coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (37776 entries)

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eu: Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Use custom background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: Use custom background image
eu: Erabili atzeko planoaren irudi pertsonalizatua

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Image options
eu: Irudiaren aukerak

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: 'image-uri' propietateak ezarritako irudia nola errendatuko den zehazten du. Balio erabilgarria: "none" (bat ere ez), "stretch" (zabaldu), "fit" (doitu). "stretch" balioarekin irudia eskalatu egingo da panelaren dimentsioetara eta irudiaren aspektu-erlazioa ez da gordeko. "fit" balioarekin, irudia eskalatu egingo da (bere aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerara (horizontala bada).

en: Rotate image on vertical panels
eu: Biratu irudia panel bertikaletan

en: Use custom text color
eu: Erabili testuaren kolore pertsonalizatua

en: No applets found
eu: Ez da miniaplikaziorik aurkitu

en: Find an item to add to “%s”
eu: Bilatu elementu bat “%s”(r)i gehitzeko

en: Find an item to add to the panel
eu: Bilatu elementu bat panelari gehitzeko

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
eu: Desgaituta miniaplikazio hau “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings eskemako “disabled-applets” ezarpenean zerrendatuta dagoelako..

en: Hide Panel
eu: Ezkutatu panela

en: Failed to Load Applet
eu: Huts egin du miniaplikazioa kargatzeak

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
eu: Panelak arazo bat izan du “<b>%s</b>” miniaplikazioa “<b>%s</b>” modulutik kargatzean %s

en: D_on't Delete
eu: E_z ezabatu

en: Failed to load applet! Click for more info...
eu: Huts egin du miniaplikazioa kargatzeak. Egin klik informazio gehiagorako...

en: Replace a currently running panel
eu: Ordeztu unean exekutatzen dagoen panela

[ctx: Orientation]
en: Top
eu: Goian

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: Alignment]
en: Start
eu: Hasieran

[ctx: Alignment]
en: Center
eu: Erdian

[ctx: Alignment]
en: End
eu: Amaieran

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eu: Panelaren propietateak

en: Some of these properties are locked down
eu: Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude

en: Miscellaneous:
eu: Bestelakoak:

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: _Autohide
eu: _Automatikoki ezkutatu

en: Show hide _buttons
eu: E_rakutsi ezkutatzeko botoiak

en: Arro_ws on hide buttons
eu: E_zkutuko botoietako geziak

en: Rotate image on vertical panel
eu: Biratu irudia panel bertikalean

en: _Remove From Panel
eu: _Kendu paneletik

en: Open URL: %s
eu: Ireki URLa: %s

en: Delete this panel?
eu: Ezabatu tiradera hau?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eu: Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Cannot delete this panel
eu: Ezin da panel hau ezabatu

en: You must always have at least one panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu.

en: _Add to Panel...
eu: _Gehitu panelari…

en: _Delete This Panel
eu: _Ezabatu panel hau

en: _New Panel
eu: _Panel berria

en: Cannot create initial panel layout
eu: Ezin da hasierako panelaren diseinua sortu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eu: Goian zabaldutako ertzeko panela

en: Top Centered Panel
eu: Goian zentratutako panela

en: Top Start Panel
eu: Goian hasieran kokatutako panela

en: Top End Panel
eu: Goian amaieran kokatutako panela

en: Bottom Expanded Edge Panel
eu: Behean zabaldutako ertzeko panela

en: Bottom Centered Panel
eu: Behean zentratutako panela

en: Bottom Start Panel
eu: Behean hasieran kokatutako panela

en: Bottom End Panel
eu: Behean amaieran kokatutako panela

en: Left Expanded Edge Panel
eu: Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela

en: Left Centered Panel
eu: Ezkerrean zentratutako panela

en: Left Start Panel
eu: Ezkerrean hasieran kokatutako panela

en: Left End Panel
eu: Ezkerrean amaieran kokatutako panela

en: Right Expanded Edge Panel
eu: Eskuinean zabaldutako ertzeko panela

en: Right Centered Panel
eu: Eskuinean zentratutako panela

en: Right Start Panel
eu: Eskuinean hasieran kokatutako panela

en: Right End Panel
eu: Eskuinean amaieran kokatutako panela

en: Could not display help document '%s'
eu: Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu

en: Error displaying help document
eu: Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean

en: Backend “%s” is not supported.
eu: '%s' motorra ez dago onartuta

en: Could not open location '%s'
eu: Ezin izan da '%s' kokalekua ireki

en: Force a misbehaving application to quit
eu: Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera

en: Protect your computer from unauthorized use
eu: Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten

en: Log out of this session to log in as a different user
eu: Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eu: Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz

en: Power off the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings eskemako “disable-force-quit” ezarpena egia delako.

en: Could not launch application
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-lock-screen” ezarpena egia delako.

en: _Lock Screen
eu: _Blokeatu pantaila

en: _Activate Screensaver
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-log-out” ezarpena egia delako.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-command-line” ezarpena egia delako.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
eu: Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>.

en: Force this application to exit?
eu: Derrigortu aplikazioa ixtea?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
eu: Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuetako gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira.

en: _Force quit
eu: _Behartu ixtera

en: Could not run command '%s'
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eu: Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu

en: Will run command: '%s'
eu: Komando hau exekutatuko da: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eu: Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du

en: Run Application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: Command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eu: Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
eu: Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko.

en: List of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: Show list of known _applications
eu: Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
eu: Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko.

en: Appointments
eu: Hitzorduak

en: Birthdays and Anniversaries
eu: Urtebetetzeak eta urteurrenak

en: Weather Information
eu: Eguraldiaren informazioa

en: Click to prevent further changes to timezone
eu: Egin klik ordu-zonan aldaketa gehiago egon daitezen eragozteko

en: Click to make changes to timezone
eu: Egin klik ordu-zonan aldaketak egiteko

en: Click to hide your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ezkutatzeko

en: Click to view your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ikusteko

en: Click to hide month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko

en: Click to view month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ikusteko

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eu.po (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eu: Ordenagailuaren erlojua

en: Failed to open the time settings
eu: Huts egin du orduaren ezarpenak irekitzean

en: Choose Location
eu: Aukeratu kokalekua

en: Kilometers per hour (kph)
eu: Kilometro orduko (k/o)

en: City Name
eu: Herriaren izena

en: City Time Zone
eu: Herriaren ordu-zona

en: Failed to set the system timezone
eu: Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
eu: Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan

en: Set location as current location
eu: Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
eu: Egin klik 'Desblokeatu' aukeran kokalekua uneko kokaleku gisa ezartzeko eta bere ordu-zona ordenagailuan erabiltzeko

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eu: %s. Honakoa dirudi: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eu: Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s

en: Get the current time and date
eu: Hartu uneko data eta ordua

en: Copy Date and _Time
eu: Kopiatu data eta _ordua

en: Ad_just Date & Time
eu: D_oitu data eta ordua

en: _Location Name:
eu: Kokalekuaren _izena:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
eu: Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.

en: L_atitude:
eu: _Latitudea:

en: (optional)
eu: (aukerakoa)

en: Clock Preferences
eu: Erlojuaren hobespenak

en: Time _Settings
eu: Orduaren _ezarpenak

en: _12 hour format
eu: _12 orduko formatua

en: _24 hour format
eu: _24 orduko formatua

en: Panel Display
eu: Panela bistaratzea

en: Show the _date
eu: Erakutsi _data

en: Show seco_nds
eu: Erakutsi segu_ndoak

en: Show _weather
eu: Erakutsi _eguraldia

en: Show _temperature
eu: Erakutsi _tenperatura

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz: Komando honek serio itxura du. Miniaplikazio honek
    baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez
    erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s the Fish
eu: %s arraina

en: Unable to locate the command to execute
eu: Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa

en: %s the Fish Says:
eu: %s arrainak esana:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eu: Ezin da komandoaren irteera irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: _Speak again
eu: _Hitzegin berriro

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eu: Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eu: '%s' ezin da exekutatu
    
    Xehetasunak: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: The water needs changing
eu: Ura aldatu beharrean dago

en: %s the Fish, the fortune teller
eu: %s arraina, fortuna-kontalaria

en: Display a swimming fish or another animated creature
eu: Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat bistaratzen du

en: Fish Preferences
eu: Arrainaren hobespenak

en: _Name of fish:
eu: _Arrainaren izena:

en: Co_mmand to run when clicked:
eu: _Komandoa klik egitean exekutatzeko:

en: _Pause per frame:
eu: _Irudi bakoitzeko pausa:

en: _Rotate on vertical panels
eu: _Biratu panel bertikaletan

en: _Launch
eu: _Abiarazi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eu: Aplikazioa terminalean

en: Choose Icon File
eu: Aukeratu ikono-fitxategia

en: Choose Icon Name
eu: Aukeratu ikonoaren izena

en: Choose a directory...
eu: Aukeratu direktorioa...

en: Select Icon Name
eu: Aukeratu ikonoaren izena

en: Contexts:
eu: Testuinguruak:

en: Icon Names:
eu: Ikono-izenak:

en: Show standard icons only
eu: Erakutsi kono estandarrak soilik

en: Can not execute “%s” command line.
eu: Ezin izan da “%s” komando-lerroa exekutatu.

en: Could not open location
eu: Ezin izan da kokalekua ireki

en: Failed to load key file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” gako-fitxategia kargatzeak: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
eu: Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik

en: Could not save launcher
eu: Ezin izan da abiarazlea gorde

en: Launcher does not start with required “%s” group.
eu: Abiarazlea ez da hasi beharrezkoa den “%s” taldearekin.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
eu: Abiarazleak 'Mota' gako-balio baliogabea du: “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen ikonoa ezarri.

en: The type of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen mota ezarri.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
eu: Abiarazlearen motak “%s” edo “%s” izan behar du.

en: The name of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen izena ezarri.

en: The command of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen komandoa ezarri.

en: The location of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri.

en: Launcher location
eu: Abiarazlearen kokalekua

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
eu: Abiarazlea deskribaten duen .desktop fitxategiaren kokalekua.

en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

en: Restart the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Browse and run installed applications
eu: Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak

en: Access documents, folders and network places
eu: Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara

en: Change system appearance and behavior, or get help
eu: Aldatu sistemaren itxura eta portaera, edo eskuratu laguntza

en: Please install the '%s' application.
eu: Instalatu '%s' aplikazioa.

en: The main GNOME menu
eu: GNOMEren menu nagusia

en: A custom menu button
eu: Menu-botoi pertsonalizatua

en: A custom menu bar
eu: Menu-barra pertsonalizatua

en: Menu to change your settings and log out
eu: Zure ezarpenak aldatu eta saioa amaitzeko menua

en: Could not launch '%s'
eu: Ezin izan da '%s' abiarazi

en: Unable to scan %s for media changes
eu: Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko

en: Rescan %s
eu: Eskaneatu %s berriro

en: Mount %s
eu: Muntatu %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eu.po (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_eu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" 
en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Network Places
eu: Sareko helbidea

en: Clear all items from the recent documents list
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?

en: Icon used for button
eu: Ikonoa botoian erabiltzeko

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. Hutsik egonez gero, menuaren ikono lehenetsia erabiliko da.

en: Menu content path
eu: Menuaren edukiaren bide-izena

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. Hutsik egonez gero, menua aplikazioen menu lehenetsia izango da.

en: Show arrow on menu icon
eu: Erakutsi gezia menu-ikonoan

en: Tooltip displayed for menu
eu: Menuan erakusteko argibidea

en: The text to display in a tooltip for this menu.
eu: Testua menu honen argibidean aurkezteko.

en: Panel Notification Area
eu: Paneleko jakinarazpen-area

en: Area where notification icons appear
eu: Jakinarazpen-ikonoak azaltzen diren lekua

en: A separator to organize the panel items
eu: Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea

en: Status Notifier Host
eu: Egoeraren jakinarazpenen ostalaria

en: Display all Status Notifier Items
eu: Bistaratu egoeraren jakinarazpenen elementu guztiak

en: Icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: Click here to restore hidden windows.
eu: Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eu: Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: Window List Preferences
eu: Leiho-zerrendaren hobespenak

en: Window List Content
eu: Leiho-zerrendaren edukia

en: Sh_ow windows from current workspace
eu: Erakut_si uneko laneko areako leihoak

en: Show windows from a_ll workspaces
eu: Erakuts_i laneko area guztietako leihoak

en: _Never group windows
eu: _Inoiz ere ez elkartu leihorik

en: Group windows when _space is limited
eu: _Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean

en: _Always group windows
eu: _Beti elkartu leihoak

en: Restoring Minimized Windows
eu: Minimizatutako leihoak leheneratzea

en: Restore to current _workspace
eu: Leheneratu uneko _laneko areara

en: Restore to na_tive workspace
eu: Leheneratu jato_rrizko laneko areara

en: Hide application windows and show the desktop
eu: Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: Workspace Switcher Preferences
eu: Laneko arearen aldatzailearen hobespenak

en: Show _only the current workspace
eu: _Uneko laneko area bakarrik erakutsi

en: Show _all workspaces in:
eu: _Erakutsi laneko area guztiak:

en: Switcher
eu: Aldatzailea

en: Number of _workspaces:
eu: _Laneko areen kopurua:

en: Workspace na_mes:
eu: Laneko areen i_zenak:

en: Show workspace _names in switcher
eu: E_rakutsi laneko areen izenak aldatzailean

en: <small>Set</small>
eu: <small>Ezarri</small>

en: X co-ordinate of panel
eu: Panelaren X koordenatua

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel
eu: Panelaren Y koordenatua

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
eu: Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
eu: Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita

en: Center panel on x-axis
eu: Zentratu panela X ardatzean

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eu: Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Center panel on y-axis
eu: Zentratu panela Y ardatzean

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eu: Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Could not show this URL
eu: Ezin izan da URL hau erakutsi

en: No URL was specified.
eu: Ez da URLa zehaztu.

en: Could not use dropped item
eu: Ezin izan da jaregindako elementua erabili

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eu: Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eu: Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s

en: Find an _item to add to the panel:
eu: Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko:

en: Could not save directory properties
eu: Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde

en: The name of the directory is not set.
eu: Ez da direktorioaren izena ezarri.

en: X screen where the panel is displayed
eu: Panela dagoen X pantaila

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eu: Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eu: Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.

en: Create new file in the given directory
eu: Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan

en: No application to handle search folders is installed.
eu: Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko.

en: "%s" has quit unexpectedly
eu: "%s" ustekabean amaitu da

en: Panel object has quit unexpectedly
eu: Paneleko objektua ustekabean amaitu da

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eu: Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio.

en: _Don't Reload
eu: _Ez birkargatu

en: _None (use system theme)
eu: _Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)

en: Solid c_olor
eu: Kolore _solidoa

en: S_tyle:
eu: _Estiloa:

en: Image Background Details
eu: Atzeko planoko irudiaren xehetasunak

en: Rotate image when panel is _vertical
eu: _Biratu irudia panela bertikala denean

en: Could not open recently used document "%s"
eu: Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako "%s" dokumentua ireki

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eu: Errore ezezagun bat gertatu da "%s" irekitzen saiatzean.

en: Specify an applet IID to load
eu: Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)

[ctx: Size]
en: XX Small
eu: Oso oso txikia

[ctx: Size]
en: X Small
eu: Oso txikia

[ctx: Size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Size]
en: X Large
eu: Oso handia

[ctx: Size]
en: XX Large
eu: Oso oso handia

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_eu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eu: Probatu miniaplikazioen utilitatea

en: Copy _Date
eu: Kopiatu _data

en: Custom format of the clock
eu: Orduaren formatu pertsonalizatua

en: Hour format
eu: Ordu-formatua

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eu: Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du.

en: If true, display seconds in time.
eu: Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan.

en: Show date in clock
eu: Erakutsi data erlojuan

en: Show time with seconds
eu: Erakutsi ordua segundoekin

en: The unit to use when showing temperatures.
eu: Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.

en: The unit to use when showing wind speed.
eu: Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.

en: <small>Opaque</small>
eu: <small>Opakoa</small>

en: <small>Transparent</small>
eu: <small>Gardena</small>

en: Manage your passwords
eu: Kudeatu zure pasahitzak

en: Learn more about Password Safe
eu: Ikasi gehiago Password Safe aplikazioari buruz

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
eu: Segurtasun-informazioa

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
eu: Posible da kanpoko aplikazioek eranskin-fitxategi honen zifratu gabeko kopia ezkutuak edo aldi baterakoak sortzea! Kontuz ibili.

en: Remove attribute
eu: Kendu atributua

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
eu: Sortu kutxa gotorra

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
eu: Password Safe aplikazioari _buruz

en: Protect your safe
eu: Babestu zure kutxa gotorra

en: Use a password to secure your safe.
eu: Erabili pasahitz bat zure kutxa gotorrerako.

en: _Keyfile
eu: _Gako-fitxategia

en: Use a keyfile to secure your safe.
eu: Erabili gako-fitxategi bat zure kutxa gotorrerako.

en: _Composite
eu: _Konposatua

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
eu: Erabili pasahitz bat gako-fitxategi batekin konbinatuta zure kutxa gotorrerako.

en: Set password for safe.
eu: Ezarri pasahitza kutxa gotorrerako.

en: Password Match Check
eu: Pasahitzak bat datozela egiaztatzea

en: Repeat password for safe.
eu: Errepikatu pasahitza kutxa gotorrerako.

en: Match Check Failed
eu: Bat etortzearen egiaztatzeak huts egin du

en: Generate Keyfile
eu: Sortu gako-fitxategia

en: Set keyfile for safe
eu: Ezarri gako-fitxategia kutxa gotorrerako

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button to generate a password #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: _Generate
eu: _Sortu

en: Safe Successfully Created
eu: Kutxa gotorra ongi sortu da

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
eu: _Ireki kutxa gotorra

en: Safe Name
eu: Kutxa gotorraren izena

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
eu: KeePass bertsioa

en: Encryption Algorithm
eu: Zifratze-algoritmoa

en: Derivation Algorithm
eu: Deribazio-algoritmoa

en: Number of Groups
eu: Talde kopurua

en: Number of Entries
eu: Sarrera kopurua

en: Generate Password
eu: Sortu pasahitza

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
eu: Be_rretsi

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
eu: _Unekoa

en: Keyfile
eu: Gako-fitxategia

en: _Select current keyfile
eu: _Hautatu uneko gako-fitxategia

en: _Generate new keyfile
eu: _Sortu gako-fitxategi berria

en: _Apply Changes
eu: _Aplikatu aldaketak

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
eu: Gako-deribazioaren funtzioa

en: U_RL
eu: U_RLa

en: _Add Attachment
eu: _Gehitu eranskina

en: Add attribute
eu: Gehitu atributua

en: Copy username to clipboard
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena arbelean

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
eu: Sortu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
eu: Ireki kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
eu: Ireki hobespenak

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
eu: Blokeatu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
eu: Gorde kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
eu: Ireki bilaketa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
eu: Sortu sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
eu: Sortu taldea

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
eu: Joan atzera

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
eu: Password Safe aplikazioa Keepass v.4 formatua erabiltzen duen pasahitz-kudeatzaile bat da. GNOME mahaigainean ongi integratzen da eta interfaze erraz eta garbia eskaintzen du pasahitzen datu-baseak kudeatzeko.

en: A password manager for GNOME
eu: Pasahitzen kudeatzailea GNOMErako

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
eu: keepass;zifratu;segurua;

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
eu: Erabil izure GTK+ gaiaren aldaera iluna. Kontuan izan GTK+ gai batzuk ez dutela aldaera iluna.

en: Reopen last opened database
eu: Berrireki irekitako azken datu-basea

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
eu: Automatikoki ireki azken irekitako datu-basearen desblokeo-pantaila, bestela erakutsi ongi etorriko pantaila.

en: Save every change automatically
eu: Gorde automatikoki aldaketa bakoitza

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
eu: Gorde berehala datu-basean egiten duzun aldaketa bakoitza. Kontuan izan ezin dituzula aldaketa atzera bota gordetze automatikoa gaituta badago.

en: Lock database after X minutes
eu: Blokeatu datu-basea X minutu ondoren

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
eu: Automatikoki blokeatu zure datu-basea minutu kopuru jakin baten ondoren, segurtasuna hobetzeko.

en: Clear clipboard after X seconds
eu: Garbitu arbela X segundo ondoren

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
eu: Pasahitza kopiatu ondoren, garbitu arbela segurtasun arrazoiengatik.

en: Display passwords in plain text
eu: Bistaratu pasahitzak testu soilean

en: Show the passwords in the entry fields by default.
eu: Erakutsi pasahitzak sarrera-eremuetan modu lehenetsian.

en: Remember the window size.
eu: Gogoratu leihoaren tamaina.

en: Last opened database
eu: Irekitako azken datu-basea

en: Path to the last opened database.
eu: Irekitako azken datu-basearen bidea.

en: Last opened databases
eu: Irekitako azken datu-baseak

en: A list of the last opened databases.
eu: Irekitako azken datu-baseen zerrenda.

en: Remember composite key
eu: Gogoratu gako konposatua

en: Remember last used composite key for database unlocking.
eu: Gogoratu datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatua.

en: Last used composite key
eu: Erabilitako azken gako konposatua

en: Path to last used key for composite database unlocking.
eu: Datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatuaren bidea.

en: Remember unlock method
eu: Gogoratu desblokeo-metodoa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
eu: Gogoratu erabilitako azken desblokeo-metodoa, etorkizunean datu-basea desblokeatu ahal izateko.

en: Backup the database on unlock
eu: Egin datu-basearen babeskopia desblokeoan

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
eu: Datu-basea gordetzean errorea gertatzen bada, babeskopia bat aurkitu daiteke ~/.cache/passwordsafe/backups  kokagunean

en: Sorting order of groups and entries
eu: Ordenatu taldeak eta sarrerak

en: Order of the rows in the groups and entries view.
eu: Errenkaden ordena taldeen eta sarreren bistan.

en: Last used unlock method
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa gordetzeko eta desblokeo-prozesu azkarragoa gaitzeko erabilia.

en: Use full-text search
eu: Bilaketa testu osoan

en: Performs a search across all values of entries.
eu: Sarreretako balio guztietan egiten du bilaketa.

en: Current group search
eu: Bilaketa uneko taldean

en: Only search entries in the current group.
eu: Uneko taldean dauden sarreretan soilik egiten du bilaketa.

en: Use uppercases when generating a password
eu: Erabili maiuskulak pasahitz bat sortzean

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
eu: Erabili A-Z karaktere maiuskulak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use lowercases when generating a password
eu: Erabili minuskulak pasahitz bat sortzean

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
eu: Erabili a-z karaktere minuskulak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use numbers when generating a password
eu: Erabili zenbakiak pasahitz bat sortzean

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
eu: Erabili 0-9 zenbaki-karaktereak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Use symbols when generating a password
eu: Erabili ikurrak pasahitz bat sortzean

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
eu: Erabili ASCII ikur ez alfanumerikoak ausazko pasahitz bat sortzean.

en: Password length when generating a password
eu: Pasahitzaren luzera pasahitz bat sortzean

en: Number of single characters when generating a password.
eu: Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua.

en: Number of words when generating a passphrase
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua.

en: Number of words to use when generating a passphrase.
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz kopurua.

en: Separator when generating a passphrase
eu: Bereizlea pasaesaldi bat sortzean

en: Word separator to use when generating a passphrase.
eu: Pasaesaldi bat sortzean erabiliko den hitz-bereizlea.

en: Enter character here…
eu: Sartu karakterea hemen…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzten kutxa gotor guztiak gorde nahi dituzu?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
eu: Hautatu gorde nahi dituzun kutxa gotorrak.

en: Recent Safes
eu: Azken kutxa gotorrak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
eu: Sintaxia

en: The placeholder syntax for field references is the following:
eu: Eremu-erreferentzien leku-markaren sintaxia honakoa da:

en: Show Field Codes
eu: Erakutsi eremu-kodeak

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
eu: Sarrera bakoitzak identifikatzaile bakarra du, UUIDa. Sarreraren propietateetan dago.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
eu: Aldaketak guztiak kutxa gotorrean idatzi nahi dituzu?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
eu: _Irten gorde gabe

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
eu: _Ez irten

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
eu: _Gorde eta irten

en: Enter search term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

en: Use dark GTK theme.
eu: Erabili GTK gai iluna

en: _Hide First Start Screen
eu: Ezkutatu abioko lehen _pantaila

en: Reopen last opened safe.
eu: Berrireki irekitako azken kutxa gotorra.

en: _Save Automatically
eu: _Gorde automatikoki

en: Save every change automatically.
eu: Gorde aldaketa bakoitza automatikoki.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
eu: Gogoratu gako _konposatua

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
eu: Gogoratu erabilitako azken gako konposatua.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
eu: Gogoratu _desblokeo-metodoa

en: Enable faster unlocking.
eu: Gaitu desblokeo azkarragoa.

en: Password Generation
eu: Pasahitz-sorrera

en: Password Length
eu: Pasahitzaren luzera

en: Number of characters when generating a password.
eu: Pasahitz bat sortzean erabiliko diren karaktereen kopurua.

en: _Uppercase Characters
eu: Karaktere ma_iuskulak

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
eu: Erabili A-Z karaktere maiuskulak pasahitz bat sortzean.

en: _Lowercase Characters
eu: Karaktere m_inuskulak

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
eu: Erabili a-z karaktere minuskulak pasahitz bat sortzean.

en: _Numeric Characters
eu: _Zenbaki-karaktereak

en: Use numeric characters when generating a password.
eu: Erabili zenbaki-karaktereak pasahitz bat sortzean.

en: _Special Characters
eu: Karaktere _bereziak

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
eu: Erabili alfanumerikoak ez diren ASCII ikurrak pasahitz bat sortzean.

en: Passphrase Generation
eu: Pasaesaldi-sorrera

en: Passphrase Length
eu: Pasaesaldiaren luzera

en: Enter Character
eu: Sartu karakterea

en: Safe Lock Timeout
eu: Kutxa gotorraren blokeoaren denbora-muga

en: Lock safe on idle after X minutes.
eu: Blokeatu X minutu ondoren inaktibo dagoen kutxa gotorra.

en: Clear Clipboard
eu: Garbitu arbela

en: Clear clipboard after X seconds.
eu: Garbitu arbela X segundo ondoren.

en: _Show Password Fields
eu: _Erakutsi pasahitz-eremuak

en: Display passwords in plain text.
eu: Bistaratu pasahitzak testu soilean.

en: Clear the recently opened safes list.
eu: Garbitu azken aldian irekitako kutxa gotorren zerrenda.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
eu: _Kutxa gotor berria

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
eu: Ireki kutxa gotorra

en: Safe is Locked
eu: Kutxa gotorra blokeatuta dago

en: Select keyfile to unlock
eu: Hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: _Open Keyfile
eu: _Ireki gako-fitxategia

en: Enter password and select keyfile to unlock
eu: Sartu pasahitza eta hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: Empty group
eu: Hustu taldea

en: Click on a checkbox to select
eu: Egin klik kontrol-laukian hautatzeko

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
eu: Hautapen modua

en: So_rting
eu: O_rdenatu

en: _Last Added
eu: Azken ge_hitua

en: Sa_fe Settings
eu: Kut_xa gotorren ezarpenak

en: New _Entry
eu: _Sarrera berria

en: New _Group
eu: _Talde berria

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
eu: Pasahitzen kutxa gotor segurua

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
eu: Gorde zure pasahitzak, oharra eta datuak modu seguruan. <b>Sortu</b> edo <b>inportatu</b> Keepass kutxa gotor bat.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
eu: Ezin da irten: Ezin izan da kutxa gotorra gorde

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategiaren kokalekua

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
eu: Aukeratu uneko gako-fitxategia

en: Apply…
eu: Aplikatu…

en: Attribute key already exists
eu: Atributu-gakoa badago lehendik

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
eu: Hautatu eranskina

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
eu: Gorde eranskina

en: Title not specified
eu: Ez da izenburua zehaztu

en: No username specified
eu: Ez da erabiltzaile-izena zehaztu

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotor bat

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
eu: KeePass 3.1/4 datu-basea

en: Could not open file: Mime type not supported
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: Mime mota hau ez dago onartuta

en: Safe already opened
eu: Kutxa gotorra jadanik irekita dago

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotorraren kokalekua

en: Operation aborted: Deleting currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea ezabatzen

en: Deletion completed
eu: Ezabatzea osatu da

en: Operation aborted: Moving currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea lekuz aldatzen

en: Move completed
eu: Lekuz aldatzea osatu da

en: Choose a keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

en: Choose Keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
eu: KDB formatua ez da onartzen

en: Failed to unlock safe
eu: Huts egin du kutxa gotorra desblokeatzeak

en: Safe saved
eu: Kutxa gotorra gorde da

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
eu: Ezin izan da kutxa gotorra gorde

en: Please wait. Another save is running.
eu: Itxaron. Beste gordetze-eragitea bat exekutatzen ari da.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
eu: Ez da aldaketarik egin

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
eu: Kutxa gotorra blokeatu da inaktibo dagoelako

en: {} Selected entry | {} Selected entries
eu[0]: Hautatutako sarrera {}
eu[1]: Hautatutako {} sarrera

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn. Argazkiekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotorea da. GNOMEren lineako kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko bateragarritasuna du.

en: You can:
eu: Honakoak egin ditzakezu:

en: Automatically find all your pictures
eu: Zure irudiak automatikoki aurkitu

en: View recent local and online photos
eu: Ikusi lokaleko eta lineako azken argazkiak

en: Access your Facebook or Flickr pictures
eu: Atzitu Facebook edo Flickr sareetako zure irudiak

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
eu: Ikusi argazkiak zure sare lokaleko telebistan, eramangarrian edo beste edozein DLNA irteeran

en: Set pictures as your desktop background
eu: Ezarri argazkiak zure mahaigainaren atzeko plano gisa

en: Print photos
eu: Inprimatu argazkiak

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
eu: Editatu zure irudiak modu errazean aplikazioan, edo bidali editore aurreratu batera aldaketa sakonagoak egiteko

en: Access, organize and share photos
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu argazkiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
eu: Argazkiak;Irudiak;

en: Show the empty state
eu: Erakutsi egoera hutsa

en: DLNA Renderer Devices
eu: DLNA errendatzaileen gailuak

en: “%s” edited
eu: “%s” editatuta

en: Collection View
eu: Bildumen ikuspegia

en: No Albums Found
eu: Ez da albumik aurkitu

en: Starred Photos Will Appear Here
eu: Izarrak dituzten argazkiak hemen agertuko dira

en: No Photos Found
eu: Ez da argazkirik aurkitu

en: You can create albums from the Photos view
eu: Albumak sor ditzakezu Argazkiak ikuspegitik

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
eu: Zure %s eta %s karpetetako argazkiak hemen agertuko dira.

[ctx: dialog title]
en: Export
eu: Esportatu

en: _Folder Name
eu: _Karpetaren izena

en: F_ull
eu: _Osoa

en: _Reduced
eu: _Murriztua

en: Calculating export size…
eu: Esportazioaren tamaina kalkulatzen…

en: Failed to export: not enough space
eu: Huts egin du esportatzean: ez dago nahikoa lekurik

en: Failed to export
eu: Huts egin du esportatzean

en: “%s” exported
eu: “%s” esportatuta

en: %d item exported | %d items exported
eu[0]: Elementu %d esportatuta
eu[1]: %d elementu esportatuta

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
eu: Esportazio-karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
eu: Hurrengo argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
eu: Aurreko argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
eu: Esportatu hautatutako argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
eu: Inprimatu hautatutako argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
eu: Ezabatu hautatutako argazkiak

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
eu: Argazkiaren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: shortcut window]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
eu: Ekintzaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
eu: Editatu ikuspegia

en: An album with that name already exists
eu: Badago izen hori duen album bat

en: An album for that date already exists
eu: Badago data hori duen album bat

[ctx: dialog title]
en: Name Album
eu: Izendatu albuma

en: Create _New
eu: Sortu _berria

en: Add to _Existing
eu: Gehitu _lehendik dagoen bati

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
eu: '%s'(e)tik argazkiak eskuratzen

en: Fetching photos from online accounts
eu: Lineako kontuetatik argazkiak eskuratzen

en: Your photos are being indexed
eu: Zure argazkiak indexatzen ari dira

en: Some photos might not be available during this process
eu: Argazki batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuan zehar

en: Select items for import
eu: Hautatu inportatuko diren elementuak

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
eu[0]: Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)
eu[1]: Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)

en: Remove from favorites
eu: Kendu gogokoetatik

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
eu: Antolatu

en: Display on…
eu: Bistaratu…

en: Set as Background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: Set as Lock Screen
eu: Ezarri pantailaren blokeo gisa

en: About Photos
eu: Argazkiak buruz

en: Edited in Photos
eu: Argazkiak-ekin editatuta

en: Untouched
eu: Ukitu gabe

en: Modifications
eu: Aldaketak

en: Off, did not fire
eu: Desaktibatuta, flashik gabe

en: On, fired
eu: Aktibatuta, flasharekin

en: Discard all Edits
eu: Baztertu edizio guztiak

en: Add to Album
eu: Gehitu albumari

[ctx: dialog title]
en: Share
eu: Partekatu

en: “%s” shared
eu: “%s” partekatua

en: Failed to upload photo: Service not authorized
eu: Huts egin du argazkia igotzean: zerbitzua ez dago baimenduta

en: Failed to upload photo
eu: Huts egin du argazkia igotzean

en: New device discovered
eu: Gailu berria aurkitu da

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
eu: Zure %s kredentzialak iraungi dira

en: D-Bus address to use
eu: D-Bus helbidea erabiltzeko

en: Blacks
eu: Beltzak

en: 1×1 (Square)
eu: 1×1 (Karratua)

en: Lock aspect ratio
eu: Blokeatu aspektu-erlazioa

en: Denoise
eu: Zarata-murriztapena

en: Enhance
eu: Nabarmendu

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Hometown
eu: Jaioterria

en: Unable to find Tracker on your operating system
eu: Ez da Tracker aurkitu zure sistema eragilean

en: Unable to fetch the list of photos
eu: Ezin da argazkien zerrenda atzitu

en: Episodes:
eu: Pasarteak:

en: Last publication
eu: Azken argitalpena

en: Subscribing to feed…
eu: Jariora harpidetzen…

en: Add Podcasts
eu: Gehitu podcastak

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
eu: Sartu jario baten URLa edo bilatu hautatutako plataformetan.

en: Submit search
eu: Bidali bilaketa

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
eu: Gaitu plataformetan bilatzea behean, edo sartu jario baten http(s) URLa

en: Search Platforms
eu: Bilatu plataformetan

en: Search queries will be sent to these platforms.
eu: Bilaketa-kontsultak plataforma horietara bidaliko da.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
eu: Saio honek ez du pasarterik oraindik

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
eu: Errorea dela uste baduzu, idatzi akatsaren jakinarazpen bat.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
eu: Eskuratu zenbait saio

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
eu: Gehitu saio berriak jarioen URL baten bidez

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
eu: Inportatu saioak beste gailu batetik

en: Episode Menu
eu: Pasarteen menua

en: Podcast Title
eu: Podcastaren izenburua

en: Duration - Date
eu: Iraupena - Data

en: _Stream
eu: _Transmititu

en: Episode Description
eu: Pasartearen deskribapena

en: Episode Cover
eu: Pasartearen azala

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
eu: Joan aurkezpenera

en: Copy Episode URL
eu: Kopiatu pasartearen URLa

en: Mark as Played
eu: Markatu irakurri gisa

en: Mark as Unplayed
eu: Markatu erreproduzitu gabe gisa

en: You’ve already listened to this episode.
eu: Dagoeneko entzun duzu pasarte hau

en: Calculating episode size…
eu: Pasartearen tamaina kalkulatzen…

en: Play this episode
eu: Erreproduzitu pasarte hau

en: Cancel the download process
eu: Utzi deskarga-prozesua

en: Download this episode
eu: Deskargatu pasarte hau

en: Episode without audio
eu: Audiorik gabeko pasartea

en: Change the playback speed
eu: Aldatu erreprodukzioaren abiadura

en: Fast forward 10 seconds
eu: Joan 10 segundo aurrera

en: Go to the description for this episode.
eu: Joan pasarte honen deskribapenera

en: Go to the Chapters list.
eu: Joan kapituluen zerrendara.

en: _Mark All Episodes as Played
eu: _Markatu pasarte guztiak erreproduzitu gisa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
eu: Joan orri nagusira

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
eu: Joan saioen orrira

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
eu: Joan saioak aurkitzeko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Player
eu: Erreproduzigailua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
eu: Txandakatu pausatzea

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
eu: Azkartu erreprodukzio-abiadura

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
eu: Moteldu erreprodukzio-abiadura

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
eu: Begiratu pasarte berriak dauden

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
eu: Inportatu harpidetzak

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
eu: Esportatu harpidetzak

en: Open Website
eu: Ireki webgunea

en: Mark All as Played
eu: Markatu dena erreproduzitu gisa

en: Podcast Menu
eu: Podcasten menua

en: Episodes
eu: Pasarteak

en: _Check for New Episodes
eu: _Begiratu pasarte berriak dauden

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
eu: _Inportatu saioak

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
eu: _Esportatu saioak

en: _About Podcasts
eu: Podcastak aplikazioari _buruz

en: Add a New Feed
eu: Gehitu jario berria

en: Listen to your favorite shows
eu: Entzun zure saiorik gogokoenak

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
eu: Erreproduzitu, eguneratu eta kudeatu zure podcastak GNOMEri primeran egokitzen zaion interfaze arin batetik. Podcastak aplikazioak hainbat audio-formatu erreproduzitu ditzake eta entzuteari non utzi zenion gogoratzen du. Saioen harpidetzak egin ditzakezu RSS/Atom, ITunes eta Soundcloud esteken bidez. Beste aplikazio batzuetako harpidetzak ere inportatu daitezke OPML fitxategien bidez.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
eu: Zure podcasten pasarte berrienak bistaratzen dituen ikuspegi nagusia

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
eu: Zure podcasten azalak bistaratzen dituen ikuspegia

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
eu: Podcast jakin baten azala eta azken pasarteak bistaratzen dituen trepeta

en: The view where one can add a new podcast
eu: Podcast berriak gehitzea ahalbidetzen duen ikuspegia

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
eu: Podcastak aplikazioaren garatzaileak

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
eu: Entzun zure podcast gogokoenak zuzenean zure mahaigainetik.

en: Height of the last open main window
eu: Irekitako azken leiho nagusiaren altuera

en: Width of the last open main window
eu: Irekitako azken leiho nagusiaren zabalera

en: Maximized state of the last open main window
eu: Irekitako azken leiho nagusiaren egoera maximizatua

en: Whether to periodically refresh content
eu: Edukia aldizka freskatuko den ala ez

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
eu: Zenbat denbora-tarte itxarongo den freskatze automatikoen artean

en: What period of time to wait between automatic refreshes
eu: Zenbat denbora itxarongo den freskatze automatikoen artean

en: Whether to refresh content after startup
eu: Abioaren ondoren edukia freskatuko den ala ez

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
eu: Zenbat denbora-tarte itxarongo den garbitze automatikoen artean

en: What period of time to wait between automatic cleanups
eu: Zenbat denbora itxarongo den garbitze automatikoen artean

en: Copied URL to clipboard!
eu: URLa arbelean kopiatu da!

en: Jump to {}:{}:{}
eu: Joan hona: {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
eu: Joan hona: {}:{}

en: Download failed: {}
eu: Deskargak huts egin du: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
eu: Jariora harpidetzeak huts egin du: {}

en: OPML file
eu: OPML fitxategia

en: Select the file from which to you want to import shows.
eu: Hautatu saioak inportatzeko erabiliko duzun fitxategia.

en: Failed to parse the imported file {}
eu: Inportatutako {} fitxategiaren analisiak huts egin du

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
eu: Esportatu saioak hona…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
eu: GNOME Podcastak harpidetzak

en: Failed to export podcasts
eu: Huts egin du podcastak esportatzeak

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
eu: Podcasten bezeroa GNOME mahaigainerako.

en: Fetching feeds…
eu: Jarioak atzitzen…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
eu: Saioak

en: Download progress
eu: Deskargaren aurrerapena

en: The media player was unable to execute an action.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak ezin izan da ekintza bat exekutatu.

en: Visually expands this description
eu: Deskribapen hau ikusiz hedatzen du

en: Read More
eu: Irakurri gehiago

en: Marked all episodes as listened
eu: Markatu pasarte guztiak entzundako gisa

en: Unsubscribed from {}
eu: Kendu {} podcast-eko harpidetza

en: GNOME Power Statistics
eu: GNOME Energia-estatistikak

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
eu: Energia-estatistikak bateriari buruzko uneko informazioa eta historikoa erakuts dezake, baita energia darabilten iratzartutako programak ere.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
eu: Eramangarriaren bateriarekin arazoak edukiz gero, edo bateriaren kopuru nabarmen bat darabilten programak ezagutzeko aplikazio hau instalatzearekin nahikoa izan dezakezu,

en: Whether we should show the history data points
eu: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eu: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should smooth the history data
eu: Historiaren datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eu: Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for history
eu: Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko

en: The default graph type to show in the history window.
eu: Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.

en: The maximum time displayed for history
eu: Gehieneko denbora historiaren grafikoan marraztua

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eu: Denboraren gehieneko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua.

en: Whether we should show the stats data points
eu: Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eu: Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez.

en: Whether we should smooth the stats data
eu: Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eu: Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for stats
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko

en: The default graph type to show in the stats window.
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko.

en: The index of the page number to show by default
eu: Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eu: Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko.

en: The ID of the last device selected
eu: Hautatutako azken gailuaren IDa

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eu: Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren identifikatzailea.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eu: Energiaren estatistikak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
eu: bateria;kontsumoa;karga;egoera;

note: Translators: This is %i days
en: %id
eu: %iegu.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eu: %iegu.%02iord.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eu: %i ord.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eu: %iord. %02imin.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eu: %2imin.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eu: %2imin%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eu: %2iseg.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %i Percentage #-#-#-#-#  mate-power-manager_1.26.1-1.1_eu.po (mate-power-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
eu: %%%i

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eu: Kargaren profila

en: Discharge profile
eu: Deskargaren profila

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eu: Kargaren doitasuna

en: Discharge accuracy
eu: Deskargaren doitasuna

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
eu[0]: Eramangarriaren bateria
eu[1]: Eramangarriaren bateriak

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eu: Litiozko ion

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eu: Litiozko polimeroa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litiozko burdin fosfatoa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
eu: Berun azidoa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmioa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eu: Teknologia ezezaguna

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
eu: Kargatuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eu[0]: segundo %.0f
eu[1]: %.0f segundo

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eu[0]: minutu %.1f
eu[1]: %.1f minutu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eu[0]: ordu %.1f
eu[1]: %.1f ordu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eu[0]: egun %.1f
eu[1]: %.1f egun

en: %u second | %u seconds
eu[0]: segundo %u
eu[1]: %u segundo

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eu: Freskatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
eu: Birkargagarria

en: Energy when empty
eu: Energia hustuta dagoenean

en: Energy when full
eu: Energia beteta dagoenean

en: Energy (design)
eu: Energia (teorikoa)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
eu: Teknologia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eu: Gailuaren historia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eu: Gailuaren profila

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eu: Igarotako denbora

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eu: Gelaxkaren karga

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eu: Aurresandako denbora

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eu: Zuzenketaren faktorea

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eu: Aurresate-doitasuna

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eu: Hautatu gailu hau abioan

en: Graph type:
eu: Grafiko-mota:

en: Data length:
eu: Datuen luzera:

en: There is no data to display.
eu: Ez dago daturik bistaratzeko.

en: Use smoothed line
eu: Erabili marra leunak

en: Show data points
eu: Erakutsi datuen puntuak

en: Recipes
eu: Errezetak

en: GNOME cooks unite!
eu: GNOME sukaldariok, egin bat!

en: GNOME loves to cook
eu: GNOMEk sukaldaritza maite du

en: Add and edit your own recipes
eu: Gehitu eta editatu zure errezetak

en: Share recipes with your friends
eu: Partekatu errezetak lagunekin

en: Export and print shopping lists
eu: Esportatu eta inprimatu erosketa-zerrendak

en: Add notes to recipes
eu: Gehitu oharrak errezetei

en: Initial screen for the application
eu: Aplikazioaren hasierako pantaila

en: The cuisines page
eu: Sukaldaritzen orria

en: A shopping list
eu: Erosketa-zerrenda

en: Cooking a recipe
eu: Errezeta bat prestatzea

en: Editing a recipe
eu: Errezeta bat editatzea

en: An individual recipe
eu: Banakako errezeta bat

en: An individual cuisine
eu: Banakako sukaldaritza bat

en: The user ID of the current user
eu: Uneko erabiltzailearen IDa

en: The user ID of the current user.
eu: Uneko erabiltzailearen IDa.

en: The list of favorites
eu: Gogokoen zerrenda

en: The shopping list
eu: Erosketa-zerrenda

en: Same Chef
eu: Sukaldari bera

en: Different Chef
eu: Beste sukaldari bat

en: Existing Chef
eu: Lehendik dagoen sukaldaria

en: Imported Chef
eu: Inportatutako sukaldaria

en: Short Name:
eu: Izen laburra:

en: Picture:
eu: Argazkia:

en: Chef Information
eu: Sukaldariaren informazioa

en: Other Chef
eu: Beste sukaldari bat

en: Name…
eu: Izena…

en: Short Name…
eu: Izen laburra…

en: Stop Cooking?
eu: Gelditu sukaldatzea?

en: Keep Cooking
eu: Jarraitu sukaldatzen

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
eu: Hurrengo urratsera aurrera egiteko, sakatu teklatuko edozein tekla

en: To exit the process, press the Escape key.
eu: Prozesutik irteteko, sakatu Esc tekla.

en: No recipes found
eu: Ez da errezetarik aurkitu

en: There are no recipes for this cuisine.
eu: Ez dago errezetarik sukaldaritza honetarako.

en: Cuisines page
eu: Sukaldaritzen orria

en: World Cuisines
eu: Munduko sukaldaritzak

en: Contains garlic
eu: Baratxuria dauka

en: Spicy
eu: Mina

en: _Buy Ingredients
eu: _Erosi osagaiak

en: Preparation Time
eu: Prestaketa-denbora

en: Cooking Time
eu: Sukladatze-denbora

en: Cuisine
eu: Sukaldaritza

en: Directions
eu: Norabideak

en: Add an image
eu: Gehitu irudi bat

en: Rotate image
eu: Biratu irudiak

en: Default image
eu: Irudi lehenetsia

en: Remove image
eu: Kendu irudia

en: _Preparation Time
eu: _Prestaketa-denbora

en: Less than 15 minutes
eu: 15 minutu baino gutxiago

en: 15 to 30 minutes
eu: 15 - 30 minutu

en: 30 to 45 minutes
eu: 30 - 45 minutu

en: 45 minutes to an hour
eu: 45 - 60 minutu

en: More than an hour
eu: Ordubete baino gehiago

en: C_uisine
eu: S_ukaldaritza

en: Mild
eu: Ertaina

en: Somewhat spicy
eu: Mina

en: Very spicy
eu: Oso mina

en: Gluten-free
eu: Glutenik gabekoa

en: Nut-free
eu: Fruitu lehorrik gabekoa

en: Vegan
eu: Beganoa

en: Vegetarian
eu: Begetarianoa

en: Milk-free
eu: Esnekirik gabekoa

en: Add Step
eu: Gehitu urratsa

en: Add Timer
eu: Gehitu tenporizadorea

en: Add Temperature
eu: Gehitu tenperatura

en: Ingredient
eu: Osagaia

en: Ingredients
eu: Osagaiak

en: Name of the List
eu: Zerrendaren izena

en: Add more ingredients
eu: Gehitu osagai gehiago

en: There are no recipes here yet.
eu: Ez dago errezetarik oraindik.

en: Dietary restrictions
eu: Dieta-murrizketak

en: No restrictions
eu: Murrizketarik ez

en: Recipes page
eu: Errezeten orria

en: Editor’s Picks
eu: Editorearen hautaketa

en: Featured GNOME Chefs
eu: GNOME sukaldari nabarmenak

en: Buy ingredients
eu: Erosi osagaiak

en: No shopping necessary!
eu: Ez da erosketarik egin behar!

en: Nothing to add
eu: Ezer ez gehitzeko

en: _New Recipe
eu: _Errezeta berria

en: _Start Cooking
eu: _Hasi sukaldatzen

en: _Done Shopping
eu: E_rosketak eginda

en: View Shopping List
eu: Bistaratu erosketa-zerrenda

en: Send Update
eu: Bidali eguneraketa

en: Cuisines
eu: Sukaldaritzak

en: _Chef Information
eu: _Sukaldariaren informazioa

en: _What’s New
eu: _Zer berri

en: _Report Issue
eu: _Jakinarazi akatsa

en: Chef Information…
eu: Sukaldariaren informazioa…

en: Recipes _Help
eu: _Laguntza

en: _Add More
eu: Gehitu _gehiago

en: Share with a friend
eu: Partekatu lagun batekin

en: Contribute to the Recipes project
eu: Lagundu Errezetak aplikazioaren proiektuan

en: GNOME turns 20 !
eu: GNOMEk 20 urte ditu !

en: What’s New in Recipes
eu: Zer berri Errezetak aplikazioan

en: Export Ingredients
eu: Esportatu osagaiak

en: Learn more about Builder
eu: Ikasi gehiago Builder aplikazioari buruz

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: Flatpak metadata]
en: ID
eu: IDa

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
eu: Arkitektura

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
eu: Adarra

[ctx: Flatpak metadata]
en: Commit
eu: Egikaritu

[ctx: OS metadata]
en: Name
eu: Izena

[ctx: OS metadata]
en: Type
eu: Mota

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: System libraries
eu: Sistema-liburutegiak

en: Learn more about Recipes
eu: Ikasi gehiago Errezetak aplikazioari buruz

en: Supported categories: %s
eu: Onartutako kategoriak: %s

en: Print the version and exit
eu: Inprimatu bertsioa eta irten

en: Show a category
eu: Erakutsi kategoria bat

en: New Chef
eu: Sukaldari berria

en: Step %d/%d
eu: %d/%d urratsa

en: Step %d
eu: %d urratsa

en: GNOME Recipes
eu: GNOME Errezetak

en: American
eu: Amerikarra

en: Mediterranean
eu: Mediterraneoa

en: Mexican
eu: Mexikarra

en: American Cuisine
eu: Sukaldaritza amerikarra

en: Chinese Cuisine
eu: Sukaldaritza txinatarra

en: Indian Cuisine
eu: Sukaldaritza indiarra

en: Italian Cuisine
eu: Sukaldaritza italiarra

en: French Cuisine
eu: Sukaldaritza frantsesa

en: Greek Cuisine
eu: Sukaldaritza greziarra

en: Mediterranean Cuisine
eu: Sukaldaritza mediterraneoa

en: Mexican Cuisine
eu: Sukaldaritza mexikarra

en: Nordic Cuisine
eu: Sukaldaritza nordikoa

en: Turkish Cuisine
eu: Sukaldaritza turkiarra

en: Could not find this recipe.
eu: Ez da errezeta hori aurkitu.

en: Timer: %s
eu: Tenporizadorea: %s

en: Image %d
eu: %d irudia

en: Gluten-free recipes
eu: Glutenik gabeko errezetak

en: Nut-free recipes
eu: Fruitu lehorrik gabeko errezetak

en: Vegan recipes
eu: Errezeta beganoak

en: Vegetarian recipes
eu: Errezeta begetarianoak

en: Milk-free recipes
eu: Esnekirik gabeko errezetak

en: Halal recipes
eu: Halal errezetak

en: Other dietary restrictions
eu: Beste dieta-murrizketa batzuk

[ctx: hour abbreviation]
en: h
eu: o

[ctx: second abbreviation]
en: sec
eu: seg

en: Recipe Author
eu: Errezetaren egilea

en: _Name Your Recipe
eu: Eman _izena zure errezetari

en: You need to provide a name for the recipe
eu: Izena eman behar diozu zure errezetari

en: Some ingredients need correction
eu: Osagai batzuk zuzenketa behar dute

en: Amount…
eu: Kantitatea…

en: Ingredient…
eu: Osagaia…

en: Gluten-free Recipes
eu: Glutenik gabeko errezetak

en: Nut-free Recipes
eu: Fruitu lehorrik gabeko errezetak

en: Vegan Recipes
eu: Errezeta beganoak

en: Vegetarian Recipes
eu: Errezeta begetarianoak

en: Milk-free Recipes
eu: Esnekirik gabeko errezetak

en: Halal Recipes
eu: Halal errezetak

en: Other Dietary Restrictions
eu: Beste dieta-murrizketa batzuk

en: No %s found
eu: Ez da %s aurkitu

en: Sorry about this.
eu: Barkatu horregatik.

en: No favorite recipes found
eu: Ez da gogoko errezetarik aurkitu

en: No new recipes
eu: Ez dago errezeta berririk

en: No imported recipes found
eu: Ez da inportatutako errezetarik aurkitu

en: Main Course
eu: Plater nagusia

en: Desserts
eu: Azkenburukoak

en: Salad
eu: Entsalada

en: Save the exported recipe
eu: Gorde esportatutako errezeta

en: Try this recipe
eu: Probatu errezeta hau

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
eu: Aizu,
    
    errezeta hau probatu beharko zenuke.

en: Try these recipes
eu: Probatu errezeta hauek

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
eu: Aizu,
    
    errezeta hauek probatu beharko zenituzke.

en: Preparation:
eu: Prestaketa:

en: Cooking:
eu: Sukaldatzea:

en: Error while importing recipe:
    %s
eu: Errorea errezeta inportatzean:
    %s

en: This build does not support importing
eu: Eraikuntza honek ez du inportazioa onartzen

en: Cuisine:
eu: Sukaldaritza:

en: Season:
eu: Sasoia

note: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.3-1_eu.po (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# Error message if printing fails
en: Error printing file:
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:

en: My Recipes
eu: Nire errezetak

en: All Recipes
eu: Errezeta guztiak

en: New Recipes
eu: Errezeta berriak

en: Last edited:
eu: Azken edizioa:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
eu: Erosi osagaiak: <b>%s</b>

en: New Year’s
eu: Urte berria

en: Summer
eu: Uda

en: Fall
eu: Udazkena

en: Save the shopping list
eu: Gorde erosketa-zerrenda

en: Shopping List
eu: Erosketa-zerrenda

[ctx: unit plural]
en: pounds
eu: libera esterlinaren ikurra

[ctx: unit plural]
en: millimeters
eu: milimetro

[ctx: unit plural]
en: meters
eu: metroak

en: I don’t know this unit: %s
eu: Ez dut honako unitatea ezagutzen: %s

en: more than a year ago
eu: duela urtebete baino gehiago

en: 10 minutes ago
eu: duela 10 minutu

en: half an hour ago
eu: duela ordu erdi

en: Add a New Recipe
eu: Gehitu errezeta berria

en: Recipe “%s” deleted
eu: “%s” errezeta ezabatuta

en: Ready to Cook!
eu: Sukalderako prest!

en: Sorted by Name
eu: Izenaren arabera ordenatua

en: Imported Recipes
eu: Inportatutako errezetak

en: Select a recipe file
eu: Hautatu errezeta-fitxategi bat

en: Chefs: %s
eu: Sukaldariak: %s

en: Favorite Recipes
eu: Errezeta gogokoak

en: Buy Ingredients
eu: Erosi osagaiak

note: #-#-#-#-#  gnome-recipes_2.0.4-7_eu.po (recipes master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s gets replaced by a date #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_eu.po (sound-juicer master)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released
en: Released: %s
eu: Argitalpena: %s

en: Unreleased
eu: Argitaratu gabea

en: Almond
eu: Arbendola

en: Anchovies
eu: Antxoak

en: Apple Vinegar
eu: Sagar-ozpina

en: Artichoke
eu: Orburua

en: Asparagus
eu: Zainzuria

en: Basmati rice
eu: Basmati arroza

en: Butter
eu: Gurina

en: Cabbage
eu: Aza

en: Champignons
eu: Barrengorriak

en: Cheese slices
eu: Gazta xerrak

en: Chia seeds
eu: Chia haziak

en: Chicken breasts, large
eu: Oilasko bularrak, handiak

en: Chicken livers
eu: Oilasko gibelak

en: Chocolate
eu: Txokolatea

en: Chorizo
eu: Txorizoa

en: Coconut milk
eu: Koko esnea

en: Coconut oil
eu: Koko olioa

en: Coconut water
eu: Koko ura

en: Cold water
eu: Ur hotza

en: Cream
eu: Krema

en: Cream cheese
eu: Krema gazta

en: Cucumber
eu: Luzokerra

en: Cucumber (large)
eu: Luzokerra (handia)

en: Cumin
eu: Kuminoa

en: Cumin seeds
eu: Kumino haziak

en: Dried anchovies
eu: Antxoa lehorrak

en: Egg
eu: Arrautza

en: Egg yolks
eu: Arrautza gorringoak

en: Flour
eu: Irina

en: Flour (all-purpose)
eu: Irina (arrunta)

en: Garlic
eu: Berakatza

en: Ham
eu: Urdaiazpikoa

en: Hazelnuts
eu: Urrak

en: Hazelnuts milk
eu: Urren esnea

en: Honey
eu: Eztia

en: Kale
eu: Kalea

en: Ketchup
eu: Ketchupa

en: Kiwis
eu: Kiwiak

en: Lamb
eu: Bildotsa

en: Lemon juice
eu: Limoi-zukua

en: Margarine
eu: Margarina

en: Meat
eu: Okela

en: Meat and bones
eu: Okela eta hezurrak

en: Milk
eu: Esnea

en: Mushrooms
eu: Perretxikoak

comment: Nut == kasu honetan zentruan zuloa duen hexagono bat da. Azkoina beraz.
en: Nut
eu: Azkoina

en: Oil
eu: Olioa

en: Olive oil
eu: Oliba olioa

en: Peach
eu: Melokotoia

en: Pepper
eu: Piperra

en: Peppers
eu: Piperrak

en: Pizza sauce
eu: Pizza saltsa

en: Plain flour
eu: Irin arrunta

en: Red onion
eu: Tipula gorria

en: Red Pepper
eu: Piper gorria

en: Red wine
eu: Ardo beltza

en: Rice, cooked
eu: Arroza, egosia

en: Salt and pepper
eu: Gatza eta piperrautsa

en: Sea salt
eu: Itsasoko gatza

en: Sesame oil
eu: Sesamo olioa

en: Sesame seeds
eu: Sesamo haziak

en: Squash
eu: Zanpatu

en: Sugar
eu: Azukrea

en: Sunflower seeds
eu: Ekilore haziak

en: Tofu
eu: Tofua

en: Tomato sauce
eu: Tomate saltsa

en: Tuna fish
eu: Atuna

en: Unsalted butter
eu: Gatzik gabeko gurina

en: Vegetable oil
eu: Landare olioa

en: Vinegar
eu: Ozpina

en: Wheat flour
eu: Gari irina

en: White fish
eu: Arrain zuria

en: White onion
eu: Tipula zuria

en: White wine
eu: Ardo zuria

en: Wine
eu: Argoa

en: no Almond
eu: Arbendolik ez

en: no Anchovies
eu: Antxoarik ez

en: no Apple
eu: Sagarrik ez

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
eu: Onartu gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-ezarpenak konfiguratzea

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
eu: Autentifikatu egin behar da gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-ezarpenak konfiguratzeko

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
eu: Onartu gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-a gaitzea eta desgaitzea

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
eu: Autentifikatu egin behar da gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-a gaitzeko edo desgaitzeko

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
eu: GNOME Urruneko Mahaigainaren lagapeneko daemon-a

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
eu: Erabilera: %s [AUKERAK...] KOMANDOA [AZPIKOMANDOA]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
eu:   rdp                                        - RDP azpikomandoak:
        set-port                                - Ezarri zerbitzaria zein atakari lotuko zaion
        enable                                   - Gaitu RDP motorra
        disable                                  - Desgaitu RDP motorra
        set-tls-cert <ziurtagiriaren-bide-izena>              - Ezarri TLS ziurtagiriaren bide-izena
        set-tls-key <gakoaren-bide-izena>                - Ezarria TLS gakoaren bide-izena
        set-credentials [<erabiltzaile-izena> [<pasahitza>]]    - Ezarri erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
                                                   kredentzialak
        clear-credentials                        - Garbitu erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
                                                   kredentzialak
        enable-view-only                         - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        disable-view-only                        - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        enable-port-negotiation                  - Erabilgarri ez badago, entzun
                                                   beste ataka batean
        disable-port-negotiation                 - Erabilgarri ez badago, ez entzun
                                                   beste ataka batean

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
eu:   vnc                                        - VNC azpikomandoak:
        set-port                                - Ezarri zerbitzaria zein atakari lotuko zaion
        enable                                   - Gaitu VNC motorra
        disable                                  - Desgaitu VNC motorra
        set-password [<pasahitza>]                  - Ezarri VNC pasahitza
        clear-password                           - Garbitu VNC pasahitza
        set-auth-method password|prompt          - Ezarri baimen-metodoa
        enable-view-only                         - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        disable-view-only                        - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        enable-port-negotiation                  - Erabilgarri ez badago, entzun
                                                   beste ataka batean
        disable-port-negotiation                 - Erabilgarri ez badago, ez entzun
                                                   beste ataka batean

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
eu:   status [--show-credentials]         - Erakutsi uneko egoera
    
    Aukerak:
      --headless                        - Erabili interfaze grafikorik gabeko daemon-a erabiltzaile-saio batean exekutatzen
      --system                           - Konfiguratu sistemaren daemon-a
      --help                                 - Inprimatu laguntza-testu hau

en: Continue With Insecure Connection?
eu: Jarraitu segurua ez den konexioarekin?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
eu: Urruneko mahaigain honen konexioa ez da segurua. Konexioa seguru bihurtzeko, gaitu RDSLTS segurtasuna zure bezeroan konexio-ezarpenak RDP fitxategi gisa gordez eta bertan “use redirection server name:i:1” ezarriz.

en: Desktop Sharing port changed
eu: Mahaigaina partekatzeko ataka aldatu da

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
eu: Mahaigaina partekatzeko ataka aldatu da, lehen <b>%i</b> zen eta orain <b>%i</b> da.
    Hori da Urruneko Saioak zerbitzua aktibatu delako eta horrek <b>%i</b> ataka erabiltzeko lehentasun handiagoa duelako.

en: Do you want to share your desktop?
eu: Zure mahaigaina partekatu nahi al duzu?

en: The port used by the RDP server
eu: RDP zerbitzariak erabilitako ataka

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
eu: RDP bezeroa ataka honekin konektatuko da RDP zerbitzari hau erabiltzeko.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
eu: Bilatu beste RDP ataka bat konfiguratutakoa beste inor erabiltzen ari bada

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eu: 'negotiate-port' aukeran 'true' ezarrita badago, RDP zerbitzariak hurrengo 10 ataken artean erabilgarri dagoen lehena entzutzen saiatuko da, konfiguratutakotik hasita.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
eu: RDP motorra gaituta dagoen ala ez

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
eu: Ezarri 'true' (egia), RDP motorra hasieratzeko.

en: Screenshare mode of RDP connections
eu: Pantaila partekatuko modua RDP konexioetan

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
eu: Pantaila partekatuko moduak zehazten du RDP motorrak pantaila nagusia ispilatukod uen, edo monitore birtual bat sortuko den. Monitore birtualaren hasierako bereizmenerako, RDP motorrak bezeroaren nukleoaren datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) edo bezeroaren monitorearen datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) erabiltzen ditu, erabilgarri zer dagoen kontuan hartuta. Urruneko mahaigaineko saio bat monitore birtual batekin erabiltzean, bezeroek monitore birtualaren bereizmena aldatu dezakete Display Update Virtual Channel ([MS-RDPEDISP]) hedapenarekin. Onartutako pantaila partekatuko moduak honakoak dira: * mirror-primary - Grabatu uneko erabiltzaile-saioaren monitore nagusia. * extend - Sortu monitore birtual berria urruneko mahaigaineko saiorako. Monitore birtual horren bereizmena urruneko mahaigaineko bezeroak bidalitako monitore-konfiguraziotik eratortzen da.

en: Path to the certificate file
eu: Ziurtagiri-fitxategiaren bide-izena

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
eu: RDP eta TLS segurtasuna erabiltzeko, gako pribatuaren fitxategia zein ziurtagiri-fitxategia, biak eman behar ditu RDP zerbitzariak.

en: Path to the private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategiaren bide-izena

en: Only allow remote connections to view the screen content
eu: Onartu urruneko konexioek pantailaren edukia soilik ikus dezaten soilik

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eu: Soilik ikusteko aukera egia denean, urruneko RDP konexioek ezin dituzte manipulatu sarrera-gailuak (adibidez, sagua edo teklatu).

en: The port used by the VNC server
eu: VNC zerbitzariak erabilitako ataka

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
eu: VNC bezeroa ataka honekin konektatuko da VNC zerbitzari hau erabiltzeko.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
eu: Bilatu beste VNC ataka bat konfiguratutakoa beste inor erabiltzen ari bada

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eu: 'negotiate-port' aukeran 'true' ezarrita badago, VNC zerbitzariak hurrengo 10 ataken artean erabilgarri dagoen lehena entzutzen saiatuko da, konfiguratutakotik hasita.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
eu: VNC motorra gaituta dagoen ala ez

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
eu: Ezarri 'true' (egia), VNC motorra hasieratzeko.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eu: Soilik ikusteko aukera egia denean, urruneko VNC konexioek ezin dituzte manipulatu sarrera-gailuak (adibidez, sagua edo teklatu).

en: Method used to authenticate VNC connections
eu: VNC konexioak autentifikatzeko erabili den metodoa

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
eu: VNC autentifikazio-metodoak urruneko konexio bat nola autentifikatzen den deskribatzen du. Bi modutara egin daiteke: * prompt - konexio berri bakoitzerako, erabiltzaileak baimena eskatzea eta ordenagailura sarbide fisikoa duen pertsona bateak esplizituki konexio berria onartzea. * password - urruneko bezeroak pasahitz ezagun bat ematea

en: Screenshare mode of VNC connections
eu: Pantaila partekatuko modua VNC konexioetan

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
eu: Pantaila partekatuko moduak zehazten du VNC motorrak pantaila nagusia ispilatuko duen ala monitore birtual bat sortuko den. Monitore birtualaren hasierako bereizmenerako, VNC motorrak 1920x1080 pixeletako tamaina lehenetsia erabiltzen ditu. Urruneko mahaigaineko saio bat monitore birtual batekin erabiltzean, bezeroek monitore birtualaren bereizmena aldatu dezakete setDesktopSize PDUrekin. Onartutako pantaila partekatuko moduak honakoak dira: * mirror-primary - Grabatu uneko erabiltzaile-saioaren monitore nagusia. * extend - Sortu monitore birtual berria urruneko mahaigaineko saiorako. Monitore birtual horren hasierako bereizmena 1920x1080 pixeletakoa da. Bezeroek hasierako bereizmena indargabetu dezakete geroago, monitore-konfigurazioa eguneratuz.

en: _About Robots
eu: Robots aplikazioari _buruz

en: Robots
eu: Robotak

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eu: Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
eu: Etorkizun urrun bat da, 2000. urtea. Robot gaiztoak zu hiltzen saiatzen ari dira. Saihestu robotak edo besarkatu heriotza.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
eu: Zorionez, robotak mozolo xamarrak dira, eta zuzenean zuregana mugitzen dira. Jo iezaiezu adarra robotak elkarren artean, edo sortzen duten zakarren aurka,  talka egin eta horrela haiek suntsitzeko. Zure burua babesteko zakarrak lekuz alda ditzakezu, edo segurtasunez ihes egin telegarraiatzailea erabiliz.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
eu: Telegarraiatzaileak eskaintzen duen babesa mugatua da. Behin gailu horretan sartutakoan, batek daki non agertuko zaren. Agian, robot baten alboan eta honek bertan hilko zaitu. Iraun bizirik ahalik eta denbora gehien.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
eu: jokoa;arkade;aldendu;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eu: Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra.

en: Robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eu: Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia.

en: Game type. The name of the game variation to use.
eu: Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena.

en: Use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eu: Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu aurrera jarraitu.

en: Use super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean.

en: Enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eu: Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan.

en: Key to move NW
eu: Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north-west.
eu: Erabilitako tekla ipar-mendebaldera mugitzeko

en: Key to move N
eu: Iparralderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north.
eu: Erabilitako tekla iparraldera mugitzeko

en: Key to move NE
eu: Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north-east.
eu: Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko

en: Key to move W
eu: Mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move west.
eu: Erabilitako tekla mendebaldera mugitzeko

en: Key to hold
eu: Gelditzeko tekla

en: The key used to hold still.
eu: Erabilitako tekla geldik egoteko.

en: Key to move E
eu: Ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move east.
eu: Erabilitako tekla ekialdera mugitzeko

en: Key to move SW
eu: Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south-west.
eu: Erabilitako tekla hego-mendebaldera mugitzeko

en: Key to move S
eu: Hegoalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south.
eu: Erabilitako tekla hegoaldera mugitzeko

en: Key to move SE
eu: Hego-ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south-east.
eu: Erabilitako tekla hego-ekialdera mugitzeko

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eu: Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Are you sure you want to discard the current game?
eu: Ziur zaude uneko jokoa baztertzea nahi duzula?

en: Keep _Playing
eu: Jarraitu _jokatzen

en: Based on classic BSD Robots
eu: BSD robot klasikoan oinarritua

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eu: Zorionak. Robotak garaitu dituzu!! 
    Robotak berriro menderatzeko gauza zara?

en: There are no teleport locations left!!
eu: Ez dago aldentzeko leku gehiago!!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_eu.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eu: Joko mota

en: _Use safe moves
eu: _Erabili mugimendu seguruak

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu.

en: U_se super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu.

en: _Enable sounds
eu: _Gaitu soinuak

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eu: Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu.

en: _Image theme:
eu: _Irudiaren gaia:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-4_eu.po (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
eu: Joko mota:

en: Classic robots
eu: Robot klasikoak

en: Classic robots with safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguruak

en: Classic robots with super-safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak

en: Nightmare
eu: Amesgaiztoa

en: Nightmare with safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak

en: Nightmare with super-safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2
eu: Robotak2

en: Robots2 with safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguruak

en: Robots2 with super-safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2 easy
eu: Robotak2 erraza

en: Robots2 easy with safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak

en: Robots2 easy with super-safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots with safe teleport
eu: Robotak eta aldentze segurua

en: Robots with safe teleport with safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak

en: Teleport _Randomly
eu: Aldendu _ausaz

en: _Wait for Robots
eu: _Itxaron robotei

en: Level: %d	Score: %d
eu: Maila: %d	Puntuazioa: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
eu: (falta: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
eu: Aldendu modu _seguruan

en: The screensaver is active
eu: Pantaila-babeslea aktibo dago

en: The screensaver is inactive
eu: Pantaila-babeslea ez dago aktibo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eu[0]: Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
eu[1]: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: The screensaver is not currently active.
eu: Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: You are required to change your password immediately (password aged)
eu: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
eu: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
eu: Zure kontua iraungitu da; jarri harremanetan sistemako administratzailearekin

en: No password supplied
eu: Ez da pasahitzik eman

en: Password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: Cannot get username
eu: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new Unix password:
eu: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new Unix password:
eu: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) Unix password:
eu: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: Error while changing NIS password.
eu: Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean.

en: You must choose a longer password
eu: Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

en: Password has been already used. Choose another.
eu: Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat.

en: You must wait longer to change your password
eu: Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

en: Sorry, passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Don't become a daemon
eu: Ez ezarri daemon gisa

en: Unable to establish service %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
eu: Blok. Maius. eta Blok. Zenb. aktibatuta daude.

en: You have the Num Lock key on.
eu: Blok. Zenb. aktibatuta dago

en: Window-specific screenshot (deprecated)
eu: Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
eu: Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua dago, eta ez da gehiago erabiliko.

en: Screenshot delay
eu: Pantaila-argazkiaren atzerapena

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
eu: Pantaila-argazkia egiteko zain egongo den segundo kopurua.

en: Screenshot directory
eu: Pantaila-argazkien direktorioa

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
eu: Pantaila-argazkiak lehenetsi gisa gordeko diren direktorioa.

en: Last save directory
eu: Gordetako azken direktorioa

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
eu: Modu elkarreragilean pantaila-argazkiak gorde diren azken direktorioa.

en: Include Pointer
eu: Sartu erakuslea

en: Include the pointer in the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Include ICC Profile
eu: Sartu ICC profila

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
eu: Sartu helburuko ICC profila pantaila-argazkiaren fitxategian

en: Default file type extension
eu: Fitxategi motaren luzapen lehenetsia

en: The default file type extension for screenshots.
eu: Pantaila-argazkien fitxategi motaren luzapen lehenetsia.

en: Save images of your screen or individual windows
eu: Gorde mahaigainaren edo banakako leihoen irudiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
eu: argazkia;kaptura;inprimatu;pantaila-argazkia;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
eu: Atera pantaila osoaren argazkia

en: Take a Screenshot of the Current Window
eu: Atera uneko leihoaren pantaila-argazkia

en: GNOME Screenshot
eu: GNOMEren pantaila-argazkia

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
eu: GNOMEren pantaila-argazkia tresna xume bat da ordenagailuaren pantailaren argazkiak egiteko. Pantaila osoa, aplikazio zehatz bat edo hautatutako area laukizuzenaren argazkia sor dezake. Egindako argazkia zuzenean GNOMEren arbelean kopia dezakezu, beste edozer aplikaziotan itsasteko.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
eu: GNOMEren pantaila-argazkiak argazkiak egitea baimentzen dizu nahi eta aplikazioa irekita ez egon: sakatu teklatuko InpPant (inprimatu pantaila) tekla, eta pantaila osoaren argazkia Irudiak karpetan gordeko da. Eduki Alt tekla sakatuta InpPant sakatzen duzun bitartean unean hautatutako leihoaren argazkia egiteko.

en: C_opy to Clipboard
eu: Kopiatu _arbelean

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
eu: _Egin pantaila-argazkia

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
eu: Kapturatu area

en: _Screen
eu: _Pantaila

en: Show _Pointer
eu: Erakutsi e_rakuslea

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
eu: At_zerapena segundotan

en: _About Screenshot
eu: Pantaila-argazkia aplikazioari _buruz

en: A file named “%s” already exists in “%s”
eu: “%s“ izeneko fitxategia badago lehendik “%s“ direktorioan

en: Unable to capture a screenshot
eu: Ezin da pantaila-argazkirik atera

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
eu: Errorea fitxategia sortzean. Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Error creating file
eu: Errorea karpeta sortzean

en: All possible methods failed
eu: Metodo posible guztiek huts egin dute

en: Send the grab directly to the clipboard
eu: Bidali kaptura zuzenean arbelera

en: Grab a window instead of the entire screen
eu: Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eu: Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
eu: Sartu leihoaren ertza pantaila-argazkian. Aukera hau zaharkituta dago, orain ertza beti sartzen baita.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
eu: Kendu leihoaren ertza pantaila-argazkitik. Aukera hau zaharkituta dago, orain ertza beti sartzen baita.

en: Include the pointer with the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
eu: Egin pantaila-argazkia zehaztutako atzerapenarekin (segundotan)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
eu: Ertzari gehituko zaion efektua (‘itzala‘, ‘ertza‘, ‘antzinako itxura‘ edo ‘bat ere ez‘). Oharra: Aukera hau zaharkituta dago eta ‘bat ere ez‘ dela onartzen da

en: effect
eu: efektua

en: Interactively set options
eu: Ezarri aukerak interaktiboki

en: Save screenshot directly to this file
eu: Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eu: Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili.

en: Screenshot.png
eu: Pantaila-argazkia.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
eu: Pantaila-argazkia_%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
eu: Pantaila-argazkia_%s_%d.%s

en: Error loading the help page
eu: Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

en: Save Screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Drop shadow
eu: Jaregin itzala

en: Take _Screenshot
eu: Egin _pantaila-argazkia

en: This option is ignored
eu: Aukera honi ez ikusiarena egingo zaio

en: Don't re-exec into a login shell
eu: Ez erabili berriro exec saioa hasteko shell batean

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
eu: Exekutatu ExecStopPost funtziotik gnome-session-shutdown.target hasteko zerbitzuak huts egiten duenean

en: Unknown inhibit argument: %s
eu: Galarazteko argumentu ezezaguna: %s

en: Failed to execute %s: %m
eu: Huts egin du %s exekutatzeak: %m

en: Show program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: The application id to use when inhibiting (optional)
eu: Galaraztean erabilitako aplikazio-IDa (aukerakoa)

en: The reason for inhibiting (optional)
eu: Galaraztearen arrazoia (aukerakoa)

en: Add action to inhibit (repeatable)
eu: Gehitu galaraziko den ekintza (errepikagarria)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
eu: Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron betiko

en: List the existing inhibitions, and exit
eu: Zerrendatu dauden galarazpenak eta irten

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
eu: Exekutatu KOMANDOA saioaren zenbait funtzionaltasun galarazi bitartean.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
eu: Baliozko EKINTZA balioak honakoak dira: saioa amaitu, erabiltzailez aldatu, eseki, inaktibo egon eta automatikoki muntatu
    Ez bada --inhibit aukerarik zehazten, inaktibo dagoela ulertuko da.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
eu: Ez dira ez KOMANDOA ez --inhibit-only zehaztu.

en: Applications that have defined global shortcuts
eu: Laster-tekla globalak definitu dituzten aplikazioak

en: Keyboard shortcut definitions
eu: Laster-teklen definizioak

en: Smartcard removal action
eu: Txartel adimenduna kentzearen ekintza

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eu: Ezarri hauetariko bat: “none” (bat ere ez), “lock-screen” (blokeatu pantaila), edo “force-logout” (derrigortu saioaren amaiera). Saioa hasteko txartela kentzean landuko da ekintza.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
eu: Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eu: Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta eskuineko botoiekin klik egitean

en: Length of a double click in milliseconds.
eu: Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan.

en: Drag threshold
eu: Arrastatzearen atalasea

en: Key Repeat Interval
eu: Tekla errepikatzeko bitartea

en: Delay between repeats in milliseconds.
eu: Errepikapenen arteko atzerapena (milisegundotan).

en: Initial Key Repeat Delay
eu: Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
eu: Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena (milisegundotan).

en: Enable horizontal scrolling
eu: Gaitu korritze horizontala

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eu: Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera).

