coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (32351 entries)

en: Importing... (this might take a while)
eu: Inportatzen...(denbora piskat iraungo du)

en: Insert _Before...
eu: Txertatu _aurretik...

en: Insert a file after the current scene
eu: Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren atzetik

en: Insert a file before the current scene
eu: Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren aurretik

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
eu: Gurutzelarkatuen barne-bereizlea (Oso bizkorra)

en: Join current and next scenes
eu: Elkartu uneko eta hurrengo eszenak

en: Kino Import
eu: Kino inportatzea

en: Kino Keyboard Reference
eu: Kino-ren teklatuaren erreferentzia

en: Kino Preferences
eu: Kino-ren hobespenak

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
eu: Kino IEEE 1394 DV bideo-editore ez-lineala da.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, eta
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
eu: Esportatzeko azken fotograma

en: Link the In and Out Points so they move together
eu: Estekatu sarrera- eta irteera-puntuak batera alda daitezen lekuz

en: Lower Field
eu: Beheko eremua

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
eu: MP2 (MJPEG mp2enc erabiliz)

en: MP3 (Using lame)
eu: MP3 (lame erabiliz)

en: Ma_x. File Size:
eu: Ge_hienezko fitxategi-tamaina:

en: Ma_x. Size:
eu: Ge_hienezko tamaina:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
eu: Lortu bat egin dezaten (on) edo gorde jatorrizkoa (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
eu: Bihurtu pixelak karratu, errazago editatzeko eta prozesatzeko

en: None Specified
eu: Bat ere ez da zehaztu

en: Numerically adjust the In Point by frames
eu: Doitu zenbakiz fotograma bidez sarrera-puntua

en: Numerically adjust the Out Point by frames
eu: Doitu zenbakiz fotograma bidez irteera-puntua

en: OGG (Using oggenc)
eu: OGG (oggenc erabiliz)

en: Open a video or project
eu: Ireki bideoa edo proiektua

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
eu: OpenDML-k AVI fitxategi handietarako (>1 GB) euskarria ematen du

en: Output dvdauthor _XML:
eu: dvdauthor _XML irteera:

en: P_ublish SMIL
eu: A_rgitaratu SMIL

en: Paste scene
eu: Itsatsi eszena

en: Pause Export
eu: Pausarazi esportazioa

en: Preview Export
eu: Esportazioaren aurrebista

en: Pu_blish Still...
eu: Argi_taratu finkoa...

en: Publish
eu: Argitaratu

en: Publish SMIL project
eu: Argitaratu SMIL proiektua

en: Publish Still
eu: Argitaratu finkoa

en: Publish still frame
eu: Argitaratu fotograma finkoa

en: Re_sample Audio
eu: Berri_z lagindu audioa

en: Redo last change
eu: Berregin azken aldaketa

en: Reset the In Point
eu: Berrezarri sarrera-puntua

en: Reset the Out Point
eu: Berrezarri irteera-puntua

en: S_cene Split
eu: Zatitu e_szenak

en: Sa_ve Still Frame...
eu: Gorde _fotograma finkoa...

en: Save As _ELI...
eu: Gorde _ELI gisa...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
eu: Gorde filma DVSD AVI gisa, beste audio-korronte bereizi batekin.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
eu: Gorde filma DVSD AVI gisa, audio-korronte bereizirik gabe.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
eu: Gorde filma Quicktime DV korronte gisa.

en: Save movie as a raw DV stream.
eu: Gorde filma formaturik gabeko DV korronte gisa.

en: Save movie in mjpegtools ELI format
eu: Gorde filma ELI formatuan (mjpegtools)

en: Save still frame
eu: Gorde fotograma finkoa

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
eu: Gorde bideoa DVSD AVI gisa beste audio-korronte bereizi batekin.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
eu: Gorde bideoa DVSD AVI gisa audio-korronte bereizirik gabe.

en: Save video as a Quicktime DV file.
eu: Gorde bideoa Quicktime DV fitxategi gisa.

en: Save video as a raw DV stream.
eu: Gorde bideoa raw DV korronte gisa.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
eu: Hautatu zintaren garraio-mekanismoa kontrolatzeko gailua

en: Set the In Point to current position (i)
eu: Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
eu: Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan (i)

en: Shuttle
eu: Garraioa

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
eu: Zehaztu fitxategi-izen osoa. Luzapenak fitxategi-mota zehazten du.

en: Specify the output file without the extension
eu: Zehaztu irteera-fitxategia luzapenik gabe

en: Split the scene
eu: Zatitu eszena

en: Start capturing video
eu: Hasi bideoa kapturatzen

en: Start of Movie
eu: Filmaren hasiera

en: Start of/Previous Scene
eu: Eszena-hasiera/Aurreko eszena

en: Step Back One Frame
eu: Joan fotograma bat atzera

en: Step Forward One Frame
eu: Joan fotograma bat aurrera

en: Still Frame
eu: Fotograma finkoa

en: Still...
eu: Finkoa...

en: Stills
eu: Finkoak

en: Stop Capturing
eu: Gelditu kapturatzea

en: Switch camera VTR control on/off
eu: Piztu/Itzali kameraren VTR kontrola

en: T_rim
eu: Ez_abatu gainerakoa

en: The file will be created in the same directory as base-dvdauthor.xml
eu: Fitxategia base-dvdauthor.xml-ren fitxategi berean sortuko da

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
eu: Lehen fotograma zenbat segundoz errepikatuko den, gailua seinalearekin sinkroniza dadin

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
eu: Ezarpen hauek lehenetsi gisa erabiltzen dira efektuen 
    bidez irudi eta audio berriak sortzean.
    
    Ahal izanez gero, proiektu berriaren ezarpenek gainidatziko dituzte.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
eu: Denbora-tartea esportatzea; saiatu balio handi batekin zure filmeko indizea esportatzeko

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
eu: Denbora-tartea grabatzea; saiatu balio altua jartzen zure zintaren bideo-indizea egiteko

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
eu: Txandakatu begizta sarrera- eta irteera-puntuen artean (aktibatuta) edo klip osoan zehar (desaktibatuta)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
eu: Eguneratu grabatzeko data/ordua eta alboko denbora-kode berria (berrezarri egiten da Zatitze automatikoa aktibatuz gero)

en: Upper Field
eu: Goiko eremua

en: Vide_o Pipe:
eu: Bide_o-kanalizazio:

en: WAV (Internal)
eu: WAV (Barnekoa)

en: WAV (Using sox)
eu: WAV (sox erabiliz)

en: When selected, this generates a new file per scene.
eu: Hautatutakoan, fitxategi berri bat sortzen du eszena bakoitzeko.

en: Zoom _50%
eu: Zooma % _50

en: Zoom to _Fit
eu: D_oitzeko zooma

en: _Audio Device:
eu: _Audio-gailua:

en: _Audio Encoding:
eu: _Audio-kodeketa:

en: _Audio:
eu: _Audioa:

en: _Auto Split Files
eu: _Automatikoki zatitzeko fitxategiak

en: _Capture
eu: _Kapturatu

en: _Cleanup
eu: _Garbitu

en: _Deinterlace:
eu: _Gurutzelarkatu:

en: _Disable key repeat
eu: _Desgaitu tekla-errepikapena

en: _Drop video frames as needed
eu: _Jaregin bideo-fotogramak behar izanez gero

en: _Enable Audio Output
eu: _Gaitu audio-irteera

en: _Enable Jog/Shuttle Input
eu: _Gaitu Jog/Shuttle sarrera

en: _Enable V4L
eu: _Gaitu V4L

en: _Enable preview during capture
eu: _Gaitu aurrebista kapturatu bitartean

en: _Expand Storyboard by default
eu: _Zabaldu gidoi grafikoa lehenespenez

en: _FX
eu: E_fektuak

en: _First button pressed:
eu: _Sakatutako lehen botoia:

en: _Insert After...
eu: _Txertatu atzetik...

en: _JPEG Quality:
eu: _JPEG kalitatea:

en: _Keyboard Reference
eu: _Teklatuaren erreferentzia

en: _Multiplexer:
eu: _Multiplexadorea:

en: _Normalisation:
eu: _Normalizazioa:

en: _Out:
eu: _Irteera:

en: _Preview on External Monitor
eu: _Aurrebista kanpoko monitorean

en: _Put Timestamp in File Name
eu: _Jarri data-zigilua fitxategi-izenean

en: _Reduced XVideo
eu: Xvideo _murriztua

en: _Resample Audio
eu: _Lagindu audioa berriz

en: _Resample Pixel Aspect
eu: _Berriz lagindu pixel-aspektua

en: _Sampling Rate:
eu: _Lagintze-maiztasuna:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
eu: _Gorde SMIL proiektuak fitxategien bide erlatiboekin

en: _Scene Split
eu: _Zatitu eszena

en: _Second button (optional):
eu: _Bigarren botoia (aukerakoa):

en: _Show:
eu: _Erakutsi:

en: _TV Input:
eu: _TBren sarrera:

en: _Timeline
eu: _Denbora-lerroa

en: _Tool:
eu: _Tresna:

en: _Two pass image encoding
eu: _Irudiak bi fasetan kodetzea

en: _Update Date and Timecode
eu: _Eguneratu data eta denbora-kodea

en: _Use Insert by default in Trim
eu: _'Ezabatu gainerakoa' moduan, erabili Txertatu lehenespenez

en: _Video Device:
eu: _Bideo-gailua:

en: _Write Every:
eu: _Idatzi:

en: d_v1394 Device:
eu: d_v1394 gailua:

en: fastest
eu: bizkorrena

en: label_properties
eu: etiketa-_propietateak

en: << Generated >>
eu: << Sortua >>

en: << Selecte File Info >>
eu: << Hautatutako fitxategiaren datuak >>

en: << Selected File Info >>
eu: << Hautatutako fitxategiaren datuak >>

en: <b>Audio Filter</b>
eu: <b>Audio-iragazkia</b>

en: <b>Audio Transition</b>
eu: <b>Audio-trantsizioa</b>

en: <b>Create</b>
eu: <b>Sortu</b>

en: <b>Overwrite</b>
eu: <b>Gainidatzi</b>

en: <b>Preview Options</b>
eu: <b>Aurrebistaren aukerak</b>

en: <b>Video Filter</b>
eu: <b>Bideo-iragazkia</b>

en: <b>Video Transition</b>
eu: <b>Bideo-trantsizioa</b>

en: A Curve:
eu: A kurba:

en: A/B Switch:
eu: A/B kommutadorea:

en: Audio File:
eu: Audio-fitxategia:

en: B Curve:
eu: B kurba:

en: End with:
eu: Amaitu honekin:

en: Frame following
eu: Hurrengo fotograma

en: Frame preceding
eu: Aurreko fotograma

en: Frames following
eu: Hurrengo fotogramak

en: Left To Middle
eu: Ezkerretik erdira

en: Low _Quality
eu: Kalitate _txikia

en: Mix Ratio:
eu: Nahaste-erlazioa:

en: Play _Audio
eu: Erreproduzitu _audioa

en: Sensitivity:
eu: Sentikortasuna:

en: Show Differences as ...
eu: Erakutsi desberdintasunak honela...

en: Show Similarities as ...
eu: Erakutsi antzekotasunak honela...

en: Start From:
eu: Hasi hemendik:

en: Top To Bottom
eu: Goitik behera

en: Top To Middle
eu: Gotik erdira

en: _Limit to:
eu: _Mugatu honetara:

en: _Loop
eu: _Begizta

en: _Render
eu: _Errendatu

en: _Show Every:
eu: _Erakutsi:

en: _to:
eu: n_ora:

en: before/after
eu: aurretik/atzetik

en: <b>Position and Animation</b>
eu: <b>Posizioa eta animazioa</b>

en: Background Padding:
eu: Atzeko pl. betegarria:

en: Bottom Off
eu: Behean kanpoan

en: Final position:
eu: Amaierako kokalekua:

en: Initial position:
eu: Hasierako kokalekua:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
eu: Gurutzelarkatuta? Erabili eremuan oinarritutako errendatzea?

en: Left Off
eu: Ezkerrean kanpoan

en: Right Off
eu: Eskuinean kanpoan

en: Text includes Pango markup?
eu: Testuak Pango markak ditu?

en: Top Off
eu: Goian kanpoan

en: Blur _horizontally
eu: Lauzotu _horizontalki

en: Blur _vertically
eu: Lauzotu _bertikalki

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
eu: Gurutzelarkatuta? Erabili _eremuan oinarritutako errendatzea?

en: Select An Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: _Amount:
eu: _Kopurua:

en: _Radius:
eu: _Erradioa:

en: _Softness:
eu: _Transizio-luzera:

en: _Tolerance:
eu: _Tolerantzia:

en: Titler
eu: Titulatzailea

en: Rendering failed. Are you using bad markup?
eu: Errendatzeak huts egin du. Okerreko markak erabiltzen ari zara?

en: Superimpose
eu: Jarri gainean

en: No image file name specified - aborting.
eu: Ez da irudiaren fitxategi-izenik zehaztu - bertan behera utziko da.

en: Color Hold
eu: Mantendu kolorea

en: Luma Wipe
eu: Luminantzia gortina

en: failed to load luma image from file
eu: huts egin du  luminantzia-irudia fitxategitik kargatzean

en: Soft Focus
eu: Foku lauzoa

en: Klavaro - Progress
eu: Klavaro - Aurrerapena

en: _Lesson:
eu: I_kasgaia:

en: Clear progress data.
eu: Ezabatu datuen aurrerapena.

en: Close this window, returning to the exercise.
eu: Itxi leihoa, ariketara itzuliz.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
eu: den-dena!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
eu: Ezabatu datu guztiak modu guztietatik, ziur baldin bazaude!

en: Load other exercises/lessons
eu: Kargatu beste ariketa/ikasgai batzuk

en: _Other texts
eu: _Beste testu batzuk

en: Edit the character set to be used in this lesson.
eu: Editatu ikasgai honetan erabiliko den karaktere multzoa.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
eu: Ariketa hau berariaz zure akats profilerako prestatu den ariketa da.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
eu: Editatu 43 ikasgaitik aurrera erabiliko den karaktere multzoa: karaktereak pertsonalizatu egin daitezke!

en: Drag and drop text here to practice with it.
eu: Ekarri hona testua herrestan eta askatu hementxe testuarekin praktikatzeko.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
eu: Sakatu hementxe ariketa berriro hasteko. Laster-tekla: [Ktrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
eu: Erakutsi teklatu birtuala eta atzamar eta giltzen arteko erlazioa.

en: Select the font to be used in the exercise window.
eu: Aukeratu zein letra-tipo erabiliko den ariketa leihoan.

en: Font definition
eu: Letra tipoaren definizioa

en: Co_urse information
eu: Ikas_taroaren informazioa

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
eu: Ariketak egiterakoan ikasketa prozesuan lortutako aurrerapena erakusten duten grafikoak.

en: _Progress
eu: _Aurrerapena

en: Exit the application immediately.
eu: Irten programatik berehala.

en: Return to the main menu.
eu: Atzera menu nagusira.

en: B_ack to menu
eu: Atzera _menura

en: Show local and external scores from other users.
eu: Erakutsi beste erabiltzaileen barruko eta kanpoko emaitzak.

en: _Top 10
eu:  _Top 10 (Hamar onenak)

en: Change language
eu: Aldatu hizkuntza

en: Attention!
eu: Adi egon!

en: Do you confirm?
eu: Baieztatzen duzu?

en: Klavaro - Select file
eu: Klavaro - Hautatu fitxategia

en: Re_name:
eu: Berr_izendatu:

en: Rename the selected item.
eu: Berrizendatu hautatutako zera hori.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
eu: Irakur ezazu fitxategiaren testua eta gehitu testuaren kopia bat hementxe. Fitxategia UTF-8 horren bidez kodeturik egon beharko du (hau da, 8-bit UCS/Unicode Transformazio Formatua).

en: _Open text file
eu: _Open text formatuko fitxategia

en: Paste text that was copied to the clipboard.
eu: Itsatsi arbelean kopiatu den testua.

en: _Paste from clipboard
eu: It_satsi arbelean dagoena

en: Remove the selected item.
eu: Ezabatu hautatutako zera hori.

en: _Remove copied file
eu: E_zabatu kopiatutako fitxategia

en: Apply the selected item to create an exercise.
eu: Erabili hautatutako gaia ariketa bat sortzeko.

en: Close this window.
eu: Itxi leiho hau.

en: Country / Custom
eu: Herrialdea / Pertsonalizatu

en: Remove the selected custom layout.
eu: Ezabatu hautatutako itxura pertsonalizatua.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
eu: Txandakatzen du giltzen letra larriak/xeheak aukera. Txandakatze ditu giltzen goiko/beheko karaktereak (adibidez !/1; "/2; $/4).

en: SPACE BAR
eu: HUTSARTE BARRA

en: thumbs
eu: erpuruak

en: S_ave as:
eu: _Gorde honela:

en: Show previous screen.
eu: Erakutsi aurreko pantaila.

en: _Previous step
eu: _Aurreko urratsa

en: Show next screen.
eu: Erakutsi hurrengo pantaila.

en: _Next step
eu: Hur_rengo urratsa

en: Return without any modification.
eu: Itzuli aldaketarik gabe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
eu: Gorde ezazu oraingo teklatuaren itxura behean zehaztutako izenarekin.

en: _Save and use
eu: _Gorde eta erabili

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
eu: Esku eder hauek gustukoak baldin badituzu, egin ezazu klik hemen leiho hau ixteko eskuak begi bistan mantenduz.

en: _Keep hands
eu: _Mantendu eskuak

en: Klavaro - Main menu
eu: Klavaro - Menu nagusia

en: Don't be shy about learning the basics!
eu: Ez zaitez lotsatu oinarrizkoena ikasteagatik!

en: Learn how to type correctly
eu: Ikas ezazu behar bezala mekanografiatzen

en: Initial training for your fingers.
eu: Hasierako entrenamendua zure atzamarrentzat.

en: First steps with initial training
eu: Hasierako entrenamenduko lehen urratsak

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eu: Klabiera, teklatua, buruz ikasten ausazko giltzak, teklak, sakatzeko ariketekin.

en: Practice with random keys
eu: Praktikatu ausazko giltzekin, teklekin

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eu: Lasterragotzen joaldiak, ukitze aldiak, ausazko hitzekin praktikatzen.

en: Practice with random words
eu: Praktikatu ausazko hitzekin

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
eu: Trebe bilakatzen paragrafo osoko ariketekin praktikatzen.

en: Practice with complete texts
eu: Praktikatu testu osoekin

en: Your language here.
eu: Hemen zure hizkuntza.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
eu: Teklatuaren diseinua 1 eta 2 moduluentzat. Jariakortasun testuinguruan informatzeko ere erabilia.

en: _Keyboard:
eu: _Teklatua:

en: Language for modules 3 and 4.
eu: 3 eta 4 moduluentzako hizkuntza.

en: General information about the program.
eu: Programari buruzko informazio orokorra.

en: Yet another touch typing tutor
eu: Horra beste mekanografia tutore bat

en: Remember always: someone loves you!
eu: Gogoratu ezazu beti: norbaitek maite zaitu!

en: Top 10
eu: Top 10 (Hamar onenak)

en: Show extra information.
eu: Erakutsi aparteko informazioa.

en: Hide extra information.
eu: Ezkutatu aparteko informazioa.

en: Publish to the web your local scores.
eu: Argitaratu interneten lortutako emaitzak. Argitaratu euskarazkoak.

en: _Participate
eu: _Parte hartu

en: Download from the web the most up to date ranking.
eu: Deskargatu internetetik ranking eguneraketa.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
eu: Ukitze-mekanografia ikasteko oso tutorial malgu eta eraginkorra.

en: (Custom)
eu: (Pertsonalizatua)

en: (Edit custom)
eu: (Pertsonalizatu)

en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
eu[0]: Diktatze modua (ahots-sintetizadorearen menpe: %s)
eu[1]: Diktatze modua (ahots-sintetizadore hauetariko baten menpe: %s)

en: Basic course
eu: Oinarrizko ikastaroa

en: Adaptability
eu: Moldagarritasuna

en: Fluidity
eu: Jariakortasuna

en: Keys:
eu: Teklak, Giltzak:

en: Overwrite user layout
eu: Gainidatzi erabiltzailearen diseinua

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
eu: Honek GAINIDATZI egingo du dagoen teklatuaren diseinua.

en: Remove user layout
eu: Ezabatu erabiltzailearen diseinua

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
eu: Honek EZABATU egingo du dagoen teklatuaren diseinua.

en: Reset progress data
eu: Berrezarri aurrerapenei buruzko datuak

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
eu: Honek EZABATU egingo ditu datuen aurrerapenei buruzko datu guztiak.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
eu: Honek EZABATU egingo ditu grafikohonetako datu guztiak.  <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
eu: Honek ezabatu egingo du moduluko datuen aurrerapena.  (%s)

en: (WPM)
eu: (hitzak minutuko)

en: Touch times (s)
eu: Ukitze denborak (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
eu: Oinarrizko ikastaroak arreta jartzen du pantailan aurkezten diren karaktereak irakurtzen eta karaktere horiei dagozkien giltzak, teklak, sakatzen. Gogora ezazu zure eskuak hasiera ilaran behar bezala norabidetuta egon behar dutela beti (ikus ezazu sarrera menu nagusian).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
eu: Serie bakoitzean erabili den giltza multzoa, tekla multzoa, beheko mezu lerroan erakutsiko da. [Espazio], [Maius] eta [Sartu] giltzak agian ez dira erakutsiko baina oso maiz erabiltzen dira.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
eu: Beheko mezu lerroak zuk sakatzen dituzun giltzen, teklen, atzetik ibiliko da. Beharrezkoa bada, aldatzen ditu eta erakusten ditu zuri eskatuko zaizkizun ekintzen jarraibideak.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
eu: Hementxe praktikatu eta hobetu ahal izango dituzu giltza guztiak, tekla guztiak, buruz ikasteko kontuak. Aurkeztu egingo dira zentzurik gabeko hitzak dauzkaten esaldiak non zenbakiak eta sinboloak nahastu egingo diren.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
eu: Teklatua, klabiera, eta ikasgaiaren edukiak ondo bereiziak izateko, azentu marka daukaten letra batzuk agian ez dira inoiz agertuko. Benetako hitzen esaldietarako, mesedez erabil ezazu menu nagusiko laugarren aukera (jariakortasunari buruzkoa).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
eu: Ariketa bakoitzaren ostean estatistika taula batek erakutsiko dizu, labur, zure saioa nolakoa izan den, iruzkin esanguratsu batzuekin.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
eu: Ariketa hau bigarrenaren antzekoa da, moldagarritasuna lortzea helburu. Aldea hauxe da, hementxe benetako hitzak idatziko dituzu.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
eu: Lehenetsitako hizkuntza interfazeko oraingo lehena da. Baina nahi duzun beste edozein testu hauta dezakezu. Sakatu 'Beste' aukera hori, hemen goian, eta gehi itzazu testu horiek dauzkaten fitxategiak.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
eu: Ariketa honekin helburu nagusia lastertasuna da. Beraz, idatz ezazu ahalik eta azkarren eta lausengatuko dizut benetan merezi duzunean bakarrik!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
eu: Esaldi osoak erabiliko ditugu orain eta zentzua duten paragrafoak. Honek agian arreta galaraziko dizu mekanografiatzen duzun bitartean baldin eta saiatzen bazara idazten ari zarena ondo ulertzen. Aurreko ariketak besterik gabe azkar idatz dezazun diseinatu dira, testua analizatu eta interpretatu gabe azkar idazteko.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
eu: Ez dugu horregatik iradoki nahi makinaz idazten duenak robot baten antzera jokatu behar duela, zertan ari den ulertu gabe. Iradoki nahi dugu makinaz idazteko trebezia erreflexu automatiko baten antzeko zerbait dela, oinez ibiltzea, hitz egitea, eta antzeko beste batzuk bezalakoa. Erreflexu automatikoa bihurtzen denean, makinaz idazteko lana automatiko bihurtzen da eta arreta biltze txikia eskatzen du. Orduan bai, orduan gai izango zara testuaren esanahiarekin arreta osoa jartzeko.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
eu: Ariketa hauek luzeagoak dira. Ariketa bakoitzak hiru paragrafo izango ditu eta arreta berezia jarri beharko zaio zuzentasunari eta erritmo egokiari. Ez gara lastertasunarekin oraingoz gehiegi kezkatuko. Hemen eskatuko zaizu edozein akats eginez gero, konpontzeko, atzera-giltza (ezabatzen duen atzera-giltza) erabiltzea. Hau da, akatsik gabeko hitzak besterik ez dira onartuko.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
eu: Ondo mekanografiatzeko oso garrantzitsua da eskuak eta atzamarrak ondo kokatuak izatea. Azkarrago ikasiko duzu eta hobeto idatziko duzu makinaz hurrengo aholkuak kontuan hartzen badituzu.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
eu: Hatz erakusle biak teklatuaren, klabieraren, erdi aldean dauden eta erliebe-koxka txikitxo bat duten bi giltzen, bi teklen, gainean kokatu beharko dira hasteko.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
eu: Koxka horiek zure atzamarren 'ukipen-gakoak' izan beharko dute behar den jarrera eta hatzen kokapen egokia mantentzeko. Modu honetan, praktika eta esperientzia apur batekin, ez diozu teklatuari, klabierari, zertan begiratu, ikusteko zure atzamarrak behar bezala kokatuak dituzula.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
eu: Beste atzamarrak modu naturalean hatz erakuslearen ondoan ezarriko dituzu, teklaturen, kabieraren erdiko lerro beran.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
eu: Hasteko jarreran, erpuruak espazio-barra gainean. Gero, erpuruekin espazio-barra sakatuko duzu.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
eu: Eskumuturretik hurbilen dagoen eskuaren ahurra mahai gainean kokatzen da, klabiera, teklatua ukitu gabe. Eskuek, ez badute honelako oinarririk, lehenago pairatuko dute nekea.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
eu: Honi guzti honi, eskuen hasierako egoera deituko diogu hemendik aurrera. Atzamarrak hasierako egoeratik mugituko dira teklatu osoan zehar, giltza guztietara iritsiz ahalik eta modu natural eta azkarrenean. Helburu hori lortzeko, norberak lortu beharko du giltzen, teklen, eta atzamarren arteko lotura zehatzen bat. Giltzen eta atzamarren arteko helburua den lotura hori pixkanaka-pixkanaka lortuko da oinarrizko ikastaroa osatu bitartean.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
eu: Giltzen, teklen, eta atzamarren arteko lotura ikasi bitartean, oso garrantzitsua da saiatzea giltzak sakatuko duen atzamarra bakarrik mugitzen, ez besterik. Atzamar bakar hori mugitu bitartean, beste atzamar guztiak hasierako egoeran geldirik mantentzen saiatu beharko.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
eu: Giltzen kokapena, teklen kokapena buruz ikasi eta gero, aurreko aholkuarekin askoz malguago izan zaitezke. Klabiera, teklatua buruz dakizunean lastertasuna hobetzeko helburualehenetsiko duzu eta.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
eu: Maiuskulen giltzak, maiuskulen teklak, letra larriak idazteko eta beste ikur batzuk idazteko dira. Atzamar txikienekin sakatzen dira. Erabiliko duzun tekla esku batekin eta beste eskuko atzamar txikia bigarren, goiko, letra edo ikurra lortzeko. Eutsi atzamar txikiari eta sakatu, beste eskuaz, nahi duzun letra larri izan dadin edo goiko ikurra.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
eu: Prest egongo zara, dagoeneko, oinarrizko ikastaro honekin hasteko. Ahalegina eta pazientzia beharko duzu mekanografo arrakastatsu izatea lortzeko. Badakigu horrelakorik ez zaizula falta. Eutsi goiari eta arrakasta lortuko duzu!

en: Step %i
eu: %i urratsa

note: Recommendations
en: To position the hands
eu: Kokatu eskuak

note: Final words
en: Go ahead!
eu: Aurrera!

en: Click on any key to see which finger you must use:
eu: Egin ezazu klik edozein giltza edo teklaren gainean ikusteko ea zein atzamar erabili behar duzun:

en: Relation between fingers and keys
eu: Giltzak, teklak, eta atzamarren arteko lotura

en: Create or modify a custom keyboard layout
eu: Sortu edo aldatu klabieraren, teklatuaren diseinu pertsonalizatua

en: small finger
eu: hatz txikia

en: ring finger
eu: eraztun hatza

en: middle finger
eu: hatz luzea

en: index finger
eu: hatz erakuslea

en: Press and edit me
eu: Sakatu eta zuzen iezadazu

en: Lesson:
eu: Ikasgaia:

en: Paragraphs:
eu: Paragrafoak:

en: Klavaro - Basic Course
eu: Klavaro - Oinarrizko ikastaroa

en: Klavaro - Adaptability
eu: Klavaro - Moldagarritasuna

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
eu: Moldagarritasun ariketak: atzamarren erantzun automatikoak lortzen, teklatu osoarekin, klabiera osoarekin mekanografiatzen.

en: Klavaro - Velocity
eu: Klavaro - Lastertasuna

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
eu: Lastertasun ariketak: abiada lortzen benetako hitzak idatziz.

en: Klavaro - Fluidness
eu: Klavaro - Jariakortasuna

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
eu: Jariakortasun ariketak: zehaztasuna eta zuzentasuna lortu zentzua duten paragrafoak mekanografiatuz.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
eu: Ariketaren amaiera. Sakatu [Sartu] giltza beste ariketa bat batekin hasteko.

en: Learning the key positions.
eu: Giltzen kokapena buruz ikasten.

en: Press any key to start the exercise.
eu: Sakatu edozein giltza, edozen tekla, ariketarekin hasteko.

en: Start typing when you are ready.
eu: Prest zaudenean, hasi mekanografiatzen.

en: Use backspace to correct errors.
eu: Erabil ezazu atzeraka-gezia akatsak zuzentzeko.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
eu: ps.: saio honetan ez da estatistika erregistrorik egingo: sakatzen duzun karaktere kopurua (%i),  hau %i kopuru hau baino handiagoa beharko.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
eu: ps.: lehen hamar onenen artean sartu haiz, itzela!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
eu: ps.: idatzi berri duzun testua ez dirudi orain hautatuta daukazun hizkuntzako ohiko testuen oso antzekoa: ezin dugu, beraz, testu hori kontuan hartu gure 'Top 10' zerrenda betetzeko.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
eu: ESTATISTIKAK

en: minute and | minutes and
eu[0]: minutu eta
eu[1]: minutuak eta

en: Error ratio:
eu: Akatsen batez bestekoa:

en: Goal:
eu: Helburua:

en: Characters per second:
eu: Karaktere segundoko:

en: (CPS)
eu: Karaktere kopuru segundoko

en: Words per minute:
eu: Hitz kopurua minutuko:

en: Fluidness:
eu: Jariakortasuna:

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eu: & ikurra

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
eu: Ikasgai hau hutsik dago. Zuk zeuk hautatu ahal izango dituzu bizpahiru karaktere, edo gehiago, zure praktika pertsonalizatzeko. Sakatu edizio botoia goian, eskunetara.

en: Positions of keys seems to be learned!
eu: Giltzen kokapena, teklen kokapena dagoeneko ikasita! Ezta?

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
eu:  Zorionak!
     Oinarrizko ikastaro osoa burutu duzu.
     Zoaz hurrengo ariketa motara: moldagarritasuna.
     Batez ere zehaztasuna izango da hemen landuko duzun abilezia.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
eu:  Oso ondo, oraintxe lortu duzu!
     Zoaz hurrengo ikasgaira.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
eu:  Zure zehaztasun indizea %.0f%% azpitik dago...
     Saiatuko zara, mesedez, hori hobetzen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
eu:  Ondo ari zara. Baina...
     Saiatuko zara zehaztasun indizea %.0f%% mugaraino hobetzen?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
eu:  Hortxe-hortxe zaude baina zure zehaztasun indizea oraindik %.0f%% azpitik dabil.
     Egin itzazu saio berri bakar batzuk edo agian asper-asper eginda zaude... Behar bada hobe zenuke beste ariketa mota batera jotzea.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
eu:  Bikain!
     Arrakasta handia lortu duzu. %.0f%% gainetiko zehaztasuna!
     Orain zure lastertasuna hobetzeko garaia da.
     Zoaz hirugarren ariketara menu nagusian.

en: Pasted_or_dropped
eu: Txertatua_edo_itsatsia

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
eu:  Hasi berria zara.
     Pazientzia beharko duzu, saia zaitez egunero, hartu atsedena eta ez zaitez gehiegi kezkatu:
     praktikak eta jarraikitasunak zure lastertasuna hobetuko dute.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
eu:  Oraindik ez gara autopistan sartu. Hobeto egin dezakezu...
     Saia zaitez lortzen gutxienez %.0f hitz minutuko.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
eu:  Ondo ari zara baina azkarrago beharko zenuke.
     Eta ez ahaztu zehaztasuna. Saia zaitez %.0f hitz minutuko lortzen.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
eu:  Ongi. Orain korrika egiten hasi beharko.
     Irits zintezke %.0f hitz minutuko lastertasuneraino?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
eu:  Oso ongi. Hortxe-hortxe zaude.
     Azkenik, irits zintezke %.0f hitz minutuko lastertasuna lortzeraino?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
eu:  Bikain. Ikastaro honi dagokionez, nahikoa da.
     Saiatuko zara orain jariakortasun ariketekin?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
eu:  Azkar! Honetan profesionala zara?
     Bada, saia zaitez %.0f hitz minutuko lortzen!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
eu:  Estatistika onak, Speedy Gonzales! Ez zara ausartuko %.0f hitz minutuko lortzen?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
eu:  Shaolin botereak!
     Oraindik hobeto egin dezakezu %.0f hitz minutuko?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
eu:  Dvorak jenioa!
     Ez dut hitzik zenbat miresten zaitudan adierazteko!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
eu:  Zehatz mekanografiatu duzu baina ez horren azkar.
     Irits zintezke %.0f hitz minutuko mugaraino?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
eu:  Zeure erritmoa ez da hain jarraikia. Lasai.
     Hemendik aurrera, saia zaitez jariakortasuna %i%% honetatik gora eusten.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
eu:  Hortxe-hortxe duzu helmuga. Saia zaitez jariakortasun handiagoz mekanografiatzen.
     Zure jariakortasuna %.0f%% baino hobea izatea nahi nuke.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
eu:  Zorionak!
     Profesionala ematen duzu.
     Ez duzu dagoeneko programa honen (nire) beharrik.
     Ikasten edota hobetzen ondo pasatu duzu? Hala espero dut. Mila esker eta izan zoriontsu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
eu:  Nola lortu duzu hain azkar mekanografiatzea?
     Nik uste baino urrutiago iritsi zara, benetan.
     Ez zara, bada, makina bat izango, ezta? Irakatsiko zenidake?
     Nik behintzat ezin dizut zuri dagoeneko ezer irakatsi. Zoaz aditu batengana!

en: Chars
eu: Karaktereak

en: Local scores
eu: Inguru honetako lortutako emaitzak

en: External scores
eu: Kanpoan lortutako emaitzak

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
eu: Bete gabeko rankinga. Mesedez, praktikatu jariakortasuna.

en: Not able to download files
eu: Ezin izan dira fitxategiak deskargatu

en: Are you sure you have it installed in your system?
eu: Ziur dakizu dagoeneko zure sisteman instalaturik dagoela?

en: Could not download file from the host server.
eu: Ezin izan da fitxategia zerbitzaritik deskargatu.

en: Not able to upload files
eu: Ezin izan da fitxategirik kargatu

en: Could not upload/download scores.
eu: Ezin izan da lortutako emaitzarik kargatu/deskargatu.

en: Elegantly record your screen
eu: Grabatu zure pantaila dotoretasunez

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
eu: Screencast;Grabatzailea;Pantaila;Bideoa;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
eu: Grabatu zure pantaila modu intuitiboan eta zuzenean distrakziorik gabe.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
eu: Kooha interfaze minimalista duen pantaila-grabagailu sinple bat da. Nahikoa da grabatzeko botoian klik egitea, doikuntza pila bat konfiguratu behar izan gabe.

en: The main features of Kooha include the following:
eu: Kooharen ezaugarri nagusiak hauek dira:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
eu: 🎙️ Grabatu mikrofonoa, mahaigaineko audioa edo biak batera

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
eu: 📼 Bateragarritasuna WebM, MP4, GIF eta Matroska formatuekin

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
eu: 🛠️ Gordetzearen konfiguragarrien kokapena, punteroaren ikuspena, fotogramen tasa eta atzerapenak

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
eu: 🚀 Hardware bidezko kodetze esperimental azeleratua

en: Select Area
eu: Aukeratu arloa

en: Reset Selection
eu: Berrabiarazi hautaketa

en: Delay (Seconds)
eu: Atzerapena (segundoak)

en: Recordings Folder
eu: Grabazioen karpeta

en: Toggle Record
eu: Txandakatu grabazioa

en: Toggle Pause
eu: Txandakatu etenaldia

en: Cancel Record
eu: Bertan behera utzi grabazioa

en: Toggle Desktop Audio
eu: Mahaigaineko audioa aldatu

en: Toggle Microphone
eu: Mikrofonoa txandakatu

en: Toggle Pointer
eu: Txandakatu punteroa

en: Capture a Monitor or Window
eu: Monitore bat edo leiho bat harrapatu

en: Capture a Selection of Screen
eu: Pantaila-aukera bat atzeman

en: Enable Desktop Audio
eu: Mahaigaineko audioa aktibatu

en: Disable Desktop Audio
eu: Desaktibatu mahaigaineko audioa

en: Enable Microphone
eu: Aktibatu mikrofonoa

en: Disable Microphone
eu: Desaktibatu mikrofonoa

en: Hide Pointer
eu: Ezkutatu sagua

en: Forget Previously Selected Video Sources
eu: Aurretik hautatutako bideo-iturriak ahaztu

en: Recording in…
eu: Grabatzen…

en: Flushing…
eu: Purgatzen…

en: _About Kooha
eu: _Koohari buruz

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
eu: Ziurtatu PulseAudio instalatuta duzula zure sisteman.

en: This format is experimental and unsupported.
eu: Formatu hau esperimentala da eta ezin da jasan.

en: No active profile
eu: Ez dago profil aktiborik

en: Failed to start recording
eu: Ezin izan da grabazioa hasi

en: A GStreamer plugin may not be installed.
eu: Baliteke GStreamer plugin bat instalatuta ez egotea.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
eu: Ziurtatu gordelekua existitzen dela eta irisgarria dela.

en: An error occurred while recording
eu: Errorea gertatu da grabatzean

en: Select Recordings Folder
eu: Aukeratu grabazioen karpeta

en: Failed to toggle pause
eu: Akatsa etenaldia kommutatzean

en: Show detailed error
eu: Errore zehatza erakutsi

en: Open Preferences?
eu: Ezarpenak ireki?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
eu: Baliteke aurretik hautatutako formatua eskuragarri ez egotea. Ireki ezarpenak eta aukeratu formatu bat grabatzen jarraitzeko.

en: 5 seconds
eu: 5 segundo

en: Recording Failed
eu: Grabazioak huts egin du

en: Kerberos Authentication Dialog
eu: Kerberos autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Request, renew and view Kerberos tickets
eu: Eskatu, berriztatu eta ikusi Kerberos tiketak

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
eu: Kerberos autentifikazioari esker, uneko Kerberos tiketak zerrendatu daitezke eta tiket berria eskatu daiteke (Kerberos zerbitzariarekin autentifikatzea). Kerberos kredentzialak iraungitzear daudenean ohartarazten du eta tiketa automatikoki berriztatzen du, posible bada.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
eu: Erabilgarria da Kerberos zerbitzari batean (KDC) autentifikatu behar baduzu mahaigainean saioa hasi ondoren (adibidez, gailu mugikor batean).

en: Kerberos authentication dialog
eu: Kerberos autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
eu: Kerberos nagusia zeinentzat tiketa eskuratuko den

en: PKINIT identifier
eu: PKINIT identifikatzailea

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
eu: Nagusiaren identifikatzaile publikoa/pribatua/ziurtagiria PKINIT erabiltzean

en: PKINIT trust anchors
eu: PKINIT fidagarritasun-aingurak

en: PKINIT CA certificates
eu: PKINIT ZE ziurtagiriak

en: Prompt minutes before expiry
eu: Abisatu iraungitzerako geratzen diren minutuak

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
eu: Hasi erakusten iraungitzera arte geratzen diren minutuak esaten dituzten jakinarazpenak

en: Forwardable ticket
eu: Tiket birbidalgarria

en: Requested tickets should be forwardable
eu: Eskatutako tiketek birbidalgarriak izan behar dute

en: Renewable ticket
eu: Tiket berriztagarria

en: Requested tickets should be renewable
eu: Eskatutako tiketek berriztagarriak izan behar dute

en: Proxiable ticket
eu: Tiket proxygarria

en: Requested tickets should be proxiable
eu: Eskatutako tiketek proxygarriak izan behar dute

en: Configuration tickets
eu: Konfigurazio-tiketak

en: Show configuration tickets
eu: Erakutsi konfigurazio-tiketak

en: valid ticket notification
eu: baliozko tiket-jakinarazpena

en: Notify user when ticket becomes valid
eu: Jakinarazi erabiltzaileari tiketa baliozko bihurtzen denean

en: ticket expiring notification
eu: tiket-iraungitzearen jakinarazpena

en: Notify user when ticket is about to expire
eu: Jakinarazi erabiltzaileari tiketa iraungitzear dagoenean

en: ticket expired notification
eu: tiketaren iraungitzearen jakinarazpena

en: Notify user when ticket has expired
eu: Jakinarazi erabiltzaileari tiketa iraungi denean

en: Enabled plugins
eu: Gaitutako pluginak

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
eu: Abioan kargatu eta aktibatuko diren pluginen zerrenda.

en: Service Tickets
eu: Zerbitzu-tiketak

en: Your ticket cache is currently empty
eu: Zure tiket-cachea hutsik dago

en: Get Ticket
eu: Eskuratu tiketa

en: Kerberos User
eu: Kerberos erabiltzailea

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
eu: Zure Kerberos kontuaren izena. Utzi hutsik zure uneko erabiltzaile-izena erabiltzeko.

en: Kerberos principal:
eu: Kerberos nagusia:

en: Kerberos Ticket Options
eu: Kerberos tiketen aukerak

en: Requested Kerberos tickets should be:
eu: Eskatutako Kerberos tiketek behar dute izan:

en: forwardable
eu: birbidalgarria

en: If checked, request forwardable tickets
eu: Markatuta badago, eskatu tiket birbidalgarriak

en: renewable
eu: berriztagarria

en: If checked, request renewable tickets
eu: Markatuta badago, eskatu tiket berriztagarriak

en: proxiable
eu: proxy-garriak

en: If checked, request proxiable tickets
eu: Markatuta badago, eskatu tiket proxy-garriak

en: Userid
eu: Erabiltzaile-IDa

en: Use Smartcard
eu: Erabili txartel adimenduna

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
eu: Markatuta badago, erabili segurtasun-token bat (txartel adimenduna) autentifikatzeko.

en: Certificate and private key used for authentication
eu: Autentifikaziorako erabilitako ziurtagiria eta gako pribatua

en: X509 trust anchors
eu: X509 fidagarritasun-aingurak

en: Certificate used to verify digital signatures.
eu: Sinadura digitalak egiaztatzeko erabilitako ziurtagiria.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
eu: Konfiguratu ziurtagirien eta txartel adimendunen erabilera zure Kerberos sareko autentifikaziorako.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_eu.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
eu: Abisua

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
eu: Bidali jakinarazpena tiketaren iraungitzera arte geratzen diren minutuak esateko

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
eu: minutu tiketa iraungi baino lehen

en: Kerberos Authentication
eu: Kerberos autentifikazioa

en: _Renew Ticket
eu: _Berriztu tiketa

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
eu: ASN.1 huts egin du sistemaren orduaren liburutegiari egindako deiak

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
eu: ASN.1 egituak beharrezkoa den eremu bat falta du

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
eu: ASN.1 espero ez ze eremu-zenbakia

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
eu: ASN.1 mota-zenbakiak ez dira koherenteak

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
eu: ASN.1 balioa handiegia da

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
eu: ASN.1 kodeketa ustekabean amaitu da

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
eu: ASN.1 identifikatzailea ez dator bat espero zen balioarekin

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
eu: ASN.1 luzera ez dator bat espero zen balioarekin

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
eu: ASN.1 formatu okerreko kodeketa

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
eu: ASN.1 analisi-errorea

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
eu: ASN.1 itzulera okerra gmtime-rako

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
eu: ASN.1 eraiki gabeko kodeketa definitu gabea

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
eu: ASN.1 espero zen EOC falta da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
eu: Bezeroak datu-basean zuen sarrera iraungi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
eu: Zerbitzariak datu-basean zuen sarrera iraungi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
eu: Eskatutako protokoloaren bertsioa ez da onartzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
eu: Bezeroaren gakoa gako nagusi zahar batekin zifratuta dago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
eu: Zerbitzariaren gakoa gako nagusi zahar batekin zifratuta dago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
eu: Bezeroa ez da aurkitu Kerberos datu-basean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu Kerberos datu-basean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
eu: Nagusiak sarrera anitz ditu Kerberos datu-basean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
eu: Bezeroak edo zerbitzariak gako nulua du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
eu: Tiketa ezin da aukeratu postdatarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
eu: Eskatutako bizialdi efektiboa negatiboa edo laburregia da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
eu: KDCren politikak eskaria arbuiatu du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
eu: KDCk ezin du eskatutako aukera bete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
eu: KDCk ez du zifratze motarako euskarririk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
eu: KDCk ez du kontrol-baturaren motarako euskarririk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
eu: KDCk ez du euskarririk padata motarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
eu: KDCk ez du euskarririk igarotze motarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
eu: Bezeroen kredentzialak errebokatu dira

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
eu: Zerbitzariaren kredentzialak errebokatu dira

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
eu: TGT errebokatu da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
eu: Bezeroa ez da oraindik baliozkoa - saiatu berriro geroago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
eu: Zerbitzaria ez da oraindik baliozkoa - saiatu berriro geroago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
eu: Aurretiazko autentifikazioak huts egin du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
eu: Aurretiazko autentifikazio gehigarria behar da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
eu: Eskatutako zerbitzaria eta tiketa ez datoz bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
eu: Eskaria prozesatzeko beharrezkoa den zerbitzu bat ez dago eskuragarri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
eu: Deszifratzearen osotasun-egiaztatzeak huts egin du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
eu: Tiketa ez da oraindik baliozkoa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
eu: Eskaria errepikapen bat da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
eu: Tiketa ez da guretzat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
eu: Tiketa/autentifikatzailea ez datoz bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
eu: Ordulari-distortsio handiegia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
eu: Sareko helbide okerra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
eu: Protokolo-bertsioa ez dator bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
eu: Mezu mota baliogabea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
eu: Mezu-korrontea aldatu da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
eu: Ordenaz kanpoko mezua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
eu: Domeinuarteko legez kanpoko tiketa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
eu: Gako-bertsioa ez dago eskuragarri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
eu: Zerbitzu-gakoa ez dago eskuragarri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
eu: Elkarrekiko autentifikazioak huts egin du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
eu: Mezuaren helbide okerra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
eu: Ordezko autentifikazio-metodoa behar da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
eu: Sekuentzia-zenbaki okerra mezuan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
eu: Kontrol-baturaren mota desegokia mezuan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
eu: Igarotako bidea politikak baztertua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
eu: Erantzun handiegia UDPrako, saiatu TCPrekin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
eu: Errore orokorra (ikusi e-testua)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
eu: Eremua luzeegia da inplementazio honetarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
eu: Bezeroa ez da fidagarria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
eu: KDC ez da fidagarria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
eu: Gako-parametroak ez dira onartzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
eu: Ziurtagiria ez dator bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
eu: Ezin da ziurtagiria egiaztatu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
eu: Ziurtagiri baliogabea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
eu: Errebokatutako ziurtagiria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
eu: Errebokazio-egoera ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
eu: Errebokazio-egoera eskuraezina

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
eu: Bezeroaren izena ez dator bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
eu: KDCren izena ez dator bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
eu: Gako-xede inkoherentea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
eu: Ez da onartzen laburpenik ziurtagirian

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
eu: Kontrol-batura sartu behar da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
eu: Ez da onartzen laburpenik sinatutako datuetan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
eu: Gako publikoaren zifratzea ez da onartzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
eu: Bandera baliogabea fitxategien blokeo modurako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
eu: Ezin da pasahitza irakurri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
eu: Pasahitzaren irakurketa eten da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
eu: Legez kanpoko karakterea osagaiaren izenean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
eu: Nagusiaren gaizki osatutako adierazpena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
eu: Izen da ireki/aurkit Kerberosen konfigurazio-fitxategia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
eu: Kerberos konfigurazio-fitxategiaren formatu desegokia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
eu: Ez dago informazio osoa itzultzeko behar adina tokirk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
eu: Mezu mota baliogabea zehaztu da kodeketarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
eu: Kredentzialen cache-izena gaizki osatua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
eu: Kredentzialen cache-izen ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
eu: Ez da aurkitu bat datorren kredentziala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
eu: Kredentzial-cachearen amaierara iritsi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
eu: Eskariak ez du tiketik eman

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
eu: Nagusi okerra eskarian

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
eu: Tiketak bandera baliogabea du ezarrita

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
eu: Eskatutako nagusia eta tiketa ez datoz bat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
eu: KDCren erantzuna ez dator bat esperotakoarekin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
eu: Ordulari-distortsioa handiegia da KDCren erantzunean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
eu: Bezero/zerbitzari domeinua ez dator bat hasierako tiket-eskarian

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
eu: Programak ez du zifratze motaren euskarria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
eu: Programak ez du gako motaren euskarria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
eu: Eskatutako zifratze mota ez da erabili mezuan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
eu: Programak ez du euskarririk kontrol-batura motarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
eu: Ezin da KFC aurkitu eskatutako domeinurako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
eu: Kerberos zerbitzu ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
eu: Ezin da inolako KDCrekin kontaktatu eskatutako domeinurako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
eu: Ez da izen lokalik aurkitu izen nagusian

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
eu: Erreproduzio-cachearen mota dagoeneko erregistratuta dago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
eu: Ezin da memoria gehiagorik esleitu (erreprodukzio-cachearen kodean)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
eu: Erreproduzio-cachearen mota ezezaguna da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
eu: RC errore ezezagun orokorra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
eu: Mezua erreprodukzio bat da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
eu: Erreprodukzioaren S/I eragiketak huts egin du hemen: XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
eu: Erreprodukzio-cachearen motak ez du onartzen hegazkorra ez den biltegiratzea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
eu: Errorea erreprodukzio-cachearen izena analizatzean/formatuan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
eu: Fitxategi-amaiera erreprodukzio-cachearen S/I eragiketan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
eu: Ezin da memoria gehiagorik esleitu (erreprodukzio-cachearen S/I kodean)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
eu: Baimena ukatu da erreprodukzio-cachearen kodean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
eu: S/I errorea erreprodukzio cachearen s/i kodean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
eu: RC/IO errore ezezagun orokorra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
eu: Leku gutxiegi sisteman erreprodukzio-informazioa biltegiratzeko

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
eu: Ezin da ireki/aurkitu domeinua itzultzeko fitxategia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
eu: Domeinua itzultzeko fitxategiaren formatu desegokia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
eu: Ezin da ireki/aurkitu izena itzultzeko datu-basea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
eu: Ez dago itzulpenik eskuragarri eskatutako nagusirako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
eu: Itzulpene datu-basearen sarreraren formatu desegokia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
eu: Zifratze-sistemaren barneko errorea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
eu: Gako-taularen izena gaizki osatuta dago

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
eu: Gako-taularen mota ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
eu: Ez da aurkitu gako-taulako sarrera

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
eu: Gako-taularen amaierara iritsi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
eu: Ezin da idatzi zehaztutako gako-taulan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
eu: Errorea gako-taulan idaztean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
eu: Ezin da tiketa aurkitu eskatutako domeinurako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
eu: DES gakoak parekidetasun okerra du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
eu: DES gakoa ahula da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
eu: Zifratze mota okerra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
eu: Gakoaren tamaina ez da bateragarria zifratze motarekin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
eu: Mezuaren tamaina ez da bateragarria zigratze motarekin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
eu: Kredentzialen cachearen mota dagoeneko erregistratuta dago.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
eu: Gako-taularen mota dagoeneko erregistratuta dago.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
eu: Kredentzialen cachearen S/I eragiketak huts egin du XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
eu: Barneko kredentzialen cachearen errorea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
eu: Errorea kredentzialen cachean idaztean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
eu: Ezin da memoria gehiagorik esleitu (kredentzialen cachearen kodean)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
eu: Ez da kredentzialik aurkitu onartutako zifratze motekin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
eu: KDC aukera-konbinazio okerra (liburutegiaren barneko errorea)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
eu: Eskariak bigarren tiketa falta du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
eu: Ez zaio kredentzialik eman liburutegi-errutinari

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
eu: sendauth bertsio okerra bidali da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
eu: Aplikazio-bertsio okerra bidali da (sendauth bidez)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
eu: Erantzun okerra (sendauth trukean)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
eu: Zerbitzariak autentifikazioa baztertu du (sendauth trukean)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
eu: Onartzen ez den aurreautentifikazio mota

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
eu: Ez da eman beharrezkoa den aurreautentifikazio-gakoa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
eu: Aurreautentifikazioaren hutsegite generikoa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
eu: Onartzen ez den erreprodukzio-cachearen formatuaren bertsio-zenbakia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
eu: Onartzen ez den kredentzialen cachearen formatuaren bertsio-zenbakia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
eu: Onartzen ez den gako-taularen formatuaren bertsio-zenbakia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
eu: Programak ez du euskarririk helbide motarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
eu: Mezuaren erreprodukzioaren detekzioak rcache parametroa behar du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
eu: Ostalari-izena ezin da kanonizatu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
eu: Ezin da domeinua zehaztu ostalarirako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
eu: Nagusiaren zerbitzuaren bihurketa definitu gabea izen motarako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
eu: Hasierako tiket-erantzunak 4. bertsioaren errorea dirudi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
eu: Ezin da sare-helbidea ebatzi KDCrako eskatutako domeinuan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
eu: Tiket-eskariak ezin du eskuratu tiket birbidalgarria

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
eu: Nagusiaren izen okerra kredentzialak birbidaltzen saiatzean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
eu: Begizta detektatu da krb5_get_in_tkt barruan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
eu: Konfigurazio-fitxategiak ez du domeinu lehenetsia zehaztu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
eu: SAM bandera okerrak obtain_sam_padata funtzioan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
eu: Zifratze mota baliogabea SAM erronkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
eu: Kontrol-batura falta da SAM erronkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
eu: Kontrol-batura okerra SAM erronkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
eu: Gako-fitxaren izen luzeegia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
eu: Nagusiak gako-taulan duen gako-bertsioaren zenbakia ez da zuzena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
eu: Aplikazio hau iraungi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
eu: Krb5 liburutegi hau iraungi da

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
eu: Pasahitz berriak ezin du zero luzerakoa izan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
eu: Pasahitzaren aldaketak huts egin du

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
eu: Formatu okerra gako-fitxan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
eu: ZIfratze mota ez da onartzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
eu: Onartzen ez diren zifratze motak (konfigurazio-fitxategiaren errorea?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
eu: Programak funtzio zaharkitu eta ezabatu bati deitu dio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
eu: getaddrinfo hutsegite ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
eu: Ez dago daturik eskuragarria ostalari/domeinu izenerako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
eu: Ez da aurkitu ostalari/domeinu izena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
eu: Zerbitzu-izen ezezaguna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
eu: Ezin da domeinua zehaztu zenbakizko ostalari-helbiderako

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
eu: Gakoa sortzeko parametro baliogabeak KDCn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
eu: zerbitzua ez dago erabilgarri

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
eu: Cache-funtzioa ez da onartzen: irakurtzeko soilik den ccache mota

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
eu: Ccache funtzioa ez da onartzen: ez dago inplementatuta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
eu: Kerberos bizialdiaren edo ordulari-distortsioaren katearen formatu baliogabea

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
eu: Plugin honek ez ditu emandako datuak maneiatzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
eu: Pluginak ez du eragiketa onartzen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
eu: Kerberos V5 zenbaki magikoen taula

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_principal egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_data egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_keyblock egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_checksum egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_encrypt_block egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_enc_data egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_cryptosystem_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_cs_table_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_checksum_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_authdata egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_transited egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_enc_tkt_part egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_ticket egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_authenticator egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_tkt_authent egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_creds egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_last_req_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_pa_data egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_kdc_req egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_enc_kdc_rep_part egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_kdc_rep egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_error egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_ap_req egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_ap_rep egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_ap_rep_enc_part egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_response egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_safe egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_priv egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_priv_enc_part egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_cred egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_cred_info egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_cred_enc_part egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_pwd_data egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_address egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_keytab_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_context egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_os_context egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_alt_method egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_etype_info_entry egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_db_context egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_auth_context egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_keytab egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_rcache egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_ccache egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_preauth_ops egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_sam_challenge egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_sam_challenge egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_sam_key egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_enc_sam_response_enc egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_sam_response egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_sam_response egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_predicted_sam_response egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
eu: Zenbaki magiko okerra krb5_passwd_phrase_element egiturarako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
eu: Zenbaki magiko okerra GSSAPI OIDrako

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
eu: Zenbaki magiko okerra GSSAPI QUEUErako

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
eu: Zure kredentzialak iraungitzeko denbora-tartea: %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
eu[0]: Zure kredentzialak iraungitzeko denbora-tartea: Minutu %d
eu[1]: Zure kredentzialak iraungitzeko denbora-tartea: %d minutu

en: Your credentials have expired
eu: Zure kredentzialak iraungi dira

en: Remove Credentials Cache
eu: Kendu kredentzialen cachea

en: You have valid Kerberos credentials.
eu: Baliozko Kerberos kredentzialak dituzu

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
eu: Zure Kerberos kredentzialak freskatu dituzu.

en: Network credentials valid
eu: Baliozko sareko kredentzialak

en: Network credentials expiring
eu: Sareko kredentzialak iraungitzen

en: Network credentials expired
eu: Sareko kredentzialak iraungi dira

en: Your Kerberos credentials have expired.
eu: Zure Kerberos kredentzialak iraungi dira.

en:  (No network connection)
eu:  (Ez dago sareko konexiorik)

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
eu: Berriztatu

en: Error displaying service ticket information
eu: Errorea zerbitzu-tiketaren informazioa bistaratzean

en: Choose Certificate
eu: Aukeratu ziurtagiria

en: X509 Certificates
eu: X509 ziurtagiriak

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
eu: Ezin da Kerberos tiketa eskuratu: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
eu: Sartu zure Kerberos pasahitza:

en: Please enter the password for '%s':
eu: Sartu pasahitza honentzako: '%s':

en: The password you entered is invalid
eu: Sartu duzun pasahitza baliogabea da

en: Kerberos Network Authentication Dialog
eu: Kerberos sareko autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
eu: kerberos;autentifikazioa;

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
eu: Kerberos eremu bat ezartzen

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
eu: Pakete honek Kerberos zerbitzari nagusia abiarazteko lanabes administratiboak ditu.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
eu: Hala ere, pakete hau instalatzeak ez du Kerberos eremu bat automatikoki konfiguratzen.  Hori beranduago egin daiteke "krb5_newrealm" komandoa erabiliaz.

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
eu: Mesedez irakurri ere /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC fitxategia eta krb5-doc paketean aurki daitekeen administrazio gidaliburua.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
eu: Kerberos KDC konfigurazioa automatikoki sortu?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
eu: Kerberos gako banaketa zentru (KDC) konfigurazio fitxategiak, automatikoki sortuko dira /etc/krb5kdc direktorioan.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
eu: Lehenespen bezala, parametro lokalak beterik dituen adibide txantiloi bat kopiatuko da direktorio horretan.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
eu: Kerberos konfigurazioa kudeatzeko azpiegitura duten kudeatzaileek konfigurazio aldaketa automatiko hauek ezgaitu nahi ditzakete.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
eu: KDC datu-basea ezabatu egin behar al da?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
eu: Lehenespen bezala, pakete hu garbitzean ez da /var/lib/krb5kdc/principal-eko KDC datu-basea ezabatuko ezin bait da berreskuratu ezabatzen bada.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
eu: Aukera hau hautatu paketea garbitzean KDC datu-basea ezabatzea nahi baduzu, horrela KDC-an dauden erabiltzaile kontu eta pasahitz guztiak ezabatuko dira.

en: User credentials
eu: Erabiltzailearen kredentzialak

en: Set Keyboard Shortcut
eu: Ezarri laster-tekla

en: Please press desired key combination
eu: Sakatu nahi den tekla konbinazioa

en: Keybinding could not be bound
eu: Ezin izan da laster-tekla esleitu

en: Kupfer Preferences
eu: Kupfer-en hobespenak

en: Start automatically on login
eu: Abiarazi automatikoki saioa hastean

en: <b>Start</b>
eu: <b>Hasiera</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
eu: <b>Laster-tekla orokorrak</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
eu: <b>Arakatzailearen laster-teklak</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
eu: Erabili tekla bakarreko komandoak (zuriunea, /, puntua, koma etab.)

en: Application Launcher
eu: Aplikazioen abiarazlea

en: Convenient command and access tool for applications and documents
eu: Komando eta atzipen tresna egokia aplikazio eta dokumentuentzat

en: Execute in Kupfer
eu: Kupfer-en exekutatu

en: Saved Kupfer Command
eu: Gordetako Kupfer komandoa

en: Could not to carry out '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: "%s" produced a result
eu: "%s"(e)k emaitza bat sortu du

en: No permission to run "%s" (not executable)
eu: Baimenik ez "%s" exekutatzeko (ez da exekutagarria)

en: Command in "%s" is not available
eu: "%s" komandoa ez dago eskuragarri

en: do not present main interface on launch
eu: ez aurkeztu interfaze nagusia abioan

en: list available plugins
eu: zerrendatu plugin erabilgarriak

en: enable debug info
eu: gaitu arazte informazioa

en: show usage help
eu: erakutsi erabilerari buruzko laguntza

en: show version information
eu: erakutsi bertsioaren informazioa

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
eu: Erabilera: kupfer [ AUKERAK | FITXATEGIA ... ]

en: %s is empty
eu: %s hutsa dago

en: Run after Delay...
eu: Exekutatu atzerapenaren ondoren...

en: Perform command after a specified time interval
eu: Exekutatu komandoa zehaztutako denbora tartearen ondoren

en: Multiple Objects
eu: Objektu anitzak

en: %s object | %s objects
eu[0]: objektu %s
eu[1]: %s objektu

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
eu: Ez dago %(file)s (%(type)s)(r)en lehenetsitako aplikaziorik

en: Set Default Application...
eu: Ezarri lehenetsitako aplikazioa...

en: Open with default application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

en: Open Terminal Here
eu: Ireki terminala hemen

en: Open this location in a terminal
eu: Ireki kokalekua terminalean

en: Run (Execute)
eu: Exekutatu

en: Run this program in a Terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Run this program
eu: Exekutatu programa hau

en: Open URL with default viewer
eu: Ireki URLa lehenetsitako ikustailearekin

en: Show application window
eu: Erakutsi aplikazioaren leihoa

en: Launch application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Launch Again
eu: Abiarazi berriro

en: Launch another instance of this application
eu: Abiarazi aplikazio honen beste instantzia bat

en: Attempt to close all application windows
eu: Aplikazio guztien leihoak ixteko saiakera

en: Perform command
eu: Egikaritu komandoa

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
eu[0]: "%(text)s"
eu[1]: (%(num)d lerro) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
eu: %(dir)s(r)en iturburu errekurtsiboa, (%(levels)d maila)

en: Directory source %s
eu: Direktorioaren iturburua: %s

en: Catalog Index
eu: Katalogoaren aurkibidea

en: An index of all available sources
eu: Baliabide erabilgarri guztien aurkibidea

en: Root catalog
eu: Erroko katalogoa

en: Please Configure Plugin
eu: Konfiguratu plugina

en: Plugin %s is not configured
eu: %s plugina ez dago konfiguratuta

en: Invalid user credentials for %s
eu: %s(r)en baliogabeko erabiltzaile-kredentzialak

en: All applications and preferences
eu: Aplikazio eta hobespen guztiak

en: Applications for Desktop Environment
eu: Mahaigainaren ingurunearentzako aplikazioak

en: Open with any application
eu: Ireki edozein aplikaziorekin

en: Set default application to open this file type
eu: Ezarri aplikazio lehenetsia fitxategi mota hau irekitzeko

en: Deep Archives
eu: Artxibo sakonak

en: Allow browsing inside compressed archive files
eu: Baimendu konprimitutako artxiboen barruan arakatzea

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
eu: Konprimitutako artxibo mota 'Sortu artxiboa hemen'-entzat

en: Extract compressed archive
eu: Erauzi konprimitutako artxiboa

en: Create a compressed archive from folder
eu: Sortu konprimitutako artxiboa karpetatik

en: Create Archive In...
eu: Sortu artxiboa hemen...

en: Control Audacious playback and playlist
eu: Kontrolatu Audacious-en erreprodukzioak eta zerrendak

en: Include songs in top level
eu: Sartu abestiak maila gorenean

en: Add track to the Audacious play queue
eu: Gehitu abestia Audacious-en erreprodukzio-zerrendari

en: Dequeue
eu: Kendu ilaratik

en: Remove track from the Audacious play queue
eu: Kendu abestia Audacious-en erreprodukzio-zerrendatik

en: Jump to track in Audacious
eu: Joan abestira Audacious-en

en: Resume playback in Audacious
eu: Jarraitu erreprodukzioa Audacious-en

en: Pause playback in Audacious
eu: Pausatu erreprodukzioa Audacious-en

en: Jump to next track in Audacious
eu: Joan hurrengo abestira Audacious-en

en: Jump to previous track in Audacious
eu: Joan aurreko abestira Audacious-en

en: Clear the Audacious play queue
eu: Garbitu Audacious-en erreprodukzio-zerrenda

en: Toggle shuffle in Audacious
eu: Txandakatu ausaz erreproduzitzea Audacious-en

en: Toggle repeat in Audacious
eu: Txandakatu erreprodukzioa errepikatzea Audacious-en

en: Show Playing
eu: Erakutsi erreproduzitzen ari den abestia

en: Tell which song is currently playing
eu: Esan unean erreproduzitzen ari den abestia

en: Clipboards
eu: Arbelak

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
eu[0]: "%(desc)s" arbela
eu[1]: Arbela "%(desc)s" %(num)d lerrorekin

en: Remove all recent clipboards
eu: Ezabatu azken arbel guztiak

en: Shell Commands
eu: Shell-eko komandoak

en: Run (Get Output)
eu: Exekutatu (eskuratu irteera)

en: Run program and return its output
eu: Exekutatu programa eta itzuli honen emaitza

en: GNOME Terminal
eu: GNOME terminala

en: LXTerminal
eu: LXTerminala

en: X Terminal
eu: X terminala

en: Quit Kupfer
eu: Irten Kupfer-etik

en: About Kupfer
eu: Kupfer-i buruz

en: Show information about Kupfer authors and license
eu: Erakutsi Kupfer-en egile eta lizentziari buruzko informazioa

en: Kupfer Help
eu: Kupfer-en laguntza

en: Get help with Kupfer
eu: Eskuratu Kupfer-en laguntza

en: Show preferences window for Kupfer
eu: Erakutsi Kupfer-en hobespenen leihoa

en: Search Contents
eu: Bilatu edukiak

en: Search inside this catalog
eu: Bilatu katalogoaren barruan

en: Rescan
eu: Berreskaneatu

en: Force reindex of this source
eu: Behartu iturburu hau berriro indexatzea

en: Last Command
eu: Azken komandoa

en: Internal Kupfer Objects
eu: Kupfer-en barneko objektuak

en: Last Result
eu: Azken emaitza

en: Command Results
eu: Komandoaren emaitzak

en: Execute flag
eu: Exekutatu bandera

en: Default Email Client
eu: Posta-bezero lehenetsia

en: Compose email using the system's default mailto: handler
eu: Prestatu mezua sistemako posta-bezero lehenetsia erabiliz

en: Look up word in dictionary
eu: Bilatu hitza hiztegian

en: Look Up
eu: Bilatu

en: Recently used documents and bookmarked folders
eu: Azken aldian erabilitako dokumentu eta laster-markatutako karpetak

en: Max recent document days
eu: Gehienezko azken dokumentuen egunak

en: Recent Items
eu: Azken elementuak

en: Recently used documents
eu: Azken aldian erabilitako dokumentuak

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
eu: %s dokumentu

en: Recently used documents for %s
eu: %s(r)en erabilitako azken dokumentuak

en: Bookmarked folders
eu: Laster-markatutako karpetak

en: Mark commonly used items and store objects for later use
eu: Markatu maiz erabilitako elementuak, eta gorde objektuak beranduago erabiltzeko

en: Shelf of "Favorite" items
eu: Gogoko elementuen apala

en: Add item to favorites shelf
eu: Gehitu elementua gogokoen apalari

en: Remove item from favorites shelf
eu: Kendu elementua gogokoen apaletik

en: File Actions
eu: Fitxategien ekintzak

en: More file actions
eu: Fitxategien ekintza gehiago

en: Move file to new location
eu: Eraman fitxategi hau kokapen berrira

en: Rename To...
eu: Aldatu izena...

en: Copy To...
eu: Kopiatu hona...

en: Copy file to a chosen location
eu: Kopiatu fitxategia aukeratutako kokapenera

en: Higher-order Actions
eu: Goi-mailako ekintzak

en: Tools to work with commands as objects
eu: Komandoekin objektu gisa lan egiteko tresnak

en: Select in Kupfer
eu: Hautatu Kupfer-en

en: Result of %s (%s)
eu: %s (%s)(r)en emaitza

en: Run (Take Result)
eu: Exekutatu (hartu emaitza)

en: Take the command result as a proxy object
eu: Hartu komandoaren emaitza proxy-ko objektu gisa

en: Run (Discard Result)
eu: Exekutatu (baztertu emaitzak)

en: Image Tools
eu: Irudien tresnak

en: Scale...
eu: Eskalatu...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
eu: Eskalatu irudia emandako pixel neurrietan doitzeko

en: Autorotate
eu: Biratu automatikoki

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
eu: Biratu JPEG bere EXIF metadatuen arabera

en: Kupfer Plugins
eu: Kupfer-en pluginak

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
eu: Atzitu Kupfer-eko pluginen zerrenda Kupfer-en

en: Show Source Code
eu: Erakutsi iturburuaren kodea

en: Gnote or Tomboy notes
eu: Gnote edo Tomboy oharrak

en: Work with application
eu: Lan egin aplikazioarekin

en: Open with notes application
eu: Ireki oharrentzako aplikazioarekin

en: Append to Note...
eu: Erantsi oharrari...

en: Add text to existing note
eu: Gehitu testua oharrari

en: Create Note
eu: Sortu oharra

en: Create a new note from this text
eu: Sortu ohar berria testu honetatik

en: Get Note Search Results...
eu: Lortu oharreko bilaketaren emaitzak...

en: Show search results for this query
eu: Erakutsi kontsulta honen bilaketaren emaitzak

en: today, %s
eu: gaur, %s

en: yesterday, %s
eu: atzo, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Active GNU Screen sessions
eu: GNU Screen saio aktiboak

en: Attached
eu: Erantsita

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
eu: saioa %(status)s (%(pid)s), sorrera: %(time)s

en: Screen Sessions
eu: Screen saioak

en: GNOME Session Management
eu: GNOME saio-kudeatzailea

en: Special items and actions for GNOME environment
eu: Elementu eta ekintza bereziak GNOME ingurunearentzat

en: Log out or change user
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

en: Shut down, restart or suspend computer
eu: Itzali, berrabiarazi edo eseki ordenagailua

en: Enable screensaver and lock
eu: Gaitu pantaila-babeslea eta pantaila-blokeoa

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
eu: XFCE saio-kudeatzailea

en: Special items and actions for XFCE environment
eu: Elementu eta ekintza bereziak XFCE ingurunearentzat

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
eu: SSH ostalariak

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
eu: ~/.ssh/config fitxategian aurkitutako SSH ostalariak gehitzen ditu.

en: SSH host
eu: SSH ostalaria

en: Connect to SSH host
eu: Konektatu SSH ostalarira

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
eu: ~/.ssh/config-en zehaztutako SSH ostalariak

en: No D-Bus connection to desktop session
eu: Ez dago D-Bus konexiorik mahaigaineko saiora

en: Document Templates
eu: Dokumentuen txantiloiak

en: Create new documents from your templates
eu: Sortu dokumentu berriak zure txantiloietatik

en: %s template
eu: %s txantiloi

en: Create New Document...
eu: Sortu dokumentu berria...

en: Create a new document from template
eu: Sortu dokumentu berri bat txantiloitik

en: Create Document In...
eu: Sortu dokumentu hemen...

en: Textfiles
eu: Testu-fitxategiak

en: Append To...
eu: Erantsi honi...

en: Append...
eu: Erantsi...

en: Write To...
eu: Idatzi hemen...

en: Get Text Contents
eu: Lortu testuaren edukiak

en: File manager Thunar actions
eu: Thunar fitxategi-kudeatzailearen ekintzak

en: Select in File Manager
eu: Hautatu fitxategi-kudeatzailean

en: Show Properties
eu: Erakutsi propietateak

en: Show information about file in file manager
eu: Erakutsi fitxategiari buruzko informazioa fitxategi-kudeatzailean

en: Thunar Send To Objects
eu: Thunar-etik objektuei bidaltzea

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
eu: Thunderbird/Icedove-ko kontaktu eta ekintzak

en: Compose New Email
eu: Prestatu mezu berria

en: Compose a new message in Thunderbird
eu: Prestatu mezu berria Thunderbird-en

en: Thunderbird Address Book
eu: Thunderbird-eko helbide-liburua

en: Contacts from Thunderbird Address Book
eu: Thunderbird-eko helbide-liburuko kontaktuak

en: Show running tasks and allow sending signals to them
eu: Erakutsi martxan dauden atazak eta ahalbidetu hauei seinaleak bidaltzea

en: Commandline
eu: Komando-lerroa

en: CPU usage (descending)
eu: PUZaren erabilpena (beherantz)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
eu: Memoriaren erabilpena (beherantz)

en: Send Signal...
eu: Bidali seinalea...

en: Running Tasks
eu: Exekutatzen ari diren dauden atazak

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
eu: pid: %(pid)s  puz: %(cpu)g%%  memoria: %(mem)g%%  denbora: %(time)s

en: Running tasks for current user
eu: Exekutatzen ari diren uneko erabiltzailearen atazak

en: Access trash contents
eu: Atzitu zakarrontziko edukia

en: Move this file to trash
eu: Bota fitxategi hau zakarrontzira

en: Move file back to original location
eu: Eraman fitxategia hasierako kokalekura

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
eu[0]: Zakarrontzian fitxategi bakarra dago
eu[1]: Zakarrontzian %(num)s fitxategi daude

en: Add Trigger...
eu: Gehitu abiarazlea...

en: Remove Trigger
eu: Ezabatu abiarazlea

en: URL Actions
eu: URL ekintzak

en: Download and Open
eu: Deskargatu eta ireki

en: Download To...
eu: Deskargatu hemen...

en: Download URL to a chosen location
eu: Deskargatu URLa aukeratutako kokalekura

en: Search in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
eu: Bilatu termino hau %s.wikipedia.org-en

en: All windows on all workspaces
eu: Leiho guztiak laneko area guztietan

en: Maximize Vertically
eu: Maximizatu bertikalki

en: Unmaximize Vertically
eu: Desmaximizatu bertikalki

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
eu: Leihoa %(wkspc)s laneko arean

en: Frontmost Window
eu: Aurrean dagoen leihoa

en: Jump to this window's workspace and focus
eu: Joan leiho honen laneko areara eta jarri fokua

en: Jump to this workspace
eu: Joan laneko area honetara

en: Volumes and Disks
eu: Bolumenak eta diskoak

en: Mounted volumes and disks
eu: Muntatutako bolumen eta diskoak

en: Volume mounted at %s
eu: Bolumena %s-en muntatuta

en: Unmount this volume
eu: Desmuntatu bolumena

en: Unmount and eject this media
eu: Desmuntatu eta egotzi euskarria

en: Display text in a window
eu: Erakutsi testua leihoan

en: Large Type
eu: Mota handia

en: Show Notification
eu: Erakutsi jakinarazpena

en: Tracker desktop search integration
eu: Tracker mahaigaineko bilaketaren bateragarritasuna

en: Search in Tracker
eu: Bilatu Tracker-en

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
eu: Ireki Tracker bilaketa tresna eta termino hau bilatu

en: Get Tracker Results...
eu: Lortu Tracker emaitzak...

en: Show Tracker results for query
eu: Erakutsi Tracker-eko kontsultaren emaitzak

en: Locate Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Search filesystem using locate
eu: Bilatu fitxategi-sisteman 'locate' erabiliz

en: Ignore case distinctions when searching files
eu: Ezikusi egin maiuskulei/minuskulei fitxategiak bilatzean

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
eu: Firefox-en laster-markak

en: Index of Firefox bookmarks
eu: Firefox-en laster-marken indizea

en: Search With...
eu: Bilatu honekin...

en: Search For...
eu: Hau bilatu...

en: Access to Pidgin Contacts
eu: Atzitu Pidgin-eko kontaktuak

en: Open Chat
eu: Ireki berriketa

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
eu[0]: %s (karaktere %d)
eu[1]: %s (%d karaktere)

en: Send Message...
eu: Bidali mezua...

en: Pidgin Contacts
eu: Pidgin-eko kontaktuak

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
eu: Laburtu estekak

en: Create short aliases of long URLs
eu: Sortu URL luzeen alias laburrak

en: Shorten With...
eu: Laburtu honekin...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
eu: Entzun eta jarri abestiak ilaran, eta arakatu musikaren liburutegia

en: Include artists in top level
eu: Sartu artistak maila gorenean

en: Include albums in top level
eu: Sartu albumak maila gorenean

en: Play tracks in Rhythmbox
eu: Erreproduzitu abestiak Rhythmbox-en

en: Add tracks to the play queue
eu: Gehitu abestiak erreprodukzio-zerrendari

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
eu: %(album)s-eko %(artist)s-en arabera

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
eu: Abestiak %s-ren arabera

en: Music albums in Rhythmbox Library
eu: Rhythmbox liburutegiko musikaren albumak

en: Music artists in Rhythmbox Library
eu: Rhythmbox liburutegiko musikaren artistak

en: Songs in Rhythmbox library
eu: Rhythmbox liburutegiko abestiak

en: Browse and create new tasks in GTG
eu: Arakatu eta sortu ataza berriak GTGen

en: due: %s
eu: iraungitzea: %s

en: start: %s
eu: hasiera: %s

en: tags: %s
eu: etiketak: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
eu: Ireki ataza 'Getting Things GNOME'n

en: Mark Done
eu: Markatu eginda gisa

en: Mark this task as done
eu: Markatu ataza hau eginda balego bezala

en: Create Task
eu: Sortu ataza

en: Create new task in Getting Things GNOME
eu: Sortu ataza berria 'Getting Things GNOME'n

en: Change Global Status To...
eu: Aldatu egoera orokorra hona...

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
eu: Ordezko aktibazioa

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
eu: Koma trikimailua

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
eu: Prestatu komandoa

en: Select Quit
eu: Hautatu irtetzeko

en: Select Selected File
eu: Aukeratu hautatutako fitxategia

en: Select Selected Text
eu: Aukeratu hautatutako testua

en: Switch to First Pane
eu: Aldatu lehen panelera

en: Toggle Text Mode
eu: Aldatu testu modura

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
eu: Ez dago "%(query)s"(r)ekin bat datorrenik %(src)s-en

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
eu: Erakutsi interfaze nagusia

en: Show with Selection
eu: Erakutsi hautapenarekin

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
eu: Beharrezkoa da Python-eko '%s' modulua

en: Plugin could not be read due to an error:
eu: Ezin izan da plugina irakurri errore bat dela eta:

en: Content of
eu: Edukia

en: Set username and password
eu: Ezarri erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Reset all shortcuts to default values?
eu: Berrezarri laster-tekla guztiak lehenetsitako balioetara?

en: A free software (GPLv3+) launcher
eu: Software librea (GPLv3+) den abiarazle bat

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: 
    Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
    jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
eu: Ezin izan da exekutatzen ari den Kupfer instantziarik aurkitu

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
eu: Burner CDak/DVDak grabatzeko GNOME mahaigaineko aplikazio bat da. Ahalik eta xumeena izateko diseinatua izan da, eta eginbide paregabe batzuk ditu erabiltzaileek beraien diskoak modu errazean eta azkar sortzeko.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
eu: Burnerk datuen eta audio formatuko CDak/DVDak sor ditzake. CD-TEXT, saio-anitzak eta Joliet luzapenak osotasunez onartzen ditu. Arrastatu eta jaregin fitxategiak lokaleko beste aplikazio batzuetatik, edo urruneko partekatutako unitateetatik haiek diskoan grabatzeko.

en: Burner Disc Burner
eu: Burner, diskoak grabatzea

en: Burner project file
eu: Burner proiektu-fitxategia

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
eu: Burnerk aldi baterako fitxategiak gordeko dituen direktorioaren bide-izena dauka. Balioa hutsik egonez gero, glib-en direktorio lehenetsia erabiliko da.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
eu: Diskoak grabatzeko Burner-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Burner-k.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: growisofs-rekin "-use-the-force-luke=dao" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrdao-rekin "--driver generic-mmc-raw" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Burner-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Should burner filter hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Burner-k

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
eu: Burner-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Burner-k.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
eu: Burner-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

en: Should burner filter broken symbolic links
eu: Iragazi behar al ditu Burner-k hautsitako esteka sinbolikoak

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
eu: Burner-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. TRUE (egia) jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Burner-k.

en: Burner notification
eu: Burner-ren jakinarazpena

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
eu: Burner-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

en: Allow one to add more data to the disc later
eu: Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
eu: Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte.
    Burner-k horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor eta grabatu dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko.
    Oharra: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
eu: Arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean Burner-ren grabatzeko liburutegiarentzako

en: Burner media burning library
eu: Burner-ren euskarriak grabatzeko liburutegia

en: Display options for Burner-burn library
eu: Bistaratu Burner-ren grabazio liburutegiaren aukerak

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
eu: Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Burner-ren euskarrien liburutegiarentzako

en: Burner optical media library
eu: Burner-ren euskarri optikoen liburutegia

en: Display options for Burner media library
eu: Bistaratu Burner-ren euskarrien liburutegiaren aukerak

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
eu: Burner-ren tresnen liburutegiaren arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean

en: Burner utilities library
eu: Burner-ren tresnen liburutegia

en: Display options for Burner-utils library
eu: Bistaratu Burner-ren tresnen liburutegiaren aukerak

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
eu: Errorea gertatu da enkriptatzeko erabili den gakoa eskuratzean. Irtenbide hauetariko bat erabil dezakezu: terminal batean DVDaren eskualdearen kode egokia ezarri CD/DVD erreproduzitzailearentzako "regionset %s" komandoarekin, edo exekutatu  "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" komandoa

en: Choose plugins for Burner
eu: Aukeratu Burner-ren pluginak

en: Quit Burner
eu: Irten Burner-tik

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Burner software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Burner, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Burner-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
eu: Burner-ren webgunea

en: Force Burner to display the project selection page
eu: Behartu Burner proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

en: Burner Plugins
eu: Burner pluginak

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
eu: Burner — %s (datu-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
eu: Burner — %s (audio-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
eu: Burner — %s (bideo-diskoa)

en: Save project as a Burner audio project
eu: Gorde proiektua Burner-ren audio-proiektu gisa

en: It does not seem to be a valid Burner project
eu: Badirudi ez dela baliozko Burner proiektu bat

en: _Font...
eu: Letra _Tipoa...

en: _Line Numbers
eu: _Lerro Zenbakiak

en: GTK+ based simple text editor
eu: GTK+-n oinarritutako testu editore sinplea

en: Save changes to '%s'?
eu: Aldaketak '%s'-n gorde?

en: Other Codeset
eu: Beste Kodeketa Multzoa

en: Code_set:
eu: Kodeketa_multzoa:

en: '%s' is not supported
eu: '%s'-entzat ez dago sostengurik

en: Auto-Detect
eu: Auto-Detektatu

en: C_haracter Coding:
eu: K_araktere Kodeketa:

en: '%s' already exists. Overwrite?
eu: '%s' badago. Gainean idatzi?

en: Can't convert codeset to '%s'
eu: Ezin da kodeketa multzoa '%s'-ra bihurtu

en: Can't open file to write
eu: Ezin da fitxategia idazketarako ireki

en: Can't write file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: Replace?
eu: Ordezkatu?

en: %d strings replaced
eu: %d kate ordezkatuta

en: Fi_nd what:
eu: Zer _bilatu:

en: Re_place with:
eu: Zerekin _ordezkatu:

en: Replace _all at once
eu: _Guztiak ordezkatu

en: Jump To
eu: Jauzi

en: Simple text editor
eu: Testu editore sinplea

en: Roll Up/Down
eu: Ibili gora/behera

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
eu: Dokumentu berriak txantiloietatik sortzen dira. Klik bat eginez konpilatzeko, dokumentua bihurtzeko eta ikusteko botoiak daude. Eta hainbat .tex fitxategi dituzten proiektuan oso erraz kudeatzen dira.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
eu: LaTeXila-k beste eginbide batzuk ditu: zuzentzaile-ortografikoa, edo aurrera eta atzera bilatzeko aukera .tex eta PDF artean aldatzeko.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eu: Testua editatzeko, LaTeXila-ren berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eu: Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
eu: LaTeXila-k gordetzen diren fitxategien babeskopiak sortuko dituen edo ez.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eu: LaTeXila-k aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu "Automatikoki gordetzeko bitartea" aukeraren bidez.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eu: LaTeXila-k aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, "Gorde automatikoki" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
eu: LaTeXila-k azken aldiz irekitako fitxategiak berriro irekiko dituen edo ez.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
eu: LaTeXila-k tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
eu: LaTeXila-k editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
eu: LaTeXila-k uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
eu: LaTeXila-k bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
eu: Tresna-barra nagusia (ireki fitxategia, itxi, eraikia, ...) ikusgai egongo den edo ez.

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
eu: Editatzearen tresna-barra ikusgai (lodia, etzana, karaktere-tamaina, ... ) egon behar duen edo ez.

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
eu: Alboko panelaren osagai aktiboa. 0: ikurrak; 1: fitxategi-arakatzailea; 2: egitura.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
eu: Gutxieneko karaktere kopurua "\" ondoren LaTeX komandoen osaketa interaktiboarentzako

en: Build Tool (read-only)
eu: Eraikitzeko tresna (irakurtzeko soilik)

en: The active document's filename.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena.

en: The active document's filename without its extension.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena luzapenik gabe.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
eu: Ziur zaude eraikitzeko '%s' tresna ezabatzea nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
eu: Aktibatu '%s'

en: Impossible to load the file '%s'.
eu: Ezin da '%s' fitxategia kargatu.

en: Center - \begin{center}
eu: Zentratuta - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
eu: Lerrokatu ezkerrean - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
eu: Lerrokatu eskuinean - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
eu: Irudia - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
eu: Taula - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
eu: Aipua - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
eu: Aipamena - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
eu: Bertsoa - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
eu: Hitzez hitz - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
eu: Orritxoa - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
eu: Tituluaren orria - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
eu: Buletdun zerrenda - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
eu: Zenbatua - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
eu: Azalpena - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
eu: Zerrenda pertsonalizatua - \begin{list}

en: List item - \item
eu: Elementuen zerrenda - \item

en: Bold - \textbf
eu: Lodia - \textbf

en: Italic - \textit
eu: Etzana - \textit

en: Typewriter - \texttt
eu: Idazmakina - \texttt

en: Slanted - \textsl
eu: Okertua - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
eu: Maiuskula txikiak - \textsc

en: Emphasized - \emph
eu: Enfasia- \emph

en: Underline - \underline
eu: Azpimarratua - \underline

en: Roman - \rmfamily
eu: Erromatarra - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
eu: Tarte bakarrekoa - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
eu: Tartekoa - \mdseries

en: Bold - \bfseries
eu: Lodia - \bfseries

en: Upright - \upshape
eu: Zutik - \upshape

en: Italic - \itshape
eu: Etzana - \itshape

en: Slanted - \slshape
eu: Okertua - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
eu: Maiuskula txikiak - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
eu: Tabulazioa - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
eu: Taula - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
eu: Zutabe anitza - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
eu: Marra horizontala - \hline

en: Vertical line - \vline
eu: Marra bertikala - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
eu: Marra horizontala (zutabeak zehaztuta) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
eu: Markoa - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
eu: Blokea - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
eu: Bi zutabe - \begin{columns}

en: New Line - \\
eu: Lerro berria - \\

en: New page - \newpage
eu: Orri berria - \newpage

en: Line break - \linebreak
eu: Lerro-jauzia - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
eu: Orri-jauzia - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
eu: Jauzi handia - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
eu: Jauzi ertaina - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
eu: Tarte horizontala - \hspace

en: Vertical space - \vspace
eu: Tarte bertikala - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
eu: Paragrafoa koskarik gabe - \noindent

en: Acute accent - \'
eu: Azentu zorrotza - \'

en: Grave accent - \`
eu: Azentu kamutsa - \`

en: Circumflex accent - \^
eu: Azentu zirkunflexua - \^

en: Trema - \"
eu: Dieresia - \"

en: Tilde - \~
eu: Tileta - \~

en: Macron - \=
eu: Goi-marra - \=

en: Dot above - \.
eu: Goiko puntua - \.

en: Double acute accent - \H
eu: Azentu zorrotz bikoitza - \H

en: Cedilla - \c
eu: Ze hautsia - \c

en: Dot below - \d
eu: Beheko puntua - \d

en: Macron below - \b
eu: Azpiko goi-marra - \b

en: Ring - \r
eu: Eraztuna - \r

en: Document class - \documentclass
eu: Dokumentu-klasea - \documentclass

en: Use package - \usepackage
eu: Erabili paketea - \usepackage

en: Author - \author
eu: Egilea - \author

en: Title - \title
eu: Titulua - \title

en: Content of the document - \begin{document}
eu: Dokumentuaren edukia - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
eu: Egin titulua - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
eu: Aurkibidea - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
eu: Laburpena - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
eu: Sartu irudia (graphicx paketea) - \includegraphics

en: Include a file - \input
eu: Sartu fitxategia - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
eu: Matematikako _ingurunea - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
eu: Matematikako ingurunea - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
eu: Zentratutako _formula - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
eu: Zentratutako formula - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
eu: _Zenbatutako ekuazioa - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
eu: Zenbatutako ekuazioa - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
eu: Ekuazioen _matrizea - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
eu: Ekuazioen matrizea - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
eu: Zenbatutako _ekuazioen matrizea - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
eu: Zenbatutako ekuazioen matrizea - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
eu: _Goi-indizea - ^{}

en: Superscript - ^{}
eu: Goi-indizea - ^{}

en: Su_bscript - __{}
eu: A_zpiindizea - __{}

en: Subscript - _{}
eu: Azpiindizea - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
eu: _Zatikia - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
eu: Zatikia - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
eu: E_rro karratua- \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
eu: Erro karratua- \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
eu: _N-ren erroa - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
eu: N-ren erroa - \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
eu: Erromatarra - \mathrm

en: Italic - \mathit
eu: Etzana - \mathit

en: Bold - \mathbf
eu: Lodia - \mathbf

en: Typewriter - \mathtt
eu: Idazmakina - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
eu: Kaligrafia - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
eu: Blackboard (maiuskulak soilik)  - \mathbb (amsfonts paketea)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
eu: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts paketea)

en: Small - \,
eu: Txikia - \,

en: Medium - \:
eu: Tartekoa - \:

en: Large - \;
eu: Handia - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
eu: '%s' ez dirudi instalatuta dagoenik.

en: The file '%s' doesn't exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: Failed to open '%s':
eu: Huts egin du '%s' irekitzean:

en: The PDF file doesn't exist.
eu: PDF fitxategia ez da existitzen.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen LaTeXila-ren instantzia batean

en: Comment the selected lines (add the character "%")
eu: Ezarri iruzkin gisa hautatutako lerroak (gehitu '%' karakterea)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
eu: Kendu iruzkina hautatutako lerroetatik (kendu '%' karakterea)

en: Activate or disable the spell checking
eu: Gaitu edo desgaitu zuzentzaile ortografikoa

en: Create _Template From Document...
eu: Sortu _txantiloia dokumentutik...

en: Open the LaTeXila documentation
eu: Ireki LaTeXila-ren dokumentazioa

en: About LaTeXila
eu: LaTeXila-ri buruz

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
eu: Fitxategi hau (%s) jadanik irekita dago LaTeXila-ren beste leiho batean.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: LaTeXila-k fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den editatzea nahi duzu?

en: Don't Edit
eu: Ez editatu

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
eu: GNOME mahaigainerako LaTeX ingurune barneratua da LaTeXila

en: There is a conflict with the project "%s".
eu: Gatazka dago '%s' proiektuarekin.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
eu: Ziur zaude '%s' proiektua ezabatzea nahi duzula?

en: Default templates
eu: Txantiloi lehenetsiak

en: Your personal templates
eu: Zure txantiloi pertsonalak

en: New Template...
eu: Txantiloi berria...

en: Personal templates
eu: Txantiloi pertsonalak

en: Number of characters after '\'
eu: Karaktere kopurua honen ondoren: '\'

en: Verifying password.  Please wait.
eu: Pasahitza egiaztatzen. Itxaron...

en: No response from server, restarting...
eu: Ez dago erantzunik zerbitzaritik, berrabiarazten...

en: Automatic login in %d seconds
eu: Saio-hasiera automatikoa %d segundotan

en: Select _Language ...
eu: Hautatu _hizkuntza...

en: Select _Session ...
eu: Hautatu _saioa...

en: Select _Host ...
eu: Hautatu _ostalaria...

en: Login as Guest
eu: Hasi saioa gonbidatu gisa

en: Failsafe xterm
eu: Xterm segurua

en: Change _Session
eu: Aldatu _saioa

en: Select your session manager:
eu: Hautatu zure saio-kudeatzailea:

en: Select the host for your session to use:
eu: Hautatu ostalaria zure saioan erabiltzeko:

en: Change _Language
eu: Aldatu _hizkuntza

en: Select the language for your session to use:
eu: Hautatu hizkuntza zure saioan erabiltzeko:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
eu: Bertatik berri-taldeak deskargatzeko zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
eu: Berri-tade zerbitzariaren izena zuri internet-eko zerbitzua salzen dizun horniztaileak eman beharko lizuke.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
eu: Zerbitzari honen izen arruntena "news.>domeinua>" edo "nntp.<domeinua>" izaten da <domeinua> dominu lokala delarik.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
eu: Leafnode-ren sarrera kontrolak gaitu?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
eu: Ez baduzu sarrera kontrol batenbat gaitzen, edozein berri-taldea erabili ahal izango du, honek zabor-posta bidaltzaileei errekurtsoez baliatzeko aukera ematen.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
eu: Sarrera kontrolak zerbitzaria bera ez den beste edozein ordenagailuk berri-taldeak irakurri edo bidaltzeko aukera ezgaitzen du. Behar izanez gero beste ordenagailuen sarrera /etc/hosts.allow fitxategiaren bidez onartu daiteke.

note: Type: select Choices
en: permanent
eu: finkoa

note: Type: select Description
en: Network connection type:
eu: Sare konexio mota:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
eu: Leafnode paketeak berri-taldeak automatikoki deskarga ditzake.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
eu: Honetarako erabilitako metodoa sare konexioaren arabera aldatzen da. Paketeko Script-ek bi sare konexio mota onartzen dituzte:
     - finkoa : berri-taldeak ordura deskargatzen dira;
     - PPP    : Berri-taldeak koenxio markaketaren arabera egingo dira.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
eu: Edozein aukerak funtzionatuko du eskaerapeko markatzearekin.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
eu: 'batez' aukeratuaz berri-talde deskarga automatikoa ezgituko da. Berri-taldeak ekuz deskargatu daitezke 'fetchnews' exekutatuaz.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
eu: Talde erabilgarrien zerrenda eguneratu?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
eu: Leafnode-k berr-talde erabilgarrien zerrenda eguneratzen du mezu berrien bila arakatzean. HAu behintzat behin getatu arte ez da berri-talde erabilgarririk egongo.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
eu: Berri-taldeen zerrenda orain eguneratzea hautatzen baduzu, berri-taldeak erabilgarri egongo dira erabiltzaileentzat leafnode abiarazten den bezain laster.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
eu: Berri-talde eta artikuluak ezabatu paketea garbitzean?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
eu: Leafnode-k deskargatzen dituen artikulu berrien datubasea /var/spool/news direktorioan mantentzen da. BEste edozein berri-telade zerbitzarik ere direktorio hori erabiltzen duenez leafnode paketea garbitzean direktorioa mantendu nahi izan dezakezu.

en: /File/_New
eu: /Fitxategia/_Berria

en: /File/_Open...
eu: /Fitxategia/_Ireki

en: /File/_Save
eu: /Fitxategia/_Gorde

en: /File/Save _As...
eu: /Fitxategia/Gorde _Honela...

en: /File/Print Pre_view
eu: /Fitxategia/Inprimatze Aurre_bista

en: /File/_Print...
eu: /Fitxategia/In_primatu

en: /File/_Quit
eu: /Fitxategia/It_xi

en: /_Edit
eu: /_Editatu

en: /Edit/_Undo
eu: /Editatu/_Desegin

en: /Edit/_Redo
eu: /Editatu/Be_rregin

en: /Edit/Cu_t
eu: /Editatu/Eba_ki

en: /Edit/_Copy
eu: /Editatu/_Kopiatu

en: /Edit/_Paste
eu: /Editatu/_Itsatsi

en: /Edit/_Delete
eu: /Editatu/_Ezabatu

en: /Edit/Select _All
eu: /Editatu/_Hautatu Dena

en: /_Search
eu: /_Bilatu

en: /Search/_Find...
eu: /Bilatu/_Bilatu

en: /Search/Find _Next
eu: /Bilatu/Bilatu _hurrengoa

en: /Search/Find _Previous
eu: /Bilatu/Bilatu _aurrekoa

en: /Search/_Replace...
eu: /Bilatu/_Ordezkatu

en: /Search/_Jump To...
eu: /Bilatu/_Jauzi Hona...

en: /Options/_Font...
eu: /Aukerak/Letra _Tipoa...

en: /Options/_Word Wrap
eu: /Aukerak/_Hitz doiketa

en: /Options/_Line Numbers
eu: /Aukerak/_Lerro Zenbakiak

en: /Options/_Auto Indent
eu: /Aukerak/_Autoindentazioa

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
eu: /_Laguntza

en: Code by
eu: Kodea:

en: Documentation by
eu: Dokumentazioa:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
eu: Aplikazio honek ez du inolako bermerik. Xehetasun gehiagorako, begiratu <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
eu: Aplikazio hau

en: Unable to parse release notes:
eu: Ezin dira argitalpen-oharrak analizatu:

en: Line: %d, character: %d
eu: Lerroa: %d, karakterea: %d

en: Unable to save debugging information
eu: Ezin da arazketa-informazioa gorde

en: Save debugging information
eu: Gorde arazketa-informazioa

en: What’s _New
eu: Zer _berri

en: _Support Questions
eu: _Laguntza-galderak

en: _Troubleshooting
eu: _Arazoen ebazpena

en: _Legal
eu: Le_gea

en: _Acknowledgements
eu: A_itortzak

en: What’s New
eu: Zer berri

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
eu: Arazoak ebazten laguntzeko, arazketa-informazioa begiratu dezakezu. Informazio hori aplikazioaren garatzaileei ematen badiezu, aurkitutako edozein arazoren diagnostikoa egiten lagundu dezakezu.

en: _Debugging Information
eu: _Arazketa-informazioa

en: Debugging Information
eu: Arazketa-informazioa

en: _Copy Text
eu: _Kopiatu testua

en: Screenshot Copied to Clipboard
eu: Pantaila-argazkia arbelean kopiatu da

en: Bottom Bar
eu: Beheko barra

en: Window Controls
eu: Leiho-kontrolak

en: Scale to Fit
eu: Eskalatu doitzeko

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
eu: Nabarmendu kokatzea

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
eu: Mahaigaineko shell-a

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
eu: Mugikorreko shell-a

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: Shell preset]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
eu: Telefono generikoa

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
eu: Tableta generikoa

[ctx: Device preset]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Avatar of %s
eu: %s(r)en avatarra

en: Prefer Light
eu: Hobeto argia

en: System Appearance
eu: Sistemaren itxura

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
eu: Indargabetu aplikazio honen ezarpenak. Ikuskatzailea itxi ondoren berrezarriko dira.

en: System Supports Color Schemes
eu: Sistemak kolore-eskemak onartzen ditu

en: Preferred Color Scheme
eu: Hobetsitako kolore-eskema

en: System Supports Accent Colors
eu: Sistemak kolore orokorrak onartzen ditu

en: Preferred Accent Color
eu: Hobetsitako kolore orokorra

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
eu: Probatu aplikazioa pantaila-tamaina jakinetan, mugikorren ingurunea simulatzeko. Ireki aurrebista zuzenean, onartzen den edozein leihotan, Shift+Ctrl+M erabiliz.

en: Hide Password
eu: Ezkutatu pasahitza

en: Untitled page
eu: Izenbururik gabeko orrialdea

en: Search preferences
eu: Bilatu hobespenak

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
eu[0]: Fitxa %u
eu[1]: %u fitxa

en: Search Tabs
eu: Bilatu fitxak

en: Search tabs
eu: Bilatu fitxak

en: No Open Tabs
eu: Ez dago fitxarik irekita

en: No Tabs Found
eu: Ez da fitxarik aurkitu

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
eu: Jakinarazpen bat agertu da: %s, botoia du: %s

en: A toast appeared: %s
eu: Jakinarazpen bat agertu da: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
eu: Jakinarazpen bat agertu da, botoia du: %s

en: A toast appeared
eu: Jakinarazpen bat agertu da

en: Activatable widget
eu: Trepeta aktibagarria

en: The widget to be activated when the row is activated
eu: Errenkada aktibatzen denean aktibatuko den trepeta

en: Spacing between pages
eu: Orrien arteko tartea

en: Default animation duration
eu: Animazio lehenetsiaren iraupena

en: Selected index
eu: Hautatutako indizea

en: The index of the selected item
eu: Hautatutako elementuaren indizea

en: Use subtitle
eu: Erabili azpititulua

en: The name of the child page
eu: Orri haurraren izena

en: The subtitle for this row
eu: Errenkada honen azpititulua

en: Whether the row is expanded
eu: Errenkada hedatuta dagoen ala ez

en: Enable expansion
eu: Gaitu hedatzea

en: Whether the expansion is enabled
eu: Hedatzea gaituta dagoen ala ez

en: Pack type
eu: Pakete mota

en: The title to display
eu: Bistaratuko den titulua

en: The subtitle to display
eu: Bistaratuko den azpititulua

en: Search Mode Enabled
eu: Bilaketa-modua gaituta

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
eu: Bilaketa-modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra bistan dagoen ala ez

en: Show Close Button
eu: Erakutsi 'Itxi' botoia

en: Whether to show the close button in the toolbar
eu: Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den ala ez

en: Homogeneous sizing
eu: Tamaina homogeneoa

note: Type: select Choices
en: Add New
eu: Gehitu berria

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
eu: "Gehitu berria" hautatu saio biltegiratze metodo berri bat gehitzeko, edo hautatu konfiguratuetariko biltegietako bat berau editatu edo ezabatzeko.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
eu: Hautatu "Amaituta" eginda dagoenean.

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
eu: ${store}-en burutzeko ekintza:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
eu: Saio biltegiratze metodoa:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
eu: Mesedez hautatu erabili nahi duzun biltegiratze metodoa:
     Fitxategia: Fitxategian-oinarritakoa, semaforoak erabili blokeoentzat.
     FitxFitx:   Fitxategian-oinarritakoa, blokeo fitxategiak erabiliaz.
     DB_Fitx:    DBM fitxategi biltegiratzea, blokeo fitxategiak erabiliaz.
     Mysql:      MySQL biltegiratzea, semaforoak erabili blokeoentzat.
     MysqlMysql: MySQL biltegiratzea, MySQL erabili blokeoentzat.
     Oracle:     Oracle biltegiratze eta blokeoak.
     Sybase:     Sybase biltegiratze eta blokeoak.
     Postgres:   PostgreSQL biltegiratze eta blokeoak.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
eu: Fitxategietan-oinarritutako metodoak dira konfiguratzeko errazenak, baina ez dituzte bolumen handiko guneen beharrak asetzen.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
eu: Semaforo bidezko blokeoak azkarragoak dira fitxategietan-oinarritutakoak baino, baina ezin dira ostalari ezberdinen artean partekatu, kasu horietan seguruenik datu-baseetan oinarritutako bat erabili beharko zenuke.

note: Type: string Description
en: Store name:
eu: Biltegi izena:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
eu: Mesedez hautatu biltegiratze metodo honi erreferentzia egiteko erabili nahi duzun izena.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
eu: Fitxategi biltegiratze direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
eu: Mesedez hautatu saio datuak biltegiratzeko direktorioa. Saio bakoitzak fitxategi berri bat edukiko direktorio horretan.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
eu: Blokeo-fitxategi biltegiratze direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
eu: Mesedez hautatu saio blokeoak biltegiratzeko direktorioa. Blokeo bakoitzak fitxategi berri bat edukiko direktorio horretan.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
eu: Fitxategi-izenak saio datuarekin ez elkar jotzeko moduan hautatzen dira, beraz hemen biltegiratze direktorio berdina erabili dezakezu.

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
eu: Mesedez hautatu saioak biltegiratzeko erabiliko den DBM fitxategia.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
eu: MySQL datu jatorria:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
eu: Mesedez hautatu saio datuak biltegiratzeko erabiliko den MySQL jatorria, Perl DBI DSN formatuan (ikusi DBI manual-orria).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
eu: Formatu orokorra "dbi:mysql:<database>" da. Ikusi DBD::mysql manual-orria xehetasunetarako.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
eu: MySQL erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
eu: Mesedez zehaztu saio datu-basea atzitzeko erabili behar den erabiltzaile-izena. Zurian utziaz gero uneko erabiltzailearen izena erabiliko da.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
eu: MySQL pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
eu: Mesedez zehaztu saio datu-basea atzitzeko erabili behar den pasahitza. Zurian utzi pasahitza behar ez bada.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
eu: MySQL blokeo datu jatorria:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
eu: Mesedez hautatu blokeoak biltegiratzeko erabiliko den MySQL jatorria, Perl DBI DSN formatuan (ikusi DBI manual-orria).. Blokeoak MySQL's GET_LOCK eta RELEASE_LOCK funtzioak erabiliaz egingo dira.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
eu: Ziurrenik saio datuentzat erabilitako balio berdina erabili nahiko duzu.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
eu: Blokeoen MySQL erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
eu: Mesedez zehaztu blokeoen datu-basea atzitzeko erabili behar den erabiltzaile-izena. Zurian utziaz gero uneko erabiltzailearen izena erabiliko da.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
eu: Blokeoen MySQL pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
eu: Mesedez zehaztu blokeo datu-basea atzitzeko erabili behar den pasahitza. Zurian utzi pasahitza behar ez bada.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
eu: Oracle datu jatorria

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
eu: Mesedez hautatu saio datuak biltegiratzeko erabiliko den Oracle datu jatorria, Perl DBI DSN formatuan (ikusi DBI manual-orria). Formatu orokorra "dbi:Oracle:<database>" da. ikusi DBD::Oracle manual-orria xehetasun gehiagorako.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
eu: Oracle erabiltzaile-izena:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
eu: Oracle pasahitza:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
eu: Sybase datu jatorria:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
eu: Mesedez hautatu saio datuak biltegiratzeko erabiliko den Sybase datu jatorria, Perl DBI DSN formatuan (ikusi DBI manual-orria).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
eu: Formatu orokorra "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>" da. Begiratu DBD::Sybase manual-orrialdea xehetasun gehiagorako.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
eu: Sybase erabiltzaile-izena:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
eu: Sybase pasahitza:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
eu: PostgreSQL datu jatorria:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
eu: Mesedez hautatu saio datuak biltegiratzeko erabiliko den PostgreSQL datu jatorria, Perl DBI DSN formatuan (ikusi DBI manual-orria).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
eu: Formatu orokorra "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>" da. Ikusi DBD::Pg manual orria xehetasun gehigorako.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
eu: PostgreSQL erabiltzaile-izena:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
eu: PostgreSQL pasahitza

note: Type: select Description
en: Default storage method:
eu: Lehenetsitako biltegiratze metodoa:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
eu: Mesedez hautatu exekuzio denboran biltegiratze metodo zehatz bat ezartzen ez baduzu lehenespen bezala erabiliko den biltegiratze metodoa.

en: Couldn't find which child the server was listed in
eu: Ezin izan da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatuta

en: Not a valid Activation ID
eu: Aktibatzeko IDa ez da baliozkoa

en: Directory to read .server files from
eu: '.server' fitxategiak irakurtzeko direktorioa

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
eu: ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik)

en: File descriptor to write IOR to
eu: IOR idazteko fitxategi-deskriptorea

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
eu: Erregistratu erabiltzailearen aktibazio-zerbitzu gisa, blokeatu gabe. Abisua: aukera hau eragin arriskutsuak izan ditzake erabiltzailearen uneko saioaren egonkortasunean, eta arazketak burutzeko soilik erabiltzea gomendatzen da.

en: Query expression to evaluate
eu: Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena

en: CORBA CosNaming service.
eu: CORBA CosNaming zerbitzua.

en: Name service
eu: Izen-zerbitzua

en: Notification service
eu: Abisu-zerbitzua

en: Notification service for activation
eu: Abisu-zerbitzua aktibatzeko

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
eu: Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzen

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
eu: Bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s

en: a NULL iid is not valid
eu: iid NULUA ez da baliozkoa

en: iid %s has a NULL type
eu: %s iid-ak mota NULUA dauka

en: iid %s has a NULL location
eu: %s iid-ak kokaleku NULUA dauka

en: invalid character '%c' in iid '%s'
eu: baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean

en: Property '%s' has no value
eu: '%s' propietateak ez du baliorik

en: Could not parse badly formed XML document %s
eu: Ezin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatu

en: Trying dir %s
eu: %s direktorioarekin saiatzen

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
eu: Prozesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu da

en: Failed to read from child process: %s
eu: Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s

en: EOF from child process
eu: EOF prozesu umetik

en: Couldn't spawn a new process
eu: Ezin izan da prozesu berria sardetu

en: File descriptor to print IOR on
eu: IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea

en: IID to activate
eu: Aktibatzeko IIDa

en: Prevent registering of server with OAF
eu: OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du

en: Bonobo Activation options:
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak:

en: Show Bonobo Activation options
eu: Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak

en: Bonobo activation options
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
eu: '%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du '%s'(r)ekin

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
eu: Ezin da Bonobo_Plugin_info ikurra aurkitu '%s'(e)n

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
eu: '%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli du

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
eu: '%s' shlib-ak ez dauka '%s'

en: Application unique name
eu: Aplikazioaren izen bakarra

en: Custom CORBA POA
eu: CORBA POA pertsonalizatua

en: An unsupported action was attempted
eu: Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da

en: Invalid argument value
eu: Argumentu-balioa okerra

en: Syntax error in object description
eu: Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean

en: Cannot activate object from factory
eu: Ezin da objektua fabrikatik aktibatu

en: No permission to access stream
eu: Ez dago korrontea atzitzeko baimenik

en: An unsupported stream action was attempted
eu: Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da

en: IO Error on stream
eu: S/I errorea korrontean

en: IO Error on storage
eu: S/I errorea biltegian

en: Name already exists in storage
eu: Biltegian izen hori badago lehendik

en: Object not found in storage
eu: Objektua ez da biltegian aurkitu

en: No permission to do operation on storage
eu: Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko

en: An unsupported storage action was attempted
eu: Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da

en: Object is not a stream
eu: Objektua ez da korrontea

en: Object is not a storage
eu: Objektua ez da biltegia

en: Storage is not empty
eu: Biltegia ez dago hutsik

en: malformed user interface XML description
eu: erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta

en: invalid path to XML user interface element
eu: XML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerra

en: the requested UI attribute didn't exist
eu: eskatutako UI atributua ez dago

en: Unknown command or verb
eu: Komando edo aditz ezezaguna

en: Command is insensitive
eu: Komandoa ez da sentikorra

en: incorrect data type
eu: datu mota ez da zuzena

en: stream not found
eu: korrontea ez da aurkitu

en: property not found
eu: propietatea ez da aurkitu

en: property has invalid type
eu: propietateak mota baliogabea du

en: property is read only
eu: propietatea irakurtzeko soilik da

en: config database backend failed
eu: konfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du

en: Moniker interface cannot be found
eu: Monikerraren interfazea ezin da aurkitu

en: Moniker activation timed out
eu: Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo

en: Syntax error within moniker
eu: Sintaxi-errorea monikerrean

en: Moniker has an unknown moniker prefix
eu: Monikerrak moniker-aurrizki ezezaguna dauka

en: Error checking error; no exception
eu: Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez

en: General activation error with no description
eu: Aktibatze-errore orokorra azalpenik gabe

en: Failed to resolve, or extend '%s'
eu: Huts egin du '%s konpondu edo hedatzean

en: Failed to activate object
eu: Ezin izan da objektua aktibatu

en: Exception activating '%s'
eu: Salbuespena '%s' aktibatzean

en: Failed to activate '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aktibatu

en: HTTP Moniker
eu: HTTP Monikerra

en: ORB IOR handling moniker
eu: ORB IOR kudeatzeko monikerra

en: Standard Moniker factory
eu: Moniker estandarraren fabrika

en: generic Oaf activation moniker
eu: Oaf generikoaren aktibazio-monikerra

en: generic Oaf query moniker
eu: Oaf generikoaren kontsulta-monikerra

en: generic factory 'new' moniker
eu: fabrika generikoko moniker 'berria'

en: generic item moniker
eu: elementu generikoaren monikerra

en: stream MonikerExtender
eu: MonikerExtender korrontea

en: Bonobo Echo server factory
eu: Bonobo Echo zerbitzari-fabrika

en: Bonobo Echo server sample program
eu: Bonobo Echo zerbitzariaren programa-lagina

en: Echo component
eu: Echo osagaia

en: Echo component factory
eu: Echo osagai-fabrika

en: Could not create an instance of the sample echo component
eu: Ezin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortu

en: An exception occurred '%s'
eu: Salbuespena gertatu da: '%s'

en: Could not save configuration file.
eu: Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
eu: Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko.

en: Successfully wrote configuration file.
eu: Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da.

en: configuration file is:
        %s
eu: konfigurazio-fitxategia:
        %s

en: %s already in configuration file
eu: %s badago lehendik konfigurazio-fitxategian

en: there is not a properly structured configuration file
eu: ez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik

en: Bonobo-activation configuration file contains:
eu: Bonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka:

en: Directory to remove from configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa

en: Directory to add to configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa

en: Display directories in configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioak

en: Display path to configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena

en: corba factory
eu: corba fabrika

en: The factory pointer
eu: Fabrikaren erakuslea

en: corba UI container
eu: corbaren UI edukiontzia

en: The User interface container
eu: Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia

en: Dock the toolbar
eu: Atrakatu tresna-barra

en: Undock the toolbar
eu: Desuztartu tresna-barra

en: Shadow type
eu: Itzal-mota

en: Select files to open
eu: Hautatu fitxategiak irekitzeko

en: Select a filename to save
eu: Hautatu fitxategi bat gordetzeko

en: Event Forwarding
eu: Gertaerak birbidaltzea

en: Whether X events should be forwarded
eu: X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du

en: Interfaces required
eu: Eskatutako interfazeak

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
eu: Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" da zerrendan interfazerik ez badago

en: Interface required entry
eu: Interfazeak sarrera eskatzen du

en: One of the interfaces that's required
eu: Behar den interfazeetako bat

en: _View tooltips
eu: Iku_si argibideak

en: toolbars
eu: tresna-barrak

en: _Text and Icon
eu: _Testua eta ikonoa

en: _Priority text only
eu: _Lehentasunezko testua bakarrik

en: _Dump XML
eu: _Irauli XMLa

en: Dump the entire UI's XML description to the console
eu: Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan

en: Configure UI
eu: Konfiguratu UIa

en: Don't use X shared memory extension
eu: Ez erabili X memoria-hedapen partekatua

en: Gtk+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Gtk+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Load an additional Gtk module
eu: Kargatu Gtk modulu gehigarria

en: Bonobo GUI support
eu: Bonoboren GUI euskarria

en: B_oth
eu: _Biak

en: T_ext
eu: Te_stua

en: Hide t_ips
eu: Ezkutatu i_radokizunak

en: Show t_ips
eu: Erakutsi ira_dokizunak

en: _Hide toolbar
eu: E_zkutatu tresna-barra

en: Customi_ze
eu: _Pertsonalizatu

en: Customize the toolbar
eu: Pertsonalizatu tresna-barra

en: is floating
eu: mugikorra da

en: whether the toolbar is floating
eu: tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du

en: Style of bevel around the toolbar
eu: Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Could not display help for this application
eu: Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
eu: Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da.

en: The degree of enlargment
eu: Handitze-maila

en: Minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila

en: The minimum degree of enlargment
eu: Gutxieneko handitze-maila

en: Maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila

en: The maximum degree of enlargment
eu: Gehienezko handitze-maila

en: Has a minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila du

en: Whether we have a valid minimum zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Has a maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila du

en: Whether we have a valid maximum zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Is continuous
eu: Etengabea da

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
eu: Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
eu: Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da.

en: Gnome Hello
eu: Kaixo, Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
eu: Kaixo guztiei!

en: Cannot init libbonoboui code
eu: Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu

en: Could not initialize Bonobo UI
eu: Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu

en: Bonobo Component Browser
eu: Bonobo osagai-arakatzailea

en: Shows available Bonobo components
eu: Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu

en: About this program...
eu: Aplikazio honi buruz...

en: IID
eu: IIDa

en: Detailed Information
eu: Informazio xehea

en: Component Details
eu: Osagaien xehetasunak

en: Bonobo Browser
eu: Bonobo arakatzailea

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
eu: Copyright-a 2001, GNOME Fundazioa

en: Bonobo component browser
eu: bonobo osagai-arakatzailea

note: create the window
en: Component Browser
eu: Osagaien arakatzailea

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
eu: Ez exekutatu seahorse-daemon daemon gisa

en: couldn't fork process
eu: ezin izan da prozesua sardetu

en: couldn't create new process group
eu: ezin izan da prozesu-talde berria sortu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
eu: Enkriptatze-daemona (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: This keytype is not supported: %s
eu: Gako mota hori ez dago onartuta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
eu: Eginbide honen euskarria ez zen eraikitzeko garaian gaitu

en: Invalid or unrecognized key: %s
eu: Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
eu: Sinatzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not valid for signing: %s
eu: Gakoak ez du sinatzeko balio: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
eu: Hartzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
eu: Gakoa ez da enkriptatzeko baliozko hartzailea: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa desenkriptatzeko: %s

en: Please set clearuri
eu: Ezarri 'clearuri'-a

en: Please set crypturi
eu: Ezarri 'crypturi'-a

en: Error opening clearuri
eu: Errorea 'clearuri'-a irekitzean

en: No signer specified
eu: Ez da sinatzailerik adierazi

en: Invalid key type for verifying: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa egiaztatzeko: %s

en: Invalid key id: %s
eu: Gakoaren id baliogabea: %s

en: Couldn't share keys
eu: Ezin izan dira gakoak partekatu

en: Can't publish discovery information on the network.
eu: Ezin izan da aurkikuntza-informazioa sarean argitaratu.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
eu: %s(r)en enkriptatze-gakoak

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
eu: Urruneko PGP gakoak bilatzeko gako-zerbitzarien URIen zerrenda. Bertsio berrienetan bistaratze-izena sar daiteke, zuriune bat erantsi eta, ondoren, izena jarrita.

en: Auto Retrieve Keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto Sync Keys
eu: Sinkronizatu gakoak automatikoki

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Iraungitze-data zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Fidagarritasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Mota zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Baliozkotasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Enable DNS-SD sharing
eu: Gaitu DNS-SD partekatzea

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
eu: DNS-SD bidez gakoak partekatzea gaitzen du (Apple-ren Bonjour). Seahorse-daemon exekutatu behar da, eta HKP eta DNS-SD onartzeko konpilatua egon behar du.

en: ID of the default key
eu: Gako lehenetsiaren IDa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
eu: Egia ezartzen bada, ASCII kodeketa blindatua izango dute seahorse-k enkriptatutako fitxategiek.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
eu: Egia ezartzen bada, beti gehituko zaio gako lehenetsia enkriptaketen hartzaileen zerrendari.

en: Last key server search pattern
eu: Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua

en: Last key servers used
eu: Erabilitako azken gako-zerbitzaria

en: Last key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gakoa.

en: PGP Key servers
eu: PGP gako-zerbitzariak

en: Publish keys to this key server.
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan.

en: Show expires column in key manager
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea gako-kudeatzailean

en: Show trust column in key manager
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Show type column in key manager
eu: Erakutsi Mota zutabea gako-kudeatzailean

en: Show validity column in key manager
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den hartzaileen leihoa. Hauek dira zutabeak: Izena eta IDa. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Hauek dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gako sekretuaren IDa.

en: The column to sort the recipients by
eu: Hartzaileak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The column to sort the seahorse keys by
eu: Seahorse-ren gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
eu: PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP gakoak ez argitaratzeko.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
eu: Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-zerbitzari guztientzat.

en: The last search pattern searched for against a key server.
eu: Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
eu: Eragiketa jakinetan (batez ere sinatzean) erabili beharreko gako lehenetsia zehazten du honek.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eu: Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
eu: Aldatutako gakoak gako-zerbitzari lehenetsiarekin automatikoki sinkronizatu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether to always encrypt to default key
eu: Beti gako lehenetsiaren arabera enkriptatu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to use ASCII Armor
eu: ASCII blindajea erabili behar den ala ez adierazten du

en: Add Password Keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: New Keyring Name:
eu: Gako sorta berriaren izena:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eu: Aukeratu gako sorta berriaren izena. Desblokeatze-pasahitz bat eskatuko zaizu.

en: The host name or address of the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea.

en: Couldn't add keyring
eu: Ezin izan da gako sorta gehitu

en: Add Password
eu: Gehitu pasahitza

en: _Keyring:
eu: _Gako sorta:

en: Web Password
eu: Web-pasahitza

en: Network Password
eu: Sareko pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' pasahitza ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eu[0]: Ziur zaude pasahitz %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?

en: Access a network share or resource
eu: Atzitu sare partekatua edo baliabidea

en: Access a website
eu: Atzitu webgunea

en: Unlocks a PGP key
eu: PGP gakoa desblokeatzen du

en: Saved password or login
eu: Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena

en: Network Credentials
eu: Sareko kredentzialak

en: Couldn't change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn't set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Couldn't set application access.
eu: Ezin izan da aplikazioaren atzipena ezarri.

en: <b>Password:</b>
eu: <b>Pasahitza:</b>

en: <b>Path:</b>
eu: <b>Bide-izena:</b>

en: <b>Permissions:</b>
eu: <b>Baimenak:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak:</b>

en: Key Properties
eu: Gakoaren propietateak

en: Show pass_word
eu: Erakutsi pasa_hitza

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
eu: Erabili:

en: Listing passwords
eu: Pasahitzak zerrendatzea

en: Passwords: %s
eu: Pasahitzak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
eu: <b>Pasahitzak:</b> %s

en: Password Keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Used to store application and network passwords
eu: Aplikazio eta sareko pasahitzak gordetzeko erabiltzen da

en: Stored Password
eu: Gordetako pasahitza

en: Safely store a password or secret.
eu: Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat.

en: Couldn't unlock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta desblokeatu

en: Couldn't lock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta blokeatu

en: Couldn't set default keyring
eu: Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn't change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
eu: Blokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela pasahitz maisua beharko da desblokeatzeko.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
eu: Desblokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela erabiltzeko erabilgarri egongo da.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
eu: Normalean aplikazioek pasahitz berriak gako sorta lehenetsian gordetzen dituzte.

en: Change _Password
eu: Aldatu _pasahitza

en: Change the unlock password of the password storage keyring
eu: Aldatu pasahitzak gordetzeko gako sorta desblokeatzeko pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
eu: Ziur zaude pasahitzen '%s' gako sorta ezabatu nahi duzula?

en: Keyring
eu: Gako sorta

en: Keyring Properties
eu: Gako sortaren propietateak

en: Access to the key ring was denied
eu: Gako sorta atzitzea ukatu egin da

en: The gnome-keyring daemon is not running
eu: Gnome-ren gako sortaren daemon-a ez dago martxan

en: The key ring has already been unlocked
eu: Gako sorta dagoeneko desblokeatu da

en: No such key ring exists
eu: Ez dago horrelako gako sortarik

en: Couldn't communicate with key ring daemon
eu: Ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu

en: The item already exists
eu: Elementua badago lehendik

en: Internal error accessing gnome-keyring
eu: Barne-errorea gertatu da gnome-ren gako sorta atzitzean

en: Saving item...
eu: Elementua gordetzen...

en: Deleting item...
eu: Elementua ezabatzen...

en: Deleting keyring...
eu: Gako sorta ezabatzen...

en: Listing password keyrings
eu: Pasahitzen gako sortak zerrendatzen

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
eu: Ez da enkriptatze-gakorik aurkitu zeinekin zuk eskatutako eragiketa egiteko. <b>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</b> programa abiaraziko da zuk gako bat sortu edo inportatzeko.

en: All Keys
eu: Gako guztiak

en: Selected Recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

note: Filter Label
en: Search _for:
eu: _Bilatu hau:

en: None (Don't Sign)
eu: Bat ere ez (ez sinatu)

en: Sign this message as %s
eu: Sinatu mezua %s gisa

note: Sign Label
en: _Sign message as:
eu: _Sinatu mezua honela:

en: Display flags
eu: Bistaratu banderak

en: Displayed date and/or time properties
eu: Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak

en: Lazy mode
eu: Modu alferra

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
eu: Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

en: Displayed year
eu: Bistaratutako urtea

en: Displayed month
eu: Bistaratutako hilabetea

en: Displayed day of month
eu: Bistaratutako hilabeteko eguna

en: Displayed hour
eu: Bistaratutako ordua

en: Displayed minute
eu: Bistaratutako minutua

en: Displayed second
eu: Bistaratutako segundoa

en: Lower limit year
eu: Urtearen behe-muga

en: Year part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

en: Upper limit year
eu: Urtearen goi-muga

en: Year part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia

en: Lower limit month
eu: Hilabetearen behe-muga

en: Month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Upper limit month
eu: Hilabetearen goi-muga

en: Month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Lower limit day
eu: Egunaren behe-muga

en: Day of month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Upper limit day
eu: Egunaren goi-muga

en: Day of month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Lower limit hour
eu: Orduaren behe-muga

en: Hour part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan orduari dagokion zatia

en: Upper limit hour
eu: Orduaren goi-muga

en: Hour part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan orduari dagokion zatia

en: Lower limit minute
eu: Minutuaren behe-muga

en: Minute part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan minutuari dagokion zatia

en: Upper limit minute
eu: Minutuaren goi-muga

en: Minute part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan minutuari dagokion zatia

en: Lower limit second
eu: Segundoaren behe-muga

en: Second part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia

en: Upper limit second
eu: Segundoaren goi-muga

en: Second part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan segundoari dagokion zatia

en: Enter the date directly
eu: Sartu data zuzenean

en: Select the date from a calendar
eu: Hautatu data egutegitik

en: Enter the time directly
eu: Sartu ordua zuzenean

en: Select the time from a list
eu: Hautatu ordua zerrendatik

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eu: 24hr: ez

en: Add Key Server
eu: Gehitu gako-zerbitzaria

en: Key Server Type:
eu: Gako-zerbitzari mota:

en: The port to access the server on.
eu: Zerbitzaria atzitzeko ataka.

en: initial temporary item
eu: hasierako aldi baterako elementua

en: Symmetric Key
eu: Gako simetrikoa

en: Not a valid Key Server address.
eu: Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
eu: Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

en: None: Don't publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eu: Automatikoki eskuratu _gakoak gako-zerbitzarietatik

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eu: Automatikoki sinkronizatu _aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin

en: Key Servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: Key Sharing
eu: Gakoak partekatzea

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
eu: Gakoak partekatzen badituzu, sarean daudenek zuk bildutako gakoak erabil ditzakete. Ondorioz, automatikoki enkripta ditzakete gauzak zuretzat eta zure ezagunentzat, eta ez duzu zure gakoa bidali beharrik izango.
    
    <b>Oharra:</b> zure gako pertsonalak ez dira arriskuan jarriko.

en: _Find keys via:
eu: _Bilatu gakoak honen bidez:

en: _Publish keys to:
eu: _Argitaratu gakoak hemen:

en: _Share my keys with others on my network
eu: _Partekatu nire gakoak sarean

en: Key Data
eu: Gakoaren datuak

en: Multiple Keys
eu: Gako anizkoitzak

en: Couldn't run file-roller
eu: Ezin izan da file-roller exekutatu

en: The file-roller process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

en: Marginal
eu: Marjinala

en: Expiration Date:
eu: Iraungitze-data:

en: Generate a new subkey
eu: Sortu azpigako berri bat

en: If key never expires
eu: Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada

en: Key _Length:
eu: Gakoaren _luzera:

en: Key _Type:
eu: Gako _mota:

en: Length of Key
eu: Gakoaren luzera

en: Never E_xpires
eu: Ez da _iraungitzen

en: Add User ID
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa

en: Create the new user ID
eu: Sortu erabiltzailearen ID berria

en: Key Co_mment:
eu: Gakoaren _iruzkina:

en: Must be at least 5 characters long
eu: Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: Optional comment describing key
eu: Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina

en: Optional email address
eu: Aukerako helbide elektronikoa

en: Revoke key
eu: Errebokatu gakoa

en: _Never expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: Couldn't add subkey
eu: Ezin da azpigakoa gehitu

en: Add subkey to %s
eu: Gehitu azpigakoa %s(r)i

en: DSA (sign only)
eu: DSA (sinatzeko soilik)

en: RSA (sign only)
eu: RSA (sinatzeko soilik)

en: Couldn't add user id
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

en: Add user ID to %s
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i

en: Invalid expiry date
eu: Iraungitze-data baliogabea

en: The expiry date must be in the future
eu: Iraungitze-data etorkizunean izan behar du

en: Couldn't change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Used to encrypt email and files
eu: Mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabilia

en: DSA Elgamal
eu: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

en: Passphrase for New PGP Key
eu: PGP gako berriaren pasaesaldia

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eu: Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

en: Couldn't generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Generating key
eu: Gakoa sortzea

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eu: Okerreko pasahitza sartu duzun hirugarren aldia da unekoa. Saiatu berriro.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d x %d pixelekoa da.

en: _Don't Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eu: Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. Saiatu JPEG irudi bat erabiltzen.

en: All JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: Choose Photo to Add to Key
eu: Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia

en: Couldn't add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eu: Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?

en: Couldn't delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: Couldn't revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: Revoke: %s
eu: Errebokatu: %s

en: No reason for revoking key
eu: Ez dago gakoa errebokatzeko arrazoirik

en: Compromised
eu: Arriskuan jarrita

en: Key has been compromised
eu: Gakoa arriskuan jarrita dago

en: Key has been superseded
eu: Gakoa ordeztua izan da

en: Key is no longer used
eu: Gakoa ez da gehiago erabiliko

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eu: %s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn't add revoker
eu: Ezin izan da errebokatzailea gehitu

en: Couldn't sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eu: Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eu: Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik ez duzu.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eu[0]: Gako %d kargatu da
eu[1]: %d gako kargatu dira

en: Loading Keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eu: Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea.

en: Importing Keys
eu: Gakoak inportatzea

en: Exporting Keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
eu: Bilaketa ez da nahiko zehatza. '%s' zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s

en: Searching for keys...
eu: Gakoak bilatzen...

en: Uploading keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Retrieving keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: Searching for keys on: %s
eu: Gakoak bilatzea, hemen: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
eu: Hona konektatzea: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
eu: HTTP gako-zerbitzaria

en: Couldn't communicate with '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn't resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: Resolving server address: %s
eu: Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
eu: '%s' duten gakoak bilatzen...

en: Searching for key id '%s'...
eu: '%s' gako-identifikatzailea bilatzen...

en: Retrieving remote keys...
eu: Urruneko gakoak eskuratzen...

en: Sending keys to key server...
eu: Gakoak gako zerbitzarira bidaltzen...

en: LDAP Key Server
eu: LDAP gako-zerbitzaria

en: _Sign Key...
eu: _Sinatu gakoa...

en: Sign public key
eu: Gako publikoa sinatzen du

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
eu: Ziur zaude %d gako eta identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
eu: Ziur zaude %d identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: <b>_Advanced key options</b>
eu: <b>Gako-aukera _aurreratuak</b>

en: Algorithms here
eu: Algoritmoak

en: E_xpiration Date:
eu: I_raungitze-data:

en: Generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: Key _Strength (bits):
eu: Gakoaren _indarra (bitetan):

en: Ne_ver Expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: New PGP Key
eu: PGP gako berria

en: _Comment:
eu: I_ruzkina:

en: Private PGP Key
eu: PGP gako pribatua

en: Public PGP Key
eu: PGP gako publikoa

en: Couldn't change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
eu: Ziur zaude '%s' erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: [Unknown]
eu: [Ezezaguna]

en: Name/Email
eu: Izena/Helbide elektronikoa

en: Signature ID
eu: Sinaduraren IDa

en: Couldn't change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

en: This key expired on: %s
eu: Gako hori data honetan iraungi zen: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eu: Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Unable to change trust
eu: Ezin izan da fidagarritasuna aldatu

en: Couldn't export key to "%s"
eu: Ezin izan da gakoa "%s"(e)ra esportatu

en: Export Complete Key
eu: Esportatu gako osoa

en: Couldn't export key.
eu: Ezin izan da gakoa esportatu.

en: <b>Comment:</b>
eu: <b>Iruzkina:</b>

en: <b>Email:</b>
eu: <b>Helbide elektronikoa:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
eu: <b>Hatz-marka</b>

en: <b>Key ID:</b>
eu: <b>Gakoaren IDa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
eu: <b>Gako-izenak eta sinadurak</b>

en: <b>Photo </b>
eu: <b>Argazkia </b>

en: <b>Technical Details</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
eu: <b>Gako hori errebokatu egin da</b>

en: <b>This key has expired</b>
eu: <b>Gako hori iraungi egin da</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
eu: <b>Erabilera:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
eu: <b>_Azpigakoak</b>

en: Add a photo to this key
eu: Gehitu argazki bat gako horri

en: Change _Passphrase
eu: Aldatu _pasaesaldia

en: Decrypt files and email sent to you.
eu: Zuri bidalitako fitxategiak eta mezuak desenkriptatzen ditu.

en: Expire
eu: Iraungi

en: Go to next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

en: Go to previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Key ID:
eu: Gakoaren IDa:

en: Make this photo the primary photo
eu: Bihurtu argazki hau argazki nagusi

en: Names and Signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: Override Owner _Trust:
eu: Jaramonik ez egin jabearen _fidagarritasunari:

en: Remove this photo from this key
eu: Kendu argazkia gako honetatik

en: Strength:
eu: Indarra:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eu: Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili.

en: _Add Name
eu: _Gehitu izena

en: _Export Complete Key:
eu: _Esportatu gako osoa:

en: <b>Dates:</b>
eu: <b>Datak:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
eu: <b>Hatz-marka:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
eu: <b>Adierazi fidagarritasuna:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
eu: <b>Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna</b>

en: <b>_Other Names:</b>
eu: <b>_Beste izen batzuk:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
eu: <b>_Gako hori sinatu duen jendea:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
eu: Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak

en: I trust signatures from '%s' on other keys
eu: '%s'(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
eu: Gako honen jabea '%s' dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eu: Ez bazara fidatzen gako honen jabea '%s' dela, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

en: Marginally
eu: Marjinala

en: Ultimately
eu: Azkena

en: You _Trust the Owner:
eu: Jabeaz _fidatzen zara:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eu: Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan.

en: _Only display the signatures of people I trust
eu: _Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

en: _Revoke Signature
eu: _Errebokatu sinadura

en: _Sign this Key
eu: _Sinatu gako hau

en: Subkey %d of %s
eu: %2$s(r)en %1$d azpigakoa

en: Optional description of revocation
eu: Errebokatzearen aukerako azalpena

en: Re_voke
eu: Erre_bokatu

en: Reason for revoking the key
eu: Gakoa errebokatzeko arrazoia

en: _Reason:
eu: _Arrazoia:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eu: Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
eu: <b>Nola egiaztatu duzu gako hori?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
eu: <b>Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
eu: <b>Sinatu gakoa honela:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: <i>Key Name</i>
eu: <i>Gako-izena</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eu: <i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, baina ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eu: <i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur bazaude.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eu: Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:

en: I can _revoke this signature at a later date.
eu: Geroago _erreboka dezaket sinadura hau.

en: Sign Key
eu: Sinatu gakoa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eu: Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta elektronikoa ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena dela egiaztatzeko.

en: _Casually
eu: _Azaletik

en: _Not at all
eu: _Inola ere ez

en: _Others may not see this signature
eu: _Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea

en: _Sign
eu: _Sinatu

en: _Signer:
eu: _Sinatzailea:

en: _Very Carefully
eu: _Kontu handiz

en: _Sign message with key:
eu: _Sinatu mezua gako honekin:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
eu: Ziur zaude %s ziurtagiria ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
eu[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri ezabatu nahi dituzula?

en: Con_firm Passphrase:
eu: Be_rretsi pasaesaldia:

en: Confirm new passphrase
eu: Berretsi pasaesaldi berria

en: New _Passphrase:
eu: _Pasaesaldi berria:

en: Passwords and Encryption Keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
eu: <b>_Hautatu elementu mota sortzeko:</b>

en: Create New ...
eu: Sortu berria...

en: Selected %d key | Selected %d keys
eu[0]: Gako %d hautatuta
eu[1]: %d gako hautatua

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Imported keys
eu: Inportatutako gakoak

en: Importing keys
eu: Gakoak inportatzen

en: Unrecognized key type, or invalid data format
eu: Gako mota ezezaguna, edo datu formatu baliogabea

en: Close this program
eu: Itxi programa hau

en: Create a new key or item
eu: Sortu gako edo elementu berri bat

en: Import from a file
eu: Inportatu fitxategi batetik

en: Import from the clipboard
eu: Inportatu arbeletik

en: _Find Remote Keys...
eu: _Bilatu urruneko gakoak...

en: Search for keys on a key server
eu: Gakoak bilatzea gako zerbitzarian

en: _Sync and Publish Keys...
eu: _Sinkronizatu eta argitaratu gakoak...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
eu: Argitaratu edo/eta sinkronizatu zure gakoak linean daudenekin.

en: T_ypes
eu: _Motak

en: _Expiry
eu: _Iraungi

en: Show owner trust column
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea

en: _Validity
eu: _Baliozkotasuna

en: <big><b>First time options:</b></big>
eu: <big><b>Lehen aldiko aukerak:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
eu: Sortu gako berri bat zuretzat:

en: Import existing keys from a file:
eu: Inportatu lehendik dauden gakoak fitxategi batetik:

en: My _Personal Keys
eu: Nire gako _pertsonalak

en: Other _Keys
eu: Beste _gako batzuk

en: To get started with encryption you will need keys.
eu: Enkriptatzen hasteko gakoak beharko dituzu.

en: Couldn't export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Expand all listings
eu: Zabaldu zerrenda guztiak

en: Collapse all listings
eu: Tolestu zerrenda guztiak

en: Remote Keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote Keys Containing '%s'
eu: '%s' duten urruneko gakoak

en: <b>Key Servers:</b>
eu: <b>Gako-zerbitzariak:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
eu: <b>Nire inguruko gako partekatuak:</b>

en: Find Remote Keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eu: Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta lokalera inporta daitezke.

en: Where to search:
eu: Non bilatu:

en: _Search for keys containing:
eu: _Bilatu hau duten gakoak:

en: Couldn't publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eu[0]: <b>gako %d hautatu da sinkronizatzeko</b>
eu[1]: <b>%d gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>

en: Synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
eu: Gakoak sinkronizatzen...

en: Sync Keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eu: Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak ez dira besteentzat erabilgarri egongo.

en: _Key Servers
eu: _Gako-zerbitzariak

en: _Sync
eu: _Sinkronizatu

en: Encryption Key Manager
eu: Enkriptatzeko gakoen kudeatzailea

en: Contributions:
eu: Ekarpenak:

en: Seahorse Project Homepage
eu: Seahorse proiektuaren etxeko orria

en: Change preferences for this program
eu: Aldatu programa honen hobespenak

en: About this program
eu: Programa honi buruz

en: Show Seahorse help
eu: Erakutsi Seahorse-ren laguntza

en: Export public key
eu: Esportatu gako publikoa

en: Exporting keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Couldn't retrieve data from key server
eu: Ezin izan dira datuak gako zerbitzaritik eskuratu

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
eu: Kopiatutako gakoak

en: Retrieving keys
eu: Gakoak eskuratzen

en: Couldn't delete.
eu: Ezin izan da ezabatu.

en: Deleting...
eu: Ezabatzen...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
eu: %s gako pribatua da. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Importing keys from key servers
eu: Gakoak inportatzen gako zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
eu: E_sportatu...

en: Export to a file
eu: Fitxategi batera esportatzen du

en: Import selected keys to local key ring
eu: Inportatu hautatutako gakoak lokaleko gako sortara

en: Configure Key for _Secure Shell...
eu: Konfiguratu _shell seguruaren gakoa...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
eu: Bidali Shell seguruaren gako publikoa beste makina batera, eta gaitu gako horrekin egiten diren saio-hasierak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
eu: Ziur zaude shell seguruko '%s' gakoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
eu: Ziur zaude shell seguruko %d gakoak ezabatu nahi dituzula?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia (adibidez, terminal bat)

en: Couldn't generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
eu: <i>Erabili helbide elektronikoa eta beharrezko beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
eu: Shell seguruaren (SSH) gakoak SSHren bidez konfiantzako ordenagailuekin era seguruan konektatzeko aukera ematen du, haietako bakoitzean pasahitza sartu beharrik gabe.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu dagoeneko, zure gakoa ezagutzeko konfigura dezakezu orain ordenagailu hori.

en: _Create and Set Up
eu: _Sortu eta konfiguratu

en: _Just Create Key
eu: _Soilik gakoa sortu

en: _Key Description:
eu: _Gakoaren azalpena:

en: Private Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako pribatua

en: Public Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako publikoa

en: Couldn't rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn't change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn't change passphrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: <b>Algorithm:</b>
eu: <b>Algoritmoa:</b>

en: <b>Identifier:</b>
eu: <b>Identifikatzailea:</b>

en: <b>Strength:</b>
eu: <b>Indarra:</b>

en: <b>Trust</b>
eu: <b>Fidagarritasuna</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
eu: <i>Hori '%s' kontuari soilik dagokio</i>.

en: E_xport Complete Key
eu: _Esportatu gako osoa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
eu: Gako honen jabeak ordenagailu honekin konektatzeko _baimena du

en: Used to connect to other computers.
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilia.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
eu: SSH komandoa ustekabean amaitu da.

en: The SSH command failed.
eu: Huts egin du SSH komandoak.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
eu: Urruneko ostalariaren pasahitza

en: Old Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi zaharra

en: Enter the old passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s

en: New Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi berria

en: Enter the new passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi berria: %s

en: Enter Key Passphrase
eu: Idatzi gakoaren pasaesaldia

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
eu: Idatzi Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
eu: Gakoa inportatzea: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eu: Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia

en: No private key file is available for this key.
eu: Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruaren gakoak urruneko ordenagailuan.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
eu: Shell seguruaren gakoak konfiguratzen...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
eu: <i>adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
eu: Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko

en: _Computer Name:
eu: _Ordenagailuaren izena:

en: _Login Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Set Up
eu: _Konfiguratu

[ctx: Validity]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: Expires]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Default Shortcuts
eu: Lasterbide lehenetsiak

en: Section Name
eu: Sekzioaren izena

en: View Name
eu: Ikuspegiaren izena

en: Maximum Height
eu: Gehieneko altuera

en: Filter Shortcuts
eu: Iragazi lasterbideak

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
eu: Kateko ziurtagiri bat algoritmo ez seguru bat erabiliz sinatu zen

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
eu: Ziurtagiri kateko emaile bat ez da ziurtagiri-autoritatea

en: Beware! Certificate has been revoked
eu: Kontuz! Ziurtagiria ezeztatu egin da

en: Certificate signature verification failed
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren egiaztapenak huts egin du

en: Could not add certificate to temporary trust list
eu: Ezin izan da ziurtagiria gehitu aldi baterako konfiantzazko zerrendan

en: Could not copy certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiria kopiatu

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-emailearen izen osatua eskuratu; gnutls_x509_get_issuer_dn-k huts egin du

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-gaiaren izen bereizia eskuratu; gnutls_x509_get_dn -k huts egin du

en: Could not sort peer certificates
eu: Ezin izan dira parekoaren ziurtagiriak ordenatu

en: Failed to verify peer certificate
eu: Ezin izan da parekoaren ziurtagiria egiaztatu

en: GnuTLS error %d
eu: GnuTLS errorea %d

en: GnuTLS error %d in %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n

en: GnuTLS error %d in %s: %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n: %s

en: GnuTLS error %d: %s
eu: GnuTLS errorea %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
eu: TLS alerta jaso da zerbitzaritik: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
eu: Ezin izan da egiaztatu jasotako ziurtagiri katea. Egiaztapen egoera %d da.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
eu: %d TLS alerta ezezaguna jaso da zerbitzaritik

en: Remote certificate not trusted.
eu: Urruneko ziurtagiria ez da fidagarria

en: Server did not properly shut down TLS connection
eu: Zerbitzariak ez du ondo itxi TLS konexioa

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
eu: Zerbitzariak ordenatu gabeko ziurtagiri kateak bidali ditu, TLS espezifikazioak urratuz.

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
eu: Ziurtagiriak zerbitzariak bere erantzunean OCSP egoera bat gehitzea eskatzen su, baina OCSP egoera falta da.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriko ostalari-izenarekin

en: Unsupported certificate type
eu: Ziurtagiri mota hau ez da onartzen.

en: Verifying certificate...
eu: Ziurtagiria egiaztatzen...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
eu: gnutls_certificate_get_peers-ek ez du ziurtagiririk itzuli

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
eu: gnutls_pem_base64_encode2-k huts egin du

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
eu: Hautatu Webeko esteka edo e-posta helbide bat klikatzean deitzen diren aplikazioak

en: Shortcut Editor
eu: Lasterbide-editorea

en: Create new or change existing desktop entry
eu: Sortu edo aldatu mahaigaineko sarrera

en: Choose Application
eu: Aukeratu aplikazioa

en: Use selected application to open files
eu: Erabili hautatutako aplikazioa fitxategiak irekitzeko

en: _Installed Applications
eu: _Instalatutako aplikazioak

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
eu: <b>E_xekutatu beharreko komando lerroa:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
eu: _Exekutatu terminal-emuladorean

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
eu: _Mantendu terminalaren leihoa irekita komandoa exekutatu ondoren

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
eu: <b>Kode berezi hauek erabili daitezke komando lerroan:</b>
      <b>%f</b>: Fitxategi-izen bakar bat adierazten du
      <b>%F</b>: Hainbat fitxategi-izen adierazten ditu
      <b>%u</b>: Fitxategiaren URI bakar bat adierazten du
      <b>%U</b>: Hainbat URI adierazten ditu

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
eu: <b>_Aplikazioaren izena (hautazkoa, ezarri asoziazioa mantentzeko)</b>

en: Execute custom command line to open files
eu: Exekutatu komando lerro pertsonalizatua fitxategiak irekitzeko

en: C_ustom Command Line
eu: Komando lerro _pertsonalizatua

en: _Set selected application as default action for this file type
eu: _Ezarri hautatutako aplikazioa fitxategi-mota honen ekintza lehenetsi bezala

en: Confirm File Replacing
eu: Berretsi fitxategiak ordezkatzeko

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
eu: <b>Kokapen honetan dagoeneko badago izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Existitzen den fitxategi hori ordezkatu nahi duzu

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
eu: ondorengo fitxategiarekin?

en: _Apply this option to all existing files
eu: _Aplikatu aukera hau existitzen diren fitxategi guztiei

en: Choose An Icon...
eu: Aukeratu ikono bat...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
eu: sistemaren ikonoen gaia

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
eu: irudi-fitxategiak

en: <b>Choose icon from:</b>
eu: <b>Aukeratu ikonoa hemendik:</b>

en: Execute File
eu: Exekutatu fitxategia

en: Execute in _Terminal
eu: Exekutatu _Terminalean

en: Icon of the file in folder view
eu: Fitxategiaren ikonoa karpeta ikuspegian

en: <b>_Name:</b>
eu: <b>_Izena:</b>

en: <b>Target file:</b>
eu: <b>Helburuko fitxategia:</b>

en: <b>File type:</b>
eu: <b>Fitxategi-mota:</b>

en: <b>Open _with:</b>
eu: <b>Ireki _honekin:</b>

en: Select the application used to open files of this type
eu: Hautatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili beharreko aplikazioa

en: <b>Total count of files:</b>
eu: <b>Fitxategi kopurua guztira:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
eu: <b>Fitxategien guztizko tamaina:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
eu: <b>Tamaina diskoan:</b>

en: <b>Last modification:</b>
eu: <b>Azken aldaketa:</b>

en: <b>Last access:</b>
eu: <b>Azken atzipena:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
eu: <b>Azken baimen aldaketa:</b>

en: <b>O_wner:</b>
eu: <b>_Jabea:</b>

en: <b>G_roup:</b>
eu: <b>_Taldea:</b>

en: <b>_View content:</b>
eu: <b>_Ikusi edukia:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
eu: <b>_Aldatu edukia:</b>

en: <b>_Execute:</b>
eu: <b>_Exekutatu:</b>

en: <b>Special bits:</b>
eu: <b>Bit bereziak:</b>

en: Who can read content of the file/directory
eu: Nork irakur dezakeen fitxategi/direktorioaren edukia

en: Who can change content of the file/directory
eu: Nork alda dezakeen fitxategi/direktorioaren edukia

en: Who can execute the file or enter the directory
eu: Nork exekuta dezakeen fitxategia edo nor sar daitekeen direktoriora

en: Special flags for file execution
eu: Fitxategien exekuziorako bandera bereziak

en: Special flags for directory access
eu: Direktorioen atzipenerako bandera bereziak

en: <b>Access Control</b>
eu: <b>Atzipen-kontrola</b>

en: Sticky & set GID
eu: Itsaskorra eta ezarri GIDa

en: Set UID & GID
eu: Ezarri UIDa eta GIDa

note: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied
en: Only owner
eu: Soilik jabea

en: Only owner and group
eu: Soilik jabea eta taldea

en: Choose a date from the following calendar
eu: Aukeratu data bat ondorengo egutegitik

en: Search Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: <b>File _Name Patterns:</b>
eu: <b>Fitxategi-_izen ereduak:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
eu: Eredua POSIX shell eredu-zerrenda bat (',' banatzaile bezala duena) edo POSIX adierazpen erregular bat izan daiteke.

en: Case insensiti_ve
eu: _Maiuskula/minuskula

en: _Use regular expression
eu: _Erabili adierazpen erregularra

en: <b>Plac_es to Search:</b>
eu: <b>Bilatzeko _lekuak:</b>

en: _Search in sub directories
eu: _Bilatu azpi-direktorioetan

en: Search _hidden files
eu: Bilatu _ezkutuko fitxategiak

en: Name/_Location
eu: Izena/_Kokalekua

en: Only search for files of following types:
eu: Bilatu ondorengo fitxategi-motetako fitxategiak soilik:

en: Te_xt files
eu: _Testu-fitxategiak

en: _Image files
eu: _Irudi-fitxategiak

en: _Audio files
eu: _Audio-fitxategiak

en: _Video files
eu: _Bideo-fitxategiak

en: Ot_her:
eu: _Besteak:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
eu: Baliozko edozein eduki mota sartu daiteke hemen. '*' komodina motaren amaieran erabil daiteke. Mota bat baino gehiago sartzeko ';' banatzailea erabili.

en: File _Type
eu: Fitxategi-_mota

en: <b>File Contain_s:</b>
eu: <b>Fitxategiak _hau duelarik:</b>

en: C_ontent
eu: E_dukia

en: <b>File Size</b>
eu: <b>Fitxategi-tamaina</b>

en: _Smaller than:
eu: Hau baino _txikiagoa:

en: _Bigger than:
eu: Hau baino _handiagoa:

en: <b>Last Modified Time</b>
eu: <b>Azken aldaketa</b>

en: _Earlier than:
eu: Hau baino _lehenago:

en: L_ater than:
eu: Hau baino _beranduago:

en: <b>Web Browser</b>
eu: <b>Web-arakatzailea</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
eu: Hobetsitako web-arakatzailea erabiliko da hiperestekak irekitzeko.

en: <b>Mail Client</b>
eu: <b>Posta-bezeroa</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
eu: Hobetsitako posta-bezeroa erabiliko da helbide elektroniko batean klik egitean e-postak idazteko.

en: <b>Terminal Emulator</b>
eu: <b>Terminal-emuladorea</b>

en: System Applications
eu: Sistemaren aplikazioak

en: File Associations
eu: Fitxategi elkarketak

en: <b>Time remaining:</b>
eu: <b>Geratzen den denbora:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
eu: <b>Erroreak gertatu dira:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
eu: Mahaigaineko sarrera fitxategi baliogabea: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia abiarazteko bere eduki-mota zehaztu

en: No default application is set to launch URIs %s://
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik ezarri %s:// URIak abiarazteko.

en: Cannot set working directory to '%s': %s
eu: Ezin da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

en: No default application is set for MIME type %s
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik ezarri %s MIME motarentzat.

en: Trash Can
eu: Zakarrontzia

en: shortcut to URI
eu: URIra lasterbidea

en: fm_template_create_file: invalid argument
eu: fm_template_create_file: argumentu baliogabea

en: No terminal emulator is set in libfm config
eu: Ez da terminal emuladorerik ezarri libfm-ren konfigurazioan

en: Invalid description of thumbnailer application
eu: Koadro txikiak sortzeko aplikazioaren deskribapen baliogabea

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
eu: '%s' URI azpi-bideak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: Duplicate handler for tag <%s>
eu: <%s> etiketaren maneiatzaile bikoiztua

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eu: Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar luke karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eu: '%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu: '&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eu: '%-.*s' entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Space isn't allowed in the close tag
eu: Ez da zuriunerik onartzen ixteko etiketan

en: Element '%s' was closed but no element was opened
eu: '%s' elementua itxi da baina ez da elementurik ireki

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
eu: '%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
eu: '%c' karaktere baliogabea atributuaren balioaren hasieran

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
eu: '%c' karaktere baliogabea atributuaren balioaren amaieran, '%c' espero zen

en: Document ended unexpectedly
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
eu: fm_xml_file_to_data: XML datu-errorea

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
eu: <b>Hautatu aplikazio bat "%s" fitxategiak irekitzeko</b>

en: Installed Applications
eu: Instalatutako aplikazioak

en: <No subfolders>
eu: <Azpikarpetarik ez>

en: Shows tree of directories in sidebar
eu: Direktorioen zuhaitza erakusten du alboko barran

en: C_opy Here
eu: K_opiatu hemen

en: XDirectSave failed.
eu: XDirectSave-k huts egin du.

en: Open _With...
eu: Ireki _honekin...

en: Copy Pa_th(s)
eu: Kopiatu _bidea(k)

en: H_ide
eu: E_zkutatu

en: Unh_ide
eu: _Bistaratu

en: Co_mpress...
eu: _Konprimatu...

en: E_xtract To...
eu: Erauzi h_ona...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
eu: Karpeta honen laster-marka badaukazu laster-marketan dagoeneko.

en: scanning... %d
eu: eskaneatzen... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
eu: Mesedez sartu baliozko erabiltzaile-izen edo zenbakizko id bat.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
eu: Mesedez sartu baliozko talde-izen edo zenbakizko id bat.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
eu: Aldaketa hauek errekurtsiboki aplikatu nahi dizkiezu fitxategi eta azpi-karpeta guztiei?

en: Hide or unhide the file
eu: Ezkutatu edo bistaratu fitxategia

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
eu: Fitxategi hau ezkutuan dago bere izena puntu batekin hasten delako ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
eu: Puntuarekin ('.') hasten diren fitxategiak ezkutuan daude sistema honetan. Sakatu <Ctrl+H> ezkutuko fitxategiak bistaratzea txandakatzeko.

en: scanning...
eu: eskaneatzen...

en: <b>_Access content:</b>
eu: <b>_Atzitu edukia:</b>

en: Files of different types
eu: Mota desberdinetako fitxategiak

en: Multiple files
eu: Hainbat fitxategi

en: Create _New...
eu: Sortu _berria...

en: _Sort Files
eu: _Ordenatu fitxategiak

en: _Rename Folder...
eu: _Aldatu karpetaren izena...

en: Folder Prop_erties
eu: Karpetaren _propietateak

en: By _Modification Time
eu: _Aldatze-dataren arabera

en: By File _Type
eu: _Fitxategi-motaren arabera

en: Enter a name for the newly created folder:
eu: Sartu izen bat karpeta sortu berriarentzat:

en: Creating New Folder
eu: Karpeta berria sortzen

en: Enter a name for empty file:
eu: Sartu izen bat fitxategi hutsarentzat:

en: Creating ...
eu: Sortzen...

en: Enter a name for the new %s:
eu: Sartu izen bat %s berriarentzat:

en: Creating %s
eu: %s sortzen

en: _Run default application on file after creation
eu: _Exekutatu aplikazio lehenetsia fitxategian sortu ondoren

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
eu: '%s' testu-fitxategia script exekutagarri bat dela dirudi.
    Zer egin nahi duzu berarekin?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
eu: '%s' fitxategia exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
eu: Ez da karpetarik zehaztu.

en: Only system administrators have the permission to do this.
eu: Sistemaren administratzaileek soilik dute honetarako baimena.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
eu: '%s' fitxategia zakarrontzira bota nahi duzu?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
eu[0]: Hautatutako fitxategi %d zakarrontzira bota nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak zakarrontzira bota nahi dituzu?

en: Do you want to delete the file '%s'?
eu: '%s' fitxategia ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eu[0]: Hautatutako fitxategi %d ezabatu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ezabatu nahi dituzu?

en: Please enter a new name:
eu: Mesedez sartu izen berri bat:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
eu: Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?

en: Pa_ste and Go
eu: It_satsi eta joan

en: Folder location bar
eu: Karpetaren kokapen-barra

en: Filesystem Root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

en: _Mount Volume
eu: _Muntatu bolumena

en: _Unmount Volume
eu: _Desmuntatu bolumena

en: _Eject Removable Media
eu: _Egotzi gailu aldagarria

en: _Format Volume
eu: _Formateatu bolumena

en: _Rename Bookmark Item
eu: _Berrizendatu laster-marka elementua

en: Re_move from Bookmarks
eu: _Kendu laster-marketatik

en: Move Bookmark _Up
eu: Eraman laster-marka _gora

en: Move Bookmark _Down
eu: Eraman laster-marka _behera

en: _Empty Trash Can
eu: _Hustu zakarrontzia

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
eu: Ohiko lekuak, gailuak eta laster-markak erakusten ditu albo-barran

en: Rename Bookmark Item
eu: Berrizendatu laster-marka elementua

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
eu: Mota: %s
    Tamaina: %s
    Aldatuta: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
eu: Mota: %s
    Aldatuta: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
eu: <b>Fitxategi-eragiketa erroreekin burutu da.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
eu: Zenbait fitxategi ezin dira zakarrontzira mugitu fitxategi-sistemak ez duelako eragiketa hau onartzen.
    Zuzenean ezabatu nahi dituzu?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
eu: Zakarrontzira botatzen

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_eu.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
eu: Ezabatzen

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
eu: Esteka sortzen

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
eu: <b>Hemen:</b>

en: Creating links to files
eu: Fitxategietara estekak sortzen

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
eu: Atributuak aldatzen

en: Changing attributes of files
eu: Fitxategien atributuak aldatzen

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
eu: Leheneratzen

en: <b>File operation is in progress...</b>
eu: <b>Fitxategi-eragiketa egiten ari da...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
eu: <b>Fitxategi %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
eu: <b>%s fitxategi:</b>

en: _Directory Tree
eu: _Direktorio-zuhaitza

en: Directory Tree
eu: Direktorio-zuhaitza

en: View of folder contents
eu: Karpetaren edukien ikuspegia

en: _Hide %s
eu: E_zkutatu %s

en: _Move Left
eu: Eraman e_zkerrera

en: _Forget Width
eu: _Ahaztu zabalera

en: Changes active tab
eu: Fitxa aktiboa aldatzen du

en: The specified directory '%s' is not valid
eu: Zehazturiko '%s' direktorioa ez da baliozkoa

en: Cannot access destination file
eu: Ezin da helburuko fitxategia atzitu

en: Cannot create a link on non-native filesystem
eu: Ezin da esteka sortu fitxategi-sistema ez-natiboan

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
eu: Ezin da '%s' fitxategia zaborrontzitik leheneratu: jatorrizko bide ezezaguna

en: Cannot move a folder into its sub folder
eu: Ezin da karpeta bat bere azpikarpeta batetara mugitu

en: Cannot copy a folder into its sub folder
eu: Ezin da karpeta bat bere azpikarpetara kopiatu

en: Destination is a sub folder of source
eu: Helburua jatorriaren azpikarpeta bat da

en: Cannot copy file '%s': not supported
eu: Ezin da '%s' fitxategia kopiatu: ez da onartzen

en: Setting display name can be done only for single file
eu: Bistaratze-izena fitxategi bakunetan soilik ezar daiteke

en: Setting target can be done only for single file
eu: Helburua fitxategi bakunetan soilik ezar daiteke

en: XML file '%s' error (%d:%d):
eu: XML fitxategia '%s' errorea (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
eu: XML fitxategiak ez dauka Aplikazioak errorik

en: Cannot create XML definition for '%s'
eu: Ezin da '%s'(r)entzako XML definizioa sortu

en: Menu path '%s' already exists
eu: '%s' menu-bidea dagoeneko existitzen da

en: Menu cache error
eu: Menuaren cachearen errorea

en: Invalid menu directory
eu: Menu-direktorio baliogabea

en: Menu item name cannot be empty
eu: Menuko elementuaren izena ezin da hutsik utzi

en: Invalid menu directory '%s'
eu: '%s' menu-direktorio baliogabea

en: Invalid menu item
eu: Menu-elementu baliogabea

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
eu: Menuko '%s' elementuak ez dauka sarrera fitxategi egokirik

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
eu: Menu direktorioan ezin da ezkutuko egoera aldatu

en: Setting attribute '%s' not supported
eu: Ez da onartzen '%s' atributua ezartzea

en: Invalid value for attribute '%s'
eu: Balio baliogabea %s atributuarentzat

en: The '%s' is a menu directory
eu: '%s' menu-direktorio bat da

en: The '%s' isn't a menu item
eu: '%s' ez da menuko elementu bat

en: The '%s' entry file is broken
eu: '%s' sarrera-fitxategia hondatuta dago

en: Cannot create menu item '%s'
eu: Ezin da '%s' menuko elementua sortu

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
eu: Menuko direktorioaren izenak ezin du izan ".desktop" amaieran

en: Invalid operation with menu root
eu: Eragiketa baliogabea menuko erroarekin

en: Invalid destination
eu: Helburu baliogabea

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
eu: FmMenuVFileMonitor: ez da aurkitu '%s' karpeta menuaren cache-an

en: Choose Executable File
eu: Aukeratu fitxategi exekutagarria

en: <b>Co_mmand:</b>
eu: <b>Ko_mandoa:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
eu: Aplikazioaren ikonoa aktibatzen denean exekutatuko den komandoa

en: <b>D_escription:</b>
eu: <b>D_eskribapena:</b>

en: Generic name of the application
eu: Aplikazioaren izen generikoa

en: <b>_Working directory:</b>
eu: <b>_Laneko direktorioa:</b>

en: The working directory to run the program in
eu: Programa exekutatzeko laneko direktorioa

en: <b>_Tooltip:</b>
eu: <b>_Argibidea:</b>

en: Tooltip to show on application
eu: Aplikazioan erakutsiko den argibidea

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
eu: _Erabili abioko jakinarazpena

en: _Desktop Entry
eu: _Mahaigaineko sarrera

en: Restore trashed files to original paths
eu: Leheneratu fitxategiak jatorrizko lekuetara

en: source file name or desktop id
eu: iturburu-fitxategiaren izena edo mahaigainaren id-a

en: result file name
eu: emaitzaren fitxategi-izena

en: RESULT
eu: EMAITZA

en: DVD+RW DL Disc
eu: DVD+RW DL diskoa

en: Blank DVD+RW DL Disc
eu: DVD+RW DL disko hutsa

en: MRW Disc
eu: MRW diskoa

en: Blank MRW Disc
eu: MRW disko hutsa

en: MRW/W Disc
eu: MRW/W diskoa

en: Blank MRW/W Disc
eu: MRW/W disko hutsa

en: Blank Optical Disc
eu: Disko optiko hutsa

en: Optical Disc
eu: Disko optikoa

note: title
en: Data Sources
eu: Datu-iturburuak

en: Configured data sources in the system
eu: Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
eu: Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira: izen bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da 'hornitzaile' batek erreferentziatutako datu-base jakin baterako konexioa irekitzeko behar den informazio guztia.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?

en: Data source removal confirmation
eu: Datu-iturburua ezabatzeko berrespena

note: create the dialog
en: Data Source Properties
eu: Datu-iturburuaren propietateak

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
eu: Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
eu: Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da
    eta ez duzu baimenik aldatzeko.

en: Login for %s
eu: Hasi saioa - %s

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da.

en: Could not open connection
eu: Ezin izan da konexioa ireki

en: Could not execute browser program
eu: Ezin izan da arakatze-programa exekutatu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
eu: Xehetasunik ez

en: Database access control center
eu: Datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa

en: Gda Control Center
eu: Gda kontrol-zentroa

en: Configure your database access environment
eu: Konfiguratu datu-basean sarbidetzeko ingurunea

en: Missing mandatory information, to create database
eu: Beharrezko informazioa falta da, datu-basea sortzeko

en: Error creating database: %s
eu: Errorea datu-basea sortzean: %s

en: New data source definition
eu: Datu-iturburu berriaren definizioa

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
eu: Morroi honek datu-iturburu berri bat sortzen lagunduko dizu, 
    eta aukeran datu-base berria sortzea ere. 
    
    Jarraitu urratsak!

en: Add a new data source...
eu: Gehitu datu-iturburu berri bat...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
eu: Ondorengo eremuetan datu-iturburu berrien oinarrizko informazio-elementuak agertzen dira. Derrigorrezko eremuak izartxo batekin agertzen dira.Lokaleko datu-basea fitxategi batean sortzeko, hautatu 'SQLite' mota.

en: Data source name
eu: Datu-iturburuaren izena

en: System wide data source:
eu: Sistema handiko datu-iturburua:

en: Database type
eu: Datu-base mota

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
eu: Orri honek existitzen den datu-base bat erabiltzea edo datu-base berria sortzea aukeratzen utziko dizu, datu-iturburu berri honekin erabiltzeko

en: Create a new database:
eu: Sortu datu-base berria:

en: Create a new database?
eu: Sortu datu-base berria?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek datu-base berria sortzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

en: New database definition
eu: Datu-base berriaren definizioa

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
eu: Konexioaren parametroak

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
eu: Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den autentifikazioaren informazioa adierazten dute.

en: Authentication parameters
eu: Autentifikazioaren parametroak

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
eu: Datu-iturburu berri bat sortzeko behar den informazio guztia eskuratu da. Orain, sakatu 'Aplikatu', elkarrizketa-koadro hau ixteko.

en: Ready to add a new data source
eu: Datu-iturburu berria gehitzeko prest

en: Data source _name:
eu: Datu-iturburuaren _izena:

en: _System wide data source:
eu: _Sistema handiko datu-iturburua:

en: _Provider:
eu: _Hornitzailea:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
eu: <span foreground='red'>Datu-iturburu honek darabilen datu-basearen 
    hornitzailea ez dago eskuragarri,
    datu-iturburuaren atributuak editatzea desgaituta dago.</span>

en: Connection opening
eu: Konexioa irekitzen

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
eu: Sartu beheko autentifikazioaren argumentuak
    konexioa irekitzeko

en: No authentication required,
    confirm connection opening
eu: Ez da autentifikaziorik behar.
    Berretsi konexioaren irekiera

en: Could not declare new data source
eu: Ezin izan da datu-iturburu berria zehaztu

en: No valid data source info was created
eu: Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu

en: Database access services for the GNOME Desktop
eu: GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak

en: _Data source
eu: _Datu-iturburua

en: _New datasource
eu: Datu-iturburu _berria

en: Create new data source
eu: Sortu datu-iturburu berria

en: _Delete datasource
eu: _Ezabatu datu-iturburua

en: Delete selected data source
eu: Ezabatu hautatuta dagoen iturburu-area

en: Edit properties for selected data source
eu: Editatu hautatutako datu-iturburuaren propietateak

en: About GNOME-DB
eu: GNOME-DBri buruz

en: Installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileak

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
eu: Hornitzaileak gehigarriak dira datu-base bakoitzerako sarbidea inplementatzen dutenak datu-base bakoitzeko saltzaileak eskainitako adierazpenak erabiliz.

en: Statement could not be found in batch's statements
eu: Instrukzioa ez da aurkitu batch-eko instrukzioetan

en: Conflicting parameter '%s'
eu: '%s'(r)en parametroa gatazkan

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
eu: Errorea '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa kargatzean: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
eu: Errorea erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza sortzean

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
eu: Erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza badago lehendik ere, eta ez da direktorio bat

en: Malformed data source name '%s'
eu: Gaizki osatutako datu-iturburuaren '%s' izena

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa gorde: %s

en: Can't manage system-wide configuration
eu: Ezin da sistema osoaren konfigurazioa kudeatu

en: Authentication for the '%s' DSN
eu: '%s' DSNaren autentifikazioa

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa ezabatu: %s

en: Unknown DSN '%s'
eu: '%s' DSN ezezaguna

en: Provider '%s' not found
eu: '%s' hornitzailea ez da aurkitu

en: No provider '%s' installed
eu: Ez da '%s' hornitzailerik instalatu

en: Can't load provider: %s
eu: Ezin da '%s' hornitzailea kargatu

en: Can't instantiate provider '%s'
eu: Ezin da '%s' hornitzailea instantziatu

en: DSN parameters
eu: DSNren parametroak

en: List of installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileen zerrenda

en: Error loading provider '%s': %s
eu: Errorea '%s' hornitzailea kargatzean: %s

en: DSN to use
eu: Erabiliko den DSN

en: Connection string to use
eu: Erabiliko den konexio-katea

en: Provider to use
eu: Erabiliko den hornitzailea

en: Authentication string to use
eu: Erabiliko den autentifikazio-katea

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
eu: GdaMetaStore konexioan erabiltzeko

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
eu: Konexioa erabilgarri izango duen GThread esklusiboa. Datu-baseko hornitzailearen garapenak soilik eraldatu beharko luke hau.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
eu: Konexioa hari-doitzaile gisa beste konexio baten inguruan lantzen den zehazten du, erabateko hari segurua eginez.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
eu: Konexioak monitorizatzeko funtzioa konfiguratzea eragiten du begizta nagusian doitutako konexioa monitorizatzeko.

en: Number of history events to keep in memory
eu: Historiako gertaeren kopurua memorian gordetzeko

en: Computes execution delay for each executed statement
eu: Exekuzioaren atzerapena kalkulatzen du exekutatutako instrukzio bakoitzeko

en: Artificially slows down the execution of queries
eu: Exekuzioen ilara artifizialki moteltzen du

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
eu: Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean

en: No DSN named '%s' defined
eu: Ez dago '%s' DSN izenekorik definituta

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
eu: Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean

en: Multi threading is not supported or enabled
eu: Hari anitza ez dago onartuta edo gaituta

en: Malformed data source specification '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' datu-iturburuaren zehaztapena

en: Data source %s not found in configuration
eu: %s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan

en: Datasource configuration error: no provider specified
eu: Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu

en: Malformed connection string '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' konexio-katea

en: No database driver specified
eu: Ez da datu-basearen kontrolatzailerik zehaztu

en: No DSN or connection string specified
eu: Ez da DSN edo konexio-katerik zehaztu

en: No provider specified
eu: Ez da hornitzailerik zehaztu

en: Provider does not allow usage from this thread
eu: Hornitzaileak ez du hari hau erabiltzea uzten

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
eu: Barneko errorea: hornitzaileak ez du open_connection() metodo birtuala garatu

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
eu: Errorea metadatuak eguneratuta mantentzean: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
eu: Hornitzaileak ez du datuen GdaDataHandler bat eman

en: Provider does not support statement preparation
eu: Hornitzaileak ez du prestaketako instrukziorik onartzen

en: Can't obtain connection lock
eu: Ezin da konexioaren blokeoa lortu

en: Asynchronous execution is not supported
eu: Exekuzio asinkronoak ez daude onartuta

en: Can't find task %u
eu: Ezin da %u ataza aurkitu

en: Provider does not support asynchronous server operation
eu: Hornitzaileak ez du onartzen zerbitzariaren eragiketa asinkronorik

en: Statement is a selection statement
eu: Instrukzioa hautapen-instrukzio bat da

en: Statement is not a selection statement
eu: Instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
eu: '%s' taularen argumentuak falta dira, edo okerra dira: %s

en: Meta update error
eu: Errorea meta-eguneraketan

en: Wrong filter arguments
eu: Iragazkiaren argumentuak oker

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago '%s'(r)en transakziorik

en: Column %d out of range (0-%d)
eu: %d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
eu: Ezin da iteratzailearen posizioa ezarri

en: Can't access data
eu: Ezin da daturik atzitu

en: Old data model
eu: Datu-eredu zaharra

en: New data model
eu: Datu-eredu berria

en: Missing original data model
eu: Jatorrizko datu-eredua falta da

en: Missing new data model
eu: Datu-eredu berria falta da

en: Data models must support random access model
eu: Datu-ereduak ausazko sarbidetza onartu behar du

en: Data models to compare don't have the same number of columns
eu: Konparatzeko datu-ereduak ez du zutabe kopuru berdina

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
eu: %d. zutabean mota ez dator bat: '%s' eta '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
eu: Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (hortik konparatzeko)

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
eu: Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (honekin konparatzeko)

en: Differences computation cancelled on signal handling
eu: Bertan behera utzi dira konputazio diferentziak seinalea kudeatzean

en: Whether data model can be modified
eu: Datu-eredua eraldatu daitekeen edo ez

en: Row %d out of range (0-%d)
eu: %d errenkada barrutitik kanpo (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
eu: Ez da %d errenkada aurkitu (datu-eredua hutsa)

en: No row in data model
eu: Ez dago errenkadarik datu-ereduan

en: Data model has no data
eu: Datu-ereduak ez du daturik

en: Attempting to modify a read-only data model
eu: Irakurtzeko soilik den datu-eredua eraldatzea saiatu da

en: Too many values in list
eu: Balio gehiegi zerrendan

en: Row not found in data model
eu: Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
eu: Ezin izan da Berkeley DB liburutegia kargatu: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
eu: Ezin izan da '%s' ikurra kargatu Berkeley DB liburutegitik

en: Berkeley DB library not loaded
eu: Berkeley DB liburutegia ez dago kargatuta

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
eu: BDB eredu pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  '%s' metodoa falta da.

en: Expected GdaBinary value, got %s
eu: GdaBinary balioa espero zen, baina %s lortu da

en: Key modification is not supported
eu: Gakoak aldatzea ez dago onartuta

en: Data model does not support getting individual value
eu: Datu-ereduak ez du banakako balioak eskuratzea onartzen

en: Data model returned value of invalid '%s' type
eu: Datu-ereduak '%s' mota baliogabeko balioa itzuli du

en: Data model returned invalid NULL value
eu: Datu-eremuak baliogabeko NULL balioa itzuli du

en: Data model does not support setting individual value
eu: Datu-ereduak ez du banakako balioa ezartzea onartzen

en: Data model does not support setting values
eu: Datu-ereduak ez du balioak ezartzea onartzen

en: Data model does not support row append
eu: Datu-ereduak ez du errenkadak eranstea onartzen

en: Model does not allow row insertion
eu: Ereduak ez du errenkada txertatzea uzten

en: Model does not allow row deletion
eu: Ereduak ez du errenkada ezabatzea uzten

en: Data model does not support row removal
eu: Datu-ereduak ez du errenkadak kentzea onartzen

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
eu: '%s' parametroak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
eu: '%s' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
eu: '%s' parametroak osoko balioa eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
eu: GdaDataModelIOFormat-ren '%d' balioa ezezaguna

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
eu: <gda_value> edo <gda_array_value> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez ikusi egiten

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
eu: Ezin da datu motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Could not get an iterator for source data model
eu: Ezin izan da iturburuko datu-ereduko iteratzailea eskuratu

en: Inexistent column in source data model: %d
eu: Zutabea ez dago iturburuko datu-ereduan: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
eu: Helburuko %d. zutabeak ezin du NULL izan, baina ez dauka korrespondentziarik iturburuko datu-ereduan

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
eu: Helburuko %d zutabeak duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d zutabeko motarekin (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
eu: Ezin da '%s' bihurtu %s GDA motatik %s GDA motara

en: Could not dump data model's attributes: %s
eu: Ezin izan da datu-ereduaren atributuak irauli: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
eu: Ezin izan da datu-ereduaren edukia irauli: %s

en: Data model does not support backward cursor move
eu: Datu-ereduak ez du kurtsorea atzerantz mugitzea onartzen

en: 0 row
eu: 0. errenkada

en: Row not found
eu: Ez da errenkada aurkitu

en: Column cannot be modified
eu: Zutabea ezin da aldatu

en: New path must be a subpath of the base directory
eu: Bide-izen berria oinarrizko direktorioaren azpibidea izan behar du

en: Could not rename file '%s' to '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia %s izenarekin aldatu

en: Could not create directory '%s'
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu

en: Could not overwrite contents of file '%s'
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren edukia gainidatzi

en: Wrong type of data
eu: Okerreko datu mota

en: Column cannot be set
eu: Zutabea ezin da ezarri

en: Cannot set contents of filename '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategiaren edukia ezarri

en: Cannot create directory '%s'
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu

en: Cannot add row: filename missing
eu: Ezin da errenkada gehitu: fitxategi-izena falta da

en: Cannot remove file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia kendu

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
eu: Konexio-katea

en: List of defined data sources
eu: Definitutako datu-iturburuen zerrenda

en: "options" property is not a GdaSet object
eu: "aukerak" propietatea ez da GdaSet objektua

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
eu: '%s' aukerak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
eu: '%s' aukerak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
eu: '%s' aukerak GType balio bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: Character conversion at line %d, error: %s
eu: Karaktere-bihurketa %d. lerroan, errorea: %s

en: no detail
eu: xehetasunik ez

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
eu: Ezin izan da '%s' katea '%s' baliora bihurtu

en: Error while parsing CSV file: %s
eu: Errorea CSV fitxategia analizatzean: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
eu: Huts egin du nodoak irakurtzean XML fitxategian

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
eu: <gda_array_data> nodoa espero zen XML fitxategian, baina <%s> lortu da

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
eu: Ez da "gdatype" atributua <gda_array_field>-en zehaztu

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
eu: <gda_array_field> espero zen <gda_array>-an

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an, baina <%s> lortu da

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
eu: Ezin da <gda_array_data> nodoaren edukia irakurri

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array_data>-n, baina <%s> lortu da

en: Row has too many values (which are ignored)
eu: Errenkadak balio gehiegi ditu (ez ikusi egin zaiena)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
eu: Ezin izan da '%s' bihurtu %s motako baliora

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
eu: <gda_array> nodoa espero zen, baina <%s> lortu da

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
eu: Ez da <gda_array_field> zehaztu <gda_array>-an

en: Data model does not support random access
eu: Datu-ereduak ez du ausazko atzipena onartzen

en: Row at line %d does not have enough values
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio, NULL balioekin osatu da

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio (ez ikusi egiten zaienak)

en: GdaDataModel refused value change
eu: GdaDataModel-ek ukatu egin du balio aldaketa

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
eu: GdaDataModelLdap objektu faltsua: mezu hau zure aplikazioan ikusten baduzu, baliteke LDAP hornitzailearen instalazioarekin arazoren bat egotea. Dena den, GdaDataModelLdap objektua ez da erabilgarria.

en: Pivot model not populated
eu: Eredu dinamikoa bete gabe

en: Integer overflow
eu: Osokoa gainezkatua

en: Float value overflow
eu: Balio mugikor gainezkatua

en: Double value overflow
eu: Balio bikoitz gainezkatua

en: Inconsistent data type
eu: Datu mota inkoherentea

en: Data type does not support requested computation
eu: Datu motak ez du eskatutako kalkulua onartzen

en: Wrong field format error: %s
eu: Eremuaren formatu okerraren errorea: %s

en: Wrong field format
eu: Eremuaren formatu okerra

en: No row field defined
eu: Ez da errenkadako eremurik definitu

en: Could not get information from source data model
eu: Ezin izan da iturburuko datu-ereduko informaziorik eskuratu

en: Could not create virtual connection
eu: Ezin izan da konexio birtuala sortu

en: No source defined
eu: Ez da iturbururik definitu

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
eu: Baliogabeko iturburuko datu-eredua (zutabeen izen bateraezinak eduki ditzake)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
eu: GdaDataProxy ezin du kudeatu datu-ereduen ausazko sarbideak ez direnak

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
eu: Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da kendu

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
eu: Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta oraindik dagokion "row-inserted" (errenkada txertatuta), "row-updated" (errenkada eguneratua) edo "row-removed" (errenkada kenduta) zeinurik ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honi buruz berri emango bazenu.

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
eu: Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta oraindik dagokion "row-inserted" (errenkada txertatuta), "row-updated" (errenkada eguneratua) edo "row-removed" (errenkada kenduta) zeinurik ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honen berri emango bazenu.

en: Error in filter expression: %s
eu: Errorea iragazkiaren adierazpenean: %s

en: Error in filter expression
eu: Errorea iragazkiaren adierazpenean

en: Incorrect filter expression
eu: Iragazkiaren adierazpena ez da zuzena

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
eu: Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da aldatu

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
eu: Okerreko balio mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: Trying to change read-only column: %d
eu: Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
eu: Balio mota ez dator bat %s (%s ordez)

en: Could not re-run SELECT statement: %s
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa berriro exekutatu: %s

en: Incorrect SQL expression
eu: SQL adierazpena ez da zuzena

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
eu: Barneko errorea: "prepared-stmt" propietatea ez da ezarri

en: Can't get the prepared statement's actual statement
eu: Ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu

en: Unsupported type of SELECT statement
eu: Onartu gabeko SELECT instrukzioaren mota

en: INSERT statement must contain values to insert
eu: INSERT instrukzioak balioak eduki behar ditu txertatzeko

en: INSERT statement must insert only one row
eu: INSERT instrukzioak errenkada bat soilik txertatu behar du

en: DELETE statement must have a WHERE part
eu: DELETE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

en: UPDATE statement must have a WHERE part
eu: UPDATE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
eu: Eraldatzeko instrukzioak '%s' parametro ezezaguna darabil

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
eu: Eraldatzeko instrukzioaren '%s' parametroa '%s' da, baina '%s' izan beharko luke

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
eu: Eraldatzeko instrukzioa INSERT, UPDATE edo DELETE instrukzioa izan behar du

en: No connection to use
eu: Ez dago konexiorik erabiltzeko

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
eu: Errenkada esklusiboaren baldintza baliogabea (eragile berdinak soilik onartzen dira)

en: Unique row condition has already been specified
eu: Errenkada esklusiboaren baldintza jadanik zehaztuta dago

en: No table to select from in SELECT statement
eu: Ez dago taularik SELECT instrukzioan hautapena egiteko

en: SELECT statement uses more than one table to select from
eu: SELECT instrukzioak taula bat baino gehiago dauka hautapena egiteko

en: Data model does only support random access
eu: Datu-ereduak ausazko atzipena soilik onartzen du

en: Unable to retrieve data after modifications
eu: Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
eu: Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren, ez dira aldaketa gehiago onartuko

en: Could not change iter's value for column %d: %s
eu: Ezin izan da iteratzailearen balioa aldatu %d. zutabearentzako: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
eu: GdaHolder-en balioa NULL izatea baimenduta iteratzailea eguneratzeko

en: Some columns can't be modified
eu: Zzutabe batzuk ezin dira aldatu

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
eu: Barneko errorea: ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu

en: Unable to identify a way to fetch a single row
eu: Ezin da biderik identifikatu errenkada bat soilik lortzeko

en: Can only operate on non compound SELECT statements
eu: Konposatuak ez diren SELECT instrukzioetan soilik landu daiteke eragiketa

en: Modifications are not allowed anymore
eu: Aldaketak ez dira gehiago onartuko

en: No UPDATE statement provided
eu: Ez da UPDATE instrukziorik eman

en: Could not get iterator's value
eu: Ezin izan da iteratzailearen balioa lortu

en: Column %d can't be modified
eu: %d. zutabea ezin da aldatu

en: Too many values (%d as maximum)
eu: Balio gehiegi (gehienez %d)

en: No INSERT statement provided
eu: Ez da INSERT instrukziorik eman

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
eu: Ezin da errenkada bat gehitu, errenkada kopurua ezezaguna delako

en: Missing values to insert in INSERT statement
eu: Txertatzeko balioak falta dira INSERT instrukzioan

en: No DELETE statement provided
eu: Ez da DELETE instrukziorik eman

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
eu: Errorea gertatu da, "exec-params" propietateak itzulitako balioa oker egon daiteke: %s

en: Data model has been modified
eu: Datu-eredua aldatu egin da

en: Data model contains BLOBs
eu: Datu-ereduak BLOBak ditu

en: Can't get the number of rows of data model
eu: Ezin da datu-ereduko errenkaden kopurua lortu

en: Unable to set holder's value: %s
eu: Ezin da edukitzailearen balioa ezarri: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
eu: 'g-type' propietatea ezin da aldatu

en: Unable to convert string to '%s' type
eu: Ezin da katea '%s' motara bihurtu

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
eu: Ezin da metodo hau erabili balioa ezartzeko, jadanik balio estatiko bat badagoelako

en: (%s): Holder does not allow NULL values
eu: (%s): edukitzaileak ez ditu NULL balioak onartzen

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
eu: (%s): okerreko edukitzailearen balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
eu: (%s): okerreko balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
eu: GdaHolder-ek duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d. zutabeko motarekin (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
eu: Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak. '%s'(e)k zuen '%s'(e)rako lotura apurtzen

en: Cannot bind holders if their type is not the same
eu: Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
eu: Ezin izan da GdaHolder aldatu GdaHolder loturako balio aldaketarekin bat etortzeko: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
eu: Ez ikusi egiten ari zaio GDA liburutegia berrasieratzearen saiakerari.

en: libgda needs GModule. Finishing...
eu: libgda-k GModule behar du. Amaitzen...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML datuen inportazioaren balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da zerbitzariko eragiketen XML fitxategien balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Connection string for the internal connection to use
eu: Konexio-katea barneko konexioan erabiltzeko

en: Connection object internally used
eu: Konexioaren objektua barnean erabiltzeko

en: Catalog in which the database objects will be created
eu: Katalogoa (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

en: Schema in which the database objects will be created
eu: Eskema (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
eu: Katalogoa zehaztu da, baina ez eskema. Biltegia ez da erabilgarri egongo

en: Could not set the internal schema's version
eu: Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa ezarri

en: Missing view name from <view> node
eu: <view> nodoan ikuspegiaren izena falta da

en: Missing view definition from <view> node
eu: <view> nodoan ikuspegiaren definizioa falta da

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
eu: Ikuspegiaren definizioak instrukzio bat baino gehiago ditu ('%s' ikuspegian)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
eu: Ikuspegiaren definizioa ez da hautapen-instrukzio bat ('%s' ikuspegian)

en: Missing table name from <table> node
eu: <table> nodoan taularen izena falta da

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
eu: '%s' zutabea badago lehendik ere eta ezaugarri desberdinak ditu

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
eu: Kanpoko gakoaren erreferentziatutako taularen izena falta da ('%s' taulan)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
eu: Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taulan)

en: Column '%s' not found in table '%s'
eu: '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
eu: Eskemaren deskripzioak ez dauka '%s' objektua. Egiaztatu instalazioa

en: Could not find description for column named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko zutabearen azalpenik aurkitu

en: Could not get the internal schema's version
eu: Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa eskuratu

en: More than one SQL statement
eu: SQL instrukzio bat baino gehiago

en: Parameter '%s' is not present in statement
eu: '%s' parametroa ez dago instrukzioan

en: No value set for parameter '%s'
eu: Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarria

en: Data models should have the same number of columns
eu: Datu-ereduek zutabe kopuru berdina eduki beharko lukete

en: Unknown database object '%s'
eu: Datu-basearen '%s' objektua ezezaguna

en: Could not set value for parameter '%s'
eu: Ezin izan da '%s' parametroaren balioa ezarri

en: Could not create SELECT statement
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa sortu

en: Could not create DELETE statement
eu: Ezin izan da DELETE instrukzioa sortu

en: A transaction has already been started
eu: Transakzioa jadanik hasita dago

en: Attribute '%s' not found
eu: '%s' atributua ez da aurkitu

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
eu[0]: '%s' atributuak balio %d du
eu[1]: '%s' atributuak %d balio ditu

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
eu: '_'-rekin hasten diren atributuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
eu: Ezin izan da transakzioa hasi, bat jadanik hasita dagoelako. Honek GdaMetaStore-ren atributuen arazoak sor ditzake

en: Could not parse XML description of custom database object to add
eu: Ezin izan da datu-base pertsonalizatuko objektuaren XML deskripzioa analizatu gehitzeko

en: Missing custom database object name
eu: Datu-base pertsonalizatuko objektuaren izena falta da

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
eu: '_'-ekin hasten diren datu-base pertsonalizatutako objektuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

en: Another object with the same name already exists
eu: Izen berdineko beste objektu bat badago lehendik ere

en: Missing table name in meta data context
eu: Taularen izena falta da metadatuen testuinguruan

en: Missing column name in meta data context
eu: Zutabearen izena falta da metadatuen testuinguruan

en: Missing condition in meta data context
eu: Baldintza falta da metadatuen testuinguruan

en: Malformed condition in meta data context
eu: Gaizki osatutako baldintza metadatuen testuinguruan

en: Unknown column name '%s' in meta data context
eu: '%s' zutabearen izen ezezaguna metadatuen testuinguruan

en: Unknown table in meta data context
eu: Taula ezezaguna metadatuen testuinguruan

en: Could not find object named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko objektua aurkitu

en: Could not find column '%s' in table '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko zutaberik aurkitu '%s' taulan

en: GdaMetaStore object to fetch information from
eu: GdaMetaStore objektua (bertatik informazioa eskuratzeko)

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
eu: Eginbideak konputatzeko

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
eu: '%s.%s.%s' objektua badago lehendik ere GdaMetaStruct-en, eta objektu mota desberdina da

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
eu: Ez da '%s.%s.%s' ikuspegia aurkitu meta-biltegi objektuan

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
eu: Ez da '%s.%s.%s' taula aurkitu (edo zutabeen informazioa falta da)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
eu: GdaMetaStore barneko errorea: %s zutabea ez da aurkitu

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
eu: Meta-datuen inkoherentzia %s.%s.%s taularen kanpoko gakoaren murriztapenean (%s.%s.%s taula erreferentziatzen duena)

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
eu: Objektuaren izena falta da GdaMetaDbObject egituran

en: Database object '%s' already exists
eu: Datu-basearen '%s' objektua badago lehendik ere

en: Could not load file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
eu: '%s' fitxategiaren erroko nodoa <schema> izan beharko luke.

en: Missing column name for table '%s'
eu: '%s' taularen zutabe-izena falta da

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren erreferentzitatutako taularen izena falta da ('%s' taularentzako)

en: Invalid referenced table name '%s'
eu: Erreferentziatutako '%s' taularen izen baliogabea

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taularentzako)

en: Value not found in row!
eu: Balioa ez da errenkadan aurkitu.

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

en: Could not load XML specifications: %s
eu: Ezin izan da XML zehaztapenak kargatu: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
eu: GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
eu: GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Kudeatu gabeko GdaServerOperationType. Mesedez bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" moduluarentzako

en: Expected tag <%s>, got <%s>
eu: <%s> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
eu: Parametroen zerrendako balioak bertako parametro bakoitzari ezar daiteke soilik

en: Missing attribute named 'path'
eu: 'path' izeneko atributua falta da

en: Missing required value for '%s'
eu: '%s'(r)en beharrezko atributua falta da

en: Unspecified table name
eu: Taularen izena zehaztu gabe

en: Invalid type
eu: Mota baliogabea

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
eu: Datu-basearen zerbitzariak ez du CREATE TABLE eragiketa onartzen

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du nodorik gabe

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du okerreko nodo motarekin

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: GdaServerProvider objektuak '%s' metodo birtuala garatuta  dauka, baina ez dauka '%s' garatuta. Eman errore honi buruzko berri http://bugzilla.gnome.org/ helbidean "libgda" moduluarentzako

en: %s() does not handle values of type '%s'.
eu: %s()-ek ez du '%s' motako baliorik kudeatzen.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
eu: Ez da '%s' IDa duen GdaHolder aurkitu multzoan

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
eu: Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
eu: Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'

en: Data set does not allow modifications
eu: Datuen multzoak ez du aldaketarik onartzen

en: GdaHolder needs to have an ID
eu: GdaHolder-ek ID bat eduki behar du

en: One or more values are invalid
eu: Balio bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
eu: Datu-eredua ordeztean ordezten duen datu-ereduen ezaugarri berdinak izan behar ditu.

en: Unknown part ID %u
eu: %u ID zati ezezaguna

en: Unknown part type
eu: Zati mota ezezaguna

en: SqlBuilder is empty
eu: SqlBuilder hutsik dago

en: Wrong statement type
eu: Okerreko instrukzio mota

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
eu: Ezin izan da balioa '%s' motara bihurtu, balioa ez dago definituta

en: Unknown left part target ID %u
eu: Helburuko %u IDaren ezkerreko zatia ezezaguna

en: Unknown right part target ID %u
eu: Helburuko %u IDaren eskuineko zatia ezezaguna

en: Could not determine GType for parameter '%s'
eu: Ezin izan da '%s' parametroaren GType zehaztu

en: Can't handle default value of type '%s'
eu: Ezin da '%s' motako balio lehenetsia kudeatu

en: Missing SQL code
eu: SQL kodea falta da

en: No data handler for type '%s'
eu: Ez dago datu-kudeatzailerik '%s' motarentzako

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
eu: '%s'(r)en okerreko parametro mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: Missing parameter '%s'
eu: '%s' parametroa falta da

en: Parameter '%s' is invalid
eu: '%s' parametroa baliogabea da

en: Unnamed parameter
eu: Izenik gabeko parametroa

en: Malformed table name
eu: Gaizki osatutako taularen izena

en: Join is not in a FROM statement
eu: Ez dago elkarterik FROM instrukzioan

en: Could not find target the join is for
eu: Ezin izan da elkartearen helburua aurkitu

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
eu: GdaTree zerrenda edo zuhaitza den esaten du

en: Path format error: %s
eu: Bide-izenaren formatuan errorea: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
eu: Ez da konexiorik ezta GdaMetaStore ere zehaztu

en: No schema specified
eu: Ez da eskemarik zehaztu

en: No table specified
eu: Ez da taularik zehaztu

en: Unable to get column name
eu: Ezin da zutabearen izena eskuratu

en: No LDAP connection specified
eu: Ez da LDAP konexiorik zehaztu

en: Unable to get schema name
eu: Ezin da eskemaren izena eskuratu

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
eu: Ezin izan dira SELECT instrukzioaren parametroak eskuratu: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioaren '%s' parametroa emandako parametroekin lotu: %s

en: No connection specified
eu: Ez da konexioa zehaztu

en: No SELECT statement specified
eu: Ez da SELECT instrukziorik eman

en: No value specified for parameter '%s'
eu: Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarri

en: Unable to get iterator's value
eu: Ezin da iteratzailearen balioa lortu

en: Unable to get table name
eu: Ezin da taularen izena lortu

en: Field number %d not found in source named '%s'
eu: %d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu

en: SELECT statement has no FROM part
eu: SELECT instrukzioak ez dauka FROM zatia

en: SELECT statement involves more than one table or expression
eu: SELECT instrukzioak taula edo adierazpen bat baino gehiago dauzka

en: Can only build modification statement for tables
eu: Taulak eraldatzeko instrukzioak soilik eraiki daiteke

en: Table does not have any primary key
eu: Taulak ez du gako nagusirik

en: Table's primary key is not part of SELECT
eu: Taularen gako nagusia ez da SELECT-aren zati

en: Table does not have any column
eu: Taulak ez du inolako zutaberik

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
eu: Taularen '%s' zutabea ez da SELECT-aren zati

en: Could not compute any field to insert into
eu: Ezin izan da eremurik konputatu bertan txertatzeko

en: Missing table name in UPDATE statement
eu: Taularen izena falta da UPDATE instrukzioan

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
eu: Ezin da UPDATE instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
eu: Ezin da INSERT edo UPDATE ez den instrukziorik berridatzi

en: Missing parameter '%s' to execute query
eu: '%s' parametroa falta da kontsulta exekutatzeko

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
eu: 'aurreneko', 'bigarren' eta 'hirugarren' argumentuak desberdinak izan behar dute

en: Invalid separator '%c'
eu: '%c' bereizlea baliogabea

en: Invalid null separator
eu: Bereizle nulua baliogabea

en: Unknown GDateDMY value %u
eu: GDateDMY-ren '%u' balioa ezezaguna

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
eu: Transakzio globalaren IDak ezin ditu 64 byte baino gehiago eduki

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
eu: Konexioaren adarrak ezin du 63 byte gainditu

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
eu: Konexioa jadanik erregistratuta dago beste GdaXaTransaction objektu batekin

en: Connection does not support distributed transaction
eu: Konexioak ez du banatutako transakziorik onartzen

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
eu: GdaXaTransaction objektuarekin erregistratu ez diren konexioen erregistroa ezin da ezabatu

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
eu: Hornitzailearen errorea: %2$s hornitzaileak ez dauka %1$s metodoa garatuta

en: Binary representation
eu: Adierazpen bitarra

en: Boolean representation
eu: Adierazpen boolearra

en: Numerical representation
eu: Zenbakizko datuen adierazpena

en: InternalString
eu: Barneko katea

en: Strings representation
eu: Kate-adierazpena

en: Time, Date and TimeStamp representation
eu: Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena

en: Gda type representation
eu: Gda motaren adierazpena

en: Could not find the '%s' program
eu: Ezin izan da '%s' programa aurkitu

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
eu: Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu HTMLrako

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
eu: Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu objektuak formateatzeko

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
eu: '%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan deklaratu

en: An object with the '%s' name has already been declared
eu: '%s' izeneko objektua jadanik deklaratuta dago

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
eu: '%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan eskatu

en: Unknown query '%s'
eu: '%s' kontsulta ezezaguna

en: No connection named '%s' found
eu: Ez da '%s' izeneko kontsulta aurkitu

en: Query is not specified (not named and not defined)
eu: Kontsulta ez da zehaztu (izenik gabe eta definitu gabe)

en: Unknown parameter '%s'
eu: '%s' parametro ezezaguna

en: Parameter name not specified
eu: Parametroaren izena ez da zehaztu

en: No expression specified
eu: Ez da adierazpenik zehaztu

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
eu: Ezin da balioa %s motatik %s motara bihurtu

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
eu: Ezin da parametroa '%s' motatik '%s' motara bihurtu

en: Expression '%s' should return exactly one value
eu: '%s' adierazpenak balio bakarra soilik itzuli beharko luke

en: Binary data
eu: Datu bitarra

en: Document not specified
eu: Ez da dokumentua zehaztu

en: Execution of the %s program failed: %s
eu: Huts egin du '%s' programaren exekuzioak: %s

en: This report document does not handle %s output
eu: Txosten-dokumentu honek ez du '%s' irteera kudeatzen

en: Table to create must have at least one row
eu: Taulak gutxienez errenkada bat eduki behar du sortzeko

en: SQLite binary representation
eu: SQLite-ren adierazpen bitarra

en: Sqlite boolean representation
eu: Sqlite-ren adierazpen boolearra

en: Parameter '%s' not found is statement
eu: Aurkitu ez de '%s' parametroa instrukzioa da

en: No column name to associate to parameter '%s'
eu: Ez dago zutabe-izenik '%s' parametroarekin esleitzeko

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
eu: BLOBa lotzea instrukzio mota honentzako ez dago onartuta

en: Can't find libsqlite3.
eu: Ezin da libsqlite3 aurkitu.

en: Provider does not support asynchronous connection open
eu: Hornitzaileak ez du onartzen konexio asinkronoa irekitzea

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
eu: Konexioko kateak DB_DIR eta DB_NAME balioak eduki behar ditu

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioko katearen formatua aldatu egin da. Ordeztu URIa honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen fitxategia '%s' luzapenik gabe).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
eu: Konexioko katearen DB_DIR zatiak baliozko direktorioa eduki behar du

en: Wrong encryption passphrase
eu: Enkriptazio okerreko pasaesaldia

en: Extension loading is not supported
eu: Hedapena kargatzea ez dago onartuta

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
eu: Ezin izan da ezarri empty_result_callbacks SQLite aukera: %s

en: Could not register function '%s'
eu: Ezin izan da '%s' funtzioa erregistratu

comment: dooteo: A collation is a set of rules for comparing characters in a character set.
    collate == alderatu
en: Could not define the %s collation
eu: Ezin izan da '%s' alderatzea definitu

en: Missing spec. file '%s'
eu: '%s' ezarp. fitxategia falta da

en: Error initializing database with passphrase
eu: Errorea datu-basea pasaesaldiarekin hasieratzean

en: Missing database name or directory
eu: Datu-basearen izena edo direktorioa falta da

en: Transactions are not supported in read-only mode
eu: Transakziorik ez da onartzen irakurtzeko soilik moduan

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
eu: SQLite-k ez du eremuak zehaztea onartzen DISTINCT klausula aplikatzeko

en: '%s' compound not supported by SQLite
eu: SQLite-k ez du '%s' konposatua onartzen

en: ILIKE operation not supported
eu: ILIKE eragiketa ez dago onartuta

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
eu: Izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioa eraiki txertatutako azken errenkada lortzeko: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
eu: SELECT instrukzioak ez du errenkadarik itzuli (txertatutako azken errenkada lortzeko)

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
eu: SELECT instrukzioak errenkada gehiegi (%d) itzuli ditu (txertatutako azken errenkada lortzeko)

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
eu: Prestatutako instrukzioa ez dauka GdaStatement-rik atxikituta

en: Can't create SQLite BLOB handle
eu: Ezin da SQLite BLOB kudeaketa sortu

en: Can't write to SQLite's BLOB
eu: Ezin da SQLite-ren BLOBean idatzi

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: Ezin da SQLite BLOB kudeaketa lortu (emandako mota '%s' da)Mesedez bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" moduluarentzako

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
eu: Ezin da BLOBaren ROWIDa identifikatu betetzeko

en: Provider does not support asynchronous statement execution
eu: Hornitzaileak ez du onartzen instrukzio asinkronoak exekutatzea

en: Empty statement
eu: Instrukzioa hutsik

en: Missing parameter(s) to execute query
eu: Parametroa(k) falta da kontsulta exekutatzeko

en: Can't rewrite statement handle default values
eu: Ezin da instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko

en: Can't get BLOB's length
eu: Ezin da BLOBren luzera lortu

en: BLOB is too big
eu: BLOB handiegia da

en: Non handled data type '%s'
eu: Kudeatu gabeko '%s' datu mota

en: Could not start transaction to create BLOB
eu: Ezin izan da transakzioa abiarazi BLOB sortzeko

en: Function requires one argument
eu: Funtzioak argumentu bat eduki behar du

en: Function requires two arguments
eu: Funtzioak bi argumentu eduki behar ditu

en: Function requires one or two arguments
eu: Funtzioak argumentu bat edo bi eduki behar ditu

en: Function requires two or three arguments
eu: Funtzioak bi edo hiru argumentu eduki behar ditu

en: SQLite regexp '%s' error:
eu: SQLite-ko '%s' adierazpen erregularraren errorea:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
eu: %d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d). Bere zehaztutako motari ez ikusi egiten

en: Integer value is too big
eu: Osoko balioa handiegia da

en: Unable to open BLOB
eu: Ezin da BLOB ireki

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
eu: Baliogabeko '%s' data (dataren formatua UUUU-HH-EE behar luke)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
eu: Baliogabeko '%s' ordua (orduaren formatua OO:MM:SS[.ms] behar luke)

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
eu: Baliogabeko '%s' data-zigilua (data-zigiluaren formatua UUUU-HH-EE OO:MM:SS[.ms] behar luke)

en: SQLite provider fatal internal error
eu: SQLite hornitzailearen barneko errore larria

en: Truncated data
eu: Trunkatutako datuak

en: Requested row could not be found
eu: Eskatutako errenkada ez da aurkitu

en: Can't set iterator on requested row
eu: Ezin da iteratzailea eskatutako errenkadan ezarri

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
eu: Errorea sortutako LDAPeko taulen zerrenda gordetzean: %s

en: File used to store startup data
eu: Abioko datuak gordetzeko erabilitako fitxategia

en: Error recreating LDAP tables: %s
eu: Errorea LDAPeko taulak birsortzean: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
eu: Ezin da LDAPeko taula birtuala kendu

en: Can't describe non LDAP virtual table
eu: Ezin da LDAPeko taula birtuala deklaratu (%s)

en: Unknown LDAP virtual table
eu: LDAPeko taula birtual ezezaguna

en: Table to remove not found
eu: Ez da taula aurkitu kentzeko

en: Namespace must be specified
eu: Izen-lekua zehaztu behar da

en: Connection was not represented in hub
eu: Konexioa ez dago konzentragailuan adierazita

en: Unable to get information about table '%s'
eu: Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik eskuratu

en: Integer value is out of bounds
eu: Osoko balioa handiegia da

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
eu: Blob-aren murriztapenak ez dira taula birtualaren baldintzetan kudeatzen

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
eu: Barneko errorea: hornitzaile birtualak ez dauka create_operation() metodo birtuala garatuta

en: Internal error: invalid provider handle
eu: Barneko errorea: ezin da hornitzailea kudeatu

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
eu: Libgda-ren taula birtualen okerreko erabilera

en: Data model must have at least one column
eu: Datu-ereduak gutxienez zutabe bat eduki behar du

en: Could not compute virtual table's columns
eu: Ezin izan da taula birtualaren zutabeak zenbatu

en: Can't get data model description for column %d
eu: Ezin izan da %d zutabeko datu-ereduen azalpena eskuratu

en: Can't get data model's column type for column %d
eu: Ezin da %d zutabeko datu-ereduen zutabe mota eskuratu

en: Can't declare virtual table (%s)
eu: Ezin da taula birtuala deklaratu (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
eu: SQLite barneko errorea: ez dago daturik iteratzeko

en: Could not find requested value at row %d and col %d
eu: Ezin izan da %d errenkadaren eta %d zutabearen eskatutako balioa aurkitu

en: Column not found
eu: Ez da zutabea aurkitu

en: No statement specified to modify the data
eu: Ez da instrukziorik eman datuak eraldatzeko

en: Invalid statement specified to modify the data
eu: Baliogabeko instrukzioa eman da datuak eraldatzeko

en: Invalid parameter in statement to modify the data
eu: Baliogabeko parametroa instrukzioan datuak eraldatzeko

en: Failed to modify data: %s
eu: Huts egin du datuak eraldatzean: %s

en: Data model representing the table is read only
eu: Datu-eredua adierazten duen taula irakurtzeko soilik da

en: SQL code does not contain any statement
eu: SQL kodeak ez dauka inolako instrukziorik

en: Syntax error at line %d, column %d
eu: Sintaxi-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

en: Overflow error at line %d, column %d
eu: Gainezkatze-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
eu: GdaSqlField ez da INSERT edo UPDATE instrukzioaren zati

en: Missing table in statement
eu: Taula falta da instrukzioan

en: Column '%s' not found
eu: '%s' zutabea ez da aurkitu

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
eu: GdaSqlSelectField ez da SELECT instrukzioaren zati

en: Missing table name in statement
eu: Taularen izena falta da instrukzioan

en: Table '%s' not found
eu: Ez da '%s' taula aurkitu

en: Could not identify table for field '%s'
eu: Ezin izan da '%s' eremuaren taula identifikatu

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
eu: Adierazpenak ezin ditu motaren bihurtzailea eta parametroaren zehaztapenak biak batera eduki

en: '%s' is not a valid identifier
eu: '%s' ez da baliozko identifikatzailea

en: Empty identifier
eu: Identifikatzailea hutsik

en: Operation has no operand
eu: Eragiketak ez du eragigairik

en: Wrong number of operands
eu: Okerreko eragigai kopurua

en: Unknown operator %d
eu: %d eragigai ezezaguna

en: Missing expression in select field
eu: Adierazpena falta da hautapenaren eremuan

en: Missing expression in select target
eu: Adierazpena falta da hautapenaren helburuan

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
eu: Elkarte (JOIN) batek ezin du aldi berean elkartearen baldintza eta elkartuko den eremuen zerrenda bat zehaztu

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
eu: Elkarte gurutzatuak ezin du elkartearen baldintza edo elkartuko den eremuen zerrenda eduki

en: Empty FROM clause
eu: FROM agindua hutsik

en: Select field is not in a SELECT statement
eu: Hautapen eremurik ez dago SELECT instrukzioan

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
eu: COMPOUND instrukzioak definitu gabeko COMPOUND instrukzioa du

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak definitu gabeko SELECT instrukzioa du

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT ez den instrukzio bat dauka

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioan ez dauka inolako SELECT instrukziorik

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio bakarra dauka

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio hutsa dauka

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
eu: COMPOUND-eko instrukzio guztiek zutabe kopuru berdina eduki behar dute

en: DELETE statement needs a table to delete from
eu: DELETE instrukzioak taula bat behar du bertatik ezabatzeko

en: INSERT statement needs a table to insert into
eu: INSERT instrukzioak taula bat behar du bertan txertatzeko

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
eu: Ezin dira txertatzeko baliorik eta SELECT instrukziorik zehaztu INSERT instrukzioan

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
eu: INSERT instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
eu: VALUES zerrendak guztiak luzera berdinekoak izan behar dute INSERT instrukzioan

en: SELECT does not contain any expression
eu: SELECT-ek ez dauka inolako adierazpenik

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
eu: SELECT-ek ezin du DISTINCT adierazpena eduki DISTINCT ez badago ezarrita

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
eu: SELECT-ek ezin du HAVING eduki GROUP BY gabe

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
eu: SELECT-ek ezin du desplazamenduaren mugarik eduki mugarik ez badago

en: Multiple targets named or aliased '%s'
eu: '%s' izendatutako (edo aliasarekin) helburu anitzak

en: UPDATE statement needs a table to update data
eu: UPDATE instrukzioak taula bat behar du datuak eguneratzeko

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
eu: UPDATE instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
eu: UPDATE instrukzioak ez dauka helburuko zutaberik eguneratzeko

en: A connection is required
eu: Konexioa beharrezkoa da

en: Signal does not exist
eu: Seinalea ez da existitzen

en: Signal to connect to must not have a return value
eu: Konektatuko den seinaleak ezin du itzulerako baliorik eduki

en: Signal %lu does not exist
eu: %lu seinalea ez da existitzen

en: Select file to load
eu: Hautatu fitxategia kargatzeko

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en edukia kargatu:
    %s

en: Select a file to save data to
eu: Hautatu fitxategia datuak gordetzeko

en: Could not save data to '%s':
     %s
eu: Ezin izan dira datuak %s fitxategian gorde:
    %s

en: GValue to render
eu: GValue errendatzeko

en: The toggle button can be activated
eu: Txandakatze-botoia aktiba daiteke

en: Values limited to PK fields
eu: Balioak PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
eu: Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
eu: Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatu gabe

en: The information and status changer can be activated
eu: Informazio- eta egoera-aldatzailea aktiba daiteke

en: string truncated because too long
eu: katea moztuta luzeegia delako

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
eu: Datuen gelaxkaren errendatzailearen mota zehatza (%s) uneko balioaren desberdina da (%s) mota erakusteko.

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
eu: Datuen gelaxkaren errendatzaileak balioak beste mota batzuekin bistaratzeko eskatu du, gutxienez %s eta %s. Honek datu-ereduetan inkoherentziak daudela adierazten du.

en: <non-printable>
eu: <inprimakaitza>

en: Invalid UTF-8 format!
eu: Baliogabeko UTF-8 formatua

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
eu: Formatua oo::mm:ss da

en: Use 1000s separators
eu: Erabili 1000koen bereizleak

en: Use thousands separator as specified by current locale
eu: Erabili milakoen bereizleak uneko lokalean zehaztuta dagoen bezala

en: Decimals
eu: Dezimalak

en: Number of decimals
eu: Dezimalen kopurua

en: Currency symbol
eu: Moneta-ikurra

en: A currency symbol
eu: Moneta-ikurra

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
eu: '%s' klaseko trepetak ez dauka GdaDataHandler esleituta ('handler' propietatearekin erabiltzeko) okerreko zenbait portaera espero dira.

en: Value is NULL
eu: Balioa NULUA da

en: Value will be determined by default
eu: Balioa lehenetsiaren arabera zehaztuko da

en: Value is invalid
eu: Balioa baliogabea da

en: Maximum acceptable length of the text
eu: Testuaren gehienezko luzera onargarria

en: Multiline
eu: Lerro anitzak

en: Display only one line, or a complete text editor
eu: Erakutsi lerro bakarra, edo testu osoko editorea

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, karaktere guztiak bistaratuko dira karaktere 'ikuskaitz' bat erabiliz, pasahitzak sartzeko oso erabilgarria

en: Unknown format character starting at %s
eu: Karakterearen formatu ezezaguna %s(e)n hasita

en: Type %s is not numerical
eu: '%s' mota ez da numerikoa

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
eu: Dezimalen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
eu: Milakoen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

en: Empty data
eu: Datuak hutsik

en: Unhandled type of data
eu: Kudeatu gabeko datu mota

en: Error while deserializing data:
    %s
eu: Errorea datuak deserializatzean:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
eu: Errorea datuak irudi gisa interpretatzean:
    %s

en: _Copy image
eu: _Kopiatu irudia

en: _Load image from file
eu: _Kargatu irudia fitxategitik

en: _Save image
eu: _Gorde irudia

en: Select image to load
eu: Hautatu irudia kargatzeko

en: Format image as:
eu: Eman formatua irudiari honela:

en: Select a file to save the image to
eu: Hautatu fitxategia irudia gordetzeko

en: Could not save the image to '%s':
     %s
eu: Ezin izan da irudia %s fitxategian gorde:
    %s

en: Set to host mask
eu: Ezarri -> ostalari-maskara

en: Set to class %c network
eu: Ezarri -> %c klaseko sarea

en: Choose a directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Selection model
eu: Hautapen-eredua

en: Specifies what the user will be allowed to select
eu: Erabiltzaileak zer hauta dezaken zehazten du

en: Only let the user pick an existing file
eu: Soilik existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
eu: Erabiltzaileak existitzen den fitxategia hautatu edo fitxategi berriaren izena idatz dezake

en: Let the user pick an existing folder
eu: Existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Let the user name an existing or new folder
eu: Erabiltzaileak karpeta berriaren edo existitzen denaren izena ezar dezake

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
eu: Baimendutako karaktereak posizio bakoitzean ('0': digitua, '9': digitua 0 izan ezik, '@':alpha, '^': alfa maiuskuletan, '#': alfazenbakizkoa, '*' edozer karaktere, beste edozer karaktere eraldatu gabe utziko da)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
eu: Maskara idazten dagokion karakterearentzako formatuan ('_': idazgarria, '-': idazgarria, uneko baliotik kenduta, ' ': idazkaitza)

en: How password should be encoded
eu: Pasahitza nola kodetu

en: MD5 Sum
eu: MD5 batura

en: No encoding
eu: Kodeketarik ez

en: Encoding used to convert binary data to the string
eu: Erabiliko den kodeketa datu bitarrak kate bihurtzeko

en: Serialized picture
eu: Serializatutako irudia

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
eu: Ezarri EGIA gisa datuak serializatutako GdkPixbuf-etik badator (F-Spot adib.)

en: Base 64
eu: 64 oinarria

en: Lines wrapping
eu: Lerroak itzulbiratzea

en: Defines how long lines are wrapped
eu: Zer luzeratako lerroak itzulbiratzen diren definitzen du

en: Programming language
eu: Programazioko lengoaia

en: Define to enable syntactical colourisation
eu: Definitu koloreztatze sintaktikoa gaitzeko

en: Do not wrap lines
eu: Ez itzulbiratu lerroak

en: break lines anywhere the cursor can appear
eu: hautsi lerroak kurtsorea ager daitekeen edozer kokalekuan

en: Break lines in between words
eu: Hautsi lerroak hitzen artean

en: Break lines in between words or graphemes
eu: Hautsi lerroak hitz edo grafemen artean

en: hello
eu: kaixo

en: Foreign keys
eu: Kanpoko gakoak

en: Can't find demo database file: %s
eu: Ezin da probako datu-basearen fitxategia aurkitu: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategiaren konexioa irekitzean:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
eu: Libgda-ui probako kodeak

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
eu: <b><big>Oharra:
    </big></b>Probako elementu askok aurrez irekitako
    SQLite-ren konexioak darabilkite
    '%s' fitxategia erabiliz.
    
    Hemen erakutsitako iturburuan <i>demo_cnc</i> eta<i>demo_parser</i>
    objektuak lan-markoan sortuak izan dira, eta probako 
    elementu guztietan erabilgarri daude.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
eu: Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik <gdaui_form> nodo batera bezala)

en: List of parameters to show in the form
eu: Parametroen zerrenda inprimakian erakusteko

en: Show Entry actions
eu: Erakutsi sarrerako ekintzak

en: Entries Auto-default
eu: Sarrera auto-lehenetsiak

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
eu: TRUE (egia) inprimakia bertikalki zabaltzeak zentzurik edukiz gero

en: Shown data entries
eu: Erakutsitako datu-sarrerak

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
eu: '%s' atributua G_TYPE_STRING balio bat izan beharko luke

en: Can't find data entry for GdaHolder
eu: Ezin da datuen sarrerarik aurkitu GdaHolder-en

en: Values to be defined
eu: Balioak definitzeko

en: '%s' document not parsed successfully
eu: '%s' dokumentua ez da ongi analizatu

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
eu: '%s' DTDa ez da ongi analizatu. XML datuen diseinuaren egiaztapena ez da landu (errore batzuk gertatu dira)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
eu: tamaina-taldea ez da kontutan eduki gdaui_basic_form_add_to_size_group() erabiltzean

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
eu: Okerreko zutabe mota etiketarentzako: katea mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: The data model to display
eu: Ez dago datu-eredurik bistaratzeko

en: Display popup as list
eu: Bistaratu laster-menua zerrenda gisa

en: Filter failed:
eu: Iragazkiak huts egin du:

en: any valid SQL expression
eu: edozein baliozko SQL adierazpen

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
eu: Zutabeak haien izenen arabera,  edo errazago <b><tt>_&lt;zutabe-zenbakia&gt;</tt></b> erabiliz, erreferentzia daitezke. Adibidez, baliozko adierazpen bat <b><tt>_2 like 'doot%'</tt></b> izan daiteke 2. zutabean <tt>doot</tt>-ekin hasita dauden errenkadak iragazteko.

en: Set filter
eu: Ezarri iragazkia

en: Undelete the selected entry
eu: Desezabatu hautatutako sarrera

en: Delete the selected entry
eu: Ezabatu hautatutako sarrera

en: Invalid column number %d
eu: Baliogabeko %d zutabe-zenbakia

en: Data model
eu: Datu-eredua

en: Internal GdaDataProxy data model
eu: Barneko GdaDataProxy datu-eredua

en: Can't modify row while data model is being reset
eu: Ezin da datu-ereduan errenkadarik erantsi: %s

en: Trying to modify a read-only row
eu: Irakurtzeko soilik den errenkada aldatzen saiatzen

en: Can't access row while data model is being reset
eu: Ezin da datu-ereduan errenkadarik atzitu berrezartzen ari denean

en: Attempt to initialize an already initialized library
eu: Dagoeneko hasieratutako bezero bat hasieratzen saiatu zara.

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
eu: Ezin izan da pluginen direktorioa ireki, ez da pluginik kargatu.

en: Loading file %s...
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: Plugins load warning: %s
eu: Pluginak kargatzearen abisua: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
eu: Erabili datu-iturburua:

en: Specify connection:
eu: Zehaztu konexioa:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
eu: Datu-iturburuak...

en: Could not execute the Database access control center
eu: Ezin izan da datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa exekutatu

en: Data to display
eu: Datuak bistaratzeko

en: Delete the current record
eu: Ezabatu uneko erregistroa

en: Create a new record
eu: Sortu erregistro berria

en: Commit the modifications
eu: Egin eraldaketak

en: Clear all the modifications
eu: Garbitu eraldaketa guztiak

en: Go to first record
eu: joan aurreneko erregistrora

en: Go to last record
eu: Joan azkenengo erregistrora

en: Go to previous record
eu: Joan aurreko erregistrora

en: Go to next record
eu: Joan hurrengo erregistrora

en: Filter records
eu: Iragazi erregistroak

en: Can't append row to data model: %s
eu: Ezin zaio datu-ereduari errenkadarik erantsi: %s

en: Go to first chunck
eu: Joan aurreneko pusketara

en: Go to last chunck
eu: Joan azkenengo pusketara

en: Go to previous chunck
eu: Joan aurreko pusketara

en: Go to next chunck
eu: Joan hurrengo pusketara

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
eu: Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik <gdaui_grid> nodo batera bezala)

en: Info cell visible
eu: Informazio-gelaxka ikusgai

en: Global Actions visible
eu: Ekintza globalak ikusgai

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
eu: Ezin da NULUA izan

en: Shown columns
eu: Erakutsitako zutabeak

en: Show Column _Titles
eu: Erakutsi zutabe-izen_buruak

en: _Set filter
eu: _Ezarri iragazkia

en: _Unset filter
eu: _Desaktibatu iragazkia

note: create dialog box
en: Saving Data
eu: Datuak gordetzea

en: Saving data to a file
eu: Datuak fitxategian gordetzea

en: The data will be exported to the selected file.
eu: Datuak hautatutako fitxategira esportatuko dira.

en: Tab-delimited
eu: Tabulazio bidez mugatua

en: Comma-delimited
eu: Koma bidez mugatua

note: data scope
en: Data to save:
eu: Datuak gordetzeko:

en: All data (without any local modification)
eu: Datu guztiak (inolako lokaleko eraldaketarik gabe)

en: Only displayed data
eu: Soilik bistaratutako datuak

en: Only selected data
eu: Soilik hautatutako datuak

en: Empty string when NULL?
eu: Hustu katea NULL denean?

en: Export NULL values as an empty "" string
eu: Esportatu NULL balioak kate huts "" gisa

en: Invalid data as NULL?
eu: Datu baliogabeak NULL gisa?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
eu: Ez esportatu datu baliogabeak,
    horren ordez esportatu NULL balioak

en: Field names on first row?
eu: Eremuen izenak aurreneko errenkadan?

en: Add a row at beginning with columns names
eu: Gehitu errenkada bat hasieran zutabeen izenekin

en: Could not save file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde

en: You must specify a file name
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu

en: Got empty file while converting the data
eu: Fitxategi hutsa eskuratu da datuak bihurtzean

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
eu: Bai aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
eu: """= 1. mailako titulua =
    == 2. mailako titulua ==
    """= 1. mailako titulua =
    == 2. mailako titulua ==
    
    """Erabiltzaile estetikoentzako **lodia**
    eta //etzana// ere badaude.
    Gainera, _azpimarratua__, --marratua--
    eta ``tarte bakarrekoa`` ere badaude.
    """
    """-Hau elementuen zerrenda bat da
    - Soilik hipenazioa erabili
     - Eta zuriunea hastea koskarentzako
    """- Hau elementuen zerrenda bat da
    
    Area gordinak hiru komatxo bikoitzen artean ixten dira, eta ez da markarik interpretatzen

en: _Strike through
eu: _Marratua

en: Strike through text
eu: Testu-marratua

en: _Syntax help
eu: _Sintaxiaren laguntza

en: Show syntax help
eu: Erakutsi sintaxiaren laguntza

en: _Add image
eu: _Gehitu irudia

en: Insert image
eu: Txertatu irudia

en: _Normal text
eu: Testu _arrunta

en: Reset to normal text
eu: Berrezarri testu arrunt gisa

en: Don't display a specific background for the text
eu: Ez bistaratu testuaren atzeko plano zehatzik

en: Display raw markup text instead of formatted text
eu: Bistaratu testuaren marka gordinak formateatutako testuaren ordez

en: The buffer which is displayed
eu: Bistaratutako bufferra

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
eu: Edukia korritutako leihoan agertuko den zehazten du

en: Reset font size
eu: Berrezarri letra-tamaina

en: Decrease font size (zoom out)
eu: Txikiagotu letra-tamaina (txikiagotu zooma)

en: Increase font size (zoom in)
eu: Handiagotu letra-tamaina (handiagotu zooma)

en: Show source markup
eu: Erakutsi jatorrizko markak

en: The specification of the operation to implement
eu: Eragiketaren zehaztapena inplementatzeko

en: Request section header to be hidden if there is only one section
eu: Eskatu goiburuko sekzioa ezkutatzeko sekzio bakarra balego

en: Server operation specification
eu: Zerbitzariko eragiketaren zehaztapenak

en: <b>Field properties:</b>
eu: <b>Eremuen propietateak:</b>

en: <b>Fields:</b>
eu: <b>Eremuak:</b>

en: Add a new field
eu: Gehitu eremu berria

en: Remove selected field
eu: Kendu hautatutako eremua

en: GdaTree to use
eu: GdaTree erabiltzeko

en: Unknown column number %d
eu: %d zutabe-zenbaki ezezaguna

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
eu: Mota gaizki dago: %s motako balioa espero zen, baina %s motakoa lortu da

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
eu: Ezin da autentifikazioaren katea ezarri: ez da autentifikaziorik behar

en: Unknown provider '%s'
eu: '%s' hornitzaile ezezaguna

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
eu: '%s' hornitzaileak ez du DSNaren beharrezko parametroen berri eman

note: default value item
en: Set to default value
eu: Ezarri balio lehenetsira

note: reset to original value item
en: Reset to original value
eu: Ezarri jatorrizko balioa

en: Current modified data is invalid
eu: Unean aldatutako datuak baliogabeak dira

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
eu: Zuzendu edo baztertu aldaketak
    
    Zer egitea nahi duzu?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
eu: zuzendu eta saiatu berriro, edo baztertu aldaketak.

en: Part of the current modified data was invalid
eu: Unean aldatutako datuen zati bat baliogabea da

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
eu: Transakziorik ez denez erabili, baliozko datuen zati bat soilik
    idatzi da, eta falta den aldaketa baztertu egin da.

en: Discard modified data
eu: Baztertu aldatutako datuak

en: Correct data first
eu: Aurrenik zuzendu datuak

en: Database file
eu: Datu-basearen fitxategia

en: Berkeley DB database filename to be used
eu: Berkeley DB datu-basearen fitxategi-izena erabiltzeko

en: Directory where the database file is stored
eu: Datu-basearen fitxategia gordeta dagoen direktorioa

note: DSN parameters
en: Database name
eu: Datu-basearen izena

en: Name of the database in the database file to be used
eu: Datu-basearen izena, datu-baseko fitxategian erabiltzeko

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
eu: DB_NAME parametroa ez dago definituta konexio-katean.

en: An error occurred while accessing the BDB database
eu: Errorea gertatu da BDB datu-basera sarbidetzen saiatzean

en: Can't open virtual connection
eu: Ezin da konexioa birtualik ireki

en: Could not add BDB data model to connection: %s
eu: Ezin izan da BDB datu-eredua gehitu konexioari: %s

en: Provider for Berkeley databases
eu: Berkeley datu-baseen hornitzailea

en: Column's description
eu: Zutabearen azalpena

en: Table's name
eu: Taularen izena

note: list of fields
en: Not NULL
eu: Ez NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
eu: Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada

note: list of fields
en: Check constraint
eu: Egiaztatu murriztapena

note: DSN parameters
en: Database's description
eu: Datu-basearen azalpena

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
eu: Datu-basearen izena sortzeko

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
eu: Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)

en: Index description
eu: Indizearen azalpena

en: Index name
eu: Indizearen izena

en: On table
eu: Taulan

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
eu: Soilik oraindik ez bada existitzen

en: Create index only if it does not yet exist
eu: Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik

note: Index fields
en: Indexed field(s)
eu: Eremu indexatua(k)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
eu: Eremu edo adierazpen indexatua

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
eu: Konparazio metodoa

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
eu: Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
eu: Taularen azalpena

en: Temporary table
eu: Aldi baterako taula

en: Create table only if it does not yet exist
eu: Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik

note: list of fields
en: Table's columns
eu: Taularen zutabeak

note: list of fields
en: Auto increment
eu: Auto-inkrementala

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
eu: Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
eu: Murriztapen globalak

en: View's description
eu: Ikuspegiaren azalpena

en: View's name
eu: Ikuspegiaren izena

en: Temporary view
eu: Aldi baterako ikuspegia

en: Create view only if it does not yet exist
eu: Sortu ikuspegia oraindik ez bada existitzen soilik

en: View's definition
eu: Ikuspegiaren definizioa

en: Index to delete
eu: Indizea ezabatzeko

en: If exists
eu: Existitzen bada

en: Drop index only if it exists
eu: Ezabatu indizea existitzen bada soilik

en: Table to delete
eu: Taula ezabatzeko

en: Drop table only if it exists
eu: Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik

en: View to delete
eu: Ikuspegia ezabatzeko

en: Drop view only if it exists
eu: Ezabatu ikuspegia existitzen bada soilik

en: The name of a database to use (without the .db)
eu: Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)

en: Append '.db'
eu: Erantsi '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
eu: DB_NAME argumentuari '.db' luzapena erantsi behar zaion definitzen du

en: Extra functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
eu: Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
eu: Definitu REGEXP

en: Define the REGEXP function
eu: Definitu REGEXP funtzioa

en: Localized comparisons
eu: Kokatutako konparaketak

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
eu: Gaitu zenbait alderatze metodo gehigarri erabiltzea (LOCALE eta DCASE)

en: With foreign keys
eu: Kanpoko gakoekin

en: Enforce foreign keys
eu: Derrigortu kanpoko gakoak

en: Allow extensions
eu: Baimendu hedapenak

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
eu: Baimendu SQLite-k hedapenak kargatzea load_extension() funtzioa erabiliz

en: Table to rename
eu: Taula izenez aldatzeko

en: New table name
eu: Taularen izen berria

en: Can't find libdb_sql-5.
eu: Ezin da libdb_sql-5 aurkitu.

en: Provider for BDB SQL databases
eu: BDB SQL datu-baseen hornitzailea

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
eu: Datu-basearen izena konektatzeko (.db luzapenik gabe)

en: Provider for Firebird databases
eu: Firebird datu-baseen hornitzailea

en: Provider for embedded Firebird databases
eu: Kapsulatutako Firebird datu-baseen hornitzailea

en: Invalid argument: NULL
eu: Argumentu baliogabea: NULL

en: Can't read BLOB
eu: Ezin da BLOB irakurri

en: Missing parameters to open database connection
eu: Parametroak falta dira datu-basearen konexioa irekitzeko

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
eu: Baliogabeko data: %d urtea, %d hilabetea eta %d eguna

en: Can't get BLOB's size
eu: Ezin da BLOBren tamaina lortu

en: The name of a database to connect to
eu: Datu-basearen izena berarekin konektatzeko

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
eu: Konektatuko den instantzia. Ez bada zehazten, instantzia lehenetsira konektatuko da

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
eu: Ostalaria (datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena) edo utzi bete gabe

en: Database server port, 1433 by default
eu: Datu-basearen zerbitzariaren ataka (1433 lehenetsi gisa)

en: Connection URL
eu: Konexioaren URLa

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
eu: JDBC kontrolatzaileak konexioaren katea eskatzen du. Erreferitu erabilitako JDBC kontrolatzaileari bere edukiarentzako eta formatuarentzako

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
eu: Ezin da instalatutako JDBC kontrolatzaileen zerrenda lortu: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
eu: Ezin da JAVA makina birtuala sortu: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
eu: Ezin izan da JVM exekutatu (libjvm.so), JDBC hornitzailea ez dago erabilgarri.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
eu: Baliogabeko 'TLS_REQCERT'-ren balioa

en: near "%s": syntax error
eu: '%s' inguruan: errore sintaktikoa

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
eu: LDAP zerbitzariak '%s' DNa duten sarrera bat baino gehiago itzuli du

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
eu: Ezin izan da LDAP zerbitzariak itzulitako izen bereizia (DNa) aztertu

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
eu: Ustekabeko objectClass atributuaren '%s' datu mota.

en: Distinguished name
eu: Izen bereizia

en: Relative distinguished name
eu: Izen bereizi erlatiboa

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
eu: Trunkatutako emaitza, LDAP zerbitzariaren mugara iritsi delako

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
eu: %d GdaLdapModificationType ezezaguna

en: No GdaLdapEntry specified
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu gehitzeko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu kentzeko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu ordezteko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu atributuak konparatzeko

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
eu: Zehaztutako GdaLdapEntry-k DN desberdina dauka konparatzeko

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
eu: Erabiltzaile-izena, DN bat edo erabiltzaile-izen bakun bezala, Direktorio Aktiboarentzako erabiltzaile-izena@DOMEINUA edo DOMEINUA\erabiltzaile-izena izan daiteke

en: Base name
eu: Oinarrizko izena

en: Base distinguished name, starting point for the searches
eu: Oinarrizko izen bereizia, bilaketen hasierako puntua

en: Host on which the LDAP server is running
eu: Ostalaria, LDAP zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
eu: Datu-basearen zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)

en: Require SSL
eu: SSL behar du

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
eu: Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez

en: Certificate check type
eu: Ziurtagiri-egiaztapen mota

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
eu: Zer egiaztapen landuko den zerbitzariaren ziurtagirietan SSL/TLS saio batean

en: Certificates file
eu: Ziurtagirien fitxategia

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
eu: SSL/TLS saio batean Ziurtagiri-Emaile guztiek ezagutzen dituzten ziurtagiriak dituzten fitxategia zehazten du

en: Cache server data
eu: Cache zerbitzariaren datuak

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
eu: Erabili cachea zerbitzariaren datu estatiko batzuk gordetzeko (cachean gordetako fitxategiak erabiltzailearen cachearen direktorioan daude), lehenetsi gisa TRUE (egia)

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
eu: Denbora-mugaren ostean zerbitzariak bilaketaren eragiketa amaituko du (mugarik gabe egoteko utzi definitu gabe edo 0 balioarekin)

en: Size limit
eu: Tamaina-muga

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
eu: Bilaketaren eragiketa bakoitzean gehienez itzuliko diren sarreren kopurua

en: Never: certificate not requested or checked
eu: Inoiz ere ez: ez da ziurtagiria eskatuko edo egiaztatuko

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
eu: Baimendu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez edo okerreko bat onartuta.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
eu: Saiatu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez onartuta, bestela egiaztatuta.

en: Demand: certificate requested and checked
eu: Eskatu: eskatutako eta egiaztatutako ziurtagiria

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
eu: LDAP direktorioko datuetan oinarritutako taulak dituen datu-basearen hornitzailea

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu egin da, ordeztu FITXATEGI-IZENA honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen fitxategia '%s' gabe amaieran).

en: Could not map table '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' taula mapatu: %s

en: Provider for Microsoft Access files
eu: Microsoft Access fitxategien hornitzailea

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
eu: Datu-basearen izena (fitxategi-izena, '.mdb' luzapenik gabe)

en: No field specified in foreign key constraint
eu: Ez da eremurik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty field specified in foreign key constraint
eu: Eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: No referenced table specified in foreign key constraint
eu: Ez da erreferentziatutako taularik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
eu: Erreferentziatutako eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: Incorrect specified column name
eu: Zehaztutako zutabe-izena ez da zuzena

en: MySQL boolean representation
eu: MySQL adierazpen boolearra

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
eu: Ezin duzu UNIX SOCKET bat eman, OSTALARI edo ATAKA bat ere eman baduzu

en: Invalid port number
eu: Ataka-zenbaki baliogabea

en: Unknown MySQL protocol '%s'
eu: '%s' MySQL protokolo ezezaguna

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
eu: Ezin izan da bezeroaren karaktere-jokoa UTF8 gisa ezarri. %s erabiltzen. Arazoak egon daitezke UTF-8 ez diren karaktereekin

en: The connection string must contain the DB_NAME values
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
eu: Instrukzioaren izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioa exekutatu txertatutako azken errenkada eskuratzeko: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
eu: Ezin da BLOB osoa irakurri memorian

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: Kudeatu gabeko '%s' datu mota. Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
eu: Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Hala ere, ausazko atzipena erabiltzen.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
eu: Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Pusketaren tamainari ez ikusi egin zaio.

en: Number of rows fetched at a time
eu: Aldi batean eskuratutako errenkada kopurua

en: Number of row chunks read since the object creation
eu: Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

en: Invalid column bind data type. %d
eu: Lotura zutabearen datu mota baliogabea. %d

en: Type %s not mapped for value %d
eu: '%s' mota ez da mapatu %d balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %lld
eu: '%s' mota ez da mapatu %lld balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
eu: '%s' mota ez da mapatu honako balioarentzako: %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
eu: '%s' mota ez da mapatu %f balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %s
eu: '%s' mota ez da mapatu %s balioarentzako

en: Provider for MySQL databases
eu: MySQL datu-baseen hornitzailea

en: As first column
eu: Aurreneko zutabe gisa

en: Add the column as the first column of the table
eu: Gehitu zutabea taulako aurreneko zutabe gisa

en: After column
eu: Zutabearen ondoren

en: Add the column after the specified column
eu: Gehitu zutabea zehaztutako zutabearen ondoren

en: Field comment
eu: Eremuaren iruzkina

en: Table comment
eu: Taularen iruzkina

en: Server access parameters
eu: Zerbitzariaren sarbideko parametroak

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
eu: Ostalaria, datu-base zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: Database server port
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
eu: UNIX socket-aren bide-izen osoa lokaleko konexioan erabiltzeko

en: Administrator login
eu: Administratzailearen saio-hasiera

en: Login name (which has the rights to create databases)
eu: Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

en: Administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: Connection protocol
eu: Konexioaren protokoloa

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
eu: Erabiliko den konexioaren protokoloa zehazten du esplizitoki. Erabilgarria da konexioaren beste parametroek nahi ez duzun bestelako protokolo bat erabiltzera bultzatzen dizuten egoeretan

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
eu: Sortu datu-basea oraindik ez bada existitzen soilik

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
eu: Karaktere-multzoaren kodeketa datu-base berrian erabiltzeko

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
eu: Erkatzeko metodoa datu-base berrian erabiltzeko

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
eu: ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
eu: ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
eu: AEBko ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
eu: Big5 txinatar tradizionala

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
eu: DEC Europako Mendebala

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
eu: DOS Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: HP West European
eu: HP Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
eu: KOI8-R Relcom Errusiera

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
eu: 7bit suediarra

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
eu: EUC-JP Japoniera

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
eu: Shift-JIS Japoniera

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
eu: ISO 8859-8 Hebreera

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
eu: TIS620 Thailandiera

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
eu: EUC-KR Koreera

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
eu: KOI8-U Ukraniera

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
eu: GB2312 Txinatar soildua

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
eu: ISO 8859-7 Greziera

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
eu: Windows Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
eu: GBK Txinatar soildua

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
eu: ISO 8859-9 Turkiera

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
eu: ARMSCII-8 Armeniarra

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
eu: DOS Errusiarra

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
eu: DOS Kamenicky Txekiera-Slovakiera

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
eu: Mac Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
eu: Mac Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
eu: DOS Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
eu: ISO 8859-13 Baltikokoa

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
eu: Windows Zirilikoa

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
eu: Windows Arabiera

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
eu: Windows Baltikokoa

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
eu: Kode bitarreko sasi-karaktere multzoa

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
eu: GEOSTD8 Georgiera

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
eu: SJIS Windows Japoniera

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
eu: TCP: TCP/IP konexioa lokaleko edo urruneko zerbitzarirako.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
eu: Socket: Unix socket fitxategiaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko Unix zerbitzaria soilik).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
eu: Kanalizazioa: kanalizazioa izeneko konexioa lokaleko edo urruneko zerbitzarirako (Windows zerbitzaria soilik).

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
eu: Memoria: partekatutako memoriaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko Windows zerbitzariak soilik).

en: Index type (depending on table storage engine)
eu: Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
eu: CHAR edo VARCHAR motako zutabetan aktibatuta dagoen indizearen karaktere-kopurua

en: Table's comment
eu: Taularen iruzkina

note: foreign key spec
en: Foreign key
eu: Kanpoko gakoa

note: foreign key spec
en: Referenced table
eu: Taula erreferentziatua

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
eu: Kanpoko gakoaren eremuak

note: foreign key spec
en: Referenced field
eu: Eremu erreferentziatua

note: foreign key spec
en: Match type
eu: Bat etortze mota

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
eu: Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira

note: foreign key spec
en: On update action
eu: Eguneratzeko ekintzan

note: foreign key spec
en: On delete action
eu: Ezabatzeko ekintzan

note: other table options
en: Table's options
eu: Taularen aukerak

note: other table options
en: Table's engine (or type)
eu: Taularen motorra (edo mota)

note: other table options
en: Auto increment value
eu: Balio auto-inkrementala

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
eu: Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen du (LEHENETSIA: 0)

note: other table options
en: Average row length
eu: Batez besteko errenkada luzera

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
eu: Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)

note: other table options
en: Min rows
eu: Gutx. errenkadak

note: other table options
en: Max rows
eu: Gehien. errenkadak

note: other table options
en: Pack keys
eu: Elkartu gakoak

note: other table options
en: Delay key write
eu: Atzeratu gakoen idazketa

note: other table options
en: Row format
eu: Errenkada-formatua

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
eu: taula_izena[, taula_izena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin

note: other table options
en: Insert method
eu: Txertatzeko metodoa

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
eu: Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) motorrarekin

note: other table options
en: Data directory
eu: Datuen direktorioa

note: other table options
en: Index directory
eu: Indizearen direktorioa

en: Match simple
eu: Bat etortze bakuna

en: Match partial
eu: Bat etortze partziala

en: Match full
eu: Bat etortze osoa

en: Restrict
eu: Murriztu

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
eu: Ezarri NULL gisa

en: Don't pack keys
eu: Ez elkartu gakoak

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
eu: Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik

en: MyISAM (default)
eu: MyISAM (lehenetsia)

en: Comma Separated Value (CSV)
eu: Koma bidez bereizitako balioak (CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
eu: Memorian (Memoria/Pila)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
eu: Lukuan, hutsegite-toleratzailea, memorian oinarrituta

en: Redundant
eu: Erredundantea

en: Replace if it already exists
eu: Ordeztu lehendik badago

en: Replace view definition if it already exists
eu: Ordeztu ikuspegiaren definizioa lehendik badago

en: Columns' names
eu: Zutabeen izenak

en: column name
eu: zutabe-izena

note: DSN parameters
en: Only if existing
eu: Soilik existitzen bada

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
eu: Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik

en: Drop table only if it is temporary
eu: Jaregin taula aldi baterako bada soilik

en: What to do with references
eu: Zer egin erreferentziekin

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
eu: Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu taularekiko (MURRIZTU)

en: Use compression protocol
eu: Erabili konpresio protokoloa

en: Could not fetch next row
eu: Ezin izan da  hurrengo errenkada eskuratu

en: Could not get a description handle
eu: Ezin izan da azalpenaren heldulekurik lortu

en: Could not get parameter handle
eu: Ezin izan da parametroaren heldulekurik lortu

en: Could not get attribute
eu: Ezin izan da atributua lortu

en: NO DESCRIPTION
eu: AZALPENIK GABE

en: Invalid Oracle handle
eu: Oracle helduleku baliogabea

en: Could not allocate Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea esleitu

en: Could not copy Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea kopiatu

en: PostgreSQL binary representation
eu: PostgreSQL-ren adierazpen bitarra

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
eu: Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
eu: Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko

en: Could not determine the default date format
eu: Ezin izan da dataren formatu lehenetsia zehaztu

en: The connection string must contain a DB_NAME value
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DB_NAMErekin eta eduki berdinekin

en: Could not set search_path to %s
eu: Ezin izan da search_path ezarri '%s'(r)entzako

en: Search path %s is invalid
eu: %s bilaketa-bidea baliogabea da

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu ez den bitartean

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan

en: Wrong savepoint name '%s'
eu: Babespuntuaren okerreko '%s' izena

en: Cannot start transaction
eu: Ezin da transakzioa hasi

en: Could not set the XA transaction ID parameter
eu: Ezin izan da XA transakzioaren ID parametroa ezarri

en: Number of rows chunks read since the object creation
eu: Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

en: Invalid date format '%s'
eu: Dataren '%s' formatua ezezaguna

en: Invalid timestamp value '%s'
eu: Baliogabeko denbora-zigiluaren  '%s' balioa

en: Invalid binary string representation '%s ...'
eu: Baliogabeko '%s ...' kate bitarraren adierazpena

en: Provider for PostgreSQL databases
eu: PostgreSQL datu-baseen hornitzailea

en: Ignore descendants
eu: Baztertu ondorengoak

en: Don't add the column to descendants of the table
eu: Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
eu: Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu hau hutsik utzi)

en: Extra connection options
eu: Konexio-aukera gehigarriak

en: Whether to require SSL or not when connecting
eu: Konektatzean SSL beharrezkoa izango den ala ez

en: The name of the database user who will own the new database
eu: Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena

en: The name of the template from which to create the new database
eu: Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena

en: Tablespace
eu: Taula-lekua

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
eu: Taula-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
eu: EUC Japoniera

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
eu: EUC Txinera

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
eu: EUC Koreera

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
eu: EUC Koreera (Hangle oinarria)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
eu: EUC Taiwan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
eu: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
eu: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
eu: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
eu: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
eu: Windows CP874 (Thailandiera)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
eu: Windows CP1256 (Arabiera)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
eu: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)

en: Constraint expression for a partial index
eu: Indize partzial baten adierazpen murriztua

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
eu: Rolaren definizioa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
eu: Rolaren izena

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
eu: Rolaren pasahitza

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
eu: Enkriptatu pasahitza

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
eu: Sistemako katalogoetan pasahitza enkriptatuta gordetzen den edo ez kontrolatzen du. Aurkeztutako pasahitzaren katea MD5 formatuan enkriptatuta egonez gero, dagoen bezala gordeko da.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
eu: Datu-basearen supererabiltzailea

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rola datu-baseko supererabiltzailea bada

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
eu: Datu-baseak sor ditzake

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek datu-baseak sortzeko baimenak baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
eu: Rolak sor ditzake

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek rolak sortzeko baimenak baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa sortutako rolak kide den rolen pribilegioak jasotzen baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
eu: Saioa has daiteke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol hau baimenduta badago saioa hasteko

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
eu: Saio-hasieraren muga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
eu: Rola baimenduta badago saioa hasteko, rolak egin ditzakeen aldibereko konexio kopurua definitzen du (-1 edo ez ezarri mugagabearentzako)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
eu: Noiz arte baliozkoa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
eu: Pasahitz baten iraungitze-denbora zehazten du soilik (ez erabiltzailearen kontuarena: iraungitze-denbora ez da betearazten pasahitzik gabeko autentifikazio metodo bat erabiliz saioa hastean)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
eu: Rol berria berehala gehituko da kide berri gisa existitzen diren rolei

en: Existing role
eu: Existitzen den rola

en: Role's members
eu: Rolaren kideak

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
eu: Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol bat edo gehiago zerrendatzen du

en: Role's admins
eu: Rolaren administratzaileak

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
eu: Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol bat edo gehiago zerrendatzen du. Hauei eskubidea ematez besteei rol honetan kide izateko baimena emateko

en: With OIDs
eu: OID-ekin

en: Parent table(s)
eu: Taula gurasoa(k)

en: Parent table
eu: Taula gurasoa

en: Keep coupled
eu: Mantendu elkartuta

en: Use INHERIT instead of LIKE
eu: Erabili INHERIT, LIKE ordez

en: Copy defaults
eu: Kopiatu lehenetsiak

en: Copy default expressions
eu: Kopiatu adierazpen lehenetsiak

note: foreign key spec
en: Deferrable
eu: Atzerakorra

en: Not deferrable
eu: Atzerakaitza

en: Deferrable initially immediate
eu: Atzerakorra hasieran berehalakoa

en: Deferrable initially deferred
eu: Atzerakorra hasieran atzeratua

en: User's definition
eu: Erabiltzailearen definizioa

en: User's name
eu: Erabiltzailearen izena

en: User's password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
eu: Erabiltzaile berriaren PostgreSQL-ko erabiltzailearen IDa aukeratzeko erabil daiteke

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek datu-baseak sortzeko baimenak baditu

en: Can create users
eu: Erabiltzaileak sor ditzake

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek erabiltzaileak sortzeko baimenak baditu

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
eu: Badaude taldeak erabiltzaile berria berehala kide berri gisa gehitzeko

en: Existing user
eu: Existitzen den erabiltzailea

en: Replace it already exists
eu: Ordeztu lehendik badago

en: What to do with references on the column to delete
eu: Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
eu: Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
eu: Datu-basearen izena ezabatzeko

en: Drop role only if it exists
eu: Jaregin rola aurrez existitzen bada soilik

en: Drop user only if it exists
eu: Jaregin erabiltzailea aurrez existitzen bada soilik

en: What to do with objects referencing the view
eu: Zer egin ikuspegia erreferentziatzen duten objektuekin

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
eu: Ezabatu ikuspegiaren mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi ikuspegia ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu ikuspegiarekiko (MURRIZTU)

en: Search Path
eu: Bilaketaren bide-izena

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
eu: Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar ('search_path' aldagaia)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
eu: Konexioaren gehienezko itxaroten egoteko denbora (segundotan). Zero edo zehaztu gabeko balioak betirako zain egongo dela adierazten du. Ez da 2 segundo baino txikiagoko denbora-muga erabiltzerik gomendatzen.

en: Mysql version 5.0 at least is required
eu: Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da

en: Can't import data from web server
eu: Ezin da daturik inportatu web zerbitzaritik

en: could not determine the indexed columns for index
eu: ezin izan da indexatutako zutaberik zehaztu indexatzeko

en: Provider for SQLCipher
eu: SQLCipher-en hornitzailea

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
eu: Enkriptazioaren pasaesaldia

en: Provider for SQLite databases
eu: SQLite datu-baseen hornitzailea

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
eu: Baliogabeko '%s' OSTALARIA/SCRIPT-A

en: The connection string must contain the %s value
eu: Konexioko kateak '%s' balioa eduki behar du

en: Server operations not yet implemented
eu: Zerbitzariko eragiketak ez daude oraindik inplementatuta

en: Named transaction is not supported
eu: Izendatutako transakzioak ez daude onartuta

en: Transaction level is not supported
eu: Transakzioaren maila ez dago onartuta

en: Unnamed savepoint is not supported
eu: Izenik gabeko babespuntuak ez daude onartuta

en: Could not parse server's reponse
eu: Ezin izan da zerbitzariaren erantzuna analizatu

en: Invalid response hash
eu: Erantzunaren hash-a baliogabea

en: Can't start new thread
eu: Ezin da hari berria hasi

en: Could not run PHP script on the server
eu: Ezin izan da PHP script-a zerbitzarian exekutatu

en: The transaction has been automatically rolled back
eu: Transakzioa automatikoki atzera itzuli da

en: Error cleaning data on the server for session %s
eu: Errorea datuak zerbitzarian garbitzean %s saiorako

en: Non detailled error
eu: Xehetasunik gabeko errorea

en: Provider for web server proxies
eu: Web zerbitzarien proxy-en hornitzailea

en: Connection password as defined on the web server
eu: Konexioaren pasahitza (web zerbitzarian definituta bezala)

en: Web server name
eu: Web zerbitzariaren izena

en: The name of the web server which proxies connections
eu: Web zerbitzariaren izena (proxy-ak konektatzen dituena)

en: Web server port (leave this field empty for default)
eu: Web zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)

en: Path to PHP script
eu: PHP script-erako bide-izena

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
eu: Script-aren bide-izena zerbitzua ez badago web zerbitzariaren erroan

en: Server secret
eu: Ezkutuko zerbitzaria

en: The name of a database to use
eu: Datu-basearen izena erabiltzeko

en: DSN '%s' is not declared
eu: DSN '%s' ez dago deklaratuta

en: Can't open connection to DSN %s: %s
eu: Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s

en: Can't open specified connection: %s
eu: Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da

en: For connection
eu: Konexioarentzako

en: enter authentication information
eu: sartu autentifikatzeko informazioa

en: Could not open connection:
    %s
eu: Ezin izan da konexioa ireki:
    %s

en: Analysing database schema
eu: Datu-basearen eskema analizatzen

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
eu: Errorea metadatuak konexiotik eskuratzean: %s

en: Error while analysing database schema: %s
eu: Errorea datu-basearen eskema analizatzean: %s

en: data source
eu: datu-iturburua

en: Getting database schema information
eu: Datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Exekuzioak definitu gabeko errore baten berri eman du. Mesedez,  bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Executing a query
eu: Kontsulta exekutatzen

en: Connection not yet opened
eu: Konexioa ez dago irekita

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
eu: Ezin da hiztegia hasieratu taulen hobespenak gordetzeko

en: Can't initialize transaction to access favorites
eu: Ezin da transakzioa hasieratu gogokoak atzitzeko

en: Can't commit transaction to access favorites
eu: Ezin da transakzioa egin gogokoak atzitzeko

en: Could not execute LDAP search
eu: Ezin izan da LDAPeko bilaketa exekutatu

en: Executing LDAP search
eu: LDAPeko bilaketa exekutatzen

en: Fetching LDAP entry's attributes
eu: LDAPeko sarreraren atributuak eskuratzen

en: Fetching LDAP entry's children
eu: LDAPeko sarreraren umeak eskuratzen

en: Provider: %s
eu: Hornitzailea: %s

en: Database provider
eu: Datu-basearen hornitzailea

en: In memory
eu: Memorian

en: Dictionary file
eu: Hiztegiaren fitxategia

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
eu: Konexio honekin elkartutako edozein informazio
    (gogokoak, azalpenak, ...) gordetzeko fitxategia

en: Opened connections
eu: Irekitako konexioak

en: List of opened connections
eu: Irekitako konexioen zerrenda

en: Connection's properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Close selected connection
eu: Itxi hautatutako konexioa

en: Open a new connection
eu: Ireki konexio berri bat

en: Rollback
eu: Atzera itzuli

en: Ldap entries
eu: LDAPeko sarrerak

en: Add table
eu: Gehitu taula

en: Bound connection is used
eu: Lotutako konexioa erabiltzen ari da

en: Virtual connection using this connection is busy
eu: Konexio hau darabilen konexio birtuala lanpetuta dago

en: Use the whole screen
eu: Erabili pantaila osoa

en: Open a connection
eu: Ireki konexio bat

en: _Bind Connection
eu: _Lotu konexioa

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
eu: Erabili konexioa batutako
    konexio berri bat sortzeko
    hainbat datu-basetatik aldi
    berean datuak atzitzeko

en: Connection properties
eu: Konexioaren propietateak

en: _Connections List
eu: _Konexioen zerrenda

en: Connections list
eu: Konexioen zerrenda

en: _Fetch Meta Data
eu: _Lortu metadatuak

en: Fetch meta data
eu: Eskuratu metadatuak

en: _Close Connection
eu: _Itxi konexioa

en: Close this connection
eu: Itxi konexio hau

en: Open a new window for current connection
eu: Ireki uneko konexioaren leiho berria

en: New Window for _Connection
eu: _Konexioaren leiho berria

en: Open a new window for a connection
eu: Ireki konexio baten leiho berria

en: Begin a new transaction
eu: Hasi transakzio berri bat

en: Commit current transaction
eu: Bidali uneko transakzioa

en: Rollback current transaction
eu: Atzera itzuli uneko transakzioa

en: LDAP browser
eu: LDAP arakatzailea

en: Do you want to close the '%s' connection?
eu: '%s' konexioa ixtea nahi duzu?

en: Do you want to quit the application?
eu: Aplikaziotik irtetzea nahi duzu?

en: all the connections will be closed.
eu: konexio guztiak itxi egingo dira.

en: the connection will be closed.
eu: konexioa itxi egingo da.

en: Error starting transaction: %s
eu: Errorea transakzioa hastean: %s

en: Error committing transaction: %s
eu: Errorea transakzioa bidaltzean: %s

en: Error rolling back transaction: %s
eu: Errorea transakzioan atzera itzultzean: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
eu: Sakatu Zuriune-barra pantaila osoko modutik ateratzeko

en: Error updating bound connection: %s
eu: Errorea konexioaren lotura eguneratzean: %s

en: Could not open binding connection: %s
eu: Ezin izan da konexioaren lotura ireki: %s

en: Database browser
eu: Datu-base arakatzailea

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
eu: Uneko perspektiba aldatu egin da '%s' perspektibara, aurreko perspektibara itzul zaitezke 'Perspektiba/%s' menua erabiliz, edo '%s' laster-teklarekin.

en: Linear layout
eu: Diseinu lineala

en: Radial layout
eu: Diseinu erradiala

en: Save diagram as
eu: Gorde diagrama honela

en: PNG Image
eu: PNG irudia

en: SVG file
eu: SVG irudia

en: Failed to create SVG file
eu: Huts egin du SVG fitxategia sortzean

en: File format to save to is not recognized.
eu: Gordetzeko erabiliko den fitxategiaren formatua ez da ezaguna.

en: Failed to create PNG file
eu: Huts egin du PNG fitxategia sortzean

en: Remove from graph
eu: Kendu grafikotik

en: Add referenced tables to graph
eu: Gehitu erreferentziatutako taulak grafikoari

en: Add tables referencing this table to graph
eu: Gehitu taula honi erreferentzia egiten dioten taulak grafikoari

en: Declare foreign key for this table
eu: Ezarri taula honen kanpoko gakoa

en: Failed to declare foreign key: %s
eu: Huts egin du kanpoko gakoa ezartzean: %s

en: Successfully declared foreign key
eu: Kanpoko gakoa ongi ezarri da

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
eu: Gehitu taulak

note: entry to display sub menus
en: Add one table
eu: Gehitu taula bat

en: Add all tables
eu: Gehitu taula guztiak

en: Add all tables in schema
eu: Gehitu eskemako taula guztiak

en: Select tables to add to diagram
eu: Hautatu taulak diagramari gehitzeko

en: Declared foreign key
eu: Ezarritako kanpoko gakoa

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
eu: UPDATE-ren araua

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
eu: DELETE-ren araua

en: Failed to undeclare foreign key: %s
eu: Huts egin du kanpoko gakoaren ezarpena kentzean: %s

en: Successfully undeclared foreign key
eu: Kanpoko gakoaren ezarpena ongi kendu da

en: Remove this declared foreign key
eu: Kendu ezarritako kanpoko gako hau

en: Page size and zoom
eu: Orrialdearen tamaina eta zooma

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
eu: %d / %d orrialde horizontalki, eta %d / %d bertikalki

en: Adjust page's size and orientation
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa

en: <b>Zoom</b>
eu: <b>Zooma</b>

en: Number of pages used:
eu: Erabilitako orrialde-kopurua:

en: Zoom factor:
eu: Zoom-faktorea:

en: <b>Page numbers</b>
eu: <b>Orrialde-zenbakiak</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
eu: Ezarri '%s' taularen kanpoko gako bat

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
eu: definitu zer taula erreferentziatzen den, zein zutabe diren kanpoko gakoaren zati, eta zein zutabe erreferentziatzen duen bakoitzak

en: Foreign key name:
eu: Kanpoko gakoaren izena:

note: table to reference
en: Referenced table:
eu: Erreferentziatutako taula:

en: Referenced column
eu: Erreferentziatutako zutabea

en: Missing information to declare foreign key
eu: Informazioa falta da kanpoko gakoa definitzeko

en: Missing information to undeclare foreign key
eu: Informazioa falta da kanpoko gakoaren ezarpena kentzeko

en: Import specifications
eu: Inportazioaren zehaztapenak

note: file to import from
en: File to import from:
eu: Fitxategitik inportatu:

en: File to import data from
eu: Fitxategitik datuak inportatzeko

en: Comma separated values
eu: Koma bidez bereizitako balioak

en: XML exported
eu: XML esportatuta

note: first line as title
en: First line as title:
eu: Aurreneko lerroa titulu gisa:

en: Semi colon
eu: Puntu eta koma

en: Import preview
eu: Inportazioaren aurrebista

en: No data.
eu: Daturik ez.

en: Data set import from file
eu: Datuen multzoaren inportazioa fitxategitik

en: Data set with %s and %s
eu: Datuak ezarrita honakoekin: %s eta %s

en: No data set
eu: Datuen multzorik ez

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
eu[0]: Taula %d uneko eskeman:
eu[1]: %d taula uneko eskeman:

en: Tables in current schema:
eu: Taulak uneko eskeman:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
eu[0]: Taula %d '%s' eskeman:
eu[1]: %d taula '%s' eskeman:

en: Enable or disable auto update of data
eu: Gaitu edo desgaitu datuen eguneraketa automatikoa

en: Toggle between grid and form presentations
eu: Txandakatu sareta eta inprimakiaren aurkezpenen artean

en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

en: View LDAP entry's details
eu: Ikusi LDAPeko sarreraren xehetasunak

en: Statement to execute is not a selection statement
eu: Exekutatuko den instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat

en: Error executing query:
    %s
eu: Errorea kontsulta exekutatzean:
    %s

en: Action successfully executed
eu: Ekintza ongi landu da

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
eu: Ezarri edo baieztatu '%s' ekintza
    exekutatzeko parametroak

en: Execution of action
eu: Ekintzaren exekuzioa

en: Error executing query: %s
eu: Errorea kontsulta exekutatzean: %s

en: New virtual connection
eu: Konexio birtual berria

en: Create connection
eu: Sortu konexioa

en: Virtual connection's properties
eu: Konexio birtualaren propietateak

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
eu: Definitzera zoazen konexio birtuala existitzen den konexio batetik taulak lotu ditzake baita taula gisa agertzen den datu-multzoa (CSV datuak inportatzea, adibidez) ere lotu dezake. Nahi adina lotura gehitu ditzakezu.

en: Add binding
eu: Gehitu lotura

en: Bind a connection
eu: Lotu konexio bat

en: Bind a data set
eu: Lotu datuen multzoa

en: Bind a data set as a table:
eu: Lotu datu-multzoa taula gisa:

en: Import a data set and make it appear as a table
eu: Inportatu datu-multzoa eta taula gisa agertarazi

en: Remove this bind
eu: Kendu lotura hau

en: Invalid schema name
eu: Eskemaren izena baliogabea

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
eu: Lotu konexio bateko taula guztiak eskema-aurrizki bat erabiliz:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
eu: Hautatutako konexioko taula bakoitza taula bat bezala agertuko da konexio birtualean zehaztutako eskema aurrizki gisa erabiliz

en: Name of the schema the
    tables will be in
eu: Taulak egongo diren
    eskemaren izena

en: Obtain referenced data in table
eu: Eskuratu erreferentziatutako datuak honako taulan

en: List referencing data in
eu: Zerrendatu erreferentziatutako datuak hemen

en: Error adding new data source: %s
eu: Errorea datu-iturburu berria gehitzean: %s

en: Data Manager
eu: Datu-kudeatzailea

en: Variables' values:
eu: Aldagaien balioak:

en: Reset the editor's
    contents
eu: Berrezarri editorearen
    edukia

en: Add a new data source
eu: Gehitu datu-iturburu berria

en: Show variables needed
eu: Erakutsi beharrezko aldagaiak

en: Execute specified
    data manager
eu: Exekutatu zehaztutako
    datu-kudeatzailea

en: View XML
eu: Ikusi XMLa

en: View specifications
    as XML (advanced)
eu: Ikusi zehaztapenak
    XML gisa (aurreratua)

en: '%s' data manager
eu: '%s' datu-kudeatzailea

en: Data manager
eu: Datu-kudeatzailea

en: Could not save data manager
eu: Ezin izan da datu-kudeatzailea gorde

en: Data manager's name
eu: Datu-kudeatzailearen izena

en: source%d
eu: iturburua%d

en: Data source from SQL
eu: Datu-iturburua SQLtik

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
eu: '%s' eskeman

en: For table: %s
eu: Taularentzako: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
eu: Exekuzio modura aldatzen. Sakatu Ihes tekla prestaketa modura itzultzeko.

en: _Toggle mode
eu: _Txandakatze modua

en: Switch between compose and execute modes
eu: Aldatu prestaketa eta exekuzio moduen artean

en: Could not remove favorite: %s
eu: Ezin izan da gogokoetatik kendu: %s

en: Could not add favorite: %s
eu: Ezin izan da gogokoetan gehitu: %s

en: Favorite's properties
eu: Gogokoen propietateak

en: Specifications
eu: Zehaztapenak

en: Unnamed data manager
eu: Izenik gabekoen datuen kudeatzailea

en: _Show Favorites
eu: _Erakutsi gogokoak

en: Show or hide favorites
eu: Erakutsi edo ezkutatu gogokoak

en: _Manager
eu: _Kudeatzailea

en: _New Data Manager
eu: Datu-kudeatzailea _berria

en: New data manager
eu: Datu-kudeatzailea berria

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
eu: Nodoa "taula" edo "kontsulta" izan behar du, baina "%s" da

en: Not ready
eu: Ez dago prest

en: Malformed table name "%s"
eu: Gaizki osatutako "%s" taularen izena

en: Could not find the "%s" table
eu: Ezin izan da '%s' taula aurkitu

en: The "%s" object is not a table
eu: "%s" objektua ez da taula

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
eu: "izena "atributua falta da taulan

en: Could not find any foreign key to "%s"
eu: Ezin izan da "%s" izeneko kanpoko gakorik aurkitu

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
eu: "%s" kanpoko gakoko eremuak ez dira ezagunak

en: No SELECT statement to execute
eu: Ez da SELECT instrukziorik eman exekutatzeko

en: Refresh data
eu: Freskatu datuak

en: Contents of '%s'
eu: '%s'(r)en edukia

en: Could not build SELECT statement
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa eraiki

en: Multiple statements detected, only the first will be used
eu: Hainbat instrukzio atzeman dira, aurrenekoa soilik erabiliko da

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
eu: Datu-iturburuaren IDa
    (beste datu-iturburuak erreferentziatuta bezala)

en: Data source's description
eu: Datu-iturburuaren azalpena

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
eu: Taula, hortik datuak bistaratzeko, utzi hutsik
    bere ordez SELECT instrukzioa zehazteko

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
eu: Uneko SQLa exekutatuta
    datuak hautatzeko
    Ezin da aldatu taularen izena ezarrita badago

en: Required and provided named parameters
eu: Beharrezko parametro izendatuak emanda

en: Exports:
eu: Esportatzen du:

en: Link to other data
eu: Estekatu beste datuetara

en: Remove data source
eu: Kendu datu-iturburua

en: Show data source's properties
eu: Erakutsi datu-iturburuaren propietateak

en: No data source defined
eu: Ez da datu-iturbururik definitu

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
eu: Ezin da '%2$s' motako '%1$s' parametroa '%3$s' motako parametroari lotu

en: Data sources:
eu: Datu-iturburuak:

en: Selected data source's properties:
eu: Hautatutako datu-iturburuaren propietateak:

en: Error parsing XML specifications
eu: Errorea XMLren zehaztapenak analizatzean

en: Expecting <%s> root node
eu: <%s> erroko nodoa espero zen

en: SQL code to execute:
eu: SQL kodea exekutatzeko:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
eu: Datu-basearen arakatzaileak datu-base bateko datuen eta eskemaren atzipen azkarra eskaintzen du, erabil errazekoa den interfaze grafiko bat bistaratuz. Hiru ikuspegi aurkezten ditu datu-basearekin elkarreragiteko: eskemaren arakatzailea, kontsulten exekuzioa, eta datuen kudeaketa. Eskemaren arakatzaileak datu-base bateko taulak, dagokien propietateak eta hauen arteko erlazioak bistaratzen dizkio erabiltzaileari. Kontsulten exekuzioen ikuspegiak SQL motako kontsultak datu-basearen aurka lantzea eskaintzen du. Datuen kudeatzailearen ikuspegiak datu-baseko datuak modu tabular batean ikustea baimentzen du.

en: GdaBrowser
eu: Gda-arakatzailea

en: Browse your database's contents
eu: Arakatu datu-basearen edukia

en: Could not get information about LDAP class
eu: Ezin izan da LDAP klaseari buruzko informaziorik lortu

en: Class OID:
eu: Klasearen OIDa:

en: Class kind:
eu: Klase mota:

en: This LDAP class is obsolete
eu: LDAP klase hau zaharkituta dago

en: Required attribute: | Required attributes:
eu[0]: Beharrezko atributua:
eu[1]: Beharrezko atributuak:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
eu[0]: Aukerako atributua:
eu[1]: Aukerako atributuak:

en: Children class: | Children classes:
eu[0]: Ume klasea:
eu[1]: Ume klaseak:

en: Inherited class: | Inherited classes:
eu[0]: Heredatutako klasea:
eu[1]: Heredatutako klaseak:

en: Select the file to save data to
eu: Hautatu fitxategia datuak gordetzeko

en: Could not save data: %s
eu: Ezin izan dira datuak gorde: %s

en: Non activated
eu: Aktibatu gabe

note: DN
en: Distinguished Name:
eu: Izen bereizia (DN):

en: Can't display attribute value
eu: Ezin da atributuaren balioa bistaratu

en: Could not get information about LDAP entry
eu: Ezin izan da LDAPeko sarrerari buruzko informazioa lortu

en: Base DN:
eu: DN oinarria:

en: Filter expression:
eu: Iragazkiaren adierazpenean:

en: Attributes to fetch:
eu: Atributuak eskuratzeko:

en: Search scope:
eu: Bilaketaren esparrua:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
eu: Ezin izan da LDAPeko sarrera aurkitu '%s' DNarekin

en: _New LDAP Entries Browser
eu: LDAPeko sarreren arakatzaile _berria

en: Open a new LDAP entries browser
eu: Ireki LDAPeko sarreren arakatzaile berria

en: _New LDAP Classes Browser
eu: LDAP klaseen arakatzaile _berria

en: Open a new LDAP classes browser
eu: Ireki LDAP klaseen arakatzaile berria

en: _New LDAP Search
eu: LDAPeko bilaketa _berria

en: Open a new LDAP search form
eu: Ireki LDAPeko bilaketaren inprimaki berria

en: LDAP classes browser
eu: LDAP klaseen arakatzailea

en: LDAP classes
eu: LDAP klaseak

en: LDAP class's properties
eu: LDAP klasearen propietateak

en: Add class to favorites
eu: Gehitu klasea gogokoei

en: Previous Class
eu: Aurreko klasea

en: Move back to previous LDAP class
eu: Joan aurreko LDAP klasera

en: Next Class
eu: Hurrengo klasea

en: Move to next LDAP class
eu: Joan hurrengo LDAP klasera

en: LDAP entries browser
eu: LDAPeko sarreren arakatzailea

en: LDAP hierarchy
eu: LDAParen hierarkia

en: LDAP entry's details
eu: LDAPeko sarreraren xehetasunak

en: Add entry to favorites
eu: Gehitu sarrera gogokoei

en: Previous Entry
eu: Aurreko sarrera

en: Move back to previous LDAP entry
eu: Joan LDAPeko aurreko sarrerara

en: Next Entry
eu: Hurrengo sarrera

en: Move to next LDAP entry
eu: Joan LDAPeko hurrengo sarrerara

en: LDAP entries
eu: LDAPeko sarrerak

en: LDAP search page
eu: LDAPeko bilaketa orria

en: LDAP search settings
eu: LDAPeko bilaketaren ezarpenak

en: Clear the search settings
eu: Garbitu bilaketaren ezarpenak

en: Execute LDAP search
eu: Exekutatu LDAPeko bilaketa

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
eu: Ezin izan da LDAPeko bilaketa honen taula birtualik definitu: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
eu: LDAPeko bilaketa honen '%s' taula birtuala definitu da

en: Define as Table
eu: Definitu taula gisa

en: Define search as a virtual table
eu: Definitu bilaketa taula birtual gisa

en: LDAP search
eu: LDAPeko bilaketa

en: Define LDAP search as a virtual table
eu: Definitu LDAPeko bilaketa taula birtual gisa

en: Name of the virtual LDAP table to create
eu: LDAPeko taula birtualaren izena sortzeko

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
eu: Sortuko den taula birtualetik datuak hautatzen diren bakoitzean, LDAPeko bilaketa exekutatuko da eta datuak taularen eduki gisa itzuliko dira.

en: Table name:
eu: Taularen izena:

en: Replace if exists:
eu: Ordeztu lehendik badago:

en: Connection opening:
eu: Konexioa irekitzen:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
eu: Hautatu izendatutako datu-iturburua, edo
    zehaztu parametroak konexio bat irekitzeko
    definitu gabeko datu-iturburu batera

en: Cancelled by the user
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzita

en: [DSN|connection string]...
eu: [DSN|konexio-katea]...

en: All files are in the directory: %s
eu: Fitxategi guztiak direktorioan daude: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
eu: Ezin da konexio bakoitzari buruzko informazioa gordeta duten fitxategien zerrenda eskuratu: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
eu: Errorea konexio bakoitzari buruzko informazioa gordeta duten fitxategiak ezabatzean: %s

en: Multiple statements
eu: Hainbat instrukzio

en: SELECT statement
eu: SELECT instrukzioa

en: INSERT statement
eu: INSERT instrukzioa

en: UPDATE statement
eu: UPDATE instrukzioa

en: DELETE statement
eu: DELETE instrukzioa

en: COMPOUND SELECT statement
eu: COMPOUND SELECT instrukzioa

en: BEGIN statement
eu: BEGIN instrukzioa

en: ROLLBACK statement
eu: ROLLBACK instrukzioa

en: COMMIT statement
eu: COMMIT instrukzioa

en: ADD SAVEPOINT statement
eu: ADD SAVEPOINT instrukzioa

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
eu: ROLLBACK SAVEPOINT instrukzioa

en: DELETE SAVEPOINT statement
eu: DELETE SAVEPOINT instrukzioa

en: Unknown statement
eu: Instrukzio ezezaguna

en: Getting
    favorites...
eu: Gogokoak
    eskuratzen...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
eu: Gogokorik ez:
    arrastatu elementua
    bat definitzeko

en: Query execution (SQL)
eu: Kontsultaren exekuzioa (SQL)

en: Query editor
eu: Kontsultaren editorea

en: Clear the editor's
    contents
eu: Garbitu editorearen
    edukia

en: Show variables needed
    to execute SQL
eu: Erakutsi beharrezko aldagaiak
    SQLa exekutatzeko

en: Execute SQL in editor
eu: Exekutatu SQLa editorean

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
eu: Koskatu SQLa editorean
    eta egin kodea irakurgarriagoa
    (kendu iruzkinak)

en: Add SQL to favorite
eu: Gehitu SQL gogokoei

en: Execution history:
eu: Exekuzioen historia:

en: Copy selected history
    to editor
eu: Kopiatu hautatutako historia
    editorean

en: Execution Results:
eu: Exekuzioaren emaitzak:

en: New favorite
eu: Gogoko berria

en: Modify favorite '%s'
eu: Eraldatu '%s' gogokoa

en: Modify a favorite
eu: Eraldatu gogoko bat

en: Favorite's name
eu: Gogokoaren izena

en: Unnamed query
eu: Kontsulta izengabea

en: Name of the favorite to create
eu: Gogokoaren izena sortzeko

en: Enter the name of the favorite to create
eu: Sartu gogokoaren izena sortzeko

en: Invalid variable's contents
eu: Aldagaiaren edukia baliogabea

en: assign values to the following variables
eu: esleitu balioak honako aldagaiei

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
eu: Transakzio bat automatikoki hasi da
    instrukzio hau exekutatu bitartean. hau normalean
    'blob'-ak hautatzean gertatzen da (eta transakzioak
    irekita itxaron egin beharko du blob-ak atzigarri dauden
    bitartean, garbitu historiako dagokion elementua
    transakzioa itxi aurretik).

en: Statement executed
eu: Exekutatutako instrukzioa

en: Error while parsing code: %s
eu: Errorea kodea analizatzean: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
eu: Kontsulta jadanik exekutatzen ari da, beste kontsulta bat exekutatzeko, ireki konexio berri bat.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Barneko errorea, Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Execute query
eu: Exekutatu kontsulta

en: Copy all in a single line
eu: Kopiatu dena lerro bakar batean

en: In the future:
eu: Etorkizunean:

en: Less than a minute ago:
eu: Duela minutu bat baino gutxiago:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
eu[0]: duela minutu %lu:
eu[1]: duela %lu minutu:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
eu[0]: duela ordu %lu
eu[1]: duela %lu ordu

en: %lu day ago
     | %lu days ago
eu[0]: duela egun %lu
eu[1]: duela %lu egun

en: _New Editor
eu: Editore _berria

en: Open a new query editor
eu: Ireki kontsultaren editore berria

en: Could not add action: %s
eu: Ezin izan da ekintza gehitu: %s

en: SQL Code
eu: SQL kodea

en: Is action
eu: Ekintza da

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
eu: Gaitu aukera hau gogoko hau ekintza egiteko
    (datuak dituen saretatik exekutatzeko proposa
    daitekeena). Kontsulta lantzeko behar diren parametroak
    saretan hautatutako errenkadetatik defini daiteke.

en: Statement:
eu: Instrukzioa:

en: Execution delay
eu: Exekuzioaren atzerapena

en: Number of rows impacted
eu: Talka egindako errenkada kopurua

en: Execution Parameters
eu: Exekuzioaren parametroak

en: No result selected
eu: Ez da emaitzik hautatu

en: Re-execute query
eu: Exekutatu berriro kontsulta

en: Execution error:
eu: Exekuzioko errorea:

en: Table not found
eu: Ez da taula aurkitu

en: Requested object is not a table or view
eu: Eskatutako objektua ez da taula edo ikuspegi bat

en: Auto incremented
eu: Auto-inkrementala

en: Tables' index
eu: Taularen indizea

en: Schema browser
eu: Eskemen arakatzailea

en: Could not save diagram
eu: Ezin izan da diagrama gorde

en: Canvas's name
eu: Oihalaren izena

en: Relations diagram
eu: Erlazioen diagrama

en: Error parsing favorite's contents
eu: Errorea gogokoen edukia analizatzean

en: '%s' diagram
eu: '%s' diagrama

en: Missing table attribute in favorite's contents
eu: Taularen atributua falta da gogokoen edukian

en: View contents
eu: Ikusi edukia

en: _Schema
eu: E_skema

en: _New Diagram
eu: Diagrama _berria

en: Could not load diagram
eu: Ezin izan da diagrama kargatu

en: Declared foreign key '%s' on
eu: Ezarri '%s' kanpoko gakoa hemen:

en: Foreign key '%s' on
eu: '%s' kanpoko gakoa hemen:

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
eu: mota bateraezinak: kanpoko gakoarena '%s' eta erreferentziatutako gako nagusiarena '%s'

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
eu: Ezin izan da taula UNIQUE murriztapena kalkulatu '%s.%s.%s'(r)entzako

en: Unique constraint
eu: UNIQUE murriztapena

en: Tables referencing this one
eu: Taulak hau erreferentziatzen du

en: Column Name
eu: Zutabe-izena

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
eu: Ez NULL?

en: LDAP virtual table definition
eu: LDAPeko taula birtualaren definizioa

en: Constraints and integrity rules
eu: Murriztapenen eta integritatearen arauak

en: Could not find table '%s.%s'
eu: Ezin izan da '%s.%s' taula aurkitu

en: Could not find declared foreign key '%s'
eu: Ezin izan da ezarritako '%s' kanpoko gakoa aurkitu

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
eu: Ez da taula aurkitu. Errore bat dela uste baduzu,
    freskatu metadatuak datu-basetik
    (Konexioa/Eskuratu metadatuak menua)

en: Data successfully inserted
eu: Datuak ongi txertatu dira

en: Meta data not yet available
eu: Metadatuak ez daude oraindik eskuragarri

en: Can't find information about table
eu: Ezin da taulari buruzko informaziorik eskuratu

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
eu: Barneko errorea INSERT instrukzioa eraikitzean:
    %s

en: Default value: '%s'
eu: Balio lehenetsia: '%s'

en: Default value: auto incremented value
eu: Balio lehenetsia: balio auto-inkrementala

en: Values to insert into table
eu: Balioak taulan txertatzeko

en: Can't find information about table '%s'
eu: Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik aurkitu

en: Add table to favorites
eu: Gehitu taula gogokoei

en: View table's contents
eu: Ikusi taularen edukia

en: _Insert Data
eu: _Txertatu datuak

en: Insert data into table
eu: Txertatu datuak taulan

en: _Declare Foreign Key
eu: _Deklaratu kanpoko gakoa

en: Declare a foreign key for table
eu: Deklaratu taularen kanpoko gako bat

en: Table's fields
eu: Taularen eremuak

en: Field's display preferences
eu: Eremuak bistaratzearen hobespenak

en: Data entry type:
eu: Datuen sarrera mota:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
eu: Hautatutako zutabetako datuak
    inprimakietan nola bistaratuko diren
    definitzen du. Utzi 'Lehenetsia' balioarekin
    bistaratze lehenetsia edukitzeko.

en: Free form to test the configured
    data entry
eu: Inprimaki librea konfiguratutako
    datuen sarrera probatzeko

en: Information:
eu: Informazioa:

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
eu: Ezin da laguntza bistaratu. Ziurtatu zaitez dokumentazioaren paketea instalatuta dagoela.

en: Help is being loaded, please wait...
eu: Laguntza kargatzen ari da. Itxaron...

en: Structural
eu: Egitura

en: Auxilliary
eu: Lagungarria

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
eu: <small>SQL kodean definitutako aldagaiei
    balioak ematea baimentzen du area honek,
    honako sintaxia erabiliz:
    <b><tt>##&lt;aldagaiaren izena&gt;::&lt;mota&gt;[::null]</tt></b>
    Adibidez:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##IDa::int</tt></b></span>
           <b>IDa</b> NULUA (NULL) ez den osoko bat bezala definitzen du
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##adina::string::null</tt></b></span>
          <b>adina</b> kate bat bezala definitzen du.
    
