak honako laster-tekla globalak erregistratu ditu

en: Search apps
eu: Bilatu aplikazioak

en: _Default Apps
eu: Aplikazio _lehenetsiak

en: Set which apps open links, files, and media
eu: Ezarri zein aplikaziok irekitzen dituzten estekak, fitxategiak eta multimedia

en: No Apps Found
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu

en: _Find in Software
eu: _Bilatu Softwaren

en: Unable to List Apps
eu: Ezin dira aplikazioak zerrendatu

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
eu: Errorea bat gertatu da eta aplikazioak ezin dira zerrendatu.
    Errorearen xehetasunak: Gurasoen kontrolak ez daude instalatuta.

en: Default Apps
eu: Aplikazio lehenetsiak

en: Med_ia Autostart
eu: Mult_imedien abiarazte automatikoa

en: Start apps or prompt when media is connected
eu: Abiarazi aplikazioak edo galdetu multimediak konektatzen direnean

en: App Settings
eu: Aplikazio-ezarpenak

en: App is not sandboxed
eu: Aplikazioa ez dago isolatuta

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
eu: Aplikazio-ezarpenak ezin dira guztiz behartu isolatuta ez dauden aplikazioetan. Aplikazio horiek erakusten ez diren baimenak eduki ditzakete.

en: App _Details
eu: Aplikazioaren _xehetasunak

en: Receive system searches and send results
eu: Jaso sistema-bilaketak eta bidali emaitzak

en: Show system notifications
eu: Erakutsi sistemaren jakinarazpenak

en: Allow activity when the app is closed
eu: Onartu jarduera aplikazioa itxita dagoenean

en: Scr_eenshots
eu: _Pantaila-argazkiak

en: Take pictures of the screen at any time
eu: Egin pantailaren argazkiak nahieran

en: Change _Wallpaper
eu: Aldatu _horma-papera

en: Change the desktop wallpaper
eu: Aldatu mahaigainaren horma-papera

en: So_unds
eu: _Soinuak

en: Reproduce sounds
eu: Erreproduzitu soinuak

en: _Inhibit Shortcuts
eu: _Indargabetu lasterbideak

en: Block standard keyboard shortcuts
eu: Bloketau teklatuko lasterbide estandarrak

en: C_amera
eu: K_amera

en: Take pictures with the camera
eu: Sortu irudiak kamerarekin

en: Record audio with the microphone
eu: Grabatu audioa mikrofonoarekin

en: _Location Services
eu: _Kokaleku-zerbitzuak

en: Access device location data
eu: Atzitu gailuaren kokaleku-datuak

en: Re_quired Permissions
eu: Be_harrezko baimenak

en: System permissions that the app requires
eu: Aplikazioak behar dituen sistema-baimenak

en: Global S_hortcuts
eu: Laster-tekla _globalak

en: Global actions that have been registered for use
eu: Erabiltzeko erregistratu diren ekintza globalak

en: _Files &amp; Links
eu: _Fitxategiak eta estekak

en: File and link types that are opened by the app
eu: Aplikazioak irekitzen dituen fitxategi eta esteka motak

en: S_torage
eu: B_iltegiratzea

en: Disk space being used
eu: Erabiltzen ari den disko-espazioa

en: Required Permissions
eu: Beharrezko baimenak

en: Files & Links
eu: Fitxategiak eta estekak

en: File Types
eu: Fitxategi motak

en: Link Types
eu: Esteka motak

en: _Clear Cache
eu: Garbitu _cachea

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
eu: %s aplikazioak hurrengo sistema-baliabideetara sartu behar du. Sarbide hori gelditzeko, aplikazioa kendu behar da.

en: %u permission | %u permissions
eu[0]: Baimen %u
eu[1]: %u baimen

en: Remove Link Type
eu: Kendu esteka mota

en: Remove File Type
eu: Kendu fitxategi mota

en: %u type | %u types
eu[0]: Mota %u
eu[1]: %u mota

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
eu: %s hurrengo fitxategi motak eta estekak irekitzeko erabiltzen da

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
eu: Diskoko zenbat espazio betetzen ari den %s datuekin eta cacheekin

en: %u action | %u actions
eu[0]: Ekintza %u
eu[1]: %u ekintza

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
eu: _Deiak

en: No Apps Available
eu: Ez dago aplikaziorik erabilgarri

en: Select an app for audio CDs
eu: Hautatu audio CDentzako aplikazioa

en: Select an app for video DVDs
eu: Hautatu bideo DVDentzako aplikazioa

en: Select an app to run when a music player is connected
eu: Hautatu musika erreproduzigailu bat konektatzean exekutatuko den aplikazioa

en: Select an app to run when a camera is connected
eu: Hautatu kamera bat konektatzean exekutatuko den aplikazioa

en: Select an app for software CDs
eu: Hautatu softwaredun CDentzako aplikazioa

en: CD _Audio
eu: CD _audioa

en: _DVD Video
eu: _DVD bideoa

en: Music Pla_yer
eu: Musika-e_rreproduzigailua

en: P_hotos
eu: Ar_gazkiak

en: Sof_tware
eu: Sof_twarea

en: _Other Media Types
eu: _Bestelako euskarri motak

en: Other Media Types
eu: Bestelako euskarri motak

en: Add user accounts and change passwords
eu: Gehitu erabiltzaile-kontuak eta aldatu pasahitzak

en: Play and record sound
eu: Erreproduzitu eta grabatu soinua

en: Record audio
eu: Grabatu audioa

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
eu: Detektatu sareko gailuak mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) erabilita

en: Access bluetooth hardware directly
eu: Atzitu Bluetooth hardwarea zuzenean

en: Use bluetooth devices
eu: Erabili Bluetooth gailuak

en: Use your camera
eu: Erabili zure kamera

en: Print documents
eu: Inprimatu dokumentuak

en: Use any connected joystick
eu: Erabili konektatutako edozein kontrol-palanka

en: Allow connecting to the Docker service
eu: Baimendu Docker zerbitzuarekin konektatzea

en: Configure network firewall
eu: Konfiguratu sareko suebakia

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
eu: Konfiguratu eta erabili prbilegiodun FUSE fitxategi-sistemak

en: Update firmware on this device
eu: Eguneratu gailu honen firmwarea

en: Access hardware information
eu: Atzitu hardwarearen informazioa

en: Provide entropy to hardware random number generator
eu: Eman entropia hardwarearen ausazko zenbakien sortzaileari

en: Use hardware-generated random numbers
eu: Erabili hardwareak sortutako ausazko zenbakiak

en: Access files in your home folder
eu: Atzitu karpeta nagusiko fitxategiak

en: Access libvirt service
eu: Atzitu libvirt zerbitzu

en: Change system language and region settings
eu: Aldatu sistemaren hizkuntza eta eskualde-ezarpenak

en: Change location settings and providers
eu: Aldatu kokapenaren ezarpenak eta hornitzaleak

en: Access your location
eu: Atzitu zure kokalekua

en: Read system and application logs
eu: Irakurri sistemaren eta aplikazioaren erregistroak

en: Access LXD service
eu: Atzitu LXD zerbitzua

en: Use and configure modems
eu: Erabili eta konfiguratu modemak

en: Read system mount information and disk quotas
eu: Irakurri sistemaren muntatze-informazioa eta disko-kuotak

en: Control music and video players
eu: Kontrolatu musikaren eta bideoen erreproduzigailuak

en: Change low-level network settings
eu: Aldatu maila baxuko sarearen ezarpenak

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
eu: Atzitu NetworkManager zerbitzua sarearen ezarpenak irakurri eta aldatzeko

en: Read access to network settings
eu: Sareko ezarpenak irakurtzeko atzitzea

en: Change network settings
eu: Aldatu sarearen ezarpenak

en: Read network settings
eu: Irakurri sarearen ezarpenak

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
eu: Atzitu ofono zerbitzuak telefonia mugikorreko sarearen ezarpenak irakurri eta aldatzeko

en: Control Open vSwitch hardware
eu: Kontrolatu Open vSwitch hardwarea

en: Read from CD/DVD
eu: Irakurri CD/DVDtik

en: Read, add, change, or remove saved passwords
eu: Irakurri, gehitu, aldatu edo kendu gordetako pasahitzak

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
eu: Atzitu pppd eta ppp gailuak puntutik punturako protokoloaren konexioak konfiguratzeko

en: Pause or end any process on the system
eu: Pausatu edo amaitu sistemaren edozein prozesu

en: Access USB hardware directly
eu: Atzitu USB hardwarea zuzenean

en: Read/write files on removable storage devices
eu: Irakurri/idatzi biltegiratze-gailu aldagarrietako fitxategiak

en: Prevent screen sleep/lock
eu: Eragotzi pantailaren loa/blokeoa

en: Access serial port hardware
eu: Atzitu serieko ataketako hardwarea

en: Restart or power off the device
eu: Berrabiarazi edo itzali gailua

en: Install, remove and configure software
eu: Instalatu, kendu eta konfiguratu softwarea

en: Access Storage Framework service
eu: Atzitu biltegiratzeko lan-markoaren zerbitzua

en: Read process and system information
eu: Irakurri prozesuen eta sistemaren informazioa

en: Monitor and control any running program
eu: Monitorizatu eta kontrolatu exekutatzen ari den edozein programa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
eu: Aldatu data eta ordua

en: Change time server settings
eu: Aldatu ordu-zerbitzariaren ezarpenak

en: Change the time zone
eu: Aldatu ordu-zona

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
eu: Atzitu UDisks2 zerbitzua diskoak eta euskarri aldagarriak konfiguratzeko

en: Access energy usage data
eu: Atzitu energia-erabileraren datuak

en: Read/write access to U2F devices exposed
eu: Irakurtzeko/idazteko atzipena U2F gailuetan

en: Control various app permissions and settings
eu: Kontrolatu aplikazioen baimenak eta ezarpenak

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
eu: aplikazioa;flatpak;baimena;ezarpena;lehenetsia;hobetsia;euskarria;autorun;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;gailua;sistema;

en: Background removed
eu: Atzeko planoa kendu da

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
eu[0]: Atzeko plano %d kendu da
eu[1]: %d atzeko plano kendu dira

en: Remove Background
eu: Kendu atzeko planoa

en: Select Picture
eu: Hautatu irudia

en: Da_rk
eu: _Iluna

en: _Add Picture…
eu: _Gehitu irudia…

en: Change your background image or the UI colors
eu: Aldatu atzeko planoko irudia edo interfazearen koloreak

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
eu: Atzeko planoa;Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;Estiloa;Argia;Iluna;Itxura;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
eu: Konektatu lokailua Bluetootha erabiltzeko

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
eu: Aktibatu gailuak konektatzeko eta fitxategi-transferentziak jasotzeko

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
eu: Bluetootha desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta dagoenean

en: _Turn Off Airplane Mode
eu: _Itzali hegazkin modua

en: Hardware Airplane Mode is On
eu: Hardwarearen hegazkin modua piztuta dago

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
eu: Itzali hegazkin modua Bluetootha gaitzeko

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
eu: Pantaila integratua

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
eu: Web-kamera integratuta

en: Not Calibrated
eu: Kalibratu gabea

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
eu: Ikasi gehiago

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
eu: Gailu bakoitzak kolore-profil eguneratu bat behar du koloreak kudeatzeko — %s

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
eu: Ezingo duzu gailua erabili kalibratzen ari den bitartean.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
eu: Kolore-profil bat erabil dezakezu gailu desberdinetan, edo argitasun baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere.

en: Copy Profile
eu: Kopiatu profila

en: _Set for All Users
eu: _Ezarri erabiltzaile guztientzako

en: Set this profile for all users on this device
eu: Ezarri profila hau gailuko erabiltzaile guztientzako

en: Enable profile
eu: Gaitu profila

en: _Remove Profile
eu: Kendu p_rofila

en: _View Details
eu: Ikusi _xehetasunak

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
eu: Gailurik ez

[ctx: Calibration quality]
en: High
eu: Altua

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: Calibration quality]
en: Low
eu: Baxua

en: Language or country
eu: Hizkuntza edo herrialdea

en: Error — some settings cannot be unlocked
eu: Errorea — zenbait ezarpen ezin dira desblokeatu

en: Some settings are locked
eu: Ezarpen batzuk blokeatuta daude

en: _Unlock…
eu: _Desblokeatu…

en: Multiple Displays
eu: Pantaila anitz

en: _Primary Display
eu: Pantaila _nagusia

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
eu: _Gaueko argia

[ctx: display setting]
en: _Orientation
eu: _Orientazioa

[ctx: display setting]
en: _Resolution
eu: _Bereizmena

en: R_efresh Rate
eu: F_reskatze-tasa

en: _Variable Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa _aldakorra

en: Re_fresh Rate
eu: _Freskatze-tasa

en: _HDR (High Dynamic Range)
eu: _HDRa (High Dynamic Range)

en: Adjust for _TV
eu: Doitu _telebistarako

[ctx: display setting]
en: _Scale
eu: _Eskala

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
eu: Horizontala eskuinera

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
eu: Horizontala ezkerrera

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
eu: Bertikala (iraulita)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
eu: Zutik

[ctx: Display rotation]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: Display rotation]
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
eu: Iraulita

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
eu: Aldakorra (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
eu: Aldakorra (%.2lf Hz arte)

en: Night Light Unavailable
eu: Gaueko argia ez dago erabilgarri

en: _Times
eu: _Orduak

en: _Color Temperature
eu: _Kolorearen tenperatura

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
eu: Gaueko argia ezin da makina birtual batetik erabili

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
eu: Gailuak duen txartel grafikoaren emaitza izan daiteke, edo urrunean erabiltzen ari den mahaigainaren ondorioz.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
eu: Erabili gaueko argia eta aukeratu konektatutako pantaila eta proiektagailuak nola erabiliko diren

en: Add Input Source
eu: Gehitu sarrerako iturburua

en: Search languages and countries
eu: Bilatu hizkuntzak eta herrialdeak

en: _Add Input Source
eu: _Gehitu sarrerako iturburua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
eu: Ikusi gehiago

en: Includes keyboard layouts and input methods
eu: Teklatuaren diseinuak eta sarrerako metodoak ere hartzen ditu

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
eu: Teklatuaren bidez ikurrak eta letren aldaerak sartzeko metodoak

en: A_lternate Characters Key
eu: _Ordezko karaktereen tekla

en: _Compose Key
eu: _Compose tekla

en: _View and Customize Shortcuts
eu: _Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eu: Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat.  Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>o</b> eta <b>c</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
eu: Ezkerreko Ctrl tekla

en: Activities _Overview Shortcut
eu: Ikuspegi _orokorraren lasterbidea

en: Use the Super key to open the overview
eu: Erabili Super tekla ikuspegia irekitzeko

en: _Reset All…
eu: _Berrezarri denak…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
eu: Konfiguratu lasterbide pertsonalizatuak aplikazioak abiarazteko, scriptak exekutatzeko eta gehiagorako

en: _Add Shortcut…
eu: Ge_hitu lasterbidea…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
eu: Laster-tekla guztiei egindako aldaketa guztiak galduko dira

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
eu: Sakatu Esc tekla lasterbidea bertan behera uzteko edo atzera-tekla hura desgaitzeko

en: Reset Shortcut
eu: Leheneratu lasterbidea

en: _Set Shortcut…
eu: E_zarri lasterbidea…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eu: %s dagoeneko erabilia izaten ari da %s komandorako. Hura ordezten baduzu, %s desgaitu egingo da

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
eu: Sartu beste lasterbide bat <b>%s</b> aldatzeko

en: Add a Shortcut
eu: Gehitu lasterbidea

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
eu: Lasterbidea;Laneko area;Leihoa;Tamaina aldatzea;Zooma;Kontrastea;Sarrera;Iturburua;Blokeatu;Bolumena;Laster-tekla;Compose;

en: _Mouse
eu: _Sagua

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
eu: Saguaren eta ukipen-panelaren botoi fisikoen ordena

en: Po_inter Speed
eu: Erakuslearen _abiadura

en: Mouse _Acceleration
eu: Saguaren a_zelerazioa

en: Recommended for most users and applications
eu: Erabiltzaile eta aplikazio gehienetarako gomendatua

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
eu: Saguaren azelerazioa desaktibatzen bada, mugimenduak azkarragoak eta zehatzagoak izango dira, baina sagua erabiltzea zailagoa izan daiteke.

en: Scroll Direction
eu: Korritzearen norabidea

en: Tra_ditional
eu: Tra_dizionala

en: Scrolling moves the view
eu: Korritzeak ikuspegia aldatzen du lekuz

en: _Natural
eu: _Naturala

en: Scrolling moves the content
eu: Korritzeak edukia aldatzen du lekuz

en: Test _Settings
eu: Probatu _ezarpenak

en: _Touchpad
eu: _Ukipen-panela

en: _Disable Touchpad While Typing
eu: _Desgaitu ukipen-panela idaztean

en: Clicking
eu: Klik egitea

en: Two _Finger Push
eu: Bi hatzeko _bultzada

en: Push anywhere with 2 fingers
eu: Bultzatu edonora bi hatzekin

en: _Corner Push
eu: _Izkinako bultzada

en: Push with a single finger in the corner
eu: Bultzatu hatz bakarrarekin izkinatik

en: T_ap to Click
eu: K_olpetxoa klik egiteko

en: Quickly touch the touchpad to click
eu: Klik egiteko, ukitu panela azkar

en: Scroll Method
eu: Korritze-metodoa

en: T_wo Finger
eu: _Bi hatz

en: Drag two fingers on the touchpad
eu: Arrastatu bi hatz ukipen-panelean

en: _Edge
eu: _Ertza

en: Drag one finger on the edge
eu: Arrastatu hatz bat ertzera

en: T_raditional
eu: T_radizionala

en: _Pointing Stick
eu: _Makila erakuslea

en: Pointing Stick
eu: Makila erakuslea

en: Pointing Stick _Acceleration
eu: Makila erakuslearen a_zelerazioa

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
eu: Makila erakuslearen azelerazioa desaktibatzen bada, mugimenduak azkarragoak eta zehatzagoak izango dira, baina makila erakuslea erabiltzea zailagoa izan daiteke.

en: Test Mouse & Touchpad
eu: Probatu sagua eta ukipen-panela

en: _Clicking
eu: _Klik egitea

en: Click Here
eu: Klik hemen

en: Primary Click
eu: 1. mailako klik egitea

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
eu: Klik bikoitza

en: _Scrolling
eu: _Korritzea

en: _Hot Corner
eu: Izkina _beroa

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
eu: Ukitu goiko ezkerreko izkina jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
eu: Arrastatu leihoak pantailaren goiko, ezkerreko eta eskuineko ertzetara haien tamaina aldatzeko

en: _Dynamic Workspaces
eu: Laneko area _dinamikoak

en: Automatically removes empty workspaces
eu: Laneko area hutsak automatikoki kentzen ditu

en: _Fixed Number of Workspaces
eu: Laneko areen kopuru _finkoa

en: Specify a number of permanent workspaces
eu: Zehaztu laneko area iraunkorren kopuru jakin bat

en: App Switching
eu: Aplikazioen txandakatzea

en: Include apps from all _workspaces
eu: Sartu _laneko area guztietako aplikazioak

en: Include apps from the _current workspace only
eu: Sartu _uneko laneko areako aplikazioak soilik

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
eu: Aldi bereko zereginak;Produktibitatea:Pertsonalizazioa;Mahaigaina;Izkina;Beroa;Laneko area;

en: _Network Proxy
eu: _Sarearen proxya

en: C_onfiguration
eu: K_onfigurazioa

en: Con_figuration URL
eu: Kon_figurazioaren URLa

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
eu: Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean ematen. Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan.

en: HTTPS Proxy
eu: HTTPS proxya

en: SOCKS Host
eu: SOCKS ostalaria

en: Network Unavailable
eu: Sarea ez dago eskuragarri

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
eu: Errore bat gertatu da eta sarea ezin da erabili.
    Errorearen xehetasunak: NetworkManager ez dago abian.

en: Share Network
eu: Partekatu sarea

en: Scan to Connect
eu: Eskaneatu konektatzeko

en: Network Options
eu: Sareko aukerak

en: Forget Network
eu: Ahaztu sarea

en: Signal strength %d%%
eu: Seinalearen sendotasuna: %d%%

en: Network name cannot be empty
eu: Sarearen izena ezin da hutsa izan

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
eu: Sarearen izena luzeegia da

en: Wi-Fi Off
eu: Wifia desaktibatuta

en: Turn on to use Wi-Fi
eu: Aktibatu wifia erabiltzeko

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
eu: Eskaneatu beste gailu batekin wifigunearekin konektatzeko.
    Desaktibatu wifigunea wifia gailu honekin erabiltzeko.

en: T_urn Off Hotspot…
eu: Desaktibatu _wifigunea…

en: Wi-Fi Unavailable
eu: Wifia ez dago erabilgarri

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
eu: Errore bat gertatu da eta wifia ezin da erabili.
    Errorearen xehetasunak: NetworkManager ez dago abian.

en: Turn Off Hotspot?
eu: Desaktibatu wifigunea?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
eu: Desaktibatzen bada, wifigunea erabiltzen ari diren gailuak deskonektatuko dira.

en: _Turn Off
eu: _Desaktibatu

en: Stable per SSID
eu: Egonkorra SSIDari esker

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
eu: “%s” sarearen xehetasunak betiko galduko dira. Besteak beste, pasahitzak eta sarean egindako aldaketak galduko dira.

en: Forget Connection?
eu: Ahaztu konexioa?

en: Forget Connection…
eu: Ahaztu konexioa…

en: Remove Connection Profile…
eu: Kendu konexio-profila…

en: Remove Connection…
eu: Kendu konexioa…

en: Remove VPN…
eu: Kendu VPNa…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
eu: DNS automatikoa gaituta dago. Hura desgaitu nahi duzu?

en: Unsaved peer
eu: Gorde gabeko parekoa

en: Weak
eu: Ahula

en: DNS server address(es)
eu: DNS zerbitzari-helbidea(k)

en: Shared to other devices
eu: Beste gailu batzuekin partekatua

en: Unable to open connection editor: %s
eu: Ezin da konexioen editorea ireki: %s

en: Invalid setting %s
eu: %s ezarpen baliogabea

en: Invalid VPN configuration file
eu: VPN konfigurazio-fitxategi baliogabea

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
eu: VPN libre eta kode irekikoa, erraz erabiltzeko diseinatua, abiadura handiko errendimendukoa eta azalera kaltebera txikia duena.

en: Cannot Import VPN Connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
eu: <i>(Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)</i>

en: _Connection Name
eu: _Konexio-izena

en: _Interface Name
eu: _Interfaze-izena

en: The name of the wireguard interface to create.
eu: Sortuko den wireguard interfazearen izena.

en: _Private Key
eu: Gako p_ribatua

en: The 256 bit private key in base64 encoding
eu: 256 bit-eko gako pribatua 64 oinarriko kodeketarekin

en: Show/hide private key
eu: Erakutsi/ezkutatu gako pribatua

en: _Listen Port
eu: _Entzundako ataka

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
eu: Entzungo den ataka. 'Automatikoa' ezarri bada, ataka ausaz hautatuko da interfazea aktibatzen denean.

en: _fwmark
eu: _Suebaki-marka

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
eu: 32 bit-eko suebaki-marka irteten diren paketeetarako. Utzi 'desaktibatuta' suebaki-marka desgaitzeko

en: _Add peer routes
eu: _Gehitu pareko bideak

en: Add WireGuard peer
eu: Gaitu WireGuard parekoa

en: No peers set up
eu: Ez da parekorik konfiguratu

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
eu: Amaierako puntuko IP edo ostalai-izena, puntu batez jarraitua, eta ondoren ataka-zenbaki bat.

en: _Public key
eu: Gako _publikoa

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
eu: 64 oinarriko gako publikoa, 'wg pubkey' bidez gako pribatu batetik kalkulatua.

en: _Pre-shared key
eu: Gako a_urrepartekatua

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
eu: Aurrepartekatutako base64 gakoa, 'wg genpsk' bidez sortua. Aukerakoa, ez da derrigorrezkoa. Gako simetrikoen zifratzea duen geruza bat gehitzen du, lehendik dagoen gako publikoko zifratzearekin nahastuko dena kuantu osteko erresistentzia gehitzeko.

en: Allowed _IP addresses
eu: Onartutako _IP helbideak

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
eu: Komaz banandutako IP (v4 edo v6) helbideen zerrenda, CIDR maskarak dituena. CIDR horretatik datorren trafikoa onartzen da pareko honentzat eta pareko honen irteerako trafikoa horra bideratzen da.

en: _Persistent keepalive
eu: _Keepalive iraunkorra

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
eu: Zenbatero bidaliko zaion parekoari autentifikatutako pakete huts bat, egoeradun suebaki edo NAT mapatze bat baliozko mantentzeko. Aukerakoa da, eta ez da gomendatzen konfigurazio espezifikoetatik kanpo.

en: Network deleted
eu: Sarea ezabatu da

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
eu[0]: Sare %d ezabatu da
eu[1]: %d sare ezabatu dira

en: Searching for networks…
eu: Sareak bilatzen…

en: No saved networks
eu: Ez dago sarerik gordeta

en: Add Ethernet Connection
eu: Gehitu Ethernet konexioa

en: VPN Options
eu: VPN aukerak

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
eu: Sarearen izena

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
eu: Segurtasun mota

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
eu: Pasahitza

en: Saved Networks
eu: Gordetako sareak

en: Saved Wi-Fi Networks
eu: Gordetako haririk gabeko sareak

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
eu: _Jakinarazpenak

en: Show in notifications list
eu: Erakutsi jakinarazpen-zerrendan

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
eu: _Soinua

en: Allow notification sounds from app
eu: Onartu aplikazioaren jakinarazpen-soinuak

en: Banners
eu: Iragarkiak

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
eu: Erakutsi i_ragarkiak

en: Show notifications above apps
eu: Erakutsi jakinarazpenak aplikazioen gainean

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
eu: Erakutsi _edukia

en: Include message details in notification banners
eu: Sartu mezuen xehetasunak jakinarazpen-iragarkietan

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
eu: Erakutsi i_ragarkiak

en: Show notifications on lock screen
eu: Erakutsi jakinarazpenak blokeo-pantailan

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
eu: Erakutsi e_dukia

en: Include message details on lock screen
eu: Sartu mezuen xehetasunak blokeo-pantailan

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
eu: Aplikazioaren jakinarazpenak

en: Calendar, contacts, files
eu: Egutegia, kontaktuak, fitxategiak

en: Email, calendar, contacts, files
eu: Posta elektronikoa, egutegia, kontaktuak, fitxategiak

en: Email, calendar, contacts
eu: Posta elektronikoa, egutegia, kontaktuak

en: Enterprise authentication
eu: Enpresako autentifikazioa

en: Email Server
eu: Posta elektronikoko zerbitzaria

en: Calendar, Contacts and Files
eu: Egutegia, kontaktuak eta fitxategiak

en: Enterprise Authentication
eu: Enpresako autentifikazioa

en: Offline — unable to connect accounts
eu: Lineaz kanpo — ezin dira kontuak konektatu

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
eu: Onartu aplikazioak lineako zerbitzuak erabili ditzaten, zure hodeiko kontuekin konektatuz

en: Your Accounts
eu: Zure kontuak

en: Connect an Account
eu: Konektatu kontu bat

note: TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style
en: %d %%
eu: %% %d

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
eu: Bateria-karga

en: _Maximize Charge
eu: _Maximizatu karga

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
eu: Bateriaren ahalmen osoa erabiltzen du. Bateria azkarrago narriatzen du.

en: Preserve Battery _Health
eu: Eutsi bateriaren _osasunari

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
eu: Bateria zahartzea atzeratzen du karga-maila baxuagoak ahalbidetuz

en: Connected Devices
eu: Konektatutako gailuak

en: _Show Battery Percentage
eu: E_rakutsi bateriaren ehunekoa

en: Show exact charge level in the top bar
eu: Erakutsi karga-maila zehatza goiko barran

en: _Power Saving
eu: E_nergia aurreztea

en: A_utomatic Screen Brightness
eu: Pantailaren distira a_utomatikoa

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
eu: Doitu pantailaren distira inguruko argiaren arabera

en: _Dim Screen
eu: I_lundu pantaila

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
eu: Murriztu pantailaren distira gailua aktibo ez dagoenean

en: Automatic Power _Saver
eu: Energiaren aurrezte au_tomatikoa

en: Turn on power saver mode when battery power is low
eu: Gaitu energia aurrezteko modua bateria baxu dagoenean

en: Automatic Screen _Blank
eu: Pantailaren bel_zte automatikoa

en: Turn the screen off after a period of inactivity
eu: Itzali pantaila aktibitaterik gabe denbora batez egon ondoren

en: D_elay
eu: A_tzerapena

en: On Ba_ttery Power
eu: Ba_teriaren energiarekin

en: De_lay
eu: A_tzerapena

en: Whe_n Plugged In
eu: Ent_xufea konektatutakoan

en: Del_ay
eu: A_tzerapena

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
eu: Esekitze automatikoa desgaitzen bada, energia gehiago kontsumituko da. Esekitze automatikoa gaituta uztea gomendatzen da.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
eu: Energia aurreztea

en: Battery Levels
eu: Bateria-mailak

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
eu: Errendimendu modua desgaitu egin da aldi batez laneko tenperatura asko igo delako

en: Performance mode temporarily disabled
eu: Errendimendu modua desgaitu egin da aldi batez

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
eu: Energia aurrezteko modua gaitu da bateria gutxi dagoelako. Bateria kargatuta dagoenean aurreko modua leheneratuko da.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
eu: Energia aurrezteko modua aktibatuta: “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
eu: Errendimendu modua aktibatuta: “%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
eu: E_rrendimendua

en: High performance and power usage
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera altua

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
eu: _Orekatua

en: Standard performance and power usage
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera estandarr

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
eu: Energiaren _aurrezpena

en: Reduced performance and power usage
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera murritza

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
eu: Ge_hitu inprimagailua…

en: Search printers
eu: Bilatu inprimagailuak

en: No Printers
eu: Inprimagailurik ez

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
eu: Ez dago inprimatzeko zerbitzurik

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
eu: Badirudi sistemako inprimatzeko zerbitzua ez dagoela erabilgarri

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
eu: Inprimagailu-izenek ezin dituzte zuriuneak, tabulazioak, traolak edo alderantzizko barrak eduki

en: Open Address
eu: Ireki helbidea

en: _Search for Drivers
eu: Bilatu _kontrolatzaileak

en: S_elect from Database…
eu: Hautatu datu-_basetik…

en: _Install PPD File…
eu: Instalatu _PPD fitxategia…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
eu: Eraman inprimatze-lana ilararen goialdera

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: Active Jobs
eu: Lan aktiboak

en: Clear All Active Jobs?
eu: Garbitu lan aktibo guztiak?

en: Clearing jobs cannot be undone
eu: Lanak garbitzea ezin da desegin

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
eu: Sartu kredentzialak %s(e)tik inprimatzeko

en: Enter username and password to view printers on Print Server
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza inprimatze-zerbitzarian

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
eu: _Probako orria

en: Shrink Page
eu: Txikitu orrialdea

en: Loading Drivers
eu: Kontrolatzaileak kargatzen

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
eu: Berrabiarazi arazoa konpondutakoan

en: Device Identifier
eu: Gailuaren identifikatzailea

en: Depends on other devices
eu: Beste gailu batzuen mendekoa da

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
eu: Konektatua eta baimendua

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
eu: Baimendua hemen:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
eu: Konektatua hemen:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
eu: Erregistratua hemen:

en: No Thunderbolt Support
eu: Ez dago Thunderbolt euskarririk

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
eu: Ezin izan da Thunderbolt azpisistemarekin konektatu

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
eu: Sarbide zuzena baimentzen du atrakeak eta kanpoko GPUak bezalako gailuetara

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_eu.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
eu: Kamerak

en: _Camera Access
eu: _Kamera atzitzea

en: Allow permitted apps to use cameras
eu: Onartu baimendutako aplikazioek kamerak erabili ditzaten

en: Permitted Apps
eu: Baimendutako aplikazioak

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
eu: Isolatutako hurrengo aplikazioei kamerak erabiltzeko baimena eman zaie. Isolatuta ez dauden aplikazioek baimenik gabe erabili dezakete kamera.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
eu: Ez dago isolatutako aplikaziorik kamera erabiltzeko baimena eskatu duenik

en: Privacy & Security
eu: Pribatutasuna eta segurtasuna

en: _Screen Lock
eu: _Pantailaren blokeoa

en: Automatic screen lock
eu: Pantailaren blokeo automatikoa

en: Control access to your location
eu: Kontrolatu zure kokalekuaren atzipena

en: _File History &amp; Trash
eu: _Fitxategien historia eta zakarrontzia

en: Remove saved data and files
eu: Kendu gordetako datuak eta fitxategiak

en: _Diagnostics
eu: _Diagnostikoa

en: Automatic problem reporting
eu: Erroreen jakinarazpen automatikoa

en: _Cameras
eu: _Kamerak

en: Control camera access
eu: Kontrolatu kamera atzitzea

en: Manage device access
eu: Kudeatu gailuak atzitzea

en: Device _Security
eu: Gailuaren _segurtasuna

en: Hardware security status and information
eu: Hardwarearen segurtasun-egoera eta informazioa

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
eu: Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean %s hobetzen laguntzen diguzu. Txostenak modu anonimoan bidaltzen dira eta ez dute datu pertsonalik — %s

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
eu: Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean %s hobetzen laguntzen diguzu. Txostenak modu anonimoan bidaltzen dira eta ez dute datu pertsonalik.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
eu: Abio seguruak eragozten du gailua abiarazten denean software kaltegarria kargatu dadin.
    
    Informazio gehiagorako, jarri harremanetan hardwarearen fabrikatzailearekin edo informatikako teknikariekin.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
eu: Abio segurua aktibatuta dago

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
eu: Abio seguruak eragozten du gailua abiarazten denean software kaltegarria kargatu dadin. Une honetan aktibatuta dago eta ongi funtzionatzen du.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
eu: Abio seguruak arazoak ditu

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
eu: Abio seguruak eragozten du gailua abiarazten denean software kaltegarria kargatu dadin. Une honetan aktibatuta dago, baina ez du funtzionatuko gako baliogabea duelako.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
eu: Abio seguruaren arazoak sarritan gailuaren UEFI firmwarearen ezarpenak (BIOS) aldatuz konpontzen dira. Hardwarearen fabrikatzaileak horri buruzko informazio gehiago eman diezazuke.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
eu: Laguntza jasotzeko, jarri harremanetan zure hardwarearen fabrikatzailearekin edo laguntza informatikoa ematen dizunarekin.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
eu: Abio segurua desaktibatuta dago

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
eu: Abio seguruak eragozten du gailua abiarazten denean software kaltegarria kargatu dadin. Une honetan desaktibatuta dago.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
eu: Abio segurua sarritan gailuaren UEFI firmware-ezarpenetan (BIOS) aktibatu daiteke. Laguntza jasotzeko, jarri harremanetan zure hardwarearen fabrikatzailearekin edo laguntza informatikoa ematen dizunarekin.

en: _Copy Technical Report
eu: _Kopiatu txosten teknikoa

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
eu: Segurtasun-egiaztatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
eu: Hardwareak ez ditu gainditu egiaztatzeak. Horrek esan nahi du ez zaudela babestuta hardware-hutsegite arrunten aurrean.
    
    Hardware-hutsegiteak konpontzeko, posible da firmwarea eguneratzea edo gailuaren konfigurazio-aukerak aldatzea. Hala ere, hutsegiteak hardware fisikoaren barruan bertan egon daitezke, eta agian ezin dira konpondu.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
eu: Oinarrizko segurtasun-egiaztatzea gainditu da

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
eu: Gailu honek oinarrizko segurtasun-eskakizunak betetzen ditu eta hardwarearen segurtasun-mehatxu arrunt batzuen aurkako babesa du. Hala ere, gomendatzen diren beste babes batzuk falta ditu.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
eu: Gailu honek uneko segurtasun-probak gainditzen ditu. Segurtasun-mehatxu gehienen aurka babestuta dago.

en: Checks Unavailable
eu: Erabilgarri ez dauden egiaztatzeak

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
eu: Gailuaren segurtasun-egiaztatzeak ez daude eskuragarri gailu honetarako. Ez da posible esatea hardwarreko segurtasun-egiaztatzeak betetzen dituen ala ez.

en: Report copied to clipboard
eu: Txostena arbelean kopiatu da

en: About Device Security
eu: Gailu-segurtasunari buruz

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
eu: Gailuaren segurtasunak hardwarea bera helburu duten segurtasun-auzien aurrean zure gailua zenbateraino dagoen babestuta esaten du.
    