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
eu: Hautatu ukipen-panelean korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: "disabled" (desgaituta), "edge-scrolling" (ertzean korritzea), "two-finger-scrolling" (bi hatzekin korritzea).

en: Touchpad button orientation
eu: Ukipen-paneleko botoiaren orientazioa

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eu: Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak “left“, “right” gakoekin eskuindarrentzako, “mouse” saguaren ezarpenarekin jarraitzeko.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
eu: Korritze naturala

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa ukipen-panelaren (alderantzizko) korritze naturala gaitzeko.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eu: Saguaren gurpila emulatzeko botoia. 0 eginbidea desgaitzeko.

en: Wacom stylus absolute mode
eu: Wacom-en arkatzaren modu absolutua

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eu: Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko.

en: Wacom tablet area
eu: Wacom taularen area

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area bezala.

en: Wacom tablet aspect ratio
eu: Wacom taularen aspektu-erlazioa

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eu: Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlaziora doitzeko.

en: Wacom tablet rotation
eu: Wacom taularen biraketa

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
eu: Ezarri hau “none” (bat ere ez), “cw” 90 gradu erlojuaren noranzkoan, “half” 180 graduentzako, eta “ccw” 90 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan.

en: Wacom touch feature
eu: Wacom-en ukimenaren eginbidea

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eu: Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko.

en: Wacom stylus pressure curve
eu: Wacom-en arkatzaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom stylus button mapping
eu: Wacom-en arkatzaren botoien mapa

en: Set this to the logical button mapping.
eu: Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa.

en: Wacom stylus pressure threshold
eu: Wacom-en arkatzaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom eraser pressure curve
eu: Wacom-en borragomaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom eraser button mapping
eu: Wacom-en borragomaren botoien mapa

en: Wacom eraser pressure threshold
eu: Wacom-en borragomaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom button action type
eu: Wacom-en botoiaren ekintza mota

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eu: Botoia sakatzean abiaraziko den ekintza mota.

en: Key combination for the custom action
eu: Ekintza pertsonalizatuaren teklen konbinazioa

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eu: Ekintza pertsonalizatuetan botoia sakatzean sortuko den laster-tekla.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eu: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztunaren edo ukimen-bandaren tekla konbinazioa

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eu: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
eu: OLED pantailaren botoiaren etiketa.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
eu: Botoiari dagokion OLED pantailan errendatuko den etiketa

en: The duration a display profile is valid
eu: Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: The duration a printer profile is valid
eu: Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: The start time
eu: Hasierako ordua

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
eu: “night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili hasierako denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz.

en: The end time
eu: Amaierako denbora

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
eu: “night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili amaierako denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz.

en: The last detected position
eu: Detektatutako azken posizioa

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
eu: Kokapenerako zerbitzuak erabilgarri daudenean, honek hautemandako azken kokalekua adierazten du. Balio lehenetsia baliogabea da, abioan beti eguneratuko dela ziurtatzeko.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten dituzten kateen zerrenda (lehenetsia: “all“). Abioan soilik ebaluatzen da hau.

en: Free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eu: Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat erakutsiko da.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eu: Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eu: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.

en: Free space notify threshold
eu: Leku librea jakinarazteko atalasea

en: Minimum notify period for repeated warnings
eu: Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eu: Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago agertuko.

en: Whether donation reminders are enabled
eu: Dohaintza-oroigarriak gaituta dauden ala ez

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
eu: Dohaintza-oroigarrien maiztasun baxuko jakinarazpenak gaitzen edo desgaitzen ditu.

en: Last time the donation reminder was shown
eu: Dohaintza-oroigarri bat erakutsi den azken aldia

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
eu: Dohaintza-oroigarri bat erakutsi den azken aldiaren denbora-zigilua.

en: Binding to launch the calculator.
eu: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Launch settings
eu: Abiarazi ezarpenak

en: Binding to launch GNOME Settings.
eu: Lotura GNOMEren ezarpenak abiarazteko.

en: Binding to launch the email client.
eu: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Binding to eject an optical disc.
eu: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Binding to launch the help browser.
eu: Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to open the Home folder.
eu: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Binding to launch the media player.
eu: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Binding to skip to next track.
eu: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Binding to pause playback.
eu: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Binding to log out.
eu: Lotura saioa amaitzeko.

en: Binding to skip to previous track.
eu: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Binding to lock the screen.
eu: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Binding to launch the search tool.
eu: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Binding to stop playback.
eu: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Binding to lower the volume.
eu: Lotura bolumena jaisteko.

en: Binding to mute/unmute the volume.
eu: Lotura bolumena mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Binding to raise the volume.
eu: Lotura bolumena igotzeko.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eu: Lotura mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Binding to launch the web browser.
eu: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Toggle magnifier
eu: Txandakatu lupa

en: Binding to show the screen magnifier
eu: Lotura pantailako lupa erakusteko.

en: Toggle screen reader
eu: Txandakatu pantaila irakurlea

en: Binding to start the screen reader
eu: Lotura pantaila irakurlea abiatzeko

en: Toggle on-screen keyboard
eu: Txandakatu pantailako teklatua

en: Binding to show the on-screen keyboard
eu: Lotura pantailako teklatua erakusteko.

en: Binding to increase the text size
eu: Lotura testuaren tamaina handiagotzeko.

en: Binding to decrease the text size
eu: Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko.

en: Toggle contrast
eu: Txandakatu kontrastea

en: Binding to toggle the interface contrast
eu: Lotura interfazearen kontrastea txandakatzeko.

en: Magnifier zoom in
eu: Handiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom in
eu: Lotura lupa handiagotzeko

en: Magnifier zoom out
eu: Txikiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom out
eu: Lotura lupa txikiagotzeko

en: Custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

en: List of custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda

en: Binding to reboot.
eu: Lotura berrabiarazteko.

en: Binding to shut down.
eu: Lotura itzaltzeko.

en: Size of volume step
eu: Bolumen-mailaren tamaina

en: Size of the volume step for each volume change
eu: Bolumen-mailaren tamaina bolumen-aldaketa bakoitzerako

en: Quiet volume down
eu: Jaitsi bolumena isilean

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko.

en: Quiet volume mute/unmute
eu: Bolumena mututu/mututasuna eten isilean

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Quiet volume up
eu: Igo bolumena isilean

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko.

en: Precise volume down
eu: Jaitsi bolumena zehaztasunez

en: Binding to lower the volume with higher precision.
eu: Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko.

en: Precise volume up
eu: Igo bolumena zehaztasunez

en: Binding to raise the volume with higher precision.
eu: Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko.

en: Toggle touchpad on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu ukipen-panela

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
eu: Lotura ukipen-panela aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Switch touchpad on
eu: Aktibatu ukipen-panela

en: Binding to switch the touchpad on.
eu: Lotura ukipen-panela aktibatzeko.

en: Switch touchpad off
eu: Desaktibatu ukipen-panela

en: Binding to switch the touchpad off.
eu: Lotura ukipen-panela desaktibatzeko.

en: Skip backward in current track
eu: Saltatu atzera uneko pistan

en: Binding to skip backward in current track.
eu: Lotura uneko pistan atzera saltatzeko.

en: Skip forward in current track
eu: Saltatu aurrera uneko pistan

en: Binding to skip forward in current track.
eu: Lotura uneko pistan aurrera saltatzeko.

en: Toggle repeat playback mode
eu: Txandakatu erreprodukzio errepikatuaren modua

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
eu: Lotura erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzitzailean.

en: Toggle random playback mode
eu: Txandakatu ausazko erreprodukzioaren modua

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
eu: Lotura ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzitzailean.

en: Toggle automatic screen orientation
eu: Txandakatu pantailaren orientazio automatikoa

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
eu: Lotura pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko.

en: Power button
eu: Pizteko botoia

en: Binding for power button.
eu: Lotura pizteko botoirako.

en: Hibernate button
eu: Hibernatzeko botoia

en: Binding to hibernate the machine.
eu: Lotura makina hibernatzeko.

en: Suspend button
eu: Esekitzeko botoia

en: Binding to suspend the machine.
eu: Lotura makina esekitzeko.

en: Keyboard brightness up
eu: Igo teklatuaren distira

en: Binding to increase the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira igotzeko.

en: Keyboard brightness down
eu: Jaitsi teklatuaren distira

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira jaisteko.

en: Keyboard brightness toggle
eu: Txandakatu teklatuaren distira

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira txandakatzeko.

en: Show battery status
eu: Erakutsi bateriaren egoera

en: Binding to show current battery status.
eu: Lotura bateriaren uneko egoera erakusteko.

en: Binding to toggle airplane mode.
eu: Lotura hegazkin modua txandakatzeko.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
eu: Lotura Bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko.

en: Static binding to launch the calculator.
eu: Lotura estatikoa kalkulagailua abiarazteko.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
eu: Lotura estatikoa GNOMEren ezarpenak abiarazteko.

en: Static binding to launch the email client.
eu: Lotura estatikoa posta-bezeroa abiarazteko.

en: Static binding to eject an optical disc.
eu: Lotura estatikoa disko optikoa egozteko.

en: Static binding to open the Home folder.
eu: Lotura estatikoa karpeta nagusia irekitzeko.

en: Static binding to launch the media player.
eu: Lotura estatikoa multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Static binding to skip to next track.
eu: Lotura estatikoa hurrengo pistara saltatzeko.

en: Static binding to pause playback.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Static binding to skip to previous track.
eu: Lotura estatikoa estatikoa aurreko pistara saltatzeko.

en: Static binding to lock the screen.
eu: Lotura estatikoa pantaila blokeatzeko.

en: Static binding to launch the search tool.
eu: Lotura estatikoa bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Static binding to stop playback.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko.

en: Static binding to lower the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena jaisteko.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Static binding to raise the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena igotzeko.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
eu: Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
eu: Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
eu: Lotura estatikoa mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Static binding to launch the web browser.
eu: Lotura estatikoa web arakatzailea abiarazteko.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Static binding to switch the touchpad on.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela aktibatzeko.

en: Static binding to switch the touchpad off.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela desaktibatzeko.

en: Static binding to skip backward in current track.
eu: Lotura estatikoa uneko pistan atzera saltatzeko.

en: Static binding to skip forward in current track.
eu: Lotura estatikoa uneko pistan aurrera saltatzeko.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzigailuan.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
eu: Lotura estatikoa ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzigailuan.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
eu: Lotura estatikoa pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko.

en: Static binding for power button.
eu: Lotura estatikoa pizteko botoirako.

en: Static binding to hibernate the machine.
eu: Lotura estatikoa makina hibernatzeko.

en: Static binding to suspend the machine.
eu: Lotura estatikoa makina esekitzeko.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira igotzeko.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira jaisteko.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira txandakatzeko.

en: Static binding to show current battery status.
eu: Lotura estatikoa bateriaren uneko egoera erakusteko.

en: Static binding to toggle airplane mode.
eu: Lotura estatikoa hegazkin modua txandakatzeko.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
eu: Lotura estatikoa bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko.

en: Name of the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren izena

en: Binding for the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa

en: Command to run when the binding is invoked
eu: Lotura bati deitzean exekutatuko den komandoa.

en: Enable in Lockscreen
eu: Gaitu blokeo-pantailan

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
eu: Komandoa blokeo-pantaila erakusten ari den bitartean exekutatu ahal den ala ez

en: The brightness of the screen when idle
eu: Pantailaren distira inaktibo dagoenean

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
eu: Hau eramangarriaren pantailaren distira saioa inaktibo dagoenerako.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eu: Entxufatuta dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen denbora-muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eu: Bateriarekin dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen denbora-muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du.

en: Enable the ALS sensor
eu: Gaitu ALS sentsorea

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
eu: Inguruko argitasunaren sentsorearen (Ambient Light Sensor) eginbidea gaituta dagoen edo ez.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
eu: Sistema pizteko botoia sakatzean gauzatuko den ekintza. Makina birtualek 'nothing' (ezer ez) ekintzari soilik egiten diote kasu, bestela itzali egingo dira. Tabletak beti esekitzen dira eta ez ikusiarena egiten diete beste ekintza-aukerei.

en: On which connections the service is enabled
eu: Zer konexiotan dagoen zerbitzua gaituta

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
eu: Zerbitzu hau gaituta eta abiarazita dagoen NetworkManager-en konexioen zerrenda (bakoitza bete UUIDarekin adierazita).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eu: Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eu: Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eu: Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eu: Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
eu: XSETTINGS-ren hiztegia gainidazteko

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
eu: Hiztegi honek XSETTINGS-ren izenak mapatzen ditu balioak gainidazteko. Balioak kateak, zeinudun int32 edo (koloreen kasuan), 4 uint16-eko tuplak (gorria, berdea, urdina, alfa; 65535 erabat opakoa).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: “none” (ezer ez), antialiasing gabe; “grayscale” (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; “rgba” (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
eu: Hizkien tarte mota letra-tipoak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: “none” (bat ere ez) hizkien artean tarterik ez egoteko; “slight” Y ardatzean soilik sartzeko Microsoft-en ClearType, DirectWrite eta Adobe-ren letra-tipoak errendatzeko motor pribatuaren bezala. Letra-tipoaren hitzen arteko tarteei ez ikusi egiten die, tarteak algoritmo bidez sortuz. Ubuntun lehenetsi gisa erabiltzen da. Gomendatuta. “medium” (tartekoa) eta “full” (osoa) balioen esanahia letra-formatuaren (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) eta instalatutako FreeType bertsioaren araberakoa da. Glifoak X eta Y ardatzean kokatzen saiatzen dira (.otf ezik: Y ardatza soilik). Distortsioa edo bateratasunik gabe errendatzea sor dezake, letra-tipoaren kalitatea, letra-formatua eta FreeType-ren letra motorren arabera.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a “rgba” (gbua) balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: “rgb” (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); “bgr” (ubg) - urdina ezkerrean; “vrgb” (bgbu) gorrian goian; “vbgr” (bubg) - gorria behean.

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
eu: Berriro kalibratu behar da

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
eu: “%s” pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
eu: “%s” inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eu: GNOMEren ezarpenen daemonaren koloreen plugina

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
eu: Koloreak kalibratzeko gailua gehituta

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
eu: Koloreak kalibratzeko gailua kenduta

en: Time Zone Updated to %s (%s)
eu: Ordu-zona eguneratuta: %s (%s)

en: Date & Time Settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: Examine
eu: Aztertu

en: Low Disk Space on “%s”
eu: Leku gutxi '%s' bolumenean

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: “%s” bolumenaren leku librea: %s.  Hustu zakarrontzia lekua egiteko.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
eu: “%s” bolumenaren leku librea: %s.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: Ordenagailu honen leku librea: %s.  Hustu zakarrontzia lekua egiteko.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
eu: GNOMEk zure laguntza behar du. Zure dirulaguntzak kode irekiko gure proiektuari eusten lagunduko dio datozen belaunaldietan.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
eu: %s gelditu da

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
eu: Gailuaren memoria ia beteta dago. %s memoria asko ari zen erabiltzen eta gelditu egin da.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
eu: Terminal birtuala gelditu da

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
eu: Gailuaren memoria ia beteta dago. Terminal birtualaren prozesuak memoria asko erabiltzen ari zirenez, gelditu egin dira.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
eu: Aplikazioa gelditu da

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
eu: Gailuaren memoria ia beteta dago. Aplikazio bat memoria asko erabiltzen ari zenez, gelditu egin da.

en: Airplane Mode Enabled
eu: Hegazkin modua gaituta

en: Airplane Mode Disabled
eu: Hegazkin modua desgaituta

en: Hardware Airplane Mode
eu: Hardwarearen hegazkin modua

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
eu: Bateria-maila larriki baxua

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari %s geratzen zaio

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari kopuru ezezaguna geratzen zaio

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
eu: Haririk gabeko saguak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Wireless mouse is low on power
eu: Haririk gabeko saguak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
eu: Haririk gabeko teklatuak energia gutxi du (%% %.1f)

en: Wireless keyboard is low on power
eu: Haririk gabeko teklatuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
eu: PDAk energia gutxi du (%% %.0f)

en: PDA is low on power
eu: PDAk energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
eu: Telefono mugikorrak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Cell phone is low on power
eu: Telefono mugikorrak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
eu: Multimedia-erreproduzigailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
eu: Multimedia-erreproduzigailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Media player is low on power
eu: Multimedia-erreproduzigailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
eu: Tabletaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
eu: Tabletak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Tablet is low on power
eu: Tabletak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Tabletak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Tabletak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
eu: Konektatutako ordenagailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
eu: Konektatutako ordenagailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Attached computer is low on power
eu: Konektatutako ordenagailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
eu: Joko-kontrolaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
eu: Joko-kontrolak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Game controller is low on power
eu: Joko-kontrolak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Joko-kontrolak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Joko-kontrolak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
eu: Arkatzaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
eu: Arkatzak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Pen is low on power
eu: Arkatzak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Arkatzak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Arkatzak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
eu: Ukipen-panelaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
eu: Ukipen-panelak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Touchpad is low on power
eu: Ukipen-panelak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Ukipen-panelak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Ukipen-panelak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
eu: Entzungailu mikrofonodunaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
eu: Entzungailu mikrofonodunak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Headset is low on power
eu: Entzungailu mikrofonodunak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Entzungailu mikrofonodunak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Entzungailu mikrofonodunak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
eu: Bozgorailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
eu: Bozgorailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Speaker is low on power
eu: Bozgorailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Bozgorailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Bozgorailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
eu: Entzungailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
eu: Entzungailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Headphones are low on power
eu: Entzungailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Entzungailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Entzungailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
eu: Audio-gailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
eu: Audio-gailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Audio device is low on power
eu: Audio-gailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Audio-gailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Audio-gailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
eu: Urrunekoaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
eu: Urrunekoak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Remote is low on power
eu: Urrunekoak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Urrunekoak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Urrunekoak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
eu: Inprimagailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
eu: Inprimagailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Printer is low on power
eu: Inprimagailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Inprimagailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Inprimagailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
eu: Eskanerraren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
eu: Eskanerrak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Scanner is low on power
eu: Eskanerrak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Eskanerrak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Eskanerrak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
eu: Kameraren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
eu: Kamerak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Camera is low on power
eu: Kamerak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Kamerak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Kamerak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
eu: Bluetooth gailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
eu: Bluetooth gailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: Bluetooth device is low on power
eu: Bluetooth gailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Bluetooth gailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Bluetooth gailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
eu: Konektatutako gailuaren bateria-maila baxua

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
eu: Konektatutako gailuak energia gutxi du (%% %.0f)

en: A connected device is low on power
eu: Konektatutako gailuak energia gutxi du

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako gailuak energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako gailuak energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
eu: Bateria gutxi

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
eu: Bateriaren %% %.0f geratzen da

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
eu: UPS gutxi

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
eu: UPS energiaren %% %.0f geratzen da

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
eu: Bateria ia hutsik dago

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
eu: Konektatu argindarrarekin orain

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
eu: UPSa ia hutsik dago

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
eu: Bateria hutsik dago

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
eu: Gailu hau hibernatzera doa

en: This device is about to shutdown
eu: Gailu hau ixtera doa

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
eu: UPSa hutsik dago

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
eu: Tapa ireki da

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
eu: Tapa itxi da

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
eu: Bateriaren energiarekin

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
eu: Entxufatuta

en: Automatic Logout
eu: Saio-amaiera automatikoa

en: You will soon log out because of inactivity
eu: Laster saiotik irtengo zara inaktibo zaudelako

en: Suspending soon because of inactivity
eu: Laster ordenagailua esekiko da inaktibo zaudelako

en: Automatic Hibernation
eu: Hibernatze automatikoa

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
eu: Inprimagailu berria konfiguratzen

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
eu: Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eu: Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
eu: Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
eu: Baliteke “%s” inprimagailua konektatuta ez egotea.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
eu: “%s” inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
eu: “%s” inprimagailuaren kartutxoak tinta gutxi du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
eu: “%s” inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
eu: “%s” inprimagailua unean deskonektatuta dago.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for
en: %s Requires Authentication
eu: '%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
eu: Kredentzialak behar dira inprimatzeko

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
eu: Tonerra baxua

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
eu: Tonerra hutsik

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
eu: Ez dago konektatuta?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eu: Estalkia irekita

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eu: Errorea inprimagailuaren konfigurazioan

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eu: Atea irekita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
eu: Kartutxoa tinta gutxirekin

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eu: Paper gutxi

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eu: Inprimagailua deskonektatuta

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
eu: Errorea inprimagailuan

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
eu: Inprimagailua gehituta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
eu: “%s” -- %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
eu: Inprimatzea bertan behera utzi da

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eu: Inprimatzea

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
eu: Inprimagailuaren txostena

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
eu: Inprimagailuaren abisua

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
eu: “%s” inprimagailua: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
eu: Erabiltzaileak ez du saioa txartel adimendunarekin hasi.

en: USB Protection
eu: USB babesa

en: New USB device
eu: USB gailu berria

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
eu: USB gailu berria aktibatu da saioa blokeatu gabe zegoen bitartean. Ez baduzu gailurik txertatu, begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk konektatuta.

en: New device detected
eu: Gailu berria detektatu da

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
eu: Zure gailuetako bat berriro konektatu da edo berria txertatu da. Ez baduzu ezer konektatu, begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk konektatuta.

en: Reconnect USB device
eu: Konektatu berriro USB gailua

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
eu: Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko.

en: USB device blocked
eu: USB gailua blokeatu da

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
eu: Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Blokeatu egin da USB babesa aktibatuta dagoelako.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
eu: Txertatutako gailu berria blokeatu da USB babesa aktibo dagoelako. Gailua aktibatu nahi baduzu, USB babesa desgaitu eta gailua berriro txertatu behar duzu.

en: New PIN for SIM
eu: PIN berria SIM txartelerako

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
eu: Idatzi PIN berria %s SIM txartelerako

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
eu: Sartu PIN berria zure SIM txartela desblokeatzeko

en: Please provide the PIN for SIM card %s
eu: Sartu %s SIM txartelaren PINa

en: Please provide the PUK for SIM card %s
eu: Idatzi %s SIM txartelaren PUKa

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
eu[0]: %2$s. Saialdi %1$u geratzen zaizu
eu[1]: %2$s. %1$u saialdi geratzen zaizkizu

en: Screen brightness up
eu: Igo pantailaren distira

en: Screen brightness down
eu: Jaitsi pantailaren distira

en: Screen brightness cycle
eu: Pantailaren distiraren zikloa

en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

en: Primary monitor
eu: Monitore nagusia

en: Secondary monitor
eu: Bigarren monitorea

en: Intelligent autohide customization
eu: Ezkutatze adimentsuaren pertsonalizazioa

en: Show dock and application numbers
eu: Erakutsi atrakea eta aplikazioen zenbakiak

en: Customize middle-click behavior
eu: Pertsonalizatu erdiko klikaren portaera

en: Customize running indicators
eu: Pertsonalizatu martxan egotearen adierazleak

en: Customize opacity
eu: Pertsonalizatu opakutasuna

en: All Windows
eu: Leiho guztiak

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
eu: Minimizatzea hautatuz gero, klik bikoitzak aplikazioaren leiho guztiak minimizatzen ditu.

en: Shift+Click action
eu: Maius+Klik ekintza

en: Raise window
eu: Goratu leihoa

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
eu: Minimizatu leihoa

en: Cycle through windows
eu: Txandakatu leihoak

en: Minimize or overview
eu: Minimizatu edo ikuspegi orokorra

en: Show window previews
eu: Erakutsi leihoen aurrebistak

en: Minimize or show previews
eu: Minimizatu edo erakutsi aurrebistak

en: Focus or show previews
eu: Fokuratu edo erakutsi aurrebistak

en: Behavior for Middle-Click.
eu: Erdiko klikaren portaera

en: Middle-Click action
eu: Erdiko klikaren ekintza

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
eu: Maius+Erdiko klikaren portaera

en: Shift+Middle-Click action
eu: Maius+Erdiko klikaren ekintza

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
eu: Gaitu Unity7 erako  atzeko argidun elementu distiratsuak

en: Apply glossy effect.
eu: Aplikatu efektu distiratsua.

en: Use dominant color
eu: Erabili kolore nagusia

en: Customize indicator style
eu: Pertsonalizatu adierazleen estiloa

en: Show the dock on
eu: Erakutsi atrakea hemen

en: Position on screen
eu: Pantailako posizioa

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
eu: Ezkutatu atrakea uneko aplikazioaren leiho bat eragozten duenean. Ezarpen zehatzagoak erabilgarri daude.

en: Intelligent autohide
eu: Ezkutatze adimentsua

en: Dock size limit
eu: Atrakearen tamaina-muga

en: Panel mode: extend to the screen edge
eu: Panel modua: hedatu pantailaren ertzetara

en: Icon size limit
eu: Ikonoen tamaina-muga

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
eu: Ikono-tamaina finkoa: korritu beste ikonoak erakusteko

en: Position and size
eu: Posizioa eta tamaina

en: Show favorite applications
eu: Erakutsi gogoko aplikazioak

en: Show running applications
eu: Erakutsi martxan dauden aplikazioak

en: Isolate workspaces
eu: Isolatu laneako areak

en: Isolate monitors
eu: Isolatu monitoreak

en: Show open windows previews
eu: Erakutsi irekitako leihoen aurrebistak

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
eu: Desgaituz gero, ezarpen hauek gnome-tweak-tool aplikazioan edo hedapenen webgunean daude erabilgarri.

en: Show <i>Applications</i> icon
eu: Erakutsi <i>Aplikazioak</i> ikonoa

en: Move the applications button at the beginning of the dock
eu: Eraman aplikazioen botoia atrakearen hasierara

en: Animate <i>Show Applications</i>
eu: Animatu <i>Erakutsi aplikazioak</i> ekintza

en: Show trash can
eu: Erakutsi zakarrontzia

en: Show mounted volumes and devices
eu: Erakutsi muntatutako bolumen eta gailuak

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
eu: Gaitu Super+(0-9) aplikazioak aktibatzeko laster-tekla gisa. Maius eta Ktrl teklekin batera ere erabil daiteke.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
eu: Erabili laster-teklak aplikazioak aktibatzeko

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
eu: Martxan dagoen aplikazio baten ikonoak klik egitean duen portaera.

en: Click action
eu: Klik ekintza

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
eu: Aplikazio baten ikonoaren gainean sagua korritzean duen portaera.

en: Scroll action
eu: Korritze-ekintza

en: Switch workspace
eu: Aldatu laneko areaz

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
eu: Atrakea GNOMEren gai lehenetsiarekin integratzeko ezarritako pertsonalizazio txikiak. Honen ordez aukera zehatzak gaitu daitezke jarraian.

en: Use built-in theme
eu: Erabili integrazio gaia

en: Save space reducing padding and border radius.
eu: Hartu leku gutxiago betegarria eta ertzen erradioa txikituz.

en: Shrink the dash
eu: Txikiagotu abiarazle-panela

en: Customize windows counter indicators
eu: Pertsonalizatu leiho kopuruen adierazleak

en: Segmented
eu: Zatikatua

en: Set the background color for the dash.
eu: Ezarri abiarazle-panelaren atzeko planoko kolorea

en: Customize the dash color
eu: Personalizatu abiarazle-panelaren kolorea

en: Tune the dash background opacity.
eu: Doitu abiarazle-panelaren atzeko planoaren opakutasuna.

en: Force straight corner
eu: Behartu erpin zuzena

en: version:
eu: bertsioa:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
eu: Abiarazle-panela ikuspegi orokorretik ateratzen du, atrake bihurtuz

en: Webpage
eu: Webgunea

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
eu: <span size="small">Programa honek ez du inolako bermerik.
    Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa edo berriagoa</a></span>

en: Customize minimum and maximum opacity values
eu: Pertsonalizatu opakutasun minimo eta maximoa

en: Minimum opacity
eu: Opakutasun minimoa

en: Maximum opacity
eu: Opakutasun maximoa

en: Number overlay
eu: Gainjarritako zenbakiak

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
eu: Erakutsi une batez laster-teklei dagozkien aplikazio-zenbakiak ikonoen gainean.

en: Show the dock if it is hidden
eu: Erakutsi atrakea ezkutatua badago

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
eu: Ezkutatze automatikoa erabiltzean, laster-tekla sakatuz atrakea une baterako azalduko da.

en: Shortcut for the options above
eu: Goiko aukeretarako laster-teklak

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
eu: Sintaxia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
eu: Ezkutatzeko denbora-muga (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
eu: Erakutsi atrakea sagua pantailaren ertzera eramatean.

en: Push to show: require pressure to show the dock
eu: Bultzatu erakusteko: presio pixka bat egin behar da atrakea erakusteko

en: Enable in fullscreen mode
eu: Gaitu pantaila osoko moduan

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
eu: Erakutsi atrakea aplikazioaren leihoak eragozten ez dituenean.

en: Dodge windows
eu: Saihestu leihoak

en: Only focused application's windows
eu: Fokuratutako aplikazioen leihoetan soilik

en: Only maximized windows
eu: Maximizatutako leihoetan soilik

en: Animation duration (s)
eu: Animazioaren iraupena (s)

en: Show timeout (s)
eu: Erakusteko denbora-muga (s)

en: Pressure threshold
eu: Presio-atalasea

en: New folder name
eu: Karpetaren izen berria

en: There is already a file or folder with that name.
eu: Badago izen hori duen fitxategi edo karpeta bat.

en: Size for the desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoen tamaina

en: Show the personal folder in the desktop
eu: Erakutsi karpeta pertsonala mahaigainean

en: Show the trash icon in the desktop
eu: Erakutsi zakarrontziaren ikonoa mahaigainean

en: Show Desktop in Files
eu: Erakutsi mahaigaina Fitxategiak aplikazioan

en: Open in Terminal
eu: Ireki terminalean

en: Change Background…
eu: Aldatu atzeko planoa…

en: Don’t Allow Launching
eu: Ez baimendu abiaraztea

en: Allow Launching
eu: Baimendu abiaraztea

en: Open With Other Application
eu: Ireki beste aplikazio batekin

en: Set the size for the desktop icons.
eu: Ezarri mahaigaineko ikonoen tamaina.

en: Show personal folder
eu: Erakutsi karpeta pertsonala

en: Show the personal folder in the desktop.
eu: Erakutsi karpeta pertsonala mahaigainean.

en: Show the trash icon in the desktop.
eu: Erakutsi zakarrontziaren ikonoa mahaigainean.

en: Extension Manager
eu: Hedapenen kudeatzailea

en: Manage GNOME Shell Extensions
eu: Kudeatu GNOME Shelleko hedapenak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
eu: hedapenak;hedapena;hedapen;kudeaketa;kudeatzailea;kudeatu;shell;

en: Install GNOME Extensions
eu: Instalatu GNOMErako hedapenak

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
eu: Arakatu eta instalatu GNOME Shell-erako hedapenak zure mahaigaina pertsonalizatzeko.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
eu: Arakatu extensions.gnome.org gunea aplikazio barnean

en: Manage the extensions you already have installed
eu: Kudeatu dagoeneko instalatuta dituzun hedapenak

en: See all the details of your extensions
eu: Ikusi zure hedapenen xehetasun guztiak

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
eu: Aztertu instalatuta dituzun hedapenek GNOMEren hurrengo bertsioarekin duten bateragarritasuna

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
eu: Arakatu, instalatu eta kudeatu GNOME Shelleko hedapenak.

en: Search for Extensions
eu: Bilatu hedapenak

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
eu: Idatzi gako-hitz bat 'extensions.gnome.org' gunean GNOME Shelleko hedapenak bilatzeko

en: Descending Order
eu: Z-tik A-ra

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
eu: Deskargak

en: Sort search results
eu: Ordenatu bilaketaren emaitzak

en: _Load More Results
eu: _Kargatu emaitza gehiago

en: Ascending Order
eu: A-tik Z-ra

en: Reviews and Comments
eu: Berrikuspenak eta iruzkinak

en: Loading Details
eu: Xehetasunak kargatzen

en: No extension details available
eu: Ez dago hedapenaren xehetasunik eskuragarri

en: Enlarge Image
eu: Handitu irudia

en: View on Extensions
eu: Ikusi Hedapenak webgunean

en: Reviews and comments are disabled for this extension
eu: Berrikuspenak eta iruzkinak ezgaituta daude hedapen honentzat

en: There are no reviews or comments
eu: Ez dago berrikuspen edo iruzkinik

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
eu: %s hedapenaren ikonoa

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
eu: %s hedapenaren pantaila-argazkia

en: Error Report
eu: Errore-txostena

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da Hedapen kudeatzailean

en: _New Issue
eu: Intzidentzia _berria

en: Please open a new issue and attach the following information:
eu: Mesedez, ireki intzidentzia berria eta erantsi ondorengo informazioa:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
eu: Hirugarrenek eraikitako Hedapen kudeatzaile bat darabilzu. Mesedez, <span weight="bold">jarri pakete-banatzailearekin (%s) harremanetan aurrena</span> intzidentzia baten berri eman baino lehen. Ez ahaztu ondorengo informazioa eranstea:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_eu.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
eu: Ireki hedapenaren hobespenak

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
eu: Errore bat gertatu da hedapen hau kargatzean

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
eu: Hedapen hau ez da zure uneko GNOME bertsioarekin bateragarria

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
eu: Hedapen honen bertsio berriagoa eskuragarri dago

en: Session Modes
eu: Saio moduak

en: See Details
eu: Ikusi xehetasunak

en: Unlock Dialog
eu: Desblokeatze leihoa

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
eu: Hedapen hau martxan egongo da pantaila blokeatuta dagoen eta erabiltzaile batek saioa hasten ez duen bitartean

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
eu: Hedapen hau martxan egongo da pantaila blokeatuta dagoen bitartean

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
eu: Hedapen hau martxan egongo da erabiltzaile batek saioa hasten ez duen bitartean

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
eu: Deskargak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eu: Instalatu…

[ctx: State]
en: Installed
eu: Instalatuta

en: Unsupported…
eu: Sostengu gabea…

en: _Log Out…
eu: _Amaitu saioa…

en: Use Extensions
eu: Erabili hedapenak

en: Extensions can cause performance and stability issues
eu: Hedapenek errendimendu eta egonkortasun arazoak sor ditzakete

en: User-Installed Extensions
eu: Erabiltzaileak instalatutako hedapenak

en: Try a different search or search online
eu: Saiatu beste bilaketa batekin, edo bilaketa online egiten

en: _Search Online
eu: _Bilatu online

en: Search online to install extensions
eu: Bilatu online hedapenak instalatzeko

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
eu[0]: Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio hasieran
eu[1]: %d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio hasieran

en: %i Star | %i Stars
eu[0]: Izar %i
eu[1]: %i izar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
eu: Ikuspegiak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
eu: Aldatu 'Instalatuak' ikuspegira

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
eu: Aldatu 'Arakatu' ikuspegira

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
eu: Pantaila-argazki ikuspegia

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
eu: Aplikazioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
eu: Gaitu/ezgaitu bilaketa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

en: Upgrade Assistant
eu: Bertsio-berritze laguntzailea

en: _Check Compatibility
eu: _Egiaztatu bateragarritasuna

en: Checked %d/%d Extensions
eu: %d/%d hedapen egiaztatuta

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
eu: %%%d bateragarriak

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
eu: Unean sisteman instalatutako <b>%d / %d hedapen</b> markatu dira <b>GNOME %s</b>(r)ekin bateragarri gisa

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
eu: Orain GNOME %s(e)ra igarotzen bazara, zure hedapen guztiek funtzionatu beharko lukete

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
eu: Orain GNOME %s(e)ra igarotzen bazara, baliteke instalatutako %d hedapenek ez funtzionatzea

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
eu: Hedapenaren bertsio bateragarria existitzen da

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
eu: Ez da hedapenaren bertsio bateragarririk existitzen

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
eu: Hedapen hau ez dago extensions.gnome.org gunean ostatatuta. Ezin dugu bere bateragarritasuna egiaztatu.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
eu: Une honetan <b>GNOME %s</b> darabilzu. Hautatu GNOMEren bertsio bat jarraian, eta egiaztatu zure hedapenak erabilgarri egongo diren bertsio berrian ere.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
eu: Bilatu instalatutako hedapenak

en: Search for installed extensions
eu: Bilatu instalatutako hedapenetan

[ctx: Navigation]
en: _Installed
eu: _Instalatu

[ctx: Navigation]
en: _Browse
eu: _Arakatu

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
eu: Erakutsi _gaitutakoak aurrena

en: _Upgrade Assistant
eu: _Bertsio-berritze laguntzailea

en: _About Extension Manager
eu: Hedapen kudeatzaileari _buruz

en: Uninstall Extension?
eu: Hedapena desinstalatu?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
eu: Hedapen honen eginbideak eta funtzionalitatea ez dira gehiago erabilgarri egongo. Ziur desinstalatu nahi duzula?

en: Unsupported Extension
eu: Sostengu gabeko hedapena

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
eu: Hedapena ez da zure GNOME Shell bertsioarekin bateragarria. Instalatuz gero, baliteke erroreak sorraraztea.

en: _Install Anyway
eu: _Instalatu halere

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
eu: Egiaztatu <a href='https://status.gnome.org/'>GNOMEren azpiegituren egoera</a> eta saiatu berriz geroago

en: Check your network status and try again
eu: Egiaztatu sarearen egoera eta saiatu berriz

en: Relevance
eu: Garrantzia

en: Can not connect to %s
eu: Ezin da %s konektatu

en: Reload Weather Information
eu: Birkargatu eguraldi-informazioa

en: Weather Settings
eu: Eguraldi-ezarpenak

en: Light air
eu: Haize oso ahula

en: Light breeze
eu: Haize ahula

en: Gentle breeze
eu: Haize leuna

en: Moderate breeze
eu: Haize ertaina

en: Fresh breeze
eu: Haize hozkirria

en: Strong breeze
eu: Haize gogorra

en: Moderate gale
eu: Haize oso gogorra

en: Fresh gale
eu: Haizete hozkirria

en: Strong gale
eu: Haizete gogorra

en: Violent storm
eu: Ekaitz bortitza

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
eu: Urakana

en: NE
eu: IE

en: SE
eu: HE

en: SW
eu: HM

en: NW
eu: IM

en: Humidity:
eu: Hezetasuna:

en: Translate Conditions
eu: Itzuli baldintzak

en: Results for "%s"
eu: "%s"(r)en emaitzak

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: GNU General Public License, version 2 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2 bertsioa edo berriagoa

en: Clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: Temperature Unit
eu: Tenperatura-unitatea

en: Pressure Unit
eu: Presio-unitatea

en: Wind Direction by Arrows
eu: Haizearen norabidea gezien bidez

en: Conditions in Forecast
eu: Baldintzak iragarpenean

en: Position in Panel
eu: Kokapena panelean

en: Number of days in forecast
eu: Egun kopurua iragarpenean

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather mast
en: Thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
eu: Elurbustia

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Smoke
eu: Kea

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Haze
eu: Gandua

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust
eu: Hautsa

en: Clear Sky
eu: Oskarbi

en: GNOME Classic
eu: GNOME Klasikoa

en: This session logs you into GNOME Classic
eu: Saio honek GNOME Klasikoa hasten du

en: GNOME Classic on Wayland
eu: GNOME klasikoa Wayland gainean

en: GNOME Classic on Xorg
eu: GNOME klasikoa Xorg gainean

en: Application and workspace list
eu: Aplikazioen eta laneko areen zerrenda

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
eu: Kateen zerrenda bat, bakoitzak aplikazio-ID bat duena (mahaigainaren fitxategi-izena) eta jarraian bi puntu eta laneko arearen zenbakia dituena

en: Workspace Rules
eu: Laneko areen arauak

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
eu: Huts egin du “%s“ unitatea egoztean:

en: Use more screen for windows
eu: Erabili pantaila gehiago leihoentzako

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
eu: Saiatu pantaila gehiago erabiltzen leihoen koadro txikiak kokatzeko pantailaren aspektu-erlaziora egokituz, eta haiek taldekatu muga-koadroa txikiagotzeko. Ezarpen hau kokapen naturalaren estrategiarekin soilik aplikatzen da.

en: Place window captions on top
eu: Jarri leihoaren epigrafea gainean

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
eu: TRUE (egia) bada, leihoen epigrafeak dagokien koadro txikien gainean jarriko ditu, Shell-aren lehenespena (behean jartzearena) gainidatziz. Ezarpen hau aldatzeko eta aplikatzeko Shell berrabiarazi behar da.

en: Failed to mount volume for “%s”
eu: Huts egin du “%s“(r)en bolumena muntatzean

en: Cycle Screenshot Sizes
eu: Pantaila-argazkien tamainak begiztan

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
eu: Pantaila-argazkien tamainak atzerantz begiztan

en: CPU stats
eu: PUZ estatistikak

en: Memory stats
eu: Memoriaren estatistikak

en: Swap stats
eu: Trukatze-espazioaren estatistikak

en: Upload stats
eu: Kargaren estatistikak

en: Download stats
eu: Deskargaren estatistikak

en: System stats
eu: Sistemaren estatistikak

en: Open System Monitor
eu: Ireki sistema-monitorea

en: Show CPU usage
eu: Erakutsi PUZ erabilera

en: Show memory usage
eu: Erakutsi memoriaren erabilera

en: Show swap usage
eu: Erakutsi trukatze-espazioaren erabilera

en: Show upload
eu: Erakutsi karga

en: Show download
eu: Erakutsi deskarga

en: Theme name
eu: Gaiaren izena

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
eu: Gaiaren izena, ~/.themes/izena/gnome-shell direktoriotik kargatzeko

en: Minimize all
eu: Minimizatu denak

en: Unminimize all
eu: Leheneratu denak

en: Maximize all
eu: Maximizatu denak

en: Unmaximize all
eu: Desmaximizatu denak

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
eu: Aplikazio bereko leihoak leihoen zerrendan noiz elkartuko diren erabakitzen du. Balio erabilgarriak: “never“ (inoiz ere ez), “auto“ (automatikoa) eta “always“ (beti).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
eu: Laneko area guztietako leihoak edo uneko areakoak soilik erakutsiko diren.

en: Show the window list on all monitors
eu: Erakutsi leihoen zerrenda pantaila guztietan

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
eu: Leihoen zerrenda konektatutako pantaila guztietan edo soilik pantaila nagusian erakutsiko den.

en: Show workspace previews in window list
eu: Erakutsi laneko areen aurrebistak leihoen zerrendan

en: Group windows when space is limited
eu: Elkartu leihoak lekua mugatuta dagoenean

en: Show workspace previews
eu: Erakutsi laneko areen aurrebistak

en: Show Previews In Top Bar
eu: Erakutsi aurrebistak goiko barran

en: Show workspace previews in top bar
eu: Erakutsi laneko areen aurrebistak goiko barran

en: Workspace Indicator
eu: Laneko arearen adierazlea

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eu: Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi arte

en: Window management and application launching
eu: Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea

en: Upside-down
eu: Buruz behera

en: Number of Workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: Move to Workspace Left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to Workspace Right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Move to Another Workspace
eu: Eraman beste laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
eu: Erakutsi jakinarazpen-zerrenda

en: Show the overview
eu: Erakutsi ikuspegi orokorra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Open the application menu
eu: Ireki aplikazioen menua

en: Shell Extensions
eu: Shell-en hedapenak

en: Configure GNOME Shell Extensions
eu: Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eu: Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eu: Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: UUIDs of extensions to enable
eu: Gaituko diren hedapenen UUIDak

en: UUIDs of extensions to force disabling
eu: Desgaitzea behartuko den hedapenen UUIDak

en: Disable user extensions
eu: Desgaitu erabiltzailearen gehigarriak

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
eu: “enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako gehigarri guztiak desgaitu.

en: Disables the validation of extension version compatibility
eu: Hedapenaren bertsioaren bateragarritasunaren balidazioa desgaitzen du

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eu: GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi eginez.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eu: Gogoko aplikazioen mahaigaineko fitxategien IDen zerrenda

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eu: Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean.

en: App Picker View
eu: Aplikazio-hautatzailearen ikuspegia

en: Index of the currently selected view in the application picker.
eu: Unean hautatutako ikuspegiaren indizea aplikazio-hautatzailean.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eu: Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
eu: Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eu: Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eu: Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du, saio bakarreko egoeran.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eu: Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eu: Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
eu: Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen ala ez

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
eu: Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean.

en: Enable introspection API
eu: Gaitu introspekzio APIa

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
eu: Shell-en aplikazio-egoeraren introspekzioa ahalbidetzen duen D-Bus API bat gaitzen du.

en: Keybinding to open the application menu
eu: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the application menu.
eu: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eu: “Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eu: Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to open the overview
eu: Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eu: Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eu: Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eu: Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla.

en: Switch to application 1
eu: Aldatu 1 aplikaziora

en: Switch to application 2
eu: Aldatu 2 aplikaziora

en: Switch to application 3
eu: Aldatu 3 aplikaziora

en: Switch to application 4
eu: Aldatu 4 aplikaziora

en: Switch to application 5
eu: Aldatu 5 aplikaziora

en: Switch to application 6
eu: Aldatu 6 aplikaziora

en: Switch to application 7
eu: Aldatu 7 aplikaziora

en: Switch to application 8
eu: Aldatu 8 aplikaziora

en: Switch to application 9
eu: Aldatu 9 aplikaziora

en: Limit switcher to current workspace.
eu: Mugatu aldatzailea uneko laneko areara.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eu: TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira.

en: The application icon mode.
eu: Aplikazio-ikonoaren modua.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eu: Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eu: TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira.

en: The locations to show in world clocks
eu: Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak

en: Automatic location
eu: Kokaleku automatikoa

en: Whether to fetch the current location or not
eu: Uneko kokalekua atzituko den ala ez

en: The location for which to show a forecast
eu: Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua

en: Workspaces are managed dynamically
eu: Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira

en: Network Login
eu: Sareko saio-hasiera

en: Something’s gone wrong
eu: Zerbait gaizki joan da

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eu: Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu.

en: Copy Error
eu: Kopiatze-errorea

en: Visit extension homepage
eu: Bisitatu hedapenaren webgunea

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eu: Hedapenak instalatzeko, Software edo <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> erabili daiteke.

en: Browse in Software
eu: Arakatu softwarean

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eu: Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro.

[ctx: button]
en: Sign In
eu: Hasi saioa

en: Choose Session
eu: Aukeratu saioa

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
eu: Ez zaude zerrendan?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eu: (adib., erabiltzailea edo %s)

en: Login Window
eu: Saio-hasierako leihoa

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
eu: (edo lerratu hatza)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eu: Itzali

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
eu: itzali;amatatu;berrabiarazi;berrezarri

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eu: blokeatu pantaila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eu: amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eu: Eseki

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eu: eseki;lo

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
eu: aldatu erabiltzailea

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
eu: Blokeatu orientazioa

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
eu: blokeatu orientazioa;pantaila;biraketa

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
eu: Ezin izan da komandoa analizatu:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_eu.po (p
en: Yesterday, %H∶%M
eu: Atzo, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eu: %B %d %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if #-#-#-#-#  gnome-weather_48.0-4_eu.p
en: %l∶%M %p
eu: %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_eu.po 
en: Yesterday, %l∶%M %p
eu: Atzo, %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
eu: Wifigunearen saio-hasiera

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eu: Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek ikus ditzakete.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
eu: Ukatu sarbidea

en: Grant Access
eu: Baimendu sarbidea

en: Unnamed Folder
eu: Izenik gabeko karpeta

en: Frequently used applications will appear here
eu: Maiztasunez erabilitako aplikazioak hemen agertuko dira

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eu: Leiho irekiak

en: Launch using Dedicated Graphics Card
eu: Abiarazi eskainitako txartel grafikoa erabiliz

en: %s has been added to your favorites.
eu: %s gogokoei gehitu zaie.

en: %s has been removed from your favorites.
eu: %s gogokoetatik kendu da.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eu: Egun osoa

en: External drive connected
eu: Kanpoko unitatea konektatuta

en: External drive disconnected
eu: Kanpoko unitatea deskonektatuta

en: Unable to unlock volume
eu: Ezin da bolumena desblokeatu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eu: Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena

en: Type again:
eu: Idatzi berriro:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eu: Bestela, zure routerreko "WPS" botoia sakatuta konektatu zaitezke.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
eu: Gakoa:

en: Private key password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Identity:
eu: Identitatea:

en: Service:
eu: Zerbitzua:

en: Authentication required by wireless network
eu: Haririk gabeko sareak autentifikazioa eskatzen du

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eu: Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko.

en: Wired 802.1X authentication
eu: Haridun 802.1X autentifikazioa

en: Network name:
eu: Sarearen izena:

en: DSL authentication
eu: DSL autentifikazioa

en: PIN code required
eu: PIN kodea behar da

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
eu: PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako

en: PIN:
eu: PINa:

en: Mobile broadband network password
eu: Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza

en: A password is required to connect to “%s”.
eu: Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko.

en: Add world clocks…
eu: Gehitu munduko erlojuak…

en: Select a location…
eu: Hautatu kokalekua…

en: Go online for weather information
eu: Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko

en: Weather information is currently unavailable
eu: Eguraldiaren informazioa unean ez dago eskuragarri

[ctx: title]
en: Log Out %s
eu: Amaitu %s(r)en saioa

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eu[0]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.
eu[1]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

[ctx: title]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: button]
en: Power Off
eu: Itzali

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneraketak instalatuko ditu %d segundotan.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eu: Berrabiarazi eta instalatu

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eu: Instalatu eta itzali

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eu: Berrabiarazi eta instalatu bertsio-berritzea

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eu: %s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta ordenagailua entxufatuta dagoela.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
eu: Bateriarrekin ari da lanean: entxufatu eguneraketak instalatu aurretik.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
eu: Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte.

en: Other users are logged in.
eu: Beste erabiltzaileek saioa hasi dute.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eu: %s (urrunekoa)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eu: %s (kontsola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eu: Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
eu: “%s”(e)k laster-teklak galarazi nahi ditu

en: Application wants to inhibit shortcuts
eu: Aplikazioak laster-teklak galarazi nahi ditu

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: No extensions installed
eu: Hedapenik ez dago instalatuta

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eu: %s(e)k ez du inolako errorerik igorri.

en: Hide Errors
eu: Ezkutatu erroreak

en: Show Errors
eu: Erakutsi erroreak

en: View Source
eu: Ikusi iturburua

en: Web Page
eu: Web orria

en: Application defined
eu: Aplikazioan definituta

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_eu.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uk
en: Switch monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Assign keystroke
eu: Esleitu tekla-sakatzea

en: Press a button to configure
eu: Sakatu botoi bat konfiguratzeko

en: Press any key to exit
eu: Sakatu edozer tekla irteteko

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eu: Sistema

en: Enter a Command
eu: Idatzi komandoa

en: Restart is not available on Wayland
eu: Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en

en: Restarting…
eu: Berrabiarazten…

en: %d new notification | %d new notifications
eu[0]: Jakinarazpen berri %d
eu[1]: %d jakinarazpen berri

en: GNOME needs to lock the screen
eu: GNOMEk pantaila blokeatzea behar du

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
eu: Ezin da blokeatu

en: Lock was blocked by an application
eu: Beste aplikazio batek blokeatu du

en: %d more | %d more
eu[0]: %d gehiago
eu[1]: %d gehiago

en: Show Text
eu: Erakutsi testua

en: Hide Text
eu: Ezkutatu testua

en: Hidden Volume
eu: Ezkutuko bolumena

en: Windows System Volume
eu: Windows sistema-bolumena

en: Uses Keyfiles
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen ditu

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea

en: PIM Number
eu: PIM zenbakia

en: The PIM must be a number or empty.
eu: PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
eu: Ez da %s aplikazioa aurkitu

en: Screen Keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: Sticky Keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: Mouse Keys
eu: Sagu-teklak

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translato
en: %d Connected | %d Connected
eu[0]: %d konektatuta
eu[1]: %d konektatuta

en: Dwell Click
eu: Ordezko klika

en: Location Enabled
eu: Kokalekua gaituta

en: Location In Use
eu: Kokalekua erabilita

en: Location Disabled
eu: Kokalekua desgaituta

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
eu: Eman '%s'(r)i zure kokalekurako sarbidea?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eu: Kokalekuaren sarbidea edozer unetan alda daiteke pribatutasunen ezarpenetatik.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Off
eu: '%s' itzalita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
eu: '%s' konektatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_
en: %s Unmanaged
eu: '%s' kudeatu gabea

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eu: '%s' deskonektatzen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
eu: '%s' konektatzen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
eu: '%s'(r)en firmwarea falta da

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell mas
en: %s Unavailable
eu: '%s' ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
eu: '%s'(r)en konexioak huts egin du

en: Mobile Broadband Settings
eu: Banda zabal mugikorraren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
eu: '%s' hardwarea desgaituta

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#
en: %s Disabled
eu: '%s' desgaituta

en: Connect to Internet
eu: Konektatu Internetera

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eu: Haririk gabekoa desgaitu egiten da hegazkin modua piztean.

en: Wi-Fi is Off
eu: Haririk gabekoa itzalita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eu: Haririk gabekoa piztu egin behar da sare batera konektatzeko.

en: Turn On Wi-Fi
eu: Piztu haririk gabekoa

en: Wi-Fi Networks
eu: Wifi sareak

en: Select a network
eu: Hautatu sare bat

en: No Networks
eu: Sarerik ez

en: Use hardware switch to turn off
eu: Erabili hardwarearen aldatzailea itzaltzeko

en: Select Network
eu: Hautatu sarea

en: Wi-Fi Settings
eu: Haririk gabekoaren ezarpenak

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eu: '%s' wifigunea aktibo

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
eu: '%s' konektatu gabe

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
eu: autentifikazioa behar da

en: connection failed
eu: konexioak huts egin du

en: VPN Off
eu: VPNa itzalita

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eu[0]: %s haridun konexioa
eu[1]: %s haridun konexioak

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eu[0]: %s haririk gabeko konexioa
eu[1]: %s haririk gabeko konexioak

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eu[0]: %s modem konexioa
eu[1]: %s modem konexioak

en: Activation of network connection failed
eu: Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du

en: Night Light Disabled
eu: “Gaueko argia” desgaituta

en: Night Light On
eu: “Gaueko argia” aktibatuta

en: Disable Until Tomorrow
eu: Desgaitu bihar arte

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
eu: Kalkulatzen…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eu: %d∶%02d falta da (%% %d)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eu: %d∶%02d bete arte (%% %d)

en: %d %%
eu: %% %d

en: Screen is Being Shared
eu: Pantaila partekatzen ari da

en: Orientation Lock
eu: Orientazioaren blokeoa

en: Unknown Thunderbolt device
eu: Thunderbolt gailu ezezaguna

en: Unauthorized Thunderbolt device
eu: Baimenik gabeko Thunderbolt gailua

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eu: Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio.

en: Thunderbolt authorization error
eu: Thunderbolt baimen-errorea

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eu: Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (g
en: External Only
eu: Kanpokoa soilik

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eu: Barnekoa soilik

en: Log in as another user
eu: Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan

en: Unlock Window
eu: Desblokeatu leihoa

en: “%s” is ready
eu: '%s' prest dago

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
eu: Alderantzikatu ezarpenak

en: Keep Changes
eu: Mantendu aldaketak

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eu[0]: Ezarpenen aldaketak segundo %dean alderantzikatuko dira
eu[1]: Ezarpenen aldaketak %d segundotan alderantzikatuko dira

en: Resize
eu: Aldatu tamaina

en: Move Titlebar Onscreen
eu: Mugitu titulu-barra pantailan

en: Move to Workspace Up
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to Workspace Down
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: Move to Monitor Up
eu: Eraman gaineko pantailara

en: Move to Monitor Down
eu: Eraman azpiko pantailara

en: Move to Monitor Left
eu: Eraman ezkerreko pantailara

en: Move to Monitor Right
eu: Eraman eskuineko pantailara

en: Evolution Calendar
eu: Evolution egutegia

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eu: Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).
    Adibideak: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eu: Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.
    Adibideak: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eu: UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.
    Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)

en: The unique identifier of the new extension
eu: Hedapen berriaren identifikatzaile bakarra

en: The user-visible name of the new extension
eu: Hedapen berriaren izena, erabiltzaileak ikusiko duena

en: A short description of what the extension does
eu: Hedapenak egiten duenaren deskribapen laburra

en: Enter extension information interactively
eu: Sartu hedapenaren informazioa dinamikoki

en: Create a new extension
eu: Sortu hedapen berria

en: Unknown arguments
eu: Argumentu ezezagunak

en: UUID, name and description are required
eu: UUIDa, izena eta deskribapena derrigorrezkoak dira

en: Disable an extension
eu: Desgaitu hedapen bat

en: No UUID given
eu: Ez da UUIDrik eman

en: More than one UUID given
eu: UUID bat baino gehiago eman da

en: Enable an extension
eu: Gaitu hedapen bat

en: Show extensions info
eu: Hedapenen informazioa erakusten du

en: Overwrite an existing extension
eu: Gainidatzi lehendik dagoen hedapena

en: EXTENSION_BUNDLE
eu: HEDAPEN_BILDUMA

en: Install an extension bundle
eu: Instalatu hedapen-bilduma

en: No extension bundle specified
eu: Ez da hedapen-bildumarik zehaztu

en: More than one extension bundle specified
eu: Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da

en: Show user-installed extensions
eu: Erakutsi erabiltzaileak instalatutako hedapenak

en: Show system-installed extensions
eu: Erakutsi sistemak instalatutako hedapenak

en: Show enabled extensions
eu: Erakutsi gaitutako hedapenak

en: Show disabled extensions
eu: Erakutsi desgaitutako hedapenak

en: Show extensions with preferences
eu: Erakutsi hobespenak dituzten hedapenak

en: Print extension details
eu: Inprimatu hedapenaren xehetasunak

en: List installed extensions
eu: Zerrendatu instalatutako hedapenak

en: Additional source to include in the bundle
eu: Bilduman sartuko zen iturburu gehigarria

en: A GSettings schema that should be included
eu: Sartu behar den GSettings eskema

en: The directory where translations are found
eu: Itzulpenak dituen direktorioa

en: The gettext domain to use for translations
eu: Itzulpenetarako erabiliko den gettext domeinua

en: Overwrite an existing pack
eu: Gainidatzi lehendik dagoen pakete bat

en: The directory where the pack should be created
eu: Paketea sortzeko direktorioa

en: SOURCE_DIRECTORY
eu: ITURBURU_DIREKTORIOA

en: Create an extension bundle
eu: Sortu hedapen-bilduma bat

en: More than one source directory specified
eu: Iturburu-direktorio bat baino gehiago zehaztu da

en: Opens extension preferences
eu: Hedapenaren hobespenak irekitzen ditu

en: Reset an extension
eu: Berrezarri hedapen bat

en: Uninstall an extension
eu: Desinstalatu hedapen bat

en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

en: Enable extension
eu: Gaitu hedapena

en: Disable extension
eu: Desgaitu hedapena

en: Reset extension
eu: Berrezarri hedapena

en: Uninstall extension
eu: Desinstalatu hedapena

en: List extensions
eu: Zerrendatu hedapenak

en: Show extension info
eu: Erakutsi hedapenaren informazioa

en: Create extension
eu: Sortu hedapena

en: Package extension
eu: Paketatu hedapena

en: Install extension bundle
eu: Instalatu hedapen-bilduma

en: Mode used by GDM for login screen
eu: GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eu: Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako

en: List possible modes
eu: Zerrendatu modu posibleak

[ctx: program]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
eu: itzali;amatatu;berrabiarazi;berrezarri;gelditu;geratu

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
eu: blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
eu: Desblokeatu pantailaren biraketa

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
eu: Pantailaren blokeoaren biraketa

en: Private key password
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: Network name
eu: Sarearen izena

en: VPN password
eu: VPN pasahitza

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
eu: Bateriarekin lanean: entxufatu eguneraketak instalatu aurretik.

en: Install Extension
eu: Instalatu hedapena

en: Extension updates are ready to be installed.
eu: Hedapenen eguneraketak instalatzeko prest daude.

en: Allow inhibiting shortcuts
eu: Onartu lasterbideak galaraztea

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
eu: %s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu

en: An application wants to inhibit shortcuts
eu: Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu

en: Logged in as a privileged user
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa.

en: Screen Lock disabled
eu: Pantailaren blokeoa desgaituta dago

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
eu: Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da.

en: Run a Command
eu: Exekutatu komando bat

en: Caps lock is on.
eu: Maiuskulen tekla aktibatuta dago

en: Allow location access
eu: Onartu kokalekua atzitzea

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
eu: %s aplikazioak zure kokalekua atzitu nahi du

en: Power Off / Log Out
eu: Itzaltzea / saioa amaitzea

en: Switch User…
eu: Aldatu erabiltzailea…

en: Power Off…
eu: Itzali…

en: Swipe up to unlock
eu: Igaro hatza desblokeatzeko

en: Click or press a key to unlock
eu: Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
eu: Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?

en: Manage your GNOME Extensions
eu: Kudeatu zure GNOME hedapenak

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
eu: GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
eu: Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
eu[0]: Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran.
eu[1]: %d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran.

en: About Extensions
eu: Hedapenei buruz

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eu: Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
eu: Hedapenek arazoak sor ditzakete sisteman, errendimendu-arazoak barne. Sisteman arazoak aurkitzen badituzu, desgaitu hedapen guztiak.

en: Manually Installed
eu: Eskuz instalatua

en: Built-In
eu: Integratua

en: No Installed Extensions
eu: Instalatu gabeko luzapenak

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
eu: Hedapen berria ongi sortu da %s kokalekuan.

en: Use “%s” to get detailed help.
eu: Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.

en: Activate pinned app 1
eu: Aktibatu ainguratutako 1. aplikazioa

en: Activate pinned app 2
eu: Aktibatu ainguratutako 2. aplikazioa

en: Activate pinned app 3
eu: Aktibatu ainguratutako 3. aplikazioa

en: Activate pinned app 4
eu: Aktibatu ainguratutako 4. aplikazioa

en: Activate pinned app 5
eu: Aktibatu ainguratutako 5. aplikazioa

en: Activate pinned app 6
eu: Aktibatu ainguratutako 6. aplikazioa

en: Activate pinned app 7
eu: Aktibatu ainguratutako 7. aplikazioa

en: Activate pinned app 8
eu: Aktibatu ainguratutako 8. aplikazioa

en: Activate pinned app 9
eu: Aktibatu ainguratutako 9. aplikazioa

en: Open new window of pinned app 1
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 1. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 2
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 2. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 3
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 3. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 4
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 4. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 5
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 5. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 6
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 6. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 7
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 7. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 8
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 8. aplikaziorako

en: Open new window of pinned app 9
eu: Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako

en: Take a screenshot interactively
eu: Atera pantaila-argazki bat modu dinamikoan

en: Record a screencast interactively
eu: Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan

en: Open the quick settings menu
eu: Ireki ezarpen azkarren menua

en: Show all apps
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Allow extension installation
eu: Baimendu hedapenak instalatzea

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
eu: Baimendu erabiltzaileek hedapenak beren karpeta nagusian instalatu ditzaten. Desgaituta badago, InstallRemoteExtension D-Bus metodoak huts egingo da eta hedapenak sistemaren direktorioetatik soilik kargatuko dira abioan. Ez du eraginik jadanik kargatuta dauden hedapenetan; beraz, ez hurrengo saioa hasten denean soilik sartzen da indarrean.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
eu: Erakutsi beti “Amaitu saioa” ekintza sistema-menuan

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
eu: Gako honek sistema-menuko “Amaitu saioa” ekintza automatikoki ezkutatzea indargabetzen du saioa hasitako egoeratan, sistemarena ez den erabiltzaile lokal bakarra eta saio mota erabilgarri bakarra (adibidez, GNOME Wayland gainean) dagoenean.

en: The last selected non-default power profile
eu: Hautatutako azken energia-profil ez lehenetsia

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
eu: Zenbait sistemak bi energia-profil baino gehiago onartzen dituzte. Bi profilen artean txandakatzea ahalbidetzeko, gako honek hautatutako azken profil ez lehenetsia erregistratzen du.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
eu: “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen azken aldian

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
eu: Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili daiteke.

en: Layout of the app picker
eu: Aplikazio-hautatzailearen diseinua

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
eu: Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa.

en: Keybinding to shift between overview states
eu: Ikuspegi orokorraren egoeren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
eu: Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
eu: Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
eu: Ezarpen azkarren menua txandakatzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
eu: Ezarpen azkarren menua txandakatzeko laster-tekla.

en: Open a new instance of application 1
eu: Ireki 1. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 2
eu: Ireki 2. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 3
eu: Ireki 3. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 4
eu: Ireki 4. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 5
eu: Ireki 5. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 6
eu: Ireki 6. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 7
eu: Ireki 7. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 8
eu: Ireki 8. aplikazioaren instantzia berria

en: Open a new instance of application 9
eu: Ireki 9. aplikazioaren instantzia berria

en: Screen brightness up on current monitor
eu: Igo pantailaren distira uneko monitorean

en: Screen brightness down on current monitor
eu: Jaitsi pantailaren distira uneko monitorean

en: Screen brightness cycle on current monitor
eu: Ziklatu pantailaren distira uneko monitorean

en: Extension Error
eu: Hedapen-errorea

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
eu: Ezin dira “%s” hdeapenaren ezarpenak erakutsi.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
eu: hedapenaren webgunea

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
eu: %s gunean arazo honi buruzko informazioa egon daiteke.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
eu: Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
eu: Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
eu: Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
eu: Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da.

en: Session Already Running
eu: Saio bat jadanik abian dago

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
eu: Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke

en: Force Stop
eu: Behartu gelditzea

en: Login Attempt Timed Out
eu: Saio-hasieraren denbora agortu da

en: Login took too long, please try again
eu: Saio-hasierak denbora gehiegi hartu du, saiatu berriro

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
eu: (edo lerratu hatza irakurlean zehar)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
eu: (edo kokatu hatza irakurlean)

en: Break complete sound
eu: Eten-amaieraren soinua

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
eu[0]: Eten baterako unea: %s
eu[1]: Eten baterako unea: %s

en: Movement Break Soon
eu: Mugitzeko etena laster

en: Eyesight Break Soon
eu: Ikusmena deskantsatzeko etena laster

en: Break Soon
eu: Etena laster

en: Movement Break in Progress
eu: Mugitzeko etena abian

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
eu[0]: Jarraitu mugitzen: %s
eu[1]: Jarraitu mugitzen: %s

en: Eyesight Break in Progress
eu: Ikusmena deskantsatzeko etena abian

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
eu[0]: Jarraitu beste toki batera begiratzen: %s
eu[1]: Jarraitu beste toki batera begiratzen: %s

en: Break in Progress
eu: Etena abian

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
eu[0]: %s etena amaitzeko
eu[1]: %s etena amaitzeko

en: Time for a Movement Break
eu: Mugitzeko etenaren ordua

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
eu[0]: Hartu atseden eta mugitu denbora batez: %s
eu[1]: Hartu atseden eta mugitu denbora batez: %s

en: Time for an Eyesight Break
eu: Ikusmena deskantsatzeko etenaren ordua

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
eu[0]: Hartu atseden, begiratu gutxienez 6 metroko distantziara: %s
eu[1]: Hartu atseden, begiratu gutxienez 6 metroko distantziara: %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
eu[0]: Etenaren ordua da, urrundu gailutik: %s
eu[1]: Etenaren ordua da, urrundu gailutik: %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
eu[0]: Etena egin behar zenuen duela %s
eu[1]: Etena egin behar zenuen duela %s

en: Break Overdue
eu: Etena atzeratuta

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
eu[0]: %s falta da etena amaitzeko
eu[1]: %s falta da etena amaitzeko

en: Break Interrupted
eu: Etena eten da

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: As in "Take the break"
en: Take
eu: Hartu

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
eu[0]: Etena segundo %dean
eu[1]: Etena %d segundotan

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
eu: itzali;amatatu;gelditu;geratu;utzi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
eu: Berrabiarazi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
eu: berrabiarazi;berrekin;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
eu: Atera pantaila-argazki bat

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
eu: pantaila-argazkia;pantaila-bideoa;mozketa;kaptura;grabazioa

en: GNOME needs to save screen time data
eu: GNOMEk pantaila-denboraren datuak gorde behar ditu

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
eu[0]: Pantaila-denboraren muga minutu %dean
eu[1]: Pantaila-denboraren muga %d minututan

en: Your screen time limit is approaching
eu: Pantaila-denboraren muga iristen ari da

en: Screen Time Limit Reached
eu: Pantaila-denboraren muga iritsi da

en: It’s time to stop using the device
eu: Gailua erabiltzeari uzteko ordua da

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
eu: Atzo, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
eu: %Y, %B %-d, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
eu: %Y, %B %-d, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
eu: %s panelean ainguratu da.

en: %s has been unpinned from the dash.
eu: %s paneletik askatu da.

en: App Details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

en: Pin to Dash
eu: Ainguratu panelean

en: Launch Using Integrated Graphics Card
eu: Abiarazi txartel grafiko integratua erabiliz

en: Launch Using Discrete Graphics Card
eu: Abiarazi txartel grafiko diskretua erabiliz

[ctx: action]
en: Clear all notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
eu: “%s” aplikazioak ez du erantzuten

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
eu: Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera behartu dezakezu

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
eu: “%s” konektatu da

en: Disk can now be used
eu: Diskoa erabili daiteke

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
eu: Bestela, zure routerreko "WPS" botoia sakatuta konektatu zaitezke

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
eu: Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko “%s” sarera sartzeko

en: A password is required to connect to “%s”
eu: Pasahitza behar da '%s' sarearekin konektatzeko

en: Show Apps
eu: Erakutsi aplikazioak

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
eu: %Y %B %-d

en: Add World Clocks…
eu: Gehitu munduko ordulariak…

en: Go Online for Weather Information
eu: Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko

en: Weather Information Unavailable
eu: Eguraldiaren informazioa ez dago eskuragarri

en: Select Weather Location…
eu: Hautatu eguraldiaren kokalekua…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
eu[0]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da
eu[1]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
eu[0]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da
eu[1]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da.