    Balio mota erabilgarriak:<tt>string</tt> (katea), <tt>boolean</tt> (boolearra),
    <tt>int</tt> (osokoa), <tt>date</tt> (data), <tt>time</tt> (ordua),
    <tt>timestamp</tt>(ordu-zigilua), <tt>guint</tt>,<tt>blob</tt> (testu bitarra)
    eta <tt>binary</tt> (bitarra)</small>

en: Hide search toolbar
eu: Ezkutatu bilaketaren tresna-barra

en: Invalid unnamed command
eu: Izenik gabeko komando baliogabea

en: Command '%s' not found
eu: Ez da '%s' komandoa aurkitu

en: Syntax error after '\'
eu: Sintaxi-errorea '\' ondoren

en: Unbalanced usage of quotes
eu: Kuotak ez daude orekatuta

en: Could not save history file to '%s': %s
eu: Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s

en: (%d row) | (%d rows)
eu[0]: (errenkada %d)
eu[1]: (%d errenkada)

en: History is not supported
eu: Historia ez dago onartuta

en: No current connection
eu: Ez dago konektatuta

en: List of tables
eu: Taulen zerrenda

en: List of views
eu: Ikuspegien zerrenda

en: List of schemas
eu: Eskemen zerrenda

en: No object found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: List of columns for view '%s'
eu: '%s' ikuspegiko zutabeen zerrenda

en: List of columns for table '%s'
eu: '%s' taulako zutabeen zerrenda

en: Could not determine columns of view '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' ikuspegiaren zutabeak zehaztu

en: Could not determine columns of table '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' taularen zutabeak zehaztu

en: View definition: %s
eu: Ikuspegiaren definizioa: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
eu: '%s'(e)ri erreferentziatzen dio

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
eu: '%s.%s'(e)ri erreferentziatzen dio

en: Installed providers list
eu: Instalatutako hornitzaileen zerrenda

en: Could not find provider '%s'
eu: Ezin izan da '%s' hornitzailerik aurkitu

en: Provider '%s' description
eu: '%s' hornitzailearen azalpena

en: Could not find data source '%s'
eu: Ezin izan da '%s' datu-iturburua aurkitu

en: DSN '%s' description
eu: '%s' DSNaren azalpena

en: DSN name
eu: DSN izena

en: System DSN?
eu: DSN sistema?

en: Unknown criteria '%s'
eu: '%s' irizpide ezezaguna

en: Failed to remove:
eu: Huts egin du kentzean:

en: No file to purge!
eu: Ez da fitxategirik kendu!

en: Gda server operations list
eu: Gda zerbitzariaren eragiketen zerrenda

en: Using XML descriptions in %s
eu: XML azalpenak erabiltzen %s(e)n

en: Could not create provider object: %s
eu: Ezin izan da hornitzailearen objektua sortu: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
eu: '%s' hornitzailearen eragiketa motak:

en: Existing operation types:
eu: Dauden eragiketa motak:

en: Description for type: %s
eu: Motaren azalpena: %s

en: Operation not supported
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Can't parse file '%s', ignoring it
eu: Ezin da '%s' fitxategia analizatu, ez ikusi egingo zaio

en: GDA SQL console version
eu: GDA SQL kontsolaren bertsioa:

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
eu: LDAPeko bilaketan DN zutabea nola kudeatzen den definitzen du ('dn', 'rdn' eta 'none' gainean)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
eu: LDAPeko komandoek lehenetsi gisa eskuratzen dituzten LDAPeko atributuak definitzen ditu

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa CSV fitxategiaren aurreneko lerroak zutabeen izenburuak dituenean

en: Quote character for CSV format
eu: Karakterea CSV formatuan datuak aipuan sartzeko

en: Separator character for CSV format
eu: Karakterea CSV formatuko datuak bereizteko

en: Welcome to the GDA SQL console, version
eu: Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa:

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
eu: Idatzi: %s erabileraren eta banaketaren terminoak erakusteko
          %s edo %s laguntza bistaratzeko barneko komandoekin
          %s (edo KTRL+D) irteteko ('.' ordez daiteke '\'-rekin) 
          edo edozein SQL kontsula ';' karakterearekin amaituz

en: Opening connection '%s' for:
eu: '%s' konexioa irekitzen honentzako:

en: Can't open connection %d: %s
eu: Ezin da %d. konexioa ireki: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
eu: '%s' konexioa irekitzen (GDA_SQL_CNC inguruneko aldagaia):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
eu: Ezin da GDA_SQL_CNC definitutako konexioa ireki: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
eu: Ezin da HTTP zerbitzaria %d atakan exekutatu

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
eu: Ezin izan da i'%s' parametroaren balioa interpretatu

en: No internal parameter named '%s' required by query
eu: Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar

en: Can't open file '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
eu: Ezin da '%s' kanalizazioa ireki: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s

en: Connection name '%s' is invalid
eu: '%s' konexio-izena baliogabea da

en: 	Username for '%s':
eu: 	'%s'(r)en erabiltzaile-izena:

en: No username for '%s'
eu: '%s'(r)en erabiltzaile-izenik ez

en: 	Password for '%s':
eu: 	'%s'(r)en pasahitza:

en: No password for '%s'
eu: '%s'(r)en pasahitzik ez

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
eu: Konexio honen data-formatua: %s%c%s%c%s (non YYYY urtea, MM hila eta DD eguna adierazten duten).

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
eu: '%s' konexioarekin esleitutako informazio guztia '%s' fitxategian gordeko da

en: Error getting meta data in background: %s
eu: Errorea metadatuak atzeko planoan eskuratzean: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
eu: '%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: %s [<FILE>]
eu: %s [<FITXATEGIA>]

en: Show commands history, or save it to file
eu: Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian

en: %s [<META DATA TYPE>]
eu: %s [<METADATU MOTA>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
eu: Derrigortu datu-baseko metadatuak irakurtzea (edo metadatuen zati bat, adib: "taulak")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
eu: %s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA>(<zutabeaA>,...) <taulaB>(<zutabeaB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
eu: Ezarri kanpoko gako berria (datu-basean ez dagoena oraingoz): taulaA-k taulaB-ri erreferentzia egiten dio

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
eu: %s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA><taulaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
eu: Kendu kanpoko gako baten ezarpena (datu-basean ez dagoena oraingoz)

en: %s [<TABLE>]
eu: %s [<TAULA>]

en: List all tables (or named table)
eu: Zerrendatu taula guztiak (edo izendatutako taula)

en: %s [<VIEW>]
eu: %s [<IKUSPEGIA>]

en: List all views (or named view)
eu: Zerrendatu ikuspegi guztiak (edo izendatutako ikuspegia)

en: %s [<SCHEMA>]
eu: %s [<ESKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
eu: Zerrendatu eskema guztiak (edo izendatutako eskema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
eu: %s [<OBJ_IZENA>|<ESKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
eu: Deskribatu objektua edo objektuen zerrenda osoa

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
eu: %s [<TAULA1> [<TAULA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
eu: Sortu taula guztien edo zerrendatutakoen grafikoa

en: %s [<port> [<authentication token>]]
eu: %s [<ataka> [<autentifikatzeko tokena>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
eu: Abiarazi/gelditu kapsulatutako HTTP zerbitzaria (emandako atakan edo 12345-en lehenespenez)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
eu: %s [<CNC_IZENA> [<DSN>|<KONEXIOAREN KATEA>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
eu: Konexio berri bat irekitzen du, edo irekitako konexioak zerrendatzen ditu

en: %s [<CNC_NAME>]
eu: %s [<CNC_IZENA>]

en: Close a connection
eu: Itxi konexio bat

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
eu: %s <CNC_IZENA> <OBJ_IZENA> [<OBJ_IZENA> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
eu: Konexioak edo datu-multzoak (<OBJ_IZENA>) lotu berri bakar batera (SQL komandoak hainbat konexioetan edo eta datu-multzoetan zehar exekutatzea baimenduz)

en: DSN (data sources) management
eu: DSN (datuen iturburua) kudeaketa

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
eu: Zerrendatu DSN guztiak (edo DSNen atributuak)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
eu: %s <DSN_IZENA> <DSN_DEFINIZIOA> [<AZALPENA>]

en: Create (or modify) a DSN
eu: Sortu (edo eraldatu) DSNa

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
eu: %s <DSN_IZENA> [<DSN_IZENA>...]

en: Remove a DSN
eu: Kendu DSNa

en: %s [<PROVIDER>]
eu: %s [<HORNITZAILEA>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
eu: Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaile guztiak (edo izendatutako baten atributuak)

en: %s <FILE>
eu: %s [<FITXATEGIA>]

en: Execute commands from file
eu: Exekutatu komandoak fitxategitik

en: Send output to a file or |pipe
eu: Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora

en: %s [<TEXT>]
eu: %s [<TESTUA>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
eu: Erakutsi TESTUA edo lerro huts bat irteera estandarrean

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
eu: Bidali TSTU edo lerro huts bat uneko irteerako korrontera

en: Change the current working directory
eu: Aldatu uneko laneko direktorioa

en: Show usage and distribution terms
eu: Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
eu: %s [<IZENA> [<BALIOA>]]

en: Set or show an option, or list all options
eu: Ezarri edo erakutsi aukera bat, edo zerrendatu aukera guztiak

en: Query buffer & query favorites
eu: Kontsultaren bufferra eta gogoko kontsultak

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
eu: Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
eu: Berrezarri kontsularen bufferra (edo kargatu fitxategia kontsultaren bufferrean)

en: Show the contents of the query buffer
eu: Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
eu: %s [<GOGOKOA_IZENA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
eu: Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia, edo exekutatu zehaztutako gogoko kontsultaren bufferra

en: Write query buffer to file
eu: Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian

en: %s <FAVORITE_NAME>
eu: %s <GOGOKOA_IZENA>

en: Save query buffer as favorite
eu: Gorde kontsultaren bufferra gogoko gisa

en: Load a query favorite into query buffer
eu: Kargatu gogoko kontsulta kontsultaren bufferrean

en: Delete a query favorite
eu: Ezabatu gogoko kontsulta bat

en: List all query favorites
eu: Zerrendatu gogoko kontsulta guztiak

en: Set output format
eu: Ezarri irteerako formatua

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
eu: %s [<IZENA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>] <FITXATEGIA>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
eu: Esportatu barneko parametroa edo taularen balioa FITXATEGIA fitxategira

en: Execution context
eu: Exekuzioaren testuingurua

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
eu: %s [<IZENA> [<BALIOA>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
eu: Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik ez bada zehaztu

en: %s [<NAME>]
eu: %s [<IZENA>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
eu: Kendu (ezabatu) izendatutako barneko parametroa (edo parametro guztiak)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
eu: %s <IZENA> [<FITXATEGIA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
eu: Ezarri barneko parametroa FITXATEGIA fitxategiaren eduki gisa edo existitzen den taula baten baliotik

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
eu: %s <SELECT> <ERRENKADA_EREMUAK> [<ZUTABE_EREMUAK> [<DATU_EREMUAK> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
eu: SELECT bateko datuen analisi estatistikoak lantzen ditu, horretarako datuen ERRENKADA_EREMUAK eta ZUTABE_EREMUAK irizpideak eta aukerakoa den DATU_EREMUAK erabiliz

en: Datasets' manipulations
eu: Datu-multzoen kudeaketak

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
eu: Erreferentziarako memorian gordetako datu-multzo guztiak zerrendatzen ditu

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
eu: %s <DATU-MULTZOAREN_IZENA> <EREDUA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
eu: Adierazpen erregular batekin bat datozen datu-multzoaren edukiaren lerroak erakusten ditu

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<ZUTABEA> [<ZUTABEA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
eu: Datu-multzoaren edukia erakusten du, zehaztutako zutabeak soilik erakutsiz (baten bat zehazten bada)

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<DATU-MULTZOA_IZENA> ...]

en: Remove one or more datasets
eu: Datu-multzo bat edo gehiago kentzen ditu

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> <DATU-MULTZOA_IZENA>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
eu: Datu-multzoaren izena aldatzen du, erabilgarria '_' datu-multzoa izenez aldatzeko eta gorde ahal izateko

en: %s CSV <FILE NAME>
eu: %s CSV <FITXATEGI_IZENA>

en: Import a dataset from a file
eu: Datu-multzoa fitxategi batetik inportatzen du

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
eu: %s <iragazkia> [<oinarria|maila_bat|azpizuhaitza> [<DN oinarria>]]

en: Search LDAP entries
eu: LDAPeko sarrerak bilatzen ditu

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
eu: Bere DNagatik identifikatutako sarreraren atributuak erakusten ditu. 2. parametroan "set" ematen bada, ezarritako atributu guztiak erakutsiko dira. 2. parametroan "all" ematen bada, ezarri gabeko atributu guztiak ere erakutsiko dira. Eta 2. parametroan "unset" zehazten bada, ezarri gabeko atributuak soilik erakutsiko dira.

en: %s <DN> <new DN>
eu: %s <DN> <DN_berria>

en: Renames an LDAP entry
eu: LDAPeko sarrera izenez aldatzen du

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
eu: %s <DN> <ERAGIKETA> [<ATTR>[=<BALIOA>]] [<ATTR>=<BALIOA> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
eu: LDAPeko sarreraren atributuak eraldatzen ditu: <ERAGIKETA> hauetariko bat izan daiteke: DELETE, REPLACE edo ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
eu: Irteerako formatu ezezaguna: '%s', berrasieratu lehenetsira

en: DSN list
eu: DSN zerrenda

en: Missing arguments
eu: Argumentuak falta dira

en: Missing provider name
eu: Hornitzailearen izena falta da

en: Missing DSN name
eu: DSNaren izena falta da

en: Getting database schema information, this may take some time...
eu: Datu-aseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

en: A connection named '%s' already exists
eu: '%s' izeneko konexioa badago lehendik ere

en: No opened connection
eu: Ez da konexioa ireki

en: DSN or connection string
eu: DSN edo konexio-katea

en: Missing required connection names
eu: Beharrezko konexio-izenak falta dira

en: No connection or dataset named '%s' found
eu: Ez da '%s' izeneko kontsulta edo datu-multzoa aurkitu

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
eu: Lotutako konexioak honela daude:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
eu: %s '%s' izen-espazioan

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
eu: %s '%s' taulara mapatuta

en: No option named '%s'
eu: Ez dago '%s' izeneko aukerarik

en: List of options
eu: Aukeren zerrenda

en: Could not get home directory: %s
eu: Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s

en: Working directory is now: %s
eu: Laneko direktorioa honakoa da orain: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
eu: Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

en: No connection opened
eu: Ez da konexioa ireki

en: Could not write to temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s

en: could not start editor '%s'
eu: ezin izan da '%s' editorea abiarazi

en: Could not start /bin/sh
eu: Ezin izan da /bin/sh abiarazi

en: Missing FILE to write to
eu: FITXATEGIA falta da idazteko

en: Favorite name
eu: Gogokoaren izena

en: Missing query buffer name
eu: Kontsultaren bufferraren izena falta da

en: Query buffer is empty
eu: Kontsultaren bufferra hutsik dago

en: Could not find favorite
eu: Ezin izan da gogokoa aurkitu

en: No parameter named '%s' defined
eu: Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta

en: List of defined parameters
eu: Definitutako parametroen zerrenda

en: dimensions (columns x rows)
eu: dimentsioak (zutabeak x errenkadak)

en: List of kept data
eu: Gordetako datuen zerrenda

en: Could not find dataset named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko datu-multzoa aurkitu

en: Could not identify column '%s'
eu: Ezin izan da '%s' zutabea identifikatu

en: Unknown import format '%s'
eu: '%s' inportatzeko formatu ezezaguna

en: Could not import file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia inportatu

en: Missing foreign key declaration specification
eu: Kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena falta da

en: Malformed foreign key declaration specification
eu: Gaizki osatutako kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena

en: Malformed table name specification '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' taularen izenaren zehaztapena

en: Missing foreign key name argument
eu: Kanpoko gakoaren izenaren argumentua falta da

en: Wrong row condition
eu: Okerreko errenkada-baldintza

en: No unique row identified
eu: Ez da errenkada esklusiborik identifikatu

en: Wrong number of arguments
eu: Okerreko argumentu kopurua

en: Missing data on which to operate
eu: Datuak falta dira haien gainean eragiteko

en: Missing row fields specifications
eu: Errenkadaren eremuen zehaztapenak falta dira

en: Wrong SELECT argument
eu: Okerreko SELECT-en argumentua

en: Wrong data field argument
eu: Okerreko datu-eremuaren argumentua

en: Connection is not an LDAP connection
eu: Konexioa ez da LDAP konexio bat

en: Unknown search scope '%s'
eu: '%s' bilaketaren esparrua ezezaguna

en: Missing filter which to operate
eu: Iragazkia falta da honen gainean eragiteko

en: Missing current DN or new DN specification
eu: Uneko DNaren edo DN berriaren zehaztapena falta da

en: Missing DN of LDAP entry
eu: LDAPeko sarreraren DNa falta da

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
eu: Eragiketa falta da LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
eu: '%s' eragiketa ezezaguna LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko

en: Wrong attribute value specification '%s'
eu: '%s' atributuaren balioaren zehaztapena okerra

en: Missing DN (Distinguished name) argument
eu: DNaren (Izen Bereizia) argumentua falta da

en: Unknown '%s' argument
eu: '%s' argumentu ezezaguna

en: Could not find entry with DN '%s'
eu: Ezin izan da '%s' DNa duen sarrerarik aurkitu

en: Required?
eu: Beharrezkoa?

en: LDAP entry's Attributes
eu: LDAPeko sarreraren atributuak

en: Could not write file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Graph written to '%s'
eu: Grafikoa '%s'(e)n idatzi da

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
eu: Grafikoa '%s'(e)n idatzi da
    Erabili 'dot' (GraphViz paketekoa) irudi bat sortzeko. Adibidez:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Oharra: ezarri inguruneko GDA_SQL_VIEWER_PNG edo GDA_SQL_VIEWER_PDF aldagaiak grafikoa ikusteko

en: HTTPD server stopped
eu: HTTPD zerbitzaria geldituta

en: Could not start HTTPD server
eu: Ezin izan da HTTPD zerbitzaria abiarazi

en: HTTPD server started
eu: HTTPD zerbitzaria abiarazita

en: Invalid port specification
eu: Atakaren baliogabeko zehaztapena

en: Command is incomplete
eu: Komandoa osatu gabe dago

en: Generated by the GDA SQL console
eu: GDA SQL kontsolak sortuta

en: Can't initialize dictionary to store favorites
eu: Ezin da hiztegia hasieratu gogokoak gordetzeko

en: not enforced
eu: ez betearazi

en: stop with error
eu: gelditu errorearekin

en: stop with error, not deferrable
eu: gelditu errorearekin, ez utzi gerorako

en: cascade changes
eu: aldaketak teilakatuta

en: set to NULL
eu: ezarri NULL gisa

en: set to default value
eu: ezarri balio lehenetsira

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
eu: Idatzi autentifikazioaren tokena multzo gisa kontsolatik, edo utzi bete gabe bat ere ez bada behar

en: SQL console:
eu: SQL kontsola:

en: Tables in the '%s' schema
eu: Taulak '%s' eskeman

en: Views in the '%s' schema
eu: Ikuspegiak '%s' eskeman

en: Columns for the '%s' table:
eu: '%s' taulako zutabeak:

en: Primary key:
eu: Lehen mailako gakoa:

en: Relations:
eu: Erlazioak:

en: Foreign keys:
eu: Kanpoko gakoak:

en: To '%s':
eu: '%s'(r)i:

en: View definition:
eu: Ikuspegiaren definizioa:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
eu: '%s' abiarazlea '%s.%s' taularentzat:

en: Trigger fired for: %s
eu: Honentzat abiarazita: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
eu: Abiarazlea pizteko ordua: %s

en: Triggers:
eu: Abiarazleak:

en: For the '%s.%s' table:
eu: '%s.%s' taularentzako:

en: Triggers in the '%s' schema:
eu: Abiarazleak '%s' eskeman:

en: Database information for '%s'
eu: '%s'(r)en datu-basearen informazioa

en: Database information
eu: Datu-basearen informazioa

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
eu: Prozedura

en: Batch operations are unsupported by this service.
eu: Zerbitzu honek ez ditu Batch motako eragiketarik onartzen.

en: The server returned a malformed response.
eu: Zerbitzariak gaizki osatutako erantzuna itzuli du.

en: Cannot connect to the service’s server.
eu: Ezin da zerbitzuaren zerbitzariarekin konektatu.

en: Cannot connect to the proxy server.
eu: Ezin da proxy zerbitzariarekin konektatu.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
eu: Baliogabeko URI edo goiburuko eskaera, edo onartu gabeko parametro ez-estandarra: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
eu: Errorearen %u kodea autentifikatzean: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
eu: CAPTCHA bete behar da saioa hasteko.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
eu: Kontu honek aplikazio zehatzaren pasahitza eskatzen du (%s)

en: Your username or password were incorrect.
eu: Zure erabiltzaile-izena edo pasahitza oker dago.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa ez da egiaztatu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
eu: Ez zaude ados zerbitzuaren termino eta baldintzekin. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
eu: Kontu hau migratu egin da. Hasi ezazu saioa linean zure erabiltzaile-izen eta pasahitz berria jasotzeko. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
eu: Kontu hau ezabatu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
eu: Kontu hau desgaitu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
eu: Kontu honen zerbitzuaren sarbidea desgaitu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
eu: Zerbitzu hau ez dago unean erabilgarri. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
eu: Sarrera honek ez du iruzkinik onartzen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
eu: Ezin zaizkio iruzkinik gehitu sarrera honi.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
eu: Iruzkin hau ezin da ezabatu.

en: The server rejected the temporary credentials request.
eu: Zerbitzariak uko egin dio aldi baterako kredentzialen eskaerari.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
eu: OAuth 1.0 euskarria desgaituta dago.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
eu: Erabiltzaileak edo zerbitzariak sartzea debekatu du.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
eu: Errorea XML analizatzean: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
eu: Dokumentu hutsa.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
eu: Errorea JSON analizatzean: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
eu: Kanpoen dagoen JSON nodoa ez da objektu bat.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
eu: %s elementua bati beharrezko edukia falta zaio.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
eu: %s elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
eu: %2$s elementu baten (“%3$s“) %1$s propietatea ezezaguna da.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
eu: %s elementu baten (“%s”) edukia ezezaguna da.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
eu: %s elementu baten (“%s”) beharrezko propietate bat ez dago.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
eu: %3$s elementuaren %1$s eta %2$s propietateen balioak agertu dira, bietatik bat soilik baimentzen denean.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
eu: Beharrezkoa den elementu bat (“%s”) ez dago.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
eu: Elementu bakun bat (%s) bikoiztuta dago.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
eu: “%s” elementua bati beharrezko edukia falta zaio.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
eu: “%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
eu: Baliogabeko JSON jaso da zerbitzaritik: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
eu: “%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago GBU formatu hamaseitarrean.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
eu: Errorearen %u kodea kontsultatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat txertatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat eguneratzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat ezabatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
eu: Errorearen %u kodea deskargatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
eu: Errorearen %u kodea igotzean: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
eu: Errorearen %u kodea batch-eko eragiketa exekutatzean: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
eu: Birbideratutako URIa ez da baliozkoa: %s

en: The entry has already been inserted.
eu: Sarrera jadanik txertatuta dago.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
eu: Errorea jaso da zerbitzaritik igoerako zati laburgarria igo ondoren.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
eu: APIaren dei gehiegi egin dituzu azkienaldian. Itxaron minutu gutxi batzuk eta saiatu berriro.

en: You must be authenticated to do this.
eu: Autentifikatu egin behar zara hori egiteko.

en: You must be authenticated to query all calendars.
eu: Autentifikatu egin behar zara egutegi guztiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
eu: Autentifikatu egin behar zara zure egutegiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query contacts.
eu: Autentifikatu egin behar zara kontaktuak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query contact groups.
eu: Autentifikatu egin behar zara kontaktuen taldeak kontsultatzeko.

en: The group has already been inserted.
eu: Taldea jadanik txertatuta dago.

en: You must be authenticated to insert a group.
eu: Autentifikatu egin behar zara talde bat txertatzeko.

en: You must be authenticated to download documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak deskargatzeko.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
eu: Dokumentua esportatzeko '%s' formatu ezezaguna edo onartu gabea.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
eu: Baliogabeko ikusgaitasuna: ‘%s’ balio ezezaguna

en: You must be authenticated to query documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to upload documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko.

en: The document has already been uploaded.
eu: Dokumentua jadanik igo da.

en: You must be authenticated to update documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
eu: Emandako dokumentuaren (“%s”) eduki mota ezin izan da ezagutu.

en: You must be authenticated to copy documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kopiatzeko.

en: Parent folder not found
eu: Ez da karpeta gurasoa aurkitu

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak txertatzeko edo lekuz aldatzeko.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak lekuz aldatzeko.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
eu: “%s” propietateak ez dauka irudirik

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatutako erabiltzailea izan behar duzu.

en: Query parameter not allowed for albums.
eu: Kontsultaren parametroa ez da onartzen albumentzako.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatu egin behar zara album guztiak kontsultatzeko.

en: The album did not have a feed link.
eu: Albumak ez dauka jarioaren estekarik.

en: You must be authenticated to upload a file.
eu: Autentifikatu egin behar zara fitxategi bat igotzeko.

en: The album has already been inserted.
eu: Albuma jadanik txertatuta dago.

en: You must be authenticated to insert an album.
eu: Autentifikatu egin behar zara album bat txertatzeko.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
eu: Autentifikatu egin behar zara zereginen zerrenda guztiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
eu: Autentifikatu egin behar zara zure zereginak kontsultatzeko.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
eu: Sarrerako kuota gainditu duzu. Ezabatu sarrera batzuk eta saiatu berriro.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
eu: Zure Google Account esleitu egin behar da YouTube kanalarekin hau egiteko. Bisitatu '%s' bat sortzeko.

en: You must be authenticated to upload a video.
eu: Autentifikatu egin behar zara bideo bat igotzeko.

en: The size of the file is too big.
eu: Fitxategiaren tamaina handiegia da.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
eu: Irakurri daitekeen byte kopuruaren mugara iritsi da.

en: The content is not encoded in UTF-8.
eu: Edukia ez dago UTF-8 kodeketan kodetuta.

en: The content contains a very long line.
eu: Edukiak lerro oso luzea du.

en: Unsaved Document %d
eu: Gorde gabeko %d dokumentua

en: Save the current file to a different location
eu: Gorde uneko fitxategia beste kokaleku batean

en: Select all the text
eu: Hautatu testu osoa

en: Save changes to file “%s” before closing?
eu: Gorde aldaketak “%s” fitxategian itxi baino lehen?

en: Untitled File %d
eu: Izenik gabeko %d fitxategia

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
eu: Edukiak UTF-8 karaktere-kodeketarekin kodetuta egon behar du.

en: Go to line:
eu: Joan lerrora:

en: _Don’t Edit
eu: E_z editatu

en: Error message: %s
eu: Errore-mezua: %s

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
eu: Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira “%s” gordetzean.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
eu: Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
eu: XML fitxategia <metadata> elementuarekin hasi behar da, ez “%s” elementuarekin.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
eu: <document> elementua espero zen, “%s” eskuratu da horren ordez.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
eu: Huts egin du “atime” atributuaren “%s” balioa analizatzeak.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
eu: <document> elementuak “uri” eta “atime” atributuak eduki behar ditu.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
eu: <entry> elementua espero zen, “%s” eskuratu da horren ordez.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
eu: <entry> elementuari “key” edo “value” atributua falta zaio.

en: Close file
eu: Itxi fitxategia

en: Error when loading the file.
eu: Errorea fitxategia kargatzean.

en: Error when saving the file.
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
eu: gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
eu: Errorea 'gnome-keyring-daemon'-ekin komunikatzean

en: A keyring with that name already exists
eu: Badago gako-sorta bat izen berdinarekin

en: Programmer error: The application sent invalid data.
eu: Programako errorea: aplikazioak datu baliogabeak bidali ditu.

en: No matching results
eu: Ez dago bat datorren emaitzik

en: A keyring with that name does not exist.
eu: Ez dago izen horretako gako-sortarik.

en: The keyring has already been unlocked.
eu: Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

en: Informational message
eu: Informazio-mezua

en: Miscellaneous message
eu: Askotariko mezua

en: System events
eu: Sistemaren gertaerak

en: Warning message
eu: Abisu-mezua

en: Choose menu item
eu: Aukeratu menuko elementua

en: Click on command button
eu: Egin klik komando-botoian

en: Select check box
eu: Hautatu kontrol-laukia

en: User interface events
eu: Erabiltzailearen interfazearen gertaerak

en: GNOME GConf Support
eu: GNOME Gconf-en euskarria

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeinua aurkitu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeinua aurkitu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eu: Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
eu: Ezin izan dira %s edo %s laguntzaren bide-izenik aurkitu. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eu: Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eu: Ezin da doc_id %s aurkitu laguntzaren bide-izenean

en: Help document %s/%s not found
eu: %s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eu: Bonobo-rako euskarria

en: Bonobo activation Support
eu: Bonobo aktibatzeko euskarria

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat aurkitu: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-direktorio pribatuan: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
eu: GNOMEren fitxategi-sistema birtuala

en: Disable sound server usage
eu: Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Enable sound server usage
eu: Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Host:port on which the sound server to use is running
eu: Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka

en: HOSTNAME:PORT
eu: OSTALARIA:ATAKA

en: Show GNOME options
eu: Erakutsi GNOMEko aukerak

en: Popt Table
eu: Popt taula

en: The table of options for popt
eu: popt-en aukeren taula

en: Popt Flags
eu: Popt-en banderak

en: The flags to use for popt
eu: Banderak popt-en erabiltzeko

en: Popt Context
eu: Popt-en testuingurua

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eu: 'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea

en: GOption Context
eu: GOption-en testuingurua

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eu: Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea

en: Human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: Human readable name of this application
eu: Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: GNOME path
eu: GNOMEren bide-izena

en: Path in which to look for installed files
eu: Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena

en: ID string to use for this application
eu: Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea

en: App version
eu: Aplikazioaren bertsioa

en: GNOME Prefix
eu: GNOMEren aurrizkia

en: Prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen aurrizkia

en: GNOME Libdir
eu: GNOMEren liburutegiaren direktorioa

en: Library prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME Datadir
eu: GNOMEren datuen direktorioa

en: Data prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME Sysconfdir
eu: GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatutako lekuaren konfigurazio-aurrizkia

en: GNOME App Prefix
eu: GNOMEren aplikazioen aurrizkia

en: Prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia

en: GNOME App Libdir
eu: GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa

en: Library prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME App Datadir
eu: GNOMEren aplikazioen datuen direktorioa

en: Data prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME App Sysconfdir
eu: GNOMEren aplikazioen sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko aurrizkiaren konfigurazioa

en: Create Directories
eu: Sortu direktorioak

en: Create standard GNOME directories on startup
eu: Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan

en: Enable Sound
eu: Gaitu soinua

en: Enable sound on startup
eu: Gaitu soinua abioan

en: How to connect to esd
eu: Nola konektatu esd-era

en: Help options
eu: Laguntza-aukerak

en: Application options
eu: Aplikazio-aukerak

en: Dynamic modules to load
eu: Kargatzeko modulu dinamikoak

en: MODULE1,MODULE2,...
eu: 1MODULUA,2MODULUA,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
eu: Barne-errore ezezaguna gertatu da helbide hau bistaratzean.

en: The specified location is invalid.
eu: Adierazitako helbidea baliogabea da.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia analizatzean.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia abiaraztean.

en: There is no default action associated with this location.
eu: Ez dago helbideari lotutako ekintza lehenetsirik.

en: The default action does not support this protocol.
eu: Ekintza lehenetsiak ez du protokolo hau onartzen.

en: The request was cancelled.
eu: Eskaera bertan behera utzi da.

en: The host "%s" could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" ostalaria aurkitu.

en: The host could not be found.
eu: Ezin izan da ostalaria aurkitu.

en: The location or file could not be found.
eu: Ezin izan da kokalekua edo fitxategia aurkitu.

en: The login has failed.
eu: Saio-hasierak huts egin du.

en: Error showing url: %s
eu: Errorea URLa erakustean: %s

en: Extra Moniker factory
eu: Moniker osagarriaren fabrika

en: GConf moniker
eu: GConf monikerra

en: config indirect moniker
eu: zeharkako konfigurazioko monikerra

en: Key %s not found in configuration
eu: %s gakoa ez da konfigurazioan aurkitu

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eu: Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eu: Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay milisegundotan.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
eu: GNOMEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: Startup Assistive Technology Applications
eu: Laguntza-teknologien aplikazioen abioa

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eu: Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
eu: Teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Browser needs terminal
eu: Arakatzaileak terminala behar du

en: Browser understands remote
eu: Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du

en: Default browser
eu: Arakatzaile lehenetsia

en: Default browser for all URLs.
eu: URL guztientzako arakatzaile lehenetsia.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eu: Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eu: 'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Fallback window manager (deprecated)
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eu: Laneko areen izenak (zaharkitua)

en: The number of workspaces (deprecated)
eu: Laneko area-kopurua (zaharkitua)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzaileak erabili behar duen laneko area-kopurua. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: User window manager (deprecated)
eu: Erabiltzailearen leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailea aurrenik saiatzeko. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eu: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: File to use for the background image.
eu: Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
eu: GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eu: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".

en: Picture Filename
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: File Icon Theme
eu: Fitxategi-ikonoen gaia

en: Buttons Have Icons
eu: Botoiek ikonoak dituzte

en: Module for GtkFileChooser
eu: GtkFileChooser-en modulua

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
eu: Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser trepetarentzako. Balio erabilgarriak: "gio", "gnome-vfs" eta "gtk+" dira.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eu: Ikonoen tamaina tresna-barretan, "small-toolbar" (tresna-barra txikia) edo "large-toolbar" (tresna-barra handia) izan daiteke.

en: Status Bar on Right
eu: Egoera-barra eskuinean

en: Use Custom Font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Whether Applications should have accessibility support.
eu: Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eu: Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eu: gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eu: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eu: Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean.

en: Prevent the user to lock his screen.
eu: Erabiltzaileak pantaila hau blokeatzea saihesten du.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eu: hauek dira balio posibleak: "on", "off", eta "custom".

en: Cursor font
eu: Kurtsorearen letra-tipoa

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eu: Kurtsore-gaiaren izena. X kurtsorea onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri (XFree86 4.3 bertsioa edo garatuagoa).

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eu: Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eu: Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.

en: Length of a double click.
eu: Klik bikoitzaren iraupena.

en: Locate Pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: Single click to open icons.
eu: Ikonoak irekitzeko klik bakarra.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eu: Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena).

en: Default mixer tracks
eu: Pista-nahasgailu lehenetsia

en: Enable ESD
eu: Gaitu ESD

en: Enable sound server startup.
eu: Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eu: Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia

en: Allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: Break time
eu: Atsedenaldia

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eu: Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik.

en: Number of minutes that the typing break should last.
eu: Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak.

en: Type time
eu: Idazteko denbora

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eu: Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du.

en: The antialiasing mode of the canvas.
eu: Oihalaren antialiasing-modua.

en: Text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: Marked up text to render
eu: Errendatu beharreko testu markatua

en: Font description as a string
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa

en: Font description
eu: Letra-tipoaren azalpena

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eu: Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eu: Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: Font weight
eu: Letraren zabalera

en: Font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina (PANGO_SCALEren anizkoitza, adib. 12*PANGO_SCALE 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)

en: Font points
eu: Letraren puntuak

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina puntutan (adib. 12 balioa 12 puntuko letra-tamaina adierazten du)

en: Rise
eu: Goratzea

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

en: Whether to strike through the text
eu: Testua marratuko den ala ez adierazten du

en: Style of underline for this text
eu: Testu honen azpimarra-estiloa

en: Size of font, relative to default size
eu: Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona

en: Text color, as string
eu: Testu-kolorea, kate gisa

en: Text color, as a GdkColor
eu: Testuaren kolorea GdkColor gisa

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
eu: Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa

en: Text width
eu: Testu-zabalera

en: Width of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren zabalera

en: Text height
eu: Testuaren altuera

en: Height of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren altuera

en: Font family set
eu: Letra-tipoen familiaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font family
eu: Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font style set
eu: Letra-tipoen estiloaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font style
eu: Etiketa honek letra-tipoen estiloari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font variant set
eu: Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font variant
eu: Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font weight set
eu: Letraren zabaleraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font weight
eu: Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font stretch set
eu: Letra-tipo tiratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font stretch
eu: Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font size set
eu: Letra-tamainaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font size
eu: Etiketa honek letraren tamainari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Rise set
eu: Goratzearen ezarpena

en: Whether this tag affects the rise
eu: Etiketa honek goratzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects strikethrough
eu: Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects underlining
eu: Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Whether this tag affects font scaling
eu: Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Text to display
eu: Bistaratzeko testua

en: Width for text box
eu: Testu-koadroaren zabalera

en: Height for text box
eu: Testu-koadroaren altuera

en: Is this rich text item editable?
eu: Testu aberastuko elementu hau editagarria da?

en: Is this rich text item visible?
eu: Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea keinuka dabil?

en: Grow Height
eu: Handitu altuera

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
eu: Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada?

en: Wrap mode for multiline text
eu: Lerro anitzeko testuaren itzulbiratze-modua

en: Justification mode
eu: Justifikazio-modua

en: Anchor point for text
eu: Testuaren ainguratze-puntua

en: Pixels Above Lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Number of pixels to put above lines
eu: Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua

en: Pixels Below Lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Number of pixels to put below lines
eu: Lerro azpian jarri beharreko pixel-kopurua

en: Pixels Inside Wrap
eu: Itzulbiratzearen barruko pixelak

en: Number of pixels to put inside the wrap
eu: Itzulbiratzearen barruan jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels in the left margin
eu: Ezkerreko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels in the right margin
eu: Eskuineko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels for indentation
eu: Koskarako pixel-kopurua

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
eu[0]: “%s” diseinua
eu[1]: "%s" diseinuak

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
eu[0]: “%s” aukera
eu[1]: "%s" aukerak

en: model “%s”, %s and %s
eu: “%s”, %s eta %s modeloak

en: no layout
eu: diseinurik ez

en: no options
eu: aukerarik ez

en: Preview keyboard layouts
eu: Aurreikusi teklatuaren diseinuak

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eu: “%s” teklatu-diseinua
    Copyright &#169; X.Org Foundation eta XKeyboardConfig garatzaileak
    Lizentziarako, begiratu paketearen metadatuak

en: There was an error loading an image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s

en: Default group, assigned on window creation
eu: Talde lehenetsia (leihoa sortzean esleitutakoa)

en: Keep and manage separate group per window
eu: Mantendu eta kudeatu taldeak leihoko bereiztuta

en: Save/restore indicators together with layout groups
eu: Gorde/Leheneratu adierazleak diseinu-taldeekin batera

en: Show layout names instead of group names
eu: Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
eu: Erakutsi diseinuen izenak taldeen izenen ordez (hainbat diseinu onartzen duen XFree bertsioan soilik)

en: Load extra configuration items
eu: Kargatu konfigurazioko elementu gehigarriak

en: Load exotic, rarely used layouts and options
eu: Kargatu diseinu eta aukera exotikoak (oso gutxi erabilitakoak)

en: The Keyboard Preview, X offset
eu: Teklatuaren aurrebista, X desplazamendua

en: The Keyboard Preview, Y offset
eu: Teklatuaren aurrebista, Y desplazamendua

en: The Keyboard Preview, width
eu: Teklatuaren aurrebista, zabalera

en: The Keyboard Preview, height
eu: Teklatuaren aurrebista, altuera

en: Secondary groups
eu: Bigarren mailako taldeak

en: Show flags in the applet
eu: Erakutsi banderak miniaplikazioan

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
eu: Erakutsi banderak miniaplikazioan uneko diseinua adierazteko

en: The font family
eu: Letra-tipoen familia

en: The font family for the layout indicator
eu: Letra-tipoen familia diseinuaren adierazlearentzako

en: The font size
eu: Letra-tamaina

en: The font size for the layout indicator
eu: Letra-tamaina diseinuaren adierazlearentzako

en: The foreground color for the layout indicator
eu: Aurreko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako

en: The background color for the layout indicator
eu: Atzeko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako

en: Keyboard model
eu: Teklatu modeloa

en: keyboard model
eu: teklatu modeloa

en: Keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: keyboard layout
eu: teklatuaren diseinua

en: Keyboard options
eu: Teklatuaren aukerak

en: Indicator:
eu: Adierazlea:

en: Child Item 1
eu: 1. elementu umea

en: Hint for item 1
eu: 1. elementurako aholkua

en: Child Item 2
eu: 2. elementu umea

en: Hint for item 2
eu: 2. elementurako aholkua

en: %s is a link to something that is not a folder
eu: %s(e)k karpeta ez den zerbaiti estekatzen dio

en: %s is a link without a destination location
eu: %s(e)k helburuko kokaleku gabeko esteka da

en: %s is not a folder
eu: %s ez da karpeta bat

en: Could not monitor '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' monitorizatu: %s

en: Could not get info for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en informaziorik eskuratu: %s

en: Could not create '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' sortu: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
eu: Huts egin du liburu-marka gordetzean (%s)

en: Error getting information for '%s'
eu: Errorea '%s'(r)en informazioa lortzean

en: Program name
eu: Programa-izena

en: The name of the program
eu: Programaren izena

en: Program version
eu: Programa-bertsioa

en: The version of the program
eu: Programaren bertsioa

en: Copyright string
eu: Copyright-aren katea

en: Copyright information for the program
eu: Programaren Copyright informazioa

en: Comments string
eu: Iruzkin-katea

en: Comments about the program
eu: Programari buruzko iruzkinak

en: List of authors of the programs
eu: Programaren egileen zerrenda

en: Author entry
eu: Egilearen sarrera

en: A single author entry
eu: Egilearen sarrera bakarra

en: List of people documenting the program
eu: Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

en: Documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: A single documenter entry
eu: Dokumentalistaren sarrera bakarra

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eu: Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du

en: A logo for the about box
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa

en: _File/
eu: _Fitxategia/

en: _Edit/
eu: _Editatu/

en: _View/
eu: _Ikusi/

en: _Settings/
eu: E_zarpenak/

en: _New/
eu: _Berria/

en: Fi_les/
eu: Fitxa_tegiak/

en: _Windows/
eu: _Leihoak/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
eu: Prestatu i_nprimatzeko

en: Search again for the same string
eu: Kate bera berriro bilatzen du

note: Replace
en: R_eplace...
eu: Orde_ztu...

note: * Window menu
en: Create New _Window
eu: Sortu lei_ho berria

en: _Close This Window
eu: It_xi leiho hau

note: 30
en: _Scores...
eu: _Puntuazioak...

en: View the scores
eu: Puntuazioak erakusten ditu

en: Priority Text Beside Icons
eu: Lehentasunezko testua ikonoen ondoan

en: Use Desktop Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en:  (press return)
eu:  (sakatu SARTU)

en:  (yes or no)
eu:  (bai edo ez)

en:   - OK? (yes or no)
eu:   - Ados? (bai edo ez)

en: The application ID string
eu: Aplikazioaren ID katea

en: Has Progress
eu: Aurrerapena du

en: Create a progress widget.
eu: Sortu aurrerapen-trepeta.

en: Has Status
eu: Egoera du

en: Create a status widget.
eu: Sortu egoera-trepeta.

en: Interactivity
eu: Interaktibotasuna

en: Level of user activity required.
eu: Behar den erabiltzailearen jarduera-maila.

en: Specify prefix of saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

en: Session management:
eu: Saio-kudeaketa:

en: Cancel Logout
eu: Utzi saioa amaitzea bertan behera

en: Open a dialog to specify the color
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

en: The time currently selected
eu: Unean hautatutako ordua

en: DateEdit Flags
eu: DateEdit-en banderak

en: Flags for how DateEdit looks
eu: DateEdit-en itxurarako banderak

en: Lower Hour
eu: Lehenagoko ordua

en: Lower hour in the time popup selector
eu: Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Upper Hour
eu: Geroagoko ordua

en: Upper hour in the time popup selector
eu: Geroagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Initial Time
eu: Hasiera-ordua

en: The initial time
eu: Hasteko ordua

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eu: gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
eu: Laguntzailearen izenburua

en: Logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: Top Watermark
eu: Goiko ur-marka

en: Watermark image for the top
eu: Ur-markaren irudia gorako

en: Title Foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: Foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Title Foreground Color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Title Foreground color set
eu: Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita

en: Foreground color of the title is set
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Contents Background Color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color as a GdkColor
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Contents Background color set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Contents Background color is set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Logo Background Color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color as a GdkColor
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Logo Background color set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Logo Background color is set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Show Finish
eu: Erakutsi 'Amaitu'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eu: Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez

en: Show the 'Help' button
eu: Erakutsi 'Laguntza' botoia

en: History ID
eu: Historiaren IDa

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: The GTK entry
eu: GTK sarrera

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eu: Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Browse Dialog Title
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Title for the Browse file dialog.
eu: 'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Directory Entry
eu: Direktorioko sarrera

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eu: Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du.

en: Modal
eu: Modala

en: Whether the Browse file window should be modal.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eu: Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Default Path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Default path for the Browse file window.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Use GtkFileChooser
eu: Erabili GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eu: Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du.

en: GtkFileChooser Action
eu: GtkFileChooser ekintza

en: The type of operation that the file selector is performing.
eu: Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota.

en: Path to file
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: The mode of operation of the font picker
eu: Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua

en: The selected GtkFont
eu: Hautatutako GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
eu: GNOME Gconf UIren euskarria

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eu: "%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eu: Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea.

en: The URL that GnomeHRef activates
eu: GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa

en: The text on the button
eu: Botoiko testua

en: End World Hunger
eu: Bukatu munduko gosearekin

en: Color used to draw the link
eu: Esteka marrazteko erabilitako kolorea

en: This button will take you to the URI that it displays.
eu: Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eu: Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean.
    Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eu: Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Title for the Browse icon dialog.
eu: 'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Pixmap Directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: Directory that will be searched for icons.
eu: Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eu: Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eu: 'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Icon selection dialog
eu: Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: This dialog box lets you select an icon.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon Selector
eu: Ikono-hautatzailea

en: Please pick the icon you want.
eu: Aukeratu nahi duzun ikonoa.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eu: Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon path
eu: Ikonoaren bide-izena

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eu: Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eu: GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eu: GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki

en: Loading Icons...
eu: Ikonoak kargatzen...

en: Con_firm password:
eu: Berretsi _pasahitza:

en: Password quality:
eu: Pasahitzaren kalitatea:

en: _Forget password immediately
eu: _Ahaztu pasahitza berehala

en: _Remember password until you logout
eu: _Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

en: _Remember forever
eu: _Gogoratu beti

en: Do Preview
eu: Bistaratu aurrebista

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eu: pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du.

en: A preview of the image currently specified
eu: Unean adierazitako irudiaren aurrebista

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
eu: Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da

en: Top Ten
eu: Hamar onenak

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
eu: %a %Y %b %d %T

en: Table Borders
eu: Taularen ertzak

en: Table Fill
eu: Taularen betegarria

en: Bulleted List
eu: Buletdun zerrenda

en: Numbered List
eu: Zenbakidun zerrenda

en: Un-Indent
eu: Koskarik gabe

en: Disable Crash Dialog
eu: Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa

en: GNOME GUI Library:
eu: GNOME GUI liburutegia:

en: Show GNOME GUI options
eu: Erakutsi GNOME interfazearen aukerak

en: GNOME GUI Library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: Could not open link
eu: Ezin izan da esteka ireki

en: Exit the test
eu: Irten probatik

en: Unexpected parameter type in REST call
eu: Ustekabeko parametro mota REST deian

en: Got '%s' node, expected '%s'
eu: '%s' nodoa lortu da, '%s' espero zen

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
eu: Erroko ZE ziurtagiri-fitxategia SSL konexio seguruentzako

en: Display libgovirt version information
eu: Bistaratu libgovirt-ren bertsioa

en: oVirt Options:
eu: oVirt-ren aukerak:

en: Show oVirt Options
eu: Erakutsi oVirt-ren aukerak

en: Failed to parse response from collection
eu: Huts egin du bildumako erantzuna analizatzeak

en: Could not extract CA certificate filename from URI
eu: Ezin izan da ZE ziurtagiri-fitxategia erauzi URItik

en: Missing mandatory 'id' attribute
eu: Derrigorrezko 'id' atributua falta da

en: Missing mandatory 'href' attribute
eu: Derrigorrezko 'href' atributua falta da

en: Could not find 'status' node
eu: Ezin izan da 'status' (egoera) nodoa bilatu

en: Action is pending
eu: Ekintza egiteko dago

en: Action is in progress
eu: Ekintza egiten ari da

en: Action has failed
eu: Ekintzak huts egin du

en: Unknown action failure
eu: Ekintzaren hutsegite ezezaguna

en: Failed to parse response from resource
eu: Huts egin du baliabideko erantzuna analizatzeak

en: Could not find 'reason' node
eu: Ezin izan da 'reason' (zergatia) nodoa bilatu

en: Could not find 'ticket' node
eu: Ezin izan da 'ticket' (txartela) nodoa bilatu

en: Could not find 'value' node
eu: Ezin izan da 'value' (balioa) nodoa bilatu

en: Could not find 'expiry' node
eu: Ezin izan da 'expiry' (iraungitzea) nodoa bilatu

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
eu: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux Driver People!
         Idatzi helbide honetara: cl20@poeml.de    
     Bisita gaitzazu helbide honetan: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamerak Aox txipa du.
    Bereiz-baxuko IRUD kopurua = %i
    Bereiz-altuko IRUD kopurua = %i
    IRUD kopurua = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Aox kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
eu: Argazki-kopurua: %i
    Firmware-bertsioa: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
eu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Irudi-datuen ingeniaritza alderantzikatua:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Sarean topatutako dokumentuak erabiliz
    inplementatua. Baimena Vision-ek emana.

en: Could not create directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu.

en: Could not remove directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa kendu.

en: lock keys failed.
eu: blokeo-teklek huts egin dute.

en: *UNKNOWN*
eu: *EZEZAGUNA*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
eu: canon_int_capture_image: amaierako canon_usb_list_all_dirs()-ek huts egin du %i egoerarekin

en: Lower case letters in %s not allowed.
eu: %s-(e)n letra minuskulan ez dira onartzen.

en: File protected.
eu: Fitxategia babestuta.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
eu: Ezin izan da JPEG koadro txikia atera datuetatik: ez dago hasierarik/amaierarik

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
eu: Ezin izan da datuen JPEG koadro txikia atera: Datuak ez dira JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
eu: "%s" NULL parametroa %s(e)ko %i lerroan

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
eu: ERRORE LARRIA: %d luzerarako hasierako CRC balioa ezezaguna da

en: unable to guess initial CRC value
eu: ezin da hasierako CRC balioa aurkitu

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
eu: kontuz: CRC ez da egiaztatu (gehitu %d luzera, 0x%04x balioa) #########################

en: Vivid
eu: Bizia

en: Switching Camera Off
eu: Kamera itzaltzen

en: Error capturing image
eu: Errorea irudia kapturatzean

en: Could not get disk name: %s
eu: Ezin izan da diskoaren izena eskuratu: %s

en: No reason available
eu: Ez da arrazoirik ezagutzen

en: Could not get disk info: %s
eu: Ezin izan da diskoaren informazioa eskuratu: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
eu: Barne-errorea #1 get_file_func()-en (%s, %i lerroa)

en: No audio file could be found for %s
eu: Ezin izan da audio-fitxategirik aurkitu %s-(e)ntzat

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
eu:   Unitatea %s
      %11s byte guztira
      %11s byte erabilgarri

en: on battery
eu: bateriarekin

en: power OK
eu: energia ondo

en: power bad
eu: energia gaizki

en: not available: %s
eu: ez dago erabilgarri: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
eu: %s (ostalariaren denbora %s%i segundo)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
eu: 
    Kameraren identifikazioa:
      Modeloa: %s
      Jabea: %s
    
    Energia-egoera: %s
    
    Flash diskoaren informazioa:
    %s
    
    Ordua: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
eu: Errorea asoziatutako koadro txikia ezabatzean

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
eu: 57600 baino abiadura handiagoak ez dira onartzen kamera honetan kargatzeko

en: Could not get flash drive letter
eu: Ezin izan da flash unitatearen letra lortu

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
eu: Ezin izan da kargatu, karpeta-izenik ez dago erabilgarri!
    999CANON karpeta-izena badago eta AUT_9999.JPG argazkia du barruan.

en: Could not create \DCIM directory.
eu: Ezin izan da \DCIM direktorioa sortu.

en: Could not create destination directory.
eu: Ezin izan da helburuko direktorioa sortu.

en: Camera and Driver Configuration
eu: Kameraren eta kontrolatzailearen konfigurazioa

en: Exposure Compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Image Format
eu: Irudiaren formatua

en: Flash Mode
eu: Flasharen modua

en: List all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: Keep filename on upload
eu: Mantendu fitxategi-izena kargatzean

en: Camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: Owner name changed
eu: Jabearen izena aldatu da

en: could not change owner name
eu: ezin izan da jabearen izena aldatu

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: could not set time
eu: ezin izan da ordua ezarri

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
eu: Onartzen ez den %i = 0x%x motako ataka adierazi duzu. Ezin da abiarazi.

en: Battery exhausted, camera off.
eu: Bateria agortu da, kamera itzali egingo da.

en: ERROR: unexpected message
eu: ERROREA: espero ez zen mezua

en: ERROR: message overrun
eu: ERROREA: mezu gehiegi

en: ERROR: out of sequence.
eu: ERROREA: sekuentziatik kanpo.

en: ERROR: unexpected packet type.
eu: ERROREA: espero ez zen pakete-mota.

en: ERROR: message format error.
eu: ERROREA: mezu-formatu okerra.

en: ERROR: unexpected message2.
eu: ERROREA: espero ez zen mezua2.

en: Uploading file...
eu: Fitxategia kargatzen...

en: Getting file...
eu: Fitxategia eskuratzen...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
eu: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarreren hasierako paketea txikiegia da(%i byte bakarrik)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan dira memoriako %i byte esleitu

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren beste sarrera bat irakurri

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera trunkatua jaso da

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera gehiegi, begizta batean egongo gara.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren sarreraren bufferra %i byteko tamainan jarri

en: Error changing speed.
eu: Errorea abiadura aldatzean.

en: Resetting protocol...
eu: Protokoloa berrezartzen...

en: Looking for camera ...
eu: Kamera bila...

en: Trying to contact camera...
eu: Kamera kontaktatzen saiatzen...

en: Communication error 1
eu: Komunikazio-errorea 1

en: No response from camera
eu: Kamerak ez du erantzuten

en: Unrecognized response
eu: Erantzun ezezaguna

en: Detected a "%s" aka "%s"
eu: "%s" detektatu da, "%s" izenez ere ezagutzen dena

en: Unknown model "%s"
eu: Modelo ezezaguna "%s"

en: Bad EOT
eu: Transmisio-amaiera (EOT) okerra

en: Communication error 2
eu: Komunikazio-errorea 2

en: Communication error 3
eu: Komunikazio-errorea 3

en: Changing speed... wait...
eu: Abiadura aldatzen... itxaron...

en: Error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: Error waiting ACK during initialization
eu: Errorea abiarazi bitartean hartu-agiriaren (ACK) zain dagoela

en: Connected to camera
eu: Kamerara konektatuta

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
eu: ERROREA: errore larriaren baldintza bat detektatu da, ezin da jarraitu

en: ERROR: %d is too big
eu: ERROREA: %d handiegia da

en: Getting thumbnail...
eu: Koadro txikia eskuratzen...

en: NOT RECOGNIZED
eu: EZ DA EZAGUTZEN

en: Could not establish initial contact with camera
eu: Ezin izan da hasierako kontaktua egin kamerarekin

en: Camera was already active
eu: Kamera lehendik aktibatuta zegoen

en: Camera was woken up
eu: Kamera aktibatuta zegoen

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, kamera identifikatzeko hainbat eskaerek huts egin dute: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, get_battery-k huts egin du: %s

en: Receiving data...
eu: Datuak jasotzen...

en: Out of memory: %d bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %d byte behar dira.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
eu: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue-ek huts egin du

en: Couldn't read from file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategitik irakurri

en: Out of memory: %ld bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %ld byte behar dira.

en: File upload failed.
eu: Fitxategia kargatzeak huts egin du.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
eu: Fitxategia handiegia zen. Agian kamera itzali eta berriro piztu beharko duzu fitxategi gehiago kargatu baino lehen.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_get_dirents: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_list_all_dirs: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: Detected a '%s'.
eu: '%s' detektatu da.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
eu: Kameraren "%s" izena ez dator bat ezagutzen diren kamerekin

en: Image %s is delete protected.
eu: %s irudia ezabatzearen kontra babestuta dago.

en: Camera Configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

en: Image type is not supported
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
eu: Erroko karpeta bakarrik onartzen da; zuk '%s' karpetarako fitxategien zerrenda eskatu zenuen.

en: Problem getting number of images
eu: Irudi-kopurua lortzeko arazoa dago

en: Problem getting image information
eu: Arazoa irudiari buruzko informazioa lortzean

en: Capture type is not supported
eu: Kapturatze-mota hori ez onartzen

en:  (battery is %d%% full)
eu:  (bateria %d%% dago beteta)

en: Dual Iris
eu: Iris-diafragma duala

en: Resolution Switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: low (320x240)
eu: txikia (320 x 240)

en: high (640x480)
eu: handia (640 x 480)

en: externally
eu: kanpotik

en: internally
eu: barnetik

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
eu: * Irudi- eta komunikazio-arazoak askotan bateria baxuak
      eragiten ditu.
    * Kamera honetan urrunetik kapturatutako irudiak aldi baterako
      RAMen gordetzen dira eta ez Flash memoria txartelean.
    * Irudiak kapturatzeko esposizio-kontrola eskuz
      edo modu automatikoan konfigura daiteke.
    * Uneko irudi-kalitatea izan litekeena baino txikiagoa da.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
eu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Software hau StarDot Technologies-ena
    den jabetza-informazioaren laguntzarekin
    sortu da.
    
    Egilea:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Laguntzaileak:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Kamerako formaturik gabeko datuak RGB bihurtzea
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Protokoloari, formaturik gabeko irudiei,
         gphoto2 atakari buruzko informazioa

en: Problem reading image from flash
eu: Arazoa irudia Flashetik irakurtzean

en: Problem downloading image
eu: Arazoa irudia deskargatzean

en: User canceled download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskargatzea

en: Problem taking live image
eu: Arazoa zuzeneko irudia hartzean

en: Automatic exposure adjustment on preview
eu: Esposizioa automatikoki doitzea aurrebistan

en: Exposure level on preview
eu: Esposizio-maila aurrebistan

en: Automatic flash on capture
eu: Flash automatikoa irudia kapturatzean

en: Problem opening port
eu: Arazoa ataka irekitzean

en: Problem resetting camera
eu: Arazoa kamera berrezartzean

en: Problem setting camera communication speed
eu: Arazoa kameraren komunikazio-abiadura ezartzean

en: Looks like a modem, not a camera
eu: Modema dirudi, ez kamera

en: Listing files in '%s'...
eu: '%s'(e)ko fitxategien zerrenda...

en: Listing folders in '%s'...
eu: '%s'(e)ko karpeten zerrenda...

en: Could not open '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' ireki.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
eu: Arakatu direktorioa "kameraren" bidez, argazkiak disko gogorrean indexa ditzakezu.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
eu: Direktorioa arakatzeko modua - Scott Fritzinger-ek idatzia, <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
eu: Kamerak %i byte baino ez ditu bidali, eta gutxienez %i behar ditugu.

en: Could not contact camera.
eu: Ezin izan da kamerarekin kontaktuan jarri.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
eu: Espero ez ziren datuak jaso dira (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
eu: Ihes-sekuentzia okerra: 0x%02x espero zen, 0x%02x jaso da.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x edo 0x%02x espero zen.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Kontrol-batura okerra - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Camera rejected the command.
eu: Kamerak komandoa ezetsi du.

en: Camera reset itself.
eu: Kamera bere kabuz berrezarri da.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
eu: Kamerak espero ez zen 0x%02x bytea bidali du.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu koadro txikia deskargatzeko.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu irudia deskargatzeko.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
eu: Kamerak ez du '%s' fitxategi-izen gisa onartzen.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
eu: Ezin izan da kargatzea hasieratu (kamerak 0x%02x(e)kin erantzun du).

en: The camera does not support speed %i.
eu: Kamerak ez du %i abiadura onartzen.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
eu: Ezin izan da %i abiadura ezarri (kamerak %i(e)kin erantzun du).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
eu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch-en (bousch@topo.math.u-psud.fr) fujiplay-n oinarritua

en: Bit rate %ld is not supported.
eu: %ld bit-abiadura ez da onartzen.

en: Configuration for your FUJI camera
eu: Zure FUJI kamerarako konfigurazioa

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Available memory:
eu: Erabilgarri dagoen memoria:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
eu: gsmart300 liburutegia 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 kamera digitaletarako euskarria
    beste hainbat gphoto2 camlib moduluetan oinarritua eta zehaztapenak Mustek-ek atseginez emanak.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
eu: Onartzen ez den ataka-mota: %d. Kontrolatzaile honek USB kamerekin baino ez du funtzionatzen.

en: Could not reset camera.
eu: Ezin izan da kamera berrezarri.

en: Frames Taken     : %4d
eu: Hartutako fotogramak     : %4d

en: jamcam library v
eu: jamcam liburutegia v

en: Downloading thumbnail...
eu: Koadro txikia deskargatzen...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
eu: JD11 kamerak nahiko ongi funtzionatzen du kontrolatzaile honekin.
    115 kbiteko RS232 interfazea behar da irudiak transferitzeko.
    Kontrolatzailearen bidez hauek lor ditzakezu:
    
       - koadro txikiak (64 x 48, PGM formatua)
       - irudi osoak (640 x 480, PPM formatua)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
eu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 kamerarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua WINE eta IDA erabiliz egin da.

en: Other Settings
eu: Bestelako ezarpenak

en: Bulb Exposure Time
eu: Bonbilaren esposizio-denbora

en: Color Settings
eu: Kolore-ezarpenak

en: CompactFlash Card
eu: CompactFlash txartela

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
eu: Kodak DC120 kamerak KDC fitxategi-formatua erabiltzen du irudiak gordetzeko. Kameratik deskargatzen dituzun irudiak ikusi nahi badituzu, "kdc2tiff" programa deskargatu behar duzu. http://kdc2tiff.sourceforge.net helbidean eskura daiteke.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
eu: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 kamerarako kamera-liburutegia
    (jendeak eskatuta).

en: Getting data...
eu: Datuak eskuratzen...

en: Waiting for completion...
eu: Burutzeko zain...

en: File resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: File compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

en: Low (best quality)
eu: Txikia (kalitaterik onena)

en: Medium (better quality)
eu: Tartekoa (kalitate hobea)

en: High (good quality)
eu: Handia (kalitate ona)

en: Exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: Set clock in camera
eu: Ezarri kameraren erlojua

en: Port speed
eu: Atakaren abiadura

en: Album name
eu: Albumaren izena

en: Name to set on card when formatting.
eu: Formateatzean txartelean ezarri beharreko izena.

en: Format compact flash
eu: Formateatu compact flash

en: Format card and set album name.
eu: Formateatu txartela eta ezarri albumaren izena.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
eu: Exekutatu aurrez definitutako komandoa
    parametro-balioekin.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
eu: Liburutegi hau Kodak DC 215 Zoom kamerarekin probatu da. DC 200 eta DC 210 kamerekin ere funtziona dezake. Kamera horietako bat baduzu, bidali mezu bat koltan@gmx.de helbidera kontrolatzailearen liburutegi honekin arazoren bat duzun edo dena ondo dagoen jakinarazteko.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
eu: Kodak DC215 Zoom kamerarako kamera-liburutegia.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
eu: 3. parametroa

en: Model: Kodak %s
eu: Modeloa: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
eu: Firmwarearen bertsioa: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
eu: Bateriaren egoera: %s, AC moldagailua: %s

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
eu: Geratzen den lekua: Handia: %d, Tartekoa: %d, Txikia: %d

en: Memory card status (%d): %s
eu: Memoria-txartelaren egoera (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
eu: Kapturatutako argazkiak guztira: %d, Flashez argituak: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
eu: Kodak DC240 kamerarako liburutegia
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> eta Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 eta DC5000 kameretarako kamera-liburutegia.
    gPhoto2-rako berridatzia eta eguneratua.

en: Card is open
eu: Txartela irekita dago

en: Card is not open
eu: Txartela ez dago irekita

en: Card is not formatted
eu: Txartela ez dago formateatuta

en: No card
eu: Txartelik ez

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
eu: Unean eragiketa bat egiten ari da. Kamera honek eragiketa bakarra onartzen du aldiko. Itxaron uneko eragiketa amaitu arte.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
eu: kamera inaktibo egon da 9 segundoz, berrabiarazi egingo da.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
eu: Arazo ezagunak:
    
    1. Kodak DC3200-k gutxienez 10 segundoz behin komando bat jasotzen ez badu, denboraz kanpo geratuko da eta berriro hasieratu beharko da. Kamerak erantzuten ez badu, hautatu berriro kamera. Ondorioz, berriro abiaraziko da.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
eu: Kodak DC3200en kontrolatzailea
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Galderak eta oharrak ongi etorriak izango dira.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamera Kodak EZ200 da.
    IRUD kopurua = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
eu: Kodak EZ200 kontrolatzailea
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
eu: Fokatze-errorea.

en: Iris error.
eu: Iris-errorea.

en: Strobe error.
eu: Strobe-ren errorea.

en: EEPROM checksum error.
eu: EEPROMen kontrol-baturaren errorea.

en: Internal error (1).
eu: Barne-errorea (1).

en: Internal error (2).
eu: Barne-errorea (2).

en: No card present.
eu: Ez dago txartelik.

en: Card not supported.
eu: Txartela ez da onartzen.

en: Card removed during access.
eu: Txartela kendu egin da atzitu bitartean.

en: Image number not valid.
eu: Irudi-zenbakia ez da baliozkoa.

en: Card can not be written.
eu: Ezin da txartela idatzi.

en: Card is write protected.
eu: Txartelak idazketaren kontrako babesa du.

en: No space left on card.
eu: Ez da lekurik geratzen txartelean.

en: Image protected.
eu: Irudia babestuta dago.

en: Light too dark.
eu: Argi gutxiegi dago.

en: Autofocus error.
eu: Autofokusaren errorea.

en: System error.
eu: Sistema-errorea.

en: Illegal parameter.
eu: Parametro baliogabea.

en: Command can not be cancelled.
eu: Komandoa ezin da bertan behera utzi.

en: Localization data too long.
eu: Lokalizatzeko datuak luzeegiak dira.

en: Localization data corrupt.
eu: Lokalizatzeko datuak hondatuta.

en: Unsupported command.
eu: Komando hori ez da onartzen.

en: Other command executing.
eu: Beste komando bat exekutatzen ari da.

en: Command order error.
eu: Komando-ordenan errorea.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
eu: Oraindik aurkitu ez den errore bat bidali berri du kamerak. Eman horren berri %s(e)ri eta adierazi nola agertu zaizun errore hau: (0x%x,0x%x). Mila esker!

en: Getting file list...
eu: Fitxategi-zerrenda eskuratzen...

en: Testing different speeds...
eu: Abiadura desberdinak probatzen...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
eu: %i irudi ezin izan dira ezabatu, babestuta daudelako

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
eu: Modeloa: %s
    Serie-zenbakia: %s,
    Hardware-bertsioa: %i.%i
    Software-bertsioa: %i.%i
    Softwarearen bertsioa probatzen: %i.%i
    Izena: %s,
    Fabrikatzailea: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
eu: Konica liburutegia
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konica kamera guztiak eta hainbat HP kamera onartzen ditu.

en: Getting configuration...
eu: Konfigurazioa eskuratzen...

en: Konica Configuration
eu: Konicaren konfigurazioa

en: Persistent Settings
eu: Ezarpen iraunkorrak

en: Shall the camera beep when taking a picture?
eu: Kamerak soinua egin beharko luke argazkia egitean?

en: Self Timer Time
eu: Tenporizadore automatikoaren ordua

en: Auto Off Time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: Slide Show Interval
eu: Diapositiba-erakusketaren tartea

en: Low (576 x 436)
eu: Txikia (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
eu: Tartekoa (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
eu: Handia (1152 x 872)

en: TV Output Format
eu: Telebistaren irteerako formatua

en: Do not display TV menu
eu: Ez bistaratu TB menua

en: Month/Day/Year
eu: Hila/Eguna/Urtea

en: Day/Month/Year
eu: Eguna/Hila/Urtea

en: Year/Month/Day
eu: Urtea/Hila/Eguna

en: Session-persistent Settings
eu: Saioaren ezarpen iraunkorrak

en: On, red-eye reduction
eu: Aktibatuta, begi gorriak gutxitzea

en: Auto, red-eye reduction
eu: Automatikoa, begi gorriak gutxitzea

en: Volatile Settings
eu: Ezarpen aldakorrak

en: Self Timer
eu: Tenporizadorea

en: Self Timer (next picture only)
eu: Tenporizadorea (hurrengo irudia soilik)

en: Could not find localization data at '%s'
eu: Ezin izan da lokalizatzeko daturik aurkitu '%s'(e)n

en: Localization file too long!
eu: Lokalizatzeko fitxategia luzeegia da.

en: This preview doesn't exist.
eu: Aurrebista hau ez dago.

en: Data has been corrupted.
eu: Datuak hondatu egin dira.

en: Image type %d is not supported by this camera !
eu: Kamerak honek ez du onartzen %d irudi-mota!

en: Can't delete image %s.
eu: Ezin da %s irudia ezabatu.

en: Can't delete all images.
eu: Ezin dira irudi guztiak ezabatu.

en: Uploading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: No answer from the camera.
eu: Kamerak ez du erantzuten.

en: Daylight
eu: Argi naturala

en: Deep
eu: Sakona

en: Sequence 9
eu: Sekuentzia 9

en: Date display
eu: Bistaratu data

en: Play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: Record mode
eu: Grabatze-modua

en: DD/MM/YYYY
eu: EE/HH/UUUU

en: MM/DD/YYYY
eu: HH/EE/UUUU

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
eu: Konica Q-M150 liburutegia
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Konica Q-M150 frantseserako euskarria.

en: Capability
eu: Gaitasuna

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Mars MR97310 kameraren liburutegia
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
eu: Modeloa:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardwarearen berrikuspena:	%s
    Firmwarearen berrikuspena:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
eu: Konexio-modua:		%s
    Esposizioaren zuzenketa:	%s
    Esposizioaren data:		%d
    Baliozko data:		%s
    Data:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Tenporizadorea:		%s
    Kalitatearen konfigurazioa:	%s
    Erreproduzitze-/Grabatze-modua:	%s
    Txartelaren baliozko IDa:		%s
    Txartelaren IDa:		%d
    Flash-modua:

en: Fine
eu: Fina

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Force Flash
eu: Behartu flasha

en: Prohibit Flash
eu: Debekatu flasha

en: Invalid Value ( %d )
eu: Balio baliogabea ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
eu: Bateria-maila:		%s
    Irudi-kopurua:	%d
    Geratzen den gutxieneko edukiera:	%d
    Okupatuta:			%s
    Flasha kargatzen:		%s
    Lentearen egoera:

en: Not Full
eu: Ez dago beteta

en: Lens direction does not match flash light
eu: Lentearen noranzkoa ez dator bat flasharen argiarekin

en: Lens is not connected
eu: Lentea ez dago konektatuta

en: Bad value for lens status %d
eu: Balio okerra lentearen egoerarako %d

en: Card Status:
eu: Txartelaren egoera:

en: Write-protected
eu: Idazketaren kontra babestuta

en: Unsuitable card
eu: Txartel desegokia

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
eu: Minolta Dimage V kameraren liburutegia
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Eskerrik asko bereziki Minoltari zehaztapenengatik.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: automatikoa (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : Auto
eu: Flasharen argia: automatikoa

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: aktibatuta (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : On
eu: Flasharen argia: aktibatuta

en: FlashLight : Off
eu: Flasharen argia: desaktibatuta

en: FlashLight : undefined
eu: Flasharen argia: definitu gabe

en: Summary for Mustek MDC800:
eu: Mustek MDC800ren laburpena:

en: no status reported.
eu: ez da egoeraren berri eman.

en: Compact Flash Card detected
eu: Compact Flash txartela detektatu da

en: No Compact Flash Card detected
eu: Ez da Compact Flash txartela detektatu

en: Current Mode: Camera Mode
eu: Uneko modua: kamera-modua

en: Current Mode: Playback Mode
eu: Uneko modua: erreproduzitze-modua

en: Batteries are ok.
eu: Bateriak ondo daude.

en: Batteries are low.
eu: Bateriak baxu daude.

en: coolshot library v
eu: coolshot liburutegia v

en: Disconnecting camera.
eu: Kamera deskonektatzen.

en: Downloading image %s.
eu: %s irudia deskargatzen.

en: Uploading image: %s.
eu: Irudia kargatzen: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
eu: Fitxategiak %ld byteko tamaina du. Karga daitekeen fitxategi handienaren tamaina hau da: %i byte.

en: Deleting image %s.
eu: %s irudia ezabatzen.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
eu: Panasonic DC1000rako gPhoto liburutegia
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert-ek <roubert@df.lth.se> eta
    Galen Brooks-ek (galen@nine.com)idatzitako
    dc1000 programan oinarritua.

en: Downloading %s.
eu: %s deskargatzen.

en: Downloading '%s'...
eu: '%s' deskargatzen...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
eu: Arazo ezagunak:
    
    Komunikazio-arazoak badaude, berrabiarazi kamera eta aplikazioa. Kontrolatzailea ez da egoera hauetatik leheneratzeko behar bezain sendoa, batez ere arazoren bat badago eta kamera 9600 baino abiadura handiagoetan behar bezala itzaltzen ez bada.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
eu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-erako kontrolatzailea
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
eu:  Memoria osoak %8d byte ditu.
     %8d byteko memoria dago libre.
     Fitxategi-kontaketa: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
eu: Creative PC-CAM 300
     Egileak: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    eta: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
eu: Fitxategia deskargatzen...

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
eu: pccam600_get_file: %d indize lortuta, %d espero ziren

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
eu: Hainbat Polaroid kameretarako deskargatzeko programa. Peter Desnoyers-ek idatzia <pjd@fred.cambridge.ma.us> eta gphoto2rako Nathan Stenzel-ek <nathanstenzel@users.sourceforge.net> eta Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.
    Polaroid 640Seren proba Michael Golden-ek egin zuen <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
eu: Modeloa: %x, %x, %x, %x

en: Flash Setting
eu: Flasharen konfigurazioa

en: Auto Power Off (minutes)
eu: Automatikoki itzaltzea (minutuak)

en: superfine
eu: oso fina

en: play
eu: erreproduzitu

en: record
eu: grabatu

en: a/c adaptor
eu: a/c moldagailua

en: Received unexpected header (%i)
eu: Espero ez zen goiburua jaso da (%i)

en: Received unexpected response
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da

en: The camera did not accept the command.
eu: Kamerak ez du komandoa onartu.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
eu: Kamerak uste baino byte gehiago bidali ditu (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
eu: %i (= 0x%x) irudiari buruzko informazioa eskatu da, baina %i irudiari buruzkoa jaso da

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
eu: Irudi-formatu ezezaguneko %i byte jaso dira. Idatzi %s(e)ri eta eskatu laguntza.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
eu: Polaroid DC700 kamerarako deskargatzeko programa. Ryan Lantzer-ek <rlantzer@umr.edu> idatzia gphoto-4.x-rako. gphoto2rako Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.

en: How long will it take until the camera powers off?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
eu: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Egindako argazkiak: %i
    Argazki libreak: %i
    Software-bertsioa: %s
    Baud-abiadura: %s
    Memoria: %i megabyte
    Kameraren modua: %s
    Irudiaren kalitatea: %s
    Flasharen konfigurazioa: %s
    Informazioa: %s
    Tenporizadorea: %s
    LCD: %s
    Automatikoki itzaltzea: %i minutu
    Energia-iturria: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
eu: Kontrolatzaile honek ez du onartzen eskatutako ataka-mota (%i).

en: unexpected datatype %i
eu: ustegabeko %i datu mota

en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
eu: Txartela

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
eu: EAP

en: Slow Sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Black & white
eu: Zuri-beltza

en: Beep Mode
eu: Soinu-seinalea

en: Photo Effect
eu: Argazki efektua

en: Assist Light
eu: Argi-laguntza

en: F-Number
eu: F-zenbakia

en: JPEG Quality
eu: JPEG kalitatea

en: Focus Distance
eu: Foku-distantzia

en: Effect Mode
eu: Efektu-modua

en: Still Capture Mode
eu: Kaptura modua

en: Focus Metering Mode
eu: Fokua neurtzeko modua

en: Exposure Metering Mode
eu: Esposizioa neurtzeko modua

en: Focusing Point
eu: Fokatze-puntua

en: Burst Number
eu: Jarraitasun zenbakia

en: Burst Interval
eu: Jarraitasun tartea

en: Capture Settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: Sorry, your camera does not support generic capture
eu: Zure kamerak ez du onartzen kaptura generikoa

en: PTP Undefined Error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: PTP OK!
eu: PTP Ondo!

en: PTP General Error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP Session Not Open
eu: PTP Saioa ez dago irekita

en: PTP Invalid Transaction ID
eu: PTP Transakzio baliogabearen IDa

en: PTP Operation Not Supported
eu: PTP Eragiketa ez da onartzen

en: PTP Parameter Not Supported
eu: PTP Parametroa ez da onartzen

en: PTP Incomplete Transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP Invalid Storage ID
eu: PTP Biltegiratze baliogabearen IDa

en: PTP Invalid Object Handle
eu: PTP Objektu baliogabeen heldulekua

en: PTP Device Prop Not Supported
eu: PTP Gailuaren propietatea ez da onartzen

en: PTP Invalid Object Format Code
eu: PTP Objektu-formatuaren kode baliogabea

en: PTP Store Full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP Object Write Protected
eu: PTP Objektua idazketaren kontra babestuta

en: PTP Store Read Only
eu: PTP Biltegia irakurtzeko soilik

en: PTP Access Denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP No Thumbnail Present
eu: PTP Ez dago koadro txikirik

en: PTP Self Test Failed
eu: PTP Proba automatikoak huts egin du

en: PTP Partial Deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP Store Not Available
eu: PTP Biltegia ez dago erabilgarri

en: PTP Specification By Format Unsupported
eu: PTP Formatuaren zehaztapenak ez dira onartzen

en: PTP No Valid Object Info
eu: PTP Ez dago objektuari buruzko baliozko informaziorik

en: PTP Invalid Code Format
eu: PTP Kodearen formatu baliogabea

en: PTP Unknown Vendor Code
eu: PTP Fabrikatzailearen kode ezezaguna

en: PTP Capture Already Terminated
eu: PTP Kapturatzea amaitu da

en: PTP Invalid Parent Object
eu: PTP Objektu guraso baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Format
eu: PTP Gailuaren propietatearen formatu baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Value
eu: PTP Gailuaren propietatearen balio baliogabea

en: PTP Invalid Parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP Session Already Opened
eu: PTP Saioa irekita dago

en: PTP Transaction Canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
eu: PTP Helburuaren zehaztapena ez da onartzen

en: Functional Mode
eu: Funtzionalitate-modua

en: Compression Setting
eu: Konpresio-ezarpena

en: RGB Gain
eu: RGB irabazia

en: Exposure Program Mode
eu: Esposizio-programa modua

en: Exposure Index (film speed ISO)
eu: Esposizio-indizea (pelikularen ISO abiadura)

en: Exposure Bias Compensation
eu: Esposizio-konpentsazio joera

en: Pre-Capture Delay
eu: Aurre-kapturaren atzerapena

en: Digital Zoom
eu: Zoom digitala

en: Timelapse Number
eu: Denbora-hutsune zenbakia

en: Timelapse Interval
eu: Denbora-hutsune tartea

en: Upload URL
eu: Kargatu URLa

en: Copyright Info
eu: Copyright informazioa

en: Date Time Stamp Format
eu: Data-/denbora-markaren formatua

en: Video Out
eu: Bideo irteera

en: UI Language
eu: UI hizkuntza

en: Size Quality Mode
eu: Tamaina-kalitatea modua

en: Camera Owner
eu: Kameraren jabea

en: UNIX Time
eu: UNIX ordua

en: Playback Rate
eu: Erreprodukzio-tasa

en: Date Time
eu: Data eta ordua

en: Incandescent
eu: Goria

en: 1 min
eu: Minutu 1

en: Nickel cadmium
eu: Nikel-cadmio

en: SuperFine
eu: Oso fina

en: Close session
eu: Itxi saioa

en: Image quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Downloading movie...
eu: Filma deskargatzen...

en: Downloading audio...
eu: Audioa deskargatzen...

en: Downloading EXIF data...
eu: EXIF datuak deskargatzen...

en: No EXIF data available for %s.
eu: Ez dago EXIF daturik erabilgarri %s(e)rako.

en: Could not delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Could not remove directory.
eu: Ezin izan da direktorioa kendu.

en: Could not create directory.
eu: Ezin izan da direktorioa sortu.

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: RTC Status: %d
eu: RTCren egoera: %d

en: Camera time: %s %s
eu: Kamerako ordua: %s %s

en: Camera ID: %s
eu: Kameraren IDa: %s

en: No SD Card inserted.
eu: Ez dago SD txartelik sartuta.

en: SD Card ID: %s
eu: SD txartelaren IDa: %s

en: Photos on camera: %d
eu: Kamerako argazkiak: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
eu: SD memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
eu: Barneko memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
eu: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ingeniaritza alderantzikatua USB Snoopy erabiliz egin da, 
    firmwarearen eguneratze-irudiari begira eta ausaz asmatzen.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
eu: Ricoh / Philips kontrolatzailea
    Lutz Mueller-en <lutz@users.sourceforge.net>,
    eta Martin Fischer-en <martin.fischer@inka.de> eskutik,
    Bob Paauwe-n kontrolatzailean oinarrituta

en: unknown (0x%02x)
eu: ezezaguna (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
eu: Modeloa: %s
    Memoria: %d /%d byte erabilgarri

en: Maximal
eu: Maximoa

en: Image & Sound
eu: Irudia eta soinua

en: Character & Sound
eu: Pertsonaia eta soinua

en: Copyright (max. 20 characters)
eu: Copyright-a (geh. 20 karaktere)

en: White level
eu: Zuriaren maila

en: Record Mode
eu: Grabatze-modua

en: Speed %i is not supported!
eu: %i abiadura ez da onartzen!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i espero zen, %i jaso da. Eman erroren honen berri %s(e)ri.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i byte espero ziren, %i jaso d(ir)a. Eman errore honen berri %s(e)ri.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
eu: 0x%x espero genuen, baina 0x%x jaso da. Jarri harremanetan %s(e)rekin.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
eu: Karaktere okerrak (0x%x, 0x%x). Jo %s(r)engana.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
eu: Kamera okupatuta dago. Arazoak jarraitzen badu, jo %s(r)engana.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Komunikazio-errorea 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
eu: Kamera modu okerrean dago. Jo %s(r)engana.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
eu: Kamerak ez ditu parametroak onartu. Jo %s(r)engana.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Jo %s(r)engana.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
eu: Fitxategi-izenak ez ditu 12 karaktere baino gehiago izan behar ('%s'(e)k %i karaktere ditu).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
eu: The Samsung digimax 800k kontrolatzailea James McKenzie-k <james@fishsoup.dhs.org> idatzi du gphoto-rako. Lutz Mueller-ek <lutz@users.sourceforge.net> eraman du gphoto2ra. Marcus Meissner-ek <marcus@jet.franken.de> finkatu eta hobetu du ataka.

en: Resolution plus Size
eu: Bereizmena eta tamaina

en: Date and time (GMT)
eu: Data eta ordua (GTM)

en: Red-eye Reduction
eu: Begi gorriak gutxitzea

en: Flash Settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: Host power save (seconds)
eu: Ostalariaren energia aurreztea (segundoak)

en: Camera power save (seconds)
eu: Kameraren energia aurreztea (segundoak)

en: Lens Mode
eu: Lentearen modua

en: Picture Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat gphoto garatzaileen posta zerrendara (ingelesez)

en: No memory card present
eu: Ez dago memoria-txartelik.

en: Cannot retrieve the battery capacity
eu: Ezin da bateriaren ahalmena eskuratu

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
eu: Kameraren bateria-maila txikiegia da (%d%%). Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Cannot retrieve the available memory left
eu: Ezin da berreskuratu geratzen den memoria erabilgarria

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
eu: Kamerak 3 aldiz ukatu du konexio bat irekita edukitzea.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
eu: Jasotako lehen bytea (0x%x) ez da baliozkoa.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
eu: Paketearen transmisioak denbora-muga gainditu du %i saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Could not transmit packet even after several retries.
eu: Ezin izan da paketea transmititu hainbat saiakera eginda ere.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
eu: Ezin izan da paketea transmititu (%i errore-kodea). Jo %s(r)engana.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
eu: Transmisioaren denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Utzi egingo da...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
eu: Espero ez zen emaitza lortu da 0x%x. Jo %s(r)engana.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da (%i). Jo %s(r)engana.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Too many retries failed.
eu: Saiakera gehiegik egin dute huts.

en: Sending data...
eu: Datuak bidaltzen...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
eu: sierra kontrolatzaileak ez ditu dei errekurtsiboak onartzen! Jo %s(r)engana.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i kate-erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
eu: 32 byte espero ziren, %i lortu dira. Jo %s(r)engana.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura mikrosegundotan (0 automatikoa)

en: Shutter Speed (in seconds)
eu: Obturadorearen abiadura (segundotan)

en: B/W
eu: Z/B

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: Slow-sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Contrast+
eu: Kontrastea+

en: Contrast-
eu: Kontrastea-

en: Brightness+
eu: Distira+

en: Brightness-
eu: Distira-

en: LED Mode
eu: LED modua

en: Preview Thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: Operation Mode
eu: Operazio-modua

en: LCD Brightness
eu: LCDren distira

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundoak)

en: Center-Weighted
eu: Erdian zentratuta

en: Spot-AF
eu: Puntua-AF

en: Exposure Metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: Zoom (in millimeters)
eu: Zooma (milimetrotan)

en: AE-lock
eu: AE blokeoa

en: Auto exposure lock
eu: Esposizio automatikoaren blokeoa

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
eu: Nikon Coolpix 880:
        Kameraren konfigurazioa (edo hobespenak):
    
            Zoom optikoak ez du behar bezala
            funtzionatzen.
    
            Konfigurazio-ezarpen guztiak ezin dira
            behar bezala irakurri edo idatzi, adibidez
            zuri-balantzearen ezarpen fina eta
            hizkuntza ezarpenak.
    
            Jarri kamera 'M' moduan obturadorearen
            abiadura ezartzeko.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
eu: Nikon Coolpix 995:
        Kamera honen konfigurazioa (hobespenak)
        ez dago bukatuta, jarri gphoto
        garatzaileen posta-zerrendarekin harremanetan
        kontrolatzaile hau garatzen lagundu nahi
        baduzu.
    
        Deskargatzeak ondo funtzionatu beharko luke.

en: White board
eu: Arbel zuria

en: Black board
eu: Arbel beltza

en: LCD Mode
eu: LCD modua

en: Digital zoom
eu: Zoom digitala

en: Focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: Time format
eu: Ordu-formatua

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
eu: Sierra kontrolatzaile lehenetsia:
    
        Hau sierra kontrolatzaile lehenetsia da, zure
        kameran irudiak deskargatzea eta arakatzea
        onartu beharko luke.
    
        Kameraren konfigurazio-ezarpenak (edo hobespenak)
        Olympus 3040en oinarrituta daude, eta
        baliteke bukatu gabe egotea. Konfigurazio-ezarpenak
        zure kamerarako bukatuta daudela egiaztatzen baduzu
        edo konfigurazioa osatzen laguntzeko kodea
        eman badezakezu, jarri harremanetan,
        garatzaileen posta-zerrendarekin.

en: %lld (unknown)
eu: %lld (ezezaguna)

en: The file to be uploaded has a null length
eu: Kargatu beharreko fitxategiak luzera nulua du

en: Not enough memory available on the memory card
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri memoria-txartelean

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
eu: Ezin da berreskuratu irudiak dituen karpetaren izena

en: Upload is supported into the '%s' folder only
eu: '%s' karpetan kargatzea baino ez da onartzen

en: %i (unknown)
eu: %i (ezezaguna)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura (mikrosegundotan, 0 automatikoa)

en: Black/White
eu: Zuri-beltza

en: White Board
eu: Arbel zuria

en: Black Board
eu: Arbel beltza

en: Brightness/Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: Bright+
eu: Distira+

en: Bright-
eu: Distira-

en: Skylight
eu: Argi naturala

en: Infinity/Fish-eye
eu: Infinitua/Arrainbegia

en: Spot Metering Mode
eu: Puntua neurtzeko modua

en: Auto Off (host) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (ostalaria) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta dagoenean?

en: Auto Off (field) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (eremua) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta ez dagoenean?

en: LCD Auto Off (in seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundotan)

en: Shot Settings
eu: Argazki-ateratzearen ezarpenak

en: black & white
eu: zuri-beltza

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
eu: Oharra: ez dago memoria-txartelik, baliteke balio batzuk baliozkoak ez izatea

en: No camera manual available.
eu: Kameraren eskulibururik ez dago erabilgarri.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat %s helbidera (ingelesez)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
eu: Sipix StyleCam Blink kontrolatzailea
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
eu: Ezin izan dira USB ezarpenak aplikatu

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
eu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 kamerara sartzeko kontrolatzailea.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
eu: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket kamerara eta OEM bertsioetara (slimshot) sartzeko kontrolatzailea

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
eu: Sony DSC-F1 kamera digitaletarako euskarria
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Ken-ichi Hayashi-ren chotplay CLI
    interfazean oinarritua
    Gphoto2ra Bart van Leeuwen-ek <bart@netage.nl> ekarria

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
eu: Sony DSC-F55/505 kameretarako gPhoto liburutegia
    Sony MSAC-SR1 eta DCR-PC100ek erabiltzen duen Memory Stick onartzen ditu
    Mark Davies-ek <mdavies@dial.pipex.com> idatzia
    gPhoto2ra Raymond Penners-ek <raymond@dotsphinx.com> ekarria

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s
    Argazkiak:     %i
    Memoria osoa: %ikB
    Libre dagoen memoria:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
eu: Soundvision kontrolatzailea
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
eu: FLASH:
     Fitxategiak: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
eu: SDRAM:
     Fitxategiak: %d
      Irudiak: %4d
      Filmak: %4d
    Erabilitako lekua: %8d
    Libre dagoen lekua: %8d

en: spca50x library v
eu: spca50x liburutegia v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
eu: Zure USB kamerak S&Q txipa du.
    Hartutako argazki kopurua %i da
    Hauetariko batzuk hainbat fotograma
    dituzten bideoak  dira.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
eu: S&Q txipean oinarritutako kamerentzat.
    'gtkam'ekin funtzionatu beharko luke. Argazkiak PPM formatuan gordeko dira.
    
    Ezagutzen diren S&Q kamera guztiek bi bereizmen ezarpen dituzte, 
    eta kamera bakoitzaren arabera daude.
    Beste askok ez ordea.
    Datuak kameran kargatzea ez dago onartuta.
    Argazki konpresio modua S&Q kamera gehienetan onartuta egon arren, batzuk ez dute onartzen.
    Kamerak edukiz gero, bideoak azpikarpeten gisa ikusten dira, eta kameraren izenaren aurretik iruki txiki bat agertzen da.
    Karpetarik ez bada zerrendatzen, egin klik irukitxoan agertzeko. 
    Egin klik karpetaren gainean bertan sartzeko, eta fotogramak ikusteko edo deskargatzeko. 
    Fotogramak bereiztutako argazkien bezala deskargatuko dira, izen bereziekin datozten bideoei errefentzia eginez. Ondorioz, bideoko fotogramak bestelako direktorioetan gorde ditzakezu.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: sq905 kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
eu: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    ASIC STV0674 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua SnoopyPro erabiliz egin da

en: Bad exposure (not enough light probably)
eu: Esposizio okerra (baliteke nahikoa argi ez egotea)

en: Firmware Revision: %d.%d
eu: Firmwarearen berrikuspena: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
eu: ASICen berrikuspena: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
eu: Sentsorearen IDa: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
eu: Kameraren memoria: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
eu: Kamerak koadro txikiak onartzen ditu.

en: Camera supports Video.
eu: Kamerak bideoa onartzen du.

en: Camera pictures are monochrome.
eu: Kamerako irudiak monokromatikoak dira.

en: Camera has memory.
eu: Kamerak memoria du.

en: Camera supports videoformats:
eu: Kamerak bideo-formatuak onartzen ditu:

en: Vendor ID: %02x%02x
eu: Hornitzailearen IDa: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
eu: Produktuaren IDa: %02x%02x

en: Number of Images: %d
eu: Irudi-kopurua: %d

en: Maximum number of Images: %d
eu: Gehienezko irudi-kopurua: %d

en: Image width: %d
eu: Irudiaren zabalera: %d

en: Image height: %d
eu: Irudiaren altuera: %d

en: Image size: %d
eu: Irudiaren tamaina: %d

en: Thumbnail width: %d
eu: Koadro txikiaren zabalera: %d

en: Thumbnail height: %d
eu: Koadro txikiaren altuera: %d

en: Thumbnail size: %d
eu: Koadro txikiaren tamaina: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
eu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    ASIC STV0680 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloari ingeniaritza alderantzikatua aplikatu zaio, CommLite Beta 5 erabiliz
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Aiptek PenCam eta STM USB modu dualeko kameretarako zabaldua.

en: Getting information on %i files...
eu: %i fitxategietako informazioa eskuratzen...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
eu: (Traveler) SX330z liburutegia (eta beste Aldi kamera batzuk).
    Beste fabrikatzaile batzuekin ere, adibidez Jenoptik, Skanhex, Maginon, funtzionatu beharko luke.
    Eman erroreen berri eta bidali iruzkinak.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
eu: sx330z USB da soilik

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
eu: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 kontrolatzailea.

en: Loading camera drivers from '%s'...
eu: Kamera-kontrolatzaileak kargatzen '%s'(e)tik...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
eu: Errorea gertatu da sarrera-irteera liburutegian ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
eu: Ezin izan da kamerarik detektatu

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
eu: Ezin izan da kargatu eskatutako '%s' (%s) kamera-kontrolatzailea.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
eu: '%s' kamera-kontrolatzailean 'camera_init' funtzioa falta da.

en: This camera does not support setting configuration options.
eu: Kamera honek ez du konfigurazio-aukerak ezartzea onartzen.

en: This camera does not support summaries.
eu: Kamera honek ez du laburpenik onartzen.

en: This camera does not provide information about the driver.
eu: Kamera honek ez du kontrolatzaileari buruzko informaziorik ematen.

en: This camera can not capture.
eu: Kamera honek ezin du kapturatu.

en: This camera can not capture previews.
eu: Kamera honek ezin ditu aurrebistak kapturatu.

en: The path '%s' is not absolute.
eu: '%s' bidea ez da absolutua.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
eu: '%s' ezabatzen saiatu zara '%s' karpetatik, baina fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak ezabatzea.

en: The filesystem does not support upload of files.
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak kargatzea.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu '%s' karpetan.

en: The filesystem doesn't support getting files
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak eskuratzea

en: Unknown file type %i.
eu: %i fitxategi-mota ezezaguna.

en: The filesystem doesn't support getting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa eskuratzea

en: The filesystem doesn't support setting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa ezartzea

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
eu: Irakurtzeko soilik fitxategien atributuak, adibidez zabalera eta altuera, ezin dira aldatu.

en: Corrupted data
eu: Datuak hondatuta

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: Directory exists
eu: Direktorioa badago

en: I/O in progress
eu: S/I eragiketa abian dago

en: Path not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Unknown camera library error
eu: Kamera-liburutegiaren errore ezezaguna

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
eu: Ez dago nahikoa memoriarik datuen %s byte kopiatzeko

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
eu: clip_data %s(e)n dago, honakoa baino txikiegia da ordea: %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
eu: clip_data Windows-eko arbeleko formatuan dago,  beharrezkoa den 4 byte baino txikiagoa da ordea.

en: Windows Metafile format
eu: Windows-eko metafitxategi formatua

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
eu: Windows DIB edo BITMAP formatua

en: Windows Enhanced Metafile format
eu: Windows-eko hobetutako metafitxategi formatua

en: Failed to duplicate input stream
eu: Huts egin du sarrerako korrontea bikoiztean

en: No OLE2 signature
eu: Ez dago OLE2 sinadurarik

en: Unreasonable block sizes
eu: Arrazoirik gabeko bloke-tamainak

en: Inconsistent block allocation table
eu: blokeen esleipen-taula ez dator bat

en: Problems making block allocation table
eu: Arazoak blokeen esleipen-taula egitean

en: Problems reading directory
eu: Arazoak direktorioa irakurtzean

en: Failed to access child
eu: Huts egin du umea sarbidetzean

en: failure reading block
eu: huts egin du blokea irakurtzean

en: Can't find the VBA directory stream
eu: Ezin da VBA direktorioaren korrontea aurkitu

en: vba project header problem
eu: arazoa VBA proiektuaren goiburuan

en: No VBA signature
eu: Ez dago VBA sinadurarik

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
eu: VBA 0x%x%x%x%x bertsioaren sinadura ezezaguna

en: Unable to parse VBA header
eu: Ezin da VBA goiburua analizatu

en: Invalid tar header
eu: Baliogabeko Tar goiburua

en: Invalid longname header
eu: Baliogabeko 'longname' goiburua

en: Failed to read longname
eu: Huts egin du 'longname' irakurtzean

en: Seek failed
eu: Huts egin du kokatzean

en: Truncated archive
eu: Trunkatutako artxiboa

en: The archive being interpreted
eu: Artxiboa interpretatzen ari da

en: Error reading zip dirent
eu: Errorea Zip 'dirent' irakurtzean

en: Broken zip file structure
eu: Zip fitxategiaren egitura hondatuta

en: Error seeking to zip header
eu: Errora Zip-en goiburuan kokatzean

en: Error reading zip header
eu: Errorea Zip-en goiburua irakurtzean

en: Error incorrect zip header
eu: Errorea: Zip-en goiburua ez da zuzena

en: problem uncompressing stream
eu: Arazoa korrontea deskonprimitzean

en: The level of compression used, zero meaning none
eu: Erabilitako konpresio-maila, zero balioak 'bat ere ez' adierazten du

en: Whether zip64 is being used
eu: zip64 erabiltzen ari den ala ez

en: BZ2 support not enabled
eu: BZ2 euskarria ez dago gaituta

en: BZ2 decompress init failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzen hasteak

en: BZ2 decompress failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzeak

en: BZ2 decompress end failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzea amaitzeak

en: The input's name
eu: Sarreraren izena

en: The input's size
eu: Sarreraren tamaina

en: Amount of data remaining
eu: Falta diren datuen kopurua adierazten du

en: The input's current position
eu: Sarreraren uneko posizioa

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
eu: Sarrera azken aldiz aldatu zen data adierazten duen aukerako GDateTime

en: The parent GsfInfile
eu: GsfInfile gurasoa

en: Duplicate size mismatch
eu: Bikoiztutako tamaina gaizki parekatuta

en: Unable to initialize zlib
eu: Ezin da zlib hasieratu

en: Failed to rewind source
eu: Huts egin du iturburua birbobinatzean

en: Invalid gzip header
eu: Baliogabeko Gzip goiburua

en: truncated source
eu: trunkatutako iturburua

en: Failed to read from source
eu: Huts egin du iturburutik irakurtzean

en: NULL source
eu: Iturburu NULUA

en: Uncompressed size not set
eu: Konprimitu gabeko tamaina ez da ezarri

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
eu: Konprimitutako datuak goibururik eta laburpenik gabe irakurri edo ez

en: Where the compressed data comes from
eu: Konprimitutako datuen jatorria

en: Size after decompression
eu: Deskonprimitu osteko tamaina

en: The source's uncompressed size
eu: Iturburuaren deskonprimitutako tamaina

en: %s: Is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi arrunta

en: %s: File too large to be memory mapped
eu: %s: fitxategia handiegia da memorian mapatzeko

en: mmap not supported
eu: mmap ez dago onartuta

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
eu: Irteeraren elementuak automatikoki koskatu errazago irakurtzeko?

en: The destination for writes
eu: Idazketen helburua

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
eu: Datuak falta dira %s(r)en propietateak irakurtzean. Lortutakoa: %s byte, baino gutxienez %s byte behar dira.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
eu: Hondatutako datuak VT_CF propietatean. Arbeleko datuen luzera gutxienez 4 byte-ekoa izan behar duen arren, datuek honakoa dutela diote: erabilgarri %s byte

en: Unable to read MS property stream header
eu: Ezin da MS propietatearen korrontearen goiburua irakurri

en: Invalid MS property stream header
eu: Baliogabeko MS propietatearen korrontearen goiburua

en: Invalid MS property section
eu: Baliogabeko MS propietatearen atala

en: Invalid MS property stream header or file truncated
eu: Baliogabeko MS propietatearen korrontearen goiburua edo fitxategia trunkatuta

en: Property "%s" used for multiple types!
eu: '%s' propietatea hainbat motentzako erabilita!

en: ODF version
eu: ODF bertsioa

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
eu: Objektu honek adierazten duen ODF bertsioa zenbaki 100 bezalako osoko gisa

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
eu: Ezin da id='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
eu: Ezin da type='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Missing id for part in '%s'
eu: ID zatia falta da  '%s'(e)n

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
eu: '%2$s'(e)ko '%1$s' zatia '%3$s'(e)tik hondatuta dago!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
eu: 'Open Package'-ren edukia gordetzen duen GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
eu: [Content_Types].xml fitxategi erroan gordetako eduki mota

en: Is Directory
eu: Direktorioa da

en: Can the outfile have children
eu: Irteerako fitxategiak umeak eduki ditzake

en: Small block size
eu: Blokeen tamaina txikia

en: The size of the OLE's small blocks
eu: OLE bloke txikien tamaina

en: Big block size
eu: Blokeen tamaina handia

en: The size of the OLE's big blocks
eu: OLE bloke handien tamaina

en: Where the archive is written
eu: Artxiboa idazten den lekua

en: Entry Name
eu: Sarreraren izena

en: The filename of this member in the archive without path
eu: Kide honen bide-izenik gabeko fitxategi-izena artxiboan

en: Deflate Level
eu: Txikiagotzeko maila

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
eu: Txikiagotzeko konpresioaren maila: zero balioak 'bat ere ez' adierazten du, eta -1 balioak berriz zlib lehenetsia

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
eu: zip64 formatua erabili ala ez (-1 balioak automatikoa adierazten du)

en: Unable to initialize BZ2 library
eu: Ezin da BZ2 liburutegia hasieratu

en: The output's name
eu: Irteeraren izena

en: The output's size
eu: Irteeraren tamaina

en: Is Closed
eu: Itxita dago

en: Whether the output is closed
eu: Irteera itxita dagoen edo ez

en: The output's current position
eu: Irteeraren uneko posizioa

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
eu: Irteera azken aldiz aldatu zen data adierazten duen aukerako GDateTime

en: The parent GsfOutfile
eu: GsfOutfile gurasoa

en: Where the formatted output is written
eu: Formateatutako irteera non idatziko den

en: The string used for quoting fields
eu: Erabiliko den komatxo mota eremuetan jartzeko

en: Quoting Mode
eu: Komatxoen modua

en: When to quote fields
eu: Noiz jarri eremuak komatxoen artean

en: Quoting Triggers
eu: Komatxoen abiarazleak

en: Characters that cause field quoting
eu: Eremuak komatxoekin jartzea eragiten duten karaktereak

en: Quoting On Whitespace
eu: Komatxoak zuriunean

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
eu: Hasierako edo amaierako zuriuneak komatxoak derrigortu?

en: The field separator
eu: Eremu bereizlea

en: end-of-line
eu: Lerroaren amaiera

en: The end-of-line marker
eu: Lerroaren amaieraren markatzailea

en: Where the converted data is written
eu: Bihurtutako datuak non idazten diren

en: Input Charset
eu: Sarreraren karaktere-jokoa

en: The character set to convert from
eu: Zer karaktere-jokotik bihurtu

en: Output Charset
eu: Irteeraren karaktere-jokoa

en: The character set to convert to
eu: Zer karaktere-jokora bihurtzeko

en: The string to use for invalid characters
eu: Karaktere baliogabeetan erabiliko den katea

en: %s: Failed to open %s: %s
eu: %s: huts egin du %s irekitzeak: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
eu: %s: huts egin du %s artxibo gisa onartzeak

en: Available subcommands are...
eu: Azpikomando erabilgarriak...

en: * cat        output one or more files in archive
eu: * cat        artxiboko fitxategi bate edo gehiago erakusten du

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
eu: * dump       artxiboko fitxategi bat edo gehiago iraultzen du hamaseitar gisa

en: * help       list subcommands
eu: * help       azpikomandoak zerrendatzen ditu

en: * list       list files in archive
eu: * list       artxiboko fitxategiak zerrendatzen ditu

en: * listprops  list document properties in archive
eu: * listprops   artxiboko dokumentuen propietateak zerrendatzen ditu

en: * props      print specified document properties
eu: * props      zehaztutako dokumentuaren propietateak erakusten ditu

en: * createole  create OLE archive
eu: * createole  sortu OLE artxiboa

en: * createzip  create ZIP archive
eu: * createzip  sortu ZIP artxiboa

en: No property named %s
eu: Ez dago '%s' izeneko propietaterik

en: %s: Error processing file %s: %s
eu: %s: errorea '%s' fitxategia prozesatzean: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
eu: AZPIKOMANDOA ARTXIBOA...

en: gsf version %d.%d.%d
eu: gsf %d.%d.%d bertsioa

en: Usage: %s %s
eu: Erabilera: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
eu: Exekutatu '%s help' azpikomandoen zerrenda ikusteko.

en: read %d byte | read %d bytes
eu[0]: byte %d irakurrita
eu[1]: %d byte irakurrita

en: read data size
eu: irakurri datuen tamaina

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
eu[0]: datuen byte %lu irakurrita
eu[1]: datuen %lu byte irakurrita

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
eu[0]: byte %d idatzita
eu[1]: %d byte idatzita

en: Enable verbose output
eu: Gaitu irteera xehatua

en: Don’t fork into background
eu: Ez sardetu atzeko planoan

en: Invoked from inetd
eu: inetd-etik deitua

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu “%s --help“ komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Trace trap
eu: Gelditze-puntuaren segimendua

en: EMT error
eu: EMT errorea

en: Floating-point exception
eu: Koma mugikorraren salbuespena

en: Segmentation violation
eu: Segmentu-bortxaketa

en: Bad argument to system call
eu: Argumentu okerra sistemaren deian

en: Termination
eu: Amaiera

en: Urgent condition on socket
eu: Presazko baldintza socket-ean

en: Keyboard stop
eu: Teklatua gelditzea

en: Child status has changed
eu: Umearen egoera aldatu egin da

en: Background read from tty
eu: Irakurri tty atzeko planoan

en: Background write to tty
eu: Idatzi tty-en atzeko planoan

en: I/O now possible
eu: S/I posible da orain

en: CPU limit exceeded
eu: PUZaren muga gaindituta

en: Virtual alarm clock
eu: Iratzargailu birtuala

en: Profiling alarm clock
eu: Iratzargailuaren profila

en: Window size change
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

en: Greenwich Mean Time
eu: Greenwich Meridianoko Ordua

en: north
eu: iparra

en: north — northeast
eu: iparra — ipar-ekialdea

en: northeast
eu: ipar-ekialdea

en: east — northeast
eu: ekialdea — hego-ekialdea

en: east
eu: ekialdea

en: east — southeast
eu: ekialdea — hego-ekialdea

en: southeast
eu: hego-ekialdea

en: south — southeast
eu: hegoaldea — hego-ekialdea

en: south
eu: hegoaldea

en: south — southwest
eu: hegoaldea — hego-mendebaldea

en: southwest
eu: hego-mendebaldea

en: west — southwest
eu: mendebaldea — hego-mendebaldea

en: west
eu: mendebaldea

en: west — northwest
eu: mendebaldea — ipar-mendebaldea

en: northwest
eu: ipar-mendebaldea

en: north — northwest
eu: iparra — Ipar-mendebaldea

en: North — Northeast
eu: iparra — ipar-ekialdea

en: Northeast
eu: Ipar-ekialdea

en: East — Northeast
eu: ekialdea — ipar-ekialdea

en: East — Southeast
eu: Ekialdea — Hego-ekialdea

en: Southeast
eu: Hego-ekialdea

en: South — Southeast
eu: Hegoaldea — Hego-ekialdea

en: South — Southwest
eu: Hegoaldea — Hego-mendebaldea

en: Southwest
eu: Hego-mendebaldea

en: West — Southwest
eu: Mendebaldea — Hego-mendebaldea

en: West — Northwest
eu: Mendebaldea — Ipar-mendebaldea

en: Northwest
eu: Ipar-mendebaldea

en: North — Northwest
eu: Iparra — Ipar-mendebaldea

[ctx: wind direction]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: wind direction]
en: invalid
eu: baliogabea

en: clear sky
eu: oskarbi

en: broken clouds
eu: hodeiak eta ostarteak

en: scattered clouds
eu: hodei bakanak

en: few clouds
eu: hodei gutxi

en: overcast
eu: zeru estalia

en: Clear sky
eu: Oskarbi

en: Broken clouds
eu: Hodeiak eta ostarteak

en: Scattered clouds
eu: Hodei bakanak

en: Few clouds
eu: Hodei gutxi

en: Overcast
eu: Zeru estalia

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: sky conditions]
en: invalid
eu: baliogabea

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eu: trumoi-ekaitza

note: DRIZZLE
en: drizzle
eu: zirimiria

en: light drizzle
eu: zirimiri arina

en: moderate drizzle
eu: zirimiri moderatua

en: heavy drizzle
eu: zirimiri ugaria

en: freezing drizzle
eu: zirimiri izoztua

en: light rain
eu: euri arina

en: moderate rain
eu: euri moderatua

en: heavy rain
eu: euri ugaria

en: rain showers
eu: euri-zaparradak

en: freezing rain
eu: euri izoztua

note: SNOW
en: snow
eu: elurra

en: light snow
eu: elur arina

en: moderate snow
eu: elur moderatua

en: heavy snow
eu: elur ugaria

en: snowstorm
eu: elur-ekaitza

en: blowing snowfall
eu: elur-jasa haizetsua

en: snow showers
eu: elur-zaparradak

en: drifting snow
eu: elurra han-hemenka

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eu: elur-birrina

en: light snow grains
eu: elur-birrin arina

en: moderate snow grains
eu: elur-birrin moderatua

en: heavy snow grains
eu: elur-birrin ugaria

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
eu: izotz-kristalak

note: ICE_PELLETS
en: sleet
eu: elurbustia

en: little sleet
eu: elurbusti arina

en: moderate sleet
eu: elurbusti moderatua

en: heavy sleet
eu: elurbusti ugaria

en: sleet storm
eu: elurbusti-ekaitza

en: showers of sleet
eu: elurbusti-zaparradak

note: HAIL
en: hail
eu: kazkabarra

en: hailstorm
eu: kazkabar-ekaitza

en: hail showers
eu: kazkabar-zaparradak

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eu: kazkabar txikia

en: small hailstorm
eu: kazkabar txikiko ekaitza

en: showers of small hail
eu: kazkabar txikiko zaparradak

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
eu: prezipitazio ezezaguna

note: MIST
en: mist
eu: lainobera

en: fog in the vicinity
eu: lainoa inguruan

en: shallow fog
eu: laino oso itxia

en: patches of fog
eu: laino-guneak

en: partial fog
eu: lainoa tarteka

en: freezing fog
eu: laino izoztua

note: SMOKE
en: smoke
eu: kea

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
eu: errauts bolkanikoa

en: blowing sand
eu: harea haizetsua

en: drifting sand
eu: harea han-hemenka

note: HAZE
en: haze
eu: gandua

note: SPRAY
en: blowing sprays
eu: zipriztin haizetsuak

note: DUST
en: dust
eu: hautsa

en: blowing dust
eu: hauts haizetsua

en: drifting dust
eu: hautsa han-hemenka

note: SQUALL
en: squall
eu: haize-erauntsia

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eu: harea-ekaitza

en: sandstorm in the vicinity
eu: harea-ekaitza inguruan

en: heavy sandstorm
eu: harea-ekaitz indartsua

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eu: hauts-ekaitza

en: duststorm in the vicinity
eu: hauts-ekaitza inguruan

en: heavy duststorm
eu: hauts-ekaitz indartsua

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
eu: tragarroia

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eu: hauts-zurrunbiloak

en: dust whirls in the vicinity
eu: hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: Moderate drizzle
eu: Zirimiri moderatua

en: Heavy drizzle
eu: Zirimiri ugaria

en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izoztua

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
eu: Euri arina

en: Moderate rain
eu: Euri moderatua

en: Heavy rain
eu: Euri ugaria

en: Freezing rain
eu: Euri izoztua

en: Light snow
eu: Elur arina

en: Moderate snow
eu: Elur moderatua

en: Heavy snow
eu: Elur ugaria

en: Snowstorm
eu: Elur-ekaitza

en: Blowing snowfall
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Drifting snow
eu: Elurra han-hemenka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
eu: Elur-birrina

en: Light snow grains
eu: Elur-birrin arina

en: Moderate snow grains
eu: Elur-birrin moderatua

en: Heavy snow grains
eu: Elur-birrin ugaria

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
eu: Izotz-kristalak

en: Little sleet
eu: Elurbusti arina

en: Moderate sleet
eu: Elurbusti moderatua

en: Heavy sleet
eu: Elurbusti ugaria

en: Sleet storm
eu: Elurbusti-ekaitza

en: Showers of sleet
eu: Elurbusti-zaparradak

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Hail
eu: Kazkabarra

en: Hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

en: Hail showers
eu: Kazkabar-zaparradak

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
eu: Kazkabar txikia

en: Small hailstorm
eu: Kazkabar txikiko ekaitza

en: Showers of small hail
eu: Kazkabar txikiko zaparradak

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
eu: Prezipitazio ezezaguna

en: Fog in the vicinity
eu: Lainoa inguruan

en: Shallow fog
eu: Laino oso itxia

en: Patches of fog
eu: Laino-guneak

en: Partial fog
eu: Lainoa tarteka

en: Freezing fog
eu: Laino izoztua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
eu: Errauts bolkanikoa

en: Blowing sand
eu: Harea haizetsua

en: Drifting sand
eu: Harea han-hemenka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
eu: Zipriztin haizetsuak

en: Blowing dust
eu: Hauts haizetsua

en: Drifting dust
eu: Hautsa han-hemenka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
eu: Haize-erauntsia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: Sandstorm in the vicinity
eu: Harea-ekaitza inguruan

en: Heavy sandstorm
eu: Harea-ekaitz indartsua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: Duststorm in the vicinity
eu: Hauts-ekaitza inguruan

en: Heavy duststorm
eu: Hauts-ekaitz indartsua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
eu: Tragarroia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Tornado
eu: Tornadoa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: Dust whirls in the vicinity
eu: Hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Unknown observation time
eu: Behaketa-ordu ezezaguna

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# * with a non-break 
en: %.1f K
eu: %.1f K

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# * with a non-break 
en: %d K
eu: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: dew]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: humidity]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in perce
en: %.f%%
eu: %%%.f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kno
en: %0.1f knots
eu: %0.1f korapilo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spe
en: %.1f mph
eu: %.1f m/o

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the win
en: %.1f km/h
eu: %.1f km/o

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
eu: Beaufort indarra: %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
eu: Beaufort indarra

[ctx: pressure]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: visibility]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
eu: %.1f milia

en: Retrieval failed
eu: Eskuratzeak huts egin du

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
eu: Huts egin du METAR datuak hartzean: %d: %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
eu: Eguraldiaren datuak <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map proiektutik</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
eu: Eguraldiaren datuak <a href="https://www.met.no/">Norvegiako Institutu Meteorologikotik</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
eu: Eguraldia erakusteko erabiltzen den tenperatuaren unitatea. Balio erabilgarriak: “kelvin“, “centigrade” eta “fahrenheit“.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
eu: Eguraldia erakustean erabiltzen den distantziaren unitatea (adibidez, ikusgaitasuna edo gertaera garrantzitsurako distantzia). Balio erabilgarriak: “meters“, “km” eta “miles“.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
eu: Eguraldia erakustean erabiliko den abiadura-unitatea (adibidez, haizearen abiadura). Balio erabilgarriak: “ms” (metro segundoko), “kph” (kilometro orduko), “knots” (korapilo) eta “bft” (Beaufort eskala).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
eu: Eguraldia erakustean erabiliko den presioaren unitatea. Balio erabilgarriak: “kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (milibarra, matematikoki 1 hPa-ren baliokidea baina modu desberdinean erakutsita), “mm-hg” (milimetro merkurio), “inch-hg” (hazbete merkurio), “atm” (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
eu: ('', 'LEVT', nothing)

en: Default location
eu: Kokaleku lehenetsia

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
eu: Eguraldiaren miniaplikazioaren kokaleku lehenetsia. Aurreneko eremua erakutsiko den izena da. Hutsik egonez gero, kokalekuen datu-basetik hartuko da. Bigarren eremua eguraldi-estazio lehenetsiaren METAR kodea da. Ezin da hutsik egon, eta Locations.xml fitxategiko <code> etiketari egokitu beharko zaio. Hirugarren eremua (latitudea, longitudea) tupla bat da datu-basetik hartutako balioa gainidazteko. Eguzki noiz irten eta ilargiaren faseak kalkulatzeko bakarrik erabiltzen da, ez eguraldia aurrikusteko.

[ctx: timezone]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: URL for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
eu: Radar-mapa hartzeko URL pertsonalizatua, edo hutsa radar-mapak desgaitzeko.

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
eu: %d° F

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
eu: %d° C

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_eu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
eu: %d° K

en: Ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: Few ice pellets
eu: Izotz-pikorta bakan batzuk

en: Moderate ice pellets
eu: Izotz-pikorta moderatuak

en: Heavy ice pellets
eu: Izotz-pikorta ugariak

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
eu: Egiazkoa bada, radar-mapa bat eskuratuko du "radarra" gakoan zehaztutako lekutik.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
eu: Kokalekuaren latitudea eta longitudea honako moduan adieraziz: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Nearby city
eu: Gertuko hiria

en: Radar location
eu: Radar kokalekua

en: Use custom url for the radar map
eu: Erabili URL pertsonalizatua radar-mapa hartzeko

en: Use metric units instead of english units.
eu: Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez.

en: Weather for a city
eu: Hiriaren eguraldia

en: Weather location information
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa

en: Weather location information.
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa.

en: WeatherInfo missing location
eu: WeatherInfo-n kokalekua falta da

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
eu: Apaingarri-diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei

en: This property only applies when the leaflet is folded
eu: Propietate hau eskuorria tolestuta dagoenean soilik aplikatzen da

en: Add group to %s
eu: Gehitu taldea %s(r)i

en: Add page to %s
eu: Gehitu orrialdea %s(r)i

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eu: Ezarrita badago, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela

en: Number of title lines
eu: Izenburu-lerroen kopurua

en: The desired number of title lines
eu: Izenburu-lerroen kopuru desiratua

en: Number of subtitle lines
eu: Azpititulu-lerroen kopurua

en: The desired number of subtitle lines
eu: Azpititulu-lerroen kopuru desiratua

en: Current scrolling position
eu: Uneko korritze-posizioa

en: Reveal duration
eu: Erakustaldiaren iraupena

en: Page reveal duration
eu: Orrialdearen erakustaldiaren iraupena

en: Whether the widget can be swiped
eu: Trepeta lerratu daitekeen ala ez

en: Allow mouse drag
eu: Baimendu saguaren arrastatzea

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
eu: Saguaren erakuslearekin arrastatzea onartzen den ala ez

en: Allow scroll wheel
eu: Onartu korritze-gurpila

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
eu: Trepetak korritze-gurpilaren gertaerei erantzungo dien ala ez

en: Allow long swipes
eu: Onartu lerratze luzeak

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
eu: Aldi bakoitzean orri bat baino gehiago lerratzea onartzen den ala ez

en: The maximum size allocated to the child
eu: Haurrari esleitutako gehieneko tamaina

en: Tightening threshold
eu: Estutze-atalasea

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
eu: Finkagailuak haurra zein tamainatik aurrera estutuko duen

en: Set the current value as the subtitle
eu: Ezarri uneko balioa azpititulu gisa

en: Horizontally homogeneous
eu: Horizontalean homogeneoa

en: Horizontally homogeneous sizing
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea

en: Vertically homogeneous
eu: Bertikalean homogeneoa

en: Vertically homogeneous sizing
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea

en: The widget currently visible
eu: Unean ikusgai dagoen trepeta

en: Name of visible child
eu: Ikusgai dagoen haurraren izena

en: The name of the widget currently visible
eu: Unean ikusgai dagoen trepetaren izena

en: Transition type
eu: Trantszio mota

en: The type of animation used to transition between children
eu: Haurren arteko trantsizioan erabiliko den animazio mota

en: Transition duration
eu: Trantsizioaren iraupena

en: The transition animation duration, in milliseconds
eu: Trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Transition running
eu: Trantsizioa exekutatzen

en: Whether or not the transition is currently running
eu: Unean trantsizioa exekutatzen ari den ala ez

en: Interpolate size
eu: Interpolatu tamaina

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
eu: Tamaina leunki aldatuko den ala ez, tamaina desberdineko umeen artean aldatzean

en: Can swipe back
eu: Ezin da atzerantz lerratu

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
eu: Lerratze-keinua aurreko haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: Can swipe forward
eu: Aurrerantz lerratu daiteke

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
eu: Lerratze-keinua hurrengo haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: Show enable switch
eu: Erakutsi gaitzeko aldatzailea

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
eu: Hedatzea gaitzen duen aldatzailea ikusgai dagoen ala ez

en: The content Widget
eu: Eduki-trepeta

en: Flap
eu: Hegala

en: The flap widget
eu: Hegal-trepeta

en: The separator widget
eu: Bereizle-trepeta

en: Flap Position
eu: Hegalaren posizioa

en: The flap position
eu: Hegalaren posizioa

en: Reveal Flap
eu: Erakutsi hegala

en: Whether the flap is revealed
eu: Hegala erakutsiko den ala ez

en: Reveal Duration
eu: Erakustaldiaren iraupena

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
eu: Erakustaldiaren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Reveal Progress
eu: Erakustaldiaren aurrerapena

en: The current reveal transition progress
eu: Uneko erakustaldi-trantsizioaren aurrerapena

en: Fold Policy
eu: Toleste-politika

en: The current fold policy
eu: Uneko toleste-politika

en: Fold Duration
eu: Tolestearen iraupena

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
eu: Tolestearen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Whether the flap is currently folded
eu: Hegala tolestuta dagoen ala ez

en: Whether the flap is locked
eu: Hegala blokeatuta dagoen ala ez

en: Transition Type
eu: Trantsizio mota

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
eu: Erakusteko eta tolesteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota

en: Whether the flap is modal
eu: Hegala modala den ala ez

en: Swipe to Open
eu: Lerratu irekitzeko

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
eu: Hegala lerratze-keinu batekin irekiko den ala ez

en: Swipe to Close
eu: Lerratu ixteko

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
eu: Hegala lerratze-keinu batekin itxiko den ala ez

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eu: Haurra gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType

en: The index of the child in the parent
eu: Haurraren indizea gurasoan

en: Custom title widget to display
eu: Bistaratuko den titulu-trepeta pertsonalizatua

en: Show decorations
eu: Erakutsi apaingarriak

en: Whether to show window decorations
eu: Leiho-apaingarriak erakutsiko diren ala ez

en: Decoration Layout
eu: Apaingarrien diseinua

en: The layout for window decorations
eu: Leiho-apaingarrien diseinua

en: Decoration Layout Set
eu: Apaingarri-diseinua ezarrita

en: Whether the decoration-layout property has been set
eu: Apaingarri-diseinuaren propietatea ezarri den ala ez

en: Has Subtitle
eu: Apititulua du

en: Whether to reserve space for a subtitle
eu: Azpititulu baterako tokia utziko den ala ez

en: Centering policy
eu: Zentratze-politika

en: The policy to horizontally align the center widget
eu: Trepeta horizontalean erdian lerrokatzeko politika

en: The animation duration, in milliseconds
eu: Animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Decorate all
eu: Apaindu dena

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
eu: Taldearen elementu guztiek apaingarri guztiak jasoko dituzten ala ez

en: Digit
eu: Digitua

en: The keypad digit of the button
eu: Botoiaren zenbakizko teklatuko digitua

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
eu: Botoiaren zenbakizko teklatuko ikurrak. Lehen ikurra digitu gisa erabiliko da

en: Show symbols
eu: Erakutsi ikurrak

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
eu: Ikurren bigarren lerroa erakutsiko den ala ez

en: Letters visible
eu: Letrak ikusgai

en: Whether the letters below the digits should be visible
eu: Digituen azpiko letrak ikusiko diren ala ez

en: Symbols visible
eu: Ikurrak ikusgai

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
eu: Traolaren, plusaren eta asteriskoaren ikurrak ikusgai egon behar duten ala ez

en: The entry widget connected to the keypad
eu: Zenbakizko teklatuarekin konektatutako sarrerako trepeta

en: End action
eu: Amaierako ekintza

en: The end action widget
eu: Amaierako ekintzaren trepeta

en: Start action
eu: Hasierako ekintza

en: The start action widget
eu: Hasierako ekintzaren trepeta

en: Whether the widget is folded
eu: Trepeta tolestuta dagoen ala ez

en: Horizontally homogeneous folded
eu: Toleste homogeneoa horizontalean

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean

en: Vertically homogeneous folded
eu: Toleste homogeneoa bertikalean

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean

en: Box horizontally homogeneous
eu: Koadro homogeneoa horizontalean

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean

en: Box vertically homogeneous
eu: Koadro homogeneoa bertikalean

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
eu: Eskuorria tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
eu: Haurrak pilatuta daudenean ikusgai dagoen trepetaren izena

en: The type of animation used to transition between modes and children
eu: Moduen eta haurren arteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota

en: Mode transition duration
eu: Modu-trantsizioaren iraupena

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
eu: Moduen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Child transition duration
eu: Haurren trantsizioaren iraupena

en: The child transition animation duration, in milliseconds
eu: Haurren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Child transition running
eu: Haurren trantsizioa exekutatzen

en: Whether or not the child transition is currently running
eu: Haurren trantsizioa exekutatzen ari den ala ez

en: Navigatable
eu: Nabigagarria

en: Whether the child can be navigated to
eu: Haurrera nabigatu daitekeen ala ez

en: Whether to use markup for the title and description
eu: Markaketa erabiliko den ala ez izenburuan eta deskribapenean

en: The title of the preference
eu: Hobespenaren izenburua

en: Search enabled
eu: Bilaketa gaituta

en: Whether search is enabled
eu: Bilaketa gaituta dagoen ala ez

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
eu: Lerratze-keinua azpiorrialde batetik hobespenetara aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: The widget the shadow will be drawn for
eu: Itzala marraztuko zaion trepeta

en: The widget currently visible in the squeezer
eu: Zukugailuan unean ikusgai dagoen trepeta

en: The type of animation used to transition
eu: Trantsizioan erabilitako animazio mota

en: X align
eu: X lerrokatzea

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
eu: Lerrokatze horizontala, 0 baliotik hasi (hasiera) 1 balioraino (amaitu)

en: Y align
eu: Y lerrokatzea

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
eu: Lerrokatze bertikala, 0 baliotik (goian) 1 baliora (behean)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
eu: Haurra aukeratu daitekeen ala ez ikusiarena egin behar zaion erabilgarri dagoen tamaina ondoen betetzen duen haurra bilatzean

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean

en: The widget currently visible when the widget is folded
eu: Trepeta tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the icon to be used
eu: Erabiliko den ikonoaren izena

en: The title to be displayed below the icon
eu: Ikonoaren azpian bistaratuko den izenburua

en: The description to be displayed below the title
eu: Izenburuaren azpian bistaratuko den deskribapena

en: The current color scheme
eu: Uneko kolore-eskema

en: System supports color schemes
eu: Sistemak kolore-eskemak onartzen ditu

en: Whether the system supports color schemes
eu: Sistemak kolore-eskemak onartzen dituen ala ez

en: Whether the application is using dark appearance
eu: Aplikazioa itxura iluna erabiltzen ari den ala ez

en: Whether the application is using high contrast appearance
eu: Aplikazioa kontraste altuko itxura erabiltzen ari den ala ez

en: Swipeable
eu: Lerragarria

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
eu: Lerratze-aztarnaria zein lerragarriri erantsita dagoen

en: Whether the swipe tracker processes events
eu: Lerratze-aztarnariak gertaerak prozesatzen dituen ala ez

en: Whether swipe direction is reversed
eu: Lerratze-norabidea alderantzikatuta dagoen ala ez

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
eu: Aldi bakoitzean atxikitze-puntu bat baino gehiagorentzat lerratzea onartzen den ala ez

en: The view the tab bar controls.
eu: Fitxa-barrak kontrolatzen duen bista.

en: Start action widget
eu: Hasierako ekintzaren trepeta

en: The widget shown before the tabs
eu: Fitxak baino lehen erakutsiko den trepeta

en: End action widget
eu: Amaierako ekintzaren trepeta

en: The widget shown after the tabs
eu: Fitxen ondoren erakutsiko den trepeta

en: Whether the tabs automatically hide
eu: Fitxak automatikoki ezkutatuko diren ala ez

en: Tabs revealed
eu: Fitxak erakutsita

en: Whether the tabs are currently revealed
eu: Fitxak erakutsi diren ala ez

en: Expand tabs
eu: Zabaldu fitxak

en: Whether tabs expand to full width
eu: Fitxak zabalera osora zabalduko diren ala ez

en: Whether tabs use inverted layout
eu: Fitxak alderantzizko diseinua erabiliko duten ala ez

en: Extra drag destination targets
eu: Arrastatzearen helburu gehigarriak

en: Is overflowing
eu: Gainezka egiten ari da

en: Whether the tab bar is overflowing
eu: Fitxak gainezka egiten duen ala ez

en: Needs Attention Left
eu: Arreta behar du ezkerrean

en: Needs Attention Right
eu: Arreta behar du eskuinean

en: Resize Frozen
eu: Tamaina aldatzea izoztuta

en: Dragging
eu: Arrastatzen

en: Hovering
eu: Gainetik igarotzea

en: The child of the page
eu: Orriaren haurra

en: The parent page of the page
eu: Orriaren orri gurasoa

en: Whether the page is selected
eu: Orria hautatuta dagoen ala ez

en: Whether the page is pinned
eu: Orria ainguratuta dagoen ala ez

en: The title of the page
eu: Orriaren izenburua

en: The tooltip of the page
eu: Orriaren argibidea

en: The icon of the page
eu: Orriaren ikonoa

en: Whether the page is loading
eu: Orria kargatzen ari den ala ez

en: Indicator icon
eu: Adierazle-ikonoa

en: An indicator icon for the page
eu: Adierazle-ikono bat orrirako

en: Indicator activatable
eu: Adierazle aktibagarria

en: Whether the indicator icon is activatable
eu: Adierazle-ikonoa aktibagarria den ala ez

en: Needs attention
eu: Arreta behar du

en: Whether the page needs attention
eu: Orriak arreta behar duen ala ez

en: The number of pages in the tab view
eu: Fitxa-bistaren orri kopurua

en: Number of pinned pages
eu: Ainguratutako orrien kopurua

en: The number of pinned pages in the tab view
eu: Fitxa-orrian ainguratuta dauden orrien kopurua

en: Is transferring page
eu: Orria transferitzen ari da

en: Whether a page is being transferred
eu: Orri bat transferitzen ari den ala ez

en: Selected page
eu: Hautatutako orria

en: The currently selected page
eu: Unean hautatutako orria

en: Default icon
eu: Unean hautatutako orria

en: Default page icon
eu: Orri-ikono lehenetsia

en: Menu model
eu: Menuaren eredua

en: Tab context menu model
eu: Fitxen laster-menuaren eredua

en: Shortcut widget
eu: Lasterbideen trepeta

en: Tab shortcut widget
eu: Lasterbideen trepetaren fitxa

en: Whether or not the title bar is in selection mode
eu: Izenburu-barra hautapen moduan dagoen ala ez

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
eu: Daukan balioa

en: The policy to determine the mode to use
eu: Erabiliko den modua zehazten duen politika

en: Whether the view switcher is revealed
eu: Ikuspegi-aldatzailea erakusten den ala ez

en: Icon name for image
eu: Irudiaren ikono-izena

en: Symbolic size to use for named icon
eu: Tamaina sinbolikoa izendun ikonoan erabiltzeko

en: Hint the view needs attention
eu: Iradoki ikuspegiak arreta behar duela

en: Narrow ellipsize
eu: Elipsi estua

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: View switcher enabled
eu: Ikuspegi-aldatzailea gaituta

en: Whether the view switcher is enabled
eu: Ikuspegi-aldatzailea gaituta dagoen ala ez

en: Title visible
eu: Izenburua ikusgai

en: Whether the title label is visible
eu: Izenburu-etiketa ikusgai dagoen ala ez

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eu: Teklatuaren "%s" diseinua
    Copyright-a &#169; X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak
    Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak

en: Keyboard Layout "%s"
eu: "%s" teklatu-diseinua

en: model "%s", %s and %s
eu: "%s" modeloa, %s eta %s

en: Keyboard Update Handlers
eu: Teklatua eguneratzeko kudeatzaileak

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
eu: Script bilduma teklatuaren egoera birkargatzean exekutatzeko. Erabilgarria xmodmap-en oinarritutako doiketak berriro aplikatzeko.

en: modmap file list
eu: modmap fitxategien zerrenda

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
eu: $HOME direktorioko 'modmap' fitxategi erabilgarrien zerrenda.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
eu: Kendu "Xen sysconfig-a aldatuta" abisuaren mezua

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
eu: Baimendu teklatuaren erretiluko adierazle ikonoa desgaitzea

en: Show keyboard leds indicator
eu: Erakutsi teklatuaren led adierazlea

en: The font
eu: Letra-tipoa

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
eu: Diseinuaren adierazlearen letra-tipoa. Formatu hau izan behar luke: "[FAMILIA-ZERRENDA] [ESTILO-AUKERAK] [TAMAINA]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eu: Diseinu adierazlearen aurreko planoko kolorea. "R G B" formatuan egon behar du, adibidez, "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eu: Diseinu adierazlearen atzeko planoko kolorea. "R G B" formatuan egon behar du, adibidez, "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
eu: Teklatu-adierazlearen proba (%s)

en: Hardware Master
eu: Hardware Nagusia

en: Desktop Speaker
eu: Mahaigaineko bozgorailua

en: Front Speaker
eu: Aurreko bozgorailua

en: Headphone 2
eu: Entzungailuak 2

en: Surround Speaker
eu: Surround Bozgorailua

en: Center Speaker
eu: Erdiko Bozgorailua

en: CLFE Speaker
eu: CLFE Bozgorailua

en: Master Mono
eu: Mono Maisua

en: Master Digital
eu: Digital Maisua

en: Side Speaker
eu: Alboko bozgorailua

en: Rear Speaker
eu: Atzeko bozgorailua

en: LFE Speaker
eu: LFE bozgorailua

en: Bass Speaker
eu: Baxuen bozgorailua

en: Synth/MIDI
eu: Sintetizadorea/MIDI

en: Microphone/Line In
eu: Microfonoa/Line In

en: Internal Microphone
eu: Barneko mikrofonoa

en: Front Microphone
eu: Aurreko mikrofonoa

en: Rear Microphone
eu: Atzeko mikrofonoa

en: Dock Microphone
eu: Dock Mikrofonoa

en: Headphone Microphone
eu: Entzungailua Mikrofonoa

en: Headset Microphone
eu: Telefono-Kaskoaren Mikrofonoa

en: Inverted Internal Microphone
eu: Alderantzizko Barne Mikrofonoa

en: Auxiliary
eu: Laguntzailea

en: TV Tuner
eu: TB Sintonizatzailea

en: Microphone Boost (+20dB)
eu: Indartu Mikrofonoa (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
eu: Indartu Barneko Mikrofonoa

en: Front Microphone Boost
eu: Indartu Aurreko Mikrofonoa

en: Rear Microphone Boost
eu: Indartu Atzeko Mikrofonoa

en: Dock Microphone Boost
eu: Indartu Dock Mikrofonoa

en: Headphone Microphone Boost
eu: Indartu Entzungailuaren Mikrofonoa

en: Headset Microphone Boost
eu: Indartu Telefono-Kaskoaren Mikrofonoa

en: Line In Boost
eu: Indartu Sarrera Linea

en: Analog Output
eu: Irteera Analogikoa

en: Analog Source
eu: Iturri Analogikoa

en: Capture Source
eu: Atzeman Iturria

en: Input Source
eu: Sarrerarako Iturria

en: Digital Input Source
eu: Sarrera digitalerako Iturria

en: PCM Capture Source
eu: PCM Atzemateko Iturria

en: Digital Playback Source
eu: Erreprodukzio Digitalerako Iturria

en: Mono Output
eu: Irteera Monoa

en: Shared Microphone/Line In
eu: Partekatutako Mikrofonoa/Sarrera Linea

en: Auto-Mute Mode
eu: Auto-Mututzeko Modua

en: External Amplifier
eu: Kanpoko Anplifikadorea

en: Capture Boost
eu: Indartu Atzematea

en: Digital Default PCM
eu: PCM DIgital Lehenetsia

en: Optical
eu: Optikoa

en: Auto Gain Control
eu: Auto Irabazirako Kontrola

en: Mix Mono
eu: Mono Nahastea

en: Microphone Capture
eu: Mikrofonoa Atzematea

en: Input 1
eu: Sarrera 1

en: Microphone In
eu: Mikrofonorako Sarrera

en: Internal Microphone 1
eu: Barneko mikrofonoa 1

en: Internal Digital Microphone
eu: Barneko mikrofono digitala

en: Digital Microphone
eu: Mikrofono digitala

en: Digital Microphone 1
eu: Mikrofono digitala 1

en: Digital Microphone 2
eu: Mikrofono digitala 2

en: External Microphone
eu: Kanpoko mikrofonoa

en: Camera Microphone
eu: Kameraren mikrofonoa

en: Analog In
eu: Sarrera Analogikoa

en: Analog Inputs
eu: Sarrera Analogikoak

en: Line In/Microphone
eu: Sarrera/Mikrofonoa

en: Auxiliary In
eu: Sarrera Laguntzailea

en: Auxiliary 0
eu: Laguntzailea 0

en: Auxiliary 1
eu: Laguntzailea 1

en: Auxiliary 2
eu: Laguntzailea 2

en: Auxiliary 3
eu: Laguntzailea 3

en: Unknown 1
eu: Ezezaguna 1

en: Unknown 2
eu: Ezezaguna 2

en: OSS Mixer %d
eu: OSS Nahastea %d

en: Input Gain
eu: Sarreraren Irabazia

en: Line In 1
eu: Linea Sarrera 1

en: Line In 2
eu: Linea Sarrera 2

en: Line In 3
eu: Linea Sarrera 3

en: Digital 1
eu: Digitala 1

en: Digital 2
eu: Digitala 2

en: Digital 3
eu: Digitala 3

en: Phone In
eu: Telefonorako Sarrera

en: Phone Out
eu: Telefonorako Irteera

en: Peak detect
eu: Gailur-detekzioa

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
eu: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
eu: Haizearen abiadurarentzat erabili beharreko unitatea. Balioak: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
eu: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
eu: Tenperaturarentzat erabili beharreko unitatea. Balioak:  'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Zone location
eu: Zonaren lekua

en: The city that mateweather displays information for.
eu: Hiria, dagokion informazioa mateweather-ek bistaratzeko.

en: Location coordinates
eu: Kokalekuaren koordenatuak

en: Url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
eu: Radar-mapa hartzeko URL pertsonalizatua.

en: North - NorthEast
eu: Iparraldea - Ipar-ekialdea

en: East - NorthEast
eu: Ekialdea - Ipar-ekialdea

en: East - Southeast
eu: Ekialdea - Hego-ekialdea

en: South - Southeast
eu: Hegoaldea - Hego-ekialdea

en: South - Southwest
eu: Hegoaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Southwest
eu: Mendebaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Northwest
eu: Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

en: North - Northwest
eu: Iparraldea - Ipar-mendebaldea

en: Ice pellet storm
eu: Izotz-pikortazko ekaitza

en: Showers of ice pellets
eu: Izotz-pikortazko zaparradak

en: Ignore CA certificate
eu: Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
eu: Eskaneatu zure telefonoarekin edo <a href="nma:print">Inprimatu</a>

en: No certificate set
eu: Ez dago ziurtagiririk ezarrita

en: No key set
eu: Ez dago gakorik ezarrita

en: Choose a %s Certificate
eu: Hautatu %s ziurtagiri bat

en: %s _certificate
eu: %s _ziurtagiria

en: %s certificate _password
eu: %s ziurtagiriaren _pasahitza

en: Choose a key for %s Certificate
eu: Hautatu gako bat %s ziurtagirirako

en: %s private _key
eu: %s _gako pribatua

en: %s key _password
eu: %s gakoaren _pasahitza

en: Key in %s
eu: Gakoa hemen: %s

en: Certificate in %s
eu: Ziurtagiria hemen: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
eu: (Ezezaguna)

en: Select from file…
eu: Hautatu fitxategitik…

en: My country is not listed
eu: Nire herrialdea ez dago zerrendatuta

en: My plan is not listed…
eu: Nire plana ez dago zerrendan…

en: Installed GSM device
eu: Instalatutako GSM gailua

en: Installed CDMA device
eu: Instalatutako CDMA gailua

en: Any device
eu: Edozein gailu

en: New Mobile Broadband Connection
eu: Banda zabal mugikorreko konexio berria

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eu: Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.

en: You will need the following information:
eu: Honako informazioa beharko duzu:

en: Your broadband provider’s name
eu: Banda zabalaren hornitzailearen izena

en: Your broadband billing plan name
eu: Banda zabalaren prezioen planaren izena

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eu: (zenbait kasutan) banda zabalaren APN prezioen plana

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
eu: Sortu konexio bat banda zabal mugikorreko gailu _honentzako:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
eu: Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexioa

en: Country or region:
eu: Herrialde edo eskualdea:

en: Choose your Provider’s Country or Region
eu: Aukeratu zure hornitzailearen herrialde edo eskualdea

en: Select your provider from a _list:
eu: Hautatu hornitzailea _zerrendatik:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
eu: Ezin dut hornitzailea aurkitu eta konexioa _eskuz konfiguratu nahi dut:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
eu: Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
eu: Aukeratu hornitzailea

en: _Select your plan:
eu: _Hautatu zure plana:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
eu: Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
eu: Abisua: okerreko plan bat hautatzeak zure banda-zabaleraren kontuaren fakturan arazoak eragin lezake, edo ezin konektatu izatea.
    
    Ez bazaude ziur planari buruz, galdetu iezaiozu hornitzaileari planaren APLari buruz.

en: Choose your Billing Plan
eu: Aukeratu prezioen plana

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eu: Banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:

en: Your Device:
eu: Gailua:

en: Your Provider:
eu: Hornitzailea:

en: Your Plan:
eu: Plana:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
eu: Hautatutako ezarpenekin banda zabal mugikorreko hornitzailearekin konexioa egin daiteke. Konexioak huts egiten badu, edo ezin baduzu sareko baliabideetara sarbidetu, begiratu itzazu ezarpenak. Banda zabal mugikorreko konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "Sareko konexioak" elementua.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
eu: Berretsi banda zabal mugikorreko ezarpenak

en: Error logging in:
eu: Errorea saioa hastean:

en: Error opening a session:
eu: Errorea saioa irekitzean:

en: _Unlock token
eu: _Desblokeatu tokena

en: Enter %s PIN
eu: Sartu %s PINa

en: _Remember PIN
eu: _Gogoratu PINa

en: Store the password only for this user
eu: Gorde pasahitza soilik erabiltzaile honentzat

en: Store the password for all users
eu: Gorde pasahitza erabiltzaile guztientzat

en: Ask for this password every time
eu: Eskatu pasahitz hau aldiro

en: The password is not required
eu: Pasahitza ez da beharrezkoa

en: _Tertiary Password:
eu: _Hirugarren pasahitza:

en: _Secondary Password:
eu: _Bigarren pasahitza:

en: Click to connect
eu: Egin klik konektatzeko

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
eu: Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira “%s” wifi sarera sartzeko.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
eu: Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa

en: Authentication required by Wi-Fi network
eu: Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du

en: Create New Wi-Fi Network
eu: Sortu wifi sare berria

en: New Wi-Fi network
eu: Wifi sare berria

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
eu: Sartu wifi sarearen izena sortzeko.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
eu: Konektatu ezkutuko wifi sarera

en: Hidden Wi-Fi network
eu: Ezkutuko wifi sarea

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko wifi sarearen izena eta segurtasuneko xehetasunak.

en: Suffix of the server certificate name.
eu: Zerbitzari-ziurtagiriaren izenaren atzizkia.

en: missing EAP client Private Key passphrase
eu: EAP bezeroaren gako pribatuaren pasaesaldia falta da

en: P_rivate Key Passphrase
eu: Gako p_ribatuaren pasaesaldia

en: Sh_ow passphrase
eu: Erakutsi _pasaesaldia

en: no user certificate selected
eu: ez da erabiltzaile-ziurtagiririk hautatu

en: selected user certificate file does not exist
eu: hautatutako erabiltzaile-ziurtagiriaren fitxategia ez da existitzen

en: no key selected
eu: ez da gakorik hautatu

en: selected key file does not exist
eu: hautatutako gako-fitxategia ez da existitzen

en: no CA certificate selected
eu: ez da ZE ziurtagiririk hautatu

en: selected CA certificate file does not exist
eu: hautatutako ZE ziurtagiria ez da existitzen

en: Externally configured
eu: Kanpoan konfiguratua

en: missing password
eu: pasahitza falta da

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
eu: %s konexioa

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
eu: Wifiaren _segurtasuna

en: _Network name
eu: _Sarearen izena

en: Wi-Fi _adapter
eu: Wifiaren _moldagailua:

en: Select the output format
eu: Hautatu irteerako formatua

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
eu: LDAP kudeaketa kontua:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
eu: Mesedez idatzi LDAP kudeaketa kontuaren erabiltzaile-izena.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
eu: Kontu hau automatikoki erabiliko da datu-base kudeaketara, beraz beharrezko kudeaketa baimenak eduki behar ditu.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
eu: LDAP kudeaketa pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
eu: Mesedez idatzi kudeaketa kontuaren pasahitza.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
eu: Pasahitza ${filename} fitxategian gordeko. Fitxategi hau root erabiltzaileak bakarrik irakurri ahal izango du eta ${package} programari datu-base kudeaketa saio automatikoak erabiltzen utziko dio.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
eu: Eremua hau zurian badago, aurretik gordetako pasahitza berrerabiliko da.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
eu: LDAP datu-baseak saio hastea eskatzen al du?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
eu: Mesedez hautatu LDAP zerbitzariak sarrera bidali aurretik saio hastera behartzen duen ala ez.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
eu: Konfigurazio hau normalean ez da beharrezkoa.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
eu: Bilaketa oinarriaren bereiziriko izena (DN):

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
eu: Mesedez idatzi bilaketa oinarriaren bereiziriko izena. Gune askok bere domeinu izenaren osagaiak erabiltzen dituzte honetarako. Adibidez "adibide.net" domeinuak "dc=adibide,dc=net" erabiliko du bilaketa oinarriaren bereiziriko izen bezala.

note: Type: select Choices
en: crypt
eu: zifratu

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
eu: Pasahitzentzat erabili behar den zifratzen algoritmo lokala:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
eu: PAM moduluak pasahitzak zifratu ditzake aldatzerakoan, hau gomendagarria da:
     * clear: zifraketa gabe. Hau hautatu behar da LDAP zerbitzariek
       userPAssword sarrera automatikoki zifratzen duenean;
     * crypt: egin userPassword-ek pasahitz datubase lokalak erabiltzen
       duen berdina erabiltzea. Zalantzari baduzu aukera hau hautatu beharko zenuke;
     * nds: erabili Novell Directory Services-moduko eguneraketa. Pasahitz zaharra
       lehenik ezabatu egiten da eta ondoren eguneratu.;
     * ad: Active Directory-modukoa. Honek Unicode pasahitz bat sortu eta
       unicodePwd atributua aldatzen ditu.;
     * exop: erabili OpenLDAP pasahitz aldaketa ekintza hedatua pasahitza
       eguneratzeko.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
eu: Erabiliko den LDAP bertsioa:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
eu: Mesedez hautatu ldapns-ek erabiliko behar duen LDAP protokolo bertsioa. Eskuragarri dagoen balio handiena erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
eu: LDAP saio erabiltzaile kontua:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
eu: Mesedez idatzi kudeaketarako ez diren datu-base saio hasieratan erabiliko den LDAP kontuaren izena.

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
eu: Oso gomendagarria da pribilegio gabeko kontu bat erabiltzea, bestela pasahitza eta erabiltzaile izena dituen konfigurazio fitxategia guztientzat irakurgarria izango da eta.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
eu: Onartu LDAP kudeaketa kontuak root lokalak bezala funtzionatzea?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
eu: Aukera honek pasahitz lokalak aldatzeko PAM erabiltzen duten pasahitz lanabesak onartzea egiten du.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
eu: LDAP kudeaketa kontuaren pasahitza root-ek bakarrik irakurri dezakeen bereiziriko fitxategi batetan gordeko da.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
eu: /etc NFS bidez muntaturik badago aukera hau desgaitu egin beharko zen.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
eu: LDAP zerbitzari URIa:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
eu: Mesedez idatzi LDAP zerbitzariaren URIa (Uniform Resource Identifier). Formatua 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/' da. Bestela , 'ldaps://' edo 'ldapi://' erabili daiteke. Ataka zenbakia aukerakoa da.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
eu: Ip helbidea erabiltzean gomendatzen da izen zerbitzariak huts egiten badu errorea saiesteko.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
eu: LDAP saio erabiltzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
eu: Mesedez idatzi kudeaketarako ez den LDAP saio hasiera kontuaren pasahitza.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
eu: Kudeatu libpam-ldap konfigurazioa automatikoki?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
eu: Libpam-ldap paketearen konfigurazioa konfiguratze prozesuan egindako galderen bidez kudeatu daiteke. Sortzen den konfigurazio fitxategiak aldaketa lokalak gainidatziko ditu:

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
eu: Aukera hau hautatzen ez baduzu, ez zaizkizu galdera gehiago egingo eta konfigurazioa eskuz egin beharko duzu.

en: Move Page _Left
eu: Eraman orria e_zkerrera

en: Move Page _Right
eu: Eraman orria e_skuinera

en: Move Page _Up
eu: Erama orria _gora

en: Move Page _Down
eu: Eraman orria _behera

en: Close All Pages
eu: Itxi orri guztiak

en: Close Frame
eu: Itxi markoa

en: Restore panel to previous location
eu: Leheneratu panela aurreko kokalekura

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
eu: “%s” zirriborroa ez da gorde. Gorde edo baztertu egin daiteke.

en: Save or Discard Draft?
eu: Gorde ala baztertu zirriborroa?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
eu: “%s” dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde edo baztertu egin daitezke.

en: Save or Discard Changes?
eu: Gorde ala baztertu aldaketak?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
eu: Dokumentu irekiek gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde edo baztertu egin daitezke.

en: Only _Save Selected
eu: _Gorde hautatutakoak soilik

en: Discard All
eu: Baztertu dena

en: Toggle visibility of left panel
eu: Txandakatu ezkerreko panelaren ikusgaitasuna

en: Toggle visibility of right panel
eu: Txandakatu eskuineko panelaren ikusgaitasuna

en: Toggle visibility of top panel
eu: Txandakatu goiko panelaren ikusgaitasuna

en: Toggle visibility of bottom panel
eu: Txandakatu beheko panelaren ikusgaitasuna

note: #-#-#-#-#  libpaper_2.2.5-0.3_eu.po (libpaper-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
eu: oharra

note: Type: select Choices
en: executive
eu: exekutiboa

note: Type: select Choices
en: halfletter
eu: gutun erdia

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
eu: exekutibo erdia

note: Type: select Choices
en: folio
eu: folioa

note: Type: select Choices
en: quarto
eu: laurdena

note: Type: select Choices
en: ledger
eu: liburu nagusia

note: Type: select Choices
en: tabloid
eu: tabloidea

note: Type: select Choices
en: Comm10
eu: 10 komertziala

note: Type: select Choices
en: Monarch
eu: Monarka

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
eu: Sisteman lehenetsiriko paper tamaina:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
eu: Mesedez hautatu sistemarako paper tamaina lehenetsia. Sistemako programa batzuek konfigurazio aukera hau erabiliko dute irteera nola inprimatu behar duten jakiteko.

en: Dependency “%s” was not found
eu: Ez da “%s” mendekotasuna aurkitu

en: Dependency “%s” failed to load
eu: Huts egin du “%s” mendekotasuna kargatzeak

en: Plugin loader “%s” was not found
eu: Ez da “%s” pluginen kargatzailea aurkitu

en: Additional plugins must be disabled
eu: Plugin gehigarriak desgaitu egin behar dira

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
eu: Plugin hauek “%s”(r)en mendekoak dira eta desgaitu egin behar dira:

en: An additional plugin must be disabled
eu: Plugin gehigarri bat desgaitu egin behar da

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
eu: “%s” plugina “%s” pluginaren mendekoa da.
    “%s” desgaitzen baduzu, “%s” ere desgaituko da.

en: Disable Plugins
eu: Desgaitu plugina

en: E_nable All
eu: _Gaitu denak

en: _Disable All
eu: _Desgaitu denak

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
eu: Ezin izan da “%s” plugina kargatu

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
eu: Exekutatu konpilazioko direktoriotik

en: — libpeas demo application
eu: — libpeas erakusketako aplikazioa

en: BAD PASSWORD: %s
eu: PASAHITZ TXARRA: %s

en: Usage: %s [user]
eu: Erabilera: %s [erabiltzailea]

en: Could not obtain the password to be scored
eu: Ezin izan da pasahitza lortu puntuatzeko

en: Password quality check failed:
     %s
eu: Pasahitzaren kalitate egiaztapenak huts egin du:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
eu: Erabilera: %s <entropia-bit-ak>

en: Memory allocation error when setting
eu: Memoria esleipen errorea ezartzerakoan

en: Memory allocation error
eu: Memoria esleipen errorea

en: The password is the same as the old one
eu: Pasahitza aurrekoaren berdina da

en: The password is a palindrome
eu: Pasahitza palindromoa da

en: The password is too similar to the old one
eu: Pasahitza aurrekoaren oso antzekoa da

en: The password contains the user name in some form
eu: Pasahitzak erabiltzaile izena dakar nolabait

en: The password contains less than %ld digits
eu: Pasahitzak %ld digitu baino gutxiago ditu

en: The password contains too few digits
eu: Pasahitzak digitu gutxiegi ditu

en: The password is too short
eu: Pasahitza motzegia da

en: The password is just rotated old one
eu: Pasahitza aurrekoa alderantziz da

en: Unknown setting
eu: Ezarpen ezezaguna

en: Fatal failure
eu: Hutsegite larria

en: Received invalid secret from the secret storage
eu: Baliogabeko ezkutukoa jaso da ezkutuko biltegitik

en: Default keyring
eu: Gako-sorta lehenetsia

en: Couldn’t communicate with the secret storage
eu: Ezin izan da ezkutuko biltegiarekin komunikatu

en: the label for the new stored item
eu: etiketa (gordetako elementu berriarentzako)

en: the collection in which to place the stored item
eu: bilduma (gordetako elementua kokatzeko)

en: attribute value pairs of item to lookup
eu: bilaketako elementuaren atributu eta balio bikotea

en: attribute value pairs which match items to clear
eu: garbituko diren elementuekin bat datozen atributu eta balio bikotea

en: collection in which to lock
eu: blokeoa jasango duen bilduma

en: return all results, instead of just first one
eu: itzuli emaitza guztiak, aurrenekoa bakarrik itzuli ordez

en: unlock item results if necessary
eu: desblokeatu emaitzako elementuak behar izanez gero

en: Show Debug Overlay
eu: Erakutsi arazketako gainjartzea

en: Show Tile Bounds
eu: Erakutsi lauzen mugak

en: Show Collision Boxes
eu: Erakutsi talka-koadroak

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
eu: %d oin

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
eu: Last.fm zerbitzuak zein musika maite duzun ikasten du. Entzuten duzun abesti bakoitzarekin, zer gustatzen zaizun ikasten du Last.fm-k. Zure gustoen antzekoak dituzten jendearekin konektatuko zaitu, eta gustatuko zaizun musika gomendatuko dizu.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
eu: Galdera motz eta sinpleak erabiliz (adibidez: Zertan zabiltza?) lagunak, familia eta lankideak elkarren artean komunikatzeko eta konektatuta mantentzeko balio dizu Twitter-ek.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
eu: Flickr - argazkiak sarean kudeatzeko eta konpartitzeko munduko aplikaziorik hoberena, ziurrenik.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
eu: Jendea, edukiak eta kultura konektatzeko atari sozial garrantzitsuena da MySpace. Profila bat sortu, argazkiak konpartitu, video profesional edo biralak konpartitu, lagunei istanteko mezuak bidali, eta munduko musika-komunitate handieneko musk aentzun ezazu.

en: Connection terminated unexpectedly
eu: Konexioa ustekabean amaitu da

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
eu: Ezin da SoupBodyInputStream trunkatu

en: Network stream unexpectedly closed
eu: Sarearen korrontea ustekabean itxi da

en: Failed to completely cache the resource
eu: Huts egin du baliabidea erabat cachean gordetzean

en: Output buffer is too small
eu: Irteeraren bufferra txikiegia da

en: Could not parse HTTP response
eu: Ezin izan da HTTP erantzuna analizatu

en: Unrecognized HTTP response encoding
eu: HTTP erantzunaren kodeketa ezezaguna

en: Header too big
eu: Goiburu handiegia

en: Could not parse HTTP request
eu: Ezin izan da HTTP eskaera analizatu

en: No URI provided
eu: Ez da URIrik eman

en: Invalid “%s” URI: %s
eu: Baliogabeko “%s“ URIa: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
eu: Ezin da TLS zerbitzaria sortu TLS ziurtagirik gabe

en: Could not listen on address %s, port %d:
eu: Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun:

en: Could not parse URI “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ URIa analizatu

en: Unsupported URI scheme “%s”
eu: Onartu gabeko “%s“ URI eskema

en: Not an HTTP URI
eu: Ez da HTTP URIa

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
eu: Zerbitzariak ez du WebSocket diosala onartu

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
eu: Ezin da SoupSocket bezalako ez-socketa inportatu

en: Could not import existing socket:
eu: Ezin izan da dagoen socket-a inportatu:

en: Can’t import unconnected socket
eu: Ezin da deskonektatutako socket-a inportatu

en: Server requested unsupported extension
eu: Zerbitzariak onartu gabeko hedapena eskatu du

en: Incorrect WebSocket “%s” header
eu: WebSocket-aren okerreko “%s“ goiburua

en: Server returned incorrect “%s” key
eu: Zerbitzariak okerreko “%s“ gakoa itzuli du

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Parametro bikoiztua “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Zerbitzariak parametro bikoiztua itzuli du “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: WebSocket handshake expected
eu: WebSocket diosala espero zen

en: Unsupported WebSocket version
eu: Onartu gabeko WebSocket bertsioa

en: Invalid WebSocket key
eu: Baliogabeko WebSocket gakoa

en: Unsupported WebSocket subprotocol
eu: Onartu gabeko WebSocket azpi-protokoloa

en: Server rejected WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ukatu egin du WebSocket diosala

en: Server ignored WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ez ikusi egin dio WebSocket diosalari

en: Server requested unsupported protocol
eu: Zerbitzariak onartu gabeko protokoloa eskatu du

en: No public-suffix list available.
eu: Ez dago atzizki publikoen zerrendarik erabilgarri.

en: Hostname is an IP address
eu: Ostalari-izena IP helbide bat da

en: Hostname has no base domain
eu: Ostalari-izenak ez dauka oinarrizko domeinurik

en: Not enough domains
eu: Ez dago nahikoa domeinurik

en: Location header is missing or empty in response headers
eu: Kokaleku-goiburua falta da edo hutsik dago erantzu-goiburuetan

en: Invalid URI “%s” in Location response header
eu: ”%s” URI baliogabea kokalekuko erantzun-goiburuan

en: Message was restarted too many times
eu: Mezua gehiegitan berrabiarazi da

en: Message is already in session queue
eu: Mezua saioaren ilaran dago jadanik

en: Internal error.
eu: Barne-errorea.

en: Account is locked.
eu: Kontua blokeatuta dago.

en: Warning:	%ld
eu: Abisua:	%ld

en: New Shell
eu: Shell berria

en: [OPTION...]
eu: [AUKERA...]

en: New password (confirm)
eu: Pasahitz berria (berretsi)

en: Passwords do not match, try again.
eu: Pasahitzak ez datoz bat, saiatu berriro.

en: Password changed.
eu: Pasahitza aldatuta.

en: Group %jd does not exist
eu: %jd taldea ez da existitzen.

en: error opening file
eu: akatsa agira irakitzean

en: error reading file
eu: errorea fitxategia irakurtzean

en: error writing to file
eu: errorea fitxategian idaztean

en: invalid ID
eu: ID baliogabea

en: name is too short
eu: izena laburregia da

en: Error reading `%s': %s
eu: Errorea `%s' irakurtzean: %s

en: %s version %s
eu: %s bertsioa %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
eu: Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eu: Izenbururik gabeko aplikazioa

en: Tool to switch between workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

en: Click this to switch to workspace %s
eu: Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

en: Click to start dragging "%s"
eu: Egin klik "%s" arrastatzen hasteko

en: Current workspace: "%s"
eu: Uneko laneko area: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eu: Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko

en: No Windows Open
eu: Ez da leihorik ireki

en: Tool to switch between windows
eu: Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

en: Tool to switch between visible windows
eu: Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

en: Unmi_nimize
eu: Le_heneratu

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

en: Always On _Top
eu: Beti _goian

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eu: Izenbururik gabeko leihoa

en: X window ID of the window to examine or modify
eu: Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
eu: Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
eu: Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
eu: Laneko arearen ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: NUMBER of the screen to examine or modify
eu: Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: Alias of --window
eu: '--window'(e)n goitizena

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
eu: Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: "XID: leiho-izena")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
eu: Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: "Zenbakia: Laneko arearen izena")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
eu: Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

en: Stop showing the desktop
eu: Gelditu mahaigaina erakustea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

en: Unminimize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize horizontally the window
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Unmaximize horizontally the window
eu: Leheneratu leihoa horizontalki

en: Maximize vertically the window
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Unmaximize vertically the window
eu: Leheneratu leihoa bertikalki

en: Start moving the window via the keyboard
eu: Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

en: Start resizing the window via the keyboard
eu: Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

en: Activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: Make the window quit fullscreen mode
eu: Atera leihoa pantaila osotik

en: Make the window always on top
eu: Leihoa beti goian

en: Make the window not always on top
eu: Leihoa ez beti goian

en: Make the window below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian

en: Make the window not below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian ez

en: Shade the window
eu: Itzaleztatu leihoa

en: Unshade the window
eu: Kendu itzala leihoari

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
eu: Leihoa ez dadila orrikatzailean agertu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
eu: Leihoa agertu dadila orrikatzailean

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
eu: Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
eu: Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

en: Make the window visible on all workspaces
eu: Leihoa ikusgai laneko area guztietan

en: Make the window visible on the current workspace only
eu: Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
eu: Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

en: Change the X coordinate of the window to X
eu: Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

en: Change the Y coordinate of the window to Y
eu: Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

en: Change the width of the window to WIDTH
eu: Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

en: Change the height of the window to HEIGHT
eu: Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
eu: Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako pantaila)

en: Change the name of the workspace to NAME
eu: Aldatu laneko arearen izena IZENAra

en: Activate the workspace
eu: Aktibatu laneko area

en: Invalid value "%s" for --%s
eu: Baliogabeko "%s" balioa --%s aukeran

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
eu: Baliogabeko "%s" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
eu: Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
eu: Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
eu: Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eu: Ekintza ez dago baimendua

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
eu: Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eu: <izena ezarri gabe>

en: Screen Number: %d
eu: Pantaila-zenbakia: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eu: Geometria (zabalera, altuera): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eu: Laneko areen kopurua: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
eu: Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
eu: <ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

en: Window Manager: %s
eu: Leiho-kudeatzailea: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Workspace: %s
eu: Laneko area aktiboa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Window: %s
eu: Leiho aktiboa: %s

en: Showing the desktop: %s
eu: Mahaigaina erakusten: %s

en: Workspace Name: %s
eu: Laneko arearen izena: %s

en: Workspace Number: %d
eu: Laneko arearen zenbakia: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eu: Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eu: <leihatilarik ez>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eu: Leihatilaren posizioa (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
eu: Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
eu: Ezkerreko kidea: %s

en: Right Neighbor: %s
eu: Eskuineko kidea: %s

en: Top Neighbor: %s
eu: Goiko kidea: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eu: Beheko kidea: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eu: Klase-taldearen IDa: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eu: Klase-taldearen izena: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_eu.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: set
eu: ezarri

en: Icons: %s
eu: Ikonoak: %s

en: Number of Windows: %d
eu: Leihoen kopurua: %d

en: Name: %s
eu: Izena: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eu: Ikono-izena: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eu: bat ere ez

en: Startup ID: %s
eu: Abioko IDa: %s

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: On Workspace: %s
eu: Laneko arean: %s

en: normal window
eu: leiho arrunta

en: dock or panel
eu: atrakagarria edo panela

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

en: tearoff toolbar
eu: tresna-barra askagarria

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: utility window
eu: tresnen leihoa

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

en: Window Type: %s
eu: Leiho mota: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eu: Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
eu: Klasearen instantzia: %s

en: Session ID: %s
eu: Saioaren IDa: %s

en: Role: %s
eu: Egitekoa: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eu: Taldeko burua: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
eu: Honen behin-behinekoa: %lu

en: minimized
eu: minimizatua

en: maximized
eu: maximizatua

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: pinned
eu: sastatuta

en: needs attention
eu: arreta behar du

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
eu: saltatu zereginen zerrenda

en: State: %s
eu: Egoera: %s

en: move
eu: aldatu lekuz

en: resize
eu: aldatu tamaina

en: unshade
eu: itzaldurarik ez

en: stick
eu: itsatsi

en: unstick
eu: askatu

en: maximize horizontally
eu: maximizatu horizontalki

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: maximize vertically
eu: maximizatu bertikalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: unpin
eu: orratz gabe

en: minimize
eu: minimizatu

en: unminimize
eu: leheneratu

en: maximize
eu: maximizatu

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: change fullscreen mode
eu: aldatu pantaila osoko modua

en: make above
eu: jarri gainean

en: unmake above
eu: ez jarri gainean

en: make below
eu: jarri azpian

en: unmake below
eu: ez jarri azpian

en: no action possible
eu: ez dago ekintza posiblerik

en: Possible Actions: %s
eu: Ekintza posibleak: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu: Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
    Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
eu: Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

en: Show options to list windows or workspaces
eu: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a window
eu: Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a window
eu: Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a workspace
eu: Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a workspace
eu: Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a screen
eu: Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a screen
eu: Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Error while parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
eu: Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
eu: Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
eu: Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
eu: Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
eu: Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu

en: Use N_ROWS rows
eu: Erabili N_ROWS errenkadak

en: Only show current workspace
eu: Uneko laneko area soilik erakutsi

en: Use RTL as default direction
eu: Erabili Esk->Ezk norabide lehenetsi gisa

en: Show workspace names instead of workspace contents
eu: Erakutsi laneko areen izenak edukien ordez

en: Use a vertical orientation
eu: Erabili orientazio bertikala

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
eu: Ez erakutsi leihoa atazen zerrendan

en: Display windows from all workspaces
eu: Bistaratu laneko areetako leiho guztiak

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
eu: Euskarri klasea: %s

en: Group Name: %s
eu: Taldearen izena: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
eu: Klase-taldea: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
eu: %s manuala saretik irakurri nahi duzu?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
eu: Laguntza orrialdeak itzultzen eta mantentzen diren dokumentazio webgunera birbidaliko zaizu.

en: Close window with multiple tabs?
eu: Itxi leihoa hainbat fitxekin?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eu: Leiho honek hainbat fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak itxiko ditu baita.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eu: Leiho honek %d fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak itxiko ditu baita.

en: Do _not ask me again
eu: Ez galdetu _niri berriz

en: Session management client ID
eu: Saio kudeatzaile bezero ID-a

en: Disable session management
eu: Desgaitu saio kudeaketa

en: Session management options
eu: Saio kudeaketa aukerak

en: Failed to connect to the session manager: %s
eu: Huts saio-kudeatzailearekin konektatzerakoan: %s

en: Session manager did not return a valid client id
eu: Saio kudeatzaileak ez du ID erabilgarri bat erantzun

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
eu: "%s" lan direktorioa ez dago. Berau "%s" sortzean erabiliko da.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
eu: Fitxategiaren izena luzeegia da

en: Directory separator illegal in file name
eu: Direktorio bereizle ilegala fitxategiaren izenean

en: Filenames should not start or end with a space
eu: Fitxategi izenek ez lukete hutsune batekin hasi edo amaitu behar

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
eu: Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?

en: Keep '%s'
eu: Mantendu '%s'

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
eu: Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?

en: Please use another key combination.
eu: Mesedez erabili beste tekla konbinazio bat

en: %s already triggers this action.
eu: %s-ek dagoeneko ekintza hau abiarazten du.

en: Shortcuts Editor
eu: Lasterbideen editorea

en: The current shortcut. Click to edit...
eu: Oraingo lasterbidea. Klikatu editatzeko...

en: Clear the shortcut
eu: Lasterbidea ezabatu

en: Restore the default shortcut
eu: Lasterbide lehenetsia berrezarri

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
eu: Teklatu lasterbide hau honetarako erabilia izaten hari da: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
eu: Teklatu lasterbidea erabilia izaten ari da une honetan

en: Command Shortcut
eu: Komando laster-tekla

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
eu: Sakatu teklak %s '%s' abiarazteko.

en: Please press a key
eu: Mesedez sakatu tekla bat

en: Could not grab the keyboard.
eu: Ezin da teklatua kapturatu.

en: Window operations menu
eu: Leiho ekintza menua

en: Cycle windows
eu: Leiho ziklikoak

en: Cycle windows (Reverse)
eu: Leiho ziklikoak (Alderantziz)

en: Switch window for same application
eu: Aldatu leihoa aplikazio berarentzat

en: Switch application
eu: Aldatu aplikazioa

en: Shade window
eu: Bildu leihoa

en: Stick window
eu: Itsatsi leihoa

en: Lower window
eu: Atzeratu leihoa

en: Raise or lower window
eu: Goratu edo beheratu leihoa

en: Fill window
eu: Bete leihoa

en: Fill window horizontally
eu: Bete leihoa horizontalean

en: Fill window vertically
eu: Bete leihoa bertikalean

en: Toggle above
eu: Txandakatu gainean

en: Move window to upper workspace
eu: Mugitu leihoa goiko idazmahaiera

en: Move window to bottom workspace
eu: Mugitu leihoa beheko idazmahaiera

en: Move window to left workspace
eu: Mugitu leihoa ezkerreko idazmahaiera

en: Move window to right workspace
eu: Mugitu leihoa eskuineko idazmahaiera

en: Move window to previous workspace
eu: Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera

en: Move window to next workspace
eu: Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera

en: Tile window to the top
eu: Mosaikoa leihoa goian

en: Tile window to the bottom
eu: Mosaikoa leihoa behean

en: Tile window to the left
eu: Mosaikoa leihoa ezkerrean

en: Tile window to the right
eu: Mosaikoa leihoa eskuinean

en: Tile window to the top-left
eu: Mosaiko goian eskubira

en: Tile window to the top-right
eu: Mosaiko goian ezkerrera

en: Tile window to the bottom-left
eu: Mosaiko behean eskubira

en: Tile window to the bottom-right
eu: Mosaiko behean ezkerrera

en: Upper workspace
eu: Goiko idazmahaia

en: Bottom workspace
eu: Beheko idazmahaia

en: Left workspace
eu: Ezkerreko idazmahaia

en: Right workspace
eu: Eskuineko idazmahaia

en: Previous workspace
eu: Aurreko idazmahaia

en: Next workspace
eu: Hurrengo idazmahaia

en: Workspace 1
eu: 1 idazmahaia

en: Workspace 2
eu: 2 idazmahaia

en: Workspace 3
eu: 3 idazmahaia

en: Workspace 4
eu: 4 idazmahaia

en: Workspace 5
eu: 5 idazmahaia

en: Workspace 6
eu: 6 idazmahaia

en: Workspace 7
eu: 7 idazmahaia

en: Workspace 8
eu: 8 idazmahaia

en: Workspace 9
eu: 9 Idazmahaia

en: Workspace 10
eu: 10 Idazmahaia

en: Workspace 11
eu: 11 idazmahaia

en: Workspace 12
eu: 12 Idazmahaia

en: Add workspace
eu: Gehitu idazmahaia

en: Add adjacent workspace
eu: Gehitu ondoko idazmahaia

en: Delete last workspace
eu: Ezabatu azken idazmahaia

en: Delete active workspace
eu: Ezabatu idazmahai aktiboa

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: GPUs
eu: GPUak

en: Handles the placement of windows on the screen.
eu: Pantailan leihoen kokapena kudeatzen du.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
eu: Leihoen botoientzako, abiarazleentzako, aplikazio menuetarako eta gehiagorako lekua hornitzen du.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
eu: Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, ikonoen kudeaketa eta gehiago.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
eu: Kudeatu zure fitxategiak modu moderno, erabilerraz eta azkarrean.

en: Volume Manager
eu: Bolumen kudeatzailea

en: Manages removable drives and media for Thunar.
eu: Kudeatu gailu eta euskarri aldagarriak Thunar-rentzat.

en: Session Manager
eu: Saio kudeatzailea

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
eu: Zure saioa gordetzen eta berrezartzen du, abiaraztea, hasiera automatikoa eta itzaltzea kudeatzen ditu.

en: Settings Manager
eu: Ezarpen kudeatzailea

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
eu: Itxura, bistaratzea, teklatua eta saguaren ezarpenak kofiguratzen ditu.

en: Application Finder
eu: Aplikazio bilatzailea

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
eu: Azkar bilatu eta abiarazi zure sisteman instalatutako aplikazioak

en: Settings Daemon
eu: Ezarpena deabrua

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
eu: Zure ezarpenak D-Bus-en oinarritutako konfigurazio sistema baten gordetzen ditu.

en: A Menu Library
eu: Liburutegi menu bat

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
eu: freedesktop.org-ekin konplitzen duen menu inplementazio bat inplementatzen du, GLib eta GIOn oinarritutakoa.

en: Thumbnails Service
eu: Argazkitxoen zerbitzua

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
eu: D-Bus argazkitxoen kudeaketa espezifikazioa inplementatzen du.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
eu: Mesedez ikusi <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
eu: Zerrenda honetan faltan den norbaiten berri baduzu, mesedez esaguzu programa errore baten bidez <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> -en.

en: Thanks to all who helped making this software available!
eu: Milesker software hau eskuragarri egiten lagundu duten guztiei.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
eu: Xfce 4 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)-en copyright du. Osagai ezberdinek bere egileen copyrighta dute.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: libxfce4ui, libxfce4util eta exo paketeak Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU liburutegi lizentzia publiko orokorraren terminoetan banatzen dira; edo lizentziaren 2. bertsioan edo (zure aukeran) edozein beranduagokoan.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop eta xfwm4 paketeak Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU lizentzia publiko orokorraren terminoetan banatzen dira; edo lizentziaren 2. bertsioan edo (zure aukeran) edozein beranduagokoan.

en: Type '%s --help' for usage information.
eu: Idatzi "%s --help" erabilerarako.

en: Unable to initialize GTK+.
eu: Ezinda GTK+ abiarazi.

en: Failed to load interface
eu: Huts interfazea kargatzean.

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
eu: Muin garatzaileak

en: Active contributors
eu: Laguntzaile aktiboak

en: Servers maintained by
eu: Zerbitzari mantenua:

en: Translations supervision
eu: Itzulpen gainbegiratzea

en: Documentation supervision
eu: Dokumentazio gainbegiratzea

en: Previous contributors
eu: Aurreko idazmahaia

en: About Xfce
eu: Xfce-ri buruz

en: Information about the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneari buruzko argibideak

en: About the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneari buruz

en: Xfce Version
eu: Xfce bertsioa

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
eu: Xfce mahaigain ingurune osoa eskaintzen duten programen bilduma da.
    Hurrengo programak dira Xfce muinaren zati:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
eu: Xfce garapen plataforma bat da ere, hainbat liburutegi ematen dituena garatzaileei laguntzeko mahaigain ingurunearekin bat datozen aplikazioak sortzen.
    
    Xfceren osagaiak iturburu libre edo irekiko lizentziapekoak dira; GPL edo BSDL aplikazioetarako eta LGPL edo BSDL liburutegietarako. Ikusi dokumentazioa, iturburu kodea edo Xfceren webgunea (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) informazio gehiago lortzeko.
    
    Eskerrik asko zure Xfcerekiko interesagatik.
    
    	- Xfceren garapen taldea

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
eu: 64-bit (32-bit erabiltzaile espazioa)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
eu: %s; Eraikitze IDa: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
eu: Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean

en: Customize settings stored by Xfconf
eu: Xfconf-ek gordetako ezarpenak pertsonlizatu

en: Error creating directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktorioa sortzerakoan: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
eu: xfce_posix_signal_handler_init() deitu behar da lehendabizi

en: sigaction() failed: %s
eu: sigaction()-ek huts egin du: %s

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: Un_maximize
eu: Des_maximizatu

en: Un_shade
eu: Ire_ki

en: _Shade
eu: _Bildu

en: Uns_tick
eu: As_katu

en: S_tick
eu: I_tsatsi

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eu: komandoak abiarazteko terminal bat behar duen ala ez

en: The command to run when the item is clicked
eu: Elementua klikatzean abiaraziko den komandoa

en: The name of the themed icon to display next to the item
eu: Bistaratzeko erabiliko den Ikono edo gaiaren izena

en: The label displayed in the item
eu: Elementuak bistaraziko den etiketa

en: Startup notification
eu: Abiarazte berri-ematea

en: Whether or not the app supports startup notification
eu: Aplikazioak abiarazte berri-ematea onartzen duen ala ez

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
eu: Teklatu mnemotekniko bezala etiketan azpimarratua erabili edo ez

note: set window title
en: About %s...
eu: %s-ri buruz...

en: Visit homepage
eu: Etxe gunea bistarazi

en: Failed to acquire manager selection
eu: Huts egin du kudeatzaile aukera atxikitzerakoan

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eu: tresna-barrak (%i x %i) tamainako ikonoa eskatu du, (%i x %i)-ra tamaina aldatzen

en: tray icon was not attached, destroying it
eu: huts ikonoa barran atxikitzerakoan, deuseztatzen

en: Dialog Header
eu: Elkarrizketa burua

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
eu: Ikono fitxategi-izena

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
eu: Abiarazle menu elementua

en: Move Handle
eu: Mugi heldulekua

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
eu: Terminala beharrezkoa

en: Scaled Image
eu: Eskalatutako irudia

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
eu: Abiarazte berri-ematea onartzen du

en: Titled Dialog
eu: Izenburudun elkarrizketa

en: Xfce4 Widgets
eu: Xfce4 Trepetak

en: Keep a private journal of your life
eu: Gorde ezazu zure bizitzaren eguneroko pribatua

en: journal;note;to-do;tag;statistics;
eu: egunerokoa;oharrak;egin-beharrak;etiketak;estatistikak;

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
eu: Zuk egindako aldaketak hemen gorde egingo dira: %1. Modu arruntean irteten bazara, zure agenda modu automatikoan gorde egingo da.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
eu: Ziur zaude? Baztertu nahi duzu %1?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
eu: Eragiketa honekin ezin izango da atzera jo!

en: Lifeograph Diary File
eu: Lifeograph agenda fitxategia

en: Plain Text File
eu: Testu soileko fitxategia

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
eu: Non gorde agenda fitxategia?

en: Wrong password. Please retry...
eu: Pasahitz okerra. Mesedez, saia zaitez berriro...

en: Selected file does not seem to be a valid diary
eu: Ematen du hautatutako fitxategia ez dela onartzen den agenda formatu horietakoa

en: Selected file cannot be read
eu: Ezin da hautatutako fitxategia irakurri

en: New Entry
eu: Sarrera berria

en: All Entries
eu: Sarrera guztiak

en: Personal, digital diary
eu: Eguneroko agenda digitala

en: Changes could not be written to diary!
eu: Ezin izan dira aldaketak agendan idatzi!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
eu: Begiratu ea fitxategian eta bere karpetan idazteko baimenak ote dauzkazun

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
eu: <hutsik dagoen sarrera>

en: Please enter password for selected diary...
eu: Mesedez, sar ezazu aukeratu duzun agendaren pasahitza...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
eu: Saioa amaitutzat eman da zure pribatutasuna babesteko. Mesedez, sar ezazu berriro pasahitza...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
eu: Hautatutako agenda formatu zaharrago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Hautatu beste fitxategi bat.

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
eu: Hautatutako agenda formatu berriago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Aplikazioa eguneratzeko garaia izan liteke.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliagarri zaigun Lifeograph agenda. Mesedez, hautatu beste fitxategi bat...

en: Selected file is not found. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da aurkitu. Hautatu beste bat, mesedez...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da irakurri. Hautatu beste fitxategi bat edo begiratu fitxategiko baimenak...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
eu: Hautatutako fitxategia blokeatuta dago. Honek adierazten du Lifeograph aplikazioaren beste atal baten bidez editatzen ari dela edo bestela, azken saioa fitxategi honekin ez zen behar bezala itxi. Fitxategi hau ezin izango da ireki blokeatutako (%1) fitxategia hortxe dagoen bitartean.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
eu: Formatu berri batean eguneratuk den agenda zahar bat irekitzera zoaz.
    
    Lifeograph honek, direktorio berean, oraingo agendaren babes-kopia bat gordeko du. Gorde babes-kopia hori dena onik atera dela ziurtatu arte.

en: Failed to open diary. Please select another file...
eu: Kale egin du agenda zabaltzerakoan. Hautatu beste fitxategi bat...

en: Press Open to continue
eu: Sakatu ireki aurrera egiteko

en: Last Read
eu: Irakurritako azkena

en: Last Saved
eu: Gordetako azkena

en: (Drop a tag here to filter)
eu: (Arrastaka ekarri etiketa bat hona iragazteko)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
eu: %1 horrekin %2 sarrera(k)

en: New chapter
eu: Kapitulu berria

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
eu: Agenda eguneratu nahi duzu? Ziur zaude?

en: Upgrade The Diary
eu: Eguneratu agenda

en: Search text within entries
eu: Bilatu testua sarreren barruan

en: Removed diary: %1
eu: Ezabatutako agenda: %1

en: INSUFFICIENT DATA
eu: DATU NAHIKORIK EZ

en: Press Ctrl to follow the link
eu: Sakatu Ctrl estekari jarraitzeko

en: Press Ctrl to select
eu: Sakatu Ctrl hautatzeko

en: Add "%1" to Dictionary
eu: Gehitu "%1" hiztegira

en: Underlay
eu: Azpian ezarri

en: Startup Action
eu: Abio ekintza

en: Show Most Current Entry
eu: Erakutsi sarrerarik ohikoena

en: Item to Show
eu: Erakusteko elementua

en: Diaries
eu: Agendak

en: Enter text to replace matches with
eu: Sar ezazu testua bat egiten dutenak ordezteko

en: Go back in the browsing history
eu: Zoaz atzera nabigatzailearen historian zehar

en: Encrypt Diary Content
eu: Zifratutako agendaren edukia

en: Unitless
eu: Unitategabea

en: Year Month Day
eu: Urtea Hilabetea Eguna

en: Day Month Year
eu: Eguna Hilabetea Urtea

en: Month Day Year
eu: Hilabetea Eguna Urtea

en: . (Dot)
eu: . (Puntu)

en: / (Slash)
eu: / (Barra)

en: - (Dash)
eu: - (Marratxoa)

en: What to Print?
eu: Zer inprimatu nahi?

en: All Filtered Entries
eu: Iragazitako sarrera guztiak

en: Entire Diary
eu: Agenda osoa

en: Text Options
eu: Testu aukerak

en: Coloring
eu: Koloratzailea

en: Insert link
eu: Txertatu esteka

en: Subheading
eu: Bigarren mailako izenburua

en: To do
eu: Egitekoa

en: Numbered list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Quotation
eu: Aipamena

note: Dialog title
en: Edit Table
eu: Editatu taula

en: Make Default
eu: Lehenetsi

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# selection of tasks without tags
en: Untagged
eu: Etiketa kenduta

en: <b>Colors:</b>
eu: <b>Koloreak:</b>

en: Feed Reader
eu: Iturri irakurlea

en: Liferea Feed Reader
eu: Liferea iturri irakurlea

en: Read news feeds and blogs
eu: Irakurri berri jarioak eta blogak

en: _Next Unread Item
eu: _Hurrengo irakurri gabeko elementua

en: _Mark Items Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Search All Feeds...
eu: Bilatu iturri guztiak...

en: Browser command failed: %s
eu: Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s

en: Starting: "%s"
eu: Exekuzioa: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
eu: Autentifikazio errorea

en: Cannot create cache directory "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" cache direktorioa sortu.

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
eu: XML errorea OPML fitxategia irakurtzean. Ezin izan da "%s" inportatu!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
eu: Dokumentu hutsa! OPML "%s" dokumentua ez luke hutsik egon behar inprotatzean.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
eu: "%s" ez da baliozko OPML dokumentua! Lifereak ezin du fitxategi hau inportatu.

en: Imported feed list
eu: Inportatutako iturrien zerrenda

en: Import Feed List
eu: Inportatu iturrien zerrenda

en: Error while exporting feed list!
eu: Errorea iturrien zerrenda esportatzean.

en: Feed List exported!
eu: Iturrien zerrenda esportatuta.

en: Export Feed List
eu: Esportatu iturrien zerrenda

en: Empty document!
eu: Dokumentu hutsa!

en: Invalid XML!
eu: XML baliogabea!

en: Source Type
eu: Iturburu mota

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
eu: '%s' harpidetza ongi bihurtu da jario lokalera!

en: New Subscription
eu: Harpidetza berria

en: Choose OPML File
eu: Aukeratu OPML fitxategia

en: New OPML Subscription
eu: OPML harpidetza berria

en: Create News Bin
eu: Sortu 'Albisteen erretilua'

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
eu: Ez dago irakurri gabeko elementurik

en: STATE
eu: EGOERA

en: Add a new subscription
eu: Gehitu harpidetza berria

en: Print debugging messages of all types
eu: Bistaratu mota guztitako arazketa mezuak

en: Print debugging messages for the cache handling
eu: Bistaratu cache kudeatzailearen arazketa mezuak

en: Print debugging messages for the configuration handling
eu: Bistaratu konfigurazio-kudeaketaren arazketa mezuak

en: Print debugging messages of the database handling
eu: Bistaratu datubase kudeatzailearen arazketa mezuak

en: Print debugging messages of all GUI functions
eu: Bistaratu GUI funtzio guztien arazketa mezuak

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
eu: Gaitu HTML bistaratze arazketa. Lifereak HTML bat prozesatzen duen bakoitzean irteera ~/.cache/liferea/output.html fitxategian ere idatzi.

en: Print debugging messages of all network activity
eu: Bistaratu sareko sarbide guztien arazketa mezuak

en: Print debugging messages of all parsing functions
eu: Bistaratu funtzio analizatzaile guztien arazketa mezuak

en: Print debugging messages of the feed update processing
eu: Bistaratu iturriaren eguneraketa prozesuaren arazketa mezuak

en: Print debugging messages of the search folder matching
eu: Bistaratu bilaketa direktorioaren bilatze arazketa mezuak

en: Print debugging messages for the given topic
eu: Bistaratu esandako gaiaren arazketa mezuak

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
eu: Eguneraketa eskaera ezeztatu da

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
eu: Baliabidea beste kokapen berri batera mugitu da betirako

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
eu: Ez zaude baimenduta iturri hau deskargatzeko. Eguneratu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza iturriaren propietateen elkarrizketa-koadroan

en: You're not allowed to access this resource
eu: Ez duzu baimenik baliabide hau ikusteko

en: Method Not Allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Request timed out
eu: Eskaeraren denbora-muga iraungituta

en: Service Unavailable
eu: Zerbitzu Erabilgaitza

en: An unknown networking error happened!
eu: Sareko errore ezezaguna gertatu da!

en: does contain
eu: hau dauka

en: Item title
eu: Elementuaren titulua

en: Item body
eu: Elementuaren gorputza

en: Read status
eu: Irakurketaren egoera

en: is unread
eu: irakurri gabea

en: is read
eu: irakurrita

en: Flag status
eu: Banderaren egoera

en: is flagged
eu: aktibo dago

en: is unflagged
eu: ez dago aktibo

en: included
eu: barne

en: not included
eu: ez dago barnean

en: Feed title
eu: Iturriaren titulua

en: Subscription "%s" is already being updated!
eu: "%s" iturria jadanik eguneratzen ari da!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
eu: "%s" iturria etenda dago. Liferea-k ezingo du eguneratu gehiago!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
eu: "%s"ren URLa betirako aldatu da eta eguneratu egin da

en: "%s" has not changed since last update
eu: "%s" ez da aldatu azken eguneraketatik

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
eu: "%s" etenda dago. Lifereak ez du gehiago eguneratuko.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
eu: Sartu "%s"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
eu: Liferea lineaz kanpoko moduan dago. Ezin da eguneraketarik burutua.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
eu: %s
    <i>Berreraikitzen</i>

en: Deleting entry
eu: Sarrera ezabatzen

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
eu: Ziur zaude "%s" eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatzea nahi duzula?

en: Deletion Confirmation
eu: Berretsi ezabatzea

en: This item has no link specified!
eu: Elementu honek ez du zehaztutako estekarik.

en: You must select a feed to delete its items!
eu: Iturri bat hautatu behar duzu bere edukia ezabatzeko.

en: No item has been selected
eu: Ez da elementurik hautatu

en:  (%d new) |  (%d new)
eu[0]:  (berri %d)
eu[1]:  (%d berri)

en: %d unread%s | %d unread%s
eu[0]: irakurri gabe %d - %s
eu[1]: %d irakurri gabe - %s

en: Quick Reference
eu: Erreferentzia azkarra

en: Open In _Tab
eu: Ireki fitxan

en: _Open In Browser
eu: _Abiarazi arakatzailean

en: Open In _External Browser
eu: Ireki _kanpoko arakatzailearen

en: Copy to News Bin
eu: Kopiatu albisteen erretiluan

en: _Bookmark at %s
eu: Egin estekaren _laster-marka %s-(e)n

en: Copy Item _Location
eu: _Kopiatu elementuaren helbidea

en: Toggle _Read Status
eu: Txandakatu irakurketaren egoera

en: Toggle Item _Flag
eu: Txandakatu elementuaren bandera

en: R_emove Item
eu: _Kendu elementua

en: _Update Folder
eu: _Eguneratu karpeta

en: New _Subscription...
eu: _Harpidetza berria...

en: New _Folder...
eu: _Karpeta berria...

en: New S_earch Folder...
eu: _Bilaketa karpeta berria...

en: New S_ource...
eu: _Iturburu berria...

en: New _News Bin...
eu: _Albisteen erretilu berria...

en: Sort Feeds
eu: Ordenatu jarioak

en: _Mark All As Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Convert To Local Subscriptions...
eu: Bihurtu harpidetza lokaletara...

en: GNOME default
eu: GNOMEko lehenetsia

en: <Ctrl> Space
eu: <Ctrl> Espazioa

en: <Alt> Space
eu: <Alt> Espazioa

en: Normal View
eu: Ikuspegi normala

en: Wide View
eu: Ikuspegi zabala

en: Default Browser
eu: Lehenetsitako arakatzailea

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
eu: Gordetako bilaketa

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
eu[0]: Iturriaren hornitzaileak minutu %d-eko bitartea gomendatzen du eguneratzeko.
eu[1]: Iturriaren hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du eguneratzeko.

en: This feed specifies no default update interval.
eu: Iturri honek ez du egunerstzeko bitarte lehenetsirik zehazten.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
eu: Errorea aldi baterako %s fitxategia irakurtzean iragazteko erabiltzeko.

en: %s exited with status %d
eu: %s %d egoerarekin irten da

en: Error: Could not open pipe "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" kanalizazioa ireki

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" fitxategia ireki

en: Error: There is no file "%s"
eu: Errorea: ez dago "%s" fitxategia

en: Open Link In _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa batean

en: _Bookmark Link at %s
eu: Egin estekaren _laster-marka %s gisa

en: _Copy Image Location
eu: _Kopiatu irudiaren helbidea

en: S_ave Link As
eu: _Gorde esteka honela

en: S_ave Image As
eu: Gorde irudia honela

en: _Subscribe...
eu: _Harpidetu...

en: _Increase Text Size
eu: _Handitu testuaren tamaina

en: _Decrease Text Size
eu: _Gutxiagotu testu-tamaina

en: [There were more errors. Output was truncated!]
eu: [Errore batzuk gertatu dira. Irteera moztu egin da]

en: XML Parser: Could not parse document:
eu: XML analizatzailea: ezin izan da dokumentua analizatu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
eu: Liferea albisteen biltzailea da 'GTK+'entzako

en: Liferea Homepage
eu: Liferea-ren orria

en: _Username (Email)
eu: _Erabiltzaile-izena (email)

en: Update _All
eu: Eguneratu _denak

en: Mark All As _Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: _New Subscription...
eu: _Harpidetza berria...

en: New _Source...
eu: _Iturburu berria...

en: _Import Feed List...
eu: _Inportatu iturrien zerrenda...

en: _Export Feed List...
eu: _Esportatu iturrien zerrenda

en: _Feed
eu: _Iturria

en: Remove _All Items
eu: Kendu elementu _denak

en: _Item
eu: _Elementua

en: _Reduced Feed List
eu: _Murriztu iturri zerrenda

en: _Update Monitor
eu: _Eguneraketaren monitorea

en: _Quick Reference
eu: _Erreferentzia azkarra

en: Adds a subscription to the feed list.
eu: Harpidetza bat gehitzen du iturrien zerrendara.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
eu: Hautatutako harpidetzaren edo karpetaren harpidetza guztien elementu guztiak markatzen ditu irakurritako gisa.

en: Updates all subscriptions.
eu: Eguneratu harpidetza guztiak.

en: Show the search dialog.
eu: Erakutsi bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

en: Headlines
eu: Goiburuak

en: _News Bin Name:
eu: _Albisteen erretiluaren izena:

en: Feed Source
eu: Iturriaren iturburua

en: Source Type:
eu: Iturburu mota:

en: _Local File
eu: _Fitxategi lokala

en: Select File...
eu: Hautatu fitxategia...

en: Download / Postprocessing
eu: Deskarga / Ondorengo prozesatzea

en: _Don't use proxy for download
eu: _Ez erabili proxy-rik deskargatzean

en: Use conversion _filter
eu: Erabili bihurtzeko _iragazkia

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
eu: Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Convert _using:
eu: Bihurtu _honekin:

en: Add OPML/Planet
eu: Gehitu OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
eu: Baliozko OPML iturrien zerrendara zuzentzen duen fitxategi lokala edo URLa eman.

en: Liferea Preferences
eu: Liferea hobespenak

en: Feed Cache Handling
eu: Jarioen katxe kudeatzailea

en: Default _number of items per feed to save:
eu: Iturrien elementu _kopuru lehenetsia gordetzeko:

en: Feed Update Settings
eu: Jarioen eguneraketa ezarpenak

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
eu: Oharra: <i>gogoratu zentzuzko bitartea ezartzea freskatzeko. Normalean jarioak orduro baino maizago freskatzea banda-zabalareren alferrikako kontsumoa izaten da.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
eu: _Eguneratu harpidetza guztiak abiaraztean.

en: Default Feed Refresh _Interval:
eu: Iturria freskatzeko _bitarte lehenetsia:

en: Folder Display Settings
eu: Karpeten bistaratzearen ezarpenak

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
eu: _Erakutsi iturri ume guztien elementuak karpeta bat hautatzean.

en: _Hide read items.
eu: _Ezkutatu irakurritako elementuak.

en: Feed Icons (Favicons)
eu: Iturrien ikonoak (Favicon)

en: _Update all favicons now
eu: _Eguneratu ikono guztiak orain

en: Reading Headlines
eu: Goiburuak irakurtzen

en: _Skim through articles with:
eu: _Aurreratu artikuluetan honekin:

en: _Default View Mode:
eu: Lehenetsitako ikuspegia:

en: Web Integration
eu: Web integrazioa

en: _Post Bookmarks to
eu: _Bidali laster-markak honi

en: Internal Browser Settings
eu: Barneko arakatzailearen ezarpenak

en: Open links in Liferea's _window.
eu: Ireki estekak Liferea-ren _leihoan.

en: _Enable browser plugins.
eu: _Gaitu arakatzailearen plugin-ak.

en: External Browser Settings
eu: Kanpoko arakatzailearen ezarpenak

en: _Manual:
eu: _Eskuz:

en: <small>(%s for URL)</small>
eu: <small>(%s helbiderako)</small>

en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

en: _Hide toolbar.
eu: _Ezkutatu tresna-barra.

en: HTTP Proxy Server
eu: HTTP Proxy Zerbitzaria

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
eu: _Automatikoki atzeman (GNOME edo ingurunea)

en: _No Proxy
eu: P_roxy gabe

en: _Manual Setting:
eu: _Eskuzko ezarpena:

en: Proxy _Host:
eu: Proxy-_ostalaria:

en: Proxy _Port:
eu: Proxy-_ataka:

en: Use Proxy Au_thentication
eu: Erabili proxy au_tentifikazioa

en: Proxy _Username:
eu: Proxy _erabiltzaile-izena:

en: Proxy Pass_word:
eu: Proxy _pasahitza:

en: Subscription Properties
eu: Harpidetzaren propietateak

en: _Use global default update interval.
eu: _Erabili eguneratzeko bitarte orokor lehenetsia.

en: _Feed specific update interval of
eu: Iturria eguneratzeko bitartea:

en: _Don't update this feed automatically.
eu: _Ez eguneratu iturri hau automatikoki.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
eu: Iturri honen hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
eu: Iturrien edukia gordeko diren Liferea amaitzean kontrolatzen du cachearen ezarpenak. Markatutako elementuak beti gordetzen dira cachean.

en: _Default cache settings
eu: Cachearen ezarpen _lehenetsia

en: Di_sable cache
eu: _Desgaitu cachea

en: _Unlimited cache
eu: Cache _mugagabea

en: _Number of items to save:
eu: Iturrien elementu _kopurua gordetzeko:

en: Use HTTP _authentication
eu: Erabili HTTP _autentifikazioa

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
eu: Deskargatu automatikoki iturriaren eranskin guztiak.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
eu: _Kargatu automatikoki esteka konfiguratutako web arakatzailean artikuluak hautatzean.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
eu: Harpidentza honen _iruzkin jarioak ez jarraitu

en: _Mark downloaded items as read.
eu: _Markatu deskargatutako elementuak irakurritako gisa

en: _New Name:
eu: Izen berria:

en: Search Folder Properties
eu: Bilaketa karpetaren propietateak

en: Search _Name:
eu: Bilatu _izena:

en: A_ny Rule Matches
eu: Edozei_n arau betetzean

en: _All Rules Must Match
eu: _Arau guztiak bete behar dira

en: _Search Folder...
eu: _Bilatu karpeta...

en: Find Items that meet the following criteria
eu: Filatu ondorengo irizpideak betetzen dituzten elementuak

en: Search All Feeds
eu: Bilatu iturri denak

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
eu: Hasi emandako testuaren bilaketa iturri guztietan. Emaitza elementuen zerrendan agertuko da.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
eu: Sartu bilaketako testua Lifereak elementuen tituluen artean edo beraien edukien artean bilatzeko.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
eu: Sartu web gunearen helbidea iturrien aurkikuntza automatikoa erabiltzeko, edo jakinez gero iturriaren helbide zuzena erabiltzeko.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
eu: Gehitu Tiny Tiny RSS kontua

en: _Server URL
eu: _Zerbitzariaren URLa

en: Update Monitor
eu: Eguneraketaren monitorea

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
eu: Agian egile edo web arduradunarekin kontaktuan jarri nahi duzu honegatik!

en: Feed:
eu: Iturria:

en: bookmark
eu: laster-marka

en: _Manual:
    (%s for URL)
eu: _Eskuz:
    (%s - URL)

en: The orientation of the tray.
eu: Erretiluaren orientazioa.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
eu: Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?

en: Large Font
eu: Letra-tipo handia

en: High Constrast
eu: Kontraste handia

en: Shutdown...
eu: Itzali...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
eu: Erabilera:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
eu: Laguntza-aukerak:
      -c, --config <file>             Erabili konfigurazio-fitxategia
          --pid-file <file>           PID idatziko den fitxategia
      -d, --debug                     Inprimatu arazketa-mezuak
          --test-mode                 Exekutatu pribilegiorik gabeko erabiltzaile gisa
      -v, --version                   Erakutsi bertsioa
      -h, --help                      Erakutsi laguntza-aukerak

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
eu: _Itzali Argiak aplikazioari buruz

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
eu: L_ehen puzzlea

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
eu: _Aurreko puzzlea

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
eu: _Hurrengo puzzlea

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
eu: Itzali argiak

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
eu: Itzali argi guztiak

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
eu: Itzali Argiak jokoa argia itzaltzeko puzzleen bilduma bat da. Egin klik argi batean pizteko/itzaltzeko, baina inguruko argien egoera ere aldatzen ditu. Helburua nabarmena da: itzali argi guztiak!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
eu: Argiak itzaltzea gogoko duten jokalariek maila kopuru handiarekin gozatuko dute.

en: The Lightsoff Team
eu: Lightsoff taldea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
eu: jokoa;logika;taula;fitxak;ondokoa;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
eu: Uneko maila

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
eu: Erabiltzailearen azken maila.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
eu: Itzali argi guztiak!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
eu: %d puzzlea

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
eu: ${disc}: abioko erregistro maisua

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
eu: ${part}: Debian-en partizio berria

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
eu: Beste aukera (aurreratua)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
eu: LILO instalatzeko helburua:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
eu: LILO programa instalatu behar da sistema berria abiagarri egiteko. Diskoko abioko erregistro maisuan instalatuz gero, LILOk abio-prozesuaren kontrol osoa izango du, baina beste abioko kudeatzaile bat erabili nahi baduzu, instalatu LILO Debian-en partizio berrian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
eu: Ziur ez bazaude, instalatu LILO abioko erregistro maisuan.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
eu: ${disc}: softwareko RAID array-a

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
eu: LILO programa instalatu egin behar da sistema berria abiagarri izateko. Softwareko RAID array-ean edo beste gailuan instalatzea aukeratu beharko zenuke.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
eu: Idatzi partizio edo disko gailuaren izena LILO instalatzeko (/dev/hda edo /dev/sda1 bezalako zerbait).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
eu: Partizio-izen baliogabea

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
eu: ${path} bide-izenak ez du partizioa edo disko gogorreko gailua adierazten. Saiatu berriro.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
eu: LILO instalatzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
eu: ${bootdev} partizioa aktibatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
eu: lilo.conf sortzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
eu: LILO paketea instalatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
eu: LILO ${bootdev}(e)rako exekutatzen

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
eu: LILO serieko kontsola erabiltzeko konfiguratuta

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
eu: LILO kontsola gisa ${PORT} serieko ataka erabiltzeko konfiguratu da. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
eu: Serieko ataka ${SPEED} abiaduran ezarri da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
eu: Partizio hau aktibo jarri nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
eu: LILO aktibo ez dagoen partizio batean instalatzea aukeratu duzu. Partizio hau aktibo ez badago, abioko kargatzaileak ez du LILO kargatuko. Ondorioz, baliteke instalatzen ari zaren sistema ezin abiarazi izatea.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
eu: Partizio hori aktibatu beharko zenuke, Linux-en instalazio berria atzitzen uzten dizun beste abioko kargatzaile bat ez baduzu behintzat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
eu: Ezin izan da LILO instalatu. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
eu: Ezin izan da lilo paketea /target/-en instalatu. LILO abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke LILOrekin lotuta ez egotea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
eu: Ezin izan da LILO instalatu

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eu: Ezin izan da "/sbin/lilo" exekutatu, errore kodea: "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
eu: Instalatu LILO abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: note Description
en: LILO configuration
eu: LILOren konfigurazioa

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
eu: LILO lehen aldiz instalatzera zoazela dirudi. Ezinbestekoa da liloconfig(8) exekutatzea prozesu hau burutzen duzunean, eta ondoren /sbn/lilo exekutatzea.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
eu: LILOk ez du funtzionatuko hori egiten ez baduzu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
eu: Nahi duzu memoria handiko aukera gehitzea?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
eu: Lehenetsi gisa, LILOk initrd fitxategia kargatzen du memoriaren aurreneko 15 MBtan, BIOSen murriztapenak gainditzeko sistema zaharrekin (2001 baino lehenagokoak).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
eu: Hala ere, kernel berriagoekin, kernel eta initrd konbinazioa baliteke ez doitzea memoriako aurreneko 15 MBtan, eta ondorioz sistema ongi ez abiaraztea. Badirudi abioko arazoak agertzen direla kernela + initrd konbinazioaren tamainak 8 MB gainditzen duenean.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
eu: Ordenagailu 15 MBtako mugarik gabeko BIOS berrienetariko bat badu, eta kernel guztientzako 15 MBtik gorantz erabiltzea nahi baduzu, ezarri 'large-memory' (memoria handia) aukera.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
eu: /sbin/lilo exekutatu nahi duzu orain?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
eu: LILOren konfigurazio berria aktibatzeko /sbin/lilo exekutatu behar dela detektatu da.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
eu: ABISUA: prozedura honek datuak idatziko ditu zure MBRn (Abioko Erregistro Nagusian) eta beraz, hor dagoena gainidatz lezake. Urrats hau saltatzen baduzu /sbin/lilo exekutatu beharko duzu ordenagailua berrabiabiarazi aurretik, bestela baliteke sistema berriro ezin abiaraztea.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
eu: Nahi duzu memoria handiko aukera gehitzea?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
eu: Disko berrienen 'libata' interfazea erabiltzen duen kernela eduki arte, /etc/lilo fitxategian DiskID eta/edo UUID berriena beharko duzu abio eta erroko aukerentzako. Sistema moderno gehienetan bihurketa hau erabili beharko zenuke eta ondoren hau exekutatu: /sbin/lilo

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
eu: Instalatu sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
eu: Sistema instalatzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
eu: Datuak diskora kopiatzen...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
eu: Sareko ezarpenak garbitzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
eu: 'Live' sistemako bereiziak diren paketeak ezabatzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
eu: X.org birkonfiguratzen...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
eu: Instalazio mota:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
eu: 'Live' sistema disko gogorrean hauetako aukera batez instalatu daiteke.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
eu: 'normala' hautatuz sistema, sistema erregular bat bezala instalatuko da. 'live' hautatzen bada ordea, instalatutako sistema 'live' sistema bezala portatuko da,baina zuzenean disko gogorretik abiarazi ahal izango da.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
eu: Aukeratu hizkuntza/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
eu: Sistemaren lokala:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
eu: Hautatu instalatutako sistemaren lokal lehenetsia.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
eu: Hizkuntza biltegiratzen...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
eu: Hautatu kokalekua

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
eu: Konfiguratu lokaleak

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
eu: Hizkuntzaren hautapena ezingo da aurrerago egin

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
eu: Puntu honetatik aurrera ez da posible izango instalazioaren hizkuntza aldatu, baina hala ere herrialdea eta lokala aldatu ahal izango dituzu.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
eu: Hizkuntza desberdin bat hautatzeko, instalazio hau bertan behera utzi eta instalatzailea berriro abiarazi behar duzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
eu: Instalazioarekin jarraitzea nahi duzu hautatutako hizkuntzan?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
eu: Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena osatu gabe dago.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
eu: Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez dago guztiz osatuta.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eu: Honek testu batzuk ingelesez agertzeko nahikoa aukera dagoela adierazten du.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eu: Nahiz eta lehenetsitako instalazioa ez den beste ezer ez egin, benetako aukera dago testu batzuk ingelesez agertzeko.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
eu: Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, zenbait testu behar bezala agertuko dira, beste batzuk ordea ingelesez agertuko dira (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzen badituzu).

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
eu: Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, testuak behar bezala agertuko dira normalean, baina aukera txiki bat dago baten bat ingelesez agertzeko (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzean).

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
eu: Testuren bat hautatutako hizkuntzara itzuli gabe agertzeko aukera oso baxua izan arren, ezin da ziurtatu ez denik agertuko.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
eu: Hizkuntza alternatiboaren ulermen onik ez baduzu, beste hizkuntza bat hautatzea edo instalazioa uztea gomendatzen da.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
eu: Ez jarraitzea hautatzen baduzu. hizkuntza desberdin bat hautatzeko aukera emango zaizu, edo instalazioa utzi dezakezu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
eu: Estatua, herrialdea edo eskualdea:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
eu: Kontinente edo eskualdea:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
eu: Hautatutako kokalekua erabiliko da ordu-zonaldea ezartzeko eta, adibidez, sistemaren lokalea hautatzen laguntzeko. Normalean bizi zaren estatua izango da.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
eu: Kokalekuen zerrenda labur bat da (hautatutako hizkuntzaren arabera). Hautatu "bestelakoa" zure kokalekua ez bada zerrendan agertzen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
eu: Herrialdea kokatua dagoen kontinentea edo eskualdea hautatu.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
eu: Zerrendatutako kokalekuak: %s-(r)enak. Erabili <Joan atzera> aukera beste kontinente edo eskualde bat hautatzeko zure kokalekua ez badago zerrendatuta.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
eu: Estatua (lokale lehenetsia ezartzeko):

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
eu: Ez dago lokalerik definituta hautatu duzun hizkuntza eta estatua bateratzen dituenik. Orain hautatutako hizkuntzarentzat erabilgarri dauden lokalen artean hautatu ahal izango duzu. Erabiliko den lokalea bigarren zutabean zerrendatuta dago.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
eu: Hainbat lokale definituta daude hautatu duzun hizkuntzarentzako. Lokale horien artetik hobetsia hauta dezakezu. Erabiliko den lokalea bigarren zutabean zerrendatuta dago.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
eu: Lokal gehigarriak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
eu: Aurreko hautapenetan oinarriturik, instalatutako sistemak duen lokal lehenetsia '${LOCALE}' da.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
eu: Beste lehenetsitako lokal bat edo lokal gehiago erabilgarri izan nahi badituzu, instalatzeko lokal gehigarriak hautatu beharko zenituzke. Ziur ez bazaude aukera hoberena hautatutako lehenetsitako lokala uztea izaten da.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
eu: lokala

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
eu: Lokalak karaktere kodeketa ezartzen du eta data formatua, alfazenbakizko ordena eta dibisa bezalako informazioak ditu.

en: Atlantic Ocean
eu: Ozeano atlantikoa

en: Central America
eu: Erdialdeko Amerika

en: Indian Ocean
eu: Ozeano atlantikoa

en: Oceania
eu: Ozeania

en: South America
eu: Hego Amerika

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
eu: Lokala fitxategiak sisteman mantentzeko:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
eu: 'localepurge' paketeak lokala (l10n) arloko fitxategi guztiak sistematik kentzen ditu, zuk hautatu dituzunak izan ezik.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
eu: Nahi duzun hizkuntzaren eta herrialdearen kodeari dagokion lokala hautatzean (adibidez 'eu_ES', 'eu_FR', 'it_IT', e.a.) bi karakteretako sarrera ('eu', 'it', e.a.) aukeratzea gomendatzen da baita ere.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
eu: '/etc/locale.gen' fitxategiko sarrerak aurrez hautatuko dira aurreko konfiguraziorik ez bada ongi osatu.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
eu: 'dpkg --path-exclude' erabili?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
eu: 'dpkg' tresnak '--path-exclude' eta '--path-include' aukerak onartzen ditu instalatzen ari diren paketeetatik fitxategiak iragazteko.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
eu: Irakurri '/usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path' eginbide honi buruzko informazio gehiago lortzeko. 'dpkg-reconfigure localepurge' komandoa exekutatuz beranduago gaitu (edo desgaitu) daiteke.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
eu: Aukera hau aktibo bihurtuko da localepurge (bir)konfiguratu ondoren deskonprimitutako paketeentzako. localepurge-rekin batera instalatutako edo bertsio-berritutako paketeak localepurge-ren aurreko konfigurazioen ondorioak jasan dezakete (edo ez).

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
eu: Benetan lokala guztiak ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
eu: Ez da lokalarik mantentzeko aukeratu. Sistematik lokala guztiak kenduko direla adierazten du honek. Berretsi ezazu hori benetan egitea nahi duzula.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
eu: Ez dago localepurge-ren ekintzarik paketea konfiguratu arte

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
eu: 'localepurge' paketea ez da erabilgarria izango 'dpkg-reconfigure localepurge' komandoarekin ongi konfiguratu arte. 'locales' paketeko '/etc/locale.gen' fitxategian konfiguratuta dauden sarrerak automatikoki aurrez hautatuko dira.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
eu: Lokalizatutako man orrialdeak ere ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
eu: Aukeratu duzun lokalaren informazio berdinean oinarrituta, localepurge-k ere lokalizatutako 'man' orriak ezaba ditzake.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
eu: Lokala berriei buruz ohartu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
eu: Hau hautatzean berriki sartutako lokalak mantenduko edo kenduko diren aukera eskainiko zaizu.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
eu: Ez baduzu hori hautatzen, berriki sartutako lokalak sistematik automatikoki kenduko dira.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
eu: Bistarazi libratutako diskoaren lekua?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
eu: 'localepurge' programak eragiketa bakoitzean diskoan libratutako lekua bistara dezake, baita diskoan aurreztutako lekuaren amaierako laburpena ere.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
eu: Diskoko lekuaren kalkulu zehatza egin?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
eu: Bi modu daude diskoan libratutako lekua kalkulatzeko:  bata bestea baino askoz azkarragoa izan arren zehaztasun gutxiago du diskoaren lekua kalkulatzean fitxategi-sisteman aldaketak gertatzen badira; bestea zehatzagoa da, motelagoa ordea.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
eu: Bistarazi irteera xehatua?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
eu: Ezabatzen diren lokalen fitxategiak esplizitoki zerrendatzeko konfigura daiteke 'localepurge' programa. Honek irteera luze bat sor dezake pantailan.

en: Text file allowlist
eu: Testu-fitxategiko onartze-zerrenda

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
eu: Indexatu behar diren testu soiliko dokumentuen fitxategi-izenen ereduak

en: Wait for FS miner to be done before extracting
eu: Itxaron fitxategi-sistemaren biltzaileari erauzi aurretik.

en: Enable stemmer
eu: Gaitu erro-bilaketa

en: Enable unaccent
eu: Gaitu azenturik gabe

en: Ignore numbers
eu: Ez ikusi egin zenbakiei

en: If enabled, numbers will not be indexed.
eu: Gaituta dagoenean zenbakiak ez dira indexatuko.

en: Initial sleep
eu: Hasierako pausa

en: Initial sleep time, in seconds.
eu: Hasierako pausaren iraupena, segundotan.

en: Throttle
eu: Bizkortzailea

en: Indexing speed, the higher the slower.
eu: Indexatzearen abiadura, altuagoa motelagoa.

en: Low disk space limit
eu: Diskoaren lekuaren beheko muga

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
eu: Diskoaren lekuaren atalasea ehunekotan indexatzea pausatzeko, edo -1 desgaitzeko.

en: Crawling interval
eu: Indexazioaren bitartea

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
eu: Fitxategi-sistema datu-basean eguneratuta dagoen edo ez begiratzeko bitartea (egunetan). 0 balioak indexazioa edozer unetan egitea bultzatzen du, -1 balioak ordenagailua gaizki itzalitakoan, eta -2 balioak erabat desgaitzen du.

en: Removable devices’ data permanence threshold
eu: Gailu aldagarrien datuak gordetzeko muga

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
eu: Gailu aldagarriko fitxategiak datu-basetik ezabatuko dira ez bada mugaren (egunetan) barruan muntatzen. 0 balioak 'inoiz ere ez' adierazten du, balio handiena 365.

en: Enable monitors
eu: Gaitu monitoreak

en: Set to false to completely disable any file monitoring
eu: Ezarri FALSE (faltsua) gisa edozer fitxategi monitorizatzea erabat desgaitzeko

en: Index removable devices
eu: Indexatu gailu aldagarriak

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa muntatutako gailu aldagarrien direktorioak indexatzeko.

en: Index optical discs
eu: Indexatu disko optikoak

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa CDak, DVDak eta euskarri optiko orokorrak indexatzeko (gailu aldagarriak ez badira indexatuko, disko optikoak ere ez dira indexatuko)

en: Index when running on battery
eu: Indexatu bateriarekin lanean ari denean

en: Set to true to index while running on battery
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa indexatzeko bateriarekin lanean ari denean

en: Perform initial indexing when running on battery
eu: Landu hasierako indexazioa bateriarekin lanean ari denean

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa bateriarekin lanean ari denean indexatzean, baina soilik aurreneko aldiz

en: Directories to index recursively
eu: Direktorioak errekurtsiboki indexatzeko

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
eu: Errekurtsiboki indexatuko diren direktorioen zerrenda. Balio bereziak: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults eta $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
eu: Direktorioak indexatzeko (ez-errekurtsiboki)

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
eu: Azpikarpetak aztertu gabe indexatuko diren direktorioen zerrenda. Balio bereziak: ’&DESKTOP’, ’&DOCUMENTS’, ’&DOWNLOAD’, ’&MUSIC’, ’&PICTURES’, ’&PUBLIC_SHARE’, ’&TEMPLATES’, ’&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults eta $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
eu: Baztertutako fitxategiak

en: List of file patterns to avoid
eu: Fitxategien ereduen zerrenda saihesteko

en: Ignored directories
eu: Baztertutako direktorioak

en: List of directories to avoid
eu: Direktorioen zerrenda saihesteko

en: Ignored directories with content
eu: Baztertutako direktorioak edukiekin

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
eu: Saihestu hemen blokeatutako fitxategi bat duen edozein direktorio

en: Cookie not recognized to resume paused miner
eu: 'Cookie'a ez da ezaguna pausatutako biltzaileak jarraitzeko

en: Pause application and reason match an already existing pause request
eu: Aplikazioa eta pausuaren zergatia pausatzeko eskaera bati dagokio

en: less than one second
eu: segundo bat baino gutxiago

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %dd
eu:  %de

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
eu:  %2.2do

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
eu[0]:  ordu  %2.2d
eu[1]:  %2.2d ordu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
eu[0]:  minutu %2.2d
eu[1]:  %2.2d minutu

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
eu[0]:  segundo %2.2d
eu[1]:  %2.2d segundo

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
eu: Hasierako pausaren iraupena (segundotan). 0 -> 1000 (lehenetsia=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
eu: Konfiguratutako kokaleku guztiak indexatu arte exekutatzen da, eta gero irten egiten da

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
eu: FITXATEGIA indexatzeko hautagaia den egiaztatzen du konfigurazioaren arabera

en: Runs for a specific domain ontology
eu: Domeinu zehatzaren ontologia batentzako exekutatzen du

en: Avoids changes in the filesystem
eu: Saihestu fitxategi-sistemaren aldaketak

en: Displays version information
eu: Bertsioari buruzko informazioa bistaratzen du

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eu: Direktorioa EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eu: Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
eu: Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (ezkutuko fitxategia)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
eu: Fitxategia EZ da hautagaia indexatua izateko (ez da indexatutako karpeta)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eu: “%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (iragazkietan oinarrituta)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
eu: “%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (ezkutuko fitxategia)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
eu: “%s” direktorio gurasoa EZ da hautagaia indexatua izateko (eduki-iragazkietan oinarrituta)

en: Directory is eligible to be indexed
eu: Direktoria indexatua izateko hautagaia da

en: File is eligible to be indexed
eu: Fitxategia indexatua izateko hautagaia da

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
eu: — abiarazi tracker-en indexatzailea

en: Title to use (must be used with --add-feed)
eu: Titulua (--add-feed aukerarekin erabili)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
eu: Zerrendatu jarioak

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Delete feed
eu: Ezabatu jarioa

en: Could not establish a connection to Tracker
eu: Ezin izan da Tracker-ekin konektatu

en: No error given
eu: Ez da errorerik eman

en: Could not remove feed
eu: Ezin izan da jarioa kendu

en: Could not list feeds
eu: Ezin izan dira jarioak zerrendatu

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
eu: — abiarazi aztarnariaren indize-proxya

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
eu: Fitxategiaren MIME mota (ez bada ematen, asmatu egingo da)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
eu: Irteerako emaitzaren formatua: “sparql”, “turtle” edo “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
eu: Socket fitxategiaren deskriptorea parez pareko komunikaziorako

en: Filename and mime type must be provided together
eu: Fitxategia eta MIME mota elkarrekin eman behar dira

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
eu: Erregistroa: 0 = erroreak soilik, 1 = gutxienekoa, 2 = xehea eta 3 = arazketa (lehenetsia=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
eu: Desgaitu itzaltzea 30 segundotako inaktibitatearen ondoren

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
eu: — abiarazi atzerapeneko idazketa zerbitzua

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
eu: Abiarazi, gelditu, berrabiarazi eta zerrendatu edukia indexatzen dituzten daemonak

en: Extract metadata from a file
eu: Erauzi metadatuak fitxategi batetik

en: Trigger content indexing of a location
eu: Abiarazi kokaleku baten edukien indexazioa

en: Retrieve all information available for a certain file
eu: Eskuratu fitxategi jakin baterako dagoen informazio guztia

en: Reset the index and configuration
eu: Berrezarri indizea eta konfigurazioa

en: Search for content
eu: Bilatu edukia

en: Provide status and statistics on the data indexed
eu: Eman indexatutako datuen egoera eta estatistikak

en: Add, remove and list tags
eu: Gehitu, kendu eta zerrendatu etiketak

en: Sandbox for a testing environment
eu: Probetako ingurune baterako isolamendua

en: Available localsearch commands are:
eu: Bilaketa lokaleko komando erabilgarriak honakoak dira:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
eu: Ikus “localsearch help <komandoa>“ azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
eu: “%s” ez da localsearch komandoa. Ikus “localsearch --help”

en: Fetching…
eu: Eskuratzen…

en: Follow status changes as they happen
eu: Jarraitu egoeraren aldaketak gertatzen diren heinean

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
eu: Ikusi datu-basearen aldaketak denbora errealean (adibidez, gehitzen diren baliabideak edo fitxategiak)

en: List common statuses for miners
eu: Zerrendatu biltzaileen egoera arruntak

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
eu: Pausatu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
eu: Pausatu biltzaile bat deitutako prozesua bizirik dagoen bitartean, edo jarraitu arte (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
eu: Jarraitu biltzaile bat (hau --miner aukerarekin erabili behar duzu)

en: COOKIE
eu: COOKIEA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
eu: Biltzailea --resume edo --pause aukerarekin erabiltzeko (atzizkiak erabil ditzakezu, adib. Fitxategiak edo Aplikazioak)

en: MINER
eu: BILTZAILEA

en: List all miners currently running
eu: Zerrendatu unean exekutatzen ari diren biltzaile guztiak

en: List all miners installed
eu: Zerrendatu instalatutako biltzaile guztiak

en: List pause reasons
eu: Zerrendatu pausatzearen zergatiak

en: List all Tracker processes
eu: Zerrendatu Tracker prozesu guztiak

en: Use SIGKILL to stop all miners
eu: Erabili SIGKILL biltzaile guztiak gelditzeko

en: APPS
eu: APLIKAZIOAK

en: Use SIGTERM to stop all miners
eu: Erabili SIGTERM biltzaile guztiak gelditzeko

en: Starts miners
eu: Abiarazi biltzaileak

en: Could not get status from miner: %s
eu: Ezin izan da biltzailearen egoera lortu: %s

en: unknown time left
eu: denbora ezezaguna falta da

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
eu: PAUSATUTA

en: Not running or is a disabled plugin
eu: Ez da exekutatzen ari, edo desgaitutako plugin bat da

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan da biltzailea pausatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: Could not pause miner: %s
eu: Ezin izan da biltzailea pausatu: %s

en: Cookie is %d
eu: Cookie-a %d da

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan da biltzailea jarraitu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
eu: '%s' biltzailea %d cookie-arekin jarraitzen saiatzen

en: Could not resume miner: %s
eu: Ezin izan da biltzailea jarraitu: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan dira biltzaileak zerrendatu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
eu[0]: Instalatutako biltzaile %d aurkituta
eu[1]: Instalatutako %d biltzaile aurkituta

en: Found %d miner running | Found %d miners running
eu[0]: Instalatutako biltzaile %d exekutatzen
eu[1]: Instalatutako %d biltzaile exekutatzen

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan dira pausaren xehetasunak aztertu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: No miners are running
eu: Ez da biltzailerik exekutatzen ari

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Miners
eu: Biltzaileak

en: No miners are paused
eu: Ez dago biltzailerik pausatuta

en: Could not get SPARQL connection
eu: Ezin izan da SPARQL konexioa eskuratu

en: Now listening for resource updates to the database
eu: Datu-basearen baliabide-eguneratzeei adi orain

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
eu: All nie:plainTextContent propietateei ez ikusi egiten zaie

en: Common statuses include
eu: Egoera arruntak hauek dira

en: Could not get status, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan da egoera lortu. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
eu: Ezin duzu biltzailerik pausatzea eta jarraitzea aldi berean txandakatu

en: You must provide the miner for pause or resume commands
eu: Biltzailea eman behar duzu pausatzeko edo jarraitzeko komandoan

en: You must provide a pause or resume command for the miner
eu: Pausatzeko edo jarraitzeko komandoa eman behar duzu biltzailearentzako

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
eu: Ezin dituzu --kill eta --terminate argumentuak batera erabili

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
eu[0]: PID %d aurkitu da…
eu[1]: %d PID aurkitu dira…

en: Found process ID %d for “%s”
eu: “%2$s“(r)en %1$d ID prozesua aurkitu da

en: Starting miners…
eu: Biltzaileak abiatzen…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
eu: Ezin izan dira biltzaileak abiarazi. Ezin izan da kudeatzailea sortu: %s

en: perhaps a disabled plugin?
eu: agian desgaitutako plugin bat?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
eu: Ez bada argumenturik ematen, datuen biltzaileen egoera erakutsiko da.

en: Unrecognized options
eu: Aukera ezezagunak

en: Could not get D-Bus connection
eu: Ezin izan da D-Bus konexioa lortu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
eu: Ezin izan da tracker biltegirako D-Bus proxya sortu

en: Could not run tracker-extract:
eu: Ezin izan da 'tracker-extract' exekutatu:

en: Adds FILE as an indexed location
eu: FITXATEGIA gehitzen du indexatutako kokaleku gisa

en: Removes FILE from indexed locations
eu: FITXATEGIA indexatutako kokalekuetatik kentzen du

en: Makes indexing recursive
eu: Indexatzea errekurtsibo bihurtzen du

en: “%s” is not a directory
eu: “%s” ez da direktorio bat

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
eu: --add edo --remove eman behar dira

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
eu: --add eta --remove ezin dira elkarrekin erabili

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
eu: --recursive aukerak --add behar du

en: Please specify one or more locations to index.
eu: Zehaztu indexatuko den kokaleku bat edo gehiago.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
eu: Erakutsi izen-espazio osoa (adib. ez erabili nie:title, erabili URL osoak)

en: Show plain text content if available for resources
eu: Erakutsi testu soileko edukia baliabideentzako eskuragarri egonez gero

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used f
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
eu: Fitxategi-izen bat bilatu beharrean, tratatu FILE argumentuak benetako IRI gisa (adib. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
eu: Erakutsi emaitzak RDF gisa Turtle formatuan

en: Unable to retrieve URN for URI
eu: Ezin da URIaren URNa eskuratu

en: Unable to retrieve data for URI
eu: Ezin da URIaren daturik eskuratu

en: Could not get eligible status:
eu: Ezin izan da eskuratu hautagaitasun-egoera:

en: Remove filesystem indexer database
eu: Kendu fitxategi-sitemaren indexatzailearen datu-basea

en: Remove RSS indexer database
eu: Kendu RSS indexatzailearen datu-basea

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
eu: Ezabatu fitxategi bati buruzko indexatutako informazioa, errekurtsiboki funtzionatzen du direktorioentzako

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
eu: Fitxategi honen indexatutako datuak ezabatu egin dira eta berriro indexatuko dira.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
eu: Bilatu TERMINOAK parametroarekin bat datorren edukia, motaren arabera edo mota guztietan.

en: Search for folders
eu: Bilatu karpetak

en: Search for music files
eu: Bilatu abestiak

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
eu: Bilatu album musikalak (--all ez dio honi eragiten)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
eu: Bilatu artista musikalak (--all ez dio honi eragiten)

en: Search for image files
eu: Bilatu irudiak

en: Search for video files
eu: Bilatu bideoak

en: Search for document files
eu: Bilatu dokumentuak

en: Search for software (--all has no effect on this)
eu: Bilatu softwareak (--all ez dio honi eragiten)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
eu: Bilatu softwareen kategoriak (--all ez dio honi eragiten)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
eu: Bilatu jarioak (--all ez dio honi eragiten)

en: Limit the number of results shown
eu: Mugatu erakutsitako emaitzen kopurua

en: Offset the results
eu: Desplazatu emaitzak

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
eu: Erabili OR (edo) bilaketako terminoetan AND (lehenetsia) ordez

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
eu: Erakutsi emaitzen URNak (ez die --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories argumentuei aplikatzen)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
eu: Itzuli bat ez datozen guztiak ere (adib. desmuntatutako bolumenak)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
eu: Desgaitu testu osoen bilaketa. --disable-snippets inplikatzen du

en: search terms
eu: bilaketaren terminoak

en: TERMS
eu: TERMINOAK

en: Could not get search results
eu: Ezin izan dira bilaketaren emaitzak eskuratu

en: No files were found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: No artists were found
eu: Ez da artistarik aurkitu

en: No music was found
eu: Ez da abestirik aurkitu

en: No feeds were found
eu: Ez da jariorik aurkitu

en: No software was found
eu: Ez da softwarerik aurkitu

en: No software categories were found
eu: Ez da softwareen kategoriarik aurkitu

en: Software Categories
eu: Softwareen kategoriak

en: No results were found matching your query
eu: Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu

en: Show statistics for current index / data set
eu: Erakutsi uneko indizearen/bildutako datuen estatistikak

en: Could not get Tracker statistics
eu: Ezin izan da Tracker-en estatistikarik eskuratu

en: No statistics available
eu: Ez dago estatistikarik eskuragarri

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
eu: Estatistikak:

en: Could not get basic status for Tracker
eu: Ezin izan da Tracker-en egoera lortu: %s

en: Currently indexed
eu: Unean indexatutakoa

en: %d folder | %d folders
eu[0]: Karpeta %d
eu[1]: %d karpeta

en: Remaining space on database partition
eu: Datu-basearen partizioan geratzen den lekua

en: Data is still being indexed
eu: Datuak oraindik indexatzen ari dira

en: Estimated %s left
eu: Gutxi gorabehera %s falta da

en: All data miners are idle, indexing complete
eu: Datuen biltzaile guztiak inaktibo daude, indexatzea amaituta

en: %d recorded failure | %d recorded failures
eu[0]: Erregistratutako hutsegite %d
eu[1]: Erregistratutako %d hutsegite

en: No reports found
eu: Ez da txostenik aurkitu

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
eu: Zerrendatu etiketa guztiak (IRAGAZKIA erabili zehazten bada: IRAGAZKIA-k beti OR logikoa darabil)

en: FILTER
eu: IRAGAZKIA

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
eu: Erakutsi etiketa bakoitzari esleitutako fitxategiak (--list aukerarekin soilik erabili)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
eu: Gehitu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA ez da inolako fitxategirekin esleituko)

en: TAG
eu: ETIKETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
eu: Ezabatu etiketa bat (ez bada FITXATEGIA erabiltzen, ETIKETA fitxategi guztietatik kenduko da)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
eu: Etiketaren azalpena (--add aukerarekin soilik erabili)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
eu: Erabili AND (eta) terminoak bilatzeko OR-en (lehenetsia) ordez

en: FILE [FILE…]
eu: FITXATEGIA [FITXATEGIA…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
eu: OHARRA: mugara iritsi da, hemen zerrendatu ez diren elementu gehiago daude datu-basean

en: Could not get file URNs
eu: Ezin izan da fitxategiaren URNrik eskuratu

en: Could not get files related to tag
eu: Ezin izan dira etiketarekin zerikusia duten fitxategirik eskuratu

en: Could not get all tags in the database
eu: Ezin izan dira datu-baseko etiketa guztiak eskuratu

en: No files have been tagged
eu: Ez da fitxategirik etiketatu

en: Could not get files for matching tags
eu: Ezin izan da etiketekin bat datozen fitxategirik eskuratu

en: No files were found matching ALL of those tags
eu: Ez da etiketa horiekin guztiekin bat datorren fitxategirik aurkitu

en: Could not get all tags
eu: Ezin izan dira etiketa guztiak eskuratu

en: No tags were found
eu: Ez da etiketarik aurkitu

en: Tags (shown by name)
eu: Etiketak (izenaren arabera erakutsita)

en: No files were modified
eu: Ez da fitxategirik aldatu

en: Files do not exist or aren’t indexed
eu: Fitxategiak ez dira existitzen, edo ez daude indexatuta

en: Could not add tag
eu: Ezin izan da etiketa gehitu

en: Tag was added successfully
eu: Etiketa ongi gehitu da

en: Could not add tag to files
eu: Ezin izan da etiketa fitxategiei gehitu

en: Tagged
eu: Etiketatuta

en: Not tagged, file is not indexed
eu: Ez da etiketatu, fitxategia ez dago indexatuta

en: Could not get tag by label
eu: Ezin izan da etiketarik eskuratu

en: No tags were found by that name
eu: Ez da etiketarik aurkitu izen horren arabera

en: None of the files had this tag set
eu: Ez dago etiketa hau duen fitxategirik

en: Could not remove tag
eu: Ezin izan da etiketa kendu

en: Tag was removed successfully
eu: Etiketa ongi kendu da

en: File not indexed or already untagged
eu: Fitxategia indexatu gabe, edo jadanik etiketa gabe

en: The --list option is required for --show-files
eu: --list aukera behar da --show-files aukerarekin

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
eu: --and-operator aukera soilik --list aukerarekin eta etiketaren argumentuarekin erabil daiteke

en: Add and delete actions can not be used together
eu: Gehitu eta ezabatu ekintzak ezin dira batera erabili

en: The --description option can only be used with --add
eu: --description aukera soilik --add aukerarekin erabil daiteke

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
eu: Lortu Tracker eta komando hauetariko edozer nola erabiltzen den buruzko laguntza

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
eu: Kontsultatu eta eguneratu indizea SPARQL edo bilatu, zerrendatu eta sortu zuhaitz ontologikoa

en: Query the database at the lowest level using SQL
eu: Kontsultatu datu-basea maila baxuenean SQL erabiliz

en: Path to use to run a query or update from file
eu: Kontsulta exekutatzeko edo fitxategitik eguneratzeko bide-izena

en: SPARQL query
eu: SPARQL kontsulta

en: This is used with --query and for database updates only.
eu: Hau datu-baseak eguneratzeko soilik erabiltzen da --query aukerarekin.

en: Retrieve classes
eu: Eskuratu klaseak

en: Retrieve class prefixes
eu: Eskuratu klaseen aurrizkiak

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
eu: Eskuratu klase baten propietateak, aurrizkiak ere erabiliko dira (adib. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
eu: Datu-basean aldaketak jakinarazten dituzten klaseak eskuratu (KLASEA aukerakoa da)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
eu: Datu-basearen errendimendua hobetzean erabilitako indizeak eskuratu (PROPIETATEA aukerakoa da)

en: PROPERTY
eu: PROPIETATEA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
eu: Azaldu azpiklaseak, goi-klaseak (-s aukerarekin erabil daiteke zuhaitzaren zatiak nabarmentzeko, eta -p aukerarekin propietateak erakusteko)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
eu: Bilatu klase edo propietate bat eta bistaratu informazio gehiago (adib. Dokumentua)

en: CLASS/PROPERTY
eu: KLASEA/PROPIETATEA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
eu: Klase baten laburtzapena itzultzen du (adib. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
eu: Klase baten izen-espazio osoa itzultzen du.

en: Could not create tree: subclass query failed
eu: Ezin izan da zuhaitza sortu: azpiklasearen kontsultak huts egin du

en: Could not create tree: class properties query failed
eu: Ezin izan da zuhaitza sortu: klasearen propietateen kontsultak huts egin du

en: No classes were found
eu: Ez da klaserik aurkitu

en: Could not list properties
eu: Ezin izan da propietaterik zerrendatu

en: Could not find notify classes
eu: Ezin izan da jakinarazpenen klaserik aurkitu

en: No notifies were found
eu: Ez da jakinarazpenik aurkitu

en: Notifies
eu: Jakinarazpenak

en: Could not find indexed properties
eu: Ezin izan da indexatutako propietaterik aurkitu

en: No indexes were found
eu: Ez da indizerik aurkitu

en: Could not search classes
eu: Ezin izan da klaserik bilatu

en: No classes were found to match search term
eu: Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren klaserik aurkitu

en: Could not search properties
eu: Ezin izan da propietaterik bilatu

en: No properties were found to match search term
eu: Ez da bilaketaren terminoarekin bat datorren propietaterik aurkitu

en: Could not get UTF-8 path from path
eu: Ezin izan da UTF-8 bide-izenik eskuratu bide-izenetik

en: Could not read file
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri

en: Could not run update
eu: Ezin izan da eguneratzea exekutatu

en: Could not run query
eu: Ezin izan da kontsulta exekutatu

en: No results found matching your query
eu: Ez da zure kontsultarekin bat datorren emaitzarik aurkitu

en: File and query can not be used together
eu: Fitxategia eta kontsulta ezin dira batera erabili

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
eu: --list-properties argumentuak soilik hutsa izan daiteke --tree argumentuarekin batera erabiltzen bada

en: Path to use to run a query from file
eu: Bide-izena (kontsulta fitxategitik exekutatzeko)

en: SQL query
eu: SQL kontsulta

en: Failed to initialize data manager
eu: Huts egin du datuen kudeatzailea hasieratzean

en: Empty result set
eu: Emaitzaren multzoa hutsik

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
eu: Logtool datu-basearen eskuzko konfigurazioa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
eu: Logtool-ek adierazpen erregularren datu-basea behar du, zein sarrerari garrantzi gutxiago eman edo deuseztu jakiteko. Datu-basea eskuz idatz dezakezu edo erabilpen honetarako pentsatua eta oso malgua den 'logcheck-database' paketea erabili.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
eu: 'logcheck-database' erabiltzea erabakitzen baduzu eta dagoeneko balioak gehituta baditu /etc/logtool fitxategian, fitxategi hauek ezabatu egingo dira logcheck datubasean esteka sinbolikoak erabiliz (babeskopiak mantendu egingo dira). Ziurta ezazu hau portaera onargarria dela.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
eu: Baiezko erantzuna eman datub-basea eskuz idazteko. Bestela, eman ezezko erantzuna "logcheck-database" paketeak dakarren datu-basea erabiltzeko.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
eu: Oharra: logtool-ek ez duenez datu-base honen mendekotasunik  (baina gomendatzen du), galdera honen erantzun lehenetsia datu-basea eskuz konfiguratzea da.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
eu: '${level}' mailako adierazpen erregularrak erabili nahi dituzu?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
eu: 'logcheck-database' paketeak dakarren datu-baseak hiru maila definitzen ditu: paranoid (paranoikoa), server (zerbitzaria) eta workstation (lan estazioa). Honetaz gain, cracking (),violations (bortxaketak) eta violations-ignore (ez ikusitako bortxaketak) datu-baseak ditu. Logcheck-ek aukera ematen du maila bat aukeratzeko eta besteak ekiditeko.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
eu: Beste alde batetik, logtool-ek hainbat datu-base erabil ditzake, irteeratik guztiz kanpoan utzi beharreko lerroak zehazten dituztenak (/etc/logtool/exclude) edo kolore jakin bat eman behar zaien lerroak (berdea, horia, urdina, magenta, cyana, cyan argia) zehazten dituztenak. 'exclude' fitxategia ez sortzeko aukera ere badago, eta haren ordez 'include' erako fitxategi bat erabiltzea; hau ordea ez da gomendagarria. Azkenik, irteeratik baztertuta ez egoteaz gain adierazpen erregularrekin bat ez datozten fitxategiei kolore gorria ematen zaie.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
eu: '${level}' mailako adierazpen erregularren datu-basea goian zehaztu diren aukeretako batekin egokitu nahi baduzu, baiezko erantzuna eman galdera honetan.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
eu: kanpoan utzi, sartu, berdea, horia, urdina, magenta, cyana, cyan argia

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
eu: ${level} mailako adierazpen erregularrak zer egitea nahi duzu?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
eu: Adierazi zer egin nahi duzun lerro batekin ${level} mailako datu-basean bat datorrenean gutxienez adierazpen erregularretako batekin. Honako aukerak dituzu erabilgarri (kontuan hartu lerroz lerro parekatzen direla):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
eu:  * exclude: kanpoan utzi bat datozen lerroak
     * include: baztertu denak, bat datozen lerroak salbu. Ez da gomendagarria.
                    Kontuan hartu hau bateraezina dela 'exclude'-rekin.
     * berdea, horia, urdina, magenta, cyana, cyan argia: aplikatu zehaztutako
                    kolorea bat datozen lerroei
    .

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
eu: Kontuan izan aukera bakoitza maila batentzako bakarrik (paranoid, server eta workstation) zehatz daitekeela.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
eu: Ez hautatu ekintza bat behin baino gehiagotan

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
eu: ${action} eragiketa gutxienez ${level1} eta ${level2} mailetarako hautatu duzu. Hori baliogabea da. Hautatu eragiketa bat maila bakoitzerako edo joan atzera eta hautatu mailetako bat ez erabiltzea.

en: INTERNAL
eu: BARNEKOA

en: Allow using a cover per track
eu: Baimendu pistako estalki bana erabiltzea

en: Access network
eu: Sarbidea sarera

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
eu: Aurreko pista erreproduzitu behar den edo unean martxan dagoena berrabiarazi behar den erabakitzeko erabiltzen den atalasea

en: Save artwork/popularity in tags
eu: Gorde azala/ospea etiketetan

en: Enabled genres in party mode
eu: Gaitu generoak festa moduan

en: ID for genres.
eu: Generoen IDak.

en: Search on the Web
eu: Bilatu web-ean

en: Shown suggestions
eu: Erakutsitako iradokizunak

en: Play featured tracks
eu: Pista nabarmenak erreproduzitu

en: Allow syncing to USB disks
eu: Onartu USB diskoekin sinkronizatzea

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
eu: Aktibo egotean, Lollypopek zerbitzari hau erabiliko du Youtuben ordez. Ikus: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
eu: Aktibo badago, Lollypopek ez du youtube-dl sistema erabiliko

en: Do not use original date if set
eu: Ez erabili jatorrizko data finkatuta badago

en: Import playlists from collections
eu: Inportatu zerrendak sortetatik

en: Music URI
eu: URI Musika

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
eu: Hutsik dagoenean, erabili XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
eu: Erabili Libre.fm Last.fm erabili beharrean

en: ListenBrainz user token
eu: ListenBrainz-en erabiltzaile-tokena

en: Google Custom Search API key
eu: Googlen bilaketa pertsonalizatua egiteko APIren gakoa

en: Favorite tag editor
eu: Etiketen editore gogokoena

en: Favorite cover filename without extension
eu: Luzapenik gabeko portada gogokoenaren fitxategiaren izena

en: Database version
eu: Datu-basearen bertsioa

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
eu: Balio hori berrezartzeak datu-basea berrezarriko du, eta bilduma arrakastatsuak dira

en: Albums cover size
eu: Bildumaren azalaren tamaina

en: Auto update music
eu: Musika automatikoki eguneratu

en: Show tracks in artist view
eu: Artistak ikusteko pistak erakutsi

en: Show artist artwork
eu: Erakutsi artistaren azala

en: Disable scrobbling usage
eu: Scrobblingaren erabilera desgaitu

en: Handle compilations
eu: Konpilazioak maneiatzea

en: Handle performers, compositors, ...
eu: Maneiatu interpreteak, konpositoreak, ...

en: Show compilations in albums view
eu: Erakutsi splitak bildumen ikuspegian

en: Continue playback when closed
eu: jarraitu erreproduzitzen itxita dagoenean

en: Append albums by default
eu: Erantsi bildumak modu lehenetsian

en: Smart sort for artist
eu: Ordenatze adimentsua artistarentzat

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
eu: Adib: The Beatles Beatles gisa ordenatuta. Datu-basea berrabiarazi behar da

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
eu: Erakutsi orden-etiketa artista gisa. Baliteke datu-basea berrabiarazi behar izatea

en: Ex: Beatles, The
eu: Adib: Beatles, The

en: Restore previous state
eu: Lehengoratu

en: Disable MPRIS
eu: Desaktibatu MPRIS

en: Notifications behaviour
eu: Jakinarazpenen portaera

en: Items count in views
eu: Ikuspegietako elementuen kopurua

en: Show track number from tags
eu: Erakutsi etiketen pista-zenbakia

en: Enable PNG artwork cache
eu: Gaitu azalen PNG cachea

en: Force single column mode
eu: Erakutsi pista-zenbakia etiketetatik

en: Volume rate
eu: Bolumen ratioa

en: Equalizer enabled
eu: Ekualizatzailea gaituta

en: Show labels in sidebar
eu: Erakutsi etiketak alboko barran

en: Smooth track transitions
eu: Pista trantsizio leunak

en: Smooth track transitions only in party mode
eu: Trantsizio leunak festa moduan soilik

en: Transition duration in ms
eu: Trantsizioaren iraupena ms-tan

en: Fade effect on playback status change
eu: Desagertze-efektua erreprodukzio-egoeraren aldaketan

en: Fade duration in ms
eu: Desagertzearen iraupena ms-tan

en: Fade effect only in party mode
eu: Desagertzeko efektua festa moduan soilik

en: Shuffle tracks
eu: Nahastu pistak

en: Ignore internal symlinks
eu: Ez ikusi barneko esteka sinbolikoak

en: ReplayGain state
eu: ReplayGain egoera

en: ReplayGain value in dB
eu: ReplayGain balioa dB-tan

en: Between -15 and 15
eu: -15 eta 15 bitartean

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
eu: Seinalearen konpresioa/mugapena aplikatzen die audio-datu gordinei

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
eu: Mugatze gogorra egiten du funtzio leunduekin, -6 dB atalasea erabiliz

en: Possibilities for powermanagement options
eu: Potentzia kudeatzeko aukerak

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
eu: Aukera honek pantaila-babeslea eta etetea galarazten du Lollypop erreprodukzioan.

en: Order albums by
eu: Ordenatu bildumak honen arabera

en: A music player for GNOME.
eu: GNOMErako musika erreproduzigailua.

en: Visit Lollypop website
eu: Bisitatu Lollypop-en webgunea

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
eu: Alexander Gabilondo.

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
eu: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-en ikonoa
    Geary garapen-taldea:
        tag-list-symbolic ikonoa
    GNOME Projektua:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikonoak
    Martins D. Okoi:
        Appdatako deskribapena

en: Donations:
eu: Dohaintzak:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
eu: Lollypop GNOME mahaigain ingurunean bikain ibiltzeko diseinatutako musika erreproduzitzaile moderno eta arina da. Festa-modu bat ere badu, festarekin lotutako zerrendak automatikoki hautatuko dituena; pantaila osoko moduari esker, erreproduzitzailea zure sofatik kontrolatu dezakezu; letrak, azalak eta biografiak saretik eskuratzen ditu; eta ReplayGain euskarri natiboa eskaintzen du.

en: Music;Player;Lollipop;
eu: Musika;erreproduzigailua;Lollipop;

en: Update music
eu: Eguneratu musika

en: Mini player
eu: Erreproduzigailu txikia

en: _About Lollypop
eu: Lollypop-i buruz

en: Play albums
eu: Erreproduzitu bildumak

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
eu: Gehitu uneko zerrendan

en: Select a local file
eu: Hautatu tokiko fitxategi bat

en: Convert to:
eu: Bihurtu hona:

en: Do not convert
eu: Ez bihurtu

en: Synchronized:
eu: Sinkronizatuta:

en: Play playlist randomized
eu: Erreproduzitu zerrenda ausaz

en: Single column mode
eu: Zutabe bakarreko modua

en: Only show a single column for tracks
eu: Erakutsi zutabe bakarra pistetarako

en: High quality artwork
eu: Kalitate handiko azalak

en: Artwork size
eu: Azalaren tamaina

en: Clean cache
eu: Garbitu cachea

en: Play music in background
eu: Erreproduzitu musika atzeko planoan

en: Restore state on startup
eu: Berrezarri egoera abiarazterakoan

en: Restore current playback and view
eu: Berrezarri uneko erreprodukzioa eta bistaratzea

en: Save changes to file
eu: Gorde aldaketak fitxategian

en: Save artwork and rating to files
eu: Gorde azala eta balorazioa fitxategietan

en: Albums will be sorted by this field
eu: Eremu honen arabera ordenatuko dira bildumak

en: Artist - year
eu: Artista - urtea

en: Artist - title
eu: Artista - izenburua

en: Enable transitions
eu: Gaitu trantsizioak

en: Add a transition on track change
eu: Gehitu trantsizio bat pista-aldaketan

en: Transition duration in milliseconds
eu: Trantsizioaren iraupena milisegundotan

en: Apply audio correction on the fly
eu: Aplikatu audio-zuzenketa zuzenean

en: Reset collection
eu: Berrezarri sorta

en: Update music if files added to collection
eu: Eguneratu musika fitxategiak gehitzen badira sortan

en: You need to reset collection
eu: Sorta berrezarri behar duzu

en: Show compilations
eu: Erakutsi splitak

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
eu: Split bat "bildumaren artista" etiketarik gabeko eta
    hainbat artistez osatutako albuma da

en: Search for playlists in your collection
eu: Bilatu zerrendak zure sortan

en: Import advanced tags
eu: Inportatu etiketa aurreratuak

en: Performers, composers, …
eu: Interpreteak, konpositoreak, …

en: Remove devices managed by Lollypop
eu: Kendu Lollypop-ek kudeatutako gailuak

en: Allow network access
eu: Baimendu sarerako sarbidea

en: Background data
eu: Atzeko planoko datuak

en: Search artwork in background
eu: Bilatu azalak bigarren planoan

en: Song playback
eu: Abestien erreprodukzioa

en: Use a recent version of youtube-dl
eu: Erabili youtube-dl-ren duela gutxiko bertsio bat

en: Google API-key
eu: Google API-gakoa

en: Use an Invidious server
eu: Erabili Invidious zerbitzari bat

en: No server set
eu: Ez da zerbitzaririk ezarri

en: What is Invidious ?
eu: Zer da Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
eu: Bilatu (azalak, abestiak,...)

en: ListenBrainz API-Key
eu: ListenBrainz API-gakoa

[ctx: shortcut window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
eu: Festa modua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
eu: Erakutsi/Ezkutatu iragazkia

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
eu: Blokeatu erreprodukzioa

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
eu: Ekualizatzailea erakutsi

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
eu: Erakutsi letra

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
eu: Igo bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
eu: Erreproduzitzaile txikia

[ctx: shortcut window]
en: Play
eu: Erreproduzitu

[ctx: shortcut window]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: shortcut window]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
eu: Hurrengo pista

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
eu: Aurreko pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
eu: Saltatu uneko bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
eu: Datsegit uneko pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
eu: Pistan atzera egin

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
eu: Pistan aurrera egin

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
eu: Gaitu/desgaitu scrobbling

en: tracks selected by
eu: Pisten hautatzailea

en: year DESC
eu: urtea DESC

en: year ASC
eu: urtea ASC

en: duration DESC
eu: iraupena DESC

en: duration ASC
eu: iraupena ASC

en: Match music for
eu: Lotu musika honekin

en: one
eu: bat

en: of the following rules :
eu: arau hauetatik:

en: Party mode
eu: Jaia modua

en: Enable party mode
eu: Gaitu jaia modua

en: Continuous playback
eu: Erreprodukzio jarraitua

en: Automatic playback (similar)
eu: Erreprodukzio automatikoa (antzekoa)

en: Automatic playback (random)
eu: Erreprodukzio automatikoa (ausazkoa)

en: Do not repeat
eu: Ez errepikatu

en: Enable scrobbling
eu: Gaitu scrobbling

en: Playback options
eu: Erreproduzitzeko aukerak

en: Go home
eu: Hasierara

en: You need to install kid3-cli
eu: Kid3-cli instalatu behar duzu

en: Can't contact this service
eu: Ezin da zerbitzu honekin kontaktatu

en: Authorization needed
eu: Baimena behar da

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure bilduman sartu ahal izateko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: Update folders
eu: Eguneratu karpetak

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
eu: 
    - <b>Ireki</b> Lollypop <b>-enhobespenak</b>
    - Joan <b>Musika</b> fitxara
    - <b>Kendu</b> karpeta guztiak bildumatik
    - Ondoren, <b>gehitu</b> berriro

en: What is the Google API key?
eu: Zer da Google API gakoa?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
eu: 
    YouTube erreprodukzioa gaitzeko,
    gako bat sortu behar duzu
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
eu: Konektatu kontsolara

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>Google Developer Console</b>n

en: Access Google Developer Console
eu: Sartu Google Developer Consolen

en: Activate the API
eu: Aktibatu APIa

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
eu: 
    <b>Gehitu proiektu berri bat</b> kontsolan.
    
    Horren ostean, <b>gehitu API berri bat</b> eta bilatu
    <b>"YouTube Data API v3"</b>rako.
    
    <b>Aktibatu API hori</b> zure proiekturako

en: Copy the key
eu: Kopiatu gakoa

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
eu: 
    Ireki <b>"Kredentzialak"</b> alboko barran eta
    sortu kredentzialak API gako baterako.
    