    Segurtasuna eragina duten hardware-kontuak, besteak beste:
    
    • hardwarean bertan txertatuta dauden segurtasun-ezaugarriak;
    • hardwarea nola dagoen konfiguratuta segurtasun-arazoan aurrean erantzuteko;
    • softwarearen segurtasuna zuzenean hardwarearen gainean exekutatzen da.
    
    Hardwareari eragiten dioten segurtasun-mehatxuak dira, besteak beste, hardwarean zuzenean exekutatzen den softwarea helburu duten malwarea eta birusak. Faltsutze fisikoak ere badaude, adibidez hardwarearen konexio fisikoa faltsutzen dutenak datuak irakurtzeko eta malwarea ezartzeko.
    
    Gailuen segurtasuna segurtasun orokorraren alderdi bat besterik ez da, eta ez du sistemaren eta aplikazioen segurtasun-egoera orokorra islatzen.

en: Device Security
eu: Gailu-segurtasuna

en: Device Security Unavailable
eu: Gailuaren segurtasuna ez dago eskuragarri

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
eu: Gailu-segurtasuna hardware fisikoan soilik dago erabilgarri. Ez da hardware fisikorik detektatu.

en: Security Events
eu: Segurtasun-gertaerak

en: No Events
eu: Gertaerarik ez

en: Protected against malicious software when the device starts.
eu: Software kaltegarriaren aurka babestua gailua abiarazten denean.

en: Secure Boot has Problems
eu: Abio seguruak arazoak ditu

en: Some protection when the device is started.
eu: Nolabaiteko babesa gailua abiarazten denean.

en: Secure Boot is Off
eu: Abio segurua desaktibatuta dago

en: No protection when the device is started.
eu: Babesik ez gailua abiarazten denean.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
eu: Arazoa UEFI firmware-ezarpenetan aldaketa bat egon delako sortu da agian, edo sistema eragilearen konfigurazio-aldaketa bat egon delako edo software kaltegarria sartu delako sisteman.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
eu: Arazoa UEFI firmware-ezarpenetan aldaketa bat egon delako sortu da agian, edo software kaltegarria sartu delako sisteman.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
eu: Arazoa sistema eragilearen konfigurazio-aldaketa bat egon delako sortu da agian, edo software kaltegarria sartu delako sisteman.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
eu: Gainditu du

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
eu: ! Huts egin du

en: Hardware does not pass basic security checks.
eu: Hardwareak ez ditu gainditu oinarrizko segurtasun-egiaztatzeak.

en: Hardware has a basic level of protection.
eu: Hardwareak oinarrizko babes-maila du.

en: Hardware has a strong level of protection.
eu: Hardwareak babes-maila sendoa du.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
eu: Segurtasun-egiaztatzeak ez daude erabilgarri

en: Security levels are not available for this device.
eu: Segurtasun-mailak ez daude erabilgarri gailu honetarako.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
eu: Ez baliozkoa

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
eu: Ez blokeatua

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
eu: Ez zifratua

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
eu: Kutsatua

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
eu: Ez kutsatua

en: Control access to your data and hardware, device security
eu: Kontrolatu hardwarearen eta datuen atzipena, gailuaren segurtasuna

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
eu: pribatutasuna;pantaila;blokeoa;pribatua;erabilera;azkena;historia;fitxategiak;behin-behinekoa;tmp;zakarrontzia;kendu betiko;eutsi;diagnostikoa;kraskadura;kokapena;GPS;kamera;argazkiak;bideoa;web-kamera;grabazioa;segurtasuna;firmwarea;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
eu: Gailuen aurkitze _automatikoa

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
eu: Erabili GPSa eta mugikorren datuak bezalako iturriak gailuaren kokalekua zehazteko

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
eu: Isolatutako hurrengo aplikazioei kokaleku-datuak erabiltzeko baimena eman zaie. Isolatuta ez dauden aplikazioek baimenik gabe erabili dezakete kokalekuaren datuak.

en: No sandboxed apps have asked for location access
eu: Ez dago isolatutako aplikaziorik kokalekuaren datuak erabiltzeko baimena eskatu duenik

en: Screen Lock
eu: Pantailaren blokeoa

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
eu: Pantaila automatikoki blokeatuz, Kanpoan zaudenean beste inor gailuan ez dela sartuko eragotziko duzu

en: _Blank Screen Delay
eu: Pantaila _beltzaren atzerapena

en: Period of inactivity until screen blanks
eu: Pantaila belztu arteko inaktibotasun-tartea

en: Locks the screen after it blanks
eu: Pantaila blokeatzen du hura belztu ondoren

en: Time from screen blank to screen lock
eu: Pantaila belzten denetik blokeatzen den arte igarotako denbora

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
eu: Blokeatu pantaila-_jakinarazpenak

en: Forbid New _USB Devices
eu: Debekatu _USB gailu berriak

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
eu: Eragotzi USB gailu berriek sistemarekin lan egin dezaten pantaila blokeatuta dagoenean

en: Screen Privacy
eu: Pantaila-pribatutasuna

en: Restrict Viewing _Angle
eu: Mugatu bistaratze-an_gelua

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
eu: Fitxategien historiak zuk erabilitako fitxategien erregistro bat gordetzen du. Informazio hori aplikazioen artean partekatzen da, eta errazago bihurtzen du erabili nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko lana.

en: Trash &amp; Temporary Files
eu: Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak

en: Automatically Empty _Trash
eu: Hustu _zakarrontzia automatikoki

en: Automatic Deletion _Period
eu: Ezabatze automatikoaren _tartea

en: Clear _History
eu: Garbitu _historia

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
eu: Sistema-aplikazioek, adibidez 'Fitxategiak' aplikazioak, zein fitxategi-kokalekutan egingo dituzten bilaketak

en: Default Locations
eu: Kokaleku lehenetsiak

en: Bookmarked Locations
eu: Laster-markatutako kokalekuak

en: Custom Locations
eu: Kokaleku pertsonalizatuak

en: Location not found
eu: Ez da kokalekua aurkitu

en: Subfolders must be manually added for this location
eu: Azpikarpetak eskuz gehitu behar dira kokaleku horretarako

en: _App Search
eu: _Aplikazioen bilaketa

en: Include app-provided search results
eu: Sartu aplikazioek eskainitako bilaketa-emaitzak

en: Search _Locations
eu: Bilaketaren _kokalekuak

en: Filesystem locations which are searched by system apps
eu: Sistema-aplikazioek fitxategi-sisteman arakatuko dituzten kokalekuak

en: Results are displayed according to the list order
eu: Emaitzak zerrenda-ordenaren arabera bistaratzen dira

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
eu: Kontrolatu zer aplikaziok erakusten dituzten bilaketen emaitzak 'Jarduerak' ikuspegian

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eu: Bilaketa;Bilatu;Indizea;Ezkutatu;Pribatua;Emaitzak;

en: _Device Name
eu: _Gailuaren izena

en: Share files with other devices on the current network
eu: Partekatu fitxategiak uneko sareko beste gailu batzuekin

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
eu: Bidali musika, argazkiak eta bideoak uneko sareko beste gailu batzuetara

en: File Sharing _Address
eu: Fitxategiak partekatzeko _helbidea

en: _Open Public Folder
eu: _Ireki karpeta publikoa

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
eu: Eduki partekatura sartu nahi duten gailuek pasahitza behar dute.
    Sare honetako gailuek zein eduki ari den partekatzen ikusi dezakete, hala ere.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
eu: Multimedia partekatuz, irudiak, musika eta bideoa bidali daitezke DLNA duten eta zure sarean dauden gailuetara.

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
eu: Fitxategiak partekatzeak zure uneko sareko beste gailuek zure 'Publikoa' karpeta ikustea ahalbidetzen du. Gailua modu honetan ikusiko da: %s

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eu: partekatu;partekatzea;ostalaria;izena;multimedia;audioa;bideoa;irudiak;argazkiak;filmak;zerbitzaria;errendatzailea;

en: Hum
eu: Burrunba

en: Select a Speaker
eu: Hautatu bozgorailua

en: Test Speakers
eu: Probatu bozgorailuak

en: _Test…
eu: _Probatu…

en: _Output Device
eu: _Irteerako gailua

en: _Configuration
eu: _Konfigurazioa

en: Master volume
eu: Bolumen maisua

en: O_utput Volume
eu: I_rteerako bolumena

en: _Balance
eu: _Balantzea

en: Fad_e
eu: Irau_ngi

en: _Subwoofer
eu: _Subwoofer-a

en: No Output Devices
eu: Ez dago irteerako gailurik

en: _Input Device
eu: _Sarrerako gailua

en: Con_figuration
eu: Kon_figurazioa

en: I_nput Volume
eu: S_arrerako bolumena

en: No Input Devices
eu: Ez dago sarrerako gailurik

en: Vo_lume Levels
eu: Bo_lumen-mailak

en: _Alert Sound
eu: _Alertako soinua

en: No Sound Playing
eu: Ez dago soinurik erreproduzitzen

en: System Logo
eu: Sistemaren logoa

en: Support GNOME
eu: Lagundu GNOMEri

en: GNOME needs your help. Please donate today.
eu: GNOMEk zure laguntza behar du. Zure dirulaguntza eskertuko genuke.

en: D_onate
eu: Lagundu _diruz

en: _System Details
eu: _Sistemaren xehetasunak

en: System Details
eu: Sistemaren xehetasunak

en: Hardware Information
eu: Hardwarearen informazioa

en: Software Information
eu: Softwarearen informazioa

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
eu: SEaren eraikuntza

en: GNOME Version
eu: GNOMEren bertsioa

en: Graphics %d
eu: %d grafikoak

en: **Windowing System:**
eu: **Leiho-sistema:**

en: Details copied to clipboard
eu: Xehetasunak arbelean kopiatu dira

en: _Region &amp; Language
eu: _Eskualdea eta hizkuntza

en: System language and localization
eu: Sistemaren hizkuntza eta eskualde-ezarpenak

en: _Date &amp; Time
eu: _Data eta ordua

en: Time zone and clock settings
eu: Ordu-zonaren eta ordulariaren ezarpenak

en: Add and remove accounts, change password
eu: Gehitu eta kendu kontuak, aldatu pasahitza

en: R_emote Desktop
eu: _Urruneko mahaigaina

en: Allow this device to be used remotely
eu: Onartu gailu hau urrunetik erabilia izan dadin

en: SSH network access
eu: SSH sareko sarbidea

en: Hardware details and software versions
eu: Hardwarearen xehetasunak eta softwarearen bertsioak

en: S_oftware Updates
eu: S_oftware-eguneratzeak

en: _Year
eu: _Urtea

en: _Day
eu: _Eguna

en: Automatic _Date &amp; Time
eu: _Data eta ordu automatikoa

en: Date &amp; _Time
eu: Data eta _ordua

en: _24-hour
eu: _24 ordu

en: Clock &amp; Calendar
eu: Ordua eta egutegia

en: Control how the time and date is shown in the top bar
eu: Kontrolatu ordua eta data nola erakusten diren goiko barran

en: _Week Day
eu: _Asteguna

en: D_ate
eu: _Data

en: _Seconds
eu: _Segundoak

en: Week _Numbers
eu: Asteko _zenbakiak

en: Shown in the dropdown calendar
eu: Erakutsi goitibeherako egutegian

en: Select Time Zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Search cities
eu: Bilatu hiriak

en: Change system time and date settings
eu: Aldatu sistemaren ordua eta dataren ezarpenak

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eu: Sistemaren ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.

en: Language and time settings, system information
eu: Hizkuntzaren eta orduaren ezarpenak, sistemaren informazioa

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
eu: gailua;sistema;informazioa;xehetasunak;ostalari-izena;memoria;prozesadorea;bertsioa;softwarea;eragilea;se;modeloa;hizkuntza;eskualdea;herrialdea;formatuak;zenbakiak;unitateak;erlojua;ordu-zona;data;kokalekua;urrunekoa;mahaigaina;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
eu: Bilatu hizkuntzak

en: Close Preview
eu: Itxi aurrebista

en: Dates &amp; Times
eu: Datak eta orduak

en: Language and format will be changed after next login
eu: Hizkuntza eta formatua hurrengo saio-hasieran aldatuko da

en: Log _Out…
eu: A_maitu saioa…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
eu: Hizkuntza-ezarpena interfazearen testuan eta web-orrietan erabiliko da. Formatuak zenbakietarako, datetarako eta monetetarako erabiliko da.

en: Your Account
eu: Zure kontua

en: L_anguage
eu: Hi_zkuntza

en: Fo_rmats
eu: Fo_rmatuak

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
eu: Partekatu mahaigaina beste gailu batzuekin. Urruneko konexioak uneko pantaila-bereizmena erabiliko du.

en: _Desktop Sharing
eu: _Mahaigaina partekatzea

en: Remote _Control
eu: Urruneko _kontrola

en: Allows desktop shares to control the screen
eu: Mahaigain-partekatzeak pantaila kontrolatzea ahalbidetzen du

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
eu: Erabili urruneko mahaigainetarako aplikazio bat RDP protokoloaren bidez. Gailuaren sareko kokalekuari buruzko informazio gehigarria ere beharrezkoa izan daiteke.

en: Login Details
eu: Saio-hasieraren xehetasunak

en: _Generate New Password
eu: _Sortu pasahitz berria

en: _Verify Encryption
eu: Egiaztatu zi_fratzea

en: Device address copied to clipboard
eu: Gailuaren helbidea arbelean kopiatu da

en: Port number copied to clipboard
eu: Ataka-zenbakia arbelean kopiatu da

en: Username copied to clipboard
eu: Erabiltzaile-izena arbelean kopiatu da

en: Desktop _Sharing
eu: Mahaigaina pa_rtekatzea

en: Remote _Login
eu: Urruneko _saio-hasiera

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
eu: Konektatu urrunetik zure erabiltzaile-kontuarekin, hura erabilia ez bada. Pantailaren bereizmena urrunetik ezarri daiteke.

en: Enable or disable remote sessions
eu: Gaitu edo desgaitu urruneko saioak

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
eu: Autentifikazioa behar da urruneko saioak gaitzeko edo desgaitzeko

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
eu: Sartu gailu honetan Secure Shell (SSH) erabiliz

en: SSH Login _Command
eu: SSH saio-hasierako _komandoa

en: Command copied to clipboard
eu: Komandoa arbelean kopiatu da

en: Enable or disable remote login
eu: Gaitu edo desgaitu urruneko saio-hasiera

en: Authentication is required to enable or disable remote login
eu: Autentifikazioa behar da urruneko saioa gaitu edo desgaitzeko

en: Passwords match
eu: Pasahitzak bat datoz

en: Ad_ministrator
eu: Ad_ministratzailea

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
eu: Administratzaileek ahalmen gehiago dituzte, adibidez erabiltzaileak gehitzea eta kentzea, saioa hasteko ezarpenak aldatzea eta softwarea kentzea. Administratzaileei ezin zaizkie guraso-kontrolak aplikatu.

en: Fu_ll Name
eu: Izen _osoa

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
eu: Erabiltzaile-izenek minuskulak, zenbakiak, marratxoak eta azpimarrak soilik eduki ditzakete.

en: User sets password on _first login
eu: Erabiltzaileak pasahitza ezarriko du _lehen saioa hastean

en: Set password n_ow
eu: Ezarri pasahitza _orain

en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
eu: Pasahitz egokia sortzeko, nahastu maiuskulak, minuskulak, zenbakiak eta ikurrak.

en: _Confirm Password
eu: _Berretsi pasahitza

en: Stock avatars
eu: Avatar generikoak

en: Add Enterprise Login
eu: Gehitu enpresako saio-hasiera

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
eu: Sare-konexioa behar da enpresako saio-haierako kontuak gehitzeko.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
eu: Enpresako saio-hasierak gailu honetan kontu zentralizatua erabiltzea ahalbidetzen du.

en: Should match the web domain of the account provider
eu: Kontu-hornitzailearen web-domeinuarekin bat etorri behar du

en: Enroll Device
eu: Erregistratu gailua

en: Administrator _Password
eu: Administratzailearen _pasahitza

en: That login name didn’t work
eu: Saioaren hasierako izenak ez du funtzionatzen

en: That login password didn’t work
eu: Saioaren hasierako pasahitzak ez du funtzionatzen

en: That hostname didn’t work
eu: Ostalari-izenak ez du funtzionatzen

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
eu: Enpresako saio-hasierako kontua gehitzeko, gailu honek <b>%s</b> domeinuan egon behar du.Domeinuan erregistratzeko, esan zure domeinu-administratzaileari bere izena eta pasahitza sar ditzan.

en: Valid domain
eu: Baliozko domeinua

en: Domain not found
eu: Ez da domeinua aurkitu

en: Checking domain…
eu: Domeinua egiaztatzen…

en: Failed to contact realmd service
eu: Huts egin du realmd zerbitzuarekin kontaktatzeak

en: Ensure the device is properly connected
eu: Ziurtatu gailua ongi konektatuta dagoela

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasierak hatza erabilita gailua desblokeatzea eta saioa hastea ahalbidetzen du.

en: Fingerprint is duplicate
eu: Hatz-marka bikoiztuta dago

en: Delete All Fingerprints?
eu: Ezabatu hatz-marka guztiak?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
eu: Erregistratutako hatz-marka guztiak ezabatzen badira, hatz-markaren bidezko saio-hasiera desgaituko da. Hura berriro gaitzeko, erregistratu gutxienez hatz-marka bat.

en: The passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Unlock to Change This Setting
eu: Desblokeatu ezarpen hau aldatzeko

en: Pa_ssword
eu: Pa_sahitza

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
eu: Saioaren hasiera automatikoak erabiltzaile-kontua irekitzen du gailua abiarazten denean, autentifikazioa eskatu gabe. Beste une batzuetan bai eskatuko dela autentifikazioa, adibidez pantaila desblokeatzean.

en: Open the Parental Controls app
eu: Ireki gurasoen kontrolerako aplikazioa

en: _Remove User…
eu: _Kendu erabiltzailea…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
eu: Erabiltzaileak ezin du gailu hau erabili bere kontua kentzen bada

en: _Delete Files and Settings
eu: _Ezabatu fitxategiak eta ezarpenak

en: Other Users
eu: Beste erabiltzaileak

en: _Add User
eu: Ge_hitu erabiltzailea

en: Add _Enterprise Login
eu: Gehitu _enpresako saio-hasiera

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
eu: Saio-hasiera;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;Guraso-kontrolak;Mugak;Erabilera;Gaztea;Haurra;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
eu: Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
eu: Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
eu: Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
eu: Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
eu: Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
eu: Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
eu: Saihestu hitz arruntak

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
eu: Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihesten

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
eu: Saiatu zenbaki gehiago erabiltzen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
eu: Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
eu: Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzen

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
eu: Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzen, adibidez puntuazioa

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
eu: Saiatu hizki, zenbaki eta puntuazioaren arteko nahasketa batekin

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
eu: Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihesten

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
eu: Saiatu karaktere mota berdina errepikatzea saihesten: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
eu: Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihesten

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
eu: Pasahitzak luzeagoa izan behar du

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
eu: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
eu: Baliozko pasahitza. Saiatu hizki, zenbaki eta puntuazioaren arteko nahasketa batekin

en: Great password!
eu: Pasahitz bikaina!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
eu: Erabiltzaile-izenek ez dute “%s” eduki behar

en: Username is already in use — please choose another
eu: Erabiltzaile-izen hori badago lehendik — aukeratu beste bat

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
eu[0]: Erabiltzaile-izenek karaktere %ld baino gutxiago izan behar dute
eu[1]: Erabiltzaile-izenek %ld karaktere baino gutxiago izan behar dituzte

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
eu: Kurtsorearen tamaina zoomarekin konbinatu daiteke hura errazago ikusi ahal izateko

en: _Overamplification
eu: _Gainlaginketa

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
eu: Onartu bolumena %100 baino gehiagokoa izan dadin, soinu-kalitatearen kaltetan

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
eu: Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean

en: _Flash Area
eu: _Distira-area

en: Entire Screen
eu: Pantaila osoa

en: Entire Window
eu: Leiho osoa

en: _Test Flash
eu: _Probatu distira

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
eu: Soinua

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
eu: Sistemaren bolumena %s ezarpenetan doitu daiteke

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
eu: Erabili zenbakizko teklatua saguaren erakuslea lekuz aldatzeko

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
eu: Agerrarazi erakuslearen kokalekua ezkerreko Ctrl tekla sakatuta

en: _Activate Windows on Hover
eu: _Aktibatu leihoak gainean jartzean

en: Place the pointer over a window to activate it
eu: Kokatu erakuslea leihoen gainean haiek aktibatzeko

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
eu: Bigarren mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

en: Acceptance Delay
eu: Onarpenaren atzerapena

en: Display the accessibility menu in the top bar
eu: Bistaratu erabilerraztasun-menua goiko barran

en: _Seeing
eu: _Ikustea

en: _Hearing
eu: _Entzutea

en: _Typing
eu: I_daztea

en: _Pointing and Clicking
eu: E_rakustea eta klik egitea

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
eu: Pantaila-irakurleak fokua mugitu ahala irakurtzen du bistaratutako testua

en: Co_nfigure
eu: Ko_nfiguratu

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
eu: Handiagotu aurreko planoko eta atzeko planoko interfaze-elementuen kolore-kontrastea

en: _On/Off Shapes
eu: A_ktibatu/desaktibatu formak

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
eu: Erabili formak egoera adierazteko, koloreaz gain

en: _Animation Effects
eu: _Animazio-efektuak

en: Toggle animation effects throughout the user interface
eu: Aktibatu eta desaktibatu erabiltzaile-interfazearen animazio-efektuak

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
eu: Animazio-efektuak desgaitzen badira, trantsizioak zakarragoak izango dira eta ez da mugimendurik atzemango erabiltzaile-interfazean. Horrek nahi gabeko eragina izan dezake eta inpaktu negatiboa sortu ikusizko sentikortasun asko dutenengan.

en: Increase the size of all text in the user interface
eu: Handitu testu guztiaren tamaina erabiltzaile-interfazean

en: _Cursor Size
eu: _Kurtsorearen tamaina

en: Increase the size of the cursor
eu: Handiagotu kurtsorearen tamaina

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
eu: Jo soinua zenbakiak blokeatzeko edo maiuskulak blokeatzeko teklak aktibatzen edo desaktibatzen direnean

en: Always Show Scroll_bars
eu: Erakutsi beti _korritze-barrak

en: Make scrollbars always visible
eu: Erakutsi beti korritze-barrak

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
eu: Erabili pantailako teklatua sarrera-eremuetan idazteko

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
eu: Aktibatu edo desaktibatu erabilerraztasun-eginbideak teklatuaren bidez

en: _Cursor Blinking
eu: _Kurtsore-keinua

en: Change if the cursor blinks in text fields
eu: Aldatu kurtsoreak testu-eremuetan keinua egingo duen ala ez

en: _Blink Speed
eu: Keinuaren _abiadura

en: Blink Speed
eu: Keinuaren abiadura

en: _Test Entry
eu: _Probako sarrera

en: _Repeat Keys
eu: _Errepikatu teklak

en: Key presses repeat when the key is held down
eu: Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
eu: Tekla aldatzaileen sekuentziek tekla-konbinazio gisa funtzionatzen dute

en: Disable if two keys are pressed together
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen badira

en: Beep when modifier key is pressed
eu: Jo soinua tekla aldatzailea sakatzen denean

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
eu: Tekla bat sakatzen den eta hura onartzen den arteko atzerapena

en: Beep when a key is pressed
eu: Jo soinua tekla bat sakatzen denean

en: Beep when a key is accepted
eu: Jo soinua tekla bat onartzen denean

en: Beep when a key is rejected
eu: Jo soinua tekla bat ezesten denean

en: B_ounce Keys
eu: E_rrebote-teklak

en: Ignore fast duplicate keypresses
eu: Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: _Desktop Zoom
eu: _Mahaigainaren zooma

en: Magnify the entire screen
eu: Handiagotu pantaila osoa

en: _Magnification Factor
eu: _Luparen faktorea

en: M_agnifier View
eu: Luparen _ikuspegia

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
eu: Jarraitu saguaren kurtsoreari

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
eu: Pantaila-area

en: _Extend Outside Screen Edges
eu: _Hedatu pantaila-ertzez haratago

en: _Screen Area
eu: _Pantaila-area

en: _Follow Behavior
eu: _Jarraipen-portaera

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
eu: Edukiekin mugitzen da

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
eu: Edukiak bultzatzen ditu

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
eu: Zentratuta mantentzen da

en: _Crosshair Lines
eu: _Gurutzagune-marrak

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
eu: Markatu kurtsorearen kokalekua luparen eskualdean marrak erabiliz

en: _Overlap Mouse Cursor
eu: _Gainjarri saguaren kurtsorea

en: _Thickness
eu: _Lodiera

en: Len_gth
eu: L_uzera

en: Colo_r
eu: Kolo_rea

en: Color Filters
eu: Kolore-iragazkiak

en: _Inverted
eu: _Alderantzikatua

en: Invert colors in the magnifier region
eu: Alderantzikatu koloreak handitutako eskualdean

en: Co_ntrast
eu: _Kontrastea

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
eu: Teklatua;Sagua;a11y;Irisgarritasuna;Irisgarritasuna;Unibertsala;Kontrastea;Kurtsorea;Soinua;Zooma;Pantaila;Irakurgailua;handia;altua;handia;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Itsaskorra;Teklak;Geldoa;Errebotea;Sagua;Bikoitza;klik;Atzerapena;Abiadura;Lagundu;Errepikatu;Keinua;erakuslea;aurkitu;kokatu;bisuala;entzumena;audioa;idazketa;animazioak;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
eu: Laster-tekla bat editatzeko: aukeratu "Bidali tekla sakatzea" ekintza, sakatu teklatuaren laster-teklaren botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
eu: Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula kalibratzeko

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
eu: Aplikazioan definituta

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
eu: Bidali tekla sakatzea

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
eu: Erakutsi pantailako laguntza

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
eu: Gailu hau ezezaguna da eta bere ahalmenak okerrak izan daitezke — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
eu: Eramangarriaren panelean muntatutako tableta

en: Tablet mounted on external display
eu: Kanpoko pantailan muntatutako tableta

en: External tablet device
eu: Kanpoko tableta-gailua

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
eu: Kanpoko teklatu-gailua

en: Map _Buttons
eu: Mapatu _botoiak

en: _Tablet Mode
eu: _Tableta-modua

en: Use absolute positioning for the pen
eu: Erabili arkatzaren kokatze absolutua

en: Button Location
eu: Botoiaren kokalekua

en: The location of the physical buttons on the tablet
eu: Botoi fisikoek tabletan duten kokalekua

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
eu: Mapatu _pantailarekin

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
eu: Erabili tableta-gainazalaren zati bat soilik, pantailaren aspektu-erlazioa mantentzeko

en: _Calibrate
eu: _Kalibratu

note: All displays item
en: All Displays
eu: Pantaila guztiak

en: Assign Keystroke
eu: Esleitu tekla-sakatzea

en: Press Esc to cancel
eu: Sakatu Esc uzteko

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
eu: Aldatu ekintza arkatzaren %d botoia sakatzen denean

en: Button %d Mapping
eu: %d. botoiaren mapatzea

en: Tip _Pressure Feel
eu: _Puntaren presioaren sentikortasuna

en: Button _1
eu: _1. botoia

en: Button _2
eu: _2. botoia

en: Button _3
eu: _3. botoia

en: _Eraser Pressure Feel
eu: _Borragomaren presioaren sentikortasuna

en: Left Mousebutton Click
eu: Ezkerreko sagu-botoiaren klik egitea

en: Middle Mousebutton Click
eu: Erdiko sagu-botoiaren klik egitea

en: Right Mousebutton Click
eu: Eskuineko sagu-botoiaren klik egitea

en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
eu: Airbrush stylus gailua presioarekin, inklinazioarekin eta integratutako graduatzailearekin

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
eu: Arte-arkatza presioarekin, inklinazioarekin eta biraketarekin

en: Stylus with pressure and tilt
eu: Arkatza presioarekin eta inklinazioarekin

en: Stylus with pressure
eu: Arkatza presioarekin

en: Graphics Tablets
eu: Tableta grafikoa

en: Screen Time Unavailable
eu: Pantaila-denbora ezin da eskuratu

en: Screen time information will appear here after a period of usage
eu: Pantaila-denboraren informazioa hemen agertuko da erabilera-tarte baten ondoren

en: Average Week
eu: Batez besteko astea

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
eu: I

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
eu: A

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
eu: A

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
eu: A

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
eu: A

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
eu: O

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
eu: I

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
eu: Huts egin du saioaren ‘%s’ historia-fitxategia kargatzeak: %s

en: Invalid file structure
eu: Fitxategi-egitura baliogabea

en: Failed to load session history file: %s
eu: Huts egin du saioaren historia-fitxategia kargatzeak: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
eu: Batez besteko astelehena

en: Average Tuesday
eu: Batez besteko asteartea

en: Average Wednesday
eu: Batez besteko asteazkena

en: Average Thursday
eu: Batez besteko osteguna

en: Average Friday
eu: Batez besteko ostirala

en: Average Saturday
eu: Average larunbata

en: Average Sunday
eu: Average igandea

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
eu: Astean zehar izandako pantaila-denboraren barra-diagrama, %s egunean hasita. Marra bat marrazten da %s denboraren gainean, konfiguratutako pantaila-denboraren muga adierazteko.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
eu: Astean zehar izandako pantaila-denboraren barra-diagrama, %s egunean hasita.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
eu: Pantaila-denboraren erabileraren barra-diagrama baterako leku-marka. Ez dago daturik eskuragarri.

en: Screen Time
eu: Pantaila-denbora

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
eu: Pantaila-denboraren grabazioa desgaitzen bada, pantaila-denboraren datuak ez dira gordeko. Datu horiek ez dira inoiz gailutik kanpo partekatzen.

en: _Disable Screen Time
eu: _Desgaitu pantaila-denbora

en: Screen Time Recording Disabled
eu: Pantaila-denboraren grabazioa desgaitu da

en: Enable recording to view screen usage history
eu: Gaitu pantaila-denboraren erabileraren historiaren grabazioa

en: E_nable
eu: _Gaitu

en: Screen Limits
eu: Pantaila-denboraren mugak

en: _Screen Time Limit
eu: _Pantaila-denboraren muga

en: Daily _Limit
eu: Eguneroko _muga

en: Black and white screen for screen limits
eu: Pantaila zuri-beltza pantaila-mugarako

en: Break Reminders
eu: Etenaldien oroigarriak

en: _Eyesight Reminders
eu: _Ikuspegia aldatzeko oroigarriak

en: Reminders to look away from the screen
eu: Pantailatik begirada aldentzeko oroigarriak

en: _Movement Reminders
eu: _Mugimenduaren oroigarriak

en: Reminders to move around
eu: Gorputza apur bat mugitzeko oroigarriak

en: Movement _Break Schedule
eu: Mugimendu-etenen _programazioa

en: S_ounds
eu: S_oinuak

en: Play a sound when a break ends
eu: Erreproduzitu soinu bat etena amaitzen denean

en: Wellbeing
eu: Ongizatea

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
eu: Berrikusi eta mugatu pantailaren aurrean igarotzen duzun denbora

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
eu: Ongizatea;Pantaila;Etenak;Oroigarriak;Osasuna;Erabilea;Mugak;Erabilea-muga;

en: APN Type
eu: APN mota

en: Auth Type
eu: Autentifikazio mota

en: Phone failure
eu: Akatsa telefonoan

en: No connection to phone
eu: Ez dago konexiorik telefonoarekin

en: Operation not allowed
eu: Eragiketa ez dago baimenduta

en: SIM not inserted
eu: SIMa ez dago txertatuta

en: SIM PIN required
eu: SIMaren PINa behar da

en: SIM PUK required
eu: SIMaren PUKa behar da

en: SIM failure
eu: SIMak huts egin du

en: SIM busy
eu: SIMa lanpetuta dago

en: SIM PIN2 required
eu: SIMaren PIN2a behar da

en: SIM PUK2 required
eu: SIMaren PUK2a behar da

en: No network service
eu: Ez dago sareko zerbitzurik

en: Action Cancelled
eu: Ekintza bertan behera geratu da

en: New PIN
eu: PIN berria

en: Utility to configure the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina konfiguratzeko utilitatea

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
eu: Ezarpenak zure sistema konfiguratzeko interfaze nagusia da.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
eu: Gaitu modu xehea. Zehaztu elementu anitz xehetasun gehiago emateko

en: Settings categories
eu: Ezarpenen kategoriak

en: Search settings
eu: Bilaketa-ezarpenak

en: _About Settings
eu: Ezarpenak aplikazioari _buruz

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
eu: Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
eu: Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea. Ezagutzen ez diren balioak ezikusi egingo dira eta zerrendako lehen panela hautatuko da.

en: Show warning when running a development build of Settings
eu: Erakutsi abisu bat ezarpenen garapen-bertsio bat exekutatzean

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
eu: Ezarpenek abisu bat erakutsi behar duen ala ez garapen-bertsio bat exekutatzen denean.

en: Initial state of the window
eu: Leihoaren hasierako egoera

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
eu: Aplikazio-leihoaren hasierako zabalera, altuera eta egoera maximizatua dituen tuplea.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
eu: Panelak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
eu: Itzuli aurreko panelera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
eu: Utzi bilaketa

en: Forget
eu: Ahaztu

en: Enterprise Login
eu: Enpresako saio-hasiera

en: Username copied
eu: Erabiltzaile-izena kopiatu da

en: More options…
eu: Aukera gehiago…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
eu: 1. maila

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
eu: 2. maila

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
eu: 3. maila

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
eu: Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
eu: Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
eu: Grabatu pantailaren bideo labur bat

en: _Wi-Fi
eu: _Wifia

en: Right Super
eu: Eskuineko Super tekla

en: Enable Fingerprint Login
eu: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: Delete registered fingerprints?
eu: Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

en: Could not access any fingerprint readers
eu: Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

en: Set Background
eu: Ezarri atzeko planoa

en: Twisted Pair (TP)
eu: Pare bihurritua (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
eu: Interfaze-unitate erantsia (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
eu: Euskarri independenteen interfazea (MII)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Scan and Generate QR Codes
eu: Eskaneatu eta sortu QR kodeak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
eu: QR;Eskaneatu;Sortu;Kodea;

en: Default window maximized behavior
eu: Maximizatutako leihoaren portaera lehenetsia

en: Scan and generate QR codes
eu: Eskaneatu eta sortu QR kodeak

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
eu: QR kodeak eskaneatu eta sortzeko aplikazio sinplea.

en: QR Code generation
eu: QR kodeen sorrera

en: Scanning with a camera
eu: Kamera batekin eskaneatzea

en: Scanning from a screenshot
eu: Pantaila-argazki bat eskaneatzea

en: Parses and displays QR code content when possible
eu: QR kodearen edukiz analizatu eta bistaratzen du, posible bada

en: Generating a QR Code
eu: QR kodea sortzea

en: Scanning QR Code with a camera
eu: QR kodea kamera batekin eskaneatzea

en: History of the scanner/generated QR codes
eu: Eskanerraren/sortutako QR kodeen historia

en: Missing Camera Permission
eu: Kamera-baimenak falta dira

en: Allow camera usage in Settings
eu: Onartu kameraren erabilera ezarpenetan

en: _From a Screenshot…
eu: _Pantaila-argazki batetik…

en: Select Camera
eu: Hautatu kamera

en: Capture From a Screenshot
eu: Kaptura pantaila-argazki batetik

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Codes
eu: Kodeak

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
eu: Eskaneatu QR kodea

en: Decode a QR code or create one first
eu: Deskodetu QR kode bat edo sortu bat

en: Save in History
eu: Gorde historian

en: Starts At
eu: Hemen hasten da:

en: Ends At
eu: Hemen amaitzen da:

en: Copy Contents
eu: Kopiatu edukiak

en: _Hidden
eu: Ez_kutua

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
eu: Ezkutuko wifi sarea al da?

en: _Encryption Algorithm
eu: Z_ifratze-algoritmoa

en: _About Decoder
eu: Deskodetzailea aplikazioari _buruz

en: Could not generate QR code
eu: Ezin da QR kodea sortu

en: QR Code saved in history
eu: QR kodea historian gorde da

en: QR code saved
eu: QR kodea gorde da

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
eu: Valentzia

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eu: %d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eu: %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
    dagoen modua = %d, modu berria = %d
    dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
    dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
eu: %a, %R∶%S

