coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (2229 entries)

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
eu: libareal: deskodetzaile zapore konfigurazio hutsa, errore kodea: 0x%x

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
eu: libreal: Errorea sinboloak ebazterakoan! (bertsio bateragarritasun eza?)

en: path to Win32 codecs
eu: Win32 kodek-en kokalekua

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
eu: Zuk Windows edo Apple Quicktime kodek paketeak instalaturik izan ezkero ezarri kokalekua hemen. Xine-k Windows edo Apple Quicktime kodekak aurkitu ezkero horiek erabiliko dira Windows Media eta Quicktime korronteak dekodifikatzeko. Begiratu XINE FAQ dokumentua kodek horiek nola instalaturi buruzko argibide gehiagorako.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: ICOpen huts egin du! %08lx kodek ezezaguna/ okerreko parametroa?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) huts egin du: Errorea %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressQuery hutsa: %ld errorea

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressBegin hutsa:Erro errorear %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: DS_VideoDecoder-ak huts egin du! %08lx kodek ezezaguna / okerreko parametroak?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: DMO_VideoDecoder-ak huts egin du! %08lx kodek ezezaguna / okerreko parametroak?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
eu: w32codec: huts deskodetzailea abiaraztean. '%s' instalaturik al dago?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
eu: w32codec: (ACM_Decoder) Okerreko audio formatua

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
eu: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen errorea %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
eu: w32codec: Errorea DirectShow Audio abiarazterakoan

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
eu: w32codec: Errorea DMO Audioa abiarazterakoan

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
eu: Upmix funtzioak. adib Estereo sarrera artu eta 5.1 irteera sortu.
    Parametroak
    cut_off_freq
    
    Oharra: posible da interfazearen kontrol leihoa erabiltzea parametro hauek ezartzeko.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
eu: tvtime: Ez dago elkargurutzatur modurik eskuragarri, irteten.

en: frames per second to generate
eu: sortuko diren segunduko marko kopurua

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
eu: Segunduko marko gehiagorekin, animazioa leun eta azkarragoa izango da, baina CPU azkarragoa behar du.

en: The width in pixels of the image to be generated.
eu: sortuko den irudian zabalera pixeletan.

en: The height in pixels of the image to be generated.
eu: sortuko den irudian altuera pixeletan.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
eu: Mosaico-k irudi efektuen irudi sinpleak egiten ditu.
    
    Parametroak:
      pip_num: hobespen hauek ezarri behar diren irudi zenbakia
      x: x-ak irudiaren goiko ezkerreko ertza ezartzen du
      y: y -ak irudiaren beheko eskuineko ertza ezartzen du
      w: irudiaren zabalera
      h: irudairen altuera

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
eu: Switch sarrera anitz artean azkar aldatzeko erabili daiteke.
    
    Parametroak
      select: irteerara pasako den sarreraren zenbakia

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
eu: Iragazki honek irduairen soinua gutxiagotzeko, irudiak leuntzeko eta geratutako irudiak benetan geratzeko (honek ulegarritasuna onetu beharko luke). 0 eta 3 arteko parametro eman behar zaizkio.  parametroa ez eman ezkero balio erabilgarri bat emango zaio.
    
    Parametroak
      Luma: Spatial luma erresistentzia (lehenetsia = 4)
      Chroma: Spatial chroma erresistentzia (lehenetsia = 3)
      Time: Aldiroko erresistentzia (lehenetsia = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
eu: FFmpeg libpostprocess plugin-a.
    
    Parametroak

en: font for external subtitles
eu: Kanpo azpitituluen letra-tipoa

en: subtitle vertical offset (relative window size)
eu: azpititulu kokapen bertikala (panataila tamainaren arabera)

en: encoding of subtitles
eu: Apititulu kodifikatzea

en: default duration of subtitle display in seconds
eu: azpititulu bistaratze denbora segundutan

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
eu: Zenbait azpititulu formatuk ez du ezartzen azpititulu bakoitzarne iraupena. Hauentzat lehenetsitako iraupena ezarri dezakezu hemen. Zero bezala ezartzean azpititulu bakoizta hurrengo azpititulu arte bistaraziko da.

en: subtitle size
eu: azpititulu tamaina

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
eu: Azpititulu tamaina ezarri dezakezi hemen. Ezarpenak panatailaren tamainaren arabera ulertuko dira.

en: subtitle vertical offset
eu: azpititulu mugimetu bertikala

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
eu: Azpitituluen kokapen bertikala ezarri dezakezu hemen.Ezarpenak panatailaren tamainaren arabera ulertuko dira.

en: font for subtitles
eu: Azpitituluen letra-tipoa

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
eu: Xine letra-tipo karpetako letra-tipo bat erabili daiteke azpititulu testuetarako.

en: encoding of the subtitles
eu: azpitituluen kodifikazioa

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
eu: Korronteko azpititulu testu kodeketa. Ezarpen hau ASCII ez diren karaktereak behar bezala errenderizatzteko erabiltzen da. ASCII ez diren karaktereak ez badira zuk espero bezala bistaratzen, galdetu azpititulu sortzaileari zein kodeketa erabiltzen duen.

en: use unscaled OSD if possible
eu: erabili eskalagabeko OSD posible bada

en: display closed captions in MPEG-2 streams
eu: bistaratu itxitako izenburuak MPEG-2 korronteetan

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
eu: Itxitako Tituluak (closed caption) normalean entzumen arazoak dituztenei laguntzeko azpitituluak dira.

en: closed-captioning foreground/background scheme
eu: Itxitako-tituluen atzealdeko eskema

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
eu: Aukeratu itxitako tituluentzat gustoko duzun errendarizatzailea.

en: standard closed captioning font
eu: Lehenetsitako itxitako titulu letra-tipoa

en: Choose the font for standard closed captions text.
eu: Aukeratu ixtitako titulu testuarentzat lehenetsitako letra-tipoa.

en: italic closed captioning font
eu: etzandako itxitako izenburu letra-tipoa

en: Choose the font for italic closed captions text.
eu: Aukeratu etzandako itxitako tituluen letra-tipoa.

en: closed captioning font size
eu: Itxitako izenburuen letra-tamaina

en: Choose the font size for closed captions text.
eu: Aukeratuko itxitako tituluen letra tamaina

en: center-adjust closed captions
eu: erdira-doitu itxitako tituluak

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
eu: Gaiturik daudenean, itxitako titulu testua lerro bakoitzean erdiratu egingo da.

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
eu: bitplane: errorea ByteRun1 dekonpresioa egiterakoan

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim Opt 1 ez da onartzen momentuz

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim Opt 2 ez da onartzen momentuz

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim ASCIIJ ez da onartzen momentuz

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
eu: bitplane: Animazio-mota ahu ez da onartzen momentu honetan

en: xine video output plugin using the ascii-art library
eu: xine bideo irteera plugina AsCii Arte liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
eu: xine bideo irteera plugina Kolore AsCii Arte liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin using DirectFB.
eu: xine bideo irteera plugina DirectFB liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
eu: xine bideo irteera plugina XDirectFB liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin for win32 using directx
eu: xine bideo irteera plugina win32-rentzat directx erabiliaz

en: framebuffer device name
eu: framebuffer gailu izena

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
eu: Ezarri erabiliko den framebuffer gailuaren fitxategi izena
    Ezarpen hau seguratsun kritikokoa da, fitxategi ezberdin batetara aldatzean, xinek fitxategia eduki arbitrario bat erabiliaz bete bait dezake. Beraz balioaegiazko framebuffer gailu bat dela ziurtatu behar duzu.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
eu: %s: Bideo modua ez da ezagutzen, barkatu.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
eu: %s: %d bideo RAM buffer eskuragarri dira.

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
eu: Xine bideo irteera plugina Linux framebuffer gailua erabiliaz

en: xine video output plugin which displays nothing
eu: xine bideo irteera plugina ezer bistaratzeko

en: xine video output plugin using opengl 2.0
eu: xine bideo irteera plugina OpenGL 2.0 liburutegia erabiliaz

en: enable double buffering
eu: gaitu buffer bikoitza

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
eu: xine bideo irteera OpenGL - TNG erabiliaz

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
eu: video_out_pgx32: Error: ioctl hutsa, okerreko gailua (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
eu: video_out_pgx32: Errorea: '%s' ez da pgx32 framebuffer gailua

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
eu: xine bideo irteera plugina Sun PGX32 Frame buffer-arentzat erabiliaz

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
eu: video_out_pgx64: Errorea: ezinda '%s' framebuffer ireki

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
eu: video_out_pgx64: Error: ioctl hutsa (VIS_GETIDENTIFIER), okerreko gailua (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
eu: video_out_pgx64: Errorea: '%s' ez da xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer gailua

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
eu: video_out_pgx64: Errorea: pantaila honetako bideo ingurunea erabilia dago

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
eu: video_out_pgx64: Errorea: ezin dira leiho propietateak ezarri

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
eu: video_out_pgx64: Abisua: bideo memoria baxua, buffer-anitza ezgaiturik

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
eu: video_out_pgx64: Errorea: Bideo memoria askieza

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
eu: video_out_pgx64: Abisua: bideo memoria baxua, buffer-bikoitza ezgaiturik

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
eu: video_out_pgx64: Errorea: ioctl hutsa (FBIOGATTR)

en: enable multi-buffering
eu: gaitu buffer-anitzak

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
eu: Buffer anitzek performantzia betzen dute baina memoria grafiko gehiago erabiliaz.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
eu: xine bideo irteera plugina Sun XVR100/PGX64/PGX24 Frame buffer-arentzat erabiliaz

en: use hardware acceleration if available
eu: Erabili hardware azelerazioa eskuragarri badago

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
eu: Zure sistemak onartzen duenean, zure hardware grafikoaren hardware azelerazioa erbailikiko da. Honek agian ez du funtzionatzen, beraz zerbait oker joan ezkero ezgaitu ezazu.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
eu: sdl-ek ez ditu 16 bit gainazalak emulatu, honek gauzak geldot ditzake.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
eu: video_out_sdl: pantaila osoko modua EZ da onartzen

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
eu: xine video irteera plugina "Simple Direct Media Layer" erabiliaz

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
eu: xine video output plugina "Libstk Surface Set-top Toolkit" erabiliaz

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
eu: xine bideo irteera plugina VDPAU liburutegia erabiliaz

en: red intensity
eu: intentsitate gorria

en: The intensity of the red colour components.
eu: Gorri koloreko osagaien intentsitatea.

en: green intensity
eu: intentsitate berdea

en: The intensity of the green colour components.
eu: Berde koloreko osagaien intentsitatea.

en: blue intensity
eu: Intentsitate urdina

en: The intensity of the blue colour components.
eu: Urdin koloreko osagaien intentsitatea.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
eu: video_out_vidix: egokigailuak yuy2 formatua onartzen du

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
eu: video_out_vidix: egokigailuak yv12 formatua onartzen du

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
eu: video_out_vidix: VIDIX liburutegiaren okerreko bertsio bat duzu

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
eu: video_out_vidix: Ezin da dabilen VIDIX kontrolatzailerik

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
eu: video_out_vidix: erabilitako kontrolatzailea: %s, %s-rena

en: video overlay colour key red component
eu: bideo ingurune kolore teklaren gorri osagaia

en: video overlay colour key green component
eu: bideo ingurune kolore teklaren berde osagaia

en: video overlay colour key blue component
eu: bideo ingurune kolore teklaren urdin osagaia

en: xine video output plugin using libvidix for x11
eu: xine bideo irteera plugina libvidix X11-rentzat erabiliaz

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
eu: xine bideo irteera plugina libvidix Linux Frame buffer-arentzat erabiliaz

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
eu: %s: MIT partekatutako memoria luzapena ez dago pantailan.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
eu: %s: Bideo modua ez da ezagutzen, barkatu.

en: %s: this adaptor supports the %s format.
eu: %s: adaptadoreak %s formatua onartzen du.

en: %s: Xv extension not present.
eu: %s: Xv luzapena ez dago.

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
eu: %s: Xv luzapena dago baina ez da yuv12 ataka erabilgarririkaurkitu.
                  Dirudienez zure txartela grafikoak ez du Xv onartzen?!

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
eu: xine bideo irteera plugina MIT X bideo luzapena erabiltzen

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
eu: video_out_xvmc: XvMC luzapena ez dago.

en:                 no XvMC support
eu:                 ez da XvMC onartzen

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
eu: xineo bideo irteera plugina XvMC X bideo luzapena erabiltzen

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
eu: x11osd: errorea leihoa sorzterakoan, eskala gabeko gainjarria ezgaiturik.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
eu: x11osd: errorea pixel mapa sorzterakoan, eskala gabeko gainjarria ezgaiturik.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
eu: x11osd: eskala gabeko gainjarria sorturik (%s modua).

en: bilinear scaling mode
eu: eskalatze modu bilinearra

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
eu: audio_decoder: ez dago plugin erabilgarririk '%s' kudeatzeko

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eu: audio_decoder: errorea, buffer mota ezezaguna: %08x

en: number of audio buffers
eu: audio buffer kopurua

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
eu: audio_out: atzerapena kalkulatzea ezinezko audio gailu eskuraezin batekin

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
eu: Hus soinu txartelan idazterakoan. Konektatu gabeko USB gailu bat ote?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
eu: kontrolatzaileak ez du 8bit onartzen, 16bit-era bihurtzen.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
eu: kontrolatzaileak ez du mono onartzen, estereo-ra bihurtzen.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
eu: kontrolatzaileak ez du estereo onartzen, mono-ra bihurtzen.

en: method to sync audio and video
eu: audioa eta bideoa sinkronizatzeko metodoa

en: startup audio volume
eu: abiarazterakoan audio bolumena

en: The overall audio volume set at xine startup.
eu: Xine abiaraztean ezarriko den audio bolumena.

en: restore volume level at startup
eu: berezarri tamaina maila abiaraztean

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
eu: ezgaiturik badago, xine-k ez ditu nahasle ezarpenak aldatuko abiaraztean.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eu: audio_out: barkatu, hau ez zen gertatu beharko. mesedez xine berrabiarazi.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
eu: Konfigurazio fitxategia xine-ren bertsio berriagobategatik aldatua izan da.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
eu: configfile: ABISUA: zure konfigurazioa ezin da gorde

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
eu: configfile: ABISUA: huts %s konfigurazioa gordetzerakoan

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
eu: configfile: ABISUA: agian apurturiko %s konfigurazio fitxategia ezabatzen

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
eu: configfile: ABISUA: zuk segurtasun kopia %s fitxategia egiaztatu beharko zenuke

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
eu: configfile: Â¡'%s' sarrera ezin MRL-tik aldatu

en: info_helper: can't find out current locale character set
eu: info_helper: ezin da irteera karaktere jokoa aurkitu

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
eu: info_helper: ez da moldatzea onartzen: %s -> UTF-8, ez da moldatuko

en: : open() function should never be called
eu: : open() funtzioa ez zen inoiz deitu beharko

en: : input plugin not defined!
eu: : sarrera pluginia ez ezarririk!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
eu: input_rip: huts grabatutako datuak irakurtzerkaoan: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
eu: input_rip: bilaketak huts egin du: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
eu: input_rip: huts sarrera pluginetik irakirtzerakoan

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
eu: input_rip: errorea %<PRIdMAX> fitxategian idazterakoan, byte-ak: %s

en: input_rip: open() function should never be called
eu: input_rip: open() funtzioa ez zen inoiz deitu beharko

en: input_rip: seeking failed
eu: input_rip: bilaketak huts egin du

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
eu: input_rip: %<PRIdMAX> byte alde batetara utzirik

en: input_rip: input plugin not defined!
eu: input_rip: sarrera pluginia ez ezarririk!

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
eu: korreonte grabaketa aukera ezgaiturik dago konfigruaketan media.capture.save_dir ezarri arte.

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
eu: xine ez dago jatorri horretatik grabatzeko gaiturik (kopia eskubidedun materiala agian?)

en: input_rip: file name not given!
eu: input_rip: ez da fitxategi izena eman!

en: input_rip: error opening file %s: %s
eu: input_rip: errorea %s fitxategia irekitzerakoan: %s

en: failed to get status of socket
eu: huts soket egoera eskuratzerakoan

en: io_helper: Permission denied
eu: io_helper: Baimena ukaturik

en: io_helper: File not found
eu: io_helper: Fitxategia ez da aurkitu

en: io_helper: Connection Refused
eu: io_helper: Konexioa Ukaturik

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
eu: load_plugins: %d plugin mota ezezaguna %s-n

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
eu: load_plugins: %s plugina alde batetara utzi, okerreko iface bertsioa %d (%d espero zen)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
eu: load_plugins: plugin muga gainditu da, %s ezin da kargatu

en: priority for %s decoder
eu: %s deskodetzailearen lehentasuna

en: load_plugins: plugin %s:%s found
eu: load_plugins: %s:%s plugin aurkitu dira

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
eu: load_plugins: alde batetara uzten %s plugin karpeta irakurtezina.

en: load_plugins: unable to stat %s
eu: load_plugins: ezin da %s identifikatu

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
eu: load_plugins: ezin da %s plugin liburutegia ireki:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
eu: load_plugins: ezin da %s-eko plugin informazio eskuratu:
    %s

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
eu: load_plugins: %d eduki atzemate estrategia ezezaguna

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
eu: load_plugins: huts <%s> audio irteera plugina kargatzerakoan

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
eu: load_plugins: audio irteera auto-frogak ez du adio kontrolatzailerik aurkitu.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
eu: load_plugins: ezin da %s plugin liburutegia ireki:
    %s

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
eu: '%s' letra tipoaren okerreko bertsioa. %d espero zen baina %d aurkitu da.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
eu: '%s-%d' letra-tipoa dagoeneko kargaturik, bitxia.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
eu: huts '%s' letra tipoa kargatzerakoan (%d < %d)

en: osd: cannot initialize ft2 library
eu: osd: ezin da ft2 liburutegia abiarazi

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
eu: osd: errorea letra-tipo tamaina ezarpenean (letra-tipo ez eskalagarria?)

en: osd: can't find out current locale character set
eu: osd: ezin da irteera karaktere jokoa aurkitu

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
eu: osd: ez da moldatzea onartzen: %s -> %s, ez da moldatuko

en: osd: error loading glyph
eu: osd: errorea glyph kargatzerkaoan

en: osd: error in rendering glyph
eu: osd: errorea glyph reenderizatzerakoan

en: osd: font isn't defined
eu: osd: letra-tipoa ez dago ezarririk

en: osd: error loading glyph %i
eu: osd: errorea glyph %i kargatzerakoan

en: osd: error in rendering
eu: osd: errorea reenderizatzerakoan

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
eu: OSD eta azpitituluetan erabiliko den paleta (aurreko-ertza-atzeko koloreak)

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
eu: video_decoder: ez dago pluginik '%s' kudeatzeko

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eu: video_decoder: errorea, buffer mota ezezaguna: %08x

en: number of video buffers
eu: bideo buffer kopurua

en: percentage of skipped frames to tolerate
eu: onartzen den alde batetara utziko marko kopuru ehunekoa

en: percentage of discarded frames to tolerate
eu: onartzen den alde batetara utziko marko kopuru ehunekoa

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eu: video_out: barkatu, hau ez zen gertatu beharko. mesedez xine berrabiarazi.

en: horizontal image position in the output window
eu: irudi horizontal kokalekua irteera lehoan

en: vertical image position in the output window
eu: irudi bertikal kokalekua irteera lehoan

en: disable all video scaling
eu: bideo eskalatze guztiak ezgaitu

en: xine: error while parsing mrl
eu: xine: errorea mrl analizatzerakoan

en: xine: found input plugin  : %s
eu: xine: input plugin-a aurkiturik  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
eu: xine: sarrera pluginak ezin du MRL-a [%s] ireki

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
eu: xine: ezin da [%s] MRL-aren plugina aurkitu

en: ignoring video
eu: bidoa alde batetara uzten

en: ignoring audio
eu: audioa alde batetara uzten

en: ignoring subpicture
eu: azpi-irudia alde batetara uzten

en: subtitle mrl opened '%s'
eu: '%s' azpititulu mrl-a irekirik

en: xine: error opening subtitle mrl
eu: xine: errorea azpititulu mrl-a irekitzerakoan

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
eu: xine: MRL-ko '%s' aukera aldaketa ez da onartzen

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
eu: xine: Ezarritako "%s" gordetze karpeta (save_dir) segurtasun arrisku bat izan daiteke.

en: The specified save_dir might be a security risk.
eu: Ezarritako gordetze karpeta (save_dir) segurtasun arrisku bat izan daiteke.

en: xine: locale not supported by C library
eu: xine: lokala ez du C liburutegiak onartzen

en: media format detection strategy
eu: medio formatu atzemate modua

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
eu: xinek erreproduzitzeko sarrera ofrmatua atzemateko zenbai metodo erabiltzen ditu. Balioak:
    default
    Lehenik eduki bidez atzematen saiatu gero izen luzapenaz.
    reverse
    Lehenik izen luzapenaz atzematen saiatu gero eduki bidez.
    content
    Eduki bidez bakarrik atzeman.
    
    extension
    Izen luzapen bidez bakarrik atzemna.

en: directory for saving streams
eu: korronteak gordetzeko karpeta

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
eu: Onartu aldaketa inplizitoak konfiguraketan (adib. MRL bidez)

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
eu: memcpy metodoak frogatzen (txeikiena obea da)

en: memcopy method used by xine
eu: xinek erabiltzen duen memoria kopia metodoa

en: Question?
eu: Galdera?

en: Select current entry
eu: Hautatu aukeratutako sarrera

en: Close MRL browser window
eu: Itxi MRL kudeatzaile leihoa

en: Play selected entry
eu: Erreproduzitu aukeratutako sarrera

note: Type: select Choices
en: Root Only
eu: Root bakarrik

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
eu: Kontsola erabiltzaileak bakarrik

note: Type: select Choices
en: Anybody
eu: Edozein

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
eu: X zerbitzaria abiarazteko gaitasuna duten erabiltzaileak:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
eu: X zerbitzaria supererabiltzaile baimenez abiarazten denez, segurtasun arrazoiak direla eta ez da zentzuzkoa edozeini abiarazteko baimena ematea.  Beste aldetik ez da zentzuzkoa ere X bezero programa arruntak root bezala abiaraztea, root-ek bakarrik X zerbitzari abiarazteko baimena duenean gertatzen dena.  Gomendagarriena X zerbitzaria kontsola birtual batetan saioa abiarazirik duen edozeini abiarazten uztea da.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
eu: Audio karpeta ez dago ezarrita edo baliogabea da! Grabaketak ez du funtzionatuko!
    Ezarri grabaketa karpeta "Hobespenak > Audio-grabazioa" atalean

en: Filesystem error: {1}
eu: Fitxategi-sistemaren errorea: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
eu: Ezin izan da "{1}" automatikoki gordetzeko fitxategi zaharra kendu: {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
eu: Tresna-barra aktiboa ezabatu duzu. Lehenetsitako tresna-barrara itzultzen.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
eu: Toolbarconfiguration "{1}" lehenetsia dago, nahi duzu kopia bat sortu bera editatzeko?