    Ondoren, egin klik 'Amaitu' morroi honen barruan.
    Kopiatu API gakoa Lollypop-era.

en: Scrobbling to %s
eu: Scrobbling hona %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure jarduera <b>%s</b> helbidera bidaltzeko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>%s</b>-en.
    Ondoren, baimendu Lollypop.

en: Access %s
eu: Sartu %s

en: Just play a track
eu: Erreproduzitu pista bat

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
eu: 
    <b>Sakatu "Bukatu"</b> behin Lollypop baimenduta.

en: Scrobbling to ListenBrainz
eu: Scrobbling ListenBrainz-era

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eu: 
    Zure jarduera <b>ListenBrainz</b>-era bidaltzeko,
    <b>Lollypop</b> baimendu behar duzu.

en: Connect to ListenBrainz
eu: Konektatu ListenBrainz-era

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
eu: 
    <b>Ireki eta hasi saioa</b> <b>ListenBrainz</b>-en.

en: Access ListenBrainz
eu: Sartu ListenBrainz-en

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
eu: 
    <b>Amaitu</b> aktibazioa Lollypop-en <b>API-Key</b> kopiatuz.

en: Resetting database
eu: Datu-basea berrezartzen

en: Scan disabled, missing collection
eu: Eskaneatzea desgaituta dago, bilduma falta da

en: Automatically download albums and artists artwork?
eu: Deskargatu automatikoki bildumak eta artisten azalak?

en: Please consider a donation to the project
eu: Mesedez, kontuan hartu proiekturako dohaintza bat

en: Many artists
eu: Artista asko

en: Please wait while Lollypop is updating albums
eu: Mesedez, itxaron Lollypop albumak eguneratzen duen bitartean

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
eu: Mesedez, itxaron Lollypop pistak eguneratzen duen bitartean

en: Select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Artists count: %s
eu: Artista kopurua: %s

en: Albums count: %s
eu: Album kopurua: %s

en: Tracks count: %s
eu: Pista kopurua: %s

en: You are using a broken cursor theme!
eu: Hautsitako kurtsore-gaia erabiltzen ari zara!

en: band
eu: banda

en: singer
eu: abeslaria

en: Save in collection
eu: Gorde bilduman

en: Remove from collection
eu: Kendu bildumatik

en: Buy this album
eu: Erosi album hau

en: Open with…
eu: Irekin honekin…

en: Show tracks
eu: Erakutsi pistak

en: Play featured
eu: Erreproduzitu gogokoak

en: Add to
eu: Gehitu hona

en: Available albums
eu: Eskuragarri dauden albumak

en: Change Artwork
eu: Aldatu azala

en: Playing albums
eu: Albumak erreproduzitzen

en: Create a new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: Show album
eu: Erakutsi albuma

en: YouTube page address
eu: YouTube orriaren helbidea

en: Play a radio
eu: Erreproduzitu irratia

en: Add to playback
eu: Gehitu erreprodukziora

en: Remove from playback
eu: Kendu erreprodukziotik

en: Related tracks
eu: Lotutako pistak

en: Loved tracks
eu: Gogoko pistak

en: Popular tracks
eu: Pista ezagunak

en: From collection
eu: Bildumatik

en: From the Web
eu: Webetik

en: Play this playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Add this playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Play this artist
eu: Erreproduzitu artista hau

en: Play this genre
eu: Erreproduzitu genero hau

en: Play this decade
eu: Erreproduzitu hamarkada honetakoak

en: Play this album
eu: Erreproduzitu album hau

en: Remove from queue
eu: Kendu zerrendatik

en: Do not stop after
eu: Ez gelditu ondoren

en: Sync from Last.FM
eu: Sinkronizatu Last.FM-tik

en: Manage smart playlist
eu: Kudeatu erreprodukzio zerrenda adimenduna

en: Remove this playlist?
eu: Kendu erreprodukzio-zerrenda hau?

en: Default on startup
eu: Hasieran lehenetsia

en: New releases on Spotify
eu: Argitalpen berriak Spotify-n

en: Suggestions from Spotify
eu: Spotify-ren iradokizunak

en: Top albums on Deezer
eu: Deezer-eko album nabarmenak

en: All devices
eu: Gailu guztiak

en: No album available
eu: Ez dago albumik eskuragarri

en: Can't find this track on YouTube
eu: Ezin da pista hau aurkitu YouTube-n

en: New playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria

en: Popular albums
eu: Album ezagunak

en: Random albums
eu: Ausazko albumak

en: Loved albums
eu: Gogoko albumak

en: Recently added albums
eu: Duela gutxi gehitutako albumak

en: Seldomly played albums
eu: Gutxitan erreproduzitzen diren albumak

en: Genres (list)
eu: Generoak (zerrenda)

en: Artists (list)
eu: Artistak (zerrenda)

en: Compilations
eu: Konpilazioak

en: Random tracks
eu: Ausazko pistak

en: Recently played tracks
eu: Duela gutxi erreproduzitutako pistak

en: Seldomly played tracks
eu: Gutxitan erreproduzitutako pistak

en: Skipped tracks
eu: Saltatutako pistak

en: All genres
eu: Genero guztiak

en: No items to show
eu: Ez dago erakusteko elementurik

en: Missing youtube-dl command
eu: youtube-dl komandoa falta da

en: Network unavailable or disabled in settings
eu: Sarea ez dago erabilgarri edo desgaituta dago ezarpenetan

en: New albums available
eu: Album berriak eskuragarri

en: Others compilations
eu: Beste konpilazioak

en: Appears on
eu: Hemen agertzen da

en: Popular albums at the moment
eu: Disko ezagunak momentu honetan

en: Why not listen to?
eu: Zergatik ez entzun hau?

en: New artists available
eu: Artista berriak eskuragarri

en: Loading information
eu: Informazioa kargatzen

en: No information for %s
eu: Ez dago %s-ren informaziorik

en: No track playing
eu: Ez dago pistarik erreproduzitzen

en: You need to install python3-textblob module
eu: Python3-textblob modulua instalatu behar duzu

en: Can't translate this lyrics
eu: Ezin da letra hau itzuli

en: Disabled in network settings
eu: Desgaituta dago sarearen ezarpenetan

en: No lyrics found
eu: Ez da letrarik aurkitu

en: Search for artists, albums and tracks
eu: Bilatu artistak, albumak eta abestiak

en: No results for this search
eu: Ez dago bilaketa honen emaitzarik

en: Welcome to Lollypop
eu: Ongi etorri Lollypop-era

en: All tracks skipped
eu: Pista guztiak saltatu dira

en: Disc %s
eu: %s diskoa

en: Currently in queue
eu: Une honetan zerrendan

en: Select artwork
eu: Hautatu azala

en: Add to current playlist
eu: Gehitu uneko erreprodukzio-zerrendara

en: Remove from current playlist
eu: Kendu uneko erreprodukzio-zerrendatik

en: Clear albums
eu: Garbitu albumak

en: Go to current track
eu: Joan uneko pistara

en: <b>Album of the day</b>
eu: <b>Eguneko albuma</b>

en: No synchronized albums
eu: Ez dago album sinkronizaturik

en: No synchronized playlists
eu: Ez dago erreprodukzio-zerrenda sinkronizaturik

en: Like
eu: Gustukoa

en: Allow playback
eu: Baimendu erreprodukzioa

en: contains
eu: dauka

en: Song played %s times
eu: %s aldiz erreproduzitu da abestia

en: Contacts Address Book
eu: Kontaktuen helbide-liburua

en: Contacts;People;Numbers
eu: Kontaktuak;Jendea;Zenbakiak

en: My phone number: %1
eu: Nire telefono-zenbakia: %1

en: Add %1 account
eu: Gehitu %1 kontua

en: Import from SIM
eu: Inportatu SIMetik

en: No contact selected.
eu: Ez da kontakturik hautatu.

en: Multiple contacts
eu: Kontaktu anitzekoa

en: Are you sure that you want to remove this contact?
eu: Ziur kontaktu hau kendu nahi duzula?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
eu: Ziur hautatutako kontaktu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Exporting contacts...
eu: Kontaktuak esportatzen...

en: Add field
eu: Gehitu eremua

en: Professional Details
eu: Laneko xehetasunak

en: Ringtone
eu: Txirrin-tonua

en: Middle Name
eu: Bigarren Izena

en: Enter a social alias
eu: Idatzi goitizen bat

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_eu.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
eu: + Sortu berria

en: Import contacts from SIM card
eu: Inportatu kontaktuak SIM txarteletik

en: Add number...
eu: Gehitu zenbakia...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
eu: Laneko mugikorra

en: SIM contacts
eu: SIMeko kontaktuak

en: %1 is locked
eu: %1 blokeatuta dago

en: Fail to read SIM card
eu: Huts egin du SIM txartela irakurtzean

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
eu: Sortu kontaktu berri bat hatza pantailaren azpitik gorantz pasaz.

en: Cancel selection
eu: Hautapena ezeztatu

en: You have no contacts.
eu: Ez duzu kontakturik.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
eu: matematikak;gehitu;kendu;biderkatu;zatitu;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
eu: egutegia;gertaera;eguna;astea;hila;urtea;hitzordua;bilera;

en: You have no calendars enabled
eu: Ez duzu gaitutako egutegirik

en: No upcoming events
eu: Ez dago gertaerarik hurrean

en: Enable calendars
eu: Gaitu egutegiak

en: New event
eu: Gertaera berria

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
eu[0]: Gertaera %1
eu[1]: %1 gertaera

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
eu[0]: Egun osoko gertaera %1
eu[1]: %1 egun osoko gertaera

en: Add online Calendar
eu: Gehitu lineako egutegia

en: Unable to deselect
eu: Ezinezkoa deshautatzea

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
eu: Gertaera berriak sortzeko gutxienez egutegi editagarri bat izan behar duzu hautaturik

en: No contact
eu: Ez dago kontakturik

en: Search contact
eu: Bilatu kontaktuak

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
eu: yyyy(e)ko MMMM

en: Delete Recurring Event
eu: Kendu gertaera errepikakorra

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
eu: "%1" gertaera soilik ezabatu, edo segidako guztiak?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
eu: Ziur "%1" gertaera ezabatu nahi duzula?

en: Delete series
eu: Kendu segida

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
eu: "%1" gertaera soilik editatu, edo segidako guztiak?

en: Edit series
eu: Editatu segida

en: Edit this
eu: Editatu hau

en: Attending
eu: Bertaratua

en: Not Attending
eu: Bertaratu gabea

en: Maybe
eu: Agian

en: No Reply
eu: Erantzunik ez

en: Repeats On:
eu: Errepikapena:

en: Recurring event ends
eu: Gertaera errepikakorraren amaiera

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
eu[0]: %1; Behin
eu[1]: %1; %2 aldiz

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
eu: %1; %2 arte

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
eu: Astero - %1

en: After X Occurrence
eu: X gertaldiren ostean

en: After Date
eu: Data baten ostean

en: End time can't be before start time
eu: Amaierako ordua ezin da hasierakoa baino lehenago izan

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

en: Event Name
eu: Gertaeraren izena

en: Guests
eu: Gonbidatuak

en: Add Guest
eu: Gehitu gonbidatua

en: Pick an account to create.
eu: Aukeratu sortu nahi duzun kontua.

en: On Weekdays
eu: Astegunetan

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
eu: %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
eu: %1 eta %2

en: No Reminder
eu: Ez oroitarazi

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
eu: Gertaeraren unean

en: %1 week | %1 weeks
eu[0]: Aste %1
eu[1]: %1 aste

en: %1 day | %1 days
eu[0]: Egun %1
eu[1]: %1 egun

en: Custom reminder
eu: Oroigarri pertsonalizatua

en: Default reminder
eu: Lehenetsitako oroigarria

en: System theme
eu: Sistemaren gaia

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
eu: %1A

en: MMM
eu: HHH

en: Year %1
eu: %1 urtea

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
eu: Egutegi aplikazioak lau argumentu onartzen ditu: --starttime, --endtime, --newevent eta --eventid. Sistemak kudeatuko ditu. Ikusi iturburua haiei buruzko iruzkin osoago baterako

en: Camera application
eu: Kamera-aplikazioa

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
eu: Argazkiak;Bideoak;Kaptura;Atera;Grabatu

en: Delete media?
eu: Euskarria ezabatu?

en: No media available.
eu: Ez dago euskarririk eskuragarri.

en: Scanning for content...
eu: Eduki bila eskaneatzen...

en: Edit Photo
eu: Editatu argazkia

en: Photo Roll
eu: Argazki-filma

en: Get the source
eu: Iturburu kodea eskuratu

en: Report issues
eu: Arazoen berri eman

en: Media Information
eu: Multimedia-informazioa

en: No space left on device, free up space to continue.
eu: Ez dago lekurik gailuan, egin lekua jarraitzeko.

en: Swipe left for photo roll
eu: Pasatu hatza ezkerrerantz argazki-filma ikusteko

en: Unable to share
eu: Ezinezkoa partekatzea

en: Unable to share photos and videos at the same time
eu: Ezinezkoa argazkiak eta bideoak aldi berean partekatzea

en: 15 seconds
eu: 15 segundo

en: Fine Quality
eu: Kalitate altua

en: Basic Quality
eu: Oinarrizko kalitatea

en: Save to SD Card
eu: Gorde SD txartelera

en: Save internally
eu: Gorde barnean

en: Low storage space
eu: Biltegiratzeko leku gutxi

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
eu: Biltegiratzeko leku gabe gelditzen ari zara. Etenik gabe jarraitzeko, egin biltegiratzeko lekua orain.

en: Capture failed
eu: Kapturak huts egin du

en: Light;Dark
eu: Argia;Iluna

en: Flip Camera
eu: Irauli kamera

en: Front Facing;Back Facing
eu: Aurrera begira;Atzera begira

en: Take a Photo;Snap;Record
eu: Atera argazkia;Kapturatu;Grabatu

en: Stills;Video
eu: Finkoak;Bideoa

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
eu: Argiztapenaren egoera;Egunez;Lainotuta;Barruan

en: <b>%1</b> photos taken today
eu: <b>%1</b> argazki atera dira gaur

en: No photos taken today
eu: Gaur ez da argazkirik atera

en: <b>%1</b> videos recorded today
eu: <b>%1</b> bideo grabatu dira gaur

en: No videos recorded today
eu: Gaur ez da bideorik grabatu

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
eu: ordua;alarma;alerta;erlojua;mundiala;kronometroa;

en: Sort order
eu: Sailkatzeko ordena

en: No saved alarms
eu: Gordetako alarmarik ez

en: Tap the + icon to add an alarm
eu: Ukitu + ikonoa alarma gehitzeko

en: Alarm volume
eu: Alarmaren bolumena

en: Alarm stops after
eu: Alarmaren iraupena

en: Snooze for
eu: Atzeratu

en: Change time and date
eu: Aldatu ordua eta data

en: Custom alarm sounds
eu: Alarma soinu pertsonalizatuak

en: Add sound
eu: Soinua gehitu

en: Default alarm sounds
eu: Lehenetsitako alarma soinua

en: in %1d %2h %3m
eu: %1e %2h %3m barru

en: in %1h %2m
eu: %1h %2m barru

en: in %1m
eu: %1m barru

en: New alarm
eu: Alarma berria

en: Delete alarm
eu: Ezabatu alarma

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
eu: Soinuak nondik gehitu

en: Retrieving location...
eu: Kokapena eskuratzen...

en: App Information
eu: Aplikazioaren informazioa

en: Clock App
eu: Erloju Aplikazioa

en: Lap Time
eu: Itzuli denbora

en: Total Time
eu: Guztira

en: Saved Timers
eu: Gordetako timerrak

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
eu: atzetik

en: ahead
eu: aurretik

en: Same time
eu: Ordu bera

en: Searching for a city
eu: Hiriaren bila

en: No City Found
eu: Ez da hiririk aurkitu

en: Unable to connect.
eu: Ezin da konektatu.

en: Please check your network connection and try again
eu: Mesedez egiaztatu zure sareko konexioa eta saiatu berriro

en: Ivory Coast
eu: Boli Kosta

en: Addis Ababa
eu: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_eu.po (tvtime-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Russia
eu: Errusia

en: Asunción
eu: Asuncion

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
eu: Atenas

en: Beijing
eu: Pekin

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
eu: Belgrad

en: Bogotá
eu: Bogota

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
eu: Brusela

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
eu: Bukarest

en: Calcutta
eu: Kalkuta

en: Cape Town
eu: Lurmutur Hiria

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

en: Palestine
eu: Palestina

en: Grand Turk
eu: Grand Turk Irla

en: Hamburg
eu: Hanburgo

en: Ho Chi Minh City
eu: Ho Chi Minh Hiria

en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Kraków
eu: Krakovia

en: Kuwait City
eu: Kuwait Hiria

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
eu: Kiev

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
eu: Lisboa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
eu: Londres

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
eu: Madril

en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
eu: Mosku

en: Nuestra Señora de La Paz
eu: La Paz

en: Oklahoma City
eu: Oklahoma Hiria

en: Panamá
eu: Panama

en: Philadelphia
eu: Filadelfia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
eu: Praga

en: Quito
eu: Kito

en: Salt Lake City
eu: Salt Lake Hiria

en: San Francisco
eu: San Frantzisko

en: Sanaa
eu: Sana

en: São Tomé and Príncipe
eu: São Tomé eta Príncipe

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
eu: Seul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
eu: Teheran

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
eu: Tokio

en: Vatican City
eu: Vatikano Hiria

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
eu: Viena

en: Phone App
eu: Telefonoa aplikazioa

en: Phone application
eu: Telefonoa aplikazioa

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
eu: Telefonoa;Markatzailea;Markatu;Deitu;Markatze-teklatua

en: %1 sec | %1 secs
eu[0]: %1 seg
eu[1]: %1 seg

en: No SIM card selected
eu: Ez da SIM txartelik hautatu

en: You need to select a SIM card
eu: SIM txartel bat hautatu behar duzu

en: There is currently no network.
eu: Une honetan ez dago sarerik.

en: There is currently no network on %1
eu: Une honetan ez dago sarerik %1(e)n

en: Call Barring
eu: Dei-murrizketa

en: Call Waiting
eu: Dei-itxarotea

en: Calling Line Presentation
eu: Erakutsi dei-linea

en: Connected Line Presentation
eu: Erakutsi konektatutako linea

en: Calling Line Restriction
eu: Murriztu dei-linea

en: Connected Line Restriction
eu: Murriztu konektatutako linea

en: Voicemail
eu: Ahots-posta

en: Calling
eu: Deitzen

en: No calls
eu: Ez dago deirik

en: Failed to activate the call.
eu: Huts egin du deia aktibatzeak.

en: Switch audio source:
eu: Aldatu audio-iturburua:

en: Call failed
eu: Deiak huts egin du

en: Phone Speaker
eu: Telefonoaren bozgorailua

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
eu: %1 - zain

en: Switch calls
eu: Aldatu deiak

en: Merge calls
eu: Batu deiak

en: Call waiting
eu: Dei-itxarotea

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
eu: Dei baten erdian beste bati erantzun edo berria egiteko aukera ematen dizu, eta bien artean txandatzekoa

en: SIM
eu: SIMa

en: Call forwarding
eu: Dei-birbidaltzea

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
eu: %1 zerbitzuak

en: Last called %1
eu: Azkenekoz %1(e)an deitua

en: Emergency Calls
eu: Larrialdi-deiak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
eu: Hegaldi modua

[ctx: All Contacts]
en: All
eu: Denak

[ctx: All Calls]
en: All
eu: Denak

en: No recent calls
eu: Ez dago oraintsuko deirik

en: Got it
eu: Ulertuta

en: Swipe to reveal actions
eu: Pasa hatza ekintzak erakusteko

en: Swipe to delete
eu: Pasa hatza ezabatzeko

en: Private number
eu: Zenbaki pribatua

en: Unknown number
eu: Zenbaki ezezaguna

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
eu: Deien asoziazio guztiak %1(e)ra aldatu?

en: SIM Card is locked
eu: SIM txartela blokeatuta dago

en: Invalid USSD code
eu: USSD kode baliogabea

en: You have to disable flight mode in order to make calls
eu: Hegaldi modua desgaitu beharra duzu deiak egin ahal izateko

en: Disabling flight mode
eu: Hegaldi modua desgaitzea

en: Switch to default SIM:
eu: Aldatu SIM lehenetsira:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
eu: Hautatu irteerako deientzako SIM lehenetsia. Edonoiz alda dezakezu zure aukera <a href="system_settings">Sistemaren ezarpenetatik</a>

en: documents;viewer;pdf;reader;
eu: dokumentu;ikustailea;pdf;irakurlea

en: Delete %1 file | Delete %1 files
eu[0]: Ezabatu fitxategi %1
eu[1]: Ezabatu %1 fitxategi

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
eu[0]: Ziur zaude fitxategi hau behin-betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude fitxategi hauek behin-betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Earlier this week
eu: Aste honetan

en: Earlier this month
eu: Hil honetan

note: Create dialog
en: Go to position
eu: Kokapenera joan

en: GO!
eu: JOAN!

en: Go to page...
eu: Joan orrira...

en: Choose a page between 1 and %1
eu: Aukeratu 1 eta %1 bitarteko orri bat

en: Clear clipboard
eu: Garbitu arbela

en: Open with...
eu: Ireki honekin...

en: Open in a new tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Extract Archive
eu: Erauzi artxiboa

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
eu: Ziur zaude '%1' hemen erauzi nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
eu: Ziur '%1' behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Enter a new name
eu: Idatzi izen berria

en: Create file
eu: Sortu fitxategia

en: Extracting archive '%1'
eu: '%1' artxiboa erauzten

en: Extracting failed
eu: Erauzketak huts egin du

en: Extracting the archive '%1' failed.
eu: '%1' artxiboa erauzteak huts egin du.

en: Choose action
eu: Aukeratu ekintza

en: For file: %1
eu: Fitxategi honentzat: %1

en: File operation
eu: Fitxategi-eragiketa

en: Archive file
eu: Artxibo fitxategia

en: Do you want to extract the archive here?
eu: Artxiboa hemen erauzi nahi duzu?

en: Open with another app
eu: Ireki beste aplikazio batekin

en: File operation error
eu: Fitxategi-eragiketa errorea

en: File Contents
eu: Fitxategiaren edukiak

en: View As
eu: Ikusi honela

en: Folder not accessible
eu: Karpeta ez dago eskuragarri

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
eu: Ezin da %1 atzitu

en: Could not rename
eu: Ezin izan da izena aldatu

en: path or url may not exist or cannot be read
eu: baliteke bide-izena edo url-a ez existitzea edo ezin irakurri izatea

en: Rename error
eu: Errorea izena aldatzean

en: Error creating new folder
eu: Errorea karpeta berria sortzean

en: File or Directory does not exist
eu: Fitxategia edo direktorioa ez da existitzen

en:  does not exist
eu:  ez da existitzen

en: Cannot access File or Directory
eu: Ezin da Fitxategi edo Direktoriora atzitu

en:  it needs Authentication
eu:  autentifikazioa behar du

en: Cannot copy/move items
eu: Ezin dira elementuak kopiatu/mugitu

en: no write permission on folder
eu: idazteko baimenik ez karpeta honetan:

en: Could not remove the item
eu: Ezin izan da ezabatu elementu hau:

en: Could not find a suitable name to backup
eu: Ezin izan da izen egokirik aurkitu babeskopia egiteko

en: Could not create the directory
eu: Ezin izan da direktorioa sortu

en: Could not create link to
eu: Ezin izan da lotura sortu hona:

en: Could not set permissions to dir
eu: Ezin izan dira direktorioaren baimenak ezarri

en: There is no space to copy
eu: Ez dago lekurik kopiatzeko

en: Could not create file
eu: Ezin izan da fitxategia sortu

en: Could not remove the directory/file
eu: Ezin izan da direktorio/fitxategi hau ezabatu:

en: Could not move the directory/file
eu: Ezin izan da direktorio/fitxategi hau lekuz aldatu:

en: Write error in
eu: Idazketa-errorea hemen:

en: Read error in
eu: Irakurketa-errorea hemen:

en:  Copy
eu:  Kopiatu

en: Set permissions error in
eu: Errorea honi baimenak ezartzean:

en: Could not create trash info file
eu: Ezin izan da zakarrontzi-informazio fitxategirik sortu

en: Could not remove the trash info file
eu: Ezin izan da zakarrontzi-informazio fitxategirik kendu

en: Cannot move items
eu: Ezin izan dira elementuak lekuz aldatu

en: origin and destination folders are the same
eu: jatorriko eta helburuko karpeta berberak da

en: There is no space to download
eu: Ez dago lekurik deskargatzeko

en: net tool not found, check samba installation
eu: ez da sareko tresna aurkitu, egiaztatu Samba instalakuntza

en: cannot write in
eu: ezin da idatzi

en: Photo Viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: Browse your photographs
eu: Arakatu zure argazkiak

en: Photographs;Pictures;Albums
eu: Argazkiak;Irudiak;Albumak

en: Edit album
eu: Editatu albuma

en: Add to album
eu: Gehitu albumera

en: Add new album
eu: Gehitu album berria

en: New Photo Album
eu: Argazki-album berria

en: Delete album
eu: Ezabatu albuma

en: Delete album AND contents
eu: Ezabatu albuma ETA edukiak

en: Add Photo to Album
eu: Gehitu argazkia albumari

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
eu[0]: Ezabatu %1 argazkia
eu[1]: Ezabatu %1 argazkiak

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
eu[0]: Ezabatu %1 bideoa
eu[1]: Ezabatu %1 bideoak

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
eu[0]: Ezabatu %1 media fitxategia
eu[1]: Ezabatu %1 media fitxategiak

en: Delete a photo
eu: Ezabatu argazki bat

en: Delete a video
eu: Ezabatu bideo bat

en: Remove a photo from album
eu: Kendu argazki bat albumetik

en: Remove a video from album
eu: Kendu bideo bat albumetik

en: Remove from Album
eu: Kendu albumetik

en: Remove from Album and Delete
eu: Kendu albumetik eta ezabatu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
eu: argazkia

en: An error has occurred attempting to load media
eu: Akats bat gertatu da edukia kargatzen saiatzean

en: Trash;Erase
eu: Zakarrontzia;Ezabatu

en: Post;Upload;Attach
eu: Bidali;Igo;Erantsi

en: Cancel Action;Backstep
eu: Utzi ekintza;Atzera egin

en: Reapply;Make Again
eu: Berriro aplikatu;Berregin

en: Auto Enhance
eu: Automatikoki hobetu

en: Adjust the image automatically
eu: Doitu irudia automatikoki

en: Automatically Adjust Photo
eu: Doitu argazkia automatikoki

en: Turn Clockwise
eu: Biratu erloju-orratzen norantzan

en: Rotate the image clockwise
eu: Biratu irudia erloju-orratzen norantzan

en: Trim;Cut
eu: Moztu;Ebaki

en: Crop the image
eu: Moztu irudia

en: Revert to Original
eu: Leheneratu jatorrizkora

en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

en: Adjust the exposure
eu: Doitu esposizioa

en: Underexposed;Overexposed
eu: Gainesposizioa;Azpiesposizioa

en: Compensation
eu: Konpentsazioa

en: Color Balance
eu: Kolore-balantzea

en: Adjust color balance
eu: Doitu kolore-balantzea

en: Saturation;Hue
eu: Asetasuna;Ñabardura

en: Location detection
eu: Kokapenaren detekzioa

en: GPS
eu: GPSa

en: Connect to “%1”
eu: Konektatu "%1"(e)ra

en: Cellular data
eu: Datu mugikorrak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
eu: Wifigunea

en: Other network…
eu: Beste sare bat...

en: SIM Error
eu: SIM errorea

en: No Signal
eu: Seinalerik ez

en: No reason given
eu: Ez da arrazoirik eman

en: Device is now managed
eu: Gailua orain kudeatuta dago

en: Device is now unmanaged
eu: Gailua orain kudeatu gabe dago

en: The device could not be readied for configuration
eu: Gailua ezin izan da konfiguraziorako prestatu

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
eu: IP konfigurazioa ezin izan da gorde (helbide, denbora-muga, etab. erabilgarririk ez)

en: The IP configuration is no longer valid
eu: IP konfigurazioa dagoeneko ez da baliozkoa

en: Your authentication details were incorrect
eu: Zure autentifikazio-xehetasunak ez dira zuzenak

en: 802.1X supplicant disconnected
eu: 802.1X eskatzailea deskonektatuta

en: 802.1X supplicant configuration failed
eu: 802.1X eskatzailearen konfigurazioak huts egin du

en: 802.1X supplicant failed
eu: 802.1X eskatzaileak huts egin du

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
eu: 802.1X eskatzaileak denbora gehiegi egin du autentifikatzeko

en: Necessary firmware for the device may be missing
eu: Baliteke gailuarentzat beharrezko firmwarea faltatzea

en: The device was removed
eu: Gailua kendu egin da

en: NetworkManager went to sleep
eu: NetworkManager lo dago

en: The device's active connection disappeared
eu: Gailuaren konexio aktiboa desagertu da

en: Device disconnected by user or client
eu: Gailua erabiltzaileak edo bezeroak deskonektatu du

en: The device's existing connection was assumed
eu: Existitzen den gailuaren konexioa hartu da

en: The supplicant is now available
eu: Eskatzailea orain erabilgarri dago

en: The modem could not be found
eu: Ezin izan da modema aurkitu

en: The Bluetooth connection failed or timed out
eu: Bluetooth-konexioak huts egin edo denbora-muga gainditu du

en: A dependency of the connection failed
eu: Konexioaren mendekotasun batek huts egin du

en: ModemManager is unavailable
eu: ModemManager ez dago erabilgarri

en: The Wi-Fi network could not be found
eu: Ezin izan da wifi sarea aurkitu

en: A secondary connection of the base connection failed
eu: Oinarrizko konexioaren bigarren mailako konexio batek huts egin du

en: VPN connection %1
eu: %1 VPN konexioa

en: VPN settings…
eu: VPN ezarpenak...

en: Wi-Fi settings…
eu: Wifiaren ezarpenak...

en: Cellular settings…
eu: Datu mugikorren ezarpenak...

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
eu: Sentitzen dugu, %{1} PINa okerra da.

en: This will be your last attempt.
eu: Hau duzu azken saiakera.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
eu: %{1} PINa oker sartuz gero, PUK kodea beharko da desblokeatzeko.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
eu: Sentitzen dugu, zure %{1} orain blokeatuta dago.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
eu: Sartu zure PUK kodea SIM txartela desblokeatzeko.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
eu: Agian zure sare-hornitzailearekin harremanetan jarri beharko zara PUK kodea lortzeko.

en: Sorry, incorrect PUK.
eu: Sentitzen dugu, PUKa okerra da.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
eu: PUK kodea oker sartuz gero, SIM txartela blokeatuko da eta ordeztu beharra izango duzu.

en: Please contact your network provider.
eu: Jarri zure sare-hornitzailearekin harremanetan.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
eu: SIM txartela orain behin betiko blokeatuta dago, eta ordeztu beharra duzu.

en: Please contact your service provider.
eu: Jarri zure zerbitzu-hornitzailearekin harremanetan.

en: Sorry, incorrect PIN
eu: Sentitzen dugu, PINa okerra da

en: Sorry, incorrect PUK
eu: Sentitzen dugu, PUKa okerra da

en: Enter %{1} PIN
eu: Sartu %{1} PINa

en: Enter PUK code
eu: Sartu PUK kodea

en: Enter PUK code for %{1}
eu: Sartu %{1}(r)entzako PUK kodea

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
eu[0]: Saiakera 1 gehiago duzu
eu[1]: %d saiakera gehiago dituzu

en: Enter new %{1} PIN
eu: Sartu %{1} PIN berria

en: Confirm new %{1} PIN
eu: Berretsi %{1} PIN berria

en: PIN codes did not match.
eu: PIN kodeak ez datoz bat.

en: The VPN connection '%1' failed.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du sare-konexioa eten delako.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du konexio-saiakera denboraz kanpo gelditu delako.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du VPN zerbitzua hasteak huts egin duelako.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du ez zegoelako baliozko VPN sekreturik.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
eu: '%1' VPN konexioak huts egin du VPN sekretu baliogabeengatik.

en: VPN Connection Failed
eu: VPN konexioak huts egin du

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
eu: (automatikoa)

en: Not required
eu: Ez da beharrezkoa

en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: Remote IP:
eu: Urruneko IP-a:

en: Local IP:
eu: IP lokala:

en: 128-bit (most secure)
eu: 128 bit (seguruena)

en: 40-bit (less secure)
eu: 40 bit (ez hain  segurua)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
eu: Atebidea:

en: NT Domain:
eu: NT domeinua:

en: Chinese
    (Pinyin)
eu: Txinera
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
eu: Txinera
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
eu: uneko kokalekura sartu nahi du.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
eu: Ez da erreproduzitzeko bideorik hautatu. Konektatu telefonoa ordenagailura bideoak telefonora transferitzeko. Gero hautatu bideoa Bideoak eremutik.

en: Pause or Resume Playhead
eu: Pausatu edo Berrekin erreprodukzio-burua

en: Error playing video
eu: Errorea bideoa erreproduzitzean

en: Fail to open the source video.
eu: Huts egin du iturriko bideoa irekitzean.

en: Video format not supported.
eu: Bideoaren formatua ez dago onartuta.

en: A network error occurred.
eu: Sareko errore bat gertatu da.

en: Fail to connect with playback backend.
eu: Huts egin du erreprodukzioaren backend-arekin konektatzean.

en: Messaging
eu: Mezularitza

en: Messaging App
eu: Mezularitza aplikazioa

en: Messaging application
eu: Mezularitza aplikazioa

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
eu: Mezuak;SMSak;MMSak;Testu-mezuak;Testua

en: You switched to %1 @ %2
eu: %1 txartelera aldatu duzu %2(e)an

en: Unknown contact
eu: Kontaktu ezezaguna

en: Audio attachment not supported
eu: Audio-eranskina ez dago onartua

en: Video attachment not supported
eu: Bideo-eranskina ez dago onartuta

en: <<< Swipe to cancel
eu: <<< Irristatu ezeztatzeko

en: You have to press and hold the record icon
eu: Grabaketa ikonoa sakaturik mantendu behar duzu

en: Write a message...
eu: Idatzi mezua...

en: File size warning
eu: Fitxategi tamaina abisua

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
eu: Fitxategi handiak (300Kb baino handiagoak) bidaltzen ari zara. Agian eragile batzuk ez dira gai izango haiek bidaltzeko.

en: Welcome to your Messaging app!
eu: Ongi etorria zure Messaging aplikaziora!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
eu: Zure SIMa editatu nahi baduzu eta mugikorraren beste ezarpenak, mesedez <a href="system_settings">Sistemaren ezarpenak</a> bisitatu.

en: No permission to access microphone
eu: Mikrofonora sartezko baimenik gabe

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
eu: Mesedez <a href="system_settings">Sistemaren Ezarpenak &gt; Segurtasuna &amp; Priibatutasuna</a> arloan sartzeko baimena eman.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
eu: Aldatu mezularitzako asoziazio guztiak %1(e)ra?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
eu: Idatzi mezu berri bat hatza pantailaren behealdetik gorantz pasaz.

en: Myself
eu: Ni

en: Text message copied to clipboard
eu: Testu-mezua arbelera kopiatu da

en: Delivered
eu: Bidalita

en: Temporarily Failed
eu: Behin behinean huts egin du

en: Message info
eu: Mezuaren informazioa

en: Cell Broadcast
eu: Zelula bidezko igorpena

en: Group (%1)
eu: Taldea (%1)

en: Add recipient
eu: Gehitu hartzailea

en: Stickers
eu: Eranskailuak

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
eu[0]: Eranskina: irudi %1
eu[1]: Eranskinak: %1 irudi

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
eu[0]: Eranskina: bideo %1
eu[1]: Eranskinak: %1 bideo

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
eu[0]: Eranskina: kontaktu %1
eu[1]: Eranskinak: %1 kontaktu

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
eu[0]: Eranskina: %1 audio klipa
eu[1]: Eranskinak: %1 audio klipak

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
eu[0]: Eranskina: fitxategi %1
eu[1]: Eranskinak: %1 fitxategi

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
eu: musika;abestiak;kantak;kantuak;erreproduzitu;erreproduzitzailea;tonuak;

en: Imported file not found
eu: Inportatutako fitxategia ez da aurkitu

en: Waiting for file(s)...
eu: Fitxategi(ar)en zain...

en: Enter playlist name
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrendaren izena

en: Playlist already exists
eu: Dagoeneko existitzen da erreprodukzio-zerrenda

en: Please type in a name.
eu: Idatzi izen bat.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
eu: Erreprodukzio-zerrenda behin betiko ezabatu?

en: This cannot be undone
eu: Hau ezin da desegin

en: Search music
eu: Bilatu musika

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
eu: Bide-izena fitxategi bat izan behar da

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
eu: gaur erreproduzitutako pistak

en: No tracks played today
eu: Gaur erreproduzituriko pistarik ez

en: Tap to shuffle music
eu: Ukitu musika nahasteko

en: No playlists found
eu: Ez da erreprodukzio-zerrendarik aurkitu

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
eu: Atera zukua Musikari, ukitu %1 ikonoa aldarte eta une desberdinetarako erreprodukzio-zerrendak sortzen hasteko.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
eu: Guztia erreproduzitu

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
eu: Jarri dena ilaran

en: Import your music
eu: Inportatu musika

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
eu: Konektatu zure gailua edozein ordenagailutara eta arrastatu fitxategiak Musika karpetara edo sartu musikadun euskarri aldagarri bat.

en: Download new music
eu: Deskargatu musika berria

en: Directly import music bought while browsing online.
eu: Inportatu online erositako musika zuzenean.

en: Continue or start playback
eu: Jarraitu edo hasi erreprodukzioa

en: Go back to last page
eu: Itzuli azken orrira

en: Stop Playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
eu: Orain erreproduzitzen

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: %1 track | %1 tracks
eu[0]: Pista %1
eu[1]: %1 pista

en: %1 album | %1 albums
eu[0]: Album %1
eu[1]: %1 album

en: Export Track
eu: Pista exportatu

en: No music found
eu: Ez da musikarik aurkitu

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
eu: Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube barne

en: Add another account…
eu: Gehitu beste kontu bat…

en: Don't allow
eu: Ez baimendu

en: Remove account…
eu: Kendu kontua…

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
eu: %1 kontua zure telefonotik soilik kenduko da. Geroago berriro gehi dezakezu.

en: Access to this account:
eu: Kontu honetara sarbidea:

en: Add account…
eu: Gehitu kontua…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
eu: Kontuaren xehetasunak hemen gordez, aplikazioek kontua erabil dezakete zuk aldiro saioa hasi beharrik gabe.

en: Add account
eu: Gehitu kontua

en: No accounts
eu: Konturik ez

en: Add account:
eu: Gehitu kontua:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
eu: "%s" inprimagailuak arazo ezezagun bat du.

en: “%s” has printed.
eu: "%s" inprimatu egin du.

en: Settings…
eu: Doitasunak…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
eu: Inprimatze ilara

en: Queue;Paper;Print;Printing;
eu: Ilara;Papera;Imprimatu;Imprimatzen;

en: Print;Printing;
eu: Imprimatu;Imprimatzen;

en: %1 job | %1 jobs
eu[0]: lan %d
eu[1]: %d lan

en: No printer jobs
eu: Ez dago lanik inprimagailuan

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
eu[0]: Orri %1 inprimatzen
eu[1]: %1 orri inprimatzen

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
eu[0]: Orri %1 inprimatzeko prest
eu[1]: %1 orri inprimatzeko prest

en: Ready to print
eu: Inprimatzeko prest

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
eu: Ez da dokumenturik aukeratu inprimatzeko. Inprimatu ahal izateko, app batean inprimatu aukeratu behar da. Bestalde PDF dokumentu bat esportatu daiteke app batetik.

en: eg 1-3,8
eu: adb. 1-3,8

en: Document is invalid
eu: Baliogabeko dokumentua

en: Document not found
eu: Dokumentua ez da aurkitu

en: Not a PDF document
eu: Ez da PDF dokumentu bat

en: URL of PDF to print
eu: Inprimatzeko PDF-aren URL-a

en: Create PDF
eu: Sortu PDF-a

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
eu[0]: Orri <u>%1</u>
eu[1]: <u>%1</u> orri

note: TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
en: %1%
eu: %%1

en: Call back
eu: Itzuli deia

en: Authentication methods:
eu: Autentikazio metodoak:

en: All Available (Default)
eu: Erabilgarri denak (lehenetsia)

en: Disk full
eu: Diskoa beterik dago

en: Server not found
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu

en: Data roaming
eu: Datu-ibiltaritza

en: Ask me each time
eu: Galdetu aldiro

en: For outgoing calls, use:
eu: Irteerako deientzat, erabili:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
eu: SIMa alda dezakezu dei jakinentzat, edo helbide-liburuko kontaktuentzat.

en: For messages, use:
eu: Mezuentzat, erabili:

en: Data usage statistics
eu: Datuen erabileraren estatistikak

en: Carriers
eu: Operadoreak

en: 2G only (saves battery)
eu: 2G soilik (bateria aurrezten du)

en: Edit SIM Name
eu: Editatu SIMaren izena

en: Cellular data:
eu: Mugikorreko datuak:

en: Carrier & APN
eu: Operadorea eta APNa

en: New APN
eu: APN berria

en: Internet and MMS
eu: Internet eta MMS

en: Enter a name describing the APN
eu: Sar ezazu APNa deskribatzen duen izen bat

en: Enter the name of the access point
eu: Sar ezazu sarbide puntuaren izena

en: Enter message center
eu: Sar ezazu mezuen zentroa

en: Enter message proxy
eu: Sar ezazu mezuen proxya

en: Proxy port
eu: Proxy ataka

en: Enter message proxy port
eu: Sar ezazu mezuen proxy ataka

en: PAP only
eu: PAP soilik

en: CHAP only
eu: CHAP soilik

en: Carriers & APNs
eu: Operadoreak eta APNak

en: MMS APN
eu: MMS APNa

en: Internet APN
eu: Internet APNa:

en: LTE APN
eu: LTE APNa

en: Reset All APN Settings…
eu: Berrezarri APN ezarpen guztiak…

en: Reset APN Settings
eu: Berrezarri APNen ezarpenak

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
eu: Ziur APNen ezarpenak berrezarri nahi dituzula?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
eu: %1 lehenetsi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
eu: %1 hautatu duzu zure gogoko MMS APN bezala.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
eu: %1 hautatu duzu zure gogoko Internet APN bezala.

en: Disconnect %1
eu: %1 deskonektatu

en: Disable %1
eu: %1 desgaitu

en: This disconnects %1.
eu: Honek %1 deskonektatzen du.

en: This disables %1.
eu: Honek %1 desgaitzen du.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
eu: mugikorrak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
eu: sarea

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
eu: operadorea

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
eu: ibiltaritza

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
eu: telefonoa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
eu: markatze-teklatua

en: Apps that have requested access to your camera
eu: Kamerara sarbidea eskatu duten aplikazioak

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
eu: GPSa darabil zure gutxi gorabeherako kokapena detektatzeko. Itzaltzean, GPSa ere itzaltzen da, bateria aurrezteko.

en: Lock security
eu: Blokeo-segurtasuna

en: Change passcode…
eu: Aldatu pasakodea…

en: Change passphrase…
eu: Aldatu pasaesaldia...

en: Switch to swipe
eu: Aldatu hatza pasatzera

en: Switch to passcode
eu: Aldatu pasakodera

en: Switch to passphrase
eu: Aldatu pasaesaldira

en: Existing passcode
eu: Uneko pasakodea

en: Existing passphrase
eu: Uneko pasaesaldia

en: Choose passcode
eu: Aukeratu pasakodea

en: Choose passphrase
eu: Aukeratu pasaesaldia

en: Confirm passcode
eu: Berretsi pasakodea

en: Confirm passphrase
eu: Berretsi pasaesaldia

en: Those passcodes don't match. Try again.
eu: Pasakode horiek ez datoz bat. Saiatu berriro.

en: Those passphrases don't match. Try again.
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat. Saiatu berriro.

en: Swipe (no security)
eu: Hatza pasatu (segurtasunik gabe)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
eu: Segurtasuna eta pribatutasuna

en: Locking and unlocking
eu: Blokeoa eta desblokeoa

en: SIM PIN
eu: SIMaren PINa

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
eu: Zifratzeak telefonoko datuak atzitzea ekiditen du, telefonoa ordenagailu edo bestelako gailu batera konektatuta dagoenean.

en: Stats on welcome screen
eu: Estatistikak ongietorri-pantailan

en: Messages on welcome screen
eu: Mezuak ongietorri-pantailan

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Passcode
eu: Pasakodea

en: Lock when idle
eu: Blokeatu inaktibo egotean

en: Sleep when idle
eu: Eseki inaktibo egotean

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
eu[0]: Segundu %1en ondoren
eu[1]: %1 segunduren ondoren

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
eu[0]: Minutu %1en ondoren
eu[1]: %1 minuturen ondoren

en: Sleep locks immediately
eu: Esekitzean blokeatu berehala

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
eu: Beste aplikazio eta funtzioek desblokeatzeko eskatuko dute.

en: Change SIM PIN
eu: Aldatu SIM PINa

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
eu[0]: Okerreko PINa. Saiakera %1 gehiago duzu.
eu[1]: Okerreko PINa. %1 saiakera gehiago dituzu.

en: Current PIN:
eu: Uneko PINa:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
eu[0]: Saiakera %1 onartzen da.
eu[1]: %1 saiakera onartzen dira.

en: Choose new PIN:
eu: Aukeratu PIN berria:

en: Confirm new PIN:
eu: Berretsi PIN berria:

en: PINs don't match. Try again.
eu: PINak ez datoz bat. Saiatu berriz.

en: Enter SIM PIN
eu: Sartu SIM PINa

en: Enter Previous SIM PIN
eu: Sartu aurreko SIM PINa

en: Change PIN…
eu: Aldatu PINa...

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
eu: Behin eta berriz okerreko PINa sartuz gero SIMa behin betiko blokea daiteke.

en: Incorrect passcode. Try again.
eu: Pasakodea okerra da. Saiatu berriro.

en: Incorrect passphrase. Try again.
eu: Okerreko pasaesaldia. Saiatu berriz.

en: Could not set security mode
eu: Ezin izan da segurtasun-modua ezarri

en: Could not set security display hint
eu: Ezin izan da segurtasun-pantailaren argibidea ezarri

en: Authentication token manipulation error
eu: Autentifikazio-tokenaren manipulazio-errorea

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
eu: pribatutasuna

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
eu: pasaesaldia

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
eu: hatza pasatu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
eu: baimendu

en: Can't cancel current request (can't contact service)
eu: Ezin da uneko eskaera ezeztatu (ezin da zerbitzuarekin kontaktatu)

en: Can't pause current request (can't contact service)
eu: Ezin da uneko eskaera pausatu (ezin da zerbitzuarekin kontaktatu)

en: Developer Mode
eu: Garatzaile modua

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
eu: Garatzaile moduan, edonork atzi, alda edo ezaba dezake telefono honetako edozer, hau beste gailu batera konektatuz.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
eu: Pasakode edo pasaesaldi bat ezarri behar duzu garatzaile-modua erabiltzeko.

en: Sorry, this license could not be displayed.
eu: Sentitzen dugu, ezin izan da lizentzia hau erakutsi.

en: Wi-Fi address
eu: Wifi helbidea

en: Bluetooth address
eu: Bluetooth helbidea

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
eu: %1 libre

en: Legal:
eu: Lege-oharra:

en: Software licenses
eu: Software-lizentziak

en: Regulatory info
eu: Erregulatze-informazioa

en: Other files
eu: Bestelako fitxategiak

en: Used by apps
eu: Aplikazioek erabilia

en: Total storage
eu: Biltegiratzea guztira

en: OS Build Details
eu: SEaren eraikitze-xehetasunak

en: OS build number
eu: SEaren eraikitze-zenbakia

en: UBports Image part
eu: UBports irudiaren zatia

en: Ubuntu build description
eu: Ubunturen eraikitze-deskribapena

en: Device Image part
eu: Gailuaren irudiaren zatia

en: Device build description
eu: Gailuaren eraikitze-deskribapena

en: Customization Image part
eu: Pertsonalizazio-irudiaren zatia

en: No images selected
eu: Ez da irudirik hautatu

en: Remove %1 image | Remove %1 images
eu[0]: Kendu irudi %1
eu[1]: Kendu %1 irudiak

en: Add an image…
eu: Gehitu irudi bat…

en: Remove images…
eu: Kendu irudiak…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
eu[0]: duela segundo %1
eu[1]: duela %1 segundo

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
eu[0]: duela ordu %1
eu[1]: duela %1 ordu

en: Charging now
eu: Kargatzen

en: Last full charge
eu: Azken karga osoa

en: Ways to reduce battery use:
eu: Bateriaren erabilera gutxitzeko erak:

en: Display brightness
eu: Pantailaren distira

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
eu: Sarbiderako erabilitako haririk gabeko sarea

en: Lock the device when it's not in use:
eu: Telefonoa blokeatu gailua erabiltzen ari ez denean:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
eu: Gailua eseki erabiltzen ari ez denean:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
eu[0]: Segundo %1en ondoren
eu[1]: %1 segundoren ondoren

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
eu: Denbora laburragoak seguruagoak dira. Gailua ez da blokeatuko deietan edo bideoa erreproduzitzean.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
eu: Gailua ez da esekiko deietan edo bideoa erreproduzitzean.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
eu: Bluetooth bidez parekatzeko baimen eskaera

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
eu: %1 gailuak gailu honekin parekatu nahi du. Onartu nahi al duzu?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
eu: Egiaztatu '%1'(e)n bistaratutako PINa honekin bat datorrela

en: Confirm PIN
eu: Berretsi PINa

en: Disconnecting…
eu: Deskonektatzen…

en: Other Audio
eu: Bestelako audioa

en: Connect automatically when detected:
eu: Konektatu automatikoki detektatu ahala:

en: Forget this device
eu: Ahaztu gailu hau

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
eu: Mesedez sartu ondorengo PIN-a %1-en eta sakatu "Enter" teklatuan:

en: Discoverable
eu: Ikusgai

en: Not discoverable
eu: Ez ikusgai

en: Connect another device:
eu: Konektatu beste gailu bat:

en: Connect a device:
eu: Konektatu gailu bat:

en: None detected
eu: Ez da bat ere detektatu

en: PIN for '%1'
eu: '%1'(r)entzako PINa

en: Brightness & Display
eu: Distira eta Pantaila

en: Adjust automatically
eu: Doitu automatikoki

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
eu: Pantaila argitu edo iluntzen du ingurunera egokitzeko.

en: External display
eu: Kanpoko pantaila

en: Wireless display
eu: Haririk gabeko pantaila

en: Wireless Display
eu: Haririk gabeko pantaila

en: No displays detected
eu: Ez da pantailarik detektatu

en: Connected display:
eu: Konektaturiko pantaila:

en: Use another display:
eu: Beste pantaila bat erabili:

en: Choose a display:
eu: Aukeratu pantaila bat:

en: This device failed to connect to %1.
eu: Gailu honek huts egin du %1-(e)ra konektatzean.

en: There was an unknown error connecting to %1.
eu: Akats ezezagun bat gertatu da %1-(e)ra konektatzean.

en: Change Hotspot Setup
eu: Aldatu sarbide puntuaren ezarpenak

en: Set Up Hotspot
eu: Konfiguratu sarbide puntua

en: Hotspot name
eu: Wifigunearen izena

en: Choose a name
eu: Aukeratu izen bat

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
eu: Sarbide puntua abiatzean Wi-Fi konexioa piztuko da.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
eu: Wifigunea gaituta egotean, beste gailuek zure mugikorreko datu-konexioa erabili ahalko dute wifi bidez. Ohiko datuen tarifa aplikatuko da.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
eu: Beste gailuek zure mugikorreko datu-konexioa erabil dezakete wifi sarearen bitartez. Ohiko datu-tarifa aplikatuko da.

en: Change Password/Setup…
eu: Aldatu Pasahitza/Ezarpenak…

en: Set Up Hotspot…
eu: Konfiguratu sarbide puntua…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
eu: Sarbide puntua sortzeko, Wi-Fia piztu behar duzu.

en: Display language
eu: Bistaratzeko hizkuntza

en: Current layouts:
eu: Uneko diseinuak:

en: All layouts available:
eu: Diseinu eskuragarriak:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
eu: Hizkuntza eta testua

en: Display language…
eu: Bistaratzeko hizkuntza...

en: Enable on-screen keyboard
eu: Pantaila teklatua gaitu

en: External keyboard
eu: Kanpoko teklatua

en: On-screen keyboard theme
eu: Pantaila teklataren gaia

en: Keyboard theme
eu: Teklatuaren gaia

en: Auto correction
eu: Autozuzenketa

en: Word suggestions
eu: Hitz-iradokizunak

en: Auto capitalization
eu: Maiuskula automatikoak

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
eu: Maius tekla aktibatzen du esaldi bakoitzeko lehen hitza maiuskulaz jartzeko.

en: Auto punctuation
eu: Autopuntuazioa

en: Inserts a period when you tap Space twice.
eu: Puntu bat sartzen du bi aldiz hutsunea sakatzean.

en: Keyboard sound
eu: Teklatu-soinua

en: Keyboard vibration
eu: Teklatuaren bibrazioa

en: Current spelling languages:
eu: Uneko egiaztapendun hizkuntzak:

en: All languages available:
eu: Hizkuntza eskuragarriak:

en: No notifications
eu: Berri-ematerik ez

en: Duplex
eu: Bi aldetara

en: Erase & Reset Everything
eu: Ezabatu eta leheneratu guztia

en: Reset Launcher
eu: Leheneratu abiarazlea

en: The Launcher will be returned to its original contents.
eu: Abiarazlearen edukiak leheneratuko dira.

en: Reset all system settings…
eu: Berrezarri sistemaren ezarpen guztiak...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
eu: Abiarazlearen edukiak eta diseinua, eta hasierako pantailako iragazkiak jatorrizko ezarpenetara itzuliko dira.

en: Reset all system settings
eu: Berrezarri sistemaren ezarpen guztiak

en: Phone calls:
eu: Telefono deiak:

en: Vibrate in Silent Mode
eu: Bibratu Isilik moduan

en: Messages:
eu: Mezuak:

en: Vibrate with message sound
eu: Bibratu mezuaren soinuarekin

en: Other sounds:
eu: Bestelako soinuak:

en: Lock sound
eu: Blokeatze-soinua

en: Set the time zone:
eu: Ezarri ordu-zona:

en: Enter your current location.
eu: Sartu zure uneko kokalekua.

en: No matching place
eu: Ez dago bat datorren lekurik

en: Set the time and date:
eu: Ezarri ordua eta data:

en: Set time & date
eu: Ezarri ordua eta data

en: Network details
eu: Sarearen xehetasunak

en: Last connected
eu: Azken konexioa

en: Connect to Hidden Network
eu: Konektatu ezkutuko sarera

en: Connect to hidden network…
eu: Konektatu ezkutuko sarera…

en: Previous networks
eu: Aurreko sareak

en: Private key
eu: Gako pribatua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
eu: honi buruz

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
eu: sistema

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
eu: lizentziak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
eu: softwarea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
eu: itxura

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
eu: artea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
eu: irudia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
eu: inaktibo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: disable
eu: desgaitu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
eu: aurikularrak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
eu: parea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
eu: bilatu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
eu: autoa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
eu: esku libreak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eu.po (di
en: wireless
eu: haririk gabea

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
eu: deskonektatu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
eu: distira

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
eu: doitu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
eu: proba

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
eu: lagina

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
eu: hegaldi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
eu: hegazkina

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
eu: hegazkina

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
eu: ortografia-egiaztapena

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
eu: zuzendu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
eu: iradokizunak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
eu: maiuskulak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
eu: puntuazioa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
eu: diseinua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
eu: bibrazioa

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

en: touchpad
eu: ukipen-panela

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
eu: jakinarazpenak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
eu: aplikazioak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
eu: baimendu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
eu: bereizgarriak

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
eu: orientazioa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
eu: ezabatu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
eu: fabrika

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
eu: berrezarri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
eu: soinua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
eu: txirrin-tonua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
eu: bibratu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
eu: mezua

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
eu: bolumena

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
eu: ordu-zona

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
eu: wifia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
eu: WiFia

en: Connect to Wi‑Fi
eu: Konektatu wifira

en: Launcher
eu: Abiarazlea

en: Phone Calls
eu: Telefono-deiak

en: Unknown caller
eu: Deitzaile ezezaguna

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
eu: Orain lanpetuta nago. Deituko dizut geroago.

en: I'm running late, on my way now.
eu: Berandutu egin zait, bidean naiz.

en: Please call me back later.
eu: Dei nazazu berriro geroago, mesedez.

en: Caller number is not available
eu: Deitzailearen zenbakia ez dago eskuragarri

en: Calling from private number
eu: Zenbaki pribatutik deika

en: Calling from unknown number
eu: Zenbaki ezezagunetik deika

en: Calling from %1
eu: %1 zenbakitik deika

en: Hold + Answer
eu: Itxaron + Erantzun

en: End + Answer
eu: Amaitu + Erantzun

en: Message & decline
eu: Mezua bidali eta baztertu

en: Telephony Service Approver
eu: Telefonia-zerbitzuaren oneslea

en: Telephony Service Indicator
eu: Telefonia-zerbitzuaren adierazlea

en: Telephony Service
eu: Telefonia-zerbitzua

en: %1 missed call | %1 missed calls
eu[0]: dei galdu %1
eu[1]: %1 dei galdu

en: Voicemail messages
eu: Ahots-mezuak

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
eu[0]: ahots-mezu %1
eu[1]: %1 ahots-mezu

en: <b>%1</b> text messages sent today
eu: <b>%1</b> testu-mezu bidali dituzu gaur

en: No text messages sent today
eu: Gaur ez duzu testu-mezurik bidali

en: <b>%1</b> text messages received today
eu: <b>%1</b> testu-mezu jaso dituzu gaur

en: No text messages received today
eu: Gaur ez duzu testu-mezurik jaso

en: <b>%1</b> calls received today
eu: <b>%1</b> dei jaso dituzu gaur

en: No calls received today
eu: Gaur ez duzu deirik jaso

en: <b>%1</b> calls made today
eu: <b>%1</b> dei egin dituzu gaur

en: No calls made today
eu: Gaur ez duzu deirik egin

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
eu: Gaur <b>%1</b> minutu pasa dituzun deietan

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
eu: Desblokeatu SIM txartela eta saiatu berriz mezularitza aplikaziotik.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
eu: Desaktibatu hegaldi modua eta saiatu berriz mezularitza aplikaziotik.

en: Try again from the messaging application.
eu: Saiatu berriz mezularitza aplikaziotik.

en: The message could not be sent
eu: Mezua ezin izan da bidali

en: View message
eu: Ikusi mezua

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
eu: %1(r)en mezua taldearentzat

en: Message from %1
eu: %1(r)en mezua

en: Please, select a SIM card:
eu: Hautatu SIM txartel bat:

en: Private Number
eu: Zenbaki pribatua

en: Unknown Number
eu: Zenbaki ezezaguna

en: Choose a country
eu: Aukeratu herrialdea

en: Search country name...
eu: Bilatu herrialde izena...

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
eu: Mezua berriketako erabiltzaile guztientzat ezabatua izango da. Ziur al zaude ezabatu nahi duzula?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
eu: Mezua zuretzat soilik ezabatua izango da. Ziur al zaude ezabatu nahi duzula?

en: %1 member | %1 members
eu[0]: Kide %1
eu[1]: %1 kide

en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

en: Members: %1
eu: Kideak: %1

en: Sticker Pack info
eu: Eranskailu sortaren informazioa

en: %1 joined the group
eu: %1 taldera batu da

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
eu: %1 (e)k %2 ezabatu du

en: %1 joined by invite link
eu: %1 gonbidapen esteka bidez batu da

en: Are you sure you want to leave this chat?
eu: Ziur al zaude berriketa hau utzi nahi duzula?

en: Group Details
eu: Taldearen xehetasunak

en: Saved Messages
eu: Gordetako mezuak

en: Leave chat
eu: Berriketa utzi

en: Type a message...
eu: Mezu bat idatzi...

en: Content Picker
eu: Eduki hautatzailea

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
eu: Adi: Saioa ixteak gailu honetako datu guztiak ezabatuko ditu, berriketa sekretuak barne. Ziur oraindik saioa itxi nahi duzula?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
eu: Adi: Kontua ezabatzeak Telegram bidez bidali edo jasotako datu guztiak ezabatuko ditu, Telegramen zerbitzarietatik at gordetakoak izan ezik. Erabat ziur al zaude zure Telegram kontua ezabatu nahi duzula?

en: Enter Code
eu: Sartu kodea

en: Next...
eu: Hurrengoa...

en: Enter Phone Number
eu: Sartu telefono zenbakia

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
eu: Mesedez baieztatu zure herrialde kodea eta sartu zure telefono zenbakia.

en: Auth code not expected right now
eu: Autentifikazio kodea ez da orain espero

en: Oops! Internal error.
eu: Hara! Barne akatsa.

en: Push Registration Failed
eu: Jakinarazpenen erregistroak huts egin du

en: No Ubuntu One
eu: Ez da Ubuntu One konturik

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
eu: Mesedez konektatu Ubuntu One-ra jakinarazpenak jasotzeko.

en: Call Declined
eu: Bazterturiko deia

en: Call Disconnected
eu: Deskonektaturiko deia

en: Call Ended
eu: Amaituriko deia

en: Cancelled Call
eu: Ezeztaturiko deia

en: Missed Call
eu: Galduriko deia

en: joined the group
eu: taldera batu da

en: changed the chat photo
eu: berriketa argazkia aldatua

en: changed the chat title
eu: berriketa izenburua aldatua

en: removed a member
eu: kide bat ezabatua

en: deleted the chat photo
eu: berriketa argazkia ezabatua

en: upgraded to supergroup
eu: supertaldera eguneratua

en: Sticker
eu: Eranskailua

en: Last seen one month ago
eu: Azkenekoz duela hilabete ikusia

en: Last seen one week ago
eu: Azkenekoz duela astebete ikusia

en: Last seen
eu: Azkenekoz ikusia

en: Seen recently
eu: Duela gutxi ikusia

en: sent you a message
eu: mezu bat bidali dizu

en: sent you a photo
eu: argazki bat bidali dizu

en: sent you a sticker
eu: eranskailu bat bidali dizu

en: sent you a video
eu: bideo bat bidali dizu

en: sent you a document
eu: dokumentu bat bidali dizu

en: sent you a voice message
eu: ahots mezu bat bidali dizu

en: shared a contact with you
eu: kontaktu bat partekatu du zurekin

en: sent you a map
eu: mapa bat bidali dizu

en: %1 sent a message to the group
eu: %1 (e)k mezu bat bidali du taldera

en: %1 sent a photo to the group
eu: %1 (e)k argazki bat bidali du taldera

en: %1 sent a sticker to the group
eu: %1 (e)k eranskailu bat bidali du taldera

en: %1 sent a video to the group
eu: %1 (e)k bideo bat bidali du taldera

en: %1 sent a document to the group
eu: %1 (e)k dokumentu bat bidali du taldera

en: %1 sent a voice message to the group
eu: %1 (e)k ahots mezu bat bidali du taldera

en: %1 sent a contact to the group
eu: %1 (e)k kontaktu bat bidali du taldera

en: %1 sent a map to the group
eu: %1 (e)k mapa bat bidali du taldera

en: %1 invited you to the group
eu: %1 (e)k taldera gonbidatu zaitu

en: %1 changed group name
eu: %1 (e)k taldearen izena aldatu du

en: %1 changed group photo
eu: %1 (e)k taldearen argazkia aldatu du

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
eu: %1 (e)k %2 gonbidatu du

en: %1 removed you from the group
eu: %1 (e)k taldetik ezabatu zaitu

en: %1 has left the group
eu: %1 (e)k taldea utzi du

en: %1 has returned to the group
eu: %1 taldera itzuli da

note: TRANSLATORS: This format string tells location, like: @ McDonals, New York
en: @ %1
eu: %1 (e)n

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
eu: %1 erregistratu egin da

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
eu: %1 Telegramera batu da!

en: New login from unrecognized device
eu: Saio hasiera berria gailu ezezagun batetik

note: TRANSLATORS: This format string indicates new login of: (device name) at (location).
en: %1 @ %2
eu: %1 %2 (e)n

en: updated profile photo
eu: profileko argazkia eguneratua

en: You have a new message
eu: Mezu berri bat daukazu

en: Enter passcode or passphrase:
eu: Sartu gako edo pasaesaldia:

en: passcode or passphrase
eu: gakoa edo pasaesaldia

en: Change Keyboard
eu: Aldatu teklatua

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
eu: Kontrol teklak

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
eu: Funtzio Teklak

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
eu: Desplazamendu Teklak

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
eu: Agindu Teklak

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
eu: OrrBeh

en: Green on black
eu: Berdea beltzaren gainean

en: Black on random light
eu: Beltza ausazko argiaren gainean

en: Cool retro term
eu: Retro terminal aparta

en: Terminal Preferences
eu: Terminal hobespenak

en: DEL
eu: EZAB

en: Enhancing photo...
eu: Argazkia hobetzen...

en: Revert Photo
eu: Leheneratu argazkia

en: Revert to original
eu: Leheneratu jatorrizkora

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
eu: Honek aldaketa guztiak desegingo ditu, baita aurreko saioetakoak ere.

en: No service/path specified
eu: Ez da zerbitzurik/bide-izenik zehaztu

en: Invalid bus type: %1.
eu: Bus mota baliogabea: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
eu: 'Atzo 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
eu: 'Atzo 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
eu: 'Bihar 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
eu: 'Bihar 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
eu: MMM d, ddd' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
eu: MMM d, ddd' 'HH:mm

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
eu: %2 objektuaren "%1" propietatea %3 motakoa da eta ezin zaio %5 motako "%4" balioa jarri

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
eu: "%1" propietatea ez da existitzen edo ez da %2 objektuarentzat idazgarria

en: Alarm has a pending operation.
eu: Alarmak burutu gabeko operazio bat dauka.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
eu: %1(e)k argumentu gehigarri bat espero du: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
eu: %1(e)k balio bat espero du argumentu honentzat: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
eu: %1(e)k argumentu gehigarriak espero ditu: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
eu: AfterItem lehentasunari ezikusi egiten InverseMouse iragazkientzat.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
eu: Abisua: erantsitakoak IDa izan behar du. Egoera ez da gordeko.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
eu: Abisua: erantsitakoaren UUIDa dagoeneko erregistratuta dago, egoera ez da gordeko: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
eu: Guraso guztiek izan behar dute ID bat.
    Egoera gordetzea desgaituta %2 klaseko %1(r)entzat

en: Theme not found: "%1"
eu: Ez da gaia aurkitu: "%1"

en: Release to refresh...
eu: Askatu freskatzeko...

en: Pull to refresh...
eu: Tiratu freskatzeko...

en: Chance of precipitation
eu: Euri arriskua

en: Winds
eu: Haizea

en: UV Index
eu: UV indizea

en: Cannot determine your location
eu: Ezin da kokapena zehaztu

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
eu: kokapena eskuz gehitu pantailaren goikaldetik beheruntz irristatuz

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
eu: Ez da kokapenik aurkitu. Ukitu «+» bat bilatzeko.

en: No API Keys Found
eu: Ez da API gakorik aurkitu

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
eu: Garatzailea baldin bazara, mesedez irakurri README fitxategia, bertan  zure Open Weather Map API gakoa lortzeko argibideak aurkituko dituzu.

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
eu: Ilargi berria

en: Full moon
eu: Ilargi betea

en: No city found
eu: Ez da hiririk aurkitu

en: Location already added.
eu: Kokapena dagoeneko gehitu da.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
eu[0]: Duela egun %1 eguneratua
eu[1]: Duela %1 egun eguneratua

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
eu[0]: Duela ordu %1 eguneratua
eu[1]: Duela %1 ordu eguneratua

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
eu[0]: Duela minutu %1 eguneratua
eu[1]: Duela %1 minutu eguneratua

en: updated recently
eu: Duela gutxi eguneratua

en: Data Provider
eu: Datu Hornitzailea

en: Detect current location
eu: Uneko kokapena detektatu

en: Pin shortcut
eu: Ainguratu lasterbidea

en: Unpin shortcut
eu: Askatu lasterbidea

note: Type: select Choices
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
eu: Amaitu saioa

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
eu: Berrabiarazi

en: Are you sure you want to reboot?
eu: Ziur berrabiarazi nahi duzula?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
eu: Itzali

en: Are you sure you would like
    to power off?
eu: Ziur itzali nahi duzula?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
eu: Itzali

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Return to Call
eu: Itzuli deira

en: Emergency Call
eu: Larrialdi-deia

en: Device Locked
eu: Gailua blokeatuta

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
eu: Gailua blokeatu da, pasaesaldia sartzeko saiakera gehiegi hutsegin dituzulako.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
eu: Gailua blokeatu da, pasakodea sartzeko saiakera gehiegi hutsegin dituzulako.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
eu[0]: Itxaron minutu %1ez eta saiatu berriro…
eu[1]: Itxaron %1 minutuz eta saiatu berriro…

en: Pull to refresh…
eu: Tiratu freskatzeko…

en: Release to refresh…
eu: Askatu freskatzeko…

en: Tap to return to call...
eu: Sakatu deira itzultzeko...

en: Nothing is playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: %1 remaining
eu: %1 faltan

en: In queue…
eu: Ilaran...

en: Paused, tap to resume
eu: Pausatuta, sakatu jarraitzeko

en: Failed, tap to retry
eu: Huts egin du, sakatu berriro saiatzeko

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
eu: Atzera

en: Get Started
eu: Hasi

en: Update all
eu: Eguneratu denak

en: Picture;Graphics;Loupe;
eu: Argazkia;Grafikoak;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
eu: Erakutsi irudiaren propietateen alboko barran

en: View images
eu: Ikusi irudiak

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
eu: Arakatu irudiak eta begiratu beren metadatuak honekin:

en: Fast GPU accelerated image rendering
eu: PUG bidez azeleratutako irudi-errendatze azkarra

en: Tiled rendering for vector graphics
eu: Lauzen bidezko errendatzea grafiko bektorialetarako

en: Extendable and sandboxed image decoding
eu: Irudien deskodetze hedagarri eta isolatua

en: Accessible presentation of the most important metadata.
eu: Metadatu garrantzitsuenen aurkezpen irisgarria.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
eu: Lasterbide orokorrak

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
eu: Kopiatu irudia edo hautatutako testua arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
eu: Bota irudia zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
eu: Ezabatu irudia betiko

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
eu: Ireki irudia beste aplikazio batekin

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
eu: Arakatu irudiak

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

[ctx: shortcut window]
en: First Image
eu: Lehen irudia

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
eu: Azken irudia

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
eu: Zooma irudira

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
eu: Egokiena

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
eu: Jatorrizko eskala

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
eu: %200eko eskala

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
eu: Ikuspegi panoramikoa

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
eu: Eraman ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
eu: Eraman gora

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
eu: Eraman behera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
eu: Ikusi pantaila osoan

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
eu: Txandakatu irudiaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
eu: Keinuak

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
eu: Ireki edizio-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
eu: Ordeztu jatorrizkoa

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalean

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalean

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
eu: Aplikatu mozketa

en: Could not list other files in directory.
eu: Ezin dira direktorioko beste fitxategiak zerrendatu.

en: Failed to restore image from trash
eu: Ezin izan da irudia zakarrontzitik leheneratu

en: Drop Image to View
eu: Jaregin irudia ikusteko

en: Failed to Edit Image
eu: Huts egin du irudia editatzeak

en: _Original
eu: _Jatorrizkoa

en: _Square
eu: _Karratua

en: Orientation Landscape
eu: Orientazio horizontala

en: Orientation Portrait
eu: Orientazio bertikala

en: Rotate Counter Clockwise
eu: Biratu erlojuaren norantzaren aurka

en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalean

en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalean

en: Undo Changes in this View
eu: Desegin ikuspegi honetako aldaketak

en: Crop Selection
eu: Moztu hautapena

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
eu[0]:  (Editatua)
eu[1]:  (Editatua {})

en: Failed to save image.
eu: Huts egin du irudia gordetzeak.

en: Editing Image
eu: Irudia editatzen

en: Failed to edit image.
eu: Huts egin du irudia editatzeak.

en: Failed to Save Image
eu: Huts egin du irudia gordetzeak

en: Keep original and create a new file
eu: Mantendu jatorrizkoa eta sortu fitxategi berria

en: _Replace Original
eu: _Ordeztu jatorrizkoa

en: Original image will be moved to the trash
eu: Jatorrizko irudia zakarrontzira botako da

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
eu: Errore bat gertatu da. Programak duen akats bat dela uste baduzu, sartu informazio hau errorea jakinarazten duzunean.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
eu: Irudi-kargatzaileak hurrengo mezua eman du irudia kargatzean. Sartu informazio hori errorea jakinarazten duzunean. Posible bada, bidali arazoa sortu duen irudia ere.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
eu: Ez dago irudi-kargatzailerik erabilgarri. Agian ez dago instalatuta “glycin-loaders” paketea “{}” bateragarritasun-bertsioarekin.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
eu: “{} ({})” irudi-formatua ezaguna da baina ez dago instalatuta.

en: Unknown image format “{} ({}).”
eu: “{} ({})” irudi-formatu ezezaguna.

en: There is not enough free memory available to load this image.
eu: EEz dago nahikoa memoriarik irudia kargatzeko.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
eu: Irudi-fitxategia hondatuta dago edo onartzen ez diren elementuak ditu.

en: _Set as Background…
eu: Ezarri _atzeko plano gisa…

en: Could not Load Image
eu: Ezin da irudia kargatu

en: More _Information
eu: Informazio _gehiago

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: Could not set background.
eu: Ezin da atzeko planoa ezarri.

en: Toggle Zoom
eu: Txandakatu zooma

en: Zoom to Specific Level
eu: Zoom maila jakin batean

en: Custom Zoom Level
eu: Zoomaren maila pertsonalizatua

en: Zoom to Specified Level
eu: Zooma zehaztutako mailan

en: Image moved to trash
eu: Irudia zakarrontzira eraman da

en: Failed to move image to trash
eu: Huts egin du irudia zakarrontzira botatzeak

en: Permanently Delete Image?
eu: Irudia betiko ezabatu?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
eu: “{}” irudia ezabatzean, betiko galduko da.

en: Failed to delete image
eu: Huts egin du irudia ezabatzeak

en: View Images
eu: Ikusi irudiak

en: Drag and drop images here
eu: Arrastatu eta jaregin irudiak hemen

en: _Open Files…
eu: Ireki _fitxategiak…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
eu: Inprimatu “{}”

en: Continue…
eu: Jarraitu…

en: Print Image
eu: Inprimatu irudia

en: Portrait Page Orientation
eu: Orriaren orientazio bertikala

en: Landscape Page Orientation
eu: Orriaren orientazio horizontala

en: Margin Units
eu: Marjina-unitateak

en: Image Size Units
eu: Irudi-tamainaren unitateak

en: _Fill Space
eu: Bete e_spazioa

en: H_eight
eu: _Altuera

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
eu: , gardena

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
eu: , gris-eskala

en: Image Coordinates Copied
eu: Irudi-koordenatuak kopiatu dira

en: File Created
eu: Sorrera-data

en: File Modified
eu: Aldaketa-data

en: Originally Created
eu: Jatorrizko sorrera

en: Maker, Model
eu: Fabrikatzailea, eredua

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
eu: Konfiguratu bolumen logikoen kudeatzailea (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
eu: Lehendik dauden bolumen taldeak aktibatu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
eu: Lehendik dauden ${COUNT} bolumen talde aurkitu dira. Adierazi haiek aktibatu nahi dituzun ala ez.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
eu: Aldatu bolumen taldeak (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
eu: Aldatu bolumen logikoak (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
eu: LVM konfiguratzeko ekintza:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
eu: Hau Bolumen Logikoen Kudeatzailea (LVM) konfiguratzeko menua da.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
eu: Sortu bolumen taldeak

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
eu: Ezabatu bolumen taldeak

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
eu: Hedatu bolumen taldeak

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
eu: Murriztu bolumen taldeak

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
eu: Bolumen taldeak konfiguratzeko ekintza:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
eu: Sortu bolumen logikoak

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
eu: Ezabatu bolumen logikoak

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
eu: Bolumen logikoak konfiguratzeko ekintza:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
eu: Bolumen talde berriaren gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
eu: Hautatu bolumen talde berriaren gailuak.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
eu: Gailu bat edo gehiago hauta ditzakezu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
eu: Bolumen taldearen izena:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
eu: Sartu bolumen talde berriarentzat erabili nahi duzun izena.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. Bolumen talde berria sortzeko ahalegina abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
eu: Ez da bolumen taldearen izenik eman

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
eu: Ez duzu bolumen taldearentzako izenik adierazi. Sartu izen bat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
eu: Bolumen taldearen izena lehendik erabilita dago

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
eu: Hautatutako bolumen taldearen izena lehendik erabilita dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
eu: Bolumen taldearen izena gailuaren izenarekin teilakatuta dago

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
eu: Hautatutako bolumen talde izena lehendik dagoen gailuaren izenarekin teilakatuta dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
eu: Ezabatu beharreko bolumen taldea:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun bolumen taldea.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
eu: Ez da bolumen talderik aurkitu

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
eu: Ez da bolumen talderik aurkitu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
eu: Bolumen taldea agian lehendik ezabatuta dago.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
eu: Bolumen taldea benetan ezabatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
eu: Berretsi ${VG} bolumen taldea kendu nahi duzula.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
eu: Errorea bolumen taldea ezabatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eu: Hautatutako bolumen taldea ezin izan da ezabatu. Agian bolumen logikoetako bat edo gehiago unean erabiltzen ari dira.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
eu: Ezin da bolumen talderik ezabatu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
eu: Hedatu beharreko bolumen taldea:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
eu: Hautatu hedatu nahi duzun bolumen taldea.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
eu: Bolumen taldeari gehitu beharreko gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
eu: Hautatu bolumen taldeari gehitzea nahi dizkiozun gailuak.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. Bolumen taldea hedatzea abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
eu: Errorea bolumen taldea hedatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
eu: Ezin izan zaio ${PARTITION} bolumen fisikoa gehitu hautatutako bolumen taldeari.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
eu: Ezin da bolumen talderik murriztu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
eu: Murriztu beharreko bolumen taldea:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
eu: Hautatu murriztu nahi duzun bolumen taldea.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
eu: Bolumen taldetik kendu beharreko gailua:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
eu: Hautatu bolumen taldetik kentzea nahi duzun gailua.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
eu: Errorea bolumen taldea murriztean

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
eu: Ezin izan da hautatutako bolumen taldea (${VG}) murriztu. Bolumen fisiko bakarra dago erantsita. Ezabatu bolumen taldea.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
eu: Ezin izan da ${PARTITION} bolumen fisikoa kendu hautatutako bolumen taldetik.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
eu: Ez da bolumen talderik aurkitu bolumen logiko berri bat sortzeko. Sortu bolumen fisiko eta bolumen talde gehiago.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
eu: Ez da bolumen talde librerik aurkitu bolumen logiko berri bat sortzeko. Sortu bolumen fisiko eta bolumen talde gehiago, edo murriztu lehendik dagoen bolumen taldea.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
eu: Bolumen logikoaren izena:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
eu: Sartu bolumen logiko berrian erabili nahi duzun izena.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
eu: Bolumen taldea:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
eu: Hautatu bolumen taldea (bolumen logiko berria bertan sortzeko).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
eu: Ez da bolumen logikoaren izenik sartu

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
eu: Ez da bolumen logikoaren izenik sartu. Idatzi izen bat.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
eu: Errorea bolumen logiko berria sortzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
eu: Bolumen talde bereko (${VG}) beste bolumen logiko batek ${LV} izena lehendik erabili du.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
eu: Bolumen logikoaren tamaina:

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
eu: Ez da bolumen talderik aurkitu bolumen logikoa ezabatzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
eu: Hautatu ezabatu beharreko bolumen logikoa duen bolumen taldea.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
eu: Ez da bolumen logikorik aurkitu

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
eu: Ez da bolumen logikorik aurkitu. Lehenbizi, sortu bolumen logiko bat.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
eu: Bolumen logikoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
eu: Hautatu ezabatu beharreko bolumen logikoa ${VG} bolumen taldean.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
eu: Errorea bolumen logikoa ezabatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
eu: Ezin izan da ${VG} bolumen taldeko bolumen logikoa (${LV}) ezabatu.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
eu: Ez da bolumen fisiko erabilgarririk aurkitu

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eu: Ez da bolumen fisikorik (adib. partiziorik) aurkitu sisteman. Baliteke bolumen fisiko guztiak erabiltzen egotea. Agian behar diren nukleo-modulu batzuk kargatu beharko dituzu, edo disko gogorretan partizioak berriro egitea.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
eu: Bolumen Logikoen Kudeatzailea (LVM) ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
eu: Uneko nukleoak ez du Bolumen Logikoen Kudeatzailea onartzen. Agian lvm-mod kargatu behar da.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
eu: Huts egin du obconf.glade interfaze-fitxategia kargatzean. Segur aski Obconf ez dago behar bezala instalatuta.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
eu: Huts egin du rc.xml bat kargatzean. Segur aski Openbox ez dago behar bezala instalatuta.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
eu: Errorea Openbox konfigurazio-fitxategia analizatzean. Zure konfigurazio-fitxategia ez da baliozko XML.
    
    Mezua: %s

en: Choose an Openbox theme
eu: Aukeratu Openbox gai bat

en: Openbox theme archives
eu: Openbox gai-fitxategiak

en: "%s" was installed to %s
eu: "%s" instalatu da %s-(e)n

en: "%s" was successfully created
eu: "%s" behar bezala sortu da

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
eu: Ezin izan da "%s" gai-fitxategia sortu.
    Hurrengo erroreak eman dira:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
eu: Ezin izan da "tar" komandoa exekutatu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktorioa sortu: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
eu: Dirudienez "%s" ez da baliozko Openbox gai-direktorio bat

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia erauzi.
    Mesedez egiaztatu "%s" idazgarria den eta fitxategia baliozko Openbox gai-fitxategi bat den.
    Ondorengo erroreak eman dira:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
eu: <span weight="bold">Gaia</span>

en: _Install a new theme...
eu: _Instalatu gai berri bat...

en: Create a theme _archive (.obt)...
eu: Sortu gai-_artxiboa (.obt)...

en: Font for active window title:
eu: Leiho aktiboaren izenburuaren letra-tipoa:

en: Font for inactive window title:
eu: Leiho inaktiboen izenburuaren letra-tipoa:

en: _Button order:
eu: _Botoien ordena

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
eu: N: Leiho-ikonoa
    L: Leiho-etiketa (Izenburua)
    I: Ikonotu (Minimizatu)
    M: Maximizatu
    C: Itxi
    S: Itzala (Bildu)
    D: Nonahikoa (Mahaigain guztietan)

en: Font for menu header:
eu: Menu goiburuen letra-tipoa:

en: Font for menu Item:
eu: Menu elementuen letra-tipoa:

en: Font for on-screen display:
eu: Pantailan bistaratzeko letra-tipoa:

en: Font for inactive on-screen display:
eu: Pantailan inaktibo bistaratzeko letra-tipoa:

en: Customize Look and Feel
eu: Pertsonalizatu itxura eta izaera

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
eu: Zure mahaigain eta aplikazioen itxura eta izaera pertsonalizatzen ditu

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
eu: leihoak;hobespenak;ezarpenak;gaia;estiloa;itxura;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
eu: Copyright-a (C) 2008-2025 LXDE proiektua

en: Customizes look and feel of your desktop
eu: Zure mahaigainaren itxura eta izaera pertsonalizatzen ditu

en: Preview of the selected widget style
eu: Hautatutako trepeta-estiloaren aurrebista

en: Page1
eu: Orrialdea1

en: Page2
eu: Orrialdea2

en: Default font:
eu: Letra-tipo lehenetsia:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
eu: Unean hautatutako trepetaren gaiak ez du onartzen kolore-eskemarik

en: Use customized color scheme
eu: Erabili kolore-eskema pertsonalizatua

en: Normal windows:
eu: Leiho normalak:

en: Text windows:
eu: Testu leihoak:

en: Selected items:
eu: Hautatutako elementuak:

en: Tooltips:
eu: Argibideak:

en: Preview of the selected icon theme
eu: Hautatutako ikonoen gaiaren aurrebista

en: Preview of the selected cursor theme
eu: Hautatutako kurtsorearen gaiaren aurrebista

en: Size of cursors
eu: Kurtsoreen tamaina

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
eu: <b>Oharra:</b>Mahaigaineko aplikazio batzuk ez dute onartzen unean bertan kurtsorearen gaia aldatzea. Hori dela eta, beharbada, egindako aldaketek ez dute aplikazio guztietan eraginik izango hurrengo saio hasiera arte.

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

en: Enable antialiasing
eu: Gaitu antialiasing-a

en: <b>Antialiasing</b>
eu: <b>Antialising-a</b>

en: Enable hinting
eu: Gaitu optimizazioa

en: Hinting style:
eu: Optimizazio-estiloa:

en: <b>Hinting</b>
eu: <b>Optimizazioa</b>

en: Sub-pixel geometry:
eu: Azpi-pixelen geometria:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
eu: <b>Azpi-pixelen geometria</b>

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barra estiloa:

en: Toolbar Icon Size:
eu: Tresna-barra ikonoaren tamaina:

en: Show images on buttons
eu: Erakutsi irudiak botoietan

en: Show images in menus
eu: Erakutsi irudiak menuetan

en: <b>GUI Options</b>
eu: <b>GUI aukerak</b>

en: Keyboard theme:
eu: Teklatuaren gaia:

en: <b>Keyboard Options</b>
eu: <b>Teklatuaren aukerak</b>

en: Play event sounds
eu: Erreproduzitu gertaeren soinuak

en: Play event sounds as feedback to user input
eu: Erreproduzitu gertaera-soinuak erabiltzailearen sarreren erantzun bezala

en: <b>Sound Effect</b>
eu: <b>Soinu-efektuak</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
eu: Gaitu _erabilerraztasuna GTK+ aplikazioetan

en: Same as menu items
eu: Menu elementuen berdina

en: Small toolbar icon
eu: Tresna-barrako ikono txikia

en: Large toolbar icon
eu: Tresna-barrako ikono handia

en: Same as buttons
eu: Botoien berdina

en: Same as drag icons
eu: Arrastatze-ikonoen berdina

en: Same as dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroen berdina

en: Select an icon theme
eu: Hautatu ikonoen gai bat

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
eu: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Ikonoen gaia)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
eu: Ezin da kolore-eskema ezarri lxsession ez bada saio-kudeatzailea.

en: Desktop:
eu: Mahaigaina:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_eu.po (Tux paint config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
eu: Teklatua:

en: lxdm config
eu: lxdm konfigurazioa

en: Automatic Login
eu: Saio hasiera automatikoa

en: Enable bottom panel
eu: Gaitu beheko panela

en: Bottom Panel Options
eu: Beheko panelaren aukerak

en: Transparent panel
eu: Panel gardena

en: Hide sessions
eu: Ezkutatu saioak

en: Show languages menu
eu: Erakutsi hizkuntzen menua

en: Show keyboard layouts
eu: Erakutsi teklatu-diseinuak

en: Hide quit button
eu: Ezkutatu irteteko botoia

en: Show user list
eu: Erakutsi erabiltzaile-zerrenda

en: Hide time
eu: Ezkutatu denbora

en: _Shutdown
eu: _Itzali

en: 
    <i>logged in</i>
eu: 
    <i>saioa hasita</i>

en: More ...
eu: Gehiago...

en: LXInput autostart
eu: LXInput abio automatikoa

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
eu: Konfiguratu teklatua eta sagua LXInput-eko ezarpenak erabiliz

en: Input Device Preferences
eu: Sarrerako gailuen hobespenak

en: Acceleration:
eu: Azelerazioa

en: <b>Motion</b>
eu: <b>Mugimendua</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
eu: Ezkertia (Trukatu saguaren ezker eta eskuineko botoiak)

en: Delay before each key starts repeating
eu: Tekla errepikatzen hasteko atzerapena

en: Interval between each key repeat
eu: Tekla errepikapenen arteko tartea

en: Repeat interval:
eu: Errepikapen tartea:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
eu: Idatzi ondorengo koadroan zure teklatuaren ezarpenak probatzeko

en: <b>Character Repeat</b>
eu: <b>Karaktere errepikapena</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
eu: Egin bip teklatu bidezko sarrera-errore bat dagoenean

en: <b>Keyboard layout</b>
eu: <b>Teklatuaren diseinua</b>

en: Touch Pad
eu: Ukipen-panela

en: Keyboard and Mouse
eu: Teklatua eta sagua

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
eu: Konfiguratu teklatua, sagua eta sarrerako beste gailuak

en: Go back to "%s"
eu: Joan atzera "%s"-(e)ra

en: Enable key navigation
eu: Gaitu tekla bidezko nabigazioa

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
eu: Baimendu erabiltzaileei gora/behera/ezkerrera/eskuinera/tabulatzailea/sartu teklak erabiltzea lxlauncher maneiatzeko

en: Whether the children should be all the same size
eu: Ume guztiek tamaina berdinekoak izan behar duten ala ez

en: Web Mail
eu: Web-posta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eu: Internet eta sarea

en: Network-related settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eu: Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

en: Personal preferences and administration settings
eu: Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

en: Science & Math
eu: Zientzia eta matematikaa

en: Menu Editor
eu: Menu-editorea

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
eu: xmm2-ren ikono ofiziala. Egilea: Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
eu: Erakutsi leiho nagusia

en: Bitrate:
eu: Bit-emaria:

en: Input a URL
eu: Sartu URL bat

en: Now Playing:
eu: Orain erreproduzitzen:

en: Create new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
eu: Linux soinu-arkitektura aurreratua

en: Mixer:
eu: Nahasgailua:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
eu: Audio irteera liburutegi plataforma-anitza

en: Sink:
eu: Putzua:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
eu: JACK audio konexioaren tresna-jokoa

en: Disk Writer
eu: Disko-idazlea

en: Destination Directory:
eu: Helburuko direktorioa:

en: Play your music files easily
eu: Erreproduzitu zure musika-fitxategiak modu errazean

en: Repeat Current
eu: Errepikatu unekoa

en: _Playlist
eu: _Erreprodukzio-zerrenda

en: _Switch To Playlist
eu: _Aldatu erreprodukzio-zerrendara

en: _Locate Currently Played
eu: _Aurkitu unean erreproduzitutakoa

en: Add To Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add Files or Folders
eu: Gehitu fitxategiak edo karpetak

en: Remove Selected Items
eu: Ezabatu hautatutako elementuak

en: Create _New Playlist
eu: _Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: _Delete Current Playlist
eu: _Ezabatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Current Playlist
eu: Uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Remove items from the playlist
eu: Kendu elementuak erreprodukzio-zerrendatik

en: Locate currently played track
eu: Aurkitu unean erreproduzitutako pista

en: Enter keyword here
eu: Sartu gako-hitza hemen

en: Show system tray icon
eu: Erakutsi sistemaren erretiluko ikonoa

en: Minimize to system tray on close
eu: Itxitakoan sistemaren erretilura minimizatu

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
eu: Musika fitxategiak ingurune grafikorik gabe erreproduzitu daitezke sistemaren baliabideak gutxiago erabiltzeko

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
eu: Jarraitu atzeko planoan erreproduzitzen LXMusic itxi ondoren

en: Plugin:
eu: Plugina:

en: Buffer Size:
eu: Bufferraren tamaina:

en: CD-ROM Device:
eu: CD-ROM gailua:

en: <b>Audio CD</b>
eu: <b>Audio CDa</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
eu: ID3 V1 kodeketa lehenetsia:

en: <b>File Type: </b>
eu: <b>Fitxategi mota: </b>

en: <b>Size: </b>
eu: <b>Tamaina: </b>

en: <b>Comment: </b>
eu: <b>Iruzkina: </b>

en: <b>Artist: </b>
eu: <b>Artista:</b>

en: <b>Album: </b>
eu: <b>Albuma:</b>

en: <b>Title: </b>
eu: <b>Izenburua: </b>

en: <b>File: </b>
eu: <b>Fitxategia: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
eu: Lekua erreserbatzea ez dago erabilgarri panel honetan, ertz honen beste aldean beste monitore bat dagoelako eta erreserbatzea gaituz gero estaliko lukeelako.

en: Currently loaded plugins
eu: Unean kargatutako pluginak

en: Add plugin to panel
eu: Gehitu plugina panelari

en: Logout command is not set
eu: Saioa amaitzeko komandoa ez dago ezarririk

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
eu: Ez dago beste panel batentzako lekurik. Ertz guztiak hartuta daude.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
eu: Panel hau ezabatu?
    <b>Kontuz: panela ezingo da berreskuratu.</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
eu: Copyright-a (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
eu: LXDE proiektuaren mahaigain-panela

en: "%s" Settings
eu: "%s" ezarpenak

en: Add / Remove Panel Items
eu: Gehitu / Ezabatu paneleko elementuak

en: Remove "%s" From Panel
eu: Ezabatu "%s" paneletik

en: Panel Settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: Create New Panel
eu: Sortu panel berria

en: Delete This Panel
eu: Ezabatu panel hau

en: No file manager is configured.
eu: Ez da fitxategi-kudeatzailerik konfiguratu.

en: Enter the command you want to execute:
eu: Idatzi exekutatu nahi duzun komandoa:

en: Command line options:
eu: Komando-lerroko aukerak:

en:  --help      -- print this help and exit
eu:  --help       -- erakutsi laguntza hau eta irten

en:  --version   -- print version and exit
eu:  --version    -- erakutsi bertsioa eta irten

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
eu:  --profile izena  -- erabili adierazitako profila

en:  -h  -- same as --help
eu:  -h  --help-en berdina

en:  -p  -- same as --profile
eu:  -p  --profile-ren berdina

en:  -v  -- same as --version
eu:  -v  --version-en berdina

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
eu: 
    Bisitatu http://lxde.org/ xehetasun gehiagorentzako.

en: LeftBtn
eu: Ezkerreko botoia

en: MiddleBtn
eu: Erdiko botoia

en: RightBtn
eu: Eskuineko botoia

en: Btn%s
eu: %s botoia

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
eu: Barkatu baina '%s' tekla konbinazioa ezin da laster-tekla global bezala erabili.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
eu: Ezin da '%s' laster-tekla globala esleitu, dagoeneko erabiltzen baita.

en: Allocate space
eu: Esleitu lekua

en: Application Launch and Task Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra eta ataza-barra

en: <b>Mode:</b>
eu: <b>Modua:</b>

en: <b>Launchbar</b>
eu: <b>Abiarazle-barra</b>

en: Flat buttons
eu: Botoi lauak

en: Show windows from all desktops
eu: Erakutsi mahaigain guztietako leihoak

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
eu: Ataza-barra dagoen monitore berean soilik erakusten ditu leihoak

en: Use mouse wheel
eu: Erabili saguaren gurpila

en: Flash when there is any window requiring attention
eu: Keinukatu leihoren batek adi egoteko eskatzen duenean

en: Combine multiple application windows into a single button
eu: Konbinatu hainbat aplikazio-leiho botoi bakar batean

en: Disable enlargement for small task icons
eu: Desgaitu ataza-ikono txikiak handitzea

en: Maximum width of task button
eu: Ataza botoiaren zabalera maximoa

en: <b>Taskbar</b>
eu: <b>Ataza-barra</b>

en: Only Application Launch Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra soilik

en: Only Task Bar (Window List)
eu: Ataza-barra soilik (Leihoen zerrenda)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra eta ataza-barra integratuak

en: <b>Activity</b>
eu: <b>Jarduera</b>

en: <b>Signal Strength</b>
eu: <b>Seinalearen indarra</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
eu: <b>Internet protokoloa (IPv4)</b>

en: Broadcast:
eu: Difusioa:

en: Subnet Mask:
eu: Azpisare-maskara:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
eu: <b>Internet protokoloa (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
eu: <b>Sareko gailua</b>

en: Con_figure
eu: _Konfiguratu

en: % Percent
eu: % Ehunekoa

en: Edge:
eu: Ertza:

en: Monitor:
eu: Monitorea:

en: Solid color (with opacity)
eu: Kolore solidoa (opakotasunarekin)

en: Panel Applets
eu: Paneleko appletak

en: Logout Command:
eu: Saioa amaierako komandoa:

en: Terminal Emulator:
eu: Terminal-emuladorea:

en: File Manager:
eu: Fitxategi-kudeatzailea:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
eu: <b>Ezarri hobetsitako aplikazioak</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
eu: Leiho-kudeatzaileek panela atrakagarri bezala tratatzea ahalbidetzen du

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
eu: Erreserbatu tokia eta ez estali maximizatutako leihoekin

en: <b>Properties</b>
eu: <b>Propietateak</b>

en: Minimize panel when not in use
eu: Minimizatu panela erabiltzen ez denean

en: Size when minimized
eu: Tamaina minimizatutakoan

en: <b>Automatic hiding</b>
eu: <b>Automatikoki gordetzea</b>

en: Log level
eu: Log maila

en: <b>Log level</b>
eu: <b>Log maila</b>

en: CPU Usage Monitor
eu: PUZaren erabileraren monitorea

en: Display CPU usage
eu: Bistaratu PUZaren erabilera

en: Desktop Number / Workspace Name
eu: Mahaigainaren zbkia / Laneko arearen zbkia

en: Bold font
eu: Letra-tipo lodia

en: Display desktop names
eu: Bistaratu mahaigainen izenak

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
eu: Bistaratu laneko arearen zenbakia (cmeury@users.sf.net)

en: Application Launch Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra

en: Task Bar (Window List)
eu: Ataza-barra (Leihoen zerrenda)

en: A_dd to Launcher
eu: _Gehitu abiarazlera

en: Rem_ove from Launcher
eu: _Kendu abiarazletik

en: _New Instance
eu: Instantzia _berria

en: Bar with buttons to launch application
eu: Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
eu: Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra eta/edo erakutsi irekitako leiho guztiak

en: Workspace _%d
eu: _%d laneko area

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
eu: _Laneko area guztiak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
eu: _Joan laneko areara

en: _Close all windows
eu: _Itxi leiho guztiak

en: Digital Clock
eu: Erloju digitala

en: Tooltip Format
eu: Argibideen formatua

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
eu: Formatu kodeak: man 3 strftime; %n lerro jauzirako

en: Action when clicked (default: display calendar)
eu: Ekintza klikatzean (lehenetsia: bistaratu egutegia)

en: Tooltip only
eu: Argibidea soilik

en: Display digital clock and tooltip
eu: Bistaratu erloju digitala eta argibidea

en: Add a separator to the panel
eu: Gehitu bereizle bat panelari

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
eu: Sentitzen dugu, ez da leiho-kudeatzailearen konfigurazio-programarik aurkitu.

en: Desktop Pager
eu: Idazmahai orrialdekatzailea

en: Simple pager plugin
eu: Orrialdekatzaile plugin sinplea

en: System tray
eu: Sistemaren erretilua

en: New session is required for this option to take effect
eu: Saio berria hasi behar da aukera honek eragina izan dezan

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
eu: Hautatu teklatuaren modeloa

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
eu: Hautatu diseinu aldaketa mota

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
eu: Gehitu teklatuaren diseinua

en: Keyboard Layout Handler
eu: Teklatuaren diseinuaren maneiatzailea

en: Keyboard Model
eu: Teklatuaren modeloa

en: Advanced setxkbmap Options
eu: setxkbmap aukera aurreratuak

en: Do _not reset existing options
eu: _Ez berrezarri existitzen diren aukerak

en: Keep _system layouts
eu: Mantendu _sistemaren diseinuak

en: Per Window Settings
eu: Leiho bakoitzaren ezarpenak

en: _Remember layout for each window
eu: _Gogoratu leiho bakoitzaren diseinua

en: Show Layout as
eu: Erakutsi diseinua honela:

en: Panel Icon Size
eu: Paneleko ikono-tamaina

en: Handle keyboard layouts
eu: Maneiatu teklatuaren diseinuak

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
eu: Klikatu ezkerreko botoiarekin leiho guztiak ikonotzeko.  Klikatu erdikoarekin lausotzeko.

en: Minimize All Windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

en: Alternately iconify/shade and raise
eu: Txandakatu ikonotu/lausotu eta igo

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
eu: Bidali komandoak mahaigaineko leiho guztietara
    Erabili daitezken komandoak 1) ikonotu eta 2) lausotu dira

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
eu: Arakatu direktorio-zuhaitza menuaren bidez (Egilea = PCMan)

en: Temperature Monitor
eu: Tenperaturaren monitorea

en: Normal color
eu: Kolore normala

en: Warning1 color
eu: Abisua1 kolorea

en: Warning2 color
eu: Abisua2 kolorea

en: Automatic sensor location
eu: Sentsorearen kokapen automatikoa

en: Automatic temperature levels
eu: Tenperaturaren maila automatikoak

en: Warning1 temperature
eu: Abisua1 tenperatura

en: Warning2 temperature
eu: Abisua2 tenperatura

en: Display system temperature
eu: Bistaratu sistemaren tenperatura

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
eu: Maiztasuna: %d MHz
    Kontrolagailua: %s

en: CPUFreq frontend
eu: CPUFreq interfazea

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
eu: ALSAk (edo pulseaudio-k) arazo bat izan du. Mesedez egiaztatu lxpanel log-ak.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
eu: Errorea, aplikazio bat instalatu behar duzu soinua konfiguratzeko (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
eu: Lerro irteera

en: Speaker+LO
eu: Bozgorailua + LO

en: Click for Volume Slider
eu: Klikatu bolumen graduatzailearentzat

en: Click for Toggle Mute
eu: Klikatu mututzea txandakatzeko

en: Click for Open Mixer
eu: Klikatu nahasgailua irekitzeko

en: Hotkey for Volume Up
eu: Bolumena igotzeko laster-tekla

en: Hotkey for Volume Down
eu: Bolumena jaisteko laster-tekla

en: Hotkey for Volume Mute
eu: Bolumena mututzeko laster-tekla

en: Audio Card
eu: Audio-txartela

en: Channel to Operate
eu: Erabiliko den kanala

en: Command to Open Mixer
eu: Nahasgailua irekitzeko komandoa

en: Launch Mixer
eu: Abiarazi nahasgailua

en: Display and control volume
eu: Bistaratu eta kontrolatu bolumena

en: <Hidden Access Point>
eu: <Ezkutuko sarbide puntua>

en: Wireless Networks not found in range
eu: Ez da haririk gabeko sarerik aurkitu esparruan

en: Wireless Connection has no connectivity
eu: Haririk gabeko konexioak ez du konektibitaterik

en: Network cable is plugged out
eu: Sareko kablea deskonektaturik dago

en: Connection has limited or no connectivity
eu: Konexioak ez du konektibitaterik edo mugaturik dago

en: packets
eu: paketeak

en: HW Address:
eu: HW helbidea:

en: Manage Networks
eu: Kudeatu sareak

en: Monitor and Manage networks
eu: Monitoreatu eta kudeatu sareak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
eu: Ezarri enkriptazio-gakoa

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
eu: Haririk gabeko sarea enkriptaturik zegoen.
    Enkriptazio-gakoa behar duzu.

en: Encryption Key:
eu: Enkriptazio-gakoa:

en: Network Status Monitor
eu: Sarearen egoeraren monitorea

en: Interface to monitor
eu: Monitoreatu beharreko interfazea

en: Config tool
eu: Konfigurazio-tresna

en: Monitor network status
eu: Monitoreatu sarearen egoera

en: Connection Properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Connection Properties: %s
eu: Konexioaren propietateak: %s

en: %lu packet | %lu packets
eu[0]: Pakete %lu
eu[1]: %lu pakete

en: Network Connection: %s
eu: Sareko konexioa: %s

en: Network Connection
eu: Sareko konexioa

en: The current interface the icon is monitoring.
eu: Ikonoak unean monitoreatzen duen interfazea.

en: Tooltips Enabled
eu: Argibideak gaituta

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
eu: Ikonoaren argibideak gaituta dauden ala ez.

en: Show Signal
eu: Erakutsi seinalea

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
eu: Seinalearen potentzia bistaratu behar den ala ez.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
eu: Mesedez, kontaktatu zure sistema-administratzailearekin ondorengo errorea konpontzeko:
    
    %s

en: The interface name
eu: Interfazearen izena

en: The interface state
eu: Interfazearen egoera

en: The interface packets/bytes statistics
eu: Interfazearen pakete/byte estatistikak

en: Whether the interface is a wireless interface
eu: Interfazea haririk gabekoa den ala ez

en: Wireless signal strength percentage
eu: Haririk gabeko seinalearen potentziaren ehunekoa

en: The current error condition
eu: Uneko errorearen baldintza

en: Unable to open socket: %s
eu: Ezin izan da socket-a ireki: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
eu: SIOCGIFFLAGS errorea: %s

en: Serial Line IP
eu: Serie-lerroko IP

en: VJ Serial Line IP
eu: VJ serie-lerroko IP

en: 6-bit Serial Line IP
eu: 6-bit serie-lerroko IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
eu: VJ 6-bit serie-lerroko IP

en: Adaptive Serial Line IP
eu: Serie-lerro moldakorreko IP

en: Generic X.25
eu: X.25 generikoa

en: IPIP Tunnel
eu: IPIP tunela

en: Frame Relay Access Device
eu: Frame Relay Sarbidetze Gailua

en: Local Loopback
eu: Loopback lokala

en: Fiber Distributed Data Interface
eu: Zuntzaz banatutako datuen interfazea

en: SIOCGIFCONF error: %s
eu: SIOCGIFCONF errorea: %s

en: No network devices found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
eu: Ezin izan da /proc/net/dev: %s ireki

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
eu: Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Daturik ez.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse interface name from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' interfaze-izena analizatu

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
eu: Ezin izan da interfazea datu estatistikoak lortzeko analizatu: '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
eu: Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Daturik ez.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
eu: Ezin izan dira haririk gabeko xehetasunak analizatu: '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
eu: Ezin izan da interfazera konektatu, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
eu: Ezin izan da ioctl interfazeari bidali, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
eu: Ezin izan da komando-lerroa analizatu, '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
eu: Ezin izan da 'netstat' irteera analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Sending/Receiving
eu: Bidaltzen/Jasotzen

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
eu: Bateria: %d%% kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
eu: Bateria: %d%% kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery: %d%% charged
eu: Bateria: %d%% kargatuta

en: Battery %d: %d%% charged
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
eu: 
    %sDiseinuko energia osoa:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
eu: 
    %sEnergia osoa:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
eu: 
    %sEnergia orain:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
eu: 
    %sPotentzia orain:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
eu: 
    %sDiseinuko karga osoa:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
eu: 
    %sKarga osoa:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
eu: 
    %sKarga orain:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
eu: 
    %sKorrontea orain:			%5d mA

en: Battery low
eu: Bateria baxua

en: Hide if there is no battery
eu: Ezkutatu bateriarik ez badago

en: Alarm time (minutes left)
eu: Alarmaren denbora (falta diren minutuak)

en: Charging color 1
eu: Kargatzen dagoenerako kolorea 1

en: Charging color 2
eu: Kargatzen dagoenerako kolorea 2

en: Discharging color 1
eu: Deskargatzen dagoenerako kolorea 1

en: Discharging color 2
eu: Deskargatzen dagoenerako kolorea 2

en: Show Extended Information
eu: Erakutsi informazio hedatua

en: Number of battery to monitor
eu: Kontrolatu beharreko bateriaren zenbakia

en: Display battery status using ACPI
eu: Bistaratu bateriaren egoera ACPI erabiliz

en: Keyboard LED
eu: Teklatuaren LEDa

en: Show CapsLock
eu: Erakutsi BlokMaius

en: Show NumLock
eu: Erakutsi NumLock

en: Show ScrollLock
eu: Erakutsi ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
eu: CapsLock, NumLock eta ScrollLock teklen adierazleak

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# A label to allow for click through
en: No Indicators
eu: Adierazlerik ez

en: Indicator applets
eu: Adierazle-appletak

en: Indicator Applications
eu: Adierazle-aplikazioak

en: Clock Indicator
eu: Erloju adierazlea

en: Network Menu
eu: Sarearen menua

en: Add indicator applets to the panel
eu: Gehitu adierazle-appletak panelari

en: CPU usage: %.2f%%
eu: PUZaren erabilera: %%%.2f

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
eu: RAMaren erabilera: %.1fMB (%%%.2f)

en: Resource monitors
eu: Baliabide monitoreak

en: CPU color
eu: PUZaren kolorea

en: Display RAM usage
eu: Bistaratu RAMaren erabilera

en: RAM color
eu: RAMaren kolorea

en: Show memory used by cache as free
eu: Erakutsi cacheak erabilitako memoria libre bezala

en: Action when clicked (default: lxtask)
eu: Ekintza klikatzean (lehenetsia: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
eu: Bistaratu monitoreak (PUZ, RAM)

en: [N/A]
eu: [E/E]

en: Enter New Location
eu: Sartu kokaleku berria

en: _New Location:
eu: Kokaleku _berria:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
eu: Idatzi:
    - herria, edo
    - herria eta estatua/herrialdea, edo
    - posta-kodea
    eguraldiaren iragarpena jasotzeko.

en: You must specify a location.
eu: Kokapen bat zehaztu behar duzu.

en: Location '%s' not found!
eu: '%s' kokapena ez da aurkitu!

en: None configured
eu: Konfiguratu gabe

en: _Metric (°C)
eu: _Celsius (°C)

en: _English (°F)
eu: _Fahrenheit (°F)

en: Updates:
eu: Eguneraketak:

en: Ma_nual
eu: _Eskuz

en: _Automatic, every
eu: _Automatikoki, maiztasuna:

en: Current Conditions for %s
eu: %s(r)en uneko baldintzak

en: Forecast for %s unavailable.
eu: %s(e)rako iragarpena ez dago erabilgarri.

en: Location not set.
eu: Ez da ezarri kokapenik.

en: Location matches for '%s'
eu: Kokapena bat dator '%s'(r)ekin

en: Currently in
eu: Unean hemen:

en: Tomorrow:
eu: Bihar:

en: Weather Plugin
eu: Eguraldia plugina

en: Show weather conditions for a location.
eu: Erakutsi kokapen bateko eguraldia

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
eu:  --log <zenbakia> -- ezarri log-aren maila 0-5. 0 - bat ere ez 5 - berritsua

en: Display Image and Tooltip
eu: Bistaratu irudia eta argibidea

en: Warning1
eu: Abisua1

en: Warning2
eu: Abisua2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
eu: Huts egin du ordua konfiguratzeko tresna abiaraztean: %s

en: Laptop LCD Monitor
eu: Eramangarriaren LCD monitorea

en: External VGA Monitor
eu: Kanpoko VGA monitorea

en: VGA Monitor
eu: VGA monitorea

en: External DVI Monitor
eu: Kanpoko DVI monitorea

en: DVI Monitor
eu: DVI monitorea

en: Default Monitor
eu: Monitore lehenetsia

en: Monitor configuration tool for LXDE
eu: LXDE proiekturako monitorea konfiguratzeko tresna

en: LXRandR autostart
eu: LXRandR autoabioa

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
eu: Abiatu xrandr LXRandR-en egindako ezarpenekin

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
eu: Ondo dago dena? Baieztatu 15 segundo igaro aurretik, bestela aurreko egoera berrezarriko da.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
eu: Ezin dituzu monitore guztiak itzali. Bestela ezingo dituzu berriz piztu, tresna honetara ezin baita monitorerik gabe sartu.

en: Configuration Saved
eu: Konfigurazioa gordeta

en: Unable to get monitor information!
eu: Ezin izan da monitorearen informazioa eskuratu!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
eu: Bistaratu pantaila bera eramangarriaren LCD-an eta kanpoko monitorean

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
eu: Itzali eramangarriaren LCD-a eta erabili kanpoko monitorea soilik

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
eu: Itzali kanpoko monitorea eta erabili eramangarriaren LCD-a soilik

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren eskuinaldean

en: Place external monitor above of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren gainean

en: Quick Options
eu: Aukera azkarrak

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
eu[0]: Ondorengo monitorea atzeman da:
eu[1]: Ondorengo monitoreak atzeman dira:

en: On right
eu: Eskuinean

en: On left
eu: Ezkerrean

en: Refresh Rate:
eu: Freskatze tasa:

en: Change screen resolution and configure external monitors
eu: Aldatu pantailaren bereizmena eta konfiguratu kanpoko monitoreak

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
eu: pantaila;bistaratzea;tb;hedatu;proiektagailua;freskatze-maiztasuna;gaitu;desgaitu;

en: Custom message to show on the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroan erakutsiko den mezu pertsonalizatua

en: Banner to show on the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroan erakutsiko den titularra

en: image file
eu: irudi-fitxategia

en: Position of the banner
eu: Titularraren posizioa

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
eu: <b><big>%s %s saioa amaitu?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
eu: <b><big>%s saioa amaitu?</big></b>

en: Sh_utdown
eu: _Itzali

en: S_witch User
eu: _Aldatu erabiltzailea

en: Authentication failed!
    Wrong password?
eu: Autentifikazioak huts egin du!
    Pasahitz okerra?

en: Applications automatically started after entering desktop:
eu: Mahaigainera sartzean automatikoki abiaraziriko aplikazioak:

en: Automatically Started Applications
eu: Automatikoki abiaraziriko aplikazioak

en: Window Manager:
eu: Leiho-kudeatzailea:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
eu: Leiho-kudeatzailea abiarazteko erabilitako komando lerroa
    (LXDEren leiho-kudeatzailearen komando lehenetsiak openbox-lxde izan behar luke)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
eu: <b>Kontuz:</b><b>EZ</b>ukitu hau ez badakizu zertan ari zaren.
    
    <b>OHARRA:</b> Ezarpen honek hurrengo saio hasieran izango du eragina.

en: Identity:
eu: Identitatea:

en: Terminal manager
eu: Terminal-kudeatzailea

en: Webbrowser
eu: Web-arakatzailea

en: Communication 1
eu: Komunikazioa 1

en: Communication 2
eu: Komunikazioa 2

en: Widget 1
eu: Trepeta 1

en: Launcher manager
eu: Abiarazle-kudeatzailea

en: Screenshot manager
eu: Pantaila-argazki kudeatzailea

en: PDF Reader
eu: PDF irakurgailua

en: Bittorent
eu: BitTorrent

en: Burning utility
eu: Disko-grabaziorako tresna

en: Notes utility
eu: Oharren tresna

en: Disks utility
eu: Diskoen tresna

en: Tasks monitor
eu: Ataza-monitorea

en: Launching applications
eu: Aplikazioak abiaraztea

en: Windows Manager
eu: Leiho-kudeatzailea

en: Composite Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: Polkit agent
eu: Polkit agentea

en: Network GUI
eu: Sarearen GUIa

en: Lock screen manager
eu: Blokeo-pantailaren kudeatzailea

en: Audio manager
eu: Audio-kudeatzailea:

en: Workspace manager
eu: Laneko areen kudeatzailea

en: Quit manager
eu: Irten kudeatzailetik

en: Upgrade manager
eu: Bertsio-berritze kudeatzailea

en: Security (keyring)
eu: Segurtasuna (gako sorta)

en: Core applications
eu: Oinarrizko aplikazioak

en: Disable autostarted applications?
eu: Automatikoki abiaraziriko aplikazioak desgaitu?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
eu: <b>Eskuz automatikoki abiaraziriko aplikazioak</b>

en: <b>Known Applications </b>
eu: <b>Aplikazio ezagunak</b>

en: Laptop mode
eu: Eramangarri modua

en: <b>General settings</b>
eu: <b>Ezarpen orokorrak</b>

en: Menu prefix
eu: Menu aurrizkia

en: <b>Environment</b>
eu: <b>Ingurunea</b>

en: <b>Keymap</b>
eu: <b>Teklatu-mapa</b>

en: Desktop Session Settings
eu: Mahaigaineko saioaren ezarpenak

en: Manage applications loaded in desktop session
eu: Kudeatu mahaigaineko saioan kargaturiko aplikazioak

en: Default applications for LXSession
eu: LXSession-en aplikazio lehenetsiak

en: Change the default applications on LXDE
eu: Aldatu LXDEren aplikazio lehenetsiak

en: Policykit Authentication Agent
eu: Policykit autentifikazio-agentea

en: Update lxsession database
eu: Eguneratu lxsession datu-basea

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
eu: Datu-basea eguneratzen ari da, itxaron mesedez

en: LXSession configuration
eu: LXSession konfigurazioa

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
eu: Eskuzko ezarpenak: Eskuz ezartzen du komandoa (lxsession-default-apps berrabiarazi behar duzu aldaketa ikusteko)

en: Session : specify the session
eu: Saioa: zehaztu saioa

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
eu: Gehigarria: Gehitu parametro gehigarri bat abioko aukerari

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
eu: Mime asoziazioa: Mime motak aplikazio honi automatikoki lotu?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
eu: Aplikazio eskuragarriak: Errepositorioan eskuragarri dauden mota honetako aplikazioak

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
eu: Maneiatu mahaigaina: Mahaigaina fitxategi-kudeatzailea erabiliz marraztu?

en: Autostart the application?
eu: Automatikoki abiarazi aplikazioa?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
eu: Ezarri Debian sistemaren programa lehenetsia (update-alternatives erabiliz, root pasahitza behar du)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
eu: Leiho-kudeatzaileak leihoak marraztu eta kudeatzen ditu.
    Hauetako bat aukera dezakezu: openbox, openbox-custom (openbox konfigurazio pertsonalizaturako, ikusi "Gehiago"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
eu: Panela normalean pantailaren beheko aldean egoten den osagaia da, ondorengoak kudeatzen dituena: irekitako leihoen zerrenda, lasterbideak, jakinarazpen-area...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
eu: Dock bigarren panela da. Bigarren panel mota bat maneiatzeko erabiltzen den programa bat abiarazteko erabiltzen da.

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
eu: Konposizio-kudeatzaileak gardentasuna eta itzalak bezala efektuak gaitzen ditu, leiho-kudeatzaileak ez baditu maneiatzen.
    Adibidea: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
eu: Mahaigain kudeatzaileak mahaigaina marrazten du eta bertako ikonoak kudeatzen ditu.
    Fitxategi-kudeatzailearekin kudeatu dezakezu "fitxategi-kudeatzailea" ezarriz

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
eu: Horma-papera: Ezarri horma-papera marrazteko irudiaren bidea

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
eu: Pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean animazioak bistaratzen dituen programa da

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
eu: Energia-kudeatzaileak bateria aurrezten laguntzen dizu. Mahaigaineko ordenagailu bat erabiltzen ari bazara ez duzu behar.
    Auto aukerak eramangarri moduaren aukeraren arabera automatikoki ezarriko du.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
eu: Polkit agenteak zenbait ekintzetarako baimenak ematen ditu, hala nola, esekitzea, hibernatzea, Consolekit erabiltzea... Ez da gomendagarria hutsik uztea.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
eu: Ezarri konexioak kudeatzeko tresna bat, adibidez, nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
eu: Erabili komunikaziorako softwarea (IRC bezeroa, IM bezeroa...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
eu: Erabili komunikaziorako beste software bat (IRC bezeroa, IM bezeroa...)

en: Terminal by default to launch command line.
eu: Komando lerroa abiarazteko terminal lehenetsia.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
eu: Internet, Google, Facebook, debian.org eta abarretara joateko aplikazioa

en: Application to send mails
eu: E-postak bidaltzeko aplikazioa

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
eu: Trepetak abiarazteko tresna. Adibidez, conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
eu: Aplikazioak abiarazteko tresna. Adibidez, synapse, kupfer...
    lxpanel eta lxde-ren tresna lehenetsia erabiltzeko hautatu "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
eu: Zure mahaigainaren argazkiak ateratzeko aplikazioa, adibidez, scrot

en: Video application
eu: Bideo-aplikazioa

en: Audio application
eu: Audio-aplikazioa

en: Application to display images
eu: Irudiak bistaratzeko aplikazioa

en: Application to edit text
eu: Testua editatzeko aplikazioa

en: Application to create archives, like file-roller
eu: Artxiboak sortzeko aplikazioa, adibidez, file-roller

en: Charmap application
eu: Karaktere-mapa aplikazioa

en: Calculator application
eu: Kalkulagailu aplikazioa

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
eu: Kalkulu orriak sortzeko aplikazioa, adibidez, gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
eu: BitTorrent kudeaketzeko aplikazioa, adibidez, transmission

en: Application to manage office text, like abiword
eu: Testu-prozesatzaile aplikazioa, adibidez, AbiWord

en: Application to manage webcam
eu: Web-kamera kudeatzeko aplikazioa

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
eu: CD/DVDak grabatzeko aplikazioa

en: Application to manage notes utility
eu: Oharrak kudeatzeko aplikazioa

en: Application to manage disks
eu: Diskoak kudeatzeko aplikazioa

en: Application to monitor tasks running on your system
eu: Sisteman exekutatzen ari diren atazak kontrolatzeko aplikazioa

en: Application to lock your screen
eu: Pantaila blokeatzeko aplikazioa

en: Managing your audio configuration
eu: Zure audio konfigurazioa kudeatzea

en: Managing your workspace configuration
eu: Zure laneko areen konfigurazioa kudeatzea

en: Managing the application to quit your session
eu: Zure saioa amaitzeko aplikazioa kudeatzea

en: Managing the application to update and upgrade your system
eu: Zure sistema eguneratu eta bertsio-berritzeko aplikazioa kudeatzea

en: Managing clipboard support
eu: Arbelaren euskarria kudeatzea

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
eu: Gako-sorta kudeatzeko euskarria.
    Erabilgarri dauden aukera estandarrak: "gnome" gnome-keyring euskarrirako eta "ssh-agent" ssh-agent euskarrirako

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
eu: Erabilerraztasun euskarria kudeatzea.
    Aukera estandarra gnome da, gnome euskarri estandarrerako.

en: Managing proxy support
eu: Proxy euskarria kudeatzea

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
eu: XRandr parametroak kudeatzea. Erabili xrandr --zerbait moduko komando bat

en: Manual setting
eu: Eskuzko ezarpena

en: Mime Association
eu: MIME elkarketak

en: Available applications
eu: Aplikazio erabilgarriak

en: Autostart the application?
eu: Automatikoki abiarazi aplikazioa?

en: Handle the desktop with it?
eu: Mahaigaina maneiatu honekin?

en: Set debian default programs
eu: Ezarri debian-en programa lehenetsiak

en: Do you want to associate the following Mimetype?
eu: Ondorengo MIME motarekin lotu nahi duzu?

en: LXSession is not running.
eu: LXSession ez dago martxan.

en: Manage running processes
eu: Kudeatu martxan dauden prozesuak

en: Process manager
eu: Prozesu-kudeatzailea

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
eu: ataza;hil;eseki;prozesadorea;memoria;monitorizazioa;errendimendua;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
eu: Ezin izan da %d seinalea bidali %d IDa duen atazara
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
eu: Ezin izan zaio %d lehentasuna ezarri %d IDa duen atazari

en: Really kill the task?
eu: Benetan ataza hil nahi duzu?

en: Really terminate the task?
eu: Benetan ataza amaitu nahi duzu?

en: Can't stop process self
eu: Ezin da prozesua bera gelditu

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
eu: Memoria: %d MB erabiliak %d MBtik

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
eu: PUZ erabilera: %%%0.0f

en: CPU usage: %0.1f%%
eu: PUZ erabilera: %%%0.1f

en: cpu usage
eu: puz erabilera

en: memory usage
eu: memoria erabilera

en: VM-Size
eu: VM-Tamaina

en: Prio
eu: Lehent

en: Show user tasks
eu: Erakutsi erabiltzaile atazak

en: Show root tasks
eu: Erakutsi root atazak

en: Show other tasks
eu: Erakutsi beste atazak

en: Show full cmdline
eu: Erakutsi komando-lerro osoa

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
eu: Xfce4 ataza-kudeatzailearen eratorria da LXTask. Egilea:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
eu: LXDE proiektuarentzako ataza-kudeatzaile arina

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
eu: %%%0.1f

en: Refresh rate (seconds):
eu: Freskatze-maiztasuna (segundoak):

en: New T_ab
eu: _Fitxa berria

en: Clear scr_ollback
eu: Garbitu _atzera-korritzea

en: Zoom O_ut
eu: _Txikiagotu

en: Zoom _Reset
eu: _Berrezarri zooma

en: Na_me Tab
eu: _Izendatu fitxa

en: Pre_vious Tab
eu: _Aurreko fitxa

en: Ne_xt Tab
eu: _Hurrengo fitxa

en: Cl_ear scrollback
eu: _Garbitu atzera-korritzea

en: Name Tab
eu: Izendatu fitxa

en: Terminal emulator for LXDE project
eu: LXDE proiekturako terminal-emuladorea

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
eu: %d fitxa ixtera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: LXTerminal Preferences
eu: LXTerminalaren hobespenak

en: Allow bold font
eu: Baimendu letra-tipo lodia

en: Cursor blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Cursor style
eu: Kurtsorearen estiloa

en: Audible bell
eu: Seinale entzungarria

en: Darkgray
eu: Gris iluna

en: Bright Red
eu: Gorri argia

en: Bright Green
eu: Berde argia

en: Bright Blue
eu: Urdin argia

en: Bright Magenta
eu: Magenta argia

en: Bright Cyan
eu: Cyan argia

en: Palette Preset
eu: Paleta aurrezarpena

en: Tab panel position
eu: Fitxa-panelaren posizioa

en: Hide scroll bar
eu: Ezkutatu korritze-barra

en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

en: Hide Close buttons
eu: Ezkutatu Itxi botoiak

en: Hide mouse pointer
eu: Ezkutatu saguaren erakuslea

en: Default window size
eu: Leihoaren tamaina lehenetsia

en: Select-by-word characters
eu: Hitzak hautatzeko karaktereak

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
eu: Desgaitu Alt-n erabiltzea fitxa eta menuentzat

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
eu: Desgaitu hainbat fitxa dituen leihoa itxi aurreko berrespena

en: console;command line;execute;
eu: kontsola;komando-lerroa;exekutatu;

en: /_Edit/_Copy
eu: /_Editatu/_Kopiatu

en: /_Edit/_Paste
eu: /_Editatu/_Itsatsi

en: System directory
eu: Sistemako direktorioa

en: Open system directory in file browser
eu: Ireki sistemako direktorioa fitxategi-arakatzailean

en: [[do]]&Open
eu: &Ireki

en: User directory
eu: Erabiltzailearen direktorioa

en: Open user directory in file browser
eu: Ireki erabiltzailearen direktorioa fitxategi-arakatzailean

en: [[do]]O&pen
eu: I&reki

en: Build Info
eu: Konpilazioaren informazioa

en: Copy version information to clipboard
eu: Kopiatu bertsioaren informazioa arbelean

en: Copy &Version Info
eu: Kopiatu &bertsioaren datuak

en: The bibliography key
eu: Bibliografia-gakoa

en: Ke&y:
eu: &Gakoa:

en: The label as it appears in the document
eu: Etiketa dokumentuan agertzen den bezala

en: &Label:
eu: &Etiketa:

en: &Year:
eu: &Urtea:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
eu: Urtea "Egilea (urtea)" aipamenentzako (parentesirik gabe).

en: A&ll Author Names:
eu: &Egile guztien izenak:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
eu: Egileen zerrenda laburtua edo  egile-urtea aipamenen zerrenda osoa erabiltzea nahi baduzu, zerrenda osoa hemen eta laburtua goian jar dezakezu.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Etiketa' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Li&teral
eu: &Hitzez hitz

en: Citation Style
eu: Aipamen-estiloa

en: Sty&le format:
eu: E&stilo-formatua:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
eu: Estilo-formatu desberdinen hurbilkoren (natbib adibidez) hautapena, urrenez urren aipamen eta bibliografia estilo zehatzen euskarria eskaintzen duena. Zabaldu informazio gehiago eskuratzeko.

en: &Variant:
eu: &Aldaera:

en: Provides available cite style variants.
eu: Aipuen estiloen aldaera erabilgarriak eskaintzen ditu.

en: Opt&ions:
eu: &Aukerak:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
eu: Hemen bibliografia paketearen aukera gehiago sar ditzakezu

en: Biblatex &citation style:
eu: Biblatex &aipamen-estiloa:

en: The style that determines the layout of the citations
eu: Aipamenen diseinua zehazten duen estiloa

en: Reset to the preset default
eu: Berrezarri aurre-ezarpen lehenetsira

en: Rese&t
eu: &Berrezarri

en: Bibliography Style
eu: Bibliografia-estiloa

en: Biblate&x bibliography style:
eu: Biblate&x bibliografia-estiloa:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
eu: 'biblatex'-ek sortutako bibliografiaren diseinua zehazten duen estiloa

en: Match biblatex bibliography with citation style
eu: Parekatu biblatex bibliografia aipamen-estiloarekin

en: &Match
eu: &Parekatu

en: Default BibTeX st&yle:
eu: BibTeX-en e&stilo lehenetsia:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
eu: BibTeX-en estilo bat defini dezakezu hemen,

en: &Reset
eu: &Berrezarri

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
eu: Hautatu hau bibliografia ataletan zatitzea nahi izanez gero

en: Subdivided bibli&ography
eu: Bibliografia &ataletan

en: Rescan style files
eu: Ekortu berriro estilo-fitxategiak

en: Re&scan
eu: &Ekortu berriro

en: &Multiple bibliographies:
eu: &Hainbat bibliografia:

en: Generate a bibliography per defined unit.
eu: Sortu bibliografia bat definitutako unitate bakoitzeko.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
eu: Hemen ordezko programa bat edo BibTeX-en aukera zehatzak defini ditzakezu.

en: Bibliography Generation
eu: Bibliografiaren sorrera

en: &Processor:
eu: &Prozesadorea:

en: Select a processor
eu: Hautatu prozesadore bat

en: Op&tions:
eu: Au&kerak:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
eu: Definitu aukerak --min-crossrefs bezalakoak (ikusi BibTeX-en dokumentazioa)

en: BibTeX database(s) to use
eu: BibTeX datu-basea(k) erabiltzeko

en: &Databases
eu: &Datu-baseak

en: Found b&y LaTeX:
eu: LaTeX-ek &aurkitutakoak:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
eu: Gehitu hautatutako BibTeX datu-basea ezkerreko zerrendatik

en: &Add Selected[[bib]]
eu: &Gehitu hautapena

en: Add a BibTeX database from your local directory
eu: Gehitu BibTeX datu-base bat tokiko direktoriotik

en: Add &Local...
eu: Gehitu &tokikoa...

en: Inherit bibliography databases from the master document
eu: Heredatu bibliografien datu-baseak dokumentu maisutik

en: &Inherit from Master
eu: &Heredatu maisutik

en: Remove the selected database
eu: Kendu hautatutako datu-basea

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
eu: Eraman hautatutako datu-basea gorantz (Ktrl+Gora)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
eu: Mugitu hautatutako datu-basea beherantz (Ktrl+Behera)

en: Do&wn
eu: &Behera

en: Edit selected database externally
eu: Editatu hautatutako datu-basea kanpoan

en: Sele&cted:
eu: &Hautatuta:

en: E&ncoding:
eu: &Kodeketa:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
eu: Bibliografien datu-baseak LyX dokumentuaren kodeketa desberdina erabiltzen badu, zehaztu hemen

en: The BibTeX style
eu: BibTeX estiloa

en: Choose a style file
eu: Aukeratu estilo-fitxategia

en: Select a style file from your local directory
eu: Hautatu estilo-fitxategia tokiko direktoriotik

en: Add L&ocal...
eu: Gehitu &tokikoa...

en: This bibliography section contains...
eu: Bibliografia-atal honen edukia...

en: &Content:
eu: &Edukia:

en: all cited references
eu: aipatutako erreferentzia guztiak

en: all uncited references
eu: aipatu gabeko erreferentzia guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: Add bibliography to the table of contents
eu: Gehitu bibliografia gaien aurkibideari

en: Add bibliography to &TOC
eu: Gehitu bibliografia &Aurk.-ra

en: Custo&m:
eu: &Pertsonalizatua:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
eu: 'biblatex' bibliografiaren komandoaren aukerak. Irakurri biblatex-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Scan for new databases and styles
eu: Ekortu datu-base eta estilo berriak

en: Type and Size
eu: Mota eta tamaina

en: Width value
eu: Zabaleraren balioa

en: Inner Bo&x:
eu: &Barneko kutxa:

en: Inner box type
eu: Barneko kutxa mota

en: Minipage
eu: Orritxoa

en: Check this if the box should break across pages
eu: Aktibatu hau kutxa orrialdeetan zehar hedatzeko

en: Allow &page breaks
eu: Baimendu &orri-jauziak

en: Height value
eu: Altueraren balioa

en: Horizontal alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura horizontala

en: Vertical alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura bertikala

en: Co&ntent:
eu: &Edukia:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
eu: Kutxaren lerrokadura bertikala (oinarrizko lerroarekiko)

en: &Box:
eu: &Kutxa:

en: Decoration box types
eu: Kutxa moten apainketa

en: Thickness value
eu: Lodieraren balioa

en: &Line thickness:
eu: &Marraren lodiera:

en: Separation value
eu: Bereizmenaren balioa

en: Box s&eparation:
eu: Kutxen &bereizmena:

en: &Decoration:
eu: &Apainketa:

en: &Shadow size:
eu: &Itzalaren tamaina:

en: Size value
eu: Tamainaren balioa

en: Back&ground:
eu: A&tzeko planoa:

en: &Frame:
eu: &Markoa:

en: &Available branches:
eu: Adar &erabilgarriak:

en: Select your branch
eu: Hautatu adarra

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
eu: Erantsi adar honen izena irteerako fitxategi-izenari, adarra aktibatuta baitago.

en: Filename &Suffix
eu: Fitxategi-izenaren &atzizkia

en: A&vailable Branches:
eu: Adar &erabilgarriak:

en: Remove the selected branch
eu: Kendu hautatutako adarra

en: Show undefined branches used in this document.
eu: Erakutsi zehaztugabeko adarrak (uneko dokumentuan erabilita).

en: &Undefined Branches
eu: Zehaztu&gabeko adarrak

en: Toggle the selected branch
eu: Txandakatu hautatutako adarra

en: (&De)activate
eu: (&Des)aktibatu

en: Add a new branch to the list
eu: Gehitu adar berria zerrendari

en: Define or change background color
eu: Adierazi edo aldatu atzeko planoko kolorea

en: Alter Co&lor...
eu: Aldatu &kolorea...

en: Change the name of the selected branch
eu: Aldatu hautatutako adarraren izena

en: Re&name...
eu: &Aldatu izena...

comment: adarra
en: &New:[[branch]]
eu: &Berria:

en: Reset branch color to default (standard background)
eu: Berrezarri adarraren kolorea lehenetsira (atzeko plano arrunta)

en: R&eset Color
eu: &Berrezarri kolorea

en: Add the selected branches to the list.
eu: Gehitu hautatutako adarrak zerrendari.

en: &Add Selected
eu: &Gehitu hautapena

en: Add all unknown branches to the list.
eu: Gehitu adar ezezagun guztiak zerrendari.

en: Add A&ll
eu: Gehitu &denak

en: Undefined branches used in this document.
eu: Zehaztugabeko adarrak (uneko dokumentuan erabilita).

en: &Undefined Branches:
eu: Zehaztug&abeko adarrak:

en: &Level:
eu: &Maila:

en: &Custom bullet:
eu: Bulet &pertsonalizatua:

en: Si&ze:
eu: &Tamaina:

en: Huge
eu: Eskerga

en: Huger
eu: Eskergena

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
eu: Aktibatzen bada, gehikuntzen eta ezabaketen jarraipena egingo da dokumentuan

en: &Track changes
eu: &Jarraitu aldaketak

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
eu: Aktibatzen bada, aldaketak PDF/DVI/PS irteeran erakutsiko dira

en: &Show changes in output
eu: &Erakutsi aldaketak irteeran

en: Use change bars in addition to change tracking markup
eu: Erabili aldaketa-barra aldaketen jarraipen-markekin batera

en: Use change &bars in output
eu: Erabili aldaketa-&barrak irteeran

en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

en: &Previous change
eu: &Aurreko aldaketa

en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

en: &Next change
eu: &Hurrengo aldaketa

en: Accept this change
eu: Onartu aldaketa

en: &Accept
eu: &Onartu

en: Reject this change
eu: Baztertu aldaketa

en: &Reject
eu: &Baztertu

en: Fa&mily:
eu: &Familia:

en: Font series
eu: Letra-multzoak

en: &Series:
eu: &Serieak:

en: Font shape
eu: Letra-forma

en: S&hape:
eu: F&orma:

en: U&nderlining:
eu: A&zpimarratua:

en: &Color:
eu: &Kolorea:

en: S&trikethrough:
eu: &Marratua:

en: Underlining of text
eu: Testuaren azpimarratzea

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
eu: Aktibatzen bada, ez d markatutako testuaren zuzenketa-ortografikorik egingo

en: E&xclude from Spellchecking
eu: &Baztertu zuzenketatik

en: Semantic Markup
eu: Markaketa semantikoa

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
eu: Hanpadura semantikoa (etzana lehenetsi gisa, doi daiteke)

en: &Emphasized
eu: &Hanpatua

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
eu: Izenen marka semantikoak (maiuskula txikiak lehenetsi gisa, doi daiteke)

en: &Noun
eu: &Izena

en: Apply each change automatically
eu: Aplikatu automatikoki aldaketa guztiak

en: Apply changes &immediately
eu: Aplikatu aldaketak &berehala

en: Select the fields on which the filter applies
eu: Hautatu eremuak iragazkiak aplikatzeko

en: All fields
eu: Eremu guztiak

en: Select the entry types on which the filter applies
eu: Hautatu sarrera motak iragazkiak aplikatzeko

en: All entry types
eu: Sarrera mota guztiak

en: Click for more filter options
eu: Egin klik iragazkien aukera gehiagorako

en: O&ptions
eu: &Aukerak

en: A&vailable Citations:
eu: Aipamen &erabilgarriak:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
eu: Egin klik edo sakatu Sartu tekla hautatutako aipamenak zerrendari gehitzeko

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
eu: Egin klik edo sakatu Ezabatu tekla hautatutako aipamenak zerrendatik kentzeko

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
eu: Eraman hautatutako aipamena gorantz (Ktrl+Gora)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
eu: Eraman hautatutako aipamena beherantz (Ktrl+Behera)

en: Selected &Citations:
eu: &Hautatutako aipamenak:

en: Citation st&yle:
eu: Aipamen-&estiloa:

en: Text befo&re:
eu: A&urreko testua:

en: Citation style to use, if different styles are provided
eu: Erabiliko den aipamen-estiloa, estilo desberdinak eskaini badira

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib. "cf."), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: &Text after:
eu: A&tzeko testua:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren atzetik doan testua (adib. orrialdeak), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: 'Aurreko testua' eta 'Atzeko testua' eremuetako edukia hitzez hitz igortzen dizkio LaTeX-i. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea"), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Force upcas&ing
eu: Derrigortu &maiuskulak

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("eta besteak." erabili ordez), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: All aut&hors
eu: Egile &guztiak

en: Background Colors
eu: Atzeko planoko koloreak

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
eu: Kolore pertsonalizatuak

en: Define or change button color
eu: Definitu edo aldatu botoiaren kolorea

en: Font Colors
eu: Letra-koloreak

en: Revisions ba&ck
eu: &Iraganeko berrikuspenak

en: &Between revisions
eu: Berrikuspenen &artean

en: Select the document from which the settings should be taken
eu: Hautatu dokumentua hortik ezarpenak hartzeko

en: O&ld document
eu: Dokumentu &zaharra

en: New docu&ment
eu: Dokumentu &berria

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
eu: Aldaketen jarraipena aktibatzen du eta aldaketak emaitzako dokumentuaren LaTeX-eko irteeran erakusten ditu.

en: &Enable change tracking features in the output
eu: Gaitu &aldaketen jarraipenaren eginbidea irteeran

en: Old documen&t:
eu: Dokumentu z&aharra:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
eu: Zehaztu hemen dokumentuaren jatorrizko bertsioa (konparaketaren iturburua)

en: &New document:
eu: Dokumentu &berria:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
eu: Zehaztu hemen dokumentuaren aldatutako  bertsioa (konparaketaren helburua)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
eu: Laneko areako aldaketak hautatutako egile edo kategoriarekin esleituta  daude

en: Changes mar&kup:
eu: Aldaketa-&markak:

en: C&ounter:
eu: &Zenbatzailea:

en: Select counter to modify
eu: Hautatu zenbatzailea aldatzeko

en: &Action:
eu: &Ekintza:

en: Select the action to perform on selected counter
eu: Aukeratu ekintza hautatutako zenbatzaileari aplikatzeko

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
eu: Aktibatzen bada, aldaketak LyX-en laneko areako zenbatzaileari soilik eragingo dio, ez irteerakoari

en: &Workarea only
eu: Laneko area &soilik

en: TeX Code:
eu: TeX kodea:

en: Match delimiter types
eu: Parekatu mugatzaileak

en: &Keep matched
eu: &Mantendu parekatuta

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
eu: Trukatu ezker- eta eskuin-mugatzaile mota (norabide egokian alderantzikatuz)

en: S&wap && Reverse
eu: &Trukatu eta alderantzikatu

en: Reset to the default settings for the document class
eu: Berrezarri dokumentuaren klasearen parametro lehenetsiak

en: Use Class Defaults
eu: Erabili klase lehenetsiak

en: Save settings as defaults for new documents
eu: Gorde ezarpenak dokumentu berrien lehenetsi gisa

en: Save as Document Defaults
eu: Gorde dokumentu lehenetsi gisa

en: Show ERT button only
eu: Erakutsi ITG botoia soilik

en: &Collapsed
eu: &Tolestuta

en: Show ERT contents
eu: Erakutsi ITG edukia

en: [[is]]O&pen
eu: &Ireki

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
eu: Errore bat hautatzean azpiko panelean erroreari dagokion mezua bistaratuko da, eta kurtsorea dokumentuaren errorea gertatu den lekuan kokatuko da.

en: For more information, refer to the complete log.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi egunkari osoa.

en: &Errors:
eu: &Erroreak:

en: Open the LaTeX Log File dialog
eu: Ireki LaTeX-en egunkariaren elkarrizketa-koadroa

en: View Complete &Log...
eu: Ikusi &egunkari osoa...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
eu: Saiatu irteera erakusten nahiz eta konpilazioko errore batzuk egon

en: Show Output &Anyway
eu: Erakutsi irteera &dena den

en: F&ile
eu: &Fitxategia

en: &Draft
eu: &Zirriborroa

en: &Template
eu: &Txantiloia

en: Available templates
eu: Txantiloi erabilgarriak

en: LaTe&X and LyX options
eu: LaTe&X eta LyX-en aukerak

en: LaTeX Options
eu: LaTeX-en aukerak

en: O&ption:
eu: Au&kerak:

en: For&mat:
eu: For&matua:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
eu: Gaitu LyX material honen aurrebista egitea, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikusi Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: &Show in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Percentage to scale by in LyX
eu: Ehunekoa (LyX-ek eskalatzeko)

en: Sca&le on Screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: Si&ze and Rotation
eu: &Tamaina eta biraketa

en: Angle to rotate image by
eu: Irudia biratzeko angelua

en: The origin of the rotation
eu: Biraketaren jatorria

en: Ori&gin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle:
eu: &Angelua:

en: Height of image in output
eu: Irteerako irudiaren altuera

en: Width of image in output
eu: Irteerako irudiaren zabalera

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
eu: Mantendu itxuraren proportzioa neurririk handienean

en: &Maintain aspect ratio
eu: Mantendu &itxuraren proportzioa

en: Clip to bounding box values
eu: Moztu muga-koadroaren balioetara

en: Clip to &bounding box
eu: Moztu &muga-koadrora

en: Left botto&m:
eu: Behean e&zkerrean:

en: Right &top:
eu: Goian e&skuinean:

en: Get bounding box from the (EPS) file
eu: Lortu muga-koadroa (EPS) fitxategitik

en: &Get from File
eu: &Lortu fitxategitik

en: TabWidget
eu: FitxaTrepeta

en: Sear&ch
eu: &Bilatu

en: Replace &with:
eu: Ordeztu h&onekin:

en: Shift+Enter search backwards directly
eu: Maius+Sartu zuzenean atzerantz bilatzeko

en: Search &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: Restrict search to whole words only
eu: Murriztu bilaketa hitz osoetara soilik

en: Wh&ole words
eu: &Hitz osoak

en: Perform a case-sensitive search
eu: Bereizi maiuskulak/minuskulak bilaketan

en: Case &sensitive
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
eu: Bilatu hurrengo agerpena (Sartu; atzerantz: Maius+Sartu)

en: Find &>
eu: Bilatu &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
eu: Ordeztu eta bilatu hurrengo agerpena (Sartu, atzerantz: Maius+Sartu)

en: Rep&lace >
eu: &Ordeztu >

en: Replace all occurrences at once
eu: Ordeztu agerpen guztiak aldi berean

en: Replace &All
eu: Ordeztu &denak

en: Settin&gs
eu: &Ezarpenak

en: The scope to which the search horizon is restricted
eu: Bilaketa zein esparrura murriztuko den

en: C&urrent document
eu: Uneko &dokumentua

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
eu: Uneko dokumentua eta dokumentu maisu berdinarekin zerikusia duten dokumentu guztiak

en: &Master document
eu: Dokumentu &maisua

en: All open documents
eu: Ireki dokumentu guztiak

en: &Open documents
eu: &Ireki dokumentuak

en: &All manuals
eu: E&skuliburu guztiak

en: E&xpand macros
eu: &Zabaldu makroak

en: Restrict search to math environments only
eu: Murriztu bilaketa matematikaren inguruneetara soilik

en: Search onl&y in maths
eu: Bilatu &soilik matematikatan

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
eu: Mantendu ordezkapenaren aurreko hizkia maiuskulaz edo minuskulaz, pareko testu bakoitzeko aurreneko hizkiaren bezala

en: &Preserve first case on replace
eu: &Mantendu aurreneko maiuskula/minuskula ordeztean

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
eu: Ez bilatu irteerakoa ez den edukian (adib. oharrak)

en: Ignore &non-output content
eu: Baztertu &ez-irteerako edukia

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
eu: Bilaketa-katea lehenetsia ez den formatu batean balego, formatu hori daukaten kateak soilik bilatuko ditu hautapenarekiko

en: Adhe&re to search string formatting of
eu: &Doitu bilaketa-katea formatu honi

en: Sectioning markup
eu: Zatitze-markaketa

en: Deletion (change)
eu: Ezabapena  (aldatuta)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
eu: Letra-serieak

en: Emph/noun
eu: Hanpadura/izena

en: Strike-through
eu: Marratua

en: Dese&lect all
eu: &Deshautatu denak

en: Underlining
eu: Azpimarratua

en: &Select all
eu: &Hautatu denak

en: Float T&ype:
eu: Mugikor &mota:

en: Alignment of Contents
eu: Edukiaren lerrokadura

en: Right-align float contents
eu: Lerrokatu eskuinera eduki mugikorrak

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
eu: Erabili dokumentuaren lerrokadura lehenetsia mugikorretan, dokumentuaren ezarpenek zehaztu bezala.

en: D&ocument Default
eu: &Dokumentuaren lehenetsia

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
eu: Erabili klasearen lerrokadura lehenetsia mugikorretan.

en: Class &Default
eu: Klase &lehenetsia

en: Center float contents
eu: Lerrokatu zentrora eduki mugikorrak

en: Left-align float contents
eu: Lerrokatu ezkerrera eduki mugikorrak

en: Further Options
eu: Aukera gehiago

en: &Span columns
eu: &Zabaldu zutabetan

en: Rotate side&ways
eu: &Biratu 90°

en: Position on Page
eu: Posizioa orrian

en: Place&ment Settings:
eu: &Kokalekuaren ezarpenak:

en: &Top of page
eu: &Orriaren goian

en: &Bottom of page
eu: &Orriaren behean

en: &Page of floats
eu: &Mugikorren orria

en: &Here if possible
eu: &Hemen, ahal bada

en: Here de&finitely
eu: Hemen &behin betiko

en: &Ignore LaTeX rules
eu: &Ez ikusi LaTeX-eko arauak

en: FontUi
eu: Letra-tipoa

en: &Default family:
eu: Familia &lehenetsia:

en: Select the default family for the document
eu: Hautatu dokumentuaren letra-familia lehenetsia

en: &Base size:
eu: &Oinarri-tamaina:

en: &LaTeX font encoding:
eu: LaTe&X letra-kodeketa:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
eu: Zehaztu letra-kodeketa (adib. T1).

en: &Roman:
eu: &Erromatarra:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
eu: Hautatu letra-mota erromatarra (serif). Zerrenda iragazteko, hasi idazten zerrenda zabaltzen den heinean.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
eu: Erabili maiuskula txikien benetako forma bat, letra-tipoak eskaintzen badu

en: Use true s&mall caps
eu: Erabili benetako &maiuskula txikiak

en: Use old style instead of lining figures
eu: Erabili estilo zaharra diseinu linealen ordez

en: Use &old style figures
eu: Erabili estilo &zaharreko irudiak

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
eu: Hemen aukera gehigarriak txerta ditzakezu (letra-paketeak eskaintzen dituen bezala)

en: &Sans Serif:
eu: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
eu: Hautatu Sans Serif letra-mota (grotesque). Zerrenda iragazteko, hasi idazten zerrenda zabaltzen den heinean.

en: S&cale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Sans Serif letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: Use old st&yle figures
eu: Erabili estilo &zaharreko irudiak

en: &Typewriter:
eu: I&dazmakina:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
eu: Hautatu idazmakina letra-mota (espazio-bakarrekoa). Zerrenda iragazteko, hasi idazten zerrenda zabaltzen den heinean.

en: Sc&ale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Idazmakina letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: Use old style &figures
eu: Erabili estilo &zaharreko irudiak

en: &Math:
eu: &Matematika:

en: Select the math typeface
eu: Hautatu matematikaren familia

en: C&JK:
eu: &CJK:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
eu: Sartu letra-tipoa Txinera, Japoniera edo Koreera (CJK) script-ean erabiltzeko

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
eu: Aktibatu hedapenak karaktereak konkortu eta letra-tipoak hedatzeko "microtype" paketearen bidez

en: Enable micr&o-typographic extensions
eu: Gaitu hedapen mikr&o-tipografikoak

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak fontspec paketearekin (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
eu: &Erabili ez-TeX letra-tipoak (XeTeX/LuaTeX bidez)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
eu: Lehenetsi gisa, lerro-jauzi bat gertatu ohi da en- eta em-marratxoen ostean. Kutxa hau aktibatzeak hori saihesten du.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
eu: Desgaitu &lerro-jauziak marren ostean

en: &Graphics
eu: &Grafikoak

en: Output Size
eu: Irteeraren tamaina

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren altuera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &height:
eu: Ezarri &altuera:

en: &Scale graphics (%):
eu: &Grafikoaren eskala (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren zabalera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &width:
eu: Ezarri &zabalera:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
eu: Eskalatu irudia gehienezko tamainara (zabalera eta altuera gainditu gabe)

en: Rotate Graphics
eu: Biratu grafikoak

en: Check to change the order of rotating and scaling
eu: Aktibatu biraketa eta eskalatzearen ordena aldatzeko

en: Ro&tate after scaling
eu: &Biratu eskalatu ondoren

en: Or&igin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle (degrees):
eu: &Angelua (graduak):

en: File name of image
eu: Irudien fitxategia

en: &Coordinates and Clipping
eu: &Koordenatuak eta mozketa

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
eu: Moztu azpian zehaztutako koordenatuetara (DVI/PS irteeren muga-koadroa, PDF irteeraren leihatila)

en: Clip to c&oordinates
eu: Moztu &koordenatuetara

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
eu: Irakurri koordenatuak fitxategitik (muga-koadroaren balioa PostScript fitxategien kasuan, dimentsio grafikoak beste fitxategi motetan)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
eu: Gaitu LyX grafiko honen aurrebista egiteko, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikusi Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: Sho&w in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
eu: Ehunekoa LyX-ek eskalatzeko (1-etik 1000 arte)

en: Sca&le on screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
eu: LyX-ek gai iluna badarabil, alderantzikatu grafiko honen koloreak laneko arean

en: Re&vert colors in dark mode
eu: Al&derantzikatu koloreak modu ilunean

en: Additional LaTeX options
eu: LaTeX aukera gehiago

en: LaTeX &options:
eu: LaTeX &aukerak:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
eu: Esleitu grafikoa ezarpen berdinak partekatzen dituen grafiko taldeari

en: Graphics Group
eu: Grafikoen taldea

en: Assigned &to group:
eu: Taldeari e&sleituta:

en: Click to define a new graphics group.
eu: Egin klik grafikoen talde berria definitzeko.

en: O&pen new group...
eu: &Ireki talde berria...

en: Select an existing group for the current graphics.
eu: Hautatu existitzen den taldea uneko grafikoentzako.

en: Draft mode
eu: Zirriborro-era

en: &Draft mode
eu: &Zirriborro-era

en: Select a fill pattern style for HFills
eu: Hautatu betegarriaren ereduaren estiloa betegarri horizontalarentzako

en: &Spacing:
eu: &Tartea:

en: Supported spacing types
eu: Onartutako tarte-motak

en: &Value:
eu: &Balioa:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Pertsonalizatua" tartea behar du.

en: &Fill Pattern:
eu: &Betegarriaren eredua:

en: &Non-Breaking:
eu: &Zatiezina:

en: Prevent automatic line break at the space
eu: Saihestu automatikoki lerro jauziak zuriunean

en: &Target:
eu: &Helburua:

en: Name associated with the URL
eu: URLarekin esleitutako izena

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Izena' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Specify the link target
eu: Zehaztu estekaren helburua

en: Link type
eu: Esteka mota

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
eu: 'Autoritatea' osagaia duen web edo bestelako helburuaren esteka (adib.  ://  URIan)

en: &Web
eu: &Weba

en: Link to an email address
eu: Estekatu helbide elektronikoa

en: E&mail
eu: &Helb. elek.

en: Link to a file
eu: Estekatu fitxategia

en: Fi&le
eu: &Fitxategia

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
eu: Estekatu beste hiru motekin parekoa ez den URI eskema batera (erabat letreiatzeko gaineko Helburua eremuan)

en: &Other[[Link Type]]
eu: &Bestea

en: I&nclude Type:
eu: &Sartu mota:

comment: erabili 'zerrendatua' termino 'listing' terminoaren itzulen gisa
en: Program Listing
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: Edit the file
eu: Editatu fitxategia

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
eu: Fitxategi-izena sartzeko (fitxategi berria sor dezakezu oraindik existitzen ez den baten izena sartuz)

en: Underline spaces in generated output
eu: Azpimarratu zuriuneak sortutako irteeran

en: &Mark spaces in output
eu: Markatu &zuriuneak irteeran

en: Show LaTeX preview
eu: Erakutsi LaTeX aurrebista

en: &Show preview
eu: &Erakutsi aurrebista

comment: 'listing'  pakete baten izena da, progamazioko iturburua nabarmentzeko eginbidea eskaintzen du. LyX-eko agerpenetan 'zerrendatua' gisa euskaratu da.
    
    https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Source_Code_Listings
en: Listing Parameters
eu: Zerrendatuaren parametroak

en: &Caption:
eu: &Epigrafea:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
eu: Aktibatu hau LyX-ek ezagutu ezin dituen parametroak sartzeko

en: &Bypass validation
eu: &Saihestu balidazioa

en: &More parameters
eu: Parametro &gehiago

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz  'Epigrafea' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Available I&ndexes
eu: Indize &erabilgarriak

en: Select the index this entry should be listed in.
eu: Hautatu sarrera hau zerrendatuta egon beharko lukeen indizea.

en: &Pagination
eu: &Orrikatzea

en: Page &Range:
eu: &Orri-barrutia:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
eu: Sarrera hainbat orritara hedatzen bada, barrutia hemen hasi edo amai dezakezu

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
eu: Orri-zenbakiaren formatu pertsonaliza dezakezu hemen. Jakin ezazu formatua ez dela 'Ikusi' edo 'Ikusi ere' erreferentziekin erabiltzen.

en: Enter custom command here (without leading backslash).
eu: Sartu komando pertsonalizatua (hasikoa kontra-barrarik gabe).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
eu: Hemen indizearentzako ordezko prozesadore bat defini dezakezu, eta dagokion aukerak zehaztu.

en: Index Generation
eu: Indizearen sorrera

en: &Options:
eu: &Aukerak:

en: Define program options of the selected processor.
eu: Definitu hautatutako prozesadorearen programako aukerak.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
eu: Aktibatu hainbat indize behar badituzu (adib. Izenen indizea)

en: &Use multiple indexes
eu: &Erabili indize anizkoitza

comment: indizea
en: &New:[[index]]
eu: &Berria:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
eu: Sartu indizearen izena (adib. "Izenen indizea") eta sakatu "Gehitu"

en: Add a new index to the list
eu: Gehitu indize berria zerrendari

en: A&vailable Indexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Remove the selected index
eu: Kendu hautatutako indizea

en: Rename the selected index
eu: Aldatu hautatutako indizearen izena

en: R&ename...
eu: &Aldatu izena...

en: Infor&mation Type:
eu: Infor&mazio mota:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
eu: Hautatu zer informazio mota izango den irteerakoa. Ondoren, zehaztu eskatutako informazioa azpian.

en: &Fixed Date:
eu: &Finkatutako data:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
eu: Hemen finkatutako data sar dezakezu (ISO formatuan: UUUU-HH-EE)

en: &Custom:
eu: &Pertsonalizatua:

en: Inset Parameter Configuration
eu: Txertakuntzaren parametroaren konfigurazioa

en: Update dialog when moving context
eu: Eguneratu elkarrizketa-koadroa testuinguruz aldatzean

en: S&ynchronize Dialog
eu: &Sinkronizatu elkarrizketa-koadroa

en: Apply settings immediately
eu: Aplikatu ezarpenak berehala

en: I&mmediate Apply
eu: Aplikatu &berehala

en: Document &Class
eu: Dokumentu-&klasea

en: Click to select a local document class definition file
eu: Egin klik lokaleko dokumentu-klasearen definizioaren fitxategi bat hautatzeko

en: &Local Class...
eu: &Tokiko klasea...

en: Class Options
eu: Klasearen aukerak

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
eu: Gaitu diseinuaren fitxategian aurrez definitutako aukerak erabiltzeko

en: &Predefined:
eu: &Aurredefinitua:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
eu: Diseinuaren fitxategian aurredefinitutako aukerak. Egin klik ezkerrean hautatzeko/desautatzeko.

en: Cus&tom:
eu: &Pertsonalizatua:

en: &Graphics driver:
eu: &Grafikoen kontrolatzailea:

en: Select if the current document is included to a master file
eu: Hautatu uneko dokumentua fitxategi maisuan sartuta dagoen edo ez

en: Select de&fault master document
eu: Hautatu dokumentu &maisu lehenetsia

en: &Master:
eu: &Maisua:

en: Enter the name of the default master document
eu: Sartu dokumentu maisu lehenetsiaren izena

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
eu: Saiatu formatua emandako erreferentzia gurutzatuak irteeran agertuko liratekeen bezala bistaratzen , adib. "1.  teorema" gisa etiketaren ordez.

en: Format cross-references in the &work area
eu: Eman formatu erreferentzia gurutzatuei &laneko arean

en: &Suppress default date on front page
eu: &Kendu data lehenetsia aurreneko orrialdetik

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
eu: Hautatu sortutako LaTeX iturburuaren kodeketa (LaTeX sarreraren kodeketa).

en: Select Unicode encoding variant.
eu: Hautatu Unicode kodeketaren aldaera.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
eu: Zehaztu 'inputenc' paketea kargatuko den edo ez.

en: Select custom encoding.
eu: Hautatu kodeketa pertsonalizatua.

en: &Quote style:
eu: &Komatxo-estiloa:

en: Select the default quotation marks style
eu: Hautatu komatxo ikurren estilo lehenetsia

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
eu: Irteerako komatxo ikurrak, goian hautatutako estilora automatikoki egokituko direnak. Ez bada hautatzen, komatxo ikurrak txertatu izan diren estiloarekin geratuko dira.

en: Use d&ynamic quotation marks
eu: Erabili komatxo-marka &dinamikoak

en: Language pa&ckage:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Select which language package LyX should use
eu: Hautatu hizkuntzaren paketea LyX-ek erabiltzeko

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
eu: Sartu komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko (lehenetsia: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
eu: &Desplazamendua:

en: Value of the vertical line offset.
eu: Lerroaren desplazamendu bertikalaren balioa.

en: Value of the line width.
eu: Lerroaren zabaleraren balioa.

en: &Thickness:
eu: &Lodiera:

en: Value of the line thickness.
eu: Lerroaren lodieraren balioa.

en: Input here the listings parameters
eu: Sartu hemen zerrendatuaren parametroak

en: Feedback window
eu: Berrelikaduraren leihoa

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
eu: Aukeratu LaTeX paketea kodearen sintaxia nabarmentzeko

en: &Syntax Highlighting Package:
eu: &Sintaxiaren nabarmentzeko paketea:

en: &Main Settings
eu: Ezarpen &nagusiak

en: Check for inline listings
eu: Aktibatu lerroko zerrendatuak

en: &Inline listing
eu: &Lerroko zerrendatuak

en: Check for floating listings
eu: Aktibatu zerrendatu mugikorrentzako

en: &Float
eu: &Mugikorra

en: Pla&cement:
eu: &Kokapena:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
eu: Zehaztu zerrendatu mugikorren kokapena (htpb)

en: Line numbering
eu: Lerroak zenbatzea

en: &Side:
eu: &Alboa:

en: On which side should line numbers be printed?
eu: Zein albotan erakutsiko dira lerroen zenbakiak?

en: S&tep:
eu: &Urratsa:

en: Difference between two numbered lines
eu: Zenbatutako bi lerroen arteko desberdintasuna

en: Font si&ze:
eu: Letra-&tamaina:

en: Choose the font size for line numbers
eu: Aukeratu letra-tipoa lerroen zenbakientzako

en: F&ont size:
eu: Letra-&tamaina:

en: The content's base font size
eu: Edukiaren oinarrizko letra-tamaina

en: Font Famil&y:
eu: Letra-&familia:

en: The content's base font style
eu: Edukiaren oinarrizko letra-estiloa

en: Break lines longer than the linewidth
eu: Lerro hautsiak lerro-zabalera baino luzeagoak

en: &Break long lines
eu: &Hautsi lerro luzeak

en: Make spaces visible by a special symbol
eu: Egin tarteak ikusgai ikur berezi batekin

en: S&pace as symbol
eu: &Tartea ikurrarekin

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
eu: Kateetako tarteak ikusgai egin ikur berezi batekin

en: Space i&n string as symbol
eu: &Kateko tartea ikurrarekin

en: Tab&ulator size:
eu: &Tabuladore-tamaina:

en: Use extended character table
eu: Erabili karaktere-taula hedatua

en: &Extended character table
eu: &Karaktere-taula hedatua

en: Language[[Programming]]
eu: Lengoaia

en: Lan&guage[[Programming]]:
eu: &Lengoaia:

en: Select the programming language
eu: Hautatu programazioko lengoaia

en: &Dialect:
eu: &Dialektoa:

en: Select the dialect of the programming language, if available
eu: Hautatu programazioko lengoaiaren dialektoa, erabilgarri egonez gero

en: Fi&rst line:
eu: A&urreneko lerroa:

en: The first line to be printed
eu: Inprimatuko den aurreneko lerroa

en: &Last line:
eu: A&zken lerroa:

en: The last line to be printed
eu: Inprimatuko den azken lerroa

en: Ad&vanced
eu: &Aurreratua

en: More Parameters
eu: Parametro gehiago

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak hemen. Sartu ? parametroen zerrenda eskuratzeko.

en: Document-specific layout information
eu: Dokumentuaren diseinu bereziaren informazioa

en: &Validate
eu: &Balidatu

en: Errors reported in terminal.
eu: Errorea terminalean erakutsita.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
eu: Editorea LaTeX (soila) formaturentzako

en: &Edit Externally
eu: Editatu &kanpoan

en: Log &Type:
eu: Erregistro &mota:

en: Jump to the next error message.
eu: Joan hurrengo errorearen mezura.

en: Next &Error
eu: Hurrengo &errorea

en: Jump to the next warning message.
eu: Joan hurrengo abisuaren mezura.

en: Next &Warning
eu: Hurrengo &abisua

en: &Find:
eu: &Bilatu:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
eu: Sakatu Sartu tekla edo egin klik 'Bilatu hurrengoa' bilatzeko

en: &Open Containing Directory
eu: &Ireki daukan direktorioa

en: Update the display
eu: Eguneratu ikuspegia

en: &Update
eu: &Eguneratu

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
eu: Erabiltzailearen, sistemaren edo fitxategi guztiak bistaratuko diren zehazten du

en: Filter case-sensitively
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Case Sensiti&ve
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: File &Language:
eu: Fitxategiaren &hizkuntza:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
eu: Hautatutako fitxategiaren hizkuntza erabilgarriak hemen bistaratuko dira

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
eu: Erabili dokumentu-klaseak eskaintzen dituen marjinen ezarpenak.<br>Jakin ezazu hau aktibatu gabe balego, lehenetsi desberdinak erabil daitezkeela.

en: &Default margins
eu: Marjina &lehenetsiak

en: &Bottom:
eu: &Behean:

en: &Inner:
eu: &Barnean:

en: O&uter:
eu: Kan&poan:

en: Head &sep:
eu: Goiburu &ber.:

en: Head &height:
eu: Goiburu &altuera:

en: &Foot skip:
eu: &Oin-jauzia:

en: &Column sep:
eu: &Zutabe ber.:

en: Master Document Output
eu: Dokumentu maisuaren irteera

en: Include only the selected subdocuments in the output
eu: Sartu hautatutako azpi-dokumentuak soilik irteeran

en: Include only &selected children
eu: Sartu &hautatutako umeak soilik

en: Include all subdocuments in the output
eu: Sartu azpi-dokumentu guztiak irteeran

en: &Include all children
eu: Sartu ume &guztiak

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
eu: Zenbatzaileen eta erreferentzien kudeaketa ezar dezakezu hemen baztertutako dokumentu umeei dagokionez.

en: Global Counters && References
eu: Zenbatzaile eta erreferentzia globalak

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
eu: Baztertutako dokumentu-umeen zenbatzaileei eta erreferentziei ez ikusi egingo zaie. Horrela, irteerako zenbatzaileak dokumentu osoaren irteerakoetatik desberdinak izan daitezke.<br>Modurik azkarrena da hau. Erabili hau zenbatzaileen balioak eta erreferentziak ez badituzu zuzendu behar.

en: Do &not maintain (fast)
eu: &Ez mantendu (azkarra)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
eu: Baztertutako dokumentu-umeen zenbatzaileak eta erreferentziak behin ezarri et egukituko dira baztertutako dokumentu bat aldatzean. Honek zenbatzaileak eta erreferentziak ongi ezartzen ditu kasu gehienetan, baina ez ditu ez-sartutako umeen orri-erreferentziak doitzen hauek aldatzean (sartutako fitxategiak aldatzean).<br>Hau 'Mantendu erabat' baino askoz ere azkarragoa d. Erabili hau zenbatzaile zuzenak eta gutxi-gora beherako erreferentziak behar badituzu.

en: Maintain mostl&y (medium)
eu: Mantendu &gehiena (ertaina)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
eu: Zihurtatu zenbatzaile eta erreferentzia guztiak dokumentu osoarekiko berdinak direla. Hau, beste bi metodo baino askoz ere motelagoa da.<br>Erabili hau zenbatzaile zuzenak behar dituzunean.

en: Strictly &maintain (slow)
eu: Mantendu &erabat (motela)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
eu: Lerrokatze horizontala zutabeko (l,z,e)

en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Hori&zontal:
eu: &Horizontala:

en: decoration type / matrix border
eu: apainketa mota / matrizearen ertza

en: &Rows:
eu: &Errenkadak:

en: &Columns:
eu: &Zutabeak:

en: Resize this to the correct table dimensions
eu: Berrezarri tamaina taularen neurri egokietara

en: All packages:
eu: Pakete guztiak:

en: Load A&utomatically
eu: Kargatu &automatikoki

en: Load Alwa&ys
eu: Kargatu &beti

en: Do &Not Load
eu: &Ez kargatu

en: Indent displayed formulas instead of centering
eu: Koskatu bistaratutako ekuazioak zentratu ordez

en: Indent &formulas
eu: Koskatu &ekuazioak

en: Size of the indentation
eu: Koskaren tamaina

en: Formula numbering side:
eu: Ekuazioen zenbaketen aldea:

en: Side where formulas are numbered
eu: Ekuazioak zenbatuko diren aldea

en: A&vailable:
eu: E&rabilgarri:

en: S&elected:
eu: &Hautatuta:

en: LyX internal only
eu: LyX barnerako soilik

en: LyX &Note
eu: LyX &oharra

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
eu: Esportatu LaTeX/Docbook-era inprimatu gabe

en: Print as grey text
eu: Inprimatu testu grisa bezala

en: &Greyed out
eu: &Grisa

en: Add line numbers to the side of the document
eu: Gehitu lerroen zenbakiak dokumentuaren alboan

en: L&ine numbering
eu: &Lerroak zenbatzea

en: O&ptions:
eu: Au&kerak:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
eu: Lerroak zenbatzeko (lineno paketea) aukerak  (adib. right, modulo, switch(*), pagewise ). Irakurri 'lineno' paketearen eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: &List in Table of Contents
eu: &Zerrendatu Gaien aurkibidean

en: &Numbering
eu: &Zenbaketa

en: LyX Format
eu: LyX formatua

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
eu: Gorde parametro guztiak LyX fitxategian, askotan trukatzen direnak edo erabiltzailearekiko zehatzak direnak barne (jarraitu diren aldaketen irteera edo dokumentuaren direktorioaren bide-izena bezala). Aukera hau desgaitzean hobeto moldatzen da auzo-laneko ezarpenetan eta bertsio-kontrol sistemetan.

en: Save &transient properties
eu: Gorde propietate &iragankorrak

en: Specify the default output format (for view/update)
eu: Zehaztu irteerako formatu lehenetsia (ikusi/eguneratu menuentzako)

en: De&fault output format:
eu: Irteerako formatu &lehenetsia:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
eu: Aktibatzen bada, etiketa eta sarrerako indizean bezalako elementu hauskorrak argumentu mugikorretik (atalak edota epigrafeak) kanpo uzten dira. LaTeX-en erroreak saihesten ditu halako kasuetarako. Hau aktibatuta edukitzea gomendatzen da.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
eu: Ezarri eduki &hauskorrak argumentu mugikorretatik kanpo

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
eu: Gaitu editore eta irteeraren arteko aurreranzko/atzeranzko bilaketa (adib. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
eu: &Sinkronizatu irteerarekin

en: C&ustom macro:
eu: Makro &pertsonalizatua:

en: Custom LaTeX preamble macro
eu: Pertsonalizatu LaTeX-en atarikoko makroa

en: &Math output:
eu: &Matematikaren irteera:

en: Format to use for math output.
eu: Formatua matematikaren irteeran erabiltzeko.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
eu: Zorroztasunez XHTML 1.1-ekin beteko duen edo ez.

en: &Strict XHTML 1.1
eu: XHTML 1.1 &zorrotza

en: Write CSS to file
eu: Idatzi CSSa fitxategian

en: &Table output:
eu: &Taularen irteera:

en: &MathML namespace prefix:
eu: &MathML izen-espazioaren aurrizkia:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
eu: Espazio-izenaren aurrizkia MathML formulekin erabiltzeko. Adibidez, <code>m</code> aurrizkiarekin MathML etiketak <code>m:math</code> bezala irtengo dira.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
eu: Aurrizkirik gabe (espazio-izena lerroan definituta etiketa bakoitzerako)

en: m (default)
eu: m (lehenetsia)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
eu: Exekutatu LaTeX motorra  '-shell-escape' aukerarekin (abisua: benetan beharrezkoa denean soilik erabili)

en: &Allow running external programs
eu: &Baimendu kanpoko programak exekutatzea

en: &Use hyperref support
eu: &Erabili hyperref euskarria

en: Header Information
eu: Goiburuaren informazioa

en: &Title:
eu: &Titulua:

en: &Author:
eu: &Egilea:

en: Sub&ject:
eu: &Gaia:

en: &Keywords:
eu: Gako-&hitzak:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
eu: Ez bada zehazten, bete titulua eta egilea ingurune egokitik

en: Automatically fi&ll header
eu: &Bete goiburua automatikoki

en: Enable fullscreen PDF presentation
eu: Gaitu pantaila osoko PDF aurkezpena

en: Load in &fullscreen mode
eu: Kargatu &pantaila osoko moduan

en: H&yperlinks
eu: &Hiperestekak

en: Allows link text to break across lines.
eu: Baimendu esteka zatitzea lerroetan.

en: B&reak links over lines
eu: &Zatitu estekak lerroetan

en: No &frames around links
eu: Markorik &ez esteken inguruan

en: C&olor links
eu: E&steken koloreak

en: Bibliographical backreferences
eu: Erreferentzia bibliografikoak

en: B&ackreferences:
eu: &Erreferentziak:

en: G&enerate bookmarks (toc)
eu: &Sortu laster-markak (aurk.)

en: &Numbered bookmarks
eu: &Zenbatutako laster-markak

en: &Open bookmark tree
eu: &Ireki laster-marken zuhaitza

en: Number of levels
eu: Maila kopurua

en: Additional O&ptions
eu: &Aukera gehigarriak

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
eu: Hiperestekaren aukera gehigarriak (komaz berezituta)   \hypersetup bidez emateko.

en: Hyperse&tup
eu: Hiper-&konfigurazioa

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
eu: Dokumentuaren meta-datuen eta PDF-en ezarpenak (LaTeX 06/2022 eta ondorengoak zehaztu bezala)

en: Document &Metadata
eu: Dokumentuaren  &meta-datuak

en: Paper Format
eu: Paper-formatua

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
eu: Aukeratu paper-tamaina, edo ezarri zurea "Pertsonalizatua"rekin

en: &Orientation:
eu: &Orientazioa:

en: &Portrait
eu: &Bertikala

en: &Landscape
eu: &Horizontala

en: Page Layout
eu: Orri-diseinua

en: Page &style:
eu: Orri-&estiloa:

en: Style used for the page header and footer
eu: Orriaren goiburuan eta oinean erabilitako estiloa

en: Lay out the page for double-sided printing
eu: Bi orrialdeetatik inprimatzeko diseinua

en: &Two-sided document
eu: &Bi aldeko dokumentua

en: Line &spacing
eu: L&erro-tartea

en: Ri&ght
eu: E&skuinean

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
eu: Erabili lerrokatze lehenetsia paragrafo honetan.

en: Paragraph's &Default
eu: Paragrafoaren &lehenetsia

en: This text defines the width of the paragraph label
eu: Testu honek paragrafoko etiketaren zabalera adierazten du

en: Lo&ngest label
eu: Eti&keta luzeena

en: &Do not indent paragraph
eu: &Ez koskatu paragrafoa

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikal eta horizontala

en: Phanto&m
eu: &Mamua

en: Horizontal space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte horizontala

en: &Horizontal Phantom
eu: Mamu &horizontala

en: Vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikala

en: Verti&cal Phantom
eu: Mamu &bertikala

en: Find in preamble
eu: Bilatu atarikoan

en: &Find
eu: &Bilatu

en: Undo/Redo
eu: Desegin/Berregin

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
eu: Erabili Sistema Eragile edo Mahaigain Ingurumenaren kolore-eskema

en: In Math
eu: Matematikak

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic in&line completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup in math mode after the delay.
eu: Erakutsi laster-menua matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic p&opup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Autoco&rrection
eu: Auto-&zuzenketa

en: In Text
eu: Testuan

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik testu moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic &inline completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup after the set delay in text mode.
eu: Erakutsi laster-menua ezarritako atzerapenaren ostean testu moduan.

en: Automatic &popup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorean osaketa erabilgarri badago testu moduan.

en: Cursor i&ndicator
eu: Kurtsorearen &adierazlea

en: General[[settings]]
eu: Orokorra

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, lerroko osaketa erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s inline completion dela&y
eu: &lerroko osaketaren atzerapena (s)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, osaketaren laster-menua erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s popup d&elay
eu: &laster-menuaren atzerapena (s)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
eu: Zehaztutako karaktere kopuru baino gutxiagoko hitzak ez dira osatuko.

en: Minimum characters for words that should be completed
eu: Hitzaren gutxieneko karaktereak osatzeko

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
eu: Tabuladorearekin osaketa ez denean esklusiboa, ez da laster-menuaren atzerapenik egongo. Berehala erakutsiko da.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
eu: &Erakutsi laster-menua atzerapenik gabe esklusiboak ez diren osaketetan

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
eu: Osaketa luzeak moztu eta "..."-rekin erakutsiko dira.

en: &Use "..." to shorten long completions
eu: &Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko

en: Converter Defi&nitions
eu: Bihurtzailearen &definizioak

en: &Converter:
eu: B&ihurtzailea:

en: E&xtra flag:
eu: &Bandera osagarriak:

en: Fro&m format:
eu: Formatu&tik:

en: &To format:
eu: Formatu&ra:

en: &Modify
eu: &Aldatu

en: Converter File Cache
eu: Bihurtzailearen fitxategi cache-a

en: &Enabled
eu: &Gaituta

en: Maximum a&ge (in days):
eu: &Gehienezko adina (egunak):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
eu: Gaitzean, 'needauth' aukerarekin bihurtzaileak erabiltzea debekatuko da.

en: &Forbid use of needauth converters
eu: &Debekatu 'needauth'  bihurtzaileak erabiltzea

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
eu: Gaitzean, galdetu erabiltzaileari 'needauth' aukera darabilen kanpoko bihurtzailea abiarazi aurretik.

en: Use need&auth option
eu: Erabili 'need&auth' aukera

en: Display &graphics
eu: Bistaratu &grafikoak

en: Instant &preview:
eu: Bat-bateko aurre&bista:

en: No math
eu: Matematikarik ez

en: Preview si&ze:
eu: Aurrebistaren &tamaina:

en: Factor for the preview size
eu: Aurrebistaren tamainaren faktorea

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
eu: Justifikatu testua LyX editorean (ez dio eragingo testua nora justifikatua dagoen irteeran)

en: Use &justification in LyX work area
eu: Erabili &justifikazioa LyX-eko laneko arean

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
eu: Markatu paragrafoen amaiera pantailan 'euli-zangoa' karakterearekin.

en: &Mark end of paragraphs
eu: &Markatu paragrafoen amaiera

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
eu: Aktibatzen bada, aldaketa-jarraipeneko gehikuntzak azpimarratuko dira laneko arean

en: &Underline change tracking additions
eu: &Azpimarratu aldaketen jarraipeneko gehikuntzak

en: Session Handling
eu: Saioaren kudeaketa

en: Restore window layouts and &geometries
eu: Leheneratu leihoaren diseinu eta &geometriak

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
eu: Leheneratu fitxategia azken aldiz itxi zeneko kurtsorearen posizioa

en: Restore cursor &positions
eu: Leheneratu kurtsorearen &posizioak

en: &Load opened files from last session
eu: &Kargatu azken saioan irekitako fitxategiak

en: &Clear all session information
eu: &Garbitu saio guztien informazioa

en: Backup && Saving
eu: Babeskopia eta gordetzea

en: Backup &original documents when saving
eu: Egin &jatorrizko dokumentuen babeskopia gordetzean

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
eu: Aktibatzen bada, LyX-ek zehaztutako tartean aldatutako dokumentuen aldi baterako kopiak gordeko ditu (#fitxategi-izen.lyx# gisa emandako direktorioan). Goiko babeskopia ez bezala, tartekako kopiak ezabatu  egingo dira aldaketak gordetzean. Gorde gabeko dokumentuekin lanean zaudenean aplikazioa kraskatzen bada, eta berreskuratzeak huts egingo balu fitxategi-izena.lyx.emergency erabiltzean, tarteko kopia hauek erabiliko lirateke berreskuratzeko.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
eu: Gorde &automatikoki kopia

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
eu: &minuturo

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
eu: Aktibatzen bada, dokumentu berriak konprimitutako bitar formatuan gordeko dira lehenetsi gisa. Aurrez existitzen diren dokumentuak haien uneko egoeran (konprimituta edo gabe) gordetzen jarraituko dira

en: &Save new documents compressed by default
eu: &Gorde dokumentu berriak konprimituta lehenetsi gisa

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
eu: Aktibatzen bada, dokumentuaren direktorioaren bide-izena dokumentuan gordeko da. Honek dokumentua beste nonbaitera lekuz aldatzea baimentzen du, txertatutako fitxategiak bilatzen jarraitzeko aukera emanez.

en: Save the &document directory path
eu: Gorde &dokumentuaren direktorioaren bide-izena

en: Windows && Work Area
eu: Leihoak eta laneko areak

en: Open documents in &tabs
eu: Ireki dokumentuak &fitxetan

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
eu: Unean exekutatzen ari den LyX-en instantzia batean dokumentuak ireki
    edo ez. Ezarri LyXServer kanalizazioaren bide-izena eta berrabiarazi LyX
    eginbide honek eragina izan dezan.

en: Use s&ingle instance
eu: Erabili instantzia &bakuna

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
eu: Ixteko botoia fitxa bakoitzean kokatu edo soilik goi eskuinean.

en: Displa&y single close-tab button
eu: Bistaratu fitxak &ixteko botoi bakuna

en: Closing last &view:
eu: Azken &ikuspegia ixtea:

en: Closes document
eu: Dokumentua ixten du

en: Hides document
eu: Dokumentua ezkutatzen du

en: Scroll &below end of document
eu: Korritu dokumentuaren amaieraren &azpian

en: Edit Math Macros inline with a box around
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak inguruko kutxa batekin

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak izena egoera-barran

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
eu: Editatu Matematikako makroak parametroen zerrendarekin (LyX < 1.6 bezala)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
eu: Aktibatzen bada, aldaketen jarraipen-markak ez dira kopiatu eta itsatsi eragiketekin ebatziko, ez eta edukia txertakuntzatik edo txertakuntzara lekuz aldatzean ere aldaketen jarraipena desaktibatuta egonez gero.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
eu: &Mantendu aldaketen jarraipen-markak kopiatu eta itsastean

en: Sort &environments alphabetically
eu: Ordenatu &inguruneak alfabetikoki

en: Cursor &follows scrollbar
eu: Kurtsoreak &korritze-barra jarraitzen du

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
eu: Aktibatzen bada, LyX-ek pareko fitxategiak diskoan bilatuko dituaipamenaren testuinguruko "Saiatu aipamenaren edukia irekitzen..." gainean klik egitean. Jakin ezazu segurtasunari buruzko inplikazioak Erabiltzailearen Gidako 6.6.4 atalean azalduta daudela.

en: Search &drive for cited files
eu: Bilatu &unitatean aipatutako fitxategiak

en: Patte&rn:
eu: &Eredua:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
eu: Definitu bilaketa-eredua (ikusi sintaxia Erabiltzailearen Gidan)

en: Cursor width (&pixels):
eu: Kurtsorearen zabalera (&pixel):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
eu: Konfiguratu testuaren kurtsorearen zabalera. 'Automatikoa' aukerarekin kurtsorearen zabalera zoomaren arabera kontrolatuko da.

en: Skip trailing non-word characters
eu: Saltatu amaierako karaktere ez-alfanumerikoak

en: Use M&ac-style cursor movement
eu: Erabili &Mac-estiloaren kurtsore-mugimendua

en: &Group environments by their category
eu: &Elkartu inguruneak haien kategorien arabera

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
eu: Mugatu testuaren zabalera laneko arean zehaztutako luzerara

en: &Limit text width
eu: &Mugatu testuaren zabalera

en: &New...
eu: &Berria...

en: Re&move
eu: &Kendu

en: &Document format
eu: &Dokumentu-formatua

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
eu: Aktibatu hau uneko formatua erakusteko Fitxategia > Esportatu menuan

en: Sho&w in export menu
eu: &Erakutsi Esportatu menuan

en: Vector &graphics format
eu: Bektore &grafikoen formatua

en: S&hort name:
eu: Izen &laburra:

en: E&xtensions:
eu: L&uzapenak:

en: Shortc&ut:
eu: L&aster-tekla:

en: Ed&itor:
eu: Ed&itorea:

en: &Viewer:
eu: &Ikustailea:

en: Co&pier:
eu: &Kopiatzailea:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
eu: Irteerako formatu lehenetsiaren zehaztapena LaTeX-en aldaera zehatzak erabiltzean

en: Default Output Formats
eu: Irteerako formatu lehenetsiak

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
eu: Dokumentuen irteerako formatu lehenetsia ez-TeX letra-tipoekin erabiltzean

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
eu: Hau LyX dokumentuen irteerako formatu lehenetsia da, DocBook klasekoak, ez-TeX letra-tipoak darabilten dokumentuak eta japonierako dokumentuak izan ezik

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
eu: Japonierako dokumentuen irteerako formatu lehenetsia (pLaTeX erabiliz)

en: With n&on-TeX fonts:
eu: TeX &ez diren letra-tipoekin:

en: With &TeX fonts:
eu: &TeX letra-tipoekin:

en: &Japanese:
eu: &Japoniera:

en: &Initials:
eu: &Sigla:

en: Initials of your name
eu: Zure izenaren siglak

en: &E-mail:
eu: &Helb. elek.:

en: Your E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: Use &keyboard map
eu: Erabili teklatu-m&apa

en: S&econdary:
eu: B&igarrena:

en: &Primary:
eu: &Nagusia:

en: Do not swap Apple and Control keys
eu: Ez trukatu Apple eta Kontrol teklen artean

en: &Wheel scrolling speed:
eu: &Gurpilaren korritze-abiadura:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
eu: Saguaren gurpilarekin korritzeko abiadura arrunta 1.0 da. Balio altuagoek azkartu egingo dute, baxuagoek berriz moteldu.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
eu: Aktibatzen bada, saguaren erdiko botoiak azken hautapena itsatsiko du

en: &Middle mouse button pasting
eu: Saguaren &erdiko botoiarekin itsastea

en: Scroll Wheel Zoom
eu: Zooma korritze-gurpilarekin

en: User &interface language:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko hizkuntza:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
eu: Hautatu erabiltzaile-interfazean erabiliko den hizkuntza (menuak, elkarrizketa-koadroak, e.a.)

en: LaTeX Language Support
eu: LaTeX hizkuntzen euskarria

en: Language &package:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
eu: Hautatu dokumentuek zer (LaTeX) hizkuntza-pakete erabiliko duten lehenetsi gisa

en: Always Babel
eu: Beti erabili Babel

comment: hizkuntzaren paketea
en: None[[language package]]
eu: Bat ere ez

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
eu: Sartu komandoa hizkuntzaren pakete pertsonalizatua kargatzeko (lehenetsia: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
eu: Hasierako &komandoa:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
eu: LaTeX komandoa, beste hizkuntza batera aldaketa hasteko. $$lang heldulekua uneko hizkuntzaren izenarekin ordezten da.

en: Command e&nd:
eu: Amaierako k&omandoa:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
eu: LaTeX komandoa, beste hizkuntza baten aldaketa amaitzeko. $$lang heldulekua uneko hizkuntzaren izenarekin ordezten da.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
eu: Aktibatu hizkuntza globalki emateko (dokumentuaren klaseari), ez lokalki (hizkuntzaren paketeari), horrela beste paketeei ere erabiltzailearen hizkuntzari buruz jakiarazten zaie.

en: Set languages &globally
eu: Ezarri hizkuntzak &orokorrean

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak dokumentuaren hizkuntza esplizituki ezarriko du

en: Set document language e&xplicitly
eu: Ezarri dokumentuaren hizkuntzak e&splizituki

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak dokumentuaren hizkuntza esplizituki itxiko du

en: &Unset document language explicitly
eu: &Amaitu dokumenturen hizkuntzak esplizituki

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
eu: Aktibatu hizkuntza gehigarriak bisualki nabarmentzea laneko arean

en: &Mark additional languages
eu: Markatu hizkuntza &gehigarriak

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
eu: Hautatu uneko teklatuaren hizkuntza erabiltzeko, sistema eragilean (SE) ezarrita bezala, sarrerako hizkuntza lehenetsi gisa.

en: Respect &OS keyboard language
eu: Erabili &SE-ren teklatu-hizkuntza

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
eu: Zehaztu hemen gezi teklen portaera eskuinetik-ezkerrera noranzko script-etan

en: Right-to-left cursor movement:
eu: Eskuinetik-ezkerrera kurtsore-mugimendua:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
eu: Kurtsoreak testu-noranzkoaren logika jarraitzen du (adib.: ezkerretik-eskuinera paragrafo batean, kurtsorea eskuinetik hasi eta ezkerrerantz doa kapsulatutako eskuinetik-ezkerrera testuan)

en: &Logical
eu: &Logikoa

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
eu: Kurtsoreak noranzko bisuala jarraitzen du (adib.: ezkerretik-eskuinera paragrafo batean, kurtsorea ezkerretik hasten da ezkerretik datorrenean kapsulatutako eskuinetik-ezkerrera testuan)

en: &Visual
eu: &Bisuala

en: Local Preferences
eu: Tokiko hobespenak

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
eu: Zehaztu zenbaki dezimalen bereizlea lehenetsi gisa erabiltzeko taularen elkarrizketa-koadroan. 'Hizkuntza lehenetsia'-k bereizle egokia hautatzen du uneko hizkuntzarentzako.

en: Default decimal &separator:
eu: Dezimalen &bereizle lehenetsia:

en: Insert a custom decimal separator here
eu: Txertatu dezimalen bereizle pertsonalizatua

en: Select the default length unit for LyX dialogs
eu: Hautatu puntu-unitate lehenetsia LyX-en elkarrizketa-koadroentzako

en: Default length &unit:
eu: Puntu &dezimal lehenetsia:

en: Language Default
eu: Hizkuntza lehenetsia

en: &DVI viewer paper size options:
eu: &DVI ikustailearen paper-tamainaren aukerak:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
eu: DVI ikustaile batzuen paper-tamaina ezartzeko hautazko bandera (-paper)

en: P&rocessor:
eu: &Prozesadorea:

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: Processor for &Japanese:
eu: &Japonieraren prozesadorea:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu BibTeX komandoa eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
eu: Indizearen komandoa eta aukerak (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu indizearen komando eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
eu: nomencl-ren komando eta aukerak (normalean makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
eu: CheckTeX abiatzeko aukerak eta banderak

en: &CheckTeX command:
eu: Chec&kTeX komandoa:

en: &Nomenclature command:
eu: &Nomenklaturaren komandoa:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
eu: Hautatu LyX-ek Windows edo Cygwin motako bide-izenak idatziko dituen LaTeX fitxategietan. Soilik aldatu konfigurazio egitean TeX motorra ez bada ongi atzeman. Abisua: zure hemengo aldaketak ez dira gordeko.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
eu: &Erabili Windows-eko estiloko bideak LaTeX fitxategietan

en: Set class options to default on class change
eu: Ezarri klase-aukerak lehenetsi gisa klasez aldatzean

en: R&eset class options when document class changes
eu: &Berrezarri klase-aukerak dokumentu-klasea aldatzean

en: DV&I command:
eu: &DVI komandoa:

en: &PDF command:
eu: &PDF komandoa:

en: Dvips Options
eu: Dvips aukerak

en: Paper t&ype:
eu: Paper m&ota:

en: Paper si&ze:
eu: Paper-&tamaina:

en: Lan&dscape:
eu: &Horizontala:

en: Output &line length:
eu: Irteerako &lerro luzera:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
eu: Esportatutako testu/LaTeX/SGML fitxategiko gehienezko lerro luzera. 0 balioarekin ezartzen bada, paragrafoak lerro bakun batean irtengo dira. Balioa > 0 bada, paragrafoak lerro huts batekin bereiziko dira.

en: &Overwrite on export:
eu: &Gainidatzi esportatzean:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
eu: Zer egin existitzen diren fitxategiak gainidatziko direnean esportatzean.

en: Ask permission
eu: Eskatu baimena

en: Main file only
eu: Fitxategi nagusia soilik

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
eu: Bide-izen erlatiboak eta absolutuak baimenduta daude.  Bide-izen erlatiboak laneko direktorioaren (WD) arabera zabalduko dira. Bide-izen guztientzako, "TEXINPUTS aurrizkia" ezik, LyX abiarazi den direktorioa da WD, eta horrela, LyX saio bakoitzean alda daiteke. "TEXINPUTS aurrizkia"ren bide-izenarentzako, dokumentua kokatuta dagoen direktorioa da WD. "." bide-izena (komatxorik gabe) bide-izen erlatiboaren ohiko adibide bat da, eta WD adierazten du.

en: &PATH prefix:
eu: &Bide-izenak:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: TEX&INPUTS prefix:
eu: TEX&INPUTS aurrizkiak:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: T&hesaurus dictionaries:
eu: &Thesaurus hiztegiak:

en: &Temporary directory:
eu: &Aldi baterako direktorioa:

en: Ly&XServer pipe:
eu: Ly&X Zerbitzari-kanalizazioak:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
eu: Bide-izen bat zehazten bada, LyX-en babeskopia guztiak hor gordeko dira. Ez bada bide-izenik ematen, babeskopiak jatorrizko dokumentuaren alboan gordeko dira. Honek 'Itxura eta izaera' > 'Dokumentuen kudeaketa' menuko 'Egin jatorrizko dokumentuen babeskopia gordetzean' aktibatuta egotea eskatzen du.

en: &Backup directory:
eu: &Babeskopien direktorioa:

en: &Example files:
eu: &Adibideak:

en: &Document templates:
eu: &Dokumentuen txantiloiak:

en: &Working directory:
eu: &Laneko direktorioa:

en: H&unspell dictionaries:
eu: &Hunspell hiztegiak:

en: T&ypewriter:
eu: I&dazmakina:

en: R&oman:
eu: &Erromatarra:

en: Default &zoom %:
eu: &Zoom lehenetsia (%):

en: Font Sizes
eu: Letra-tamaina

en: &Large:
eu: &Handia:

en: &Larger:
eu: Oso h&andia:

en: &Largest:
eu: Oso oso ha&ndia:

en: &Huge:
eu: &Eskerga:

en: &Hugest:
eu: &Eskergena:

en: S&mallest:
eu: Oso oso &txikia:

en: S&maller:
eu: Oso t&xikia:

en: S&mall:
eu: Tx&ikia:

en: &Normal:
eu: A&rrunta:

en: &Tiny:
eu: Tti&pi-ttipia:

en: &Bind file:
eu: &Laster-tekl-fitxategia:

en: Show ke&y-bindings containing:
eu: Erakutsi honakoak dituzten laster-&teklak:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
eu: Ez bada aktibatzen, oharrak eta iruzkinak baztertu egingo dira ortografia zuzenketatik

en: Spellcheck &notes and comments
eu: Zuzendu &oharrak eta iruzkinak

en: &Spellchecker engine:
eu: &Zuzentzaile ortografikoa:

en: Accept words such as "diskdrive"
eu: Onartu "diskdrive" bezalako hitzak

en: Accept compound &words
eu: Onartu hitz &konposatuak

en: Mark misspelled words with a underline.
eu: Markatu oker idatzitako hitzak azpimarrekin.

en: S&pellcheck continuously
eu: &Zuzendu jarraian

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
eu: Hemen sartutako karaktereei ez ikusi egingo die zuzentzaileak.

en: &Escape characters:
eu: I&hes karaktereak:

en: Override the language used for the spellchecker
eu: Gainidatzi zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza

en: Al&ternative language:
eu: Or&dezko hizkuntza:

en: General Look && Feel
eu: Itxura eta izaera orokorra

en: Use icons from system's &theme
eu: Erabili sistemaren &gaiko ikonoak

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
eu: Estilo pertsonalizatua ezar dezakezu. Estilo jakin batzuk soilik onartzen dute modu iluna. Adibidez, Windows-eko 'fusion'.

en: &Icon set:
eu: &Ikonoen multzoa:

en: &User interface file:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko fitxategia:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
eu: Erabiliko den ikonoen multzoa. Abisua: ikonoen tamaina arrunta okerrekoa izan daiteke hobespenak gorde eta LyX berrabiarazi arte.

en: User interface &style:
eu: Erabiltzaile-interfazearen &estiloa:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
eu: Hau aktibatzean lagungarriak diren barnekoen iruzkinak automatikoki bistaratzea baimentzen du editatutako dokumentu baten laneko area nagusian

en: &Enable tool tips in main work area
eu: &Gaitu argibideak laneko area nagusian

en: &Maximum last files:
eu: &Gehienezko azken fitxategiak:

en: Hide &menubar
eu: Ezkutatu &menu-barra

en: Hide scr&ollbar
eu: Ezkutatu &korritze-barra

en: Hide sta&tusbar
eu: Ezkutatu e&goera--barra

en: H&ide tabbar
eu: Ezkutatu &fitxa-barra

en: &Hide toolbars
eu: E&zkutatu tresna-barrak

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
eu: Hau aktibatzen bada, Ados edo Aplikatu sakatzean aldaketak uneko LyX saiorako soilik gordeko dira, ez behin betirako.

en: A&pply to current session only
eu: &Aplikatu uneko saiorako soilik

en: Nomenclature settings
eu: Nomenklaturaren ezarpenak

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
eu: Definitu koska zintzilikatua/etiketaren luzera nomenklaturen zerrendarentzako.

en: &List Indentation:
eu: &Zerrendaren koska:

en: Custom &Width:
eu: Zabalera &pertsonalizatua:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Zerrendaren koska"-k "Pertsonalizatua" bezala ezarri behar da.

en: Available i&ndexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
eu: Hautatu indizea (dokumentuaren kokaleku honetan inprimatuko litzatekeena).

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
eu: Aktibatu indize hau aurrekoaren (adib. atal bat) zati izan behar badu.

en: &Subindex
eu: &Azpiindizea

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
eu: Igorri indizeen izenak hitzez hitz LaTeX-i. Aktibatu hau indizeen izenetan LaTeX kodea erabiltzea nahi baduzu.

en: Select the debug messages that should be displayed
eu: Hautatu arazketako mezuak bistaratzeko

en: Display statusbar messages?
eu: Bistaratu egoera-barrako mezuak?

en: &Statusbar messages
eu: &Egoera-barrako mezuak

en: Display all debug messages
eu: Bistaratu arazketako mezu guztiak

en: Display the debug messages selected to the right
eu: Bistaratu hautatutako arazketako mezuak eskuinean

en: S&elected
eu: &Hautatuta

en: Display no debug messages
eu: Ez bistaratu arazketako mezurik

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
eu: Garbitu leihoa automatikoki LaTeX konpilazioa landu aurretik

en: &Clear automatically
eu: &Garbitu automatikoki

comment: bufferra
en: &In[[buffer]]:
eu: &Sarrera:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
eu: (Azpi)dokumentuak (horietatik etiketa erabilgarriak bistaratu direnak)

en: Available &Labels:
eu: Etiketa &erabilgarriak:

en: Reference counter value
eu: Erreferentzien zenbatzailearen balioa

en: So&rt:
eu: &Ordenatu:

en: Sorting of the list of available labels
eu: Etiketa erabilgarrien zerrenda ordenatzea

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
eu: Elkartu etiketa erabilgarrien zerrenda aurrizkien arabera (adib. "atal:")

en: Grou&p
eu: &Elkartu

en: Jump to the selected label
eu: jauzi hautatutako etiketara

en: &Go to Label
eu: &Joan etiketara

en: Reference For&mat:
eu: Erreferentzia-for&matua:

en: Adjust the style of the cross-reference
eu: Doitu erreferentzia gurutzatuen estiloa

en: <reference>
eu: <erreferentzia>

en: (<reference>)
eu: (<erreferentzia>)

en: <page>
eu: <orrialdea>

en: on page <page>
eu: <orrialdea> orrialdean

en: <reference> on page <page>
eu: <erreferentzia> <orrialdea> orrialdean

en: Formatted reference
eu: Formatudun erreferentzia

en: Textual reference
eu: Testu-erreferentzia

en: Label only
eu: Etiketa soilik

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili modu plurala formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili letra maiuskulen modua formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Do not output part of label before ":"
eu: Ez atera etiketaren ":" aurreko zatia

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
eu: Bilatu aurreko agerpena (Maius+Sartu)

en: &< Find
eu: &< Bilatu

en: Replace all occurrences
eu: Ordeztu agerpen guztiak

en: Hide replace and option widgets
eu: Ezkutatu ordezpen eta aukeren trepetak

en: Rep&lace with:
eu: Ordeztu &honekin:

en: Replace and find next occurrence
eu: Ordeztu eta bilatu hurrengo agerpena

en: &Replace >
eu: &Ordeztu >

en: Replace and find previous occurrence
eu: Ordeztu eta bilatu aurreko agerpena

en: < Re&place
eu: < &Ordeztu

en: Find next occurrence (Enter)
eu: Bilatu hurrengo agerpena (Sartu)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
eu: Desberdindu idatzitako maiuskulak/minuskulak

comment: bilaketa
en: &Case sensitive[[search]]
eu: Maiuskula/&minuskula

en: Match whole words only
eu: Hitz osoak soilik

en: Limit search and replace to selection
eu: Mugatu bilatu eta ordeztu hautapenera

en: Selection onl&y
eu: Hautapenean &soilik

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
eu: Aktibatzen bada, LyX-ek aurrerantz bilatuko du berehala

en: Search as yo&u type
eu: Bilatu &idatzi ahala

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
eu: Dokumentuaren amaierara/hasierara iristean, doitu automatikoki

en: &Wrap
eu: &Doitu

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
eu: Prozesatu bihurtutako fitxategia komando honekin ($$FName= fitxategi-izena)

en: Export for&mats:
eu: &Esportatzeko formatuak:

en: Send exported file to &command:
eu: Bidali esportatutako fitxategia &komandora:

en: Fu&nction:
eu: &Funtzioa:

en: Enter LyX function or command sequence
eu: Sartu LyX funtzioa edo komando sekuentzia

en: Short&cut:
eu: &Laster-tekla:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
eu: Sakatu laster-tekla eremu honetan klik egin ondoren. Edukia ezar dezakezu berriro 'Garbitu' botoiarekin

en: Remove last key from the shortcut sequence
eu: Kendu azken tekla laster-teklaren sekuentziatik

en: Clear current shortcut
eu: Garbitu uneko laster-tekla

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
eu: Zuzenketako hizkuntza. Hau aldatzean zuzendutako hitzaren hizkuntza aldatzen da.

en: Unknown &word:
eu: Hitz &ezezaguna:

en: Skip this match and go to next misspelling
eu: Saltatu hau eta joan hurrengo ortografia hutsegitera

en: S&kip
eu: &Saltatu

en: Repla&cement:
eu: &Ordezkapena:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
eu: Saltatu hitz honen agerpen guztiak uneko saioan.

en: Skip A&ll
eu: Saltatu &denak

en: Replace with selected word
eu: Ordeztu hautatutako hitzarekin

en: Replace word with current choice
eu: Ordeztu hitza uneko aukerarekin

en: S&uggestions:
eu: &Iradokizunak:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
eu: Ordeztu hitzaren agerpen guztiak dokumentuan uneko aukerarekin

en: Re&place All
eu: Ordeztu &denak

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
eu: Ez ikusi egin hitzaren agerpen honi betirako (testu-propietate gisa gordeta).

en: Ign&ore
eu: Ez &ikusi egin

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
eu: Ez ikusi egin hitzaren agerpen guztiei dokumentu honetan. Hau uneko saioaz gain dirau.

en: I&gnore All
eu: &Ez ikusi egin denei

en: Add the word to your personal dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegi pertsonalean

en: &Add[[Spellchecker]]
eu: &Gehitu

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
eu: Kategoria erabilgarriak dokumentuaren kodeketaren arabera dago. Hautatu UTF-8 barruti osoarentzako.

en: Ca&tegory:
eu: &Kategoria:

en: Select this to display all available characters at once
eu: Hautatu hau karaktere erabilgarri guztiak aldi berean bistaratzeko

en: &Display all
eu: &Bistaratu denak

en: &Style:
eu: &Estiloa:

en: &Table Settings
eu: &Taularen ezarpenak

en: Row setting
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Merge cells of different rows
eu: Batu errenkada desberdinetako gelaxkak

en: M&ultirow
eu: &Errenkada anitza

en: &Vertical Offset:
eu: Desplazamendu &bertikala:

en: Optional vertical offset
eu: Aukerako desplazamendu bertikala

en: Cell setting
eu: Gelaxkaren ezarpenak

en: Rotate this cell by 90 degrees
eu: Biratu gelaxka 90 gradu

en: rotation angle
eu: biratze-angelua

en: de&grees
eu: &gradu

en: Table-wide settings
eu: Taula zabalaren ezarpenak

en: W&idth:
eu: &Zabalera:

en: Verti&cal alignment:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Rotate the table by 90 degrees
eu: Biratu taula 90 gradu

en: &Rotate
eu: &Biratu

en: Vertical alignment of the table
eu: Taularen lerrokatze bertikala

en: Column settings
eu: Zutabearen ezarpenak

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zutabearen zabalera mota:</p><p>* Testuaren luzera: luzatu testuaren zabalerara</p><p>* Aldakorra: doitu taularen zabalerara</p><p>* Pertsonalizatua: zabalera pertsonalizatu finkoa</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
eu: Aldakorra

en: Custom[[Width]]
eu: Pertsonalizatua

en: Horizontal alignment in column
eu: Lerrokatu horizontalki zutabean

en: At Decimal Separator
eu: Dezimalen bereizlean

en: Hori&zontal alignment:
eu: Lerrokatze &horizontala:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
eu: Gelaxka honen lerrokadura bertikala zehazten du (oinarrizko lerroarekiko).

en: &Vertical alignment in row:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Custom width of the column
eu: Zutabearen zabalera pertsonalizatua

en: &Decimal separator:
eu: &Dezimalen bereizlea:

en: Merge cells of different columns
eu: Batu zutabe desberdinetako gelaxkak

en: Mu&lticolumn
eu: &Zutabe anitza

en: LaTe&X argument:
eu: LaTe&X argumentua:

en: Custom column format (LaTeX)
eu: Zutabe-formatu pertsonalizatua (LaTeX)

en: &Borders
eu: &Ertzak

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Kendu uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

en: Use default (grid-like) border style
eu: Erabili ertz-estilo lehenetsia (saretaren antzekoa)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
eu: Aktibatzen bada, taula estilo formal lehenetsira berrezarriko da (goiko eta beheko errenkadak daukate marra horizontalak)

en: Use Default &Formal Style
eu: Erabili estilo &formal lehenetsia

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
eu: Erabili ertz-estilo (ertz ez bertikalak) formalak (fitxak)

en: Fo&rmal
eu: &Formala

en: Additional Space
eu: Tarte gehigarria

en: Botto&m of row:
eu: Errenkadaren &behea:

en: Bet&ween rows:
eu: Errenkada &artean:

en: &Multi-Page Table
eu: Orrialde &anitzeko taula

en: Select for tables that span multiple pages
eu: Hautatu taulak hainbat orrialdetara hedatzeko

en: &Use multi-page table
eu: &Erabili orrialde anitzeko taula

en: Row settings
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Border above
eu: Ertza goian

en: Border below
eu: Ertza behean

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
eu: Errepikatu errenkada goiburu gisa orrialde bakoitzean (aurrenekoa ezik)

en: First header:
eu: Lehen goiburua:

en: This row is the header of the first page
eu: Errenkada aurreneko orrialdearen goiburukoa da

en: Don't output the first header
eu: Ez inprimatu aurreneko goiburua

en: is empty
eu: hutsa dago

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
eu: Errepikatu errenkada orri-oin gisa orrialde guztietan (azkenengoa ezik)

en: Last footer:
eu: Azken orri-oina:

en: This row is the footer of the last page
eu: Errenkada hau azken orrialdeko orri-oina da

en: Don't output the last footer
eu: Ez inprimatu azken orri-oina

en: Set a page break on the current row
eu: Ezarri orri-jauzia uneko errenkadan

en: Page &break on current row
eu: Orri-j&auzia uneko errenkadan

en: Horizontal alignment of the multi-page table
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura horizontala

en: Multi-page table alignment
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura

en: Current cell:
eu: Uneko gelaxka:

en: Current row position
eu: Uneko errenkadaren kokalekua

en: Current column position
eu: Uneko zutabearen kokalekua

en: Selected classes or styles
eu: Hautatutako klaseak edo estiloak

en: LaTeX classes
eu: LaTeX klaseak

en: LaTeX styles
eu: LaTeX estiloak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: BibTeX databases
eu: BibTeX datu-baseak

en: Biblatex bibliography styles
eu: Biblatex estilo bibliografikoak

en: Biblatex citation styles
eu: Biblatex aipamen-estiloak

en: Toggles view of the file list
eu: Txandakatu fitxategi-zerrendaren ikuspegia

en: Show &path
eu: Erakutsi &bide-izena

en: Rebuild the file lists
eu: Eraiki berriz fitxategi-zerrenda

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
eu: Erakutsi markatutako fitxategiaren edukia. Fitxategia bide-izenarekin erakusten bada soilik.

en: Paragraph Separation
eu: Paragrafoen bereizmena

en: Indent consecutive paragraphs
eu: Koskatu ondoz ondoko paragrafoak

en: &Indentation:
eu: &Koska:

en: &Vertical space:
eu: Tarte &bertikala:

en: Size of the vertical space
eu: Tarte bertikalaren tamaina

en: &Line spacing:
eu: &Lerro-tartea:

en: Spacing type
eu: Tarte mota

en: Table Style
eu: Taularen estiloa

en: Default St&yle:
eu: E&stilo lehenetsia:

en: Format text into two columns
eu: Formateatu testua bi zutabetan

en: Two-&column document
eu: Bi &zutabeko dokumentua

en: Language of the thesaurus
eu: Thesaurus-en hizkuntza

en: Index entry
eu: Indize-sarrera

en: &Keyword:
eu: &Gako-hitza:

en: L&ookup
eu: &Bilatu

en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

en: Sele&ction:
eu: &Hautapena:

en: Replace the entry with the selection
eu: Ordeztu sarrera hautapenarekin

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
eu: Egin klik proposamena hautatzeko, klik bikoitza bilatzeko.

en: Word to look up
eu: Hitza bilatzeko

en: Update navigation tree
eu: Eguneratu nabigazioaren zuhaitza

en: Decrease nesting depth of selected item
eu: Gutxiagotu hautatutako elementuaren habia-sakonera

en: Increase nesting depth of selected item
eu: Handiagotu hautatutako elementuaren habia-sakonera

en: Move selected item up by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat gora

en: Move selected item down by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat behera

en: Adjust the depth of the navigation tree
eu: Doitu nabigazio-zuhaitzaren sakonera

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
eu: Saiatu zabaldutako nodoen ikuspegi iraunkorra mantentzea

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
eu: Iragazi irteten ez diren elementuak (oharretan, parentesi inaktiboetan, arazketako aldaketako ezabatuetan, e.a.)

en: All items
eu: Elementu denak

en: Only output items
eu: Irteerako elementuak soilik

en: Only non-output items
eu: Ez-irteerako elementuak soilik

en: Sho&w:
eu: &Erakutsi:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
eu: Aldatu zerrenda erabilgarrien artean (gaien aurkibidea, irudien zerrenda, taulen zerrenda, e.a.)

en: Insert the spacing even after a page break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi bakoitzaren ondoren

en: &Protect:
eu: &Babestu:

en: Default skip
eu: Jauzi lehenetsia

en: Small skip
eu: Jauzi txikia

en: Medium skip
eu: Jauzi ertaina

en: Big skip
eu: Jauzi handia

en: Half line height
eu: Lerro erdiaren altuera

en: Vertical fill
eu: Betegarri bertikala

en: F&ormat:
eu: &Formatua:

en: Automatic update
eu: Eguneraketa automatikoa

en: Show the source as the master document gets it
eu: Erakutsi iturburua dokumentu maisuak eskuratzen duenean

en: Master's perspective
eu: Maisuaren ikuspegia

en: Current Paragraph
eu: Uneko paragrafoa

en: Complete Source
eu: Osatu iturburua

en: Preamble Only
eu: Atarikoa soilik

en: Body Only
eu: Gorputza soilik

en: Horizontal placement
eu: Kokapen horizontala

en: Outer (default)
eu: Kanpoan (lehenetsia)

en: Check this to allow flexible placement
eu: Aktibatu hau kokapen malgua baimentzeko

en: Allow &floating
eu: Baimendu &mugikorra

en: Wid&th:
eu: &Zabalera:

en: Unit of width value
eu: Zabalera-balioaren unitateak

en: use overhang
eu: erabili marjinaren gainezkatzea

en: Over&hang:
eu: &Gainezka:

en: Overhang value
eu: Gainezka-balioa

en: Unit of overhang value
eu: Gainezka-balioaren unitateak

en: use number of lines
eu: erabili lerro kopurua

en: &Line span:
eu: &Lerro hedapena:

en: number of needed lines
eu: Beharrezko lerroen kopurua

en: Basic (BibTeX)
eu: Oinarrizkoa (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
eu: Aipamenen oinarrizko gaitasuna BibTeX-ek eskainita. Batiz bat zientzia eta matematikarako egokiak diren zenbakizko estilo xumea.

en: not cited
eu: aipatu gabe

en: Add to bibliography only.
eu: Gehitu bibliografiari soilik.

en: Key only.
eu: Gakoa soilik.

en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

en: Full bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera osoa.

en: Autocite
eu: Aipu automatikoa

comment: Egile guztien aukerako ordezkoa
en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: Egile &laburren zerrenda

en: Force a short author list (using et al.)
eu: Derrigortu egile laburren zerrenda (erabili "eta besteak")

comment: Egile guztien aukerako ordezkoa
en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: &Derrigortu titulu osoa

en: Use full title even if shorttitle exists
eu: Erabili titulu osoa nahiz eta titulu laburra egon

en:  et al.
eu:  eta besteak

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
eu: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
eu: , eta

en:  and [[separate two authors in citation]]
eu:  eta

en: Biblatex (natbib mode)
eu: Biblatex (natbib modua)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
eu: Biblatex aldaera honek Natbib-en aipamen-komandoak emulatzen ditu, eta horrela egokiena da Natbib-etik (edo LyX 2.3 aurretiko Biblatex irtenbidea) Biblatex-era aldatzeko. Natbib-en moduak Biblatex arruntak baino estilo pixka bat desberdinak eta gehiago onartzen ditu. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
eu: Biblatex-ek egile-urte eta zenbakizko hainbat estilo onartzen ditu. Batiz bat Humanitate arlorako prestatua. Oso pertsonalizagarria da, erabat itzulita eta hainbat eginbide eskaintzen ditu, BibTeX-ekin ezin zirenak. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
eu: Jurabib-ek egile-urte estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat legeen eta humanitateen ikerketetan. Itzulitako hizkuntzak: ingelesa, alemana, frantsesa, nederlandera, gaztelera eta italiera.

en: Bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera.

en: short title
eu: titulu laburra

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
eu: Natbib-ek egile-urte eta zenbakizko estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat humanitateen arlora bideratuta. Zenbakizko aipamenak ordenatzea eta batzea, oharpenak, egileen izenen 'van' zatiaren kapitalizazioa, egileen zerrenda laburtuak eta osoak, eta beste eginbide gehiago onartzeko ditu.

en: American Economic Association (AEA)
eu: Elkarte Ekonomiko Amerikarra (AEA - American Economic Association)

en: ShortTitle
eu: TituluLaburra

en: FrontMatter
eu: Aldez aurretikoa

en: Publication Month
eu: Argitalpenaren hilabetea

en: Publication Month:
eu: Argitalpenaren hilabetea:

en: Publication Year
eu: Argitalpenaren urtea

en: Publication Year:
eu: Argitalpenaren urtea:

en: Publication Volume
eu: Argitalpenaren bolumena

en: Publication Volume:
eu: Argitalpenaren bolumena:

en: Publication Issue
eu: Argitalpenaren zenbakia

en: Publication Issue:
eu: Argitalpenaren zenbakia:

en: Acknowledgments.
eu: Aitorpenak.

en: Figure Notes
eu: Irudiaren oharrak

en: MainText
eu: TestuNagusia

en: Figure Note
eu: Irudiaren oharra

en: Text of a note in a figure
eu: Irudiko oharraren testua

en: Table Notes
eu: Taularen oharrak

en: Table Note
eu: Taularen oharra

en: Text of a note in a table
eu: Taulako oharraren testua

en: Theorem
eu: Teorema

en: Axiom
eu: Axioma

en: Case ##
eu: ##. kasua

en: Case \thecase.
eu: \thecase kasua.

en: Claim
eu: Aldarrikapena

en: Conclusion
eu: Ondorioa

en: Conjecture
eu: Aierua

en: Corollary
eu: Korolarioa

en: Exercise
eu: Ariketa

en: Lemma
eu: Lema

en: Proposition
eu: Proposizioa

comment: Remark == oharpena. Ez da 'aipamena' terminoa erabili, hori 'citation' terminoari dagokiolako.
en: Remark
eu: Oharpena

en: Remark ##
eu: ##. oharpena

en: Remark \theremark.
eu:  \theremark. oharpena.

en: Solution
eu: Emaitza

en: Solution ##
eu: ##. emaitza

en: Solution \thesolution.
eu: \theconclusion emaitza.

en: Summary ##
eu: ##. laburpena

en: Proof
eu: Frogapena

en: IEEE Transactions Computer Society
eu: IEEE Ordenagailuen Transakzio Elkartea (Transactions Computer Society)

en: Standard in Title
eu: Arrunta tituluan

en: Author Footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author foot
eu: Egilearen oina

en: Nontitle Abstract Index Text
eu: TitulurikEz Laburpena Indizea Testua

en: NontitleAbstractIndexText
eu: TitulurikEzLaburpenaIndizeaTestua

en: IEEE Transactions on Magnetics
eu: IEEE Transakzioak Magnetikoetan (Transactions on Magnetics)

en: IEEE Transactions
eu: IEEE Transakzioak (Transactions)

en: Theorem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. teorema

en: Corollary \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. korolarioa

en: Lemma \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. lema

en: Proposition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. proposizioa

en: Conjecture \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aierua

en: Definition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. definizioa

en: Example \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. adibidea

en: Problem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. buruketa

en: Exercise \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. ariketa

en: Solution \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. emaitza

en: Remark \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. oharpena

en: Claim \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aldarrikapena

en: Fact \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. egitatea

en: Criterion \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. irizpidea

en: Algorithm \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. algoritmoa

en: IEEE membership
eu: IEEE-ko kidetasuna

en: Short Author|S
eu: Egilea laburra|E

en: A short version of the author name
eu: Egilearen izenaren bertsio laburra

en: Author Name
eu: Egilearen izena

en: Author name
eu: Egilearen izena

en: Author Affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author Mark
eu: Egilearen marka

en: Author mark
eu: Egilearen marka

en: Special Paper Notice
eu: Paper bereziaren oharra

en: After Title Text
eu: Titulu osteko testua

en: Page headings
eu: Orrialdeen goiburuak

en: Left Side
eu: Ezkerraldea

en: Left side of the header line
eu: Goiburuko lerroaren ezker aldea

en: MarkBoth
eu: MarkatuBiak

en: Publication ID
eu: Argitalpenaren IDa

en: Abstract---
eu: Laburpena---

en: Index Terms---
eu: Indizearen terminoak---

en: Paragraph Start
eu: Paragrafo hasiera

en: First Char
eu: Lehen karakterea

en: First character of first word
eu: Aurreneko hitzaren lehen karakterea

en: Appendices
eu: Eranskinak

en: BackMatter
eu: Osagarria

en: Peer Review Title
eu: Adituaren berraztertze titulua

en: PeerReviewTitle
eu: AdituarenBerrikuspenTitulua

en: Short Title
eu: Titulu laburra

en: Short title for the appendix
eu: Eranskinaren titulu laburra

en: Bib preamble
eu: Bib atarikoa

en: Bibliography Preamble
eu: Bibliografiaren atarikoa

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
eu: LaTeX kodea aurreneko elementu bibliografikoaren aurretik

en: Biography
eu: Bibliografia

en: Optional photo for biography
eu: Bibliografiaren aukerako argazkia

en: Name of the author
eu: Egilearen izena

en: Biography without photo
eu: Biografia argazkirik gabe

en: BiographyNoPhoto
eu: BibliografiaArgazkiGabe

en: Reasoning
eu: Arrazoibidea

en: Alternative Proof String
eu: Frogapenaren ordezko adierazpena

en: An alternative proof string
eu: Ordezko frogapen bat

en: Proof.
eu: Frogap.

en: Title and Preamble Hacks
eu: Titulu eta atarikoaren trikimailuak

en: Fixes & Hacks
eu: Konponketak eta trikimailuak

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
eu: Bi estilo berri eskaintzen ditu: 1. 'Atarikoan' estiloak bertan idatzitako guztia atarikoan sartzen du. Idazleak nahi izanez gero, atariko kodea LyX dokumentuaren gorputzean txertatzeko erabil daiteke. 2. 'Tituluan' estiloak bere edukia LaTeX dokumentuaren gorputzean jarriko du, baina  \maketitle aurretik. Tituluarekin zerikusia duten gauzekin adarrak eta oharrak sortzeko oso erabilgarria da (hau diseinu Arruntean jartzen baduzu, honek LyX-i \maketitle kanporatzea bideratzen dio, eta agian azkarregi izan daiteke).

en: In Preamble
eu: Atarikoan

en: In Title
eu: Tituluan

en: R Journal
eu: R Aldizkaria

en: Abstract.
eu: Laburpena.

en: A0 Poster
eu: A0 posterra

en: More Giant
eu: Erraldoiagoa

en: Most Giant
eu: Erraldoiena

en: Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkina

en: More Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinagoa

en: Most Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinena

en: Astronomy & Astrophysics
eu: Astronomia eta astrofisika

en: Offprint
eu: Separata

en: Offprint Requests to:
eu: Separata eskaerak honi:

en: Correspondence to:
eu: Korrespondentzia:

en: institutemark
eu: erakundemarka

en: Institute Mark
eu: ErakundeMarka

en: Abstract (unstructured)
eu: Laburpena (egituratu gabe)

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: Abstract (structured)
eu: Laburpena (egituratua)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
eu: Zure lanaren testuingurua (aukerakoa, hutsik utz daiteke)

en: Aims
eu: Helburuak

en: Aims of your work
eu: Zure lanaren helburuak

en: Methods used in your work
eu: Zure lanean erabilitako metodoak

en: Results of your work
eu: Zure lanaren emaitzak

en: Key words.
eu: Gako-hitzak.

en: Institute
eu: Erakundea

en: email:
eu: helb. elek.:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
eu: Thesaurus hiztegia ez dago azken A&An onartuta:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
eu: Astronomia eta astrofisika (V. 4. zaharkitua)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
eu: BesteAfiliazioa

en: Consecutive number for the alternative affiliations
eu: Ordezko afiliazioen ondoz ondoko zenbakiak

en: Alternative affiliation:
eu: Ordezko afiliazioa:

en: altaffilmark
eu: beste-afiliazio-marka

en: altaffiliation mark
eu: beste-afiliazioaren marka

en: Subject headings:
eu: Gaiaren goiburukoak:

en: [Acknowledgments]
eu: [Aitorpenak]

en: PlaceFigure
eu: KokatuIrudia

en: Place Figure here:
eu: Kokatu irudia hemen:

en: PlaceTable
eu: KokatuTaula

en: Place Table here:
eu: Kokatu taula hemen:

en: [Appendix]
eu: [Eranskina]

en: MathLetters
eu: MatGutunak

en: NoteToEditor
eu: OharraEditoreari

en: Note to Editor:
eu: Oharra editoreari:

en: TableRefs
eu: ErrefTaula

en: References. ---
eu: Erreferentziak. ---

en: TableComments
eu: IruzkinTaula

en: Note. ---
eu: Oharra. ---

en: Table note
eu: Taularen oharra

en: Table note:
eu: Taularen oharra:

en: tablenotemark
eu: taula_ohar_marka

en: tablenote mark
eu: taula_ohar marka

en: FigCaption
eu: IrudiEpigrafea

en: fig.
eu: irud.

en: Filename to identify the corresponding figure file
eu: Fitxategi-izena dagokion irudi-fitxategia identifikatzeko

en: Facility:
eu: Lekua:

en: Objectname
eu: Objektu-izena

en: Recognized Name
eu: Ezagututako izena

en: Separate the recognized name of an object from text
eu: Bereizi objektu baten ezagututako izena testutik

en: Dataset:
eu: Datu-multzoa:

en: Separate the dataset ID from text
eu: Bereizi datu-multzoaren IDa testutik

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
eu: ERANSKINA

en: References-
eu: Erreferentziak-

en: Note-
eu: Oharra-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
eu: Dagokion egilea

en: Corresponding author:
eu: Dagokion egilea:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
eu: Sartu 16 digituko ORCID xxxx-xxxx-xxxx-xxxx gisa

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Collaboration:
eu: Lankidetza:

en: Nocollaboration
eu: Lankidetzarik ez

en: No collaboration
eu: Lankidetzarik ez

en: Section Appendix
eu: Eranskinaren atala

en: Subappendix
eu: Azpi-eranskina

en: Subsection Appendix
eu: Eranskinaren azpiatala

en: Subsubappendix
eu: Azpiazpi-eranskina

en: Subsubsection Appendix
eu: Eranskinaren azpiazpiatala

en: American Chemical Society (ACS)
eu: Amerikar Elkarte Kimikoa (American Chemical Society - ACS)

en: Short Title|S
eu: Titulu laburra|T

en: Short title which will appear in the running header
eu: Nonahiko goiburuan agertuko den titulu laburra

en: Short name which appears in the footer of the title page
eu: Tituluaren orrialdeko oinean agertuko den izen laburra

en: Alt Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Also Affiliation
eu: Afiliazioa baita ere

en: Fax:
eu: Faxa:

en: Abbreviations
eu: Laburpenak

en: Abbreviations:
eu: Laburpenak:

en: Schemes
eu: Eskemak

en: List of Schemes
eu: Eskemen zerrenda

en: List of Charts
eu: Diagramen zerrenda

comment: matematikoak
en: Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoak

comment: matematikoak
en: Graph[[mathematical]]
eu: Grafikoa

comment: matematikoak
en: List of Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoen zerrenda

en: SupplementalInfo
eu: InformazioOsagarria

en: Supporting Information Available
eu: Informazio osagarria eskuragarri

en: TOC entry
eu: Aurk. sarrera

en: Graphical TOC Entry
eu: Grafikoen aurkibideko sarrera

en: Bibnote
eu: Ohar bibliografikoa

en: bibnote
eu: ohar bibliografikoa

en: chemistry
eu: kimika

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
eu: ACM SIGS ('Alternate' do ordezko estiloa, zaharkitua)

en: General terms:
eu: Termino orokorrak:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
eu: ACM SIG Jarduerak  (SP, zaharkitua)

en: Association for Computing Machinery (ACM)
eu: Ordenagailu-Makinen Elkartea (Association for Computing Machinery - ACM)

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: ACM Journal
eu: ACM aldizkaria

en: Preamble
eu: Atarikoa

en: Journal's Short Name:
eu: Aldizkariaren izen laburra:

en: ACM Conference
eu: ACM hitzaldia

en: Venue
eu: Topalekua

en: Conference Name:
eu: Hitzaldiaren izena:

en: Short title
eu: Titulu laburra

en: Email address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Additional Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Additional Affiliation:
eu: Beste afiliazioa:

en: TitleNote
eu: Titulu-oharra

en: Title Note:
eu: Tituluaren oharra:

en: SubtitleNote
eu: Azpititulu-oharra

en: Subtitle Note:
eu: Azpitituluaren oharra:

en: AuthorNote
eu: Egile-oharra

en: ACM Volume
eu: ACM bolumena

en: Volume:
eu: Bolumena:

en: ACM Number
eu: ACM zenbakia

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: ACM Article
eu: ACM artikulua

en: Article:
eu: Artikulua:

en: ACM Year
eu: ACM urtea

en: Year:
eu: Urtea:

en: ACM Month
eu: ACM hila

en: Month:
eu: Hila:

en: ACM Art Seq Num
eu: ACM art. sek. zenb.

en: Article Sequential Number:
eu: Artikuluaren sekuentzi-zenbakia:

en: ACM Submission ID
eu: ACM bidaltzearen IDa

en: Submission ID:
eu: Bidaltzearen IDa:

en: ACM Price
eu: ACM salneurria

en: Price:
eu: Salneurria:

en: ACM ISBN
eu: ACM ISBNa

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: ACM DOI
eu: ACM ODIa

en: ACM DOI:
eu: ACM DOIa:

en: ACM Badge R
eu: ACM eranskina Esk

en: ACM Badge R:
eu: ACM eranskina Esk:

en: ACM Badge L
eu: ACM eranskina Ezk

en: ACM Badge L:
eu: ACM eranskina Ezk:

en: Start Page
eu: Hasierako orrialdea

en: Start Page:
eu: Hasierako orrialdea:

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: Computing Classification Scheme (XML):
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS XML):

en: CCS Description
eu: CSS azalpena

en: Significance
eu: Esangura

en: Computing Classification Scheme:
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS):

en: Set Copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Set Copyright:
eu: Ezarri copyright-a:

en: Copyright Year
eu: Copyright-aren urtea

en: Copyright Year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Teaser Figure
eu: Aurrerapen irudia

en: Received:
eu: Jasoa:

en: ShortAuthors
eu: EgileLaburrak

en: Short authors:
eu: Egile laburrak:

en: Sidebar (sigchi-a only)
eu: Albo-barra (sigchi-a soilik)

en: Margin figure (sigchi-a only)
eu: Albo-irudia (sigchi-a soilik)

en: List of Figures
eu: Irudien zerrenda

en: Margin table (sigchi-a only)
eu: Albo-taula (sigchi-a soilik)

en: List of Tables
eu: Taulen zerrenda

en: Definitions & Theorems
eu: Definizioak eta teoremak

en: Additional Theorem Text
eu: Teoremaren testu gehigarria

en: Additional text appended to the theorem header
eu: Teoremaren goiburuari gehitutako testu gehigarria

en: Theorem \thetheorem.
eu: \thetheorem. teorema.

en: Corollary \thetheorem.
eu: \thetheorem. korolarioa.

en: Lemma \thetheorem.
eu: \thetheorem. lema.

en: Proposition \thetheorem.
eu: \thetheorem. proposizioa.

en: Conjecture \thetheorem.
eu: \thetheorem. aierua.

en: Definition \thetheorem.
eu: \thetheorem. definizioa.

en: Example \thetheorem.
eu: \thetheorem. adibidea.

en: Print Only
eu: Erakutsi soilik

en: Print version only
eu: Erakutsi bertsioa soilik

en: Screen Only
eu: Pantailan soilik

en: Screen version only
eu: Pantailaren bertsioa soilik

en: Anonymous Suppression
eu: Ezabatze anonimoa

en: Non anonymous only
eu: Ez-anonimoak soilik

en: Grant Sponsor
eu: Baimenaren sustatzailea

en: Sponsor ID
eu: Sustatzailearen IDa

en: Grant Number
eu: Baimenaren zenbakia

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
eu: ACM SIGGGRAPH 0.92 (zaharkitua)

comment: TOG == Transactions on Graphics
    Agian "Grafikoen eragiketak"?
en: TOG online ID
eu: Lineako TOGaren IDa

en: Online ID:
eu: Lineako IDa:

comment: TOG == Trancactions on Graphics
en: TOG volume
eu: TOG bolumena

en: Volume number:
eu: Bolumenaren zenbakia:

en: TOG number
eu: TOG zenbakia

en: Article number:
eu: Artikuluaren zenbakia:

en: Set copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Copyright type:
eu: Copyright mota:

en: Year of copyright:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Conference info
eu: Hitzaldiaren informazioa

en: Conference info:
eu: Hitzaldiaren informazioa:

en: Conference name
eu: Hitzaldiaren izena

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: DOI
eu: ODIa (ObjDigitalID)

en: Article DOI:
eu: Artikuluaren ODIa:

en: TOG article DOI
eu: TOG artikuluaren ODIa

en: PDF author
eu: PDFaren egilea

en: PDF author:
eu: PDFaren egilea:

en: Keyword list
eu: Gako-hitzen zerrenda

en: Concept list
eu: Kontzeptuen zerrenda

en: Print copyright
eu: Erakutsi copyright-a

en: Teaser
eu: Aurrerapena

en: Teaser image:
eu: Aurrerapen irudia:

en: CR categories
eu: CR kategoriak

en: CR Categories:
eu: CR kategoriak:

en: CRcat
eu: CRkat

en: CR category
eu: CR kategoria

en: CR-number
eu: CR zenbakia

en: Number of the category
eu: Kategoriaren zenbakia

en: Subcategory
eu: Azpikategoria

en: Third-level
eu: Hirugarren maila

en: Third-level of the category
eu: Kategoriaren hirugarren maila

en: ShortCite
eu: AipuLaburra

en: Short cite
eu: Aipu laburra

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
eu: ACM SIGGRAPH (0.91 baino zaharragoa, zaharkitua)

en: TOG project URL
eu: TOG proiektuaren URLa

en: Project URL:
eu: Proiektuaren URLa:

en: TOG video URL
eu: TOG bideoaren URLa

en: Video URL:
eu: Bideoaren URLa:

en: TOG data URL
eu: TOG datuen URLa

en: Data URL:
eu: Datuen URLa:

en: TOG code URL
eu: TOG kodearen URLa

en: Code URL:
eu: Kodearen URLa:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna (American Geophysical Union - AGUPLUS eskuizkribua)

en: Section*
eu: Atala*

en: Subsection*
eu: Azpiatala*

en: Paragraph*
eu: Paragrafoa*

en: Left Header
eu: Ezker-goiburua

en: Left Header:
eu: Ezker-goiburua:

en: Right Header
eu: Eskuin-goiburua

en: Right Header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: Revised
eu: Berraztertua

en: Revised:
eu: Berraztertua:

en: Accepted:
eu: Onartua:

en: CCC code:
eu: CCC kodea:

en: PaperId
eu: ArtikuluIDa

en: Paper Id:
eu: Artikuluaren IDa:

en: AuthorAddr
eu: Egile-helbidea

en: Author Address:
eu: Egile-helbidea:

en: SlugComment
eu: SlugIruzkina

en: Slug Comment:
eu: Slug iruzkina:

en: Plates
eu: Xaflak

en: Planotables
eu: Plano-taulak

en: Planotable
eu: Plano-taula

en: Plano Table
eu: Plano-taula

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna(American Geophysical Union - AGUTeX)

en: Affiliation Mark
eu: Afiliazioaren marka

en: Consecutive number for the author affiliations
eu: Egile afiliazioen ondoz ondoko zenbakia

en: Author affiliation:
eu: Egilearen afiliazioa:

en: Algorithm2e Float
eu: Algorithm2e mugikorra

en: Floats & Captions
eu: Mugikorrak eta epigrafeak

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
eu: Erabili algorithm2e paketea algoritmo mugikorrentzako LyX-ekoak erabili ordez. Erabili Algoritmoa  estiloa algoritmoa sartu eta koskatzeko.

en: List of Algorithms
eu: Algoritmoen zerrenda

en: Algorithm ##
eu: ##. algoritmoa

en: American Mathematical Society (AMS)
eu: Amerikar Matematika Elkartea (American Mathematical Society - AMS)

en: SpecialSection
eu: AtalBerezia

en: SpecialSection*
eu: AtalBerezia*

en: Unnumbered
eu: Zenbatu gabea

en: Subsubsection*
eu: Azpiazpiatala*

en: Chapter Exercises
eu: Ariketak kapitulua

en: List preamble
eu: Zerrendaren atarikoa

en: List Preamble
eu: Zerrendaren atarikoa

en: LaTeX code to be inserted before the first item
eu: LaTeX kodea aurreneko elementuaren aurretik txertatzeko

en: Short title which appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzeko

en: Current Address
eu: Uneko helbidea

en: Current address:
eu: Uneko helbidea:

en: Key words and phrases:
eu: Gako-hitzak eta esaldiak:

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: Dedicatory
eu: Eskaintza

en: Dedication:
eu: Eskaintza:

en: Translator:
eu: Itzultzailea:

en: Subjectclass
eu: Gai-sailkapena

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
eu: 2000 matematikako gaien sailkapena:

en: American Psychological Association (APA)
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA)

en: RightHeader
eu: EskuinGoiburua

en: Right header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: Short title:
eu: Titulu laburra:

en: TwoAuthors
eu: BiEgile

en: ThreeAuthors
eu: HiruEgile

en: FourAuthors
eu: LauEgile

en: TwoAffiliations
eu: BiAfiliazio

en: ThreeAffiliations
eu: HiruAfiliazio

en: FourAffiliations
eu: LauAfiliazio

en: Acknowledgments:
eu: Aitorpenak:

en: ThickLine
eu: LerroLodia

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
eu: Epigrafea irudien/taulen zerrendan agertzen den bezala

en: FitFigure
eu: DoituIrudia

en: FitBitmap
eu: DoituBit-mapa

en: Custom Item|s
eu: Elementu pertsonalizatua|p

en: A customized item string
eu: Pertsonalizatutako elementuaren katea

en: Seriate
eu: Seriea

en: American Psychological Association (APA), v. 6
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA). v. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA). v. 7

en: FiveAuthors
eu: Bost-egile

en: SixAuthors
eu: Sei-egile

en: LeftHeader
eu: Ezker-goiburua

en: Left header:
eu: Ezker-goiburua:

en: FiveAffiliations
eu: Bost-afiliazio

en: SixAffiliations
eu: Sei-afiliazio

en: Author Note:
eu: Egilearen oharra:

en: CopNum
eu: KopiaKop

en: Course:
eu: Ikastaroa:

en: addORCIDlink
eu: gehituORCIDesteka

en: ORCID-link:
eu: ORCID-esteka:

en: Author-name
eu: Egilearen izena

en: Arabic Article
eu: Arabiera artikulua

en: Beamer Article (Standard Class)
eu: Beamer artikulua (klase arrunta)

en: Article (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: Part*
eu: Zatia*

en: Overlay Specifications|v
eu: Gainjarri zehaztapenak|G

en: Overlay specifications for this list
eu: Gainjarri zerrenda honen zehaztapenak

en: Item Overlay Specifications
eu: Elementuaren gainjartzearen zehaztapenak

en: On Slide
eu: Gardenkian

en: Overlay specifications for this item
eu: Gainjarri elementu honen zehaztapenak

en: Mini Template
eu: Txantiloitxoa

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
eu: Zerrenda honen txantiloitxoa (ikusi beamer-en eskuliburua xehetasun gehiagorako)

en: Longest label|s
eu: Etiketa luzeena|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
eu: Zerrenda honen etiketa luzeena (koskatze-zabalera zehazteko)

en: Mode Specification|S
eu: Moduaren zehaztapena|z

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
eu: Zehaztu goiburua nola agertuko den (artikulua, aurkezpena, e.a.)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
eu: Zatia aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Section \arabic{section}
eu: \arabic{section}. atala

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
eu: Atala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}. azpiatala

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}. azpiazpiatala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiazpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Overlay specifications for this frame
eu: Gainjarri marko honen zehaztapenak

en: Default Overlay Specifications
eu: Gainjartze lehenetsiaren zehaztapenak

en: Default overlay specifications within this frame
eu: Marko honetako gainjarpen lehenetsiaren ezarpenak

en: Frame Options
eu: Markoaren aukerak

en: Frame options (see beamer manual)
eu: Markoaren aukerak (ikusi beamer-en eskuliburua)

en: Frame Title
eu: Markoaren titulua

en: Enter the frame title here
eu: Sartu markoaren titulua hemen

en: PlainFrame
eu: MarkoSoila

en: Frame (plain)
eu: Markoa (soila)

en: FragileFrame
eu: MarkoHauskorra

en: Frame (fragile)
eu: Markoa (hauskorra)

en: AgainFrame
eu: MarkoaBerriro

en: Repeat frame with label
eu: Errepikatu markoa etiketarekin

en: FrameTitle
eu: MarkoTitulua

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
eu: Zehaztu gainjarpenaren ezarpenak (ikusi beamer-en eskuliburua)

en: Short Frame Title|S
eu: Markoaren titulu laburra|l

en: A short form of the frame title used in some themes
eu: Markoaren tituluaren forma laburra gai batzuetan

en: FrameSubtitle
eu: MarkoAzpititulua

en: Start column (increase depth!), width:
eu: Hasierako zutabea (handiagotu sakonera), zabalera:

en: Column Options
eu: Zutabearen aukerak

en: Column options (see beamer manual)
eu: Zutabearen aukerak (ikusi 'beamer'-en eskuliburua)

en: Column Placement Options
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak

en: Column placement options (t, T, c, b)
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
eu: ZutabeakErdianLerrokatuta

en: Columns (center aligned)
eu: Zutabeak (erdian lerrokatuta)

en: ColumnsTopAligned
eu: ZutabeakGoianLerrokatuta

en: Columns (top aligned)
eu: Zutabeak (goian lerrokatuta)

en: Pause number
eu: Pausa-zenbakia

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
eu: Gardenkiaren zenbakia pausaren azpiko testuingurua ikusgai egiteko

en: Overprint
eu: Gaininprimatzea

en: Overprint Area Width
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera

en: The width of the overprint area (default: text width)
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera (lehenetsia: testuaren zabalera)

en: OverlayArea
eu: GainjarpenArea

en: Overlayarea
eu: GainjarpenArea

en: Overlay Area Width
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: The width of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: Overlay Area Height
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: The height of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: Uncover
eu: Kendu estalkia

en: Uncovered on slides
eu: Kendu estalkia gardenkiei

en: Only on slides
eu: Gardenkietan soilik

en: Block:
eu: Blokea:

en: Action Specification|S
eu: Ekintzaren zehaztapena|z

en: Block Title
eu: Blokearen titulua

en: Enter the block title here
eu: Sartu blokearen titulua hemen

en: ExampleBlock
eu: AdibideBlokea

en: Example Block:
eu: Adibidearen blokea:

en: AlertBlock
eu: AbisuBlokea

en: Alert Block:
eu: Abisuaren blokea:

en: Titling
eu: Titulua jartzea

en: Short title which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den titulu laburra

en: Title (Plain Frame)
eu: Titulua (marko soila)

en: Short Subtitle|S
eu: Azpititulu laburra|l

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den azpititulu laburra

en: Short author which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den egile laburra

en: Short Institute|S
eu: Erakunde laburra|l

en: Short institute which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den erakunde laburra

en: InstituteMark
eu: ErakundeMarka

en: Short Date|S
eu: Data laburra|l

en: Short date which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den data laburra

en: TitleGraphic
eu: TituluGrafikoa

en: Verse
eu: Bertsoa

en: Corollary.
eu: Korolarioa.

en: Action Specifications|S
eu: Ekintzaren zehaztapenak|z

en: Definition.
eu: Definizioa.

en: Definitions
eu: Definizioak

en: Definitions.
eu: Definizioak.

en: Example.
eu: Adibidea.

en: Examples.
eu: Adibideak.

en: Fact
eu: Egitatea

en: Fact.
eu: Egitatea.

en: Lemma.
eu: Lema.

en: Theorem.
eu: Teorema.

en: LyX-Code
eu: Lyx-kodea

en: NoteItem
eu: OharElementua

en: Emph.
eu: Hanpadura

en: Default Text
eu: Testu lehenetsia

en: Enter the default text here
eu: Sartu testu lehenetsia hemen

en: Beamer Note
eu: Beamer oharra

en: Note Options
eu: Oharren aukerak

en: Specifiy note options (see beamer manual)
eu: Zehaztu oharren aukerak (ikusi beamer-en eskuliburua)

en: ArticleMode
eu: ArtikuluModua

en: PresentationMode
eu: AurkezpenModua

en: Table ##
eu: ##. taula

en: Figure ##
eu: ##. irudia

en: Beamerposter
eu: Beamer posterra

en: Bilingual Captions
eu: Elebidun epigrafeak

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
eu: Elebidun epigrafeen idazketarako bi estilo ematen ditu. Xehetasun gehiagorako , irakurri Laguntza > Eskuliburu zehatzak > Hizkuntza anitzeko epigrafeak.

en: Caption setup
eu: Epigrafearen konfigurazioa

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
eu: Eragina jasoko duen hizkuntza. Aukerak:  'bi-first' (aurrenekoa), 'bi-second' (bigarrena) edo 'bi-both' (biak)

en: Caption setup:
eu: Epigrafearen konfigurazioa:

en: Bicaption
eu: Epigrafe bikoitza

en: bilingual
eu: elebiduna

en: Main Language Short Title
eu: Hizkuntza nagusiaren titulu laburra

en: Short title for the main(document) language
eu: Titulu laburra dokumentuko hizkuntza nagusiarentzako

en: Main Language Text
eu: Hizkuntza nagusiaren testua

en: Text in the main(document) language
eu: Testua dokumentuaren hizkuntza nagusian

en: Second Language Short Title
eu: Bigarren hizkuntzaren titulu laburra

en: Short title for the second language
eu: Titulu laburra bigarren hizkuntzarentzako

en: Book (Standard Class)
eu: Liburua (klase arrunta)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
eu: Braille idazketarentzako ingurunea definitzen du. Xehetasun gehiagorako irakurri Laguntza > Eskuliburu zehatzak > Braille.

en: Braille (default)
eu: Braille (lehenetsia)

en: Braille (textsize)
eu: Braille (testu-tamaina)

en: Braille (dots on)
eu: Braille (puntuak aktibo)

en: Braille_dots_on
eu: Braille_puntuak_aktibo

en: Braille (dots off)
eu: Braille (puntuak desaktibo)

en: Braille_dots_off
eu: Braille_puntuak_desaktibo

en: Braille (mirror on)
eu: Braille (ispilua aktibo)

en: Braille_mirror_on
eu: Braille_ispilua_aktibo

en: Braille (mirror off)
eu: Braille (ispilua desaktibo)

en: Braille_mirror_off
eu: Braille_ispilua_desaktibo

en: Braillebox
eu: Braille-koadroa

en: Braille box
eu: Braille koadroa

en: Act Number
eu: Ekitaldi zenbakia

en: Act ##
eu: ##. ekitaldia

en: Scene Number
eu: Eszena zenbakia

en: Scene ##
eu: ##. eszena

en: Dialogue
eu: Elkarrizketa

en: Narrative
eu: Kontakizuna

en: ACT
eu: AKTOA

en: ACT \arabic{act}
eu: \arabic{act}. AKTOA

en: SCENE
eu: ESZENA

en: SCENE \arabic{scene}
eu: \arabic{scene}. ESZENA

en: SCENE*
eu: ESZENA*

en: AT RISE:
eu: IGOTZEAN:

en: Parenthetical
eu: Parentesikoa

en: CURTAIN
eu: OIHALA

en: Right Address
eu: Eskuin helbidea

en: Japanese Article (BX Bundle)
eu: Japoniera artikulua (BX paketea)

en: Japanese Book (BX Bundle)
eu: Japoniera liburua (BX paketea)

en: Japanese Report (BX Bundle)
eu: Japoniera txostena (BX paketea)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
eu: Japoniera gardenkia (BX paketea)

en: Mainline:
eu: Hari nagusia:

en: SubVariation
eu: Azpialdaera

en: Subvariation:
eu: Azpialdaera:

en: SubVariation2
eu: 2. azpialdaera

en: Subvariation(2):
eu: 2. azpialdaera:

en: SubVariation3
eu: 3. azpialdaera

en: Subvariation(3):
eu: 3. azpialdaera:

en: SubVariation4
eu: 4. azpialdaera

en: Subvariation(4):
eu: 4. azpialdaera:

en: SubVariation5
eu: 5. azpialdaera

en: Subvariation(5):
eu: 5. azpialdaera:

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: HideMoves:
eu: EzkutatuMugimenduak:

en: ChessBoard
eu: Xake-taula

en: [chessboard]
eu: [xake-taula]

en: BoardCentered
eu: TaulaZentratua

en: [centered board]
eu: [taula zentratua]

en: HighLight
eu: Nabarmendu

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
eu: Nabarmendu:

en: Arrow:
eu: Gezia:

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: KnightMove:
eu: ZaldiaMugitu:

en: Chess Board
eu: Xake-taula

en: Leisure, Sports & Music
eu: Denborapasa, kirolak eta musika

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
eu: chessboard paketearen euskarria xake jokoak inprimatzeko: Ikusi Fitxategia >  Ireki adibidea > Artikuluak > Xakea, Jokoa 1 eta Jokoa 2 aurkitzeko.

en: NewChessGame
eu: XakeTaulaBerria

en: [Start New Chess Game]
eu: [Hasi xake-taula berria]

en: Chessgame Options
eu: Xake-taularen aukerak

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
eu: Irakurri xskak-en eskuliburua gako eta balioen zerrenda osorako

en: Mainline Options
eu: Lerro nagusiaren aukerak

en: See xskak manual for possible options
eu: Irakurri xskak-en eskuliburua aukera erabilgarrientzako

en: SetChessBoard
eu: EzrriXakeTaula

en: Global Chessboard Settings
eu: Xake-taularen ezarpen orokorrak

en: SetBoardStoreStyle
eu: EzarriXakeTaulaEstiloa

en: Set Chessboard Style
eu: Ezarri xake-taularen estiloa

en: Chessboard Style Name
eu: Xake-taularen estiloaren izena

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
eu: Xake-taularen ezarpenak estilo baten izenean gorde ditzakezu hemen, geroago berriro erabiltzeko. Irakurri xake-taularen eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Chessboard Options
eu: Xake-taularen aukerak

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
eu: Irakurri chessboard-en eskuliburua gako eta balioen zerrenda osorako

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
eu: Springer hornitzailearen liburuak (cl2emult, zaharkitua)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
eu: Copernicus argitaletxearen eskuizkribuen prestaketa

en: InFrontmatter
eu: Atarikoan

en: Insert the affiliation number
eu: Txertatu kidetza-zenbakia

en: Given name
eu: Izena

en: Affil
eu: Kidea

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
eu: Identifikatu egilea dagokion kidetzarekin. 1, 2, 3 e.a. sartu beharko lirateke.

en: Running Title
eu: Nonahiko titulua

en: Running title:
eu: Nonahiko titulua:

en: FirstPage
eu: LehenOrria

en: firstpage
eu: lehenorria

en: RunningAuthor
eu: NonahikoEgilea

en: Running author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Publications
eu: Argitalpenak

en: Correspondence
eu: Korrespondentzia

en: Correspondence:
eu: Korrespondentzia:

en: Pubdiscuss
eu: EztabaidaPublikoa

en: Pubdiscuss:
eu: EztabaidaPublikoa:

en: Copyrightstatement
eu: Copyright-instrukzioak

en: \thesection Introduction
eu: \thesection Sarrera

en: Conclusions
eu: Ondorioak

en: \thesection Conclusions
eu: \thesection Ondorioak

en: Appendix \Alph{appendix}:
eu: \Alph{appendix}. eranskina:

en: CodeAvailability
eu: KodeErabilgarria

en: Code availability.
eu: Kodearen erabilgarritasuna.

en: DataAvailability
eu: DatuErabilgarria

en: Data availability.
eu: Datuen erabilgarritasuna.

en: CodeAndDataAvailability
eu: KodeEtaDatuErabilgarria

en: Code and data availability.
eu: Kode eta datuen erabilgarritasuna.

en: SampleAvailability
eu: LaginErabilgarria

en: Sample availability.
eu: Laginaren erabilgarritasuna.

en: Statements2
eu: Instrukzioak2

en: AuthorContribution
eu: EgileEkarpena

en: Author contributions.
eu: Egilearen ekarpenak.

en: CompetingInterests
eu: LehiakideInteresak

en: Competing Interests.
eu: Lehiakideen interesak.

en: Disclaimer.
eu: Lege-oharra.

en: Chinese Article (CTeX)
eu: Txinatar artikulua (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
eu: Txinatar liburua (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
eu: Txinatar txostena (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
eu: Goiburuko/orri-oineko testu pertsonalizatua

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
eu: dooteo Goiburu eta orri-oinaren marrak definitzeko inguruneak gehitzen ditu. Irakurri  Eskuliburu gehigarria, Orri-diseinua > Goiburuko/orri-oineko testu pertsonalizatua xehetasun gehiagorako. Oharra: modulu hau erabiltzeko 'Orri estiloa' eremua 'dotorea'-rekin ezarrita egon behar da 'Dokumentu-ezarpenak -> Orri-diseinua menuan.

en: Even Header
eu: Goiburu bikoitia

en: Alternative text for the even header
eu: Ordezko testua goiburu bikoitientzako

en: Center Header
eu: Erdiko goiburua

en: Center Header:
eu: Erdiko goiburua:

en: Left Footer
eu: Ezkerreko orri-oina

en: Left Footer:
eu: Ezkerreko orri-oina:

en: Center Footer
eu: Erdiko orri-oina

en: Center Footer:
eu: Erdiko orri-oina:

en: Right Footer
eu: Eskuineko orri-oina

en: Right Footer:
eu: Eskuineko orri-oina:

en: Firstname
eu: Izena

en: KeyCombo
eu: Teklen konbinazioa

en: KeyCap
eu: Maius tekla

en: GuiMenu
eu: Interfazearen menua

en: GuiMenuItem
eu: Interfazeko menuaren elementua

en: GuiButton
eu: Interfazeko botoia

en: MenuChoice
eu: Menuaren aukera

en: Authorgroup
eu: Egile-taldea

en: RevisionHistory
eu: BerrikuspenHistoria

en: RevisionRemark
eu: BerrikuspenOharpena

en: FirstName
eu: Izena

en: DIN-Brief
eu: Din-Brief

en: Postal Data
eu: Datu postalak

en: Send To Address
eu: Bidali helbidera

en: My Address
eu: Nire helbidea

en: Sender Address:
eu: Bidaltzailearen helbidea:

en: Return address
eu: Itzulerako helbidea

en: Backaddress:
eu: Itzulerako helbidea:

en: Postal comment
eu: Gutunaren iruzkina

en: Postal Remark:
eu: Gutunaren oharpena:

en: Handling
eu: Kudeaketa

en: Handling:
eu: Kudeaketa:

en: YourRef
eu: Zure erref

en: Your ref.:
eu: Zure erref.:

en: MyRef
eu: Nire erref

en: Our ref.:
eu: Gure erref.:

en: Writer
eu: Idazlea

en: Writer:
eu: Idazlea:

en: Closings
eu: Amaierak

note: #-#-#-#-#  pan_0.164-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Signature:
eu: Sinadura:

en: Bottomtext
eu: BehekoTestua

en: Bottom text:
eu: Beheko testua:

en: Area code
eu: Arearen kodea

en: Area Code:
eu: Arearen kodea:

en: Telephone:
eu: Telefonoa:

en: Opening:
eu: Hasiera:

en: Closing:
eu: Amaiera:

en: Signature|S
eu: Sinadura|S

en: Here you can insert a signature scan
eu: Hemen eskaneatutako sinadura txerta dezakezu

comment: encl. == enclosure == eranskina
en: encl
eu: eransk.

en: encl:
eu: eransk:

en: SenderAddress
eu: Bidaltzaile-helbidea

en: Backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: RetourAdresse
eu: ItzulHelbidea

en: Adresse
eu: Helbidea

en: Postvermerk
eu: Posta-kodea

en: Zusatz
eu: Erantsia

en: IhrZeichen
eu: BereSinadura

en: YourMail
eu: Zure posta

en: IhrSchreiben
eu: IdatziHari

en: MeinZeichen
eu: NireOharra

en: Unterschrift
eu: Sinadura

en: Telefon
eu: Telefonoa

en: Stadt
eu: Herria

en: Ort
eu: Tokia

en: Datum
eu: Data

en: Betreff
eu: Gaia

en: Anrede
eu: Tratamendua

en: Brieftext
eu: Testu laburra

en: Gruss
eu: Agurra

en: Encl.
eu: Eransk.

en: Anlagen
eu: Inbertsioa

en: Verteiler
eu: Banatzailea

en: DocBook Book (XML)
eu: DocBook liburua (XML)

en: Books (DocBook)
eu: Liburuak (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
eu: DocBook kapitulua (XML)

en: DocBook Section (XML)
eu: DocBook atala (XML)

en: DocBook Article (XML)
eu: DocBook artikulua (XML)

en: Inderscience A4 Journals
eu: Inderscience A4 aldizkariak

en: RunTitle
eu: Ohiko titulua

en: Running Title:
eu: Nonahiko titulua:

en: RunAuthor
eu: Ohiko egilea

en: Running Author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Authors Block
eu: Egileen blokea

en: Authors Block:
eu: Egileen blokea:

en: Address Label
eu: Helbidearen etiketa

en: Name (First Name)
eu: Izena

en: Name (Surname)
eu: Abizena

en: Organization Name
eu: Erakundearen Izena

en: Address Option
eu: Helbidearen aukera

en: Optional argument for the address
eu: Helbidearen aukerako argumentua

en: E-Mail Option
eu: Helb. elek. aukerak

en: Optional argument for the e-mail
eu: Helbide elektronikoaren aukerako argumentua

en: Web Address
eu: Webgunea

en: Web address:
eu: Web helbidea:

en: Thanks Text
eu: Eskertzaren testua

en: Thanks \theThanks:
eu: \theThanks eskertzak:

en: Thanks Reference
eu: Eskertzen erreferentzia

en: Thanks Ref
eu: Eskertzen erref.

en: Internet Address Reference
eu: Interneteko helbidearen erreferentzia

en: Internet Addess Ref
eu: Interneteko helbidearen erref.

en: By Same Author (bib)
eu: Egile berdinaren arabera (bib)

en: bysame
eu: berdinaren arabera

en: Footnote (Title)
eu: Oin-oharra (titulua)

en: European Geophysical Society (EGS)
eu: Europako Geofisika Elkartea (European Geophysical Society - EGS)

en: LaTeX Title
eu: LaTeX titulua

en: Journal:
eu: Aldizkaria:

en: msnumber
eu: mszenbakia

en: MS_number:
eu: MS_zenbakia:

en: FirstAuthor
eu: LehenEgilea

en: 1st_author_surname:
eu: 1._egilearen_abizena:

en: reprint_reqs_to:
eu: igortze_eskaria_hona:

en: Acknowledgment.
eu: Aitorpena.

en: Elsevier (Obsolete Version)
eu: Elsevier (bertsio zaharkitua)

en: Author Option
eu: Egilearen aukera

en: Optional argument for the author
eu: Egilearen aukerako argumentua

en: Author Address
eu: Egilearen helbidea

en: Author Email
eu: Egilearen helb. elek.

en: Author URL
eu: Egilearen URLa

en: Thanks Option
eu: Esker onaren aukera

en: Optional argument for the thanks statement
eu: Esker onaren aukerako argumentua

en: PROOF.
eu: FROGAP.

en: Note \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. ohar

en: Summary \arabic{summ}
eu: \arabic{summ}. laburpena

en: Case \arabic{case}
eu: \arabic{case}. kasua

en: Titlenotemark
eu: Titulu_ohar_marka

en: Titlenote mark
eu: Titulu_ohar marka

en: Title footnote
eu: Tituluaren oin-oharra

en: Footnote Label
eu: Oin-oharren etiketa

en: Label you refer to in the title
eu: Tituluan erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Title footnote:
eu: Tituluaren oin-oharra:

en: Author Label
eu: Egilearen etiketa

en: Label you will reference in the address
eu: Helbidean erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Authormark
eu: Egile_marka

en: Author footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author footnote:
eu: Egilearen oin-oharra:

en: Author Footnote Label
eu: Egilearen oin-oharraren etiketa

en: Label you refer to for an author
eu: Egile bati erreferentzi egiten diozun etiketa

en: CorAuthormark
eu: DagokionEgileMarka

en: CorAuthor mark
eu: Dagokion egilearen marka

en: Corresponding author
eu: Dagokion egilea

en: Corresponding author text:
eu: Dagokion egilearen testua:

en: Label of the author you refer to
eu: Erreferentzi egiten diozun egilearen etiketa

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
eu: Edukia 'url' bada, helb. elektronikoa interneteko helbide bihurtuko da

en: Endnotes (Basic)
eu: Amaiera-oharrak (oinarrizkoa)

en: Foot- and Endnotes
eu: Oin- eta amaiera-oharrak

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
eu: Amaierako ohar bat gehitzen du txertakuntzan, oin-oharrez gain: endnotes paketea darabil, murriztapen batzuk dituen arren, LaTeX hedapen zaharrekin ere erabil daiteke. Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan amaiera-oharren zerrenda (Txertatu > Zerrenda/Edukia/Erreferentziak > Amaiera-oharrak) gehitu beharko duzu.

en: Endnotes
eu: Amaiera-oharrak

en: Endnote ##
eu: ##. amaiera-oharra

en: Notes[[Endnotes]]
eu: Oharrak

en: Endnotes (Extended)
eu: Amaiera-oharrak (hedatua)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
eu: Amaierako ohar bat gehitzen du txertakuntzan, oin-oharrez gain: enotez paketea darabil, endnotes paketea ('Amaiera-oharrak (oinarrizkoa)') baino askoz ere ahaltsuagoa eta gehiago pertsonaliza daitekeena. enotez paketeak egungo LaTeX hedapen bat (LaTeX3) eskatzen du. Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan amaiera-oharren zerrenda (Txertatu > Zerrenda/Edukia/Erreferentziak > Amaiera-oharrak) gehitu beharko duzu.