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
eu: Instalatu eguneratzeak eta berrabiarazi

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
eu[0]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneratzeak instalatuko ditu segundo %dean
eu[1]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneratzeak instalatuko ditu %d segundotan

[ctx: button]
en: Restart & Install
eu: Berrabiarazi eta instalatu

[ctx: button]
en: Install & Power Off
eu: Instalatu eta itzali

en: Low battery power: please plug in before installing updates
eu: Energia gutxi baterian: entxufatu eguneratzeak instalatu aurretik

[ctx: button]
en: Boot Options
eu: Abioko aukerak

en: Extension updates are ready to be installed
eu: Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
eu: %s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu

en: An app wants to inhibit shortcuts
eu: Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
eu: Lasterbideak leheneratzeko, sakatu %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
eu: %s hedapenak ez du inolako errorerik igorri

en: Deactivating
eu: Desaktibatzen

en: Activating
eu: Aktibatzen

en: System was put in unsafe mode
eu: Sistema segurua ez den moduan jarri da

en: Apps now have unrestricted access
eu: Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
eu: Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
eu: Aplikazio ezezaguna

en: Notification sound
eu: Jakinarazpen-soinua

en: App defined
eu: Aplikazioan definituta

en: Lock was blocked by an app
eu: Aplikazio batek blokeatu du

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
eu: Pantaila-argazkia

en: Area Selection
eu: Area-hautapena

en: Screen Selection
eu: Pantaila-hautapena

en: Window Selection
eu: Leiho-hautapena

en: Record Screen
eu: Grabatu pantaila

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
eu: Pantaila-bideoa %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
eu: Pantaila-bideoaren abioak huts egin du

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
eu: Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
eu: Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
eu: Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
eu: Klik hemen bideoa ikusteko

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
eu: Pantaila-argazkia %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
eu: Pantaila-argazkia hartu da

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
eu: Irudia arbeletik itsatsi daiteke

en: Caps lock is on
eu: Maiuskulen blokeoa aktibatuta dago

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
eu: Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko

en: The PIM must be a number or empty
eu: PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du

en: Accessibility Settings
eu: Erabilerraztasun-ezarpenak

[ctx: title]
en: Background Apps
eu: Atzeko planoko aplikazioak

en: Apps known to be running without a window
eu: Leihorik gabe exekutatzen direla ezagutzen diren aplikazioak

en: No Background Apps
eu: Ez dago atzeko planoko aplikaziorik

en: %d Background App | %d Background Apps
eu[0]: Atzeko planoko aplikazio %d
eu[1]: Atzeko planoko %d aplikazio

en: Keyboard Brightness
eu: Teklatuaren distira

en: Open keyboard brightness menu
eu: Ireki teklatuaren distiraren menua

en: Open Bluetooth menu
eu: Ireki Bluetooth-aren menua

en: No available or connected devices
eu: Ez dago eskuragarri edo konektatuta dagoen gailurik

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
eu: Aktibatu Bluetooth-a gailuak konektatzeko

en: Open brightness menu
eu: Ireki distiraren menua

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
eu: Kokalekuaren sarbidea edozein unetan alda daiteke pribatutasun-ezarpenetan

en: Not secure
eu: Ez segurua

en: Signal strength %s%%
eu: Seinalearen sendotasuna: %%%s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
eu: %s wifigunea

en: %d connected | %d connected
eu[0]: %d konektatuta
eu[1]: %d konektatuta

en: Open VPN menu
eu: Ireki VPNen menua

en: Wi–Fi
eu: Wifia

en: Open Wi–Fi menu
eu: Ireki wifiaren menua

en: All Networks
eu: Sare guztiak

en: Wired Connections
eu: Haridun konexioak

en: Open wired connections menu
eu: Ireki haridun konexioen menua

en: Bluetooth Tethers
eu: Bluetooth aingurak

en: Open Bluetooth tethers menu
eu: Ireki Bluetooth ainguren menua

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
eu: Ainguratu

en: Mobile Connections
eu: Konexio mugikorrak

en: Open mobile connections menu
eu: Ireki konexio mugikorren menua

en: Sign in to Network
eu: Hasi saioa sarean

[ctx: Power profile]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Open power profiles menu
eu: Ireki energia-profilen menua

en: Stop Screencast
eu: Gelditu pantaila-bideoa

en: Stop Screen Sharing
eu: Gelditu pantaila partekatzea

en: Power Off Menu
eu: Itzali menua

[ctx: action]
en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
eu: Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio

en: Open sound output menu
eu: Ireki soinu-irteeraren menua

en: Open sound input menu
eu: Ireki soinu-sarreraren menua

en: If you want to learn your way around, check out the tour
eu: GNOME erabiltzen ikasi nahi baduzu, jarraitu bisita

en: Take Tour
eu: Egin bisita

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
eu: Atera pantaila-argazkia

en: Force animations to be enabled
eu: Behartu animazioa gaitzea

en: Icon '%s' not present in theme %s
eu: '%s' ikonoa ez dago '%s' gaian

en: Available Updates
eu: Eguneratze eskuragarriak

en: Search View
eu: Bilaketa-ikuspegia

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
eu: Hedapen honetatik instalatutako bertsioa (%s) ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
eu: Hedapen honetatik instalatutako bertsioa ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
eu: Errorea gertatu da hedapen honekin. Horrek arazoak sortu ditzake sisteman. Hobe da hedapena desaktibatzen baduzu errorea konpondu arte.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: Updates Details
eu: Eguneratzearen xehetasunak

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
eu: Hedapen honen bertsio berria dago eta hurrengo saio-hasieran kargatuko da.

en: Extension Details
eu: Hedapenaren xehetasunak

en: Search extensions
eu: Bilatu hedapenak

en: _Extensions
eu: _Hedapenak

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
eu: Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. Gomendagarria hedapenak desgaitzea sistemak arazoak baditu.

en: User Extensions
eu: Erabiltzaile-hedapenak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
eu: Txandakatu bilaketa

en: Choose one of the available templates:
eu: Aukeratu erabilgarri dauden txantiloietako bat:

en: The gettext domain used by the extension
eu: Hedapenak erabiltzen duen gettext domeinua

en: The GSettings schema used by the extension
eu: Hedapenak erabiltzen duen GSettings eskema

en: TEMPLATE
eu: TXANTILOIA

en: The template to use for the new extension
eu: Hedapen berrirako erabiliko den txantiloia

en: Include prefs.js template
eu: Sartu prefs.js txantiloia

en: Extension “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” hedapenik

en: Failed to connect to GNOME Shell
eu: Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak

en: Extension “%s” doesn't exist
eu: Ez dago “%s” hedapenik.

en: Show extensions in active state
eu: Erakutsi egoera aktiboan dauden hedapenak

en: Show extensions in inactive state
eu: Erakutsi egoera inaktiboan dauden hedapenak

en: Extension “%s” doesn't have preferences
eu: “%s” hedapenak ez dauka hobespenik

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
eu: Ezin izan dira hobespenak ireki “%s” hedapenerako: %s

en: Cannot uninstall system extensions
eu: Ezin dira sistemaren hedapenak desinstalatu

en: Failed to uninstall “%s”
eu: Huts egin du “%s” instalatzeak

en: Login to extensions.gnome.org
eu: Hasi saioa extensions.gnome.org gunean

en: Warning! Password will be echoed
eu: Abisua! Pasahitza argitaratuko da

en: USERNAME
eu: ERABILTZAILE-IZENA

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
eu: https://extensions.gnome.org gunean saioa hasteko erabiltzaile-izena

en: PASSWORD
eu: PASAHITZA

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
eu: https://extensions.gnome.org gunean saioa hasteko pasahitza

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
eu: Irakurri https://extensions.gnome.org pasahitza fitxategitik, erabili "-" stdin-erako

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
eu: Onartu https://extensions.gnome.org/upload/ guneko erabilera-baldintzak

en: FILE…
eu: FITXATEGIA…

en: Upload new extension versions
eu: Igo hedapen-bertsio berriak

en: Only one of --password and --password-file can be used
eu: --password eta --password-file bakarra erabili daitezke

en: You must accept the terms of service to upload extensions
eu: Erabilera-baldintzak onartu behar dituzu hedapenak igo ahal izateko

en: No files given
eu: Ez da fitxategirik eman

en: Do not print error messages
eu: Ez inprimatu errore-mezuak

en: An empty extension
eu: Hedapen huts bat

en: Indicator
eu: Adierazlea

en: Add an icon to the top bar
eu: Gehitu ikono bat goiko barrari

en: Quick Settings Item
eu: Ezarpen azkarren elementua

en: Add an item to quick settings
eu: Gehitu elementu bat ezarpen azkarrei

en: Take pictures and videos
eu: Sortu irudiak eta bideoak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
eu: irudia;argazkiak;kamera;web-kamera;kaptura;

en: Play shutter sound
eu: Erreproduzitu obturadorearen soinua

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
eu: Obturadorearen soinu bat entzungo den ala ez irudiak sortzean

en: Show composition guidelines
eu: Erakutsi konposizio-gidalerroak

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
eu: Kamera erabiltzean konposizio-gidalerroak erabiliko diren ala ez

en: Enable audio recording
eu: Gaitu audioaren grabazioa

en: Whether to record audio when recording video
eu: Bideoa grabatzean audioa ere grabatuko den ala ez

en: Enable hardware recording
eu: Gaitu hardware bidezko grabazioa

en: Whether to record video using hardware encoding
eu: Bideoa grabatzean hardware bidezko kodeketa erabiliko den ala ez

en: Countdown timer
eu: Atzera-kontaketaren tenporizadorea

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
eu: Argazkia sortu aurreko atzera-kontaketaren iraupena, segundotan

en: Whether to take pictures or videos
eu: Irudiak ala bideoak sortuko diren

en: Picture format
eu: Irudiaren formatua

en: Whether to save pictures as png or jpeg
eu: Irudiak png ala jpeg gisa gordeko diren

en: Last Camera Used ID
eu: Erabilitako azken kameraren IDa

en: An ID representing the last used camera
eu: Erabilitako azken kamera ordezkatzen duen ID bat

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
eu: Sortu irudiak eta bideoak zure ordenagailuan, tabletan edo telefonoan.

en: Camera's main interface
eu: Kameraren interfaze nagusia

en: Camera's gallery viewer
eu: Kameraren galeria-ikustailea

en: Connect a camera device
eu: Konektatu kamera-gailu batekin

en: Picture Mode
eu: Irudien modua

en: Recording Mode
eu: Grabatzeko modua

en: QR Code Scanning Mode
eu: QR kodeak eskaneatzeko modua

en: _About Camera
eu: Kamera aplikazioari _buruz

en: Open Gallery
eu: Ireki galeria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
eu: Sortu irudia

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
eu: Aldatu kamera

en: Gallery Menu
eu: Galerien menua

en: Open in Image Viewer
eu: Ireki irudi-ikustailean

en: _Shutter Sound
eu: _Obturadorearen soinua

en: _Composition Guidelines
eu: Konposizio-_gidalerroak

en: Video Recording
eu: Bideoaren grabazioa

en: _Record Audio
eu: _Grabatu audioa

en: Experimental
eu: Esperimentala

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
eu: Txartel grafiko batzuek sistema desegonkortu dezakete edo kraskadurak sortu ditzakete. Kasu horietan, berrabiarazi sistema eta desgaitu aukera hori.

en: _Hardware Video Encoding
eu: _Hardware bidezko bideo-kodeketa

en: Code Detected
eu: Kodea detektatu da

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
eu: Menu nagusia

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
eu: Ireki hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
eu: Irudien modua

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
eu: Grabatzeko modua

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
eu: Sortu irudia edo hasi grabatzen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
eu: Erakutsi/Ezkutatu konposizio-gidalerroak

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
eu: Ireki/itxi galeria

[ctx: shortcut window]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: shortcut window]
en: Previous
eu: Aurrekoa

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
eu: Argazkiaren data: {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
eu: Argazki-zenbakia: {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
eu: Grabazioaren data: {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
eu: Grabazio-zenbakia: {number}

en: _Copy Picture
eu: Kopiatu _irudia

en: _Copy Video
eu: Kopiatu _bideoa

en: Could not play camera stream
eu: Ezin da kameraren korrontea erreproduzitu

en: Open in Video Player
eu: Ireki bideo-erreproduzigailuan

en: Picture deleted
eu: Irudia ezabatu da

en: Video deleted
eu: Bideoa ezabatu da

en: Scan Code
eu: Eskaneatu kodea

en: Could not take picture
eu: Ezin da argazkia egin

en: Could not record video
eu: Ezin da bideoa grabatu

en: Install and update apps
eu: Instalatu eta eguneratu aplikazioak

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
eu: Software aplikazioak app berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, ahalbidetzen du.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eu: Software programak aplikazio ezagunak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneratzearen bidez sistema eguneratzea baimentzen du.

en: Overview panel
eu: Ikuspegi orokorraren panela

en: Details panel
eu: Xehetasunen panela

en: Installed panel
eu: Instalatutakoen panela

en: Updates panel
eu: Eguneratzeen panela

en: The update details
eu: Eguneratzeen xehetasunak

en: Test akmods key in Shim UEFI
eu: Probatu akmods gakoa Shim UEFIn

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
eu: Autentifikazioa behar da akmods gakoa Shim UEFIn probatzeko

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
eu: Erregistratu akmods gakoa Shim UEFIn

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
eu: Autentifikazioa behar da akmods gakoa Shim UEFIn erregistratzeko

en: Test DKMS key in Shim UEFI
eu: Probatu DKMS gakoa Shim UEFIn

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
eu: Autentifikazioa behar da DKMS gakoa Shim UEFIn probatzeko

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
eu: Erregistratu DKMS gakoa Shim UEFIn

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
eu: Autentifikazioa behar da DKMS gakoa Shim UEFIn erregistratzeko

en: Install an appstream file into a system location
eu: Instalatu appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean

en: Installing an appstream file into a system location
eu: Appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean instalatzen

en: A list of compatible projects
eu: Proiektu bateragarrien zerrenda

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eu: Erakutsi beharko zatekeen proiektu bateragarrien zerrenda bat da, hala nola GNOME, KDE eta XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eu: Eguneratzeak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eu: Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneratzeen panela ezkutatuko du, ez du eguneratze automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.

en: Automatically download and install updates
eu: Deskargatu eta instalatu eguneratzeak automatikoki

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eu: Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneratzeak atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu.

en: Notify the user about software updated in the background
eu: Jakinarazi erabiltzaileari atzeko planoan zein software eguneratu den.

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eu: Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein eguneratze egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eu: Konexio mugatu batean automatikoki freskatu edo ez

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eu: Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta konexio mugatu bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneratzeak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eu: GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez

en: Show star ratings next to applications
eu: Erakutsi balorazioen izarrak aplikazioen alboan

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
eu: Iragazi aplikazioak urrunekoaren adar-multzo lehenetsian oinarrituz

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eu: Libreak ez diren aplikazioek abisuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzea instalatu aurretik

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eu: Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez.

en: The last update check timestamp
eu: Eguneratzeen azken egiaztapenaren denbora-zigilua

en: The last upgrade notification timestamp
eu: Bertsio-berritzeen jakinarazpenaren denbora-zigilua

en: The last update notification timestamp
eu: Eguneratzeen azken jakinarazpenaren denbora-zigilua

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
eu: Aurreneko segurtasun-eguneratzearen denbora-zigilua, eguneratzearen ondoren garbitutakoa

en: The last update timestamp
eu: Azken eguneratzearen denbora-zigilua

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eu: Denbora segundotan pantaila-argazkia oraindik baliozkoa den egiaztatzeko

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
eu: Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, baina pantaila-argazkien eguneratzeak denbora gehiago beharko du erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak.

en: The server to use for application reviews
eu: Aplikazioen berrikuspenetan erabiliko den zerbitzaria

en: The minimum karma score for reviews
eu: Gutxieneko karmaren puntuazioa iritzietan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
eu: Zenbaki hau baino baxuagoko karma dutenen iritziak ez dira bistaratuko.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eu: Hirugarrentzat hartuko ez diren biltegi ofizialen zerrenda

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
eu: Desgaitu edo kendu ezin diren beharrezko biltegien zerrenda

en: A list of official repositories that should be considered free software
eu: Software libretzat hartuko diren biltegi ofizialen zerrenda

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eu: Lizentziaren URLa aplikazio bat software libretzat hartzen denean erabiltzeko

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
eu: Instalatu bildutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, posible denean

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eu: Baimendu software-biltegien elkarrizketa-koadroa atzitzea

en: Offer upgrades for pre-releases
eu: Eskaini aurre-argitalpenen bertsio-berritzea

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eu: Erakutsi UI elementu batzuk erabiltzaileari aplikazio bat librea ez dela jakinaraziz

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
eu: Erakutsi instalatutako aplikazioen zerrendan aplikazioek instalatu ondoren duten tamaina

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eu: 'https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eu: Libreak ez diren eta jabedun motako softwareak azaltzen duen URIa

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
eu: Appstream fitxategietara eramaten dituzten URLen zerrenda, swcatalog karpetara deskargatuko direnak

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
eu: Instalatu AppStream fitxategiak sistemaren kokaleku batean erabiltzaile guztientzako. Faltsua bada, fitxategiak estandarra ez den $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml direktorio batean instalatuko dira

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
eu: Hobesten diren pakete-formatuen lehentasu-ordena, formaturik gogokoenak hasieran zerrendatuta. Matrize hutsak ordena lehenetsia hobetsiko du. Formatuak falta badira, azkenak zerrendatuko dira. Paketatze-formatu ezagunak: deb, flatpak, rpm, snap. Formatuak aukeran zehaztu daitezke, jatorriaren izen batekin eta bi puntuz zatituta, adibidez 'flatpack:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
eu: Flatpak exekuzio-garaiak kentzeko azken saiakera noiz egin zen gordetzen duen denbora-zigilua

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
eu: Ezarri 'egia' lizentzia librea duten aplikazioak soilik ikusteko eta jabedun aplikazioak ezkutatzeko.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
eu: Ezarri 'egia' nortasuna egiaztatuta duten garatzaileen aplikazioak soilik erakusteko.

en: The timestamp of the last received historical updates.
eu: Jasotako azken eguneratze historikoen denbora-zigilua.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eu: Saioa hasteko gnome-online-account IDa gordetzen duen kate bat

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eu: GNOME Softwaren sistema osorako AppStream instalatzailea

en: Failed to parse command line arguments
eu: Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzean

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eu: Fitxategi-izen bakar bat zehaztu behar duzu

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
eu: Huts egin du eduki mota balioztatzeak: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
eu: Huts egin du lekuz aldatzeak: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
eu: Marrazki bizidunen indarkeria

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
eu: Ez dago informaziorik marrazki bizidunen indarkeriari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
eu: Fantasiazko indarkeria

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
eu: Ez dago informaziorik fantasiazko indarkeriari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
eu: Indarkeria errealistikoa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
eu: Ez dago informaziorik indarkeria erralistikoari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
eu: Odol-isurtzea irudikatzen duen indarkeria

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
eu: Ez dago informaziorik odol-isurtzeari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
eu: Sexu-indarkeria

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
eu: Ez dago informaziorik sexu-indarkeriari buruz

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
eu: Ez dago informaziorik alkoholaren erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
eu: Narkotikoak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
eu: Ez dago informaziorik legez kanpoko drogen erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
eu: Tabakoa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
eu: Ez dago informaziorik tabakoaren erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
eu: Biluztasuna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
eu: Ez dago informaziorik biluztasunari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
eu: Sexu-gaiak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
eu: Ez dago informaziorik izaera sexualeko adierazpenen erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
eu: Biraoak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
eu: Ez dago informaziorik biraoei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
eu: Umore desegokia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
eu: Ez dago informaziorik umore desegokiari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
eu: Diskriminazioa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
eu: Ez dago informaziorik mintzaira diskriminatzaileari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
eu: Iragarkiak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
eu: Ez dago informaziorik edozein motatako iragarkiei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
eu: Apustuak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
eu: Ez dago informaziorik edozein motatako apustuei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
eu: Erosketak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
eu: Ez dago informaziorik dirua gastatzeko gaitasunari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
eu: Erabiltzaileen arteko berriketa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
eu: Ez dago informaziorik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
eu: Erabiltzaileen arteko audio-berriketa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
eu: Ez dago informaziorik beste erabiltzaileekin hitz egiteari buruz

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
eu: Ez dago informaziorik sare sozialetako erabiltzaile-izenak edo posta-helbideak partekatzeari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
eu: Informazioaren identifikazioa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
eu: Ez dago informaziorik erabiltzaile-informazioa hirugarrenekin partekatzeari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
eu: Kokalekua partekatzea

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
eu: Ez dago informaziorik kokaleku fisikoa beste erabiltzaileekin partekatzeari buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
eu: Homosexualitatea

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
eu: Ez dago informaziorik homosexualitatearen erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
eu: Prostituzioa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
eu: Ez dago informaziorik prostituzioaren erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
eu: Adulterioa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
eu: Ez dago informaziorik adulterioaren erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
eu: Pertsonaia sexualizatuak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
eu: Ez dago informaziorik pertsonaia sexualizatuei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
eu: Profanazioa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
eu: Ez dago informaziorik profanazioaren erreferentziei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
eu: Giza gorpuzkiak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
eu: Ez dago informaziorik ageriko giza gorpuzkiei buruz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
eu: Esklabotza

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
eu: Ez dago informaziorik esklabotzaren erreferentziei buruz

en: Does not include references to drugs
eu: Ez ditu drogei buruzko erreferentziak

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
eu: Ez ditu biraoak, profanazioak edo hizkera zakarreko beste edozein motak

en: Does not include ads or monetary transactions
eu: Ez ditu iragarkiak edo diru-trukeak

en: Does not include sex or nudity
eu: Ez ditu sexua edo biluztasuna

en: Does not include uncontrolled chat functionality
eu: Ez du kontrolik gabeko berriketa-funtzionaltasuna

en: Does not include violence
eu: Ez du indarkeriarik

en: Drugs
eu: Drogak

en: Strong Language
eu: Hizkera zakarra

en: Violence
eu: Indarkeria

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
eu: Denak

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
eu: %s(e)k ez du adinaren araberako balorazio ezagunik

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
eu: %s denontzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
eu: %s haur txikientzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
eu: %s haur hangientzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
eu: %s haur txikientzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
eu: %s nerabeentzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
eu: %s helduentzako da egokia

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
eu: %s %s talderako da egokia

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
eu: Balorazioa adinaren arabera

en: _How to contribute missing information
eu: _Nola lagundu falta den informazioarekin

en: Pending install
eu: Instalazioaren zain

en: Pending remove
eu: Kentzearen zain

en: _Uninstall…
eu: _Desinstalatu…

en: Can communicate over the network
eu: Sarean zehar komunikatu daiteke

en: Can access D-Bus services on the system bus
eu: Sistemako bus-aren D-Bus zerbitzuak atzitu ditzake

en: Session Services
eu: Saio-zerbitzuak

en: Can access D-Bus services on the session bus
eu: Saioko bus-aren D-Bus zerbitzuak atzitu ditzake

en: Can access arbitrary devices such as webcams
eu: Ausazko gailuak, adibidez web-kamerak, atzitu ditzake

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
eu: Ezin ditzake sarrera-gailuak atzitu

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
eu: Mikrofonoak atzitu ditzake eta audioa erreproduzitu dezake

en: Can access system device files
eu: Sistemaren gailu-fitxategiak atzitu ditzake

en: Screen contents
eu: Pantaila-edukiak

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
eu: Ezin dira pantaila-edukiak atzitu

en: Can view, edit and create files
eu: Fitxategiak ikusi, editatu eta sortu ditzake

en: Can view files
eu: Fitxategiak ikusi ditzake

en: File system
eu: Fitxategi-sistema

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: Can view and change any settings
eu: Edozein ezarpen ikusi eta aldatu dezake

en: Legacy display system
eu: Bistaratze-sistema zaharra

en: Uses an old, insecure display system
eu: Bistaratze-sistema zaharra eta segurtasun gutxikoa darabil

en: Sandbox escape
eu: Egin ihes isolamendutik

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
eu: Isolamendutik ihes egin dezake eta beste muga batzuk saihestu ditzake

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eu: Ez dago eguneratzearen azalpenik eskuragarri.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
eu: Eguneratzearen xehetasunak

en: Requires additional permissions
eu: Baimen gehiago behar ditu

en: Invalid ratings data received from server
eu: Puntuazio-datu baliogabeak jaso dira zerbitzaritik

en: Could not communicate with ratings server
eu: Ezin da puntuazioen zerbitzariarekin komunikatu

en: No reviews were found for this app.
eu: Ez da berrikuspenik aurkitu aplikazio honetarako.

en: No Reviews
eu: Ez dago berrikuspenik

en: Version History
eu: Bertsioen historia

en: No details for this release
eu: Ez dago xehetasunik argitalpen honetarako

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eu: Abioko modua: 'updates’ (eguneratzeak), ‘updated’ (eguneratuta), ‘installed’ (instalatuta) edo ‘overview’ (ikuspegi orokorra) izan daiteke,

en: Search for applications
eu: Bilatu aplikazioak

en: SEARCH
eu: BILATU

en: Show application details (using application ID)
eu: Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)

en: Show application details (using package name)
eu: Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (paketearen izena erabiliz)

en: PKGNAME
eu: PKT-IZENA

en: Install the application (using application ID)
eu: Instalatu aplikazioa (aplikazioaren IDa erabiliz)

en: Uninstall the application (using application ID)
eu: Desnstalatu aplikazioa (aplikazioaren IDa erabiliz)

en: Open a local package file
eu: Ireki pakete-fitxategia lokal bat

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eu: Ekintza honekin aurreikusitako elkarreragiketa mota:  ‘none’ (bat ere ez), ‘notify’ (jakinarazi), edo ‘full’ (osoa)

en: INTERACTION
eu: ELKARREKINTZA

en: Show a local metainfo or appdata file
eu: Erakutsi metainfo edo appdata fitxategi lokal bat

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
eu: Gaitu arazketaren irteera xehea (exekutatzen ari den instantziiatik, jadanik exekutatzen ari bada)

en: Installs any pending updates in the background
eu: Falta diren eguneratzeak atzeko planoan instalaten ditu

en: Quit the running instance
eu: Irten uneko instantziatik

en: Prefer local file sources to AppStream
eu: Hobetsi fitxategi-iturburu lokalak AppStream aurretik

en: Show version number
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
eu: Copyright © 2016–%d GNOME Software aplikazioaren laguntzaileak

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eu: Barkatu! Ez dago xehetasunik aplikazio horretarako.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
eu: Instalatutako tamaina

en: Includes %s of data and %s of cache
eu: %s datu eta %s cache barne hartzen ditu

en: Includes %s of data
eu: %s datu barne hartzen ditu

en: Includes %s of cache
eu: %s cache barne hartzen ditu

en: Cache and data usage unknown
eu: Cachearen eta datuen erabilera ezezaguna

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
eu: Deskargaren tamaina

en: Needs no additional system downloads
eu: Ez du sistemaren deskarga gehiagorik behar

en: Needs an unknown size of additional system downloads
eu: Sistemaren tamaina ezezaguneko deskarga gehigarria behar du

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
eu: Sistemaren %s deskarga gehigarria behar du

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
eu: Tamaina ezezaguna da

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
eu: Baimenik ez

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
eu: Atarikoak ez diren sistema-zerbitzuak erabiltzen ditu

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
eu: Atarikoak ez diren saio-zerbitzuak erabiltzen ditu

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
eu: Atarikoak ez diren zenbait fitxategi atzitu ditzake

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
eu: Hardware-gailuak atzitu ditzake

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
eu: Sistemaren gailuak atzitu ditzake

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
eu: Zure datu guztiak irakurri/idatzi ditzake

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
eu: Zure datu guztiak irakurri ditzake

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
eu: Zure deskargak irakurri/idatzi ditzake

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
eu: Zure deskargak irakurri ditzake

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
eu: Zenbait fitxategi atzitu ditzake

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak atzitu eta aldatu ditzake

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
eu: Leiho-sisema zaharkitua erabiltzen du

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
eu: Ausazko baimenak eskuratu ditzake

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
eu: Softwarearen garatzailea egiaztatuta dago

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
eu: Berrikustailea: SEaren banatzailea

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
eu: Berrikustailea:. %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
eu: Hirugarren batek eskainia

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
eu: Software hau ez da mantentzen jadanik

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
eu: Kode ikuskagarria

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
eu: Lizentzia ezezaguna

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
eu: Kode jabeduna

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
eu: Lizentzia berezia

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
eu: Pribilegiatua

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
eu: Seguru samarra

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
eu: Arriskutsua izan daiteke

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
eu: Arriskutsua

en: Mobile Only
eu: Mugikorra soilik

en: Only works on a small screen
eu: Pantaila txikietan soilik funtzionatzen du

en: Desktop Only
eu: Mahaigaina soilik

en: Only works on a large screen
eu: Pantaila handi batean soilik funtzionatzen du

en: Screen Size Mismatch
eu: Pantaila-tamaina ez dator bat

en: Doesn’t support your current screen size
eu: Ez du zure uneko pantaila-tamaina onartzen

en: Requires a touchscreen
eu: Ukipen-pantaila behar du

en: Requires a keyboard
eu: Teklatua behar du

en: Requires a mouse
eu: Sagua behar du

en: Gamepad Needed
eu: Joko-agintea behar du

en: Requires a gamepad to play
eu: Joko-agintea behar du jokatzeko

en: Works on phones, tablets and desktops
eu: Telefonoetan, tabletetan eta mahaigainetan funtzionatzen du

en: Probably requires a keyboard or mouse
eu: Ziur aski teklatua edo sagua beharko du

en: Works on desktops and laptops
eu: Mahaigainekoetan eta eramangarrietan funtzionatzen du

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
eu: Ez dauka adinagatik desegokia izan daitekeen edukirik

en: No age rating information available
eu: Ez dago adinaren informaziorik eskuragarri

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
eu: Desinstalatu…

en: Critical update
eu: Eguneratze kritikoa

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eu: Gailua ezin da eguneratzean erabili.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
eu: Izena aldatu da, aurreko izena: %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
eu: Eguneratzeak jasotzea gelditu da

en: Critical Update
eu: Eguneratze kritikoa

[ctx: Single app]
en: Installed
eu: Instalatua

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
eu: Lagundu %s itzultzen

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
eu: %s nazioarteko laguntzaileen komunitate batek diseinatu, garatu eta itzuli du.
    
    Horrek esan nahi du zure hizkuntzan oraindik erabilgarri ez badago, zuk zeuk ere lagundu dezakezula itzultzen.

en: _Translation Website
eu: _Itzulpenen webgunea

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
eu: Saioa hasteko urreneko %s (%s domeinua) behar da

en: Login Required
eu: Saioa hasi behar da

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
eu: Denak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon
en: Featured
eu: Nabarmendua

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
eu: Editorearen hautaketa

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
eu: Berria eta eguneratua

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
eu: Webean hautatuak

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
eu: %s instalatu da

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
eu: Berrabiarazi egin behar da aldaketek eragina izateko

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
eu: Aplikazioa erabiltzeko prest dago

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
eu: Sistema-eguneratzeak instalatu dira

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eu: Azken aldian instalatuta eguneratzeak eskuragarri daude berrikusteko

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
eu: Instalatu softwarea?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eu: Instalatu hirugarrenen softwarea?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
eu: Gaitu software-biltegia?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eu: Gaitu hirugarrenen software-biltegia?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eu: '%s' ez da <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software librea eta iturburu irekikoa</a>, eta "%s”(e)k hornitzen du.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eu: %s - hornitzailea: %s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eu: Software-biltegi hau gaitu behar da instalazioarekin jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eu: Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke '%s' instalatzea edo erabiltzea.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eu: Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke kodeka hau instalatzea edo erabiltzea.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
eu: Ez abisatu _berriro

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
eu: Gaitu eta _instalatu

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eu: Pakete-kudeatzaileak emandako erroreen xehetasunak:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eu[0]: Eguneratze bat instalatu da
eu[1]: Eguneratzeak instalatu dira

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
eu[0]: Aplikazio bat desinstalatu da
eu[1]: Eguneratzeak instalatu dira

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
eu[0]: Sistema berrabiarazi behar da aldaketak eragina izateko
eu[1]: Berrabiaraztea eskatzen du hauek eragina izateko.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
eu: Erabili %s sistema-zerbitzua

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
eu: Erabili %s saio-zerbitzua

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
eu: Erabili %s zerbitzua

en: Can see the non-portal service
eu: Ezin da atarikoa ez den zerbitzua ikusi

en: Can talk to the non-portal service
eu: Ezin da atarikoa ez den zerbitzuarekin hitz egin

en: Can own the non-portal service
eu: Atarikoa ez den zerbitzuaren jabe izan daiteke

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eu: 3D grafikoak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eu: Argazkigintza

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eu: Eskaneatzea

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eu: Bektore grafikoak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eu: Ikustaileak

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eu: Audioaren sorrera eta edizioa

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eu: Musika erreproduzigailuak

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eu: Finantzak

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eu: Testu-prozesadorea

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eu: Testu-editoreak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eu: Web nabigatzaileak

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eu: Abentura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eu: Arkade-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eu: Bloke-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eu: Mahai-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eu: Kartak

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eu: Emulatzaileak

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eu: Umeentzako

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eu: Logika-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eu: Rol-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eu: Estrategia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eu: Berriketa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eu: Adimen artifiziala

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eu: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eu: Kimika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eu: Matematikak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eu: Berriak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eu: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eu: Artea

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eu: Bibliografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eu: Komikiak

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eu: Fikzioa

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eu: Osasuna

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eu: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eu: Bizimodua

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eu: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eu: Araztaileak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eu: IDEak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eu: Kodekak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eu: Hardwarearen kontrolatzaileak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eu: Sarrerako iturburuak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eu: Hizkuntza-paketeak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eu: Itzulpengintza

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
eu: Sozializatu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
eu: Ikasi

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
eu: Garatu

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
eu: Hardwarearen kontrolatzaileak

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
eu: Hizkuntza-paketeak

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
eu: Aplikazioa

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eu: '%s'(e)k fitxategi-formatu gehigarriaren euskarria eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eu: MIME mota gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eu: '%s'(e)k letra-tipo gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eu: Letra-tipo gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eu: '%s'(e)k multimediaren kodeka gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eu: Multimediaren kodeka gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eu: '%s'(e)k inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eu: Inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eu: '%s'(e)k pakete gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eu: Pakete gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eu: Bilatu softwarean

en: _Show Less
eu: Erakutsi g_utxiago

en: Removing…
eu: Kentzen…

en: Requires restart to finish install
eu: Berrabiarazi behar da instalazioa amaitzeko

en: Requires restart to finish remove
eu: Berrabiarazi behar da kentzea amaitzeko

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eu: Zain dagoen instalazioa…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eu: Zain dagoen eguneratzea…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
eu: Desinstalatzen…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
eu: %s ez dago instalatuta, baina oraindik bere datuak daude.

en: _Enable…
eu: _Gaitu…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
eu: _Instalatu…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
eu: %s AEBko ingelesez agertuko da

en: This app will appear in US English
eu: Aplikazio hau AEBko ingelesez agertuko da

en: This software will appear in US English
eu: Software hau AEBko ingelesez agertuko da

en: Help _Translate
eu: Lagundu it_zultzen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
eu: %s hornitzailearen beste aplikazio batzuk

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
eu: %s garatzaileak %s softwarearen jabea dela frogatu du

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
eu: Garatzaileak %s softwarearen jabea dela frogatu du

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eu: Interneterako sarbidea behar duzu iritzia idazteko

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
eu: Aplikazio honek ez ditu eguneratzeak jasotzen dagoeneko, ezta segurtasun-konponketak ere

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
eu: Uneko banaketak jadanik aplikazio hau hau dauka, eta ez litzateke ordeztu behar.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eu: Aplikazio honek ez du estekarik eskaintzen webgune batera, kode-biltegi batera edo auzien segimenduko sistema batera joateko.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
eu: Software honek ez ditu eguneratzeak jasotzen dagoeneko, ezta segurtasun-konponketak ere

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eu: Uneko banaketak jadanik software hau hau dauka, eta ez litzateke ordeztu behar.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eu: Software honek ez du estekarik eskaintzen webgune batera, kode-biltegi batera edo auzien segimenduko sistema batera joateko.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
eu: Software aplikazioak huts egin du “%s” aplikazioari buruzko informazioa atzitzean eta ezin ditu bere xehetasunak erakutsi.

en: Invalid review response received from server
eu: Berrikuspen-erantzun baliogabea jaso da zerbitzaritik

en: Failed to submit review for “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” apllikazioaren berrikuspenaren bidalketak: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
eu: Berrikuspena ongi bidali da

en: Details page
eu: Xehetasunen orria

en: Loading App Details
eu: Aplikazioaren xehetasunak kargatzen

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
eu: Aplikazio hau soilik erabil daiteke interneterako konexio aktibo batekin.

en: Software Repository Included
eu: Software-biltegia sartu da

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
eu: Aplikazio honek software-biltegi bat du eguneratzeak eskaintzeko, bai eta beste software batzuetarako sarbidea emateko ere.

en: No Software Repository Included
eu: Ez da software-biltegia sartu

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
eu: Aplikazio honek ez du software-biltegirik. Ez da eguneratuko bertsio berriak daudenean.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eu: Software-biltegia identifikatu da

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eu: Software-biltegi hau gehitzean, beste software batzuk eta bertsio-berritze gehigarriak eskuratuko dituzu.

en: Only use software repositories that you trust.
eu: Erabili zuretzat fidagarriak diren software-biltegiak soilik.

en: Clear app data
eu: Garbitu aplikazioaren datuak

en: D_elete Data
eu: E_zabatu datuak

en: No Metadata
eu: Metadaturik ez

en: Project _Website
eu: Proiektuaren _webgunea

en: Contribute _Translations
eu: Lagundu it_zultzen

en: _Report an Issue
eu: _Jakinarazi akatsa

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
eu: _Kontaktua

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
eu: Idatzi be_rrikuspena

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
eu: Berrikuspen guztiak

en: Unable to Show App Details
eu: Ezin dira aplikazioaren xehetasunak erakutsi

en: Failed to prepare reboot
eu: Berrabioaren prestaketak huts egin du

en: The key was not found
eu: Ez da gakoa aurkitu

en: The key is not enrolled
eu: Gakoa ez da erregistratu

en: MOK Enrollment Required
eu: MOK erregistroa behar da

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
eu: Gailu honek abio segurua gaituta du. Kontrolatzaile berriak gaitzeko, makinaren jabe-gako (MOK) berria erregistratu behar da. Prozesuan zehar pasahitz bat sartu behar da. Idatzi paper batean gakoari lotutako honako pasahitza:

en: I have made a note of the MOK _password
eu: MOK _pasahitzaren ohar bat egin dut

en: _Restart & Enroll…
eu: _Berrabiarazi eta erregistratu…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
eu: Konfigurazio-argibideak: irakurri arretaz

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
eu: Berrabiarazi ondoren, gailua konfiguratzeko pantaila bat erakutsiko da. Kontrolatzaile berriak gaitzeko, jarraitu konfigurazioaren urratsak:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
eu: • Hautatu “Erregistratu MOKa”
    • Hautatu “Bai” gakoak erregistratzeko
    • Sartu MOK pasahitza eskatzen zaizunean
    • Hautatu “Berrabiarazi”

en: Security Implications
eu: Segurtasun-ondorioak

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
eu: Gakoa ondo erregistratu ondoren, kontuan izan moduluaren edo beste edozein moduluren etorkizuneko eguneratzeak inplizituki onartuko direla. Eguneratze berriak modu gardenean gertatuko dira, elkarrekintzarik edo baimenik gabe.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
eu: Honi buruzko informazio gehiagko, <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">dokumentuen orrian</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eu: Metadatu gehigarrien fitxategiak deskargatzen…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eu[0]: '%s' scriptaren letra-tipo eskuragarriak
eu[1]: '%s' scripten letra-tipo eskuragarriak

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eu[0]: Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako
eu[1]: Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako

en: Requested software not found
eu: Eskatutako softwarea ez da aurkitu

en: Failed to find requested software
eu: Huts egin du eskatutako softwarea aurkitzeak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
eu: %s ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eu: webgunean

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
eu: Ez dago '%s' fitxategia eskaintzen duen aplikaziorik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai falta diren aplikazioak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
eu: Ez dago aplikaziorik eskuragarri '%s' euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eu: '%s' ez dago eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau onartzen duen aplikazioa nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eu: Ez dago letra-tiporik eskuragarri '%s' scriptaren euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai aplikazio gehigarriak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eu: Ez dago '%s' formatuaren kodek gehigarririk eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau erreproduzi dezakeen kodeka nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eu: Ez dago Plasma baliabiderik eskuragarri '%s' euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai Plasma baliabide gehigarriak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eu: Ez dago inprimagailuaren kontrolatzailerik eskuragarri '%s'(r)entzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai inprimagailu hau onartzen duen kontrolatzailea nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
eu: dokumentazioa

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
eu[0]: Ez da aurkitu  %s %s aplikaziorako. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
eu[1]: Ez da aurkitu %s %s aplikaziorako. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
eu[0]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
eu[1]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.

en: Failed to find any search results: %s
eu: Huts egin du bilaketa-emaitzak aurkitzeak: %s

en: %s file format
eu: '%s' fitxategi-formatua

en: Install _All
eu: Instalatu _dena

en: Unable to Find Requested Software
eu: Ezin da eskatutako softwarea aurkitu

en: Codecs page
eu: Kodeken orria

en: Unable To Perform Search
eu: Ezin da bilaketa gauzatu

en: Featured Apps List
eu: Nabarmendutako aplikazioen zerrenda

en: Desktop Support
eu: Mahaiganeko euskarria

en: Supports being used on a large screen
eu: Pantaila handian erabilitako euskarriak

en: Desktop Support Unknown
eu: Mahaigaineko euskarri ezezaguna

en: Not enough information to know if large screens are supported
eu: Ez dago aski informaziorik pantaila handiak onartzen diren jakiteko

en: Requires a large screen
eu: Pantaila handia behar du

en: Desktop Not Supported
eu: Mahaigaina ez da onartzen

en: Cannot be used on a large screen
eu: Ezin da pantaila handian erabili

en: Mobile Support
eu: Mugikorretako euskarria

en: Supports being used on a small screen
eu: Pantaila txikian erabilitako euskarriak

en: Mobile Support Unknown
eu: Mugikorretako euskarri ezezaguna

en: Not enough information to know if small screens are supported
eu: Ez dago aski informaziorik pantaila txikiak onartzen diren jakiteko

en: Requires a small screen
eu: Pantaila txikia behar du

en: Mobile Not Supported
eu: Mugikorrak ez dira onartzen

en: Cannot be used on a small screen
eu: Ezin da pantaila txikian erabili

en: Keyboard Support
eu: Teklatuen euskarria

en: Keyboard Support Unknown
eu: Teklatuen euskarri ezezaguna

en: Not enough information to know if keyboards are supported
eu: Ez dago aski informaziorik teklatuak onartzen diren jakiteko

en: Keyboard Required
eu: Teklatua behar da

en: Supports keyboards
eu: Teklatuak onartzen ditu

en: Keyboard Not Supported
eu: Teklatua ez da onartzen

en: Cannot be used with a keyboard
eu: Ezin da erabili teklaturik gabe

en: Mouse Support
eu: Saguen euskarria

en: Requires a mouse or pointing device
eu: Sagua edo gailu erakuslea behar du

en: Mouse Support Unknown
eu: Saguen euskarri ezezaguna

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
eu: Ez dago aski informaziorik saguak edo gailu erakusleak onartzen diren jakiteko

en: Mouse Required
eu: Sagua behar da

en: Supports mice and pointing devices
eu: Saguak eta gailu erakusleak onartzen ditu

en: Mouse Not Supported
eu: Sagua ez da onartzen

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
eu: Ezin da erabili saguarekin edo gailu erakuslearekin

en: Touchscreen Support
eu: Ukipen-pantailen euskarria

en: Touchscreen Support Unknown
eu: Ukipen-pantailen euskarri ezezaguna

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
eu: Ez dago aski informaziorik ukipen-pantailak onartzen diren jakiteko

en: Touchscreen Required
eu: Ukipen-pantaila behar da

en: Supports touchscreens
eu: Ukipen-pantailak onartzen ditu

en: Touchscreen Not Supported
eu: Ez ditu ukipen-pantailak onartzen

en: Cannot be used with a touchscreen
eu: Ezin da erabili ukipen-pantailarekin

en: Gamepad Required
eu: Joko-agintea behar da

en: Requires a gamepad
eu: Joko-agintea behar du

en: Gamepad Support
eu: Joko-aginteen euskarria

en: Supports gamepads
eu: Joko-aginteak onartzen ditu

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
eu: %s ziur aski ondo ibiliko da gailu honetan

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
eu: %s badabil gailu honetan

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
eu: %s ziur aski ondo ibiliko da gailu honetan

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
eu: %s ez dabil ongi gailu honetan

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
eu: %s ez dabil gailu honetan

en: Navigate to Explore Page
eu: Joan arakatze-orrira

en: Navigate to Installed Page
eu: Joan instalatuen orrira

en: Navigate to Updates Page
eu: Joan eguneratzeen orrira

en: Open Search Bar
eu: Ireki bilaketa-barra

en: Open Software Repositories
eu: Ireki software-biltegiak

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
eu: Instalatua

en: Installed page
eu: Instalatutakoen orria

en: Web Apps
eu: Web-aplikazioak

en: System Apps
eu: Sistemako aplikazioak

en: Community Built
eu: Komunitateak eraikia

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
eu: Aplikazio hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian eta <a href="%s">%s lizentziarekin</a> askatu du.
    
    Hura hobetzen lagundu dezakezu nahi baduzu.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
eu: Aplikazio hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian eta %s lizentziarekin askatu du.
    
    Hura hobetzen lagundu dezakezu nahi baduzu.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
eu: Software hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian eta <a href="%s">%s lizentziarekin</a> askatu du.
    
    Hura hobetzen lagundu dezakezu nahi baduzu.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
eu: Software hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian eta %s lizentziarekin askatu du.
    
    Hura hobetzen lagundu dezakezu nahi baduzu.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
eu: Lizentzia ezezaguna

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eu: Aplikazio honek ez du zehazten zein lizentziarekin garatu den eta, beraz, jabeduna izan daiteke. Segurtasun gutxi eduki dezake detektatzeko zaila izan daitekeen tokietan, eta inolako abisurik gabe aldatu daiteke.
    
    Ezin izango duzu aplikazio honen garapenean lagundu.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eu: Software honek ez du zehazten zein lizentziarekin garatu den eta, beraz, jabeduna izan daiteke. Segurtasun gutxi eduki dezake detektatzeko zaila izan daitekeen tokietan, eta inolako abisurik gabe aldatu daiteke.
    
    Ezin izango duzu software honen garapenean lagundu.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
eu: Aplikazio hau ez da modu irekian garatu eta, beraz, bere garatzaileek soilik dakite nola funtzionatzen duen. Segurtasun gutxi eduki dezake detektatzeko zaila izan daitekeen tokietan, eta inolako abisurik gabe aldatu daiteke.
    
    Ezin izango duzu aplikazio honen garapenean lagundu edo iritzirik eman.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
eu: Software hau ez da modu irekian garatu eta, beraz, bere garatzaileek soilik dakite nola funtzionatzen duen. Segurtasun gutxi eduki dezake detektatzeko zaila izan daitekeen tokietan, eta inolako abisurik gabe aldatu daiteke.
    
    Ezin izango duzu software honen garapenean lagundu edo iritzirik eman.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
eu: Lizentzia berezia

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eu: Aplikazio hau <a href="%s">%s</a> lizentzia bereziarekin garatu da.
    
    Agian bere garapenean lagundu ahal izango duzu, baina ez dakigu ziur.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eu: Aplikazio hau “%s” lizentzia bereziarekin garatu da.
    
    Agian bere garapenean lagundu ahal izango duzu, baina ez dakigu ziur.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eu: Software hau <a href="%s">%s</a> lizentzia bereziarekin garatu da.
    
    Agian bere garapenean lagundu ahal izango duzu, baina ez dakigu ziur.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eu: Software hau “%s” lizentzia bereziarekin garatu da.
    
    Agian bere garapenean lagundu ahal izango duzu, baina ez dakigu ziur.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
eu: Datuak freskatzen

en: Loading page
eu: Orria kargatzen

en: Starting Up
eu: Abiarazten

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
eu: Software aplikazioa ezin da erro ez den erabiltzaile batekin exekutatu. Irteten…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eu: Kendutakoak

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
eu: Eguneratzeak

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eu: Aurreko bertsiora itzulitakoak

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
eu: hautatutako kanpoko iturburuak

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
eu: %s iturburuko software gehigarria atzitzeko aukera ematen du. Jabedun zenbait software ere badago hor.
    
    Biltegi horiek geroago gaitu daitezke 'Software-biltegiak' hobespenean.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
eu: Gaitu hirugarrenen software-biltegiak?

en: Available for your operating system
eu: Zure sistema eragilerako eskuragarri

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
eu: %s sistemarako eskuragarri

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
eu: Arakatu

en: Overview page
eu: Ikuspegi orokorraren orria

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
eu: Erabilgarri dauden aplikazioak

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
eu: Beste kategoria batzuk

en: No App Data Found
eu: Ez da aplikazioaren daturik aurkitu

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: User declined installation
eu: Erabiltzaileak baztertutako instalazioa

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eu: Prestatu %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eu: Ziur zaude %s biltegia kendu nahi duzula?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
eu: %s biltegiko aplikazio guztiak desinstalatuko dira, eta biltegia berriro instalatu beharko da horiek berriro erabiltzeko.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
eu: Desinstalatu %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
eu: %s ezin izango da erabili hura kendu ondoren.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
eu: Ezin izango dira erabili %s exekuzio-denboraren mendekoak diren aplikazioak hura kendu ondoren.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
eu: Ezin izango da erabili %s letra-tipoa hura kendu ondoren, hura erabiltzen duten dokumentuak beste letra-tipo batekin agertuko dira.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
eu: Ezin izango da erabili %s kodeka hura kendu ondoren. Horren ondorioz, zenbait multimedia-fitxategia ezin izango dira erreproduzitu.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
eu: %s firmwarearen mendekoa den hardwareak ez du ongi funtzionatuko hura kendu ondoren.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
eu: %s ezin izango da erabili hura kendu ondoren. Aplikazioen datuak eta ezarpenak diskoan mantenduko dira, etorkizunean aplikazioa leheneratu ahal izateko.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
eu: Datuak eta energia erabiltzen dira eguneratzeak bilatu eta deskargatzeko. Horregatik, eguneratze automatikoak pausatu egiten dira sare-konexio mugatuetan eta energia aurrezteko modua aktibatuta dagoenean.

en: Automatically check for and download updates
eu: Bilatu eta deskargatu eguneratzeak automatikoki

en: Checking for and downloading updates must be done manually
eu: Eguneratzeak bilatzea eta deskargatzea eskuz egin behar da

en: Automatic Update _Notifications
eu: Eguneratze-_jakinarazpen automatikoak

en: Notify when updates have been automatically installed
eu: Jakinarazi eguneratzeak automatikoki instalatu direnean

en: Content Filters
eu: Eduki-iragazkiak

en: Only Show _Free Software
eu: Erakutsi software _librea soilik

en: Hide proprietary software when browsing and searching
eu: Ezkutatu jabedun softwarea arakatzean eta bilatzean

en: Only Show _Verified Developers
eu: Erakutsi _egiaztatutako garatzaileak soilik

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
eu: Erakutsi nortasuna egiaztatuta duten garatzaileen aplikazioak soilik

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
eu: Instalatutako softwarea ez da bateragarria %s sistemarekin eta automatikoki kenduko da bertsio-berritzean zehar.

en: Incompatible Software
eu: Software bateraezina

en: App Settings &amp; Data
eu: Aplikazioaren ezarpenak eta datuak

en: Allows restoring app settings and content
eu: Aplikazioen ezarpenak eta edukia leheneratzea ahalbidetzen du

en: Permanently deletes data to save disk space
eu: Behin betiko ezabatzen ditu datuak, diskoko lekua irabazteko

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
eu: “%s” gunetik instalatu den softwareak ez ditu eguneratze gehiago jasoko.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
eu: <desgaitu biltegia?

en: Remove Repository?
eu: Kendu biltegia?

en: Enable New Repositories
eu: Gaitu biltegi gehiago

en: Turn on new repositories when they are added
eu: Aktibatu biltegi berriak gehitzen direnean

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
eu: informazio gehiago

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
eu: Hautatutako hirugarrenen biltegi gehigarriak — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
eu: Fedoraren hirugarrenen biltegiak

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eu: sistema eragilea

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eu: Biltegi hauek %s hornitzaileak emandako software lehenetsia osatzen dute.

en: No Repositories
eu: Biltegirik ez

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
eu[0]: Aplikazio %u instalatuta
eu[1]: %u aplikazio instalatuta

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eu[0]: Gehigarri %u instalatuta
eu[1]: %u gehigarri instalatuta

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
eu[0]: Aplikazio %u
eu[1]: %u aplikazio

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
eu[0]: gehigarri %u
eu[1]: %u gehigarri

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eu[0]: %s eta %s instalatuta
eu[1]: %s eta %s instalatuta

en: Checking installed software…
eu: Instalatutako softwarea egiaztatzen...

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
eu: Gorroto dut

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
eu: Ez dut atsegin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
eu: Ongi dago

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
eu: Atsegin dut

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
eu: Maite dut

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
eu: Hautatu izar bat puntuazioa emateko

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eu: Har ezazu denbora gehiago iritzia idazteko

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eu: Aukeratu balorazioa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eu: Laburpena motzegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eu: Laburpena luzeegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eu: Azalpena motzegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eu: Azalpena luzeegia da

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
eu: Idatzi berrikuspen bat

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
eu: Eman balorazio bat, laburpen bat eta berrikuspen-testu bat. Berrikuspenak ez dira erabili behar arakoak jakinarazteko: horren ordez, hitz egin garatzaileekin edo zure hornitzailearekin.

en: Review Summary
eu: Berrikuspen-laburpena

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
eu: Idatzi berrikuspen laburra

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
eu: Begiratu zein datu bidaltzen den gure <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">pribatutasun-politikan</a>. Zure kontuari lotutako izen osoa publikoki erakutsiko da.

en: %u review total | %u reviews total
eu[0]: Berrikuspen %u guztira
eu[1]: %u berrikuspen guztira

en: out of 5 stars
eu: 5 izarretik

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eu: Portaera takarra, gehiegizkoa edo diskriminatzaileari buruzko iritziak eman ditzakezu.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eu: Behin emandakoan, iritzia ezkutatu egingo da administratzaile batek egiaztatu arte.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eu: Bidali iritzia?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
eu: Kendu iritzia?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
eu: Iritzia kentzea ezin da desegin.

en: Your review
eu: Zure berrikuspena

en: Like Review
eu: Atsegin iritzia

en: Dislike Review
eu: Desatsegin iritzia

en: Report…
eu: Eman berri…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
eu: Aplikazioa ez dago isolatuta baina banaketak egiaztatu du ez dela maltzurra

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
eu: Egiaztatu hornitzaileaz fidatzen zarela, aplikazio hau ez baitago isolatuta

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
eu: Baimenik ez

en: App is fully sandboxed
eu: Aplikazioa osorik isolatuta dago

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
eu: Sareko sarbidea

en: Can access the internet
eu: Ezin da internetera sartu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
eu: Ez dago sareko sarbiderik

en: Cannot access the internet
eu: Ezin da internetera sartu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
eu: Erabiltzaile-gailuen atzipena

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
eu: Web-kamerak eta jokoetarako kontrolak bezalako gailuak atzitu daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
eu: Ez dago erabiltzaile-gailuen atzipenik

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
eu: Ezin dira web-kamerak eta jokoetarako kontrolak bezalako gailuak

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
eu: Sarrera-gailuaren atzipena

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
eu: Mikrofonoa erabiltzea eta audioa erreproduzitzea

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
eu: Mikrofonoak erabiliz entzun dezake eta audioa erreproduzitu dezake baimena eskatu gabe

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
eu: Sistema-gailuen atzipena

en: Can access system devices which require elevated permissions
eu: Goi mailako baimenak behar dituzten sistema-gailuak atzitu daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
eu: Pantaila-edukiak atzitzea

en: Can access the contents of the screen or other windows
eu: Pantaila-edukiak edo beste leiho batzuetakoak atzitu daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
eu: Leiho-sistema zaharra

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
eu: Ausazko baimenak

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
eu: Fitxategi-sistema irakurtzeko/idazteko sarbide osoa

en: Can read and write all data on the file system
eu: Ezin dira fitxategi-sistemako datu guztiak irakurri eta idatzi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
eu: Karpeta nagusia irakurtzeko/idazteko sarbidea

en: Can read and write all data in your home directory
eu: Zure karpeta nagusiko datu guztiak irakurri eta idatzi daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
eu: Fitxategi-sistema osoa irakurtzeko sarbidea

en: Can read all data on the file system
eu: Fitxategi-sistemako datu guztiak irakurri daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
eu: Karpeta nagusia irakurtzeko sarbidea

en: Can read all data in your home directory
eu: Zure karpeta nagusiko datu guztiak irakurri daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
eu: Deskargen karpeta irakurtzeko/idazteko sarbidea

en: Can read and write all data in your downloads directory
eu: Zure deskargen karpetako datu guztiak irakurri eta idatzi daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
eu: Deskargen karpeta irakurtzeko sarbidea

en: Can read all data in your downloads directory
eu: Zure deskargen karpetako datu guztiak irakurri daitezke

en: Can read and write all data in the directory
eu: Direktorioko datu guztiak irakurri eta idatzi daitezke

en: Can read all data in the directory
eu: Direktorioko datu guztiak irakurri daitezke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
eu: Fitxategi-sistemaren sarbiderik ez

en: Cannot access the file system at all
eu: Ezin da fitxategi-sistemara sartu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
eu: Erabili sistema-zerbitzuak

en: Can request data from non-portal system services
eu: Datuak atarikoa ez den sistema-zerbitzuei eskatu dakizkieke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
eu: Saio-zerbitzuak darabiltza

en: Can request data from non-portal session services
eu: Datuak atarikoa ez den saio-zerbitzuei eskatu dakizkieke

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
eu: Ezin da zerbitzura sartu

en: Cannot access non-portal session or system services at all
eu: Ezin da atarikoak ez diren sario- edo sistema-zerbitzuetara sartu

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
eu: Aplikazioaren garatzailea egiaztatuta dago

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
eu: Aplikazio honen garatzailea esaten duena dela egiaztatu da

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
eu: Mendekotasun ez seguruak

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
eu: Softwarea edo bere mendekotasunak ez dira jadanik mantentzen eta agian ez dira seguruak

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
eu: Aplikazio honek ez du zehaztu zein lizentziarekin garatu den eta jabeduna izan daiteke.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
eu: Software honek ez du zehaztu zein lizentziarekin garatu den eta jabeduna izan daiteke.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
eu: Kode jabeduna

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
eu: Iturburu-kodea ez da publikoa, eta beraz, ezin da modu independentean ikuskatu eta ez segurua izan daiteke

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
eu: Aplikazio hau “%s” lizentzia bereziarekin garatu da.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
eu: Software hau “%s” lizentzia bereziarekin garatu da

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
eu: Kode ikuskagarria

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
eu: Iturburu-kodea publikoa da eta modu independentean ikuskatu daiteke, eta beraz, aplikazioa seguruagoa izateko aukera gehiago daude

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
eu: %s pribilegiatua da

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
eu: %s segurua da

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
eu: %s seguru samarra da

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
eu: %s agian ez da segurua

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
eu: %s ez da segurua

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
eu: Segurtasuna

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
eu: Aplikazio honek software-plataformaren (SDK) bertsio zaharkitua darabil eta konpondu ezin daitezkeen akatsak edo segurtasun-ahultasunak eduki ditzake.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
eu: Aurreko pantaila-argazkia

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
eu: Hurrengo pantaila-argazkia

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
eu: Pantaila-argazkirik ez

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eu: Ez da pantaila-argazkirik aurkitu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eu: Ez da pantaila-argazkiaren tamaina aurkitu

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eu: Ezin izan da cachea sortu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eu: Ez da baliozko pantaila-argazkia

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eu: Pantaila-argazkia ez dago eskuragarri

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eu[0]: bat datorren %u gehiago
eu[1]: bat datozen %u gehiago

en: Search page
eu: Bilaketaren orria

en: Search for Apps
eu: Bilatu aplikazioak

en: No App Found
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
eu: "%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
eu: Ezin dira firmware-eguneratzeak deskargatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eu: Ezin dira firmware-eguneratzeak deskargatu %s gunetik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu %s gunetik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
eu: Ezin da eguneratu: interneterako sarbidea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
eu: Ezin da eguneratu: ez dago diskoko nahiko lekurik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu %s gunetik: ez dago nahikoa leku librerik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
eu: Ezin da eguneratu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
eu: Ezin da eguneratu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
eu: Ezin da eguneratu: baimena behar da

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: ez daukazu nahikoa baimen softwareak instalatzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eu: Ezin da eguneratzeen zerrenda eskuratu

en: Unable to install: download failed
eu: Ezin da instalatu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
eu: Ezin da %s instalatu: deskargak huts egin du %s gunetik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
eu: Ezin da %s instalatu: deskargak huts egin du

en: Unable to install: missing runtime
eu: Ezin da instalatu: exekuzio-denbora falta da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
eu: Ezin da %s instalatu: %s exekuzio-denbora ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eu: Ezin da %s instalatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
eu: Ezin da instalatu: interneterako sarbidea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
eu: Ezin da instalatu: aplikazioaren formatu baliogabea

en: Unable to install: not enough disk space
eu: Ezin da instalatu: ez dago diskoko nahiko lekurik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s instalatu: ez dago diskoko nahiko lekurik

en: Unable to install: authentication required
eu: Ezin da instalatu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
eu: Ezin da %s instalatu: autentifikatu behar duzu

en: Unable to install: invalid authentication
eu: Ezin da instalatu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
eu: Ezin da %s instalatu: autentifikazio baliogabea

en: Unable to install: permission required
eu: Ezin da instalatu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
eu: Ezin da %s instalatu: baimena behar da

en: Unable to install: device must be plugged in
eu: Ezin da instalatu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
eu: Ezin da %s instalatu: gailuak entxufatuta egon behar du

en: Unable to install: low battery
eu: Ezin da instalatu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
eu: Ezin da %s instalatu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
eu: Ezin da %s eguneratu %s biltegitik: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
eu: Ezin da %s eguneratu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
eu: Ezin da %s biltegiko eguneratzerik instalatu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
eu: Ezin da eguneratu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s eguneratu: ez dago diskoko nahiko lekurik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
eu: Ezin da %s eguneratu: autentifikatu behar duzu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
eu: Ezin da %s eguneratu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
eu: Ezin da %s eguneratu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
eu: Ezin da eguneratu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
eu: Ezin da %s eguneratu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
eu: Ezin da eguneratu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
eu: Ezin da %s eguneratu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eu: Ezin da %s eguneratu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
eu: Ezin da eguneratu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
eu: Ezin da bertsio-berritu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eu: Ezin da %2$s(e)ndik %1$s(e)ra bertsio-berritu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
eu: Ezin da bertsio-berritu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
eu: Ezin da bertsio-berritu: interneterako sarbidea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: interneterako sarbidea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
eu: Ezin da bertsio-berritu: ez dago diskoko nahiko lekurik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: ez dago diskoko nahiko lekurik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
eu: Ezin da bertsio-berritu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
eu: Ezin da bertsio-berritu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
eu: Ezin da bertsio-berritu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
eu: Ezin da bertsio-berritu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
eu: Ezin da bertsio-berritu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
eu: Ezin da %s bertsio-berritu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eu: Ezin da %s bertsio-berritu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
eu: Ezin da bertsio-berritu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
eu: Ezin da %s desinstalatu: autentifikatu behar duzu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
eu: Ezin da desinstalatu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
eu: Ezin da %s desinstalatu: autentifikazio baliogabea

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
eu: Ezin da desinstalatu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
eu: Ezin da %s desinstalatu: baimena behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
eu: Ezin da desinstalatu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
eu: Ezin da %s desinstalatu: gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
eu: Ezin da desinstalatu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
eu: Ezin da %s desinstalatu: bateria gutxi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
eu: Ezin da %s desinstalatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
eu: Ezin da %s abiarazi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eu: Ezin da %s abiarazi: %s ez dago instalatuta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
eu: Ez dago nahiko leku librerik eragiketarako

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
eu: Ezin da instalatu: fitxategi mota ez da onartzen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
eu: Ezin da instalatu: autentifikazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
eu: Ezin da instalatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eu: Ezin da %s kontaktatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
eu: Berrabiarazi Software aplikazioa plugin berriak erabiltzeko

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
eu: Gailuak entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
eu: Bateria-maila baxuegia da

en: _Software Repositories
eu: _Software-biltegiak

en: _About Software
eu: Softwarea aplikazioari b_uruz

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eu: _Arakatu

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
eu: _Instalatua

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
eu: _Eguneratzeak

en: App Data
eu: Aplikazio-datuak

en: Data needed for the app to run
eu: Aplikazioa exekutatzeko behar diren datuak

en: Data created by you in the app
eu: Aplikazioan sortu dituzun datuak

en: Cache Data
eu: Cache-datuak

en: Temporary cached data
eu: Cachean aldi baterako gorde diren datuak

en: The app itself
eu: Aplikazioa bera

en: Required Dependencies
eu: Beharrezko mendekotasunak

en: Shared system components required by this app
eu: Aplikazio honek behar dituen sistemako osagai partekatuak

[ctx: Download size]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
eu: Cachean dauden datuak <a href="#">_aplikazioaren ezarpenetan</a> garbitu daitezke.

en: %s (Installed)
eu: %s (instalatuta)

en: %s (Installing)
eu: %s (instalatzen)

en: %s (Downloading)
eu: %s (deskargatzen)

en: %s (Removing)
eu: %s (kentzen)

en: _Examine
eu: _Aztertu

en: _Show Review
eu: _Erakutsi berrikuspena

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eu: '%s'(e)n instalatuta

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eu: Instalatutako eguneratzeak

en: No Updates Installed
eu: Ez da eguneratzerik instalatu

en: Updates Are Out of Date
eu: Eguneratzeak iraungita daude

en: Please check for available updates
eu: Egiaztatu eguneratzeak dauden

en: Critical Updates Ready to Install
eu: Eguneratze kritikoak instalatzeko prest daude

en: Install critical updates as soon as possible
eu: Instalatu eguneratze kritikoak ahal bezain laster

en: Critical Updates Available to Download
eu: Eguneratze kritikoak daude deskargarako prest

en: Download critical updates as soon as possible
eu: Deskargatu eguneratze kritikoak ahal bezain laster

en: Updates Ready to Install
eu: Eguneratzeak instalatzeko prest daude

en: Software updates are ready and waiting
eu: Software-eguneratzeak prest eta zain daude

en: Updates Available to Download
eu: Eguneratzeak deskargarako prest

en: Software updates can be downloaded
eu: Software-eguneratzeak deskargatu daitezke

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
eu[0]: Aplikazio %u eguneratu da — Beharrezkoa da berrabiaraztea
eu[1]: %u aplikazio eguneratu dira — Beharrezkoa da berrabiaraztea

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
eu[0]: Aplikazio %u eguneratu da
eu[1]: %u aplikazio eguneratu dira

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eu: %s eguneratu da.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
eu: Berrabiarazi aplikazioa.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eu: %s eta %s eguneratu dira.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
eu[0]: Aplikazio %u berrabiarazi behar da.
eu[1]: %u aplikazio berrabiarazi behar dira.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eu: %s, %s eta %s barne hartzen ditu.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
eu: Sistema bere bizitzaren amaierara iritsi da

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
eu: Bertsio-berritu eguneratzeak jasotzen jarraitzeko

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eu: %s aplikazioaren bertsio berria eskuragarri dago instalatzeko

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eu: Softwarearen bertsio berria eskuragarri

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eu: Huts egin du softwareak eguneratzean

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
eu: Prestatutako eguneratzeak ez dira instalatu

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eu: Sistemaren bertsioa berritu da

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eu: Ongi etorri %s %s sistemara!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eu[0]: Softwarearen eguneratzea instalatuta
eu[1]: Software-eguneratzeak instalatuta

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
eu[0]: Sistema eragilearen eguneratze garrantzitsu bat instalatu da.
eu[1]: SEren eguneratze garrantzitsuak instalatu dira.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eu: Berrikuspena

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eu: Huts egin du eguneratzeak

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eu: Sistema jadanik eguneratuta dago.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eu: Eguneratzea bertan behera utzi da.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eu: Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eu: Segurtasun-arazoak daude eguneratzearekin. Kontsultatu softwarearen hornitzailearekin xehetasun gehiagorako.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eu: Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eu: Sentitzen dugu: eguneratzea ezin izan da instalatu. Itxaron beste eguneratze bati eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan software-hornitzailearekin.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eu: Azken egiaztaketa: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
eu: %s %s ez ditu jadanik arazo larrietarako software-eguneratzeak jasotzen

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
eu: Zure sistema eragileak ez ditu jadanik arazo larrietarako software-eguneratzeak jasotzen

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eu: Gastu gehigarriak sor daitezke

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eu: Bandazabal mugikorra erabiliz eguneratzeak dauden egiaztatzeak zure fakturaren gastua handiagotu dezake.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
eu: Egiaztatu _dena den

en: Software Upgrades Downloaded
eu: Softwarearen bertsio berria deskargatu dira

en: Upgrades are ready to be installed
eu: Eguneratzeak instalatzeko prest daude

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
eu: Eguneratzeak

en: Updates page
eu: Eguneratzeen orria

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
eu: Eguneratzeak kargatzen

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
eu: Denbora beharko du

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
eu: Eguneratuta

en: Use Mobile Data?
eu: Erabili mugikorreko datuak?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
eu: Bandazabal mugikorra erabiliz eguneratzeak dauden ala ez egiaztatzeak zure fakturaren gastua handiagotu dezake

en: _Check Anyway
eu: _Egiaztatu dena den

en: No Connection
eu: Ez dago konexiorik

en: Go online to check for updates
eu: Konektatu eguneratzeak egiaztatzeko

en: _Network Settings
eu: _Sarearen ezarpenak

en: Updates are automatically managed
eu: Eguneratzeak automatikoki kudeatzen dira

en: Software Updates Paused
eu: Software-eguneratzeak pausatu dira

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
eu: Software-eguneratze automatikoak pausatu dira honako arrazoiengatik:

en: 
    • The current network connection is metered
eu: 
    • Uneko sare-konexioa mugatua da

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
eu: 
    • Uneko sare-konexioak deskarga handiak debekatuta ditu

en: 
    • Power saver mode is active
eu: 
    • Energia aurrezteko modua aktibo dago

en: 
    • Game mode is active
eu: 
    • Joko-modua aktibo dago

en: Software updates paused
eu: Software-eguneratzeak pausatu dira

en: Network connection is metered — software updates paused
eu: Sare-konexioa mugatuta dago — software-eguneratzeak pausatu dira

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
eu: Sare-konexioak deskarga handiak debekatuta ditu — software-eguneratzeak pausatu dira

en: Power saver mode is active — software updates paused
eu: Energia aurrezteko modua aktibo dago — software-eguneratzeak pausatu dira

en: Game mode is active — software updates paused
eu: Joko-modua aktibo dago — software-eguneratzeak pausatu dira

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
eu: _Berrabiarazi eta eguneratu…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
eu: E_guneratu dena

en: Software Updates Downloaded
eu: Software-eguneratzeak deskargatu dira

en: Updates are ready to be installed
eu: Eguneratzeak instalatzeko prest daude

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eu: Integratutako firmwarea

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eu: Berrabiarazi behar da

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
eu: Aplikazioen eguneratzeak

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eu: Gailuaren firmwarea

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
eu: %s %s erabilgarri

en: Learn about the new version
eu: Ikasi gehiago bertsio berriari buruz

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
eu: %s / %s deskargatu da

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
eu: %% %u deskargatu da

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eu: Bertsio-berritze nagusia, eginbide berriekin eta gehitutako dotoreziekin.

en: Cancel Upgrade
eu: Utzi bertsio-berritzea

en: _Restart & Upgrade…
eu: _Berrabiarazi eta bertsioa berritu…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
eu: Gogoratu datuen eta fitxategien babeskopia egitea bertsioa berritu baino lehen.

en: Copy Details
eu: Kopiatu xehetasunak

en: Failed to delete file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia ezabatzeak: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” direktorioa ezabatzeak: %s

en: Add, remove or update software on this computer
eu: Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailu honetako softwarea

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eu: Eguneratzeak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
eu: %s prest

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
eu: %s prest dago hurrengo berrabioan gaitu eta abian jar dadin.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
eu: Sistemaren eguneratzeak

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
eu: Sistemaren eguneratze orokorrak, esaterako akatsen konponketak eta segurtasunaren hobekuntzak, eta errendimendu-hobekuntzak.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
eu: Eginbide berriak eta konponketak dituen eguneratze %s.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eu: EOS eguneratze-zerbitzuak ezin izan du eguneratzea atzitu eta aplikatu.

en: Web Apps Support
eu: Web-aplikazioen euskarria

en: Run popular web applications in a browser
eu: Exekutatu web-aplikazio ezagunak nabigatzaile batean

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eu: Berritu bertsioa eginbiderik berrienak, errendimendu hobea eta egonkortasun gehiago lortu nahi baduzu.

en: Flatpak Support
eu: Flatpak euskarria

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
eu: Flatpak Linuxeko mahaigaineko aplikazioen lan-marko bat da

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
eu: %s sistemaren karpeta

en: Home subfolder %s
eu: %s azpikarpeta nagusia

en: Host system folders
eu: Ostalariaren sistemaren karpetak

en: Host system configuration from /etc
eu: Ostalariaren sistemaren konfigurazioa /etc direktoriotik

en: Desktop folder
eu: Mahaigainaren karpeta

en: Desktop subfolder %s
eu: Mahaigainaren %s azpikarpeta

en: Documents folder
eu: Dokumentuen karpeta

en: Documents subfolder %s
eu: Dokumentuen %s azpikarpeta

en: Music folder
eu: Musikaren karpeta

en: Music subfolder %s
eu: Musikaren %s azpikarpeta

en: Pictures subfolder %s
eu: Irudien %s azpikarpeta

en: Public Share folder
eu: Partekatze publikoko karpeta

en: Public Share subfolder %s
eu: Partekatze publikoko %s azpikarpeta

en: Videos folder
eu: Bideoen karpeta

en: Videos subfolder %s
eu: Bideoen %s azpikarpeta

en: Templates folder
eu: Txantiloien karpeta

en: Templates subfolder %s
eu: Txantiloien %s azpikarpeta

en: User cache folder
eu: Erabiltzaile-cachearen karpeta

en: User cache subfolder %s
eu: Erabiltzaile-cachearen %s azpikarpeta

en: User configuration folder
eu: Erabiltzaile-konfigurazioaren karpeta

en: User configuration subfolder %s
eu: Erabiltzaile-konfigurazioaren %s azpikarpeta

en: User data folder
eu: Erabiltzaile-datuen karpeta

en: User data subfolder %s
eu: Erabiltzaile-datuen %s azpikarpeta

en: User runtime folder
eu: Erabiltzailearen exekuzio-denboraren karpeta

en: User runtime subfolder %s
eu: Erabiltzailearen exekuzio-denboraren %s azpikarpeta

en: Filesystem access to %s
eu: Fitxategi-sistemaren sarbidea %s(e)ra

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eu: Flatpak-eko %s(r)en metadatuak eskuratzen…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarria fintzeak: %s

en: User Installation
eu: Erabiltzaile-instalazioa

en: System Installation
eu: Sistemako instalazioa

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarriarentzat instalatzeak: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarriarentzat desinstalatzeak: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
eu: Urruneko “%s”(e)k ez du onartzen “%s” instalatzea, ziur asko bere iragazkiaren erruz. Kendu iragazkia eta errepikatu instalazioa. Errorearen xehetasunak: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
eu: %s gailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
eu: %s sistemaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
eu: %s kontrolagailu kapsulatuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
eu: %s kudeaketa-motorraren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
eu: %s kudeaketa-motor korporatiboaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
eu: %s kontsumitzaileentzako kudeaketa-motorraren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
eu: %s kontrolagailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
eu: %s Thunderbolt kontrolagailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
eu: %s PUZ mikrokodearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
eu: %s konfigurazioaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
eu: %s bateriaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
eu: %s kameraren eguneratzea

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
eu: %s TPMaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
eu: %s ukipen-panelaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
eu: %s saguaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
eu: %s teklatuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
eu: %s biltegiratze-kontrolagailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
eu: %s sareko interfazearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
eu: %s pantailaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
eu: %s BMC eguneratzea

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
eu: %s USB jasotzailearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
eu: %s unitatearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
eu: %s flash unitatearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
eu: %s SSDaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
eu: %s GPUaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
eu: %s oinarriaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
eu: %s USB oinarriaren eguneratzea

en: Firmware update could not be applied:
eu: Firmwarearen eguneratzea ezin da aplikatu:

en: Firmware Upgrade Support
eu: Firmwarearen bertsioa berritzeko euskarria

en: Provides support for firmware upgrades
eu: Firmwarearen bertsioa berritzeko euskarria eskaintzen du

en: Install Unsigned Software?
eu: Instalatu sinatu gabeko softwarea?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
eu: Instalatu nahi den softwarea ez dago sinatuta. Ezin izango da egiaztatu eguneratzeen jatorria, edo eguneratzeak faltsutu diren ala ez.

en: Download Unsigned Software?
eu: Deskargatu sinatu gabeko softwarea?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
eu: Sinatu gabeko eguneratzeak daude. Sinadurarik gabe, ezin da egiaztatu eguneratzearen jatorria edo hura faltsutu den.

en: Update Unsigned Software?
eu: Eguneratu sinatu gabeko softwarea?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
eu: Sinatu gabeko eguneratzeak daude. Sinadurarik gabe, ezin da egiaztatu eguneratzearen jatorria edo hura faltsutu den. Software-eguneratzeak desgaitu egingo dira sinatu gabeko eguneratzeak kendu edo eguneratu arte.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
eu: %s gakoa inportatu nahi duzu?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
eu: %s gakoa

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
eu: Erabiltzaile-gakoa: %s

en: Do you want to import keys?
eu: Gakoak inportatu nahi dituzu?

en: _Import Key
eu: _Inportatu gakoa

en: Failed to install updates:
eu: Eguneratzeen instalazioak huts egin du:

en: Failed to wait on transaction end before download:
eu: Huts egin du deskarga baino lehen transakzioaren amaierari itxaroteak:

en: Failed to download updates:
eu: Huts egin du eguneratzeen deskargak:

en: Failed to trigger update:
eu: Huts egin du eguneratzea abiarazteak:

en: Operating System (OSTree)
eu: Sistema eragilea (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eu: Snap biltegia

en: Snap Support
eu: Snap euskarria

en: A snap is a universal Linux package
eu: Snap Linuxeko pakete unibertsal bat da

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
eu: Sistema-osagaia

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
eu: '%s' sysupdate lana kentzeak huts egin du, egoera: %i

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_eu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
eu: Instalazioa

en: Unknown Permissions
eu: Baimen ezezagunak

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eu: GNOMEren interfaze xume eta modernoa duen soinu-grabatzailea

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eu: Soinu-grabatzaileak interfaze xume eta modernoa eskaintzen du audioa grabatzeko eta erreproduzitzeko zuzeneko moduarekin. Oinarrizko edizioa baimentzen du, baita ahotsezko zirkularrak sortzea ere.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eu: Soinu grabatzaileak automatikoki gordetzeko prozesua kudeatzen duenez, ez duzu kezkatu beharrik aurreko grabazioa ezuste batean baztertuz gero.

en: Supported audio formats:
eu: Onartutako audio-formatuak:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eu: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 eta MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
eu: Grabatu soinua mikrofonoarekin eta erreproduzitu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eu: Audioa;Aplikazioa;Grabaketa;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eu: Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eu: Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu. Mapaketaren ezarpenik ez badago, kodetzaile lehenetsiaren ezarpenak erabiliko dira.

en: Available channels
eu: Kanal erabilgarriak

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eu: Mapatu kanal erabilgarriak. Maparik ez balego ezarrita, kanal estereoa erabiliko litzateke.