en: Insert after current page
eu: Txertatu uneko orrialdearen ondoren

en: Insert at end
eu: Txertatu bukaeran

en: Paper B_ackground
eu: Paperaren atzeko planoa

en: With PDF background
eu: Atzeko planoko PDFrekin

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
eu: Ez dago pdf orririk eransteko. Komeni da aurretik dokumentua berriro irekitzea.

en: Unable to retrieve pdf page.
eu: Ezin izan da pdf orria berreskuratu.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
eu: Ez ireki automatikoki gordetako fitxategiak. Agian gainidatziko dira!
    Kopiatu fitxategiak beste karpeta batera.
    Ezin dira {1} karpetako fitxategiak ireki.

en: file: {1}
eu: fitxategia: {1}

en: Error opening file "{1}"
eu: Errorea "{1}" fitxategia irekitzean

en: File version mismatch
eu: Fitxategiaren bertsioa ez dator bat

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
eu: Kargatuko den fitxategia Xournal++en uneko bertsiok onartzen duena baino bertsio berriago batez sortu da, beraz baliteke behar bezala ez kargatzea. Ireki edonola?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
eu: Errore bat gertatu da "{1}" PDF fitxategia irakurtzean
    {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
eu: Errorea "{1}" PNG fitxategia irakurtzean

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
eu: Ezin izan da erantsitako atzeko planoa aurkitu. Baliteke mugitu, izena aldatu edo ezabatu izana.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
eu: Ezin izan da atzeko planoaren {1} fitxategia aurkitu. Baliteke mugitu, izena aldatu edo ezabatu izana.
    Ikusi zen azken aldia: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
eu: 
    Proposatutako ordezko fitxategia: "{1}"

en: Select another PDF
eu: Hautatu beste PDF

en: Remove PDF Background
eu: Kendu atzeko planoko PDFa

en: Use proposed PDF
eu: Erabili proposatutako PDFa

en: Missing PDF background file
eu: Atzeko planoko PDF fitxategia falta da

en: Document file was removed.
eu: Dokumentu fitxategia kendu da.

en: This document is not saved yet.
eu: Dokumentu hau oraindik ez da gorde.

en: Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})
eu: Gtk demo azpiprozesua sortzeak huts egin du: {1} (irteera kodea: {2})

en: pen
eu: arkatza

en: eraser
eu: borragoma

en: touchscreen
eu: ukipen-pantaila

en: tablet pad
eu: tabletaren teklatua

en: Image file successfully created
eu: Irudi fitxategia behar bezala sortu da

en: PDF file successfully created
eu: PDF fitxategia behar bezala sortu da

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
eu: Txantiloi fitxategi globalik ez dago. Aztertu zure ezarpenak.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
eu: Huts egin du txantiloi fitxategia globala irakurtzen. Aztertu zure ezarpenak.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
eu: Txantiloi fitxategi globala ez da ohiko fitxategia. Aztertu zure ezarpenak.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
eu: Latexa sortzean errore bat aurkitu da: {1} (irteera kodea: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
eu: Ezin izan da LaTeX PDF fitxategia kargatu: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
eu: Ezin izan da LaTeX PDF fitxategia kargatu

en: Error reading PDF: {1}
eu: Errorea {1} PDF irakurtzean

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
eu: Ez daukazu PDF orririk hautatzeko. Utzi eragiketa.
    Hautatu beste atzeko plano mota bat: "Koadernoa" menua → "Konfiguratu orri-txantiloia".

en: PDF background missing
eu: Atzeko planoko PDFa falta da

en: Running print operation failed with {1}
eu: Ezin izan da inprimatu {1}-rekin

en: Failed to delete file: {1}
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu: {1}

en: Please delete the file manually
eu: Ezabatu fitxategia eskuz

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
eu: Xournal++-ek huts egin du azkenekoan. Nahi al duzu editatutako azken fitxategia leheneratzea?

en: Recovery file detected
eu: Berreskuratzeko fitxategia detektatu da

en: Restore file
eu: Leheneratu fitxategia

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
eu: Ezin izan da "{1}" atzeko planoa aurkitu. Baliteke mugitu, izena aldatu edo ezabatu izana.

en: Error: {1}
eu: Errorea: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
eu: <span foreground='red' size='x-large'>UI fitxategia falta da:
    <b>{1}</b></span>
    Ezin izan da inon aurkitu.
      Ez da erlatiboa
      Ez dago Lanerako bidean
      Ez dago hemen: {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
eu: 
    
    Fitxategi hau gabe exekutatzen saiatuko da orain.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
eu: Xournal++-ek aldi bakoitzean orri bakarra ireki dezake.
    Besteak baztertzen ditu.

en: File {1} does not exist.
eu: {1} fitxategia ez dago.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
eu: Fitxategi-sistemaren errorea: {1}
    Barkatu, Xournal++-k ezin du fitxategia ireki: {2}
    Gomendatzen dizugu fitxategia direktorio lokal batean kopiatzea.

en: Jump to Page (first Page: 1)
eu: Joan orrialde honetara (lehenengo orrialdea: 1)

en: Get version of xournalpp
eu: Eskuratu xournalpp-ren bertsioa

en: Disable audio for this session
eu: Desgaitu audioa saio honetarako

en: Open PDF in attach mode
                                           Ignored if no PDF file is specified.
eu: Ireki PDFa eranskin moduan
                                           Ez ikusi egin PDF fitxategirik zehazten ez bada.

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
eu: Gorde xopp-fitxategia FILE gisa zehaztutako atzeko planoko PDFarekin

en: Use the provided backend for PDF exports.
                                           Available backends: {1}
                                           No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf
eu: Erabili emandako euskarria PDF esportazioetarako.
                                           Euskarri eskuragarriak: {1}
                                           Ez dago efekturik -p/--llc-pdf=foo.pdf gabe

en: Export FILE as PDF
eu: Esportatu fitxategia PDF gisa

en: Export FILE as image files (one per page)
                                           Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                           Supported formats: .png, .svg
eu: Esportatu FITXATEGIA irudi fitxategi gisa (bat orriko)
    Asmatu irteera-formatua IMGFILE luzapenetik
    Onartutako formatuak: .png, .svg

en: Export without background
                                           The exported file has transparent or white background,
                                           depending on what its format supports
eu: Esportatu atzeko planorik gabe
    Esportatutako fitxategiak atzeko plano gardena edo zuria du,
    formatuak onartzen duenaren arabera

en: Export without ruling
                                           The exported file has no paper ruling
eu: Esportatu lerrorik gabe
                                           Esportatutako fitxategiaren paperak ez du lerrorik

en: Advanced export options
eu: Esportatzeko aukera aurreratuak

en: Display advanced export options
eu: Erakutsi esportatzeko aukera aurreratuak

en: Error while autosaving: {1}
eu: Errorea automatikoki gordetzean: {1}

en: Autosaving to {1}
eu: Automatikoki gorde da hemen: {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
eu: Ezin izan da berrizendatu fitxategia '{1}'-etik '{2}'-era: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
eu: Ez gainidatzi atzeko planoko PDFa! Horrek akatsak eragingo ditu!

en: The check for overwriting the background failed with:
eu: Atzeko planoa gainidazteko azterketak huts egin du:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
eu: Ezin izan da aurkitu bidea, honako errorea eman du:
    {1}

en: Custom Export
eu: Esportazio pertsonalizatua

en: PNG graphics
eu: SVG irudiak

en: SVG graphics
eu: SVG irudiak

en: Xournal (Compatibility)
eu: Xournal (bateragarritasuna)

en: Save file error: {1}
eu: Errorea fitxategia gordetzean: {1}

en: Unsupported graphics format:
eu: Onartu gabeko formatu grafikoa:

en: Error save image #1
eu: Errorea irudia gordetzean #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
eu: Errore bat gertatu da pdf-aren atzeko planoa esportatzean: ezin dut aurkitu pdf orrialdearen zenbakia

en: Error save image #2
eu: Errorea irudia gordetzean #2

en: Save file error, can't backup: {1}
eu: Fitxategiaren gordetze errorea, ezin da babeskopia egin: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
eu: Huts egin du aztertzen LaTex-en komando sortzailea: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
eu: Ezin izan da aurkitu LaTeX edizio-programa bide honetan: {1}
    
    Flatpak-en instalazioa detektatzen denez, Flatpak freedesktop Tex Live luzapena instalatu behar duzu. Adibidez, hau exekutatuz:
    
    $ flatpak instalatu flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
eu: Huts egin du LaTex programa sortzailea aurkitzen bidean: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
eu: Ezin izan da .tex fitxategia gorde: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
eu: Ezin izan da hasi {1}: {2} (irteera-kodea: {3})

en: Layer {1}
eu: Geruza {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
eu: Ezin izan da pagetemplates.ini fitxategia kargatu

en: Ruled
eu: Lerroduna

en: Ruled with vertical line
eu: Lerroduna marra bertikalarekin

en: Staves
eu: Pentagramak

en: Isometric Dotted
eu: Puntu-sareta isometrikoa

en: Isometric Graph
eu: Koadrikula isometrikoa

en: %F-Note-%H-%M
eu: %F-Ohar-%H-%M

en: %{name}_annotated
eu: %{name}_iruzkindua

en: Bring forward
eu: Ekarri aurrerago

en: Send backward
eu: Eraman atzerago

en: Send to back
eu: Eraman atzera

en: Error while opening image file:
eu: Errore bat gertatu da irudi fitxategia irekitzean:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (Mimetype falta da): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (okerreko mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (bertsioa falta da): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (bertsio-katea hondatua): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
eu: Ezin izan da ireki zip artxiboko content.xml: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
eu: Ezin da {1} fitxategia ireki

en: XML Parser error: {1}
eu: XML analizatzailearen errorea: {1}

en: Unknown parser error
eu: Analisi errore ezezaguna

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
eu: Dokumentua ez dago osatuta (akaso bukaera ebakita dago?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
eu: Dokumentua hondatuta dago (fitxategian ez da orririk aurkitu)

en: Unexpected root tag: {1}
eu: Ustekabeko root etiketa: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
eu: Ustekabeko etiketa dokumentuan: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
eu: Ezin izan da irudia irakurri: {1}. Errore mezua: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
eu: Ezin izan da orrialdearen zenbakia irakurri klonatutako atzeko planoko irudirako: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
eu: Pixmap::domain mota ezezaguna: {1}

en: Unknown domain type: {1}
eu: Domeinu mota ezezaguna: {1}

en: Unknown background type: {1}
eu: Atzeko plano mota ezezaguna: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
eu: Errorea trazuaren zabalera irakurtzean: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
eu: Trazu mota ezezaguna: "{1}", biribila suposatzen da

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
eu: Trazu mota ezezaguna: {1}, arkatza erabiliko da

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ez da fitxategi-tamaina baliozkoa

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ezin da fitxategia irakurri

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ezin da fitxategia idatzi

en: Wrong count of points ({1})
eu: Puntuen zenbaketa okerra ({1})

en: xoj-File: {1}
eu: xoj-fitxategia: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
eu: Presio-balio kopuru okerra, eskuratua {1}, espero zen {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
eu: Eskatutako behin-behineko fitxategia ez da aurkitu eranskinean {1}

en: Attribute color not set!
eu: Ez da ezarri atributuaren kolorea!

en: Unknown color value "{1}"
eu: Kolore balio ezezaguna: {1}

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
eu: '{1}' kolore ezezaguna (ez dago gogoko koloreen zerrendan)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua double gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua double gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua int gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua int gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua size gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua size gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Could not write background "{1}", {2}
eu: Ezin izan da atzeko planoa idatzi "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
eu: Ezin izan da "{1}" atzeko planoa idatzi. Jarraitu hala ere.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
eu: Errorea "{1}" Glade fitxategia kargatzean (saiatu "{2}" kargatzen)

en: Unable to play audio recording {1}
eu: Ezin da erreproduzitu audio grabazioa {1}

en: Scroll to page {1}
eu: Korritu {1} orrialdera

en: Add missing page
eu: Gehitu falta den orria

en: Text found once on this page
eu: Orri honetan testua behin aurkitu da

en: Text found %zu times on this page
eu: Testua %zu aldiz aurkitua orrian

en: Text found once on page {1}
eu: Orri honetan testua behin aurkitu da {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
eu: {1} aldiz aurkitutako testua {2} orrian ({3}/{1})

en: Text not found, searched on all pages
eu: Testua ez da aurkitu, orri guztietan bilatu ondoren

en: Built on
eu: Integratua

en: See the full list of contributors
eu: Ikusi laguntzaileen zerrenda osoa

en: GNU GPLv2 or later
eu: GNU GPLv2 edo berriagoa

en: Thickness - don't change
eu: Lodiera - Ez aldatu

en: Very thin
eu: Oso fina

en: Very thick
eu: Oso lodia

en: No device
eu: Ez dago gailurik

en: Tool - don't change
eu: Tresna - ez aldatu

en: Laser Pointer - Pen
eu: Laser erakuslea - Boligrafoa

en: Laser Pointer - Hightlighter
eu: Laser erakusle - Nabarmentzailea

en: Select region
eu: Hautatu area

en: Select rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Select multi layer region
eu: Hautatu geruza anitzeko zona

en: Select multi layer rect
eu: Hautatu geruza anitzeko laukizuzena

en: Floating Toolbox (experimental)
eu: Tresna-kutxa mugikorra (esperimentala)

en: Select Text from pdf
eu: Hautatu testua pdf-an

en: Select Area Text from pdf
eu: Hautatu eremuko testua pdf-an

en: Drawing Type - don't change
eu: Marrazki mota - ez aldatu

en: Normal drawing
eu: Marrazketa arrunta

en: Draw Line
eu: Marraztu lerroa

en: Draw Ellipse
eu: Marraztu elipsea

en: Draw Arrow
eu: Marraztu gezia

en: Draw Double Arrow
eu: Marraztu gezi bikoitza

en: Draw Coordinate System
eu: Marraztu koordenatu-ardatza

en: Shape Recognizer
eu: Formen identifikatzailea

en: Draw Spline
eu: Marraztu spline

en: Export Logs
eu: Esportatu erregistroak

en: Xournal files
eu: Xournal fitxategiak

en: Xournal++ files
eu: Xournal++ fitxategiak

en: Xournal++ template
eu: Xournal++ txantiloia

en: Previously selected language not available anymore!
eu: Aurretik aukeratutako hizkuntza ez dago eskuragarri!

en: LaTeX editor theme:
eu: LaTeX editorearen itxura:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
eu: GtkSourceView desgaitu egin zen Xournal++ eraikitzean! Aukera batzuk ez dira erabilgarri egongo.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
eu: Ezin izan da {1}-eko txantiloi fitxategi globala ireki. Ba al dago?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
eu: Frogako LaTex fitxategia behar bezala sortu da.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
eu: Errorea: {1}. Aztertu {2}-ren edukiak

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
eu: Errorea: {1} ez da ohiko fitxategia. Aztertu zure LaTex txantiloi fitxategiaren ezarpenak.

en: default enabled
eu: berez aktibatua

en: default disabled
eu: berez desgaitua

en: Select opacity for:
eu: Hautatu opakutasuna:

en: Highlighter Options
eu: Nabarmentzailearen aukerak

en: Pen Options
eu: Arkatzaren aukerak

en: PDF Text Options
eu: PDF testu-aukerak

en: PDF Text Marker
eu: PDF testu-markatzailea

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
eu: Gaitu presioaren sentsibilitatea edo presio-inferentzia ezarpen hau aldatzeko!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
eu: Presioaren iragazkia. Biderka ezazu presioa presio-biderkatzailearen bidez. Minimoaren azpitik badago, erabili presio minimoa.

en: Built-in palettes
eu: Paleta integratuak

en: User palettes
eu: Erabiltzaileen paletak

en: <i>The palettes shown below are obtained from the <a href="file://{1}">Built-in palettes</a> and <a href="file://{2}">User palettes</a> directories:</i>
eu: <i>Behean agertzen diren paletak <a href="file://{1}">integratutako paletetatik lortzen dira</a> eta <a href="file://{2}">erabiltzaileen paleten </a> direktorioetatik:</i>

en: No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.
    Using the default until another palette is configured.
eu: Ezin izan da paleta fitxategirik aurkitu (hau da, .gpl luzapena duena).
    Lehenetsia erabiliko da beste paleta bat konfiguratu arte.

en: Palette has no Name
eu: Paletak ez du izenik

en: Attach file to the journal
eu: Erantsi fitxategia koadernoan

en: Open template file
eu: Ireki txantiloi fitxategia

en: Annotate Pdf file
eu: Oharrak egin Pdf fitxategian

en: <b>... or select already used Image:</b>
eu: <b>... edo hautatu lehendik erabilitako irudia:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
eu: Irudia ezin da kargatu. Errore mezua: {1}

en: This image could not be loaded.
eu: Irudi hau ezin izan da kargatu.

en: Select PDF Page
eu: Hautatu PDF orria

en: Show only not used pages (one unused page)
eu: Erakutsi bakarrik erabili gabeko orriak (erabili gabeko orri bat)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
eu: Erabili bakarri erabili gabeko orriak ({1} erabili gabeko orri)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
eu: {1} tresna elementua kendu da tresna barratik {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
eu: Tresna elementua kendu da tresna barratik {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
eu: Ezin izan da {2} tresna-barratik {3} kokalekuko {1} tresna

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
eu: Ezin izan da {1} tresna-barratik {2} kokalekuko tresna

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
eu: Miszelanea

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
eu: Bereizleak

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Plugins
eu: Pluginak

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
eu: Errore bat gertatu da menu-barrako XML fitxategia kargatzean (saiatu "{1}" kargatzen)

en: Apply to all pages
eu: Aplikatu orri guztiei

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
eu: Baztertu

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
eu: Xournal++ fitxategiak

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
eu: PDF fitxategiak

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
eu: Baztertu dokumentu bakarra

en: Copy current page
eu: Kopiatu uneko orria

en: Copy current background
eu: Kopiatu uneko atzeko planoa

en: Apply to current page
eu: Aplikatu uneko orriari

en: Layerstack Preview
eu: Geruza pilaren aurrebista

en: Layer Preview
eu: Geruzaren aurrebista

en: Draw coordinate system
eu: Marraztu koordenatu ardatzak

en: Stroke recognizer
eu: Trazuen identifikatzailea

en: Drawing Type Combo
eu: Konbinatua marrazketa modua

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
eu: Ezin izan da toolbar.ini fitxategi orokorra analizatu: {1}
    Tresna-barrak ez dira erabilgarri egongo

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
eu: Ezin izan da toolbar.ini fitxategi pertsonalizatua analizatu: {1}
    Tresna-barrak ez dira erabilgarri egongo

en: New Xournal
eu: Xournal berria

en: Rotation Snapping
eu: Biraketaren atxikipena

en: Grid Snapping
eu: Saretara atxikitzen

en: Paired pages
eu: Parekatutako orriak

en: Presentation mode
eu: Aurkezpen modua

en: Manage Toolbars
eu: Kudeatu tresna-barrak

en: Zoom fit to screen
eu: Doitu pantailara

en: Go to previous layer
eu: Joan aurreko geruzara

en: Go to next layer
eu: Joan hurrengo geruzara

en: Go to top layer
eu: Joan goiko geruzara

en: Next annotated page
eu: Hurrengo ohar-orria

en: Insert page
eu: Txertatu orria

en: dashed
eu: marrak

en: dash-/ dotted
eu: marrak/puntuak

en: dotted
eu: puntua-sareta

en: delete stroke
eu: ezabatu trazua

en: Add/Edit TeX
eu: Gehitu/Editatu Tex

en: Default Tool
eu: Tresna lehenetsia

en: Select Linear PDF Text
eu: Hautatu pdf testua lerrotan

en: Select PDF Text in Rectangle
eu: Hautatu PDF testua laukizuzenean

en: Setsquare
eu: Eskuaira

en: Select Region
eu: Hautatu area

en: Select Rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Select Multi-Layer Region
eu: Hautatu geruza anitzeko zona

en: Select Multi-Layer Rectangle
eu: Hautatu geruza anitzeko laukizuzena

en: Select Object
eu: Hautatu objektua

en: Play Object
eu: Erreproduzitu objektua

en: Record Audio / Stop Recording
eu: Grabatu audioa / Gelditu grabazioa

en: Pause / Play
eu: Pausatu / erreproduzitu

en: Laser pointer
eu: Laser erakuslea

en: Fill Opacity
eu: Betetzeko opakutasuna

en: Very Fine
eu: Oso fina

en: Very Thick
eu: Oso lodia

en: Hide all
eu: Ezkutatu denak

en: Add a layer above the active layer
eu: Gehitu geruza bat geruza aktiboaren gainean

en: Add a layer below the active layer
eu: Gehitu geruza bat geruza aktiboaren azpian

en: Layer Combo
eu: Konbinatua geruza

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
eu:  / {1}

en: PDF Page {1}
eu: PDF orria {1}

en: PDF text selection dropdown menu
eu: PDF testua aukeratzeko goitibeherako menua

en: Select PDF Text In Rectangle
eu: Hautatu PDF testua laukizuzenean

en: Selection dropdown menu
eu: Hautatzeko goitibeherako menua

en: Zoom Slider
eu: Zoom graduatzailea

[ctx: Color]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: Color]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: Color]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: Color]
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: Color]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: Color]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: Color]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: Color]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: Color]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: Color]
en: White
eu: Zuria