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
eu: Ohar Elektronikoak Informatika Teorikoan (Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS))

en: Key words:
eu: Gako-hitzak:

en: Customisable Lists (enumitem)
eu: Zerrenda pertsonalizagarriak (enumitem)

en: List Enhancements
eu: Hobekuntzen zerrenda

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
eu: Kontrolatu 'zenbatua', 'azalpena', 'elementua' eta zerrenda/etiketatzearen diseinua. Xehetasun gehiagorako ikusi 'Zerrenda pertsonalizatuak' atala Erabiltzailearen Gida-n.

en: Itemize Options
eu: Elementuen aukerak

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
eu: Zerrenda honen aukerako argumentuak (ikusi 'enumitem'-en eskuliburua)

en: Enumerate Options
eu: Zenbatuen aukerak

en: Description Options
eu: Azalpenen aukerak

en: Enumerate-Resume
eu: Zenbatua-jarraitu

en: Number Equations by Section
eu: Ekuazio kopurua ataleko

en: Maths
eu: Matematikak

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
eu: Ekuazio kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik ekuazioaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: \thesection.\arabic{equation}
eu: \arabic{equation}.\thesection

en: Curricula Vitae
eu: Curriculum Vitae

en: FooterName
eu: Orri-oinIzena

en: Name (footer):
eu: Izena (orri-oina):

en: Mobile:
eu: Mugikorra:

en: InstantMessaging
eu: BerehalakoMezularitza

en: Instant Messaging:
eu: Berehalako mezularitza:

en: IM Type:
eu: BM mota:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
eu: BM mota (adib. AOL Messenger)

en: Date of birth:
eu: Jaiotze-data:

en: Nationality
eu: Nazionalitatea

en: Nationality:
eu: Nazionalitatea:

en: Gender:
eu: Generoa:

en: BeforePicture
eu: ArgazkiAurretik

en: Space before picture:
eu: Argazki aurretiko tartea:

en: Resize photo to this width
eu: Aldatu argazkiaren tamaina zabalera honetara

en: AfterPicture
eu: ArgazkiOndoren

en: Space after picture:
eu: Argazki ondorengo tartea:

en: Vertical Space
eu: Tarte bertikala

en: Additional vertical space
eu: Tarte bertikal gehigarria

en: Summary of the item, can also be the time span
eu: Elementuaren laburpena, denboraren hedapena ere izan daiteke

en: ItemInset
eu: ElementuTxertakuntza

en: Subitems
eu: Azpi-elementuak

en: TitleItem
eu: TituluElementua

en: Title item:
eu: Tituluaren elementua:

en: TitleLevel
eu: TituluMaila

en: Title level:
eu: Tituluaren maila:

en: Text (right side)
eu: Testua (eskuineko aldea)

en: BlueItem
eu: ElementuUrdina

en: Blue item:
eu: Elementu urdina:

en: BlueItemInset
eu: ElementuUrdinTxertakuntza

en: Blue subitems
eu: Azpi-elementu urdinak

en: BigItem
eu: ElementuHandia

en: Big Item:
eu: Elementu handia:

en: EcvItemize
eu: ECV Elementua

en: MotherTongue
eu: Ama-hizkuntza

en: Mother Tongue:
eu: Ama-hizkuntza:

en: LangHeader
eu: HizkGoiburua

en: Language Header:
eu: Hizkuntzaren goiburua:

en: Name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Level how good you think you can listen
eu: Entzutean duzun maila

en: Level how good you think you can read
eu: Irakurketan duzun maila

en: Level how good you think you can conversate
eu: Mintzatzen duzun maila

en: Level how good you think you can freely talk
eu: Libreki hitzegitean daukazun maila

en: LastLanguage
eu: AzkenHizkuntza

en: Last Language:
eu: Azken hizkuntza:

en: LangFooter
eu: HizkOrri-oina

en: Language Footer:
eu: Hizkuntzaren orri-oina:

en: End of CV
eu: CVaren amaiera

en: Europe CV
eu: Europar CVa

en: Footer name:
eu: Orri-oinaren izena:

en: Size the photo is resized to
eu: Argazkiak edukiko duen tamaina

en: The title as it appears in the header
eu: Titulua goiburuan agertzen den bezala

en: Summary of the item, can also be the time
eu: Elementuaren laburpena, denbora ere izan daiteke

en: BulletedItem
eu: BuletdunElementua

en: Bulleted Item:
eu: Buletdun elementua:

en: Begin of CV
eu: CVaren hasiera

en: PersonalInfo
eu: Datu pertsonalak

en: Personal Info
eu: Datu pertsonalak

en: VerticalSpace
eu: TarteBertikala

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Artikulua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Liburua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Gutuna (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Txostena (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Number Figures by Section
eu: Irudi kopurua ataleko

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
eu: Irudi kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik irudiaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: Fix Computer Modern Fonts
eu: Computer Modern letra-tipo finkoa

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
eu: 'CM zuzenketa'-k (fix-cm) Computer Modern letra-tipoen itxura hobetzen du eta ausazko tamainetan erabilgarri egotea eragiten du. Xehetasun gehiagorako, ikusi fix-cm.sty paketearen dokumentazioa: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
eu: LaTeX nukleoaren konponketak ( LaTeX Kernel Fixes, zaharkitua)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
eu: LaTeX-eko fixltx2e paketea kargatzen du. Pakete honek LaTeX-eko akats batzuen konponketak dauzka. Konponketa hauek ez daude LaTeX-eko nukleoaren barruan atzeranzko bateragarritasuna dela eta. Modulu hau erabiltzen baduzu, zure dokumentuko letra-tipoak itxura desberdina eduki dezakete fixltx2e paketearen bertsioaren arabera. Oharra: LaTeX-en azken bertsioetan (2015/01/01 datatik hona) fixltx2e-n funtzionaltasuna barneratuta daudenez, fixltx2e modulua zaharkitua dago LaTeX-en banaketa berrienetan.

en: FiXme Notes
eu: KonponNazazu oharrak

en: Annotation & Revision
eu: Oharpenak eta berrikuspenak

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
eu: 'KonponNazazu' (FiXme) oharpenak marjinetan jartzeko aukera eskaintzen du, batiz bat dokumentuen berrikuspenera bideratua. Oharpenen zerrenda sor daiteke 'KonponNazazu-en zerrenda' paragrafoaren estiloa erabiliz. Oharpenak LaTeX-eko atarikoan pertsonaliza daitezke. Irakurri FiXme-ren dokumentazioa xehetasun gehiagorako. Oharra: lehenetsi gisa, oharrak soilik 'zirriborro' moduan bistaratzen dira (zirriborroaren 'draft' aukera txertatu bada Dokumentua > Ezarpenak > Dokumentu-klasea > Klasearen aukerak > Pertsonalizatu eremuan). Horiek beti bistaratzeko, txertatu  \fxsetup{draft} Dokumentua > Ezarpenak > Atarikoa atalean. Oharra2: jakin ezazu FiXme paketearen 4. bertsioa (edo berriagoa) beharko duzula eginbide batzuetarako.

en: List of FIXMEs
eu: KonponNazazu-en zerrenda

en: [List of FIXMEs]
eu: [KonponNazazu-en zerrenda]

en: Fixme Note
eu: KonponNazazu oharra

en: Fixme Note Options|s
eu: KonponNazazu oharraren aukerak|k

en: Consult the fixme package documentation for options
eu: Irakurri fixme paketearen dokumentazioa aukerak ezagutzeko

en: Fixme Warning
eu: KonponNazazu abisua

en: Fixme Error
eu: KonponNazazu errorea

en: Fixme Fatal
eu: KonponNazazu larria

en: Fixme Note (Targeted)
eu: KonponNazazu oharra (bideratua)

en: Fixme (Targeted)
eu: KonponNazazu (bideratua)

en: Fixme Note|x
eu: KonponNazazu oharra|k

en: Insert the FIXME note here
eu: Txertatu KonponNazazu oharra hemen

en: Fixme Warning (Targeted)
eu: KonponNazazu abisua (bideratua)

en: Warning (Targeted)
eu: Abisua (bideratua)

en: Fixme Error (Targeted)
eu: KonponNazazu errorea (bideratua)

en: Error (Targeted)
eu: Errorea (bideratua)

en: Fixme Fatal (Targeted)
eu: KonponNazazu larria (bideratua)

en: Fatal (Targeted)
eu: Larria (bideratua)

en: Fixme Note (Multipar)
eu: KonponNazazu oharra (multipar)

en: Fixme (Multipar)
eu: KonponNazazu (multipar)

en: Fixme Summary
eu: KonponNazazu laburpena

en: Insert a summary of the FIXME note here
eu: Txertatu KonponNazazu oharraren laburpena hemen

en: Fixme Warning (Multipar)
eu: KonponNazazu abisua (multipar)

en: Warning (Multipar)
eu: Abisua (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
eu: KonponNazazu errorea (multipar)

en: Error (Multipar)
eu: Errorea (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
eu: KonponNazazu larria (multipar)

en: Fatal (Multipar)
eu: Larria (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
eu: KonponNazazu oharra (multipar helburua)

en: Fixme (MP Targ.)
eu: KonponNazazu (multipar helburua)

en: Annotated Text
eu: Idatzitako testua

en: Annotated Text|x
eu: Idatzitako testua|t

en: Insert the text to annotate here
eu: Txertatu oharraren testua hemen

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
eu: KonponNazazu abisua (multipar helburua)

en: Warning (MP Targ.)
eu: Abisua (multipar helburua)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
eu: KonponNazazu errorea (multipar helburua)

en: Error (MP Targ.)
eu: Errorea (multipar helburua)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
eu: KonponNazazu larria (multipar helburua)

en: Fatal (MP Targ.)
eu: Larria (multipar helburua)

en: FxNote
eu: KonponOharra

en: FxNote*
eu: KonponOharra*

en: FxWarning
eu: KonponAbisua

en: FxWarning*
eu: KonponAbisua*

en: FxError
eu: KonponErrorea

en: FxError*
eu: KonponErrorea*

en: FxFatal
eu: KonponkLarria

en: FxFatal*
eu: KonponkLarria*

en: Foilhead
eu: Orriburua

en: ShortFoilhead
eu: OrriburuLaburra

en: Rotatefoilhead
eu: BiratuOrriburua

en: ShortRotatefoilhead
eu: BiratuOrriburuLaburra

en: TickList
eu: ZerrendaMarka

en: CrossList
eu: ZerrendaGurutzea

en: My Logo
eu: Nere logotipoa

en: My Logo:
eu: Nere logotipoa:

en: Restriction:
eu: Murrizketa:

en: Theorem #.
eu: #. teorema.

en: Lemma #.
eu: #. lema.

en: Corollary #.
eu: #. korolarioa.

en: Proposition #.
eu: #. proposizioa.

en: Definition #.
eu: #. definizioa.

en: Theorem*
eu: Teorema*

en: Lemma*
eu: Lema*

en: Corollary*
eu: Korolarioa*

en: Proposition*
eu: Proposizioa*

en: Proposition.
eu: Proposizioa.

en: Definition*
eu: Definizioa*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
eu: Oin-oharrak amaiera-ohar gisa (oinarrizkoa)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
eu: Oin-ohar guztiak amaiera-ohar gisa ezartzen ditu: endnotes paketea darabil, murriztapen batzuk dituen arren, LaTeX hedapen zaharrekin ere erabil daiteke Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan amaiera-oharren zerrenda (Txertatu > Zerrenda/Edukia/Erreferentziak > Amaiera-oharrak) gehitu beharko duzu.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
eu: Oin-oharrak amaiera-ohar gisa (hedatua)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
eu: Oin-ohar guztiak amaiera-ohar gisa ezartzen ditu: enotez paketea darabil, endnotes paketea ('Oin-oharrak amaiera-ohar gisa (oinarrizkoa)') baino askoz ere ahaltsuagoa eta gehiago pertsonaliza daitekeena enotez paketeak egungo LaTeX hedapen bat (LaTeX3) eskatzen du. Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan amaiera-oharren zerrenda (Txertatu > Zerrenda/Edukia/Erreferentziak > Amaiera-oharrak) gehitu beharko duzu.

en: French Letter (frletter)
eu: Gutun frantsesa (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
eu: G-Brief (V. 1, zaharkitua)

en: Addition:
eu: Gehikuntza:

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: ReturnAddress:
eu: ItzuleraHelbidea:

en: MyRef:
eu: Nire erref:

en: YourRef:
eu: Zure erref:

en: YourMail:
eu: Zure gutuna:

en: Telefax
eu: Telefaxa

en: Telefax:
eu: Telefaxa:

en: Telex:
eu: Telexa:

en: EMail
eu: Helb. elek.

en: EMail:
eu: Helb. elek.:

en: Bank:
eu: Bankua:

en: BankCode
eu: BankuKodea

en: BankCode:
eu: BankuKodea:

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankAccount:
eu: BankuKontua:

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: PostalComment:
eu: GutunIruzkina:

en: Encl.:
eu: Eransk.:

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowA:
eu: A-ErrenkIzena:

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowB:
eu: B-ErrenkIzena:

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowC:
eu: C-ErrenkIzena:

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowD:
eu: D-ErrenkIzena:

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowE:
eu: E-ErrenkIzena:

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowF:
eu: F-ErrenkIzena:

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: NameRowG:
eu: G-ErrenkIzena:

en: AddressRowA
eu: A-ErrenkHelbidea

en: AddressRowA:
eu: A-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowB
eu: B-ErrenkHelbidea

en: AddressRowB:
eu: B-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowC
eu: C-ErrenkHelbidea

en: AddressRowC:
eu: C-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowD
eu: D-ErrenkHelbidea

en: AddressRowD:
eu: D-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowE
eu: E-ErrenkHelbidea

en: AddressRowE:
eu: E-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowF
eu: F-ErrenkHelbidea

en: AddressRowF:
eu: F-ErrenkHelbidea:

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowA:
eu: A-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB:
eu: B-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC:
eu: C-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD:
eu: D-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE:
eu: E-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF:
eu: F-ErrenkTelefonoa:

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowA:
eu: A-ErrenkInternet:

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowB:
eu: B-ErrenkInternet:

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowC:
eu: C-ErrenkInternet:

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowD:
eu: D-ErrenkInternet:

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowE:
eu: E-ErrenkInternet:

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: InternetRowF:
eu: F-ErrenkInternet:

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowA:
eu: A-ErrenkBankua:

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowB:
eu: B-ErrenkBankua:

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowC:
eu: C-ErrenkBankua:

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowD:
eu: D-ErrenkBankua:

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowE:
eu: E-ErrenkBankua:

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: BankRowF:
eu: F-ErrenkBankua:

en: GraphicBoxes
eu: GrafikoKutxak

en: Boxes to scale and rotate its contents
eu: Kutxak, bere edukia eskalatu eta biratzeko

en: Reflectbox
eu: Islapen-kutxa

en: Scalebox
eu: Eskalatze-kutxa

en: H-Factor
eu: H-faktorea

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore horizontala (1 = %100)

en: V-Factor
eu: V-faktorea

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore bertikala (1 = %100)

en: Resizebox
eu: 'Tamaina aldaketa'-kutxa

en: Width of the box
eu: Kutxaren zabalera

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
eu: Kutxaren altuera, '!' ere izan daiteke aspektu-erlazioa mantentzeko

en: Rotatebox
eu: Biratze-kutxa

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
eu: Biraketaren jatorria. Sintaxia: 'origin=lt' (lt = goi ezkerreko ertza)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
eu: Angeluaren biraketa gradutan (erlojuaren aurkako norantzan)

en: Hanging Paragraphs
eu: Esekitako paragrafoak

en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo estiloak

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
eu: Esekitako paragrafoentzako ingurunea gehitzen du. Aurreneko lerroa ezkerrera lerrokatuta edukiz, ondorengo lerro guztiak koskatuta dituen paragrafo bati deitzen zaio esekitako paragrafoa.

en: Hanging
eu: Esekita

en: Hebrew Article
eu: Hebrear artikulua

en: Claim \thetheorem.
eu: \thetheorem. aldarrikapena.

en: Remarks \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharpenak.

en: Proof:
eu: Frogapena:

en: (MORE)
eu: (gehiago)

en: FADE IN:
eu: IREKI-IRAUNGIZ:

en: INT.
eu: BARNE.

en: EXT.
eu: KANPO.

en: Continuing
eu: Jarraitzen du

en: (continuing)
eu: (jarraitzen du)

en: TITLE OVER:
eu: TITULU GAINA:

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

en: INTERCUT WITH:
eu: MOZTE-ARTEKOA:

en: FADE OUT
eu: ITXI-IRAUNGIZ

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
eu: Kimika: arrisku eta arreten instrukzioak

en: Academic Field Specifics
eu: Eremu akademikoen zehaztasunak

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
eu: Bi txertakuntza eskaintzen ditu kimikako arriskuen eta arreten instrukzioen zenbaki eta esaldien idazkerarako. Xehetasun gehiagorako irakurri Laguntza > Eskuliburu zehatzak > Arrisku eta arreten instrukzioak.

en: H-P number
eu: A-A zenbakia

en: H-P statement
eu: A-A instrukzioa

en: Statement Text
eu: Instrukzioaren testua

en: Text for statements that require some information
eu: Informazioa behar dituzten instrukzioen testua

en: Int. Journal of Modern Physics C
eu: Nazioarteko Fisika K Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics C)

en: Author Names
eu: Egileen izenak

en: Author names that will appear in the header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko diren egileen izenak

en: Catchline
eu: Eslogana

en: Classification Codes
eu: Klasifikazio-kodeak

en: TableCaption
eu: Taula-epigrafea

en: Refcite
eu: ErrefAipua

en: Cite reference
eu: Aipuaren erreferentzia

en: ItemList
eu: ElementuZerrenda

en: RomanList
eu: ErromatarZerrenda

en: Numbering Scheme
eu: Zenbaketaren eskema

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
eu: Erabili zuren zerrendako elementu-zenbaki handiena. Adib. '(iv)' erromatarrez zenbatutako 4 elementuentzat

en: Corollary \thecorollary.
eu: \thecorollary. korolarioa.

en: Lemma \thelemma.
eu: \thelemma. lema.

en: Proposition \theproposition.
eu: \theproposition. proposizioa.

en: Question \thequestion.
eu: \thequestion. galdera.

en: Claim ##
eu: ##. aldarrikapena

en: Claim \theclaim.
eu: \theclaim. aldarrikapena.

en: Conjecture \theconjecture.
eu: \theconjecture. aierua.

en: Appendix \Alph{appendix}.
eu: \Alph{appendix}. eranskina.

en: Int. Journal of Modern Physics D
eu: Nazioarteko Fisika D Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics D - IJMFD)

en: Comby
eu: Konbinazioa

en: Theorem ##
eu: ##. teorema

en: Corollary ##
eu: ##. korolarioa

en: Lemma ##
eu: ##. lema

en: Question ##
eu: ##. galdera

en: Conjecture ##
eu: ##. aierua

en: Prop(osition)
eu: Prop(osizioa)

en: Proposition ##
eu: ##. proposizioa

en: Initials (Drop Caps)
eu: Sigla (hasierako maiuskulak)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
eu: Handiagotutako hasierako letra maiuskula bat duten paragrafoen estilo bat definitzen du. Irakur KapsulatutakoObjektuak (EmbeddedObjects) eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Option(s) for the initial
eu: Hasiera ('initial') moduluaren aukerak

en: Initial letter(s)
eu: Hasierako hizkia(k)

en: Rest of Initial
eu: Hasierako ostentzekoak

en: Rest of initial word or text
eu: Hasierako hitz edo testuaren ostentzekoak

en: Institute of Physics (IOP)
eu: Fisikaren Erakundea (Institute of Physics - IOP)

en: Short title that will appear in header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko den titulu laburra

en: Topical
eu: Egungoa

en: Prelim
eu: Atarikoa

en: Rapid
eu: Azkarra

en: Physics and Astronomy Classification System number:
eu: Fisika eta Astronomiako Sailkapen Sistemaren (PACS) zenbakia:

en: Mathematics Subject Classification number:
eu: Matematikako Gaien Sailkapen (MSC) zenbakia:

en: submitto
eu: bidali_hona

en: submit to paper:
eu: bidali aldizkariari:

en: Bibliography (plain)
eu: Bibliografia (soila)

en: Bibliography heading
eu: Bibliografiaren goiburua

en: ABSTRACT:
eu: LABURPENA:

en: KEY WORDS:
eu: GAKO-HITZAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
eu: AITORPENAK

en: International Union of Crystallography (IUCr)
eu: Nazioarteko Kristalografiaren Batasuna (IUCr)

en: Main Author
eu: Egile nagusia

en: Affiliation Key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Affiliation key of the author
eu: Egilearen afiliazio-gakoa

en: Forename
eu: Izena

en: Co Author
eu: Egilekidea

en: Co-author
eu: Egilekidea

en: Affiliation key of the co-author
eu: Egile

en: Short Author
eu: Egilea laburra

en: Short author:
eu: Egile laburra::

en: Affiliation key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Vita
eu: Bizitza

en: Vita:
eu: Bizitza:

en: PDB reference
eu: PDB erreferentzia

en: PDB reference:
eu: PDB erreferentzia:

en: Optional name
eu: Aukerako izena

en: NDB reference
eu: NDB erreferentzia

en: NDB reference:
eu: NDB erreferentzia:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
eu: Sartu 'c' zentratzeko, 'r' eskuinera eta 'l' ezkerrera lerrokatzeko

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
eu: Rensuji saltoaren doikuntzarik gabe|g

en: Rensuji (no skip adj.)
eu: Rensuji (salto doikuntzarik ez)

en: Japanese Article (Standard Class)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
eu: Amerikar Akustika Elkartearen Aldizkaria (JASA)

en: Alternative Affiliation
eu: Ordezko afiliazioa

en: Affiliation Prefix
eu: Afiliazioaren aurrizkia

en: A prefix like 'Also at '
eu: 'Baita ere' bezalako aurrizkia

en: PACS numbers:
eu: PACS zenbakiak:

en: Preprint number
eu: Aurreinprimaketa zenbakia

en: Preprint number:
eu: Aurreinprimaketa zenbakia:

en: Online citation
eu: Lineako aipamena

en: Japanese Book (Standard Class)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
eu: Amerikar Geofisika Batasuna (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
eu: Japoniera artikulua (JLReg klasea)

en: Japanese Book (JLReq Class)
eu: Japoniera liburua (JLReg klasea)

en: Front Matter
eu: Aldez aurretikoa

en: --- Front Matter ---
eu: --- Aldez aurretikoa ---

en: Main Matter
eu: Gorputza

en: --- Main Matter ---
eu: --- Gorputza ---

en: Back Matter
eu: Osagarriak

en: --- Back Matter ---
eu: --- Osagarriak ---

en: Subtitle|u
eu: Azpititulua|z

en: Subtitle of the part
eu: Zatiaren azpititulua

en: Subtitle of the chapter
eu: Kapituluaren azpititulua

en: Chapter*
eu: Kapitulua*

en: Subtitle of the section
eu: Atalaren azpititulua

en: Subtitle of the subsection
eu: Azpiatalaren azpititulua

en: Subtitle of the subsubsection
eu: Azpiazpiatalaren azpititulua

en: Abstract over Columns
eu: Laburpena zutabeetan

en: JLReq Setup
eu: JLReq konfigurazioa

en: Sidenote
eu: Albo-oharra

en: Endnote contents
eu: Amaiera-oharren edukia

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
eu: Albo-oharraren edukia. \jlreqsetup{sidenote_type=ikurra} atarikoan zehazten denean soilik dauka zentzua.

en: Jidori Length|L
eu: Jidori luzera|l

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
eu: Jidori-aren luzera. Edukia luzera honetara doitzeko.

en: Char Space
eu: Karaktere-tartea

en: Char Space|D
eu: Karaktere-tartea|D

en: Distance between chars is set to this length.
eu: Luzera honek karaktereen arteko distantzia zehazten du.

en: Japanese Report (JLReq Class)
eu: Japoniera txostena (JLReg klasea)

en: Japanese Report (Standard Class)
eu: Japoniera txostena (klase arrunta)

en: Japanese Article (JS Bundle)
eu: Japoniera artikulua (JS paketea)

en: Japanese Book (JS Bundle)
eu: Japoniera liburua (JS paketea)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
eu: Software Estatistikoaren Aldizkaria (JSS) 2. bertsioa

en: Plain Keywords
eu: Gako-hitz soilak

en: Plain Keywords:
eu: Gako-hitz soilak:

en: Plain Title
eu: Titulu soila

en: Plain Title:
eu: Titulu soila:

en: Short Title:
eu: Titulu laburra:

en: Plain Author
eu: Egile soila

en: Plain Author:
eu: Egile soila:

en: Proglang
eu: ProgHizk

en: proglang
eu: proghizk

en: Code Chunk
eu: Kode zatia

en: Code Input
eu: Sarrerako kodea

en: Code Output
eu: Irteerako kodea

en: AddressForOffprints
eu: SeparataHelbidea

en: Address for Offprints:
eu: Separaten helbidea:

en: RunningTitle
eu: NonahikoTitulua

en: Literate Programming
eu: Literatura programazioa

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
eu: R-n 'knitr' paketea erabiltzen du txosten dinamikoa sortzeko. R pakete hau instalatu behar da modulu honek funtzionatzeko: install.packages('knitr'). Kontutan eduki R >= 2.14.1 bertsioaren mendekoa dela. Informazio gehiagorako ikusi http://yihui.github.com/knitr

en: Knitr Chunk
eu: Knitr zatia

en: Sweave Options
eu: Sweave-ren aukerak

en: Sweave opts
eu: Sweave-ren aukerak

en: S/R expression
eu: S/R adierazpena

en: S/R expr
eu: S/R adier.

en: Landscape Document Parts
eu: Dokumentu horizontalaren zatiak

en: Output parts of the document in landscape mode.
eu: Atera dokumentuaren zatia horizontal moduan.

en: Landscape (Floating)
eu: Horizontala (mugikorra)

en: Landscape (floating)
eu: Horizontala (mugikorra)

en: Latex8 Article (Obsolete)
eu: Latex8 artikulua (zaharkitua)

en: Letter (Standard Class)
eu: Gutuna (klase arrunta)

en: French Letter (lettre)
eu: Gutun frantsesa (lettre)

en: NoTelephone
eu: Telefonorik ez

en: NoFax
eu: Faxik ez

en: NoPlace
eu: Tokirik ez

en: NoDate
eu: Datarik ez

en: EndOfMessage
eu: Mezuaren amaiera

en: EndOfFile
eu: Fitxategiaren amaiera

en: Headings
eu: Goiburuak

en: Office:
eu: Bulegoa:

en: Tel:
eu: Telef:

en: NoTel
eu: Telef. ez

en: EndOfMessage.
eu: Mezuaren amaiera.

en: EndOfFile.
eu: Fitxategiaren amaiera.

en: LilyPond Music Notation
eu: LilyPond musika notazioak

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
eu: Modulu honek txertakuntza bat gehitzen du LilyPond kodea zuzenean LyX barruan sartzeko. Irteeran prozesatuko da. Irakurri Laguntza > Eskuliburu zehatzak > LilyPond xehetasun gehiagorako.

en: LilyPond Options
eu: LilyPond aukerak

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
eu: Komaz bereizitako aukeren zerrenda (ikusi aukera erabilgarriak LilyPond-en dokumentazioan)

en: Linguistics
eu: Hizkuntzalaritza

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
eu: Hizkuntzalaritza arloan oso erabilgarriak diren ingurune berezi batzuk definitzen ditu (zenbatutako adibideak, glosak, markaketa semantikoak, taula mugikorrak). Irakurri Laguntza > Eskuliburu zehatzak > Hizkuntzalaritza xehetasun gehiagorako.

en: Numbered Example (Multiline)
eu: Zenbatutako adibideak (lerro anitzekoa)

en: Subexample
eu: Azpiadibidea

en: Numbered Example (multiline)
eu: Zenbatutako adibideak (lerro anitzekoa)

en: Example options
eu: Adibideen aukerak

en: Examples options|s
eu: Adibideen aukerak|d

en: Add examples options here
eu: Gehitu adibideen aukerak hemen

en: Numbered Examples (consecutive)
eu: Zenbatutako adibideak (jarraian)

en: Judgment|J
eu: Aburua|A

en: Grammaticality judgment marker
eu: Zuzentasunaren aburu markatzailea

en: Custom Numbering|s
eu: Zenbaketa pertsonalizatua|p

en: Customize the numeration
eu: Pertsonalizatu zenbaketa

en: Subexamples options
eu: Azpiadibideen aukerak

en: Subexamples options|s
eu: Azpiadibideen aukerak|A

en: Add subexamples options here
eu: Gehitu azpiadibideen aukerak hemen

en: Example Preamble
eu: Adibidearen atarikoa

en: Ex. Preamble
eu: Adib. atarikoa

en: Subexample Preamble
eu: Azpiadibidearen atarikoa

en: Subex. Preamble
eu: Azpiadib. atarikoa

en: Example Postamble
eu: Adibidearen amaierakoa

en: Ex. Postamble
eu: Adib. amaierakoa

en: Subexample Postamble
eu: Azpiadibidearen amaierakoa

en: Subex. Postamble
eu: Azpiadib. amaierakoa

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
eu: Lerro arteko glosa (2 lerro)

en: Gloss options
eu: Glosaren aukerak

en: Gloss Options|s
eu: Glosaren aukerak|s

en: Add digloss options here
eu: Gehitu diglosiaren aukerak

en: Sentence Comment
eu: Esaldiaren iruzkina

en: Add an optional sentence comment here
eu: Gehitu esaldiaren aukerako iruzkina hemen

en: Interlinear Gloss
eu: Lerro arteko glosa

en: Add the inter-linear gloss here
eu: Gehitu lerro arteko glosa hemen

en: Gloss Comment
eu: Glosaren iruzkina

en: Add an optional gloss comment here
eu: Gehitu glosaren aukerako iruzkina hemen

en: Gloss Translation
eu: Glosaren itzulpena

en: Add a free translation for the gloss
eu: Gehitu glosaren itzulpen libre bat

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
eu: Lerro arteko glosa (3 lerro)

en: Tri-Gloss
eu: Tri-glosa

en: Add trigloss options here
eu: Gehitu tri-glosiaren aukerak hemen

en: Interlinear Gloss (1)
eu: Lerro arteko glosa (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
eu: Lerro arteko glosa (1. lerroa)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
eu: Gehitu lerro arteko glosaren aurreneko lerroa hemen

en: Gloss Comment (1)
eu: Glosaren iruzkina (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
eu: Glosaren iruzkina (1. lerroa)

en: Interlinear Gloss (2)
eu: Lerro arteko glosa (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
eu: Lerro arteko glosa (2. lerroa)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
eu: Gehitu lerro arteko glosaren bigarren lerroa hemen

en: Gloss Comment (2)
eu: Glosaren iruzkina (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
eu: Glosaren iruzkina (2. lerroa)

en: Add a translation for the glosse
eu: Gehitu glosaren itzulpen bat

en: GroupGlossedWords
eu: ElkartuGlosaHitzak

en: Structure Tree
eu: Zuhaitzaren egitura

en: Discourse Representation Structure|D
eu: Diskurtsoaren Adierazpenaren Egitura (DRS)|D

en: Referents
eu: Erreferentziak

en: DRS Referents
eu: DRS erreferentziak

en: Add the DRS referents (universe) here
eu: Gehitu DRS erreferentziak (unibertsoa) hemen

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
eu: Diskurtsoaren Adierazpenaren Egitura (espaziorik gabe)|g

en: IfThen-DRS
eu: BaldinEtaOrduan-DRS

en: If-Then DRS
eu: BaldinEta-Orduan DRS

en: Then-Referents
eu: Orduan-Erreferentziak

en: DRS Then-Referents
eu: DRS Orduan-Erreferentziak

en: Add the DRS then-referents (universe) here
eu: Gehitu DRS orduan-erreferentziak (unibertsoa) hemen

en: Then-Conditions
eu: Orduan-Baldintzak

en: Add the DRS then-conditions here
eu: Gehitu DRS orduan-baldintzak (unibertsoa) hemen

en: Cond-DRS
eu: Bald-DRS

en: Cond. DRS
eu: Bald. DRS

en: Conditional DRS
eu: Baldintzazko DRS

en: Cond.
eu: Bald.

en: DRS Condition
eu: DRS-aren baldintza

en: Add the DRS condition here
eu: Gehitu DRS-aren baldintza hemen

en: Dupl. Cond. DRS
eu: Bald. Bik. DRS

en: Duplex Condition DRS
eu: DRS-aren baldintza bikoitza

en: Quant.
eu: Zenb.

en: DRS Quantifier
eu: DRS zenbatzailea

en: Add the DRS duplex quantifier here
eu: Gehitu DRS-aren zenbatzaile bikoitza hemen

en: Quant. Var.
eu: Zenb. ald.

en: DRS Quantifier Variable
eu: DRS-aren zenbatzaile aldagaia

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
eu: Gehitu DRS-aren zenbatzaile bikoitzaren aldagaiak hemen

en: Negated DRS
eu: DRS  ukatua

en: Sent. DRS
eu: Esald. DRS

en: DRS with Sentence above
eu: DRS gaineko esaldiarekin

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eu: Esaldia

en: DRS Sentence
eu: DRS esaldia

en: Add the sentence here
eu: Gehitu esaldia hemen

en: expr.
eu: adier.

en: Concepts
eu: Kontzeptuak

en: concept
eu: kontzeptua

en: Meaning
eu: Esanahia

en: meaning
eu: esanahia

en: Tableaux
eu: TaulaLagungarria

en: Tableau
eu: Taula

en: List of Tableaux
eu: Taulen zerrenda

en: Tableau ##
eu: ##. taula

en: Chunk ##
eu: ##. zatia

en: Literate programming
eu: Literatura programazioa

en: Chunk
eu: Zatia

en: Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)
eu: Oharren Irakurketa Ordenag. Zientzian Lecture Notes in Comp. Science - LNCS)

en: Running LaTeX Title
eu: Nonahiko LaTeX titulua

en: TOC Title
eu: Aurkibidearen titulua

en: TOC Title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: Author Running
eu: Nonahiko egilea

en: Author Running:
eu: Nonahiko egilea:

en: TOC Author
eu: Aurk-egilea

en: TOC Author:
eu: Aurk. egilea:

en: Case #.
eu: #. kasua.

en: Claim.
eu: Aldarrikapena.

en: Conjecture #.
eu: #. aierua.

en: Example #.
eu: #. adibidea.

en: Exercise #.
eu: #. ariketa.

en: Note #.
eu: #. oharra.

en: Problem #.
eu: #. buruketa.

en: Property #.
eu: #. propietatea.

en: Question #.
eu: #. galdera.

en: Remark #.
eu: #. oharpena.

en: Solution #.
eu: #. emaitza.

en: Logical Markup
eu: Markaketa logikoa

en: Text Markup
eu: Testu-markak

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
eu: Logikaren markaketarentzako zenbait karaktere-estilo definitzen ditu: izena, hanpadura, lodia eta kodea.

en: Emph
eu: Hanpadura

en: emph
eu: hanpadura

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
eu: Japoniera artikulua (LuaTeX-en klase arrunta)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
eu: Japoniera liburua (LuaTeX-en klase arrunta)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
eu: Japoniera txostena (LuaTeX-en klase arrunta)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
eu: Japoniera artikulua (LuaTeX-en JS paketea)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
eu: Japoniera liburua (LuaTeX-en JS paketea)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
eu: Japoniera txostena (LuaTeX-en JS paketea)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
eu: Japoniera artikulua (LuaTeX-en klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (LuaTeX-en  klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (LuaTeX-en klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Mathematical Monthly article
eu: Mathematical Monthly artikulua

en: Abbreviated Title
eu: Titulu laburtua

en: Biographies
eu: Bibliografiak

en: Author Biography
eu: Egilearen bibliografia

en: Affiliation (include email):
eu: Afiliazioa (helb. elek. barne):

en: Title of acknowledgment
eu: Aitorpenen titulua

en: Remark*
eu: Oharpena*

en: Short Title (TOC)|S
eu: Titulu laburra (Aurk.)|T

en: The chapter as it appears in the table of contents
eu: Kapitulua aurkibidean agertzen den bezala

en: Short Title (Header)
eu: Titulu laburra (goiburua)

en: The chapter as it appears in the running headers
eu: Kapitulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The section as it appears in the table of contents
eu: Atala aurkibidean agertzen den bezala

en: The section as it appears in the running headers
eu: Atala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the running headers
eu: Azpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiazpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the running headers
eu: Azpiazpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the table of contents
eu: Paragrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the running headers
eu: Paragrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
eu: Azpiparagrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the running headers
eu: Azpiparagrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Chapterprecis
eu: KapituluZehaztua

en: Epigraph
eu: Epigrafea

en: Epigraph Source|S
eu: Epigrafearen iturburua|t

en: The source/author of this epigraph
eu: Epigrafe honen iturburua/egilea

en: Poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: The poem title as it appears in the table of contents
eu: Olerkiaren titulua aurkibidean agertzen den bezala

en: The poem title as it appears in the running headers
eu: Olerkiaren titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Poemtitle*
eu: Olerki-titulua*

en: Endnotes (all)
eu: Amaiera-oharrak (guztiak)

en: Endnotes (sectioned)
eu: Amaiera-oharrak (zatikatuta)

en: Minimalistic Insets
eu: Txertakuntza minimalistak

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
eu: Hainbat txertakuntza birdefinitzen ditu (indizea, adarra, URLa) minimalistak balira bezala.

en: Modern CV
eu: CV Modernoa

en: CVStyle
eu: CVEstiloa

en: CV Style:
eu: CV estiloa:

en: Style Options
eu: Estiloaren aukerak

en: Options for the CV style
eu: CV estiloaren aukerak

en: CVColor
eu: CVKolorea

en: CV Color Scheme:
eu: CVaren kolore-eskema:

en: CVIcons
eu: CVIkonoak

en: CV Icon Set:
eu: CVaren ikono-multzoa:

en: CVColumnWidth
eu: CVZutabeZabalera

en: Column Width:
eu: Zutabearen zabalera:

en: PDF Page Mode
eu: PDFaren orrialde modua

en: PDF Page Mode:
eu: PDFaren orrialde modua:

en: FamilyName
eu: Deitura

en: Family Name:
eu: Deitura:

en: Line 1
eu: 1. lerroa

en: Optional address line
eu: Helbidearen aukerako lerroa

en: Line 2
eu: 2. lerroa

en: Phone Type
eu: Telefono mota

en: can be fixed, mobile or fax
eu: finkoa, mugikorra edo faxa izan daiteke

en: Social:
eu: Soziala:

en: Name of the social network
eu: Sare sozialaren izena

en: ExtraInfo
eu: InfoGehigarria

en: Extra Info:
eu: Informazio gehigarria:

en: Photo:
eu: Argazkia:

en: Height the photo is resized to
eu: Altuera (argazkia tamainaz horra aldatzeko)

en: Thickness of the surrounding frame
eu: Inguruko markoaren lodiera

en: EmptySection
eu: AtalHutsa

en: Empty Section
eu: Atal hutsa

en: CloseSection
eu: ItxiAtala

en: Optional width
eu: Aukerako zabalera

en: Degree or job title
eu: Gradua edo lan titulua

en: Institution or employer
eu: Erakundea edo enplegatzailea

en: City or country
eu: Herria edo herrialdea

en: Grade or other info
eu: Gradua edo bestelako informazioa

en: Entry:
eu: Sarrera:

en: ItemWithComment
eu: ElementuaIruzkinarekin

en: Item with Comment:
eu: Elementua iruzkinarekin:

en: ListItem
eu: ZerrendakoElementua

en: List Item:
eu: Zerrendako elementua:

en: DoubleItem
eu: ElementuBikoitza

en: Double Item:
eu: Elementu bikoitza:

en: Left Summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left Text
eu: Testua ezkerrean

en: Left text
eu: Testua ezkerrean

en: Right Summary
eu: Laburpena eskuinean

en: Right summary
eu: Laburpena eskuinean

en: DoubleListItem
eu: ZerrendaBikoitzekoElem

en: Double List Item:
eu: Zerrenda bikoitzeko elementua:

en: First item
eu: Aurreneko elementua

en: MakeCVtitle
eu: SortuCVtitulua

en: Make CV Title
eu: Sortu CVaren titulua

en: MakeLetterTitle
eu: SortuGutunTitulua

en: Make Letter Title
eu: Sortu gutunaren titulua

en: MakeLetterClosing
eu: SortuGutunItxiera

en: Close Letter
eu: Gutunaren itxiera

en: Enclosing
eu: Eranskinak

en: Alternative Name
eu: Ordezko izena

en: Alternative instead of 'Enclosure'
eu: 'Eranskinak'-en ordezkoa

en: Enclosing:
eu: Eranskinak:

en: Multiple Columns
eu: Zutabe anitza

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
eu: Zutabe anitzekin (2 lehenetsi gisa) ezarritako txertakuntza pertsonalizatua gehitzen dio. Ikusi Gehigarria eskuliburua, Moduluak > Orriaren diseinua > Hainbat zutabe atala xehetasun gehiagorako.

en: Number of Columns
eu: Zutabe kopurua

en: Insert the number of columns here
eu: Sartu zutabeen kopurua hemen

en: An optional preface
eu: Aukerako hitzaurrea

en: Space Before Page Break
eu: Tartea orri-jauzien aurretik

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
eu: Orrialdeak behar duen tarte librea zutabe anitzekin hasteko

en: Polish Article (MW Bundle)
eu: Poloniar artikulua (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
eu: Poloniar liburua (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
eu: Poloniar txostena (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
eu: APA estiloa Natbib-ekin

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
eu: Modulu honek natbib apacite-rekin batera erabiltzea ahalbidetzen du. Bibliografia-estiloa apacite, apacitex  edo apacite eta natbib paketeekin batera funtzionatzen duen edozer bibliografia izan daiteke.

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
eu: Noweb programazio literatura tresna bat bezala erabiltzea baimentzen du.

en: Chapter ##
eu: Kapitulua ##

en: Section ##
eu: Atala ##

en: Footnote \arabic{footnote}
eu: \arabic{footnote}. oin-oharra

en: footnote \arabic{footnote}
eu: \arabic{footnote}. oin-oharra

en: Appendix \Alph{section}:
eu: \Alph{section}. eranskina:

en: Paper (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: SubTitle
eu: Azpititulua

en: Paragraph Lists (paralist)
eu: Paragrafoen zerrenda (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
eu: paralist paketeak zerrendentzako ingurune berriak eskaintzen ditu. 'Elementua' eta 'Zenbatua' motako zerrendak paragrafoen barruan konposa daiteke, eta bertsio trinko batean. Ingurune gehienek aukerako argumentuak dauzkate etiketei formatu emateko. Gainera, LaTeX-eko 'elementua' eta 'zenbatua' inguruneak hedatu dira antzeko aukerako argumentuak erabiltzeko. Xeteasun gehiagorako, irakurri Paralist 'Eskuliburu zehatzak'-en.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
eu: Aukerako argumentua zerrenda honentzako (ikusi paralist eskuliburua)

en: AsParagraphItem
eu: ParagrafoGisakoElementua

en: As Paragraph Itemize Options
eu: Paragrafo gisako elementuen aukerak

en: InParagraphItem
eu: ParagrafoanElementua

en: In Paragraph Itemize Options
eu: 'Paragrafoan elementuak' aukerak

en: CompactItem
eu: ElementuTrinkoa

en: Compact Itemize Options
eu: Elementu trinkoen aukera

en: AsParagraphEnum
eu: ParagrafoGisakoZenbatua

en: As Paragraph Enumerate Options
eu: Paragrafo gisako zenbatuen aukerak

en: InParagraphEnum
eu: ParagrafoanZenbatua

en: In Paragraph Enumerate Options
eu: 'Paragrafoan zenbatuak' aukerak

en: CompactEnum
eu: ZenbatuTrinkoa

en: Compact Enumerate Options
eu: Zenbatu trinkoen aukerak

en: AsParagraphDescr
eu: ParagrafoGisakoAzal

en: As Paragraph Description Options
eu: Paragrafo gisako azalpenen aukerak

en: InParagraphDescr
eu: ParagrafoanAzal

en: In Paragraph Description Options
eu: 'Azalpenak paragrafoan' aukerak

en: CompactDescr
eu: AzalTrinko

en: Compact Description Options
eu: Azalpen trinkoen aukerak

en: PDF Comments
eu: PDF iruzkinak

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
eu: PDF irteeraren oharpen mota desberdinak eskaintzen ditu. Moduluak pdfcomment paketea erabiltzen du. Irakur ezazu Laguntza > Eskuliburu zehatzak > PDF iruzkinak  eta paketearen dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Define Avatar
eu: Definitu avatarra

en: PDF-comment
eu: PDF-iruzkina

en: PDF-comment avatar:
eu: PDF-iruzkinaren avatarra:

en: Name of the Avatar
eu: Avatarraren izena

en: Define PDF-Comment Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren estiloa

en: PDF-comment style:
eu: PDF-iruzkinaren estiloa:

en: Name of the style
eu: Estiloaren izena

en: Define PDF-Comment List Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: Definition of PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloaren definizioa:

en: Name of the list style
eu: Zerrenda-estiloaren izena

en: Set PDF-Comment List Style
eu: Ezarri PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa:

en: PDF-Comment-Setup
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioa

en: PDF (Setup)
eu: PDF (konfigurazioa)

en: PDF-Comment setup options
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak

en: Opts
eu: Aukerak

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak hemen (ikusi pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Annotation
eu: PDF-oharpena

en: PDFComment Options
eu: PDF-iruzkinen aukerak

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren aukerak hemen (ikusi pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Margin
eu: PDF-marjina

en: PDF (Margin)
eu: PDF (marjina)

en: PDF-Markup
eu: PDF-markaketa

en: PDF (Markup)
eu: PDF (markaketa)

en: Insert the comment to the marked-up text here
eu: Txertatu markaketa-testuaren iruzkina hemen

en: PDF-Freetext
eu: PDF-testulibrea

en: PDF (Freetext)
eu: PDF (testu librea)

en: PDF-Square
eu: PDF-karratua

en: PDF (Square)
eu: PDF (karratua)

en: PDF-Circle
eu: PDF-zirkulua

en: PDF (Circle)
eu: PDF (zirkulua)

en: PDF-Line
eu: PDF-marra

en: PDF (Line)
eu: PDF (marra)

en: PDF-Sideline
eu: PDF-albomarra

en: PDF (Sideline)
eu: PDF (albo-marra)

en: Insert the comment here
eu: Txertatu iruzkina hemen

en: PDF-Reply
eu: PDF-eratzuna

en: PDF (Reply)
eu: PDF (erantzuna)

en: PDF-Tooltip
eu: PDF-argibidea

en: PDF (Tooltip)
eu: PDF (argibidea)

en: Tooltip Text
eu: Argibidearen testua

en: Insert the tooltip text here
eu: Txertatu testuaren argibidea hemen

en: List of PDF Comments
eu: PDF iruzkinen zerrenda

en: [List of PDF Comments]
eu: [PDF iruzkinen zerrenda]

en: List Options|s
eu: Zerrendaren aukerak|a

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu zerrendaren aukerak hemen (ikusi pdfcomment eskuliburua)

en: PDF Form
eu: PDF inprimakia

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
eu: PDFko inprimakien eremuak eta botoiak eskaintzen ditu. Moduluak LaTeX-en hyperref paketea erabiltzen du. Begiratu Laguntza > Eskuliburu zehatzak > PDF inprimakiak eta hyperref-en dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Begin PDF Form
eu: Hasi PDF inprimakia

en: PDF form
eu: PDF inprimakia

en: PDF Form Parameters
eu: PDF inprimakiaren parametroak

en: Insert PDF form parameters here
eu: Txertatu PDF inprimakiaren parametroak hemen

en: End PDF Form
eu: Amaitu PDF inprimakia

en: PDF Link Setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: PDF link setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: TextField
eu: TestuEremua

en: CheckBox
eu: Kontrol-koadroa

en: ChoiceMenu
eu: AukeraMenua

en: Insert the label here
eu: Txertatu etiketa hemen

en: SubmitButton
eu: BidaltzeBotoia

en: ResetButton
eu: BerrezartzeBotoia

en: PDFAction
eu: PDF-Ekintza

en: The name of the PDF action
eu: PDF ekintzaren izena

en: Text Field Style
eu: Testu-eremuaren estiloa

en: Default text field style
eu: Testu-eremuaren estilo lehenetsia

en: Submit Button Style
eu: Bidaltze botoiaren estiloa

en: Default submit button style
eu: Bidaltze botoiaren estilo lehenetsia

en: Push Button Style
eu: Sakatze botoiaren estiloa

en: Default push button style
eu: Sakatze botoiaren estilo lehenetsia

en: Check Box Style
eu: Kontrol-koadroaren estiloa

en: Default check box style
eu: Kontrol-koadroaren estilo lehenetsia

en: Reset Button Style
eu: Berrezartze botoiaren estiloa

en: Default reset button style
eu: Berrezartze botoiaren estilo lehenetsia

en: List Box Style
eu: Zerrenda-koadroaren estiloa

en: Default list box style
eu: Zerrenda-koadroaren estilo lehenetsia

en: Combo Box Style
eu: Konbinazio-koadroaren estiloa

en: Default combo box style
eu: Konbinazio-koadroaren estilo lehenetsia

en: Popdown Box Style
eu: Goitibeherako zerrendaren estiloa

en: Default popdown box style
eu: Goitibeherako zerrendaren estilo lehenetsia

en: Radio Box Style
eu: Aukera-botoiaren estiloa

en: Default radio box style
eu: Aukera-botoiaren estilo lehenetsia

en: TitleSlide
eu: TituluaGardenkia

en: Slide Option
eu: Gardenkiaren aukera

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
eu: Gardenkiaren komandoaren aukerako argumentuak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: EndSlide
eu: GardenkiAmaiera

en: WideSlide
eu: GardenkiZabala

en: EmptySlide
eu: GardenkiHutsa

en: Empty slide:
eu: Gardenki hutsa:

en: Section Option
eu: Atalaren aukera

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
eu: Atalaren komandoaren aukerako argumentuak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: Itemize Type
eu: Elementu mota

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
eu: Elementu motaren zehaztapena (ikusi powerdot eskuliburua)

en: ItemizeType1
eu: ElementuMota1

en: Enumerate Type
eu: Zenbatua mota

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
eu: Zenbatua motaren zehaztapena (ikusi powerdot eskuliburua)

en: EnumerateType1
eu: ZenbatuaMota1

en: Twocolumn
eu: BiZutabe

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
eu: BiZutabe-aren aukerak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
eu: Sartu ezker zutabeko testua hemen (eskuineko zutabea paragrafo nagusian)

en: Numbered List (Level 1)
eu: Zenbatutako zerrenda (1. maila)

en: Numbered List (Level 2)
eu: Zenbatutako zerrenda (2. maila)

en: Numbered List (Level 3)
eu: Zenbatutako zerrenda (3. maila)

en: Numbered List (Level 4)
eu: Zenbatutako zerrenda (4. maila)

en: Bibliography Item
eu: Bibliografia elementua

en: Onslide
eu: Gardenkian

en: On Slides
eu: Gardenkietan

en: Overlay Specification|S
eu: Gainjarri zehaztapenak|z

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
eu: Zehaztu gainjartzearen ezarpenak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: Onslide+
eu: Gardenkian+

en: Onslide*
eu: Gardenkian*

en: Recipe Book
eu: Errezeten liburua

en: Recipe
eu: Errezeta

en: Recipe:
eu: Errezeta:

en: Ingredients Header
eu: Osagaien goiburua

en: Specify an optional ingredients header
eu: Zehaztu aukerako osagaien goiburua

en: Ingredients:
eu: Osagaiak:

en: Report (Standard Class)
eu: Txostena (klase arrunta)

en: REVTeX (Obsolete Version)
eu: REVTeX (bertsio zaharkitua)

en: Affiliation (alternate)
eu: Afiliazioa (ordezkoa)

en: Affiliation (alternate):
eu: Afiliazioa (ordezkoa):

en: Alternate Affiliation Option
eu: Ordezko afiliazioaren aukera

en: Optional argument to the altaffiliation command
eu: Ordezko afiliazioaren komandoaren aukerako argumentua

en: Affiliation (none)
eu: Afiliazioa (bat ere ez)

en: No affiliation
eu: Afiliaziorik ez

en: Electronic Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Electronic Address Option|s
eu: Helbide elektronikoaren aukerak|H

en: Optional argument to the email command
eu: Helbide elektronikoaren komandoaren aukerako argumentua

en: Author URL Option
eu: Egilearen aukerako URLa

en: Optional argument to the homepage command
eu: Webgune nagusiaren komandoaren aukerako argumentua

en: Preprint
eu: Aurre-inprimaketa

en: Short title as it appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: acknowledgments
eu: aitorpenak

en: Ruled Table
eu: Taula marrekin

en: Turn Page
eu: Irauli orrialdea

en: Wide Text
eu: Testu zabala

en: List of Videos
eu: Bideoen zerrenda

en: Video ##
eu: ##. bideoa

en: Float Link
eu: Esteka mugikorra

en: Float link
eu: Esteka mugikorra

en: lowercase text
eu: testua minuskuletan

en: Online cite
eu: Lineako aipua

en: online cite
eu: Lineako aipua

en: Text behind
eu: Testua atzean

en: text behind the cite
eu: aipuaren ondorengo testua

comment: AltAffiliation == Alternative Affiliation
en: AltAffiliation
eu: OrdAfiliazioa

en: PACS number:
eu: PACS zenbakia:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
eu: Kimika: arrisku eta segurtasunen instrukzioak (zaharkitua)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
eu: Kimikako instrukzio arriskutsu eta seguruen (A-S, edo "Risk and Safety" ingelesez) zenbaki eta esaldien idazkeraren ingurune bat eta bi txertakuntza eskaintzen ditu. Orain zaharkitua eta ofizialki ' GHS Hazard-Precautionary' instrukzioekin ofizialki ordeztuta Europar Batasunean.

en: R-S number
eu: A-S zenbakia

en: R-S phrase
eu: A-S esaldia

en: Safety phrase
eu: Segurtasun esaldia

en: Phrase Text
eu: Esaldiaren testua

en: Argument for statements that requires to specify additional information
eu: Informazio gehigarria zehaztea eskatzen duten instrukzioen argumentuak

en: S phrase:
eu: S esaldia:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
eu: Txineraren karaktereen irakurketaren laguntza (ruby, furigana) konposatzeko txertakuntza bat definitzen du. 'okumakro', 'luatexja-ruby', edo 'ruby' paketea (TeX moduluaren arabera) edo atzera-egiteko definizioa darabil.

en: ruby text
eu: ruby testua

en: Ruby Text|R
eu: Ruby testua|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
eu: Irakurketa laguntza (ruby, furigana) Txinera karakterearentzako.

en: SciPoster
eu: SciPosterra

en: LeftLogo
eu: EzkerLogotipoa

en: Left logo:
eu: Ezkerreko logotipoa:

en: Logo Size
eu: Logotipoaren tamaina

en: Relative logo size (0 through 1)
eu: Logotipoaren tamainarekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: RightLogo
eu: EskuinLogotipoa

en: Right logo:
eu: Eskuineko logotipoa:

en: Caption Width
eu: Epigrafearen zabalera

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
eu: Epigrafearen zabalera zutabearekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: KOMA-Script Article
eu: KOMA-Script artikulua

en: Beamer Article (KOMA-Script)
eu: Beamer artikulua (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
eu: KOMA-Script liburua

en: Addpart
eu: GehituZati

en: Addchap
eu: GehituKapi

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
eu: Kapitulua aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Addsec
eu: GehituAtal

en: Addchap*
eu: GehituKapi*

en: Addsec*
eu: GehituAtal*

en: Minisec
eu: Ataltxoa

en: Publishers
eu: Argitaratzaileak

en: Titlehead
eu: TituluBurua

en: Uppertitleback
eu: GoikoAtzekoTitulua

en: Lowertitleback
eu: AzpikoAtzekoTitulua

en: Extratitle
eu: TituluOsagarria

en: Dictum
eu: Esaera

en: Dictum Author
eu: Esaeraren egilea

en: The author of this dictum
eu: Esaera honen egilea

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 1, zaharkitua)

en: Encl
eu: Eransk.

en: Place:
eu: Tokia:

en: Specialmail
eu: Gutun berezia

en: Specialmail:
eu: Gutun berezia:

en: Yourref
eu: Zure erref

en: Yourmail
eu: Zure posta

en: Your letter of:
eu: Zure gutuna:

en: Myref
eu: Nire erref

en: Customer no.:
eu: Bezero zbkia.:

en: Invoice no.:
eu: Faktura zbkia.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 2)

en: NextAddress
eu: HurrengoHelbidea

en: Next Address:
eu: Hurrengo helbidea:

en: Sender Name:
eu: Bidaltzaile-izena:

en: Sender Phone:
eu: Bidaltzaile-telefonoa:

en: Sender Fax:
eu: Bidaltzaile-faxa:

en: Sender E-Mail:
eu: Bidaltzailearen helb.el.:

en: Sender URL:
eu: Bidaltzailearen URLa:

en: EndLetter
eu: GutunAmaiera

en: End of letter
eu: Gutunaren amaiera

en: KOMA-Script Report
eu: KOMA-Script txostena

en: Section Boxes
eu: Atal-kutxak

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
eu: Kutxak definitzen ditu atalen goiburuekin. Batiz bat SciPoster klasean erabiltzeko.

en: SectionBox
eu: Atal-kutxa

en: Section Box
eu: Atalaren kutxa

en: Section Box Width|S
eu: Atal-kutxaren zabalera|A

en: Width of the section Box
eu: Atal-kutxaren zabalera

en: Section Box Heading
eu: Atal-kutxaren izenburua

en: Insert the section box header here
eu: Txertatu atal-kutxaren goiburua hemen

en: SubsectionBox
eu: Azpiatal-kutxa

en: Subsection Box
eu: Azpiatalaren kutxa

en: SubsubsectionBox
eu: Azpiazpiatal-kutxa

en: Subsubsection Box
eu: Azpiazpiatalaren kutxa

en: Seminar
eu: Ikastaroa

en: LandscapeSlide
eu: GardenkiHorizontala

en: Landscape Slide
eu: Gardenki horizontala

en: PortraitSlide
eu: GardenkiBertikala

en: Portrait Slide
eu: Gardenki bertikala

en: SlideHeading
eu: GardenkiIzenburua

en: SlideSubHeading
eu: GardenkiAzpiIzenburua

en: ListOfSlides
eu: GardenkiZerrenda

en: List of Slides
eu: Gardenkien zerrenda

en: SlideContents
eu: GardenkiEdukia

en: Slide Contents
eu: Gardenkien edukia

en: ProgressContents
eu: AurrerapenEdukia

en: Progress Contents
eu: Aurrerapenaren edukia

en: Landscape Slide:
eu: Gardenki horizontala:

en: Portrait Slide:
eu: Gardenki bertikala:

en: Slide*
eu: Gardenkia*

en: List/TOC
eu: Zerrendak/Aurk.

en: [List Of Slides]
eu: [Gardenkien zerrenda]

en: [Slide Contents]
eu: [Gardenkien edukia]

en: [Progress Contents]
eu: [Aurrerapenen edukia]

en: Custom Paragraph Shapes
eu: Paragrafoen forma pertsonalizatuak

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
eu: Hainbat paragrafo-forma desberdin eskaintzen ditu, baita forma pertsonalizatuak definitzeko komandoak ere. Gehiago jakiteko, irakurri LyX-en Moduluak > Paragrafo estiloak > Pertsonalizatu paragrafo formak.

en: CD label
eu: CD etiketa

en: ShapedParagraphs
eu: FormadunParagrafoak

en: Drop down
eu: Tanta behera

en: Drop up
eu: Tanta gora

en: Triangle up
eu: Triangelua gora

en: Triangle down
eu: Triangelua behera

en: Triangle left
eu: Triangelua ezkerrera

en: Triangle right
eu: Triangelua eskuinera

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
eu: <Formaren zehaztapena> orrialdeko posizioetara eskalatzeko

en: Shape specification
eu: Formaren zehaztapena

en: Specification of the shape
eu: Formaren zehaztapena

en: Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)
eu: Industria eta Aplikatutako Matematiken Elkartea (Society for Industrial and Applied Mathematics - SIAM)

en: Conjecture*
eu: Aierua*

en: Algorithm*
eu: Algoritmoa*

en: The title as it appears in the running headers
eu: Titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: AMS subject classifications:
eu: AMS gaien sailkapena:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
eu: ACM SIGPLAN (zaharkitua)

en: Name of the conference
eu: Hitzaldiaren izena

en: Conference:
eu: Hitzaldia:

en: CopyrightYear
eu: CopyrightUrtea

en: Copyright year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Copyrightdata
eu: CopyrightDatuak

en: Copyright data:
eu: Copyright-aren datuak:

en: TitleBanner
eu: TituluIragarkia

en: Title banner:
eu: Tituluaren iragarkia:

en: PreprintFooter
eu: Aurre-inprimaketaOina

en: Preprint footer:
eu: Aurre-inprimaketaren orri-oina:

en: Digital Object Identifier:
eu: Objektu Digitalaren Identifikatzailea (DOI):

en: Affiliation and/or address of the author
eu: Egilearen afiliazioa edo/eta helbidea

en: Simple CV
eu: CV bakuna

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
eu: Inderscience 9.5 x 6.5 Aldizkariak

en: Inderscience Journals (Obsolete)
eu: Inderscience Aldizkariak (zaharkitua)

en: New Slide:
eu: Gardenki berria:

en: New Overlay:
eu: Gainjarri berria:

en: New Note:
eu: Ohar berria:

en: InvisibleText
eu: Testu ikusgaitza

en: <Invisible Text Follows>
eu: <Testu ikusgaitza hasten da>

en: VisibleText
eu: Testu ikuskorra

en: <Visible Text Follows>
eu: <Testu ikuskorra hasten da>

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
eu: Testu-markaketa marratxoekin (Soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
eu: Testu-estiloak definitzen ditu testua nabardura, zuriunea, marratua, azpimarra eta maiuskulak/maiuskula txikiak 'soul' paketea erabiltzean. 'Testuaren propietateak' elkarrizketa-koadroko markaketak ez bezala, 'soul'-ekin markatutako hitzak marratxoarekin daude.

en: Spaceletters
eu: Hizki tartekatuak

en: spaced
eu: tartekatua

en: ul
eu: azpimarra

en: hl
eu: nabarmendu

en: spaceletters
eu: hizki tartekatuak

en: underline
eu: azpimarra

en: capitalise
eu: maiuskulak

en: Capitalise
eu: Maiuskulak

en: SPIE Proceedings
eu: SPIE Jarduerak

en: Authorinfo
eu: EgileInfo

en: Authorinfo:
eu: EgileInfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
eu: AITORPENAK

en: Part ##
eu: ##. zatia

en: Paragraph ##
eu: Paragrafoa ##

en: Listing ##
eu: ##. zerrendatua

en: Margin Figures
eu: Albo-irudiak

en: Margin Tables
eu: Albo-taulak

en: Marginal notes
eu: Albo-oharrak

en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

en: Index Entries
eu: Indize-sarrerak

en: Listings
eu: Zerrendatuak

en: Greyedout
eu: Grisa

comment: ITG = Infernuko Testu Gorria :-)
en: ERT
eu: ITG

comment: Sarreren zerrenda edo programen zerrenda...
en: Listings[[List of Listings]]
eu: Zerrendatuak

en: List of Listings
eu: Zerrendatuen zerrenda

comment: txertakuntza
en: Listings[[inset]]
eu: Zerrendatuak

en: Idx
eu: Ind

en: See also
eu: Ikusi ere

en: Sort as
eu: Ordenatu

en: Subentry
eu: Azpi-sarrera

en: unlabelled
eu: etiketa gabe

comment: nomenklatura
en: see equation[[nomencl]]
eu: ikusi ekuazioa

comment: nomenklatura
en: page[[nomencl]]
eu: orrialdea

comment: irteera
en: Nomenclature[[output]]
eu: Nomenklatura

en: Verbatim*
eu: Hitzez hitz*

en: Part \thepart
eu: \thepart. zatia

en: Chapter \thechapter
eu: \thechapter. kapitulua

en: Appendix \thechapter
eu: \thechapter. eranskina

en: Subparagraph*
eu: Azpiparagrafoa*

en: Subequations
eu: Azpiekuazioak

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
eu: Zuzeneko modu bat eskaintzen du azpiekuazioak bereizteko LyX-en. Ikusi Matematika eskuliburua.

en: PartBacktext
eu: ZatiarenAtzekoTestua

en: Part Title
eu: Zatiaren titulua

en: Title of this part
eu: Zati honen titulua

en: ChapSubtitle
eu: KapAzpititulua

en: ChapAuthor
eu: KapEgilea

en: ChapMotto
eu: MottoKapitulua

en: Run-in headings
eu: Nonahiko izenburuak

en: Sub-run-in headings
eu: Azpi-nonahiko izenburuak

en: Extrachap
eu: KapGehigarria

en: extrachap
eu: kapGehigarria

en: Author data:
eu: Egilearen datuak:

en: TOC title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: TOC author:
eu: Aurk. egilea:

en: Running Author
eu: Nonahiko egilea

en: Running Chapter
eu: Nonahiko kapitulua

en: Running chapter:
eu: Nonahiko kapitulua:

en: Running Section
eu: Nonahiko atala

en: Running section:
eu: Nonahiko atala:

en: Abstract*
eu: Laburpena*

en: Abstract* (not printed)
eu: Laburpena* (inprimatu gabe)

en: Foreword
eu: Hitzaurrea

en: Longest Description Label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Longest description label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Petit
eu: Txikia

en: Svgraybox
eu: SV-koadrogrisa

en: Proof(QED)
eu: Frogapena(QED)

en: Proof(smartQED)
eu: Frogapena(QEDdotorea)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
eu: Springer aldizkariaren txantiloi globala (bertsio zaharkitua)

en: Headnote
eu: Goi-oharra

en: Headnote (optional):
eu: Goi-oharra (aukerakoa):

en: thanks
eu: esker ona

en: Inst
eu: Erak.

en: Institute #
eu: Erakundea #

en: Corr Author:
eu: Dagokion egilea:

en: Offprints
eu: Separatak

en: Offprints:
eu: Separatak:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
eu: Springer aldizkariaren txantiloi globala (3. bertsioa)

en: Subclass
eu: Azpiklasea

en: Mathematics Subject Classification
eu: Matematikako gaien sailkapena

en: CR Subject Classification
eu: CR gaien sailkapena

en: Solution \thesolution
eu: \thesolution emaitza

en: Journal of Geodesy (Springer)
eu: Geodesia aldizkaria (Springer)

en: Springer Monographs (svmono)
eu: Springer monografiak (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
eu: Springer lagundutako liburuak (svmult)

en: Title*
eu: Titulua*

en: Title*:
eu: Titulua*:

en: List of Contributors
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: Contributor List
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: For editors
eu: Editoreentzako

en: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
eu: Probabilitateen teoria eta dagokion eremuak (Springer svprobth)

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
eu: Programazio literarioaren tresna bezala S/R hizkuntza estatistikoa erabiltzea baimentzen da Sweave() funtzioaren bidez. Xehetasun gehiagorako, ikusi Laguntza > Eskuliburu zehatzak > Sweave.

en: Sweave Input File
eu: Sweave sarrerako fitxategia

en: Number Tables by Section
eu: Taula kopurua ataleko

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
eu: Taula kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik taularen zenbakiari, '2.1 taula' bezala.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta, idazkera bertikala)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta, idazkera bertikala)

en: Fancy Colored Boxes
eu: Kolore dotoreko kutxak

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
eu: Gehitu koloreztatutako kutxak baimentzen dituzten txertakuntza pertsonalizatuak tcolorbox paketea erabiliz. Ikusi tcolorbox dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Color Box
eu: Koloredun kutxa

en: Color Box Options
eu: Koloredun kutxaren ezarpenak

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukerak hemen (ikusi tcolorbox eskuliburua)

en: Dynamic Color Box
eu: Kolore dinamikodun kutxa

en: Color Box (Dynamic)
eu: Koloredun kutxa (dinamikoa)

en: Fit Color Box
eu: Bete koloredun kutxa

en: Color Box (Fit Contents)
eu: Koloredun kutxa (bete edukia)

en: Raster Color Box
eu: Matrizeko koloredun kutxa

en: Subtitle Options
eu: Azpitituluaren aukerak

en: Insert the options here
eu: Txertatu aukerak hemen

en: Color Box Separator
eu: Koloredun kutxaren bereizlea

en: Color Boxes
eu: Koloredun kutxak

en: Color Box Line
eu: Koloredun kutxaren marra

en: Color Box Setup
eu: Koloredun kutxaren konfigurazioa

en: New Color Box Type
eu: Koloredun kutxa mota berria

en: New Box Options
eu: Kutxa berriaren aukerak

en: Options for the new box type (optional)
eu: Koloredun kutxa mota berriaren aukerak (aukerakoa)

en: Name of the new box type
eu: Kutxa mota berriaren izena

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
eu: Argumentu kopurua (kendu txertakuntza hau bat ere ez badago!)

en: Default value for argument (keep empty!)
eu: Argumentuaren balio lehenetsia (mantendu hutsik!)

en: Custom Color Box 1
eu: 1. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: More Color Box Options
eu: Koloredun kutxa aukera gehiago

en: Insert more color box options here
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukera gehiago hemen

en: Custom Color Box 2
eu: 2. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 3
eu: 3. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 4
eu: 4. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 5
eu: 5. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: theorems
eu: teoremak

en: Fact \thefact.
eu: \thefact. egitatea.

en: Definition \thedefinition.
eu: \thedefinition. definizioa.

en: Example \theexample.
eu: \theexample. adibidea.

en: Problem \theproblem.
eu: \theproblem. buruketa.

en: Exercise \theexercise.
eu: \theexercise. ariketa.

en: Exercises
eu: Ariketak

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
eu: AMS Teoremak (moten arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. teorema 1, teorema 2, lema 1, proposamena 4, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
eu: AMS Teoremak (kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. 1.1. teorema 1,2. teorema 2, 1.1. lema, 1.1. proposizioa, 1.3. teorema, 1.2 lema,..., 1. ondorengoen ordez: 1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa,...). Zenbaketa kapitulu bakoitzean hasten da berriro: 1.1. teorema, 2.1. teorema, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
eu: AMS Teoremak (hedatua, motaren arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
eu: Teoremen ingurune gehigarri batzuk definitzen ditu AMS teoremak paketeekinerabiltzeko. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 1, hipotesia 1, irizpidea 3, ...,  irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: Criterion \thecriterion.
eu: \thecriterion. irizpidea.

en: Criterion*
eu: Irizpidea*

en: Criterion.
eu: Irizpidea.

en: Algorithm \thealgorithm.
eu: \thealgorithm. algoritmoa.

en: Algorithm.
eu: Algoritmoa.

en: Axiom \theaxiom.
eu: \theaxiom. axioma.

en: Axiom*
eu: Axioma*

en: Axiom.
eu: Axioma.

en: Condition \thecondition.
eu: \thecondition. baldintza.

en: Condition*
eu: Baldintza*

en: Condition.
eu: Baldintza.

en: Note \thenote.
eu: \thenote. oharra.

en: Note*
eu: Oharra*

en: Note.
eu: Oharra.

en: Notation \thenotation.
eu: \thenotation. notazioa.

en: Notation*
eu: Notazioa*

en: Notation.
eu: Notazioa.

en: Summary \thesummary.
eu: \thesummary. laburpena.

en: Summary*
eu: Laburpena*

en: Summary.
eu: Laburpena.

en: Conclusion \theconclusion.
eu: \theconclusion. ondorioa.

en: Conclusion*
eu: Ondorioa*

en: Conclusion.
eu: Ondorioa.

en: Assumption \theassumption.
eu: \theassumption. hipotesia.

en: Assumption*
eu: Hipotesia*

en: Assumption.
eu: Hipotesia.

en: Question*
eu: Galdera*

en: Question.
eu: Galdera.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
eu: AMS Teoremak (hedatua, kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
eu: Teoremen ingurune gehigarri batzuk definitzen ditu AMS teoremak paketeekinerabiltzeko. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du kapitulu berri bakoitzean berrasiz (adib. irizpidea 1.1, irizpidea 1.2, axioma 1.1, hipotesia 1.1, #irizpidea 2.1, irizpidea 2.2, axioma 2.1..., irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: AMS Theorems (Extended)
eu: AMS Teoremaak (hedatua)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
eu: Teoremen ingurune gehigarri batzuk definitzen ditu AMS teoremen paketeekin batera erabiltzeko. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, ondorioa, egitatea, hipotesia, kasua eta galdera, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka.

en: Criterion \thetheorem.
eu: \thetheorem. irizpidea.

en: Algorithm \thetheorem.
eu: \thetheorem. algoritmoa.

en: Axiom \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma.

en: Condition \thetheorem.
eu: \thetheorem. baldintza.

en: Note \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharra.

en: Notation \thetheorem.
eu: \thetheorem. notazioa.

en: Summary \thetheorem.
eu: \thetheorem. laburpena.

en: Conclusion \thetheorem.
eu: \thetheorem. ondorioa.

en: Assumption \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma.

en: Question \thetheorem.
eu: \thetheorem. galdera.

en: Fact \thetheorem.
eu: \thetheorem. egitatea.

en: Problem \thetheorem.
eu: \thetheorem. buruketa.

en: Exercise \thetheorem.
eu: \thetheorem. ariketa.

en: Solution \thetheorem.
eu: \thetheorem. emaitza.

en: Remark \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharpena.

en: AMS Theorems
eu: AMS Teoremak

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Bai zenbatutako bai zenbatu gabeko motak eskaintzen dira. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Hau ordea, alda daiteke Teoremak (... arabera zenbatuta) modulua kargatuz.

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
eu: Teorema arruntak (moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: Case (Level 1)
eu: Kasua (1. maila)

en: Case \arabic{casei}
eu: \arabic{casei}. kasua

en: Case \arabic{casei}.
eu: \arabic{casei}. kasua.

en: Case (Level 2)
eu: Kasua (2. maila)

en: Case \roman{caseii}.
eu: \roman{caseii}. kasua.

en: Case \roman{caseii}
eu: \roman{caseii}. kasua

en: Case (Level 3)
eu: Kasua (3. maila)

en: Case \alph{caseiii}.
eu: \alph{caseiii} kasua.

en: Case \alph{caseiii}
eu: \alph{caseiii} kasua

en: Case (Level 4)
eu: Kasua (4. maila)

en: Case \arabic{caseiv}
eu: \arabic{caseiv}. kasua

en: Case \arabic{caseiv}.
eu: \arabic{caseiv}. kasua.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
eu: Teorema arruntak (kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Kapitulu bakoitzean hasten da berriro zenbaketa.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
eu: Teorema arruntak (kapituluen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu kapituluen arabera (adib. zenbatzailea kapitulu bakoitzaren hasieran berrezartzen da). Erabili modulu hau soilik kapitulua ingurunea eskaintzen dituzten dokumentuetan.

en: Fact ##
eu: ##. egitatea

en: Definition ##
eu: ##. definizioa

en: Example ##
eu: ##. adibidea

en: Problem ##
eu: ##. buruketa

en: Exercise ##
eu: ##. ariketa

en: Note ##
eu: ##. oharra

en: Standard Theorems (Nameable)
eu: Teorema arruntak (Izendagarria)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
eu: Izendatutako teoremen erabilpena errazten du. Teoremaren izena 'Teoremaren testu gehigarria' argumentuan joaten da.

en: Named Theorem
eu: Izendatutako teorema

en: Named Theorem.
eu: Izendatutako teorema.

en: Example*
eu: Adibidea*

en: Problem*
eu: Buruketa*

en: Exercise*
eu: Ariketa*

en: Solution*
eu: Emaitza*

en: Claim*
eu: Aldarrikapena*

en: Alternative proof string
eu: Frogapenaren ordezko adierazpena

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
eu: Teorema arruntak (ataleko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da zenbaketa.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
eu: Teorema arruntak (atalen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu atalen arabera (adib. zenbatzailea atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da).

en: Conjecture.
eu: Aierua.

en: Fact*
eu: Egitatea*

en: Problem.
eu: Buruketa.

en: Exercise.
eu: Ariketa.

en: Solution.
eu: Emaitza.

en: Remark.
eu: Oharpena.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
eu: Teorema arruntak (zenbatu gabe)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
eu: Zenbatu gabeko teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu, hedatutako AMS tresnak erabiliz.

en: Standard Theorems
eu: Teorema arruntak

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen ingurunea definitzen du ez-AMS klaseak erabiliz. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Portaera hau aldatzeko kargatu Teoremak (... arabera zenbatuta) moduluetariko bat.

en: Name/Title
eu: Izena/Titulua

en: Alternative optional name or title
eu: Aukerako ordezko izena edo titulua

en: Prop \theprop.
eu: \theprop. prop.

en: Prob(lem)
eu: Buru(keta)

en: # [number of Prob]
eu: # [buruketaren zenbakia]

en: Label of Problem
eu: Buruketaren etiketa

en: Label of the corresponding problem
eu: Dagokion buruketaren etiketa

en: Property ##
eu: ##. propietatea

en: Property \theproperty.
eu: \theproperty. propietatea.

en: TODO Notes
eu: EGITEKO oharrak

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
eu: 'todonotes' paketea erabiliz zure dokumentuan EGITEKO elementuak txertatzeko txertakuntza pertsonalizatuak eskaintzen ditu. 'EGITEKOen zerrenda' bat sortzeko, moduluak paragrafo estilo bat eskaintzen du. Dokumentuko klase gisa 'final' igorriz, EGITEKO oharrak irteeratik kentzen ditu.

en: List of TODOs
eu: EGITEKOen zerrenda

en: [List of TODOs]
eu: [EGITEKOen zerrenda]

en: List of TODOs Heading|s
eu: EGITEKOen zerrendaren izenburua|z

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
eu: Sartu 'EGITEKOen zerrenda'ren goiburu pertsonalizatua hemen

en: TODO Note (Margin)
eu: EGITEKO oharra (alboa)

en: TODO (Margin)
eu: EGITEKO (alboa)

en: TODO Note Options|s
eu: EGITEKO oharraren aukerak|k

en: See the todonotes manual for possible options
eu: Ikusi todonotes eskuliburua aukera erabilgarriak ezagutzeko

en: TODO Note (inline)
eu: EGITEKO oharra (lerroan)

en: TODO (Inline)
eu: EGITEKO (lerroan)

en: Missing Figure
eu: Irudia falta da

en: Missing Figure Note Options|s
eu: Irudia falta da oharraren aukerak|k

en: Todo[Inline]
eu: Egiteko[lerroan]

en: Todo[margin]
eu: Egiteko[alboa]

en: MissingFigure
eu: IrudiaFaltaDa

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
eu: Japoniera txostena (klase arrunta, idazkera bertikala)

en: Tufte Book
eu: Tufte liburua

en: sidenote
eu: albo-oharra

en: bibl. entry
eu: bibl. sarrera

en: Marginnote
eu: Albo-oharra

en: marginnote
eu: albo-oharra

en: NewThought
eu: Burutazio berria

en: new thought
eu: burutazio berria

en: AllCaps
eu: Guztiak maiuskuletan

en: allcaps
eu: guztiak maiuskuletan

en: SmallCaps
eu: Maiuskula txikiak

en: smallcaps
eu: maiuskula txikiak

en: Full Width
eu: Zabalera osoa

en: Margin Figure
eu: Albo-irudia

en: Margin Figure ##
eu: ##. albo-irudia

en: Margin Table
eu: Albo-taula

en: Margin Table ##
eu: ##. albo-taula

en: MarginTable
eu: Albo-taula

en: MarginFigure
eu: Albo-irudia

en: Tufte Handout
eu: Tufte esku-orria

en: Handouts
eu: Esku-orriak

en: Variable-width Minipages
eu: Zabalera aldakorreko orritxoak

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
eu: 'Orritxoa (zabalera ald.)' txertakuntza gehitzen du LaTeX-eko 'varwidth' paketea erabiliz. 'varwidth' paketeak zabalera aldakorreko orritxoa  bat eskaintzen du, emaitzako zabalera bere edukiaren zabalera izanik (honek zehaztutako gehienezko zabalera ez badu gainditzen). Txertakuntzak bi aukera ditu: doikuntza bertikala (c|t|b) eta gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth). Irakurri Fitxategia > Ireki adibidea > Moduluak > Zabalera-aldakorrak Orritxoekin.

en: Minipage (Var. Width)
eu: Orritxoa (zabalera ald.)

en: Minipage (var.)
eu: Orritxoa (ald.)

en: Vert. Adjustment
eu: Doikuntza bert

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
eu: Doikuntza bertikala: c (zentroa), t (goia) edo b (behea)

en: Max. Width
eu: Gehien. zabalera

en: Maximum width (default: \linewidth)
eu: Gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth)

en: English (USA)
eu: Ingelesa (AEB)

en: Greek (ancient)
eu: Grekoa (zaharra)

en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
eu: Alemana (Austria, hizkera zaharra)

en: German (Austria)
eu: Alemana (Austria)

en: English (UK)
eu: Ingelesa (EB)

en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

en: French (Canada)
eu: Frantsesa (Kanada)

en: Church Slavonic
eu: Eslaviera liturgia

en: Divehi (Maldivian)
eu: Divehi (Maldiva)

en: German (old spelling)
eu: Alemana (hizkera zaharra)

en: German (Switzerland)
eu: Alemana (Suitza)

en: German (Switzerland, old spelling)
eu: Alemana (Suitza, hizkera zaharra)

en: Greek (polytonic)
eu: Grekoa (politonikoa)

en: Kurdish (Kurmanji)
eu: Kurduera (Kurmanji)

en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zeelanda Berria)

en: Norwegian (Bokmaal)
eu: Norvegiera (Bokmal)

en: Russian (Petrine orthography)
eu: Errusiera (Petrine ortografia)

en: Piedmontese
eu: Piemontearra

en: North Sami
eu: Iparraldeko Samiera

en: Serbian (Latin)
eu: Serbiera (latina)

en: Spanish (Mexico)
eu: Gaztelera (Mexiko)

en: Fuchsia
eu: Fuksia

en: Orchid
eu: Orkidea

en: Plum
eu: Okarana

en: Turquoise
eu: Turkesa

en: Crimson Pro (Medium)
eu: Crimson Pro (ertaina)

en: Crimson Pro (Light)
eu: Crimson Pro (arina)

en: Crimson Pro (Extralight)
eu: Crimson Pro (oso arina)

en: DejaVu Serif (Condensed)
eu: DejaVu Serif (trinkoa)

en: IBM Plex Serif (Thin)
eu: IBM Plex Serif (mehea)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
eu: IBM Plex Serif (oso arina)

en: IBM Plex Serif (Light)
eu: IBM Plex Serif (arina)

en: Noto Serif (Medium)
eu: Noto Serif (ertaina)

en: Noto Serif (Thin)
eu: Noto Serif (mehea)

en: Noto Serif (Light)
eu: Noto Serif (arina)

en: Noto Serif (Extralight)
eu: Noto Serif (oso arina)

en: Chivo (Thin)
eu: Chivo (mehea)

en: Chivo (Light)
eu: Chivo (arina)

en: Chivo (Medium)
eu: Chivo (ertaina)

en: DejaVu Sans (Condensed)
eu: DejaVu Sans (trinkoa)

en: Fira Sans (Book)
eu: Fira Sans (liburua)

en: Fira Sans (Light)
eu: Fira Sans (arina)

en: Fira Sans (Extralight)
eu: Fira Sans (oso arina)

en: Fira Sans (Ultralight)
eu: Fira Sans (oso oso arina)

en: Fira Sans (Thin)
eu: Fira Sans (mehea)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
eu: IBM Plex Sans (trinkoa)

en: IBM Plex Sans (Thin)
eu: IBM Plex Sans (mehea)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
eu: IBM Plex Sans (oso arina)

en: IBM Plex Sans (Light)
eu: IBM Plex Sans (arina)

en: Iwona (Light)
eu: Iwona (arina)

en: Iwona (Condensed)
eu: Iwona (trinkoa)

en: Iwona (Light Condensed)
eu: Iwona (arin trinkoa)

en: Kurier (Light)
eu: Kurier (arina)

en: Kurier (Condensed)
eu: Kurier (trinkoa)

en: Kurier (Light Condensed)
eu: Kurier (arin trinkoa)

en: Noto Sans (Medium)
eu: Noto Sans (ertaina)

en: Noto Sans (Thin)
eu: Noto Sans (mehea)

en: Noto Sans (Light)
eu: Noto Sans (arina)

en: Noto Sans (Extralight)
eu: Noto Sans (oso arina)

en: IBM Plex Mono (Thin)
eu: IBM Plex Mono (mehea)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
eu: IBM Plex Mono (oso arina)

en: IBM Plex Mono (Light)
eu: IBM Plex Mono (arina)

en: TX Typewriter
eu: TX Idazmakina

en: Crimson (New TX)
eu: Crimson (TX berria)

en: URW Garamond (New TX)
eu: URW Garamond (TX berria)

en: Iwona (Math)
eu: Iwona (matematikak)

en: Kurier (Math)
eu: Kurier (matematikak)

en: Libertine (New TX)
eu: Libertine (TX berria)

en: Minion Pro (New TX)
eu: Minion Pro (TX berria)

en: Times Roman (New TX)
eu: Times Roman (TX berria)

en: Extended [ucs] (utf8x)
eu: Hedatua [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
eu: Armeniera (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
eu: Baltikoa (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO 8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
eu: Baltikoa (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
eu: Europako Eki-Hegoaldekoa (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
eu: Europako Mendebaldekoa (Macintosh erromatarra)

en: Western European (CP 850)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 850)

en: Central European (CP 852)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
eu: Zirilikoa (CP 855)

en: Western European (CP 858)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
eu: Hebreera (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
eu: Hizkuntza nordikoak (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
eu: Zirilikoa (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
eu: Zirilikoa (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
eu: Hebreera (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
eu: Arabiera (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
eu: Baltikoa (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
eu: Zirilikoa (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
eu: Zirilikoa (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
eu: Thailandiera (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
eu: Japoniera (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
eu: Txinatar soildua (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
eu: Japoniera (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
eu: Hedatua [CJK] (Txinera/Japoniera/Koreera)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
eu: Japoniera (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
eu: Japoniera (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
eu: Hedatua [pLaTeX] (Japoniera)

en: Array Environment|y
eu: Matrize-ingurunea|M

en: Cases Environment|C
eu: Kasuen ingurunea|K

en: Aligned Environment|l
eu: 'Lerrokatuta' ingurunea|L

en: AlignedAt Environment|v
eu: 'LerrokatutaNon' ingurunea|N

en: Gathered Environment|h
eu: 'Bilduta' ingurunea|B

en: Split Environment|S
eu: Zatitze ingurunea|S

en: Delimiters...|r
eu: Mugatzaileak...|g

en: Matrix...|x
eu: Matrizea...|a

en: Macro|o
eu: Makroa|o

en: AMS align Environment|a
eu: AMS 'lerrokatu' ingurunea|A

en: AMS alignat Environment|t
eu: AMS 'lerrokatunon' ingurunea|t

en: AMS flalign Environment|f
eu: AMS flalign ingurunea|f

en: AMS gather Environment|g
eu: AMS 'bilduta' ingurunea|g

en: AMS multline Environment|m
eu: Lerro anitzeko AMS ingurunea|L

en: Inline Formula|I
eu: Lerroko formula|l

en: Displayed Formula|D
eu: Adierazpen-formula|A

en: Eqnarray Environment|E
eu: Ekuazio-ingurunea|E

en: AMS Environment|A
eu: AMS ingurunea|A

en: Number Whole Formula|N
eu: Zenbatu formula osoa|f

en: Number This Line|u
eu: Zenbatu lerro hau|h

en: Equation Label|L
eu: Ekuazioaren etiketa|t

en: Copy as Reference|R
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Paste Recent|e
eu: Itsatsi azkena|a

en: Insert|s
eu: Txertatu|T

en: Split Cell|C
eu: Zatitu gelaxka|Z

en: Rows & Columns|
eu: Errenkadak eta zutabeak|

en: Add Line Above|o
eu: Gehitu marra gainean|e

en: Add Line Below|B
eu: Gehitu marra azpian|h

en: Delete Line Above|v
eu: Ezabatu gaineko marra|v

en: Delete Line Below|w
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Add Line to Left
eu: Gehitu marra ezkerrean

en: Add Line to Right
eu: Gehitu marra eskuinean

en: Delete Line to Left
eu: Ezabatu marra ezkerretik

en: Delete Line to Right
eu: Ezabatu marra eskuinetik

en: Show Math Toolbar
eu: Erakutsi matematikaren tresna-barra

en: Show Math-Panels Toolbar
eu: Erakutsi Matematika paneleko tresna-barra

en: Show Table Toolbar
eu: Erakutsi taularen tresna-barra

en: Use Computer Algebra System|m
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Go to Label|G
eu: Joan etiketara|t

en: <Reference>|R
eu: <Erreferentzia>|E

en: (<Reference>)|e
eu: (<Erreferentzia>)|r

en: <Page>|P
eu: <Orrialdea>|O

en: On Page <Page>|O
eu: <Orrialdea> orrialdean|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
eu: <Erreferentzia> <orrialdea> orrialdean|f

en: Formatted Reference|t
eu: Formatudun erreferentzia|t

en: Textual Reference|x
eu: Testu-erreferentzia|x

en: Label Only|L
eu: Etiketa soilik|E

en: Settings...|S
eu: Ezarpenak...|E

en: Plural|a
eu: Plurala|a

en: Capitalize|C
eu: Hizki larria|m

en: No Prefix
eu: Aurrizkirik ez

en: No Hyperlink
eu: Hiperestekarik ez

en: Go Back|G
eu: Joan atzera|J

en: Copy as Reference|C
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Try to Open Citation Content...|O
eu: Ireki aipamenen edukia...|I

en: Edit Database(s) Externally...|x
eu: Editatu datu-baseak kanpoan...|d

en: Open Inset|O
eu: Ireki txertakuntza|I

en: Close Inset|C
eu: Itxi txertakuntza|x

en: Dissolve Inset|D
eu: Deuseztatu txertakuntza|D

en: Show Label|L
eu: Erakutsi etiketa|e

en: Frameless|l
eu: Markorik gabe|M

en: Simple Frame|F
eu: Marko bakuna|b

en: Simple Frame, Page Breaks|P
eu: Marko bakuna, orri-jauziak|o

en: Oval, Thin|a
eu: Obalatua, mehea|h

en: Oval, Thick|v
eu: obalatua, lodia|l

en: Drop Shadow|w
eu: Jaregin itzala|i

en: Shaded Background|B
eu: Atzeko planoa itzalarekin|z

en: Double Frame|u
eu: Marko bikoitza|b

en: LyX Note|N
eu: LyX oharra|o

en: Comment|m
eu: Iruzkina|I

en: Open All Notes|A
eu: Ireki ohar guztiak|I

en: Close All Notes|l
eu: Itxi ohar guztiak|x

en: Phantom|P
eu: Mamua|M

en: Horizontal Phantom|H
eu: Mamu horizontala|h

en: Vertical Phantom|V
eu: Mamu bertikala|b

en: Normal Space|e
eu: Tarte arrunta|a

en: Non-Breaking Normal Space|o
eu: Tarte arrunt zatiezina|z

en: Visible Space|a
eu: Tartea ikusgai|a

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
eu: Tarte mehe zatiezina (1/6 em)|m

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
eu: Tarte ertain zatiezina (3/9 em)|e

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
eu: Tarte lodi zatiezina (5/18 em)|l

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
eu: Tarte mehe zatiezin negatiboa (-1/6 em)|n

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
eu: Tarte ertain zatiezin negatiboa (-2/9 em)|g

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
eu: Tarte lodi zatiezin negatiboa (-5/18 em)|b

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
eu: Koadratin erdiko zuriunea (1/2 em)|e

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
eu: Koadratin erdiko zuriune zatiezina (1/2 em)|z

en: Quad Space (1 em)|Q
eu: Koadratin zuriunea (1 em)|K

en: Double Quad Space (2 em)|u
eu: Koadratin bikoitzeko zuriunea (2 em)|b

en: Horizontal Fill|F
eu: Betegarri horizontala|h

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
eu: Beteg. horizontal zatiezina|z

en: Horizontal Fill (Dots)|D
eu: Beteg. horizontala (puntuak)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
eu: Beteg. horizontala (marra)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
eu: Beteg. horizontala (ezker-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
eu: Beteg. horizontala (eskuin-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
eu: Beteg. horizontala (gora-giltza)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
eu: Beteg. horizontala (behera-giltza)|g

en: Custom Length|C
eu: Luzera pertsonalizatua|p

en: Thin Space|T
eu: Zuriune txikia|T

en: Medium Space|M
eu: Tarte ertaina|e

en: Thick Space|i
eu: Tarte lodia|l

en: Negative Thin Space|N
eu: Zuriune mehe negatiboa|n

en: Negative Medium Space|v
eu: Tarte ertain negatiboa|g

en: Negative Thick Space|h
eu: Tarte lodi negatiboa|b

en: Half Quad Space (Enskip)|k
eu: Koadratin erdiko zuriunea|e

en: Quad Space|Q
eu: Koadratin zuriunea|K

en: Double Quad Space|u
eu: Koadratin bikoitzeko zuriunea|i

en: Default Skip|D
eu: Jauzi lehenetsia|l

en: Small Skip|S
eu: Jauzi txikia|T

en: Medium Skip|M
eu: Jauzi ertaina|e

en: Big Skip|B
eu: Jauzi handia|h

en: Half line height|H
eu: Lerro erdiaren altuera|e

en: Line height|L
eu: Lerro altuera|L

en: Vertical Fill|F
eu: Betegarri bertikala|B

en: Custom|C
eu: Pertsonalizatua|P

en: Settings...|e
eu: Ezarpenak...|E

en: Include|c
eu: Sartu|S

en: Input|p
eu: Sarrera|r

en: Verbatim|V
eu: Berritsua|B

en: Verbatim (marked blanks)|b
eu: Berritsua (tarteak markatuta)|e

en: Listing|L
eu: Zerrendatua|Z

en: Edit Included File...|E
eu: Editatu sartutako fitxategia...|E

en: New Page|N
eu: Orrialde berria|b

en: Page Break|a
eu: Orri-jauzia|j

en: No Page Break|g
eu: Orri-jauzirik ez|g

en: Clear Page|C
eu: Orrialde garbia|G

en: Clear Double Page|D
eu: Orrialde bikoitz garbia|b

en: Ragged Line Break|R
eu: Lerro-jauzi koskatua|k

en: Justified Line Break|J
eu: Lerro-jauzi justifikatua|j

en: Plain Separator|P
eu: Bereizle arrunta|M

en: Paragraph Break|B
eu: Paragrafo-jauzia|P

en: End Editing Externally
eu: Amaitu kanpoan editatzea

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
eu: Itzuli gordetako laster-markara|l

en: Forward Search|F
eu: Aurrerantz bilatu|u

en: Move Paragraph Down|v
eu: Eraman paragrafoa behera|b

en: Promote Section|r
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|m
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|D
eu: Eraman atala behera|b

en: Move Section Up|U
eu: Eraman atala gora|g

en: Insert Regular Expression
eu: Txertatu adierazpen erregularra

en: Accept Change|c
eu: Onartu aldaketa|O

en: Reject Change|j
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Text Properties|x
eu: Testuaren propietateak|T

en: Paragraph Settings...|P
eu: Paragrafo-ezarpenak...|P

en: Unify Graphics Groups|U
eu: Bateratu grafikoen taldea|B

en: Fullscreen Mode
eu: Pantaila osoa

en: Close Current View
eu: Itxi uneko ikuspegia

en: Anything|A
eu: Edozer|E

en: Anything Non-Empty|o
eu: Hutsa ez den edozer|H

en: Any Word|W
eu: Edozer hitz|i

en: Any Number|N
eu: Edozer zenbaki|z

en: User Defined|U
eu: Erabiltzaileak definituta|d

en: Append Argument
eu: Erantsi argumentua

en: Remove Last Argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Insert Optional Argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove Optional Argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Append Argument Eating From the Right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append Optional Argument Eating From the Right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Reload|R
eu: Birkargatu|B

en: Edit Externally...|x
eu: Editatu kanpoan...|k

en: Top|T
eu: Goian|G

en: Bottom|B
eu: Behean|B

en: Left|L
eu: Ezkerrean|z

en: Right|R
eu: Eskuinean|s

en: Reset Formal Defaults|F
eu: Berrezarri doikuntza formal lehenetsiak|F

en: Left|f
eu: Ezkerrean|z

en: Center|C
eu: Erdian|r

en: Right|h
eu: Eskuinean|s

en: Multicolumn|u
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|w
eu: Errenkada anitza|r

en: Append Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Delete Row|D
eu: Ezabatu errenkada|r

en: Copy Row|o
eu: Kopiatu errenkada|e

en: Move Row Up
eu: Eraman errenkada gora

en: Move Row Down
eu: Eraman errenkada behera

en: Append Column|p
eu: Gehitu zutabea|G

en: Delete Column|e
eu: Ezabatu zutabea|u

en: Copy Column|y
eu: Kopiatu zutabea|K

en: Move Column Right|v
eu: Eraman zutabea eskuinera|s

en: Move Column Left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Multi-page Table|g
eu: Orrialde anitzeko taula|r

en: Formal Style|m
eu: Estilo formala|m

en: Borders|d
eu: Ertzak|t

en: Alignment|i
eu: Lerrokatu|k

en: Columns/Rows|C
eu: Zutabeak/Errenkadak|Z

en: Transform Field to Static Text|T
eu: Eraldatu eremuak testu estatikora|T

en: Copy Text|o
eu: Kopiatu testua|o

en: Activate Branch|A
eu: Aktibatu adarra|A

en: Deactivate Branch|e
eu: Desaktibatu adarra|e

en: Activate Branch in Master|M
eu: Aktibatu adarra nagusian|A

en: Deactivate Branch in Master|v
eu: Desaktibatu adarra nagusian|e

en: Invert Inset|I
eu: Alderantzikatu txertakuntza|t

en: Add Unknown Branch|w
eu: Gehitu adar ezezaguna|z

en: Insert Reference at Cursor Position|I
eu: Txertatu erreferentzia kurtsorearen posizioan|T

en: Insert Copy at Cursor Position|I
eu: Txertatu kopia kurtsorearen posizioan|k

en: Index All Occurrences of this Word|W
eu: Indexatu hitz honen agerpen guztiak|h

en: Single Page (No Page Range)|P
eu: Orri bakarra (orri-barrutirik gabe)|b

en: Start Page Range|t
eu: Orri-barrutiaren hasiera|h

en: End Page Range|E
eu: Orri-barrutiaren amaiera|a

en: No Page Formatting|N
eu: Orri-formatua: gabea|g

en: Bold Page Formatting|B
eu: Orri-formatua: lodia|l

en: Italic Page Formatting|I
eu: Orri-formatua: etzana|e

en: Emphasized Page Formatting|z
eu: Orri-formatua: hanpatua|h

en: Custom Page Formatting...|u
eu: Orri-formatua: pertsonalizatua...|p

en: Insert Sortkey|k
eu: Txertatu Ordena-gakoa|O

en: Insert See also Reference|a
eu: Txertatu Ikusi erreferentzia ere|r

en: See|e
eu: Ikusi|I

en: See also|a
eu: Ikusi ere|i

en: All Indexes|A
eu: Indize guztiak|g

en: Subindex|b
eu: Azpiindizea|z

en: Reject Change|R
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Promote Section|P
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|D
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|w
eu: Eraman atala behera|b

en: Select Section|S
eu: Hautatu atala|H

en: Wrap by Preview|y
eu: Doitu aurrebistarekin|A

en: Open Target...|O
eu: Ireki helburua...|h

en: Lock Toolbars|L
eu: Blokeatu Tresna-barrak|T

en: Small-sized Icons
eu: Tamaina txikiko ikonoak

en: Normal-sized Icons
eu: Tamaina arrunteko ikonoak

en: Big-sized Icons
eu: Tamaina handiko ikonoak

en: Huge-sized Icons
eu: Tamaina eskergako ikonoak

en: Giant-sized Icons
eu: Tamaina erraldoiko ikonoak

en: Zoom Level|Z
eu: Zoom-maila|Z

en: Zoom Slider|S
eu: Zoomaren korritze-barra|k

en: Word Count|W
eu: Hitz kopurua|H

en: Character Count|C
eu: Karaktere kopurua|K

en: Character Count (No Blanks)|h
eu: Karaktere kopurua (zuriunerik gabe)|a

en: File|F
eu: Fitxategia|F

en: Edit|E
eu: Editatu|E

en: View|V
eu: Ikusi|I

en: Insert|I
eu: Txertatu|T

en: Navigate|N
eu: Arakatu|A

en: Document|D
eu: Dokumentua|D

en: Tools|T
eu: Tresnak|r

en: Help|H
eu: Laguntza|L

en: New|N
eu: Berria|B

en: New from Template...|m
eu: Berria txantiloitik...|t

en: Open...|O
eu: Ireki...|I

en: Open Recent|t
eu: Azken fitxategiak|A

en: Open Example...|p
eu: Ireki adibidea...|d

en: Close|C
eu: Itxi|x

en: Save|S
eu: Gorde|G

en: Save As...|A
eu: Gorde honela...|h

en: Save As Template...
eu: Gorde txantiloi gisa...

en: Save All|l
eu: Gorde denak|d

en: Revert to Saved|R
eu: Leheneratu gordetakora?|B

en: Version Control|V
eu: Bertsio-kontrola|k

en: Import|I
eu: Inportatu|I

en: Export|E
eu: Esportatu|E

en: Fax...|F
eu: Faxa...|F

en: New Window|W
eu: Leiho berria|L

en: Close Window|d
eu: Itxi leihoa|x

en: Exit|x
eu: Irten|r

en: Register...|R
eu: Erregistratu...|E

en: Check In Changes...|I
eu: Egiaztatu aldaketak...|a

en: Check Out for Edit|O
eu: Egiaztatu editatzeko|e

en: Copy|p
eu: Kopiatu|p

en: Rename|R
eu: Aldatu izena|l

en: Update Local Directory From Repository|d
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik|g

en: Revert to Repository Version|v
eu: Leheneratu biltegiko bertsiora|s

en: Undo Last Check In|U
eu: Desegin azken egiaztaketa|D

en: Compare with Older Revision...|C
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin...|K

en: Show History...|H
eu: Erakutsi historia...|h

en: Use Locking Property|L
eu: Erabili blokeoaren propietatea|p

en: Export As...|s
eu: Esportatu honela...|s

en: More Formats & Options...|r
eu: Formatu eta aukera gehiago...|F

en: Undo|U
eu: Desegin|D

en: Redo|R
eu: Berregin|B

en: Select Whole Inset
eu: Hautatu txertakuntza osoa

en: Find & Replace (Quick)...|F
eu: Bilatu eta ordeztu (azkar)...|B

en: Find & Replace (Advanced)...
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)...

en: Custom Text Styles|S
eu: Pertsonalizatu testu-estiloak|s

en: Manage Counter Values...
eu: Kudeatu zenbatzailearen balioak...

en: Table|T
eu: Taula|T

en: Math|M
eu: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
eu: Errenkadak eta zutabeak|Z

en: Increase List Depth|I
eu: Handiagotu zerrenda-sakonera|H

en: Decrease List Depth|D
eu: Gutxiagotu zerrenda-sakonera|G

en: Dissolve Inset
eu: Deuseztatu txertakuntza

en: TeX Code Settings...|C
eu: TeX kode-ezarpenak...|k

en: Float Settings...|a
eu: Mugikorren ezarpenak...|u

en: Text Wrap Settings...|W
eu: Testua doitzeko ezarpenak...|d

en: Note Settings...|N
eu: Oharren ezarpenak...|O

en: Phantom Settings...|h
eu: Mamuaren ezarpenak...|M

en: Branch Settings...|B
eu: Adarraren ezarpenak...|A

en: Box Settings...|S
eu: Kutxaren ezarpenak...|K

en: Index Entry Settings...|y
eu: Indize-sarreren ezarpenak...|s

en: Index Settings...|S
eu: Indizearen ezarpenak...|I

en: Info Settings...|n
eu: Informazioaren ezarpenak...|n

en: Listings Settings...|g
eu: Zerrendatuen ezarpenak...|r

en: Table Settings...|a
eu: Taularen ezarpenak...|T

en: Paste from HTML|H
eu: Itsatsi HTMLtik|H

en: Paste from LaTeX|L
eu: Itsatsi LaTeX-etik|L

en: Paste as LinkBack PDF
eu: Itsatsi LinkBack PDF gisa

en: Paste as PDF
eu: Itsatsi PDF gisa

en: Paste as PNG
eu: Itsatsi PNG gisa

en: Paste as JPEG
eu: Itsatsi JPEG gisa

en: Paste as EMF
eu: Itsatsi EMF gisa

en: Plain Text|T
eu: Testu soila|o

en: Plain Text, Join Lines|J
eu: Testu soila, lerro elkargarriak|l

en: Selection|S
eu: Hautapena|H

en: Selection, Join Lines|i
eu: Hautapena, elkartu lerroak|e

en: Customize...|C
eu: Pertsonalizatua...|P

en: Apply Last Settings|A
eu: Aplikatu azken ezarpenak|A

en: Capitalize|p
eu: Hizki larria|l

en: Uppercase|U
eu: Maiuskulak|i

en: Lowercase|L
eu: Minuskulak|n

en: Dissolve Text Style
eu: Deuseztatu testu-estiloa

en: Formal Style|F
eu: Estilo formala|m

en: Multicolumn|M
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|u
eu: Errenkada anitza|E

en: Top Line|T
eu: Goiko marra|G

en: Bottom Line|B
eu: Beheko marra|B

en: Left Line|L
eu: Ezkerreko marra|z

en: Right Line|R
eu: Eskuineko marra|s

en: Top|p
eu: Goian|G

en: Middle|i
eu: Erdian|E

en: Bottom|o
eu: Behean|B

en: Middle|M
eu: Erdian|E

en: Add Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Add Column|u
eu: Gehitu zutabea|z

en: Copy Column|p
eu: Kopiatu zutabea|z

en: Change Limits Type|L
eu: Aldatu muga-motak|m

en: Macro Definition
eu: Makroaren definizioa

en: Change Formula Type|F
eu: Aldatu formula-mota|f

en: Text Properties|T
eu: Testuaren propietateak|T

en: Use Computer Algebra System|S
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Add Line Above|A
eu: Gehitu marra gainean|G

en: Delete Line Above|D
eu: Ezabatu gaineko marra|t

en: Delete Line Below|e
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Default|t
eu: Lehenetsia|t

en: Display|D
eu: Bistaratu|B

en: Inline|I
eu: Lerroan|L

en: Math Normal Font|N
eu: Mat. letra-tipo normala|n

en: Math Calligraphic Family|C
eu: Mat. kaligrafia-familia|k

en: Math Formal Script Family|o
eu: Mat.script familia formala|o

en: Math Fraktur Family|F
eu: Mat. Fraktur familia|F

en: Math Roman Family|R
eu: Mat. erromatar familia|r

en: Math Sans Serif Family|S
eu: Mat. Sans Serif familia|S

en: Math Bold Series|B
eu: Mat. lodi-serieak|l

en: Text Normal Font|T
eu: Testua, letra-tipo arrunta|a

en: Text Roman Family
eu: Testua, erromatar familia

en: Text Sans Serif Family
eu: Testua, Sans-Serif familia

en: Text Typewriter Family
eu: Testua, idazmakina familia

en: Text Bold Series
eu: Testua, serie lodiak

en: Text Medium Series
eu: Testua, serie ertainak

en: Text Italic Shape
eu: Testua forma etzana

en: Text Small Caps Shape
eu: Testua, maiuskula-txikia forma

en: Text Slanted Shape
eu: Testua, forma inklinatua

en: Text Upright Shape
eu: Testua, zutikako forma

en: Maple, Simplify|S
eu: Maple, sinplea|s

en: Maple, Factor|F
eu: Maple, faktorea|f

en: Outline Pane|O
eu: Eskema-panela|s

en: Code Preview Pane|P
eu: Kodearen aurrebistaren panela|p

en: Messages Pane|M
eu: Mezuen panela|M

en: Toolbars|T
eu: Tresna-barrak|T

en: Unfold Math Macro|n
eu: Zabaldu mat. makroa|Z

en: Fold Math Macro|d
eu: Tolestu mat. makroa|T

en: Split View Into Left and Right Half|L
eu: Erditu ikuspegia ezkerrean eta eskuinean|e

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
eu: Erditu ikuspegia goian eta azpian|e

en: Close Current View|w
eu: Itxi uneko ikuspegia|x

en: Fullscreen|F
eu: Pantaila osoa|P

en: Open All Insets|I
eu: Ireki txertakuntza guztiak|I

en: Close All Insets|C
eu: Itxi txertakuntza guztiak|x

en: Math|h
eu: Matematika|M

en: Special Character|p
eu: Karaktere berezia|K

en: Formatting|o
eu: Formatu-karakterea|o

en: Field|i
eu: Eremua|E

en: List/Contents/References|/
eu: Zerrenda/Edukia/Erreferentziak|/

en: Float|a
eu: Mugikorra|M

en: Note|N
eu: Oharra|O

en: Branch|B
eu: Adarra|A

en: Custom Inset
eu: Txertakuntza pertsonalizatua

en: File|e
eu: Fitxategia|F

comment: menua
en: Box[[Menu]]|x
eu: Kutxa|x

en: Citation...|C
eu: Aipamena...|A

en: Cross-Reference...|R
eu: Erreferentzia gurutzatua...|g

en: Label...|L
eu: Etiketa...|E

en: Index Properties
eu: Indizearen propietateak

en: Table...|T
eu: Taula...|T

en: Graphics...|G
eu: Grafikoak...|G

en: URL|U
eu: URLa|U

en: Hyperlink...|k
eu: Hiperesteka...|H

en: Footnote|F
eu: Oin-oharra|n

en: Marginal Note|M
eu: Albo-oharra|A

comment: menua
en: Program Listing[[Menu]]
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: TeX Code
eu: TeX kodea

en: Preview|w
eu: Aurrebista|A

en: Symbols...|b
eu: Ikurrak...|k

en: Ellipsis|i
eu: Elipsia|E

en: End of Sentence|E
eu: Esaldi-amaiera|A

en: Inner Quotation Mark|n
eu: Barneko komatxoa|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
eu: Hitz-zatitze zatiezina|z

en: Breakable Slash|a
eu: Barra zatigarria|a

en: Visible Space|V
eu: Tartea ikusgai|r

en: Menu Separator|M
eu: Menu-bereizlea|M

en: Phonetic Symbols|P
eu: Ikur fonetikoak|f

en: Logos|L
eu: Logotipoak|L

en: Date (Current)|D
eu: Data (unekoa)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
eu: Data (dokumentuaren azken aldaketarena)|d

en: Date (Fixed)|F
eu: Data (finkoa)|f

en: Time (Current)|T
eu: Ordua (unekoa)|O

en: Time (Last Modification of Document)|M
eu: Ordua (dokumentuaren azken aldaketa)|a

en: Time (Fixed)|x
eu: Ordua (finkoa)|f

en: File Name (Excl. Extension)|N
eu: Fitxategi-izena (luzapenik gabe)|i

en: Version Control Revision|V
eu: Bertsio-kontrolaren berrikuspena|B

en: User Name|U
eu: Erabiltzaile-izena|E

en: User Email|E
eu: Erabiltzailearen helbide elektronikoa|h

en: Other...|O
eu: Bestelakoa...|B

en: LyX Logo|L
eu: LyX-en logotipoa|L

en: TeX Logo|T
eu: TeX-en logotipoa|T

en: LaTeX Logo|a
eu: LaTeX-en logotipoa|L

en: LaTeX2e Logo|e
eu: LaTeX2e-en logotipoa|e

en: Superscript|S
eu: Goi-indizea|G

en: Subscript|u
eu: Azpiindizea|A

en: Non-breaking Normal Space|p
eu: Tarte arrunt zatiezina|z

en: Non-breaking Thin Space|T
eu: Tarte mehe zatiezina|m

en: Horizontal Space...|o
eu: Tarte horizontala...|h

en: Horizontal Line...|L
eu: Marra horizontala...|h

en: Vertical Space...|V
eu: Tarte bertikala...|b

en: Phantom|m
eu: Mamua|m

en: Hyphenation Point|H
eu: Hitz-zatitze puntua|H

en: Ligature Break|k
eu: Hizki-lotura etena|t

en: Optional Line Break|B
eu: Aukerako lerro-jauzia|l

en: Prevent Page Break|g
eu: Saihestu lerro jauzia|S

en: Display Formula|D
eu: Adierazpen-formula|d

en: Numbered Formula|N
eu: Zenbatutako formula|Z

en: Wrapped Figure|F
eu: Irudi itzulbiratua|I

en: Wrapped Table|T
eu: Taula itzulbiratua|T

en: Table of Contents|C
eu: Gaien aurkibidea|G

en: List of Listings|L
eu: Zerrendatuen zerrenda|Z

en: Nomenclature|N
eu: Nomenklatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
eu: Bib(la)TeX bibliografia...|B

en: LyX Document...|X
eu: LyX dokumentua...|X

en: Plain Text...|T
eu: Testu soila...|s

en: Plain Text, Join Lines...|J
eu: Testu soila, elkartu lerroak...|l

en: External Material...|M
eu: Kanpoko materiala...|K

en: Child Document...|d
eu: Dokumentu umea...|D

en: Subentry|b
eu: Azpi-sarrera|A

en: Sortkey|k
eu: Ordena-gakoa|O

en: Comment|C
eu: Iruzkina|I

en: Greyed Out|G
eu: Grisa|G

en: Insert New Branch...|I
eu: Txertatu adar berria...|T

en: Cancel Export|P
eu: Bertan behera utzi esportatzea|P

en: Change Tracking|C
eu: Aldaketen jarraipena|j

en: Build Program|B
eu: Eraiki programa|E

en: LaTeX Log|L
eu: LaTeX-en egunkaria|L

en: Start Appendix Here|x
eu: Hasi eranskina hemen|h

en: View Master Document|M
eu: Ikusi dokumentu maisua|m

en: Update Master Document|a
eu: Eguneratu dokumentu maisua|E

en: Compressed|o
eu: Konprimituta|K

en: Disable Editing|E
eu: Desgaitu edizioa|D

en: Track Changes|T
eu: Jarraitu aldaketak|J

en: Merge Changes...|M
eu: Batu aldaketak...|E

en: Accept Change|A
eu: Onartu aldaketa|O

en: Accept All Changes|c
eu: Onartu aldaketa guztiak|g

en: Reject All Changes|e
eu: Baztertu aldaketa guztiak|B

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
eu: Onartu aldaketa guztiak (erlatiboak barne)|g

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
eu: Baztertu aldaketa guztiak (erlatiboak barne)|b

en: Show Changes in Output|S
eu: Erakutsi aldaketak irteeran|E

en: Bookmarks|B
eu: Laster-markak|L

en: Next Note|N
eu: Hurrengo oharra|H

en: Next Change|C
eu: Hurrengo aldaketa|a

en: Next Cross-Reference|R
eu: Hurrengo erreferentzia gurutzatua|g

en: Go to Label|L
eu: Joan etiketara|t

en: Save Bookmark 1|S
eu: Gorde 1. laster-marka|G

en: Save Bookmark 2
eu: Gorde 2. laster-marka

en: Save Bookmark 3
eu: Gorde 3. laster-marka

en: Save Bookmark 4
eu: Gorde 4. laster-marka

en: Save Bookmark 5
eu: Gorde 5. laster-marka

en: Clear Bookmarks|C
eu: Garbitu laster-markak|l

en: Navigate Back|B
eu: Arakatu atzerantz|z

en: Spellchecker...|S
eu: Zuzentzailea...|Z

en: Statistics...|a
eu: Estatistikak...|a

en: Check TeX|h
eu: Egiaztatu TeX|X

en: TeX Information|I
eu: TeX informazioa|i

en: Compare...|C
eu: Konparatu...|K

en: Reconfigure|R
eu: Birkonfiguratu|B

en: Preferences...|P
eu: Hobespenak...|H

en: Introduction|I
eu: Sarrera|S

en: Tutorial|T
eu: Tutoretza|T

en: User's Guide|U
eu: Erabiltzailearen gida|E

en: Additional Features|F
eu: Eginbide gehigarriak|E

en: Embedded Objects|O
eu: Kapsulatutako objektuak|o

en: Customization|C
eu: Pertsonalizazioa|P

en: Shortcuts|S
eu: Laster-teklak|L

en: LyX Functions|y
eu: LyX-en funtzioak|f

en: LaTeX Configuration|L
eu: LaTeX konfigurazioa|L

en: Specific Manuals|p
eu: Eskuliburu zehatzak|z

en: About LyX|X
eu: LyX-i buruz|L

en: Beamer Presentations|B
eu: Beamer aurkezpenak|B

en: Colored boxes|r
eu: Koloredun kutxak|k

en: Feynman-diagram|F
eu: Feynman diagrama|F

en: Linguistics|L
eu: Hizkuntzalaritza|H

en: Multilingual Captions|C
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak|e

en: Paralist|t
eu: Parag.zerrenda|z

en: PDF comments|D
eu: PDF iruzkinak|D

en: PDF forms|o
eu: PDF inprimakiak|p

en: Hazard and Precautionary Statements|H
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak|A

en: XY-pic|X
eu: XY-irudia|X

comment: Oharra [[xxxx]] ez da euskaratu edo itzuli behar. Itzulpenaren testuingurua azaltzeko soilik erabiltzen da.
    mathref
en: Standard[[toolbar]]
eu: Arrunta

en: New document
eu: Dokumentu berria

en: Spellcheck continuously
eu: Zuzendu jarraian

en: Find and replace (advanced)
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)

en: Navigate back
eu: Arakatu atzerantz

en: Toggle emphasis
eu: Txandakatu hanpadura

en: Toggle noun
eu: Txandakatu izen-estiloa

en: Apply recent text properties
eu: Aplikatu testuaren propietate berriak

en: Custom text styles
eu: Pertsonalizatu testu-estiloak

en: Insert math
eu: Txertatu matematika

en: Insert graphics
eu: Txertatu grafikoak

en: Insert table
eu: Txertatu taula

en: Custom insets
eu: Pertsonalizatu txertakuntzak

en: Toggle outline
eu: Txandakatu eskema

en: Show math toolbar
eu: Erakutsi matematikaren tresna-barra

en: Show table toolbar
eu: Erakutsi taularen tresna-barra

en: Show review toolbar
eu: Erakutsi berrikuspenaren tresna-barra

en: View/Update
eu: Ikusi/Eguneratu

en: View master document
eu: Ikusi dokumentu maisua

en: Update master document
eu: Eguneratu dokumentu maisua

en: Enable Forward/Reverse Search
eu: Gaitu aurreranzko/atzeranzko bilaketa

en: View other formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update other formats
eu: Eguneratu beste formatuak

en: Labeled List
eu: Etiketatutako zerrenda

en: Increase depth
eu: Handiagotu sakonera

en: Decrease depth
eu: Gutxiagotu sakonera

en: Insert figure float
eu: Txertatu irudi mugikorra

en: Insert table float
eu: Txertatu taula mugikorra

en: Insert label
eu: Txertatu etiketa

en: Insert cross-reference
eu: Txertatu erreferentzia gurutzatua

en: Insert citation
eu: Txertatu aipamena

en: Insert index entry
eu: Txertatu indizearen sarrera

en: Insert nomenclature entry
eu: Txertatu nomenklatura-sarrera

en: Insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

en: Insert margin note
eu: Txertatu albo-oharra

en: Insert LyX note
eu: Txertatu LyX oharra

en: Insert box
eu: Txertatu kutxa

en: Insert hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka

en: Insert TeX code
eu: Txertatu TeX kodea

en: Insert math macro
eu: Txertatu matematika makroa

en: Text properties
eu: Testuaren propietateak

en: Paragraph settings
eu: Paragrafo-ezarpenak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
eu: Gehitu zutabea

en: Delete column
eu: Ezabatu zutabea

en: Move row up
eu: Eraman errenkada gora

en: Move column left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Move row down
eu: Eraman errenkada behera

en: Move column right
eu: Eraman zutabea eskuinera

en: Toggle top line
eu: Txandakatu goiko marra

en: Toggle bottom line
eu: Txandakatu azpiko marra

en: Toggle left line
eu: Txandakatu ezkerreko marra

en: Toggle right line
eu: Txandakatu eskuineko marra

en: Toggle border lines
eu: Txandakatu ertzeko marrak

en: Toggle inner lines
eu: Txandakatu barneko marrak

en: Toggle all lines
eu: Txandakatu marra guztiak

en: Unset all lines
eu: Kendu marra guztiak

en: Reset formal default lines
eu: Txandakatu marra lehenetsi formalak

en: Align on decimal
eu: Lerrokatu dezimalean

en: Align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu gelaxka 90 gradu edo kendu biraketa

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu taula 90 gradu edo kendu biraketa

en: Set multi-column
eu: Ezarri zutabe anitza

en: Set multi-row
eu: Ezarri errenkada anitza

en: Set display mode
eu: Ezarri adierazpen era

en: Insert square root
eu: Txertatu erro karratua

en: Insert root
eu: Txertatu erroa

en: Insert standard fraction
eu: Txertatu zatiki arrunta

en: Insert sum
eu: Txertatu batuketa

en: Insert integral
eu: Txertatu integrala

en: Insert product
eu: Txertatu biderketa

en: Insert ( )
eu: Txertatu ( )

en: Insert [ ]
eu: Txertatu [ ]

en: Insert { }
eu: Txertatu { }

en: Insert delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: Insert matrix
eu: Txertatu matrizea

en: Insert cases environment
eu: Txertatu kasu-ingurunea

en: Show math panels
eu: Erakutsi mat. panelak

en: Math Panels
eu: Matematikaren panelak

en: Math spacings
eu: Matematikaren tarteak

en: Styles & classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Frame decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: Big operators
eu: Eragile handiak

en: Arrows (extended)
eu: Geziak (hedatua)

en: Operators (extended)
eu: Eragileak (hedatua)

en: Relations (extended)
eu: Erlazioak (hedatua)

en: Negative relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Delimiters (fixed size)
eu: Mugatzaileak (tamaina finkoa)

en: Miscellaneous (extended)
eu: Hainbat (hedatua)

en: Math Macros
eu: Matematikako makroak

en: Remove last argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Append argument
eu: Erantsi argumentua

en: Make first non-optional into optional argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make last optional into non-optional argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Remove optional argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Insert optional argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove last argument spitting out to the right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Append argument eating from the right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append optional argument eating from the right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: Phonetic Symbols
eu: Ikur fonetikoak

en: IPA Pulmonic Consonants
eu: IPA birika-kontsonanteak

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
eu: IPA ez-biriketako kontsonanteak

en: IPA Vowels
eu: IPA bokalak

en: IPA Other Symbols
eu: IPA beste ikurrak

en: IPA Suprasegmentals
eu: IPA segmentu gainekoa

en: IPA Diacritics
eu: IPA diakritikoak

en: IPA Tones and Word Accents
eu: IPA tonuen eta hitzen azentuak

en: Command Buffer
eu: Komandoaren bufferra

comment: tresna-barra
en: Review[[Toolbar]]
eu: Berrikusi

en: Track changes
eu: Jarraitu aldaketak

en: Show changes in output
eu: Erakutsi aldaketak irteeran

en: Next change
eu: Hurrengo aldaketa

en: Accept change inside selection
eu: Onartu hautapeneko aldaketa

en: Reject change inside selection
eu: Baztertu hautapeneko aldaketa

en: Merge changes
eu: Batu aldaketak

en: Accept all changes
eu: Onartu aldaketa guztiak

en: Reject all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: Insert note
eu: Txertatu oharra

en: Next note
eu: Hurrengo oharra

en: LyX Documentation Tools
eu: LyX dokumentazio-tresnak

en: Menu Separator
eu: Menu-bereizlea

en: LyX Logo
eu: LyX-en logotipoa

en: TeX Logo
eu: TeX-en logotipoa

en: LaTeX Logo
eu: LaTeX-en logotipoa

en: LaTeX2e Logo
eu: LaTeX2e-en logotipoa

en: View Other Formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update Other Formats
eu: Eguneratu beste formatuak

comment: tresna-barra
en: [[Toolbar]]&On
eu: &Gaitu

comment: tresna-barra
en: [[Toolbar]]O&ff
eu: &Desgaitu

comment: tresna-barra
en: [[Toolbar]]&Automatic
eu: &Automatikoa

en: Check-out for edit
eu: Egiaztatu editatzeko

en: Check-in changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: View revision log
eu: Ikusi berrikuspenaren egunkaria

en: Revert changes
eu: Leheneratu aldaketak

en: Compare with older revision
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin

en: Compare with last revision
eu: Konparatu azken berrikuspenarekin

en: Insert Version Info
eu: Txertatu bertsioaren datuak

en: Use SVN file locking property
eu: Erabili SVNren blokeatzeko propietatea

en: Update local directory from repository
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik

en: Spacings
eu: Tarteak

en: Thin space	\,
eu: Tarte txikia	\,

en: Medium space	\:
eu: Tarte ertaina	\:

en: Thick space	\;
eu: Tarte handia	\;

en: Quadratin space	\quad
eu: Koadratin tartea	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
eu: Koadratin tarte bikoitza	\qquad

en: Negative space	\!
eu: Tarte negatiboa	\!

en: Phantom	\phantom
eu: Mamua	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
eu: Mamu horizontala	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
eu: Mamu bertikala	\vphantom

en: Top smash	\smasht
eu: Goiko smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
eu: Beheko smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
eu: Ezkerreko teilakapena	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
eu: Erdiko teilakapena	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
eu: Eskuineko teilakapena	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
eu: Erro karratua	\sqrt

en: Other root	\root
eu: Beste erroa	\root

en: Styles & Classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Display style	\displaystyle
eu: Adierazpen-estiloa	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
eu: Testu arruntaren estiloa	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
eu: Script-estiloa (txikia)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
eu: Scriptscript-estiloa (oso txikia)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
eu: Erlazio-klasea	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
eu: Eragile bitarren klasea	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
eu: Eragile handien klasea	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
eu: Klase arrunta	\mathord

en: Standard	\frac
eu: Arrunta	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
eu: Zatiki polita (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
eu: Unitatea (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
eu: Unitatea (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
eu: Zatiki-unitatea (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
eu: Zatiki-unitatea (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
eu: Testu-zatikia	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
eu: Adierazpen-zatikia	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
eu: Zatiki jarraia	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
eu: Zatiki jarraia (ezkerrean)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
eu: Zatiki jarraia (eskuinean)	\cfracright

en: Binomial	\binom
eu: Binomiala	\binom

en: Text binomial	\tbinom
eu: Testu binomiala	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
eu: Adierazpen binomiala	\dbinom

en: Roman	\mathrm
eu: Erromatar	\mathrm

en: Bold	\mathbf
eu: Lodia	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
eu: Ikur lodia	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
eu: Etzana	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
eu: Idazmakina	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
eu: Arbela	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
eu: Elementu bikoitza	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
eu: Kaligrafia	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
eu: Script formala	\mathscr

en: Frame Decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: Insert left/right side scripts (sideset)
eu: Txertatu ezker/eskuin alboko indizeak (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
eu: Txertatu eskuin alboko indizeak (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
eu: Txertatu ezker alboko indizeak (sidesetr)

en: Insert side scripts (sidesetn)
eu: Txertatu alboko indizeak (sidesetr)

en: cap
eu: kapela

en: oplus
eu: plus zirkuluan

en: mp
eu: minus plus

en: cup
eu: ald. kapela

en: bigtriangleup
eu: hiruki handia gora

en: ominus
eu: minus zirkuluan

en: uplus
eu: plus ald. kapelan

en: bigtriangledown
eu: hiruki handia behera

en: otimes
eu: bider zirkuluan

en: div
eu: zatiketa

en: sqcap
eu: kapela karratua

en: triangleright
eu: hirukia eskuinera

en: oslash
eu: barra zeiharra zirkuluan

en: cdot
eu: c puntua

en: sqcup
eu: ald. kapel karratua

en: triangleleft
eu: hirukia ezkerrera

en: odot
eu: puntua zirkuluan

en: ast
eu: izartxoa

en: vee
eu: v gezia behera

en: amalg
eu: amalgama

en: bigcirc
eu: zirkulu handia

en: setminus
eu: ald. barra zeiharra

en: wedge
eu: v gezia gora

en: ddagger
eu: daga bikoitza

comment: http://combinatorics.net/Resources/weblib/A.8/a8.html
en: smallint
eu: integral txikia

en: leq
eu: txikiago edo berdin

en: geq
eu: handiago edo berdin

en: equiv
eu: baliokide

comment: erlazio matematikoa
en: in[[math relation]]
eu: in

en: Big Operators
eu: Eragile handiak

en: Negative Relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Glottal plosive
eu: Glotal oklusiboa

en: Voiced bilabial nasal
eu: Ahostun ezpainbikari sudurkaria

en: Voiced labiodental nasal
eu: Ahostun ezpain-horzkari sudurkaria

en: Voiced alveolar nasal
eu: Ahostun hobikari sudurkaria

en: Voiced retroflex nasal
eu: Ahostun erretroflexu sudurkaria

en: Voiced palatal nasal
eu: Ahostun sabaikari sudurkaria

en: Voiced velar nasal
eu: Ahostun belar sudurkaria

en: Voiced uvular nasal
eu: Ahostun ubular sudurkaria

en: Voiced bilabial trill
eu: Ahostun ezpainbikari dardarkaria

en: Voiced alveolar trill
eu: Ahostun hobikari dardarkaria

en: Voiced uvular trill
eu: Ahostun ubular dardarkaria

en: Voiced alveolar tap
eu: Ahostun hobikari dardarkari sinplea

en: Voiced retroflex flap
eu: Ahostun erretroflexu dardarkari sinplea

en: Voiceless postalveolar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiced postalveolar fricative
eu: Ahostun hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiced labiodental approximant
eu: Ahostun ezpain-horzkari hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar approximant
eu: Ahostun hobikari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex approximant
eu: Ahostun erretroflexu hurbilketazkoa

en: Voiced palatal approximant
eu: Ahostun sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiced velar approximant
eu: Ahostun belar hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar lateral approximant
eu: Ahostun hobikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex lateral approximant
eu: Ahostun erretroflexu albokari hurbilketazkoa

en: Voiced palatal lateral approximant
eu: Ahostun sabaikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced velar lateral approximant
eu: Ahostun belar albokari hurbilketazkoa

en: (Post)alveolar click
eu: Klik hobikari(-ondoa)

en: Palatoalveolar click
eu: Klik sabaikari-hobikaria

en: Voiced dental/alveolar implosive
eu: Ahostun horzkari/hobikari inplosiboa

en: Ejective mark
eu: Marka eiektiboa

en: Near-close near-back rounded vowel
eu: Ia-atzeko bokal ezpainkari ia-itxia

en: Mid-central vowel (Schwa)
eu: Zentro-erdiko bokala (Schwa)

en: Open-mid back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Near-open vowel
eu: Bokal ia-irekia

en: Voiceless labial-velar fricative
eu: Ahoskabe ezpainkari-belar frikatiboa

en: Voiced labial-velar approximant
eu: Ahostun ezpainkari-belar hurbilketazkoa

en: Voiced labial-palatal approximant
eu: Ahostun ezpainkari-sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
eu: Ahoskabe hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolo-palatal fricative
eu: Ahostun hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolar lateral flap
eu: Ahostun hobikari albokari astindua

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-atzeko eta belar frikatiboa aldi berean

en: Top tie bar
eu: Goiko lotura-barra

en: Bottom tie bar
eu: Beheko lotura-barra

en: Half-long
eu: Erdi-luzea

en: Extra short
eu: Oso laburra

en: Primary stress
eu: Azentu nagusia

en: Secondary stress
eu: Azentu lagungarria

en: Minor (foot) group
eu: Talde txikia (oina)

en: Major (intonation) group
eu: Talde handia (intonazioa)

en: Linking (absence of a break)
eu: Lotura (etenik gabe)

en: Voiceless
eu: Ahoskabe

en: Voiceless (above)
eu: Ahoskabea (gainean)

en: Voiced
eu: Ahostuna

en: Breathy voiced
eu: Marmar ahostunak

en: Creaky voiced
eu: Ahostun glotala

en: Linguolabial
eu: Mihi-ezpainkaria

en: Dental
eu: Horzkaria

en: Apical
eu: Apikal

en: Laminal
eu: Lepokari

en: Aspirated
eu: Hasperendua

en: More rounded
eu: Biribiltze handiagoa

en: Less rounded
eu: Biribiltze txikiagoa

en: Retracted
eu: Atzekaria

en: Centralized
eu: Zentratuta

en: Mid-centralized
eu: Erdi-zentratuta

en: Syllabic
eu: Silabikoa

en: Non-syllabic
eu: Ez-silabikoa

en: Rhoticity
eu: Rotikoa

en: Labialized
eu: Ezpainkarizatua

en: Palatized
eu: Sabaikarizatua

en: Velarized
eu: Belarizatua

en: Pharyngialized
eu: Faringalizatua

en: Velarized or pharyngialized
eu: Belarizatua edo faringalizatua

en: Lowered
eu: Beheratuta

en: Advanced tongue root
eu: Mihi-erro aurreratua

en: Retracted tongue root
eu: Mihi-erro barruratua

en: Nasalized
eu: Sudurkaria

en: Nasal release
eu: Sudurkari distentsioa

en: Lateral release
eu: Alboko joera

en: No audible release
eu: Joera ez entzunkorra

en: Extra high (accent)
eu: Estra altua (azentua)

en: Extra high (tone letter)
eu: Estra altua (tonua)

en: High (accent)
eu: altua (azentua)

en: High (tone letter)
eu: Altua (tonua)

en: Mid (accent)
eu: Erdia (azentua)

en: Mid (tone letter)
eu: Erdia (tonua)

en: Low (accent)
eu: Baxua (azentua)

en: Low (tone letter)
eu: Baxua (tonua)

en: Extra low (accent)
eu: Estra baxua (azentua)

en: Extra low (tone letter)
eu: Estra baxua (tonua)

en: Downstep
eu: Tonu bat behera

en: Upstep
eu: Tonu bat gora

en: Rising (accent)
eu: Gorantz (azentua)

en: Rising (tone letter)
eu: Gorantz (tonua)

en: Falling (accent)
eu: Beherantz (azentua)

en: Falling (tone letter)
eu: Beherantz (tonua)

en: High rising (accent)
eu: Gorantz altu (azentua)

en: High rising (tone letter)
eu: Gorantz altu (tonua)

en: Low rising (accent)
eu: Gorantz baxu (azentua)

en: Low rising (tone letter)
eu: Gorantz baxu (tonua)

en: Rising-falling (accent)
eu: Gorantz-beherantz (azentua)

en: Rising-falling (tone letter)
eu: Gorantz-beherantz (tonua)

en: Global rise
eu: Goranzko globala

en: Global fall
eu: Beheranzko globala

en: ChessDiagram
eu: Xake-taula

en: Chess diagram
eu: Xake-taula

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
eu: Xakeko posizioaren diagrama
    Txantiloi honek XBoard erabiliko du posizioa editatzeko.
    Erabili 'File->Save Position' (Fitxategia->Gorde posizioa)
    XBoard-en bistaratzea nahi duzun posizioa gordetzeko.
    Ziurtatu zaitez '.fen' luzapena emateaz
    eta gogoratu baita ere bide-izen erlatiboa idatzi
    behar dela LyX-en dokumentuaren kokapenari.
    XBoard-en, erabili 'Editatu->Editatu posizioa' taularen edizio orokorra gaitzeko.
    'Options->Test legality' (Aukerak->Probatu legezkotasuna)
    aukera aktiba dezakezu eta gogoratu saguaren
    erdi eta eskuineko botoiarekin klik egitea taulan
    material berria txertatzeko.
    Ez ahaztu lyxskak.sty leku egokian jartzeaz
    TeX-ek aurkitu ahal izateko, eta skak paketea
    instalatu beharko duzu CTAN-etik.

en: Dia diagram.
eu: Dia diagrama.

en: GnumericSpreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
eu: Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice.org edo Excell-ekin ekoiztutako kalkulu-orri bat.
    Orrialde anitzeko taula bat bezala inportatzen duenez, edozer luzera ongi dago.
    Arazoa gehiegizko zabaleran gerta daiteke.
    Gnumeric aplikazioa behar da gnumeric eta excel formatukoen arteko bihurketak lantzeko.

en: Inkscape figure
eu: Inkscape irudia

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
eu: Inkscape-ren irudi bat.
    Txantiloi hau erabiltzeak automatikoki erabiltzen du
    irudiko testu-dokumentua (Xfig txantiloiarekin bezala).

en: Lilypond typeset music
eu: Lilypond, musika konposaketa

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
eu: GNU LilyPond-ek konposatutako musika orria
    .pdf edo .eps formatutara bihurtuta txertatzeko.
    .eps erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.6 bertsioa behar da
    .pdf erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.9 bertsioa behar da

en: PDFPages
eu: PDForrialdeak

en: PDF pages
eu: PDF orrialdeak

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
eu: PDF dokumentuak sartzen ditu, 'pdfpages' (PDF orrialdeak) paketea erabiliz.
    Hainbat orrialde txertatzeko, erabili 'pages' (orrialdeak)
    aukera, non 'Options'-en (Aukerak) txertatu behar den.
    Adibideak:
    * pages={x-y} (orrialde barruti batentzako)
    * pages={x,y,z} (zehaztutako orrialdeak)
    * pages=- (orrialde guztiak sartzeko)
    * pages=last-1 (orrialde guztiak alderantzizko ordenan sartzeko)
    'noautoscale' aukerarekin PDF orrialdeak beraien jatorrizko
    tamainan txertatzen dira.
    Irakurri pdfpages paketearen dokumentazioa
    aukera eta xehetasun gehiagorako.

en: RasterImage
eu: Bilbe-irudia

en: Raster image
eu: Bilbe-irudia

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
eu: Bitmapa fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bitmapa irudiak sartzeko.

en: VectorGraphics
eu: BektoreGrafikoak

en: Vector graphics
eu: Bektore grafikoak

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
eu: Bektore grafikoen fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bektore grafikoak sartzeko.
    Emaitzako irteeran irudiaren bektore-propietateak mantentzeko
    ahaleginak egingo ditu LyX-ek.
    Jakin ezazu txantiloi bereziak daudela Xfig irudiak eta Dia diagramentzako.
    Txantiloi bereziek dokumentuaren letra-tipoa irudietan automatikoki
    erabiltzea baimentzen dute, txantiloi orokorrekin ezinezkoa dena.

en: Xfig figure
eu: Xfig irudia

en: An Xfig figure.
eu: Xfig irudia.

en: SVG (compressed)
eu: SVG (konprimituta)

en: Plain text (chess output)
eu: Testu soila (xakearen irteera)

en: Sweave (Japanese)
eu: Sweave (japoniera)

en: Sweave (Japanese)|S
eu: Sweave (japoniera)|S

en: R/S code
eu: A/A kodea

en: Rnw (knitr, Japanese)
eu: Rnw (knitr, japoniera)

en: LilyPond book (LaTeX)
eu: LilyPond liburua (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
eu: LilyPond liburua (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
eu: LaTeX (arrunta)

en: LaTeX (plain)|L
eu: LaTeX (arrunta)|L

en: LaTeX (clipboard)
eu: LaTeX (arbela)

en: Plain text|a
eu: Testu soila|s

en: Plain text (pstotext)
eu: Testu soila (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
eu: Testu soila (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
eu: Testu soila (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
eu: Testu soila, lerro elkargarriak

en: LilyPond music
eu: LilyPond musika

en: Excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

en: XHTML Table (for spreadsheets)
eu: XHTML taula (kalkulu-orrientzako)

en: HTML Table (for spreadsheets)
eu: HTML taula (kalkulu-orrientzako)

en: OpenDocument spreadsheet
eu: OpenDocument kalkulu-orria

en: EPS (uncropped)
eu: EPS (moztu gabea)

en: EPS (cropped)
eu: EPS (moztuta)

en: PDF (graphics)
eu: PDF (grafikoak)

en: PDF (cropped)
eu: PDF (moztuta)

en: PDF (lower resolution)
eu: PDF (bereizmen baxuagoa)

en: Rich Text Format
eu: Testu aberastuko dokumentua (rtf)

en: Table (CSV)
eu: Taula (CSV)

en: LyX Preview
eu: LyX aurrebista

en: LyXBlogger
eu: LyX blogeatzailea

en: LyX Archive (zip)
eu: LyX artxiboa (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
eu: LyX artxiboa (tar.gz)

en: Game 1
eu: 1. jokoa

en: Game 2
eu: 2. jokoa

en: Example (LyXified)
eu: Adibidea (LyXified)

en: Example (raw)
eu: Adibidea (gordina)

en: External Material
eu: Kanpo-materiala

en: Feynman Diagrams
eu: Feynman diagramak

en: Instant Preview
eu: Bat-bateko aurrebista

en: Itemize Bullets
eu: Zerrendatu buletak

en: Minted File Listing
eu: Fitxategi zerrenda apainak (minted)

en: Minted Listings
eu: Zerrenda apainak (minted)

en: XY-Figure
eu: XY-irudia

en: XY-Pic
eu: XY-irudia

en: Graphics and Insets
eu: Grafikoak eta txertakuntzak

en: Localization Test (for Developers)
eu: Itzulpenaren testua (garatzaileentzako)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
eu: Japoniera beste hizkuntzekin nahastea (CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
eu: Japoniera beste hizkuntzekin nahastea (platex)

en: Writing Armenian
eu: Armeniera idazkera

en: Language Support
eu: Hizkuntzen euskarria

en: Serial Letter 1
eu: 1. serie-hizkia

en: Serial Letter 2
eu: 2. serie-hizkia

en: Serial Letter 3
eu: 3. serie-hizkia

en: Hazard and Precautionary Statements
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak

en: LilyPond Book
eu: LilyPond liburua

en: Multilingual Captions
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak

en: Noweb Listerrors
eu: Noweb error-zerrenda

en: Beamer (Complex)
eu: Beamer (konplexua)

en: Foils
eu: Orriak

en: Foils Landslide
eu: Orri horizontalak

en: Writing Korean with CJK-ko
eu: Koreeraren idazkera (CJK-ko)

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
eu: Hebreera artikulua (KOMA-Script)

en: IEEE Transactions Conference
eu: IEEE Transactions - hitzaldia

en: IEEE Transactions Journal
eu: IEEE Transactions - aldizkaria

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
eu: Springers aldizkariaren txantiloi globala (3. bertsioa)

en: 00 Main File
eu: 00 Fitxategi nagusia

en: 01 Dedication
eu: 01 Eskaintza

en: 02 Foreword
eu: 02 Hitzaurrea

en: 03 Preface
eu: 03 Hitzaurrea

en: 04 Acknowledgements
eu: 04 Aitorpenak

en: 05 Contributor List
eu: 05 Laguntzaileen zerrenda

en: 06 Acronym
eu: 06 Akronimoa

en: 07 Part
eu: 07 Zatia

en: 08 Author
eu: 08 Egilea

en: 09 Appendix
eu: 09 Eranskina

en: 10 Glossary
eu: 10 Glosarioa

en: 11 References
eu: 11 Erreferentziak

en: 05 Acronym
eu: 05 Akronimoa

en: 06 Part
eu: 06 Zatia

en: 07 Chapter
eu: 07 Kapitulua

en: 08 Appendix
eu: 08 Eranskina

en: 09 Glossary
eu: 09 Glosarioa

en: 10 Solutions
eu: 10 Emaitzak

en: Colored
eu: Koloreztatua

en: Chapter 1
eu: 1 Kapitulua

en: Chapter 2
eu: 2 Kapitulua

en: PhD Thesis
eu: Doktorego tesia

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta: LuaTeX%2C idazkera bertikala)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta: LuaTeX%2C idazkera bertikala)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
eu: Japoniera txostena (klase arrunta: LuaTeX%2C idazkera bertikala)

en: Formal with Footline
eu: Formala oin-marrarekin

en: Formal without Footline
eu: Formala oin-marra gabe

en: Grid with Head
eu: Sareta goiburuarekin

en: No Borders
eu: Ertzik gabe

en: Simple Grid
eu: Sareta bakuna

comment: %1$s : izena
    %2$s helb elektronikoa
en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
eu: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
eu: ERROREA!

en: No year
eu: Urterik ez

en: Bibliography entry not found!
eu: Ez da bibliografiaren sarrera aurkitu!

en: Disk Error:
eu: Diskoaren errorea:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
eu: LyX-ek ezin izan du %1$s aldi baterako direktorioa sortu (agian diskoa beteta dago?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
eu: Gorde gabeko aldaketak dituen dokumentu bat ixten saiatu da LyX.

en: Save failed! Document is lost.
eu: Huts egin du gordetzean! Dokumentua galdu da.

en: Attempting to close changed document!
eu: Aldatutako dokumentua gordetzen saiatzen!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin izan da %1$s aldi baterako direktorioa kendu

en: Unknown token: %1$s %2$s
eu: Token ezezaguna: %1$s %2$s

en: Document header error
eu: Dokumentuaren goiburuan errorea

en: \begin_header is missing
eu: \begin_header falta da

en: \begin_document is missing
eu: \begin_document falta da

en: Changes not shown in LaTeX output
eu: Erakutsi gabeko aldaketak LaTeX irteeran

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
eu: Aldaketak ezingo dira nabarmendu LaTeX irteeran xcolor eta ulem instalatu gabe daudelako.
    Instalatu pakete horiek edo birdefinitu \lyxadded eta \lyxdeleted LaTeX-eko atarikoan.

en: Unable to open file `%1$s'.
eu: Ezin da "%1$s" fitxategia ireki.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
eu: %1$s ustekabean amaitu da, hondatuta dagoela dirudi.

en: Document format failure
eu: Hutsegitea dokumentu-formatuan

en: %1$s is not a readable LyX document.
eu: %1$s ez da LyX dokumentu irakurgarria.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu bihurketa lantzeko.

en: Conversion script not found
eu: Ez da bihurtzeko script-a aurkitu

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da lyx2lyx script-a aurkitu.

en: Conversion script failed
eu: Bihurtzeko script-ak huts egin du

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en bertsio zaharragokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en berriagokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: File is read-only
eu: Fitxategia irakurtzeko soilik da

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
eu: %1$s fitxategia ezin da idatzi irakurtzeko soilik bezala markatuta baitago.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
eu: %1$s dokumentua kanpotik aldatu da. Ziur zaude fitxategi hau gainidaztea nahi duzula?

en: Overwrite modified file?
eu: Gainidatzi aldatutako fitxategia?

en: Backup failure
eu: Hutsegitea babeskopia egitean

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
eu: Ezin da %1$s fitxategiaren babeskopiarik egin.
    Egiaztatu direktorioa existitzen dela, eta bertan idatz daitekeela.

en: Write failure
eu: Hutsegitea idaztean

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
eu: Fitxategia ongi gorde da honela:
     %1$s.
    Baina LyX-ek ezin izan du hona eraman:
     %2$s.
    Zure jatorrizko fitxategiaren babeskopia hau da:
     %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
eu: Ezin da gordetako fitxategia hona eraman:
     %1$s.
    Baina fitxategia ongi gorde da honela:
     %2$s.

en: Saving document %1$s...
eu: %1$s dokumentua gordetzen...

en:  could not write file!
eu:  ezin izan da fitxategia idatzi!

en:  done.
eu:  eginda.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
eu: LyX: %1$s dokumentua gordetzen saiatzen

en: Saved to %1$s. Phew.
eu: %1$s(e)n gordeta. Uffff.

en: Save failed! Trying again...
eu: Huts egin du gordetzean! Berriro saiatzen...

en: Save failed! Trying yet again...
eu: Huts egin du gordetzean! Beste behin saiatzen...

en: Iconv software exception Detected
eu: Iconv softwarearen salbuespena detektatu da

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
eu: Egiaztatu 'iconv' software lagungarria ongi instalatuta dagoela eta hautatutako kodeketa (%1$s) onartzen duela, edo aldatu kodeketa Dokumentua > Ezarpenak > Hizkuntza menuan.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
eu: Ezin da '%1$s' karakterea deskodetu (kodeko %2$s puntua)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
eu: Dokumentuko zenbait karaktere ezin dira erakutsi testu-ingurune berritsu zehatzetan.
    Dokumentua utf8 kodeketara bihurtzeak lagun lezake.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
eu: Ezin izan da LaTeX komandoa aurkitu '%1$s' karakterearentzako (kodeko %2$s puntua)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
eu: Baliteke dokumentuko zenbait karaktere ezin erabili izatea aukeratutako kodeketarekin.
    Dokumentua utf8 kodeketara bihurtzeak lagun dezake.

en: iconv conversion failed
eu: iconv bihurketak huts egin du

en: conversion failed
eu: bihurketak huts egin du

en: Uncodable character in file path
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea fitxategiaren bide-izenean

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
eu: Zure dokumentuaren bide-izena
    (%1$s)
    ezezagunak diren glifo batzuk ditu uneko
    dokumentuaren kodeketan (%2$s hain zuzen).
    Osatu gabeko irteera eragin dezake, honakoa ez bada gertatzen
    bederen: TEXINPUTS-ek dokumentuaren direktorioa edukitzea eta esplizitoki ez baduzu bide-izen erlatiborik erabiltzen (adibidez './' edo '../' hasten diren bide-izenak) atarikoan edo ITGan.
    
    Aukeratu dokumentuari dagokion kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu fitxategiaren bide-izena.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: Incompatible Languages!
eu: Hizkuntza bateraezinak!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
eu: Ezin dituzu ondorengo hizkuntzak batera erabili LaTeX dokumentu batean, gatazkan dauden hizkuntza paketeak behar dituztelako:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
eu: chktex exekutatzen...

en: chktex failure
eu: chktex-ek huts egin du

en: Could not run chktex successfully.
eu: Ezin izan da ongi chktex exekutatu.

en: Don't know how to export to format: %1$s
eu: Ez dago informaziorik honako formatura esportatzeko: %1$s

en: Branch state changes in master document
eu: Adarraren egoeraren aldaketak dokumentu maisuan

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
eu: '%1$s' adarraren egoera aldatu egin da fitxategi nagusian. Ziurtatu zaitez nagusia gordetzeaz.

en: Error exporting to format: %1$s.
eu: Errorea honako formatura esportatzean: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
eu: Errorea literatur-programazioaren kodea sortzean.

en: Branch "%1$s" already exists.
eu: "%1$s" adarra badago lehendik ere.

en: Error viewing the output file.
eu: Errorea irteerako fitxategia bistaratzean.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean:

en: Problematic filename for DVI
eu: Fitxategi-izenak arazoak sortzen dizkio DVIri

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean eta emaitza DVI ikustailean irekitzean:

en: Export Warning!
eu: Esportatze-abisua!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
eu: BibTeX datu-basearen bide-izenetan zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izan ditu hauek bilatu.

en: Preview source code for paragraph %1$d
eu: Aurreikusi  %1$d. paragrafoaren iturburuko kodea

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
eu: Aurreikusi iturburuko kodea %1$s. paragrafotik %2$s.(e)ra

en: Preview source code
eu: Aurreikusi iturburuko kodea

en: Preview preamble
eu: Aurreikusi atarikoa

en: Preview body
eu: Aurreikusi gorputza

en: Plain text does not have a preamble.
eu: Testu soilak ez du atarikorik edukitzen.

en: Autosaving current document...
eu: Uneko dokumentua autogordetzen...

en: No information for exporting the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatua esportatzeko.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
eu: Argibidea: erabili non-TeX letra-tipoak edo ezarri sarrerako kodeketa '%1$s' gisa

en: Couldn't export file
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu

en: File name error
eu: Fitxategi-izenean errorea

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
eu: Dokumentuaren direktorioaren bide-izenak
    %1$s
    zuriuneak ditu, baina TeX instalazioak ez ditu onartzen. Bide-izenean zuriunerik ez duen direktorioan gorde beharko zenuke fitxategia.

en: Document export cancelled.
eu: Dokumentua esportatzea bertan behera utzi da.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta '%2$s' fitxategira

en: Document exported as %1$s
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
eu: %1$s dokumentuaren larrialdiko kopia badago.
    
    Larrialdian gordetakoa berreskuratu?

en: Load emergency save?
eu: Kargatu larrialdian gordetakoa?

en: &Recover
eu: &Berreskuratu

en: &Load Original
eu: &Kargatu jatorrizkoa

en: &Only show difference
eu: Erakutsi &desberdintasunak soilik

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Larrialdiko fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Document was successfully recovered.
eu: Dokumentua ongi berreskuratu da.

en: Document was NOT successfully recovered.
eu: Dokumentua EZ da ongi berreskuratu.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
eu: Ezabatu larrialdiko fitxategia?

en: Emergency file deleted
eu: Larrialdiko fitxategia ezabatuta

en: Do not forget to save your file now!
eu: Ez zaitez ahaztu zure fitxategia orain gordetzeaz!

en: Remove emergency file now?
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?

en: Can't rename emergency file!
eu: Ezin da larrialdiko fitxategia izenez aldatu!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
eu: LyX-ek ezin izan du larrialdiko fitxategia izenez aldatu. Eskuz egin beharko duzu. Bestela, hurrengoan fitxategi hau kargatzen saiatzen bazara, berriro galdetuko dizu, eta zeure lana gainidatzi lezake.

en: Emergency File Renamed
eu: Larrialdiko fitxategia  izenez aldatuta

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
eu: Larrialdiko fitxategia honela izenez aldatuta:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
eu: %1$s dokumentuaren babeskopia berriagoa da.
    
    Kargatu babeskopia horren ordez?

en: Load backup?
eu: Kargatu babeskopia?

en: &Load backup
eu: &Kargatu babeskopia

en: Load &original
eu: Kargatu &jatorrizkoa

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Babeskopiako fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Senseless!!!
eu: Zentzugabea!

en: Document %1$s reloaded.
eu: %1$s dokumentua kargatuta.

en: Could not reload document %1$s.
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua birkargatu.

en: File deleted from disk
eu: Fitxategia diskotik ezabatuta

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amsmath paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS formula motak edo ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amssymb paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
eu: LaTeX-eko 'cancel ' paketea soilik erabiltzen da formuletan \cancel komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko esint paketea soilik erabiltzen da formuletan integralen ikur bereziak txertatzen direnean

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathdots paketea soilik erabiltzen da formuletan \iddots komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathtools paketea soilik erabiltzen da formuletan erlazio matematiko bat txertatzen denean

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mhchem paketea soilik erabiltzen da formuletan \ce edo \cf komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stackrel paketea soilik erabiltzen da formuletan \stackrel komandoa azpiindizearekin txertatzen denean

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stmaryrd paketeak soilik erabiltzen da ordenagailuen zientzia teorikoentzako St Mary's Road letra-tipoko ikurrak txertatzen direnean

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
eu: LaTeX-eko undertilde paketea soilik erabiltzen da matematikaren markoaren 'utilde' dekorazioa erabiltzen duzunean

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
eu: Hautatutako %1$s dokumentu-klaseak
    eskuragarri ez dauden kanpoko fitxategiak behar ditu.
    Dokumentu-klasea erabiltzen jarrai daitekeen arren, 
    dokumentua ezingo da konpilatu honako eskakizunak
    instalatu arte:
    	%2$s
    Ikusi Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.2 atala (klaseen erabilgarritasuna) informazio gehiagorako.

en: Document class not available
eu: Dokumentu-klasea ez dago erabilgarri

en: LyX Warning:
eu: LyX abisua:

en: uncodable character
eu: kodetu ezin daitekeen karakterea

en: Uncodable character in document metadata
eu: Karaktere ez da kodegarria dokumentuaren  meta-datuetan

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
eu: Zure dokumentuko meta-datuek uneko dokumentuaren kodeketan ('%1$s' izenekoak) ezezagunak diren glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie irteeran, horrela irteera osatu gabea izan daiteke.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu meta-datuak dagokion moduan.

en: Uncodable character in class options
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea klasearen aukeretan

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
eu: Zure dokumentuko klasearen aukerek  uneko dokumentuaren kodeketan ('%1$s' izenekoak) ezezagunak diren glifoak dituzte.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie irteeran, horrela irteera osatu gabea izan daiteke.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu klasearen aukerak dagokien moduan.

en: Uncodable character in user preamble
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea erabiltzailearen atarikoan

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
eu: Zure dokumentuko erabiltzailearen atarikoak uneko dokumentuaren kodeketan ('%1$s' izenekoak) ezezagunak diren glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie irteeran, horrela irteera osatu gabea izan daiteke.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu atariko kodea hizkiak.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Ezin izan da %1$s diseinuaren fitxategia aurkitu.
    Testu-klase lehenetsia erabiliko da diseinu lehenetsiekin.
    LyX-ek ezin izango du irteera egokirik sortu.

en: Document class not found
eu: Ez da dokumentu-klasea aurkitu

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Errore bat dela eta, %1$s diseinuaren fitxategia
    ezin izan da kargatu. Testu-klase lehenetsia erabiliko
    da diseinu lehenetsiekin. LyX-ek ezin izango du irteera
    egokirik sortu.

en: Could not load class
eu: Ezin izan da klasea kargatu

en: Error reading internal layout information
eu: Errorea barneko diseinuaren informazioa irakurtzean

en: Read Error
eu: Irakurketako errorea

en: No bibliography processor found!
eu: Ez da bibliografia-prozesatzailerik aurkitu!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
eu: Uneko dokumentuak (%1$s) eskatutako bibliografia-prozesatzailea ez dago erabilgarri eta ez da ordezko egokirik aurkitu. Ez dira bibliografia eta erreferentziarik sortuko.
    Mesedez, konpondu instalazioa.

en: Requested bibliography processor not found!
eu: Ez da eskatutako bibliografia-prozesatzailea aurkitu!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
eu: Uneko dokumentuak (%1$s) eskatutako bibliografia-prozesatzailea ez dago erabilgarri. '%2$s' erabiliko da horren ordez, aukerak baztertu egin dira. Ondorioz, bibliografian erroreak edo nahi gabeko aldaketak gerta daitezke. Mesedez, gainbegiratu kontu handiz.
    Falta den prozesatzailea instalatzea gomendatzen da.

en: No more insets
eu: Txertakuntzarik ez

en: Save bookmark
eu: Gorde laster-marka

en: Document is read-only
eu: Dokumentua irakurtzeko soilik da

en: Document has been modified externally
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da

en: This portion of the document is deleted.
eu: Dokumentuaren zati hau ezabatu egin da.

en: Absolute filename expected.
eu: Fitxategi-izen absolutua espero da.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
eu: Ezin izan da' %1$s' dokumentu-klasea kargatu.

en: No further undo information
eu: Gehiago desegiteko informaziorik ez

en: No further redo information
eu: Gehiago berregiteko informaziorik ez

en: Search string not found!
eu: Ez da bilaketa-katerik aurkitu!

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
eu: Amaierara iritsi da aurrerantz bilatzean.
    Hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Wrap search?
eu: Itzulbiratu bilaketa?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
eu: Hasierara iritsi da atzerantz bilatzean.
    Amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Mark off
eu: Marka desaktibatua

en: Mark on
eu: Marka aktibatua

en: Mark removed
eu: Marka ezabatuta

en: Mark set
eu: Marka ezarrita

en: Statistics for the selection:
eu: Hautapenaren estatistikak:

en: Statistics for the document:
eu: Dokumentuaren estatistikak:

en: %1$d words
eu: %1$d hitz

en: One word
eu: Hitz bat

en: %1$d characters
eu: %1$d karaktere

en: One character
eu: Karaktere bat

en: %1$d characters (no blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriunerik gabe)

en: One character (no blanks)
eu: Karaktere bat (zuriunerik gabe)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
eu: 'inset-forall' etenda ekintza kopurua %1$d baino handiagoa delako

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d txertakuntzei

en: Branch name
eu: Adarraren izena

en: Branch already exists
eu: Adarra badago lehendik ere

en: Inserting document %1$s...
eu: %1$s dokumentua txertatzen...

en: Document %1$s inserted.
eu: %1$s dokumentua txertatuta.

en: Could not insert document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua txertatu

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua irakurri
    %1$s
    Errorea: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
eu: %1$s
     ez da irakurgarria.

en: Reading not UTF-8 encoded file
eu: UTF-8 kodeketa ez duen fitxategia irakurtzen

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
eu: Fitxategiak ez du UTF-8 kodeketa.
    Lokaleko 8 biteko kodeketa bezala irakurriko da.
    Honek emaitza egokirik ez badu ematen,
    aldatu fitxategiaren kodeketa UTF-8 kodeketara
    Lyx ez den beste programa batekin.

en: Uncodable character in author initials
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea egilearen siglan

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
eu: '%1$s' egilearen sigla,
    aldaketen jarraipena egiteko erabilia, uneko %2$s kodeketarekin
    adierazi ezin daitezkeen glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie esportatutako
    LaTeX fitxategian.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu egilearen sigla.

en: Uncodable character in author name
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea egilearen izenean

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
eu: '%1$s' egilearen izenak, aldaketen jarraipena egiteko erabilia,
    uneko %2$s kodeketarekin adierazi ezin daitezkeen glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie esportatutako
    LaTeX fitxategian.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu egilearen izenaren hizkiak.

en: ChkTeX warning id # %1$s
eu: ChkTeX %1$s. abisua

en: brown
eu: marroia

en: darkgray
eu: gris iluna

en: lightgray
eu: gris argia

en: olive
eu: oliba

en: teal
eu: anila

en: violet
eu: bioleta

en: cursor
eu: kurtsorea

en: selected math
eu: hautatutako matematika

en: selected text
eu: hautatutako testua

en: LaTeX text
eu: LaTeX testua

en: Text label 1
eu: 1. testu-etiketa

en: Text label 2
eu: 2. testu-etiketa

en: Text label 3
eu: 3. testu-etiketa

en: inline completion
eu: lerroko osaketa

en: inline completion (non-unique)
eu: lerroko osaketa (ez-esklusiboa)

en: previewed snippet
eu: aurreikusitako zatia

en: note label
eu: oharren etiketa

en: note background
eu: oharren atzeko planoa

en: comment label
eu: iruzkinen etiketa

en: comment background
eu: iruzkinen atzeko planoa

en: greyedout inset label
eu: Txertakuntzen etiketa grisez

en: greyedout inset text
eu: txertakuntzen testua grisez

en: greyedout inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa grisez

en: phantom inset text
eu: mamuen txertakuntzen testua

en: shaded box
eu: kutxak itzaldurarekin

en: listings background
eu: zerrendatuaren atzeko planoa

en: branch label
eu: adarren etiketa

en: footnote label
eu: oin-oharren etiketa

en: index label
eu: indizeen etiketa

en: margin note label
eu: albo-oharren etiketa

en: URL label
eu: URLen etiketa

en: URL text
eu: URLen testua

en: depth bar
eu: sakonera-barra

en: scroll indicator
eu: korritzearen adierazlea

en: command inset
eu: txertakuntzen komandoa

en: command inset background
eu: txertakuntzen komandoen azteko planoa

en: command inset frame
eu: txertakuntzen komandoen markoa

en: command inset (broken reference)
eu: komandoaren txertakuntza (hautsitako erreferentzia)

en: button background (broken reference)
eu: botoien atzeko planoa (hautsitako erreferentzia)

en: button frame (broken reference)
eu: botoien markoa (hautsitako erreferentzia)

en: button background (broken reference) under focus
eu: botoien atzeko planoa (hautsitako erreferentzia) fokupean

en: special character
eu: karaktere berezia

en: math text
eu: mat. testua

en: math background
eu: mat. atzeko planoa

en: graphics background
eu: grafikoen atzeko planoa

en: math macro background
eu: mat. makroen atzeko planoa

en: math frame
eu: mat. markoa

en: math corners
eu: mat. ertzak

en: math line
eu: mat. lerroa

en: math macro hovered background
eu: mat. makroen atz. plano dinamikoa

en: math macro label
eu: mat. makroen etiketa

en: math macro frame
eu: mat. makroen markoa

en: math macro blended out
eu: mat. makro desaktibatua

en: math macro old parameter
eu: mat. makroen parametro zaharra

en: math macro new parameter
eu: mat. makroen parametro berria

en: collapsible inset text
eu: txertakuntzen testu tolesgarria

en: collapsible inset frame
eu: txertakuntzen marko tolesgarria

en: inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa

en: inset label
eu: txertakuntzaren etiketa

en: inset frame
eu: txertakuntzen markoa

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

en: end-of-line marker
eu: lerro-amaierako marka

en: appendix marker
eu: eranskinen marka

en: change bar
eu: aldaketa-barra

en: changes - deleted text (exported output)
eu: aldaketak - ezabatutako testua (irteera esportatua)

en: changes - added text (exported output)
eu: aldaketak - gehitutako testua (irteera esportatua)

en: changed text (workarea, 1st author)
eu: aldatutako testua (laneko area, 1. egilea)

en: changed text (workarea, 2nd author)
eu: aldatutako testua (laneko area, 2. egilea)

en: changed text (workarea, 3rd author)
eu: aldatutako testua (laneko area, 3. egilea)

en: changed text (workarea, 4th author)
eu: aldatutako testua (laneko area, 4. egilea)

en: changed text (workarea, 5th author)
eu: aldatutako testua (laneko area, 5. egilea)

en: changed text (workarea, document comparison)
eu: aldatutako testua (laneko area, dokumentuaren konparaketa)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
eu: aldaketak - ezabatutako testuaren distira (laneko area)

en: added space markers
eu: gehitutako zuriune-markak

en: table line
eu: taula-marra

en: table on/off line
eu: taulen aktibo-/desaktibo-marra

en: bottom area
eu: beheko area

en: new page
eu: orrialde berria

en: page break / line break
eu: orri-jauzia / lerro-jauzia

en: button frame
eu: botoiaren markoa

en: button background
eu: botoien atzeko planoa

en: button background under focus
eu: botoien atzeko planoa fokupean

en: preview frame
eu: aurrebistaren markoa

en: regexp frame
eu: ad. erreg. markoa

en: inherit
eu: heredatua

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra konfiguratu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Konfigurazio arriskutsua da hau. Mesedez, hartu kontutan LyX-ek eskaintzen duen euskarria erabiltzea pribilegio hau benetan behar duten dokumentuei soilik baimentzeko.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra eskatu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p>%1$s</p></center><p>TKanpoko programek sistemako edozer komando exekuta dezakete, arriskutsuak ere bai batiz bat  LyX dokumentu batean maltzurki prestatutako instrukzioak horrela egitea aginduta.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Eskatutako eragiketak bihurtzaile bat eskatzen du, %2$s-tik %3$s-ra: </p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>Kanpoko programa honek sistemako edozer komando exekuta dezake, arriskutsuak ere bai, batiz bat LyX dokumentu batean maltzurki prestatutako instrukzioak horrela egitea aginduta.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
eu: Segurtasuneko arrazoiak direla eta, kanpoko bihurtzaile bat desgaitu egin da

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
eu: <p><b>Zure uneko hobespenen ezarpenek haren exekuzioa debekatzen dute.</b></p><p>(Ezarpen hau aldatzeko, joan <i>Hobespenak &#x25b9; Fitxategi kudeaketa &#x25b9; Bihurtzaileak</i> eta desgaitu  <i>Segurtasuna &#x25b9; Debekatu bihurtzaileak autentifikazio beharra</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
eu: LaTeX motor batek zure autentifikazioa eskatzen du

en: An external converter requires your authorization
eu: Kanpoko bihurtzaile batek zure autentifikazioa behar du

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>LaTeX-en motorrei baimena emango zaie kanpoko programak exekutatzeko?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileazfidatzen bazara!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>Bihurtzaile hau exekutatzea nahi duzu?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileaz fidatzen bazara!</b></p>

en: Do &not allow
eu: &Ez baimendu

en: Do &not run
eu: &Ez exekutatu

en: A&llow
eu: &Baimendu

en: &Always allow for this document
eu: Baimendu &beti dokumentu honentzako

en: &Always run for this document
eu: Exekutatu &beti dokumentu honentzako

en: Converter killed
eu: Bihurtzailea hilda

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
eu: Erabiltzaileak bihurtzaile hau hil du.
     %1$s

en: Cannot convert file
eu: Ezin da fitxategia bihurtu

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
eu: Ez dago informaziorik %1$s fitxategi-formatuak %2$s-ra bihurtzeko.
    Definitu bihurtzailea hobespenetan.

en: Pygments driver command not found!
eu: Ez da Pygments kontrolatzailearen komandoa aurkitu!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
eu: 'minted' paketea (pygmentize) erabiltzeko behar den 
    kontrolatzailearen komandoa ez da aurkitu. Ziurtatu zaitez 
    python-pygments modulua instalatuta dagoela, edo 
    kontrolatzaileak bestelako izen bat badu, gehitu honako lerroa
    dokumentuaren atarikoari:
    
    AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{komandoa}}
    
    non 'komandoa' kontrolatzailearen komandoaren izena den.

en: Executing command:
eu: Komandoa exekutatzen:

en: Process Killed
eu: Prozesua hilda

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
eu: Bihurketaren prozesua hilda hau exekutatzean:
    %1$s

en: Process Timed Out
eu: Prozesua iraungita

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
eu: Bihurketa amaitu aurretik iraungita:
    %1$s

en: Build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: There were errors during the build process.
eu: Erroreak gertatu dira eraikitze prozesuan.

en: An error occurred while running:
    %1$s
eu: Errorea gertatu da hau exekutatzean:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia kopiatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi-baterako fitxategia lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Running LaTeX...
eu: LaTeX exekutatzen...

en: Export canceled
eu: Esportatzea bertan behera utzita

en: The export process was terminated by the user.
eu: Erabiltzaileak esportatze-prozesua eten du.

en: Undefined reference
eu: Zehaztugabeko erreferentzia

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
eu: Zehaztugabeko erreferentziak edo aipamenak aurkitua dira konpilazioan.
    Mesedez, egiaztatu abisuak LaTeX-en egunkarian (Dokumentua > LaTeX egunkaria).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
eu: LaTeX ez da ongi exekutatu. Gainera, LyX-ek ezin izan du LaTeX-en %1$s egunkaria aurkitu.

en: LaTeX failed
eu: LaTeX-ek huts egin du

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
eu: Kanpoko programa
    %1$s
    errore batekin amaitu da. Gomendagarria da errorea sortzen duen arazoa konpontzea (begiratu egunkariak).

en: Output is empty
eu: Irteera hutsa dago

en: No output file was generated.
eu: Ez da irteerako fitxategia sortu.

en: , Inset:
eu: , txertakuntza:

en: , Cell:
eu: , gelaxka:

en: , Position:
eu: , posizioa:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitza da hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez da itsatsi.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitzak dira hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez dira itsatsi.

en: Uncodable content
eu: Kodetu ezin daitekeen edukia

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
eu: Itsatsitako "%1$s" adarra zehaztugabe dago.
    
    Nahi duzu hura dokumentuaren adarraren zerrendari gehitzea?

en: Unknown branch
eu: Adar ezezaguna

en: &Don't Add
eu: &Ez gehitu

en: Layout `%1$s' was not found.
eu: Ez da '%1$s' diseinua aurkitu.

en: Layout Not Found
eu: Ez da diseinua aurkitu

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
eu: %1$s txertakuntza malgua zehaztugabe dago '%2$s' diseinua birkargatu ostean.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
eu: %1$s txertakuntza malgua zehaztugabe dago klasearen bihurketa dela eta 
    %2$s-tik %3$s-ra

en: Undefined flex inset
eu: Zehaztugabeko txertakuntza malgua

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: &Keep file
eu: &Mantendu fitxategia

en: Overwrite &all
eu: Gainidatzi &denak

en: &Cancel export
eu: &Bertan behera utzi esportatzea

en: Couldn't copy file
eu: Ezin da fitxategia kopiatu

en: Copying %1$s to %2$s failed.
eu: Huts egin du %1$s %2$s gisa kopiatzean.

en: Language: %1$s,
eu: Hizkuntza: %1$s,

en: Number %1$s
eu: Zenbakia %1$s

en: Slanted
eu: Inklinatua

en: Smallcaps
eu: Maiuskula txikiak

en: Emphasis %1$s,
eu: Hanpadura %1$s,

en: Underline %1$s,
eu: Azpimarratua %1$s,

en: Double underline %1$s,
eu: Azpimarratua bikoitza %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
eu: Uhin-azpimarratua %1$s,

en: Strike out %1$s,
eu: Marratua %1$s,

en: Cross out %1$s,
eu: Urratua %1$s,

en: Noun %1$s,
eu: Izena %1$s,

en: Cannot view file
eu: Ezin da fitxategia ikusi

en: File does not exist: %1$s
eu: Fitxategia ez da existitzen: %1$s

en: No information for viewing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s ikusteko

en: Auto-view file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki ikustean

en: No Filename
eu: Fitxategi-izenik ez

en: No filename was provided!
eu: Ez da fitxategi-izenik eman!

en: No information for editing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s editatzeko

en: Auto-edit file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki editatzean

en: Could not find bind file
eu: Ezin izan da laster-teklen fitxategia aurkitu

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea laster-teklen fitxategia bilatzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find `cua.bind' file
eu: Ezin izan da 'cua.bind' fitxategia aurkitu

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
eu: Ezin da laster-teklen 'cua.bind' fitxategi lehenetsia aurkitu
    Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
eu: Ezin da laster-teklen fitxategia aurkitu
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.

en:    options:
eu:    aukerak:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
eu: LaTeX %1$d exekutatze-zenbakiaren zain

en: Running Bibliography Processor.
eu: Bibliografia-prozesatzailea exekutatzen.

en: Re-Running Bibliography Processor.
eu: Bibliografia-prozesatzailea berrexekutatzen.

en: Running Index Processor.
eu: Indizeak eraikitzen.

en: Index Processor Error
eu: Indize-prozesatzailearen errorea

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
eu: Indizeen prozesatzailea ez da ongi exekutatu. Mesedez, egiaztatu irteera 'Ikusi > Mezuen panela' irteeran.

en: Running Nomenclature Processor.
eu: Nomenklatura-prozesatzailea exekutatzen.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
eu: (OHARRA: okerreko komandoa atarikoan dago)

en: BibTeX error:
eu: BibTeX errorea:

en: Biber error:
eu: Biber errorea:

en: Makeindex error:
eu: Makeindex errorea:

en: Xindy error:
eu: Xindy errorea:

en: Font not available
eu: Letra-tipoa ez dago erabilgarri

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
eu: '%2$s' letra-tipoak LaTeX-eko '%1$s' paketea behar du,
    baina ez dago erabilgarri sisteman. LyX-ek letra-tipo lehenetsia erabiliko du haren ordez.

en: Could not read configuration file
eu: Ezin izan da konfigurazioko fitxategia irakurri

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: The following files could not be loaded:
eu: Ezin izan dira fitxategi hauek kargatu:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
eu: Ez dirudi LyX-ek sortutako adi baterako direktorioa denik %1$s.

en: Cannot remove temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa kendu

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin da aldi baterako %1$s direktorioa ezabatu

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
eu: Komandoaren '%1$s' aukera okerra. Irteten.

en: Missing filename for this operation.
eu: Eragiketa honetan fitxategi-izena falta da.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
eu: LyX-ek huts egin du fitxategi hau kargatzean: %1$s

en: No textclass is found
eu: Ez da testu-klaserik  aurkitu

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
eu: LyX-ek oinarrizko funtzionalitatea edukiko du, ez baita testu-klaserik aurkitu. Modu arruntean LyX berriro konfigura dezakezu, edo saiatu LaTeX-en instalazioa begiratu gabe birkonfiguratzen, edo bestela jarraitu.

en: &Reconfigure
eu: &Birkonfiguratu

en: &Without LaTeX
eu: &LaTeX gabe

en: &Exit LyX
eu: &Irten LyX-etik

en: No python is found
eu: Ez da python aurkitu

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
eu: LyX-ek oinarrizko funtzionalitatea edukiko du, ez baita python interpretatzailerik aurkitu. Hartu kontutan Python software-kudeatzaile batekin edo python.org webgunetik instala dezakezula.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
eu: SIGHUP seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
eu: SIGFPE seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
eu: SIGSEGV seinalea jaso da!
    LyX-en akats bat aurkitu duzu, espero dugu ez zenuela espero 
    daturik galduko.
    
    Mesedez, irakurri akatsei buruz berri ematzeko instrukzioak 
    'Laguntza -> Sarrera' dokumentuan, eta bidali iezaiguzu errorearen 
    txostena beharrezkoa izanez gero. Mila esker!
    Agur.

en: LyX crashed!
eu: LyX kraskatu egin da!

en: Could not create temporary directory
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa sortu

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa
    %1$s direktorio pean sortu
    Ziurtatu bide-izen hori existitzen dela eta idazteko 
    baimenak dituela, eta saiatu berriro.

en: Missing user LyX directory
eu: Erabiltzailearen LyX direktorioa falta da

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
eu: Existitzen ez den erabiltzailearen LyX direktorioa zehaztu duzu: %1$s.
    Zure konfigurazioa gordetzeko behar da.

en: No user LyX directory. Exiting.
eu: Ez dago erabiltzailearen LyX direktoriorik. Irteten.

en: LyX: Creating directory %1$s
eu: LyX: %1$s direktorioa sortzen

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
eu: Huts egin du direktorioa sortzean. Agian -userdir komando lerroaren okerreko aukera?
    Irteten.

en: List of supported debug flags:
eu: Onartutako arazketa-banderen zerrenda:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
eu: '%1$s' balio txarra arazketan. Irteten.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
eu: Erabilera: lyx [ komando-lerroko aukerak ] [ izena.lyx ... ]
    Komandoaren aukerak (maiuskula/minuskula bereizten dira):
    	-help              LyX erabileraren laburpena
    	-userdir dir       dir direktorioa erabiltzaile-direktorioa gisa ezarri
    	-sysdir dir        dir direktorioa sistema-direktorioa bezala ezarri
    	-geometry ZxA+X+Y  leiho nagusiaren geometria ezarri
    	-dbg eginbidea[,eginbidea]...
                  hautatu arazteko eginbideak.
                  Idatzi `lyx -dbg' eginbideen zerrenda ikusteko
    	-x [--execute] komandoa
                  non komandoa lyx-eko komando bat den.
    	-e [--export] frmt
                  non frmt esportatzeko formatu-aukera den.
                  Begiratu Tresnak->Hobespenak-> Fitxategi-formatuak->Formatua
                  zer parametro igaro behar diren jakiteko.
                  Jakin ezazu -e eta -x aukeren ordenak baduela bere
                  garrantzia.
    	-E [--export-to] fmt fitxategia               non frmt esportatzeko formatu-aukera den (ikusi --export),
                   eta fitxategia helburuko fitxategi-izena den.
    	-i [--import] formatua fitxategia.xxx
                  non formatua inportatzeko formatu-aukera den
                  eta fitxategia.xxx inportatzea nahi den fitxategia 
                  den berriz.
    	-f [--force-overwrite] zer
                  non zer hauetarikoa den: 'all' (denak), 'main' (nagusia)
                  edo 'none' (bat ere ez) urrenez urren fitxategi guztiak,
                  fitxategia nagusia edo fitxategirik ez den gainidatziko
                  sorta moduan esportatzean adierazten duten.
                  Beste edozer 'all' bezala hartzen den arren ez da lantzen.
    	--ignore-error-message zer_mezu
                   LaTeX-eko errore-mezu zehatzari ez ikusi egitea baimentzen dizu.
                   Ez erabili amaierako dokumentuetan! Unean onartutako balioak:
                      * missing_glyphs:  'glifoak falta dira' errorea.
    	-n [--no-remote]
                  ireki dokumentuak instantzia berri batean
    	-r [--remote]
                   ireki dokumentuan jadanik exekutatzen ari den instantzian
                   (funtzionatzen ari den lyxpipe behar da)
    	-v [--verbose]
                   hedatutako komandoen berri eman terminal batean.
    	-batch    exekutatu komandoak interfazea abiarazi gabe, eta irten.
    	-version bertsioa eta konpilatze-informazioaren laburpena
    Ikusi LyX-en man eskuliburua xehetasun gehiagorako (exekutatu: man lyx).

en:   Git commit hash
eu:   Git-en egikaritzearen hash-a

en: No system directory
eu: Ez dago sistemako direktoriorik

en: Missing directory for -sysdir switch
eu: '-sysdir' aukeran direktorioa falta da

en: No user directory
eu: Ez dago erabiltzailearen direktoriorik

en: Missing directory for -userdir switch
eu: '-userdir' aukeran direktorioa falta da

en: Incomplete command
eu: Osatu gabeko komandoa

en: Missing command string after --execute switch
eu: '--execute' aukeraren ondoren komandoa falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing destination filename after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren helburuko fitxategi-izena falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
eu: '--export' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
eu: '--import' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing filename for --import
eu: '--import' aukeran fitxategi-izena falta da

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
eu: Batera doazen hitzak ontzat hartuko dira? Adibidez, "diskdrive", "disk drive" hitzen ordez.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
eu: Hautatu aukerako hizkuntza. Dokumentu beraren hizkuntza erabiliko da lehenetsi gisa.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
eu: Desautatu uneko hautapena idatzitakoarekin automatikoki ordezterik ez baduzu nahi.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
eu: Desautatu klase aldaketa egin ondoren klasearen aukerak lehenetsitako balioetara aldatzerik nahi ez baduzu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea (segundotan). 0 ipiniz gero ez da automatikoki gordeko.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
eu: Babeskopiak gordetzeko direktorioaren bide-izena. Hutsik utziz gero LyX-ek jatorrizko fitxategiaren direktorio berean gordeko du babeskopia.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
eu: Definitu bibtex-en aukerak (man bibtex) edo hautatu ordezko konpilatzailea (adib. mlbibtex edo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu bibtex programaren aukerak PLaTeX-entzako (Japonieraren LaTeX-a).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
eu: Laster-teklen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek bind/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
eu: Hautatu azken fitxategiak existitzen diren egiaztatzeko.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
eu: Definitu  chktex nola exekutatuko den. Adibidez, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ikusi ChkTeX dokumentazioa.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Debekatu kanpoko bihurtzaileak erabiltzea 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Galdetu erabiltzaileari kanpoko bihurtzaileak exekutatu aurretik 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen kurtsorea mugitzen korritze-barra mugitzen duzunean. Aktibatu kurtsorea beti pantailan ikustea nahi baduzu.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
eu: Konfiguratu testuaren kurtsorearen zabalera. Kurtsorearen zabalera zoomaren arabera automatikoki kontrolatuko da 0 balioarekin ezartzen denean.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen korritze-barra dokumentuaren behea baino haratago eramatea. Ezarri egia gisa nahiago baduzu dokumentuaren behea pantailaren goraino korritzea nahi baduzu.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
eu: Egin Apple tekla Meta gisa funtzionatzea (eta Control berriz Ktrl gisa).

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
eu: Erakutsi kutxa txiki bat Mat. makroen inguruan makroaren izenarekin kurtsorea barruan dagoenean.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
eu: Komandoen definizioen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek commands/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] ez-TeX letra-tipoekin.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
eu: Leiho nagusiarekin batera, elkarrizketa-koadro guztiak ikonotu. (Aukera hau aldatzean azaltzen diren elkarrizketa-koadroei soilik eragingo die).

en: Select how LyX will display any graphics.
eu: Hautatu LyX-ek nola erakutsiko dituen grafikoak.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Dokumentuen bide-izen lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
eu: Zehaztu karaktere gehigarriak (hitz baten osagai izan daitekeenak).

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
eu: Definitu makeindex-en aukerak (man makeindex) edo hautatu ordezko konpilatzailea. Adib. xindy/make-rules erabiliz komandoa honakoa izango litzateke: "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu programa indexatzailearen aukerak PLaTeX-entzako (japonierako LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
eu: Definitu makeindex-en aukerak (ikusi man makeindex) nomenklaturetan erabiltzeko. Indexatze-prozesuaren aukeretatik desberdina izan daiteke.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
eu: Komandoa python-en pygments sintaxi-nabarmentzailea exekutatzeko.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
eu: Hau erabili teklatuaren konfigurazio egokia zehazteko. Adibidez, teklatu amerikar batekin alemaneko dokumentuak idazteko beharko duzu.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren hasieran beharrezkoa bada.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren amaieran beharrezkoa bada.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuko hizkuntza batetik beste hizkuntza batera aldatzeko. Adib.  \selectlanguage{$$lang} non $$lang bigarrengo hizkuntzaren izenagatik ordezten den.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuaren hizkuntzara itzultzeko.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
eu: LaTeX komandoa, hizkuntzaren aldaketa lokalerako.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
eu: Desautatu hizkuntza(k) \documentclass-entzako argumentu baten gisa erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
eu: LaTeX komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko. Adib.  "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
eu: Desautatu dokumentuko hizkuntza lehenetsia denean babel erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
eu: Desautatu gordetako posiziora LyX-ek korritzea nahi ez baduzu.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
eu: Desautatu azken LyX saioan irekitako fitxategiak kargatzea saihesteko.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
eu: Desautatu LyX-ek babeskopiak egiterik nahi ez baduzu.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
eu: Hautatu dokumentuan atzerriko hizkuntza batean idatzitako hitzak nabarmentzea kontrolatzeko.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
eu: Saguko gurpilaren korritze-abiadura.

en: The completion popup delay.
eu: Osaketako laster-menuaren atzerapena.

en: Select to display the completion popup in math mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the completion popup in text mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua testu moduan bistaratzeko.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
eu: Erakutsi osaketako laster-menua atzerapenik gabe, osaketa esklusiboa ez den saioaren ostean.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorearen gainean osaketa bat erabilgarri dagoela adierazteko.

en: The inline completion delay.
eu: Lerroko osaketaren atzerapena.

en: Select to display the inline completion in math mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the inline completion in text mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa testu moduan bistaratzeko.

en: Use "..." to shorten long completions.
eu: Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
eu: Baimendu TeXMacs-en takigrafia, => bezala \Rightarrow-era bihurtzeko.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
eu: Azken fitxategi-kopurua (erakutsiko direnak). Fitxategia menuan gehienez %1$d erakuts daiteke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian.
    Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: Shows a typeset preview of things such as math
eu: Gauzen konposaketaren aurrebista erakusten du, matematikarena bezalakoa!

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
eu: Aurrebistako ekuazioek "(#)" motako etiketak dituzte, zenbakien ordez

en: Scale the preview size to suit.
eu: Eskalatu aurrebista, bere tamaina egokitzeko.

en: The option to print out in landscape.
eu: Horizontalean inprimatzeko aukera.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
eu: Inprimatze-paperaren dimentsioak zehazteko aukera.

en: The option to specify paper type.
eu: Paper-mota zehazteko aukera.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
eu: Hautatu kurtsore bidirekzionalaren mugimendu bisuala edukitzeko. Desautatu mugimendu logikoa edukitzeko.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
eu: Zehaztu irekitako dokumentuaren azken ikuspegia ixtean, LyX-ek dokumentua itxi (bai), ezkutatu (ez) edo erabiltzaileari galdetuko dion (galdetu).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
eu: Pantailaren DPI (puntuak hazbeteko) LyX-ek automatikoki detektatuko du. Gaizki gertatuz gero, zuzendu ezarpenak hemen.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
eu: Pantailako letrak, testua editatzean erakusteko erabiliak.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
eu: Baimendu bitmap motako letra-tipoen neurria aldatzea. Bitmap hizkiak erabiltzen badituzu, hautapen honekin baliteke LyX-en gaizki edo itxura aldatua ikustea. Desautatuz LyX-ek tamainarik antzekoena duen bitmap letra hartuko du, tamaina aldatu beharrean.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
eu: Letra-tamainak, pantailako letra-tipoen eskala kalkulatzeko erabiliak.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
eu: Zoomaren ehunekoa pantailako letra-tipoentzako. %100 ezarriz gero, gutxi gorabehera papereko tamaina berdina ematen du.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
eu: Baimendu saio-kudeatzaileak leihoen geometria gorde eta leheneratzea.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
eu: Honek lyxserver-a abiarazten du. Kanalizazioek luzapen gehigarri bat daukate: ".in" eta ".out". Erabiltzaile adituentzat soilik.

en: De-select if you don't want the startup banner.
eu: Desautatu abioko ongietorriko iragarkia nahi ez baduzu.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
eu: LyX-ek aldi baterako direktorioak bide-izen honetan kokatuko ditu. LyX-etik irtetean ezabatuko dira.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
eu: Thesaurus liburutegiko fitxategiak dauden lekua da hau.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian.
    '.' batek uneko dokumentuen direktorioa adierazten du. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
eu: UI (erabiltzaile-interfazea) fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek ui/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
eu: Gaitu gauza batzuetan (leihoaren atzeko planoa eta hautapena adibidez) sistemako koloreak erabiltzeko.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
eu: Gaitu argibideen itxura automatikoa laneko arean.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
eu: Zehaztu DVI ikustailearentzako paper-komandoa (hutsik utzi edo "-paper" erabili)

en: %1$s lock
eu: %1$s blokeoa

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
eu: %1$s dokumentua bertsio-kontroletik berreskuratzea nahi duzu?

en: Retrieve from version control?
eu: Berreskuratu bertsio-kontroletik?

en: &Retrieve
eu: &Berreskuratu

en: You must save the document before it can be registered.
eu: Dokumentua gorde behar duzu erregistratu aurretik.

en: LyX VC: Initial description
eu: LyX BK: hasierako azalpena

en: (no initial description)
eu: (hasierako azalpenik ez)

en: LyX VC: Log message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: (no log message)
eu: (egunkari-mezurik ez)

en: LyX VC: Log Message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
eu: %1$s dokumentuaren gordetako bertsiora leheneratzeak uneko aldaketa guztiak galdu eraziko ditu.
    
    Nahi duzu gordetako bertsio zaharrera leheneratzea?

en: Revert to stored version of document?
eu: Leheneratu dokumentuaren gordetako bertsiora?

en: Senseless with this layout!
eu: Zentzurik ez diseinu honekin!

en: Alignment not permitted
eu: Lerrokadura ez dago baimenduta

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
eu: Diseinu berriak ez du aurrez erabilitako lerrokadura baimentzen.
    Lehenetsira ezartzen.

en: Unknown Inset
eu: Txertakuntza ezezaguna

en: Change tracking author index missing
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen indizea falta da

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen %1$d indizearen informazioa falta da. Bertsio-kontrol sistemak okerreko batura egitean gerta daiteke. Halakoetan, konpondu batura, edo utzi informazio hau hutsik dagokion aldaketen jarraipenak batu edo erabiltzaileak fitxategia berriro editatu arte.

en: Unknown token
eu: Token ezezaguna

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
eu: Paragrafo baten hasieran ezin duzu zuriune bat sartu. Irakurri Tutoretza.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
eu: Ezin duzu bi zuriune honela idatzi. Irakurri Tutoretza.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
eu: Karakterea ez da kodekagarria 'hitzez hitz' testuinguran.

en: [Change Tracking]
eu: [Aldaketen jarraipena]

comment: %1$s: egila
    %2$s: data
en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
eu: Aldatuta: %1$s -- %2$s.

en: Font: %1$s
eu: Letra-tipoa: %1$s

en: , Depth: %1$d
eu: , sakonera: %1$d

en: , Spacing:
eu: , tartea:

en: OneHalf
eu: Bat eta erdi

en: Other (
eu: Bestea (

en: , Style:
eu: , estiloa:

en: , Paragraph:
eu: , paragrafoa:

en: , Char: 0x
eu: , karakterea: 0x

en: , Boundary:
eu: , muga:

en: No font change defined.
eu: Ez da letra-tipoaren aldaketarik definitu.

en: Math editor mode
eu: Mat. editore-modua

en: No valid math formula
eu: Ez da matematikako baliozko formula

en: Already in regular expression mode
eu: Jadanik adierazpen erregularren moduan

en: Regexp editor mode
eu: Adi. erregularraren editore-modua

en: Action flattens document structure
eu: Ekintzak dokumentuaren egitura lautu du

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
eu: Ekintza honek lehenago maila desberdinean zeuden goiburuko batzuk maila berdinean egotea eragingo du, ez baitago goiburuen goragoko edo beheragoko mailarik. Hala ere, jarraitzea nahi duzu?

en: &Yes, continue nonetheless
eu: &Bai, jarraitu hala eta guztiz

en: &No, quit operation
eu: &Ez, irten eragiketatik

en: Layout
eu: Diseinua

en:  not known
eu:  ezezaguna

en: Table Style
eu: Taularen estiloa

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
eu: Baliogabeko argumentua (kopuruak pilaren tamaina gainditu du)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
eu: Baliogabeko argumentua (zenbaki ez negatiboa izan behar du)!

en: Text properties applied: %1$s
eu: Testu-propietateak aplikatuta: %1$s

en: Path to thesaurus directory not set!
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena ezarri!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena zehaztu.
    Thesaurus ez dago erabilgarri.
    Irakur ezazu Erabiltzailearen Gidako 6.15.1 atala nola
    konfiguratzen den jakiteko.

en: Paragraph layout set
eu: Paragrafo-estiloa ezarria

en: Plain Layout
eu: Estilo soila

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc aurkitu. Datuak galduko dira!

en: Corrupt File
eu: Hondatutako fitxategia

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc irakurri. Datuak galduko dira!

en: %1$s (Float)
eu: %1$s (mugikorra)

en: Sub-%1$s ##
eu: Azpi-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
eu: Azpi-%1$s (mugikorra)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Module not available
eu: Modulua ez dago erabilgarri

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikusi Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Package not available
eu: Paketea ez dago erabilgarri

en: Error reading module %1$s
eu: Errorea %1$s modulua irakurtzean

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek aipuen %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Cite Engine not available
eu: Aipuen modulua ez dago erabilgarri

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: Aipuen %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikusi Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Error reading cite engine %1$s
eu: Errorea aipuen %1$s modulua irakurtzean

en: MISSING:
eu: FALTA DA:

en: unknown type!
eu: mota ezezaguna!

en: Index Entries (%1$s)
eu: Indizeko sarrerak (%1$s)

en: Senseless
eu: Zentzugabea

en: Citations
eu: Aipamenak

en: Labels and References
eu: Etiketak eta erreferentziak

en: Broken References and Citations
eu: Hautsitako erreferentziak eta aipamenak

en: Child Documents
eu: Ume-dokumentuak

en: Graphics[[listof]]
eu: Grafikoak

en: Equations
eu: Ekuazioak

en: Nomenclature Entries
eu: Nomenklatura-sarrerak

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
eu: Egiaztatu GNU RCS paketea sisteman instalatuta dagoen ala ez.

en: Revision control error.
eu: Berrikuspenaren kontrolaren errorea.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
eu: Errorea gertatu da komandoa exekutatzean:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
eu: Lokalean aldatuta

en: Locally Added
eu: Lokalean gehituta

en: Needs Merge
eu: Batzea eskatzen du

en: Needs Checkout
eu: Egiaztatzea eskatzen du

en: No CVS file
eu: Ez dago CVS fitxategirik

en: Cannot retrieve CVS status
eu: Ezin da CVSaren egoera eskuratu

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
eu: Biltegiko bertsioa unean egiaztatutakoa baino berriagoa da.
    Biltegitik eguneratu beharko duzu, edo zure aldaketak leheneratu.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
eu: Okerreko egoera aldaketetan egiaztatzean.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain.
    '%1$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, eskuz konpondu beharko dituzu, edo leheneratu biltegiko bertsiora beranduago.

en: Changes detected
eu: Aldaketak antzemanda

en: View &Log ...
eu: Ikusi &erregistroa...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea %1$s dokumentua biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain!
    '%2$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
eu: %1$s dokumentua ez dago biltegian.
    Aurreneko berrikuspena egiaztatu beharko duzu leheneratu aurretik.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
eu: Ezin da %1$s dokumentua leheneratu biltegiko bertsiora.
    '%2$s' egoera ustekabekoa da.

en: Error: Could not generate logfile.
eu: Errorea: ezin izan da egunkaria sortu.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
eu: Errorea biltegira bidaltzean.
    Arazoa eskuz konpondu beharko duzu.
    LyX-ek berriro irekiko du dokumentua Ados sakatu ostean.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
eu: Errorea gertatu da idazteko blokeoa atzitzean.
    Baliteke beste erabiltzaile bat egotea uneko
    dokumentua editatzen.
    Begiratu baita ere biltegirako sarbidea.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
eu: Errorea idazteko blokeoa askatzean.
    Begiratu biltegirako sarbidea.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, direktorio lokaleko bertsioak izango dira hobetsiak.
    
    Jarraitu?

en: SVN File Locking
eu: SVNren fitxategi-blokeoa

en: Locking property unset.
eu: Blokeoaren propietatea kenduta.

en: Locking property set.
eu: Blokeoaren propietatea ezarrita.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
eu: Ez ahaztu blokeoaren propietatea biltegira bidaltzea.

en: protected
eu: babestua

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
eu: %1$s dokumentua jadanik kargatuta dago, eta gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Zure aldaketak baztertu, eta diskoan gordetako bertsioa berreskuratzea nahi duzu?

en: Reload saved document?
eu: Gordetako dokumentua birkargatu?

en: Yes, &Reload
eu: Bai, &birkargatu

en: No, &Keep Changes
eu: Ez, &mantendu aldaketak

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
eu: %1$s existitzen da, baina ez da irakurgarria uneko erabiltzailearentzako.

en: File not readable!
eu: Fitxategia ez da irakurgarria!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
eu: %1$s dokumentua ez da existitzen.
    
    Dokumentu berria sortzea nahi duzu?

en: Create new document?
eu: Sortu dokumentu berria?

en: &Yes, Create New Document
eu: &Bai, sortu dokumentu berria

en: &No, Do Not Create
eu: &Ez, ez sortu

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
eu: Zehaztutako
    %1$s
    dokumentu-txantiloia ezin izan da irakurri.

en: Could not read template
eu: Ezin izan da txantiloia irakurri

comment: buletak
en: Standard[[Bullets]]
eu: Arrunta

en: Dings 1
eu: 1. ding

en: Dings 2
eu: 2. ding

en: Dings 3
eu: 3. ding

en: Dings 4
eu: 4. ding

en: This tab contains invalid input. Please fix!
eu: Fitxa honek baliogabeko sarrera du. Mesedez, konpondu!

en: Unavailable:
eu: Erabilgaitza:

en: Unavailable: %1$s
eu: Erabilgaitza: %1$s

en: Master document
eu: Dokumentu maisua

en: Open files
eu: Ireki fitxategiak

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
eu: Bilaketa aurreratuaren aurrerapena (sakatu Ihes bertan behera uzteko) . . .

en: Advanced search cancelled by user
eu: Bilaketa aurreratua erabiltzaileak utzita

en: Nothing to search
eu: Ezin ezer bilatzeko

en: No open document(s) in which to search
eu: Ez dago dokumenturik irekita hor bilatzeko

en: Advanced Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu aurreratua

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
eu: Aurkitu aurreko agerpena(Maius+Sartu, aurrerantz: Sartu)

en: < Rep&lace
eu: < &Ordeztu

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
eu: Ordeztu eta bilatu aurreko agerpena (Maius+Sartu, aurrerantz: Sartu)

en: Class Default
eu: Klase lehenetsia

en: Document Default
eu: Dokumentuaren lehenetsia

en: Float Settings
eu: Mugikorren ezarpenak

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia aurkitu

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
eu: Mesedez, ongi instalatu
    beste pertsona batzuek LyX proiektuan eginiko lan ikaragarria eskertzeko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia irakurri

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia aurkitu

comment: Hurrengo mezuarekin jarraitzen du...
en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
eu: Mesedez, ongi instalatu
    LyX-en bertsio honetan zer aldatu den ikusteko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia irakurri

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
eu: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Taldea

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: LyX erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
eu: argitaratu gabe oraindik

en: Version %1$s
    (%2$s)
eu: %1$s bertsioa
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
eu: Git-en egikaritzearen hash-etik eraikita

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
eu: Qt bertsioa (exekuzio-denbora): %1$s %2$s plataforman

en: Qt Version (compile-time): %1$s
eu: Qt bertsioa (konpilazio-denbora): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
eu: SE bertsioa (konpilazio-denbora): %1$s

en: Python detected: %1$s
eu: Python aurkituta: %1$s

en: About LyX
eu: LyX-i buruz

en: Command not handled
eu: Kudeatu gabeko komandoa

en: Command disabled
eu: Komandoa desgaitua

en: Bad debug value `%1$s'.
eu: '%1$s' balio txarra arazketan.

en: Command not allowed without a buffer open
eu: Komandoa ez dago baimenduta irekitako bufferrik gabe

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
eu: buffer-forall-en <LFUN-COMMAND> argumentua ez da baliozkoa

en: Wrong focus!
eu: Okerreko fokua!

en: Running configure...
eu: Konfigurazioa exekutatzen...

en: Reloading configuration...
eu: Konfigurazioa birkargatzen...

en: System reconfiguration failed
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean.
    testu-klase lehenetsia erabili da, baina 
    baliteke LyX-ek ongi ez funtzionatzea.
    Birkonfiguratu berriro beharrezkoa izanez gero.

en: System reconfigured
eu: Sistema birkonfiguratuta

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
eu: Sistema birkonfiguratu egin da.
    LyX berrabiarazi behar duzu eguneratutako 
    dokumentu-klasearen zehaztasunak erabiltzeko.

en: Exiting.
eu: Irtetzen.

en: Opening help file %1$s...
eu: %1$s laguntza-fitxategia irekitzen...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
eu: Okerreko argumentua. 'examples' edo 'templates' izan behar du.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
eu: Sintaxia: set-color <lyx_izena> <x11_izena <x11_ilun_izena>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
eu: Huts egin du set-color "%1$s" - kolorea zehaztugabe dago edo ezin da berriz definitu

en: Cannot iterate more than %1$d times
eu: Ezin da %1$d aldi baino gehiagotan begiztatu

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d bufferretan

en: Document defaults saved in %1$s
eu: Dokumentuaren lehenetsiak hemen gordeta: %1$s

en: Unable to save document defaults
eu: Ezin dira dokumentuaren lehenetsiak gorde

en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

en: The current document was closed.
eu: Uneko dokumentua itxita dago.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
eu: LyX-ek salbuespen bat jaso du, gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.
    
    Salbuespena:

en: Software exception Detected
eu: Softwarearen salbuespena antzeman da

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
eu: LyX-ek nolabaiteko salbuespen bitxia antzeman du. gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.

en: Could not find UI definition file
eu: Ezin izan da interfazeko definizioen fitxategia aurkitu

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
eu: Errorea txertatutako fitxategia irakurtzean:
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find default UI file
eu: Ezin izan da interfazeko fitxategi lehenetsia irakurri

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
eu: LyX-ek ezin izan du interfazeko fitxategi lehenetsia aurkitu.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean:
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.
    Begiratu Tresnak>Hobespenak>Erabiltzailearen interfazea
    eta egiaztatu zer interfaze-fitxategi erabiltzen ari zaren.

en: Author &Names:
eu: Egileen &izenak:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
eu: Sartu egilearen izena(k) hemen egile-urtea erreferentziarentzako. Laburtutako zerrenda ('et.a.'-ekin) erabiltzen baduzu, zerrenda osoa azpian joan daiteke.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Igorri 'Egilea', 'Urtea' eta 'Egile guztiak' eremuetako edukia hitzez hitz LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Bibliography Item Settings
eu: Bibliografiaren sarreraren ezarpenak

en: BibTeX Bibliography
eu: BibTex bibliografia

en: All avail. databases
eu: Datu-base eskuragarri guztiak

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
eu: LaTeX-ek indexatzen dituen datu-base guztien zerrenda da hau, eta horrela fitxategien bide-izenik gabe aurki daitezke. Guztia LaTeX-en texmf zuhaitzeko bib/ azpidirektorioan aurki ohi da. Zeure datu-baseak berrerabiltzea nahi badituzu, hori da haiek gordetzeko lekua.

en: Document Encoding
eu: Dokumentuaren kodeketa

en: General Encoding
eu: Kodeketa orokorra

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
eu: Bibliografiaren datu-baseak azpian zehaztu gabeko kodeketa desberdin bat erabiltzen badu, ezarri hemen

en: File Encoding
eu: Fitxategiaren kodeketa

en: General E&ncoding:
eu: &Kodeketa orokorra:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
eu: Bibliografiaren datu-baseak LyX dokumentuaren kodeketaren desberdin bat erabiltzen badu, zehaztu hemen. Banakako datu-baseek kodeketa desberdinak edukiz gero, goiko zerrendan ezar dezakezu.

en: Biblatex Bibliography
eu: Biblatex bibliografia

en: all reference units
eu: erreferentzia unitate guztiak

en: D&ocuments
eu: D&okumentuak

en: BibTeX Databases (*.bib)
eu: BibTeX datu-baseak (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
eu: Hautatu BibTeX datu-basea gehitzeko

en: BibTeX Styles (*.bst)
eu: BibTeX estiloak (*.bst)

en: Select a BibTeX style
eu: Hautatu BibTeX estiloa

en: No frame
eu: Markorik gabe

en: Simple rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bakuna

en: Oval frame, thin
eu: Marko obalatua, mehea

en: Oval frame, thick
eu: Marko obalatua, lodia

en: Shaded background
eu: Atzeko planoa itzalarekin

en: Double rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bikoitza

en: Total Height
eu: Guztirako altuera

en: Box Settings
eu: Kutxaren ezarpenak

comment: %1$s : izena
    %2$s helb elektronikoa
en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
eu: %1$s (%2$s)

en: master
eu: maisua

en: Branch Settings
eu: Adarraren ezarpenak

en: Filename Suffix
eu: Fitxategi-izenaren atzizkia

en: Enter new branch name
eu: Sartu adarraren izen berria

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
eu: %1$s izeneko adarra badago lehendik ere.
    Nahi duzu adar "%2$s" adarra horrekin batzea?

en: &Merge
eu: &Batu

en: Renaming failed
eu: Huts egin du izenez aldatzean

en: The branch could not be renamed.
eu: Ezin izan da adarra izenez aldatu.

en: Merge Changes
eu: Batu aldaketak

en: Inserted by %1
eu: Txertaketa: %1

en: Deleted by %1
eu: Ezabaketa: %1

en:  on[[date]] %1
eu:  data: %1

en: Inserted on %1
eu: Txertatze-data: %1

en: Deleted on %1
eu: Ezabatze-data: %1

en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

en: (Without)[[underlining]]
eu: (gabe)

en: Single[[underlining]]
eu: bakarra

en: Double[[underlining]]
eu: Bikoitza

en: (Without)[[strikethrough]]
eu: (gabe)

en: Single[[strikethrough]]
eu: Bakarra

en: With /
eu: '/'-rekin

en: Reset All To &Default
eu: Berrezarri dena &lehenetsira

en: Reset All To No Chan&ge
eu: Berrezarri dena &aldatu gabera

en: &Reset All Fields
eu: Berrezarri &eremu guztiak

en: All avail. citations
eu: Aipamen eskuragarri guztiak

en: Regular e&xpression
eu: Adierazpen &erregularra

en: Case se&nsitive
eu: Maiuskula/&minuskula

en: Search as you &type
eu: Bilatu &idatzi ahala

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
eu: Aipatutako erreferentzien ordenatutako zerrenda.
    Erreferentziak berrantola, gehi eta ken ditzakezu ezkerreko botoiekin.

en: General text befo&re:
eu: A&urreko testu orokorra:

en: General &text after:
eu: &Osteko testu orokorra:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren aurretik dagoen testua. Banakako elementuen aurreko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren ostean dagoen testua. Banakako elementuen osteko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

comment: cf. == https://en.wikipedia.org/wiki/Cf.
en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib."cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
eu: Erreferentziaren ostean doan testua (adib. orrialdeak)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("et al." erabili ordez)

en: All references available for citing.
eu: Aipamenaren erreferentzia erabilgarri guztiak.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
eu: Aipamenaren erreferentzia erabilgarri guztiak.
    Hautatukoa gehitzeko, egin klik 'Gehitu', sakatu Sartu edo klik bikoitza.
    Sakatu Ktrl+Sartu gehitzeko eta elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
eu: Bistaratu zirriborroaren aurrebista gainean aipamen bat hautatzen bada

en: Sketchy preview of the selected citation
eu: Hautatutako aipamenaren aurrebista zirriborroa

en: Enter string to filter the list of available citations
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko, eta sakatu <Sartu>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
eu: 
    'Behera gezia' teklak iragazitako aipamenen zerrendara eramango zaitu.

en: Text before
eu: Testua aurretik

en: Cite key
eu: Aipuaren gakoa

en: Text after
eu: Testua ondoren

en: pasted
eu: itsatsita

en: %1$s Files
eu: %1$s fitxategiak

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
eu: Aukeratu fitxategi-izena itsatsitako grafikoak gordetzeko

en: Overwrite external file?
eu: Gainidatzi kanpoko fitxategia?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: List of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda

en: Next command
eu: Hurrengo komandoa

en: Compare LyX files
eu: Konparatu LyX fitxategiak

en: LyX Documents (*.lyx)
eu: LyX dokumentuak (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
eu: Errorea dokumentuak konparatzean.

en: Aborting process...
eu: Prozesua bertan behera uzten...

en: differences
eu: desberdintasunak

en: Current Author
eu: Uneko egilea

en: Document Comparison
eu: Dokumentu-konparaketa

en: Compare different revisions
eu: Konparatu berrikuspen desberdinak

comment: mugatzailearen tamaina
en: big[[delimiter size]]
eu: handia

comment: mugatzailearen tamaina
en: Big[[delimiter size]]
eu: Handia

comment: mugatzailearen tamaina
en: bigg[[delimiter size]]
eu: oso handia

comment: mugatzailearen tamaina
en: Bigg[[delimiter size]]
eu: Oso handia

en: Math Delimiter
eu: Matematika mugatzailea

en: No Delimiter
eu: Mugatzailerik gabe

en: Module not found!
eu: Ez da modulua aurkitu!

en: &End Edit
eu: &Amaitu editatzea

en: Layout is valid!
eu: Diseinua baliozkoa da!

en: Layout is invalid!
eu: Diseinua ez da baliozkoa!

en: Conversion to current format impossible!
eu: Ezinezkoa da uneko formatuaren bihurketa!

en: Conversion to current stable format impossible.
eu: Ezinezkoa da uneko formatu egonkorraren bihurketa.

en: Convert to current format
eu: Bihurtu uneko formatura

en: Small Skip
eu: Jauzi txikia

en: Medium Skip
eu: Jauzi ertaina

en: Big Skip
eu: Jauzi handia

en: Text Layout
eu: Testu-diseinua

en: Child Document
eu: Ume-dokumentua

en: Include to Output
eu: Sartu irteeran

en: Traditional (auto-selected)
eu: Ohikoa (auto-hautatua)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
eu: Hautatu Unicode (utf8) kodeketa.

en: Use language-dependent traditional encodings.
eu: Erabili hizkuntza menpeko ohiko kodeketak.

en: Select a custom, document-wide encoding.
eu: Hautatu dokumentuaren kodeketa global pertsonalizatua.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
eu: Unicode estandarrak 'inputenc' paketea onartzen du.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
eu: Erabil UTF-8 dagoen bezala: ez kargatu pakete laguntzailerik, ez bihurtu edozer karaktere LaTeX markoetara. Ez-TeX letra-tipoekin  (XeTeX/LuaTex) edo atariko kode pertsonalizatuan erabiltzeko.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
eu: Kargatu 'inputenc' 'utf8x' aukerarekin ('ucs' paketearen Unicode-ren euskarri hedatuarentzako).

en: Language Default (no inputenc)
eu: Hizkuntza lehenetsia (inputenc ez)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
eu: Erabili testu-hizkuntzaren ohiko kodeketa lehenetsia. Aldatu kodeketa testuaren zati bat lehenetsi desberdin bat duen hizkuntza batekin ezarrita badago.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
eu: Ez kargatu 'inputenc' paketea. Aldatu kodeketa beharrezkoa izanez gero, baina ez idatzi sarrerako kodeketa aldaketaren komandorik iturburuan.

en: Automatic[[encoding]]
eu: Automatikoa

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak zuzenean (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)
    "fontspec" paketea instalatu behar duzu eginbide hau erabiltzeko

en: headings
eu: goiburuak

en: fancy
eu: sofistikatua

en: US letter
eu: US gutuna

en: US legal
eu: US legala

en: US executive
eu: US exekutiboa

en: Numbered
eu: Zenbatuta

en: Appears in TOC
eu: Gaien aurkibidean dago

en: Load automatically
eu: Kargatu automatikoki

en: Load always
eu: Kargatu beti

en: Do not load
eu: Ez kargatu

en: The AMS LaTeX packages are always used
eu: AMS LaTeX paketeak beti erabiltzen dira

en: The LaTeX package %1$s is always used
eu: %1$s LaTeX paketea beti erabiltzen da

en: The AMS LaTeX packages are never used
eu: LaTeX-eko AMS paketeak ez dira inoiz erabiltzen

en: The LaTeX package %1$s is never used
eu: LaTeX-eko %1$s paketea ez da inoiz erabiltzen

en: Math Options
eu: Matematikako aukerak

en: %1$s [Class '%2$s']
eu: %1$s ['%2$s' klasea]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
eu: Ez da klasea aurkitu LyX-en. Begiratu ea  %1$s klasearekin bat datorren eta beharrezko pakete guztiak (%2$s) instalatuta dauden.

en: All avail. modules
eu: Modulu eskuragarri guztiak

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sarrerako zerrendatuen parametroak azpian. Sartu ? parametroen zerrendarentzako.

en: Document Class
eu: Dokumentu-klasea

en: Local Layout
eu: Lokaleko diseinua

en: Change Tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: Numbering & TOC
eu: Zenbaketa eta Aurkibidea

en: Nomenclature
eu: Nomenklatura

en: PDF Properties
eu: PDFaren propietateak

en: Unapplied changes
eu: Aplikatu gabeko aldaketak

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
eu: Dokumentuko aldaketa batzuk ez dira oraindik aplikatu.
    Aplikatu aldaketak itxi aurretik, edo baztertu aldaketak?

en: &Dismiss Changes
eu: &Baztertu aldaketak

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
eu: Aurreko dokumentuko aldaketa batzuk ez dira oraindik aplikatu.
    Nahi duzu atzera itzultzea hauek aplikatzeko, edo baztertu aldaketak?

en: &Switch Back
eu: &Itzuli atzera

en: &Left:
eu: &Ezkerra:

en: &Right:
eu: &Eskuina:

en: Default margins
eu: Marjina lehenetsiak

en: Package defaults
eu: Pakete lehenetsiak

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
eu: Ez bada baliorik ematen klaseak, paketeak edo atarikoak ezarritako lehenetsia erabiliko da.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
eu: Ez bada baliorik ematen geometria paketeak edo geometriaren lehenetsia gainidazten duen paketeak/klaseak ezarritako lehenetsia erabiliko da.

en: Direct (No inputenc)
eu: Zuzenekoa (inputenc ez)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
eu: Zuzenekoa (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
eu:  (instalatu gabe)

en: Default font (as set by class)
eu: Letra-tipo lehenetsia (klaseak ezarrita)

en: Non-TeX Fonts Default
eu: ez-TeX letra-tipo lehenetsiak

en:  (not available)
eu:  (ez dago erabilgarri)

en: Class Default (TeX Fonts)
eu: Klase lehenetsia (TeX letra-tipoa)

en: Lay&outs
eu: &Diseinuak

en: LyX Layout (*.layout)
eu: LyX diseinuak (*.layout)

en: Local layout file
eu: Lokaleko diseinu-fitxategia

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
eu: Hautatu duzun diseinuaren fitxategia lokaleko
    diseinu-fitxategi bat da, ez da sistemako edo
    erabiltzailearen direktoriokoa.
    Zure dokumentuak ez du funtzionatuko diseinu
    honekin diseinuaren fitxategia beste direktorio desberdin
    batera eramaten baduzu.

en: &Set Layout
eu: &Ezarri diseinua

en: Unable to read local layout file.
eu: Ezin da lokaleko diseinu-fitxategia irakurri.

en: This is a local layout file.
eu: Hau lokaleko diseinu-fitxategia bat da.

en: Select master document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: LyX Files (*.lyx)
eu: LyX fitxategiak (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
eu: Elkarrizketa-koadroko aldaketa batzuk ez dira aplikatu.
    Orain ez badituzu aplikatzen, ekintza honen ostean galdu egingo dira.

en: Unable to set document class.
eu: Ezin da dokumentu-klasea ezarri.

en: Basic numerical
eu: Oinarrizko zenbakizkoa

en: Author-year
eu: Egile-urtea

en: Author-number
eu: Egile-zenbakia

en: %1$s and %2$s
eu: %1$s eta %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
eu: %1$s, %2$s, eta %3$s

en: %1$s (unavailable)
eu: %1$s (erabilkaitza)

en: Module provided by document class.
eu: Dokumentu-klaseak eskainitako modulua.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
eu: <p><b>Kategoria:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
eu: <p><b>Beharrezko paketeak:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
eu: <p><b>Beharrezko moduluak:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
eu: <p><b>Baztertutako moduluak:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
eu: <p><b>Fitxategi-izena:</b> <tt>%1$s.modulua</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
eu: <p><font color=red><b>ABISUA: beharrezkoak diren pakete batzuk ez daude erabilgarri.!</b></font></p>

en: per part
eu: zatiko

en: per chapter
eu: kapituluko

en: per section
eu: ataleko

en: per subsection
eu: azpiataleko

en: per child document
eu: ume-dokumentuko

en: %1$s (not available)
eu: %1$s (ez erabilgarria)

en: [No options predefined]
eu: [Ez dago aurredefinitutako aukerarik]

en: Uninstalled used fonts
eu: Erabilitako letra-tipo instalatu gabeak

en: This font is not installed and won't be used in output
eu: Letra-tipo hau instalatu gabe dago eta ez da irteeran erabiliko

en: C&ustomize Hyperref Options
eu: &Pertsonalizatu Hyperref aukerak

en: &Use Hyperref Support
eu: &Erabili Hyperref euskarria

en: Can't set layout!
eu: Ezin da diseinua ezarri!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
eu: Ezin da diseinua ezarri IDarentzako: %1$s

en: Assigned master does not include this file
eu: Esleitutako maisuak ez du fitxategi hau

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
eu: Fitxategi hau sartu behar duzu %1$s dokumentuan,
    dokumentu maisuaren eginbidea erabil ahal izateko.

en: Could not load master
eu: Ezin izan da maisua kargatu

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
eu: %1$s dokumentu maisua
    ezin izan da kargatu.

comment: req. = requirement
en: %1 (missing req.)
eu: %1 (esk. falta)

en: personal module
eu: modulu pertsonala

en: distributed module
eu: banatutako modulua

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
eu: <b>Moduluaren izena:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
eu: <b>Oharra:</b> Some requirements for this module are missing!

en: TeX Mode Inset Settings
eu: TeX moduaren txertakuntzaren ezarpenak

en: Literate
eu: Literarioa

en: Error List
eu: Erroreen zerrenda

en: %1$s Errors (%2$s)
eu: %1$s erroreak (%2$s)

en: Baseline left
eu: Oinarri-lerroa ezkerrean

en: Baseline center
eu: Oinarri-lerroa erdian

en: Baseline right
eu: Oinarri-lerroa eskuinean

en: Scale%
eu: Eskala%

en: Select external file
eu: Hautatu kanpoko fitxategia

en: automatically
eu: automatikoki

en: Dissolve previous group?
eu: Deuseztatu aurreko taldea?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%2$s' taldeari esleitzen badiozu,
    aurrez esleitutako '%1$s' taldea deuseztatu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Stick with group '%1$s'
eu: Mantendu '%1$s' taldearekin

en: Assign to group '%1$s' anyway
eu: Esleitu '%1$s' taldera dena den

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%1$s' taldetik ateratzen baduzu,
    taldea deuseztu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Sign off from group '%1$s'
eu: Atera '%1$s' taldetik

en: Enter unique group name:
eu: Sartu taldearen izen esklusiboa:

en: Group already defined!
eu: Taldea jadanik definituta dago!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
eu: Grafikoen '%1$s' izeneko taldea badago lehendik ere.

en: Set max. &width:
eu: Ezarri gehien. &zabalera:

en: Set max. &height:
eu: Ezarri gehien. &altuera:

en: Maximal width of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko zabalera

en: Maximal height of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko altuera

comment: neurketaren unitatea
en: in[[unit of measure]]
eu: in

en: Select graphics file
eu: Hautatu grafikoen fitxategia

en: &Clipart
eu: &Galeria

en: Normal Space
eu: Tarte arrunta

en: Thin Space (1/6 em)
eu: Tarte mehea (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
eu: Tarte ertaina (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
eu: Tarte lodia (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
eu: Tarte mehe negatiboa (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
eu: Tarte ertain negatiboa (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
eu: Tarte lodi negatiboa (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
eu: Koadratin erdia (1/2 em)

en: Quad (1 em)
eu: Koadratina (1 em)

en: Double Quad (2 em)
eu: Koadratin bikoitza (2 em)

en: Visible Space
eu: Tartea ikusgai

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
eu: Txertatu tartea baita lerro-jauzi baten ondoren.
    Jakin ezazu babestutako koadratin erdia tarte bertikalean
    bihurtuko dela paragrafoaren hasieran erabiltzen bada.

en: Insert the spacing even after a line break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi baten ondoren

en: Horizontal Space Settings
eu: Tarte horizontalaren ezarpenak

en: Hyperlink Settings
eu: Hiperestekaren ezarpenak

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak eskuinean. Sartu ? parametroak zerrendatzeko.

en: &Create
eu: &Sortu

en: Select document to include
eu: Hautatu dokumentua txertatzeko

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
eu: LaTeX/LyX dokumentuak (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
eu: Indizearen sarrerako ezarpenak

en: Emphasized
eu: Hanpatua

en: Label Color
eu: Etiketaren kolorea

en: Cannot remove standard index
eu: Ezin da aldi indize arrunta kendu

en: The default index cannot be removed.
eu: Indize lehenetsia ezin da kendu.

en: Enter new index name
eu: Sartu indizearen izen berria

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
eu: Ezin izan da indizea izenez aldatu. Begiratu ea izen berria badagoen lehendik ere.

en: Date (current)
eu: Data (unekoa)

en: Date (last modification of document)
eu: Data (dokumentuaren azken aldaketarena)

en: Date (fixed)
eu: Data (finkoa)

en: Time (current)
eu: Ordua (unekoa)

en: Time (last modification of document)
eu: Ordua (dokumentuaren azken aldaketa)

en: Time (fixed)
eu: Ordua (finkoa)

en: Document Information
eu: Dokumentuaren informazioa

en: Version Control Information
eu: Bertsio-kontrolaren informazioa

en: LaTeX Package Availability
eu: LaTeX paketearen erabilgarritasuna

en: LaTeX Class Availability
eu: LaTeX klasearen erabilgarritasuna

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
eu: Esleitutako azken laster-tekla

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
eu: Esleitutako laster-tekla guztiak

en: LyX Menu Location
eu: LyX menuaren kokapena

en: Localized GUI String
eu: Itzulitako GUI katea

en: LyX Toolbar Icon
eu: LyX-en tresna-barraren ikonoa

en: LyX Preferences Entry
eu: LyX hobespenen sarrerak

en: LyX Application Information
eu: LyX aplikazioaren informazioa

en: Package Name
eu: Pakete-izena

en: LyX Function
eu: LyX funtzioa

en: English String
eu: Kate ingelesa

en: Preferences Key
eu: Hobespenen gakoa

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
eu: Sartu data formatuaren zehaztapena, honako heldu-lekuak erabiiz:
    * d: eguna zenbaki gisa zero (0) aurrizkirik gabe
    * dd: eguna zenbaki gisa zero (0) aurrizkiarekin
    * ddd: egunaren laburtutako izena
    * dddd: egunaren itzulitako izen luzea
    * M: hila zenbaki gisa zero (0) aurrizkirik gabe
    * MM: hila zenbaki gisa zero (0) aurrizkiarekin
    * MMM: hilaren laburtutako izena
    * MMMM: hilaren itzulitako izen luzea
    * yy: urtea bi digitudun zenbaki gisa
    * yyyy: urtea lau digitudun zenbaki gisa

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
eu: Sartu ordu formatuaren zehaztapena, honako heldu-lekuak erabiiz:
    * h: ordua zero (0) aurrizkirik gabe (1-12  AM/PM)
    * hh: ordua zero (0) aurrizkiarekin (1-12  AM/PM)
    * H: ordua zero (0) aurrizkirik gabe (0-23)
    * HH: ordua zero (0) aurrizkiekin (00-23)
    * m: minutuak zero (0) aurrizkirik gabe
    * mm: minutuak zero (0) aurrizkiekin
    * s: segundoak zero (0) aurrizkirik gabe
    * ss: segundoak zero (0) aurrizkiekin
    * z: milisegundoak zero (0) aurrizkirik gabe
    * zzz: milisegundoak zero (0) aurrizkiekin
    * AP edo A: erabili AM/PM ('AM'/'PM')
    * ap edo a: erabili am/pm ('am'/'pm')
    * t: ordu-zona (adib. CEST)

en: Please select a valid type above
eu: Hautatu baliozko mota goian

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
eu: Sartu LaTeX paketearen izena, adibidez 'hyperref' (luzapena aukerakoa da). Irteera 'Bai' (paketea erabilgarri) edo 'Ez' (paketea ez erabilgarri) izango da.

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
eu: Sartu LaTeX klasearen izena, adibidez 'article' (luzapena aukerakoa da). Irteera 'Bai' (klasea erabilgarri) edo 'Ez' (klasea ez erabilgarri) izango da.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
eu: Sartu funtzioaren izena, adibidez 'math-insert \alpha'. Irakurri Laguntza > LyX-en funtzioak  funtzioen zerrenda ulergarria ezagutzeko. Irteera funtzioari dagokion esleitutako azken laster-tekla izango da

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
eu: Sartu funtzioaren izena, adibidez 'math-insert \alpha'. Irakurri Laguntza > LyX-en funtzioak  funtzioen zerrenda ulergarria ezagutzeko. Irteerak funtzioari dagozkion laster-tekla posible guztiak izango dira

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
eu: Sartu funtzioaren izena, adibidez 'math-insert \alpha'. Irakurri Laguntza > LyX-en funtzioak  funtzioen zerrenda ulergarria ezagutzeko. Irteera funtzioa agertzen den menuko bidea (uneko itzulpenaren arabera) izango da.

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
eu: Ingelesezko kate itzulgarri bat sartu LyX-en Erabiltzailearen Interfazetik, marka bizkortzailearekin ('&' edo '|') eta atzeko bi-puntu ':' karakterearekin. Irteera itzulitako katea da (uneko itzulpena erabiliz); atzeko bi-puntu eta marka bizkortzailea kenduta.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
eu: Sartu funtzioaren izena, adibidez 'math-insert \alpha'. Irakurri Laguntza > LyX-en funtzioak  funtzioen zerrenda ulergarria ezagutzeko. Irteera funtzioari dagokion tresna-barraren ikonoa (ikonoen gai aktiboa erabiliz) da.

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
eu: Sartu LyX-en hobespenen gakoa, adib 'bind_file'. Ikusi sarrera erabilgarrien proposatutako zerrenda. Irteera hobespen honen uneko ezarpena da.

en: Enter a valid value below
eu: Sartu baliozko balia azpian

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
eu: Sartu hemen ordu finkoa (ISO formatuan: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
eu: Ordu &finkoa:

en: Field Settings
eu: Eremuaren ezarpenak

en: Shift-
eu: Maius+

en: Control-
eu: Kontrol+

en: Option-
eu: Aukera+

en: Command-
eu: Komandoa+

en: Label Settings
eu: Etiketen ezarpenak

en: Line Settings
eu: Marren ezarpenak

en: No language
eu: Hizkuntzarik ez

en: Program Listing Settings
eu: Iturburuaren zerrendatuaren ezarpenak

en: No dialect
eu: Dialektorik ez

en: LaTeX Log
eu: LaTeX-en egunkaria

en: Literate Programming Build Log
eu: Literatur-programazioko konpilazio-egunkaria

en: lyx2lyx Error Log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: Version Control Log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: Log file not found.
eu: Ez da egunkaririk aurkitu.

en: No literate programming build log file found.
eu: Ez da literatur-programazioko konpilazio-egunkaririk aurkitu.

en: No lyx2lyx error log file found.
eu: Ez da lyx2lyx errore-egunkaririk aurkitu.

en: No version control log file found.
eu: Ez da bertsio-kontrolaren egunkaririk aurkitu.

en: New File From Template
eu: Fitxategi berria txantiloitik

en: All available files
eu: Fitxategi erabilgarri guztiak

en: Enter string to filter the list of available files
eu: Sartu katea fitxategi erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: User and System Files
eu: Erabiltzailearen eta sistemako fitxategiak

en: User Files Only
eu: Erabiltzailearen fitxategiak soilik

en: System Files Only
eu: Sistemako fitxategiak soilik

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
eu: Hautatutako fitxategiaren hizkuntza erabilgarri guztiak hemen bistaratu dira.
    Hautatutako hizkuntzaren bertsioa irekiko da.

en: No alternative language versions available for the selected file.
eu: Ez dago hautatutako fitxategiaren hizkuntzen ordezko bertsio erabilgarririk.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
eu: Emandako fitxategiaren ordezko hizkuntzak erabilgarri egonez gero,
    hemen aukera daitezke fitxategi bat hautatzen bada.

en: Select example file
eu: Hautatu adibidearen fitxategia

en: &Examples
eu: &Adibideak

en: Select template file
eu: Hautatu txantiloia

en: &Templates
eu: &Txantiloiak

en: &User files
eu: &Erabiltzailearen fitxategiak

en: &System files
eu: &Sistemako fitxategiak

en: Chose UI file
eu: Aukeratu UI fitxategia

en: LyX UI Files (*.ui)
eu: LyX UI fitxategiak (*ui)

en: Chose bind file
eu: Aukeratu laster-teklen fitxategia

en: LyX Bind Files (*.bind)
eu: LyX laster-teklen fitxategiak (*.bind)

en: Chose keyboard map
eu: Aukeratu teklatu-mapa

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
eu: LyX teklatu-mapak (*.kmap)

en: Default Template
eu: Txantiloi lehenetsia

en: Open Example File
eu: Ireki adibidearen fitxategia

en: Math Matrix
eu: Matematika matrizea

en: Note Settings
eu: Oharren ezarpenak

en: Paragraph Settings
eu: Paragrafo-ezarpenak

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
eu: Erabiltzailearen gidan aipatu den bezala, Zerrendak eta Azalpena ingurunetan bezalako elementu bakoitzaren etiketa zatiaren zabalera zehazten du testu honen zabalerak.
    
    Normalean, ez daukazu hau zer ezarri beharrik, elementu guztien artetik etiketa luzeenaren zabalera erabiltzen delako.

en: Phantom Settings
eu: Mamuaren ezarpenak

en: Look & Feel
eu: Itxura eta izaera

en: File Handling
eu: Fitxategien kudeaketa

en: Keyboard/Mouse
eu: Teklatua/Sagua

en: Input Completion
eu: Sarreren osaketa

en: C&ommand:
eu: &Komandoa:

en: Co&mmand:
eu: &Komandoa:

en: Screen Fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: Select directory for example files
eu: Hautatu adibideen direktorioa

en: Select a document templates directory
eu: Hautatu dokumentu-txantiloien direktorioa

en: Select a temporary directory
eu: Hautatu aldi baterako direktorioa

en: Select a backups directory
eu: Hautatu babeskopien direktorioa

en: Select a document directory
eu: Hautatu dokumentu-direktorioa

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
eu: Ezarri thesaurus hiztegien bide-izena

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
eu: Ezarri Hunspell hiztegien bide-izena

en: Give a filename for the LyX server pipe
eu: Eman fitxategi-izena LyX zerbitzariaren kanalizazioari

en: Spellchecker
eu: Zuzentzaile ortografikoa

en: Converters
eu: Bihurtzaileak

en: SECURITY WARNING!
eu: SEGURTASUN ABISUA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
eu: Aukera hau desaktibatzean kaltegarriak izan daitezkeen bihurtzaileek zuri galdetu gabe exekuta daitezke. Hau EZ DA SEGURUA eta EZ DA GOMENDATZEN, zertan ari zaren ez badakizu bederen. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula? Segurtasunezko gomendioa: erantzun EZ!

en: Format in use
eu: Darabilen formatua

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formatuaren izen laburrik aldatu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formaturik kendu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: LyX needs to be restarted!
eu: LyX berrabiarazi egin behar da!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
eu: Interfazearen hizkuntzaren aldaketa erabat eraginkorra izango da berrabiarazi ostean.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
eu: Erabiltzailearen interfazea 'Lehenetsia' gisa berrezartzeak LyX berrasieratzea eskatzen du.

en: Document Handling
eu: Dokumentuen kudeaketa

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
eu: Hau aktibatzen bada, dokumentuaren babes-kopia bat sortuko da uneko laneko direktorioan. Babes-kopiaren fitxategiak izen berdina dauka, '.lyx~' luzapenarekin. Jakin ezazu fitxategi-kudeatzaile batzuk lehenetsi gisa honelako fitxategiak ezkutatzen dituztela. Babes-kopientzako direktorio berezi bat ezar daiteke 'Bide-izenak' atalean.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
eu: Hau aktibatzen bada, dokumentuaren babes-kopia bat sortuko da babes-kopien '%1$s' direktorio pean.  Babes-kopiaren fitxategiak jatorrizkoaren bide-izen berdina dauka, '.lyx~' luzapenarekin (adib. !nire_babesdir!fitxategi_izena.lyx~). Jakin ezazu fitxategi-kudeatzaile batzuk lehenetsi gisa honelako fitxategiak ezkutatzen dituztela.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
eu: Kurtsorea, sagua eta edizioko funtzioak

en: Mathematical Symbols
eu: Matematikako ikurrak

en: Document and Window
eu: Dokumentua eta leihoa

en: Font, Layouts and Textclasses
eu: Letra-tipoa, diseinuak eta testu-klaseak

en: System and Miscellaneous
eu: Sistema eta bestelakoak

en: Res&tore
eu: &Leheneratu

en: Failed to create shortcut
eu: Huts egin du laster-tekla sortzean

en: Unknown or invalid LyX function
eu: LyX-eko funtzio ezezaguna edo baliogabea

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
eu: LyX funtzio hau ezkutatuta dago eta ezin da lotu.

en: Invalid or empty key sequence
eu: Teklen sekuentzi baliogabea edo hutsa

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
eu: '%1$s' laster-tekla jadanik beste komando batzuen aurrizkia da.
    Komando horiek kendu eta %2$s-rekin lotzea nahi duzu?

en: Redefine shortcut?
eu: Laster-tekla berriro definitu?

en: &Redefine
eu: &Berriro definitu

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
eu: '%1$s' laster-tekla jadanik honekin lotuta dago:
    %2$s
    Lotura hori kendu eta %3$s-rekin lotzea nahi duzu?

en: Can not insert shortcut to the list
eu: Ezin da laster-tekla zerrendari gehitu

en: Nomenclature List Settings
eu: Nomenklaturen zerrenden ezarpenak

en: Index Settings
eu: Indizearen ezarpenak

en: <All indexes>
eu: <Indize guztiak>

en: &Do not show this warning again!
eu: &Ez erakutsi abisu hau berriro

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
eu: Hau aktibatzen baduzu, LyX-ek ez du berriro abisurik bistaratuko emandako kasuan.

en: Progress/Debug Messages
eu: Aurrerapen edo arazketako mezuak

en: Debug Level
eu: Arazketa-maila

en: Cross-reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: All available labels
eu: Etiketa erabilgarri guztiak

en: Enter string to filter the list of available labels
eu: Sartu katea etiketa erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: By Occurrence
eu: Agerpenaren arabera

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizigabea)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizi)

en: Update the label list
eu: Eguneratu etiketa-zerrenda

en: &Go Back
eu: &Joan atzera

en: Jump back to the original cursor location
eu: Itzuli kurtsorearen jatorrizko posiziora

en: <No prefix>
eu: <Aurrizkirik ez>

en: Ex&pand
eu: &Zabaldu

en: Show replace and option widgets
eu: Erakutsi ordezpen eta aukeren trepetak

en: Active options:
eu: Aukera aktiboak:

en: Search only in selection
eu: Hautapenean soilik

en: Wrap search
eu: Itzulbiratu

en: Click here to change search options
eu: Egin klik aukerak aldatzeko

en: Export or Send Document
eu: Esportatu edo bidali dokumentua

en: Error -> Cannot load file!
eu: Errorea: ezin da fitxategia kargatu!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
eu: Hautapenaren zuzenketa ortografikoa eginda. Ez da errorerik aurkitu.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
eu: Dokumentuaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Spell checker has no dictionaries.
eu: Zuzentzaile ortografikoak ez dauka hiztegirik.

en: Private Use High Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: <p>LaTeX code: %1</p>
eu: <p>LaTeX kodea: %1</p>

en: Tabular Settings
eu: Taularen ezarpenak

en: TeX Information
eu: TeX informazioa

en: No thesaurus available for this language!
eu: Ez dago thesaurusik erabilgarri hizkuntza honentzako!

en: &Reset to default (keep language)
eu: &Berrezarri  lehenetsira (mantendu hizkuntza)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
eu: Berrezarri letra-tipoen ezarpen guztiak lehenetsira baina mantendu hizkuntzaren ezarpenak

en: Reset to default (including &language)
eu: Berrezarri  lehenetsira (&hizkuntza barne)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
eu: Berrezarri letra-tipoen eta hizkuntzaren ezarpen guztiak lehenetsira

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
eu: "%1$s" tresna-barrak ez du 'auto' egoera onartzen

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
eu: "%1$s" tresna-barraren egoera %2$s gisa ezarrita

en: immovable
eu: mugiezina

en: Vertical Space Settings
eu: Tarte bertikalaren ezarpenak

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
eu: Dokumentu
    prozesatzailea

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
eu: 1.0

en: version
eu: bertsioa

en: unknown version
eu: bertsio ezezaguna

en: Click here to stop export/output process
eu: Egin klik hemen esportatze-/irteera-prozesua gelditzeko

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
eu: Laneko arearen zoom maila. Arrastatu, sartu Ktrl+/- edo Maius+saguaren gurpila doitzeko.

en: [[ZOOM]]%1$d%
eu: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
eu: ABISUA: LaTeX-ek baimena dauka dokumentu honentzako kanpoko komandoak exekutatzeko. Egin klik bigarren botoiarekin aldatzeko.

en: Cancel Export?
eu: Bertan behera utzi esportatzea?

en: Do you want to cancel the background export process?
eu: Nahi duzu atzeko planoko esportatze-prozesua bertan behera uztea?

en: Co&ntinue
eu: &Jarraitu

en: Successful export to format: %1$s
eu: Ongi esportatu da formatura: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
eu: Errorea formatura esportatzean: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
eu: Formatuaren aurrebista eginda: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
eu: Errorea formatuaren aurrebista lantzean: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
eu: Bihurketa bertan behera utzita formatuaren aurrebista lantzean: %1$s

en: (Without)[[color]]
eu: (gabe)

en: Exit LyX
eu: Irten LyX-etik

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
eu: Ezin izan da LyX itxi, LyX dokumentuak prozesatzen ari baita.

en: %1$d Word
eu: Hitz %1$d

en: %1$d Words
eu: %1$d hitz

en: %1$d Character
eu: Karaktere %1$d

en: %1$d Characters
eu: %1$d karaktere

en: %1$d Character (no Blanks)
eu: Karaktere %1$d (zuriunerik gabe)

en: %1$d Characters (no Blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriunerik gabe)

en: , [[stats separator]]
eu: ,

en: %1$s (modified externally)
eu: %1$s (kanpoan eraldatua)

en: Welcome to LyX!
eu: Ongi etorri LyX-era!

en: Automatic save done.
eu: Gordeketa automatikoa eginda.

en: Automatic save failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Command not allowed without any document open
eu: Ezin da komandoa erabili dokumentu bat ireki arte

en: Invalid argument of master-buffer-forall
eu: Baliogabeko argumentua 'master-buffer-forall' komandoan

en: Function toolbar-set requires two arguments!
eu: 'toolbar-set' funtzioak bi argumentu behar ditu!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
eu: Baliogabeko '%1$s' argumentua 'toolbar-set' funtzioarentzako!

en: Unknown toolbar "%1$s"
eu: "%1$s" tresna-barra ezezaguna

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
eu: Zoomaren maila ezin da %1$d% baino gutxiago izan.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
eu: Zoomaren maila ezin da %1$d% baino gehiago izan.

en: Document not loaded.
eu: Dokumentua ez da kargatu.

en: Select documents to open
eu: Hautatu dokumentuak irekitzeko

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
eu: LyX dokumentuen babes-kopiak (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
eu: Emandako bide-izenean
    %1$s
    ez da direktorioa existitzen.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
eu: Ez da fitxategi hau existitzen:
    %1$s
    Sortu fitxategi hutsa?

en: Create &File
eu: Sortu &fitxategia

en: Opening document %1$s...
eu: %1$s dokumentua irekitzen...

en: Document %1$s opened.
eu: %1$s dokumentua irekita.

en: Version control detected.
eu: Bertsio-kontrola antzemanda.

en: Could not open document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua ireki

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: No information for importing the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatutik inportatzeko.

en: Select %1$s file to import
eu: Hautatu %1$s fitxategia inportatzeko

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
eu: '%1$s' fitxategia baliogabea da.
    Inportatzea bertan behera uzten.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
eu: %1$s dokumentua badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu dokumentua gainidaztea?

en: Overwrite document?
eu: Gainidatzi dokumentua?

en: Importing %1$s...
eu: %1$s inportatzen...

en: imported.
eu: inportatua.

en: file not imported!
eu: ez da fitxategirik inportatu!

en: newfile
eu: fitxategiberria

en: Select LyX document to insert
eu: Hautatu LyX dokumentua txertatzeko

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
eu: Txantiloia dokumentu-hizkuntzaren (%1$s) azpi-direktorio
    egoki batean gordetzea gomendatzen da.
    Azpi-direktorio hau ez da oraindik existitzen.
    Sortzea nahi duzu?

en: Create Language Directory?
eu: Hizkuntzaren direktorioa sortu?

en: &Yes, Create
eu: &Bai, sortu

en: &No, Save Template in Parent Directory
eu: &Ez, gorde txantiloia guraso direktorioan

en: Subdirectory creation failed!
eu: Huts egin du azpi-direktorioa sortzean!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
eu: Ezin izan da azpi-direktorioa sortu.
    Txantiloia direktorio gurasoan gordeko da.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
eu: Txantiloia diseinu-kategoriaren (%1$s) azpi-direktorio
    egoki batean gordetzea gomendatzen da.
    Azpi-direktorio hau ez da oraindik existitzen.
    Sortzea nahi duzu?

en: Create Category Directory?
eu: Kategorien direktorioa sortu?

en: Choose a filename to save template as
eu: Aukeratu fitxategi-izena txantiloia gordetzeko

en: Choose a filename to save document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua gordetzeko

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
eu: Jadanik
    %1$s
    fitxategia zure saioan irekita dago.
    Itxi ezazu gainidazten saiatu aurretik.
    Fitxategi-izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Chosen File Already Open
eu: Aukeratu jadanik irekitako fitxategia

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
eu: %1$s dokumentua lehendik ere erregistratuta dago.
    
    Izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Rename document?
eu: Aldatu dokumentuaren izena?

en: Copy document?
eu: Kopiatu dokumentua?

en: Choose a filename to export the document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua esportatzeko

en: Guess from extension (*.*)
eu: Asmatu luzapenetik (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
eu: %1$s dokumentua ezin izan da gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua izenez aldatzea eta berriro saiatzea?

en: Rename and save?
eu: Aldatu izenez eta gorde?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
eu: %1$s dokumentuaren azken ikuspegia ixten ari da
    Dokumentua ixtea edo ezkutatzea nahi duzu?
    
    Ezkutatutako dokumentuak berriro bistara ditzakezu
    menua erabiliz: Ikusi->Ezkutatuta->...
    
    Galdera hau hobespenetan desgai dezakezu:
     Tresnak->Hobespenak->Izaera eta itxura->Erabiltzailearen Interfazea

en: Close or hide document?
eu: Itxi edo ezkutatu dokumentua?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
eu: Ezin izan da dokumentua itxi, LyX hura prozesatzen ari delako.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Save new document?
eu: Gorde dokumentu berria?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea edo aldaketak baztertu nahi dituzu?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea, edo erabat baztertzea?

en: Save changed document?
eu: Gorde aldatutako dokumentua?

en: Save document?
eu: Gorde dokumentua?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
eu: Kanpoan aldatu da
    %1$s dokumentua.
    
    Orain birkargatu? Aldaketa lokal guztiak galduko dira.

en: Reload externally changed document?
eu: Birkargatu kanpoan aldatutako dokumentua?

en: Document could not be checked in.
eu: Ezin izan dira aldaketak erregistratu.

en: Error when setting the locking property.
eu: Errorea blokeatze-propietatea ezartzean.

en: Directory is not accessible.
eu: Direktorioa ez dago atzigarri.

en: Opening child document %1$s...
eu: %1$s ume-dokumentua irekitzen...

en: No buffer for file: %1$s.
eu: '%1$s' fitxategiaren bufferrik ez.

en: Inverse Search Failed
eu: Huts egin du alderantzizko bilaketak

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
eu: Alderantzizko bilaketak posizio baliogabea eskatu du.
    Ikusitako dokumentua eguneratu beharko zenuke.

en: Error cloning the Buffer.
eu: Errorea bufferra klonatzean.

en: Exporting ...
eu: Esportatzen...

en: Previewing ...
eu: Aurrebista lantzen...

en: Document not loaded
eu: Dokumentua ez da kargatu

en: Select file to insert
eu: Hautatu fitxategia txertatzeko

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
eu: Uneko bertsioaren edozer aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren diskoan gordetako bertsioa kargatu nahi duzula?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
eu: Edozein aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren gordetako bertsioa leheneratu nahi duzula?

en: Revert to saved document?
eu: Leheneratu gordetako dokumentua?

en: Buffer export reset.
eu: Bufferra esportatzea berrezarri.

en: Saving all documents...
eu: Dokumentu guztiak gordetzen...

en: All documents saved.
eu: Dokumentu guztiak gordeta.

en: Developer mode is now enabled.
eu: Garatzailearen modua gaituta dago orain.

en: Developer mode is now disabled.
eu: Garatzailearen modua desgaituta dago orain.

en: Toolbars unlocked.
eu: Tresna-barrak desblokeatuta.

en: Toolbars locked.
eu: Tresna-barrak blokeatuta.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
eu: Ikonoaren tamaina %1$dx%2$d gisa ezarrita.

en: %1$s unknown command!
eu: %1$s komando ezezaguna!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
eu: Zoomaren maila %1$s% da orain (lehenetsia: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
eu: Aurreikusi dokumentua aurrenik.

en: Couldn't proceed.
eu: Ezin izan da prozesatu.

en: Disable Shell Escape
eu: Desgaitu shell-aren ihes-ikurra

en: Code Preview
eu: Kodearen aurrebista

comment: aurrebista-formatuaren izena
en: %1[[preview format name]] Preview
eu: %1 aurrebista

en: Close File
eu: Itxi fitxategia

en: %1 (read only)
eu: %1 (irakurtzeko soilik)

en: %1 (modified externally)
eu: %1 (kanpoan eraldatua)

en: &Hide Tab
eu: &Ezkutatu fitxa

en: &Close Tab
eu: &Itxi fitxa

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
eu: <b>%1 fitxategia diskoan aldatu egin da.</b>

en: Wrap Float Settings
eu: Bilgarri mugikorren ezarpenak

en: Click to detach
eu: Egin klik desuztartzeko

en: Ne&w Inset
eu: Txertakuntza &berria

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
eu: Diseinuak iragazten "%1$s"(r)ekin. Sakatu IHES iragazkia kentzeko.

en: Enter characters to filter the layout list.
eu: Sartu karaktereak diseinuen zerrenda iragazteko.

en: %1$s (unknown)
eu: %1$s (ezezaguna)

en: More...|M
eu: Gehiago...|G

en: No Group
eu: Talderik ez

en: More Spelling Suggestions
eu: Iradokizun ortografiko gehiago

en: Remove from personal dictionary|r
eu: Kendu hiztegi pertsonaletik|K

en: Remove from document dictionary|r
eu: Kendu dokumentuaren hiztegitik|k

en: Language|L
eu: Hizkuntza|H

en: More Languages ...|M
eu: Hizkuntza gehiago...|n

en: Hidden|H
eu: Ezkutatuta|t

en: (No Documents Open)
eu: (ez dago dokumenturik irekita)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
eu: (Ez dago laster-markarik gordeta)

en: View (Other Formats)|F
eu: Ikusi (beste formatuak)|f

en: Update (Other Formats)|p
eu: Eguneratu (beste formatuak)|g

en: View [%1$s]|V
eu: Ikusi [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
eu: Eguneratu [%1$s]|E

en: (No Custom Insets Defined)
eu: (Ez da txertakuntza pertsonalizaturik definitu)

en: (No Document Open)
eu: (ez dago dokumenturik irekita)

en: Master Document
eu: Dokumentu maisua

en: Other Lists
eu: Beste zerrendak

en: (Empty Table of Contents)
eu: (gaien aurkibidea hutsik)

en: Open Outliner...
eu: Ireki eskema...

comment: tresna-barra
en: [[Toolbar]]On|O
eu: Gaitu|G

comment: tresna-barra
en: [[Toolbar]]Off|f
eu: Desgaitu|D

en: [[Toolbar]]Automatic|A
eu: Automatikoa|A

en: Other Toolbars
eu: Beste tresna-barrak

en: Master Documents
eu: Dokumentu maisuak

en: Index List|I
eu: Indizeen zerrenda|I

en: Index Entry|d
eu: Indize-sarrera|d

en: Index: %1$s
eu: Indizea: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
eu: Indizearen sarrera (%1$s)

en: No Citation in Scope!
eu: Ez dago aipamenik esparruan!

en: No citations selected!
eu: Ez da aipamenik hautatu!

en: All authors|h
eu: Egile guztiak|g

en: Force upper case|u
eu: Derrigortu maiuskulak|a

en: No Text Field in Scope!
eu: Ez dago testu-eremurik esparruan!

en: Caption (%1$s)
eu: Epigrafea (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
eu: Berrezarri lehenetsia (%1$d%)|B

en: Zoom In|I
eu: Zooma handiagotu|H

en: Zoom Out|O
eu: Zooma txikiagotu|T

en: No Quote in Scope!
eu: Ez dago aipurik esparruan!

en: %1$s (dynamic)
eu: %1$s (dinamikoa)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
eu: Erabili komatxo dinamikoak (%1$s)|d

comment: Komatxoak
en: dynamic[[Quotes]]
eu: dinamikoa

comment: Komatxoak
en: static[[Quotes]]
eu: estatikoa

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
eu: Berrezarri dokumentuaren balio lehenetsietara (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s, %2$s)|h

en: Reset to language default (%1$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s)|h

en: Change Style|y
eu: Aldatu estiloa|s

en: Insert Separated %1$s Above
eu: Txertatu bereiztutako %1$s gainean

en: Separated %1$s Above
eu: Bereiztutako %1$s gainean

en: Insert Separated %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako %1$s azpian

en: Separated %1$s Below
eu: Bereiztutako %1$s azpian

en: Insert Separated Outer %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Separated Outer %1$s Below
eu: Bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Export [%1$s]|E
eu: Esportatu [%1$s]|E

en: No Action Defined!
eu: Ez da ekintzarik definitu!

en: This section contains invalid input. Please fix!
eu: Atal honek baliogabeko sarrera dauka. Mesedez, konpondu!

en: Export %1$s
eu: Esportatu %1$s

en: Import %1$s
eu: Inportatu %1$s

en: Update %1$s
eu: Eguneratu %1$s

en: View %1$s
eu: Ikusi %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
eu: LyX-ek ez du LaTeX euskarria ematen karaktere horiek dituzten fitxategi-izenentzako.

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
eu: Ezin izan da' %1$s' URLa ebatzi.

en: URL could not be accessed
eu: Ezin izan da URLa atzitu!

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
eu: Ezin izan da '%1$s' URLa ireki nahiz eta existitu!

en: The lyxpaperview script failed.
eu: 'lyxpaperview' script-ak huts egin du.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu '%1$s' ereduarekin.

en: Multiple files found!
eu: Hainbat fitxategi aurkitu dira!

en: Select the file that should be opened:
eu: Hautatu fitxategia irekitzeko:

en: &Trust this document and do not ask me again!
eu: &Fidatu dokumentu honetaz eta ez galdetu berriro!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
eu: Hau aktibatzen baduzu, LyX-ek emandako dokumentuaren helburuko guztiak irekiko ditu etorkizunean.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
eu: LyX-ek honeko helburukoa irekitzea nahi du kanpoko aplikazio batean:
    
    %1$s
    
    Jakin ezazu segurtasuneko arau-haustea eragin lezakeela.
    
    Jatorrizko dokumentuaz eta helburuko estekaz fidatzen bazara soilik egin.
    
    Nahi duzu aurrera jarraitzea?

en: Open external target?
eu: Kanpoko helburua ireki?

en: &Open Target
eu: Ireki &helburua

en: The target `%1$s' could not be resolved.
eu: Ezin izan da' %1$s' helburua ebatzi.

en: Could not update TeX information
eu: Ezin izan da TeX-en informazioa eguneratu

en: The script `%1$s' failed.
eu: '%1$s' script-ak huts egin du.

en: Bibliography Entry
eu: Bibliografia-sarrera

en: Horizontal Space
eu: Tarte horizontala

en: Horizontal Math Space
eu: Tarte matematiko horizontala

en: Unknown Argument
eu: Argumentu ezezaguna

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
eu: Argumentu ezezaguna diseinu honetan. Irteeratik kenduko da.

en: Keys must be unique!
eu: Gakoak esklusiboak izan behar dira!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s gakoa badago lehendik ere.
    Hona aldatuko da: %2$s.

comment: BibTeX/Biblatex
en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
eu: %1$s txertakuntzak %2$s datu-base ditu.
    Aurrera jarraitzen baduzu, guzti horiek irekiko dira.

en: Open Databases?
eu: Ireki datu-baseak?

en: &Proceed
eu: &Jarraitu

en: EMPTY:
eu: HUTSA:

en: Biblatex Generated Bibliography
eu: Biblatex-ek sortutako bibliografia

en: BibTeX Generated Bibliography
eu: BibTeX-ek sortutako bibliografia

en: Databases:
eu: Datu-baseak:

en: None[[bib databases]], please fill in!
eu: Bat ere ez, bete ezazu!

en: Style File:
eu: Estilo-fitxategia:

en: Lists:
eu: Zerrendak:

en: included in TOC
eu: Aurkibidean txertatuta

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
eu: Oharra: bibliografia hau ez da irteera, fitxategi nagusiko bibliografiak ez baitaude baimenduta 'Hainbat bibliografia dokumentu umeko'

en: Options:
eu: Aukerak:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
eu: [BIBLIOGRAFIA EZABATUTA!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
eu: BibTeX-en estilo-fitxategiaren bide-izenean zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izango ditu hauek bilatu.

en: simple frame
eu: marko bakuna

en: frameless
eu: markorik gabe

en: simple frame, page breaks
eu: marko bakuna, orri-jauziak

en: oval, thin
eu: obalatua, mehea

en: oval, thick
eu: obalatua, lodia

en: drop shadow
eu: jaregin itzala

en: shaded background
eu: atzeko planoa itzalarekin

en: double frame
eu: marko bikoitza

en: non-active
eu: desaktibo

en: master %1$s, child %2$s
eu: %1$s nagusia, %2$s umea

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
eu: Adarraren izena: %1$s
    Adarraren egoera: %2$s
    Txertakuntzaren egoera: %3$s

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Branch (child):
eu: Adarra (umea):

en: Branch (master):
eu: Adarra (nagusia):

en: Branch (undefined):
eu: Adarra (zehaztugabe):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
eu: Epigrafe arruntak ez daude baimenduta mugikorretatik kanpo. LaTeX errorea jasoko duzu.
    Mugikorretatik kanpoko epigrafeentzako, erabili 'nonfloat' paketea.

en: Orphaned caption:
eu: Epigrafe umezurtza:

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
eu: %2$s. %1$s:

en: No bibliography defined!
eu: Ez da bibliografiarik definitu!

en: + %1$d more entries.
eu: + %1$d sarrera gehiago.

en: BROKEN:
eu: HAUTSITA:

en: LaTeX Command:
eu: LaTeX komandoa:

en: InsetCommand Error:
eu: Errorea txertatze-komandoan:

en: Incompatible command name.
eu: Komandoaren izena bateraezina.

en: InsetCommandParams Error:
eu: Errorea txertatze-komandoko parametroetan:

en: InsetCommandParams:
eu: Txertatze-komandoko parametroak:

en: Unknown parameter name:
eu: Parametroaren izena ezezaguna:

en: Missing \end_inset at this point:
eu: \end_inset falta da puntu honetan:

en: Uncodable characters
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
eu: %1$s txertakuntzan erabili diren honako karaktereak ezin direnez
    uneko kodeketarekin adierazi, kanpoan utzi dira:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak txertakuntzan

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
eu: Txertakuntza bateko karaktere hauek ezin dira
    uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira: %1$s.
    Dagokion txertakuntzaren elkarrizketa-koadroan 'Hitzez hitz' desaktibatzea lagun lezake.

en: Set counter to ...
eu: Ezarri zenbatzailearen honela...

en: Increase counter by ...
eu: Zenbatzailearen gehikuntza...

en: Reset counter to 0
eu: Berrezarri zenbatzailea 0-ra

en: Save current counter value
eu: Gorde uneko zenbatzailearen balioa

en: Restore saved counter value
eu: Leheneratu gordetako zenbatzailearen balioa

en: Roman Uppercase
eu: Erromatar maiuskulak

en: Roman Lowercase
eu: Erromatar minuskulak

en: Uppercase Letter
eu: Gutun maiuskulak

en: Lowercase Letter
eu: Gutun minuskulak

en: Arabic Numeral
eu: Zifra arabiarrak

en: Counter: Set %1$s
eu: Zenbatzailea: ezarri %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
eu: Ezarri zenbatzailearen %1$s balioa %2$s gisa

en: Counter: Add to %1$s
eu: Zenbatzailea: gehitu %1$s balioari

en: Add %1$s to value of counter %2$s
eu: Gehitu %1$s '%2$s' zenbatzailearen balioari

en: Counter: Reset %1$s
eu: Zenbatzailea: berrezarri %1$s

en: Reset value of counter %1$s
eu: Berrezarri '%1$s' zenbatzailearen balioa

en: Counter: Save %1$s
eu: Zenbatzailea: gorde %1$s

en: Save value of counter %1$s
eu: Gorde '%1$s' zenbatzailearen balioa

en: Counter: Restore %1$s
eu: Zenbatzailea:  leheneratu %1$s

en: Restore value of counter %1$s
eu: Leheneratu '%1$s' zenbatzailearen balioa

en: External template %1$s is not installed
eu: Kanpoko %1$s txantiloia ez dago instalatuta

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
eu: ERROREA: mugikor mota ezezaguna: %1$s

en: Float:
eu: Mugikorra:

en: Subfloat:
eu: Azpimugikorra:

en:  (sideways)
eu:  (alboratua)

en: ERROR: Nonexistent float type!
eu: ERROREA: mugikor mota ez da existitzen!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
eu: LyX-ek ezin du %1$s(r)en zerrenda sortu

en: footnote
eu: oin-oharra

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
eu: Ezin izan da fitxategi hau kopiatu:
    %1$s
    aldi baterako direktorioan.

en: No conversion of %1$s is needed after all
eu: Azken finean ez da %1$s(r)en bihurketarik behar

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
eu: Zehaztu gabeko grafikoa. 'Zirriborroa' modura itzultzen.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
eu: Ez da '%1$s' grafikoa aurkitu. 'Zirriborroa' modura itzultzen.

en: Graphic not found!
eu: Ez da grafikorik aurkitu!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
eu: Grafikoen bide-izenetako bateko karaktere hauek
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira: %1$s.
    Kodeketa edo bide-izena egokitu beharko duzu.

en: Graphics file: %1$s
eu: Grafikoen fitxategia: %1$s

en: Hyperlink:
eu: Hiperesteka:

en: email
eu: helb. elek.

en: other[[Hyperlink Type]]
eu: bestea

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
eu: Hiperesteka (%1$s): %2$s

en: MISSING:
eu: FALTA DA:

en: Include (excluded)
eu: Txertatu (baztertuta)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
eu: Fitxategi honek bere burua txertatzen saiatu da:
    %1$s
    Dokumentuak ez du ongi funtzionatuko hau konpondu arte.

en: Recursive Include
eu: Txertatze errekurtsiboa

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
eu: Txertatutako fitxategi-izen bat hutsik dago.
    Txertaketari ez ikusi egiten

en: Included file not found
eu: Ez da txertatutako fitxategia aurkitu

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
eu: Ez da txertatutako fitxategi hau aurkitu:
    '%1$s'
    LyX-ek txertaketari ez ikusi egingo dio.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
eu: [TXERTATUTAKO %1$s FITXATEGIA EZABATUTA!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
eu: Ezin izan da txertatutako %1$s fitxategia kargatu
    Begiratu existitzen den edo ez.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' testu-klasea du
    fitxategi gurasoak '%3$s' duen bitartean.

en: Different textclasses
eu: Testu-klase desberdinak

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    use-non-TeX-fonts parametroa '%2$s' gisa ezarrita dauka
    fitxategi gurasoak use-non-TeX-fonts '%3$s' duen bitartean.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
eu: use-non-TeX-fonts ezarpen desberdinak

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    "%2$s" [%3$s] sarrerako kodeketa dauka.
    fitxategi gurasoak "%4$s" [%5$s] duen bitartean.

en: Different LaTeX input encodings
eu: LaTeX sarrera-kodeketa desberdinak

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' modulua du
    fitxategi gurasoan ordea ez da erabiltzen.

en: Module not found
eu: Ez da modulua aurkitu

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
eu: Sartutako '%1$s' fitxategia ez da ongi esportatu.
    Baliteke LaTeX esportazioa amaitu gabea egotea.

en: Unsupported Inclusion
eu: Onartu gabeko txertaketa

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
eu: LyX-ek ez daki nola txertatu LyX formatukoak ez diren fitxategiak HTML irteera sortzean.
    Iraindutako fitxategia:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
eu: LyX-ek ez daki nola prozesatu txertatutako LyX formatukoak ez diren fitxategiak DocBook irteera sortzean. Fitxategiaren edukia iruzkin gisa aterako da.Iraindutako fitxategia:
    %1$s

en: Starts page range
eu: Hasierako orri-barrutia

en: Ends page range
eu: Amaierako orri-barrutia

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
eu: LyX-en indizeak automatikoki ordenatzeko algoritmoak arazoak ditu '%1$s' sarrerarekin.
    Zehaztu sarrera honen ordena eskuz, erabiltzailearen gidan aipatzen den bezala.

en: Index sorting failed
eu: Huts egin du indizeak ordenatzean

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
eu: Indizearen azpi-sarrera bat hutsik dago '%1$s' sarreran.
    Ez ikusi egingo zaio irteeran.

en: Empty index subentry!
eu: Indizearen azpi-sarrera hutsa!

en: Index Entry
eu: Indize-sarrera

en: Pagination format:
eu: Orrikatze-formatua:

en: emphasized
eu: hanpatua

en: Unknown index type!
eu: Indize mota ezezaguna!

en: All indexes
eu: Indize guztiak

en: subindex
eu: azpiindizea

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
eu: LyX-en indizeak automatikoki ordenatzeko algoritmoak arazoak ditu '%1$s' azpi-sarrerarekin.
    Zehaztu sarrera honen ordena eskuz, erabiltzailearen gidan aipatzen den bezala.

en: No long date format (language unknown)!
eu: Dataren formatu luzerik ez (hizkuntza ezezaguna)!

en: No medium date format (language unknown)!
eu: Dataren formatu ertainik ez (hizkuntza ezezaguna)!

en: No short date format (language unknown)!
eu: Dataren formatu laburrik ez (hizkuntza ezezaguna)!

en: Please select a valid type!
eu: Hautatu baliozko mota!

en: File name (with extension)
eu: Fitxategi-izena (luzapenarekin)

en: File name (without extension)
eu: Fitxategi-izena (luzapenik gabe)

en: Used text class
eu: Erabilitako testu-klasea

en: No version control!
eu: Bertsio-kontrolik ez!

en: Revision[[Version Control]]
eu: Berrikuspena

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
eu: Berrikuspen laburtua

en: Tree revision
eu: Zuhaitzaren berrikuspena

en: Time[[of day]]
eu: Ordua

en: LyX version
eu: LyX bertsioa

en: LyX layout format
eu: LyX-en diseinu-formatua

en: Invalid information inset
eu: Informazioaren txertakuntza  baliogabea

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
eu: %1$s' funtzioaren laster-tekla

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
eu: %1$s' funtzioaren laster-teklak

en: The menu location for the function '%1$s'
eu: %1$s' funtzioaren menuaren kokalekua

en: The localization for the string '%1$s'
eu: '%1$s' karakterearen itzulpena

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
eu: %1$s' funtzioaren tresna-barraren ikonoa

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
eu: '%1$s' hobespen-gakoaren ezarpena

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
eu: LaTeX  '%1$s' paketearen erabilgarritasuna

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
eu: LaTeX  '%1$s' klasearen erabilgarritasuna

en: The name of this file (incl. extension)
eu: Fitxategi honen izena (luzapena barne)

en: The name of this file (without extension)
eu: Fitxategi honen izena (luzapenik gabe)

en: The path where this file is saved
eu: Fitxategi hau gordetzeko bide-izena

en: The class this document uses
eu: Dokumentuak darabilen klasea

en: Version control revision
eu: Bertsio-kontrolaren berrikuspena

en: Version control abbreviated revision
eu: Bertsio-kontrolaren berrikuspen laburtua

en: Version control tree revision
eu: Bertsio-kontrolaren zuhaitzaren berrikuspena

en: Version control author
eu: Bertsio-kontrolaren egilea

en: Version control date
eu: Bertsio-kontrolaren data

en: Version control time
eu: Bertsio-kontrolaren ordua

en: The current LyX version
eu: Uneko LyX-en bertsioa

en: The current LyX layout format
eu: Uneko LyX-en diseinu-formatua

en: The date of last save
eu: Azken gordetze-data

en: A static date
eu: Data estatikoa

en: The current time
eu: Uneko ordua

en: The time of last save
eu: Azken gordetze-ordua

en: A static time
eu: Ordu estatikoa

en: Missing \end_inset at this point.
eu: \end_inset falta da puntu honetan.

en: Unknown Info!
eu: Informazio ezezaguna!

en: Unknown action %1$s
eu: '%1$s' ekintza ezezaguna

en: Return[[Key]]
eu: Itzulera

en: Tab[[Key]]
eu: Tabulazioa

en: PgDown
eu: Orri-behera

en: Backtab
eu: Atz.Tabulazioa

en: CapsLock
eu: BlokMaius

en: Control[[Key]]
eu: Kontrola

en: Command[[Key]]
eu: Komandoa

en: Option[[Key]]
eu: Aukera

en: Delete[[Key]]
eu: Ezabatu

en: Fn+Del
eu: Fn+Ezab

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
eu: Ezin da '%1$s' ekintzaren menu-sarrera zehaztu sorta moduan

en: No menu entry for action %1$s
eu: Ez dago '%1$s' ekintzaren menu-sarrerarik

en: %1$s[[vcs data]] unknown
eu: '%1$s' ezezaguna

en: Label names must be unique!
eu: Etiketen izenak esklusiboak izan behar dira!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s etiketa badago lehendik ere,
    hona aldatuko da: %2$s.

en: DUPLICATE:
eu: BIKOIZTU:

en: Horizontal line
eu: Marra horizontala

en: no more lstline delimiters available
eu: ez dago lstline mugatzaile gehiago erabilgarri

en: Running out of delimiters
eu: Mugatzaileak agortuta

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
eu: Lerroko iturburuen zerrendatuetan, karaktere bat
    mugatzaile gisa gorde behar da. Hala ere,
    zerrendatutako batek karaktere guztiak
    darabilzkienez, ez da bat bera ere erabilgarri gelditzen.
    Oraingoz, '!' abisu batekin ordeztu da, baina ikertu egin
    behar duzu.

en: Uncodable characters in listings inset
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak zerrendatuen txertakuntzan

comment: Paketea aipatzean, bere jatorrizko izena komatxoen artean erabili: 'listings'
en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
eu: Iturburuen zerrendatuetako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.
    'listings' paketearen murriztapen bat da hau, '%2$s' kodeketa
    onartzen ez duena.
    Dokumentua > Ezarpenak menuko 'Erabili ez-TeX letra-tipoak'
    txandakatzeak lagun lezake.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
eu: Iturburuen zerrendatutako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.

en: A value is expected.
eu: Balio bat espero da.

en: Unbalanced braces!
eu: Adarrak orekarik gabe

en: Please specify true or false.
eu: Zehaztu egia edo gezurra.

en: Only true or false is allowed.
eu: Soilik egia edo gezurra dago baimenduta.

en: Please specify an integer value.
eu: Zehaztu osoko balio bat.

en: An integer is expected.
eu: Osoko zenbaki bat espero da.

en: Please specify a LaTeX length expression.
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena.

en: Invalid LaTeX length expression.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen baliogabea.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena edo jauziaren kopurua (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen edo jauziaren kopurua baliogabea.

en: Please specify one of %1$s.
eu: Zehaztu hauetariko bat: %1$s.

en: Try one of %1$s.
eu: Saiatu hauetariko batekin: %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
eu: %1$s adierazi nahi duzulakoan.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
eu: Zehaztu '%1$s' bat edo gehiago.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
eu: %1$s bat edo gehiagorekin osatuta egon beharko luke.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
eu: Erabili \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily edo antzeko bat

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
eu: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox edo trblTRBL-ren azpimultzo bat

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
eu: Sartu lau hizki (t = biribila edo f = karratua) goiko eskuineko,beheko eskuineko, beheko ezkerreko edo goiko ezkerreko ertzean.

en: Previously defined color name as a string
eu: Aurrez definitutako kolorearen izena kate gisa

en: Enter something like \color{white}
eu: Sartu \color{white} bezalako zerbait

en: Expect a number with an optional * before it
eu: Zenbaki bat aurretik aukerazko * batekin espero da

en: auto, last or a number
eu: automatikoa, azkena edo zenbaki bat

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili epigrafearen edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Epigrafea menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili etiketaren edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Etiketa menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: default: _minted-<jobname>
eu: lehenetsia: _minted-<lan_Izena>

en: Sets encoding expected by Pygments
eu: Pygments-ek espero duen kodeketa ezartzen du

en: A latex family such as tt, sf, rm
eu: Latex familia bat, hala nola, tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
eu: Latex serie bat, hala nola, m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
eu: Latex izen bat, adibidez, \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
eu: latex-en forma bat, hala nola n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
eu: Lerroen barruti bat, adibidez, {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
eu: Sartu onartutako hizkuntzetariko bat. Hala ere, zerrendatuaren txertakuntza bat definitzen ari bazara, egokiagoa da hizkuntzaren konbinazio-koadroa erabiltzea, hemen eskaintzen ez den hizkuntza bat sartu behar ez baduzu bederen. Bestela, konbinazio-koadroa desgaituko baita.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
eu: Pygments-ek erabilitako fitxategi-kodeketa nabarmentzeko

en: Apply Python 3 highlighting
eu: Aplikatu Python 3 nabarmentzea

en: A macro. Default: \textvisiblespace
eu: Mkro bat. Lehenetsia: \textvisiblespace

en: For PHP only
eu: PHP soilik

en: The style used by Pygments
eu: Pygments-ek darabilen estiloa

en: A macro to redefine visible tabs
eu: Makro bat fitxa ikusgaiak birdefinitzeko

en: Enables latex code in comments
eu: Latex kodea iruzkinetan gaitzen du

en: Invalid (empty) listing parameter name.
eu: Zerrendatuaren parametro-izen baliogabea (hutsa).

en: Available listing parameters are %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
eu: "%1$s" katea duten zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %2$s

en: Parameter %1$s:
eu: %1$s parametroa:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro-izen ezezaguna: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
eu: '%1$s'(r)ekin hasten diren parametroak: %2$s

en: margin
eu: marjina

en: Page Break
eu: Orri-jauzia

en: Clear Page
eu: Orrialde garbia

en: Clear Double Page
eu: Orrialde bikoitz garbia

en: No Page Break
eu: Orri-jauzirik ez

en: Nomenclature Symbol:
eu: Nomenklaturaren ikurra:

en: Sorting:
eu: Klasifikazioa:

en: Phantom
eu: Mamua

en: HPhantom
eu: MamuH

en: VPhantom
eu: MamuB

en: phantom
eu: mamua

en: hphantom
eu: mamuh

en: vphantom
eu: mamub

comment: komatxoak
en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
eu: %1$souter%2$s eta %3$sinner%4$s

comment: komatxoaren azalpena
en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
eu: %1$s (hizkuntzaren lehenetsia)

en: %1$stext
eu: %1$stestua

en: text%1$s
eu: testua%1$s

en: elsewhere
eu: beste nonbaiten

en: EqRef
eu: EkErref

en: Page Number
eu: Orri-zenbakia

en: Textual Page Number
eu: Testu-erako orri-zenbakia

en: TextPage
eu: Testu-orria

en: Standard+Textual Page
eu: Arrunta+Testu-orria

en: Ref+Text
eu: Erref+Testua

en: Reference to Name
eu: Izenaren erreferentzia

en: NameRef
eu: IzenaErref

en: Formatted
eu: Formatuarekin

en: Non-Breaking Normal Space
eu: Tarte arrunt zatiezina

en: Non-Breaking Visible Normal Space
eu: Tarte arrunt ikuskor zatiezina

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
eu: Tarte mehe zatiezina (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
eu: Tarte ertain zatiezina (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
eu: Tarte lodi zatiezina (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
eu: Koadratin zuriunea (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
eu: Koadratin bikoitzeko zuriunea (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
eu: Koadratin erdiko zuriune zatiezina (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
eu: Koadratin erdiko zuriunea (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
eu: Tarte mehe zatiezin negatiboa (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
eu: Tarte ertain zatiezin negatiboa (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
eu: Tarte lodi zatiezin negatiboa (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
eu: Beteg. horizontal zatiezina

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (puntuak)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (marra)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (ezker-gezia)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (eskuin-gezia)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (gora giltza)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
eu: Beteg. horizontal zatiezina (behera giltza)

en: Horizontal Space (%1$s)
eu: Tarte horizontala (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
eu: Tarte horizontal zatiezina (%1$s)

en: Unknown TOC type
eu: Aurkibide mota ezezaguna

en: Change tracking data incomplete
eu: Jarraipeneko datuen aldaketa osatu gabe

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
eu: Taula formatuko errenkaden/zutabeen Informazio arazketaren aldaketa amaitu gabe. Ez ikusi egingo zaio honi.

en: Column movement not supported with multi-columns.
eu: Ez dago onartuta zutabeak lekuz aldatzea zutabe anitzekin.

en: Row movement not supported with multi-rows.
eu: Ez dago onartuta errenkadak lekuz aldatzea errenkada anitzekin.

en: Selection size should match clipboard content.
eu: Hautapenaren tamainak bat etorri behar du arbeleko edukiarekin.

en: [contains tracked changes]
eu: [jarraipeneko aldaketak ditu]

en: Wrap:
eu: Doitu:

en: wrap
eu: doitu

en: Not shown.
eu: Ez erakutsia.

en: Converting to loadable format...
eu: Kargatze-moduko formatura bihurtzen...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
eu: Memorian kargatuta. Pixmap-a sortzen...

en: Scaling etc...
eu: Eskalatzen, e.a...

en: Ready to display
eu: Bistaratzeko prest

en: No file found!
eu: Ez da fitxategirik aurkitu!

en: Error converting to loadable format
eu: Errorea kargatze-moduko formatura bihurtzean

en: Error loading file into memory
eu: Errorea fitxategia memorian kargatzean

en: Error generating the pixmap
eu: Errorea pixmap-a sortzean

en: Preview loading
eu: Aurrebista kargatzen

en: Preview ready
eu: Aurrebista prest

en: Preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: Search string is empty
eu: Bilatzeko katea hutsik dago

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
eu: Bilaketako katea hautapenarekin bat dator, eta bilaketa hautapenera mugatuta dago.
    Jarraitu bilaketa kanpoan?

en: Search outside selection?
eu: Bilatu hautapenetik kanpo?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
eu: Ez da bilaketa-katerik aurkitu hautapenean.
    Bilaketa kanpoan jarraitu?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
eu: Bilaketa dokumentuaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraitzen.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
eu: Bilaketa dokumentuaren hasierara iritsi da, amaieratik jarraitzen.

en: String not found in selection.
eu: Ez da katerik aurkitu hautapenean.

en: String not found.
eu: Ez da katerik aurkitu.

en: String found.
eu: Katea aurkituta.

en: String has been replaced.
eu: Katea ordeztu da.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
eu: %1$d kate ordeztu dira hautapenean.

en: %1$d strings have been replaced.
eu: %1$d kate ordeztu dira.

en: One match has been replaced.
eu: Pareko bat ordeztu da.

en: Two matches have been replaced.
eu: Pareko bi ordeztu dira.

en: %1$d matches have been replaced.
eu: %1$d pareko ordeztu dira.

en: Match not found.
eu: Ez da parekorik aurkitu.

en: Match has been replaced.
eu: Parekoa ordeztu da.

en: Match found.
eu: Parekoa aurkituta.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
eu: Ezin da sareta bertikala gehitu '%1$s'(e)n

en: Box: %1$s
eu: Kutxa: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
eu: Ez dago baimenduta zutabe kopurua aldatzea '%1$s'-en

en: Color: %1$s
eu: Kolorea: %1$s

en: Decoration: %1$s
eu: Apainketa: %1$s

en: Environment: %1$s
eu: Ingurunea: %1$s

en: Cursor not in table
eu: Kurtsorea ez dago taulan

en: Only one row
eu: Errenkada bat soilik

en: Only one column
eu: Zutabe bat soilik

en: No hline to delete
eu: Marra horizontalik ez ezabatzeko

en: No vline to delete
eu: Marra bertikalik ez ezabatzeko

en: Unknown tabular feature '%1$s'
eu: '%1$s' taula-eginbide ezezaguna

en: Type: %1$s
eu: Mota: %1$s

en: Bad math environment
eu: Matematikako ingurune okerra

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
eu: Ezin dira kalkuluak landu matematikako AMS ingurunean.
    Aldatu matematikaren formula mota eta saiatu berriro.

en: No number
eu: Zenbakirik ez

en: Can't change number of rows in '%1$s'
eu: Ezin dira errenkaden zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Can't change number of columns in '%1$s'
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Uncodable characters in math macro
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea matematika-makroan

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
eu: '%1$s' makroak uneko '%2$s' kodeketarekin kodetu
    ezin daitekeen karaktere bat dauka.
    Mesedez, konpondu makroa..

en: Macro: %1$s
eu: Makroa: %1$s

en: math macro
eu: mat. makroa

en: Math Macro: \%1$s
eu: Mat. makroa: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
eu: Baliogabeko makroa! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
eu: sortu matematikako testu-ingurune berria ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
eu: sartu matematikako testu moduan (textrm)

en: Regular expression editor mode
eu: Adierazpen erregularren editore modua

en: Cannot apply %1$s here.
eu: Ezin da '%1$s' hemen aplikatu.

comment: Oharra [[xxxx]] ez da euskaratu edo itzuli behar. Itzulpenaren testuingurua azaltzeko soilik erabiltzen da.
    
    mathref
en: Standard[[mathref]]
eu: Arrunta

en: Ref:
eu: Erref:

en: EqRef:
eu: EkErref:

en: Page:
eu: Orrialdea:

en: TextPage:
eu: Testu-orria:

en: Ref+Text:
eu: Erref+Testua:

en: PrettyRef
eu: ErrefGisakoa

en: FormatRef:
eu: FormatuErref:

en: NameRef:
eu: IzenaErref:

en: Label Only:
eu: Etiketa soilik:

en: Size: %1$s
eu: Tamaina: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
eu: Ezin da lerrokadura horizontalik aldatu '%1$s'(e)n

en: Could not open the specified document
    %1$s.
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua ireki
    %1$s

en: Error in latexParagraphs
eu: Errorea latexParagraphs-en

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
eu: Gutxienez tituluarentzako diseinu bat (%1$s) erabiltzen ari zara, tituluentzakoak ez diren diseinuak erabili ostean. Honek okerreko irteera sor lezake.

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: LyX: reconfiguring user directory
eu: LyX: erabiltzaile-direktorioa birkonfiguratzen

en: LyX binary not found
eu: Ez da LyX bitarrik aurkitu

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
eu: Ezin da LyX-en bitarrerako bide-izenik zehaztu %1$s komando-lerrotik

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
eu: Ezin da bilatutako 
    	%1$s
    duen sistemako direktoriorik zehaztu.
    Erabili komando-lerroaren '-sysdir' aukera edo ezarri inguruneko %2$s aldagaia 'chkconfig.ltx' fitxategia duen LyX sistemako direktorioarekin.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko %1$s aldatzailea.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s ez da direktorio bat.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
eu: %1$s
    komandoa ez da oraindik burutu.
    
    Nahi duzu gelditzea?

en: Stop command?
eu: Gelditu komandoa?

en: &Stop it
eu: &Gelditu

en: Let it &run
eu: Utzi &exekutatzen

en: No debugging messages
eu: Arazketa-mezurik ez

en: General information
eu: Informazio orokorra

en: Program initialisation
eu: Programaren hasieratzea

en: Keyboard events handling
eu: Teklatuaren gertakari-kudeaketa

en: GUI handling
eu: GUI kudeaketa

en: Lyxlex grammar parser
eu: Lyxlex gramatika-analizatzailea

en: Configuration files reading
eu: Konfigurazioko fitxategiak irakurtzen

en: Custom keyboard definition
eu: Teklatu pertsonalizatuaren definizioa

en: Output source file generation/processing
eu: Irteerako iturburu-fitxategiaren sorrera/prozesatzea

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
eu: Irteerako iturburu-fitxategiaren sorrera/prozesatzea ('outfile' aliasa)

en: Math editor
eu: Mat. editorea

en: Font handling
eu: Letra-tipoen kudeaketa

en: Textclass files reading
eu: Testu-klasearen fitxategiak irakurtzen

en: Version control
eu: Bertsio-kontrola

en: External control interface
eu: Kanpoko kontrol-interfazea

en: Undo/Redo mechanism
eu: Desegin/Berregin mekanismoa

en: User commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: The LyX Lexer
eu: LyX Lexer-a

en: Dependency information
eu: Mendekotasun-informazioa

en: LyX Insets
eu: LyX-eko txertakuntzak

en: Files used by LyX
eu: LyX-ek darabilzkien fitxategiak

en: Workarea events
eu: Laneko areako gertaerak

en: Clipboard handling
eu: Arbelaren kudeaketa

en: Graphics conversion and loading
eu: Grafikoak bihurtzea eta kargatzea

en: Change tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: External template/inset messages
eu: Kanpoko txantiloia/txertakuntzaren mezuak

en: RowPainter profiling
eu: ErrenkadaMargotzeko profila

en: Scrolling debugging
eu: Arazketa korritzea

en: Math macros
eu: Matematikako makroak

en: RTL/Bidi
eu: EskEzk/Bidi

en: Locale/Internationalisation
eu: Lokalizazioa/Nazioartekotzea

en: Selection copy/paste mechanism
eu: Hautapena kopiatu/itsasteko mekanismoa

en: Find and replace mechanism, terse version
eu: Bilatu eta ordeztu mekanismoa, bertsio laburra

en: Find and replace mechanism, verbose version
eu: Bilatu eta ordeztu mekanismoa, bertsio berritsua

en: Developers' general debug messages
eu: Garatzaileen arazketa-mezu orokorra

en: All debugging messages
eu: Arazketa-mezu guztiak

en: All debugging messages (alias to 'all')
eu: Arazketa-mezu guztiak ('all'-en aliasa)

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
eu: %1$s' (%2$s) arazten

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
eu: %1$s baieztapena hautsita:
    fitxategia: %2$s, lerroa: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
eu: Segurua izan beharko luke jarraitzeak,
    baina zure lana gorde eta LyX berrabiaraztea
    nahi izan dezakezu.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
eu: Errore bat gertatu da dokumentu honetan.
    LyX-ek hau ongi ixten saiatuko da.

en: Buffer Error!
eu: Errorea bufferrean!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
eu: LyX-ek aplikazioko errore bat aurkitu du
    eta orain itxi egingo da.

en: Fatal Exception!
eu: Ustekabe larria!

comment: neurketaren unitatea
en: cc[[unit of measure]]
eu: cc

comment: neurketaren unitatea
en: mu[[unit of measure]]
eu: mu

en: Text Width %
eu: Testuaren zabalera %

en: Column Width %
eu: Zutabe zabalera %

en: Page Width %
eu: Orriaren zabalera %

en: Line Width %
eu: Lerroaren zabalera %

en: Text Height %
eu: Testuaren altuera %

en: Page Height %
eu: Orriaren altuera %

en: Line Distance %
eu: Lerroaren distantzia %

en: System file not found
eu: Ez da sistemako fitxategirik aurkitu

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
eu: Ezin da shfolder.dll kargatu.
    Instalatu ezazu.

en: System function not found
eu: Ez da sistemako funtziorik aurkitu

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
eu: Ezin da SHGetFolderPathA aurkitu shfolder.dll liburutegian.
    Ez daki nola aurrera jarraitu. Sentitzen da.

en: &Search:
eu: &Bilatu:

en: Text Style
eu: Testu-estiloa

en: &Description:
eu: &Azalpena:

en: Switch to previous application
eu: Aldatu aurreko aplikaziora

en: Switch to previous window
eu: Aldatu aurreko leihora

en: Switch to previous window of an application
eu: Aldatu aplikazio baten aurreko leihora

en: Switch to previous system control
eu: Aldatu aurreko sistemaren kontrolera

en: Switch directly to previous window
eu: Aldatu zuzenean aurreko leihora

en: Switch directly to previous window of an app
eu: Aldatu zuzenean aplik. baten aurreko leihora

en: Switch directly to previous system control
eu: Aldatu zuzenean aurreko sistemaren kontrolera

en: Move to workspace above
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to workspace below
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: Modifier to use for extended window management operations
eu: Aldatzailea leihoak kudeatzeko eragiketa hedatuetan erabiltzeko

en: Attach modal dialogs
eu: Erantsi elkarrizketa-koadro modala

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
eu: True (egia) bada, titulu-barra independenteak eduki ordez, elkarrizketa-koadro modalak agertuko dira leiho gurasoko titulu-barrari erantsita eta leiho gurasoarekin batera mugituko dira.

en: Workspaces only on primary
eu: Laneko areak soilik nagusian

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
eu: Laneko areaz aldatzean pantaila guztietako leihoei eragingo dien edo pantaila nagusiko leihoei soilik zehazten du.

en: No tab popup
eu: Laster-fitxarik ez

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
eu: Leihoen artean aldatzean laster-leiho eta nabarmentzeko markoen erabilpena desgaitu behar den edo ez zehazten du.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
eu: Atzeratu fokuaren aldaketa erakuslea mugitzeari utzi arte

en: Draggable border width
eu: Ertz arrastragarriaren zabalera

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eu: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
eu: Maximizatu automatikoki monitorearen tamainaren gertuko leihoak

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
eu: Gaituta badago, ia monitorearen tamainara iristen diren leiho berriak automatikoki maximizatuko ditu.

en: Place new windows in the center
eu: Jarri leiho berriak zentroan

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
eu: TRUE (egia) denean, leiho berriak beti jarriko dira monitorearen pantaila aktiboaren zentroan.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar duen edo ez, emandako eginbidearen araberakoa da. Ez da derrigorrezkoa edozein eginbide esperimental eskuragarri edo konfiguragarri egotea. Ez uste ezarpen honetan edozer gehitzeak etorkizunean funtzionatuko duenik. Uneko gako erabilgarriak: • “scale-monitor-framebuffer” — honek mutterrek monitore logikoak espazioaren koordenatuko pixel logikoetan diseina dezan eragiten du, leihoaren edukiaren ordez monitorearen framebufferra eskalatuta, HiDPI monitoreak kudeatzeko. Ez da sistema berrabiarazi behar. • “rt-scheduler” — muterrek lehentasun baxuko denbora errealeko programazioa eska dezan eragiten du. • “autoclose-xwayland” — Xwayland automatikoki amaitzen du X11 bezero esanguratsu guztiak itxi badira. Ez da sistema berrabiarazi behar.

en: Modifier to use to locate the pointer
eu: Erakuslea kokatzeko erabiliko den aldatzailea

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
eu: Gako honek “kokatu erakuslea” ekintza abiarazten du.

en: Timeout for check-alive ping
eu: Bizirik egotearen ping-aren denbora-muga

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
eu: Bezero batek ping eskari bati erantzuteko duen milisegundo kopurua, izoztutzat hartu baino lehen. Erabiltzen den balioa 0 bada, bizirik egotearen egiaztatzea erabat desgaituko da.

en: Select window from tab popup
eu: Hautatu leihoa laster-fitxatik

en: Cancel tab popup
eu: Utzi laster-fitxa

en: Switch monitor configurations
eu: Aldatu monitorearen konfigurazioak

en: Rotates the built-in monitor configuration
eu: Biratu barneko monitorearen konfigurazioa

en: Switch to VT 1
eu: Aldatu 1. TBra

en: Switch to VT 2
eu: Aldatu 2. TBra

en: Switch to VT 3
eu: Aldatu 3. TBra

en: Switch to VT 4
eu: Aldatu 4. TBra

en: Switch to VT 5
eu: Aldatu 5. TBra

en: Switch to VT 6
eu: Aldatu 6. TBra

en: Switch to VT 7
eu: Aldatu 7. TBra

en: Switch to VT 8
eu: Aldatu 8. TBra

en: Switch to VT 9
eu: Aldatu 9. TBra

en: Switch to VT 10
eu: Aldatu 10. TBra

en: Switch to VT 11
eu: Aldatu 11. TBra

en: Switch to VT 12
eu: Aldatu 12. TBra

en: Re-enable shortcuts
eu: Gaitu berriro laster-teklak

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
eu: Baimendu X11 kapturak teklatu-fokua blokeatzeko Xwayland-ekin

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
eu: Onartu teklatu-gertaera guztiak X11 “override redirect” leihoetara bidera daitezen Xwayland-en exekutatzean. Aukera honek “override redirect” leiho bat (teklatu-fokua jasotzen ez duena) mapatzen duten eta teklatu-gertaera guztiak leiho horretara behartzen dituen teklatu-harrapatze bat bidaltzen duten X11 bezeroei euskarria emateko da. Aukera hori gutxitan erabiltzen da eta ez du eraginik X11 leiho arruntetan, horiek teklatuaren fokua modu normalean jasotzen baitute. X11 harrapatze bat Wayland pean kontuan har dadin, bezeroak ere X11 ClientMessage mezu espezifiko bat bidali behar dio erro-leihoari edo “xwayland-grab-access-rules” gakoan onartuta dauden aplikazioen artean egon behar du.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
eu: Teklatu-kapturak bidaltzeko baimena duten Xwayland aplikazioak

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
eu: Zerrendatu Xwayland pean X11 teklatu-kapturak bidaltzea onartuta duten edo ez duten X11 leihoen baliabide-izenak edo baliabide-klaseak. X11 leiho baten baliabide-izena edo baliabide-klasea “xprop WM_CLASS” komandoa erabilita eskuratu daiteke. “*” eta “?” komodinak onartzen diren balioetan. Hasieran “!” duten balioak ukatuta daude, eta horrek lehentasuna du onartutakoen aurretik sistema-zerrenda lehenetsiko aplikazioak bertan behera uzteko. Sistema-zerrenda lehenetsiak honako aplikazioak ditu: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Erabiltzaileek edozein kaptura hautsi dezakete “restore-shortcuts” lotura-teklan definitutako lasterbideak erabilita.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
eu: Desgaitu hautatutako X hedapenak Xwayland-en

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eu: Aukera honek hautatutako X hedapenak desgaitzen ditu Xwayland aplikazioan, Xwayland X hedapen horien euskarriarekin eraiki bada. Aukera honek ez du eraginik Xwayland hautatutako hedapenen euskarririk gabe eraiki bada. Xwayland berrabiarazi behar da ezarpen hau indarrean sartzeko.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Compositor
eu: Konposatzailea

en: Bell event
eu: Soinuaren gertaera

en: Privacy Screen Enabled
eu: Pribatutasun-pantaila gaituta

en: Privacy Screen Disabled
eu: Pribatutasun-pantaila desgaituta

en: Replace the running window manager
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea

en: X Display to use
eu: X pantaila erabiltzeko

en: Initialize session from savefile
eu: Hasieratu saioa babes-fitxategitik

en: Run as a wayland compositor
eu: Exekutatu wayland konposatzaile gisa

en: Run as a nested compositor
eu: Exekutatu habiaratutako konposatzaile gisa

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
eu: Exekutatu waylan konposatzailea Xwayland abiarazi gabe

en: Specify Wayland display name to use
eu: Zehaztu erabiliko den Wayland pantailaren izena

en: Run as a full display server, rather than nested
eu: Exekutatu pantaila-zerbitzari oso bezala, habiaratuta baino

en: Run as a headless display server
eu: Exekutatu bururik gabeko pantaila-zerbitzari gisa

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
eu: Gehitu pantaila birtual iraunkorra (WxH edo WxH@R)

en: Mutter plugin to use
eu: Mutter-en osagaia erabiltzeko

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eu: Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Workspace switched
eu: Laneko area aldatu da

en: Mode Switch: Mode %d
eu: Modu aldaketa: %d modua

en: Failed to initialize GDK
eu: Huts egin du GDK hasieratzeak

en: Failed to open X Window System display “%s”
eu: Huts egin du X Window sistemaren “%s“ pantaila irekitzean

en: Screen %d on display “%s” is invalid
eu: %d pantaila, “%s” bistakoa, ez da baliozkoa

en: Application is not responding.
eu: Aplikazioak ez du erantzuten.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen “gorde uneko konfigurazioa“; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: mutter %s
    Copyright-a © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
eu: Ordenagailu honek erabiliko duen erakunde izena:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
eu: /etc/news/organization fitxategia ez dago. Fitxategi honek ordenagailu hau partaide den erakunde izena eduki behar du. Hau da kanporako artikulu, posta eta adabakietan agertuko den erakunde goiburuan agertuko dena.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
eu: Mesedez idatzi erakundearen izena goiburu eremu honetan agertzea nahi duzun bezala. Erabilera arrunta da kokaleku izena gehitzea normalean hiri izena erakundearenari, adibidez:
      Euskal Hego Ipar Herriko Unibertsitatea; Nonbait

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
eu: "--none--" idatziz ez da erakunde izenik konfiguratuko.