[ctx: shortcut window]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
eu: Gelditu grabatzea

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
eu: Erreproduzitu / pausarazi / berrabiarazi

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: shortcut window]
en: Rename
eu: Aldatu izena

en: Resume Recording
eu: Jarraitu grabatzen

en: Delete Recording
eu: Ezabatu grabazioa

en: Seek 10s Backward
eu: Bilatu 10 atzerantz

en: Seek 10s Forward
eu: Bilatu 10 aurrerantz

en: Add Recordings
eu: Gehitu grabazioak

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eu: Erabili <b>Grabatu</b> botoia soinuak grabatzeko

en: Preferred Format
eu: Formatu hobetsia

en: Audio Channel
eu: Audioaren kanala

en: About Sound Recorder
eu: Soinu grabatzaileari buruz

en: A Sound Recording Application for GNOME
eu: Soinua grabatzeko aplikazio bat GNOMErako

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
eu: %d grabatzen

en: Delete recording?
eu: Ezabatu grabazioa?

en: This recording will not be saved.
eu: Grabazioa ez da gordeko.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
eu: %s (zaharra)

en: Export Recording
eu: Esportatu grabazioa

en: "%s" deleted
eu: "%s" ezabatuta

en: Recording…
eu: Grabatzen…

en: Gnome Subtitles
eu: GNOME Azpitituluak

en: Video subtitling for the GNOME desktop
eu: Bideoen azpitituluak GNOME mahaigainerako

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
eu: GNOME Azpitituluak azpitituluen editore bat da, GNOME mahaigaineko ingurunerako sortu dena. Azpitituluak sortzeko, sinkronizatzeko, bihurtzeko eta itzultzeko erabil daiteke, interfaze erraz batekin eta bideoen aurrebista baliatuta.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
eu: Apitituluen 22 formatu onartzen dira, besteak beste: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub eta SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
eu: azpitituluak;bideoa;epigrafeak;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
eu: Fitxategiak irekitzeko/gordetzeko elkarrizketa-koadroetan erakutsiko diren kodeketen zerrenda.

en: File Open encoding option
eu: Fitxategia irekitzeko kodeketa-aukera

en: File Open encoding
eu: Fitxategia irekitzeko kodeketa

en: Auto detection fallback encoding
eu: Autodetekzioaren hutsegiteetarako kodeketa

en: Encoding to use when auto detection fails.
eu: Autodetekzioak huts egiten duenean erabiliko den kodeketa.

en: File Save encoding option
eu: Fitxategia gordetzeko kodeketa-aukera

en: File Save encoding
eu: Fitxategia gordetzeko kodeketa

en: File Save format option
eu: Fitxategia gordetzeko formatu-aukera

en: File Save format
eu: Fitxategia gordetzeko formatua

en: File Save newline option
eu: Fitxategia gordetzeko lerro-berriaren aukera

en: File Save newline
eu: Fitxategia gordetzeko lerro-berria

en: Newline type to use when saving files.
eu: Fitxategiak gordetzeko erabiliko den lerro-berriaren mota.

en: Save translation when saving subtitles
eu: Gorde itzulpena azpitituluak gordetzean

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
eu: Lehendik dauden itzulpenak gordeko diren ala ez azpitituluak gordetzean.

en: Automatically choose the video file
eu: Aukeratu automatikoki bideo-fitxategia

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
eu: Azpitituluen fitxategia irekitzean, automatikoki bideo bat aukeratuko den ala ez. Azpitituluen fitxategiaren izenaren arabera aukeratuko da bideoa.

en: Apply reaction delay
eu: Aplikatu erreakzio-atzerapena

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
eu: Erreakzio-atzerapena aplikatuko den ala ez hasierako edo amaierako denborak bideoa erreproduzitzen ari den bitartean ezartzen direnean.

en: Reaction delay
eu: Erreakzio-atzerapena

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
eu: Hasierako edo amaierako denboretatik kenduko den denbora, milisegundotan, bideoa erreproduzitzen ari den bitartean haiek ezartzen direnean.

en: Seek the video on subtitles change
eu: Bilatu bideoa azpitituluak aldatzean

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
eu: Bideoa bilatukoko den ala ez lehen azpitituluaren hasieran, azpititulu bat ego gehiago aldatzen denean.

en: Seek on change rewind
eu: Atzera egitea aldaketa bilatzean

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
eu: Bideoan atzera egingo den denbora, milisegundotan, azpitituluen aldaketa bilatzen denean.

en: View line lengths
eu: Bistaratu lerro-luzerak

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
eu: Lerro-luzerak karaktere-zenbaketa gisa ikusiko diren ala ez azpitituluen zerrendan.

en: The width of the Main Window.
eu: Leiho nagusiaren zabalera.

en: The height of the Main Window.
eu: Leiho nagusiaren altuera.

en: Active spellcheck language for text
eu: Ortografia-egiaztatzaile aktiboa testurako

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
eu: Azpitituluen testuaren ortografia egiaztatzeko erabiliko den hizkuntza.

en: Active spellcheck language for translation
eu: Ortografia-egiaztatzaile aktiboa itzulpenerako

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
eu: Azpitituluen itzulpenaren ortografia egiaztatzeko erabiliko den hizkuntza.

en: Autocheck spelling
eu: Ortografiaren egiaztatze automatikoa

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
eu: Azpitituluen testuaren ortografia automatikoki egiaztatuko den ala ez.

en: Auto backup
eu: Babeskopia automatikoa

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
eu: Fitxategien babeskopia automatikoa egingo den ala ez. Fitxategiaren kopia bat aldizka gordeko da ~ atzizkiarekin.

en: Backup time
eu: Babeskopiaren tartea

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
eu: Denbora-tartea, segundoetan, fitxategien babeskopia automatikoa egiteko. Gutxienez 30 segundokoa izan dadila gomendatzen da.

en: Time step increment
eu: Denborazko urrats-gehikuntza

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
eu: Biratze-botoietan (adibidez hasiera, amaiera eta iraupena) denbora doitzeko gehitu edo kenduko den denbora, milisegundotan.

en: Frames step increment
eu: Fotogramen urrats-gehikuntza

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
eu: Biratze-botoietan (adibidez hasiera, amaiera eta iraupena) fotogramak doitzeko gehitu edo kenduko diren fotogramak.

en: Time between subtitles
eu: Azpitituluen arteko denbora

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
eu: Azpitituluen arteko denbora gomendatua, milisegundoetan, adibidez azpititulu bat bitan zatitzen denean erabiltzeko.

en: The file contains no video or audio.
eu: Fitxategiak ez du ez audiorik ez bideorik.

en: Unable to obtain the complete media information.
eu: Ezin da multimediaren informazio osoa eskuratu.

en: _Translation
eu: Itz_ulpena

en: _Headers
eu: _Goiburuak

en: _Merge Lines
eu: _Fusionatu lerroak

en: _Insert Subtitle
eu: _Txertatu azpititulua

en: At _Video Position
eu: _Bideoaren posizioan

en: _Delete Subtitles
eu: Eza_batu azpitituluak

en: _Frames
eu: _Fotogramak

en: _Line Lengths
eu: _Lerro-luzerak

en: Video _Subtitles
eu: Bideo _azpitituluak

en: Translatio_n
eu: Itz_ulpena

en: T_imings
eu: Tenporizazioak

en: _Input Frame Rate
eu: Sa_rrerako fotograma-emaria

en: _Current Frame Rate
eu: _Uneko fotograma-emaria

en: Sh_ift
eu: _Desplazamendua

en: Vide_o
eu: Bide_oa

en: _Loop Selection
eu: _Hautapenaren begizta

en: R_ewind
eu: _Birbobinatu

en: _Seek to…
eu: B_ilatu…

en: Seek _to Selection
eu: Bilatu hau_tapena

en: Select _Nearest Subtitle
eu: Hautatu azpititulurik hu_rbilena

en: A_uto Select Subtitle
eu: Hautatu aut_omatikoki azpititulua

en: Set Subtitle St_art
eu: Ezarri azpitituluaren ha_siera

en: Set Subtitle En_d
eu: Ezarri azpitituluaren a_maiera

en: Set _Languages
eu: Ezarri _hizkuntzak

en: Request a New _Feature
eu: Eskatu _funtzionalitate berria

en: Sets the subtitle Start to the current video position
eu: Azpitituluaren hasiera bideoaren uneko posizioan ezartzen du

en: Sets the subtitle End to the current video position
eu: Azpitituluaren amaiera bideoaren uneko posizioan ezartzen du

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
eu: Azpitituluaren hasiera eta amaiera ezartzen ditu bideoa erreproduzitzen ari den bitartean. Eutsi botoiari sakatuta azpititulu bakoitzak irauten duen bitartean.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
eu: Iradokizuna: erabili Ctrl+Plus/Minus eta Alt+Plus/Minus (zenbaki-teklatuan) hasierako eta amaierako denborak doitzeko.
    Shift+Plus/Minus (zenbaki-teklatuan) desplazamendu-denborak.

en: Adjusting timings
eu: Tenporizazioak doitzen

en: Changing Input Frame Rate
eu: Sarrerako fotograma-emaria aldatzen

en: Changing Video Frame Rate
eu: Bideoaren fotograma-emaria aldatzen

en: Toggling Bold
eu: Txandakatzen lodia

en: Toggling Italic
eu: Txandakatzen etzana

en: Toggling Underline
eu: Txandakatzen azpimarra

en: Editing Start
eu: Edizioaren hasiera

en: Editing End
eu: Edizioaren amaiera

en: Deleting Subtitles
eu: Apitituluak ezabatzen

en: Editing Text
eu: Testua editatzen

en: Editing Translation
eu: Itzulpena editatzen

en: Inserting Subtitle
eu: Azpititulua txertatzen

en: Merging subtitles
eu: Azpitikuluak batzen

en: Replacing All
eu: Den ordezten

en: Shifting timings
eu: Tenporizazioak mugitzen

en: Splitting subtitles
eu: Azpitituluak zatitzen

en: Synchronizing timings
eu: Tenporizazioak sinkronizatzen

en: Setting Subtitle Start
eu: Azpitituluaren hasiera ezartzen

en: Setting Subtitle End
eu: Azpitituluaren amaiera ezartzen

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
eu: Gorde gabeko azpitituluak

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
eu: {0} ({1} itzulpena)

en: {0} (translation)
eu: {0} (itzulpena)

en: UTF-8 without BOM
eu: UTF-8 BOM gabe

en: French Canadian
eu: Kanadako frantsesa

en: About Gnome Subtitles
eu: GNOME Azpitituluak aplikazioari buruz

en: _All subtitles
eu: Azpititulu _guztiak

en: _Selected subtitles
eu: _Hautatutako azpitituluak

en: Subtitles between those selected and the _first
eu: Hautatutako azpitituluaren eta _lehenaren arteko azpitituluak

en: Subtitles between those selected and the _last
eu: Hautatutako azpitituluaren eta a_zkenaren arteko azpitituluak

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
eu: Kodeketa erabilgarriak

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
eu: Hautatutako kodeketak

en: Program:
eu: Programa:

en: Frame Rate:
eu: Fotograma-abiadura:

en: Media Type:
eu: Euskarri-mota:

en: Original Script:
eu: Jatorrizko scripta:

en: Original Translation:
eu: Jaorrizko itzulpena:

en: Original Editing:
eu: Jatorrizko edizioa:

en: Original Timing:
eu: Jatorrizko tenporizazioa:

en: Original Script Checking:
eu: Jatorrizko scriptaren egiaztatzea:

en: Script Updated By:
eu: Scriptaren eguneratzailea:

en: Timer:
eu: Tenporizadorea

en: Play Res X:
eu: Erreprodukzioaren bereizmena X:

en: Play Res Y:
eu: Erreprodukzioaren bereizmena Y:

en: Play Depth:
eu: Erreprodukzioaren sakonera:

en: File Path:
eu: Fitxategiaren bide-izena:

en: CD Track:
eu: CD pista:

en: Font Name:
eu: Letra-tipoaren izena:

en: Font Color:
eu: Letra-kolorea:

en: Font Style:
eu: Letra-estiloa:

en: Video to Open:
eu: Irekiko den bideoa:

en: All Subtitle Files
eu: Azpitituluen fitxategi guztiak

en: Subtitle Format
eu: Azpitituluen formatua

en: Timing Mode
eu: Tenporizazio modua

en: Subtitle Format:
eu: Azpitituluen formatua:

en: Open Translation File
eu: Ireki itzulpenen fitxategia

en: Save Translation As
eu: Gorde itzulpena honela:

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
eu: Errore ezezaguna gertatu da. Bidali akatsaren txostena eta sartu errore-izen hau:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_eu.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
eu: Ezin izan da fitxategia gorde

en: Save to another file
eu: Gorde beste fitxategi batean

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
eu: Memoriarik gabe geratu zara. Itxi zenbait programa eta saiatu berriro.

en: An I/O error has occurred.
eu: S/I errore bat gertatu da.

en: The specified file is invalid.
eu: Adierazitako fitxategia baliogabea da.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu berriak sortu baino lehen?

en: Create without Saving
eu: Sortu gorde gabe

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu azpititulu berriak sortu baino lehen?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu itzulpen berria sortu baino lehen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu ireki baino lehen?

en: Open without Saving
eu: Ireki gorde gabe

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu ireki baino lehen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu itxi baino lehen?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu itxi baino lehen?

en: Could not open the file {0}.
eu: Ezin da {0} fitxategia ireki.

en: Open another file
eu: Ireki beste fitxategia

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
eu: Ezin izan da azpitituluen formatu atzeman. Egiaztatu fitxategi mota hori onartzen dela.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
eu: Erabilitako kodeketa ez dago onartuta zure sisteman. Aukeratu beste kodeketa bat.

en: The file could not be found.
eu: Fitxategia ezin izan da aurkitu.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
eu: Fitxategiak handiegia dirudi testuan oinarritutako azpitituluen fitxategi bat izateko.

en: The file path appears to be invalid.
eu: Fitxategiaren bide-izenak baliogabea dirudi.

en: Could not play the file '{0}'.
eu: Ezin da '{0}' fitxategia erreproduzitu.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
eu: Azpitituluen fitxategiak gordetzean, gorde automatikoki haien _itzulpena

en: Translation File Saving
eu: Itzulpen-fitxategia gordetzea

en: Character _encoding to use:
eu: Erabiliko den karaktere-k_odeketa:

en: If auto detection _fails, use:
eu: Autodetekzioak _huts egiten badu, erabili:

en: Automatically choose the _video file to open
eu: Aukeratu automatikoki irekiko den _bideoa

en: File Open Dialog
eu: Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: _Subtitle format to use:
eu: Erabiliko den azpititulu-_formatua:

en: Ch_aracter encoding to use:
eu: Erabiliko den k_araktere-kodeketa:

en: _Newline type to use:
eu: Erabiliko den _lerro berriaren mota:

en: File Save As Dialog
eu: Fitxategia honela gordetzeko elkarrizketa-koadroa

en: Create a _backup copy of files every
eu: Sortu fitxategien _babeskopia bat honako tarteetan:

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
eu: _Bilatu hautatutako azpititulua bideoan denborak aldatzen direnean

en: ms before the actual start to help review new timings
eu: ms benetako hasieraren aurretik, denbora berriak berrikusten laguntzeko

en: Video Seeking
eu: Bilaketak bideoan

en: ms between subtitles when inserting or splitting
eu: ms azpitituluen artean haiek txertatzean edo zatitzean

en: Gap Between Subtitles
eu: Azpitituluen arteko tartea

en: Subtr_act
eu: _Kendu

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
eu: ms bideoa erreproduzitzen ari den bitartean azpitituluen hasiera/amaiera ezartzean

en: Reaction Delay
eu: Erreakzioaren atzerapena

en: Remember the last used encoding
eu: Gogoratu erabilitako azken kodeketa

en: Keep the encoding used on file open
eu: Mantendu fitxategia irekitzean erabilitako kodeketa

en: Keep the format used on file open
eu: Mantendu fitxategia irekitzean erabilitako formatua

en: Remember the last used format
eu: Gogoratu erabilitako azken formatua

en: Remember the last used type
eu: Gogoratu erabilitako azken mota

en: Replace _with
eu: Ordeztu _honekin

en: Regular _expression
eu: Adierazpen e_rregularra

en: Set Languages
eu: Ezarri hizkuntzak

note: Left part: Text Language
en: Text Language
eu: Testuaren hizkuntza

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
eu: Erabili zure banaketaren pakete-kudeatzailea hizkuntza gehiago instalatzeko (iradokizuna: bilatu 'spell'). Onartutako hizkuntza-paketeak: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
eu: Doitu bi punturen arteko tenporizazioa

en: Subtitle No.:
eu: Azpititulu zbkia.:

en: New Start:
eu: Hasiera berria:

en: Second Point
eu: Bigarren puntua

en: Apply To
eu: Aplikatu honi:

en: Shift Timings
eu: Desplazatu tenporizazioak

en: Set From Video
eu: Ezarri bideotik

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
eu: Hautatutako azpitituluak bideoaren uneko posizioan hasi daitezen behar den desplazamendua ezartzen du.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
eu: Iradokizuna: horren ordez, erabili Shift + zenbaki-teklatuaren Plus/Minus denborak zuzenean leiho nagusian desplazatzeko.

en: Synchronize Timings
eu: Sinkronizatu tenporizazioak

en: Sync Points
eu: Sinkronizatu puntuak

en: Subtitles between sync points
eu: Sinkronizazio-puntuen arteko azpitituluak

note: Number column
en: Subtitle No.
eu: Azpitituluaren zenbakia:

en: New Start
eu: Hasiera berria

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
eu: Gehitu sinkronizazio-puntuak azpitituluak hautatuta eta bideoa haien posizio zuzenetara doituta. Gutxienez 2 puntu behar dira.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
eu: Gehitu sinkronizazio-puntu bat gehiago sinkronizazioarekin hasteko. Puntu gehiago gehitzeak zehaztasuna hobetuko du.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Azpititulu guztiak sinkronizatuko dira.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Honako azpitituluak sinkronizatuko dira: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Honako azpitituluak ez dira sinkronizatuko: {0} eta {1}.

en: All Media Files
eu: Multimedia-fitxategi guztiak

en: Seek Video To
eu: Bilatu bideoan

en: _Seek
eu: _Bilatu

en: Seek _video to:
eu: Bilatu _bideoan:

en: Media Player Error
eu: Multimedia-erreproduzitzailearen errorea

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
eu: Ustekabeko errorea gertatu da: '{0}'. Ikusi erregistroa informazio gehiagorako:

en: Test yourself in the classic puzzle
eu: Bota erronka zeure buruari puzzle klasiko honetan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
eu: magikoa;karratua;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
eu: Inprimatuko diren sudokuen zailtasun maila

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
eu: Ezarri inprimatu nahi dituzun sudokuen zailtasun maila. Balio erabilgarriak: "easy" (erraza), "medium" (tartekoa), "hard" (zaila), "very_hard" (oso zaila)

en: Number of Sudokus to print
eu: Inprimatuko den sudoku kopurua

en: Set the number of sudokus you want to print
eu: Ezarri inprimatuko den sudoku kopurua

en: Number of Sudokus to print per page
eu: Orrialdeko inprimatuko den sudoku kopurua

en: Set the number of sudokus you want to print per page
eu: Ezarri orrialdeko inprimatuko den sudoku kopurua

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
eu: Hasieratu ohartxoak gelaxka bakoitzeko balio posibleekin

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
eu: Koloreztatu okerrak eta zenbaki bikoiztuak gorriz

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
eu: Bistaratu X gorri handia karratu batean ezin bada edozer zenbakirekin bete eta bikoiztutako zenbakiak gorriz nabarmentzen dira

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
eu: Egiaztatu ohartxoak bikoiztuekin errenkada, zutabe eta blokean

en: Toggle timer and pause buttons
eu: Txandakatu tenporizadorea eta pausatze-botoiak

en: Additionally check against the solution for warnings
eu: Egiaztatu ebazpenarekin, abisuak jasotzeko

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
eu: Automatikoki garbitu ohartxo erlazionatuak zenbakiak txertatzean

en: Display number picker on second click
eu: Bistaratu zenbaki-aukeratzailea bigarren klik egitean

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxka duen errenkada, zutabea eta karratua

en: Highlight the selected cell's row and column
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxkaren errenkada eta zutabea

en: Highlight the selected cell's block
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxkaren blokea

en: Highlight the selected cell's matching numbers
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxkarekin bat datozen zenbakiak

en: The puzzle's difficulty
eu: Puzzlearen zailtasuna

en: true if the window is fullscreen
eu: egia leihoa pantaila osoan badago

en: GNOME Sudoku
eu: GNOME Sudokua

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
eu: Puzzleen zaleek GNOME Sudoku instalatuta eduki beharko lukete beti. Japoniako joko ezagunean oinarrituta, interfaze xumekoa da (trabarik egiten ez duena) eta edozer mailatan trebetasuna duten jokalarientzako prestatuta dago.

en: Automatically save and restore your session.
eu: Automatikoki gorde eta leheneratu saioa.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
eu: Sortu puzzle berrien kopuru amaigabea qqwing erabiliz.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
eu: Sortu eta ebatzi puzzle pertsonalizatuak hutsetik.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
eu: Soitu saretaren eskala zure hobespenen arabera.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
eu: Erabili sagua, teklatua edo ukipena puzzleak osatzeko.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
eu: Konfiguratu estrategia aurreratuak, adibidez ohartxodun X-Wings.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
eu: Baliatu nabarmentzea balizko konponbideak mugatzeko.

en: Get help with the built-in warnings.
eu: Eskuratu laguntza abisuen bidez.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
eu: Egin zure aurrerapenen jarraipena marka pertsonalak eta tenporizadorea erabiliz.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
eu: Inprimatu puzzleak paperean ere jokatzeko.

en: A GNOME sudoku game preview
eu: GNOMEren sudoku joko baten aurrebista

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
eu: GNOMEren sudoku-joko bat modu ilunean, ohartxoak eta abisuak bistan dituela

en: Unknown Difficulty
eu: Zailtasun ezezaguna

en: Easy Difficulty
eu: Zailtasun erraza

en: Medium Difficulty
eu: Tarteko zailtasuna

en: Hard Difficulty
eu: Zailtasun zaila

en: Very Hard Difficulty
eu: Zailtasun oso zaila

en: Custom Puzzle
eu: Puzzle pertsonalizatua

en: Undo Action
eu: Desegin ekintza

en: Redo Action
eu: Berregin ekintza

en: Earmark Mode
eu: Ohartxoen modua

en: Play Custom Game
eu: Jokatu joko pertsonalizatua

en: _Reset Puzzle
eu: _Berrezarri puzzlea

en: Print _Current Puzzle…
eu: Inprimatu _uneko puzzle…

en: Print _Multiple Puzzles…
eu: Inprimatu _hainbat puzzle...

en: _Warnings
eu: _Abisuak

en: _About Sudoku
eu: Sudoku jokoari _buruz

[ctx: preferences dialog]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
eu: _Tenporizadorea eta puntuazioak

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
eu: Automatikoki _garbitu ohartxoak

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
eu: Zanbaki-aukeratzailea _bigarren klik egitean

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
eu: Erakutsi ohartxoen _aukerak

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
eu: Abisuak

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
eu: Egiaztatu _ebazpenarekin

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
eu: _Ohartxoen abisuak

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
eu: Nabarmentzea

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
eu: Nabarmendu bat datozen _zenbakiak

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
eu: Nabarmendu _errenkada eta zutabea

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
eu: Nabarmendu _blokea

en: Print Multiple Puzzles
eu: Inprimatu hainbat puzzle

en: Number of Puzzles
eu: Puzzle kopurua

en: Number of puzzles per page
eu: Puzzle kopurua orrialdeko

en: Very Hard
eu: Oso zaila

en: Select Difficulty
eu: Hautatu zailtasuna

en: Select Puzzle Difficulty
eu: Hautatu puzzlearen zailtasuna

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
eu: _Pertsonalizatu

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
eu: _Erraza

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
eu: _Tartekoa

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
eu: _Zaila

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
eu: _Oso zaila

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
eu: Jokoa

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
eu: Mugitu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
eu: Ohartxoak

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
eu: Garbitu gelaxka

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
eu: Ohartxoen modua

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
eu: Zenbaki-aukeratzailea

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
eu: Ohartxo-aukeratzailea

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
eu: Joko berria

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
eu: Berrezarri puzzlea

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
eu: Joan atzera

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
eu: Berrezarri zooma

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
eu: Abisuak

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
eu: Nabarmentzea

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
eu: Inprimatu uneko puzzlea

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
eu: Sartu duzun puzzlea ez da baliozko sudokua.

en: Please enter a valid puzzle.
eu: Sartu baliozko puzzlea.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
eu: Sartu duzun puzzleak hainbat ebazpen ditu.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
eu: Baliozko sudoku puzzleek ebazpen bakarra daukate.

en: Play _Anyway
eu: Jokatu _dena den

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
eu: Ongi egina! Puzzlea %s minututan osatu duzu eta marka pertsonala ezarri duzu!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
eu: Ongi egina! Puzzlea %s minututan osatu duzu!

en: Well done, you completed the puzzle!
eu: Ongi egina! Puzzlea osatu duzu!

en: Play _Again
eu: Jokatu _berriro

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
eu: Fitxategi mota desberdinak azkar bistaratzeko tresna bat

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
eu: Sushi fitxategien aurrebistak ikusteko aplikazio bat da, GNOME mahaigain-ingurunerako sortua. Osagai independentea da, GNOME Fitxategiak (Nautilus) aplikazioan integratzen dena.

en: Empty Folder
eu: Karpeta hutsa

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
eu: Ezin da %s erakutsi

en: View or monitor system log files
eu: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: logs;debug;error;
eu: egunkariak;erregistroak;arazketa;errorea;

en: Log file to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Size of the font used to display the log
eu: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
eu: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Height of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Width of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Log files to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: List of saved filters
eu: Gordetako iragazkien zerrenda

en: List of saved regexp filters
eu: Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda

en: A system log viewer for GNOME.
eu: GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Impossible to open the file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Auto Scroll
eu: Korritu automatikoki

en: About System Log
eu: Sistemaren egunkariari buruz

en: Filter name is empty!
eu: Iragazkiaren izena hutsik dago.

en: Filter name may not contain the ':' character
eu: Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki

en: Regular expression is empty!
eu: Adierazpen erregularra hutsik dago.

en: Regular expression is invalid: %s
eu: Adierazpen erregularra baliogabea da: %s

en: Please specify either foreground or background color!
eu: Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea.

en: _Regular Expression:
eu: _Adierazpen erregularra:

en: Effect:
eu: Efektua:

en: Show Matches Only
eu: Erakutsi bat datozenak soilik

en: Manage Filters...
eu: Kudeatu iragazkiak...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
eu: Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: You don't have enough permissions to read the file.
eu: Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
eu: Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
eu: Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

en: Search in "%s"
eu: Bilatu '%s'(e)n

en: Can't read from "%s"
eu: Ezin da "%s"(e)tik irakurri

en: Could not open the following files:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:

en: GNOME System Monitor
eu: GNOMEren sistemaren monitorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
eu: Erakutsi baliabideak

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
eu: Erakutsi prozesuak

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
eu: Erakutsi fitxategi-sistemak

[ctx: shortcut window]
en: Processes
eu: Prozesuak

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
eu: Erakutsi mendekotasunak.

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
eu: Erakutsi prozesuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
eu: Memoria-mapak

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
eu: Bidali gelditzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
eu: Bidali jarraitzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
eu: Bidali amaitzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
eu: Bidali hiltzeko seinalea

en: Search processes and users
eu: Bilatu prozesuak eta erabiltzaileak

en: _Resources
eu: _Baliabideak

en: Memory and Swap
eu: Memoria eta trukatze-espazioa

en: Total Received
eu: Jasotakoak guztira

en: Total Sent
eu: Bidalitakoak guztira

en: Total Read
eu: Irakurrita guztira

en: Total Written
eu: Idatzita guztira

en: _Processes
eu: _Prozesuak

[ctx: interface]
en: _End Process…
eu: _Amaitu prozesua…

en: _File Systems
eu: _Fitxategi-sistema

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Filter files by name
eu: Iragazi fitxategiak izenaren arabera

en: Memory Maps
eu: Memoria-mapak

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_eu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
eu: MB amaiera

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_eu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
eu: MB tamaina

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_eu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eu: MB desplazamendua

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
eu: Pribatua garbia

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
eu: Pribatua zikina

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
eu: Partekatua garbia

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
eu: Partekatua zikina

en: Inode
eu: Inodoa

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: _About System Monitor
eu: Sitemaren monitoreari _buruz

en: Ac_tive Processes
eu: Prozesu _aktiboak

en: All Pro_cesses
eu: Prozesu _guztiak

en: _My Processes
eu: _Nire prozesuak

en: Show _Dependencies
eu: Erakutsi _mendekotasunak

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: _Memory Maps
eu: _Memoriaren mapak

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
eu: Ireki _fitxategiak

en: _Very High
eu: _Oso altua

en: Ve_ry Low
eu: O_so baxua

en: Cus_tom
eu: _pertsonalizatua

en: Set _Affinity…
eu: Ezarri a_finitatea…

en: _Stop…
eu: _Gelditu…

en: _Terminate…
eu: _Amaitu…

en: _Force Stop…
eu: Be_hartu gelditzea

en: Privileges are required to control other users’ processes
eu: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko

en: View and manage system resources
eu: Ikusi eta kudeatu sistemaren baliabideak

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eu: Prozesuen ikustaile eta sistema monitore bat da erabilera errazeko interfaze itxuroso batekin.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eu: Zer aplikaziok ordenagailuaren prozesadorea edo memoria darabilten aurkitzen lagunduko dizu sistemaren monitoreak. Exekuzioan dauden aplikazioak kudea ditzake, erantzuten ez duten prozesuak gelditzera derrigortu eta lanean ari diren prozesuen egoera edo lehentasuna alda dezake.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eu: Baliabideen grafikoen eginbideak ordenagailuan zer gertatzen ari den buruzko ikuspegi orokor azkar bat erakutsiko dizu, sarearen, memoriaren eta prozesadorearen azken erabilera bistaratuz.

en: Process list view
eu: Prozesuen zerrendaren ikuspegia

en: Resources overview
eu: Baliabideen ikuspegia

en: File Systems view
eu: Fitxategi-sistemen ikuspegia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;Errendimendua;Zeregina;Ataza;Kudeatzailea;Jarduera;

en: _Update Interval in Seconds
eu: _Eguneratze-tartea segundotan:

en: _Chart Data Points
eu: _Diagramaren datu-puntuak

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
eu: Marraztu diagramak grafiko _leun gisa

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
eu: _Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: Show Memory and Swap in IEC
eu: Erakutsi memorian eta trukatze-espazioa IECn

en: Show Memory in Logarithmic Scale
eu: Erakutsi memoria eskala logaritmikoan

en: _Show Network Speed in Bits
eu: _Erakutsi sareko abiadura bitetan

en: Show Network _Totals in Bits
eu: Erakutsi sareko _guztizkoak bitetan

en: Processes
eu: Prozesuak

en: Enable _Smooth Refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo _gelditzea behartu aurretik

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
eu: _Zatitu PUZaren erabilera PUZ kopuruarekin

en: Show Memory in IEC
eu: Erakutsi memoria IEC moduan

en: Process information shown in list
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen datuak

en: File Systems
eu: Fitxategi-sistemak

en: Show _All File Systems
eu: Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak

en: File system information shown in list
eu: Zerrendan erakutsitako fitxategi-sistemaren informazioa

en: CPU Time
eu: PUZ denbora

en: Virtual Memory
eu: Memoria birtuala

en: Resident Memory
eu: Memoria egoiliarra

en: Writable Memory
eu: Memoria idazgarria

en: Shared Memory
eu: Memoria partekatua

en: Security Context
eu: Segurtasun testuingurua

en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eu: Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

en: Change _Priority
eu: Aldatu _lehentasuna

en: _Nice Value:
eu: _Lehentasuna:

en: Set Affinity
eu: Ezarri afinitatea

en: Select CPUs allowed to run on
eu: Hautatu exekuziorako onartutako PUZak

en: _Run on all CPUs
eu: E_xekutatu PUZ guztietan

en: Apply to Child _Threads
eu: Aplikatu _hari haurrei

en: A simple process and system monitor.
eu: Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

en: Show the Processes tab
eu: Erakutsi prozesuen fitxa

en: Show the Resources tab
eu: Erakutsi baliabideen fitxa

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
eu: Hautatu ”%s”(r)en kolorea

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
eu: %d.PUZ

en: Today %l∶%M %p
eu: Gaur %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
eu: Atzo %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
eu: %d %b %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_eu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie co
en: Percentage full for pie color pickers
eu: Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

en: The selected color
eu: Hautatutako kolorea

en: Type of color picker
eu: Kolore-hautatzaile mota

en: Click to set graph colors
eu: Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko

en: %u hr | %u hrs
eu[0]: Ordu %u
eu[1]: %u ordu

en: %u sec | %u secs
eu[0]: Segundo %u
eu[1]: %u segundo

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
eu: %s cachea

en: %d Open File | %d Open Files
eu[0]: Irekitako fitxategi %d
eu[1]: Irekitako %d fitxategi

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
eu[0]: Bat datorren irekitako fitxategi %d
eu[1]: Bat datozen irekitako %d fitxategi

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
eu: %s (PIDa: %u)

en: pipe
eu: kanalizazioa

en: IPv6 network connection
eu: IPv6 sareko konexioa

en: IPv4 network connection
eu: IPv4 sareko konexioa

en: local socket
eu: socket lokala

en: Main Window should open maximized
eu: Leiho nagusia maximizatuta ireki beharko litzateke

en: Show process dependencies in tree form
eu: Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

en: Solaris mode for CPU percentage
eu: Solaris moduaren PUZ ehunekoa

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitorea ”Solaris moduan” funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilera PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela ”Irix moduan” funtziona dezake.

en: Show memory in IEC
eu: Erakutsi memoria IEC moduan

en: Show warning dialog when killing processes
eu: Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eu: Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Whether information about all file systems should be displayed
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez (“autofs” eta “procfs” motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eu: Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time amount of data points in the resource graphs
eu: Datu-puntuen denbora-tartea baliabideen grafikoetan

en: Determines which processes to show.
eu: Zer prozesu erakutsi zehazten du.

en: Saves the currently viewed tab
eu: Gorde unean fitxan ikusten dena

en: Expand CPU section on startup
eu: Hedatu PUZen atala abioan

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
eu: Abioan PUZen atala hedatuko den ala ez baliabideen fitxan.

en: Expand memory section on startup
eu: Hedatu memoriaren atala abioan

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
eu: Abioan memoriaren atala hedatuko den ala ez baliabideen fitxan.

en: Expand network section on startup
eu: Hedatu sarearen atala abioan

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
eu: Abioan sarearen atala hedatuko den ala ez baliabideen fitxan.

en: Expand disks section on startup
eu: Hedatu diskoen atala abioan

en: CPU colors
eu: PUZen koloreak

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eu: Sarrera bakoitzak (PUZ, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du

en: Default graph swap color
eu: Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph incoming network traffic color
eu: Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph outgoing network traffic color
eu: Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph disk read color
eu: Diskoaren irakurketaren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph disk write color
eu: Diskoaren idazketaren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Show network traffic in bits
eu: Erakutsi sareko trafikoa bitetan

en: Show network totals in bits
eu: Erakutsi sareko guztizkoak bitetan

en: Show memory in logarithmic scale
eu: Erakutsi memoria eskala logaritmikoan

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa erakutsiko du, marren diagrama baten ordez.

en: Show CPU chart as stacked area chart
eu: Erakutsi PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
eu: Erakutsi PUZaren, memoriaren, sarearen eta diskoaren diagramak grafiko leun gisa Bezier kurbak erabilita

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren, memoriaren, sarearen eta diskoaren diagramak leundutako grafiko gisa erakutsiko du, bestela marren diagrama modura.

en: Show memory and swap in IEC
eu: Erakutsi memorian eta trukatze-espazioa IECn

en: Process view sort column
eu: Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

en: Process view columns order
eu: Prozesu-ikuspegiko zutabeak

en: Process view sort order
eu: Prozesuen ikuspegiaren ordena

en: Width of process “Name” column
eu: Prozesuaren “Izena” zutabearen zabalera

en: Show process “Name” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Izena” zutabea abioan

en: Width of process “User” column
eu: Prozesuaren “Erabiltzailea” zutabearen zabalera

en: Show process “User” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Erabiltzailea” zutabea abioan

en: Width of process “Status” column
eu: Prozesuaren “Egoera” zutabearen zabalera

en: Show process “Status” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Egoera” zutabea abioan

en: Width of process “Virtual Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria birtuala” zutabearen zabalera

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria birtuala” zutabea abioan

en: Width of process “Resident Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabearen zabalera

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabea abioan

en: Width of process “Writable Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabearen zabalera

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabea abioan

en: Width of process “Shared Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria partekatua” zutabearen zabalera

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria partekatua” zutabea abioan

en: Width of process “X Server Memory” column
eu: Prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabearen zabalera

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabea abioan

en: Width of process “CPU %” column
eu: Prozesuaren “% PUZ“ zutabearen zabalera

en: Show process “CPU %” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “% PUZ“ zutabea abioan

en: Width of process “CPU Time” column
eu: Prozesuaren “PUZ denbora” zutabearen zabalera

en: Show process “CPU Time” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “PUZ denbora” zutabea abioan

en: Width of process “Started” column
eu: Prozesuaren “Hasita” zutabearen zabalera

en: Show process “Started” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Hasita” zutabea abioan

en: Width of process “Nice” column
eu: Prozesuaren “Lehentasuna” zutabearen zabalera

en: Show process “Nice” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Lehentasuna” zutabea abioan

en: Width of process “ID” column
eu: Prozesuaren “ID” zutabearen zabalera

en: Show process “ID” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “ID” zutabea abioan

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eu: Prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabearen zabalera

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabea abioan

en: Width of process “Command Line” column
eu: Prozesuaren “Komando-lerroa” zutabearen zabalera

en: Show process “Command Line” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Komando-lerroa” zutabea abioan

en: Width of process “Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria” zutabearen zabalera

en: Show process “Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria” zutabea abioan

en: Width of process “Waiting Channel” column
eu: Prozesuaren “Itxaron kanala” zutabearen zabalera

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Itxaron kanala” zutabea abioan

en: Width of process “Control Group” column
eu: Prozesuaren “Kontrol taldea” zutabearen zabalera

en: Show process “Control Group” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Kontrol taldea” zutabea abioan

en: Width of process “Unit” column
eu: Prozesuaren “Unitatea” zutabearen zabalera

en: Show process “Unit” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Unitatea” zutabea abioan

en: Width of process “Session” column
eu: Prozesuaren “Saioa” zutabearen zabalera

en: Show process “Session” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Saioa” zutabea abioan

en: Width of process “Seat” column
eu: Prozesuaren “Eserlekua” zutabearen zabalera

en: Show process “Seat” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Eserlekua” zutabea abioan

en: Width of process “Owner” column
eu: Prozesuaren “Jabea” zutabearen zabalera

en: Show process “Owner” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Jabea” zutabea abioan

en: Width of process “Disk read total” column
eu: Prozesuaren “Diskotik irakurrita guztira” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk read total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskotik irakurrita guztira” zutabea abioan

en: Width of process “Disk write total” column
eu: Prozesuaren “Diskoan idatzita guztira” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk write total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskoan idatzita guztira” zutabea abioan

en: Width of process “Disk read” column
eu: Prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk read” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabea abioan

en: Width of process “Disk write” column
eu: Prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk write” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabea abioan

en: Width of disk view “Device” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Device” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabea abioan

en: Width of disk view “Directory” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Directory” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabea abioan

en: Width of disk view “Type” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Type” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabea abioan

en: Width of disk view “Total” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Total” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabea abioan

en: Width of disk view “Free” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Librea” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Free” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Libre” zutabea abioan

en: Width of disk view “Available” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Available” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabea abioan

en: Width of disk view “Used” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Used” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabea abioan

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
eu: Behartu %s gelditzera?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
eu: Amaitu %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
eu: Gelditu %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
eu[0]: Behartu hautatutako prozesua gelditzera?
eu[1]: Behartu hautatutako %d prozesu gelditzera?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
eu[0]: Amaitu hautatutako prozesua?
eu[1]: Amaitu hautatutako %d prozesu?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
eu[0]: Gelditu hautatutako prozesua?
eu[1]: Gelditu hautatutako %d prozesu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
eu: Prozesuak gelditzea behartzen bada, datuak galdu daitezke, kraskadurak izan daitezke eta sistemak huts egin dezake

en: _Force Stop
eu: Be_hartu gelditzea

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
eu: Prozesuak amaitzen badira, datuak galdu daitezke, kraskadurak izan daitezke eta sistemak huts egin dezake

en: _End
eu: _Amaitu

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
eu: Prozesuak gelditzen badira, datuak galdu daitezke, kraskadurak izan daitezke eta sistemak huts egin dezake

en: Change Priority of %s (PID %u)
eu: Aldatu %s prozesuaren lehentasuna (PIDa: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
eu[0]: Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna
eu[1]: Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna

en: _End Process… | _End Processes…
eu[0]: _Amaitu prozesua…
eu[1]: _Amaitu prozesuak

en: X Server Memory
eu: X zerbitzariaren memoria

en: Nice
eu: Lehentasuna

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
eu: GNU PUZ afinitate-errorea

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eu: %uast.%ueg.

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eu: %ueg.%02uord.

en: Very High Priority
eu: Lehentasun oso altua

en: Normal Priority
eu: Lehentasun arrunta

en: Low Priority
eu: Lehentasun baxua

en: Very Low Priority
eu: Lehentasun oso baxua

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_eu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
eu: Ireki _fitxategiak

en: CPU History
eu: PUZen historia

en: End _Process
eu: Amaitu p_rozesua

en: _Name contains:
eu: _Izenak dauka:

en: S_earch results:
eu: Bi_laketaren emaitzak:

en: Continue process if stopped
eu: Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

en: Force process to finish normally
eu: Behartu prozesu bat normal amaitzera

en: Force process to finish immediately
eu: Behartu prozesu bat berehala amaitzera

en: Refresh the process list
eu: Freskatu prozesuen zerrenda

en: Open the memory maps associated with a process
eu: Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

en: View the files opened by a process
eu: Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

en: Show parent/child relationship between processes
eu: Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

en: Show active processes
eu: Erakutsi prozesu aktiboak

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
eu: Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eu: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
eu: Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
eu: Erakutsi sistemako fitxa

en: Search for _Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: Kernel %s
eu: Nukleoa: %s

en: Available disk space:
eu: Diskoan dagoen lekua:

en: Default graph cpu color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Access point name:
eu: Atzipen-puntuaren izena:

en: Con_figuration:
eu: _Konfigurazioa:

en: Connection type:
eu: Konexio mota:

en: D_omain name:
eu: _Domeinuaren izena:

en: Delete current location
eu: Ezabatu uneko helbidea

en: E_nable roaming mode
eu: _Gaitu ibiltari-modua

en: E_nable this connection
eu: _Gaitu konexio hau

en: Ethernet interface:
eu: Ethernet interfazea:

en: Host Alias Properties
eu: Ostalarien aliasen propietateak

en: Interface properties
eu: Interfazearen propietateak

en: Internet service provider data
eu: Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) datuak

en: Modem Settings
eu: Modemaren ezarpenak

en: Network _password:
eu: Sareko _pasahitza:

en: Network name (_ESSID):
eu: Sarearen izena (_ESSID):

en: Password _type:
eu: Pasahitz _mota:

en: Plain (ASCII)
eu: Soila (ASCII)

en: Pulses
eu: Pultsuak

en: Save current network configuration as a location
eu: Gorde sarearen uneko konfigurazioa helbide gisa

en: Search Domains
eu: Bilaketako domeinuak

en: Tones
eu: Tonuak

en: Use the Internet service provider nameservers
eu: Erabili Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) izen-zerbitzariak

en: Wireless Settings
eu: Hari gabeko sare-ezarpenak

en: _Autodetect
eu: _Autodetektatu

en: _Dial prefix:
eu: _Dei aurrizkia:

en: _Dial type:
eu: Dei _mota:

en: _Gateway address:
eu: _Atebidearen helbidea:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

en: _IP address:
eu: _IP helbidea:

en: _Local IP:
eu: IP _lokala:

en: _Modem port:
eu: _Modemaren ataka:

en: _Phone number:
eu: _Telefono zenbakia:

en: _Remote IP:
eu: U_rruneko IPa:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
eu: _Saiatu berriro konexioa moztu edo hasten ez bada

en: _Set modem as default route to internet
eu: _Ezarri modema interneterako bide lehenetsi gisa

en: _Subnet mask:
eu: A_zpisareko maskara:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
eu: _Bolumena:

en: Advanced settings:
eu: Ezarpen aurreratuak:

en: Select the services that you wish to activate:
eu: Hautatu aktibatzea nahi dituzun zerbitzuak:

en: Add allowed hosts
eu: Gehitu baimendutako ostalariak

en: Allowed Hosts
eu: Baimendutako ostalariak

en: Allowed hosts:
eu: Baimendutako ostalariak:

en: Domain / _Workgroup:
eu: Domeinua / _Lan-taldea:

en: Enter password for user
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza

en: Enter password for user:
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza:</span>

en: General Properties
eu: Propietate orokorrak

en: Hosts Settings
eu: Ostalarien ezarpenak

en: Share Properties
eu: Partekatze-propietateak

en: Share through:
eu: Partekatu honen bidez:

en: Shared Folder
eu: Partekatutako karpeta

en: This computer is a _WINS server
eu: Ordenagailu hau _WINS zerbitzaria da

en: WINS _server:
eu: WI_NS zerbitzaria:

en: Windows sharing
eu: Windows-ek partekatzea

en: _Path:
eu: _Bide-izena:

en: _Read only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: Add NTP Server
eu: Gehitu NTP zerbitzaria

en: NTP server
eu: NTP zerbitzaria

en: Se_lect Servers
eu: _Hautatu zerbitzariak...

en: Synchronize now
eu: Sinkronizatu orain

en: Time servers
eu: Ordu-zerbitzariak

en: Time servers:
eu: Ordu-zerbitzariak:

en: Unconfigured
eu: Konfiguratu gabe

en: _Configuration:
eu: _Konfigurazioa:

en: _Date:
eu: _Data:

en: _Time:
eu: _Ordua:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
eu: Izen berdineko erabiltzaile bat badago lehendik ere. Aukeratu beste izen labur bat erabiltzaile berriarentzako.

en: Account _type:
eu: Kontu _mota:

en: Assign a random password by default
eu: Esleitu ausazko pasahitza lehenetsi gisa

en: Automatic UID/GID
eu: UID/GID automatikoa

en: Basic Settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

en: Change Advanced User Settings
eu: Aldatu erabiltzailearen ezarpen aurreratuak

en: Change User Account Type
eu: Aldatu erabiltzailearen kontu mota

en: Change User Name
eu: Aldatu erabiltzailearen izena

en: Change User Password
eu: Aldatu erabiltzailearen pasahitza

en: Changing advanced settings for:
eu: Honen ezarpen aurreratuak aldatzen:

en: Changing user account type for:
eu: Erabiltzaile honen kontu mota aldatzen:

en: Changing user name for:
eu: Honen erabiltzaile-izena aldatzen:

en: Changing user password for:
eu: Erabiltzaile honen pasahitza aldatzen:

en: Con_firmation:
eu: _Baieztapena:

en: Create New User
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Days between warning and password expiration:
eu: Jakinarazpen eta pasahitzaren iraungitzearen arteko egunak:

en: Default _group:
eu: _Talde lehenetsia:

en: Default _shell:
eu: Komando-lerro lehenetsia:

en: Disable _account
eu: Desgaitu _kontua

en: Don't ask for password on _login
eu: Ez eskatu pasahitza _saio-hasieran

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
eu: Enkriptatu zure fitxategi guztiak zure saio-hasierako pasahitzarekin ordenagailu honetara fisikoki atzitzeko aukera duten beste erabiltzaileengandik babesteko. Jakin ezazu babesak errendimendua piska bat moteltzen duela.

en: Generate _random password
eu: Sortu _ausazko pasahitza

en: Group _ID:
eu: Talde _IDa:

en: Group _name:
eu: Taldearen ize_na:

en: Groups available on the system:
eu: Sisteman erabilgarri dauden taldeak:

en: Groups settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: Ma_ximum days a password may be used:
eu: Pasahitz bat erabil daitekeen ge_hienezko egun-kopurua:

en: Maximum GID:
eu: Gehienezko GIDa:

en: Maximum UID:
eu: Gehienezko UIDa:

en: Mi_nimum days between password changes:
eu: Pasahitz aldaketen arteko g_utxieneko egun-kopurua:

en: Minimum GID:
eu: Gutxieneko GIDa:

en: Minimum UID:
eu: Gutxieneko UIDa:

en: Minimum days allowed between password changes:
eu: Pasahitz aldaketen arteko gutxieneko egun-kopurua:

en: New _password:
eu: Pasahitz _berria:

en: Number of days that a password may be used:
eu: Pasahitz bat erabil daitekeen egun-kopurua:

en: O_ffice location:
eu: _Bulegoaren kokalekua:

en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

en: Password Settings
eu: Pasahitzaren ezarpenak

en: Password set to:
eu: Pasahitza ezarri da:

en: Profile Settings
eu: Profilaren ezarpenak

en: Profile _name:
eu: Profila-_izena:

en: Set password b_y hand
eu: Ezarri pasahitza _eskuz

en: System Defaults
eu: Sistemako lehenetsiak

en: This account is disabled.
eu: Kontu hau desgaitu egin da.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
eu: Kontu honek eskuz definitutako ezarpen berezi batzuk darabilzki. Erabili <i>Ezarpen aurreratuak</i> elkarrizketa-koadroa doitzeko.

en: User Privileges
eu: Erabiltzaile-pribilegioak

en: User profiles
eu: Erabiltzaile-profilak

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
eu: Erabiltzaile-izenaren osagaiak:
      ➣ Ingelera alfabetoko letra minuskulak
      ➣ digituak
      ➣ hauetariko beste edozein karaktere: ".", "-" eta "_"

en: Username must start with a letter!
eu: Erabiltzaile-izena letra batekin hasi behar da.

en: You can't change user ID while the user is logged in.
eu: Ezin duzu erabiltzailearen IDa aldatu erabiltzaileak saioa hasita duen bitartean.

en: _Change...
eu: _Aldatu...

en: _Comments
eu: _Iruzkinak

en: _Current password:
eu: _Uneko pasahitza:

en: _Days between warning and password expiration:
eu: Jakinarazpen eta pasahitza iraungitzearen arteko _egunak:

en: _Enable Account
eu: _Gaitu kontua

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
eu: _Enkriptatu karpeta nagusia datu sentikorrak babesteko

en: _Home directory:
eu: _Karpeta nagusia:

en: _Main group:
eu: _Talde nagusia:

en: _Manage Groups
eu: Kudeatu _taldeak

en: _Work phone:
eu: _Laneko telefonoa:

en: Show root user
eu: Erakutsi 'root' erabiltzailea

en: Show system users
eu: Erakutsi sistemako erabiltzaileak

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
eu: Erabiltzaileak administratzeko tresnak sistemako erabiltzaileak erakutsiko dituen erabiltzaileen zerrendan ala ez adierazten du.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
eu: Erabiltzaileak administratzeko tresnak root erabiltzailea erakutsiko duen erabiltzaileen zerrendan ala ez adierazten du.

en: The platform you are running is not supported by this tool
eu: Tresna honek ez du onartzen exekutatzen ari zaren plataforma

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
eu: Ondoren zerrendatzen diren plataformetariko batekin ongi dabilela ziur bazaude, hura hautatu eta jarraitu aurrera. Hala ere, jakin ezazu horrek sistemaren konfigurazioa hondatu edo zure ordenagailua serioski izurra dezakeela.

en: Unsupported platform
eu: Plataforma ezezaguna

en: The configuration could not be loaded
eu: Konfigurazioa ezin izan da kargatu

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
eu: Konfigurazioa ezin izan da gorde

en: You are not allowed to access the system configuration.
eu: Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioan sarbidetzeko.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
eu: Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioa aldatzeko.

en: Invalid data was found.
eu: Baliogabeko datuak aurkitu dira.

en: The system configuration has potentially changed.
eu: Sistemako konfigurazioa aldatu egin da.

en: Update content? This will lose any modification in course.
eu: Eguneratu edukia? Uneko aldaketak galdu egingo dira.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
eu: Errorea gertatu da autorizazioak begiratzean: %s
    Eskertuko genizuke akats honen berri emango bazenu.

en: Type address
eu: Helbide mota

en: Changing interface configuration
eu: Interfazearen konfigurazioa aldatzen

en: Could not autodetect modem device
eu: Ezin izan da modem gailurik detektatu.

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
eu: Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta eta ordenagailuari ondo atxikituta dagoela

en: The host name has changed
eu: Ostalariaren izena aldatu da

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
eu: Honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere sartu arte. Ala ere jarraitu nahi duzu?

en: Change _Host name
eu: Aldatu _ostalari-izena

en: Automatic configuration (DHCP)
eu: Konfigurazio automatikoa (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
eu: Zeroconf sare lokala (IPv4 LL)

en: Static IP address
eu: IP helbide estatikoa

en: WEP key (ascii)
eu: WEP gakoa (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
eu: WEP gakoa (hamaseitarra)

en: WPA Personal
eu: WPA pertsonala

en: WPA2 Personal
eu: WPA2 pertsonala

en: ISDN modem
eu: ISDN modema

en: Serial modem
eu: Serieko modema

en: Aliases
eu: Aliasak

en: This network interface is not configured
eu: Sareko interfazea ez dago konfiguratuta

en: Roaming mode enabled
eu: Ibiltari modua gaituta

en: Subnet mask:
eu: Azpisareko maskara:

en: Remote address:
eu: Urruneko helbidea:

en: Phone number:
eu: Telefono zenbakia:

en: Wireless connection
eu: Hari gabeko konexioa.

en: Infrared connection
eu: Konexio infragorria

en: Wired connection
eu: Haridun konexioa.

en: Parallel port connection
eu: Ataka paraleloko konexioa

en: Point to point connection
eu: Puntutik punturako konexioa

en: Changing network location
eu: Sareko kokalekua aldatzen

en: There is already a location with the same name
eu: Badago izen bereko kokalekua lehendik ere

en: Overwrite it?
eu: Gainidatzi?

en: Save location
eu: Gorde kokalekua

en: _Location name:
eu: _Kokalekuaren izena:

en: Do you want to delete location "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" kokalekua ezabatzea nahi duzula?

en: The interface does not exist
eu: Interfazea ez da existitzen.

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
eu: Egiaztatu zuzen idatzita dagoela eta sistemak ongi onartzen duela.

en: Configure a network interface
eu: Konfiguratu sareko interfaze bat

en: INTERFACE
eu: INTERFAZEA

en: Configure the first network interface with a specific type
eu: Konfiguratu lehenbiziko sareko interfazea mota zehatz batekin

en: Configure network devices and connections
eu: Konfiguratu sareko gailu eta konexioak

en: Settings for service "%s"
eu: "%s" zerbitzuaren ezarpenak

en: Are you sure you want to deactivate %s?
eu: Ziur %s desaktibatu nahi duzula?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
eu: Honek sistemaren portaerari hainbat eratan eragin dezaioke, eta agian datuak galtzea ere.

en: Web server
eu: Web zerbitzaria

en: Shares your web pages over the Internet
eu: Zure web orriak interneten partekatzen ditu

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
eu: Ekintza-antolatzailea

en: Executes scheduled actions
eu: Antolatutako ekintzak exekutatzen ditu

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
eu: Inprimatze-zerbitzua

en: Allows applications to use printers
eu: Aplikazioek inprimagailuak erabiltzea uzten du

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
eu: Posta-agentea

en: Delivers your outgoing mail
eu: Posta internet bidez bidaltzeko

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
eu: MTA autentifikazio-zerbitzua

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
eu: Posta-eskuratzailea

en: Downloads your mail from remote accounts
eu: Urruneko kontuetatik posta deskargatzen du

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
eu: Saio-hasiera grafikoaren kudeatzailea

en: Allows users to login graphically
eu: Erabiltzaileak grafikoki saioa hastea uzten du

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: Database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: Data storage system
eu: Datuak biltegiratzeko sistema

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
eu: Karpetak partekatzeko zerbitzua

en: Shares folders over your network
eu: Karpetak zure sarean zehar partekatzen ditu

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
eu: FTP zerbitzaria

en: Shares folders over the Internet
eu: Karpetak interneten partekatzen ditu

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
eu: Ordua sinkronizatzeko zerbitzua

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
eu: Erlojua interneteko ordu-zerbitzariekin sinkronizatzen du

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
eu: Antibirusa

en: Analyzes your incoming mail for virus
eu: Sarrerako posta analizatzen du birusentzako

en: Blocks undesired network access to your computer
eu: Saretik zure ordenagailurako nahi ez diren sarbideak blokeatzen ditu

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzaria

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
eu: Ahotsaren sintesi euskarria

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
eu: Ordenagailuaren jardueren egunkaria

en: Keeps a log of your computer activity
eu: Ordenagailuaren jarduerak egunkarietan gordetzeko

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
eu: Urruneko babes-kopien zerbitzaria

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
eu: Baztergarrien iragazkia

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
eu: Urruneko shell zerbitzaria

en: Secure shell server
eu: Shell-seguru zerbitzaria

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
eu: Aplikazioen zerbitzaria

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
eu: Kraskaduren berri emateko euskarri automatikoa

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
eu: Sistemaren komunikaziorako busa

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
eu: Sistema konfiguratzeko kudeatzailea

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
eu: Eskola kudeatzeko plataforma

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
eu: Sareko segurtasun ikuskaria

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
eu: Web egutegien zerbitzaria

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
eu: OEM konfigurazio-kudeatzailea

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
eu: Terminalen multiplexadorea

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
eu: Disko-kuotaren aktibazioa

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
eu: Paketeen indizearen monitorea

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
eu: Sareko zerbitzua

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
eu: DNS zerbitzu dinamikoen eguneratzailea

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
eu: DHCP zerbitzaria

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
eu: Domeinu-izenaren zerbitzaria

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
eu: Proxy-cache zerbitzua

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
eu: Posta-zerrenden kudeatzailea

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
eu: DNS multicast zerbitzuen aurkikuntza

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
eu: Kontuen informazioen epailea

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
eu: VPN zerbitzaria

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
eu: Bideratzailearen berri emateko zerbitzaria

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
eu: IPSec gakoak trukatzeko zerbitzaria

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
eu: Disko zerbitzaria

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
eu: Disko bezeroa

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
eu: Bideratzaile-zerbitzaria

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
eu: RPC mapatzailea

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
eu: SNMP zerbitzaria

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
eu: Terminalen zerbitzarien bezeroa

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
eu: Audio-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
eu: Bolumen-muntatzailea

en: Mounts your volumes automatically
eu: Bolumenak automatikoki muntatzen ditu

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
eu: Ataka infragorriaren kudeaketa

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
eu: Braille pantailaren kudeaketa

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
eu: Bluetooth gailuen kudeaketa

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
eu: Disko gogorraren doikuntza

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
eu: Laster-teklen kudeaketa

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
eu: Bolumen logikoen kudeaketa

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
eu: Cluster-a kudeatzeko tresna

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
eu: Faxa-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
eu: RAID diskoen kudeaketa

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
eu: Taula-grafikoaren kudeaketa

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
eu: PUZ-maiztasunaren kudeatzailea

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
eu: Eagle USB ADSL modemen kudeatzailea

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
eu: Serieko ataka-ezarpenen kudeaketa

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
eu: ISDN modemen kudeatzailea

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
eu: Telstra Bigpond Cable Network bezeroa

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
eu: Hardwarearen monitorea

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
eu: Sistema-monitorea

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
eu: Makina birtualen kudeaketa

en: Configure which services will be run when the system starts
eu: Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean

en: Runlevel
eu: Exekuzio maila

en: Services Settings
eu: Zerbitzuen ezarpenak

en: Are you sure you want to delete this share?
eu: Ziur zaude partekatze hau ezabatu nahi duzula?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
eu: Sareko beste ordenagailuek hau ikusteari utziko diote.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
eu: Gehitu partekatutako bide-izena, aldatu existitzen bada

en: _Share Folder...
eu: _Partekatu karpeta...

en: Share this folder with other computers
eu: Partekatu karpeta hau beste ordenagailuekin

en: Allowed host/network
eu: Baimendutako ostalaria/sarea

en: Specify hostname
eu: Zehaztu ostalari-izena

en: Specify IP address
eu: Zehaztu IP helbidea

en: Specify network
eu: Zehaztu sarea

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
eu: Konfiguratu zein karpeta egongo diren eskuragarri zure sareko auzotarrentzako

en: Do not share
eu: Ez partekatu

en: Windows networks (SMB)
eu: Windows sarea (SMB)

en: Unix networks (NFS)
eu: UNIX sarea (NFS)

en: Settings for folder '%s'
eu: '%s' karpetaren ezarpenak

en: Share Folder
eu: Partekatu karpeta

en: Sharing services are not installed
eu: Partekatzeko zerbitzua ez dago instalatuta

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
eu: Samba edo NFS instalatu behar duzu zure karpetak partekatu ahal izateko.

en: Change system time, date, and timezone
eu: Aldatu sistemako ordua, data eta ordu-zona.

en: NTP support is not installed
eu: NTP euskarria ez dago instalatuta

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
eu: Instalatu eta aktibatu NTP euskarria zure lokaleko denbora-zerbitzaria interneteko denbora-zerbitzariekin sinkronizatzeko.

en: Enabling NTP
eu: NTP gaitzen

en: Disabling NTP
eu: NTP desgaitzen

en: Synchronizing system clock
eu: Sistemaren ordua sinkronizatzen

en: Keep synchronized with Internet servers
eu: Mantendu sinkronizatua interneteko zerbitzariekin

en: Time and Date Settings
eu: Ordu eta data ezarpenak

en: Administrator group can not be deleted
eu: Administratzailearen taldea ezin da ezabatu

en: This would leave the system unusable.
eu: Honek sistema erabilkaitza utziko du.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
eu: Ziur "%s" taldea ezabatu nahi duzula?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
eu: Honek fitxategiak taldearen ID baliogabearekin utziko ditu fitxategi-sisteman

en: Group '%s' Properties
eu: '%s' taldearen propietateak

en: Group name is empty
eu: Talde-izena hutsik dago

en: A group name must be specified.
eu: Talde-izen bat zehaztu behar da

en: Group name of the administrator group user should not be modified
eu: Administratzailearen taldearen talde-izena ez litzateke aldatu behar.

en: Group name has invalid characters
eu: Taldearen izenak karaktere baliogabeak ditu

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
eu: Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen onargarri bat ezarri behar duzu.

en: Group "%s" already exists
eu: "%s" taldea badago lehendik ere

en: Please choose a different group name.
eu: Hautatu talde-izen desberdin bat.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
eu: Administratzailearen taldearen IDa ez litzateke aldatu behar.

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
eu: %d talde-IDa jadanik "%s" taldeak darabil

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat talde berriarentzako.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s" taldearentzako.

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
eu: Ez galdetu saio-hasieran

en: Asked on login
eu: Galdetu saio-hasieran

en: Monitor system logs
eu: Monitorizatu sistemako egunkariak

en: Administer the system
eu: Administratu sistema

en: Use audio devices
eu: Erabili audioko gailuak

en: Use CD-ROM drives
eu: Erabili CD-ROM unitateak

en: Burn CDs / DVDs
eu: Grabatu CDak/DVDak

en: Use modems
eu: Erabili modemak

en: Connect to Internet using a modem
eu: Konektatu internetera modem bat erabiliz

en: Send and receive faxes
eu: Bidali eta jaso faxak

en: Use floppy drives
eu: Erabili disketeak

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
eu: Muntatu erabiltzaile-espazioko fitxategi-sistemak (FUSE)

en: Configure printers
eu: Konfiguratu inprimagailuak

en: Connect to wireless and ethernet networks
eu: Konektatu haririk gabeko eta ethernet sareetara

en: Access external storage devices automatically
eu: Erabili kanpoko biltegi-gailuak automatikoki

en: Suspend and hibernate the computer
eu: Esekitu eta hibernatu ordenagailua

en: Access /proc filesystem
eu: Atzitu /proc fitxategi-sistema

en: Use scanners
eu: Erabili eskanerrak

en: Use tape drives
eu: Erabili zinta euskarriak

en: Use USB devices
eu: Erabili USB gailuak

en: Use VirtualBox virtualization solution
eu: Erabili VirtualBox birtualizazio-sistema

en: Use video devices
eu: Erabili bideoko gailuak

en: Be able to get administrator privileges
eu: Izan gai administratzailearen baimenak lortzeko

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
eu: Edozer alda dezake sisteman, baita softwarea instalatzea eta bertsio-berritzea ere.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
eu: Ataza arruntak lan ditzake. Ezin du softwarerik instalatu edo beste erabiltzaile guztiei eragiten dieten ezarpenik aldatu.

en: Desktop user
eu: Mahaigaineko erabiltzailea

en: Add or remove users and groups
eu: Gehitu edo ezabatu erabiltzaile eta taldeak

en: Users and Groups
eu: Erabiltzaile eta taldeak

en: Password is too short
eu: Pasahitza laburregia da

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
eu: Erabiltzailearen pasahitzak 5 karaktere baino gehiago eduki behar ditu. Pasahitzak hizki, zenbaki eta karaktere bereziak edukitzea gomendatzen da.

en: Password confirmation is not correct
eu: Pasahitzaren baieztapena ez da zuzena

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
eu: Egiaztatu testu eremu bietan pasahitz berdina idatzi duzula.

en: Please type again your current password.
eu: Idatzi berriro zure uneko pasahitza.

en: Administrator account cannot be deleted
eu: Administratzailearen kontua ezin da ezabatu

en: %s is currently using this computer
eu: %s jadanik ordenagailua erabiltzen ari da

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
eu: Ziurtatu erabiltzaileak saioa amaitu duela haren kontua ezabatu aurretik.

en: Can't delete the only administrator account
eu: Ezin da administratzaile bakarraren kontua ezabatu

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
eu: %s administratzaile bakarra da ordenagailu honetan. Kontu hau ezabatzeak sistemako administrazioa blokeatuko luke.

en: Remove home folder for %s?
eu: Kendu '%s'(r)en karpeta nagusia?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
eu: %s erabiltzaileak jabetutako <tt>%s</tt>(e)ko fitxategiak erabat ezaba daitezke gehiago behar ez badituzu. Kontua ezabatu aurretik, hauen babeskopia egitea nahi izan dezakezu, edo mantentzea beranduago administratzaileak gorde ditzan.

en: Keep Files
eu: Mantendu fitxategiak

en: Don't Remove Account
eu: Ez kendu kontua

en: Superuser
eu: Supererabiltzailea

en: Invalid character "%c" in comment
eu: Iruzkinean "%c" karaktere baliogabea

en: Check that this character is not used.
eu: Egiaztatu karaktere hau ez dela erabiltzen.

en: Incomplete path in home directory
eu: Karpeta nagusiaren bide-izena ez dago osatua

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
eu: Sartu karpeta nagusiaren bide-izen osoa.
    <span size="smaller">adib: /home/araitz</span>.

en: New home directory already exists, use it?
eu: Karpeta nagusi berria badago lehendik ere. Erabili hori?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina badago lehendik ere. Zer nahiago duzu, direktorio honetako fitxategiak erabiltzea, edo <tt>%s</tt>(e)ko edukia karpeta nagusi berrian kopiatzea (hura gainidatziz)?
    
    Zalantzaren aurrean, erabili direktorio berria datuak galtzea saihesteko, eta kopiatu fitxategiak direktorio zaharretik beranduago.

en: _Replace With Old Files
eu: _Ordeztu fitxategi zaharrekin

en: _Cancel Change
eu: _Utzi aldaketa

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
eu: _Erabili fitxategi berriak

en: Make user the _owner of the new home directory
eu: Egin erabiltzailea karpeta nagusiaren _jabe

en: _Delete old home directory
eu: _Ezabatu karpeta nagusi zaharra

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina badago lehendik ere. Zer nahiago duzu, direktorio honetako fitxategiak erabiltzea, edo bere edukia ezabatu eta karpeta nagusia erabat hutsik erabiltzea?
    
    Zalantzaren aurrean mantendu fitxategiak, eta kendu beranduago beharrezkoa izanez gero.

en: _Use Existing Files
eu: _Erabili dauden fitxategiak

en: Copy old home directory to new location?
eu: Kopiatu karpeta nagusi zaharra kokaleku berrira?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
eu: %s(r)en karpeta nagusia <tt>%s</tt> ezarri da, baina ez da existitzen. Zer nahiago duzu, karpeta nagusi zaharreko (<tt>%s</tt>) edukia kopiatzea, edo karpeta nagusia erabat hutsik erabiltzea?
    
    Fitxategiak kokaleku berrian kopiatzea aukeratzen baduzu, segurua da direktorio zaharra ezabatzea.

en: _Use Empty Directory
eu: _Erabili direktorio hutsa

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
eu: _Kopiatu fitxategi zaharrak

en: ID for the root user should not be modified
eu: 'root' erabiltzailearen IDa ez litzateke aldatu behar.

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
eu: %d erabiltzaile-IDa lehendik ere %s erabiltzaileak darabil

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
eu: Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s"(r)entzako.

en: Incomplete path in shell
eu: Komando-lerroaren bide-izena ez dago osatua

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
eu: Sartu shell-aren bide-izen osoa
    <span size="smaller">adib.: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
eu: Ezin dira administrazioko baimenak indargabetu

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
eu: %s administratzaile bakarra da ordenagailu honetan. Kontu honen administratzailearen baimenak indargabetzeak sistemako administrazioa blokeatuko luke.

en: You are about to revoke your own administration rights
eu: Zure administrazioko baimenak indargabetzera zoaz

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
eu: Aurrerantzean, %s(e)k ezin izango du administrazioko zereginik egingo. Kontu honek ez du baimenik izango administrazioko eskubideak bere kasa eskuratzeko.

en: Give up administration rights
eu: Eman administrazioko baimenak

en: Applying changes to user settings...
eu: Aldaketak erabiltzailearen ezarpenetan aplikatzen...

en: Users Settings
eu: Erabiltzaileen ezarpenak

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
eu: Lerratu lauzak dagokien lekuetara

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
eu: Taquin 15-puzzlearen eta lerratzeko beste puzzle batzuen bertsio digital bat da.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eu: Taquin-en helburua lauzak lekuz aldatzea da bakoitza dagokion lekura eramanez, irudi handi baten zati gisa edo zenbaki gisa adierazita.

en: A GNOME taquin game preview
eu: GNOME Taquin jokoaren aurrebista

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
eu: 15-puzzlea

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
eu: puzzlea;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
eu: 15-Puzzlea

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
eu: 16-Puzzlea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
eu: Lauza kopurua ertz bakoitzean

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
eu: Jokoak 3tik 5 arterainoko taula batekin jokatzea baimentzen du. Ezarpenak 2tik 9 arte ezar daiteke, fitxategiak hautatzen diren moduarengatik mugatuta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
eu: Gaiaren karpetaren izena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eu: Taquin-ek bi gai lehenetsi ditu: 'katuak' eta 'zenbakiak'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
eu: Berrabiarazi jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
eu: 15-Puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
eu: Hautatu bultzatuko den lauza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
eu: Bultzatu hautatutako lauza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
eu: 16-Puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
eu: Aldatu hautatutako zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
eu: Aldatu hautatutako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
eu: Alboratu hautatutako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
eu: Alboratu hautatutako zutabea

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
eu: Jokoaren historiaren menua

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
eu: Jadanik hasierako posizioan.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
eu: Puntuaziorik onena: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
eu: Oso ondo! Zure puntuaziorik onena hobetu duzu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
eu: Oso ondo! Zure puntuaziorik onena berdindu duzu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
eu: Oso ondo! Jokoa amaitu duzu berriro.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
eu: Oso ondo! Jokoa amaitu duzu!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
eu: Tamaina : %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eu: Jokatu 1880 garaiko 15-puzzlera

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
eu: Saiatu bestelako 16-puzzle honekin

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
eu: Puzzlearen ertzen tamaina ezartzen du (3-5, 2-9 arazketarako)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
eu: 3 × 3	minutu 1

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
eu: 4 × 4	5 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
eu: 5 × 5	15 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
eu: 4 × 4	3 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
eu: 5 × 5	5 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
eu: Katuak

en: About Taquin
eu: Taquin aplikazioari buruz

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
eu: Ezin duzu lauza hau lekuz aldatu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
eu: Erabili Shift eta gezi bat lauzak mugitzeko!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
eu: Egin klik gezietan lauzak mugitzeko!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
eu: Gaia: Katuak ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
eu: Gaia: Zenbakiak ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
eu: Gaia: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
eu: 15-puzzle joko klasikoa

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
eu: (ikusi 'COPYING.themes' informazio gehiagorako)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
eu: GNUTLS ez dago gaituta, datuak zifratu gabe idatziko dira diskoan!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
eu: Huts egin du kanalizazioa ez-blokeatzaile gisa ezartzeak: %s

en: poll error: %s
eu: kontsultaren errorea: %s

en: Operation timed out
eu: Eragiketak denbora agortu du

en: Failed to change to directory “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” direktoriora aldatu: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
eu: Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
eu: Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eu: Saiatu '%c' baliogabeko NRC mapa ezartzen.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eu: Identifikatu kodeketa-sistema ezezaguna.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eu: Saiatu baliogabeko zabalera NRC mapan ezartzen '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eu: Ezin izan da kontsola ireki.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eu: Ezin izan da '--geometry' parametroari emandako geometria aztertu

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eu: Ezin dira datuak umeari bidali, baliogabeko karaktere-multzo bihurtzailea

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
eu: Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
eu: Bikoiztu (%s / %s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
eu: Errorea "%s" adierazpen erregularra konpilatzean.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eu: _vte_conv_open()-ek ezin izan du hitzaren karaktereak ezarri

en: Reorder tiles to fit a square
eu: Ordenatu berriro lauzak karratura doitzeko

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
eu: Karratu bakoitzak zenbaki bat dauka albo bakoitzean. Jarri piezak mahaiko ezker aldean, zenbaki berdinak bata bestearen alboan elkar ukituz. Piezak ezin dira jarri zenbakiak bat ez datozenean. Mugitu bizkor: denbora aurka duzu.