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
eu: %a, %l:%M:%S %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
eu: %s fitxategiak ez du ikono-aurrebistako atributu bat

en: No loadable icon for %s
eu: Ez dago ikono kargagarririk honentzako: %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
eu: Ez da aurkitu koadro txikien sortzailerik '%s' mime motarako

en: Failed to create folder '%s'
eu: Huts egin du '%s' karpeta sortzeak

en: The output folder '%s' is not writable
eu: Irteerako '%s' karpeta ez da idazgarria

en: GNOME Dictionary
eu: GNOME Hiztegia

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eu: Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eu: GNOMEren Hiztegia hitzen definizioak linean bilatzeko aplikazio bat da. Lehenetsi gisa Ingeleseko definizioak bilatzen dituen arren, erraz alda dezakezu Gaztelerara, edo DICT protokoloa darabilten lineako beste hiztegiak gehitu zure beharretara egokitzeko.

en: Default Dictionary Server
eu: Hiztegi-zerbitzari lehenetsia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
eu: hitza;sinonimoa;definizioa;ortografia;

en: The default database to use
eu: Datu-base lehenetsia erabiltzeko

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. “!“ harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The default search strategy to use
eu: Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia “exact“ da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: The font to be used when printing
eu: Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The font to be used when printing a definition.
eu: Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The name of the dictionary source used
eu: Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eu: Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eu: Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak

en: Look up words in dictionaries
eu: Bilatu hitza hiztegietan

en: Dictionary (development build)
eu: Hiztegia (garapen-bertsioa)

en: _Save a Copy…
eu: _Gorde kopia bat…

en: Similar _Words
eu: _Antzeko hitzak

en: Dictionary Sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: Available St_rategies
eu: _Estrategia erabilgarriak

en: _Previous Definition
eu: _Aurreko definizioa

en: _Next Definition
eu: H_urrengo definizioa

en: _First Definition
eu: _Lehen definizioa

en: _Last Definition
eu: A_zken definizioa

en: _About Dictionary
eu: Hiztegia aplikazioari _buruz

en: Words to look up
eu: Hitzak bilatzeko

en: WORD
eu: HITZA

en: Words to match
eu: Hitzak bilatzeko

en: Dictionary source to use
eu: Hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: Strategy to use
eu: Estrategia

en: WORDS
eu: HITZAK

en: Dictionary Preferences
eu: Hiztegiaren hobespenak

en: There was an error while displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“ konexiorik

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host “%s”: %s
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu. Zerbitzariak “%d“ kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    “%s“

en: No definitions found for “%s”
eu: Ez da “%s“ hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database “%s”
eu: “%s“ datu-base baliogabea

en: Invalid strategy “%s”
eu: “%s“ estrategia baliogabea

en: Bad command “%s”
eu: Okerreko “%s“ komandoa

en: Bad parameters for command “%s”
eu: “%s“ komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at “%s”
eu: Ez da datu-baserik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
eu: Ez da estrategiarik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eu: Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

en: Error while reading reply from server:
    %s
eu: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
eu: Konexioak huts egin du “%s:%d“ hiztegi-zerbitzariarekin

en: No hostname defined for the dictionary server
eu: Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

en: Unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eu: Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu

en: Reload the list of available databases
eu: Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available databases
eu: Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Error while matching
eu: Errorea bilaketa lantzean

en: Error while looking up definition
eu: Errorea definizioa bilatzean

en: Another search is in progress
eu: Beste bilaketa bat lantzen ari da

en: Please wait until the current search ends.
eu: Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

en: Error while retrieving the definition
eu: Errorea definizioa eskuratzean

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
eu: Itxi uneko leihoau

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
eu: Ikusi alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
eu: Hiztegiaren definizioak

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
eu: Nabigatu definizio baten baitan

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
eu: Aurreko definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
eu: Hurrengo definizioa

[ctx: shortcut window]
en: First definition
eu: Lehen definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
eu: Azken definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
eu: Bilatu definizio baten baitan

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
eu: Bilatu testuan

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
eu: Gorde kopia gisa

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
eu: Inprimatzeko aurrebista

en: View Dictionary Source
eu: Ikusi hiztegiaren iturburua

en: Add Dictionary Source
eu: Gehitu hiztegiaren iturburua

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eu: Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

en: Unable to remove source “%s”
eu: Ezin da “%s“ iturburua ezabatu

en: Edit Dictionary Source
eu: Editatu hiztegiaren iturburua

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eu: _Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

en: Add a new dictionary source
eu: Gehitu hiztegi-iturburu berria

en: Remove the currently selected dictionary source
eu: Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Edit the currently selected dictionary source
eu: Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: _Print font:
eu: _Inprimatzeko letra-tipoa:

en: Set the font used for printing the definitions
eu: Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

en: Unable to display the preview: %s
eu: Ezin da aurrebista bistaratu: %s

en: Reload the list of available sources
eu: Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

en: Unable to create a source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia sortu

en: Unable to save source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia gorde

en: _Transport
eu: _Garraioa

en: Dictionaries
eu: Hiztegiak

en: Strategies
eu: Estrategiak

en: Invalid transport type “%d”
eu: “%d“ garraio-mota baliogabea

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da “%s“ taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source does not have name
eu: Hiztegi-iturburuak ez du izenik

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
eu: “%s“ hiztegi-iturburuak “%s“ garraio baliogabea du

en: Clear the list of similar words
eu: Garbitu antzeko hitzen zerrenda

en: Reload the list of available strategies
eu: Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available strategies
eu: Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: No dictionary source available with name “%s”
eu: Ez dago “%s“ izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri

en: No context available for source “%s”
eu: Ez dago “%s“ iturburuaren testuingururik eskuragarri

en: %s — Dictionary
eu: %s — Hiztegia

en: Error while writing to “%s”
eu: Errorea “%s“ fitxategian idaztean

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
eu: Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: GDict debugging flags to set
eu: GDict arazketa-banderak ezartzeko

en: GDict debugging flags to unset
eu: GDict arazketa-banderak kentzeko

en: GDict Options
eu: GDict-en aukerak

en: Show GDict Options
eu: Erakutsi GDict-en aukerak

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
eu: Estrategia

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
en: Searching for '%s'...
eu: '%s' bilatzen...

en: Disk Image Mounter
eu: Disko-irudien muntatzailea

en: Mount Disk Images
eu: Muntatu disko-irudia

en: Disk Image Writer
eu: Disko-irudien idazlea

en: Write Disk Images to Devices
eu: Idatzi disko-irudia gailuetan

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
eu: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
eu: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako. Hutsik uzten bada, ~/Dokumentuak karpeta erabiliko da.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
eu: Errendimendu-probak izango duen lagin kopurua irakurtzeko/idazteko probarako.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
eu: Lagin bakoitzerako irakustzeko/idazteko izango den MiB (1048576 byte) kopurua.

en: To enable or disable the write test.
eu: Idazteko proba gaitzea edo desgaitzea.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
eu: Errendimendu-probak atzitze-denboraren probarako egingo duen lagin kopurua.

en: Disk management utility for GNOME
eu: Diskoak kudeatzeko GNOMEko tresna

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
eu: 'Diskoak' tresnak disko eta blokeko gailuak aztertzeko, formatu emateko, partizioak egiteko eta konfiguratzeko modu erraza eskaintzen du.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
eu: 'Diskoak' erabiliz SMART datuak ikus ditzakezu, gailuak kudeatu, disko fisikoen errendimendua aztertu edo eta USB gailuen irudiak sortu.

en: Partition and format disks
eu: Diskoan partizioak sortu eta formatua eman

en: Inspect drive speed and health status
eu: Unitateen abiadura ikuskatu eta osasun-egoerak aztertu

en: Manage your storage devices
eu: Biltegiratze-gailuak kudeatu

en: Manage Drives and Media
eu: Kudeatu unitate eta euskarriak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
eu: diskoa;unitatea;bolumena;disko gogorra;hdd;diskoa;CD-ROMa;DVDa;partizioa;iso;irudia;babeskopia;leheneratu;errendimenduaren proba;proba-bankua;raid;luks;zifratzea;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
eu: Baimendu irudian idaztea

en: Select Disk Image(s) to Mount
eu: Hautatu disko-irudiak muntatzeko

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eu: Konfiguratu irakurtzeko _soilik muntatzea

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
eu: Gaitzen bada, muntaia irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu disko-irudiaren edukia aldatzerik nahi

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eu: Errorea 'udisks' daemon-arekin konektatzean: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eu: Erantsi eta muntatu disko-irudien fitxategi bat edo gehiago.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
eu: Ezin da “%s” ireki. Agian bolumena ez dago muntatuta?

en: Error opening “%s”: %m
eu: Errorea “%s” irekitzean: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eu: Errorea disko-irudia eranstean: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
eu: Gelditu exekutatzen ari diren lanak?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
eu: Orain ixteak exekutatzen ari diren lanak gelditu eta hondatutako emaitzetara eraman lezake.

en: Error opening %s: %s
eu: Errorea '%s' irekitzean: %s

en: Error looking up block device for %s
eu: Errorea bloke motako gailua bilatzean '%s'(r)entzako

en: Select device
eu: Hautatu gailua

en: Format selected device
eu: Eman formatua hautatutako gailuari

en: Ignored, kept for compatibility
eu: Ezikusi egin, bateragarritasuna bermatzeko mantendu da

en: Restore disk image
eu: Berreskuratu disko-irudia

en: --format-device must be used together with --block-device
eu: '--format-device' erabili behar da '--block-device' aukerarekin batera

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
eu: '--format-device' ez da erabili behar '--restore-disk-image' aukerarekin batera

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
eu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-rekin eraikita)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eu: Irakurketako errore-emaria

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eu: Erroreen maiztasuna diskotik datu gordinak irakurtzean. Zero ez diren balioek diskoaren gainazalean edo irakurtzeko/idazteko buruetan arazoren bat dagoela adierazten dute.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eu: Transferentziaren errendimendua

en: Average efficiency of the disk
eu: Diskoaren eraginkortasunaren batez bestekoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eu: Abiarazte denbora

en: Time needed to spin up the disk
eu: Diskoa biratzen jartzeko behar den denbora

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eu: Abio/gelditze kopurua

en: Number of spindle start/stop cycles
eu: Ardatzen abio/gelditze zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eu: Berriro esleitutako sektore kopurua

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
eu: Birmapatutako sektore kopurua. Disko gogor batek irakurketako/idazketako/egiaztaketako errore bat aurkitzen duenean, sektorea "birresleituta" bezala markatzen du eta datuak babeseko area berezi batera (area librea) transferitzen dira

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eu: Irakurri kanalaren marjina

en: Margin of a channel while reading data.
eu: Kanal baten marjina datuak irakurtzean.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eu: Bilaketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while positioning
eu: Posizioan kokatzean gertatzen diren erroreen maiztasuna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eu: Bilaketaren denboraren errendimendua

en: Average efficiency of operations while positioning
eu: Eragiketen eraginkortasunaren batez bestekoa posizioan kokatzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eu: Orduak piztuta

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eu: Piztuta egoeran egondako ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eu: Abiarazteko saiakera kopurua

en: Number of retry attempts to spin up
eu: Abiarazteko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eu: Kalibrazioaren saiakera kopurua

en: Number of attempts to calibrate the device
eu: Gailua kalibratzeko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
eu: Piztutako kopurua

en: Number of power-on events
eu: Piztutzeko gertaera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
eu: Soft bidezko irakurketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while reading from the disk
eu: Erroreen maiztasuna diskotik irakurtzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
eu: Ezin zuzendutako erroreen txostena

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
eu: Hardwareko ECC erabiliz berreskuratu ezin izan diren erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
eu: Irismenetik kanpoko idazketak

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
eu: Zenbat aldiz grabatzeko buruak eragiketa arrunteko barrutitik at kokatu den

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eu: Inguruko tenperatura

en: Airflow temperature of the drive
eu: Unitatearen inguruko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
eu: G-sense errore-emaria

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
eu: Erroreen maiztasuna bibrazioengatik talka egitean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
eu: Itzaltze eta atzera-egite kopurua

en: Number of power-off or emergency retract cycles
eu: Itzaltze edo larrialditako atzera-egite zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
eu: Kargen/Deskargen kopurua

en: Number of cycles into landing zone position
eu: Posizioaren zonan kokatze kopurua

en: Current internal temperature of the drive
eu: Unitatearen barneko uneko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
eu: Hardwarezko ECC berreskuratuta

en: Number of ECC on-the-fly errors
eu: ECC erroreen zuzeneko zuzenketa kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
eu: Berresleipen kopurua

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
eu: Eragiketen birmapatze kopurua. Atributu honen balio gordinek berriro esleitutako sektoretatik leku libre batera datuak transferitzeko saiakeren (burututakoak edo hutsegindakoak) guztirako kopurua erakusten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
eu: Unean falta diren sektore kopurua

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
eu: Birmapatzeko itxoiten dauden sektoreen kopurua. Birmapatzeko zai dagoen sektorea ongi idazten edo irakurtzen bada, balio hau gutxiagotu egiten da eta sektorea ez da berriro mapatzen. Sektoreko irakurketako erroreak ez du sektorea birmapatuko, idazketan huts egiten badu soilik birmapatuko da.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
eu: Sektore zuzenkaitzen kopurua

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
eu: Zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua sektore bat irakurtzean edo idaztean. Atributu honen balioa handitzeak diskoko gainazalean hondakinak edota azpisistema mekanikoko arazoak daudela adierazten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
eu: UDMA CRC errore-emaria

en: Number of CRC errors during UDMA mode
eu: UDMA moduan gertatutako CRC errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eu: Idazketako errore-emaria

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
eu: Diskoan idaztean gertatutako errore kopurua, zona anitzeko errore-emaria edo gainazaletik kanpo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
eu: Softwarezko irakurketaren errore-emaria

en: Number of off-track errors
eu: Pistetatik kanpoko errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
eu: Datuen helbideen marken erroreak

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
eu: Datuen helbideen marken (DAM) errore kopurua edo hornitzailearen araberakoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
eu: Agortutakoa utzi

en: Number of ECC errors
eu: ECC erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
eu: Softwarezko ECC zuzenketa

en: Number of errors corrected by software ECC
eu: Softwarezko ECCaren bidez zuzendutako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
eu: Laztura termikoaren emaria

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
eu: Laztura termikoaren emarien errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
eu: Gainazaletik kanpo

en: Height of heads above the disk surface
eu: Buruen alturak diskoaren gainazalaren gainetik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
eu: Biraketaren uneko gehienekoa

en: Amount of high current used to spin up the drive
eu: Unean erabilitako gehieneko kopurua diskoa abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
eu: Biraketaren burrunbada

en: Number of buzz routines to spin up the drive
eu: Burrunbada errutinen kopurua unitatea abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
eu: Lineaz kanpoko bilaketaren errendimendua

en: Drive’s seek performance during offline operations
eu: Unitatearen bilaketaren errendimendua lineatik kanpoko eragiketetan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
eu: Diskoaren desplazamendua

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
eu: Diskoen desplazamendua gerta daiteke talka bortitz, erorketa edo tenperaturaren ondorioz

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
eu: Talken sentsoreak detektatutako kargen talketatik eratorritako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
eu: Kargatutako orduak

en: Number of hours in general operational state
eu: Eragiketako egoera orokorreko ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
eu: Kargaren/Deskargaren saiakera kopurua

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
eu: Irakurketako, idazteko, goiburuak kokatzeko eta beste hainbat eragiketen ondorioz eragiten da unitatean kargatzea.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
eu: Kargaren frikzioa

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
eu: Unitatean kargatzea biltegiaren zati mekanikoen frikzioak eragiten du

en: Total number of load cycles
eu: Karga zikloen osoko kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
eu: Kargaren denbora

en: General time for loading in a drive
eu: Unitate batean kargatzeko denbora orokorra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
eu: Momentuaren aplikazio kopurua

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
eu: Unitaten baten biraketa momentuaren ahaleginen kantitatea

en: Number of power-off retract events
eu: Itzaltzeko saiakeren kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
eu: GMR buru-anplitudea

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
eu: Buruen dardaren anplitudea (GMR burua) exekuzio moduan

en: Temperature of the drive
eu: Unitatearen tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
eu: Falta den iraunkortasuna

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
eu: Unitatean burututako ezabatze fisikoen kopurua unitateak onartzen duen gehieneko ezabatze fisikoen ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
eu: ECC zuzenkaitzen kopurua

en: Number of uncorrectable ECC errors
eu: ECC errore zuzenkaitzen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
eu: Bloke onen emaria

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
eu: Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru osoaren ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
eu: Buruen hegaldi-orduak

en: Time while head is positioning
eu: Denbora burua kokatzeko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
eu: Irakurketako saiakera-emaria

en: Number of errors while reading from a disk
eu: Errore kopurua diskotik irakurtzean

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
eu: Idatzitako LBA guztiak

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
eu: Diskoaren iraupenean zehar idatzitako datu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
eu: Irakurritako LBA guztiak

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
eu: Diskoaren iraupenean zehar irakurritako datu kopurua

en: No description for attribute %d
eu: Ez dago %d atributuaren azalpenik

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
eu: HUTSEGINDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eu: Huts egin zuen iraganean

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
eu[0]: sektore %d
eu[1]: %d sektore

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
eu: Azken auto-proba ongi osatu da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
eu: Azken auto-proba abortatu egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
eu: Azken auto-proba eten egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
eu: Azken auto-proba ez da osatu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
eu: Azken auto-probak huts egin du

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
eu: Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
eu: Azken auto-probak huts egin du (serboa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
eu: Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
eu: Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
eu: Auto-proba lanean: %%%d geratzen da

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: SMART is not supported
eu: SMART ez dago onartuta

en: SMART is not enabled
eu: SMART ez dago onartuta

en: Self-test in progress
eu: Auto-proba lanean

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
eu: DISKOAK LASTER HUTS EGINGO DU

en: SELF-TEST FAILED
eu: AUTO-PROBAK HUTS EGIN DU

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
eu[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin du
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin dute

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
eu[0]: Diskoa osasuntsua, sektore bat gaizki
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d sektore gaizki

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
eu[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin zuen iraganean
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin zuten iraganean

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
eu: Diskoa osasuntsua

en: Pre-Fail
eu: Aurre-hutsegitea

en: Old-Age
eu: Zaharra

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eu: Atalasea gaindituta

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
eu: Atalasea gainditu gabe

en: Error refreshing SMART data
eu: Errorea SMART datuak freskatzean

en: Error aborting SMART self-test
eu: Errorea SMART auto-proba abortatzean

en: Error starting SMART self-test
eu: Errorea SMART auto-proba hastean

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
eu: Errorea gertatu da SMART gaitzen/desgaitzen saiatzean

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
eu: Normalizatuta

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
eu: Estimazioa

en: %u sample | %u samples
eu[0]: Lagin %u
eu[1]: %u lagin

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
eu: %s (duela %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
eu: Ez dago errendimenduaren probaren daturik erabilgarri

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
eu: Gailua irekitzen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
eu: Transferentzi-emaria neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
eu: Atzipen-denbora neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
eu: Errorea gertatu da

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
eu: %.2f mseg.

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
eu: Gailuaren errendimendua probatzen

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
eu: Errorea gailuaren tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
eu: Errorea orrialde-tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
eu: Errorea %lld desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
eu: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s aurre-irakurketa lantzean

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
eu: Errorea '%s' desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
eu: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte aurre-irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte idaztean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
eu: %lld byte idaztea espero zen, %lld soilik idatzita: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
eu: Errorea sinkronizatzean (%lld desplazamenduan): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
eu: Errorea %lld desplazamendua bilatzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte irakurtzean

en: The passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: The passphrase matches the existing passphrase
eu: Pasaesaldia bat dator dagoen pasaesaldiarekin

en: Error updating /etc/crypttab
eu: Errorea /etc/crypttab eguneratzean

en: Error changing passphrase
eu: Errorea pasaesaldia aldatzean

en: Error retrieving configuration data
eu: Errorea konfigurazioaren datuak eskuratzean

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
eu: /etc/crypttab konfigurazioko datuak gaizki osatuta

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
eu: Gailu honen pasaesaldia aldatzean <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia ere eguneratuko du

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
eu: Disko-irudia %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
eu: Errorea disko-irudia irakurtzean

en: Allocating Disk Image
eu: Disko-irudia esleitzen

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
eu: %s irakurtezina (zeroekin ordeztuta)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
eu: Disko-irudiaren kopia burututa

en: Error creating disk image
eu: Errorea disk-irudia sortzean

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
eu: Irakurketako errore berreskura ezinak disko-irudia sortzean

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
eu: '%3$s' gailuko datuen %%%1$2.1f (%2$s) ezin da irakurri eta zeroekin ordeztuko da disko-irudiaren fitxategia sortzean. Euskarria urratuta edo unitatean kalte fisikoak daudenean gertatu ohi da

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
eu: _Ezabatu disko-irudiaren fitxategia

en: Error determining size of device:
eu: Errorea gailuaren tamaina zehaztean:

en: Device is size 0
eu: Gailuaren tamaina 0 da

en: Error allocating space for disk image file:
eu: Errorea disko-irudiaren fitxategiarentzako lekua esleitzean:

en: Error opening file for writing
eu: Errorea fitxategia idazteko irekitzean

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
eu: Gailua disko-irudian kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
eu: Disko-irudia sortzen

en: The utility %s is missing.
eu: %s utilitatea falta da.

en: Form_at
eu: Form_atua

en: N_ext
eu: H_urrengoa

en: Error formatting volume
eu: Errorea bolumena formateatzean

en: Error creating partition
eu: Errorea partizioa sortzean

en: Create Partition
eu: Sortu partizioa

en: Format Volume
eu: Formateatu bolumena

en: Confirm Details
eu: Baieztatu xehetasunak

en: XFS — Linux Filesystem
eu: XFS — Linux fitxategi-sistema

en: Linux Swap Partition
eu: Linux swap partizioa

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
eu: Btrfs — Kopiatu idaztean Linux fitxategi-sistema, bat-batekoak sortzeko

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
eu: F2FS — Flash biltegiratzeko Linux fitxategi-sistema

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
eu: exFAT — Flash biltegiratzeko Windows fitxategi-sistema, SDXC txarteletan erabilia

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
eu: UDF — Universal Disk Format, hainbat sistematako gailu aldagarrietarako

en: No Filesystem
eu: Fitxategi-sistemarik ez

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
eu: Ezin da partizio berria sortu. Jadanik lehen mailako lau partizio daude.

en: This is the last primary partition that can be created.
eu: Sor daitekeen lehen mailako azken partizio da hau.

en: Error removing /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-ren sarrera kentzean

en: Error adding /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-i sarrera gehitzean

en: Error updating /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-en sarrera eguneratzean

en: Will be created
eu: Sortuko da

en: Will be deleted
eu: Ezabatuko da

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
eu: <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia soilik aldatuko da. Diskoaren pasaesaldia aldatzeko, erabili <i>Aldatu pasaesaldia…</i>

en: Disk Drives
eu: Disko unitateak

[ctx: standby-value]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
eu: Saltzaileak definituta

[ctx: standby-value]
en: Reserved
eu: Erreserbatuta

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
eu: 255 (desgaituta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
eu: %d (diskoaren biraketa gutxitzea baimenduta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
eu: %d (diskoaren biraketa gutxitzea ez baimenduta)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
eu: 0 (desgaituta)

en: Error setting configuration
eu: Errorea konfigurazioa ezartzean

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
eu: Gorde energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
eu: ← Biraketa gutxitzea

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
eu: Landu hobeto

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
eu: Isilik (motela)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
eu: Ozenki (azkarra)

en: Error setting label
eu: Errorea etiketa ezartzean

en: The label matches the existing label
eu: Etiketa bat dator dagoen etiketarekin

en: Error formatting disk
eu: Errorea diskoa formateatzean

en: Are you sure you want to format the disk?
eu: Ziur zaude diskoa formateatzea nahi duzula?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
eu: Diskoko datu guztiak galduko diren arren, datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez berreskura daitezke oraindik

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
eu: <b>Aholkua</b>: zure ordenagailu edo disko zaharra birziklatzeko, saltzeko edo emateko asmoa baduzu, erabili erabat ezabatzen duen mota bat zure informazio pribatua esku txarretan eror ez dadin

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
eu: Diskoko datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
eu: <b>Abisua</b>: Ezabatze seguruaren komandoak denbora beharko du osatzeko, ezin da bertan behera utzi eta hardware batzuekin ez da egoki ibiltzen. Kasurik txarrenean unitatea erabilkaitz bihur dezake, edo sistema kraskatu edo blokeatu. Aurrera jarraitu aurretik, irakurri  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Ezabatze segurua</a> artikulua eta ziurtatu zaitez arriskuak ulertzen dituzula

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
eu: %s gutxienez

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
eu: %s gutxi gorabehera

en: Don’t overwrite existing data
eu: Ez gainidatzi existitzen diren datuak

en: Overwrite existing data with zeroes
eu: Gainidatzi existitzen diren datuak zerorekin

en: ATA Secure Erase
eu: ATA ezabatze segurua

en: ATA Enhanced Secure Erase
eu: ATA hobetutako ezabatze segurua

en: Compatible with all systems and devices
eu: Sistema eta gailu guztiekin bateragarria

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
eu: Sistema eta disko gogor modernoekin bateragarria > 2TB

en: No partitioning
eu: Ez egin partiziorik

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
eu: Gailuaren %u. partizioa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
eu: Gailuaren disko osoa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
eu: Konektatutako edozein gailuren %u partizio bat datoz emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
eu: Konektatutako edozein gailuren disko osoa bat dator emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches any device with the given label
eu: Edozein gailu bat dator emandako etiketarekin

en: Matches the device with the given UUID
eu: Gailua bat dator emandako UUIDarekin

en: Matches the given device
eu: Bat dator emandako gailuarekin

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
eu: Baliteke sistemak ongi ez funtzionatzea sarrera hau aldatu edo ezabatzen bada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-ren sarrera zaharra kentzean

en: Error adding new /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-i sarrera berria gehitzean

en: Error updating /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-en sarrera eguneratzean

en: Error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
eu: Izengabea (%s).img

en: Error setting partition type
eu: Errorea partizioa mota ezartzean

en: Error setting partition name
eu: Errorea partizioaren izena ezartzean

en: Error setting partition flags
eu: Errorea partizioaren banderak ezartzean

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
eu: Partizio mota 32 biteko <i>GUID</i> batekin adierazten da

en: Legacy BIOS _Bootable
eu: BIOS zahar _abiarazgarria

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
eu: Master Boot Record-eko <i> abiarazgarria</i> banderaren baliokidea da hau. MBR sistemetako GPT partizioetan soilik erabili ohi da.

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
eu: Partizio mota zeinurik gabeko 8 biteko osoko bat da

en: _Bootable
eu: _Abiarazgarria

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
eu: Plataformaren abio-kargatzaileak erabilitako bandera bat Sist. eragilea nondik kargatu behar den zehazteko. Batzuetan, bandera hau ezarrita daukan partizioari partizio <i>aktiboa</i> deitzen zaio.

[ctx: Password strength]
en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Password strength]
en: Fair
eu: Erdipurdikoa

[ctx: Password strength]
en: Good
eu: Ona

[ctx: Password strength]
en: Strong
eu: Sendoa

en: Current Size
eu: Uneko tamaina

en: Minimal Size
eu: Gutxieneko tamaina

en: Error resizing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatzean

en: Error resizing partition
eu: Errorea partizioa tamainaz aldatzean

en: Error repairing filesystem after resize
eu: Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatu ondoren konpontzean

en: Resizing not ready
eu: Tamaina aldatzea ez dago prest

en: Waited too long for the filesystem
eu: Gehiegi itxoin dio fitxategi-sistemari

en: Error repairing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema konpontzean

en: Error mounting the filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzen

en: Fit to size
eu: Doitu tamainara

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzean gutxieneko tamaina kalkulatzeko

en: File does not appear to be XZ compressed
eu: Fitxategiak ez dirudi XZ-rekin konprimatuta dagoenik

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
eu: %s deskonprimatutakoan

en: Cannot restore image of size 0
eu: Ezin da 0 tamainako irudirik leheneratu

en: The disk image is %s smaller than the target device
eu: Disko-irudia helburuko gailua baino %s txikiagoa da

en: The disk image is %s bigger than the target device
eu: Disko-irudia helburuko gailua baino %s handiagoa da

en: Error restoring disk image
eu: Errorea disko-irudia leheneratzean

en: Error opening file for reading
eu: Errorea fitxategia irakurtzeko irekitzean

en: Error determining size of file
eu: Errorea fitxategiaren tamaina zehaztean

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
eu: Disko-irudia gailuan kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
eu: Disko-irudia leheneratzen

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
eu: Ziur zaude disko-irudia gailuan idaztea nahi duzula?

en: All existing data will be lost
eu: Existitzen diren datu guztiak ezabatu egingo dira

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
eu: Zifratzearen pasaesaldia gako-sortatik lortu da

en: Error unlocking device
eu: Errorea gailua desblokeatzean

en: Select a Keyfile
eu: Hautatu gako-fitxategia

en: Set options to unlock
eu: Ezarri desblokeorako aukerak

en: Volumes Grid
eu: Bolumenen sareta

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eu: Fitxategi-sistema

[ctx: volume-grid]
en: Swap
eu: Trukatze-espazioa

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
eu: %u. partizioa: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
eu: %u. partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eu: Ez dago nahikoa leku librerik

en: Error deleting loop device
eu: Errorea gailuaren begizta ezabatzean

en: Error attaching disk image
eu: Errorea disko-irudia eranstean

en: Select Disk Image to Attach
eu: Hautatu disko-irudiak eransteko

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
eu: Konfiguratu begizta ('loop') motako gailua irakurtzeko _soilik gisa

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
eu: Gaitzen bada, begiztaren gailua irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu bere fitxategiak aldatzerik nahi

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
eu: %s (irakurtzeko soilik)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
eu: %s geratzen da (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
eu: %s falta

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
eu: %s / %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
eu: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
eu: Blokeen gailua hutsik dago

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
eu: Konektatu beste eserlekura

en: Loop device is empty
eu: Begiztaren gailua hutsik dago

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
eu: %s — %s libre (%%%.1f beteta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
eu: %s(e)n muntatuta

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
eu: Muntatu gabe

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
eu: Ez aktibo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
eu: Desblokeatuta

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
eu: Blokeatuta

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
eu: Esleitu gabeko lekua

en: Error while repairing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema konpontzean

en: Repair successful
eu: Ongi konpondu da

en: Repair failed
eu: Konponketak huts egin du

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
eu: %s fitxategi-sistema, %s(e)n, konpondu da.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
eu: %s fitxategi-sistema, %s(e)n, ezin izan da konpondu.

en: Confirm Repair
eu: Berretsi konpontzea

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
eu: Batzuetan ezin izaten da fitxategi-sistema bat konpondu, eta datuen galera gerta daiteke. Aurrenik babeskopia bat egitea komeni da berreskuratzeko forentse-tresnak erabil ahal izateko. Eragiketak denbora luzekoa izan daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru handia badu.

en: Error while taking filesystem ownership
eu: Errorea fitxategi-sistemaren jabetza hartzean

en: Error while checking filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema egiaztatzean

en: Filesystem intact
eu: Fitxategi-sistema oso osorik

en: Filesystem damaged
eu: Fitxategi-sistema hondatuta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
eu: %2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak ez dauka kalterik.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
eu: %2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak konpontzea behar ditu.

en: Confirm Check
eu: Berretsi egiaztaketa

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
eu: Egiaztaketa denboran asko luzatu daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru handia badu.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
eu: Errorea gertatu da unitatea egonean moduan jartzen saiatzean

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
eu: Errorea gertatu da unitatea egonean modutik esnatzen saiatzean

en: Error powering off drive
eu: Errorea unitatea itzaltzean

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
eu: Ziur zaude unitateak itzaltzea nahi dituzula?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eu: Eragiketa honek sistema prestatuko du unitate hauek itzali eta kentzeko

en: _Power Off
eu: _Itzali

en: Error mounting filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzean

en: Error deleting partition
eu: Errorea partizioa ezabatzean

en: Are you sure you want to delete the partition?
eu: Ziur zaude partizioa ezabatzea nahi duzula?

en: All data on the partition will be lost
eu: Partizioan dauden datu guztiak galdu egingo dira

en: Error ejecting media
eu: Errorea euskarria egoztean

en: Error starting swap
eu: Errorea swap abiaraztean

en: Error stopping swap
eu: Errorea swap gelditzean

en: Error setting autoclear flag
eu: Errorea garbiketa automatikoaren bandera ezartzean

en: Error canceling job
eu: Errorea lana bertan behera uztean

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
eu: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME proiektua

en: View, modify and configure disks and media
eu: Ikusi, aldatu eta konfiguratu disko eta unitateak

en: _New Disk Image…
eu: Disko-irudi _berria…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
eu: _Erantsi disko-irudia… (.iso, .img)

en: _About Disks
eu: _Diskoak aplikazioari buruz

en: _Start Benchmark…
eu: _Hasi errendimenduaren proba…

en: _Abort Benchmark
eu: Errendimenduaren probari _buruz

en: Last Benchmarked
eu: Azken errendimendu-proba

en: Average Read Rate
eu: Batez besteko irakurketa-emaria

en: Average Write Rate
eu: Batez besteko idazketa-emaria

en: Average Access Time
eu: Batez besteko atzipen-denbora

en: Disk or Device
eu: Disko edo gailua

en: Sample Size
eu: Lagin-tamaina

en: Benchmark Settings
eu: Errendimenduaren probaren ezarpenak

en: _Start Benchmarking…
eu: _Hasi errendimenduaren proba…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
eu: Errendimenduaren probak gailuaren area batzuetan transferentzia-emaria neurtzea inplikatzen du, baita ausazko area batetik beste batera kokatzeak eskatzen  dion denbora neurtzea ere. Egin ezazu datu garrantzitsuen babeskopia idazketaren proba-bankua erabili aurretik.

en: Transfer Rate
eu: Transferentzi-emaria

en: Number of S_amples
eu: La_gin kopurua

en: Sample S_ize (MiB)
eu: Lagin-tamaina (MiB)

en: Perform _write-benchmark
eu: Landu i_dazketaren errendimendu-proba

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
eu: Disko baten idazketa-emaria neurtzeko errendimenduaren proba lantzeak diskoaren atzipen esklusiboa eskatzen du (adib. diskoa edo bere partizioak ezin dira muntatu edo erabili), eta datuak irakurtzea eta hauek berriro idaztea inplikatzen du. Honela, diskoaren edukia ez da aldatuko.
    
    Ez bada egiaztatzen, errendimenduaren probaren idazketaren zatia ez da landuko, baina bestetik, gailuaren atzipen esklusiboa ez da beharko (diskoa edo gailua erabili ahalko da).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
eu: Laginen kopurua. Kopuru handiagoek grafiko leunagoak sortzen dituzten, baina probak denbora gehiago behar izaten du.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
eu: MiB (1048576 byte) kopurua lagin bakoitza irakurtzeko/idazteko. Lagin-tamaina handiek errendimendu-proben neurketa zehatzagoa lortzen du, probak ordea denbora gehiago beharko du.

en: Access Time
eu: Atzipen-denbora

en: Number of Sampl_es
eu: La_gin kopurua

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
eu: Laginen kopurua. Kopuru handiagoak atzipen-denboraren ereduen argazki zehatzago bat sortzen du, baina denbora gehiago behar izaten du.

en: Change Passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: Curr_ent Passphrase
eu: _Uneko pasaesaldia

en: Enter current passphrase used to protect the data
eu: Sartu uneko pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: New _Passphrase
eu: _Pasaesaldi berria

en: Enter new passphrase used to protect the data
eu: Sartu pasaesaldi berria (datuak babesteko erabilitakoa)

en: C_onfirm Passphrase
eu: Be_rretsi pasaesaldia

en: Confirm passphrase entered above
eu: Berretsi goian sartutako pasaesaldia

en: The strength of the passphrase
eu: Pasaesaldiaren indarra

en: Sho_w Passphrases
eu: Erakutsi _pasaesaldiak

en: Check this box to see the passphrases entered above
eu: Aktibatu koadro hau goian sartutako pasaesaldiak ikusteko

en: Warning: all data on the volume will be lost
eu: Abisua: bolumeneko datu guztiak galdu egingo dira.