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
eu: Mailgraph sistema abioan abiarazi behar da?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
eu: Sistema abiatzean mailgraph abiarazi daiteke deabru moduan. Ondoren, postfix-en egunkaria monitoriza dezake aldaketen bila. Hau da gomendatutakoa.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
eu: Beste modua mailgraph eskuz abiarazi eta -c parametroa erabiltzea da.

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
eu: Egunkaria mailgraph-ek erabiltzeko:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
eu: Idatzi egunkaria mailgraph-en datu-basea sortzean erabiltzeko. Ziur ez bazaude, utzi lehenetsia (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
eu: Ezikusi egin mezuak bidaltzea/jasotzea ostalari lokalean?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
eu: 'amavis' bezalako edukien iragazkia erabiltzean, sarrerako mezua behin baino gehiagotan zenbatzen da, okerreko emaitzak sortuz. Edukien iragazki bat erabiltzen baduzu, aukera hau hautatu beharko zenuke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
eu: Debian instalatzailearen menu nagusia

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
eu: Aukeratu hurrengo urratsa instalazio prozesuan:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
eu: Instalazioaren urratsak huts egin du

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
eu: Instalazioaren urrats batek huts egin du. Huts egin duen elementua berriro menutik exekutatzen saia zaitezke edo hura saltatu eta beste zerbait aukera dezakezu. Huts egin duen urratsa: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
eu: Aukeratu instalazioaren urrats bat:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
eu: Instalazioaren urrats hau oraindik egin ez diren beste urrats batzuen mende dago.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
eu: Erakutsi panelaren &quot;Exekutatu aplikazioa&quot; elkarrizketa-koadroa

en: Show the panel's main menu
eu: Erakutsi paneleko menu nagusia

en: Run a terminal
eu: Exekutatu terminala

en: Rename current workspace
eu: Aldatu izena uneko laneko areari

en: Move between windows, using a popup window
eu: Mugitu leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between windows of an application, using a popup window
eu: Mugitu aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

en: Move between windows immediately
eu: Mugitu leihoen artean berehala

en: Move between windows of an application immediately
eu: Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move between panels and the desktop immediately
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eu: Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen eskuineko laneko areara

en: Switch to workspace above the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen gaineko laneko areara

en: Switch to workspace below the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen azpiko laneko areara

en: Switch to previously selected workspace
eu: Aldatu aurretik hautatutako laneko areari

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

en: Move window to north-west (top left) corner
eu: Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera

en: Move window to north-east (top right) corner
eu: Eraman leihoa ipar-ekialdeko (goi-eskuineko) ertzera

en: Move window to south-west (bottom left) corner
eu: Eraman leihoa hego-mendebaldeko (ezker-beheko) ertzera

en: Move window to south-east (bottom right) corner
eu: Eraman leihoa hego-ekialdeko (eskuin-beheko) ertzera

en: Move window to north (top) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren iparraldeko (goiko) aldera

en: Move window to south (bottom) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren hegoaldeko (beheko) aldera

en: Move window to east (right) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren ekialdeko (eskuineko) aldera

en: Move window to west (left) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren mendebaldeko (ezkerreko) aldera

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta erdiko botoiarekin menua erakusteko "mouse_button_modifier"-en emandako tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste erara funtzionatzeko.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "menu:minimize,maximize,spacer,close" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira marco-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eu: Leihoei fokua emateko moduak adierazten du leihoak nola aktibatuko diren. Hiru aukera daude: "click" (leihoari fokua emateko, bertan klik egin behar da), "sloppy" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du), eta "mouse" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du, eta saguak leihotik alde egiten duenean, fokua galduko du).

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: "smart" erabiltzailearen foku-modu normala aplikatzen du, eta "sctrict" leihoa terminal batetik abiaratzen denean eta fokua lortzen ez duenekoa.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran klik bikoitza egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoa bildu edo zabaltzeko; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo desmaximizatzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran erdiko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; eta 'none' ezer ez egiteko. 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eu: Egia bada, eta fokuaren modua "sloppy" edo "mouse" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'auto_raise_key' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eu: auto_raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
eu: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
eu: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar_font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
eu: Leihoen titulu-barrako letra-tipoa deskribatzeko katea. Hala ere, deskribapen honetako tamaina titlebar_font_size aukera 0an ezarrita badago bakarrik erabiliko da. Gainera, aukera hau desgaitu egingo da titlebar_uses_desktop_font aukeraren balioa egiazkoa bada.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eu: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
eu: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
eu: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten 'soinua' jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio Marco-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "fullscreen", pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "frame_flash", soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean "sistema-soinu" lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: Compositing Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
eu: Marco konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

en: If true, trade off usability for less resource usage
eu: Egia bada, gutxiagotu erabilgarritasuna errekurtso gutxiago erabiltzeko

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
eu: Egia bada, marco-k erabiltzaileari informazio eta "zuzeneko kudeaketa" zentzu gutxiago eskainiko dio, burdin-hariak erabiliz, animazioak saihestuz, e.a. Erabiltzaile askorentzako honek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean wireframe funtzionalitatea desgaitu egiten da.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
eu: Egiazkoa bada, Marco-k aplikazioekin funtzionatzen du, leihoekin baino gehiago. Kontzeptua abstraktu samarra da, baina, oro har, aplikazioan oinarritutako konfigurazioak Mac-en itxura handiagoa du Windows-ena baino. Aplikazioan oinarritutako moduan leiho bati fokua ematen diozunean, aplikazio horretako leiho guztiak goratuko dira. Gainera, aplikazioan oinarritutako moduan, foku-klikak ez dira pasatzen beste aplikazio batzuetako leihoetara. Horretaz gain, aplikazioa oinarritutako modua ez dago ia batere inplementatuta oraingoz.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eu: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek Marco era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: Name of workspace
eu: Laneko arearen izena

en: The name of a workspace.
eu: Laneko area baten izena.

en: Run a defined command
eu: Exekutatu definitutako komandoa

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eu: Atzerantz joan aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows, using a popup window
eu: Atzerantz joan leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows of an application immediately
eu: Atzerantz joan aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move backward between windows immediately
eu: Atzerantz joan leihoen artean berehala

en: Move backward between panels and the desktop immediately
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eu: Erakutsi panelaren "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa

en: Commands to run in response to keybindings
eu: Komandoak laster-teklei erantzunez exekutatzeko

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N gakoek definitzen dituzte komando horiei dagozkien laster-teklak. run_command_N komandoarentzat zehaztutako laster-teklak sakatzean N komandoa exekutatuko da.

en: The screenshot command
eu: Pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: The window screenshot command
eu: Leihoaren pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
eu: Txandakatu leiho bat beste leiho guztien gainean ikusgai egongo den edo ez

en: Unknown window information request: %d
eu: Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eu: <tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.

en: Failed to get hostname: %s
eu: Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s

en: Missing %s extension required for compositing
eu: Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da

en: Failed to open X Window System display '%s'
eu: Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
eu: Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eu: Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eu: %d komandoa ez dago definituta.

en: No terminal command has been defined.
eu: Ez da terminalaren komandoa definitu.

en: Replace the running window manager with Marco
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Marco-rekin

en: Turn compositing on
eu: Aktibatu konposaketa

en: Turn compositing off
eu: Desaktibatu konposaketa

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eu: Ez jarri pantaila osoko leihoak maximizatuta badaude eta dekoraziorik ez badute

en: Failed to scan themes directory: %s
eu: Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eu: Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela.

en: Failed to restart: %s
eu: Ezin izan da berrabiarazi: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
eu: Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa "%s" laster-teklarentzat.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eu: '%2$s' bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu, saiatu --replace aukerarekin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea

en: Could not release screen %d on display "%s"
eu: Ezin izan da askatu "%2$s" bistaratzeko %1$d pantaila

en: Could not create directory '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' saio-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Error writing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s

en: Error closing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
eu: Huts egin du gordetako saio-fitxategia analizatzean: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <marco_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eu: %s atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: nested <window> tag
eu: <window> etiketa habiaratua

en: Unknown element %s
eu: %s elementu ezezaguna

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen &quot;gorde uneko konfigurazioa&quot; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: Failed to open debug log: %s
eu: Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
eu: Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s

en: Opened log file %s
eu: %s egunkari-fitxategia irekita

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eu: Marco modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Window manager:
eu: Leiho-kudeatzailea:

en: Bug in window manager:
eu: Akatsa leiho-kudeatzailean:

en: Window manager warning:
eu: Leiho-kudeatzailearen abisua:

en: Window manager error:
eu: Leiho-kudeatzailearen errorea:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
eu: %s leihoak bere buruari ezartzen dio SM_CLIENT_ID, WM_CLIENT_LEADER leihoari ezarri beharren, ICCCMan zehaztuta dagoen moduan.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
eu: %s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
eu: Aplikazioak _NET_WM_PID %lu faltsua ezarri du

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eu: %s (supererabiltzaile gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eu: %s (%s gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eu: %s (beste erabiltzaile bat gisa)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
eu: %2$s(e)n baliogabeko WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
eu: 0x%lx leihoak %s propietatea du
    horrek %s mota %d formatua izatea espero zen
    baina %s mota %d formatua %d n_items du.
    Gehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino.
    Leihoak title="%s" class="%s" name="%s" du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. elementuan

en: Roll Up Window
eu: Bildu leihoa

en: Unroll Window
eu: Zabaldu leihoa

en: Keep Window On Top
eu: Mantendu leihoa gainean

en: Remove Window From Top
eu: Kendu leihoa gainetik

en: Always On Visible Workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: Put Window On Only One Workspace
eu: Jarri leihoa laneko area bakar batean

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
eu: _Bildu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
eu: _Zabaldu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
eu: Eraman titulu-barra p_antailara

en: Workspace %d%n
eu: %d.%n laneko area

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (m
en: Mod2
eu: Ald2

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (m
en: Mod3
eu: Ald3

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (m
en: Mod4
eu: Ald4

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (m
en: Mod5
eu: Ald5

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk "%s" ertzerako

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
eu: Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa

en: Frame geometry does not specify size of buttons
eu: Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik

en: Gradients should have at least two colors
eu: Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak egoera kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: Did not understand state "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
eu: Nahaste-formatua "blend/bg_color/fg_color/alpha" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
eu: Ezin da analizatu "%s" alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko "%s" alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
eu: Itzal-faktorea "shade/base_color/factor" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
eu: Ezin da analizatu "%s" itzal-faktorea itzaldun kolorean

en: Could not parse color "%s"
eu: Ezin izan da "%s" kolorea analizatu

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
eu: Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu

en: Coordinate expression results in division by zero
eu: Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
eu: Koordenatuen adierazpena mod eragilea erabiltzen saiatzen da koma mugikorreko zenbaki batean

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
eu: Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
eu: Koordenatuen adierazpenak "%c" eragilea du "%c" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" aldagai edo konstante ezezaguna du

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
eu: Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
eu: Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
eu: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
eu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> falta da

en: Failed to load theme "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" gaia kargatzean: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
eu: <%s> ez da ezarri "%s" gaian

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set "%s" leiho-motarentzat "%s" gaian, gehitu <window type="%s" style_set="whatever"/> elementu bat

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; "%s" ez da maiuskulaz hasten

en: Constant "%s" has already been defined
eu: "%s" konstantea lehendik definituta dago

en: Could not parse "%s" as an integer
eu: Ezin da "%s" analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eu: Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean

en: Integer %ld must be positive
eu: %ld osokoak positiboa izan behar du

en: Integer %ld is too large, current max is %d
eu: %ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da

en: Could not parse "%s" as a floating point number
eu: "%s" ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
eu: Balio boolearrak "egiazkoak" edo "faltsuak" izan daitezke, ez "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
eu: Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0.0 (ikusezina) eta 1.0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: "%s" titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: <%s> name "%s" used a second time
eu: <%s> "%s" izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" geometria ez da definitu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
eu: <%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
eu: Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko

en: Unknown type "%s" on <%s> element
eu: "%s" mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
eu: "%s" style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
eu: "%s" leiho-motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
eu: "button_width"/"button_height" (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta "aspect_ratio" (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Distance "%s" is unknown
eu: "%s" distantzia ezezaguna da

en: Aspect ratio "%s" is unknown
eu: "%s" aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border "%s" is unknown
eu: "%s" ertza ezezaguna da

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
eu: Gradiente-motan ez da ulertu "%s" balioa

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
eu: Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da

en: Unknown position "%s" for frame piece
eu: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

en: Frame style already has a piece at position %s
eu: Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Unknown function "%s" for button
eu: "%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
eu: "%s" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state "%s" for button
eu: "%s" egoera ezezaguna botoiarentzat

en: Frame style already has a button for function %s state %s
eu: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: "%s" is not a valid value for state attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called "%s" has not been defined
eu: "%s" izeneko estiloa ez da definitu

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan

en: Style has already been specified for state %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
eu: Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
eu: <%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
eu: <%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
eu: <%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean

en: No draw_ops provided for frame piece
eu: Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat

en: No draw_ops provided for button
eu: Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat

en: <%s> specified twice for this theme
eu: <%s> birritan zehaztu da gai honetan

en: Failed to find a valid file for theme %s
eu: Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean

en: Fake menu item %d
eu: Menuko %d elementu faltsua

en: Border-only window
eu: Ertz-soileko leihoa

en: Normal Application Window
eu: Aplikazio normalaren leihoa

en: Modal Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa modala

en: Utility Palette
eu: Paleta utilitatea

en: Torn-off Menu
eu: Menua itzalita

en: Button layout test %d
eu: Botoi diseinuen %d. proba

en: %g milliseconds to draw one window frame
eu: %g milisegundo leiho-markoa marrazteko

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: marco-theme-viewer [GAIA]

en: Error loading theme: %s
eu: Errorea gaia kargatzean: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
eu: "%s" gaia %g segundotan kargatua

en: Normal Title Font
eu: Tituluko letra-tipo normala

en: Small Title Font
eu: Tituluko letra-tipo txikia

en: Large Title Font
eu: Tituluko letra-tipo handia

en: Button Layouts
eu: Botoien diseinua

en: Window Title Goes Here
eu: Leihoaren titulua hemen doa

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
eu: Datu direktorio zaharra kokapen berri batean gordeko da

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
eu: Sistema honetan /var/lib/mysql/debian-*.flag izeneko fitxategi bat dago. Zenbakiak automatikoki eguneratu (edo zaharkitu) ezin den datu-basearen formatu binarioaren bertsioa adierazten du.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
eu: Beraz, aurreko datu direktorioa /var/lib/mysql-* gisa berrizendatuko da eta datu direktorio berri bat hasieratuko da /var/lib/mysql-en.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
eu: Mesedez, esportatu/inportatu zure datuak eskuz (adib. mysqldump erabiliz) beharrezkoa bada.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
eu: NIS/YP erabiltzaileentzat ohar garrantzitsua

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
eu: Ezabatu MariaDB datubase guztiak?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
eu: MariaDB datubaseak dituen /var/lib/mysql direktorioa ezabatua izango da.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
eu: MariaDB paketea beranduago bertsio berriago bat instalatzeko kentzen ari bazara, edo beste mariadb-server pakete bat berau erabiltzen ari bada, datuak mantendu egin beharko lirateke.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
eu: systemd-sysusers-ek sistema lokaleko kontuak sortzen ditu /etc/passwd eta /etc/group fitxategiak zuzenean editatuz, NIS/LDAP erabili gabe.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
eu: NIS/YP konfigurazioetan pakete honek 'mysql' erabiltzaile/grupo lokala sor dezake instalazioan/eguneratzean. Egiaztatu zure nsswitch.conf konfigurazioa eta ziurtatu zure politika lokalarekin bat datorrela.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
eu: /var/lib/mysql direktorioaren baimenak eta jabetza ere egiaztatu beharko zenituzke:

note: Type: select Choices
en: deny
eu: ukatu

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
eu: Ekintza lehenetsia suebakien arau berrientzako:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
eu: Arau berriaren ekintza lehenetsiak Mason-ek pakete ezezagunak nola kudeatuko dituen zehazten du, suebakia ikasteko moduan dagoenean.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
eu: "Onartu" ekintzak paketeari aurrera jarraitze utziko dio. "Baztertu" hautatuz paketea geldituko du baztertu egin dela erantzunez. "Ukatu" erabiltzen bada, paketea jaregingo du erantzunik bidali gabe.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
eu: Arau multzoen ekintza lehenetsia:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
eu: Arau berriaren ekintza lehenetsiak Mason-ek pakete ezezagunak nola kudeatuko dituen zehazten du, suebakia ikasteko moduan ez dagoenean.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
eu: Berriro, "Onartu" ekintzak paketeari aurrera jarraitze utziko dio. "Baztertu" hautatuz paketea geldituko du baztertu egin dela erantzunez. "Ukatu" erabiltzen bada, paketea jaregingo du erantzunik bidali gabe.

en: Choose files
eu: Hautatu fitxategiak

en: No metadata found
eu: Ez da metadaturik aurkitu

en: %s's metadata
eu: %sren metadatuak

en: Trash your meta, keep your data
eu: Zaborrara bota zure meta, gorde zure datuak

en: Reduce PDF quality
eu: PDF kalitatea murriztu

en: Reduce the produced PDF size and quality
eu: Sortutako PDFaren neurri eta kalitatea murriztu

en: Add unsupported file to archives
eu: Gehitu fitxategi ez onartua artxiboetara

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
eu: Gehitu fitxategi ez onartua (eta baita anonimotu gabekoa) irteera artxibora

en: Not-supported
eu: Ez onartuak

en: Harmless fileformat
eu: Arriskurik gabeko fitxategi formatua

en: Fileformat not supported
eu: Fitxategi formatu ez onartua

en: These files can not be processed:
eu: Fitxategi hauek ezin dira prozesatu:

en: Non-supported files in archive
eu: Fitxategi ez onartuak artxiboan

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
eu: MAT ez da %s artxiboan aurkitutako hurrengo fitxategiak garbitzeko gai

en: Checking %s
eu: %s egiaztatzen

en: Cleaning %s
eu: %s garbitzen

en: Fileformat
eu: Fitxategi-formatua

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
eu: MATEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: Gulp
eu: Zurrut

en: Silk
eu: Zeta

en: Green Traditional
eu: Berde tradizionala

en: Stripes
eu: Marrak

en: MATE Stripes Dark
eu: MATE marra ilunak

en: MATE Stripes Light
eu: MATE marra argiak

en: Ubuntu MATE Cold
eu: Ubuntu MATE hotza

en: Ubuntu MATE Dark
eu: Ubuntu MATE iluna

en: Ubuntu MATE Radioactive
eu: Ubuntu MATE erradioaktiboa

en: Ubuntu MATE Warm
eu: Ubuntu MATE epela

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eu: Lorea

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eu: Larre berdea

en: Dune
eu: Duna

en: Two Wings
eu: Bi hegal

en: Lady Bird
eu: Marigorringoa

en: Rain Drops
eu: Euri tantak

en: Yellow Flower
eu: Lore horia

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
eu: Faktorizatu

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
eu: Arkua

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
eu: _Bizitza:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eu: _Denboraldi kopurua:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eu: _Marjina:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eu: Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eu: _Printzipala:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eu: Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eu: K_ostua:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
eu: _Salbamendua:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eu: _Karakterea:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eu: _Angelu-unitateak:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eu: _Hitz-tamaina:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eu: Erakutsi amaierako _zeroak

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eu: Erakutsi _milakoen bereizleak

en: MATE Desktop calculator
eu: MATE mahaigaineko kalkulagailua

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
eu: MATE Calc kalkulagailu grafiko indartsua da, finantza, logika eta zientifiko moduekin. Zehaztasun anitzeko pakete bat erabiltzen du bere aritmetika egiteko zehaztasun maila handia emateko.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
eu: MATE Calc GNOME Calc-en fork bat da eta MATE mahaigaineko ingurunearen parte da. MATE eta MATE Calc-i buruz gehiago jakin nahi baduzu, bisita ezazu proiektuaren hasierako orrialdera.

en: MATE Calculator
eu: MATE kalkulagailua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
eu: kalkulagailua;MATE;zientifikoa;aritmetika;finantza;kalkuluak;

en: Shows all recent calculations
eu: Azken kalkulu guztiak erakusten ditu

en: Source currency
eu: Iturburuko dibisa

en: Pound Sterling
eu: Libera esterlina

en: Lithuanian Litas
eu: Litas lituaniarra

en: Latvian Lats
eu: Lats letoniarra

en: Polish Zloty
eu: Zloty poloniarra

en: Russian Rouble
eu: Errublo errusiarra

en: New Turkish Lira
eu: Lira turkiarra (berria)

en: T&T Dollar (TTD)
eu: Trinidad eta Tobagoko dolarra (TTD)

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eu: Erabilera:
      %s – Egin kalkulu matematikoak

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eu: Laguntza-aukerak:
      -v, --version                   Erakutsi argitaratze-bertsioa
      -h, -?, --help                  Erakutsi laguntza-aukerak
      --help-all                      Erakutsi laguntza-aukera guztiak
      --help-gtk                      Erakutsi GTK+ aukerak

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eu: Aplikazio-aukerak:
      -s, --solve <ekuazioa>          Ebatzi ekuazioa

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eu: --solve argumentuak ebazteko ekuazio bat behar du

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eu: Argumentu ezezaguna: '%s'

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
eu: Goi-indizeen modua [Ktrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
eu: Berretzaile zientifikoa [Ktrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
eu: Konstante gehigarriak

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eu: Balio absolutua [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eu: Argumentu konplexua

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eu: Konplexu konjugatua

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
eu: Erro karratua [Ktrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eu: OR boolear esklusiboa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eu: Baten osagarria

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eu: Biren osagarria

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eu: Bloke-amaiera [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
eu: Shift Ezkerra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
eu: Shift Eskuina [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
eu: Argiaren abiadura

en: 299,792,458 m/s
eu: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
eu: Konstante magnetikoa

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
eu: Konstante elektrikoa

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
eu: Grabitazio konstante newtoniarra

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
eu: Planck konstantea

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
eu: Oinarrizko karga

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
eu: Elektroi masa

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
eu: Protoi masa

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
eu: Avogadro konstantea

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eu:  honela

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eu: Trukatu bihurketako unitateak

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eu: '%s' funtzioa ez dago definituta

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
eu: Okerreko adierazpena '%s' tokenean

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eu: Erakutsi dezimalen %d _posizio

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: MATE kalkulagailua software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera; Bai Lizentziaren 2. bertsioa edo (zure aukeran) geroagoko edozein bertsio.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: MATE Kalkulagailua erabilgarria izango den itxaropenarekin banatzen da, baina INOLAKO BERMErik GABE; MERKATARITZARAKO edo HELBURU BATEKO EGOKITASUNAREN berme inplizitua ere gabe. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: MATE Kalkulagailuarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, idatzi Free Software Foundation, Inc.-ra, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, AEB.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
eu: Modu finantzario eta zientifikoekin kalkulagailua.
    erabiliz %s GNU MPFR  eta  %1s GNU MPC erabiliz.

en: About MATE Calculator
eu: MATE kalkulagailuari buruz

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
eu: Copyright 1986–2010 GCalctool egileak
    Copyright 2011-2021 MATE garatzaileak

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eu: AND boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eu: OR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eu: XOR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
eu: NOT boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
eu: Desplazamendua osoko balioekin bakarrik erabil daiteke

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
eu: Errore-funtzioa zenbaki errealetarako soilik definitzen da

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
eu: Riemann zeta funtzioa ≠1 zenbaki errealetarako bakarrik definitzen da

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
eu: Funtzio arkotangentea zehaztu gabe dago i eta -i balioetarako

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
eu: Alderantzizko tangente hiperbolikoa ez dago zehaztuta kanpoko balioetarako (-1, 1)

en: Gallons
eu: Galoiak

en: Litres
eu: Litroak

en: Quarts
eu: Laurdenak

en: Pints
eu: Pintak

en: Millilitres
eu: Mililitroak

en: Microlitres
eu: Mikrolitroa

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eu: libera,liberak,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eu: zentigradu,C,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eu: F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eu: R,˚R,˚Ra

en: Task names and associated .desktop files
eu: Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
eu: Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

en: Close the control-center when a task is activated
eu: Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
eu: 'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da "Ataza arruntak" aktibatzean.

en: Exit shell on start action performed
eu: Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
eu: Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on help action performed
eu: Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
eu: Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on add or remove action performed
eu: Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
eu: Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
eu: Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
eu: Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: More backgrounds URL
eu: Atzeko planoko URL gehiago

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko atzeko planoko irudi gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: More themes URL
eu: URL gai gehiago

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko gai gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: Select your photo
eu: Hautatutako zure argazkia

en: Change Passwo_rd...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Enable _Fingerprint Login...
eu: Gaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Disable _Fingerprint Login...
eu: Desgaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Set your personal information
eu: Ezarri zure datu pertsonalak

en: The device is already in use.
eu: Gailua jadanik erabiltzen ari da.

en: Could not access '%s' device
eu: Ezin izan da '%s' gailua atzitu

en: Could not start finger capture on '%s' device
eu: Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
eu: Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

en: Swipe finger on reader
eu: Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

en: Place finger on reader
eu: Jarri hatza irakurgailuan

en: Right index finger
eu: Eskuineko hatz erakuslea

en: Left index finger
eu: Ezkerreko hatz erakuslea

en: Other finger:
eu: Beste hatza:

en: Select finger
eu: Hautatu hatza

en: Child exited unexpectedly
eu: Umea ustekabean amaitu da

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdin S/I kanala itzali: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdout S/I kanala itzali: %s

en: Authenticated!
eu: Autentifikatua!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
eu: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

en: That password was incorrect.
eu: Pasahitz hori okerra zen.

en: System error: %s.
eu: Sistemako errorea: %s.

en: The password is too short.
eu: Pasahitza laburregia da.

en: The password is too simple.
eu: Pasahitza sinpleegia da.

en: The old and new passwords are too similar.
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

en: The old and new passwords are the same.
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

en: Unable to launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Unable to launch backend
eu: Ezin da motorra abiarazi

en: A system error has occurred
eu: Sistemako errorea gertatu da

en: Checking password...
eu: Pasahitza egiaztatzen...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
eu: Egin klik <b>Aldatu pasahitza</b>n zure pasahitza aldatzeko.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
eu: Idatzi zure pasahitza <b>Pasahitz berria</b> eremuan.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
eu: Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan

en: The two passwords are not equal.
eu: Bi pasahitzak ez dira berdinak.

en: Change pa_ssword
eu: Aldatu pa_sahitza

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
eu: Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik <b>Autentifikatu</b> botoian.
    Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian.

en: Current _password:
eu: Uneko _pasahitza:

en: _Retype new password:
eu: _Berretsi pasahitz berria:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
eu: Laguntza-teknologien hobespenak

en: Close and _Log Out
eu: Itxi eta _irten saiotik

en: Assistive Technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: _Preferred Applications
eu: _Hobetsitako aplikazioak

en: Jump to Preferred Applications dialog
eu: Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
eu: Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: _Keyboard Accessibility
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
eu: Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: _Mouse Accessibility
eu: _Saguaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
eu: Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: Accessible Lo_gin
eu: Erabilerraztasuneko _saio-hasiera

en: Jump to the Accessible Login dialog
eu: Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
eu: Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

en: Add Wallpaper
eu: Gehitu horma-papera

en: Specify the filename of a theme to install
eu: Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
eu: [HORMA-PAPERA...]

en: Default Pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: Apply Background
eu: Aplikatu atzeko planoa

en: Apply Font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: Revert Font
eu: Alderantzikatu letra-tipoa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background and a font.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background.
eu: Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
eu: Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a font.
eu: Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

en: Font Rendering Details
eu: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: R_esolution
eu: Bereizmena

en: Dots per inch (DPI):
eu: Puntu hazbeteko (DPI dots per insch)

en: Automatic detection:
eu: Detekzio automatikoa

en: Gra_yscale
eu: Gris-es_kala

en: Sub_pixel (LCDs)
eu: Azpi_pixela (LCDak)

en: _Slight
eu: _Arina

en: _Full
eu: _Osoa

en: Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
eu: _GBU

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
eu: _UGB

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
eu: BU_BG

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
eu: _BGBU

en: Save _background image
eu: Gorde _atzeko planoko irudia

en: Text below items
eu: Testua elementuen azpian

en: Text beside items
eu: Testua elementuen ondoan

en: The current controls theme does not support color schemes.
eu: Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

en: _Tooltips:
eu: _Argibidea:

en: _Selected items:
eu: _Hautatutako elementuak:

en: _Input boxes:
eu: _Sarrerako guneak:

en: _Windows:
eu: _Leihoak:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
eu: Itxuraren hobespenak

en: C_ustomize...
eu: _Pertsonalizatu...

en: _Install...
eu: _Instalatu...

en: Get more themes online
eu: Lortu lineako gai gehiago

en: C_olors:
eu: _Koloreak:

en: Get more backgrounds online
eu: Lortu lineako atzeko planoko irudi gehiago

en: _Application font:
eu: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

en: _Document font:
eu: _Dokumentuaren letra-tipoa:

en: Des_ktop font:
eu: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: _Window title font:
eu: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Fixed width font:
eu: _Zabalera finkoko letra-tipoa:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
eu: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Best _shapes
eu: F_orma onenak

en: _Monochrome
eu: _Kolore bakarra

en: Best co_ntrast
eu: Ko_ntraste onena

en: D_etails...
eu: _Xehetasunak...

en: Show icons on buttons
eu: Erakutsi ikonoak botoietan

en: Customize the look of the desktop
eu: Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

en: Theme Installer
eu: Gai-instalatzailea

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
eu: Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

en: Mate Theme Package
eu: MATEko gai-paketea

en: Slide Show
eu: Diapositiba-aurkezpena

en: %d %s by %d %s
eu: %d %s x %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
eu: Irudia falta da

en: Cannot install theme
eu: Ezin da gaia instalatu

en: The %s utility is not installed.
eu: %s tresna instalatu gabe dago.

en: There was a problem while extracting the theme.
eu: Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

en: There was an error installing the selected file
eu: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorra da.

en: The theme "%s" already exists.
eu: "%s" izeneko gaia esistitzen da dagoeneko.

en: Do you want to install it again?
eu: Berriro instalatu nahi duzu?

en: Theme cannot be deleted
eu: Gaia ezin da ezabatu

en: Installation for theme "%s" failed.
eu: "%s" gaiaren instalazioak huts egin du.

en: The theme "%s" has been installed.
eu: "%s" gaia instalatu da.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
eu: Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

en: Keep Current Theme
eu: Mantendu uneko gaia

en: Apply New Theme
eu: Aplikatu gai berria

en: MATE Theme %s correctly installed
eu: MATEren %s gaia ongi instalatu da

en: New themes have been successfully installed.
eu: Gai berriak ongi instalatu dira.

en: No theme file location specified to install
eu: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
eu: Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:
    %s

en: Theme Packages
eu: Gai-paketeak

en: Theme name must be present
eu: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
eu: Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: Would you like to delete this theme?
eu: Gai hau kentzea nahi duzu?

en: Could not install theme engine
eu: Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
eu: Ezin izan da 'mate-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.
    MATEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuk eraginik ez izatea. Horrek DBus-ekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo MATErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta MATE ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

en: Copying file: %u of %u
eu: Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

en: Copying '%s'
eu: '%s' kopiatzen

en: Parent Window
eu: Guraso-leihoa

en: Parent window of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren guraso-leihoa

en: From URI
eu: URItik

en: URI currently transferring from
eu: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: To URI
eu: URIra

en: URI currently transferring to
eu: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Fraction completed
eu: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
eu: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: Current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
eu: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Total URIs
eu: URIak guztira

en: Total number of URIs
eu: URIen kopurua guztira

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Overwrite _All
eu: _Gainidatzi denak

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

en: Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
eu: - MATEren aplikazio lehenetsiak

en: Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Word Processor
eu: Testu Prozesatzailea

en: Spreadsheet Editor
eu: Kalkulu Orri Editorea

en: _Run at start
eu: Exekutatu _abioan

en: Run at st_art
eu: Exekutatu _abioan

en: Mobility
eu: Mugikortasuna

en: Monitor Preferences
eu: Pantailaren hobespenak

en: Apply system-wide
eu: Sistema osan ezarri

en: Sa_me image in all monitors
eu: Irudi _berdina pantaila guztietan

en: _Detect monitors
eu: _Detektatu pantailak

en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

en: Re_fresh rate:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: Include _panel
eu: _Panela barne

en: R_otation:
eu: _Biraketa:

en: Panel icon
eu: Paneleko ikonoa

en: _Show monitors in panel
eu: _Erakutsi pantailak panelean

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
eu: Erabilera: %s ITURBURUKO_FITXATEGIA HELBURUKO_IZENA
    
    Programa honek RANDR profila bat instalatzen du pantaila anitzekoa konfiguratzeko sistema lokalean. Emaitzeko profila erabiliko da  RANDR plugina mate-settings-daemon-ean exekutatzen denean.
    
    ITURBURUKO_FITXATEGIA - bide-izen osoa, normalean /home/erabiltzaile-izena/.config/monitors.xml
    
    HELBURUKO_IZENA - instalatutako fitxategiaren izen erlatiboa.             sistemako direktorioan jarriko du RANDR konfigurazioentzako,             emaitza %s/HELBURUKO_IZENA izan ohi da

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en informazioa eskuratu: %s

en: %s must be a regular file
eu: %s fitxategi arrunt bat izan behar du

en: This program must only be run through pkexec(1)
eu: Programa hau pkexec(1) bidez soilik exekutatu behar da

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
eu: %s(r)en jabetza zurea izan behar da

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
eu: %s(e)k ezin du inolako direktorioko osagairik eduki

en: %s must be a directory
eu: %s direktorio bat izan behar da

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
eu: Ezin izan da %s/%s ireki: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
eu: Instalatu pantaila anitzeko ezarpenak sistema osorako

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da pantaila anitzeko ezarpenak erabiltzaile guztientzako instalatzeko

en: Upside Down
eu: Buruz behera

en: Monitor: %s
eu: Pantaila: %s

en: Could not save the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: Could not get session bus while applying display configuration
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

en: Could not detect displays
eu: Ezin izan dira pantailak detektatu

en: The monitor configuration has been saved
eu: Pantailaren konfigurazioa gorde da

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
eu: Konfigurazio hau erabiliko da hurrengo batean norbaitek saioa hastean.

en: Could not set the default configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen konfigurazio lehenetsia ezarri

en: Could not get screen information
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

en: New shortcut...
eu: Lasterbide berria...

en: Accelerator keycode
eu: Tekla bizkortzailearen kodea

en: Accel Mode
eu: Bizkortze-modua

en: <Unknown Action>
eu: <Ekintza ezezaguna>

en: Error saving the new shortcut
eu: Errorea lasterbide berria gordetzean

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
eu: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
eu: Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.

en: _Reassign
eu: _Esleitu berriz

en: Too many custom shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

en: Custom Shortcut
eu: Lasterbide pertsonalizatua

en: Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Start the page with the typing break settings showing
eu: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start the page with the accessibility settings showing
eu: Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

en: - MATE Keyboard Preferences
eu: - MATEko teklatuaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
eu: Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

en: Beep when a _toggle key is pressed
eu: Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean

en: Show _visual feedback for the alert sound
eu: Erakutsi seinale _bisualak soinuen abisuentzako

en: Flash _window titlebar
eu: Distiratu _leihoaren titulu-barra

en: Flash entire _screen
eu: Distiratu _pantaila osoa

en: Visual cues for sounds
eu: Keinu bisualak soinuentzako

en: Beep when key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzen bada

en: Beep when key is _rejected
eu: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: Beep when a key is reje_cted
eu: Jo soinua tekla bat _ezesten bada

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

en: Key presses _repeat when key is held down
eu: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: _Delay:
eu: _Atzerapena:

en: Cursor _blinks in text fields
eu: Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan

en: S_peed:
eu: Abia_dura:

en: Cursor blinks speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: List of keyboard layouts selected for usage
eu: Erabiltzeko hautatutako teklatuen diseinuen zerrenda

en: Select a keyboard layout to be added to the list
eu: Hautatu teklatuaren diseinua zerrendari gehitzeko

en: Remove the selected keyboard layout from the list
eu: Kendu hautatutako teklatuaren diseinua zerrendatik

en: Move the selected keyboard layout up in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua gora zerrendan

en: Move the selected keyboard layout down in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua behera zerrendan

en: _Show...
eu: _Erakutsi...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
eu: Erakutsi hautatutako teklatuaren diseinuaren diagrama

en: _Separate layout for each window
eu: _Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

en: New windows u_se active window's layout
eu: Leiho berriek leiho aktiboaren diseinua erabili

en: Keyboard _model:
eu: Teklatu _modeloa:

en: View and edit keyboard layout options
eu: Ikusi eta editatu teklatuaren diseinu-aukerak

en: Reset to De_faults
eu: Berrasieratu _lehenespenetara

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
eu: Ordeztu uneko teklatuaren diseinuaren ezarpenak
    ezarpen lehenetsiekin

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
eu: _Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

en: _Simulate simultaneous keypresses
eu: _Simulatu tekla anitzak sakatzea

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

en: _Only accept long keypresses
eu: _Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

en: _Ignore fast duplicate keypresses
eu: _Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: Audio _Feedback...
eu: Audioaren _erantzuna...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
eu: _Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

en: _Lock screen to enforce typing break
eu: _Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
eu: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: _Work interval lasts:
eu: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: _Break interval lasts:
eu: _Etenak iraupen hau du:

en: Duration of work before forcing a break
eu: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: Duration of the break when typing is disallowed
eu: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: All_ow postponing of breaks
eu: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Check if breaks are allowed to be postponed
eu: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: Typing Break
eu: Idazketa-etena

en: _Type to test settings:
eu: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: Choose a Layout
eu: Aukeratu diseinua

en: _Variants:
eu: _Aldagaiak:

en: By _country
eu: _Estatuaren arabera

en: By _language
eu: _Hizkuntzaren arabera

en: Choose a Keyboard Model
eu: Aukeratu teklatu modeloa

en: _Vendors:
eu: _Hornitzaileak:

en: _Models:
eu: _Modeloak:

en: Models
eu: Modeloak

en: Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: - MATE Mouse Preferences
eu: - MATEren saguaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
eu: Saguaren hobespenak

en: Mouse Orientation
eu: Saguaren orientazioa

en: _Right-handed
eu: E_skuineko eskuaz

en: _Left-handed
eu: E_zkerreko eskuaz

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
eu: _Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: Thr_eshold:
eu: _Atalasea:

en: Double-Click Timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: Disable touchpad _while typing
eu: Desgaitu to_uchpada tekleatzean

en: Enable _mouse clicks with touchpad
eu: Gaitu saguaren klik egitea _'touchpad'-arekin

en: Set your mouse preferences
eu: Ezarri saguaren hobespenak

en: Set your network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

en: <b>Di_rect internet connection</b>
eu: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
eu: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: H_TTP proxy:
eu: H_TTP proxy-a:

en: _Secure HTTP proxy:
eu: HTTP prox_y segurua:

en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

en: S_ocks host:
eu: S_ock-en ostalaria:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
eu: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: Autoconfiguration _URL:
eu: _URLaren autokonfigurazioa:

en: Proxy Configuration
eu: Proxy-aren konfigurazioa

en: Ignore Host List
eu: Ez ikusi egin ostalarien zerrendari

en: <b>_Use authentication</b>
eu: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: Metacity Preferences
eu: Metacity-ren hobespenak

en: H_yper
eu: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
eu: _Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: Set your window properties
eu: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: _Select windows when the mouse moves over them
eu: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: Titlebar Action
eu: Titulu-barraren ekintza

en: Roll up
eu: Bildu

en: Maximize Horizontally
eu: Maximizatu horizontalki

en: Movement Key
eu: Mugitzeko tekla

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: New Windows
eu: Leiho berriak

en: write file
eu: idatzi fitxategia

en: Set time zone
eu: Ezarri ordu-eremua

en: Africa/Asmara
eu: Afrika/Asmara

en: Africa/Juba
eu: Afrika/Juba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
eu: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
eu: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
eu: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
eu: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
eu: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Tucuman
eu: Amerika/Argentina/Tucuman

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
eu: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Common Tasks
eu: Ataza arruntak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
eu: Kontrol-zentroa

en: Hide on start (useful to preload the shell)
eu: Ezkutatu abioan (erabilgarria shell-a aurrekargatzean)

en: The MATE configuration tool
eu: MATEren konfigurazio-tresna

en: _Postpone Break
eu: _Atzeratu atsedena

en: Take a break!
eu: Hartu atsedena!

en: _Take a Break
eu: Ha_rtu atsedena

en: Take a break now (next in %dm)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa %d m barru)

en: Take a break now (next in less than one minute)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa minutu bat baino gutxiago)

en: Less than one minute until the next break
eu: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
eu: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
eu: Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
eu: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: A computer break reminder.
eu: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: Don't check whether the notification area exists
eu: Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

en: Typing Monitor
eu: Idazketako monitorea

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
eu: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: Install Failed
eu: Huts egin du instalazioak

en: Your filter "%s" does not match any items.
eu: "%s" iragazkia ez dator bat inolako elementuekin.

en: New Applications
eu: Aplikazio berriak

en: Start %s
eu: Abiarazi %s

en: Remove from Startup Programs
eu: Kendu hasierako programa-zerrendatik

en: Add to Startup Programs
eu: Gehitu hasierako programa-zerrendari

en: New Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri berria

[ctx: Home folder]
en: Home
eu: Karpeta nagusia

en: About MATE
eu: MATEri buruz

en: Learn more about MATE
eu: Ikasi gehiago MATEri buruz

en: MATE Desktop Environment
eu: MATE mahaigaineko ingurunea

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
eu: Copyright 1997-2011 GNOME garatzaileak
    Copyright 2011 Perberos
    Copyright 2012-2023 MATE garatzaileak

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
eu: MATEk mahaigain intuitibo eta erakargarri bat eskaintzen die Linux erabiltzaileei metafora tradizionalak erabiliz

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
eu: MATE ordenagailuan ikusten duzun ia guztia da, hala nola, fitxategi-kudeatzailea, dokumentu-ikustailea, irudi-ikustailea, menuak eta hainbat aplikazio.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eu: MATE Unix-moduko sistema-eragile familiarentzako mahaigain-ingurune libre, erabilgarri eta egonkorra da.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eu: MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak eginez.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
eu: GNOME 2 Linux mahaigain ezagunena zen baina jada ez dago eskuragarri... baina hemen dago MATE mahaigain bera eskaintzeko!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
eu: MATE izena mate landaretik dator. Espezie honek Hego Amerika subtropikalean du jatorria. Kafeina dauka eta infusioak eta mate deituriko edaria egiteko erabiltzen da.

en: Use alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
eu: Koloreari alfa balioa eman ala ez

en: Current Alpha
eu: Uneko alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eu: Hautatutako opakutasun balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: Has Opacity Control
eu: Opakutasun-kontrola dauka

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eu: Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko aukera eman behar duen ala ez

en: Has palette
eu: Paleta dauka

en: Whether a palette should be used
eu: Paleta bat erabili behar den ala ez

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eu: Uneko opakutasun balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: HEX String
eu: HEX katea

en: The hexadecimal string of current color
eu: Uneko kolorearen kate hamaseitarra

en: The color selection embedded in the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroan txertatutako kolore-hautapena.

en: OK Button
eu: Ados botoia

en: The OK button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren Ados botoia.

en: Cancel Button
eu: Utzi botoia

en: The cancel button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren Utzi botoia

en: Help Button
eu: Laguntza botoia

en: The help button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren Laguntza botoia.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
eu: Lotu modifikatzaileak bi aldiz jarraian sakatzen direnean modifikatzaile bera berriro sakatu arte.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
eu: Bip soinua tekla bat sakatzen denean BlocMayus aktibo dagoen bitartean.

en: Beep count when enabling a modifier
eu: Bip-zenbaketa aldatzaile bat gaitzean

en: Delay between beeps when enabling a modifier
eu: Bipen arteko atzerapena aldagailu bat gaitzean

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
eu: MATEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Have MATE draw the desktop background.
eu: MATEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: Show Desktop Icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
eu: MATEren fitxategi-kudeatzaileak (Caja) marraztu behar ditu mahaigaineko ikonoak.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eu: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
eu: Ikonoen gaia, panelean, caja-n eta beste aplikazioetan erabiltzeko.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
eu: '\n' bidez banaturiko "izena:kolorea" zerrenda bat, 'gtk-color-scheme' ezarpenak definitu bezala

en: Use GTK3 header bar
eu: Erabili GTK3 goiburu-barra

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
eu: GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko modulua. Balio erabilgarriak "gio" eta "gtk+" dira.

en: Prevent the user from locking the screen.
eu: Galarazi erabiltzaileak pantaila blokeatzea.

en: Disable theme settings
eu: Desgaitu gaiaren ezarpenak

en: Prevent the user from changing theme settings.
eu: Galarazi erabiltzaileak gaien ezarpenak aldatzea.

en: MATE Color Selection
eu: MATE kolore-hautapena

en: Color selection dialog
eu: Kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa

en: Choose colors from the palette or the screen
eu: Aukeratu koloreak paleta edo pantailatik

en: Default MATE Theme
eu: MATE gai lehenetsia

en: Indicator Applet
eu: Adierazle Applet-a

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
eu: Mahaigainean zure arreta behar duten gauzen berri emango dizun adierazlea

en: Indicator Applet Complete
eu: Adierazle Appleta Osatuta

en: A unified applet containing all of the indicators.
eu: Adierazle guztiak dituen applet bateratu bat

en: Indicator Applet Appmenu
eu: Adierazle Applet Appmenu-a

en: A applet containing the application menus.
eu: Aplikazio menuak dituen applet-a.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
eu: Software librea da programa hau: Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioaren arabera konpartitu eta/edo alda dezakezu.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Erabilgarria izango den esperantzarekin banatzen da programa hau, baina INOLAKO BERMERIK GABE; MERKATURATZE, KALITATE ORDAINGARRI, edo HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAK inplikatu dezaketen bermerik gabe. GNU Lizentzia Publiko Orokorra kontsulta dezakezu informazio gehiago eskuratzeko.

en: An applet to hold your application menus.
eu: Zure aplikazio-menuak biltzeko appleta.

en: An applet to hold all of the system indicators.
eu: Sistemaren adierazle guztiak jasotzeko applet bat.

en: MATE Website
eu: MATE webgunea

en: Indicator Applet Application Menu
eu: Adierazle Applet Aplikazio Menua

en: Change sound volume and sound events
eu: Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
eu: MATE;bolumena;kontrola;nahasgailua;ezarpenak;soinua;gertaerak;

en: Show desktop volume control
eu: Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
eu: MATE;bolumena;kontrola;nahasgailua;ezarpenak;soinua;

en: Sound system is not available
eu: Soinu-sistema ez dago erabilgarri

en: Waiting for sound system to respond
eu: Soinu-sistemaren zain erantzuteko

en: Sound system backend
eu: Soinu-sistemaren motorra

en: Enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: Startup page
eu: Abioko orrialdea

en:  — MATE Volume Control
eu:  — MATEren bolumen-kontrola

en: Mute Output
eu: Mututu Irteera

en: MATE Volume Control Applet
eu: MATE bolumen-kontrolaren applet-a

en: Unmute Output
eu: Ez Mututu Irteera

[ctx: balance]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: balance]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: balance]
en: Rear
eu: Atzealdea

[ctx: balance]
en: Front
eu: Aurrealdea

[ctx: balance]
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: balance]
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

en: _Balance:
eu: _Balantzea:

en: _Fade:
eu: _Iraungitu:

en: Co_nnector:
eu: _Konektorea:

en: Speaker Testing for %s
eu: %s(r)en probako bozgorailua

en: _Alert volume:
eu: _Abisuaren bolumena:

en: _Output volume:
eu: _Irteerako bolumena:

en: C_hoose a device to configure:
eu: A_ukeratu gailu bat konfiguratzeko:

en: Settings for the selected device:
eu: Hautatutako gailuaren ezarpenak:

en: _Input volume:
eu: _Sarrerako bolumena:

en: C_hoose a device for sound input:
eu: Aukeratu _sarrerako soinuaren gailua:

en: C_hoose a device for sound output:
eu: Aukeratu _irteerako soinuaren gailua:

en: No application is currently playing or recording audio.
eu: Ez dago unean audioa erreproduzitzen edo grabatzen duen aplikaziorik.

en: No sounds
eu: Soinurik ez

en: Testing event sound
eu: Gertaeraren soinua probatzea

en: From theme
eu: Gaitik

en: Sound _theme:
eu: Soinuaren _gaia:

en: C_hoose an alert sound:
eu: _Aukeratu alertaren soinua:

en: Enable _window and button sounds
eu: Gaitu _leihoen eta botoien soinuak

en: Muted at
eu: Mututua:

en: Front Center
eu: Aurre-Erdia

en: Rear Center
eu: Atzea-Erdia

en: Front Left of Center
eu: Erdiko Aurre-Ezkerra

en: Front Right of Center
eu: Erdiko Aurre-Eskuina

en: Top Front Left
eu: Goiko Aurre-Ezkerra

en: Top Front Right
eu: Goiko Aurre-Eskuina

en: Top Front Center
eu: Goiko Aurrre-Erdia

en: Top Rear Left
eu: Goiko Atzea-Ezkerra

en: Top Rear Right
eu: Goiko Atzea-Eskuina

en: Top Rear Center
eu: Goiko Atzea-Erdia

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
eu: Ezin izan da plugina kargatu:

en: Couldn't initialize plugin
eu: Ezin izan da plugina hasieratu

en: Reload plugins
eu: Birkargatu pluginak

note: i18n
en: Menu preferences
eu: Menuaren hobespenak

en: Always start with favorites pane
eu: Beti gogokoak panelarekin hasi

en: Show button icon
eu: Erakutsi botoien ikonoak

en: Show recent documents plugin
eu: Erakutsi Azken dokumentuak plugina

en: Show applications plugin
eu: Erakutsi Aplikazioak plugina

en: Show system plugin
eu: Erakutsi Sistema plugina

en: Show places plugin
eu: Erakutsi Lekuak plugina

en: Show application comments
eu: Erakutsi aplikazioen iruzkinak

en: Show category icons
eu: Erakutsi kategorien ikonoak

en: Remember the last category or search
eu: Gogoratu azken kategoria edo bilaketa

en: Swap name and generic name
eu: Trukatu izena eta izen generikoa

en: Main button
eu: Botoi nagusia

en: Always show search suggestions
eu: Beti erakutsi beti bilaketa proposamenak

en: Search Engines:
eu: Bilatzaileak:

en: Hover delay (ms):
eu: Gainean jarritakoan atzerapena (ms):

en: Search command:
eu: Bilatu komandoa:

en: Allow Scrollbar
eu: Baimendu korritze-barra

en: Show GTK+ Bookmarks
eu: Erakutsi GTK+ laster-markak

en: Toggle Default Places:
eu: Txandakatu leku lehenetsiak:

en: Custom Places:
eu: Leku pertsonalizatuak:

en: Toggle Default Items:
eu: Txandakatu elementu lehenetsiak:

en: Edit Place
eu: Editatu lekua

en: New Place
eu: Leku berria

en: Keyboard shortcut:
eu: Laster-tekla:

en: All applications
eu: Aplikazio guztiak

en: Search DuckDuckGo for %s
eu: Bilatu %s DuckDuckGo erabiliz

en: Search Google for %s
eu: Bilatu %s Google erabiliz

en: Search Wikipedia for %s
eu: Bilatu %s Wikipedia erabiliz

en: Lookup %s in Dictionary
eu: Bilatu %s Hiztegian

en: Search Computer for %s
eu: Bilatu %s ordenagailuan

en: Add to panel
eu: Gehitu panelari

en: Insert space
eu: Txertatu zuriunea

en: Insert separator
eu: Txertatu banatzailea

en: Edit properties
eu: Editatu propietateak

en: Show in my favorites
eu: Erakutsi gogokoetan

en: Delete from menu
eu: Kendu menutik

en: Search DuckDuckGo
eu: Bilatu DuckDuckGo-n

en: Search Google
eu: Bilatu Google-en

en: Lookup Dictionary
eu: Bilatu Hiztegian

en: Search Computer
eu: Bilatu ordenagailuan

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
eu: Ezin izan dira gogokoak gehitu. Egiaztatu ~/.config/mate-menu fitxategian idazteko baimena duzula

en: Install, remove and upgrade software packages
eu: Instalatu, kendu eta bertsio-berritu software-paketeak

en: Configure your system
eu: Konfiguratu zure sistema

en: Requires password to unlock
eu: Pasahitza behar du desblokeatzeko

en: Log out or switch user
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
eu: Itzali, berrabiarazi, eseki edo hibernatu

en: Browse items placed on the desktop
eu: Arakatu Mahaigaineko elementuak

en: Browse deleted files
eu: Arakatu ezabatutako fitxategiak

en: Empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
eu: Azken dokumentuak

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
eu: Klikatu menua ireki eta ixteko laster-tekla berri bat ezartzeko.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
eu: Sakatu Escape edo klikatu berriro eragiketa ezeztatzeko.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
eu: Sakatu Atzera tekla lasterbidea kentzeko.

en: Pick an accelerator
eu: Hautatu laster-tekla bat

en: The most frequently used shortcuts
eu: Gehien erabiltzen diren lasterbideak

en: Show all windows
eu: Erakutsi leiho guztiak

en: Show desktop title and logout button
eu: Erakutsi mahaigainaren izenburua eta saioa ixteko botia

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
eu: Erakutsi mahaigainerako izenburu bat leihorik hautatuta ez dagoenean eta gehitu saioa ixteko botoi bat.

en: Bold windows title
eu: Leihoaren izenburua letra lodian

en: Show windows title with a bold face.
eu: Erakutsi lehioaren izenburua letra lodian

en: Window Picker Applet Factory
eu: Leiho-hautatzaile applet fabrika

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
eu: Leiho klaseari aplikatzen zaion baztertze-kate zerrenda.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
eu: Leiho klaseari aplikatzen zaion baztertze-kate zerrenda

en: A binding
eu: Lotura bat

en: Undecorate windows when maximized
eu: Ez apaindu leihoak maximizatuta daudenean

en: Do not automatically maximize newly opened windows
eu: Ez maximizatu automatikoki leiho ireki berriak

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
eu: Ez maximizatu automatikoki irekitzen diren leihoak. Ez apaintzeko aukera ezarrita badago, maximizatuta egon arren, leihoa ez da apainduko.

en: Popup Notifications
eu: Laster-leiho jakinarazpenak

en: Set your popup notification preferences
eu: Ezarri laster-leiho jakinarazpenen hobespenak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
eu: MATE;Jakinarazpen;Gaia;

en: Popup location
eu: Laster-leihoen kokalekua

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
eu: Laster-leihoen laneko areako kokaleku lehenetsia. Onartutako balioak: "top_left" (goian ezkerrean), "top_right" (goian eskuinean), "bottom_left" (behean ezkerrean) eta "bottom_right" (behean eskuinean)

en: Use Active Monitor
eu: Erabili pantaila aktiboa

en: Display the notification on the active monitor.
eu: Bistaratu jakinarazpena pantaila aktiboan.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
eu: Jakinarazpena zein pantailatan bistaratuko den. Onartutako balioak: -1 (bistaratu pantaila aktiboan) eta 0 eta n - 1 arteko zenbakiak non n pantaila kopurua den.

en: The theme used when displaying notifications.
eu: Jakinarazpenak bistaratzean erabiltzen den gaia

en: Sound Enabled
eu: Soinua gaituta

en: Turns on and off sound support for notifications.
eu: Jakinarazpenen soinua aktibatu edo desaktibatzen du.

en: When enabled, notifications are not shown.
eu: Aktibatuta dagoenean, ez da jakinarazpenik erakusten.

en: Standard theme
eu: Gai estandarra

en: Error initializing libmatenotify
eu: Errorea libmatenotify hasieratzean

en: Notification Test
eu: Jakinarazpen proba

en: Just a test
eu: Proba bat baino ez

en: Error while displaying notification: %s
eu: Errorea jakinarazpena bistaratzean: %s

en: Could not load user interface: %s
eu: Ezin izan da erabiltzaile-interfazea kargatu: %s

en: Notification Settings
eu: Jakinarazpenen ezarpenak

en: P_osition:
eu: K_okalekua:

en: _Monitor:
eu: _Pantaila:

en: Enable Do Not Disturb
eu: Aktibatu Ez Molestatzea

en: %u is not a valid notification ID
eu: %u ez da baliozko jakinarazpen ID bat

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eu: %A, %B %d (%%s)

en: Set System Time...
eu: Ezarri sistemako ordua...

en: Set System Time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: Failed to set the system time
eu: Huts egin du sistemako ordua ezartzean

en: Copy _Time
eu: Kopiatu _ordua

en: The Clock displays the current time and date
eu: Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak

en: Time & Date
eu: Ordua eta data

en: _Set System Time
eu: Ezarri _sistemako ordua

en: Current Time:
eu: Uneko ordua:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eu: <small><i>Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
eu: <i>(aukerakoa)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz:  komando honek serio itxura du.
    Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
    ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eu: %s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

en: (with minor help from George)
eu: (George-ren laguntza pixka batez)

en: Select an animation
eu: Hautatu animazioa

en: _Total frames in animation:
eu: A_nimazioko irudiak guztira:

en: Frames in fish's animation
eu: Arrainaren animazioko irudiak

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eu: Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Marco leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eu: Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du.

en: _System Monitor
eu: _Sistema-monitorea

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eu: Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eu: Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eu: Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eu: Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira.

en: Enable animations
eu: Gaitu animazioak

en: Autoclose drawer
eu: Itxi tiradera automatikoki

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eu: Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean.

en: Highlight launchers on mouseover
eu: Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eu: Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Show desktop menu
eu: Erakutsi mahaigaineko menua

en: Panel object type
eu: Paneleko objektuaren mota

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.

en: Lock the object to the panel
eu: Blokeatu objektua panelean

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eu: Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta.

en: Applet IID
eu: Apletaren IID

en: Panel attached to drawer
eu: Tiraderari uztartutako panela

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eu: Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa "drawer-object" denerako bakarrik.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eu: Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eu: Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Use custom icon for object's button
eu: Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eu: Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau.

en: Icon used for object's button
eu: Objektuaren botoiaren ikonoa

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da.

en: Use custom path for menu contents
eu: Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eu: Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eu: Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Action button type
eu: Ekintza-botoiaren mota

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eu: Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eu: Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.

en: Background color opacity
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Fit image to panel
eu: Doitu irudia panelean

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).

en: Stretch image to panel
eu: Tiratu irudia panel osora

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.

en: Loc_k To Panel
eu: _Blokeatu panelean

en: Cannot find an empty spot
eu: Ezin da leku hutsik aurkitu

en: Drawer
eu: Tiradera

en: _Add to Drawer...
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eu: %s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu

en: Reset the panel configuration to default
eu: Berrezarri panelaren konfigurazio lehenetsia

en: Add this launcher to _panel
eu: Gehitu abiarazle hau p_anelari

en: Add this launcher to _desktop
eu: Gehitu abiarazle hau _mahaigainari

en: _Entire menu
eu: Menu _osoa

en: Add this as _drawer to panel
eu: Gehitu hau _tiradera gisa panelari

en: Add this as _menu to panel
eu: Gehitu hau _menu gisa panelari

en: Shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: A pop out drawer to store other items in
eu: Elementuak gordetzeko tiradera bat

en: Find an _item to add to "%s":
eu: Bilatu _elementu bat "%s"(r)i gehitzeko:

en: Add to Drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Find an _item to add to the drawer:
eu: Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
eu: Panelak arazoak izan ditu "%s" kargatzean.

en: The MATE Panel
eu: MATEren panela

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eu: Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu.

en: About the MATE Panel
eu: MATEren panelari buruz

en: A_bout Panels
eu: Panelei _buruz

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eu: Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eu: Amaitu %s(r)en saioa...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eu: Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak

en: Background _image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: Select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: _Tile
eu: _Lauza

en: St_retch
eu: _Tiratu

en: Failed to load applet %s
eu: Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean

en: _Applet:
eu: _Applet-a:

en: Could not execute '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: Create _Launcher
eu: Sortu _abiarazlea

en: Delete this drawer?
eu: Ezabatu tiradera?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eu: Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Drop all elevated privileges
eu: Ezeztatu goi-mailako pribilegio guztiak

en: Click the icon to drop all elevated privileges
eu: Egin klik ikonoan lortutako lehentasun guztiak jaregiteko

en: <small><b>Action:</b></small>
eu: <small><b>Ekintza:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
eu: <small><b>Hornitzailea:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
eu: PolicyKit autentifikatzeko agentea

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
eu: PolicyKit Autentifikazio Agentea MATE Desktop-erako

en: Power Manager Brightness Applet
eu: Energia kudeatzeko distiraren miniaplikazioa

en: Cannot connect to mate-power-manager
eu: Ezin izan da mate-power-manager programarekin konektatu.

en: Brightness Applet Factory
eu: Distiraren miniaplikazioaren faktoria

en: Power Manager Inhibit Applet
eu: Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa

en: Inhibit Applet Factory
eu: Galarazteko miniaplikazioaren faktoria

en: Power management daemon
eu: Energia kudeatzeko daemon-a

en: Battery critical low action
eu: Bateria larriki baxuaren ekintza

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
eu: Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
eu: Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada.

en: UPS critical low action
eu: UPS larriki baxuaren ekintza

en: UPS low power action
eu: UPS energia baxuaren ekintza

en: Allow backlight brightness adjustment
eu: Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
eu: Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean aldatzean.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
eu: Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.

en: LCD dimming amount when on battery
eu: LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean entxufatuta.

en: Method used to blank screen on AC
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean.

en: Method used to blank screen on battery
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean.

en: LCD brightness when on AC
eu: LCD distira (entxufatuta)

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
eu: Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Suspend button action
eu: Esekitze-botoiaren ekintza

en: Hibernate button action
eu: Hibernatze-botoiaren ekintza

en: Laptop lid close action on battery
eu: Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)

en: Laptop lid close action when on AC
eu: Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)

en: Whether to use time-based notifications
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.

en: Check CPU load before sleeping
eu: Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
eu: PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
eu: NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez.

en: Use mate-screensaver lock setting
eu: Erabili 'mate-screensaver'eko blokeo-ezarpena

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
eu: mate-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.

en: Lock screen when blanked
eu: Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin

en: Lock screen on suspend
eu: Blokeatu pantaila esekitzean

en: Lock screen on hibernate
eu: Blokeatu pantaila hibernatzean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean.

en: Notify when AC adapter is disconnected
eu: Jakinarazi entxufea kentzean

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
eu: Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean.

en: Notify when fully charged
eu: Jakinarazi erabat kargatzean

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren.

en: Notify on a sleep failure
eu: Jakinarazi lo egiteak huts egitean

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren.

en: The URI to show to the user on sleep failure
eu: URIa erabiltzaileari erakusteko lo egiteak hutsegiten badu

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
eu: Lo egiteak huts egiten duenean erabiltzaileari botoi bat erakuts dezaiokegu egoera finkatzeko. Utzi eremu hau hutsik botoia ez erakusteko.

en: Notify on a low power
eu: Jakinarazi energia baxua denean

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean.

en: Percentage considered low
eu: Ehunekoa baxua izateko

en: Percentage considered critical
eu: Ehunekoa larria izateko

en: Percentage action is taken
eu: Ekintzaren ehunekoa

en: The time remaining when low
eu: Denbora baxua izateko

en: The time remaining when critical
eu: Denbora larria izateko

en: The time remaining when action is taken
eu: Denbora ekintza lantzeko

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout computer when on UPS
eu: Lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: Sleep timeout display when on AC
eu: Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout display when on battery
eu: Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: Sleep timeout display when on UPS
eu: Pantaila lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: If sounds should be used
eu: Soinuak erabili behar diren

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
eu: Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko eskaerak arauaren ekintza gelditu badu.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
eu: Hobespenen eta estatistiken elementuak testuinguruko menuan erakutsi behar diren ala ez

en: When to show the notification icon
eu: Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi

en: Configure power management
eu: Konfiguratu energia kudeatzailea

en: Power Management Preferences
eu: Energia kudeatzailearen hobespenak

en: Put computer to _sleep when inactive for:
eu: Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:

en: When laptop lid is cl_osed:
eu: _Tapa itxita dagoenean:

en: Put _display to sleep when inactive for:
eu: Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:

en: Set display _brightness to:
eu: Ezarri pantailaren _distira:

en: Di_m display when idle
eu: _Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

en: On AC Power
eu: Entxufatuta

en: When battery po_wer is critically low:
eu: Bateriaren _energia larriki baxua denean:

en: _Reduce backlight brightness
eu: _Ilundu pantaila

en: When UPS power is l_ow:
eu: UPSren energia _baxua denean:

en: When UPS power is _critically low:
eu: UPSren _energia larriki baxua denean:

en: On UPS Power
eu: UPS energiarekin

en: When the power _button is pressed:
eu: Pizgailu _botoia sakatu denean:

en: When the _suspend button is pressed:
eu: Esekitzeko _botoia sakatu denean:

en: _Never display an icon
eu: _Inoiz ez bistaratu ikonoa

en: _Only display an icon when battery power is low
eu: Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik

en: Only display an icon when charging or _discharging
eu: Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik

en: Only display an icon when a battery is p_resent
eu: Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik

en: _Always display an icon
eu: _Beti erakutsi ikonoa

en: Set the current brightness
eu: Ezarri uneko distira

en: Get the current brightness
eu: Eskuratu uneko distira

en: Get the number of brightness levels supported
eu: Eskuratu onartutako distira maila kopurua

en: No valid option was specified
eu: Ez da baliozko aukerarik zehaztu

en: Show version of installed program and exit
eu: Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten

en: Exit after a small delay (for debugging)
eu: Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
eu: Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)

en: MATE Power Manager
eu: MATEren energia kudeatzailea

en: Battery is very low
eu: Bateria oso baxua

en: Power plugged in
eu: Entxufea konektatuta

en: Power unplugged
eu: Entxufea kenduta

en: Lid has opened
eu: Tapa irekita

en: Lid has closed
eu: Tapa itxita

en: Battery is full
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Suspend started
eu: Esekitzen hasita

en: Resumed
eu: Jarraituta

en: Suspend failed
eu: Huts egin du esekitzean

en: Computer failed to suspend.
eu: Ordenagailuak huts egin du esekitzean.

en: Failed to suspend
eu: Huts egin du du esekitzean

en: Computer failed to hibernate.
eu: Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.

en: Failed to hibernate
eu: Huts egin du hibernatzean

en: Visit help page
eu: Bisitatu laguntzako orrialdea

en: Display DPMS activated
eu: Pantailaren DPMS aktibatua

en: Laptop lid is closed
eu: Eramangarriaren tapa itxita

en: Power Information
eu: Energiaren datuak

en: Battery may be broken
eu: Bateria hondatuta egon daiteke

en: Battery Discharging
eu: Bateria deskargatzen

en: UPS low
eu: UPS baxua

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: MATE Power Preferences
eu: MATEren energia hobespenak

en: %s charging (%.1f%%)
eu: %s kargatzen (%% %.1f)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
eu: Bateria erabat kargatuta
    Eskainiko duen denbora: %s

en: %s is fully charged
eu: %s erabat kargatuta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
eu: %s %s geratzen da (%% %.1f)

en: %s discharging (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)
    Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
eu: %s kargatu arte (%% %.1f)

en: Product:
eu: Produktua:

en: Percentage charge:
eu: Kargaren ehunekoa:

en: Charge time:
eu: Kargaren denbora:

en: Discharge time:
eu: Deskargaren denbora:

en: Current charge:
eu: Uneko karga:

en: Last full charge:
eu: Betetako azken karga:

en: Design charge:
eu: Karga teorikoa:

en: Charge rate:
eu: Kargaren tasa:

en: Screensaver Preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: <b>Screensaver preview</b>
eu: <b>Pantaila-babeslearen aurrebista</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: _Screensaver theme:
eu: _Pantaila-babeslearen gaia:

en: _Activate screensaver when computer is idle
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean

en: _Lock screen when screensaver is active
eu: _Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean

en: Background picture for lock screen:
eu: Atzeko-planoak blokeo pantailan izango duen irudia:

en: Select Background Image
eu: Hautatu atzeko planoko irudia

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
eu: <b>Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
eu: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
eu: <span size="small">%U :: %h</span>

en: _Leave Message
eu: _Utzi mezua

en: <b>Leave a message for %R:</b>
eu: <b>Utzi mezua %R(e)ri:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.

en: Screensaver theme selection mode
eu: Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
eu: Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. "blank-only"  izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, "single" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean ("themes" gakoan zehaztutakoa), edo "random" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
eu: Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio "mode" gakoa "blank-only" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da "mode" gakoa "single" denean, eta gaien zerrenda eman behar da "random" denean.

en: Time before power management baseline
eu: Energia kudeatzailea indarrean jarri aurretik igaro beharreko denbora

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
eu: Aktibitaterik gabeko segundu kopurua energia kudeatzaileari seinalea bidali aurretik. Gako hau saioaren energia-kudeatzaile agenteak ezarri eta mantentzen du.

en: Time before theme change
eu: Denbora gaia aldatu aurretik

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
eu: Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
eu: Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
eu: Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
eu: Jarri hemen TRUE balioa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan denbora bat igarota saioa amaitzeko aukera bat gehitzeko. Aipatutako denbora "logout_delay" gakoan zehaztuta dago.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Zehazten du zenbat minutu igaro behar diren behin pantaila-babeslea aktibatutakoan desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera bat ager dadin. Gako honek bakarrik "logout_enable" gakoaren balioa TRUE izanez gero dauka eragina.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "logout_enable" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.

en: Theme for lock dialog
eu: Blokeatze-leihoaren gaia

en: Theme to use for the lock dialog
eu: Blokeo leihorako erabili beharreko gaia

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
eu: Bistaratu diapositibak argazki astronomikoekin

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: Copying themes
eu: Gaiak kopiatzen

en: Invalid screensaver theme
eu: Pantaila-babeslearen baliogabeko gaia

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
eu: %s badirudi ez dela pantaila-babeslearen baliozko gaia.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
eu: Pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala desblokeatzeko eskatzen dio.

en: The screensaver is %s
eu: Pantaila-babeslea %s da

en: Can not get username
eu: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new UNIX password:
eu: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new UNIX password:
eu: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) UNIX password:
eu: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: %s %s %s
eu: %s:%s:%s

en: Could not load the main interface
eu: Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

en: S_witch User...
eu: _Aldatu erabiltzailez...

en: %U on %h
eu: %U :: %s

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
eu: Sentsorearen propietateak

en: Current session start time
eu: Uneko saioaren hasierako denbora

en: Unix time of the start of the current session.
eu: Uneko saioaren hasierako Unix denbora.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Default session
eu: Saio lehenetsia

en: List of applications that are part of the default session.
eu: Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

en: Required session components
eu: Saioaren beharrezko osagaiak

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eu: Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eu: Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

en: This session logs you into MATE
eu: Saio honek MATEn sartuko zaitu

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
eu: Programak amaitu zain. Programa hau eteteak zure lanak galtzea eragin dezake.

en: _Remember Currently Running Application
eu: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
eu: Programek amaitu zain. Programa hauek eteteak zure lanak galtzea eragin dezake.

en: Reboot Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en:  - the MATE session manager
eu: - MATEren saio-kudeatzailea

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
eu: Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

en: Show logout dialog
eu: Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

en: Show shutdown dialog
eu: Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

en: Use dialog boxes for errors
eu: Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

note: deprecated options
en: Set the current session name
eu: Ezarri uneko saioaren izena

en: Kill session
eu: Hil saioa

en: Do not require confirmation
eu: Ez du baieztapenik behar

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
eu: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eu: Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

en: Cursor theme name.
eu: Kurtsorearen gaiaren izena.

en: Subsequent free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasearen geroztiko abisuen errepikapena

en: Free space no notify threshold
eu: Leku librea ez jakinarazteko atalasea

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Toggle touchpad
eu: Txandakatu touchpad-a

en: Binding to enable or disable the touchpad.
eu: Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Show Displays in Notification Area
eu: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: Turn on external monitor after system boot
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: File for default configuration for RandR
eu: RandR-ren konfigurazio lehenetsirako fitxategia

en: MATE Settings Daemon
eu: MATEren ezarpenen daemon-a

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Don't activate
eu: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
eu: Ez desaktibatu

en: Do_n't activate
eu: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
eu: E_z desaktibatu

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Universal Access Preferences
eu: Sarbide unibertsalaren hobespenak

en: Use on-screen _keyboard
eu: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _reader
eu: Erabili pantaila _irakurlea

en: Use screen _magnifier
eu: Erabili pantailaren _lupa

en: Enhance _contrast in colors
eu: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
eu: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
eu: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
eu: _Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
eu: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Background plugin
eu: Atzeko planoaren plugina

en: Change system time zone
eu: Aldatu sistemaren ordu-eremua

en: Privileges are required to change the system time zone.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-eremua aldatzeko.

en: Change system time
eu: Aldatu sistemaren ordua

en: Privileges are required to change the system time.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordua aldatzeko.

en: Configure hardware clock
eu: Konfiguratu hardware erlojua

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
eu: Pribilegioak behar dira hardware erlojua konfiguratzeko.

en: Dummy plugin
eu: Probako plugina

en: Don't show any warnings again
eu: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: Examine…
eu: Aztertu...

en: Removing item %lu of %lu
eu: Elementua kentzen: %lu / %lu

en: Emptying the trash
eu: Zakarrontzia husten

en: Preparing to empty trash…
eu: Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...

en: Keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugina

en: Key binding (%s) is invalid
eu: %s laster-tekla baliogabea da

en: Key binding (%s) is incomplete
eu: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: _Layouts
eu: _Diseinuak

en: Keyboard _Preferences
eu: Teklatuaren _hobespenak

en: Show _Current Layout
eu: Erakutsi _uneko diseinua

en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
eu: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugina

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: path to smartcard PKCS #11 driver
eu: smartcard PKCS #11 kontrolagailurako bidea

en: NSS security system could not be initialized
eu: Ezin izan da NSS segurtasun sistema hasieratu

en: no suitable smartcard driver could be found
eu: ezin izan da smartcard kontrolagailu egokirik aurkitu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
eu: ezin izan da '%s' smartcard kontrolagailua kargatu

en: smartcard driver
eu: smartcard kontrolatzailea

en: Smartcard
eu: Txartel adimenduna

en: Typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugina

en: Could not switch the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Could not restore the display's configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

en: Does the display look OK?
eu: Pantaila ongi ikusten da?

en: _Restore Previous Configuration
eu: _Leheneratu aurreko konfigurazioa

en: _Keep This Configuration
eu: _Mantendu konfigurazio hau

en: The selected configuration for displays could not be applied
eu: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

en: Could not refresh the screen information: %s
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eu: Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

en: Rotation not supported
eu: Biraketa ez da onartzen

en: Could not save monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: _Configure Display Settings…
eu: _Konfiguratu bistaratze ezarpenak...

en: Configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Could not apply the stored configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: X Resource Database
eu: X baliabideen datu-basea

en: Manage the X resource database
eu: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak

en: MATE System Monitor
eu: MATE Sistemaren Monitorea

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
eu: Prozesu eta baliabideen erabileraren monitorea MATE mahaigainerako

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
eu: MATE SIstemaren Monitoreak zure sisteman exekutatzen ari diren prozesuak grafikoki ikusi eta aldatzeko aukera ematen dizu. Era berean, eskuragarri dauden baliabideen ikuspegi orokor bat erakusten du, hala nola PUZ eta memoria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
eu: MATE Sistemaren Monitorea GNOME Sistemaren Monitorea aplikaziotik eratorria da eta MATE Mahaigain Ingurunearen partea da. MATE eta Sistemaren Monitoreari buruz gehiago jakiteko, mesedez ikusi proiektuaren webgunea.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
eu: MATE;sistema;monitorea;prozesua;zerrenda;ikuspegia;oraingoa;baliabideak;

en: Privileges are required to control other users' processes
eu: Beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko behar dira pribilegioak

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Sistemaren Monitorea software librea da; birbana dezakezu eta/edo aldatu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera; erabili dezakezu aipatutako lizentziaren 2. bertsioa edo beranduago argitaratu den beste edozein bertsio.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Sistemaren Monitorea banatzen da erabilgarria izango delakoan, baina INOLAKO BERMERIK GABE, ezta MERKATURATZEKO berme inplizitoa edo HELBURU KONKRETU BATERAKO EGOKIA IZATEKOA. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenukeen Sistemaren Monitorearekin batera; hala ez bada, ondoko helbidera idatzi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
eu: Sistemaren Monitoreari Buruz

en: Search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Stop Process
eu: _Gelditu prozesua

en: Stop process
eu: Gelditu prozesua

en: _Continue Process
eu: _Jarraitu prozesua

en: Change the order of priority of process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

en: Open the manual
eu: Ireki eskuliburua

en: _Dependencies
eu: _Mendekotasunak

en: _Active Processes
eu: Prozesu _aktiboak

en: A_ll Processes
eu: Prozesu g_uztiak

en: M_y Processes
eu: _Nire prozesuak

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
eu: Hautatu kolorea '%s'-(r)entzat

en: Memory and Swap History
eu: Memoriaren eta Swap-aren historia

en: Network History
eu: Sareko historia

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eu: Pribatua garbia

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eu: Pribatua zikina

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eu: Partekatua garbia

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eu: Partekatua zikina

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
eu: TRUE (egia) bada, leiho nagusia maximizatua irekiko da, eta gordetako kokapen balioak baztertzen dira.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eu: TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatitzen den. Bestela 'Irix modua'n funtzionatzen du.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Default graph CPU color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Width of process 'Name' column
eu: Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera

en: Show process 'Name' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan

en: Width of process 'User' column
eu: Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera

en: Show process 'User' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan

en: Width of process 'Status' column
eu: Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera

en: Show process 'Status' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan

en: Width of process 'Resident Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Width of process 'Writable Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan

en: Width of process 'Shared Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan

en: Width of process 'X Server Memory' column
eu: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Width of process '% CPU' column
eu: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Show process '% CPU' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU Time' column
eu: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Width of process 'Started' column
eu: Prozesuaren 'Martxan' zutabearen zabalera

en: Show process 'Started' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Martxan' zutabea abioan

en: Width of process 'Nice' column
eu: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Nice' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Width of process 'ID' column
eu: Prozesuaren 'ID' zutabearen zabalera

en: Show process 'ID' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'ID' zutabea abioan

en: Width of process 'Security Context' column
eu: Prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Security Context' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Width of process 'Command Line' column
eu: Prozesuaren 'Komando lerroa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Command Line' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Komando lerroa' zutabea abioan

en: Width of process 'Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eu: Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan

en: Width of process 'Control Group' column
eu: Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Control Group' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan

en: Width of process 'Unit' column
eu: Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Unit' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan

en: Width of process 'Session' column
eu: Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Session' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan

en: Width of process 'Seat' column
eu: Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Seat' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan

en: Width of process 'Owner' column
eu: Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Owner' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan

en: Width of process “Disk Write Total” column
eu: Prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read Total” column
eu: Prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read” column
eu: Prozesuaren "Distotik Irakurrita" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskoan Irakurrita" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Write” column
eu: Prozesuaren "Diskoan Idatzita" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskoan Idatzita" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of disk view 'Device' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Device' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Directory' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Directory' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Type' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Mota' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Type' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Mota' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Total' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Total' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Free' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Libre' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Free' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Libre' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Available' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Available' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Used' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Used' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabea abioan

en: _Update interval in seconds:
eu: _Eguneratze-tartea (segundotan):

en: Enable _smooth refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert before ending or _killing processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: Process i_nformation shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:

en: File system i_nformation shown in list:
eu: Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
eu: Aldatu prozesuaren lehentasuna “%s” (PID: %u)

en: _Nice value:
eu: _Lehentasuna:

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
eu: %s bertsioa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eu: %s bertsioa

en: Graphics:
eu: Grafikoak:

note: disk space section
en: System Status
eu: Sistemaren egoera

en: MATE Terminal
eu: MATEko terminala

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
eu: Terminal emuladorea MATEren mahaigain ingurunerako

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
eu: MATE Terminala terminal-emulazio aplikazio bat da, MATE ingurunean UNIX shell bat atzitzeko erabil daitekeena. MATE Terminalek X Consortiumek garatutako xterm programa emulatzen du. Atzealde gardenxkak onartzen ditu, eta baita hainbat terminal irekitzea leiho bakarrean (fitxak) eta URL klikagarriak ere.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
eu: MATE Terminala GNOME Terminaleko adarkatze bat da, eta MATE mahaigainaren inguruneko zati bat. MATE eta MATE Terminalari buruz gehiago jakin nahi baduzu, ikusi proiektuaren webgunea.

en: Add or Remove Terminal Encodings
eu: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: A_vailable encodings:
eu: _Kodeketa erabilgarriak:

en: E_ncodings shown in menu:
eu: _Menuan erakutsitako kodeketak:

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_eu.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
eu: TTY ezabatu

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_eu.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
eu: Irten terminaletik

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
eu: Ordeztu hasierako titulua

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
eu: Erantsi hasierako titulua

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
eu: Jarri hasierako titulua aurrean

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
eu: Mantendu hasierako titulua

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eu: Linux kontsola

en: Match as _regular expression
eu: Bilatu espresio e_rregular gisa

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
eu: Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
eu: Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Shortcut keys:
eu: _Laster-teklak:

en: List of profiles
eu: Profil-zerrenda

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
eu: mate-terminal-ek ezagutzen dituen profilen zerrenda. Zerrendak /apps/mate-terminal/profiles direktorioko azpidirektorioen izenak dakartza.

en: Profile to use for new terminals
eu: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
eu: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Whether the menubar has access keys
eu: Menu-barrak sarbide-teklarik duen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
eu: Menu-barra bistaratzeko GTK+ren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eu: Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = "nahiduzuna"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke.

en: List of available encodings
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
eu: Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Human-readable name of the profile.
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
eu: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
eu: Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of bold text in the terminal
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eu: Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
eu: TRUE (egia) bada, letra lodiko testua errendatuko da testu arruntaren kolore berdina erabiliz.

en: What to do with dynamic title
eu: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
eu: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: Title for terminal
eu: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
eu: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
eu: Terminalaren tamaina pertsonalizatua erabiliko den leiho berrientzako ala ez adierazten du

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
eu: True (egia) bada, sortu berri diren terminalaren leihoak tamaina pertsonalizatua edukiko dute default_size_columns eta default_size_rows parametroek definituta.

en: Default number of columns
eu: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko zutabeen kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Default number of rows
eu: Errenkaden kopuru lehenetsia

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko errenkaden kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
eu: Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak "ezkerrean", "eskuinean" eta "ezkutuan" dira.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: What to do with the terminal when the child command exits
eu: Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
eu: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eu: Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
eu: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eu: Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eu: Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: "block" bloke formako kurtsorea, "ibeam" marra bertikal formakoa, edo "underline" azpimarra formakoa.

en: Custom command to use instead of the shell
eu: Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eu: Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.

en: Icon for terminal window
eu: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
eu: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
eu: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna.

en: Filename of a background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

en: Whether to scroll background image
eu: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: How much to darken the background image
eu: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
eu: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Effect of the Backspace key
eu: Atzera-teklaren ekintza

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
eu: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Effect of the Delete key
eu: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
eu: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela).

en: Highlight S/Key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
eu: Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to open a new window
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
eu: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
eu: Uneko fitxako edukia fitxategi batean gordetzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to close a tab
eu: Fitxa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to close a window
eu: Leihoa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to copy text
eu: Testua kopiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to paste text
eu: Testua itsasteko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
eu: Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
eu: Aurreko fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
eu: Hurrengo fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
eu: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
eu: 1. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
eu: 2. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
eu: 3. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
eu: 4. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
eu: 5. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
eu: 6. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
eu: 7. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
eu: 8. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
eu: 9. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
eu: 10. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
eu: 11. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
eu: 12. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to launch help
eu: Laguntza abiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to make font larger
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
eu: Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Gray on black
eu: Grisa beltzaren gainean

en: Error parsing command: %s
eu: Errorea komandoa analizatzean: %s

en: Editing Profile “%s”
eu: '%s' profilaren edizioa

en: Choose Palette Color %d
eu: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: Palette entry %d
eu: %d paleta-sarrera

en: _Profile used when launching a new terminal:
eu: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: _Base on:
eu: _Oinarria:

en: Profile Editor
eu: Profil-editorea

en: _Profile name:
eu: _Profila-izena:

en: _Allow bold text
eu: _Onartu testu lodia

en: Show _menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: Terminal _bell
eu: Terminal-_soinua

en: Cursor _shape:
eu: Kurtsorearen _forma:

en: Select-by-_word characters:
eu: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: Use custom default terminal si_ze
eu: Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia

en: Initial _title:
eu: Hasierako _titulua:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
eu: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: _Run command as a login shell
eu: _Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eu: E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

en: Custom co_mmand:
eu: Ko_mando pertsonalizatua:

en: When command _exits:
eu: Ko_mandoak amaitzen duenean:

en: Title and Command
eu: Titulua eta komandoa

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
eu: <b>Aurreko planoa, atzeko planoa, lodia eta azpimarra</b>

en: _Use colors from system theme
eu: Erabili _sistemaren gaiaren koloreak

en: Built-in sche_mes:
eu: _Eskema inkorporatuak:

en: _Text color:
eu: _Testuaren kolorea:

en: Choose Terminal Background Color
eu: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: Choose Terminal Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: Bol_d color:
eu: _Lodiaren kolorea:

en: _Underline color:
eu: _Azpimarra kolorea:

en: _Same as text color
eu: Testuaren kolorearen _berdina

en: <b>Palette</b>
eu: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
eu: Eskema _inkorporatuak:

en: Color p_alette:
eu: Kolore-_paleta:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

en: _Background image
eu: _Atzeko planoko irudia

en: Image _file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: Background image _scrolls
eu: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: S_hade transparent or image background:
eu: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: <small><i>None</i></small>
eu: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: _Scrollbar is:
eu: _Korritze-barraren posizioa:

en: Scroll on _keystroke
eu: Korritu _tekla sakatutakoan

en: Scroll_back:
eu: _Atzera korritu:

en: _Unlimited
eu: _Mugagabea

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

en: _Delete key generates:
eu: '_Ezabatu' tekla sakatutakoan:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

en: S/Key Challenge Response
eu: S/Key erronka-erantzuna

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

en: Save Contents
eu: Gorde edukia

en: Hide and Show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Switch to Previous Tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to Next Tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: Move Tab to the Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

en: Move Tab to the Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

en: Detach Tab
eu: Desuztartu fitxa

en: Switch to Tab 10
eu: Aldatu 10. fitxara

en: Switch to Tab 11
eu: Aldatu 11. fitxara

en: Switch to Tab 12
eu: Aldatu 12. fitxara

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
eu: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Shortcut _Key
eu: _Laster-teklak

en: Click button to choose profile
eu: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
eu: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
eu: '%s' profila ezabatu?

en: Delete Profile
eu: Ezabatu profila

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
eu: Aukeratu oinarrizko profila

en: No such profile "%s", using default profile
eu: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
eu: 'mate-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
eu: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: Two roles given for one window
eu: Bi portaera eman zaizkio leiho bati

en: "%s" option given twice for the same window
eu: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: "%s" is not a valid zoom factor
eu: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Not a valid terminal config file.
eu: Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.

en: Incompatible terminal config file version.
eu: Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eu: Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

en: Load a terminal configuration file
eu: Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia

en: Save the terminal configuration to a file
eu: Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eu: Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eu: Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan

en: Turn on the menubar
eu: Aktibatu menu-barra

en: Turn off the menubar
eu: Desaktibatu menu-barra

en: Full-screen the window
eu: Pantaila osoko leihoa

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eu: Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

en: Use the given profile instead of the default profile
eu: Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez

en: PROFILE-NAME
eu: PROFIL-IZENA

en: Set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: ZOOM
eu: ZOOMA

en: MATE Terminal Emulator
eu: MATE terminalaren emulatzailea

en: Show MATE Terminal options
eu: Erakutsi MATE terminalaren aukerak

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eu: Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:

en: Show terminal options
eu: Erakutsi terminalaren aukerak

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eu: Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:

en: Show per-window options
eu: Erakutsi aukerak leihoko

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eu: Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:

en: Show per-terminal options
eu: Erakutsi aukerak terminaleko

en: _Profile Preferences
eu: _Profilaren hobespenak

en: There was an error creating the child process for this terminal
eu: Errorea terminal honetako prozesu umea sortzean

en: The child process exited normally with status %d.
eu: Prozesu umea modu normalean irten da %d egoerarekin.

en: Switch to this tab
eu: Aldatu fitxa honetara

en: Could not open the address “%s”
eu: Ezin izan da '%s' helbidea ireki

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: MATE Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: MATE Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Open Ta_b
eu: Ireki _fitxa

en: Ta_bs
eu: _Fitxak

en: New _Profile…
eu: Profil _berria...

en: _Save Contents
eu: _Gorde edukia

en: C_lose Tab
eu: I_txi fitxa

en: Paste _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: P_rofiles…
eu: _Profilak...

en: Pr_ofile Preferences
eu: Profilaren _hobespenak

en: Go to _Line...
eu: Joan _lerrora

en: _Incremental Search...
eu: Bilaketa _inkrementala...

en: Change _Profile
eu: Aldatu p_rofila

en: _Set Title…
eu: _Ezarri titulua...

en: Set _Character Encoding
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa

en: Reset and C_lear
eu: Berrezarri eta ga_rbitu

en: _Add or Remove…
eu: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
eu: _Desuztartu fitxa

en: _Send Mail To…
eu: _Bidali posta...

en: C_all To…
eu: _Deitu...

en: _Copy Call Address
eu: _Kopiatu deiaren helbidea

en: P_rofiles
eu: _Profilak

en: L_eave Full Screen
eu: _Irten pantaila osotik

en: Close this terminal?
eu: Itxi terminal hau?

en: C_lose Terminal
eu: _Itxi terminala

en: Could not save contents
eu: Ezin izan da edukia gorde

en: A clean dark theme
eu: Gai ilun garbi bat

en: A clean light theme with blue elements
eu: Gai argi garbi bat elementu urdinekin

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eu: Gai urdin ertain bat menu eta panel ilunekin

en: White-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: A clean light green theme
eu: Gai berde argi garbi bat

en: A medium green theme with dark menus and panel
eu: Gai berde ertain bat menu eta panel ilunekin

en: A clean light theme with green elements
eu: Gai argi garbi bat elementu berdeekin

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsio berdea

en: TraditionalOk
eu: TradizionalaAdos

en: Port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsioa

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
eu: Compiz (GPU bidez azeleratutako mahaigaineko efektu aurreratuak)

en: Desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: Window Behaviour
eu: Leihoaren portaera

en: Panel Features
eu: Panelaren ezaugarriak

en: Panel Menu Features
eu: Panelaren menuaren ezaugarriak

en: Context menus
eu: Testuinguru menuak

en: Window manager
eu: Leiho-kudeatzailea

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
eu: Hautatu gaitu nahi dituzun mahaigaineko ikonoak:

en: Enable window snapping
eu: Aktibatu leihoen doitzea

en: Do not auto-maximize new windows
eu: Ez maximizatu automatikoki leiho berriak

en: Open CCSM
eu: Ireki CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
eu: Ireki Compiz-en konfigurazio eta ezarpen kudeatzailea

en: Reset Compiz
eu: Berrezarri Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
eu: Berrezarri Compizen uneko konfigurazioa fabrikako berezkora

en: Open Font preferences
eu: Irekin letra-tipoen hobespenak

en: Enable keyboard LED
eu: Aktibatu teklatuko LEDa

en: Show Applications item in the menu bar
eu: Erakutsi Aplikazioak elementua menu barran

en: Show Places item in the menu bar
eu: Erakutsi Lekuak elementua menu barran

en: Show System
eu: Erakutsi Sistema

en: Show System item in the menu bar
eu: Erakutsi Sistema elementua menu barran

en: Show icons on menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

en: Show Input Methods menu in context menus
eu: Erakutsi Sarrera Metodoak menua testuinguru menuetan

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
eu: Erakutsi Unicode Kontrol Karaktereen menua testuinguru menuetan

en: The new window manager will be activated upon selection.
eu: Hautatutakoan aktibatuko da leiho kudeatzaile berria.

en: Select a window manager.
eu: Hautatu leiho-kudeatzailea.

en: Select a panel layout.
eu: Hautatu panel diseinu bat

en: Set the panel icon size.
eu: Ezarri paneleko ikono tamaina

en: Select the icon size for panel icons.
eu: Hautatu ikonoen tamaina paneleko ikonoentzat.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
eu: Hautatu ikonoen tamaina menuko elementuentzat panelean

en: Remove Group
eu: Taldea Kendu

en: Get User Info
eu: Erabiltzaile-Datuak Eskuratu

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eu: MATE erabiltzailearen gida dokumentazio bilduma bat da, MATE mahaigaineko ingurunearen erabilera orokorreko xehetasunak azaltzen dituena. Azaltzen diren gaien artean daude panelak, menuak, fitxategi-kudeaketa eta hobespenak, besteak beste.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan MATE mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
eu: Sagu-trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
eu: Atal honetan saguaren botoiek zer egiten duten eta erakusle desberdinek zer esan nahi duten azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
eu: Sagua gailu erakusle bat da, saguaren erakuslea pantailan mugitzeko aukera ematen dizuna. Saguaren erakuslea normalean gezi txiki bat izaten da, pantailan objektuak seinalatzeko erabiltzen dena. Saguaren botoi bat sakatzean, ekintza jakin bat egingo da saguaren erakuslea gainean duen objektuan, sakatutako botoiaren arabera.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
eu: Sagu batzuek ez dute erdiko botoirik izaten. Bi botoiko sagua badaukazu, orduan sistema beharbada konfiguratuta egongo da <firstterm>chording</firstterm> funtzioa erabiltzeko, erdiko botoiaren simulazioa egiteko. Chording funtzioa aktibatuta badago, sakatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean, saguaren erdiko botoia simulatzeko. Inolaz ere ez da beharrezkoa hiru botoiko sagua MATErako.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
eu: Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
eu: Saguaren ezkerraldeko botoia. Saguaren botoi nagusia da, eta horixe erabiltzen da hautatzeko, aktibatzeko, botoiak sakatzeko, etab. Klik egiteko esaten zaizunean, ezkerreko botoiarekin klik egin behar duzula ulertzen da, esplizituki kontrakorik esan ezean behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
eu: Sagu baten erdiko botoia. Gurpiltxoa daukaten sagu askotan, gurpiltxoa erabiltzen da hura sakatuz erdiko botoiaren klik funtzioa betetzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
eu: Saguaren eskuinaldeko botoia. Sarritan botoi honek erakuslearen azpiko objektuaren testuinguru-menu bat bistaratzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
eu: Erabili <application>Saguaren hobespenak</application> saguaren orientazioa alderantzikatzeko. Orduan alderantzikatu egin beharko dituzu eskuliburu honetan eta MATEren gainerako dokumentazioan erabilitako sagu-botoien konbentzioak. Informazio gehiago nahi izanez gero saguaren hobespenak ezartzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
eu: Saguarekin egiten dituzun ekintzak azaltzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
eu: <emphasis>Klik</emphasis> egitearen berdina. Ezkerreko botoiarekin klik egitea aipatzen da <emphasis>eskuin-klikarekin</emphasis> nahas daitekeenean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
eu: Eskuineko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
eu: Egin klik bikoitza

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
eu: Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. Klik bikoitzen sentsibilitatea konfigura dezakezu <emphasis>Klik bikoitzaren denbora-muga</emphasis> ezarpena aldatuz: informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu, eta ondoren mugitu sagua oraindik botoia sakatuta mantenduz, eta azkenean askatu botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
eu: Adibidez, leiho baten posizioa alda dezakezu bere titulu-barra arrastatuz, edo fitxategi bat lekuz alda dezakezu bere ikonoa arrastatuz leiho batetik beste batera, hor askatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
eu: Normalean saguaren ezkerreko botoia erabiltzen da arrastatze.-ekintzetarako, nahiz eta saguaren erdiko botoia ere erabil daitekeen arrastatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
eu: Saguarekin ekintza hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
eu: Testua hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
eu: Elementuak hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
eu: Elementuak arrastatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
eu: Elementuak aktibatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
eu: Testua itsatsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
eu: Elementuak lekuz aldatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
eu: Leihoak atzera eraman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
eu: Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementu baten testuinguru-menua bistaratzeko, menurik erabilgarri badago. Elementu gehienekin <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> teklatuko laster-bidea ere erabil dezakezu testuinguru-menua irekitzeko elementua hautatuta dagoenean.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
eu: Adibidez, fitxategi-kudeatzailean fitxategiak ikustean, saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez hauta dezakezu fitxategi bat, eta fitxategi bat irekitzeko, aldiz, klik bikoitza egin dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin. Eskuineko botoiarekin klik egitean, berriz, fitxategi horren testuinguru-menua irekiko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
eu: Aplikazio gehienetan testua hauta dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin, eta gero beste aplikazio batean erantsi erdiko botoiarekin. Lehen mailako hautapeneko itsastea esaten zaio, eta arbeleko eragiketa normaletatik aparte aplikatzen da.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
eu: Elementu bat baino gehiago hautatzeko, <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatuta manten dezakezu hainbat elementu hautatzeko, edo <keycap>Maius</keycap> tekla sakatuta mantendu elkarren jarraian dauden elementuen area bat hautatzeko. <firstterm>Muga-koadro</firstterm> bat ere arrasta dezakezu, hainbat elementu hautatzeko elementuen inguruko leku hutsean hasi eta inguruan laukizuzen bat arrastatuz.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
eu: Erakusleak

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
eu: Sagua erabiltzen duzunean, saguaren erakuslearen itxura alda daiteke. Erakuslearen itxurak informazioa ematen du eragiketa jakin bati, kokalekuari edo egoerari dagokionez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
eu: Erakusle hauek erakusten dira sagua pantailako elementu desberdinen gainetik pasatzean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
eu: Erakuslea hau agertzen da sagua normal erabiltzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
eu: Erakusle hau agertzen da ataza bat egiten ari den leiho baten gainean dagoenean sagua. Ezin duzu sagua erabili leiho horri sarrerarik emateko, baina beste leiho batera joan eta han lan egin dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
eu: Interfazeko zatien tamaina aldatzeko kontrola har dezakezula adierazten du erakusle honek. Leihoen ertzetan eta leiho bateko panelen arteko tamaina aldatzeko heldulekuen gainean agertzen da. Gezien noranzkoak adierazten du zein noranzkotan alda dezakezun tamaina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
eu: <glossterm>Hipertestuzko esteka</glossterm> baten gainetik pasatzean agertzen da erakusle hau, web-orri batean, esate baterako. Erakusle honek adierazten du klik egin dezakezula estekan dokumentu berri bat kargatzeko edo ekintza bat egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
eu: Sagua hauta edo edita daiteken testuaren gainean dagoenean agertzen da erakusle hau. Egin klik kurtsorea testua idatzi nahi duzun lekuan edo testua arrastatu nahi duzun lekuan jartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
eu: Sagu-erakusle hauek agertzen dira fitxategi baten edo testu zati baten gisako elementuak arrastatzean. Lekuz aldatzen ari den objektua jaregiteko saguaren botoia askatzearen emaitza adierazten dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
eu: Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi mota berezia da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
eu: Objektua jaregitean zer egin aukeratzeko bide emango zaizula adierazten du. Menu bat irekiko da, zer egin nahi duzun aukeratzeko. Adibidez, lekuz aldatu, kopiatu edo esteka sinbolikoa sortu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
eu: Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du. Saguaren botoia askatzean emaitzak ondoriorik ez duela izango adierazten du: jaregindako objektua bere hasierako kokalekura itzuliko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin panel bat edo panel-objektu bat arrastatzen duzunean agertzen da erakusle hau. Informazio gehiago nahi izanez gero panelei buruz, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko arrastatzen duzunean agertzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
eu: Saguarekin egin ditzakezun ataza gehienak teklatuarekin ere egin daitezke. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> ataza bat modu azkarrean egiteko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
eu: MATE mahaigaineko ataza orokorrak egiteko eta panelen eta leihoen gisako interfaze-elementuekin lan egiteko erabil ditzakezu laster-teklak. Aplikazioetan ere erabil ditzakezu laster-teklak. Zure laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklen</application> hobespen-tresna. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-teklak konfiguratzeari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
eu: PCetako teklatuko askok bi tekla berezi ekartzen dituzte Windows sistema eragilerako: Microsoft Windows™ logotipoa daukan tekla bat eta laster-menuak atzitzeko tekla bat.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
eu: MATEn, askotan tekla aldatzaile gehigarri gisa erabiltzeko konfiguratzen da Windows tekla, <firstterm>Super tekla</firstterm> esaten zaiona, hain zuzen. Hautatutako elementuaren testuinguru-menua atzitzeko erabil daiteke testuinguru-menua, <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> laster-tekla bezala.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
eu: MATE mahaigainaren hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero teklatuaren erabilerraztasun-eginbideei buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
eu: Ondorengo ataletan mahaigainean eta aplikazioetan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
eu: Laster-tekla orokorrak

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
eu: Laster-tekla orokorrek aukera ematen dizute teklatua erabiltzeko mahaigainaren inguruko atazak egiteko, unean hautatutako leiho edo aplikazioko atazak egin beharrean. Hona hemen laster-tekla global batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
eu: <guimenu>Aplikazioak menua</guimenu> irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
eu: Unean fokua daukan leihoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko laneko areatik abiatuta zehaztutako noranzkoan dagoen laneko areara joaten da. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
eu: Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
eu: Leiho batetik bestera joaten da. Hauta ditzakezun leihoen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak leiho bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko leihoen zikloa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
eu: Fokua aldatzen du panelen eta mahaigainaren artean. Hauta ditzakezun elementuen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak elementu bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko elementuen zikloa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
eu: Leihoaren laster-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
eu: Leihoaren laster-teklekin teklatua erabil dezakezu atazak egiteko unean hautatutako leihoan. Hona hemen leihoaren laster-tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
eu: Unean fokua duen leihoa ixten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
eu: Leihoa desmaximizatzen du, maximizatuta badago.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
eu: Unean fokua duen leihoa lekuz aldatzen du. Laster-tekla hau sakatzean, leihoa lekuz alda dezakezu sagua edo gezi-teklak erabiliz. Mugitzen amaitzeko, egin klik saguarekin edo sakatu teklatuko edozein tekla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
eu: Uneko leihoa ikonotzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
eu: Uneko leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
eu: Unean hautatutako leihoaren leiho-menua irekitzen du. Leiho-menuak leihoko ekintzak egiteko aukera ematen dizu, hala nola ikonotzea, laneko areen artean aldatzea, eta ixtea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko leihoa beste laneko area batera eramaten du, zehaztutako noranzkoan. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
eu: Aplikazio-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
eu: Aplikazioaren laster-teklek aplikazioko atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklekin azkarrago egingo dituzu aplikazio-atazak saguarekin baino. Hona hemen aplikazioen laster-tekla orokor batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
eu: Dokumentu edo leiho berri bat sortzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area kopiatzen du arbelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
eu: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
eu: Aplikazioaren lineako laguntza kargatzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
eu: Laster-tekla horiez gainera, aplikazio guztiek onartzen dituzte zenbait laster-tekla erabiltzailearen interfazean nabigatzeko eta bertan lan egiteko. Tekla horiekin normalean saguarekin egingo zenituzkeen eragiketak egin ahal izango dituzu. Hona hemen interfazea kontrolatzeko tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
eu: Gezi-teklak edo <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
eu: Interfazeko kontrolen artean edo zerrenda bateko elementuen artean mugitzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
eu: <keycap>Sartu</keycap> edo <keycap>zuriune-barra</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
eu: Hautatutako elementua aktibatzen edo hautatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan ezkerrean dagoen menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren testuinguru-menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
eu: Menua ixten du menu-elementurik hautatu gabe, edo bertan behera uzten du arrastatze-eragiketa bat.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
eu: Tekla bizkortzaileak

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
eu: <firstterm>Menu-barra</firstterm> aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da, eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
eu: Menu bat irekitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap> tekla, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea. Menuan, azpimarratuta egoten da menu bakoitzaren tekla bizkortzailea. Menu-elementu bat hautatzeko menu bat bistaratuta dagoenean, nahikoa duzu menu-elementuaren tekla bizkortzailea sakatzea.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
eu: Adibidez, leiho berri bat irekitzeko <application>Laguntza</application> aplikazioan, sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzeko, ondoren sakatu <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem> menu-elementua aktibatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
eu: Elkarrizketa-koadro bateko elementuak atzitzeko ere erabil ditzakezu tekla bizkortzaileak. Elkarrizketa-koadro batean, letra bat azpimarratuta izaten dute elementu gehienek. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin bat atzitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap>, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
eu: Mahaigaina konfiguratzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan, MATE mahaigaina pertsonalizatzeko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
eu: Hobespen-tresna bat irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> goiko panelean. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
eu: Salbuespen gutxi batzuekin, hobespen-tresna batean ezarpenetan egiten dituzun aldaketek berehala dute eragina, hobespen-tresna itxi beharrik gabe. Hobespen-tresna irekita utz dezakezu aldaketak probatzen dituzun bitartean, eta gero aldaketa gehiago egin, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
eu: Aplikazio batzuek edo sistema-osagai batzuek beharbada beren hobespen-tresnak gehituko dituzte menuan.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
eu: Hobespen-tresna batzuek sistemako oinarrizko zatiak aldatzeko aukera ematen dute, eta, horregatik, administratzaile-baimena eskatzen dute. Hobespen-tresna irekitzean, pasahitza eskatuko dizu elkarrizketa-koadro batek. <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenuan aurkituko dituzu. Sistema kudeatzeko eta eguneratzeko utilitate-aplikazio konplexuagoak ere aurkituko dituzu menu horretan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun laguntza-teknologiaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
eu: Gaitu aukera hau laguntza-teknologiak gaitzeko MATE mahaigainean.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
eu: Laster-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
eu: Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna, laster-tekla lehenetsiak zure beharren arabera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
eu: <firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena. Laster-teklei buruzko informazio gehiago eta MATEko laster-tekla lehenetsien zerrenda bat nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
eu: Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
eu: Sakatu ekintzari esleitu nahi diozun tekla edo tekla-konbinazio berria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
eu: Laster-tekla bat garbitzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap>. Orduan ekintza <guilabel>Desgaituta</guilabel> gisa markatuta geratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
eu: Laster-tekla bat esleitzea bertan behera uzteko, egin klik leihoko beste edozein lekutan edo sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
eu: Hona hemen pertsonaliza ditzakezun laster-teklak multzoka banatuta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
eu: Musika-erreproduzitzailea eta sistemaren bolumena kontrolatzeko laster-teklak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Leihoekin eta laneko areekin erabiltzeko laster-teklak, hala nola uneko leihoa maximizatzeko edo lekuz aldatzeko, edo beste laneko area batera aldatzeko, besteak beste. Informazio gehiago nahi izanez gero era horretako ekintzei buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/> eta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
eu: <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
eu: Gai baten ezarpenek MATE mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
eu: Leiho-markoa

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
eu: Hautatu gai bat gaien zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
eu: Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
eu: Gai berri bat instalatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
eu: Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
eu: Gai berri bat instalatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
eu: Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
eu: Gai-aukera bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
eu: Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
eu: Kontrolen, leiho-markoen edo ikonoen aukera bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
eu: Egin klik ezabatu nahi duzun aukera motan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
eu: Honela pertsonaliza dezakezu mahaigainaren atzeko planoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
eu: Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
eu: Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun atzeko planoaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
eu: Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat <guilabel>Estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
eu: <guilabel>Zentratua</guilabel>: irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du, irudien jatorrizko tamaina mantenduz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
eu: <guilabel>Bete pantaila</guilabel>: irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, irudiaren proportzioak aldatuz behar izanez gero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
eu: <guilabel>Eskalatu</guilabel>: irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
eu: <guilabel>Zooma</guilabel>: irudiaren neurri txikia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudia beste neurri batzuetan moztuta ager daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
eu: <guilabel>Mosaikoan</guilabel>: irudia jatorrizko tamainan errepikatzen du eta irudiak bata bestearen jarraian bistaratzen dtiu mahaigain osoa bete arte

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
eu: Kolore-eskema hauetako bat zehaztu dezakezu modu hauetako batean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
eu: <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel>, kolore bakar bat zehazteko mahaigainaren atzeko planorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
eu: Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
eu: Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
eu: Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
eu: Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
eu: Letra-tipoak aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
eu: Letra-tipoa hautatzeko botoiak letra-tipoaren izena eta letraren puntu-tamaina erakusten ditu. Izena lodiz, etzanda eta arrunta motetan ere erakusten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
eu: Letra-tipoa aldatzeko, egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian. Letra-tipoaren hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu letra-tipoaren familia, estiloa eta puntu-tamaina zerrendetatik. Uneko aukera erakusten du aurrebistaren areak. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketa onartzeko eta mahaigaina eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
eu: Letra-tipoak aukera ditzakezu mahaigainaren zati hauetarako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
eu: Aplikazioen menuetan, tresna-barretan eta elkarrizketa-koadroetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
eu: Aplikazioetan dokumentuak bistaratzeko erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
eu: Aplikazio batzuetan aukera hau gainidatz dezakezu aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoen etiketetan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
eu: <application>Terminala</application> aplikazioan eta programazioarekin zerikusia duten aplikazioetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
eu: Letra-tipoak pantailan bistaratzeko moduari dagokionez, aukera hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
eu: Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: <guilabel>Monokromoa</guilabel>: zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu letra-tipoak. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing-a</firstterm> karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
eu: <guilabel>Forma onenak</guilabel>: letra-tipoei antialias efektua aplikatzen die posible den neurrian. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
eu: <guilabel>Kontraste onena</guilabel>: letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek MATE mahaigaineko erabilerraztasuna hobetu dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
eu: Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
eu: <guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
eu: <guilabel>Leuntzea</guilabel>: hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
eu: <guilabel>Aholkuak</guilabel>: Aholkuak letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: hautatu aukeretariko bat azpipixelen koloreen ordena letra-tipoentzako ezartzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
eu: Ezarpenak aldatu ahala, leihoaren aurrebista eguneratu egiten da. Horrela aldaketak ikus ditzakezu, nahiz eta une horretan leihorik ez eduki irekita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ondoan ikonoak erakusteko aplikazio-menuetan eta panelaren menuan. Menu-elementu guztiek ez daukate ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
eu: Aukera hau hautatzean laster-tekla berriak defini ditzakezu menu-elementuentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
eu: Aplikazio baten laster-tekla aldatzeko, ireki menua, eta saguarekin seinalatu aldatu nahi duzun menu-elementua, eta ondoren sakatu tekla-konbinazioa. Laster-tekla bat kentzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap> edo <keycap>Ezabatu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
eu: Eginbide hori erabiltzean, ez duzu abisurik jasoko laster-tekla bat esleitzen diozunean komando bati, beste komando batetik kenduz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
eu: Ez dago modurik komando baten jatorrizko laster-tekla berrezartzeko.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
eu: Eginbide honek ez ditu mantentzen aplikazio guztietan komunak diren laster-teklak, adibidez <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopiatzeko funtziorako. Inkoherentzietarako bide eman lezake MATE aplikazioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
eu: hautatu aukera hauetako bat, zer bistaratu zehazteko MATErekin bateragarriak diren aplikazioetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
eu: <guilabel>Testua ikonoen azpian</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako ikono bakoitzean testua eta ikonoa bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
eu: <guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
eu: <guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
eu: <guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
eu: Leihoen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
eu: Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna leihoek MATE mahaigainean izango duten portaera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun leiho-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
eu: Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
eu: Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
eu: Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
eu: Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
eu: <guilabel>Maximizatu</guilabel>: leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
eu: <guilabel>Bildu</guilabel>: bildu leihoa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
eu: Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
eu: <firstterm>Pantaila-babesleak</firstterm> mugitzen diren irudiak erakusten ditu pantailan ordenagailua erabiltzen ari ez denean. Horrez gain, irudi bera denbora luzez bistaratzeagatik monitore zaharrak hondatzea eragozten du pantaila-babesleak. Pantaila-babeslea geldiarazi eta mahaigainera itzultzeko, mugitu sagua edo sakatu teklatuko tekla bat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
eu: Erabili <application>Pantaila-babeslea</application> hobespen-tresna pantaila-babeslearen mota ezartzeko, pantaila-babeslea abiarazi aurretik igaro beharreko denbora zehazteko, eta mahaigainera itzultzeko pasahitza beharko den edo ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
eu: Ezarpen hauek alda ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
eu: Hautatu <guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> zerrendan. Pantaila-babeslearen gaiaren bertsio murriztu bat erakusten da. Sakatu <guibutton>Aurrebista</guibutton>, hautatutako gaia erakusteko pantaila osoan. Aurrebistan, erabili pantailaren goialdeko gezi-botoiak pantaila-babesleen gaien zerrendan batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
eu: <guilabel>Pantaila hutsa</guilabel> gaiak ez du irudirik bistaratzen, eta pantaila huts bat bakarrik erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
eu: <guilabel>Ausazkoa</guilabel> gaiak pantaila-babesle bat aukeratzen du zerrendatik ausaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
eu: Banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
eu: Utzi ordenagailua inaktibo denbora hau igarotakoan...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
eu: Ordenagailua inaktibo geratuko da denbora hori igarotakoan, sarrerarik ez bada egon zure aldetik, sagua mugitzea edo zerbait idaztea, esate baterako. Horrek eragina izan dezake energia-kudeaketan (monitorea egonean gera daiteke adibidez), edo istanteko mezularitzan (beharbada berriketan aritzeko programek "kanpoan" egoeran jarriko zaituzte). Erabili graduatzailea denboraren iraupena zehazteko minututan edo ordutan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
eu: Hautatu aukera hau pantaila-babesa abiaraztea nahi baduzu ezarritako denbora igarotakoan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
eu: Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: Aukera hori hautatuta dagoenean, pantaila-babesak pasahitza eskatuko dizu mahaigainera itzultzen saiatzen zarenean. Informazio gehiago nahi izanez gero pantaila blokeatzeari buruz, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
eu: <application>Sareko ezarpenak</application> aukerarekin zehaztu dezakezu sistema nola konektatzen den beste ordenagailuetara eta Internetera.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
eu: Administratzailearen pasahitza eskatuko zaizu <application>Sareko ezarpenak</application> abiarazten duzunean. Tresna horrekin egindako aldaketek sistema guztian eragina dutelako eskatzen da pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
eu: <application>Sareko ezarpenak</application>-en leiho nagusiak lau atal fitxadun ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
eu: Sareko interfaze guztiak erakusten ditu, eta interfaze horien ezarpenak aldatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
eu: Sistemaren ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
eu: Bi atal ditu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> erabiltzen ditu ordenagailuak domeinu-izenetako IP helbideak ebazteko. <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> erabiltzen ditu sistemak ostalariak bilatzeko domeinu lehenetsi gisa, domeinurik zehazten ez denean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
eu: Ordenagailuak atzitzeko aliasen zerrenda erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
eu: Konexio-ezarpenak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, hautatu aldatu nahi duzun interfazea eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia; interfaze motaren arabera, mota desberdinetako datuak aldatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
eu: Ethernet eta IRLAN interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
eu: Haririk gabeko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu, eta interfazearen sare-izena (ESSID) ere bai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
eu: Linea paraleloko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
eu: Interfazearen IP helbidea alda dezakezu, bai eta urruneko IP helbidea ere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
eu: PPP/Modem interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
eu: Modema alda dezakezu, tonuak edo pultsuak markatzea deitzea nahi duzun, modemaren bolumena, telefono-zenbakia, ISPak emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta PPPrako beste ezarpen aurreratu batzuk ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
eu: Interfaze bat aktibatzeko edo desaktibatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, gaitu edo desgaitu interfazearen ondoko kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
eu: Ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> atalean, aldatu ostalari-izena edo domeinu-izena testu-koadroak.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada domeinu-izenen zerbitzari berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, hautatu DNS IP helbide bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
eu: Bilaketa-domeinu berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada bilaketa-domeinu berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
eu: Bilaketa-domeinu bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> atalean, hautatu bilaketa-domeinu bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
eu: Ostalari-alias berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta idatzi IP helbide bat eta hori seinalatuko duten aliasak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
eu: Ostalari-alias bat aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat, sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia zerrendatik eta aldatu aliasaren ezarpenak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
eu: Ostalari-alias bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
eu: Uneko sare-konfigurazioa "kokaleku" gisa gordetzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia, eta zehaztu kokalekuaren izena bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
eu: Kokaleku bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Kendu</guilabel> botoia, eta hautatutako profila ezabatu egingo da.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
eu: Kokaleku batera aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
eu: Hautatu kokaleku bat <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuan, eta konfigurazio guztia automatikoki pasako da hautatutako kokalekura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
eu: Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
eu: <application>Urruneko mahaigaina</application> hobespen-tresnak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren saio bat partekatzeko hainbat erabiltzaileren artean eta saio-partekatzearen hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> taulak zuk alda ditzakezun saio-partekatzearen hobespenak zerrendatzen ditu. Hobespen horiek zuzeneko eragina dute sistemaren segurtasunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
eu: Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileei zure saioa ikusten uzteko. Urruneko erabiltzailearen teklatu, erakusle eta arbelaren gertaera guztiei ez ikusi egingo zaie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
eu: <guilabel>Eskatu berrespena zuri:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zuri baimena eskatzea nahi baduzu zure saioa partekatu nahi dutenean. Aukera horri esker jakinaren gainean egongo zara beste erabiltzaile batzuk zure saiora konektatzen direnean. Gainera zuk erabaki dezakezu zein ordu den egokia urruneko erabiltzaileak zure saiora konektatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
eu: <guilabel>Eskatu erabiltzaileari pasahitz hau sartzea:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileari autentifikatzea eskatzeko, autentifikazioa erabiltzen bada. Segurtasun handiagoa ematen du aukera honek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
eu: Sartu zure saioa ikusten edo kontrolatzen saiatzen den bezeroak sartu behar duen pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
eu: Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko..

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> taulan zuk alda ditzakezun teklatu-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
eu: Hautatu aukera hau teklatuko errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
eu: Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
eu: Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
eu: Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
eu: Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
eu: Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
eu: Erabili <guilabel>Diseinuak</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hizkuntza ezartzeko, baita erabiltzen ari zaren teklatuaren marka eta modeloa ere.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
eu: Horrela teklatuko multimedia-tekla bereziak erabil ahal izango ditu MATEk, eta tekla egokiak erakutsiko ditu, teklatuaren hizkuntzarekin bat etorriz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. Beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Hautatutako diseinuen artean alda dezakezu teklatua, idaztean sortzen dituen karaktereak aldatzeko. Diseinu bat gehitzeko, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. Lau diseinu arte eduki ditzakezu. Diseinu bat kentzeko, hautatu eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
eu: Hautatu <guibutton>Berrezarri lehenespenak</guibutton> teklatu-diseinuen ezarpen guztiak sistemaren eta konfigurazio lokalaren hasierako egoerara itzultzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
eu: Zabaldu talde-etiketa bakoitza aukera erabilgarriak erakusteko. Etiketa bat lodiz badago, esan nahi du taldeko aukerak aldatu egin direla ezarpen lehenetsitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
eu: Talde honek hainbat aukera ditu <keycap>Blok Maius</keycap> teklarentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
eu: Compose teklarekin bi tekla-sakatze konbina ditzakezu karaktere bakar bat idazteko. Ziur asko teklatuan agertzen ez diren karaktere azentudunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, sakatu Compose tekla, ondoren <keycap>'</keycap> eta ondoren <keycap>e</keycap> e azentuduna idazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
eu: Erabili aukera hauek <keycap>Ktrl</keycap> teklaren posizioa ezartzeko, teklatu zaharragoen diseinuarekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
eu: Hautatu teklak edo tekla-konbinazioak, sakatzean teklatuaren diseinua aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
eu: Aukera hori hautatuta daukazula <keycap>Maius</keycap> erabiltzen baduzu zenbakizko teklatuko teklekin <keycap>BlokZenb</keycap> desaktibatuta dagoela, uneko hautapena hedatzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
eu: Hautatu aukera hau zenbait laster-tekla pasatzeko x leiho-sistemara pasatzeko, MATEk maneiatu beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
eu: <firstterm>Hirugarren mailako</firstterm> tekla batek tekla horren hirugarren karakterea baliatzeko aukera ematen dizu, hau da, <keycap>Maius</keycap> beste tekla batekin batera sakatzean lortzen dugun karakterea ez da tekla hori bakarrik sakatuta lortuko genukeenaren berdina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
eu: Erabili talde hau, hirugarren mailako tekla aldatzaile gisa zein tekla erabili nahi duzun zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
eu: Hirugarren mailako tekla eta <keycap>Maius</keycap> sakatzean laugarren mailako beste karaktere bat lortuko dugu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
eu: Erabili aukera hau teklatuko ordezko teklatu-diseinua erabiltzen ari garela adieraz dezan argi-adierazleetako batek.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
eu: Hautatutako teklatuko argiak une horretatik aurrera ez du bere funtzio estandarra beteko. Adibidez, Blok Maius argiak ez dio erantzungo <keycap>Blok Maius teklari</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
eu: Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Bestela, tekla itsaskorren eginbidea gaitzeko, sakatu <keycap>Maius</keycap> bost aldiz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
eu: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
eu: Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
eu: Konfiguratu Idazketa-etenaren hobespenak, denbora luzez teklatua eta sagua erabiltzen aritutakoan atseden hartzea komeni zaizula gogorarazteko MATEk. Idazketa-etenak irauten duen bitartean pantaila blokeatuta egongo da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> taulan zuk alda ditzakezun idazketa-etenaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
eu: Hautatu aukera hau pantaila blokeatzeko idazketa-eten batean zauden bitartean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
eu: Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
eu: <guilabel>Etena</guilabel> ezarpenaren berdina den denbora-tarte batean teklatua eta sagua erabiltzeari uzten badiozu, uneko lanaldia berrezarriko da.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
eu: <application>Sagua</application> hobespen-tresnarekin hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
eu: sagua eskuineko eskuarekin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
eu: Sagu-botoien hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
eu: Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
eu: Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
eu: Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak gainditu egiten badu hor zehaztutako denbora, ekintza ez da interpretatuko klik bikoitz gisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
eu: Erabili bonbillaren ikonoa sentikortasuna egiaztatzeko: bonbilla une batez argituko da klik egitean, baina piztuta mantenduko da klik bikoitzarekin.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
eu: Klik bikoitza

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
eu: Sagu-mugimenduaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
eu: <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
eu: Saio-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
eu: <application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. MATE mahaigaineko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori MATEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
eu: Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
eu: Saio-hobespenak ezartzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
eu: Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
eu: Alda ditzakezun saio-aukerak zerrendatzen dira hemen: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
eu: Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
eu: Abioko programak konfiguratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
eu: Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak kudeatu gabeko <firstterm>abioko aplikazioak</firstterm> zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
eu: Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> taulan zuk alda ditzakezun abioko aplikazioen hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
eu: Abioko programen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
eu: Erabili taula hau saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak kudeatzeko, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
eu: Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
eu: Menu-barra nagusia erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
eu: MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
eu: Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
eu: Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
eu: Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
eu: Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
eu: Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
eu: Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
eu: Lekuak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
eu: <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
eu: Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
eu: Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
eu: Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
eu: <guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
eu: <guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
eu: <guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
eu: <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
eu: <guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
eu: Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
eu: Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
eu: Panelaren menu-barra pertsonalizatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
eu: Menu hauen edukia alda dezakezu:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
eu: Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
eu: Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta aplikazioak kudeatzeko modu erraza eta integratua eskaintzen dizu. Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu honako hauek egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
eu: Karpetak eta dokumentuak sortu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak bistaratu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
eu: Fitxategiak bilatu eta kudeatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
eu: Scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten itxura pertsonalizatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
eu: Ordenagailuko kokaleku bereziak ireki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
eu: CD edo DVD batean datuak idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
eu: Letra-tipoak instalatu eta kendu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
eu: Fitxategiak karpetetan antola ditzakezu fitxategi-kudeatzailearekin. Karpetek fitxategiak eta beste karpeta batzuk izan ditzakete. Karpetak erabiliz errazago aurki ditzakezu fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
eu: <application>Caja</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina pantailako beste leiho ikusgai guztien atzean dago. Ordenagailua erabiltzeko moduaren osagai aktiboa da mahaigaina.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
eu: MATEn gauza asko fitxategiak dira, hala nola testu-prozesadoreen dokumentuak, kalkulu-orriak, argazkiak, filmak eta musika, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurkezpena

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
eu: Bi moduen arteko desberdintasuna azaltzen da jarraian:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
eu: Arakatzaile modua: fitxategiak eta karpetak arakatzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoak arakatzaile bat erakusten du, edozein kokaleku bistaratzen duena. Karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
eu: Karpetaren edukiaz gain, arakatzailearen leihoak tresna-barra bat ere erakusten du honako hauekin: ohiko ekintzak eta kokalekuak, karpeten hierarkian uneko kokalekua erakusten duen kokaleku-barra, eta informazio mota desberdinak biltzen dituen alboko barra bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
eu: Arakatzaile moduan, normalean fitxategi-kudeatzailearen leiho gutxiago irekitzen dituzu aldi berean. Arakatzaile moduaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
eu: Modu espaziala: nabigatu fitxategietan eta karpetetan objektuak balira bezala

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bat erakusten du. Karpeta bat irekitzean, karpeta horren leiho berri bat irekitzen da. Karpeta jakin bat irekitzen duzun aldi bakoitzean, karpeta horren leihoa bistaratzen da pantailako leku berean, aurreko aldian bistaratutako tamaina berarekin (horregatik deitzen zaio ‘modu espaziala’).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
eu: Modu espaziala erabiltzean, beharbada fitxategi-kudeatzailearen leiho gehiago irekiko zaizkizu pantailan. Bestalde, erabiltzaile batzuentzat lanerako errazagoa izan daiteke fitxategiak eta karpetak kokaleku jakin batzuk dituzten objektu fisikoak balira bezala irudikatzea. Modu espazialaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
eu: Ikusi nola modu espazialean beste ikono batekin adierazten duen irekitako fitxategia <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
eu: Arakatzaile modua eta modu espaziala konparatzeko, ikusi <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
eu: Leiho espazialak

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
eu: Leiho espazial berri bat irekitzen da karpeta bat irekitzen duzun aldi bakoitzean. Karpeta bat irekitzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Hautatu karpetan, eta sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
eu: Hautatu karpeta, eta sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko karpeta berria irekitzean , mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> klik bikoitza egitean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
eu: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> irudian modu espazialeko leiho bat ikusten da, Ordenagailua karpetako edukiarekin.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
eu: Modu espazialean <application>Caja</application> leiho bakoitzak kokaleku bakar bat erakusten du. Beste kokaleku bat hautatzean bigarren <application>Caja</application> leiho bat irekiko da. Kokaleku bakoitzak gogoratu egiten duenez aurreko aldian zein posiziotan ireki zen pantailan, oso erraz ezagutu ditzakezu karpetak, asko dituzunean irekita aldi berean.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
eu: Jende askoren iritziz hobea da modu espaziala, bereziki fitxategiak edo karpetak beste kokaleku batzuetara eramateko, baina beste batzuei nahasgarria egiten zaie hainbeste leiho irekita edukitzea. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> irudian arakatze espazialaren adibide bati kusiko duzu, kokaleku asko irekita dituzula.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> taulan fitxategi-objektuen leihoen osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
eu: Ikusteko panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
eu: Honako hauen edukia erakusten du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
eu: Windows partekatzeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
eu: WebDAV zerbitzariak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
eu: URI bereziei dagozkien kokalekuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
eu: Karpetaren hierarkia erakusten du goitibeherako zerrenda honek. Karpeta bat irekitzeko, hautatu zerrendan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
eu: Sakatuta mantendu <keycap>Maius</keycap> zerrendatik aukeratzean, uneko karpeta ixteko berria irekitzen denean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
eu: Zure etxeko karpeta leiho espazial batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
eu: Etxeko karpeta bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpeta-leihoaren menu-barran, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Goiko paneleko menu-barratik, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
eu: Leiho espazialak zure etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
eu: Karpeta guraso bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
eu: Uneko karpeta daukan karpeta da karpeta gurasoa. Uneko karpetaren gurasoaren edukia bistaratzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
eu: Aukeratu karpeta gurasoaren hautatzailetik, leihoaren behe-ezkerraldean.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko gurasoa irekitzean, mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla karpeta gurasoaren hautatzailetik aukeratzean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
eu: Karpetak ixtea

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpetak ixteko, nahikoa duzu leihoa ixteko botoian klik egitea, baina beharbada hori ez da izango leihoak ixteko modurik eraginkorrena. Uneko karpeta bakarrik ikusi nahi baduzu, eta ez uneko karpetara heltzeko irekitzen joan zaren karpeta guztiak, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta gurasoak</guimenuitem></menuchoice>. Pantailako karpeta guztiak itxi nahi badituzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
eu: Karpeta bat arakatzaile-leiho batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
eu: Karpeta bat bakarrik bistaratu nahi baduzu arakatzaile moduan, baina gainerakoan modu espazialean lanean jarraitu, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
eu: Kokaleku batean irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
eu: Karpeta bat edo beste kokaleku bat modu espazialean ireki dezakezu bere izena idatziz.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
eu: Arakatzaile modua

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
eu: Arakatzaile moduan konfiguratuta dagoenean, <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin sistema nola arakatu azaltzen da atal honetan. Arakatzaile moduan, karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Sistema-tresnak</guimenuitem><guimenuitem>Fitxategi-arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
eu: Modu espazialean zaudenean, karpeta bat arakatzaile moduan ireki dezakezu eskuineko botoiarekin klik eginez karpeta horretan eta <guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem> hautatuz. Fitxategi-arakatzailearen leiho berri bat irekiko da, eta hautatutako karpetaren edukia bistaratuko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: <application>Caja</application> beti arakatzaile-leihoak irekitzeko konfiguratuta badago, edozein karpetatan klik bikoitza egitean arakatzaile-leiho bat irekiko da. Ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho bateko karpeta baten edukia

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
eu: MATE mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoiak beste izen bat izan dezake, <guibutton>Dokumentuak</guibutton>, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> taulan fitxategi-arakatzaile baten leihoaren osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-arakatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
eu: <guibutton>Atzera</guibutton> Justu aurrez bisitatutako kokalekura eramaten du. Ondoko goitibeherako zerrendan, berriz, azkenaldian gehien bisitatutako kokalekuen zerrenda bat aurkituko duzu, azkarrago joan ahal izateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
eu: <guibutton>Gora</guibutton> Maila bat gora egiten du, uneko karpetaren gurasora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
eu: <guibutton>Berritu</guibutton> Uneko karpetaren edukia freskatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
eu: <guibutton>Etxea</guibutton> Zure etxeko karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
eu: <guibutton>Ordenagailua</guibutton> Ordenagailua karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> Bilaketa-barra irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
eu: Helbide-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
eu: Helbide-barra ahalmen handiko tresna da ordenagailuan nabigatzeko. Hiru modutan ager daiteke, zure hautapenaren arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero helbide-barraren erabilerari buruz, ikusi <xref linkend="caja-location-bar"/>. Hiru konfigurazioetan helbide-barrak beti elementu hauek izaten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
eu: <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: ikusteko panelean elementuak nola erakutsiko diren zehazteko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
eu: Funtzio hauek egiten ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
eu: Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
eu: Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
eu: Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauen artean hauta dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
eu: Interes jakin bateko lekuak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
eu: Uneko karpetaren ikonoa eta informazioa bistaratzen ditu. Botoiak alboko panelean ager daitezke. Botoiek uneko karpetaren gaineko ekintzak egiteko aukera ematen dute, ekintza lehenetsia egin beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
eu: Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
eu: Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dauka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
eu: Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
eu: Alboko panela ixteko, egin klik alboko paneleko goi-eskuinaldeko <guibutton>X</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak erakustea eta ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> irudian azaldutako fitxategi-arakatzailearen osagaiak erakusteko edo ezkutatzeko, erakutsi elementu hauetako bat menutik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
eu: Alboko panela ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Alboko panela berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, <keycap>F9</keycap> saka dezakezu alboko panelaren ikusgaitasuna txandakatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Helbide-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice>. Helbide-barra erakusteko berriro, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
eu: Helbide-barraren erabilera

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen helbide-barrak kokaleku-eremua, botoi-barra edo bilaketa-eremua erakuts dezake. Horietako bakoitza oso erabilgarria da egoera desberdinetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
eu: Lehenespenez, botoi-barra bistaratzen da. Uneko kokalekuaren hierarkia erakusten duen botoi-errenkada bat bistaratzen da, botoi batekin karpeta edukitzaile bakoitzeko. Egin klik botoian hierarkiako karpeten artean salto egiteko. Jatorrizko karpetara itzul zaitezke. Azken botoi gisa erakusten da errenkadan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
eu: Botoiak arrastatu ere egin ditzakezu, beste kokaleku batera adibidez, karpeta bat kopiatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
eu: Testuzko kokaleku-barrak uneko kokalekua erakusten du testuzko bide-izen gisa. Adibidez: '/home/erabiltzailea/Dokumentuak'. Kokaleku-eremua oso erabilgarria oso erraz joan ahal izateko karpeta jakin batera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
eu: Kokaleku berri batera joateko, idatzi bide-izen berri bat edo editatu unekoa, eta ondoren sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bide-izenaren eremuak automatikoki osatzen du idazten ari zarena, aukera bat bakarrik dagoenean. Iradokizuna onartzeko, sakatu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
eu: Beti testuzko kokaleku-barra erabiltzeko, egin klik kokaleku-barraren ezkerreko txandakatze-botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
eu: Azkar aldatzeko testuzko kokaleku-barrara botoi-barra erabiltzen ari zarenean, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Hasierako barra (/)</keycap> erroko direktoriotik hasten den bide-izena idazteko. Helbide-barrak kokaleku-botoiak erakusten ditu berriro <keycap>Sartu</keycap> sakatzean, edo <keycap>Ihes</keycap> botoiarekin bertan behera uztean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
eu: Zure etxeko karpeta bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
eu: Etxeko karpeta azkar bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat fitxategi-arakatzailearen leihotik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
eu: Egin klik Lekuak alboko-paneleko <guibutton>Etxea</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoak etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
eu: Karpeta baten edukia zerrenda-ikuspegian nahiz ikono-ikuspegian bistara daiteke, dagokion elementuan hautatuz <guilabel>Ikusi honela</guilabel> menuan. Informazio gehiago nahi izanez gero zerrenda-ikuspegiari eta ikono-ikuspegiari buruz, ikusi <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
eu: Egin klik bikoitza karpetan, ikusteko panelean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
eu: Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
eu: Egin klik helbide-barrako <guilabel>Helbide</guilabel>-botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> testuzko <guilabel>Helbidea</guilabel>ren eremua bistaratzeko, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
eu: Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
eu: Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
eu: Unean arakatzen ari zaren karpetaren gurasoa hierarkian maila bat gorago dagoena da. Karpeta gurasoaren edukia bistaratzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Gora</guimenu><guimenuitem>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice> menu-barran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Atzera</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
eu: Alboko paneleko zuhaitza erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel> ikuspegia alboko panelaren eginbide erabilgarrienetako bat da. Zure fitxategi-sistemaren errepresentazio hierarkikoa erakusten du, eta fitxategi-sistema arakatzeko modu erabilgarri bat eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> taulak <guilabel>Zuhaitza</guilabel>rekin egin ditzakezun atazak azaltzen ditu, eta nola egin ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
eu: Zuhaitz-atazak

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Zabaldu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpetaren ondoko gezian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
eu: Tolestu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
eu: Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
eu: Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
eu: Nabigazioaren historia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Historia-zerrenda garbitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
eu: Historia-zerrendan nabigatzea Joan menua erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, hautatu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
eu: Historia-zerrendan nabigatzea tresna-barra erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
eu: Tresna-barra erabiltzeko historia-zerrendan nabigatzean, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
eu: Historia-zerrendan nabigatzea alboko paneleko historia erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
eu: <guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
eu: Ikuspegi paneleko historia-zerrendako elementu bat bistaratzeko, egin klik bikoitza elementu horretan <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
eu: Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi mota horrentzako aurrez ikusitako ekintza egiten du.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
eu: Adibidez, musika-fitxategi bat irekitzean musika-erreproduzitzaile lehenetsiarekin erreproduzituko da, edo testu-fitxategi bat irekitzean testu-editore batean irakurri eta editatu ahal izango da, edo irudi-fitxategi bat irekitzean irudia bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak <glossterm>fitxategiaren luzapena</glossterm> egiaztatzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
eu: Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, hautatu ekintzak aplikatu nahi dizkiozun fitxategia. <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan, "Ireki honekin" aukerak edukiko dituzu, edo <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice> azpimenua bestela. Hautatu egin nahi duzun aukera zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza gehitu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki beste aplikazio batekin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
eu: Aukeratu aplikazio bat irekitako elkarrizketa-koadroan, edo arakatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
eu: Aukeratzen duzun ekintza gehitu egingo zaio mota jakin horretako fitxategiak irekitzeko ekintzen zerrendari. Lehendik ez badago mota horri asoziatutako ekintzarik, orain gehitutako ekintza izango da lehenetsia.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxadunean ere gehi ditzakezu ekintzak, <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
eu: Ekintzak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza aldatu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
eu: Hautatu <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxaduna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
eu: Erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoiak ekintzen zerrenda egokitzeko. Hautatu ekintza lehenetsia zerrendaren ezkerreko aukerarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
eu: Fitxategiak bilatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin oso erraz aurki ditzakezu fitxategiak eta karpetak. Bilaketa bati ekiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> edo hautatu tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia. Bilaketa-barrak bistaratu beharko luke, hemen bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
eu: Idatzi bilatu nahi duzun fitxategiaren edo karpetaren izenean edo edukian agertzen diren karaktereak, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bilaketaren emaitzak ikusteko panelean agertuko dira, irudi honetan ikusten den bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
eu: Bilaketak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailearen bilaketak gero erabiltzeko ere gorde daitezke. Behin gordetakoan, bilaketak berriro ireki ahal izango dituzu geroago. Erabiltzaileak gordetako hiru bilaketa ikusten dira irudi honetan, horietako bat arakatuz: <xref linkend="goscaja-FIG-935"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
eu: Gordetako bilaketen portaera karpeta arruntena bezalakoxea da: ireki ditzakezu, eta fitxategiak gordetako bilaketa batetik bestera aldatu edo ezabatu ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
eu: Fitxategiekin eta karpetekin nola lan egin behar den azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
eu: Direktorioak eta fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
eu: Adibidez, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> <filename>cheeses.odt</filename> fitxategiaren bide-izen osoa izango litzateke: <filename>jebediah</filename> direktorioan dago, direktorio hori <filename>home</filename> direktorioaren azpian, eta direktorio hori, berriz, erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
eu: <filename>/bin</filename> - aplikazio bitar garrantzitsuak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
eu: <filename>/boot</filename> - ordenagailua <emphasis>abiarazteko</emphasis> behar diren fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
eu: <filename>/dev</filename> - <emphasis>gailuen</emphasis> fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
eu: <filename>/etc</filename> - konfigurazio-fitxategiak, abioko scriptak, <emphasis>etab.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
eu: <filename>/home</filename> - erabiltzaile lokalen <emphasis>etxeko</emphasis> direktorioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
eu: <filename>/lib</filename> - sistemaren <emphasis>lib</emphasis>urutegiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
eu: <filename>/lost+found</filename> - erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian dauden fitxategien <emphasis>lost+found</emphasis> sistema edo bilatutakoen eta galdutakoen sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
eu: <filename>/media</filename> - muntatutako (kargatutako) <emphasis>euskarri</emphasis> aldagarria, hala nola CDak, kamera digitalak, etab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
eu: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>u<emphasis>nt</emphasis>atutako fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
eu: <filename>/opt</filename> - instalatzeko aukerako fitxategien kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
eu: <filename>/proc</filename> - sistemaren egoerari buruzko informazioa gordetzen duen direktorio dinamiko berezia da. Exekutatzen ari diren <emphasis>prozesuen</emphasis> berri ere ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
eu: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> erabiltzailearen etxeko direktorioa. Barra etzana rut esaten zaio, edo 'slash-root’, ingelesez adierazita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
eu: <filename>/sbin</filename> - sistemaren fitxategi bitar garrantzitsuak gordetzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
eu: <filename>/srv</filename> - zerbitzariek erabiltzen dituzten datuen kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
eu: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sis</emphasis>temari buruzko informazioa biltzen du

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
eu: <filename>/tmp</filename> - aldi baterako fitxategiak biltzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
eu: <filename>/usr</filename> - erabiltzaile gehienek atzitzeko erabilgarri dauden aplikazioak eta fitxategiak izaten ditu batik bat

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
eu: <filename>/var</filename> - egunkariak eta datu-baseak bezalako fitxategi aldakorrak

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
eu: Ikuspegien erabilera fitxategiak eta karpetak bistaratzeko

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
eu: Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia bi modutara bistara dezakezu: ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
eu: <guilabel>Ikusi</guilabel> menua edo <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda erabil dezakezu ikono-ikuspegiaren eta zerrenda-ikuspegiaren artean aukeratzeko. Fitxategiak karpetan nola antolatu edo ordenatu nahi dituzun zehaztu dezakezu, elementuen tamaina aldatu ere bai, ikusteko panelean. Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia nola erabil daitezkeen azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
eu: Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
eu: Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehaztu dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
eu: Goian fitxategiak eskuz antolatzeko aukera bat aurkituko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
eu: Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
eu: Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
eu: Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Honela azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
eu: Hautatu aukera hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz hautatzeko, arrastatu nahi duzun lekura ikuspegiaren panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
eu: Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
eu: Hautatu aukera hau elementuak objektu motaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuak alfabetikoki ordenatzen dira, <firstterm>MIME mota</firstterm>ren azalpenaren arabera. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du, eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>mage/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
eu: Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatutako elementua hasieran agertzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
eu: Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
eu: Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzikatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
eu: Fitxategiak zerrenda-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
eu: Karpeta bateko edukia zerrenda-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu nahi dituzun aukera dezakezu. Elementuak zerrenda-ikuspegian nola antolatu zehazteko, egin klik elementuak antolatzeko irizpide gisa erabili nahi duzun propietatea duen zerrendaren goiburuan. Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabe-goiburu berean.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
eu: Zerrenda-ikuspegian zutabeak gehitzeko edo kentzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Zutabe ikusgaiak</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
eu: Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
eu: Zoomaren botoiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
eu: Botoiaren izena

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
eu: <guibutton>Txikiagotu</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
eu: <guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
eu: <guibutton>Handiagotu</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailean elementuak hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
eu: Elementu bat hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
eu: Egin klik elementuaren gainean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
eu: Elkarren ondoan dauden elementuen multzoa hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
eu: Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
eu: Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla, eta egin klik multzoko azken elementuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
eu: Hainbat elementu hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
eu: Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla, eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
eu: Hautatu karpeta bateko elementu guztiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
eu: Eredu jakin bat betetzen duten fitxategiak hautatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
eu: <application>Caja</application>-ek aukera ematen dizu eredu bat betetzen duten fitxategi guztiak hautatzeko, beren fitxategi-izena eta aukerako zenbait komodin oinarritzat hartuta. Oso erabilgarria izan daiteke, esate baterako, fitxategi-izenean "memo" daukaten fitxategi guztiak hautatu nahi badituzu. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> atalean eredu posible batzuen adibideak eta bat etorriko liratekeen fitxategiak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
eu: Bat datozen fitxategiak

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
eu: oharra.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
eu: Eredu honek oharra izeneko fitxategiak parekatuko lituzke, duten luzapena dutela.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
eu: Eredu honek .ogg luzapena duten fitxategi guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
eu: Eredu honek beren izenean memo hitza duten fitxategi edo karpeta guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
eu: ‘Hautatu eredua’ komandoa exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu ereduak</guimenuitem></menuchoice> menutik. Nahi duzun eredua sartu ondoren, hautatutako ereduarekin bat datozen fitxategiak edo karpetak agertuko zaizkizu. Ondoren nahi duzuna egin dezakezu hautatutako fitxategi edo karpetekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
eu: Arrastatu eta jaregin erabil dezakezu hainbat ekintza egiteko fitxategi-kudeatzailean. Arrastatu eta jaregitean, egiten ari zarenari buruzko informazioa ematen du saguaren erakusleak. Arrastatu eta jaregin funtzioarekin zer egin dezakezun azaltzen da <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> taulan. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren sagu-erakusleak ere azaltzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
eu: Saguaren erakuslea

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
eu: Arrastatu elementua kokaleku berrira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
eu: Kopiatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kopia eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
eu: Sortu elementu baten esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
eu: Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Saguaren erdiko botoia ere erabil dezakezu gauza bera egiteko. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu elementu hauetako bat laster-menuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
eu: Elementua kokalekura eramaten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
eu: Elementua kokalekuan kopiatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
eu: Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
eu: Elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. Komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
eu: Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz alda dezakezu saguarekin arrastatuz, edo ebaki eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
eu: Arrastatu kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearen bi leiho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
eu: Lekuz aldatu nahi duzun elementua daukan leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
eu: Fitxategia eraman nahi duzun leihoa, edo fitxategia eramateko karpeta duen leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
eu: Arrastatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
eu: Ebaki eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopia dezakezu saguarekin arrastatuz, edo kopiatu eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> arrastatu aurretik edo arrastatzean. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
eu: Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat bikoiztea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten kopia bat egiteko uneko karpetan, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
eu: Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren kopia bat agertzen da uneko karpetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
eu: Ireki sortu nahi duzun karpeta edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz leihoaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
eu: Karpeta <guilabel>izengabe</guilabel> bat gehituko da kokalekuan. Karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
eu: Txantiloiak eta dokumentuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
eu: Sarritan sortzen dituzun dokumentuetatik txantiloiak sor ditzakezu. Adibidez, fakturak askotan egiten badituzu, faktura huts baten dokumentua sor dezakezu, eta dokumentua <literal>faktura.doc</literal> izenarekin gorde <literal>$HOME/Txantiloiak</literal> karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho batetik ere atzi ditzakezu txantiloiak. Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Txantiloiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Txantiloiaren izena azpimenu gisa bistaratzen da <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
eu: Txantiloi-karpetan ere sor ditzakezu azpikarpetak. Azpikarpetak azpimenu gisa bistaratzen dira menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
eu: Txantiloiak partekatu ere egin ditzakezu. Sortu esteka sinboliko bat txantiloien karpetatik txantiloi partekatuak dituen karpetara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
eu: Dokumentu bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
eu: Dokumentu-txantiloiak badauzkazu, instalatutako txantiloietatik dokumentu bat sortzea aukera dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
eu: Dokumentu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
eu: Hautatu sortu nahi duzun dokumentu berria edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko panelaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenu gisa bistaratzen dira <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
eu: Egin klik bikoitza sortu nahi duzun dokumentuaren txantiloiaren izenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
eu: Dagokion karpetan gorde aurretik, aldatu izena dokumentuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
eu: Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>zakarrontzira</guilabel> botatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Bestela, fitxategia edo karpeta mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzen duzunean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen, baizik eta berehala ezabatzen da fitxategi-sistematik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
eu: Laster-tekla hau independentea da <guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa </guilabel> aukerarekiko.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten esteka sinbolikoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
eu: Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat da. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
eu: Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
eu: Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
eu: Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikustea

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
eu: Hautatu propietateak ikusi nahi dizkiozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
eu: Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa fitxategiaren edo karpetaren propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
eu: Fitxategi edo karpetei dagokienez ikus edo ezar ditzakezun propietateak zerrendatzen dira ondorengo taula honetan. Kontuan izan erakusten den mota zehatza objektu motaren araberakoa izaten dela:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena. Izena alda dezakezu hemen, eta fitxategiari edo karpetari izena aldatuko zaio <guibutton>Itxi</guibutton> botoia sakatzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
eu: Objektu mota, fitxategia edo karpeta, adibidez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
eu: Objektuaren sistema-bidea. Objektua ordenagailuan non dagoen adierazten du, sistemaren erroarekiko.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
eu: Karpeta kokatutako unitatean dagoen leku librea. Karpeta horretan kopia dezakezun gehieneko datu kopurua adierazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
eu: Fitxategi motaren izen ofiziala.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
eu: Objektua azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
eu: Objektua azkeneko aldiz bistaratutako data eta ordua.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
eu: Fitxategi-baimenak

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
eu: Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Adibidez, beste erabiltzaileek zure fitxategi bat irakur edo edita dezaketen erabaki dezakezu, edo bakarrik irakurtzeko sarbidea izango dute, baina aldaketak egiteko aukerarik gabe.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
eu: Fitxategi bakoitza erabiltzaile jakin batena da, eta erabiltzaile horren jabe den taldeari asoziatuta dago. "root" supererabiltzaileak sistemako edozein fitxategi atzi dezake.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
eu: Hiru erabiltzaile-kategoriaren baimenak ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
eu: Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
eu: Jabearen gainetik dagoen erabiltzaile taldea, talde horretako kide delako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
eu: Aurreko kategorietan sartzen ez diren beste erabiltzaileak.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
eu: Erabiltzaile-kategoria bakoitzarentzat baimen desberdinak ezar daitezke. Portaera desberdina dute fitxategientzat eta karpetentzat. Hona hemen xehetasunak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
eu: Fitxategiak ireki daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
eu: Direktorioko edukia bistara daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
eu: Fitxategiak edita edo ezaba daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
eu: Direktorioko edukia alda daiteke

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
eu: exekutatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
eu: Fitxategi exekutagarriak programa gisa exekuta daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
eu: Direktorioak sar daitezke

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero fitxategi edo karpeta baten baimenak aldatzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
eu: Baimenak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
eu: Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Fitxategiaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion baimenak baimen hauetatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Fitxategiaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
eu: Erabiltzaileek fitxategia ireki dezakete edukia ikusteko, baina ezin dute aldaketarik egin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
eu: Fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
eu: Fitxategi bat programa gisa exekutatzeko aukera emateko, hautatu <guilabel>Exekutatu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
eu: Karpeta baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Karpetaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion karpeta atzitzeko baimenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Karpetaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
eu: Erabiltzaileek karpetako elementuak ikus ditzakete, baina ezin dute bat ere ireki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
eu: Karpetako elementuak ireki eta alda daitezke, jabe-baimenek horretarako aukera ematen badute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
eu: Erabiltzaileek fitxategiak sortu eta ezabatu ditzakete karpetan, lehendik dauden fitxategiak atzitzeaz gainera.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
eu: Karpeta bateko fitxategi guztien baimenak ezartzeko, ezarri <guilabel>Fitxategi-atzipena</guilabel> eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> propietateak, eta egin klik <guibutton>Aplikatu baimenak sartutako fitxategiei</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
eu: Fitxategi eta karpetei oharrak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
eu: Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Honela gehi diezazkiekezu oharrak fitxategiei eta karpetei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadrotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
eu: Alboko paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel>-etik

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati oharra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
eu: Hautatu oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
eu: Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
eu: Albo-paneleko Oharrak aukera erabiliz ohar bat gehitzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
eu: Ireki ikusteko panelean ohar bat gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
eu: Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
eu: Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
eu: Gogoko kokalekuetarako laster-markak erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
eu: <firstterm>Laster-marken</firstterm> zerrenda bat eduki dezakezu <application>Caja</application>-en: maiz ireki behar izaten dituzun karpetak eta bestelako kokalekuak.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
eu: Laster-markak leku hauetan zerrendatzen dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
eu: Goiko paneleko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
eu: Karpeta-leihoko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bateko <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
eu: Laster-marketako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua menutik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
eu: Laster-marka gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka gehitzeko, ireki laster-marka ezarri nahi diozun karpeta edo kokalekua, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bat erabiltzen ari bazara, hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
eu: Laster-marka bat editatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
eu: Laster-markak editatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>, edo arakatzailearen leiho batean, <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
eu: Hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinaldean, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
eu: Erabili testu-koadro hau laster-marka menuetan identifikatzen duen izena zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
eu: Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
eu: Sistemako karpetek <uri>file:///</uri> URIa erabiltzen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Hautatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
eu: Zakarrontzia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
eu: Zakarrontzia karpeta berezi bat da, gehiago gorde nahi ez dituzun fitxategiak biltzen dituena. Zakarrontziko fitxategiak ez dira betirako ezabatzen, harik eta zuk zakarrontzia hustu arte. Bi urratsetako prozesua iritziz aldatu ahal izateko erabiltzen da, edo nahi gabe okerreko fitxategia ezabatzen den kasuetarako.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
eu: Elementu hauek bota ditzakezu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
eu: Fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia atera dezakezu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> kanpora. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
eu: Zakarrontzia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia bistara dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
eu: Leiho espazialetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
eu: Mahaigainetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
eu: Zakarrontzia hustea

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hustu dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
eu: Zakarrontzia husten duzunean, zakarrontziko fitxategi guztiak deuseztatzen dituzu. Egiaztatu behar ez dituzun fitxategiak bakarrik dauzkazula zakarrontzian.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
eu: Lehenespenez, <application>Caja</application> arakatzaileak ez ditu bistaratzen karpetetako sistema- eta babeskopia-fitxategi batzuk. Fitxategi horiek nahi gabe aldatzea edo ezabatzea saihesteko egiten da hori, ordenagailuaren funtzionamenduari kalte egin baitiezaiokete, eta gainera etxeko karpeta bezalako kokalekuak bete-bete eginda agertzea eragozten du. Caja-ek ez ditu bistaratzen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
eu: Ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
eu: Babeskopia-fitxategiak, izena (~) ikurrarekin amaitzen zaienak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
eu: Karpeta jakin baten <filename>.hidden</filename> fitxategian zerrendatutako fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
eu: <application>Caja</application> ezkutuko fitxategiak beti erakusteko konfiguratu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
eu: <application>Caja</application> arakatzailean fitxategi edo karpeta bat ezkutatzeko, aldatu bere izena puntu (.) batekin has dadin, edo sortu <filename>.hidden</filename> izeneko testu-fitxategi bat karpeta berean, eta gehitu fitxategiaren edo karpetaren izena bertan, beheko adibidean bezala:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
eu: fitxategi-/karpeta-izena

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
eu: Beharbada <application>Caja</application> leihoa freskatu egin beharko duzu aldaketa ikusteko: sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
eu: Elementuaren propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
eu: <guilabel>Elementu-propietateak</guilabel> leihoan, informazio gehiago aurkituko duzu edozein fitxategi, karpeta edo bestelako elementuri buruz fitxategi-kudeatzailean. Leiho horretan, honako hauek ere egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
eu: Elementu baten ikonoa aldatu: ikusi <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
eu: Elementu baten ikurrak gehitu edo kendu: ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Elementu baten UNIX fitxategi-baimenak aldatu: ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
eu: Aukeratu zein aplikazio erabiliko den elementu bat eta mota berekoak irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
eu: Gehitu oharrak elementu bati: ikusi <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
eu: Elementuaren propietateen leihoa irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
eu: Hautatu propietateak aztertu edo aldatu nahi dizkiozun elementua. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, elementu guztiek komunean dituzten propietateak erakutsiko ditu propietateen leihoak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
eu: Egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin elementuan, eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
eu: Aldatu fitxategien eta karpeten itxura

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak aukera ematen dizu hainbat modutan fitxategien eta karpeten itxura aldatzeko. Fitxategien eta karpeten itxura pertsonaliza dezakezu ikurrak edo atzeko planoak erantsiz. <application>Caja</application> arakatzaileak elementuak bistaratzeko formatua ere alda dezakezu. Hori nola egin azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
eu: Ikonoak eta ikurrak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikono gisa bistaratzen ditu fitxategiak eta karpetak. Fitxategi motaren arabera, ikonoa izan daiteke fitxategi mota adierazten duen irudi bat, fitxategien edukia erakusten duen koadro txiki edo aurrebista bat. Fitxategien eta karpeten ikonoei ere ikurrak gehi diezazkiekezu. Ikurrak fitxategi-ikonoez gain agertzen dira, eta fitxategiak kudeatzeko beste baliabide bat eskaintzen dute. Adibidez, garrantzizko gisa marka dezakezu fitxategi bat <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra jarriz. Efektu hau egiten du bistara:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
eu: Ikusi nola bereizten den ezkerreko fitxategia eskuinekoarekiko, <guilabel>Garrantzitsua(!)</guilabel> ikurra gehitu zaiolako bere ikonoari. Informazio gehiago nahi izanez gero ikurrak gehitzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak automatikoki aplikatzen ditu ikurrak mota hauetako fitxategientzat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
eu: Idazteko baimenik ez

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
eu: Ikur lehenetsiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
eu: Ikur lehenetsia

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten ikonoa aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta jakin bat adierazten duen ikonoa aldatzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik uneko <guibutton>Ikonoan</guibutton>. <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
eu: Erabili <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati ikurra gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
eu: Elementu bati ikurra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
eu: Hautatu ikurra gehitu nahi diozun elementua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
eu: Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
eu: Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
eu: Arakatzaile-leihoetan ikurrak ere gehi diezazkiekezu elementuei ikurren alboko paneletik arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
eu: Ikur berria sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
eu: Ikur berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
eu: Egin klik <guibutton>Ikurra</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
eu: Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da, eta egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
eu: Euskarri aldagarriak erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
eu: Euskarria muntatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Euskarria <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema atzipenerako erabilgarri egitea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
eu: Euskarriaren edukia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
eu: Modu hauetan bistara dezakezu euskarriaren edukia:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
eu: Euskarriaren propietateak bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
eu: Euskarriak egoztea

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak grabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
eu: CD edo DVD batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. Horretarako, ordenagailuak CD edo DVD grabagailua eduki behar du.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
eu: Ordenagailuak zein motatako CD edo DVD unitatea duen egiaztatzeko modu erraz bat duzu hauxe: hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barran. CD unitatearen ikonoak "CD-RW" edo "DVD(+-)R" bezalako ikurrak baditu bere etiketan, orduan diskoak graba ditzake ordenagailuak.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
eu: Datu-diskoak sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
eu: CD edo DVD bat grabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
eu: Arrastatu CD edo DVDan grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak CD/DVD sortzailearen karpetara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
eu: Sartu graba daitekeen CD edo DVD bat sistemako CD/DVD grabagailuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: Sakatu <guibutton>Grabatu diskoan</guibutton> botoia, edo hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Grabatu CD/DVDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
eu: Erabili <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDa nola grabatu nahi duzun zehazteko, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
eu: Idatzi CDaren izena testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
eu: Diskoan grabatzeko datuen tamaina erakusten du. Disko hutsak tamaina horretakoa izan behar du gutxienez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
eu: Hautatu zein abiaduratan grabatu nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
eu: <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Grabatu diskoa hemen</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudi-diskoarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa diskoko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, diskoko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
eu: <guilabel>Diskoa grabatzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Diskoa grabatuta dagoenean edo diskoko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
eu: CDan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. Bai Joliet, bai Rock Ridge CD-ROMen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
eu: CD edo DVD baten kopia egin dezakezu, beste disko batean edo ordenagailuan gordetako irudi-fitxategi batean. Kopia bat egiteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun diskoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barratik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin CD ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
eu: Grabatzeko gaitasuna duen unitate bat bakarrik badaukazu, lehendabizi diskoaren irudi-fitxategi bat sortuko da ordenagailuan. Ondoren, jatorrizko diskoa egotziko da, eta disko huts batekin ordezteko eskatuko zaizu, kopia grabatzeko.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
eu: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
eu: Irudi-fitxategi batetik diskoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
eu: Disko-irudi bat graba dezakezu CD edo DVD batean. Adibidez, demagun disko-irudi bat deskargatu duzula Internetetik, edo zuk zeuk bat sortu duzula aldez aurretik. Disko-irudiek normalean <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena izaten dute, eta batzuetan iso fitxategi ere esaten zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Disko-irudi bat grabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin diskoaren irudi-fitxategian, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Idatzi diskoan</guimenuitem> aukera laster-menuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
eu: Urruneko zerbitzarietan nabigatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune Windows partekatze, WebDav eta SSH zerbitzarietarako sarbide barneratua ematen du.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hauetako edozein dela ere, FTP gunea, Windows partekatzea, WebDav zerbitzaria nahiz SSH zerbitzaria.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice>. Beharbada elkarrizketa-koadro hau menu-barratik erabili nahiko duzu, <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
eu: Urruneko zerbitzari batera konektatzeko, hautatu zerbitzari mota lehendabizi, eta ondoren sartu zerbitzariaren helbidea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
eu: Zerbitzarira konektatzeko ataka. Ataka lehenetsia aldatu behar den kasuetan bakarrik erabili beharko litzateke hau. Normalean hutsik uzten da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
eu: Zerbitzarira konektatzean irekitzeko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
eu: Nahi den Windows partekatzearen izena. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
eu: Windows domeinua. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
eu: Zerbitzariaren informazioa URI gisa ematen bada, edo konexio espezializatua behar baduzu, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Helbide pertsonalizatua</guimenuitem></menuchoice> zerbitzu mota gisa.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
eu: Behin informazioa betetakoan, egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Konexioak arrakasta duenean, gunearen edukia bistaratuko da, eta fitxategiak arrastatu eta jaregin ahal izango dituzu urruneko zerbitzarira eta urruneko zerbitzaritik zure kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
eu: Urruneko lekuak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
eu: Sistema sareko lekuak atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu sareko lekuak atzitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
eu: Sareko lekuak atzitzeko, ireki fitxategi-kudeatzailea eta hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Leiho bat irekitzen da, eta atzitu ditzakezun sareko lekuak erakusten ditu. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sarean.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat pentsatuta daude: kasu gehienetan, badago funtzioa edo kokalekua atzitzeko modu errazago bat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> taulak fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku bereziak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
eu: URI kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: CD batean grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko kokaleku berezi bat da. Kokalekuko edukia CDan erraz graba dezakezu. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Konektatu zaitezkeen sare-kokalekuak erakusten ditu, ordenagailua sare bateko kokalekuak atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko kokaleku bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko kokalekuan. URI hau ere erabil dezakezu sisteman sare-kokalekuak gehitzeko. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
eu: Caja-en hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
eu: Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzeko, zure eskakizunekin eta hobespenekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-koadro hori zuzenean ere atzi dezakezu goiko panelaren menu-barratik, <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-kudeaketa</guimenuitem></menuchoice> hautatuta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
eu: Kategoria hauen arabera ezar ditzakezu hobespenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
eu: Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
eu: Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta Zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
eu: Ikonoen epigrafeetan eta data-formatuan bistaratzen den informazioa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
eu: Zerrenda-ikuspegian agertzen diren zutabeak eta beren ordena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen performantzia hobetzeko aurrebista-aukerak.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
eu: Ikuspegi lehenetsi bat zehaztu dezakezu, eta ordenatzeko nahiz bistaratzeko aukerak hautatu ere bai. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
eu: Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> taulan zuk alda ditzakezun ikuspegi-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
eu: Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
eu: Hautatu aukera hau normalean karpetetan bistaratzen ez diren ezkutuko fitxategiak bistaratzeko. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
eu: Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
eu: Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Portaera</guilabel> fitxan, <guilabel>Portaera</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hobespen hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
eu: Hautatu aukera hau <application>Caja</application> arakatzaile moduan erabiltzeko modu espazialean erabili beharrean. Aukera hau hautatzen baduzu, leiho berean arakatu ahal izango dituzu fitxategiak eta karpetak; bestela, objektu gisa nabigatuko duzu fitxategietan eta karpetetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarria exekutatzeko fitxategia hautatzen denean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria hautatzen duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
eu: Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
eu: Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. Utzi aukera hau hautatu gabe, kontrako pisuzko arrazoirik ez baduzu behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
eu: Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko menu hauetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Editatu</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
eu: Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
eu: Elementu bat hautatutakoan, hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik. Ez dago ezabatutako fitxategia berreskuratzeko modurik. Ez hautatu aukera hau, kontrako pisuzko arrazoirik eduki ezean.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
eu: Bistaratzeko hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
eu: Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
eu: Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Bistaratu</guilabel> fitxan, <guilabel>Bistaratu</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
eu: Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
eu: Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren taldea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
eu: Dataren <guilabel>formatua</guilabel>ren aukerarekin, data Caja-en nola bistaratuko den ezar dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoko zerrenda-ikuspegian zein motatako informazioa bistaratuko den zehaztu dezakezu. Zerrenda-ikuspegian zein zutabe bistaratuko diren zehaztu dezakezu, eta zutabeak zein ordenatan bistaratuko diren ere bai.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> fitxan, <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
eu: Zutabe bat zerrenda-ikuspegian bistara dadila zehazteko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Erakutsi</guibutton> botoian. Zutabe bat zerrenda-ikuspegitik kentzeko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
eu: Zutabeek zerrenda-ikuspegian duten posizioa zehazteko, erabili <guibutton>Eraman gora</guibutton> eta <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
eu: Zutabe lehenetsiak eta zutabe-posizio lehenetsiak erabiltzeko, egin klik <guibutton>Erabili lehenetsia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
eu: Bistaratu ditzakezun zutabeak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi motak eta programak</application> hobespen-tresnan.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
eu: Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebista-hobespen bakoitzari dagokionez, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
eu: Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako fitxategientzako egiten du ekintza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
eu: Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
eu: Ekintza ez du inoiz burutzen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
eu: Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan, <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> taulan zuk alda ditzakezun aurrebista-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
eu: Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
eu: Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, erabiltzailearen etxeko karpetaren barruan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
eu: Zehaztu zein den fitxategien gehieneko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
eu: Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
eu: Hautatu aukera bat karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi zehazteko. Ikono-ikuspegian beharbada handitu egin beharko duzu zoomaren maila karpeta bakoitzeko elementu kopurua ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
eu: Caja hedatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
eu: Caja scriptak

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
eu: Caja-ek scriptak exekuta ditzake. Normalean erabiltzeko errazagoak dira scriptak <application>Caja</application> hedapen osoak baino, eta ordenagailuan exekutatzeko moduko scriptgintzako edozein hizkuntzatan idatz daitezke. Script bat exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
eu: Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Scriptak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
eu: Scriptak testuinguru-menutik ere atzi ditzakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
eu: Ez badaukazu scriptik instalatuta, scripten menua ez da agertuko.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak instalatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
eu: Script bat instalatzeko, kopiatu scripta scripten karpetan, eta eman erabiltzaileak exekutatzeko baimena.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
eu: Scripten karpetaren eduki ikusteko, lehendik scriptak instalatuta badauzkazu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Scriptak</guisubmenu><guimenuitem>Ireki scripten karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Scripten karpetara nabigatu beharko duzu fitxategi-kudeatzailearekin, oraindik ez badaukazu scriptik. Horretarako, ezkutuko fitxategiak bistaratu beharko dituzu: hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
eu: Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, scriptei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), scriptei ez zaie parametrorik pasatuko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
eu: Ingurune-aldagaia

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
eu: uneko leihoaren posizioa eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
eu: Caja hedapenak

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
eu: <application>Caja</application> hedapenak <application>Caja</application> scriptak baino askoz ahaltsuagoak dira: askatasun handiagoa ematen du <application>Caja</application> hedatzeko lekuari eta moduari dagokienez. <application>Caja</application> hedapenak sistema-administratzaileak instalatzen ditu normalean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
eu: Hedapen honekin oso erraz eslei ditzakezu ekintzak fitxategi motan oinarrituta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
eu: Fitxategi edo karpeta beste erabiltzaile bati bidaltzeko aukera erraza eskaintzen du, posta elektronikoa, istanteko mezularitza edo Bluetooth erabiliz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
eu: Hautatutako hasierako kokalekuan terminal bat irekitzeko modu erraza eskaintzen du hedapen honek.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
eu: Lehenespenez <application>Caja</application>-en eskuin-klik bidezko menuan egoten zen <guilabel>Ireki terminala</guilabel> komandoaren bila bazabiltza, <application>caja-open-terminal</application> hedapena instalatu behar zenuke.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
eu: Mahaigainaren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
eu: Atal honetan mahaigaineko oinarri-oinarrizko osagai batzuk azaltzen dira. Osagai horien artean sartzen dira <glossterm>Leihoak</glossterm>, <glossterm>Laneko areak</glossterm> eta <glossterm>Aplikazioak</glossterm>. MATEn egin duzun lan edo jolas gehiena osagai hauek baliatuz egiten da.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
eu: Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
eu: MATE mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
eu: Panelak pertsonaliza daitezke zenbait tresna edukitzeko, beste menu eta abiarazle batzuk esate baterako, eta utilitate-aplikazioak ere bai, <firstterm>paneleko aplikazioak</firstterm>, hain zuzen. Adibidez, panela konfigura dezakezu zure herriko eguraldia bistaratzeko. Panelei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
eu: Aplikazio gehienak leiho batean edo gehiagotan exekutatzen dira. Hainbat leiho bistara ditzakezu aldi berean mahaigainean. Leihoak tamainaz aldatu eta inguruan lekuz alda daitezke, laneko fluxuari egokitzeko. Leiho bakoitzak <firstterm>titulu-barra</firstterm> dauka goian, leihoa ikonotzeko, maximizatzeko eta ixteko botoiekin. Leihoekin lan egiteko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Mahaigaina hainbat <firstterm>laneko area</firstterm> bereizitan zatitu dezakezu. Laneko area bakoitzak hainbat leiho izan ditzake, hainbat ataza talde berean sartu ahal izateko. Laneko areak erabiltzeko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategietarako, karpetetarako eta aplikazioetarako sarbidea emango dizu. Karpeten edukia kudea dezakezu fitxategi-kudeatzailean, eta fitxategiak dagozkien aplikazioekin ireki ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
eu: Ordenagailuaren saltzaileak edo administratzaileak aldaketak egin ditzake konfigurazioan zure beharretara egokitzeko, eta horregatik, hain zuzen, beharbada zure mahaigaina ez da izango eskuliburu honetan azalduko berdin-berdina. Dena den, mahaigaineko hainbat osagairen erabilerari buruzko sarrera erabilgarria emango dizu eskuliburu honek.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
eu: Mahaigaina pantailako gainerako osagai guztien atzean dago. Leihorik ez dagoenean ikusgai, beheko eta goiko panelen arteko pantaila zatia da mahaigaina. Erraz atzitu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak jar ditzakezu mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
eu: Mahaigainak hainbat objektu berezi izaten ditu:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
eu: Ordenagailuarekin lanean ari zaren bitartean, mahaigaina ilundu egingo da lanean ari diren leihoekin. Mahaigaina berehala ikusteko leiho guztiak ikonotuz, urrats hauetako bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
eu: Ekintza horietako edozeinek leihoak lehengo egoerara itzuliko ditu. Bestela, mahaigaineko beste laneko area batera joan zaitezke.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
eu: Leihoak pantailan duen posizioa ere kontrola dezakezu, tamainaz gainera. Zuk kontrola dezakezu zein leiho jartzen den zeinen gainean, lanerako behar duzuna erabat ikusgai ipintzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari eta tamaina aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
eu: Leiho bakoitzak ez du zertan aplikazio desberdinekoa izan behar. Aplikazio bakoitzak normalean leiho nagusi bat izaten du, eta leiho gehiago ere ireki daitezke, erabiltzaileak hala nahi badu.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
eu: Leiho motak

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
eu: Bi leiho mota nagusi daude:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
eu: Elkarrizketa-koadroen leihoak aplikazio-leiho batek eskatu dituelako irekitzen dira. Elkarrizketa-koadroek arazoen berri ematen dute, ekintza baten berrespena eskatzen dute, edo erabiltzaileari sarreraren bat eskatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
eu: Adibidez, dokumentua gordetzeko esaten badiozu aplikazio bati, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, fitxategia non gorde nahi duzun galdetzeko. Oraindik lanean ari dela irteteko esaten badiozu aplikazio bati, egiten ari zaren lana utzi nahi duzun berresteko eskatuko dizu ziur asko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk ez dute uzten aplikazio-leiho nagusiaren interakzioan aritzea, elkarrizketa-koadro horiek itxi arte: horrelako leihoei elkarrizketa <firstterm>modal</firstterm> esaten zaie. Aplikazioaren besteak irekita utz ditzakezu leiho nagusiarekin lan egiten duzun bitartean: beste leiho horiei <firstterm>behin-behineko</firstterm> elkarrizketa esaten zaie.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
eu: Leihoak manipulatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
eu: Aplikazio-leiho arrunt baten titulu-barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
eu: Arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. Titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. Leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. Ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla sakatuta mantendu eta leihoaren edozein zati arrastatzea izango litzateke beste aukera bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzen duzunean, pantailaren zati batzuk mugimenduari eutsiko diote pixka bat. Leihoak mahaigainaren ertzetara, paneletara eta beste leiho batzuen ertzetara errazago eraman ahal izateko egin da hori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzean ere <keycap>Maius</keycap> sakatuta manten dezakezu, eta horrela mahaigainaren ertzen eta beste leihoen artean bakarrik mugituko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
eu: <keycap>Blok zenb</keycap> tekla desaktibatuta badago, zenbakizko teklatuko geziak erabil ditzakezu, eta baita ere <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> eta <keycap>3</keycap> teklak diagonalki mugitzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
eu: Minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
eu: Egin klik titulu-barrako Maximizatu botoian, eskuinaldeko hiru botoietan erdikoan. Orduan leihoa zabaldu egingo da, pantaila bete arte (panelak ikusgai geratzen dira).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
eu: Nahiago baduzu, klik bikoitzeko ekintza eslei dezakezu leihoa <firstterm>biltzeko</firstterm>: ikusi <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
eu: Leihoa maximizatuta dagoenean, egin klik berriro Maximizatu botoian, pantailan zuen aurreko posiziora eta tamaina itzultzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
eu: Leiho bati fokua ematea

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
eu: Leiho bati fokua emateko moduak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
eu: Saguarekin, egin klik leihoaren edozein lekutan, leihoa ikusgai badago.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
eu: Beheko panelean, egin klik <application>Leiho-zerrendan </application> leihoa ordezkatzen duen <guibutton>leiho-zerrendaren botoian</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
eu: Goiko panelean, egin klik <guibutton>leiho-zerrendaren ikonoan</guibutton> eta hautatu zein leihotara aldatu nahi duzun zerrendatik. <guibutton>Leiho-zerrendaren ikonoa</guibutton> panelaren eskuinean dago, eta ikonoa bat dator uneko leihoaren <guibutton>Leihoaren menuaren botoiarekin</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Zuk aukeratzen duzun leihoa beste laneko area batean badago, laneko area horretara aldatuko zara. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
eu: Pantailan zein leiho agertzen diren kudeatzeko erabiltzen dira laneko areak. Laneko areak nolabaiteko pantaila birtualak direla esan daiteke, eta batetik bestera nahi duzunean pasa zaitezke. Laneko area bakoitzak mahaigain bera, panel berak eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Laneko area bakoitzeko aplikazioak hor mantenduko dira laneko area batetik bestera joaten zarenean.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailean bistaratzen diren laneko areak

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
eu: Laneko area bakoitzean irekitako hainbat aplikazio egon daitezke. Laneko areen kopurua pertsonaliza daiteke: ikusi <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
eu: Laneko areek MATE mahaigaina antolatzeko aukera ematen dizute hainbat aplikazio irekita dituzunean aldi berean. Laneko areak erabiltzeko modu bat da funtzio zehatz bat ematea laneko area bakoitzari: bat posta elektronikorako, bat weba arakatzeko, bat diseinu grafikora, etab. Nolanahi ere, bakoitzak bere hobespenak izaten ditu, eta ez daukazu zertan honela erabili beharrik laneko areak.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, beheko panelean, egin klik lanerako erabili nahi duzun laneko arean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
eu: Mugitu saguaren erakuslea <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioaren gainean, beheko panelean, eta korritu saguaren gurpila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan laneko areak konfiguratutako moduaren arabera ibiltzen dira gezien laster-teklak. Panela aldatzen baduzu laneko areak bertikalki bistaratzeko horizontalki bistaratu beharrean, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo> eta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo> laneko area batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
eu: Laneko areak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
eu: MATE mahaigainean laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Laneko arearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa bistaratuko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia zenbat laneko area behar dituzun zehazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
eu: <firstterm>Aplikazio</firstterm> bat ordenagailuko programa bat da, ataza jakin bat egiteko aukera ematen duena. Aplikazioak erabil ditzakezu testu-dokumentuak sortzeko, gutunak edo txostenak adibidez, edo kalkulu-orriekin lan egiteko, edo zure gogoko musika entzuteko, edo Interneten nabigatzeko, edo irudiak eta bideoak sortzeko, editatzeko edo ikusteko, besteak beste. Ataza horietako bakoitzerako aplikazio desberdin bat erabiliko zenuke normalean.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
eu: Aplikazio bat abiarazteko, ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta aukeratu nahi duzun programa azpimenuetatik. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
eu: MATEren aplikazioetan hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
eu: MATE aplikazio guztiek eginbide asko dituzten berdinak, eta horrek asko errazten du MATE aplikazioekin lan egiteko modua. Atal honetako gainerako zatian eginbide horietako batzuk azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
eu: Eginbide komunak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
eu: Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
eu: MATE aplikazio guztiek elkarrizketa berak erabiltzen dituzte fitxategiak irekitzeko eta ixteko, interfaze berdina eskainiz. Ondorengo ataletan irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketaren xehetasunak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
eu: Irekitzeko fitxategi bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketarekin fitxategi bat aukeratu dezakezu aplikazio batean irekitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
eu: Elkarrizketako eskuinaldeko zerrendan, uneko kokalekuko fitxategiak eta karpetak ikusiko dituzu. Sagua edo teklatuko gezi-teklak erabil ditzakezu fitxategi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
eu: Behin zerrendako fitxategi bat hautatutakoan, egin ekintza hauetako bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
eu: Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
eu: Karpeta edo kokaleku bat irekitzen baduzu fitxategi bat ireki beharrean, <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa eguneratu egingo da, karpeta edo kokaleku horretako edukia erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
eu: Eskuineko panelean erakusten den kokalekua aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
eu: Ireki kokaleku horretan zerrendatutako karpeta bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
eu: Egin klik fitxategi-zerrendaren panelaren goiko bide-barrako botoietako batean. Horrela, uneko kokalekuak dituen karpeten hierarkia ikusiko duzu. Erabili botoi-barraren edozein aldeetako botoiak, karpeten zerrenda luzeegia bada sartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketaren behealdean aukera gehiago ager daitezke, uneko aplikazioaren aukera espezifikoak, hain zuzen.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
eu: Fitxategi-zerrenda iragaztea

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
eu: Bilatu idatzi ahala

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
eu: Ireki nahi duzun fitxategiaren izena baldin badakizu, hasi idazten: fitxategi-zerrendak salto egingo du, idatzitako karaktereekin bat datorren izena daukaten fitxategiak erakusteko. Orduan gezi-teklek fitxategi horietatik bakarrik hautatuko dute. Zuk idatzitako karaktereak fitxategi-zerrendaren behealdeko laster-leiho batean agertzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
eu: ‘Bilatu idatzi ahala’ izeneko funtzioa bertan behera uzteko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
eu: Idatzi bide-izen bat uneko kokalekutik, edo bide-izen absolutu bat <filename>/</filename> edo <filename>~/</filename> karaktereekin hasita. <guilabel>Kokalekua</guilabel> eremuak eginbide hauek ditu bide-izen osoak idaztea errazteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
eu: Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
eu: Idatzitako izen zatiak fitxategi edo karpeta bat bakarrik identifikatzen badu, izena automatikoki osatuko da. Sakatu <keycap>Tab</keycap> iradokitako testua onartzeko. Adibidez, "Do" idazten baduzu eta karpetan "Do" karaktereekin hasten den dokumentu bakarra <filename>Dokumentuak</filename> bada, izen osoa agertuko da eremuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
eu: Pasahitza behar bada urruneko kokaleku horretan sartzeko, eskatu egingo zaizu irekitzean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
eu: Uneko kokalekua gehitzeko laster-marken zerrendan, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo egin klik eskuineko botoiarekin fitxategi-zerrendako karpeta batean eta hautatu <guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem>. Uneko kokalekuan dagoen edozein karpeta gehi dezakezu laster-marken zerrendara arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Laster-marka bat zerrendatik kentzeko, hautatu laster-marka hori eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken zerrendan egiten dituzun aldaketek eragina dute <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan ere. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-markei buruz, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
eu: Fitxategi-zerrendako ezkutuko fitxategiak erakusteko, egin klik eskuineko botoiarekin zerrenda-fitxategian eta hautatu <guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem>. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
eu: Fitxategiak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
eu: Fitxategi-izen bat sartu eta gordetzeko kokaleku bat hauta dezakezu laster-marken eta gehien erabiltzen diren kokalekuen goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
eu: Beste leku batean gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
eu: Goitibeherako zerrendan agertzen ez den beste kokaleku batean gordetzeko fitxategia, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hedapen-etiketan. <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketako fitxategi-arakatzailearen antzeko bistaratuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztea

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
eu: Lehendik dagoen fitxategi baten izena idazten baduzu, lehendik dagoen fitxategia uneko lanarekin ordeztu nahi duzun galdetuko zaizu. Ordeztu nahi duzun fitxategia arakatzailean hautatuz ere egin dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
eu: Bide-izena idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
eu: Fitxategi bat gordetzeko bide-izen bat zehaztu nahi baduzu, idatzi <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko. Fitxategi edo karpeta bat bakarrik badator bat zuk idatzitako izen zatiarekin, sakatu <keycap>Tab</keycap> izena osatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
eu: Panelak erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
eu: Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola gehitu panel berriak mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
eu: Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
eu: Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
eu: Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
eu: Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
eu: Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
eu: Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
eu: Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
eu: Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, barra estu bat bakarrik ikusiko da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
eu: <application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
eu: Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
eu: <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
eu: <application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
eu: Panelak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
eu: Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
eu: Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="panel-properties"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri jakiteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
eu: Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta itxura.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
eu: Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, <guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
eu: Propietateen Orokorra fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
eu: Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
eu: Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
eu: Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara eraman daitezke pantailako ertzetatik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
eu: Propietateen Atzeko planoa fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
eu: <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera dezakezu. Aukera hauek daude:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
eu: Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
eu: Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
eu: Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio askotakoak izan daitezke. Adibidez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
eu: Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
eu: Panel bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
eu: Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
eu: Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
eu: Panel berri bat gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
eu: Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
eu: Panel bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
eu: Paneleko objektuak

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
eu: Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
eu: Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
eu: paneleko objektua abiarazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
eu: objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
eu: objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
eu: Miniaplikazio bat hautatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
eu: Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
eu: Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati batean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
eu: Objektu bat panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
eu: Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
eu: Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
eu: Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
eu: Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko testua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
eu: Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika egindako paneleko lekuan gehitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
eu: Objektu baten propietateak aldatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
eu: Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
eu: Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
eu: Objektua ordezten duen ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
eu: Paneleko objektuaren laster-menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
eu: Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
eu: Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
eu: Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
eu: Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
eu: Mugimendu modua

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
eu: Teklarik ez

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
eu: Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu modu lehenetsia da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
eu: Mugimendu librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
eu: Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
eu: Bultza egiteko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
eu: Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
eu: Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat kentzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
eu: <application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
eu: <firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen objektua da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
eu: Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
eu: Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
eu: Aplikazio jakin bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
eu: Komando bat exekutatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
eu: Karpeta bat irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
eu: Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
eu: Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
eu: Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez bistaratzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
eu: Abiarazle bat Panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
eu: Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
eu: Panelaren laster-menutik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
eu: Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu <guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
eu: Edozein menutatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
eu: Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
eu: Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
eu: Abiarazle bat aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
eu: Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
eu: Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar daitezke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
eu: Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
eu: Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
eu: Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen diozunean.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
eu: Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
eu: Aplikazioaren komandoaren adibidea

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
eu: <application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
eu: MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
eu: MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
eu: Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
eu: Behartu irtetera botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
eu: Blokeatu pantaila botoia

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Hautatu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu>, eta hautatu <application>Blokeatu pantaila</application> 'Gehitu panelari' elkarrizketan. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
eu: 'Blokeatu pantaila' menuko elementuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
eu: Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
eu: Pantaila ere blokeatuko du, baldin eta hautatu baduzu <guilabel>Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean </guilabel><application>Pantaila-babeslearen</application> hobespenen tresnan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiaren funtzio bera egiten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
eu: Saioa amaitzeko botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
eu: Exekutatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
eu: Bilatu botoia

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
eu: Erakutsi <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
eu: Mota hauetako menuak gehi ditzakezu paneletan:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
eu: Tiraderak

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
eu: Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
eu: Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
eu: Tiradera bat irekitzeko eta ixteko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
eu: Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
eu: Panel batean tiradera bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
eu: Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
eu: Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta hautatu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
eu: Tiradera batean objektu bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
eu: Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
eu: Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
eu: Panel-objektu lehenetsiak

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
eu: MATE mahaigain lehenetsian agertzen diren panel-objektuak azaltzen dira atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
eu: Une honetan irekita dauden leiho guztien zerrenda bat ikus dezakezu. Fokua zein leihori ezarri nahi diozun ere aukera dezakezu. Leihoen zerrenda ikusteko, egin klik <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioan. Irudi honetan <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioaren adibide bat ikusten da:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
eu: Leiho bati fokua emateko, hautatu leihoa <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikaziotik.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
eu: Jakinarazpen-area miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, CD <application>erreproduzitzailea</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioan. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioko CD ikonoa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
eu: Esanahia

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
eu: Leihoak fokua du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
eu: Leihoa ikonotuta dago.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
eu: Leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
eu: Zenbaki bat agertzen da parentesi artean botoiaren izenburuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
eu: Botoiak botoi multzo bat adierazten du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
eu: Honetarako erabil dezakezu <application>Leiho-zerrenda</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
eu: Leiho bati fokua emateko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
eu: Leiho bat ikonotzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
eu: Ikonotutako leiho bat leheneratzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
eu: Uneko laneko arean irekita dauden leihoak bakarrik bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
eu: Laneko area guztietan irekita dauden leihoak bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
eu: Hautatu aukera hau leihoak miniaplikaziotik uneko laneko areara leheneratzeko, nahiz eta ikonotu aurretik leihoa beste laneko area batean egon.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
eu: Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
eu: Saio bat hastea

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
eu: MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan erabiliko duen hizkuntza, esate baterako).

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
eu: Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
eu: Beste hizkuntza bat erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
eu: Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
eu: Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
eu: Pantaila blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
eu: Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
eu: Saioa amaitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
eu: Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera dezakezu:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
eu: Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo itzaltzea.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren irteerarik jaso.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
eu: Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: <application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
eu: Laster-teklak erabiltzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu aplikazio ezagunen zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
eu: Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu beharreko programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
eu: <guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
eu: Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
eu: Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
eu: <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
eu: Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
eu: Menu-barratik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
eu: Terminaletik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
eu: Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
eu: Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak (eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
eu: Yelp abiaraztea

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
eu: Hautatu <application>Laguntza</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko leihoa azalduko da.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
eu: Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
eu: Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure Hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
eu: Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
eu: Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
eu: Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, edo <keycap>F1</keycap> sakatuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
eu: Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
eu: Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
eu: Yelp erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
eu: Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref linkend="yelp-open-specific"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
eu: Leiho berri bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
eu: Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira zerrendatuta normalean.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
eu: Inprimatu orri bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen edozein orri inprimatzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
eu: Inprimatu dokumentu bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
eu: Dokumentu oso bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, egin ondokoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
eu: Ezarri hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak ezartzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-tipoekin bistara dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
eu: Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo <guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
eu: Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira idatzita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
eu: Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako testuak adierazteko erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
eu: Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
eu: Joan atzera Dokumentuaren historian.

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
eu: Dokumentuaren historian atzera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
eu: Joan aurrera Dokumentuaren historian

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
eu: Dokumentuaren historian aurrera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
eu: Joan Laguntza-gaietara

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
eu: Laguntza-gaietara joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
eu: Joan Aurreko atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
eu: Aurreko atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
eu: Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
eu: Joan Hurrengo atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
eu: Hurrengo atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
eu: Joan Edukira

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
eu: Dokumentu bateko edukira joateko:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
eu: Gehitu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
eu: Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
eu: Laster-marka gehitzeko leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
eu: Zure laster-marken bilduma editatzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
eu: Laster-markak editatzeko leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
eu: Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
eu: Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
eu: Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
eu: Eginbide aurreratuak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
eu: Dokumentu zehatzak irekitzea

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
eu: Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
eu: Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
eu: Dokumentuak komando-errotik irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
eu: Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. Besteak beste, hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
eu: Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate baterako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
eu: Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, normalean DocBook formatuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
eu: Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
eu: Eskatu ahala Edukia freskatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala dokumentuetan ikusi ahal izateko.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
eu: MATE dokumentazioaren utilitateak

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
eu: MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat gauza egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
eu: Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
eu: Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
eu: DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
eu: Orri nagusia eta Posta-zerrenda

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
eu: Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
eu: Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
eu: Parte hartu MATE proiektuan

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
eu: Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
eu: Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, artistak eta abar.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
eu: MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
eu: Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
eu: Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
eu: Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
eu: fitxategi-luzapena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
eu: Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
eu: laster-bideak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
eu: Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
eu: menu-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
eu: Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
eu: muntatu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
eu: MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
eu: laster-teklak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
eu: Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
eu: Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
eu: Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
eu: Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
eu: Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
eu: laneko area

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
eu: Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.

en: <b>Share Files over the Network</b>
eu: <b>Partekatu fitxategiak sarean zehar</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
eu: <b>Partekatu fitxategiak Bluetooth bidez</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
eu: <b>Jaso fitxategiak Bluetooth bidez</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
eu: MATE;pertsonala;fitxategia;parkekatu;hobespenak;propietateak;ezarpenak;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
eu: Abiarazi fitxategi pertsonalak partekatzea gaituta badago

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
eu: partekatu;fitxategiak;bluetooth;obex;http;sarea;kopiatu;bidali;

en: Personal File Sharing obexpush
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea obexpush

en: Personal File Sharing webdav
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea webdav

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
eu: Ezin da fitxategi pertsonalak partekatzearen hobespenak abiarazi

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eu: %s(r)en fitxategi publikoak

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eu: %s(r)en fitxategi publikoak (%s-(e)n)

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
eu: Erabiliko den HTTP proxy-a:

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
eu: Mathematica letra-tipoen lizentzia onartzen al duzu?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
eu: Pakete hau instalatu ahal izateko, lizentziaren terminoak onartu behar dituzu. Ez onartzeak instalazioa ezeztatuko du.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
eu: Abisua: kode-orrialde zerrenda ezin zamatu

en: 7-bit ASCII
eu: 7-biteko ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
eu: Ezin itzuli %s(e)tik %s(e)ra

en: Event system already initialized
eu: Gertaera sistema dagoeneko hasieratuta

en: Failed to initialize event system
eu: Gertaera sistema hasieratzeak huts egin du

en: Event system not initialized
eu: Gertaera sistema ez dago hasieratuta

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
eu: Egiaztatu sarrera datuak! Parametroetako batzuk NULUAK dira!

en: Unable to create group '%s' for events!
eu: Ezin '%s' taldea gertaeratarako sortu!

en: Unable to create event '%s'!
eu: Ezin '%s' gertaera sortu!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
eu: Fitxategia: "%s" dagoeneko editatzen ari da.
    Erabiltzailea: %s
    Prozesuaren ID: %d

en: &Grab lock
eu: &Jabetu giltzapeaz

en: &Ignore lock
eu: J&aramonik ez giltzapeari

en: Cannot create %s directory
eu: %s direktorioa ezin sortu

en: FATAL: not a directory:
eu: LARRIA: ez da direktorioa:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
eu: Barruti kanpoko zenbakia (byte barrutian egon behar luke, 0 <= n <= 0xFF, hamaseitarrean adierazita)

en: Unmatched quotes character
eu: Itxi gabeko aipu karaktereak

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
eu: Hex eredu errorea %dkokapenean :
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
eu: Ordeztu beharreko token kopurua ez da aurkitutakoen kopuru berdina

en: Invalid token number %d
eu: Token zenbaki baliogabea %d

en: No&rmal
eu: &Ohikoa

en: Re&gular expression
eu: Adierazpen erre&gularra

en: He&xadecimal
eu: Hama&seitarra

en: Wil&dcard search
eu: &Maskara bilaketa

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azala ezin zamatu.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azalaren azterketa sintaktikoa ezin da egin.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da '%s' azala erabili benetako-kolore sostenguarekin:
    %s
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da 256 koloretarako euskarria duen '%s' azala
    256 koloretakoa ez den terminal batean erabili.
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: True color not supported with ncurses.
eu: Benetako-kolorea ez du onartzen ncurses-ek.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
eu: Ematen du zure terminalak 256 kolore ere ez dituela onartzen.

en: True color not supported in this slang version.
eu: Benetako-kolorea ez da onartzen slang bertsio honetan.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
eu: Ezarri COLORTERM=truecolor zure terminalak benetako-kolorea onartzen badu.

en: Function key 1
eu: 1. funtzio tekla

en: Function key 2
eu: 2. funtzio tekla

en: Function key 3
eu: 3. funtzio tekla

en: Function key 4
eu: 4. funtzio tekla

en: Function key 5
eu: 5. funtzio tekla

en: Function key 6
eu: 6. funtzio tekla

en: Function key 7
eu: 7. funtzio tekla

en: Function key 8
eu: 8. funtzio tekla

en: Function key 9
eu: 9. funtzio tekla

en: Function key 10
eu: 10. funtzio tekla

en: Function key 11
eu: 11. funtzio tekla

en: Function key 12
eu: 12. funtzio tekla

en: Function key 13
eu: 13. funtzio tekla

en: Function key 14
eu: 14. funtzio tekla

en: Function key 15
eu: 15. funtzio tekla

en: Function key 16
eu: 16. funtzio tekla

en: Function key 17
eu: 17. funtzio tekla

en: Function key 18
eu: 18. funtzio tekla

en: Function key 19
eu: 19. funtzio tekla

en: Function key 20
eu: 20. funtzio tekla

en: Completion/M-tab
eu: Osatzea/Alt-tab

en: BackTab/S-tab
eu: Atzera-Tab/Maius-tab

en: End key
eu: Bukaera tekla

en: / on keypad
eu: / zenbakizko teklatuan

en: * on keypad
eu: * zenbakizko teklatuan

en: - on keypad
eu: - zenbakizko teklatuan

en: + on keypad
eu: + zenbakizko teklatuan

en: Left arrow keypad
eu: Ezkerrera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Right arrow keypad
eu: Eskuinera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Up arrow keypad
eu: Gora gezia, zenbakizko teklatuan

en: Down arrow keypad
eu: Behera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Home on keypad
eu: Hasi, zenbakizko teklatuan

en: End on keypad
eu: Bukaera, zenbakizko teklatuan

en: Page Down keypad
eu: Orrian behera, zenbakizko teklatuan

en: Page Up keypad
eu: Orrian gora, zenbakizko teklatuan

en: Insert on keypad
eu: Txertatu, zenbakizko teklatuan

en: Delete on keypad
eu: Ezabatu, zenbakizko teklatuan

en: Enter on keypad
eu: Sartu, zenbakizko teklatuan

en: Function key 21
eu: 21. funtzio tekla

en: Function key 22
eu: 22. funtzio tekla

en: Function key 23
eu: 23. funtzio tekla

en: Function key 24
eu: 24. funtzio tekla

en: A1 key
eu: A1 tekla

en: C1 key
eu: C1 tekla

en: Less than
eu: Txikiago baino

en: Great than
eu: Haundiago baino

en: Colon
eu: Bi puntu

en: Exclamation mark
eu: Harridura marka

en: Question mark
eu: Galdera marka

en: Ampersand
eu: Eta-ikur

en: Dollar sign
eu: Dolarraren ikur

en: Percent sign
eu: Ehunekoaren ikurra

en: Tilda
eu: Tilet

en: Prime
eu: Apostrofo

en: Understrike
eu: Azpimarra

en: Left parenthesis
eu: Ezker parentesi

en: Right parenthesis
eu: Eskuin parentesi

en: Left bracket
eu: Ezker kortxete

en: Right bracket
eu: Eskuin kortxete

en: Left brace
eu: Ezker giltza

en: Right brace
eu: Eskuin giltza

en: Tab key
eu: Tabulatze tekla

en: Space key
eu: Zuriune tekla

en: Slash key
eu: Barra tekla

en: Backslash key
eu: alderantzizko barra tekla

en: Number sign #
eu: Traol (# zenbaki ikurra)

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
eu: A bildua

en: The TERM environment variable is unset!
eu: TERM ingurune-aldagaia ezarri gabe dago!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eu: %dx%d pantaila-neurria ez da onartzen.
    Egiaztatu TERM ingurune-aldagaia.

en: Cannot create pipe descriptor
eu: Ezin da sortu hodi deskriptorea

en: Cannot create pipe streams
eu: Ezin dira sortu hodiko isuriak

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
eu: Ustekabeko errorea select()-ean ume prozesutik datuak irakurtzean:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
eu: Ustekabeko errorea waitpid()-en:
    %s

en: Directory cache expired for %s
eu: %s(r)en direktorio cache-a iraungi egin da

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
eu: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte transferituta

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
eu: %s: %s: %s %lld byte transferituta

en: Starting linear transfer...
eu: Transferentzia lineala hasten...

en: Getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

en: Changes to file lost
eu: Fitxategiko aldaketak galdu egin dira

en: Cannot parse:
eu: Azterketa sintaktikoa ezin da egin:

en: Internal error:
eu: Barne-errorea:

en: Screens
eu: Pantailak

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
eu: Historia ezabatu

en: Do you want clean this history?
eu: Historia hau ezabatu nahi duzu?

en: Background process:
eu: Atzeko planoko prozesua:

en: Displays the current version
eu: Uneko bertsioa bistaratzen du

en: Print data directory
eu: Inprimatu datu direktorioa

en: Print extended info about used data directories
eu: Inprimatu info hedatua erabilitako data direktorioei buruz

en: Print configure options
eu: Inprimatu konfiguratzeko aukerak

en: Print last working directory to specified file
eu: Inprimatu laneko azken direktorioa zehaztutako fitxategira

en: Enables subshell support (default)
eu: Subshell euskarria (lehenetsia) gaitzen du

en: Disables subshell support
eu: Subshell euskarria desgaitzen du

en: Log ftp dialog to specified file
eu: Gorde ftp elkarrizketa zehaztutako fitxategian

en: Launches the file viewer on a file
eu: Fitxategi-ikustailea fitxategian abiarazten du

en: Edit files
eu: Editatu fitxategiak

en: Forces xterm features
eu: xterm eginbideak behartzen ditu

en: Disable X11 support
eu: Ezgaitu X11 euskarria

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
eu: Saiatzen da sagu-aztarnaren nabarmentze zahar bat erabiltzen

en: Disable mouse support in text version
eu: Testu-bertsioan sagu-euskarria desgaitzen du

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eu: Terminfo-ren ordez termcap erabiltzen saiatzen da

en: To run on slow terminals
eu: Terminal moteletan exekutatzeko

en: Use stickchars to draw
eu: Erabili karaktere grafikoak marrazteko

en: Resets soft keys on HP terminals
eu: Tekla transferigarriak HP terminalean berrezartzen ditu

en: Load definitions of key bindings from specified file
eu: Zamatu tekla elkarketen definizioak zehaztutako fitxategitik

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
eu: Ez zamatu tekla loturak fitxategitik, erabili lehenetsitakoak

en: Requests to run in black and white
eu: Zuri-beltzean exekutatzea eskatzen du

en: Request to run in color mode
eu: Kolore moduan exekutatzeko eskatzen du

en: Specifies a color configuration
eu: Kolore-konfigurazioa zehazten du

en: Show mc with specified skin
eu: Erakutsi mc zehaztutako azalarekin

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
eu: Kolore estandarrak:
    black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, 
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray eta white
    
    Kolore hedatuak, 256 kolore eskuragarri daudenean:
    color16-tik color255-ra, edo rgb000-tik rgb555-ra eta gray0-tik gray23-ra
    
    Ezaugarriak:
    bold, underline, reverse, blink; erantsi gehiago '+' erabiliz

en: Color options
eu: Koloreen aukerak

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
eu: [+lerrozk] fitxtg1[:lerrozk] [fitxtg2[:lerrozk]...]

en: [this_dir] [other_panel_dir]
eu: [dir_hau] [beste_panel_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
eu: 
    Mesedez bidali edozein akats-txosten ('mc -V'-ren irteera barne)
    "ticket" gisa www.midnight-commander.org helbidera

en: GNU Midnight Commander %s
eu: GNUren %s Midnight Commander-a

en: Main options
eu: Aukera nagusiak

en: Arguments parse error!
eu: Argumentuen azterketak akatsa!

en: No arguments given to the viewer.
eu: Ez zaizkio argumentuak eman erakusleari.

en: Background protocol error
eu: Hondoko protokolo baten akatsa

en: Background process error
eu: Hondoko prozesu baten akatsa

en: Unknown error in child
eu: Akats ezezaguna umean

en: Child died unexpectedly
eu: Umea ustekabean hil da

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
eu: Hondoko prozesu batek manejatu ditzakegun argumentuak
    baino gehiago eskatu dizkigu.

en: Enter search string:
eu: Sartu bilatzeko katea:

en: Cas&e sensitive
eu: &Bereizi maius/minus

en: &Backwards
eu: &Atzera

en: &Whole words
eu: &Hitz osoak

en: &All charsets
eu: &Karaktere-multzo guztiak

en: Cannot create temporary diff file
    %s
eu: Aldiuneko diff fitxategia ezin sortu
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
eu: Babeskopia fitxategia ezin sortu
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
eu: Aldiuneko fitxategi bateratua ezin sortu
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
eu: &Azkarrena (fitxategi haundiak suposatu)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
eu: &Gutxienekoa (bilatu aldaketa multzo txikiagoa)

en: Diff algorithm
eu: Diff algoritmoa

en: Diff extra options
eu: Diff-en aparteko aukerak

en: &Ignore case
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Ignore tab &expansion
eu: Baztertu tabulatze &hedapena

en: Ignore &space change
eu: Baztertu &zuriune aldaketa

en: Ignore all &whitespace
eu: Baztertu &zurigune guztiak

en: Strip &trailing carriage return
eu: Kendu arras&te orga itzulera

en: Diff Options
eu: Diff-en aukerak

en: Edit is disabled
eu: Editatu ezgaituta dago

en: Goto line (left)
eu: Joan lerrora (ezkerra)

en: Goto line (right)
eu: Joan lerrora (eskuina)

en: Enter line:
eu: Sartu lerroa:

en: ButtonBar|Help
eu: Laguntza

en: ButtonBar|Save
eu: Gorde

en: ButtonBar|Edit
eu: Editatu

en: ButtonBar|Merge
eu: Bateratu

en: ButtonBar|Search
eu: Bilatu

en: ButtonBar|Options
eu: Aukerak

en: ButtonBar|Quit
eu: Irten

en: File(s) was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia(k) aldatu d(ir)a. Gorde irteterakoan?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia(k)?

en: "%s" is a directory
eu: "%s" direktorio bat da

en: Cannot stat "%s"
    %s
eu: "%s"-ren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
eu: Diff erakuslea: modu baliogabea

en: Two files are needed to compare
eu: Bi fitxategi behar dira konparatzeko

en: Loading: %3d%%
eu: Zamatzen: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
eu: %s irakurtzeko ezin ireki

en: Error reading %s
eu: Akatsa %s irakurtzerakoan

en: Cannot get size/permissions for %s
eu: %s-ren neurria/baimenak ezin eskuratu

en: "%s" is not a regular file
eu: "%s" ez da fitxategi arrunta

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
eu: "%s" fitxategia handiegia da.
    Ireki hala ere?

en: Error reading from pipe: %s
eu: Akatsa hoditik irakurtzerakoan: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
eu: Hodia irakurtzeko ezin ireki: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
eu: Fitxategiak esteka-trinkoak dauzka. Deslotu gorde aurretik?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
eu: Fitxategia bitartean aldatu egin da. Gorde hala ere?

en: Error writing to pipe: %s
eu: Akatsa hodira idazterakoan: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
eu: Hodia idazteko ezin ireki: %s

en: Cannot open file for writing: %s
eu: Fitxategia idazteko ezin ireki: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
eu: Gordetzen ari zaren fitxategia ez da amaitzen lerro-berri batekin.

en: &Do not change
eu: &Ez aldatu

en: &Unix format (LF)
eu: &Unix formatua (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
eu: &Windows/DOS formatua (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
eu: &Macintosh formatua (CR)

en: Change line breaks to:
eu: Aldatu lerro hausturak hontara:

en: &Quick save
eu: &Azker gordetzea

en: &Safe save
eu: &Seguru gordetzea

en: &Do backups with following extension:
eu: &Egin babes-kopiak ondoko luzapenarekin:

en: Check &POSIX new line
eu: Egiaztatu &POSIX lerro berria

en: Edit Save Mode
eu: Editatu gordetzeko modua

en: Cannot save: destination is not a regular file
eu: Ezin da gorde: helburua ez da ohiko fitxategi bat

en: A file already exists with this name
eu: Fitxategi bat dago izen hori duena

en: Cannot save file
eu: Fitxategia ezin gorde

en: Confirm save file: "%s"
eu: Berretsi gorde fitxategia: "%s"

en: Syntax file edit
eu: Sintaxi fitxategia editatu

en: Which syntax file you want to edit?
eu: Zein sintaxi fitxategi editatu nahi duzu?

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: &System wide
eu: &Sistema osorako

en: Menu edit
eu: Menua editatu

en: Which menu file do you want to edit?
eu: Zein menu fitxategi editatuko nahi duzu?

en: &Local
eu: &Lokala

en: [NoName]
eu: [Izengabe]

en: File %s was modified.
    Save before close?
eu: %s fitxategia aldatu egin da.
    Gorde itxi aurretik?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia %s?

en: This function is not implemented
eu: Funtzio hau ez da inplementatu

en: Unable to save to file
eu: fitxategira ezin gorde

en: Goto line
eu: Joan lerrora

en: Save block
eu: Gorde blokea

en: Cannot insert file
eu: Fitxategia ezin txertatu

en: You must first highlight a block of text
eu: Aurrena testu bloke bat nabarmendu behar duzu

en: Run sort
eu: Exekutatu "sort"

en: Cannot execute sort command
eu: "sort" komandoa ezin exekutatu

en: Sort returned non-zero: %s
eu: "sort"-ek akatsa itzuli du: %s

en: Paste output of external command
eu: Itsatsi kanpoko komando baten irteera

en: Enter shell command(s):
eu: Sartu shell komandoa(k):

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
eu: posta -s <gaia> -c <kk> <nori>

en: Copies to
eu: Kopiak hona

en: Insert literal
eu: Txertatu literala

en: Press any key:
eu: Sakatu edozein tekla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
eu: Uneko testua aldatu da baino ez da fitxategian gorde.
    Jarraitzeak aldaketa hauek baztertuko ditu.

en: Collect completions
eu: Osatzeak bildu

en: NoName
eu: Izengabe

en: Save macro
eu: Gorde makroa

en: Press the macro's new hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla berria:

en: Delete macro
eu: Ezabatu makroa

en: Press macro hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla:

en: Macro not deleted
eu: Makro ez ezabatua

en: Repeat last commands
eu: Errepikatu azken komandoa

en: Repeat times:
eu: Zenbat aldiz errepikatu:

en: &Open file...
eu: &Ireki fitxategia...

en: Save &as...
eu: Gorde &honela...

en: &Insert file...
eu: &Txertatu fitxategia...

en: Cop&y to file...
eu: &kopiatu fitxategira...

en: &User menu...
eu: &Erabiltzaile menua...

en: A&bout...
eu: &Honi buruz...

en: &Toggle ins/overw
eu: &Txandakatu txert/gainid

en: To&ggle mark
eu: T&xandakatu marka

en: &Mark columns
eu: &Markatu zutabeak

en: Mark &all
eu: Markatu &guztiak

en: Unmar&k
eu: &Desmarkatu

en: Cop&y
eu: &Kopiatu

en: Mo&ve
eu: &Mugitu

en: Co&py to clipfile
eu: Ko&piatu klip-fitxategira

en: &Cut to clipfile
eu: &Ebaki klip-fitxategira

en: Pa&ste from clipfile
eu: I&tsatsi klip-fitxategitik

en: &Beginning
eu: &Hasiera

en: &End
eu: &Amaiera

en: &Search...
eu: &Bilatu...

en: Search &again
eu: Bilatu berri&z

en: &Replace...
eu: &Ordezkatu...

en: &Toggle bookmark
eu: &Txandakatu laster-markak

en: &Next bookmark
eu: H&urrengo laster-marka

en: &Prev bookmark
eu: &Aurreko laster-marka

en: &Flush bookmarks
eu: &Hustu liburu-markak

en: &Go to line...
eu: &Joan...lerrora

en: &Toggle line state
eu: &Txandakatu lerro egoera

en: Go to matching &bracket
eu: Joan kort&xete parekidera

en: Toggle s&yntax highlighting
eu: Txandakatu sinta&xi nabarmentzea

en: &Find declaration
eu: &Aurkitu deklarazioa

en: Back from &declaration
eu: Atzera &deklaraziotik

en: For&ward to declaration
eu: Au&rrera deklarazioruntz

en: Encod&ing...
eu: Ko&deketa...

en: &Refresh screen
eu: &Freskatu pantaila

en: &Start/Stop record macro
eu: &Hasi/Gelditu makro grabatzea

en: Delete macr&o...
eu: Ezabatu makr&oa...

en: Record/Repeat &actions
eu: Grabatu/Errepikatu &ekintzak

en: S&pell check
eu: &Ortografia aztertu

en: C&heck word
eu: &Hitza aztertu

en: Change spelling &language...
eu: Aldatu hi&zkuntza

en: &Mail...
eu: &Posta...

en: Insert &literal...
eu: Txertatu &literala...

en: Insert &date/time
eu: Txertatu &data/ordua

en: &Format paragraph
eu: &Formatua paragrafoari

en: &Sort...
eu: &Sailkatu...

en: &Paste output of...
eu: &Itsatsi ...ren irteera

en: &External formatter
eu: &Kanpoko formatu emalea

en: &Resize
eu: &Handiera aldatu

en: &Toggle fullscreen
eu: &Txandakatu pantaila betea

en: &Previous
eu: &Aurrekoa

en: &List...
eu: &Zerrenda...

en: &General...
eu: &Orokorra...

en: Save &mode...
eu: Gordetzeko &modua...

en: Learn &keys...
eu: &Teklak ikasi...

en: Syntax &highlighting...
eu: Sintaxi &nabarmentzea...

en: S&yntax file
eu: Sinta&xi fitxategia

en: &Menu file
eu: &Menu fitxategia

en: &Save setup
eu: &Gorde konfigurazioa

en: For&mat
eu: For&matua

en: &Dynamic paragraphing
eu: &Paragrafo dinamikoak

en: Type &writer wrap
eu: Idazteko &makinaren itzulbira

en: &Fake half tabs
eu: &Itxuratu tabulatze erdiak

en: &Backspace through tabs
eu: &Atzera-tekla tabulatzeekin

en: Fill tabs with &spaces
eu: bete tabulatzeak &zuriuneekin

en: Tab spacing:
eu: Tabulatze tartea:

en: &Return does autoindent
eu: &Itzulera teklak koska automatikoki jartzen du

en: Confir&m before saving
eu: Be&rretsi gorde aurretik

en: Save file &position
eu: Gorde fitxategi &kokapena

en: &Visible trailing spaces
eu: Zuriuneen aztarna &ikusgai

en: Visible &tabs
eu: &Tab-ak ikusgai

en: Synta&x highlighting
eu: sinta&xi nabarmentzea

en: C&ursor after inserted block
eu: K&urtsorea txertatutako blokearen ondoren

en: Pers&istent selection
eu: &Hautaketa iraunkorra

en: Cursor be&yond end of line
eu: Kurtsorea lerro amaieratik &harantzago

en: &Group undo
eu: &Taldeka desegin

en: Word wrap line length:
eu: Itzulbiratutako lerroaren luzeera:

en: Editor options
eu: Editorearen aukerak

en: In se&lection
eu: &Hautapenean

en: &Find all
eu: &Aurkitu dena

en: Enter replacement string:
eu: Sartu ordezko katea:

en: A&ll
eu: &Guztia

en: Confirm replace
eu: Berretsi ordezkapena

en: Searching %s: %3d%%
eu: %s bilatzen: %3d%%

en: Searching %s
eu: %s bilatzen

en: %ld replacements made
eu: %ld ordezkapen egin dira

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
eu: Testu editore lagunkoi bat
    Midnight Commander-rarentzako idatzia.

en: Edit:
eu: Editatu:

en: ButtonBar|Mark
eu: Marka

en: ButtonBar|Replac
eu: Ordezk

en: ButtonBar|Copy
eu: Kopiatu

en: ButtonBar|Move
eu: Mugitu

en: ButtonBar|Delete
eu: Ezabatu

en: ButtonBar|PullDn
eu: Jaitsi

en: &Add word
eu: &Erantsi hitza

en: Check word
eu: Aztertu hitza

en: Suggest
eu: Iradoki

en: Choose syntax highlighting
eu: Hautatu sintaxi nabarmentzea

en: < Reload Current Syntax >
eu: < Birzamatu uneko sintaxia >

en: Load syntax file
eu: Zamatu sintaxi fitxategia

en: Cannot open file %s
    %s
eu: %s fitxategia ezin ireki
    %s

en: Error in file %s on line %d
eu: Akatsa %s fitxategiaren %d lerroan

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
eu: Commander-rak ezin du azpi-shell-ak zu zaudela dioen
    direktoriora aldatu. Agian zure laneko direktorioa ezabatu
    duzu, edo zeure buruari aparteko baimenak eman dizkiozu
    "su" komandoa erabiliz?

en: Cannot fetch a local copy of %s
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: %s

en: The shell is already running a command
eu: Shell-a dagoeneko komando bat exekutate ari da

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
eu: Tekleatu «exit» Midnight Commanderrera itzultzeko

en: Set &all
eu: &Konfiguratu dena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
eu: jabea

en: Chown advanced command
eu: Chown komando aurreratua

en: Cannot chmod "%s"
    %s
eu: "%s"-ren baimenak ezin aldatu ("chmod")
    %s

en: Ignore &all
eu: Jaramonik ez &guztiari

en: Cannot chown "%s"
    %s
eu: "%s"-ren jabea ezin aldatu ("chown")
    %s

en: < Default >
eu: < Lehenetsitakoa >

en: Other 8 bit
eu: Beste 8 bit

en: &Never
eu: &Inoiz ere ez

en: On dum&b terminals
eu: &Terminal tuntunetan

en: Alwa&ys
eu: &beti

en: File operations
eu: Fitxategi eragiketak

en: &Verbose operation
eu: Eragiketa &xehetua

en: Compute tota&ls
eu: Kalkulatu &guztizkoak

en: Classic pro&gressbar
eu: Aurrerapen-barra klasikoa

en: Mkdi&r autoname
eu: Mkdi&r autoizena

en: &Preallocate space
eu: &Aurrealokatu lekua

en: Esc key mode
eu: Ihes (Esc) tekla modua

en: S&ingle press
eu: Be&hin sakatu

en: Pause after run
eu: Eten exekutatu ondoren

en: Use internal edi&t
eu: Erakutsi barneko edi&torea

en: Use internal vie&w
eu: Erabili barneko e&rakuslea

en: A&sk new file name
eu: &Galdetu fitxategi-izen berria

en: Auto m&enus
eu: Auto &menuak

en: &Drop down menus
eu: &Goitibeherako menuak

en: S&hell patterns
eu: S&hell parametroak

en: Co&mplete: show all
eu: &Osoa: erakutsi guztia

en: Rotating d&ash
eu: Marrat&xo birakaria

en: Cd follows lin&ks
eu: Cd-k este&kei jarraitzen die

en: Sa&fe delete
eu: E&zabatze segurua

en: Safe overwrite
eu: Gainidazte segurua

en: A&uto save setup
eu: A&uto gorde ezarpena

en: Configure options
eu: Konfiguratu aukerak

en: Case &insensitive
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Use panel sort mo&de
eu: Erabili panela sailkatzeko mo&dua

en: Show mi&ni-status
eu: Erakutsi mi&ni-egoera

en: Use SI si&ze units
eu: Erabili SI ne&urri unitateak

en: Mi&x all files
eu: Na&hastu fitxategi guztiak

en: Show &backup files
eu: Erakutsi &babeskopia fitxategiak

en: &Fast dir reload
eu: &Direktorio birzamatze bizkorra

en: Ma&rk moves down
eu: Ma&rkatzean beheruntz mugitu

en: Re&verse files only
eu: &Alderantzikatu fitxategiak soilik

en: Simple s&wap
eu: &Trukatze arrunta

en: A&uto save panels setup
eu: A&uto gorde panelen ezarpena

en: L&ynx-like motion
eu: L&ynx-en moduko mugimendua

en: Pa&ge scrolling
eu: O&rria labaintzea

en: Center &scrolling
eu: Erdigunean &labaintzea

en: &Mouse page scrolling
eu: &Saguarekin orria labaintzea

en: File highlight
eu: Fitxategi nabarmentzea

en: File &types
eu: Fitxategi &motak

en: &Permissions
eu: &Baimenak

en: Panel options
eu: Panelek aukerak

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
eu: Birzamaketa azkarra erabiltzean baliteke direktorioen
    eduki zehatza ez islatzea. Kasu honetan direktorioaren
    birzamaketa eskuz egin beharko duzu. Begiratu eskuliburu
    ("man") orrialdea xehetasun bila.

en: &Full file list
eu: Fitxategien zerrenda &osoa

en: &Brief file list:
eu: Fitxategien zerrenda laburra:

en: &Long file list
eu: Fitxategien zerrenda &luzea

en: &User defined:
eu: &Erabiltzaileak definitutakoa:

en: User &mini status
eu: Erabiltzailearen &mini egoera

en: Listing format
eu: Zerrenda formatua

en: Executable &first
eu: Exekutagarria &lehenengo

en: &Reverse
eu: &Alderantzikatu

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
eu: E&zabatu

en: Confirmation|O&verwrite
eu: Gai&nidatzi

en: Confirmation|&Execute
eu: &Exekutatu

en: Confirmation|E&xit
eu: &Irten

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
eu: &Gogokoen direktorioa ezabatu

en: Confirmation|&History cleanup
eu: &Historia garbitu

en: &UTF-8 output
eu: &UTF-8 irteera

en: &Full 8 bits output
eu: 8 biteko &osoko irteera

en: 7 &bits
eu: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
eu: 8 bit-eko sarrera

en: Display bits
eu: Bistaratu bitak

en: Input / display codepage:
eu: Sartu / bistaratu kode-orrialdea:

en: Directory tree
eu: Direktorio zuhaitza

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
eu: VFS-ak husteko denbora muga (s):

en: FTP anonymous password:
eu: FTP anonimoaren pasahitza:

en: FTP directory cache timeout (sec):
eu: FTP direktorio cache denbora muga (s):

en: &Always use ftp proxy:
eu: &Beti erabili ftp proxy:

en: &Use ~/.netrc
eu: &Erabili ~/.netrc

en: Use &passive mode
eu: Erabili modu &pasiboa

en: Use passive mode over pro&xy
eu: Erabili modu pasiboa proxy-arekin

en: Virtual File System Setting
eu: Alegiazko fitxategi sistemaren (VFS) ezarpena

en: Quick cd
eu: cd bizkorra

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eu: Existitzen den fitxategi izena (esteka sinbolikoak erakutsiko duen fitxategi izena):

en: Symbolic link filename:
eu: Esteka sinbolikoaren fitxategi izena:

en: &Kill
eu: &Hil

en: Background jobs
eu: Hondoko lanak

en: Undelete
eu: Desezabatu

en: &Marked all
eu: Guztiak &markatuta

en: S&et marked
eu: &Ezarri markatutakoa

en: C&lear marked
eu: &Garbitu markatutakoa

en: set &user ID on execution
eu: ezarri &erabiltzaile ID exekutatzean

en: set &group ID on execution
eu: ezarri &talde ID exekutatzean

en: stick&y bit
eu: bit itsas&korra

en: &read by owner
eu: jabeak i&rakurri

en: &write by owner
eu: jabeak i&datzi

en: e&xecute/search by owner
eu: jabeak e&xekutatu/bilatu

en: rea&d by group
eu: taldeak ira&kurri

en: write by grou&p
eu: taldeak idat&zi

en: execu&te/search by group
eu: taldeak exeku&tatu/bilatu

en: read &by others
eu: besteek iraku&rri

en: wr&ite by others
eu: besteek idatz&i

en: execute/searc&h by others
eu: besteek exekutatu/&bilatu

en: Permissions (octal):
eu: Baimenak (Zortzitarra):

en: Owner name:
eu: Jabearen izena:

en: Chmod command
eu: Chmod komandoa

en: Set &groups
eu: Ezarri &taldeak

en: Set &users
eu: Ezarri &erabiltzaileak

en: Owner name
eu: Jabearen izena

en: Chown command
eu: Chown komandoa

en: <Unknown user>
eu: <Erabiltzaile ezezaguna>

en: <Unknown group>
eu: <Talde ezezaguna>

en: Enter machine name (F1 for details):
eu: Sartu makinaren izena (F1 xehetasunetarako):

en: Files tagged, want to cd?
eu: Fitxategiak hautatuta, direktoria aldatu nahi?

en: Link %s to:
eu: Estekatu %s hona:

en: link: %s
eu: esteka: %s

en: symlink: %s
eu: esteka sinbolikoa: %s

en: Filtered view
eu: Iragazitako ikuspegia

en: Filter command and arguments:
eu: Iragazteko komandoa eta argumentuak:

en: Create a new Directory
eu: Sortu direktorio berria

en: Enter directory name:
eu: Sartu direktorio izena:

en: Extension file edit
eu: Editatu luzapen fitxategia

en: Which extension file you want to edit?
eu: Zein luzapen fitxategi editatu nahi duzu?

en: &System Wide
eu: &Sistema osorako

en: Highlighting groups file edit
eu: Nabarmentzeko taldeen fitxategia editatu

en: Which highlighting file you want to edit?
eu: Nabarmentzeko zein fitxategi editatu nahi duzu?

en: Select compare method:
eu: Hautatu konparatzeko metodoa:

en: &Quick
eu: &Bizkorra

en: &Size only
eu: &Neurria bakarrik

en: &Thorough
eu: &Osoa

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
eu: Panel biak egon beharko lirateke zerrendatzeko
    moduan komando hau erabiltzeko

en: '%s' is not a symbolic link
eu: '%s' ez da esteka sinbolikoa

en: Symlink '%s' points to:
eu: '%s' esteka sinbolikoak erakusten du:

en: Edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa, ezin da %s kendu: %s

en: edit symlink: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa: %s

en: FTP to machine
eu: FTP makinara

en: SFTP to machine
eu: SFTP makinara

en: Shell link to machine
eu: Shell esteka makinara

en: Undelete files on an ext2 file system
eu: Berreskuratu ezabatutako fitxategiak ext2 fitxategi sistema batean

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
eu: Sartu gailua (/dev/ gabe) nondik fitxategiak
    berreskuratuko diren: (F1 xehetasunetarako)

en: Directory scanning
eu: Direktorio azterketa

en: Setup saved to %s
eu: Ezarpena %s-ra gordeta

en: Unable to save setup to %s
eu: Ezarpenak ezin gorde %s-ra

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
eu: Komandoak ezin exekutatu bertakoa ez den fitxategi-sistema batean

en: Cannot create temporary command file
    %s
eu: %s
    aldiuneko komando fitxategia ezin sortu

en: Pipe failed
eu: Hodiak huts egin du

en: DialogTitle|Copy
eu: Kopiatu

en: DialogTitle|Move
eu: Mugitu

en: DialogTitle|Delete
eu: Ezabatu

en: FileOperation|Copy
eu: Kopiatu

en: FileOperation|Move
eu: Mugitu

en: FileOperation|Delete
eu: Ezabatu

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
eu:  iturburu maskararekin:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu esteka trinkoaren "%s" iturburu fitxategiaren egoera (stat)\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa

en: Cannot read source link "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu esteka\n
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
eu: Ezin dira egin esteka-sinboliko egonkorrak lokalak ez diren fitxategi-sistemetara:
    
    Esteka-sinboliko egonkorrak aukera desgaituko da

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu esteka sinbolikoa
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    direktorio bera dira

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    fitxategi bera dira

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: Hondoko prozesua:
    "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Non&e
eu: &Bat ere ez

en: Cannot remove file "%s"
    %s
eu: "%s" fitxategia ezin ezabatu
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" fitxategiaren egoera (stat)
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" fitxategia "%s"-ra
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" fitxategia
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" direktorioa "%s"-ra
    %s

en: Cannot operate on ".."!
eu: Ezin da ".." erabili!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" fitxategi berezia
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu fitxategiaren jabea (chown)
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
eu: Ezin dira aldatu "%s" helburu fitxategiaren baimenak
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
eu: Berreskuratzeak huts egin du, fitxategia gainidazteko zorian

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
eu: Ezin da loortu "%s" helburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
eu: Lekua ezin aurrealokatu "%s" helburu fitxategiarentzako⏎
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
eu: Ezin da idatzi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: (stalled)
eu: (trabatuta)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu direktorioaren egoera (stat)
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
eu: Iturburu "%s" ez da direktorioa
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
eu: "%s"
    esteka sinboliko ziklikoa ezin kopiatu

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
eu: "%s" helburua direktorio bat izan behar da
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
eu: "%s" helburu direktorioa ezin sortu
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu direktorioaren jabea (chown)
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
eu: Direktorioak: %zu, guztizko neurria: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
eu: Barkatu, ezin izan dut lana hondoan ipini

en: S&uspend
eu: E&seki

en: Con&tinue
eu: &Jarraitu

en: New     :
eu: Berria  :

en: Existing:
eu: Dagoena:

en: Overwrite this file?
eu: Gainidatzi fitxategi hau?

en: A&ppend
eu: era&nskina

en: &Reget
eu: &Beste saiakera bat

en: Overwrite all files?
eu: Gainidatzi fitxategi guztiak?

en: Don't overwrite with &zero length file
eu: Ez gainidatzi &zero luzerako fitxategiekin

en: &Older
eu: &Zaharragoa

en: S&maller
eu: T&xikiagoa

en: &Size differs
eu: &Neurri ezberdinak

en: Background process: File exists
eu: Hondoko prozesua: Fitxategia existitzen da

en: Files processed: %zu
eu: Prozesatutako fitxategiak: %zu

en: Time: %s %s (%s)
eu: Denbora: %s %s (%s)

en: Time: %s
eu: Denbora: %s

en: Time: %s (%s)
eu: Denbora: %s (%s)

en:  Total: %s
eu:  Guztira: %s

en: &Using shell patterns
eu: &Shell ereduak erabiliz

en: Follow &links
eu: jarraitu &estekei

en: Preserve &attributes
eu: Mantendu &atributuak

en: Di&ve into subdir if exists
eu: Mur&gildu azpidirektorioan existitzen bada

en: &Stable symlinks
eu: E&steka sinboliko egonkorrak

en: &Background
eu: &Atzeko planoa

en: Invalid source pattern '%s'
eu: Iturburu eredu baliogabea '%s'

en: File listin&g
eu: &Fitxategien zerrendatzea

en: &Quick view
eu: Ikuspegi &azkarra

en: &Listing format...
eu: &Zerrenda formatua

en: &Filter...
eu: I&ragazkia...

en: &Encoding...
eu: &Kodeketa...

en: FT&P link...
eu: FT&P esteka...

en: S&hell link...
eu: S&hell esteka...

en: Paneli&ze
eu: Panelerat&u

en: Vie&w file...
eu: Ikusi &fitxategia...

en: &Filtered view
eu: I&ragazitako ikuspegia

en: &Symlink
eu: E&steka sinbolikoa

en: Relative symlin&k
eu: Es&teka sinboliko erlatiboa

en: Edit s&ymlink
eu: E&ditatu esteka sinbolikoa

en: Ch&own
eu: &Chown

en: &Advanced chown
eu: Ch&own aurreratua

en: &Rename/Move
eu: Berrizendatu/Mu&gitu

en: &Quick cd
eu: Cd a&zkarra

en: Select &group
eu: Hautatu ta&ldea

en: U&nselect group
eu: &Hautua kendu taldeari

en: &Invert selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

en: &User menu
eu: &Erabiltzailearen menua

en: &Directory tree
eu: &Direktorio zuhaitza

en: &Find file
eu: &Aurkitu fitxategia

en: S&wap panels
eu: &Trukatu panelak

en: Switch &panels on/off
eu: &Panelak ezkutatu/erakutsi

en: &Compare directories
eu: &Konparatu direktorioak

en: C&ompare files
eu: Fitxategiak al&deratu

en: E&xternal panelize
eu: Ka&npokora paneleratu

en: Show directory s&izes
eu: E&rakutsi direktorioen neurriak

en: Command &history
eu: Ko&mandoen historia

en: Di&rectory hotlist
eu: &Gogoko direktorioak

en: &Active VFS list
eu: &Jarduneko VFS zerrenda

en: &Background jobs
eu: &Hondoko lanak

en: Screen lis&t
eu: Pantaila &zerrenda

en: &Undelete files (ext2fs only)
eu: &Berreskuratu fitxategiak (soilik ext2fs)

en: &Listing format edit
eu: Zerrendatzeko &formatua editatu

en: Edit &extension file
eu: Editatu &luzapen fitxategia

en: Edit &menu file
eu: Editat&u menu fitxategia

en: Edit hi&ghlighting group file
eu: Editatu nabarmentzeko taldeen &fitxategia

en: &Configuration...
eu: &Konfigurazioa...

en: &Layout...
eu: &Diseinua...

en: &Panel options...
eu: &Panelen aukerak...

en: C&onfirmation...
eu: &Berrespena...

en: &Appearance...
eu: &Itxura...

en: &Display bits...
eu: &Bistaratu bitak...

en: &Virtual FS...
eu: Alegiazko &FS...

en: Panels:
eu: Panelak:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
eu[0]: Pantaila %zu irekita duzu. Irten hala ere?
eu[1]: %zu pantaila irekita dituzu. Irten hala ere?

en: The Midnight Commander
eu: Midnight Commander-ra

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
eu: Benetan utzi nahi duzu Midnight Commander-ra?

en: &Above
eu: &Gainean

en: &Below
eu: &Azpian

en: ButtonBar|Menu
eu: Menua

en: ButtonBar|View
eu: Ikusi

en: ButtonBar|RenMov
eu: BerrizenMug

en: ButtonBar|Mkdir
eu: SortuDir

en: &Chdir
eu: &Aldatu direktorioa

en: &Again
eu: &Berriro

en: Pane&lize
eu: Pane&leratu

en: &View - F3
eu: &Ikusi - F3

en: &Edit - F4
eu: &Edizioa - F4

en: Found: %lu
eu: Aurkitutakoak: %lu

en: Malformed regular expression
eu: Gaizki osatutako adierazpen erregularra

en: &Find recursively
eu: &Bilatu errekurtsiboki

en: S&kip hidden
eu: B&aztertu ezkutukoak

en: Sea&rch for content
eu: Bi&latu edukiaren arabera

en: Case sens&itive
eu: Berei&zi maius/minus

en: A&ll charsets
eu: Karaktere-&multzo guztiak

en: Fir&st hit
eu: &Lehenengo agerraldia

en: Find File
eu: Bilatu fitxategia

en: Start at:
eu: Hemen hasi:

en: Ena&ble ignore directories:
eu: &Gaitu direktorioak baztertzea:

en: Grepping in %s
eu: %s(e)n bilatzen ari da

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
eu[0]: Amaituta (%zu direktorioa baztertuta)
eu[1]: Amaituta (%zu direktorioak baztertuta)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
eu: Aurkitu fitxategia: "%s". Edukia: "%s"

en: Find File: "%s"
eu: Bilatu fitxategia: "%s"

en: Change &to
eu: Aldatu &hontara

en: &Free VFSs now
eu: &Hustu VFS-ak orain

en: &Add current
eu: &Gehitu unekoa

en: New &group
eu: &Talde berria

en: New &entry
eu: &Sarrera berria

en: Subgroup - press ENTER to see list
eu: Azpitaldea - sakatu SARTU zerrenda ikusteko

en: Active VFS directories
eu: VFSko direktorio aktiboak

en: Directory hotlist
eu: Gogokoen direktorioa

en: Top level group
eu: Goi mailako taldea

en: Directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

en: Directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: &Append
eu: &Erantsi

en: New hotlist entry
eu: Gogokoen sarrera berria

en: Directory label:
eu: Direktorioaren etiketa:

en: Directory path:
eu: Direktorioaren bidea:

en: New hotlist group
eu: Gogokoen talde berria

en: Name of new group:
eu: Talde berriaren izena:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" sarrera ezabatu nahi duzula?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
eu: "%s" taldea ez dago hutsik.
    Ezabatu nahi duzu?

en: Hotlist Load
eu: Gogokoak zamatu

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
eu: MC-k ezin izan du %s fitxategian idatzi,
    zure gogoko sarrera zaharrak ez dira ezabatu

en: Label for "%s":
eu: "%s"(r)en etiketa:

en: Add to hotlist
eu: Erantsi gogokoetara

en: No node information
eu: Nodo-informaziorik ez.

en: Free nodes:
eu: Nodo askeak:

en: No space information
eu: Ez dago leku-informaziorik

en: Type:       %s
eu: Mota: %s

en: non-local vfs
eu: vfs ez-lokala

en: Device:     %s
eu: Gailua: %s

en: Filesystem: %s
eu: Fitxategi-sistema: %s

en: Accessed:   %s
eu: Atzitua: %s

en: Modified:   %s
eu: Aldatua: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
eu: Aldatuta (stat): %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
eu: Gailu mota: handiena %lu, txikiena %lu

en: Size:       %s
eu: Neurria: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
eu[0]:  (%lu blokea)
eu[1]:  (%lu blokeak)

en: Owner:      %s/%s
eu: Jabea: %s/%s

en: Links:      %d
eu: Estekak: %d

en: Mode:       %s (%04o)
eu: Modua: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
eu: Kokalekua: %Xh:%Xh

en: &Equal split
eu: &Zati berdinetan erdibitu

en: &Menubar visible
eu: &Menu-barra ikusgai

en: Command &prompt
eu: Komando &gonbita

en: &Keybar visible
eu: &Tekla-barra ikusgai

en: H&intbar visible
eu: &Iradokizun-barra ikusgai

en: &XTerm window title
eu: &XTerm leihoaren izenburua

en: &Show free space
eu: &Erakutsi leku hutsa

en: Panel split
eu: Panel zatitzea

en: Console output
eu: Kontsolaren irteera

en: &Vertical
eu: &Bertikalki

en: &Horizontal
eu: &Horizontala

en: Output lines:
eu: Irteera lerroak:

en: Memory exhausted!
eu: Memoria agortuta!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
eu: g

en: &Unsorted
eu: Sailkatu &gabe

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
eu: z

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
eu: b

en: &Version
eu: &Bertsioa

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
eu: l

en: E&xtension
eu: Lu&zapena

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
eu: n

en: &Size
eu: &Neurria

en: Block Size
eu: Bloke neurria

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
eu: d

en: &Modify time
eu: &Aldatze data

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
eu: a

en: &Access time
eu: &Atzipen ordua

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
eu: t

en: C&hange time
eu: A&ldatze data

en: Perm
eu: Baim

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
eu: i

en: &Inode
eu: &Inodoa

en: [dev]
eu: [gai]

en: UP--DIR
eu: GOI--DIR

en: SYMLINK
eu: ESTEKSINB

en: SUB-DIR
eu: AZPI-DIR

en: <readlink failed>
eu: <readlink-ek huts egin du>

en: %s in %d file | %s in %d files
eu[0]: %s fitxategi %d-ean
eu[1]: %s %d fitxategitan

en: Panelize
eu: Paneleratu

en: Unknown tag on display format:
eu: Etiketa ezezaguna bistaratze formatuan:

en: &Files only
eu: &Fitxategiak soilik

en: &Case sensitive
eu: Berei&zi maius/minus

en: Unselect
eu: Hautua kendu

en: Do you really want to execute?
eu: Beneta exekutatu nahi duzu?

en: Cannot read directory contents
eu: Direktorioaren edukia ezin irakurri

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eu: Erabiltzaileak emandako formatua baliogabea da, lehenetsira itzultzen.

en: &Add new
eu: &Gehitu berria

en: External panelize
eu: Kanpokora paneleratu

en: Other command
eu: Bestelako komandoa

en: Add to external panelize
eu: Erantsi kanpokora paneleraturi

en: Enter command label:
eu: Sartu komandoaren etiketa:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
eu: Ezin da exekutatu kanpokora paneleratu bertakoa ez den direktorio batean

en: Modified git files
eu: Aldatutako git fitxategiak

en: Find rejects after patching
eu: Bilatu ezetsiak zuzendu ondoren

en: Find *.orig after patching
eu: Bilatu *.orig zuzendu ondoren

en: Find SUID and SGID programs
eu: Bilatu SUID eta SGID programak

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idazteko ireki:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eu: Kopiatu "%s" direktorioa hona:

en: Move "%s" directory to:
eu: Mugitu "%s" direktorioa hona:

en: Cannot stat the destination
    %s
eu: Helburuaren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: ButtonBar|Static
eu: Estatikoa

en: ButtonBar|Dynamc
eu: Dinamk

en: ButtonBar|Rescan
eu: Berrazt

en: ButtonBar|Forget
eu: Ahaztu

en: ButtonBar|Rmdir
eu: EzabDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi:
    %s

en: Help file format error
eu: Laguntza fitxategiaren formatu akatsa

en: Internal bug: Double start of link area
eu: Barneko akatsa: Esteka eremuaren hasiera bikoitza

en: Cannot find node %s in help file
eu: Ezin aurkitu %s nodoa laguntza fitxategian

en: ButtonBar|Index
eu: Indizea

en: ButtonBar|Prev
eu: Aurr

en: Learn keys
eu: Teklak ikasi

en: Teach me a key
eu: Erakutsi iezadazu tekla bat

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eu: Sakatu %s
    eta zain egon mezua desagertzen den arte.
    
    Ondoren, sakatu berriro Ados bere botoiaren
    ondoan agertzen den ikusteko.
    
    Ihes egin nahi baduzu, sakatu Ihes tekla behin
    eta itxaron.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eu: Tekla guztiak ongi dabiltzala 
    ematen du. Oso ondo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eu: Oso ondo! Terminaleko datu-base osoa duzu!
    Tekla guztiak ongi dabiltza.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eu: Sakatu hemen adierazitako tekla guztiak. Egin ondoren, egiaztatu
    zein tekla ez diren Ados markatu. Sakatu zuriunea falta diren teklekin,
    edo klikatu saguarekin hura definitzeko. Mugitzeko erabili Tab.

en: Failed to run:
    %s
eu: Exekutatzeak huts egin du:
    %s

en: Home directory path is not absolute
eu: Etxeko direktorioaren bide-izena ez da absolutua

en: 
    Failed while close:
    %s
eu: 
    Ixtean huts egin du:
    %s

en: Choose codepage
eu: Hautatu kode-orrialdea

en: -  < No translation >
eu: -  < Ez dago itzulpenik >

en: Cannot save file %s:
    %s
eu: %s fitxategia ezin gorde:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
eu: Abisua: %s(e)ra ezin aldatu.

en: Cannot open named pipe %s
eu: %s izeneko hodia ezin ireki

en: The shell is still active. Quit anyway?
eu: Shell oraindik jardunean dago. Irten hala ere?

en: Built with GLib %d.%d.%d
eu: GLib %d.%d.%d erabiliz eraikita

en: Virtual File Systems:
eu: Alegiazko fitxategi sistemak (VFS):

en: Data types:
eu: Datu motak:

en: Home directory:
eu: Etxeko direktorioa:

en: Profile root directory:
eu: Profilen erro direktorioa:

en: System data
eu: Sistemaren datuak

en: Config directory:
eu: Konfiguratu direktorioa:

en: Data directory:
eu: Datuen direktorioa:

en: File extension handlers:
eu: Fitxategi-luzapen maneiatzaileak:

en: VFS plugins and scripts:
eu: VFS pluginak eta script-ak:

en: Cache directory:
eu: Cache direktorioa:

en: True:
eu: Egia:

en: False:
eu: Gezurra:

en: Error calling program
eu: Akatsa programari deitzerakoan

en: Warning -- ignoring file
eu: Abisua -- fitxategia ezikusten

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eu: %s fitxategia ez da root-arena edo ez da zurea edo guztiek idatz
    dezake. Hori erabiltzeak zure segurtasuna arriskuan jarri dezake

en: Format error on file Extensions File
eu: Formatu akatsa fitxategien luzapen fitxategian

en: The %%var macro has no default
eu: %%var makroak ez dauka lehenetsitakorik

en: The %%var macro has no variable
eu: %%var makroak ez dauka aldagairik

en: No suitable entries found in %s
eu: %s-(e)n ez dira sarrera egokiak aurkitu

en: Cannot open cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa ezin ireki
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa aldez aurretik amaitu da
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eu: %s(r)en
    esteka inkoherenteak
    cpio artxiboan
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eu: %s(e)k sarrera bikoiztuak ditu! Baztertzen!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eu: cpio-ren goiburua hondatuta aurkitu zaio
    %s-ri

en: Unexpected end of file
    %s
eu: Ustekabeko fitxategi bukaera
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
eu: Abisua: %s direktorioa ezin ireki

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eu: ftpfs: %s(e)tik deskonektatzen

en: FTP: Password required for %s
eu: FTP: %s(a)rentzako pasahitza behar da

en: ftpfs: sending login name
eu: ftpfs: saio hasteko izena bidaltzen

en: ftpfs: sending user password
eu: ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen

en: FTP: Account required for user %s
eu: FTP: %s erabiltzailearentzako kontua behar da

en: ftpfs: sending user account
eu: ftpfs: erabiltzailearen kontua bidaltzen

en: ftpfs: logged in
eu: ftpfs: saio hasita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eu: ftpfs: %s erabiltzailearen saio hasiera okerra

en: ftpfs: Invalid host name.
eu: ftpfs: Ostalari izen baliogabea.

en: ftpfs: making connection to %s
eu: ftpfs: %s(e)ra koneksioa egiten

en: ftpfs: connection interrupted by user
eu: ftpfs: konexioa erabiltzaileak eten du

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eu: ftpfs: zerbitzarirako konexioak huts egin du: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
eu: Berriz saiatzeko itxoiten... %d (Ctrl-G uzteko)

en: ftpfs: invalid address family
eu: ftpfs: baliogabeko helbide familia

en: ftpfs: could not create socket: %s
eu: ftpfs: ezin izan da socket sortu: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
eu: ftpfs: ezin izan da modu pasiboa ezarri

en: ftpfs: aborting transfer.
eu: ftpfs: transferentzia galarazten.

en: ftpfs: abort error: %s
eu: ftpfs: galarazte akatsa: %s

en: ftpfs: abort failed
eu: ftpfs: galarazteak huts egin du

en: ftpfs: CWD failed.
eu: ftpfs: CWD-k huts egin du.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eu: ftpfs: ezin izan da esteka sinbolikoa ebatzi

en: Resolving symlink...
eu: Esteka sinbolikoa ebazten...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eu: ftpfs: %s FTP direktorioa irakurtzen... %s%s

en: (strict rfc959)
eu: (rfc959 hertsia)

en: (chdir first)
eu: (aurrena chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eu: ftpfs: huts egin du; ez dauka nora itzuli

en: %s: failure
eu: %s: hutsegitea

en: %s: done.
eu: %s: eginda.

en: ftpfs: storing file
eu: ftpfs: fitxategia biltegiratzen

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
eu: ~/.netrc fitxategiak modu okerra dauka.
    Kendu pasahitza edo zuzendu modua

en: %s: Warning: file %s not found
eu: %s: Abisua: %s fitxategia ez da aurkitu

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko lerroa %s(e)n:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko %c bandera %s-n:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
eu: sftp: errorea gertatu da %s irakurtzean: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
eu: sftp: ezin da eskuratu uneko erabiltzaile-izena.

en: sftp: Invalid host name.
eu: sftp: ostalari-izen baliogabea.

en: sftp: making connection to %s
eu: sftp: %s-ra konektatzen

en: sftp: connection interrupted by user
eu: sftp: erabiltzaileak konexioa etenarazi du

en: sftp: connection to server failed: %s
eu: sftp: zerbitzarira konexioak huts egin du: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasaesaldia

en: sftp: Passphrase is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: Enter password for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasahitza

en: sftp: Password is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: No file handler data present for reading file
eu: sftp: Ez dago fitxategi maneiatzaile daturik fitxategia irakurtzeko

en: sftp: socket error: %s
eu: sftp: socket-errorea: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
eu: sftp: (Ktrl-G eteteko) Zerrendatzen... %s

en: sftp: Listing done.
eu: sftp: Zerrenda osatuta.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eu: Barkatu, oraingoz ezin dugu pasahitz bidez autentikatutako konexiorik egin.

en: Aborting transfer...
eu: Transferentzia galarazten...

en: Error reported after abort.
eu: Akatsaren berri eman da galarazi ondoren.

en: Aborted transfer would be successful.
eu: Galarazitako transferentzia arrakastatsua izango zen.

en: Inconsistent tar archive
eu: tar artxibo inkoherentea

en: Unexpected EOF on archive file
eu: Ustekabeko EOF artxibo fitxategian

en: Cannot open tar archive
    %s
eu: tar artxiboa ezin ireki
    %s

en: undelfs: error
eu: undelfs: akatsa

en: while allocating block buffer
eu: bloke bufferra alokatzerakoan

en: while starting inode scan %d
eu: %d inodoen azterketa hasi bitartean

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eu: undelfs: ezabatutako fitxategien informazioa zamatzen, %d inodo

en: while calling ext2_block_iterate %d
eu: ext2_block_iterate %d deitzerakoan

en: no more memory while reallocating array
eu: memoria agortu da array-a berralokatzerakoan

en: while doing inode scan %d
eu: %d inodo azterketa egin bitartean

en: undelfs: reading inode bitmap...
eu: undelfs: inodoen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
eu: Inode bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eu: undelfs: blokeen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
eu: Blokeen bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: vfs_info is not fs!
eu: vfs_info ez da fs!

en: You have to chdir to extract files first
eu: Fitxategiak erauzteko aurrena direktorioa aldatu ("chdir") behar duzu

en: while iterating over blocks
eu: blokeen gainean iteratzerakoan

en: Cannot open file "%s"
eu: "%s" fitxategia ezin ireki

en: Ext2lib error
eu: Ext2lib akatsa

en: File was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia aldatu da. Gorde irtetzerakoan?

en: &Cancel quit
eu: Irteera bertan behera &utzi

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia?

en: &Line number
eu: &Lerro zenbakia

en: Pe&rcents
eu: Eh&unekoak

en: &Decimal offset
eu: Desplazamendua (hama&rtarra)

en: He&xadecimal offset
eu: Desplazamendu (hama&seitarra)

en: ButtonBar|Ascii
eu: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
eu: BilakHs

en: ButtonBar|UnWrap
eu: EzItzulb

en: ButtonBar|Wrap
eu: Itzulbira

en: ButtonBar|Hex
eu: Hamas

en: ButtonBar|Goto
eu: Joan

en: ButtonBar|Raw
eu: Gordin

en: ButtonBar|Parse
eu: Aztertu

en: ButtonBar|Unform
eu: FormGabe

en: ButtonBar|Format
eu: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
eu: Ume stdout-etik datuak irakurtzeak huts egin du:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
eu: Akatsa fitxategia ixterakoan:
    %s
    Baliteke datuak idatzi izana edo ez

en: Cannot save file:
    %s
eu: Fitxategia ezin gorde:
    %s

en: View:
eu: Ikusi:

en: Cannot open "%s"
    %s
eu: "%s" ezin ireki
    %s

en: Cannot view: not a regular file
eu: Ezin ikusi: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" sintaxi-azterketa moduan
    %s

en: Search done
eu: Bilaketa eginda

en: Continue from beginning?
eu: Hasieratik jarraitu?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
eu: mdadm-ek hilabetero MD matrizen erredundantzia egiaztatu behar du?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
eu: Kernelak onartzen badu (2.6.14 baino bertsio berriagoak), mdadm-ek MD matrizen (RAID-en) erredundantzia aldiro egiazta dezake. Konfigurazio lokalaren arabera baliabide-eskakizun handiko prozesu bat izan daitekeen arren datu galera kasuak saihesten lagundu dezake. Kontutan izan irakur-soileko egiaztapena dela errorerik aurkitu ezean; bestela, erroreeak aurkituz gero, mdadm-ek hauek konpontzen saiatuko da, horretarako euskarria idazketa moduan atzitu behar izan dezakeelarik.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
eu: Gaituta egonez gero, lehenetsi gisa hilabete bakoitzeko aurreneko asteleheneko 01:06-etan egiaztatuko da.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
eu: mdadm-ek degradatutako matrizeak egunean behin egiaztatuko ditu?

note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
eu: mdadm-ek egunean behin degradatutako matrizeak eta falta diren ordezkoak egiazta ditzake halako gertaerak oharkabe ez geratzeko.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
eu: MD monitorizazio-daemona abiarazi nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
eu: MD (RAID) monitorizazio-daemonak mezu elektronikoak bidaltzen ditu MD gertaera (adib. diskoen erroreak) garrantzitsuetaz berri emanez.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
eu: Aukera hau gaitzea gomendatzen da.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
eu: Jakinarazpenen hartzailearen helb. eletronikoa:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
eu: Idatzi MD gertaera garrantzitsuen jakinarazpenak jasoko dituen erabiltzailearen helbide elektronikoa.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
eu: Konfiguratu MD gailuak

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
eu: Disko-anitza (MD) ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
eu: Badirudi uneko nukleoak ez dituela disko-anitzeko (multidisk) gailuak onartzen. Behar diren moduluak kargatuz konponduko litzateke.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
eu: Sortu MD gailua

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
eu: Ezabatu MD gailua

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
eu: Disko-anitza konfiguratzeko ekintzak

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
eu: Hau disko-anitza (MD) eta RAID softwarea konfiguratzeko menua da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
eu: Hautatu proposatutako ekintzetako bat disko-anitzeko gailuak konfiguratzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
eu: Ez dago RAID partiziorik erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
eu: Ez dago "Linux RAID Autodetect" motako erabili gabeko partiziorik. Sortu partizio hori, edo ezabatu lehendik erabilitako disko-anitzeko gailua partizioak libratzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
eu: Halako partizioak badituzu, uneko fitxategi-sistema izan dezakete, hori dela eta ezin dira konfigurazioko tresna honekin erabili.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
eu: Ez daude behar adina RAID partizio erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
eu: Ez daude behar adina RAID partizio erabilgarri hautatutako konfiguraziorako. ${NUM_PART} RAID partizio erabilgarri dituzu, baina konfigurazioak ${REQUIRED} partizioak behar ditu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
eu: Disko-anitzen gailu mota:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
eu: Aukeratu sortu beharreko disko-anitzeko gailu mota.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
eu: RAID0 disko-anitzen gailurako gailu aktiboak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
eu: RAID0 array bat sortzea erabaki duzu. Aukeratu array honetako gailu aktiboak.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
eu: RAID${LEVEL} array-erako gailu aktiboen kopurua:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
eu: RAID${LEVEL} array-ak partizio aktiboak eta ordezkoak izango ditu. Partizio aktiboak erabiltzen direnak dira, eta ordezkoak gailu aktiboetako batek huts egiten duenean soilik erabiltzen direnak. Gutxienez ${MINIMUM} gailu aktibo behar dira.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
eu: OHARRA: ezarpen hau ezin da gero aldatu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
eu: RAID${LEVEL} disko-anitzen gailurako gailu aktiboak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
eu: RAID${LEVEL} array-a ${COUNT} gailu aktiboekin sortzea aukeratu duzu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
eu: Aukeratu zein partizio diren gailu aktiboak. Zehazki ${COUNT} partizio hautatu behar dituzu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
eu: RAID${LEVEL} array-erako ordezko gailuen kopurua:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
eu: RAID${LEVEL} disko-anitzen gailuaren ordezko gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
eu: RAID${LEVEL} array-a ${COUNT} ordezko gailuekin sortzea aukeratu duzu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
eu: Aukeratu zein partizio erabiliko diren ordezko gailu gisa. Gehienez ${COUNT} partizio aukera ditzakezu. ${COUNT} gailu baino gutxiago aukeratzen badituzu, gainerako partizioak array-ari gehituko zaizkio "missing" gisa. Geroago array-ari gehitu ahal izango dizkiozu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
eu: RAID10 disko-anitzen gailuaren diseinua:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
eu: Diseinua 'n', 'o', edo 'f' (kopien antolamendua) zenbaki batez jarraituta (zati bakoitzaren kopia kopurua) izan behar da. Zenbakia aktibo dauden gailu kopuruaren berdina edo txikiagoa izan behar da.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
eu: Hizkia kopien antolamendua da:
     n - gertuko kopiak: datu-bloke bateko kopia anitz daude gailu
         ezberdinen antzeko desplazamenduetan.
     f - urruneko kopiak: kopia anitzek desplazamendu oso desberdinak dituzte.
     o - desplazamendu kopiak: zatiak lerrorik gabe bikoiztu beharrean,
         lerro osoak bikoiztu dira baina gailu batez biraturik, beraz bikoiztutako
         blokeak gailu ezberdinetan daude.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
eu: Ezabatuko den disko-anitzen gailua:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
eu: Disko-anitzen gailua ezabatzean gelditu egingo da eta haren osagai guztien superblokea garbituko da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
eu: Kontuan izan ez dizula berehalako baimenik emango disko-anitzen gailu berri bateko partizioak edo gailuak berrerabiltzeko. Hala ere, ezingo da array-a erabili ezabatu eta gero.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
eu: Ezabatzeko gailu bat hautatzen baduzu, hari buruzko informazioa lortuko duzu eta eragiketa hau abortatzeko aukera emango zaizu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
eu: Ez dago disko-anitzen gailurik erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
eu: Ez dago disko-anitzen gailurik erabilgarri ezabatzeko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
eu: Disko-anitzen gailu hau benetan ezabatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
eu: Berretsi disko-anitzen gailu hauek benetan ezabatu nahi dituzun ala ez:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
eu:  Gailua:            ${DEVICE}
     Mota:              ${TYPE}
     Gailu osagaiak:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
eu: Huts egin du disko-anitzen gailua ezabatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
eu: Errorea gertatu da disko-anitzen gailua ezabatzean. Erabiltzen ariko zen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
eu: Euskarri aldagarria aztertzen

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
eu: Ezin da euskarri aldagarria irakurri, edo ez da kontrolatzailerik aurkitu.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
eu: Arazoa gertatu da euskarri aldagarritik datuak irakurtzean. Ziurtatu euskarri egokia dagoela unitatean. Arazoak jarraitzen badu, baliteke euskarria hondatuta egotea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
eu: Kargatu orain kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
eu: Ziurrenik kontrolatzaileak kargatu beharko dituzu instalazioarekin jarraitu baino lehen. Instalazioak kontrolatzaile osagarririk gabe funtzionatuko duela baldin badakizu, urrats hau salta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaileak kargatu behar badituzu, jarraitu baino lehen sartu diskete edo USB bezalako euskarri aldagarri egokia.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
eu: Euskarri aldagarri ezezaguna. Hala ere kargatzen saiatu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
eu: Kontrolatzaileen euskarri bat bezala ezagutzen ez den euskarri aldagarri bat detektatu da. Ziurtatu euskarri egokia dagoela unitatean. Ofiziala ez den kontrolatzaileen euskarri bat baduzu aurrera jarrai dezakezu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
eu: Sartu ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lehendabizi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
eu: Paketeen arteko mendekotasunak direla eta, kontrolatzaileak ordena jakin batean kargatu behar dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
eu: Kargatu kontrolatzaileak beste euskarri aldagarri batetik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaile gehigarriak beste euskarri aldagarri batetik kargatzeko, sartu diskete edo USB bezalako kontrolatzaileen euskarri aldagarri egokia jarraitu aurretik.

en: Diff Viewer
eu: Diferentzia-ikustailea

en: Compare and merge your files
eu: Konparatu eta konbinatu fitxategiak

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
eu: Meld aplikazioak garatzaileentzako 'diff' eta 'merge' tresna bisuala da. Meld-ek fitxategiak, direktorioak eta bertsio-kontrola daramaten proiektuak konparatzen lagunduko dizu. Bai fitxategi bai direktorioen bi eta hiru elementuen arteko konparazioa eskaintzen ditu. Bertsio-kontrola daramaten hainbat sistema onartzen ditu, Git, Mercurial, Bazaar eta Subversion barne.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
eu: Meld-ek zure kodearen aldaketak gainbegiratzen, adabakiak ulertzen lagunduko dizu. Kode handiak batzean gerta daitezkeen gatazkak sortzen dituzte buruhausteak leunduz.

en: Meld comparison description
eu: Meld-en konparazioaren azalpena

en: Default window maximised state
eu: Maximizatutako leihoaren egoera lehenetsia

en: Default window fullscreen state
eu: Pantaila osoko leihoaren egoera lehenetsia

en: Prefer application-wide dark theme
eu: Hobetsi aplikazio guztietarako gai iluna

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
eu: Egia bada, GTK gaiaren aldaera iluna erabiliko da, erabilgarri badago. Kontuan izan hori eta sintaxia nabarmentzeko eskema bi gauza desberdin direla.

en: Additional automatically detected text encodings
eu: Automatikoki detektatutako testu-kodeketa gehigarriak

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
eu: Meld-ek testu-kodeketa horiek erabiliko ditu kargatutako testuak deskodetzeko, beste edozein kodeketa probatu baino lehen. Zerrenda honetako kodeketez gain, UTF-8 eta uneko hizkuntza lehenetsiaren kodeketa ere erabiliko dira beti; beste kodeketa batzuk ere probatuak izan daitezke, erabiltzailearen hizkuntzaren arabera.

en: Width of an indentation step
eu: Koskatzearen urratsaren zabalera

en: The number of spaces to use for a single indent step
eu: Koskatze bakar batean erabiliko den zuriuneen kopurua

en: Whether to indent using spaces or tabs
eu: Zuriuneak edo tabulazioak erabiliko diren koskatzean

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
eu: TRUE (egia) bada, koskatze berri bakoitzean zuriuneak erabiliko dira tabulazioen ordez.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, lerroen zenbakiak erakutsiko dira fitxategien konparazioan.

en: Highlight syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
eu: Konparazioetan sintaxia nabarmenduko den edo ez. Meld-ek berezko kolorea duenez, modu lehenetsian aukera hau desgaituta dago.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
eu: Egia bada, konparazioetan zuriuneak marraztuko dira, baita aldatu gabeko area batean daudenean ere.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
eu: Fitxategien konparazioko lerroak itzulbiratu egingo dira ezarpen honen arabera: 'none' (bat ere ez), 'char' (edozer karaktere) edo 'word' (hitzen amaieran soilik).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, kurtsorea kokatuta dagoen lerroa nabarmenduko da fitxategien konparazioan.

en: Use the system default monospace font
eu: Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipo lehenetsia

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
eu: Faltsua bada, letra-tipo pertsonalizatua erabiliko da sistemaren zabalera finkoko letra-tipoaren ordez.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
eu: Letra-tipo pertsonalizatua, kate bat bezala gordeta eta Pango letra-tipoaren azalpen gisa analizatuta.

en: Show overview source map
eu: Erakutsi ikuspegi orokorraren iturburuaren mapa

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
eu: Egia bada, fitxategi-konparazioek parekatutako iturburu-mapak izango dituzte konparatutako fitxategietarako.

en: Style of overview map
eu: Ikuspegi orokorraren maparen estiloa

en: Style options for how the overview map is displayed.
eu: Ikuspegi orokorraren mapa bistaratzeko estilo-aukerak.

en: Ignore blank lines when comparing files
eu: Ez ikusi egin lerro hutsei fitxategiak konparatzean

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
eu: TRUE (egia) bada, lerro hutsak kendu egingo dira fitxategien arteko aldaketak nabarmentzean.

en: Use the system default editor
eu: Erabili sistemaren editore lehenetsia

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
eu: Faltsua bada, fitxategiak kanpoko editore pertsonalizatuarekin irekiko dira sistemaren editorea erabili ordez.

en: The custom editor launch command
eu: Editore pertsonalizatua abiarazteko komandoa

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
eu: Editore pertsonalizatua abiaraztean erabiliko den komandoa. Txantiloi gutxi batzuk soilik daude onartuta: oraingoz '{file}' eta '{line}' tokenak bakarrik onartzen dira.

en: Columns to display
eu: Zutabeak bistaratzeko

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
eu: Zutabeen izenen zerrenda karpetak konparatzean eta hauek bistaratu behar diren edo ez.

en: Ignore symbolic links
eu: Ez ikusi egin esteka sinbolikoei

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
eu: TRUE (egia) bada, karpetak konparatzean ez jarraitu esteka sinbolikorik karpeten zuhaitza arakatzean.

en: Use shallow comparison
eu: Erabili azaleko konparazioa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
eu: TRUE (egia) bada, karpeten konparazioak fitxategietan oinarritutako tamaina eta aldatze-datan bakarrik konparatuko dira, fitxategiak berdinak direla onartuko du haien tamaina eta aldatze-data bat datozenean, bestela desberdintzat joko ditu.

en: File timestamp resolution
eu: Fitxategiaren data-zigiluaren bereizmena

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
eu: Konparazioa aldatze-datan oinarritzean, aldatze-data desberdinak dituztela onartzeko bi fitxategien arteko gutxieneko desberdintasuna nanosegundotan neurtzen da hau. Erabilgarria da denbora-zigiluaren bereizmen desberdinak dituzten fitxategi-sistemetako fitxategiak konparatzeko.

en: Apply text filters during folder comparisons
eu: Aplikatu testu-iragazkiak karpeten konparazioan zehar

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
eu: Egia bada, fitxategi-edukiak konparatzen dituzten karpeten konparazioek testu-iragazki aktiboak eta lerro zurien moztea aplikatuko dituzte, eta lerro berrien diferentziak ezikusiko dituzte.

en: File status filters
eu: Fitxategiaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
eu: Karpeten konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Show the version control console output
eu: Erakutsi bertsio-kontrolaren kontsolaren irteera

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
eu: TRUE (egia) bada, kontsolaren irteerako atala erakutsiko da bertsio-kontrolaren ikuspegian, bertsio-kontrolaren eragiketetan exekutatutako komandoak erakutsiz.

en: Version control pane position
eu: Bertsio-kontrolaren panelaren posizioa

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
eu: Bertsio-kontrolaren zuhaitz nagusiaren altuera da, kontsolaren panela erakusten denean.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
eu: Aurkeztu bertsioen konparazioa ezkerra-lokala/eskuina-urrunekoa gisa

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolen konparazioak ezkerra-lokala, eskuina-urrunekoa eskema erabiliko du fitxategiak paneletan zer ordenarekin aurkeztuko diren zehazteko. Bestela, ezkerra-haiena, eskuina-nirea eskema erabiliko da.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
eu: Fitxategien ordena hiruko bertsio-kontrolaren baturen konparazioan

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
eu: Fitxategiak ordenatzeko aukerak: 'remote/merged/local' eta 'local/merged/remote' dira. Hobespen honek soilik bertsio-kontrolaren ikuspegitik abiarazitako hiruko konparazioari eragiten dio, bakarrik batzean/gatazken ebazpenean erabiltzen da Meld-en.

en: Show margin in commit message editor
eu: Erakutsi marjinak egikaritze-mezuen editorean

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
eu: TRUE (egia) bada, gida bat bistaratuko da bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zer zutabean dagoen erakusteko.

en: Margin column in commit message editor
eu: Marjinaren zutabea egikaritze-mezuaren editorean

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
eu: Bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zein zutabetan erakutsiko den.

en: Automatically hard-wrap commit messages
eu: Itzulbiratze gogor automatikoa egikaritze-mezuetan

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuen editoreak itzulbiratze gogorra (adib. lerro-jauzia txertatzea) landuko du egikaritzearen marjinan egikaritu aurretik.

en: Version control status filters
eu: Bertsio-kontrolaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
eu: Bertsio-kontrolen konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Filename-based filters
eu: Fitxategi-izenean oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
eu: Aurredefinitutako fitxategi-izenetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen fitxategiak kenduko dituzte karpeten konparaziotik.

en: Text-based filters
eu: Testuan oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
eu: Aurredefinitutako testuetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen testuak kenduko dituzte fitxategien konparaziotik. Hala ere, testua bistaratzen jarraituko da, baina ez dio konparazioari berari lagunduko.

en: Classic (Meld)
eu: Klasikoa (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
eu: Oinarrizko kolore-eskema Meld-en nabarmentzerako

en: Meld dark scheme
eu: Meld eskema iluna

en: Dark color scheme for Meld highlighting
eu: Kolore-eskema iluna Meld-en nabarmentzerako

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
eu: Itxi konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
eu: Irten Meld-etik

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
eu: Gelditu uneko ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
eu: Freskatu konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
eu: Ireki kanpotik

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
eu: Trukatu ezkerreko eta eskuineko panelak

[ctx: shortcut window]
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
eu: Aurreko konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
eu: Hurrengo konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
eu: Aldatu fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
eu: Eraman fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
eu: Fitxategi-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
eu: Gorde uneko fitxategia bide berrian

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
eu: Gorde fitxategi guztiak konparazioan

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
eu: Aurreko gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
eu: Hurrengo gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
eu: Bidali aldaketa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
eu: Bidali aldaketa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
eu: Ekarri aldaketa ezkerretik

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
eu: Ekarri aldaketa eskuinetik

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
eu: Karpeta-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
eu: Ezkerrean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
eu: Eskuinean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
eu: Bertsio-kontrolaren konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
eu: Egikaritu bertsio-kontrolera

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
eu: Erakutsi/ezkutatu kontsolaren irteera

en: Revert files…
eu: Alderantzikatu fitxategiak…

en: Open Externally
eu: Ireki kanpotik

en: Refresh Comparison
eu: Freskatu konparazioa

en: Overview Map
eu: Ikuspegi orokorraren mapa

en: Version control console
eu: Bertsio-kontrolaren kontsola

en: Lock scrolling
eu: Blokeatu korritzea

en: Swap left and right panes
eu: Trukatu ezkerreko eta eskuineko panelak

en: Comparison
eu: Konparazioa

en: Merge All from Left
eu: Batu guztiak ezkerretik

en: Merge All from Right
eu: Batu guztiak eskuinetik

en: Merge All
eu: Batu guztiak

en: Format as Patch…
eu: Formateatu adabaki gisa…

en: _About Meld
eu: Meld aplikazioari _buruz

en: File status
eu: Fitxategiaren egoera

en: Ignore filename case
eu: Ez ikusi egin fitxategi-izeneko maiuskula/minuskulei

en: Normalize Unicode paths
eu: Normalizatu Unicode bide-izenak

en: Unversioned
eu: Bertsiorik gabekoa

en: Flatten folders
eu: Berdindu karpetak

en: Start a new comparison
eu: Konparazio berri bat hasten du

en: Open a recent comparison
eu: Ireki azken aldiko konparazio bat

en: Go to the previous change
eu: Aurreko aldaketara joaten da

en: Go to the next change
eu: Hurrengo aldaketara joaten da

en: Go to the previous conflict
eu: Aurreko gatazkara joaten da

en: Go to the next conflict
eu: Hurrengo gatazkara joaten da

en: Version Filters
eu: Bertsio-iragazkiak

en: Text Filters
eu: Testu-iragazkiak

en: Move item up
eu: Elementua igotzen du

en: Commit Files
eu: Egikaritu fitxategiak

en: Previous logs:
eu: Aurreko egunkaria:

en: Co_mmit
eu: _Egikaritu

en: Copy to left
eu: Ezkerrean kopiatzen du

en: Copy to right
eu: Eskuinean kopiatzen du

en: _Compare selected files
eu: _Konparatu hautatutako fitxategiak

en: _Mark selected file
eu: _Markatu hautatutako fitxategia

en: Compare _with marked file
eu: K_onparatu markatutako fitxategiarekin

en: Copy to _left
eu: Kopiatu e_zkerrean

en: Copy to _right
eu: Kopiatu e_skuinean

en: _Delete selected
eu: E_zabatu hautatutakoa

en: Collapse Recursively
eu: Tolestu errekurtsiboki

en: Expand Recursively
eu: Zabaldu errekurtsiboki

en: _Copy File Paths
eu: Kopiatu fitxategi-_adabakiak

en: Select folder to open in this pane
eu: Hautatu panel honetan irekiko den karpeta

en: Folder 1
eu: 1. karpeta

en: Folder 2
eu: 2. karpeta

en: Folder 3
eu: 3. karpeta

en: Search text encoding…
eu: Bilaketa-testuaren kodeketa…

en: Push current change to the left
eu: Uneko aldaketa ezkerrera bidaltzen du

en: Push current change to the right
eu: Uneko aldaketa eskuinera bidaltzen du

en: Copy chunks
eu: Kopiatu puskak

en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

en: Copy change above the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko puskaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko puskaren azpian kopiatzen du

en: Copy change above the right chunk
eu: Aldaketa eskuineko puskaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the right chunk
eu: Aldaketa eskuineko puskaren azpian kopiatzen du

en: Copy Full Path
eu: Kopiatu bide-izen osoa

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
eu: Fitxategi honetan ezin da idatzi. Hala ere, hemen klik egin eta fitxategia desblokea dezakezu, aldaketak egiteko. Aldaketa horiek, ordea, beste fitxategi batean gorde behar dira.

en: Save file in this pane
eu: Gorde panel honetako fitxategia

en: Open file in this pane
eu: Ireki fitxategia panel honetan

en: File 3
eu: 3. fitxategia

en: File 2
eu: 2. fitxategia

en: File 1
eu: 1. fitxategia

en: Who_le word
eu: Hitz _osoa

en: Switch between Find and Find-and-Replace
eu: Txandakatu bilatzeko modua eta bilatu eta ordezteko modua

en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

en: _3-way comparison
eu: _3 sarrerako konparazioa

en: Select First File
eu: Hautatu lehen fitxategia

en: Select Second File
eu: Hautatu bigarren fitxategia

en: Select Third File
eu: Hautatu hirugarren fitxategia

en: Select First Folder
eu: Hautatu lehen karpeta

en: Select Second Folder
eu: Hautatu bigarren karpeta

en: Select Third Folder
eu: Hautatu hirugarren karpeta

en: Select A Version-Controlled Folder
eu: Hautatu bertsio-kontrola duen karpeta bat

en: _Blank comparison
eu: _Garbitu konparazioa

en: C_ompare
eu: _Konparatu

en: Format as Patch
eu: Formateatu adabaki gisa

en: Save Patch
eu: Gorde adabakia

en: Use differences between:
eu: Erabili hauen arteko diferentziak:

en: Left and middle panes
eu: Ezkerreko eta erdiko panelak

en: Middle and right panes
eu: Erdiko eta eskuineko panelak

en: _Reverse patch direction
eu: _Alderantzikatu adabakiaren norabidea

en: _Editor font:
eu: _Editorearen letra-tipoa:

en: _Insert spaces instead of tabs
eu: _Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez

en: Highlight _current line
eu: Nabarmendu _uneko lerroa

en: Show _line numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show w_hitespace
eu: Erakutsi _zuriuneak

en: Use s_yntax highlighting
eu: Nabarmendu _sintaxia

en: Code Overview
eu: Kodearen ikuspegi orokorra

en: Overview map style:
eu: Ikuspegi orokorraren maparen estiloa:

en: Use _default system editor
eu: Erabili sistema-editore _lehenetsia

en: Edito_r command:
eu: Edito_rearen komandoa:

en: Shallow Comparison
eu: Azaleko konparazioa

en: C_ompare files based only on size and timestamp
eu: _Konparatu fitxategiak tamainan eta data-zigiluan soilik oinarrituta

en: _Timestamp resolution:
eu: _Data-zigiluaren bereizmena:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
eu: Oharra: testu-iragazkiak gaitzen badira, fitxategi handien konparazioak motelagoak izango dira

en: Symbolic Links
eu: Esteka sinbolikoak

en: Folder Comparisons
eu: Karpeten konparazioa

en: Version Comparisons
eu: Bertsioen konparazioa

en: _Order when comparing file revisions:
eu: _Ordenatu fitxategien gainbegiraketa konparatzean

en: Order when _merging files:
eu: Ordenatu fitxategiak _batzean:

en: Commit Messages
eu: Egikaritze-mezuak

en: Show _right margin at:
eu: Erakutsi e_skuineko marjina hemen:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
eu: _Hautsi lerroak automatikoki eskuineko marjinan egikaritzean

en: Filename filters
eu: Fitxategi-izenen iragazkiak

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
eu: Direktorioak konparatzean, izenaren arabera iragaz ditzakezu fitxategiak eta direktorioak. Zuriunez bereizia dagoen shell motako komodinen zerrenda bat da eredu bakoitza.

en: Change trimming
eu: Aldatu moztea

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
eu: Moztu lerro hutsen diferentziak aldaketen hasieran eta amaieran

en: Text filters
eu: Testu-iragazkiak

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
eu: Fitxategiak konparatzean, aldaketa mota batzuei ez ikusi egin diezaiekezu. Eredu bakoitza python-eko adierazpen erregular bat da, eta bat datorren testua kate huts batekin ordezten du konparazioa egin aurretik. Adierazpenak taldeak badauzka, taldeak soilik ordezkatzen dira. Informazio gehiago behar izanez gero, ikusi erabiltzailearen eskuliburua.

en: Left is remote, right is local
eu: Ezkerra urrunekoa da, eskuina lokalekoa

en: Left is local, right is remote
eu: Ezkerra lokalekoa da, eskuina urrunekoa

en: Simple change map
eu: Aldaketa sinpleen mapa

en: Compact source map
eu: Iturburu trinkoaren mapa

en: Full source map
eu: Iturburu osoaren mapa

en: Remote, merge, local
eu: Urrunekoa, batu, lokala

en: Local, merge, remote
eu: Lokala, batu, urrunekoa

en: Push local commits to remote?
eu: Bidali egikaritze lokalak urrunekora?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
eu: Bidali beharreko egikaritzeak bertsio-kontrol sistemaren arabera zehaztuta dago.

en: _Push commits
eu: _Bidali egikariketak

en: Search recent comparisons…
eu: Bilatu azken aldiko konparazioetan…

en: Discard unsaved changes to documents?
eu: Baztertu gorde gabeko dokumentu-aldaketak?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
eu: Honako dokumentuei egindako aldaketak betiko galduko dira:

en: Save changes to documents before closing?
eu: Dokumentuetan egindako aldaketak gorde itxi aurretik?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketak betiko galduko dira.

en: Show whitespace
eu: Erakutsi zuriunea

en: _Compare
eu: _Konparatu

en: Co_mmit…
eu: Eg_ikaritu…

en: Resolve Conflict
eu: Ebatzi gatazka

en: Commit changes to version control
eu: Egikaritu aldaketak bertsio-kontrolera

en: Commit…
eu: Egikaritu…

en: Pull remote changes to the local repository
eu: Deskargatu (pull) aldaketak biltegi lokal batera

en: Push local changes to remote
eu: Bidali lokaleko aldaketak urrunekora

en: Add to version control
eu: Gehitu bertsio-kontrolari

en: Remove from version control
eu: Kendu bertsio-kontroletik

en: Revert working copy to original state
eu: Leheneratu laneko kopia jatorrizko egoerara

en: Mark as resolved in version control
eu: Markatu ebatzita bezala bertsio-kontrolean

en: Open version controlled folder in this pane
eu: Ireki bertsioen kontrola duen karpeta panel honetan

en: Copy _up
eu: Kopiatu _goian

en: Copy _down
eu: Kopiatu _behean

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
eu: Aldaketa-ordua (ISO)

en: {filename} (scanning…)
eu: {filename} (eskaneatzen…)

en: [{label}] Scanning {folder}
eu: [{label}] Eskaneatzen {folder}

en: [{label}] Done
eu: [{label}] Egina

en: Folder {} is being compared to itself
eu: {} karpeta bere buruarekin konparatzen

en: Folders have no differences
eu: Karpetek ez dute diferentziarik

en: Contents of scanned files in folders are identical.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategien edukiak berdinak dira.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategiek berdinak dirudite, baina edukiak ez dira eskaneatu.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
eu: Fitxategi-iragazkiak indarrean daudenez, ez dira fitxategi guztiak eskaneatu.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
eu: Testu-fitxategiak indarrean daudenez, beharbada edukien diferentziak ezkutuan geratu dira.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
eu: Erroreak gertatu dira karpeta hau eskaneatzean

en: Files with invalid encodings found
eu: Kodeketa baliogabea duten fitxategiak aurkitu dira

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
eu: Fitxategi batzuen kodeketa okerra da. Hauek dira fitxategi-izenak:

en: Files hidden by case insensitive comparison
eu: Fitxategiren bat ezkutatu da, konparazioan maiuskulak/minuskulak ez bereizteagatik

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituen konparazio bat egiten ari zara, maiuskulak/minuskulak bereizten dituen fitxategi-sistema batean. Karpeta honetako fitxategi hauek ezkutatu dira:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
eu: “{first_file}” ezkutatu du “{second_file}” fitxategiak

en: Replace folder “%s”?
eu: Ordeztu “%s” karpeta?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.
    Lehendik dagoen karpeta ordezten baduzu, bertako fitxategi guztiak galdu egingo dira.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
eu: Ezin da {source} kopiatu
    {dest} helburuan.
    