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
eu: Kopiatu

en: Document not loaded! ({1}), {2}
eu: Dokumentua ez da kargatu! ({1}), {2}

en: No pages to export!
eu: Ez dago orririk esportatzeko!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
eu: Akats bat gertatu da Cairo PDF orriaren azalera abiaraztean

en: PDF page number is out of range
eu: PDF orrien kopurua tartetik kanpo dago

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
eu: Errore bat gertatu da PDF Cairo gainazala amaitzean

en: Erase stroke
eu: Ezabatu trazua

en: Emergency saved document
eu: Larrialdian gordetako dokumentua

en: Change stroke fill
eu: Aldatu trazua betetzea

en: Page inserted
eu: Orria txertatua

en: Page deleted
eu: Orria ezabatua

en: Insert layer
eu: Txertatu geruza

en: Draw stroke
eu: Marraztu trazua

en: Write text
eu: Idatzi testua

en: Insert latex
eu: Txertatu latex

en: Insert elements
eu: Txertatu elementuak

en: Change line style
eu: Aldatu lerroaren estiloa

en: Merge layer down
eu: Batu beheko geruzarekin

en: Replace missing PDF
eu: Ordeztu falta den PDFa

en: Page background changed
eu: Orriaren atzeko planoa aldatu da

en: Move page upwards
eu: Igo orria

en: Move page downwards
eu: Jaitsi orria

en: Edit text
eu: Editatu testua

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
eu: Ezin izan da "{1}" desegin
    Zerbait gaizki joan da… Mesedez, idatzi akatsen berri…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
eu: Ezin izan da "{1}" berregin
    Zerbait gaizki joan da… Mesedez, idatzi akatsen berri…

en: Undo:
eu: Desegin:

en: Redo:
eu: Berregin:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
eu: ElementRange::parse(): elementu-barruti baliogabea.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
eu: ElementRange::parse(): emandako elementu-indizea kopuru maximoa baino handiagoa da.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
eu: ElementRange::parse(): tarteen mugek goranzko ordenan egon behar dute.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
eu: ElementRange::parse(): elementuen indizeak 1etik hasten dira

en: Error opening file: "{1}"
eu: Errorea "{1}" fitxategia irekitzean

en: Error writing data to file: "{1}"
eu: Errore bat gertatu da datuak  "{1}" fitxategian idaztean.

en: Error code {1}. Message:
eu: Errore kodea {1}. Mezua:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
eu: Errore bat gertatu da "{1}" fitxategia ixtean.

en: Error code {1}
eu: Errore kodea {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
eu: Ezin da fitxategia ireki. Eskuz egin behar duzu:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
eu: Ezin izan da karpeta sortu: {1}
    Huts egin du: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
eu: {1} errorea sistemaren komandoa exekutatzean: {2}

en: Select another name
eu: Hautatu beste izena

en: Unable to open the link: {1}
    {2}
eu: Ezin izan da esteka ireki: {1}
    {2}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
eu: xoj-preview-extractor: deitu SARRERA.xoj IRTEERA.png bidez

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" fitxategia ez da .xoj fitxategia

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" sarrera fitxategia irekitzeak huts egin du

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" fitxategiak ez du aurrebistarik

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
eu: xoj-preview-extractor: ez da aurrebistarik eta orririk aurkitu, fitxategi baliogabea agian?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
eu: xoj-preview-extractor: ezin izan da '{1}' ikonoa aurkitu

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" irteera fitxategia irekitzeak huts egin du

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
eu: xoj-preview-extractor: behar bezala erauzi da

en: About Xournal++
eu: Xournal++-i buruz

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
eu: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Hurrengo belaunaldia</i>

en: Icon Designers
eu: Ikonoen diseinatzaileak

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
eu: Xournal-en partzialki oinarritua
    Denis Auroux-ek egina

en: Source Code / Bug Tracker
eu: Iturburu kodea / Akatsen jarraipena

en: With help from the community
eu: Komunitatearen laguntzarekin

en: Crash report
eu: Kraskaduraren txostena

en: Your document has been saved in:
eu: Zure dokumentua bertan gorde da:

en: Execution log:
eu: Exekuzio erregistroa:

en: Create a bug report
eu: Sortu programazio-errore baten txostena

[ctx: github is a name - do not try to translate it]
en: (this will open github in your browser)
eu: (honek github irekiko du zure nabigatzailean)

en: Known devices
eu: Gailu ezagunak

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
eu: <i>Esleitu gailu klasea zure sistemako sarrera-gailu bakoitzari. Balio horiek aldatu bakarrik zure gailuak behar bezala izendatuta ez daudenean. (adibidez, arkatza ukipen-pantaila gisa agertzen denean)</i>

en: Try out your devices in the area below
eu: Probatu zure gailuak beheko aldean

[ctx: mouse button]
en: Left
eu: Ezker

[ctx: mouse button]
en: Middle
eu: Erdia

[ctx: mouse button]
en: Right
eu: Eskuin

en: Touchscreen
eu: Ukipen-pantaila

en: Show logs
eu: Erakutsi erregistroak

en: Export debug info
eu: Esportatu arazketaren informazioa

en: <i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>
eu: <i>Aldatu beheko gailu-mota zure gailua behar bezala ezagutzen ez bada (adib. arkatz optiko aktiboa ukipen-pantaila gisa bistaratzen bada)</i>

en: Last device used:
eu: Erabilitako azken gailua:

en: Show all known devices
eu: Erakutsi gailu ezagun guztiak

en: No ruling
eu: Saretarik ez

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
eu: <b>Dokumentua esportatzeko ezarpenak</b>
    Ezarri esportazio-parametroak

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
eu: <i>Adibidea:</i> 1-3 edo 1,3,5-7 etab.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
eu: Esportatu dokumentua atzeko planorik gabe (Gabe), bakarrik PDF eta atzeko planoko irudiarekin (Saretarik gabe) edo atzeko plano guztiekin (Dena).

en: Export layers progressively
eu: Esportatu geruzak pixkanaka

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
eu: Gaituta badago, orrialde bakoitzaren geruzak banan-banan gehituko dira. Lortzen den PDF fitxategia aurkezpen baterako erabil daiteke.

en: Insert Latex
eu: Txertatu Latex

en: Enter / edit LaTeX Text in external Editor
eu: Sartu / editatu LaTeX testua kanpoko editore batean

en: Output generated by the LaTeX command.
eu: LaTeXen aginduak sortutako irteera.

en: Continue Editing
eu: Jarraitu editatzen

en: Go to Page
eu: Joan orrira

en: Enter / edit LaTeX Text
eu: Sartu / editatu Latex testua

en: TeX Source
eu: TeX iturburua

en: Always check LaTeX dependencies before running
eu: Egiaztatu beti LaTeX menpekotasunak erabili aurretik

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
eu: Gaituta badago, egiaztatu behar diren LaTeX paketeak instalatuta daudela eta LaTeX komandoak eskuragarri daudela LaTeX tresna exekutatu aurretik.

en: General LaTeX tool settings
eu: LaTex tresnen ezarpen orokorrak

en: Default LaTeX Text
eu: LaTeX testu lehenetsia

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
eu: LaTeX tresnaren txantiloi gisa erabiliko den LaTeX fitxategia.

en: Global template file path
eu: Txantiloi fitxategi globalaren bidea

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
eu: Hurrengo kateak ordeztuko dira txantiloi globalean LaTeX tresna erabiltzean:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
eu: LaTeX tresnan idatzitako formula matematikoa.

en: Choose a global LaTeX template file
eu: Aukeratu LaTeX txantiloi orokorra

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
eu: Testu tresnaren uneko kolorea, hex RGB formatuan.

en: Template file settings
eu: Txantiloi fitxategiaren ezarpenak

en: LaTeX generation command
eu: LaTeX sortzeko komandoa

en: Test configuration
eu: Aztertu ezarpenak

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
eu: Aztertu ea uneko ezarpenak baliozkoak diren LaTeX sortzeko komandoa txantiloi globala erabiliz frogako formula baten bidez.

en: LaTeX executable settings
eu: LaTeX ezarpen exekutagarriak

en: Line numbers
eu: Lerroen numerazioa

en: Auto-indent
eu: Koska automatikoa

en: Wrap text
eu: Egokitu testua

en: Use font from system theme.
eu: Erabili sistemako gaiaren letra-tipoa.

en: Pick the Editor's Font
eu: Aukeratu editorearen letra-tipoa

en: You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format.
eu: Nahi izanez gero, kanpoko editorearen programa bat erabil dezakezu, integratutako editorearen ordez. Beheko aukera aktibatzen baduzu, emandako editorearen komandoa ($EDITOR lehenetsita) editorea duen mezu arruntaren ordez aurrebista eta errore potentzialaren mezua bakarrik erakusten duen popup batekin hasiko da. XPP_TEXT_COLOR ingurune-aldagaia uneko Text Tool kolorean ezartzen da, hex RGB formatuan.

en: Use external Editor
eu: Erabili kanpoko editorea

en: Extension of temporary file
eu: Behin behineko fitxategiaren luzapena

en: Automatically confirm on editor exit
eu: Baieztatu automatikoki editoretik irtetean

en: External Editor (Expert user only)
eu: Kanpoko editorea (adituentzat bakarrik)

en: Editor settings
eu: Editorearen ezarpenak

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
eu:  = Tresna-kutxa mugikorra (esperimentala) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
eu: <b>Tresna-kutxa hutsa</b>
                <i>Menua: Ikusi/Tresna-barrak</i>

en: Highlight selected text
eu: Nabarmendu hautatutako testua

en: Underline selected text
eu: Azpimarratu hautatutako testua

en: Strikethrough selected text
eu: Marratu hautatutako testua

en: Toggle standard / region text selection
eu: Aldatu testuaren hautapena estandarra / laukizuzena

en: <b>Pagesize</b>
eu: <b>Orriaren tamaina</b>

en: Configure new page template
eu: Konfiguratu orri berrirako txantiloia

en: These settings will be used for new pages
eu: Ezarpen hauek erabiliko dira orri berrietan

en: <b>Page size</b>
eu: <b>Orriaren tamaina</b>

en: Copy current page background instead
eu: Kopiatu haren ordez uneko orriaren atzeko planoa

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
eu: Kopiatu uneko orriaren atzeko planoa goian ezarritakoaren ordez.

en: <b>Background Color</b>
eu: <b>Atzeko planoaren kolorea</b>

en: Copy current page size instead
eu: Kopiatu haren ordez uneko orriaren tamaina

en: Use the current page size instead of the page size above.
eu: Erabili uneko orriaren tamaina goiko orriaren tamainaren ordez.

en: Color Palettes
eu: Kolore Paletak

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
eu: Plugin aldaketak Xournal++ berrabiarazi ondoren aplikatzen dira

en: enabled,
eu: gaituta,

en: Rename selected layer
eu: Berrizendatu hautatutako geruza

en: Sample layer name
eu: Berezko geruzaren izena

en: Opacity settings
eu: Opakutasun ezarpenak

en: Arithmetic mean
eu: Esanahi aritmetikoa

en: Velocity based Gaussian weights
eu: Abiaduran oinarritutako presio gaussiarrak

en: Xournal++ Preferences
eu: Xournal++ hobespenak

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
eu: <i>Dokumentua dagoeneko gorde bada, .autosave.xopp luzapena duen karpeta berean aurki dezakezu.
    Fitxategia oraindik gorde ez bada, hemen aurki dezakezu: ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
eu: Gaitu gordetze automatikoa

en: Autosaving
eu: Gorde automatikoki

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
eu: <i>Izen hau proposatuko da dokumentu berri bat gordetzen baduzu.</i>

en: Default name:
eu: Izen lehenetsia:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
eu: %a Lanegunaren izena laburtua (adibidez, og.)
    %A asteguneko izen osoa (adibidez, osteguna)
    %b Hilabetearen izena laburtua (adibidez, ab.)
    %B Hilabete osoko izena (adibidez, abuztua)
    %c Data eta orduaren irudikapena (adibidez, 2001eko abuztuaren 23a 14:55:02)
    %d hileko eguna (01-31)
    %F Data irudikapena (adibidez, 2001-08-23)
    %H Ordua 24 orduko formatuan (00-23)
    %I Ordua 12 orduko formatuan (01-12)
    %j Urteko eguna (001-366)
    %m Hilabete zenbaki hamartar gisa (01-12)
    %M minutu (00-59)
    %p AM edo PM izendapena (adibidez, PM)
    %S segundo (00-61)
    %U Asteko zenbakia lehen igandea asteko lehen eguna (00-53)
    %w Asteguna zenbaki hamartar gisa igandea 0 gisa (0-6)
    %W Aste-zenbakia lehen astelehena asteko lehen eguna dela (00-53)
    %x dataren irudikapena (adibidez, 01/08/23)
    %X orduaren irudikapena (adibidez, 14:55:02)
    %y Urtea, azken bi zifrak (00-99)
    %Y urtea (adibidez, 2001)
    %Z Ordu-eremuaren izena edo laburdura (adibidez, CDT)
    %% %
    Legez kanpoko karaktereak "_"rekin ordezkatzen dira

en: Available Placeholders
eu: Leku-marka eskuragarriak

en: Default Save Name
eu: Gordetzeko izen lehenetsia

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
eu: <i>Izen hau proposatuko da dokumentu bat PDFra esportatzen baduzu.</i>

en: %{name}	The filename (if any) of the PDF background
    %{file}		The saved filename of the file
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
eu: %{name} PDF atzeko planoaren fitxategiaren izena (bada)
    %{file} fitxategiaren gordetako fitxategi-izena
    %a Asteko egunaren izen laburtua (adib. Og)
    %A Asteko egunaren izen osoa (adib. Osteguna)
    %b Hilabeteko Izen laburtua (adib. Abuztua)
    %B Hilabeteko izen osoa (adib. abuztua)
    %c Data eta orduaren formatua (adib. 2001ko abuztuak 23 14:55:02)
    %d Hilabeteko eguna (01-31)
    %F Dataren formatua (adib. 2001-08-23)
    %H Ordua 24h formatuan (00-23)
    %I Ordua 12h formatuan (01-12)
    %j Urteko eguna (001-366)
    %m Hilabetea zenbaki hamartar gisa (01-12)
    %M Minutua (00-59)
    %p am edo pm izendapena (adib. pm)
    %S Segundoa (00-61)
    %U Asteko zenbakia lehen igandea lehenengo asteko lehen egun gisa (00-53)
    %w Asteko eguna zenbaki hamartar gisa igandea 0 dela (0-6)
    %W Asteko zenbakia lehen astelehena lehenengo asteko lehen egun gisa (00-53)
    %x Data formatua (adib. 23/08/01)
    %X Ordu formatua (14:55:02 edo 2:55:02 pm)
    %y Urtea, azken bi digituak (00-99)
    %Y Urtea (adib. 2001)
    %Z Ordu zonaren izena edo laburdura (adib. CDT)
    %% % Legez kanpoko karaktereak "_" rekin ordezkatzen dira

en: Default Pdf export name
eu: Pdf esportazio-izen lehenetsia

en: Enable Autoloading of Journals
eu: Gaitu koadernoen karga automatikoa

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
eu: PDF bat irekitzen baduzu eta izen bereko Xournal fitxategi bat badago, xoj fitxategia irekiko da.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
eu: Gaitu azken fitxategiaren karga automatikoa aplikazioa abiatzean

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
eu: Aktiboa badago Xournal++ek irekiko du azken dokumentua automatikoki gorde duzun azken dokumentua editatzen segi dezazun.

en: Autoloading
eu: Karga automatikoa

en: Load / Save
eu: Kargatu / Gorde

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
eu: Gaitu leihotik kanpo marraztea <i>(Marrazketa ez da leihoaren ertzean geldituko)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
eu: Mugimendu geldoei presio handiagoa esleitzen zaie mugimendu azkarrei baino, baldin presioren gaineko informaziorik ez badago.
    <i>Ezaugarri hau interesgarria da presioaren sentsibilitaterik ez duten gailuetan, hala nola sagua edo ukipen-panela.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
eu: Gaitu presioaren inferentzia <i>(Asmatu presioa marrazteko abiaduran oinarrituz gailuaren presioa eskuragarri ez badago)</i>

en: Averaging method
eu: Batez beterako metodoa

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
eu: <i>Aukeratu sarrera egonkortzeko algoritmoa eta bere parametroak</i>

en: Buffersize
eu: Bufferraren tamaina

en: Deadzone radius
eu: Deadzone-erradioa

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
eu: Arrastatu: balioa txikiegia bada, nahi ez diren oszilazioak ager daitezke. Balioa altuegia bada, ez da egonkortzerik egongo.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
eu: Arrastatu

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
eu: Masa: zenbat eta inertzia eta egonkortasun handiagoa, masa gehiago

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
eu: Masa

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
eu: Parametro gaussiarra: handiagoa, zenbat eta egonkorrago eta tarte handiago egon kurtsorea eta marrazkiaren puntaren artean.

en: Cusp detection
eu: Gailurren atzematea

en: Finalize the stroke
eu: Bukatu trazua

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
eu: Sarreraren egonkortzeak zure trazuaren amaieran hutsune bat sor dezake. Aktibatuta badago, hutsune hau beteko da.

en: Input stabilization
eu: Sarreraren egonkortzea

en: Indent using spaces
eu: Koska espazioak erabiliz

en: Number of Spaces :
eu: Espazioen kopurua:

en: Number of spaces inserted with tab.
eu: Tab bidez txertatutako espazio kopurua.

en: Input System
eu: Sarreren sistema

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
eu: <i>Definitu zein tresna aukeratuko diren saguaren botoia sakatzen baduzu. Botoia askatu ondoren, aurrez aukeratutako tresna hautatuko da.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
eu: <i>Presioaren sentsibilitateak zabalera desberdineko marrak marrazteko aukera ematen du, arkatzari zenbat presio egiten zaion arabera. Zure tabletak funtzio hau onartzen ez badu ezarpen honek ez du inolako eraginik.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
eu: Gaitu presioaren sentsibilitatea

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
eu: <i>Gailu batzuek ustekabeko presio txikiak edo handiak bidaltzen dituzte. Hau konpondu daiteke gutxieneko presioa ezarrita edo gailuak bidaltzen duen presioa eskalatuz.</i>

en: Minimum Pressure:
eu: Presio minimoa:

en: Pressure Multiplier:
eu: Presioaren biderkatzailea:

en: Sensitivity Scale
eu: Sentsibilitate-eskala

en: Pressure Sensitivity
eu: Presioaren sentsibilitatea

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
eu: <i>Konfigurazio batzuekin, arkatzaren lehenengo trazuak ez dira garbiak. Hori saihestu daiteke arkatzak pantailan ukitzen dituen lehenengo puntuak baztertuta.</i>

en: Ignore the first
eu: Ezikusi lehenengoa

en: Artifact workaround
eu: Lanerako artefaktua

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
eu: <i>Zehaztu hautatuko diren tresnak arkatzaren botoi bat sakatzen bada edo borragoma erabiltzen bada. Botoia askatu ondoren, aurreko tresna hautatuko da.</i>

en: Stylus Buttons
eu: Stylus-aren botoiak

en: Stylus-based eraser is visible
eu: Arkatzean oinarritutako borragoma ikusgai dago

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
eu: Beti

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
eu: Flotatzean

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
eu: Ukitzean

en: Eraser visibility
eu: Borragomaren ikusgarritasuna

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
eu: <i>Konfiguratu ditzakezu GTK-k ukipen-pantaila gisa identifikatzen ez dituen gailuak, jokatzeko ukipen-pantaila moduan.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
eu: <i>Zure hardwarea ez badu eskuen errekonozimendua onartzen, Xournal ++-ek zure ukipen-pantaila desgaitu dezake zure arkatza pantailatik gertu dagoenean.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
eu: Gaitu eskuen barne ezagutzea

en: Disabling Method
eu: Desaktibatzeko metodoa

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
eu: s <i>(ondoren, ukipen-pantaila berriro aktibatuko da)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
eu: <i>Zehaztu Eskuaren Ezagutza aktibatzean pizten diren aginduak. Komandoak UIaren harian exekutatuko dira, ziurtatu ez daudela blokeatzen!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
eu: Agindu pertsonalizatuak (Pertsonalizatua metodoarentzat)

en: Hand Recognition
eu: Eskua ezagutzea

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
eu: <i>Erabili pintza keinuak zoom egiteko koadernoaren orrietan.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
eu: Gaitu zoom mugimenduak (berrabiaraztea eskatzen du)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.
    This setting can make it easier to draw with touch.
eu: Ukituarekin marraztean, korritze panoramikoa egiteko bi hatzetako keinuek zooma eragin dezakete, errendimendu akatsak sortuz.
    Ezarpen hauen bidez errazagoa da ukituarekin marraztea.

en: Start zooming after a distance
eu: Distantzia baten ondoren hasi zooma egiten

en: % greater than the initial distance between the two touches.
eu: Bi ukituen arteko hasierako distantzia baino % handiagoa.

en: Zoom Gestures
eu: Zoom keinuak

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
eu: <i>Erabili ukipen-pantaila ukipen anitzeko arkatza baten moduan.</i>

en: Enable touch drawing
eu: Gaitu ukimenaren bidez marraztea

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
eu: Erabili bi hatzak egiteko pan/zoom eta bakarra hautatutako tresna erabiltzeko.

en: Touch Drawing
eu: Ukimen bidezko marrazketa

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
eu: <i>GTKren pantailaren desplazamendua desaktibatzeak hainbat plataformetako desplazamendu akatsak konpon ditzake. Planteatu ezarpen hori aldatzea baldin eta ukipen pantailan desplazatzean bat-bateko kokapen jauziak edo aldaketak pairatzen badituzu.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
eu: Desgaitu GTKren integratutako korritze inertzialaren funtzionalitatea (berrabiarazi behar da).

en: Touch Scrolling
eu: Ukituz korritzea

en: Show Menubar on Startup
eu: Erakutsi menu-barra abioan

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
eu: <i>Aldatu menu-barraren ikusgarritasuna F10ekin</i>

en: Show filepath in title bar
eu: Erakutsi fitxategi-bidea izenburu-barran

en: Show page number in title bar
eu: Erakutsi orriaren zenbakia izenburu-barran

en: Border color for current page and other selections
eu: Ertzaren kolorea uneko orrirako eta beste hautapenetarako

en: Background color between pages
eu: Orrien arteko atzeko planoa

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
eu: Hautapenaren kolorea (testua, trazuaren hautapena etab.)

en: Active Selection Color (Search Results etc.)
eu: Hautapen aktiboaren kolorea (bilaketa-emaitzak etab.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
eu: Erabili ikono eskuragarrien biltegia (berrabiarazi behar da)

en: (requires restart)
eu: (berrabiarazi behar da)

en: Theme Variant:
eu: Gaiaren aldaera:

en: Force light theme
eu: Behartu gai argia

en: Force dark theme
eu: Behartu gai iluna

en: (this may not work, depending on your system theme)
eu: (baliteke honek ez funtzionatzea, zure sistemaren gaiaren arabera)

en: Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)
eu: Koloreztatu marrazketa-eremua (atzerapenak sor ditzake hautaketak mugitzean)

en: Recolors the drawing area so that white regions get the dark color and black regions get the light color. Other colors are interpolated accordingly.
eu: Marrazki-eremua berriro koloreztatzen du, eskualde zuriek kolore iluna eta beltzek kolore argia izan dezaten. Beste kolore batzuk horren arabera interpolatzen dira.

en: Recolor Previews in the Sidebar
eu: Koloreztatu aurrebistak alboko barran

en: Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) so that white regions get the dark color and black regions get the light color. Other colors are interpolated accordingly.
eu: Alboko barrako aurrebistak koloreztatzen ditu (Orria/Geruzaren aurrebista), eskualde zuriek kolore iluna eta beltzek kolore argia izan dezaten. Beste kolore batzuk horren arabera interpolatzen dira.