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
eu: Baieztatu uneko bolumenaren xehetasunak jarraitu baino lehen.

en: Create Disk Image
eu: Sortu disko-irudia

en: Save in _Folder
eu: Gorde _karpetan

en: _Start Creating…
eu: _Hasi sortzen…

en: Volume _Name
eu: Bolumenaren _izena

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
eu: Izena fitxategi-sisteman erabiltzeko. Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez /dev/disk/by-label direktorioan erabili nahi baduzu

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
eu: Adibidez, “Lorearen fitxategiak" edo "Babeskopiako datuak"

en: _Erase
eu: _Ezabatu

en: Overwrites existing data, but takes longer.
eu: Lehendik zeuden datuak gainidazten ditu, baina denbora gehiago behar du.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
eu: Linux sistemekin soilik erabiltzeko _barneko diskoa (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
eu: _Pasahitzez babestutako bolumena (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
eu: _Windowsekin erabiltzekoa (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
eu: _Sistema eta gailu guztiekin erabiltzekoa (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
eu: Aukera lehenetsiak zure beharretara egokitzen ez badira, hautatu hurrengo fitxategi-sistemetako bat. Kontuan hartu desberdintasun teknikoak eta aztertu zure kasu zehatza.

en: Partition _Size
eu: Partizioaren _tamaina

en: The size of the partition to create
eu: Partizioaren tamaina sortzeko

en: Free Space _Following
eu: Espazio libre _jarraia

en: The free space following the partition
eu: Partizioari jarraitzen dion espazio librea

en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
eu: Hedatutako partizioek partizio logikoak eduki ditzakete

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
eu: Bolumenean gordetako datuak pasahitz zuzenarekin soilik atzitu ahal izango dira. Kontuz ibili eta ez ahaztu.

en: Enter passphrase used to protect the data
eu: Sartu pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: Sh_ow Password
eu: E_rakutsi pasahitza

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eu: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi.

en: Drive Settings
eu: Unitatearen ezarpenak

en: Apply Standby Timeout Settings
eu: Aplikatu 'Egonean'-en iraungitze-denboraren ezarpenak

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu 'Egonean'-en iraungitze-denbora abioan eta diskoa konektatzean  konfiguratzeko

en: Enter Standby After
eu: Sartu 'Egonean' moduan honen ondoren

en: _Standby
eu: _Egonean

en: Apply Advanced Power Management Settings
eu: Aplikatu energia kudeaketa aurreratuaren (APM) ezarpenak

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu APM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: APM Level
eu: APM maila

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
eu: Biraketaren gutxiagotze oldarkorrak unitatea aldez aurretik agor dezake. Begiratu SMART-aren 'Start/Stop Count' atributua noizean behin.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
eu: Aplikatu akustikaren kudeaketa aurreratuaren (AAM) ezarpenak

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu AAM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: Vendor Recommended
eu: Saltzaileak gomendatua

en: AAM Level
eu: AAM maila

en: Apply Write Cache Settings
eu: Aplikatu idazketa-cachearen ezarpenak

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu idazketa-cachearen ezarpenak abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: S_etting
eu: _Ezarpenak

en: Enable Write Cache
eu: Gaitu idazketa-cachea

en: Disable Write Cache
eu: Desgaitu idazketa-cachea

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
eu: Errendimendua handiagotu egiten da idazketa-cachea aktibatzean, baina argi-indarrik gabe geratzen bada, sistemak datuak galtzeko arriskuan uzten du.

en: Wr_ite Cache
eu: I_dazketa-cachea

en: Go back to main view
eu: Itzuli ikuspegi nagusira

en: Drive Options
eu: Unitatearen aukerak

en: Power off this disk
eu: Itzali disko hau

en: Eject this disk
eu: Egotzi disko hau

en: Detach this loop device
eu: Askatu begizta-gailu hau

en: No Device Selected
eu: Ez da gailurik hautatu

en: Select a device to manage.
eu: Hautatu kudeatu nahi den gailua.

en: World Wide Name
eu: Mundu zabaleko izena (WWN)

en: Auto-clear
eu: Automatikoki garbitu

en: Detach loop device after unmount action
eu: Askatu begizta gailua desmuntatze ekintzaren ondoren

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
eu: Fitxategiaren babeskopia egiten

en: _Volumes
eu: _Bolumenak

en: Mount selected partition
eu: Muntatu hautatutako partizioa

en: Unmount selected partition
eu: Desmuntatu hautatutako partizioa

en: Activate selected swap partition
eu: Aktibatu hautatutako trukatze-partizioa

en: Deactivate selected swap partition
eu: Desaktibatu hautatutako trukatze-partizioa

en: Unlock selected encrypted partition
eu: Desblokeatu hautatutako zifratutako partizioa

en: Lock selected encrypted partition
eu: Blokeatu hautatutako zifratutako partizioa

en: Create partition in unallocated space
eu: Sortu partizioa esleitu gabeko lekuan

en: Additional partition options
eu: Partizioaren aukera gehigarriak

en: Delete selected partition
eu: Ezabatu hautatutako partizioa

en: Partition Type
eu: Partizio mota

en: Format _Disk…
eu: Formateatu _diskoa…

en: _Create Disk Image…
eu: _Sortu disko-irudia…

en: _Restore Disk Image…
eu: _Leheneratu disko-irudia…

en: _Benchmark Disk…
eu: Probatu diskoaren e_rrendimendua…

en: _SMART Data & Self-Tests…
eu: _SMART datuak eta auto-probak…

en: Drive S_ettings…
eu: Unitatearen e_zarpenak…

en: S_tandby Now
eu: E_gonean orain

en: _Wake-Up from Standby
eu: _Iratzarri egonetik

en: Encryption Options
eu: Zifratzeko aukerak

en: Us_er Session Defaults
eu: _Erabiltzailearen saioaren lehenespenak

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
eu: Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailua zifratzeko aukerak eta pasaesaldia kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/crypttab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: _Unlock at system startup
eu: _Desblokeatu sistemaren abioan

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
eu: Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan desblokeatuko da [!ez-automatikoa]

en: Require additional authori_zation to unlock
eu: Eskatu autorizazio gehigarria desblokeatzeko

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
eu: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua desblokeatzeko [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
eu: Aukerak gailua desblokeatzean erabiltzeko

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
eu: Gailua desblokeatzeko erabiliko den izena. Gailuaren izena <b>/dev/mapper</b>/ aurrizkiarekin konfiguratzen da.

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
eu: Gailuaren pasaesaldia, edo utzi hutsik gailua konfiguratzean erabiltzaileari galdetzeko

en: Sho_w passphrase
eu: _Erakutsi pasaesaldia

en: Passphrase File
eu: Pasaesaldiaren fitxategia

en: Change Filesystem Label
eu: Aldatu fitxategi-sistemaren etiketa

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
eu: Fitxategi-sistema hau edozer aldaketen aurretik automatikoki desmuntatuko da.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
eu: Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailuaren muntatzeko lekua eta aukerak kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: I_dentify As
eu: _Identifikatu honela

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
eu: <b>Gailu-fitxategi berezia</b> — erabili esteka sinbolikoak <b>/dev/disk</b> hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
eu: Gailu-fitxategi berezia — erabili esteka sinbolikoak /dev/disk hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: Mount _Point
eu: Muntatze-_puntua

en: Filesystem _Type
eu: Fitxategi-sistema _mota

en: The directory to mount the device in
eu: Direktorioa gailua hor muntatzeko

en: The filesystem type to use
eu: Fitxategi-sistema mota erabiltzeko

en: Display _Name
eu: Bistaratu _izena

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
eu: Ikono-i_zena

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
eu: E_rakutsi erabiltzaile-interfazean

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
eu: Aktibatzen bada, gailua beti erakutsiko da erabiltzaile-interfazean, berdin iolarik zein direktorio den [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
eu: Eskatu autorizazio gehigarria muntatzeko

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
eu: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua muntatzeko [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
eu: Muntatu sistemaren _abioan

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
eu: Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan muntatuko da [!ez-automatikoa]

en: S_ymbolic Icon Name
eu: Ikono-izen _sinbolikoa

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izen sinbolikoa erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
eu: Muntatze-_aukerak

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
eu: Muntatze-aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategian gordetzen dira

en: Edit Partition
eu: Editatu partizioa

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
eu: Partizio-izena (36 unicode karaktere arte). Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktorioan erabiltzea nahi baduzu

en: _System Partition
eu: _Sistemaren partizioa

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
eu: Sist. Eragileak edo plataformak funtzionatzeko partizioa eta bere edukia  behar duela adierazteko erabiltzen da. Kontu berezia eduki behar da edukia ez ezabatzeko edo gainidazteko

en: Hide from _Firmware
eu: Ezkutatu _firmwareagatik

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
eu: EFI firmwareak partizioaren edukia ez ikusi beharko lukeela eta handik irakurtzen ez litzatekeela saiatu beharko adierazten du

en: Erase Multiple Disks
eu: Ezabatu disko-anitzak

en: _Erase…
eu: _Ezabatu…

en: Erase _Type
eu: Ezabatze _mota

en: Format Disk
eu: Formateatu diskoa

en: _Partitioning
eu: _Partizioa egitea

en: _Format…
eu: _Formatua…

en: New Disk Image
eu: Disko-irudi berria

en: Image _Size
eu: Irudi-_tamaina

en: The size of the image to create
eu: Irudiaren tamaina sortzeko

en: Attach new _Image…
eu: Erantsi _irudia berria…

en: Resize Volume
eu: Aldatu bolumena tamainaz

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
eu: Fitxategi-sistema bat tamainaz aldatzeak datuak galtzea eragin dezake. Zure datuen babeskopia egin beharko zenuke aurrenik. Lekuz aldatu beharreko datuen kopuruaren arabera, tamaina aldatzeko eragiketak luze jo dezake. Gutxieneko tamaina kalkulatu da uneko edukian oinarrituz. Mantendu fitxategi-sistemaren leku libre gehigarria azkar eta fidagarritasunez lan egiteko.

en: _Difference
eu: _Diferentzia

en: The difference to the previous partition size
eu: Partizioaren aurreko tamainarekiko diferentzia

en: Restore Disk Image
eu: Leheneratu disko-irudia

en: _Image to Restore
eu: _Irudia leheneratzeko

en: Select Disk Image to Restore
eu: Hautatu disko-irudia leheneratzeko

en: Image to Restore
eu: Irudia berreskuratzeko

en: _Start Restoring…
eu: _Hasi leheneratzen…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
eu: Ireki aplikazioen menua

[ctx: shortcut window]
en: Disks
eu: Diskoak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
eu: Sortu disku-irudi huts berria

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
eu: Erantsi lehendik dagoen disko-irudi bati

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
eu: Desautatu uneko diskoa

[ctx: shortcut window]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
eu: Ireki unitatearen menua

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
eu: Eman formatua unitateari

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
eu: Leheneratu irudi bat diskora

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
eu: SMART datuak

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
eu: Unitatearen ezarpenak

[ctx: shortcut window]
en: Partition
eu: Partizioa

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
eu: Ireki bolumenaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

en: SMART Data & Self-Tests
eu: SMART datuak eta auto-probak

en: _Start Self-test
eu: _Hasi auto-proba

en: Click to start a SMART self-test
eu: Egin klik SMART auto-proba hasteko

en: _Stop Self-test
eu: _Gelditu auto-proba

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
eu: Egin klik unean lantzen ari den SMART auto-proba gelditzeko

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
eu: Egin klik SMART datuak disko gogorretik berriro irakurtzea derrigortzeko

en: Powered On
eu: Piztuta

en: Self-test Result
eu: Auto-probaren emaitzak

en: Self-assessment
eu: Bere estimazioa

en: Overall Assessment
eu: Estimazio orokorra

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
eu: Egin klik disko gogorraren SMART gaitzeko/desgaitzeko

en: SMART _Attributes
eu: SMART _atributuak

en: _Short
eu: L_aburra

en: _Extended
eu: L_uzea

en: _Conveyance
eu: _Transferentzia

en: Confirm Taking Ownership
eu: Baieztatu jabetza hartzea

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
eu: Fitxategi-sistemaren jabetza aldatzen du zure erabiltzailera eta taldera. Modu errekurtsiboan, azpidirektorio eta fitxategi guztien jabetza ere aldatzen du, baina horrek emaitza kaltegarriak eragin ditzake fitxategi-sistemak erabiltzaile desberdinen jabetzakoak izan behar duen direktorio-egitura bat duenean (adibidez, sistemaren babeskopia bat duenean edo erabiltzaile anitzek atzitzen duten fitxategi-sistema bat duenean).

en: Enable _recursive mode
eu: Gaitu modu e_rrekurtsiboa

en: Enter passphrase to unlock
eu: Sartu pasaesaldia desblokeatzeko

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eu: Bolumen hau VeraCrypt bolumen bat izan daiteke, ausazko datuak baititu.

en: If specified
eu: Zehazten bada

en: Volume type
eu: Bolumen mota

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
eu: Bolumen hau desblokeatu ordez, saiatu barruan ezkutuan dagoen bigarren bolumen bat desblokeatzen.

en: Windows _system
eu: Windows _sistema

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
eu: Desblokeatu Windows sistemako partizio edo gailu zifratu bat.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
eu: Ezartzen bada, bolumen honetarako erabiliko den VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) zenbakizko balioa.

en: _Keyfiles
eu: _Gako-fitxategiak

en: Select a keyfile to unlock this volume
eu: Hautatu bolumen hau desblokeatzeko gako-fitxategia

en: Format _Partition…
eu: Formateatu _partizioa…

en: _Edit Partition…
eu: _Editatu partizioa…

en: Edit _Filesystem…
eu: Editatu _fitxategi-sistema…

en: Change Pa_ssphrase…
eu: Aldatu pa_saesaldia…

en: Resi_ze…
eu: Aldatu _tamaina…

en: C_heck Filesystem…
eu: E_giaztatu fitxategi-sistema…

en: Rep_air Filesystem…
eu: K_onpondu fitxategi-sistema…

en: _Take Ownership…
eu: Hartu _jabetza…

en: Edit _Mount Options…
eu: Editatu _muntatze-aukerak…

en: Edit Encr_yption Options…
eu: Editatu zi_fratze-aukerak…

en: _Create Partition Image…
eu: _Sortu partizio-irudia…

en: _Restore Partition Image…
eu: _Leheneratu partizio-irudia…

en: _Benchmark Partition…
eu: Probatu partizioaren e_rrendimendua…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
eu: Disko-irudiak (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eu: Disko-irudiak (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
eu[0]: hilabete %d
eu[1]: %d hilabete

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
eu[0]: milisegundo %d
eu[1]: %d milisegundo

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
eu: %s, %s eta %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
eu: minutu bat baino gutxiago

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
eu: Eragindako gailuak

en: Error unmounting filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema desmuntatzean

en: Error locking device
eu: Errorea gailua blokeatzean

en: Error disabling autoclear for loop device
eu: Errorea begizta gailuaren garbiketa automatikoa desgaitzean

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
eu: Disko gogorrean arazoak hautemanda

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
eu: Disko gogorra agian hutsegin egingo du

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
eu: Aztertu

en: Always show results window
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa

en: <b>Selected Theme</b>
eu: <b>Hautatutako Gaia</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
eu: <b>Zure pantaila ez dago gaiak eta animazioak jasateko egokiro konfiguratuta. Ezaugarri hauek erabiltzeko, konposaketa gaitu behar duzu</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
eu: <span size="large"><b>Plugin eguneragarriak daude!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
eu: <b>Lehenengo aldiz abiaraztean</b>

en: Start GNOME Do at login.
eu: GNOME Do abiarazi saio hasieran.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
eu: Leihoa ezkutatu lehenengo aldiz abiarazten (modu isila).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_eu.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
eu: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
eu: Laster-bide bat editatzeko, klik bikoitza gainean eta idatzi berri bat.
    Lehenetsitako baliora atzera eramateko laster-bidea, klik bikoitza eta sakatu 'atzerako gezia'.

en: PluginConfigurationWindow
eu: PluginKonfigurazioLeihoa

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
eu: <span size="large" weight="heavy">Pluginaren izena hemen</span>

en: GNOME Do Preferences
eu: GNOME Do Hobespenak

en: Show window shadow
eu: Leihoen itzala erakutsi

en: Animate window
eu: Leihoa animatu

en: No results for: {0}
eu: Emaitzik ez: {0}

en: Type To Search
eu: Idatzi Bilatzeko

en: Type to begin searching
eu: Idatzi bilatzen hasteko

en: Type to start searching.
eu: Idatzi bilatzen hasteko.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
eu: <b><span size="x-large">Badago Do gehigarririk horretarako!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
eu: Do gehigarria {0} horretarako instalatzeko prest dago. Gaitu nahiko zenuke?

en: Don't ask me about Do plugins again.
eu: Ez galdetu berriro Do gehigarriei buruz.

en: Error saving {0}
eu: Errorea {0} gordetzean

en: Key "{0}" not found in keyring
eu: Ez da "{0}" gakoa aurkitu gako-eraztunean

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eu: Ezin izan da "gnome-keyring-daemon"-ekin kontaktatu!

en: This application could not be indexed.
eu: Ezin izan da aplikazio hau indexatu

en: OnlyShowIn
eu: HemenBakarrikErakutsi

en: Finds applications in many locations.
eu: Aplikazioak bilatzen ditu hainbat lekutan.

en: {0} Application Category
eu: {0} Aplikazio-Kategoria

en: Applications in the {0} category
eu: {0} kategoriako aplikazioak

en: GNOME Special Locations
eu: GNOMEren kokaleku bereziak

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
eu: GNOMEren kokaleku bereziak, Ordenagailua eta Sarea esaterako.

en: Error reading {0}.
eu: Errorea {0} irakurtzean.

en: What is Do?
eu: Zer da Do delako hori?

en: What does the {0} plugin do?
eu: Zertarako da {0} gehigarri hori?

en: Copy current text to clipboard
eu: Oraingo testua arbelera kopiatu

en: Compose a new email to a friend.
eu: E-posta berria idatzi.

en: Opens many kinds of items.
eu: Hainbat motatako elementuak irekitzen ditu.

en: Open Url
eu: URLa ireki

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
eu: Lastermarkak eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.

en: Opens files in specific applications.
eu: Fitxategiak aplikazio espezifikoekin irekitzen ditu.

en: Reveal
eu: Erakutsi

en: Reveals a file in the file manager.
eu: Fitxategia erakusten du fitxategi-kudeatzailean.

en: Run an application, script, or other executable.
eu: Aplikazio bat, script bat edo beste edozein exekutagarri abiarazi.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
eu: <b>Docky dagoeneko ez da Do honetarako gaia!</b>
    Egun, Docky beste aplikazio independientea bilakatu da, Do honengandik aldendurik. GNOMEko Do gaia 'Classic gaia' bilakatu da, 'Gai klasikoa'. Zure hautapenetan aldatzea duzu.

en: Summon Do
eu: Do horri laguntza eske deitu

en: Summon in Text Mode
eu: Laguntza eske deitu testu moduan

en: Enter Text Mode
eu: Sartu testu modua

en: Previous Item
eu: Aurreko elementua

en: Next Item
eu: Hurrengo elementua

en: Last Item
eu: Azken elementua

en: Step Out of Item
eu: Irten elementutik

en: Step Into Item
eu: Sartu elementura

en: Select Multiple Items
eu: Hautatu hainbat elementu

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
eu: Gauzak ahal bezain azkar egin
    (baina ez azkarrago) zure fitxategi,
    lastermarka, aplikazio, kontaktu, etab.-ekin!

en: Community Plugins
eu: Komunitatearen Pluginak

en: All Plugins
eu: Plugin Guztiak

en: Official Plugins
eu: Plugin Ofizialak

en: Some of the required add-ins were not found
eu: Ez dira beharrezko gehigarri batzuk aurkitu

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
eu: <b><span size="large">Errorea gertatu da hautatuak instalatzean

en: plugin
eu: plugina

en: plugins
eu: pluginak

en: and
eu: eta

en:  is not a valid plugin file.
eu:  ez da baliozko plugin-artxiboa

en:  are not valid plugin files.
eu:  ez dira baliozko plugin-artxiboak

en: About Do
eu: Do-ri buruz

en: About GNOME Do
eu: GNOME Do-ri buruz

en: Clear Learning
eu: Ikasitakoa Garbitu

en: Resets Do's learned usage data.
eu: Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
eu: Zihur zaude Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri nahi dituzula?

en: Support GNOME Do development!
eu: GNOME Do-ren garapenean lagundu!

en: Internal GNOME Do Items
eu: GNOME Do-ren barne-elementuak

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
eu: GNOME Do-ren barne-lanen inguruko elementu bereziak.

en: GNOME Do Item Sources
eu: GNOME Do-ren elementu-iturriak

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
eu: GNOME Do-k ezagutzen dituen elementu guztiak hornitzen dituzten elementu-iturriak.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
eu: Do-ren lehentasunak egokitu, pluginak administratu, etab.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
eu: GNOME Do-tik irten - itzuli laster!

en: Currently selected text.
eu: Orain hautatuta dagoen testua.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
eu: Ahal bezain azkar (baina ez azkarrago) egin gauzak zure fitxategi, laster-marka, aplikazio, musika, kontaktu, etab-ekin!

en: Always show results window.
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
eu: Do-ren itxura aldatzen du. Klasikoa, Kristalezko Markoa, eta Mini erabil daitezke.

en: Do UI theme
eu: Do-ren interfazearen gaia

en: Do summon keybinding.
eu: Do agertzeko laster-tekla.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
eu: Aukera hau gaitu ezazu abiaraztean Do erakustea ez baduzu nahi.

en: Hide main window when Do starts.
eu: Leiho nagusia ezkutatu Do abiaraztean.

en: Key used to enter text mode.
eu: Testu-moduan sartzeko tekla.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
eu: Hemen ezarri ezazu zein tekla erabiliko den testu-moduan sartzeko.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
eu: Hemen ezarri ezazu zein laster-tekla erabiliko den Do agertarazteko.

en: Whether the results window will always show.
eu: Ea emaitza-leihoak beti erakutsiko diren.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Har
en: , and
eu: , eta

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. eranskina</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr><number/>. eranskina:  <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ikus <label/> sarrera bibliografikoa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. kapitulua</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.xref</msgid><msgstr><number/>. kapitulua: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Bidali mezua hona: <string/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. adibidea</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. adibidea &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. irudia</i>&#x2003;</msgstr> <sgstr role='li'><number/> irudia &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ikusi <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ikus <glosssee/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. zatia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>part.xref</msgid><msgstr><number/>. zatia ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.xref</msgid><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'> <number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.xref</msgid><msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ikus <seeie/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ikusi <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. taula</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. taula &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been con
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Egilea</msgstr> <msgstr form='1'>Egileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Copyright-a</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright-ak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Editorea</msgstr> <msgstr form='1'>Editoreak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Beste laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Beste laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Argitaratzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Argitaratzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Itzultzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Itzultzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to
en: A:&#x2003;
eu: E:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
eu: Dokumentu honi buruz

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
eu: Kontuz

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
eu: Azken oharra

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
eu: Eskaintza

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eu: Lege oharra

note: Automatic more about section and links
en: More About
eu: Honi buruzko gehiago

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
eu: Hitzaurrea

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document author
en: Q:&#x2003;
eu: G:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision st
en: Ready for review
eu: Prest gainbegiratzeko

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#
en: Stub
eu: Hasi berria

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
eu: Aholkua

en: A document manager application for GNOME
eu: GNOMEren aplikazioa dokumentuak kudeatzeko

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eu: Zure dokumentuak GNOMEn atzitu, antolatu eta partekatzeko aplikazio xume bat: hau da, dokumentuekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat GNOMEren lineako kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko bateragarritasuna du.

en: View recent local and online documents
eu: Ikusi lokaleko eta lineako azken dokumentuak

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
eu: Atzitu Google, ownCloud edo OneDrive-ko edukia

en: Search through documents
eu: Bilatu dokumentuen artean

en: See new documents shared by friends
eu: Ikusi lagunek partekatutako dokumentu berriak

en: View documents fullscreen
eu: Ikusi dokumentuak pantaila osoan

en: Select favorites
eu: Hautatu gogokoak

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
eu: Ireki eginbide osoko editorea aldaketa ez-arruntentzako

en: Access, manage and share documents
eu: Atzitu, kudeatu eta partekatu dokumentuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
eu: Dokumentuak;PDF;Dokumentua;

en: Getting Started with Documents
eu: Dokumentuen oinarrizko erabileraren xehetasunak

en: Please check the network connection.
eu: Egiaztatu sarearen konexioa.

en: Please check the network proxy settings.
eu: Egiaztatu sarearen proxyaren ezarpenak.

en: Unable to sign in to the document service.
eu: Ezin da dokumentuaren zerbitzuan sinatu.

en: Unable to locate this document.
eu: Ezin da dokumentu hau aurkitu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
eu: Mmmm... Zerbait susmagarria dago (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
eu: LibreOffice-ren euskarria ez dago erabilgarri. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: A document manager application
eu: Dokumentuak kudeatzeko aplikazio bat

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
eu: %s(e)ndik dokumentuak eskuratzen

en: Fetching documents from online accounts
eu: Lineako kontuetatik dokumentuak eskuratzen

en: No documents found
eu: Ez da dokumenturik aurkitu

en: You can create collections from the Documents view
eu: Bildumak sor ditzakezu Dokumentuak ikuspegitik

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
eu: Zure <a href="system-settings">lineako kontuetako</a> eta <a href="file://%s">Dokumentuak karpetako</a> dokumentuak hemen agertuko dira.

en: Present On
eu: Aurkezpena aktibatuta

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
eu: Ispilatua

en: Presentations
eu: Aurkezpenak

en: Spreadsheets
eu: Kalkulu-orriak

en: Text Documents
eu: Testu-dokumentuak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
eu: Partekatzearen ezarpenak

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
eu: Dokumentuaren baimenak

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
eu: Edonork edita dezake

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
eu: Gehitu jendea

en: Can edit
eu: Edita daiteke

en: Can view
eu: Ikus daiteke

en: Everyone can read
eu: Edonork irakur dezake

en: You can ask %s for access
eu: Eskatu '%s'(r)i sarbidetza

en: The document was not updated
eu: Dokumentua ez da eguneratu

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: News reader for GNOME
eu: Albisteen irakurlea GNOMErako

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
eu: Jarioak aplikazioa RSS/Atom jarioen irakurle txikia da, azkarra eta sinplea izateko sortua.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
eu: Zure harpidetzen azken albisteak soilik erakusten dituen erabiltzaile-interfaze sotila eskaintzen du.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
eu: Artikuluak web motako bista batean erakusten dira modu lehenetsian, eta Javascript desgaituta izaten da erabiltzaile-esperientzia azkarragoa eta pribatuagoa izan dadin. Irakurle-modu bat ere badu, GNOME Weba aplikazioak erabiltzen duena baliatuta sortu dena.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
eu: Jarioak OPML bidez inportatu eta esportatu daitezke.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
eu: rss;irakurlea;jarioa;albisteak;

en: Enter feed address to add
eu: Sartu gehituko den jarioaren helbidea

en: You're already subscribed to that feed!
eu: Dagoeneko harpidetuta zaude jario horretara

en: Let's get started
eu: Hasi

en: Add new feeds via URL
eu: Gehitu jario berriak URL baten bidez

en: Import an OPML file
eu: Inportatu OPML fitxategia

en: _Show Read Articles
eu: E_rakutsi irakurritako artikuluak

en: Mark All as Read
eu: Markatu dena irakurrita gisa

en: Mark All as _Unread
eu: Markatu dena i_rakurri gabe gisa

en: Show _Empty Feeds
eu: Erakutsi _hutsik dauden jarioak

en: _Manage Feeds
eu: _Kudeatu jarioak

en: _Import OPML
eu: _Inportatu OPML

en: E_xport OPML
eu: E_sportatu OPML

en: _About Feeds
eu: Jarioak aplikazioari _buruz

en: There Are Errors
eu: Erroreak daude

en: Manage Feeds
eu: Kudeatu jarioak

en: Manage Tags for Selected Feeds
eu: Kudeatu hautatutako jarioen etiketak

en: Select/Unselect All
eu: Hautatu/Desautatu dena

en: Delete Selected Feeds
eu: Ezabatu hautatutako jarioak

en: New tag name…
eu: Etiketa-izen berria…

en: There are no tags yet
eu: Ez dago etiketarik oraindik

en: Add some using the entry above
eu: Gehitu zenbait goiko sarrera erabiliz

en: Open in External Media _Player
eu: Ireki kanpoko _erreproduzitzailean

en: _Copy Article Link
eu: K_opiatu artikuluaren esteka

en: View Mode
eu: Ikusteko modua

en: Feed Content
eu: Jarioaren edukia

en: Back to Articles
eu: Itzuli artikuluetara

en: Open Preferences
eu: Ireki hobespenak

en: Open Filter
eu: Ireki iragazkia

en: Show/Hide Read Articles
eu: Erakutsi/Ezkutatu irakurritako artikuluak

en: Mark as Read/Unread
eu: Markatu irakurrita/irakurri gabeko gisa

en: Select an article
eu: Hautatu artikulu bat

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
eu: Errorea: Ezin da {0} data analizatu {1} jario-elementurako

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
eu: Erroreak `{0}` jarioa, URL: `{1}` analizatzean

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
eu: `{0}` agian ez da RSS edo Atom jario bat

en: Feed {0} exists already, skipping
eu: {0} jarioa badago lehendik, saltatzen

en: All feeds
eu: Jario guztiak

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
eu: Arazoak egon dira zenbat jariorekin. Haiek kendu nahi al dituzu?

en: {0} new article | {0} new articles
eu[0]: Artikulu berri {0}
eu[1]: {0} artikulu berri

en: Do you want to import these feeds?
eu: Jario hauek inportatu nahi dituzu?

en: Do you want to import this feed?
eu: Jario hau inportatu nahi duzu?

en: opml file local url or rss remote url to import
eu: inportatuko den OPML fitxategiaren URL lokala edo urruneko RSSaren URLa

en: Do you want to delete these feeds?
eu: Jario horiek ezabatu nahi al dituzu?

en: Choose an OPML file to import
eu: Aukeratu inportatuko den OPML fitxategi bat

en: Choose where to save the exported OPML file
eu: Aukeratu non gordeko den esportatutako OPML fitxategia

en: Show newer articles first
eu: Erakutsi artikulu berriak lehenengo

en: Open links in your browser
eu: Ireki estekak zure nabigatzailean

en: Use external video player for YouTube
eu: Erabili kanpoko bideo-erreproduzigailua YouTuberako

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
eu: youtube-dl eta bideo-erreproduzigailu bateragarri bat behar ditu

en: Preferred video player
eu: Hobetsitako bideo-erreproduzigailua

en: Maximum article age
eu: Artikuluen gehieneko adina

en: In days
eu: Egunetan

en: Refresh preferences
eu: Freskatu hobespenak

en: Refresh articles on startup
eu: Freskatu artikuluak abioan

en: New articles notification
eu: Artikulu berrien jakinarazpena

en: Enable auto-refresh
eu: Gaitu freskatze automatikoa

en: Auto-refresh interval
eu: Freskatze automatikoko tartea

en: In seconds
eu: Segundotan

en: Clear caches
eu: Garbitu cacheak

en: Reader mode theme
eu: Irakurle moduaren gaia

en: Show article thumbnails
eu: Erakutsi artikuluen koadro txikiak

en: Show full articles titles
eu: Erakutsi artikuluen izenburu osoa

en: Show full feeds names
eu: Erakutsi jarioen izen osoak

en: Font preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

en: Use system font for titles
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa izenburuetan

en: Use system font for paragraphs
eu: erabili sistemaren letra-tipoa paragrafoetan

en: Custom title font
eu: Izenburuen letra-tipo pertsonalizatua

en: Custom paragraph font
eu: Paragrafoen letra-tipo pertsonalizatua

en: Privacy preferences
eu: Pribatutasun-hobespenak

en: Try to block advertisements
eu: Saiatu iragarkiak blokeatzen

en: Requires app restart
eu: Aplikazioa berrabiarazi behar da

en: Update advertisement blocking list
eu: Eguneratu iragarkien blokeatze-zerrenda

en: Updates automatically every 10 days
eu: 10 egunetik behin automatikoki eguneratzen da

en: Advanced preferences
eu: Hobespen aurreratuak

en: Maximum refresh threads
eu: Gehieneko freskatze-hariak

en: How many threads to use for feeds refresh
eu: Zenbat hari erabiliko diren jarioak freskatzeko

en: Experimental GtkListView for articles list
eu: GtkListView esperimentala artikuluen zerrendetarako

en: Export Configuration as JSON
eu: Esportatu konfigurazioa JSON gisa

en: Attach this when reporting bugs
eu: Erantsi hau akatsak jakinaraztean

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
eu: Jarioen konfigurazioa

en: Cop_y
eu: _Kopiatu

en: `{0}`: connection timed out
eu: `{0}`: konexioaren denbora agortu da

en: `{0}` might not be a valid address
eu: `{0}` beharbada ez da baliozko helbidea

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
eu: Errorea `{0}` deskargatzen, `{1}` kodea

en: Error downloading favicon for `{0}`
eu: Errorea favicona deskargatzen `{0}` jariorako

en: Error: OPML path provided does not exist
eu: Errorea: emandako OPML bide-izena ez da existitzen

en: Error parsing OPML file `{0}`
eu: Errorea `{0}` OPML fitxategia analizatzean

en: Link copied to clipboard!
eu: Esteka arbelean kopiatu da!

en: Feed content not available for this article
eu: Jarioaren edukia ez dago erabilgarri artikulu honetarako

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
eu: Instalatu firmwarea gailuetan

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzako tresna, firmwarea eguneratu, berrinstalatu eta bertsio zaharragora itzultzea ahalbidetzen duena fwupd aplikazioak onartzen duten gailuetan.

en: Devices panel
eu: Gailuen panela

en: Releases panel
eu: Argitalpenen panela

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
eu: Firmwarea;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
eu: Gailu-zerrenda eskatu zen azken aldiaren genbora-zigilua

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
eu: Gailu-zerrenda igo zen azken aldiaren denbora-zigilua.

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
eu: Karga erabilgarri fidagarria

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
eu: Metadatu fidagarriak

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
eu: Eguneratzea da

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
eu: Bertsio zaharragora itzultzea da

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
eu: Blokeatutako bertsioa

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
eu: Ez dago onartuta

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
eu: Ordezko adarra

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
eu: Komunitateak mantendua

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
eu: Txostena fidagarria da

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
eu: LVFSn onartua

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
eu: Abio-kargatzailea behar du

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
eu: Berrabiarazi behar da instalazioaren ondoren

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
eu: Itzali behar da instalazioaren ondoren

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
eu: LVFSri jakinarazia

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
eu: Abio-kargatzailearen moduan dago

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
eu: Hardwarea berriro entxufatua izateko zain dago

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
eu: Gailuaren eguneratzeak aktibazioa behar du

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
eu: Gailua ez da berriro agertuko eguneratzea osatu arte

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
eu: Hash-egiaztatze kriptografikoa erabilgarri

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
eu: Gailuak eguneratzeak gordetzen ditu

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
eu: Gailuak flash hutsegiteak berreskuratu ditzake

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
eu: Gailua erabilgarri egongo da eguneratzeak iraun bitartean

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
eu: Gailuak tarteko bertsio guztiak instalatzen ditu

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
eu: Gailuak beste firmware-korronte batera aldatzea onartzen du

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
eu: Gailuaren firmwarea gorde egingo da eguneratzeak instalatu ondoren

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
eu: Mota bereko gailu guztiak aldi berean eguneratuko dira

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
eu: Bertsio-eguneratzeak soilik onartzen dira

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
eu: Momentu honetan ezin da gailua atzitu

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
eu: Bolumenak deszifratzeko erabilitako sekretuak baliogabetu ditzake

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
eu: Bizitzaren amaiera

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
eu: Zeinudun karga

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
eu: Zeinurik gabeko karga

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
eu: Emulatua

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
eu: Emulaziorako etiketatua

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
eu: Eguneratze esplizituak soilik

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
eu: Itzaltzen…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
eu: Erabiltzailearen zain…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
eu: Ez ados

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
eu: Sistemak energia gutxiegi du eguneratzea gauzatzeko

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
eu: Sistemak energia gutxiegi du eguneratzea gauzatzeko (%u%%, behar du %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
eu: Gailua ezin da atzitu, edo haririk gabeko eremutik kanpo dago

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
eu: Gailuak energia gutxiegi du

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
eu: Gailuak energia gutxiegi du (%u%%, behar du %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
eu: Gailua eguneratzea aplikatzeko zain dago

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
eu: Gailuak argindarrari konektatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
eu: Gailua ezin da erabili tapa itxita badago

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
eu: Gailua ezin da erabili pantailarik ez badago konektatuta

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
eu: Huts egin du gailua itzaltzeak

en: A manual shutdown is required.
eu: Eskuz itzali behar da.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
eu: Huts egin du gailua berrabiarazteak

en: A manual reboot is required.
eu: Eskuz berrabiarazi behar da.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
eu: Huts egin du urrunekoen zerrenda kargatzeak

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
eu: Huts egin du txostena LVFSra bidaltzeak

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
eu: Igo gailuen zerrenda?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
eu: Lagundu %s hobetzen, bidali uneko gailuen zerrenda. Zerrenda anonimoa da eta ez du informazio pertsonal identifikagarririk bidaltzen  — ikus <a href="%s">pribatutasun-politika</a> informazio gehiagorako.