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
eu: Jokoa errazagoa edo zailagoa egin dezakezu mahaiaren tamaina aldatuz.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eu: Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
eu: jokoa;logika;taula;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
eu: Joko-saretaren tamaina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eu: Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du leihoaren barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
eu: Saguaren botoia “Desegin” komandoa aktibatzeko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek “Desegin” komandoa zein botoik aktibatuko duen zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
eu: Saguaren botoia “Berregin” komandoa aktibatzeko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek “Berregin” komandoa zein botoik aktibatuko duen zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
eu: Gordetako jokoa, halakorik badago

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
eu: Gakoak “ezer ere ez” balioa du ez badago gordetako jokorik. Bestela, taularen deskribapen bat du, haren tamainarekin, kolore kopuruarekin eta igarotako denborarekin, eta lauzen zerrenda, propietate gisa gordeta: haien uneko posizioa (X eta Y), koloreak (iparraldea, ekialdea, hegoaldea eta mendebaldea) eta haien jatorrizko posizioa (X eta Y) eta, azkenik, historia, azken mugimenduen indizearekin eta historia-sarrerak propietate gisa gordeta: trukatutako bi lauzen koordenatuak eta mugimenduaren IDa.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
eu: _Estrusioa

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
eu: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
eu: Tetravex jokoari _buruz

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
eu: Jokoaren tamaina eta kolore kopurua puzzle berrietarako soilik eman daiteke.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu gora ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu behera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu ezkerrera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu eskuinera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu gora eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu behera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu ezkerrera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu eskuinera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
eu: Ezin da automatikoki amaitu. Amore eman nahi baduzu eta ebazpena ikusi, erabili “ebatzi”

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
eu: Ezin dira instrukzioak analizatu, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
eu: Emandako bi lauzak hutsik daude, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
eu: Ezin dira emandako lauzak trukatu, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
eu: Puzzlea dagoeneko ebatzita dago! Berria hasi nahi baduzu, erabili “berria”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
eu: Puzzlea ebatzita dago! Berria hasi nahi baduzu, erabili “berria”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
eu: Puzzlea ebatzita dago!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
eu: (ezer ere ez)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
eu: Ezarri kolore kopurua (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
eu: Ezarri taularen tamaina (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
eu: Trukatu bi lauzak, A1 tokikoa eta b2 tokikoa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
eu: Maiuskulak hasierako taulako lauza bat adierazten du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
eu: Minuskulak ezkerreko/amaierako taulako lauza bat adierazten du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
eu: Digituek zehazten dituzte trukatuko diren bi lauzen errenkadak.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
eu: Erakutsi uneko puzzlea. Aliasa: “status” edo “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
eu: Sortu puzzle berria; tamaina aldatzeko, erabili --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
eu: Amore eman uneko puzzlean eta ikusi ebazpena.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
eu: Amaitu uneko puzzlea, automatikoki. Aliasa: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
eu: Ondo ebatzi diren edo lauza bat falta zaien puzzleekin funtzionatzen du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat gora.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat behera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat ezkerrera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat eskuinera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat gora.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat behera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat ezkerrera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat eskuinera.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
eu: Tamaina 2 eta 6 artekoa soilik izan daiteke.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
eu: 2 eta 10 kolore artean soilik izan daitezke.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new 
en: Failed to parse command-line arguments.
eu: Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzeak.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
eu: `gnome-tetravex-cli` erabiltzeko, pasatu argumentu bat:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
eu: Jokatu germinalean (ikus “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
eu: Hasi pausatutako jokoa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
eu: Leheneratu azken jokoa, halakorik badago

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
eu: GNOME Tetravex komando-lerroan jokatzeko:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
eu: Leheneratu azken jokoa

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
eu: Berrekin jokoa

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
eu: Amore eman eta ikusi ebazpena

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
eu: Eraman lauza guztiak ezkerrera

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
eu: _Hasi joko berria

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
eu: Badirudi oraindik ez duzula jokorik amaitzea lortu.
    
    Probatu 2 x 2 sareta, errazak dira. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
eu: Ziur zaude amore eman eta ebazpena ikustea nahi duzula?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
eu: Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
eu: Mugitze-teklatuaren nabarmentzea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
eu: Hautatu, mugitu edo desautatu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno m
en: Select the given row
eu: Hautatu emandako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
eu: Hautatu ezkerreko taula erdiko zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
eu: Hautatu eskuineko taula erdiko zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
eu: Balioztatu eskuineko taula erdia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
eu: Birkargatu hasierako posizioa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
eu: Pausatu jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
eu: Ebatzi jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
eu: Erakutsi puntuazioak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
eu: Erakutsi honi buruz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
eu: Joko aurreratua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat gora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat behera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat eskuinera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat gora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat behera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat eskuinera

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
eu: Erakutsi puntuazioak

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
eu: Denborarik onena berria!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
eu: Bigarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
eu: Hirugarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
eu: Podiumetik kanpo

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
eu: Denborarik onena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
eu: Zure denbora:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
eu: %u tokia:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
eu: Denborarik txarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
eu: Laugarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
eu: Libre!

en: write;notepad;
eu: idatzi;notepad;

en: View and edit text files
eu: Bistaratu eta editatu testu-fitxategiak

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
eu: GNOME Testu-editorea testuak editatzeko aplikazio sinplea da, esperientzia lehenetsi atsegina eskaintzeko pentsatuta dagoena.

en: Auto Save Delay
eu: Gordetze automatikoaren atzerapena

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
eu: Zirriborro bat automatikoki gorde ondoren itxarongo den denbora, segundotan.

en: Indentation Style
eu: Koskatze-estiloa

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
eu: Editoreak tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
eu: Automatikoki koskatu lerro berriak, aurreko lerroaren koskatzea kopiatuta.

en: The number of spaces represented by a tab.
eu: Tabulazio batek ordezkatzen duen zuriune kopurua.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
eu: Koska bakoitzean erabiliko den zuriune kopurua edo -1 tabulazio-zabalera erabiltzeko.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
eu: Lerro bakoitzaren ondoan lerro-zenbakiak erakutsiko diren ala ez.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
eu: Editorearen eskuinean marjinako lerro bat bistaratuko den ala ez.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
eu: Eskuineko marjina zein karaktere-posiziotan bistaratu beharko litzatekeen.

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
eu: Gaituta badago, fitxategiaren ikuspegi orokorra bistaratuko da editorearen alboan.

en: Show Background Grid
eu: Erakutsi atzeko planoko sareta

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
eu: Gaituta badago, zirriborro estiloko sareta bat inprimatuko da editorearen atzeko planoan.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
eu: Gaituta badago, uneko lerroa nabarmenduko da.

en: Whether text should be wrapped.
eu: Testua egokituko den ala ez.

en: Whether the default system monospace font should be used.
eu: Sistemaren tarte bakarreko letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez.

en: A custom font to use in the editor.
eu: Editorean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
eu: Editoreak erabiliko duen estilo-eskema. Formatu ilunean jarri daiteke, gai iluna erabilgarri dagoenean.

en: Discover File Settings
eu: Aurkitu fitxategi-ezarpenak

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
eu: Gaituta badago, testu-editoreak lerro-moduetatik, editore-konfiguraziotik edo hizkuntzen lehenespenetik saiatuko da fitxategi-ezarpenak aurkitzen.

en: Automatically check spelling
eu: Ortografia-egiaztapen automatikoa

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
eu: Gaituta badago, testu-editoreak ortografia idatzi ahala egiaztatuko du.

en: Restore session
eu: Leheneratu saioa

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
eu: Testu-editorea exekutatzen ari denean, leheneratu aurreko saioa.

en: Recolor Window
eu: Aldatu leihoaren kolorea

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
eu: Erabili estilo-eskema aplikazio-leihoaren kolorea aldatzeko.

en: The keybindings to use within Text Editor.
eu: Testu-editorean erabiliko diren laster-teklak.

en: Last Save Directory
eu: Gordetzeko azken direktorioa

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
eu: Gordetzeko elkarrizketa-koadro batean erabili den azken direktorioa.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
eu: Editorean marraztuko diren zuriune motak.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
eu: Gaitu GtkSourceView-rekin erregistratutako kode-zatiak editorearen barruan.

en: Highlight matching brackets and braces.
eu: Nabarmendu bat datozen parentesiak eta giltzak

en: This action cannot be undone
eu: Ekintza hau ezin da desegin

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
eu: Sarrera estandarra hainbat aldiz eskatu da. Eskariari ez ikusiarena egiten.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
eu: Sarrera estandarra ez da onartzen plataforma honetan. Eskariari ez ikusiarena egiten.

en: Bugs may be reported at:
eu: Eman akatsen berri hemen:

en: [FILES…]
eu: [FITXATEGIAK…]

en: Do not restore session at startup
eu: Ez berrezarri saioa abioan

en: Open provided files in a new window
eu: Ireki emandako fitxategiak leiho berrian

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
eu: Exekutatu testu-editorearen beste instantzia bat (--ignore-session inplikatzen du)

en: [Read-Only]
eu: [Irakurtzeko soilik]

en: Change Encoding
eu: Aldatu kodeketa

en: Search encodings
eu: Bilatu kodeketak

en: Unsaved changes to the document have been restored.
eu: Dokumentuan gode gabe zeuden aldaketak berrezarri egin dira.

en: Invalid Characters Detected
eu: Karaktere baliogabeak detektatu dira

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
eu: Errore bat gertatu da kodeketa bihurtzean, eta ordezko karaktere bat erabili behar izan da.

en: Change _Encoding…
eu: Aldatu _kodeketa…

en: Other Document Types
eu: Beste dokumentu motak

en: Document Type
eu: Dokumentu mota

en: Search documents
eu: Bilatu dokumentuak

en: Open New Document
eu: Ireki dokumentu berria

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
eu: %s (administratzailea)

en: Failed to save document
eu: Huts egin du dokumentua gordetzeak

en: Document Portal
eu: Dokumentu-ataria

en: Display _Line Numbers
eu: Bistaratu _lerro-zenbakiak

en: _Highlight Current Line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Display _Overview Map
eu: Bistaratu ikuspegi orokorraren _mapa

en: Line Wrap
eu: Lerro-egokitzea

en: Show _Right Margin
eu: Erakutsi e_skuineko marjina

en: _Margin Position
eu: _Marjinaren kokalekua

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
eu: _Egokitu lerroak automatikoki (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
eu: _Aurkitu dokumentu-ezarpenak

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
eu: Ezarpenak aplikatzeko, erabili lerro-moduak, editore-konfigurazioa edo zentzuzko lehenespenak

en: _Restore Session
eu: _Leheneratu saioa

en: Return to your previous session when Text Editor is started
eu: Itzuli aurreko saiora testu-editorea abiarazten denean

en: _Document Type
eu: _Dokumentu mota

en: Change Document Type
eu: Aldatu dokumentu mota

en: _Line Feed
eu: _Lerro-jauzia

en: A_uto Indentation
eu: Indentazio a_utomatikoa

en: _Character
eu: _Karakterea

en: Spaces Per _Tab
eu: Zuriuneak _tabulazioko

en: Spaces Per _Indent
eu: Zuriuneak _indentazioko

en: Characters, No Spaces
eu: Karaktereak, zuriunerik ez

en: All Characters
eu: Karaktere guztiak

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
eu: %s (berria)

en: Close Search
eu: Itxi bilaketa

en: Re_gular Expressions
eu: Adierazpen erre_gularrak

en: Follow system style
eu: Jarraitu sistemaren estiloa

en: Saving changes will replace the previously saved version.
eu: Aldaketak gordetzen badira, aurretik gordetako bertsioak ordeztuko dira.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
eu: Gorde aldaketak “%s” fitxategian?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak betiko galduko dira.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
eu: Baztertu “%s” fitxategiaren aldaketak?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
eu: %s (%s) - Testu-editorea

en: Recently Used Documents
eu: Azken aldiko dokumentuak

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
eu: Sortu dokumentu berri bat (Ctrl+N) edo ireki lehendik dagoen bat (Ctrol+O)

en: _New Empty File
eu: Fitxategi _huts berria

en: _Discard Changes…
eu: Ba_ztertu aldaketak…

en: _Find/Replace…
eu: _Bilatu/ordeztu…

en: A_bout Text Editor
eu: Testu-editoreari b_uruz

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
eu: Eraman dokumentua leiho berrira

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
eu: Berrordenatu hurrengo fitxaren ondoren

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
eu: Berrordenatu aurreko fitxaren aurretik

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
eu: Leheneratu aurretik itxitako fitxa

[ctx: shortcut window]
en: New document
eu: Dokumentu berria

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
eu: Arakatu dokumentu berria irekitzeko

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
eu: Bilatu dokumentua izenaren arabera

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
eu: Bilatu/ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Close document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
eu: Ireki dokumentuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
eu: Kopiatu dena arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
eu: Kopiatu uneko lerroa behean

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
eu: Txertatu emojia dokumentuan

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
eu: Bilatu dokumentuaren barruan

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
eu: Bilatu eta ordeztu dokumentuaren barruan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
eu: Txandakatu txertatze-kurtsorearen ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Selections
eu: Hautapenak

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
eu: Hautatu uneko lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Movements
eu: Mugimenduak

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafoaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafoaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
eu: Eraman uneko edo hautatutako lerroa gorantz

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
eu: Eraman uneko edo hautatutako lerroa beherantz

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
eu: Ezabaketak

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
eu: Ezabatu kurtsoretik hitzaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
eu: Ezabatu kurtsoretik hitzaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
eu: Ezabatu kurtsoretik paragrafoaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
eu: Ezabatu kurtsoretik paragrafoaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
eu: Ezabatu uneko lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
eu: Txandakatu testu-egokitzea

en: Adwaita-dark
eu: Adwaita iluna

en: There was only one
eu: Bat bakarrik dago

en: There is only one
eu: Bat bakarrik dago

en: Default Background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
eu: GNOME Egitekoak zereginak kudeatzeko aplikazio bat da, GNOMErekin integratuta erabiltzeko diseinatua. Gorde eta ordenatu zure egitekoak. Kudeatu egitekoen zerrenda anitz. Mantendu egitekoak ordenagailuan edo sinkronizatu hodeiko hornitzaileekin. Pertsonalizatu zure esperientzia pluginekin.

en: First run of GNOME To Do
eu: GNOME Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
eu: GNOME Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako konfigurazioa lantzeko) edo ez.

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
eu: Copyright © 2015–2020 Egitekoak aplikazioaren egileak

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
eu: Hau Egitekoak aplikazioaren garapen-bertsio bat da. Erroreak, portaera okerrak eta datuen galerak izan ditzakezu.

en: Run To Do on startup
eu: Exekutatu Egitekoak abioan

en: Whether GNOME To Do should run on startup
eu: GNOME Egitekoak abioan exekutatuko den edo ez

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
eu: GNOME Egitekoak aplikazioak jakinarazpenak erakutsiko dituen edo ez

en: Run To Do automatically when you log in
eu: Exekutatu Egitekoak automatikoki saioa hasten duzunean

en: When To Do runs, show a startup notification
eu: Egitekoak exekutatzean, erakutsi abioko jakinarazpena

en: No archived lists
eu: Ez dago artxibatutako zerrendarik

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
eu: GNOME Egitekoak aplikazioak ezin du konektatu Todoist zerbitzuarekin sareko arazo bategatik

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
eu: GNOME Egitekoak aplikazioak ez dauka nahikoa baimen honako ekintza gauzatzeko: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
eu: Baliogabeko erantzuna jaso da Todoist zerbitzarietatik. Kargatu berriro GNOME Egitekoak.

en: Tour
eu: Bisita

en: Greeter & Tour
eu: Ongietorria eta bisita

en: GNOME Tour and Greeter
eu: GNOME Bisita eta Ongietorria

en: A guided tour and greeter for GNOME.
eu: GNOMEren bisita gidatua eta ongietorria

en: Let's Begin
eu: Has gaitezen

en: Get an Overview
eu: Ikuspegi orokorra

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
eu: Ikuspegi orokorrean zure aplikazio eta leiho guztiak ikusiko dituzu. Sakatu Super (Windows) tekla ikuspegi orokorra irekitzeko.

en: Powerful Search
eu: Bilaketa boteretsua

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
eu: Bilaketak egiteko, hasi idazten zuzenean ikuspegi orokorrean. Aplikazioak abiarazteko, fitxategiak bilatzeko, kalkuluak egiteko eta beste hainbat zereginetarako erabili dezakezu bilaketa.

en: Stay Organized With Workspaces
eu: Eduki mahaigaina aratz laneko areen bidez

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
eu: Antolatu zure leihoak laneko areen bidez. Horretarako, arrastatu leihoak ikuspegi orokorraren barruan.

en: Swipe Up and Down
eu: Mugitu hatza gora eta behera

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
eu: Ikuspegi orokorra ukipen-panel batean irekitzeko, mugitu hiru hatz gorantz.

en: Swipe Left and Right
eu: Mugitu hatza ezkerrera eta eskuinera

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
eu: Laneko areen artean mugitzeko, mugitu hiru hatz horizontalean.

en: That's It!
eu: Hori da dena.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
eu: Aholku eta argibide gehiago eskuratzeko, begiratu laguntza.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
eu: Ezagutu {name} {version} bertsioaren eginbide nagusiak.

en: GNOME Tweaks
eu: GNOME Doikuntzak

en: Tweak advanced GNOME settings
eu: Doitu GNOMEren ezarpen aurreratuak

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
eu: GNOME Doikuntzak aplikazioak GNOMEren aukera aurreratuak doitzea ahalbidetzen du.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
eu: Beste ezarpen batzuen artean, teklatuaren mapatze-pertsonalizazioak kudeatu ditzake, abioko aplikazioak gehitu eta leiho-kontrol pertsonalizatuak gaitu ditzake.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
eu: Ezarpenak;Aurreratua;Hobespenak;Letra-tipoak;Gaia;XKB;Teklatua;Idazketa;Abioa;

en: _About Tweaks
eu: Doikuntzak aplikazioari _buruz

en: Extensions Has Moved
eu: Hedapenak lekuz aldatu dira

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
eu: Hedapenen kudeaketa lekuz aldatu da hona: {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
eu: GNOME Hedapenak aplikazioa {0} gunetik deskargatzea gomendatzen dizugu, zure banaketak ez badauka.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
eu: Berrezarri doikuntza-ezarpen guztiak jatorrizko egoera lehenetsira?

en: (%s mode)
eu: (%s modua)

en: GNOME Shell is not running
eu: GNOME Shell ez da exekutatzen ari

en: Legacy Applications
eu: Aplikazio zaharrak

en: Error writing setting
eu: Errorea ezarpenak idaztean

en: Shell not running
eu: Shell-a ez da exekutatzen ari

en: Shell user-theme extension not enabled
eu: Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena ez dago gaituta

en: Could not list shell extensions
eu: Ezin izan dira shell-aren hedapenak zerrendatu

en: Adwaita (default)
eu: Adwaita (lehenetsia)

en: Select a theme
eu: Hautatu gai bat

en: %s theme updated successfully
eu: %s gaia ongi eguneratu da

en: %s theme installed successfully
eu: %s gaia ongi instalatu da

en: Error installing theme
eu: Errorea gaia instalatzean

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eu: Gai baliogabea

en: Dark Style Image
eu: Estilo ilunaren irudia

en: Preferred Fonts
eu: Hobetsitako letra-tipoak

en: Interface Text
eu: Interfazearen testua

en: Monospace Text
eu: Tarte bakarreko testua

en: Emacs Input
eu: Emacs sarrera

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
eu: Lasterbideak gainidazten ditu Emacs editorearen tekla-loturak erabiltzeko.

en: Overview Shortcut
eu: Ikuspegi orokorraren laster-tekla

en: Additional Layout Options
eu: Diseinu-aukera gehiago

en: Show Extended Input Sources
eu: Erakutsi sarrera-iturburu hedatuak

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
eu: Sarrera-iturburuen multzoa handitzen du ezarpenen aplikazioan.

en: Disable Secondary Click
eu: Desgaitu 2. mailako klika

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
eu: Bigarren mailako klika desgaitzen du bigarren mailako botoi fisikoa ez duten ukipen-paneletan

en: Middle Click Paste
eu: Erdiko klikaren bidezko itsastea

en: Touchpad Acceleration
eu: Ukipen-panelaren azelerazioa

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
eu: Azelerazioa desaktibatzen bada, mugimenduak azkarragoak eta zehatzagoak izango dira, baina ukipen-panela erabiltzea zailagoa izan daiteke.

en: Pointing Stick Acceleration
eu: Makila erakuslearen azelerazioa

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
eu: Azelerazioa desaktibatzen bada, mugimenduak azkarragoak eta zehatzagoak izango dira, baina makila erakuslea erabiltzea zailagoa izan daiteke.

en: Scrolling Method
eu: Korritze-metodoa

en: System Sound Theme
eu: Sistemaren gaiaren soinua

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
eu: Soinu-gertaeretarako zein soinu-gai erabiliko den zehazten du.

en: Select Application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Search Applications…
eu: Bilatu aplikazioak…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
eu: Abioko aplikazioak automatikoki abiatzen dira saioa hasten denean.

en: No Startup Applications
eu: Ez dago abioko aplikaziorik

en: Add a startup application
eu: Gehitu abioko aplikazioa

en: Window Focus
eu: Leiho-fokua

en: Click to Focus
eu: Klik fokuratzeko

en: Windows are focused when they are clicked.
eu: Leihoak fokuratzen dira haien gainean klik egitean.

en: Focus on Hover
eu: Fokatu gainetik igarotzean

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
eu: Leihoa fokuratzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Leihoak fokuratuta jarraitzen du mahaigainaren gainetik igarotzean.

en: Focus Follows Mouse
eu: Fokuak sagua jarraitzen du

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
eu: Leihoa fokuratzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Mahaigainaren gainetik igarotzean, aurreko leihoari fokua kentzen zaio.

en: Titlebar Actions
eu: Titulu-barren ekintzak

en: Double-Click
eu: Klik bikoitza

en: Middle-Click
eu: Erdiko klika

en: Secondary-Click
eu: Bigarren mailako klika

en: Titlebar Buttons
eu: Titulu-barren botoiak

en: Click Actions
eu: Klik-ekintzak

en: Attach Modal Dialogs
eu: Erantsi elkarrizketa-koadro modalak

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
eu: Aktibatuta dagoenean, elkarrizketa-koadro modalak leiho gurasoei eransten zaizkie, eta ezin dira mugitu.

en: Center New Windows
eu: Zentratu leiho berriak

en: Window Action Key
eu: Leihoen ekintzaren tekla

en: Resize with Secondary-Click
eu: Aldatu tamaina bigarren mailako klikarekin

en: Raise Windows When Focused
eu: Goratu leihoak fokuratzen direnean

en: Search Tweaks…
eu: Bilatu doikuntzak…

en: Configuration changes require restart
eu: Konfigurazioaren aldaketak berrabiaraztea eskatzen du

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
eu: Zure saioa berrabiarazi behar da ezarpenek eragina jasotzeko

en: Restart Session
eu: Berrabiarazi saioa

en: Window scaling
eu: Leihoa eskalatzea

en: Mounted Volumes
eu: Muntatutako bolumenak

en: Usage developers
eu: Erabilera aplikazioaren garatzaileak

en: A nice way to view information about use of system resources
eu: Sistema-baliabideen erabilerari buruzko informazioa ikusteko modu egokia

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
eu: Exekutatzen ari diren aplikazioan PUZ- eta memoria-erabilera eta biltegiratzea monitorizatu eta analizatzeko aplikazio sinplea.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;Errendimendua;Zeregina;Kudeatzailea;

en: A list of processes which we don’t want killed
eu: Hil ez daitezen nahi ditugun prozesuen zerrenda

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
eu: Erabiltzaileak gelditu ezingo dituen prozesuak iragazteko erabiliko da zerrenda hau.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
eu: grafikoen denbora-tartea (ms) errendimendu-fitxan

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
eu: Errendimendu-fitxan eta bere alboko barran PUZaren eta memoriaren grafikoak denboran atzera egiten duten tartea, milisegundotan

en: interval (ms) for the performance data refresh
eu: errendimentu-datuen freskatze-tartea (ms)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
eu: Errendimendu-fitxaren datuak zenbatero eguneratzen eta erakusten diren, milisegundotan.

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
eu: aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izen behar duen gutxieneko karga erlatiboa /%)

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
eu: Aplikazio batek izan behar duen karga, bere prozesuen batuketaren ehuneko gisa, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin. 0 bada, aplikazio guztiak zerrendatuko dira. 100 bada, aplikazio bat zerrendatzeko bere prozesuek osorik erabili behar dituzte PUZ hariak.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
eu: aplikazio bat errendimendu-fitxan bistaratua izan dadin izan behar duen gutxieneko aztarna

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
eu: Aplikazio batek erabili behar duen gutxieneko memoria kantitatea, bere prozesu guztien batuketa gisa bytetan, errendimendu-fitxan zerrendatua izan dadin.

en: Force graphs to not continuously scrolling
eu: Behartu grafikoak ez daitezela etengabe korritu

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
eu: Gaituta badago, errendimendu-grafikoak ez dira etengabe korrituko, eta horren ordez, datu-puntu berria gehitzen denean soilik egingo dute jauzi. Desgaituta badago, grafikoak erabakiko du, energia aurrezteko moduaren eta GTKren animazio-ezarpen globalen arabera, nola jokatuko duen.

en: Application is running with no visible window
eu: Aplikazioa leiho ikusgairik gabe exekutatzen ari da

en: Application is running in background
eu: Aplikazioa atzeko planoan exekutatzen ari da

en: Application uses optimised game mode
eu: Aplikazioak joko-modu optimizatua darabil

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
eu: Irten %s aplikaziotik?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
eu: Aplikazioa gelditzen bada albo-ondorioak gertatu daitezke, adibidez datuak galtzea edo lana ez gordetzea.

en: Delete…
eu: Ezabatu…

en: Home Partition
eu: Partizio nagusia

en: _About Usage
eu: Erabilera aplikazioari _buruz

en: Group system processes
eu: Taldekatu sistema-prozesuak

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
eu: Ziur zaude hautatutako elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
eu: Elementu horiek ezabatzen badituzu, betiko galduko dira.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
eu: Sistema eragilearen fitxategiak zure sistemaren funtsezko atala dira eta ezin dira kendu.

en: %s available | %s available
eu[0]: %s  erabilgarri
eu[1]: %s  erabilgarri

en: Empty folder
eu: Karpeta hutsa

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
eu: Ez ikusiarena egin tekla beraren sakatze errepikatu azkarrei.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
eu: Aktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
eu: Aktibatu <em>errebote-teklak</em> azkar errepikatzen diren tekla-sakatzeei ez ikusiarena egiteko. Adibidez, eskuetan dardara baduzu eta horregatik tekla bakoitza behin baino gehiagotan sakatzen baduzu nahi gabe, aktibatu errebote-teklak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Erabilerraztasuna</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Idaztea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Errebote-teklak</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Errebote-teklak aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Errebote-teklak</gui>. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerraztasun</gui> paneleko aukera bat edo gehiago aktibatu badira.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
eu: Erabili <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> graduatzailea errebote-teklek, tekla bat lehen aldiz sakatu ondoren beste tekla-sakatze bat erregistratzeko zenbat denbora itxarongo duten aldatzeko. Hautatu <gui>Jo soinua tekla bat ezesten denean</gui> ordenagailuak tekla-sakatze bati ezikusiarena egiten dionean soinu bat egin dezan nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurlea braille-gailu batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
eu: Irakurri pantaila Braille sisteman

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurleak Braille-gailu batean erakutsi dezake erabiltzaile-interfazea. Sistema nola instalatu den, agian Orca ez dago instalatuta. Ez badago, instalatu ezazu.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
eu: <link style="button" action="install:orca">Instalatu Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
eu: Begiratu <link href="help:orca">Orca aplikazioaren laguntza</link> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
eu: Egin pantailako botoiak eta leihoak biziagoak (edo motelagoak) izan daitezen, errazago erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
eu: Doitu kontrastea

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
eu: Leihoen eta botoien kontrastea doitu daiteke, haiek errazago erabili ahal izateko. Horrek ez du pantaila osoaren distira aldatuko, <em>erabiltzaile-interfazearen</em> atal batzuk soilik aldatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Ikustea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Kontraste handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu kontraste handia

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
eu: Kontraste handia aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Kontraste handia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> (ordezko klika) eginbideari esker, sagua geldi mantenduta egiten da klik.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
eu: Simulatu klik egitea gainetik pasatzean

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
eu: Saguraren erakuslea pantailaren kontrol edo objektu baten gainera eramatea nahiko da klik egiteko edo arrastatzeko. Aukera hori erabilgarria izan daiteke aldi berean sagua mugitzea eta klik egitea zaila egiten bazaizu. Eginbide horri <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> edo ordezko klika deritzo.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> gaituta badago, saguaren erakuslea kontrol baten gainetik pasatu eta sagua bertan utzi dezakezu, eta apur bat itxaronda, botoia sakatua izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Erakustea eta klik egitea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> leihoa irekiko da eta beste leihoen gainean geratuko da. Gainetik igarotzean zein klik mota gertatuko den aukeratzeko erabili daiteke. Adibidez, <gui>2. mailako klik egitea</gui> aukeratzen baduzu, eskuineko klik egingo duzu gainetik igarotzean. Klik bikoitza, eskuineko klika edo arrastatzea egin ondoren, automatikoki itzuliko zara klik egitera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
eu: Saguaren erakuslea botoi baten gainetik igarotzen bada eta bertan uzten bada, apurka kolorez aldatuko da. Erabat kolorez aldatu denean, botoian klik egingo da.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
eu: Doitu <gui>Atzerapena</gui> ezarpena klika gertatu arte saguaren erakuslea zenbat denbora eduki behar duzun aldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
eu: Ez duzu sagua geldi-geldi mantendu behar klik egiteko. Erakuslea apur bat mugitu daiteke eta hala ere klik egingo du tarte baten ondoren. Gehiegi mugitzen bada, ordea, klika ez da gertatuko.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
eu: <gui>Mugimenduaren atalasea</gui> ezarpena doituz, objektu baten gainetik erakuslea igarotzean klik egin dela kontsideratzeko erakuslearen mugimendua zein neurritakoa izan behar den aldatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
eu: Erabili letra-tamaina handiagoak testuak errazago irakurri daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
eu: Aldatu pantailako testuaren tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
eu: Pantailako testua irakurtzeko zailtasunak badituzu, letra-tamaina aldatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Testu handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
eu: Horren ordez, testua azkar aldatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Testu handia</gui> aukeratzea da.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
eu: Aplikazio askotan testu-tamaina edozein momentutan handitu daiteke <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> erabiliz. Testu-tamaina txikitzeko, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
eu: <gui>Testu handia</gui> aukerak 1,2 aldiz eskalatuko du testua. <app>Doikuntzak</app> aplikazioa ere erabili daiteke testu-tamaina handiagoa edo txikiagoa egiteko..

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dagoen eta pertsona bat dirudien ikonoa da.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
eu: Aurkitu erabilerraztasun-menua

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
eu: <em>Erabilerraztasun-menuan</em> erabilerraztasuneko ezarpenetako batzuk aktibatu daitezke. Menu horretara joateko, egin klik goiko barran pertsona baten itxura duen ikonoan.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dago.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
eu: Ez baduzu ikusten, <gui>Erabilerraztasuna</gui> ezarpenen panelean gaitu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Erabilerraztasun-menua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
eu: Menu honetara teklatuaren bidez iristeko, saguaren ordez, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> teklatuaren fokua goiko barrara eramateko. Goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> botoia nabarmenduko da -horrek esaten du goiko barrako zein elementu dagoen hautatuta. Erabili teklatuko gezi-teklak hautatutako elementua erabilerraztasun-elementuaren ikonora eramateko eta, ondoren, sakatu <key>Enter</key> hura irekitzeko. Menuko elementuak hautatzeko, gorako eta beherako gezi-teklak erabili daitezke. Sakatu <key>Enter</key> hautatutako elementua aktibatzeko/desaktibatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
eu: Handiagotu pantaila gauzak errazago ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
eu: Erabili lupa pantailaren area batean

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
eu: Pantaila handiagotzea <link xref="a11y-font-size">testu-tamaina</link> handitzea baino zerbait gehiago da. Lupa bat erabiltzea bezalakoa da, pantailaren alde desberdinetatik zoom eginda mugitzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Zooma</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Mahaigainaren zooma</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
eu: Orain, pantaila-arearen alde batetik bestera joan zaitezke. Sagua pantailaren ertzetara eramanda, handiagotutako area norabide desberdinetan mugituko duzu eta nahi duzun area hobeto ikusiko duzu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
eu: Zooma azkar aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoa</link> eta hautatu <gui>Zooma</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
eu: Luparen faktorea, saguaren jarraipena eta lupa-ikuspegiaren kokalekua aldatzeko, erabili <gui>Lupa</gui> ataleko aukerak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
eu: Gurutzaguneak aktibatu ditzakezu saguaren edo ukipen-panelaren erakuslea aurkitzen laguntzeko. Horiek aktibatzeko eta beren luzera, kolorea eta lodiera doitzeko, erabili <gui>Gurutzaguneak</gui> ataleko aukerak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
eu: <gui>Kolore-iragazkiak</gui> atalean, bideoen koloreak alderantzikatu ditzakezu eta luparen distira, kontrastea eta kolore-aukerak doitu ditzakezu. Aukera horien konbinazioa oso erabilgarria da ikusmen urriko pertsonentzat, fotofobia dutenentzat edo ordenagailua argiztatze-egoera okerretan erabiltzen duen edonorentzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
eu: Erabili irisgarritasun-teknologiak ikusmenarekin, entzumenarekin eta mugikortasunarekin behar bereziak badituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
eu: Sistemak irisgarritasun-teknologiak ditu urritasunak eta premia bereziak dituzten erabiltzaileei laguntzeko eta irisgarritasun-gailu arruntekin aritzeko. Erabilerraztasun-menua gehitu daiteke goiko barran, erabilerraztasun-eginbideak errazago aktibatu ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
eu: Ikusmen-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
eu: Itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
eu: Ikusmen urria

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
eu: Kolore-itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
eu: Beste gai batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
eu: Entzumen-urritasunak

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
eu: Mugikortasun-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
eu: Saguaren mugimendua

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
eu: Klik egin eta arrastatzea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
eu: Teklatuaren erabilera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
eu: Sakatu eta eutsi saguaren ezkerreko botoiari eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
eu: SImulatu saguaren eskuineko klik bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
eu: Saguaren ezkerreko botoiari eutsiz eskuineko klik egiteko aukera dago. Erabilgarria da zuretzat zaila bada esku bateko hatzamarrak banaka mugitzea, edo zure gailu erakusleak botoi bakarra badu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>2. mailako klik simulatua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
eu: <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> aldatuz, klik egiteko saguaren ezkerreko botoia sakatuta zenbat denbora mantendu behar den aldatu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
eu: Simulatutako bigarren mailako klikarekin eskuineko klik egiteko, eutsi sakatuta saguaren ezkerreko botoiari normalean eskuineko klik egingo zenukeen lekuan, eta ondoren, askatu botoia. Erakuslea beste kolore batekin agertuko dasaguaren ezkerreko botoiari eusten diozun bitartean. Kolorea erabat aldatzen denean, asakatu saguaren botoia eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
eu: Erakusle berezi batzuek, adibidez tamaina aldatzeko erakusleek, ez dute kolorea aldatzen. Simulatutako 2. mailako klika normal erabili dezakezu, baita erakuslearen ikusizko laguntza jasotzen ez baduzu ere.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
eu: <link xref="mouse-mousekeys">Sagu-teklak</link> erabiltzen badituzu, eskuineko klik berriro egin ahal izango dituzu zenbakizko teklatuko <key>5</key> teklari sakatuta eutsiz.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, eskuineko klik luzea egiteko aukera duzu beti, baita eginbide hori desgaituta badago ere. Sakatze luzeak pixka bat desberdin funtzionatzen du ikuspegi orokorrean: ez duzu botoia askatu beharrik eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurtzailea erabiltzaile-interfazea ahotsez entzuteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
eu: Irakurri pantaila ozen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurleak erabiltzaile-interfazea ahots bidez eman dezake. Zure sistema nola instalatu zenuen, Orca instalatuta edukiko duzu edo ez. Ez badago, instalatu lehenengo.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
eu: <app>Orca</app> teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
eu: Sakatu <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
eu: Edo <app>Orca</app> saguaren eta teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Pantaila-irakurlea</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
eu: Aktibatu eta desaktibatu pantaila-irakurlea modu errazean

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Pantaila-irakurlea</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
eu: Atzerapena edukitzea tekla sakatzen denetik letra pantailan agertzen den arte.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
eu: Aktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
eu: Aktibatu <em>tekla motelak</em> tekla sakatzearen eta letra pantailan erakustearen artean atzerapena egon dadin nahi baduzu. Horrek esan nahi du idatzi nahi duzun tekla bakoitza apur bat gehiago mantendu beharko duzula sakatuta. Erabili tekla motelak idaztean sarritan tekla bera behin baino gehiagotan sakatzen baduzu, edo tekla zuzena lehen aldiz ongi sakatzea zail egiten bazaizu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Tekla motelak</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
eu: Aldatu <gui>Gaitu teklatuaren bidez</gui> tekla motelak aktibatu eta desaktibatzeko. Aukera hau hautatuta dagoenean, <key>Shift</key> tekla sakatu eta zortzi segundoz eutsi diezaiokezu tekla motelak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Tekla motelak aktibatzeko eta desaktibatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Tekla motelak</gui> hautatzea da. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerrraztasun</gui> paneleko ezarpen bat edo gehiago gaitu bada.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
eu: Erabili <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> graduatzailea tekla bat erregistratzeko hari zenbat denbora eutsi behar diozun sakatuta kontrolatzeko. Ikusi <link xref="a11y-bouncekeys"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
eu: Tekla bat sakatzen denean, tekla-sakatze bat onartzen denean edo tekla-sakatze bat baztertzen denean (tekla nahiko denbora sakatuta eduki ez duzulako) ordenagailuak soinu bat egin dezan aktibatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
eu: Idatzi teklatuko lasterbideak tekla bat aldi bakoitzean, tekla guztiei aldi berean sakatuta eutsi behar izan gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
eu: Aktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
eu: <em>Tekla itsaskorrak</em> aukerari esker, lasterbideak idazteko orduan bakoitzean tekla bat sakatu ahal izango duzu, tekla guztiak aldi berean sakatu behar izan ordez. Adibidez, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> lasterbideak leihoz leiho eramaten zaitu. Tekla itsaskorrak aktibatzen ez badira, bi teklak aldi berean sakatu behar dira; tekla itsaskorrak aktibatuta, lehenengo <key>Super</key> eta gero <key>Tab</key> sakatu dezakezu gauza bera egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
eu: Tekla anitz aldi berean sakatzea zaila egiten bazaizu, agian tekla itsaskorrak aktibatu nahiko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Tekla itsaskorrak</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
eu: Aldatu <gui>Gaitu teklatuaren bidez</gui> tekla itsaskorrak aktibatu eta desaktibatzeko. Aukera hau hautatuta dagoenean, <key>Shift</key> tekla bost aldiz sakatu dezakezu tekla itsaskorrak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzeko eta desaktibatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Tekla itsaskorrak</gui> hautatzea da. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerrraztasun</gui> paneleko ezarpen bat edo gehiago gaitu bada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
eu: Bi tekla aldi berean sakatzen badituzu, tekla itsaskorrak behin baterako desaktibatuko dira, lasterbide bat modu normalean sartu ahal izateko.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
eu: Adibidez, tekla itsaskorrak aktibatuta badituzu baina <key>Super</key> eta <key>Tab</key> tekla aldi berean sakatzen badituzu, tekla itsaskorrak eduki arren sistemak ez du itxarongo beste tekla bat sakatu arte.Hala ere, tekla bakar bat sakatu baduzu, itxaron egin <em>dezake</em>. Hori erabilgarria da zenbait laster-tekla aldi berean sakatzeko gai bazara (adibidez, elkarrekiko hurbil daudenak), baina ez urruti daudenak.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
eu: Hautatu <gui>Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen badira</gui> hori gaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
eu: Nahi baduzu, tekla itsaskorrak aktibatuta daudenean eta lasterbide bat idazten hasten zarenean, ordenagailuak soinu bat egin dezan gaitu dezakezu. Horrela, tekla itsaskorrek laster-tekla baten zain daudela eta hurrengo tekla-sakatzea lasterbidearen partetzat hartuko dela jakingo duzu. Hautatu <gui>Jo soinua aldatzailea sakatutakoan</gui> portaera hori gaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
eu: Gaitu alerta bisualak alerta-soinu bat erreproduzitzen denean pantailak edo leihoak distira egin dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
eu: Aldatu pantailaren distira alerta-soinuekin

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
eu: Ordenagailuak alerta-soinu bat egingo du mezu eta gertaera jakin batzuekin. Soinu horiek entzuteko zailtasunak badituzu, alerta-soinua erreproduzitzen denean pantaila osoak edo zure uneko leihoak distira egin dezan ahalbidetu dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
eu: Aukera hori erabilgarria izan daiteke ordenagailu isila behar duzun ingurune batean, adibidez liburutegi batean, bazaude. Ikus <link xref="sound-alert"/> alerta-soinua nola mututu eta alerta bisualak nola gaitu ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Entzutea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
eu: <gui>Abisu bisualak</gui> atalean, aktibatu <gui>Abisu bisualak</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
eu: <gui>Distira-area</gui> atalean, hautatu pantaila osoak distira egingo duen ala uneko leihoak soilik.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
eu: Abisu bisualak azkar aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoa</link> eta hautatu <gui>Abisu bisualak</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
eu: Kontuak

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
eu: Ikusi sistemari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
eu: Zure ordenagailuaren hardwareari eta sistema eragileari buruzko informazioa begiratzeko, joan <app>Honi buruz</app> leihora. Aldatu zure sistema sarean edo Bluetootharekin identifikatzeko izena.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
eu: Aurkitu sisteman instalatutako hardwareari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
eu: Aurkitu zure sistemako hardwareari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eu: Zein hardware duzun instalatuta ezagutzen baduzu, errazago jakingo duzu software edo hardware berria zure sistemarekin bateragarria den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sistema</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Sistema</gui></guiseq>. Horrek <gui>Sistema</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Honi buruz</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
eu: Begiratu <gui>Hardwarearen modeloa</gui>, <gui>Prozesadorea</gui>, <gui>Memoria</gui> eta abarretan ageri den informazioa.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
eu: Elementu bakoitzeko informazioa kopiatzeko, hautatu elementua eta kopiatu arbelean. Horrela, erraza izango zaizu zure sistemaren informazioa beste batzuekin partekatzea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
eu: Aldatu zure sistema sarean eta Bluetooth gailuetan identifikatzeko erabiltzen den izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
eu: Aldatu gailuaren izena

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
eu: Erraz identifikatzen den izena izanik, errazagoa da sistema sarean eta Bluetooth gailuak parekatzean aurkitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>Gailuaren izena</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
eu: Sartu izen bat zure sistemarako eta baieztatu.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
eu: Ostalari-izena sistema-izena aldatu eta berehala aldatzen da, baina agian programa eta zerbitzu batzuk berrabiarazi beharko dira aldaketa indarrean sartu dadin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
eu: Aurkitu zure siteman instalatutako sistema eragileari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
eu: Aurkitu zure sistema eragileari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eu: Zein sistema eragile dagoen instalatuta jakinda, software edo hardware berria zure sistemarekin bateragarria den ala ez hobeto ulertuko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
eu: Hautatu <gui>Sistemaren xehetasunak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
eu: Begiratu  <gui>SEaren izena</gui>, <gui>SE mota</gui>, <gui>GNOMEren bertsioa</gui> eta horrelakoetan ematen den informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
eu: Mahaigainaren laguntza-gida erabiltzeko aholku batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
eu: Gida honi buruz

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
eu: Gida honen bidez, zure mahaigainaren eginbideen ikuspegi orokorra izango duzu, ordenagailuari lotutako galderetarako erantzunak izango dituzu eta ordenagailua modu eraginkorragoan erabiltzeko argibideak izango dituzu. Laguntza honi buruzko ohar batzuk:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
eu: Gida zereginak azaltzeko gai laburretan ordenatuta dago, ez kapituluetan. Horrek esan nahi du ez duzula eskuliburu osoa aztertu behar zure galderei erantzuteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
eu: Elkarri lotutako gaiak elkarrekin ageri dira. “Ikus halaber" aukerak ageri dira orri batzuetako beheko aldean, gaiari lotutako beste gai batzuk ikusteko. Horrela, errazagoa da zeregin jakin bat egiteko laguntza eman dezaketen antzeko gaiak aurkitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
eu: Bilaketak egiteko sistema integratua du. Laguntza-arakatzailearen goiko barran <em>bilaketa-barra</em> bat dago, eta zerbait idazten hasi eta berehala hasiko dira hari lotutako emaitzak agertzen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
eu: Gida etengabe hobetzen ari da. Laguntza-informazio osatua ematen saiatzen gara, baina badakigu ezin ditugula erantzun guztiak eman hemen. Laguntza gehiago behar baduzu, begiratu zure sistemaren laguntza-taldean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
eu: Onartu aplikazioak zure lineako kontuetara sartu daitezen fitxategiak, kontaktuak, egutegiak eta abar bilatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
eu: Kontu bat gehituta, zure lineako kontuak zure mahaigainarekin lotu ahal izango dituzu. Horrela, zure posta elektronikoko programa, egutegia eta antzeko beste aplikazio batzuk konfiguratu ahal izango ditu sistemak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Lineako kontuak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Lineako kontuak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
eu: Hautatu kontu bat zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
eu: Hautatu gehituko den kontu mota.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekiko da zure lineako kontuen kredentzialak sartu ditzazun edo, bestela, kontuan saioa hasteko web-nabigatzaile bat irekitzen duen botoi bat agertuko da. Adibidez, Google kontu bat konfiguratzen ari bazara, egin klik <gui>Hasi saioa…</gui> aukeran eta sartu zure posta elektronikoko helbidea eta pasahitza.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
eu: Zure kredentzialak zuzen sartu badituzu, GNOMEk eskatuko dizu zure lineako kontura sartu nahi duela. Eman baimena aurrera jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
eu: Kontu-hornitzaile batek eskaintzen dituen zerbitzu guztiak gaituta daude lehenespenez. <link xref="accounts-disable-service">Aktibatu eta desaktibatu</link> zerbitzuak banaka, nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
eu: Kontuak gehitu ondoren, aplikazioek kontu horiek erabili ditzakete baimena eman duzun zerbitzuetarako. Ikus <link xref="accounts-disable-service"/> zein zerbitzuetarako baimena eman nahi duzun kontrolatzen ikasteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
eu: Lineako zerbitzu-hornitzaile askok autorizazio-tokena ematen dute GNOMEk gorde dezan, zure pasahitza gorde ordez. Kontu bat kentzen baduzu, ziurtagiri hori ere errebokatu beharko duzu lineako zerbitzuak. Ikusi <link xref="accounts-remove"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
eu: Lineako zenbait kontu zerbitzu anitz (adibidez, egutegia eta posta elektronikoa) atzitzeko erabili daitezke. Aplikazioek zerbitzu horietatik zeintzuk erabiliko dituzten kontrolatu dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
eu: Kontrolatu kontu bat lineako zein zerbitzutara sartu daitekeen

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
eu: Lineako kontuen hornitzaile batzuekin zerbitzu bat baino gehiago erabili daiteke erabiltzaile-kontu berarekin. Adibidez, Google kontuek egutegia, posta elektronikoa eta kontaktuak eskaintzen ditu. Zure kontua zerbitzu batzuetarako erabili dezakezu, baina agian ez beste batzuetarako. Adibidez, Google kontua posta elektronikorako soilik erabili dezakezu, baina ez egutegirako, horretarako beharbada beste lineako kontu bat duzulako.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
eu: Lineako kontu bakoitzak eskaintzen dituen zerbitzuetako batzuk desgaitu ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun kontua eskuineko zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
eu: Kontu honekin erabilgarri dauden zerbitzuen zerrenda ikusteko, begiratu <gui>Erabili honentzako</gui>. Ikus <link xref="accounts-which-application"/> aplikazio bakoitzak zein zerbitzu eskaintzen duen ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
eu: Desaktibatu erabili nahi ez dituzun zerbitzuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
eu: Kontu batean zerbitzu bat desgaitu ondoren, zure ordenagailuko aplikazioek ezin izango dute kontua erabili zerbitzu horrekin konektatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
eu: Desgaitu duzun zerbitzu bat aktibatzeko, bueltatu <gui>Lineako kontuak</gui> panelera eta aktibatu ezazu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
eu: Zer gertatzen da lineako zerbitzu bat ez bada zerrendan agertzen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
eu: Zerrendan zergatik ez da agertzen nire kontu mota?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
eu: Zure lineako zerbitzu gogokoa oraindik ez da onartzen, norbaitek garatu beharko du haren erabilera. Zerrendan ageri diren kontu motak soilik onartzen dira momentuz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
eu: Beste zerbitzu batzuk erabiltzeko aukera gehitu nahi baduzu, jarri harremanetan garatzaileekin <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> akatsen aztarnarian</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
eu: Kendu lineako zerbitzu-hornitzaile baterako sarbidea zure aplikazioei.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
eu: Kendu kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
eu: Jadanik erabiltzen ez duzun lineako kontu bat kendu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
eu: Lineako zerbitzu askok autorizazio-tokena ematen dute zure mahaigainak hura gorde dezan, zure pasahitza gorde ordez. Kontu bat kentzen baduzu, ziurtagiri hori ere errebokatu beharko zenuke lineako zerbitzuan. Horrela, bermatuko duzu beste aplikazio edo webgune batek ez duela erabiliko zure mahaigainaren baimena zerbitzu horrekin konektatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
eu: Autorizazioa kentzea zerbitzu-hornitzailearen araberakoa da. Begiratu zure ezarpenak hornitzailearen webgunean, baimendutako edo konektatutako aplikazioak edo webguneak ikusteko. Begiratu “GNOME” deritzon aplikazioa eta kendu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
eu: Hautatu kendu nahi duzun kontua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
eu: Egin klik leihoaren beheko ezkerreko izkinan dagoen <gui>-</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
eu: Egin klik berrespen-koadroko <gui>Kendu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
eu: Kontua erabat ezabatu ordez, posible da zure ordenagailuak atzitzen dituen <link xref="accounts-disable-service">zerbitzuak mugatzea</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
eu: Aplikazioek <app>Lineako kontuak</app> aukeran sortutako kontuak eta haien zerbitzuak erabili ditzakete.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
eu: Lineako zerbitzuak eta aplikazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
eu: Lineako kontua gehitu ondoren, edozein aplikaziok erabili dezake kontu hori <link xref="accounts-disable-service">desgaitu</link> ez diren zerbitzu erabilgarrietarako. Hornitzaile bakoitzak bere zerbitzu propioak eskaintzen ditu. Orri honetan zerbitzu desberdin horiek zerrendatzen dira, bai eta horiek erabiltzen dituzten aplikazio batzuk ere.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
eu: Egutegi-zerbitzuaren bidez, lineako egutegi batean dauden gertaerak ikusi, gehitu eta editatu daitezke. <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app> eta <app>California</app> aplikazioek, besteak beste, erabili ditzakete gertaera horiek.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
eu: Berriketa-zerbitzuari esker, zure kontaktuekin berriketan aritu zaitezke berehalako mezularitzako plataforma ezagunetan. <app>Empathy</app> aplikazioak erabiltzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
eu: Kontaktu-zerbitzuaren bidez, zure kontaktuek zerbitzu anitzetan dituzten xehetasunak ikusi ditzakezu. <app>Kontaktuak</app> eta <app>Evolution</app> aplikazioek, besteak beste, erabiltzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
eu: Fitxategiak izeneko zerbitzuak urruneko fitxategi-kokaleku bat gehitzen du, fitxategi-kudeatzailean <link xref="nautilus-connect">Konektatu zerbitzariarekin</link> funtzionaltasuna erabiltzean sortzen den mota berekoa. Urruneko fitxategiak fitxategi-kudeatzailearekin atzitu ditzakezu, baita edozein aplikaziotik fitxategiak irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketa-koadroak erabiliz ere.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
eu: Posta-zerbitzuari esker, posta bidali eta jaso dezakezu Google bezalako posta-hornitzaile baten bidez. <app>Evolution</app> aplikazioak erabiltzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
eu: Argazki-zerbitzuari esker, lineako argazkiak ikusi ditzakezu, adibidez Facebook webgunean argitaratzen dituzunak. Argazkiak ikusteko <app>Argazkiak</app> aplikazioa erabili dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
eu: Inprimagailu-zerbitzuari esker, edozein aplikazioren inprimatze-koadrotik PDF kopia bat bidali diezaiokezu hornitzaile bati. Hornitzaileak inprimatze-zerbitzuak eskaini ditzake edo, besterik gabe, PDFa biltegiratzeko tokia izan daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
eu: Zertarako gehitu zure posta elektronikoko edo sare sozialetako kontuak mahaigainari?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
eu: Zergatik gehitu kontu bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
eu: Lineako kontuak gehitzen badituzu, hornitzailearen zerbitzuak erabili ahal izango dituzu, adibidez egutegia, berriketa-zerbitzua eta posta elektronikoa, zuzenean mahaigainetik, eta zerbitzu horien informazioa erabat integratuko da zure erabiltzaile-esperientzian. Kontuak gehitzean, kontu desberdinetako zerbitzuak, adibidez berriketa-zerbitzuak, aldi berean erabili ahal izango dituzu. Lineako kontuak behin konfiguratu ondoren, ordenagailua abiarazten duzunean zure kontu eta zerbitzu guztiak erabiltzeko moduan egongo dira.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
eu: Ikus <link xref="accounts-which-application"/> lineako zerbitzu bakoitza zein aplikaziok atzitu dezakeen jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
eu: Konektatu zure kontuarekin lineako zerbitzu desberdinekin

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
eu: Lineako kontuak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
eu: Lineako zenbait zerbitzu konektatu ditzakezu, adibidez Google eta Facebook, <app>Lineako kontuak</app> leihoan zure saio-hasierako datuak sartuz. Modu horretan, ordenagailuko aplikazioak erabili ditzakezu lineako zerbitzuak, adibidez posta elektronikoa, egutegiak, berriketak eta dokumentuak, atzitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
eu: Egiaztatu babeskopia ongi egin dela.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
eu: Egiaztatu zure babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
eu: Zure fitxategien babeskopia egin ondoren, babeskopia ongi egin dela ziurtatu beharko zenuke. Ongi funtzionatu ez badu, datu garrantzitsuak galdu ditzakezu, babeskopian zenbait fitxategi faltan egon baitaitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
eu: Fitxategiak kopiatzeko edo lekuz aldatzeko <app>Fitxategiak</app> aplikazioa erabiltzen duzunean, ordenagailuak aztertzen du ea datu guztiak ondo transferitu diren. Hala ere, oso garrantzitsuak diren datuak transferitzen ari bazara, egiaztatze gehiago egin nahiko dituzu dautak ongi transferitu direla berresteko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
eu: Egiaztatze gehigarri bat egin dezakezu helburuko unitatean kopiatu diren fitxategiak eta karpetak begiratuz. Transferitu dituzun fitxategiak eta karpetak babeskopian daudela egiaztatuta, prozesua ondo gauzatu dela ziurtatu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
eu: Datu kantitate handien babeskopia erregularrak egin nahi badituzu, agian errazagoa zaizu babeskopiak egiteko aplikazio espezializatu bat erabiltzea, adibidez <app>Déjà Dup</app> izenekoa. Aplikazio horiek fitxategiak kopiatu eta itsastea baino fidagarriagoak eta boteretsuagoak dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
eu: Ikasi zenbatero egin beharko zenukeen zure fitxategi garrantzitsuen babeskopia bat, haiek seguru daudela ziurtatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
eu: Babeskopien maiztasuna

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
eu: Babeskopia zenbatero egiten duzun, datuen araberakoa izango da. Adibidez, zure zerbitzarietan datu kritikoak dituen sareko ingurune bat exekutatzen ari bazara, egunero-eguneroko babeskopiak ere gutxiegi izan daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
eu: Bestalde, etxeko ordenagailuko datuen babeskopia egiten ari bazara, ez da beharrezkoa kopiak orduro egitea. Babeskopien programazioa planifikatzean lagungarria izan daiteke honako puntuak kontuan hartzea:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
eu: Ordenagailuan igarotzen duzun denbora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
eu: Zenbatero eta zenbat aldatzen diren ordenagailuko datuak.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
eu: Babeskopia bidez babestu nahi dituzun datuak lehentasun baxukoak badira edo aldaketa gutxi badituzte (adibidez musika, posta elektronikoak eta familiako argazkiak) aski izan daiteke babeskopia astero edo hilero egitearekin. Hala ere, adibidez zerga-ikuskaritza baten erdian bazaude, babeskopiak maizago egitea komenigarria izan daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
eu: Oro har, babeskopien arteko denbora-tarteak ez luke izan beharko galera bat gertatzen denean lana berreskuratzeko beharko zenukeen denbora baino luzeagoa. Adibidez, astebete behar baduzu galdutako dokumentuak berregiteko, egin babeskopia gutxienez astean behin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
eu: Erabili Déjà Dup (edo babeskopia beste aplikazioren bat) zure fitxategirik eta ezarpen baliotsuenen kopia egiteko eta horrela galerak saihesteko.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
eu: Nola egin babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
eu: Zure fitxategien eta ezarpenen babeskopiak egiteko modurik errazena horretarako bereziki prestatutako aplikazio bat erabiltzea da. Babeskopietako aplikazio bat baino gehiago dago, adibidez <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
eu: Babeskopiarako erabiliko duzun aplikazioaren laguntza erabili dezakezu babeskopiaren hobespenak ezartzeko, bai eta datuak leheneratzen ikasteko ere.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
eu: Ordezko aukera bat izan daiteke <link xref="files-copy">fitxategiak leku seguru batean kopiatzea</link>, adibidez kanpoko unitate batera, lineako biltegi-zerbitzu batera edo USB unitate batera. Zure <link xref="backup-thinkabout">fitxategi pertsonalak</link> eta ezarpenak normalean zure karpeta nagusian daude, handik kopiatu ditzakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
eu: Babestu dezakezun datu kantitatea biltegiratze-gailuaren tamainaren mugaren araberakoa da. Gailuan nahiko leku baduzu, hobe da zure karpeta nagusi osoaren babeskopia egitea, honakoak kanpo utzita:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
eu: Beste leku batzuetan, adibidez USB unitate batean edo beste euskarri aldagarri batean, jadanik babeskopia duten fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
eu: Erraz birsortu daitezkeen fitxategiak. Adibidez, programatzailea bazara, ez duzu programak konpilatzean sortutako fitxategien babeskopia egin beharrik. Horren ordez, ziurtatu jatorrizko iturburu-fitxategien babeskopia egiten duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
eu: Zakarrontziko fitxategiak. Zure zakarrontzi-karpeta <file>~/.local/share/Trash</file> direktorioan dago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
eu: Atzitu zure fitxategiak babeskopia batetik

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
eu: Leheneratu babeskopia bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
eu: Fitxategi batzuk galdu edo ezabatu badituzu baina haien babeskopia bat baduzu, babeskopia horretatik berreskuratu ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
eu: Babeskopia kanpoko disko gogor bat, USB unitate bat edo sareko beste ordenagailu bat bezalako gailu batetik leheneratu nahi baduzu, ordenagailuan berriro <link xref="files-copy">kopiatu dezakezu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
eu: Babeskopia sortzeko <app>Déjà Dup</app> edo antzeko beste aplikazio bat erabili baduzu, egokiena da aplikazio bera erabiltzea babeskopia leheneratzeko. Begiratu aplikazioaren laguntza, fitxategiak leheneratzeko argibide zehatzak emango dizkizu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
eu: Babeskopia bidez gordetzeko dokumentuak, fitxategiak eta ezarpenak eduki ditzaketen karpeten zerrenda bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
eu: Non aurkitu ditzaket babeskopian sartu nahi ditudan fitxategiak?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
eu: Babeskopia bat egitean dagoen urrats zailenetako bat zein fitxategi gordeko den eta non dauden jakitea da.Behean dituzu zerrendatuta fitxategi eta ezarpen garrantzitsuen kokapen arruntenak.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
eu: Fitxategi pertsonalak (dokumentuak, musika, argazkiak eta bideoak)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
eu: Normalean zure karpeta nagusian daude (<file>/home/zure_izena</file>). Horko azpikarpetetan ere egon daitezke, adibidez <file>Mahaigaina</file>, <file>Dokumentuak</file>, <file>Irudiak</file>, <file>Musika</file> eta <file>Bideoak</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
eu: Babeskopiarako erabilitako euskarriak nahiko espazio badu (kanpoko disko gogor bat bada, adibidez), ona izan daiteke zure karpeta nagusi osoaren kopia egitea. Karpeta nagusiaren tamaina ezagutzeko, erabili <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
eu: Puntu batekin (.) hasten den izena duten karpeta eta fitxategiak ezkutukoak dira. Ezkutuko fitxategiak ikusteko, sakatu <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren leihoko alboko barrako menu-botoia eta sakatu <gui>Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Fitxategi horiek ere babeskopia batean kopiatu daitezke, beste edozein fitxategiren moduan.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
eu: Ezarpen pertsonalak (mahaigaineko hobespenak, gaiak eta software-ezarpenak)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
eu: Aplikazio gehienek zure karpeta nagusiaren barruan dauden ezkutuko karpetetan biltegiratzen dituzte ezarpenak (ikus goian ezkutuko karpetei buruz gehiago jakitzeko).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
eu: Zure aplikazioen ezarpen gehienak karpeta nagusiaren barruko <file>.config</file> eta <file>.local</file> ezkutuko karpetetan gordeko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
eu: Sistema osorako ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
eu: Sistemaren atal garrantzitsuen ezarpenak ez dira karpeta nagusian gordetzen. Horiek gordetzeko hainbat leku daude, baina gehienak <file>/etc</file> karpetan daude. Oro har, etxeko ordenagailuetan ez da beharrezkoa fitxategi horiek babeskopia egitea. Zerbitzari bat baduzu, hala ere, exekutatzen ari den zerbitzuen fitxategien babeskopia egitea komeni zaizu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
eu: Zerbait gaizki joatean inolaz ere galdu ezin duzun zerbait baduzu, egin haren babeskopia.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
eu: Zeren babeskopia egin

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
eu: Zure lehentasuna izan behar da <link xref="backup-thinkabout">fitxategirik garrantzitsuenen babeskopia egitea</link>, bai eta berriro sortzeko zailak direnak ere. Adibidez, garrantzitsuenetik garrantzi gutxiago dutenetara sailkatuta:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
eu: Zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
eu: Dokumentuak, kalkulu-orriak, posta elektronikoko mezuak, egutegiko hitzorduak, finantza-datuak, familiako argazkiak eta ordezkaezinak diren beste fitxategi pertsonal batzuk izan daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
eu: Zure ezarpen pertsonalak

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
eu: Multzo honetan daude mahaigainaren koloreetan, atzeko planoetan, pantailaren bereizmenean eta saguaren ezarpenetan egin dituzun aldaketak. Sartu multzo honetan, baita ere, <app>LibreOffice</app> eta antzeko aplikazioen hobespenak, zure musika-erreproduzigailua eta posta elektronikoko zure programa. Horiek ordezkatu egin daitezke, baina denboratxo bat beharko zenuke berriro behar den moduan jartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
eu: Jende askok ez ditu inoiz aldatzen instalazioan zehar sortzen diren ezarpenak. Zure sistema-ezarpenak pertsonalizatzen badituzu, edo zure ordenagailua zerbitzaritzat baduzu, interesgarria izan dakizuke ezarpen horien babeskopia egitea.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
eu: Instalatutako softwarea

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
eu: Erabiltzen duzun softwarea erraz eta azkar berrinstalatu daiteke ordenagailuan arazo bat badago.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
eu: Oro har, ordezkatu ezin daitezkeen edo ordezkatzeko lan asko behar duten fitxategiak gordetzen dira babeskopian. Fitxategiak ordezkatzeko errazak badira, beharbada ez du merezi diskoko espazioa erabiltzeak haien babeskopia egiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
eu: Babeskopia non egin eta zein biltegi mota erabili erabakitzeko aholkuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
eu: Non biltegiratu zure babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
eu: Zure fitxategien babeskopiak ordengailutik kanpo dagoen tokiren batean gorde beharko zenituzke, adibidez kanpko disko gogor batean. Horrela, ordenagailua apurtzen bada, galtzen baduzu edo lapurtzen badizute, babeskopia salbu edukiko duzu. Segurtasun handiena erdiesteko, ez zenuke babeskopia ordenagailua dagoen eraikin berean eduki beharko. Sute bat badago, edo lapurreta bat, datuen kopia guztiak galdu zenitzake.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
eu: Garrantzitsua da <em>babeskopiarako euskarri</em> egoki bat aukeratzea. Fitxategi guztiak gordetzeko nahiko kapazitate duen gailu batean gorde behar dituzu babeskopiak.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
eu: Biltegiratze-aukera lokalak eta urrunekoak

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
eu: USB memoria (edukiera txikia)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
eu: Barneko disko gogorra (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
eu: Kanpoko disko gogorra (edukiera handia gehienetan)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
eu: Sare bidez konektatutako gailua (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
eu: Fitxategien/babeskopien zerbitzaria (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
eu: CD edo DVD idazgarriak (edukiera txikia/ertaina)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
eu: Lineako babeskopia-zerbitzua (adibidez <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, kapazitatea prezioaren araberakoa da)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
eu: Aukera horietak batzuk nahiko kapazitate dute zure sistemako fitxategi guztien babeskopia egiteko, alegia, <em>sistemaren babeskopia osoa</em> egiteko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
eu: Babeskopiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
eu: Babeskopiak zergatik, zer, non eta nola.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
eu: Egin zure fitxategi garrantzitsuenen babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
eu: Zure fitxategien <em>babeskopia</em> egiteak esan nahi du haien kopia bat egingo duzula haiek salbu edukitzeko. Jatorrizko fitxategiak galtzen badira edo hondatzen badira izango zaizu erabilgarri babeskopia. Kopiak beste gailu batean egin beharko lirateke, ez jatorrizko fitxategiak dauden gailuan. Adibidez, USB unitate bat, kanpoko disko gogor bat, CD/DVD bat edo tokiz kanpoko zerbitzu bat erabili dezkezu.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
eu: Babeskopien fitxategia egiteko modurik onena aldizka egitea da, kopiak beste leku fisiko batean gordez eta (ahal bada) zifratuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
eu: Konektatu gailuekin Bluetooth bidez, fitxategiak transferitzeko edo haririk gabeko audioa erabiltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
eu: Bluetootha haririk gabeko protokoloa da, ordenagailuarekin gailu mota desberdinak konektatzea ahalbidetzen duena. Entzungailuak, sagua, teklatua eta antzeko gailuak konektatzeko erabiltzen da. <link xref="bluetooth-send-file">Gailuen artean fitxategiak bidaltzeko</link> ere erabili daiteke, adibidez fitxategiak ordenagailutik mugikorrera bidaltzeko.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
eu: Arazoak Bluetootharekin

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
eu: Parekatu Bluetooth gailuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
eu: Konektatu zure ordenagailua Bluetooth gailu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
eu: Sagua edo entzungailuak Bluetooth bidez erabili baino lehen, ordengailua gailuarekin konektatu behar duzu. Alegia, Bluetooth gailuak <em>parekatu</em> behar dituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Bluetootha</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Bluetooth</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
eu: Ziurtatu Bluetootha gaituta dagoela: goiko aukera-botoiak aktibatuta egon behar du. Panela irekita eta aukera-botoia aktibatuta daudela, ordenagailua gailuak bilatzen hasiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
eu: Gaitu beste Bluetooth gailua <link xref="bluetooth-visibility">aurkigarri edo ikusgai</link> izan dadin eta kokatu ordenagailutik 5-10 metrotara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan, egin klik gailuan. Gailu horren panela irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
eu: Beharrezkoa bada, berretsi beste gailuaren PINa. Gailuak ordenagailuaren pantailan ikusten duzun PINa erakutsi beharko luke. Berretsi PINa gailuan (agian <gui>Parekatu</gui> edo <gui>Berretsi</gui> aukeran sakatu beharko duzu), eta ondoren sakatu <gui>Berretsi</gui> ordenagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
eu: Gailu gehienetan, sarrera 20 segundotan amaitu behar duzu, bestela konexioa ez da osatuko. Hori gertatzen bada, itzuli gailuen zerrendara eta hasi berriro.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan gailuak duen sarrerak <gui>Konektatuta</gui> egoera izango du.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
eu: Gailua editatzeko, egin klik <gui>Gailuak</gui> zerrendan. Gailuarentzat espezifikoa den panel bat ikusiko duzu.Konektatzen ari zaren gailuari aplikatu dakizkiokeen aukera gehigarriak agertu daitezke bertan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
eu: Itxi panela ezarpenak aldatu ondoren.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
eu: Goiko barrako Bluetooth ikonoa

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
eu: Bluetooth gailu bat edo gehiago konektatuta dagoenean, Bluetooth ikonoa agertuko da sistema-egoeraren arean.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
eu: Nola parekatu gailuak zure ordenagailuarekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
eu: Gailu jakin batzuetarako parekatze-argibideak

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
eu: Gailu baten eskuliburua edukita ere, beharbada ez du parekatzea gauzatzeko aski informaziorik. Horregatik, ondoren gailu ezagun batzuk konektatzeko xehetasunak emango dizkizugu.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
eu: PlayStation 5 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
eu: <_:media-1/> botoiari eutsiz, sakatu <_:media-2/> botoia argi-barra keinuka hasi arte, hura ikusgai egiteko, eta parekatu gailua beste edozein Bluetooth gailu morua.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
eu: PlayStation 4 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
eu: Joko-palanka ikusgai egiteko eta beste edozein Bluetooth gailu bezala parekatzeko, erabili <_:media-1/> eta “Partekatu” botoi-konbinazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
eu: Gailu horiek “kable bidezko parekatzea” ere izan dezakete. Entxufatu joko-palanka USB bidez  <gui>Bluetooth ezarpenak</gui> irekita eta Bluetootha aktibatuta dituzula. Joko-palanka <_:media-1/> botoia sakatu gabe konfiguratu nahi duzun galdetuko dizu sistemak. Desentxufatu joko-palanka eta sakatu <_:media-2/> Bluetooth bidez erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
eu: PlayStation 3 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
eu: Gailu horiek “kable bidezko parekatzea” ere izan dezakete. Entxufatu joko-palanka USB bidez  <gui>Bluetooth ezarpenak</gui> irekita eta Bluetootha aktibatuta dituzula. <_:media-1/> botoia sakatu ondoren, palanka konfiguratu nahi duzun galdetuko dizu sistemak. Desentxufatu palanka eta sakatu <_:media-2/> Bluetooth bidez erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
eu: PlayStation 3 BD urruneko kontrola

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
eu: Eutsi sakatuta “Hasi” eta “Sartu” botoiei aldi berean 5 segundoz. Ondoren, hautatu urrunekoa gailuen zerrendan, ohiko moduan.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
eu: Nintendo Wii eta Wii U urrunekoak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
eu: Erabili bateria-gunearen barruko “Sync” botoia parekatze-prozesuari ekiteko. Beste botoi-konbinazioek ez dute parekatze-informazioa gordeko eta parekatzea berriro gauzatu beharko duzu geroago. Kontuan izan, baita ere, zenbait software-aplikazioak, adibidez kontsola-emulatzaileek, sarbide zuzena izan nahi dutela urrunekoetara sartzeko eta, kasu horietan, ez dituzula Bluetooth panelean konfiguratu behar. Begiratu aplikazioaren eskuliburua argibide gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
eu: Eutsi sakatuta beheko 4 botoiei eta goiko zotoi zuriari parekatze-prozesuari ekiteko. Parekatze-argibideak agertzen direnean, ziurtatu norabide kardinalak soilik erabiltzen dituzula kodea sartzeko, eta ondoren sakatu eskuin aldeko 2 botoi zurietako edozein berresteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
eu: Moldagailua desaktibatuta egon daiteke edo agian ez ditu kontrolatzaileak, edo Bluetootha desgaituta edo blokeatuta egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
eu: Ezin dut nire Bluetooth gailua konektatu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
eu: Hainbat arrazoi egon daitezke Bluetooth gailu batekin, adibidez telefono edo entzungailu batekin, konektatu ezin ahal izateko.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
eu: Konexioa blokeatu da edo ez da fidagarria

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
eu: Zenbait Bluetooth gailuk lehenespenez konexioak blokeatzen dituzte edo ezarpen bat aldatzea eskatzen dute konexioa gauzatu dadin. Ziurtatu zure gailua konexioak onartzeko prest dagoela.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
eu: Bluetooth hardwarea ez da ezaguna

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
eu: Ordenagailuak agian ez du zure Bluetooth moldagailua edo lokailua onartzen. Hori izan daiteke moldagailuaren <link xref="hardware-driver">kontrolatzaileak</link> ez daudelako instalatuta.Linuxek ez ditu onartzen zenbait Bluetooth moldagailu; hortaz, ezin izango dituzu kontrolatzaile egokiak aurkitu. Kasu horretan, bete Bluetooth moldagailu bat erabili beharko duzu.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
eu: Moldagailua ez dago piztuta

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
eu: Ziurtatu Bluetooth moldagailua piztuta dagoela. Ireki Bluetooth panela eta egiaztatu ez dagoela <link xref="bluetooth-turn-on-off">desgaituta</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
eu: Gailuaren Bluetooth konexioa itzalita dago

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
eu: Egiaztatu Bluetootha aktibatuta dagoela konektatzen ari zaren gailuan eta <link xref="bluetooth-visibility">ikusgai</link> dagoela. Adibidez, mugikor batekin konektatu nahi baduzu, ziurtatu ed dagoela hegazkin moduan.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
eu: Ez dago Bluetooth moldagailurik zure ordenagailuan

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
eu: Ordenagailu askok ez dute Bluetooth moldagailurik. Moldagailu bat erosi beharko duzu Bluetooth gailuak erabili nahi badituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
eu: Kendu gailu bat Bluetooth gailuen zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
eu: Deskonektatu Bluetooth gailu bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
eu: Ez baduzu nahi Bluetooth gailu batekin konektatuta jarraitu, konexioa kendu beharko duzu. Erabilgarria izan daiteke sagu bat edo entzungailu batzuk bezalako gailu bat gehiagotan erabili nahi ez baduzu, edo gailu batera fitxategiak transferitzen jarraitu nahi ez baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
eu: Hautatu deskonektatu nahi duzun gailua zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
eu: Gailuaren elkarrizketa-koadroan, desaktibatu <gui>Konexioa</gui>, edo gailua <gui>Gailuak</gui> zerrendatik kentzeko, egin klik <gui>Kendu gailua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
eu: Geroago <link xref="bluetooth-connect-device">berriro konektatu dezakezu Bluetooth gailua</link>, nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
eu: Partekatu fitxategiak Bluetooth gailuekin, adibidez zure telefonoarekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
eu: Bidali fitxategiak Bluetooth gailu bati

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
eu: Fitxategiak bidali ditzakezu konektatutako Bluetooth gailuetara, adibidez mugikorretara edo beste ordenagailu batzuetara. Zenbait gailu motak ez dute fitxategien transferentzia onartzen. Erabili Bluetooth ezarpenen leihoa fitxategiak bidaltzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
eu: <gui>Bidali fitxategiak</gui> aukerak ez du funtzionatzen onartzen ez diren gailuetan, adibidez iPhone gailuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
eu: Ziurtatu Bluetootha gaituta dagoela; titulu-barrako aukerak aktibatuta egon behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan, hautatu fitxategiak bidaliko dizkiozun gailua. Gailua ez bada <gui>Konektatuta</gui> agertzen zerrenda, harekin <link xref="bluetooth-connect-device">konektatu</link> konektatu beharko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
eu: Kanpoko gailuarena den panel bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
eu: Egin klik <gui>Bidali fitxategiak…</gui> aukeran, fitxategi-aukeratzaile bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
eu: Aukeratu bidali nahi duzun fitxategia eta egin klik <gui>Hautatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
eu: Karpeta bateko fitxategi bat baino gehiago bidaltzeko, eutsi <key>Ctrl</key> teklari sakatuta fitxategiak aukeratzean.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
eu: Gailu hartzailearen jabeak normalean botoi bat sakatu behar du fitxategia onartzeko. <gui>Bluetooth bidezko fitxategi-transferentzia</gui> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da aurrerapen-barran. Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran transferentzia osatzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
eu: Gaitu edo desgaitu zure ordenagailuko Bluetooth gailua.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu Bluetootha

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
eu: Bluetootha aktibatu dezakezu beste Bluetooth gailu batzuekin konektatu dadin, edo desaktibatu dezakezu energia aurrezteko. Bluetootha aktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
eu: Aktibatu goiko aldeko aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
eu: Ordenagailu eramangarri askotan, hardware bidezko etengailu bat edo tekla-konbinazio bat dago Bluetootha aktibatu eta desaktibatzeko. Begiratu zure ordenagailuak etengailu bat ote duen edo teklatuan horretarako tekla bat duen. Sarritan, teklatuko tekla hori <key>Fn</key> teklaren bidez atzitzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
eu: Bluetootha desaktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
eu: Ireki goiko barrako eskuin aldeko <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
eu: Hautatu <gui><_:media-1/> Bluetootha</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eu: Ordenagailua <link xref="bluetooth-visibility">ikusgai</link> egon dadin, <gui>Bluetooth</gui> panelak irekita egon behar du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
eu: Beste gailu batzuek zure ordenagailua aurkitu dezaketen ala ez.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
eu: Zer da Bluetooth ikusgaitasuna?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
eu: Bluetooth bidezko ikusgaitasunak esan nahi du beste gailu batzuek zure ordenagailua aurkitu dezaketela Bluetooth gailuak bilatzen dituztenean. Bluetootha aktibatuta dagoenean eta <gui>Bluetooth</gui> panela irekita dagoenean, ordenagailuak bere burua iragarriko du barrutiaren barruan dauden beste gailuen aurrean, eta horrela, beste gailu horiek ordenagailuarekin konektatzen saiatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
eu: Zure ordenagailuak beste gailu batzuekin konektatzean izango duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
eu: <link xref="bluetooth-connect-device">Gailu batekin konektatu ondoren</link>, ez ordenagailuak ez gailuak ez dute ikusgai egon behar elkarren artean komunikatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
eu: Pantailarik gabeko gailuek normalean botoi bat edo botoi-konbinazio bat sakatuz aktibatzen den parekatze-modu bat dute, bai aktibatuta daudenean bai aktibatzen ari denean.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
eu: Modu hori nola erabiltzen den aurkitzeko modurik onena gailuaren eskuliburua begiratzea da. Zenbait gailutan, prozedura <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">normala denaren apur bat desberdina</link> izan daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
eu: Bistaratu zure hitzorduak pantailaren goiko egutegi-arean.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
eu: Egutegiko hitzorduak

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
eu: Honetarako,  <app>Evolution</app> edo <app>Egutegia</app> aplikazioetako egutegia erabili behar duzu, edo <gui>Egutegiaren</gui> euskarria duen lineako kontu bat eduki behar duzu konfiguratuta.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eu: Linux banaketa askok aplikazio horietako bat, gutxienez, ekarri ohi dute instalatuta. Zureak ez badu, zure banaketaren pakete-kudeatzailearekin instalatu dezakezu bat.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
eu: Zure hitzorduak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
eu: Egutegian, egin klik hitzordua den egunean.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
eu: Hitzordu bat duen egun bakoitzaren azpian puntu bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
eu: Lehendik dauden hitzorduak egutegiaren ezkerrean bistaratuko dira. <app>Evolution</app> edo <app>Egutegia</app> aplikazioetan hitzordu bat gehitzen duzunean, ordulariaren hitzordu-zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
eu: Erabili <gui>Data eta orduaren ezarpenak</gui> data edo ordua aldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
eu: Goiko barran ageri diren data eta ordua ez badira zuzenak edo formatu okerrean badaude, egin honakoa haiek aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Data eta ordua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
eu: <gui>Data eta ordu automatikoa</gui> ezarrita baduzu, data eta ordua automatikoki eguneratuko dira interneteko konexioa baduzu. Data eta ordua eskuz eguneratzeko, desaktibatu aukera hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
eu: Egin klik <gui>Data eta ordua</gui> aukeran eta doitu data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
eu: Ordua nola bistaratzen den aldatzeko, hautatu <gui>24 ordu</gui> edo <gui>AM/PM</gui> <gui>Time Orduaren formatua</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
eu: <link xref="clock-timezone">Ordu-zona ere eskuz</link> ezarri daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
eu: Eguneratu zure ordu-zona zure uneko kokalekura, ordua zuzena izan dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
eu: Aldatu zure ordu-zona

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
eu: <gui>Ordu-zona automatikoa</gui> ezarrita baduzu, ordu-zona automatikoki eguneratuko da interneteko konexioa baduzu eta <link xref="privacy-location">kokaleku-zerbitzuen aukera</link> gaituta baduzu. Ordu-zona eskuz eguneratzeko, desaktibatu aukera hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
eu: Egin klik <gui>Ordu-zona</gui> aukeran eta bilatu zure uneko hiria.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
eu: Ordua automatikoki eguneratuko da beste kokaleku bat aukeratzen baduzu. <link xref="clock-set">Ordua eskuz ere</link> ezarri daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
eu: Bistaratu beste hiri batzuetako orduak egutegiaren azpian.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
eu: Gehitu muduko ordulari bat

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
eu: Erabili <app>Ordulariak</app> beste hiri batzuetako orduak gehitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
eu: Horretarako, <app>Ordulariak</app> aplikazioak instalatuta egon behar du.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eu: Banaketa askok <app>Ordulariak</app> instalatuta dute jadanik. Zureak ez badu, erabili banaketaren pakete-kudeatzailea hura instalatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
eu: Muduko ordulari bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
eu: Egin klik egutegiaren azpian dagoen <gui>Gehitu munduko ordulariak…</gui> botoian <app>Ordulariak</app> aplikazioa abiarazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
eu: Muguko ordulari bat baino gehiago baduzu, egin klik batean eta <app>Ordulariak</app> aplikazioa abiaraziko da.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
eu: <app>Ordularik</app> leihoan, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> beste hiri bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
eu: Hasi hiriaren izena idazten bilaketan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
eu: Hautatu hiri zuzena edo kokalekurik hurbilena zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> hiria gehitzea amaitzeko..