    {error}

en: Error deleting {}
eu: Errorea {} ezabatzean

en: No folder
eu: Karpetarik ez

en: Folder comparison:
eu: Karpeta-konparazioa:

en: Comparison results will be inaccurate
eu: Konparazioaren emaitzak ez dira zehatzak izango

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
eu: Iragazki batek fitxategiko lerro kopurua aldatu du, eta hori ez dago onartuta. Konparazioa ez da zehatza izango.

en: Mark conflict as resolved?
eu: Markatu gatazka ebatzita bezala?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
eu: Gatazka ongi ebatzi bada, ebatzita bezala marka dezakezu orain.

en: Mark _Resolved
eu: Markatu _ebatzita

en: Add Synchronization Point
eu: Gehitu sinkronizazio-puntua

en: Remove Synchronization Point
eu: Kendu sinkronizazio-puntua

en: Move Synchronization Point
eu: Aldatu lekuz sinkronizazio-puntua

en: Match Synchronization Point
eu: Parekatu sinkronizazio-puntua

en: Clear Synchronization Points
eu: Garbitu sinkronizazio-puntuak

en: File comparison:
eu: Fitxategi-konparazioa:

en: File %s appears to be a binary file.
eu: Badirudi %s fitxategia bitarra dela.

en: Do you want to open the file using the default application?
eu: Fitxategia ireki nahi duzu aplikazio lehenetsia erabilita?

en: [%s] Merging files
eu: [%s] Fitxategiak konbinatzen

en: [%s] Computing differences
eu: [%s] Diferentziak kalkulatzen

en: File %s has changed on disk
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu da

en: File {} is being compared to itself
eu: {} fitxategia bere buruarekin konparatzen

en: Files are identical
eu: Fitxategiak berdinak dira

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
eu: Testu-iragazkiak erabiltzen ari dira fitxategiak, eta baliteke iragazki horiek fitxategien arteko diferentziak ezkutatzea. Iragazi gabeko fitxategiak konparatu nahi dituzu?

en: Files differ in line endings only
eu: Fitxategien diferentziak lerro-amaieretan soilik daude

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
eu: Fitxategiak berdinak dira, lerro-amaieretan salbu:
    %s

en: Show without filters
eu: Erakutsi iragazkirik gabe

en: Change highlighting incomplete
eu: Aldaketen nabarmentzea osatu gabe

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
eu: Aldaketa batzuk ez dira nabarmendu handiegiak direlako. Derrigor diezaiokezu Meld-i aldaketa handiak nabarmentzeko, nahiz eta halakoetan motelagoa izan.

en: Keep highlighting
eu: Mantendu nabarmentzea

en: _Keep highlighting
eu: _Mantendu nabarmentzea

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
eu: Kopiatu edozein aldaketa kritiko beste programa edo fitxategi batean, datuak galtzea eragozteko.

en: Save Left Pane As
eu: Gorde ezkerreko panela honela

en: Save Middle Pane As
eu: Gorde erdiko panela honela

en: Save Right Pane As
eu: Gorde eskuineko panela honela

en: File %s has changed on disk since it was opened
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu egin da (ireki zenetik)

en: If you save it, any external changes will be lost.
eu: Gordetzen baduzu, kanpoko edozer aldaketa galdu egingo da.

en: Save Anyway
eu: Gorde dena den

en: Don’t Save
eu: Ez gorde

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
eu: “{}” fitxategiak dituen zenbait karaktere ezin dira kodetu “{}” kodeketa erabilita.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde honakoagatik:
    %s

en: Could not save file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: Live comparison updating disabled
eu: Konparazioaren zuzeneko eguneraketa desgaituta

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
eu: Konparazioen zuzeneko eguneraketa desgaitu egiten da sinkronizazio-puntuak aktibo daudenean. Hala ere, konparazioak eskuz freskatu ditzakezu, eta zuzeneko eguneraketak jarraitu egingo dute sinkronizazio-puntuak garbitzen direnean.

en: Can't swap unsaved files
eu: Ezin dira gorde gabeko fitxategiak trukatu

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
eu: Fitxategiak diskoan gorde behar dira panelak trukatu baino lehen.

en: Can't swap version control comparisons
eu: Ezin dira bertsio-kontrolen konparazioak trukatu

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
eu: Panelak trukatzea ez da onartzen bertsio-kontrolaren moduan.

en: Deleting remote folders is not supported
eu: Urruneko karpetak ezabatzea ez dago onartuta

en: Not a file or directory
eu: Ez da fitxategi bat edo direktorio bat

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: “{}” ezin da zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
eu: Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
eu: “%s” kokalekuan badago izen hori duen fitxategia lehendik.
    Hori ordezten baduzu, bere eduki guztia galduko da.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
eu: --diff: emandako argumentu kopurua okerra da

en: Start with an empty window
eu: Hasi leiho huts batekin

en: Start a version control comparison
eu: Hasi bertsio-kontrolaren konparazioa

en: Start a 2- or 3-way file comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako fitxategi-konparazioa

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako karpeten konparazioa

en: Meld is a file and directory comparison tool.
eu: Meld fitxategiak eta direktorioak konparatzeko tresna bat da.

en: Set label to use instead of file name
eu: Ezarri etiketa bat fitxategi-izenaren ordez erabiltzeko

en: Open a new tab in an already running instance
eu: Ireki beste fitxa bat dagoeneko martxan dagoen instantzia batean

en: Automatically compare all differing files on startup
eu: Automatikoki konparatu fitxategi desberdin guztiak abioan

en: Ignored for compatibility
eu: Ez ikusi egin zaio, bateragarritasuna dela eta

en: Set the target file for saving a merge result
eu: Ezarri helburuko fitxategia emaitza konbinatua gordetzeko

en: Automatically merge files
eu: Automatikoki konbinatu fitxategiak

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
eu: Kargatu gordetako konparazioa Meld-en konparazio-fitxategi batetik

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
eu: Sortu diferentzia-fitxa emandako fitxategi edo karpetentzako

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
eu: argumentu gehiegi (0-3 ordez, %d jasota)

en: can’t auto-merge less than 3 files
eu: ezin dira automatikoki konbinatu 3 fitxategi baino gehiago

en: can’t auto-merge directories
eu: ezin dira automatikoki konbinatu direktorioak

en: Error reading saved comparison file
eu: Errorea gertatu da gordetako konparazio-fitxategia irakurtzean

en: invalid path or URI “%s”
eu: baliogabeko bide-izena edo URIa: “%s”

en: remote folder “{}” not supported
eu: “{}” urruneko karpeta ez dago onartuta

en: Need three files to auto-merge, got: %r
eu: Hiru fitxategi behar dira automatikoki konbinatzeko, honenbeste daude: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
eu: Ezin dira konparatu fitxategiak eta direktorioak nahasian

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
eu: {}
    
    Meld-ek errore kritikoa aurkitu du honakoa exekutatzean:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
eu: [Bat ere ez]

en: pattern
eu: eredua

en: Version control:
eu: Bertsio-kontrola:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
eu: Ez dira aurkitu kolore-eskemaren xehetasunak {}-rako; gaizki instalatu da

en: Unnamed file
eu: Izenik gabeko fitxategia

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
eu: {line}. lerroa, {column}. zutabea

en: No files will be committed
eu: Ez da fitxategirik egikarituko

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
eu: {unpushed_commits} hemen: {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
eu[0]: Bidali gabeko egikaritze %d
eu[1]: Bidali gabeko %d egikaritze

en: %d branch | %d branches
eu[0]: adar %d
eu[1]: %d adar

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
eu: Modua aldatu da {old_mode} modutik {new_mode} modura

en: Partially staged
eu: Partzialki gordailuan gordea

en: Rev %s
eu: %s erreb.

en: Newly added
eu: Berriki gehitua

en: Not present
eu: Ez dago

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
eu: %(name)s (ez da aurkitu)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
eu: %(name)s (%(cmd)s ez daude instalatuta)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
eu: %(name)s (biltegi baliogabea)

en: No valid version control system found in this folder
eu: Ez da baliozko bertsio-kontrol sistemarik aurkitu karpeta honetan

en: Choose which version control system to use
eu: Aukeratu zer bertsio-kontrol sistema erabiliko den

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
eu: {vc} konparazioa:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
eu: Biltegia eskaneatzen

en: %s — local
eu: %s — lokala

en: %s — remote
eu: %s — urrunekoa

en: %s (local, merge, remote)
eu: %s (lokala, batu, urrunekoa)

en: %s (remote, merge, local)
eu: %s (urrunekoa, batu, lokala)

en: %s — repository
eu: %s — biltegia

en: %s (working, repository)
eu: %s (lanekoa, biltegia)

en: %s (repository, working)
eu: %s (biltegia, lanekoa)

en: Remove folder and all its files?
eu: Kendu karpeta eta bere fitxategi guztiak?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
eu: Honek hautatutako fitxategi eta karpeta guztiak, baita hautatutako karpeten barruan dauden fitxategi guztiak ere, bertsio-kontroletik kenduko ditu.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
eu: Irrati-amateurra

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
eu: Datu Kudeaketa

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
eu: Emulatzaileak

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
eu: Web Berriak

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
eu: Biologia

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
eu: Datu analisia

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
eu: Shell-ak

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
eu: Hizkuntz ingurunea

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
eu: Pakete kudeaketa

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
eu: Terminal emulatzaileak

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
eu: TV eta irratia

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
eu: Web garapena

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
eu: Abentura

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
eu: Puzleak

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
eu: Simulazioa

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
eu: Leiho kudeatzaileak

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
eu: FVWM Moduluak

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
eu: Laneko area

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
eu: Iceape Osagaiak

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
eu: Panpinak

en: Add or remove applications from the menu
eu: Gehitu edo kendu menuko aplikazioak

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
eu: Gehitu _abiarazlea

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
eu: Gehitu _direktorioa

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
eu: Gehitu _bereizlea

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
eu: Gorde abiarazlea

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
eu: Aplikazioaren izena

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
eu: Laneko direktorioa.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
eu: "True" balioarekin, programa terminal leiho batean exekutatuko da.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
eu: Exekutatu terminalean

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
eu: Ezkutatu menuetatik

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
eu: Hautatu ikono bat...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
eu: Aplikazioaren izen generikoa, esaterako, "Web nabigatzailea".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
eu: Ez erakutsi hemen

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
eu: Hemen soilik erakutsi

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
eu: Exekuzio-proba

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
eu: Aplikazioak onartutako MIME mota(k).

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
eu: Mime motak

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
eu: DBUS aktibagarria

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
eu: MenuLibre-ri buruz

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
eu: MenuLibre-ren eskuliburua linean irakurri nahi duzu?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
eu: Irakurri linean

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
eu: Ez baduzu abiarazlea gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
eu: Abiarazle honetatik irten aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
eu: Leheneratu abiarazlea

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
eu: Ziur abiarazlea leheneratu nahi duzula?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
eu: Gordetako azken unetik egindako aldaketak galduko dira eta ezingo dira automatikoki berreskuratu.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
eu: Orain ez dago instalatuta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
eu: Abiarazlea sistematik ezabatu da.
    Hurrengo elementu eskuragarria hautatzen.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
eu: Mahaigainaren konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
eu: Erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
eu: Hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
eu: GNOME aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
eu: GTK+ aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
eu: GNOMErako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
eu: GNOMErako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
eu: GNOMErako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
eu: Xfce menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
eu: Xfce-rako goi mailako menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
eu: Xfce-rako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
eu: Xfce-rako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
eu: Xfce-rako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
eu: Gehitu _abiarazlea...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
eu: Gehitu abiarazlea...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
eu: Gehitu _direktorioa...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
eu: Gehitu direktorioa...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
eu: SarreraHau

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
eu: Hautatu kategoria bat

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
eu: Sarrera hau

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
eu: Laster-tekla berria

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
eu: Hautatu lan-direktorio bat...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
eu: Hautatu exekutagarri bat...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
eu: Ez duzu fitxategi hau ezabatzeko baimenik.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
eu: Abiarazle berria

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
eu: Aplikazioaren deskribapen txiki bat.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
eu: Ziur bereizle hau ezabatu nahi duzula?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
eu: Menu-elementu berria

en: Move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Show the applications menu
eu: Erakutsi aplikazioen menua

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
eu: Erakutsi leihoen edukiaren miniaturak Alt-Tab egitean

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
eu: Egia ezartzen bada, Metacity-k leihoaren edukiaren miniaturak erakutsiko ditu ikonoak soilik erakutsi ordez Alt-TAb egitean.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: Metacity konposizio-kudeatzailea den ala ez zehazten du. ZAHARKITUA: Gako hau zaharkituta dago, erabili "konposatzailea" honen ordez.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
eu: Metacity-k konposiziorako erabiliko duen konposatzailea. Balizko balioak “none”, “xrender” eta “xpresent”dira.

en: Window placement behavior
eu: Leihoa kokatzeko portaera

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
eu: Metacity-ren leiho-kokapen portaera lehenetsia 'smart' da (aurrenean egokitu), beste leiho kudeatzaile batzuen jokabideen tankerakoa. Leihoak metatzen saiatuko da, gainjarri ez daitezen. Ezarri "smart" aukera gisa jokabide honetarako. Aukeratu "erdigunean" leiho berriak beren laneko arearen erdian kokatzeko, "jatorria" laneko arearen goiko ezkerreko izkinetan edo "ausaz" leiho berriak ausazko kokapenetan kokatzeko beren laneko areatan.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
eu: Ezarpen hau gai mota gisa Metacity hautatuz gero soilik erabiliko da. Metacity gai izen baliozkoa DERRIGORREZKOA da, bestela Metacity berezko GTK+ gaia den Adwaita-ra bueltatuko da.

en: Theme Type
eu: Gai mota

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
eu: Metacityk bi gai mota onartzen ditu:  GTK+ (gtk.css) eta Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ gaia: datu guztiak CSS fitxategitik kargatuko dira. Gai hori Mutterrek zerbitzarien dekorazioetarako eta GTK+ bezeroen dekorazioetarako erabiltzen duen bera da. Metacity gaia: datuak metacity-theme-x.xml eta CSS fitxategietatik kargatuko ditu. Gai mota hori erabiltzean DERRIGORREZKOA 	da baliozko gai-izena ematea.

en: Dark Theme:
eu: Gai iluna:

en: Frame Type:
eu: Marko mota:

en: Modal Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro modala

en: Frame Flags:
eu: Markoaren banderak:

en: Has Focus
eu: Fokua du

en: Button Layout:
eu: Botoien diseinua:

en: Composited:
eu: Konposizioa:

en: Choose Theme
eu: Aukeratu gaia

en: Metacity Theme Viewer
eu: Metacityren gai-ikustailea

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
eu: GTK kolore pertsonalizatuaren zehaztapenak kolorearen izena eta, parentesi artean, ordezkoarena eduki behar ditu, adibidez gtk:custom(foo,bar); ezin da analizatu '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
eu: GTK: formatu pertsonalizatua hau da: 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore zehaztapenak kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; ezin da analizatu '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik;  ezin da analizatu '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
eu: Nahaste-formatua 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
eu: Ezin da analizatu '%s' alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko '%s' alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
eu: Itzal-faktorea 'shade/base_color/factor' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
eu: Ezin da analizatu '%s' itzala faktorea itzala duen kolorean

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
eu: Itzala duen kolorean '%s' itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color '%s'
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
eu: Koordenatuen adierazpenak aldagai edo konstante ezezaguna du '%s'

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten '%s' neurririk

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
eu: marko-geometriak ez du '%s' neurririk zehazten ertz honetarako: '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
eu: <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style="whatever"/> falta da

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
eu: <button function='%s' state='%s' draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
eu: MetaThemeImplClass: kargatzea ez da inplementatu honetarako '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
eu: Ez dago '%s' atributurik <%s> elementuan

en: Could not parse '%s' as an integer
eu: Ezin da '%s' analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
eu: Ez dira ulertzen amaierako '%s' karaktereak kate honetan '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
eu: '%s' atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
eu: '%s' atributua ez da baliozkoa <%s> elementuaren testuinguru honetan

en: Could not parse '%s' as a floating point number
eu: '%s' ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0,0 (ikusezina) eta 1,0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g zen

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: '%s' titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
eu: Balio boolearrak 'egiazkoak' edo 'faltsuak' izan daitezke, ez '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; '%s' ez da maiuskulaz hasten

en: Constant '%s' has already been defined
eu: '%s' konstantea lehendik definituta dago

en: <%s> name '%s' used a second time
eu: <%s> '%s' izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' geometria ez da definitu

en: Unknown type '%s' on <%s> element
eu: '%s' mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
eu: '%s' style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
eu: '%s' leiho motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
eu: 'button_width"/"button_height' (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta 'aspect_ratio' (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Aspect ratio '%s' is unknown
eu: '%s' aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border '%s' is unknown
eu: '%s' ertza ezezaguna da

en: Distance '%s' is unknown
eu: '%s' distantzia ezezaguna da

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
eu: '%s' botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state '%s' for button
eu: '%s' egoera ezezaguna botoiarentzat

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
eu: Ez da '%s' izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: '%s' is not a valid value for state attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called '%s' has not been defined
eu: '%s' izeneko estiloa ez da definitu

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
eu: 'version' atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan.

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
eu: <%s> ez da ezarri '%s' gaian

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set '%s' leiho motarentzat '%s' gaian, gehitu <window type='%s' style_set='whatever'/> elementu bat

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
eu: Huts egin du fitxategi egokia bilatzean gai honetan:  '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: metacity %s
    Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
eu: “%s” aukera zaharkituta dago, erabili “--compositor” haren ordez.

en: “%s” is not a valid compositor
eu: “%s” ez da baliozko konposatzailea

en: Replace the running window manager with Metacity
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

en: Compositor to use
eu: Erabiliko den konposatzailea

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: “compositing-manager” ezartzea zaharkituta dago, erabili “compositor” haren ordez.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <metacity_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
eu: Huts egin du berezko GTI+ Adwaita gaira leheneratzeak

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
eu: Erabiliko den gai mota ("gtk" edo "metacity")

en: Theme name to use
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
eu: <b>%s</b> gaia <b>%s</b> <b>%f</b> segundotan kargatua.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
eu: Lortu MetaFrameBorder-ak  <b>%f</b> segundotan (CSS-a kargatzen, PangoFontDescription sortzea and tituluaren alturera kalkulatzea).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko).

en: Run again
eu: Exekutatu berriro

en: Metadata Cleaner
eu: Metadatuen garbitzailea

en: Clean metadata from your files
eu: Garbitu metadatuak zure fitxategietatik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
eu: Metadatuak;Ezabatzailea;Garbitzailea;

en: View and clean metadata in files
eu: Metadatuak artxiboetan ikusi eta garbitu

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
eu: Fitxategi bateko metadatuek asko esan dezakete pertsona bati buruz. Kamerek argazki bat noiz eta non atera zen eta zein kamera erabili zen adierazten dute. Aplikazio ofimatikoek egileari eta enpresari buruzko informazioa gehitzen diete automatikoki dokumentuei eta kalkulu-orriei. Informazio delikatua da, eta baliteke jakinarazi nahi ez izatea.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
eu: Tresna honi esker, metadatuak artxiboetan ikus ditzakezu, eta ahal den neurrian kendu.

en: Add files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Clean metadata
eu: Metadatuak garbitu

en: Clear all files from window
eu: Leihoko fitxategi guztiak garbitu

en: Add _Folders
eu: Gehitu _karpetak

en: Make sure you backed up your files!
eu: Ziurtatu zure fitxategien babeskopia bat egiten duzula!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
eu: Artxiboak garbitu ondoren, ez dago atzera bueltarik.

en: Don't tell me again
eu: Ez erakutsi berriro mezu hau

en: Clean Your Traces
eu: Garbitu zure oinatzak

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
eu: Lortu informazio gehiago metadatuei eta garbiketa-prozesuaren mugei buruz

en: Remove file from list
eu: Kendu fitxategia zerrendatik

en: Cleaned
eu: Garbituta

en: _Clear Window
eu: _Garbitu leihoa

en: _About Metadata Cleaner
eu: _ Metadatuen Garbitzaileari buruz

en: Cleaning settings
eu: Garbiketa ezarpenak

en: Lightweight Cleaning
eu: Garbiketa arina

en: Learn more about the lightweight cleaning
eu: Garbiketa arinari buruzko informazio gehiago

en: Choose files to clean
eu: Aukeratu garbitu nahi dituzun fitxategiak

en: Choose folders to clean
eu: Aukeratu garbitu nahi dituzun karpetak

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
eu: Zerbait txarra gertatu zen garbiketan, garbitu gabeko fitxategia ez da aurkitu

en: The File Has Been Cleaned
eu: Fitxategia garbitu egin da

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
eu: Ezagutzen diren metadatuak ezabatu dira, baina garbiketa-prozesuak muga batzuk ditu.

en: Unable to Read the File
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: File Type not Supported
eu: Fitxategi mota hau ez da onartzen

en: Unable to Check for Metadata
eu: Ezin dira metadatuak egiaztatu

en: No Known Metadata
eu: Metadatu ezagunik ez

en: Unable to Remove Metadata
eu: Ezin dira metadatuak ezabatu

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
eu: Nolanahi ere, artxiboa garbituko da seguru egoteko.

en: Add files from subfolders
eu: Gehitu fitxategiak azpikarpetetatik

en: Processing file {}/{}
eu: {} / {} Fitxategia prozesatzen

en: Cleaning file {}/{}
eu: {} / {} Fitxategia garbitzen

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
eu: Exekutatu faxrunqd sistema abiaraztean?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
eu: mgetty-fax paketeak faxspool bidez hilaran dauden fax-ak bidaltzeko ardura artu dezakeen deabru bat ("fazrunqd") du. Deabru honek eta faxrunq lanabesak /etc/mgetty/faxrunq.config behar dute behar bezala konfiguraturik egon eta funtzionatu ahal izateko. Faxrunqd erabiltzea pentsatzen baduzu, mesedez zehaztu ezazu.

en: Midori Web Browser
eu: Web-arakatzaile mugikorra

en: Browse the Web
eu: Arakatu sarea

en: Internet;WWW;Explorer
eu: Internet;WWW;Nabigatzailea

en: New Private Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: Midori Private Browsing
eu: Midori nabigatze pribatua

en: Open a new private browsing window
eu: Ireki nabigatze pribatuko leiho berri bat

en: Snapshot saved to: %s
eu: Argazkia hona gorde da: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eu: Exekutatu HELBIDEA web aplikazio bezala

en: Use FOLDER as configuration folder
eu: Erabili KARPETA konfigurazio karpeta bezala

en: Private browsing, no changes are saved
eu: Nabigatze pribatua, aldaketak ez dira gordeko

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
eu: Eramangarri modua, exekutagarri guztiak leku bakarrean gordeak

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
eu: GTK+ leiho soila WebKit-rekin, akin to GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
eu: Erakutsi diagnostiko elkarrizketa-koadroa

en: Run the specified filename as javascript
eu: Exekutatu zehazturiko fitxategi-izena javascript bezala

en: Take a snapshot of the specified URI
eu: Hartu zehazturiko URI-aren argazki bat

en: Execute the specified command
eu: Exekutatu zehazturiko komandoa

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eu: Zerrendatu exekuta daitezkeen komandoak honela: -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eu: Iragazi URIak espresio erregular PATROIArekin

en: Error: "gdb" can't be found
eu: Errorea: Ezin da "gdb" topatu

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eu: Mesedez iruzkin, iradokizun edo erroreen berri:

en: Check for new versions at:
eu: Bilatu bertsio berriak:

en: An unknown error occured
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: Add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: _Userscripts
eu: _Erabiltzailearen script-ak

en: User_styles
eu: Erabiltzaile e_stiloak

en: _Transfers
eu: _Transferentziak

en: Netscape p_lugins
eu: Netscape-en pluginak

en: _Closed Tabs
eu: _Itxitako fitxak

en: [Addresses]
eu: [Helbideak]

en: Malformed document.
eu: Gaizki osatutako dokumentua.

en: Unrecognized bookmark format.
eu: Laster-marka formatu ezezaguna.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eu: Joan hurrengo azpi-orrira

en: Web Search…
eu: Web bilaketa...

en: Failed to update title: %s
eu: Huts egin du izenburua eguneratzean: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eu: '%s' balioa baliogabea da %s-(r)entzat

en: Unexpected setting '%s'
eu: Ustekabeko ezarpena '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eu: Ezusteko ekintza '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eu: %s (Nabigatze pribatua)

en: Failed to insert new history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementu berri bat txertatzean: %s

en: Edit Folder
eu: Editatu karpeta

en: Show in Bookmarks _Bar
eu: Erakutsi lastermarkaren barrean

en: A new window has been opened
eu: Leiho berri bat ireki da

en: A new tab has been opened
eu: Fitxa berri bat ireki da

en: New feed
eu: Jario berria

en: Toggle text cursor navigation
eu: Txandakatu testu kurtsore nabigazioa

en: Open all in _Tabs
eu: Ireki guztia _fitxetan

en: Import bookmarks…
eu: Inportatu laster-markak…

en: _Import bookmarks
eu: _Inportatu laster-markak

en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

en: Import from XBEL or HTML file
eu: Inportatu XBEL edo HTML fitxategitik

en: Failed to import bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak inportatzean

en: XBEL Bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: Netscape Bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eu: Midorik soilik XBEL-era (*.xbel) eta Netscape-era (*.html) exportatu dezake

en: Failed to export bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak esportatzean

en: A lightweight web browser.
eu: Web-arakatzaile arin bat

en: See about:version for version info.
eu: Ikusi about:version bertsioaren informazioa jasotzeko

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Liburutegi hau software librea da; birbana edota alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU LGPL 2.1 bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: _Duplicate Current Tab
eu: _Bikoiztu uneko fitxa

en: New P_rivate Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: _Save Page As…
eu: _Gorde orria honela…

en: Add to Speed _dial
eu: Markatze bizkorrera gehitu

en: Subscribe to News _feed
eu: Harpidetu berrien _jariora

en: Close a_ll Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eu: Itsatsi eta _jarraitu

en: Configure the application preferences
eu: Konfiguratu aplikazioaren hobespenak

en: View So_urce
eu: Ikusi _iturburua

en: Scroll _Left
eu: Joan e_zkerretara

en: Scroll _Down
eu: Joan _behera

en: Scroll _Up
eu: Joan _gora

en: Scroll _Right
eu: Joan _eskuinetara

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eu: Joan aurreko azpi-orrira

en: Next or Forward
eu: Hurrengo edo aurrera

en: Undo _Close Tab
eu: Desegin fitxa _ixtea

en: Add a new _folder
eu: Gehitu _karpeta berri bat

en: _Import bookmarks…
eu: _Inportatu lastermarkak...

en: _Export bookmarks…
eu: _Esportatu lastermarkak

en: _Inspect Page
eu: _Ikustatu orria

en: Move Tab _Backward
eu: Mugitu fitxa _atzera

en: _Move Tab Forward
eu: _Mugitu fitxa aurrera

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eu: Erakutsi soilik uneko fitxaren ikonoa

en: Close Ot_her Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

en: Open last _session
eu: Ireki azken _saioa

en: _Frequent Questions
eu: _Ohiko galderak

en: _Menubar
eu: _Menu-barra

en: _Navigationbar
eu: _Nabigazio-barra

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: Sidepanel
eu: Alboko panela

en: _Bookmarkbar
eu: _Laster-marka-barra

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eu: Japoniera (SHIFT__JIS)

en: Custom…
eu: Pertsonalizatua…

en: _Separator
eu: _Banatzailea

en: Open a particular location
eu: Ireki kokaleku jakin bat

en: Search or enter an address
eu: Bilatu edo idatzi helbide bat

en: _Web Search…
eu: _Web bilaketa

en: Run a web search
eu: Exekutatu web bilaketa bat

en: Reopen a previously closed tab or window
eu: Berriro ireki aurretiaz itxitako fitxa edo lehio bat

en: Show the saved bookmarks
eu: Erakutsi gordetako laster-markak

en: Show a list of all open tabs
eu: Erakutsi irekitako fitxa guztien zerrenda

en: _Menu
eu: _Menua

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa kargatu: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa gorde: %s

en: _Export Certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiri algoritmoa ez-ziurtzat ematen da.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eu: Beste errore bat gertatu da ziurtagiria egiaztatzean.

en: _Export certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: Security details
eu: Segurtasun xehetasunak

en: Not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: Verified and encrypted connection
eu: Egiaztatu eta zifratutako konexioa

en: Open, unencrypted connection
eu: Irekia, zifratu gabeko konexioa

en: Align sidepanel to the right
eu: Lerrokatu alboko panela eskuinean

en: Align sidepanel to the left
eu: Lerrokatu alboko panela ezkerrean

en: Show Speed Dial
eu: Markatze bizkorra erakutsi

en: Show Homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: Show last open tabs
eu: Ikusi azken irekitako fitxak

en: Show last tabs without loading
eu: Erakutsi azken fitxak kargatu gabe

en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

en: Show custom page
eu: Erakutsi orri pertsonalizatua

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eu: Japoniera (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eu: Uneko fitxa

en: Small icons
eu: Ikono txikiak

en: Automatic (GNOME or environment)
eu: Automatikoa (GNOME edo ingurunea)

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: No proxy server
eu: Proxy zerbitzaririk ez

en: The style of the toolbar
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Always use my font choices
eu: Beti erabili nire letra-tipo aukerak

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa kargatu: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eu: Baliogabeko '%s' konfigurazio balioa

en: Show Tab _Label
eu: Erakutsi fitxaren _etiketa

en: Show Tab _Icon Only
eu: Erakutsi fitxaren _ikonoa soilik

en: %s wants to save an HTML5 database.
eu: %s-(e)k HTML5 datu-base bat gorde nahi du.

en: %s wants to know your location.
eu: %s-(e)k zure kokapena ezagutu nahi du.

en: You are not connected to a network
eu: Ez zara sare batera konektatutako

en: You are not connected to the Internet
eu: Ez zara internetera konektatutako

en: Midori can't find the page you're looking for
eu: Midori-k ezin du aurkitu bilatzen ari zaren orria

en: Oops - %s
eu: Ups - %s

en: Send a message to %s
eu: Mezu bat bidali %s-(r)i

en: Add _search engine...
eu: Gehitu _bilatzailea

en: Open _Link
eu: Ireki _lotura

en: Open Link in _Foreground Tab
eu: Ireki esteka _aurreko planoko fitxan

en: Open Link in _Background Tab
eu: Ireki esteka a_tzeko planoko fitxan

en: Copy Link de_stination
eu: Kopiatu estekaren helburua

en: Open _Image in New Window
eu: Ireki _irudia leiho berrian

en: Open _Image in New Tab
eu: Ireki _irudia fitxa berrian

en: Copy Im_age
eu: Kopiatu irudia

en: Save I_mage
eu: Gorde i_rudia

en: Copy Video _Address
eu: Kopiatu bideoaren _helbidea

en: Download _Video
eu: Deskargatu _bideoa

en: Open Address in New _Tab
eu: Ireki helbidea _fitxa berrian

en: Search _with
eu: Bilatu _honekin

en: File Name: %s
eu: Fitxategi-izena: %s

en: File Type: '%s'
eu: Fitxategi-mota: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
eu: Fitxategi-mota: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
eu: Tamaina: %s

en: Inspect page - %s
eu: Ikuskatu orria - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
eu: Kargatzea atzeratuta duela gutxiko kraskatze bat edo abioko hobespenak direla eta.

en: Load Page
eu: Kargatu orria

en: Print background images
eu: Inprimatu atzeko planoko irudiak

en: Whether background images should be printed
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu behar diren ala ez

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
eu:  - %s falta dira

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eu: Ezin da "%s" fitxategia karpetan honetan gorde

en: You don't have permission to write in this location.
eu: Ez daukazu kokaleku honetan idazteko baimenik.

en: There is not enough free space to download "%s".
eu: Ez dago "%s" deskargatzeko adina leku libre.

en: The file needs %s but only %s are left.
eu: Fitxategiak %s behar ditu baina %s daude libre.

en: Click to add a shortcut
eu: Klikatu lasterbide bat gehitzeko

en: Enter shortcut address
eu: Sartu lasterbidearen helbidea

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
eu: Ziur zaude lasterbide hau ezabatu nahi duzula?

en: When Midori starts:
eu: Midori abiatzean:

en: Use _current page
eu: Erabili _uneko orria

en: Use current page as homepage
eu: Erabili uneko orria hasiera-orria bezala

en: The minimum font size used to display text
eu: Testua bistaratzeko erabilitako gutxieneko letra-tipoaren tamaina

en: Preferred Encoding
eu: Hobetsitako kodeketa

en: Load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

en: Enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable WebGL support
eu: Gaitu WebGL euskarria

en: Preferred languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

en: Save downloaded files to:
eu: Gorde deskargatutako fitxategiak hona:

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barraren estiloa:

en: Open new pages in:
eu: Ireki orri berriak hemen:

en: Close Buttons on Tabs
eu: Ixteko botoiak fitxetan

en: Open Tabs next to Current
eu: Ireki fitxak unekoaren ondoren

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
eu: Fitxa berriak uneko fitxaren ala azkenaren ondoren irekiko diren

en: Open tabs in the background
eu: Ireki fitxak atzeko planoan

en: Proxy server
eu: Proxy zerbitzaria

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
eu: Web cache-a

en: Only accept Cookies from sites you visit
eu: Bisitatutako guneetako cookie-ak soilik onartu

en: Block cookies sent by third-party websites
eu: Blokeatu hirugarrengo webguneek bidalitako cookie-ak

en: Enable HTML5 local storage support
eu: Gaitu HTML5 biltegiratze lokalaren euskarria

en: _Manage Search Engines
eu: _Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Add search engine
eu: Gehitu bilaketa-tresna

en: Edit search engine
eu: Editatu bilaketa-tresna

en: _Token:
eu: _Tokena:

en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Use as _default
eu: Erabili _lehenetsi bezala

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak kargatu. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak gorde. %s

en: Could not run external program.
eu: Ezin izan da kanpoko programa exekutatu.

en: Close Findbar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Edit the selected bookmark
eu: Editatu hautatutako laster-marka

en: Delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

en: Add a new folder
eu: Gehitu karpeta berri bat

en: <i>Separator</i>
eu: <i>Banatzailea</i>

en: A week ago
eu: Duela aste bat

en: Failed to remove history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementua kentzean: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
eu: Ziur zaude historiako elementu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Bookmark the selected history item
eu: Egin hautatutako historiako elementuaren laster-marka

en: Delete the selected history item
eu: Ezabatu hautatutako historiako elementua

en: Clear the entire history
eu: Garbitu historia osoa

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
eu: Bilatu historian

en: A username and a password are required
    to open this location:
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitza behar dira
    kokaleku hau irekitzeko:

en: Choose file
eu: Aukeratu fitxategia

en: Choose folder
eu: Aukeratu karpeta

en: Preferences for %s
eu: %s-(r)en hobespenak

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-script bat duela dirudi. Exekutatu nahi duzu?

en: _Install user script
eu: _Instalatu erabiltzaile-script-a

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-estilo bat duela dirudi. Instalatu nahi duzu?

en: _Install user style
eu: _Instalatu erabiltzaile-estiloa

en: Don't install
eu: Ez instalatu

en: Userscripts
eu: Erabiltzaile-script-ak

en: Userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: Do you want to delete '%s'?
eu: '%s' ezabatu nahi duzu?

en: Delete user script
eu: Ezabatu erabiltzaile-script-a

en: Delete user style
eu: Ezabatu erabiltzaile-estiloa

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
eu: <b>%s</b> fitxategia betirako ezabatuko da.

en: Open in Text Editor
eu: Ireki testu-editorean

en: Open Target Folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: Add new addon
eu: Gehitu gehigarri berria

en: Remove selected addon
eu: Kendu hautatutako gehigarria

en: User addons
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: Support for userscripts and userstyles
eu: Erabiltzaile-script eta erabiltzaile-estiloen euskarria

en: Colorful Tabs
eu: Fitxa koloretsuak

en: Tint each tab distinctly
eu: Tindatu fitxa bakoitza kolore desberdinarekin

en: Cookie Manager
eu: Cookie kudeatzailea

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
eu: Ezabatu erakutsitako cookie guztiak. Iragazkirik balego,  iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: Do you really want to delete all cookies?
eu: Ziur zaude cookie guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
eu: Iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: At the end of the session
eu: Saioaren amaieran

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
eu: <b>Ostalaria</b>: %s
    <b>Izena</b>: %s
    <b>Balioa</b>: %s
    <b>Bidea</b>: %s
    <b>Segurua</b>: %s
    <b>Iraungitze-data</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eu: <b>Domeinua</b>: %s
    <b>Cookie-ak</b>: %d

en: List, view and delete cookies
eu: Zerrendatu, ikusi eta ezabatu cookie-ak

en: Copy Tab _Addresses
eu: Kopiatu fitxen _helbideak

en: Copy Addresses of Tabs
eu: Kopiatu fitxen helbideak

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
eu: Kopiatu fitxa guztien helbideak arbelera

en: Midori doesn't store any personal data:
eu: Midori-k ez du datu pertsonalik gordetzen:

en: No history or web cookies are being saved.
eu: Ez da gordetzen ez historiarik ez web cookie-rik.

en: Extensions are disabled.
eu: Hedapenak desgaituta daude.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
eu: HTML5 biltegiratzea, datu-base lokalak eta aplikazioen cache-a desgaituta daude.

en: Open in Image _Viewer
eu: Ireki irudi-i_kustailean

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Add new feed
eu: Gehitu jario berria

en: _Feeds
eu: _Jarioak

en: Failed to find root element in feed XML data.
eu: Ezin izan da jarioaren XML datuetako erro elementua aurkitu

en: Unsupported feed format.
eu: Onartu gabeko jario formatua.

en: Failed to parse XML feed: %s
eu: Huts egin du XML jarioa analizatzean: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
eu: Huts egin du RSS XML datuetan "channel" elementua aurkitzean.

en: Unsupported RSS version found.
eu: Onartu gabeko RSS bertsioa aurkitu da.

en: Feed '%s' already exists
eu: '%s' jarioa dagoeneko existitzen da

en: Error loading feed '%s'
eu: Errorea '%s' jarioa deskargatzean

en: Feed Panel
eu: Jarioen panela

en: Read Atom/ RSS feeds
eu: Irakurri Atom/RSS jarioak

en: Remember password on this page?
eu: Pasahitza gogoratu orri honetan?

en: Never for this page
eu: Inoiz ez orri honentzat

en: Failed to select suggestions
eu: Huts egin du iradokizunak hautatzean

en: There are no unvisited tabs
eu: Ez dago bisitatu gabeko fitxarik

en: History-List
eu: Historia-Zerrenda

en: Switch to last viewed tab
eu: Aldatu ikusitako azken fitxara

en: Switch to newest tab
eu: Aldatu fitxa berrienera

en: Next new Tab (History List)
eu: Hurrengo fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Next new tab from history
eu: Historiako hurrengo fitxa berria

en: Previous new Tab (History List)
eu: Aurreko fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Previous new tab from history
eu: Historiako aurreko fitxa berria

en: Display tab in background (History List)
eu: Bistaratu fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: Display the current selected tab in background
eu: Bistaratu unean hautatutako fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: History List
eu: Historia zerrenda

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
eu: Joan erabilitako azken fitxara fitxaz aldatzean edo fitxa ixtean

en: Control Midori by moving the mouse
eu: Kontrolatu Midori sagua mugituz

en: Reload page or stop loading
eu: Birkargatu orria edo utzi kargatzeari

en: Customize Keyboard shortcuts
eu: Pertsonalizatu teklatuaren lasterbideak

en: View and edit keyboard shortcuts
eu: Ikusi eta editatu teklatuko lasterbideak

en: Statusbar Clock
eu: Egoera-barrako erlojua

en: Display date and time in the statusbar
eu: Bistaratu data eta ordua egoera-barran

en: Netscape plugins
eu: Netscape pluginak

en: Enable Netscape plugins
eu: Gaitu Netscape pluginak

en: Statusbar Features
eu: Egoera-barraren ezaugarriak

en: Tab Panel
eu: Fitxen panela

en: T_ab Panel
eu: _Fitxen panela

en: Show tabs in a vertical panel
eu: Erakutsi fitxak panel bertikal batean

en: Only Icons on Tabs by default
eu: Ikonoak soilik fitxetan modu lehenetsian

en: New tabs have no label by default
eu: Fitxa berriek etiketarik ez edukitzea lehenesten da

en: Easily edit the toolbar layout
eu: Editatu tresna-barraren diseinua modu errazean

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: _Clear private data
eu: _Garbitu datu pribatuak

en: Clear the following data:
eu: Garbitu ondorengo datuak:

en: Clear private data when _quitting Midori
eu: Garbitu datu pribatuak Midori ixtean

en: Cookies and Website data
eu: Cookie eta Webgune datuak

en: Website icons
eu: Webguneen ikonoak

en: Failed to clear history: %s
eu: Huts egin du historia garbitzean: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eu: Huts egin du historiako elementu zaharrak kentzean: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
eu: Huts egin du laster-marka elementua gehitzean: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa gorde. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia gorde. %s

en: Modify _preferences
eu: Aldatu _hobespenak

en: Disable all _extensions
eu: Desgaitu _hedapen guztiak

en: Show a dialog after Midori crashed
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat Midorik kraskatzean

en: Discard old tabs
eu: Baztertu fitxa zaharrak

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan dira laster-markak kargatu: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da saioa kargatu: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia kargatu: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da historia kargatu: %s

en: The following errors occured:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: Open Destination _Folder
eu: Ireki helburuko _karpeta

en: Copy Link Loc_ation
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
eu: '<b>%s</b>' fitxategia deskargatu da.

en: Transfer completed
eu: Transferentzia burututa

en: Some files are being downloaded
eu: Zenbait fitxategi deskargatzen ari dira

en: _Quit Midori
eu: _Irten Midori-tik

en: Rename note
eu: Berrizendatu oharra

en: Advertisement blocker
eu: Iragarkien blokeatzailea

en: Block advertisements according to a filter list
eu: Blokeatu iragarkiak iragazki zerrenda bat jarraituz

en: Bl_ock image
eu: Bl_okeatu irudia

en: Bl_ock link
eu: Bl_okeatu esteka

en: Configure Advertisement filters
eu: Konfiguratu iragarkien iragazkiak

en: Edit rule
eu: Editatu araua

en: _Rule:
eu: _Araua:

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
eu: MIMEDefang-ek barneratutako Perl interpretea erabili behar al du?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
eu: Aukera hau erabiliaz gero, orokorrean, segurua da eta performantzia asko hobetzen du. Nahiz zenbait sistemek, ez duten onartzen. Begiratu mimedefang-multiplexor(8) barneratutako Perl interpretea erabiltzeari buruz xehetasun gehiagorako

en: Generated by Minder
eu: Minder bidez sortua

en: Include image links
eu: Irudi-estekak barne

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
eu: Sortzen du markdown eta kapsulatutako irudiak dituen direktorioa

en: Mermaid
eu: Sirenatxoa

en: Upwards
eu: Gorantz

en: Org-Mode
eu: Org modua

en: Enable Transparent Background
eu: Gaitu atzeko plano gardena

en: Portable Minder
eu: Minder eramangarria

en: PlainText
eu: Formaturik gabeko testua

en: Curved
eu: Kurbatua

en: Squared
eu: Laukizuzena

en: Straight
eu: Eskailera

en: Square Bracket
eu: Kortxetea

en: Pill-shaped
eu: Pilula formakoa

en: Squared Off
eu: Laukizuzena

en: connected node
eu: konektatutako nodoa

en: add connection
eu: gehitu lotura

en: connection color change
eu: loturaren kolorearen aldaketa

en: delete connection
eu: ezabatu lotura

en: connection note change
eu: loturaren mezuaren aldaketa

en: add connection sticker
eu: gehitu lotura-eranskailua

en: change connection sticker
eu: aldatu konexio-eranskailua

en: remove connection sticker
eu: kendu lotura-eranskailua

en: connection title change
eu: loturaren izenburuaren aldaketa

en: delete connections
eu: ezabatu loturak

en: add group
eu: gehitu taldea

en: remove group
eu: kendu taldea

en: group color change
eu: taldeko kolorearen aldaketa

en: group merge
eu: talde bateratzea

en: remove groups
eu: kendu taldeak

en: add parent node
eu: gehitu guraso-nodoa

en: attach node
eu: erantsi nodoa

en: balance nodes
eu: orekatu nodoak

en: cut node
eu: ebaki nodoa

en: delete node
eu: ezabatu nodoa

en: detach node
eu: askatu nodoa

en: node fold changes
eu: nodoaren tolesdura aldaketak

en: node group change
eu: nodoaren talde aldaketa

en: node image change
eu: nodoaren irudi aldaketa

en: insert node
eu: txertatu nodoa

en: change layout
eu: aldatu diseinua

en: node link change
eu: nodoaren estekaren aldaketa

en: link color change
eu: estekaren kolore aldaketa

en: move node
eu: mugitu nodoa

en: node name change
eu: nodoaren izen aldaketa

en: node note change
eu: nodoaren oharraren aldaketa

en: paste node
eu: itsatsi nodoa

en: reparent children
eu: konpondu umea

en: node link color reparent
eu: nodoaren estekaren kolorearen konpontzailea

en: replace node
eu: ordeztu nodoa

en: node resize
eu: nodoaren tamainaren aldaketa

en: sort nodes
eu: ordenatu nodoak

en: add node sticker
eu: gehitu nodoko eranskailua

en: change node sticker
eu: aldatu nodoko eranskailua

en: remove node sticker
eu: kendu nodoaren eranskailua

en: node task change
eu: nodoaren egitekoaren aldaketa

en: node alignment
eu: nodoaren lerrokapena

en: cut nodes
eu: ebaki nodoak

en: delete nodes
eu: ezabatu nodoak

en: change node groups
eu: aldatu nodo-taldeak

en: insert nodes
eu: txertatu nodoak

en: node link changes
eu: nodoaren estekaren aldaketak

en: node link color changes
eu: nodoaren estekaren kolorearen aldaketa

en: random node link color changes
eu: nodoaren estekaren kolorearen ausazko aldaketak

en: replace nodes
eu: ordeztu nodoak

en: add sticker
eu: gehitu eranskailua

en: change sticker
eu: aldatu eranskailua

en: remove sticker
eu: kendu eranskailua

en: resize sticker
eu: eranskailuaren tamaina aldatu

en: clear formatting
eu: garbitu formatua

en: text deletion
eu: testuaren ezabaketa

en: text insertion
eu: testu-txertaketa

en: text replacement
eu: testu-ordezkapena

en: format tag add
eu: formatu etiketa gehitu

en: format tag remove
eu: formatu etiketa kendu

en: Mind-mapping application
eu: Ideia-mapen aplikazioa

en: Minder in AppCenter
eu: Minder aplikazioen zentroan

en: Connection Title
eu: Loturaren izenburua

en: Connection Note
eu: Loturaren mezua

en: Use Theme Default Color
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsia

en: Delete Connection
eu: Ezabatu lotura

en: Remove Sticker
eu: Kendu eranskailua

en: Start Node
eu: Hasierako nodoa

en: End Node
eu: Bukatu nodoa

en: Next Connection
eu: Hurrengo lotura

en: Previous Connection
eu: Aurreko lotura

en: Main Idea
eu: Ideia nagusia

en: %0.3g%% complete
eu: %0.3g %% burutua

en: connection endpoint change
eu: loturaren bukaera-puntuaren aldaketa

en: connection drag
eu: arrastatu lotura

en: Another Idea
eu: Beste ideia

en: <big>Select a node or connection
    to view/edit information</big>
eu: <big>Hautatu nodo edo lotura bat
    bere informazioa ikusteko/editatzeko</big>

en: Add Root Node
eu: Gehitu sustrai-nodoa

en: Add Nodes With Quick Entry
eu: Gehitu nodoak sarrera azkarrarekin

en: Export With Current Settings
eu: Esportatu uneko ezarpenekin

en: Export As %s
eu: Esportatu honela %s

en: Minder Export Completed
eu: Minder esportazioa burutu da

en: Change color…
eu: Aldatu kolorea…

en: Top Nodes
eu: Goiko nodoak

en: All Grouped Nodes
eu: Taldekatutako nodo guztiak

en: Select a link color
eu: Hautatu estekaren kolorea

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
eu: Mozketa-area: %d,%d %3d×%3d

en: Cursor: %3d,%3d
eu: Kurtsorea: %3d,%3d

en: Copy Image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

en: Cut Image to Clipboard
eu: Ebaki irudia arbelera

en: Paste Image from Clipboard
eu: Itsatsi irudia arbeletik

en: Unnamed Document
eu: Fitxategi izengabea

en: Zoom to Percent
eu: Eskalatu ehunekotan

en: Zoom to Fit Selected Node
eu: Eskalatu hautatutako nodoa doitzeko

en: Zoom to Actual Size
eu: Eskalatu uneko tamainara

en: Search Nodes and Connections
eu: Bilatu nodo eta loturetan

en: Search all tabs
eu: Bilatu fitxa guztietan

en: Unfolded
eu: Zabalduak

en: Non-tasks
eu: Zereginik ez

en: Shortcuts Cheatsheet
eu: Laster-teklen txuleta

en: About Minder
eu: Minderri buruz

en: Show Property Sidebar
eu: Erakutsi propietateen alboko panela

en: Save current unnamed document?
eu: Gorde nahi duzu izenik gabeko fitxategia?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
eu: Aldaketak betiko galduko dira gorde ezean.

en: Hide Property Sidebar
eu: Ezkutatu propietateen alboko barra

en: Hide connections
eu: Ezkutatu loturak

en: Rotate main branch colors
eu: Biratu adarraren kolore nagusiak

en: Node Layouts
eu: Nodoen diseinuak

en: Add Custom Theme
eu: Gehitu itxura pertsonalizatua

en: Balance Nodes
eu: Orekatu nodoak

en: Fold Completed Tasks
eu: Tolestu burututako zereginak

en: Unfold All Nodes
eu: Zabaldu nodo guztiak

en: Node Title
eu: Nodoaren izenburua

en: Node Note
eu: Nodoaren oharrak

en: Add Image…
eu: Gehitu irudia…

en: Copy Node To Clipboard
eu: Kopiatu nodoa arbelera

en: Cut Node To Clipboard
eu: Ebaki nodoa arbelara

en: Detach Node
eu: Askatu nodoa

en: Paste and Replace Node
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoa

en: Delete Single Node
eu: Ezabatu nodo sinplea

en: Edit Text…
eu: Editatu testua.…

en: Add Node Link
eu: Gehitu nodoko esteka

en: Set to color…
eu: Ezarri kolorea…

en: Randomize color
eu: Errendatu kolorea

en: Use parent color
eu: Erabili gurasoaren kolorea

en: Fold Children
eu: Tolestu umeak

en: Add Parent Node
eu: Gehitu guraso-nodoa

en: Add Sibling Node
eu: Gehitu pareko nodoa

en: Quick Entry
eu: Sarrera azkarra

en: Insert Nodes
eu: Txertatu nodoak

en: Replace Nodes
eu: Ordeztu nodoak

en: Next Sibling Node
eu: Hurrengo pareko nodoa

en: Previous Sibling Node
eu: Aurreko pareko nodoa

en: Child Node
eu: Ume-nodoa

en: Child Nodes
eu: Ume-nodoak

en: Parent Node
eu: Guraso-nodoa

en: Linked Node
eu: Nodo estekatua

en: Center Current Node
eu: Erdiratu uneko nodoa

en: Sort Children
eu: Ordenatu umeak

en: Remove Task
eu: Kendu zeregina

en: Mark Task As Done
eu: Burututa gisa markatu

en: Remove Node Link
eu: Kendu nodoaren esteka

en: Unfold Children
eu: Zabaldu ume-nodoak

en: Paste Text As Child Node
eu: Itsatsi testua ume-nodo gisa

en: Paste and Replace Node Text
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoaren testua

en: Paste Image As Child Node
eu: Itsatsi irudia ume-nodo gisa

en: Paste and Replace Node Image
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoaren irudia

en: Paste Node As Child
eu: Itsatsi ume-nodo gisa

en: Link Nodes
eu: Loturaren nodoak

en: Link Colors
eu: Estekaren koloreak

en: Randomize colors
eu: Errendatu koloreak

en: Parent Nodes
eu: Guraso-nodoak

en: Align Center Horizontally
eu: Lerrokatu erdian horizontalki

en: Align Center Vertically
eu: Lerrokatu erdian bertikalki

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
eu: Zehazten du nodo berri bat sortu behar dugun zuzenean edizio modutik Sartu edo Tab sakatzen bada.

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
eu: Nodoen izenburuetan aurkitutako URL kapsulatuak automatikoki nabarmendu behar diren zehazten du.

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
eu: Konexioaren izenburua gehitu eta edizio moduan konexioa egin eta berehala jarriko den zehazten du .

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
eu: Aktibatuta badago, elementuak hautatzen ditu sagua elementuen gainean pasatzean.

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
eu: Testua editatzeko eremuetan erabili beharreko letra-tipo pertsonalizatua zehazten du (hau da, sarrera azkarra edo oharren eremua).

en: Help for inputting node information:
eu: Nodoaren informazioa sartzeko laguntza:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
eu: Testu lerro bakoitzak nodo baten izenburua edo nodo baten ohar informazioa deskribatzen ditu.

en: Creates a child node of the previous node.
eu: Sortu aurreko nodoaren ume-nodoa.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, egin sustrai-nodo berri bat hurrengo izenburutik.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, egin nodo berri bat hurrengo izenburutik.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, hurrengo lerroa aurreko nodoaren mezuari eransten zaio.

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
eu: Honekin segitzen badu *,+ edo - nodoa amaitu gabeko zeregina bihurtzen da.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
eu: Honekin segitzen badu *,+ edo - nodoa amaitutako zeregina bihurtzen da.

en: Remove From Favorites
eu: Kendu gogokoetatik

en: Add To Favorites
eu: Gehitu gogokoetara

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
eu: Arrastatu eta jaregin eranskailua nodo batean edo mapako beste edozein lekutan eranskailua gehitzeko.

en: Search Stickers
eu: Bilatu eranskailuak

en: Selected Nodes
eu: Hautatutako nodoak

en: Selected Connections
eu: Hautatutako loturak

en: Changes affect:
eu: Aldaketak honi eragingo dio:

en: Branch Options
eu: Adarren aukerak

en: Link Options
eu: Loturaren aukerak

en: Line Dash
eu: Lerro marratxoduna

en: Link Arrow
eu: Esteka geziduna

en: Node Options
eu: Nodoaren aukerak

en: Border Style
eu: Ertza estiloa

en: Color Fill
eu: Kolore betegarria

en: Enable Markup
eu: Gaitu Markup

en: Connection Options
eu: Loturaren aukerak

en: Title Width
eu: Izenburuaren zabalera

en: Short Dash
eu: Marratxo laburra

en: Long Dash
eu: Marratxo luzea

en: Add Link
eu: Gehitu esteka

en: Restore Link
eu: Leheneratu esteka

en: Base Colors
eu: Oinarrizko koloreak

en: Root Node Background
eu: Sustrai nodoaren atzeko planoa

en: Root Node Foreground
eu: Sustrai nodoaren aurreko planoa

en: Node Select Background
eu: Nodorako hautatutako atzeko planoa

en: Node Select Foreground
eu: Nodorako hautatutako aurreko planoa

en: Text Select Background
eu: Hautatutako testuaren atzeko planoa

en: Text Select Foreground
eu: Hautatutako testuaren aurreko planoa

en: Attachable Highlight
eu: Nabarmentzeko eransgarria

en: Connection Color
eu: Loturaren kolorea

en: Connection Title Color
eu: Loturaren izenburuaren kolorea

en: URL Link Background
eu: URL estekaren atzeko planoa

en: URL Link Foreground
eu: URL estekaren aurreko planoa

en: Markdown Syntax Chars
eu: Markdown sintaxi karaktereak

en: Match Background
eu: Bat egin atzeko planoarekin

en: Match Foreground
eu: Bat egin aurreko planoarekin

en: Markdown List Item
eu: Markdown zerrendako elementua

en: Prefer Dark Mode
eu: Modu iluna nahiago

en: Delete theme?
eu: Ezabatu gaia?

en: This operation cannot be undone.
eu: Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Minder Shortcuts
eu: Minder lasterbideak

en: Import File
eu: Inportatu fitxategia

en: Print File
eu: Inprimatu fitxategia

en: Go to Next Tab
eu: Joan hurrengo fitxara

en: Go to Previous Tab
eu: Joan aurreko fitxara

en: Undo Last Change
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo Last Undo
eu: Berregin azkena

en: Zooming
eu: Eskala

en: Zoom To Fit
eu: Doitzeko eskala

en: Properties Sidebar
eu: Propietateen alboko barra

en: Show Current Tab
eu: Erakutsi uneko fitxa

en: Show Style Tab
eu: Erakutsi estiloen panela

en: Show Sticker Tab
eu: Erakutsi eranskailuen panela

en: Show Map Tab
eu: Erakutsi maparen fitxa

en: Toggle Focus Mode
eu: Aldatu fokuratze modua

en: Search Nodes/Connections
eu: Bilatu nodoak/loturak

en: Show Contextual Menu
eu: Erakutsi laster-menua

en: Quit Application
eu: Irten aplikaziotik

en: Node Commands
eu: Nodoen komandoak

en: Creation/Deletion
eu: Sortzea/Ezabatzea

en: New Sibling Node
eu: Pareko nodo berria

en: New Connected Node
eu: Lotutako nodo berria

en: New Child Node
eu: Ume-nodo berria

en: Quick Entry Insertion
eu: Sarrera azkarraren txertaketa

en: Quick Entry Replacement
eu: Sarrera azkarraren ordekaketa

en: Copy Node
eu: Kopiatu nodoa

en: Cut Node
eu: Ebaki nodoa

en: Add Child Node With Clipboard
eu: Gehitu ume-nodoa arbelatik

en: Replace With Clipboard
eu: Ordeztu arbelekoarekin

en: Changing Current
eu: Unekoa aldatzen

en: Change Task State
eu: Aldatu egitekoaren egoera

en: Toggle Fold
eu: Tolestu

en: Toggle Node Link
eu: Aldatu nodoaren esteka

en: Center In View
eu: Erdiratu ikuspegian

en: Place Into View
eu: Begi bistan

en: Select Root
eu: Hautatu sustraia

en: Select Parent
eu: Hautatu gurasoa

en: Select Next Sibling
eu: Aukeratu hurrengo parekoa

en: Select Previous Sibling
eu: Hautatu aurreko parekoa

en: Select Child
eu: Hautatu umea

en: Select Subtree
eu: Hautatu azpi-zuhaitza

en: Select Node Below
eu: Hautatu azpiko nodoa

en: Select Node Above
eu: Hautatu gaineko nodoa

en: Select Node To Right
eu: Hautatu eskuineko nodoa

en: Select Node To Left
eu: Hautatu ezkerreko nodoa

en: Select Linked Node
eu: Aukeratu nodo estekatua

en: Select Attached Connection
eu: Hautatu erantsitako lotura

en: Swap with Sibling Node to Right
eu: Aldatu eskuineko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node to Left
eu: Aldatu ezkerreko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node Above
eu: Aldatu goiko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node Below
eu: Aldatu beheko anaia-nodoarekin

en: Sort Child Nodes Alphabetically
eu: Ordenatu ume-nodoak alfabetikoki

en: Align Top Side
eu: Lerrokatu goiko aldean

en: Align Bottom Side
eu: Lerrokatu beheko aldean

en: Align Left Side
eu: Lerrokatu ezker aldean

en: Align Right Side
eu: Lerrokatu eskuin aldean

en: Connection Commands
eu: Loturaren aginteak

en: Change Current
eu: Aldatu uneako

en: Traversal
eu: Zeharkakoa

en: Select Start Node
eu: Hautatu hasierako nodoa

en: Select End Node
eu: Hautatu bukaerako nodoa

en: Select Next Connection
eu: Aukeratu hurrengo lotura

en: Select Previous Connection
eu: Hautatu aurreko lotura

en: Text Editing
eu: Testuaren edizioa

en: Insert Newline Character
eu: Txertatu lerro berriko karakterea

en: Insert Tab Character
eu: Txertatu fitxa-karakterea

en: Show Emoji Picker
eu: Erakutsi emotikonoen hautatzailea

en: End Editing
eu: Bukatu edizioa

en: Cursor Movement
eu: Kurtsorearen mugimendua

en: Start Of Text
eu: Testuaren hasiera

en: End Of Text
eu: Testuaren bukaera

en: Copy Selected Text
eu: Kopiatu hautatutako testua

en: Cut Selected Text
eu: Ebaki hautatutako testua

en: Paste Text
eu: Itsatsi testua

en: Add Next Character
eu: Gehitu hurrengo karakterea

en: Add Previous Character
eu: Gehitu aurreko karakterea

en: Add Next Word
eu: Gehitu hurrengo hitza

en: Add Previous Word
eu: Gehitu aurreko hitza

en: Add Next Line
eu: Gehitu hurrengo lerroa

en: Add Previous Line
eu: Gehitu aurreko lerroa

en: Add Start Of Text
eu: Gehitu testu hasiera

en: Add End Of Text
eu: Gehitu testu amaiera

en: Select All Text
eu: Hautatu testu guztia

en: Mouse Events
eu: Sagu-ekintzak

en: [Right-click when item is selected]
eu: [Eskuineko klika elementua hautatuta dagoenean]

en: Edit Image in Canvas
eu: Editatu irudia oihalean

en: [Double left-click on image]
eu: [Ezkerreko klik bikoitza irudian]

en: Canvas Movement
eu: Oihalaren mugimendua

en: Pan Canvas
eu: Oihal panoramikoa

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
eu: [Erdiko klika + Arrastatu / Alt + Mugimendua]

en: Scroll Vertically
eu: Korritu bertikalean

en: [Scrollwheel up/down]
eu: [Gurpilean gora/behera]

en: Scroll Horizontally
eu: Korritu horizontalean

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
eu: [Shift + Gurpilean gora/behera]

en: Item Selection
eu: Elementuen hautaketa

en: Select Single Item
eu: Hautatu elementu sinplea

en: [Left-click on item]
eu: [Ezkerreko klika elementuan]

en: Select Child Nodes
eu: Hautatu ume-nodoak

en: [Control + Left-click on parent node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klika guraso-nodoan]

en: Select Node Tree/Subtree
eu: Hautatu nodo-zuhaitza/azpizuhaitza

en: [Control + Double left-click on parent node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klik bikoitza guraso-nodoan]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
eu: Hautatu sakonera maila bereko nodo guztiak

en: [Control + Triple left-click on node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klik hirukoitza nodoan]

en: Block Selection
eu: Blokeen hautapena

en: [Left-click + Drag]
eu: [Ezkerreko klika + Arrastatu]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
eu: Elementua hautatzeko txandakatu (Gehitu/Kendu hautaketatik)

en: Toggle Selection of Item
eu: Hautatu elementuen hautaketa

en: [Shift + Left-click on item]
eu: [Shift + Ezkerreko klika elementuan]

en: Toggle Selection of Child Nodes
eu: Aldatu ume-nodoen hautaketa

en: [Shift + Control + Left-click on item]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika elementuan]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
eu: Aldatu nodoaren zuhaitza/azpi-zuhaitzaren hautaketa

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika guraso-nodoan]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
eu: Aldatu sakonera maila bereko nodo guztien hautaketa

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika hirukoitza nodoan]

en: Text Selection
eu: Testu-hautaketa

en: Set Cursor Insert Point
eu: Ezarri kurtsorearen txertaketa puntua

en: [Left-click anywhere in text]
eu: [Ezkerreko klika edozein testuan]

en: [Double left-click on word]
eu: [Ezkerreko klik bikoitza hitzan]

en: [Triple left-click anywhere in text]
eu: [Eskerreko klik hirukoitza testuko edozein tokitan]

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
eu: Erabiliko nahi den abio-kargatzailea:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
eu: Zure PowerPC azpi-arkitekturak abio kargatzaile bat baino gehiago onartzen du, mesedez hautatu erabili nahi duzuna.

en: Encountered OBUs with invalid data.
eu: OBU datu baliogabeekin aurkitu da.

en: Invalid Base64 character encountered
eu: Base64 hizki baliogabea aurkitu da

en: Not a hex digit at position {0}
eu: Ez dago hex. zenbakirik {0} kokapenean

en: Input too long: {0} > {1}
eu: Sarrera luzeegia: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
eu: Hex zenbaki bat ez dago

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
eu: Aldatzeko byte zenbatekoa ez da {0}-ren zatigarria.

en: Chapter <NUM:2>
eu: Atala <ZBK:2>

en: Simple chapter parser: {0}
eu: Atal aztertzaile arrunta: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxx=...lerroa.

en: Invalid minute: {0}
eu: Minutu baliogabea: {0}

en: Invalid second: {0}
eu: Bigarrena baliogabea da: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxxIZENA=...lerroa.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
eu: Ezin izan dira atalak aztertu: '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' irakurtzeko.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
eu: Atal agiri heuskarri ezezaguna hemen: '{0}'. Ez du sostengaturiko atal heuskarri bat.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML atal agiria ezin da irakurri.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
eu: Cue orri aztertzailea: Ez da AURKIBIDE sarrerarik aurkitu aurreko BIDE sarrerarentzat (oraingo lerroa: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE sarrera baliogabea {0} lerroan.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE zenbaki baliogabea (lortua {0}, itxarondakoa {1}) {2} lerroan.

en: Missing argument to '{0}'.
eu: '{0}'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Unknown option '{0}'.
eu: Aukera ezezaguna '{0}'.

en: Increase verbosity.
eu: Handitu berritsukeria.

en: Suppress status output.
eu: Ezeztatu egoera irteera.

en: Force the translations for 'code' to be used.
eu: Behartu erabiltzeko 'kode' itzulpenak.

en: Charset for strings on the command line
eu: Hizkikodea agindu lerroko kateentzat

en: Output messages in this charset
eu: Irteera mezuak hizkikode honetan

en: Redirects all messages into this file.
eu: Mezu guztiak agiri honetara birzuzentzen ditu.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
eu: Programa uzten du lehen kontuz-oharra jaulkitzean.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
eu: Agindu lerro gehigarriak irakurtzen ditu adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en: Show this help.
eu: Erakutsi laguntza hau.

en: Show version information.
eu: Erakutsi bertsio argibideak.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: {0} agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
eu: JSON aukera agiriak JSON array bat eduki behar du JSON kate batez osatuta bakarrik

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
eu: '--command-line-charset' ez du bere argumentoa.

en: '--engage' lacks its argument.
eu: '--engage' ez du bere argumentoa.

en: Missing argument for '--output-charset'.
eu: '--output-charset'-rentzako argumentoa ez dago.

en: '{0}' is missing the file name.
eu: '{0}' ez dago agiri izena.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' agiria irteera bideratzeko.

en: Missing argument for '--ui-language'.
eu: '--ui-language'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Available translations:
eu: Itzulpen eskuragarriak:

en: There is no translation available for '{0}'.
eu: Ez dago itzulpen eskuragarririk '{0}'-rentzat.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferrak {0} byte dituelako, hori kendu behar diren idazburuen neurria baino gutxiago da, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferra ez delako hasten kendu behar diren bytekin. Beharrezko byteak: {0}; aurkituta:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
eu: inflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
eu: Zlib deskonpresio hutsegitea. Emaitza: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
eu: deflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
eu: {0} zenbakiko bidea enkriptaketa eta desenkriptaketa oraindik ez dago gehituta.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
eu: Eduki kodeaketa mota ezezaguna {0} {1} bidearentzat.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
eu: {0} bidea '{1}' algoritmoarekin konprimitua izan zen zeina ez dago jadanik sostengatua.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
eu: {0} bidea konprimitua izan da ezezaguna/sostengugabea den konpresio algoritmo batez ({1}).

en: AAC (Advanced Audio Coding)
eu: AAC (Audio Kodeaketa Aurreratua)

en: AVC/H.264 elementary streams
eu: AVC/H.264 ohinarrizko jarioak

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
eu: AVI (Audioa/Bideoa Elkartartekaturik)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
eu: ALAC (Apple Galeragabeko Audio Kodeka)

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
eu: DTS/DTS-HD (Zinema Digital Sistema)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
eu: FLAC (Galeragabeko Audio Kodek Askea)

en: HEVC/H.265 elementary streams
eu: HEVC/H.265 ohinarrizko jarioak

en: MP4 audio/video files
eu: MP4 audio/bideo agiriak

en: MPEG program streams
eu: MPEG programa jarioak

en: MPEG transport streams
eu: MPEG garraio jarioak

en: MPEG-1/2 video elementary streams
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementalak

en: MPLS Blu-ray playlist
eu: MPLS Bluray iraku-zerrenda

en: Matroska audio/video files
eu: Matroska audio/bideo agiriak

en: PGS/SUP subtitles
eu: PGS/SUP azpidatziak

en: QuickTime audio/video files
eu: QuickTime audio/bideo agiriak

en: Ogg/OGM audio/video files
eu: ogg/OGM audio/bideo agiriak

en: Opus (in Ogg) audio files
eu: Opus (Ogg-an) audio agiriak

en: RealMedia audio/video files
eu: RealMedia audio/bideo agiriak

en: SRT text subtitles
eu: SRT idazki azpidatziak

en: SSA/ASS text subtitles
eu: SSA/ASS idazki azpidatziak

en: TTA (The lossless True Audio codec)
eu: TTA (Galeragabeko True Audio kodeka)

en: USF text subtitles
eu: USF idazki azpidatziak

en: VC-1 elementary streams
eu: VC-1 ohinarrizko jarioak

en: VobButtons
eu: Vob-Botoiak

en: VobSub subtitles
eu: VobSub azpidatziak

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
eu: WAVE (konprimitu gabeko PCM audioa)

en: WAVPACK v4 audio
eu: WAVPACK v4 audioa

en: WebM audio/video files
eu: WebM audio/bideo agiriak

en: AVI DV type 1
eu: AVI DV mota 1

en: DV video format
eu: DV bideo heuskarria

en: HDMV TextST subtitles
eu: HDMV TextST azpidatziak

en: HD-DVD subtitles
eu: HD-DVD azpidatziak

en: MPEG-1/2 video elementary stream
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementala

en: MPEG program stream
eu: MPEG programa jarioa

en: MPEG transport stream
eu: MPEG garraio jarioa

en: SRT subtitles
eu: SRT azpidatziak

en: SSA/ASS subtitles
eu: SSA/ASS azpidatziak

en: USF subtitles
eu: USF azpidatziak

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_dekodeatzailea: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
eu: Utzi tarte gehigarri bat (EbmlVoid) helmuga agirian atalen ondoren.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
eu: Ez gehitu sarrera bat atalentzat meta bilaketa gaian.

en: Do not write meta seek elements at all.
eu: Ez idatzi meta bilaketa gairik inon.

en: Force Xiph style lacing.
eu: Behartu Xiph estiloko lokarria.

en: Force EBML style lacing.
eu: Behartu EBML estilo haria.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
eu: Aztertu MPEG4 bitjarioak, jarri frame bakoitza Matroska bloke baten barnean, erabili denbora-irarketa egokiak (I P B B = 0 120 40 80), erabili V_MPEG4/ISO/... Kodek ID-ak.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
eu: Erabili zuzendutako balioak bestela agiri bakoitzean aldatzen diren elementuentzat (multiplexaketa eguna, zati UID-a, bide UID-ak, etab.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
eu: Bi agiri ezarpen berdinekin multiplexatuta eta aldagailu hau gaituta berdinak izango dira.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
eu: Matroska irakurgailua behartzen du igaropen paketatzaile bat erabiltzera baita ezagunak eta sostengatuak diren bide motentzat.

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
eu: AVC/H.264 bideoa biltegiratzea ahalbidetzen du Video-for-Windows bateragarritasun moduan, adib. AVI batetik irakurtzen denean.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
eu: Ezgaitu Bloke-Arruntak erabiltzea Bloke-Taldeak ordez.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
eu: Biltegiratu aldaketak CodecPrivate datuetan CodecState elementan frametan ordez.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
eu: Hau erabiltzen dute adib. MPEG-1/-2 bideo bideek sekuentzia idazburuak biltegiratzeko.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
eu: Arrunt mkvmergek ikuspegi maila argibideei heusten die MPEG4 bideo bitjarioetan eta argibideak edukiontzian jartzen ditu.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
eu: Aukera honek mkvmergek bitjarioko ikuspegi maila argibidea kentzea eragiten du.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
eu: Eragiten du mkvmergek 'gelditu erakuspena' aginduak gehitzea iraupen eremurik ez duten VobSub azpidatzi paketeetara.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
eu: mkvmerge-k cuetan 'CueDuration' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
eu: mkvmergek-k cuetan 'CueRelativePosition' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
eu: AVI agirietako audio bideen hasierako zakarrak arrunt bidea atzeratzeko erabiltzen dira.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
eu: mkvmerge-k arrunt atzerapena beren egotearen arabera kalkulatzen du eta bide guztien denbora-kodeak horretara orekatzen ditu.

en: This option prevents that behavior.
eu: Aukera honek jokabide hori saihesten du.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
eu: Blu-ray diskek sarri filmaren amaieraren oso antzekoa den sarrera atal bat izaten dute.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
eu: mkvmergek arrunt azken sarrera kentzen du bere denbora-kodea iraupen guztiaren bost segunduren barne badago.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
eu: Aukera hau gaitzeak mkvmergek azken sarrerari heustea eragiten du.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
eu: Zenbait AVC/H.264 bideek I ebakinak dituzte baina ez dute egizko giltza framerik.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
eu: Aukera honek mkvmerge I ebakin guzti hauek giltza frameak bezala tratatzera behartzen du.

en: Valid hacks are:
eu: Baliozko aldaketak dira:

en: '{0}' is not a valid hack.
eu: '{0}' ez da ebaketa baliozko bat.

en: English language name
eu: Hizkuntza izena ingeleraz

en: ISO 639-2 code
eu: ISO 639-2 kodea

en: ISO 639-1 code
eu: ISO 639-1 kodea

en: No linguistic content; Not applicable
eu: Hizkuntza edukirik ez; Ez da ezartzen

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
eu: Idazburu mota okerra: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
eu: Kate bertsio okerra: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
eu: Agiri honetako dautak hondatuta daude eta ezin dira segurtasunez aldatu

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da EBML idazburua aurkitu)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da zati/0 maila gairik aurkitu)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
eu: "{0}" agiria ezinda ireki edo aztertu.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
eu: Ezin da zati UID-rik aurkitu '{0}' agirian.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
eu: Garapena: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
eu: EBML burua

en: EBML version
eu: EBML bertsioa

en: EBML read version
eu: EBML irakur bersioa

en: Maximum EBML ID length
eu: Gehienezko EBML ID luzera

en: Maximum EBML size length
eu: Gehienezko EBML neurri luzera

en: Document type version
eu: Agiri mota bertsioa

en: Document type read version
eu: Agiri mota irakur bertsioa

en: EBML void
eu: EBML hutsunea

en: Segment information
eu: Zati argibideak

en: Timestamp scale
eu: Denbora-irarketa eskala

en: Multiplexing application
eu: Multiplexaketa aplikazioa

en: Writing application
eu: Idazketa aplikazioa

en: Segment UID
eu: Zati UID-a

en: Family UID
eu: Sendi UID-a

en: Previous segment UID
eu: Aurreko zatiaren UID-a

en: Previous filename
eu: Aurreko agirizena

en: Next segment UID
eu: Hurrengo zatiaren UID-a

en: Next filename
eu: Hurrengo agirizena

en: Segment filename
eu: Zati agirizena

en: Chapter translate
eu: Atalaren itzulpena

en: Chapter translate edition UID
eu: Atalaren itzulpen edizio UID-a

en: Chapter translate codec
eu: Atalaren itzulpen kodeka

en: Chapter translate ID
eu: Atalaren itzulpen ID-a

en: Sampling frequency
eu: Laginketa maiztasuna

en: Output sampling frequency
eu: Irteera laginketa maiztasuna

en: Channel positions
eu: Bidearen kokapenak

en: Bit depth
eu: Bit sakonera

en: Video color mastering metadata
eu: Bideo margo masterizatze metadatuak

en: Red color coordinate x
eu: Margo gorriaren x ardatza

en: Red color coordinate y
eu: Margo gorriaren y ardatza

en: Green color coordinate x
eu: Margo orlegiaren x ardatza

en: Green color coordinate y
eu: Margo orlegiaren y ardatza

en: Blue color coordinate x
eu: Margo urdinaren x ardatza

en: Blue color coordinate y
eu: Margo urdinaren y ardatza

en: White color coordinate x
eu: Margo zuriaren x ardatza

en: White color coordinate y
eu: Margo zuriaren y ardatza

en: Maximum luminance
eu: Gehienezko argitasuna

en: Minimum luminance
eu: Gutxienezko argitasuna

en: Video color information
eu: Bideoaren margo argibideak

en: Color matrix coefficients
eu: Margo matrize ezaugarriak

en: Bits per channel
eu: Bit bideko

en: Horizontal chroma subsample
eu: Etzaneko margo azpilagina

en: Vertical chroma subsample
eu: Zutikako margotasun azpilaginketa

en: Horizontal Cb subsample
eu: Etzaneko Cb azpilaginketa

en: Vertical Cb subsample
eu: Zutikako Cb azpilaginketa

en: Horizontal chroma siting
eu: Etzaneko margo kokapena

en: Vertical chroma siting
eu: Zutikako margo kokapena

en: Color range
eu: Margo maila

en: Color transfer
eu: Margo eskualdeketa

en: Maximum content light
eu: Gehienezko eduki argia

en: Maximum frame light
eu: Gehienezko frame argia

en: Video projection
eu: Bideo proiekzioa

en: Projection type
eu: Proiekzio mota

en: Projection's private data
eu: Proiekzioaren datu pribatuak

en: Projection's pitch rotation
eu: Proiekzioaren doinu biraketa

en: Video track
eu: Bideo bidea

en: Pixel width
eu: Pixel zabalera

en: Pixel height
eu: Pixel garaiera

en: Display width
eu: Erakus zabalera

en: Display height
eu: Erakus garaiera

en: Pixel crop left
eu: Pixel mozketa ezkerrean

en: Pixel crop top
eu: Pixel mozketa goian

en: Pixel crop right
eu: Pixel mozketa eskuinean

en: Pixel crop bottom
eu: Pixel mozketa behean

en: Display unit
eu: Erakutsi unitatea

en: Field order
eu: Eremu hurrenkera

en: Video stereo mode
eu: Bideo estereo modua

en: Aspect ratio type
eu: Ikuspegi maila mota

en: Content encodings
eu: Eduki kodeaketak

en: Content encoding
eu: Eduki kodeaketa

en: Content compression
eu: Eduki konpresioa

en: Content encryption
eu: Eduki enkriptaketa

en: Encryption algorithm
eu: Enkriptaketa algoritmoa

en: Encryption key ID
eu: Enkriptaketa ID giltza

en: Signature algorithm
eu: Sinadura algoritmoa

en: Signature hash algorithm
eu: Sinadura hash algoritmoa

en: Signature key ID
eu: Sinadura giltza ID-a

en: Track UID
eu: Bide UID-a

en: Track type
eu: Bide mota

en: Codec ID
eu: Kodek ID-a

en: Codec's private data
eu: Kodekaren datu pribatuak

en: Codec name
eu: Kodekaren izena

en: Codec-inherent delay
eu: Kodekari-atxikitako atzerapena

en: Codec settings
eu: Kodekaren ezarpenak

en: Codec info URL
eu: Kodekaren argibide URL-a

en: Codec download URL
eu: Kodekaren jeitsiera URL-a

en: Codec decode all
eu: Kodekak dena dekodeatzen du

en: Track overlay
eu: Bide gainjarpena

en: Minimum cache
eu: Gutxieneko katxea

en: Maximum cache
eu: Gehienezko katxea

en: Default duration
eu: Berezko iraupena

en: Maximum block additional ID
eu: Gehienezko bloke gehigarria ID

en: Seek head
eu: Bilatu idazburua

en: Seek entry
eu: Bilatu sarrera

en: Seek ID
eu: Bilatu ID-a

en: Seek position
eu: Bilatu kokapena

en: Cues
eu: Cueak

en: Cue point
eu: Cue puntua

en: Cue time
eu: Cue denbora

en: Cue track positions
eu: Cue bide kokapenak

en: Cue track
eu: Cue bidea

en: Cue cluster position
eu: Cue kluster kokapena

en: Cue relative position
eu: Cue kokapen erlatiboa

en: Cue duration
eu: Cue iraupena

en: Cue block number
eu: Cue bloke zenbakia

en: Cue codec state
eu: Cue kodek egoera

en: Cue reference
eu: Cue xehetasuna

en: Cue ref time
eu: Cue xeh. denbor

en: Cue ref cluster
eu: Cue xeh. klusterra

en: Cue ref number
eu: Cue xeh. zenbakia

en: Cue ref codec state
eu: Cue xeh. kodek egoera

en: File description
eu: Agiriaren azalpena

en: File data
eu: Agiri datuak

en: File UID
eu: Agiri UID-a

en: Silent tracks
eu: Bide isilak

en: Silent track number
eu: Bide isil zenbakia

en: Block group
eu: Bloke taldea

en: Block duration
eu: Blokearen iraupena

en: Reference block
eu: Xehetasun blokea

en: Reference priority
eu: Xehetasun lehentasuna

en: Block virtual
eu: Bloke birtuala

en: Reference virtual
eu: Xehetasun birtuala

en: Codec state
eu: Kodekaren egoera

en: Block additional ID
eu: Bloke gehigarriaren ID-a

en: Block additional
eu: Bloke gehigarri

en: Lace number
eu: Lotze zenbakia

en: Simple block
eu: Bloke arrunta

en: Cluster timestamp
eu: Klusterraren denbora-irarketa

en: Cluster position
eu: Kluster kokapena

en: Cluster previous size
eu: Klusterraren aurreko neurria

en: Edition entry
eu: Edizio sarrera

en: Edition UID
eu: Edizio UID-a

en: Edition flag hidden
eu: Edizio ikurra ezkutuan

en: Edition flag default
eu: Edizio ikurra berez

en: Edition flag ordered
eu: Edizio ikurra ordenatuta

en: Chapter atom
eu: Atal atomoa

en: Chapter UID
eu: Atalaren UID-a

en: Chapter string UID
eu: Atalaren kate UID-a

en: Chapter time start
eu: Atalaren hasiera denbora

en: Chapter time end
eu: Atalaren amaiera denbora

en: Chapter flag hidden
eu: Atalaren ikurra ezkutuan

en: Chapter flag enabled
eu: Atalaren ikurra gaituta

en: Chapter segment UID
eu: Atalaren zatiaren UID-a

en: Chapter segment edition UID
eu: Atalaren zati edizio UID-a

en: Chapter physical equivalent
eu: Atalaren baliokide fisikoa

en: Chapter track
eu: Atalaren bidea

en: Chapter track number
eu: Atalaren bide zenbakia

en: Chapter display
eu: Atalaren erakuspena

en: Chapter string
eu: Atalaren katea

en: Chapter language
eu: Atalaren hizkuntza

en: Chapter country
eu: Atalaren herrialdea

en: Chapter process
eu: Atalaren prozesapena

en: Chapter process codec ID
eu: Atalaren prozesapen kodekaren ID-a

en: Chapter process private
eu: Atalaren prozesapen pribatua

en: Chapter process command
eu: Atalaren prozesapen agindua

en: Chapter process time
eu: Atalaren prozesapen denbora

en: Chapter process data
eu: Atalaren prozesapen datuak

en: Attachment UID
eu: Eranskinaren UID-a

en: Target type
eu: Xede mota

en: Target type value
eu: Xede mota balioa

en: Tag language
eu: Etiketa hizkuntza

en: Default language
eu: Berezko hizkuntza

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
eu: Lehen klusterraren denbora-kodea berraldiberetu ondoren da {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
eu: {0}: salbuespen bat gertatu da (mezua: {1}; mota: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
eu: Honek arrunt agiri egitura hondatua adierazten du.

en: The file will not be processed further.
eu: Agiria ez da gehiago prozesatuko.

en: {0}: an unknown exception occurred.
eu: {0}: salbuespen ezezagun bat gertatu da.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
eu: {0}: Akatsa Matroska agiri egituran {1} kokapenean. Berraldiberetzen hurrengo mailara 1 gai.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
eu: Akatsa aurkitu aurretiko prozesaturiko azken denbora-kodea izan da {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
eu: Berraldiberetzea ongi egin da kokapen honetan: {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
eu: Berraldiberetze hutsegitea: 1 mailako Matroska gai baliogabe bat aurkitu da.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Gai ezezaguna: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Elementu ezaguna, baina kokapen baliogabean: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en:  at {0}
eu:  {0}

en:  size {0}
eu:  neurria {0}

en:  size is unknown
eu:  neurria ezezaguna da

en:  data size {0}
eu:  datu neurria {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
eu:  (heuskarri etiketa: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (H.264 profila: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (HEVC profila: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
eu: luzera {0}, datuak: {1}

en: size {0}
eu: neurria {0}

en: size unknown
eu: neurri ezezaguna

en: Seek head (subentries will be skipped)
eu: Bilatu idazburua (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Cues (subentries will be skipped)
eu: Cues (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
eu: mkvmerge/mkvextract bide ID-a: {0}

en: sampling freq: {0}
eu: laginketa maizt.: {0}

en: output sampling freq: {0}
eu: irteera lagin maizt.: {0}

en: channels: {0}
eu: bideak: {0}

en: bits per sample: {0}
eu: bit lagineko: {0}

en: pixel width: {0}
eu: pixel zabalera: {0}

en: pixel height: {0}
eu: pixel garaiera: {0}

en: display width: {0}
eu: erakuspen zabalera: {0}

en: display height: {0}
eu: erakuspen garaiera: {0}

en: pixel crop left: {0}
eu: pixel mozketa ezkerrean: {0}

en: pixel crop top: {0}
eu: pixel mozketa goian: {0}

en: pixel crop right: {0}
eu: pixel mozketa eskuinean: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
eu: pixel mozketa behean: {0}

en: language: {0}
eu: hizkuntza: {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
eu: berezko iraupena: {0:.3f}sm ({1:.3f} frame/eremu segunduko bideo bide batentzat)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
eu: Bidea: {0}: {1}. Kodek ID-a: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
eu: botoiak

en: rectangular
eu: laukizuzena

en: equirectangular
eu: ekilaukiluzea

en:  (pixels)
eu:  (pixel)

en:  (centimeters)
eu:  (metroehunenak)

en:  (inches)
eu:  (hatzbeteak)

en:  (aspect ratio)
eu:  (ikuspegi maila)

en: progressive
eu: Aurrerakorra

en: top field displayed first, top field stored first
eu: goiko eremua lehenik erakutsi, goiko eremua lehenik biltegiratu

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
eu: beheko eremua lehenik erakutsi, beheko eremua lehenik biltegiratu

en:  (free resizing)
eu:  (birneurriratze askea)

en:  (keep aspect ratio)
eu:  (heutsi ikuspegi mailari)

en:  (fixed)
eu:  (zuzenduta)

en: 1: all frames
eu: 1: frame guztiak

en: 2: codec private data
eu: 2: kodekaren datu pribatuak

en: rest: unknown
eu: gainontzekoa: ezezaguna

en: compression
eu: konpresioa

en: header removal
eu: Idazburu kentzea

en: no encryption
eu: enkriptaketatu gabe

en: no signature algorithm
eu: algoritmo sinadurarik ez

en: no signature hash algorithm
eu: hash algoritmo sinadurarik ez

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
eu: {0} (bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-rentzat: {1})

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
eu: bide zenbakia {0}, {1} frame, denbora-irarketa {2}

en: Frame{0}{1}
eu: Framea{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
eu: Framearen neurria: {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
eu: , kokapena 0x{0:x}

en: , position {0}
eu: , kokapena {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, iraupena {3}, neurria {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
eu: giltza,

en: discardable,
eu: baztergarria,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
eu: {0}bide zenbakia {1}, {2} frame, denbora-irarketa {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
eu: Estatistikak {0} bide zenbakiarentzat: bloke zenbatekoa: {1}; neurria bytetan: {2}; iraupena segundutan: {3}; gutxi-gorabeharako bitneurria bit/segundutan: {4}

en: No EBML head found.
eu: Ez da EBML idazbururik aurkitu.

en: This file is probably not a Matroska file.
eu: Agiria zihurrenik ez da Matroska agiri bat.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
eu: Akatsa: Ezinezkoa iturburu agiria irekitzea {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da ireki idazteko: {1}.

en: Caught exception
eu: Salbuespena harrapatu da

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia {0}-tik UFT-8-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira bihurtuko UTF-8-ra eta badaiteke emaitz Matroska agiriak ez betetzea Matroska bereizitasunak (akatsa: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia UFT-8-tik {0}-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira UTF-8-tik bihurtuko eta badaiteke oker erakustea (akatsa: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safememdup() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safemalloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri baterako.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/saferealloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: realloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
eu: Ezin da idatzi helmuga agirira: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
eu: Agiria edo zuzenbidea ez da aurkitu

en: No space left to write to
eu: Ez da tokirik gelditzen hona idazteko

en: No permission to read from, to write to or to create
eu: Baimen gabe -tik irakurtzeko, -ra idazteko edo sortzeko

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
eu: Hutsegitea '{0}' zuzenbidea sortzerakoan: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
eu: UTF-8 hizki baliogabea. Lehen bytea: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
eu: '{0}': Hurrengo agiriak on bezala prozesatzen: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
eu: mm_text_io_c: UTF32_* ez dago sostengaturik oraingoz.

en: '{0}' track {1}: {2}
eu: '{0}' bidea {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
eu: Filma osoaren izenburua.

en: The file name for this segment.
eu: Agiri izena zati honentzat.

en: Segment unique ID
eu: Zatiaren ID bakarra

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
eu: Zoriz sortutako ID bakarra oraingo zatia beste askoren artean bereizteko (128 bits).

en: Previous segment's unique ID
eu: Aurreko zatiaren ID bakarra

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko aurreko zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: Next segment's unique ID
eu: Hurrengo zatiaren ID bakarra

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko hurrengo zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
eu: Agiria multiplexatzeko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The name of the application or library used for writing the file.
eu: Agiria idazteko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The track number as used in the Block Header.
eu: Bide zenbakia Bloke Idazburuan erabili bezala.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
eu: ID bakar bat Bidea ezagutarazteko. Hau Bidearen zuzeneko jario kopia bat beste agiri batera egitearen berdina izan behar da.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
eu: Ezarri bide hau (audioa, bideoa edo azpidatzia) erabili BEHAR den erabiltzailearen hobespenetan aurkitutako hizkuntzarekin bat ez badator.

en: Set if the track is used.
eu: Ezarri bidea erabilia den.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
eu: nanosegundu zenbatekoa (neurriratugabe) frame bakoitzeko.

en: A human-readable track name.
eu: Bide izen gizakiak-irakurgarri bat.

en: An ID corresponding to the codec.
eu: Kodekari dagokion ID bat.

en: A human-readable string specifying the codec.
eu: Gizaki-irakurgarria den kate batek adierazten du kodeka.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
eu: Kodekaren barneko atzerapena dekodeaketan ns-tan.

en: Video interlaced flag
eu: Bideo elkarlotu ikurra

en: Set if the video is interlaced.
eu: Ezarri bideoa elkarlotua den.

en: Video pixel width
eu: Bideoaren pixel zabalera

en: Width of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen zabalera pixeletan.

en: Video pixel height
eu: Bideoaren pixel garaiera

en: Height of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen garaiera pixeletan.

en: Video display width
eu: Bideo erakuspen zabalera

en: Width of the video frames to display.
eu: Erakusteko bideo framen zabalera.

en: Video display height
eu: Bideo erakuspen garaiera

en: Height of the video frames to display.
eu: Erakuspenerako bideo framen garaiera.

en: Video display unit
eu: Bideo erakuspen batekoa

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
eu: Erakuspenerako Zabalera/Garaiera unitate mota (0: pixel, 1: metroehunen, 2: hatzbete, 3: ikuspegi maila).

en: Video crop left
eu: Bideo mozketa ezkerra

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
eu: Irudiaren ezkerraldean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: Video crop top
eu: Bideo mozketa goia

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
eu: Irudiaren goialdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: Video crop right
eu: Bideo mozketa eskuina

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
eu: Irudiaren eskuinaldean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: Video crop bottom
eu: Bideo mozketa behea

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
eu: Irudiaren behealdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: Video aspect ratio type
eu: Bideo ikuspegi maila mota

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
eu: Adierazi ikuspegi mailaren ahalezko aldaketak (0: birneurriratze askea, 1: heutsi ikuspegi mailari, 2: zuzenduta).

en: Video field order
eu: Bideo eremu hurrenkera

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
eu: Eremu hurrenkera (0, 1, 2, 6, 9 edo 14, ikusi agiritza).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
eu: Estereo-3D bideo modua (0 - 14, ikusi agiritza).

en: Video: color matrix coefficients
eu: Bideoa: margo matrize ezaugarriak

en: Video: bits per color channel
eu: Bideoa: bit margo bide bakoitzeko

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
eu: Margo bide batentzat kodeatutako bit zenbatekoa ezartzen du.

en: How chroma is sited horizontally.
eu: Margoa etzanki nola kokatzen den.

en: How chroma is sited vertically.
eu: Margoa zutikan nola kokatzen den.

en: Video: color range
eu: Bideoa: margo maila

en: Clipping of the color ranges.
eu: Margo mailen ebaketa.

en: Video: transfer characteristics
eu: Bideoa: eskualdaketa ezaugarriak

en: The color transfer characteristics of the video.
eu: Bideoaren margo eskualdaketa ezaugarriak.

en: Video: color primaries
eu: Bideoa: margo lehenak

en: The color primaries of the video.
eu: Bideoaren margo lehenak.

en: Video: maximum content light
eu: Bideoa: gehienezko eduki argitasuna

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko dizdira pixel bakarrean kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
eu: Bideoa: gehienezko frame argitasuna

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko frame-batazbesteko argitasun maila kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
eu: Bideoa: margotasun gorria X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: chromaticity red Y
eu: Bideoa: margotasun gorria Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: chromaticity green X
eu: Bideoa:  margotasun orlegia X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: chromaticity green Y
eu: Bideoa: margotasun orldegia Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: chromaticity blue X
eu: Bideoa: margotasun urdina X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: chromaticity blue Y
eu: Bideoa: margotasun urdina Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: white point X
eu: Bideoa: zuri puntua X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: white point Y
eu: Bideoa: zuri puntua Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Video: maximum luminance
eu: Bideoa: gehienezko argitasuna

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehinezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
eu: Bideoa: gutxienezko argitasuna

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gutxienezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Video: projection type
eu: Bideoa: proiekzio mota

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
eu: Bideo bideak erabilitako proiekzioa azaltzen du (0 – 3).

en: Private data that only applies to a specific projection.
eu: Proiekzio bereizi bati bakarrik ezartzen zaizkion datu pribatuak.

en: Video: projection's pitch rotation
eu: Bideoa: proiekzioaren doinu biraketa

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
eu: Proiekzioaren doinu biratzea adierazten du.

en: Audio sampling frequency
eu: Audio laginketa maiztasuna

en: Sampling frequency in Hz.
eu: Laginketa maiztasuna Hz-tan.

en: Audio output sampling frequency
eu: Audio irteera laginketa maiztasuna

en: Real output sampling frequency in Hz.
eu: Egizko irteera lagin maiztasun Hz-tan.

en: Numbers of channels in the track.
eu: Bideko kanal zenbatekoa

en: Audio bit depth
eu: Audio bit sakonera

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
eu: Bit lagineko, PCM-rako erabilia gehienbat.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
eu: Hasiera/amaiera adierazpena ez dago: '--split' hemen '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera/amaiera bereizketa baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen: '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denbora baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denboar baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: side by side (left first)
eu: aldez-alde (ezkerra lehenik)

en: top bottom (right first)
eu: Goren beheren (eskuina lehenik)

en: top bottom (left first)
eu: goren beheren (ezkerra lehenik)

en: checkerboard (right first)
eu: damataula (eskuina lehenik)

en: checkerboard (left first)
eu: Damataula (ezkerra lehenik)

en: row interleaved (right first)
eu: lerro elkartatekatua (eskuina lehenik)

en: row interleaved (left first)
eu: lerro elkartatekatua (ezkerra lehenik)

en: column interleaved (right first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (eskuina lehenik)

en: column interleaved (left first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (ezkerra lehenik)

en: anaglyph (cyan/red)
eu: Anaglifoa (zian/gorria)

en: side by side (right first)
eu: aldez-alde (eskuina lehenik)

en: anaglyph (green/magenta)
eu: Anaglifoa (orlegia/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (ezkerra lehenik)

en: both eyes laced in one block (right first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (eskuina lehenik)

en: Invalid format: the string is empty.
eu: Heuskarri baliogabea: katea hutsik dago.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
eu: Heuskarri baliogabea: bederatzi nano-segundu baino zenbaki gehiago

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Bigarren hamarren puntua lehen hamarren puntuaren ondoren

en: Invalid format: No digits before decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez hamarren puntuaren aurretik

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
eu: Heuskarri baliogabea: Bi puntu nano-segundu atalean

en: Invalid format: More than two colons
eu: Heuskarri baliogabea: Bi bi puntu baino gehiago

en: Invalid format: No digits before colon
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez bi punturen aurretik

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
eu: Heuskarri baliogabea: '{0}' hizki ezezaguna aurkitu da

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
eu: Heuskarri baliogabea: Gutxienez minutuak eta segunduak eman behar dira, baina ez da bi punturik aurkitu

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
eu: Heuskarri baliogabea: Azken hizkia bi puntu bat da edo hamerren puntu bat zenbaki bat izan beharrean

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
eu: Theora bertsio okerra: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
eu: Tokiko agiritegia ezin da egoki ezarri. Egiaztatu LANG, LC_ALL eta LC_MESSAGES inguru aldaerak.

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
eu: Atal aztertzailea: {0} UID-Edizioa ez da bakarra eta ezingo da berrerabili. Berri bat sortuko da.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
eu: Gutxienez <ChapterAtom> gai bat behar da.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
eu: <ChapterAtom> ez dago bigarren <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
eu: <ChapterTrack> ez dago bigarren <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozkoa.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
eu: '{0}' ez da ccTLD herrialde kode baliozko bat.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
eu: <ChapterDisplay> ez dago bigarren <ChapterString>.

en: An unsigned integer was expected.
eu: Seinugabeko oso bat itxaroten zen.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
eu: Heuskarri honetako denbora itxaroten zen: HH:MM:SS.nnn (HH = orduak, MM = minutuak, SS = segunduak, nnn = segundumilaenak nanosegundura arte. Gehienez bederatzi zenbaki erabili behar dituzu 'n'-rentzat, honek nanosegundu zehaztasuna esanahi du). Ordua kendu dezakezu honela. Aurkitu da '{0}' ordez. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: No filename found after the '@'.
eu: Ez da agirizenik aurktiu '@'-ren ondoren.

en: Could not open/read the file '{0}'.
eu: Ezin izan da ireki/irakurri '{0}' agiria.

en: Non-hex digits encountered.
eu: Ez-hex. zenbakiak aurkitu dira.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
eu: Eduki hexadezimal luzera baliogabea: 2-gaitik zatigarria izan behar da.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
eu: Datu baliogabeak aurkitu dira Base64 kodeaketarako

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
eu: 'Heuskarri' ezaugarri baliogabea: '{0}'

en: The root element must be <{0}>.
eu: Erro gaia izan behar da: <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
eu: XML erro gaia ez da gai nagusi bat.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML zati-argibide agiria ezin da irakurri.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
eu: <Tag> ez dago bigarren <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
eu: <Simple> ez dago bigarren <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
eu: <String> eta <Binary> bat bakarrik erabili daiteke <Simple>-ren azpitik baina ez biak aldiberean.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
eu: <Simple> eduki behar du bigarren <String> bat edo <Binary> bat.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML etiketa agiria ezin da irakurri.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
eu: {0}' ezaugarri baliogabea '{1}' elkargunean {2} kokapenean

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> ez da <{1}>-ren bigarren gai baliozkoa{2} kokapenean.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> eskabide bakar bat ahalbidetzen da <{1}>-ren azpitik {2} kokapenean.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean datu baliogabeak edo gaizki-osatuak ditu.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean ahalbideturiko maitetaik kanpo dauden datuak ditu.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
eu: {0} ID-a duen eranskin bat ez da aurkitu

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
eu: #{0}, ID {1} eranskina, MIME mota {2}, neurria {3}, '{4}'-ra idazten da.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: {0} agiria ezin da idazteko ireki: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
eu: Agiriak ez du bide ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
eu: Ez dago cue-ri ID {0} biderako.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako cue-ak idazten dira hemen '{1}'.

en: No cues were found.
eu: Ez da cue-rik aurkitu.

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: bideak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tags [options] out.xml
eu: etiketak [options] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
eu: eranskinak [aukerak] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
eu: atalak [options] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
eu: cueorria [options] out.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: denbora-irarketak_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: cueak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
eu: Lehen argumentua iturburu agiriaren izena izan behar da.

en: Global options
eu: Aukera orokorrak

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
eu: Aztertu agiri osoa aurkibideaz fidatzearen ordez.

en: Track extraction
eu: Bide aterapena

en: The first mode extracts some tracks to external files.
eu: Lehen moduak bide batzuk kanpoko agirietara ateratzen ditu.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
eu: Bihurtu idazki azpidatziak hizkikode honetara (berezkoa: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
eu: Saiatu ere ateratzen CUE orria atal argibideetatik eta bide honentzako etiketak.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
eu: Heutsi bakarrik Bloke-Gehiketa maila honetarainok (berezkoa: heutsi maila denak)

en: Extract the data to a raw file.
eu: Atera datuak raw agiri batera.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
eu: Atera datuak raw agiri batera Kodek Pribatua idazburu bezala barneratuz.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
eu: Idatzi TID ID-dun bidea 'irteera' agirira.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 2:audioa.ogg -c ISO8859-1 3:azpidatziak.srt

en: Tag extraction
eu: Etiketa aterapena

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Bigarren moduak etiketak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" etiketak filma_etiketak.xml

en: Attachment extraction
eu: Eranskin aterapena

en: The third mode extracts attachments from the source file.
eu: Hirugarren moduak eranskinak ateratzen ditu iturburu agiritik.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
eu: Idatzi 'AID' ID-dun eranskina 'irteera-izena'-ra.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
eu: mkvextract "filma.mkv" eranskinak 4:azala.jpg

en: Chapter extraction
eu: Atal aterapena

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Laugarren moduak atalak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
eu: Atal argibideak esportatzen ditu OGM tresnatan erabilitako heuskarri arrunt batean (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
eu: Aterapenerako adierazitako hizkuntzaren atal izena erabiltzen du aurkitutako lehen atal izenaren ordez.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" atalak filma_atalak.xml

en: Cue sheet extraction
eu: CUE orri aterapena

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
eu: Bostgarren modua atal argibideak eta etiketak eta irteerak cue orri batean ateratzen saiatzen da. Hau cue orria mkvmergeren '--chapters' aukerarekin erabiltzearen alderantzizkoa da .

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
eu: mkvextract "audioagiria.mka" cueorria audioagiria.cue

en: Timestamp extraction
eu: Denbora-kode aterapena

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
eu: Seigarren moduak bide batentzako bloke guztien denbora-kodeak bilatzen ditu eta v2 denbora-kode agiri bat ateratzen du denbora-kode horiekin.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_bidea1.txt

en: Cue extraction
eu: Cue aterapena

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
eu: Modu honek zenbait bideren cue argibideak ateratzen ditu kanpoko idazki agirietara.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
eu: mkvextract "filma.mkv" cueak 0:cues_track0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
eu: Gai ugari aldiberean ateratzen

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 0:bideoa.h264 1:audioa.aac denbora-irarketak_v2 0:denbora-irarketak.bideoa.txt atalak atalak.xml etiketak etiketak.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
eu: '{0}' bideak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
eu: '{0}' atalak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
eu: BlockAddition maila balioabea argumento honetan: '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 ezta ISO 639-1 kode baliozkoa '--list-language {0}'. ikusi 'mkvmerge --list-languages' hizkuntza guztien zerrenda eta dagokion ISO 639-2 koderako.

en: Unknown mode '{0}'.
eu: Modu ezezaguna '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
eu: Agindu lerro aukera ezezaguna '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Eranspen ID/agiri izen adierazpen baliogabea argumento honetan: '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Bide ID/agiri izen baliogabea adierazi da '{0}' argumentoan.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
eu: '{0}' ID-a jadanik beste helmuga agiri batek erabiltzen du.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
eu: Ez da helmuga rteera agiri izenik adierazi, eranskinaren izena erabiliko da.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
eu: Helmuga agiri izena ez dago '{0}' argumentoan.

en: This file could not be opened or parsed.
eu: Agiri hau ezin da ireki edo aztertu.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
eu: mkvextract.cpp/show_element(): maila > 9: {0}

en: Nothing to do.
eu: Ezer ez egiteko.

en: More than one track with the track number {0} found.
eu: Bide bat baino gehiago aurkitu da {0} bide zenbakiarekin.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
eu: {0} ID-ko bideak ez du baliozko Kodek ID bat.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
eu: {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin ateratzea ez dago sostengaturik.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
eu: Ateratzen {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin '{2}' agirira. Edukiontzi heuskarria: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
eu: Ezin izan da ireki '{0}' denbora-kodea agiria idazteko ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako CUE orriak '{1}'-ra idatziko dira.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
eu: Ez da biderik aurkitu {0} ID-arekin iturburu agirian.

en: Error: No EBML head found.
eu: Akatsa: Ez da EBML burua aurkitu.

en: No segment/level 0 element found.
eu: Ez da zati/0 maila gairik aurkitu.

en: Progress: {0}%{1}
eu: Garapena: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "codec private" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak "codec private" datu baliogabeak ditu AAC-rako.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
eu: {0} ID-dun bideak AAC mota ezezaguna du.

en: ALAC private data size mismatch
eu: ALAC datu pribatu neurria ez dator bat

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
eu: {0} bidea: NAL handiegia. Idazburu eremuaren araberako neurria: {1}, byte eskuragarriak pakete honetan: {2}. NAL hau akastuna da eta jauzi egingo da.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
eu: Kodek-Pribatuaren {0} bidea txikiegia da.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "default duration" gaia eta ezin da atera.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
eu: Ezin da {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin idatzi '{2}' agirian zeren {3} bidea '{4}' Kodek ID-arekin jadanik agiri berean idazten ari da.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
eu: Hutsegitea '{0}': {1} ({2}) agiria sortzerakoan

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
eu: Eduki kodeaketa eskema sostengatu gabeko bideak (konpresioa edo enkriptaketa) ezin dira atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez ditu baliozko idazburuak.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
eu: Oroimen esleipen akatsa: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
eu: RealAudio/RealVideo frame oroimena ezin da esleitu.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
eu: Baren akatsa: bideak.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
eu: {0} azpidatzi bideak ez ditu iraupen osagai batzuk. Mesedez egiaztatu emaitz SSA/ASS agiriak hasiera eta amaiera sarrera berdinak dituela.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
eu: Heuskarri baliogabea SSA lerro batean ('{0}') {1} denbora-kodean: Lehen eremua ez da zenbaki oso bat. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
eu: Ezin da {0} bidea idatzi CodecID '{1}'-rekin '{2}' agirira {3} bidea CodecID '{4}'-rekin jadanik idazten ari delako agiri berean eta bere CodecPrivate datuak (USF estiloak etab.) ez datoz bat.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
eu: Hutsegitea {0}: {1} biderako USF kodek pribatu datuak aztertzerakoan

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
eu: {0} bidea: USF azpidatzi sarrera bat {1} denbora-kode hasierarekin ez da ongi-osatutako XML-a eta jauzi egingo da.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea aldibaterako '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' aldibaterako agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
eu: 
    Aldibaterako TTA agiria {0} ID-dun bidearentzat amaierako TTA agirian kopiatzen hasi da. Honek denbora apur bat hartu dezake.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} VobSub datu agiria sortzerakoan

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
eu: Ezin dira mota ezberdineko bideak agiri berean atera. Hau eskatu da {0} eta {1} bideentzako.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
eu: Bi VobSub bideak bakarrik atera daitezke agiri berdinera beren Kodek-Pribatu datuak bat badatoz. Hau ez da gertatzen {0} eta {1} bideetan.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
eu: '{0}' VobSub aurkibide agiria idazten.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "bits per second (bps)" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
eu: {0} bidea: {1} zenbakiko azpidatzi sarrerak ez du iraupenik. 1 seg-ko iraupena suposatzen.

en: mkvinfo [options] <inname>
eu: mkvinfo [aukerak] <izena>

en: Calculate and display checksums of frame contents.
eu: Kalkulatu eta erakutsi frame edukien egiazt.-laburp.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
eu: Kalkulatu eta erakutsi egiazt.-laburp. eta erabili 4 mailako berritsukeria.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
eu: Erakutsi bakarrik edukien laburpena, ez gai bakoitza.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
eu: Erakutsi bide bakoitzaren estatistikak berritsukeri moduan.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
eu: Erakutsi frame bakoitzaren lehen 16 byteak hex iraulketa bezala.

en: Show the size of each element including its header.
eu: Erakutsi gai bakoitzaren neurria bere idazburua barne

en: Only one source file is allowed.
eu: Iturburu agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: No file name given.
eu: Ez da agiri izenik eman.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
eu: Ezin izan da atera sekuentzia idazburua MPEG-1/2 bide honetatik.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
eu: Ezin izan da atera dekodeatzailearen itxurapen datu bereizia (AVCC) AVC/H.264 bide honetatik.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
eu: Ezin izan da aurkitu aurkibide bat {0} audio bidearentzat (avilib akats mezua: {1}). Bide jauzketa.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
eu: Audio heuskarri ezezaguna/sostengugabea 0x{0:04x} audio bide honentzat.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
eu: AAC bide honek ez ditu baliozko idazburuak. Ezin dira AAC argibideak aztertu.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
eu: Ezin izan da aurkitu DTS idazburu baliozkorik bide honen lehen frametan.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
eu: Vorbis idazburu baliogabeak AVI-aren audio bidean.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
eu: flac_reader: ezin da FLAC paketatzailea abiarazi.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
eu: +-> FLAC agiriaren azterketa. Honek LUZE iraun dezake.

en: No metadata block found. This file is broken.
eu: Ez da metadatu blokerik aurkitu. Agiri hau hautsita dago.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
eu: flac_reader: Ezin dira idazburu pakete guztiak irakurri.

en: subtitle
eu: azpidatzia

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago WAVEFORMATEX egiturarik. Hortaz ez dugu heuskarri ID-rik erabilitako audio kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} lagin daudela segunduko, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bide daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bit lagineko daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina kodek pribatu datuek ez dute baliozko idazbururik.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
eu: matroska_reader: mkvmerge ez da FLAC sostenguarekin bildua izan. {0} bide ezikusten.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago BITMAPINFOHEADER egiturarik. Hortaz ez dugu FourCC bat erabilitako bideo kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo zabalera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo garaiera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago kodek pribatu idazbururik.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
eu: matroska_reader: {0} bidearen zabalera ez da ezarri.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
eu: matroska_reader:  {0} bidearen garaiera ez da ezarri.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez da datu pribaturik aurkitu.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
eu: {0} VobSub azpidatzi bideak ez du bere aurkibidea CodecPrivate elementuan.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
eu: Berezko aurkibide bat eta berezko ezarpenak erabiliko dira zabalera, garaiera eta margolarentzat.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
eu: matroska_reader: {0} Kodek ID-a '{1}' bidearentzat ezezaguna da.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
eu: matroska_reader: multiplexaketa mota ezezaguna {0} bidearentzat: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
eu: matroska_reader: {0} bidea ongi dagoela dirudi.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel zabalera.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel garaiera.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
eu: {0} bidea ez dago eta bere bide UID elementoa beharrezkoa da egotea Matroska berezitasunerako. Agiriak etiketak baditu badaiteke etiketa hauek hautsita egotea.

en: matroska_reader: no EBML head found.
eu: matroska_reader: Ez da EBML idazburua aurkitu.

en: matroska_reader: No segment found.
eu: matroska_reader: Ez da zatirik aurkitu.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
eu: Irteera modulo generikoa erabiltzen '{0}' bide motarako.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
eu: AAC kodek abiarazpen datu hondatuak aurkitu dira.

en: Malformed codec id '{0}'.
eu: Kodek id hondatua: '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
eu: '{0}': Modu esperimentalean multiplexatu den Opus bide bat kopiatzen ari zara. Emaitza bidea azken moduan idatziko da, baina xehetasun bat ezin da berreskuratu modu esperimentalean idatzitako bide batetik: apaingarri amaiera. Honek esanahi du dekodeatzaileak jatorrian nahi baino lagin gutxi batzuk gehiago izan ditzakeela irteeran. Ahal bada jatorrizko Opus agiritik ber-multiplexatu behar duzu.

en: Unsupported track type for this track.
eu: Bide mota sostengatu gabea bide honentzat.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
eu: Bloke bat aurkitu da {0} denbora-irarketan {1} bide zenbakiarentzat. Horrela ere, ez da idazbururik aurkitu bide zenbaki horretarako. Blokea jauzi egingo da.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
eu: ezezaguna, heuskarri etiketa 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
eu: Jauzita {0} byte hasieran (baliogabeko MP3 idazburua aurkitu da).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
eu: VOB enkriptatu irakurketa ez dago sostengaturik.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
eu: Akatsa MPEG PS pakete bat aztertzerakoan idazburu irakurketa aldian. Jario honek oso hondatua dirudi.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
eu: Ezin izan da aurkitu hurrengo Ogg orrialdea. Honek adierazten du Ogg/Ogm agiri hondatua. Jarraitzen saiatuko da.

en: ogg_sync_buffer failed
eu: ogg_sync_buffer hutsegitea

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
eu: ogg_stream_init {0} zenbaki jariorako hutsegitea. Saiatzen jarraitu eta jario hau ezikusiko da.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
eu: mkvmerge ez da bildua izan FLAC sostenguarekin, baina jario honen kudeaketa eskatua izan da.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
eu: Audio jario mota ezezaguna 0x{0:04x}. {1} ID-dun jarioa ezikusi egingo da.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
eu: Jario honentzako denbora-kodeak agiriaren erdian berrezarri dira. Hau ez dago sostengaturik. Oraingo paketea baztertu egingo da.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
eu: Ogg/OGM agiri honek atal edo izenburu argibideak ditu. Zorigaitzez agirian argibide hauek biltegiratzeko erabilitako hizkikodea ezin da ezagutu zehaztasunez. Programak suposatzen du zure sistemaren oraingo hizkikodeaketa egokia dela. Hau ezeztatu daiteke '--chapter-charset <charset>' aldatuz.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
eu: Ogg/OGM agiri honek atalak ditu baina ezin dira aztertuak izan. Hau izan daiteke hizki-kodeak ez direlako beraientzat egoki ezarri edo sarrerak ez datozelako bat itxarondako SRT-estilo heuskarriarekin.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
eu: Akatsa Ogg Opus orrialde bat dekodeatzean, iturburu denbora-irarketa {0}; orrialdea jauzi egingo da: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
eu: Theora ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
eu: Kate ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
eu: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Ezin dira FLAC idazburuak irakurri.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_header_extraction: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_header_extraction: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: Could not read the FLAC header packets.
eu: Ezin dira FLAC idazburu paketeak irakurri.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: '{0}' atomoa txikiegia da. Itxarondako neurria: >= {1}. Oraingo neurria: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Chunk-argibide neurri baliogabea {0} --> {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da idazburu atomorik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da 'mdat' atomoa aurkitu. Ez da filma daturik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimitu konpresio algoritmo ezezaguna edo sostengu gabea erabiltzen du: '{0}'. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina zlib liburutegia ezin izan da abiarazi. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina ezin da deskonprimitu. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina itxarondako deskonpresio neurria ({0}) ez da ({1}) deskonprimitu ondoren eskuragarri dagoena.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: ("mdhd") 'multimedia idazburu' atomoak sostengatu gabeko {0} bertsioa erabiltzen du.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'denbora neurria' parametroa 0 izan da. Hau ez dago sostengaturik.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
eu: '{0}' MP4 agiriak ezagutzen ez den heuskarri bateko atalak ditu. Hau batzuetan gertatzen da atalak ez daudenean UTF-8-an kodeatuta. Erabili '--chapter-charset' aukera erabiltzeko hizkikodea adierazteko.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'neurria' eremua txikiegia da jario azalpen atomoan {0} ID-dun bidearentzat.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako jario azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0}/{1} zenbakiko chunk-argibidea {2} neurriarekin {3} kokapenetik. Uzten.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
eu: Ez AC-3 idazburua aurkitu da lehen framean: bidea jauzi egingo da.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Lagin-neurri aldagaitza eta iraupen aldakorra ez dago sostengaturik oraindik. Jarri harremanetan egilearekin lagin agiri bat baduzu.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} ID-dun bideak FourCC bat baino gehiago ditu. Lehen hau bakarrik erabiltzen ({1}), eta ez beste hau ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu hedatu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako bideo azalpen atomoa.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
eu: {0} bidea: AAC argibideak ezin dira aztertu.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideak ez ditu datu batzuk. Hautsitako atomo idazburuak?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
eu: Ez da DTS idazbururik aurkitu lehen framean; bidea jauzi egingo da.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} audio bidea sostengatu gabeko {1} 'objetu mota id'-a erabiltzen ari da 'esds' atomoan. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} AAC bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 2/HEVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideo bideak ez du ESDS atomorik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
eu: real_reader: Ezinezkoa RealAudio FourCC aurkitzea id {0}-rako (azalpen luzera: {1}). Bideari jauzi egiten.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
eu: real_reader: 3,4 eta 5 audio idazburu bertsioak bakarrik daude sostengatuak. Bide ID {0}-ek {1} bertsioa erabiltzen du eta jauzi egingo da.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
eu: Agiriak uste baino frame gutxiago ditu edo hondatuta dago {0} framearen ondoren.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
eu: Elkartasun gabeko AAC audio paketea (luzera: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
eu: Hutsegitea bideo paketatze osaketan. Akats kodea: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
eu: tta_reader: neurria_etiketa < 0 c'tor. {0}

en: The file header is too short.
eu: Agiri idazburua laburregia da.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
eu: Bilaketa taula TTA agiri honetan badirudi hautsita dagoela.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' berezko hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hikuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: Invalid start or stop timestamp
eu: Hasiera edo gelditze denbora-kode baliogabea

en: No version number found.
eu: Ez da bertsio zenbakirik aurkitu.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
eu: line {0}: 'atzerapen' denbora-irarketa ezin da aztertu.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
eu: .idx agiriak ez du 'id: ...' lerroa hizkuntza adieraziz.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat ematen du baina heuskarria ezin da ezagutu. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat dela ematen du baina denbora-kodea negatiboa da baita bide atzerapena gehitu ondoren. Denbora-kode negatiboak ez dira sostengatzen Matroskan. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
eu: {0} lerroa: Oraingo denbora-kodea ({1}) aurreko bat ({2}) baino txikiagoa da. Sarrerak beren denbora-irarketaren arabera antolatuko dira. Honek azpidatzi sarrera batzuk oker antolatzea eragin dezake. Hau bada arazoa .idx agiria eskuz zuzendu behar duzu.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
eu: Sostengugabeko MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} {1} paketean {2} denbora-kodearentzat, MPEG2 suposatzen. Ez da kontuz-ohar gehiago irarkituko bide honentzat.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
eu: Idazburu luzera baliogabea: {0} (luzera guztira: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
eu: PTS akatsa: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
eu: Laguntza faltsua {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
eu: vobsub_reader: azpidatzi agiri irakurketa akatsa

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
eu: Idazburu ezezaguna 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
eu: Agiri idazburua ezin da zuzen irakurri.

en: The correction file header was not read correctly.
eu: Zuzenketa agiri idazburua ez da zuzen irakurri.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
eu: Ezin izan da ireki '{0}c' zuzenketa agiria.

en: Also using the correction file '{0}c'.
eu: Erabiltzen ere '{0}c' agiri zuzenketa.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
eu: Akatsa {0} lerroan: azpidatzi zenbaki bat itxaroten zen eta idazki zati bat aurkitu da.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
eu: Akatsa {0} lerroan: SRT denbora-kode lerro bat itxaroten zen baina beste zerbait gehiago aurkitu da. Agiria uzten.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
eu: Agiri honek koordenadak ditu denbora-kodeetan. Koordenada batzuk ez daude sostengaturik Matroska SRT azpidatzi heuskarrian. Koordenadak berezgaitasunez kenduko dira.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
eu: {0} lerroa: denbora-irarketa negatiboa aurkitu da. Sarrera 00:00:00.000 hasteko zehaztuko da.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
eu: Kontuz {0} lerroan: Hasiera denbora-kodea aurreko sarrera baino txikiagoa da. Agiri honetatiko sarrera guztiak beren hasiera denboraren arabera antolatuko dira.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
eu: ssa_reader: Heuskarri baliogabea. Ezinezkoa aurkitzea "Format" lerroa "[Events]" atalean.

en: Imported font from {0}
eu: Hizkia hemendik inportaturik: {0}

en: Imported picture from {0}
eu: Irudia hemendik inportaturik: {0}

en: AAC with ADIF headers
eu: AAC ADIF idazburuekin

en: Internet Video Recording (IVR)
eu: Internet Bideo Grabaketa (IVR)

en: Windows Television DVR
eu: Windows Telebista DVR

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
eu: Atal sortzea gutxienez bideo edo audio bide bat kopiatzen denean bakarrik egin daiteke.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
eu: ID {0} duen bidea erabiltzen '{1}' agiritik atal sortze zehaztasun bezala.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagin neurria ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen bide zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagineko/bit zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen kodekaren ID-a ezberdina da: {0} eta {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat (luzerak: {0} eta {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila ezaugarria eta '--display-dimensions' eman dira.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila eta '--display-dimensions' eman dira.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
eu: '{0}'-ko etiketak ezin dira aztertu: ez daude nahitaezko gaietako batzuk.

en: Compression failed: {0}
eu: Konpresio hutsegitea: {0}

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
eu: Ohartu '{0}' biltegiratzeari dagokionez Matroska ezaugarritzea ez dela oraindik amaitu. mkvmerge-ren sostengua aldakorra da eta KodecID '{1}/EXPERIMENTAL' erabiltzen du '{1}'-ren ordez. Ohar hau kendu egingo da ezaugarritzea amaitutakoan eta mkvmerge horretarako eguneratutakoan.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
eu: '{0}' kodek mota ezin da WebM agiri bateragarri batean erabili.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
eu: {0} ID-dun bidea eskatu da baina ez da agirian aurkitu. Aukera hori ezikusi egingo da.

en: File '{0}': container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzia: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
eu: {0} ID-dun bidea: {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
eu: Eranskin ID-a {0}: mota '{1}', neurria {2} byte

en: , description '{0}'
eu: , azalpena '{0}'

en: , file name '{0}'
eu: , agiri izena '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
eu[0]: Atalak: {0} sarrera
eu[1]: Atalak: {0} sarrera

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
eu[0]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera
eu[1]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
eu[0]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera
eu[1]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
eu: Demultiplexatzailea erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: Using the output module for the format '{0}'.
eu: Irteera moduloa erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzi sostengugabea: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
eu: {0} agiria sostengatu-gabeko agiri mota batekoa da ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
eu: mkvmerge -o irteera [aukera orokorrak] [aukerak1] <agiria1> [@aukera-agiria.json ...]

en:  Global options:
eu:  Aukera orokorrak:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
eu:   -o, --output irteera     Idatzi 'irteera' agirira.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
eu:   -w, --webm               Sortu WebM agiri bateragarria.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
eu:   --title <title>          Helmuga agiri honentzako izenburua.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
eu:   --global-tags <agiria>   Etiketa orokorrak irakurtzenditu XML agiri batetik.

en:  Chapter handling:
eu:  Atal kudeaketa:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
eu:   --chapters <agiria>      Atal argibideak irakurtzen ditu agiritik.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
eu:   --chapter-language <hizk> 'hizkuntza' gaia ezartzen du atal sarreratan.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
eu:   --chapter-charset <hizkkod> Atal bakarreko agiriarenentzako hizkikodea.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
eu:   --cue-chapter-name-format <heuskarria>
                               Eredua CUE orri sarreretatik
                               atal izenetara bihurtzeko

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
eu:   --default-language <hizk> Erabili hizkuntza hau bide guztientzat
                               --language aukerarekin ezeztatzen ez bada behintzat.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
eu:   --generate-chapters <mode>
                               Berezgaitasunez sortu atalak moduaren arabera
                                ('eransterakoan' edo 'tartea:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
eu:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Sortu berri diren atal izenentzako eredua
                               (berezkoa: 'Atala <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
eu:  Zati argibide kudeaketa:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
eu:   --segmentinfo <agiria>   Irakurri zati argibideak agiritik.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
eu:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Ezarri UID-ren zatiak SID1, SID2, etabrri.

en:  General output control (advanced global options):
eu:  Irteera agnte orokorra (aukera orokor aurreratuak):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
eu:   --cluster-length <n[sm]> Gehienez n datu bloke jartzen ditu
                               kluster bakoitzaren barnean. Ondoren zenbatekoa
                               'sm'-tan ezartzen bada gehienez n sm datu jartzen
                               ditu kluster bakoitzaren barnean.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
eu:   --clusters-in-meta-seek  Kluster meta bilaketa datuak idazten ditu.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
eu:   --timestamp-scale <n>    Behartu denbora-kode neurriratze ezaug. n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
eu:   --enable-durations       Gaitu bloke iraupenak bloke guztientzat.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
eu:   --no-cues                Ez idatzi ohar datuak (aurkibidea).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
eu:   --no-date                Ez idatzi 'date' eremua zatiaren
                               argibide idazburuetan.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
eu:   --disable-lacing         Ez erabili lotura.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
eu:   --disable-track-statistics-tags
                               Ez idatzi etiketak bide estatistikekin.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
eu:  Agiri banantzea, loturatzea, gehitzea eta kateaduratzea (aukera orokor gehiago):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
eu:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Sortu agiri berri bat d byte ondoren (kB, MB, GB)
                               edo adierazitako denboraren ondoren.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
eu:   --split timestamps:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat denbora-kode bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
eu:   --split parts:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               Heutsi hasiera-amaiera denbora-kodeen mailak,
                               bai agiri banandutan edo aurreko mailaren agiritik
                               gehitu agirietan aurrizkia '+' bada.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
eu:   --split parts-frames:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               'zatiak' bezala:, baina 'hasieraN'/'amaieraN' frame/
                               eremu zenbakiak dira denbora-kodeen ordez.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
eu:   --split frames:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat frame/eremu bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
eu:   --split chapeters:denakA[,B...]
                               Sortu agiri berri bat atal bakoitzaren aurretik
                               ('denak'-kin) edo atal zenbakien aurretik A, B, etab.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
eu:   --split-max-files <n>    Sortu gehienez n agiri.

en:   --link                   Link splitted files.
eu:   --link                   Banandutako agiriak loturatzen ditu.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
eu:   --link-to-previous <SID> Lehen agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
eu:   --link-to-next <SID>     Azken agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
eu:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Kakotxaz bananduriko agiri eta bide ID zerrenda
                               agintzen duenak zein agiri bide eransten den
                               aurreko agiri baten beste bide bati.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
eu:   --append-mode <agiria|bidea>
                               mkvmergek agiriak eransterakoan denbora-kodeak
                               nola kalkulatzen dituen hautatzen du.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
eu:   <1 agiria> + <2 agiria>  Erantsi 2 agiria 1 agirira.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
eu:   <1 agiria> +<2 agiria>   "<1 agiria> + <2 agiria>" bezala.

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
eu:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>" bezala.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
eu:   = <agiria>               Ez bilatu eta kateaduratu izen ohinarri bereko baina
                               amaiera zenbaki ezberdineko agiriak.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
eu:   =<agiria>               "= <agiria>" bezala.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
eu:   ( <1 agiria> <2 agiria> ) Tratatu 1 eta 2 agiriak kateaduraturik egongo
                               balira bezala agiri handi bakar baten barruan.

en:  Attachment support (more global options):
eu:  Eranskin sostengua (aukera orokor gehiago):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
eu:   --attachment-description <azalp>
                               Hurrengo eranskinen azalpena.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
eu:   --attachment-mime-type <mime mota>
                               Mime mota hurrengo eranskinarentzat.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
eu:   --attachment-name <izena> Hurrengo eranskinarentzat
                               biltegiratua izan beharko litzakeen izena.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
eu:   --attach-file <agiria>   Agiri eranskin bat sortzen du
                               Matroska agiriaren barnean.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
eu:   --attach-file-once <agiria>
                               Agiri eranskin bat sortzen du idatziriko
                               lehen Matroska agiriaren barnean.

en:  Options for each source file:
eu:  Iturburua agiri bakoitzarentzako aukerak:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
eu:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. audio bideak. Berez: kopiatu
                               audio bide denak.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
eu:   -A, --no-audio           Ez kopiatu audio biderik agiri honetatik.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
eu:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. bideo bideak. Berez: kopiatu
                               bideo bide denak.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
eu:   -D, --no-video           Ez kopiatu bide biderik agiri honetatik.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
eu:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. azpidatzi bideak.
                               Berez: Kopitatu azpidatzi bide denak

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
eu:   -S, --no-subtitles       Ez kopiatu azpidatzi biderik agiri honetatik.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
eu:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. botoi bideak. Berez: kopiatu
                               botoi bide denak.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
eu:   -B, --no-buttons         Ez kopitu botoi biderik agiri honetati.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
eu:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiatu n, m etab. ID-ak dituzten eranskinak
                               guztietara edo lehen helmuga agirira bakarrik. Berezkoa: kopiatu
                               eranskin guztiak helmuga agiri guztietara.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
eu:   -M, --no-attachments     Ez kopiatu eranskinik iturburu agiritik.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
eu:   -t, --tags <TID:agiria>  Irakurri bidearentzako etiketak
                               XML agiri batetik.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
eu:   --track-tags <n,m,...>   Kopiatu etiketak n, m, etab. bideentzako.
                               Berezkoa: kopiatu etiketak bide guztientzat.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
eu:   -T, --no-track-tags      Ez kopiatu etiketak bideentzat iturburu agiritik.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
eu:   --no-global-tags         Ez heutsi iturburu agiriko etiketa orokorrei.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
eu:   --no-chapters            Ez heutsi iturburu agiriko atalei.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
eu:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Aldiberetu, zehaztu bideen denborakodeak
                               'd' ms id TID-rekin.
                               'o/p': Zehaztu denborakodeak 'o/p'-rekin
                               biderkatuz okerdura linearrak zuzentzeko
                               'p' berezkoa 1 ezikusia bada. Biak 'o' eta 'p'
                               zenbaki hamarrenak izan daitezke.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
eu:   --track-name <TID:name>  Bide batentzako izena ezartzen du.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
eu:   --cues <TID:bat ere ez|iframeak|denak>
                               Bide honentzako cue (aurkibide) sarrerak sortzen ditu:
                               Bat ere ez, I frameak bakarrik, denak.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
eu:   --timestamps <TID:agiria> Irakurri erabili behar diren denbora-kodeak agiri
                               batetik.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
eu:   --default-duration <TID:Xs|sm|us|ns|fs-ko>
                               Bidearen berezko iraupena X-ra behartzen du.
                               X izan daiteke zenbaki hamarren bat edo zatikin bat.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
eu:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ID-a duen bidea da HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               edo ez. ':1' balioa ezikusia izan daiteke.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
eu:   --reduce-to-core <TID>   HD hedapenak sostengatzen dituzten audio bide
                               nukleoei bakarrik heusten die biak nukleoa
                               eta hedapenak kopiatu ordez.

en:  Options that only apply to video tracks:
eu:   Bideo bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
eu:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Bideoaren bitjarioan biltegiratutako frame/eremu neurria
                               zehazten du bidearen berezko iraupenarekin bat etortzeko.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
eu:   -f, --fourcc <FOURCC>    Behartzen du FourCC adierazitako balio batera.
                               Bideo bideekin bakarrik egiten du lan.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
eu:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Erakuspen neurriak ezartzen ditu zabalera eta
                               garaiera ikuspegi maila honetatik kalkulatuz.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
eu:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Lehenik ikuspegi maila kalkulatzen du bideoaren
                               jatorrizko ikuspegi maila ezaugarri honekin
                               biderkatuz eta erakuspen neurriak
                               ezaugarri honetatik kalkulatzen ditu.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
eu:   --display-dimensions <TID:zabalera>x<garaiera>
                               Erakuspen neurriak argi eta garbi ezartzen ditu.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
eu:   --cropping <TID:ezk,goi,esk,behe>
                               Mozketa parametroak ezartzen ditu.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
eu:   --field-order <TID:n>    Bideoaren eremu hurrenkera parametroa ezartzen du.
                               (ikusi agiritza baliozko balioentzat).

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
eu:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Margo kanal batentzat kodeatutako bit zenbatekoa
                               ezartzen du. 0 balioak adierazten du zenbatekoa
                               zehaztugabea dela.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
eu:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cr eta Cb kanalean.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
eu:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cb kanalean. 
                               Hau gehigarria da --chroma-subsample -rekin.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
eu:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Margotasuna etzanean/zutika nola kokatzen den.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
eu:   --color-range <TID:n>   Margo mailen ebaketa.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
eu:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Bideoaren eskualdaketa ezaugarriak.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
eu:   --color-primaries <TID:n>
                               Bideoaren lehen margoak.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
eu:   --max-content-light <TID:n>
                               Pixel bakarraren gehienezko dizdira.
                               Metro karratu bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
eu:   --max-frame-light <TID:n>
                               Gehinezko frame-bataz-besteko argi maila
                               metro karratuko bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Gorri/Orlegi/Urdin margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-an zehaztu bezala.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Margo zuriaren margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-n zehaztuta bezala.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --max-luminance <TID:float>
                               Gehienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --min-luminance <TID:float>
                               Gutxienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
eu:  Idazki azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
eu:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8 bihurketarako irakurriak diren
                               azpidatzi idazkien hizkikodea zehazten du.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
eu:  VobSub azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
eu:   --compression <TID:metodoa>
                               Adierazitako bideak erabilitako konpresio
                               metodoa ezartzen du ('none' edo 'zlib').

en:  Other options:
eu:  Beste aukerak:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
eu:   -i, --identify <agiria>
     Irarkitu iturburu agiriaren argibideak.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
eu:   -J <file>                Hau izenorde komenigarria da
                               "--identification-format json --identify file"-rentzat.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
eu:   --probe-range-percentage <percent>
                               Zenbait agiri motentzat agiriaren neurri osoaren
                               gehienezko neurria ezartzen du bideen probarako
                               (berezkoa: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
eu:   -l, --list-types         Iturburu agiri mota sostengatuak zerrendatzen ditu.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
eu:   --list-languages         ISO 639 guztien zerrenda eta beren
                               ISO 639-2 kodeak.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
eu:   --capabilities           mkvmerge bildua izan den aukerazko ezaugarrien zerrenda.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
eu:   --priority <lehentasuna> Ezarri mkvmergeren ekintza lehetasuna.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
eu:   --ui-language <kodea>   Behartu itzulpenak erabili behar den 'kodea'-rentzat.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
eu:   --command-line-charset <hizkkod>
                               Agindu lerroko kateentzako hizkikodea

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
eu:   --output-charset <cset>  Irteera mezuak hizki-ezarpen honetan

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
eu:   -r, --redirect-output <agiria>
                               Agiri honetako mezu denak berzuzentzen ditu.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
eu:   --debug <topic>          Garbiketa irteera pizten du 'topic'-rentzat.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
eu:   --engage <ezaugarria>    'feature' ezaugarri esperimentala eragiten du.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
eu:   @option-file.json        Agindu lerroko aukera gehigarriak irakurtzen ditu
                               adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en:   -h, --help               Show this help.
eu:   -h, --help               Erakutsi laguntza hau.

en:   -V, --version            Show version information.
eu:   -V, --version            Erakutsi bertsio argibideak.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
eu: Mesedez irakurri mkvmerge orrialde nagusia/HTML agiritza.
    Hor azaltzen dira xehetasun asko modu zabalagaoan,
    zerrenda honetan hain argiak ez direnak.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
eu: Berezgaitasunezko MIME mota ezagupena '{0}'-rentzat: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
eu: Ez da MIME motarik ezarri '{0}' eranspenarentzat, eta badaiteke ez asmatzea.

en: Supported file types:
eu: Sostengaturiko agiri motak:

en: The type of file '{0}' is not supported.
eu: {0} agiria mota ez dago sostengatua.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa etiketak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Zatikatzailea huts da.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Aldiberetze balio linearra ezin da hutsen berdina edo txikiagoa izan.

en: Aspect ratio factor
eu: Ikuspegi maila ezaugarria

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago bide ID-a: '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: bide ID baliogabea: '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikinik: '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikatzailea: '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
eu: {0}: zatikatzailea 0 da, '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
eu: Erakuspen neurriak: ez dira modu honetan ematen <TID>:<width>x<height>; adib. 1:640x480 (argumentoa da '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
eu: Mozketa parametroak: ez dira ematen forma hauetan, <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> adib. 0:10,5,10,5 (argumentoa da '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
eu: Estereo moduko parametroa: ez da eman <TID>:<n|keyword> moduan non 'n' 0 eta {0} arteko zenbaki bat edo giltzahitz hauetako bat: {1} (argumentoa izan da: '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
eu: Ez datza bide ID eta balio batez puntu eta kakotxaz bananduta.

en: '{0}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid field order.
eu: '{0}' ez da eremu hurrenkera baliozko bat.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
eu: Frame baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
eu: Atal zenbaki baliogabea '{0}' '--split'-rentzat hemen: '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
eu: Zenbaki baliogabea edo ez positiboa.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
eu: Ez dago atal zenbakirik zerredaturik '--split {0}' ondoren.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
eu: Bananketa neurri baliogabea hemen: '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
eu: Heuskarri baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresioa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresio aukera baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --compression. Konpresio metodo eskuragarriak dira: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
eu: Ez da {0} adierazi hemen: '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa agiri izen baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Ez dago bide ID-a, '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Bide ID baliogabea, '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
eu: FourCC-k lau hizkiko luzera zehatza izan behar du hemen: '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID eta bide ID pare baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri eta bide ID mapaketa baliozkoa hemen: '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
eu: '{0}' ez da gehitze modu baliozkoa hemen: '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
eu: '{0}' ez da baliozko bide pare ID bat eta berezko iraupena hemen: '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
eu: '{0}' ez da baliozko zenbaki heuskarri bezala ezagutzen edo ez du baliozko untitate bat ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' edo 'i') hemen: '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
eu: '{0}' ez da lehentasun klase baliozko bat.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Aurreko UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna aurreko UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Hurrengo UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna hurrengo UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezaguna '{2}' UID-dun zatiarentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
eu: ({0}) eranskina luzeegia da ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
eu: 2 GiB baino txikiagoak diren agiriak bakarrik sostengatzen dira.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
eu: {0} agiria ezin da erantsi ez dagoelako edo ezin daitekeelako irakurri.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
eu: '{0}' eranskinaren neurria da 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
eu: '{0}' eranskina ezin da irakurri.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen:  '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
eu: Atal agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
eu: Zati argibide agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
eu: '--timestamp-scale' behin baino gehiagotan erabili da.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
eu: '--timestamp-scale'-rako argumentoa zenbaki bat izan behar da.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
eu: Denbora-kode neurri ezaugarria baliozko mailatik kanpo dago (1... 10000000 edo -1 'lagin zehaztasunerako baita bideo bidea badago').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: bi puntu seinu gehiegi '{2}' gaian.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' ez da bide ID baliozko bat.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' izan behar da 'denak' edo 'lehena'.

en: The closing character '{0}' is missing.
eu: '{0}' itxiera hitzartea ez dago.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
eu: Ez da agiri izenik zerrendatu '{0}' eta '{1}' artean.

en: An empty file name is not valid.
eu: Agiri izen hutsa ez da baliozkoa.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
eu: Helmuga agiriaren '{0}' eta iturburu agirietako bat berdinak dira.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
eu: Honek mkvmergek zure iturburu agirietako bat gainidaztea eragin dezake.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
eu: -A eta -a iturburu agiri berean erabilita.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
eu: -D eta -d iturburu agiri berean erabilita.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
eu: -S eta -s iturburu agiri berean erabilita.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
eu: -B eta -b iturburu agiri berean erabilita.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
eu: Lehen agiria ezin da erantsi ez dagoelako zerekin eransteko agiririk.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
eu: '{0}' agiri mota ezin da ezagutu.

en: '{0}' lacks its argument.
eu: '{0}' ez du argumentorik.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
eu: Identifikazio heuskarri baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
eu: Probaren maila ehunekoa '{0}' baliogabea da.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
eu: '{0}' argumentua ez dago ahalbidetuta identifikazio moduan.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
eu: '{0}' agiri izen batekin bakarrik erabili daiteke. Ez da beste aukerarik ahalbidetzen aukera hau erabiltzen bada.

en: '{0}' lacks a file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: Only one destination file allowed.
eu: Helmuga agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
eu: '--generate-chapters-name-template' izen eredu gabe.

en: Error: no destination file name was given.
eu: Akatsa: ez da helmuga agiri izenik eman.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
eu: Berezgaitasunez gaitu WebM bateragarritasun modua helmuga agiri izen hedapenaren arabera.

en: '--title' lacks the title.
eu: '--title' ez du izenbururik.

en: '--split' lacks the size.
eu: '--split' ez du neurririk.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
eu: '--split-max-files' ez du agiri zenbatekorik.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
eu: Argumento okerra: '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
eu: '--link-to-previous' ez du aurreko UID-a.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
eu: '--link-to-next' ez du hurrengo UID-a.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
eu: '--segment-uid' ez du zati UID-a.

en: '--cluster-length' lacks the length.
eu: '--cluster-length' ez du luzerarik.

en: '--attachment-description' lacks the description.
eu: '--attachment-description' ez du azalpenik.

en: More than one description was given for a single attachment.
eu: Azalpen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
eu: '--attachment-mime-type' ez du MIME motarik.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: MIMe mota bat baino gehiago eman da eranspen bakarrerako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: '--attachment-name' lacks the name.
eu: '--attachment-name' ez du izenik.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: '{0}' lacks the file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: '--global-tags' lacks the file name.
eu: '--global-tags' ez du agiri izenik.

en: '--chapter-language' lacks the language.
eu: '--chapter-language' ez du hizkuntzarik.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
eu: '--chapter-charset' ez du hizkikoderik.

en: '{0}' lacks the delay.
eu: '{0}' ez du atzerapenik.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
eu: '--cue-chapter-name-format' ez du heuskarririk.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
eu: '--cue-chapter-name-format' '--chapters'-ren aurretik eman behar da.

en: '--chapters' lacks the file name.
eu: '--chapters' ez du agiri izenik.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
eu: '--generate-chapters' modu gabe.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
eu: '--segmentinfo' ez du agiri izena.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
eu: '--meta-seek-size' aukera jadanik ez da sostengatzen. Mesedez irakurri mkvmergeren agiritza, bereziki MATROSKA AGIRI ANTOLAKUNTZA-ri buruzko atala.

en: '{0}' lacks the track numbers.
eu: '{0}' ez du bide zenbakirik.

en: '{0}' lacks the FourCC.
eu: '{0}' ez du FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
eu: '--aspect-ratio' ez du ikuspegi mailarik.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
eu: '--aspect-ratio-factor' ez du ikuspegi maila ezaugarririk.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
eu: '--display-dimensions' ez du neurririk.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
eu: '--cropping' ez du mozketa parametrorik.

en: '{0}' lacks the parameter.
eu: '{0}' ez du parametroa.

en: '{0}' lacks the track ID.
eu: '{0}' ez du bide ID-rik.

en: track name
eu: bide izena

en: timestamps
eu: denbora-kodeak

en: '--track-order' may only be given once.
eu: '--track-order' behin bakarrik eman daiteke.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
eu: '--link' '--split'-rekin batera bakarrik da erabilgarria.

en: No source files were given.
eu: Ez da iturburu agiririk eman.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
eu[0]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendan.
eu[1]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendatan.

en: Done scanning playlists.
eu: Inoiz ez mihatu irakur-zerrendak.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
eu[0]: {0} atal bakarrik aurkitu da iturburu agirietan eta atal agirietan.
eu[1]: {0} atal bakarrik aurkitu dira iturburu agirietan eta atal agirietan.

en: An exception occurred when writing the destination file.
eu: Salbuespen bat gertatu da helmuga agiria idazterakoan.

en: The drive may be full.
eu: Gidagailua beteta egon daiteke.

en: Exception details:
eu: Salbuespen xehetasunak:

en: Multiplexing took {0}.
eu: Multiplexaketak hartu du {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
eu: Ez da 'EBML buru' elementurik aurkitu.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
eu: Ez dago nahikoa toki agiriaren hasieran eguneratutako 'EBML burua' elementua bertan finkatzeko.

en: A generic read or write failure occurred.
eu: Irakur edo idaz hutsegite generiko bat gertatu da.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
eu: mkvmerge SIGINT batek eten du (inteligentzia seinaleak) (Ktrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
eu: 
    mkvmergek SIGINT bat jaso du (zihurrenik erabiltzaileak Ktrl+C sakatu duelako). Agiria konpontzen saiatzen. mkvmergek ez badu erantzuten prozesu honetan zehar, eskuz amaituarazi beharko duzu).

en: The file is being fixed, part 1/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 1/4...

en:  done
eu:  eginda

en: The file is being fixed, part 2/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 4/4...

en: Progress: 100%{0}
eu: Garapena: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
eu: filelist_t ez da aurkitzen generic_packetizer_c -rentzat. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
eu: Bide idazburuak ezin dira zuzen aurkeztu. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
eu: Akatsa '{0}' agiritik irakurtzerakoan.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Ez dago '{0}'  ID-a duen agiririk. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiria eransten ari da. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Agiriak ezin dira berari erantsi. '--append-to' argumentoa baliogabea izan da.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
eu: Bakarrik gehitutako mapaketen zati bat eman da {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). Ez bada mapaketarik adierazten (honela bada berezko mapaketa erabiliko da) edo mapaketa bat adierazi kopiatu behar diren bide guztientzat.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
eu: Ez da mapaketarik eman {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). {2}-ren berezko mapaketa erabiliko da ordez. Mesedez gogoan izan mkvmergek '--append-to' aukera baliogabei buruzko akats mezu batekin uzten badu.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar.  '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar. Hortaz ezin da biderik erantsi. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} bidea {1} zebk. agiritik ('{2}') behin baino gehiagotan erantsi daiteke. '--append-to'-rentzako argumentoa ez da baliozkoa.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Bide bat baino gehiago da {0} bidera gehitzeko {1} agiri zenbakitik ('{2}'). '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
eu: '{1}' agiriko {0} bide zenbakia zihurrenik ezin da zuzen erantsi '{3}': {4} agiriko {2} bide zenbakira. Mesedez zihurtatu emaitz agiria zuzen irakurtzen dela denbora guztian. Programa honen egileak zihurrenik ezingo du sostengurik eman emaitz agiriaren irakurketa arazoentzat.

en: The formats do not match.
eu: Heuskarriak ez datoz  bat.

en: The track parameters do not match.
eu: Bide parametroak ez datoz bat.

en: Appending tracks of this type is not supported.
eu: Mota honetako bideak eranstea ez dago sostengatua.

en: The reason is unknown.
eu: Zergaitia ezezaguna da.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
eu: {0} zebk. bidea '{1}' agiritik ezin da erantsi {2} zebk. bidera '{3}' agiritik. {4}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
eu: Ez dago zenbait etiketa osagai (akats hau ez litzake gertatu behar - antzeko beste akats bat gertatu da duela gutxi). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
eu: {0} agiria idazteko ireki da.

en: The cue entries (the index) are being written...
eu: Cue sarrerak (aurkibidea) idazten ari dira...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. Beharrezko neurria: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
eu: Ezin izan da aurkitu gptzr erantsterakoan. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
eu: {1} zenbakiko agiritiko ('{2}') {0} bidea gehitzea {4} zenbakiko agiritiko {3} bidera ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
eu: '{0}' iturburu agiria ez da ongi ireki, edo bere neurria berreskuratzea amaiera arte bilatuz ez da ongi irten.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
eu: '{0}' agiriarentzako demultiplexaketak huts egin du abiaraztean:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki, edo ez du nahikoa datu bere idazburuak aztertzeko.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
eu: Agiriaren edukia ez dator bat heuskarri motarekin eta ez da ezagutzen.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
eu: Agiri idazburuak ezin dira aztertu, adib. osatugabeak, baliogabeak edo hondatuta daudelako.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
eu: '{0}' denbora-kode agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri lerro bat du. Lehen lerroa horrela ikusi behar da: '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri bat du (bertsioa: {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Assume' lerro baliozko bat berezko frame segunduko zenbatekoarekin.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroa ezin da aztertu.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. hasiera frame zenbakia amaiera framearen zenbakia baino handiagoa da, edo balio batzuk huts baino txikiagoak dira).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak ez du zenbaki hamarren baliozko bat.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
eu: v2 file '{0}' denbora-kodeak ordenatuta ez dauden denbora-kodeak ditu. v1.5.0 eta bertsio berriagoetan mkvmergek duen akats bategaitik hau beharrezkoa zen denbora-kodea ezartzen zitzaion bideak B frameak bazituen. v1.5.1-tik hasita mkvmergek orain hau zuzen kudeatu dezake, eta denbora-kode agiriko denbora-kodeak arrunt ordenatuta egon behar dira. Adibidez frame sekuentzia 'IPBBP...' 25 FS-koan denbora-kode agiri bat behar du lehen denbora-kodearen hasieratik '0', '40', '80', '120' etab eta ez  '0', '120', '40', '80' etab.
    
    Egitan denbora-kode ez-antolatuak adierazi behar badituzu erabili v4 denbora-kode heuskarria. v2 heuskarriaren berdina da baina antolatu-gabeko denbora-kodeak ahalbidetzen ditu.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du baliozko sarrerarik.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
eu: {0} kanpoko denbora-kode zenbatekoa bide honetako frame zenbatekoa baino txikiagoa da. Bide honetako gainontzeko frameak badaiteke ez egotea denbora-irarketaturik egitea nahi zenuen bezala. mkvmerge matxuratu egin daiteke.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Gap' lerro baliozko bat alde iraupenarekin.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. iraupena edo FS-ko huts baino txikiagoak dira).

en: Edition/Chapter
eu: Edizioa/Atala

en: <Unnamed>
eu: <Izengabea>

en: – Set to none –
eu: – Ezarri ezer ez bezala –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
eu: Denbora-kodeak eman daitezke honela: 'OO:MM:SS.nnnnnnnnn' edo zenbaki bat 's', 'ms' edo 'us' untiteez jarraitua.

en: Negative values are allowed.
eu: Balio negatiboak ahalbidetuta daude.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
eu: Biak aldaketa eta biderketa gaituta badaude aldaketa biderketaren aurretik egingo da.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
eu: Mesedez hautatu hautaturiko edizio edo atalari eta bere azpiko guztiei ezartzeko ekintzak.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
eu: Mesedez hautatu edizio, atal eta azpi-atal guztiei ezartzeko ekintzak.

en: <Unsaved file>
eu: <Gordegabeko agiria>

en: &Expand all
eu: &Hedatu denak

en: &Collapse all
eu: &Bildu denak

en: Add new e&dition before
eu: Gehitu &edizio berria aurretik

en: Add new ed&ition after
eu: Gehitu &edizio berria ondoren

en: Add new c&hapter before
eu: Gehitu &atal berria aurretik

en: Add new ch&apter after
eu: Gehitu &atal berria ondoren

en: Add new &sub-chapter inside
eu: Gehitu &azpiatal berria barnean

en: &Remove selected edition or chapter
eu: &Kendu hautaturiko edizioa edo atala

en: D&uplicate selected edition or chapter
eu: &Bikoiztu hautaturiko edizioa edo atala

en: Additional &modifications
eu: Aldaketa &gehigarriak

en: &Generate sub-chapters
eu: S&ortu azpi-atalak

en: Re&number sub-chapters
eu: &Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Cop&y to other tab
eu: &Kopiatu beste hegatsera

en: Right-click for actions for editions and chapters
eu: Eskuin-klikatu edizio eta atal ekintzetarako

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
eu: Hautatu badagoen Matroska edo WebM agiri bat eta EIG-k bere zati UID-ak gehituko ditu sarrera eremura ezkerraldean.

en: File parsing failed
eu: Agiri azterketa hutsegitea

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ezin izan da ongi irakurri.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
eu: Ohiko arrazoiak dira: agiria ez da Matroska agiri bat; agiria idaz-aurka babestua dago; agiria blokeatuta dago beste prozesuren bategaitik; ez duzu baimenik agirian sartzeko.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen ez baliozko Matroska agiri bat bezala ez baliozkoa atal agiri bat bezala.

en: Error message from the parser: %1
eu: Akats mezua aztertzailetik: %1

en: The file has been saved successfully.
eu: Agiria ongi gorde da.

en: Save chapters as XML
eu: Gorde atalak XML agiri bezala

en: XML chapter files
eu: XML atal agiria

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
eu: Hutsegitea agiria sortzerakoan. Egiaztatu zuzenbidean idazteko baimenak dituzula eta gidagailua ez dagoela beteta zihurtatzeko.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
eu: Hutsegitea atalak XML-ra bihurtzerakoan: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
eu: Gorde atalak Matroska edo WebM agirian

en: Supported file types
eu: Sostengaturiko agiri motak

en: Matroska files
eu: Matroska agiriak

en: WebM files
eu: WebM agiriak

en: Saving the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak gordetzerakoan.

en: Validation failed
eu: Balioztapen hutsegitea

en: The chapter UID must be a number if given.
eu: Atal UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The start time could not be parsed: %1
eu: Hasiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The end time could not be parsed: %1
eu: Amaiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The end time must be greater than the start time.
eu: Amaiera denbora hasierako denbora-kodea baino handiagoa izan behar da.

en: The segment UID could not be parsed: %1
eu: Zati UID-a ezin da aztertu: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
eu: Zatiaren edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The edition UID must be a number if given.
eu: Edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: Append files in chapter editor
eu: Erantsi agiriak atal editatzailean

en: Open files in chapter editor
eu: Ireki agiriak atal editatzailean

en: Blu-ray playlist files
eu: Blu-ray irakur-zerrenda agiriak

en: Simple OGM-style chapter files
eu: OGM-estilo arrunteko atal agiriak

en: Cue sheet files
eu: Cue orri agiriak

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
eu[0]: %1 agiria atal editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak atal editatzailean irekitzen...

en: Reload modified file
eu: Birgertatu aldatutako agiria

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu birgertatzea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: &Reload file
eu: &Birgertatu agiria

en: Close modified file
eu: Itxi aldatutako agiria

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu istea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: &Close file
eu: It&xi agiria

en: This template will be used for new chapter entries.
eu: Eredu hau atal sarrera berrientzat erabiliko da.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
eu: '<NUM>' katea atalaren zenbakiarekin ordeztuko da.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
eu: '<START>' katea atalen hasiera denbora-irarketarekin ordeztuko da.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
eu: '<FILE_NAME>' eta '<FILE_NAME_WITH_EXT>' kateek, zeinak erantsitako agirientzat atalak sortzerakoan bakarrik egiten duten lan , erantsitako agiriaren izenarekin ordeztuko dira (lehenak hedapena kanpoan uzten du hurrengoak barneratzen duen bitartean).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
eu: Gutxienezko toki zenbatekoa adierazi dezakezu atal zenbakiarentzat '<NUM:places>', adib. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
eu: Emaitz zenbakia zeroekin beteko da toki zenbatekoa adierazitakoa baino gutxiago bada.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
eu: Hasiera denbora-irarketan erabilitako heuskarria <START:format>-rekin agindu dezakezu.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
eu: Berezko heuskarriak %H:%M:%S ez bada ezer ematen.

en: Valid format codes are:
eu: Baliozko heuskarri kodeak dira:

en: %h – hours
eu: %h – ordu

en: %H – hours zero-padded to two places
eu: %H – ordu zero-tarteaz bi tokira

en: %m – minutes
eu: %m – minutu

en: %M – minutes zero-padded to two places
eu: %M – minutu zero-tarteaz bi tokira

en: %s – seconds
eu: %s – segundu

en: %S – seconds zero-padded to two places
eu: %S – segundu zero-tarteaz bi tokira

en: %n – nanoseconds with nine places
eu: %n – nanosegundu bederatzi tokirekin

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
eu: %<1-9>n – nanosegundu bederatzi tokira arte (adib. hiru toki %{}3n-rekin)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
eu: Ez bada ezer sartzen, atalak sortuko dira baina ez da izenik ezarriko.

en: Removing chapters from existing Matroska file
eu: Atalak kentzen dagoen Matroska agiritik

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiriak (%1) ez du atalik.

en: Removing the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak kentzerakoan.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
eu: Atal guztiak kendu dira '%1' agiritik

en: &Next chapter editor tab
eu: &Hurrengo atal editatzaile hegatsa

en: &Previous chapter editor tab
eu: A&urreko atal editatzaile hegatsa

en: Generate sub-chapters
eu: Sortu azpi-atalak

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
eu: Atal zenbateko bat sortzen tarte berdin batez bananduta

en: Nu&mber of entries to create:
eu: Sortzeko sarrera zenbatekoa:

en: Chapter &number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: &Start timestamp of first created entry:
eu: &Sortutako lehen sarreraren hasiera denbora-irarketa:

en: Name tem&plate:
eu: Izen eredua:

en: &Duration of each entry in seconds:
eu: &Sarrera bakoitzaren iraupena segundutan:

en: Chapter mass modification
eu: Atal multzo aldaketa

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
eu: A&ldatu hasiera eta amaiera denbora-irakrketak hurrengo kopuruan:

en: Set the chapter names' &languages:
eu: Ezarri atal izenak eta hizkuntzak:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
eu: &Biderkatu hasiera eta amaiera denbora-irarketak hurrengo faktoreaz:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
eu: &Antolatu atalak beren hasiera eta amaiera denbor-irarketen arabera.

en: Derive &end timestamps from start timestamps
eu: Eratorri a&maiera denbora-irarketak hasierako denbora-irarketetatik

en: &Remove end timestamps
eu: &Kendu amaierako denbora-irarketak

en: Remove &names
eu: Kendu &izenak

en: Renumbering sub-chapters
eu: Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Renumbering existing sub-chapters
eu: Dauden azpi-atalak berzenbakitzen

en: &First entry to renumber:
eu: &Berzenbakitzeko lehen sarrera:

en: All entries
eu: Sarrera guztiak

en: &Number of entries to renumber:
eu: &Ber-zenbakitzeko sarrera zenbatekoa:

en: Na&me template:
eu: &Izen eredua:

en: &Chapter number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: &Language of chapter names to replace:
eu: &Ordezteko atal izenen hizkuntza:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
eu: &Jauzi "ezkutua" ikurra duten atalak

en: &Hidden
eu: &Ezkutaturik

en: &Ordered
eu: &Hurrenkeran

en: &UID:
eu: UID-a:

en: Seg&ment UID:
eu: Zati UID-a:

en: &Start && end:
eu: &Hasiera eta amaiera:

en: Segment e&dition UID:
eu: Zati edizio UID-a:

en: No file has been opened yet.
eu: Ez da agiririk ireki oraindik.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Ireki agiri bat "atal editazailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu hemen bidez.

en: Opening files or adding as attachments
eu: Agiri irekitzea edo eranskin bezala gehitzea

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
eu: Zer egin nahi duzu hona arrastatu-eta-askatu dituzun agiriekin?

en: &Open as new tabs in the header editor
eu: Ireki &hegats berri bezala idazburu editatzailean

en: Add as new &attachments to the current file
eu: Gehitu &eranskin berri bezala oraingo agirira

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
eu: Betik erabili gainean hautaturiko ekintza eta ez galdetu berriro

en: Fi&le name:
eu: Agiri &izena:

en: &MIME type:
eu: &MIME mota:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
eu: Eranskinak gehitu ditzakezu azpiko botoia klikatuz, eskuin-klikatuz zuhaitzeko elkargune batean eta "Gehitu eranskinak" hautatuz oharleiho menutik edo agiriak hona edo zuhaitzera arrastatu eta askatuz.

en: &Add attachments
eu: &Gehitu eranskina

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "idazburu editatzailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: &Open Matroska or WebM file
eu: &Ireki Matroska edo WebM agiria

en: Track number for mkvpropedit:
eu: mkvpropedit-rako bide zenbakia:

en: Codec ID:
eu: Kodek ID-a:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
eu: Bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-entzat:

en: UID:
eu: UID-a:

en: "Default track" flag:
eu: "Berezko bidea" ikurra:

en: Original value:
eu: Jatorrizko balioak:

en: Current value:
eu: Oraingo balioa:

en: &Detach window
eu: &Deserantsi leihoa

en: &Close window
eu: It&xi leihoa

en: Settings for saving output to a text file
eu: Irteera idazki agiri batean gordetzeko ezarpenak

en: Save as &default for saving output to text files
eu: &Berezkoa bezala gordetzen du irteera idazki agirietara gordetzean

en: &Mode:
eu: &Modua:

en: All elements in a tree-like structure
eu: Elementu guztiak zuhaitz-erako egitura batean

en: One-line summaries for each track and frame
eu: Lerro-bat laburpenak bide eta frame bakoitzeko

en: Stop at the first cluster
eu: Gelditu lehen klusterrean

en: Show all elements
eu: Erakutsi gai guztiak

en: &File name:
eu: &Agiri izen:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
eu: Kalkulatu Adler-32 e&giaztapen-baturak frame eta elementu bitar bakoitzeko

en: Output element positions in he&xadecimal
eu: Irteera elementuen kokapenak ha&maseitarrean

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "argibide tresna" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: Job queue
eu: Lan lerroa

en: Check for available updates
eu: Egiaztatu eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Current version:
eu: Oraingo bertsioa:

en: Available version:
eu: Bertsio eskuragarria:

en: Download URL:
eu: Jeisketa URL-a:

en: &Save settings
eu: G&orde ezarpenak

en: &Open settings
eu: &Ireki ezarpenak

en: Sa&ve settings as
eu: Go&rde ezarpenak honela

en: Start &multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: C&reate option file
eu: &Sortu aukera agiria

en: S&how command line
eu: &Erakutsi agindu lerroa

en: &Copy command line to clipboard
eu: &Kopiatu agindu lerroa gakora

en: Add to job &queue
eu: G&ehitu lan lerrora

en: Check for &updates
eu: &Egiaztatu eguneraketak

en: &Code of Conduct
eu: &Conduct Kodea

en: Ctrl+W
eu: Ktrl+W

en: &Validate values
eu: &Balioztatu balioak

en: Save as &XML file
eu: Gorde &XML agiri bezala

en: Save to &Matroska or WebM file
eu: Gorde &Matroska edo WebM agiria

en: &Multiplexer
eu: &Multiplexatzailea

en: &Extraction tool
eu: &Ateratze tresna

en: &Info tool
eu: Argibi&de tresna

en: &Header editor
eu: I&dazburu editatzailea

en: &Chapter editor
eu: &Atal editatzailea

en: &Job queue
eu: &Lan lerroa

en: Job &output
eu: La&n irteera

en: &Tag editor
eu: Eti&keta editatzailea

en: MKVToolNix &web site
eu: MKVToolNix &web gunea

en: Known &problems in recent releases
eu: &Argitalpen berrien arazo ezagunak

en: Report a &bug
eu: &Jakinarazi akats bat

en: S&ystem information
eu: Si&stemaren argibideak

en: mkv&merge documentation
eu: &mkvmerge agiritza

en: Remove &successfully completed jobs
eu: Kendu o&ngi osatutako lanak

en: Remove a&ll jobs
eu: Kendu &lan denak

en: Acknowledge all &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-ohar guztiak

en: Acknowledge all &errors
eu: Ezagutu &akats guztiak

en: Acknowledge &all warnings and errors
eu: Ezagutu kontuz-o&har eta akats guztiak

en: Remove &completed jobs
eu: Kendu &osatutako lanak

en: Ctrl+Shift+L
eu: Ktrl+Aldatu+L

en: Sta&rt all pending jobs
eu: &Hasi egiteke dauden lan guztiak

en: Stop &after all running jobs have finished
eu: Gelditu ekinean dauden lan guztiek amaitu &ondoren

en: Abort all running jobs and stop &immediately
eu: Utzi &ekinean dauden lan guztiak eta gelditu berehala

en: Copy &first source file's name to file title
eu: K&opiatu lehen iturburu agiriaren izena agiri izenburura

en: Copy &destination file's name to file title
eu: Kopiatu &helmuga agiriaren izena agiriaren izenburura

en: Copy file &title to destination file name
eu: Kopiatu agiriaren &izenburua helmuga agiriaren izenera

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
eu: Kendu &atalak dagoen Matroska agiritik

en: Ctrl+F6
eu: Ktrl+F6

en: Ctrl+Shift+F6
eu: Ktrl+Aldatu+F6

en: Close &all tabs
eu: Itxi &hegats guztiak

en: Actions for &all tabs
eu: &Hegats guztinetzako ekintzak

en: S&top job queue
eu: &Gelditu lan lerroa

en: MKVToolNix GUI preferences
eu: MKVToolNix EIG hobespenak

en: Interface &language:
eu: &Intefaze hizkuntza:

en: &Font && size:
eu: &Hizkia eta neurria:

en: Disable scaling for &high DPI displays
eu: Ezgaitu eskalatzea &DPI handiko erakusleihoentzat

en: Disable &tooltips
eu: Ezgaitu &tresna-oharrak

en: Check online for available &updates
eu: Egiaztatu &online eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Tab &position in tab widgets:
eu: Hegats &kokapena hegats gailuetan:

en: Show the tool &selector
eu: Erakutsi &tresna hautatzailea

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
eu: Erakutsi &botoiak zerrenda ikuspegi sarrerak gora eta behera mugitzeko

en: Warn before &closing modified tabs
eu: Ohartarazi aldatutako hegatsak it&xi aurretik

en: Warn before &aborting running jobs
eu: Ohartarazi e&kinean dauden lanak utzi aurretik

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
eu: Ohartarazi dauden gaiak gaini&datzi aurretik (agiriak, lanak, etab.)

en: &Only include often used entries in selections
eu: &Gehien erabilitako hautapenak bakarrik gehitu hautapenetan

en: &Languages
eu: &Hizkuntzak

en: &Character sets
eu: Hizki-&kodeak

en: Probe &range percentage:
eu: Probaren &maila ehunekoa:

en: Clearing settings auto&matically:
eu: Ezarpenak &berezgaitasunez garbitzen:

en: Create new settings
eu: Sortu ezarpen berriak

en: Remove source files
eu: Kendu iturburu agiriak

en: Close current settings
eu: Itxi oraingo ezarpenak

en: Location of MediaInfo &GUI:
eu: MediaInfo &EIG-ren kokapena:

en: Process &priority:
eu: Garapen &lehentasuna:

en: Always show the destination file controls &below tabs
eu: Betik erakutsi irteera agiri aginteak &hegatsen azpian

en: Position for the track properties on the "input" tab:
eu: Bide ezaugarrientzako kokapena "sarrera" hegatsean:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
eu: Z&utabe irristagarri batean agiri eta bideen eskuinaldean

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
eu: &Bi zutabe finkoetan agiri eta bideen eskuinaldean

en: In a tab &widget below the files and tracks
eu: &Hegats gailu batean agirien eta bideen azpian

en: Predefined video track names
eu: Aurrezehaztutako bideo bide izenak

en: Predefined audio track names
eu: Aurrezehaztutako audio bide izenak

en: Predefined subtitle track names
eu: Aurrezehaztutako azpidtzi bide izenak

en: Predefined split sizes
eu: Aurrezehaztutako banantze neurriak

en: Predefined split durations
eu: Aurrezehaztutako banantze iraupenak

en: Defaults for new multiplex settings
eu: Berezkoak multiplexaketa ezarpen berrientzat

en: Default additional co&mmand line options:
eu: Berezko agindu lerro aukera gehigarriak:

en: Defaults for newly added tracks
eu: Berezkoak berriki gehitutako bideentzat

en: Automatically set the file &title from source files
eu: Berezgaitasunez ezarri agiri izenburua i&turburu agirietatik

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez ga&rbitu agiri izenburua azken agiria kendutakoan

en: Automatically set track &delays from source file name
eu: Berezgaitasunez ezarri bide atzerape&na iturburu agiri izenetik

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
eu: Ezgaitu "bere&zko bidea" ikurra azpidatzi bideentzat

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
eu: Ezgaitu galeragabeko &konpresio gehigarria bide mota guztientzat

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
eu: Gaitu &normalizazio irabazi kentzea audio bideentzat

en: Default subtitle &charset to set:
eu: Berezko hizki-kodea azpidatziei ezartzeko:

en: Default track languages to set
eu: Berezko bide hizkuntzak ezartzeko

en: &Audio tracks:
eu: A&udio bideak:

en: &Video tracks:
eu: &Bideo bideak:

en: &Subtitle tracks:
eu: &Azpidatzi bideak:

en: &When to set the language:
eu: &Hizkuntza ezartzerakoan:

en: Deriving track languages from file names
eu: Bide hizkuntzak agiri izenetatik eratortzen

en: Recognized languages
eu: Hizkuntza ezagunak

en: Destination file name
eu: Helmuga agiriaren izena

en: &Automatically set the destination file name
eu: Berezgaitasunez ezarri helmuga agiri ize&na

en: &Only use the first source file that contains a video track
eu: &Erabili bideo bide bat duen lehen iturburu agiria bakarrik

en: Destination directory
eu: Helmuga zuzenbidea

en: Sa&me directory as the first source file
eu: Lehen iturburu agiriaren zuzenbi&de bera

en: Pre&viously used destination directory
eu: Aurretik erabilitako hel&muga zuzenbidea

en: Directory &relative to first source file's directory:
eu: Zuzenbidea lehen &iturburu agiriaren zuzenbidearen araberakoa:

en: Use fi&xed directory:
eu: Erabili zuzenbide &finkoa:

en: Ensure the file name is &unique
eu: Zihurtatu agiri izena &bakarra dela

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez &garbitu helmuga agiri izena azken agiria kendutakoan

en: Enable copying of items by their type
eu: Gaitu gaien kopiatzea beren motaren arabera

en: Enable copying of tracks by their language
eu: Gaitu bideen kopiatzea beren hizkuntzaren arabera

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
eu: &Gaitu adierazitako hizkuntza duten bideak bakarrik kopiatzea berez

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
eu: Betik gaitu hurrengo moten bide guztien multiplexaketa beren hizkuntza axola gabe:

en: &Subtitles
eu: A&zpidatziak

en: Scanning playlists
eu: Irakur-zerrendak mihatzen

en: &Scan directory for other playlists:
eu: &Mihatu zuzenbidea ea beste irakur-zerrendarik dagoen:

en: Always ask the user
eu: Betik galdetu erabiltzaileari

en: Always scan for other playlists
eu: Betik mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: Never scan for other playlists
eu: Inoiz ez mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Minimum playlist duration:
eu: &Gutxienezko irakur-zerrenda iraupena:

en: Blu-rays
eu: Blu-rayak

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
eu: Gehitu &Blu-ray azal irudia eranskin bezala

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
eu: Argibide tresnaren irteera idazki agirietan gordetzen diren lanentzako berezkoak

en: Header editor
eu: Idazburu editatzailea

en: When &dropping files:
eu: Agiriak &jauzi egitean:

en: Chapter editor
eu: Atal editatzailea

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
eu: Jauzi azken sarrera inportatutako &Blu-ray irakur-zerrendatik amaieratik hurbilekoa bada

en: &Character set for text files:
eu: &Hizkikodea idazki agirientzat:

en: Defaults for new chapter entries
eu: Berezkoak atal sarrera berrientzat

en: Jobs and job output
eu: Lanak eta lan irteera

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
eu: Betik al&datu berehala lan irteera tresna bat hasi ondoren

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
eu: Betik er&abili berezko azalpen bat lan bat lerrora gehitzerakoan

en: Show &output of all jobs instead of current job only
eu: Erakutsi &lan guztien irteera uneko lanarena bakarrik ordez

en: Reset the warning and error &counters on exit
eu: I&rtetzerakoan berrezarri kontuz-ohar eta akats zenbaketa

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
eu: Kendu i&rteera agiria lan batek akaktsekin amaitzean edo uzten denean

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
eu: Kendu &x egun baino zaharragoak diren osatutako lanak:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
eu: Ke&ndu osatutako lanak lerrotik irtetzean:

en: &Remove job from queue after completion:
eu: &Kendu lana lan lerrotik osatu ondoren:

en: Only if the job completed successfully
eu: Lana ongi osatu bada bakarrik

en: Even if there were warnings
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Even if there were errors
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Executing actions after certain events
eu: Ekintza exekutatzea zenbait gertaeraren ondoen

en: &Add action
eu: &Gehitu ekintza

en: No actions have been added yet.
eu: Ez da ekintzarik gehitu oraindik.

en: C&onfiguration active
eu: Itx&urapena gaituta

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
eu: Lan bat a&katsekin dagoenean edo erabiltzaileak lana utzi ondoren

en: After the job &queue has stopped
eu: Lan lerroa gelditu &ondoren

en: E&xecute now
eu: E&xekutatu orain

en: When to execute:
eu: Exekutatu:

en: Type-specific settings
eu: Idatzi ezarpen bereizika

en: &Command line:
eu: Agindu &lerroa:

en: Add &variable
eu: Gehitu &aldagaia

en: A&udio file:
eu: A&udio agiria:

en: &Volume:
eu: &Bolumena:

en: Select character set
eu: Hautatu hizkikodea

en: Please select the character set the following file is encoded in.
eu: Mesedez hautatu hurrengo agiriaren kodeaketarako hizkikodea.

en: &Character set:
eu: &Hizkikodea

en: Pre&view:
eu: A&urreikuspena.

en: Jobs to execute:
eu: Exekutatzeko lanak:

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
eu: Gehitu iturburu agiri &berri bezala oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Create new &multiplex settings and add to those
eu: Sortu multiplexatze ezarpen berria eta gehitu hauei

en: Create new multiplex settings for &each file
eu: &Sortu multiplexatze ezarpen berria agiri bakoitzeko

en: Append to an e&xisting source file
eu: Erantsi &badagoen iturburu arrera agiri bati

en: Add as additional &parts to an existing source file
eu: Gehitu &zati gehigarri bezala badagoen iturburu agiri batera

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
eu: Eranstea edo zati gehigarri bezala gehitzea nahi badituzu zein iturburu agirira erantsi edo gehitu hautatu behar duzu:

en: Additional command line options
eu: Gehitu agindu lerro aukerak

en: Add additional command line options for mkvmerge
eu: Gehitu agindu lerro aukera gehigarriak mkvmerge-ra

en: Global output control
eu: Irteera aginte orokorra

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
eu: mkvmergek sortzen dituen irteera egiturak modu orokorrean agintzen dituzten aukera erabilienak.

en: Development hacks
eu: Garapen hackeatuak

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
eu: Hauek garapenezko aukerak dira. Ez daude ofizialki sostengatuta eta aldatu egin daitezke argitalpen batetik bestera.

en: Save as &default for new multiplex jobs
eu: Gorde &berezko bezala multiplexatze lan berrientzat

en: Scan directory for other playlists
eu: Mihatu zuzenbidea beste irakur-zerrendentzat

en: What to do in the future:
eu: Zer egin etorkizunean:

en: Current command line
eu: Oraingo agindu lerroa

en: &Escape arguments for:
eu: &Irten argumentuak honentzat:

en: C&opy to clipboard
eu: &Kopiatu gakora

en: Select disc library information to use
eu: Hautatu erabiltzeko diska liburu informazioa

en: Cover image
eu: Azal irudia

en: Select file to add
eu: Hautatu gehitzeko agiria

en: Scanned Files
eu: Mihatutako Agiriak

en: Number of chapters:
eu: Atal zenbatekoa:

en: Playlist items:
eu: Irakur-zerrendako gaiak:

en: No disc library information was found.
eu: Ez da diska liburutegi informaziorik aurkitu.

en: Source &files:
eu: Iturburu &agiriak:

en: &Tracks, chapters and tags:
eu: Bi&deak, atalak, etiketak:

en: Timestamps and default duration
eu: Denbora-kodeak eta berezko iraupenak

en: Video properties
eu: Bideo ezaugarriak

en: Color information
eu: Margo argibideak

en: Color mastering meta information
eu: Margo masteritzatze meta argibideak

en: Video projection information
eu: Bideo proiekzio argibideak

en: Audio, subtitle, chapter properties
eu: Audio, azpidatzi, atal ezaugarriak

en: Cop&y this item:
eu: &Kopiatu gai hau:

en: Trac&k name:
eu: Bide izena:

en: Delay (in ms):
eu: Atzerapena (sm-tan):

en: Stretch by:
eu: Luzera:

en: Default duration/FPS:
eu: Berezko iraupena/FS-ko:

en: Timestamp file:
eu: Denbora-kode agiria:

en: Fix bitstream timing info
eu: Zuzendu bitjario denborapen argibideak

en: Display width/height:
eu: Erakuspen zabalera/garaiera:

en: Stereoscopy:
eu: Estereoskopia:

en: Set aspect ratio:
eu: Ezarri ikuspegi maila:

en: Audio properties
eu: Audio ezaugarriak

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
eu: AAC da SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Reduce to core
eu: Murriztu nukleora

en: Remove dialog normalization gain
eu: Kendu elkarrizketa normalizazio irabazia

en: Subtitle and chapter properties
eu: Azpidatzi eta atal ezaugarriak

en: Indexing (cues):
eu: Aurkibidetzen (cue-ak):

en: Additional options:
eu: Aukera gehigarriak:

en: Global tags:
eu: Etiketa orokorrak:

en: Segment info:
eu: Zati argibideak:

en: Fi&le title:
eu: Agiri izenburua:

en: Splitting
eu: Bananketa

en: Split mode:
eu: Bananketa modua:

en: Maximum number of files:
eu: Gehienezko agiri zenbatekoa:

en: Link files
eu: Loturatu agiriak

en: Create WebM compliant file
eu: Sortu WebM agiri bateragarria

en: File/Segment linking
eu: Agiri/Zati lotura

en: Segment UIDs:
eu: Zati UID-ak:

en: Previous segment UID:
eu: Aurreko zatiaren UID-a:

en: Next segment UID:
eu: Hurrengo zatiaren UID-a:

en: Chapter file:
eu: Atal agiria:

en: Name template:
eu: Izen eredua:

en: Interval:
eu: Tartea:

en: Cue name format:
eu: Cue izen heuskarria:

en: Generating chapters:
eu: Atalak sortzen:

en: Don't generate chapters
eu: Ez sortu atalik

en: One chapter for each appended file
eu: Atal bat erantsitasko agiri bakoitzeko

en: Chapters in fixed intervals
eu: Atalak tarte finkoetan

en: Attachments from &source files:
eu: It&urburu agirietatiko eranskinak:

en: Atta&chments to add:
eu: Gehitzeko eranskinak:

en: Attach &to:
eu: Erantsi h&ona:

en: All destination files
eu: Helmuga agiri denak

en: The first destination file only
eu: Lehen helmuga agiria bakarrik

en: Atta&chments
eu: Era&nskinak

en: &Add source files
eu: &Gehitu iturburu agiriak

en: Sta&rt multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: No multiplex job has been opened yet.
eu: Ez da multiplexatze atze lanik ireki oraindik.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Sortu berri bat edo ireki badagoen bat "multiplexatzailea" menuaren, azpiko botoien edo hona bat arrastatu eta askatu bidez.

en: You can also drag & drop media files here.
eu: Multimedia agiriak hona ere arrastatu eta askatu ditzakezu.

en: Available:
eu: Eskuragarri:

en: Selected:
eu: Hautaturik:

en: No job started yet
eu: Ez da lanik hasi oraindik

en: Started at:
eu: Hasiera:

en: Not started yet
eu: Ez dago hasita oraindik

en: Remaining time for current job:
eu: Gelditzen den denbora lan honentzat:

en: Finished at:
eu: Amaituta:

en: Not finished yet
eu: Ez dago amaituta oraindik

en: Remaining time for queue:
eu: Gelditzen den denbora lerroarentzat:

en: Nor&mal output:
eu: Irteera arrunta:

en: A&cknowledge warnings/errors
eu: Ezagutu kontuz-oharrak/akatsak

en: &Abort job
eu: &Utzi lana

en: When &finished…
eu: A&maitutakoan...

en: M&ore actions
eu: E&kintza gehiago

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
eu: mkvtoolnix-gui [aukerak] [agiri izenak]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
eu: mkvtoolnix-gui <itxurapen agiri izenak>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
eu: .mtxcfg luzapena duten itxurapen agiri izenak zerrendatzeak EIG-k itxurapen agiri hauek tresna egokian gertatzea eragiten du.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
eu: Beste edozein agiri izen iturburu agiri bezala gehitzen da multiplexatzeko, atal editatzailean irekita edo idazburu editatzailean uneko moduaren arabera.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
eu: Oraingo modua --multiplex, --edit-chapters edo --edit-headers aginduekin aldatu daiteke.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
eu: Berezko moduak multiplexatzeko agiriak gehitzen ari da.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak sarrera agiri bezala gehituko dira oraingo multiplexatze ezarpenetara.

en: This is the default mode.
eu: Hau berezko modua da.

en: All following file names will be opened in the info tool.
eu: Hurrengo agiri izen guztik argibide tresnan irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak atal editatzailean irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the header editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak idazburu editatzailean irekiko dira.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
eu: Agiriaren beste atalek (adib. azpidatzi bide bat) eranskin honetara zuzendu dezakete izen honen bidez.

en: The name must not be left empty.
eu: Izena ezin da hutsik utzi.

en: An arbitrary description meant for the user.
eu: Erabiltzaileak emandako azlapen bat.

en: The description can be left empty.
eu: Azalpena hutsik utzi daiteke

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
eu: MIME motak bere edukia kudeatzeko zein programa erabiliko den zehazten du.

en: The MIME type must not be left empty.
eu: MIME mota ezin da hutsik utzi.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
eu: Matroska agirian eranskina ezagutarazten duen zenbaki positibo bakarra.

en: The UID must not be left empty.
eu: UID ezin da hutsik utzi.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
eu: Berrezarri eranskin balioak orrialde honetan agirian gordeta dauden bezala.

en: Replace attachment
eu: Ordeztu eranskina

en: Codec/MIME type
eu: Kodek/MIME mtoa

en: Name/Description
eu: Izena/Azalpena

en: Default track
eu: Berezko bidea

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen baliozko Matroska/WebM agiri bat bezala.

en: Error details: %1.
eu: Akatsaren xehetasunak: %1.

en: File has not been modified
eu: Agiria ez da aldatu

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
eu: Idazburu eremuetako bat ere ez da aldatu. Ez da ezer gordeko.

en: Saving the modified segment information header failed.
eu: Hutsegitea aldatutako zatiaren argibide idazburua gordetzerakoan.

en: Saving the modified track headers failed.
eu: Hutsegitea aldatutako bide idazburuak gordetzerakoan.

en: Saving the modified attachments failed.
eu: Aldatutako eranskina gordetze hutsegitea.

en: Error writing Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria idazterakoan

en: &Remove selected attachment
eu: &Kendu hautaturiko eranskina

en: Remove a&ll attachments
eu: &Kendu eranskin guztiak

en: &Save attachment content to a file
eu: Gorde eranskinaren e&dukia agiri batean

en: Re&place attachment with a new file
eu: Ordeztu era&nskina agiri berri batekin

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
eu: Ordeztu eranskina agiri berri batekin eta eratorri izena eta MIME mota bertatik

en: Right-click for actions for header elements and attachments
eu: Eskuin-klikatu idazburu gai eta eranskinen  ekintzetarako

en: Header validation
eu: Idazburu balioztapena

en: All header values are OK.
eu: Idazburu balio guztiak daude Ongi.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
eu: Akatsak egon dira idazburu balioetan hauek gordetzea saihesten dutenak. Lehen akatsa hautatu da.

en: Add attachments
eu: Gehitu eranskinak

en: The file (%1) is too big (%2).
eu: (%1) agiria handiegia da (%2).

en: Open Matroska or WebM files
eu: Ireki Matroska edo WebM agiriak

en: Matroska and WebM files
eu: Matroska eta WebM agiriak

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
eu[0]: %1 agiria idazburu editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak idazburu editatzailean irekitzen...

en: &Next header editor tab
eu: &Hurrengo idazburu editatzaile hegatsa

en: &Previous header editor tab
eu: A&urreko idazburu editatzaile hegatsa

en: Audio track %1
eu: Audio bidea %1

en: Video track %1
eu: Bideo bidea %1

en: Subtitle track %1
eu: Azpidatzi bidea %1

en: Button track %1
eu: Beheko bidea %1

en: %1 channel | %1 channels
eu[0]: %1 kanala
eu[1]: %1 kanalak

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
eu[0]: bit %1 lagineko
eu[1]: %1 bit lagineko

en: %1 pixels
eu: %1 pixel

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
eu: ASCII katea (ez Umlaute etab. bezalako hizki berezirik)

en: Unsigned integer
eu: Seinugabeko osoa

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
eu: Bitarra (zenbaki hamaseitar bezala erakutsita)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
eu: Boolean (bai/ez, on/off etab.)

en: This element is currently present in the file.
eu: Elementu hau orain agirian dago.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
eu: Ezin daiteke kendu nahitaezko idazburu eremu bat delako.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
eu: Idazburu editatzailearekin elementua agiritik kendu dezakezu.

en: Remove element
eu: Kendu gaia

en: This element is not currently present in the file.
eu: Elementu hau orain ez dago agirian.

en: You can let the header editor add the element to the file.
eu: Idazburu editatzailearekin gaia agirian gehitu dezakezu.

en: New value:
eu: Balio berria:

en: Add element
eu: Gehitu gaia

en: &Reset this value
eu: &Berrezarri balio hau

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
eu: Idazburu balioa berrezartzen du orrialde honetan agirian gordeta dagoen bezala.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
eu[0]: Luzera: %1 byte
eu[1]: Luzera: %1 byte

en: Value: %1
eu: Balioa: %1

en: Frame size #%1: %2
eu: Frame neurria #%1: %2

en: Track number:
eu: Bide zenbakia:

en: Relative timestamp: %1
eu: Denbora-irarketa erlatiboa: %1

en: No lacing
eu: Lotzerik gabe

en: EBML lacing
eu: EBML lotura

en: Key frame
eu: Giltza framea

en: Not a key frame
eu: Ez da giltza framea

en: Discardable
eu: Baztergarria

en: Not discardable
eu: Ez baztargarria

en: Number of frames: %1
eu: Frame zenbatekoa: %1

en: Frame #%1
eu: Framea #%1

en: Element ID:
eu: Elementuaren ID-a:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
eu: Elementu ezezaguna (ID-a: 0x{0})

en: Element viewer: %1
eu: Elementu ikusgailua: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
eu: Lehen %1 byteak bakarrik erakusten dira.

en: Select destination file name
eu: Hautatu helmuga agiriaren izena

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
eu: Elementu ezaguna, baina baliogabe kokapen honetan: {0} (ID-a: 0x{1})

en: Error reading Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria irakurtzerakoan

en: &Next info tab
eu: &Hurrengo argibide hegatsa

en: &Previous info tab
eu: A&urreko argibide hegatsa

en: Source file name: %1
eu: Iturburu agiri izena: %1

en: Destination file name: %1
eu: Helburu agiri izena: %1

en: Info job
eu: Argibide lana

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agiriren edukia zerrendatzen "%2" zuzenbidean

en: Pending manual start
eu: Eskuzko abiatzea egiteke

en: Pending automatic start
eu: Berezgaitasunezko abiatzea egiteke

en: Completed OK
eu: Ongi osatuta

en: Completed with warnings
eu: Kontuz-oharrekin osatuta

en: Date started
eu: Hasiera eguna

en: Date finished
eu: Amaitze eguna

en: Warnings/Errors
eu: Kontuz-oharrak/Akatsak

en: The mkvmerge executable was not found.
eu: mkvmerge exekutagarria ez da aurkitu.

en: Multiplex job
eu: Multiplexaketa lana

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agirira multiplexatzen "%2" zuzenbidean

en: Program execution failed
eu: Programaren exekuzioa hutsegitea

en: The following program could not be executed: %1
eu: Hurrengo programa ezin da exekutatu: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
eu: Ahalezko zergaitiak dira programa ez egotea edo zuk sarbiderik ez izatea bertara edo bere zuzenbidera.

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
eu[0]: &Hasi lana berezgaitasunez
eu[1]: &Hasi lanak berezgaitasunez

en: Start job &manually | Start jobs &manually
eu[0]: Hasi lana &eskuz
eu[1]: Hasi lanak &eskuz

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
eu[0]: Hasi lana &berehala
eu[1]: Hasi lanak &berehala

en: &Remove job | &Remove jobs
eu[0]: Kendu &lana
eu[1]: Kendu &lanak

en: Running jobs cannot be removed.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira kendu.

en: &View output
eu: &Ikusi irteera

en: &Open folder
eu: &Ireki agiritegia

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
eu: &Editatu dagokion tresnan eta kendu lerrotik

en: Acknowledge &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-oharrak

en: Acknowledge &errors
eu: Ezagutu &akatsak

en: &Acknowledge warnings and errors
eu: E&zagutu kontuz-oharrak eta akatsak

en: Right-click for actions for jobs
eu: Eskuin-klikatu lanetako ekintzetarako

en: Running jobs cannot be edited.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira editatu.

en: Abort running jobs
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
eu: Egitan nahi duzu ekinean dauden lan guztiak uztea?

en: &Abort jobs
eu: &Utzi lanak

en: Error loading settings file
eu: Akatsa ezarpenak agiria gertatzerakoan

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
eu: %1 agiria ez da ez lan lerroko agiri bat ez ezarpen agiri bat.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
eu: Jarraitu nahi duzu eta agiria gainidaztearen arriskua hartu?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
eu: '%1' agiria sortzen ari den lana jadanik lan lerroan dago.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
eu: Beste lan bat gehitzen baduzu helmuga agiri berdinarekin aurretik sortutako agiria gainidatzi egingo da.

en: Do you want to overwrite the file?
eu: Agiria gainidaztea nahi duzu?

en: &Overwrite file
eu: &Gainidatzi agiria

en: Online check for updates
eu: Onlineko eguneraketa egiaztapena

en: MKVToolNix news & changes
eu: MKVToolNix berriak eta aldaketak

en: Read full NEWS.md file online
eu: Irakurri NEWS.md agiri osoa online

en: Downloading release information
eu: Argitalpen argibideak jeisten

en: Currently no newer version is available online.
eu: Ez dago bertsio berriagorik eskuragarri online.

en: There is a new version available online.
eu: Bertsio berri bat dago eskuragarri online.

en: There was an error querying the update status.
eu: Akats bat egon da eguneraketa egoera galdetzerakoan.

en: Version %1 "%2"
eu: Bertsioa %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
eu: Hau oraindik ez da gaitu.

en: Info tool
eu: Argibide tresna

en: Job output
eu: Lan irteera

en: Extraction tool
eu: Ateratze tresna

en: Tag editor
eu: Etiketa editatzailea

en: MKVToolNix &GUI
eu: MKV&ToolNix EIG

en: Header &editor
eu: Idazburu &editatzailea

en: &Job output
eu: Lanaren &irteera

en: There is currently a job running.
eu: Lan bat dago ekinean.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
eu: Conduct-en MKVToolNix Kodea

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
eu: '%1' agiria ezin da ezarpen agiritegian aurkitu.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
eu: mkvmerge exekutagarria aurkitu da, baina ezin da exekutatu.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
eu: mkvmergek ('%1') jakinarazitako bertsio lerroa ezin da ezagutu.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
eu: mkvmerge (%1) eta EIG (%2) bertsioak ezberdinak dira.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
eu[0]: Arazo MKVToolNix ezarpenarekin
eu[1]: Arazoak MKVToolNix ezarpenarekin

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
eu[0]: Arazo bat atzeman da MKVToolNix ezarpenarekin:
eu[1]: Arazo ugari atzeman dira MKVToolNix ezarpenarekin:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
eu: Zenbait eginkizunek badaiteke zuzen lan ez egitea egoera honetan.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
eu[0]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoa eskuz.
eu[1]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoak eskuz.

en: – No selection by default –
eu: – Hautapenik ez berez –

en: Often used selections
eu: Maiz erabilitako hautapenak

en: Predefined values
eu: Aurrezehaztutako balioak

en: Default values
eu: Berezko balioak

en: Deriving track languages
eu: Bideen hizkuntzak eratortzen

en: Enabling items
eu: Gaiak gaitzen

en: Playlists & Blu-rays
eu: Irakur-zerrendak eta Blu-rayak

en: Jobs & job queue
eu: Lanak eta lan lerroa

en: Executing actions
eu: Ekintzak exekutatzen

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
eu: Aukera honetako aldaketak aplikazioa abiarazten den hurrengoan izango dute eragina.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
eu: Gaituta badago, programak online egiaztatuko du MKVToolNix argitalpen berri bat eskuragarri dagoen etxeko orrialdean.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
eu: Hau abiaraztean egiten da eta gehienez behin 24 ordutan.

en: No information is transmitted to the server.
eu: Ez da argibiderik igortzen zerbitzarira.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du aldatuak izan diren hegatsak itxi edo birgertatu aurretik.

en: This is also done when quitting the application.
eu: Hau aplikazioa uzterakoan ere egiten da.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du ekinean dauden lanak utzi aurretik.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
eu: Hau "lan irteera" hegats batean "utzi lana" botoia klikatzerakoan eta aplikazioa uzterakoan gertatzen da.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
eu: Arrunt zerrenda ikuspegian hautatutako sarrerak arrastatu eta askatu bidez eta lasterteklen bidez (Ktrl+Gora, Ktrl+Behera) mugitu daitezke.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
eu: Hautatuta badago, hautatutako sarrerak gora eta behera mugitzeko botoi gehigarriak  erakutsiko dira zerrenda ikuspegi askoren ondoan.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du agiriak eta lanak gainidatzi aurretik.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
eu: Ezgaituta badago, EIG-k azalpen bat gehitzen utziko dizu lan batentzat hau lerrora gehitzerakoan.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
eu: Gaituta badago, "lan irteera" tresnako lehen hegatsa ez da garbituko lan berri bat hasten denean.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
eu: Gaituta badago, EIG berezgaitasunez aldatuko da lan irteera tresnara lan bat hasten duzunean (adib. "hasi multiplexaketa" sakatuz).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
eu: Gaituta badago, lan guztien kontuz-ohar eta akats zenbagailuak eta egoera barrako zenbagailu orokorrak 0-ean berrezarriko dira programatik irtetzerakoan.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
eu: Gaituta badago, EIG-k itxuratutako egun zenbatekoa baino zaharragoak diren osatutako lanak kenduko ditu beren egoera kontuan izan gabe irtetzerakoan.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
eu: Arrunt osatutako lanak lerroan daude baita berrabiarazita ere erabiltzaileak eskuz garbitzen dituen arte.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
eu: Zenbait baldintzapean berezgaitasunez kenduta edukitzeko aukeratu dezakezu.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
eu: Hau da gehitutako atal berriei berezgaitasunez esleituko zaien hizkuntza.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
eu: Gaituta badago, azken sarrea jauzi egingo da atalak gertatzerakoan irakur-zerrendatik atal editatzailean filmaren amaieratik bost segunduko tartean kokatuta badago.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
eu: Atal editatzaileak atal agiriak erabiltzen duen hizki-kodea jakin behar du hizki guztiak ongi erakusteko.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
eu: Berez betik galdetzen dio erabiltzaileari zein hizki-kode erabili agiri bat irekitzerakoan berezgaitasunez ezagutzen ez denean.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
eu: Hizki-kode bat hautatzen bada hemen, horixe erabiliko da erabiltzaileari galdetu ordez.

en: Certain file formats have 'title' property.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'izenburua' ezaugarria dute.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
eu: Erabiltzaileak izenburua duen agiri bat gehitzerakoan programak izenburua "agiri izenburua" sarrera kutxatilan kopiatuko du aukera hau gaituta badago.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
eu: Ohartu aukera ezgaituta badago ere mkvmergek iturburu agiriaren ezaugarria kopiatuko duela erabiltzaileak eskuz izenburu bat ezartzen ez badu.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "agiri izenburua" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: When a file is added its name is scanned.
eu: Agiri bat gehitzen denean bere izena mihatu egiten da.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
eu: Honek 'ATZERAPENA' hitza badu zenbaki batez jarraitua zenbaki hau berezgaitasunez jartzen da sarrerako 'atzerapena' eremuan agirian aurkitzen den audio bide ororentzat.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
eu: Gaituta badago, azpidatzi bide guztiek beren "berezko bidea" ikurra "ez" bezala ezarrita edukiko dute gehitzen direnean.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
eu: mkvmergek arrunt galeragabeko konpresio gehigarria ezarriko du azpidatzi bideentzat zenbait kodek-rentzat.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
eu: Aukera hau hautatzeak EIG-k bide mota guztientzat konpresioa "ezer ez" bezala ezartzea eragiten du agiriak gehitzerakoan.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
eu: MPEG programak edo garraio jarioak (.vob, .m2ts) bezalako agiri motek datu kopuru bat aztertu beharra dute agirian barneratuta dauden bide guztiak atzemateko.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
eu: Kopuru hau iturburu agiriaren neurriaren %0,3 edo 10 MB da, handiena dena.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
eu: Bideak egon behar direla jakiten bada baina ez badira aurkitzen, probaren ehunekoa aldatu daiteke hemen.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
eu: Gaituta badago, helmuga agiri izen aginteak betik ikustezinak izango dira unean zein hegatsetan erakusten den axola gabe.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
eu: Bestela 'irteera' hegatsean erakusten dira.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik multiplexatze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
eu: "sarrera" hegatseko bide ezaugarriak hiru modu ezberdinetan aurkeztu daiteke lan-jario ezberdinak zerbitzatzeko.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
eu: Antolakuntza trinkoenean bide ezaugarriak agiri eta bide zerrenden eskuinean kokatzen dira zutabe irristagarri bakarrean.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
eu: Beste bi antolakuntza eskuragarriak dira: bi zutabetan eskuinean edo hegats gailu batean agiri eta bide zerrenden azpian.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
eu: Etzaneko antolakuntzak bi zutaberekin leiho zabalagoa ematen du, zutikako hegats gailu antolakuntzak aldiz leiho handiago ematen du.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
eu: EIG-k zure hurrengo multiplexatze ezarpenekin hasten lagundu zaitzake lan bat hasi ondoren edo lan bat lan lerrora gehituta duzunean.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
eu: "sortu ezarpen berriak"-rekin multiplexatze ezarpen berri bat gehituko da.

en: The current multiplex settings will be closed.
eu: Oraingo multiplexatze ezarpenak itxi egingo da.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
eu: "kendu sarrera agiriak"-rekin iturburu arrera agiri guztiak kenduko dira.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
eu: Irteera hegatseko beste ezarpen gehienak ikutugabe geldituko dira.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
eu: "Itxi oraingo ezarpenak"-rekin uneko multiplexaketa ezarpenak itxi egingo dira berririk ireki gabe.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
eu: Berezkoa betik agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara gehitzea da.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
eu: EIG-k erabiltzaileari galdetu ahal dio zer egin bakoitzean, adib. eranstea gehitzearen ordez, edo multiplexatze ezarpen berria sortzea eta bertara gehitzea.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'hizkuntza' ezaugarria dute beren bideetan.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
eu: Erabiltzaileak mota honetako agiri bat gehitzen duenean bidearen hizkuntza sarrera hizkuntza ezaugarrian ezartzen da iturburu agiritik.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza audio bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hitzkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
eu: Azpiko ezarpenen arabera hizkuntza hau ere erabili daiteke iturburu agiriko hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza bideo bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza azpidatzi bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
eu: Hemen hizki-kode bat hautatzen bada, programak berezgaitasunez ezarriko du sarrerako hizki-kodea balio honetan idazki azpidatzi bide berrientzat.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
eu: Hemen sartutako aukerak multiplexatze lan berri guztiei ezartzen zaie berez.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
eu: Erabiltzaileak irakur zerrenda bat gehitzen duenean programak berezgaitasunez mihatu dezake zuzenbidea beste irakur zerrendarik dagoen ikusteko eta erabiltzaileari aurkitutako irakur zerrenden zerrenda xehetu bat aurkeztu.

en: The user can then select which playlist to actually add.
eu: Erabiltzaileak orduan zein irakur zerrenda gehitu hautatu dezake.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
eu: Hau erabilgarria da Blu-ray diskak bezalako egoeratan non irarkur zerrenda ugari dauden zuzenbide berean eta argi ez dagoen zein ezaugarri duen irakur-zerrenda bakoitzak (adib. filma nagusia, gehigarriak, etab).

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
eu: Gutxinez luzera hau duten irakur-zerrendak bakarrik hartzen dira kontuan eta eskaintzen dira erabiltzaileari hautapenerako.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
eu: Aukera hau gaituta badago eta unean ez badago helmuga agiri izenik ezarrita, programak bat ezarriko du zure ordez iturburu agiri bat gehitzen duzunean.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
eu: Sortutako helmuga agiriaren izena iturburu agiriaren izenaren izen ohinarri berdina du baina agiriko bide moten ohinarritutako luzapen batekin.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
eu: Aukera hau gaituta badago, bideo bideak diztuzten iturburu agiriak bakarrik erabiliko dira helmuga agiri izena ezartzeko.

en: Other files are ignored when they're added.
eu: Beste agiriak ezikusi egiten dira gehituta daudenean.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
eu: Hautatua badago, programak iradokituriko helmuga agiri izena bakarra dela zihurtatzen du zenbaki bat gehituz (adib. ' (1)') agiri izenaren amaierara.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
eu: Hau egiten da jadanik aldatugabeko helmuga agiri izenarekin bat datorren agiri bat badago bakarrik.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "helmuga agiri izena" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
eu: Iturburu agiriak gehitzerakoan arrunt bide guztiak ezartzen dira irteera agirian kopiatzeko.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
eu: Aukera hau gaituta badago, bide hauek bakarrik ezarriko dira kopiatzeko beren hizkuntza azpian hautatuz.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
eu: Zenbait bide mota salbuetsi ditzakezu murrizketa honetatik dagokion azpiko hauta-kutxatilan, adib. bideo bideak.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
eu: Ohartu "Undetermined (und)" hizkuntza ezaguna ez den hizkuntza duten bideentzat hartzen dela (adib. SRT azpidatzi agirietatik irakurriz).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
eu: Gaituta badago, mota honetako bideak betik kopiatuko dira beren hizkuntza axola gabe.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
eu: Zerrenda honetako hizkuntza bat duten bideak berez ez kopiatzeko ezarriko dira.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
eu: Zerrendako hizkuntza bat duten bideak bakarrik ezarriko dira berez kopiatzeko.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendako hizkuntzak progamaren hedagarrietan hizkuntza guztien gainean erakutsiko dira.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
eu: Hautatzen bada, maizen erabilitako sarreren zerrenda barneratuko da programaren hautapenetan.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
eu: Bestela maizen erabilitako sarrerak barneratuko dira lehenik eta sarrera guztien zerrenda osoa ondoren.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendan ezarritako hizki-kodeak progamaren hedagarrietan hizki-kode guztien gainean erakutsiko dira.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik batze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
eu: Berezkoa erabiltzaileari eroritako agiriekin zer egin galdetzea da.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
eu: Galdetzeaz gain EIG-k betik ireki ditzake eroritako agiriak hegats berri bezala edo betik gehitu ditzake eranskin berri bezala uneko hegatsera.

en: Highest priority
eu: Lehentasun handiena

en: Higher priority
eu: Lehentasun handiagoa

en: Normal priority
eu: Lehentasun arrunta

en: Lower priority
eu: Lehentasun apalagoa

en: Lowest priority
eu: Lehentasun apalena

en: Add all files to the current multiplex settings
eu: Gehitu agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
eu: Sortu multiplexatze ezarpen hegats berri bat eta gehitu agiri guztiak bertan

en: Create one new multiplex settings tab for each file
eu: Sortu batze ezarpen hegats berri bat agiri bakoitzeko

en: If audio tracks are present but none is enabled
eu: Audio bideak badaude baina bat ere ez badago gaituta

en: Even if no audio tracks are present
eu: Baita audio biderik ez badago ere

en: Enter predefined track name
eu: Sartu aurrezehatutako bide izena

en: Please enter the new predefined track name.
eu: Mesedez sartu bide izen aurrezehaztu berria.

en: Enter predefined split size
eu: Sartu aurrezehatutako banantze neurria

en: Please enter the new predefined split size.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurri berria.

en: Enter predefined split duration
eu: Sartu aurrezehatutako banantze iraupena

en: Please enter the new predefined split duration.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurria.

en: Open all files as tabs in the header editor
eu: Ireki agiri guztiak hegats bezala idazburu editatzailean

en: Add all files as new attachments to the current tab
eu: Gehitu agiri guztiak eranskin berri bezala oraingo hegatsera

en: Only if the source doesn't contain a language
eu: Iturburuak hizkuntzarik ez badu bakarrik

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
eu: Baita hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada ere

en: Select destination directory
eu: Hautatu helmuga zuzenbidea

en: Select executable
eu: Hautatu exekutagarria

en:  second |  seconds
eu[0]: segundu
eu[1]: segundu

en:  day |  days
eu[0]: egun
eu[1]: egun

en: Invalid settings
eu: Ezarpen baliogabeak

en: This configuration is currently invalid.
eu: Itxurapen hau baliogabea da.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
eu: Zuzendu akatsa edo kendu itxurapenetik hobespenak elkarrizketa itxi aurretik

en: Usage and examples
eu: Erabilpena eta adibideak

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
eu: Agindu lerroak hemen Unix-erako shell irtenbidea erabiltzen du ezkerbarra hizkiarekin baita Windowsen.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
eu: Honek esanahi du ezkerbarrak bikoitzak izan behar direla edo argumentu osoa adartxo soilen ('argm') barnean egon behar dela.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
eu: Ohartu Windowsen eskuin barrak erabili daitezkeela ezkerbarren ordez helburu izenetan ere.

en: See below for examples.
eu: Ikusi azpian adibideak.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
eu: Betik erabili helburu izen osoak aplikazioa EIG-ren zuzenbide berean badago.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak cmd.exe bidez.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak xdg-open bidez.

en: Play a WAV file with the default application:
eu: Irakurri WAV agiri bat berezko aplikazioarekin:

en: Shut down the system in one minute:
eu: Itzali sistema minutu batean:

en: Open the multiplexed file with a player:
eu: Ireki multiplexatutako agiria irakurgailu batekin:

en: Play an audio file
eu: Irakurri audio agiri bat

en: Hibernate the computer
eu: Neguratu ordenagailua

en: Sleep the computer
eu: Lotaratu ordenagailua

en: Delete source files for multiplexer jobs
eu: Ezabatu iturburu agiriak multiplexatze lanentatik

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
eu: Hau EIG-k itxurapen zehatz hau izendatzeko erabili dezakeen izen arbitrario bat da.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
eu: Hautakutxa hau ezgaitzea bide bat da itxurapena aldibaterako ezgaitzeko bere parametroak aldatu gabe.

en: Executes the action immediately.
eu: Exekutatu ekintza berehala.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
eu: Ohartu <MTX_…> aldagai gehienak hutsik daudela eta aldagaiak argumentutzat hartzen diren ekitzetatik kenduko direla.

en: Variables for all job types
eu: Lan mota guztientzako aldagaiak

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
eu: Lan mota ('multiplexer' edo 'info')

en: Job description
eu: Lanaren azalpena

en: Job start date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren hasiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Job end date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren amaiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
eu: Irteera kodea (0: ongi, 1: kontuz-oharra gertatu dira, 2: akats gertatu dira)

en: Variables for multiplex jobs
eu: Multiplexatze lanentzako aldagaiak

en: General variables
eu: Aldagai orokorrak

en: Current date && time in ISO 8601 format
eu: Uneko eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: MKVToolNix GUI's installation directory
eu: MKVToolNix EIG-ren ezarpen zuzenbidea

en: Select audio file
eu: Hautatu audio agiria

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
eu: %1 berez, %2 eskuz, %3 ekinean

en: Show job queue && access job logs
eu: Erakutsi lan lerroa e&ta sartu lan oharretara

en: Show job output
eu: Erakutsi lan irteera

en: This option needs an additional argument 'n'.
eu: Aukera honek 'n' argumentu gehigarri bat behar du.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
eu: mkvmerge-ri kluster bakoitzean 'n' datu bloke gehiago jartzeko esaten dio.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
eu: Zenbakia 'sm'-rekin atzizkitua badago 'n' segundumilaen datu gehiago jartzen ditu kluster bakoitzaren barnean.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
eu: mkvmergek onartzen duen kluster baten gehienezko luzera 60000 bloke eta 32000sm dira; gutxienezko luzera 100sm da.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
eu: Programak klusterretan bakarrik bilatzeko gai izango dira, hortaz kluster handiak sortzeak bilaketa zehazgabea edo astiroa eragin dezake.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
eu: mkvmergeri adierazten dio meta bilaketa gai bat sortzeko kluster guztiak dituen agiriaren amaieran.

en: Disables lacing for all tracks.
eu: Bide guztientzako lotura ezgaitzen du.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du, bereziki audio bide asko badaude.

en: Use this only for testing purposes.
eu: Erabili hau azterketa asmoetarako bakarrik.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
eu: mkvmerge-ri esaten dio ez idazteko etiketarik estatistikekin bide bakoitzerako.

en: Write durations for all blocks.
eu: Idatzi bloke guztientzako iraupenak.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du eta ez du balio gehigarririk eskaintzen irakurgailuentzat oraingoz.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
eu: mkvmergeri AVI bateko aurkibde batekin alderatu daitekeen cue daturik ez sortzeko eta ez idazteko esaten dio.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
eu: Matroska agiriak cue datu gabe irakurri daitezke, baina bilaketa zihurrenik zehazgabeagoa eta astiroagoa izango da.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
eu: mkvmerge-ri esaten dio 'date' eremua ez idazteko zatien argibide idazburuetan

en: This field is normally set to the date the file is created.
eu: Eremu hau arrunt agiria sortutako eguna ezartzeko erabiltzen da.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
eu: Denbora-kode eskala ezaugarria emandako balio batera behartzen du.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
eu: 1000 eta 10000000 arteko balio bat edo -1 balio magikoa sartu behar duzu.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
eu: Arrunt mkvmergek 1000000 balio bat erabiltzen du, honek esanahi du denbora-kodeak eta iraupenak 1sm-ko zehaztasuna izango dutela.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
eu: Bideo biderik ez duten baina gutxienez audio bide bat duten agirientzat mkvmergek berezgaitasunez hautatuko du denbora-kode eskala ezaugarri bat horrela denbora-kode eta iraupen guztiek lagin baten zehaztasuna izateko.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
eu: Honek burugain handiagoa eragiten du baina bilaketa eta aterapen zehatza ahalbidetzen du.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
eu: -1 balio magikoa erabiltzen bada mkvmergek lagin zehaztapena erabiliko du baita bideo bide bat badago ere.

en: &Scan for other playlists
eu: &Mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Don't scan, just add the file
eu: E&z mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: The file '%1' you've added is a playlist.
eu: Gehitu duzun agiria '%1' irakur-zerrenda bat da.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
eu[0]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duen beste %1 agiri ditu.
eu[1]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duten beste %1 agiri ditu.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
eu: EIG-k agiri hauek mihatu ditzake, aurkitutako irakur-zerrenda bakoitzaren iraupena eta bide zenbatekoa barneratuz emaitzak aurkeztu eta zein gehitzea nahi duzun hautatzea eskainiz.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
eu[0]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.
eu[1]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.

en: You can change this value in the preferences.
eu: Balio hau hobespenetan aldatu dezakezu.

en: Copy attachment
eu: Kopiatu eranskina

en: Source file name
eu: Iturburu agiri izena

en: To all destination files
eu: Helmuga agiri guztientzat

en: Only to the first destination file
eu: Lehen helmuga agirira bakarrik

en: Attach to
eu: Erantsi hona

en: Attachment with same name present
eu: Badago izen bera duen eranskin bat

en: An attachment with the name '%1' is already present.
eu: Jadanik badago '%1' izena duen eranskin bat.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
eu: Egitan nahi duzu '%1' beste eranskin bat bezala gehitzea?

en: &Add attachment
eu: &Gehitu eranskina

en: &Skip file
eu: &Jauzi agiria

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
eu[0]: G&aitu hautaturiko eranskina
eu[1]: G&aitu hautaturiko eranskinak

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
eu[0]: E&zgaitu hautaturiko eranskina
eu[1]: E&zgaitu hautaturiko eranskinak

en: &Remove attachment | &Remove attachments
eu[0]: &Kendu eranskina
eu[1]: &Kendu eranskinak

en: <Do not change>
eu: <Ez aldatu>

en: E&nable all attachments
eu: Gaitu &eranskin guztiak

en: Di&sable all attachments
eu: E&zgaitu eranskin guztiak

en: &Select all attachments
eu: Hautatu &eranskin guztiak

en: Right-click for attachment actions
eu: Eskuin-klikatu eranskin ekintzetarako

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
eu: Linux/Unix shell-ak (bash, zsh etab.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
eu: MKVToolNix aukera agiriak (JSON-heuskarrian)

en: Don't escape
eu: Ez irten

en: Right-click to add, append and remove files
eu: Eskuin-klikatu agiriak gehitu, erantsi edo kentzeko

en: Right-click for actions for all items
eu: Eskuin-klikatu gai guztientzako ekintzetarako

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
eu: 'ez' ezarriz gero hautaturiko bideak ez dira helmuga agirira kopiatuko.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
eu: Bide honentzako izen bat irakuragiluek erakutsi dutena erabiltzaileari irakurtzeko bide zuzena hautatzen laguntzeko, adib. "zuzendariaren aipamenak".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
eu: Irakurgailuek berezgaitasunezko bide hautapenerako eta erakuspenerako erabili dezaketen bide honentzako hizkuntza.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
eu: Bide honek erabiltzeko galeragabeko konpresio algoritmoa ezartzen du.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
eu: 'berezgaitasunez zehaztu' ezartzen bada mkvmergek erabakiko du konprimitu edo ez eta zer algoritmo erabiliko den bide motan ohinarrituz.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
eu: Gaur egun azpidatzi heuskarri batzuk besterik ez dira zlib algoritmoarekin kodeatzen.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu bide honen denbora-irarketa sm pare bat.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
eu: Balioa negatiboa izan daiteke, baina kontuan izan kalkulo honen ondoren denbora-irarketa negatiboa duten frame guztiak erori egingo direla.

en: This works with all track types.
eu: Honek bide mota guztiekin egiten du lan.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
eu: Biderkatu bide honen denbora-irarketa ezaugarri batekin.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
eu: Honek ongi egiten du lan bideo eta azpidatzi bideekin baina ez da erabili behar audio bideekin.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
eu: Bide batentzako berezko iraupena edo frame segunduko zenbatekoa behartzen du.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
eu: Balioa bietan eman daiteke hamarren zenbaki bat bezala (adib. 12.345) edo balio osoen zatizki bat bezala (adib. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
eu: Unitate hautako bat adierazi dezakezu 's', 'sm', 'us', 'ns', 'fs-ko', 'i' edo 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
eu: Ez bada unitaterik ematen 'fs-ko' erabiliko da.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
eu: Arrunt mkvmergek ez du bideo bitjarioan biltegiratuko denbora-kode argibiderik (frame/eremu neurria) aldatzen.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
eu: Aukera honekin argibide hori edukiontziaren denbora-kode argibidearekin bat etortzeko zehazten da.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
eu: Matroska edukiontzi heuskarriak bideo bide baten erakuspen zabalera/garaiera biltegiratu ditzake.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
eu: Aukera honek mkvmergeri erakuspen zabalera/garaiera kalkultzen duenean zein erakuspen ikuspegi maila erabili esaten dio.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
eu: Ohartu irakurgailu askok ez dutela erakuspen zabalera/garaiera baliorik erabiltzen zuzenean baina balio hauek emandako maila bakarrik erabiltzen dutela hasierako leiho neurria ezartzerakoan.

en: This parameter is the display width in pixels.
eu: Parametro honek erakuspen zabalera da pixeletan.

en: This parameter is the display height in pixels.
eu: Parametro honek zabalera pixeletan erakusten du.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
eu: Irakurgailuari irakurketan zehar lau aldeetan pixel kopuru bat ezikusteko esateko mozketa parametroak ezartzen ditu.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
eu: Kakotxaz banandutako lau zenbakiko zerrenda izan behar da erabiliko den mozketa alderako: ezker, goi, eskuin eta behe, adib. '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
eu: Ohartu bideo edukia ez dela aldatzen aukera honekin.

en: The values are only stored in the track headers.
eu: Balioak bide idazburuetan bakarrik biltegiratzen dira.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
eu: Ohartu ere ez dagoela irakurgailu askorik mozketa parametroak sostengatzen duenik.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
eu: Bideo bidearen estereo modua balio honetan ezartzen du.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
eu: Hutsik utziz gero bidearen jatorrizko estereo moduari heutsiko zaio edo, ez badu bat, ez da ezer ezarriko.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
eu: Bide honek SBR AAC/HE-AAC/AAC+ datuak ditu.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
eu: AAC iturburu agirientzako bakarrik behar direnak, zeren SBR AAC ezin da berezgaitasunez atzeman agiri horietatik.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
eu: Ez da beharrezkoa AAC bideak irakurtzeko MP4 edo Matroska agiriak bezalako edukiontzietatik.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
eu: Audio bide baten HD hedapen guztiak erortzen ditu eta beren galera nukleoak bakarrik gordetzen ditu

en: This only works with DTS audio tracks.
eu: Honek DTS audio bideekin bakarrik egiten du lan.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
eu: Elkarrizketa normalizazio irabazia kentzen edo gutxitzen du audioaren idazburuak aldatuz.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
eu: Honek AC-3, DTS eta TrueHD audio bideekin besterik ez du jarduten.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
eu: Azpidatzi agiria edo atal argibidea idatzia izan den hizki-kodea hautatzen du.

en: Only needed in certain situations:
eu: Zenbait egoeratan bakarrik beharrezkoa:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
eu: byte ordena markatzailea (BOM) erabiltzen ez dituzten eta sistemaren uneko hizki-kodean (%1) kodeatuta ez dauden azpidatzi agirientzat;

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
eu: atal argibideak dituzten agirientzat (adib. OGM, MP4) mkvmergek kodeaketa zuzen atzematen ez dituenak.

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
eu: mkvmergek zein blokentzat sortuko dituen aurkibide sarrerak hautatzen du ( = cue sarrerak).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
eu: "Zehaztu berezgaitasunez" aukera ona da egoera gehienentzat.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
eu: Galdekizun-askeko edizio eremua bide honentzat erabiltzaileak zehaztutako aukerentzat.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
eu: Hemen sartzen duzuna mmg-k beste aukera guztiak gehitu ondoren gehitzen da, hortaz bide honentzako mmg-ren aukera guztiak gainidazten dituzu.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
eu: "<TID>" katearen gertaera guztiak bidearen bide ID-arekin ordeztuko dira.

en: Select timestamp file
eu: Hautatu denbora-kode agiria

en: Select tags file
eu: Hautatu etiketa agiria

en: XML tag files
eu: XML etiketa agiriak

en: Append media files
eu: Erantsi multimedia agiriak

en: Add media files
eu: Gehitu multimedia agiriak

en: Unable to append files
eu: Ezinezkoa agiriak eranstea

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
eu: Ezin duzu zati gehigarririk gehitu biderik ez duten agirietan.

en: Add media files as additional parts
eu: Gehitu multimedia agiriak zati gehigarriak bezala

en: &Remove file | &Remove files
eu[0]: &Kendu agiria
eu[1]: &Kendu agiriak

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki agiriak &MediaInfon

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
eu[0]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak
eu[1]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki dagokion agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki dogozkion agiriak &MediaInfon

en: &Add files
eu: &Gehitu agiriak

en: A&ppend files
eu: &Erantsi agiriak

en: Add files as a&dditional parts
eu: Gehitu agiriak &zati gehigarriak bezala

en: Remove a&ll files
eu: Kendu agiri &denak

en: Set destination &file name from selected file's name
eu: E&zari helmuga agiriaren izena hautaturiko agiriaren izenetik

en: &Select all items
eu: &Hautatu gai guztiak

en: Select all tracks of specific &type
eu: Hautatu adierazitako &motako bide guztiak

en: &Enable all items
eu: &Gaitu gai guztiak

en: &Disable all items
eu: E&zgaitu gai guztiak

en: Afterwards &leave the settings as they are.
eu: &Ondoren utzi ezarpenak dauden bezala.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
eu: Ondoren &sortu multiplexatze ezarpen berria eta itxi oraingoak.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
eu: Ondoren it&xi oraingo multiplexaketa ezarpenak.

en: Afterwards &remove all source files.
eu: Ondoren &kendu iturburu agiri guztiak.

en: Determine automatically
eu: Zehaztu berezgaitasunez

en: No extra compression
eu: Gain konpresiorik ez

en: Only for I frames
eu: I framentzat bakarrik

en: For all frames
eu: Frame guztientzat

en: No cues
eu: Cuerik ez

en: Executable not found
eu: Exekutagarria ez da aurkitu

en: This function requires the application %1.
eu: Eginkizunak %1 aplikazioa behar du.

en: Its installation location could not be determined automatically.
eu: Ezarpen kokalekua ezin bada berezgaitasunez zehaztu.

en: Please select its location below.
eu: Mesedez hautatu kokalekua azpian.

en: You can download the application from the following URL:
eu: Aplikazioa hurrengo URL-tik jeitsi dezakezu:

en: The application will terminate now.
eu: Aplikazioa orain amaituko da.

en: Do not split
eu: Ez banandu

en: After output size
eu: Irteera neurriaren ondoren

en: After output duration
eu: Irteera iraupenaren ondoren

en: After specific timestamps
eu: Adierazitako denbora-kodeen ondoren

en: By parts based on timestamps
eu: Zatietan denbora-kodeetan ohinarriturik

en: By parts based on frame/field numbers
eu: Zatietan frame/eremu zenbakietan ohinarriturik

en: After frame/field numbers
eu: Frame/eremu zenbakien ondoren

en: Before chapters
eu: Atalen aurretik

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
eu: Hau da irakurgailuek filma honentzat 'izenburu nagusi' bezala erakutsi dezaketena.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
eu: Irteera agiri batean baino gehiagotan banantzea gaitzen du

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
eu: Igarotako denbora kopuruan, denbora-irarketetan ohinarrituta, frame/eremu zenbakietan edo atal zenbakietan ohinarrituta banandu dezakezu.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
eu: Sortuko diren agiri zenbateko gehiena baita azken agiriak behar baino byte/denbora gehiago badu ere.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
eu: Erabilgarria adibidez bi agiri zehatz berdinak nahi dituzunean.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
eu: Hutsik uzten baduzu ez dago mugarik mkvmergek sortu ditzakeen agiri zenbatekoan.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
eu: erabili 'zati lotura' emaitz agirientzat.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
eu: Agiri/zati lotura eta ezaugarri honen azalpen sakonago baterako mesedez irakurri mkvmergeren agiritza.

en: Sets the segment UIDs to use.
eu: Erabiltzeko zati UID-ak ezartzen ditu.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
eu: Hau kakotxaz banandutako 128-biteko zati UID zerrenda bat da ohiko UID forman: zenbaki hex. "0x" aurrezenbakiarekin edo gabe, tarte edo tarte gabe, zehaz-mehatz 32 zenbakin.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
eu: Sortutako agiri bakoitzak zati bat du, eta zati bakoitzak zati UID bat du.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
eu: Sortu diren zatiak baino zati UID gehiago adierazi badira superplus UID-ak ezikusi egiten dira.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
eu: Sortu diren zatiak baino UID gutxiago adierazten badira zorizko UID-ak sortuko dira beraientzat.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
eu: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
eu: Aukera honek OGM atal heuskarria erabiltzen bada atalekin zein hizkuntza elkartuko den adierazten du.

en: It is ignored for XML chapter files.
eu: Ezikusi egiten da XML atal agirientzat.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
eu: Hemen ezartzen den hizkuntza atalak sortzen direnean ere erabiltzen da.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
eu: OGM heuskarria erabiltzen bada eta agiriaren hizki-kodea ez bada zuzen ezagutzen aukera haur erabili daiteke zuzentzeko.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
eu: mkvmerge audio CD-etako CUE-ak irakurri eta ataletan bihurtu ditzake berezgaitasunez.

en: This option controls how the chapter names are created.
eu: Aukera honek atal izenak nola sortzen diren agintzen du.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
eu: '%p' sekuentzia bidearen EGILEA-rekin ordezten da, '%t' sekuentziak bidearen IZENBURUA-rekin, '%n' bidearen zenbakiarekin eta '%N' bidearen zenbaki erosotuarekin 0 ezaugarriarekin < 10 bide zenbakientzat.

en: The rest is copied as is.
eu: Gainontzekoa den bezala kopiatzen da.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
eu: Ez bada ezer sartzen '%p - %t' erabiliko da.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu atalaren denbora-irarketa sm pare bat.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
eu: mkvmergek atalak berezgaitasunez sortu ditzake.

en: The following modes are supported:
eu: Hurrengo moduak sostengatzen dira:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
eu: Eransterakoan: atal bat sortzen da hasieran eta bat agiri bat eransterakoan.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
eu: Tarte finkoetan: atalak tarte finkoetan sortzen dira, adib. 30 segundutik behin.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
eu: Sortutako atal berriarentzako hizkuntza gaineko atal hizkuntza agintearen bidez ezartzen da.

en: Create a WebM compliant file.
eu: Sortu WebM agiri bateragarria.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
eu: mkvmergek hau ere gaitu egiten du helmuga agiri izenaren luzapena "webm" bada.

en: This mode enforces several restrictions.
eu: Modu honek murrizketa ugari behartzen ditu.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
eu: Ahalbideturiko kodek bakarrak dira VP8/VP9 bideoa eta Vorbis/Opus audio bideak dira.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
eu: Etiketak ahalbidetuta daude, baina atalak ez.

en: The DocType header item is changed to "webm".
eu: DocType idazburua "webm"-ra aldatu da.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
eu: Hemen emandako edozein aukera mkvmerge agindu lerroaren amaierara gehituko da.

en: The size after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria neurri honen ondoren hasiko da.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
eu: 'G', 'M' eta 'K' hizkiak erabili daitezke giga/mega/kilo byte adierazteko.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
eu: Unitate guztiak 1024 ohinarrikoak dira (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria iraupen honen ondoren hasiko da.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
eu: Ordu zenbatekoa 'HH' eta nanosegundu zenbatekoa  'nnnnnnnnn' jarri gabe utzi ditzakezu.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
eu: Ematen bada bederatzi digitotik gora erabili ditzakezu hamarren puntu baten ondoren.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
eu: Adibideak: 01:00:00 (ordubete ondoren) edo 1800s (1800 segundu ondoren).

en: Timestamps:
eu: Denbora-kodeak:

en: The timestamps after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria denbora-kode honen ondoren hasiko da.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
eu: Denbora-kodeak jario osoari dagozkio eta ez banakako helmuga agiri bakoitzari.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
eu: Ordu zenbatekoa jarri gabe utzi dezakezu 'HH'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
eu: Bederatzi digito arte adierazi ditzakezu nanosegundu zenbakirako 'nnnnnnnnn' edo ezer ez.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
eu: Denbora-kode bi edo gehiago erabiltzen badira hauek kakotxaz banandu behar dituzu.

en: The formats can be mixed, too.
eu: Heuskarriak ere nahastu daitezke.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
eu: Adibideak: 01:00:00,01:30:00 (ordubete eta ordubete eta hogeita-hamar minuturen ondoren) edo 180s,300s,00:10:00 (hiru, bost eta hamar minuturen ondoren).

en: Parts:
eu: Zatiak:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren denbora-kode maila zerrenda bat.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera denbora-kode batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera denbora-kode bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera denbora-kodea erabiltzen da, edo agiriaren hasiera ez badago aurreko mailarik.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera denbora-kodea '+' aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren frame/eremu zenbaki maila bat.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera frame/eremu batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
eu: Zenbakipena 1-etik hasten da.

en: This mode considers only the first video track that is output.
eu: Modu honek irteerako lehen bideo bidea bakarrik hartzen du kontuan.

en: If no video track is output no splitting will occur.
eu: Irteera bideo bide gabe bada bananketa ez da gertatuko.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
eu: Argumentu honekin emandako zenbakiak irteerako Matroska bloke zenbatekoan ohinarriturik ulertzen dira.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
eu: Matroska bloke bakar batek  frame oso bat du (eduki aurrerakorrarentzat) edo eremu bakar bat (eduki elkarloturako).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
eu: mkvmergek ez du bereizten bi hauen artean eta bloke zenbatekoa bakarrik zenbatzen du.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera zenbaki bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera zenbakia erabiltzen da, edo agiriaren hasiera aurreko mailarik ez badago.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera zenbakia '+'-rekin aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: Frames/fields:
eu: Frame/eremu:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
eu: Kakotxaz banandutako ondoren banantzeko frame/eremu zenbaki zerrenda bat.

en: Chapter numbers:
eu: Atala zenbakiak:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
eu: Baita 'denak' hitza atal guztiak hautatzen dituena edo kakotxaz banandutako atal zenbaki zerrenda bat bananketa aurretik.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
eu: Bananketa zerrendatzen diren atal zenbakien hasiera denbora-kodearen berdina edo handiagoa den denbora kodea duen lehen giltza framearen aurretik egingo da.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
eu: 0-etik hasten den atala ez da inoiz kontuan hartzen bananketarako eta isilean baztertzen da.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
eu: Modu honek edizio sarrera guztien artean atalen goreneko maila bakarrik hartzen du kontuan.

en: Select segment info file
eu: Hautatu zati argibide agiria

en: XML segment info files
eu: XML zati argibide agiriak

en: Select chapter file
eu: Hautatu atal agiria

en: (additional part)
eu: (zati gehigarriak)

en: <No destination file>
eu: <Helmuga agiririk ez>

en: The configuration has been loaded.
eu: Itxurapena gertatu da.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
eu: '%1' ezarpen agiriak ezarpen baliogabeak ditu eta ez da gertatu.

en: The configuration has been saved.
eu: Itxurapena gorde da.

en: Save option file
eu: Gorde aukera agiria

en: The option file has been created.
eu: Aukera agiria sortu da.

en: Save settings file as
eu: Gorde ezarpenak agiria honela

en: MKVToolNix GUI config files
eu: MKVToolNix EIG itxurapen agiriak

en: Cannot start multiplexing
eu: Ezin da multiplexatzea hasi

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena ezarri behar duzu multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu ahal izan aurretik.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena baliogabea da eta zuzendu egin behar da multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu aurretik.

en: Create file without audio track
eu: Sortu agiria audio bide gabe

en: &Create file without audio track
eu: &Sortu agiria audio bide gabe

en: Enter job description
eu: Sartu lanaren azalpena

en: Please enter the new job's description.
eu: Mesedez sartu lan berriaren azalpena.

en: Open settings file
eu: Ireki ezarpen agiria

en: The job has been added to the job queue.
eu: Lana lan lerrora gehitu da.

en: Close modified settings
eu: Itxi aldatutako ezarpenak

en: &Close settings
eu: It&xi ezerpenak

en: mkvmerge command line
eu: mkvmerge agindu lerroa

en: &Next multiplex settings
eu: &Hurrengo multiplexatze ezarpenak

en: &Previous multiplex settings
eu: A&urreko multiplexatze ezarpenak

en: Adding chapter files
eu: Atal agiriak gehitzen

en: The file '%1' contains chapters.
eu: '%1' agiriak atalak ditu.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
eu: Hauek ez dira beste iturburu agiriak bezala tratatzen MKVToolNix-en.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
eu: 'chapter file' option on the 'output' tab.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
eu: EIG-k askatutako agiriaren agiri izena sartuko du kontrolean aurretik ezarri den edozein agiri izen ordeztuz.

en: Adding segment info files
eu: Zatiak agirien barne gehitzen

en: The file '%1' contains segment information.
eu: '%1' agiriak zati argibideak ditu.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'zati argibideak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: Adding tag files
eu: Etiketa agiriak gehitzen

en: The file '%1' contains tags.
eu: '%1' agiriak etiketak ditu.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'etiketa orokorrak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: &Continue identification
eu: &Jarritu identifikazioa

en: Scanning directory
eu: Zuzenbide mihaketa

en: Global tags
eu: Etiketa orokorrak

en: Copy item
eu: Kopiatu gaia

en: Source file
eu: Iturburu agiria

en: Source file's directory
eu: Iturburu agiriaren zuzenbidea

en: %1 entry | %1 entries
eu[0]: %1 sarrera
eu[1]: %1 sarrera

en: Error executing mkvmerge
eu: Akatsa mkvmerge exekutatzerakoan

en: Unrecognized file format
eu: Agiri heuskarri ezezaguna

en: Blu-ray index files
eu: Blu-ray aurkibide agiriak

en: All supported media files
eu: Sostengaturiko multimedia agiri denak

en: Reset all columns
eu: Berrezarri zutabe guztiak

en: The file is being analyzed.
eu: Agiria aztertzen...

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ez da eguneratu ahal izan. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Meta bilaketa gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ezin izan da eguneratu. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: File structure warning
eu: Agiri egitura matxura

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
eu: Matroska agiria aldatua izan da, baina meta bilaketa sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago behar dezaketela elementoa aurkitzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.

en: The file could not be opened for reading.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The file could not be opened for writing.
eu: Agiria ezin da idazteko ireki.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
eu: Matroska agiriaren azken elementua neurri ezezagun batean ezarrita dago.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
eu: Agiria egitura bereziagaitik egoera hau ezin da berezgaitasunez zuzendu.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
eu: Agiria mkvmergerekin berriro multiplexatuz zuzendu daiteke.

en: The process will be aborted.
eu: Prozesua utzi egingo da.

en: The file has not been modified.
eu: Agiria ez da aldatu.

en: Internal program error
eu: Programaren barne akatsa

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
eu: Akats ezezagun bat gertatu da. Agiria aldatu egin da.

en: Don't show this message again.
eu: Ez erakutsi berriro mezu hau.

en: The program to execute hasn't been set yet.
eu: Exekutatzeko programa ez da ezarri oraindik.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
eu: Oraindik ez da ezarri irakurtzeko audio agiria.

en: Execute program '%1'
eu: Exekutatu '%1' programa

en: Play audio file '%1'
eu: Irakurri '%1' audio agiria

en: Select Matroska file to read segment UID from
eu: Hautatu Matroska agiria zati UID-a bertatik irakurtzeko

en: Reading the segment UID failed
eu: Hutsegitea UID zatia irakurtzerakoan

en: No job has been started yet.
eu: Ez da lanik hasi oraindik.

en: &Save output
eu: &Gorde irteera

en: &Clear output and reset progress
eu: G&arbitu irteera eta berrezarri garapena

en: No output yet
eu: Ez dago irteerarik oraindik

en: No warnings yet
eu: Ez dago kontuz-oharrik oraindik

en: No errors yet
eu: Ez dago akatsik oraindik

en: Abort running job
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Do you really want to abort this job?
eu: Egitan nahi duzu lan hau uztea?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako kontuz-oharrak. Hasiera: %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako akatsak. Hasiera: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanaren irteera. Hasiera: %2 ---

en: Save job output
eu: Gorde lan irteera

en: Execute action after next &job completion
eu: Exekutatu ekintza &hurrengo lana osatu ondoren

en: Execute action when the &queue completes
eu: Exekutatu ekintza &lerroa osatu ondoren

en: &Edit available actions to execute
eu: &Editatu exekutatzeko ekintza eskuaragarriak

en: Current job
eu: Oraingo lana

en: &Next job output tab
eu: &Hurrengo lan irteera hegatsa

en: &Previous job output tab
eu: A&urreko lan irteera hegatsa

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
eu: B frame bat aurkitu da bigarren xehetasuna gabe itxi gabeko GOP batean.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko AAC idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
eu: AAC profilak ezberdinak dira: {0} eta {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
eu: AC-3 bide honek {0} byte ditu ez-AC-3 datuekin hasieran. Hau bat dator {1}sm-ko atzerapenarekin. Atzerapen hau erabiliko da ez-AC-3 datuen ordez.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
eu[0]: Audio pista honek byte {0} data erabilgaitz du {1} denbora-kodeak jauzi egin duena.
eu[1]: Audio pista honek {0} byte data erabilgaitz ditu {1} denbora-kodeak jauzi egin dituena.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
eu: Audio/bideo aldiberetzeak galdua izan daiteke.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 10 (AVC) bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat. Biek luzera berdina dute ({0}), baina eduki ezberdina.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
eu: AVC/H.264 bide honen denborapen argibideek adierazten dute frame neurri aldakorra erabiltzen duela. Horrela ere, ez da ez berezko iraupenik ez kanpoko denbora-koderik eman berarentzat, eta iturburu edukiontziak ere ez ditu denbora-kodeak ematen. Emaitz denbora-kodeak badaiteke ez izatea erabilgarriak.

en: AVC/H.264 (unframed)
eu: AVC/H.264 (framegabetuta)

en: DTS header information changed! - New format:
eu: DTS idazburu argibideak aldatuta! - Heuskarri berria:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko DTS idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
eu: FLAC idazburuak ezin dira aztertu: jario argibide egitura ez da aurkitu.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
eu: {0} pakete zenbakiak FLAC idazburu baliogabea du eta jauzi egiten ari da.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
eu: FS-koa 0,0 da baina irakurgailuak ez du denbora-koderik eman pakete batentzat. {0}

en: generic video
eu: bideo generikoa

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata HEVC bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita:  {0}/{1}.

en: HEVC/H.265 (unframed)
eu: HEVC/H.265 (framegabetuta)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
eu: Kate paketea txikiegia da eta jauzi egiten ari da.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
eu: MPEG audio bide honek {0} byte ditu hasieran ez-MP3 datuak direnak. Honi {1}sm-eko atzerapena dagokio. Atzerapen hau erabiliko da zabor datuen ordez.

en: MPEG-1/2 video
eu: MPEG-1/2 bideoa

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
eu: Ezin dira bihurtu ez-jatorrizko MPEG4 bideo frameak jatorrizkoetan iturburu edukiontziak ez badu ez denbora-koderik ez frame/segunduko zenbatekorik ematen.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
eu: Ezin izan da aurkitu kodek itxurapen daturik lehen MPEG4 part 2 bideo framean. Bide hau ezin da jatorrizko moduan biltegiratu.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 2 bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
eu: Bideo zabalera eta garaierarako MPEG4 layer 2 bideo datu bitjariotik ateratako balioak iturburu edukiontzikoen ezberdinak dira. Bideo datu bitjariokoak  ({0}x{1}) erabiliko dira.

en: passthrough
eu: igaropena

en: ProRes video
eu: ProRes bideoa

en: QuickTime compatible video
eu: QuickTime bideo bateragarria

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
eu: Ezikusten amaiera ondoren hasten den sarrera bat ({0}).

en: text subtitles
eu: idazki azpidatziak

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata Theora bideo idazburuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: VfW compatible video
eu: VfW bideo bateragarria

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
eu: Akatsa: vorbis_paketatzailea: Ezin dira jarioaren parametroak atera lehen paketetatik.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
eu: Vorbis kode-liburuak ezberdinak dira. Hortaz bideak ezin dira kateatu ber-kodeatu gabe.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
eu: AVC/H.264 bide hau ez da giltza frame batekin hasten. Lehen {0} frameak jauzi egin dira.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
eu: Ez dago bat datorren eranskinik '{0}'.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
eu: '{0}' izena ez da ezaugarri izen baliozkoa oraingo edizio zehaztapenerako: '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioak ez-ASCII hizkiak ditu, baina ezaugarria ez da Unicode kate bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seinugabeko oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seindun oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko boolean bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko zenbaki hamarren bat hemen: '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezabaturiko sarrera zenbatekoa: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
eu: '{0}'-rentzako aldaketa eginda. Ez da mota honetako ezaugarririk aurkitu. Sarrera bat gehituta.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezarritako sarrera zenbatekoa: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau bakarra da. Ezin dira eskabide gehiago gehitu hemen: '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Sarrera bat gehituta.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau nahiezkoa da eta ezin da ezabatu hemen: '{0}'. {1}

en: missing value
eu: ez dago balioa

en: missing property name
eu: ez dago ezaugarri izena

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa atalak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da ('{0}' eta '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
eu: '{0}' zatiko ezaugarri aldaketa eskatu da, baina ez da 1 mailari dagokion gai bat ere aurkitu. {1}

en: Track headers
eu: Bide idazburuak

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
eu: '{0}' eta '{1}' edizio adierazpenek UID {2}-dun bide bera zehazten dute.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
eu: Eguneratzen huts egin duen '{0}' gaia. Zergaitika:

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
eu: {0} agiria ezin da ireki irakurtzeko edo idazteko, edo irakur/idaz eragiketak huts egin du: {1}.

en: The changes are written to the file.
eu: Aldaketak agirira idazten dira.

en: No changes were made.
eu: Ez da aldaketarik egin.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
eu: Azterketa modu ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
eu: Hautatzaile baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
eu: Bereizitasun aldaketa baliogabea ({2}) hemen: '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
eu: '{0}' balioa ez da zenbaki bat.

en: All known property names and their meaning
eu: Ezaugarri ezagun guztien izenak eta beren adierak

en: Element types:
eu: Gai motak:

en:   SI: signed integer
eu:   SI: seinudun osoa

en:   UI: unsigned integer
eu:   UI: seinugabeko osoa

en:   B:  boolean (0 or 1)
eu:   B:  boolean (0 edo 1)

en:   S:  string
eu:   S:  katea

en:   US: Unicode string
eu:   US: Unicode katea

en:   X:  binary in hex
eu:   X:  binarioa hexadezimalean

en:   FP: floating point number
eu:   FP: zenbaki hamarrena

en:   DT: date & time
eu:   DT: eguna eta ordua

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
eu: '{0}' kategoriako gaiak ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
eu: mkvpropedit [aukerak] <agira> <ekintzak>

en: List all valid property names and exit
eu: Zerrendatu balio ezaugarri izen denak eta irten

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
eu: Ezartzen du Matroska aztertzaile modua 'azkar' (berezkoa) edo 'osoa'

en: Actions for handling properties
eu: Ezaugarriak kudeatzeko ekintzak

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
eu: Matroska agiri ebakera ezartzen du hurrengo gehitu/ezarri/ezabatu ekintza guztiek eragina izateko (ikusi behean eta orrialde nagusia joskerarako)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
eu: Ezaugarri bat gehitzen du balioarekin baita ezaugarri hau jadanik badago ere

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
eu: Balioaren ezaugarria ezartzen du hau badago eta gehitu bestela

en: Delete all occurrences of a property
eu: Ezabatu ezaugarri baten gertaera guztiak

en: Actions for handling tags and chapters
eu: Etiketak eta atalak kudeatzeko ekintzak

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
eu: Gehitu edo ordeztu etiketak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago (ikusi behean eta orrialde nagusian joskerarako)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
eu: Gehitu edo ordeztu atalak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
eu: Kalkulatu estatistikak bide guztientzat eta gehitu berri bat/eguneratu berentzat dauden etiketetan

en: Delete all existing track statistics tags
eu: Ezabatu dauden bide estatistika etiketa guztiak

en: Actions for handling attachments
eu: Eranskinak kudeatzeko ekintzak

en: Add the file 'filename' as a new attachment
eu: Gehitu agiriaren 'agirizena' eranskin berri bezala

en: Replace an attachment with the file 'filename'
eu: Ordeztu eranskin bat agiriaren 'agirizena'-rekin.

en: Update an attachment's properties
eu: Eguneratu eranskinaren ezaugarriak

en: Delete one or more attachments
eu: Ezabatu eranskin bat edo gehiago

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko izena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko azalpena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri hurrengoentzat erabiltzeko MIME mota '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko UID-a hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: The order of the various options is not important.
eu: Aukera ezberdinen hurrenkera ez da garrantzitsua.

en: Edit selectors for properties
eu: Editatu ezaugarri hautatzaileak

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
eu: 'info', 'segment_info' edo 'segmentinfo' kateek zatiaren argibide gaia hautatzen dute. Hau berezkoa ere bada '--edit' aukera aurkitu arte.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
eu: 'pista:n' katea 'n'-rekin zenbaki bat da hainbatgarren bidea hautatzeko. Zenbakiketa 1-etik hasten da.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
eu: 'bidea' katea:' hizki hauetako batez jarraiturik, 'a', 'b', 's' edo 'v'  eta ondoren zenbaki bat 'z' bederatzigarren audioa, botoia, azpidatzia edo bideo bidea hautatzen du (adib.'--edit track:a2'). Zenbakipena 1-ean hasten da.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
eu: 'track:=uid' katea 'uid'-rekin zenbaki bat da 'track UID' gaia berdin 'uid' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
eu: 'track:@number' katea 'number'-rekin zenbaki bat da 'track number' gaia berdin 'number' bidea hautatzeko.

en: Tag selectors
eu: Etiketa hautatzaileak

en: The string 'all' works on all tags.
eu: 'all' kateak etiketa guztiekin egiten du lan.

en: The string 'global' works on the global tags.
eu: 'global' kateak etiketa orokor guztiekin egiten du lan.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
eu: Beste kate guztiak bide idazburu hautatzaileek bezala egiten dute lan (ikusi goian)

en: Attachment selectors
eu: Eranskin hautatzaileak

en: An <attachment-selector> can have three forms:
eu: <eranskin-hautatzaile> batek hiru forma izan ditzake:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
eu: 1. Zenbaki bat eranskin ID bezala ulertuko da 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt 0-tik hasita zenbakitzen dira (adib. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
eu: 2. Zenbaki bat '=' aurrizkiarekin eranskinaren ID (UID) bakar bezala ulertuko dena 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt zorizko-zenbakiak dira (adib. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
eu: 3. Biak 'name:<value>' edo 'mime-type:<value>' kasu honetan hautatzaileak izen edo MIME mota <value> berdina duten eranskin guztiei ezartzen die.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
eu: Aukera hauetako bat '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' edo '--attachment-uid' hurrengoetako bat gabe erabili da '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
eu: Ez da bide idazbururik aurkitu estatistikak kalkulatzeko.

en: The file is read in order to create track statistics.
eu: Agiria irakurri egiten da bide estatistikak sortzeko.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
eu: Ez da biderik aurkitu '{0}' edizio adierazpenarekin bat datorrenik. {1}

en: Stereo mode
eu: Estereo modua

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
eu: MLDonkey abioan abiarazi?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
eu: Gaiturik dagoenean makina pizten den bakoitzean, MLDonkey zerbitzaria abiarazia izango da.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
eu: Bestela, MLDonkey zure kabuz abiarazi beharko duzu erabili nahi duzun bakoitzean.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
eu: Ezabatu mlmmj zerrendak garbitzean?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
eu: Garbitzerakoan mlmmj kentzean harpidedun zerrenda guztiak, artxiboak eta erabiltzen diren zerrenden konfigurazioak ezabatuko dira.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
eu: Hemen onartzean orokorki /var/spool/mlmmj eta /etc/mlmmj/lists azpiko dena ezabatuko da pakete hau garbitzerakoan. Kontutan izan ere /etc/aliases egindako edozein aldaketa ez dela automatikoki kenduko pakete hau kentzean . (Ohar bat agertuko da zure aliases fitxategia garbitzea gogorarazteko.)

en: Manuals and help documents
eu: Gidaliburuak eta laguntza-dokumentuak

en: Multimedia applications
eu: Multimedia aplikazioak

en: Change systemwide settings (affects all users)
eu: Sistema osoaren ezarpenak aldatu (erabiltzaile guztientzako)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
eu: Mono zerbitzaria:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
eu: 'libapache2-mod-mono' modulua Mono ASP.NET motor desberdinetako batekin erabili daiteke:
     - mod-mono-server2: ASP.NET 2.0 eginbideak inplementatzen ditu;
     - mod-mono-server4: ASP.NET 4.0 eginbideak inplementatzen ditu.

en: USAGE:
    
      module-assistant update
      module-assistant [options] COMMAND [ packages ]
    
    module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,
    build module package from it and install them. The most frequently used
    command may be auto-install followed by the 'alli' argument.
    
    Commands:
    
      update - refresh internal information about the packages
      unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)
      get - download/install the source (package) and unpack if needed
      build - build the specified package(s)
      list - print information about installed/available/compiled packages
      install - install the generated binary modules DEB package with dpkg
      auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-i)
      prepare - install headers for the current kernel and set the linux symlink
      clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)
      purge - removes cached data and existing modules packages
      la (alias for "list all"), li (= "list all installed"), search (= "list -s")
    
    Package arguments:
    
      Source package name(s). If -src or -source is omitted, name
      completion will try to guess the package name. If the first argument
      is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be
      expanded to "all installed".
    
    Options:
     -h, --help        Print this help screen
     -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.
     -q, --quiet       The opposite of verbose
     -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for 
                       this kernel exists (even an old one)
     -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when needed
     -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or clean
     -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all
     -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive
     -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo
     -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,
                       rebuild though existing packages are found, etc.
     -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes
     -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/usr
     -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma separated
     -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current version)
    Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.
    
    Example:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!
eu: ERABILERA:
    
      module-assistant update
      module-assistant [aukerak] KOMANDOA [ paketeak ]
    
    module-assistant debian kernel modulu iturburua eskuratu,
    bertatik modulu paketea eraiki eta instalatzeko lanabesa da
    Gehien erabilitako komandoa 'auto-install' 'alli' argumentuaz jarraitua izan daiteke.
    
    Komandoak:
    
      update - paketeei buruzko barne informazioa freskatu
      unpack - ezarritako paketeen artxiboak despaketatu (edo antzeko ekintza).
      get - iturburu paketea deskargatu/instalatu eta despaketatu behar izanez gero.
      build - ezarritako paketea(k) eraiki
      list - instalatutako/eskuragarri/konpilaturiko paketeen informazioa inprimatu
      install - sortutako modulu DEB paketea dpkg bidez instalatu
      auto-install - prozesu osoa, eskuratu eta eraiki eta instalatu (laburtua: a-i)
      prepare - erabiltzen den kernel buruak prestatu eta linux lotura sinbolikoa ezarri
      clean - iturburuaren garbiketa azkarra (adib. eraikitze direktorio ezabatu)
      purge - ezabatu katxeaturiko eta sorturik dauden modulu paketeak
      la ("list all"-ren laburpena), li (= "instalatutakoen zerrenda"), bilatu (= "list -s")
    
    Pakete argumentuak:
    
      Iturburu pakete izena(k).  -src  edo -source ipintzen ez bada, izen osatzeak
      pakete izena asmatzen saiatuko da. Lehen argumentua 'all' bada
      zerrenda pakete guztietara hedatuko da. 'alli' bada "instalatutako
      guztietara hedatuko da.
    
    Aukerak:
     -h, --help        Laguntza testu hau inprimatu
     -v, --verbose     Luzeago izan, bide osoak ikusi, etab.
     -q, --quiet       Luzeagoren aurkakoa
     -n, --no-rebuild  Ez berreraiki kernel honentzat pakete erabilgarri batenbat
                       badago (nahiz zaharra izan)
     -i, --non-inter   Ez gelditu eraikitze akatsetan dependetziak auto-instalatu behar izanez gero.
     -o, --unpack-once Iturburua siturburu eguneratze edo garbitzean bakarrik despaketatu
     -O, --not-unpack  Ez despaketatu iturburua
     -s, --apt-search  Instalazio hautagaien bilaketa bat egin Debian artxiboan
     -S, --sudo-cmd    sudor-rentzat beste hautagai bat
     -f, --force       Behartu bikoizturiko lana: iturburu pakete berrinstalazioa,
                       berreraiki nahiz paketea aurkitu etab.
     -t, --text-mode   Testu modua, ez elkarrizketa kutxarik
     -u, --userdir     Ezarri beste direktorio (idazgarri) bat /var eta /usr-entzat
     -k, --kernel-dir  Kernel goiburu/iturburu direktorio zerrenda gakoz  bereizirik
     -l, --kvers-list  Bertan lan egiteko kernel bertsio zerreda (lehenetsia: uneko bertsioa)
    Aukera zerrendak gako zuriunez edo lerro berriz bereiziriko kate osoak dira.
    
    Adibidea:
      m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Gozatu!

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
eu: Abisua:  hautatutako iturburu moduluak ezaguna denez kernel
    iturburu oso baten beharra du behar bezala eraiki ahal izateko. Hala ere,
    iturburuaren txikituriko bertsio bat (goiburuak) dago instalaturik, beraz
    ziurrenik eraikitze prozesuak huts egingo du.
    
    Kernel iturburu oso bat eskuratu ahal izateko hurrengo aukera dituzu:
    
     - Iturburu direktorioa faltsutu - sortu kernela eraikitzeko erabiltzen den
       direktorioaren itsura berdina duen bat sortu (bere konfigurazio eta iturburu
       artxibo freskoan oinarritzen). Emaitza jakin ezina da, baina funtzionatuko du
       kasu gehienetan.
       "module-assistant fakesource' abiarazi hori automatikoki egiteko.
     - pertsonalizatutako kernel bat erabili zure moduan (konfigurazio
       pertsonalizatua, kernel pakete pertsonalizatua instalaturik). Mesedez
       irakurri Kernel HOWTO eta/Edo make-kpkg dokumentazioa hurrengo pausuetarako.

en: module-assistant, error message
eu: module-assistant, errore mezua

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
eu: Sakatu return aurrera jarraitzeko... (ktrl+c uzteko)

en: %s is not a directory!
eu: %s ez da direktorio bat!

en: %s is not writeable!
eu: Ezin da %s-en idatzi!

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
eu: Sudo aurkitua, berau erabiliko da %s eta dpkg komandoentzat.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
eu: Abisua: ez da sudo aurkitu. Ezin da pakete instalazio automatikoa egin!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
eu: Zorte txarra, helburu den kernelarentzat kernel goiburuak ez dira aurkitzen eta zuk ez duzu zehaztu erabiltzeko baliozko kernel goibururik.

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
eu: Hala ere %s paketearen bidez zure kenrlari dagozkion kernel goiburuak deskarga ditzakezu. Modulu pakete gehienentzat nahiko da hau egitearekin nahiz ez kernel ituburu osoa izan.
    
    Paketea instalatzeko abiarazi

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
eu:  PREPARE komandoa menu nagusitik edo komando lerrotik

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
eu: :
    
    module-assistant prepare
    
    edo
    
    %s install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
eu: Martxan dagoen kernela Debian banaketarekin eskuratu baduzu, mesedez instalatu %s paketea. Zure kernel iturburu zuhaitza (edo goiburuak) beste leku batetan kokaturik badago, ezarri KERNELDIRS ingurune aldagaia direktorioaren bidean, edo (bestela) ezarri eraikitzean erabiliko den direktorioa --kernel-dir aukerarekin module-assistant deitzean.

en: Updating cached package data
eu: Eguneratu katxeko pakete datuak

en: Reading apt-cache output...
eu: Apt-cache irteera Irakurtzen...

en: Updating info about %s
eu: %s-ren informazioa eguneratzen

en: Updated infos about %s packages
eu: %s paketeren informazioa eguneratua

en: Updated infos about %s package
eu: %s paketearen informazioa eguneratua

en: Getting source for kernel version:
eu: Kernel bertsiorako iturburua eskuratzen:

en: Kernel headers available in %s
eu: Kernel goiburuak %s-en daude eskuragarri

en: Creating symlink...
eu: Lotura sinbolikoak sortzen...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
eu: Ezin da %s/linux lotura sinbolikoa sortu!

en: Installing packages needed for the build environment...
eu: Eraikitze ingurunerako behar diren paketeak instalatzen...

en: PROBE:
eu: PROBATU:

en: GOT NAME:
eu: ESKURATU IZENA:

en: %s, what is %s?
eu: %s, zer da %s?

en: Installation of the %s source failed.
eu: %s jatorriaren instalazioa huts egin du.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
eu: Pakete hau alde batetara uzten. Agian zerbait gehitu beharko diozu zure sources.list fitxategiari, adibidez contrib edo non-free artxiboak.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
eu: $KPKG_DEST_DIR ez dago ezarria eta

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
eu: %s helburu direktorioan ez duzu idazteko baimenik!
    Eraikitzeak ziurrenik huts egingo du!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
eu: Azken aldian eraikitako %s paketea aurkitu da, ez da %s berriz eraikiko

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
eu: %s helburu pakete fitxategia badago dagoeneko, ez da berriz eraikiko!

en: Building %s, step %d, please wait...
eu: %s eraikitzen, %d urratsa, itxoin mesedez...

en: Build starting...
eu: Eraikitzea abiarazten...

en: Build continues...
eu: Eraikitzea jarraitzen...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
eu: Eginda! Exekutatu
    m-a install %s
    instalatzeko.

en: module-assistant, interactive mode
eu: module-assistant, modu interaktiboa

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
eu: Huts %s paketea eraikitzean! Zer egin nahi duzu?

en: Examine the build log file
eu: Eraikitze erregistro fitxategia aztertu

en: Skip and continue with the next operation
eu: Saltatu eta hurrengo ekintzarekin jarraitu

en: Stop processing the build commands
eu: Gelditu eraikitze komandoak prozesatzez

en: Dialog command not working correctly!
eu: Elkarrizketa komandoak ez du behar bezala funtzionatzen!

en: module-assistant, log file viewer
eu: module-assistant, erregistro fitxategia ikustatzailea

en: Build failed! See %s for details!
eu: Eraikitzeak huts egin du. Begiratu %s xehetasun gehiagorako!

en: Done with %s .
eu: %s-rekin eginda.

en: Build failed. Press Return to continue...
eu: Huts eraikitzean. Return sakatu aurrera jarraitzeko...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
eu: %s paketea ez da behar bezala eraiki, %s ikusi xehetasunentzat!

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
eu: Zuk beharbada "auto-install" erabili nahi zenuen "install" beharrean.

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
eu: Instalazio zuzenak huts egin du, dependentziak atze-instalatzen saiatzen

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
eu: Oharra. Katxea hutsik dago. Agian "module assistant update" komandoa exekutatu beharko zenuke lehenengo!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
eu: %s (iturburua) eskuragarri (eguneratu gabea , Bertsioa: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
eu: %s (iturburua) instalaturik (Bertsioa: %s):

en: %s (source package not installed):
eu: %s (iturburu pakettea ez da instalatu):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
eu: ez da aurkitu, %s bidez instalatu daitezkeen hautagai posibleak:

en: package not found, but following is already installed:
eu: paketea ez aurkitu, baina hurrengoa instalaturik dago:

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
eu: -- Kernelarentzat pakete bitarra(k):

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
eu: Zenbait pakete ezin dira aurkitu. "search" komandoak pakete bilduman bilatu dezake aurrekonpilaturiko paketeen bila.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
eu: Daturik ez? Agian lehenengo "module-assistant update" exekutatu beharko zenuke.

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
eu: Kernel iturburu birsortze metodo esperimentala...
    Iturburua eskuratzen...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
eu: Ez da konfigurazioa aurkitu, konfigurazioa ateratzeko goiburuak eskuratzen...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
eu: Pristine kernel iturburua ateratzen, itxoin mesedez...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
eu: Aken kokalekuan instalatu eta konfiguratzen, itxoin mesedez...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
eu: Gezurrezko kertle iturburua %s kernelarentzat.
    Oharra: konfigurazioa agian ez da martxan dagoen kernelaren berdina.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
eu: Abisua, %s-ek dirudienez konfiguratu gabeko kernel iturburu bat du (ikusi manual orrialdea xehetasunetarako)!

en: Warning, could not access the %s directory!
eu: Abisua, ezin da %s direktorioa atzitu!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
eu: Abisua, %s-ek ez du baliozko kernel iturburu zuhaitz bat, alde batetara uzten!

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
eu: Ongi etorri module-assitant-ren elkarrizketa interfazera. Erabiltzaile interfaze honek programa honen komando gutxiak erabitzeko aukera ematen du.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
eu: Gehiago ikasi nahi izanez gero, hautatu OVERVIEW aukera.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
eu: Aurrera jarraitu aurretik UPDATE komandoa exekutatu beharko zenuke.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
eu: Dauden modulu paketeak bilatu edo berri batenbat iturburutik konpilatu behar izanez gero, hautatu itzazu SELECT aukeran eta jarraitu komando erabilgarriekin.

en: Show all possible command line commands
eu: Ikusi komando-lerro komando posible guztiak

en: Update the cached package information
eu: Eguneratu katxeko pakete informazioa

en: Configure the system to compile modules
eu: Konfiguratu sistema moduluak konpilatzeko

en: Select the module/source packages to work on
eu: Hautau lan egiteko modulu/iturbu paketea(k)

en: module-assistant, command overview
eu: module-assistant, komando aurreikuspena

en: Press Return to continue...
eu: Return sakatu aurrera jarraitzeko...

en: module-assistant, package selection
eu: module-assistant, pakete hutapena

en: Please select the interesting module (source) packages.
eu: Mesedez hautatu interesgarri zaizkizun (iturburu) paketeak.

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
eu: Erabili kurtsore teklak nabigatzeko, zuriunea hautatzeko eta return jarraitzeko.

en: Cancel to return to the main menu.
eu: Utzi menu nagusira itzultzeko.

en: You have selected the following packages:
eu: Hurrengo paketeak hautatu dituzu:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
eu: Hautatu hurrengo komandoetako bat jarraitzeko edo Cancel hautapen menura itzultzeko.

en: List installed (binary) packages
eu: Zerrendatu instalaturiko (iturburu) paketeak

en: List and search with apt-cache
eu: Zerrendatu eta bilatu apt-cache bidez

en: Get or update the source package
eu: Eskuratu edo eguneratu iturburu paketea

en: Compiles module packages for the current kernel
eu: Uneko kernelarentzat modulu paketeak konpilatu

en: Installs the packages for the current kernel
eu: Uneko kernelarentzat modulu paketeak instalatu

en: Returns to the module selection
eu: Itzuli modulu hautapenera

en: module-assistant, present packages
eu: module-assistant, dauden paketeak

en: module-assistant, source installation
eu: module-assistant, iturburu instalazioa

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
eu: Posible da iturburu paketea ez instalatzea. Hautatutako iturburu paketeak orain instalatu edo eguneratu nahi dituzu?

en: module-assistant, package installation
eu: module-assistant, pakete instalazioa

en: Would you like to install the created module package(s) now?
eu: Orain sortutako modulu paketea(k) instalatu nahi al duzu?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
eu: OHARRA: Zu ez zara root baina bai src taldeko partaidea. Oinarrizko lan direktorioa "%s"-ra mapatzen.