en: The color black regions are translated to
eu: Kolore beltzeko eskualdeak itzultzen dira

en: The color white regions are translated to
eu: Kolore zuriko eskualdeak itzultzen dira

en: Recoloring / Inverting colors
eu: Koloreak berritzea / Koloreak alderantzikatzea

en: Cursor icon for pen
eu: Kurtsorearen ikonoa lumarako

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
eu: Ikonorik ez

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
eu: Puntu txikia ikonoa

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
eu: Arkatza handia ikonoa

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
eu: Sistemaren kurtsorea

en: Highlight cursor position
eu: Nabarmendu kurtsorearen kokapena

en: Draw a transparent circle around the cursor
eu: Marraztu zirkulu garden bat kurtsorearen inguruan

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
eu: Aukeratu zer kolore erabili "Nabarmendu kurtsorearen kokapena" egitean

en: Circle Color
eu: Zirkuluaren kolorea

en: Show sidebar on the right side
eu: Erakutsi alboko barra eskuin aldean

en: Show vertical scrollbar on the left side
eu: Erakutsi korritze-barra bertikala ezker aldean

en: Left / Right-Handed
eu: Ezkertia / Eskuina

en: Page numbering
eu: Orriaren zenbakia

en: Below preview
eu: Aurrebistaren azpian

en: Circle background
eu: Zirkulua atzeko planoan

en: Square background
eu: Karratua atzeko planoan

en: Hide the horizontal scrollbar
eu: Ezkutatu korritze barra horizontala

en: Hide the vertical scrollbar
eu: Ezkutatu korritze barra bertikala

en: Disable scrollbar fade out
eu: Desgaitu korritze barra desagertzea

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
eu: Elementu bat oihalaren zati ikusgarrian hautatzen eta mugitzen denean, ezarri oihalaren panoramika zati ikusgaiaren ehunekoaren kopuru berdinarekin.

en: Base speed
eu: Oinarrizko abiadura

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
eu: Biderkatu panoramika abiadura kopuru honetara arte, hautatutako elementutik bistatik kanpo dagoenaren arabera.

en: Max multiplier
eu: Gehienezko biderkatzailea

en: Selection Edge Panning
eu: Hautapenaren ertzen panoramika

en: Show Menubar
eu: Erakutsi menu barra

en: Go Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Select toolbar:
eu: Hautatu tresna-barra:

en: Presentation Mode
eu: Aurkezpen modua

en: Pre-load pages before
eu: Aurrez kargatutako orriak aurretik

en: Pre-load pages after
eu: Aurrez kargatutako orriak ondoren

en: Clear cached paged while scrolling
eu: Garbitu cacheko orria korritzean

en: Speed for Ctrl + Scroll
eu: Ctrl + korritzearen abiadura

en: Speed for a Zoomstep
eu: Zoomaren urratsen abiadura

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>
eu: <i>% 100eko zoomarekin elementuen tamaina naturala dela ziurtatzeko.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
eu: <i>Jarri erregela bat zure pantailan eta mugitu graduatzailea bi erregelek bat egin arte.</i>

en: The unit of the ruler is cm
eu: Erregelaren unitatea cm da

en: Display DPI Calibration
eu: Bistaratu DPI kalibrazioa

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
eu: <i>Orrien ondoan leku gehigarria gehitzen baduzu, landu nahi duzun pantailaren eremua aukeratu dezakezu.</i>

en: Add additional horizontal space
eu: Gehitu espazio horizontala

en: Add additional vertical space
eu: Gehitu espazio bertikala

en: <i>or</i>
eu: <i>edo</i>

en: Unlimited scrolling
eu: Mugarik gabeko korritzea

en: <i>The amount is specified in pixels.</i>
eu: <i>Kopurua pixeletan adierazten da.</i>

en: Scrolling outside the page
eu: Orritik kanpora korritzen

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
eu: Desplazatu lehenengo orria hainbat orri <b>Parekatu orriak</b> gaituta dagoenean

en: First Page Offset
eu: Lehen orriaren desplazamendua

en: Usually 0 or 1
eu: Normalean 0 edo 1

en: Paired Pages
eu: Parekatutako orriak

en: when scrolling to end of last page
eu: azken orrialdearen amaierara korritzean

en: when drawing on last page
eu: azken orrialdean marrazten denean

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
eu: Gehitu automatikoki azken orrialde hutsa (PDFak izan ezik)

en: Enable  with determination radius of
eu: Gaitu zehaztapen erradio honekin

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
eu: Abiapuntutik EZKERRERA arrastatzeak Mayus tekla zanpatzearen baliokidea da.
    GORA arrastatzeak Control tekla zanpatzearen baliokidea da.
    
    Zehaztapen erradioa: zehazten du aldagailuak zein erradioan blokeatuko diren marrazkia bukatu arte.
    
    <i> Teklaturik gabe funtzionatzeko erabilgarria. </i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
eu: Marrazteko tresnak - Ezarri aldatzaileak marrazkiaren norabidearen arabera (esperimentala)

en: Preserve line width
eu: Mantendu lerroaren zabalera

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
eu: Hautaketa baten tamaina aldatu ondoren, lerro baten trazuaren zabalera tamaina-aldaketaren aurretik zuen berdina izango da.

en: Rotation snapping tolerance
eu: Biraketaren atxikitzeko tolerantzia

en: Grid snapping tolerance
eu: Saretara atxikitzeko tolerantzia

en: Use snapping for recognized shapes
eu: Doitu ezagututako formak

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
eu: Aktibatuta badago, formen ezagutzaileak identifikatutako formak saretara doituko dira automatikoki. Horrek ustekabeko emaitzak ekar ditzake formen ezagutza piztuta baduzu idazten duzun bitartean.

en: Minimum Stroke Size
eu: Trazuaren gutxieneko tamaina

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
eu: Gaitu tap ekintza

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
eu: Ez ezazu denbora eta luzera laburreko sarrerak marraztu, ondoz ondo ez badaude. Horren ordez, erakutsi tresna-kutxa mugikorra.

en: Try to select object first.
eu: Saiatu lehenengo objektuak hautatzen.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
eu: Saiatu lehenengo objektua hautatzen; ezer hautatuta ez badago, erakutsi tresna-barra mugikorra gaituta badago.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
eu: Hiru baldintzak bete behar dira trazua ahazteko.
    Denbora eta luzeran motza izan behar du eta duela gutxi ezin dugu beste trazu bat ahaztu.

en: Show Floating Toolbox
eu: Erakutsi trena-barra mugikorra

en: Action on Tool Tap
eu: Tap tresnaren ekintza

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
eu: <i>Errendatu PDFaren atzeko planoak maizago, zooma egiten duzun bitartean, errendatze-kalitate hobea lortzeko.
    <b>Oharra:</b> honek ez luke inprimatze-kalitatean eragin behar.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
eu: Bereizmen handiko PDF batean zoom egitean, errendatze bakoitzak luze jo dezake. Ezarpenetan balio handia jarrita errendatze hauek maiztasun txikiagoarekin gertatuko dira.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
eu: Bir-errendatu orriaren zooma aldatzen bada hau baino gehiago

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
eu: <i>Hautatu tresna eta ezarpenak lehenetsitako botoia sakatzen baduzu.</i>

en: <b>Default tool</b>
eu: <b>Tresna lehenetsia</b>

en: <i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>
eu: <i>Laser-erakusleak denbora labur baten ondoren desagertuko diren trazuak idazteko aukera ematen du.</i>

en: Fade out delay (in ms)
eu: Beltzera itzaltzearen atzerapena (ms)

en: <b>Laser pointer</b>
eu: <b>Laser erakuslea</b>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
eu: Kontrol-laukia erabiliz, audio-sistema desgaitu edo gaitu daiteke etorkizuneko saioetarako (berrabiarazi behar da). Saio bakarrerako audioa desgaitzea komando-lerroko <tt>--disable-audio</tt> marka erabiliz lor daiteke.

en: Disable Audio
eu: Desgaitu audioa

en: Enable or Disable Audio
eu: Gaitu edo desgaitu audioa

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
eu: <i>Audio grabazioak une honetan bereizitako karpeta batean gordeak daude eta koadernoan estekatuta daude.</i>

en: Storage Folder
eu: Biltegiratzeko karpeta

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
eu: <i>Zehaztu audio eranskinak grabatzeko eta erreproduzitzeko erabiltzen diren audio gailuak. 
    Ahal bada hautatu <small><tt>pulse</tt></small> sarrera / irteera gailu gisa.</i>

en: Recording Quality
eu: Grabazioaren kalitatea

en: Default Seek Time (in seconds)
eu: Kokatze denbora lehenetsia (segundotan)

en: Playback Settings
eu: Erreprodukzio zerrendaren ezarpenak

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
eu: <i>Aldaketek grabazio eta erreprodukzio berrietan baino ez dira aplikatuko.</i>

en: Audio Recording
eu: Audio-grabazioa

en: <i>Select language (requires restart)</i>
eu: <i>Aukeratu hizkuntza (berrabiaraztea eskatzen du)</i>

en: Disable drawing for this device
eu: Desgaitu gailu hau marrazteko

en: Eraser Type - don't change
eu: Borragoma mota - ez aldatu

en: Whiteout
eu: Tinta zuzentzailea

en: Delete stroke
eu: Ezabatu trazua

en: Stroke Type - don't change
eu: Marratze mota - ez aldatu

en: Dash-dotted
eu: Marrak-puntuak

en: Drag and drop Components from here to the toolbars and back.
eu: Arrastatu eta jaregin osagaiak hemendik tresna-barrara eta atzera.

en: Manage Toolbar
eu: Kudeatu tresna-barra

note: Filled dynamically
en: Recent _Documents
eu: Azken _dokumentuak

en: _Annotate PDF
eu: _PDF oharrak

en: _Export as PDF
eu: _Esportatu PDF gisa

en: Export as...
eu: Esportatu honela...

en: Arrange Selection
eu: Antolatu hautaketa

en: Bring to Front
eu: Ekarri aurrera

en: Bring Forward
eu: Ekarri aurrerago

en: Send Backward
eu: Eraman atzerago

en: Send to Back
eu: Eraman atzera

en: Move Selection Layer Up
eu: Mugitu hautapen-geruza gora

en: Move Selection Layer Down
eu: Mugitu hautapen-geruza behera

en: T_oolbars
eu: _Tresna-barrak

en: _Pair Pages
eu: _Parekatu orriak

en: _Presentation Mode
eu: _Aurkezpen modua

en: _Left to Right
eu: E_zkerretik eskuinera

en: _Right to Left
eu: E_skuinetik ezkerrera

en: _Top to Bottom
eu: _Goitik behera

en: _Bottom to Top
eu: _Behetik gora

en: _Cols/Rows
eu: _Zutabeak/Errenkadak

en: Set Columns
eu: Ezarri zutabeak

en: _1 Column
eu: _1 zutabea

en: _2 Columns
eu: _2 zutabe

en: _3 Columns
eu: _3 zutabe

en: _4 Columns
eu: _4 zutabe

en: _5 Columns
eu: _5 zutabe

en: _6 Columns
eu: _6 zutabe

en: _7 Columns
eu: _7 zutabe

en: _8 Columns
eu: _8 zutabe

en: Set Rows
eu: Ezarri errenkadak

en: _1 Row
eu: _1 errenkada

en: _2 Rows
eu: _2 errenkada

en: _3 Rows
eu: _3 errenkada

en: _4 Rows
eu: _4 errenkada

en: _5 Rows
eu: _5 errenkada

en: _6 Rows
eu: _6 errenkada

en: _7 Rows
eu: _7 errenkada

en: _8 Rows
eu: _8 errenkada

en: _Goto Page
eu: _Joan orrira

en: _Previous Layer
eu: _Aurreko geruza

en: _Next Layer
eu: _Hurrengo geruza

en: _Top Layer
eu: _Goiko geruza

en: N_ext Annotated Page
eu: Hurrengo ohar-orria

en: P_revious Annotated Page
eu: Aurreko ohar-orria

en: New Page _Before
eu: Orri berria _aurretik

en: New Page _After
eu: Orri berria ondoren

en: New Page at _End
eu: Orri berria bukaeran

en: Duplicate Page
eu: Bikoiztu orria

en: Append New PDF Pages
eu: Erantsi Pdf orri berriak

en: Configure Page Template
eu: Konfiguratu orriaren txantiloia

en: Add a _Layer above the active layer
eu: Gehitu _Geruza bat geruza aktiboaren gainean

en: Paper _Format
eu: Paperaren _formatua

en: Paper _Color
eu: Paperaren _kolorea

en: _Pen
eu: _Arkatza

en: Select Linear Text
eu: Hautatu testu lerroetan

en: Select Text In Rectangle
eu: Hautatu testua laukizuzenean

en: _Default Tool
eu: _Tresna lehenetsia

en: Drawing Type
eu: Marrazki mota

en: _Shape Recognizer
eu: _Formen identifikatzailea

en: Draw _Line
eu: Marraztu _lerroa

en: _Vertical Space
eu: _Espazio bertikala

en: H_and Tool
eu: Esku_a tresna

en: Pen _Options
eu: Arkatzaren aukerak

en: _very fine
eu: _oso fina

en: _fine
eu: _fina

en: _medium
eu: _ertaina

en: _thick
eu: _lodia

en: ver_y thick
eu: _oso lodia

en: Fi_ll
eu: Bete

en: Eraser Optio_ns
eu: Borragomaren aukerak

en: _standard
eu: _estandar

en: _whiteout
eu: _tinta zuzentzailea

en: _delete strokes
eu: _ezabatu trazuak

en: Highlighter Opti_ons
eu: Nabarmentzailearen aukerak

en: Select PDF Text Options
eu: Hautatu PDF testu aukerak

en: Marker Opacity
eu: Markatzailearen opakutasuna

en: Text Font...
eu: Testuaren letra-tipoa...

en: Record / Stop
eu: Grabatu / Gelditu

en: Run Gtk3 demo
eu: Korritu GTK3 demoa

en: Ruled with vertical line on the right
eu: Lerroduna eskuineko marra bertikalarekin

en: Graph with border
eu: Grafikoa ertzarekin

en: All Tools
eu: Tresna guztiak

en: Minimal Left
eu: Gutxienekoa Ezkerra

en: Minimal Top
eu: Gutxienekoa Goian

en: Right hand Note Taking
eu: Eskuineko eskuz oharrak hartzea

en: Toolbar Left
eu: Tresna-barra ezkerrean

en: Toolbar Right
eu: Tresna-barra eskuinean

en: Empty Toolbar
eu: Tresna-barra hutsa

en: Note-taking application
eu: Oharrak hartzeko aplikazioa

en: Take handwritten notes
eu: Hartu oharrak eskuz

en: tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup
eu: tableta;Wacom;arkatz bidezko sarrera;PDF oharpena;markup

en: Xournalpp Developers
eu: Xournalpp Garatzaileak

en: Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets.
eu: Xournal++ C++-n idatzitako eskuz oharrak hartzeko softwarea da; bere helburua malgutasuna, funtzionaltasuna eta abiadura eskaintzea da. Trazua ezagutzeko eta beste zati batzuk Xournal Code-n oinarritzen dira, Sourceforge-n aurki dezakezuna. Onartzen ditu GNU/Linux (adibidez, Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS eta Windows. Wacom tabletak bezalako gailuen arkatzaren sarrera onartzen du.

en: Xournal++ features:
eu: Xournal++en ezaugarriak:

en: Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)
eu: Presioarekiko sentikorrak diren pantaila eta tabletak onartzen ditu (adibidez, Wacom, Huion, XP Pen, etab. tabletak)

en: Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding
eu: Atzeko planoak oharrak hartzeko, zirriborrotarako edo arbel zurietarako

en: Annotate on top of PDFs
eu: PDFen gainean markatu eta oharrak hartu

en: Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through
eu: PDFen testua hautatu, kopiatu, nabarmendu, azpimarratu edo marratu

en: Follow links from the background PDF
eu: PDFen estekak jarraitu

en: Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line
eu: Esportatu hainbat formatutara, SVG, PNG eta PDF barne, bai interfaze grafikotik bai komando lerrotik

en: Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)
eu: Marrazteko tresna desberdinak (adibidez, arkatza, nabarmentzailea) eta trazu-estilo desberdinak (adibidez, trinkoak, puntudunak)

en: Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)
eu: Formak marraztea (lerroa, gezia, zirkulua, laukizuzena, spline lerroak)

en: Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii
eu: Erabili eskuaira eta angelu-garraiagailua neurketak egiteko edo lerro zuzenak, arku zirkularrak eta erradioak marrazteko gida gisa

en: Fill shape functionality
eu: Formak betetzeko funtzionaltasuna

en: Shape resizing and rotation
eu: Formen tamaina aldatzea eta biraketa

en: Rotation and grid snapping for precise alignment of objects
eu: Biraketa eta saretara doitzea objektuak zehatz lerrokatzeko

en: Input stabilization for smoother writing/drawing
eu: Sarrera egonkortzea idazketa/marrazketa leunagoa izateko

en: Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes
eu: Testu-tresna letra-tipo, kolore eta tamaina desberdinetako testua gehitzeko

en: Enhanced support for image insertion
eu: Irudiak txertatzeko laguntza hobetua

en: Eraser with multiple configurations
eu: Borragoma konfiguragarria

en: LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting
eu: LaTeX-en euskarria (LaTeX funtzioaren instalazioa behar du) txantiloi pertsonalizagarriarekin eta sintaxia nabarmenduz alda daitekeen editore batekin

en: Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)
eu: Orrialdeen aurrebistak dituen alboko barra orrialdeen ordenatze aurreratuarekin, PDF laster-markak eta geruzak (banaka ezkutatu/edita daitezke)

en: Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons
eu: Tresna/kolore eta abar desberdinak arkatz/saguaren botoiekin mapatzea ahalbidetzen du

en: Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape
eu: Tresna-barra pertsonalizagarria konfigurazio anitzekin, adibidez. erretratu/paisaia optimizazioa

en: Custom color palette support using the .gpl format
eu: Kolore paleta pertsonalizatzeko laguntza .gpl formatua erabiliz

en: Page template definitions
eu: Orrialde txantiloi pertsonalizagarriak

en: Bug reporting, autosave, and auto backup tools
eu: Akatsen berri emateko, automatikoki gorde eta babeskopia egiteko tresnak

en: Audio recording and playback alongside with handwritten notes
eu: Audio grabaketa eta erreprodukzioa eskuz idatzitako oharrekin batera

en: Multi language support (over 20 languages supported)
eu: Hizkuntza anitzeko laguntza (20 hizkuntza baino gehiago onartzen dira)

en: Plugins using Lua scripting
eu: Lua scripting-a erabiltzen duten pluginak

en: Note taking
eu: Oharrak hartzea

en: PDF annotation
eu: PDF oharrak

en: LaTeX with customized preamble
eu: LaTeX hitzaurre pertsonalizatuarekin

en: Xournal note file
eu: Xournal oharren fitxategia

en: Xournal++ note file
eu: Xournal++ ohar fitxategia

en: Xournal++ page template file
eu: Xournal++ orriaren txantiloi fitxategia

en: Could not write to file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategian idatzi: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
eu: Xpad programa grafikoa da. Exekuta ezazu mahaigainetik.

en: Could not open directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa ireki.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
eu: Direktorio hau beharrezkoa da ezarpenak eta oharretako informazioa gordetzeko. Xpad orain itxiko da.

en: Show version number and quit
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia eta itxi

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
eu: Abioan, aurreko oharrik existitzen ez denean, ez sortu ohar berririk

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
eu: Abioan, ohar berria sortu, nahiz eta oharrak aurretik existitu

en: Hide all pads
eu: Ezkutatu ohar guztiak

en: Show all pads
eu: Erakutsi ohar guztiak

en: Toggle between show and hide all pads
eu: Erakutsi/Ezkutatu ohar guztiak

en: Create a new pad with the contents of a file
eu: Sortu eduki berria fitxategi bateko edukiarekin

en: Close all pads
eu: Itxi ohar guztiak

en: Could not read file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri

en: Delete this pad?
eu: Ohar hau ezabatu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
eu: Ohar honetako testu osoa era ezeztaezinean galduko da.

en: Sticky notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Use font from xpad preferences
eu: Ezarpenetako letra-tipoa erabili

en: Use this font:
eu: Letra-tipo hau erabili

en: Use colors from xpad preferences
eu: Ezarpenetako koloreak erabili

en: Use these colors:
eu: Erabili kolore hauek:

en: Use font from theme
eu: Gaiko letra-tipoa erabili

en: Use colors from theme
eu: Gaiko kolorea erabili

en: _Confirm pad deletion
eu: Oharra ezabatzea _baieztatu

en: Xpad Preferences
eu: Xpad Ezarpenak

en: Clear Pad Contents
eu: Oharreko edukia ezabatu

en: Close and Save Pad
eu: Itxi eta oharra gorde

en: Delete Pad
eu: Oharra ezabatu

en: Open New Pad
eu: Irekin ohar berria

en: Edit Preferences
eu: Editatu ezarpenak

en: Edit Pad Properties
eu: Editatu oharraren propietateak

en: Close All Pads
eu: Itxi ohar guztiak

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
eu: Utzi mono-apache-server4-ri Apache berrabiarazten?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
eu: Debianeko mono-apache-server4 bertsioak apache-rentzat konfigurazio fitxategi bat sortzen duen mono-server4-update script-a dakar, ASP.NET aplikazioak abiarazteko. Script honek apache berrabiaraz dezake konfigurazio fitxategi berria baldin badago (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Hau onartzen baduzu, apache berrabiaraziko da mono-server4-hosts.conf fitxategi berri bat dagoenean.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
eu: ASP.NET 1.0 euskarria kenduta

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
eu: Badirudi ASP.NET 1.0 gune batzuk dituzula konfiguratuta /etc/mono-server direktorio pean. 1.0 profilaren euskarria kendu egin da Mono 2.8 bertsiotik gorantz, eta ezingo dituzu ASP.NET 1.0 guneak gehiago zerbitzatuko. XSP berriro konfiguratu beharko duzu gune hauek zerbitzatu ahal izateko 4.0 profila erabiliz (zure aplikazioa bateragarria dela suposatuz). Ikus mono-server4-admin(8) edo mono-server4-admin(8) konfigurazio bat 4.0 profilarekin erabiltzeko nola birsor daitekeen jakiteko.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
eu: ASP.NET 2.0 euskarria kenduta

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
eu: Badirudi ASP.NET 2.0 gune batzuk dituzula konfiguratuta /etc/mono-server direktorio pean. 1.0 profilaren euskarria kendu egin da Mono 4.0 bertsiotik gorantz, eta ezingo dituzu ASP.NET 2.0 guneak gehiago zerbitzatuko. XSP berriro konfiguratu beharko duzu gune hauek zerbitzatu ahal izateko 4.0 profila erabiliz (zure aplikazioa bateragarria dela suposatuz). Ikus mono-server4-admin(8) edo mono-server4-admin(8) konfigurazio bat 4.0 profilarekin erabiltzeko nola birsor daitekeen jakiteko.