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
eu: Begiratu <link href="help:gnome-clocks">Ordulariak aplikazioaren laguntza</link> <app>Ordulariak-en</app> eginbide gehiago ikasteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
eu: Erabili ordulariak eta ordu-zonak eta egin hitzorduen jarraipena.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
eu: Data eta ordua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
eu: Kolorea

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
eu: Kalibratu kolore-profilak pantailetan, inprimagailuetan eta beste gailu batzuetan.

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
eu: Kolore-profilak

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
eu: Begiratu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Kolorea</gui></guiseq> zure pantailari kolore-profil bat gehitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
eu: Nola esleitu profilak gailuei?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
eu: Zure pantailari edo inprimagailuari kolore-profil bat esleitzea nahi izan dezakezu, gailu horiek erakusten dituzten koloreak zehatzagoak izan daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Ezarpenak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Kolorea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
eu: Hautatu profil bat gehitu nahi diozun gailua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
eu: Egin klik <gui>Gehitu profila</gui> aukeran lehendik dagoen profil bat hautatzeko edo profil berri bat inportatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
eu: Sakatu <gui>Gehitu</gui> zure hautapena berresteko.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
eu: Erabilitako profila aldatzeko, hautatu erabili nahi duzun profila eta sakatu <gui>Gaitu</gui> zure hautapena berresteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
eu: Gailu bakoitzak profil anitz izan ditzake esleituta, baina profil bakar bat izan daiteke <em>lehenetsia</em>. Profil lehenetsia erabiltzen da profila automatikoki hautatua izateko nahiko informazio ez dagoenean. Adibidez, profil bat paper arrunterako sortu bada eta beste bat paper distiratsurako.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
eu: Kalibrazioko hardwarea konektatuta badago, <gui>Kalibratu…</gui> botoiak profil berria sortuko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
eu: Kamera kalibratzea garrantzitsua da koloreak zehatz kapturatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
eu: Nola kalibratu kamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
eu: Kamera-gailuak kalibratzeko, helburu baten argazki bat egiten da argiztatze-baldintza egokietan. RAW fitxategia TIFF fitxategi bihurtuz, hura kamera-gailua <gui>Kolorea</gui> panelean kalibratzeko erabili daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
eu: TIFF fitxategia moztu beharko duzu helburua soilik ikusi dadin. Ziurtatu ertz zuri edo beltzak oraindik ikusgai daudela. Kalibrazioak ez du funtzionatuko irudia buruz behera badago edo oso distortsionatuta badago.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
eu: Sortu duzun profila argazkia egiteko erabili dituzun argiztatze-baldintzetarako soilik izango da baliagarria.Horrek esan nahi du profil bat baino gehiago sortu beharko duzula, adibidez <em>estudiorako</em>, <em>eguzki-argi distiratsurako</em> edo <em>egun hodeitsurako</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
eu: Inprimagailua kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak inprimatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
eu: Nola kalibratu inprimagailua?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
eu: Inprimagailu bat profilatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
eu: Pantone ColorMunki edo horren pareko fotoespektrometro bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
eu: Kolore-konpainia baten inprimatze-erreferentziako fitxategi bat deskargatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
eu: Normalean, kolore-konpainia bat erabiltzea da aukerarik merkeena inprimatu-profil bat sortzean, paper mota bat edo bi soilik badituzu. Konpainiaren webgunetik erreferentziako diagrama deskargatuz, inprimatutakoa haiei bidali diezaiekezu, hura eskaneatu dezaten, profila sortu dezaten eta posta elektronikoz ICC profil zehatz bat bidali diezazuten.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
eu: Gailu garesti bat, adibidez ColorMunki, erabili dezakezu, baina hari etekina ateratzeko tinta multzo edo paper mota askoren profilak sortu beharko dituzu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
eu: Tintaz hornitzen dizun enpresa aldatzen baduzu, ziurtatu inprimagailua berriro kalibratzen duzula.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
eu: Eskanerra kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak kapturatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
eu: Nola kalibratu eskanerra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
eu: Zure eskanerrak koloreak zehaztasunez ordezkatu ditzan nahi baduzu, kalibratu egin beharko zenuke.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
eu: Ziurtatu eskanerra ordenagailuarekin konektatuta dagoela kable bidez edo sarearen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
eu: Eskaneatu zure kalibrazio-helburua eta gorde konprimatu gabeko TIFF fitxategi gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
eu: Hautatu eskanerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
eu: Sakatu <gui style="button">Kalibratu...</gui> kalibrazioari ekiteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
eu: Eskaner-gailuak oso egonkorrak dira denborarekin eta tenperaturarekin, eta beraz, normalean ez dira berriro kalibratu behar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
eu: Pantaila kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak bistaratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
eu: Nola kalibratu pantaila?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
eu: Pantaila kalibratu dezakezu koloreak zehatzagoak izan daitezen. Erabilgarria izan daiteke argazkigintza digitalean, diseinuan edo artelanetan lan egiten baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
eu: Kolorimetro bat edo espektrofotometro bat beharko duzu hori egiteko. Bi gailu horiek erabiltzen dira pantailak profilatzeko, baina modu desberdinean funtzionatzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
eu: Ziurtatu zure kalibrazio-gailua ordenagailuarekin konektatuta duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
eu: Hautatu zure pantaila.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
eu: Pantailak etengabe aldatzen dira; TFT pantaila baten atzeko argiaren distira erdira murriztu daiteke 18 hilabetetik behin eta horiago bihurtuko da zahartzean. Horrek esan nahi du pantaila berriro kalibratu beharko duzula <gui>Kolorea</gui> panelean [!] ikonoa agertzen denean.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
eu: LED pantailak ere denborarekin aldatzen doaz, baina TFT pantailak baino gutxiago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
eu: Kalibrazioa eta ezaugarritzea ez dira gauza bera.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
eu: Zein da kalibrazioaren eta ezaugarritzearen arteko desberdintasuna?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
eu: Jende askok nahastu egiten ditu kalibrazioa eta ezaugarritzea. Kalibrazioa gailu baten kolore-portaera aldatzea da. Hori egiteko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
eu: Gailuak dituen kontrolak edo barneko ezarpenak aldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
eu: Kurbak aplikatzea kolore-kanalei

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
eu: Kalibrazioaren ideia da gailu bat egoera definitu batean konfiguratzea kolore-erantzunari dagokionez. Sarritan, hori portaera erreproduzigarriak izateko erabiltzen da. Normalean, kalibrazioa gailuaren do sistemaren araberakoak diren fitxategi-formatuetan gordetzen da. Fitxategi horiek gailuaren ezarpenak edo kanalen araberako kalibrazio-kurbak erregistratzen dituzte.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
eu: Kontuan izan gailu baten ezaugarritzea (profila) baliozkoa izan dadin, ezaugarritzea egin zeneko kalibrazio-modu berean egon behar du gailuak.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
eu: Pantaila-profilen kasuan, batzuetan nahasteak gertatzen dira kalibrazio-informazioa profilean bertan gordetzen delako. Normalean <em>vcgt</em> izeneko etiketa batean gordetzen da. Profilean gordetzen den arrean, ICCn oinarritutako tresna edo aplikazio normalak ez dira horren jakitun, eta ez dute ezer egiten informazio horrekin. Era berean, pantailak kalibratzeko tresna eta aplikazio tipikoak ez dira horren jakitun eta ez dute ezer egiten ICC ezaugarritze-informazioarekin (profilarekin).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
eu: Kalibrazio-gailu anitz onartzen ditugu.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
eu: Kolora neurtzeko zein tresna onartzen dira?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
eu: Sistemak Argyll kudeaketa-sistema darabil kolore-tresnak erabili ahal izateko. <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/> webgunean onartutako neurketa-tresnen zerrenda bat kontsultatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
eu: Kalibrazio-helburuak behar dira eskanerren eta kameren profilatzerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
eu: Zein helburu motak onartzen dira?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
eu: Honako helburu motak onartzen dira:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
eu: Ezagunak diren fabrikatzaileen kasuan (adibidez KODAK, X-Rite eta LaserSoft), beren helburuak erosi daiteke lineako zenbait dendatan.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
eu: Horren ordez, <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> helburuak ere erosi daitezke prezio onean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
eu: Kolore-profilak partekatzea ez da ideia ona, hardwarea aldatu egiten baita denboran zehar.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
eu: Partekatu al dezaket nire kolore-profila?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
eu: Zuk zeuk sortutako kolore-profilak zure kalibrazioa egitean zenituen hardware- eta argiztatze-baldintzen araberakoak dira. Ehun orduz piztuta egon den pantaila batek eta milaka orduz piztuta egon den batek, nahiz eta marka eta modelo berekoak izan, kolore-profil desberdina dute.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
eu: Horrek esan nahi du kolore-profila beste norbaitekin partekatzen baduzu, <em>hurbileko</em> kalibrazioa lortu dezakezula, baina betiere jakinda ez dela pantaila erabat ondo kalibratuta egongo.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
eu: Era berean, irudien bistaratzea eta edizioa ez bada egiten argiztapena (eguzkiko argirik ez leihotik, pareta beltzak, eguneko argia ordezkatzen duten bonbillak, etab.) erabat kontrolatuta duen gela batean, zure argiztapen-baldintza propioetan sortutako profil bat partekatzeak ez du zentzu handirik.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
eu: Kontuz ibili fabrikatzaileen webguneetatik deskargatutako profilen banaketa-baldintzekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
eu: Gailu-saltzaileek kolore-profilak eskaintzen dituzte, baina zuk zeuk ere sortu ditzakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
eu: Non eskuratu ditzaket kolore-profilak?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
eu: Profilak eskuratzeko modurik onena zuk zeuk sortzea da, baina horrek lan apur bat behar du hasieran.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
eu: Fabrikatzaile askok kolore-profilak eskaintzen dituzte gailuetarako, baina batzuetan deskargatu egin behar diren <em>kontrolatzaile-paketeetan</em> integratuta daude, eta horietatik erauzi behar dira.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
eu: Zenbait fabrikatzailek ez dituzte profil zehatzak ematen hardwarerako eta hobe da horiek saihestea. Txarra zein den jakiteko, deskargatu profila eta, sorrera-data gailua erosi zenuen unea baino urtebete zaharragoa bada, ziur aski ez da erabilgarria izango.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
eu: Ikusi <link xref="color-why-calibrate"/> fabrikatzaileek eskaintzen dituzten profilak sarritan baliorik gabekoak diren jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
eu: Kolore-profilak inportatzeko, ireki haiek.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
eu: Nola inportatu kolore-profilak?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
eu: Kolore-profil bat inportatzeko, egin klik bikoitza <file>.ICC</file> edo <file>.ICM</file> fitxategi batean, fitxategi-arakatzailean.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
eu: Kolore-profilak kudeatzeko beste modu bat <gui>Kolorea</gui> panela erabiltzea da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
eu: Hautatu zure gailua.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
eu: Pantailaren fabrikatzaileak profil bat eman diezazuke. Profil horiek gehienetan pantaila arruntetarako daude eginak, eta horregatik, agian ez dira perfektuak zure pantaila zehatzerako. Hobeto kalibratzeko, <link xref="color-calibrate-screen">sortu zure profil propioa</link> kolorimetroa edo espektrofotometroa erabiliz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
eu: Pantaila osoko kolore-zuzenketak leiho guztietako pantaila-koloreak aldatzen ditu.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
eu: Informazioa falta zaizu pantaila osoko kolore-zuzenketarako?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
eu: Zoritxarrez, fabrikatzaile askok eskaintzen dituzten ICC profilek ez dute pantailaren kolore-zuzenketa egiteko informazioa. Profil horiek erabilgarriak izan daitezke kolore-konpentsazioa egin dezaketen aplikazioetarako, baina ez duzu ikusiko pantailako kolore guztiak aldatzen direla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
eu: Pantaila-profil bat sortzeko, kalibrazio- eta ezaugarritze-datuak barne, kolorea neurtzeko gailu berezi bat -kolorimetroa edo espektrometroa- erabili beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
eu: Zure kolore-profila zaharkituta badago eta desegokia bada, jakinarazpen bat jaso dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
eu: Nire kolore-profila desegokia dela esango didan jakinarapen bat jaso al dezaket?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
eu: Denbora-tarte bat igaro ondoren zure gailuak berriro kalibratzeko oroigarria jaso dezakezu. Zoritxarrez, ez da posible, berriro kalibratu gabe, gailu-profil bat zehatza den ala ez; beraz, hobe da gailuak maiz kalibratzea.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
eu: Zenbait konpainiak profilen kalibrazioaren iraungitze-politika zorrotzak dituzte, zehatzak ez diren kolore-profilek desberdintasun handiak sortu baititzakete amaierako produktuan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
eu: Denbora-mugen politika ezartzen baduzu eta profil bat politika hori baino zaharragoa bada, abisuzko triangelu gorri bat erakutsiko da profilaren alboko <gui>Kolorea</gui> panelean.  Abisuzko jakinarazpen bat ere erakutsiko da ordenagailuan saioa hasten duzun bakoitzean.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
eu: Pantailen eta inprimagailuen politikak ezartzeko, zehaztu profilaren gehieneko adina egunetan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
eu: Pantaila-profil lehenetsiek ez dute kalibrazio-datarik.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
eu: Zergatik ez dute pantaila-profil lehenetsiek kalibrazio-iraungitzea?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
eu: Pantaila bakoitzean erabilitako kolore-profil lehenetsia automatikoki sortzen da pantailaren <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> datuak baliatuz. EDID datuak monitorearen barruko memoria-txip batean dago gordeta. EDIDak informazio sinplea eskaintzen du monitoreak, hura fabrikatu zenean, zein kolore erakutsi zitzakeen adierazteko, eta ez du askoz informazio gehiagorik ematen kolore-zuzenketa gauzatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
eu: Pantailaren fabrikatzaileak profil bat ematen badizu edo zuk zeuk sortzen baduzu, kolorearen zuzenketa zehatzagoa izango da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
eu: Erabili jaso dituzun probako profilak zure profilak pantailan ondo aplikatzen ari direla egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
eu: Nola probatu dezaket kolore-kudeaketa ondo dabilela?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
eu: Kolore-profil baten efektuak batzuetan oso lausoak dira eta zaila izan daiteke zerbait aldatu ote den ikustea.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
eu: Sistemak hainbat profil ditu profilak aplikatuak direla egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
eu: Horrek pantaila urdinduko du eta kalibrazio-kurbak monitorera bidaltzen ari diren probatuko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
eu: Hautatu profila gehitu nahi diozun gailua. Unean zein profil ari den erabiltzen ohar batean idaztea ideia ona izan daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
eu: Egin klik <gui>Gehitu profila</gui> aukeran probako profil bat hautatzeko. Zerrendaren beheko aldean egon beharko luke.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
eu: Zure aurreko profilera itzultzeko, hautatu gailua <gui>Kolorea</gui> panelean, hautatu erabiltzen ari zinen profila eta sakatu <gui>Gaitu</gui> hura berriro erabiltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
eu: Profil horiek erabiliz, erraz ikusi daiteke aplikazio batek kolore-kudeaketa onartzen duen ala ez.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
eu: Kolore-profil bat kolore-espazio bat edo gailu-erantzun bat adierazten duen fitxategi arrunt bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
eu: Zer da kolore-profil bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
eu: Kolore-profil bat gailu bat, adibidez proiektore bat, edo kolore-espazio bat, adibidez sRGB, ezaugarritzen duen datu multzo bat da.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
eu: Kolore-profil asko ICC profil gisa ematen da. <input>.ICC</input> edo <input>.ICM</input> luzapena duten fitxategiak izan ohi dira.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
eu: Kolore-profilak irudietan kapsulatu daitezke, datuen kolore-gama zehazteko. Horrek ziurtatzen du erabiltzaileek kolore berak ikusten dituztela gailu desberdinetan.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
eu: Koloreak prozesatzen dituzten gailu guztiek ICC profil propioa eduki beharko lukete, eta hori sistema osorako erdiesten denean, <em>hasieratik amaieraraino kolore kudeatua duen lan-fluxua</em> dagoela esan ohi da. Lan-fluxu horrekin, koloreak ez direla galduko edo aldatuko ziurtatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
eu: Kolore-espazio bat koloreen barruti definitu bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
eu: Zer da kolore-espazio bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
eu: Kolore-espazio bat koloreen barruti definitu bat da. Badaude aski ezagunak diren kolore-espazioak, adibidez sRGB, AdobeRGB eta ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
eu: Gizakien ikusmena ez da RGB sentsore sinple bat, baina badago hura gutxi gorabehera simulatzeko modua: CIE 1931 kromatikotasun-diagrama baten bidez, begiak ferra forma baten aurrean nola erantzuten duen simulatu daiteke. Giza ikusmenak berdearen itzal gehiago detektatzen ditu, urdinaren edo gorriaren itzalekin alderatuta. RGB moduko kolore-espazio trikromatiko batekin, ordenagailuak hiru balio erabiltzen ditu koloreak adierazteko, eta horrek kodeketa koloreen <em>triangelu</em> batera mugatzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
eu: CIE 1931 kromatikotasun-diagramaren moduko ereduak erabiltzea gizakien ikuste-sistemaren sinplifikazio handia da, eta kolore-gama errealak 3D krosko gisa adierazten dira, 2D proiekzio gisa adieraz ordez. 3D forma baten 2D proiekzioa batzuetan nahasgarria izan daitekeenez, 3D kroskoa ikusi nahi baduzu hobe da <code>gcm-viewer</code> aplikazioa erabiltzea.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
eu: sRGB, AdobeRGB eta ProPhotoRGB triangelu zurien bidez adierazita

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
eu: Hasteko, begiratu sRGB: espaziorik txikiena da eta kolore kopuru gutxien kodetu dezake. Hamar urte dituen CRT pantaila zahar baterako hurbilketa bat da, baina pantaila modernoek horiek baino kolore gehiago erakutsi ditzakete. Espazio mota hori <em>gutxieneko</em> estandar komuna da eta aplikazio askotan erabiltzen da (interneten ere bai).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
eu: AdobeRGB askotan <em>ediziorako espazio</em> gisa erabiltzen da. sRGBk baino kolore gehiago kodetu ditzake eta harekin argazki bateko koloreak aldatu ditzakezu kolore bizienak galtzeaz edo beltzak argitzeaz kezkatu behar izan gabe.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
eu: ProPhoto erabilgarri dagoen espaziorik handiena da eta sarritan dokumentuak artxibatzeko erabiltzen da. Giza begiak antzeman ditzakeen kolore ia guztiak kodetu ditzake, eta baita antzeman ezin ditzakeen asko ere.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
eu: Bain orduan, ProPhoto hobea bada, zergatik ez duzu toki guztietan erabiltzen? Horren erantzuna <em>kuantizazioa</em> da. 8 bit (256 maila) soilik badituzu kanal bakoitza kodetzeko, barruti handiago batek urrats gehiago izango ditu balioen artean.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
eu: Urrats handiagoek esan nahi dute errore handiagoak egongo direla kapturatutako kolorearen eta gordetako kolorearen artean, eta zenbait koloretarako hori arazo handia da. Gako diren kolore batzuk, adibidez azalaren koloreak, oso garrantzitsuak dira, eta erroreek, nahiz eta txikiak izan, nabarmenak izango dira eta argazkia gaizki dagoela emango dute.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
eu: Noski, 16 bit-eko irudi bat erabiltzen bada, urrats gutxiago eta kuantizazio-errore gutxiago egongo dira, baina horrek irudi-fitxategi bakoitzaren tamaina bikoizten du. Gaur egungo eduki asko 8 bpp-tan dago.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
eu: Kolore-kudeaketa kolore-espazio batetik beste batera bihurtzeko prozesua da, non kolore-espazio bat ondo definituta dagoen eta oso ezaguna den bat izan daitekeen, adibidez sRGB, eta bestea espazio pertsonalizatu bat izan daitekeen, adibidez zure pantailaren edo inprimagailuaren profila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
eu: Kalibrazioa garrantzitsua da zure pantailaren edo inprimagailuaren koloreei garrantzia ematen badiezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
eu: Zergatik egin behar dut kalibrazioa nire kabuz?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
eu: Profil generikoak gehienetan txarrak dira. Fabrikatzaile batek modelo berria sortzen duenean, ekoizpen-lerroko elementu gutxi batzuk hartu eta haien batez bestekoa ateratzen du.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
eu: Batezbesteko profilak

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
eu: Monitore-panelak oso desberdinak dira elkarrekiko eta asko aldatzen dira zahartzen diren heinean. Inprimagailuen kasuan are zailagoa da: paperaren pisua aldatze hutsarekin, ezaugarritze-egoera baliogabetu egin daiteke eta profilaren zehaztasuna galdu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
eu: Zure profila egokia dela ziurtatzeko era bakarra kalibrazioa zure kabuz egitea da, edo bestela, kanpoko enpresa batek zure ezaugarri-egoera zehatzarekin bat datorren profil bat sortu diezazula.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
eu: Kolore-kudeaketa garrantzitsua da diseinatzaile, argazkilari eta artistentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
eu: Zergatik da garrantzitsua kolore-kudeaketa?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
eu: Kolore-kudeaketa zera da, sarrerako gailu baten bidez kolore bat kapturatzea, hura pantailan bistaratzea eta inprimagailuan inprimatzea hartzen duen prozesua, beti gailu horietako bakoitzean kolore zehatzak eta kolore-barrutiak kudeatuz.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
eu: Kolore-kudeaketaren beharra ikusteko, ikusi dezagun neguko egun izoztu batean ikusitako txori baten argazkia.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
eu: Txori bat horma izoztu batean, kameran ikusten den moduan

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
eu: Pantailek normalean urdinaren kanalean saturazio gehiegi sartzen dute, eta irudiak itxura hotza dute.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
eu: Honakoa da erabiltzaileek enpresako eramangarri batean ikusten dutena

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
eu: Ikusi nola zuria ez den “paperaren zuria” eta begiaren beltza orain marroi iluna den.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
eu: Honakoa da erabiltzaileak ikusten duena tinta-zurrustako inprimagailu tipiko batean inprimatzean

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
eu: Funtsezko arazoa da gailu bakoitzak kolore-barruti desberdina maneiatzen duela. Horregatik, urdin elektrikoa duen argazki bat egin badezakezu ere, inprimagailu gehienek ezin dute kolore hori sortu.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
eu: Irudiak kapturatzeko gailu gehienek RGB (Red, Green, Blue) moduan hartzen dituzte argazkiak eta horiek CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) modura bihurtu behar dira inprimatzeko. Beste arazo bat da tinta <em>zuririk</em> ez dagoela, eta zuritasuna paperaren kolore zuria bezain ona izan daitekeela soilik.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
eu: Beste arazo bat unitateak dira. Kolore bat zein eskalan neurtzen den zehazten ez bada, ez dago %100 gorria infragorritik hurbil dagoen ala inprimagailuaren tinta gorririk sakonena den. Pantaila edo irteera batean %50ean gorria dena, agian beste batean %62an da. Konparaziorako, pertsona bati autoa 7 unitateko distantzian gidatu duzula esatea bezala da, neurria kilometroak edo metroak diren esan gabe.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
eu: Kolorearen arloan, unitate horiei gama deritze. Gama, funtsean, erreproduzitu daitekeen kolore-barrutia da.DSLR kamera batek, adibidez, gama handia izan dezake, eta egunsenti bateko kolore guztiak kapturatu ditzake, baina proiektore batek, berriz, gama txikia du eta koloreak "higatuta" agertuko dira.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
eu: Zenbait kasutan, gailuaren irteera <em>zuzendu</em> daiteke bidaltzen diren datuak aldatuz, baina beste kasu batzuetan hori ez da posible (ezin da urdin elektrikoa inprimatu) eta erabiltzaileari erakutsi behar diogu emaitzaren itxura zein izango den.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
eu: Argazkien kasuan, zentzuzkoa da kolore-gailu baten tonu-barruti osoa erabiltzea, horrela koloreen artean aldaketa leunagoak egongo baitira. Beste grafiko batzuen kasuan, kolorea zehatz adierazi nahiko da agian, horietan garrantzitsua baita kolorea zuzen adieraztea. Adibidez, Osasuna futbol-taldearen gorria duen logo bat inprimatu nahi baduzu, gorri horrek zehatz-zehatza izan <em>behar</em> du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
eu: Gehitu edo kendu kontaktuan helbide-liburu lokalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
eu: Gehitu edo kendu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
eu: Kontaktu bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
eu: <gui>Kontaktu berria</gui> elkarrizketa-koadroan, sartu kontaktuaren izena eta informazioa. Sakatu eremu bakoitzaren alboko goitik beherako koadroa xehetasun-maila aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
eu: Xehetasun gehiago gehitzeko, sakatu <_:media-1/> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> kontaktua gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
eu: Kontaktu bat kentzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
eu: Hautatu kontaktua zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
eu: Egin klik goiburu-barraren goiko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
eu: Sakatu <gui style="menu item">Ezabatu</gui> aukera kontaktua kentzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
eu: Kontaktu bat edo gehiago kentzeko, markatu ezabatu nahi dituzun kontaktuen alboan dauden kontrol-laukiak eta sakatu <gui style="button">Kendu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
eu: Atzitu zure kontaktuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
eu: Erabilil <app>Kontaktuak</app> zure kontaktuen informazioa gorde, atzitu eta editatzeko, bai modu lokalean gordeta dituzunetan bai <link xref="accounts">Lineako kontuetan</link> dituzunetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
eu: Bidali posta elektroniko bat, hasi berriketa bat edo deitu telefonoz kontaktu bati.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
eu: Konektatu kontaktuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
eu: <app>Kontaktuak</app> aplikazioaren bidez jendearekin berriektan aritzeko, telefonoz deitzeko edo posta bidaltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
eu: Sakatu erabili nahi duzun <em>xehetasunari</em> dagokion botoia. Adibidez, kontaktu bati posta bat bidaltzeko, sakatu kontaktuaren posta elektronikoko helbidearen alboan dagoen <_:media-1/> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
eu: Horri lotutako aplikazioa abiaraziko da kontaktuaren xehetasunak erabiliz.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
eu: Ez badago xehetasunak erabiltzeko erabilgarri dagoen aplikaziorik, ezin izango duzu hautatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
eu: Editatu kontaktu bakoitzaren informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
eu: Kontaktuen xehetasunak editatuz, zure helbide-liburuko informazioa eguneratuta eduki dezakezu.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
eu: ikusi gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Editatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
eu: <em>Xehetasun</em> bat gehitzeko, adibidez telefono-zenbaki berria edo posta elektronikoko helbidea, bete xehetasun horiek gehitu nahi duzun motako (telefono-zenbakia, posta elektronikoa, etab.) hurrengo eremu hutsean.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
eu: Sakatu beheko aldeko <_:media-1/> aukera erabilgarri dauden aukerak hedatzeko. Horrela, <gui>Webgunea</gui>, <gui>Urtebetetzea</gui> eta beste eremu batzuk agertuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Eginda</gui> kontaktua editatzea amaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
eu: Konbinatu iturburu anitzetatik datorren informazioa kontaktu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
eu: Estekatu eta desestekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
eu: Estekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
eu: Helbide-liburu lokaleko eta lineako kontuko kontaktu bikoiztuak <app>Kontaktuak</app> aplikazioko sarrera bakarreak batu daitezke. Horrela, helbide-liburua ondo antolatuta izango duzu, kontaktu bakoitzaren xehetasun guztiak leku bakarrean dituzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
eu: Gaitu <em>hautapen-modua</em> kontaktuen zerrendaren gainean dagoen egiaztatze-marka sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
eu: Kontrol-lauki bat agertuko da kontaktu bakoitzaren alboan. Markatu batu nahi dituzun kontaktuen alboan dauden laukiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
eu: Sakatu <gui style="button">Estekatu</gui> hautatutako kontaktuak estekatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
eu: Desestekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
eu: Estekatuta egon behar ez duten kontaktuak nahi gabe estekatu badituzu, haiek desestekatu ditzakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
eu: Hautatu desestekatu nahi duzun kontaktua kontaktuen zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
eu: Sakatu <_:media-1/> <app>Kontaktuak</app> aplikazioaren goiko eskuineko izkinan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Desestekatu</gui> sarrera kontaktutik desestekatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
eu: Bilatu kontaktu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
eu: Bilatu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
eu: Lineako kontaktu bat bilatzeko, erabili bi modu hauetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean, hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
eu: Bat datozen kontaktuak agertuko dira ikuspegi orokorrean, aplikazioen zerrendaren ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
eu: Sakatu <key>Enter</key> zerrendako goiko aldeko kontaktua hautatzeko edo egin klik hautatu nahi duzun kontaktuan, hura goiko aldean ez badago.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
eu: <app>Kontaktuak</app> aplikazio barruan bilaketak egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
eu: Egin klik bilaketa-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
eu: Hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
eu: Biltegiratu zure kontaktuak helbide-liburu lokal batean edo lineako kontu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
eu: Kontaktuak lehen aldiz abiaraztea

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
eu: <app>Kontaktuak</app> lehen aldiz erabiltzean, <gui>Hautatu helbide-liburua</gui> leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
eu: <link xref="accounts">Lineako kontuak</link> konfiguratuta badituzu, <gui>Helbide-liburu lokalean</gui> zerrendatuko dira. Hautatu zerrendako elementu bat eta sakatu <gui style="button">Eginda</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
eu: Sortuko dituzun kontaktu berriak aukeratzen duzun kontaktu-liburuari gehituko zaizkio. Beste helbide-liburuetako kontaktuak ere ikusi, editatu eta ezabatu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
eu: Ez baduzu lineako konturik konfiguratuta, sakatu <gui style="button">Lineako kontuak</gui> horietako baten konfigurazioari ekiteko. Ez baduzu lineako konturik konfiguratu nahi, sakatu <gui style="button">Helbide-liburu lokala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
eu: Exekutatu errendimendu-probak disko gogorrean, bere azkartasuna probatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
eu: Probatu zure disko gogorraren errendimendua

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
eu: Probatu zure disko gogorraren abiadura:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Diskoak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
eu: Aukeratu diskoa ezkerreko paneleko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
eu: Egin klik menu-botoian eta hautatu <gui>Probatu diskoaren errendimendua…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
eu: Egin klik <gui>Hasi errendimendu-proba…</gui> aukeran eta doitu <gui>Transferentzia-emaria</gui> eta <gui>Atzipen-denbora</gui> parametroak nahi duzun eran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
eu: Egin klik <gui>Hasi errendimendu-proba…</gui> aukeran datuak diskotik zein azkar irakurri daitezkeen probatzeko. Agian <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu. Sartu zure pasahitza edo administrazio-kontuaren pasahitza.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
eu: <gui>Landu idazketaren errendimendu-proba</gui> markatuta badago, probak aztertuko du datuak zein azkar irakurri eta idatzi daitezkeen diskotik. Horrek denbora gehiago beharko du.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
eu: Proba amaitzen denean, emaitzak grafikoan agertuko dira. Puntu berdeek eta konexio-marrek adierazten dute non hartu diren laginak; eskuineko ardatzekoak dira eta atzipen-denbora erakusten dute, beheko ardatzarean adierazten diren denbora-ehunekiko marraztuta. Marra urdinak irakurtze-tasak adierazten ditu, eta marra gorriak idazte-tasak; ezkerreko ardatzean erakusten dira, datuen atzipen-tasa gisa, beheko ardatzean adierazten den disko-bidaiaren ehunekiko marraztuta.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
eu: Grafikoaren azpian, irakurtzeko eta idazteko emarien gutxienekoa, gehienekoa eta batezbestekoa bistaratuko dira, bai et batez besteko atzipen-denbora eta azken errendimendu-proba egin zenetik igaro den denbora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
eu: Erabili <gui>Disko-erabileraren analizatzailea</gui>, <gui>Sistemaren monitorea</gui> edo <gui>Erabilera</gui> diskoen espazioa eta kapazitatea ezagutzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
eu: Begiratu diskoan zenbat espazio geratzen den

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
eu: Diskoaren zenbat espazio geratzen den libre ezagutzeko, <gui>Disko-erabileraren analizatzailea</gui>, <gui>Sistemaren monitorea</gui> edo <gui>Erabilera</gui> aplikazioak erabili ditzakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
eu: Begiratu disko-erabileraren analizatzailearekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> aplikazioarekin diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
eu: Ireki <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiko <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app>. Leihoan fitxategi-kokalekuen eta haietako bakoitzaren erabilera eta kapazitatea erakutsiko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
eu: Egin klik zerrendako elementuetako batean, elementu bakoitzaren erabileraren laburpen xehea ikusteko. Egin klik menu-botoian eta, ondoren, <gui>Eskaneatu karpeta…</gui> beste kokaleku bat eskaneatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
eu: Informazioa honako aldagaien arabera erakusten da: <gui>Karpeta</gui>, <gui>Tamaina</gui>, <gui>Edukiak</gui> eta datuen <gui>Aldaketa-data</gui>. Xehetasun gehiagorako, ikusi <link href="help:baobab"><app>Disko-erabileraren analizatzailea</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
eu: Begiratu Sistemaren monitorea aplikazioarekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
eu: <app>Sistemaren monitorearekin</app> diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Sistemaren monitorea</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
eu: Hautatu <gui>Fitxategi-sistemak</gui> fitxa sistemaren partizioak eta disko-espazioaren erabilera ikusteko. Informazioa honako aldagaien arabera erakutsiko da: <gui>Guztira</gui>, <gui>Librea</gui>, <gui>Erabilgarri</gui> and <gui>Erabilita</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
eu: Begiratu Erabilera aplikazioarekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
eu: <app>Erabilera</app> diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Erabilera</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
eu: Hautatu <gui>Biltegiratzea</gui> fitxa sistemak zenbat disko-espazio erabiltzen duen ezagutzeko <gui>Erabilita</gui> eta <gui>Erabilgarri</gui> aukeren bidez, bai eta <gui>Sistema eragileak</gui> eta erabiltzaile-direktorio nagusiek erabiltzen dutena ezagutzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
eu: Erabiltzaile-direktorioetan eta bere azpidirektorioetan disko-espazioa askatu daiteke. Horretarako, markatu direktorioaren izenaren alboko koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
eu: Zer gertatzen da diskoa beteegia badago?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
eu: Diskoa beteegia badago:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
eu: Ezabatu garrantzitsuak ez diren edo erabiltzen ez dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
eu: Egin momentuan behar ez dituzun baina garrantzitsuak diren fitxategien <link xref="backup-why">babeskopia</link>, eta gero, ezabatu disko gogorretik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
eu: Egin probak zure disko gogorrean, osasuntsu dagoela egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
eu: Begiratu zure disko gogorrak arazorik duen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
eu: Disko gogorra aztertzea

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
eu: Disko gogorrek beren osasuna automatikoki egiaztatzeko tresna bat dute: <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology). Tresna horrek etengabe begiratzen du diskoak arazorik ote duen. Diskoa huts egitera doan ere ohartarazten du, datu garrantzitsuak galdu daitezen eragozten laguntzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
eu: SMART automatikoki exekutatzen den arren, zure diskoaren osasuna egiaztatzeko <app>Diskoak</app> aplikazioa erabili dezakezu:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
eu: Begiratu zure diskoaren osasuna Diskoak aplikazioa erabiliz

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Diskoak</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
eu: Hautatu aztertu nahi duzun diskoa ezkerrean ageri diren biltegiratze-gailuen zerrendan. Diskoaren informazioa eta egoera agertuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
eu: Egin klik menu-botoian eta hautatu <gui>SMART datuak eta proba automatikoak…</gui>. <gui>Estimazio orokorra</gui> aukerak “Diskoa osasuntsua” esango du.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <gui>SMART atributuak</gui> edo egin klik <gui style="button">Hasi auto-proba</gui> botoian proba automatiko bat exekutatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
eu: Zer gertatzen da diskoa osasuntsu ez badago?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
eu: <gui>Estimazio orokorra</gui> aukerak diskoa osasuntsu <em>ez</em> dagoela adierazi arren, agian ez dago kezkatzeko arrazoirik. Hala ere, hobe da prestatuta egotea eta <link xref="backup-why">babeskopia</link> bat edukitzea datuak galtzea saihesteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
eu: Egoerak “Hutsegite aurrekoa” esaten badu, diskoa oraindik aski osasuntsu dago, baina arazoen seinaleak detektatu dira, eta horrek esan nahi du etorkizun hurbilean huts egin dezakeela. Zure disko gogorra (edo ordenagailua) zaharra bada, mezu hori ikusi dezakezu osasun-egiaztatzeetako batzuetan. Zure fitxategi garrantsitsuenen <link xref="backup-how">babeskopia egin beharko zenuke aldian behin</link>, eta diskoaren egoera aldizka egiaztatu, okertzen ari den jakiteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
eu: Egoera okertzen bada, ordenagailua edo disko gogorra beharbada aditu batengana eraman beharko duzu diagnostiko gehiago egiteko edo hura konpontzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
eu: Kendu kanpoko disko gogor bateko edo USB unitate bateko fitxategi eta karpeta guztiak hari formatua emanez

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
eu: Ezabatu disko aldagarri batean dagoen guztia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
eu: Disko aldagarri bat baduzu, adibidez USB memoria bat edo kanpoko disko gogor bat, haietako fitxategi eta karpeta guztiak erabat ezabatu nahi dezakezu. Horretarako, <em>formateatu</em> diskoa, horrek diskoko fitxategi guztiak ezabatzen ditu eta hutsik uzten du.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
eu: Eman formatua disko aldagarri bati

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
eu: Hautatu dena ezabatu nahi diozun diskoa ezkerrean ageri den biltegiratze-gailuen zerrendan.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
eu: Ziurtatu disko zuzena hautatu duzula! Disko okerra hautatzen baduzu, beste disko horretako fitxategiak ezabatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpiko tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Formateatu diskoa…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
eu: Agertuko den leihoan, aukeratu fitxategi-sistemaren <gui>Mota</gui> diskorako.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
eu: Diskoa Windows eta Mac OS ordenagailuetan ere erabiltzen baduzu (Linux sistemetan erabiltzeaz gain), aukeratu <gui>FAT</gui>. Windows sistemetan soilik erabiltzen baduzu, <gui>NTFS</gui> aukera hobea izan daiteke. Fitxategi-sistemen mota bakoitzaren deskribapena etiketa gisa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
eu: Eman izen bat diskoari eta egin klik <gui>Hurrengoa</gui> aukeran jarraitzeko eta berreste-leihora iristeko. Egiaztatu xehetasunak arretaz eta egin klik <gui>Formateatu</gui> aukeran diskoa erabat garbitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
eu: Formatua ematea amaitu ondoren, egin klik unitatea egozteko ikonoan, diskoa segurtasunez kentzeko. Orain, diskoa garbi eta berriro erabiltzeko prest egongo da.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
eu: DIsko bati formatu emateak ez ditu zure fitxategiak modu seguruan ezabatzen

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
eu: Disko bati formatua ematea ez da datu guztiak ezabatzeko modu erabat segurua. Formateatutako disko batek itxura batean ez du fitxategirik barruan, baina posible da berreskuratze-software bereziarekin fitxategiak atzitzea. Fitxategiak modu seguruan ezabatu nahi badituzu, komando-lerroko utilitate bat erabili beharko duzu, adibidez <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
eu: Ulertu zer diren bolumentak eta partizioak eta erabili disko-utilitatea haiek kudeatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
eu: Kudeatu bolumenak eta partizioak

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
eu: <em>Bolumen</em> hitza biltegiratze-gailuak, adibidez disko gogorrak, izendatzeko erabiltzen da. Batzuetan gailuko biltegiratzearen <em>atal</em> bat izendatzeko erabiltzen da, posible baita biltegia pusketan zatitzea. Ordenagailutik biltegira sartzeko, fitxategi-sistemak <em>muntatzea</em> deritzon prozesu bat abiarazten du. Muntatutako bolumenak izan daitezke disko gogorrak, USB unitateak, DVD-RWak, SD txartelak eta beste gailu batzuk. Bolumen bat muntatuta badago, bertako fitxategiak irakurri (eta seguru asko idatzi) ahal dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
eu: Sarritan, muntatutako bolumen bati <em>partizio</em> deritzo. Hala ere, ez dira beti gauza bera.“Partizio” bat disko baten biltegiratze-area <em>fisiko</em> bat da. Partizio bat muntatu ondoren, bolumen deizen zaio batzuetan, bertako fitxategietara sartu zaitezkeelako. Hobeto ulertzeko, pentsatu partizioak eta unitateak direla denda baten “atzeko gela” funtzionalak eta bolumenak direla haien “erakusleiho” atzigarri eta etiketadunak.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
eu: Ikusi eta kudeatu bolumenak eta partizioak disko-utilitatearen bidez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
eu: Ordenagailuaren biltegiratze-bolumenak aldatu daitezke diskoen utilitatearen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Diskoak</app> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
eu: Ezkerrean ageri den zerrendan disko gogorrak, CD/DVD unitateak eta biltegiratzeko beste gailu fisiko batzuk ikusiko dituzu. Egin klik ikuskatu nahi duzun gailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
eu: Eskuineko panelak hautatutako gailuak dituen bolumenen eta partizioen ikusizko laburpen bat eskaintzen du. Bolumen horiek kudeatzeko zenbait tresna ere baditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
eu: Kontuz: gerta daiteke zure diskoko datuak betiko ezabatuko dituzula utilitate horiekin.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
eu: Zure ordenagailuak seguruenik partizio <em>nagusi</em> bat eta <em>trukerako</em> partizio bat dute. Trukatze-partizioa memoria kudeatzeko erabiltzen du ordenagailuak, eta ez da ia inoiz muntatzen. Partizio nagusiak sistema eragilea, aplikazioak, ezarpenak eta fitxategi pertsonalak ditu. Fitxategiak partizio anitzetan sakabanatuta egon daitezke, segurtasunagatik edo egokiagoa delako.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
eu: Partizio nagusi batek ordenagailua <em>abiarazteko</em> informazioa eduki behar du. Horregatik, batzuetako abioko partizio edo bolumen deritzo. Bolumen bat abiagarria den ala ez jakiteko, hautatu partizioa eta egin klik partizio-zerrendaren azpian dagoen tresna-barrako menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Editatu partizioa…</gui> aukeran eta begiratu bere <gui>Banderak</gui>. Kanpoko gailuek ere, adibidez USB unitateek eta CDek, abioko menu bat eduki dezakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
eu: Egiaztatu fitxategi-sistema bat hondatuta dagoen ala ez eta konpondu egoera erabilgarrian egon dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
eu: Konpondu kaltetutako fitxategi-sistema bat

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
eu: Fitxategi-sistemak hondatuta egon daitezke ustekabeko energia-galera egon delako edo unitatea gaizki erauzi delako. Horrelako zerbait gertatzen bada, <em>konpondu</em> edo gutxienez <em>egiaztatu</em> fitxategi-sistema, geroago daturik galdu ez dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
eu: Batzuetan konponketa bat behar da fitxategi-sistema bat muntatu edo aldatzeko. Gerta daiteke <em>egiaztaze</em> batek ez duela kalteen berri ematen, baina hala ere fitxategi-sistema 'zikin' gisa egotea markatuta eta hura konpondu egin behar izatea.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
eu: Begiratu fitxategi-sistema bat kaltetuta dagoen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
eu: Hautatu, ezkerreko biltegi-unitateen zerrendan, konpondu nahi den fitxategi-sistema duen diskoa. Diskoak bolumen bat baino gehiago badu, hautatu fitxategi-sistema duen bolumena.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Egiaztatu fitxategi-sistema…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eu: Fitxategi-sisteman zenbat datu dauden gordeta, egiaztatzeak denbora gutxiago edo gehiago beharko du. Agertuko den elkarrizketa-koadroan, baieztatu ekintza abian jarri nahi duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
eu: Ekintzak ez du fitxategi-sistema aldatuko, baina hura desmuntatuko du, beharrezkoa bada. Izan pazientzia fitxategi-sistema aztertzen den bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
eu: Ekintza osatu ondoren, fitxategi-sistema kaltetuta dagoen ala ez jakinaraziko dizu aplikazioak. Kontuan izan zenbait kasutan, nahiz eta fitxategi-sistemak kalterik ez eduki, hura konpondu beharko dela 'zikina' deritzon barneko markatzailea berrezartzeko.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
eu: Datu-galerak egon daitezke konponketak egitean

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
eu: Fitxategi-sistemaren egitura hondatuta badago, bertan gordetako fitxategiak gaizki egon daitezke. Zenbait kasutan, fitxategi horiek ezin dira konpondu eta ezabatu egingo dira edo direktorio berezi batera eramango dira. Normalean fitxategi-sistemaren goi mailako direktorioan dagoen <em>lost+found</em> karpetan utziko dira, bertan aurki daitezke berreskuratutako fitxategi-zatiak.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
eu: Datuak oso baliagarriak badira prozesu honetan galduak izan daitezen, hobe da bolumenaren irudi baten bidez babeskopia bat egiten baduzu konponketa abiarazi baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
eu: Ondoren, irudia forentse-analisirako tresnekin prozesatu daiteke, adibidez <app>sleuthkit</app> aplikazioarekin, falta diren fitxategiak eta datu-zatiak berreskuratzeko, bai eta aurretik ezabatutako fitxategiak ere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
eu: Konpondu fitxategi-sistema bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Konpondu fitxategi-sistema…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eu: Fitxategi-sisteman zenbat datu dauden gordeta, konponketak denbora gutxiago edo gehiago beharko du. Agertuko den elkarrizketa-koadroan, baieztatu ekintza abian jarri nahi duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
eu: Ekintzak fitxategi-sistema desmuntatuko du, beharrezkoa bada, Konponketa-ekintza fitxategi-sistema egoera koherentean uzten saiatuko da, eta kaltetuta dauden fitxategiak karpeta berezi batera eramango ditu. Ez izan presarik fitxategi-sistema konpontzen ari den bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
eu: Ekintza osatu ondoren, fitxategi-sistema ondo konpondu daitekeen ala ez jakinaraziko dizu aplikazioak. Ondo konpontzen bada, berriro normal erabili ahal izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
eu: Ezin bada fitxategi-sistema konpondu, egin haren babeskopia bat bolumenaren irudi bat sortuz, geroago fitxategi garrantzitsuak erauzi ahal izateko. Horretarako, muntatu irudia irakurtzeko moduan eta erabili forentse-analisirako tresnaren bat, adibidez <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
eu: Bolumena berriro erabili ahal izateko, <link xref="disk-format">formatua</link> eman behar zaio fitxategi-sistema berria eduki dezan. Datu guztiak ezabatuko dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
eu: Handitu edo txikitu fitxategi-sistema bat eta bere partizioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
eu: Doitu fitxategi-sistema baten tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
eu: Fitxategi-sistemak handitu egin daitezke leku librea erabili dezaten, baita partizioa egin ondoren ere. Sarritan, fitxategi-sistema muntatuta dagoela ere egin daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
eu: Fitxategi-sistematik lekua hartuta beste partizio baterako lekua egiteko, fitxategi-sistema horrek bere barnean duen leku librearen arabera egin daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
eu: Badaude tamaina aldatzeko aukera ematen ez duten fitxategi-sistemak.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
eu: Partizioaren tamaina fitxategi-sistemaren tamainarekin batera aldatuko da. Posible da modu berean fitxategi-sistemarik gabeko partizio baten tamaina aldatzea ere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
eu: Aldatu fitxategi-sistema/partizio baten tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Aldatu tamaina…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekiko da tamaina berria hautatu ahal izateko. Fitxategi-sistema muntatuko da gutxieneko tamaina kalkulatzeko, uneko edukiaren arabera. Txikiagotzea onartzen ez bada, gutxieneko tamaina uneko tamaina izango da. Txikiagotzean, utzi lekua fitxategi-sisteman ongi eta azkar funtzionatu dezan

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
eu: Txikiagotutako zatira mugitu behar den datu kopuruaren arabera, fitxategi-sistemaren tamaina aldatzeak denbora gehiago edo gutxiago beharko du.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
eu: Fitxategi-sistemaren tamaina aldatzen bada, hura automatikoki <link xref="disk-repair">konponduko</link>da. Hortaz, gomendagarria da datu garrantzitsuen babeskopia egitea honekin hasi baino lehen. Ekintza ezin da gelditu, bestela fitxategi-sistema apurtu egingo baita.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
eu: Ekintza abiarazteko, egin klik <gui style="button">Aldatu tamaina</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
eu: Ekintzak fitxategi-sistema desmuntatuko du muntatutako fitxategi-sistema baten tamaina aldatzea onartzen ez bada. Ez jarri urduri eta itxaron fitxategi-sistemaren tamaina aldatu arte.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
eu: Tamaina aldatu eta konponketa-lanak amaitu ondoren, fitxategi-sistema berriro erabiltzeko prest dago.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
eu: Diskoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
eu: Begiratu diskoak duen espazioa eta kontrolatu disko-espazioa nola esleitzen eta erabiltzen den.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
eu: Diskoak eta biltegiratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
eu: Aldatu pantaila itzaltzeko denbora energia aurrezteko

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
eu: Ezarri pantaila itzaltzeko denbora

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
eu: Energia aurrezteko, ordenagailua inaktibo geratzen denean pantaila belztu arte igaroko den denbora doitu dezakezu. Belztea erabat desgaitu daiteke, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
eu: Pantaila itzaltzeko denbora ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Energia</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Energia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
eu: Erabili <gui>Energia aurreztea</gui> azpiko <gui>Itzali pantaila</gui> aukerako goitibeherako zerrenda pantaila noiz itzaliko den ezartzeko, edo desgaitu itzaltzea erabat.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
eu: Ordenagailua inaktibo uzten denean, pantaila automatikoki blokeatuko da segurtasuna bermatzeko. Portaera hori aldatzeko, begiratu <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
eu: Aldatu pantailaren distira argi askorekin errazago irakurri dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
eu: Ezarri pantailaren distira

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
eu: Hardware batzuetan pantailaren distira aldatu daiteke energia aurrezteko edo pantaila errazago irakurri dadin kalean argi asko dagoenean.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
eu: Pantailaren distira aldatzeko, egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuan</gui> eta doitu pantaila-distiraren graduatzailea zuk nahi duzun balioarekin. Aldaketa berehala gertatuko da.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
eu: Eramangarrietan, sarritan tekla bereziak daude distira doitzeko. Batzuetan, eguzki baten itxura duen irudia dute. Eutsi <key>Fn</key> teklari sakatuta tekla horiek erabiltzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
eu: Ordenagailuak argi-sentsore bat badu integratuta, pantailaren distira automatikoki doituko da. Informazio gehiagorako, begiratu <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
eu: Zure pantailaren distira ezartzea posible bada, pantaila iluntzeko aukera ere izango duzu. Informazio gehiagorako, ikusi <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
eu: Konfiguratu pantaila bat gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
eu: Konektatu beste pantaila bat ordenagailuari

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
eu: Konfiguratu pantaila bat gehiago

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
eu: Pantaila gehigarri bat konfiguratzeko, konektatu pantaila zure ordenagailuan. Sistemak ez badu berehal detektatzen, edo ezarpenak doitu nahi badituzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Pantailak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Pantailak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
eu: Pantailak antolatzeko diagraman, arrastatu pantailak nahi duzun lekura.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
eu: Pantailek diagraman duten zenbakia pantaila bakoitzaren goian ezkerrean erakutsiko da <gui>Pantailak</gui> panela aktibo dagoen bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
eu: Egin klik <gui>Pantaila nagusia</gui> aukeran pantaila nagusia hautatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
eu: Pantaila nagusia <link xref="shell-introduction">goiko barra</link> duena eta <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia erakusten duena da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eu: Egin klik zerrendako pantaila bakoitzean eta aukeratu orientazioa, bereizmen edo eskala, eta freskatze-tasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Ezarpen berriak 20 segundoz aplikatuko dira eta, ondoren, aurreko egoerara itzuliko dira. Horrela, ezarpen berriekin ez baduzu ezer ikusten, ezarpen zaharrak automatikoki berrezarriko dira. Ezarpen berriak gustuko badituzu, egin klik <gui>Mantendu aldaketak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
eu: Bistaratze-moduak

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
eu: Bi pantailarekin, honako bistaratze-moduak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
eu: <gui>Elkartu:</gui> pantailako ertzak elkartu egingo dira, leihoak pantaila batetik bestera igaro ahal izan daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
eu: <gui>Ispilatu:</gui> eduki bera erakutsi da bi pantailetan, bereizmen eta orientazio berarekin.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
eu: Pantaila bakarra behar denean, adibidez kanpoko telebista bat eramangarri bati konektatuta dagoenean eta eramangarriak estalkia itxita duenean, eramangarriko pantaila desaktibatu egin daiteke. Zerrendan, egin klik desgaitu nahi duzun pantailan eta sakatu desaktibatzeko botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
eu: Pantaila bat baino gehiago gehitzea

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
eu: Bi pantaila baino gehiagorekin, <gui>Batu pantailak</gui> soilik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
eu: Sakatu konfiguratu nahi duzun pantailaren botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
eu: Arrastatu pantailak nahi dituzun posizio erlatiboetara.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
eu: Gaueko argiak pantailen kolorea aldatzen du egunaren orduaren arabera.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
eu: Doitu zure pantailaren kolore-tenperatura

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
eu: Ordenagailuetako pantailek argi urdina igortzen dute, eta argi horrek lo arazoak eta begien estresa sortzen du. <gui>Gaueko argia</gui> aukerarekin, pantailaren kolorea aldatu egiten da egunean zehar eta arratsalde-gauean kolore beroagoak ematen ditu. <gui>Gaueko argia</gui> gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
eu: Sakatu <gui>Gaueko argia</gui> ezarpenak irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
eu: Ziurtatu <gui>Gaueko argia</gui> akbitatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
eu: <gui>Programazioa</gui> aukeraren azpian, hautatu <gui>Egunsentitik ilunabarrera</gui> aukera pantailaren koloreak zure kokalekuzaren egunsentiko eta ilunabarreko orduak jarraitu ditzan. Hautatu <gui>Eskuzko programazioa</gui> aukera <gui>Orduak</gui> eskuz ezartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
eu: Erabili graduatzailea <gui>Kolore-tenperatura</gui> beroagoa edo hotzagoa izan dadin.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
eu: <link xref="shell-introduction">Goiko barrak</link> <gui>Gaueko argia</gui> aktibo dagoela erakusten du. Aukera hori sistemaren menutik desgaitu daiteke behin-behinean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
eu: Exekutatu aplikazioak automatikoki CD edo DVDak, kamerak, audio-erreproduzigailuak edo beste edozein gailu edo multimedia txertatzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
eu: Ireki aplikazioak gailuak edo diskoak txertatzean

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
eu: Gailu bat edo disko edo multimedia bat txertatzean aplikazio bat abiarazi dadin konfiguratu dezakezu. Adibidez, argaki-antolatzaile bat ireki dezakezu kamera digital bat txertatzen duzunean. Aukera hori desaktibatu egin daiteke zerbait txertatzean ez baduzu nahi ezer gertatu dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
eu: Gailu bat konektatzean zein aplikazio abiaraziko den erabakitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Euskarri aldagarriak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Aplikazioak</gui></guiseq>. Horrek <gui>Aplikazioak</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
eu: <gui>Euskarri aldagarriak</gui> atalean, aktibatu <gui>Multimedien abiarazte automatikoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
eu: Aurkitu aldatu nahi duzun gailua edo multimedia mota eta aukeratu mota horretarako aplikazio edo ekintza bat. Begiratu behean gailuen eta multimedien mota desberdinak ezagutzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
eu: Aplikazio bat abiarazi ordez, gailua fitxategi-kudeatzailean agertu dadin ezarri dezakezu <gui>Ireki karpeta</gui> aukeraren bidez. Hori gertatzen denean, zer egin nahi duzun galdetuko dizu sistemak edo ez da ezer gertatuko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
eu: Ez baduzu nahi aplikazioak automatikoki ireki daitezen zerbait konektatzen duzunean, desaktibatu <gui>Multimedien abiarazte automatikoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
eu: Gailuen eta euskarrien motak

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
eu: Audio-diskoak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
eu: Aukeratu zure musika-aplikaziorik gogokoenak edo CD audioak erauzteko aplikazioak audioko CDak maneiatu ditzan. Audioko DVDak (DVD-A) erabiltzen badituzu, hautatu nola ireki <gui>Beste euskarri batzuk</gui> atalean. Audio-disko bat fitxategi-kudeatzailearekin irekitzen baduzu, pistak WAV fitxategi gisa agertuko dira eta horiek audioak erreproduzitzeko edozein aplikaziorekin erreproduzitu daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
eu: Bideo-diskoak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
eu: Aukeratu gogokoen duzun aplikazioa DVD formatuko bideoak erabiltzeko. Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia Blu-ray, HD DVD, bideo CD (VCD) eta superbideo CD (SVCD) euskarrietarako aplikazio bat ezartzeko. DVDek edo beste bideo-disko batzuek ez badute ongi funtzionatzen haiek txertatzean, begiratu <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
eu: Disko hutsak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
eu: Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia diskoak idazteko aplikazio bat hautatzeko. Horrekin CDak, DVDak, Blu-ray diskoak eta HD DVDak idatzi daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
eu: Kamerak eta argazkiak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
eu: Erabili <gui>Argazkiak</gui> goitibeherakoa argazkiak kudeatzeko aplikazio bat hautatzeko. Kamera digital bat entxufatzen duzunean exekutatuko da, edo CF, SD, MMC edo MS txartel bat txertatzean. Bestela, arakatu argazkiak fitxategi-kudeatzailea erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
eu: <gui>Beste euskarri batzuk</gui> atalean, Kodak picture CDak irekitzeko aplikazio bat hautatu dezakezu. Mota horretako CDak argazki-dendetan egiten dira. Datuen CD normalak dira, baina JPEG irudiak <file>Pictures</file> izeneko karpeta batean dituzte.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
eu: Musika-erreproduzigailuak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
eu: Aukeratu zure musika-erreproduzigailuan zure musika-liburutegia kudeatzeko aplikazio bat edo kudeatu fitxategiak zure kabuz fitxategi-kudeatzailearen bidez.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
eu: Liburu elektronikoen irakurleak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
eu: Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia zure e-book irakurgailuan dituzun liburuak kudeatzeko aplikazio bat hautatzeko, edo kudeatu fitxategiak zure kabuz fitxategi-kudeatzailea erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
eu: Disko eta unitate aldagarri batzuek unitatea txertatzean automatikoki exekutatu behar den softwarea dute. Erabili <gui>Softwarea</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.aukera horrelakoa detektatzen denean zer egin behar den kontrolatzeko. Sistemak beti berresteko eskatuko dizu softwarea exekutatu baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
eu: Inoiz ez exekutatu fidagarriak ez diren euskarrietako softwarea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
eu: Kudeatu eta antolatu fitxategiak fitxategi-kudeatzailearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
eu: Arakatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
eu: Erabili <app>Fitxategiak</app> aplikazioa ordenagailuko fitxategiak arakatu eta antolatzeko. Biltegiratze-gailuetan (adibidez kanpoko disko gogorretan) dauden fitxategiak kudeatzeko ere erabili daiteke, eta baita <link xref="nautilus-connect">fitxategi-zerbitzarietan</link> eta sareko partekatzeetan dauden fitxategiekin ere.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
eu: Fitxategi-kudeatzailea abiarazteko, ireki <app>Fitxategiak</app> <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik. Ikuspegi horretan fitxategiak eta karpetak ere arakatu daitezke, <link xref="shell-apps-open">aplikazioak bilatzeko</link> egiten den modu berean.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
eu: Karpeten edukiak arakatzea

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, egin klik bi aldiz edozein karpetatan bere edukiak ikusteko, eta klik bi aldiz edo <link xref="mouse-middleclick">erdiko klik</link> edozein fitxategitan hura bere aplikazio lehenetsiarekin irekitzeko. Karpeta batean erdiko klik egiten bada, fitxa berrian irekiko da. Eskuineko klik ere egin dezakezu karpetan, hura fitxa berrian edo leiho berrian irekitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
eu: Karpeta bateko fitxategiak begiratzean, badago <link xref="files-preview">fitxategi bakoitzaren aurrebista</link> azkarra edukitzeko. Horretarako, sakatu zuriune-barra. Horrela, fitxategia ireki, kopiatu edo ezabatu baino lehen fitxategi zuzena dela ziurtatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
eu: Fitxategien eta karpeten gaineko <em>bide-barrak</em> erakusten du zein karpeta ari zaren bistaratzen, uneko karpetaren karpeta gurasoak barne. Egin klik bide-barrako karpeta gurasoetako batean haretarako joateko. Egin eskuineko klik bide-barrako edozein karpetatan hura fitxa edo leiho berri batean irekitzeko edo bere propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
eu: Fitxategi bat azkar <link xref="files-search">bilatu</link> nahi baduzu, hasi fitxategiaren izena idazten ikusten arii zaren karpetan edo azpian. <em>Bilaketa-barra</em> bat agertuko da leihoaren goiko aldean eta zure bilaketarekin bat datozen fitxategiak soilik erakutsiko dira. Sakatu <key>Esc</key> bilaketa bertan behera uzteko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
eu: Leku ohikoenetara azkar sartzeko modu egokiena <em>alboko barra</em> da. Ez baduzu ikusten, sakatu leihoaren goiko ezkerreko izkinako <gui>Erakutsi alboko barra</gui> botoia. Sarritan erabiltzen dituzun karpetetara joateko <link xref="nautilus-bookmarks-edit">laster-markak</link> gehitu ditzakezu, alboko barra horretan agertu daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu elementuak karpeta berri batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
eu: Fitxategi edo karpeta bat beste kokaleku batera kopiatu edo eramateko, arrastatu eta jaregin hura saguarekin, erabili kopiatzeko eta itsasteko komandoak edo erabili laster-teklak.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
eu: Adibidez, aurkezpen bat memoria-unitate batean kopiatu dezakezu, zurekin eraman ahal izateko. Edo dokumentu baten babeskopia bat egin dezakezu hari aldaketak egin baino lehen (horrela, aldaketak gustuko ez badituzu kopia zahar hori erabiltzeko).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
eu: Argibide horiek fitxategietarako zein karpetetarako balio dute. Biak ala biak modu berean kopiatzen eta mugitzen dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
eu: Kopiatu eta itsatsi fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
eu: Hautatu kopiatuko duzun fitxategia bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Kopiatu</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
eu: Joan beste karpeta batera, fitxategiaren kopia han kokatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Itsatsi</gui> fitxategia kopiatzea amaitzeko, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Hori egin ondoren, fitxategiaren kopia bana egongo da bai jatorrizko karpetan bai beste karpetan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
eu: Ebaki eta itsatsi fitxategiak haiek lekuz aldatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia haren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
eu: Eskuineko klik eta hautatu <gui>Ebaki</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
eu: Joan beste karpeta batera, fitxategia hara eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
eu: Eskuineko klik eta hautatu <gui>Itsatsi</gui> fitxategia lekuz aldatzeko, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Fitxategia jatorrizko karpetatik ezabatu eta beste karpetara eramango da.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
eu: Arrastatu fitxategiak haiek kopiatu edo lekuz aldatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea eta joan kopiatu nahi duzun fitxategia duen karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
eu: Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Leiho berria</gui> (edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) bigarren leiho bat irekitzeko. Leiho berrian, joan fitxategia kopiatu edo mugitu nahi duzun karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
eu: Egin klik eta arrastatu fitxategia leiho batetik beste batera. Horrek fitxategia <em>mugituko</em> du helburua gailu <em>berean</em> badago, edo <em>kopiatuko</em> du helburua <em>beste</em> gailu batean badago.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
eu: Adibidez, fitxategi bat USB memoria batetik zure karpeta nagusira arrastatzen baduzu, kopiatu egingo da, fitxategia gailu batetik beste batera eramaten ari zarelako.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
eu: Fitxategia kopiatua izan dadin behartzeko, eutsi sakatuta <key>Ctrl</key> teklari arrastatu bitartean, edo fitxategia mugitua izan dadin behartu nahi baduzu, eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
eu: Ezin dituzu kopiatu edo mugitu fitxategi bat <em>irakurtzeko soilik</em> den karpeta batera. Zenbait karpeta irakurtzeko soilik dira, haietan aldaketak egin ezin ahal izateko. Hori aldatzeko, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">aldatu fitxategi-baimenak</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
eu: Kendu jadanik behar ez dituzun fitxategiak edo karpetak

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
eu: Ezabatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
eu: Ez baduzu fitxategi edo karpeta bat gehiago eduki nahi, hura ezabatu dezakezu. Elementu bat ezabatzen duzunean, <gui>Zakarrontzian</gui>  gordetzen da, eta hura hustu arte bertan geratuko da. Nahi baduzu, <link xref="files-recover">leheneratu</link> <gui>Zakarrontzia</gui> karpetako elementuak beren jatorrizko kokalekura, haiek berriro behar badituzu edo nahi gabe ezabatu badituzu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzira bidaltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
eu: Hautatu zakarrontzian kokatu nahi duzun elementua bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
eu: Sakatu teklatuko <key>Del</key> tekla. Gauza bera egiteko beste modu elementua alboko barrako <gui>Zakarrontzira</gui> arrastatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
eu: Fitxategia zakarrontzira eramango da eta ekintza hori desegiteko <gui>Desegin</gui> aukera erakutsiko da. <gui>Desegin</gui> botoia agertuko da zenbait segundoz. <gui>Desegin</gui> aukeratzen baduzu, fitxategia jatorrizko kokalekura leheneratuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
eu: Fitxategiak behin betiko ezabatzeko eta ordenagailuan lekua askatzeko, zakarrontzia hustu behar da. Hori egiteko, egin eskuineko klik alboko barrako <gui>Zakarrontzia</gui> aukeran eta hautatu <gui>Hustu zakarrontzia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
eu: Ezabatu fitxategi bat betiko

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
eu: Fitxategiak berehala ezabatu daitezke betiko, lehenengo zakarrontzira eraman behar izan gabe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
eu: Fitxategi bat betiko ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun elementua.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
eu: Sakatu eta eutsi <key>Shift</key> teklari, eta ondoren sakatu teklatuko <key>Delete</key> tekla.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
eu: Ekintza hori ezin denez desegin, berreste-mezu bat jasoko duzu, fitxategia edo karpeta ezabatu nahi duzun egiaztatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
eu: <link xref="files#removable">Euskarri aldagarri</link> batetik ezabatutako fitxategiak agian ez dira ikusgai egongo beste sistema eragile batzuetan, adibidez Windowsen edo Mac OSen. Fitxategiak euskarrian daude hala ere, eta berriro zure ordenagailuan entxufatzen duzunean erabilgarri egongo dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
eu: Eraman fitxategiak eta dokumentuak hutsik dagoen CD edo DVD batera CD/DVD grabatzaile baten bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
eu: Idatzi fitxategiak CD edo DVD batean

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
eu: <app>Brasero</app> aplikazioa edo antzekoren bat erabili dezakezu fitxategiak hutsik dagoen disko batean grabatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
eu: Diskoa ez bada ongi grabatu

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
eu: Zenbaitetan ordenagailuak ez ditu datuak ongi grabatzen, eta diskoan sartu dituzun fitxategiak ezin izango dituzu ikusi ordenagailuan.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
eu: Kasu horretan, saiatu diskoa berriro grabatzen, baina erabili abiadura motelagoa, adibidez 48x ordez erabili 12x. Abiadura motelagoan grabatzea fidagarriagoa da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
eu: Ezkutatu fitxategi bat hura fitxategi-kudeatzailean ikusi ez dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
eu: Ezkutatu fitxategi bat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
eu: <app>Fitxategiak</app> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak ezkutatu eta erakusteko aukera eskaintzen du. Fitxategi bat ezkutuan badago, ez da kudeatzailean ikusiko, baina hala ere karpetan jarraituko du.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
eu: Fitxategi bat ezkutatzeko, <link xref="files-rename">aldatu bere izena</link> eta gehitu <file>.</file> bat izenaren hasieran. Adibidez, <file>adibidea.txt</file> izena duen fitxategi bat ezkutatzeko, aldatu izena eta jarri <file>.adibidea.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
eu: Karpetak ere fitxategiak ezkutatzen diren modu berean ezkutatu daitezke. Erantsi <file>.</file> bat karpetaren izenaren hasieran hura ezkutatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi guztiak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
eu: Karpeta bateko fitxategi ezkutuak ikusteko, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta aktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ezkutuko fitxategi guztiak ikusiko dituzu, ezkutukoak ez direnekin batera.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
eu: Fitxategi horiek berriro ezkutatzeko, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta desaktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> berriro.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi bat

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
eu: Ezkutuan dagoen fitxategi bat agerian uzteko, joan ezkutuko fitxategia duen karpetara. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui>, edo sakatu  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ondoren, aurkitu ezkutuko fitxategia eta aldatu izena, hasieran <file>.</file> eduki ez dezan. Adibidez, <file>.adibidea.txt</file> deitzen den fitxategi bat agerian uzteko, aldatu izena eta jarri <file>adibidea.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
eu: Fitxategiaren izena aldatu ondoren, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta desaktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ezkutuko fitxategiak berriro ezkutatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
eu: Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzailea itxi arte soilik ikusiko dituzu ezkutuko fitxategiak. Ezarpen hori aldatzeko eta fitxategi-kudeatzaileak ezkutuko fitxategiak beti erakutsi ditzan, begiratu <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
eu: Ezkutuko fitxategi gehienek <file>.</file> bat izango dute izenaren hasieran, baina beste batzuek <file>~</file> izango dute izenaren amaieran. Horiek babeskopiako fitxategiak dira. Begiratu <link xref="files-tilde"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
eu: Jarraitu honako argibideak ez baduzu aurkitzen sortu edo deskargatu duzun fitxategi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
eu: Aurkitu galdutako fitxategi bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
eu: Fitxategi bat sortu edo deskargatu baduzu eta ez baduzu aurkitzen, jarraitu honako argibideak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
eu: Ez baduzu gogoan fitxategia non gorde zenuen, baina haren izenaren ideiaren bat baduzu, <link xref="files-search">izenaren araberako bilaketa</link> egin dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
eu: Fitxategia deskargatu berri baduzu, agian web-nabigatzaileak automatikoki gorde du karpeta ezagun batean. Begiratu <file>Mahaigaina</file> eta <file>Deskargak</file> karpetak, ea horietako batean dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
eu: Beharbada nahi gabe ezabatu duzu fitxategia. Hori gertatzen denean, zakarrontzira joaten da eta han geratzen da eskuz ezabatzen duzun arte. Ikusi <link xref="files-recover"/> ezabatutako fitxategi bat nola berreskuratu ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
eu: Agian, fitxategiari izena aldatu diozu eta ezkutuan geratu da. Fitxategia <file>.</file> batekin hasten bada edo <file>~</file> amaitzen bada, ezkutuan geratuko dira fitxategi-kudeatzailean. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta gaitu <gui>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui> haiek bistaratzeko. Begiratu <link xref="files-hidden"/> gehiago jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
eu: Ireki fitxategiak fitxategi-motarako lehenetsia ez den beste aplikazio batekin. Aplikazio lehenetsia aldatu ere egin daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
eu: Ireki fitxategiak beste aplikazio batzuekin