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
eu: Zu src taldeko partaidea zara baina %s ordezkatze direktorioa ezin da sortu edo ezin da bertan idatzi.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
eu: Zu ez zara root eta ez ordezte direktoriorik (-u aukera) ezarrri. Ezin da aurrera jarraitu.

en: Level %1 cleared for monsters!
eu: %1 mailako basapizti guztiak akatuta!

en: And the last hero disappeared...
eu: Eta azken heroia desagertu zen...

en: All levels liberated!
eu: Maila guztiak askatuta!

en: Entering level %1...
eu: %1 mailara sartzen...

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
eu: Errore larria

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
eu: %1. Egiaztatu zure instalazioa edo bidali txosten bat zure banatzaileari pakete batetik instalatu baduzu.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
eu: Garai haietan, gizakiak munduan agertu aurretik, ipotxak ugariak ziren.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
eu: Mendeetako lan gogorretan zehar, jainkoek emandako lebitazio ahalmenei esker bizitza zertxobait erosoagoa izan zuten arren, mendietako kobazulo eta meazuloetaz aspertu ziren.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
eu: Beti burni baliagarrien eta harribitxien atzetik...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
eu: Baina klan batek besteek baino sakonago zulatu zuen. Beraien aberastasuna bakarrik ari zen beraien sabelkeria baino azkarrago hazten.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
eu: Urteak pasa ziren. Klaneko buruzagiak ipotxen errege bihurtu zen. Milaka gizon, emakume eta ume minarik aberatsen eta sakonenetara lanera bidali zituen.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
eu: Egun batean ikatz meta handi bat topatu zuten arte. Edo hori uste zuten zorigaitzeko haiek...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
eu: Ikatz beltzetik izaki arraro bat atera zen!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
eu: Hasierako langileen poztasuna izu bihurtu zen forma haietatik ehundaka basapizti irten ondoren, beraien bidean zegoen edozer eta edozein birrintzen.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
eu: Hilabetetan zehar klanekoek basapiztien aurka borrokatu ziren. Atzerrira bidalitako mezulari gutxi batzuk bakarrik lortu zuten bizirik irautea.

en: The world of the gnomes was threatened...
eu: Ipotxen erreinua mehatxupean zegoen...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
eu: Ikatzez osatutako eta altzairua baino gogorragoak eta odolzaleak ziren basapizti geldo inozoen erruz.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
eu: Geruza gogorreko basapiztiak akatzeko modu bakarra harri lauzoekin zapaltzea zen.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
eu: Bilatzaileak, maltzur eta tranpatiak, gorriak ziren beraien iltzeek isuritako ipotxen odolarengatik.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
eu: Eta arraultz urdinaren geruzarekin milakatan bidertu zuten beraien kopurua.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
eu: Ipotxei geratzen zitzaien itxaropen bakarra langile apal bat zen. Honek munstroak mendiko arroken kontra birrintzeko bidea aurkitu zuen.

en: That hope is you.
eu: Itxaropen hori zu zara.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
eu: Mendien sakonetan borrokatu behar zara, klan bakoitzaren mailak igaroz eta bidea ostopatzen duten arrokak apurtuz.

en: Only then can the gnomes survive...
eu: Orduan bakarrik ipotxak bizirik iraungo dute...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
eu: Monster Masher: ezin da kargatu "%1" ikonoa.

en: Resurrections: %1
eu: Berpizteak: %1

en: Score: %1
eu: Puntuazioa: %1

en: Level: %1
eu: Maila: %1

en: _Introduction
eu: _Sarrera

en: _Resume game
eu: _Jarraitu jokua

en: Re_start level
eu: Berrabiarazi maila

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
eu: Basapizti birrinketa GNOMErako. Zapaldu basapiztiak, beraiek zu hil aurretik eta sahiestu ipotxen lurra hondamenditik!

en: Monster Masher
eu: Basapizti birrinketa

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
eu: Copyright-a %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
eu: (berpiz.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
eu: Errore bat gertatu da "%1" fitxategia irakurtzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana.

en: Load error
eu: Errorea kargatzean

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
eu: Errore bat gertatu da "%1" fitxategia gordetzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana.

en: <b>Difficulty</b>
eu: <b>Zailtasuna</b>

en: <b>Fullscreen</b>
eu: <b>Pantaila osoa</b>

en: <b>Level</b>
eu: <b>Maila</b>

en: <b>Moving</b>
eu: <b>Mugimenduak</b>

en: <b>Number of Players</b>
eu: <b>Jokalarien kopurua</b>

en: <b>Pull block</b>
eu: <b>Tiratu harri-kozkorra</b>

en: Key for activating pulling of blocks
eu: Harri-kozkorrak tiratzeko tekla

en: Key for moving down
eu: Behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left
eu: Ezkerrera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left and down
eu: Ezkerrera eta behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left and up
eu: Ezkerrera eta gora mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right
eu: Eskuinera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right and down
eu: Eskuinera eta behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right and up
eu: Eskuinera eta gora mugitzeko tekla

en: Key for moving up
eu: Gora mugitzeko tekla

en: Player 1 keys
eu: 1. jokalariaren teklak

en: Player 2 keys
eu: 2. jokalariaren teklak

en: Start Game
eu: Hasi jokoa

en: Start at _level:
eu: Hasi maila honetan:

en: Use _fullscreen mode
eu: Erabili pantaila _osoko modua

en: _One player
eu: _Jokalari bat

en: Mash monsters and save the gnomes
eu: Birrindu basapiztiak eta salbatu ipotxak

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
eu: Esaldia erabili nahi den tekla-balioaren GDK-izenak beharko luke (gdk/gdkkeynames.c fitxategian aurkitu daiteke).

en: Use fullscreen
eu: Erabili pantaila osoa

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
eu: Internet;WWW;Nabigatzailea;Weba;Arakatzailea

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
eu: Orri zaharragoa

en: Bookmark link
eu: Egin loturaren laster-marka

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
eu: Gehitu orri hau laster-markei

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
eu: Garbitu nabigazio-historia

en: Copy image
eu: Kopiatu irudia

en: Find in page
eu: Aurkitu orrian

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
eu: Bilatu orrian

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
eu: Orri berriagoa

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
eu: Helbidea;URLa;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
eu: Ireki fitxa berria

en: Open image in new tab
eu: Ireki irudia fitxa berrian

en: Open link in default browser
eu: Ireki lotura nabigatzaile lehenetsian

en: Open link in new background tab
eu: Ireki lotura atzeko planoko fitxa berrian

en: Open link in new tab
eu: Ireki lotura fitxa berrian

en: Open video in new tab
eu: Zabaldu bideo fitxa berri batean

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
eu: Irten orritik

en: Save link
eu: Gorde esteka

en: JavaScript Alert
eu: JavaScript alerta

en: Authentication required.
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
eu: %1 webguneak autentifikazioa eskatzen du.

en: Confirm Navigation
eu: Berretsi nabigazioa

en: Stay
eu: Gelditu

en: This connection is untrusted
eu: Konexio hau ez da fidagarria

en: Proceed anyway
eu: Jarraitu dena den

en: JavaScript Confirmation
eu: JavaScript berrespena

en: Ask each time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: Remove from History
eu: Kendu historiatik

en: Confirm selection
eu: Konfirmatu aukera

en: No downloads available
eu: Ez dago deskargarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
eu: Badirudi arazoak dituzula orri hau ikusteko: %1.

en: Back to safety
eu: Itzuli segurtasunera

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
eu: Mesedez, begiratu sarearen ezarpenak eta saiatu orria freskatzen.

en: Refresh page
eu: Freskatu orria

en: This page wants to know your device’s location.
eu: Orri honek zure gailuaren kokapena jakin nahi du.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
eu: %1 webguneak autentifikazioa behar du. Hau dio webguneak: "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
eu: Gunearen segurtasun-ziurtagiria ez da fidagarria.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
eu: Serie-zenbakia:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
eu: Subjektua:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
eu: Subjektuaren helbidea:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
eu: Jaulkitzailea:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
eu: Jaulkitzailearen helbidea:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
eu: Noiztik baliozkoa:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
eu: Noiz arte baliozkoa:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
eu: Hatz-marka (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
eu: Ez zenuke aurrera jarraitu beharko, bereziki gune honentzat abisu hau aurrez inoiz ikusi ez baduzu.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
eu: Baimena eman domeinu honi kamera eta mikrofonoa atzitzeko?

en: Allow this domain to access your camera?
eu: Baimena eman domeinu hori kamera atzitzeko?

en: Allow this domain to access your microphone?
eu: Baimena eman domeinu hori mikrofonoa atzitzeko?

en: JavaScript Prompt
eu: JavaScript gonbita

en: Proxy authentication required.
eu: Proxy autentifikazioa beharrezkoa da.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
eu: %1:%2 webguneak autentifikazioa behar du.

en: find in page
eu: aurkitu orrian

en: search or enter an address
eu: bilatu edo idatzi helbide bat

en: Bookmark Added
eu: Laster-marka gehituta

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
eu: Gorde hemen

en: All Bookmarks
eu: Laster-marka guztiak

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
eu: Aukeratu aplikazio bat fitxategia zabaltzeko edo deskarga karpetan gordetzeko.

en: Choose an application
eu: Aukeratu aplikazio bat

en: %1 page | %1 pages
eu[0]: orri %1
eu[1]: %1 orri

en: Last Visited
eu: Azkena bisitatuak

en: search history
eu: Bilatu historian

en: All History
eu: Historia guztia

en: This is a private tab
eu: Hau fitxa pribatu bat da

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
eu: Fitxa honetan ikusi dituzun orriak ez dira nabigatzailearen historian agertuko.
    Hala ere, sortutako laster-markak gordeko dira..

en: Top sites
eu: Gune nagusiak

en: You haven't visited any site yet
eu: Oraindik ez duzu webgunerik bisitatu

en: The rendering process has been closed for this tab.
eu: Fitxa honetako emate prozesua itxi da.

en: Something went wrong while displaying %1.
eu: Zerbait txarto atera da %1 erakusterakoan.

en: This site has insecure content
eu: Gune honek eduki ez segurua dauka

en: Identity Not Verified
eu: Identitatea ez da egiaztatu

en: Search engine
eu: Bilaketa-motorra

en: Restore previous session at startup
eu: Hasterakoan berreskuratu saioa

en: Privacy & permissions
eu: Pribatutasuna eta baimenak

en: Reset browser settings
eu: Berrezarri nabigatzailearen ezarpenak

en: Camera & microphone
eu: Kamera eta mikrofonoa

en: Swipe Up To Exit Full Screen
eu: Pasa hatza gorantz pantaila osotik irteteko

en: Press ESC To Exit Full Screen
eu: Sakatu IHES tekla pantaila osotik irteteko

en: Tap to view
eu: Sakatu ikusteko

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
eu: Web aplikazio honi ez zaio konturik elkartu; beheko elementua sakatu kontu bat gehitzeko.

en: Don't use an account
eu: Ez erabili konturik

en: Account error
eu: Kontuaren errorea

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
eu: Kontuen leihoa ezin izan da zabaldu. Bakarrik kontu bat bakoitzean sor dezakezu; saiatu berriro beste kontuen leihoak itxi eta gero.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
eu: <b>%1</b> zure %2 lineako kontua erabili behar du.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
eu: <b>%1</b> zure %2 lineako kontua erabili nahi du.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
eu: Aukeratu kontu bat orain, edo ez egin orain eta aukeratu lineako kontu bat gero.

en: Close the app
eu: Itxi aplikazioa

en: Choose account
eu: Hautatu kontua

en: Oops, something went wrong.
eu: Oh, zerbait txarto atera da.

en: Identify songs in seconds
eu: Abestiak segundotan identifikatu

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
eu: Ezagutu ezagutu nahi dituzun abestiak, erabiltzeko erraza den interfaze batekin.

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
eu: Oharra: honek audidd.io APIa erabiltzen du, eta, beraz, beharrezkoa da saioa bere lekuan hastea proba gehiago lortzeko.

en: Why you will love Mousai?
eu: Zergatik gustatuko zaizu Mousai?

en: _About Mousai
eu: _Mousairi buruz

en: Cancel Listening
eu: Ezeztatu erreprodukzioa

[ctx: shortcut window]
en: Controls
eu: Kontrolak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
eu: Kommutatu entzutea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
eu: Konmutatu erreprodukzioa

en: Show Song Information
eu: Abestiaren informazioa erakutsi

en: Remove From History
eu: Eliminar del historial

en: Last Heard
eu: Entzundako azkena

en: Desktop Audio
eu: Mahaigaineko audioa

en: Browse on Apple Music
eu: Esploratu Apple Music-en

en: Browse on AudD
eu: Audd-en esploratu

en: Listen on Spotify
eu: Entzun Spotify-en

en: Search on YouTube
eu: Bilatu YouTube-n

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
eu[0]: Ezabatu abestia historiatik
eu[1]: Ezabatu abestiak historiatik

en: No, Thanks
eu: Ez, eskerrik asko

en: Listening…
eu: Entzuten…

en: Recognizing…
eu: Aztertzen…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
eu: Fitxategiak irekitzerakoan erabili beharreko kodeketa (utzi hutsik fitxategiak kodeketaren leihoarekin irekitzeko)

en: Display a list of possible encodings to open files
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda bat erakutsi fitxategiak irekitzeko

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
eu: Kurtsorea kokatzeko lerro zenbakia (LERROA > 0 goitik, LERROA < 0 behetik)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
eu: Kurtsorea kokatzeko zutabe zenbakia (ZUTABEA >= 0 hasieratik, ZUTABEA < 0 amaieratik)

en: Open the preferences dialog
eu: Ireki hobespen leihoa

en: Do not register with the D-BUS session message bus
eu: Ez erregistratu D-BUS saio mezu bus-arekin

en: Quit a running Mousepad primary instance
eu: Itxi martxan dagoen Mousepaden instantzia nagusia

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
eu: Fitxategia irekitzeko modua: "%s", "%s" edo "%s" (fitxak leiho berrietan ireki)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
eu: Mousepad-en garatzaileak. Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
eu: %s | Egileak: %s | Fitxategi-izena: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
eu: Mousepad Xfce mahaigain ingurunerako testu editore sinple bat da.

note: build dialog
en: Select Tab Size
eu: Hautatu tabuladorearen tamaina

en: C_olumn number:
eu: Z_utabe zenbakia:

en: Remove all entries from the documents history?
eu: Dokumentu historiako sarrera guztiak ezabatu?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
eu: Garbitu dokumentu historia

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
eu: Dokumentuen historia garbitzeak une honetan zerrendatutako sarrera guztiak betiko ezabatuko ditu.

en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
eu: Dokumentua irakurtzeko da soilik, beste fitxategi bat bezala gorde nahi duzu?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
eu: Irakurtzeko soilik den fitxategi hau beste fitxategi bat bezala gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
eu: Dokumentua ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
eu: Dokumentua kanpoaldetik eraldatua izan da. Gordetzen jarraitu nahi al duzu?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
eu: Dokumentua gordetzen baduzu, kanpotik egindako aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da. Diskotik birkargatu nahi duzu?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Fitxategia leheneratzen baduzu, galduko dira.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
eu: Kanpotik eraldatua

en: Do you want to save your changes before reloading?
eu: Birkargatu aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
eu: Fitxategia leheneratzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak galduko dira.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
eu: Fitxategi hau %s(r)ekin kodetuta dagoela dirudi, baina %s kodeketa hautatu duzu. Hautaketa hau baieztatzen duzu?

en: If not, the guessed encoding will be used.
eu: Horrela ez bada, antzemandako kodeketa erabiliko da.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
eu: Aurreko saioa modu arruntean amaitu ez zela dirudi. Datu eskuragarriak berreskuratu nahi dituzu?

en: If not, all this data will be lost.
eu: Horrela ez bada, datu guzti hauek galduko dira.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
eu: Aldi baterako fitxategia kodeketa probetarako prestatzeak huts egin du

en: Open encoding dialog
eu: Kodeketa leihoa ireki

en: Go back to shorten list
eu: Bueltatu atzera zerrenda laburtzeko

en: Show all encodings
eu: Kodeketa guztiak erakutsi

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
eu: Hautatu Mousepadeko letra-tipoa

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
eu: Dokumentu irekitzeak huts egin du

en: Failed to save the document
eu: Fitxategia gordetzeak huts egin du

en: Unsupported character set
eu: Karaktere multzo ez onartua

en: Checking encodings...
eu: Kodeketak analizatzen...

en: %s (%s, failed)
eu: %s (%s, huts egin du)

en: %s (%s, partial)
eu: %s (%s, partziala)

en: Other (partial):
eu: Beste bat (partzialak):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste kodeketa baliodun batzuk aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste partzialki baliodun kodeketak aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: No other valid encoding was found.
eu: Ez da beste kodeketa baliodunik aurkitu.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
eu: Dokumentua %s balioduna da.

en: The document is not %s valid.
eu: Dokumentua ez da %s balioduna.

en: Failed to clear the recent history
eu: Azkenaldiko historia garbitzeak huts egin du

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
eu: Mousepad hobespenak

en: Print _line numbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

en: Numbering interval:
eu: Zenbaketa tartea:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
eu: Lerro zenbakiak erakusteko tartea. Adibidez 1eko balioa lerro zenbakia erakutsiko du lerro bakoitzean, 2ko balioa beste lerro guztietan, eta abar.

en: Enable _syntax highlighting
eu: Gaitu _sintaxi nabarmenketa

en: Body:
eu: Testua:

en: Line numbers:
eu: Lerro zenbakiak:

en: Search _direction:
eu: Bilaketa norabidea:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
eu: Hitz _osoak soilik

en: Replace _all in:
eu: Aldatu dena hemen:

en: Choose a filetype
eu: Aukeratu fitxategi-mota

note: language/filetype
en: Filetype: None
eu: Fitxategi-mota: Bat ere ez

en: Toggle the overwrite mode
eu: Txandakatu gainidazte modua

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea_ %d Hautapena: %d

en: Line: %d Column: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea: %d

en: Filetype: %s
eu: Fitxategi-mota: %s

en: Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Use '%s' as template
eu: Erabili '%s' txantiloi bezala

en: No template files found in
    '%s'
eu: Ez da txantiloi fitxategirik aurkitu hemen
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
eu: Txantiloien direktorioa falta da
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
eu: Ge_hiago (%d)

en: Ot_her...
eu: Ge_hiago...

en: Revert to the saved version of the file
eu: Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera

en: Reload file from disk
eu: Fitxategia birkargatu diskotik

en: History disabled
eu: Historia ezgaituta

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
eu: Ez dago arbel daturik

note: set error message
en: Templates should be %s valid
eu: Txantiloiak %s baliodunak izan behar dira

note: set error message
en: Reading the template failed
eu: Txantiloia irakurtzeak huts egin du

note: set error message
en: Loading the template failed
eu: Txantiloia kargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to reload the document
eu: Fitxategia birkargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to print the document
eu: Fitxategia inprimatzeak huts egin du

en: Create a new document in a new window
eu: Sortu dokumentu berria bat leiho berrian

en: New From Te_mplate
eu: Berria txantiloitik

en: Op_en Recent
eu: Ireki _oraintsukoa

en: Clear the recently used files history
eu: Garbitu azkenaldian erabilitako fitxategi historia

en: Save all document in this window
eu: Gorde leiho honetako dokumentu guztia

en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

en: Quit Mousepad
eu: Mousepad itxi

en: Search menu
eu: Bilatu menua

en: _Incremental Search
eu: Bilaketa _inkrementala

en: Automatically select the search result and scroll the view
eu: Bilaketa emaitza automatikoki hautatu eta ikuspegia desplazatu

en: Highlight _All
eu: Guztiak nabarmendu

en: View menu
eu: Ikusi menua

en: Select F_ont...
eu: Hautatu letra-tip_oa...

en: Change the editor font
eu: Editorearen letra mota aldatu

en: _Color Scheme
eu: Kolore eskema

en: Color scheme to use for the text view
eu: Testuaren ikuspegirako erabili beharreko kolore eskema

en: No style scheme
eu: Estilo eskemarik ez

en: Line N_umbers
eu: Lerro ze_nbakiak

en: Change the visibility of the main menubar
eu: Aldatu menu-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the toolbar
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the statusbar
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: Document menu
eu: Dokumentu menua

en: Toggle breaking lines in between words
eu: Txandakatu lerroak zatitzea hitzen artean

en: Auto indent a new line
eu: Lerro berri bat automatikoki koskatu

en: Tab _Size
eu: Tabuladorearen _tamaina

en: The number of space characters for a tabulation
eu: Tabulazio batentzako zuriune karaktere kopurua

en: Two spaces
eu: Bi zuriune

en: Three spaces
eu: Hiru zuriune

en: Four spaces
eu: Lau zuriune

en: Eight spaces
eu: Zortzi zuriune

en: Set custom tab size
eu: Ezarri tabuladore tamaina pertsonala

en: Insert _Spaces
eu: Zuriuneak _sartu

en: Insert spaces when the tab button is pressed
eu: Zuriuneak sartu tabuladorea sakatzerakoan

en: _Filetype
eu: _Fitxategi-mota

en: Language to use for syntax highlighting
eu: Sintaxi nabarmenketarako erabili beharreko hizkuntza

en: Line E_nding
eu: Lerro ko_deketa

en: Character(s) to use as end of line
eu: Lerro amaierarako erabili beharreko karakterea(k)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Unix-era ezarri (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Mac-era ezarri (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera DOS / Windows-era ezarri (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
eu: Unicode _BOM idatzi

en: Store the byte-order mark in the file
eu: Byte-order marka fitxategian gorde

en: _Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
eu: Teklatu / sagu bidezko aldaketak ez baimendu

en: Select the previous tab
eu: Hautatu aurreko fitxa

en: Select the next tab
eu: Hautatu hurrengo fitxa

en: Help menu
eu: Laguntza menua

en: Display the Mousepad user manual
eu: Bistarazi Mousepad erabiltzaile manuala

en: Save the current document
eu: Gorde uneko dokumentua

en: Save current document as another file
eu: Gorde uneko dokumentua beste fitxategi batean

en: Close the current document
eu: Itxi uneko dokumentua

en: Select the text in the entire document
eu: Hautatu dokumentuko osoko testua

en: Find and Rep_lace...
eu: Bi_latu eta ordeztu...

en: _Go to...
eu: _Joan...

en: Go to a specific location in the document
eu: Joan dokumentuko kokagune zehatz batera

en: Paste the clipboard in a special way
eu: Arbela modu berezian itsatsi

en: Paste from _History
eu: Itsatsi _historiatik

en: Paste from the clipboard history
eu: Itsatsi arbel historiatik

en: Paste as _Column
eu: Itsatsi _zutabe baten gisa

en: Paste the clipboard text into a column
eu: Itsatsi arbeleko testua zutabe batetan

en: Delete _Line
eu: _Lerroa ezabatu

en: Delete the current line
eu: Uneko lerroa ezabatu

en: Conve_rt
eu: Bihurtu

en: Convert text in different ways
eu: Testua modu ezberdinetan eraldatu

en: To _Lowercase
eu: Minuskuletara

en: Change the case of the selection to lowercase
eu: Aldatu hautatutako testua minuskuletara

en: To _Uppercase
eu: Maiuskuletara

en: Change the case of the selection to uppercase
eu: Aldatu hautatutako testua maiuskuletara

en: To _Title Case
eu: Hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz

en: Change the case of the selection to title case
eu: Hautapenaren hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz jarri

en: To _Opposite Case
eu: K_ontrakoa

en: Change the case of the selection opposite case
eu: Hautapenaren maiuskulak eta minuskulak kontrakora bihurtu

en: _Tabs to Spaces
eu: Tabuladoreak zuriune

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
eu: Tabuladore guztiak zuriune bihurtu hautapenean edo dokumentuan

en: _Leading Spaces to Tabs
eu: Hasierako zuriuneak tabu_ladore

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
eu: Hasierako hutsuneak tabuladore bihurtu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: St_rip Trailing Spaces
eu: Amaierako zuriuneak ezabatu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
eu: Amaierako zuriune guztiak kendu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: Reverse the order of something
eu: Zerbaiten ordena alderantzikatu

en: Move content in different ways
eu: Edukia hainbat modutan mugitu

en: Move lines one line up
eu: Lerroak mugitu lerro bat gora

en: Move lines one line down
eu: Lerroak mugitu lerro bat behera

en: Move words one word left
eu: Hitzak hitz bat ezkerrera mugitu

en: Move words one word right
eu: Hitzak hitz bat eskuinera mugitu

en: Dup_licate Line / Selection
eu: _Lerroa / hautapena bikoiztu

en: Duplicate the current line or selection
eu: Bikoiztu uneko lerro edo hautapena

en: Increase the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska handitu

en: Decrease the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska txikiagotu

en: Insert Tabs
eu: Tabuladoreak sartu

en: Insert Spaces
eu: Zuriuneak sartu

en: First key press
eu: Lehen tekla sakatzean

en: Second key press
eu: Bigarren tekla sakatzean

en: after a crash
eu: kraskatze baten ostean

en: unsaved documents
eu: gorde gabeko dokumentuak

en: saved documents
eu: gordetako dokumentuak

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_eu.po (openldap_2.4.40-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: always
eu: beti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
eu: fitxa berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
eu: leiho berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
eu: fitxa berriak leiho berri batean

en: Drag & Drop
eu: Arrastatu eta askatu

en: Text Beside Icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Display whitespace
eu: Zuriuneak erakutsi

en: Display line endings
eu: Lerro amaierak erakutsi

en: Long line margin at column:
eu: Lerro luzearen marjina zutabe honetan:

en: Wrap long lines
eu: Lerro luzeak doitu

en: <b>Color Scheme</b>
eu: <b>Kolore eskema</b>

en: Tab mode:
eu: Tabulazio modua:

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
eu: Atzera tekla: tabuladore bezala sartutako koska zuriuneak ezabatu

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
eu: Etxea/Amaiera: hasierako/amaierako zuriuneak detektatu:

en: <b>Smart Keys</b>
eu: <b>Tekla adimentsuak</b>

en: Client-side decorations (restart required)
eu: Bezero-aldeko dekorazioak (berrabiarazi behar da)

en: Show full filename in title bar
eu: Fitxategiaren izen osoa erakutsi izenburu-barran

en: Remember window position
eu: Leihoaren kokapena gogoratu

en: Remember window state
eu: Leihoaren egoera gogoratu

en: Always show tabs even with one file
eu: Beti erakutsi fitxak nahiz eta fitxategi bakarra egon

en: Expand tabs to fill available space
eu: Fitxak hedatu leku eskuragarria betetzeko

en: Cycled notebook tab switching
eu: Koaderno fitxen txandakatze ziklikoa

en: Open files in:
eu: Ireki fitxategiak:

en: Make a copy with '~' suffix
eu: Kopia bat egin '~' atzizkiarekin

en: <b>File Saving</b>
eu: <b>Fitxategiak gordetzea</b>

en: Session restore:
eu: Saioa berreskuratzea:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
eu: "gorde gabeko dokumentuak" edo "beti" hautatzen denean, Mousepad-ek ez du galdetuko editatutako fitxategiak gordetzeko irteterakoan

en: Recent file menu length:
eu: Azken fitxategien menuaren luzera:

en: '0' disables and wipes recent history
eu: '0' azkenaldiko historia ezgaitu eta garbitzen du

en: File monitoring
eu: Fitxategiak monitorizatzea

en: Default encoding:
eu: Kodeketa lehenetsia:

en: Simple Text Editor
eu: Testu editore sinplea

en: Text Editor Settings
eu: Testu editorearen ezarpenak

en: Configure the Mousepad text editor
eu: Mousepad testu editorea konfiguratu

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
eu: Mousepad editore erabilerraz eta azkar bat izan nahi du. Gure helburua testu fitxategiak azkar editatzeko editore bat da, ez garapen ingurumen bat edo plugin gehiegi dituen editore bat.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
eu: Bestalde GTK-ren ezaugarri berrienak erabiltzen saiatzen gara, modu horretan GTK-k argitaratze nagusi batean editorearentzako erabilgarria den zerbait berria argitaratzen badu, ziurrenik GTK menpekotasuna igoko dugu eta ezaugarri berri hori Mousepad-en txertatu.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
eu: Mousepad root bezala exekutatu

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
eu: Autentifikazioa behar da Mousepad root bezala exekutatzeko.

en: Button Style
eu: Botoi-estiloa

en: Hover Click
eu: Gainean egotean klik egitea

en: Text and Icons
eu: Testua eta ikonoak

en: Button style of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren botoi-estiloa.

en: Click-type window geometry
eu: Klik motaren leihoaren geometria

en: Click-type window orientation
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa

en: Click-type window style
eu: Klik motaren leihoaren estiloa

en: Orientation of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eu: Klik motaren leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X leiho-zerbitzariaren geometriaren kate estandarra da.

en: Enable dwell click
eu: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable simulated secondary click
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Time to wait before a dwell click
eu: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
eu: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Set the active dwell mode
eu: Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa

en: Hide the click-type window
eu: Ezkutatu klik motaren leihoa

en: Ignore small pointer movements
eu: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Shut down mousetweaks
eu: Itzali 'mousetweaks'

en: Start mousetweaks as a daemon
eu: Abiarazi mousetweaks daemon gisa

en: Start mousetweaks in login mode
eu: Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eu: - GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a

en: Failed to Display Help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: Unregister
eu: Deserregistratu

en: Extended Away
eu: Kanpoan Luzarorako

en: Change which applications are shown on the main menu
eu: Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

en: Extract to directory
eu: Erauzi direktorioan

en: MSI_FILE...
eu: MSI_PAKETEA...

en: - a msi files extracting tool
eu: - msi paketea erauzteko tresna

en: Please specify input files.
eu: Zehaztu sarrerako fitxategiak.

en: Directory Ref
eu: Direktorioaren erref.

en: Component Group
eu: Osagaiaren taldea

en: Variable for source dir
eu: Iturburuko direktorioaren aldagaia

en: Exclude prefix
eu: Baztertu aurrizkia

en: Add Win64 Component
eu: Gehitu Win64 osagaia

en: Define variable
eu: Definitu aldagaia

en: Target architecture
eu: Helburuko arkitektura

en: System extension directory
eu: Sistema-hedapenen direktorioa

en: System include directory
eu: Sartu sistemaren direktorioa

en: Stop after the preprocessing stage
eu: Gelditu aurreprozesuaren urratsaren ondoren

en: Specify an extension
eu: Zehaztu hedapen bat

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
eu: SARRERA_FITXATEGIA1 [SARRERA_FITXATEGIA2]...

en: arch of type '%s' is not supported
eu: '%s' motako arkitektura ez dago onartuta

en: - a msi building tool
eu: - msi paketea eraikitzeko tresna

en: Please specify the output file.
eu: Zehaztu irteerako fitxategia.

en: Extension of type '%s' is not supported.
eu: '%s' motako hedapena ez da onartzen.

en: Loading %s...
eu: %s kargatzen...

en: Building %s...
eu: %s eraikitzen...

en: Writing %s...
eu: %s idazten...

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
eu: MS letra-tipoak dituen direktorioa (dagoeneko deskargatu badituzu):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
eu: Dagoeneko webgunetik " Microsoft's TrueType Core Fonts" deskargatu baduzu, hauek dauden direktorioaren kokalekua idatzi. Fitxategi hauek Microsoft Windows auto instalatze formatuan daude, eta andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe eta webdin32.exe izenak dituzte.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
eu: Ez badituzu deskargatu hutsik utzi eta letra-tipoak automatikoki deskargatuko dira. Gutxigorabehera 4 MB deskargatu behar dira.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
eu: Ez bazaude internetera konektaturik edo beranduago deskargatu nahi izan ezkero "none" idatzi konfigurazioa uzteko.

note: Type: error Description
en: Font files not found
eu: Ez dira letra-tipo fitxategiak aurkitu

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
eu: Zuk emandako direktorioa edo ez da zuzena edo ez ditu "Microsoft TrueType Core" letra-tipoak Microsoft Windows 9x auto instalatze exekutagarriak, edo fitxategi hauek ez dira script honek espero dituen bertsio berdinekoak.  Mesedez idatzi berriz Microsoft letra-tipo fitxategiak dituen direktorioaren bidea edo "none" uzteko.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
eu: Fitxategi hauek non gorde beharko diren (aukerakoa):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
eu: Konprimituriko Windows auto instalazio fitxategien kopia bat mantendu nahi baduzu. hauek gordetzea nahi duzun direktorioaren bidea idatzi.  Hutsi utzi ezkero, instalazioaren ondoren fitxategi horiek ezabatu egingo dira.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
eu: Deskargatzeko erabiliko de ispilua:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
eu: Pakete honek baditu jende gehienarentzat aski izan beharko lirateken ispilu bilduma bat ezarririk. Hala ere, hauek beharrean beste ispilu bat (lokala posibleki) erabili nahi izanez gero, mesedez idatzi fitxategiak dituen direktorioaren URL helbide osoa. Bestela hutsik utzi ezazu.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
eu: Proxy zerbitzari bat erabili behar baduzu, idatzi ezazu hemen (adibidez: http://192.168.0.1:8080). Honek letra-tipoak proxy zerbitzarian bidez deskargatzea eragingo du.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
eu: Aukera hau hutsik dezakezu proxy zerbitzaririk erabili nahi ez baduzu.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar duen edo ez, emandako eginbidearen araberakoa da. Ez da derrigorrezkoa edozein eginbide esperimental eskuragarri edo konfiguragarri egotea. Ez uste ezarpen honetan edozer gehitzeak etorkizuneko proba izango denik. Uneko gako erabilgarriak: • “scale-monitor-framebuffer” — honek mutterrek monitore logikoak espazioaren koordenatuko pixel logikoetan diseina dezan eragiten du, leihoaren edukiaren ordez monitorearen framebufferra eskalatuta, HiDPI monitoreak kudeatzeko. Ez du berrabiaraztea eskatzen. • “rt-scheduler” — muterrek lehentasun baxuko denbora errealeko programazioa eska dezan eragiten du. Exekutagarriak edo erabiltzaileak CAP_SYS_NICE izan behar du. Sistema berrabiarazi behar da. • “autostart-xwayland” — Xwayland modu alferrean hasieratzen du X11 bezeroak badaude. Sistema berrabiarazi behar da.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
eu: Onartu teklatu-gertaera guztiak X11 “override redirect” leihoetara bidera daitezen Xwayland-en exekutatzean. Aukera honek “override redirect” leiho bat (teklatu-fokua jasotzen ez duena) mapatzen duten eta teklatu-gertaera guztiak leiho horretara behartzen dituen teklatu-harrapatze bat bidaltzen duten X11 bezeroei euskarria emateko da. Aukera hori gutxitan erabiltzen da eta ez du eraginik X11 leiho arruntetan, horiek teklatuaren fokua modu normalean jasotzen baitute. X11 harrapatze bat Wayland pean kontuan har dadin, bezeroak ere X11 ClientMessage mezu espezifiko bat bidali behar dio erro-leihoari edo “xwayland-grab-access-rules” gakoaren zerrenda zurian dauden aplikazioen artean egon behar du.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
eu: Zerrendatu Xwayland pean X11 teklatu-kapturak bidaltzea onartuta duten edo ez duten X11 leihoen baliabide-izenak edo baliabide-klaseak. X11 leiho baten baliabide-izena edo baliabide-klasea “xprop WM_CLASS” komandoa erabilita eskuratu daiteke. “*” eta “?” komodinak onartzen diren balioetan. Hasieran “!” duten balioak zerrenda beltzean sartuta daude, eta horrek lehentasuna du zerrenda zuriaren aurretik sistema-zerrenda lehenetsiko aplikazioak bertan behera uzteko. Sistema-zerrenda lehenetsiak honako aplikazioak ditu: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Erabiltzaileek edozein kaptura hautsi dezakete “restore-shortcuts” lotura-teklan definitutako lasterbideak erabilita.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eu: Mutter modu xehearen euskarririk gabe konpilatu da

en: Failed to initialize GDK
eu: Huts egin du GDK hasieratzeak

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
eu: Pasahitza 'SuperUser' kontuari ezartzeko:

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
eu: Pasahitza hemen ezartzen baduzu "SuperUser"en pasahitza eguneratu egingo da.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
eu: Hutsik uzten baduzu, pasahitza ez da aldatuko.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
eu: Automatikoki abiarazi 'mumble-server' zerbitzaria abioan?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
eu: Mumble-server (mumble-server) automatikoki exekuta daiteke zerbitzaria abiaraztean.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
eu: Baimendu 'mumble-server'-ek lehentasun handiagoa erabiltzea?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
eu: Mumble-server (mumble-server) prozesu eta sareko lehentasun handiagoa erabil dezake audioaren igorpena latentzia baxukoa izatea ziurtatzeko nahiz eta zerbitzariak oso kargatuta egon.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
eu: Nahi al duzu MusE supererabiltzaile baimenekin exekutatzea?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
eu: Abiadura ona izateko. MusE-k denbora errealeko erlojua (/dev/rtc) erloju abiadura handiago batetara ezarri behar du, honela bere lehentasuna handitzeko. Normalean root erabiltzaileak bakarrik egin dezake hau. MusE "suid-root" gisa instalatu daiteke honela beti supererabiltzaile aukerekin exekutatzeko. Hau gomendagarria da, baina MusE-k izan ditzaken segurtasun erroreek sistemaren segurtasunean zulo bat suposa dezakete konfigurazio honekin.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
eu: /usr/share/doc/muse/README.Debian fitxategiak erloju behar horiek asetzeko beste zenbait modu seguruago laburtzen ditu, baina kasu horiek eskuzko konfigurazioa behar dute.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
eu: MusE erlojuari-sentikor diren grabaketan erabili nahi baduzu, eta segurtasuna ez bada garrantzitsua suid-root gisa instalatzeagatik hautatu dezakezu galdera honi baiezko erantzuna emanaz. Ezeztatu ziur ez bazaude.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
eu: %s -n erabiltzaile izena:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
eu: %s@%s-ren pasahitza:

en: Undel
eu: Desezabatu

en: You have no aliases!
eu: Ez duzu aliasik!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
eu: Aliasa sortu:

en: You already have an alias defined with that name!
eu: Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eu: Kontuz: ezizena izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eu: Errorea: '%s' IDN okerra da.

en: Personal name:
eu: Pertsona izena:

en: [%s = %s] Accept?
eu: [%s = %s] Onartu?

en: Save to file:
eu: Gorde fitxategian:

en: Error seeking in alias file
eu: Errorea ezizen fitxategian bilatzean

en: Error reading alias file
eu: Errorea ezizen fitxategia irakurtzean

en: Alias added.
eu: Ezizena gehiturik.

en: Can't match nametemplate, continue?
eu: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

en: Mailcap compose entry requires %%s
eu: Mailcap konposaketa sarrerak hau behar du %%s

en: Error running "%s"!
eu: Errorea "%s" abiarazten!

en: Failure to open file to parse headers.
eu: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to open file to strip headers.
eu: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to rename file.
eu: Huts fitxategia berrizendatzerakoan.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eu: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
eu: Mailcap edizio sarrerak %%s behar du

en: No mailcap edit entry for %s
eu: Ez dago mailcap edizio sarrerarik %s-rentzat

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eu: Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezala bistarazten.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eu: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Cannot create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Write fault!
eu: Idaztean huts!

en: I don't know how to print that!
eu: Ez dakit non inprimatu hau!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
eu: %s ez da existitzen. Sortu?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
eu: Ezin da %s sortu: %s.

en: error creating gpgme context: %s
eu: errorea gpgme ingurunea sortzean: %s

en: %s is not a directory.
eu: %s ez da karpeta bat.

en: Mailboxes [%d]
eu: Postakutxak [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eu: Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eu: Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Can't attach a directory!
eu: Ezin da karpeta bat gehitu!

en: No files match the file mask
eu: Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Create" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eu: Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Delete" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Cannot delete root folder
eu: Ezin da erro karpeta ezabatu

en: Really delete mailbox "%s"?
eu: Benetan "%s" postakutxa ezabatu?

en: Mailbox deleted.
eu: Postakutxa ezabatua.

en: Mailbox not deleted.
eu: Postakutxa ez da ezabatu.

en: Chdir to:
eu: Karpetara joan:

en: Error scanning directory.
eu: Errorea karpeta arakatzerakoan.

en: File Mask:
eu: Fitxategi maskara:

en: New file name:
eu: Fitxategi izen berria:

en: Can't view a directory
eu: Ezin da karpeta ikusi

en: Error trying to view file
eu: Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan

en: New mail in
eu: Posta berria

en: %s: color not supported by term
eu: %s: kolorea ez du terminalak onartzen

en: %s: no such color
eu: %s: ez da kolorea aurkitu

en: %s: too few arguments
eu: %s: argumentu gutxiegi

en: Missing arguments.
eu: Ez dira argumentuak aurkitzen.

en: color: too few arguments
eu: kolorea:argumentu gutxiegi

en: mono: too few arguments
eu: mono: argumentu gutxiegi

en: %s: no such attribute
eu: %s: ez da atributua aurkitu

en: default colors not supported
eu: lehenetsitako kolorea ez da onartzen

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
eu: Sinadura egiaztatu?

en: Could not create temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu!

en: Cannot create display filter
eu: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: Could not copy message
eu: Ezin da mezurik kopiatu

en: S/MIME signature successfully verified.
eu: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eu: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eu: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eu: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu.

en: PGP signature successfully verified.
eu: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: PGP signature could NOT be verified.
eu: PGP sinadura EZIN da egiaztatu.

en: Bounce message to:
eu: Mezuak hona errebotatu:

en: Bounce tagged messages to:
eu: Markatutako mezuak hona errebotatu:

en: Error parsing address!
eu: Errorea helbidea analizatzean!

en: Bad IDN: '%s'
eu: IDN Okerra: '%s'

en: Bounce message to %s
eu: Mezua %s-ra errebotatu

en: Bounce messages to %s
eu: Mezuak %s-ra errebotatu

en: Message not bounced.
eu: Mezua ez da errebotatu.

en: Messages not bounced.
eu: Mezuak ez dira errebotatu.

en: Message bounced.
eu: Mezua errebotaturik.

en: Messages bounced.
eu: Mezuak errebotaturik.

en: Can't create filter process
eu: Ezin da iragazki prozesua sortu

en: Pipe to command:
eu: Komandora hodia egin:

en: No printing command has been defined.
eu: Ez da inprimatze komandorik ezarri.

en: Print message?
eu: Mezua inprimatu?

en: Print tagged messages?
eu: Markatutako mezuak inprimatu?

en: Message printed
eu: Mezua inprimaturik

en: Messages printed
eu: Mezuak inprimaturik

en: Message could not be printed
eu: Ezin da mezua inprimatu

en: Messages could not be printed
eu: Ezin dira mezuak inprimatu

en: Shell command:
eu: Shell komandoa:

en: Decode-save%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-gorde%s postakutxan

en: Decode-copy%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan

en: Decrypt-save%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-gorde%s postakutxan

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan

en: Save%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan gorde

en: Copy%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan kopiatu

en:  tagged
eu:  markatua

en: Copying to %s...
eu: Hona kopiatzen %s...

en: Convert to %s upon sending?
eu: Bidali aurretik %s-ra bihurtu?

en: Content-Type changed to %s.
eu: Eduki mota %s-ra aldatzen.

en: Character set changed to %s; %s.
eu: Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s.

en: not converting
eu: ez da bihurtzen

en: converting
eu: bihurtzen

en: There are no attachments.
eu: Ez dago gehigarririk.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
eu: Honela sinatu:

en: Descrip
eu: Deskrib

en: Sign, Encrypt
eu: Sinatu, Enkriptatu

en: <default>
eu: <lehenetsia>

en: Encrypt with:
eu: Honekin enkriptatu:

en: -- Attachments
eu: -- Gehigarriak

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra da.

en: You may not delete the only attachment.
eu: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

en: You are on the last entry.
eu: Azkenengo sarreran zaude.

en: You are on the first entry.
eu: Lehenengo sarreran zaude.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eu: IDN okerra "%s"-n: '%s'

en: Attaching selected files...
eu: Aukeratutako fitxategia gehitzen...

en: Unable to attach %s!
eu: Ezin da %s gehitu!

en: Open mailbox to attach message from
eu: Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki

en: No messages in that folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Tag the messages you want to attach!
eu: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!

en: Unable to attach!
eu: Ezin da gehitu!

en: Recoding only affects text attachments.
eu: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die.

en: The current attachment won't be converted.
eu: Gehigarri hau ezin da bihurtu.

en: The current attachment will be converted.
eu: Gehigarri hau bihurtua izango da.

en: Invalid encoding.
eu: Kodifikazio baliogabea.

en: Save a copy of this message?
eu: Mezu honen kopia gorde?

en: Rename to:
eu: Honetara berrizendatu:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
eu: Ezin egiaztatu %s egoera: %s

en: New file:
eu: Fitxategi berria:

en: Content-Type is of the form base/sub
eu: Eduki-mota base/sub modukoa da

en: Unknown Content-Type %s
eu: %s eduki mota ezezaguna

en: Can't create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
eu: Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da

en: Postpone this message?
eu: Mezu hau atzeratu?

en: Write message to mailbox
eu: Mezuak postakutxan gorde

en: Writing message to %s ...
eu: Mezuak %s-n gordetzen ...

en: Message written.
eu: Mezua idazten.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eu: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eu: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ?

en: Unable to lock mailbox!
eu: Ezin da postakutxa blokeatu!

en: Error. Preserving temporary file: %s
eu: Errorea. Behin behineko fitxategi gordetzen: %s

en:  (current time: %c)
eu:  (uneko ordua:%c)

en: [-- %s output follows%s --]
eu: [-- %s irteera jarraian%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eu: Pasahitza(k) ahazturik.

en: Invoking PGP...
eu: PGP deitzen...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eu: Mezua ezin da erantsia bidali.  PGP/MIME erabiltzea itzuli?

en: Mail not sent.
eu: Eposta ez da bidali.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eu: S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute.

en: Trying to extract PGP keys...
eu: PGP-gakoak ateratzen saiatzen...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eu: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eu: [-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

en: [-- The following data is signed --]
eu: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eu: 
    [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eu: "crypt_use_gpgme" ezarria bina ez dago GPGME onarpenik.

en: Invoking S/MIME...
eu: S/MIME deitzen...

en: error enabling CMS protocol: %s
eu: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eu: errorea gpgme datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
eu: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
eu: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
eu: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: Can't create temporary file
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu

en: error adding recipient `%s': %s
eu: errorea `%s' hartzailea gehitzerakoan: %s

en: secret key `%s' not found: %s
eu: ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eu: `%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa

en: error setting secret key `%s': %s
eu: errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eu: errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s

en: error encrypting data: %s
eu: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
eu: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eu: Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eu: Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data:

en: Warning: At least one certification key has expired
eu: Abisua: Ziurtagiri bat behintzat iraungi egin da

en: Warning: The signature expired at:
eu: Abisua: Sinadura iraungitze data:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eu: Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako

en: The CRL is not available
eu: CRL ez da erabilgarri

en: Available CRL is too old
eu: CRL erabilgarria zaharregia da

en: A policy requirement was not met
eu: Politika behar bat ez da aurkitu

en: A system error occurred
eu: Sistema errore bat gertatu da

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eu: KONTUAZ: PKA sarrera ez da sinatzaile helbidearen berdina:

en: PKA verified signer's address is:
eu: PKA egiaztaturiko sinatzaile helbidea:

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eu: KONTUZ: EZ dugu ezagutzarik gakoa behean agertzen den pertsonarena dela frogatzen duenik

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eu: ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eu: ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena dela

en: [-- Begin signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide hasiera --]

en: Error: verification failed: %s
eu: Errorea: huts egiaztatzerakoan: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eu: *** Hasiera idazkera (sinadura: %s) ***

en: *** End Notation ***
eu: *** Amaiera idazkera ***

en: [-- End signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide amaiera --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eu: [-- Errorea: desenkriptatzerakoan huts: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eu: Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s

en: Error: copy data failed
eu: Errorea: huts datuak kopiatzerakoan

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE AMAIERA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eu: [-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: PGP message successfully decrypted.
eu: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eu: [-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eu: [-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa ezezaguna)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa baliogabea)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (DN baliogabea)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
eu: [Baliogabea]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
eu: sinatzen

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
eu: ziurtapena

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
eu: [Indargabetua]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
eu: [Iraungia]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
eu: [Desgaitua]

en: Collecting data...
eu: Datuak batzen...

en: Error finding issuer key: %s
eu: Errorea jaulkitzaile gakoa bilatzean: %s

en: Key ID: 0x%s
eu: Gako IDa: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_start hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_next hutsa: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eu: Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude.

en: Exit
eu: Irten

en: Select
eu: Aukeratu

en: Check key
eu: Gakoa egiaztatu

en: PGP and S/MIME keys matching
eu: PGP eta S/MIME gako parekatzea

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: keys matching
eu: gako parekatzea

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eu: Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eu: ID-a denboraz kanpo/ezgaitua/ukatua dago.

en: ID has undefined validity.
eu: ID-ak mugagabeko balioa du.

en: ID is not valid.
eu: ID-a ez da baliozkoa.

en: ID is only marginally valid.
eu: ID bakarrik marginalki erabilgarria da.

en: %s Do you really want to use the key?
eu: %sZihur zaude gakoa erabili nahi duzula?

en: Looking for keys matching "%s"...
eu: "%s" duten gakoen bila...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eu: ID-gakoa="%s" %s-rako erabili?

en: Enter keyID for %s:
eu: %s-rako ID-gakoa sartu:

en: Please enter the key ID:
eu: Mesedez sar ezazu gako-ID-a:

en: esabpfc
eu: esabpfg

en: esabmfc
eu: esabmfg

en: Failed to verify sender
eu: Huts bidaltzailea egiaztatzerakoan

en: Failed to figure out sender
eu: Ezin izan da biltzailea atzeman

en: Exit Mutt?
eu: Mutt utzi?

en:  ('?' for list):
eu:  (? zerrendarako):

en: No mailbox is open.
eu: Ez da postakutxarik irekirik.

en: There are no messages.
eu: Ez daude mezurik.

en: Mailbox is read-only.
eu: Irakurketa soileko posta-kutxa.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eu: Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa.

en: No visible messages.
eu: Ez dago ikus daitekeen mezurik.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eu: Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eu: Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira.

en: Changes to folder will not be written.
eu: Karpetako aldaketak ezin dira gorde.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eu: Posta-kutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon litezke.

en: New mail in this mailbox.
eu: Eposta berria posta-kutxa honetan.

en: Mailbox was externally modified.
eu: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua.

en: No tagged messages.
eu: Ez dago mezu markaturik.

en: Jump to message:
eu: Mezura salto egin:

en: Argument must be a message number.
eu: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da.

en: That message is not visible.
eu: Mezu hau ez da ikusgarria.

en: Invalid message number.
eu: Mezu zenbaki okerra.

en: Delete messages matching:
eu: Horrelako mezuak ezabatu:

en: No limit pattern is in effect.
eu: Ez da muga patroirik funtzionamenduan.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eu: Muga: %s

en: Limit to messages matching:
eu: Hau duten mezuetara mugatu:

en: To view all messages, limit to "all".
eu: Mezu guztiak ikusteko, "dena" bezala mugatu.

en: Quit Mutt?
eu: Mutt Itxi?

en: Tag messages matching:
eu: Horrelako mezuak markatu:

en: Undelete messages matching:
eu: Hau betetzen duten mezua desezabatu:

en: Untag messages matching:
eu: Horrelako mezuen marka ezabatzen:

en: Open mailbox in read-only mode
eu: Postakutxa irakurtzeko bakarrik ireki

en: Open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: No mailboxes have new mail
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik

en: %s is not a mailbox.
eu: %s ez da postakutxa bat.

en: Exit Mutt without saving?
eu: Mutt gorde gabe itxi?

en: Threading is not enabled.
eu: Hari bihurketa ez dago gaiturik.

en: Thread broken
eu: Haria apurturik

en: No Message-ID: header available to link thread
eu: Ez da Mezu-ID burua jaso harira lotzeko

en: First, please tag a message to be linked here
eu: Lehenengo, markatu mezu bat hemen lotzeko

en: Threads linked
eu: Hariak loturik

en: No thread linked
eu: Hariak ez dira lotu

en: You are on the last message.
eu: Azkenengo mezuan zaude.

en: No undeleted messages.
eu: Ez dago desezabatutako mezurik.

en: You are on the first message.
eu: Lehenengo mezuan zaude.

en: Search wrapped to top.
eu: Bilaketa berriz hasieratik hasi da.

en: Search wrapped to bottom.
eu: Bilaketa berriz amaieratik hasi da.

en: No new messages.
eu: Ez dago mezu berririk.

en: No unread messages.
eu: Ez dago irakurrigabeko mezurik.

en: No more threads.
eu: Ez dago hari gehiagorik.

en: You are on the first thread.
eu: Lehenengo harian zaude.

en: Thread contains unread messages.
eu: Irakurgabeko mezuak dituen haria.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eu: ~q		idatzi fitxategia eta editorea itxi
    ~r fitx		irakurri fitxategi bat editorean
    ~t users	gehitu erabiltzaileak Nori: eremuan
    ~u		berriz deitu aurreko lerroa
    ~v		editatu mezua $visual editorearekin
    ~w fitx		idatzi mezu fitxategi batetan
    ~x		baztertu aldaketak eta itxi editorea
    ~?		mezu hau
    .		bakarrik lerro batetan sarrera amaitzen du

en: %d: invalid message number.
eu: %d: mezu zenbaki okerra.

en: (End message with a . on a line by itself)
eu: (Mezua . bakarreko lerro batekin amaitu)

en: No mailbox.
eu: Ez dago postakutxarik.

en: Message contains:
eu: Mezuaren edukia:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
eu: (jarraitu)

en: missing filename.
eu: fitxategi izena ez da aurkitu.

en: No lines in message.
eu: Ez dago lerrorik mezuan.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eu: %s-n IDN okerra: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eu: %s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)

en: could not create temporary folder: %s
eu: ezin behin-behineko karpeta sortu: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eu: ezin da posta behin-behineko karpetan idatzi: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eu: ezin da behin-behineko ePosta karpeta trinkotu: %s

en: Message file is empty!
eu: Mezu fitxategia hutsik dago!

en: Message not modified!
eu: Mezua aldatu gabe!

en: Can't open message file: %s
eu: Ezin da mezu fitxategia ireki: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
eu: Ezin karpetan gehitu: %s

en: Set flag
eu: Bandera ezarri

en: Clear flag
eu: Bandera ezabatu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eu: [-- Errorea:  Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]

en: [-- Attachment #%d
eu: [-- Gehigarria #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eu: [-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eu: [-- Autoerkutsi %s erabiliaz --]

en: Invoking autoview command: %s
eu: Autoikusketarako komandoa deitzen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eu: [-- Ezin da %s abiarazi. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eu: [-- Aurreikusi %s-eko stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eu: [-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]

en: [-- This %s/%s attachment
eu: [--  %s/%s gehigarri hau

en: (size %s bytes)
eu: (tamaina %s byte)

en: has been deleted --]
eu: ezabatua izan da --]

en: [-- on %s --]
eu: [-- %s-an --]

en: [-- name: %s --]
eu: [-- izena: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eu: [-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eu: [-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]
    [-- kanpo dago. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eu: [-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]

en: Unable to open temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia ireki!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik.

en: [-- %s/%s is unsupported
eu: [-- %s/%s ez da onartzen

en: (use '%s' to view this part)
eu: ('%s' erabili zati hau ikusteko)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eu: (lotu 'view-attachments' tekla bati!)

en: %s: unable to attach file
eu: %s: ezin gehigarria gehitu

en: ERROR: please report this bug
eu: ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman

en: <UNKNOWN>
eu: <EZEZAGUNA>

en: 
    Generic bindings:
eu: 
    Lotura orokorrak:

en: 
    Unbound functions:
eu: 
    Loturagabeko funtzioak:

en: Help for %s
eu: %s-rako laguntza

en: Bad history file format (line %d)
eu: Okerreko historia fitxategi formatua (%d lerroa)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eu: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu.

en: unhook: unknown hook type: %s
eu: unhook: gantxo mota ezezaguna: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eu: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik.

en: No authenticators available
eu: Ez da autentifikatzailerik aukeran

en: Authenticating (anonymous)...
eu: Autentifikatzen (anonimoki)...

en: Anonymous authentication failed.
eu: Anonimoki autentifikatzeak huts egin du.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eu: (CRAM-MD5) autentifikatzen...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eu: CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du.

en: Authenticating (GSSAPI)...
eu: (GSSAPI) autentifikazioa...

en: GSSAPI authentication failed.
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du.

en: LOGIN disabled on this server.
eu: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik.

en: Login failed.
eu: Huts saioa hasterakoan.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
eu: Autentifikazioa (%s)...

en: SASL authentication failed.
eu: SASL egiaztapenak huts egin du.

en: %s is an invalid IMAP path
eu: %s baliogabeko IMAP datu bidea da

en: Getting folder list...
eu: Karpeta zerrenda eskuratzen...

en: No such folder
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: Create mailbox:
eu: Postakutxa sortu:

en: Mailbox must have a name.
eu: Postakotxak izen bat eduki behar du.

en: Mailbox created.
eu: Postakutxa sortua.

en: Rename mailbox %s to:
eu: %s posta-kutxa honela berrizendatu:

en: Rename failed: %s
eu: Berrizendaketak huts egin du: %s

en: Mailbox renamed.
eu: Postakutxa berrizendaturik.

en: Closing connection to %s...
eu: %s-ra konexioak ixten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eu: IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Mutt-ek ezin du berarekin lan egin.

en: Secure connection with TLS?
eu: TLS-duen konexio ziurra?

en: Could not negotiate TLS connection
eu: Ezin da TLS konexioa negoziatu

en: Encrypted connection unavailable
eu: Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria

en: Selecting %s...
eu: Aukeratzen %s...

en: Error opening mailbox
eu: Postakutxa irekitzean errorea

en: Create %s?
eu: Sortu %s?

en: Expunge failed
eu: Ezabatzea huts

en: Marking %d messages deleted...
eu: %d mezu ezabatuak markatzen...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eu: Aldaturiko mezuak gordetzen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eu: Erroreak banderak gordetzean. Itxi hala ere?

en: Error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: Expunging messages from server...
eu: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du

en: Header search without header name: %s
eu: Goiburu bilaketa goiburu izen gabe: %s

en: Bad mailbox name
eu: Postakutxa izen okerra

en: Subscribing to %s...
eu: %s-ra harpidetzen...

en: Unsubscribing from %s...
eu: %s-ra harpidetzaz ezabatzen...

en: Subscribed to %s
eu: %s-ra harpideturik

en: Unsubscribed from %s
eu: %s-ra harpidetzaz ezabaturik

en: Copying %d messages to %s...
eu: %d mezuak %s-ra kopiatzen...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eu: Integral gainezkatzea -- ezin da memoria esleitu.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
eu: Katxea ebaluatzen...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eu: IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
eu: Ezin da %s fitxategi tenporala sortu

en: Fetching message headers...
eu: Mezu burukoak eskuratzen...

en: Fetching message...
eu: Mezua eskuratzen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eu: Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen.

en: Uploading message...
eu: Mezua igotzen...

en: Copying message %d to %s...
eu: %d mezua %s-ra kopiatzen...

en: Not available in this menu.
eu: Menu honetan ezin da egin.

en: Bad regexp: %s
eu: Okerreko espresio erregularra: %s

en: spam: no matching pattern
eu: zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: nospam: no matching pattern
eu: ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: attachments: no disposition
eu: eranskinak: disposiziorik ez

en: attachments: invalid disposition
eu: eranskinak: disposizio okerra

en: unattachments: no disposition
eu: deseranskinak: disposiziorik ez

en: unattachments: invalid disposition
eu: deseranskinak: disposizio okerra

en: alias: no address
eu: ezizena: helbide gabea

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' ezizenean.

en: invalid header field
eu: baliogabeko mezu burua

en: %s: unknown sorting method
eu: %s: sailkatze modu ezezaguna

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eu: mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s

en: %s is unset
eu: %s ezarri gabe dago

en: %s: unknown variable
eu: %s: aldagai ezezaguna

en: prefix is illegal with reset
eu: aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin

en: value is illegal with reset
eu: balioa legezkanpokoa da reset-ekin

en: Usage: set variable=yes|no
eu: Erabilera: set variable=yes|no

en: %s is set
eu: %s ezarririk dago

en: %s: invalid mailbox type
eu: %s: posta-kutxa mota okerra

en: %s: invalid value
eu: %s: balio okerra

en: %s: Unknown type.
eu: %s Mota ezezaguna.

en: %s: unknown type
eu: %s: mota ezezaguna

en: Error in %s, line %d: %s
eu: Errorea %s-n, %d lerroan: %s

en: source: errors in %s
eu: jatorria: erroreak %s-n

en: source: error at %s
eu: jatorria: %s-n errorea

en: source: too many arguments
eu: jatorria : argumentu gutxiegi

en: %s: unknown command
eu: %s: komando ezezaguna

en: Error in command line: %s
eu: Komando lerroan errorea: %s

en: unable to determine home directory
eu: ezin da "home" karpeta aukeratu

en: unable to determine username
eu: ezinda erabiltzaile izena aurkitu

en: -group: no group name
eu: -group: ez dago talde izenik

en: out of arguments
eu: argumentu gehiegi

en: On %d, %n wrote:
eu: %d egunean, %n(e)k idatzi du:

en: Macro loop detected.
eu: Makro begizta aurkitua.

en: Key is not bound.
eu: Letra ez dago mugaturik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eu: Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako.

en: push: too many arguments
eu: push: argumentu gutxiegi

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
eu: %s: ez da menurik

en: null key sequence
eu: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: bind: too many arguments
eu: bind:argumentu gehiegi

en: %s: no such function in map
eu: %s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan

en: macro: empty key sequence
eu: macro: sekuentzi gako hutsa

en: macro: too many arguments
eu: makro: argumentu gutxiegi

en: exec: no arguments
eu: exec: ez da argumenturik

en: %s: no such function
eu: %s: ez da funtziorik

en: Enter keys (^G to abort):
eu: Sartu gakoak (^G uzteko):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eu: Kar = %s, Zortziko = %o, hamarreko = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eu: Osoko zenbakia iraultzea - ezin da memoria esleitu!

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eu:   -Q <aldagaia>	galdezkatu konfigurazio aldagai bat
      -R		ireki postakutxa irakurketa-soileko moduan
      -s <gaia>	zehaztu gai bat (komatxo artean zuriunerik badu)
      -v		ikusi bertsio eta konpilazio-une definizioak
      -x		simulatu mailx bidalketa modua
      -y		zehaztu postakutxa zehatz zure `postakutxa' zerrendan
      -z		irten berehala postakutxan mezurik ez badago
      -Z		ireki mezu berri bat duen lehen karpeta, irten batez ez balego
      -h		laguntza testu hau

en: 
    Compile options:
eu: 
    Konpilazio aukerak:

en: Error initializing terminal.
eu: Errorea terminala abiaraztekoan.

en: Debugging at level %d.
eu: %d. mailan arazten.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eu: DEBUG ez dago kopiatzerakoan definiturik.  Alde batetara uzten.

en: Failed to parse mailto: link
eu: Huts maito: lotura analizatzean

en: No recipients specified.
eu: Ez da jasotzailerik eman.

en: %s: unable to attach file.
eu: %s: ezin da fitxategia txertatu.

en: No mailbox with new mail.
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik.

en: No incoming mailboxes defined.
eu: Ez da sarrera postakutxarik ezarri.

en: Mailbox is empty.
eu: Postakutxa hutsik dago.

en: Reading %s...
eu: %s irakurtzen...

en: Mailbox is corrupt!
eu: Postakutxa hondaturik dago!

en: Couldn't lock %s
eu: Ezin da %s blokeatu

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi

en: Mailbox was corrupted!
eu: Postakutxa hondaturik zegoen!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eu: Errore konponezina!  Ezin da postakutxa berrireki!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eu: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu! (zorri honen berri eman)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
eu: %s idazten...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eu: Idazteak huts egin du!  postakutxa zatia %s-n gorderik

en: Could not reopen mailbox!
eu: Ezin da postakutxa berrireki!

en: Reopening mailbox...
eu: Postakutxa berrirekitzen...

en: Jump to:
eu: Joan hona:

en: Invalid index number.
eu: Baliogabeko sarrera zenbakia.

en: You cannot scroll down farther.
eu: Ezin duzu hurrunago jaitsi.

en: You cannot scroll up farther.
eu: Ezin duzu hurrunago igo.

en: You are on the first page.
eu: Lehenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last page.
eu: Azkenengo orrialdean zaude.

en: Reverse search for:
eu: Bilatu hau atzetik-aurrera:

en: No tagged entries.
eu: Ez dago markaturiko sarrerarik.

en: Search is not implemented for this menu.
eu: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eu: Elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu.

en: Tagging is not supported.
eu: Markatzea ez da onartzen.

en: Unknown SASL profile
eu: SASL profil ezezaguna

en: Error allocating SASL connection
eu: Errorea SASL konexioa esleitzerakoan

en: Error setting SASL security properties
eu: Errorea SASL segurtasun propietateak ezartzean

en: Error setting SASL external security strength
eu: Errorea SASL kanpo segurtasun maila ezartzean

en: Error setting SASL external user name
eu: Errorea SASL kanpo erabiltzaile izena ezartzean

en: Connection to %s closed
eu: %s-rekiko konexioa itxia

en: SSL is unavailable.
eu: SSL ez da erabilgarri.

en: Preconnect command failed.
eu: Aurrekonexio komandoak huts egin du.

en: Error talking to %s (%s)
eu: Errorea %s (%s) komunikatzerakoan

en: Bad IDN "%s".
eu: IDN okerra "%s".

en: Could not find the host "%s"
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu

en: Could not connect to %s (%s).
eu: Ezin da %s (%s)-ra konektatu.

en: Failed to find enough entropy on your system
eu: Huts zure sisteman entropia nahikoak bidaltzerakoan

en: Filling entropy pool: %s...
eu: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions!
eu: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu!

en: SSL failed: %s
eu: SSL hutsa: %s

en: [unable to calculate]
eu: [ezin da kalkulatu]

en: [invalid date]
eu: [baliogabeko data]

en: Server certificate is not yet valid
eu: Jadanik zerbitzari ziurtagiria ez da baliozkoa

en: Server certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria denboraz kanpo dago

en: This certificate belongs to:
eu: Ziurtagiriaren jabea:

en: This certificate was issued by:
eu: Honek emandako ziurtagiria:

en: This certificate is valid
eu: Ziurtagiria hau baliozkoa da

en:    from %s
eu:    %s-tik

en:      to %s
eu:      %s-ra

en: SHA1 Fingerprint: %s
eu: SHA1 Hatz-marka: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eu: (u)katu, behin (o)nartu, (b)etirko onartu

en: (r)eject, accept (o)nce
eu: (u)katu, behin (o)nartu

en: Warning: Couldn't save certificate
eu: Kontuz: Ezin da ziurtagiria gorde

en: Certificate saved
eu: Ziurtagiria gordea

en: Error: no TLS socket open
eu: Errorea ez da TLS socket-ik ireki

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eu: TLS/SSL bidezko protokolo erabilgarri guztiak ezgaiturik

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eu: SSL/TLS konexioa hau erabiliaz: %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
eu: Errorea gnutls ziurtagiri datuak abiaraztean

en: Error processing certificate data
eu: Errorea ziurtagiri datuak prozesatzerakoan

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eu: ABISUA Zerbitzari ziurtagiria ez baliozkoa dagoeneko

en: WARNING: Server certificate has expired
eu: ABISUA Zerbitzaria ziurtagiria iraungi egin da

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eu: ABISUA Zerbitzariaziurtagiria errebokatu egin da

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eu: ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eu: KONTUZ:: Zerbitzari ziurtagiri sinatzailea ez da CA

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
eu: uob

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ro
eu: uo

en: Unable to get certificate from peer
eu: Auzolagunengatik ezin da ziurtagiria jaso

en: Certificate verification error (%s)
eu: Ziurtagiria egiaztapen errorea (%s)

en: Connecting with "%s"...
eu: "%s"-rekin konektatzen...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eu: %s-rako tunelak %d errorea itzuli du (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eu: Tunel errorea %s-rekiko konexioan: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eu: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?[(b)ai, (e)z, d(a)na]

en: yna
eu: bea

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
eu: Fitxategia direktorio bat da, honen barnean gorde?

en: File under directory:
eu: Direktorio barneko fitxategiak:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eu: Fitxategia existitzen da (b)erridatzi, (g)ehitu edo (e)zeztatu?

en: oac
eu: bge

en: Can't save message to POP mailbox.
eu: Ezin da mezua POP postakutxan gorde.

en: %s is not a mailbox!
eu: %s ez da postakutxa bat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eu: Blokeo kontua gainditua, %s-ren blokeoa ezabatu?

en: Can't dotlock %s.
eu: Ezin izan da dotlock bidez %s blokeatu.

en: Waiting for fcntl lock... %d
eu: fcntl lock itxaroten... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
eu: flock eskuratzea itxaroten... %d

en: Purge %d deleted message?
eu: Ezabatutako %d mezua betirako ezabatu?

en: Purge %d deleted messages?
eu: Ezabatutako %d mezuak betirako ezabatu?

en: Moving read messages to %s...
eu: Irakurritako mezuak %s-ra mugitzen...

en: Mailbox is unchanged.
eu: Postakutxak ez du aldaketarik.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eu: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik.

en: %d kept, %d deleted.
eu: %d utzi, %d ezabaturik.

en:  Press '%s' to toggle write
eu:  %s sakatu idatzitarikoa aldatzeko

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eu: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eu: Postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

en: Mailbox checkpointed.
eu: Postakutxa markaturik.

en: PrevPg
eu: AurrekoOrria

en: NextPg
eu: HurrengoOrria

en: View Attachm.
eu: Ikusi gehigar.

en: Bottom of message is shown.
eu: Mezuaren bukaera erakutsita dago.

en: Top of message is shown.
eu: Mezuaren hasiera erakutsita dago.

en: Help is currently being shown.
eu: Laguntza erakutsirik dago.

en: No more unquoted text after quoted text.
eu: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren.

en: No more quoted text.
eu: Ez dago gakoarteko testu gehiago.

comment: boundary es un parÃ¡metro definido por el estÃ¡ndar MIME
en: multipart message has no boundary parameter!
eu: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik!

en: Error in expression: %s
eu: Espresioan errorea: %s

en: Empty expression
eu: Espresio hutsa

en: Invalid day of month: %s
eu: Baliogabeko hilabete eguna: %s

en: Invalid month: %s
eu: Baliogabeko hilabetea: %s

en: Invalid relative date: %s
eu: Data erlatibo baliogabea: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
eu: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman).

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: error in pattern at: %s
eu: patroiean akatsa: %s

en: mismatched brackets: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: %c: invalid pattern modifier
eu: %c: patroi eraldatzaile baliogabea

en: %c: not supported in this mode
eu: %c: ez da onartzen modu honetan

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: mismatched parenthesis: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: Compiling search pattern...
eu: Bilaketa patroia konpilatzen...

en: Executing command on matching messages...
eu: Markaturiko mezuetan komandoa abiarazten...

en: No messages matched criteria.
eu: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu.

en: Search interrupted.
eu: Bilaketa geldiarazirik.

en: Search hit bottom without finding match
eu: Bilaketa bukaeraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search hit top without finding match
eu: Bilaketa hasieraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Enter PGP passphrase:
eu: Sar PGP pasahitza:

en: PGP passphrase forgotten.
eu: PGP pasahitza ahazturik.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: [-- End of PGP output --]
eu: [-- PGP irteeraren amaiera --]

en: Could not decrypt PGP message
eu: Ezin da PGP mezua desenkriptatu

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: Can't open PGP subprocess!
eu: Ezin da PGP azpiprozesua ireki!

en: Can't invoke PGP
eu: Ezin da PGP deitu

en: (i)nline
eu: (i)barnean

en: Fetching PGP key...
eu: PGP gakoa eskuratzen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eu: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude.

en: PGP keys matching <%s>.
eu: aurkitutako PGP gakoak <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eu: "%s" duten PGP gakoak.

en: Can't open /dev/null
eu: Ezin da /dev/null ireki

en: PGP Key %s.
eu: PGP Gakoa %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eu: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Can't write header to temporary file!
eu: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde!

en: Command UIDL is not supported by server.
eu: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: %s is an invalid POP path
eu: %s ez da baliozko datu-bidea

en: Fetching list of messages...
eu: Mezuen zerrenda eskuratzen...

en: Can't write message to temporary file!
eu: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde!

en: Marking messages deleted...
eu: Mezu ezabatuak markatzen...

en: Checking for new messages...
eu: Mezu berriak bilatzen...

en: POP host is not defined.
eu: POP ostalaria ez dago ezarririk.

en: No new mail in POP mailbox.
eu: Ez dago posta berririk POP postakutxan.

en: Delete messages from server?
eu: Zerbitzaritik mezuak ezabatu?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eu: Mezu berriak irakurtzen (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
eu: Postakutxa idazterakoan errorea!

en: %s [%d of %d messages read]
eu: %s [%d-tik %d mezu irakurririk]

en: Server closed connection!
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du!

en: Authenticating (SASL)...
eu: Autentifikatzen (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
eu: POP data-marka baliogabea!

en: Authenticating (APOP)...
eu: Autentifikatzen (APOP)...

en: APOP authentication failed.
eu: APOP autentifikazioak huts egin du.

en: Command USER is not supported by server.
eu: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Unable to leave messages on server.
eu: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi.

en: Error connecting to server: %s
eu: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan: %s

en: Closing connection to POP server...
eu: POP Zerbitzariarekiko konexioa ixten...

en: Verifying message indexes...
eu: Mezu indizea egiaztatzen...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eu: Konexioa galdua. POP zerbitzariarekiko konexio berrasi?

en: Postponed Messages
eu: Atzeratutako mezuak

en: No postponed messages.
eu: Ez da atzeraturiko mezurik.

en: Illegal crypto header
eu: Kriptografia baliogabeko burukoa

en: Illegal S/MIME header
eu: Baliogabeko S/MIME burukoa

en: Decrypting message...
eu: Mezua desenkriptatzen...

en: Decryption failed.
eu: Deskribapenak huts egin du.

en: New Query
eu: Bilaketa berria

en: Make Alias
eu: Aliasa egin

en: Query command not defined.
eu: Bilaketa komadoa ezarri gabea.

en: Query '%s'
eu: Bilaketa '%s'

en: Attachment saved.
eu: Gehigarria gordea.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eu: KONTUZ!  %s gainetik idaztera zoaz, Jarraitu ?

en: Attachment filtered.
eu: Gehigarria iragazirik.

en: Filter through:
eu: Iragazi honen arabera:

en: Pipe to:
eu: Komandora hodia egin:

en: Print tagged attachment(s)?
eu: Markaturiko mezua(k) inprimatu?

en: Print attachment?
eu: Gehigarria inprimatu?

en: Can't decrypt encrypted message!
eu: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptratu!

en: There are no subparts to show!
eu: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik!

en: Can't delete attachment from POP server.
eu: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eu: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eu: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eu: Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu.

en: Error bouncing message!
eu: Errorea mezua errebotatzerakoan!

en: Error bouncing messages!
eu: Errorea mezuak errebotatzerakoan!

en: Can't open temporary file %s.
eu: Ezin da %s behin-behineko fitxategia ireki.

en: Forward as attachments?
eu: Gehigarri bezala berbidali?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  Besteak MIME bezala bidali?

en: Forward MIME encapsulated?
eu: MIME enkapsulaturik berbidali?

en: Can't create %s.
eu: Ezin da %s sortu.

en: Can't find any tagged messages.
eu: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu.

en: No mailing lists found!
eu: Ez da eposta zerrendarik aurkitu!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  MIME enkapsulatu besteak?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eu: Mixmaster-en type2.zerrenda ezin da eskuratu!

en: Select a remailer chain.
eu: Berbidaltze katea aukeratu.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eu: Errorea: %s ezin da katearen azken berbidaltze bezala erabili.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eu: Mixmaster kateak %d elementuetara mugaturik daude.

en: The remailer chain is already empty.
eu: Berbidaltzaile katea dagoeneko betea dago.

en: You already have the first chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko lehenengo elementua aukeraturik duzu.

en: You already have the last chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko azkenengo elementua aukeraturik duzu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eu: Miixmasterrek ez du Cc eta Bcc burukorik onartzen.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eu: Mesedez ezarri mixmaster erabiltzen denerako ostalari izen egokia!

en: Error sending message, child exited %d.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua uzten %d.

en: Error sending message.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
eu: Gaizki eratutako %s motako sarrera "%s"-n %d lerroan

en: mailcap entry for type %s not found
eu: ez da aurkitu %s motako mailcap sarrerarik

en: score: too few arguments
eu: score: argumentu gutxiegi

en: score: too many arguments
eu: score: argumentu gehiegi

en: No recipients were specified.
eu: Ez zen hartzailerik eman.

en: No subject, abort?
eu: Ez du gairik, ezeztatu?

en: No subject, aborting.
eu: Ez du gairik, ezeztatzen.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
eu: %s%s-ra erantzun?

en: Follow-up to %s%s?
eu: Jarraitu %s%s-ra?

en: No tagged messages are visible!
eu: Ez da markatutako mezu ikusgarririk!

en: Include message in reply?
eu: Erantzunean mezua gehitu?

en: Including quoted message...
eu: Markaturiko mezua gehitzen...

en: Could not include all requested messages!
eu: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu!

en: Forward as attachment?
eu: Gehigarri gisa berbidali?

en: Preparing forwarded message...
eu: Berbidalketa mezua prestatzen...

en: Recall postponed message?
eu: Atzeraturiko mezuak hartu?

en: Edit forwarded message?
eu: Berbidalitako mezua editatu?

en: Abort unmodified message?
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatu?

en: Aborted unmodified message.
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatuta.

en: No recipients are specified!
eu: Ez da hartzailerik eman!

en: No subject, abort sending?
eu: Ez dago gairik, bidalketa ezeztatzen?

en: No subject specified.
eu: Ez da gairik ezarri.

en: Sending message...
eu: Mezua bidaltzen...

en: Could not send the message.
eu: Ezin da mezua bidali.

en: Mail sent.
eu: Mezua bidalirik.

en: Sending in background.
eu: Bigarren planoan bidaltzen.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eu: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu! [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists!
eu: %s ez da gehiago existitzen!

en: %s isn't a regular file.
eu: %s ez da fitxategi erregularra.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s).

en: Output of the delivery process
eu: Postaketa prozesuaren irteera

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eu: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra.

en: Enter S/MIME passphrase:
eu: Sartu S/MIME pasahitza:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
eu: Fidagarria

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
eu: Egiaztaturik

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
eu: Denboraz kanpo

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
eu: Errebokaturik

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
eu: Baliogabea

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: S/MIME certificates matching "%s".
eu: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s".

en: Enter keyID:
eu: IDgakoa sartu:

en: No (valid) certificate found for %s.
eu: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eu: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!

en: no certfile
eu: ziurtagiri gabea

en: no mbox
eu: ez dago postakutxarik

en: No output from OpenSSL...
eu: Ez dago irteerarik OpenSSL-tik...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eu: Ezin da sinatu. Ez da gakorik ezarri. Honela sinatu erabili.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eu: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki!

en: [-- End of OpenSSL output --]
eu: [-- OpenSSL irteeraren bukaera --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!--]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eu: 
    [-- S/MIME enkriptaturiko duen amaiera --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eu: 
    [-- S/MIME sinatutako datuen amaiera. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eu: S/MIME (e)nkrip, (s)inatu, enript (h)onez, sinatu hol(a), (b)iak) edo (g)arbitu?

en: eswabfc
eu: eshabfc

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eu: Hautatu algoritmo familia: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, edo (g)arbitu?

en: drac
eu: drag

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eu: 1: DES, 2: DES-Hirukoitza

en: dt
eu: dh

en: SMTP session failed: %s
eu: SMTP saioak huts egin du: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eu: SMTP saioak huts egin du: ezin da %s ireki

en: SMTP session failed: read error
eu: SMTP saioak huts egin du: irakurketa errorea

en: SMTP session failed: write error
eu: SMTP saioak huts egin du: idazketa errorea

en: Invalid SMTP URL: %s
eu: Okerreko SMTP URLa: %s

en: SMTP authentication requires SASL
eu: SMTP autentifikazioak SASL behar du

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eu: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu! [zorri honen berri eman]

en: Sorting mailbox...
eu: Postakutxa ordenatzen...

en: (no mailbox)
eu: (ez dago postakutxarik)

en: Parent message is not available.
eu: Aurreko mezua ez da eskuragarri.

en: Parent message is not visible in this limited view.
eu: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
eu: operazio baloigabea

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
eu: balizko exekuzio amaiera (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
eu: gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
eu: gehigarriak testua balira ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
eu: Azpizatien erakustaldia txandakatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
eu: orrialdearen azkenera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
eu: mezua beste erabiltzaile bati birbidali

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
eu: aukeratu fitxategi berria karpeta honetan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
eu: fitxategia ikusi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
eu: une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza ezabatu (IMAP bakarrik)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eu: denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
eu: posta berria duten posta-kutxen zerrenda

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
eu: karpetak aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
eu: posta-kutxak eposta berrien bila arakatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
eu: fitxategia(k) erantsi mezu honetara

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
eu: mezua(k) erantsi mezu honetara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
eu: BCC zerrenda editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
eu: CC zerrenda editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
eu: gehigarri deskribapena editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
eu: gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
eu: mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
eu: gehitu behar den fitxategia editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
eu: nondik parametroa editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
eu: mezua buruekin editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
eu: mezua editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
eu: erantzun-honi eremua aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
eu: mezu honen gaia editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
eu: Nori zerrenda editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
eu: posta-kutxa berria sortu (IMAP bakarrik)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
eu: gehigarriaren eduki mota editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
eu: eskuratu gehigarriaren behin-behineko kopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
eu: ispell abiarazi mezu honetan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
eu: txandakatu gehigarri honen gordetzea

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
eu: mezu hau beranduago bidaltzeko gorde

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
eu: gehituriko fitxategia ezabatu/berrizendatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
eu: bidali mezua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
eu: mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
eu: bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
eu: gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
eu: mezua karpeta batetan gorde

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
eu: fitxategi/postakutxa batetara kopiatu mezua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
eu: mezuaren bidaltzailearentzat ezizena berria sortu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
eu: sarrera pantailaren bukaerara mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
eu: sarrera pantailaren erdira mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
eu: sarrera pantailaren goikaldera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202601
en: delete the current entry
eu: uneko sarrera ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko posta-kutxa ezabatu (IMAP bakarrik)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
eu: azpihari honetako mezuak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
eu: hari honetako mezu guztiak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
eu: bidaltzailearen helbide osoa erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
eu: mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
eu: mezua erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
eu: mezu laua editatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
eu: kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
eu: kurtsorea hitzaren hasierara mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
eu: lerroaren hasierara salto egin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
eu: sarrera posta-kutxen artean aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
eu: fitxategi izen edo ezizena bete

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
eu: galderarekin osatu helbidea

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
eu: kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
eu: lerroaren bukaerara salto egin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
eu: kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
eu: kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
eu: historia zerrendan atzera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
eu: historia zerrendan aurrera mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
eu: kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
eu: kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
eu: lerro honetako karaktere guziak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
eu: sakatzen den hurrengo tekla markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
eu: kurtsorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
eu: hitza kapitalizatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
eu: hitza minuskuletara bihurtu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
eu: hitza maiuskuletara bihurtu

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
eu: sar muttrc komandoa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
eu: fitxategi maskara sartu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
eu: menu hau utzi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
eu: sheel komando bidezko gehigarri iragazkia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
eu: lehenengo sarrerara mugitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
eu: mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
eu: birbidali mezua iruzkinekin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
eu: uneko sarrera aukeratu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
eu: denei erantzun

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
eu: orrialde erdia jaitsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
eu: orrialde erdia igo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
eu: leiho hau

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
eu: joan sarrera zenbakira

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
eu: azkenengo sarrerara salto egin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
eu: emandako eposta zerrendara erantzun

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
eu: macro bat abiarazi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
eu: eposta mezu berri bat idatzi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
eu: haria bitan zatitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
eu: beste karpeta bat ireki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
eu: irakurketa soilerako beste karpeta bat ireki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
eu: mezuaren egoera bandera ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
eu: IMAP zerbitzari batetatik ePosta jasotzea behartu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
eu: POP zerbitzaritik ePosta jaso

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
eu: emandako patroia betetzen duten mezuak bakarrik erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
eu: lotu markaturiko mezua honetara

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
eu: ireki posta berria duen hurrengo postakutxa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
eu: hurrengo mezu berrira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
eu: hurrengo mezu berri edo irakurgabera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
eu: hurrengo azpiharira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
eu: hurrengo harira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
eu: hurrengo ezabatu gabeko mezura joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
eu: hurrengo irakurgabeko mezura joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
eu: hariko goiko mezura joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
eu: aurreko harira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
eu: aurreko harirazpira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
eu: ezabatugabeko hurrengo mezura joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
eu: aurreko mezu berrira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
eu: aurreko mezu berri edo irakurgabera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
eu: aurreko mezu irakurgabera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
eu: uneko haria irakurria bezala markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
eu: uneko azpiharia irakurria bezala markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
eu: egoera bandera ezarri mezuari

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak desmarkatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
eu: orriaren erdira joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
eu: hurrengo sarrerara joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
eu: lerro bat jaitsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
eu: hurrengo orrialdera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
eu: mezuaren bukaerara joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
eu: gako arteko testuaren erakustaldia aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
eu: gako arteko testuaren atzera salto egin

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
eu: mezuaren hasierara joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
eu: mezua/gehigarria shell komando batetara bideratu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
eu: aurreko sarrerara joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
eu: lerro bat igo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
eu: aurreko orrialdera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
eu: uneko sarrera inprimatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
eu: galdetu kanpoko aplikazioari helbidea lortzeko

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
eu: emaitza hauei bilaketa berriaren emaitzak gehitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
eu: aldaketak postakutxan gorde eta utzi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
eu: atzeratiutako mezua berriz hartu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
eu: pantaila garbitu eta berriz marraztu

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
eu: {barnekoa}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko postakutxa berrizendatu (IMAP soilik)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
eu: mezuari erantzuna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
eu: unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
eu: espresio erregular bat bilatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
eu: espresio erregular baten bidez atzeraka bilatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
eu: hurrengo parekatzera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
eu: beste zentzuan hurrengoa parekatzea bilatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
eu: bilaketa patroiaren kolorea txandakatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
eu: komando bat subshell batetan deitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
eu: mezuak atzekoz aurrera ordenatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
eu: uneko sarrera markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
eu: markatutako mezuei funtzio hau aplikatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
eu: hurrengo funtzioa BAKARRIK markaturiko mezuetan erabili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
eu: uneko azpiharia markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
eu: uneko haria markatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
eu: mezuaren 'berria' bandera aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eu: posta-kutxaren datuak berritzen direnean aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eu: postakutxak eta artxibo guztien ikustaldia aldatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
eu: orriaren goikaldera joan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po 
en: undelete the current entry
eu: uneko sarrera berreskuratu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
eu: hariko mezu guztiak berreskuratu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
eu: azpihariko mezu guztiak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
eu: Mutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
eu: gehigarria erakutsi beharrezkoa balitz mailcap sarrera erabiliaz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
eu: MIME gehigarriak ikusi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
eu: zanpatutako teklaren tekla-kodea erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
eu: unean gaitutako patroiaren muga erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
eu: uneko haria zabaldu/trinkotu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
eu: hari guztiak zabaldu/trinkotu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
eu: enkriptatu gabeko kopia egin eta ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
eu: pasahitza(k) memoriatik ezabatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
eu: onartutako gako publikoak atera

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
eu: mixmaster berbidalketa katearen bidez bidali mezua

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
eu: PGP gako publikoa gehitu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
eu: PGP aukerak ikusi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
eu: PGP gako publikoa epostaz bidali

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
eu: PGP gako publikoa egiaztatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
eu: gakoaren erabiltzaile id-a erakutsi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Att
en: check for classic PGP
eu: PGP klasiko bila arakatu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eu.po (Mutt 1.5.18)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eu.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
eu: S/MIME aukerak ikusi

en: SMTP server does not support authentication
eu: SMTP zerbitzariak ez du autentifikazioa onartzen

en: Switch to workspace on the left
eu: Aldatu ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace on the right
eu: Aldatu eskuineko laneko areara

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar izan dezake. Eginbide esperimentalak ez du erabilgarri edo konfiguragarri egon beharrik. Ez espero ezarpen honetan etorkizunean funtzionatzeko bermea duen ezer egoterik. Balizko gako-hitzak: • “scale-monitor-framebuffer” — HiDPI monitoreak kudeatzeko, mutter-ek monitore logikoak pixelen koordenatuen espazio logiko batean antolatzea ezartzen du lehenespen gisa, monitorearen framebufferrak eskalatuz leihoaren edukia eskalatu ordez. Ez da berrabiarazi behar. • “kms-modifiers” — mutter-ek eskaneatze-bufferrak beti aldatzaile esplizituekin esleitzen ditu, kontrolatzaileak onartzen badu. Berrabiarazi behar da. • “autoclose-xwayland” — Xwayland automatikoki amaitzen du X11 bezero nabarmenik ez badago. Berrabiarazi behar da. • “variable-refresh-rate” — mutter-ek pantailaren freskatze-tasa dinamikoki doitu dezan ahalbidetzen du, pantailak, PUGak eta DRM kontrolatzaileak hori onartzen dutenean. Ezarpenetan konfiguratu daiteke. Berrabiarazi behar da. • “xwayland-native-scaling” — Xwayland bezeroek beren jatorrizko eskalatze-euskarria erabili dezaten uzten du. Bezeroak ez badu eskalatzea onartzen, eskalarik gabe erakutsiko da. Ezarpen hau indarrean sartzeko, “scale-monitor-framebuffer” ere gaituta egon behar da.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
eu: Irteerako luminantzia-ezarpenen arabera

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
eu: Irteerako eta kolore-moduko luminantzia-ezarpenaren arabera. Sarrera bakoitza tupla bat da, non konektorea, fabrikatzailea, produktua, serieko zenbakia eta kolore-modu bat, bai eta irteerako luminantzia adierazten duen koma mugikorreko balio bat ehunekoetan (%), ematen diren. Zehazten ez denean, balio lehenetsia %100 da.

en: Cancel any active input capture session
eu: Utzi bertan behera sarrera aktiboen kaptura-saio guztiak

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
eu: Baimendu endian balio desberdina duten X11 bezeroek Xwayland-ekin konektatu dezaten

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eu: Onartu konexioak Xwayland-ek duen endian balioa ez den beste bat duten bezeroekin. X zerbitzariaren byte-trukerako kodea eraso-azalera erraldoia da eta Xwayland-eko kode horrek segurtasun-arazoak eduki ditzake. Byte-trukeko bezeroen erabilera-kasua oso bazterrkoa da, eta modu lehenetsian desgaituta dago Xwayland-en. Gaitu aukera hori Xwayland-ek beste endian balio bat duten X11 bezeroen konexioak onartu ditzan. Aukera honek ez du eraginik Xwayland-ek ez badu onartzen komando-lerroko +byteswappedclients/-byteswappedclients euskarria ezarpen hori kontrolatzeko. Xwayland berrabiarazi behar da ezarpen hau indarrean sartzeko.

en: Add Launcher
eu: Gehitu abiarazlea

en: Edit Launchers
eu: Editatu abiarazlea

en: _Emulate touch
eu: _Emulatu ukipena

en: _Inhibit system shortcuts
eu: _Indargabetu sistemaren lasterbideak

en: _Launchers
eu: _Abiarazleak

en: _Edit launchers
eu: _Editatu abiarazleak

en: _About Mutter Development Kit
eu: Mutter Development Kit aplikazioari _buruz

en: The Mutter Team
eu: Mutter taldea

en: Mutter software development kit
eu: Mutter softwarea garatzeko kita

en: About Mutter Development Kit
eu: Mutter Development Kit aplikazioari buruz

en: Failed to create monitor
eu: Huts egin du pantaila sortzeak

en: Run development kit
eu: Exekutatu garatzeko kita

en: Profile performance using trace instrumentation
eu: Profilatu errendimendua aztarna-instrumentazioa erabiliz

en: Enable debug control D-Bus interface
eu: Gaitu arazketa-kontrolerako D-Bus interfazea

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
eu: Modu-aldaketa

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
eu: Tekla-konbinazioa

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
eu: Ekintza ezezaguna

en: Open Folder “{folder_basename}”…
eu: Ireki “{folder_basename}” karpeta…

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Open With…
eu: Ireki honekin…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: Duplicate Layer
eu: Bikoiztu geruza

en: Move Layer Up
eu: Mugitu geruza gora

en: Move Layer Down
eu: Mugitu geruza behera

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
eu: Berria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
eu: Ireki…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
eu: Gorde honela…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
eu: Garbitu geruza

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
eu: Margotze-geruza berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
eu: Geruza talde berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: Menu (labels)]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
eu: Brotxa

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
eu: Aldatu brotxa…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
eu: Aldatu kolorea…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
eu: Eskuratu brotxa gehiago…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
eu: Lineako laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
eu: MyPaint aplikazioari buruz

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
eu: Arazketa

[ctx: Menu (labels)]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
eu: Editatu hobespenak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
eu: Brotxa-ezarpenen editorea

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
eu: Erakutsi geruzen panela

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
eu: Aurrebista-panela

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
eu: Tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
eu: Erakutsi tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
eu: Lerroak eta kurbak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
eu: Konektatutako lerroak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
eu: Elipseak eta zirkuluak

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
eu: Editatu markoa

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
eu: Aukeratu kolorea

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
eu: Ezabatu MySQL datubase guztiak?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
eu: MySQL datubaseak dituen /var/lib/mysql direktorioa ezabatua izango da.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
eu: MySQL paketea beranduago bertsio berriago bat instalatzeko kentzen ari bazara, edo beste mysql-server pakete bat berau erabiltzen ari bada, datuak mantendu egin beharko lirateke.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
eu: Abioan MySQL zerbitzaria abiarazi?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
eu: Sistema abioan MySQL automatikoki abiarazi daiteke edo eskuz '/etc/init.d/mysql start' eginaz.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
eu: MySQL "root" erabiltzailearen pasahitz berria:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
eu: Derrigorrezkoa ez denean, oso gomendagarria da MySQL administratzaile "root" erabiltzaileari pasahitz bat ezartzea.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
eu: Errepikatu MySQL "root" erabiltzailearen pasahitza:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
eu: Dirudienez NDB Cluster-a erabilia dago

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
eu: NIS/YP erabiltzaileentzat ohar garrantzitsua.

note: Type: string Description
en: MythTV backend to check:
eu: Arakatzeko MythTV interfazea:

note: Type: string Description
en: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
eu: Arakatzeko MythTV interfazea, hau beste ostalari batetara konektatu nahi baduzu bakarrik aldatu behar duzu.

note: Type: boolean Description
en: Update the system MOTD?
eu: Bertsio-berritu sistema MOTD-a?

note: Type: boolean Description
en: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
eu: Eguneko mezua sistema abioan edo oinarri erregular batetan aldatu behar den.

note: Type: boolean Description
en: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
eu: MOTD noiz eguneratu behar den doitzeko, /etc/cron.d/mythtv-status editatu.

note: Type: string Description
en: Send email status to:
eu: Bidali egoera posta:

note: Type: string Description
en: Status emails can be sent on a daily basis.
eu: Egoera postak eguneroko oinarrian bidali daitezke

note: Type: string Description
en: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
eu: Lehenespenez postak alertak daudenean bakarrik bidaltzen dira. MythTV Perl APIa instalaturik izan behar duzu elkar-jotze alertak sortzeko.

note: Type: string Description
en: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
eu: Desgaitzeko ezarri eposta helbidea "none" gisa. Posta helbide anitz ezartzeko gakoz bidez bereizi itzazu.

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
eu: Cgi-a kopiatu behar den direktorioak:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
eu: Namazu paketea lehenespenez  /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi-en instalatuko da. Baina VirtualHost-entzat, agian cgi skriptak beste  leku batetara kopiatu behar dituzu. Cgi-a automatikoki kopiatuko da bertsio-berritze edo instalazio batetan.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
eu: Direktorioak zuriuneaz bereizirik egon behar dira. Ezaugarri hau behar ez baduzu mesedez utzi aukera hau hutsik.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
eu: (aita dir.)

en: Search Wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
eu: Hau da kointzidentzia bakarra

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
eu: [Atzeruntza]

en: No current search pattern
eu: Ez dago bilatzeko eredurik

en: No entries
eu: Ez dago sarrerarik

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Can't move up a directory
eu: Ezin da direktorioan gora egin

en: Error reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzen: %s

en: "%s" is a device file
eu: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: New Buffer
eu: Bufer berria

en: No more open file buffers
eu: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: Can't write outside of %s
eu: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Error writing %s: %s
eu: Errorea %s idazten: %s

en: Error writing temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en:  [DOS Format]
eu: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
eu: [Mac formatua]

en:  [Backup]
eu:  [Babeskopia]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
eu: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: (more)
eu: (gehiago)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eu: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
eu: Erakutsi laguntza testu hau

en: Display the position of the cursor
eu: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
eu: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Replace a string or a regular expression
eu: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Go to line and column number
eu: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eu: Joan aurreko lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eu: Joan hurrengo lerrora

en: Switch to the previous file buffer
eu: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
eu: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
eu: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Delete the character under the cursor
eu: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
eu: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eu: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the current paragraph
eu: Uneko parrafoa justifikatu

en: Justify the entire file
eu: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of lines, words, and characters
eu: Zenbatu lerro, hitz eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
eu: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
eu: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Exit from the file browser
eu: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
eu: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
eu: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Read File
eu: Artxiboa irakurri

en: Where Is
eu: Bilatu

en: Go To Line
eu: Joan lerro hontara

en: Case Sens
eu: May/Min

en: No Replace
eu: Ez ordezkatu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
eu: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
eu: Aurreko hitza

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
eu: Aurreko lerroa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Last Line
eu: Azken lerroa

en: Next File
eu: Hurrengo fitxategia

en: Spell Check
eu: Idaz Egiaztapena

en: Go To Text
eu: Joan testu hontara

en: DOS Format
eu: DOS formatua

en: Mac Format
eu: Mac formatua

en: Prepend
eu: Gehitu

en: Backup File
eu: Babeskopia fitxategia

en: Execute Command
eu: Exekutatu komandoa

en: First File
eu: Lehen fitxategia

en: Last File
eu: Azken Fitxategia

en: Help mode
eu: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
eu: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Whitespace display
eu: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
eu: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: Auto indent
eu: Auto indentatu

en: Cut to end
eu: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Conversion of typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eu: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eu: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eu: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eu: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eu: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eu: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eu: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eu: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
     Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eu: Nano-ren laguntza testu nagusia
    
     Nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eu: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: 
    Buffer written to %s
eu: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
eu: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
eu: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
eu: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
eu: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Don't look at nanorc files
eu: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eu: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Detect word boundaries more accurately
eu: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
eu: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eu: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
eu: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
eu: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Enable the use of the mouse
eu: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eu: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: View mode (read-only)
eu: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't show the two help lines
eu: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en:  Compiled options:
eu:  Konpilazio aukerak:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eu: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
eu: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: Requested tab size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
eu: BbYy

en: Nn
eu: EeNn

en: Argument '%s' has an unterminated "
eu: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
eu: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
eu: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
eu: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
eu: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: Syntax "%s" has no color commands
eu: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
eu: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing color name
eu: Kolorearen izena falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
eu: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
eu: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Option "%s" requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Non-blank characters required
eu: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
eu: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: I can't find my home directory!  Wah!
eu: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
eu: [May/Min]

en:  (to replace) in selection
eu:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
eu: (aldatzeko)

en: "%.*s%s" not found
eu: "%.*s%s" ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
eu: Instantsia hau aldatu?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
eu: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Not a bracket
eu: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
eu: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
eu: Marka aukeratua

en: Mark Unset
eu: Markatu ez hautatua

en: Finished checking spelling
eu: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
eu: Ordezkoa editatu

en: Could not get size of pipe buffer
eu: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "uniq"
eu: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Error invoking "sort"
eu: Errorea "sort"-i deitzen

en: Error invoking "spell"
eu: Errorea "spell"-i deitzen

en: In Selection:
eu: Aukeraketan:

en: The nano text editor
eu: Nano textu editorea

en: Special thanks to:
eu: Esker bereziak:

en: For ncurses:
eu: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
eu: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
eu: Mila esker nano erabiltzeagatik!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
eu: Nasd-ek /dev/dsp askatu behar al du?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
eu: Lehenespen bezala NAS zerbitzariak abiaraztean konfiguratutako audio gailua ireki eta zerbitzaria itxi arte irekirik mantenduko du. Honek NAS-ekin bateragarri ez diren audio bezeroak audio gailua erabiltzea ezinduko du.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
eu: Deabrua erabiltzen ez duenean audio gailua askatzeko konfiguratu daiteke, aplikazioa osatu eta azterapen txiki baten ondoren audio gailua eskuragarri egongo da.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
eu: Beste aukera bat "audiooss" paketeatearen bidez /dev/dsp erabiltzen duten programak dagozkion NAS deialdiak egitea da.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
eu: Abiaraztean nasd-ek nahasgailu ezarpenak aldatu behar al ditu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
eu: Aukera hau hautatzen baduzu, NAS zerbitzariak abiaraztean nahasgailu ezarpenak horrela aldatuko ditu:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
eu:  - PCM bolumena %50 bezala ezarri;
     - aldatu grabaketa sarrera gailua LINEra.

en: Run from build directory (ignored)
eu: Exekutatu konpilazioko direktoriotik (ez ikusi eginda)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
eu: Erabili XID guraso gisa elkarrizketa-koadroa bidaltzeko (ez ikusi eginda)

en: Files to send
eu: Fitxategiak bidaltzeko

en: No mail client installed, not sending files
eu: Ez dago posta-bezerorik instalatuta, ez da fitxategirik bidaliko

en: Nautilus Send to
eu: Nautilus “Bidali honi“

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
eu: Posta-bezeroa Nautilus fitxategi-kudeatzailean integratzen du

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure "%s" karpetari, karpeta partekatzeko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eu: <big><b>Karpeta partekatzea</b></big>

en: Run Software
eu: Exekutatu softwarea

en: Access and organize files
eu: Atzitu eta antolatu fitxategiak

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
eu: Fitxategiak aplikazioa, Nautilus izenarekin ere ezaguna dena, GNOME mahaigainaren fitxategi-kudeatzaile lehenetsia da. Zure fitxategiak kudeatzeko eta baita fitxategi-sistema arakatzeko modu bateratua eta xumea eskaintzen du.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
eu: Nautilus aplikazioak fitxategi-kudeatzaile baten oinarrizko funtzioak eta askoz gehiago ditu. Zure fitxategiak eta karpetak bilatu eta kudeatu ditzake, bai lokalean baita sarean ere. Datuak euskarri aldagarrietatik irakurri eta idatzi ditzake, scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi. Hiru ikuspegi ditu: ikonoen sareta, ikonoen zerrenda eta zuhaitzaren zerrenda. Bere gaitasunak hedatu daitezke pluginen eta scripten bidez.

en: Selection of Multiple Files
eu: Fitxategi anitzen hautapena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
eu: karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Fitxategiak beti testu-sarrera bezala erabiliko du helbidearen barra, bide-barra erabili ordez.

en: Where to perform recursive search
eu: Bilaketa errekurtsiboa landuko den ala ez

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
eu: Fitxategiak aplikazioak zer kokalekuan bilatu behar dituen azpikarpetak. Erabili daitezkeen balioak: “local-only” (lokalean soilik), “always” (beti), “never” (inoiz ere ez).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
eu: Testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko den ala ez.

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
eu: True (egia) ezartzen bada, Fitxategiak aplikazioak testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko du Zakarrontziari muzin eginez.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
eu: Testuinguruko menuko elementuak erakutsiko diren ala ez kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
eu: Egia ezartzen bada, Fitxategiak aplikazioak testuinguruko menuko elementuak erakutsiko ditu kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. “never” (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
eu: MIME mota ezezagun bat irekitzen denean, pakete-instalatzailearen elkarrizketa-koadroa erabiltzaileari erakutsi edo ez, hura kudeatzeko aplikazio bat bilatzeko asmoz.

en: Use extra mouse button events in Files
eu: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Fitxategiak-en

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Fitxategiak barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: When to show thumbnails of files
eu: Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. “never” (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten die.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoak (megabytetan) diren irudien miniaturarik ez da sortuko. Ezarpen honen xedea da irudi handiegien miniaturak saihestea, memoria asko eta denbora gehiegi behar baitezakete kargatzeko.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
eu: Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izarduna).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak “a“-tik “z“-ra ordenatu beharrean “z“-tik “a“-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da. Balio posibleak honakoak dira: “list-view” (zerrenda-ikuspegia) eta “icon-view” (ikono-ikuspegia).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
eu: Gako hau zaharkituta dago eta ezikusia egiten zaio. Horren ordez “org.gtk.Settings.FileChoose“-eko “show-hidden” gakoa erabiliko da.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
eu: GTK 4 ezarpenen migrazioa egin den ala ez

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
eu: GtkFileChooser-ekin partekatutako ezarpenak GTK 3 gakoetatik GTK 4 gakoetara migratu diren ala ez.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
eu: Karpeta denbora bat iraungi ondoren irekiko den arrastatu eta jaregin eragiketa lantzean

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
eu: Hemen true (egia) ezartzen bada, arrastatu eta jaregin eragiketan kurtsorea gainean kokatzen zaion karpeta automatikoki irekiko da denbora baten ostean.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
eu: Lehenetsi gisa testu osoaren bilaketa gaituta edukitzea edo ez leiho/fitxa berria irekitzean

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
eu: Egia ezartzen bada, Fitxategiak-ek fitxategien edukiak ere aztertuko ditu, izenez gain. Horrek egoera aktibo lehenetsia txandakatzen du, baina hala ere egoera hori bilaketa-bunbuiloan gainidatzi daiteke.

en: How to display file timestamps in the views
eu: Nola bistaratu fitxategien denbora-zigiluak ikuspegietan

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
eu: Ezarritako balioa 'sinplea' bada, Fitxategiak-ek 'Gaur' eta 'Atzo' orduarekin erakutsiko ditu, bestela ordurik gabeko data zehatza. Ezarritakoa 'xehea' bada, beti data eta ordu zehatza erakutsiko ditu.

en: Default format for compressing files
eu: Konprimatutako fitxategien formatu lehenetsia

en: The format that will be selected when compressing files.
eu: Fitxategiak konprimatzean hautatuko den formatua.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
eu: Ikonoen azpiko epigrafeen zerrenda, ikonoen ikuspegian. Erakutsiko den epigrafe kopurua zoomaren mailaren araberakoa da. Aukerako balioak: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, eta “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
eu: Ikonoen ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: Default list view zoom level
eu: Zerrendaren ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: Columns visible in list view
eu: Zutabe ikusgaiak zerrendaren ikuspegian

en: Column order in list view
eu: Zutabe-ordena zerrendaren ikuspegian

en: Use tree view
eu: Erabili zuhaitz-ikuspegia

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
eu: Nabigatzailearen ikuspegia zerrendatzean zerrenda lau baten ordez zuhaitz motako zerrenda erabiliko den edo ez

en: Initial size of the window
eu: Leihoaren hasierako tamaina

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
eu: Aplikazio-leihoaren hasierako zabalera eta altuera dituen tuplea.

en: Whether the navigation window should be maximized
eu: Nabigazio-leihoa maximizatu behar den edo ez

en: Video Codec
eu: Bideo-kodeka

en: Video Bit Rate
eu: Bideoaren bit-emaria

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
eu[0]: Fotograma %0.2f segundoko
eu[1]: %0.2f fotograma segundoko

en: Audio Codec
eu: Audio kodeka

en: Audio Bit Rate
eu: Audioaren bit-emaria

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
eu: Eeeepaaa! Zerbait gaizki joan da.

en: Audio and Video Properties
eu: Audioaren eta bideoaren propietateak

en: Audio Properties
eu: Audioaren propietateak

en: Video Properties
eu: Bideoaren propietateak

en: Audio/Video Properties
eu: Audioaren/Bideoaren propietateak

en: Created On
eu: Sortze-data

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
eu: Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu hurrengo karpeta edo ezarri karpeta sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
eu: Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu hurrengo karpetak edo ezarri karpetak sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
eu: "%s” barneko protokoloa da. Kokaleku hori ezin da zuzenean ireki.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
eu: Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko.

en: Quit Nautilus.
eu: Irten Nautilus-etik.

en: [URI…]
eu: [URIa…]

en: Could not set as default
eu: Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri

en: Error while setting “%s” as default app: %s
eu: Errorea “%s” aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
eu: Aukeratu aplikazio bat <b>%s</b> irekitzeko.

en: Open Items
eu: Ireki elementuak

en: Unable to start the program:
    %s
eu: Ezin da programa abiatu:
    %s

en: The program is not marked as executable.
eu: Programa ez dago exekutagarri gisa markatuta.

en: Unable to locate the program
eu: Ezin da programa aurkitu

en: Oops! There was a problem running this software.
eu: Eeeepaaa! Arazo bat egon da software hau exekutatzean.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
eu: Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu 'Utzi'.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
eu: “%s” kokalekuak automatikoki abiarazia izateko softwarea du. Exekutatu nahi duzu?

en: “%s” would not be a unique new name.
eu: “%s”(e)k ez luke izen esklusibo berri bat izan beharko.

en: “%s” would conflict with an existing file.
eu: '%s'(e)k gatazka izan dezake badagoen beste fitxategi batekin.

en: Name cannot contain “/”.
eu: Izenak ezin du "/” karaktererik eduki.

en: “.” is not a valid name.
eu: ".” ez da baliozko izena.

en: “..” is not a valid name.
eu: "..” ez da baliozko izena.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
eu[0]: Aldatu izenez karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d karpeta

en: Rename %d File | Rename %d Files
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi eta karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi eta karpeta

en: Original Name (Ascending)
eu: Jatorrizko izena (gorantz)

en: Original Name (Descending)
eu: Jatorrizko izena (beherantz)

en: First Created
eu: Sortutako aurrena

en: Last Created
eu: Sortutako azkena

en: Season number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Artist name
eu: Artistaren izena

en: Clipboard string cannot be NULL.
eu: Arbelaren kateak ezin du NULL izan.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
eu: Nautilus-en arbelak “cut” edo “copy” hitzekin hasi behar du.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
eu: Nautilus-en arbelak ez du hutsik dagoen lerrorik eduki behar..

en: The detailed type of the file.
eu: Fitxategiaren mota xehea

en: The date the file was accessed by the user.
eu: Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko data.

en: Shows if file is starred.
eu: Fitxategiak izarrik duen erakusten du.

en: Relevance rank for search
eu: Postuaren garrantzia bilaketan

en: Compatible with all operating systems.
eu: Sistema eragile guztiekin bateragarria.

en: Encrypted ZIP (.zip)
eu: ZIP zifratua (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
eu: Pasahitzez babestutako ZIPa, Windows eta Mac-en instalatu behar da.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
eu: Artxibo txikiagoak (Linux eta Mac-en soilik).

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
eu: Artxibo txikiagoak baina Windows eta Mac-en instalatu behar da.

en: Since %s
eu: Noiztik: %s

en: There was an error launching the app.
eu: Errorea gertatu da aplikazioa abiaraztean.

en: Details: The proxy has not been created.
eu: Xehetasunak: Ez da proxya sortu.

en: Dropped Image
eu: Jaregindako irudia

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en edukia ikusteko.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da “%s” aurkitu. Agian ezabatu egin da duela gutxi.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: This location could not be displayed.
eu: Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en taldea aldatzeko.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en taldea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jabea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak aldatu: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
eu: Kokaleku honetan lehendik ere badago “%s” izeneko bat. Erabili beste izen bat.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Kokaleku honetan ez dago “%s”. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
eu: Ez duzu behar adina baimenik “%s”(r)i izena aldatzeko.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa, "%c" karakterea baitu. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
eu: “%s” izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
eu: Ezin da “%s” berrizendatu, prozesu bat hura erabiltzen ari baita. Beste aplikazio batean irekita badago, itxi izena aldatzen saiatu baino lehen.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” izenaren ordez “%s” ipini: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” jabea ez da existitzen

en: Specified group “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” taldea ez da existitzen

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
eu: %s (zu)

en: Link (broken)
eu: Esteka (hautsita)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
eu: %s libre

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
eu: %s. izarduna

en: Replace When Saving?
eu: Ordeztu gordetzean?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
eu: “%s” badago lehendik “%s”(e)n.  Hura ordeztean bere edukia gainidatziko da.

en: Folder name is too long
eu: Karpetaren izena luzeegia da

en: File name is too long
eu: Fitxategi-izena luzeegia da

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
eu: Izenaren hasieran "." duten karpetak ezkutuan daude

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
eu: Izenaren hasieran "." duten fitxategiak ezkutuan daude

en: Proceed _Anyway
eu: Jarraitu _dena den

en: Permanently Delete “%s”?
eu: "%s" betiko ezabatu?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Permanently deleted items can not be restored
eu: Betiko ezabatutako elementuak ezin dira leheneratu

en: Empty Trash?
eu: Hustu zakarrontzia?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
eu: Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatuko dira

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
eu: “%s” garbituta

en: Deleted “%s”
eu: “%s” ezabatuta

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
eu: “%s” garbitzen

en: Deleting “%s”
eu: “%s” ezabatzen

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d garbitu da
eu[1]: %'d fitxategi garbitu dira

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatu da
eu[1]: %'d fitxategi ezabatu dira

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d garbitzen
eu[1]: %'d fitxategi garbitzen

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzen
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzen

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
eu[0]: %'d / %'d — %s falta
eu[1]: %'d / %'d — %s falta

en: (%d file/s) | (%d files/s)
eu[0]: (%d fitxat/seg)
eu[1]: (%d fitxat/seg)

en: Failed to delete all child files
eu: Fitxategi haur guztiak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” karpeta ezabatzeko.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta ezabatzean.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” fitxategia ezabatzeko.

en: There was an error deleting the file “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia ezabatzean.

en: Trashing “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botatzen

en: Trashed “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botata

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzen

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botata
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botata

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: Ezin da “%s” zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: Empty Trash Before Ejecting?
eu: Hustu zakarrontzia egotzi baino lehen?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
eu: Hustu zakarrontzia “%s”(e)n tokia egiteko. Zakarrontzira botatako elementu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Do _Not Empty
eu: _Ez hustu

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d konprimatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi konprimatzeko prestatzen

en: Error while compressing files.
eu: Errorea fitxategiak konprimatzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta irakurtzean.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s”(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to “%s”.
eu: Errorea “%s”(e)n kopiatzean.

en: %s more space is required to copy to the destination.
eu: %s leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: File too Large for Destination
eu: Fitxategia handiegia da helbururako

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
eu: 4.3 GB baino handiagoak diren fitxategiak ezin dira FAT fitxategi-sistema batean kopiatu.

en: Moved “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatuta: “%s”

en: Duplicating “%s”
eu: “%s” bikoizten

en: Duplicated “%s”
eu: “%s” bikoiztuta

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramaten

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatzen

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatuta

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoizten

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
eu[0]: %s / %s — %s falta (%s/s)
eu[1]: %s / %s — %s falta (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
eu[0]: %'d / %'d — %s falta (%s/s)
eu[1]: %'d / %'d — %s falta (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta sortzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving “%s”.
eu: Errorea “%s” lekuz aldatzean.

en: There was an error getting information about the source.
eu: Errorea gertatu da iturburuaren informazioa lortzean.

en: Error while copying “%s”.
eu: Errorea “%s” kopiatzean.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
eu: Ezin izan da existitzen den “%s”(r)en izen berdina duen fitxategia ezabatu.

en: There was an error copying the file into %s.
eu: Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)n kopiatzean.

en: Preparing to move to “%s”
eu: “%s”(e)ra eramateko prestatzen

en: There was an error moving the file into %s.
eu: Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)ra eramatean.

en: Creating links in “%s”
eu: “%s”(e)n estekak sortzen

en: Error while creating link to “%s”.
eu: Errorea “%s”(e)rako esteka sortzean.

en: The target doesn’t support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: There was an error creating the symlink in %s.
eu: Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean “%s”(e)n.

en: Error while creating directory “%s”.
eu: Errorea “%s” direktorioa sortzean.

en: Error while creating file “%s”.
eu: Errorea “%s” fitxategia sortzean.

en: There was an error creating the directory in %s.
eu: Errorea gertatu da direktorioa sortzean “%s”(e)n.

en: Saving image to file
eu: Irudia fitxategian gordetzen

en: Successfully saved image to file
eu: Irudia fitxategian gorde da

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
eu: Itsatsitako irudia

en: Retrieving clipboard data
eu: Arbeleko datuak atzitzen

en: Retrieving image data
eu: Irudi-datuak atzitzen

en: Verifying destination
eu: Helburua egiaztatzen

en: Error extracting “%s”
eu: Errorea “%s” erauztean

en: There was an error while extracting “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” erauztean.

en: Not enough free space to extract “%s”
eu: Ez dago nahiko leku "%s” erauzteko

en: Extracted “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen erauzita: “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n erauzita
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n erauzita

en: Preparing to extract
eu: Erauzteko prestatzen

en: Extracting Files
eu: Fitxategiak erauzten

en: Compressing “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatzen: “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzen

en: Error compressing “%s” into “%s”
eu: Errorea “%s” hemen konprimatzean: “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Errorea fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzean
eu[1]: Errorea %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzean

en: There was an error while compressing files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak konprimatzean.

en: Compressed “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatuta: “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatuta

en: Compressing Files
eu: Fitxategiak konprimatzen

en: Could not paste files
eu: Ezin izan dira fitxategiak itsatsi

en: Cannot paste files into Starred
eu: Ezin dira fitxategiak itsatsi izardunetan

en: Cannot paste files into Recent
eu: Ezin dira fitxategiak itsatsi azken aldikoetan

en: Cannot paste files into Trash
eu: Ezin dira fitxategiak itsatsi zakarrontzian

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
eu: Baimenek ez dute uzten direktorio honetan fitxategiak itsasten

en: “%s” selected
eu: “%s” hautatuta

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
eu[0]: (elementu %'d du)
eu[1]: (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
eu[0]: (guztira elementu %'d du)
eu[1]: (guztira %'d elementu ditu)

en: Search _Settings
eu: Bilaketa-e_zarpenak

en: Search _Everywhere
eu: Bilatu _edonon

en: More locations can be added to search in the settings
eu: Ezarpenetan kokaleku gehiago gehitu daitezke bilaketak egiteko

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
eu: Ez dago bat etortzerik hemen: “%s”

en: Trash is Empty
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: No Starred Files
eu: Ez dago izardun fitxategirik

en: No Recent Files
eu: Ez dago azken aldiko fitxategirik

en: No Known Connections
eu: Ez dago konexio ezagunik

en: Enter an address to connect to a network location.
eu: Sartu helbide bat sareko kokaleku batekin konektatzeko.

en: Select Move Destination
eu: Hautatu helburua eramateko

en: Select Copy Destination
eu: Hautatu helburua kopiatzeko

en: Select Extract Destination
eu: Hautatu erauzketaren helburua

en: Error sending email.
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
eu: Ezin da “%s” kendu

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
eu[0]: Karpeta berria hautapenarekin (elementu %'d)
eu[1]: Karpeta berria hautapenarekin (%'d elementu)

en: Extract to…
eu: Erauzi hona…

en: Stop Drive
eu: Gelditu unitatea

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
eu: Testua.txt jareginda

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
eu[0]: Itzuli elementu %d “%s”(e)ra
eu[1]: Itzuli %d elementu “%s”(e)ra

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu lekuz aldatzea

en: Move “%s” back to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Move “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: _Undo Restore From Trash
eu: _Desegin zakarrontzitik berreskuratzea

en: _Redo Restore From Trash
eu: _Berregin zakarrontzitik berreskuratzea

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
eu[0]: Bota elementu %d zakarrontzira berriro
eu[1]: Bota %d elementu zakarrontzira berriro

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
eu[0]: Berreskuratu elementu %d zakarrontzitik
eu[1]: Berreskuratu %d elementu zakarrontzitik

en: Move “%s” back to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira berriro

en: Restore “%s” from trash
eu: Berreskuratu “%s” zakarrontzitik

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
eu[0]: Ezabatu kopiatutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
eu[0]: Kopiatu elementu %d “%s”(e)n
eu[1]: Kopiatu %d elementu “%s”(e)n

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu kopiatzea

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu kopiatzea

en: Delete “%s”
eu: “%s” ezabatuta

en: Copy “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatzen: “%s”

en: _Undo Copy
eu: _Desegin kopiatzea

en: _Redo Copy
eu: _Berregin kopiatzea

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
eu[0]: Ezabatu bikoiztutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Desegin %d elementu bikoiztea

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Berregin %d elementu bikoiztea

en: Duplicate “%s” in “%s”
eu: "%s” “%s”(e)n bikoiztuta

en: _Undo Duplicate
eu: _Desegin bikoiztea

en: _Redo Duplicate
eu: _Berregin bikoiztea

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
eu[0]: Ezabatu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Ezabatu %d elementuren estekak

en: Create links to %d item | Create links to %d items
eu[0]: Sortu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Sortu %d elementuren estekak

en: Delete link to “%s”
eu: Ezabatu “%s”(r)en estekak

en: Create link to “%s”
eu: Sortu “%s”(r)en estekak

en: _Undo Create Link
eu: _Desegin esteka sortzea

en: _Redo Create Link
eu: _Berregin esteka sortzea

en: Create an empty file “%s”
eu: Sortu “%s” fitxategi hutsa

en: _Undo Create Empty File
eu: _Desegin fitxategi hutsa sortzea

en: _Redo Create Empty File
eu: _Berregin fitxategi hutsa sortzea

en: Create a new folder “%s”
eu: Sortu “%s” karpeta berria

en: _Undo Create Folder
eu: _Desegin karpeta sortzea

en: _Redo Create Folder
eu: _Berregin karpeta sortzea

en: Create new file “%s” from template
eu: Sortu “%s” fitxategi berria txantiloitik

en: _Undo Create From Template
eu: _Desegin txantiloitik sortzea

en: _Redo Create From Template
eu: _Berregin txantiloitik sortzea

en: Rename “%s” as “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: _Undo Rename
eu: _Desegin izena aldatzea

en: _Redo Rename
eu: _Berregin izena aldatzea

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
eu[0]: Aldatu multzoka fitxategi %d izenez
eu[1]: Aldatu multzoka %d fitxategi izenez

en: _Undo Batch Rename
eu: _Desegin multzoka izena aldatzea

en: _Redo Batch Rename
eu: _Berregin multzoka izena aldatzea

en: Unstar %d file | Unstar %d files
eu[0]: Kendu izarra fitxategi %di
eu[1]: Kendu izarra %d fitxategiri

en: Star %d file | Star %d files
eu[0]: Eman izarra fitxategi %di
eu[1]: Eman izarra %d fitxategiri

en: _Undo Starring
eu: _Desegin izarra ematea

en: _Redo Starring
eu: _Berregin izarra ematea

en: _Undo Unstarring
eu: _Desegin izarra kentzea

en: _Redo Unstarring
eu: _Berregin izarra kentzea

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
eu[0]: Bota elementu %d zakarrontzira
eu[1]: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Restore “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Move “%s” to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira

en: _Undo Trash
eu: _Desegin zakarrontzia

en: _Redo Trash
eu: _Berregin zakarrontzira

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
eu: Leheneratu “%s”(e)ko elementuen jatorrizko baimenak

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
eu: Ezarri “%s”(e)ko elementuen baimenak

en: _Undo Change Permissions
eu: _Desegin baimen aldaketak

en: _Redo Change Permissions
eu: _Berregin baimen aldaketak

en: Restore original permissions of “%s”
eu: Leheneratu “%s” jatorrizko baimenak

en: Set permissions of “%s”
eu: Ezarri “%s”(r)en baimenak

en: Restore group of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en taldea “%s”(e)ra

en: Set group of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: _Undo Change Group
eu: _Desegin talde aldaketa

en: _Redo Change Group
eu: _Berregin talde aldaketa

en: Restore owner of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en jabea “%s”(e)ra

en: Set owner of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: _Undo Change Owner
eu: _Desegin jabe aldaketa

en: _Redo Change Owner
eu: _Berregin jabe aldaketa

en: _Undo Extract
eu: _Desegin erauztea

en: _Redo Extract
eu: _Berregin erauztea

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
eu[0]: Ezabatu erauzitako fitxategi %d
eu[1]: Ezabatu erauzitako %d fitxategi

en: Extract “%s”
eu: “%s” erauzten

en: Extract %d file | Extract %d files
eu[0]: Erauzi fitxategi %d
eu[1]: Erauzi %d fitxategi

en: Compress “%s”
eu: Konprimatu “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
eu[0]: Konprimatu fitxategi %d
eu[1]: Konprimatu %d fitxategi

en: _Undo Compress
eu: _Desegin konprimatzea

en: _Redo Compress
eu: _Berregin konprimatzea

en: Could not determine original location of “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
eu: Photo CDa

en: Contains digital photos
eu: Argazki digitalak ditu

en: Contains music
eu: Musika du

en: Contains software to run
eu: Exekutatuko den softwarea du

en: Contains software to install
eu: Instalatuko den softwarea du

en: Detected as “%s”
eu: “%s” gisa detektatuta

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
eu: Musika eta argazkiak ditu

en: Contains photos and music
eu: Argazkiak eta musika ditu

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
eu: Kopiatu %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
eu: Esteka hona: %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
eu: Gelditu

en: View of the current location
eu: Uneko kokalekuaren ikuspegia

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
eu: Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatuko dira ordubete igaro ondoren

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
eu[0]: Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatuko dira egun %d igaro ondoren.
eu[1]: Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatuko %d egun igaro ondoren.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak scripten menuan agertuko dira

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
eu: Aktibatu fitxategien partekatzea karpeta honen edukia sarean partekatzeko

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
eu: Jarri fitxategiak karpeta honetan dokumentu berrien txantiloi gisa erabiltzeko

en: _Trash Settings
eu: Z_akarrontziaren ezarpenak

en: Go to Location
eu: Joan kokalekura

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
eu: Erro gisa exekutatzea ez da onartzen. Horren ordez, `nautilus admin:///` exekutatu dezakezu.

en: This link cannot be used because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere “%s” helburua ez dagoelako.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
eu: “%s” esteka hondatuta dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: The link “%s” is broken.
eu: “%s” esteka hondatuta dago.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
eu[0]: Horrek bereiztutako fitxa eta leiho %d irekiko du.
eu[1]: Horrek bereiztutako %d fitxa eta leiho irekiko ditu.

en: _Open All
eu: _Ireki dena

en: Could Not Display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: There is no app installed for “%s” files
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategientzako

en: _Select App
eu: _Hautatu aplikazioa

en: There was an internal error trying to search for apps:
eu: Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:

en: Unable to search for app
eu: Ezin da aplikazioa bilatu

en: _Search in Software
eu: _Bilatu Softwaren

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategietarako. Bilatu nahi al duzu fitxategi hori irekitzeko aplikazio bat?

en: Available on Current Network
eu: Eskuragarri uneko sarean

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
eu: Helburuko "%s” karpeta esteka sinboliko batekin ordeztea saiatzen ari zara.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
eu: Hori ez dago baimenduta, helburuko karpetaren edukia ezabatzea saihesteko.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
eu: Aldatu esteka sinbolikoa edo sakatu saltatzeko botoia.

en: Merge folder “%s”?
eu: Batu “%s” karpeta?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta berriago bat “%s”(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta bat “%s”(e)n.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi berriago bat “%s”(e)n.

en: Original Folder
eu: Jatorrizko karpeta

en: Original File
eu: Jatorrizko fitxategia

en: Merge With
eu: Batu honekin

en: File and Folder Conflict
eu: Fitxategien eta karpeten gatazka

en: File Conflict
eu: Fitxategien gatazka

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
eu: Pasahitzez babestutako fitxategiak ez dira oraindik onartzen. Zerrenda honek fitxategi hori ireki dezaketen aplikazioak erakusten ditu.

en: “%s” is password-protected.
eu: “%s” pasahitzarekin babestuta dago.

en: Current Folder Menu
eu: Uneko karpeta-menua

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
eu: Administratzaile-erroa

en: Open Read-Only
eu: Ireki irakurtzekoa soilik

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
eu: Adibideak: “%s”, “%s”

en: Single-Click
eu: Klik bakuna

en: On This Device Only
eu: Gailu honetan soilik

en: All Locations
eu: Kokaleku guztietan

en: All Folders
eu: Karpeta guztiak

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
eu: Eragiketa osatu da

en: All file operations have been completed
eu: Fitxategien eragiketa guztiak osatu dira

en: Read and Write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Create and Delete Files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

en: Read and Write, No Access
eu: Irakurri eta idatzi, atzitzerik ez

en: Access Files
eu: Atzitu fitxategiak

en: List Files Only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

en: Write-Only
eu: idazteko soilik

en: Write-Only, No Access
eu: Idazteko soilik, atzitzerik ez

en: Access-Only
eu: Atzitzea soilik

en: Custom icon removed
eu: Ikono pertsonalizatua kendu da

en: Please drop just one image to set a custom icon.
eu: Jaregin irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

[ctx: Verb]
en: Star
eu: Eman izarra

en: Contents unreadable
eu: Eduki irakurtezinak

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eu[0]: Elementu %'d, %s tamainakoa
eu[1]: %'d elementu, %s tamainakoa

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
eu: %s fitxategi-sitema

en: The permissions of “%s” could not be determined.
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak zehaztu.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
eu: Bilaketa motela izan daiteke eta ez ditu azpikarpetak edo fitxategi-edukiak arakatuko

en: Search may be slow and will not include file contents
eu: Bilaketa motela izan daiteke eta ez ditu fitxategi-edukiak arakatuko

en: Remote Location
eu: Urruneko kokalekua

en: External Drive
eu: Kanpoko unitatea

en: Folder Not in Search Locations
eu: Karpeta ez dago bilaketa-kokalekuetan

en: Subfolders Not in Search Locations
eu: Azpikarpetak ez daude bilaketa-kokalekuetan

en: Some subfolders will not be included in search results
eu: Zenbait azpikarpeta ez dira kontuan hartuko bilaketa-emaitzetan

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
eu: Bilaketa motelagoa izango da eta ez ditu zenbait karpetatako fitxategi-edukiak arakatuko

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
eu: _Bilaketa-ezarpenak

en: Filter Search Results
eu: Iragazi bilaketa-emaitzak

en: Search Information
eu: Bilatu informazioa

en: Search current folder
eu: Bilatu uneko karpetan

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_eu.po (yelp master)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
eu: Bilatu '%s'

en: Unable to complete the requested search
eu: Ezin da eskatutako bilaketa osatu

en: Date Used
eu: Erabilera-data

en: Open Personal Folder
eu: Ireki karpeta pertsonala

en: Starred Files
eu: Izardun fitxategiak

en: Open Network Locations
eu: Ireki sareko kokalekua

en: Mount and Open “%s”
eu: Muntatu eta ireki '%s'

en: _Remove from Bookmarks
eu: _Kendu laster-marketatik

en: Format…
eu: Formatua…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
eu: Lasterbide, muntatze-puntu eta laster-marka arrunten zerrenda.

en: starred
eu: izarduna

en: unstarred
eu: izarrik gabea

en: Close current view
eu: Itxi uneko ikuspegia

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
eu: “%s” zakarrontzira eraman da

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
eu[0]: Fitxategi %d zakarrontzira eraman da
eu[1]: %d fitxategi zakarrontzira eraman dira

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
eu: "%s” izarra kendu zaio

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
eu[0]: Fitxategi %di izarra kendu zaio
eu[1]: %d fitxategiri izarra kendu zaie

en: No plugins currently installed.
eu: Ez dago pluginik instalatuta.

en: Currently installed plugins:
eu: Unean instalatutako pluginak:

en: For bug testing only, the following command can be used:
eu: Akatsak probatzeko soilik, honako komandoa erabili daiteke:

en: Parent folder
eu: Karpeta gurasoa

en: Search Everywhere
eu: Bilatu edonon

en: Find files and folders in all search locations
eu: Bilatu fitxategi eta karpetak bilaketa-kokaleku guztietan

en: Search Settings
eu: Bilaketa-ezarpenak

en: Unable to display the contents of this folder.
eu: Ezin da karpeta honen edukia bistaratu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
eu: Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
eu: Ezin da "%s” aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
eu: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: “%s” locations are not supported.
eu: “%s” helbideak ez daude onartuta.

en: Unable to handle this kind of location.
eu: Ezin da honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to access the requested location.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua atzitu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
eu: Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du. Normalean horrek esan nahi du suebakia sarbidea blokeatzen ari dela edo urruneko zerbitzua ez dagoela abian.

en: Unhandled error message: %s
eu: Kudeatu gabeko errorea: %s

en: Open with:
eu: Ireki honekin:

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
eu: Itxi leihoa edo fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
eu: Bilatu edonon

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
eu: Bilatu uneko karpetan

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
eu: Sortu uneko kokalekuaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Opening
eu: Ireki-unea

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
eu: Ireki elementuaren kokalekua (soilik bilaketak eta azken elementuak)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
eu: Ireki uneko direktorioa kontsolan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
eu: Ireki fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
eu: Leheneratu itxitako fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
eu: Joan gora

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
eu: Joan behera

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
eu: Joan karpeta nagusira

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
eu: Sartu kokalekua

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
eu: Kokaleku-barra erroarekin

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
eu: Kokaleku-barra karpeta nagusiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
eu: Freskatu ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
eu: Ireki uneko karpeta-menua

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
eu: Ireki laster-menua

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
eu: Sareta-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
eu: Zabaldu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
eu: Tolestu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
eu: Ezabatu betiko

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
eu: Sortu esteka kopiatutako elementuari

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
eu: Sortu esteka hautatutako elementuari

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
eu: Erakutsi elementuaren propietateak

en: Choose an app to open the selected files
eu: Aukeratu aplikazio bat hautatutako fitxategiak irekitzeko

en: Always use for this file type
eu: Erabili beti fitxategi mota honetarako

en: Automatic Numbers
eu: Zenbaki automatikoak

en: Season Number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode Number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Album Name
eu: Albumaren izena

en: Rename _using a template
eu: Aldatu izenez _txantiloi bat erabiliz

en: Find and replace _text
eu: Bilatu eta _ordeztu testua

en: Automatic Numbering Order
eu: Zenbaketa automatikoaren ordena

[ctx: title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: Existing Text
eu: Dagoen testua

en: Next Conflict
eu: Hurrengo gatazka

en: Previous Conflict
eu: Aurreko gatazka

en: This folder uses custom settings
eu: Karpeta honek ezarpen pertsonalizatuak erabiltzen ditu

en: _Only Apply to Current Folder
eu: Aplikatu _uneko karpetari soilik

en: Compress Files and Folders
eu: Konprimatu fitxategiak eta karpetak

en: C_ompress
eu: K_onprimatu

en: Archive _Name
eu: Artxiboaren _izena

en: Co_mpression Method
eu: Ko_npresio-metodoa

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
eu: Zifratu artxibooaren edukiak pasahitz batekin konpresio-metodoak pasahitz bidezko babesa onartzen duenean.

en: Pick Date
eu: Aukeratu data

en: Add Date Filter
eu: Gehitu data-iragazkia

en: Filter by Date
eu: Iragazi dataren arabera

en: _Date Range
eu: _Datu-barrutia

note: Keep in sync with code
en: Single Day
eu: Egun bakarra

en: ± 1 day
eu: Egun ± 1

en: ± 3 days
eu: ± 3 egun

en: ± 7 days
eu: ± 7 egun

en: ± 14 days
eu: ± 14 egun

en: Specify Range
eu: Zehaztu barrutia

en: Fro_m
eu: Noi_ztik

en: Edit File Name
eu: Editatu fitxategi-izena

en: Reset File Name
eu: Berrezarri fitxategi-izena

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
eu: Erakutsi aukerak

en: Visible Files Filter
eu: Fitxategi ikusgaien iragazkia

en: Select a _new name for the destination
eu: _Hautatu helburuaren izen berria

en: R_eset
eu: Berr_ezarri

en: _Apply this action to all files and folders
eu: A_plikatu ekintza hau fitxategi eta karpeta guztiei

en: Change Permissions for Enclosed Files
eu: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei

en: F_olders
eu: _Karpetak

en: Fil_es
eu: F_itxategiak

en: New _Folder…
eu: _Karpeta berria…

en: New _Document
eu: _Dokumentu berria

en: Open in Consol_e
eu: Ireki ko_ntsolan

en: Paste as _Link
eu: Itsatsi _esteka gisa

en: _Visible Columns
eu: _Zutabe ikusgaiak

en: E_xtract to…
eu: Erauzi _hona…

en: _Run as a Program
eu: E_xekutatu programa gisa

en: _Open Item Location
eu: Ireki _elementuaren kokalekua

en: Rena_me…
eu: Aldatu _izena…

en: C_ompress…
eu: _Konprimatu…

en: Set as Background…
eu: Ezarri atzeko plano gisa…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
eu: Bidali posta elektronikoz…

en: _Delete From Trash…
eu: _Ezabatu zakarrontzitik…

en: _Delete Permanently…
eu: _Ezabatu behin betiko…

en: _Restore From Trash
eu: _Berreskuratu zakarrontzitik

en: _Remove From Recent
eu: _Kendu azken aldikoetatik

en: Full Text Match
eu: Testu osoaren bat etortzea

en: Server Address Information
eu: Zerbitzari-helbidearen informazioa

en: Enter password…
eu: Idatzi pasahitza…

en: St_op
eu: Gel_ditu

en: Add to _Bookmarks
eu: Gehitu _laster-markei…

en: Remove from _Bookmarks
eu: Kendu _laster-marketatik

en: _Star Folder
eu: Eman _izarra karpetari

en: _Unstar Folder
eu: Kendu i_zarra karpetari

en: _Open in File Manager
eu: _Ireki fitxategi-kudeatzailearekin

en: Paste as Lin_k
eu: Itsatsi e_steka gisa

en: _Expandable Folders in List View
eu: Karpeta _zabalgarriak zerrendaren ikuspegian

en: _Action to Open Items
eu: Elementuak _irekitzeko ekintza

en: Optional Context Menu Actions
eu: Laster-menuen aukerako ekintzak

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
eu: Erakutsi ekintza gehiago menuetan. Laster-teklak erabili daitezke ekintzak bistan egon ez arren.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
eu: Eginbide horiek moteltzeak eta sarearen gehiegizko erabilera eragin dezakete, batez ere gailu honetakoak ez diren fitxategiak, adibidez urruneko zerbitzari batekoak, arakatzen badira.

en: Search in Su_bfolders
eu: Bilatu _azpikarpetatan

en: _Count Number of Files in Folders
eu: Zenbatu karpetetan dagoen fitxategi ko_purua

en: Date and Time Format
eu: Data eta orduaren formatua

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
eu: Aukeratu datak eta orduak nola bistaratuko diren zerrenda- eta sareta-ikuspegietan.

en: _Simple
eu: _Sinplea

en: Deta_iled
eu: _Xehea

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
eu: Gehitu informazioa fitxategien eta karpeten izenen azpian bistaratzeko. Zooma handiagotzean informazio gehiago agertuko da.

en: Grid View Captions
eu: Sareta-ikuspegiaren azalpenak

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
eu: _Lehena

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
eu: _Bigarrena

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
eu: _Hirugarrena

en: Show File Operations
eu: Erakutsi fitxategi-eragiketak

en: Unknown Filesystem
eu: Fitxategi-sistema ezezaguna

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
eu: Ireki _Diskoak aplikazioan

en: _Link Target
eu: Estekaren _helburua

en: Open Link Target
eu: Ireki estekaren helburua

en: Parent _Folder
eu: Karpeta _gurasoa

en: Open Parent Folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

en: _Executable as Program
eu: Programa gisa _exekutagarria

en: Set Custom Permissions
eu: Ezarri baimen pertsonalizatuak

en: The permissions of the selected files could not be determined
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategien baimenak zehaztu

en: Only the owner can edit these permissions
eu: Jabeak soilik editatu ditzake baimen horiek

en: _Owner
eu: _Jabea

en: Folder Access
eu: Karpeta-atzitzea

en: File Access
eu: Fitxategi-atzitzea

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
eu: Aldatu baimenak fitxategi i_nguratuei…

en: _Images
eu: _Irudiak

en: _Spreadsheets
eu: Ka_lkulu-orriak

en: _Videos
eu: _Bideoak

en: Specific Type
eu: Mota zehatza

en: _Yesterday
eu: _Atzo

en: Past _Week
eu: Pasa den a_stean

en: Past _Month
eu: Pasa den _hilean

en: Past Y_ear
eu: Pasa den _urtean

en: Custom Date Range
eu: Data-barruti pertsonalizatua

en: Text Matching
eu: Testuaren bat etortzea

en: _Content & Filename
eu: _Edukia eta fitxategi-izena

en: Search Inside Files
eu: Bilatu fitxategien barruan

en: _Only Filename
eu: _Fitxategi-izena soilik

en: Don't Search Inside Files
eu: Ez bilatu fitxategien barruan

en: Only Co_ntents
eu: E_dukiak soilik

en: Add File Type Filter
eu: Ggehitu fitxategi motaren iragazkia

en: Search for file types
eu: Bilatu fitxategi motak

en: Search File Types
eu: Bilatu fitxategi motak

en: Search by type, name, or description
eu: Bilatu motaren, izenaren edo deskribapenaren arabera

en: Search Current Folder
eu: Bilatu uneko karpetan

en: _First Modified
eu: _Lehen aldatuak

en: Last _Trashed
eu: Zakarrontzira _botatako azkena

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
eu: Ordenatu

en: _Visible Columns…
eu: _Zutabe ikusgaiak…

en: _About Files
eu: Fitxategiei _buruz

en: Re_store Closed Tab
eu: Berrez_arri itxitako fitxa

en: Move Tab to New _Window
eu: Eraman fitxa _leiho berrira

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Frame rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
eu: E/E

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
eu: 0 kanal

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Sample rate]
en: N/A
eu: E/E

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
eu: GNOMEren mahaigaineko ingurunean ondo integratzen den araztaile grafiko independentea idazteko ahalegina da Nemiver. Une honetan, C / C++ programak arazteko GNU Debugger gdb ezaguna erabiltzen duen modulua eskaintzen du.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
eu: Gure ustez Nemiver ondo eratua dago eta sendoa da zure gogoko C edo C++ aplikazioak erosotasunez arazteko.

en: C/C++ Debugger
eu: C/C++ araztailea

en: Nemiver C/C++ Debugger
eu: Nemiver C/C++ araztailea

en: Debug Applications
eu: Araztu aplikazioak

en: Set the environment of the program to debug
eu: Ezarri arazteko programaren ingurunea

en: Attach to a process
eu: Erantsi prozesu bati

en: Load a core file
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat

en: List the saved debugging sessions
eu: Zerrendatu gordetako arazketa-saioak

en: Erase the saved debugging sessions
eu: Ezabatu gordetako arazketa-saioak

en: Debug the program that was of session number N
eu: Araztu N saio-zenbakikoa zen programa

en: Execute the last session
eu: Exekutatu azken saioa

en: Enable logging domains DOMAINS
eu: Gaitu saio-hasierako domeinuak DOMAINSen

en: Log the debugger output
eu: Erregistratu araztailearen irteera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
eu: Erabili terminal hau araztailearen terminal gisa

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
eu: Konektatu HOST:PORek zehaztutako urruneko helburura

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
eu: Behekoak kargatutako liburutegi partekatuak bilatzeko lekua. Erabili honekin batera: --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
eu: Ezarri behekoa arazteko erabiliko den GDB bitarraren bide-izena

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
eu: Ez ezarri eten-punturik 'main'en eta ez exekutatu behekoa ere

en: Show the version number of Nemiver
eu: Erakutsi Nemiver-en bertsio-zenbaki

en: A C/C++ debugger for GNOME
eu: GNOMErako C/C++ araztaile bat

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
eu: Eman urrunetik araztu nahi duzun bitarraren kopia lokal bat.
    Adibidez:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
eu: Bestela, ikusi behean Nemiver-en aukera guztiak.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
eu: Eman nukleo-fitxategia sortu duen bitarraren bide-izena ere.
    Adibidez:

en: Toggle countpoint
eu: Txandakatu konta-untua

en: Ignore count
eu: Ez ikusi egin kontaketari

en: breakpoint
eu: eten-puntua

en: watchpoint
eu: beha-puntua

en: countpoint
eu: konta-puntua

en: Remove this breakpoint
eu: Kendu eten-puntu hau

en: _Go to Source
eu: _Joan iturburura

en: Find this breakpoint in the source editor
eu: Bilatu eten-puntu hau iturburu-editorean

en: Copy the call stack to the clipboard
eu: Kopiatu dei-pila arbelean

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
eu[0]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko
eu[1]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko

en: Target Terminal
eu: Helburuko terminala

en: Expression Monitor
eu: Adierazpen-monitorea

en: Reached end of file
eu: fitxategiaren amaierara heldu da

en: Could not find string %s
eu: Ezin izan da %s katea aurkitu

en: Change to Standard Breakpoint
eu: Aldatu Eten-puntu Estandarrera

en: Change to Countpoint
eu: Aldatu konta-puntura

en: Remove _Breakpoint
eu: Kendu _eten-puntua

en: Disable Breakpoint
eu: Desgaitu eten-puntua

en: Enable Breakpoint
eu: Gaitu eten-puntua

en: Set _Breakpoint
eu: E_zarri eten-puntua

en: Set Countpoint
eu: Ezarri konta-puntua

en: Connected to remote target!
eu: Urruneko helburura konektatuta!

en: Program exited
eu: Programatik irtenda

en: The underlying debugger engine process died.
eu: Azpiko araztaile-motorraren prozesua hil da.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eu: Helburuak seinale bat jaso du: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eu: %s fitxategia aldatu da. Berriro kargatu nahi duzu?

en: _Detach From the Running Program
eu: _Desuztartu exekutatzen ari den programatik

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
eu: Araztailea deskonektatzen exekutatzen ari den helburutik hil gabe

en: _Save Session to Disk
eu: _Gorde saioa diskoan

en: Save the current debugging session to disk
eu: Gorde uneko araztaile-saioa diskoan

en: _Run or Restart
eu: E_xekutatu edo berrabiarazi

en: Run or Restart the target
eu: Exekutatu edo berrabiarazi helburua

en: Set Breakpoint with Dialog...
eu: Ezarri eten-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
eu: Ezarri eten-puntua uneko lerroan elkarrizketa bat erabiliz

en: Set Breakpoint...
eu: Ezarri eten-puntua...

en: Set a breakpoint at a function or line number
eu: Ezarri eten-puntua funtzio edo lerro-zenbaki batean

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
eu: Txandakatu _Eten-puntua

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu eten-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
eu: Gaitu/Desgaitu eten-puntua

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
eu: Gaitu edo desgaitu kurtsorearen uneko kokalekuan ezarrita dagoen eten-puntua

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
eu: Txandakatu _konta-puntua

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu konta-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

en: Set Watchpoint with Dialog...
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a watchpoint using a dialog
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketa erabiliz

en: Execute next line stepping over the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo funtzioa saltatzen duen hurrengo lerroa, halakorik badago

en: _Step
eu: _Salto

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo lerroa, hurrengo funtzioan sartuz, halakorik badago

en: Step _Out
eu: Sal_tatu

en: Finish the execution of the current function
eu: Amaitu uneko funtzioaren exekuzioa

en: Step Into asm
eu: Sartu asmen

en: Step into the next assembly instruction
eu: Sartu hurrengo mihiztatze-instrukzioan

en: Step Over asm
eu: Saltatu asm

en: Step over the next assembly instruction
eu: Saltatu hurrengo mihiztatze-instrukzioa

en: Continue program execution until the next breakpoint
eu: Jarraitu programaren exekuzioa hurrengo eten-puntura arte

en: Run to Cursor
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
eu: Jarraitu kurtsorearen exekuzioa unean hautatutako lerrora heldu arte

en: Jump to Cursor
eu: Joan kurtsorera

en: Jump to the currently selected line
eu: Joan une honetan hautatutako lerrora

en: Jump and Stop to Cursor
eu: Joan eta gelditu kurtsorean

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
eu: Eten-puntu bat ezartzen du uneko lerroan eta bertara salto egiten du

en: Jump to a Given Location
eu: Joan kokaleku jakin batera

en: Select a given code location and jump there
eu: Hautatu kode-kokaleku bat eta joan horra

en: Inspect an Expression
eu: Ikuskatu adierazpena

en: Inspect a global or local expression
eu: Ikuskatu adierazpen globala edo lokala

en: Call a Function
eu: Deitu funtzio bati

en: Call a function in the program being debugged
eu: Deitu arazten ari den programako funtzio bati

en: Show Global Variables
eu: Erakutsi aldagai globalak

en: Display all global variables
eu: Bistaratu aldagai global guztiak

en: Refresh Locals
eu: Freskatu lokalak

en: Refresh the list of variables local to the current function
eu: Freskatu aldagai-zerrenda (lokala) uneko funtziora

en: Show Assembly
eu: Erakutsi mihiztatzea

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea beste fitxa batean

en: Switch to Assembly
eu: Aldatu mihiztatzera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea

en: Switch to Source
eu: Aldatu iturburura

en: Show the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodea

en: Stop the debugger
eu: Gelditu araztailea

en: Switch to Target Terminal View
eu: Aldatu helburuko terminal-ikuspegira

en: Switch to Context View
eu: Aldatu testuinguru-ikuspegira

en: Switch to Breakpoints View
eu: Aldatu etenpuntu-ikuspegira

en: Switch to Registers View
eu: Aldatu erregistro-ikuspegira

en: Switch to Memory View
eu: Aldatu memoria-ikuspegira

en: Switch to Variables Monitor View
eu: Aldatu aldagai-monitoreen ikuspegira

en: _Open Source File...
eu: _Ireki iturburu-kodea

en: Open a source file for viewing
eu: Ireki iturburu-kode bat ikusteko

en: Load _Executable...
eu: Kargatu e_xekutagarria

en: _Load Core File...
eu: Kar_gatu nukleo-fitxategia

en: Load a core file from disk
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat diskotik

en: _Attach to Running Program...
eu: _Erantsi exekutatzen ari den programari...

en: Debug a program that's already running
eu: Araztu jada exekutatzen ari den programa bat

en: _Connect to Remote Target...
eu: _Konektatu urruneko helburura...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
eu: Konektatu arazketa-zerbitzari batera urruneko helburu bat arazteko

en: Resume Sa_ved Session...
eu: Berreskuratu _gordetako saioa...

en: Open a previously saved debugging session
eu: Ireki aurrez gordetako arazketa-saioa

en: Edit the properties of the current session
eu: Editatu uneko saioaren propietateak

en: _Copy selected text
eu: _Kopiatu hautatutako testua

en: Copy the text selected in the current source file
eu: Kopiatu uneko iturburu-fitxategian hautatutako testua

en: _Reload Source File
eu: _Kargatu berriro iturburu-fitxategia

en: Reloads the source file
eu: Iturburu-fitxategia kargatzen du berriro

en: _Close Source File
eu: _Itxi iturburu-fitxategia

en: Close the opened file
eu: Itxi irekitako fitxategia

en: Find a text string in file
eu: Bilatu testu-kate bat fitxategian

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
eu: Sentitzen dut, ezin da urruneko behekoa berrabiarazi

en: Could not find file %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s fitxategia

en: Could not load program: %s
eu: Ezin izan da kargatu programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
eu: Ezin diozu Nemiver-i berari erantsi

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
eu: Ezin diozu erantsi mendeko araztaile-motorrari

en: Failed to stop the debugger
eu: Huts egin du araztailea gelditzean

en: Invalid line number: %i
eu: Lerro-zenbaki baliogabea: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
eu: Programa bat arazten ari da une honetan. Ziur zaude araztailetik irten nahi duzula?

en: Default Layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: Nemiver's default layout
eu: Nemiver-en diseinu lehenetsia

en: Dynamic Layout
eu: Diseinu dinamikoa

en: A layout which can be modified
eu: Alda daitekeen diseinua

en: Two Status Pane
eu: Bi egoerako panela

en: A layout with two status pane
eu: Bi egoerako panela duen diseinua

en: Wide Layout
eu: Diseinu zabala

en: A layout for very large monitors
eu: Monitore oso handientzako diseinua

en: Expand _Selected
eu: Zabaldu _hautatutakoa

en: _Collapse
eu: _Tolestu

en: Loading files from target executable...
eu: Fitxategiak kargatzen helburuko exekutagarritik...

en: Variable type is: 
     %s
eu: Aldagai mota: 
     %s

en: Local Variables
eu: Aldagai lokalak

en: Function Arguments
eu: Funtzio-argumentuak

en: _Copy Variable Name
eu: _Kopiatu aldagai-izena

en: Copy the variable path expression to the clipboard
eu: Kopiatu aldagaiaren bide-izenaren adierazpena arbelean

en: _Copy Variable Value
eu: _Kopiatu aldagai-balioa

en: Copy the variable value to the clipboard
eu: Kopiatu aldagai-balioa arbelean

en: Create Watchpoint
eu: Sortu beha-puntua

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
eu: Sortu adierazpenaren balioa aldatzen denean abiarazten den beha-puntua

en: Long Word
eu: Hitz luzea

en: Group By:
eu: Taldekatu honen arabera:

en: Source Directories
eu: Iturburu-direktorioak

en: Throw Exception
eu: Jaurti salbuespena

en: Catch Exception
eu: Hartu salbuespena

en: Fork System Call
eu: Fork sistema-deia

en: Vfork System Call
eu: Vfork sistema-deia

en: Exec System Call
eu: Exec sistema-deia

en: Thread ID
eu: Hariaren IDa

en: In scope expressions
eu: Esparruko adierazpenak

en: Out of scope expressions
eu: Esparrutik kanpoko adierazpenak

en: Remove selected expressions from the monitor
eu: Kendu hautatutako adierazpenak monitoretik

en: Add a new expression to the monitor
eu: Gehitu adierazpen berria monitoreari

en: Call a function:
eu: Deitu funtzioari:

en: Set Breakpoint
eu: Ezarri eten-puntua

en: Choose Overloaded Function
eu: Aukeratu gainkargatutako funtzioa

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
eu: Hainbat funtzio bat datos zehaztutako izenarekin. Aukeratu bat beheko zerrendan.

en: Find Text
eu: Bilatu testua

en: Match Options:
eu: Bat-etortzeko aukerak:

en: Match c_ase
eu: Maiuskula/minuskula

en: Cycling Options:
eu: Ziklo-aukerak:

en: Choose a Core File to Debug
eu: Aukeratu nukleo-fitxategi bat arazteko

en: Select a Core File
eu: Aukeratu nukleo-fitxategia

en: Core File:
eu: Nukleo-fitxategia:

en: Select the executable that created the core file
eu: Hautatu nukleo-fitxategia sortu duen exekutagarria

en: Executable:
eu: Exekutagarria:

en: Open Source Files
eu: Ireki iturburu-fitxategiak

en: Select from _Target Executable
eu: Hautatu _helburuko exekutagarritik

en: Select from _File System
eu: Hautatu _fitxategi-sistematik

en: Choose Source Files to Open
eu: Aukeratu irekitzeko iturburu-fitxategiak

en: Custom Font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Visual Style
eu: Estilo bisuala

en: Use launch terminal
eu: Erabili abio-terminala

en: When a source file is changed:
eu: Iturburuko fitxategia aldatzen denean:

en: Reload the file
eu: Kargatu berriro fitxategia

en: Do not reload the file
eu: Ez kargatu berriro fitxategia

en: File Monitoring
eu: Fitxategi-kontrola

en: Update at each stop
eu: Eguneratu gelditze bakoitzean

en: Pure assembly
eu: Mihiztatze purua

en: Mixed source and assembly
eu: iturburu eta mihiztatze nahasia

en: Assembly style
eu: Mihiztatze-estiloa

en: Assembly flavor
eu: Mihiztatze-konfigurazioa

en: Path to the GDB binary used
eu: Erabilitako GDB bitarraren bide-izena

en: GDB Binary
eu: GDB bitarra

en: Number of instructions to disassemble by default
eu: Lehenespenez desmihiztatzeko instrukzio kopurua

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
eu: Gaitu inprimatze

en: Follow parent
eu: Jarraitu gurasoari

en: Follow child
eu: Jarraitu umeari

en: GDB Follow Fork Mode
eu: GDB jarraipeneko fork modua

en: Attach to a Running Program
eu: Erantsi exekutatzen ari dren programa bati

en: Choose a Process to Debug
eu: Aukeratu arazteko prozesu bat

en: _Filter list:
eu: _Iragazi zerrenda:

en: Connect to Remote Target
eu: Konektatu urruneko helburu batera

en: Executable to Load
eu: Kargatzeko exekutagarria

en: Shared Libraries Location
eu: Liburutegi partekatuen kokalekua

en: Remote Debugging Server
eu: Urruneko arazketa-zerbitzaria

en: TCP/IP Connection
eu: TCP/IP konexioa

en: Serial Line Connection
eu: Serieko lineako konexioa

en: Choose a Program to Execute
eu: Aukeratu exekutatzeko programa bat

en: Choose an Executable
eu: Aukeratu exekutagarria

en: Choose a Working Directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

en: Working Directory:
eu: Laneko direktorioa:

en: Environment Variables:
eu: Ingurune-aldagaiak:

en: Choose a Session to Debug
eu: Aukeratu arazteko saio bat

en: Set a Breakpoint:
eu: Ezarri eten-puntua:

en: _Binary Location:
eu: _Kokaleku bitarra:

en: _Source Location:
eu: _Iturburu-kokalekua:

en: F_unction Name:
eu: _Funtzio-izena:

en: Line:
eu: Lerroa:

en: Set as Countpoint
eu: Ezarri konta-puntu gisa

en: Set Location to Jump To
eu: Ezarri salto egiteko kokalekua

en: Jump to location:
eu: Saltatu kokalekura:

en: Break at Destination
eu: Eten helburuan

en: Add to monitor
eu: Gehitu monitorizatzeko

en: _Variable Name:
eu: Al_dagai-izena:

en: _Inspect
eu: _Ikuskatu

en: Set a watchpoint:
eu: Ezarri beha-puntua:

en: Inspect
eu: Ikuskatu

en: Triggers on:
eu: Hemen abiarazten da:

en: Select Location for %s
eu: Hautatu %s(r)en kokalekua

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
eu: Ezin da aurkitu '%s' fitxategia.
    Zehaztu fitxategi honen kokalekua:

en: Line: %i, Column: %i
eu: Lerroa: %i, Zutabea: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
eu: Ezin izan da kargatu %s fitxategia %s(r)en kodeketa desberdina duelako

en: Reset the terminal
eu: Berrezarri terminala

en: Project Website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Display information about this application
eu: Erakutsi aplikazio honi buruzko informazioa

en: Display the user manual for this application
eu: Erakutsi aplikazio honen eskuliburua

note: end extern C
en: Select File Location
eu: Hautatu fitxategi-kokalekua

en: Locate File
eu: Zehaztu fitxategiaren kokalekua

en: You already have an alias defined with that name
eu: Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat

en: Accept?
eu: Onartu?

en: Alias added
eu: Ezizena gehiturik

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' ezizenean

en: You have no aliases
eu: Ez duzu aliasik

en: Query command not defined
eu: Bilaketa komadoa ezarri gabea

en: Function not permitted in attach-message mode
eu: Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa

en: Mailbox is read-only
eu: Irakurketa soileko posta-kutxa

en: There are no subparts to show
eu: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik

en: Can't delete attachment from POP server
eu: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
eu: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen

en: Only deletion of multipart attachments is supported
eu: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da

en: Can't match 'nametemplate', continue?
eu: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

en: Error running "%s"
eu: Errorea "%s" abiarazten

en: Failure to open file to parse headers
eu: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan

en: Failure to open file to strip headers
eu: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan

en: Failure to rename file
eu: Huts fitxategia berrizendatzerakoan

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
eu: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
eu: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Write fault
eu: Idaztean huts

en: I don't know how to print that
eu: Ez dakit non inprimatu hau

en: Attachment filtered
eu: Gehigarria iragazirik

en: Can't decrypt encrypted message
eu: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptratu

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
eu: Ezin da %s sortu: %s

en: error creating GPGME context: %s
eu: errorea GPGME ingurunea sortzean: %s

en: Can't attach a directory
eu: Ezin da karpeta bat gehitu

en: Error scanning directory
eu: Errorea karpeta arakatzerakoan

en: Mailbox not deleted
eu: Postakutxa ez da ezabatu

en: Mailbox deleted
eu: Postakutxa ezabatua

en: Unable to lock mailbox
eu: Ezin da postakutxa blokeatu

en: There are no attachments
eu: Ez dago gehigarririk

en: You may not delete the only attachment
eu: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu

en: Unable to attach %s
eu: Ezin da %s gehitu

en: No messages in that folder
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan

en: Tag the messages you want to attach
eu: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu

en: Unable to attach
eu: Ezin da gehitu

en: Invalid encoding
eu: Kodifikazio baliogabea

en: Recoding only affects text attachments
eu: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die

en: The current attachment won't be converted
eu: Gehigarri hau ezin da bihurtu

en: The current attachment will be converted
eu: Gehigarri hau bihurtua izango da

en: Bad IDN in '%s': '%s'
eu: IDN okerra '%s'-n: '%s'

en: Message written
eu: Mezua idazten

en: Jumping is not implemented for dialogs
eu: Elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu

en: Search is not implemented for this menu
eu: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik

en: Filling entropy pool: %s...
eu: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions
eu: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu

en: Could not connect to %s (%s)
eu: Ezin da %s (%s)-ra konektatu

en: Preconnect command failed
eu: Aurrekonexio komandoak huts egin du

en: %s isn't a regular file
eu: %s ez da fitxategi erregularra

en: Message file is empty
eu: Mezu fitxategia hutsik dago

en: Message not modified
eu: Mezua aldatu gabe

comment: boundary es un parÃ¡metro definido por el estÃ¡ndar MIME
en: multipart message has no boundary parameter
eu: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik

en: Could not find sorting function [report this bug]
eu: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu [zorri honen berri eman]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
eu: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear and continue?
eu: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu?

en: Error parsing address
eu: Errorea helbidea analizatzean

en: No printing command has been defined
eu: Ez da inprimatze komandorik ezarri

en: Content-Type changed to %s
eu: Eduki mota %s-ra aldatzen

en: Threading is not enabled
eu: Hari bihurketa ez dago gaiturik

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eu: Kar = %s, Zortziko = %o, hamarreko = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
eu: Azpizatien erakustaldia txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
eu: sar neomuttrc komandoa

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
eu: NeoMutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

en: [-- Can't run %s --]
eu: [-- Ezin da %s abiarazi --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
eu: [-- Errorea: Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi --]

en: Unable to open temporary file
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia ireki

en: Error: multipart/signed has no protocol
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik

en: %s:%d: Bad history file format
eu: %s:%d: Okerreko historia fitxategi formatua

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
eu: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
eu: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik

en: LOGIN disabled on this server
eu: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik

en: Mailbox must have a name
eu: Postakotxak izen bat eduki behar du

en: Mailbox created
eu: Postakutxa sortua

en: Mailbox renamed
eu: Postakutxa berrizendaturik

en: %s is not a mailbox
eu: %s ez da postakutxa bat

en: New mail in this mailbox
eu: Eposta berria posta-kutxa honetan

en: Mailbox was externally modified
eu: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua

en: No mailbox is open
eu: Ez da postakutxarik irekirik

en: No tagged messages
eu: Ez dago mezu markaturik

en: Argument must be a message number
eu: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da

en: Invalid message number
eu: Mezu zenbaki okerra

en: That message is not visible
eu: Mezu hau ez da ikusgarria

en: To view all messages, limit to "all"
eu: Mezu guztiak ikusteko, "dena" bezala mugatu

en: Search wrapped to top
eu: Bilaketa berriz hasieratik hasi da

en: Search wrapped to bottom
eu: Bilaketa berriz amaieratik hasi da

en: No more threads
eu: Ez dago hari gehiagorik

en: You are on the first thread
eu: Lehenengo harian zaude

en: You are on the last message
eu: Azkenengo mezuan zaude

en: No undeleted messages
eu: Ez dago desezabatutako mezurik

en: You are on the first message
eu: Lehenengo mezuan zaude

en: No limit pattern is in effect
eu: Ez da muga patroirik funtzionamenduan

en: Quit NeoMutt?
eu: NeoMutt Itxi?

en: There are no messages
eu: Ez daude mezurik

en: No visible messages
eu: Ez dago ikus daitekeen mezurik

en: %s: null key sequence
eu: %s: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: Key is not bound
eu: Letra ez dago mugaturik

en: Macro loop detected
eu: Makro begizta aurkitua

en: Error in command line: %s
eu: Komando lerroan errorea: %s

en: Error initializing terminal
eu: Errorea terminala abiaraztekoan

en: Failed to parse mailto: link
eu: Huts maito: lotura analizatzean

en: No mailbox with new mail
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik

en: No incoming mailboxes defined
eu: Ez da sarrera postakutxarik ezarri

en: Mailbox is empty
eu: Postakutxa hutsik dago

en: Mailbox is corrupt
eu: Postakutxa hondaturik dago

en: Couldn't lock %s
eu: Ezin da %s blokeatu

en: Mailbox was corrupted
eu: Postakutxa hondaturik zegoen

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
eu: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu (zorri honen berri eman)

en: Could not reopen mailbox
eu: Ezin da postakutxa berrireki

en: Invalid index number
eu: Baliogabeko sarrera zenbakia

en: You are on the first entry
eu: Lehenengo sarreran zaude

en: You are on the last entry
eu: Azkenengo sarreran zaude

en: You can't scroll up farther
eu: Ezin duzu hurrunago igo

en: You can't scroll down farther
eu: Ezin duzu hurrunago jaitsi

en: Tagging is not supported
eu: Markatzea ez da onartzen

en: No tagged entries
eu: Ez dago markaturiko sarrerarik

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
eu: fcntl lock itxaroten denbora amaitu da

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
eu: flock lock itxaroten denbora amaitu da

en: Parent message is not available
eu: Aurreko mezua ez da eskuragarri

en: Parent message is not visible in this limited view
eu: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
eu: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?(b)ai, (e)z, d(a)na

en: Can't save message to POP mailbox
eu: Ezin da mezua POP postakutxan gorde

en: Append messages to %s?
eu: Mezuak %s-ra gehitu?

en: Mailbox is unchanged
eu: Postakutxak ez du aldaketarik

en: %d kept, %d moved, %d deleted
eu: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik

en: %d kept, %d deleted
eu: %d utzi, %d ezabaturik

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
eu: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko

en: Mailbox checkpointed
eu: Postakutxa markaturik

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
eu: Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan

en: Changes to folder will be written on folder exit
eu: Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira

en: Changes to folder will not be written
eu: Karpetako aldaketak ezin dira gorde

en: Mail not sent
eu: Eposta ez da bidali

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
eu: S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eu: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
eu: [-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
eu: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

en: [-- The following data is signed --]
eu: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
eu: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: [-- End of signed data --]
eu: [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: error enabling CMS protocol: %s
eu: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating GPGME data object: %s
eu: errorea GPGME datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
eu: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
eu: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
eu: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: secret key '%s' not found: %s
eu: ez da '%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: error setting secret key '%s': %s
eu: errorea'%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eu: errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s

en: error encrypting data: %s
eu: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
eu: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: PGP message successfully decrypted
eu: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
eu: [-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: Check key
eu: Gakoa egiaztatu

en: All matching keys are marked expired/revoked
eu: Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
eu: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude

en: PGP keys matching <%s>
eu: aurkitutako PGP gakoak <%s>

en: PGP keys matching "%s"
eu: "%s" duten PGP gakoak

en: S/MIME certificates matching "%s"
eu: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
eu: Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
eu: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu --]

en: Can't open PGP subprocess
eu: Ezin da PGP azpiprozesua ireki

en: PGP Key %s
eu: PGP Gakoa %s

en: No (valid) certificate found for %s
eu: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
eu: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu

en: Can't open OpenSSL subprocess
eu: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
eu: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu --]

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
eu: Hautatu algoritmo familia: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, edo (g)arbitu?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
eu: 123g

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
eu: (1) DES, (2) DES-Hirukoitza?

en: Server closed connection
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Not available in this menu
eu: Menu honetan ezin da egin

en: Bottom of message is shown
eu: Mezuaren bukaera erakutsita dago

en: Top of message is shown
eu: Mezuaren hasiera erakutsita dago

en: No more unquoted text after quoted text
eu: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren

en: No more quoted text
eu: Ez dago gakoarteko testu gehiago

en: Help is currently being shown
eu: Laguntza erakutsirik dago

en: Can't create display filter
eu: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: S/MIME signature successfully verified
eu: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik

en: S/MIME certificate owner does not match sender
eu: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena

en: Warning: Part of this message has not been signed
eu: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu

en: S/MIME signature could NOT be verified
eu: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu

en: PGP signature successfully verified
eu: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik

en: PGP signature could NOT be verified
eu: PGP sinadura EZIN da egiaztatu

en: mismatched parentheses: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
eu: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman)

en: No messages matched criteria
eu: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu

en: Search interrupted
eu: Bilaketa geldiarazirik

en: POP timestamp is invalid
eu: POP data-marka baliogabea

en: Command USER is not supported by server
eu: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen

en: Unable to leave messages on server
eu: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi

en: Command TOP is not supported by server
eu: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen

en: Command UIDL is not supported by server
eu: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen

en: Can't write header to temporary file
eu: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde

en: POP host is not defined
eu: POP ostalaria ez dago ezarririk

en: No new mail in POP mailbox
eu: Ez dago posta berririk POP postakutxan

en: Error while writing mailbox
eu: Postakutxa idazterakoan errorea

en: Can't write message to temporary file
eu: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde

en: No postponed messages
eu: Ez da atzeraturiko mezurik

en: You may only bounce message/rfc822 parts
eu: Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu

en: Can't open temporary file %s
eu: Ezin da %s behin-behineko fitxategia ireki

en: Can't create %s
eu: Ezin da %s sortu

en: Can't find any tagged messages
eu: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu

en: No mailing lists found
eu: Ez da eposta zerrendarik aurkitu

en: No boundary parameter found [report this error]
eu: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists
eu: %s ez da gehiago existitzen

en: No subject, aborting
eu: Ez du gairik, ezeztatzen

en: Could not include all requested messages
eu: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu

en: Error sending message
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan

en: Aborted unmodified message
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatuta

en: Message postponed
eu: Mezua atzeraturik

en: No subject specified
eu: Ez da gairik ezarri

en: Could not send the message
eu: Ezin da mezua bidali

en: Sending in background
eu: Bigarren planoan bidaltzen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
eu: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra

en: Error sending message, child exited %d (%s)
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s)

en: Compile options:
eu: Konpilazio aukerak:

en: options:
eu: aukerak:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
eu: Deskargatu instalatzailearen osagaiak

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispilutik fitxategia deskargatzean. Arazoa egon liteke sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzen, beste ispilu bat hautatzen edo utzi eta instalatzeko beste metodo bat aukeratzen saia zaitezke.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
eu: Lehenetsiriko parametroak aldatu egin dira 5.2.1 bertsiotik

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
eu: Snmpd agente/deabruaren lehenetsiriko abio parametroak aldatuak izan dira.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
eu: Deabrua orain snmp erabiltzaileak abiarazten du, lokalera bakarrik mugatzen du eta SMP multiplexazio (SMUX) onarpena ezgaiturik du. Parametro horiek /etc/default/Snmpd fitxategiak aldatu daitezke.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
eu: Mesedez /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz begiratu xehetasun gehiagorako.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
eu: Sarea automatikoki konfiguratu?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
eu: Sareko konexioa informazio osoa eskuz edo DHCP erabiliz (edo IPv6-eko metodo espezifikoak) konfiguratu daiteke. Konfigurazio automatikoa erabiltzea aukeratzen baduzu eta instalatzaileak ezin badu saretik funtzionatzen duen konfiguraziorik lortu, sarea eskuz konfiguratzeko aukera emango zaizu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
eu: Domeinu-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
eu: Domeinu-izena interneteko helbideko ostalari izeneko eskuineko zatia da.   Askotan amaiera hau izaten du: .com, .net, .edu, edo .org. Sare lokala konfiguratzen ari bazara zerbait asma dezakezu, baina ziurtatu domeinu izen bera erabiltzen duzula sareko ordenagailu guztietan.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
eu: Izen-zerbitzariaren helbideak:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
eu: Izen-zerbitzariak sarean ostalari izenak bilatzeko erabiltzen dira. Sartu gehienez hiru izen-zerbitzarien IP helbideak (ez ostalari-izenak), zurinueekin bereizita. Ez erabili komarik. Zerrendako lehen izen-zerbitzaria lehen kontsultatuko dena izango da. Izen-zerbitzaririk erabili nahi ez baduzu, utzi eremu hau hutsik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
eu: Sareko interfaze nagusia:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
eu: Sistemak sareko hainbat interfaze ditu. Aukeratu bat sareko interfaze nagusi gisa instalazioan erabiltzeko. Ahal izanez gero, konektatuta aurkitzen den lehen sareko interfazea hautatutako da.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
eu: Haririk gabeko ESSID ${iface} interfazerako:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
eu: ${iface} haririk gabeko sareko interfazea da. Idatzi haririk gabeko sarearen izena (ESSID) ${iface} interfazeak erabiltzeko. Erabilgarri dagoen edozein sare erabili nahi baduzu, utzi hutsik eremu hau.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
eu: Huts egin du haririk gabeko sare erabilgarria bilatzean.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
eu: ${iface} haririk gabeko sareko interfazea da. Idatzi ${iface}-(e)k erabiltzea nahi duzun haririk gabeko sarearen izena (ESSID). Erabilgarri dagoen edozein sare erabili nahi baduzu, utzi hutsik eremu hau.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
eu: WEP/Sare irekia

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
eu: Haririk gabeko mota ${iface} interfazerako:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
eu: Wep/Irekia hautatu sarea irekia edo WEP bidez babestutakoa bada. WPA/WPA2 hautatu sarea WPA/WPA2 PSK (aurrepartekatutako gakoz) babestutako sare bat bada.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
eu: Haririk gabeko ${iface} gailurako WEP gakoa:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
eu: Hala badagokio, sartu WEP segurtasun gakoa haririk gabeko ${iface} gailuarentzako. Bi modu daude hori egiteko:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
eu: WEP gakoa 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' edo 'nnnnnnnn' formatuan badago (n zenbaki bat da), sartu dagoen bezala eremu honetan.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
eu: WEP gakoa pasaesaldiaren formatuan badago, jarri 's:' aurrizkiarekin (komatxorik gabe).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
eu: Haririk gabeko sareak ez badu WEP gakorik utzi eremu hau hutsik.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
eu: Baliogabeko WEP gakoa

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
eu: '${wepkey}' WEP gakoa baliogabea da. Irakurri hurrengo pantailako argibideak arretaz WEP gakoa behar bezala nola sartu behar den jakiteko, eta saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
eu: Pasaesaldi baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
eu: WPA/WPA2 PSK pasaesaldia edo luzeegia (64 karaktere baino gehiago) edo laburregia (8 karaktere baino gutxiago) da.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
eu: Haririk gabeko ${iface} gailurako WPA/WPA2 pasaesaldia:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
eu: Sartu WPA/WPA2 PSK autentifikazioaren pasaesaldia. Erabiltzen saiatzen ari zaren haririk gabeko sarean ezarritako pasaesaldia izan behar da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
eu: ESSID baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
eu: "${essid}" ESSID baliogabea da. ESSIDek gehienez ${max_essid_len} karaktere izan ditzakete, baina karaktere mota guztiak izan ditzakete.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
eu: Sarbide-puntuarekin gakoak trukatzen saiatzen...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
eu: Baliteke denbora pixka bat behar izatea.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
eu: WPA/WPA2 konexioa burututa

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
eu: Huts egin du gakoa trukatzean eta bateratzean

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
eu: Huts egin du sarbide-puntuarekin gakoa trukatzean eta bateratzean. Egiaztatu eman dituzun WPA/WPA2 parametroak.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
eu: Sartu sistema honen ostalari-izena.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
eu: Ostalari-izena sistema sarean identifikatzen duen izena da. Ostalari-izenak zein izan behar duen ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Sare lokala konfiguratzen ari bazara, zerbait asma dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
eu: "${hostname}" izena baliogabea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
eu: Baliozko ostalari-izenak honako karaktereak izan ditzake: 0-9 zenbakiak, letra minuskulak eta maiuskulak (a-z eta A-Z), eta minus ikurra. Gehienez ${maxhostnamelen} karaktere arteko luzera izan dezake eta ez du minus ikurrarekin hasi edo bukatu behar.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
eu: Errorea gertatu da eta sarea konfiguratzeko prozesua bertan behera utzi da. Berriro saia zaitezke instalazioko menu nagusitik.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
eu: Ez da sareko interfazerik detektatu

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
eu: Ez da sareko interfazerik aurkitu. Instalazioko sistemak ezin izan du sareko gailurik aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
eu: Beharbada modulu jakin bat kargatu behar duzu sareko txartelerako, baldin badaukazu. Horretarako, itzuli sareko hardwarea detektatzeko urratsera.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
eu: 'Kill switch' gaituta ${iface} interfazean

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
eu: Badirudi ${iface} desgaitu egin dela "kill switch" fisiko baten bidez. Interfaze hau erabiltzeko asmoa baduzu, gaitu ezazu jarraitu aurretik.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
eu: Azpiegitura sarea (kudeatua)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
eu: Ad-hoc sarea (parekoen artekoa)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
eu: Haririk gabeko sare mota:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
eu: Haririk gabeko sareak kudeatuak edo ad-hoc dira. Nolabaiteko sarbide-puntu erreala erabiltzen baduzu, sarea kudeatua da. 'Sarbide-puntua' beste ordenagailu bat bada, orduan sarea Ad-hoc izango da.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
eu: Haririk gabeko sarearen konfigurazioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
eu: Haririk gabeko sarbide-puntuak bilatzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
eu: ${interface}-ren lotura detektatzen; itxoin mesedez...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
eu: Haririk gabeko ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
eu: USB sarea

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
eu: Serieko lineako IPa

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
eu: Ataka paraleloko IPa

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
eu: ISDN puntutik punturako protokoloa

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
eu: Kanaletik kanalera

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
eu: Benetako kanaletik kanalera

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
eu: Erabiltzaileen arteko komunikazio ibilgailua

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
eu: Interfaze ezezaguna

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
eu: Sarearen ezarpenak gordetzen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
eu: Konfiguratu sarea

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
eu: Itxarote-denbora (segundotan) lotura detektatzeko:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
eu: Idatzi gehienez itxarongo duen denbora sarearen lotura detektatzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
eu: Itxarote-denbora baliogabea sarearen lotura detektatzeko

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
eu: Ezarri duzun balioa ez da zuzena. Sarearen konexioa detektatzean gehienez itxarongo duen denbora (segundotan) zenbaki osoko positibo bat izan behar da.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
eu: ${essid_list} Eskuz idatzi ESSIDa

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
eu: Haririk gabeko sarea:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
eu: Hautatu instalazio prozesuan erabiliko den haririk gabeko sarea.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
eu: DHCP ostalari-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
eu: Agian DHCP ostalari-izena eman beharko duzu. Kable-modema erabiltzen ari bazara, baliteke hemen kontu zenbakia adierazi behar izatea.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
eu: Beste erabiltzaile gehienek hau hutsik utz dezakete.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
eu: Sarea DHCP bidez konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
eu: Sarea ondo konfiguratu da automatikoki

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
eu: Ez da DHCP bezerorik aurkitu

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
eu: Ez da DHCP bezerorik aurkitu. Ziurtatu instalatzailearen DHCP osagaia instalatuta dagoela.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
eu: DHCP konfiguratzeko prozesua abortatu egin da.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
eu: Saiatu berriro sarea automatikoki konfiguratzen

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
eu: Konfiguratu berriro sarea automatikoki DHCP ostalari-izenarekin

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
eu: Konfiguratu sarea eskuz

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
eu: Ez konfiguratu sarea orain

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
eu: Sarea konfiguratzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
eu: Sarea berriro DHCP bidez automatikoki (aukera zuzena izan daiteke DHCP zerbitzariak geldoa izan daitekeen kasuetan) edo eskuz konfiguratzea aukera dezakezu. DHCP zerbitzari batzuk DHCP ostalari-izena behar dute bezeroak bidal ditzan; beraz, DHCP sarea zuk emandako ostalari-izenarekin automatikoki konfiguratzen saia zaitezke berriro.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
eu: Ezin izan da sarea automatikoki konfiguratu

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
eu: Badirudi sarea ez dela DHCP protokoloa erabiltzen ari. Bestela, DHCP zerbitzaria motela izan daiteke edo sareko hardwareak ez du behar bezala funtzionatzen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
eu: Bide lehenetsirik gabe jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
eu: Sarea ondo konfiguratu da automatikoki. Bestalde, bide lehenetsirik ez da ezarri: sistemak ez daki nola komunikatu behar duen Interneteko ostalariekin. Horrela, ezinezkoa da instalazioarekin jarraitzea, instalazio-euskarrien multzoko aurreneko irudia, 'Netinst' irudia, edo sare lokalean erabilgarri dauden paketeak eduki ezean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
eu: Ziur ez bazaude, ez zenuke bide lehenetsirik gabe jarraitu beharko: eman arazo honen berri sare lokaleko administratzaileari.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
eu: Berriro konfiguratu haririk gabeko sarea

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
eu: IPv6 automatikoki konfiguratzen saiatzen...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
eu: Lotura-lokalaren helbidea itxoiten...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
eu: Sarea DHCPv6 bidez konfiguratzen

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
eu: IP helbidea zure ordenagailuaren esklusiboa da eta hau izan beharko litzateke:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
eu:  * puntuz bereizitako lau zenbaki (IPv4);
     * Bi puntuz bereizitako karaktere hamaseitar blokeak (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
eu: CIDR sare-maskara bat ere ezarri dezakezu ("/24" modukoa).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
eu: Hemen zer erabili ez badakizu, galdetu sarearen administratzaileari.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
eu: Gaizki osatutako IP helbidea

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
eu: Emandako balioa ez da IPv4 edo IPv6 helbide erabilgarri bat. Jar zaitez sareko administratzailearekin harremanetan eta saiatu berriro.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
eu: Puntutik punturako helbidea:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
eu: Puntutik punturako helbidea puntutik punturako sarearen amaiera-puntua finkatzeko erabiltzen da. Balioa ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Puntutik punturako helbideak puntuz bereizitako lau zenbakiren itxura izan behar du.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
eu: Sare-maskara sareko zein makina diren lokalak zehazteko erabiltzen da. Balioa ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Sare-maskarak puntuz bereizitako lau zenbakiren itxura izan beharko luke.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
eu: Atebidea IP helbide bat da (lau zenbaki puntuz bereizita) eta atebidearen bideratzailea, bideratzaile lehenetsi gisa ere ezagutzen dena, adierazten du. Sare lokaletik kanpora (adibidez, Internetera) bidaltzen den trafiko guztia bideratzaile honen bidez bidaltzen da. Zenbait egoeratan baliteke bideratzailerik ez izatea, kasu horretan, hau hutsik utz dezakezu. Galdera honen erantzun zuzena ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
eu: Atebide atziezina

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
eu: Sartutako atebide helbidea atziezina da.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
eu: Gaizki sartu duzu IP helbidea, sare-maskara eta/edo atebidea.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
eu: IPv6-ek ez du puntuz-puntuko loturarik onartzen

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
eu: Ezin da IPv6 helbiderik konfiguratu puntuz-puntuko loturetan. Erabili IPv4 helbide bat, edo atzera joan eta hautatu sareko beste interfaze bat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
eu: Informazio hau zuzena da?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
eu: Unean konfiguratutako sarearen parametroak:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
eu:  interfazea      = ${interface}
     IP helbidea     = ${ipaddress}
     sare-maskara       = ${netmask}
     atebidea        = ${gateway}
     puntutik puntura   = ${pointopoint}
     izen-zerbitzariak   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
eu: Konfiguratu sarea helbide estatikoa erabiliz

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
eu: Erabili setgid bit-a NetHack-en berreskuratze tresnarekin?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
eu: Nethack-common paketeko "recover" (berreskuratu) programa "setgid" bit-a ezarrita duela instalatu ohi da, horrela erabiltzaile guztiek programa hau erabil dezakete kraskadura baten ostean beraien gordetako fitxategiak berreskuratzeko ("games" taldeko pribilegioekin). Honek segurtasuneko arazoak sor ditzake.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
eu: Pakete honek script bat dauka sistema abiatzean exekutatzen dena, aurkitzen duen gordetako fitxategi hondatu bakoitzean "recover"-i deituz. Honela, erabiltzaileek ez daukate zer exekutatu beharrik beraien kasa, eta ondorioz, lehenespenez "recover"  baimen bereziko bit-ik gabe instalatzen da.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
eu: Aukera hau hautatzen baduzu, pribilegiorik gabeko erabiltzaileek "recover" (berreskuratu) exekutatu ahal izango dute.

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
eu: Nahi duzu netselect instalatzea setuid root gisa?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
eu: Netselect set-user bit-a ezarriarekin instala daiteke, horrela 'root' supererabiltzailearen baimenekin exekutatu ahalko da. Netselect-ek behar bezala funtzionatzeko baimen horiek behar dituenez erabiltzaile arruntek ezin izango dute erabili modu honetan instalatzen ez bada.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
eu: Ezaugarri hau gaitzean segurtasuneko arrisku bat izan daiteke, horregatik dago desgaituta lehenespenez. Zalantza kasuan gomendagarria da desgaituta uztea.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
eu: Jarraitu urrunetik instalatzen SSH erabiliz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
eu: Abiarazi instalatzailea

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
eu: Abiarazi instalatzailea (adituen moduan)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
eu: Sareko kontsolaren aukera:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
eu: Hau Debian instalatzailearen sareko kontsola da. Hemendik, Debian instalatzailea abiarazi edo shell elkarreragile bat exekuta dezakezu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
eu: Menu honetara itzultzeko, saioa berriro hasi beharko duzu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
eu: SSH ostalari-gakoa sortzen

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
eu: Urruneko instalazioaren pasahitza:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
eu: Debian-en instalatzailea urrunetik atzitzeko pasahitza behar duzu. Instalatzailerako atzipena duen erabiltzaile maltzur edo baimenik gabeko batek kalte larriak eragin ditzake, eta horregatik asmatzen erraza ez den pasahitza aukeratzea komeni da. Ez du hiztegiko hitza izan behar, ezta zurekin erraz erreferentzia daitekeena ere, adibidez, bigarren deitura.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
eu: Pasahitz hori Debian-eko instalatzaileak bakarrik erabiliko du, eta baztertu egingo da instalazioa amaitutakoan.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu urrunetik instalatzeko pasahitza berriro, ondo idatzi duzula egiaztatzeko.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
eu: Pasahitz hutsa

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
eu: Pasahitz hutsa sartu duzu, eta ez dago onartuta. Hautatu hutsik ez dagoen pasahitza.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
eu: Abiarazi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
eu: Instalatzen jarraitzeko, erabili SSH bezeroa ${ips} IP helbidera konektatzeko eta "installer" erabiltzaileaz saioa hasi. Adibidez:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
eu: SSH zerbitzariaren ostalari-gako honen hatz-marka hau da: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
eu: Konparatu hau arretaz SSH bezeroak emandako hatz-markarekin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
eu: Ezin izan dira SSH baimendutako gakoak eskuratu

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
eu: Errorea gertatu da ${LOCATION}.-etik baimendutako SSH gakoak eskuratzean.

en: NetworkManager Applet
eu: NetworkManager miniaplikazioa

en: NetworkManager connection editor
eu: NetworkManager konexioen editorea

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
eu: NetworkManager zure sareko konexioak eta gailuak kudeatzeko eta konfiguratzeko sistema-zerbitzua da.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
eu: Nm-connection-editor programak NetworkManager programarekin funtzionatzen du NetworkMager-en konexio-profilak sortzeko eta editatzeko.

en: Advanced Network Configuration
eu: Sareen konfigurazio aurreratua

en: Manage and change your network connection settings
eu: Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak

en: Disable connected notifications
eu: Desgaitu konektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera konektatzean.

en: Disable disconnected notifications
eu: Desgaitu deskonektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik deskonektatzean.

en: Disable VPN notifications
eu: Desgaitu VPNren jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera konektatzean edo batetik deskonektatzean.

en: Suppress networks available notifications
eu: Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak erabilgarri daudenean.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
eu: Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez  ezartzeko erabiltzen da.

en: Disable WiFi Create
eu: Desgaitu WiFiaren sorrera

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.

en: Show the applet in notification area
eu: Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
eu: Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.

en: 802.1X authentication
eu: 802.1X autentifikazioa

en: secure.
eu: segurua.

en: insecure.
eu: ez segurua.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eu: Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eu: Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
eu: Desblokeatzeko kodea bidaltzen…

en: Mobile Broadband (%s)
eu: Bandazabal mugikorra (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
eu: Banda zabal mugikorreko konexio berria…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.

en: Mobile Broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarea.

en: You are now registered on the home network.
eu: Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.

en: You are now registered on a roaming network.
eu: Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” banda zabal mugikorrera konektatzeko…

en: Requesting a network address for “%s”…
eu: Sareko helbide bat eskatzen “%s” sareari…

en: Mobile broadband connection “%s” active
eu: “%s” banda zabaleko mugikorreko konexioa aktibo dago

en: Auto Ethernet
eu: Ethernet automatikoa

en: Ethernet Networks (%s)
eu: Ethernet sareak (%s)

en: Ethernet Network (%s)
eu: Ethernet sarea (%s)

en: Ethernet Networks
eu: Ethernet sareak

en: Ethernet Network
eu: Ethernet sarea

en: You are now connected to the ethernet network.
eu: Ethernet sarera konektatuta.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa prestatzen…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” ethernet sarearen konexiorako…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
eu: Ethernet sareko helbide bat eskatzen “%s” konexiorako…

en: Ethernet network connection “%s” active
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa aktibo dago

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
eu: Konektatu ezkutuko wifi sarera…

en: Create _New Wi-Fi Network…
eu: Sortu wifi sare berria…

en: Failed to add new connection
eu: Ezin izan da konexio berria gehitzean

en: Wi-Fi Networks (%s)
eu: Wifi sareak (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
eu: Wifi sarea (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eu[0]: Wifi sarea
eu[1]: Wifi sareak

en: Wi-Fi is disabled
eu: Wifia desgaituta dago

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
eu: Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia

en: _Available networks
eu: Sare _erabilgarriak

en: Wi-Fi Networks Available
eu: Wifi sare erabilgarriak

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
eu: Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
eu: “%s” wifi sarera konektatuta.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
eu: “%s” wifi sarearen konexioa prestatzen…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
eu: “%s” wifi sarearen konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” wifi sarerako…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
eu: Wifi sareko helbide bat eskatzen “%s” konexiorako…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
eu: “%s” wifi sarearen konexioa aktiboa: %s (%%%d)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
eu: “%s” wifi sarearen konexioa aktibo dago

en: Failed to activate connection
eu: Huts egin du konexioa aktibatzean

en: Error displaying connection information:
eu: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

en: Dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

note: Create the expander
en: More addresses
eu: Helbide gehiago

[ctx: Speed]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Broadcast Address
eu: Igorpen-helbidea

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Primary DNS
eu: Lehen mailako DNSa

en: Secondary DNS
eu: Bigarren mailako DNSa

en: Tertiary DNS
eu: Hirugarren mailako DNSa

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
eu: 802.11 Wi-Fi-a (%s)

en: VPN Type
eu: VPN mota

en: VPN Username
eu: VPNren erabiltzaile-izena

en: VPN Banner
eu: VPNren iragarkia

en: Base Connection
eu: Oinarrizko konexioa

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
eu: Ez da konexio aktiborik aurkitu.

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eu: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    eta komunitatearen gainerako laguntzaile eta itzultzaileak

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eu: Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

en: NetworkManager Website
eu: NetworkManager-en web gunea

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Missing resources
eu: Baliabideak falta dira

en: SIM PIN unlock required
eu: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

en: SIM PIN Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
eu: “%s” banda zabaleko gailuak SIMaren PIN kodea behar du erabili ahal izateko.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
eu: PIN kodea:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
eu: Erakutsi PIN kodea

en: SIM PUK unlock required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

en: SIM PUK Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
eu: “%s” banda zabaleko gailuak SIMaren PUK kodea behar du erabili ahal izateko.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
eu: PUK kodea:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
eu: PIN kode berria:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
eu: Sartu berriro PIN kode berria:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
eu: Erakutsi PIN/PUK kodeak

en: Connection had no VPN setting
eu: Konexioak ez zeukan VPN ezarpenik

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
eu: Huts egin du VPNaren interfaze grafikoarekin konexioa idazteak: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
eu: Huts egin du VPNaren interfaze grafikoarekin konexioa idazteak: idazketa osatugabea

en: Failed to add/activate connection
eu: Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean

en: Device disconnect failed
eu: Huts egin du gailua deskonektatzean

en: Disconnect failure
eu: Deskonexioaren hutsegitea

en: Connection activation failed
eu: Konexioaren aktibazioak huts egin du

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
eu: 
    “%s” VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.

en: VPN Login Message
eu: VPN saio-hasierako mezua

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du abiaraztean.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
eu: gailua ez dago prest (firmwarea falta da)

en: device not ready
eu: gailua ez dago prest

en: device not managed
eu: gailua ez dago kudeatuta

en: No network devices available
eu: Ez dago sareko gailurik erabilgarri

en: _VPN Connections
eu: _VPN konexioak

en: _Configure VPN…
eu: _Konfiguratu VPN…

en: _Add a VPN connection…
eu: _Gehitu VPN konexio bat…

en: NetworkManager is not running…
eu: NetworkManager ez da exekutatzen ari…

en: Networking disabled
eu: Sarea desgaituta

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eu: Gaitu _sarea

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
eu: Gaitu _wifia

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
eu: Gaitu _banda zabal mugikorra

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
eu: Gaitu _jakinarazpenak

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eu: Konexioaren _informazioa

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
eu: Editatu konexioak…

en: You are now connected to “%s”.
eu: “%s” sarera konektatuta.

en: The network connection has been disconnected.
eu: Sareko konexioa deskonektatu egin da.

en: Preparing network connection “%s”…
eu: “%s” sareko konexioa prestatzen…

en: User authentication required for network connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” sareko konexiorako…

en: Network connection “%s” active
eu: “%s” sareko konexioa aktibo

en: Starting VPN connection “%s”…
eu: “%s” VPN konexioa hasieratzen…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” VPN konexiorako…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
eu: Sareko helbide bat eskatzen VPN “%s” sareari…

en: VPN connection active
eu: VPN konexioa aktiboa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
eu: IP helbideak zure ordenagailua identifikatzen du sarean. Egin klik “Gehitu” botoian IP helbide bat gehitzeko.

en: Ig_nore automatically obtained routes
eu: _Ezikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: _Use this connection only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eu: Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio lehenetsi gisa.

en: C_reate…
eu: So_rtu…

en: Choose a Connection Type
eu: Aukeratu konexio mota

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
    
    Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Active backup
eu: Aktibatu babeskopia

en: Adaptive transmit load balancing
eu: Transmisio karga orekatze moldakorra

en: Adaptive load balancing
eu: Karga orekatze moldakorra

en: MII (recommended)
eu: MII (gomendatua)

en: Bonded _connections
eu: Lotutako _konexioak

en: M_ode
eu: _Modua

en: Monitoring _frequency
eu: Monitorizazioaren mai_ztasuna

en: _Interface name
eu: _Interfazearen izena

en: _Link Monitoring
eu: _Konexioaren monitorizazioa

en: ARP _targets
eu: ARP _helburuak

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
eu: IP helbidea , edo komaz bereizitako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko

en: Link _up delay
eu: Konexioa ak_tibatzeko atzerapena

en: Link _down delay
eu: Konexioa _desaktibatzeko atzerapena

en: _Primary
eu: _Nagusia

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
eu: Gailu nagusiaren interfaze-izena. Ezartzen bada, gailu hau beti izango da ataka aktiboa erabilgarri dagoenean.

en: Path _cost
eu: _Bidearen kostua

en: _Hairpin mode
eu: _Urkila modua

en: Bridged _connections
eu: Zubidun _konexioak

en: _Forward delay
eu: _Birbidalketaren atzerapena

en: _Hello time
eu: _Agurraren denbora

en: STP forwarding delay, in seconds
eu: STP birbidalketaren atzerapena, segundotan

en: STP hello time, in seconds
eu: STP agurraren atzerapena, segundotan

en: Enable I_GMP snooping
eu: Gaitu I_GMP usnatzailea

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
eu: Zubi honetarako IGMP usnatzea gaituta dagoen kontrolatzen du. Kontuan izan usnatzea automatikoki desgaitu bada hash-talken ondorioz, sistemak eginbidea gaitzea ukatu dezakeela talkak ebatzi arte.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
eu: Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
eu: Spanning Tree Protocol (STP) protokoloa zubi honetarako gaituta dagoen ala ez kontrolatzen du

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
eu: Zubi honetarako STP lehentasuna. Balio baxuagoak “hobeak” dira; lehentasunik baxueneko zubia errotzat hartuko da.

en: _Max age
eu: G_ehieneko adina

en: STP maximum message age, in seconds
eu: STP mezuen gehieneko adina, segundotan

en: _Aging time
eu: _Zahartze-denbora

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
eu: Ethernet-eko MAC helbidearen zahartze-denbora, segundotan

en: Group _forward mask
eu: Taldeko _birbidalketaren maskara

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
eu: 16 bit-eko maskara bat, bit bakoitza 01:80:C2:00:00:00 eta 01:80:C2:00:00:0F arteko barrutian dagoen talde-helbide bati dagokiona, birbidali behar dena. Maskarak 0, 1 edo 2 bit multzo eduki ditzake, STPerako, MAC pausatze-markoetarako eta LACPerako erabili baitaitezke.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
eu: Erabili D_CBa (Data Center Bridging) konexio honetarako

en: Flow Control
eu: Fluxu-kontrola

en: Advertise
eu: Argitaratu

en: Willing
eu: Onespena

en: Priority Groups
eu: Lehentasunen taldeak

en: Priority Flow Control
eu: Lehentasunaren fluxu-kontrola

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
eu: Gaitu edo desgaitu lehentasunaren pausaren transmisioa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Traffic Class
eu: Trafikoaren klasea

en: Strict Bandwidth
eu: Banda-zabalera zorrotza

en: Priority Bandwidth
eu: Lehentasuneko banda-zabalera

en: Group Bandwidth
eu: Taldearen banda-zabalera

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
eu: Sartu lehentasunen taldearen IDa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
eu: Sartu 'Lehentasunaren taldea' bakoitzak erabil dezakeen baimendutako estekaren banda-zabaleraren ehunekoa. Talde guztien batura %100 izan behar du.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
eu: Sartu lehentasunen taldearen banda-zabaleraren ehunekoa erabiltzailearen lehentasuna erabil daiteke.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
eu: Gaitu edo desgaitu banda-zabalera zehatza erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enter the traffic class for each user priority.
eu: Sartu trafikoaren klasea erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
eu: Erabiltzaile-izena PPPoE zerbitzuarekin autentifikatzeko.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
eu: Zehaztutako zerbitzua hornitzen duten sarbide-kontzentratzaileekin soilik hasi saioak. Hornitzaile gehienen kasuan, hau hutsik utzi behar da.

en: _Service
eu: _Zerbitzua

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
eu: Pasahitza PPPoE zerbitzuarekin autentifikatzeko.

en: PPP _interface
eu: PPP _interfazea

en: P_arent interface
eu: Interfaze _gurasoa

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
eu: Sortu berri den PPP interfazeari esleituko zaion ausazko izen bat.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
eu: PPP konexioa ezartzeko erabiliko den interfazea.

en: C_laim interface
eu: Eskatu inter_fazea

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
eu: Hautatuta badago, konexioak interfazearen kontrol esklusiboa hartuko du eta ez da posible izango beste konexio bat aktibatzea interfaze horretan. Kontuan izan aukera hori Ethernet interfazeetan soilik erabili daitekeela. Aukera hori hautatuta badago soilik izango da nm-applet aplikazioa konexioa aktibatzeko gai.

en: C_loned MAC address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: Wake on LAN
eu: Piztu LANa

en: _Unicast
eu: Difusio bakarra

en: Mul_ticast
eu: Multidifusioa

en: _Broadcast
eu: _Igorpena

en: Ma_gic
eu: Magikoa

en: _Wake on LAN password
eu: _LANa pizteko pasahitza

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
eu: LANa pizteko pasahitza (Ethernet MAC bat). Bakarrik balio du pakete magikoentzat.

en: Lin_k negotiation
eu: Konexioaren _negozioazioa

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
eu: Gailuaren esteken negoziazioa. “Eskuz” aukeratzen bada, “Abiadura” eta “Duplexa” balioak behartuko dira gailuaren bateragarritasuna egiaztatu gabe. Ziur ez bazaude, utzi hemen “Ezikusi” edo hautatu “Automatikoa”.

en: _Speed
eu: A_biadura

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
eu: Konexio finkoa negoziatzeko abiaduraren balioa, “Ezikusi” eta “Automatikoa” aukerak hautatzen ez direnean bakarrik egin behar da. Abiaduraren balioa zehaztu aurretik, ziurtatu gailuak onartzen duela.

en: Duple_x
eu: Duple_xa

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
eu: Esteka estatikoa negoziatzeko duplex balioa, “Ezikusi” eta “Automatikoa” aukerak hautatzen ez direnean bakarrik egin behar da. Duplex modua zehaztu aurretik, ziurtatu gailuak onartzen duela.

en: All _users may connect to this network
eu: _Erabiltzaile guztiak konekta daitezke sare honetara

en: Automatically connect to _VPN
eu: Konektatu automatikoki _VPNarekin

en: Firewall _zone
eu: Suebakiaren _zona

en: _Metered connection
eu: Ne_urtutako sarea

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
eu: NetworkManager aplikazioak konexioa neurtuta dagoen ala ez adierazten die aplikazioei, eta horrela, datuen erabilera mugatu egin daiteke. Hautatu zein balio (“Bai” edo “Ez”) adierazi zaien aplikazioei, edo “Automatikoa” konexio motan eta beste heuristika batzuetan oinarritutako balio lehenetsi bat erabiltzeko.

en: Connect _automatically with priority
eu: Konektatu _automatikoki lehentasunarekin

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
eu: Konexioaren lehentasuna aktibazio automatikorako. Zenbaki altuagoak dituzten konexioak nahiago dira aktibazio automatikoa duten profilak hautatzean. Lehenetsitako balioa 0 da.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
eu: Datagrama

en: _Transport mode
eu: _Garraioaren modua

en: Parent device
eu: Gailu gurasoa

en: Local IP
eu: IP lokala

en: Remote IP
eu: Urrutiko IPa

en: Input key
eu: Sarbide-gakoa

en: Output key
eu: Irteera-gakoa

en: Automatic with manual DNS settings
eu: Automatikoa DNSren eskuzko ezarpenekin

en: Link-Local
eu: Esteka lokalak

en: _Method
eu: _Metodoa

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
eu: DHCP bezeroaren identifikatzaileak sareko administratzaileari ordenagailuen konfigurazioa pertsonalizatzea eskaintzen dio. DHCP bezero baten identifikatzailea erabiltzea nahi baduzu, sartu hemen.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eu: Ostalari-izenak ebaztean erabiliko den domeinua. Erabili komak hainbat domeinu bereizteko.

en: D_HCP client ID
eu: D_HCP bezeroaren IDa

en: S_earch domains
eu: _Bilaketako domeinuak

en: DNS ser_vers
eu: _DNS zerbitzariak

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eu: IPv_4 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eu: IPv6 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv4 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv6 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: _Routes…
eu: _Bideak…

en: Enabled (prefer public address)
eu: Gaituta (helbide publikoa hobetsita)

en: Enabled (prefer temporary address)
eu: Gaituta (aldi baterako helbidea hobetsita)

en: Stable privacy
eu: Pribatutasun egonkorra

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko. Konexio lokalaren helbidea esparruan automatikoki sartuko da konexioaren interfazera.

en: IPv6 _privacy extensions
eu: IPv6 _pribatutasunaren hedapenak

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
eu: Gaituta badago, kernelak aldi baterako IPv6 helbide bat sortuko du, MAC helbidetik sortutako helbide publikoaz gain. Horrek pribatutasuna hobetzen du, baina arazoak eragin ditzake zenbait aplikaziotan. Balioa "Lehenetsia" bada, NetworkManager-en konfigurazio globalaren balioa erabiliko da. Horrez gain, ezarri gabe badago, erabili "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" fitxategitik irakurritako balio lehenetsia.

en: IPv6 address _generation mode
eu: IPv6 helbideak _sortzeko modua

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eu: IPv_6 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eu: IPv4 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv6 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv4 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: _Device name
eu: _Gailuaren izena

en: The name of the MACsec device.
eu: MACsec gailuaren izena

en: _Parent device
eu: Gailu g_urasoa

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
eu: MACSEC interfaze hau sortzeko erabiliko den interfaze gurasoaren izena edo konexio gurasoaren UUIDa

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
eu: MACSEC interfaze hau sortzeko erabiliko den interfaze gurasoaren izena edo konexio gurasoaren UUIDa.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
eu: MKA (MACsec Key Agreement) hitzarmenerako CAK (Connectivity Association Key) gakoa nola eskuratzen den zehazten du. EAP modurako, bete 802.1X segurtasun-orriko parametroak

en: The pre-shared Connectivity Association Key
eu: Konektagarritasunerako Elkartze-Gako aurrepartekatua

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
eu: Konektagarritasunerako Elkartze-Gakoaren Izen aurrepartekatua

en: _Validation
eu: _Balioztatzea

en: Specifies the validation mode for incoming frames
eu: Sartzen diren datu-unitateen balioztatze modua zehazten du

en: _SCI port
eu: _SCI ataka

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
eu: SCI (Secure Channel Identifier) identifikatzailearen ataka-osagaia

en: _Encrypt
eu: _Zifratu

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
eu: Transmititutako trafikoa zifratuko den ala ez

en: Nu_mber
eu: _Zenbakia

en: N_etwork ID
eu: _Sarearen IDa

en: Change…
eu: Aldatu…

en: P_IN
eu: _PINa

en: Allow _roaming if home network is not available
eu: Baimendu _ibiltaritza etxeko sarea ez badago erabilgarri

en: Allowed methods
eu: Onartutako metodoak

en: Configure _Methods…
eu: Konfiguratu _metodoak…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eu: _Erabili puntutik punturako zifratzea (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
eu: _128 bit-eko zifratzea behar da

en: Use _stateful MPPE
eu: Erabili MPPE _egoerarekin

en: Use TCP _header compression
eu: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: For browser only
eu: Arakatzailearentzat bakarrik

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
eu: Erabili proxy konfigurazio hau bakarrik arakatzailearen bezeroentzat/eskementzat.

en: PAC URL
eu: PAC URLa

en: PAC script
eu: PAC scripta

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
eu: PAC scripta lortzeko URLa.

en: Import script from a file…
eu: _Inportatu scripta fitxategitik…

en: Ethernet port state
eu: Ethernet atakaren egoera

en: Team Advanced Options
eu: Taldeko aukera aurreratuak

en: _Queue ID
eu: _Ilara IDa

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
eu: Ataka gaituta edo desgaituta egon ondoren bidalitako eskatu gabeko NAk eta ARP doako paketeak berriro elkartzeko eskaerak.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
eu: Ataka hau zer ID edo ilaran kokatu beharko zen.

en: Active-Backup runner options
eu: Aktibatu-kopiatu exekutatzailearen aukerak

en: _Port priority
eu: _Ataka-lehentasuna

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
eu: Balioa zenbaki positiboa da milisegundotan. Jakinarazpen pareen paketeen arteko tartea zehazten du.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
eu: Ataka-lehentasuna. Zenbakirik altuenak lehentasun altuena adierazten du.

en: Port _sticky
eu: Ataka itsa_skorra

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
eu: Ez desautatu ataka hobea den beste bat erabilgarria geratzen bada.

en: LACP runner options
eu: LACP exekutatzailearen aukerak

en: _LACP port priority
eu: _LACP atakaren lehentasuna

en: LACP port _key
eu: LACP atakaren _gakoa

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
eu: Ataka gaituta edo desgaituta egon ondoren bidalitako multidifusio taldeekin berriro elkartzeko eskaerak.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
eu: Ataka-lehentasuna LACP estandarraren arabera. Zenbakirik txikienak lehentasunik altuena adierazten du.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
eu: Balioa zenbaki positiboa da milisegundotan. Multidifusio taldearekin berriro elkartzeko eskaeren arteko tartea zehazten du.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
eu: Atakako gakoa LACP arauaren arabera.  Atakak agregatzea gako berarekin baino ezin da egin.

en: _Link watcher
eu: _Konexio-begiralea

en: _Up delay
eu: Konexioa _aktibatzeko atzerapena

en: _Down delay
eu: Konexioa _desaktibatzeko atzerapena

en: Send _interval
eu: Bidaltzeko _tartea

en: Delay _before first send
eu: Lehen _bidalketaren aurreko atzerapena:

en: _Maximum missed replies
eu: Galdutako gehieneko erant_zunak

en: _Source host
eu: _Iturburuko ostalaria

en: _Target host
eu: _Helburuko ostalaria

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
eu: Galdutako gehieneko erantzunak. Kopurua gainditzen bada, konexiorik ez dagoela jakinarazten da.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
eu: Ostalari-izena ARP eskaera iturburu-helbide gisa beteko duen IP helbidera bihur dadin.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
eu: Ostalari-izena helbide helbide gisa eskatuko den IP helbidera bihur dadin.

en: Ignore invalid packets from _active ports
eu: Ez ikusi egin ataka aktiboetatik datozen baliorik gabeko paketeei

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
eu: PAC script-a lortzeko URLa.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
eu: Ez ikusi egin ataka inaktiboetatik datozen baliorik gabeko paketeei

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
eu: Balidatu ataka inaktiboetan jasotako ARP paketeak. Ez badira probatzen, sartzen diren ARP pakete guztiak erantzun on gisa hartuko dira.

en: S_end on inactive ports
eu: _Bidali ataka aktiboetatik

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
eu: Berez, ARP eskaerak bakarrik bidaltzen dira ataka aktiboetatik. Aukera honek ataka inaktiboetatik ere bidaltzea ahalbidetzen du.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
eu: Estekaren konexioa eta exekutatzailearen jakinarazpenaren arteko atzerapena.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
eu: Estekaren konexioaren bukaera eta exekutatzailearen jakinarazpenaren arteko atzerapena.

en: The interval between requests being sent.
eu: Eskaeren bidalketen arteko tartea.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
eu: Esteka ikustearen hasieraren eta lehen eskaeraren arteko atzerapena.

en: The link watcher to be used.
eu: Erabiliko den konexio-begiralea.

en: Link Watcher
eu: Konexio-begiralea

en: Im_port team configuration from a file…
eu: _Inportatu taldearen konfigurazioa fitxategitik…

en: Edit _JSON configuration
eu: Editatu _JSON konfigurazioa

en: Raw Configuration
eu: Raw konfigurazioa

en: Highest priority (stable)
eu: Lehentasun handiena (egonkorra)

en: Highest number of ports
eu: Ataka kopururik handiena

en: Port priority
eu: Ataka-lehentasuna

en: From the team device
eu: Taldeko gailutik

en: From the active port
eu: Ataka aktibotik

en: From active to team device
eu: Aktibotik taldeko gailura

en: _Teamed connections
eu: _Taldearen konexioak

en: Load balance
eu: Kargaren balantzea

en: Any L3 protocol
eu: Edozein L3 protokolo

en: Any L4 protocol
eu: Edozein L4 protokolo

en: _Peer notification count
eu: _Pareko jakinarazpenen kopurua

en: Peer _notification interval
eu: Pareko _jakinarazpenen tartea

en: _Multicast rejoin count
eu: Multidifusioarekin berriro elkartzeko _zenbaketa

en: Multicast _rejoin interval
eu: Multidifusioarekin berriro elkartzeko _tartea

en: _Hardware Address
eu: _Hardware-helbidea

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
eu: Taldeko gailu berriak nahiago duen hardware-helbidea. MAC helbide formatua onartzen da.

en: _Runner
eu: _Exekutatzailea

en: _Hardware address policy
eu: Hardware-helbidearen araubidea

en: Name of runner to be used.
eu: Erabiliko den exekutatzailearen izena.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
eu: Honek taldearen bizitzan zehar taldeko gailuen eta ataka gailuen hardware helbideak nola ezarri behar diren zehazten du.

en: Send LACPDU frames _periodically
eu: Bidali LACPDU datu-unitateak _periodikoki

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
eu: Markatuta badago, LACPDU datu-unitateak konfiguratutako estekatik bidaltzen dira aldian-aldian. Bestela, honela jokatzen du: "hitz egiten zaionean hitz egiten du".

en: Send a LACPDU frame _every second
eu: Bidali LACPDU datu-unitate bat segundoko

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
eu: Aukerak zehazten du LACPDU paketeak igortzeko gure esteka elkartuari eskatzen zaion ratioa. Hautatuta badago, paketeak segundoko bat bidaliko dira. Bestela, 30 segundoz behin bidaliko dira.

en: _System priority
eu: _Sistemaren lehentasuna

en: _Minimum ports
eu: _Gutxieneko atakak

en: _Aggregator selection policy
eu: _Agregatzailearen hautaketa-politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
eu: Sistemaren lehentasuna, balioa izan daiteke 0-65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
eu: Honek hautatzen du agregazioak hautatzeko araubidea.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
eu: Tx hash konputazio paketerako erabili behar diren zatien motak (kateak) zerrenda.

en: _Fields for transmission hash
eu: _Transmisioaren hash-erako eremuak

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
eu: Segundoko hamarrenetan. Berrorekatze arteko tarte periodikoa.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
eu: Tx orekatzaile aktiboaren izena. Tx orekatzaile aktiboa berez desgaituta dago.

en: Transmission _balancing interval
eu: Transmisioaren _orekatze-tartea

en: _Transmission balancer
eu: T_ransmisioaren orekatzailea

en: Runner
eu: Exekutatzailea

en: _Parent interface
eu: Interfaze _gurasoa

en: VLAN inter_face name
eu: VLAN interfazearen _izena

en: Cloned MAC _address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: VLAN _id
eu: VLANaren _IDa

en: _Reorder headers
eu: _Berrantolatu goiburuak

en: _Loose binding
eu: _Lotura solteak

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
eu: Gailuaren izena + zenbakia

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
eu: "vlan" + zenbakia

en: C_hannel
eu: _Kanala

en: Ban_d
eu: Ba_nda

en: SS_ID
eu: SS_IDa

en: Edit WireGuard peer
eu: Editatu WireGuard parekoa

en: Allowed _IPs
eu: Onartutako _Ipak

en: Pre_shared key
eu: Aurre_partekatutako gakoa

en: Persistent _keepalive
eu: _Keepalive iraunkorra

en: Sho_w preshared key
eu: Era_kutsi aurrepartekatutako gakoa

en: _Listen port
eu: _Entzundako ataka

en: _Fwmark
eu: _Suebaki-marka

en: Add peer _routes
eu: Gehitu pareko _ibilbideak

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
eu: Parekoen IP barruti onartuetarako ibilbideak automatikoki gehituko diren ala ez

en: _Show private key
eu: E_rakutsi gako pribatua

en: <b>_Peers</b>
eu: <b>_Parekoak</b>

en: unspecified error
eu: zehaztu gabeko errorea

en: HW address
eu: HW helbidea

en: invalid %s for %s (%s)
eu: %s baliogabea %s(r)entzat (%s)

en: invalid %s (%s)
eu: %s baliogabea (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
eu: interfaze-izen baliogabea %s(r)entzat (%s):

en: invalid interface-name (%s):
eu: interfaze-izen baliogabea (%s):

en: can’t parse device name
eu: ezin da gailu-izena analizatu

en: invalid hardware address
eu: hardware helbide baliogabea

en: invalid %s (%s):
eu: %s baliogabea (%s):

en: invalid %s (%s)
eu: %s baliogabea (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
eu: IP helbideak zure ordenagailua identifikatzen du sarean. Egin klik "Gehitu" botoian IP helbide bat gehitzeko.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
eu: IP helbideak zure ordenagailua sarean identifikatzen du eta beste ordenagailu batzuetara banatutako helbide-tartea zehazten du. Egin klik "Gehitu" botoian IP helbide bat gehitzeko. Helbidea ematen ez bada, barrutia automatikoki zehaztuko da.

en: Additional static addresses
eu: Helbide finko gehigarriak

en: Address (optional)
eu: Helbidea (aukerakoa)

en: No polkit authorization to perform the action
eu: Ekintza burutzeko polkit baimenik ez

en: Allowed Authentication Methods
eu: Baimendutako autentifikazio-metodoak

en: Extensible Authentication Protocol
eu: Autentifikazio-protokolo hedagarria

en: Password Authentication Protocol
eu: Pasahitzaren autentifikazio-protokoloa

en: C_HAP
eu: _CHAP

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
eu: Kasu gehienetan, hornitzailearen PPP zerbitzariek autentifikazio metodo guztiak onartzen dituzte. Konexioak huts egiten badu, saiatu metodo batzuentzako euskarria desgaituz.

en: IP tunnel
eu: IP tunela

en: VPN plugin “%s” not found
eu: Ez da “%s” VPN plugina aurkitu

en: No VPN service type.
eu: VPN zerbitzu motarik ez.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
eu: VPN pluginak huts egin du VPN konexioa ongo inportatzean:

en: Import a saved VPN configuration…
eu: Inportatu gordetako VPNaren konfigurazioa…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eu: Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore ezezagun bat gertatu delako.

en: Could not create new connection
eu: Ezin izan da konexio berria sortu

en: Connection delete failed
eu: Huts egin du konexioa ezabatzean

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eu: Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

en: _New Connection
eu: Konexio _berria

en: Editing un-named connection
eu: Izenik gabeko konexioa editatzea

en: Missing connection name
eu: Konexioaren izena falta da

en: Editor initializing…
eu: Errorea editorea hasieratzean…

en: Connection cannot be modified
eu: Konexioa ezin da aldatu

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Save any changes made to this connection.
eu: Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eu: Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako.

en: Could not create connection
eu: Ezin izan da konexioa sortu

en: Could not edit connection
eu: Ezin izan da konexioa editatu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
eu: Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
eu: Abisua: konexioak editoreak onartzen ez dituen propietate batzuk ditu. Gorde ondoren garbituko dira.

en: Error initializing editor
eu: Errorea editorea hasieratzean

en: Connection add failed
eu: Konexioa gehitzean huts egin du

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
eu: Segurtasun-etiketen ondorioz, zenbait fitxategi ezin izango dira erabili ziurtagiri-autentifikazioarekin.

en: Connection _name
eu: Konexioaren _izena

en: File Relabel
eu: Fitxategia berriro etiketatu

en: _Relabel
eu: E_tiketatu berriro

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
eu: Honako fitxategiak ez dira etiketatu ziurtagiri-autentifikazioarekin erabiliak izan daitezen. Etiketak doitu nahi dituzu?

en: Relabel
eu: Etiketatu berriro

en: Connection cannot be deleted
eu: Konexioa ezin da ezabatu

en: Select a connection to edit
eu: Hautatu editatuko den konexioa

en: Select a connection to delete
eu: Hautatu ezabatuko den konexioa

en: Edit the selected connection
eu: Editatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to edit the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko

en: Delete the selected connection
eu: Ezabatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to delete the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko

en: Unrecognized connection type
eu: Konexio mota ezezaguna

en: Don’t know how to import “%s” connections
eu: Ez dakit nola inportatu “%s” konexiok

en: Error importing connection
eu: Errorea konexioa inportatzean

en: Error creating connection
eu: Errorea konexioa sortzean

en: Connection type not specified.
eu: Ez da zehaztu konexio mota.

en: No VPN plugins are installed.
eu: Ez dago VPN pluginik instalatuta.

en: Don’t know how to create “%s” connections
eu: Ez daki nola sortu “%s” konexioak

en: Error editing connection
eu: Errorea konexioa editatzean

en: Did not find a connection with UUID “%s”
eu: Ez da konexiorik aurkitu UUID honekin: “%s”

en: Network Connections
eu: Sareko konexioak

en: Add a new connection
eu: Gehitu konexio berria

en: 802.1X Security
eu: 802.1X segurtasuna

en: Could not load 802.1X Security user interface.
eu: Ezin izan da 802.1X segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Use 802.1_X security for this connection
eu: Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Bluetooth gailuaren MAC helbidea. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
eu: Ezin izan da Bluetoohth erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: invalid Bluetooth device (%s)
eu: baliogabeko Bluetooth gailua (%s)

en: Bluetooth connection %d
eu: Bueltooth %d konexioa

en: Bluetooth Type
eu: Bluetooth mota

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
eu: Hautatu Bluetooth konexioaren profil mota.

en: _Personal Area Network
eu: Arlo _pertsonaleko sarea

en: _Dial-Up Network
eu: Markatze-sarea

en: Could not load bond user interface.
eu: Ezin izan da loturaren interfazea kargatu.

en: Bond connection %d
eu: Loturen %d konexio

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
eu: Zubiaren ataka

en: Could not load bridge port user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load bridge user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Bridge connection %d
eu: Zubien %d konexio

en: Could not load DCB user interface.
eu: Ezin izan da DCB erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DSL user interface.
eu: Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: missing parent interface
eu: interfaze gurasoa falta da

en: DSL connection %d
eu: DSLen %d konexio

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze-izena edo betirako MAC helbideak, edo biak, zehaztuta. Adibidez: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
eu: Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Ethernet device
eu: Ethernet gailua

en: cloned MAC
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: Wake-on-LAN password
eu: LAN pizteko pasahitza

en: Ethernet connection %d
eu: Etherneten %d konexio

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
eu: Zonak konexioaren fidagarritasun maila definitzen du. Lehenetsia ez da zona arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean.

en: Could not load General user interface.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze izena, betirako MAC helbidea edo biak zehaztuta. Adibidez: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
eu: Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: infiniband device
eu: infiniband gailua

en: InfiniBand connection %d
eu: InfiniBanden %d konexio

en: Could not load IP tunnel user interface.
eu: Ezin izan da kargatu IP tunelaren erabiltzaile-intefazea.

en: IP tunnel connection %d
eu: IP tunel %d konexioa

en: Automatic (VPN)
eu: Automatikoa (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (VPN)

en: Automatic, addresses only
eu: Automatikoa, helbideak soilik

en: Automatic (PPPoE)
eu: Automatikoa (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
eu: DNS _zerbitzari gehigarriak

en: Additional s_earch domains
eu: _Bilaketako domeinu gehigarriak

en: Editing IPv4 routes for %s
eu: %s(r)en IPv4 bideak editatzea

en: IPv4 Settings
eu: IPv4 ezarpenak

en: Could not load IPv4 user interface.
eu: Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: IPv4 address “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” helbideak ez du balio

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” helbidearen maskarak ez du balio

en: IPv4 gateway “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” atebideak ez du balio

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” DNS zerbitzariak ez du balio

en: Editing IPv6 routes for %s
eu: %s(r)en IPv6 bideak editatzea

en: IPv6 Settings
eu: IPv6 ezarpenak

en: Could not load IPv6 user interface.
eu: Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: IPv6 address “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” helbideak ez du balio

en: IPv6 prefix “%s” invalid
eu: “%s” IPv6 aurrizkiak ez du balio

en: IPv6 gateway “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” atebideak ez du balio

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” DNS zerbitzariak ez du balio

en: Could not load MACsec user interface.
eu: Ezin izan da MACsec erabiltzaile-interfazea kargatu.

en: MACSEC connection %d
eu: MACSEC %d konexio

en: Duplicate ports
eu: Bikoiztu atakak

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
eu: “%s” eta “%s” atakak “%s” gailuari aplikatuko zaizkio

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
eu: “%s” eta “%s” atakak gailu fisiko berdineko ataka birtual desberdinei aplikatuko zaizkie (“%s” eta “%s”).

en: %s port %d
eu: %s(r)en %d. ataka

en: Could not load mobile broadband user interface.
eu: Ezin izan da banda zabal mugikorreko erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eu: Banda zabal mugikorreko konexio mota onartu gabea.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
eu: Hautatu banda zabal mugikorreko hornitzaile mota

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
eu: Hautatu zure banda zabal mugikorreko hornitzaileak erabiltzen duen teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eu: Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
eu: %s(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea

en: PPP Settings
eu: PPP ezarpenak

en: Could not load PPP user interface.
eu: Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load proxy user interface.
eu: Ezin izan da proxy erabiltzailea interfazea kargatu.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
eu: Errorea: fitxategiak ez dauka baliozko JSON konfigurazioa

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
eu: Taldearen ataka

en: Could not load team port user interface.
eu: Ezin izan da taldearen atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load team user interface.
eu: Ezin izan da taldearen UIa kargatu.

en: Team connection %d
eu: %d talde-konexioa

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
eu: %s (“%s” bidez)

en: New connection…
eu: Konexio berria…

en: Could not load vlan user interface.
eu: Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: vlan parent
eu: vlan gurasoa

en: VLAN connection %d
eu: VLANen %d konexio

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
eu: Ezin izan da VPN pluginaren editorea kargatu “%s”(r)entzako (%s).

en: unknown failure
eu: huts-egite ezezaguna

en: Could not load VPN user interface.
eu: Ezin izan da VPNren interfazea kargatu.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
eu: Ezin izan da VPN pluginik aurkitu “%s”(r)entzako.

en: VPN connection %d
eu: VPNen %d konexio

en: Choose a VPN Connection Type
eu: Aukeratu VPN konexio mota

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: Hautatu konexio berrian erabili nahi duzun VPN mota. Sortu nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Dynamic WEP (802.1X)
eu: WEP dinamikoa (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
eu: WPA/WPA2/WPA3 pertsonala

en: WPA/WPA2 Enterprise
eu: WPA/WPA2 enpresa

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. Wifiaren ezarpenak falta dira.

en: Wi-Fi Security
eu: Wifiaren segurtasuna

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: missing SSID
eu: falta da SSIDa

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
eu: Segurtasuna ez da Ad-hoc moduarekin bateragarria

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Aukera honek wifi sareko sarbide puntuaren (AP) konexioa blokeatzen du hemen sartutako BSSIDek zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze izena, betirako MAC helbidea edo biak zehaztuta. Adibidez:  “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
eu: Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Wi-Fi device
eu: WiFi gailua

en: Wi-Fi connection %d
eu: Wifien %d konexio

en: Allowed IPs
eu: Onartutako IPak

en: Could not load WireGuard user interface.
eu: Ezin izan da WireGuarden erabiltzaile-interfazea kargatu.

en: WireGuard connection %d
eu: WireGuarden %d konexioa

en: Export VPN connection…
eu: Esportatu VPN konexioa…

en: Automatically unlock this device
eu: Desblokeatu automatikoki gailu hau

en: Connection Information
eu: Konexioaren informazioa

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
eu: Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eu: Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua.

en: not enabled
eu: ez dago gaituta

en: not registered
eu: erregistratu gabe

en: Home network (%s)
eu: Etxeko sarea (%s)

en: Home network
eu: Etxeko sarea

en: searching
eu: bilatzen

en: registration denied
eu: erregistratzea ukatuta

en: %s (%s roaming)
eu: %s (%s ibiltaritza)

en: %s (roaming)
eu: %s (ibiltaritza)

en: Roaming network (%s)
eu: Ibiltaritza sarea (%s)

en: Roaming network
eu: Ibiltaritza sarea

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
eu: “%s” SIM txartelaren PIN kodea “%s”(e)n

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago: (%% %d%s%s)

en: roaming
eu: ibiltaritza

en: Fortinet SSLVPN client
eu: Fortinet SSLVPN bezeroa

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
eu: Fortinet SSLVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
eu: Fortinet SSLVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria

en: The advanced options dialog
eu: Aukera aurreratuen elkarrizketa-koadroa

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
eu: Fortinet SSLVPN zerbitzariekin bateragarria.

en: invalid gateway “%s”
eu: “%s” atebide baliogabea

en: invalid certificate authority “%s”
eu: “%s” ziurtagiri-autoritate baliogabea

en: invalid integer property “%s”
eu: “%s” zenbaki osoko propietate baliogabea

en: unhandled property “%s” type %s
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: Missing required option “%s”.
eu: Derrigorrezkoa den “%s” aukera falta da.

en: No VPN secrets!
eu: Ez dago VPNaren ezkutukorik.

en: unknown error creating editor instance
eu: errore ezezaguna editore-instantzia sortzean

en: Could not find the openfortivpn binary.
eu: Ezin izan da openfortivpn bitarra aurkitu.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
eu: Sekretu berriak ditut, baina inork ez du haiengatik galdetu.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
eu: nm-fortisslvpn-service liburutegiak SSLVPN gaitasun integratua (Fortinet-ekin bateragarria) ematen dio NetworkManager aplikazioari.

en: SSLVPN Advanced Options
eu: SSLVPN aukera aurreratuak

en: _Realm
eu: _Domeinua

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
eu: SSLVPN zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: fortisslvpn-ren lehen parametroa

en: Trusted _certificate
eu: _Ziurtagiri fidagarria

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
eu: X509 ziurtagiriaren SHA256 batura bat onartuko da, ziurtagiriak autoritate baten fidagarritasuna ez badu ere.

en: _One time password
eu: Denbora _bateko pasahitza

en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
eu: SSLVPNri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
eu: Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako izena).
    konfigurazioa: user <izena>

en: User _name
eu: Erabiltzaile-ize_na

en: _Gateway
eu: _Atebidea

en: A_dvanced…
eu: A_urreratua…

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota

en: Error parsing property '%s': %s.
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota

en: Missing required property '%s'
eu: Beharrezko '%s' aukera falta da.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
eu: Hura eskatzean PPPDri pasatuko zaion pasahitza.

en: NT Domain
eu: NT domeinua

en: L2TP IPsec Options
eu: L2TP IPsec aukerak

en: Machine Authentication
eu: Makinaren autentifikazioa

en: Phase1 Lifetime:
eu: 1. fasearen bizialdia:

en: Phase2 Lifetime:
eu: 2. fasearen bizialdia:

en: Phase1 Algorithms:
eu: 1. faseko algoritmoak:

en: Phase2 Algorithms:
eu: 2. faseko algoritmoak:

en: Remote ID:
eu: Urrutiko ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
eu: Derrigortu UDP kapsulatzea

en: Use IP c_ompression
eu: Erabili IP konpresioa

en: L2TP PPP Options
eu: L2TP PPP aukerak

en: Allow the following authentication methods:
eu: Onartu honako autentifikazio metodoak:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
eu: Baimendu/desgaitu autentifikazio-metodoak.
    konfigurazioa: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
eu: Segurtasuna eta konpresioa

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
eu: Baimendu MPPE-k egoeraren modua erabiltzea. Hala ere, egoerarik gabeko modua saiatuko da lehendabizi.
    konfigurazioa: mppe-stateful (aktibatutakoan)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu BSD-Compress konpresioa.
    konfigurazioa: nobsdcomp (desaktibatutakoan)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Deflate konpresioa.
    konfigurazioa: nodeflate (desaktibatutakoan)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IParen goiburuaren konpresioan bi noranzkoetan: jasotzekoa eta bidaltzekoa.
    konfigurazioa: novj (desaktibatutakoan)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
eu: Bidali LCP oihartzun-eskaerak zer pareko konektatuta dagoen bilatzeko.
    konfigurazioa: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval

en: could not create l2tp object
eu: Ezin izan da l2tp bitarra aurkitu.

en: could not load UI widget
eu: ezin izan da interfazearen trepeta kargatu

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste L2TP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: invalid gateway '%s'
eu: Baliogabeko '%s' atebidea

en: invalid integer property '%s'
eu: baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
eu: baliogabeko '%s' propietatearen boolearra (ez bai/ez)

en: unhandled property '%s' type %s
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota

en: property '%s' invalid or not supported
eu: '%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta

en: Missing required option '%s'.
eu: Beharrezko '%s' aukera falta da.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
eu: L2TP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: Don't quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPNaren konexioa amaitzean

en: OpenConnect VPN client
eu: OpenConnect VPN bezeroa

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
eu: Cisco AnyConnect SSL VPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
eu: OpenConnect sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
eu: Cisco AnyConnect, Juniper eta ocserv sisteman oinarritutako sareekin bateragarria.

en: Connect to VPN “%s”
eu: Konektatu “%s” VNParekin

en: Connect to VPN
eu: Konektatu VPNarekin

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
eu: <b>Ziurtagiria baliogabea edo fidagarritasun gutxikoa izan daiteke!</b>

en: <b>Reason:
eu: <b>Arrazoia:

en: I really know what I am doing
eu: Badakit zertan ari naizen

en: Connect anyway
eu: Konektatu dena den

en: VPN host
eu: VPN ostalaria

en: Automatically start connecting next time
eu: Hasi konektatzen automatikoki hurrengo aldian

en: Select a host to fetch the login form
eu: Hautatu ostalaria saioaren inprimakia lortzeko

en: Contacting host, please wait…
eu: Ostalariarekin kontaktatzen, itxaron…

en: Save passwords
eu: Gorde pasahitzak

en: _VPN Protocol
eu: _VPN protokoloa

en: _User Agent:
eu: _Erabiltzaile-agentea:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
eu: Onartu segurtasuna eskaneatzeko _troianoa (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
eu: Troianoaren (CSD) _egokitze-scripta

en: Reported OS
eu: Jakinarazitako SEa

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
eu: Balio arruntak: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
eu: Ziurtagiri-autentifikazioa

en: Use _FSID for key passphrase
eu: Erabili _FSID gakoen pasaesaldietan

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
eu: Eragotzi erabiltzaileek eskuz ziurtagiri baliogabeak onartu ditzaten

en: Software Token Authentication
eu: Softwarearen token-autentifikazioa

en: Token _Mode
eu: Tokenaren _modua

en: Token Sec_ret
eu: _Ezkutuko tokena

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
eu: RSA SecurID — hemendik irakurria: ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
eu: RSA SecurID — eskuz sartua

en: TOTP — manually entered
eu: TOTP — eskuz sartua

en: HOTP — manually entered
eu: HOTP — eskuz sartua

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
eu: Protokolo anitzeko VPN bezeroa (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
eu: Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect eta Junos Pulse sistemekin eta PAN GlobalProtect SSL VPNekin bateragarria.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
eu: Bateragarria Cisco AnyConnect eta Juniper Network Connect eta Junos Pulse SSL VPNekin.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
eu: Cisco AnyConnect VPNarekin (openconnect) bateragarria

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
eu: Cisco AnyConnect SSL VPNarekin bateragarria.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
eu: Cisco AnyConnect edo openconnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
eu: Cisco AnyConnect SSL VPNarekin eta ocserv-ekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
eu: Juniper Network Connect sistemekin bateragarria

en: Could not find openconnect binary.
eu: Ezin izan da openconnect bitarra aurkitu.

en: No VPN gateway specified.
eu: Ez da VPN atebiderik zehaztu.

en: No WebVPN cookie provided.
eu: Ez da WebVPN cookie-rik eman.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openconnect-service' zerbitzuak Cisco-ren AnyConnect SSL-tik jasotako VPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
eu: Ez da ANsession cookie-rik aurkitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
eu: '%s' cookie baliogabea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
eu: %s DNS zerbitzaria aurkitu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
eu: '%s' bilaketa-domeinua eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
eu: Array konfigurazio-elementu ezezaguna: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
eu: Idazketa laburra Array JSON negoziazioan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
eu: Huts egin du Array JSON erantzunaren irakurketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
eu: Espero ez ze erantzuna Array JSON eskaeran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
eu: Huts egin du Array JSON erantzunaren analisiak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
eu: Errorea matrize-negoziazioaren eskaria sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users
en: Unexpected %d result from server
eu: Ustekabeko %d emaitza zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
eu: Errorea Array DTLS negoziazio-paketea eraikitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
eu: Idazketa laburra matrize-negoziazioan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
eu: Huts egin du UDP negoziazio-erantzunaren irakurketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
eu: DTLS gaituta %d atakan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
eu: DTLS UDP ez den tunela ezetsi da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
eu: Huts egin du ipff erantzuna irakurtzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/u
en: Allocation failed
eu: Esleipenak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/use
en: Short packet received (%d bytes)
eu: Pakete laburra jaso da (%d byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l864
en: Unrecognised data packet, len %d
eu: Ezagutzen ez de datu-paketea, %d luzera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l877 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1237
en: Receive control packet of type %x:
eu: %x motako kontrol-paketea jaso da:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l884 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
eu: %d byte-ko datu-paketea jaso da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l905
en: Moved down %d bytes after previous packet
eu: Mugitu beherantz %d byte aurreko paketearen ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l942 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/us
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
eu: SSLk byte gutxiegi idatzi ditu. %d eskatu ziren, %d bidalita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l960 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/us
en: CSTP rekey due
eu: CSTP gakoa birnegoziatzeko zain

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l967 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/us
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
eu: Huts egin du berriro negoziatzean. Tunel berriarekin saiatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l981
en: TCP reconnect failed
eu: TCP birkonexioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l997
en: Send TCP DPD
eu: Bidali TCP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1014
en: Send TCP Keepalive
eu: Bidali TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1030
en: Sending DTLS off packet
eu: DTLS paketea bidaltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1040 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/u
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
eu: Konprimatu gabeko datuen paketea (%d byte) bidaltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1078 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/us
en: Attempt new DTLS connection
eu: DTLS konexio berriaren saiakera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
eu: Huts egin dau autentifikazio-erantzuna jasotzeak DTLStik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1124
en: DTLS session established
eu: DTLS saioa ezarri da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1137
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
eu: IP zaharkitua jaso da DTLS bidez; ezarri dela onartuko da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1145
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
eu: IPv6 jaso da DTLS bidez; ezarri dela onartuko da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1151
en: Received unknown DTLS packet
eu: DTLS pakete ezezaguna jaso da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1159 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
eu: Errorea DTLS saiorako konexio-eskaria sortzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
eu: Huts egin du DTLS saiorako konexio-eskaria idazteak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
eu: DTLSren 0x%02x paketea (%d byte) jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1252 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
eu: DTLSren gakoa birnegoziatzeko zain

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
eu: Huts egin du DTLS berriro negoziatzean. Birkonektatzen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
eu: DTLSren DPDak hildako parekoa atzeman du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
eu: Bidali DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
eu: Huts egin du DPD eskaera bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
eu: DTLS paketea bidalita (%d byte). DTLSren bidalketak %d itzuli du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.in
en: Logout failed.
eu: Saio-amaierak huts egin du.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1345 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.in
en: Logout successful.
eu: Saio-amaiera ongi gauzatu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
eu: SAML autentifikazioa behar da; portal-userauthcookie erabiltzen SAML jarraitzeko.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l102
en: SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to continue SAML.
eu: SAML autentifikazioa behar da; portal-prelogonuserauthcookie erabiltzen SAML jarraitzeko.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
eu: %s inprimaki-eremuko helburua zehaztu da; SAML %s autentifikazioa osatu dela onartzen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
eu: SAML %s autentifikazioa behar da %s bidez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
eu: SAML autentifikazioa osatuta dagoenean, zehaztu inprimaki-eremuko helburua :field_name gehituta saioa hasteko URLari.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
eu: GlobalProtect saio-hasierak espero ez zen argumentu-balioa itzuli du, arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
eu: GlobalProtect saio-hasierak %s=%s  itzuli du (%s espero zen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
eu: GlobalProtect saio-hasierak %s hutsa edo falta dena itzuli du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
eu: GlobalProtect saio-hasierak %s=%s itzuli du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
eu: Hautatu GlobalProtect atebidea.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
eu: ATEBIDEA:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# each entry lo
en: %d gateway servers available:
eu: %d abebide-zerbitzari erabilgarri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
eu: GlobalProtect atariaren konfigurazioak ez ditu atebide-zerbitzariak zerrendatzen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l583 https://
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
eu: Huts egin du OTP token-kodea sortzeak; tokena desgaitzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
eu: Zerbitzaria ez da ez GlobalProtect ataria ez atebidea.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
eu: Inprimakia bidaltzeko '%s' mota ezezagunari ez ikusiarena egiten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
eu: Inprimakian sartzeko '%s' mota ezezagunari ez ikusiarena egiten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
eu: '%s' aukera bikoiztua baztertzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
eu: Ezin da inprimakiaren metodoa='%s', ekintza='%s' kudeatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
eu: Testu-areako eremu ezezaguna: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
eu: Huts egin du TNCCrekin komunikatzeko memoriaren esleipenak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
eu: Huts egin du TNCCri komandoa bidaltzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
eu: TNCC euskarririk ez dago Windowsen oraindik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
eu: DSPREAUTH cookie-rik ez; ez da TNCC probatuko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
eu: Huts egin du %s TNCC scripta exekutatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
eu: Hasiera bidali da; TNCCren erantzunaren zain

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
eu: Huts egin du TNCCren erantzunaren irakurketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
eu: Arrakastarik gabeko %s erantzuna jaso da TNCCtik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
eu: TNCC erantzuna 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
eu: TNCC erantzunaren bigarren lerroa: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
eu: DSPREAUTH cookie berria eskuratu da TNCCtik: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
eu: Berriro autentifikatzeko tartea eskuratu da TNCCtik: %d segundo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
eu: Hutsik ez dauden lerro gehiegi TNCCtik DSPREAUTH cookie-aren ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
eu: Huts egin du HTML dokumentua analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
eu: Huts egin du web-inprimakia aurkitzeak edo analizatzeak saioa hasteko orrian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
eu: Ez 'name' ez 'id' elementurik ez duen inprimakia aurkitu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
eu: Inprimaki ezezaguna (izena: '%s', IDa: '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
eu: HTML inprimaki ezezaguna iraultzen:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
eu: Inprimakiaren aukerak ez dauka izenik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l206
en: name %s not input
eu: '%s izena ez da sarrera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l213
en: No input type in form
eu: Ez dago sarrera motarik inprimakian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l225
en: No input name in form
eu: Ez dago sarreraren izenik inprimakian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
eu: '%s' sarrera mota ezezaguna inprimakian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
eu: Erantzun hutsa zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
eu: Huts egin du zerbitzariaren erantzuna analizatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/
en: Response was:%s
eu: Erantzuna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
eu: Espero ez zen <client-cert-request> jasota.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l643
en: Received <multiple-client-cert-request> when not expected.
eu: <multiple-client-cert-request> jaso da baina ez zen espero.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l680
en: Server reported certificate error: %s.
eu: Zerbitzariak ziurtagiri-errorea jakinarazi du: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
eu: XML erantzunak ez du 'auth' nodorik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
eu: Pasahitza eskatu da baina '--no-passwd' ezarri da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
eu: Bezero-ziurtagiria falta da edo okerra da (ziurtagiria balioztatzearen akatsa)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
eu: Ez da XML profila deskargatu SHA1 jadanik bat datorrelako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/use
en: Failed to open HTTPS connection to %s
eu: Huts egin du '%s'(r)ekin HTTPS konexioa irekitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
eu: Huts egin du konfigurazio berriaren GET eskaera bidaltzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
eu: Deskargatutako konfigurazio-fitxategia ez dator bat dagokion SHA1-ekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
eu: XML profil berria deskargatu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
eu: Huts egin du gid %ld ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
eu: Huts egin du taldeak %ld(e)ra ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
eu: Huts egin du %ld uid-a ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
eu: Erabiltzaile uid=%ld baliogabea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
eu: Huts egin du CSD-ren '%s' karpeta nagusira aldatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
eu: Errorea: zerbitzariak CSD hostscan exekutatzea eskatu du.
    --csd-wrapper argumentu egoki bat eman beharko duzu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
eu: Errorea: zerbitzariak 'Cisco Secure Desktop' troianoa deskargatzeko eta exekutatzeko eskatu du
    Desgaituta dago segurtasunaren arrazoiak direla eta, agian gaitzea nahiko duzu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
eu: Aldi baterako '%s' direktorioa ez da idazgarria: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
eu: Huts egin du CSD script-aren aldi baterako fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
eu: Huts egin du CSD script-aren aldi baterako fitxategia idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
eu: '%s' CSD script-a gaizki amaitu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
eu: Autentifikazioak huts egin dezake. Script-ak ez badu zero itzultzen, konpondu.
    openconnect-en bertsio berriak abortatu egingo dira errore hau gertatzen bada.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
eu: '%s' CSD script-a ongi gauzatu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
eu: Abisua: CSD kode ez-segurua exekutatzen ari zara 'root'-aren pribilegioekin
    	 Erabili komando-lerroko '--csd-user' aukera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
eu: Huts gin du '%s' CSD script-a exekutatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
eu: Zerbitzariaren erantzuna ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
eu: Zerbitzariak SSL bezeroaren ziurtagiria eskatu du bat eman ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
eu: Zerbitzariak SSL bezeroaren ziurtagiria eskatu du: bat ere ez dago konfiguratuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
eu: XML POST gaituta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
eu: '%s' freskatzen segundo 1en ondoren...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1841
en: Unsupported hash algorithm '%s' requested.
eu: Onartzen ez den '%s' hash algoritmoa eskatu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1850
en: Duplicate hash algorithm '%s' requested.
eu: '%s' hash algoritmo bikoiztua eskatu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1964
en: Error encoding the challenge response.
eu: Errorea erronkaren erantzuna kodetzean.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
eu: (0x%lx errorea)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
eu: (Errorea errorea deskribatzean!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
eu: Errorea: ezin dira socket-ak hasieratu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l57
en: TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d
eu: TCP_INFO %d rcv_mss, %d snd_mss, %d advmss, %d pmtu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l76
en: TCP_MAXSEG %d
eu: TCP_MAXSEG: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
eu: ERRORE LARRIA: DTLS ezkutuko maisua hasieratu gabe dago. Eman horren berri.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
eu: Errorea HTTPS CONNECT eskaria sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
eu: Errorea HTTPS erantzuna jasotzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
eu: VPN zerbitzua ez dago erabilgarri. Zergatia: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
eu: HTTP CONNECT erantzun desegokia jasota: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
eu: CONNECT erantzuna jasota: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l425
en: No memory for options
eu: Ez dago memoriarik aukerentzako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l324
en: <elided>
eu: <saihestuta>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
eu: 'X-DTLS-Session-ID'-ak ez ditu 64 karaktere. Hau du: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
eu: X-DTLS-Session-ID baliogabea da; honakoa da: "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
eu: DTLS-Content-Encoding %s ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
eu: %s CSTP-Content-Encoding ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
eu: Ez da MTU jaso. Abortatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
eu: CSTP konektatuta. %d DPD, %d Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
eu: Huts egin du konpresioa konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
eu: Huts egin du bufferraren hustuketa esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l823
en: inflate failed
eu: huts egin du puztean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
eu: LZS deskonpresioak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
eu: LZ4 deskonpresioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
eu: Konpresio mota ezezaguna: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
eu: Huts egin du %d hustean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
eu: Paketearen ustekabeko luzera. 'SSL_read'-ek %d itzuli du, baina paketea hau da:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
eu: CSTP DPD eskaera jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
eu: CSTP DPD erantzuna jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
eu: CSTP Keepalive jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l954
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
eu: Konprimatu gabeko datuen paketea (%d byte) jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
eu: Zerbitzariaren deskonexioa jasota:  %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
eu: Zerbitzariaren deskonexioa jaso da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
eu: Konprimatutako paketea !hustu (!deflate) moduan jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
eu: zerbitzariaren amaierako paketea jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
eu: Pakete ezezaguna: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1132 https://git.infradead.org/us
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
eu: CSTPren DPDak hildako parekoa atzeman du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/us
en: Reconnect failed
eu: Huts egin du birkonektatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1152 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP DPD
eu: Bidali CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1163 https://git.infradead.org/us
en: Send CSTP Keepalive
eu: Bidali CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
eu: Bidali BYE paketea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
eu: Idazketa laburra BYE paketea idaztean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
eu: DTLS konexioaren saiakera existitzen den deskriptore batekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
eu: DTLS helbiderik gabe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it
en: Server offered no DTLS cipher option
eu: Zerbitzariak ez du DTLS zifraketaren aukerarik eskaini

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 
en: No DTLS when connected via proxy
eu: DTLSrik gabe proxy bidez konektatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
eu: DTLS hasieratuta. %d DPD, %d Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
eu: Pakete ezezaguna (%d luzerakoa) jasota: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
eu: TOS hau: %d, TOS azkena: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
eu: DTLS DPD eskaera lortuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
eu: Huts egin du DPD erantzuna bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
eu: DTLS DPD erantzuna jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
eu: DTLS Keepalive jasota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
eu: Konprimatutako DTLS paketea jaso da, baina konpresioa ez dago gaituta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
eu: %02x DTLS pakete mota ezezaguna, %d luzera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
eu: Bidali DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
eu: Huts egin du Keepalive eskaera bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
eu: MTU detekzioa abiarazten (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
eu: Huts egin du DPD eskaria bidaltzeak (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
eu: Aldaketarik ez MTUn detekzioaren ondoren (%d zen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
eu: sarrerakoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en: outgoing
eu: irteerakoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
eu: Bidali ESP zundaketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l316
en: Send ESP probes for DPD
eu: Bidali ESP zundaketak DPDrako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l323
en: Keepalive not implemented for ESP
eu: Keepalive ez dago ESPrako inplementatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l402
en: Failed to send ESP packet: %s
eu: Huts egin du ESP paketea bidaltzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l477
en: Failed to generate random keys for ESP
eu: Huts egin du ESPrako ausazko gakoak sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l484
en: Failed to generate initial IV for ESP
eu: Huts egin du ESPrako hasierako IVa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
eu: ABISUA: ez da saioa hasteko HTML inprimakirik aurkitua: erabiltzaile-izenerako eta pasahitzeko eremuak daudela suposatuko da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
eu: Huts egin du F5 profil-erantzuna analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
eu: Huts egin du VPN profil-parametroak aurkitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
eu: Huts egin du F5 aukeren erantzunak analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
eu: Zain egoteko denbora-muga minutu %dekoa da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l384
en: Got default routes
eu: Ibilbide lehenetsiak eskuratu dira

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
eu: %s DNS zerbitzaria eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
eu: %s WINS/NBNS zerbitzaria eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l482 https://git.infradead.org/us
en: Got search domain %s
eu: %s bilaketa-domeinua eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l421 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-
en: DTLS is enabled on port %d
eu: DTLS %d atakan dago gaituta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l589
en: Failed to find VPN options
eu: Huts egin du VPN aukerak aurkitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l478
en: Got Legacy IP address %s
eu: %s IP helbide zaharra eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l516 https://git.infradead.org/us
en: Got IPv6 address %s
eu: %s IPv6 helbidea eskuratu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
eu: '%s' profil-parametroak eskuratu dira

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
eu: ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s' eskuratu dira

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
eu: Errorea F5 konexioa ezartzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l403
en: Failed to parse Fortinet config XML
eu: Huts egin du Fortinet-en konfigurazioko XMLa analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
eu: Zain egoteko denbora-muga %d minutukoa da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l698
en: Error establishing Fortinet connection
eu: Errorea Fortinet konexioa ezartzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l799
en: Did not receive expected svrhello response.
eu: Ez da jaso espero zen svrhello erantzuna.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infr
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
eu: Huts egin du DTLS lehentasuna ezartzeak: '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
eu: Huts egin du kredentzialak esleitzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
eu: Huts egin du DTLS gakoa sortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
eu: Huts egin du DTLS gakoa ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
eu: Huts egin du DTLS PSK kredentzialak ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
eu: '%s' CipherSuite eskaeraren DTLS parametro ezezagunak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
eu: Huts egin du DTLS saioaren parametroak ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
eu: Huts egin du DTLS hasieratzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
eu: Huts egin du DTLS MUT ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
eu: DTLS konexioa ezarrita (GnuTLS erabiliz). '%s' Ciphersuite

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l779 https://git.inf
en: DTLS handshake timed out
eu: DTLS negoziazioaren denbora iraungita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
eu: Huts egin du DTLS negoziatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l179
en: TLS/DTLS write cancelled
eu: TLS/DTLS idazketa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/
en: TLS/DTLS read cancelled
eu: TLS/DTLS irakurketa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
eu: TLS/DTLS socket-a ez da ongi itxi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
eu: Irakurtzeko errorea %s saioan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l338
en: Attempted to write to non-existent %s session
eu: Ez dagoen %s saioan idazteko saiakera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
eu: Idazteko errorea %s saioan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiritik iraungitze-data erauzi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1706
en: Client certificate has expired at
eu: Bezeroaren ziurtagiria iraungita:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1707
en: Secondary client certificate has expired at
eu: Bigarren mailako bezeroaren ziurtagiria iraungita:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1712
en: Client certificate expires soon at
eu: Bezeroaren ziurtagiria iraungitze-data laster:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1713
en: Secondary client certificate expires soon at
eu: Bigarren mailako bezeroaren ziurtagiria iraungitze-data laster:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l877
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gako-biltegitik kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' gako-/ziurtagiri-fitxategia ireki: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' gako-/ziurtagiri-fitxategiaren estatistikak lantzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
eu: Huts egin du ziurtagiriaren bufferra esleitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria memorian irakurtzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 datuen egitura konfiguratzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l635
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
eu: Huts egin du PKCS#12 ziurtagiri-fitxategia deszifratzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l641
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
eu: Sartu PKCS#12 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l642
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
eu: Sartu bigarren mailako PKCS#12 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 fitxategia prozesatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 ziurtagiria kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
eu: Huts egin du bigarren mailako PKCS#12 ziurtagiria kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
eu: Ezin izan da MD5 hash-a hasieratu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
eu: MD5 hash-aren errorea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
eu: Zifratutako gakoaren OpenSSL 'DEK-Info:' goiburua  falta da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
eu: Ezin da PEM zifratze mota zehaztu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
eu: Onartu gabeko PEM zifratze mota: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
eu: Baliogabeko hazia zifratutako PEM fitxategian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
eu: Errorea zifratutako PEM fitxategia base64 moduan deskodetzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
eu: Zifratutako PEM fitxategia laburregia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
eu: Huts egin du deszifratutako PEM fitxategia zifratzeko hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
eu: Huts egin du PEM gakoa deszifratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
eu: Huts egin du PEM gakoa deszifratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org
en: Enter PEM pass phrase:
eu: Sartu PEM pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l507
en: Enter secondary PEM pass phrase:
eu: Sartu bigarren mailako PEM pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
eu: Bitar hau sistemaren gakoaren euskarririk gabe eraiki da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
eu: Bitar hau PKCS#11 euskarririk gabe eraiki da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
eu: '%s' PKCS#11 ziurtagiria erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
eu: Sistemaren %s ziurtagiria erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
eu: Errorea PKCS#11-tik ziurtagiria kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
eu: Errorea sistemaren ziurtagiria kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l937
en: Using certificate file %s
eu: '%s' ziurtagiri-fitxategia erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l938
en: Using secondary certificate file %s
eu: %s bigarren mailako ziurtagiri-fitxategia erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
eu: PKCS#11 fitxategiak ez dauka ziurtagiririk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
eu: Ez da ziurtagiririk aurkitu fitxategian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
eu: Huts egin du bigarran mailako ziurtagiria kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
eu: %s sistemaren gakoa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
eu: %s sistemaren bigarren mailako gakoa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
eu: Errorea gako pribatuaren egitura hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
eu: Errorea %s sistemaren gakoa inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.or
en: Trying PKCS#11 key URL %s
eu: %s PKCS#11 gakoa URLa probatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
eu: Errorea PKCS#12 gako-egitura hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
eu: Errorea '%s' PKCS#11 URLa inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
eu: '%s' PKCS#11 gakoa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
eu: Errorea PKCS#11 gakoa gako pribatuaren egiturara inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
eu: '%s' gako pribatuaren fitxategia erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l761
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
eu: OpenConnect-en bertsio hau TPM euskarririk gabe konpilatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
eu: OpenConnect-en bertsio hau 2TPM2 euskarririk gabe konpilatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
eu: Huts egin du PEM fitxategia interpretatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
eu: Huts egin du PKCS#1 gako pribatua kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
eu: Huts egin du gako pribatua PKCS#8 gisa kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.or
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
eu: Huts egin du PKCS#8 ziurtagiriaren fitxategia deszifratzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
eu: Huts egin du '%s' gako pribatuaren mota zehazteak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1097
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
eu: Sartu PKCS#8 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
eu: Huts egin du ID gakoa eskuratzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
eu: Errorea probako datuak gako pribatuarekin sinatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
eu: Errorea ziurtagiriaren aurka sinadura egiaztatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
eu: Ez da gako pribatuarekin bat datorren SSL ziurtagiririk aurkitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
eu: got_key baldintzak ez dira betetzen!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l666 https://git.infradead.or
en: Using client certificate '%s'
eu: '%s' ziurtagiriaren bezeroa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
eu: Huts egin du memoria esleitzeak ziurtagiriarentzako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
eu: '%s' ZE hau lortu da PKCS#11-tik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
eu: Huts egin du ziurtagiriak onartzeko memoria esleitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
eu: '%s' ZE euskarria gehitzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
eu: Huts egin du X509 ziurtagiria inportatzea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
eu: Huts egin du PKCS#11 ziurtagiria ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiriaren errebokazio-zerrenda ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiriaren ezarpenak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
eu: Zerbitzariak ez du ziurtagiririk aurkeztu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
eu: Errorea berriro negoziatzerakoan zerbitzariaren ziurtagiak alderatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1627
en: Server presented different cert on rehandshake
eu: Zerbitzariak ziurtagiri desberdinak aurkeztu ditu berriro negoziatzerakoan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1630
en: Server presented identical cert on rehandshake
eu: Zerbitzariak ziurtagiri berdinak aurkeztu ditu berriro negoziatzerakoan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
eu: Errorea X509 ziurtagiriaren egitura hasieratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
eu: Errorea zerbitzariaren ziurtagiria inportatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
eu: Errorea zerbitzariaren ziurtagiriaren egoera aztertzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
eu: ziurtagiria errebokatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
eu: ez da sinatzailerik aurkitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
eu: sinatzailea ez da ZE-ren ziurtagiri bat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
eu: algoritmo ez-segurua

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
eu: ziurtagiria ez da oraindik aktibatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
eu: ziurtagiria iraungita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1507 https://git.infradead.o
en: certificate does not match hostname
eu: ziurtagiria ez dator bat ostalari-izenarekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1506 https://git.infradead.o
en: Server certificate verify failed: %s
eu: Huts egin du zerbitzariaren ziurtagiria egiaztatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
eu: Huts egin du cafile ziurtagirientzako memoria esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
eu: Huts egin du cafile-tik ziurtagiriak irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1896
en: Loading certificate failed. Aborting.
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean. Bertan behera uzten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1976
en: SSL negotiation with %s
eu: SSL '%s'(r)ekin negoziatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2002
en: SSL connection cancelled
eu: SSL konexioa bertan behera utzita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
eu: SSL konexioaren hutsegitea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
eu: GnuTLS-ren itzulera ez-larria negoziazioan: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
eu: '%s'(r)en PINa behar da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
eu: Okerreko PINa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
eu: Azken saiakera da blokeatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
eu: Saiakera gutxi batzuk falta dira blokeatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
eu: Sartu PINa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2267
en: Established EAP-TTLS session
eu: EAP-TTLS saioa ezarri da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2934
en: Failed to generate STRAP key: %s
eu: STRAP gakoa sortzeak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2943
en: Failed to generate STRAP DH key: %s
eu: Huts egin du STRAP DH gakoa sortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2976
en: Failed to decode server DH key: %s
eu: Huts egin du DH zerbitzari-gakoa deskodetzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2988
en: Failed to export DH private key parameters: %s
eu: Huts egin du DH gako pribatuaren parametroak esportatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2994
en: Failed to export server DH key parameters: %s
eu: Huts egin du DH gako-parametroak esportatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3002
en: HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)
eu: HPKE-k onartzen ez den EC kurba darabil (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3015
en: Failed to create ECC public point for ECDH
eu: Huts egin du ECC puntu publikoaren sorrerak ECDHtik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3060
en: HKDF extract failed: %s
eu: HKDF erauzketak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3072
en: HKDF expand failed: %s
eu: HKDF hedapenak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3143
en: Failed to decode STRAP key: %s
eu: Huts egin du STRAP gakoa deskodetzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3169
en: Failed to regenerate STRAP key: %s
eu: Huts egin du STRAP gakoa birsortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2513
en: Failed to generate STRAP key DER
eu: Huts egin du STRAP DER gakoa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3209
en: STRAP signature failed: %s
eu: Huts egin du STRAP sinadurak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3378
en: The certificate specifies key usages incompatible with authentication.
eu: Ziurtagiriak autentifikazioarekin bateragarriak ez diren gako-erabilerak zehazten ditu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3387
en: Certificate doesn't specify key usage.
eu: Ziurtagiriak ez du zehazten gako-erabilera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3405
en: Precondition failed %s[%s]:%d
eu: Aurrebaldintzak huts egin du %s[%s]:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3459
en: Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.
eu: PKCS#7 egitura sortzeak huts egin du: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3493
en: Precondition failed %s[%s]:%d.
eu: Aurrebaldintzak huts egin du %s[%s]:%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
eu: TPM seinalearen funtzioari deituta %d byte-ntzako.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
eu: Huts egin du TPM hash-aren objektua sortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
eu: Huts egin du TPM-ren hash objektuan balioa ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
eu: Huts egin du TPM hash-a sinatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
eu: Errorea TSS gakoaren blob-a deskodetzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infrad
en: Error in TSS key blob
eu: Errorea TSS gakoaren blob-ean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
eu: Huts egin du TPM-ren testuingurua sortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
eu: Huts egin du TPM testuingurua konektatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
eu: Huts egin du TPM SRK gakoa kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
eu: Huts egin du TPM SRK arauen objektua kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
eu: Huts egin du TPM-ren PINa ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
eu: Huts egin du TPM gakoren blob-a kargatzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
eu: Sartu TPM SRK-ren PINa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
eu: Huts egin du gakoaren arauen objektua sortzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
eu: Huts egin du araua gakoari esleitzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
eu: Sartu TPM-ren gakoaren PINa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
eu: Sartu bigarren mailako TPM PIN gakoa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
eu: Huts egin du gakoaren PINa ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
eu: Huts egin du TPM2 gako gurasoaren analisiak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
eu: Huts egin du TPM2 gako publikoaren elementuaren analisiak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
eu: Huts egin du TPM2 gako pribatuaren elementuaren analisiak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
eu: TPM2 laburpen luzeegia: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
eu: TPM2 pasahitza luzeegia da; laburtzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
eu: oniritziak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
eu: Gako nagusia sortzen %s hierarkia azpian.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
eu: Sartu TPM2 %s hierarkiako pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https:
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
eu: TPM2 Esys_TR_SetAuth-ek huts egin du: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
eu: Konexioa ezartzen TPMrekin.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
eu: TPM2 Esys_Initialize-ek huts egin du: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
eu: TPM2 Esys_Startup-ek huts egin du: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
eu: Sartu TPM2 gako nagusiaren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
eu: Sartu bigarren mailako TPM2 gako nagusiaren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
eu: TPM2 Esys_Load autentifikazioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
eu: TPM2 Esys_Load-ek huts egin du: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https:/
en: Enter TPM2 key password:
eu: Sartu TPM2 gakoaren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
eu: Sartu bigarren mailako TPM2 gakoaren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
eu: TPM2 Esys_RSA_Decrypt autentifikazioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
eu: TPM2 Esys_Sign autentifikazioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
eu: Erronka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
eu: Erantzuna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
eu: ESP MAC algoritmo ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
eu: ESP zifratze-algoritmo ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
eu: ESP desgaituta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
eu: Ez da ESP gakorik jaso

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
eu: Eraikuntza honek ez du ESP euskarririk

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
eu: HTTPS tunelaren amaierako-puntuarekin konektatzen...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
eu: Errorea GET-tunnel HTTPS erantzuna jasotzean.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
eu: Atebidea berehala deskonektatu da GET-tunnel eskariaren ondoren.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
eu: Espero ez zen HTTP erantzuna jaso da: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
eu: '%s' HIP script-a gaizki amaitu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
eu: '%s' HIP script-ak zero ez den egoera itzuli du: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
eu: '%s' HIP script-a ongi osatu da (txostena %d byte-koa da).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
eu: HIP txostenaren bidalketak huts egin du.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
eu: HIP txostena ongi bidali da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
eu: '%s' HIP script-a exekutatzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
eu: Atebideak dio HIP txostena bidali behar dela.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
eu: Atebideak dio ez dela HIP txostenik bidali behar.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
eu: ESP tunela konektatuta; HTTPS begizta nagusitik irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
eu: Huts egin du ESP tunelaren konexioak; HTTPS erabiltzen haren ordez.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
eu: Errorea paketea jasotzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
eu: Pakete ezezaguna. Goiburuen iraulketa jarraian:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1271
en: Failed to send ESP probe
eu: Huts egin du ESP zundaketa bidaltzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
eu: Errorea GSSAPI izena inportatzean autentifikaziorako:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
eu: Errorea GSSAPI erantzuna sortzean:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/
en: GSSAPI authentication completed
eu: GSSAPI autentifikazioa osatu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
eu: GSSAPI tokena luzeegia da (%zd byte)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
eu: %zu byte-ko GSSAPI tokena bidaltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l321
en: SSO token not alphanumeric
eu: SSO tokena ez da alfanumerikoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
eu: OpenConnect aplikazioaren bertsio hau GSSAPI euskarririk gabe eraiki da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
eu: Ez dago autentifikazio-metodo gehiagorik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
eu: Ez dago memoriarik cookie-ak esleitzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
eu: Errorea HTTP erantzuna irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
eu: Huts egin du '%s' HTTParen erantzuna analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
eu: HTTParen erantzun hau lortu da: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
eu: HTTParen erantzunaren '%s' lerroari ez ikusi egiten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
eu: Baliogabeko cookie-a eskaini da: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
eu: Huts egin du SSL ziurtagiria autentifikatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
eu: Erantzunaren gorputzak tamaina negatiboa du (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
eu: Transferentziaren kodeketa ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is o
en: HTTP body %s (%d)
eu: '%s' HTTParen gorputza (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
eu: Errorea HTTParen erantzunaren gorputza irakurtzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
eu: Errorea zatiaren goiburua eskuratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
eu: HTTP puxken luzera negatiboa da (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
eu: HTTP puxken luzera luzeegia da (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
eu: Errorea HTTParen erantzunaren gorputza eskuratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l474
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
eu: Errorea puskak deskodetzean. Espero zen: '', eskuratu da: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
eu: Ezin da HTTP 1.0-ren gorputza eskuratu konexioa itxi gabe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
eu: Huts egin du birbideratutako '%s' URLa analizatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
eu: Ezin da https ez den '%s' URLaren birbideratzera jarraipenik egin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
eu: Huts egin du birbideratze erlatiboaren bide-izen berria esleitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
eu: Parekoak HTTP socket-a itxi du; berriro irekitzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en: request granted
eu: eskaera baimenduta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
eu: hutsegite orokorra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
eu: arau-multzoak ez du konexioa baimendu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1018
en: network unreachable
eu: sarea atziezina

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1019
en: host unreachable
eu: ostalaria atziezina

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
eu: helburuko ostalariak konexioa ukatu du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
eu: komandoa ez dago onartuta / protokoloaren errorea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1023
en: address type not supported
eu: helbide mota ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
eu: SOCKS zerbitzariak erabiltzailea/pasahitza eskatu ditu, baina ez dugu halakorik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
eu: SOCKS autentifikaziorako erabiltzaileak/pasahitzak < 255 byte eduki behar ditu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
eu: Errorea autentifikazioaren eskaera SOCKS proxy-an idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
eu: Errorea autentifikazioaren erantzuna SOCKS proxy-tik irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
eu: Ustekabeko autentifikazioaren eskaera SOCKS proxy-tik: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
eu: SOCKS zerbitzariarekin autentifikatuta pasahitz bidez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
eu: SOCKS zerbitzariarekin pasahitz bidez autentifikatzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
eu: SOCKS zerbitzariak GSSAPI autentifikazioa eskatzen du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
eu: SOCKS zerbitzariak pasahitz bidezko autentifikazioa eskatzen du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
eu: SOCKS zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
eu: SOCKS proxy-aren '%s:%d'(r)ekiko konexioa eskatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
eu: Errorea konexioaren eskaera SOCKS proxyan idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
eu: Errorea SOCKS proxytik konexioaren erantzuna irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
eu: Ustekabeko SOCKS proxyaren konexioaren erantzuna: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
eu: SOCKS proxy-aren '%02x' errorea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
eu: SOCKS proxy-aren '%02x' errorea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
eu: Ustekabeko %02x helbide mota SOCKS konexioaren erantzunean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
eu: HTTP proxy konexioa '%s:%d'(r)i eskatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
eu: Huts egin du proxy eskaera bidaltzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
eu: '%s' proxy mota ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
eu: '%s' proxya analizatzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
eu: Soilik HTTP edo socks(5) proxyak onartzen dira

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
eu: Cisco AnyConnect edo OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
eu: Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPNekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
eu: Pulse Connect Secure SSL VPNekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
eu: F5 BIG-IP SSL VPNekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
eu: FortiGate SSL VPNekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l246
en: PPP over TLS
eu: PPP TLSaren gainean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
eu: Array Networks SSL VPNekin bateragarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
eu: VPN protokolo ezezaguna: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
eu: SSL liburutegiarekin eraikita, Cisco-ren DTLS euskarririk gabe.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
eu: Ez da IP helbiderik jaso. Abortatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IP helbide zahar desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IP sareko maskara zahar desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IPv6 helbide desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak  IPv6 sareko maskara desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1096
en: Failed to parse server URL '%s'
eu: Huts egin du '%s' zerbitzariaren URLa analizatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1102
en: Only https:// permitted for server URL
eu: Soilik 'https://' baimentzen da zerbitzariaren URLan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1525
en: Unknown certificate hash: %s.
eu: Ziurtagiri-hash ezezaguna: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1559
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
eu: Emandako hatz-markaren tamaina beharrezkoa dena (%u) baino txikiagoa da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1616
en: No form handler; cannot authenticate.
eu: Ez dago inprimakiaren kudeatzailerik: ezin da autentifikatu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1620
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
eu: Ez dago inprimakiko IDrik. Akats hori OpenConnect-en autentifikazio-kodearen akatsa da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1691
en: No SSO handler
eu: Ez dago SSO maneiatzailerik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
eu: Errore larria komando-lerroa maneiatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
eu: ReadConsole() funtzioak huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: Operation aborted by user
eu: Eragiketa abortatu egin du erabiltzaileak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l470 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Should never happen
en: ReadConsole() didn't read any input
eu: ReadConsole() funtzioak ez du inolako sarrerarik irakurri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l504
en: Allocation failure for string from stdin
eu: Huts egin du katea sarrera estandarretik esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
eu: %s erabiltzen. Ezaugarriak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
eu: Ez dago OpenSSL motorrik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l737
en: Supported protocols:
eu: Onartutako protokoloak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l757
en:  (default)
eu:  (lehenetsia)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
eu: Ezarri VPN protokoloa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
eu: Huts egin du katea sarrera estandarretik esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l795
en: fgets (stdin)
eu: fgets (sarrera_estandarra)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
eu: Ezin da '%s' bide-izen exekutagarria prozesatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
eu: Huts egin du vpnc-script bide-izenaren esleipenak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
eu: Erabilera: openconnect [aukerak] <zerbitzaria>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l951
en: Read options from config file
eu: Irakurri aukerak konfigurazio-fitxategitik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l952
en: Report version number
eu: Eman bertsio-zenbakiaren berri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
eu: Bistaratu laguntzaren testua

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l958
en: Set login username
eu: Ezarri erabiltzaile-izena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
eu: Desgaitu pasahitzaren/SecurID-ren autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
eu: Ez itxaron erabiltzailearen sarrerarik; irten beharrezkoa izanez gero

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en: Read password from standard input
eu: Irakurri pasahitza sarrera estandarretik

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
eu: Aukeratu autentifikazioaren saio-hasieraren hautapena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
eu: Hornitu autentifikazio-inprimakiaren erantzunak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
eu: Erabili SSL bezeroaren CERT ziurtagiria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
eu: Erabili SSL-ren gako pribatuaren KEY fitxategia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
eu: Abisatu ziurtagiriaren bizi-iraupena < EGUN denean

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l967
en: Set login usergroup
eu: Ezarri saio-hasieraren erabiltzaile-taldea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
eu: Ezarri pasaesaldia edo TPM SRK PINa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l969
en: Set external browser executable
eu: Ezarri kanpoko arakatzailearen exekutagarria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
eu: Gakoaren pasaesaldia fitxategi-sistemaren fsid-a da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
eu: Software-tokenaren mota: rsa, totp, hotp edo oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
eu: (Oharra: 'libstoken' (RSA SecurID) desgaituta bertsio honetan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l980
en: Server validation
eu: Zerbitzariaren balioztatzea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
eu: Onartu hatz-marka hau duen zerbitzari-ziurtagiria soilik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
eu: Ziurtagiriaren fitxategia zerbitzaria egiaztatzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: Internet connectivity
eu: Interneteko konektagarritasuna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l986
en: Set VPN server
eu: Ezarri VPM zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l987
en: Set proxy server
eu: Ezarri proxy zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
eu: Ezarri proxy-autentifikaziorako metodoak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l989
en: Disable proxy
eu: Desgaitu proxya

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
eu: Erabili 'libproxy' proxya automatikoki konfiguratzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
eu: (OHARRA: 'libproxy' desgaituta bertsio honetan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
eu: Erabili IPa HOSTekin konektatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
eu: Autentifikazioa (bi fase)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
eu: Irakurri cookie-a sarrera estandarretik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
eu: Autentifikatu soilik eta erakutsi saio-hasieraren informazioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
eu: Atzitu eta inprimatu cookie-a soilik; ez konektatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
eu: Inprimatu cookie-a konekatu baino lehen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: Process control
eu: Prozesu-kontrola

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
eu: Jarraitu atzeko planoan abiatu ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
eu: Idatzi daemonaren PIDa fitxategi honetan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
eu: Jaregin pribilegioak konektatu ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
eu: Saio hasiera (bi fase)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
eu: Erabili sistemaren egunkaria (syslog) aurrerapenen mezuentzako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1017
en: More output
eu: Irteera xehatuagoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: Less output
eu: Irteera laburragoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
eu: Irauli HTTP autentifikazioaren trafikoa (--verbose inplikatzen du)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
eu: Atxikitu denbora-zigilua aurretik aurrerapenen mezuei

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
eu: VPNa konfiguratzeko script-a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
eu: Erabili IFNAME tunelaren interfazearentzako

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
eu: Komando-lerroa  vpnc-compatible konfigurazioaren script bat erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
eu: Igorri trafikoa 'script' programari, ez TUN-ari

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1030
en: Tunnel control
eu: Tunel-kontrola

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
eu: Ez eskatu IPv6 konektagarritasuna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
eu: XML konfigurazio-fitxategia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
eu: Eskatu MTUa zerbitzaritik (zerbitzari zaharrak soilik)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
eu: Adierazi MTUren bide-izena zerbitzariari/zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1036
en: Disable all compression
eu: Desgaitu konpresio guztia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
eu: Konfidentzialtasun iraunkorra (PFS) behar da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
eu: Desgaitu DTLS eta ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
eu: OpenSSL zifraketak DTLS onartzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
eu: Mugatu paketeen ilara LEN (luzera) paketetara

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1043
en: Local system information
eu: Sistemaren informazio lokala

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
eu: HTTP goiburuaren 'User-Agent': eremua

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1046
en: OS type to report. Allowed values are the following:
eu: Jakinaraziko den SE mota. Onartutako balioak honakoak dira:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
eu: autentifikazioan jakinarazitako bertsioaren katea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
eu: Bitar troianoaren (CSD) exekuzioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
eu: Jaregin pribilegioak troianoa exekutatu artean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1056
en: Set minimum interval between trojan runs (in seconds)
eu: Ezarri gutxieneko tartea troianoaren exekuzioen artean (segundotan)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1058
en: Server bugs
eu: Zerbitzari-akatsak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
eu: Desgaitu HTTP konexioa berrerabiltzea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
eu: Ez saiatu XML POST-en autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1061
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
eu: Onartu 3DES eta RC4 zifratze zahar ez seguruak erabiltzea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1063
en: Multiple certificate authentication (MCA)
eu: Ziurtagiri anitzen bidezko autentifikazioa (MCA)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1064
en: Use MCA certificate MCACERT
eu: Erabili MCAren MCACERT ziurtagiria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1065
en: Use MCA key MCAKEY
eu: Erabili MCAren MCAKEY gakoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
eu: Huts egin du katea esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-fitxategitik lerroa eskuratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
eu: Aukera ezezaguna %d. lerroan: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
eu: '%s' aukerak ez du argumentu bat hartzen %d. lerroan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
eu: '%s' aukerak argumentu bat behar du %d. lerroan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
eu: "%s" erabiltzaile baliogabea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
eu: Erabiltzailearen "%d" ID baliogabea: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1564
en: unsuccessful
eu: arrakastarik gabea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1578
en: established
eu: ezarrita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
eu: Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1655
en: Failed to continue in background
eu: Huts egin du atzeko planoan jarraitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
eu: Atzeko planoan jarraitzen du: %d PIDa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
eu: ABISUA: Ezin da eskualde-ezarpena ezarri: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
eu: Huts egin du vpninfo egitura esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
eu: Ezin da 'config' aukera erabili konfigurazio-fitxategi barruan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
eu: Ezin da '%s' konfigurazio-fitxategia ireki: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
eu: Huts egin du memoria esleitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
eu: Bi puntuak falta dira ebazteko aukeran

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
eu: %d MTU txikiegia da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
eu: HTTPren konexio guztiak berrerabiltzea desgaitzen '--no-http-keepalive' aukera dela eta.
    Honek lagun badezake, bidali honi buruzkoak helbide honetara: 
    <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
eu: Ezin da ilararen luzera zero izan: 1 erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
eu: OpenConnect '%s' bertsioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
eu: Baliogabeko softwarearen '%s' token modua

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
eu: Argumentu gehiegi komando-lerroan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2217
en: No server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
eu: OpenConnect-en bertsio hau 'libproxy' euskarririk gabe konpilatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2272
en: Error opening cmd pipe: %s
eu: Errorea cmd kanalizazioa irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
eu: Huts egin du autentifikazioa osatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
eu: Huts egin du SSL konexioa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
eu: UDPren konfigurazioak huts egin du: SSL erabiltzen haren ordez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
eu: Ez da --script argumenturik eman. DNSa eta bideratzea ez daude konfiguratuta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2368
en: See %s
eu: Ikus %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
eu: Erabiltzaileak berriro konektatzeko eskatu du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
eu: Zerbitzariak cookie-a baztertu du; irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
eu: Zerbitzariak saioa amaitu du; irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
eu: Erabiltzaileak utzi du bertan behera (%s); irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
eu: S/I errore berrezkuraezina; irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
eu: Errore ezezaguna; irteten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
eu: Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
eu: Huts egin du konfigurazioa '%s'(e)n idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
eu: 
    Huts egin du '%s' VPN zerbitzariaren ziurtagiria egiaztatzean.
    Zergatia: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
eu: Zerbitzari honetaz etorkizunean fidatzeko, gehitu hau komando-lerroan:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
eu: Sartu '%s' onartzeko, '%s' bertan behera uzteko; beste edozer hau ikusteko:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
eu: Autentifikazioaren '%s' aukera hainbat aukerekin bat dator

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
eu: Autentifikazioaren '%s' aukera ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
eu: Erabiltzailearen sarrera behar da modu ez-interaktiboan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
eu: Huts egin du tokena idazteak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
eu: Softwarearen tokenaren katea baliogabea da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
eu: Ezin da stoken fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
eu: Ezin da ~/.stokenrc fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
eu: OpenConnect ez zen 'libstoken' euskarriarekin konpilatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
eu: Hutsegite orokorra 'libstoken' liburutegian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
eu: OpenConnect ez zen 'liboath' euskarriarekin konpilatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
eu: Hutsegite orokorra 'liboath' liburutegian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
eu: Ez da aurkitu Yubikey tokena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
eu: OpenConnect ez da Yubikey euskarriarekin eraiki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
eu: Yubikey hutsegite orokorra: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
eu: Ezin da oidc fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
eu: Hutsegite orokorra 'oidc' liburutegian.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
eu: Huts egin du 'tun' script-a konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
eu: Huts egin du TUN gailua konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l259
en: Delaying cancel.
eu: Bertan behera uztea atzeratzen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
eu: Pausa atzeratzen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
eu: Deitzaileak konexioa pausatu du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
eu: Lanik ez egiteko. %d ms lotan...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
eu: 'WaitForMultipleObjects'-ek  huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l364
en: Failed epoll_wait() in mainloop
eu: epoll_wait() funtzioak huts egin du begizta nagusian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
eu: select() funtzioak huts egin du begizta nagusian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
eu: InitializeSecurityContext() funtzioak huts egin du: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
eu: AcquireCredentialsHandle() funtzioak huts egin du: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
eu: OpenConnect-en bertsio hau PSKC euskarririk gabe eraiki da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate INITIAL tokencode
eu: Ados INITIAL tokencode-a sortzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/user
en: OK to generate NEXT tokencode
eu: Ados NEXT tokencode-a sortzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/user
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
eu: Zerbitzaria softwarearen tokena ukatzen ari da. Eskuzko sarrerara aldatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
eu: OATH TOTP tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
eu: OATH HOTP tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l209
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
eu: ESP zifratzea: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l239
en: ESP compression: %d
eu: ESP konpresioa: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
eu: ESP ataka: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l254 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
eu: ESP gakoaren bizialdia: %u byte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l262 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
eu: ESP gakoaren bizialdia: %u segundo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l389
en: Failed to parse KMP header
eu: Huts egin du KMP goiburua analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l408
en: Failed to parse KMP message
eu: Huts egin du KMP mezua analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l702
en: Error negotiating ESP keys
eu: Errorea ESP gakoak negoziatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
eu: sarrera berria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
eu: irteera berria

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l804
en: Server terminated connection (session expired)
eu: Zerbitzariak konexioa amaitu du (saioa iraungi da)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (idle timeout)
eu: Zerbitzariak konexioa amaitu du (denbora-muga inaktiboa)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (reason: %d)
eu: Zerbitzariak konexioa amaitu du (arrazoia: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l819
en: Server sent zero-length oNCP record
eu: Zerbitzariak zero luzerako oNCP erregistroa bidali du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: Unrecognised data packet
eu: Datu-pakete ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1001
en: Failed to set up ESP: %s
eu: Huts egin du ESP konfiguratzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1031 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
eu: Irteerako paketea:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1093
en: Sent ESP enable control packet
eu: ESP gaitutako kontrol-paketea bidali da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
eu: Huts egin du ausazko gakoa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
eu: Huts egin du DTLSv1 saioa hasieratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
eu: PSK atzeradeia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
eu: Huts egin du DTLSv1 CTX hasieratzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
eu: DTLS CTX bertsioa ezartzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
eu: DTLS gakoa sortzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
eu: Huts egin du DTLS zifraketaren zerrenda ezartzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
eu: SSL_set_session() funtzioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
eu: Baliteke sistemako OpenSSL-a hautsita egotea
    Ikus http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
eu: Huts egin du DTLS negoziatzean: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
eu: ESP cipher hasieratzeak huts egin du:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
eu: ESP HMAC hasieratzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
eu: Huts egin du ESP paketerako deszifratze-testuingurua konfiguratzeak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
eu: Huts egin du ESP paketea deszifratzeak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
eu: Huts egin du ESP paketeak zifratzeak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
eu: Huts egin du libp11 PKCS#11 testuingurua ezartzeak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
eu: Huts egin du PKCS#11 hornitzaile-modulua (%s) kargatzeak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
eu: PINa blokeatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
eu: PINa iraungita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
eu: Beste erabiltzaile batek jadanik hasi du saioa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
eu: Errore ezezaguna PKCS#11 token-ean saioa hastean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
eu: Huts egin du '%s' PKCS#11 URIaren analisiak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
eu: Ziurtagiriak ez du gako publikorik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
eu: Bigarren mailako ziurtagiriak ez du gak publikorik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
eu: Ziurtagiria ez dator bat gako pribatuarekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
eu: Bigarren mailako ziurtagiria ez dator bat gako pribatuarekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l172
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
eu: Huts egin du TLS/DTLS socket-ean idazteak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l222 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l288
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
eu: Huts egin du TLS/DTLS socket-etik irakurtzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l326
en: Read error on %s session: %d
eu: Irakurtzeko errorea %s saioan: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l361
en: Write error on %s session: %d
eu: Idazteko errorea %s saioan: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l514
en: PEM password too long (%d >= %d)
eu: PEM pasahitza luzeegia da (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l560
en: Client certificate or key missing
eu: Bezero-ziurtagiria edo gakoa falta da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l566 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1031
en: Loading private key failed
eu: Huts egin du gako pribatua kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l573
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
eu: Huts egin du ziurtagiria OpenSSL testuinguruan instalatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l597
en: Extra cert from %s: '%s'
eu: %s-ren ziurtagiri gehigarria: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l653
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
eu: Huts egin du PKCS#12 analizatzeak (ikus gaineko errorak)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l654
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
eu: Huts egin du bigarren mailako PKCS#12 analizatzeak (ikus gaineko errorak)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l671
en: PKCS#12 contained no certificate!
eu: PKCS#12-k ez dauka ziurtagiririk.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l672
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
eu: Bigarren mailako PKCS#12-k ez dauka ziurtagiririk!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l678
en: PKCS#12 contained no private key!
eu: PKCS#12-k ez dauka gako pribaturik.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l679
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
eu: Bigarren mailako PKCS#12-k ez dauka gako pribaturik.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l713
en: Can't load TPM engine.
eu: Ezin da TPM motorra kargatu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l719
en: Failed to init TPM engine
eu: Huts egin du TPM motorra hasieratzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l729
en: Failed to set TPM SRK password
eu: Huts egin du TPM SRK pasahitza ezartzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l743
en: Failed to load TPM private key
eu: Huts egin du TPMren gako probatua kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l744
en: Failed to load secondary TPM private key
eu: Huts egin du bigarren mailako TPM gako pribatua kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l798 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l947
en: Failed to open certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' ziurtagiri-fitxategia irekitzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: Loading certificate failed
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
eu: PEM fitxategia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l883
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
eu: Huts egin du gako-biltegiko '%s' elementuaren BIO-a sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l910
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
eu: Huts egin du gako pribatua kargatzeak (okerreko pasaesaldia?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l911
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
eu: Huts egin du bigarren mailako gako pribatu kargatzeak (pasaesaldi okerra?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l917
en: Loading private key failed (see above errors)
eu: Huts egin du gako pribatua kargatzeak (ikus goiko erroreak)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l918
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
eu: Huts egin du bigarren mailako gako pribatua kargatzeak (ikus goiko erroreak)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l970
en: Failed to load X509 certificate from keystore
eu: Huts egin du X509 ziurtagiria gakoen biltegitik kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1007
en: Failed to open private key file %s: %s
eu: Huts egin du gako pribatuaren '%s' fitxategia irekitzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1032
en: Loading secondary private key failed
eu: Huts egin du bigarren mailako gako pribatua kargatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1088 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1103
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
eu: Huts egin du bigarren mailako PKCS#8 ziurtagiri-fitxategia deszifratzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1098
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
eu: Sartu bigarren mailako PKCS#8 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1123
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
eu: Huts egin du PKCS#8 eta OpenSSL EVP_PKEY arteko bihurketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1124
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
eu: Huts egin du bigarren mailako PKCS#8 eta OpenSSL EVP_PKEY arteko bihurketak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1134
en: Failed to identify private key type in '%s'
eu: Huts egin du gako pribatuaren mota identifikatzean '%s'(e)n

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1311
en: Matched DNS altname '%s'
eu: '%s' DNS ordezko izenarekin bat dator

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1318
en: No match for altname '%s'
eu: Ez dago '%s' DNS ordezko izenarekin bat datorrenik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1332
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
eu: Ziurtagiriak ordezko GEN_IPADD izena du okerreko %d luzerarekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1489
en: Matched %s address '%s'
eu: %s helbide bat datoz '%s'(r)ekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1350
en: No match for %s address '%s'
eu: Ez dago bat datorrenik %s '%s' helbideekin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1392
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
eu: '%s' URIak ez du hutsak ez diren bide-izenik. Ez ikusi egiten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1397
en: Matched URI '%s'
eu: '%s' URIarekin bat dator

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1408
en: No match for URI '%s'
eu: Ez dago '%s' URIarekin bat datorrenik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1423
en: No altname in peer cert matched '%s'
eu: Ez dago '%s'(r)ekin bat datorren ordezko izenik parekoaren ziurtagirian

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1431
en: No subject name in peer cert!
eu: Parekoaren ziurtagiriak ez du subjektuaren izenik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1451
en: Failed to parse subject name in peer cert
eu: Huts egin du parekoaren ziurtagirian subjektuaren izena analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1458
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
eu: Parekoaren ziurtagiriaren subjektua falta da ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1463 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1497
en: Matched peer certificate subject name '%s'
eu: Parekoaren ziurtagiriaren '%s' subjektuaren izena bat dator

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1559
en: Extra cert from cafile: '%s'
eu: cafile-ren ziurtagiri gehigarria: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1702
en: Error in client cert notAfter field
eu: Errorea bezeroaren ziurtagiriko 'notAfter' eremuan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1746
en: SSL certificate and key do not match
eu: SSL ziurtagiria eta gakoa ez datoz bat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1782
en: Failed to read certs from CA file '%s'
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategitik ziurtagiriak irakurtzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1812
en: Failed to open CA file '%s'
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategia irekitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1860
en: Create TLSv1 CTX failed
eu: Huts egin du TLSv1 CTX sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1915
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
eu: Huts egin du OpenSSL cipher zerrenda eraikitzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1926
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
eu: Huts egin du OpenSSL cipher zerrenda ("%s") ezartzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
eu: SSL konexioaren hutsegitea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2158
en: Failed to calculate OATH HMAC
eu: Huts egin du OATH HMAC kalkulatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2349
en: Failed to generate STRAP key
eu: Huts egin du STRAP gakoa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2359
en: Failed to generate STRAP DH key
eu: Huts egin du STRAP DH gakoa sortzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2382
en: Failed to decode STRAP key
eu: Huts egin du STRAP gakoa deskodetzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2410
en: Failed to decode server DH key
eu: Huts egin du zerbitzariaren DH gakoa deskodetzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2420
en: Failed to compute DH secret
eu: Huts egin du DH ezkutukoa kalkulatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
eu: PPP kapsulatze baliogabea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
eu: Hildako parekoa detektatu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
eu: Huts egin du PPP ezartzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
eu: %d DTLS egoera baliogabea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
eu: Huts egin du PPP berrezartzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
eu: Huts egin du DTLS saioa autentifikatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/us
en: Failed to handle IPv6 address
eu: Huts egin du IPv6 helbidea maneiatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
eu: Barneko %s IPv6 helbidea jaso da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
eu: ESP zifratzea: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enfo
en: ESP only: %d
eu: ESP soilik: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
eu: Errorea IF-T paketea sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
eu: Errorea EAP paketea sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/u
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
eu: Espero ez zen IF-T/TLS autentifikazio-erronka:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
eu: Espero ez zen EAP-TTLS karga erabilgarria:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
eu: Sartu Pulse erabiltzaile-domeinua:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l792
en: Realm:
eu: Domeinua:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
eu: Aukeratu Pulse erabiltzaile-domeinua:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/u
en: Failed to parse AVP
eu: Huts egin du AVP analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
eu: Saio-mugara iritsi da. Aukeratu hilko den saioa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
eu: Huts egin du saio-zerrenda analizatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
eu: Sartu bigarren mailako kredentzialak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt i
en: Enter user credentials:
eu: Sartu erabiltzaile-kredentzialak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
eu: Bigarren erabiltzaile-izena:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
eu: Bigarren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
eu: Pasahitza iraungi da. Aldatu pasahitza.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
eu: Uneko pasahitza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
eu: Egiaztatu pasahitz berria.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
eu: Ez da pasahitzik eman.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez dator bat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
eu: Uneko pasahitza luzeegia da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
eu: Pasahitz berria luzeegia da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
eu: Token-kodearen eskaera:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
eu: Sartu erantzuna:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
eu: Sartu zure pasakodea:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
eu: Sartu zure bigarren tokenaren informazioa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
eu: Errorea Pulse konexio-eskaria sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
eu: Zerbitzariko IF-T/TLS bertsioa: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
eu: Huts egin du EAP-TTLS saioa ezartzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
eu: Autentifikazio-hutsegitea: Kontua blokeatu da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
eu: Autentifikazio-hutsegitea: Bezero-ziurtagiria behar da

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
eu: Autentifikazio-hutsegitea: 0x%02x kodea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
eu: Autentifikazio-hutsegitea: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
eu: Pulse domeinu-sarrera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
eu: Pulse domeinu-aukera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
eu: Pulse saioaren muga; %d saio

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
eu: Errorea EAP-TTLS bufferra sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
eu: ESP konfigurazio-pakete baliogabea:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
eu: ESP konfigurazio baliogabea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
eu: Pulse errore larria (arrazoia: %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
eu: Pulse pakete ezezaguna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
eu: Okerreko zatitzea baztertzeak hau dauka: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
eu: Okerreko zatitzea baztertzeak ez dauka hau: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l604
en: Script '%s' returned error %ld
eu: '%s' scriptak %ld errorea itzuli du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l612
en: Script did not complete within 10 seconds.
eu: Scripta ez da osatu 10 segundotan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
eu: Huts egin du '%2$s'(r)en '%1$s' scripta sortzean: %3$s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
eu: '%s' scripta ustekabean amaitu da (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
eu: '%s' script-ak %d errorea itzuli du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
eu: Socket-aren konexioa bertan behera utzita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
eu: 'libproxy'-ren proxy-a: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ostalariaren getaddrinfo() funtzioak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
eu: '%s%s%s:%s' proxy-arekin konektatzen saiatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
eu: '%s%s%s:%s' zerbitzariarekin konektatzen saiatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
eu: Huts egin du biltegiaren socketaren helbidea (sockaddr) esleitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
eu: Huts egin du '%s' ostalariarekin konektatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l632
en: statvfs: %s
eu: vfs-ren estatistikak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l699
en: statfs: %s
eu: fs-ren estatistikak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
eu: Gako-biltegia blokeatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
eu: Gako-biltegia hasieratu gabe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l796
en: Key not found
eu: Ez da gakoa aurkitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
eu: Balioa hondatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en: Undefined action
eu: Zehaztu gabeko ekintza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
eu: Huts egin du %s irekitzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
eu: Huts egin du fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
eu: %s fitxategia hutseik dago

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
eu: %s fitxategiak tamaina susmagarria du %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
eu: Huts egin du %s irakurtzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
eu: %d protokolo-familia ezezaguna. Ezin da irakurri UDP zerbitzariaren helbidea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
eu: Ireki UDP socket-a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
eu: %d protokolo-familia ezezaguna. Ezin da UDP garraioa erabili

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
eu: Lotu UDP socket-a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1171
en: Connect UDP socket
eu: Konektatu UDP socket-a

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
eu: Cookie-a ez da gehiago baliozkoa izango, saioa amaitzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
eu: lo: %ds; iraungitze-denbora: %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
eu: Sartu kredentzialak softwarearen tokena desblokeatzeko.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
eu: Gailuaren IDa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
eu: Erabiltzaileak softwarearen tokena saihestu du.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
eu: Eremu guztiak beharrezkoak dira. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
eu: Hutsegite orokorra 'libstoken' liburutegian.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
eu: Okerreko gailuaren IDa edo pasahitza. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
eu: Softwarearen tokena ongi hasieratu da.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l214
en: PIN:
eu: PINa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
eu: PINaren formatua baliogabea. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
eu: RSA tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
eu: Errorea sareko moldagailuentzako erregistroaren gakoa atzitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
eu: Huts egin du '%s' irekitzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
eu: Huts egin du TAP kontrolatzailearen bertsioa eskuratzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
eu: Errorea: TAP-Windows v9.9 or handiagoa den kontrolatzailea behar da. Aurkitutakoa: %ld.%ld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
eu: Huts egin du TAP IP helbideak ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
eu: Huts egin du TAP euskarriaren egoera ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
eu: Huts egin du TAP gailutik irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
eu: Huts egin du TAP gailutik erabat irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
eu: %ld byte 'tun'-en idatzita

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
eu: 'tun'-ek idatzi zain...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
eu: 'tun'-en %ld byte idatzita zain egon ondoren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
eu: Huts gin du TAP gailuan idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
eu: Tunelaren script-ak sortzea ez dago oraindik onartuta Windows-en

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
eu: Ezin izan da /dev/tun ireki zundatzeko

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l92
en: Can't push IP
eu: Ezin da IPa bultzatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
eu: Ezin da ifname ezarri

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
eu: Ezin da IPv%2$d-ren '%1$s' zundatu: %3$s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
eu: ireki /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
eu: Huts egin d 'tun' berria sortzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
eu: Huts egin du 'tun' fitxategiaren deskriptorea 'baztertu mezua' moduan jartzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
eu: Huts egin du 'tun' gailua irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
eu: '%s' interfazearen izena baliogabea. 'tun%%d'-(r)ekin bat etorri behar du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
eu: Ezin da '%s' ireki: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
eu: 'socketpair'-ek huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
eu: huts egin du sardetzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l478
en: (script)
eu: (script-a)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
eu: Huts egin du sarrerako paketea idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
eu: '%s' ostalaria ostalari-izen gordin gisa tratatzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
eu: Huts egin du existitzen den fitxategiaren SHA1 kalkulatzean

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
eu: XML konfigurazio-fitxategiaren SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
eu: Huts egin du XML konfigurazio-fitxategia analizatzean: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
eu: '%s' ostalariak '%s' helbidea du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
eu: '%s' ostalariak '%s' erabiltzaile-taldea du

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
eu: '%s' ostalaria ez dago konfigurazioan zerrendatuta; ostalari-izen gordin gisa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
eu: Yubikey PINa:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
eu: Hust egin du Yubikey desblokeo-erantzuna kalkulatzeak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en: unlock command
eu: desblokeo-komandoa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
eu: Huts egin du PC/SC testuingurua ezartzeak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
eu: PC/SC testuingurua ezarri da

en: OpenVPN client
eu: OpenVPN bezeroa

en: Client for OpenVPN virtual private networks
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
eu: OpenVPN software libreko VPN aplikazio ezagun eta moldakorra da.

en: Certificate password
eu: Ziurtagiriaren pasahitza

en: Certificate pass_word:
eu: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
eu[0]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu
eu[1]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu

en: option %s expects no arguments
eu: %s aukerak ez du argumenturik espero

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
eu[0]: %s aukerak argumentu bakar bat espero du
eu[1]: %s aukerak %u argumentu espero ditu

en: argument %s of “%s” can not be empty
eu: %s argumentuak, “%s” sarekoak, ezin du hutsik egon

en: argument of “%s” can not be empty
eu: “%s” sareko argumentuak ezin du hutsik egon

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
eu: %s argumentuak, “%s” sarekoak, UTF-8 kodeketa izan behar du

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
eu: “%s” sareko argumentuak UTF-8 kodeketa izan behar du

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
eu: baliogabeko %u. argumentua “%s” sarerako, zenbakia espero da

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
eu: ez da onartzen %u. argumentua “%s” sarerako %s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
eu: ez da onartzen %u. argumentua “%s” sarerako, FQDN dirudi baina IPv4 helbidea soilik onartzen du

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
eu: %u. argumentu baliogabea “%s” sarerako, IPv4 helbidea espero da

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
eu: %u. gako-helbide argumentu baliogabea “%s” sarerako

en: invalid %uth argument to “%s”
eu: %u. argumentu baliogabea “%s” sarerako

en: unterminated %s at position %lld
eu: amaitu gabeko %s %lld posizioan

en: double quote
eu: komatxo bikoitza

en: single quote
eu: komatxo bakuna

en: trailing escaping backslash at position %lld
eu: amaierako ihes egiteko atzerako barra %lld posizioan

en: unable to read HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategia irakurri

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzailea/pasahitza irakurria

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
eu: HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzaileak/pasahitzak UTF-8 kodeketarekin kodetuta egon behar du

en: cannot create “%s” directory
eu: ezin da “%s” direktorioa sortu

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
eu: ezin da <%s> blob elementua (%ld lerrokoa) fitxategian idatzi (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
eu: ezin da <%s> blob elementua (%ld lerrokoa) “%s” fitxategian idatzi

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
eu: proto-k “udp” edo “tcp” motako protokoloa espero du

en: unsupported mtu-disc argument
eu: onartzen ez den mtu-disc argumentua

en: unsupported crl-verify argument
eu: onartzen ez den crl-verify argumentua

en: invalid option
eu: aukera baliogabea

en: allow-compression: invalid argument
eu: allow-compression: argumentu baliogabea

en: unsupported comp-lzo argument
eu: onartzen ez den comp-lzo argumentua

en: unsupported compress argument
eu: onartzen ez den compress argumentua

en: remote cannot contain space
eu: urrunekoak ezin du zuriunerik eduki

en: remote cannot contain comma
eu: urrunekoak ezin du komarik eduki

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
eu: urrunekoak “udp” edo “tcp” motako protokoloa espero du

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
eu: “%s” gako-hitz baliogabea tls-version-min aukeran

en: invalid verify-x509-name type
eu: verify-x509-name mota baliogabea

en: unsupported blob/xml element
eu: onartzen ez den blob/xml elementua

en: unterminated blob element <%s>
eu: amaitu gabeko <%s> blob elementua

en: configuration error: %s (line %ld)
eu: konfigurazio-errorea: %s (%ld lerroa)

en: unknown or unsupported option
eu: aukera ezezaguna edo onartzen ez dena

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN bezero-konfigurazio bat.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (urrunekorik ez).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--pkcs12 ezin da erabili --cert edo --key parametroekin).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca falta da).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert edo --key erabiltzen bada, biak erabili behar dira).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--key ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: missing path argument
eu: bide-izenaren argumentua falta da

en: connection is not a valid OpenVPN connection
eu: konexioa ez da baliozko OpenVPN konexioa

en: connection was incomplete (missing gateway)
eu: konexioa ez dago osorik (atebidea falta da)

en: failed to write file: %s
eu: huts egin du fitxategia idazteak: %s

en: LZO disabled (legacy)
eu: LZO desgaitua (zaharkituta)

en: LZO adaptive (legacy)
eu: LZO moldakorra (zaharkituta)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
eu: Urruneko atebidea(k), aukeran ataka eta protokoloa gehituta (abididez, ovpn.corp.com:1234:tcp). Ostalari anitz zehaztu daitezke erredundantziarako (erabili komak edo zuriuneak mugatzaile gisa).
    konfigurazioa: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena. Ezartzen ez bada, erabili konexioa aktibatzen duen sistema-erabiltzailearen izena.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Remote IP Address
eu: Urruneko IP helbidea

en: Key Direction
eu: Gakoaren helbidea

en: Static Key
eu: Gako estatikoa

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
eu: Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.
    konfigurazioa: static <fitxategia>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
eu: Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea (ez TLS).
    Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
    konfigurazioa: static <fitxategia> [helbidea]

en: OpenVPN Advanced Options
eu: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: Use custom gateway p_ort
eu: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
eu: TCP/UDP ataka-zenbakia parekorako. (Balio lehenetsia atebiderako atakarik ez dagoenean).
    konfigurazioa: port

en: Use custom _renegotiation interval
eu: Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
eu: Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.
    konfigurazioa: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
eu: Erabili LZO konpresio azkarra.
    konfigurazioa: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
eu: Gaitu edo desgaitu irteerako trafikoaren konpresioa
    config: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
eu: Erabili _TCP konexioa

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
eu: Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.
    (Ezarpen lehenetsia, atebiderako protokolorik zehazten ez denean soilik erabiltzen dena.)
    konfigurazioa: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).
    konfigurazioa: dev-type tun | tap

en:  and _name
eu:  eta _izena

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
eu: Erabili izen pertsonalizatua TUN/TAP gailu birtualerako (“tun” edo “tap” lehenetsiaren ordez).
    konfigurazioa: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
eu: Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
eu: Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU esteka harengandik.
    konfigurazioa: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
eu: Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
eu: Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.
    konfigurazioa: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
eu: Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
eu: Murriztu TCP MSS tunela.
    konfigurazioa: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
eu: Ausaz nahasi urruneko ostalariak

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
eu: Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen balantzea neurtzeko balitz bezala
    konfigurazioa: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
eu: Onartu bezeroak DNS izenak zerbitzaritik deskargatu ditzan
    konfigurazioa: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
eu: _Erantsi ausazko kate bat aurrizki gisa urruneko DNS izenari

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
eu: Ausazko kate bat eransten dio urruneko DNS izenari, DNSa cachean sartzea saihesteko.
    konfigurazioa: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
eu: Eraiki IPv6 trafikoa birbidaltzeko gai den tun esteka bat
    konfigurazioa: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
eu: Zehaztu pin_g tartea

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
eu: Egin ping urrunekoari TCP/UDP kontrol-kanalaren gainean, paketerik bidali ez bada gutxienez n segundotan.
    konfigurazioa: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
eu: Zehaztu i_rteera edo berrabiarazi ping-a

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
eu: Irten edo berrabiarazi, urrunekotik ping bat edo beste pakete bat jaso gabe n segundo igaro ondoren.
    konfigurazioa: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
eu: Onartu edozein helbidetako pakete autentifikatuak (M_ugikorra)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
eu: Onartu urruneko parekoak bere IP helbidea eta/edo ataka-zenbakia aldatu dezan, adibidez DHCPren ondorioz (hori da balio lehenetsia --remote erabiltzen ez bada). --remote aukerarekin batera --float erabiltzen bada, OpenVPN saioa hasieran helbide ezagun batean dagoen pareko batekin konektatuko da; hala ere, paketeak beste helbide batetik iristen badira eta autentifikazio-proba guztiak gainditzen badituzte, helbide berriak saioaren kontrola hartuko du. Erabilgarria helbide dinamikoa duen pareko batekin, adibidez markatze bidezko erabiltzaile batekin edo DHCP bezero batekin, konektatzean.