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
eu: Gailuen zerrenda

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
eu: Huts egin du gailuen zerrenda kargatzeak

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
eu: Onartzen ez diren gailuak aurkitu dira…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
eu: Huts egin du metadatuak freskatzeak

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
eu: Huts egin du LVFS gaitzeak

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
eu: Huts egin du urrunekoen zerrenda eskuratzeak

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
eu: Ez da txostenik igo

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
eu: Ez da aurkitu onartzen ez den gailurik.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
eu: Ekintza gehiago gauzatu behar dira eguneratzea osatzeko

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
eu: Ekintza bat behar da

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
eu: Huts egin du firmwarea instalatzeak

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
eu: Sistema itzali behar da eguneratzea osatzeko.

en: Shutdown now?
eu: Itzali orain?

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
eu: Sistema berrabiarazi behar da eguneratzea osatzeko.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
eu: Instalazioa ongi gauzatu da

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
eu: instalatutako firmwarearen bertsioa: %s / %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
eu: Disko-zifratze osoa detektatu da

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
eu: Plataformaren sekretuetako batzuk baliogabetu daitezke firmware hau eguneratzean.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
eu: Ziurtatu bolumena berreskuratzeko gakoa duzula eragiketarekin jarraitu baino lehen.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
eu: %s gailuaren firmwarea ez da %s fabrikatzailearena

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
eu: Fabrikatzaileak ez du firmwarea eskaintzen

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
eu: Aldatu adarra

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
eu: Zure hardwarea kaltetu daiteke firmware hau erabilita, eta bertsio hau instalatzen bada %s fabrikatzailearen bermea hautsi daiteke.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
eu: Zure hardwarea kaltetu daiteke firmware hau erabilita, eta bertsio hau instalatzen bada fabrikatzailearen bermea hautsi daiteke.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
eu: Firmware-adarrez aldatzeak dituen ondorioak ulertu behar dituzu.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
eu: Berrinstalatu %s firmwarea, %s bertsioa?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
eu: Eguneratu %s firmwarea, %s bertsioa?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
eu: Instalatu %s firmwarearen bertsio zaharragoa, %s bertsioa?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
eu: Instalatu %s firmwarea, %s bertsioa?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
eu: _Berrinstalatu

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from old -> new
en: _Upgrade
eu: _Bertsio-berritu

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
eu: Bertsio _zaharragoa instalatu

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
eu: Gailuak erabilgarri egon behar du eguneratzeak irauten duen bitartean

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
eu: Gailuak ez du erabilgarri egon behar eguneratzea instalatzen den bitartean

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
eu: Huts egin du firmwarea egiaztatzeak

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
eu: Egiaztatzea ongi gauzatu da

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
eu: %s firmwarearen kontrol-baturak bat datoz

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
eu: Egiaztatu firmwarearen kontrol-batura?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
eu: Gailua beharbada ez da egongo erabilgarri ekintza hau gauzatu bitartean

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
eu: Huts egin du kontrol-baturak eguneratzeak

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
eu: Eguneratu zifratze-hasha

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
eu: Erregistratu uneko gailuaren hash kriptografikoak egiaztatuak baleude bezala?

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
eu[0]: Konpondutako auzia
eu[1]: Konpondutako auziak

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
eu: fwup zerbitzua ez dago erabilgarri zure sistema eragilean.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
eu: Gailu baten desblokeoa osatzeko, sistema guztiz itxi behar da.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
eu: Gailu baten desblokeoa osatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
eu: Huts egin du komando-lerroko aukeren analisiak

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
eu: Onartzen ez diren gailuak aurkitu dira

note: button text
en: Show Details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
eu: Firmware-zerbitzua desgaitu da

note: button text
en: Enable…
eu: Gaitu…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
eu: Firmware-metadatuak zaharkituta daude

note: button text
en: Refresh…
eu: Freskatu…

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
eu: Blokeo-egoera

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
eu: Abio-kargatzailearen bertsioa

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
eu: Instalazioaren iraupena

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
eu: Geratzen diren flashak

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
eu: Egiaztatzea

note: button: save as trusted
en: _Store…
eu: _Biltegiratu…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
eu: _Egiaztatu

en: Hardware Identification
eu: Hardwarearen identifikazioa

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
eu: Eskuragarri dauden bertsioak

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
eu: Ez dago bertsiorik eskuragarri

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
eu: Gailuak kargatzen…

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
eu: Urruneko IDa

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
eu: AppStream IDa

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
eu: Eguneratze-mezua

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
eu: _Freskatu metadatuak

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
eu: _Igo gailuen zerrenda

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
eu: _Instalatu firmware-artxiboa

en: Refresh Metadata
eu: Freskatu metadatuak

en: Install Firmware Archive
eu: Instalatu firmware-fitxategia

en: Open Main Menu
eu: Ireki menu nagusia

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
eu: Lehentasun altua

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
eu: B_ertsio-berritu…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
eu: Bertsio _zaharragoa instalatu…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
eu: _Berrinstalatu…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
eu: Ezin da ekintza gauzatu gailuak arazo bat daukalako

en: Unknown Display
eu: Pantaila ezezaguna

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_eu.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
eu: Pantailaren bideoa %d %t.webm

en: Clipboard (GNOME Flashback)
eu: Arbela (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
eu: Monitore inaktiboa(GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
eu: Multimedia-teklak (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
eu: Sarea (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
eu: Kudeatu sareko konexioak

en: Personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: Copy a screenshot to clipboard
eu: Kopiatu pantailaren argazkia arbelean

en: a11y-keyboard
eu: a11y-teklatua

en: Audio device selection
eu: Audio gailuen aukeraketa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
eu: Gaitzen baduzu GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da aurkezteko audio gailuen aukeraketaren elkarrizketa.

en: Automount manager
eu: Automuntaketa-kudeatzailea

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
eu: Gaitzen bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da euskarri aldagarriak automatikoki muntatzeko.

en: End session dialog
eu: Saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da aurkezteko saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa erakusteko.

en: Idle monitor
eu: Pantaila inaktiboa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da erabiltzailearen aktibitatea monitorizatzeko.

en: Input settings
eu: Sarreraren ezarpenak

en: Keyboard layouts and input methods
eu: Teklatuak eta testu-sarrerako metodoak

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
eu: True (egia) bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da laster-teklen diseinuak eta sarrerako metodoak kudeatzeko.

en: Notification daemon
eu: Jakinarazpenen daemona

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
eu: Gaitzen baduzu GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da kudeatzeko jakinarazpenak.

en: Authentication agent for polkit
eu: Polkit-entzako autentifikazio-agentea

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
eu: PolicyKit-gnomek hornitzen duen autentifikazio-agente berbera da

en: Root background
eu: Erroaren atzeko planoa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila grabatzeko.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila babesteko.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
eu: True (egia) gisa ezartzean, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila-argazkiak egiteko.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da shell moduan.

en: Status Notifier Watcher
eu: Egoeraren Jakinarazpenen begiralea

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da jakinarazpenen begirale moduan.

en: Draw desktop background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
eu: True (egia) ezartzen bada, GNOME Flashback aplikazioak marraztuko du mahaigainaren atzeko planoa.

en: Show desktop icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, GNOME Flashback aplikazioak marraztuko ditu mahaigaineko ikonoak.

en: Fade the background on change
eu: Iraungi atzeko planoa aldatzean

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
eu: Gaitzen bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da mahaigainaren atzeko planoa aldatzeko.

en: The size of desktop icons.
eu: Mahaigaineko ikonoen tamaina.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
eu: Hauetako bat izan daiteke: "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" edo "free". Ikonoak mahaigainean nola kokatzen diren kontrolatzen du.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
eu: Hauetako bat izan daiteke: "name", "date-modified" edo "size". Ikonoak "auto-arrange-icons" kokatze-moduan nola ordenatuko diren kontrolatzen du.

en: Extra text width
eu: Testu-zabalera gehigarria

en: Extra width for icon text.
eu: Zabalera gehigarria ikonoen testurako

en: The amount of space between columns.
eu: Zutabeen arteko tartea.

en: The amount of space between rows.
eu: Errenkaden arteko tartea.

en: Show home icon
eu: Erakutsi karpeta nagusiaren ikonoa

en: Show trash icon
eu: Erakutsi zakarrontziaren ikonoa

en: Take a screenshot of an area
eu: Atera area baten pantaila-argazkia

en: Record a short video of the screen
eu: Grabatu pantailaren bideo laburra

en: Use IBus icon if available
eu: Erabili IBus ikonoa, erabilgarri badago

en: Icon background color
eu: Ikonoen atzeko planoaren kolorea

en: Icon foreground color
eu: Ikonoen aurreko planoaren kolorea

en: Icon font family
eu: Ikonoen letra-familia

en: Icon font weight
eu: Ikonoen letra-lodiera

en: Do you want to keep these display settings?
eu: Pantailaren ezarpen hauek mantendu nahi duzu?

en: _Revert Settings
eu: _Leheneratu ezarpenak

en: _Keep Changes
eu: _Mantendu aldaketak

en: Confirm Changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
eu: Honek Compiz-ekin hasten du saioa GNOME Flashback-en

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
eu: Honek Metacity-rekin hasten du saioa GNOME Flashback-en

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
eu[0]: Ezarpenen aldaketa %d segundotan leheneratuko da
eu[1]: Ezarpenen aldaketak %d segundotan leheneratuko dira

en: Replace a currently running application
eu: Aldatu uneko aplikazioa

en: Print version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: Slow Keys Turned On
eu: Tekla motelak aktibatuta

en: Slow Keys Turned Off
eu: Tekla motelak desaktibatuta

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: Turn Off
eu: Itzali

en: Leave On
eu: Utzi piztuta

en: Leave Off
eu: Utzi itzalita

en: Sticky Keys Turned On
eu: Tekla itsaskorrak aktibatuta

en: Sticky Keys Turned Off
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatuta

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: What kind of device did you plug in?
eu: Zer gailu mota konektatu duzu?

en: Unknown Audio Device
eu: Audio gailu ezezaguna

en: Unable to open a folder for %s
eu: Ezin da karpeta ireki %s-rentzat

en: Unable to eject %p
eu: Ezin da egotzi %p

en: Unable to unmount %p
eu: Ezin da desmuntatu %p

en: Auto arrange icons
eu: Antolatu ikonoak automatikoki

en: Align icons to grid
eu: Lerrokatu ikonoak saretarekin

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
eu: Librea

en: Change Background
eu: Aldatu atzeko planoa

en: Open Terminal
eu: Ireki terminala

en: Folder names cannot contain “/”.
eu: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.

en: File names cannot contain “/”.
eu: Fitxategi-izenek ezin dute '/' karaktererik eduki.

en: A folder cannot be called “.”.
eu: Karpeta ezin da '.' gisa deitu.

en: A file cannot be called “.”.
eu: Fitxategia ezin da '.' gisa deitu.

en: A folder cannot be called “..”.
eu: Karpeta ezin da '..' gisa deitu.

en: A file cannot be called “..”.
eu: Fitxategia ezin da '..' gisa deitu.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
eu: Izenaren hasieran "." duten karpetak ezkutuan daude.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
eu: Files with ".” at the beginning of their name are hidden.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
eu: Egin klik "Amaitu saioa" aukeran aplikazioak ixteko eta sistemaren saioa amaitzeko.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
eu[0]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.
eu[1]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
eu: Egin klik "Itzali" aukeran aplikazioak ixteko eta sistema itzaltzeko.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da.
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
eu: Egin klik "Berrabiarazi" aukeran aplikazioak ixteko eta sistema berrabiarazteko.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da.
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki hibernatuko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki hibernatuko da %d segundotan.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki esekiko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki esekiko da %d segundotan.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki lokartze hibridoan sartuko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki lokartze hibridoan sartuko da %d segundotan.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
eu: Aplikazio horiek amaitzeko zain. Eteteak datuen galera eragin lezake.

en: Clear all notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: _Password for %s:
eu: %s(r)en _pasahitza:

en: Click to edit %s
eu: Egin klik %s editatzeko

en: <big><b>Title</b></big>
eu: <big><b>Titulua</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
eu: <small><b>_Xehetasunak</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
eu: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungi dena.

en: Failed to switch to greeter!
eu: Huts egin du ongietorrira aldatzeak!

en: Keyboard Settings
eu: Teklatuaren ezarpenak

en: Mouse & Touchpad Settings
eu: Saguaren eta ukipen-panelaren ezarpenak

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
eu[0]: Gailu %d konektatuta
eu[1]: %d gailu konektatuta

en: Desktop file “%s” is missing!
eu: Mahaigaineko “%s” fitxategia falta da!

en: Failed to start “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” abioak: %s

en: Show Keyboard Layout
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua

en: Region & Language Settings
eu: Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak

en: System Indicators
eu: Sistema-adierazleak

en: This applet contains system indicators
eu: Miniaplikazio honek sistema-adierazleak ditu

en: Fully Charged
eu: Erabat kargatuta

en: Not Charging
eu: Kargarik ez

en: Estimating...
eu: Kalkulatzen…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
eu: %.0f:%02.0f geratzen da (%% %.0f)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
eu: %.0f:%02.0f betetzeko (%% %.0f)

en: Power Settings
eu: Energiaren ezarpenak

en: Volume changed
eu: Bolumena aldatuta

en: Sound Output Volume
eu: Soinuaren irteerako bolumena

[ctx: volume]
en: Unamplified
eu: Anplifikatu gabea

en: _Sound Preferences
eu: _Soinuaren hobespenak

en: View fonts on your system
eu: Ikusi sistemako letra-tipoak

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eu: Letra-tipoak izeneko aplikazioak ordenagailuan instalatuta dauden letra-tipoak koadro txikietan erakusten ditu. Edozer koadro-txiki hautatuz letra-tipoa hainbat tamainatan nola ikusiko den bistaratzen du.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eu: Letra-tipoak letra-tipoen fitxategi berriak (.ttf edo beste formatuan deskargatuta) instala ditzake. Letra-tipoa zure erabilpenerako soilik instala daiteke, edo ordenagailuko beste erabiltzaile guztientzako baita ere.

en: TEXT
eu: TESTUA

en: Thumbnail size (default: 128)
eu: Koadro txikien tamaina (lehenetsia: 128)

en: Could Not Display Font
eu: Ezin da letra-tipoa bistaratu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app 
en: Installing
eu: Instalatzen

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eu: %s %g — %g, lehenetsia %g

en: Instance %d
eu: %d instantzia

en: Glyph Count
eu: Glifo kopurua

en: Color Glyphs
eu: Kolore-glifoak

en: Layout Features
eu: Diseinu-ezaugarriak

en: Variation Axes
eu: Aldaera-ardatzak

en: Named Styles
eu: Izendatutako estiloak

en: Could Not Install Font
eu: Ezin da letra-tipoa instalatu

en: All Fonts
eu: Letra-tipo guztiak

en: About Fonts
eu: Letra-tipoak aplikazioari buruz

en: Install Font
eu: Instalatu letra-tipoa

en: I_nfo
eu: I_nformazioa

en: Font Details
eu: Letra-tipoaren xehetasunak

en: GNOME Fonts
eu: GNOME Letra-tipoak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eu: tipografia;letra-tipoak;letra;tipoa;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eu: Atzitu ordezko guztiak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eu: Oinarriz goragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eu: Oinarriz goragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eu: Oinarriz goragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eu: Bestelako zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eu: Oinarriz beheragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eu: Oinarriz beheragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eu: Oinarriz beheragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eu: Testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten dituzten formak

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eu: Glifoen konposizioa/deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eu: Juntagailu forma Ro ondoren

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eu: Juntagailu formak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eu: Testuinguruko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eu: Zentratutako CJK puntuazioa

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eu: Maiuskulen tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eu: Testuinguruko apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eu: Kokatze etzana

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikiak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eu: Karaktere-aldaera 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eu: Karaktere-aldaera 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eu: Karaktere-aldaera 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eu: Karaktere-aldaera 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eu: Karaktere-aldaera 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eu: Karaktere-aldaera 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eu: Karaktere-aldaera 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eu: Karaktere-aldaera 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eu: Karaktere-aldaera 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eu: Karaktere-aldaera 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eu: Karaktere-aldaera 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eu: Karaktere-aldaera 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eu: Karaktere-aldaera 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eu: Karaktere-aldaera 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eu: Karaktere-aldaera 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eu: Karaktere-aldaera 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eu: Karaktere-aldaera 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eu: Karaktere-aldaera 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eu: Karaktere-aldaera 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eu: Distantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eu: Iritziaren araberako hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eu: Izendatzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eu: Punturik gabeko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eu: Forma adituak

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eu: Azken glifoa lerro-ordezkoetan

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eu: Forma terminalak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eu: Forma terminalak #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eu: Forma terminalak

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eu: Laututako azentu-formak

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eu: Zabalera osoak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eu: Forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eu: Halant formak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eu: Ordezko forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eu: Forma historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eu: Ordezko kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eu: Hizki-lotura historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eu: Hojo Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eu: Zabalera erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eu: Hasierako formak

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eu: Forma isolatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eu: Etzanak

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eu: Ordezko justifikazioak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eu: JIS78 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eu: JIS83 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eu: JIS90 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eu: JIS2004 formak

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eu: Karaktere arteko tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eu: Ezkerreko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eu: Hizki-lotura estandarrak

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eu: Hasierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eu: Zenbaki jantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eu: Forma lokalizatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eu: Ezkerretik eskuinerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eu: Ezkerretik eskuinerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eu: Marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eu: Forma ertainak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eu: Forma ertainak

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eu: Greziera matematikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eu: Markatik markarako kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eu: Marka-kokatzea ordezkatzeen bidez

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eu: Ordezko oharpen-formak

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eu: NLC Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eu: Nukta formak

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eu: Zenbakitzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eu: Estilo zaharreko zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eu: Muga optikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eu: Ordinalak

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eu: Apaingarriak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eu: Ordezko zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eu: Kana proportzionala

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eu: Zenbaki proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eu: Oinarri aurreko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eu: Oinarri aurreko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eu: Oinarri ondoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eu: Oinarri ondoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eu: Zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eu: Zabalera laurdenak

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eu: Ausazkoa

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eu: Derrigorrezko testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eu: Rakar formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eu: Beharrezko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eu: Reph formak

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eu: Eskuineko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eu: Eskuinetik ezkerrerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eu: Eskuinetik ezkerrerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
eu: Ruby notazioaren formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eu: Derrigorrezko aldaera-ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eu: Ordezko estilistikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eu: Tamaina optikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eu: Forma sinplifikatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eu: Multzo estilistikoa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eu: Multzo estilistikoa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eu: Multzo estilistikoa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eu: Multzo estilistikoa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eu: Multzo estilistikoa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eu: Multzo estilistikoa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eu: Multzo estilistikoa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eu: Multzo estilistikoa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eu: Multzo estilistikoa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eu: Multzo estilistikoa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eu: Multzo estilistikoa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eu: Multzo estilistikoa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eu: Multzo estilistikoa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eu: Multzo estilistikoa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eu: Multzo estilistikoa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eu: Multzo estilistikoa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eu: Multzo estilistikoa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eu: Multzo estilistikoa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eu: Multzo estilistikoa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eu: Multzo estilistikoa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eu: Math script estiloaren ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eu: Glifo tiratuen deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
eu: Apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eu: Titulua

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eu: Amaierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eu: Izen tradizionalen formak

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eu: Taula formako zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eu: Forma tradizionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eu: Zabalera herenak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eu: Vattu aldaerak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eu: Metrika erdi bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eu: Bokalen Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eu: Ordezko Kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezko proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eu: Ordezko bertikalak eta biraketa

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eu: Ordezko bertikalak biraketarako

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eu: Barradun zeroa

en: Font Viewer
eu: Letra-tipoen ikustailea

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
eu: Jokoak aplikazioa zure bideojokoen liburutegia arakatzeko eta bertako joko bat aukeratu eta jokatzeko balio duen GNOME 3 aplikazioa da. GNOME Musika aplikazioak musika-liburutegiarekin betetzen duen zeregin bera bete nahi du jokoekin.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
eu: Instalatu Jokoak aplikazioa zure jokoak erabiltzeko modu sinple eta erosoa nahi baduzu eta eginbide aurreratuak behar ez badituzu, adibidez abiadura azkartzeko tresnak edo bideojokoak garatzeko tresnak.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
eu: Zerrendatu instalatuta dituzun jokoak, zure Steam jokoak, zure ROM jokoak…

en: Search in your games collection
eu: Bilatu zure jokoen bilduman

en: Play your games
eu: Jokatu zure jokoak

en: Resume your game to where you left it
eu: Berekin jokoari utzi zenion tokian

en: Video game player
eu: Bideojokoen erreproduzitzailea

en: View and play your video games collection
eu: Bistaratu eta erabili zure bideojokoen bilduma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
eu: jokoa;bideojokoa;bideo jokoa;erreproduzitzailea;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
eu: Jokoak pantaila osoan bistaratuko diren ala ez.

en: Video filter
eu: Bideo-iragazkia

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
eu: Jokoen bideo-irteerarako iragazkia. Onartutako balioak: “smooth” (pixel leunak), “sharp” (pixel zorrotzak), “crt” (CRT emulazioa).

en: Preferred core
eu: Hobetsitako nukleoa

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
eu: Jokoak exekutatzeko hobetsitako Libretro nukleoa. Beste nukleo bat erabili daiteke hobetsitakoak firmware-rik ez badu.

en: Add to Collection
eu: Gehitu bildumari

en: Add a new collection to add games to it.
eu: Gehitu bilduma berria jokoak bilduma horretan sartzeko.

en: Create Collection
eu: Sortu bilduma

en: Create a collection
eu: Sortu bilduma

en: Add a Collection
eu: Gahitu bilduma

en: Enter a collection name
eu: Idatzi bildumaren izena

en: Create collection
eu: Sortu bilduma

en: This collection is empty
eu: Bilduma hau hutsik dago

en: Add some games to this collection to see them here.
eu: Gehitu zenbait joko bilduma honi, haiek hemen ikusi nahi badituzu.

en: Add game files…
eu: Gehitu jokoen fitxategiak…

en: Select games
eu: Hautatu jokoak

en: Collection menu
eu: Bildumen menua

en: Rename Collection
eu: Aldatu bildumaren izena

en: _About Games
eu: Jokoak aplikazioari _buruz

en: _Snapshots
eu: Bat-batekoak

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
eu: Ez da jokorik aurkitu

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
eu: Instalatu jokoak edo gehitu jokoak dituzten direktorioak zure bilaketa-iturburuei.

en: Gamepad Input
eu: Joko-aginte bidezko sarrera

en: Keyboard Input
eu: Teklatu bidezko sarrera

en: Gamepads
eu: Joko-aginteak

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
eu: Esportatu gordetze-egoerak eta joko barruko gordetzeak. Datuak beste gailu batera eramateko eta geroago datuen leheneratzeak egiteko erabili daiteke. Mahaigaineko jokoen, Steam jokoen eta LÖVE jokoen babeskopia ezin da egin.

en: Export save data
eu: Esportatu gordetze-datuak

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
eu: Inportatu jokoen gordetze-datuak lehenago sortutako babeskopietatik. Horrek lehendik dauden gordetzeak ordeztuko ditu eta ezin da desegin.

en: Import save data
eu: Inportatu gordetze-datuak

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Controllers
eu: Kontrolatzaileak

en: Import & Export
eu: Inportatu eta esportatu

en: All unsaved progress will be lost.
eu: Gorde gabeko aurrerapen guztiak galduko dira.

en: Use the game’s own window to play it
eu: Erabili jokoaren berezko leihoa hura erreproduzitzeko

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
eu: Joko hau ez dago GNOME Jokoak aplikazioan integratuta.

en: You have to use its own window to play it.
eu: Bere berezko leihoa erabili behar duzu hura erreproduzitzeko.

en: Factory reset mapping for this controller?
eu: Berrezarri fabrikako mapatzea kontrolagailu honetarako?

en: Your mapping will be lost.
eu: Zure mapatzea galdu egingo da.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Resume last game?
eu: Berrekin azken jokoari?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
eu: Berrekiteak huts egin du. Jokoa berrabiarazi nahi duzu?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Add/Remove selected games to favorite
eu: Gehitu/kendu joko hautatuak gogokoetatik

en: Add selected games to a collection
eu: Gehitu joko hautatuak bilduma bati

en: Remove selected games from this collection
eu: Kendu joko hautatuak bilduma honetatik

en: Remove selected collections
eu: Kendu bilduma hautatuak

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
eu: Nabigatu

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
eu: Ezkerreko palanka analogikoa

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
eu: Norabideen agintea

[ctx: shortcut window]
en: Select view
eu: Hautatu ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
eu: Sorbaldako aurreko botoiak

[ctx: shortcut window]
en: Start game
eu: Hasi jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Start button
eu: Hasierako botoia

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
eu: Ekintzako beheko botoia

en: In Game
eu: Jokoan

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
eu: Sortu bat-bateko berria

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
eu: Kargatu azken bat-batekoa

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
eu: Erakutsi bat-batekoak

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
eu: Itzuli bildumara

[ctx: shortcut window]
en: Home button
eu: Botoi nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
eu: Eskuineko ekintzaren botoia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
eu: Alboz albo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
eu: Behea eskuinera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
eu: Behea ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
eu: Pantaila bakarra

en: Screen Switching
eu: Pantailaz aldatzea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
eu: Erakutsi goiko pantaila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
eu: Erakutsi beheko pantaila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
eu: Txandakatu pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
eu: Sakatu eskuineko palanka analogikoa

en: Cheats
eu: Trikimailuak

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
eu: Lagundu

en: Create new snapshot
eu: Sortu bat-bateko berria

en: Arcade
eu: Arkade-jokoak

en: Controller Expansion
eu: Kontrolagailuaren hedapena

en: Player %u
eu: %u jokalaria

en: Change Screen
eu: Aldatu pantaila

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
eu: Pantaila bakarra

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
eu: Behea eskuinera

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
eu: Behea ezkerrera

en: New snapshot %s
eu: Bat-bateko berria: %s

en: Disc %d
eu: %d diskoa

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
eu: “%s” sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea planifikatuta daukagu.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
eu: Sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea planifikatuta daukagu.

en: Unknown platform
eu: Plataforma ezezaguna

en: Run a game by uid
eu: Exekutatu joko bat UIDaren arabera

en: Select game files
eu: Hautatu jokoen fitxategiak

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
eu: Ustekabeko errorea gertatu da %s exekutatzen saiatzean

en: Cannot find game with UID “%s”.
eu: Ezin da aurkitu “%s” UIDa duen jokoa.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
eu: Ezin da Tracker aurkitu, jokoen aurkikuntza automatikoak beharbada ez du funtzionatuko.

en: GNOME Games
eu: GNOME Jokoak

en: A video game player for GNOME
eu: Bideojokoen erreproduzitzailea GNOMErako

en: Learn more about GNOME Games
eu: Ikasi gehiago GNOME Jokoak aplikazioari buruz

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
eu: Joko bat jokatzen

en: Collection name cannot be empty
eu: Bildumaren izena ezin da hutsa izan

en: A collection with this name already exists
eu: Izen hori duen bilduma bat badago lehendik

en: Removed %d collection | Removed %d collections
eu[0]: Bilduma %d kendu da
eu[1]: %d bilduma kendu dira

en: Selected %d item | Selected %d items
eu[0]: Elementu %d hautatu da
eu[1]: %d elementu hautatu dira

en: Oops! Unable to run “%s”
eu: Ezin izan da “%s” exekutatu

en: Oops! Unable to run the game
eu: Ezin izan da jokoa exekutatu

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
eu: “%s” jokoa ustekabean kraskatu da

en: Press suitable button on your gamepad
eu: Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
eu: Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko ezkerrera/eskuinera

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
eu: Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko goiko/beheko aldera

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
eu: Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia

en: Media %d
eu: %d multimedia

en: Couldn’t import save data: %s
eu: Ezin izan dira gordetze-datuak inportatu: %s

en: Couldn’t export save data: %s
eu: Ezin izan dira gordetze-datuak esportatu: %s

en: Remove selected games from favorites
eu: Kendu joko hautatuak gogokoetatik

en: Add selected games to favorites
eu: Gehitu joko hautatuak gogokoei

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
eu: Atzo %X

en: A snapshot with this name already exists
eu: Izen hori duen bat-bateko bat badago lehendik

en: Error: %s (%d)
eu: Errorea: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
eu: Errorera “%s” idaztean: %s (%d)

comment: 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
en: Certified
eu: Ziurtatua

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
eu: Arriskua

comment: 48x48/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1
en: Distinguished
eu: Nabarmendua

comment: 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
en: Marketing
eu: Marketin

comment: 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
en: Oh no!
eu: Ez ba!

en: Default GNOME Theme
eu: Lehenetsitako GNOMEren gaia

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-nowrite.icon.in.h:1
en: No write
eu: Ez idatzi

comment: 48x48/emblems/emblem-noread.icon.in.h:1
en: No read
eu: Irakurri gabea

en: Initial Setup
eu: Hasierako konfigurazioa

en: Force existing user mode
eu: Behartu dagoen erabiltzaile-modura

en: — GNOME initial setup
eu: — GNOMEren hasierako konfigurazioa

en: Failed to cache account
eu: Huts egin du kontua cachean sartzeak

en: Enterprise domain or realm name
eu: Enpresaren domeinuaren izena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
eu: Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu honentzako.

en: We need a few details to complete setup.
eu: Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko.

en: Failed to create user '%s':
eu: Huts egin du '%s' erabiltzailea sortzeak:

en: About You
eu: Zuri buruz

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
eu: Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu.

en: Set up _parental controls for this user
eu: Konfiguratu _gurasoen kontrola erabiltzaile honentzat

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
eu: Guraso edo gainbegirale batek erabiltzeko, bere pasahitz propioa izan behar du.

en: Go online to set up Enterprise Login.
eu: Konektatu enpresaren saio-hasiera konfiguratzeko.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
eu: Erabiltzaile-izenak a-z arteko minuskula batekin hasi behar du.

en: That username isn’t available. Please try another.
eu: Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
eu: Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizki minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
eu: Ez da sarrerarik aurkitu

en: Select your keyboard layout or an input method.
eu: Hautatu teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa.

en: Search keyboards and input methods
eu: Bilatu teklatuak eta sarrerako metodoak

en: Select a language from the list, or search an specific language.
eu: Hautatu hizkuntza bat zerrendatik, edo bilatu hizkuntza zehatz bat.

en: Search languages
eu: Bilatu hizkuntzak

en: Available languages
eu: Erabilgarri dauden hizkuntzak

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
eu: Bestelakoa…

en: Wireless networking is disabled
eu: Haririk gabeko sarea desgaituta dago

en: Checking for available wireless networks
eu: Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
eu: Internetera konektatuz gero, app berriak, informazioa eta beste eguneratze batzuk jasoko dituzu. Zure kokapena eta ordu-zona automatikoki ezartzen ere laguntzen du.

en: No wireless available
eu: Ez dago haririk gabekorik eskuragarri

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
eu: Gurasoen kontrola %s erabiltzailearentzat

en: Set restrictions on what this user can run or install.
eu: Ezarri mugak erabiltzaile horrek exekutatu edo instalatu dezakeen inguruan.

en: Parental Controls
eu: Gurasoen kontrola

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
eu: Ezarri pasahitz bat %s erabiltzailearentzat

en: Be careful not to lose your password.
eu: Kontuz ibili zure pasahitza ez galtzeko.

en: Set a Parent Password
eu: Ezarri gurasoen pasahitz bat

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
eu: Pasahitz honek gurasoen kontrolaren atzipena kontrolatuko du %s erabiltzailearentzat

en: Password strength: %s.
eu: Pasahitzaren sendotasuna: %s.

en: Password _Hint
eu: Pasahitzaren _argibidea

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
eu: Pasahitzaren argibidea erakutsiko da hura ahaztu baduzu.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
eu: Pasahitz hau erabilitako azkenaren oso antzekoa da. Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
eu: Pasahitz hau erabilitako azkenaren oso antzekoa da. Saiatu pasahitza pixka bat gehiago aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
eu: Pasahitza ahula da. Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
eu: Pasahitza ahula da. Ez erabili zure izena pasahitzean.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen pasahitzean sartutako hitz batzuk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen hitz arruntak.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen dauden hitzen berrantolaketa.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu zenbaki gehiago erabiltzen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzen, adibidez harridura-ikurrak.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez errepikatzen karaktere bera.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen karaktere mota bera: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen 1234 edo abc bezalako sekuentziak.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa gehiagorekin.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
eu: txarra

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
eu: bikaina

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
eu: Txosten teknikoak bidaltzen ditu, betiere informazio pertsonala automatikoki kenduta. Datuak honek biltzen ditu: %1$s (<a href='%2$s'>pribatutasun-politika</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
eu: Txosten teknikoak bidaltzen ditu, betiere informazio pertsonala automatikoki kenduta. Datuak honek biltzen ditu: %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
eu: Onartu aplikazioek zure kokaleku geografikoa ezagutu dezaten.

en: Automatic Problem Reporting
eu: Eman erroreen berri automatikoki

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
eu: Pribatutasunaren kontrolak edozein unetan aldatu daitezke ezarpenetan.

en: Third-Party Repositories
eu: Hirugarrenen biltegiak

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
eu: Hirugarrenen biltegiek <a href='%s'>kanpoko iturburu hautatuetako</a> software gehigarria atzitzeko aukera ematen dute. Aplikazio ezagunak daude horietan, eta baita zenbait gailutarako garrantzitsua diren kontrolagailuak ere. Software jabeduna ere badago hor.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
eu: Hirugarrenen biltegiek kanpoko iturburu hautatuetako software gehigarria atzitzeko aukera ematen dute. Aplikazio ezagunak daude horietan, eta baita zenbait gailuetarako garrantzitsua diren kontrolagailuak ere. Jabedun zenbait software ere badago hor.

en: _Disable Third-Party Repositories
eu: _Desgaitu hirugarrenen biltegiak

en: _Enable Third-Party Repositories
eu: _Gaitu hirugarrenen biltegiak

en: Setup Failed
eu: Konfigurazioak huts egin du

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
eu: _Hasi %s erabiltzen

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
eu: %s erabiltzeko prest dago.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
eu: Uneko ordu-zona: %s / %s; uneko ordua: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
eu: Ordu-zona automatikoki konfiguratuko da zure kokalekua aurkitzen bada. Herri bat ere bilatu dezakezu zuk zeuk konfiguratzeko.

en: Please search for a nearby city
eu: Bilatu hurbileko herri bat

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
eu: Ongi etorri %s sistemara

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
eu: Konfigurazio-urratsak jarraituta, kontu bat sortu ahal izango duzu eta zenbait eginbide gaituko dituzu. Berehalako batean egongo zara lanean.

en: _Start Setup
eu: _Hasi konfigurazioa

en: Force live user mode
eu: Behartu live erabiltzailearen modua

en: Force OEM mode
eu: Behartu OEM modua

en: Try or Install?
eu: Probatu edo instalatu?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
eu: ${NAME} aplikazioaren behin-behineko bertsio bat probatu dezakezu ordenagailuan aldaketarik egin gabe. Geroago instalatu nahi baduzu, abiarazi instalatzailea jardueren ikuspegi orokorretik.
    