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
eu: Fitxategi-kudeatzailean zaudela fitxategi batean klik bikoitza (edo erdiko klika) egiten baduzu, fitxategi mota horretarako esleituta dagoen aplikazio lehenetsiarekin irekiko da fitxategia. Beste aplikazio batekin ere ireki dezakezu nahi baduzu, linean bilatu dezakezu hori egiteko aplikaziok edo mota horretako fitxategietarako beste aplikazio lehenetsi bat ezarri dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
eu: Fitxategi bat lehenetsia ez den aplikazio batekin irekitzeko, egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu nahi duzun aplikazioa menuaren goiko aldean. Ez baduzu ikusten erabili nahi duzun aplikazioa, hautatu <gui>Ireki honekin…</gui>. Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzaileak fitxategia ireki dezaketen aplikazioak soilik erakusten ditu. Ordenagailuko aplikazio guztien artean bilatzeko, egin klik <gui>Ikusi aplikazio guztiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
eu: Hala ere ez baduzu nahi duzun aplikazioa aurkitzen, bilatu aplikazio gehiago <gui>Bilatu aplikazio berriak</gui> aukeraren bidez. Fitxategi-kudeatzaileak linean bilatuko du ea badauden mota horretako fitxategiak maneiatzen dituzten aplikazioen paketeak.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
eu: Aldatu aplikazio lehenetsia

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
eu: Mota jakin bateko fitxategiak irekitzeko erabiltzen den aplikazio lehenetsia aldatu daiteke. Horrela, gogokoen duzun aplikazioa irekiko da fitxategi batean klik bikoitza egitean. Adibidez, gustukoen duzun musika-erreproduzigailua ireki dezakezu MP3 fitxategi batean klik bikoitza egitean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
eu: Hautatu aplikazio lehenetsia aldatu nahi diozun motako fitxategi bat. Adibidez, MP3 fitxategiak irekitzeko erabiliko den aplikazio lehenetsia aldatzeko, hautatu <file>.mp3</file> fitxategi bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Ireki honekin</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
eu: Hautatu nahi duzun aplikazioa eta egin klik <gui>Erabili beti fitxategi mota honetarako</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
eu: Horrek aplikazio lehenetsia aldatzen du, baina ez soilik hautatutako fitxategirako, baizik eta mota bereko fitxategi guztietarako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
eu: Erakutsi eta ezkutatu modu azkarrean dokumentuen, irudien, bideoen eta beste hainbat fitxategi motaren aurrebistak

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten aurrebista

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
eu: <app>Sushi</app> instalatu behar da urrats hauek jarraitzeko.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
eu: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalatu <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
eu: Fitxategien aurrebista bat eduki dezakezu haiek aplikazio batean ireki behar izan gabe. Hautatu edozein fitxategi eta sakatu zuriune-barra. Fitxategia aurrebistak erakusteko leiho sinple batean irekiko da. Sakatu zuriune-barra berriro aurrebista ezkutatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
eu: Aurrebista integratuak fitxategi-formatu asko onartzen ditu: dokumentuak, irudiak, bideoa, audioa, etab. Aurrebistan, dokumentu batetik bestera joan zaitezke edo zure bideoa edo audioa ikusi edo entzun dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
eu: Pantaila osoko aurrebista izateko, sakatu <key>F</key> edo <key>F11</key>. Sakatu <key>F</key> edo <key>F11</key> berriro pantaila osoa uzteko, edo sakatu zuriune-barra aurrebistatik osorik irteteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
eu: Ezabatutako fitxategiak zakarrontzira eramaten dira, baina handik berreskuratu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
eu: Berreskuratu fitxategi bat zakarrontzitik

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
eu: Fitxategi bat fitxategi-kudeatzailearekin ezabatu baduzu, hura <gui>Zakarrontzian</gui> kokatuko da eta handik leheneratu egin daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzitik berreskuratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Fitxategiak</app> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
eu: Egin klik <app>Fitxategiak</app> aplikazioan fitxategi-kudeatzailea irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Zakarrontzia</gui> ikonoan. Ez baduzu alboko barra ikusten, sakatu <gui>Erakutsi alboko barra</gui> botoia, leihoaren goiko ezkerreko izkinan dago.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
eu: Ezabatutako fitxategia hor badago, egin eskuineko klik gainean eta hautatu <gui>Berreskuratu zakarrontzitik</gui>. Fitxategia zein karpetatan zegoen, hara itzuliko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
eu: Fitxategia ezabatzeko <keyseq><key>Shift</key><key>Del</key></keyseq> erabili baduzu edo komando-lerroa erabili baduzu, fitxategia betiko ezabatu da.. Betiko ezabatu diren fitxategiak ezin dira berreskuratu <gui>Zakarrontzitik</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
eu: Zenbait berreskuratze-tresna gai dira betiko ezabatu diren fitxategiak batzuetan berreskuratzeko.Tresna horiek oro har ez dira oso erabilerrazak. Nahi gabe fitxategi bat betiko ezabatu baduzu, agian hobe da laguntza-gune batera bazoaz aholku eske, ea hura berreskuratu dezaketen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
eu: Egotzi edo desmuntatu USB unitate bat, CD bat, DVD bat edo beste gailu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
eu: Kendu kanpoko gailu bat modu seguruan

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
eu: Kanpoko biltegiratze-unitateak, adibidez USB unitateak, erabiltzen dituzunean, modu seguruan desmuntatu behar dituzu haiek askatu baino lehen. Gailu bat zuzenean askatzen baduzu, aplikazioren bat oraindik hura erabiltzen ari den bitartean askatzeko arriskua dago. Hori gertatzen bada, fitxategietako batzuk galdu edo hondatu daitezke. Disko optiko bat erabiltzen baduzu (CD edo DVD bat), urrats berdinak jarraitu ditzakezu diskoa ordenagailutik egozteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
eu: Gailu aldagarri bat egozteko:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
eu: <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegian, ireki <app>Fitxategiak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eu: Aurkitu gailua alboko barran. Egozteko ikono txiki bat edukiko du izenaren alboan. Egin klik ikono horretan gailua modu seguruan kendu edo egozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
eu: Bestela, gailuaren izenean eskuineko klik egin eta <gui>Eject</gui> hautatu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
eu: Kendu erabiltzen ari den gailu bat modu seguruan

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
eu: Gailuko fitxategiren bat irekita badago eta aplikazioren bat hura erabiltzen ari bada, ezin izango duzu modu seguruan askatu gailua. Leiho bat irekiko da eta zera esango dizu: <gui>Bolumena lanpetuta dago</gui>. Gailua modu seguruan kentzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
eu: Egin klik <gui>Utzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
eu: Itxi gailuko fitxategi guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eu: Egin klik egozteko ikonoan gailua modu seguruan kendu edo egozteko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
eu: Beste aukera bat <gui>Egotzi dena den</gui> erabiltzea da, gailua fitxategiak itxi gabe kentzeko. Kasu horretan, erroreak gerta daitezke fitxategi horiek irekita dituzten aplikazioetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
eu: Beste fitxategi-kudeatzaile batzuetan bezala, <app>Fitxategiak</app> aplikazioan ere fitxategi edo karpeta baten izen aldatu daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
eu: Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
eu: Egin eskuineko klik elementuan eta hautatu <gui>Aldatu izena</gui> edo hautatu fitxategia eta sakatu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
eu: Idatzi izen berria eta sakatu <key>Enter</key> edo egin klik <gui>Aldatu izena</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
eu: Fitxategi baten izena aldatzean, fitxategiaren izenaren lehen zatia soilik hautatzen da, ez fitxategi-luzapena (azken <file>.</file> ondoren dagoen zatia). Luzapenak adierazten du fitxategia zein motatakoa den (adibidez, <file>fitxategia.pdf</file> PDF dokumentua da) eta normalean ez da nahi izaten hori aldatzea. Luzapena ere aldatu nahi baduzu, hautatu fitxategi-izen osoa eta aldatu osorik.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
eu: Okerreko fitxategiaren izena aldatu baduzu edo gaizki izendatu baduzu, aldaketa desegin egin dezakezu. Ekintza desegiteko, egin klik berehala alboko barrako menu-botoian eta hautatu <gui>Desegin izena aldatzea</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> izen zaharra leheneratzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
eu: Baliozko karaktereak fitxategi-izenetarako

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
eu: Edozein karaktere erabili dezakzu, <file>/</file> karakterea salbu, fitxategi-izenetan. Hala ere, zenbait gailuk erabiltzen dituzten <em>fitxategi-sistemek</em> muga gehiago dituzte fitxategi-izenetan. Beraz, hobe da honako karaktereak saihestea: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
eu: Fitxategi baten izeneko lehen karakterea <file>.</file> bada, fitxategia <link xref="files-hidden">ezkutuan</link> geratuko da fitxategi-kudeatzailean.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
eu: Fitxategi-izena badago lehendik

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
eu: Ezin dira bi fitxategi edo karpeta eduki izen berekin karpeta berean. Fitxategi baten izena aldatu eta lehendik dagoen beste batena jartzen saiatzen bazara, ezin izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
eu: Fitxategien eta karpeten izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira. Beraz, <file>Fitxategia.txt</file> eta <file>FITXATEGIA.txt</file> desberdinak dira. Horrelako izen desberdinak erabiltzea onartzen da, baina ez da gomendagarria, nahasteak sortu baitaitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
eu: Fitxategi-izena luzeegia da

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
eu: Zenbait fitxategi-sistematan, fitxategi-izenek ezin dituzte 255 karaktere baino gehiago izan. Muga horretan daude sartuta bai izena bera bain bide-izena (adibidez, <file>/home/asier/Dokumentuak/lana/fakturak/…</file>). Beraz, posible bada, saihestu fitxategien eta karpeten izen luzeak.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
eu: Izena aldatzeko aukera desaktibatuta dago

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
eu: Aldatu fitxategi baten baino gehiagoren izena aldi berean.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
eu: <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren bidez fitxategi multzo oso baten izenak aldatu daitezke. Horretarako, erabili <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> edo <gui>Bilatu eta ordeztu testua</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
eu: Txantiloi bat erabiliz izena aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
eu: Hautatu bi fitxategi edo gehiago <app>Fitxategiak</app> aplikazioan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>. <gui>Aldatu izena</gui> leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
eu: Ziurtatu <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> hautatuta dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
eu: Izenaren eremuak "[Jatorrizko fitxategi-izena]" du leku-marka gisa. Hori ezabatu egin daiteke, edo berriro gehitu ezabatu bada <gui>+ Gehitu</gui> menuaren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
eu: Egin klik  "[Jatorrizko fitxategi-izena]" testuaren aurrean edo ondoren letrak, hitzak edo zenbakiak gehitzeko eta horrela eredu bat sortzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
eu: Zenbait gailutan <link xref="files-rename#valid-chars">karaktere</link> batzuk ezin dira erabili.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
eu: Fitxategiak modu sekuentzialean zenbakitzeko, egin klik <gui>+ Gehitu</gui> botoian eta aukeratu zenbat digitu gehitu nahi dituzun automatikoki sortuko den zenbakian. 10 fitxategi baino gehiago baina 100 baino gutxiago aldatzen ari bazara, aukeratu bi digitu (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). 99 fitxategi baino gehiagoren izena aldatu nahi baduzu, aukeratu hiru (<gui>001, 002, 003, 004</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eu: Aurrebistak uneko fitxategi-izenak ezkerrean erakutsiko ditu eta sortuko diren fitxategi-izenak eskuinean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
eu: Egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian sortu berri duzun eredua aplikatzeko. Fitxategi-izenak aldatu egingo dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
eu: Testua bilatu eta ordezteko aukera erabiltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
eu: Hautatu <gui>Bilatu eta ordeztu testua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eu: <gui>Dagoen testua</gui> eremuan, idatzi ordeztuko den testua. <gui>Ordeztu honekin</gui> aukeran, berriz, idatzi testu berria. Aurrebistak uneko fitxategi-izenak ezkerrean erakutsiko ditu eta sortuko diren fitxategi-izenak eskuinean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
eu: Egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian aurrebistan ikusten den ordeztea onartzeko. Fitxategien izenak aldatu egingo dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
eu: Aldatu musika-fitxategien izenak beren metadatuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
eu: Aldatu musika-fitxategien izenak beren metadatuak erabiliz

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
eu: Musika-fitxategiek kapsulatuta dituzten metadatuak erabili daitezke fitxategi-izenetan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
eu: Fitxategi-izen bati metadatuak gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
eu: Hautatu bi musika-fitxategi edo gehiago <app>Fitxategiak</app> erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>. <gui>Aldatu izena</gui> leihoa irekiko da eta <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> hautatuta agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
eu: Egin klik <gui>+ Gehitu</gui> botoian, erabilgarri dauden metadatuen menua erakusteko. <gui>Albuma</gui>, <gui>Titulua</gui> eta beste zenbait metadatu erakutsiko dira. Hautatu elementu bakoitza, haiek fitxategi-izenaren txantiloian nahi duzun ordenan kokatzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
eu: Bilatu fitxategiak izenean eta motan oinarrituta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
eu: Fitxategiak beren izenetan edo motetan oinarrituta bilatu daitezke zuzenean fitxategi-kudeatzailean,

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
eu: Bilaketako beste aplikazio batzuk

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
eu: Nahi dituzun fitxategiak karpeta jakin batean daudela badakizu, joan karpeta horretara.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
eu: Idatzi fitxategi-izenean ageri den hitz bat edo batzuk, eta fitxategia bilaketa-barran agertuko da. Adibidez, zure fakturek "Faktura" hitza badute, idatzi <input>faktura</input>. Maiuskulak eta minuskulak ez dira kontuan hartzen.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
eu: Bilaketa-barra agerrarazteko, hitzak zuzenean idatzi ordez, tresna-barrako <_:media-1/> aukeran klik egin dezakezu edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> sakatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
eu: Bilaketak dataren eta fitxategi motaren arabera zehaztu daitezke, eta baita fitxategiko testu osoan bilatuko den ala soilik izenean egingo den ere.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
eu: Iragazkiak aplikatzeko, hautatu fitxategi-kudeatzailearen <_:media-1/> ikonoaren ezkerreko goitibeherako menu-botoia eta aukerat erabilgarri dauden iragazkien artean:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
eu: <gui>Noiz</gui>: Zein garaitik hasita hasi nahi duzu bilatzen?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
eu: <gui>Zer</gui>: Zein elementu mota ari zara bilatzen?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
eu: <gui>Bilatu</gui>: Bilaketak testu osokoa izan behar du, ala fitxategi-izenak soilik bilatuko ditu?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
eu: Iragazki bat kentzeko, hautatu kendu nahi duzun iragazki-etiketaren alboan dagoen <gui>X</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
eu: Bilaketaren emaitzak itzultzen dituen fitxategiak ireki, kopiatu eta ezabatu ditzakezu, fitxategi-kudeatzailearen beste edozein karpetan egingo zenukeen modu berean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
eu: Egin klik tresna-barrako <_:media-1/> aukeran bilaketatik irten eta karpetara itzultzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
eu: Pertsonalizatu fitxategien bilaketa

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
eu: Beharbada direktorio batzuk kendu nahi dituzu bilaketatik, edo beste batzuk sartu. Horretarako, <app>Fitxategiak</app> aplikazioan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Bilatu</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Bilatu</gui></guiseq>. Horrek <gui>Bilaketaren ezarpenak</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
eu: Hautatu <gui>Bilaketaren kokalekuak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
eu: Horren ondorioz, bilaketa egingo diren direktorio desberdinak aktibatzea edo desaktibatzea ahalbidetuko dizun elkarrizketa-koadro bat irekiko da. Hiru ataletan aktibatu/desaktibatu diatezke bilaketak:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
eu: <gui>Lekuak</gui>: Direktorio nagusiko kokaleku ezagunak zerrendatzen ditu

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
eu: <gui>Laster-markak</gui>: <app>Fitxategiak</app> aplikazioan laster-marka bat sortu diezun direktorioak zerrendatzen ditu

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>Bestelakoak</gui>: <gui>+</gui> botoiaren bidez sartu dituzun direktorioak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> antzeko izenak dituzten fitxategi anitz hautatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
eu: Hautatu fitxategiak ereduaren arabera

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
eu: <file>*</file> komodina edozein karaktere kopururekin dator bat, baita karaktere ezarekin ere.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
eu: <file>?</file> komodina karaktere batekin eta soilik batekin dator bat.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-2_eu.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock
en: For example:
eu: Adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
eu: Oinarrizko <file>Faktura</file> izen bera duten OpenDocument formatuko testu-fitxategi bat, PDF fitxategi bat eta irudi bat badituzu, hautatu hirurak honako ereduarekin:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
eu: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
eu: <file>Oporrak-001.jpg</file>, <file>Oporrak-002.jpg</file>, <file>Oporrak-003.jpg</file> moduko izenak dituzten argazkiak badituzu, hautatu denak honako eredua erabiliz:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
eu: <file>Oporrak-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
eu: Argazkiak lehenago bezala badituz, baina haietako batzuk editatu badituzu eta <file>-editatua</file> gehitu badiezu argazki editatuen fitxategi-izenen amaieran, hautatu editatutako argazkiak honekin:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
eu: <file>Oporrak-???-editatua.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
eu: Transferitu fitxategiak modu errazean zure postako kontaktuei fitxategi-kudeatzailetik.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
eu: Fitxategiak posta bidez partekatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
eu: Fitxategiak erraz partekatu daitezke kontaktuekin posta elektroniko bidez, zuzenean fitxategi-kudeatzailetik.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
eu: Hasi baino lehen, ziurtatu <app>Evolution</app> edo <app>Geary</app> instalatuta duzula ordenagailuan eta posta elektronikoko zure kontua konfiguratuta dagoela.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
eu: Fitxategiak posta elektroniko bidez partekatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
eu: Aurkitu transferitu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Bidali hona…</gui>. Posta elektroniko bat osatzeko leiho bat agertuko da, fitxategia erantsita duela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
eu: Egin klik <gui>Nori</gui> aukeran kontaktu bat aukeratzeko edo posta-helbide bat sartzeko, fitxategia nori bidali nahi diozun adierazteko. Bete <gui>Gaia</gui> eta mezuzaren gorputza, eta egin klik <gui>Bidali</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
eu: Fitxategi anitz aldi berean bidali ditzakezu. Hautatu fitxategi anitz <key>Ctrl</key> sakatuta eutsiz fitxategietan klik egitean, eta ondoren egin eskuineko klik hautatutako edozein fitxategitan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
eu: Ordenatu fitxategiak izenaren, motaren edo aldaketa-dataren arabera.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
eu: Ordenatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
eu: Karpeta batean fitxategiak modu desberdinetan antolatu daitezke, adibidez dataren arabera edo tamainaren arabera. Ikus <link xref="#ways"/> behean, fitxategiak ordenatzeko modu arruntenen zerrenda ikusteko. Ikus <link xref="nautilus-views"/> ordenatze lehenetsia aldatzeko moduari buruzko informaziorako.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
eu: Fitxategiak antolatzeko modua, erabiltzen ari zaren <em>karpeta-ikuspegiaren</em> araberakoa da. Uneko ikuspegia aldatzeko, erabili tresna-barrako zerrenda/sareta botoia.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
eu: Fitxategiak beste ordena batean antolatzeko, egin klik tresna-barran fitxategiak ikusteko aukerak aldatzeko dagoen botoian eta aukeratu <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Azken aldatuak</gui>, <gui>Lehen aldatuak</gui>, <gui>Tamaina</gui> edo <gui>Mota</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
eu: Adibidez, <gui>A-Z</gui> aukeratzen baduzu, fitxategiak izenaren arabera ordenatuko dira, ordena alfabetikoan. Ikus <link xref="#ways"/> beste aukeretarako.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
eu: Fitxategiak beste ordena batean antolatzeko, egin klik fitxategi-kudeatzailearen zutabe-izenburuetako batean. Adibidez, egin klik <gui>Mota</gui> izenburuan fitxategi motaren arabera ordenatzeko. Egin klik zutabe-izenburuan berriro alderantzizko ordenan antolatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
eu: Ordenatze-aukera gehiago izateko, egin klik tresna-barrako bistaratze-aukeren botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
eu: Zerreda-ikuspegian, atributu gehiago dituzten zutabeak erakutsi ditzakezu eta zutabe horien arabera ordenatu. Egin klik ikusteko aukerak ematen dituen tresna-barrako botoian, aukeratu <gui>Zutabe ikusgaiak…</gui> eta hautatu ikusgai egon daitezen nahi dituzun zutabeak. Ondoren, zutabe horien arabera ordenatzeko aukera izango duzu. Ikus <link xref="nautilus-list"/> zutabeen deskribapena ezagutzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
eu: Fitxategiak ordenatzeko moduak

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
eu: Alfabetikoki ordenatzen du, fitxategiaren izenaren arabera.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
eu: Alfabetikoki baina alderantzizko ordenan ordenatzen du, fitxategiaren izenaren arabera.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
eu: Fitxategia azken aldiz aldatu zeneko data eta orduaren arabera ordenatzen du. Berrienetik zaharrenera ordenatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was first changed. Sorts from oldest to newest.
eu: Fitxategia lehen aldiz aldatu zeneko data eta orduaren arabera ordenatzen du. Zaharrenetik berrienera ordenatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
eu: Fitxategien tamainaren arabera (zenbat disko-espazio behar duten) ordenatzen du. Txikienetik handienera ordenatzen du modu lehenetsian.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
eu: Alfabetikoki ordenatzen du fitxategi motaren arabera. Mota bereko fitxategiak elkarrekin ageri dira, eta ondoren izenaren arabera ordenatuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
eu: Sortu dokumentu berriak modu azkarrean fitxategi-txantiloi pertsonalizatuetatik abiatuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
eu: Sarritan erabiltzen diren dokumentu motetarako txantiloiak

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
eu: Eduki berean oinarrituta dauden dokumentuak sarritan sortzen badituzu, erabili fitxategi-txantiloiak. Txantilioi bat edozein motatako dokumentu bat da, berrerabili nahi duzun formatua edo edukia duena. Adibidez, eskutitzetarako txantiloi-dokumentu bat sortu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
eu: Sortu txantiloi berria

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
eu: Sortu txantiloi gisa erabiliko duzun dokumentu bat. Adibidez, eskutitz bat sortu dezakezu testu-prozesamendurako aplikazio batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
eu: Gorde txantiloi-edukia duen fitxategia zure <file>Karpeta nagusia</file> karpetako <file>Txantiloiak</file> karpetan. Ez badago <file>Txantiloiak</file> karpetarik, sortu egin beharko duzu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
eu: Erabili txantiloi bat dokumentu bat sortzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
eu: Ireki dokumentu berria kokatzeko erabiliko duzun karpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
eu: Egin klik karpetako edozein espazio hutsetan, eta aukeratu <gui style="menuitem">Dokumentu berria</gui>. Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenuan zerrendatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
eu: Aukeratu txantiloia zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian hura irekitzeko eta editatzen hasteko. <link xref="files-rename">Fitxategiaren izena aldatu</link> dezakezu horrekin amaitzen duzunean.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
eu: Horiek babeskopia-fitxategiak dira. Modu lehenetsian ezkutatuta daude.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
eu: Zer da izenaren amaieran <file>~</file> duen fitxategi bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
eu: Izenaren amaieran <file>~</file> duten fitxategiek (adibidez <file>adibidea~</file>) <app>gedit</app> aplikazioak edo beste aplikazio batzuek sortutako dokumentuen babeskopia automatikoak dira. Segurua da haiek ezabatzea, baina ez dute kalterik egiten ordenagailuan uzten badira.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
eu: Fitxategi horiek ezkutuan daude modu lehenetsian. Haiek ikusten ari bazara, seguru asko <gui>Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> aktibatu duzu (<app>Fitxategiak</app> aplikazioaren alboko barraren menu nagusian dago) edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> sakatu duzu. Haiek berriro ezkutatzeko, errepikatu bi urrats horietako bat.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
eu: Fitxategi horiek ezkutuko fitxategi normalen moduan tratatzen dira. Ikus <link xref="files-hidden"/> ezkutuko fitxategiekin nola lan egin ikasteko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
eu: Bilatu eta kudeatu zure fitxategiak, bai ordenagailukoak, bai internetekoak bai babeskopietakoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
eu: Fitxategiak, karpetak eta bilaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
eu: Zeregin arruntak

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
eu: Fitxategiei lotutako zeregin gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
eu: Unitate aldagarriak eta kanpoko diskoak

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eu: Babeskopia egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
eu: Iradokizunak eta galderak

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
eu: Nola eta non jakinarazi laguntza honetan egon daitezkeen arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
eu: Hartu parte gida honen hobekuntzan

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
eu: Jakinarazi akats bat

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
eu: Laguntzako dokumentazio hau boluntarioen komunitate batek sortzen du. Nahi baduzu, hartu parte gure lanean. Laguntza-orri hauek arazoren bat dutela aurkitzen baduzu (adibidez, akats ortografikoak, argibide okerrak edo falta diren gaiak), bidali <em>akats berri bat</em>. Akats berria bidaltzeko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">akatsen aztarnarira</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
eu: Akats bat jakinarazteko eta haren egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez jasotzeko erregistratu egin beharko duzu. Oraindik ez baduzu kontu bat, egin klik <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Hasi saioa / Erregistratu</link></gui> botoian bat sortzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
eu: Kontu bat baduzu, ziurtatu saioa hasita duzula, bueltatu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentazioaren akatsen aztarnarira</link> eta egin klik <gui>Akats berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">arakatu</link> akatsen zerrenda, beste norbaitek antzeko akats bat jakinarazi ez duela ziurtatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
eu: Akatsa bidali baino lehen, aukeratu etiketa egokiak <gui>Etiketak</gui> menuan. Dokumentazioko akats baten berri ematen ari bazara, aukeratu <gui>gnome-help</gui> etiketa. Ez badakizu ziur zein osagairena den akatsa, ez aukeratu etiketarik.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
eu: Oraindik inoiz aztertu ez den gai bati buruzko laguntza eskatzen ari bazara, aukeratu <gui>Eginbidea</gui> etiketa gisa. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali akatsa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
eu: Akatsari ID zenbaki bat esleituko zaio, eta bere egoera eguneratuko da aldaketak jasaten dituenean. Eskerrik asko GNOMEren laguntza hobetzen laguntzeagatik.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
eu: Kontaktua

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat dokumentazio-taldearen <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> gunea da.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki-orriak</link> informazio erabilgarria du lagundu nahi duen ororentzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
eu: Aldatu GNOME Klasikoa aukerara mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
eu: Zer da GNOME Klasikoa?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eu: <em>GNOME Klasikoa</em> mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi duten erabiltzaileentzat dago pentsatuta. <em>GNOME Klasikoa</em> GNOME teknologia modernoetan dago oinarrituta, baina erabiltzaile-interfazean zenbait aukera desberdin ditu, adibidez <gui>Aplikazioak</gui> eta <gui>Lekuak</gui> menuak ageri dira goiko barran eta leihoen zerrenda bat ikusi daiteke pantailaren beheko aldean.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eu: <em>GNOME Klasikoa</em> mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi duten erabiltzaileentzat dago pentsatuta. <em>GNOME Klasikoa</em> GNOME teknologia modernoetan dago oinarrituta, baina erabiltzaile-interfazean zenbait aukera desberdin ditu, adibidez <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> eta <gui>Lekuak</gui> menuak ageri dira goiko barran eta leihoen zerrenda bat ikusi daiteke pantailaren beheko aldean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
eu: Goiko barrako <gui>Aplikazioak</gui> menua erabili dezakezu aplikazioak abiarazteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
eu: Leiho-zerrenda

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
eu: Pantailaren beheko aldeko leiho-zerrendan, irekita dauden leiho eta aplikazio guztiak bistaratuko dira, eta horiek erraz minimizatu eta leheneratu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
eu: <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegira sartzeko, erabili beheko leiho-zerrendaren ezkerreko aldean dagoen botoia.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: <em><gui>Jarduerak</gui> ikuspegira</em> joateko beste modu bat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
eu: Leiho-zerrendaren eskuinean, GNOMEk identifikatzaile labur bat bistaratzen du uneko laneko arearako, <gui>1</gui> balioaren antzekoa, goiko lehen arearako. Horrez gain, identifikatzaileak erabilgarri dagoen area kopurua ere erakusten du. Beste area batera joateko, egin klik identifikatzailen eta hautatu erabili nahi duzun area menuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
eu: Aktibatu eta desaktibatu GNOME Klasikoa

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
eu: GNOME Klasikoa erabili ahal izateko, sistemak GNOME Shell-en hedapen jakin batzuk eduki behar ditu instalatuta. Linux banaketa batzuek ez dituzte hedapen horiek erabilgarri edo ez dituzte modu lehenetsian instalatuta.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
eu: <sys>gnome-shell-extensions</sys> paketea instalatuta eduki behar duzu GNOME Klasikoa erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
eu: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Instalatu <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
eu: <em>GNOMEtik</em> <em>GNOME Klasikora</em> aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
eu: Gorde irekita duzun edozein lan eta amaitu saioa. Egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta hautatu aukera zuzena.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
eu: Baieztapen-ohar bat agertuko da. Hautatu <gui>Amaitu saioa</gui> berresteko.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
eu: Saioa hasteko pantailan, hautatu zure izena zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
eu: Egin klik beheko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME Klasikoa</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
eu: Sartu zure pasahitza koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eu: Sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
eu: <em>GNOME Klasikotik</em> <em>GNOMEra</em> aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
eu: Gorde irekita duzun edozein lan eta amaitu saioa. Egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan, egin klik zure izenean eta hautatu aukera zuzena.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
eu: Egin klik beheko eskuineko izkinako aukeren ikonoan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
eu: Nola jakin GNOMEren zein bertsio ari den exekutatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
eu: Ezagutu zein GNOME bertsio ari den exekutatzen

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
eu: Zure sistema exekutatzen ari den GNOMEren bertsioa ezagutzeko, joan <gui>Ezarpenak</gui> leihoko <gui>Honi buruz</gui> panelera.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
eu: Zure sistemari buruzko informazioa duen leiho bat agertuko da. Zure banaketaren izena eta GNOMEren bertsioa ikusiko dituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
eu: Erabili hardware-gailuak autentifikatzeko, pasahitzak erabili ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
eu: Hatz-markak eta txartel adimendunak

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
eu: Multimedia-txartelen irakurgailuen arazoak konpontzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
eu: Arazoak multimedia-txartelen irakurgailuekin

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
eu: Ordenagailu batzuek SD, MMC, SM, MS, CF eta beste biltegiratze-txartel batzuk irakurtzeko irakurleak dituzte. Horiek automatikoki detektatu eta <link xref="disk-partitions">muntatuko</link> dira. Muntatzen ez badira, begiratu ea honako konponbideak baliagarri zaizkizun:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
eu: Ziurtatu txartela ongi txertatu duzula. Zenbait txartelek buruz behera daudela dirudite ongi txertatuta daudenean. Ziurtatu, baita ere, txartela ongi sartuta dagoela artekan; zenbait txartelek, batez ere CF motakoek, indar apur bat egitea behar dute ongi txertatuak izateko. Kontuz ibili eta ez bultzatu gogorregi: solidoa den zerbaitekin topo eginez gero, ez behartu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik. Txertatutako txartela ezkerreko alboko barran ageri al da? Zenbaitetan, txartela zerrenda horretan ageri da baina ez dago muntatuta; egin klik behin haren gainean muntatzeko. (Alboko barra ez badago ikusgai, sakatu <key>F9</key> edo egin klik goiko barrako <gui style="menu">Fitxategiak</gui> menuan eta hautatu <gui style="menuitem">Alboko barra</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
eu: Ez baduzu txartela ikusten alboko barran, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> eta idatzi <input>computer:///</input> eta, ondoren, sakatu <key>Enter</key>. Txartel-irakurgailua ondo konfiguratuta badago, irakurgailua unitate gisa agertuko da txartelik ez dagoenean eta txartela bera agertuko da hura muntatzen denean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
eu: Txartel-irakurgailua ikusten baduzu baina ez txartela bera, arazoa txartelean egon daiteke. Probatu beste txartel batekin edo egiaztatu txartela ondo dagoela beste irakurgailu batean, posible bada.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
eu: <gui>Ordenagailua</gui> kokalekua arakatzean ez bada txartelik edo kontrolatzailerik ageri, agian zure txartel-irakurgailua ez dabil Linuxen, horretarako kontrolatzailerik ez dagoelako. Zure txartel-irakurgailua barnekoa bada (ordenagailu barruan badago, kanpoan egon ordez), horrelakoak gertatzea errazagoa da.Konponbiderik errazena da zure gailua (kamera, mugikorra edo bestelakoa) ordenagailuaren USB ataka batera zuzenean konektatzea. Kanpoko USB txartel-irakurgailuak ere badaude, eta Linuxen askoz hobeto dabiltza.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
eu: Kontrolatzaileei esker, zure ordenagailuak hardwarea/gailua erabili dezake hura ordenagailura lotzen duzunean.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
eu: Zer da kontrolatzaile bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
eu: Gailuak ordenagailuaren zati fisikoak dira. <em>Kanpokoak</em> izan daitezke, adibidez inprimagailuak, edo <em>barnekoak</em>, adibidez txartel grafikoak.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
eu: Zure ordenagailuak gailu horiek erabili ahal izateko, haiekin nola komunikatu jakin behar du. Horretarako  <em>kontrolatzaile</em> deritzen software bereziak behar dira.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
eu: Gailu bat ordenagailuarekin lotzen denean, kontrolatzaile zuzena eduki behar da instalatuta gailuak funtzionatu dezan. Adibidez, inprimagailu bat entxufatzen baduzu baina bere kontrolatzailea ez badago, ezin izango duzu inprimagailua erabili. Normalean, gailu modelo bakoitzak bere kontrolatzaile zehatza erabiltzen du, eta ez da bateragarria beste gailu batzuekin.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
eu: Linux sistemetan gailu askoren kontrolatzaileak instalatuta datoz eta, beraz, denak arazorik gabe funtzionatu beharko luke gailua konektatzen duzunean. Hala ere, kasu batzuetan kontrolatzaileak eskuz instalatu behar dira edo gutxi batzuetan ez dago kontrolatzailerik.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
eu: Horrez gain, zenbait kontrolatzaile ez daude erabat osatuta edo zatika funtzionatzen dute. Adibidez, gerta daiteke zure inprimagailuak ezin duela orria bi aldeetatik inprimatu, baina horretaz aparte, ongi funtzionatzen duela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
eu: Pantailaren eta grafikoen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
eu: Pantailen arazoak

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eu: Pantailarekin dauden arazoetako asko kontrolatzaile grafikoekin edo konfigurazioarekin dute zerikusia. Ondorengo zein gaik azaltzen du ondoren izaten ari zaren arazoa?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
eu: Konfiguratu hardwarea eta diagnostikatu arazoak inprimagailu, pantaila, disko eta beste gailu batzuetarako.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
eu: Hardwarea eta kontrolatzaileak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
eu: Gai gehiago

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
eu: Arazoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
eu: Hardwarea-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
eu: Eskuratu zuzeneko laguntza IRC bidez.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
eu: IRC akronimoak Internet Relay Chat esan nahi du. Erabiltzaile anitzeko eta denbora errealeko mezularitza-sistema da. GNOMEren beste erabiltzaile eta garatzaile batzuen aholkuak eta laguntza jaso ditzakezu GNOMEren IRC zerbitzariaren inguruan.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
eu: GNOMEren IRC zerbitzuarekin konektatzeko, erabili <app>Polari</app> edo <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
eu: Polari aplikazioan IRC kontu bat sortzeko, begiratu <link href="help:polari/">Polariren dokumentazioa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
eu: GNOMEren IRC zerbitzaria <sys>irc.libera.chat</sys> da. Zure ordenagailua ongi konfiguratuta badago, egin klik <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> estekan <sys>gnome</sys> kanalera sartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
eu: IRC denbora errealeko eztabaidarako gunea da, baina jendeak ez du berehala erantzuten askotan, ez jarri urduri.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
eu: Kontuan izan <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEren jokabide-kodea</link> jarraitu behar dela IRC kanaletan berriketan aritzean.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
eu: <title>Matrixeko orri nagusia</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
eu: Hitz egin zuzenean GNOMEren garatzaileekin.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
eu: matrix, berriketa, euskarria, bizia, komunitatea, laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
eu: Laguntza Matrix bidez

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
eu: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> berriketetarako plataforma moderno eta irekia da. Posta elektronikoaren antzera, kontu bat sortu dezakezu bere zerbitzari anitzetako batean eta bezero desberdinak erabili ditzakezu konektatzeko, edo web bidez konektatu zaitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
eu: Hautatu bezero bat. Matrixek <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">bezero ezagunen zerrenda bat du</link>, besteak beste <link href="https://app.element.io">Element</link> bezero ezaguna eta GNOMEren <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> aplikazio propioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
eu: Sortu kontu bat. Bezero gehienek prozesu horretan zehar gidatuko zaituzte, eta kontuak edozein Matrix bezerotan funtzionatuko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
eu: Elkartu <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> gelarekin eta bota galderak.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
eu: Informazio gehiago nahi baduzu, adibidez GNOMEren beste gela batzuk nola arakatu jakin nahi baduzu, begiratu <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOMEren wikia</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
eu: Ziurtatu <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEren jokabide-kodea</link> jarraitzen duzula Matrixen eta GNOMEren beste plataforma batzuetan aritzen zarenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
eu: GNOME mahaigainaren erabiltzaileentzako gida.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
eu: Laguntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
eu: Egin txertatze-puntuak keinu egin dezan eta kontrolatu keinuaren abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
eu: Egin teklatuaren kurtsoreak keinu egin dezan

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
eu: Zaila egiten bazaizu teklatuaren kurtsorea testu-eremu baten gainean ikustea, kurtsoreak keinu egin dezan ahalbidetu dezakezu, errazago aurkitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Kurtsore-keinua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
eu: Erabili <gui>Keinuaren abiadura</gui> graduatzailea kurtsoreak zein abiaduran egingo duen keinu ezartzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
eu: <key>Menua</key> teklak laster-menu bat abiarazten du teklatuaren bidez, saguaren eskuineko klika erabili ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
eu: Zer da <key>Menua</key> tekla?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
eu: <key>Menua</key> tekla, <em>Aplikazioa</em> tekla gisa ere ezaguna dena, Windows sistemetarako pentsatutako teklatuetan dagoen tekla bat da.Normalean teklatuaren beheko eskuineko aldean dago, <key>Ctrl</key> teklaren alboan, baina beste leku batean ere egon daiteke, fabrikatzailearen arabera. Normalean menu baten gainean dagoen kurtsore baten ikonoarekin markatuta dago: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
eu: Tekla horren funtzio nagusia laster-menuak teklatuarekin abiaraztea da, saguaren eskuineko botoiarekin abiarazi ordez. Erabilgarria da sagurik edo antzeko gailurik ez baduzu, edo saguaren eskuineko botoirik ez baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
eu: Batzuetan ez dago <key>Menua</key> teklarik teklatuan espazio faltagatik, batez ere eramangarrien teklatuetan. Kasu horretan, teklatu batzuek <key>Menua</key> teklaren funtzionaltasuna badute, baina hori aktibatzeko (<key>Fn</key>) teklaren konbinazio bat erabiltzen dute.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
eu: <em>Laster-menua</em> eskuineko klik egitean agertzen den menu bat da. Horrela bistaratzen den menua eskuineko klik egin duzun arearen testuinguruaren eta funtzioaren araberakoa da. <key>Menua</key> tekla erabiltzean, erakusten den laster-menua kurtsorea momentu horretan dagoen pantaila-arearen araberakoa da.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
eu: <key>Super</key> teklak <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia irekitzen du. Normalean teklatuaren <key>Alt</key> teklaren alboan dago.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
eu: Zer da <key>Super</key> tekla?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
eu: <key>Super</key> tekla sakatzen denean <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia bistaratzen da. Normalean teklatuaren beheko ezkerreko aldean dago, <key>Alt</key> teklaren alboan, eta sarritan Windows logo bat du. <em>Windows tekla</em> edo sistemaren tekla ere deritzo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
eu: Apple teklatu bat baduzu, <key>⌘</key> (Komandoa) tekla izango duzu Windows teklaren ordez. Chromebook gailuetan, berriz, lupa bat izango duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia bistaratzeko erabiliko den tekla aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Teklatua</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
eu: <gui>Lasterbideak</gui> atalean, hautatu <gui>Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
eu: Hautatu <gui>Sistema</gui> kategoria.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
eu: Egin klik <gui>Erakutsi ikuspegi orokorra</gui> errenkadan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
eu: Eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
eu: Gehitu teklatuaren diseinuak eta txandakatu diseinu desberdinak.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
eu: Erabili teklatuaren ordezko diseinuak

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
eu: Teklatuek diseinu desberdin askotako bat eduki dezakete, gehienetan hizkuntzaren arabera. Hizkuntza bererako ere diseinu anitz daude, adibidez Dvorak diseinua ingeleserako. Nahi baduzu, zure teklatuak beste diseinu batekin funtzionatu dezan behartu dezakezu, nahiz eta tekletan inprimatutako letrak eta ikurrak beste batzuk izan. Aukera hori erabilgarria izan daiteke hizkuntz batekin baino gehiagorekin lan egitean.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Teklatua</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Teklatua</gui></guiseq>. Horrek <gui>Teklatua</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
eu: Egin klik <gui>Sarrerako iturburuak</gui> ataleko <gui>+ Gehitu sarrerako iturburua…</gui> botoian, hautatu hizkuntza eta, gero, hautatu disenu bat eta sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
eu: Sisteman erabiltzaile-kontu anitz badituzu, bakoitzak bere atal propioa izango du <gui>Sistema</gui> paneleko <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> azpipaneleko <gui>Saio-hasierako pantaila</gui> aukerarako.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
eu: Arruntak ez diren teklatu-diseinu batzuk ez daude erabilgarri modu lehenetsian <gui>+ Gehitu sarrerako iturburua…</gui> botoian klik egiten duzunean. Sarrerako iturburu horiek ere erabilgarri egon daitezen, ireki terminal-leiho bat eta exekutatu honako komandoa:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
eu: Teklatuaren aurrebista bat izateko, egin klik <gui>Sarrerako iturburuak</gui> zerrendan hizkuntzaren alboan dagoen <_:media-1/> botoian eta hautatu <gui style="menuitem">Bistaratu teklatuaren diseinua</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
eu: Goiko barrak uneko diseinuaren identifikatzaile labur bat erakutsiko du, adibidez <gui>eu</gui> euskarazko diseinu estandarrerako. Egin klik diseinu-adierazlean eta, menuan, hautatu erabili nahi duzun diseinua. Hautatutako hizkuntza ezarpen gehigarriak baditu, diseinu erabilgarrien zerrendaren azpian bistaratuko dira. Horri esker, zure ezarpenen ikuspegi orokor azkarra izango duzu. Uneko teklatu-diseinuaren irudi bat ere ireki daiteke, erreferentzia gisa edukitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
eu: Erabili aplikazioak eta mahaigaina sagurik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
eu: Ezin baduzu sagu bat edo beste gailu erakusle bat erabili, zenbakizko teklatua erabili dezakezu saguaren erakuslea kontrolatzeko. Ikus <link xref="mouse-mousekeys"/> xehetasun gehiagorako.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
eu: Nabigatu erabiltzaile-interfazeen barruan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
eu: <key>Tab</key> eta

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
eu: Eraman teklatuaren fokua kontrol batetik bestera. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> lasterbideak kontrol-taldeen artean mugitzen du, adibidez alboko barratik eduki nagusira. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> konbinazioa <key>Tab</key> bera erabiltzen duen kontrol batetik irteteko ere erabili daiteke, adibidez testu-area batetik irteteko.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
eu: Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari fokua alderantzizko ordenan mugitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
eu: Gezi-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
eu: Mugitu elementuen arteko hautaketa kontrol bakarrean, edo erlazionatutako kontrolen multzo batean. Erabili gezi-teklak tresna-barrako botoiak fokuratzeko, zerrenda edo sareta bateko elementuak hautatzeko edo talde bateko aukera-botoi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
eu: <keyseq><key>Ctrl</key>Gezi-teklak</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
eu: Sareta edo zerrenda batean, eraman teklatuaren fokua beste elementu batera, hautatuta dagoen elementua aldatu gabe.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
eu: <keyseq><key>Shift</key>Gezi-teklak</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
eu: Zerrenda edo sareta batean, hautatu elementu guztiak unean hautatuta dagoenetik berriki fokuratu den elementuraino.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
eu: Zuhaitz-ikuspegi batean, haurrak dituzten elementuak hedatu eta tolestu egin daitezke haurrak erakutsi edo ezkutatzeko: hedatzeko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, eta tolesteko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
eu: <key>Zuriunea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
eu: aktibatu fokuratutako elementu bat, adibidez botoi bat, kontrol-lauki bat edo zerrenda-elementu bat.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
eu: Zerrenda edo sareta batean, hautatu edo desautatu fokuratutako elementua beste elementuak desautatu gabe.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
eu: Irten menu, laster-menu, aldatzaile edo elkarrizketa-koadro batetik.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
eu: Ireki lehen menua leiho baten menu-barran. Erabili gezi-teklak menuen artean nabigatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
eu: <key xref="keyboard-key-menu">Menua</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
eu: Bistaratu uneko hautapenaren laster-menua, eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, bistaratu uneko karpetaren laster-menua, atzeko planoan (ez elementu baten gainean) eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
eu: Fitxadun interfaze batean, joan ezkerreko edo eskuineko fitxara.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
eu: Mugitu mahaigainean

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
eu: Ziklatu aplikazio bereko leihoen artean. Eutsi sakatuta <key>Alt</key> teklari eta sakatu <key>F6</key> erabili nahi duzun leihoa nabarmenduta dagoen arte, eta ondoren askatu <key>Alt</key>. Hau <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> eginbidearen antzekoa da.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
eu: Mugitu ziklikoki laneko area baten leiho ireki guztien artean.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
eu: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Ireki jakinarazpen-zerrenda.</link> Sakatu <key>Esc</key> ixteko.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
eu: Mugitu leihoen artean

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
eu: Leheneratu leiho maximizatu bat jatorrizko tamainara. Erabili <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximizatzeko. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lastebideak maximizatu eta leheneratu egiten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
eu: Aldatu lekuz uneko leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> eta erabili gezi-teklak leihoa lekuz aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> leihoaren leku-aldaketa amaitzeko, edo <key>Esc</key> jatorrizko lekura eramateko.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
eu: Aldatu uneko leihoaren tamaina. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, eta ondoren erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> tamainaren aldaketarekin amaitzeko edo <key>Esc</key> jatorrizko tamainara leheneratzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
eu: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizatu</link> leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> maximizatutako leiho bat jatorrizko tamainara leheneratzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
eu: Minimizatu leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
eu: Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren ezkerreko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> aldeak trukatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
eu: Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren eskuineko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> aldeak trukatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
eu: Agertarazi leiho-menua, titulu-barran eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
eu: Erabili pantailako teklatua saguarekin edo ukipen-pantaila batekin botoiak sakatuz testua idazteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
eu: Erabili pantailako teklatua

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
eu: Zure ordenagailuak ez badu teklaturik edo hura erabili nahi ez baduzu, <em>pantailako teklatua</em> aktibatu dezakezu testua sartzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
eu: Pantailako teklatua automatikoki gaitzen da ukipen-pantaila bat erabiltzen baduzu

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Pantailako teklatua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
eu: Idazteko aukera duzun hurrengoan, pantailaren beheko aldean pantailako teklatua irekiko da.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">?123</gui> botoia zenbakiak eta ikurrak sartzeko. Ikur gehiago dituzu <gui style="button">=/&lt;</gui> sakatzen baduzu. Teklatu alfabetikora itzultzeko, sakatu <gui style="button">ABC</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
eu: Sakatu <gui style="button"><_:media-1/></gui> botoia <link xref="session-language">Hizkuntza</link> edo <link xref="keyboard-layouts">Sarrerako iturburuak</link> ezarpenak aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
eu: Behartu teklatuak ez ditzan letrak errepikatu tekla bati sakatuta eusten diozunean, edo aldatu tekla errepikatuen atzerapena eta abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
eu: Kudeatu tekla-sakatze errepikatuak

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
eu: Lehenespenez, teklatuko tekla bat sakatuta mantentzen baduzu, letra edo ikurra errepikatu egingo da tekla askatu arte. Hatza tekletatik jasotzeko zailtasunak badituzu, eginbide hori desgaitu egin dezakezu edo errepikapena hasteko behar den denbora luzatu dezakezu, edo tekla-sakatzea zein abiaduran errepikatzen den aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Errepikatu teklak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
eu: Bestela, doitu <gui>Atzerapena</gui> graduatzailea ikur bat errepikatu dadin tekla zenbat denbora eduki behar duzun sakatuta kontrolatzeko, eta doitu <gui>Abiadura</gui> graduatzailea tekla-sakatzeak zein abiaduran errepikatzen diren kontrolatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
eu: Definitu edo aldatu laster-teklak <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
eu: Laster-tekla batean sakatu behar diren teklak aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
eu: Hautatu nahi duzun kategoria edo sartu bilaketa-termino bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun ekintzaren errenkadan. <gui>Ezarri lasterbidea</gui> leihoa erakutsiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
eu: Eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioari edo sakatu <key>Zuriunea</key> berrezartzeko edo sakatu <key>Esc</key> ekintza bertan behera uzteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
eu: Lasterbide aurredefinituak

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
eu: Aurretiaz konfiguratuta dauden eta aldatu daitezkeen zenbait lasterbide daude, honako kategoriatan taldekatuta:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
eu: <_:media-1/> edo <_:media-2/> edo <key>arakatzailea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
eu: <_:media-1/> or <key>Kalkulagailua</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
eu: <_:media-1/> edo <key>Posta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
eu: <_:media-1/> edo <_:media-2/> edo <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
eu: <_:media-1/> edo <key>Bilatu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
eu: <key>Tresnak</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
eu: Ezkutatu leiho arrunt guztiak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
eu: Eraman leihoa azkeneko laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
eu: Aldatu aplikazioz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
eu: Aldatu sistemaren kontrolak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
eu: Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
eu: Aldatu azkeneko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
eu: Aldatu 1. laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
eu: Aldatu 2. laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
eu: Aldatu 3. laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
eu: Aldatu 4. laneko areara

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
eu: Aldatu leihoz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
eu: Gorde leiho baten pantaila-argazkia

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
eu: Hartu pantaila osoaren pantaila-argazkia

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
eu: Abiarazi pantaila-argazkien tresna

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
eu: <_:media-1/> (Egotzi)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
eu: <_:media-1/> (Audio-multimedia)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
eu: <_:media-1/> (Hurrengo audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
eu: <_:media-1/> (Audioaren pausa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
eu: <_:media-1/> (Audioaren erreprodukzioa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
eu: <_:media-1/> (Aurreko audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
eu: <_:media-1/> (Audioaren gelditzea)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena jaistea)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
eu: <_:media-1/> (Audioaren mututzea)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena igotzea)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
eu: Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
eu: Leheneratu laster-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
eu: Erakutsi sistemaren menua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
eu: Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
eu: Ezkutatu leihoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
eu: Leheneratu leihoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
eu: Aplikazioaren zure teklatu-lasterbide propioa sortzeko, <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
eu: Hautatu <gui>Lasterbide pertsonalizatuak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea</gui> botoian oraindik lasterbide pertsonalizaturik ezarri ez baduzu. Bestela, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
eu: Idatzi <gui>Izena</gui> lasterbidea identifikatzeko eta <gui>Komandoa</gui> aplikazioa exekutatzeko. Adibidez, <app>Musika</app> aplikazioa irekitzeko lasterbidea ezartzeko, eman <input>Musika</input> edo antzeko izen bat eta erabili <input>gnome-music</input> komandoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea…</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoan, eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioari.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
eu: Sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
eu: Idazten duzun komando-izenak sistemaren baliozko komandoa izan behar du. Komandoak funtzionatzen duela egiaztatzeko, ireki terminal bat eta idatzi bertan. Aplikazio batek irekitzen duen komando batek ezin du izan aplikazioaren beraren izena.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
eu: Lasterbide pertsonalizatu bati lotutako komandoa aldatu nahi baduzu, egin klik lasterbidearen errenkadan. <gui>Ezarri lastebide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da eta komandoa editatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
eu: Hautatu nazioarteko teklatu-diseinuak eta erabili teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
eu: Aukeratu estilo bat eta ezarri atzeko plano bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
eu: Mahaigainaren itxura aldatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
eu: Pantailan ageri diren gauzen itxura aldatzeko, ezarri estilo-hobespena argira edo ilunera. Mahaigainaren atzeko plano gisa irudi bat edo horma-paper bat hautatu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
eu: Estilo argia edo iluna

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
eu: Mahaigainaren estilo argiaren eta ilunaren artean aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Itxura</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
eu: Egin klik <gui>Itxura</gui> aukeran panela irekitzeko. Unean hautatutako estiloa goiko aldean erakutsiko da, ertz urdinarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Default</gui> or <gui>Dark</gui>.
eu: Egin klik <gui>Lehenetsia</gui> edo <gui>Iluna</gui> aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
eu: Ezarpena berehala aplikatuko da.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
eu: Egin klik <gui>Itxura</gui> aukeran panela irekitzeko. Unean hautatutako horma-papera goiko aldean erakutsiko da, aurrebistan, uneko estilorako.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
eu: Egin klik sistemarekin instalatzen den atzeko planoko irudi batean.

note: (itstool) path: note/p
en: Most wallpapers have light and dark versions, shown as thumbnails split in half.
eu: Horma-paper gehienek bertsio argia eta iluna daukate. Koadro txikian erditik zatituta erakusten dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
eu: Egin klik <gui>Gehitu irudia…</gui> aukeran zure argazkiak erabiltzeko. Modu lehenetsian,<file>Irudiak</file> karpeta irekiko da, argazkiak kudeatzeko aplikazio gehienek karpeta horretan gordetzen baitituzte irudiak.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
eu: Ezarpenak berehala aplikatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Background…</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Background…</gui>.
eu: Zure argazkietako bat atzeko plano gisa ezartzeko beste modu bat: joan <app>Fitxategiak</app> aplikazioarekin irudia dagoen tokira eta egin eskuineko klik gainean, eta ondoren, hautatu <gui>Ezarri atzeko plano gisa…</gui>, edo ireki irudia <app>Irudi-ikustailea</app> aplikazioarekin, egin klik goiburu-barrako menu-botoian eta hautatu <gui>Ezarri atzeko plano gisa…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
eu: <link xref="shell-workspaces-switch">Joan hutsik dagoen laneko area batera</link> mahaigain osoa ikusteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
eu: Pantaila-bereizema gaizki ezarrita egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
eu: Zergatik du itxura lausoa/pixelatua nire pantailak?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
eu: Zure pantailarako bistaratze-bereizmena gaizki konfiguratuta egon daiteke. Hori konpontzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
eu: Probatu <gui>Bereizmena</gui> ataleko aukeretako batzuk eta hautatu pantaila ondoen ikustea ahalbidetzen duena.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
eu: Pantaila anitz konektatuta daudenean

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
eu: Bi pantaila badituzu konektatuta ordenagailuari (adibidez, pantaila normal bat eta proiektore bat), bakoitzak bere bereizmen optimoa edo <link xref="look-resolution#native">jatorrizkoa</link> izan dezake.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
eu: <link xref="display-dual-monitors#modes">Ispilatzeko</link> modua erabiliz, gauza bera bistaratu dezakezu bi pantailetan. Bereizmen bera izango dute, eta agian bereizmen hori ez dator bat pantailen berezko bereizmenarekin. Horregatik, irudiaren zorroztasuna agian ez da onena izango.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
eu: <link xref="display-dual-monitors#modes">Pantailak batzeko</link> modua erabiliz, pantaila bakoitzaren bereizmena bakoitza bere aldetik ezarri daitekeenez, jatorrizko bereizmena erabili daiteke bietan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
eu: Aldatu pantailaren bereizmena eta orientazioa (biraketa).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
eu: Aldatu pantailaren bereizmena edo orientazioa

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
eu: Pantailan gauzak zein tamainarekin (edo zein xehetasunarekin) agertuko diren aldatzeko, aldatu <em>pantailaren bereizmena</em>. Gauzak zein orientaziorekin ikusiko diren aldatzeko, berriz, erabili <em>biraketaren</em> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
eu: Pantaila anitz badituzu eta ispilatuta ez badaude, ezarpen desberdinak izan ditzakezu pantaila bakoitzean. Hautatu pantaila bat aurrebista-arean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eu: Hautatu orientazioa, bereizmena edo eskala, eta freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
eu: Zenbait gailutan, pantaila fisikoki biratu daiteke. Egin klik <gui>Orientazioa</gui> aukeran eta aukeratu <gui>Horizontala</gui>, <gui>Bertikala eskuinera</gui>, <gui>Bertikala ezkerrera</gui> edo <gui>Horizontala (iraulita)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
eu: biraketa-blokeoa

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
eu: biraketa-desblokeoa

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
eu: Zure gailuak pantaila automatikoki biratzen badu, <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuaren</gui> beheko aldean dagoen <_:media-1/> botoia erabiliz uneko biraketa blokeatu dezakezu. Desblokeatzeko, sakatu <_:media-2/> botoia.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
eu: Bereizmena da norabide bakoitzean erakutsi daitekeen pixel (pantailako puntu) kopurua.Bereizmen bakoitzak <em>aspektu-erlazio</em> bat du, alegia, zabaleraren eta altueraren arteko erlazioa. Pantaila zabalek 16:9 aspektu-erlazioa erabiltzen dute, eta pantaila zaharragoek 4:3 erlazioa. Zure pantailaren aspektu-erlazioarekin bat ez datorren bereizmen bat aukeratzen baduzu, pantailari banda beltzak gehituko zaizkio goian eta behean, edo alboetan, distortsioa eragozteko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
eu: Nahi duzun bereizmena aukeratzeko, erabili <gui>Bereizmena</gui> goitibeherako zerrenda. Zure pantailarako egokia ez den bat aukeratzen baduzu, <link xref="look-display-fuzzy">itxura lausoa edo pixelatua</link> eduki dezake.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
eu: Jatorrizko bereizmena

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
eu: Eramangarrien pantailetan eta LCD pantailetan ondoen funtzionatzen duena <em>jatorrizko bereizmena</em> izan ohi da: bideo-seinalearen pixelak zehatz-mehatz lerrokatuko dira pantailako pixelekin. Pantailak beste bereizmen bat erabili behar duenean, interpolazioa erabiltzen da pixelak irudikatzeko, eta irudiaren kalitatea galtzen da.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
eu: Freskatze-tasa da pantaila-irudia segundoro zenbat aldiz marrazten edo freskatzen den.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
eu: Freskatze-tasa aldakorra (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
eu: Pantailako elementuak hobeto ikusteko eta energia-kontsumoa optimizatzeko, monitorearen freskatze-tasa edukiaren irteerarekin sinkronizatu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
eu: VRR eta Adaptive V-Sync (late V-Sync) ez dira berdinak; azken horrek V-Sync dinamikoki txandakatzen du fotograma-emarian oinarrituta.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
eu: Hobetsitako freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
eu: Zehaztu zein freskatze-tasa hobesten duzun kalitate bisual egokiena edukitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
eu: Eskalaren ezarpenak pantailako objektuen tamaina handitzen du, pantailaren dentsitatearekin bat etor dadin eta irakurtzea errazagoa izan dadin. Aukeratu  <gui>100%</gui> edo <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
eu: Multimedia

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
eu: Kudeatu zure soinu-gailuak, erreproduzitu zure multimedia-fitxategiak, konektatu kanpoko gailuekin eta gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
eu: Soinua eta multimedia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
eu: Doitu aplikazioen bolumena eta konfiguratu bozgorailuak eta mikrofonoak

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
eu: Oinarrizko soinua

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
eu: Eskuratu gida hau erabiltzeko argibideak eta konektatu komunitatearekin laguntza gehiago jasotzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
eu: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
eu: Kontrolatu zein azkar sakatu behar duzu saguaren botoia bigarren aldiz klik bikoitza egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
eu: Doitu klik bikoitzaren abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
eu: Klik bikoitza gertatzeko, saguaren botoia bi aldiz azkar sakatu behar duzu. Bigarren sakatzea ez bada azkar gertatzen, bi klik bakun egingo dituzu, ez klik bikoitza. Saguaren botoia azkar sakatzeko arazoak badituzu, handitu denbora-muga.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
eu: Doitu <gui>Klik bikoitzaren atzerapena</gui> graduatzailea zuretzat erosoa den balio bat aurkitu arte.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
eu: Zure saguak klik bikoitza egiten badu klik bakarra egin nahi duzunean, nahiz eta klik bikoitzaren denbora-muga handitu, agian saguak akatsen bat du. Saiatu beste sagu bat erabiltzen eta begiratu ondo funtzionatzen duen. Beste probat bat ere egin dezakezu: entsufatu sagua beste ordenagailu batean eta begiratu ea ondo dabilen.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
eu: Ezarpen honek saguan zein ukipen-panelean izango du eragina, eta baita beste edozein gailu erakusletan ere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
eu: Alderantzikatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
eu: Erabili sagua ezkerreko eskuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
eu: Saguaren edo ukipen-panelaren ezkerreko eta eskuineko botoien portaera trukatu daitezke ezkertiarrek erosoado erabili dezaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
eu: <gui>Orokorra</gui> atalean, egin klik <gui>Eskuina</gui> aukeran <gui>Botoi nagusia</gui> trukatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
eu: Erabili saguaren erdiko botoia aplikazioak eta fitxak irekitzeko eta beste hainbat gauzatarako.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
eu: Sagu eta ukipen-panel askok erdiko botoia ere badute. Korritze-gurpila duten saguetan, normalean gurpila sakatu daiteke erdiko klika egiteko. Saguaren erdiko botoirik ez baduzu, ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean sakatu ditzakezu erdiko klika egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
eu: Aplikazio askok erdiko klika erabiltzen dute klik-lasterbide aurreratuetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
eu: Korritze-barrak dituzten aplikazioetan, barraren espazio hutsean ezkerreko klik eginez korritze-posizioa zuzenean leku horretara joaten da. Erdiko klik eginez, posizio horretarantz doa orri batez jauzi eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, leiho berria irekitzeko aplikazio batentzat, erabili erdiko klika. Egin erdiko klik aplikazioaren ikonoan, bai ezkarreko panelean bai aplikazioen ikuspegi orokorrean. Aplikazioen ikuspegi orokorra ikusteko, erabili paneleko sareta-botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
eu: Web-nabigatzaile askok saguaren erdiko botoia erabiltzen dute estekak fitxetan irekitzeko. Egin klik edozein estekatan saguaren erdiko botoiarekin, eta fitxa berrian irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, erdiko klikak bi zeregin ditu. Karpeta batean egiten baduzu erdiko klik, fitxa berrian irekiko da. Web-nabigatzaile ezagunenen portaeraren berdina da hori. Fitxategi batean erdiko klik egiten bada, fitxategia irekiko da, klik bikoitza egitean gertatzen den moduan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
eu: Aplikazio espezializatu batzuek erdiko saguaren botoia erabiltzea ahalbidetzen dute beste funtzio batzuk eskaintzeko. Begiratu zure aplikazioaren laguntza eta bilatu <em>erdiko klika</em> edo <em>saguaren erdiko botoia</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
eu: Gaitu sagu-teklak sagua zenbakizko teklatuarekin kontrolatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
eu: Egin klik eta mugitu saguaren erakuslea zenbakizko teklatuaren bidez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
eu: Sagu bat edo beste gailu erakusle bat erabiltzeko zailtasunak badituzu, erabili zenbakizko teklatua saguaren erakuslea kontrolatzeko. Eginbide horri <em>sagu-teklak</em> deritzo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira joateko, sakatu gainean, edo eraman saguaren erakuslea pantailaren goiko ezkerreko izkinara, edo erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> eta ondoren <key>Enter</key>, edo erabili <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Sagu-teklak</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
eu: Ziurtatu <key>Blok. Zenb.</key> aktibatuta dagoela. Hori egin ondoren, saguaren erakuslea zenbakizko teklatuaren bidez mugitu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
eu: Zenbakizko teklatua zure teklatu nagusian dauden zenbaki-botoien multzo bat da. Normalean sareta karratuaren forman daude kokatuta. Zenbakizko teklaturik ez duen teklatu bat baduzu (adibidez, eramangarri batena), agian funtzio-tekla (<key>Fn</key>) mantendu beharko duzu sakatuta zure teklatuko beste tekla batzuk zenbakizko teklatuaren funtzioa bete dezaten. Eginbide hau eramangarrietan sarritan erabiltzen baduzu, agian hobe duzu zenbakizko teklatua duen kanpoko USB edo Bluetooth teklatu bat erostea.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
eu: Zenbakizko teklatuaren zenbaki bakoitza norabide bati dagokio. Adibidez, <key>8</key> sakatuz erakuslea gorantz eraman daiteke, eta <key>2</key> sakatuz beherantz. <key>5</key> tekla behin sakatzen bada, klik egingo da saguarekin, eta bi aldiz azkar sakatzen bada, klik bikoitza egingo da.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
eu: Zenbakien tekla arruntek, teklatuaren goiko aldean errenkada batean daudenek, ez dute kontrolatzen saguaren erakuslea. Zenbakizko teklatuaren teklek soilik egiten dute hori.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
eu: Nola egiaztatu zure saguak ez duela funtzionatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
eu: Saguaren erakuslea ez da lekuz aldatzen

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
eu: Egiaztatu sagua entxufatuta dagoela

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
eu: Kabledun sagua baduzu, egiaztatu ordenagailuari ongi entxufatuta dagoela.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
eu: Egiaztatu saguak benetan funtzionatzen duela

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
eu: Entxufatu sagua beste ordenagailu batean eta begiratu ea funtzionatzen duen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
eu: Sagua optikoa edo laser bidezkoa bada, argi bat ikusiko duzu saguaren azpiko aldean hura piztuta badago. Argirik ez badago, ziurtatu piztuta dagoela. Piztuta badago eta argirik ez bada ikusten, agian sagua hondatuta dago.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
eu: Haririk gabeko saguaren funtzionamendua egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
eu: Ziurtatu sagua piztuta dagoela. Batzuetan saguaren azpian etengailu bat dago sagua itzaltzeko, horrela ez baita aktibo egongo zurekin daramazunean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
eu: Bluetooth sagu bat erabiltzen ari bazara, ziurtatu sagua ordenagailuarekin parekatuta dagoela. Ikusi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
eu: Egin klik botoi batean saguaren erakuslea mugitzen den ikusteko.  Haririk gabeko sagu batzuk lotara joaten dira energia aurrezteko, eta ez dute erantzuten botoi bat sakatu arte. Ikusi <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
eu: Egiaztatu saguaren bateria kargatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
eu: Ziurtatu lokailua (donglea) ordenagailuan ondo txertatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
eu: Saguak eta hartzaileak irrati-kanal desberdinetan funtzionatu baditzakete, ziurtatu biak kanal bera erabiltzen ari direla.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
eu: Saguan, hartzailean edo bietan botoi bat sakatu beharko duzu agian konexioa ezartzeko. Zure saguaren eskuliburuak horri buruzko informazio xeheagoa izango du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
eu: Aldatu sagua edo ukipen-panela erabiltzen duzunean erakusleak duen abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
eu: Doitu saguaren eta ukipen-panelaren abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
eu: Sagua edo ukipen-panela erabiltzean erakuslea azkarregi edo motelegi mugitzen bada, badago abiadura hori doitzeko aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
eu: Doitu <gui>Erakuslearen abiadura</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.graduatzailea erakuslearen mugimendua eroso egiten zaizun arte. Batzuetan gailu mota baterako ezarpenik erosoenak ez dira onenak beste baterako.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atala agertuko da ukipen-panel bat baduzu soilik, eta <gui>Sagua</gui> atala agertuko da saguren bat konektatuta baduzu soilik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
eu: Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-paneleko kolpetxoak eta keinuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
eu: Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-panel batekin

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
eu: Ukipen-panela erabili dezakezu klik egiteko, klik bikoitza egiteko, arrastatzeko eta korritzeko, beste botoi fisiko batzuk eduki behar izan gabe.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
eu: <link xref="touchscreen-gestures">Ukipen-panelaren keinuak</link> beste atal batean daude azalduta.

note: (itstool) path: section/title
en: Secondary click
eu: Bigarren mailako klika

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
eu: Ukipen-panelaren bigarren mailako klik egitea (eskuineko klika) pertsonalizatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
eu: Bi hatzeko bultzada: Bultzatu gauzak edonora bi hatzen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
eu: Izkinako bultzada: Bultzatu gauzak izkinan hatz bakarra erabiliz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
eu: Hautatu bigarren mailako klikaren metodoa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> aukeran panal irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako <gui>Ukipen-panela</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
eu: <gui>Klik egitea</gui> atalean, hautatu klik egiteko erabili nahi duzun metodoa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
eu: Ukipen-panelean kolpetxoa eman dezakezu, botoi bat erabili ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
eu: Klik egiteko, eman kolpetxoa ukipen-panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
eu: Klik bikoitza egiteko, eman bi kolpetxo.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
eu: Elementu bat arrastatzeko, egin kolpetxo bikoitza, baina ez altxatu hatza bigarren kolpetxoaren ondoren. Arrastatu elementua nahi duzun lekura, eta ondoren altxatu hatza elementua jaregiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
eu: Zure ukipen-panelak onartzen badu hatz batekin baino gehiagorekin kolpetxoak ematea, egin eskuineko klik bi hatzekin aldi berean sakatuz. Bestela, hardware-botoiak beharko dituzu eskuineko klik egiteko. Begiratu <link xref="a11y-right-click"/> saguaren bigarren botoirik gabe eskuineko klik nola egin ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
eu: Zure ukipen-panelak onartzen badu hatz batekin baino gehiagorekin kolpetxoak ematea, <link xref="mouse-middleclick">egin erdiko klik</link> hiru hatzekin aldi berean sakatuz.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
eu: Hatz anitzekin kolpetxoa ematean, ziurtatu hatzak aski bananduta daudela. Hatzak hurbilegi badaude, ordenagailua pentsatuko du hatz bakarra dela.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
eu: Gaitu kolpetxoa klik egiteko

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalean, ziurtatu <gui>Ukipen-panela</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalak agertzeko, zure sistemak ukipen-panel eduki behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Kolpetxoa klik egiteko</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
eu: Bi hatzen bidezko korritzea

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
eu: Pantailan gora eta behera joan zaitezke ukipen-panelean bi hatz erabiliz.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
eu: Bi hatzen bidezko korritzeak ez du ukipen-panel guztietan funtzionatzen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
eu: Gaitu bi hatzen bidezko korritzea

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Bi hatz</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
eu: Ertzeko korritzea

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
eu: Erabili ertzeko korritzea hatz bakarrarekin korritu nahi baduzu.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
eu: Ukipen-panelaren espezifikazioek ertza korritzeko sentsoreen kokaleku zehatza esan behar dizute. Gehienetan korritze bertikalaren sentsorea ukipen-panelaren eskuineko aldean dago. Sentsore horizontala panelaren beheko ertzean egon ohi da.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
eu: Bertikalean korritzeko, arrastatu hatza gora eta behera ukipen-panelaren eskuineko ertzean. Horizontalean korritzeko, arrastatu hatza eskuinera eta ezkerrera ukipen-panelaren beheko ertzean.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
eu: Ertzeko korritzeak agian ez du funtzionatuko zenbait ukipen-paneletan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
eu: Gaitu ertzeko korritzea

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Eratza</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
eu: Ukipen-panelaren bidez edukia arrastatzeko, paper-zati bat mugitzean egingo zenukeen moduan egin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalean, ziurtatu <gui>Ukipen-panela</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Naturala</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
eu: Eginbide honi <em>Alderantzizko korritzea</em> ere deritzo.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
eu: Sagua sigi-sagaka mugitu behar baduzu edo klik egin behar baduzu hark erantzun baino lehen.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
eu: Saguak atzerapenarekin erantzuten du lanean hasi baino lehen

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
eu: Sagu optikoek eta haririk gabekoak, eta eramangarrietako ukipen-panelek, batzuetan "esnatu" behar dute abian jarri aurretik. Automatikoki doaz lotara erabiltzen ez direnean, bateria aurrezteko. Sagua edo ukipen-panela esnatzeko, egin klik saguaren botoi batean edo mugitu sigi-sagaka.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
eu: Sagua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
eu: Gailu erakusleen portaera doitzen du, norberaren eskakizunetara moldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
eu: Sagua, ukipen-panela eta ukipen-pantaila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
eu: Saguaren arazo arruntak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
eu: Saguari buruzko argibideak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
eu: Argibideak

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
eu: Fitxategi-formatu horren euskarria instalatu gabe egon daiteke edo abestia "babestuta" egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
eu: Ezin dut erreproduzitu lineako musika-denda batean erositako abesti bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
eu: Lineako denda batetik musika deskargatu baduzu, zenbaitetan ez da erreproduzituko zure ordenagailuan, batez ere Windows edo Mac OS ordenagailu batetik erosi bazenuen eta handik kopiatu bazenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
eu: Izan daiteke musika ez egotea zure ordenagailuak ezagutzen duen formatu batean. Abesti bat erreproduzitu ahal izateko, audio-formatu egokien euskarria izan behar duzu instalatuta. Adibidez, MP3 fitxategiak entzun nahi badituzu, MP3 formatuaren euskarria instalatuta eduki behar duzu. Audio-formatu jakin batgen euskarria ez baduzu, horretaz ohartaraziko dizun mezu bat ikusiko duzu abesti bat erreproduzitzen saiatzean. Mezuan formatuaren euskarria instalatzeko laguntza ere emango dizu normalean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
eu: DRM teknologiari buruz gehiago jakitzeko, ikusi <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
eu: Egin klik bikoitza fitxategiak irekitzeko edo testu-fitxategi exekutagarriak ikusteko eta zehaztu zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen portaera-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
eu: Fitxategietan klik bakarra edo klik bikoitza egin behar duzun kontrolatu dezakezu, baita testu-fitxategi exekutagarriak nola maneiatzen diren eta zakarrontziaren portaera nolakoa den. Egin klik leihoaren alboko barrako menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Orokorra</gui> atalera.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
eu: <gui>Elementuak irekitzeko ekintza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
eu: Lehenespenez, klik egitean fitxategiak aukeratzen dira eta klik bikoitza egitean ireki egiten dira. Horren ordez, klik behin eginez fitxategiak eta karpetak ireki daitezen konfiguratu dezakezu. Klik bakarreko modua erabiltzean, klik egitean <key>Ctrl</key> tekla erabili behar duzu fitxategi bat edo gehiago aukeratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
eu: Testu-fitxategi exekutagarriak