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
eu: Ordenagailuaren abioan abiarazi?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
eu: Egia bada, XSP4 automatikoki abiatuko da ordenagailua pizten denean.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
eu: IP helbide honi lotu:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
eu: Behar bezala funtzionatzeko, XSP4-k IP helbide bati loturik egon behar du. Aukera lehenetsiak ("0.0.0.0") zerbitzariaren helbide guztiekin lotzen du, baina ataka zehatz bat hauta daiteke. XSP4 lokalean erabiltzeko, ezar ezazu "127.0.0.1" helbide gisa.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
eu: Ataka honi lotu:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
eu: XSP zerbitzariko ataka zehatz bati lotzen zaio. Balio arruntak 80, 8080, edo 8081 dira.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
eu: Badirudi ASP.NET 1.0 gune batzuk dituzula konfiguratuta /etc/mono-server direktorio pean. 1.0 profilaren euskarria kendu egin da Mono 2.8 bertsiotik gorantz, eta ezingo dituzu ASP.NET 1.0 guneak gehiago zerbitzatuko. XSP berriro konfiguratu beharko duzu gune hauek zerbitzatu ahal izateko 4.0 profila erabiliz (zure aplikazioa bateragarria dela suposatuz). Ikus mono-xsp4-admin(8) konfigurazio bat 4.0 profilarekin erabiltzeko nola birsor daitekeen jakiteko.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
eu: Badirudi ASP.NET 2.0 gune batzuk dituzula konfiguratuta /etc/mono-server2 direktorio pean. 2.0 profilaren euskarria kendu egin da Mono 4.0 bertsiotik gorantz, eta ezingo dituzu ASP.NET 2.0 guneak gehiago zerbitzatuko. XSP berriro konfiguratu beharko duzu gune hauek zerbitzatu ahal izateko 4.0 profila erabiliz (zure aplikazioa bateragarria dela suposatuz). Ikus mono-xsp4-admin(8) konfigurazio bat 4.0 profilarekin erabiltzeko nola birsor daitekeen jakiteko.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
eu: Xymon zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
eu: Mesedez idatzi xymon zerbitzaria(k) eskuratzeko erabiliko den sare helbidea. Zerbitzari anitz erabiaz gero zuriunez bereiziriko helbide zerrenda bat erabili.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
eu: IP helbideak beharrean ostalari izenak erabiltzea arrisku bat izan liteke sareak DNS erroreak dituen kasuan.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
eu: Mesedez idatzi xymon bezeroak zerbitzarira txostenak bidaltzeko erabiliko duen ostalari izena. Izen hau Xymon zerbitzariko hosts.cfg fitxategian dagoen berdina izan behar da.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
eu: Yaboot instalatzea

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
eu: Yaboot abioko kargatzailea instalatzen

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
eu: Huts egin du Yaboot instalatzean. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du yaboot paketea /target/-en instalatzean. Yaboot abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke Yaboot-ekin zerikusirik ez izatea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
eu: 'bootstrap' partizioak bilatzea

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
eu: Ez da 'bootstrap' partiziorik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
eu: Ez da "Apple_Bootstrap" partizioa duen disko gogorrik aurkitu. 819200 byteko partizioa sortu behar duzu "Apple_Bootstrap" motarekin.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
eu: Erroko partizioa bilatzen

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
eu: Beste sistema eragileak bilatzen

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
eu: Yaboot (Linux-en abioko kargatzailea) disko gogorreko partizioan instalatu behar da sistema abiarazgarria izan dadin. Aukeratu helburuko partizioa abiarazgarriak direla adierazteko bandera ezarrita duten partizio hauen artean.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
eu: Abisua: honek hautatutako partizioko datu guztiak ezabatuko ditu!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
eu: yaboot-en konfigurazioa sortzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
eu: Huts egin du yaboot-en konfigurazioa sortzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
eu: Ezin izan da yaboot-en konfigurazioko fitxategi nagusia sortu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
eu: yaboot bootstrap partizioan instalatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
eu: Huts egin du yaboot abioko kargatzailea instalatzean.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
eu: Instalatu yaboot disko gogorrean

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
eu: Berrinstalatu yaboot abioko kargatzailea

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
eu: G:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
eu: Editoreak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eu: Mantentzaileak:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
eu: Orri honetan

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eu: Beste kredituak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
eu: Argitaratzailea

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eu: Txikiagotu irudiak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
eu: Itzultzaileak

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eu: Ikusi irudiak tamaina normalean

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
eu: Idazleak

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eu: Ikus <biblioentry.label/> sarrera bibliografikoa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eu: Egilea: <comment.name/> Data:<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
eu: Egilea: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eu: Bidali mezua ‘<string/>’(r)i.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eu: Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
eu: Ikus <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
eu: Ikus halaber <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
eu: Ikus <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
eu: Ikus halaber <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
eu: Instalatu <string/>

en: Help viewer for GNOME
eu: GNOMEren laguntzaren ikusgailua

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
eu: Yelp GNOMEren laguntza ikusteko tresna da. Mallard ikusgailu lehenetsia da, baina DocBook, info, man eta HTML dokumentazioa ere erakutsi dezake.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
eu: Erraz bihurtzen du behar duzun dokumentazioa bilatzea, bilaketa interaktiboa eta laster-markak baititu.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
eu: Editatzeko modua ere badu, Mallard dokumentuak editatzean editoreen iruzkinak eta berrikuspen-egoerak erakusten dituena.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
eu: '%s' orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
eu: Eskatutako orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: No matching help pages found.
eu: Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu.

en: All Help Documents
eu: Laguntzako dokumentu guztiak

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
eu: '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
eu: XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa.

en: No href attribute found on yelp:document
eu: Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
eu: '%s' URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI does not point to a valid page.
eu: URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
eu: Ezin izan da '%s' URIa analizatu.

en: Unknown Error.
eu: Errore ezezaguna.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
eu: PackageKit ez dago instalatuta. Paketeak instalatzeko estekek PackageKit behar dute.

en: Package Install Link Error
eu: Errorea paketea instalatzeko estekan

en: Failed to Save Code
eu: Huts egin du kodea gordetzeak

en: Save Code
eu: Gorde kodea

en: Send email to %s
eu: Bidali mezua honi: %s

en: _Install Packages
eu: _Instalatu paketeak

en: S_end Image To…
eu: B_idali irudia hona...

en: S_end Video To…
eu: B_idali bideoa hona...

en: C_opy Code Block
eu: K_opiatu kodearen blokea

en: Save Code _Block As…
eu: Gorde kodearen b_lokea honela...

en: Could not load a document for ‘%s’
eu: Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu

en: Could not load a document
eu: Ezin izan da dokumentua kargatu

en: Document Not Found
eu: Ez da dokumentua aurkitu

en: Page Not Found
eu: Ez da orrialdea aurkitu

en: Cannot Read
eu: Ezin da irakurri

en: Find Packages Containing This Document
eu: Bilatu dokumentu hau daukaten paketeak.

en: Get help with GNOME
eu: Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
eu: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;laguntza;

en: Turn on editor mode
eu: Aktibatu editorearen modua

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
eu: Ikusi bilaketaren emaitza guztiak

en: Find in Page…
eu: Bilatu orrian…

en: All Help
eu: Laguntza guztia

en: About Help
eu: Laguntzari buruz

en: Search (Ctrl+S)
eu: Bilatu (Ktrl+S)

en: Search in page…
eu: Bilatu orrian…

en: No header - huh?
eu: Goibururik ez - eh?

en: Repackage
eu: Birpaketatu

en: Error: invalid output state: %s for %s
eu: Errorea: baliogabeko irteera-egoera: %s %s-(e)rako

en: Erased: %s
eu: Ezabatua: %s

en: Setting up repositories
eu: Biltegiak konfiguratzen

en: Reading repository metadata in from local files
eu: Biltegien metadatuak irakurtzen fitxategi lokaletatik

en: Config Error: %s
eu: Konfigurazio-errorea: %s

en: Options Error: %s
eu: Aukeren errorea: %s

en:   Committed: %s at %s
eu:   Egikaritua: %s %s-(e)n

en: You need to give some command
eu: Komandoren bat eman behar duzu

en: Disk Requirements:
eu: Disko-eskakizunak:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
eu:   Gutxienez %dMD gehiagoko espazioa behar da %s fitxategi-sisteman.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
eu: Erroreen laburpena
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
eu: Transakzioaren exekuzioa saiatzen baina ez dago egiteko ezer. Irteten.

en: Exiting on user Command
eu: Irteten erabiltzaile-komandoaren ondoren

en: Error Downloading Packages:
eu: Errorea paketeak deskargatzean:

en: Running Transaction Check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: ERROR You need to update rpm to handle:
eu: ERROREA, rpm eguneratu behar duzu hau maneiatzeko:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
eu: ERROREA transakzio-egiaztapena eta depsolve artean:

en: RPM needs to be updated
eu: RPM eguneratu egin behar da

en: Please report this error in %s
eu: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Running Transaction Test
eu: Transakzio-testa exekutatzen

en: Transaction Check Error:
eu: Transakzioaren egiaztapen-errorea:

en: Transaction Test Succeeded
eu: Transakzio-testak arrakasta izan du

en: Running Transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

en:   * Maybe you meant:
eu:   * Agian hau esan nahi zenuen:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
eu: %s%s%s paketea(k) eskuragarri, baina ez daude instalatuta.

en: No package %s%s%s available.
eu: %s%s%s paketea ez dago eskuragarri.

en: Package(s) to install
eu: Instalatzeko paketea(k)

en: %d packages marked for Update
eu: %d pakete markatu dira eguneratuak izateko

en: No Packages marked for Update
eu: Ez da paketerik markatu eguneratua izateko

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
eu: %d pakete markatu dira banaketa sinkronizatzeko

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
eu: Ez da paketerik markatu banaketa sinkronizatzeko

en: %d packages marked for removal
eu: %d pakete markatu dira kenduak izateko

en: No Packages marked for removal
eu: Ez da paketerik markatu kendua izateko

en: Package(s) to downgrade
eu: Bertsio zaharragoa instalatzeko paketea(k)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
eu: %s%s%s%s pakete instalatua ez dago eskuragarri.

en: Package(s) to reinstall
eu: Berrinstalatzeko paketea(k)

en: No Packages Provided
eu: Ez da paketerik adierazi

en: N/S Matched: %s
eu: N/S bat etortze: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen osoen eta laburpenen bat etortzeak %soilik%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Matched: %s
eu: Bat dator: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
eu:   Izen eta laburpenen bat etortzeak %sgehien bat%s, erabili "bilatu dena" denean bilaketa egiteko.

en: Warning: No matches found for: %s
eu: Abisua: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No Package Found for %s
eu: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Cleaning repos:
eu: Biltegiak garbitzen:

en: Cleaning up Everything
eu: Dena garbitzen

en: Cleaning up Headers
eu: Goiburuak garbitzen

en: Cleaning up Packages
eu: Paketeak garbitzen

en: Cleaning up xml metadata
eu: XML metadatuak garbitzen

en: Cleaning up database cache
eu: Datu-basearen katxea garbitzen

en: Cleaning up expire-cache metadata
eu: Metadatuen expire-cache garbitzen

en: Cleaning up cached rpmdb data
eu: Katxetutako rpmdb datuak garbitzen

en: Cleaning up plugins
eu: pluginak garbitzen

en: Warning: No groups match: %s
eu: Abisua: Ez dago taldeen bat etortzerik: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
eu: Eskatutako taldean ez dago paketerik instalatzeko edo eguneratzeko

en: %d Package(s) to Install
eu: %d pakete instalatzeko

en: No group named %s exists
eu: Ez da existitzen %s izena duen talderik

en: No packages to remove from groups
eu: Ez dago paketerik taldeetatik kentzeko

en: %d Package(s) to remove
eu: %d pakete kentzeko

en: Package %s is already installed, skipping
eu: %s paketea instalatuta dago, saltatzen

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
eu: Alderagarria ez den pkg %s.%s baztertzen

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
eu: Ez dago beste %s-(e)rik instalatuta, zerrendara gehitzen balizko instalazio baterako

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
eu: 
    
    %s: %s aukerak argumentua behar du

en: --color takes one of: auto, always, never
eu: --color aukerak hauetako bat hartzen du: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
eu: --installroot-ek bide-izen absolutua izan behar du: %s

en: be tolerant of errors
eu: erroreekiko tolerantea izan

en: answer yes for all questions
eu: erantzun bai galdera guztiei

en: show Yum version and exit
eu: erakutsi Yum bertsioa eta irten

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
eu: gaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
eu: desgaitu biltegi bat edo gehiago (komodinak onartzen dira)

en: exclude package(s) by name or glob
eu: baztertu paketea(k) izenaren edo glob-aren arabera

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
eu: desgaitu bazterketa main-etik, biltegi batetik edo denetik

en: enable obsoletes processing during updates
eu: gaitu zaharkituen prozesatzea eguneraketetan

en: disable Yum plugins
eu: desagitu Yum-en pluginak

en: disable gpg signature checking
eu: desgaitu gpg sinaduren egiaztatzea

en: skip packages with depsolving problems
eu: saltatu mendekotasun-arazoak dituzten paketeak

en: set value of $releasever in yum config and repo files
eu: ezarri $releasever balioa yum-en konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: Trying other mirror.
eu: Beste ispilu bat probatzen.

en: Name        : %s%s%s
eu: Izena        : %s%s%s

en: Arch        : %s
eu: Arkitektura        : %s

en: Epoch       : %s
eu: Garaia       : %s

en: Version     : %s
eu: Bertsioa     : %s

en: Release     : %s
eu: Argitalpena     : %s

en: Size        : %s
eu: Tamaina        : %s

en: From repo   : %s
eu: Biltegitik   : %s

en: Committer   : %s
eu: Bidaltzailea   : %s

en: Committime  : %s
eu: Bidaltze-data  : %s

en: Buildtime   : %s
eu: Eraikitze-data   : %s

en: Install time: %s
eu: Instalazio-ordua: %s

en: Installed by: %s
eu: Instalatzailea: %s

en: Changed by  : %s
eu: Aldatzailea: %s

en: Summary     :
eu: Laburpena    :

en: License     :
eu: Lizentzia     :

en: 
    Group: %s
eu: 
    Taldea: %s

en: package: %s
eu: paketea: %s

en:   No dependencies for this package
eu:   Ez dago mendekotasunik pakete honetarako

en:   dependency: %s
eu:   mendekotasuna: %s

en:    Unsatisfied dependency
eu:    Bete gabeko mendekotasuna

en: Other       :
eu: Besterik       :

en: Downgrading
eu: Bertsio zaharra instalatzen

en: Installing for dependencies
eu: Mendekotasunengatik instalatzen

en: Updating for dependencies
eu: Mendekotasunengatik eguneratzen

en: Removing for dependencies
eu: Mendekotasunengatik kentzen

en: Skipped (dependency problems)
eu: Saltatu egin da (mendekotasun-arazoak)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
eu:      %s%s%s.%s %s ordezten

en: Install   %5.5s Package(s)
eu: Instalatu   %5.5s pakete

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
eu: Eguneratu   %5.5s pakete

en: Remove    %5.5s Package(s)
eu: Kendu    %5.5s pakete

en: Reinstall %5.5s Package(s)
eu: Berrinstalatu   %5.5s pakete

en: Downgrade %5.5s Package(s)
eu: Instalatu   %5.5s paketeren bertsio zaharragoa

en: Dependency Removed
eu: Mendekotasuna kendu da

en: Dependency Installed
eu: Mendekotasuna instalatu da

en: Dependency Updated
eu: Mendekotasuna eguneratu da

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
eu: 
     Uneko deskarga bertan behera utzi da, %sinterrupt (ktrl-c) berriro%s  %s%s%s segundotan

en: user interrupt
eu: erabiltzaileak utzia

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
eu: Batutako %d transakzioa %d-ra saltatzen, teilakatu egiten baitira

en: Login user
eu: Saioa hasteko erabiltzailea

en: Bad transaction ID given
eu: Transakzio-ID okerra eman da

en: Additional non-default information stored: %d
eu: Informazio gehigarri ez-lehenetsia gorde da: %d

en: Packages Skipped:
eu: Saltatutako paketeak:

en: Rpmdb Problems:
eu: Rpmdb-arazoak:

en: Last day
eu: Azken eguna

note: US default :p
en: Last 3 months
eu: Azken 3 hilabeteak

en: Over a year ago
eu: Duela urtebete inguru

en: No Transaction %s found
eu: Ez da %s transakziorik aurkitu

en: Transaction ID:
eu: Transakzioaren IDa:

en: Available additional history information:
eu: Historia-informazio gehigarria eskuragarri:

en: %s: No additional data found by this name
eu: %s: Ez da datu gehigarririk aurkitu izen horrekin

en: an update
eu: eguneraketa bat

en: a downgrade
eu: bertsio-zahartze bat

en: obsoleting
eu: zaharkitzen

en: obsoleted
eu: zaharkitua

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
eu: ---> %s.%s %s:%s-%s paketea %s egingo da

en: --> Running transaction check
eu: --> Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
eu: --> Mendekotasun-ebazpena berrabiarazten aldaketa berriekin.

en: --> Finished Dependency Resolution
eu: --> Amaitu da mendekotasunen ebazpena

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
eu: --> Mendekotasuna prozesatzen: %s %s paketerako

en: ---> Keeping package: %s
eu: ---> Paketea mantentzen: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
eu: --> Ebatzi gabeko mendekotasuna: %s

en: Package: %s
eu: Paketea: %s

en: 
        Requires: %s
eu: 
        Behar du: %s

en: 
            Not found
eu: 
            Ez da aurkitu

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
eu: Eguneratu duena

en: Downgraded By
eu: Bertsio zaharra hobetsi duena

en: Obsoleted By
eu: Zaharkitutzat hartu duena

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
eu: --> Gatazka prozesatzen: %s-(e)k gatazka du %s-(e)kin

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
eu: --> Transakzio-multzoa sortzen hautatutako paketeekin. Itxaron mesedez.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
eu: ---> Goiburua deskargatzen %s-(e)rako, transakzio-multzoan sartua izan dadin.

en:   The other application is: PackageKit
eu:   Beste aplikazioa PackageKit da

en:   The other application is: %s
eu:   Beste aplikazioa %s da

en:     State  : %s, pid: %d
eu:     Egoera  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
eu: 
    
    Irteten erabiltzaileak bertan behera utzi duelako

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
eu: 
    
    Irteten kanalizazio hautsiagatik

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
eu: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irteten exit_on_lock-en konfiguratuta dagoenari kasu eginez

en: PluginExit Error: %s
eu: PluginExit errorea: %s

en: Yum Error: %s
eu: Yum errorea: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
eu:  --skip-broken erabiltzen saia zaitezke arazoa saihesteko

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
eu:  rpm -Va --nofiles --nodigest exekutatzen saia zaitezke

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
eu: Errore ezezaguna(k): Irteera-kodea: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
eu: 
    Mendekotasunak ebatzi dira

en:  Mini usage:
eu:  Mini erabilera:

en: You need to be root to perform this command.
eu: Erroa izan behar duzu komando hau exekutatzeko.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
eu: 
    Paketeak GPG gakoen bidez egiazta daitezen gaitu duzu. Hori ongi dago. 
    Hala ere, ez daukazu GPG gako publikorik instalatuta. Instalatu nahi dituzun paketeen
    gakoak deskargatu behar dituzu eta ondoren instalazioa burutu.
    Hori egiteko, hurrengo komandoa exekuta dezakezu:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Bestela, biltegi baterako erabili nahiko zenukeen gakoaren URLa zehatz dezakezu biltegi-atalaren 'gpgkey' aukeran eta yum-ek zugatik instalatuko du.
    