            Bestela, abiarazi instalatzailea eta instalatu.

en: Install to Disk…
eu: Instalatu diskoan…

en: Try ${NAME}
eu: Probatu ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
eu: Instalatu ${PRETTY_NAME}

en: Try
eu: Probatu

en: Software Repositories
eu: Software-biltegiak

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eu: Sartu “%s” gako-sortaren pasahitz zaharra

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu pasahitz zaharra horretarako.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eu: Aukeratu “%s” gako-sortaren pasahitz berria

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Store passwords unencrypted?
eu: Gorde pasahitzak deszifratu gabe?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eu: Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez deszifratuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

en: The original password was incorrect
eu: Jatorriko pasahitza ez da zuzena

en: Change Keyring Password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Choose password for new keyring
eu: Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

en: New Keyring Password
eu: Gako-sorta berriaren pasahitza

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
eu: Aplikazio-gako berria %s aplikaziorako

en: Certificate and Key Storage
eu: Ziurtagirien/gakoen biltegia

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eu: GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia

en: Secret Storage Service
eu: Ezkutuko biltegiaren zerbitzua

en: GNOME Keyring: Secret Service
eu: GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua

en: SSH Key Agent
eu: SSH gako-agentea

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eu: GNOMEren gako-sorta: SSH agentea

en: failed to create temporary file `%s': %s
eu: huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s

en: error writing to `%s': %s
eu: errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: can't create `%s': %s
eu: ezin da '%s' sortu: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eu: hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eu: %3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)…

en: (deadlock?)
eu: (elkar-blokeaketa?)

en: lock `%s' not made: %s
eu: '%s' blokeoa ez da egin: %s

en: waiting for lock %s...
eu: '%s' blokeoaren zain…

en: Unnamed Certificate
eu: Izenik gabeko ziurtagiria

en: Couldn’t parse public SSH key
eu: Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu

en: Unlock Login Keyring
eu: Desblokeatu saioaren gako-sorta

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eu: Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat etorriko gako-sortara atzitzekoarekin.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eu: Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu ordenagailuan saioa hastean.

en: Unlock Keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Unlock certificate
eu: Desblokeatu ziurtagiria

en: Unlock public key
eu: Desblokeatu gako publikoa

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eu: Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: New Password Required
eu: Pasahitz berria behar da

en: New password required
eu: Pasahitz berria behar da

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eu: Pasahitza behar da “%s” prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eu: “%s”(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da

en: Type a new password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitz berria

en: usage: gnome-keyring command [options]
eu: erabilera: gnome-keyring command [aukerak]

en: commands:
eu: komandoak:

en: Enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
eu: Puzzleei lotutakoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future s
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
eu: Aldatu puzleen bunbuiloa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
eu: Hautatu puzzle berria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
eu: Aurreko puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
eu: Hurrengo puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
eu: Aurreko puzzle-taldea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
eu: Hurrengo puzzle-taldea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
eu: Puntuazioak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
eu: Puntuazioen elkarrizketa-koadroa

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
eu: Klotski jokoari _buruz

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
eu: Huarong bidea

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
eu: Erronka paketea

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
eu: Trebetasuna paketea

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
eu: Aukeratu beste puzzlea

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
eu: Zenbatzailea mugitzen du

en: Slide blocks to solve the puzzle
eu: Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
eu: GNOME Klotski blokeak korritzeko puzzle multzo bat da. Markak dituen blokea berde koloreko markatzaileak dauden lekura eramatea da helburua. Hori lortzeko beste blokeak trabatik kendu beharko dituzu. Osatu puzzle bakoitza ahalik eta mugimendu gutxienekin.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
eu: GNOME Klotski hogeita hamar diseinu eta zailtasun desberdineko puzzle inguru ditu. Diseinu batzuk antzekoak dira eta bloke baten edo gehiagoren tamainak aldatzen dira. Beste diseinu batzuk aldaera gehiago dituzte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
eu: jokoa;estrategia;logika;mugimendua;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
eu: Jokoan dagoen buru-hausgarria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
eu: Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
eu: Soilik 18 urrats

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
eu: Bitxilorea

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
eu: Mitxoleta

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
eu: Pentsamendua

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
eu: Negu-txilintxa

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
eu: Asto gorria

note: Translators: puzzle name
en: Trail
eu: Aztarna

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
eu: Segada

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
eu: Zortea

note: Translators: puzzle name
en: Fool
eu: Eroa

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
eu: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
eu: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
eu: Marrazoa

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
eu: Erroma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eu: Pennant buru-hausgarria

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
eu: Peloponeso

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
eu: Polonesa

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
eu: Itsaso Baltikoa

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
eu: Pastel amerikarra

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
eu: Buxadura

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
eu: Maila osatu da.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
eu: Lars Rydlinge (jatorrizko egilea)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
eu: Robert Ancell (vala lengoaiara eramatea)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
eu: John Cheetham (vala lengoaiara eramatea)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
eu: Puzzle blokea desplazatzea

en: _About Logs
eu: Logs aplikazioari _buruz

en: Export logs to a file
eu: Esportatu erregistroak fitxategi batera

en: Choose the boot from which to view logs
eu: Aukeratu abioa (haren erregistroak ikusteko)

en: Search all the logs of the current category
eu: Bilatu uneko kategoriaren erregistro guztiak

en: Audit Session
eu: Ikuskatze-saioa

en: Kernel Device
eu: Nukleoaren gailua

en: Defined By
eu: Honek definituta

en: Search logs
eu: Bilatu erregistroetan

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eu: Hautatu egunkariaren eremua eta denbora-zigiluaren barrutia iragazteko aukerak

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eu: Hautatu egunkariaren eremua horren arabera erregistroak iragazteko

en: All Available Fields
eu: Eremu erabilgarri guztiak

en: Select Journal Field…
eu: Hautatu egunkariaren eremua…

en: Show Logs from…
eu: Erakutsi _erregistroak…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eu: Hautatu denbora-zigiluaren barrutia erregistroen sarrerak erakusteko

en: Current Boot
eu: Uneko abioa

en: Search Type
eu: Bilaketa-mota

en: Substring
eu: Azpikatea

en: Match in any part of the string
eu: Bat etorri katearen edozer zatirekin

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
eu: Zehatza

en: Match complete string only
eu: Bat etorri kate osoarekin soilik

en: Show Logs Starting From…
eu: Erakutsi erregistroak honako datatik…

en: Select a start date
eu: Hautatu hasierako data

en: Select Start Date…
eu: Hautatu hasierako data…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eu: 22 Urtarrila 2016 or 1/22/2016

en: Select start time
eu: Hautatu hasierako ordua

en: Select Start Time…
eu: Hautatu hasierako ordua…

en: Hr
eu: Or

en: Sec
eu: Seg

en: Until…
eu: Arte…

en: Select an end date
eu: Hautatu amaierako data

en: Select End Date…
eu: Hautatu amaierako data…

en: Select end time
eu: Hautatu amaierako ordua

en: Select End Time…
eu: Hautatu amaierako ordua…

en: Process Name
eu: Prozesuaren izena

en: Systemd Unit
eu: Systemd unitatea

en: Executable Path
eu: Exekutagarriaren bide-izena

en: Previous Boot
eu: Aurreko abioa

en: Last 3 days
eu: Azken 3 egun

en: Entire Journal
eu: Egunkari osoa

en: Set Custom Range…
eu: Ezarri barruti pertsonalizatua…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
eu: Esportatu erregistroak fitxategi batera

en: View detailed event logs for the system
eu: Ikusi sistemaren erregistroetako gertaera xeheak

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eu: Logs aplikazioak systemd egunkariak sortutako gertaerak bistaratzeaz gain, haiek kategorietan antolatzen ditu (adibidez, 'hardwarea' edo 'aplikazioak').

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eu: Logs erabilita, erregistroetan bilaketak egin ditzakezu bilaketa-hitz bat idatzita , eta gertaera bakoitzaren informazio xehea ikus dezakezu haren gainean klik eginez gero.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eu: erregistroa;egunkaria;arazketa;errorea;

en: Ignore warning
eu: Ez ikusi egin abisuari

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
eu: Erregistroak ikusteko nahikoa baimen ez dituzula buruz jakinarazten zaituen abisuari ez ikusi egon edo ez. Ez ikusi egiten badiozu, abisua ez zaizu berriro agertuko.

en: How to sort list rows in the event view list
eu: Nola ordenatu errenkadak gertaeren ikuspegiaren zerrendan

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
eu: Ordenatu hautatutako motaren errenkadak gorantz edo beherantz

en: Failed To Open Help
eu: Huts egin du laguntza irekitzeak

en: Failed to open the given help URI: %s
eu: Huts egin du laguntzaren URIa irekitzeak: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eu: %s(e)tik

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eu: %s arte

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eu: %b(a)ren  %ean, %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
eu: %b(a)ren  %ean, %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eu: %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M

en: Export Failed
eu: Esportazioak huts egin du

en: Unable to export log messages to a file
eu: Ezin dira erregistro-mezuak fitxategi batera esportatu

en: log messages
eu: erregistro-mezuak

en: Unable to read system logs
eu: Ezin dira sistemaren erregistroak irakurri

en: Unable to read user logs
eu: Ezin dira erabiltzailearen erregistroak irakurri

en: No logs available
eu: Ez dago erregistrorik eskuragarri

en: Match tiles and clear the board
eu: Parekatu lauzak eta garbitu taula

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
eu: jokoa;estrategia;puzzlea;mahai-jokoa;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
eu: Lauzak parekatzeko jokoaren jokalari bakarreko bertsioa, bakarkako Mahjongg gisa ere ezagutua. Fitxak mahaigainean pilatzen dira jokoaren hasieran. Fitxa guztiak ahalik eta denbora laburrenean kentzea da helburua. Hautatu bat datozen bi fitxa eta mahaigainetik desagertuko dira. Baina soilik maila berean fitxaren ezkerrean edo eskuinean leku hutsa badago. Adi ibili: antzekoak diruditen fitxak desberdinak izan daitezkeelako.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
eu: Hasierako diseinu desberdinak ditu, batzuk errazak eta besteak zailak. Larri zaudenean, eskatu argibide bat (honek ordea zigor gisa denbora handiagotzen du).

en: Mahjongg in Light Style
eu: Mahjongg estilo argian

en: Mahjongg in Dark Style
eu: Mahjongg estilo ilunean

en: _Restart Game
eu: _Berrabiarazi jokoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
eu: Dortoka

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
eu: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eu: Lau zubiak

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eu: Lainoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eu: Artzain-jokoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eu: Dragoi gorria

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
eu: Zubia

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eu: Piramidearen hormak

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eu: Gurutze nahaspilatsua

en: Layout Ro_tation
eu: Diseinuaren bi_raketa

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
eu: Biraketarik ez

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
eu: Sekuentziala

[ctx: layout rotation]
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: background color]
en: Follow System
eu: Jarraitu sistemari

[ctx: background color]
en: Light
eu: Argia

[ctx: background color]
en: Dark
eu: Iluna

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
eu: Postmodernoa

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
eu: Hezitzailea

en: Game R_ules
eu: Joko-_arauak

en: _About Mahjongg
eu: Mahjongg aplikazioari _buruz

en: Game Rules
eu: Joko-arauak

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
eu: Garbitu taula lauza berdinen bikoteak parekatuz

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
eu: Estali gabe dauden eta ertz luze aske bat duten lauzak soilik hautatu daitezke

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
eu: Txandak denboraren arabera puntuatzen dira

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
eu: Jokoa pausarazi dezakezu

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
eu: Lauza-aurpegiak ezkutuan egongo dira

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
eu: Ezin duzu mugimendu bat desegin edo berregin

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
eu: Ez da penalizazio-denborarik gehitzen

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
eu: Iradokizunak erabili ditzakezu bat datozen lauzak erakusteko

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
eu: 30 segundoko penalizazio-denbora gehitzen du

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
eu: Lauzak nahastu ditzakezu mugimendurik geratzen ez denean

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
eu: 60 segundoko penalizazio-denbora gehitzen du

en: Game Completed 🎉
eu: Jokoa osatu da 🎉

en: No Scores
eu: Puntuaziorik ez

en: Finish a game to see scores
eu: Amaitu joko bat puntuazioak ikusteko

[ctx: shortcut window]
en: Game
eu: Jokoa

[ctx: shortcut window]
en: New Game
eu: Joko berria

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
eu: Berrabiarazi jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
eu: Erakutsi iradokizuna

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
eu: Erakutsi joko-arauak

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
eu: Erakutsi menu nagusia

en: Show Hint
eu: Erakutsi iradokizuna

en: No Moves Left
eu: Ezin da mugimendu gehiagorik egin

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
eu: Mugimenduak desegin eta beste konponbide bat bilatu dezakzu, edo geratzen diren lauzak nahastu ditzakezu.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
eu: Mugimenduak desegin eta beste konponbide bat bilatu dezakzu, edo joko berria abiarazi dezakezu.

en: _Reshuffle
eu: _Nahastu

en: Layouts by
eu: Diseinuak:

en: Layout: %s
eu: Diseinua: %s

en: Clear All Scores?
eu: Garbitu puntuazio guztiak?

en: This will clear every score for every layout.
eu: Diseinu guztietako puntuazio guztiak garbituko dira.

en: Moves Left: %2u
eu: Senbat mugimendu: %2u

en: Resume Game
eu: Berrabiarazi jokoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboar
en: Main functions
eu: Funtzio nagusiak

en: Undo your last move
eu: Desegin zure azken mugimendua

en: A simple maps application
eu: Mapen aplikazio xume bat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
eu: Mapak;

en: Allows your location to be shown on the map.
eu: Zure kokalekua maparen gainean erakustea baimentzen du.

en: last viewed location
eu: ikusitako azken kokalekua

en: Coordinates of last viewed location.
eu: ikusitako azken kokalekuaren koordenatuak.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
eu: zooma

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
eu: biraketa

en: Map rotation in radians
eu: Maparen biraketa radianetan

en: Map type
eu: Mapa mota

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
eu: Bistaratuko den mapa mota (kalekoa, airekoa eta abar)

en: Window position (X and Y).
eu: Leihoaren posizioa (X eta Y).

en: Window maximization state
eu: Leihoaren maximizazioaren egoera

en: Maximum number of search results
eu: Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua

en: Maximum number of search results from geocode search.
eu: Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua geokodifikazioaren bilaketatik.

en: Number of recent places to store
eu: Azken aldiko lekuen kopurua gordetzeko

en: Number of recently visited places to store.
eu: Azken aldian bisitatutako lekuen kopurua gordetzeko.

en: Number of recent routes to store
eu: Azken aldiko ibilbideen kopurua gordetzeko

en: Number of recently visited routes to store.
eu: Azken aldian bisitatutako ibilbideen kopurua gordetzeko.

en: OpenStreetMap username or email address
eu: OpenStreetMap-eko erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eu: OpenStreetMap-eko datuak editatzeko erabiltzaileak sinatu duen edo ez adierazten du.

en: Last used transportation type for routing
eu: Erabilitako azken garraio mota bidea egiteko

en: Show scale
eu: Erakutsi eskala

en: Whether to show the scale.
eu: Eskala erakutsiko den ala ez.

en: Map tile URL pattern
eu: Mapa-lauzen URL eredua

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
eu: Erabiliko den lauza bektorialen iturburuaren URLaren eredua. Kontuan izan mapa-estiloak hedapen jakin batzuk behar dituela, Planetiler OpenMapTiles profilarekin alderatuta.

en: Units to show measurements in
eu: Neurketa-unitateak

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
eu: Nola erakutsi neurketak. ('system' aldagaiak sistemaren hizkuntzarena erabiltzen du, 'metric' aldagaiak beti unitate metrikoak erakutsiko ditu, 'imperial' aldagaiak beti unitate inperialak).

en: Find places around the world
eu: Bilatu lekuak munduan zehar

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eu: Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eu: Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa

en: Route from Here
eu: Ibilbidea hemendik

en: Add Intermediate Destination
eu: Gehitu tarteko helmuga

en: Route to Here
eu: Ibilbidea hona

en: Clear Current Route
eu: Garbitu uneko ibilbidea

en: Add to OpenStreetMap…
eu: Gehitu OpenStreetMap-en…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
eu: Esportatu ikuspegia

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
eu: Kendu gogokoa

en: Add places to your favorites to get them listed here
eu: Gehitu lekuak zure gogokoei hemen zerrendatuak izan daitezen

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
eu: Inprimatu ibilbidea

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
eu: Ibilbideen planifikatzailea

en: Show Scale
eu: Erakutsi eskala

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
eu: Ireki formen geruza…

en: Set up OpenStreetMap Account…
eu: Konfiguratu OpenStreetMap-eko kontua…

en: Export as Image…
eu: Esportatu irudi gisa…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
eu: Neurketa-unitateak

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
eu: Sistemak _lehenetsia

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
eu: _Metrikoa

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
eu: _Inperiala

en: About Maps
eu: Mapak aplikazioari buruz

en: OpenStreetMap Account
eu: OpenStreetMap-eko kontua

en: Sign In To Edit Maps
eu: Hasi saioa mapa editatzeko

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
eu: Lagundu mapa hobetzen OpenStreetMap-eko kontu bat erabiliz.

en: _Sign In
eu: _Hasi saioa

en: Verification
eu: Egiaztatzea

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
eu: Kopiatu hemen nabigatzailean sarbidea baimendu denean jasotako egiaztatze-kodea

en: Verification Code
eu: Egiaztatze-kodea

en: Signed In
eu: Saioa hasi da

en: Your OpenStreetMap account is active.
eu: Zure OpenStreetMap-eko kontua aktibo dago.

en: _Sign Out
eu: Amaitu _saioa

en: Discard Changes?
eu: Baztertu aldaketak?

en: Your current changes to the map will be lost
eu: Mapan egindako aldaketak galdu egingo dira

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
eu: Editatu kokalekua

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
eu: Editatu lehendik dagoen kokaleku bat OpenStreetMap-en

en: Location Type
eu: Kokaleku mota

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
eu: Bilaketa motak

en: Recently Used Types
eu: Azken aldian erabilitako motak

en: Edit Map
eu: Editatu mapa

en: Almost There!
eu: Ia eginda!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
eu: Deskribatu mapan egindako aldaketak. Ikusgai egongo dira OpenStreetMap-eko
    datuak erabiltzen dituzten mapa guztietan.

en: Explore Nearby Places
eu: Arakatu hurbileko tokiak

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
eu: Aldatu ibilbidearen ordena

en: _Send To…
eu: _Bidali hona…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
eu: Kendu formen geruza

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
eu: Arakatu puntu interesgarriak

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
eu: Erakutsi bilaketaren azken emaitzak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen planifikatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eu: Inprimatu ibilbidea

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eu: Maparen ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
eu: Berrezarri biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eu: Txandakatu eskala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eu: Ireki formen geruza

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
eu: Oinez

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
eu: Autoz

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
eu: Garraio publikoa

en: Route search by GraphHopper
eu: Ibilbide-bilaketa GraphHopper bidez

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eu: Ibilbide publikoen bideak hirugarrenek eskaintzen dituzte.
    GNOMEk ezin du bermatu erakutsitako ibilbideen eta ordutegien zuzentasuna.
    Kontuan izan zenbait hornitzailek ez dituztela garraio modu guztiak kontuan hartzen, adibidez nazio mailako hornitzaile batek beharbada ez ditu hegaldiak kontuan hartzen, eta hornitzaile lokal batek agian ez ditu eskualde mailako trenak erakusten.
    Erakutsitako izenak eta markak erregistratutako marka gisa hartuko dira dagokienenean.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
eu: Ezkutatu bitarteko puntuak eta informazioak

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
eu: Erakutsi bitarteko puntuak eta informazioak

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
eu: Irten orain

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
eu: Irten:

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
eu: Iritsi:

en: _Buses
eu: Auto_busak

en: _Trams
eu: _Tranbiak

en: T_rains
eu: T_renak

en: _Subway
eu: _Metroa

en: _Ferries
eu: _Ferriak

en: _Airplanes
eu: _Hegazkinak

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
eu: Partekatu kokalekua

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
eu: Gehitu ibilbide berriari

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
eu: _Norabideak

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
eu: Editatu OpenStreetMap-en

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
eu: Partekatu kokalekua

en: Back to Main Categories
eu: Itzuli kategoria nagusietara

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
eu: Berrezarri biraketa

en: Failed to find tile structure in directory
eu: Huts egin du lauzaren egitura direktorioan bilatzean

en: Missing required attributes
eu: Beharrezko atributuak falta dira

en: Could not find OSM element
eu: Ezin izan da OSM elementua aurkitu

en: A path to a local tiles directory structure
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren egituraren bide-izena

en: Tile size for local tiles directory
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren lauza-tamaina

en: Search for places
eu: Bilatu lekuak

en: [FILE…|URI]
eu: [FITXATEGIA…|URIA]

en: Invalid maps: URI: %s
eu: Mapa baliogabeak: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
eu: Mapak hemen: %f, %f.png

en: Unable to export view
eu: Ezin da ikuspegia esportatu

en: Favorite removed
eu: Gogokoa kendu da

en: invalid coordinate
eu: baliogabeko koordenatua

en: unknown geometry
eu: geometria ezezaguna

en: Route request failed.
eu: Huts egin du ibilbidearen eskaerak.

en: No route found.
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu.

en: Start!
eu: Hasi!

en: Failed to connect to location service
eu: Huts egin du kokapen-zerbitzuarekin konektatzean

en: Turn on location services
eu: Aktibatu kokaleku-zerbitzuak

en: Location Settings
eu: Kokapenaren ezarpenak

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eu: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. eta GNOME Mapak aplikazioaren egileak

en: Map data by %s and contributors
eu: Maparen datuen sortzaileak: %s eta laguntzaileak

en: Map Data Provider
eu: Mapa-datuen hornitzailea

en: Map Tile Provider
eu: Mapa-lauzen hornitzailea

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
eu: Mapa-lauzen hornitzaileak: %s

en: Search provided by %s using %s
eu: %s motorrak hornitutako bilaketa %s bidez

en: All Layer Files
eu: Geruzen fitxategi guztiak

en: Open Shape Layers
eu: Ireki formen geruzak

en: Failed to open layer
eu: Huts egin du geruza irekitzean

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
eu: Guztira %s MB dituzten fitxategiak irekitzera zoaz. Horrek denbora bat beharko du

en: File type is not supported
eu: Fitxategi mota ez dago onartuta

en: Failed to open GeoURI
eu: Huts egin du GeoURIa irekitzean

en: Zoom in to add location
eu: Handiagotu zooma kokalekua gehitzeko

en: Location was added in OpenStreetMap
eu: Kokalekua OpenStreetMap-i gehitu zaio

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
eu: Egiaztapen-kodea ez dator bat, saiatu berriro.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Conflict, someone else has just modified the object
eu: Gatazka, beste norbaitek objektua aldatu du

en: Object has been deleted
eu: Objektua ezabatua izan da

en: Way or relation refers to non-existing children
eu: Bideak edo erlazioak ez dauden umeei egiten diote erreferentzia

en: Wheelchair Access
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna

en: Designated
eu: Izendatuta

en: Internet Access
eu: Interneterako sarbidea

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
eu: Populazioa

en: Elevation above sea level, in meters
eu: Garaiera itsas mailaren gainetik, metrotan

en: Takeout
eu: Eramateko

en: Only
eu: Soilik

en: Religion
eu: Erlijioa

en: Animism
eu: Animismoa

en: Buddhism
eu: Budismoa

en: Caodaism
eu: Caodaismoa

en: Christianity
eu: Kristautasuna

en: Confucianism
eu: Konfuzianismoa

en: Hinduism
eu: Hinduismoa

en: Jainism
eu: Jainismoa

en: Judaism
eu: Judaismoa

en: Islam
eu: Islama

en: Multiple Religions
eu: Hainbat erlijio

en: Paganism
eu: Paganismoa

en: Pastafarianism
eu: Pastafarianismoa

en: Scientology
eu: Zientziologia

en: Sikhism
eu: Sikhismoa

en: Spiritualism
eu: Espiritualismoa

en: Taoism
eu: Taoismoa

en: Unitarian Universalism
eu: Unitarismo unibertsalista

en: Yazidism
eu: Yazidismoa

en: Zoroastrianism
eu: Zoroastrianismoa

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
eu: Gehitu kokalekua

en: Add a new location to OpenStreetMap
eu: Gehitu kokaleku berria OpenStreetMap-era

en: Changes successfully submitted
eu: Aldaketak ongi bidali dira

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
eu: Zehaztu gabeko balioa

en: Street Name
eu: Kalearen izena

en: House Number
eu: Etxearen zenbakia

en: ZIP Code
eu: Posta-kodea

en: Wikipedia Article
eu: Wikipediako artikulua

en: Wikidata Tag
eu: Wikidatako etiketa

en: Load Wikidata tag from article name
eu: Kargatu wikidatako etiketa artikuluaren izenetik

en: Couldn't find Wikidata tag for article
eu: Ez da wikidata etiketarik aurkitu artikulurako

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
eu: Aireportua

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
eu: Zerbitzua

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
eu: Hesia

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
eu: Errepidea

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
eu: Aisia

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
eu: Denda

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
eu: Turismoa

en: Funicular station
eu: Funikular-geltokia

en: Light rail stop
eu: Tren arinaren geltokia

en: Monorail station
eu: Errailbakarraren geltokia

en: Railway station
eu: Tren-geltokia

en: Subway station
eu: Metro-geltokia

en: Railway halt
eu: Tren-geralekua

en: Tram stop
eu: Tranbia-pausalekua

en: Clear Entry
eu: Garbitu sarrera

en: Failed to parse Geo URI
eu: Huts egin du Geo URIa aztertzean

en: Failed to parse Maps URI
eu: Huts egin du Maps URIaren analisiak

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
eu: Zehaztasuna: %s

en: Floor %s
eu: %s. solairua

en: At ground level
eu: Kaleko mailan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
eu[0]: Solairu %s kaleko mailaren gainetik
eu[1]: %s solairu kaleko mailaren gainetik

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
eu[0]: Solairu %s kaleko mailaren azpitik
eu[1]: %s solairu kaleko mailaren azpitik

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
eu: Eramatekoa eskaintzen du

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
eu: Ez du eskaintzen eramatekoa

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
eu: Eramatekoa soilik eskaintzen du

en: Opening hours
eu: Irekiera orduak

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
eu: Interneteko sarbide publikoa

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
eu: Ez dago interneteko sarbiderik

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
eu: Wifi publikoa

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
eu: Interneteko haridun sarbidea

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
eu: Erabilgarri dauden ordenagailuak

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
eu: Internet laguntza erabilgarri

en: No toilets available
eu: Ez dago komunik erabilgarri

en: Toilets available
eu: Komunak erabilgarri

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkientzat irisgarri

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasun mugatua

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
eu: Ez da gurpil-aulkientzat irisgarri

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
eu: Gurpil-aulkien erabiltzaileentzako prestatua

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
eu: %s itsas mailaren azpitik

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
eu: Itsas mailan

en: Religion:
eu: Erlijioa:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
eu: Irten hemen: %s

en: Place not found in OpenStreetMap
eu: OpenStreetMap zerbitzuan aurkitu ez den tokia

en: Coordinates in URL are not valid
eu: URLaren koordenatuak ez dira baliozkoak

en: URL is not supported
eu: URLa ez da onartzen

en: Amenities
eu: Zerbitzuak

en: ATMs
eu: ATMak

en: Post Boxes
eu: Postontziak

en: Post Offices
eu: Posta-bulegoak

en: Police
eu: Polizia

en: Pharmacies
eu: Farmaziak

en: Recycling
eu: Birziklapena

en: Toilets
eu: Komunak

en: Wheelchair-accessible Toilets
eu: Gurpil-aulkientzat irisgarriak diren komunak

en: Baggage Lockers
eu: Maleta-zaindegiak

en: Eating & Drinking
eu: Janaria eta edaria

en: Restaurants
eu: Jatetxeak

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
eu: Jatetxe begetariano eta beganoak

en: Food Courts
eu: Jatetxeen gunea

en: Pubs
eu: Pubak

en: Cafes
eu: Kafetegiak

en: Ice Cream
eu: Izozki-dendak

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
eu: Janariaren, litxarrerien eta edarien makinak

en: Supermarkets
eu: Supermerkatuak

en: Convenience Stores
eu: Auzoko dendak

en: Shopping Malls
eu: Merkataritza-zentroak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
eu: Alkohola

en: Bakeries
eu: Okindegiak

en: Flowers
eu: Loreak

en: Gifts
eu: Opariak

en: Transportation
eu: Garraio

en: Bus & Tram Stops
eu: Autobus- eta tranbia-geltokiak

en: Train & Subway Stations
eu: Tren- eta metro-geltokiak

en: Parking
eu: Aparkalekua

en: Bicycle Parking
eu: Bizikleta-aparkalekua

en: Bicycle Rental
eu: Bizikleta-mailegua

en: Car Rental
eu: Auto-mailegua

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
eu: Erregaia

en: EV Charging
eu: Ibilgailu elektrikoen karga

en: Healthcare
eu: Osasuna

en: Clinics
eu: Klinika

en: Hospitals
eu: Ospitalea

en: Dentists
eu: Dentistak

en: Accommodation
eu: Ostatua

en: Hotels
eu: Hotelak

en: Hostels
eu: Hostalak

en: Bed & Breakfast
eu: Ohe eta gosaria

en: Campings
eu: Akanpalekuak

en: Recreation
eu: Aisialdia

en: Parks
eu: Parkeak

en: Playgrounds
eu: Jolastokiak

en: Beaches
eu: Hondartzak

en: Nature Reserves
eu: Parke naturalak

en: Theme Parks
eu: Parke tematikoa

en: Theaters
eu: Antzokiak

en: Movie Theaters
eu: Zinemak

en: Night Clubs
eu: Diskotekak

en: Museums
eu: Museoak

en: Attractions
eu: Atrakzioak

en: Artworks
eu: Artelanak

en: Tourist Information
eu: Informazio turistikoa

en: Gyms
eu: Gimnasioak

en: Outdoor Gyms
eu: Kanpoko gimnasioak

en: Golf Courses
eu: Golf-zelaiak

en: From %s to %s
eu: “%s”(e)ndik “%s”(e)ra

en: Loading map tiles for printing
eu: Mapen lauzak inprimatzeko kargatzen

en: You can abort printing if this takes too long
eu: Inprimatzea bertan behera utz dezakezu denbora gehiegi badarama

en: Abort printing
eu: Utzi inprimatzea bertan behera

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
eu: Gehitu bidearen kokalekua

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
eu: Kendu bidearen kokalekua

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
eu: Alderantzikatu ibilbidea

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Failed to open URI
eu: Huts egin du URIa irekitzean

en: failed to load file
eu: huts egin du fitxategia kargatzean

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
eu: Aurreikusitako denbora: %s

en: Itineraries provided by %s
eu: Ibilbideen hornitzailea: %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
eu: Hasiera: %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
eu: Oinez: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
eu: Iritsi: %s

en: Arrive
eu: Iritsi

en: Show walking instructions
eu: Erakutsi oinezkoen instrukzioak

en: Hide walking instructions
eu: Ezkutatu oinezkoen instrukzioak

en: Load earlier alternatives
eu: Kargatu alternatibak lehenago

en: Load later alternatives
eu: Kargatu alternatibak geroago

en: No earlier alternatives found.
eu: Ez da aurreragoko ordezkorik aurkitu.

en: No later alternatives found.
eu: Ez da ondorengoko ordezkorik aurkitu.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
eu: %b/%e

en: No timetable data found for this route.
eu: Ez da ordutegiaren daturik aurkitu ibilbide honetan.

en: No provider found for this route.
eu: Ez da hornitzailerik aurkitu ibilbide honetarako.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
eu[0]: %s:%s ordu
eu[1]: %s:%s ordu

en: Around the clock
eu: Egun osoan

en: From sunrise to sunset
eu: Egunsentitik ilunabarrera

en: Public holidays
eu: Jaiegunak

en: School holidays
eu: Eskolako jaiegunak

en: not open
eu: ez ireki

en: Bahá'í
eu: Bahá'í-a

en: Take the stairs to level %s
eu: Erabili eskailerak %s mailara joateko

en: Take the stairs
eu: Erabili eskailerak

en: Continue on %s
eu: Jarraitu hemen: %s

en: Turn left on %s
eu: Biratu ezkerrera hemen: %s

en: Turn left
eu: Biratu ezkerrera

en: Turn slightly left on %s
eu: Biratu pixka bat ezkerrera hemen: %s

en: Turn slightly left
eu: Biratu pixka bat ezkerrera

en: Turn sharp left on %s
eu: Biratu erabat ezkerrera hemen: %s

en: Turn sharp left
eu: Biratu erabat ezkerrera

en: Turn right on %s
eu: Biratu eskuinera hemen: %s

en: Turn right
eu: Biratu eskuinera

en: Turn slightly right on %s
eu: Biratu pixka bat eskuinera hemen: %s

en: Turn slightly right
eu: Biratu pixka bat eskuinera

en: Turn sharp right on %s
eu: Biratu erabat eskuinera hemen: %s

en: Turn sharp right
eu: Biratu erabat eskuinera

en: At the roundabout, take exit %s
eu: Biribilgunean, hartu %s irteera

en: At the roundabout, take exit to %s
eu: Biribilgunean, hartu %s helbidera joateko irteera

en: Take the roundabout
eu: Hartu biribilgunea

en: Take the elevator and get off at %s
eu: Hartu igogailua eta utzi hemen: %s

en: Take the elevator
eu: Hartu igogailua

en: Make a left u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz hemen: %s

en: Make a left u-turn
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz

en: Make a right u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz hemen: %s

en: Make a right u-turn
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz

en: Just me
eu: Nik bakarrik

en: limited
eu: mugatua

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
eu: <span size="medium" weight="bold">Ezarpenak aldatu dira!</span>
    
    Saiakera kopurua aldatu da.
    Aukerak aplikatu ahal izateko joku berria hasi behar duzu.
    
    Joku berria hasi?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
eu: <span size="medium" weight="bold">Ezinezkoa izan da gaia kargatzea!</span>
    
    <i>'%s'</i> ez da existitzen!
    