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
eu: Zehaztu zerbitzariari gehienez zenbat ibilbide zehaztea ahalbidetzen zaion.
    konfigurazioa: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
eu: Zifratu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).
    konfigurazioa: cipher

en: Use custom _size of cipher key
eu: Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
eu: Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko
    konfigurazioa: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
eu: Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.
    konfigurazioa: auth

en: Ci_pher
eu: Zifratua

en: _HMAC Authentication
eu: HMAC autentifikazioa

en: Disable cipher _negotiation
eu: Desgaitu zifraketa-_negoziazioa

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
eu: Desgaitu bezeroaren eta zerbitzariaren arteko zifraketa-negoziazioa.
    konfigurazioa: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
eu: Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia den PEM formatuko zehaztutako fitxategiaren arabera. CRL bat (ziurtagiri-errebokazioko zerrenda) erabiltzen da gako jakin bat arriskuan jarri denean baina PKIa bere osotasunean ukitu gabe dagoenean.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
eu: Begiratu parekoaren ziurtagiria egokia dela zehaztutako direktorioko fitxategiak begiratuta. Direktorioak serieko zenbaki errebokatuen izenak dituzten  fitxategiak izan behar ditu (fitxategiak hutsik egon daitezke, edukiak ez dira inoiz irakurtzen).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
eu: Zerbitzariaren ziurtagiri-informazioa egiaztatzek oerabiliko den gaia edo izen arrunta.
    
    konfigurazioa: verify-x509-name subject-or-name [modua]
    konfigurazioa (zaharkitua): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
eu: Egiaztatu zerbitzari-ziurtagiriaren identifikazioa.
    
    Gaituta dagoenean, konexioa arrakastatsua izateko zerbitzari-ziurtagiriak bat etorri behar du espero diren zenbait propietaterekin.
    Bat etortzea ziurtagiri-subjektu osoari (eremu guztiak),
    edo soilik Izen Arruntaren eremuari (CN eremua).
    
    tls-remote aukera zaharkituta dago eta kendu egin da OpenVPN 2.4 eta berriagoetan. Ez erabili berriro.
    
    config: verify-x509-name subjektua-edo-izena [modua]
    config (modu zaharkitua): tls-remote subjektua-edo-izena

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.
    konfigurazioa: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
eu: _Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagiriaren nsCertType izendapena

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
eu: Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
eu: _Urruneko parekoaren ziurtagiriaren nsCert izendapena

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
eu: Behartu parekoaren ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin izendatuta egotera.
    konfigurazioa: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
eu: Gakoaren helbidea

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
eu: Gehitu HMAC autentifikazio-geruza bat TLS kontrol-kanalaren gainean, DoS erasoen aurreko babesa izateko. TLS-Crypt moduaren kasuan, kontrol-kanala ere zifratuta egongo da.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea] | tls-crypt <fitxategia>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
eu: Gako estatikoen zifratze-modurako helbidea.
    Gako-helbidea erabiltzen bada, VPN parekoan erabilitakoaren aurkakoa izan behar du. Adibidez, parekoak “1” badarabil, konexio honek “0” erabili behar du. Zein balio erabili ez badakizu, hitz egin zure sistemaren administratzailearekin.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]

en: Key _File
eu: Gako-_fitxategia

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
eu: Gehitu zifratzerako geruza gehigarria edo HMAC autentifikazioa.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
eu: Zehaztu PEM ziurtagiri bat edo gehiago (elkarrekin kateatuta) dituen fitxategi bat, ziurtagiri-kate lokala osatzen duena.
    konfigurazioa: extra-certs <fitxategia>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
eu: Ezarri balio bat --tls-cipher parametrorako. Hash-eskema zaharkituak dituzten VPNekin lan egiteko erabili daiteke.

en: Additional TLS authentication or encryption
eu: TLS autentifikazioa edo zifratze gehigarria

en: Controls min and max version allowed for TLS.
eu: TLSrako bertsio berriena eta zaharrena kontrolatzen ditu.

en: TLS version control
eu: TLS bertsio-kontrola

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
eu:  Parekoan onartuko den TLS bertsio minimoa ezartzen du (balio lehenetsia "1.0" da). Adibideak: "1.0", "1.1", edo "1.2".

en: TLS ma_x version
eu: TLS bertsio ma_x

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
eu: Erabiliko den TLS bertsio berriena (balio lehenetsia, onartutako bertsiorik berriena da).  Adibideak: "1.0", "1.1", edo "1.2".

en: _or highest
eu: _edo berriagoa

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
eu: Ezarpena eta bertsioa ezagutzen ez badira, SSL inplementazio lokalak onartzen duen TLS bertsio berriena soilik onartuko da.

en: TLS Authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Proxy mota: HTTP edo Socks.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Proxy _Type
eu: Proxy mota

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
eu: <i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
eu: _Saiatu behin et berriz errorea gertatzean

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
eu: Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea simulatzen du.
    konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
eu: Proxy-aren erabiltzaile-izena

en: Proxy Passwor_d
eu: Proxy-aren pasahitza

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza.

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
eu: Hurrengo zerbitzaria probatu arte igaroko den denbora-muga, segundotan. Proxyaren eta TCP konexioaren denbora-mugak ere barneratuta ditu.
    konfigurazioa: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
eu: Kargatu bezeroari buruzko informazio gehigarria zerbitzarian.
    konfigurazioa: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
eu: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa…

en: Choose CRL file
eu: Aukeratu CRL fitxategia

en: Choose CRL directory
eu: Aukeratu CRL direktorioa

en: Choose extra certificate file
eu: Aukeratu ziurtagiri-fitxategi gehigarria

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
eu: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa

en: Verify whole subject exactly
eu: Egiaztatu gai osoa zehazki

en: Verify name exactly
eu: Egiaztatu izena zehazki

en: Verify name by prefix
eu: Egiaztatu izena aurrizkiaren arabera

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
eu: Egiaztatu izena partzialki (zaharkitua, ez erabili)

en: Password with Certificates (TLS)
eu: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
eu: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: invalid non-utf-8 character
eu: non-utf-8 karaktere baliogabea

en: empty host
eu: ostalari hutsa

en: invalid port
eu: ataka baliogabea

en: invalid protocol
eu: protokolo baliogabea

en: invalid address “%s”
eu: “%s” helbide baliogabea

en: A username is required.
eu: Erabiltzaile-izena behar da.

en: A password is required.
eu: Pasahitza behar da.

en: A username and password are required.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: A private key password is required.
eu: Gako pribatuaren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username is required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da.

en: An HTTP Proxy password is required.
eu: HTTP proxy-aren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Invalid connection type.
eu: Baliogabeko konexio mota.

en: Could not find the openvpn binary.
eu: Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu.

en: Invalid port number “%s”.
eu: Ataka-zenbaki baliogabea: “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
eu: proto baliogabea: “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
eu: Proxy mota baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
eu: Ping iraupen baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
eu: ping-exit iraupen baliogabea: “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
eu: ping-restart iraupen baliogabea “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
eu: Konexioaren denbora-muga baliogabea: “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
eu: max-routes argumentu baliogabea “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
eu: Gako-tamaina baliogabea:“%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
eu: Konfigurazio baliogabea tls-remote eta verify-x509-name aukerekin.

en: Invalid verify-x509-name.
eu: verify-x509-name baliogabea.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
eu: Birnegoziazio-segungo baliogabeak: “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
eu: TUN MTU tamaina baliogabea: “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
eu: Zati-tamaina baliogabea: “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
eu: Konexio mota ezezaguna: “%s”

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
eu: Ez da aurkitu “%s” erabiltzailea, begiratu NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
eu: Ez da aurkitu “%s” taldea, begiratu NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
eu: Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: <b>Authentication</b>
eu: <b>Autentifikazioa</b>

en: PPTP VPN client
eu: PPTP VPN bezeroa

en: Client for PPTP virtual private networks
eu: PPTP sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
eu: PPTP sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
eu: PPTP zerbitzariekin, Microsoftenekin barne, bateragarria.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
eu: Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: Could not find pptp client binary.
eu: Ezin izan da pptp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu.

en: Could not find the pppd binary.
eu: Ezin izan da pppd-ren bitarrik aurkitu.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
eu: ezin izan da  VPN PPTP-aren atebidearen “%s” IP helbidea bihurtu (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
eu: ezin izan da  VPN PPTP-aren atebidearen “%s” IP helbidea kontsultatu (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
eu: ez da helbide erabilgarririk  itzuli “%s” VPN PPTP-ren atebidearentzako

en: Invalid or missing PPTP gateway.
eu: PPTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
eu: 'nm-pptp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria den) VPN PPTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: PPTP Advanced Options
eu: PPTP-ren aukera aurreratuak

en: _Security:
eu: _Segurtasuna:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
eu: MPPE erabiltzea behar du, 40/128 bit-eko zifratzearekin edo guztiak.
       konfigurazioa: require-mppe, require-mppe-128 edo require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
eu: Erabili _unitate-zenbaki pertsonalizatua:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
eu: Erabili indize pertsonalizatua ppp<n> gailu-izenerako.
        konfig: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
eu: PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: pptp-ren aurreneko parametroa

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
eu: PPTPri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
eu: Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari autentifikatzeko.
    konfigurazioa: domain <domeinua>

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
eu: Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra (Sare Birtual Pribatua) sarbidetzeko.

en: Compatible with the SSH server.
eu: SSH zerbitzariarekin bateragarria.

en: SSH Advanced Options
eu: SSH-ren aukera aurreratuak

en: Remote IP Address:
eu: Urruneko IP helbidea:

en: Local IP Address:
eu: IP helbide lokala:

en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

en: SSTP VPN client
eu: SSTP VPN bezeroa

en: Client for SSTP virtual private networks
eu: SSTP sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
eu: SSTP sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
eu: Bateragarria SSTP espezifikazioa jarraitzen duten zerbitzariekin, Microsoft zerbitzariekin barne.

en: HTTP proxy password:
eu: HTTP proxy-aren pasahitza:

en: Don't verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa

en: Verify subject exactly
eu: Egiaztatu subjektua zehazki

en: Verify name by suffix
eu: Egiaztatu izena atzizkiaren arabera

en: TLS 1.2 (Default)
eu: TLS 1.2 (lehenetsia)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
eu: Socket seguruaren tunelaren protokoloa (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste SSTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: file is not a certificate
eu: fitxategia ez da ziurtagiria

en: file is not a private key
eu: fitxategia ez da gako pribatua

en: Failed to initialize the crypto engine
eu: Huts egin du zifratze-motorra hasieratzeak

en: Failed to get subject name
eu: Huts egin du subjektu-izena eskuratzeak

en: Failed to load certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzeak

en: Failed to initialize certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria hasieratzeak

en: Failed to parse pkcs12 file
eu: Huts egin du pkcs12 fitxategia analizatzeak

en: Failed to import pkcs12 file
eu: Huts egin du pkcs12 fitxategia inportatzeak

en: Failed to initialize pkcs12 structure
eu: Huts egin du pkcs12 egitura hasieratzeak

en: Failed to decrypt private key
eu: Huts egin du gako pribatuaren deszifratzeak

en: Failed to initialize private key
eu: Huts egin du gako pribatuaren hasieratzeak

en: Failed read file
eu: Huts egin du fitxategiaren irakurketak

en: Could not find sstp client binary.
eu: Ezin izan da sstp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu.

en: Invalid private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategi baliogabea

en: Invalid or missing SSTP gateway.
eu: SSTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
eu: 'nm-sstp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria den) VPN SSTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
eu: SSTP zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: sstp-ren aurreneko parametroa

en: _Gateway:
eu: _Atebidea:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
eu: Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako izena).
                konfigurazioa: user <izena>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
eu: SSTPri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
eu: Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari autentifikatzeko.
                konfigurazioa: domain <domeinua>

en: Ad_vanced...
eu: _Aurreratua...

en: SSTP Advanced Options
eu: SSTP-ren aukera aurreratuak

en: <b>SSL Tunnel</b>
eu: <b>SSL tunela</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
eu: _Egiaztatu ziuritagiri mota eta gako-erabilera hedatua

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Irteerako SSL tunelean erabilitako parekoaren ziurtagiria ziurtagiri-kate fidagarria, gako-erabilera eta RFC3280 TLS arauetan oinarritutako gako-erabilera hedatua duen ziurtagiri batekin sinatuta egotea eskatzen du.

en: _Use TLS hostname extensions
eu: Erabili _TLS ostalari-izenen hedapenak

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
eu: Erabili atebide-izena SSL tunelean ostalari-izenen hedapenetan konexio honetarako zehaztu den moduan

en: <b>Certificate Revocation</b>
eu: <b>Ziurtagiri-errebokazioa</b>

en: <b>Security and Compression</b>
eu: <b>Segurtasuna eta konpresioa</b>

en: <b>Misc</b>
eu: <b>Hainbat</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
eu: Erabili indize pertsonalizatua ppp<n> gailu-izenerako.
    konfig: unit <n>

en: Point-to-Point
eu: Puntutik puntura

en: <b>Identity</b>
eu: <b>Nortasuna</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
eu: Erabili hau ziurtagiriak zehaztutako balioa indargabetzeko
    
    Modu lehenetsian, hau Microsoften OIDn erabiltzaile-izenekin beteko da, ziurtagirirako pasahitz zuzena ematen denean; edo ziurtagiriaren gai-izenarekin, hau erabilgarri ez badago.

en: <b>Certificate Validation</b>
eu: <b>Ziurtagiri-balioztatzea</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
eu: Zerbitzari-ziurtagiriaren informazioa gai edo izen arrunt honekin egiaztatuko da.

en: _Verify Method
eu: Egia_ztatu metodoa

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
eu: Egiaztatu zerbitzari-ziurtagiriaren identifikazioa.
    
    Gaituta badago, konexioa ongi gauzatzeko, zerbitzari-ziurtagiriak bat etorri behar du espero diren zenbait propietaterekin.
    Bat etortzea ziurtagiri-gai osoari (eremu guztiei) aplikatu ahal zaio,
    edo soilik Common Name eremuari (CN eremuari).

en: _Max TLS Version
eu: TLS bertsio _max

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
eu: Erabili hau onartutako EAP-TLS bertsio berriena zein den kontrolatzeko. Balio lehenetsia TLS 1.2 da, eta TLS 1.3 erabiltzea esperimentaltzat hartzen da momentuz.

en: Legacy Cisco VPNC client
eu: Cisco VPNC bezero zaharra

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
eu: Cisco IPsec sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
eu: VPNCen oinarritutako sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
eu: IPsec erabiltzeko konfiguratutako Cisco VPN kontzentragailuekin bateragarria.

en: Group Password
eu: Taldearen pasahitza

en: _Group Password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
eu: VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
eu: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPsec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
eu: VPN-ren “%s” ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.
    
    Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

en: Secure (default)
eu: Segurua (lehenetsia)

en: Weak (use with caution)
eu: Ahula (erabili kontu handiz)

en: None (completely insecure)
eu: Bat ere ez (erabat ez-segurua)

en: Cisco (default)
eu: Cisco (lehenetsia)

en: NAT-T when available (default)
eu: NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)

en: NAT-T always
eu: NAT-T beti

en: DH Group 1
eu: DH 1. taldea

en: DH Group 2 (default)
eu: DH 2. taldea (lehenetsia)

en: DH Group 5
eu: DH 5. taldea

en: Server (default)
eu: Zerbitzaria (lehenetsia)

en: DH Group 2
eu: DH 2. taldea

en: property “%s” contains a newline character
eu: “%s” propietateak lerro berriko karaktere bat du

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
eu: “%s” propietatearen “%s” bide-izena ez da absolutua edo ez da existitzen

en: unhandled property “%s” type %d
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %d

en: Could not find vpnc binary.
eu: Ezin izan da vpnc liburutegia aurkitu.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
eu: Konfigurazioaren “%s” aukera baliogabea edo ezezaguna.

en: Config option “%s” not an integer.
eu: Konfigurazioaren “%s” aukera ez da zenbaki osokoa.

en: vpnc does not support interactive requests
eu: vpnc-k ez ditu onartzen eskari dinamikoak

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
eu: Ezin dira sekretu berriak erabili, modu dinamikoa desgaituta baitago.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu ez delako behar falta den autentifikaziorik.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu eskatutako “%s” informazioa ez delako eman.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-vpnc-service' zerbitzuak Cisco-tik jasotako VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
eu: IPsec atebidearen IP/otalari-izena
    konfigurazioa: IPSec gateway <atebidea>

en: User na_me
eu: _Erabiltzaile-izena

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
eu: Konexioko erabiltzailearen izena
    konfigurazioa: Xauth username <erabiltzaile-izena>

en: User _password
eu: _Erabiltzailearen pasahitza

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
eu: Konexioko erabiltzailearen pasahitza
    konfigurazioa: Xauth password <pasahitza>

en: G_roup name
eu: _Taldearen izena

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
eu: Taldearen izena
    konfigurazioa: IPSec ID <taldearen_izena>

en: Gro_up password
eu: _Taldearen pasahitza

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
eu: Taldearen pasahitza
    konfigurazioa: IPSec secret <taldearen_pasahitza>

en: Use _hybrid authentication
eu: Erabili autentifikazio _hibridoa

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
eu: Gaitu autentifikazio hibridoa, adib. erabili ziurtagiria pasahitzaz gain
    konfigurazioa:  IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
eu: (NT-) Domeinuaren izena autentifikatzeko
    konfigurazioa: Domain <domeinua>

en: Ve_rsion
eu: _Bertsioa

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
eu: Aplikazioaren bertsioa berri emateko.
    konfigurazioa: Application version <ASCII katea>

en: Transport and Security
eu: Garraioa eta segurtasuna

en: Tunnel _interface name
eu: Tunel-_interfazearen izena

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
eu: Erabiliko den tunel-.interfazearen izena
    konfigurazioa: Interface name <izena>

en: _Encryption method
eu: Zifratze-metodoa

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
eu: Zifratze-metodoa
    konfigurazioa: 'nothing' segurua, 'Enable Single DES' ahula, 'Enable no encryption' bat ere ez

en: _NAT traversal
eu: Zeharretako NAT-a

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
eu: Zeharretako NAT
    konfigurazioa: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
eu: _IKE DH taldea

en: Perfect _Forward Secrecy
eu: Konfidentzialtasun _iraunkorra (PFS)

en: _Local port
eu: Ataka _lokala

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
eu: Erabiliko den ISAKMP ataka lokala (0 ausazko ataka adierazten du; 500 vpnc-ren lehenetsia da)
    konfigurazioa: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
eu: Desgaitu hildako _parekoen detekzioa (DPD)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
eu: Desgaitu DPD paketeak bidaltzea (iraungitze-denbora 0 gisa ezartzen du)
    konfigurazioa: DPD idle timeout (our side) 0

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
eu: Konexio partekatua babestutako haririk gabeko sarearen bidez

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
eu: Sistemako arauek babestutako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
eu: Konexio partekatua irekitako haririk gabeko sarearen bidez

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
eu: Sistemako arauek irakitako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: Modify persistent system hostname
eu: Aldatu sistemako ostalari-izen iraunkorra

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
eu: Sistemako arauek sistemako ostalari-izen iraunkorra aldatzea saihesten dute

en: # Created by NetworkManager
eu: # NetworkManager-ek sortuta

en: # Merged from %s
eu: # %s(e)ndik batuta

en: Failed to initialize the crypto engine.
eu: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: ustekabeko betegarriaren luzera.

en: Failed to decrypt the private key.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean.

en: Error initializing certificate data: %s
eu: Errorea ziurtagiriaren datuak hasieratzean: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
eu: Ezin izan da ziurtagiria deskodetu: %s.

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
eu: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
eu: Huts egin du zifratuaren erretena hasieratzean deszifratzeko.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
eu: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to set IV for decryption.
eu: Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to initialize the decryption context.
eu: Huts egin du deszifratzearen testuingurua hasieratzean.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: deszifratutako datuak luzeegiak dira.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
eu: Huts egin du gako pribatuaren deszifratzea amaitzean: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
eu: Huts egin du zifratuaren erretenaren enkriptazioa hasieratzean.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
eu: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to set IV for encryption.
eu: Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to initialize the encryption context.
eu: Huts egin du enkriptazioaren testuingurua hasieratzean.

en: Failed to encrypt: %d.
eu: Huts egin du enkriptatzean: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
eu: Ustekabeko datu kopurua enkriptatu ostean.

en: Couldn't decode certificate: %d
eu: Ezin izan da ziurtagiria dekodetu: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %d

en: Could not generate random data.
eu: Ezin izan da ausazko daturik sortu.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
eu: PEM gako-fitxategiak ez du amaierako '%s' etiketa.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type ez da aurreneko etiketa.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type '%s' etiketa ezezaguna.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: DEK-Info ez da bigarren etiketa.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: ez da IV aurkitu DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: IV-ek okerreko formatua du DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna.

en: Could not decode private key.
eu: Ezin izan da gako pribatua deskodetu.

en: IV must be an even number of bytes in length.
eu: IV-ek byte-kopuru bikoitia izan behar du luzeran.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
eu: IV-ek hamaseitarrak ez diren digituak ditu.

en: Unable to determine private key type.
eu: Huts egin du gako pribatuaren mota zehaztean.

en: Failed to decode certificate.
eu: Huts egin du ziurtagiria deskodetzean.

en: unmanaged
eu: kudeatu gabea

en: unavailable
eu: ez dago erabilgarri

en: connecting (prepare)
eu: konektatzen (prestatzen)

en: connecting (configuring)
eu: konektatzen (konfiguratzen)

en: connecting (need authentication)
eu: konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: connecting (getting IP configuration)
eu: konektatzen (IParen konfigurazioa lortzen)

en: activating
eu: aktibatzen

en: VPN connecting (prepare)
eu: VPN konektatzen (prestatzen)

en: VPN connecting (need authentication)
eu: VPN konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: VPN connecting
eu: VPN konektatzen

en: VPN connecting (getting IP configuration)
eu: VPN konektatzen (IP konfigurazioa lortzen)

en: VPN connected
eu: VPN konektatuta

en: VPN connection failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: VPN disconnected
eu: VPN deskonektatuta

en: Error: %s argument is missing.
eu: Errorea: %s argumentua falta da.

en: no active connection on device '%s'
eu: ez dago konexio aktiborik '%s' gailuan

en: no active connection or device
eu: ez dago konexio edo gailu aktiborik

en: Error: Connection activation failed: %s
eu: Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s

en: Status of devices
eu: Gailuen egoera

en: Error: Timeout %d sec expired.
eu: Errorea: denbora-muga %d segundotan iraungituta.

en: Error: '%s' argument is missing.
eu: Errorea: '%s' argumentua falta da.

en: Error: Device '%s' not found.
eu: Errorea: '%s' gailua ez da aurkitu.

en: asleep
eu: lotan

en: NetworkManager status
eu: NetworkManager-en egoera

en: nmcli tool, version %s
eu: nmcli tresna, %s bertsioa

en: show this help message and exit
eu: erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
eu: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
eu: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

en: Executed: %s
eu: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
eu: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
eu: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Improve T_ranslations
eu: Hobetu itzulpenak

en: _Send Message
eu: Mezua _Bidali

en: Critical Error
eu: Errore kritikoa

en: Copy All
eu: Kopiatu dena

en: %s joined the room
eu: %s gelara sartu da

en: %s left the room
eu: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
eu: %s kanpoan da

en: %s has returned
eu: %s itzuli da

en: Buddies
eu: Lagunak

en: Enter a new download filter:
eu: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: %(num)d Failed! %(error)s
eu: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: Likes
eu: Gustoko du

en: Private Message from %(user)s
eu: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: Interests
eu: Zaletasunak

en: Scanning Shares
eu: Partekatuak Eskaneatzen

en: Select Destination Folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: Getting status
eu: Egoera eskuratzen

en: User logged off
eu: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Local file error
eu: Fitxategi lokalaren errorea

en: File not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

en: Select User's Transfers
eu: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: Quitting...
eu: Uzten...

en: _Browse Files
eu: _Arakatu fitxategiak

en: Rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
eu: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Current Session
eu: Uneko saioa

en: Country codes to block (comma separated):
eu: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: Use custom ban message:
eu: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Verify Filters
eu: Iragazkiak Egiaztatu

en: Log chatrooms by default
eu: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
eu: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Exclude:
eu: Baztertu:

en: Rescan shares on startup
eu: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Display tray icon
eu: Erakutsi erretilu ikurra

en: Ban User(s)
eu: Debekatu Erabiltzailea(k)

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
eu: Erabiliko den NNTP zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
eu: Idatzi irakurketarako erabiliko den berri-talde zerbitzariaren guztiz baliozko ostalari izena (fqhn).

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
eu: Jarraitu abioko kargatzailerik gabe

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
eu: Huts egin du /target/proc muntatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
eu: Huts egin du proc fitxategi-sistema /target/proc-en muntatzean.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
eu: Firmwarearen aldagaiak ezartzen automatikoki abiarazteko

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
eu: Aldagai batzuk Genesi firmwarean ezarri behar dira sistema automatikoki abiarazi dadin. Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi egingo da. Firmwarearen gonbitean, ezarri firmwarearen aldagai hauek automatikoki abiaraztea gaitzeko:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
eu: Aldagai batzuk CFE-n ezarri behar dira sistema automatikoki abiarazteko. Instalazioaren amaieran, sistema berrabiarazi egingo da. Firmware-aren gonbitean, ezarri firmwarearen aldagai hauek abiaraztea errazteko:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
eu: Hau behin bakarrik egin beharko duzu. Honek CFE gonbitean "boot_debian" komandoa erabiltzeko aukera emango dizu.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
eu: Sistema abiarazten den bakoitzean abio automatikoa nahiago baduzu, aldagai hau ezar dezakezu aurrekoekin batera:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
eu: Ez da abioko kargatzailerik instalatu

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
eu: Ez da abioko kargatzailerik instalatu, ez instalatzea aukeratu duzulako edo arkitektura honek oraingoz ez duelako abioko kargatzailerik onartzen.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
eu: Eskuz abiarazi beharko duzu ${KERNEL} nukleoarekin ${BOOT} partizioan eta ${ROOT} nukleoaren argumentu gisa pasatu.

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
eu: Norvegiar hizkuntza aldagaia:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
eu: Norvegierak idazteko bi modu ezberdin ditu: bokmaal eta nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
eu: Mesedez hautatu zein erabili nahi duzun.

en: Display notifications
eu: Bistaratu jakinarazpenak

en: Notification Daemon
eu: Jakinarazpenen daemon-a

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
eu: Lehenespen modura nsca deabru gaiturik egon behar da?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
eu: Nsca deabrua urruneko ostalarietan send_nsca bidez bidalitako zerbitzu egiaztapen emaitzak kudeatzen dituen prozesua da.  Arruntean nsca deabruan nagios deabrua exekutatzen duen ostalarian bakarrik behar da.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
eu: Nsca instalatzen ari zaren sisteman dagoeneko nagios instalaturik badago ziurrenik aukera hau onartu beharko zenuke.  Nsca urruneko sistema "satelite" batetan instalatzen ari bazara zerbitzu egiaztapenak nagios zerbitzari bateratu batetara bidaltzeko asmoarekin ez zenuke aukera hau onartu beharko.  Nsca inetd/xinetd bidez zerbitzu bat bezala exekutatu nahi baduzu ere ez zenuke aukera hau onartu beharko.

en: Censor private information
eu: Zentsuratu informazio pribatua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
eu: zentsuratu;pribatua;irudia;itsutu

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
eu: Obfuscate aplikazioak zure edozein irudiren informazio pribatua ezkutatzen du.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
eu: Kargatu irudia arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: _About Obfuscate
eu: Obfuscate aplikazioari _buruz

en: Drop an Image Here
eu: Jaregin irudia hemen

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
eu: Irudi irekiek gorde gabeko aldaketak dituzte. Gorde ez diren aldaketak betiko galduko dira.

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
eu: Lausotu

en: Badge
eu: Txartela

note: module: gamification
en: Badges
eu: Intsigniak

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
eu: Helburuak

en: Grant
eu: Baimendu

note: module: gamification
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: gamification
en: Python Code
eu: Python Kodea

note: module: gamification
en: Responsible
eu: Arduraduna

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
eu: Abioan OCFS2 cluster bat (O2CB) abiarazi nahi al duzu?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
eu: Abioan abiarazi behar den klusterraren izena:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
eu: O2CB taupada muga:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
eu: O2CB taupada mugak nodo batek segundutan S/I ekintza baten zain egon daiteken denbora-muga ezartzen du. Honen ondoren, nodoak bere burua "hesitzen" du eta ziurrenik kraskatze bat ikusiko duzu.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
eu: Berau honen emaitza bezala kalkulatzen da (muga - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
eu: Lehenetsiriko balioa 31 da (60 segundu).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
eu: Handitu ezazu disko geldoak edo/eta horrelako kernel mezudun kraskatzeak badituzu:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
eu: O2CB inaktibo denbora-muga:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
eu: O2CB inaktibo denbora-muga (milisegundutan) sare konexio bat hilda kontsideratu aurretik itxarongo den denbora da.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
eu: Bere lehenetsiriko balioa 30000 da (30 segundu) eta gomendaturiko gutxieneko balioa 5000 da (5 segundu).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
eu: O2CB bizirik-mantedu (keepalive) atzerapena:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
eu: O2CB bizirik-mantedu atzerapena (milisegundutan zehaztua) mantedu-bizirik paketeak bidaltzeko tarte handiena da.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
eu: Bere lehenetsiriko balioa 2000 da (2 segundu) eta gomendaturiko gutxieneko balioa 1000 da (1 segundu).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
eu: O2CB berkonexio atzerapena:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
eu: O2CB berkonexio atzerapena (milisegundutan zehaztua) konexio saiakera arteko gutxieneko tartea da.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
eu: Lehenetsiriko eta gomendaturiko gutxieneko balioa 2000 da (2 segundu).

en: The complete OCR suite.
eu: Eginbidez beteriko OCR suitea.

en: The complete OCR suite
eu: Eginbidez beteriko OCR suitea

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
eu: Arazo bat gertatua da irudia irekitzen saiatzean:
     %s
    Ziurtatu irudia existitzen dela edo saiatu hura beste formatu batera bihurtzen.

en: Obtaining scanners
eu: Eskanerrak eskuratzen

en: No scanner devices were found
eu: Ez da eskaner-gailurik aurkitu

en: Error scanning page
eu: Errorea orrialdea eskaneatzean

en: Loading PDF
eu: PDFa kargatzen

en: Export pages
eu: Esportatu orrialdeak

en: Are you sure you want to delete the current image?
eu: Ziur zaude uneko irudia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to clear the project?
eu: Ziur zaude proiektua garbitu nahi duzula?

en: No OCR engines available
eu: Ez dago OCR motorrik erabilgarri

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
eu: Ez da OCR motorrik aurkitu sisteman.
    Ziurtatu OCR motorrak instalatuta eta erabilgarri dituzula.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
eu: _Ireki OCR motorrak kudeatzeko elkarrizketa-koadroa

en: _Keep Current Configuration
eu: _Mantendu uneko konfigurazioa

en: The project hasn't been saved.
eu: Proiektua ez da gorde.

en: Selectable areas
eu: Area hautagarriak

en: Preparing image
eu: Irudia prestatzen

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
eu: Irudia prestatzen %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
eu: Irudiaren distortsioa zuzentzen

en: No images added
eu: Ez da irudirik gehitu

en: Zoom: %s %%
eu: Zooma: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
eu: Bereizmena: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
eu: Orrialde-tamaina: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
eu: Aztertze berriak gainidatzi ditzakeen aldaketak daude.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Recognizing Page
eu: Orrialdea aztertzen

en: Recognizing Document
eu: Dokumentua aztertzen

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
eu: Orrialdea aztertzen %(page_number)s/%(total_pages)s. Itxaron…

en: Export to %(format_name)s
eu: Esportatu formatu honetara: %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
eu: Zein PDF dokumentu mota nahi duzu?

en: From scratch
eu: Zirriborrotik

en: Creates a new PDF from scratch.
eu: PDF berria sortzen du zirriborrotik

en: Searchable PDF
eu: Bilaketa gaituta duen PDFa

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
eu: Irudietan oinarritutako PDFa sortzen du, baina testuan bilaketak egin daitezkeena.

en: OCRFeeder Projects
eu: OCRFeeder proiektuak

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
eu: <b>"%(name)s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?</b>
    
    Fitxategia badago lehendik "%(dir)s" direktorioan. Hura ordezten bada, edukiak gainidatzi egingo dira.

en: Save project with a chosen name
eu: Gorde proiektua hautatutako izen batekin

en: _Add Image
eu: Gehitu _irudia

en: Add another image
eu: Gehitu beste irudi bat

en: Add all images in a folder
eu: Gehitu karpeta bateko irudi guztiak

en: Append Project
eu: Erantsi proiektua

en: Load a project and append it to the current one
eu: Kargatu proiektu bat eta erantsi unean irekita dagoenari

en: _Import PDF
eu: _Inporatu PDFa

en: Export to a chosen format
eu: Esportatu hautatutako formatu batera

en: _Edit Page
eu: _Editatu orrialdea

en: Edit page settings
eu: Editatu orrialde-ezarpenak

en: Move Page Do_wn
eu: Eraman orrialdea _behera

en: Select Next Page
eu: Hautatu hurrengo orrialdea

en: Select next page
eu: Hautatu hurrengo orrialdea

en: Select Previous Page
eu: Hautatu aurreko orrialdea

en: Select previous page
eu: Hautatu aurreko orrialdea

en: _Clear Project
eu: _Garbitu proiektua

en: Delete all images
eu: Ezabatu irudi guztiak

en: _OCR Engines
eu: _OCR motorrak

en: Manage OCR engines
eu: Kudeatu OCR motorrak

en: Process image with unpaper
eu: Prozesatu irudia Unpaper tresnarekin

en: Image Des_kewer
eu: Irudiaren _distortsioaren zuzentzailea

en: Tries to straighten the image
eu: Irudia zuzentzen saiatzen da

en: _Recognize Document
eu: _Aztertu dokumentua

en: Automatically detect and recognize all pages
eu: Automatikoki detektatu eta ezagutu orrialde guztiak

en: R_ecognize Page
eu: Aztertu _orrialdea

en: Automatically detect and recognize the current page
eu: Automatikoki detektatu eta ezagutu uneko orrialdea

en: Recognize _Selected Areas
eu: Aztertu _hautatutako areak

en: Recognize Selected Areas
eu: Aztertu hautatutako areak

en: Select _All Areas
eu: Hautatu _area guztiak

en: Select all content areas
eu: Hautatu eduki-area guztiak

en: Select _Previous Area
eu: Hautatu a_urreko area

en: Select the previous area from the content areas
eu: Hautatu aurreko area eduki-areetatik

en: Select _Next Area
eu: Hautatu _hurrengo area

en: Select the next area from the content areas
eu: Hautatu hurrengo area eduki-areetatik

en: Delete Selected Areas
eu: Ezabatu hautatutako areak

en: Deletes all the currently selected content areas
eu: Unean hautatutako eduki-area guztiak ezabatzen ditu

en: _Generate ODT
eu: _Sortu ODTa

en: Import Page From S_canner
eu: Inportatu orrialdea _eskanerretik

en: Import From Scanner
eu: Inportatu eskanerretik

en: Copy recognized text to clipboard
eu: Kopiatu ezagututako testua arbelera

en: Spell_checker
eu: Ortogra_fia-egiaztatzailea

en: Spell Check Recognized Text
eu: Egiaztatu ezagututako testuaren ortografia

en: Area editor
eu: Area-editorea

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
eu: Eduki-arearen goiko ezkerreko ertzaren X koordenatua ezartzen du

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
eu: Eduki-arearen goiko ezkerreko ertzaren Y koordenatua ezartzen du

en: Sets the content area's width
eu: Eduki-arearen zabalera ezartzen du

en: Sets the content area's height
eu: Eduki-arearen altuera ezartzen du

en: Set this content area to be the text type
eu: Hartu eduki-area hau testutzat

en: Set this content area to be the image type
eu: Hartu eduki-area hau iruditzat

en: Set text to be left aligned
eu: Lerrokatu testua ezkerrean

en: Set text to be centered
eu: Lerrokatu testua erdian

en: Set text to be right aligned
eu: Lerrokatu testua eskuinean

en: Set text to be fill its area
eu: Lerrokatu testua area osoa betetzeko moduan

en: OC_R
eu: OC_Ra

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
eu: Aplikatu OCRa eduki-area honetan, hautatutako OCR motorra erabilita.

en: OCR engine to recognize this content area
eu: Eduki-area hau aztertuko duen OCR motorra

en: Set the text's letter spacing
eu: Ezarri testuaren letra arteko tartea

en: Set the text's line spacing
eu: Ezarri testuaren lerroartea

en: _Line:
eu: _Lerroa:

en: L_etter:
eu: L_etra:

en: Sty_le
eu: E_stiloa

en: Mis_c
eu: _Hainbat

en: OCR engine to recogni_ze this area:
eu: Area hau a_ztertuko duen OCR motorra:

en: Pages to export
eu: Esportatuko diren orrialdeak

en: Choose the format
eu: Aukeratu formatua

en: Affected pages
eu: Aldatutako orrialdeak

en: C_urrent
eu: _Unekoa

en: Unpaper Image Processor
eu: Unpaper irudi-prozesatzailea

en: Performing Unpaper
eu: Unpaper aplikatzen

en: Performing unpaper. Please wait…
eu: Unpaper aplikatzen. Itxaron…

en: Noise Filter Intensity
eu: Zarata-iragazkiaren intentsitatea

en: Gray Filter Size
eu: Iragazki grisaren tamaina

en: Black Filter
eu: Iragazki beltza

en: Extra Options
eu: Aukera gehigarriak

en: Unpaper's command line arguments
eu: Unpaper tresnaren komando-lerroko argumentuak

en: Unpaper Preferences
eu: Unpaper hobespenak

en: _Recognition
eu: _Ezagutza

en: Select boxes' colors
eu: Hautatu koadroen koloreak

en: Te_xt areas' fill color
eu: Testu-areen _betegarri-kolorea

en: Text areas' _stroke color
eu: Testu-areen _trazu-kolorea

en: _Image areas' fill color
eu: _Irudi-areen betegarri-kolorea

en: Path to unpaper
eu: Unpaper tresnaren bide-izena

en: OCR Engines
eu: OCR motorrak

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
eu: Ezagutza automatikoa gauzatzean erabiliko den motorra.

en: Favorite _engine:
eu: Gogoko _motorra:

en: Cu_stom
eu: _Pertsonalizatua

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
eu: Leiho-tamaina detekzio-algoritmoaren azpizatiketa-arearen tamaina da.

en: Columns Detection
eu: Zutabeen detekzioa

en: _Improve columns detection
eu: _Hobetu zutabeen detekzioa

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
eu: Erabili detekzioaren osteko algoritmo bat zutabeen detekzioa hobetzeko

en: Custo_m
eu: _Pertsonalizatua

en: The columns' minimum width in pixels
eu: Zutabeen gutxieneko zabalera pixeletan

en: Minimum width that a column should have:
eu: Zutabe batek izan behar duen gutxieneko zabalera:

en: Recognized Text
eu: Ezagututako testua

en: _Fix line breaks and hyphenization
eu: _Konpondu lerro-jauziak eta hitz-zatiketak

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
eu: OCR motorrak sortutako testuetako lerro-jauzi bakarrak eta hitz-zatiketak kentzen ditu

en: Content Areas
eu: Eduki-areak

en: A_djust content areas' bounds
eu: _Doitu eduki-areen mugak

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
eu: Erabili detekzioaren osteko algoritmo bat eduki-areen marjinak laburtzeko

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
eu: Eduki-areen marjinen gehieneko tamaina pixeletan

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
eu: Eduki-areen marjinek izan behar duten gehieneko tamaina:

en: Image Pre-processing
eu: Irudien aurreprozesatzea

en: Des_kew images
eu: _Zuzendu irudien distortsioa

en: Tries to straighten the images before they are added
eu: Irudiak zuzentzen saiatzen da haiek dokumentuari erantsi baino lehenago

en: _Unpaper images
eu: Garbitu irudiak _Unpaper bidez

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
eu: Irudia garbitzen du Unpaper aurrepozesatzailea erabilita

en: Unpaper _Preferences
eu: Unpaper _hobespenak

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
eu: Hizkuntzak eragina du OCR motorren funtzionamenduan.
    Motor bat hizkuntzak onartzeko prestatuta badago, baina aukeratutakoa onartzen ez badu, testua zuri gera daiteke.
    "Hizkuntzarik ez" hautatu dezakezu hori saihesteko.

en: Default _language:
eu: _Hizkutza lehenetsia:

en: Engines to be added
eu: Gehituko diren motorrak

en: De_tect
eu: De_tektatu

en: Are you sure you want to delete this engine?
eu: Ziur zaude motor hau ezabatu nahi duzula?

en: %s engine
eu: %s motorra

en: Engine name
eu: Motorraren izena

en: _Image format:
eu: _Irudi-formatua:

en: The required image format
eu: Beharrezko irudi-formatua

en: _Failure string:
eu: _Hutsegite-katea:

en: The failure string or character that this engine uses
eu: Motor honek erabiltzen duen hutsegite-katea edo -karakterea

en: Engine _path:
eu: Motorraren _bide-izena:

en: The path to the engine program
eu: Motorraren bide-izena

en: Engine _arguments:
eu: Motorraren _argumentuak:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
eu: Argumentuak: erabili $IMAGE irudietarako eta $FILE fitxategi batera idazten badu

en: Engine _language argument:
eu: Motorraren _hizkuntzaren argumentua:

en: Engine lan_guages:
eu: Motorraren h_izkuntzak:

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
eu: Errorea motor berria ezartzea; egiaztatu zure motor-ezarpenak ongi daudela.

en: Blogs
eu: Blogak

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
eu: 1. zutabea

note: module: base
en: Companies
eu: Enpresak

en: Dashboards
eu: Aginte-panelak

en: DateTime
eu: Data-ordua

en: Displayed fields
eu: Bistaratutako eremuak

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: Inventory
eu: Inbentarioa

note: module: base
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

en: Portal
eu: Ataria

en: binary
eu: binarioa

en: Scanner Settings
eu: Eskanerraren ezarpenak

en: Select a scanning _profile:
eu: Hautatu eskaneatzeko _profil bat:

en: _Step interval:
eu: _Pausoaren tartea:

en: _Select an input device:
eu: _Hautatu sarrerako gailu bat

en: _Use this device only for scanning
eu: _Erabili gailu hau eskaneatzeko soilik

en: Color Sche_me
eu: Kolore-eske_ma

en: R_oundness:
eu: _Biribiltasuna:

en: S_ize:
eu: Tama_ina:

en: B_order width:
eu: Ertzaren _zabalera:

en: Key Style
eu: Tekla-estiloa

en: _Key:
eu: _Tekla:

en: _Strength:
eu: _Indarra:

en: _Attributes:
eu: _Atributuak:

en: I_ndependent size
eu: Tamaina i_ndependentea

en: _Super key:
eu: _Super tekla:

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
eu: Ez da aurkitu '{filename}' gaiarentzako kolore-eskemarik

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
eu: Errorea '{filename}' gaia kargatzean. {exception}: {cause}

en: _Button label:
eu: _Botoiaren etiketa:

en: Other _Languages
eu: Beste _hizkuntzak

en: Failed to execute '{}', {}
eu: Huts egin du '{}' exekutatzean, {}

en: Onboard Preferences
eu: Onboard hobespenak

en: Copy layout '{}' to this new name:
eu: Kopiatu '{}' diseinua izen berri honetara:

en: Delete layout '{}'?
eu: '{}' diseinua ezabatu?

en: System settings not found ({}): {}
eu: Ez dira sistemaren ezarpenak aurkitu ({}): {}

en: Core layouts
eu: Oinarrizko diseinuak

en: Author: {}
eu: Egilea: {}

en: About Layout
eu: Layout-i buruz

en: Enter a name for the new theme:
eu: Sartu gai berriarentzako izen bat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
eu: Gai-fitxategi hau dagoeneko existitzen da.
    '{filename}'
    
    Gainidatzi?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
eu: Hautatutako gaia Onboarden balio lehenetsietara berrezarri?

en: Delete selected theme?
eu: Ezabatu hautatutako gaia?

en: Ubuntu Logo
eu: Ubuntu logoa

en: Press a button...
eu: Sakatu botoi bat...

en: Press a key...
eu: Sakatu tekla bat...

en: _Show Onboard
eu: _Erakutsi Onboard

en: _Hide Onboard
eu: _Ezkutatu Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: failed to create directory '{}': {}
eu: huts egin du '{}' direktorioa sortzean: {}

en: Active Monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Primary Monitor
eu: Monitore nagusia

en: Monitor 0
eu: 0. monitorea

en: Monitor 1
eu: 1. monitorea

en: Monitor 2
eu: 2. monitorea

en: Monitor 3
eu: 3. monitorea

en: Monitor 4
eu: 4. monitorea

en: Monitor 5
eu: 5. monitorea

en: Monitor 6
eu: 6. monitorea

en: Monitor 7
eu: 7. monitorea

en: Monitor 8
eu: 8. monitorea

en: forever
eu: betiko

en: Don't remember new words
eu: Ez gogoratu hitz berriak

en: Movement only
eu: Mugimendua soilik

en: All corners and edges
eu: Erpin eta ertz guztiak

en: _Auto-show when editing text
eu: Erakutsi _automatikoki testua editatzean

en: Start Onboard _hidden
eu: Abiarazi Onboard _ezkutatuta

en: Start Onboard hidden.
eu: Abiarazi Onboard ezkutatuta

en: Show/Hide options
eu: Erakutsi/Ezkutatu aukerak

en: Show when _unlocking the screen
eu: Erakutsi pantaila _desblokeatzean

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: _Show status icon
eu: _Erakutsi egoera-ikonoa

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
eu: Erakutsi egoera-elementua. Ikono hau klikatzean Onboard erakutsi edo ezkutatzen da.

en: Keep _aspect ratio
eu: Mantendu _aspektu-erlazioa

en: Wind_ow:
eu: _Leihoa:

en: Transparency of the keyboard background
eu: Teklatuaren atzeko planoaren gardentasuna

en: _No background
eu: Atzeko planorik _ez

en: When Inactive
eu: Inaktibo dagoenean

en: Follow _system theme
eu: Jarraitu _sistemaren gaia

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
eu: Adabakiak Paneleko botoi egokia sakatzean idazten diren testu zatiak dira.

en: Play click sound on keypress.
eu: Erreproduzitu soinua teklak sakatzean

en: Show secondary labels
eu: Erakutsi bigarren mailako etiketak

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
eu: Ezkutatu Onboard teklatu fisiko batean edozein tekla sakatzean. "XInput" sarrerako gertaeren iturburua behar du.

en: Stay hidden:
eu: Jarraitu izkutuan:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
eu: Tekla fisiko bat sakatzean ezkutatu ondoren automatikoki erakustea pausatzen da. Hautatu etenaldiaren iraupena hemen.

en: Show lan_guage switcher
eu: Erakutsi _hizkuntza-aldatzailea

en: Show a button for language selection.
eu: Erakutsi botoi bat hizkuntza hautatzeko.

en: Enable  keyboard _scanning
eu: Gaitu teklatua e_skaneatzea

en: Keyboard Scanning
eu: Teklatua eskaneatzea

en: Onboard Settings
eu: Onboard ezarpenak

en: Onboard onscreen keyboard settings
eu: Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak

en: Change Onboard settings
eu: Aldatu Onboard-en ezarpenak

en: Alphanumeric keys
eu: Tekla alfanumerikoak

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
eu: BLOK MAIUS

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
eu: Intro

en: Function keys
eu: Funtzio-teklak

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
eu: Ezkutatu Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
eu: Inicio

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
eu: Teklatu nagusia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
eu: Mugitu Onboard

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
eu: Impr Pant

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
eu: Izar zuria

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
eu: Telefono zuria

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
eu: Edari beroa

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
eu: Ezkutatu teklatua

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
eu: Iradokizun gehiago

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
eu: Irten teklatutik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
eu: Irten Onboard-etik

en: Layout file ({}) or name
eu: Diseinu-fitxategia ({}) edo izena

en: Theme file (.theme) or name
eu: Gai-fitxategia (.theme) edo izena

en: Window size, widthxheight
eu: Leihoaren tamaina, zabaleraxaltuera

en: Window x position
eu: Leihoaren x posizioa

en: Window y position
eu: Leihoaren y posizioa

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
eu: Abiarazi XEmbed moduan, adibidez, gnome-screensaver-entzat

en: Keep aspect ratio when resizing the window
eu: Mantentu itxura proportzioak leihoari tamaina aldatzean

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
eu: Erabiltzailearen direktorioa '{}'(e)tik '{}'(e)ra lekuz aldatzen

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
eu: huts egin du erabiltzailearen direktorioa lekuz aldatzean.

en: layout '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' diseinua ez da existitzen

en: theme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' gaia ez da existitzen

en: Loading theme from '{}'
eu: '{}'(e)tik gaia kargatzen

en: Unable to read theme '{}'
eu: Ezin izan da '{}' gaia irakurri

en: color scheme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' kolore-eskema ez da existitzen

en: New Input Device
eu: Sarrerako gailu berria

en: Onboard has detected a new input device
eu: Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
eu: Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?

en: Use device
eu: Erabili gailua

en: Onboard onscreen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
eu: ezin dira leiho gardenak erabili; pantailak ez du alfa kanalik onartzen

note: ##############
en: <Enter label>
eu: <Sartu etiketa>

en: <Enter text>
eu: <Sartu testua>

en: Button Number
eu: Botoiaren zenbakia

en: Button Label
eu: Botoiaren etiketa

en: Must be an integer number
eu: Zenbaki oso bat izan behar du

en: copying svg file '{}' to '{}'
eu: svg fitxategia kopiatzen '{}'(e)tik '{}'(e)ra

en: Failed to get gsettings value.
eu: Huts egin du gsettings balioa eskuratzean.

en: Show settings
eu: Erakutsi ezarpenak

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_eu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
eu: Gehitu diseinua

en: You are not connected to Tor yet...
eu: Oraindik ez zaude Tor-era konektaturik

en: Onion Circuits
eu: Onion Zirkuitoak

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
eu: Klikatu zirkuito batean bere Tor relay-ei buruzko informazio gehiagorako.

en: The connection to Tor was lost...
eu: Tor-erako konexioa galdu da...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
eu: GeoIP datubasea ez dago eskuragarri. Ez da erakutsiko herrialdearen informaziorik.

en: Bandwidth:
eu: Banda-zabalera:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
eu: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
eu: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Are you sure you want to exit Openbox?
eu: Ziur al zaude Openbox-etik irten nahi duzula?

en: Exit Openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: Unnamed Window
eu: Izenik gabeko leihoa

en: Killing...
eu: Akabatzen...

en: Not Responding
eu: Erantzunik Ez

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu istea behartu %s seinalea bidaliz?

en: End Process
eu: Prozesua Amaitu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu leihoa X zerbitzaritik deskonektatu?

en: Manage desktops
eu: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
eu: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
eu: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
eu: Idazmahaiak

en: All desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
eu: Beti _gainean

en: Always on _bottom
eu: Beti _azpian

en: _Send to desktop
eu: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
eu: Bezero menua

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: _Roll up/down
eu: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
eu: Des/_Dekoratu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Invalid button "%s" specified in config file
eu: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Unable to make directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Conflict with key binding in config file
eu: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
eu: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
eu: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
eu: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
eu: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
eu: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
eu: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
eu: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
eu: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
eu: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
eu: XML sintaxi errore bat edo gehiago aurkitu dira Openbox konfigurazio fitxategiak interpretatzerakoan. Ikusi stdout informazio gehiago jasotzeko. Azken errorea  "%s" fitxategian %d lerroan izan da, mezu honekin: %s

en: Unable to load a theme.
eu: Ezin da gai bat kargatu.

en: Openbox Syntax Error
eu: Openbox sintaxi errorea

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
eu: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
eu: Sintaxia: openbox [aukerak]

en: 
    Options:
eu: 
    Aukerak:

en:   --help              Display this help and exit
eu:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
eu:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
eu:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
eu: --config-file FILE  Zehaztu erabiltzeko konfigurazio fitxategirako bidea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
eu:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
eu: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
eu:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
eu:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
eu:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
eu: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
eu:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
eu:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
eu:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
eu:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
eu: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
eu: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
eu: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
eu: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
eu[0]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.
eu[1]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.

en: desktop %i
eu: %i Idazmahaia

en: Running %s
eu: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
eu:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
eu: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

en: too short
eu: laburregia

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
eu: Ez konfiguratu OpenLDAP zerbitzaria?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, ez da hasierako konfigurazio edo datu-baserik sortuko.

note: Type: select Choices
en: when needed
eu: beharrezkoa denean

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
eu: Irauli datu-baseak fitxategi batetara bertsio-berritzean:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
eu: OpenLDAP zerbitzariaren bertsio berri batetara bertsio-berritu aurretik, zure LDAP direktorioak testu lau fitxategietara irauliko dira LDAPen datuen elkartrukatzeko formatu estandarra erabiliz.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
eu: "Beti" hautatzean, datu-baseak baldintzarik gabe irauliko dira bertsio-berritze baten aurretik. "Beharrezkoa denean" hautatuz, bertsio berria datu-base zaharraren formatuarekin bateragarria ez denean eta berriro inportatu behar denean bakarrik irauliko da datu-basea. "Inoiz ere ez" hautatzen baduzu, inoiz ez da datu-basea irauliko.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
eu: Datu-baseak iraultzean erabiliko den direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
eu: Zehaztu LDAP esportatzeko erabiliko den direktorioa. Direktorio honetan zerbitzariko datu-base ezberdinei dagozkien LDIF fitxategiak sortuko dira. Ziurtatu zaitez direktorioaren partizioan behar duzun bezainbeste leku libre duzula. "VERSION" katearen lehenengo agerpena zerbitzariaren jatorrizko bertsio zenbakiagatik ordeztuko da.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
eu: Aldatu datu-base zaharra lekuz?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
eu: Konfigurazioko prozesua apur dezaketen fitxategiak daude oraindik /var/lib/ldap direktorioan. Aukera hau gaitzen baduzu mantentzailearen script-ek datu-base zaharreko fitxategiak hortik kenduko ditu datu-base berria sortu aurretik.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
eu: Berriz saiatu konfigurazioa egiten?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
eu: Zuk sartutako konfigurazioa baliogabea da. Ziurtatu DNSaren domeinu-izena sintaktikoki zuzena dela, erakundeari dagokion eremua ezin da hutsik egon eta LDAPeko administratzailearen pasahitzak berdinak izan behar dira. Konfigurazioa ez berregitea hautatzen baduzu, LDAP zerbitzaria ez da konfiguratuko. Beranduago konfigurazioa egin nahi izanez gero, exekutatu 'dpkg-reconfigure slapd'.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
eu: DNSaren domeinu-izena:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
eu: DNSaren domeinu-izena LDAP direktorioaren DN oinarria eraikitzeko erabiliko da. Adibidez, 'proba.adibide.org' erabiliz DN oinarri gisa 'dc=proba, dc=example, dc=org' edukiarekin sortuko du direktorioa.

note: Type: string Description
en: Organization name:
eu: Erakundearen izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
eu: Idatzi LDAP direktorioko DN oinarrian erabiliko den erakundearen izena.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
eu: Idatzi LDAP direktorioko administratzailearen sarrerarako pasahitza.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
eu: Idatzi LDAP direktorioko administratzailearen sarrerarako pasahitza berriro ondo idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
eu: Slapd kentzen bada, datu-basea ere ezabatzea nahi duzu?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
eu: slapcat-ek huts egin du bertsio-berritzean

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
eu: Errorea gertatu da LDAP direktorioa bertsio-berritzean.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
eu: 'slapcat' programak huts egin du LDAP direktorioa erauztean. Konfigurazioko fitxategia oker egoteagatik gerta daiteke (adibidez, datu-basearen motorra onartzeko 'moduleload' lerroak falta badira).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
eu: Hutsegite honek 'slapdd'-ek lehenago edo beranduago hutsegitea eragingo du. Datu-base zaharra /var/backups karpetara eramango da. Bertsio-berritze hau berriro saiatzea nahi izanez gero, datu-base zaharreko fitxategiak aurreko kokalekura eraman beharko dituzu. Konpondu slapcat-en hutsegitea eragin duena eta exekutatu honako komandoa:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
eu: Ondoren, eraman datu-basearen fitxategiak babeskopiako kokaleku batera, eta saiatu slapadd ${location}(e)tik exekutatzen.

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
eu: OpenPGP Applet-tik irtetzera zoaz. Zihur zaude?

en: OpenPGP encryption applet
eu: OpenPGP enkriptaziorako applet-a

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
eu: Arbela enkriptatu Pasahitzarekin

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
eu: Arbela Sinatu/Enkriptatu Gako _Puklikoekin

en: _Decrypt/Verify Clipboard
eu: _Desenkriptatu/Egiaztatu Arbela

en: _Manage Keys
eu: Gakoak _Kudeatu

en: _Open Text Editor
eu: _Ireki Testu Editorea

en: The clipboard does not contain valid input data.
eu: Arbelak ez dauka baliozko sarrera daturik.

en: Unknown Trust
eu: Fidagarritasun Ezezaguna

en: Marginal Trust
eu: Fidagarritasun Marjinala

en: Full Trust
eu: Fidagarritasun Osoa

en: Ultimate Trust
eu: Erabateko Fidagarritasuna

en: None (Don't sign)
eu: Bat ere ez (Ez sinatu)

en: Select recipients:
eu: Hartzaileak aukeratu:

en: Hide recipients
eu: Hartzaileak ezkutatu

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
eu: Enkriptatutako mezu baten hartzaile guztien IDak ezkutatu. Bestela, enkriptatutako mezua ikustea duen edonork ikusi dezake zeintzuk diren hartzaileak.

en: Sign message as:
eu: Mezua honela sinatu:

en: Choose keys
eu: Gakoak aukeratu

en: Do you trust these keys?
eu: Gako hauetaz fidatzen zara?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
eu[0]: Hurrengo gako aukeratua ez da guztiz fidagarria:
eu[1]: Aukeratutako gako hauek ez dira guztiz fidagarriak:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
eu[0]: Gako honetaz behar bezain fidatzen zara nolanahi ere erabiltzeko?
eu[1]: Gako hauetaz behar bezain fidatzen zara nolanahi ere erabiltzeko?

en: No keys selected
eu: Aukeratutako gakorik ez

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
eu: Gako pribatu bat hautatu behar duzu mezua sinatzeko, edo gako publiko batzuk mezua enkriptatzeko; edo biak batera.

en: No keys available
eu: Ez dago gakorik.

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
eu: Gako pribatu bat behar duzu mezuak sinatzeko edo gako publiko bat berauek enkriptatzeko.

en: GnuPG error
eu: GnuPG errorea

en: Therefore the operation cannot be performed.
eu: Beraz, eragiketa ezin da gauzatu

en: GnuPG results
eu: GnuPG emaitzak

en: Output of GnuPG:
eu: GnuPGren irteera:

en: Other messages provided by GnuPG:
eu: GnuPG-k emandako beste mezu batzuk:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
eu: Liburutegi berriak erabili ditzaten berrabiarazi behar diren zerbitzuak:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
eu: OpenSSL bertsio honek zenbait segurtasun arazo konpontzen ditu. Zerbitzuak ez dituzte konponketa hauek erabiliko berrabiarazi arte. Kontutan izan SSH zerbitzua berrabiarazteak ez dituela sorturik dauden konexioei eragingo.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
eu: Mesedez egiaztatu antzemandako berrabiarazi beharra dute zerbitzuen zerrenda eta zuzendu behar izanez gero. Zerbitzu izenak /etc/init.d-eko abiarazte Script-en berdinak izan behar dira. Zerrenda hutsik utziaz ez da zerbitzurik berrabiaraziko.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
eu: Bertsio berritze honen ondoren esperogabe huts egiten duen edozein zerbitzu berrabiarazi egin beharko zenuke. Ostalari osoa berrabiaraztea gomendatzen da SSL inguruko arazoak saihesteko.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
eu: Huts OpenSSL bertsio-berritzerako zerbitzu batzuek berrabiaraztean.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
eu: Hurrengo zerbitzuak ezin izan dira berrabiarazi OpenSSL liburutegi bertsio-berritzerako:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
eu: Eskuz berrabiarazi beharko dituzu '/etc/ init.d/<zerbitzua> start' eginez.

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
eu: TUN/TAP gailua sortu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu OpenVPN-ek behar duen /dev/net/tun gailua sortuko da.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
eu: Ez zenuke aukera hau onartu beharko devfs erabiltzen ari bazara.

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
eu: Fitxategi bat hautatu...

en: Sound Files
eu: Soinu fitxategiak

en: The appointment information has been modified.
eu: Hitzordu informazioa aldatua izan da.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
eu: Hitzordu honen amaiera hasiera baino lehenago da.

en: This appointment will be permanently removed.
eu: Hitzordua betirako ezabatua izango da.

en: Pick the date
eu: Data aukeratu

en: This appointment does not exist.
eu: Hitzordu hau ez dago.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
eu: Ziurrenik ezabaturik dago, mesedez freskatu pantaila.

en: Current categories
eu: Kategoriak

en: Add new category with color
eu: Gehitu kategoria berria kolore honez:

en: Colors of categories - Orage
eu: Kategorien koloreak - Orage

en: New appointment - Orage
eu: Hitzordu berria - Orage

en: Sav_e and close
eu: Gord_e eta itxi

en: Save and close
eu: Gorde eta itxi

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
eu: Noizbait gertatuko den gertaera bat. Adibidez:
    Bilera bat edo urtemuga bat edo TB saio bat.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
eu: Noizbait egin behar duzun zerbait. Adibidez:
    Kotxea garbitu edo Orage bertsio berria probatu.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
eu: Gertatu den zerbaiten ohar bat egin. Adibidez:
    Lehen elur jarioa edo amaren deia.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
eu: Hau kategoria berezi bat da, zerrenda ikuspegietan hitzordu hau kolorez ipintzeko erabili daitekeena.

en: _Colour
eu: Kolorea

en: update colors for categories.
eu: eguneratu kategoria koloreak

en: Before Start
eu: Hasi aurretik

en: Before End
eu: Amaitu aurretik

en: After Start
eu: Hasi ondoren

en: After End
eu: Amaitu ondoren

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
eu: Alarma ordua

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
eu: Sarri alarma aktibatu:
     1) Gertaera gertatu aurretik
     2) Egiteko amaitu aurretik
     3) Egitekoa hasi ondoren

en: Persistent alarm
eu: Alarma iraunkorra

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
eu: Hautatu hau Orage nahiz alarma gertatzen denean aktibo ez egon gogoaraztea nahi baduzu

en: Select this if you want audible alarm
eu: Hau hautatu soinu bidezko alarma nahi izanez gero

en: Repeat alarm sound
eu: Errepikatu abisu soinua

en: sec interval
eu: segundoro

en: Use Orage window
eu: Erabili Orage leihoa

en: Select this if you want Orage window alarm
eu: Hautatu hau Orage alarma leiho bat nahi baduzu

en: Use notification
eu: Erabili berri-ematea

en: Select this if you want notification alarm
eu: Hautatu hau alarma jakinarazpena nahi baduzu

en: Set timeout
eu: Ezarri denbora-muga

en: Select this if you want notification to expire automatically
eu: Hautatu hau jakinarazpena automatikoki iraungitzea nahi baduzu

en: 0 = system default expiration time
eu: 0 = sistemako lehenetsitako iraungitzea

en: Select this if you want procedure or script alarm
eu: hautatu hau prozedura edo script bidezko alarma nahi baduzu

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
eu: Irteera karaktere guztiak idatzi behar dituzu.
     Kate hau shell-era bidaliko da prozesarzeko.
     Hurrengo komando bereziak ordeztuko dira exekuzio garaian:

en: Test this alarm by raising it now
eu: Probatu alarma hau orain jo-arazten

en: <b>Default alarm</b>
eu: <b>Lehenetsiriko alarma</b>

en: Store current settings as default alarm
eu: Gorde ezarpen hauek lehenetsitako alarma gisa

en: Set current settings from default alarm
eu: Ezarri ezarpenak lehenetsitako alarmatik

en: Use this if you want regular repeating event
eu: Hau erabili errepikapen erregularreko gertaera bat nahi baduzu

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
eu: Aukera hau erabili horrelako data konplexuak nahi badituzu:
     Larunbat edo igandero edo 
     hilabeteko lehen osteguna

en: Each
eu: Bakoitza

en: occurrence
eu: errepikatzea

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
eu: Mugatu maiztasuna tarte jakin batetara.
     Adibidez; Hiru egunetik behin:
     Maiztasuna = Edun eta tartea = 3

en: Repeat forever
eu: Betirako errepikatu

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Repeat until
eu: Errepikapenak:

en: Which day
eu: Zein egun

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
eu: Ezarri asteko zein egun hilabeteroko edo urteroko gertaeratan.
     Adibidez:
     Hilabete bakoitzeko bigarren asteazkenean:
    	Maiztasuna = Hilabetero	Asteko-egunak = Asteazkena bakarrik hautatu,
    	Zein egun= 2 hautatu asteazkenaren azpiko zenbakietan

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
eu: EGITEKO oinarria

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
eu: Salbuespen data gehiago gehitu beheko egutegi egunak klikatuaz.\ Salbuespenak edo kentzea (-) edo jartzea (+) dira hautapenaren arabera.
    Ezabatzeko data klikatu.

en: Add excluded date (-)
eu: Gehitu kendutako data (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
eu: Kendutako egunak egun osoak dira gertaera ez denean gertatzen ari

en: Add included time (+)
eu: Gehitu gehituriko denbora (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
eu: Txertatuko orduak hasiera orduaren ordu-zonalde berdina dute, baina ordu ezberdina eduki dezakete

note: calendars showing the action days
en: Action dates
eu: Ekintza datak

en: Back one week
eu: Aste bat atzera

en: Back one day
eu: Egun bat atzera

en: Forward one day
eu: Egun bat aurrera

en: Forward one week
eu: Aste bat aurrera

en: Orage - day view
eu: Orage - egun ikuspegia

note: date only appointment
en: All day
eu: Egun osoa

en: No rows have been selected.
eu: Ez da errenkadarik hautatu

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
eu: Klikatu herrenkada bat kopiatu aurretik berau hautatzeko

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
eu: Betirako kenduko dituzu hautatutako
    hitzordu guztiak.

en: Dayview
eu: Egun-ikuspegia

en: Journal entries starting from:
eu: Eguneko sarrera hasiera:

en: Search text
eu: Bilatu testua

en: Orage default alarm
eu: Orage lehenetsiriko alarma

en: Current foreign files
eu: Uneko kanpo fitxategiak

en: READ ONLY
eu: IRAKURRI BAKARRIK

en: READ WRITE
eu: IRAKURRI-IDATZI

en: ***** No foreign files *****
eu: ***** ez dago kanpo fitxategirik *****

en: Name is empty.
eu: Izena hutsik dago.

en: Import/export
eu: Inportatu/esportatu

en: Read from file:
eu: Irakurri fitxategitik:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
eu: Bereizi fitxategi-izenak gako(,) bidez.
     OHARRA: gakoa ezinda Oragerekin fitxategi-izenetan erabili.

en: Write to file:
eu: Idatzi fitxategian:

en: All appointments
eu: Hitzordu guztiak

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
eu: Kontutan izan fitxategi nagusiko hitzorduak bakarrik irakurriko direla.
    Artxibatutako eta kanpoko gertaerak ez dira esportatuko.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
eu: Kontutan izan fitxategi nagusiko hitzorduak bakarrik irakurriko direla.
    Kanpoko gertaerak ez dira esportatuko.

en: You can easily drag these from event-list window.
eu: Erraz arrastatu ditzakezu gertaera-zerrenda leihotik.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
eu: Orage hitzordua UIDak gakoz bereizirik.

en: Archive now (threshold: %d months)
eu: Gorde orain (tartea: %d hilabete)

en: You can change archive threshold in parameters
eu: Gordetze muga parametroetan aldatu dezakezu

en: Revert archive now
eu: Berreskuratu artxiboa orain

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
eu: Itzuli artxibatutako gertaera guztiak orage fitxategi nagusira eta kendu artxibo fitxategia
    Hau erabilgarri da adibidez orage hitzorduak beste sistema batetara mugitzeko esportatzeko.

en: Orage files
eu: Orage fitxategiak

en: Orage main calendar file
eu: Orage egutegi nagusi fitxategia

en: New file:
eu: Fitxategi berria:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
eu: Orage barne fitxategia bakarrik berrizendatu.
    Ez ukitu urruneko fitxategi sistemarik.
    Fitxategi berria egon behar da.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
eu: Uneko fitxategia kopiatua izango da eta aldatu gabe lehengo kokalekuan gordeko da.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
eu: Uneko fitxategia kopiatu eta lehengo kokalekutik desagertuko da.

en: Foreign files
eu: Kanpoko fitxategiak

en: Add new foreign file
eu: Gehitu kanpoko fitxategi berria

en: Foreign file:
eu: Kanpo fitxategia:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
eu: Hau ezarri Orage-k inoiz fitxategia aldatuko ez duela ziurtatzeko.
    Kontutan izan urruneko fitxategien aldaketak jatorrizko tresnarekin bateraezin bihurtu ditzakeela!

en: Exchange data - Orage
eu: Datu trukaketa - Orage

en: _Exchange data
eu: _Trukatze datuak

en: View selected _date
eu: Bistarazi hautaturiko _data

en: View selected _week
eu: Bistarazi hautaturiko _astea

en:  Location: %s
eu:  Kokapena: %s

en: 
     Note:
    %s
eu: 
     Oharra:
    %s

en: <b>To do:</b>
eu: <b>Egiteko:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
eu: <b>%s-ren geraterak:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
eu: <b>%s - %s-ren gertaerak:</b>

en: 	This is %s version %s
eu: 	Hau  %s %s bertsioa da

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
eu: 	GNU lizentzia publiko orokorrak ezartzen dituen baldintzetan argitaraturik.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
eu: 	GTK+-%d.%d.%d bidez konpilaturik,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
eu: GTK+-%d.%d.%d erabiltzen.

en: 	Using libnotify.
eu: 	libnotify erabiltzen.

en: 	Not using libnotify.
eu: 	libnotify ez erabiltzen.

en: 	Using automatic archiving.
eu: 	Artxibatze automatikoa erabiliaz.

en: 	Not using archiving.
eu: 	Artxibatzea erabili gabe.

en: 	Using libxfce4ui: yes
eu: 	libxfce4ui erabiltzen: bai

en: 	Using libxfce4ui: no
eu: 	libxfce4ui erabiltzen: ez

en: Main settings
eu: Konfigurazio nagusiak

en: You should always define your local timezone.
eu: Beti zehaztu beharko zenuke zure ordu-zonaldea.

en: Archive threshold (months)
eu: Artxibo Muga (hilabeteak)

en: (0 = no archiving)
eu: (0 = ez gordetzen)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
eu: Artxibatzea gerftaerak kudeatzean denbora eta lekua aurrezteko erabiltzen da.

en: Sound command
eu: Soinu komandoa

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
eu: Komando hau bidaltzen zaio shell-ari alarmetan soinua egin dezan

en: Show borders
eu: Ikusi ertzak

en: Show day names
eu: Ikusi egun izenak

en: Show month and year
eu: Ikusi hilabete eta ordua

en: Show todo list
eu: Ikusi egitekoen zerrenda

en: Number of days to show in event window
eu: Gertaera leihoan ikusi beharreko egun kopurua

en: 0 = do not show event list at all
eu: 0 = ez erakutsi gertaera zerrenda

en: Keep on top
eu: Mantendu goian

en: Show in taskbar
eu: Ikusi ataza-barran

en: Show in pager
eu: Ikusi orrialdekatzailean

en: Show in systray
eu: Ikusi sistema-barran

en: Calendar start
eu: Egutegia abiarazi

en: Days view
eu: Egun ikuspegia

en: Event list
eu: Gertaera zerrenda

en: Extra settings
eu: Ezarpen gehigarriak

en: Number of extra days to show in event list
eu: Gertaera zerrenda ikusi behar diren egun gehigarri kopurua

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
eu: Hau lehenetsitako balioa da, berau gertaera-zerrenda leihoan aldatu dezakezu.

en: Use wakeup timer
eu: Erabili esnatze ordularia

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
eu: Ordulari hau erabili Oragek hibernatu edo eseki ondoren esnatzean arazoak baditu. (Adibidez ataza ikonoa eguneratzen ez bada edo alarmak ez badabiltza.)

en: Orage Preferences
eu: Orage hobespenak

en: Reminder - Orage
eu: Gogorarazlea - Orage

en: Remind me again after the specified time
eu: Gogoratu berriz ezarritako denboraren ondoren

en: Next active alarms:
eu: Hurrengo alarma aktiboak:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
eu: 
    %02d e %02d o %02d minututan: %s

en: 
    No active alarms found
eu: 
    Ez da alarma aktiborik aurkitu

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
eu: Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
eu: Atlantikoa

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Etc
eu: Etab

en: %d hour %d mins
eu: %d ordu %d minutu

en: %d mins
eu: %d minutu

en: not changed
eu: aldatu gabe

en: not changing
eu: aldatzen

en: GMT Offset
eu: GMT ezberdintasuna

en: Previous/Next Change
eu: Aurreko/Hurrengo aldaketa

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
eu: Ordu zonaldea aukeratu

en: Change mode
eu: Aldatu modua

en: New appointment
eu: Hitzordu berria

en: Orage preferences
eu: Orage hobespenak

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
eu: Xfce 4 egutegi aplikazioaren (Orage) ezarpenak

en: Orage Calendar Preferences
eu: Orage egutegi hobespenak

en: Orage Calendar
eu: Orage egutegia

en: Desktop calendar
eu: Idazmahai egutegia

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eu: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eu: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelania 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eu: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eu: Alemana 0. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eu: Alemana 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eu: Alemana 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eu: EBko ingelesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eu: EBko ingelesa 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eu: AEB Ingeleseko 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eu: AEB Ingeleseko 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eu: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eu: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eu: Hungariera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
eu: Hungariera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
eu: Ezkerreko klik uneko elementuan

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
eu: Eskuineko klik uneko elementuan

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eu: Irakurri dokumentu osoa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eu: Irakurri leiho osoa berrrikuspen laua erabilita

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' eragiketa xehatua

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eu: Irakurri uneko hautapena

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eu: Irakurri estekaren xehetasunak

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
eu: Aurkeztu botoi lehenetsia

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
eu: Aurkeztu egoera-barra

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
eu: Aurkeztu titulu-barra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
eu: Erakutsi ekintzen zerrenda

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eu: Bilatu kate baten hurrengo agerpena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eu: Bilatu kate baten aurreko agerpena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eu: Sartu eta irten berrikuspen lauko modutik

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
eu: Txandakatu berrikuspen laua uneko objektuari mugatzea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eu: Eraman berrrikuspen laua leiho-hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eu: Eraman berrrikuspen laua leiho-amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eu: Letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eu: Fonetikoki letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eu: Letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eu: Fonetikoki letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eu: Eraman berrrikuspen laua uneko hitzaren gaineko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko objektua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eu: Eraman berrrikuspen laua uneko hitzaren azpiko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eu: Fonetikoki berrrikuspen berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eu: Irakurri berrrikuspen lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eu: Eraman berrrikuspen laua lerroaren amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eu: Eraman berrrikuspen laua behera ezkerrera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eu: Kopiatu berrrikuspen lauko edukiak arbelean

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eu: Erantsi berrrikuspen lauko edukiak arbelari

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
eu: Erakutsi edukiak berrrikuspen lauan

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eu: Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eu: Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eu: Itzuli teklatu-fokua duen objektura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eu: Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eu: Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten hasiera

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten amaiera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eu: Sartu ikasteko moduan.  Sakatu Esc ikasteko modutik irteteko

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eu: Moteldu ahots-abiadura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eu: Azkartu ahots-abiadura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eu: Jaitsi ahots-tonua

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eu: Igo ahots-tonua

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eu: Igo ahots-bolumena

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eu: Jaitsi ahots-bolumena

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eu: Txandakatu ahotsa isiltzea

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
eu: Txandakatu lo modua uneko aplikaziorako

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eu: Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eu: Irten pantaila-irakurletik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eu: Bistaratu hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eu: Bistaratu aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
eu: Txandakatu kosken eta justifikazioen irakurtzea

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
eu: Aurkeztu arbeleko edukiak

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eu: Joan hurrengo puntuazio-mailara irakurtzera

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
eu: Joan hurrengo ahots-sintetizatzailera

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eu: Joan hurrengo ezarpen-profilera

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eu: Begiztatu exekuzio-garaiko arazketa-maila

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
eu: Garbitu AT-SPI cachea uneko aplikaziorako

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
eu: Kapturatu bat-batekoa arazketarako

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
eu: Egin uneko posizioarekiko dudan posizioaren laster-marka

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
eu: Joan aurreko laster-markaren kokapenera

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
eu: Joan laster-markara

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
eu: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
eu: Gorde laster-markak

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eu: Aktibatu/desaktibatu saguaren berrikuspen modua

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
eu: Bateriaren uneko egoera

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
eu: PUZ eta memoriaren uneko erabilera

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eu: Aurkeztu uneko ordua

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eu: Aurkeztu uneko data

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
eu: Aktibatu/desaktibatu Orcaren komando-gako guztiak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
eu: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
eu: Aktibatu/desaktibatu zure lagunek idatzitakoen jakinarazpenak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
eu: Txandakatu berriketa-gelako mezuen historia eskainiko den ala ez

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
eu: Tandakatu berriketa-gelako mezuen aurretik gelaren izena jarriko den ala ez

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eu: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eu: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eu: Aurkeztu jakinarazpen-mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
eu: Aurkeztu hurrengo jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eu: Joan hurrengo karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eu: Joan aurreko karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eu: Joan hurrengo hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eu: Joan fitxategiaren goiko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eu: Joan fitxategiaren beheko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eu: Joan hurrengo objektura

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eu: Joan aurreko objektura

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eu: Hedatu uneko konbinazio-koadroa

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eu: Txandakatu jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
eu: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eu: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eu: Garbitu zutabe-goiburu dinamikoak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eu: Ezarri errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiliko den zutabea

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eu: Garbitu errenkada-goiburu dinamikoak

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
eu: Aurkeztu sarrerako lerroaren edukiak

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
eu: Joan hurrengo egitura-nabigazioko modura

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
eu: Aktibatu/desaktibatu taularen nabigazio-gakoak

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eu: Joan aurreko aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eu: Joan hurrengo aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eu: Bistaratu akipu-blokeen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eu: Joan aurreko botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eu: Joan hurrengo botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eu: Joan aurreko kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eu: Joan hurrengo kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eu: Bistaratu kontrol-laukien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eu: Joan aurreko klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eu: Joan hurrengo klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eu: Bistaratu klikagarrien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eu: Joan aurreko konbinazio-koadrora

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eu: Joan hurrengo konbinazio-koadrora

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eu: Joan edukiontziaren hasierara

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eu: Joan edukiontziaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eu: Joan aurreko sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eu: Joan hurrengo sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eu: Joan aurreko inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eu: Joan hurrengo inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eu: Bistaratu inprimaki-eremuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eu: Joan hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eu: Joan %d mailako aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eu: Joan %d mailako hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eu: Bistaratu %d mailako izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
eu: Joan aurreko barneko markora

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
eu: Joan hurrengo barneko markora

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
eu: Bistaratu barneko markoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eu: Joan aurreko irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eu: Joan hurrengo irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eu: Joan aurreko erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eu: Joan hurrengo erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eu: Joan aurreko objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eu: Joan hurrengo objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eu: Bistaratu objektu handien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eu: Joan aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eu: Joan hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eu: Joan hurrengo zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eu: Joan aurreko zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eu: Joan hurrengo zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eu: Bistaratu zerrenda-elementuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
eu: Joan aurreako eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
eu: Joan hurrengo eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren gurasora.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren lehen haurrera.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren hurrengo anaira.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren aurreko anaira.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
eu: Egin klik nabigazio-fokua duen objektuan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
eu: Txandakatu objektu-nabigazio sinplifikatua.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eu: Joan aurreko aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eu: Joan hurrengo aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eu: Joan aurreko bereizlera

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eu: Joan hurrengo bereizlera

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eu: Joan hurrengo taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eu: Joan gelaxka bat behera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eu: Joan taula bateko lehen gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eu: Joan taula bateko azken gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eu: Joan gelaxka bat ezkerrera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eu: Joan gelaxka bat eskuinera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eu: Joan gelaxka bat gora

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
eu: Joan errenkadaren hasierara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
eu: Joan errenkadaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
eu: Joan zutabearen goiko aldera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
eu: Joan zutabearen beheko aldera

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eu: Txandakatu diseinu modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eu: Txandakatu arakatze modua eta fokuratze modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eu: Gaitu fokuratze modu itsaskorra

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eu: Gaitu arakatze modu itsaskorra

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eu: Bistaratu bisitatu gabeko esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eu: Joan bisitatutako aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eu: Joan bisitatutako hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eu: Bistaratu bisitatutako esteken zerrenda bat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eu: alizia urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eu: zuri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eu: urdin-berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eu: beixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eu: itsaski-krema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eu: beltza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eu: almendra zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eu: urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eu: urdin bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eu: marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eu: harea marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eu: urdin kadetea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eu: kartusia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eu: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eu: artalore urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eu: arto-seta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eu: karmesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eu: cyana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eu: urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eu: cyana iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eu: lasto horia iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eu: gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eu: berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eu: kaki iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eu: magenta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eu: oliba berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eu: laranja iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eu: orkidea iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eu: gorri iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eu: izokin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eu: itsaso ilun berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eu: arbel urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eu: arbel gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eu: turkesa iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eu: bioleta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eu: arrosa sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eu: zeru urdin sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eu: grisa oso iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
eu: urdin artifiziala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eu: gorri adreilua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eu: zuri loretsua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eu: baso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eu: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
eu: gainsboro grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
eu: aintza zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eu: urrea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eu: lasto horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eu: grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eu: berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eu: berde horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eu: ezti-ihintza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eu: arrosa beroa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eu: gorri indioa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
eu: indigoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eu: bolia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eu: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eu: izpiliku gorritua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eu: soropil berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eu: satin limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eu: koral argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eu: cyan argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eu: lasto hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eu: grisa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eu: berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eu: arrosa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eu: izokin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eu: itsaso berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eu: zeru urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eu: arbel argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eu: altzairu urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eu: hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eu: limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eu: lima berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eu: lihoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eu: marroi gorrixka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eu: tarteko itsasoko ura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eu: tarteko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eu: tarteko orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eu: tarteko morea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eu: tarteko itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eu: arbel urdin ertaina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eu: tarteko udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eu: tarteko turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eu: tarteko bioleta gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eu: gauerdiko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eu: mentazko izozkia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eu: arrosa lausoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eu: mokasina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eu: zuri navajoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eu: itsasoko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eu: lokarri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eu: oliba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eu: oliba itzalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eu: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eu: laranja gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eu: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eu: lasto hori zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eu: berde zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eu: turkesa zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eu: bioleta gorri zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eu: papaia-irabiakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eu: melokotoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eu: arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eu: arana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eu: urdin hautsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eu: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eu: gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eu: marroi arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eu: errege-urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eu: narru marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eu: izokina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eu: hondar marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eu: itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eu: itsas-oskola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eu: zilarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eu: zeru urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eu: arbel urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eu: arbel grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eu: elurra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eu: udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eu: altzairu urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eu: marroiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eu: anila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eu: kardua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eu: turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eu: bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eu: zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eu: ke zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eu: horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eu: horia berdea

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa jatorrizko nabigazioan

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
eu: _7. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
eu: _8. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
eu: 7. _eta 8. botoiak

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eu: Ortografia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eu: Kanal _denak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
eu: Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
eu: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
eu: Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eu: klik bikoitza

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eu: klik hirukoitza

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
eu: Gaitu oihartzuna _karaktere arabera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
eu: Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
eu: Hasi hemendik:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
eu: Leihoaren _goialdea

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
eu: Bilaketaren norabidea:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
eu: Bat etortzeen aukerak:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
eu: Arazketa-tresnak

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
eu: Ikasteko modua

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
eu: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
eu: Kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
eu: Lo modua

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
eu: Saguaren berrikuspena

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
eu: Objektu-nabigazioa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
eu: Egitura-nabigazioa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
eu: Objektuaren xehetasunak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
eu: Berrikuspen laua

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
eu: Ahotsa eta xehetasunak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
eu: Berrikuspen lauko edukiak

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eu: Aldatze-data

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
eu: Jaso da

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
eu: Jakinarazpenen aurkezlea

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
eu: Adierazi, hauek ez badira

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
eu: Gorde profila gatazkatsu gisa

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
eu: Gatazka erabiltzailearen profilean!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eu: %s profila badago lehendik ere.
    Lehendik dagoen profila aldaketa berriekin eguneratzen jarraitu?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
eu: Kargatu erabiltzailearen profila

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
eu: Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan
    bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.
    
    Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eu: Gorde profila honela

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eu: %s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eu: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eu: _Bat ere ez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eu: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eu: _Gehienak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eu: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eu: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eu: Klikagarria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eu: Irudia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eu: Erreferentzia-puntua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eu: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eu: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eu: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eu: Egitekoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eu: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eu: Testua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
eu: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eu: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eu: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eu: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eu: Klikagarriak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eu: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eu: Inprimakiaren eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
eu: Barneko markoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eu: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eu: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eu: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eu: Bisitatutako estekak

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eu: Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
eu: Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
eu: Ahots-bidaltzailea

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (https://github.com/eeejay/spiel)
en: Spiel
eu: Kalamatrika

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eu: Errore _ortografikoak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
eu: Zuzenketaren _iradokizunak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eu: Aurkeztu errorearen _testuingurua

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eu: Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
eu: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eu: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
eu: Irakurri _gelaxka

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
eu: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
eu: Gaitu _egitura-nabigazioa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
eu: _Laburra

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
eu[0]: Jakinarazpen %d
eu[1]: %d jakinarazpen

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: zenbakien blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: maiuskulen blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eu: shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu-aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eu: eraztunduna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
eu: plus zeinua

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eu: lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eu: etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eu: lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eu: script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eu: lodi script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eu: fraktur lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eu: sans-serif lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eu: sans-serif etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eu: sans-serif lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eu: tarte bakarrekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eu: punturik gabekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eu: ezkerrerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eu: gorako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eu: eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eu: beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eu: ezker eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eu: gora beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eu: ipar mendebalderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eu: ipar ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eu: hego ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eu: ezkerrerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eu: gorako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eu: eskuinerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eu: beherako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eu: ezkerreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eu: gorako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eu: eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eu: beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eu: ezker eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eu: gora beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eu: ipar mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eu: ipar ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eu: hego ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eu: hego mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eu: eskuinerantz zuzendutako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eu: eskuinerantz zuzendutako geziburua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eu: hau baino txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eu: hau baino handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eu: zirkunflexua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eu: puntua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eu: lerro bertikal bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eu: elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eu: denentzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eu: osagarria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eu: diferentzial partziala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eu: badago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eu: ez dago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eu: gehikuntza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eu: elementua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eu: elementua ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eu: elementu txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eu: kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eu: ez dauka kide gisa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eu: txikiak kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eu: probaren amaiera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eu: produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eu: koproduktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eu: minus edo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eu: puntu plusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eu: zatiketa-barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eu: ezarri minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eu: asterisko eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eu: eraztun eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eu: bulet eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eu: proportzionala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eu: eskuineko angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eu: angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eu: neurtutako angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eu: angelu esferikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eu: ez du zatitzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eu: paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eu: ez paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eu: eta logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eu: edo logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eu: ebakidura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eu: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eu: integral bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eu: integral hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eu: lerro-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eu: gainazal-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eu: bolumen-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eu: integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eu: hortaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eu: arrazoia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eu: erlazioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eu: puntu minusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eu: soberakoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eu: proportzio geometrikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eu: homotetikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eu: tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eu: alderantzikatutako tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eu: alderantzikatutako S alferra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eu: sinu uhina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eu: koroa-produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eu: tiletik ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eu: minus tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eu: asintotikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eu: asintotikoki ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eu: gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eu: gutxi gora-behera berdina baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eu: ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eu: ez ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eu: ia berdina edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eu: tilet hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eu: dena berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eu: baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eu: geometrikoki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eu: bien arteko ezberdintasuna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eu: mugara hurbiltzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eu: geometrikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eu: gutxi gora-behera berdina edo haren irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eu: haren irudia edo gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eu: bi puntu berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eu: berdina bi puntu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eu: berdina eraztunarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eu: eraztuna berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eu: dagokiona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eu: haztatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eu: angelukidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eu: izarra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eu: delta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eu: berdina definizio bidez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eu: honekin neurtua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eu: galdera-ikurra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eu: ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eu: berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eu: ez berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eu: hertsiki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eu: txikiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eu: handiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eu: txikiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eu: handiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eu: txikiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eu: handiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eu: hau baino askoz gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eu: hau baino askoz handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eu: artean

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eu: ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eu: ez gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eu: ez handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eu: ez txikiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eu: ez handiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eu: txikiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eu: handiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eu: ez txikiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eu: ez handiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eu: txikiagoa edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eu: handiagoa edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eu: ez txikiagoa ez handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eu: ez handiagoa ez txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eu: aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eu: atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eu: aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eu: atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eu: aurrekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eu: atzekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eu: ez aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eu: ez atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eu: azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eu: goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eu: ez azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eu: ez goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eu: azpimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eu: goimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eu: ez azpimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eu: ez goimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eu: azpimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eu: goimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eu: multzoanitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eu: multzoanitz biderketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eu: multzoanitz batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eu: irudi karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eu: jatorrizko karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eu: irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eu: jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eu: txano karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eu: kopa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eu: plus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eu: minus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eu: ixa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eu: zatiketa barra zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eu: puntu biderkatzailea zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eu: eraztuna zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eu: asteriskoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eu: berdina zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eu: marratxoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eu: plus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eu: minus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eu: ixa karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eu: puntu biderkatzailea karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eu: eskuinerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eu: ezkerrerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eu: beherako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eu: gorako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eu: baieztapena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eu: ereduak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eu: egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eu: behartzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eu: barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eu: ez du probatzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eu: ez egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eu: ez du behartzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eu: aurrekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eu: atzekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eu: azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eu: azpitalde normal modura dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normal modura dauka edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eu: jatorrizkoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eu: irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eu: multi-mapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eu: matrize konjugatu hermitikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eu: tartekatu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eu: eskuineko angelua arkuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eu: eskuineko triangelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eu: diamante eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eu: puntu eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eu: izar eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eu: zatiketa jarraiak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eu: begizta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eu: ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eu: eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eu: ezkerreko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eu: eskuineko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eu: alderantzikatutako tileta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eu: edo logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eu: eta logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eu: azpimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eu: goimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eu: ebaketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eu: batuketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eu: sardea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eu: berdina eta paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eu: txikiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eu: handiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eu: askoz txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eu: askoz handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eu: txikiagoa berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eu: handiagoa berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eu: berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eu: berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eu: berdina edo aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eu: berdina edo atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eu: ez aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eu: ez atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eu: ez irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eu: ez jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eu: irudi karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eu: jatorrizko karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eu: txikiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eu: handiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eu: aurrekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eu: atzekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eu: ez azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eu: ez dauka azpitalde normal modura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eu: ez azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eu: ez dauka azpitalde normal modura edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eu: elipsi bertikala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eu: erdiko marrako elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eu: goiko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eu: beheko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eu: elementua barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eu: elementua goiko puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eu: elementua gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eu: elementu txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eu: elementua azpiko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eu: elementua bi barra horizontalekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eu: dauka barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eu: dauka gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eu: dauka txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eu: z notazio poltsaren kidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eu: ezkerreko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eu: eskuineko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eu: ezkerreko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eu: eskuineko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eu: goiko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eu: beheko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eu: ezkerreko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eu: eskuineko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eu: puntua zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eu: batuketa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eu: batuketa plusarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eu: ebakidura karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eu: batuketa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eu: karratu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eu: karratu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eu: erronbo beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eu: erdiko karratu beltz txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eu: %s azpimarrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eu: %s barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eu: %s lerro bertikalarekin

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eu: aplikazioa

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
eu: Bateria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
eu: entxufatuta

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
eu: entxufatu gabea

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eu: hutsik

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eu: laster-marka gorde da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eu: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
eu: Ez da laster-markarik aurkitu.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
eu: Ez da laster-marka aurkitu.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
eu: Orcaren komando-gakoak desaktibatuta.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
eu: Orcaren komando-gakoak aktibatuta.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eu: ikonoa

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eu: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eu: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eu: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eu: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eu: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eu: Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eu: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eu: %s gelaxka

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eu: %s hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eu: %s eta %s artean hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eu: %s eta %s artean desautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eu: %s desautatu da

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
eu: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
eu: Derrigortu aukera erabiltzea

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
eu: AUKERA

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eu: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eu: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eu: Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eu: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
eu: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
eu: Ahots-sistema

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
eu: “%s” ahots-sistema ez dago erabilgarri (erabilgarri: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eu: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eu: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eu: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
eu: Jakinarazi akatsak hemen: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
eu: Arbelak honakoa du: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eu: ebaki

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eu: Hautapena arbelera kopiatu da.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eu: kopiatua

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eu: Itsatsi edukiak arbeletik

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eu: itsatsia

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eu: ezabaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eu: ezabaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eu: txertaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eu: txertaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eu: nabarmentzearen hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eu: nabarmentzearen amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eu: iradokizunaren amaiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
eu: Edukiontziaren amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eu: Ez dago edukiontzi batean.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eu: elementu guztiak hautatuta

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
eu: Uneko ordua

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
eu: Uneko urratsa

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
eu: Uneko elementua

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
eu: PUZ eta memoriaren erabilera ezezaguna

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
eu: PUZa: %d%%. Memoria: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
eu: Cachea garbitzeak huts egin du.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
eu: Cachea garbitzen.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
eu: Arazketako bat-batekoa kapturatzen

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
eu: Kapturatutako bat-batekoa arazten

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
eu: Botoi lehenetsia %s da Indargabetuta

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
eu: Ez da botoi lehenetsia aurkitu

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
eu:  azpiindizeko %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
eu:  goi-indizeko %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
eu: Ez da elkarrizketa-koadroa

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eu: dokumentu osoa desautatu da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eu: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eu: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eu: Ez da berrrikuspen laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eu: Berrikuspen lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eu: Berrikuspen lautik ateratzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
eu: Berrikuspen laua uneko objektuari mugatua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
eu: Mugarik gabeko berrikuspen laua

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eu: sareta irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eu: zerrenda-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eu: menua irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eu: zuhaitza irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
eu: laster-leihoa irekitzen du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Kapturatutako tekla: %s. Sakatu Enter berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu da. Sakatu Enter berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eu: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eu: Oihartzuna 'Tekla' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eu: Oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eu: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eu: Oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eu: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eu: Oihartzuna 'Esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eu: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eu: Oihartzuna 'Hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eu: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eu: Oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eu: Inguratzailea: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eu: ikur aktuarioa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eu: kutxa bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eu: zirkulu bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eu: zatiketa-ikur luzea

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eu: erradikal bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eu: kutxa biribildua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eu: marra horizontala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eu: marra bertikala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eu: zeharkako beheranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eu: zeharkako goranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eu: ipar-ekialderako gezia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eu: lerroa behean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eu: lerroa ezkerrean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eu: lerroa eskuinean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eu: lerroa goian

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eu: fasore angelua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eu: arabiar ikur faktoriala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eu: eta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eu: zatikiaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eu: zatikia barrarik gabe, hasiera

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eu: gainean

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eu: zatikiaren amaiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eu: erro karratua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eu: erro kubikoa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eu: erroa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
eu: erroaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eu: erroaren amaiera

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eu: azpiindizea

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eu: goi-indizea

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eu: azpiindize aurrekoa

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eu: goi-indize aurrekoa

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eu: azpiidazkia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eu: goiidazkia

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eu: taularen amaiera

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eu: habiaratutako taularen amaiera

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eu: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eu: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eu: Irakurri koskak eta justifikazioak

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
eu: Sarrera baliozkoa.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Esc tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko modua aktibatzen.  Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko.  Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko sakatu F1. Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu F2. Pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda uneko aplikazioarentzako lortzeko, sakatu F3. Ikasteko modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eu: aipu-blokea uzten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eu: xehetasunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eu: jarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eu: irudia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eu: inprimakia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
eu: taldekatzea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eu: iragarkia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eu: eduki osagarria uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eu: informazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eu: eduki nagusia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eu: nabigazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eu: eskualdea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eu: bilaketa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eu: zerrenda uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eu: panela uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eu: argibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eu: laburpena uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eu: aitortzak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eu: hitzostea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eu: eranskina uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eu: bibliografia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eu: kapitulua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eu: azken oharra uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eu: ondorioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eu: kreditua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eu: kredituak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eu: eskaintza uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eu: amaiera-oharrak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eu: epigrafea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eu: epilogoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eu: huts-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eu: adibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eu: hitzaurrea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eu: glosarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eu: indizea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eu: sarrera uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eu: orrialde-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eu: atala uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eu: aitzinsolasa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eu: prologoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eu: erauzitako aipua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eu: galde-erantzunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eu: iradokizuna uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eu: edukien aurkibidea uzten.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eu: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eu: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eu: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eu: bisitatutako %s esteka

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
eu: Erabili gorako eta beherako geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Esc tekla irtetzeko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
eu: %s adeitasun maila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
eu: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eu: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eu: -

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eu: Arakatzearen modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eu: Fokuaren modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
eu: Fokuaren modua gaitzeko sakatu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eu: Fokuaren modua finkoa da.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eu: Arakatze modua itsaskorra da.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eu: Diseinuaren modua.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eu: Objektuen modua.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
eu: Erakuslea objektura eraman da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua gaitu da.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
eu: Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
eu: Haurrik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
eu: Hurrengorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
eu: Gurasorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
eu: Aurrekorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
eu: Nabigazio sinplifikatua gaitu da.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
eu: Nabigazio sinplifikatua desgaitu da.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
eu: Elementu berria gehitu da

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
eu: Ez da ekintzarik aurkitu hemen: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eu: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eu: Ez dago klikagarri gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eu: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
eu: Ez dago barneko marko gehiagorik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eu: Ez dago irudi gehiago.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzia-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eu: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago aukera-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eu: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eu: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eu: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eu: Ez dago testurik hautatuta.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eu: Ez dago esteka batean.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
eu: Ez fokuratua.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eu: Goian

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eu: Ez dago jakinarazpeneko mezurik

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eu: digituak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eu: Esan zenbakiak digitu eran

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eu: hitzak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eu: Esan zenbakiak hitz eran

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eu: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eu: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eu: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eu: Orrialdeak %s dauka.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
eu: Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.
    Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
eu: %(position)d / %(count)d diapositiba

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eu: Profila %s gisa ezarri da.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eu: Ez da profilik aurkitu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eu: %d. aurrerapen-barra.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eu: Denak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eu: Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eu: Gehienak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eu: Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eu: Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eu: Batzuk

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eu: Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eu: Bilaketa.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
eu: Bilatu osorik.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eu: Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eu: Hautatutako testua honakoa da: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eu: Hautapena ezabatu da.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eu: Hautapena berregin da.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
eu: Testua desautatu da.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eu: Tamaina: %d, %d. Kokapena: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eu: Zabalera: %d. Altuera: %d. %d ezkerretik. %d goitik.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eu: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eu: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
eu: Lo modua desgaituta honetarako: %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
eu: Lo modua gaituta honetarako: %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eu: bizkorrago.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eu: motelago.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eu: tonu altuagoa.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eu: tonu baxuagoa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eu: altuago.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eu: leunago.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eu: Xehetasun-maila: laburra

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eu: Xehetasun-maila: xehea

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eu:  puntu puntu puntu

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
eu: Ez kalkulu-orri batean.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eu: Pantaila-irakurlea desaktibatuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
eu: Ahotsa ez dago erabilgarri.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eu: Egoera-barra ez da aurkitu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
eu: Egitura-nabigazioa desgaituta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
eu: Dokumentu-modua

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
eu: EI modua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
eu: Ez da onartzen kokaleku honetarako.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
eu: Ez da onartzen

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eu: %(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
eu: Taularen amaiera

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eu: Irakurri errenkada

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eu: Ez da uniformea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eu: Ez dago taula batean.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
eu: Taula-nabigazioa desgaitu da.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
eu: Taula-nabigazioa gaitu da.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eu: Zutabeak berriro ordenatuta

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eu: Errenkadak berriro ordenatuta

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eu: %d. zutabea

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d. / %(total)d zutabea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eu: Zutabe-amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eu: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eu: %s zutabea hautatu da

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko zutabeak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko zutabeak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eu: %s zutabea desautatu da

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eu: %d. errenkada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d errenkada

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eu: Errenkada-hasiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eu: Errenkada-amaiera.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eu: Errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eu: Azken errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eu: Errenkada txertatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eu: Errenkada taularen amaieran txertatuta.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eu: %s errenkada hautatuta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko errenkadak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko errenkadak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eu: %s errenkada desautatu da

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eu: desautatuta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eu: %H ordu, %M minutu eta %S segundo

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eu: %H ordu eta %M minutu

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eu: Unicodea %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eu: desegin

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eu: berregin

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eu: Pantaila-irakurlearen %s bertsioa.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eu: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eu: Goitik jarraitzen.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eu: 0 elementu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eu[0]: Gelaxkak errenkada %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eu[0]:  Zutabe %d
eu[1]:  %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eu[0]: Gelaxkak zutabe %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
eu[0]: %d karaktere hautatu dira
eu[1]: %d karaktere hautatu dira

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
eu[0]: Karaktere %d hautatu da
eu[1]: %d karaktere hautatu dira

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
eu[0]: Karaktere %d desautatu da
eu[1]: %d karaktere desautatu dira

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eu[0]: Karaktere %d luzeegi
eu[1]: %d karaktere luzeegi

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eu[0]: (Elkarrizketa-koadro %d)
eu[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eu[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
eu[1]: Fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eu[0]: Byte %d
eu[1]: %d byte

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eu[0]: Inprimaki %d
eu[1]: %d inprimaki

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eu[0]: Izenburu %d
eu[1]: %d izenburu

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eu[0]: Erreferentzia-puntu %d
eu[1]: %d erreferentzia-puntu

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eu[0]: Elementu %d aurkitu da
eu[1]: %d elementu aurkitu dira

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eu[0]: Aipu-bloke %d uzten.
eu[1]: %d aipu-bloke uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eu[0]: Zerrenda %d uzten.
eu[1]: %d zerrenda uzten.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
eu: Tamaina ezezaguneko zerrenda

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
eu: Tamaina ezezaguneko jarioa

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
eu[0]: Artikulu %d duen jarioa
eu[1]: %d artikulu dituen jarioa

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
eu[0]: Termino %d duen deskribapen-zerrena
eu[1]: %d termino dituen deskribapen-zerrenda

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
eu[0]: Fitxa %d duen fitxa-zerrenda
eu[1]: %d fitxa dituen fitxa-zerrenda

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
eu[0]: Balio %d
eu[1]: %d balio

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eu[0]: Errenkada %d duen matematika-taula
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eu[0]: %d errenkada duen matematika-taula habiaratua
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula habiaratua

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eu[0]: Mezu %d.
eu[1]: %d mezu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eu[0]: Ehuneko %d.
eu[1]: Ehuneko %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eu[0]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da
eu[1]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eu[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
eu[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eu[0]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta
eu[1]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsi %d aurkituta.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %d lasterbide lehenetsi aurkituta.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide %(count)d aurkituta %(application)s(r)entzako.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %(count)d lasterbide aurkituta %(application)s(r)entzako.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eu[0]: zuriune %d
eu[1]: %d zuriune

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eu[0]: tabulazio %d
eu[1]: %d tabulazio

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eu[0]: taula %d
eu[1]: %d taula

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
eu: tamaina ezezaguneko taula

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
eu[0]: zutabe %d duen taula, errenkada kopuru ezezaguna
eu[1]: %d zutabe dituen taula, errenkada kopuru ezezaguna

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
eu[0]: errenkada %d duen taula, zutabe kopuru ezezaguna
eu[1]: %d errenkada dituen taula, zutabe kopuru ezezaguna

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eu[0]: errenkada %d duen taula
eu[1]: %d errenkada dituen taula

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eu[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
eu[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eu[0]: Bisitatutako esteka %d
eu[1]: Bisitatutako %d esteka

note: pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
eu: %(index)d elementua

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eu: %d MAILA

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eu: %d zuhaitz-maila

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eu: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eu: %s elementuaren xehetasunak

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eu: %s(e)n ditu xehetasunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eu: iradokizuna

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eu: konbinazio-koadro editagarria

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eu: eduki editagarriak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eu: Iturria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eu: irudia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eu: laburpena

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eu: aitortzak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eu: hitzostea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eu: eranskina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eu: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eu: kapitulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eu: azken oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eu: ondorioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eu: azala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eu: kreditua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eu: kredituak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eu: eskaintza

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eu: amaierako oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eu: amaierako oharrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eu: epigrafea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eu: epilogoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
eu: huts-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eu: adibidea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eu: hitzaurrea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eu: glosarioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eu: Indizea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eu: sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eu: orrialde-jauzia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eu: orrialde-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eu: atala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eu: aitzinsolasa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eu: prologoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eu: erauzitako aipua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eu: galde-erantzunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eu: azpititulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eu: edukien aurkibidea

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eu: korritze-barra horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eu: korritze-barra bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eu: graduatzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eu: graduatzaile bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eu: zatitzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eu: zatitzaile bertikala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
eu: txandakatzailea

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eu: Ikono-panela

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eu: eduki osagarria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eu: informazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eu: eduki nagusia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eu: eskualdea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eu: bilaketa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eu: bisitatutako esteka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eu: gorantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eu: beherantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eu: ordenatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eu: klikagarria

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eu: hedatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eu: azalpen luzea du

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
eu: gaituta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
eu: desgaituta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
eu: -

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eu: partzialki gaituta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eu: sakatuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eu: sakatu gabea

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eu: bisitatuta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eu: bisitatu gabe

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eu: irakurtzeko soilik

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eu: iraksoili

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eu: hautapen anizkoitza

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eu: baliogabeko sarrera

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eu: baliogabea

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eu: baliogabeko ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eu: akats ortografikoa

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eu: baliogabeko gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eu: gramatika

en: Screen Reader Preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

en: _Laptop
eu: _Eramangarria

en: Active _Profile:
eu: _Profil aktiboa:

en: Start-up Profile:
eu: Hasierako profila:

en: _Present tooltips
eu: _Adierazi argibideak

en: Speak object under mo_use
eu: Irakurri saguaren azpiko _objektua

en: _Time format:
eu: _Orduaren formatua:

en: Dat_e format:
eu: _Dataren formatua:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eu: _Esan eguneratzeak

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eu: _Braille eguneratzeak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eu: Maiztasuna (seg.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eu: Honi aplikatua:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eu: Bee_p eguneratzeak

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eu: Aurrerapen-barraren eguneratzeak

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
eu: Gaitu _atzera joatea eta aurrera azkar joatea 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
eu: Gaitu _egitura-nabigazioa 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
eu: Esan dena honen _arabera:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
eu: Iragarri aipu-_blokeak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
eu: Iragarri _zerrendak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
eu: Iragarri _taulak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
eu: Iragarri _panelak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
eu: Iragarri _inprimakiak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
eu: Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran

en: Say All
eu: Esan dena

en: Vo_lume:
eu: Bo_lumena:

en: Pi_tch:
eu: To_nua:

en: _Rate:
eu: _Maiztasuna:

en: _Person:
eu: _Pertsona:

en: Speech synthesi_zer:
eu: Ahots-sinteti_zatzailea:

en: Speech _system:
eu: Ahots-s_istema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eu: _Ahots mota:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
eu: _Maiuskulen estiloa:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eu: Ahots motaren ezarpenak

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eu: Esan _zenbakiak digitu eran

en: Global Voice Settings
eu: Ahots orokorraren ezarpenak

en: _Enable speech
eu: _Gaitu ahotsa

en: Ver_bose
eu: _Xehatua

en: Punctuation Level
eu: Puntuazio-maila

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
eu: Soilik bistaratutako testua irakurri

en: Speak blank lines
eu: Irakurri lerro hutsak

en: Speak _indentation and justification
eu: Irakurri _koskak eta justifikazioak

en: Spea_k object mnemonics
eu: I_rakurri objektu mnemoteknikoak

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
eu: Irakurri haurraren _posizioa

en: Speak tutorial messages
eu: Irakurri tutoretzako mezuak

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eu: _Sistema-mezuak xeheak dira

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eu: I_rakurri koloreak izen modura

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
eu: Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
eu: Iragarri _zerrendak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
eu: Iragarri _taulak nabigazioan

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
eu: Irakurri gaizki idatzitako _hitzen adierazlea

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
eu: Iragarri _panelak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
eu: Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
eu: Iragarri _inprimakiak nabigazioan

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eu: Irakurri _deskribapena

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eu: Irakurri errenkada osoa _kalkulu-orrietan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
eu: Irakurri errenkada osoa _dokumentu-tauletan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
eu: Irakurri errenkada osoa _GUI tauletan

en: Spoken Context
eu: Irakurketaren testuingurua

en: Enable Braille _support
eu: Gaitu braille-_euskarria

en: _Abbreviated role names
eu: _Rol-izen laburtuak

en: Disable _end of line symbol
eu: Desgaitu lerro amaierako ikurra

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eu: Uzkurduraren _taula:

en: _Enable Contracted Braille
eu: _Gaitu uzkurtutako Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
eu: Gaitu hitzen e_gokitzea

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: Selection Indicator
eu: Hautapenaren adierazlea

en: Hyperlink Indicator
eu: Hiperestekaren adierazlea

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
eu: Gaitu _mezu keinukariak

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eu: I_raupena (seg):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eu: Mezuak _iraunkorrak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eu: Mezuak _xeheak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eu: Mezu keinukarien ezarpenak

en: Enable _key echo
eu: Gaitu _teklen oihartzuna

en: Enable _alphabetic keys
eu: Gaitu tekla _alfabetikoak

en: Enable n_umeric keys
eu: Gaitu _zenbakizko teklak

en: Enable _punctuation keys
eu: Gaitu _puntuazio-teklak

en: Enable _space
eu: Gaitu _zuriunea

en: Enable _modifier keys
eu: Gaitu tekla _aldatzaileak

en: Enable _function keys
eu: Gaitu _funtzio-teklak

en: Enable ac_tion keys
eu: Gaitu e_kintza-teklak

en: Enable _navigation keys
eu: Gaitu _nabigazio-teklak

en: Enable echo by _word
eu: Gaitu _hitzen oihartzuna

en: Enable echo by _sentence
eu: Gaitu oihartzuna _sententzien arabera

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eu: Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):

en: Pronunciation Dictionary
eu: Ahoskeraren hiztegia

en: _New entry
eu: _Sarrera berria

en: Pronunciation
eu: Ahoskera

en: Text attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
eu: Mugitu bat _behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
eu: Mugitu bat _gora

en: Adjust selected attribute
eu: Doitu hautatutako atributua

en: Braille Indicator
eu: Braille-adierazlea

en: Text Attributes
eu: Testuaren atributuak

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
eu: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eu: atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
eu: atzeko planoaren altuera osoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
eu: atzeko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
eu: norabidea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eu: editagarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
eu: letra-familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eu: aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
eu: aurreko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
eu: letra-efektua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eu: koska

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eu: gaizki idatzita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eu: ikusezina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
eu: justifikazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eu: hizkuntza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eu: ezkerreko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
eu: lerroaren altuera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eu: paragrafo-estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
eu: lerroen gaineko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
eu: lerroen azpiko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
eu: egokitzearen barruko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eu: eskuineko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
eu: goratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eu: eskala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eu: tamaina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
eu: tiratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
eu: marratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eu: estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
eu: testuaren dekorazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
eu: testuaren biraketa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
eu: testuaren itzala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eu: azpimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
eu: aldagaia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
eu: lerrokatze-bertikala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
eu: pisua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
eu: egokitze modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
eu: idazketa modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
eu: egia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
eu: faltsua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
eu: grabatu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
eu: bozeldu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
eu: eskema

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
eu: goimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
eu: marratua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
eu: keinuka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eu: beltza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eu: bakuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eu: bikoitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eu: baxua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eu: karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eu: hitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
eu: hitz-karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eu: ezk->esk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eu: esk->ezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eu: ezkerrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eu: eskuinera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eu: zentratuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eu: justifikaziorik gabe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
eu: betegarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
eu: ultra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
eu: estra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
eu: estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
eu: erdi-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eu: normala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
eu: erdi-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
eu: hedatuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
eu: estra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
eu: ultra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
eu: maiuskula txikiak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
eu: zeiharra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eu: etzana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
eu: Testuaren gorputza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
eu: azpindizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
eu: goi-indizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eu: goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eu: testua goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eu: erdian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eu: behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eu: testua behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eu: heredatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eu: ezkesk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eu: eskezk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eu: goibehe-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eu: goibehe-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eu: behegoi-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eu: behegoi-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eu: ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eu: eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eu: goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eu: lisoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eu: akats ortografikoa

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
eu: Write eta mesg programei root gaitasuna ematea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
eu: Orville Write-ren aukera batzuek write eta mesg root bezala exekutatzea behar dute. Ezaugarri horiek auto-deskonektatu, ez-denetzat-irakurgarri eta fitxategi idaztezinak dira, beste batzuen artean.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
eu: Aukera osagarri hauen beharrik ez baduzu, hemen bazter ditzakezu eta write eta mesg programei talde gaitasunak soilik eman (setgid).

en: Insufficient memory available
eu: Ez dago nahiko memoriarik erabilgarri

en: The operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: The module cannot create needed threads
eu: Moduluak ezin izan ditu beharrezkoak ziren hariak sortu

en: The field is read-only
eu: Eremua irakurtzeko soilik da

en: The field is invalid or does not exist
eu: Eremua baliogabea da edo ez da existitzen

en: Invalid value for field
eu: Balio baliogabea eremurako

en: The data is not valid or unrecognized
eu: Datuak ez dira baliozkoak edo ez dira ezagunak

en: The data is too long
eu: Datuak luzeegiak dira

en: An error occurred on the device
eu: Errorea gertatu da gailuan

en: The device was removed or unplugged
eu: Gailua kendu edo deskonektatu egin da

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
eu: Zifratutako datuak ez dira baliozkoak edo ezezagunak dira

en: The encrypted data is too long
eu: Zifratutako datuak luzeegiak dira

en: This operation is not supported
eu: Eragiketa hau ez dago onartuta

en: The key is missing or invalid
eu: Gakoa falta da edo baliogabea da

en: The key is the wrong size
eu: Gakoaren tamaina okerra da

en: The key is of the wrong type
eu: Gakoa mota okerrekoa da

en: No key is needed
eu: Ez da gakorik behar

en: A key is needed
eu: Gako bat behar da

en: unknown group: %s
eu: talde ezezaguna: %s

en: unknown user: %s
eu: erabiltzaile ezezaguna: %s

en: Config file was not found.
eu: Ez da konfigurazio-fitxategia aurkitu.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-fitxategiaren kargak: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
eu: Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
eu: Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilik

en: Failed to get daemon state
eu: Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu

en: Groups:
eu: Taldeak:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
eu: Ezin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denbora

en: Elapsed time
eu: Igarotako denbora

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
eu: Ekintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa da

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
eu: Eginkizun zuzena behar da

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
eu: Aldatuko diren paketeak:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
eu: Pakete bat baino gehiago dator bat:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
eu: Hautatu pakete zuzena:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
eu: Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilita

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
eu: Adierazitako iragazkia baliogabea da

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
eu: Sistemaren ordua

en: (seconds)
eu: (segundo)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
eu: Aldatuko diren paketeak: Bat ere ez

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
eu: Eguneraketari buruzko xehetasunak:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
eu: Eguneraketa-testua

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
eu: Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
eu: Sistema berrabiaraztea eskatua:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
eu: Sistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
eu: Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
eu: Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
eu: Pakete-fitxategiak

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
eu: Ez da paketerik eguneratu behar.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
eu: Ez dago eguneraketarik uneotan.

en: There are no upgrades available at this time.
eu: Ez dago bertsio-berritzerik uneotan.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
eu: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
eu: Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
eu: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
eu: Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
eu: Paketea ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
eu: Ez da paketerik aurkitu

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
eu: Pakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu  'pkcon install-local %s' erabiltzen.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
eu: Tresna honek ez du aurkitu pakete erabilgarririk.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
eu: Hautatutako paketeak agian instalatuta daude.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
eu: Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
eu: PackageKit-en kontsola-interfazea

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
eu: Igarotako denbora

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
eu: Prest dauden eguneraketak:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
eu: Ezin izan da proxy-a ezarri

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
eu: Ezarri iragazkia, adib. 'instalatua'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
eu: Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
eu: Onartu paketeen bertsio zaharrak instalatzea transakzioan zehar

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
eu: Onartu paketeak berrinstalatzea transakzioan zehar

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
eu: Idatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili ordez

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
eu: Metadatu-cachearen gehieneko adina (segundotan). Erabili -1 cachea soilik erabiltzeko, 1 cachea kargatzeko.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
eu: Onartu fidagarriak ez diren paketeak instalatzea transakzioan zehar

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
eu: Ezin izan da komando-lerroa analizatu

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
eu: Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
eu: Bilaketa-mota behar da, adib. izena

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
eu: Bilaketa-hitza behar da

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
eu: Pakete-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
eu: Fitxategi-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
eu: Mota bat, key_id bat eta package_id bat behar dira

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
eu: Pakete-izen bat behar da kendua izateko

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
eu: Helburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarako

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
eu: Lizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar da

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
eu: Pakete-izen bat behar da ebatzia izateko

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
eu: Biltegi-izen bat behar da

en: A repo name, parameter and value are required
eu: Biltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar dira

en: A repo id and autoremove required
eu: Biltegi baten IDa eta kentze automatikoa derrigorrezkoak

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
eu: Pakete-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
eu: Pakete-eskaintzaren kate bat behar da

en: A filename is required
eu: Fitxategi-izena behar da

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
eu: Sortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzu

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
eu: Fitxategia jadanik existitzen da: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
eu: '%s' aukera ez dago onartuta

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
eu: PackageKit monitorea

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
eu: Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
eu: Eguneraketak instalatzen

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
eu: Berrabiarazten eguneraketak instalatu ondoren...

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
eu: Itzaltzen eguneraketak instalatu ondoren...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
eu: Eguneraketak instalatzen; denbora-tartetxo bat behar du horrek...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
eu: Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen; horrek denbora behar du...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
eu: Software-biltegiei buruzko xehetasunak deskargatzen.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
eu: Fitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
eu: Itxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
eu: Paketeen zerrenda kargatzen.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
eu: Fitxategiaren bilaketak huts egin du

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
eu: Huts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
eu: Abioak huts egin du:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
eu: Paketeen instalazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
eu: ez da komandoa aurkitu

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
eu: Antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
eu: Exekutatu antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
eu: Antzeko komandoak:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
eu: Hautatu exekutatuko den komandoa

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
eu: Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
eu: Instalatu  '%s' paketea  '%s' komandoaz hornitzeko?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
eu: Fitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
eu: Pakete egokiak hauek dira:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
eu: Hautatu instalatuko den paketea

en: User aborted selection
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako hautapena

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
eu: Aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
eu: Abioan dauden aplikazioak eguneratzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
eu: Abioan dauden aplikazioak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
eu: Erabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
eu: Akats-konponketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
eu: Hobekuntza

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
eu: Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
eu: Xehetasunen arabera bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
eu: Fitxategiak instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
eu: Cachea freskatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
eu: Biltegiak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
eu: Biltegia aldatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
eu: Data ezartzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
eu: Hornitzaileak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
eu: Paketeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
eu: Bertsio-berritzeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
eu: Transakzioak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
eu: Sistemaren bertsio-berritzeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
eu: Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
eu: Sinatu gabeko softwarea ez da instalatuko.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
eu: Software-jatorriaren sinadura behar da

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
eu: Software-jatorriaren izena

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
eu: Gako URLa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
eu: Gako erabiltzailea

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
eu: Gako hatz-marka

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
eu: Gako data-zigilua

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
eu: Onartzen al duzu sinadura hau?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
eu: Sinadura ez da onartu.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
eu: Azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar da

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
eu: Lizentzia-kontratua

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
eu: Onartzen al duzu kontratu hau?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
eu: Kontratua ez da onartu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
eu: Euskarria aldatu behar da

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
eu: Euskarri-etiketa

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
eu: Sartu euskarri zuzena

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
eu: Ez da euskarri zuzena sartu.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
eu: Hurrengo paketeak kendu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
eu: Hurrengo paketeak instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
eu: Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
eu: Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
eu: Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
eu: Honako paketeak zaharkitutzat hartu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
eu: Hurrengo paketeak ez dira fidagarriak:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
eu: Aldaketekin jarraitu?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
eu: Transakzioa ez da burutu.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
eu: Utzi zeregin arrotza

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
eu: Autentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan behera uzteko

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
eu: Instalatu sinatutako paketea

en: Authentication is required to install software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea instalatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
eu: Instalatu fidagarria ez den fitxategi lokala

en: Authentication is required to install untrusted software
eu: Autentifikazioa behar da fidagarria ez den softwarea instalatzeko

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
eu: Instalatu berriro lehendik instalatuta dagoen paketea

en: Authentication is required to reinstall software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea berrinstalatzeko

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
eu: Instalatu lehendik instalatuta dagoen paketearen bertsio zaharragoa

en: Authentication is required to downgrade software
eu: Autentifikazioa behar da softwarearen bertsio zaharrak instalatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
eu: Fidatu softwarea sinatzeko erabili den gako batez

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
eu: Autentifikazioa behar da softwarea sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat hartzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
eu: Onartu EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
eu: Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko

en: Authentication is required to remove software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea kentzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
eu: Eguneratu softwarea

en: Authentication is required to update software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea eguneratzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
eu: Aldatu software-biltegien parametroak

en: Authentication is required to change software repository parameters
eu: Autentifikazioa behar da software-biltegien parametroak aldatzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
eu: Freskatu sistemaren biltegiak

en: Authentication is required to refresh the system repositories
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren biltegiak freskatzeko

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
eu: Ezarri sarearen proxy-a

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea deskargatzeko erabiliko den sare-proxya ezartzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
eu: Eguneratu sistema

en: Authentication is required to upgrade the operating system
eu: Autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
eu: Konpondu sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
eu: Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak

en: Authentication is required to trigger offline updates
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
eu: Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua

en: Authentication is required to clear the offline updates message
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzeko

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
eu: Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
eu: Freskatu cachea

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
eu: Freskatu cachea (behartua)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
eu: Bilatu izenen arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
eu: Bilatu xehetasunen arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
eu: Bilatu fitxategien arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
eu: Ezarri biltegi-aukerak

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
eu: Konfigurazio-fitxategia kargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
eu: Atzealdekoa kargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
eu: Atzealdekoa deskargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
eu: Desgaitu inaktibitate-kronometroa

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
eu: Ez garbitu ingurunea abioan

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
eu: PackageKit zerbitzua

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
eu: Huts egin du automatikoak ebazteak: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
eu: Huts egin du motorra kargatzeak: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
eu: Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

en: Entering %s environment...
eu: %s ingurunean sartzen...

en: Starting %s()...
eu: Abiarazten %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eu: pkgver() funtzioak baliogabeko bertsioa sortu du: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eu: Huts egin du %s eguneratzean hemendik %s hona %s

en: Updated version: %s
eu: Eguneratutako bertsioa: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eu: %s ezin da idatzi -- pkgver ez da eguneratuko

en: Unable to find source file %s.
eu: Ezin izan da %s iturburu fitxategia aurkitu.

en: Aborting...
eu: Abortatzen...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eu: '%s' errore larria bueltatu du (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eu: Falta diren menpekotasunak instalatzen...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eu: '%s' falta ziren menpekotasunak instalatzean huts egin du.

en: Missing dependencies:
eu: Falta diren menpekotasunak:

en: Failed to remove installed dependencies.
eu: Instalatutako menpekotasunak ezabatzean huts egin du.

en: A failure occurred in %s().
eu: Hutsegitea hemen %s().

en: Missing %s directory.
eu: %s direktorioa falta da.

en: Creating package "%s"...
eu: "%s" paketea sortzen...

en: Generating %s file...
eu: %s fitxategia sortzen...

en: Adding %s file...
eu: %s fitxategia gehitzen...

en: Failed to add %s file to package.
eu: Huts egin du %s fitxategia paketera gehitzean.

en: Generating .MTREE file...
eu: .MTREE fitxategia sortzen...

en: Compressing package...
eu: Paketea trinkotzen...

en: Failed to create package file.
eu: Pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Creating source package...
eu: iturburu paketea sortzen...

en: Adding %s file (%s)...
eu: %s fitxategia gehitzen (%s)...

en: Compressing source package...
eu: Iturburu paketea trinkotzen...

en: Failed to create source package file.
eu: Iturburu pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Installing package %s with %s...
eu: %s paketea %s bidez instalatzen...

en: Installing %s package group with %s...
eu: %s pakete taldea %s bidez instalatzen...

en: Failed to install built package(s).
eu: Eraikitako paketea(k) instalatzean huts egin du.

en: A package has already been built, installing existing package...
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko, badagoen paketea instalatzen...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko, badauden paketeak instalatzen...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldearen parte bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Make packages compatible for use with pacman
eu: Paketeak Pacman erabiltzeko bateragarriak egin

en: Usage: %s [options]
eu: Erabilera: %s [aukerak]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eu:   -A, --ignorearch Ezikusi osatu gabeko %s eremua hemen %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eu:   -c, --clean      Garbitu lan fitxategiak eraiki eta gero

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eu:   -C, --cleanbuild Ezabatu %s direktorioa paketea eraiki aurretik

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eu:   -d, --nodeps     Saltatu menpekotasun egiaztaketa guztiak

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eu:   -e, --noextract  Ez erauzi iturburu-fitxategiak (erabili aurretik dagoen %s direktorioa)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eu:   -f, --force      Gainidatzi aurretik dagoen paketea

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eu:   -g, --geninteg   Sortu iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketak

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eu:   -h, --help       Bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -i, --install    Install package after successful build
eu:   -i, --install    Instalatu paketea eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -L, --log        Log package build process
eu:   -L, --log        Eraikitze prozesuaren egunkaria gorde

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eu:   -m, --nocolor    Desgaitu koloredun irteera mezuak

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eu:   -o, --nobuild    Fitxategiak deskargatu eta erauzi soilik

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eu:   -p <fitxategia>        Erabili beste eraikitze script bat ('%s' ordez)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eu:   -r, --rmdeps     Ezabatu instalatutako menpekotasunak eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eu:   -R, --repackage  Birpaketatu paketearen edukiak berriro eraiki gabe

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eu:   -s, --syncdeps   Instalatu falta diren menpekotasunak %s bidez

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eu:   -S, --source     Sortu iturburu hutsez osatutako tarball bat deskargatutako iturbururik gabe

en:   -V, --version    Show version information and exit
eu:   -V, --version    Bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eu:   --allsource      Sortu iturburuak soilik dituen tarball bat deskargatutako iturburuekin

en:   --check          Run the %s function in the %s
eu:   --check          Abiarazi %s funtzioa hemen %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eu:   --config <fitxategia>  Erabili beste konfigurazio fitxategi bat ('%s' ordez)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eu:   --holdver        Ez eguneratu VCS iturburuak

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eu:   --key <gakoa>      Zehaztu %s bidez sinatzeko gakoa, lehenetsitakoaren ordez

en:   --noarchive      Do not create package archive
eu:   --noarchive         Ez sortu paketearen artxiboa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eu:   --nocheck        Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eu: --noprepare Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eu:   --nosign         Ez sortu sinadura bat paketearentzat

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eu:   --printsrcinfo   Bistaratu sortutako SRCINFO eta irten

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eu:   --sign           Sinatu sortutako paketea %s erabilita

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eu:   --skipchecksums  Ez egiaztatu iturburu fitxategien kontrol-baturak

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eu:   --skipinteg      Ez egin iturburu-fitxategien inolako egiaztaketarik.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eu: --skippgpcheck  Ez egiaztatu iturburu fitxategien PGP sinadurak

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eu: --verifysource   Deskargatu iturburu-fitxategiak (beharrezkoa bada) eta egin osotasun egiaztaketak

en: These options can be passed to %s:
eu: Aukera hauek onartzen ditu %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eu:   --asdeps         Instalatu paketeak ez esplizituki instalatuta gisa

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eu:   --needed         Ez berrinstalatu egunean dauden helburuak

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eu:   --noconfirm      Ez eskatu berrestea menpekotasunak ebaztean

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eu:   --noprogressbar  Ez bistaratu aurrerapen-barra fitxategiak deskargatzean

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eu: %s zehaztu ez bada, %sek %s bilatuko du

en: %s signal caught. Exiting...
eu: %s seinalea jaso da. Irteten...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eu: %s root gisa exekutatzea ez dago baimenduta zure sisteman \nbehin-betiko kalte katastrofikoa sor dezakelako.

en: %s does not exist.
eu: %s ez da existitzen.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eu: %s baditu %s karaktereak eta ezin da iturbururatu.

en: %s must be in the current working directory.
eu: %s oraingo laneko direktorioan egon behar du.

en: Leaving %s environment.
eu: %s ingurunetik irtetzen.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eu: %s gakoa ez dago zure gako-sortan.

en: There is no key in your keyring.
eu: Ez dago gakorik zure gako-sortan.

en: Making package: %s
eu: Paketea egiten: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Iturburu pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Signing package...
eu: Paketea sinatzen...

en: Source package created: %s
eu: Iturburu paketea sortu da: %s

en: Skipping dependency checks.
eu: Menpekotasun egiaztaketak saltatzen.

en: Checking runtime dependencies...
eu: Exekuzio-denborako menpekotasunak egiaztatzen...

en: Checking buildtime dependencies...
eu: Eraikuntza-orduko menpekotasunak egiaztatzen...

en: Could not resolve all dependencies.
eu: Ezin izan dira menpekotasun guztiak ebatzi.

en: Using existing %s tree
eu: Badagoen %s zuhaitza erabiltzen

en: Removing existing %s directory...
eu: Ezabatzen badagoen %s direktorioa...

en: Sources are ready.
eu: Iturburuak prest daude.

en: Package directory is ready.
eu: Pakete direktorioa prest dago.

en: Finished making: %s
eu: Egiten bukatua: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eu: Bertsioberritu pacman datu-base lokala formatu berriago batetara

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu: -d, --dbpath <path> ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -h, --help           show this help message and exit
eu: -h, --help bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu: -r, --root <bidea> ezarri beste instalazio erro bat

en:   -V, --version        show version information and exit
eu: -V, --version bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eu: --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eu: --nocolor desgaitu koloredun irteera mezuak

en: %s does not exist or is not a directory.
eu: %s ez dago edo ez da direktorio bat.

en: %s is not a pacman database directory.
eu: %s ez da pacman datu-base direktorio bat.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eu: Baimen egokiak izan behar dituzu datu-basea eguneratzeko.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eu: Pacman blokeo fitxategia aurkitu da. Ezin da hau erabili pacman erabiltzen dn bitartean.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eu: 3.5 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eu: 4.2 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eu: '%s' esteka sinbolikoak pacman errotik kanpora bideratzen du, eskuzko konponketa behar da.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eu: Erabilera: %s [aukerak] eragiketak [helburuak]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eu: Kudeatu Pacman-en konfiantzazko gakoen zerrenda

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eu:   -a, --add                 Gehitu zehaztutako gakoak (hutsik stdin erabiltzeko)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eu:   -d, --delete              Ezabatu zehaztutako gako id-ak

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eu:   -e, --export              Esportatu zehatutako gako id-ak edo guztiak

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eu:   -f, --finger              Zerrendatu zehaztutako gako id-en edo guztien hatz-markak

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eu:   -l, --list-keys           Zerrendatu zehaztutako gakoak edo guztiak

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eu:   -r, --recv-keys           Eskuratu zehaztutako gako id-ak

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eu:   -u, --updatedb            Eguneratu trustdb pacman-en konfiantza datu-basea

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eu:   -v, --verify              Egiaztatu sinadura(k) bidez zehaztutako fitxategia(k)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eu:   --edit-key                Aurkeztu gako id-etan gako kudeaketa lanerako menu bat

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eu:   --import                  pubring.gpg direktori(eta)tik inportatzen du

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eu:   --import-trustdb          Jabe konfiantza balioak direktorio(eta)ko trustdb.gpg fitxategi(eta)tik inportatzen du

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eu:   --init                    Ziurtatu gako-sorta behar bezala hasieratuta dagoela

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eu:   --list-sigs               Zerrendatu gakoak eta beraien sinadurak

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eu:   --lsign-key               Sinatu lokalki zehaztutako gako id-ak

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eu:   --populate                Birkargatu lehenetsitako gakoak %stik (aukeratutako) gako-sortetatik

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eu:   --refresh-keys            Eguneratu zehaztutako giltzak edo guztiak gako zerbitzari batetik

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eu:   --config <fitxategia>           Erabili beste konfigurazio fitxategia bat ( '%s' ordez)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eu:   --gpgdir <dir>            Ezarri beste GnuPG direktorio bat ('%s' ordez)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eu:   --keyserver <zerbitzari url-a>  Zehaztu beharrezkoa bada erabiliko den gako zerbitzaria

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eu:   -h, --help                Bistaratu laguntza testu hau eta irten.

en:   -V, --version             Show program version
eu:   -V, --version             Bistaratu programa bertsioa

en: Failed to lookup key by name:
eu: Huts egin du gakoa izenez bilatzeak:

en: Key name is ambiguous:
eu: Gako izena anbiguoa da:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da lokalki aurkitu.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eu: Ez duzu baimenik %s gako-sorta irakurtzeko.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eu: Erabili '%s' gako-sorta baimenak zuzentzeko.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eu: Ez duzu baimenik komando hau exekutatzeko.

en: There is no secret key available to sign with.
eu: ez dago sinatzeko gako pribaturik eskuragarri.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eu: Erabili '%s' lehenetsitako gako sekretu bat sortzeko.

en: No keyring files exist in %s.
eu: Ez dago gako-sorta fitxategirik hemen %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eu: %s gako-sorta fitxategia ez da existitzen.

en: Appending keys from %s.gpg...
eu: %s.gpg fitxategitik gakoak eransten...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eu: Gako-sortako konfiantzazko gakoak lokalki sinatzen...

en: Importing owner trust values...
eu: Inportatzen jabe konfiantza balioak...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eu: Gako-sortako indargabetutako gakoak desgaitzen...

en: Disabling key %s...
eu: %s gakoa desgaitzen...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eu: Zehaztutako gako fitxategi bat ezin izan da gehitu gako-sortara.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da ezabatu gako-sortatik.

en: The key identified by %s could not be edited.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da editatu.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da esportatu gako-sortatik.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eu: Zehaztutako gako baten hatz-marka ezin izan da finkatu.

en: %s could not be imported.
eu: %s ezin izan da inportatu.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eu: %s fitxategia ez dago eta ezin izan da inportatu.

en: A specified key could not be listed.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da zerrendatu.

en: A specified signature could not be listed.
eu: Zehaztutako sinadura bat ezin izan da zerrendatu.

en: Locally signing key %s...
eu: Lokalki sinatzen %s gakoa...

en: %s could not be locally signed.
eu: %s ezin izan da lokalki sinatu.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eu: Urruneko gakoa ez da ongi eskuratu gako zerbitzaritik.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eu: Ezin dira blindatutako sinadurak erabili paketeetan: %s

en: Updating trust database...
eu: Eguneratzen konfiantza datu-basea...

en: Trust database could not be updated.
eu: Konfiantza datu-basea ezin izan da eguneratu.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra, %s eragiketa guztietarako beharrezkoa da.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eu: %s root erabiltzaile bezala exekutatu behar da eragiketa hau egin ahal izateko

en: %s configuration file '%s' not found.
eu: %s konfigurazio fitxategia '%s' ez da aurkitu.

en: no operation specified (use -h for help)
eu: Ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: Multiple operations specified.
eu: Hainbat eragiketa zehaztu dira.

en: Please run %s with each operation separately.
eu: Exekutatu %s hainbat aldiz eragitea bakoitza bere aldetik.

en: No targets specified
eu: Ez da helbururik zehaztu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eu: repo-add komandoak pakete datu-base bat eguneratuko du pakete fitxategi bat irakurriz.\nGehitu beharreko hainbat pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Options:\n
eu: Aukerak:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eu:   -n, --new         soilik gehitu dagoeneko datu-basean ez dauden paketeak\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eu: repo-remove komandoak datubase bat eguneratuko du komando lerroan zehaztutako pakete izena ezabatuz. Ezabatu beharreko hainbat  pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eu: Mesedez jarraitu aurrera, ez dago ezer ikusteko hemen.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eu:   --nocolor         desgaitu kolorea irteeran\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eu:   -q, --quiet       irteera gutxienekora eraman\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eu:   -s, --sign        sinatu datu-basea GnuPG erabiliz eguneraketa eta gero\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eu:   -k, --key <gakoa>   erabili zehaztutako gakoa datu-basea sinatzeko\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eu:   -v, --verify      egiaztatu datu-basearen sinadura eguneratu aurretik\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eu:   -R, --remove      ezabatu pakete fitxategi zaharra diskotik datu-basea eguneratu eta gero\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eu: \nIkusi %s(8) eskuragarri dauden aukeren xehetasun gehiagorako.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eu: Adibidea: repo-add /bidea/hona/repo.db.tar.gz gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eu: Adibidea: repo-remove /bidea/hona/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eu: Ezin izan da aurkitu gpg bitarra. GnuPG instalatuta dago?

en: Signing database '%s'...
eu: '%s' datu-basea sinatzen...

en: Created signature file '%s'
eu: '%s' sinadura fitxategia sortu da

en: Failed to sign package database file '%s'
eu: '%s' pakete datu-base fitxategia sinatzean huts egin du.

en: Verifying database signature...
eu: Datu-base sinadura egiaztatzen...

en: No existing signature found, skipping verification.
eu: Ez da sinadurarik aurkitu, egiaztaketa saltatzen.

en: Database signature file verified.
eu: Datu-base sinadura fitxategia egiaztatu da.

en: Database signature was NOT valid!
eu: Datu-base sinadura EZ da baliagarria!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eu: '%s' ez du datu-base artxibo luzapen baliagarria.

en: Invalid package file '%s'.
eu: Pakete baliogabea '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eu: '%s' sarrera bazegoen aurretik

en: Invalid package signature file '%s'.
eu: Pakete sinadura fitxategi baliogabea '%s'.

en: Adding package signature...
eu: Pakete sinadura gehitzen...

en: Computing checksums...
eu: Kontrol-baturak kalkulatzen...

en: Creating '%s' db entry...
eu: '%s' datu-base sarrera sortzen...

en: Removing old package file '%s'
eu: '%s' pakete zaharra ezabatzen

en: Removing existing entry '%s'...
eu: Ezabatzen badagoen %s sarrera...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eu: Blokeo fitxategia eskuratzean huts egin du: %s

en: Held by process %s
eu: %s prozesuak eutsita

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da behar bezalako pacman datu-base bat.

en: Repository file '%s' was not found.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da aurkitu.

en: Repository file '%s' could not be created.
eu: '%s' biltegi fitxategia ezin izan da sortu.

en: File '%s' not found.
eu: '%s' fitxategia ez da aurkitu.

en: '%s' is not a package file, skipping
eu: '%s' ez da pakete fitxategi bat, saltatzen

en: Adding package '%s'
eu: '%s' paketea gehitzen

en: Searching for package '%s'...
eu: '%s' paketea bilatzen...

en: Package matching '%s' not found.
eu: Ez da aurkitu '%s'-rekin bat datorren paketerik.

en: No packages remain, creating empty database.
eu: Ez da paketerik geratzen, datu-base hutsa sortzen.

en: Invalid command name '%s' specified.
eu: '%s' komando izen baliogabea zehaztu da.

en: Cannot create temp directory for database building.
eu: Ezin izan da behin-behineko direktorioa sortu datu-basea eraikitzeko.

en: Creating updated database file '%s'
eu: Eguneratutako '%s' datu-base fitxategia sortzen

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
eu: Ezin izan da aurkitu konpilatzailearen cachea erabiltzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
eu: Ezin izan da banatutako konpilaziorako beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
eu: Ezin izan da aurkitu paketeak sinatzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
eu: Ezin da aurkitu iturburu fitxategiak egiaztatzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
eu: Ezin izan da aurkitu man eta info orriak trinkotzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
eu: Ezin izan da aurkitu menpekotasun eragiketetarako beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
eu: Ezin izan da aurkitu objektu fitxategia eranzteko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra. %s erabiliko da root pribilegioak eskuratzeko.

en: Unknown download protocol: %s
eu: Deskarga protokolo ezezaguna: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
eu: Ezin da aurkitu VCS iturburu betebeharrak egiaztatzeko beharrezkoa den %s binarioa.

en: Generating checksums for source files...
eu: Iturburu fitxategien kontrol-baturak sortzen...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eu: '%s' osotasun algoritmo baliogabea zehaztu da.

en: Created signature file %s.
eu: %s sinadura fitxategia sortu da.

en: Skipping all source file integrity checks.
eu: iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketa guztiak saltatzen.

en: Skipping verification of source file checksums.
eu: Iturburu fitxategien kontrol-batura egiaztapena saltatzen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eu: Iturburu-fitxategien PGP sinaduren egiaztaketa saltatzen.

en: Integrity checks are missing for: %s
eu: Osotasun egiaztaketak falta dira hemen: %s

en: Validating %s files with %s...
eu: Balioztatzen %s fitxategiak %s bidez...

en: One or more files did not pass the validity check!
eu: Gutxienez fitxategi batek ez du gainditu baliozkotasun egiaztaketa!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eu: Osotasun egiaztaketak (%s) tamainan desberdinak dira iturburu taularekiko.

en: Verifying source file signatures with %s...
eu: Iturburu fitxategien sinadura %s bidez egiaztatzen...

en: unknown public key
eu: gako publiko ezezaguna

en: public key %s has been revoked
eu: %s gako publikoa indargabetua dago

en: bad signature from public key
eu: gako publikoaren sinadura baliogabea

en: error during signature verification
eu: errorea sinadura egiaztatzean

en: the public key %s is not trusted
eu: %s gako publikoarengan konfidantzarik ez

en: invalid public key
eu: gako publiko baliogabea

en: WARNING:
eu: OHARRA:

en: the signature has expired.
eu: Sinadurak iraungi du.

en: the key has expired.
eu: gako honek iraungi du.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eu: Gutxienez PGP sinadura bat ezin izan da egiaztatu!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eu: Sinadurak egiaztatzean oharrak jaso dira.

en: Please make sure you really trust them.
eu: Benetan zure konfiantzazkoak direla ziurtatu.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eu: EZ DA SINADURA AURKITU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eu: EZ DA ITURBURU-FITXATEGIA AURKITU

en: %s array contains unknown option '%s'
eu: %s arrayak '%s' aukera ezezaguna du.

en: %s contains invalid characters: '%s'
eu: %s karaktere baliogabeak ditu: '%s'

en: %s should be an array
eu: %s array bat izan beharko luke

en: %s should not be an array
eu: %s ez luke array bat izan behar

en: Package contains reference to %s
eu: Paketeak erreferentzia egiten dio honi %s

en: %s entry file not in package : %s
eu: %s sarrera ez dago paketean: %s

en: %s is not allowed to be empty.
eu: %s ezin da hutsik egon.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eu: %s ez dago '%s' arkitekturarako eskuragarri.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eu: %s sarrerak ez luke aurretik barra bat izan behar: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eu: %s zenbaki osoa izan behar du, ez %s.

en: Missing %s function in %s
eu: %s funtzioa falta da hemen: %s'

en: Missing %s function for split package '%s'
eu: %s funtzioa falta da '%s' zatitutako paketean

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eu: %s ezin da marratxo betekin hasi.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eu: %s ezin da puntu batekin hasi.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eu: %s taulak ezin du konparaketa operadorerik izan (< or >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eu: Array ahulak ez dira onartzen iturri gisa

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eu: %s fitxategia (%s) ez dago edo ez da ohiko fitxategi bat.

en: Branching %s...
eu: %s adarrarazten...

en: Failure while branching %s
eu: Huts egin du %s adarrarazten

en: Pulling %s...
eu: %s deskargatzen...

en: Failure while pulling %s
eu: Huts egin du %s deskargatzean

en: Unrecognized reference: %s
eu: Erreferentzia ezezaguna: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eu: %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzen...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia eguneratzean

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzean

en: Found %s
eu: %s aurkituta

en: Failure while downloading %s
eu: %s deskargatzean huts egin du

en: Extracting %s with %s
eu: %s erauzten %s bidez

en: Failed to extract %s
eu: %s erauztean huts egin du

en: NOT FOUND
eu: EZ DA AURKITU

en: Cloning %s %s repo...
eu: %s %s biltegia klonatzen...

en: Failure while downloading %s %s repo
eu: %s %s biltegia deskargatzeak huts egin du

en: %s is not a clone of %s
eu: %s ez da %s klon bat

en: Updating %s %s repo...
eu: Eguneratzen %s %s biltegia...

en: Failure while updating %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegia eguneratzean

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eu: %s ez da aurkitu eraikitze direktorioan eta ez da URL bat.

en: Retrieving sources...
eu: Iturburuak eskuratzen...

en: Extracting sources...
eu: Iturburuak erauzten...

en: Removing doc files...
eu: Doc fitxategiak ezabatzen...

en: Removing %s files...
eu: %s fitxategi ezabatzen...

en: Removing static library files...
eu: Libururegi estatikoen fitxategiak ezabatzen...

en: Purging unwanted files...
eu: Nahi ez diren fitxategiak purgatzen...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eu: Binario eta liburutegietatik behar ez diren sinboloak eranzten...

en: Compressing man and info pages...
eu: Man eta info orriak trinkotzen...

en: Removing empty directories...
eu: Direktorio hutsak ezabatzen...

en: Tidying install...
eu: Instalazioa txukuntzen...

en: '%s' is not a valid archive extension.
eu: '%s' ez da artxibo luzapen baliagarria.

en: %s not found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eu: '%s' aukera anbiguoa da; izan liteke:

en: option requires an argument
eu: aukerak argumentu bat behar du

en: option '%s' does not allow an argument
eu: '%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: option '%s' requires an argument
eu: '%s' aukerak argumentu bat behar du

en: The download program %s is not installed.
eu: %s deskarga programa ez dago instalatuta.

en: Failed to change to directory %s
eu: Huts egin du %s direktoriora aldatzean

en: Failed to source %s
eu: Huts egin du %s iturbururatzean

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
eu: %s Pasahitz berria:

en: New password:
eu: Pasahitz berria:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
eu: Idatzi berriz %s pasahitz berria:

en: Retype new password:
eu: Idatzi berriz pasahitz berria:

en: Retype %s
eu: Idatzi berriz %s

en:  from %.*s
eu:  %.*s(e)tik

en: You have mail.
eu: Mezua duzu.

en: level:
eu: maila:

en: Newsreader
eu: Berri-irakurlea

en: Read and post Usenet articles
eu: Irakurri eta bidali Usenet artikuluak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
eu: usenet;albisteak;berri-irakurlea;berri-taldea;artikulua;ywnc;nzb;

en: Pan Newsreader
eu: Pan berri-irakurlea

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
eu: Pan Usenet-eko berrien irakurlea da, testuak zein bitarrak erakusteko egokia dena. Lineaz kanpoko irakurketa, puntuazioak eta killfileak, yEnc, NZB, PGP maneiua, zerbitzari anitz eta konexio seguruak onartzen ditu.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
eu: Good Net-Keeping Seal of Approval ebaluazioetan puntuazio perfektua eskuratzen duen Unix berri-irakurle bakarra ere bada.

en: Error opening directory: "%s": %s
eu: Errorea direktorioa irakurtzean: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
eu: Ezin izan da "%s" gorde:  %s

en: Error opening file "%s" %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
eu: Errorea SSL ziurtagiri-direktorioa irekitzean: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
eu: %d SSL PEM ziurtagiriak ongi gehitu dira ziurtagirien biltegian.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
eu: Errorea ziurtagirien biltegia hasieratzean. Egiaztatu ~/.pan2 eta ~/.pan2/ssl_certs karpeten baimenak ongi ezarri direla. Berreskuraezina, irteten.

en: Could not export certificate for server: %s
eu: Ezin da zerbitzariaren ziurtagiria esportatu: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
eu: Atzeko planoko modulua %.1f segundotan kargatu da

en: Pan Newsreader's server passwords
eu: Pan berri-irakurlearen zerbitzari-pasahitzak

en: Skipping newsrc file for server "%s"
eu: newsrc fitxategia saltatzen "%s" zerbitzarirako

en: Expired %lu old articles from "%s"
eu: %lu artikulu zahar iraungi dira "%s"(e)tik

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
eu: Datu-bertsio hauek ez dira onartzen %s goiburuentzat: %d.
    Pan-en bertsio zaharra daukazu?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
eu: %llu artikulu kargatu dira "%s"(e)rako %.1f segundotan (%.0f segundoko)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
eu: %lu atal, %lu artikulu gorde dira "%s"(e)n %.1f segundotan (%.0f artikulu/seg)

en: Added %lu articles to %s.
eu: %lu artikulu gorde dira %s(e)n.

en: Received no password from libsecret for server %s.
eu: Ez da pasahitzik jaso libsecret-etik %s zerbitzarirako.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: "%s" talde ezezaguna

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
eu: Errorea "external editor" komando-lerroa analizatzean: %s (Komandoa honakoa zen: %s)

en: Error starting external editor: %s
eu: Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
eu: Ezin da "%s" adierazpen erregularra erabili: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
eu: Ezin da zehaztu artikuluaren kodeketa. UTF8 ez diren karaktereak kendu dira.

en: _Group Pane
eu: _Taldearen panela

en: _Header Pane
eu: _Goiburuen panela

en: _Body Pane
eu: G_orputzaren panela

en: Filte_r
eu: I_ragazkia

en: _Articles
eu: _Artikuluak

en: G_roups
eu: _Taldeak

en: _Read Group
eu: _Irakurri taldea

en: Read Group
eu: Irakurri taldea

en: _Mark Selected Groups Read
eu: _Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: Mark Selected Groups Read
eu: Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: _Delete Selected Groups' Articles
eu: E_zabatu hautatutako taldeen artikuluak

en: Delete Selected Groups' Articles
eu: Ezabatu hautatutako taldeen artikuluak

en: Get New _Headers in Selected Groups
eu: Eskuratu _hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Selected Groups
eu: Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
eu: Eskuratu har_pidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Subscribed Groups
eu: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get _Headers...
eu: Eskuratu _goiburuak…

en: Get Headers...
eu: Eskuratu goiburuak…

en: Refresh Group List
eu: Freskatu talde-zerrenda

en: _Save Articles...
eu: _Gorde artikuluak...

en: Save Articles...
eu: Gorde artikuluak...

en: Save Articles from Selected _NZB...
eu: _Gorde NZB honetako artikuluak...

en: Save Articles from Selected NZB
eu: Gorde NZB honetako artikuluak

en: Save Articles to an NZB _File...
eu: _Gorde NZB honetako artikuluak...

en: Save Articles to an NZB File
eu: Gorde artikuluak NZB fitxategi batean

en: _Import NZB Files...
eu: _Inportatu NZB fitxategiak...

en: _Cancel Last Task
eu: _Bertan behera utzi azken ataza

en: _Task Manager
eu: _Ataza-kudeatzailea

en: _Event Log
eu: Ger_taera-egunkaria

en: Select _All Articles
eu: Ha_utatu artikulu guztiak

en: _Deselect All Articles
eu: _Desautatu artikulu guztiak

en: Add Su_bthreads to Selection
eu: Gehitu az_pihariak hautapenari

en: Add _Threads to Selection
eu: Gehitu _hariak hautapenari

en: Add _Similar Articles to Selection
eu: Gehitu a_ntzeko artikuluak hautapenari

en: Select Article _Body
eu: Hautatu arti_kulu-gorputza

en: Edit _Preferences
eu: Editatu _hobespenak

en: Edit Selected _Group's Preferences
eu: Editatu hautatutako taldearen hobes_penak

en: Edit S_core File
eu: Editatu p_untuazioen fitxategia

en: Edit P_osting Profiles
eu: Editatu bida_lketa-profilak

en: Edit _News Servers
eu: Editatu _berri-zerbitzariak

en: Jump to _Group Tab
eu: Joan _Taldea fitxara

en: Jump to _Header Tab
eu: Joan _Goiburua fitxara

en: Jump to _Body Tab
eu: Joan _Gorputza fitxara

en: _Rot13 Selected Text
eu: _Rot13rekin zifratu hautatutako testua

en: Clear _Header Pane
eu: Ga_rbitu goiburuen panela

en: Clear _Body Pane
eu: Garbitu _gorputzaren panela

en: Cache Article
eu: Gorde cachean artikulua

en: Read Article
eu: Irakurri artikulua

en: Show Article Information
eu: Erakutsi artikulu-informazioa

en: Read _More
eu: Irakurri ge_hiago

en: Read _Back
eu: Irakurri b_erriro

en: Read Back
eu: Irakurri berriro

en: Next _Unread Group
eu: Hurrengo _irakurri gabeko taldea

en: Next _Group
eu: Hurrengo tal_dea

en: Next _Unread Article
eu: Hurrengo _irakurri gabeko artikulua

en: Next Unread Article
eu: Hurrengo irakurri gabeko artikulua

en: Next _Article
eu: Hurre_ngo artikulua

en: Next Article
eu: Hurrengo artikulua

en: Next _Watched Article
eu: Behatutako hu_rrengo artikulua

en: Next Unread _Thread
eu: Irakurri _gabeko hurrengo haria

en: Next Unread Thread
eu: Irakurri gabeko hurrengo haria

en: Next Threa_d
eu: _Hurrengo haria

en: Pre_vious Article
eu: Aurre_ko artikulua

en: Previous _Thread
eu: Aurreko ha_ria

en: _Parent Article
eu: Artiku_lu gurasoa

en: Ignore _Author
eu: Ez ikusi egin e_gileari

en: _Watch Thread
eu: _Behatu haria

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
eu: Aktibatu/desaktibatu _bandera harirako

en: _Turn Flag Off for Thread
eu: _Desaktibatu bandera harirako

en: _Select All Flagged Threads
eu: _Hautatu banderadun hari guztiak

en: _Go to Next Flagged Thread
eu: Joan banderadun h_urrengo harira

en: _Go to Last Flagged Thread
eu: Joan banderadun a_zken harira

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
eu: Editatu artikuluaren Behaketa/Ez ikusi egin/Puntuazioa…

en: Add a _Scoring Rule...
eu: _Gehitu puntuazio-araua…

en: Cance_l Article...
eu: Bertan _behera utzi artikulua…

en: _Supersede Article...
eu: _Ordeztu artikulua…

en: _Delete Article
eu: _Ezabatu artikulua

en: Clear Article Cache
eu: Garbitu artikulu-cachea

en: _Mark Article as Read
eu: _Markatu irakurrita gisa

en: Mark Article as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabe gisa

en: _Mark Thread as Read
eu: _Markatu haria irakurrita gisa

en: Mark Thread as _Unread
eu: Markatu haria i_rakurri gabe gisa

en: _Post to Newsgroup
eu: _Bidali berri-taldera

en: Post to Newsgroup
eu: Bidali berri-taldera

en: _Followup to Newsgroup
eu: _Segimendua berri-taldeari

en: Followup to Newsgroup
eu: Segimendua berri-taldeari

en: _Reply to Author in Mail
eu: _Erantzun egileari mezu elektroniko bidez

en: _Pan Home Page
eu: _Pan aplikazioaren webgune nagusia

en: Give _Feedback or Report a Bug...
eu: Egin iruzkina edo jakinarazi err_orea…

en: Edit _SSL Certificates
eu: Editatu _SSL ziurtagiriak

en: _Thread Headers
eu: _Goiburuak harika

en: Wrap Article Body
eu: Egokitu artikuluaren gorputza

en: Show Article Signature
eu: Erakutsi artikuluaren sinadura

en: Mute _Quoted Text
eu: Mututu _komatxo arteko testua

en: Show All _Headers in Body Pane
eu: Er_akutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak

en: Show _Smilies as Graphics
eu: Erakutsi a_urpegierak grafiko gisa

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
eu: Bistaratu *Lodia*, __Azpimarratua__ eta /Etzana/

en: Size Pictures to _Fit
eu: Egokitu irudien tamaina _sartzeko

en: Use _Monospace Font
eu: Erabili _tarte bakarreko letra-tipoa

en: Set Focus to Images
eu: Ezarri fokua irudiei

en: Highlight _URLs
eu: Nabarmendu _URLak

en: _Tabbed Layout
eu: _Diseinua fitxekin

en: Show Group _Pane
eu: Erakutsi taldearen _panela

en: Show Hea_der Pane
eu: Erakutsi _goiburuen panela

en: Show Bod_y Pane
eu: Erakutsi go_rputz-panela

en: Abbreviate Group Names
eu: Laburtu talde-izenak

en: Match Only _Read Articles
eu: Bilatu _irakurritako artikuluak soilik

en: Match Only Read Articles
eu: Bilatu irakurritako artikuluak soilik

en: Match Only _Unread Articles
eu: Bilatu _irakurri gabeko artikuluak soilik

en: Match Only Unread Articles
eu: Bilatu irakurri gabeko artikuluak soilik

en: Match Only _Cached Articles
eu: Bilatu _cachean gordetako artikuluak soilik

en: Match Only Cached Articles
eu: Bilatu cachean gordetako artikuluak soilik

en: Match Only _Complete Articles
eu: Bi_latu artikulu osoak soilik

en: Match Only Complete Articles
eu: Bilatu artikulu osoak soilik

en: Match Only _My Articles
eu: Bilatu _nire artikuluak soilik

en: Match Only My Articles
eu: Bilatu nire artikuluak soilik

en: Match Only _Watched Articles
eu: Bilatu _behatutako artikuluak soilik

en: Match Only Watched Articles
eu: Bilatu behatutako artikuluak soilik

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
eu: Bilatu 9999 puntuazioak (_behatuak)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
eu: Bilatu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (_altuak)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
eu: Bilatu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (_tartekoak)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
eu: Bilatu 0 puntuazioak (_normalak)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
eu: Bilatu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (_baxuak)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
eu: Bilatu -9999 puntuazioak (ez _ikusiak)

en: Enable/Disable All _Rules
eu: Gaitu/desgaitu e_rregela guztiak

en: Show Matching _Articles
eu: Erakutsi _bat datozen artikuluak

en: Show Matching Articles' _Threads
eu: Erakutsi bat _datozen artikuluen hariak

en: Show Matching Articles' _Subthreads
eu: Erakutsi bat da_tozen artikuluen azpihariak

en: Unnamed File
eu: Izenik gabeko fitxategia

en: User-Agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: Followup-To
eu: Segimendua honi

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
eu: <u>Hau <b>PGP bidez sinatutako</b> mezua da.</u>
    
    <b>Sinatzailea:</b> %s ('%s')
    <b>Baliozkoa data honetara arte:</b> %s
    <b>Sortze-data:</b> %s

en: Save Attachment As...
eu: Gorde eranskina honela...

en: Save All Attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: HTML View
eu: HTML ikuspegia

en: %d Group | %d Groups
eu[0]: Talde %d
eu[1]: %d talde

en: Get the last N _days' headers:
eu: Eskuratu azken _N egunetako goiburuak:

en: Get _new headers
eu: Eskuratu goiburu _berriak

en: Get _all headers
eu: Eskuratu _goiburu guztiak

en: Get the _latest N headers:
eu: Eskuratu az_ken N goiburuak:

en: A GtkRadioAction
eu: GtkRadioAction bat

en: Default Encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: 7-Bit Encoding
eu: 7-biteko kodeketa

en: 8-Bit Encoding
eu: 8-biteko kodeketa

en: Base64 Encoding
eu: Base64 kodeketa

en: Quoted-Printable Encoding
eu: Quoted-Printable kodeketa

en: Group (regex)
eu: Taldea (adierazpen erregularra)

en: Subscribed Groups
eu: Harpidetutako taldeak

en: Other Groups
eu: Beste talde batzuk

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
eu: Ez da profilik definitu 'Editatu → Bidalketa-profilak' atalean.

en: Pan: Group Preferences
eu: Pan: Talde-hobespenak

en: Properties for Groups
eu: Taldeen propietateak

en: Directory for Saving Attachments
eu: Eranskinak gordetzeko direktorioa

en: Directory for _saving attachments:
eu: _Eranskinak gordetzeko direktorioa:

en: Posting _profile:
eu: Bidalketetarako _profila:

en: Spellchecker _language:
eu: Ortografia-egiaztatzailearen _hizkuntza:

en: Group color:
eu: Taldearen kolorea:

en: Open the Task Manager
eu: Ireki ataza-kudeatzailea

en: Open the Event Log
eu: Ireki gertaera-egunkaria

en: Save NZB's Files
eu: Gorde NZB fitxategiak

en: Untitled.nzb
eu: Izenik gabe.nzb

en: Save NZB File as...
eu: Gorde NZB fitxategia honela…

en: Import NZB Files
eu: Inportatu NZB fitxategiak

en: NZB Files
eu: NZB fitxategiak

en: Unable to supersede article.
eu: Ezin izan da fitxategia ordeztu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
eu: Artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere.

en: Revise and send this article to replace the old one.
eu: Berrikusi eta bidali artikulu hau zaharra ordezteko.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
eu: Izan pazientzia...  Pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean.

en: Unable to cancel article.
eu: Ezin izan da artikulua bertan behera utzi.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
eu: Bidali artikulu hau zerbitzariari eskatzeko bestea bertan behera utz dezala.

en: You have marked some articles for deletion.
eu: Zenbait artikulu ezabatzeko moduan markatu dituzu.

en: Are you sure you want to delete them?
eu: Ziur zaude ezabatu nahi dituzula?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
eu: Betiko onartu nahi duzu? (Geroago ere aldatu daiteke hori.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
eu: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr eta beste batzuk

en: _1. Group Pane
eu: _1. Taldearen panela

en: _2. Header Pane
eu: _2. Goiburuen panela

en: _3. Body Pane
eu: _3. Gorputzaren panela

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
eu[0]: Artikulu honek zati guztiak ditu (%d).
eu[1]: Artikulu honek zati guztiak ditu (%d).

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
eu[0]: Artilulu honi %d zati falta zaio.
eu[1]: Artikulu honi %d zati falta zaizkio %d zatitik:

en: Message-ID
eu: Mezuaren IDa

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
eu: Errorea iconv liburutegia kargatzean. Zenbait karaktere-jokoren kodeketak ez du funtzionatuko erabiltzaile-interfazean.

en: Body Pane Encoding
eu: Gorputzaren panelaren kodeketa

en: Closing %d connection | Closing %d connections
eu[0]: Konexio %d ixten
eu[1]: %d konexio ixten

en: No Connections
eu: Ez dago konexiorik

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
eu: %s: %d inaktibo, %d aktibo @ %.1f KiBps

en: No Tasks
eu: Atazarik ez

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
eu: %lu ataza, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
eu: Pan lineaz kanpo dago orain. Begiratu 'Fitxategia → Gertaera-egunkaria' eta konpondu arazoa; ondoren, hautatu 'Fitxategia → Lan egin linean' aurrera jarraitzeko.

en: Subject or Author
eu: Gaia edo egilea

en: Sub or Auth (regex)
eu: Gaia edo egilea (adierazpen erregularra)

en: Save Event List
eu: Gorde gertaera-zerrenda

en: Pan: Events
eu: Pan: Gertaerak

en: An error has occurred!
eu: Errorea gertatu da!

en: New Articles!
eu: Artikulu berriak!

en: There are new
    articles available.
eu: Artikulu berriak
    daude eskuragarri.

en: Toggle on/offline
eu: Txandakatu linean/lineaz kanpo

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
eu: Eskerrik asko Pan probatzeagatik!
     
    Berri-taldeetako mezuak irakurtzen hasteko, zerbitzari bat hautatu behar duzu.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
eu: Aukera orokorrak
      -h, --help               Erakutsi erabilera-informazio hau eta irten.
      -v, --version            Inprimatu bertsioaren informazioa eta irten.
      --verbose                Erakutsi xehetasunak (ez EI moduan).
      --debug                  Exekutatu arazketa-moduan. Erabili --debug birritan arazketa xehea ikusteko.
      --debug-ssl              Exekutatu TLS (alegia, SSL) arazketa-moduan.
    
    URL aukerak
      headers:group.name       Deskargatu soiburu berriak zehaztutako berri-taldetik.
      news:message-id          --no-gui aukerarekin zehaztutakoan, irauli
                               message-id artikulua irteera estandarrera.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
eu: Errorea: --no-gui nzb fitxategirik edo news:message-id gabe erabiltzen da.

en: Pan %s started
eu: Pan %s abiarazi da

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
eu: Konfiguratu Pan aplikazioaren berri-zerbitzariak nzb bezero gisa erabili aurretik.

en: Pan notification
eu: Pan jakinarazpena

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
eu: Kargatze-ilara: %llu ataza, %ld KB (~ %.2f MB) guztira.

en: Error setting custom spellchecker: %s
eu: Errorea ortografia-egiaztatzaile pertsonalizatua ezartzean: %s

en: Error setting spellchecker: %s
eu: Errorea ortografia-egiaztatzailea ezartzean: %s

en: _Profile
eu: _Profila

en: Set Editor
eu: Ezarri editorea

en: _Send Article
eu: _Bidali artikulua

en: Send Article Now
eu: Bidali artikulua orain

en: _Send and Save Articles to NZB
eu: _Bidali eta gorde artikuluak NZBn

en: Send and Save Articles to NZB
eu: Bidali eta gorde artikuluak NZBn

en: Set Character _Encoding...
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa…

en: Set Content _Transfer Encoding...
eu: Ezarri eduki-_transferentziaren kodeketa…

en: Sa_ve Draft
eu: Gor_de zirriborroa

en: Save as a Draft for Future Posting
eu: Gorde zirriborro gisa beste une batean bidaltzeko

en: _Open Draft...
eu: _Ireki zirriborroa...

en: Open an Article Draft
eu: Ireki artikulu-zirriborroa

en: Rot13 Selected Text
eu: Rot13 hautatutako testua

en: Run Editor
eu: Exekutatu editorea

en: Add _Files to Queue
eu: Gehitu _fitxategiak ilarari

en: Add Files to Queue
eu: Gehitu fitxategiak ilarari

en: Remove from Queue
eu: Kendu ilaratik

en: Select Needed Parts
eu: Hautatu beharrezkoak diren zatiak

en: Move to Top
eu: Eraman goraino

en: Move to Bottom
eu: Eraman beheraino

en: Always Run Editor
eu: Exekutatu beti editorea

en: Remember Character Encoding for This Group
eu: Gogoratu talde honen karaktere-kodeketa

en: Thread Attached Replies
eu: Harilkatu erantsitako erantzuka

en: PGP-Encrypt the Article
eu: Zifratu artikulua PGPrekin

en: PGP-Sign the Article
eu: Sinatu artikulua PGPrekin

en: New Article's Encoding:
eu: Artikulu berriaren kodeketa:

en: Content Transfer Encoding
eu: Eduki-transferentziaren kodeketa

en: New Article's Content Transfer Encoding:
eu: Artikulu berriaren eduki-transferentziaren kodeketa:

en: Your changes will be lost!
eu: Aldaketak galdu egingo dira.

en: Close this window and lose your changes?
eu: Leiho hau itxi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

en: There were problems with this post.
eu: Arazoak egon dira bidalketa honekin.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
eu: Mezuak '%s' karaktere-jokoan zehaztu ez diren karaktereak ditu – Ziur aski '%s' erabiliko da

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
eu: Ezin da fitxategirik gorde, fitxategi-ilara hutsik baitago.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
eu: Errorea mezua %s karpetan kopiatzean. Arrazoia: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
eu: Errorea mezua %s posta-karpetan sortzean: Artikulu baliogabea.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
eu: Ez da bidalketa-zerbitzaririk ezarri profil honetarako.
    Editatu profila 'Editatu → Kudeatu bidalketa-profilak' aukeraren bidez.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
eu: Hautatutako bidalketa-zerbitzaria desgaituta dago. Aukeratu ordezko egoki bat.

en: Pan is Offline.
eu: Pan lineaz kanpo dago.

en: Go online to post the article?
eu: Konektatu artikulua bidaltzeko?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
eu: Errorea mezua sinatzean/zifratzean. Beharbada gaizki idatzi duzu posta-helbidea (%s)?

en: Error opening temporary file
eu: Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Error creating temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia sortzean: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s

en: Open Draft Article
eu: Ireki zirriborro-artikulua

en: Save Draft Article
eu: Gorde zirriborro-artikulua

en: File already exists.
eu: Fitxategia badago lehendik ere.

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" sinadura-komandoa analizatu: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
eu: Ezin izan da sinadura UTF-8 kodeketara bihurtu.

en: _Newsgroups
eu: _Berri-taldeak

en: Mail _To
eu: Bi_dali mezua honi

en: Delete from Queue
eu: Ezabatu ilaratik

en: Size (KB)
eu: Tamaina (kB)

en: The current filename
eu: Uneko fitxategi-izena

en: Subject Line
eu: Gaia

en: The current subject line
eu: Uneko gaia

en: No.
eu: Ez.

en: Follo_wup-To
eu: Egin _segimendua honi

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
eu: Zure mezuaren erantzunak zein berri-taldetara joango diren. Hau beharrezkoa da "Berri-taldeak" goiburuaren desberdina bada soilik.
    
    Erantzun guztiak zure posta-helbidera, erabili "Segimendua honi: bidaltzailea"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
eu: Zuk bidalitako mezuen posta bidezko erantzunak posta elektronikoko zein kontura joango diren.Hau beharrezkoa da "Nork" goiburuaren desberdina bada soilik.

en: _Custom Headers
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

en: Add "_User-Agent" header
eu: Gehitu "_User-Agent" goiburua

en: Add "Message-_ID" header
eu: Gehitu "Message-_ID" goiburua

en: Select Parts
eu: Hautatu zatiak

en: _Parts
eu: _Zatiak

en: Post Article
eu: Bidali artikulua

en: More _Headers
eu: Goi_buru gehiago

en: File _Queue
eu: Fitxategi-i_lara

en: Add files to queue
eu: Gehitu fitxategiak ilarari

en: Save Upload Queue as NZB File
eu: Gorde kargatze-ilara NZB fitxategi gisa

en: Couldn't parse %s color "%s"
eu: Ezin da %s "%s" kolorea analizatu

en: Grab Key
eu: Atzitu gakoa

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
eu: Sakatu "%s"(e)rako erabili nahi duzun
    tekla-konbinazioa.

en: Error: Shortcut key is invalid!
eu: Errorea: Lasterbide-gakoa baliogabea da!

en: Error: Shortcut key already exists!
eu: Errorea: Lasterbide-gakoa badago lehendik!

en: Show only icons
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: Show only text
eu: Erakutsi testua soilik

en: Use GNOME Preferences
eu: Erabili GNOMEren hobespenak

en: Use KDE Preferences
eu: Erabili KDEren hobespenak

en: Use OS X Preferences
eu: Erabili OS Xren hobespenak

en: Use Windows Preferences
eu: Erabili Windows-en hobespenak

en: Custom Command:
eu: Komando pertsonalizatua:

en: Only new (score == 0)
eu: Berria soilik (puntuazioa == 0)

en: 9999 or more
eu: 9999 edo gehiago

en: 5000 to 9998
eu: 5000 eta 9998 artean

en: 1 to 4999
eu: 1 eta 4999 artean

en: -9998 to -1
eu: -9998 eta -1 artean

en: -9999 or less
eu: -9999 edo gutxiago

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
eu: Hautatu karaktere-joko <u>globala</u>. Uneko ezarpena: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
eu: Karaktere-joko globalaren ezarpenak

en: Pan: Preferences
eu: Pan: Hobespenak

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
eu: Klik bakarrarekin _taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
eu: Klik bakarrarekin _artikuluak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
eu: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan

en: Get new headers when _entering group
eu: Eskuratu goiburu berriak tal_dean sartzean

en: Mark entire group _read when leaving group
eu: Markatu talde osoa _irakurritako gisa taldetik irtetean

en: Mark entire group read before getting _new headers
eu: Markatu talde osoa irakurritako gisa _goiburu berriak eskuratu aurretik

en: E_xpand all threads when entering group
eu: _Zabaldu hari guztiak taldean sartzean

en: Mark downloaded articles read
eu: Markatu deskargatutako artikuluak irakurritako gisa

en: Space selects next article rather than next unread
eu: Zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa

en: Expand threads upon selection
eu: Hedatu hariak haiek hautatzean

en: Always ask before deleting an article
eu: Galdetu beti artikulu bat ezabatu baino lehen

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another. #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-#
en: Smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: Article Cache
eu: Artikulu-cachea

en: Clear article cache on shutdown
eu: Garbitu artikulua cachetik itzaltzean

en: Size of article cache (in MiB):
eu: Artikulu-cachearen tamaina (MiBetan):

en: File extension for cached articles:
eu: Cacheko artikuluetarako fitxategi-luzapena:

en: Task Pane
eu: Zereginen panela

en: Show task pane popups
eu: Erakutsi zereginen paneleko laster-menuak

en: Show Download Meter
eu: Erakutsi deskargen neurketa

en: _Panes
eu: _Panelak

en: Panes
eu: Panelak

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
eu: Sistemaren erretiluaren portaera

en: Start Pan minimized
eu: Abiarazi Pan minimizatuta

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
eu: Abioko portaera

en: Allow multiple instances of Pan
eu: Onartu Pan aplikazioaren instantzia anitz

en: Autosave Article Draft
eu: Gorde automatikoki artikuluen zirriborroa

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
eu: Uneko artikulu-zirriborroa automatikoki gordetzeko minutuak:

en: Autosave Articles
eu: Gorde automatikoki artikuluak

en: Minutes to autosave newsrc files:
eu: newsrc fitxategiak automatikoki gordetzeko minutuak:

en: Password Storage
eu: Pasahitz-biltegia

en: Save passwords in password storage
eu: Gorde pasahitzak pasahitz-biltegian

en: _Miscellaneous
eu: _Bestelakoak

en: Pane Layout
eu: Panelaren diseinua

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
eu: 1=Taldeak, 2=Goiburuak, 3=Gorputza

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
eu: 1=Taldeak, 2=Gorputza, 3=Goiburuak

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
eu: 1=Goiburuak, 2=Taldeak, 3=Gorputza

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
eu: 1=Goiburuak, 2=Gorputza, 3=Taldeak

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
eu: 1=Gorputza, 2=Taldeak, 3=Goiburuak

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
eu: 1=Gorputza, 2=Goiburuak, 3=Taldeak

en: Header Pane Columns
eu: Goiburuen panelaren zutabeak

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
eu: Menu honen bidez, Pan konfiguratu daiteke zure izenean zenbait ekintza automatikoki exekutatu ditzan, artikuluen puntuazioan oinarrituta.

en: Mark affected articles read
eu: Markatu eragindako artikuluak irakurrita gisa

en: _Delete articles scoring at:
eu: _Ezabatu honako puntuazioa duten artikuluak:

en: Mark articles read scoring at:
eu: Markatu irakurrita gisa honako puntuazioa duten artikuluak:

en: _Cache articles scoring at:
eu: _Cacheatu honako puntuazioa duten artikuluak:

en: Download attachments of articles scoring at:
eu: Deskargatu eranskinak honako puntuazioa duten artikuluetan:

en: Use custom font in Group Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:

en: Use custom font in Header Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:

en: Use custom font in Body Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua Gorputzaren panelean:

en: Monospace font:
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa:

en: Header Pane
eu: Goiburuen panela

en: Scores of 9999 or more:
eu: 9999 edo gehiagoko puntuazioak:

en: Scores from 5000 to 9998:
eu: 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from 1 to 4999:
eu: 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from -9998 to -1:
eu: -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak:

en: Scores of -9999 or less:
eu: -9999 edo txikiagoak diren puntuazioak:

en: Collapsed thread with unread articles:
eu: Hari tolestua irakurri gabeko artikuluekin:

en: Body Pane
eu: Gorputzaren panela

en: First level of quoted text:
eu: Aipuaren testuen lehen maila:

en: Second level of quoted text:
eu: Aipuaren testuaren bigarren maila:

en: Third level of quoted text:
eu: Aipuaren testuen hirugarren maila:

en: Group Pane
eu: Taldearen panela

en: Group Color:
eu: Taldearen kolorea:

en: Other Text
eu: Beste testu bat

en: _Colors
eu: _Koloreak

en: _Web browser:
eu: _Web arakatzailea:

en: _Mail reader:
eu: _Posta-irakurlea:

en: _Text editor:
eu: _Testu-editorea:

en: _HTML previewer:
eu: _HTML aurrebista:

en: Default bytes per file (for encoder):
eu: Byte kopuru lehenetsia fitxategiko (kodetzailerako):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
eu: Aukeratu zure posta-helbidea zure PGP gakoaren erabiltzaile-IDaren arabera.

en: Posting Profile
eu: Bidalketa-profila

en: _Full Name:
eu: _Izen-abizenak:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
eu: Zure posta-helbidea.
    Kontuan izan zure PGP sinaduraren helbidearekin bat egin behar duela
    zure mezuek PGP sinadura edo zifratze zuzena eduki dezaten.

en: _Post Articles via:
eu: _Bidali artikuluak honen bidez:

en: _Use a Signature
eu: _Erabili sinadura

en: Signature File
eu: Sinadura-fitxategia

en: PGP Signature
eu: PGP sinadura

en: Signature Type:
eu: Sinadura mota:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
eu: Avatar-ikono bat gehitu diezaiekezu zure artikuluei Base64 bidez kodetutako PNG bat erabilita.
    Gehitu Base64 bidez kodetutako irudia aurreko <b>“Aurpegia:”</b> gabe.

en: _Face:
eu: A_urpegia:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
eu: Avatar-ikono bat gehitu diezaiekezu zure artikuluei X-Face kode bakar baten bidez.
    Gehitu kodea aurreko <b>“X-Face:”</b> gabe, programa laguntzaile batekin
    sortu bazen (adibidez, http://www.dairiki.org/xface/xface.php) erabilita.

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
eu: Usenet batera mezua bidaltzean, zure artikuluaren IDak domeinu-izen bat du.
    Domeinu-izen pertsonalizatua ezarri daiteke hemen, edo hutsik utzi Pan aplikazioak zure posta-helbideko domeinu-izena erabili dezan.

en: Message-ID _Domain Name:
eu: _Mezuaren IDaren domeinu-izena:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
eu: %i mezuaren IDa da
    %a egilea eta helbide elektronikoa da
    %n egilearen izena da
    %d data da

en: _Attribution:
eu: _Atribuzioa:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
eu: Zure artikuluari erantsiko zaizkion goiburu gehigarriak, adibidez
    Erantzun honi: "Zure izena" <zureizena@nonbait.com>
    Erakundea: Zure erakundea

en: E_xtra Headers:
eu: A_parteko goiburuak:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
eu: Erabili formatu honetako helbidea: izena@adibidea.org

en: Posting Profiles
eu: Bidalketa-profilak

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
eu: %g - taldea direktorio baten moduan (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - taldea habiaratutako direktorio gisa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Gaiaren laburpena
    %S - Gaia
    %n - Bidaltzailearen pantailako izena
    %e - Bidaltzailearen posta-helbidea
    %d - Artikuluaren denbora-zigilua
    "/home/user/News/Pan/%g" honakoa bihurtzen da:
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", eta
    "/home/user/News/Pan/%G" honakoa bihurtzen da:
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
eu: Gehitu ilaran, bidalketa-dataren arabera ordenatuta

en: Add to the front of the queue
eu: Gehitu ilararen aurrealdean

en: Add to the back of the queue
eu: Gehitu ilararen atzealdean

en: Pan: Save Attachments
eu: Pan: Gorde eranskinak

en: Save Articles
eu: Gorde artikuluak

en: _Group's path: %s
eu: _Taldearen bide-izena: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
eu: %g - taldea direktorio baten moduan (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - taldea habiaratutako direktorio gisa (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Gaiaren laburpena
    %S - Gaia
    %n - Bidaltzailearen pantailako izena
    %e - Bidaltzailearen posta-helbidea
    %d - Artikuluaren denbora-zigilua
    
    "/home/user/News/Pan/%g" honakoa bihurtzen da:
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", eta
    "/home/user/News/Pan/%G" honakoa bihurtzen da:
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: Save attachments and text
eu: Gorde eranskinak eta testua

en: Pan: Save Articles
eu: Pan: Gorde artikuluak

en: is more than
eu: hau baino handiagoa da:

en: is at most
eu: gehienez hau da:

en: increase the article's score by
eu: handitu artikuluaren puntuazioa honenbeste:

en: decrease the article's score by
eu: txikitu artikuluaren puntuazioa honenbeste:

en: set the article's score to
eu: ezarri artikuluaren puntuazioa honela:

en: watch the article (set its score to 9999)
eu: behatu artikulua (ezarri 9999 puntuazioa)

en: ignore the article (set its score to -9999)
eu: ez ikusi egin artikuluari (ezarri -9999 puntuazioa)

en: Crosspost Group Count
eu: Crosspost taldeen kopurua

en: Age (in days)
eu: Adina (egunetan)

en: for the next month
eu: hurrengo hilabeterako

en: for the next six months
eu: hurrengo sei hilabeteetarako

en: isn't
eu: ez da

en: Another rule already sets this article's score.
eu: Beste arau batek dagoeneko artikulu honen puntuazioa ezarri du.

en: You may want to go back or delete the old rule.
eu: Beharbada atzera joan nahiko duzu, edo arau zaharra ezabatu.

en: Add and Re_score
eu: _Gehitu eta puntuatu berriro

en: New Scoring Rule
eu: Puntuatzeko arau berria

en: Close and Re_score
eu: _Itxi eta puntuatu berriro

en: File %s, Lines %d - %d
eu: %s fitxategia, %d - %d lerroak

en: Pan: Article's Scores
eu: Pan: Artikuluen puntuazioak

en: New Score
eu: Puntuazio berria

en: Add a New Scoring Rule
eu: Gehitu puntuatzeko arau berria

en: Remove the Selected Scoring Rule
eu: Kendu hautatutako puntuatzeko araua

en: Please specify the server's address.
eu: Zehaztu zerbitzariaren helbidea.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
eu: Inportatu SSL ziurtagiria (PEM formatua) fitxategitik

note: create the dialog
en: Add a Server
eu: Gehitu zerbitzaria

en: Edit a Server's Settings
eu: Editatu zerbitzariaren ezarpenak

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
eu: Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib. "berriak.nirezerbitzaria.com".

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
eu: Zerbitzari berriaren ataka-zenbakia. Normalean 119 izaten da zifratu gabeko konexioetan eta 563 zifratuetan (SSL/TLS).

en: Por_t:
eu: _Ataka:

en: Login (if Required)
eu: Saio-hasiera (beharrezkoa bada)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
eu: Zerbitzariari emango zaion erabiltzaile-izena, eskatzen duenean. Zure zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hau hutsik utzi daiteke.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
eu: Zerbitzariari emango zaion pasahitza, eskatzen duenean. Zure zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hau hutsik utzi daiteke.

en: Connection _Limit:
eu: Ko_nexio-muga:

en: After Two Weeks
eu: Bi asteren ondoren

en: After One Month
eu: Hilabeteren ondoren

en: After Two Months
eu: Bi hilabeteren ondoren

en: After Three Months
eu: Hiru hilabeteren ondoren

en: After Six Months
eu: Sei hilabeteren ondoren

en: Never Expire Old Articles
eu: Inoiz ez iraungi artikulu zaharrak

en: E_xpire Old Articles:
eu: I_raungi artikulu zaharrak:

en: Server Rank:
eu: Zerbitzari-heina:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
eu: Ordezko zerbitzariak zerbitzari nagusietan aurkitu ez diren artikuluetarako erabiltzen dira. Normalean, erabili zerbitzari libreak nagusi gisa eta harpidetza bidezkoak ordezko gisa.

en: Disable Compression (N/A)
eu: Desgaitu konpresioa (E/E)

en: XZVER Compression (Astraweb)
eu: XZVER konprezioa (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
eu: GZIP konpresioa (Giganews etab.)

en: Header Compression:
eu: Goiburu-konpresioa:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
eu: Erabili seguruak ez diren konexioak (testu soilekoak)

en: Use Secure SSL Connections
eu: Erabili SSL konexio seguruak

en: TLS (SSL) Settings:
eu: TLS (SSL) ezarpenak:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
eu: Hemen SSL/TLS konexio seguruak gaitu/desgaitu daitezke. SSL/TLS gaitzen bada, datuak zifratuko dira eta seguru egongo dira. SSL/TLS gaitzea gomendatzen da, pribatutasuna hobetzeko.

en: Always trust this server's certificate
eu: Fidatu beti zerbitzari honen ziurtagiriez

en: Really delete "%s"?
eu: "%s" ezabatu nahi duzu?

en: No information available.
eu: Ez dago informaziorik eskuragarri.

en: Server Certificate for '%s'
eu: '%s'(e)rako zerbitzari-ziurtagiria

en: Really delete certificate for "%s"?
eu: Benetan ezabatu "%s"(e)rako ziurtagiria?

en: Remove a Server
eu: Kendu zerbitzaria

note: dialog
en: SSL Certificates
eu: SSL ziurtagiriak

en: Inspect Certificate
eu: Ikuskatu ziurtagiria

en: Remove Certificate
eu: Kendu ziurtagiria

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
eu: 
    <u>Kargatu</u>
    
    <i>Gaia:</i> <b>“%s”</b>
    <i>Nork:</i> <b>%s</b>
    <i>Taldeak:</i> <b>%s</b>
    <i>Iturburu-fitxategia:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
eu: 
    <u>Deskargatu</u>
    
    <i>Gaia:</i> <b>“%s”</b>
    <i>Nork:</i> <b>%s</b>
    <i>Data:</i> <b>%s</b>
    <i>Taldeak:</i> <b>%s</b>
    <i>Gordetzeko bide-izena:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
eu: Aukeratu helburu berria hautatutako zereginetarako

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
eu: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
eu: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen)

en: Pan: Tasks
eu: Pan: atazak

en: %lu selected, %s
eu: %lu hautatuta, %s

en: Queued for Decode
eu: Ilaran deskodetzeko

en: Queued for Encode
eu: Ilaran kodetzeko

en: %d%% Done
eu: %% %d eginda

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
eu: %d:%02d:%02d falta (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
eu: Erakutsi zereginaren informazioa

en: Restart Task
eu: Berrabiarazi zeregina

en: Change Download Destination
eu: Aldatu deskargaren helmuga

en: _Online
eu: _Linean

en: Move task up
eu: Eraman zeregina gora

en: Move to top
eu: Eraman goraino

en: Move task to top of the download queue
eu: Goratu zeregina deskargen ilararen goraino

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eu.po (planner master)  #-#-#-#-# Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
eu: Eraman zeregina behera

en: Move to bottom
eu: Eraman beheraino

en: Move task to the bottom of the download queue
eu: Beheratu zeregina deskargen ilararen beheraino

en: Restart Tasks
eu: Berrabiarazi atazak

en: Stop Tasks
eu: Gelditu atazak

en: Show popups
eu: Erakutsi laster-menuak

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
eu: Errorea URLa abiaraztean: %s (komandoa: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia gorde: %s

en: Error initializing uulib
eu: Errorea uulib hasieratzean

en: Error reading from %s: %s
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s

en: Saved "%s"
eu: "%s" gorde da

en: Error saving "%s":
    %s.
eu: Errorea "%s" gordetzean:
    %s.

en: Decoding %s
eu: %s deskodetzen

en: Error loading %s from cache.
eu: Errorea %s cachetik kargatzean.

en: Error encoding %s: %s
eu: Errorea %s kodetzean: %s

en: Encoding %s
eu: %s kodetzen

en: %s requires a username, but none is set.
eu: %s(e)k erabiltzaile-izena behar du, baina ez dago ezarrita.

en: %s requires a password, but none is set.
eu: %s(e)k pasahitza behar du, baina ez dago ezarrita.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
eu: "%s" bidali zaio %s hartzaileari eta errorea itzuli du: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
eu: "%s" bidali zaio %s hartzaileari eta ezagutzen ez den erantzuna eman du: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
eu: Ezin da "%s"(r)ekin konektatu:

en: No space left on device.
eu: Ez dago leku librerik gailuan.

en: Error connecting to "%s"
eu: Errorea %s(r)ekin konektatzean

en: Reading %s
eu: %s irakurtzen

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
eu: "%s" artikulua ez dago osatuta -- berri-zerbitzariek ez dute %s atala

en: Getting group list from "%s"
eu: Talde-zerrenda eskuratzen "%s"(e)tik

en: Fetched %lu Groups
eu: %lu talde lortu dira

en: Posting "%s"
eu: "%s" bidaltzen

en: Posting of "%s" failed: %s
eu: "%s" bidaltzeak huts egin du: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
eu: "%s" bidaltzea ongi osatu da: %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
eu: %s kargatzen - %d / %d

en: Uploading message body with subject "%s"
eu: "%s" gaia duen mezu-gorputza igotzen

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
eu: %s fitxategia bidaltzeak (%d / %d zatia) huts egin du: Zerbitzariak ez du bidalketarik onartzen.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
eu: %s fitxategia bidaltzeak (%d / %d zatia) huts egin du: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
eu: %s fitxategia bidaltzea (%d / %d zatia) ongi gauzatu da: %s

en: Posting of file %s successful: %s
eu: %s fitxategia bidaltzea ongi gauzatu da: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
eu: %s fitxategia bidaltzea ez da guztik ongi gauzatu: Begiratu egunkaria (eskuineko klik zerrenda-elementuan).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
eu: %s fitxategia ez da ongi gauzatu: Begiratu egunkaria (eskuineko klik zerrenda-elementuan).

en: Getting all headers for "%s"
eu: "%s"(r)en goiburu guztiak eskuratzen

en: Getting new headers for "%s"
eu: "%s"(r)en goiburu berriak eskuratzen

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
eu: "%s"(r)en goiburuak lagintzen

en: %s (%lu parts, %lu articles)
eu: %s (%lu zati, %lu artikulu)

en: Getting new headers for "%s" done.
eu: "%s"(r)en goiburu berriak eskuratzea osatu da.

en: article doesn't have attachments
eu: artikuluak ez du eranskinik

en: the article has attachments
eu: artikuluak eranskinak ditu

en: the article isn't cached locally
eu: artikulua ez dago cache lokalean

en: the article is cached locally
eu: artikulua cache lokalean dago

en: the article wasn't posted by you
eu: artikulua ez duzu zuk bidali

en: the article was posted by you
eu: artikulua zuk bidalitakoa da

en: the article has been read
eu: artikulua irakurrita dago

en: the article hasn't been read
eu: artikulua ez da irakurri

en: the article is less than %ld bytes long
eu: artikuluak %ld byte baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld bytes long
eu: artikuluak %ld byte ditu gutxienez

en: the article is less than %ld lines long
eu: artikuluak %ld lerro baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld lines long
eu: artikuluak %ld lerro ditu gutxienez

en: the article is less than %ld days old
eu: artikuluak %ld egun baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld days old
eu: artikuluak %ld egun ditu gutxienez

en: the article was posted to less than %ld groups
eu: artikulua %ld talderi baino gutxiagori bidali zaie

en: the article was posted to at least %ld groups
eu: artikulua %ld talderi bidali zaie gutxienez

en: the article's score is less than %ld
eu: artikuluaren puntuazioa %ld baino baxuagoa da

en: the article's score is %ld or higher
eu: artikuluaren puntuazioa %ld baino altuagoa da

en: %s doesn't contain "%s"
eu: %s elementuak ez du "%s"

en: %s isn't "%s"
eu: %s ez da "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
eu: %s ez da hasten honekin: "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
eu: %s ez da amaitzen honekin: "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
eu: %s ez dator bat "%s" adierazpen erregularrarekin

en: %s contains "%s"
eu: %s elementuak "%s" du

en: %s is "%s"
eu: %s "%s" da

en: %s begins with "%s"
eu: %s honekin hasten da: "%s"

en: %s ends with "%s"
eu: %s honekin amaitzen da: "%s"

en: %s matches the regex "%s"
eu: %s bat dator "%s" adierazpen erregularrarekin

en: Any of these tests fail:
eu: Proba hauetako edozeinek huts egiten du:

en: All of these tests pass:
eu: Proba hauek guztiek pasatzen dute:

en: None of these tests pass:
eu: Proba hauetako batek ere ez du pasatzen:

en: Any of these tests pass:
eu: Proba hauetako edozeinek pasatzen du:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
eu: Ez da posta-helbiderik eman; mezuaren IDa "%s" domeinuarekin sortzen

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
eu: Abisua: badirudi erantzuna bidalita dagoela lehendik.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
eu: Abisua: Sinadura-markatzaileak "-- " izan behar du, ez "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
eu: Abisua: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
eu: Abisua: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
eu: Abisua: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
eu[0]: Abisua: lerro %dek 80 karaktere baino gehiago ditu.
eu[1]: Abisua %d lerrok 80 karaktere baino gehiago ditu.

en: Error: Message is empty.
eu: Errorea: mezua hutsik dago.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
eu: Abisua: mezu osoa komatxo artean dago

en: Warning: The message is mostly quoted text.
eu: Abisua: mezuaren testurik gehiena komatxo artean dago.

en: Error: Message appears to have no new content.
eu: Errorea: badirudi mezuak ez duela eduki berririk.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
eu: Abisua: Bidalketa-profilaren zerbitzariak ez dauka
    	"%s" berri-taldea.
    	Taldearen izena zuzena bada, aldatu profilak "Nork:"
    	lerroan edo editatu profila "Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak" erabilita.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
eu: Abisua: segimendua talde gehiegiri.

en: Error: No Subject specified.
eu: Errorea: ez da gairik zehaztu.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
eu: Abisua: "%s" taldea irakurtzeko soilik da.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
eu: Errorea: talde gehiegitara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
eu: Abisua: talde askotara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
eu: Abisua: ’Segimendua honi’ goiburua ezarri gabe hainbat taldetara bidaltzen.

en: Error: Bad email address.
eu: Errorea: helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
eu: Abisua: berri-talde gehienek ez dute onartzen HTML bidalketarik.

en: Error: No Recipients.
eu: Errorea: ez dago hartzailerik.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
eu: Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Ustekabeko lerroa.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
eu: Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Espero zen  'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
eu: Iraungita dago hemengo puntuazio zaharra: %*.*s, %d. lerroa

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
eu: Irakurri %lu puntuazio-arauak %lu sekzioetan "%s"(e)tatik

en: Error printing the server certificate for '%s'
eu: Errore '%s' zerbitzariaren zerbitzari-ziurtagiria inprimatzean

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
eu: Uneko <b>'%s'</b> zerbitzariak honako segurtasun-ziurtagiria bidali du:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
eu: <b>'%s'</b> zerbitzariaren ziurtagiri-informazioa:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
eu: %s<b>Jaulkitzailearen informazioa:</b>
    %s
    <b>Baliozkoa data honetaraino:</b> %s
    
    <b>Ez da baliozkoa data hau baino lehen:</b> %s

en: > [quoted text muted]
eu: > [komatxo arteko testua mutututa]

en: no_name
eu: izenik_ez

en: no_mail
eu: postarik_ez

en: PDF;Metadata;Editor;
eu: PDF;Metadata;Editorea;

en: Edit PDF document metadata
eu: Editatu PDF dokumentuen metadatuak

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
eu: Editatu izenburua, egilea, hitz gakoak eta zure PDF dokumentuen xehetasun gehiago

en: Drag and drop a PDF file here
eu: Arrastatu eta utzi hemen PDF fitxategi bat.

en: _About Paper Clip
eu: _Paper Clip-ri buruz

en: Pages in one column
eu: Orrialdeak zutabe bakarrean.

en: One page at a time
eu: Orrialde bat batera

en: Odd numbered pages on the left
eu: Orrialde bakoitzak ezkerretara.

en: Odd numbered pages on the right
eu: Orrialde bakoitzak eskuinetara

en: Two odd numbered pages on the left
eu: Bi orrialde bakoitzak ezkerretara

en: Two odd numbered pages on the right
eu: Bi orrialde bakoitzak eskuinetara

en: No specific layout
eu: Ez dago antolaketa espezifikorik

en: Center document's window
eu: Zentratu dokumentuen leihoa.

en: Reading order is right to left
eu: Irakurtzeko ordena ezkerretik eskuinera dago.

en: Display document's title
eu: Dokumentuaren izenburua erakutsi

en: Fit document to window
eu: Dokumentua leihora doitu

en: Hide window menubar
eu: Ezkutatu leihoko menua

en: Hide window toolbars
eu: Leihoetako tresna-barrak ezkutatu

en: Hide UI elements
eu: Erabiltzaile-interfazearen elementuak ezkutatu

en: No preferences
eu: Lehentasunik gabe

en: Adding notes
eu: Oharrak gehitzea

en: Inserting elements
eu: Elementuak txertatzea

en: Extracting contents
eu: Edukiak ateratzea

en: Filling interactive forms
eu: Formulario interaktiboak betetzea

en: Printing in high resolution
eu: Bereizmen handiko inprimatzea

en: Flip on the long edge
eu: Ertz luzean buelta eman

en: Flip on the short edge
eu: Ertz laburrean buelta eman

en: Only single sided
eu: Alde batean bakarrik

en: Not compliant
eu: Ez du betetzen

en: Add Keyword
eu: Gehitu gako-hitza

en: Delete Keyword
eu: Ezabatu gako-hitza

en: Remove Date
eu: Kendu data

en: Show Calendar
eu: Egutegia erakutsi

en: Viewer Preferences
eu: Bisorearen lehentasunak

en: Creation Software
eu: Sorkuntza-softwarea

en: Conversion Software
eu: Bihurketa-softwarea

en: Modification Date
eu: Aldaketaren data

en: Non-Editable Properties
eu: Propietate editaezinak

en: Add a keyword
eu: Gehitu gako-hitza

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
eu: Gorde honela…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
eu: Gehitu gako-hitz bat

en: Decrypt
eu: Dezifratu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
eu: pdf;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea;paperak;

en: Read documents
eu: Irakurri dokumentuak

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eu: Paperak aplikazioak honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, DjVu, TIFF eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
eu: Interfaze argi, sinple eta modernoa

en: A mobile-friendly UI
eu: Mugikorretarako egokia den interfazea

en: A modern and colorful annotation list
eu: Oharpen-zerrenda modernoa eta koloretsua

en: Big thumbnails in the sidebar
eu: Koadro txiki handiak alboko barran

en: All search actions are contained in the sidebar
eu: Bilaketa-ekintza guztiak alboko barran daude

en: Invalid Page Selection
eu: Baliogabeko orrialde hautapena

en: Papers Document Viewer
eu: Paperak dokumentu-ikustailea

en: Papers
eu: Paperak

en: Print This Document
eu: Inprimatu dokumentu hau

en: Failed to Print Document
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzeak

en: Contains Javascript
eu: Javascript dauka

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
eu: Oharpenaren propietateak

en: _Markup Type
eu: _Markaketa mota

en: _Author
eu: _Egilea

en: Auto-Reveal on _Scroll
eu: Automatikoki erakutsi _korritzean

en: Pop up note while scrolling the document
eu: Laster-oharra dokumentuan korritzean

en: Document Menu
eu: Dokumentu-menua

en: Document has been digitally signed.
eu: Dokumentuak sinadura digitala du.

en: View Signature…
eu: Ikusi sinadura…

en: Fit Automatically
eu: Doitu automatikoki

en: Selection too Small
eu: Hautapena txikiegia da

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
eu: Tamaina horretako sinadura txikiegia izan daiteke irakurtzeko. Hobeto irakurriko den sinadura bat sortu nahi baduzu, sakatu 'Hasi berriro' eta marraztu laukizuzen handiagoa.

en: Start _Over
eu: Hasi _berriro

en: Abort Printing?
eu: Abortatu inprimatzea?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
eu: Inprimatze-lan aktibo bat edo gehiago dago. Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.

en: Abort _Print and Close
eu: A_bortatu inprimatzea eta irten

en: Close _After Printing
eu: Itxi inprimatu _ondoren

en: Present as Slideshow
eu: Aurkeztu diapositiba gisa

en: Sign D_igitally…
eu: Sinatze d_igitala…

en: Document Prop_erties
eu: Dokumentuaren _propietateak

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
eu: Nabarmendu (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
eu: Marratu (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
eu: Azpimarratu (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
eu: Ondulatu (q)

en: _Add Text Annotation
eu: Gehitu te_stu-oharpena

en: Perform a Search
eu: Bilatu

en: The search results will appear here
eu: Bilaketaren emaitzak hemen agertuko dira

en: Loading Document
eu: Dokumentua kargatzen

en: Invalid password
eu: Pasahitz baliogabea

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
eu: Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik

en: Usage Terms
eu: Erabilera-baldintzak

en: Signature Information
eu: Sinaduraren informazioa

en: View Details…
eu: Ikusi xehetasunak…

en: _Signatures
eu: _Sinadurak

en: Search in document
eu: Bilatu dokumentuan

[ctx: shortcut window]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
eu: Ireki honekin…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
eu: Itxi uneko dokumentuaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
eu: Alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
eu: Kurtsore-nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
eu: Zooma eta biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
eu: Tamaina normala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
eu: Handiagotu (ordezkoa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
eu: Doitu orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
eu: Orrialde batean kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
eu: Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
eu: Joan orrialdera:

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
eu: Aurreko orrialdea (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
eu: Hurrengo orrialdea (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
eu: Ikusitako aurreko orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
eu: Ikusitako hurrengo orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
eu: Joan orrialdearen hasierara/amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Document View
eu: Dokumentuaren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
eu: Kendu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
eu: Gaueko modua

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
eu: Korritze jarraia

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
eu: Bi orrialde

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
eu: Orrialde bakoitiak ezkerrean

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
eu: Dokumentuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
eu: Gehitu testu-oharpena

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
eu: Testu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
eu: Testu azpimarratu izurtsua/ondulatua

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
eu: Testu azpimarratua

[ctx: shortcut window]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
eu: Aurkezpen modua

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
eu: Pantaila beltza

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
eu: Pantaila zuria

en: Drag and drop documents here
eu: Arrastatu eta jaregin dokumentuak hemen

en: Unable to Open Document
eu: Ezin izan da ireki dokumentua

en: _Open Other File…
eu: Ireki beste _fitxategia…

en: © 1996–2025 The Papers authors
eu: © 1996–2025 Paperak aplikazioaren egileak

en: Run papers in fullscreen mode.
eu: Exekutatu Paperak pantaila osoko moduan.

en: Run papers in presentation mode.
eu: Exekutatu Paperak aurkezpen moduan.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
eu: Dokumentuak jadanik bete diren oharpen eta inprimaki-eremu berriak edo aldatuak ditu.

en: Save Changes to a Copy?
eu: Gorde aldaketak kopia batean?

en: _Save a Copy
eu: Gorde _kopia bat

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
eu: Kurtsore-nabigazioaren modua gaituta dago, sakatu F7 desgaitzeko.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
eu: Kurtsore-nabigazioaren modua desgaituta dago, sakatu F7 gaitzeko.

en: Unable to Open Attachment
eu: Ezin da eranskina ireki

en: Digital signature is invalid
eu: Sinadura digitala ez da baliozkoa

en: The Document Contains No Pages
eu: Dokumentuak ez du orrialderik

en: The Document Contains Only Empty Pages
eu: Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu

en: The file could not be saved as “{}”.
eu: Fitxategia ezin izan da “{}” bezala gorde.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
eu: Marraztu laukizuzen bat sinadura-eremu bat txertatzeko

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
eu: Sinatzaile digitala: {}
    Data: {}

en: Certificate Required
eu: Ziurtagiria behar da

en: Select signing certificate
eu: Hautatu sinatze-ziurtagiria

en: A certificate is required to sign this document
eu: Ziurtagiri bat behar da dokumentu hau sinatzeko

en: Save Signed File
eu: Gorde sinatutako fitxategia

en: Please enter password for {}
eu: Sartu pasahitza honentzako: {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
eu: “{}” lana inprimatzen

en: No pending jobs in queue
eu: Ez dago lanik ilaran

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
eu: Segurtasun-alerta: dokumentu honek “{}” fitxategia ireki dezan eragotzi da

en: Page {}
eu: {}. orrialdea

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
eu: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
eu: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
eu: “{}” dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

en: Open File Location
eu: Ireki fitxategiaren kokalekua

en: Date &amp; Time
eu: Data eta ordua

en: Signed by
eu: Sinatzailea:

en: Signature is valid.
eu: Sinadura baliozkoa da.

en: Signature is invalid.
eu: Sinadura baliogabea da.

en: Document has been changed after signing.
eu: Dokumentua aldatu egin da sinatu ondoren.

en: Signature could not be decoded.
eu: Sinadura ezin da deskodetu.

en: Signature verification error.
eu: Errorea sinadura egiaztatzean.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
eu: Erakunde fidagarri batek jaulkitako ziurtagiri batekin sinatua.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
eu: Fidagarria ez den erakunde batek jaulkitako ziurtagiri batekin sinatua.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
eu: Erakunde ezezagun batek jaulkitako ziurtagiri batekin sinatua.

en: Signed with revoked certificate.
eu: Errebokatutako ziurtagiriarekin sinatua.

en: Signed with expired certificate.
eu: Iraungitako ziurtagiriarekin sinatua.

en: Certificate verification error.
eu: Errorea ziurtagiria egiaztatzean.

en: Certificate has not been verified.
eu: Ziurtagiria ez da egiaztatu.

en: Certificate Issuer
eu: Ziurtagiriaren jaulkitzailea

en: Certificate Issuer's Email
eu: Ziurtagiriaren jaulkitzailearen posta elektronikoa

en: Certificate Issuer's Organization
eu: Ziurtagiriaren jaulkitzailearen erakundea

en: Certificate's Issuance Time
eu: Ziurtagiriaren jaulkitze-ordua

en: Certificate's Expiration Time
eu: Ziurtagiriaren iraungitze-ordua

en: Hide Details…
eu: Ezkutatu xehetasunak…

en: Open Media Files
eu: Fitxategiak ireki

en: Open Network Location
eu: Ireki sare kokalekua

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eu: X leiho sistema (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eu: X leiho sistema (Xv ez)

en: Parole Preferences
eu: Parole hobespenak

en: Disable screensaver when playing movies
eu: Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzerakoan

en: <b>Screensaver</b>
eu: <b>Pantaila-babeslea</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
eu: Erakutsi efektu bisualak audio fitxategi bat erreproduzitzerakoan

en: <b>Audio Visualization</b>
eu: <b>Audioaren irudikapena</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
eu: Gaitu teklatuko multimedia teklak

en: <b>Keyboard</b>
eu: <b>Teklatua</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
eu: Mesedez berrabiarazi ezazu Parole aldaketa honek eragina izan dezan.

en: <b>Video Output</b>
eu: <b>Bideoaren irteera</b>

en: <b>Color Balance</b>
eu: <b>Kolorearen balantzea</b>

en: Always replace playlist with opened files
eu: Beti ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin

en: Check and remove duplicate media entries
eu: Arakatu eta ezabatu bikoiztutako sarrerak

en: Start playing opened files
eu: Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen

en: Remember playlist
eu: Gogoratu erreprodukzio-zerrenda

en: <b>Playlist Preferences</b>
eu: <b>Erreprodukzio-zerrenda hobespenak</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
eu: Automatikoki ikusi azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean

en: <b>Subtitle Preferences</b>
eu: <b>Azpitituluen hobespenak</b>

en: Parole Media Player
eu: Parole media erreproduzitzailea

en: _Save Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda gorde...

en: Insert Disc
eu: Sartu diskoa

en: _Subpicture Menu
eu: Azpiargazki menua

en: _Audio Menu
eu: _Audioaren menua

en: A_ngle Menu
eu: A_ngeluaren menua

en: _Chapters
eu: _Kapituluak

en: _Mute
eu: _Mututu

en: 16:9 (Widescreen)
eu: 16:9 (Panoramikoa)

en: Select Text Subtitles...
eu: Hautatu testu azpitituluak...

en: _Report a Bug...
eu: Akats baten berri eman...

en: Display Parole user manual
eu: Paroleren eskuliburua erakutsi

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
eu: <span color='#F4F4F4'><b><big>Kanta ezezaguna</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album ezezaguna</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista ezezaguna</span></big>

en: Buffering (0%)
eu: Bufferra betetzen (0%)

en: Disc Playlist
eu: Disko erreprodukzio-zerrenda

en: Add to playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrendara gehitu...

en: Remove selected media
eu: Hautatutako media kendu

en: Replace playlist when opening files
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzean

en: Play opened files
eu: Erreproduzitu irekitako fitxategiak

en: Parole Plugins
eu: Parole pluginak

en: Save Playlist as...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda honela...

en: Toggle menubar
eu: Txandakatu barra-menua

en: Remove selected item
eu: Hautatutako elementua kendu

en: Go back 10 minutes
eu: Joan atzera 10 minutu

en: Go forward 10 minutes
eu: Joan aurrera 10 minutu

en: Play your media
eu: Erreproduzitu zure euskarria

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
eu: Media;Erreproduzitzailea;Audioa;Bideoa;Musika;Erreprodukzioa;Xfce;

en: Modern and simple media player
eu: Multimedia erreproduzigailu moderno eta sinplea

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
eu: Parole media erreproduzigailu moderno eta sinple bat da, GStreamer lan-inguruan oinarritua eta Xfce mahaiganean ondo ahokatzeko idatzia. Sinpletasuna, abiadura eta baliabideen erabilera aintzat hartuz diseinatu da.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
eu: Parolek media fitxategi lokalak erreproduzitu ditzake, baita bideoak azpitituluekin, audio CDak, DVDak, eta zuzeneko jarioak ere. Paroleren ezaugarriak pluginen bidez luzatu daitezke.

en: Parole playing Big Buck Bunny
eu: Parole Big Buck Bunny erreproduzitzen

en: Parole playing a LAS podcast
eu: Parole LAS podcast-a erreproduzitzen

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
eu: Parole LAS podcast-a Mini moduan (0.9+) erreproduzitzen

en: Track %i
eu: %i pista

en: Unable to install missing codecs.
eu: Ezin izan dira falta diren codec-ak instalatu.

en: No available plugin installer was found.
eu: Ez da plugin instalatzaile eskuragarririk aurkitu.

en: Additional software is required.
eu: Software gehigarria beharrezko

en: Don't Install
eu: Ez instalatu

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.
    Automatikoki instalatu daiteke.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.

en: The stream is taking too much time to load
eu: Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko

en: Do you want to continue loading or stop?
eu: Kargatzen jarraitu edo gelditzea nahi duzu?

en: GStreamer Error
eu: GStreameren errorea

en: Parole Media Player cannot start.
eu: Parole media erreproduzigailua ezin da abiarazi.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
eu: Ezin izan da "%s" plugina kargatu, egiaztatu ezazu zure GStreameren instalazioa.

en: Audio Track #%d
eu: Audio %d pista

en: Subtitle #%d
eu: Azpititutlu #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: 
    Parole media erreproduzitzailea %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren parte
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziapekoa.
    
    Mesedez eman arazoen berri hemen <%s>.

en: Open a new instance
eu: Ireki instantzia berri bat

en: Do not load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
eu: Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea

en: Start in embedded mode
eu: Abiarazi txertatutako moduan

en: Play or pause if already playing
eu: Erreproduzitu edo gelditu martxan badago

en: Raise volume
eu: Igo bolumena

en: Lower volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Mute volume
eu: Mututu bolumena

en: Unmute (restore) volume
eu: Ez isilarazi (berrezarri) bolumena

en: Add files to playlist
eu: gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara

en: Media to play
eu: Erreproduzitzeko euskarria

en: [FILES...] - Play movies and songs
eu: [FITXATEGIAK...] - Erreproduzitu filmak eta abestiak

en: Type %s --help to list all available command line options
eu: Idatzi %s --help komando lerroko aukera erabilgarri guztiak zerrendatzeko

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
eu: Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat irekitzeko

en: Audio and video
eu: Audio eta bideoa

en: Playlist files
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
eu: Multimedia erreproduzitzaile sinple eta moderno bat Xfce mahaigain ingurunerako.

en: Visit Parole website
eu: Ikusi Parole webgunea

en: Play Disc
eu: Erreproduzitu diskoa

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (elementu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i elementu)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (kapitulu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i kapitulu)

en: Error saving playlist file
eu: Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean

en: Unknown playlist format
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezaguna

en: Please choose a supported playlist format
eu: Mesedez hautatu onartutako erreprodukzio-zerrenda formatu bat

en: M3U Playlist (%s)
eu: M3U Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: PLS Playlist (%s)
eu: PLS Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
eu: Korronteen berbideratze aurreratua (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
eu: Erreprodukzio-zerrenda partekagarria (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
eu: Hautatu fitxategi azpitituluak...

en: Clear Recent Items
eu: Garbitu azken elementuak

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
eu: Ziur zaude azken elementuen historia ezabatu nahi duzula? Hau ezin da desegin.

en: Media stream is not seekable
eu: Euskarri korrontean ezin da salto egin

en: GStreamer backend error
eu: GStreamer interfaze errorea

en: Unknown Song
eu: Abesti ezezaguna

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
eu: Ikusi menu-barra

en: Unable to open default web browser
eu: Ezin izan da lehenetsitako nabigatzailea ireki

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
eu: Mesedez jo ezazu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs helbidera zure arazoaren berri emateko.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
eu: Garbitu azken elementuak...

en: Audio Track:
eu: Audio pista:

en: Plugin failed to load
eu: Pluginak huts egin du kargatzerakoan

en: No installed plugins found on this system
eu: Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan

en: <i>on</i>
eu: <i>-</i>

en: <i>by</i>
eu: <i>-</i>

en: Tray icon
eu: Erretilu ikonoa

note: * Previous Track
en: P_revious Track
eu: _Aurreko pista

en: Tray icon plugin
eu: Erretilu ikono plugina

en: Always minimize to tray when window is closed
eu: Beti txikitu erretilura leihoa ixtean

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
eu: Parole sistema barrara txikitu daiteke horren ordez.

en: Remember my choice
eu: Gogoratu nire hautapena

en: local check error
eu: CRC akats lokala

en: local CRC error
eu: CRC akats lokala

en: writing header
eu: Goiburua idazten

en: copying used data blocks
eu: erabilitako  datu blokeak kopiatzen

en: Restore an MBR to the hard disk
eu: Berrezarri MBRa disko gogorrera

en: Disk with the MBR to restore
eu: Berrezarri beharreko MBR-a daukan diskoa

en: Original MBR to use
eu: Erabili beharreko jatorrizko MBRa

en: What to restore:
eu: Zer nahi duzu berrezarri:

en: The whole MBR
eu: MBR osoa

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
eu: Ezin da "/proc/partitions" (%s) irakurri. Beraz, komando lerroa erabili behar duzu Partition Image exekutatzeko. Idatzi "partimage --help" laguntza ikusteko.

en: Continue (F5)
eu: (F5) Jarraitu

en: Exit (F6)
eu: (F6) Irten

en: Main window (F7)
eu: (F7) Leiho nagusia

en: save partition to image file
eu: Gorde partizioa irudi artxibo batera

en: None (very fast + very big file)
eu: Bat ere ez (oso arin + oso artxibo handia)

en: Check partition before saving
eu: Egiaztatu partizioa gorde aurretik

en: Enter description
eu: Sartu deskribapen bat

en: Overwrite without prompt
eu: Gainidatzi galdetu gabe

en: Image split mode
eu: Irudi zatikatuaren modua

en: Automatic split (when no space left)
eu: Banaketa automatikoa (lekurik ez dagoenean)

en: Wait after each volume change
eu: Itxaron bolumen aldaketa bakoitzaren ondoren

en: If finished successfully:
eu: Arrakastaz bukatzen bada:

en: Partition to save:...........%s
eu: Gorde beharreko partizioa:.........%s

en: Detected file system:........%s
eu: Detektatutako artxibo sistema:......%s

en: Compression level:...........None
eu: Konpresio maila:.............Bat ere ez

en: Compression level:...........gzip
eu: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:...........bzip2
eu: Konpresio maila:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
eu: Konpresio maila:.............Izo

en: Time elapsed:................%s
eu: Iragandako denbora:.........%s

en: Speed:.......................%s/min
eu: Abiadura:...................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
eu: Kopiatutako datuak:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
eu: Erabilitako irudi artxiboa:...........%s

en: Image file size:.............%s
eu: Irudi artxiboaren tamaina:...........%s

en: restore partition from image file
eu: Berrezarri partizioa irudi artxibo batetik

en: Erase free blocks with zero values
eu: Ezabatu libre dauden blokeak  zero balioekin.

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
eu: Berrezarpenaren simulazioa (ez da idazten)

en: simulate partition restoration from image file
eu: Simulatu partizioaren berrezarpena irudi artxibo batetik

en: Partition to restore:.............%s
eu: Berrezarri beharreko partizioa:............%s

en: File system:......................%s
eu: Artxibo sistema:..................%s

en: Image created on:.................%s
eu: Noiz sortu den irudia:......................%s

en: Time elapsed:.....................%s
eu: Iragandako denbora:............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
eu: Falta den denbora (estimatua).........%s

en: Speed:............................%s/min
eu: Abiadura:..................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
eu: Kopiatutako datuak:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
eu: Erabilitako irudi artxiboa:............%s

en: Compression level:................None
eu: Konpresio maila:....................Bat ere ez

en: Compression level:................gzip
eu: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:................bzip2
eu: Konpresio maila:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
eu: Konpresio maila:..........Izo

en: Enter new filename
eu: Sartu artxiboaren izen berria

en: Overwrite image?
eu: Irudia gainidatzi?

en: Automatic mount
eu: Automatikoki muntatu

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
eu: Mesedez "ok" sakatu  [%s]  [%s] -n montatzeko

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
eu: Ezin da ondoko bolumena irakurri:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
eu: Beste path oso bat sartu (direktorioa eta izena)

en: Volume not found
eu: Bolumen ez aurkitua

en: The image file "%s" cannot be found
eu: "%s" irudi artxiboa ezin da aurkitu

en: Cannot read image file
eu: Ezin da irudi artxiboa irakurri

en: Image informations
eu: Irudiari buruko informazioak

en: About Partition Image %s
eu: Partition Image-i buruz %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
eu: Partition Image GNU GPL2 lizentziaren pean banatzen da ( General Public License)
    
    bertsioa:....%s
    web:.........http://www.partimage.org/
    
    Egileak:
    Fran?is Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
eu: Ezin da  %ld blokea irudira idatzi

en: Can't write %s to image
eu: Ezin da %s idatzi irudira

en: Can't read %s from image
eu: Ezin da  %s irakurri iruditik

en: Can't read SuperBlock
eu: Ezin da Super Blokea irakurri

en: Can't write SuperBlock
eu: Ezin da Super Blokea idatzi

en: Can't write the MBR
eu: Ezin da MBR-a idatzi

en: Can't read the MBR
eu: Ezin da MBR-a irakurri

en: Can't detect file system of partition %s
eu: Ezin da detektatu %s partizioaren artxibo sistema

en: Can't write main header
eu: Ezin da goiburu nagusia idatzi

en: %s is not a valid partition image file.
eu: %s ez da partizio irudi artxibo baliozko bat

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
eu: Partizioa oso txikia da berrezarria izateko:
    Jatorrizko partizioaren tamaina:...........%llu byte
    Helburu partizoaren tamaina:.........%llu byte

en: Error on close
eu: Errorea ixterakoan

en: Can't open partition %s
eu: Ezin da %s partizioa ireki

en: Can't write informations
eu: Ezin dira informazioak idatzi

en: Can't read informations
eu: Ezin dira informazioak irakurri

en: New Volume
eu: Bolumen berria

en: Simulation mode
eu: Simulazio modua

en: Action canceled as user required
eu: Eragiketa kantzelatua erabiltzaileak eskatu bezala

en: Invalid compression level for %s
eu: Konpresio maila  ez baliozkoa %s -rako

en: Cannot mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Cannot unmount %s
eu: Ezin da %s desmuntatu

en: Unknown error %d -> %s
eu: Errore ezezaguna %d -> %s

en: * Partition to save/restore
eu: *Gorde/berrezarri behar den partizioa

en: * Image file to create/use
eu: *Sortu/erabili beharreko irudi artxiboa

en: Action to be done:
eu: Egin beharreko eragiketa:

en: Next (F5)
eu: (F5)Hurrengoa

en: Partition description
eu: Partizioaren deskribapena

en: You can enter a description of the saved partition:
eu: Idatzi dezakezu gordetako partizoaren deskribapen bat:

en: Enter your login
eu: Sartu zure logina

en: New Volume location
eu: Bolumenaren kokapen berria

en: Error: Cannot reboot the computer
eu: Errorrea: Ezin da konputagailua berrasi

en: Error: Cannot count remaining partimages
eu: Errorea: ezin dira zenbatu gelditzen diren partimageak

en: DEBUG: reboot the computer
eu: DEBUG: berrasi konputagailua

en: Saving partition to the image file...
eu: Partizoa irudi artxibo batera gordetzen...

en: initializing the operation
eu: eragiketa hasieratzen

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
eu: Ezin da "magic"-a irakurri: irudi artxiboa hondatuta dago

en: CRC changed: the image is damaged
eu: CRC aldatua: irudia hondatuta dago

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
eu: Gidatua - erabili disko osoa, konfiguratu LVM enkriptatua

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
eu: Gidatua - erabili disko osoa eta konfiguratu LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
eu: Sistema berriko bolumen taldearen izena:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
eu: Huts egin du hautatutako diskoan partizioa egitean

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
eu: Hautatutako errezetak LVM bolumenetan sor daitekeen partiziorik ez duelako gertatu da hau.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
eu: Instalazioa /boot partiziorik gabe aurrera jarraitu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
eu: Aukeratutako errezetak ez du bereizitako /boot partiziorik. Beharrezkoa izan ohi da sistema LVM bidez abiarazteko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
eu: Abisu honi ez ikusi egitea erabaki diezaiokezu, baina honek instalazioa amaitu eta sistema abiaraztean arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
eu: Bolumen taldearen izena lehendik ere erabiltzen ari da. Konfigurazioko galderen lehentasunaren maila baxuagoa ezarriz beste izen bat ezartzeko aukera izango duzu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
eu: Ustekabeko errorea bolumen taldea sortzean

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
eu: Huts egin du LVM erabiliz partizioak automatikoki egitean, bolumen taldea sortzean errore bat gertatu delako.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
eu: Disko-anitzak (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
eu: Existitzen ez den bolumen fisikoa

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
eu: Bolumen talde baten definizioak existitzen ez den bolumen fisiko bati erreferentzi egiten dio.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
eu: Egiaztatu gailuak behar bezala konektatuta daudela. Bestela, egiaztatu partizio automatikoaren errezeta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
eu: Ez da bolumen fisikorik definitu bolumen taldean

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
eu: Partizio automatikoaren errezetak bolumen fisikorik ez duen bolumen talde baten definizioa du.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
eu: Egiaztatu partizio automatikoaren errezeta.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
eu: Bolumen taldeen kopurua partizio gidatuan erabiltzeko:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
eu: Bolumen talde osoa edo zati bat erabil dezakezu gidatutako partizioak sortzeko. Zati bat soilik erabiltzen baduzu, edo geroago disko gehiago gehitzen badituzu, bolumen logikoak handitu ahalko dituzu LVM tresnak erabiliz. Beraz, bolumen taldeko zati txikiago bat erabiltzeak malgutasun gehiago eskain dezake.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
eu: Hautatutako partizio errezetaren gutxieneko tamaina ${MINSIZE} (edo ${PERCENT}) da; jakin ezazu hautatzen dituzun paketeak hori baino leku gehiago beharko dutela. Erabilgarri dagoen gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
eu: "${INPUT}" idatzi duzu, baina hau ez da baliozko tamaina bat bezala onartzen.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
eu: ${SIZE} handiegia da

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
eu: Partizio gidatu gisa ${SIZE} erabiltzea eskatu duzu, baina leku erabilgarria ${MAXSIZE} da.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
eu: ${SIZE} txikiegia da

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
eu: Partizio gidatu gisa ${SIZE} erabiltzea eskatu duzu, baina partizio errezetak gutxienez ${MINSIZE} behar du.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
eu: Errorea RAID-a konfiguratzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
eu: Ustekabeko errorea gertatu da RAID-a konfiguratzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
eu: Ez dira nahikoa RAID partizio zehaztu

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
eu: Ez daude behar adina RAID partizio erabilgarri hautatutako konfigurazioan. RAID5 array bat sortzeko gutxienez 3 gailu behar izaten dira.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
eu: Partizio berriak kalkulatzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
eu: Baliteke hautatutako diskoa edo leku librea txikiegia izatea partizioak automatikoki egiteko.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
eu: Baliteke (lehen mailako) partizio gehiegi egotea partizio-taulan.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
eu: Partizioak egiteko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
eu: Instalatzaile honek Debian-ek erabiltzeko disko batean partizioak nola egin ditzakezun azal diezazuke edo, nahi izanez gero, eskuz egin ditzakezu. Partizioak egiteko gidatutako tresna erabiltzea aukeratzen baduzu, geroago emaitzak ikusi eta pertsonalizatzeko aukera duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
eu: Disko osoaren partizioak gidatuta egitea aukeratzen baduzu, zein disko erabiltzea nahi duzun galdetuko zaizu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
eu: Partizio-eskema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
eu: Partizioak egiteko hautatuta:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
eu: Diskoan hainbat eskema erabiliz egin daitezke partizioak. Ziur ez bazaude, erabili lehenengoa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
eu: Leku libre erabilezina

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
eu: Huts egin du partizioak egitean, agian ezin delako aukeratutako leku librea erabili. Baliteke (lehen mailako) partizio gehiegi egotea partizio-taulan.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
eu: Partizioak gidatuta egitea

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
eu: Gidatua - erabili leku libre jarraitu handiena

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
eu: Gidatua - erabili disko osoa

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
eu: Partizioak egiteko diskoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
eu: Kontutan izan hautatutako diskoko datu guztiak ezabatu egingo direla, baina ez zuk benetan aldaketa hauek egin nahi dituzula berretsi aurretik.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
eu: Automatikoki egin partizioak leku librean

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
eu: Fitxategi guztiak partizio batean (hasiberrientzako)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
eu: Bereizitako /home partizioa

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
eu: Bereizitako /home, /var, eta /tmp partizioak

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
eu: Disko-txikiko (< 1G) partizio-eskema

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
eu: Partiziogilea abiarazten

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
eu: Diskoak aztertzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
eu: Fitxategi-sistemak detektatzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
eu: Gailua erabiltzen

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
eu: Ezin da aldaketarik egin ${DEVICE} gailuan, honako arrazoiak direla eta:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
eu: Erabilitako partizioa

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
eu: Ezin da aldaketarik egin ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan, honako arrazoiak direla eta:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
eu: Unean konfiguratutako partizioei eta muntatze puntuei buruzko informazio orokorra da hau. Hautatu ezarpenak aldatzeko partizio bat (fitxategi-sistema, muntatze puntua, etab.), partizioak egiteko leku libre bat edo partizio-taula hasieratzeko gailu bat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
eu: Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
eu: Ez da partizio-taularik aldatu eta ez da fitxategi-sistema sortzerik planifikatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
eu: Dagoeneko sortuta dagoen fitxategi-sistema erabiltzea pentsatzen baduzu, kontutan izan dauden fitxategiek oinarri-sistemaren instalazio zuzena galarazi dezaketela.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
eu: Aldaketak diskoan idatzi nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
eu: Jarraitzen baduzu, beheko zerrendako aldaketak diskoetan idatziko dira. Bestela aldaketa hauek beranduago eskuz egin ahal izango dituzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
eu: ABISUA: honek kendu dituzun partizioetako eta formateatuko dituzun partizioetako datuak ezabatuko ditu.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
eu: Partizio hauek formateatu egingo dira:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioa ${TYPE} gisa

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
eu: ${DEVICE} ${TYPE} gisa

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
eu: Gailu hauetako partizio-taulak aldatu dira:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
eu: Zer egin gailu honekin:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
eu: Nola erabili leku libre hau:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
eu: Partizioaren ezarpenak:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioa editatzen ari zara. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
eu: Partizioa honela formateatu da: ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
eu: Lehendik zegoen fitxategi-sistemarik ez da detektatu partizio honetan.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
eu: Hango datu guztiak EZABATU EGINGO DIRA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eu: Partizioa ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eu: Leku librea ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
eu: Partizioak formateatzen

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
eu: Erakutsi zilindroko/buruko/sektoreko informazioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
eu: Partizioa konfiguratu da

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
eu: Partizio aldaketak burutu dira eta aldaketak diskoan idatzi

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
eu: Desegin partizioetako aldaketak

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
eu: Irauli partizioaren informazioa %s(e)n

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
eu: LEKU LIBREA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
eu: EzErabil

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
eu: logikoa

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
eu: 1.m/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
eu: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
eu: ATA%s, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
eu: IDE%s maisua (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
eu: IDE%s morroia (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
eu: IDE%s maisua, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
eu: IDE%s morroia, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
eu: SCSI%s (%s,%s,%s), %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
eu: SCSI%s, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
eu: %s. MMC/SD (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
eu: %s. MMC/SD txartela, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
eu: RAID%s %s. gailua

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
eu: Enkriptatutako bolumena (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
eu: %s multipath (%s. partizioa)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
eu: %s ZFS bilgunea, %s bolumena

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
eu: %s DASD (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
eu: %s DASD (%s), %s. partizioa

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
eu: %s disko birtuala (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
eu: %s disko birtuala, %s. partizioa (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
eu: Bertan behera utzi menu hau

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
eu: Disko partizioak

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan ${TYPE} fitxategi-sistema egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan Swap lekua egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: ${MOUNT_POINT}(e)n ${TYPE} fitxategi-sistema sortzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eu: Swap lekua formateatzen ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
eu: Menura itzuli eta erroreak zuzendu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${TYPE} motako fitxategi-sistema probatzean (${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta erroreak zuzentzen ez badituzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan swap lekua probatzean.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eu: Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
eu: Ez duzu partiziorik hautatu swap leku gisa erabiltzeko. Swap lekua gaitzea gomendatzen da sistemak memoria fisikoa egokiago erabiltzeko, eta memoria fisikoa urria denean portaera hobeagoa izateko. Instalazioan arazoak gerta daitezke nahikoa memoria fisikorik ez badago.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta swap partiziorik esleitzen ez baduzu, instalazioak swap partiziorik gabe jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
eu: Huts egin du fitxategi-sistema sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da ${TYPE} fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
eu: Huts egin du swap lekua sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da swap lekua sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid ""<br /><span class="translation-space"> </span>
    "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"<br /><span class="translation-space"> </span>
    "${PARTITION} of ${DEVICE}."
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eu: Ez da muntatze-punturik ezarri ${FILESYSTEM} fitxategi-sistemarako (${DEVICE} gailuko ${PARTITION} partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta muntatze-punturik esleitzen ez baduzu, partizio hau ez da erabiliko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
eu: Fitxategi-sistema baliogabea muntatze-puntu honentzat

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
eu: ${FILESYSTEM} fitxategi-sistema ezin da ${MOUNTPOINT}(e)n muntatu, ez baita guztiz funtzionala den UNIX fitxategi-sistema. Aukeratu ${EXT2} bezalako beste fitxategi-sistema.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
eu: / - erroko fitxategi-sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
eu: /boot - abioko kargatzailearen fitxategi estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
eu: /home - erabiltzaileen etxeko direktorioak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
eu: /tmp - aldi baterako fitxategiak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
eu: /usr - datu estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
eu: /var - datu aldakorrak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
eu: /srv - sistema honek hornitutako zerbitzuen datuak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
eu: /opt - aplikazio gehigarrien software paketeak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
eu: /usr/local - hierarkia lokala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
eu: Sartu eskuz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
eu: Ez muntatu

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
eu: Partizio honen muntatze-puntua:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
eu: Muntatze-puntu baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
eu: Sartutako muntatze-puntua baliogabea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
eu: Muntatze-puntuek "/" izan behar dute hasieran. Ezin dute hutsunerik eduki.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
eu: Partizio honetako fitxategi-sistemaren etiketa:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
eu: Formateatu swap area:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
eu: Erreserbatutako blokeak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
eu: Supererabiltzailearentzako erreserbatutako fitxategi-sistemen blokeen ehunekoa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
eu: Erabilera arrunta:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
eu: Partizio honen erabilera arrunta:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
eu: Zehaztu fitxategi-sistema nola erabiliko den, erabilera horretarako fitxategi-sistemaren parametro optimoak aukeratzeko.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
eu: standard = parametro estandarrak, news = inodo bat 4 KBko blokeko, largefile = inodo bat megabyte bakoitzeko, largefile4 = inodo bat 4 megabyteko.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
eu: Ext2 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
eu: FAT16 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
eu: FAT32 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
eu: NTFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
eu: Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
eu: noatime - ez eguneratu inodoen atzipen orduak atzipen bakoitzeko

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
eu: nodiratime - ez eguneratu direktorioen inodoen atzipen orduak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
eu: relatime - eguneratu inodoen atzipen ordua eraldaketa orduaren arabera

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
eu: nodev - ez onartu karaktereen edo blokeen gailu berezirik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
eu: nosuid - ez ikusi egin set-user-identifier edo set-group-identifier bitei

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
eu: noexec - ez eman bitarrak exekutatzeko baimenik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
eu: ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
eu: sync - sarrerako/irteerako jarduerak sinkronikoki gertatzen dira

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
eu: usrquota - erabiltzailearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
eu: grpquota - taldearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
eu: user_xattr - onartu erabiltzailearen hedaturiko atributuak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
eu: quiet - jabea eta baimenak aldatzeak ez du errorerik ematen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
eu: notail - desgaitu fitxategiak paketatzea sistemako zuhaitzean

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
eu: discard - ezabatu blokeen gailuko hustutako blokeak

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
eu: acls - POSIX.1e Sarbideko Kontrol Zerrenda (ACL) euskarria

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
eu: shortnames - MS-DOS 8.3 estilo zaharreko izenak soilik erabili

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
eu: Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 motako fitxategi-sistemarekin konfiguratu. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 fitxategi-sistema.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili aurreneko partizioa abioko partizio gisa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
eu: Menura itzuli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eu: Ez da ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioaren fitxategi-sistemarik zehaztu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta partizio horri fitxategi-sistema bat esleitzen ez badiozu, partizioa ez da erabiliko.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
eu: ez erabili partizioa

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
eu: Formateatu partizioa:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
eu: bai, formateatu

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
eu: ez, utzi lehendik dauden datuak

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
eu: ez erabili

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
eu: formateatu partizioa

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
eu: utzi eta erabili lehendik dauden datuak

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
eu: utzi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
eu: btrfs egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
eu: btrfs fitxategi-sistema ez da onartzen banandutako /boot bat gabe

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eu: Erroko fitxategi-sistema btrfs da. Honek lehenetsi moduan instalatzaileak erabilitako abiarazlearekin arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
eu: /boot partizio txikia erabili beharko zenuke bestelako fitxategi-sistema batekin, adib. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
eu: btrfs fitxategi-sistema ez da onartzen /boot-erako

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eu: /boot fitxategi-sistema btrfs motakoa da. Honek lehenetsi moduan instalatzaileak erabilitako abiarazlearekin arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
eu: 'ext4' bezalako beste fitxategi-sistema erabili beharko zenuke /boot partiziorako.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_eu.po (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partm
en: Go back to the menu and resume partitioning?
eu: Menura itzuli eta partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
eu: bolumen fisikoa enkriptatzeko

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
eu: enkript

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
eu: Gailu-mapatzailea (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
eu: Enkriptatze metodoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
eu: Partizio honen enkriptatze metodoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
eu: Enkriptatze metodoa aldatzean enkriptatze metodo berriarekin zerikusia duten beste eremuak beraien balio lehenetsiekin konfiguratuko dira.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
eu: Partizio honen enkriptaketa:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
eu: Gako tamaina::

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
eu: Partizio honen gako tamaina:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
eu: IV algoritmoa:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
eu: Partizio honen hasierako bektorea sortzeko algoritmoa:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
eu: Sektore bakoitzaren hasierako bektorearen arabera algoritmo desberdinak daude. Aukera honek enkriptaketaren segurtasunean eragiten du. Normalean ez dago gomendatutako hobespenak aldatzeko arrazoirik, sistema zaharragoekin bateragarritasuna mantentzeko ezik.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
eu: Enkriptatze gakoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
eu: Partizio honen enkriptatze gako mota:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
eu: Enkript.-gakoaren hash:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
eu: Partizio honen enkriptatze gakoaren hash mota:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
eu: Enkriptaketaren gakoa pasaesalditik eratorrita dago, norabide bakarreko hash funtzio bat aplikatu ondoren. Normalean ez dago lehenespen hau aldatzeko arrazoirik, eta aldaketa hori modu okerrean egiteak enkriptaketaren indarra gutxitu dezake.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
eu: Ezabatu datuak:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
eu: Ezabatu partizio honetako datuak