    Informazio gehiagorako, jarri harremanetan zure banaketa- edo pakete-hornitzailearekin.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
eu: Errorea: Pkgs-en zerrenda bat pasatu behar zaio %s-(e)ri

en: Error: Need an item to match
eu: Errorea: Bat datorren elementu bat behar da

en: Error: Need a group or list of groups
eu: Errorea: Talde bat edo taldeen zerrenda bat behar da

en: Error: clean requires an option: %s
eu: Errorea: Garbiketak aukera bat behar du: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
eu: Errorea: baliogabeko garbiketa-argumentua: %r

en: No argument to shell
eu: Ez dago argumenturik shell-arentzako

en: Filename passed to shell: %s
eu: Shell-ari pasatutako fitxategi-izena: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
eu: Shell-ari argumentu gisa emandako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
eu: Errorea: fitxategi bat baino gehiago eman zaio shell-ari argumentu gisa.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
eu: Ez dago biltegirik gaituta.
     Exekutatu "yum repolist all" dauzkazun biltegiak ikusteko.
     Biltegiak gaitzeko, yum-config-manager --enable <biltegia> erabil dezakezu

en: PACKAGE...
eu: PAKETEA...

en: Install a package or packages on your system
eu: Instalatu pakete bat edo gehiago zure sisteman

en: Setting up Install Process
eu: Instalazio-prozesua konfiguratzen

en: [PACKAGE...]
eu: [PAKETEA...]

en: Update a package or packages on your system
eu: Eguneratu zure sistemako pakete bat edo gehiago

en: Setting up Update Process
eu: Eguneraketa-prozesua konfiguratzen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
eu: Sinkronizatu instalatutako paketeak eskuragarri dauden azken bertsioetara

en: Setting up Distribution Synchronization Process
eu: Banaketaren sinkronizazio-prozesua konfiguratzen

en: Display details about a package or group of packages
eu: Erakutsi pakete bati edo pakete-multzo bati buruzko xehetasunak

en: Updated Packages
eu: Eguneratutako paketeak

en: List a package or groups of packages
eu: Zerrendatu pakete bat edo pakete-multzo bat

en: Remove a package or packages from your system
eu: Kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: Setting up Remove Process
eu: Kentze-prozesua konfiguratzen

en: Setting up Group Process
eu: Talde-prozesua konfiguratzen

en: No Groups on which to run command
eu: Ez dago talderik komandoa exekutatu ahal izateko

en: List available package groups
eu: Zerrendatu pakete-talde eskuragarriak

en: Install the packages in a group on your system
eu: Instalatu talde bateko paketeak zure sisteman

en: Remove the packages in a group from your system
eu: Kendu talde bateko paketeak zure sistematik

en: Display details about a package group
eu: Erakutsi pakete-talde bati buruzko xehetasunak

en: Generate the metadata cache
eu: Sortu metadatuen katxea

en: This may take a while depending on the speed of this computer
eu: Honek denbora behar du, ordenagailu honen abiaduraren araberakoa

en: Metadata Cache Created
eu: Metadatuen katxea sortu da

en: Remove cached data
eu: kendu katxeatutako datuak

en: Find what package provides the given value
eu: Aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioaz

en: Check for available package updates
eu: Egiaztatu pakete-eguneraketarik dagoen eskuragarri

en: Search package details for the given string
eu: Bilatu pakete-xehetasunak emandako katetik abiatuz

en: Update packages taking obsoletes into account
eu: Eguneratu paketeak zaharkituak kontuan hartuz

en: Setting up Upgrade Process
eu: Bertsio-berritzearen prozesua konfiguratzen

en: Install a local RPM
eu: Instalatu RPM lokala

en: Setting up Local Package Process
eu: Pakete lokalen prozesua konfiguratzen

en: Determine which package provides the given dependency
eu: Zehaztu zein paketek hornitzen duen emandako mendekotasunaz

en: Searching Packages for Dependency:
eu: Mendekotasunetarako paketeak bilatzen:

en: Run an interactive yum shell
eu: Exekutatu yum shell interaktiboa

en: Setting up Yum Shell
eu: Yum shell konfiguratzen

en: List a package's dependencies
eu: Zerrendatu pakete baten mendekotasunak

en: Finding dependencies:
eu: Mendekotasunak aurkitzen:

en: Display the configured software repositories
eu: Erakutsi konfiguratutako software-biltegiak

en: Repo-id      :
eu: Biltegi-id      :

en: Repo-name    :
eu: Biltegi-izena      :

en: Repo-status  :
eu: Biltegi-egoera  :

en: Repo-revision:
eu: Biltegi-berrikuspena:

en: Repo-tags    :
eu: Biltegi-etiketak    :

en: Repo-distro-tags:
eu: Banaketa-biltegi-etiketak:

en: Repo-updated :
eu: Biltegi-eguneratua:

en: Repo-pkgs    :
eu: Biltegi-pkgs:

en: Repo-size    :
eu: Biltegi-tamaina:

en: Repo-baseurl :
eu: Biltegi-baseurl:

en: Repo-metalink:
eu: Biltegi-metaesteka:

en:   Updated    :
eu:   Eguneratua    :

en: Repo-mirrors :
eu: Biltegi-ispiluak:

en: Repo-expire  :
eu: Biltegi-iraungipena:

en: Repo-exclude :
eu: Biltegi-baztertu:

en: Repo-include :
eu: Biltegi-barneratu:

en: Repo-excluded:
eu: Biltegi-baztertua:

en: Display a helpful usage message
eu: Erakutsi erabilera-mezu laguntzailea

en: No help available for %s
eu: Ez dago laguntzarik %s-(e)rako

en: 
    
    aliases:
eu: 
    
    aliasak:

en: 
    
    alias:
eu: 
    
    aliasa:

en: Setting up Reinstall Process
eu: Berrinstalazio-prozesua konfiguratzen

en: Setting up Downgrade Process
eu: Bertsio zaharragoaren instalazio-prozesua konfiguratzen

en: downgrade a package
eu: Pakete baten bertsio zaharragoa instalatu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
eu: Erakutsi bertsio bat makinarako eta/edo biltegi eskuragarriak.

en:  Yum version groups:
eu:  Yum bertsio-taldeak:

en:  Group   :
eu:  Taldea   :

en:  Packages:
eu:  Paketeak:

en: Installed:
eu: Instalatua:

en: Group-Installed:
eu: Talde-instalatua:

en: Group-Available:
eu: Talde-eskuragarri:

en: Display, or use, the transaction history
eu: Erakutsi, edo erabili, transakzio-historia

en: Invalid history sub-command, use: %s.
eu: Baliogabeko historia-azpikomandoa, erabili: %s.

en: You don't have access to the history DB.
eu: Ez daukazu historiaren DBra sartzeko baimenik.

en: Check for problems in the rpmdb
eu: Begiratu arazorik dagoen rpmdb-an

en: load a saved transaction from filename
eu: kargatu gordetako transakzio bat fitxategi-izen batetik

en: No saved transaction file specified.
eu: Ez da gordetako transakzioaren fitxategia adierazi.

en: loading transaction from %s
eu: transakzioa kargatzen %s fitxategitik

en: Transaction loaded from %s with %s members
eu: Transakzioa kargatua %s-(e)tik, %s kide

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
eu:  Yum egiaztapenak huts egin du: %s

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
eu: Beste aplikazio batek yum blokeatuta dauka; irten dadin itxaroten...

en: Can't create lock file; exiting
eu: Ezin izan da fitxategia blokeatu; irteten

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
eu: Zure transakzioa gorde egin da, berrexekutatzeko erabili hau: yum load-transacion %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
eu: 
    
    Irteten erabiltzeileak eragiketa bertan behera utzi duelako.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doTsSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
eu: Transakzio-multzoak konfiguratzen konfigurazio-klasea aktibatu baino lehen

en: Searching pkgSack for dep: %s
eu: Bilatzen pkgSack mendekotasunetarako: %s

en: Member: %s
eu: Kidea: %s

en: %s converted to install
eu: %s bihurtu instalatzeko

en: Adding Package %s in mode %s
eu: %s paketea gehitzen %s moduan

en: Removing Package %s
eu: %s paketea kentzen

en: %s requires: %s
eu: %s-(e)k behar du: %s

en: %s requires %s
eu: %s-(e)k %s behar du

en: Needed Require has already been looked up, cheating
eu: Beharrezko eskakizuna blokeatu da jadanik

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
eu: Beharrezko eskakizuna ez da pakete-izena. Bilatzen: %s

en: Potential Provider: %s
eu: Balizko hornitzailea: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
eu: Modua %s da %s-(r)en hornitzailerako: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
eu: pkg-rako moduak %s-(e)az hornitzen: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
eu: %s eguneratzen saiatzen dep konpontzeko

en: No update paths found for %s. Failure!
eu: Ez da eguneratze-biderik aurkitu %s-(e)rako Hutsegitea!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
eu: TSINFO: %s paketeak behar duen %s ezabatzeko markatu da

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
eu: TSINFO: %s zaharkitu bihurtzen %s ordez, mendekotasuna konpontzeko.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
eu: TSINFO: %s eguneratzen mendekotasuna konpontzeko.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
eu: Ezin da eguneraketa-biderik aurkitu %s-(e)rako

en: Quick matched %s to require for %s
eu: %s-(r)en bat etortze azkarra %s-(e)rako behar delako

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
eu: %s hornitutako paketeetan dago baina jadanik instalatuta dago, kentzen.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
eu: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du ts-n.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
eu: Konponketak ekar ditzakeen %s paketeak instantzia berria du instalatuta.

en: %s already in ts, skipping this one
eu: %s jadanik tx-en, saltatzen hau

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
eu: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en eguneraketa gisa

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
eu: TSINFO: %s markatzen %s-(r)en instalazio gisa

en: Success - empty transaction
eu: Arrakasta - transakzio hutsa

en: Restarting Loop
eu: Berrabiarazten begizta

en: Dependency Process ending
eu: Amaitzen mendekotasun-prozesatzea

en: Success - deps resolved
eu: Arrakasta - mendekotasunak konpondu dira

en: Checking deps for %s
eu: %s-(r)en mendekotasunak egiaztatzen

en: looking for %s as a requirement of %s
eu: %s bilatzen %s-(e)k behar duelako

en: Running compare_providers() for %s
eu: compare_providers() exekutatzen %s-(e)rako

en: better arch in po %s
eu: Arkitektura hobea %s po-an

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
eu: %s eta %s alderatu dira %s-(e)n
      Irabazlea: %s

en: common sourcerpm %s and %s
eu: %s eta %s sourcerpm komuna

en: base package %s is installed for %s
eu: %s oinarrizko paketea instalatu da %s-(e)rako

en: common prefix of %s between %s and %s
eu: %s-(r)en aurrizki komuna %s eta %s artean

en: requires minimal: %d
eu: minimoa behar du: %d

en:  Winner: %s
eu:  Irabazlea: %s

en:  Loser(with %d): %s
eu:  Galtzailea (%d-(r)ekin): %s

en: Best Order: %s
eu: Ordenarik onena: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doConfigSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
eu: %r biltegia: Errorea konfigurazioa analizatzean: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
eu: %r biltegiak ez du izenik konfigurazioan, id erabiltzen

en: plugins already initialised
eu: pluginak jadanik hasieratu dira

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doRpmDBSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Reading Local RPMDB
eu: RPMDB lokala irakurtzen

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doRepoSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doSackSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Setting up Package Sacks
eu: Pakete-multzoak konfiguratzen

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
eu: %s biltegiaren biltegi-objektuak ez dauka _resetSack metodorik

en: therefore this repo cannot be reset.
eu: beraz, biltegi hau ezin da berrezarri.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doUpdateSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Building updates object
eu: Eguneraketa-objektua eraikitzen

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
eu: doGroupSetup() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.

en: Getting group metadata
eu: Taldeen metadatuak eskuratzen

en: Adding group file from repository: %s
eu: Biltegiko talde-fitxategia gehitzen: %s

en: No Groups Available in any repository
eu: Ez dago talderik eskuragarri biltegietan

en: Getting pkgtags metadata
eu: pkgtags metadatuak eskuratzen

en: Adding tags from repository: %s
eu: Etiketak gehitzen biltegitik: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
eu: Ezin izan dira Pkg etiketak gehitu biltegitik: %s - %s

en: Importing additional filelist information
eu: Fitxategi-zerrendaren informazio gehigarria inportatzen

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
eu: %s%s%s programa yum-utils paketean dago.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
eu: Amaitu gabeko transakzioak geratu dira. Lehenengo yum-complete-transaction exekutatu beharko zenuke haiek amaitzeko.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
eu: --> Behar ez diren gainerako mendekotasunak aurkitzen

en: Protected multilib versions: %s != %s
eu: Babestutako multilib bertsioak: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
eu: Babestuta dagoen "%s" kentzen saiatzen

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
eu: 
    Mendekotasun-arazoengatik saltatutako paketeak:

en:     %s from %s
eu:     %s %s-(e)tik

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
eu: ** Aurretiaz existitzen ziren %d rpmdb arazo aurkitu dira, 'yum check' aginduak hurrengoa ematen du:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
eu: Abisua: RPMDB yum-etik kanpo aldatu da.

en: missing requires
eu: galdutako betebeharrak

en: installed conflict
eu: gatazka instalazioan

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
eu: Abisua: transakzioan zehar erroreak scriptlet-ekin edo beste errore ez-larri batzuk gertatu dira

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
eu: %s instalatuko zela uste zen baina ez dago instalatuta!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
eu: %s kenduko zela uste zen baina ez da kendu!

en: Could not open lock %s: %s
eu: Ezin da %s blokeoa ireki: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
eu: Ezin izan da egiaztatu %s PIDa aktibo dagoen ala ez

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
eu: %s blokeoa existitzen da: beste kopia bat %s PIDarekin ari da exekutatzen

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
eu: Ezin izan da blokeoa sortu %s-(e)n: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
eu: Paketea ez dator bat esandako deskargarekin. Iradokizuna: exekutatu yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
eu: Ezin izan da checksum-a egin

en: Package does not match checksum
eu: Paketea ez dator bat checksum-arekin

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
eu: paketeak huts egin du checksum-ean baina katxea gaituta dago %s-(e)rako

en: using local copy of %s
eu: %s-(r)en kopia lokala erabiltzen

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
eu: Ez dago aski espaziorik %s deskarga-direktorioan
        *lekua %s
        * behar da %s

en: Header is not complete.
eu: Goiburua ez dago osorik.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
eu: Goiburua ez dago katxe lokalean eta katxea-bakarrik modua dago gaituta. Ezin da %s deskargatu

en: Cannot remove %s file %s
eu: Ezin da %s fitxategi %s kendu

en: %s file %s removed
eu: %s fitxategi %s kendu da

en: %d %s files removed
eu: %d %s fitxategi kendu dira

en: More than one identical match in sack for %s
eu: Bat etortze bat baino gehiago dago multzoan %s(e)rako

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
eu: Ezer ez dator bat %s-(r)ekin.%s %s:%s-%s eguneraketatik

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
eu: searchPackages() desagertu egingo da yum-en etorkizuneko bertsio batean.                      Erabili searchGenerator() haren ordez.

en: Searching %d packages
eu: %d pakete bilatzen

en: searching package %s
eu: Pakete %s bilatzen

en: searching in file entries
eu: fitxategi-sarreretan bilatzen

en: searching in provides entries
eu: hornitze-sarreretan bilatzen

en: No group data available for configured repositories
eu: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako

en: No Group named %s exists
eu: Ez da existitzen %s deritzon talderik

en: package %s was not marked in group %s
eu: %s paketea ez da markatua izan %s taldean

en: Adding package %s from group %s
eu: %s taldeko %s paketea gehitzen

en: No package named %s available to be installed
eu: Ez dago %s izeneko paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Warning: Group %s does not have any packages.
eu: Abisua: %s taldeak ez du paketerik.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
eu: %s taldeak %u baldintza-pakete ditu, instalatuak izan daitezkeenak.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
eu: %s pakete-tuplea ez da aurkitu pakete-multzoan

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
eu: %s pakete-tuplea ez da aurkitu rpmdb-n

en: Invalid version flag from: %s
eu: Baliogabeko bertsio-bandera: %s

en: No Package found for %s
eu: Ez da paketerik aurkitu %s-(e)rako

en: Package Object was not a package object instance
eu: Package Object ez da pakete-objektuen instantzia bat

en: Nothing specified to install
eu: Ez da instalatzeko ezer zehaztu

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
eu: Hornitze birtualen edo fitxategi-hornitzeen bila %s-(e)rako

en: No Match for argument: %s
eu: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: Package %s installed and not available
eu: %s paketea instalatuta dago eta ez dago eskuragarri

en: No package(s) available to install
eu: Ez dago paketerik eskuragarri instalatua izateko

en: Package: %s  - already in transaction set
eu: Paketea: %s - jadanik transakzio-multzoan

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
eu: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa den %s paketea instalatuta dago

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
eu: %s paketea zaharkitua dago, eta bere ordezkoa den %s paketeak ez ditu eskakizunak betetzen

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
eu: %s paketea zaharkitua dago, bere ordezkoa %s da, %s instalatzen saiatzen

en: Package %s already installed and latest version
eu: %s paketea jadanik instalatuta dago bere azken bertsioan

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
eu: Bat datorren %s paketea jadanik instalatuta dago. Eguneraketak egiaztatzen.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
eu: Dena eguneratzen

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
eu: Ez eguneratzen jadanik zaharkitua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
eu: Paketea zaharkitua dago jadanik: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
eu: Ez eguneratzen zaharkitua dagoen paketea: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
eu: Ez eguneratzen jadanik eguneratua dagoen paketea: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
eu: Ez dago kentzeko bat datorren paketerik

en: Skipping the running kernel: %s
eu: Exekutatzen ari den kernela saltatzen: %s

en: Removing %s from the transaction
eu: %s kentzen transakziotik

en: Cannot open: %s. Skipping.
eu: Ezin da ireki: %s. Saltatzen.

en: Examining %s: %s
eu: %s aztertzen: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
eu: Ezin da lokalean instalatu deltarpm: %s. Saltatzen.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
eu: Ezin da %s paketea gehitu transakzioari. Arkitektura ez da bateragarri: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
eu: Ezin da %s paketea instalatu. Instalatutako %s paketeak zaharkitu egin du

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
eu: %s.%s paketea ez dago instalatua, ezin da eguneratu. Exekutatu yum install hura instalatzeko.

en: Excluding %s
eu: %s baztertzen

en: Marking %s to be installed
eu: %s markatzen instalatua izateko

en: Marking %s as an update to %s
eu: %s markatzen %s(r)en eguneraketa gisa

en: %s: does not update installed package.
eu: %s: ez du instalatutako paketea eguneratzen.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
eu: Ezin da fitxategia ireki: %s. Saltatzen.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
eu: Arazoa berrinstalatzean: kentzeko paketeak ez datoz bat

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
eu: Arazoa berrinstalatzean: %s paketea ez dator bat instalazioarekin

en: No package(s) available to downgrade
eu: Ez dago paketerik eskuragarri bertsio zaharragoa instalatzeko

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
eu: %s paketeari instalazio anitz onartzen zaizkio, saltatzen

en: No Match for available package: %s
eu: Ez dago bat etortzerik eskuragarri dagoen paketerako: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
eu: Bertsio-berritzea soilik dago eskuragarri pakete honetarako: %s

en: Failed to downgrade: %s
eu: Bertsio zaharragoa instalatzeak huts egin du: %s

en: Retrieving key from %s
eu: Gakoa atzitzen %s-(e)tik

en: GPG key retrieval failed:
eu: GPG gakoaren atzipenak huts egin du:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
eu: %s gakoaren GPG gako-sinadura ez dator bat biltegiaren CA gakoarekin: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
eu: GPG gako-sinadura CA gakoen aurka egiaztatu dira

en: Invalid GPG Key from %s: %s
eu: GPG gako baliogabea %s-(e)tik: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
eu: GPG gakoaren analisiak huts egin du: gakoak ez dauka %s balioa

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
eu: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: %s
     Paketea: %s (%s)
     Nondik   : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
eu: %s gakoa inportatzen 0x%s:
     Erabiltzaile-IDa: "%s"
     Nondik  : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
eu: %s (0x%s)-(e)ko GPG gakoa jadanik inportatuta dago

en: Key import failed
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du

en: Didn't install any keys for repo %s
eu: Ez da gakorik instalatu %s biltegirako

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Unable to find a suitable mirror.
eu: Ezin izan da ispilu egokia aurkitu.

en: Errors were encountered while downloading packages.
eu: Erroreak aurkitu dira paketeak deskargatzean.

en: Please report this error at %s
eu: Jakinarazi errore hau %s-(e)n

en: Test Transaction Errors:
eu: Probatu transakzio-erroreak:

en: Could not set cachedir: %s
eu: Ezin izan da katxe-direktorioa ezarri: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
eu: Mendekotasunak ez dira konpondu. Ez da gordeko konpondu gabeko transakzioa.

en: Could not save transaction file %s: %s
eu: Ezin izan da %s transakzio-fitxategia gorde: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
eu: Ezin izan da atzitu/irakurri gordetako %s transakzioa: %s

en:  ignoring, as requested.
eu:  ezikusten, eskatu den bezala.

en:  aborting.
eu:  abortatzen.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
eu: ezin da tsflags aurkitu edo tsflags ez da balio osoa.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
eu: txmbr uneko egoera ezezagunean aurkitu da: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
eu: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s %s egoeran

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
eu: Ezin izan da txmbr aurkitu: %s jatorritik: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
eu: Transakzio-kideak, erlazioak galdu dira edo ts aldatua izan da,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
eu:  ezikusten, eskatu den bezala. Redepsolve erabili behar duzu!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
eu: Kargatutako pluginak:

en: No plugin match for: %s
eu: Ez dago bat etortzerik pluginerako: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
eu: "%s" plugina ez da kargatuko, desgaituta baitago

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
eu: Ezin izan da "%s" plugina inportatu

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
eu: "%s" pluginak ez du zehaztu behar duen API bertsioa

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
eu: "%s" pluginak APIaren %s bertsioa behar du. Onartutako APIa %s da.

en: Loading "%s" plugin
eu: "%s" plugina kargatzen

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
eu: "%s" izena duten bi plugin edo gehiago daude pluginak bilatzeko bide-izenean

en: Configuration file %s not found
eu: Ez da %s konfigurazio-fitxategia aurkitu

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s pluginaren konfigurazio-fitxategia

en: registration of commands not supported
eu: komandoen erregistroa ez da onartzen

en: has missing requires of
eu: aurkitzen ez diren betebeharrak ditu

en: has installed conflicts
eu: instalatutako gatazkak dauzka

en: %s is a duplicate with %s
eu: %s %s-(r)en bikoiztua da

en: %s is obsoleted by %s
eu: %s zaharkitua utzi du %s-(e)k

en: %s provides %s but it cannot be found
eu: %s-(e)k %s hornitzen du baina ezin da aurkitu

en: Repackaging
eu: Birpaketatzen

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
eu: Goiburua ezin izan da ireki edo ez dator bat %s-(r)ekin, %s.

en: RPM %s fails md5 check
eu: %s RPMak ez du md5 egiaztapena gainditu

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
eu: Ezin izan da RPM datu-basea ireki hura irakurtzeko. Agian norbait erabiltzen al da?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
eu: Goiburu huts bat jaso da, zerbait gaizki joan da

en: Damaged Header %s
eu: %s goiburua hondatuta dago

en: Error opening rpm %s - error %s
eu: Errorea %s rpm irekitzean - %s errorea

en: Display dialog boxes from the command line
eu: Bistaratu elkarrizketa-koadroak komando-lerrotik

en: Display dialog boxes from shell scripts
eu: Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
eu: Abisua: --extra-button aukera zaharkitua dago --file-selection ekintzarako eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan. Ez ikusiarena egiten.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eu: Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' xehetasun gehiagorako

en: Could not parse message
eu: Ezin izan da mezua aztertu

en: Could not parse command from stdin
eu: Ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu

en: Set the dialog title
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Set the width
eu: Ezarri zabalera

en: Set the height
eu: Ezarri altuera

en: Set dialog timeout in seconds
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eu: DENBORA-MUGA

en: Set the label of the OK button
eu: Ezarri 'Ados' botoiaren etiketa

en: Set the label of the Cancel button
eu: Ezarri 'Utzi' botoiaren etiketa

en: Add an extra button
eu: Gehitu botoi gehigarri bat

en: Set the modal hint
eu: Ezarri argibidearen modua

en: DEPRECATED; does nothing
eu: ZAHARKITUA; ez du ezer egiten

en: WINDOW
eu: LEIHOA

en: DEPRECATED; use `--icon`
eu: ZAHARKITUA; erabili `--icon`

en: ICON-NAME
eu: IKONO-IZENA

en: Display calendar dialog
eu: Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the dialog text
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua

en: Set the calendar day
eu: Ezarri egutegiaren eguna

en: DAY
eu: EGUNA

en: Set the calendar month
eu: Ezarri egutegiaren hilabetea

en: MONTH
eu: HILABETEA

en: Set the calendar year
eu: Ezarri egutegiaren urtea

en: YEAR
eu: URTEA

en: Set the format for the returned date
eu: Ezarri itzulerako dataren formatua

en: Display text entry dialog
eu: Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the entry text
eu: Ezarri sarreraren testua

en: Hide the entry text
eu: Ezkutatu sarreraren testua

en: Display error dialog
eu: Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

en: Set the icon name
eu: Ezarri ikono-izena

en: Do not enable text wrapping
eu: Ez gaitu testua egokitzea

en: Do not enable Pango markup
eu: Ez gaitu Pango-ren markatzea

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
eu: Gaitu elipsia testuaren elkarrizketa-koadroan. Testu luzeko leihoen altuera zuzentzen du honek.