    Lehenetsitako gaia erabiliko da.

en: Ready for a new game!
eu: Prest joku berri baterako!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
eu[0]: <span size="large" weight="bold">Ongi!!!!</span>
    Saiakera <b>%d</b> ostean topatu duzu!
    Berriz jolastu nahi?
eu[1]: <span size="large" weight="bold">Ongi!!!!</span>
    <b>%d</b> saiakera ostean topatu duzu!
    Berriz jolastu nahi?

en: Play Again
eu: Jolastu berriz

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
eu[0]: <span size="large" weight="bold">Sentitzen dut, baina galdu egin duzu!</span>
    Saiakera <b>%d</b> egin ostean oraindik ez duzu ebatzi?!
    Berriz jolastu nahi duzu?
eu[1]: <span size="large" weight="bold">Sentitzen dut, baina galdu egin duzu!</span>
    <b>%d</b> saiakera egin ostean oraindik ez duzu ebatzi?!
    Berriz jolastu nahi duzu?

en: This was the right solution:
eu: Hau zen kode zuzena:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
eu[0]: hildako %d,
eu[1]: %d hildako,

en: %d cow! | %d cows!
eu[0]: zauritu %d!
eu[1]: %d zauritu!

en: Select a color!
eu: Aukeratu kolore bat!

en: Select a valid place!
eu: Aukeratu baliodun laukitxo bat!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
eu: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2007

en: A Mastermind clone for gnome
eu: Mastermind jokuaren klon bat GNOMErako

en: <b>Tileset theme</b>
eu: <b>Fitxen gaia</b>

en: <b>Color settings</b>
eu: <b>Koloreen ezarpenak</b>

en: Try to get colors from system theme
eu: Saiatu sistemaren koloreak erabiltzen

en: <b>Game settings</b>
eu: <b>Jokuaren ezarpenak</b>

en: Maximum number of tries allowed:
eu: Saiakera kopurua:

en: Break the hidden code!
eu: Apurtu ezkutuko kodea!

en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

en: Redo last move
eu: Berregin azken mugimendua

en: Multimedia menu
eu: Multimediaren menua

en: Tools for software development
eu: Softwarea garatzeko tresnak

en: Games and amusements
eu: Jokoak eta denbora-pasak

en: Graphics applications
eu: Irudi aplikazioak

en: Programs for Internet access such as web and email
eu: Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

en: System configuration and monitoring
eu: Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

en: Universal Access Settings
eu: Sarbide unibertsalaren ezarpenak

en: Desktop accessories
eu: Mahaigainaren gehigarriak

en: Applications that did not fit in other categories
eu: Sailkatu ezin diren aplikazioak

en: Small but useful GNOME tools
eu: GNOMEren tresna txiki erabilgarriak

en: Web Applications
eu: Web aplikazioak

en: Applications and sites saved from Web
eu: Webetik gordetako aplikazio eta webguneak

[ctx: shortcut window]
en: Tap
eu: Kolpekatu

en: _About Metronome
eu: Metronome aplikazioari _buruz

en: Keep the tempo
eu: Eutsi tempoari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
eu: Konpasa;Kolpea;Kolpeak;KM;Neurria;Minutua;Erritmoa;Kolpetxoa;Tempoa;

en: Default beats per bar
eu: Kolpe kopuru lehenetsia barrako

en: Default beats per minute
eu: Kolpe kopuru lehenetsia konpaseko

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
eu: Metronomek erritmoa ezartzen du zuretzat, beharrezko denbora-sinadura eta minutuko zenbat kolpe nahi dituzun besterik ez du behar.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
eu: Kolpetxoak ere eman ditzakezu, aplikazioak minutuko zenbat kolpe nahi dituzun kalkulatu dezan.

en: Main window, narrow and running
eu: Leiho nagusia, estua eta exekutatzen

en: 2D chemical structure
eu: 2D egitura kimikoa

en: 3D Studio image
eu: 3D Studio-ko irudia

en: AIFC audio
eu: AIFC audioa

en: AIFF audio
eu: AIFF audioa

en: ANIM animation
eu: ANIM animazioa

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: ARJ archive
eu: ARJ artxiboa

en: AVI video
eu: AVI bideoa

en: AbiWord document
eu: AbiWord dokumentua

en: Active Server page
eu: Zerbitzari aktiboaren orrialdea

en: Address card
eu: Helbide-txartela

en: Adobe FrameMaker font
eu: Adobe FrameMaker-en letra-tipoa

en: Adobe font metrics
eu: Adobe letra-tipoen neurriak

en: Andrew Toolkit inset
eu: Andrew Toolkit-eko elementua

en: Application launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: ApplixWare Graphics image
eu: ApplixWare Graphics-eko irudia

en: Applixware Words document
eu: Applixware Word-eko dokumentua

en: Applixware presentation
eu: Applixware-ko aurkezpena

en: Applixware spreadsheet
eu: Applixware-ko kalkulu-orria

en: Ar archive
eu: Ar artxiboa

en: Assembly source code
eu: Mihiztatzailearen iturburu-kodea

en: Authors list
eu: Egile-zerrenda

en: AutoCAD image
eu: AutoCAD-eko irudia

en: BCPIO document
eu: BCPIO dokumentua

en: BDF font
eu: BDF letra-tipoa

en: Basic audio
eu: Oinarrizko audioa

en: Bibliography record
eu: Erregistro bibliografikoa

en: Binary program
eu: Programa bitarra

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: BitTorrent seed file
eu: BitTorrent hazi-fitxategia

en: Blender file
eu: Blender-eko fitxategia

en: C shell script
eu: C shell script-a

en: C source code
eu: C iturburu-kodea

en: C source code header
eu: C iturburu-kodearen goiburua

en: C++ source code
eu: C++ iturburu-kodea

en: CGI program
eu: CGI programa

en: CGM image
eu: CGM irudia

en: CMU raster image
eu: CMU bilbe-irudia

en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua)

en: Calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

en: Calendar or event document
eu: Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua

en: Cinelerra editing sheet
eu: Cinelerra edizio orria

en: Comma-separated text document
eu: Komaz bereizitako testu-dokumentua

en: Compound document
eu: Dokumentu konposatua

en: Compress-compressed file
eu: Compress erabiliz konprimitutako fitxategia

en: Compressed GIMP document
eu: Konprimitutako GIMP dokumentua

en: Corel Draw drawing
eu: Corel Draw-eko marrazkia

en: DCL script
eu: DCL script-a

en: DOS font
eu: DOS letra-tipoa

en: DOS/Windows program
eu: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
eu: DSSSL dokumentua

en: DV video
eu: DV bideoa

en: DXF vector graphic
eu: DXF bektore-grafikoa

en: Device Independant Bitmap
eu: Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa

en: Dia diagram
eu: Dia diagrama

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
eu: Digital Imaging and Communications in Medicine-n irudia

en: Digital Moving Picture Exchange image
eu: Digital Moving Picture Exchange irudia

en: Directory information file
eu: Direktorioari buruzko informazio-fitxategia

en: Document type definition
eu: Dokumentu-motaren definizioa

en: Documents/Diagram
eu: Dokumentuak/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eu: Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML)

en: Documents/Numeric
eu: Dokumentuak/Zenbakizkoa

en: Documents/Plain Text
eu: Dokumentuak/Testu soila

en: Documents/Presentation
eu: Dokumentuak/Aurkezpena

en: Documents/Published Materials
eu: Dokumentuak/Argitaratutako materialak

en: Documents/Spreadsheet
eu: Dokumentuak/Kalkulu-orria

en: Documents/TeX
eu: Dokumentuak/TeX

en: Documents/Text Markup
eu: Dokumentuak/Testu-markaketa

en: Documents/Vector Graphics
eu: Dokumentuak/Bektore-grafikoak

en: Documents/Word Processor
eu: Dokumentuak/Testu-prozesadorea

en: Documents/World Wide Web
eu: Dokumentuak/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
eu: Dolby audio digitala

en: Dreamcast ROM
eu: Dreamcast-en ROM

en: Emacs Lisp source code
eu: Emacs Lisp iturburu-kodea

en: Email message/mailbox
eu: Mezu elektronikoa/postontzia

en: Encrypted message
eu: Enkriptatutako mezua

en: Enlightenment theme
eu: Enlightenment gaia

en: Enriched text document
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: Epiphany bookmarks file
eu: Epiphany-ko laster-marken fitxategia

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: FLAC audio
eu: FLAC audioa

en: FLC animation
eu: FLC animazioa

en: FLI animation
eu: FLI animazioa

en: FastTracker II audio
eu: FastTracker II.ren audioa

en: FlashPix Image
eu: FlashPix irudia

en: Flexible Image Transport System
eu: Irudiak garraiatzeko sistema malgua

en: Fortran source code
eu: Fortran-en iturburu-kodea

en: FrameMaker interchange document
eu: FrameMaker-en trukatze-dokumentua

en: G3 fax image
eu: G3 fax-irudia

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GMC link
eu: GMC esteka

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNU Oleo Spreadsheet
eu: GNU Oleo-ren kalkulu-orria

en: GTK configuration
eu: GTKren konfigurazioa

en: Glade project
eu: Glade proiektua

en: GnuCash workbook
eu: GnuCash laneko liburua

en: Gnumeric spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gtar archive
eu: Gtar artxiboa

en: Gtktalog Catalogue
eu: Gtktalog katalogoa

en: Gzip-compressed file
eu: Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia

en: HDF document
eu: HDF dokumentua

en: HTML page
eu: HTML orria

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Help page
eu: Laguntza-orria

en: IDL document
eu: IDL dokumentua

en: IEF image
eu: IEF irudia

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: ILBM image
eu: ILBM irudia

en: ISI video
eu: ISI bideoa

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: Impulse Tracker audio
eu: Impulse Tracker audioa

en: Information/Calendar
eu: Informazioa/Egutegia

en: Information/Financial
eu: Informazioa/Finantzak

en: Installed GNOME desktop theme
eu: Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia

en: JBuilder Project
eu: JBuilder proiektua

en: Java byte code
eu: Java byte-kodea

en: Java code archive
eu: Java-ren kode-artxiboa

en: Java source code
eu: Java iturburu-kodea

en: JavaScript source code
eu: Java iturburu-kodea

en: KDE application details
eu: KDE aplikazioaren xehetasunak

en: KIllustrator document
eu: Killustrator dokumentua

en: KPresenter presentation
eu: Kpresenter aurkezpena

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

en: Korn shell script
eu: Korn shell script-a

en: LHA archive
eu: LHA artxiboa

en: LHARC archive
eu: LHARC artxiboa

en: LIBGRX font
eu: LIBGRX letra-tipoa

en: LightWave object
eu: LightWave objektua

en: LightWave scene
eu: LightWave eszena

en: Literate haskell source code
eu: Haskell literalaren iturburu-kodea

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: LyX document
eu: LyX dokumentua

en: MIDI audio
eu: MIDI audioa

en: MOD audio
eu: MOD audioa

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: MP3 audio playlist
eu: MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MS ASF audio
eu: MS ASF audioa

en: MS ASF video
eu: MS ASF bideoa

en: MS video
eu: MS bideoa

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
eu: Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh BinHex-encoded file
eu: Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh StuffIt archive
eu: Macintosh-en StuffIt artxiboa

en: Macromedia Flash file
eu: Macromedia Flash fitxategia

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: MagicPoint presentation
eu: MagicPoint aurkezpena

en: Magick image format
eu: Magick irudi-formatua

en: Mail delivery report
eu: Posta-banaketaren jakinarazpena

en: Mail disposition report
eu: Posta eskuratzearen jakinarazpena

en: Mail system report
eu: Posta-sistemaren jakinarazpena

en: Master System or Game Gear ROM
eu: Master System-en edo Game Gear-en ROM-a

en: MathML document
eu: MathML dokumentua

en: Matroska video
eu: Matroska bideoa

en: Message digest
eu: Mezu-bilduma

en: Message in several formats
eu: Mezua hainbat formatutan

en: Microsoft Excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: Microsoft PowerPoint document
eu: Microsoft PowerPoint-eko dokumentua

en: Microsoft WMV playlist
eu: Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft WMV video
eu: Microsoft WMV bideoa

en: Microsoft Word document
eu: Microsoft Word-eko dokumentua

en: Microsoft video
eu: Microsoft-eko bideoa

en: Monkey audio
eu: Monkey audioa

en: Mozilla bookmarks file
eu: Mozilla laster-marken fitxategia

en: Multi-part message
eu: Zati askoko mezua

en: Named pipe
eu: Kanalizazio izenduna

en: Netscape bookmarks file
eu: Netscape-ren laster-marken fitxategia

en: Nullsoft video
eu: Nullsoft bideoa

en: ODA document
eu: ODA dokumentua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Object code
eu: Objektu-kodea

en: Objective C source code
eu: Objective C iturburu-kodea

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Ogg audio
eu: Ogg audioa

en: OpenOffice.org Impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia

en: OpenOffice.org Math document
eu: OpenOffice.org Math-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer global document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala

en: OpenOffice.org Writer template
eu: OpenOffice.org Writer-eko txantiloia

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org drawing template
eu: OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: OpenType font
eu: OpenType letra-tipoa

en: PBM image
eu: PBM irudia

en: PC Paintbrush image
eu: PC Paintbrush-eko irudia

en: PCF font
eu: PCF letra-tipoa

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

en: PEF program
eu: PEF programa

en: PGM image
eu: PGM irudia

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: PGP signature
eu: PGP sinadura

en: PGP-encrypted file
eu: PGP fitxategi enkriptatua

en: PHP script
eu: PHP script-a

en: PICT image
eu: PICT irudia

en: PNM image
eu: PNM irudia

en: PPM image
eu: PPM irudia

en: Palm OS database
eu: Palm OS datu-basea

en: Palm Pixmap image
eu: Palm pixmap irudia

en: Partial email message
eu: Mezu elektroniko partziala

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Pascal source code
eu: Pascal iturburu-kodea

en: Photo CD image
eu: Photo CD irudia

en: Photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Plain text document
eu: Testu soileko dokumentua

en: PostScript Type 1 font
eu: PostScript-en 1. motako letra-tipoa

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: Python byte code
eu: Python byte-kodea

en: Python source code
eu: Python iturburu-kodea

en: QuickTime movie
eu: QuickTime filma

en: Quicken document
eu: Quicken dokumentua

en: Quicken for Windows document
eu: Windows-erako Quicken dokumentua

en: RAR archive
eu: RAR artxiboa

en: README document
eu: README dokumentua

en: RGB image
eu: RGB irudia

en: RIFF audio
eu: RIFF audioa

en: RPM package
eu: RPM paketea

en: Raw Gray Sample
eu: Lagin gris hutsa

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: RealAudio document
eu: RealAudio dokumentua

en: RealAudio/Video document
eu: RealAudio/Video dokumentua

en: RealVideo video
eu: RealVideo bideoa

en: Reference to remote file
eu: Urruneko fitxategiaren erreferentzia

en: Rejected patch file
eu: Baztertutako adabaki-fitxategia

en: S/MIME file
eu: S/MIME fitxategia

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

en: SGI video
eu: SGI bideoa

en: SGML document
eu: SGML dokumentua

en: SHOUTcast playlist
eu: SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda

en: SMIL script
eu: SMIL script-a

en: SQL code
eu: SQL kodea

en: SUN Rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eu: SV4 CPIP artxiboa (CRC duena)

en: SVG art
eu: SVG artea

en: Samba share
eu: Samba partekatzea

en: Scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: Scream Tracker 3 audio
eu: Scream Tracker 3 audioa

en: Scream Tracker audio
eu: Scream Tracker audioa

en: Scream Tracker instrument
eu: Scream Tracker-en tresna

en: Setext document
eu: Setext dokumentua

en: Shared Printer
eu: Inprimagailu partekatua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Shell archive
eu: Shell artxiboa

en: Signed message
eu: Sinatutako mezua

en: Silicon Graphics image
eu: Silicon Graphics irudia

en: Software Development/ROM Images
eu: Software-garapena/ROM irudiak

en: Software Development/Source Code
eu: Software-garapena/Iturburu-kodea

en: Software author credits
eu: Software-egileen kredituak

en: Software installation instructions
eu: Softwarea instalatzeko jarraibideak

en: Software license terms
eu: Softwarearen lizentzia-baldintzak

en: Source code patch
eu: Iturburu-kodearen adabakia

en: Speech document
eu: Speech dokumentua

en: Speedo font
eu: Speedo letra-tipoa

en: Spreadsheet Interchange document
eu: Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua

en: Stampede package
eu: Stampede paketea

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: StarCalc spreadsheet
eu: StarCalc kalkulu-orria

en: StarChart chart
eu: StarChart diagrama

en: StarDraw drawing
eu: StarDraw marrazkia

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: StarImpress presentation
eu: StarImpress aurkezpena

en: StarMail file
eu: StarMail fitxategia

en: StarMath document
eu: StarMath dokumentua

en: StarOffice extended metafile image
eu: StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: StarWriter document
eu: StarWriter dokumentua

en: Style sheet
eu: Estilo-orria

en: Sun mu-law audio
eu: Sun mu-law audioa

en: TIFF image
eu: TIFF irudia

en: Tab-separated text document
eu: Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Tar archive
eu: Tar artxiboa

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eu: Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua)

en: TarGA image
eu: TarGA irudia

en: Tcl script
eu: Tcl script-a

en: TeX document
eu: TeX dokumentua

en: TeX dvi document
eu: TeX dvi dokumentua

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX font metrics
eu: TeX letra-tipoen neurriak

en: TeXInfo document
eu: TeXInfo dokumentua

en: ToutDoux document
eu: ToutDoux dokumentua

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Troff document
eu: Troff dokumentua

en: Troff me input document
eu: Troff me sarrera-dokumentua

en: Troff mm input document
eu: Troff mm sarrera-dokumentua

en: Troff ms input document
eu: Troff ms sarrera-dokumentua

en: Truevision Targa image
eu: Truevision Targa irudia

en: USENET news message
eu: USENET berrien mezua

en: Unidata netCDF document
eu: Unidata netCDF dokumentua

en: User Interface/Fonts
eu: Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Ustar archive
eu: Ustar artxiboa

en: V font
eu: V letra-tipoa

en: VOC audio
eu: VOC audioa

en: VRML document
eu: VRML dokumentua

en: Verilog source code
eu: Verilog iturburu-kodea

en: Vivo video
eu: Vivo bideoa

en: WAIS source code
eu: WAIS iturburu-kodea

en: Wave audio
eu: Uhin-audioa

en: Wavelet video
eu: Wavelet bideoa

en: Web folder
eu: Web karpeta

en: Windows bitmap image
eu: Windows-eko bit-mapen irudia

en: Windows icon image
eu: Windows-eko ikonoaren irudia

en: Windows metafile graphics
eu: Windows-eko metafitxategi grafikoak

en: X bitmap image
eu: X bit-maparen irudia

en: XBEL bookmarks file
eu: XBELeko laster-marken fitxategia

en: XML document
eu: XML dokumentua

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: Xbase database
eu: Xbase datu-basea

en: Yacc grammar source code
eu: Yacc gramatikaren iturburu-kodea

en: Z shell script
eu: Z shell script-a

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Zip archive
eu: Zip artxiboa

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Zoo archive
eu: Zoo artxiboa

en: iPod software
eu: iPod softwarea

en: xfig vector graphic
eu: xfig bektore-grafikoa

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eu: Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
eu: Eragiketa hori ez dago baimenduta

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eu: Datuak hondatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eu: Formatua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eu: Fitxategi-heldulekua oker

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eu: Ez da fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eu: Irekitze-modua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
eu: Fitxategi gehiegi daude irekita

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eu: Begizta-estekak aurkitu ditu

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eu: Direktorioa da

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eu: Ostalari-izena ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eu: Ostalariak ez du helbiderik

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eu: Direktorioa lanpetuta

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
eu: Esteka gehiegi

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eu: Ez dago fitxategi-sistema berean

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_eu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eu: Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eu: Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s

en: Operation stopped
eu: Eragiketa geldiarazita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eu: Musika;Erreproduzitzailea;

en: An easy and pleasant way to play your music.
eu: Musika erreproduzitzeko modu erraz eta atsegina.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
eu: Bilatu pistak zure bilduma lokalean, erabili automatikoki sortutako erreprodukzio-zerrendak edo sortu zerrenda berria.

en: Playback repeat mode
eu: Erreprodukzioa errepikatzeko modua

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eu: Balioak erreprodukzioa errepikatuko edo ausaz erreproduzituko den bilduman zehar zehazten du. Balio erabilgarriak: “none” (errepikatzea edo ausaz erreproduzitzea desgaituta), “song” (errepikatu uneko abestia), “all” (errepikatu erreprodukzio-zerrenda, ez-ausaz) eta “shuffle” (ausaz erreproduzitu zerrenda, osoa errepikatuko duela suposatzen da).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
eu: ReplayGain gaitzen edo desgaitzen du albumetan edo pistetan. Onartutako balioak: “disabled” (replaygain desgaitzen du), “album” (replaygain albumean), “track” (replaygain pistan).

en: Inhibit system suspend
eu: Galarazi sistema esekitzea

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
eu: Musika erreproduzitzen ari den bitartean sistema eseki dadin galarazten du

en: Add to _Favorite Songs
eu: Gehitu _gogoko abestiei

en: _Add to Playlist…
eu: Gehitu e_rreprodukzio-zerrendari…

en: About Music
eu: Musikari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eu: Txandakatu errepikatzea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eu: Txandakatu ausazkoa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eu: Joan albumetara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eu: Joan artistetara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eu: Joan zerrendatara

en: Playlist Name
eu: Zerrendaren izena

en: Enter a name for your first playlist
eu: Sartu aurreneko zerrendaren izena

en: New Playlist…
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria…

en: Player Settings
eu: Erreproduzigailuaren ezarpenak

en: Repeat Mode
eu: Errepikatze-modua

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
eu: Orekatu abestien arteko ozentasuna ReplayGain metadaturik aurkitzen bada

en: Only while playing
eu: Erreproduzitzean soilik

en: Songs
eu: Abestiak

en: © The GNOME Music Developers
eu: © The GNOME Musika aplikazioaren garatzaileak

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eu: Gehien erreproduzitua

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
eu: Inoiz erreproduzitu gabea

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
eu: Gogoko abestiak

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
eu: Gutxi etiketatua

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
eu: Abesti guztiak

en: Unable to play the file
eu: Ezin da fitxategia erreproduzitu

en: _Find in {}
eu: _Bilatu hemen: {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eu[0]: {} behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta.
eu[1]: {} behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
eu: Ausaz/Ez errepikatu

en: Repeat Song
eu: Errepikatu abestia

en: Playlist {} removed
eu: {} zerrenda kenduta

en: {} removed from {}
eu: {} kenduta hemendik: {}

en: No Search Started
eu: Ez da bilaketa abiarazi

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
eu: Erabili bilaketa-barra albumak, artistak edo abestiak bilatzeko

en: Disc {row.props.disc_nr}
eu: {row.props.disc_nr} diskoa

en: {} Song | {} Songs
eu[0]: Abesti {}
eu[1]: {} abesti

en: Search songs, artists and albums
eu: Bilatu abestiak, artistak eta albumak

note: noqa: F841
en: _Open Location
eu: _Ireki kokalekua

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_eu.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
eu: Kendu izarra

en: Your XDG Music directory is not set.
eu: Zure XDG musika direktorioa ez dago ezarrita.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eu: Zure {} edukiak hemen agertuko dira.

en: No Music Found
eu: Ez da musikarik aurkitu

en: Try a Different Search
eu: Saiatu bestelako bilaketa bat

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
eu: GNOME Musikak ezin izan du Tracker-ekin konektatu.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
eu: Zure musika-fitxategiak ezin dira indexatu Tracker exekutatzen ez bada.

en: Your system Tracker version seems outdated.
eu: Zure sistemako Tracker bertsioa zaharkituta dagoela dirudi.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
eu: Musika aplikazioak Tracker 3.0.0 bertsioa edo berriagoa behar du.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eu: Sareko tresnak

en: Perform advanced networking analysis
eu: Landu sarearen azterketa aurreratua

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
eu: 'Sareko tresnak' sarea aztertzeko eragiketa aurreratuak lantzen dituen tresna bat da. Komando-lerroz egin ohi diren sareko hainbat tresnen funtzionalitateak dauzka, modu grafikoan lantzea baimenduz.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
eu: 'Sareko tresnak'-ekin ekintza hauek lan ditzakezu: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger eta whois.

en: Network information tools
eu: Sareko informazio-tresnak

en: View information about your network
eu: Ikusi sareari buruzko informazioa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
eu: sarea;monitorizazioa;urrunekoa;

en: Beep on ping
eu: Egin soinu-seinalea ping egitean

en: Copy as text _report
eu: Kopiatu _testu-txosten gisa

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
eu: Gailuak — Sareko tresnak

en: _Network device:
eu: _Sareko gailua:

en: IP Information
eu: IP informazioa

en: Hardware address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Multicast:
eu: Multidifusioa:

en: Link speed:
eu: Esteka-abiadura:

en: Interface Information
eu: Interfazearen informazioa

en: Transmitted bytes:
eu: Transmititutako byteak:

en: Received bytes:
eu: Jasotako byteak:

en: Transmission errors:
eu: Transmisio-erroreak:

en: Transmitted packets:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Received packets:
eu: Jasotako paketeak:

en: Reception errors:
eu: Jasotze-erroreak:

en: Collisions:
eu: Talkak:

en: Interface Statistics
eu: Interfazearen estatistikak

en: requests
eu: eskaerak

en: Unlimited requests
eu: Mugarik gabeko eskaerak

en: Send:
eu: Bidali:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea 'ping' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Network address
eu: Sareko helbidea

en: Round Trip Time Statistics
eu: Joan-etorriko denboraren estatistikak

en: Packets transmitted:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Successful packets:
eu: Pakete arrakastatsuak:

en: Packets received:
eu: Jasotako paketeak:

en: Transmission Statistics
eu: Transmisio-estatistikak

en: Routing Table Information
eu: Bideratze-taulen informazioa

en: Active Network Services
eu: Sareko zerbitzu aktiboak

en: Multicast Information
eu: Multidifusioko informazioa

en: Netstat
eu: Sareko estatistikak

en: Output for net stat
eu: Sare-estatistiken irteera

en: Netstat output
eu: Sareko estatistiken irteera

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for traceroute
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Traceroute output
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Traceroute
eu: Bide-aztarnaria

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea irekitako atakak eskaneatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for port scan
eu: Ataka eskaneatzearen irteera

en: Port scan output
eu: Ataka-eskaneatzearen irteera

en: Port Scan
eu: Ataka-eskaneatzea

en: _Information type:
eu: _Informazio mota:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
eu: Sartu domeinua bilaketa egiteko. Adibidez, domeinua.com edo ftp.domeinua.com

en: Lookup
eu: Bilatu

en: Output for lookup
eu: Bilaketaren irteera

en: Lookup output
eu: Bilaketaren irteera

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea erabiltzaileari 'finger' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
eu: Sartu erabiltzailea 'finger' egiteko

en: Output for finger
eu: Finger-en irteera

en: Finger output
eu: Finger-en irteera

en: _Domain address:
eu: _Domeinuaren helbidea:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu domeinuaren helbidea bere 'whois' informazioa bilatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Domain address
eu: Domeinuaren helbidea

en: Output for whois
eu: whois-en irteera

en: Whois output
eu: Whois-en irteera

en: Historically used hostnames
eu: Erabilitako ostalari-izenen historia

en: A list of hostnames previously used
eu: Aurrez erabilitako ostalari-izenen zerrenda

en: Historically used usernames
eu: Erabilitako erabiltzaile-izenen historia

en: A list of usernames previously used
eu: Aurrez erabilitako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: Historically used domains
eu: Erabilitako domeinuen historia

en: A list of domains previously used
eu: Aurrez erabilitako domeinuen zerrenda

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eu: Copyright-a © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
eu: Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
eu: %s — Sareko tresnak

en: Getting information of %s on “%s”
eu: “%2$s“-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen

en: Getting information of all users on “%s”
eu: “%s“-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eu: Bestelakoak

en: Ethernet Interface
eu: Ethernet interfazea

en: Modem Interface
eu: Modem interfazea

en: Parallel Line Interface
eu: Ataka paraleloko interfazea

en: Infrared Interface
eu: Infragorri interfazea

en: Infiniband Interface
eu: Infiniband interfazea

en: Loopback Interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: Unknown Interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: Network Devices Not Found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Loopback
eu: Atzera-begizta

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eu: Sareko gailua:	%s

en: Hardware address:	%s
eu: Hardwarearen helbidea:	%s

en: Multicast:	%s
eu: Multidifusioa:	%s

en: Link speed:	%s
eu: Esteka-abiadura:	%s

en: State:	%s
eu: Egoera:	%s

en: Transmitted packets:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Transmission errors:	%s
eu: Transmisio-erroreak:	%s

en: Received packets:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Reception errors:	%s
eu: Jasotze-erroreak:	%s

en: Collisions:	%s
eu: Talkak:	%s

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Address Type
eu: Helbide-mota

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
eu: Iturburua	TTL	Helbide-mota	Erregistro-mota1	Bereizmena

en: Load information for a network device
eu: Kargatu sareko gailuaren informazioa

en: Send a ping to a network address
eu: Bidali ping bat sareko helbide batera

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
eu: Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
eu: Egin bidea sareko helbide batera

en: Port scan a network address
eu: Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

en: Look up a network address
eu: Bilatu sareko helbidea

en: Finger command to run
eu: Finger komandoa exekutatzeko

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: Perform a whois lookup for a network domain
eu: Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
eu: %s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

en: Netmask / Prefix
eu: Sare-maskara / Aurrizkia

en: Default Information
eu: Informazio lehenetsia

en: Internet Address
eu: Interneteko helbidea

en: Canonical Name
eu: Izen kanonikoa

en: CPU / OS Type
eu: PUZ / SE mota

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
eu: Exchange postontzia

en: Mailbox Information
eu: Postontziaren informazioa

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eu: Izen-zerbitzaria

en: Host name for Address
eu: Ostalariaren izena helbiderako

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
eu: Hasierako emailea (SOA)

en: Text Information
eu: Testuaren informazioa

en: Well Known Services
eu: Zerbitzu ezagunak

en: Any / All Information
eu: Edozein edo informazio guztia

en: Getting routing table
eu: Bidearen taula eskuratzen

en: Getting active Internet connections
eu: Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

en: Getting group memberships
eu: Taldeko kideak eskuratzen

en: IP Source
eu: IP iturburua

en: Port/Service
eu: Ataka/Zerbitzua

en: Destination/Prefix
eu: Helburua/Aurrizkia

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
eu: Protokoloa	IP iturburua	Ataka/Zerbitzua	Egoera

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
eu: Helburua	Atebidea	Sare-maskara	Interfazea

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
eu: Interfazea	Kidea	Taldea

en: A network address was not specified
eu: Sareko helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid network address and try again.
eu: Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

en: The address “%s” cannot be found
eu: “%s“ helbidea ezin da aurkitu

en: A domain address was not specified
eu: Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid domain address and try again.
eu: Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
eu: Errore bat gertatu da “%s“ exekutatzen saiatzean

en: Information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eu: Denbora (ms):

en: Seq. No.:
eu: Sek. zbkia.:

en: Sending ping requests to %s
eu: Ping eskaera hona bidaltzen: %s

en: Seq
eu: Sekuentzia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
eu: Byte	Iturburua	Sekuentzia	Denbora	Unitate

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
eu: Gutxieneko denbora:	%s ms

en: Time average:	%s ms
eu: Batez besteko denbora:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
eu: Gehienezko denbora:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Packets received:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Successful packets:	%s
eu: Pakete arrakastatsuak:	%s

en: Scanning %s for open ports
eu: %s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eu: Ataka	Egoera	Zerbitzua

en: Tracing route to %s
eu: %s-(e)ra bidea irekitzen

en: Hop
eu: Saltoa

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
eu: Saltoa	Ostalari-izena	IPa	1. denbora

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
eu: %s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

en: Getting the whois information of %s
eu: %s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen

en: GNOME Network Displays
eu: GNOME Sareko Bistaratzeak

en: Screencasting for GNOME
eu: Partekatu pantaila GNOMEn

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
eu: GNOME Sareko Bistaratzeak aplikazioaren bidez, mahaigaina urruneko pantaila batean bistaratu daiteke. Miracast eta Chromecast protokoloak onartzen ditu.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
eu: GStreamer OpenH264 bideo-kodetzailea (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
eu: GStreamer x264 bideo-kodetzailea (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
eu: GStreamer VA-API H264 bideo-kodetzailea (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
eu: GStreamer On2 VP8 bideo-kodetzailea (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
eu: GStreamer On2 VP9 bideo-kodetzailea (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
eu: GStreamer FDK AAC audio-kodetzailea (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
eu: GStreamer libav AAC audio-kodetzailea (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
eu: GStreamer Free AAC audio-kodetzailea (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
eu: GStreamer Vorbis audio-kodetzailea (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
eu: GStreamer Opus audio-kodetzailea (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
eu: GStreamer WebM muxerra (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
eu: GStreamer Matroska muxerra (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
eu: GStreamer MPEG Transport Stream muxerrra (%s)

en: GStreamer Element “%s”
eu: “%s” GStreamer elementua

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
eu: Instalatu hurrengo GStreamer pluginak behean klik eginda

en: Checking and installing required firewall zones.
eu: Beharrezkoak diren suebaki-zonak egiaztatzen eta instalatzen.

en: Making P2P connection
eu: P2P konexioa sortzen

en: Establishing connection to sink
eu: Kolektorearekin konexioa ezartzen

en: Starting to stream
eu: Korrontea bidaltzen

en: Network Displays
eu: Sareko bistaratzeak

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
eu: Ez da wifi P2P moldagailurik aurkitu

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
eu: Ez da haririk gabeko moldagailu erabilgarririk aurkitu. Egiaztatu wifia gaitua dagoela eta wifi P2P eragiketak erabilgarri daudela bai NetworkManager bai wpa_supplicant aplikazioetan.

en: Available Video Sinks
eu: Erabilgarri dauden bideo-kolektoreak

en: Streaming
eu: Korrontea

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
eu: Hurrengo kodek-pluginetako bat behar da audioa erabili ahal izateko.
    Klik egiten baduzu, instalazio-prozesuari ekingo zaio.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
eu: Hurrengo kodek-pluginetako bat behar da bideoa erabili ahal izateko.
    Klik egiten baduzu, instalazio-prozesuari ekingo zaio.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
eu: Beharrezkoa den suebaki-zona bat ez dago erabilgarri eta ezin izan da instalatu. Saiatu berriro eta sartu pasahitza eskatzen denean, edo kontaktatu sistema-administratzaile batekin.

en: <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> kenduta

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
eu: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;txata;egutegia;posta elektronikoa;kontaktuak;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;kontua;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
eu: Ez dago Interneteko konexiorik - konektatu online kontu berriak konfiguratzeko

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eu: Huts egin du honentzako hornitzailea bilatzean: %s

en: IsLocked property is set for account
eu: IsLocked propietatea kontuarentzako ezarri da

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eu: Ez da kontuaren ProviderType propietatea ezarri

en: Failed to sign in to “%s”
eu: Huts egin du “%s” kontuan saioa hasteak

en: Failed to sign in to multiple accounts
eu: Huts egin du kontu anitzetan saioa hasteak

en: Account Action Required
eu: Ekintza bat behar da kontuan

en: _Sign In…
eu: _Hasi saioa…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
eu: Kopiatu baimenaren URLa web arakatzaile jakin batekin jarraitzeko.

en: Cannot find WebDAV endpoint
eu: Ez da aurkitu WebDAV amaiera-puntua

en: Invalid URI: %s
eu: URI baliogabea: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
eu: Huts egin du “%s” elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
eu: Huts egin du ASUrl bilatzeak autodiscover (automatikoki ezagutu) erantzunean

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
eu: “%s” erabiltzaile-izenaren baliogabeko pasahitza (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
eu: Konektatu Microsoft Exchange hornitzaile batekin egutegiak, kontaktuak eta fitxategiak atzitzeko

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
eu: Exchange kontuaren xehetasunak automatikoki detektatuko dira zure posta elektronikoaren bidez, posible bada

en: User_name
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Example domain: example.com
eu: Adibideko domeinua: adibidea.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
eu: Atzitu zure erakundearen sarbide mugatuko sareko baliabideak

en: Failed to get principal from user name “%s”
eu: Huts egin du “%s” erabiltzaile-izenaren nagusia eskuratzeak

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
eu: '200' egoera espero zen zure IDa eskatzean, horren ordez '%d' (%s) egoera jaso da

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_eu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
eu: Ezin izan da erantzuna aztertu

en: Server does not support STARTTLS
eu: Zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen

en: IMAP and SMTP
eu: IMAP eta SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
eu: “%s” eremu baliogabea “%s” erabiltzailearekin (%s, %d):

en: Auto-detected
eu: Detekzio automatikoa

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
eu: Ezin dira IMAP eta SMTP ezarpenak automatikoki detektatu

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
eu: SSL ataka dedikatu batean

en: Connect to an email account
eu: Konektatu posta elektronikoko kontu batekin

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
eu: IMAP eta SMTP xehetasunak automatikoki detektatuko dira zure zerbitzu-hornitzailearen bidez, posible bada

note: IMAP
en: IMAP Settings
eu: IMAP ezarpenak

en: IMAP _Server
eu: IMAP _zerbitzaria

en: Example server: imap.example.com
eu: Adibideko zerbitzaria: imap.adibidea.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
eu: SMTP ezarpenak

en: SMTP _Server
eu: _SMTP zerbitzaria

en: Example server: smtp.example.com
eu: Adibideko zerbitzaria: smtp.adibidea.com

en: Log In to Realm
eu: Hasi saioa domeinuan

en: Please enter your password below.
eu: Sartu zure pasahitza behean.

en: _Principal
eu: _Nagusia

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
eu: Adibide nagusia: erabiltzailea@ADIBIDEA.COM

en: Ticketing is disabled for account
eu: Kontuaren tiketa sortzea desgaituta dago

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
eu: Ezin izan da gordetako “%s” nagusiaren kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
eu: Ez da “%s” nagusiaren pasahitzik aurkitu kredentzialetan

en: Identity service returned invalid key
eu: Identitatearen zerbitzuak baliogabeko gakoa itzuli du

en: Invalid email address “%s”
eu: Posta elektronikoko “%s” helbide baliogabea

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
eu: Konektatu Microsoft 365ekin egutegiak, kontaktuak eta fitxategiak atzitzeko

en: Use Organization Account
eu: Erabili erakundearen kontua

en: Connect using details from an organization or developer account
eu: Konektatu erakundearen edo garatzaile-kontu bateko xehetasunak erabiliz

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
eu: Sartu zure erakundeak emandako xehetasunak

en: _Client ID (Optional)
eu: _Bezeroaren IDa (aukerakoa)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
eu: _Maizterraren IDa

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
eu: Adibideko IDa: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eu: '200' egoera espero zen atzipen-tokena eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Authorization response:
eu: Baimenaren erantzuna:

en: Error getting an Access Token:
eu: Errorea atzipen-tokena lortzean:

en: Error getting identity:
eu: Errorea identitatea lortzean:

en: Sign in to %s with your browser
eu: Hasi saioa %s gunean zure nabigatzailearekin

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
eu: '%s' gisa saioa hasteko eskatu da, baina '%s' gisa hasi da saioa

en: Credentials do not contain access_token
eu: Kredentzialek ez daukate 'access_token'

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eu: Huts egin du atzipen-tokena freskatzean (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
eu: Gehitu Nextcloud kontu bat zure zerbitzariaren helbidea emanez

en: _Server Address
eu: _Zerbitzariaren helbidea

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
eu: Adibideak: adibidea.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: _Contacts
eu: _Kontaktuak

en: Network _Resources
eu: Sareko _baliabideak

en: _Read Later
eu: _Irakurri geroago

en: Prin_ters
eu: _Inprimagailuak

en: _Maps
eu: _Mapak

en: T_o Do
eu: __Egiteko

en: Account is disabled
eu: Kontua desgaituta dago

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eu: 'ensure_credentials_sync' ez dago inplementatuta %s motan

en: Remove this Account?
eu: Kendu kontu hau?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
eu: Lineako kontu hau kentzen baduzu, berriro konektatu beharko duzu kontua aplikazioekin eta zerbitzuekin erabiltzeko.

en: An account with that name already exists
eu: Izen hori duen kontu bat badago lehendik ere

en: Sign in to reconnect to this account
eu: Hasi saioa kontu honekin berriro konektatzeko

en: _Account Description
eu: Kontu_aren deskribapena

en: Dialog was dismissed
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi egin da

en: Unknown authentication mechanism
eu: Autentifikazioaren protokoloa ezezaguna

en: A %s account already exists for %s
eu: %2$s(r)en %1$s kontua badago lehendik ere