en: Display info dialog
eu: Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display file selection dialog
eu: Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the filename
eu: Ezarri fitxategiaren izena

en: Allow multiple files to be selected
eu: Baimendu fitxategi anitzen hautapena

en: Activate directory-only selection
eu: Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena

en: Activate save mode
eu: Aktibatu babes modua

en: Set output separator character
eu: Ezarri irteerako karaktere bereizlea

en: Set a filename filter
eu: Ezarri fitxategi-izenaren iragazkia

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eu: IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ...

en: Display list dialog
eu: Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the column header
eu: Ezarri zutabearen goiburua

en: Use check boxes for the first column
eu: Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean

en: Use radio buttons for the first column
eu: Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean

en: Use an image for the first column
eu: Erabili irudi bat lehenengo zutabean

en: Allow multiple rows to be selected
eu: Baimendu errenkada anitzen hautapena

en: Allow changes to text
eu: Baimendu aldaketak testuan

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eu: Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak inprimatzeko)

en: Hide a specific column
eu: Ezkutatu zutabe zehatz bat

en: Hide the column headers
eu: Ezkutatu zutabearen goiburuak

en: Display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: Set the notification text
eu: Ezarri jakinarazpenaren testua

en: Listen for commands on stdin
eu: Entzun 'stdin'eko komandoei

en: Display progress indication dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial percentage
eu: Ezarri hasierako ehunekoa

en: PERCENTAGE
eu: EHUNEKOA

en: Pulsate progress bar
eu: Progresio-barra keinukaria

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortzean

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
eu: Hil prozesu-gurasoa 'Utzi' botoia sakatzean

en: Hide Cancel button
eu: Ezkutatu 'Utzi' botoia

en: Estimate when progress will reach 100%
eu: Aurreikusi aurrerapena noiz iritsiko den %100era

en: Display question dialog
eu: Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa

en: Give Cancel button focus by default
eu: Eman fokua 'Utzi' botoiari lehenetsi gisa

en: Suppress OK and Cancel buttons
eu: Kendu 'Ados' eta 'Utzi' botoiak

en: Display text information dialog
eu: Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the text font
eu: Ezarri testuaren letra-tipoa

en: Enable an I read and agree checkbox
eu: Gaitu 'Irakurri eta onartzen dut' kontrol-koadroa

en: Enable HTML support
eu: Gaitu HTML euskarria

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
eu: Ez gaitu erabiltzailearen WebView-rekin elkarreragiketa. Soilik --html aukerarekin funtzionatzen du

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
eu: Ezarri URL bat fitxategi baten ordez. Soilik --html aukerarekin funtzionatzen du

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
eu: Korritu automatikoki testua amaierara. Soilik testua sarrera estandarretik jasotzen denean

en: Display warning dialog
eu: Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Display scale dialog
eu: Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial value
eu: Ezarri hasierako balioa

en: Set minimum value
eu: Ezarri gutxieneko balioa

en: Set maximum value
eu: Ezarri gehienezko balioa

en: Set step size
eu: Ezarri urratsaren tamaina

en: Print partial values
eu: Inprimatu balio partzialak

en: Hide value
eu: Ezkutatu balioa

en: Display forms dialog
eu: Bistaratu inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: Add a new Entry in forms dialog
eu: Gehitu sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eu: Gehitu pasahitzaren sarrera berri bat inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Calendar in forms dialog
eu: Gehitu egutegi berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Calendar field name
eu: Egutegia eremuaren izena

en: Add a new List in forms dialog
eu: Gehitu zerrenda sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroan

en: List field and header name
eu: Zerrendatu eremu eta goiburuaren izena

en: List of values for List
eu: Zerrendaren balioak zerrendarentzako

en: List of values separated by |
eu: Zerrendako balioak |-rekin bereiztuta

en: List of values for columns
eu: Balioen zerrenda zutabeentzako

en: Add a new combo box in forms dialog
eu: Gehitu konbinazio-koadro berria inprimakien elkarrizketa-koadroan

en: Combo box field name
eu: Konbinazio-koadroaren eremuaren izena

en: List of values for combo box
eu: Balioen zerrenda konbinazio-koadroarentzako

en: Show the columns header
eu: Erakutsi zutabearen goiburua

en: Display password dialog
eu: Bistaratu pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

en: Display the username option
eu: Bistaratu erabiltzaile-izenaren elkarrizketa-koadroa

en: Display color selection dialog
eu: Bistaratu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the color
eu: Ezarri kolorea

en: Show the palette
eu: Erakutsi paleta

en: About zenity
eu: Zenity-ri buruz

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
eu: Abisua: --icon-name zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan; erabili --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
eu: Abisua: --window-icon zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan; erabili --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
eu: Abisua: --confirm-overwrite zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan. Ez ikusiarena egiten.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
eu: Abisua: --attach zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan. Ez ikusiarena egiten.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
eu: Abisua: --hint zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan. Ez ikusiarena egiten.

en: Calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

en: Show calendar options
eu: Erakutsi egutegiaren aukerak

en: Text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: Show text entry options
eu: Erakutsi testu-sarreraren aukerak

en: Error options
eu: Errore-aukerak

en: Show error options
eu: Erakutsi errore-aukerak

en: Info options
eu: Informazioaren aukerak

en: Show info options
eu: Erakutsi informazioaren aukerak

en: File selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

en: Show file selection options
eu: Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak

en: List options
eu: Zerrendaren aukerak

en: Show list options
eu: Erakutsi zerrendaren aukerak

en: Notification options
eu: Jakinarazpenen aukerak

en: Show notification options
eu: Erakutsi jakinarazpenen aukerak

en: Progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: Show progress options
eu: Erakutsi progresioaren aukerak

en: Question options
eu: Galderaren aukerak

en: Show question options
eu: Erakutsi galderaren aukerak

en: Warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: Show warning options
eu: Erakutsi abisuaren aukerak

en: Scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: Show scale options
eu: Erakutsi eskalaren aukerak

en: Text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: Show text information options
eu: Erakutsi testu-informazioaren aukerak

en: Color selection options
eu: Kolorea hautatzeko aukerak

en: Show color selection options
eu: Erakutsi kolorea hautatzeko aukerak

en: Password dialog options
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show password dialog options
eu: Erakutsi pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Forms dialog options
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show forms dialog options
eu: Erakutsi inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show miscellaneous options
eu: Erakutsi hainbat aukera

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eu: Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.

en: --%s is not supported for this dialog
eu: --%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan

en: Two or more dialog options specified
eu: Elkarrizketa-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira

en: Type your username and password
eu: Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
eu: Geratzen den denbora: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
eu: --auto-close eta --percentage=100 aukerak ezin dira konbinatu.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eu: Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.

en: Value out of range.
eu: Balioa barrutitik kanpo.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
eu: Abisua: --mid-search zaharkitua dago eta kendu egingo da zenity aplikazioaren bertsio berrietan. Ez ikusiarena egiten.

en: No column titles specified for List dialog.
eu: Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
eu: Zutabe gutxiegi zehaztu dira zerrenda mota elkarrizketa-koadrorako (gutxienez 2 behar dira --checklist edo --radiolist erabiltzeko).

en: You should use only one List dialog type.
eu: 'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
eu: Ez da %s ikono-izena aurkitu; gaiaren ikonoa probatzen.

en: Adjust the scale value
eu: Doitu eskalaren balioa

en: Calendar selection
eu: Egutegiaren hautapena

en: Select a date from below.
eu: Hautatu beheko data bat.

en: C_alendar:
eu: _Egutegia:

en: _Enter new text:
eu: Sartu _testu berria:

en: An error has occurred.
eu: Errorea gertatu da.

en: Forms dialog
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: All updates are complete.
eu: Eguneraketa guztiak burutu dira.

en: Select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: Select items from the list below.
eu: Hautatu elementuak beheko zerrendatik.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
eu: Zephyr zerbitzariak:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
eu: Mesedez ezarri Zephyr zerbitzarien izen osoa, zuriunez bereziriko zerrenda batetan.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
eu: Bezeroetan konfiguraturiko zerrenda zerbitzarietan konfiguratutakoen azpibilduma bat izan daiteke.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
eu: Hau zurian utzi daiteke Hesiod erabiltzen bada Zephyr zerbitzariak ohartzeko.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
eu: Ezin da "%s" aplikazioa aurkitu

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
eu: Huts egin du aplikazioa exekutatzeak: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
eu: %(cmd)s-k
    zeroa ez den irteera-egoera bueltatu du %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
eu: Errorea %s exekutatzen

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
eu: Errore bat aurkitu duzula dirudi

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
eu: Honek normalean esan nahi du fitxategiak karaktere baliogabeak dauzkala

note: Error message
en: File is not writable: %s
eu: Fitxategia ezin da idatzi: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
eu: Fitxategia diskoan aldatu da: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
eu: Sortu automatikoki falta diren direktorioak
    (Desgaituta badago galdetuko zaizu)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
eu: "%s" karpeta honezkero ez dago.
    Nahi duzu orain sortu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
eu: Ezin da ireki: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
eu: Fitxategia editatzen: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
eu: Fitxategia kanpoko aplikazio batez editatzen ari zara. Elkarrizketa hau ixten ahal prest dagoenean

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
eu: Ezin izan da aurkitu aplikazioa exekutatzeko terminal-emuladorea: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
eu: Ireki honekin: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
eu: Konfiguratu aplikazio bat "%s" lotura irekitzeko

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
eu: Konfiguratu aplikazio bat "%s" motako
    fitxategiak irekitzeko

note: Dialog title
en: Configure Applications
eu: Konfiguratu aplikazioak

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
eu: Bihurtu aplikazio lehenetsi

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
eu: Ezin izan da "%s" exekutagarria aurkitu

note: Dialog title
en: Custom Tools
eu: Tresna pertsonalizatuak

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
eu: Tresnen menuan eta tresna-barran edo testuinguruko menuetan
    agertuko diren tresna pertsonalizatuak ezar ditzakezu.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
eu: Editatu tresna pertsonalizatua

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
eu: Aginduak ez ditu datuak aldatzen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
eu: Irteerak ordeztuko du hautatutakoa

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
eu: Erakutsi tresna-barran

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
eu: Komandoa exekutatzen denean bertan
    hurrengo parametroak aldatuko dira:
    <tt>
    <b>%f</b> orriaren jatorria behin behineko fitxategi gisa
    <b>%d</b>uneko orriaren eranskinen direktorioa
    <b>%s</b> orriaren jatorrizko benetako fitxategia (balego)
    <b>%p</b> orriaren izena
    <b>%n</b> koadernoaren kokalekua (fitxategia edo karpeta)
    <b>%D</b> dokumentu-erroa (balego)
    <b>%t</b> kurtsore azpian hautatuta dagoen testua edo hitza
    <b>%T</b> hautatutako testua wiki formatua barne
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
eu: Koadernoa esportatzen

note: message heading
en: Folder exists: %s
eu: Karpeta existitzen da: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
eu: Karpeta hori badago eta edukia du, horra esportatzen baduzu dauden fitxategiak gainidatz ditzakezu. Nahi duzu aurrera egin?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da.
    Gainidatzi nahi duzu?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
eu: Hautatu esportatu beharreko orriak

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
eu: Koaderno _osoa

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
eu: Orri _bakarra

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
eu: Azpi-orriak barne

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
eu: Hautatu esportatzeko formatua

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
eu: Estekatu fitxategiak fitxategien bide-izen osoarekin

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
eu: Esleitu dokumentu-erroa URLari

note: label for button with URL
en: Get more templates online
eu: Eskuratu sareko txantiloi gehiago

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
eu: Hautatu irteerako fitxategi edo karpeta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
eu: Esportatu orri bakoitza fitxategi batean

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
eu: Esportatu orri guztiak fitxategi bakar batean

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
eu: Irteerako karpeta

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
eu: Aurkibide-orria

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
eu: %(n_error)i errore eta %(n_warning)i alerta gertatu dira, ikusi erregistroa

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
eu: %i errore gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
eu: %i alarma gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia

note: label in export dialog
en: Export completed
eu: Esportazioa burutu da

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
eu: Ez dago %s motako objektuen bistaratzeko plugin erabilgarririk

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
eu: "%s" plugina behar da objektu hau bistaratzeko

note: Label for object manager
en: Enable plugin
eu: Gaitu plugin-a

note: label for inserted object
en: Unkown Object
eu: Objektu ezezaguna

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
eu: Irudi mota ezezaguna

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
eu: Aukera honek aldaera ilun bat onartzen duen GTK gaia behar du

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
eu: Aukera honek aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
eu: Erakutsi kontrolak leihoaren dekorazioan

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
eu: Erabili %s aldatzeko alboko panelera

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
eu: Erabili beti kurtsorearen azken kokapena orri bat irekitzean

note: menu item
en: Toggle _Editable
eu: Editagarria

note: menu item
en: Toggle editable
eu: Editagarria

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
eu: Orria irakurtzeko soilik da eta ezin da editatu

note: Menu item
en: _Side Panes
eu: _Alboko panelak

note: menu item
en: Focus Sidepane
eu: Fokuratzeko alboko panela

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
eu: Fitxategia badago, inportatu nahi duzu?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
eu: "%s" fitxategia badago baina ez da wiki-orri bat.
    Inportatu nahi duzu?

note: Menu item
en: _Child
eu: _Umea

note: Menu item
en: _Previous in Index
eu: _Aurrekoa aurkibidean

note: Menu item
en: _Next in Index
eu: _Hurrengoa aurkibidean

note: Menu item
en: Go to home page
eu: Joan hasierako orrira

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
eu[0]: %i_Bueltako esteka
eu[1]: %i_Bueltako estekak

note: Label for page input
en: Jump to Page
eu: Jausi egin orri honetara

note: dialog title
en: Open Notebook
eu: Irekin koadernoa

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
eu: Koaderno lehenetsia

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
eu: Hautatu izen bat eta karpeta bat koadernoarentzat.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
eu: Koaderno bat sortzeko karpeta huts bat hautatu behar duzu.
    Edo dagoen Zim koaderno baten karpeta hauta dezakezu ere.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
eu: Data estekatu

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
eu: Aurretik irudia erantsi

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
eu: Fitxategi mota ez baliozkoa: %s

note: Dialog title
en: Attach File
eu: Erantsi fitxategia

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
eu: "%s" orriak ez dauka eranskinentzako karpetarik

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
eu: <b>"%s"</b> izeneko fitxategia badago lehendik.
    Beste izen bat erabili dezakezu edo dagoen fitxategia gainidatzi.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
eu: Estekatu hona

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
eu: Berrezarri tamaina

note: Dialog title
en: Insert Text From File
eu: Txertatu testua fitxategitik

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
eu: Orrietarako esteka laburren izenak hobetsi

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
eu: Karaktere tarteak salbu

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
eu: Mugitu testua beste orri batera

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
eu: Mugitu testua hona

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
eu: Utzi esteka bat orri berrira

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
eu: Ireki orri berria

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
eu: Ez da testurik hautatu

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
eu: Hitz osoak

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
eu: Zer bilatu

note: Menu title
en: New _Attachment
eu: Eranskin berria

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
eu: Erakutsi edizio-barra editorearen beheko aldean

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
eu: Erabili <Sartu> tekla esteka segitzeko
    (Erabilgarri ez badago saia zaitezke <Alt><Sartu> konbinazioarekin)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
eu: Aurreikusi estekaren helburua gainjartzean

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
eu: Erakutsi kurtsorea baita editatu ezin diren orrietan

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
eu: Bihurtu "CamelCase" hitzak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
eu: Bihurtu wiki orrien izenak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
eu: Bihurtu automatikoki "#"-z hasten diren identifikatzaileak esteka

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
eu: Bihurtu interwiki izenak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
eu: Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
eu: Hautatu uneko hitza automatikoki formatua aplikatzean

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
eu: Kendu koska atzera-teklaz
    (desgaituta badago <Maius><Tab> erabili dezakezu

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
eu: Kontrol laukian behin eta berriz klik egiteak dituen egoera desberdinak aldatzen ditu

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
eu: Zerrenda baten elementu bati koska jarriz (edo kenduz) gero azpiko elementuei ere aplikatuko zaie

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
eu: Kontrol-laukia markatuta azpi-elementuak ere aldatzen dira

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
eu: Birformateatu wiki-markak zuzenean

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
eu: Testua arbelera kopiatzeko lehenetsitako formatua

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
eu: Erantsitako fitxategientzat txantiloiak dituen karpeta

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
eu: Ezin da orri hau gorde: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
eu: Aurrera egiteko orri honen kopia bat gorde dezakezu edo
    aldaketa guztiak baztertu. Kopia bat gordeta aldaketak galduko 
    dira baina beranduago kopia leheneratzen ahal duzu.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
eu: _Gorde kopia bat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
eu: Lodia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
eu: _Etzana

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
eu: Marratua

note: Menu item
en: _Subscript
eu: Azpi-indizea

note: Menu item
en: _Superscript
eu: Goi-indizea

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
eu: Aipamena

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
eu: Definitu gabeko wikia: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
eu: "%s" IDa ez da aurkitu uneko orrian

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
eu: Gorde honela...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
eu: Itsatsi hitzez hitz

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
eu: Mugitu hautatutako testua...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
eu: Kopiatu _esteka hona

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
eu: _Editatu propietateak

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
eu: _Editatu esteka

note: context menu item
en: Cut Lin_k
eu: Moztu esteka

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
eu: Markatu Kontrol-laukian '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
eu: Kontrol-laukian markatu '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
eu: Kontrol-laukian markatu 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
eu: Kontrol-laukian markatu 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
eu: Kendu kontrol-laukiaren marka

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
eu: Jarri/kendu 'V' kontrol laukian

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
eu: Jarri/kendu 'X' kontrol laukian

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
eu: Aldadatu kontrol-laukia '>'-ra

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
eu: Jarri/kendu '<' kontrol laukian

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
eu: _Editatu esteka edo objektua...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
eu: Kopiatu lerroa

note: Menu item
en: Date and Time...
eu: Data eta ordua...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
eu: _Lerro horizontala

note: Menu item
en: _Attachment...
eu: _Eranskinak...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
eu: Zerrenda buletaduna

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
eu: Zerrenda numeratua

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
eu: Zerrenda kontrol-laukiduna

note: Menu item,
en: _Remove List
eu: _Kendu zerrenda

note: Menu item
en: Text From _File...
eu: Testua fitxategitik...

note: Menu item
en: _Link...
eu: _Esteka...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
eu: Fitxategi-txantiloiak...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
eu: Garbitu formatua

note: Menu item
en: _Remove Heading
eu: _Kendu goiburu-estiloa

note: Menu item
en: Word Count...
eu: Kontatu hitzak...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelera

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
eu: Zure sistemaren kodeketa %s da, karaktere berezientzako laguntza nahi baduzu
    edo kodeketaren ondoriozko akatsak ikusten badituzu, ziurtatu zure sistema "UTF-8" erabiltzeko konfiguratzen duzula

note: button label
en: Open plugins folder
eu: Ireki pluginen karpeta

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
eu: Eskuratu plugin gehiago Internetetik

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
eu: Plugin hau ezin da gaitu falta diren mendekotasunengatik.
    Xehetasunak ikusteko, ikusi beheko mendekotasunen atala.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
eu: Arazo bat egon da plugin hau kargatzean

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
eu: Plugin honek ere propietateak ditu,
    ikusi koadernoaren propietateen elkarrizketa-koadroa

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
eu: Ezarri testu editore lehenetsia

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
eu: Ezarri nabigatzaile lehenetsia

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
eu: Laster-teklak alda daitezke, horretarako tekla konbinazioa dagoen eremuan
    sakatu laster-tekla berria.
    Laster-tekla desgaitzeko, hautatu zerrendan eta erabili <tt>&lt;Atzera-tekla&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
eu: Interwikiaren gako-hitza

note: label for properties dialog
en: Document Root
eu: Dokumentu erroa

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
eu: Orrietarako esteken izen laburrak hobetsi

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
eu: Ez erabili sistemaren zakarrontzia koaderno honetarako

en: Filename template for pasted images
eu: Itsatsitako irudien fitxategi-izenaren txantiloia

note: Dialog title
en: Recent Changes
eu: Azken aldaketak

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
eu: Bilaketa aurreratuak egiteko AND, OR eta NOT bezalako eragileak
    erabili ditzakezu. Ikusi laguntzako orria xehetasun gehiagorako.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
eu: _Mugatu bilaketa uneko orrira eta azpi-orrietara

note: Window title
en: Web Server
eu: Web zerbitzaria

note: Status in web server gui
en: Server not started
eu: Zerbitzaria ez da abiatu

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
eu: Onartu sarbide publikoa

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
eu: Autentifikazioa eskatu

note: Status in web server gui
en: Server started
eu: Zerbitzaria abiatua

note: Status in web server gui
en: Server stopped
eu: Zerbitzaria geldirik

note: Dialog title
en: Copy Template
eu: Kopiatu txantiloia

note: Menu item
en: _New Page...
eu: Orri _berria...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
eu: _Azpiorri berria...

note: Menu item
en: _New Page Here...
eu: Orri berria hemen...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
eu: _Ireki beste koaderno bat...

note: Menu item
en: _Import Page...
eu: _Inportatu orria...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
eu: Gorde _kopia bat...

note: Menu item
en: _Send To...
eu: _Bidali honi...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
eu: _ Izena aldatu edo mugitu orria ...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
eu: Zaborrontziak huts egin du. Horren ordez behin betiko ezabatu nahi duzu?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
eu: Bilatu sekzio honetan

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
eu: Bilatu bueltako estekak...

note: Menu item
en: Recent Changes...
eu: Azken aldaketak...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
eu: Ireki _eranskinen karpeta

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
eu: Orri honek ez du eranskinentzako karpetarik

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
eu: Ireki _koadernoaren karpeta

note: Menu item
en: Open _Document Root
eu: Ireki dokumentuaren e_rroa

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
eu: Koaderno honek ez dauka sustraia den dokumenturik

note: Menu item
en: Edit _Source
eu: Editatu _iturburua

note: Menu item
en: Start _Web Server
eu: Abiarazi _web-zerbitzaria

note: menu item
en: View Debug Log
eu: Ikusi Arazketa erregistroa

note: Menu item
en: Check and Update Index
eu: Egiaztatu eta eguneratu aurkibidea

note: Menu item
en: Custom _Tools
eu: _Tresna pertsonalizatuak

note: Menu item
en: _Keybindings
eu: _Laster-teklak

note: Menu item
en: _Bugs
eu: Erroreak

note: Dialog title
en: New Page in %s
eu: Orri berrian %s-n

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
eu: Existitzen ez den orri batera eskeka bat sortuz gero
    automatikoki orri berria sortuko da.

note: Input label
en: Page Name
eu: Orriaren izena

note: Choice label
en: Page Template
eu: Orri-txantiloia

note: Dialog title
en: Import Page
eu: Inportatu orria

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
eu: Berrizendatu edo mugitu orria

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
eu: Berrizendatu "%s" orria

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
eu[0]: Eguneratu orri honi linkatuta dagoen %i orria
eu[1]: Eguneratu orri honi linkatuta dauden %i orriak

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
eu: Eguneratu orri honen izenburua

note: label for progress dialog
en: Updating Links
eu: Estekak eguneratzen

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
eu: Kendu estekak %s-ra

note: Dialog title
en: Trash Page
eu: Zakarrontziaren orria

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
eu: "%s" orria zakarrontzira eraman?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
eu: "%s" orria eta bere azpi-orri eta eranskin
    guztiak zakarrontzira eramango dira.
    