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik ezabatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik eskuratzean

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eu: Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eu: Errorea gako-sortatik eskuratutako erantzuna analizatzean:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eu: GOA %s kredentzialak %s identitatearentzako

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean

en: Invalid certificate.
eu: Baliogabeko ziurtagiria.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
eu: Ez du “%2$s” identitateko “%1$s” eremurik aurkitu kredentzialetan

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
eu: Gehitu egutegien, kontaktuen eta fitxategien kontu bat zure WebDAV zerbitzariaren eta kontuaren xehetasunak sartuz

en: Server Addresses (Optional)
eu: Zerbitzariaren helbideak (aukerakoa)

en: Calendar (CalDAV)
eu: Egutegia (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
eu: Kontaktuak (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
eu: Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
eu: Ezin izan da GoaObject eskuratu %s objektu-biderako

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
eu: Sareko %s domeinuak zenbait informazio behar ditu zu bertan sartzeko.

en: Could not find identity in credential cache:
eu: Ezin izan da identitatea aurkitu kredentzialaren cachean:

en: Could not find identity credentials in cache:
eu: Ezin izan dira identitate-kredentzialak aurkitu cachean:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
eu: Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
eu: Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu:

en: No associated identification found
eu: Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu

en: Could not create credential cache:
eu: Ezin izan da sortu kredentzialaren cachea:

en: Could not initialize credentials cache:
eu: Ezin izan da hasieratu kredentzialen cachea:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
eu: Ezin izan dira kredentzial berriak gorde kredentzialen cachean:

en: Not signed in
eu: Saioa hasi gabe

en: Could not get the default principal:
eu: Ezin da lehenetsi nagusia eskuratu:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
eu: Ezin izan dira kredentzial berrituak eskuratu KDCrako %s nortasunerako:

en: Could not erase identity:
eu: Ezin izan da identitatea ezabatu:

en: Could not find identity
eu: Ezin izan da identitatea aurkitu

en: Could not create credential cache for identity
eu: Ezin izan da kredentzialaren cachea sortu identitatearentzako

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
eu: GNOMEren Paketeak

en: Add or remove software installed on the system
eu: Gehitu edo kendu sisteman instalatutako softwarea

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
eu: Paketeak aplikazioak sisteman paketeak instalatzea edo kentzea baimentzen dizu. Paketeak izenaren, xehetasunen edo fitxategi-izenen arabera bila eta ikus ditzakezu, edo pakete batek beste batzuekiko dituen mendekotasunak ere ikus ditzakezu. Taldeka bilatzea ere baimentzen du, gogoko duzun mahaigaineko softwarea modu errazean bilatzeko modu bat da.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eu: Paketeak aplikazioak PackageKit erabiltzen du, eta edozer banaketan funtzionatzen du, banaketak bereziki duen pakete-kudeatzailearen lan-markoa erabiliz.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
eu: GNOMEren pakete-eguneratzailea

en: Update software installed on the system
eu: Eguneratu sisteman instalatutako softwarea

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
eu: Pakete-eguneratzaileak sistemako paketeak eguneratzea baimentzen dizu sistema berrabiarazi gabe. Eguneraketa bakoitzari buruzko xehetasunak ikus ditzakezu, zer eguneratuko den aukeratzeko.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eu: Pakete-eguneratzaileak PackageKit erabiltzen du, eta edozer banaketan funtzionatzen du, banaketak bereziki duen pakete-kudeatzailearen lan-markoa erabiliz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
eu: Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Gorde;

en: Visit home page for selected package
eu: Bisitatu hautatutako paketearen webgune nagusia

en: Dependent
eu: Mendekoa

en: Clear current selection
eu: Garbitu uneko hautapena

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
eu: Aldaketak ez dira berehala aplikatuko, botoi honek guztiak aplikatzen ditu

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
eu: Paketeen iturburuak

en: Refresh Package Lists
eu: Freskatu paketeen zerrendak

en: Package Log
eu: Paketearen erregistroa

en: Only Newest Versions
eu: Pakete berrienak soilik

en: Only Native Packages
eu: Jatorrizko paketeak soilik

en: Install Package
eu: Instalatu paketea

en: _Force install
eu: _Derrigortu instalatzea

note: button tooltip
en: Force installing package
eu: Derrigortu paketea instalatzea

en: License Agreement Required
eu: Lizentziaren adostasuna behar da

en: _Accept Agreement
eu: _Onartu kontratua

en: Package Install
eu: Paketeen instalazioa

en: Install selected packages on the system
eu: Instalatu hautatutako paketeak sisteman

en: View past package management tasks
eu: Ikusi pakete-kudeaketaren iraganeko atazak

en: Enable or disable package repositories
eu: Gaitu edo desgaitu paketeen biltegiak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
eu: Paketeen iturburu batek ordenagailu honetan instala daitezkeen paketeak ditu.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
eu: _Erakutsi arazketa eta garapeneko paketeen iturburuak

en: Do you trust the source of the packages?
eu: Paketeen iturburuaz fidatzen zara?

en: Signature URL
eu: Sinaduraren URLa

en: Signature user identifier
eu: Sinaduraren erabiltzailearen identifikatzailea

en: Signature identifier
eu: Sinaduraren identifikatzailea

en: Do you recognize the user and trust this key?
eu: Ezagutzen duzu erabiltzailea eta bere gakoaz fidatzen zara?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
eu: Pakete-eguneratzailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
eu: Eguneraketak;Bertsio-berritzea;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
eu: Paketeen eguneraketek erroreak zuzendu, segurtasuneko ahulezia kendu eta eginbide berriak ematen dituzte.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eu: Pakete bat kentzean, kendu baita ere beste paketeek behar ez dituzten mendekotasunak.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eu: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eu: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren.

en: Filter using basename in gpk-application
eu: Iragazi oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eu: Iragazi paketeen zerrenda oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en.

en: Only show the newest packages in the file lists
eu: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show the newest packages in the file lists.
eu: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show supported packages in the file lists
eu: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show supported packages in the file lists.
eu: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show native packages in the file lists
eu: Jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
eu: Makinaren arkitekturarekin bat datozen jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Show the category group menu
eu: Erakutsi kategoriako taldeen menua

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
eu: Erakutsi kategoriako taldeen menua. Hau askoz ere osatuagoa da eta banaketarekiko pertsonalizatuagoa, baina denbora gehiago behar du betetzen.

en: Show the “All Packages” group menu
eu: Erakutsi “Pakete guztiak” taldearen menua

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
eu: Erakutsi pakete guztien menuaren elementuak. Motor gehienetan denbora bat beharko du betetzeko, eta normalean amaierako erabiltzaileek ez dute erabiltzen.

en: The search mode used by default
eu: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
eu: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua. Aukerak: “name” (izena), “details” (xehetasunak) edo “file” (fitxategia).

en: Show all repositories in the package source viewer
eu: Erakutsi biltegi guztiak paketeen iturburuaren ikustailean

en: Show all repositories in the package source viewer.
eu: Erakutsi biltegi guztiak paketeen iturburuaren ikustailean.

en: Only show the newest updates in the list
eu: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
eu: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan, eta iragazi oraindik eskuragarri dauden eguneraketa zaharrak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
eu: Korritu paketeak deskargatzen diren heinean

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
eu: Korritu paketeak eguneraketen zerrendan deskargatzen edo instalatzen diren heinean

en: Allow applications to invoke the font installer
eu: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the font installer.
eu: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
eu: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
eu: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean (komaz bereiztuta).

en: Allow applications to invoke the codec installer
eu: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the codec installer.
eu: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
eu: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
eu: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
eu: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, erabili automatikoki aukera hauek lehenetsi gisa.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
eu: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, derrigortu aukera hauek aktibatzea.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
eu[0]: fitxategi %u instalatuta - %s
eu[1]: %u fitxategi instalatuta - %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eu: Paketerik ez

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
eu: Ez dago honen beharrean dagoen beste paketerik.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
eu[0]: paketek %uek %s behar du
eu[1]: %u paketek %s behar dute

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
eu[0]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeak behar ditu ongi funtzionatzeko.
eu[1]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeak behar ditu ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
eu: Pakete hau ez dago beste edozerren mende

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
eu[0]: Pakete gehigarri %u behar du %s(e)k
eu[1]: %u pakete gehigarri behar ditu %s(e)k

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
eu[0]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeek behar ditu ongi funtzionatzeko.
eu[1]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeek behar ditu ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
eu: Saiatu paketearen izena bilketa-barran sartuz.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
eu: Ez dago paketerik ilaran instalatzeko edo kentzeko.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
eu: Saiatu paketearen azalpena bilatzen bilaketako testuaren inguruko ikonoan klik eginez.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
eu: Saiatu berriro bilaketako beste termino batekin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eu: Bilaketa testua baliogabea

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
eu: Bilaketako testuak baliogabeko karaktereak ditu

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
eu: Bilaketa ezin izan da osatu

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
eu: Huts egin du transakzioa exekutatzean

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
eu: Aldaketak ez dira aplikatu

en: Close _Anyway
eu: Itxi _dena den

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
eu: Egin dituzun aldaketak ez dira oraindik aplikatu.

en: These changes will be lost if you close this window.
eu: Aldaketa horiek galdu egingo dira leiho hau ixten baduzu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eu: Instalatutako tamaina

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
eu: Izenaren arabera bilatzen

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
eu: Bilatu azalpenaren arabera

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
eu: Fitxategien arabera bilatzen

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eu: Bilatu izenaren arabera

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eu: Bilatu azalpenaren arabera

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eu: Bilatu fitxategiaren arabera

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: PackageKit librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: PackageKit erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
eu: PackageKit-en webgunea

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eu: Pakete-kudeatzailearen GNOMErako

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
eu: Sartu bilaketa-hitza edo egin klik kategoria batean hasteko.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
eu: Sartu bilaketa-hitza hasteko.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
eu: Irteten propietateak ezin izan direlako eskuratu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

en: Install Software
eu: Instalatu softwarea

note: are we running privileged
en: Package installer
eu: Paketeen instalatzailea

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
eu: Aplikazio hau erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
eu: %s erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
eu: Paketeak kudeatzeko aplikazioak segurtasun aldetik sentikorrak dira.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa aplikazio grafikoak exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eu: Jarraitu _dena den

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eu: %s, %s eta %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
eu: %s, %s, %s eta %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
eu: %s, %s, %s, %s eta %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eu: hainbat pakete

en: Failed with unknown error code
eu: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin

en: No package cache is available.
eu: Ez dago paketeen cacherik erabilgarri.

en: Failed to create a thread
eu: Huts egin du haria sortzean

en: Not supported by this backend
eu: Motor honek ez du onartzen

en: An internal system error has occurred
eu: Sistema barneko errore bat gertatu da

en: A security signature is not present
eu: Ez da segurtasunaren sinadura ageri

en: The package is not installed
eu: Paketea ez da instalatu

en: The package was not found
eu: Paketea ez da aurkitu

en: The package is already installed
eu: Paketea jadanik instalatuta dago

en: The package download failed
eu: Huts egin du paketearen deskargak

en: The group was not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: The group list was invalid
eu: Taldearen zerrenda baliogabea da

en: Dependency resolution failed
eu: Huts egin du mendekotasunaren ebazpenak

en: Search filter was invalid
eu: Bilaketako iragazkia baliogabea da

en: The package identifier was not well formed
eu: Paketearen identifikatzailea ez dago ongi osatuta

en: Transaction error
eu: Errorea transakzioan

en: Repository name was not found
eu: Ez da biltegiaren izena aurkitu

en: Could not remove a protected system package
eu: Ezin izan da sistemaren babestutako pakete bat kendu

en: The action was canceled
eu: Ekintza bertan behera utzi da

en: The action was forcibly canceled
eu: Ekintza derrigorrez bertan behera utzi da

en: Reading the configuration file failed
eu: Huts egin du konfigurazioko fitxategia irakurtzean

en: The action cannot be canceled
eu: Ekintza ezin da bertan behera utzi

en: Source packages cannot be installed
eu: Iturburuko paketeak ezin dira instalatu

en: The license agreement failed
eu: Lizentziaren adostasunak huts egin du

en: Local file conflict between packages
eu: Lokaleko fitxategien gatazka paketeen artean

en: Packages are not compatible
eu: Paketeak ez dira bateragarriak

en: Problem connecting to a package source
eu: Arazoa paketeen iturburu batekin konektatzean

en: Failed to initialize
eu: Huts egin du hasieratzean

en: Failed to finalize
eu: Huts egin du amaitzean

en: Cannot get lock
eu: Ezin da blokeoa eskuratu

en: No packages to update
eu: Ez dago paketerik eguneratzeko

en: Cannot write repository configuration
eu: Ezin da biltegiaren konfigurazioa idatzi

en: Local install failed
eu: Huts egin du lokaleko instalazioak

en: Bad security signature
eu: Segurtasunaren okerreko sinadura

en: Missing security signature
eu: Segurtasunaren sinadura falta da

en: Repository configuration invalid
eu: Biltegiaren konfigurazioa baliogabea

en: Invalid package file
eu: Paketearen fitxategia baliogabea

en: Package install blocked
eu: Paketearen instalazioa blokeatuta

en: Package is corrupt
eu: Paketea hondatuta dago

en: All packages are already installed
eu: Pakete guztiak jadanik instalatuta daude

en: The specified file could not be found
eu: Zehaztutako fitxategia ezin izan da aurkitu

en: No more mirrors are available
eu: Ez dago ispilu gehiagorik erabilgarri

en: No distribution upgrade data is available
eu: Ez dago banaketa bertsio-berritzeko daturik eskuragarri

en: Package is incompatible with this system
eu: Paketea ez da bateragarria sistemarekin

en: No space is left on the disk
eu: Ez dago nahikoa lekurik diskoan

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
eu: Euskarria aldatu egin behar da

en: Update not found
eu: Ez da eguneraketarik aurkitu

en: Cannot install from untrusted source
eu: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik instalatu

en: Cannot update from untrusted source
eu: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik eguneratu

en: Cannot get the file list
eu: Ezin da fitxategien zerrenda lortu

en: Cannot get package requires
eu: Ezin da paketeak mendekotasunik eskuratu

en: Cannot disable source
eu: Ezin da iturburua desgaitu

en: The download failed
eu: Deskargak huts egin du

en: Package failed to configure
eu: Paketeak huts egin du konfiguratzean

en: Package failed to build
eu: Paketeak huts egin du eraikitzean

en: Package failed to install
eu: Paketeak huts egin du instalatzean

en: Package failed to be removed
eu: Paketeak huts egin du kentzean

en: Update failed due to running process
eu: Eguneraketak huts egin du exekuzioko prozesuagatik

en: The package database was changed
eu: Paketearen datu-basea aldatu egin zen

en: Virtual provide type is not supported
eu: Emandako mota birtuala ez dago onartuta

en: Install root is invalid
eu: Instalazioaren erroa baliogabea da

en: Cannot fetch install sources
eu: Ezin dira instalatzeko iturburuak eskuratu

en: Rescheduled due to priority
eu: Lehentasunagatik birplanifikatuta

en: Unfinished transaction
eu: Amaitu gabeko transakzioa

en: Lock required
eu: Blokeatzea behar da

en: Source already set
eu: Iturburua dagoeneko ezarri da

en: Failed with unknown error code.
eu: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
eu: Ez dago sareko konexiorik erabilgarri.
    Egiaztatu sareko konexioaren ezarpenak eta saiatu berriro.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
eu: Paketeen zerrenda berriro eraiki behar da.
    Hau motorrak egin beharko luke automatikoki.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
eu: Erabiltzailearen eskaerak kudeatzen dituen zerbitzua memoriarik gabe gelditu da.
    Berrabiarazi ezazu ordenagailua orain.

en: A thread could not be created to service the user request.
eu: Ezin izan da hari bat sortu erabiltzailearen eskaera zerbitzatzeko.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
eu: Motor honek ez du ekintza onartzen.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
eu: Ustekabeko arazo bat gertatu da.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
eu: Ezin izan da segurtasun fidagarriko erlaziorik sortu paketeen iturburuarekin.
    Egiaztatu zure segurtasuneko ezarpenak.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
eu: Kentzea edo eguneratzea saiatzen ari den paketea ez dago jadanik instalatuta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
eu: Aldatzen ari zen paketea ez da ez sisteman ez bestelako paketeen iturburuetan aurkitzen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
eu: Instalatzea saiatzen ari den paketea jadanik instalatuta dago.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
eu: Paketearen deskargak huts egin du.
    Egiaztatu sareko konexioak.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
eu: Talde mota ez da aurkitu.
    Egiaztatu taldeen zerrenda eta saiatu berriro.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
eu: Taldeen zerrenda ezin izan da kargatu.
    Cachea freskatzeak lagun dezake, nahiz eta softwareen iturburuaren errorea ohi izan.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
eu: Ekintza osatzen baimentzen duen pakete bat ezin izan da aurkitu.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The search filter was not correctly formed.
eu: Bilaketako iragazkia ez da ongi osatu.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
eu: Paketearen identifikatzailea ez zegoen ongi osatuta zerbitzarira bidaltzean.
    Barneko errore bat adierazi ohi duenez, honen berri eman beharko litzateke.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
eu: Zehaztu gabeko transakzioko errore bat gertatu da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
eu: Paketeen urruneko iturburuaren izena ez da aurkitu.
    Elementu bat gaitu behar duzu Paketeen Iturburuetan.

en: Removing a protected system package is not allowed.
eu: Sistemako babestutako pakete bat kentzea ez dago baimenduta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
eu: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
eu: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.
    Motorrak ez da garbiki irten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
eu: Paketearen jatorrizko konfigurazioko fitxategia ezin izan da ireki.
    Ziurtatu zaitez konfigurazioa baliozkoa izateaz.

en: The action cannot be canceled at this time.
eu: Oraingoan ekintza ezin da bertan behera utzi.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
eu: Iturburuko paketeak ez dira horrela instalatu ohi izaten.
    Egiaztatu instalatzea saiatzen ari zaren fitxategiaren hedapena.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
eu: Lizentziaren kontratua ez da onartu.
    Software hau erabiltzeko lizentzia onartu behar da.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eu: Bi paketek fitxategi berdina ematen dute.
    Paketeak iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eu: Elkarrekin bateragarriak ez diren hainbat pakete daude.
    Paketeak iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
eu: Arazo bat egon da (litekeena aldi batekoa izatea) paketeen iturburu batekin konektatzean.
    Egiaztatu errorearen xehetasunak informazio gehiagorako.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
eu: Huts egin du paketeen motorra hasieratzean.
    Aldi berean paketeen beste tresnak erabiltzean gertatu ohi da.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
eu: Huts egin du motorraren instantzia ixtean.
    Normalean errore honi ezikusi egin daiteke.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
eu: Ezin da paketeen motorraren blokeo esklusiboa lortu.
    Itxi irekita egon daitezkeen paketeen beste edozer tresna.

en: None of the selected packages could be updated.
eu: Hautatutako paketeetariko bat bera ere ezin da eguneratu.

en: The repository configuration could not be modified.
eu: Biltegiaren konfigurazioa ezin izan da aldatu.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
eu: Huts egin du fitxategi lokala instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package security signature could not be verified.
eu: Ezin izan da paketearen segurtasuneko sinadura egiaztatu.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
eu: Paketearen segurtasuneko sinadura falta da eta paketea ez da fidagarria.
    Pakete hau ez zen sinatu sortu zenean.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
eu: Biltegiaren konfigurazioa baliogabekoa da eta ezin izan da irakurri.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
eu: Instalatzea saiatzean ari zaren paketea ez da baliozkoa.
    Paketearen fitxategia hondatuta egon daiteke, edo ez da pakete egoki bat.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
eu: Pakete-sistemaren konfigurazioak pakete hau instalatzea eragotzi du.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
eu: Deskargatutako paketea hondatuta dago, eta berriro deskargatu behar da.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
eu: Instalatzeko hautatutako pakete guztiak jadanik sisteman instalatuta daude.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
eu: Ezin izan da zehaztutako fitxategia sisteman aurkitu.
    Egiaztatu fitxategiak oraindik existitzen dela eta ez dela ezabatu.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
eu: Ezin izan da beharrezko daturik aurkitu konfiguratutako paketeen iturburuetan.
    Ez dago deskargako ispilu gehiago saiatzeko.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
eu: Ezin izan da beharrezko bertsio-berritzearen daturik aurkitu konfiguratutako paketeen iturburuetan.
    Banaketaren bertsio-berritzeko zerrenda eskurakaitz egon daiteke.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
eu: Instalatzea saiatzen ari den paketea sistema honekin bateraezina da.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
eu: Ez dago nahikoa lekurik gailuak.
    Egin leku piskat sistemako diskoan eragiketa hau lantzeko.

en: Additional media is required to complete the transaction.
eu: Euskarri gehigarria behar da eragiketa osatzeko.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
eu: Huts egin duzu autentifikatzean.
    Egiaztatu pasahitza edo kontuaren ezarpenak.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
eu: Zehaztutako eguneraketa ezin izan da aurkitu.
    Agian jadanik instalatuta dago, edo ez dago eskuragarri urruneko zerbitzarian.

en: The package could not be installed from untrusted source.
eu: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea instalatu.

en: The package could not be updated from untrusted source.
eu: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea eguneratu.

en: The file list is not available for this package.
eu: Pakete honen fitxategien zerrenda ez dago eskuragarri.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
eu: Ezin izan da pakete honek behar duenari buruzko informaziorik lortu.

en: The specified package source could not be disabled.
eu: Ezin izan da zehaztutako paketeen iturburua desgaitu.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
eu: Ezin izan da automatikoki deskargatu, eskuz egin beharko da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen konfiguratzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen eraikitzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen kentzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
eu: Exekutatzen ari den programa bat itxi egin behar da eguneraketak jarrai aurretik.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package database was changed while the request was running.
eu: Paketeen datu-basea aldatu egin da eskaera exekutatzen ari zenean.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
eu: Sistema honek ez du emandako mota birtuala onartzen.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
eu: Instalazioaren erroa baliogabea da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: The list of package sources could not be downloaded.
eu: Ezin izan da paketeen iturburuen zerrenda deskargatu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
eu: Aurreko pakete kudeaketaren transakzio bat eten egin da.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
eu: Transakzioa bertan behera utzi da eta berriro saiatuko da sistema inaktibo dagoenean.

en: A package manager lock is required.
eu: Pakete-kudeatzailea blokeatzea beharrezkoa da.

en: The software source is already in this state.
eu: Software-iturburua egoera honetan dago jadanik.

en: No restart is necessary.
eu: Ez da berrabiarazi behar.

en: You will be required to restart this application.
eu: Aplikazio hau berrabiaraztea eskatuko zaizu.

en: You will be required to log out and back in.
eu: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu.

en: A restart will be required.
eu: Berrabiaraztea eskatuko da.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
eu: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

en: A restart will be required due to a security update.
eu: Berrabiaraztea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

en: No restart is required.
eu: Ez da berrabiarazterik behar.

en: A restart is required.
eu: Berrabiarazi behar da.

en: You need to log out and log back in.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu.

en: You need to restart the application.
eu: Aplikazioa berrabiarazi behar duzu.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu seguru mantentzeko.

en: A restart is required to remain secure.
eu: Berrabiarazi behar da seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eu: Egoera ezezaguna

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
eu: Ilaran itxaroten

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
eu: Kontsultatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
eu: Informazioa eskuratzen

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
eu: Paketeak kentzen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
eu: Paketeak instalatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
eu: Software-zerrenda freskatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
eu: Eguneraketak instalatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
eu: Paketeak garbitzen

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
eu: Paketeak zaharkitzen

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
eu: Sinadurak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
eu: Aldaketak probatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
eu: Aldaketak aplikatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
eu: Datuak eskatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
eu: Biltegi-informazioa deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
eu: Pakete-zerrenda deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
eu: Fitxategi-zerrendak deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
eu: Aldaketa-zerrenda deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
eu: Taldeak deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
eu: Eguneraketa-informazioa deskargatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
eu: Fitxategiak berriro paketatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
eu: Instalatutako aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
eu: Pakete-zerrenda sortzen

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
eu: Pakete-kudeatzailearen blokeoa itxaroten

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
eu: Autentifikaziorako itxaroten

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eu: Exekutatzen ari diren aplikazioen zerrenda eguneratzen

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
eu: Unean erabiltzen ari diren aplikazioak begiratzen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
eu: Unean erabiltzen ari diren liburutegiak begiratzen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
eu: Kakoak exekutatzen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
eu: Eguneraketa xumea

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
eu: Eguneraketa arrunta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
eu: Eguneraketa garrantzitsua

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
eu: Segurtasuneko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
eu: Akatsak konpontzeko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
eu: Hobekuntzarako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
eu: Blokeatutako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
eu: Garbitzen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
eu: Deskonprimatzen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
eu: Garbitua

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
eu: Prestatua

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
eu: Deskonprimatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
eu: Eginkizun-mota ezezaguna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
eu: Mendekotasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
eu: Eguneraketaren xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
eu: Xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
eu: Eskaerak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
eu: Eguneraketak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
eu: Paketearen xehetasunak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
eu: Fitxategia bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
eu: Taldeak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
eu: Paketearen izena bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
eu: Paketeak kenduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
eu: Fitxategi lokalak instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
eu: Paketeen cachea freskatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
eu: Paketeak eguneratuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
eu: Biltegien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
eu: Biltegia gaituta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
eu: Biltegia kenduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
eu: Biltegiaren datuak ezarrita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eu: Fitxategien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
eu: Eskaintzen duena lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
eu: Sinadura instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
eu: Paketeen zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eu: EULA onartuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
eu: Paketeak deskargatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
eu: Banaketaren bertsio-berritzeak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
eu: Kategoriak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
eu: Transakzio zaharrak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
eu: Sistema konponduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
eu: Sistema bertsio-berritzen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eu: Xfce mahaigaina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eu: Beste mahaigainak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
eu: Administrazioko tresnak

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
eu: Energiaren kudeaketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
eu: Paketeen iturburuak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
eu: Pakete bildumak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eu: Pakete berrienak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eu: Talde ezezaguna

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
eu: Komando-lerroko bezeroa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
eu: Eguneratu ikonoa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
eu: Bash - Ez da komandoa aurkitu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
eu: GNOMEren saioa

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
eu: Ezarri iragazkia balio honekin

en: Software Log Viewer
eu: Softwareen egunkarien ikustailea

note: are we running privileged
en: Log viewer
eu: Egunkariaren ikustailea

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
eu: Huts egin du egoeraz aldatzean

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
eu: Paketearen iturburua

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
eu: Huts egin du iturburuen zerrenda lortzean

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
eu: Irteten, motorraren xehetasunak ezin direlako eskuratu

en: Getting package source list not supported by backend
eu: Motorrak ez du paketeen iturburuen zerrenda eskuratzea onartzen

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
eu: Softwarea ez dago hornitzaile fidagarri batek sinatuta.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez eguneratu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
eu: Software gaiztoak ordenagailua honda dezake edo bestelako kalte bat sortu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
eu: <b>Ziur</b> zaude pakete hau eguneratzea nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez instalatu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
eu: <b>Ziur</b> zaude pakete hau instalatzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
eu: Euskarri gehigarria behar da. Sartu “%s” izeneko %s jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
eu: Honako softwarea ere instalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
eu: Honako softwarea ere kendu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
eu: Honako softwarea ere eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
eu: Honako softwarea ere berrinstalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
eu: Honako softwarea bere bertsio zaharragora eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
eu: Honako softwarea ere prozesatu behar da

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
eu: Berrespen gehigarria behar da

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
eu[0]: Fitxategi hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Fitxategi hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
eu: Transakzio hau prozesatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
eu: Huts egin du eskaera prozesatzean.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eu: Ezin izan da berrabiarazi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eu: Eguneraketa batzuk ez dira instalatu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eu: Ezin izan dira paketeak eguneratu

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eu: Eguneraketak instalatuta

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
eu: Eguneraketa guztiak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
eu: Hautatutako eguneraketak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eu: Eguneraketa xumeak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eu: Eguneraketa garrantzitsuak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
eu: Segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eu: Akatsak konpontzeko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eu: Hobekuntzarako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eu: Blokeatutako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eu: Bestelako eguneraketak

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
eu: Eguneraketen zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eu: Ezin izan da bertsio-berritzeko script-a exekutatu

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
eu[0]: Haririk gabeko banda zabal bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hau eguneratzea.
eu[1]: Haririk gabeko banda zabal bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hauek eguneratzea.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eu: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eu: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
eu: Ez da sareko konexiorik hauteman.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eu[0]: _Instalatu eguneraketa
eu[1]: _Instalatu eguneraketak

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
eu: Pakete guztiak eguneratuta daude

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
eu: Oraingoan, ez dago paketeen eguneraketarik eskuragarri ordenagailuarentzako.

en: There is %u update available | There are %u updates available
eu[0]: Eguneraketa %u eskuragarri dago
eu[1]: %u eguneraketa eskuragarri daude

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
eu[0]: Eguneraketa %u hautatu da
eu[1]: %u eguneraketa hautatu dira

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
eu[0]: Eguneraketa %u hautatu da (%s)
eu[1]: %u eguneraketa hautatu dira (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
eu: Eguneraketa honek eginbide berriak gehitzen ditu eta funtzionalitatea hedatzen du.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
eu: Eguneraketa honek akatsak eta beste arazo ez-larriak konponduko ditu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
eu: Eguneraketa hau garrantzitsua da arazo larriak konponduko dituelako.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
eu: Eguneraketa hau beharrezkoa da pakete honen segurtasun ahulezia konpontzeko.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eu: Eguneraketa hau blokeatuta dago.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
eu: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s. Azken eguneraketa: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
eu: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
eu[0]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
eu[0]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
eu[0]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
eu: Ordenagailua berrabiarazi egingo da eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
eu: Eguneraketa honen sailkapena desegonkorra da, hau da, ez dago eguneroko ekoizpenerako diseinatuta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
eu: Hau probako eguneraketa bat da, eta ez dago erabilpen arruntarentzako diseinatuta. Mesedez, eskertuko genizuke aurkitzen dituzun edozer arazo edo atzerakaden berri emango bazenu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
eu: Garatzaileen egunkaria erakutsiko da eguneraketa honek ez baitu azalpenik:

en: No update details available.
eu: Ez dago eguneraketaren xehetasunik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eu: Ezin izan da eguneraketaren xehetasunik eskuratu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eu: Ezin izan da paketearen xehetasunik eskuratu

en: No results were returned.
eu: Ez da emaitzarik itzuli.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eu: Hautatu segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eu: Ezikusi egin eguneraketa honi

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eu: Ezin izan dira eguneraketak eskuratu

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
eu: Eguneraketak begiratzen…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
eu: Ezin izan da banaketako eguneraketen zerrenda eskuratu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
eu: Banaketaren bertsio-berritzearen “%s” argitalpen berria eskuragarri dago

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
eu: Beste eguneraketak atxiki egin dira, aurrenik sistemako pakete garrantzitsu batzuk instalatu behar direlako.

en: Update Packages
eu: Eguneratu paketeak

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
eu: Mendekotasunak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
eu: Xehetasunak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
eu: Eguneraketak eskuratzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
eu: Paketeak eguneratzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
eu: Biltegia kentzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
eu: Ebazten

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
eu: Sinadura instalatzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
eu: EULA onartzen

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
eu: Kategoriak eskuratzen

en: Install selected software on the system
eu: Instalatu hautatutako softwarea sisteman

en: More information
eu: Informazio gehiago

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
eu: Instalatu paketea

en: Create and Edit Drawings or Images
eu: Sortu eta editatu marrazkiak edo irudiak

en: Gnome Paint Drawing Editor
eu: Gnome Paint marrazketa-editorea

en: Free select tool
eu: Hautapen librerako tresna

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
eu: "%s" fitxategiari egindako aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Error loading file "%s"
eu: Errorea "%s" fitxategia kargatzean

en: Error saving file "%s"
eu: Errorea "%s" fitxategia gordetzean

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
eu: gnome-paint GNOMErako marrazketa programa sinplea eta erabilerraza da.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
eu: Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argiratatutako GNU Lizentzia Publiko Orokorreko baldintzen arabera birbana eta/edo alda dezakezu, honen 3. bertsioa edo (nahi baduzu) bertsio berriago bat kontuan hartuta.

en: Show date in tooltip
eu: Erakutsi data argibide moduan

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
eu: Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean.

en: Show weather in clock
eu: Erakutsi eguraldia ordularian

en: If true, display a weather icon.
eu: Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du.

en: Show temperature in clock
eu: Erakutsi tenperatura ordularian

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eu: Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.

en: Show week numbers in calendar
eu: Erakutsi asteko zenbakiak egutegian

en: If true, show week numbers in the calendar.
eu: Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu.

en: Expand list of appointments
eu: Zabaldu hitzorduen zerrenda

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eu: Egia bada, hitzorduen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of birthdays
eu: Zabaldu urtebetetzeen zerrenda

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eu: Egia bada, urtebetetzeen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of tasks
eu: Zabaldu zereginen zerrenda

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eu: Egia bada, zereginen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of weather information
eu: Zabaldu eguraldiaren informazioaren zerrenda

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eu: Egia bada, eguraldiaren informazioaren zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of locations
eu: Zabaldu kokalekuen zerrenda

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eu: Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: List of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko. Kokaleku bakoitza bistaratuko den izena, METAR kodea eta koordenatuen tupla bat da.

en: The fish's name
eu: Arrainaren izena

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eu: Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.

en: The fish's animation pixmap
eu: Arrainaren animazioaren pixmapa

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eu: Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.

en: Command to execute on click
eu: Klik egitean exekutatzeko komandoa

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
eu: Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean.

en: Pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eu: Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den.

en: Rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eu: Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.

en: When to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eu: Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti).

en: Move windows to current workspace when unminimized
eu: Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
eu: Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.

en: Display workspace names
eu: Erautsi laneko areen izenak

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: Display all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.

en: Rows in workspace switcher
eu: Laneko arearen aldatzailearen errenkadak

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eu: Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Default panel layout
eu: Panel-diseinu lehenetsia

en: The default panel layout to use when panels are created.
eu: Panelak sortzen direnean erabiliko den panel-diseinu lehenetsia

en: Enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
eu: TRUE (egia) bada, objektuen argibideak erakutsiko dira panelean. Argibideak desgaitu daiteke mahaigain osorako GTK+-eko gtk-enable-tooltips propietatearekin.

en: Prefer symbolic icons in panels
eu: Hobetsi ikono sinbolikoak paneletan

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eu: Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko.

en: Icon size in menus
eu: Ikono-tamaina menuetan

en: The size of icons in menus.
eu: Ikonoen tamaina menuetan.

en: Maximum icon size in panels
eu: Gehieneko ikono-tamaina paneletan

en: The maximum size of icons in panels.
eu: Gehieneko ikono-tamaina paneletan.

en: Panel ID list
eu: Panel-IDen zerrenda

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eu: Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. miniaplikazioa, abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
eu: Panela osoki blokeatu

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Disable Force Quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: History of "Run Application" dialog
eu: "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroaren historia

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
eu: Iraganean "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan erabilitako komandoen zerrenda.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
eu: Gaitu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eu: Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
eu: Zabaldu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
eu: Gaitu osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
eu: Egia bada, osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da.

en: Object IID
eu: Objektuaren IIDa

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
eu: Objektuaren inplementazioaren IDa - adib. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
eu: Moduluaren IDa

en: Applet ID
eu: Miniaplikazioaren IDa

en: Toplevel panel containing object
eu: Objektua daukan goi-mailako panela

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eu: Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eu: Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eu: 'end' (amaieran) gisa ezartzen bada, objektuaren posizioa panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

en: Object's position on the panel
eu: Objektuaren kokalekua panelean

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren indizea pakete mota bereko beste objektuen artean, panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada).

en: Name to identify panel
eu: Panela identifikatzeko izena

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eu: Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eu: Panela dagoen Xinerama monitorea

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eu: Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.

en: Expand to occupy entire screen width
eu: Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eu: Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.

en: Panel orientation
eu: Panelaren orientazioa

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eu: Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.

en: Panel alignment
eu: Panelaren lerrokatzea

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
eu: Panelaren lerrokatzea. Balio posibleak "start" (hasieran), "center" (erdian) eta "end" (amaieran) dira

en: Panel size
eu: Panelaren tamaina

en: Automatically hide panel into corner
eu: Automatikoki ezkutatu panela izkinan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eu: Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

en: Enable hide buttons
eu: Gaitu ezkutatzeko botoiak

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eu: Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.

en: Enable arrows on hide buttons
eu: Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eu: Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.

en: Panel autohide delay
eu: Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Panel autounhide delay
eu: Panela automatikoki erakutsi arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Visible pixels when hidden
eu: Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.