    Geroago desegiteko, joan zure sistemaren zakarrontzira.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
eu[0]: %i fitxategia zakarrontzira eramango da
eu[1]: %i fitxategiak zakarrontzira eramango dira

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
eu: Estekak ezabatzen

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
eu: Ezabatu "%s" orria?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
eu: "%s" orria eta bere azpi-orri
    eta eranskin guztiak ezabatuko dira.
    
    Ezabatze hau betirako da eta ezin da desegin.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
eu[0]: %i fitxategia ezabatuko da
eu[1]: %i fitxategiak ezabatuko dira

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
eu: Mahaigaineko wikia

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
eu: <Goia>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
eu: Ezker aldeko panela

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
eu: Eskuin aldeko panela

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
eu: Beheko panela

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
eu: Goiko panela

note: Menu item
en: _All Panes
eu: Panel _guztiak

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
eu: Errore honen berri ematean txertatu
    azpiko testu-kuadroko informazioa

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
eu: {total}-tik {count}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
eu: Ezin izan da topatu koaderno honen fitxategia edo karpeta

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
eu: Zehaztu koaderno bat

note: error message
en: Could not find notebook: %s
eu: Ezin izan da koadernoa topatu: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
eu: Helburuko kokalekua behar da esportatzeko

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
eu: Helburuko karpeta badago eta ez dago hutsik, zehaztu "--gainidatzi" esportazioa behartzeko

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
eu: Helburuko fitxategia badago, zehaztu "--gainidatzi" esportazioa behartzeko

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
eu: Helburuko fitxategia behar da MHTML esportatzeko

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
eu: Helburuko karpeta behar da koaderno osoa esportatzeko

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
eu: Ezin da idatzi fitxategi hau. Seguru aski arrazoia fitxategiaren
    izenaren luzera da, saiatu 255 baino karaktere gutxiagoko
    izen bat erabiltzen

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
eu: Fitxategi izena luzeegia: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
eu: Ezin da fitxategi hau idatzi. Seguru aski fitxategiaren bidearen
    luzera da arrazoia, saiatu 4096 baino karaktere gutxiagoko
    karpeta-bide bat erabiltzen

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
eu: Fitxategiaren bidea luzeegia: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
eu: Aurkibidea eguneratzen

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
eu: Ez dago horri hau: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
eu: Baimenik gabeko orria: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
eu: Orriaren izen hau ezin da erabili biltegiratzearen muga teknikoak direla medio

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
eu: Orria ez dago erabilgarri: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
eu: Orri hau ezin da erabili biltegian dagoen fitxategi gatazkatsua delako

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
eu: Orria lehendik ere badago: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
eu: Ezin da %s orria aldatu

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
eu: Errorea %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
eu: Plugin honek zim-en kalkulu aritmetikoak egiteko aukera ematen dizu.
    http://pp.com.mx/python/arithmetic orriaren
    aritmetika moduluan oinarritzen da.

note: plugin preference
en: Output precision
eu: Irteerako zehaztasuna

note: menu item
en: _Arithmetic
eu: _Aritmetikoa

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' fitxategia ezabatu nahi duzula?

note: Error message
en: File name should not be blank.
eu: Fitxategiaren izenak ez luke hutsik egon behar.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
eu: Fitxategiaren izenak ez du bide-adierazpena izan behar.

note: plugin name
en: Attachment Browser
eu: Eranskina arakatu

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
eu: Plugin honen bidez uneko orriaren eranskinen karpeta
    goiko paneleko ikono bezala ikusiko duzu.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
eu: Kokalekua leihoan

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
eu: SVGrako koadro txikiak onartu

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
eu: Erans_kinak

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
eu: Eranskinik ez

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
eu[0]: Eranskin %i
eu[1]: %i eranskin

note: plugin name
en: BackLinks Pane
eu: Bueltako esteken panela

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek uneko orriari lotutako orrien zerrenda
    erakusten duen trepeta gehitzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
eu: Erakutsi BackLink kopurua izenburuan

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: widget label
en: BackLinks
eu: Bueltako estekak

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
eu: Bueltako estekarik ez

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
eu[0]: %i _Bueltako esteka
eu[1]: %i _Bueltako estekak

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
eu: Errore bat gertatu da irudia sortzean.
    Nahi duzu hala ere iturburu-testua ikusi?

note: plugin name
en: BookmarksBar
eu: Laster marken barra

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
eu: 		Plugin honek laster marken barra eskaintzen du.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
eu: Laster-marken gehienezko kopurua

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
eu: Gehitu laster-marka barraren hasieran

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
eu: Gehitu laster-marka/Erakutsi ezarpenak

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
eu: Nahi duzu laster-marka guztiak ezabatzea?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: button label
en: Set New Name
eu: Ezarri izen berria

note: button label
en: Back to Original Name
eu: Atzera jatorriko izenera

note: menu item
en: Set to Current Page
eu: Ezarri uneko orrialdera

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
eu: Plugin honek bilaketa-koadro bat irekitzen du menu-sarrerak azkar exekutatzeko. Bilaketaren elkarrizketa-koadroa ireki daiteke Ctrl + Maius + P laster-teklak sakatuta eta Zim-en laster-teklen hobespenetan pertsonaliza daiteke.

note: plugin name
en: Insert Diagram
eu: Txertatu grafikoa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek GraphViz-en oinarritutako zim-erako diagrama-editore bat eskaintzen du.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
eu: Sortu diagramak SVG formatuan

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
eu: Testu lehenetsia

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
eu: Distraziorik gabeko edizioa

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
eu: Plugin honek zim distraziorik gabeko editore
    moduan erabiltzeko ezarpenak gehitzen ditu.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
eu: Ezkutatu menu-barra pantaila osoko moduan

note: plugin preference
en: Maximum page width
eu: Orriaren gehienezko zabalera

note: plugin preference
en: Text background color
eu: Testuaren atzeko planoaren kolorea

note: plugin preference
en: Text foreground color
eu: Testuaren aurreko planoaren kolorea

note: plugin name
en: Insert Ditaa
eu: Txertatu Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honen zim-entzako Ditaa-n oinarritutako diagrama editorea eskaintzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
eu: Ascii grafikoa (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
eu: Txertatu ekuazioa

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek zim-entzat latex-en oinarritutako ekuazio editorea eskaintzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
eu: Erabili letra kolorea gai ilunetarako

note: plugin preference
en: Equation image DPI
eu: Ekuazio-irudia DPI

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
eu: Txertatu Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
eu: Plugin honek zim-entzat Gnuplot-en oinarritutako traza editorea eskaintzen du.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
eu: Txertatu GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
eu: Plugin honen zim-entzat GNU R-en oinarritutako traza editorea eskaintzen du

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
eu: Testu osoko bilaketa indexatua

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
eu: Plugin honek testu osoko indexazioa eskaintzen du
    orriaren edukiaren testu osoko bilaketa azkarra egiteko,
    sqlite-ko FTS5 taula birtualaren moduluan oinarrituta.

en: Remove diacritics before indexing
eu: Kendu diakritikoak indexatu aurretik

en: Additional token characters
eu: Token karaktere osagarriak

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
eu: Lineako kalkulagailua plugina ez da gai izan
    kurtsoreak markatzen duen espresioa kalkulatzeko.

note: plugin name
en: Inline Calculator
eu: Lineako kalkulagailua

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honen bidez azkar ebatsi daitezke 
    zim-eko espresio matematiko sinpleak.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: error message
en: Could not parse expression
eu: Ezin izan da espresioa ebatzi

note: menu item
en: Evaluate _Math
eu: Ebaluatu matematika

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
eu: Txertatu sinboloa

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek 'Txertatu sinboloa' eginbidea gehitzen du
    eta karaktere tipografikoak auto-formateatzeko aukera ematen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Sy_mbol...
eu: Si_nboloa...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
eu: Plugin honek koadernoaren sekzio bat egunkaria bihurtzen du
    eguneko, asteko edo hilabeteko orri banarekin.
    Gainera orri hauek atzitzeko trepeta bat gehitzen du.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
eu: Ezkutatu egunkari-panela hutsa badago

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
eu: Erabili orri bana bakoitzarentzat

note: plugin name
en: Line Sorter
eu: Lerroen ordenatzailea

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
eu: Plugin honek hautatutako lerroak alfabetikoki ordenatzen ditu.
    Zerrenda lehendik ordenatuta badago ordena alderantzikatzen du.
    (A-Z > Z-A). Funtzionalitate gehigarriak: mugitu testu-lerroak gora edo behera,
    testu-lerroak bikoiztu edo kendu.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
eu: Hauta ezazu testuko lerro bat baino gehiago

note: menu item
en: _Sort lines
eu: Ordenatu lerroak

note: Menu item
en: _Move Line Up
eu: _Mugitu lerroa gora

note: Menu item
en: _Move Line Down
eu: _Mugitu lerroa behera

note: Menu item
en: _Duplicate Line
eu: _Bikoiztu lerroa

note: Menu item
en: _Remove Line
eu: _Ezabatu lerroa

note: plugin name | menu item
en: Link Map
eu: Esteken mapa

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek sortzen du koadernoaren esteken
    egitura irudikatzen duen koadro bat.
    Orrien harremana erakusten duen
    "ideia-mapa" moduan erabili daiteke.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
eu: Erakutsi esteka-mapa botoia goiburuko barran

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
eu: Zoom automatikoa mapa egokitzeko

note: preferences option
en: Follow main window
eu: Jarraitu leiho nagusia

note: preferences option
en: Always open links in new windows
eu: Ireki beti estekak leiho berrietan

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
eu: Txertatu Mermaid Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
eu: Plugin honek zim-entzat Mermaid diagrama editorea eskaintzen du.
    Mermaid diagramak erraz editatzeko aukera ematen du.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
eu: Mermaid grafikoa

note: plugin name
en: macOS Menubar
eu: macOS menu-barra

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
eu: Plugin honek zim-erako macOS menu-barra erakusten du.

note: plugin name
en: Page Index
eu: Orrien aurkibidea

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
eu: Plugin honek leiho nagusiari orrien atalen panela gehitzen dio.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
eu: Arrastatu eta jaregin koadernoko orriak mugitzeko

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
eu: Zabaldu atala automatikoki orria irekitzean

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
eu: Tolestu atalak automatikoki orria ixtean

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
eu: Erabili korritze-barra horizontala (berrabiarazi behar da)

note: preferences option
en: Use tooltips
eu: Erabili aholkuak

note: menu item
en: Collapse Page Index
eu: Tolestu orrien aurkibidea

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
eu: Erakutsi uneko orria orrien aurkibidean

note: tab label for side pane
en: Inde_x
eu: Aur_kibidea

note: plugin name
en: Path Bar
eu: Bidearen barra

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
eu: Plugin honek "bidea barra" gehitzen du leihoaren goiko aldean.
    "Bidea barra"-k erakutsi dezake uneko orriak koadernoan duen kokalekua,
    duela gutxi bisitatutako orriak edo duela gutxi editatutako orriak.

note: Menu title
en: P_athbar
eu: _Bide-izenaren barra

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
eu: _Azken orriak

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
eu: Azkena a_ldatutako orriak

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
eu: Orriaren hierarkia

note: plugin name
en: Print to Browser
eu: Inprimatu nabigatzailearen bidez

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek Zim-en inprimatzeko gaitasun faltarako
    soluzio bat ematen du. Uneko orria html formatura
    esportatu eta nabigatzailean irekitzen du. Suposatzen
    da nabigatzaileak inprimatzeko gaitasuna duela.
    Honen bidez inprimaketa bi urratsetan egiten da.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: menu item
en: _Print to Browser
eu: Inprimatu nabigatzailera

note: menu item
en: Print tasklist to browser
eu: Inprimatu zereginen zerrenda nabigatzailean

note: plugin name
en: Quick Note
eu: Ohar azkarra

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek testua edo arbelaren edukia zim orri batera
    azkar jaregiteko aukera gehitzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Quick Note...
eu: Ohar azkarra...

note: text entry field
en: Page section
eu: Orriaren sekzioa

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
eu: Sortu orri berria ohar bakoitzarentzat

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
eu: Ireki orria

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
eu: Baztertu oharra?

note: plugin name
en: Insert Score
eu: Txertatu puntuazioa

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek zim-entzat GNU Lilypond-en oinarritutako puntuazio editorea eskaintzen du.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: plugin preference
en: Common include header
eu: Izenburua barne

note: plugin preference
en: Common include footer
eu: Orri-oina barne

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
eu: Txertatu pantaila argazkia

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek pantaila argazkia egin eta
    zim orrian txertatzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
eu: Pantaila argazkiaren agindua

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
eu: _Pantaila-argazkia...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
eu: Hautatu leihoa edo area

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
eu: Erroreren bat gertatu da "%s" exekutatzean

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
eu: Txertatu sekuentzien diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
eu: Plugin honek zim-entzat seqdiag-en oinarritutako diagrama editorea eskaintzen du.
    Sekuentzien diagramak erraz editatzeko aukera ematen du.

note: menu item
en: Sequence Diagram
eu: Sekuentzien diagrama

note: plugin name
en: Source View
eu: Iturburua ikusi

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
eu: Plugin honek aukera ematen du orrian "Kode blokeak" txertatzeko. Bloke
    hauek bistaratuko dira kapsulatutako trepetak bezala sintaxia nabarmendua, lerro zenbakiak, eta abar.

note: option value
en: Never wrap lines
eu: Ez bildu lerroak inoiz

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
eu: Saiatu hitzen mugetan edo karakterean biltzen

note: option value
en: Always wrap at character
eu: Bildu beti karakterea

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
eu: Bildu beti hitzen mugetan

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
eu: Koska automatikoa

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
eu: Abio-tekla adimendua

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
eu: Erakutsi eskuineko margina

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
eu: Eskuineko marginaren posizioa

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
eu: Testua biltzeko modua

note: dialog title
en: Insert Code Block
eu: Txertatu kode blokea

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Gtkspell bidezko zuzenketa ortografikoa gehitzen du
    gtkspellchecker, Gspell, edo gtkspell liburutegiei esker.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: error message
en: Could not load spell checking
eu: Ezin izan da kargatu zuzentzaile ortografikoa

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
eu: Agian ez dauzkazu instalatuta
    dagozkion hiztegiak

note: plugin name
en: Table Editor
eu: Taula-editorea

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
eu: Plugin honen bidez taula bat txerta dezakezu wiki orrian. Taulak GTK TreeView trepeta moduan erakutsiko da.
    Taula hainbat formatutan (e.b. HTML/LaTeX) esportatzeko aukerak osatzen du plugin honen gaitasuna.

note: option value
en: with lines
eu: lerroekin

note: option value
en: no grid lines
eu: Saretako marrarik gabe

note: option value
en: horizontal lines
eu: lerro horizontalak

note: option value
en: vertical lines
eu: marra bertikalak

note: preference description
en: Show helper toolbar
eu: Erakutsi laguntzako trenen barra

note: preference description
en: Grid lines
eu: Saretako marrak

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
eu: Kendu lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
eu: Klonatu lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
eu: Igo lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
eu: Jaitsi lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
eu: Aldatu zutabeak

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
eu: Ireki laguntza

note: menu item
en: Open cell content link
eu: Ireki gelazkako edukiaren esteka

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
eu: Taulak gutxienez errenkada bat izan behar du!
     Ezabaketa ez da gauzatu.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
eu: Hautatu errenkada bat botoia sakatu aurretik.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
eu: Taularen zutabeak kudeatu

note: table header
en: Auto
    Wrap
eu: Automatikoki
    egokitu

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
eu: Mugitu zutabea aurrera

note: hoover tooltip
en: Move column backward
eu: Mugitu zutabea atzera

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
eu: Taulak gutxienez zutabe bat izan behar du.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek edukien aurkibidea erakusten duen
    trepeta gehitzen dio uneko orriari.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
eu: Erakutsi atalak alboko paneleko trepeta mugikorrean

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
eu: Erakutsi orriaren izenburua aurkibidean

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
eu: Sartu lerro horizontalak aurkibidean

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
eu: Ezarri aurkibidearen letra tamaina

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
eu: Jaitsi maila

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
eu: Igo maila

note: widget label
en: T_oC
eu: Aurkibidea

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
eu: Edukien aurkibidea

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
eu: Plugin honek hautatutako etiketen arabera iragazitako orrien indizea hodei batean eskaintzen du.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
eu: Etiket_ak

note: menu option
en: Show full page name
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: menu option
en: Sort pages by tags
eu: Ordenatu orriak etiketen arabera

note: list with tasks
en: All Tasks
eu: Zeregin guztiak

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
eu: Hurrengo ekintzak

note: tooltip
en: Show tasklist window
eu: Erakutsi zereginen zerrendaren leihoa

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
eu: Iragazi zereginak

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
eu: Zeregin_ak

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
eu: %s erakusten da

note: selection menu option
en: Show open tasks
eu: Erakutsi zeregin irekiak

note: selection menu option
en: Show closed tasks
eu: Erakutsi burututako zereginak

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
eu: Erakutsi utzitako zereginak

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
eu: Erakutsi migratutako zereginak

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
eu: Erakutsi trans-migratutako zereginak

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek koadernoan irekitako zereginen zerrenda gehitzen du.
    Zereginak ireki daitezke kontrol laukien bidez edo "TODO" zein "FIXME" 
    etiketen bidez.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
eu: Erakutsi zereginen zerrendaren botoia goiburuko barran

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
eu: Erakutsi "GTD estiloko" sarrera-ontzia eta hurrengo ekintzen zerrendak

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
eu: Erakutsi zereginen zerrenda alboko panelean

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
eu: Erakutsi epemuga alboko panelean

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
eu: Erakutsi hasiera-data alboko panelean

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
eu: Erakutsi orriaren zutabea alboko panelean

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
eu: Hartu kontrol-lauki guztiak zeregin moduan

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
eu: Zereginak markatzeko etiketak

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
eu: "Zain" dauden zereginen etiketak

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
eu: "Zain" dauden zereginen etiketak

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
eu: Erabili egunkari-orrien datak

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
eu: zereginaren hasierak data moduan

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
eu: zereginaren epemuga eguna moduan

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
eu: Indexatu beharreko atala(k)

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
eu: Baztertu beharreko sekzioa(k)

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
eu: Erakutsi orrien izenak hautapen panelean

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
eu: Ez zenbatu larunbata eta igandea lanegun gisa

note: toolbar style
en: Icons & Text
eu: Ikonoak eta testua

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
eu: Ikonoak eta testua horizontalean

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
eu: Plugin honek leiho nagusiko tresna-barra pertsonalizatzeko aukera ematen du.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
eu: Sartu formateatzeko tresnak tresna-barran

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
eu: Tresna-barraren tamaina

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek sistemaren erretiluan ikono bat gehitzen du aplikazioa azkar irekitzeko.
    
    Plugin honek Gtk+ 2.10 bertsioa edo berriagoa behar du.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
eu: Erretiluko ikono klasikoa,
    ez erabili estilo berriko ikonorik Ubuntun

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
eu: Ohar azkarra...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
eu: Zim Mahaigaineko Wikia

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek koadernorako bertsio kontrola gehitzen du.
    
    Plugin honek Bazaar, Git eta Mercurial bertsio kontrolak onartzen ditu.
    
    Hau zim-ekin batera hornitzen den oinarrizko plugina da.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
eu: Gorde bertsioa automatikoki koadernoa ixtean

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
eu: Gorde automatikoki bertsioa maiztasun erregularrarekin

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
eu: Gordetze automatikoaren tartea minututan

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
eu: Zim-entzat bertsioa automatikoki gordea

note: menu item
en: S_ave Version...
eu: Gorde bertsioa...

note: menu item
en: _Versions...
eu: _Bertsioak...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
eu: Azkeneko bertsioa gorde zenetik ez da aldaketarik egon koaderno honetan

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
eu: Aldaketarik ez azkeneko bertsiotik

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
eu: Gaitu bertsioen kontrola?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
eu: Une honetan bertsioen kontrola ez dago gaituta koaderno honetan.
    Gaitu nahi duzu?

note: dialog title
en: Save Version
eu: Gorde bertsioa

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
eu: Iruzkindu bertsioa

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
eu: Bertsioa gordeta zim-entzat

note: Button label
en: View _Annotated
eu: Ikusi oharra

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
eu: Aukeratu bertsio bat ikusteko bertsio horren eta uneko bertsioaren arteko aldaketak.
    Edo hautatu hainbat bertsio horien arteko aldaketak ikusteko.

note: Button label
en: _Restore Version
eu: Leheneratu bertsioa

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
eu: Erakutsi aldaketak

note: dialog title
en: Annotated Page Source
eu: Oharraren orriaren jatorria

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
eu: Leheneratu orria gordetako bertsiora?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
eu: Leheneratu nahi duzu orria: %(page)s
    gordetako bertsiora: %(version)s ?
    
    Gordetako azken bertsioaren ondorengo aldaketa guztiak galduko dira!

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
eu: Orriaren bidea - Koadernoaren izena

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
eu: Koadernoaren izena - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
eu: Orriaren izena - Orriaren izenburua - Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
eu: Koadernoaren izena: Orriaren izenburua (Orrialdearen iturburuaren bidea)

note: plugin name
en: Window Title Editor
eu: Leihoaren izenburuaren editorea

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
eu: Plugin honek leihoaren izenburua editatzea ahalbidetzen du.
    
    Sakatu "Konfiguratu" behean aurrez ezarritakoa aukeratzeko
    edo pertsonalizatu bat sortzeko.

note: window title editor preference option
en: Title template
eu: Izenburuaren txantiloia

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
eu: Txantiloi-katea formatu pertsonalizatua egiteko

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
eu: Pluginen errorea - Egiaztatu arazketa erregistroa! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
eu: Egin aldaketen egunkaria Zeitgeist-en bidez

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
eu: Gertaerak Zeitgeist daemonera bultzatzen ditu.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
eu: Wiki orria: %s

en: Backlinks:
eu: Bueltako estekak:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
eu: Instalatu ZIPL abioko kargatzailea disko gogorrean