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
eu: Testu-fitxategi exekutagarri bat exekutatu egin daitekeen programa bat duena da. <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Fitxategi-baimenak</link> erabiliz, fitxategia programa gisa exekutatu dadin ahalbidetu daiteke. Arruntenak honakoak dira: <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> eta <sys>Perl</sys> scriptak. Honako luzapenak dituzte, hurrenez hurren: <file>.sh</file>, <file>.py</file> eta <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
eu: Joan nahi duzun karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
eu: Hautatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian laster-menua irekitzeko eta hautatu exekutatu nahi duzun scripta <gui style="menuitem">Scriptak</gui> menuan.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
eu: Script bati ez zaio inolako parametrorik pasatuko urruneko karpeta batetik, adibidez webgune batetik edo <sys>ftp</sys> eduki batetik, exekutatzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean laster-markak gehitzea, ezabatzea eta izenez aldatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
eu: Karpeten laster-markak editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
eu: Laster-markak fitxategi-kudeatzailearen alboko barran zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
eu: Laster-marka bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
eu: Ireki laster-marka egin nahi diozn karpeta (edo kokalekua).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
eu: Egin klik bide-izenaren barran ageri den uneko karpetan eta hautatu <gui style="menuitem">Gehitu laster-markei</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
eu: Horren ordez, beste modu bat da karpeta alboko barrara arrastatzea eta <gui>Laster-marka berria</gui> jartzen duen tokian (dinamikoki agertuko da) jaregitea.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
eu: Laster-marka bat ezabatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
eu: Egin klik alboko barrako laster-markan eta hautatu menuko <gui>Kendu laster-marketatik</gui> aukera.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
eu: Laster-marka baten izena aldatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
eu: Egin klik alboko barran ageri den laster-markan eta hautatu <gui>Aldatu izena</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
eu: <gui>Izena</gui> testu-koadroan, idazi laster-markaren izen berria.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
eu: Laster-marka baten izena aldatzen denean ez da aldatuko karpetaren izena. Bi karpetaren laster-markak badituzu bi kokaleku desberdinetan, baina karpetek izen bera badute, laster-marken izen bera izango dute eta ezin izango duzu jakin zein den zein. Kasu horietan, hobe da laster-markari beste izen bat ematea.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
eu: Bistaratu eta editatu beste ordenagailu bateko fitxategiak FTP, SSH, Windows partekatzeak edo WebDAV erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
eu: Bilatu fitxategiak zerbitzari batean edo sareko partekatze batean

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
eu: Zerbitzari batekin konektatu dezakezu zerbitzari horren fitxategiak zure ordenagailuan egongo balira bezala arakatu eta ikusteko. Internetetik fitxategiak deskargatu edo kargatzeko modu ona da, edo zure sare lokaleko beste pertsona batzuekin fitxategiak partekatzeko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
eu: Fitxategi-zerbitzari batekin konektatzea

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, egin klik alboko barrako <gui>Beste kokalekuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
eu: <gui>Sartu zerbitzariaren helbidea</gui> aukeran, sartu zerbitzari baten helbidea honako moduan: <link xref="#urls">URLa</link>. Onartzen diren URLei buruzko xehetasunak <link xref="#types">behean zerrendatu dira</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
eu: Zerbitzariarekin lehenago konektatu bazara, <gui>Azken zerbitzariak</gui> zerrendan agertuko zaizu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
eu: Egin klik <gui>Konektatu</gui> aukeran. Zerbitzariko fitxategiak erakutsiko dira. Zure ordenagailuak balira bezala arakatu ditzakezu fitxategiak. Zerbitzaria alboko barran agertuko da, etorkizunean bertara azkar sartu ahal zaitezen.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
eu: URLak idaztea

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
eu: <em>URL</em> bat (<em>uniform resource locator</em>) fitxategi batek sarean duen helbidea adierazteko modu bat da. Helbideak honako formatua du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
eu: Zerbitzariaren protokoloa edo mota <em>eskema</em> deritzonaren bidez zehazten da. Helbidearen <em>adibidea.com</em> zatiari <em>domeinu-izen</em> deritzo. Erabiltzaile-izen bat behar bada, zerbitzari-izenaren aurretik txertatzen da:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://erabiltzaileizena@zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
eu: Zenbait eskemak ataka-zenbakia behar dute. Txertatu zenbakia domeinu-izenaren ondoren:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
eu: <sys>eskema://zerbitzari-izena.adibidea.com:ataka/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
eu: Hemen behean, onartzen diren zerbitzari mota batzuen adibideak dituzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
eu: Zerbitzari motak

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
eu: Zerbitzari mota desberdinekin konektatu zaitezke. Zenbait zerbitzari publikoak dira eta edozein konektatu daiteke haiekin. Beste batzuek erabiltzaile eta pasahitzarekin saioa hastea eskatzen dute.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
eu: Zerbitzari batzuetan, agian, ez duzu baimenik izango ekintza batzuk gauzatzeko. Adibidez, FTP gune publikoetan ziur aski ezin izango dituzu fitxategiak ezabatu.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
eu: Sartzen duzun URLa zerbitzariak bere fitxategi-partekatzeak esportatzeko erabiltzen duen protokoloaren araberakoa izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
eu: Zerbitzari batean <em>secure shell</em> kontu bat baduzu, metodo hori erabiliz konektatu zaitezke. Web-ostalari askok SSH kontuak eskaintzen dizkiete kideei, fitxategiak modu seguruan igo ahal ditzaten. SSH zerbitzariek saioa hasteko eskatuko dizute beti.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
eu: SSH URL tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>ssh://erabiltzailea@zeribtzaria.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
eu: SSH erabiltzean, bidaltzen diren datu guztiak (pasahitza barnea) zifratuta daude, sareko beste erabiltzaileek ikusi ahal izan ez ditzaten.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
eu: FTPa interneten fitxategiak trukatzeko modu ezaguna da. Kasu horretan datuak ez direnez zifratzen,zerbitzari askok orain SSH bidezko sarbidea eskaintzen dute. Zenbait zerbitzarik, hala ere, oraindik ere onartzen dute FTP erabiltzea fitxategiak kargatzeko edo deskargatzeko. Saio-hasieraren bidez erabiltzen diren FTP guneek normalean fitxategiak ezabatzea eta kargatzea ahalbidetzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
eu: FTP URL tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
eu: <sys>ftp://erabiltzailea@ftp.adibidea.com/bidea/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
eu: Fitxategiak deskargatzea ahalbidetzen duten guneek batzuetan FTP sarbide publikoa edo anonimoa eskaintzen dute. Zerbitzari horiek ez dute erabiltzaile-izena eta pasahitza behar, eta normalean ez dute onartzen fitxategiak ezabatzea edo kargatzea.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
eu: FTP protokoloaren URL anonimo tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
eu: <sys>ftp://ftp.adibidea.com/bidea/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
eu: Windows ordenagailuek protokolo jabedun bat erabiltzen dute area lokaleko sare batean fitxategiak partekatzeko. Windows sare bateko ordenagailuak sarritan <em>domeinuetan</em> daude taldekatuta sarbidea hobeto kontrolatzeko eta hobeto antolatuta egoteko. Urruneko ordenagailuan baimen zuzenak badituzu, fitxategi-kudeatzailetik konektatu zaitezke Windows partekatze batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
eu: Windows partekatze tipiko baten URLak honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
eu: <sys>smb://zerbitzari-izena/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
eu: WebDAV eta Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
eu: WebDAV URL batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
eu: <sys>dav://adibidea.ostalaria.com/bidea</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
eu: NFS partekatzea

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
eu: UNIX ordenagailuek normalean Network File System protokoloa erabiltzen dute fitxategiak sare lokal batean partekatzeko. NFS sistematan, partekatzea atzitzen duen erabiltzailearen UIDan oinarritzen da segurtasuna eta, beraz, ez da autentifikazio-kredentzialik behar konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
eu: NFS partekatzen baten URLak honako itxura du normalean:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
eu: <sys>nfs://zerbitzari-izena/bidea</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
eu: Kontrolatu fitxategi-kudeatzailean erabilitako ikono-azalpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen bistaratze-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikonoen azpiko azalpenak nola bistaratzen dituen kontrolatu daiteke. Egin klik leihoaren alboko barrako menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Sareta-ikuspegiaren azalpenak</gui> atalera.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
eu: Ikono-azalpenak

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
eu: Fitxategi-kudeatzailearen ikonoak azalpenekin

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
eu: Sareta-ikuspegia erabiltzean, fitxategiei eta karpetei buruzko informazio gehigarria eduki dezakezu ikono bakoitzaren azpiko epigrafe gisa. Adibidez, fitxategi baten jabea nor den edo azkenekoz noiz aldatu zen sarritan jakin behar baduzu, aukera hori oso erabilgarria da.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
eu: Ikono-epigrafeetan erakutsi daitekeen informazioa zerrenda-ikuspegian ageri diren zutabeetako bera da. Ikus <link xref="nautilus-list"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
eu: Ikusi oinarrizko fitxategi-informazioa, ezarri baimenak eta aukeratu aplikazio lehenetsiak.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
eu: Fitxategi edo karpeta bati buruzko informazioa bistaratzeko, egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Propietateak</gui>. Hori egiteko beste modu bat fitxategia hautatu eta <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> sakatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
eu: Fitxategi mota jakin batzuk, adibidez irudiek eta bideoek, <gui>Propietateak</gui> sarrera gehigarri bat dute dimentsioak, iraupena, kodekak eta antzeko beste datu batzuk emateko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
eu: <gui>Baimenak</gui> sarreraren gorabeherak ezagutzeko, ikusi <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
eu: Oinarrizko propietateak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
eu: <gui>Izena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
eu: Fitxategi baten izena aldatzeko, ikus <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
eu: <gui>Mota</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
eu: Fitxategi mota bat irekitzeko erabiliko den aplikazio lehenetsia aldatzeko, ikusi <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
eu: Eremu hau fitxategietan ageri da (ez karpetetan). Fitxategi baten tamainak adierazten du diskoan zenbat espazio betetzen duen. Horrek adierazten du, baita ere, fitxategi hori deskargatzeko edo posta bidez bidaltzeko zenbat denbora beharko den (fitxategi handiek denbora gehiago behar dute bidaltzean/jasotzean).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
eu: Tamaina adierazteko unitateak honakoak dira: byte-ak, KB, MB edo GB; azken hiruren kasuan, byte-tan duten tamaina ere eman ohi da, parentesi artean. Teknikoki, 1 KB berdin 1024 byte da, 1 MB berdin 1024 KB da, eta abar.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
eu: Hau karpetetan soilik erakusten da. Karpeta dagoen diskoak duen leku librea erakusten du. Disko gogorra beteta dagoen jakiteko erabili daiteke.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
eu: Karpeta gurasoa

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
eu: Fitxategia ireki zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
eu: Fitxategia aldatu eta gorde zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
eu: Fitxategia sortu zeneko data eta ordua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
eu: Kontrolatu nork ikusten eta editatzen dituen zure fitxategiak eta karpetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
eu: Fitxategi-baimenak ezartzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
eu: Fitxategi-baimenak zure fitxategiak nork ikusten eta editatzen dituen kontrolatzeko erabili ditzakezu. Fitxategi baten baimenak ikusi eta ezartzeko, egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>, eta ondoren hautatu <gui>Baimenak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
eu: Ikus <link xref="#files"/> eta <link xref="#folders"/> ezarri ditzakezun baimen moten xehetasunak ezagutzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
eu: Fitxategi-jabearen, talde-jabearen eta gainerako erabiltzaileen baimenak ezarri ditzakezu. Zure fitxategietarako, zu zara jabea, eta zure buruari irakurtzeko soilik edo irakurtzeko eta idazteko baimenak eman diezazkiokezu. Ezarri irakurtzeko modua ez baduzu fitxategi bat istripuz aldatu nahi.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
eu: Ordengailuko erabiltzaile bakoitza talde batekoa da. Etxeko ordenagailuetan erabiltzaile bakoitzak bere talde propioa izan ohi du, eta talde-baimenak ez dira askotan erabiltzen. Enpresetan, berriz, taldeak sailen edo proiektuen antolamendurako erabiltzen dira. Jabe batena izateaz gain, fitxategi bakoitza talde batena da. Fitxategiaren taldea ezarri daiteke, horrela talde horretako erabiltzaile guztien baimenak kontrolatzeko.Fitxategi baten taldea ezartzeko, talde horretakoa izan behar duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
eu: Karpeten baimenak jabearentzat, taldearentzat eta beste erabiltzaile batzuentzat ezarri daitezke. Ikusi goian fitxategi-baimenei buruz eman diren azalpenak, jabeak, taldeak eta beste erabiltzaile batzuk zer diren jakiteko.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
eu: Karpeta batentzat ezarri daitezkeen baimenak fitxategi batentzat ezarri daitezkeenen desberdinak dira.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
eu: Erabiltzailek ez ditu ikusiko karpetan dauden fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
eu: Erabiltzaileak karpetan dauden fitxategiak ikusiko ditu, baina ezin izango ditu fitxategiak ireki,sortu edo ezabatu.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
eu: Erabiltzailea fitxategiak karpetan irekitzeko gai izango da (hori egiteko baimena badu fitxategiaren gainean), baina ezin izango ditu fitxategi berriak sortu edo fitxategiak ezabatu.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
eu: Erabiltzaileak karpetan sartzeko ahalmen osoa izango du, baita fitxategiak ireki, sortu eta ezabatzeko aukera ere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
eu: Kontrolatu zein informazio bistaratzen den zerrenda-ikuspegiko zutabeetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
eu: Fitxategiak aplikazioarne zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view.
eu: <gui>Fitxategiak</gui> zerrenda-ikuspegian hainbat informazio-zutabe bistaratu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
eu: Egin klik ikusteko aukerak ematen dituen tresna-barrako botoian, aukeratu <gui>Zutabe ikusgaiak…</gui> eta hautatu ikusgai egon daitezen nahi dituzun zutabeak. Ondoren, zutabe horien arabera ordenatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
eu: Karpeten eta fitxategien izena.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
eu: <gui>Izena</gui> zutabea ezin da ezkutatu.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
eu: Karpetaren tamaina adierazteko, karpetan dagoen elementu kopurua erakusten da. Fitxategi baten tamaina byte, KB edo MB-etan ematen da.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
eu: Karpeta bat edo fitxategi mota bat, adibidez PDF dokumentua, JPEG irudia, MP3 audioa edo besteren bat.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
eu: Karpetaren edo fitxategiaren jabearen izena.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
eu: Fitxategiaren jabea den taldea. Erabiltzaile bakoitza normalean bere talde propioan dago, baina posible da erabiltzaile anitz edukitzea talde batean. Adibidez, sail batek bere talde propioa eduki dezake laneko ingurune batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
eu: Fitxategiaren sarbide-baimenak bistaratzen ditu. Adibidez, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
eu: Lehen karakterea fitxategi mota da. <gui>-</gui> karaktereak esan nahi du fitxategi arrunta dela eta <gui>d</gui> karaktereak esan nahi du direktorioa (karpeta) dela. Kasu bakan batzuetan, beste karaktere batzuk ere agertu daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
eu: Hurrengo hiru karaktereek (<gui>rwx</gui>) fitxategiaren jabearen baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
eu: Hurrengo hirurek (<gui>rw-</gui>) fitxategiaren jabea den taldearen kide guztien baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
eu: Zutabeko azken hiru karaktereek (<gui>r--</gui>) sistemako gainerako erabiltzaile guztien baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
eu: Baimen bakoitzak honako esanahia du:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
eu: <gui>r</gui>: irakurri daiteke, horrek esan nahi du fitxategia edo karpeta ireki daitekeela

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
eu: <gui>w</gui>: idatzi daiteke, horrek esan nahi du aldaketak gorde daitezkeela bertan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
eu: <gui>x</gui>: exekutatu daiteke, horrek esan nahi du programa edo script bat bada exekutatu egin daitekeela, edo karpeta bat bada azpikarpetak eta fitxategiak atzitu daitezkeela

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
eu: <gui>-</gui>: baimenak ez daude ezarrita

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekuaren bide-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
eu: Fitxategia aldatu deneko azken orduaren azken data ematen du.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
eu: Aldatuta — Ordua

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
eu: Fitxategia aldatu zeneko azken aldiaren data eta ordua ematen ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
eu: Fitxategia atzitu zeneko azken aldiaren data edo ordua ematen ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
eu: Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko azken aldiaren data edo ordua ematen ditu.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
eu: Mota xehea

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
eu: Elementuaren MIME mota bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
eu: Fitxategia sortu zeneko data eta ordua ematen ditu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
eu: Ikusi eta ezarri fitxategi-arakatzailearen hobespenak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
eu: Kontrolatu noiz erabiliko diren fitxategien koadro txikiak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurrebista-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak koadro txikiak sortzen ditu irudiak, bideoak eta testu-fitxategien aurrebista bat izateko. Koadro txikiak motelak izan daitezke fitxategi handien kasuan edo sarearen bidez kontsultatutako fitxategietan. Kasu horietan, kontrolatu aurrebistak noiz egiten diren. Egin klik leihoaren goiko eskuineko menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Errendimendua</gui> atalera.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
eu: <gui>Erakutsi koadro txikiak</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
eu: <gui>Zenbatu karpetetan dagoen fitxategi kopurua</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
eu: Eginbide hau desaktibatu dezakezu, edo zure ordenagailuko eta kanpoko unitate lokaletako fitxategietan aktibatu soilik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
eu: Zehaztu fitxategien eta karpeten ordena lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
eu: Hobespenak bistaratzen ditu <app>Fitxategiak</app> aplikazioan

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Aldatu nola taldekatzen eta ordenatzen diren fitxategiak eta karpetak modu lehenetsian. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
eu: Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
eu: Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzaileak ez ditu karpeta guztiak fitxategien aurretik erakusten. Karpeta guztiak fitxategien aurretik zerrendatzeko, gaitu aukera hori.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
eu: Fitxategiak karpetetan nola ordenatzen diren aldatzeko, ikusi <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
eu: Linux sistemetan birus gutxi daudenez, seguru asko ez duzu antibirusik beharko.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
eu: Behar al dut birusen aurkako softwarerik?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
eu: Windows edo Mac OS erabiltzeko ohitura baduzu, ohituta egongo zara birusen aurkako software bat etengabe abian edukitzera. Mota horretako softwarea atzeko planoan exekutatzen da eta etengabe egiaztatzen du ordenagailuan sartu eta kaltea egin dezakeen birusik ote dagoen.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
eu: Linux sistemek badute birusen aurkako softwarea, baina normalean ez da beharrezkoa erabiltzea. Linux erasotzen duten birusak bakanak dira oraindik. Esan ohi da hori dela Linux sistemen erabilera ez dagoelako oso hedatua, eta horregatik inork ez duela nahi izaten birusak idatzi Linuxerako. Beste batzuek esaten dute Linux berez seguruagoa dela, eta segurtasun-arazoak azkarrago konpontzen direla.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
eu: Edonola ere, Linux sistemetarako birusak hain dira bakanak, ez duzula haietaz kezkatu beharko momentuz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
eu: Hala ere segurtasun gehiago nahi baduzu, edo Windows eta Mac OS erabiltzen duen jendeak pasatu dizkizun fitxategietan birusik ote dagoen egiaztatu nahi baduzu, instalatu birusen aurkako softwarea. Begiratu software-instalatzailea edo bilatu interneten, mota horretako aplikazio bat baino gehiago dago.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
eu: Ubunturen dokumentazio taldea

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
eu: Aldatu zure web-nabigatzaile lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
eu: Web-nabigatzaileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
eu: Aldatu webguneak irekitzeko nabigatzaile lehenetsia <gui>Ezarpenak</gui> aukerako <gui>Xehetasunak</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
eu: Aldatu webguneak irekitzeko nabigatzaile lehenetsia

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
eu: Edozein aplikaziotan ageri den interneteko esteka batean klik egitean, web-nabigatzaile bat irekiko da automatikoki web-orria erakusteko. Hala ere, nabigatzaile bat baino gehiago baduzu instalatuta, agian orria ez da irekiko zuk nahi duzun nabigatzailean. Hori aldatzeko, aldatu sistemaren web-nabigatzaile lehenetsia.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <input>Aplikazioak</input> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
eu: Aukeratu zein web-nabigatzailerekin ireki nahiko zenituzkeen estekak <gui>Weba</gui> aukera aldatuz.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
eu: Beste web-nabigatzaile bat irekitzen duzunean, agian esango dizu ez dela nabigatzaile lehenetsia. Hori gertatzen bada, sakatu <gui>Utzi</gui> botoia (edo horren antzekoa), nabigatzaile lehenetsia izateko saiakera berriro egin ez dezan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
eu: Aldatu posta elektronikoko bezero lehenetsia <gui>Ezarpenak</gui> aplikazioko <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
eu: Aldatu zein posta-aplikazio erabiliko den posta elektronikoko mezuak idazteko

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
eu: Posta berri bat bidaltzeko botoi edo esteka bat sakatzean (adibidez, testu-tratamenduko zure aplikazioan dagoen esteka bat), posta-aplikazio lehenetsia irekitzen da, mezu huts bat duela, berehala idazten hasi zaitezen. Hala ere, posta elektronikoko aplikazio bat baino gehiago baduzu, okerreko aplikazioa ireki daiteke. Hori konpontzeko, posta-aplikazio lehenetsia zein den aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Aplikazioak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
eu: Hautatu <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
eu: Aukeratu zein posta-bezero lehenetsi erabiliko duzun <gui>Posta</gui> aukera aldatuz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
eu: Ez da ohikoa birusen batek zure ordenagailua infektatzea, baina posta-mezua bidali diezun pertsonen ordenagailua kutsatu dezake.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
eu: Nire posta-mezuek birusak ote dituzten eskaneatu behar al dut?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
eu: Birusak arazoak sortu ditzaketen programak dira, ordenagailuan sartzeko bidea aurkitzen badute. Sartzeko modurik arruntenetako bat posta-mezuen bidez da.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
eu: Linux sistemak erabiltzen dituzten ordenagailuetarako birusak ez dira oso arruntak. Beraz, <link xref="net-antivirus">arraroa da birus bat jasotzea posta bidez edo beste moduren batean</link>. Birus bat ezkutuan daraman mezu bat jasotzen baduzu, normalean ez du eraginik izango zure ordenagailuan. Hortaz, ziur aski ez duzu beharko birusen bila mezuak eskaneatzen dituen programarik.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
eu: Posta elektronikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
eu: Ezarri zure aplikazio lehenetsia eta bizi seguru posta elektronikoaren beldurrik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
eu: Posta elektronikoa eta hura kudeatzeko softwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
eu: Zure IP helbidea jakitea baliagarria izan daiteke sareko arazoak konpontzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
eu: Aurkitu zure IP helbidea

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
eu: Aurkitu zure haridun konexioaren barneko (sareko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Sarea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
eu: Haridun konexio mota bat baino gehiago badago erabilgarri, <gui>PCI Ethernet</gui> edo <gui>USB Ethernet</gui> moduko izenak ikusiko dituzu, <gui>Hariduna</gui> ikusi ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
eu: Egin klik <_:media-1/> konexio aktiboaren alboan dagoen botoian, IP helbidea eta beste xehetasun batzuk ikusteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
eu: Aurkitu zure haririk gabeko konexioaren barneko (sareko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Wifia</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
eu: Aurkitu zure kanpoko (interneteko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
eu: Bisitatu <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> gunea.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
eu: Guneak zure kanpoko IP helbidea erakutsiko dizu.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
eu: Zure ordenagailua internetarekin nola konektatzen den, barneko eta kanpoko helbideak berdinak izan daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
eu: Sarera sartzeko baimena zein programak duten kontrolatu dezakezu. Horrela, ordenagailua seguruago izango duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
eu: Gaitu edo blokeatu suebakiaren atzipena

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
eu: Aplikazio anitzek erabili dezakete zure sareko konexioa. Adibidez, fitxategiak partekatu ditzakezu edo beste norbaitek zure mahaigaina urruneko sare batetik ikusi dezan ahalbidetu dezakezu. Zure ordenagailua nola konfiguratuta dagoen, agian suebakia doitu beharko duzu zerbitzu horiek espero den moduan funtzionatu dezaten.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
eu: Sareko zerbitzuez hornitzen duen programa bakoitzak <em>sareko ataka</em> zehatz bat erabiltzen du. Sareko beste ordenagailu batzuek zerbitzu bat atzitu dezaten ahalbidetzeko, esleitutako ataka "ireki" beharko duzu suebakian:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
eu: Joan pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira eta abiarazi zure suebakia. Agian suebakien kudeatzaile bat instalatu beharko duzu, horrelakorik ez baduzu (adibidez, GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
eu: Gorde edo aplikatu aldaketak, suebakia kudeatzen duen tresnak ematen dituen argibide gehigarriak jarraituz.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
eu: Sare-ataka zuzena zehaztu behar da programa batek suebakiaren bidez sarera sartzeko duen baimena gaitzeko/desgaitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
eu: Normalean erabiltzen diren sare-atakak

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
eu: Sistemak elkar aurkitu daitezen ahalbidetzen du eta bakoitzak zein zerbitzu eskaintzen duen deskribatzen du, xehetasunak eskuz zehaztu behar izan gabe.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
eu: Sareko inprimagailu batera inprimatze-lanak bidaltzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
eu: Zure inprimagailua sareko beste pertsona batzuekin partekatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
eu: Zure berehalako mezularitzaren egoeraren berri eman ahal izango diezu sareko beste erabiltzaile batzuei, "linean", "lanpetuta" eta antzeko beste etiketa batzuekin.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
eu: Zure mahaigaina beste pertsona batzuekin partekatzea ahalbidetzen du. Besteak zure mahaigaina ikusi ahal izango dute edo urruneko laguntza eskaini ahal izango dizute.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
eu: Musika partekatzea (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
eu: Zure musika-liburutegia beste pertsona batzuekin sarearen bidez partekatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
eu: IP helbide estatiko bat erabiliz, errazagoa da zure ordenagailutik sareko zenbait zerbitzu ematea.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
eu: Sortu IP helbide finkoa duen konexio bat

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
eu: Zure ordenagiluari IP helbide finko (estatiko) bat emateko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sarea</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sarea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
eu: Aurkitu sareko zein konexiotarako eduki nahi duzun helbide finkoa. Egin klik sareko konexioaren alboko <_:media-1/> botoian. <gui>Wifi</gui> konexio bat sortzeko, <_:media-2/> botoia sare aktiboaren alboan egongo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
eu: Hautatu <gui>IPv4</gui> edo <gui>IPv6</gui> fitxa eta aldatu <gui>Metodoa</gui>, ezarri <gui>Eskuz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
eu: Idatzi <gui xref="net-what-is-ip-address">IP helbidea</gui> eta <gui>Atebidea</gui>, bai eta <gui>Sare-maskara</gui> egokia ere.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>DNS</gui> atalean, desaktibatu <gui>Automatikoa</gui> aukera. Sartu erabili nahi duzun DNS zerbitzariaren IP helbidea. Sartu DNS zerbitzari gehigarriak <gui>+</gui> botoia erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>Bideak</gui> atalean, desaktibatu <gui>Automatikoa</gui> aukera. Sartu erabili nahi duzun bidearen <gui>Helbidea</gui>, <gui>Sare-maskara</gui>, <gui>Atebidea</gui> eta <gui>Metrika</gui>. Sartu bide gehiago <gui>+</gui> botoiaren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Orain, sareko konexioak IP helbide finkoa izango du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
eu: Ikasi zer diren IP helbideak eta interneteko proxyak eta nola ibili seguru interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
eu: Sareko terminologia eta argibideak

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
eu: Sareko hardware bati esleitutako identifikatzaile bakarra.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
eu: Zer da MAC helbide bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
eu: <em>MAC helbidea</em> zera da, fabrikatzaileak sareko hardware-elementu bati (adibidez haririk gabeko txartel bati edo ethernet txartel bati) ematen dion identfikatzaile bakarra. MAC akronimoak <em>Media Access Control</em> esan nahi du eta identifikatzaile bakoitza bakarra da gailu bakoitzerako.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
eu: MAC helbide batek bi karakterez osatutako sei multzo ditu, bi puntuz bereizita. Adibidez, <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> MAC helbide bat da.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
eu: Zure sareko hardwarearen MAC helbidea identifikatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sarea</gui> idazten haridun konexioetarako edo <gui>Wifia</gui> haririk gabeko konexioetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Sarea</gui> edo <gui>Wifia</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
eu: Egin klik <_:media-1/> konexio aktiboaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
eu: Gailuaren MAC helbidea <gui>Xehetasunak</gui> paneleko <gui>Hardwarearen helbidea</gui> aukeran egongo da.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
eu: Agian sareko ezarpenak sartu beharko dituzu, haiek automatikoki esleitzen ez badira.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
eu: Ezarri sareko ezarpenak eskuz

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
eu: Zure sareak ez badizkio automatikoki esleitzen sareko ezarpenak zure ordenagailuari, agian eskuz sartu beharko dituzu ezarpen horiek. Laguntza honetan suposatuko dugu jadanik ezagutzen dituzula sartu behar dituzun ezarpen zuzenak. Ez badakizkizu, zure sarearen administratzaileari galdetu beharko dizkiozu zure bideratzailearen ezarpenak.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
eu: Sareko ezarpenak eskuz ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
eu: Sarearekin kable bidez lotu bazara, egin klik <gui>Sarea</gui> aukeran. Bestela, erabili <gui>Wifia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
eu: Ziurtatu zure haririk gabeko txartela aktibatuta dagoela edo sareko kable bat entxufatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
eu: Egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
eu: <gui>Wifi</gui> konexio bat sortzeko, <_:media-1/> botoia sare aktiboaren alboan egongo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Sarearekin konektatuta ez bazaude, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta konektatu. Sareko ezarpenak probatzeko, bisitatu webgune bat edo ireki sarekoko unitate partekatu bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
eu: Erabili zure telefonoa edo interneteko pintxoa banda zabaleko sare mugikorrarekin konektatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
eu: Konektatu banda zabal mugikorrera

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
eu: Sare mugikor batekin (3G) konektatu dezakezu ordenagailuak integratuta duen 3G modema, telefono mugikorra edo interneteko unitate bat.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
eu: Telefono gehienek <link xref="net-tethering">USB ainguratzea</link> deritzon ezarpen bat dute. Horrek ez du behar ordenagailuan ezer konfiguratzerik, eta gehienetan sare mugikorrarekin konektatzeko metodorik onena da.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
eu: 3G modem integratua ez baduzu, konektatu telefonoa edo interneteko unitatea zure ordenagailuko USB ataka batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui>Banda zabal mugikorra desaktibatuta</gui>. Menuaren <gui>Banda zabal mugikorra</gui> zabalduko da.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
eu: Sistema-menuan ez bada <gui>Banda zabal mugikorra</gui> agertzen, ziurtatu zure gailua ez dagoela ezarrita biltegi masibo batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Hautatu <gui>Konektatu</gui>. Lehen aldiz konektatzen ari bazara, <gui>Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexio bat</gui> morroia abiaraziko da. Hasierako pantailan beharrezkoa den informazioa zerrendatuko da. Egin klik  <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Aukeratu zure hornitzailearen herrialdea edo eskualdea zerrendan. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Aukeratu zure hornitzailea zerrendan. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Hautatu plan bat konektatzen ari zaren gailu motaren arabera. Horrek sarbide-puntuaren izena zehaztuko du. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
eu: Berretsi hautatu dituzun ezarpenak <gui style="button">Aplikatu</gui> aukeran klik eginez. Morroia itxi egingo da eta <gui>Sarea</gui> panelak zure konexioaren propietateak erakutsiko ditu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
eu: Sareko konexio baten ezarpenak (adibidez pasahitza) gorde dezakezu, ordenagailua erabiltzen duen beste edonork ere sarea erabili ahal izan dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
eu: Beste erabiltzaile batzuk ezin dute internetekin konektatu

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
eu: Sareko konexio bat konfiguratzen denean, ordenagailuko beste erabiltzaile guztiek erabili ahal izango dute. Konexioaren informazioa ez bada partekatzen, konexioaren ezarpenak egiaztatu beharko zenituzke.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
eu: Hautatu <gui>Wifia</gui> ezkerreko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
eu: Egin klik <_:media-1/> botoian konexioaren xehetasunak irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
eu: Hautatu <gui>Identitatea</gui> ezkerreko paneletik.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
eu: <gui>Identitatea</gui> panelaren beheko aldean, egiaztatu <gui>Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako</gui> aukera aktibatuta dagoela beste erabiltzaileek ere sareko konexioa erabili ahal izan dezaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
eu: Sakatu <gui style="button">Aplikatu</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
eu: Ordenagailuko beste erabiltzaileek ezin izango dute konexio hau erabili xehetasun gehiago sartzen ez badituzte.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
eu: Edozein erabiltzailek aldatu dezake ezarpen hau.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
eu: Desaktibatu <gui>Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako</gui> aukera sareko konexioaren ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
eu: Beste erabiltzaileek ezin dituzte sareko konexioak editatu

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
eu: Konpondu haririk gabeko zein haridun sareekin egon daitezkeen arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
eu: Sareko arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
eu: Proxy bat sareko trafikoaren bitartekari bat da, web-zerbitzuetara modu anonimoan sartzeko erabili daiteke, edo kontrolerako edo segurtasunerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
eu: Proxy-ezarpenak definitzea

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
eu: Zer da proxy bat?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
eu: Aldatu proxyaren metodoa

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
eu: Hautatu <gui>Sarearen proxya</gui> ezkerreko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
eu: Aukeratu zein proxy-metodo erabiliko den:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
eu: Aplikazioak konexio zuzena erabiliko du webeko edukiak eskuratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
eu: Proxy-protokolo bakoitzerako, definitu protokoloaren proxy baten helbidea eta ataka bat. Protokoloak honakoak dira: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> eta <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
eu: Baliabide bati apuntatzen dagoen URL bat. Baliabideak zure sistemaren konfigurazio egokia du.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
eu: Sareko konexioa darabilten aplikazioek zehaztu dituzun proxy-ezarpenak erabiliko dituzte.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
eu: Internet erabiltzen ari zarenean kontuan hartu beharreko argibide orokorrak.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
eu: Linux erabiltzen duzun arrazoietako bat bere segurtasun sendoa izan daiteke. Linux malware eta birusetik salbu egotearen arrazoietako bat erabiltzaile gutxi dituela da. Birusak sistema eragile erabilienentzako sortzen dira gehienetan, adibidez Windows sistemetarako. Linux segurua izateko beste arrazoi bat kode irekikoa izatea da. Adituek hura aldatu dezakete eta banaketa bakoitzak dituen segurtasun-aukerak hobetu ditzakete.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
eu: Zure Linux instalazioa segurua izateko hartu diren neurriak egokiak izanda ere, beti daude ahuleziak. Batez besteko erabiltzaile batek, interneten dabilenean, honakoak pairatu ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
eu: Phising bidezko iruzurrak (erakunde ezagunen guneak eta posta-mezuak diruditenak erabiliz informazio sentikorra eskuratu nahi dutenak)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
eu: <link xref="net-email-virus">Asmo txarreko mezuak birbidaltzea</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
eu: <link xref="net-antivirus">Asmo txarreko aplikazioak (birusak)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
eu: <link xref="net-wireless-wepwpa">Baimenik gabeko sarrerak urruneko/tokiko sarean</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
eu: Sarean seguru aritzeko, kontuan izan honako iradokizunak:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
eu: Ibili zuhur ezagutzen ez duzun jendeak bidaltzen dizkizun posta-mezu, eranskin eta estekekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
eu: Webgune baten eskaintza sinesteko onegia bada edo informazio pribatu sentikorra eskatzen badu, pentsatu bi aldiz zein informazio ematen ari zaren eta informazio hori lapurrek edo beste kriminal batzuek eskuratzen badute zein ondorio izango lukeen.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
eu: Kontuz ibili eta ez eman <link xref="user-admin-explain">erro-mailako baimenak</link> edozein aplikaziori, batez ere inoiz erabili ez baduzu edo ondo ezagutzen ez baduzu. Erro-mailako baimenak edonori ematean, ordenagailua arrisku larrian jarri dezakezu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
eu: Suebakiak, birusak eta interneteko beste segurtasun-kontu batzuk ulertzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
eu: Beste gauza batzuk deskargatzen egon daitezke, konexio eskasa eduki dezakezu edo trafiko askoko unea izan daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
eu: Internet motel doala dirudi

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
eu: Internet erabiltzen ari bazara eta motel doala badirudi, badaude moteltzea eragin ditzaketen zenbait kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
eu: Saiatu web-nabigatzailea ixten eta berriro irekitzen, eta internetetik deskonektatzen eta berriro konektatzen. Hori eginez, internet motel aritzea eragin dezaketen prozesu asko berrezartzen dira.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
eu: <em style="strong">Trafiko askoko unea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
eu: <em style="strong">Gauza asko aldi berean deskargatzea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
eu: Zu edo zure konexioa erabiltzen ari den norbait fitxategi anitz aldi berean deskargatzen ari bazarete edo bideoak ikusten ari bazarete, interneteko konexioa moteldu egin daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
eu: <em style="strong">Konexio ez fidagarria</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
eu: Interneteko konexio batzuk ez dira fidagarriak, batez ere aldi baterako direnak edo eskari handiko guneetan daudenak. Jende asko dagoen kafetegi batean edo hitzaldi-areto batean bazaude, interneteko konexioak huts egin dezake batzuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
eu: <em style="strong">Haririk gabeko konexioaren seinale gutxi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
eu: Internetera wifi bidez konektatu bazara, begiratu goiburu-barrako sareko ikonoa, haririk gabeko seinale ona duzun egiaztatzeko. Horrela ez bada, internet motel ibili daiteke seinale ahula duzulako.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
eu: <em style="strong">Interneteko konexio mugikor motelagoa erabiltzea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
eu: Interneteko konexio mugikorra baduzu eta motel dabilela ohartzen bazara, agian seinale ahula duen toki batera joan zara. Hori gertatzen denean, interneteko konexioa automatikoki aldatuko da "banda zabal mugikor" azkarreko konexio batetik (adibidez 5G), fidagarriagoa baina motelagoa den konexio batera (adibidez 3G).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
eu: <em style="strong">Web-nabigatzaileak arazo bat dauka</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
eu: Konfiguratu VPN konexio bat sare lokal batekin interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
eu: VPN batekin konektatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
eu: VPN konexioa probatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
eu: Egin klik <gui>VPN</gui> atalaren alboan dagoen <gui>+</gui> botoian konexio berri bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
eu: Aukeratu zein VPN konexio mota duzun.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
eu: Bete VPN konexioaren xehetasunak eta, horrekin amaitu ondoren, sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
eu: VPNa konfiguratzea amaitu ondoren, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui>, egin klik VPN konexioan eta hautatu <gui>Konektatu</gui>. Agian pasahitz bat sartu beharko duzu konexioa ezartzeko. Konexioa osatu ondoren, giltzarrapo itxurako ikono bat bistaratuko da goiko barran.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
eu: VPNtik deskonektatzeko, egin klik goiko barrako sistema-menuan eta egin klik VPN konexioaren izenaren azpiko <gui>Desaktibatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
eu: IP helbidea zure ordengailuaren telefono-zenbakia izango balitz bezala da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
eu: Zer da IP helbide bat?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
eu: “IP helbidea” zera da, <em>Internet Protocol helbidea</em>, eta sare batekin (adibidez internetekin) konektatuta dagoen gailu bakoitzak bat du.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
eu: IP helbide bat telefono-zenbaki baten antzekoa da. Zure telefono-zenbakia zure telefonoa identifikatzen duen zenbaki multzo bat da, beste pertsona batzuek deitu diezazuten. Modu berean, IP helbide bat zure ordenagailua identifikatzen duen zenbaki multzo bat da, beste ordenagailu batzuetatik datuak jaso eta haietara bidali ahal izan ditzan.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
eu: IP helbide gehienak zenbakien lau multzoz osatuta daude, puntuz bereizita. Adibidez, <code>192.168.1.42</code> IP helbide bat da.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
eu: IP helbideak <em>dinamikoak</em> edo <em>estatikoak</em> izan daitezke. IP helbide dinamikoak aldi baterako esleitzen dira, ordengaialu sare batera konektatzen den bakoitzean. IP helbide estatikoak finkoak dira eta ez dira aldatzen. IP helbide dinamikoak estatikoak baino ohikoagoak dira. Helbide estatikoak behar berezi bat dagoenean soilik erabiltzen dira, adibidez zerbitzari bat administratu behar denerako.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
eu: Haridun sareko konexio gehienak konfiguratzeko, aski da sareko kable bat txertatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
eu: Konektatu haridun (Ethernet) sare batekin

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
eu: Ethernet kable baten diagrama

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
eu: Hori gertatzen ez bada, sareko zure kablea konektatuta dagoela ziurtatu beharko duzu lehenengo. Kablearen mutur bat ordenagailuko Ethernet (sareko) ataka laukizuzenean txertatuta egon behar du, eta beste muturrak bideratzaile batean, hormako socket batean edo antzeko toki batean (etxean edo lantokian duzun sareko konfigurazioaren arabera). Ethernet ataka normalean eramangarriaren albo batean dago, edo atzeko aldean mahaigaineko ordenagailuetan. Batzuetan, Ethernet atakak argitxo bat du alboan, hura piztuta eta aktibo dagoela adierazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
eu: Ezin da ordenagailu bat zuzenean beste ordenagailu batekin konektatu sareko kable baten bidez (ez gutxienez konfigurazio gehigarriak osatu gabe). Bi ordenagailu konektatzeko, biak sareko gune batekin, bideratzaile batekin edo beste antzeko gailu batekin konektatu behar dira lehenago.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
eu: Oraindik konektatu gabe bazaude, agian zure sareak ez du konfigurazio automatikoa (DHCP) onartzen. Kasu horretan, <link xref="net-manual">eskuz konfiguratu beharko duzu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
eu: Erabili haridun internet-konexioa eta konfiguratu IP helbide estatiko bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
eu: Haridun sareak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
eu: Erabili berariaz sortutako sare bat beste gailu batzuk zure ordenagailuarekin eta bere sareko konexioekin konektatu daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
eu: Sortu haririk gabeko wifigune bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
eu: Ordenagailua haririk gabeko wifigune gisa erabili dezakezu. Horrela, beste gailu batzuk zurearekin konektatu ahal izango dira hirugarren sare bat eduki behar gabe, eta beste interfaze batekin sortu duzun interneteko konexio bat partekatu ahal izango duzu, telefono bidezko sarearen gainean eraikitako haridun sare bat izango bailitzan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui>Wifia</gui> botoiaren gezia. Menuko wifi-atala hedatu egingo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
eu: Egin klik <gui>Sare guztiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Aktibatu wifigunea…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
eu: Sareako izen bat (SSID) eta segurtasun-gako bat sortuko dira automatikoki. Sareko izena ordenagailuaren izenean oinarrituko da. Beste gailu batzuek informazio hori beharko dute sortu berri duzun wifigunearekin konektatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
eu: Haririk gabeko sarearekin konektatzeko beste modu bat QR kodea eskaneatzea da. Horretarako, erabili telefonoaren edo tabletaren kamera edo QR kodeen eskaner bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
eu: Ireki sareko ezarpenak eta aktibatu hegazkin modua.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
eu: Desaktibatu haririk gabekoa (hegazkin modua)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
eu: Ordenagailua hegazkin batean (edo haririk gabeko konexioak baimenduta ez dauden tokiren batean) baduzu, haririk gabekoa desaktibatu behar duzu. Beste arrazoi batzuengatik ere desaktibatu dezakezu wifia (adibidez, energia aurrezteko).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
eu: <em>Hegazkin modua</em> erabiltzean, haririk gabeko konexio guztiak desaktibatuko dira, wifia, 3G konexioa eta Bluetooth konexioak barne.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
eu: Hegazkin modua aktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Wifia</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
eu: Aktibatu <gui>Hegazkin modua</gui>. Horrela, haririk gabeko konexioa desaktibatuko da hegazkin modua desgaitzen duzun arte.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
eu: Wifi bidezko konexioa desaktibatzeko, joan <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menura</gui>, egin klik konexioaren izenean eta aukeratu <gui>Desaktibatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
eu: Sartu interneten haririk gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
eu: Konektatu haririk gabeko sare batekin

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
eu: Haririk gabekoak erabili ditzakeen ordenagailua baduzu, haririk gabeko sare batekin konektatu ahal izango duzu internetera sartzeko, sarean partekatutako fitxategiak ikusteko eta abar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui><_:media-1/> Wifia</gui>. Menuan wifirako dagoen atala hedatuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
eu: Egin klik erabili nahi duzun sarearen izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
eu: Sarearen izena erakusten ez bada, jaitsi zerrendan behera. Hala ere ikusten ez baduzu, agian urrutiegi zaude edo sarea <link xref="net-wireless-hidden">ezkutuan egon daiteke</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
eu: Sarea pasahitzarekin (<link xref="net-wireless-wepwpa">zifratze-gako batekin</link>) babestuta badago, sartu pasahitza sistemak eskatzen dizunean eta sakatu <gui>Konektatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
eu: Ez baduzu gakoa ezagutzen, haririk gabeko bideratzailearen azpian egon daiteke idatzita, edo argibideen eskuliburuan. Bestela, haririk gabeko sarea administratzen duen pertsonari eskatu beharko diozu.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
eu: Sareko ikonoa aldatu egingo da ordenagailua sarearekin konektatzen saiatzen ari denean.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
eu: Konexioa ongi sortzen bada, ikonoa aldatu egingo da eta barra kurbatuak dituen puntu bat ikusiko da (<_:media-1/>). Barra gehiago ageri badira, konexioa sendoagoa dela adieraziko du. Barra gutxiago badaude, konexioa ahulagoa da eta ez da oso fidagarria izango.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
eu: Seinalea ahula da edo sareak ez dizu uzten behar den moduan konektatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
eu: Zergatik deskonektatzen da nire haririk gabeko konexioa?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
eu: Haririk gabeko seinale ahula

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
eu: Haririk gabeko sare batekin deskonexioak edukitzeko arrazoi nagusietako bat seinale ahula da. Haririk gabeko sareak barruti mugatu batera iristen dira, eta oinarri-estaziotik urrutiegi bazaude, ez duzu seinale sendorik jasoko eta ezin izango diozu konexioari eutsi. Zure gailuaren eta oinarri-estazioaren artean dauden paretek eta beste objektu batzuek ere seinalea ahuldu dezakete.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
eu: Goiko barrako sareko ikonoak seinalearen sendotasuna erakusten du. Seinaleak ahula badirudi, saiatu haririk gabeko oinarri-estaziora hurbiltzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
eu: Sareko konexioa ez da ongi ezartzen

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
eu: Zenbaitetan, haririk gabeko konexio batekin konektatzen zarenean, irudi dezake ongi konektatu zarela hasieran, baina epe laburrean deskonektatzen zarela. Hori normalean gertatzen da gailua partzialki konektatu delako sarera: konexioa ezarri du, baina ezin izan du konexio hori burutu arrazoiren bategatik eta deskonektatu egiten da.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
eu: Hori izan daiteke, agian, wifiaren pasaesaldi okerra sartu duzulako, edo agian zure ordenailuak ez duelako baimenik sarean sartzeko (adibidez, sareak erabiltzaile-izen bat behar duelako saioa hasteko).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
eu: Haririk gabeko hardware/kontrolatzaile ez fidagarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
eu: Haririk gabeko sare lanpetuak

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
eu: Jende asko dagoen lekuetan (unibertsitateetan, kafetegietan...) haririk gabeko sareak gailu askoren konexio-eskaria eduki dezake aldi berean. Batzuetan, sare horiek lanpetuegi daude eta ez dira gai konexio guztiak kudeatzeko, eta gailu batuk deskonektatu egiten dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
eu: Haririk gabekoa desaktibatuta edo hautsita dago, edo ezkutuko sare batekin konektatzen saiatzen ari zara.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
eu: Ez dut nire haririk gabeko sarea ikusten zerrendan

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
eu: Hainbat arrazoi daude haririk gabeko sarea sistema-menuaren sare erabilgarrien zerrendan ez ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
eu: Zerrendan ez bada sarerik agertzen, zure haririk gabeko hardware desaktibatuta dagoelako izan daiteke, edo <link xref="net-wireless-troubleshooting">agian ez dabil ondo</link>. Ziurtatu hardwarea piztuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
eu: Saretik urrutiegi egon zaitezke. Saiatu sarera hurbiltzen eta begiratu ea zerrendan agertzen den.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
eu: Denbora behar da haririk gabeko sareen zerrenda eguneratzeko. Ordenagailua piztu berri baduzu edo beste kokaleku batera eraman baduzu, itxaron minutu bat eta egiaztatu berriro sarea zerrendan agertu den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
eu: Sarea ezkutukoa izan daiteke. <link xref="net-wireless-hidden">Beste modu batean konektatu</link> beharko duzu ezkutuko sare bat bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
eu: Konektatu sareen zerrendan bistaratzen ez den haririk gabeko sare batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
eu: Konektatu haririk gabeko konexio ezkutu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
eu: Posible da haririk gabeko sare bat "ezkutatzea". Ezkutuko sareak ez dira ezarpenen <gui>Sarea</gui> ataleko zerrendan agertuko. Ezkutuko sare batekin konektatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Konektatu ezkutuko sarearekin...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
eu: Agertuko den leihoan, hautatu aurretik konektatu zaren ezkutuko sare bat <gui>Konexioa</gui> zerrendan, edo <gui>Berria</gui> sare berri batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
eu: Sartu pasahitza edo segurtasuneko beste xehetasun batzuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
eu: Egin klik <gui>Konektatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
eu: Haririk gabeko sarbide-puntuaren segurtasun-ezarpenak ere begiratu beharko dituzu. Begiratu WEP eta WPA moduko hitzak.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
eu: Pentsatu dezakezu zure haririk gabeko sarea ezkutatzen baduzu horrek segurtasuna hobetuko duela, horrela sarea ezagutzen ez duen jendeak zailako izango duelako hura detektatzea. Praktikan, hori ez da horrela: sarea pixka bat zailago aurkituko du jendeak, baina hala ere detektatu egin daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
eu: Egiaztatu pasahitza bi aldiz, eta probatu daitezkeen beste gauza batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
eu: Pasahitz zuzena sartu dut baina, hala ere, ezin naiz konektatu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
eu: Ziur bazaude <link xref="net-wireless-wepwpa">haririk gabeko pasahitz</link> zuzena sartu duzula baina oraindik ezin baduzu ongi konektatu sarearekin, probatu honako konponbideetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
eu: Egiaztatu bi aldiz pasahitz zuzena duzula

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
eu: Pasahitzetan maiuskulak/minuskulak bereizten dira (kontuan izan hori), beraz egiaztatu maiuskulak/minuskulak ongi idatzi dituzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
eu: Probatu hex edo ASCII pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
eu: Saiatu haririk gabeko txartela desaktibatzen eta berriro aktibatzen

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
eu: Egiaztatu haririk gabeko segurtasun mota egokia erabiltzen ari zarela

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
eu: Egiaztatu zure haririk gabeko txartela onartzen dela

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
eu: Ubunturen dokumentazio-wikiaren egileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
eu: Zenbait gailuren kontrolatzaileek ez dute oso ongi funtzionatzen haririk gabeko zenbait moldagailurekin, eta agian hobeago bat aurkitu beharko duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
eu: Haririk gabeko sareen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
eu: Ziurtatu gailuen kontrolatzaileak instalatuta daudela

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
eu: Egiaztatu haririk gabe zure moldagailua onartutako gailuen zerrendan dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
eu: Bilatu kontrolatzaile mugatuak (bitarrak).

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
eu: Zenbait Linux banaketak kontrolatzaile mugatuak deskargatzeko tresna bat dute. Zure banaketak horrelako bat badu, erabili ezazu, ea haririk gabekoarentzako kontrolatzailerik aurkitzen duzun.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
eu: Erabili zure moldagailuaren Windows kontrolatzailea.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
eu: Aukera horietako batek ere ez badu funtzionatzen, haririk gabeko beste moldagailu bat probatu beharko duzu, ea badabilen. Haririk gabeko USB moldagailuak nahiko merkeak dira eta edozein ordenagailutan entxufatu daitezke. Moldagailua zure Linux banaketarekin bateragarria dela egiaztatu beharko zenuke berria erosi baino lehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
eu: Batzuetan, nahiz eta haririk gabeko moldagailua ordenagailuarekin konektatuta egon, ordenagailuak ez du onartzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
eu: Haririk gabeko konexioen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
eu: Egiaztatu haririk gabeko moldagailua ezagutu dela

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
eu: Batzuetan, nahiz eta haririk gabeko moldagailua ordenagailuarekin konektatuta egon, ordenagailuak ez du onartzen sareko gailu gisa. Urrats honetan, gailua ongi onartua izan dela egiaztatuko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lshw -C network</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>. Errore-mezu bat jasotzen baduzu, <app>lshw</app> programa instalatu beharko duzu ordenagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
eu: Begiratu agertu den informazioan eta bilatu <em>Haririk gabeko interfazea</em> atala. Zure haririk gabeko moldagailua ongi detektatu bada, honako testuaren antzeko zerbait (baina ez berdina) ikusiko duzu:

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
eu: PCI (barneko) haririk gabeko moldagailua

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
eu: Moldagailurik arruntenak barneko PCI moldagailuak dira, eta azken urteetan fabrikatutako eramangarrietan daude. Zure haririk gabeko PCI moldagilua ezaguna den ala ez egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lspici</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
eu: Sareko kontrolatzailea: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
eu: USB motako haririk gabeko moldagailua

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lsusb</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
eu: PCMCIA gailu bat bilatzea

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
eu: Haririk gabeko PCMCIA moldagailuak gehienetan txartel laukizuzenak dira eta eramangarriaren albo batean txertatzen da. Ordenagailu zaharretan ohikoagoak dira. Ordenagailuak zure PCMCIA moldagailua onartu duela egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
eu: Abiarazi ordenagailua haririk gabeko moldagailua entxufatu <em>gabe</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi hurrengoa eta sakatu <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
eu: Horrek zure ordenagailuaren hardwareari buruzko mezuen zerrenda bat erakutsiko du eta automatikoki eguneratuko da zure hardwarean edozein aldaketa egiten baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
eu: Txertatu zure haririk gabeko moldagailua PCMCIA artekan eta begiratu ea zerbait aldatzen den terminalaren leihoan. Aldaketek zure haririk gabeko moldagailuari buruzko informazioa eman beharko lukete. Begiratu ea moldagailua identifikatu dezakezun.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
eu: Haririk gabeko moldagailua ez da onartzen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
eu: Ordenagailuak ez badu zure haririk gabeko moldagailua onartu, agian ez du ongi funtzionatzen edo ez daude kontrolatzaile zuzenak instalatuta. Zein kontrolatzaile instalatu dezakezun jakiteko, lehenengo jakin behar da zein Linux banaketa erabiltzen ari zaren (Ubuntu, Arch, Fedora, openSUSE...).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
eu: Laguntza zehatzagoa jasotzeko, begiratu zure banaketaren webguneko laguntza-aukerak. Adibidez, posta-zerrendak eta berriketa-gelak begiratu ditzakezu eta haietan galdetu zure haririk gabeko moldagailuaren inguruan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
eu: Hurrengo urratsetarako zenbait xehetasun jakin beharko dituzu agian, adibidez zure haririk gabeko moldagailuaren modelo-zenbakia.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
eu: Eskuratu zure sareko hardwareari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
eu: Urrats honetan, haririk gabeko sareko gailuaren informazioa bilduko duzu. Haririk gabekoen arazo asko konpontzeko moduak moldagailuaren modeloaren araberakoak dira. Beraz, apuntatu xehetasun horiek. Garrantzitsua izan daiteke, baita ere, ordenagailuarekin zetozen elementuetako batzuk eskura izatea, adibidez kontrolatzailea instalatzeko diskoak. Begiratu ea honako elementuak dituzun:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
eu: Haririk gabeko gailuen paketea eta argibideak (batez ere bideratzailearen erabiltzaile-gida)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
eu: Haririk gabeko moldagailuaren kontrolatzaileak dituen diskoa (baita Windows kontrolatzaileak soilik baditu ere)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
eu: Ordenagailuaren, haririk gabeko moldagailuaren eta bideratzailearen fabrikatzaileak eta modelo-zenbakiak. Informazio hori normalean gailuaren azpiko aldean egon ohi da.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
eu: Haririk gabeko sareko gailuetan edo haien paketeetan inprimatuta egon daitekeen edozein bertsio-zenbaki.Hori erabilgarria izan daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
eu: Ahalik eta informazio gehien duzunean, egin klik <gui>Hurrengoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
eu: Ziurtatu konexio-ezarpen sinpleak zuzenak dirla eta prestatu arazoa konpontzeko hurrengo urratsetarako.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
eu: Egin hasierako konexio-egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
eu: Ziurtatu eramangarria ez dagoela konektatuta interneteko <em>haridun</em> konexio batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
eu: Kanpoko haririk gabeko moldagailu bate baduzu (adibidez ordenagailuan entxufatuta dagoen USB moldagailu bat edo PCMCIA txartel bat), ziurtatu ongi txertatuta dagoela ordenagailuko arteka zuzenean.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>nmcli device</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
eu: Identifikatu eta konpondu haririk gabeko konexioen arazoak.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
eu: Honako urratsak jarraituko ditugu zure ordenagailua internetekin konektatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
eu: Hasierako egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
eu: Hardwareari buruzko informazioa eskuratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
eu: Hardwarea egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailearekin konexioa sortzen saiatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
eu: Zure modema eta bideratzailea ongi daudela egiaztatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
eu: Hasteko, egin klik orriaren goian eskuinean dagoen <em>Hurrengoa</em> estekan. Esteka hori eta hurrengoak jarraituz, gida urratsez urrats beteko duzu.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
eu: Komando-lerroa erabiltzea

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Gida honetako zenbait argibidetan <em>komando-lerroan</em> (terminalean) zerbai idaztea eskatuko zaizu. <app>Terminala</app> aplkazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
eu: WEP eta WPA haririk gabeko konexioetan datuak zifratzeko moduak dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
eu: Zer esan nahi dute WEP eta WPA siglek?

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
eu: Konektatu haririk gabeko sareekin (sare ezkutuekin eta telefonoen ainguren bidez sortutakoekin barne).

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
eu: Haririk gabeko konexioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
eu: Editatu zure konexio-ezarpenak eta kendu nahi ez den konexio-aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
eu: Nire ordenagailua sare okerrarekin konektatzen da

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
eu: Ordenagailua pizten duzunean, iraganean erabili dituzun haririk gabeko sareekin automatikoki konektatzen saiatuko da. Konektatu nahi ez duzun sare batekin konektatzen saiatzen bada, jarraitu beheko urratsak.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
eu: Hari gabeko konexio bat ahazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
eu: Aurkitu konektatu <em>nahi ez duzun</em> sarea.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
eu: Egin klik sarearen alboan dagoen <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
eu: Egin klik <gui>Ahaztu konexioa</gui> botoian. Ordenagailua ez da berriro saiatuko sare horrekin konektatzen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
eu: Geroago sare horrekin berriro konektatu nahi baduzu, jarraitu honako urratsak: <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
eu: Sareak

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
eu: Konektatu haririk gabeko eta haridun sareekin. Egin lan modu seguruan VPN baten bidez. Sortu haririk gabeko wifigune bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
eu: Sareak, weba eta posta elektronikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
eu: Konfiguratu gurasoen kontrolak sistemako erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
eu: Gehitu gurasoen kontrolak

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
eu: Gurasoek <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa erabili dezakete haurrek eduki kaltegarriak ikusi ditzaten eragozteko.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
eu: Administratzaile batek honakoetarako erabili dezake aplikazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
eu: Erabiltzaile bat web-nabigatzaileak eta aplikazioak erabili ditzan mugatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
eu: Erabiltzaile batek aplikazioak instalatu ditzan eragozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
eu: Erabiltzaile batek bere adinerako egokiak diren aplikaizoak soilik erabili ditzan ahalbidetzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> erabili ahal izateko, aplikazioak Flatpak edo Flathub bidez instalatu behar dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
eu: Mugatu web-nabigatzaileak

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukeraren bidez, administratzaile batek nabigatzaile bidez internetera sartzea eragotzi diezaioke erabiltzaile bati.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Erabiltzaileak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
eu: <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean, hautatu kontrolak aplikatuko dizkiozun erabiltzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
eu: Hautatu <gui>Gurasoen kontrola</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eu: Aukera hori agertuko da <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa instalatuta eta gaituta badago .soilik

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Desblokeatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
eu: Sartu zure pasahitza eta autentifikatu <gui>Gurasoen kontrola</gui> elkarrizketa-koadroa desblokeatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
eu: Aktibatu <gui>Mugatu web-nabigatzaileak</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
eu: Mugatu aplikazioak

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukerak administratzaileak desgaitu ditzakeen aplikazioen zerrenda bat ematen du.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
eu: Lehendik dauden aplikazioak (Flatpak bidez instalatu ez direnak) ez dira zerrenda honetan agertuko.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eu: Fitxa agertuko da <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa instalatuta eta gaituta badago .soilik

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mugatu aplikazioak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
eu: Aktibatu/desaktibatu mugatu nahi duzun aplikazioaren alboko aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
eu: Mugatu aplikazioen instalazioa

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukeraren bidez, administratzaile batek aplikazioak instalatzeko pribilegioa ukatu diezaioke erabiltzaile bati.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
eu: Aktibatu <gui>Mugatu aplikazioen instalazioa</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
eu: Mugatu aplikazioak adin-taldearen arabera

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
eu: Mugatu zein aplikazio dauden ikusgai, adin-tarte baterako egokiak zeintzuk diren oinarri hartuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
eu: Hautatu adin-taldea <gui>Aplikazio-egokitasuna</gui> aukerako goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
eu: Automatikoki kontrolatu pantailaren distira bateriaren erabilera murrizteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
eu: Gaitu distira automatikoa

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
eu: Ordenagailuak argi-sentsore bat badu integratuta, pantailaren distira automatikoki doituko da. Horrek ziurtatzen du pantaila beti erraz ikusiko dela inguruneko argi-baldintza desberdinetan, eta bateriaren kontsumoa murrizten laguntzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Energia aurreztea</gui> atalean, ziurtatu <gui>Pantailaren distira automatikoa</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
eu: Pantailaren distira automatikoa desgaitzeko, desaktibatu hura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
eu: Konfiguratu zure ordenagailua automatikoki eseki dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
eu: Konfiguratu esekitze automatikoa

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
eu: Ordenagailua konfiguratu dezakezu automatikoki eseki dadin inaktibo dagoenean. Denbora-tarte desberdinak ezarri daitezke, ordenagailua bateriarekin ala entxufatuta dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
eu: <gui>Energia aurreztea</gui> atalean, egin klik <gui>Esekitze automatikoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
eu: Aukeratu <gui>Bateriaren energiarekin</gui> edo <gui>Entxufea konektatutakoan</gui>, aktibatu aukera eta hautatu <gui>Atzerapena</gui>. Bi aukerak konfiguratu daitezke.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
eu: Mahaigaineko ordenagailuetan badago <gui>Inaktibo dagoenean</gui> izeneko aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
eu: <gui>Bateriaren ikonoan</gui> klik egitean bistaratzen den bateria-denbora gutxi gorabeherako kalkulua da.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
eu: Bateria-maila gaizki kalkulatu da

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
eu: Bateriari zenbat energia geratzen zaion begiratzen duzunean, gerta daiteke bateriak denbora zehatz bat iraungo duen adieraztea eta benetan iraupena beste bat izatea. Hori gertatzen da bateriaren bizitza gutxi gorabeherako kalkulu bat delako. Normalean, kalkulu hori hobetzen doa denboran aurrera egin ahala.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
eu: Beste faktore bat da ea nola deskargatzen den bateria. Zenbait bateriak, gero eta hutsago egon, azkarrago galtzen dute karga. Bateria nola deskargatzen den hobeto jakin ezean, geratzen den bateriaren kalkulua lausoagoa da.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
eu: Bateria deskargatzen den neurrian, energia-kudeatzaileak bere deskarga-propietateak ezagutuko ditu eta bere bizitzaren kalkuluak hobeak izango dira. Hala ere, inoiz ez dira izango erabat zehatzak.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
eu: Erabat ezinezkoa den bateria-bizitza jasotzen baduzu (adibidez, ehunka egun), horrek esan nahi du energia-kudeatzaileak zenbait datu falta dituela kalkulu zentzudunak egiteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
eu: Eramangarria desentxufatzen baduzu eta bateriarekin erabiltzen baduzu tarte batez, eta ondoren berrio entxufatzen baduzu eta kargatu dadin uzten baduzu, energia-kudeatzailea gai izan daiteke kalkuluak ondo egiteko behar dituen datuak eskuratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
eu: Ordenagailuaren energia-kontsumoa murrizteko iradokizunak.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
eu: Erabili energia gutxiago eta hobetu bateriaren bizitza

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
eu: Ordenagailuek energia asko erabili dezakete. Energia aurrezteko estrategia sinple batzuk erabiliz, faktura murriztuko duzu eta ingurumenari lagunduko diozu.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
eu: Argibide orokorrak

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
eu: <link xref="shell-exit#suspend">Eseki ordenagailua</link> ez zarenean hura erabiltzen ari. Oso azkar esnatzen da esekitzetik beharrezkoa denean, eta horrek nabarmen jaisten du energia-premia.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
eu: Murriztu <link xref="display-brightness">pantailaren distira</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
eu: Itzali kanpoko gailuak (inprimagailuak, eskanerrak...) erabiltzen ari ez zarenean.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
eu: Bateria duten eramangarriak eta beste gailu batzuk

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
eu: Murriztu <link xref="display-brightness">pantailaren distira</link>. Pantailari energia hornitzea da ordenagailuen kontsumoen atal nagusietako bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
eu: Eramangarri askok distira murrizteko botoiak dituzte teklatuan (edo teklatuko lasterbidea dute).

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
eu: Zenbait ordenagailuk etengailu fisiko bat dute hura desaktibatu ahal izateko, eta beste batzuek teklatuko lasterbide bat dute. Berriro aktibatu dezakezu behar duzunean.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
eu: Argibide aurreratuagoak

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
eu: Murriztu atzeko planoan exekutatzen ari diren zereginen kopurua. Ordenagailuek energia gehiago erabiltzen dute egiteko lan gehiago dutenean.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
eu: Lortu zure eramangarriaren bateriak asko iraun dezan

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
eu: Beroak eragin kaltegarria du bateria kargatzeko eraginkortasunean. Ez utzi bateria beharrezkoa dena baino gehiago berotu dadin.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
eu: Bateriak zahartu egiten dira gordeta eta erabili gabe utzi arren. Ez da oso komenigarria ordezko bateria bat erostea jatorrizko bateria erosten duzun unean bertan. Erosi ordezkoa behar duzunean soilik.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
eu: Gomendio hori litio-ioi (Li-Ion) motako baterietan garrantzitsuagoa da. Beste bateria mota batzuek beste tratamendu bat izan dezakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
eu: Zenbait eramangarri nahita moteltzen dira bateria agortzen ari zaienean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
eu: Zergatik moteltzen da eramangarria bateriarekin funtzionatzen duenean?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
eu: Zenbait eramangarri nahita moteltzen dira bateria agortzen ari zaienean, energia aurrezteko. Eramangarriaren PUZ prozesadoreak abiadura moteltzen du eta energia gutxiago erabiltzen du, bateriak gehiago iraun dezan.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
eu: Eginbide horri <em>PUZ maiztasuna eskalatzea</em> deritzo.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
eu: Zergatik daukat Windows/Mac OS sistemetan nuena baino bateria-denbora gutxiago?

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
eu: Eramangarriak lotara doaz estalkia ixten duzunean, energia aurrezteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
eu: Zergatik desaktibatzen da ordenagailua estalkia ixten dudanean?

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
eu: Eragotzi ordenagailua eseki dadin tapa ixten denean

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
eu: Argibide hauek <app>systemd</app> erabiltzen denerako soilik dira. Hitz egin zure banatzailearekin informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
eu: <app>Doikuntzak</app> aplikazioa eduki behar duzu instalatuta ezarpen hau aldatzeko.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
eu: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalatu <app>Doikuntzak</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
eu: Tapa ixtean ordenagailua eseki ez dadin nahi baduzu, badago portqera hori aldatzeko ezarpen bat.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
eu: Kontuz aritu ezarpen hori aldatzean. Zenbait eramangarri gehiegi berotu daitezke estalkia itxita dutela abian uzten direnean, batez ere leku itxi batean badaude (adibidez bizkar-zorro batean).

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Doikuntzak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
eu: Sakatu <gui>Doikuntzak</gui> aplikazioa irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orokorra</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
eu: Desaktibatu <gui>Eseki eramangarriaren estalkia itxita dagoenean</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
eu: Itxi <gui>Doikuntzak</gui> leihoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
eu: Haizagailua kontrolatzeko softwarea falta daiteke edo eramangarria gehiegi berotzen ari da.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
eu: Eramangarriaren haizagailua abian dago beti

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
eu: Ordenagailuak askotan berotu egiten dira, baina gehiegi berotzen badira kalteak jasan ditzakete.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
eu: Nire ordenagailua asko berotzen da

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
eu: Ordenagailu batzuk asko berotzen dira erabiltzen direnean. Hori normala da: ordenagailuek hozteko erabiltzen duten mekanismo bat da. Hala ere, zure ordenagailua asko berotzen bada, kalteak sortu daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
eu: Bateria erabat deskargatu dadin txarra da bateriarako.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
eu: Ez daukat haririk gabeko sarerik ordenagailua esnatzen dudanean

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
eu: Hori gertatzen bada, saiatu haririk gabekoa itzaltzen eta berriro pizten:

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
eu: Bistaratu bateriaren ehunekoa goiko barran.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
eu: Erakutsi bateriaren egoera ehuneko gisa

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
eu: Bistaratu bateriaren ehunekoa goiko barran

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Erakutsi bateriaren ehunekoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
eu: Orekatu errendimendua eta bateriaren erabilera.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
eu: Aukeratu energia-profil bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
eu: Energiaren erabilera kudeatzeko, aukeratu <gui>Energiaren modua</gui>. Hiru balizko profil daude:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
eu: <gui>Errendimendua</gui>: Errendimendu eta energia-erabilera handiko modua. Ikusgai egon dadin, zure ordenagailuak onartu egin behar du horrelako modua. Hautatua izan ahal izateko, entxufatuta egon behar du. Zure gailuak altzoak detektatzea onartzen badu, ezin izango duzu aukera hau hautatu gailua norbaiten altzoan exekutatzen ari bada.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
eu: <gui>Orekatua</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.Errendimendu eta energia-erabilera estandarra. Ezarpen lehenetsia da hori.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
eu: <gui>Energiaren aurrezpena</gui>: Errendimentu eta energia-erabilera murritza. Ezarpen honek bateria-bizitza maximizatzen du. Energia aurrezteko zenbait aukera gaitu daitezke, adibidez pantaila iluntzea, eta horiek desaktibatzea eragotzi dezake.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
eu: Energia-profil bat aukeratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
eu: <gui>Energiaren modua</gui> atalean, aukeratu profiletako bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
eu: Bistaratu bateriaren eta konektatutako gailuen egoera.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
eu: Begiratu bateriaren egoera

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
eu: Bistaratu bateriaren eta konektatutako gailuen egoera

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
eu: Egin klik <gui>Energia</gui> aukeran panela irekitzeko. <gui>Baterien</gui> eta <gui>Gailuen</gui> egoera bistaratuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
eu: <gui>Gailuak</gui> atalean konektatutako gailuen egoera ikusten da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
eu: Zenbait hardwarek arazoak sortzen dituzte esekitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
eu: Zergatik nire ordenagailua ez da berriro pizten hura eseki ondoren?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
eu: Nire ordenagailua eseki dut eta ez da berriro pizten

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
eu: Nire haririk gabeko konexioak (edo beste hardware batek) ez du funtzionatzen ordenagailua esnatzean

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
eu: Gailuak pizteko eta itzaltzeko botoi bat badu, saiatu hura sakatuta. Kasu gehienetan gailua berriro abian jarriko da. USB kable baten edo antzeko kable baten bidez konektatuta badago, desentxufatu gailua eta entxufatu berriro, ea horrela  badabilen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
eu: Gailua ezin baduzu itzali edo desentxufatu, edo horrek ez badu funtzionatzen, agian berrabiarazi egin beharko duzu berriro funtzionatzen hasi dadin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
eu: Esekitzean, ordenagailua lotara doa eta energia gutxiago erabiltzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
eu: Zer gertatzen da ordenagailua esekitzen dudanean?

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
eu: Beti gorde zure lana ordenagailua eseki baino lehen

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
eu: Pantaila ilundu egingo da ordenagailua inaktibo dagoenean, energia aurrezteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
eu: Zergatik iluntzen da nire pantaila denbora bat igaro ondoren?

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
eu: Pantaila iluntzea eragozteko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
eu: Arrazoia izan daiteke kableren bat solte dagoela edo hardwarearen arazoak daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
eu: Nire ordenagailua ez da aktibatzen

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
eu: Arrazoi anitz dago zure ordenagailua piztu ez dadin. Atal honetan, arrazoi horietako batzuk azaltzen saiatuko gara.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
eu: Ordenagailua ez dago entxufatuta, bateria hutsik dago edo kablea askatuta dago

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
eu: Ziurtatu energia-kableak ongi entxufatuta daudela eta entxufeek funtzionatzen dutela. Ziurtatu pantaila ongi entxufatuta eta piztuta dagoela. Eramangarri bat baduzu, konektatu kargako kablearekin (bateria energiarik gabe geratu bada). Egiaztatu, baita ere, bateria ongi txertatuta dagoela bere lekuan (begiratu eramangarriaren azpian), bateria kentzeko motakoa bada.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
eu: Arazoa ordenagailuaren hardwarearekin

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
eu: Ordenagailuak soinu bat egiten du eta berehala itzaltzen da

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
eu: Ordenagailuaren haizagailuak abian daude baina ez da ezer ikusten pantailan

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
eu: Egiaztatu behar den lehen gauza da pantaila entxufatuta eta piztuta dagoela.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
eu: Desaktibatu erabiltzen ez diren haririk gabeko teknologiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
eu: Bateriaren erabilera murrizteko, desaktibatu bluetootha, wifia edo banda zabala mugikorra, horiek erabiltzen ez badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Wifia</gui> edo <gui>Bluetootha</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> edo <gui>Bluetootha</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
eu: Goiburu-barran, desaktibatu erabiltzen ez dituzun zerbitzuak. Erabili modu bera haiek berraktibatzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
eu: Energia

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
eu: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
eu: Energia eta bateria

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
eu: Energia aurrezteko ezarpenak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
eu: Energia-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
eu: Konpondu energiarekin eta bateriarekin dauden arazoak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
eu: Ezarri zure atzeko planoa, konfiguratu pantailak eta kudeatu kolore-tenperaturak.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
eu: Pantailak

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
eu: Ezarri hizkuntza, eskualde, formatu eta lasterbide hobetsiak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
eu: Partekatu zure pantaila edo partekatu multimedia eta beste fitxategi batzuk sare lokal batean edo Bluetooth bidez.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
eu: <em>Partekatze-ezarpenek</em> sare lokalean edo beste teknologia batzuekin (adibidez <em>Bluetooth</em> bidez) zer partekatzen den kontrolatzen dute.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
eu: Kontrolatu hardwarea, ezarri pribatutasun-arauak... konfiguratu GNOME zuretzat funtzionatu dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
eu: Erabiltzailearen eta sistemaren ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
eu: Inprimatu paperaren bi aldeetan edo inprimatu orrialde anitz orriko.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
eu: Inprimatu orriak bi aldeetatik eta orrialde anitzetan

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
eu: Paper-orri bakoitzeko bi aldeetan inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eu: Ireki inprimatzeko elkarrizketa-koadroa <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> sakatuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
eu: Inprimatu liburuxka bi aldeko inprimagailu batean

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
eu: Argibide hauek liburuxka bat PDF dokumentu batetik abiatuta inprimatzeko dira.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
eu: Liburuxka <app>LibreOffice</app> dokumentu batetik inprimatu nahi baduzu, esportatu hura PDF formatura <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Esportatu PDF gisa…</gui></guiseq> erabiliz. Dokumentuak 4ren anizkoitza den orrialde kopurua  (4, 8, 12, 16…) eduki behar du. Orrialde zuriak gehitu beharko dituzu bestela.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
eu: Liburuxka bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
eu: Ireki inprimatzeko elkarrizketa-koadroa. Hori normalean menuko <gui style="menuitem">Inprimatu</gui> aukeraren bidez edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> lasterbidea erabiliz egiten da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
eu: Egin klik <gui>Propietateak…</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
eu: <gui>Orientazioa</gui> zerrendan, ziurtatu <gui>Horizontala</gui> dagoela hautatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
eu: <gui>Bikoitza</gui> izeneko goitibeherako zerrendan, hautatu <gui>Ertz laburra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
eu: Egin klik <gui>Adoz</gui> aukeran inprimatzeko elkarrizketa-koadroan atzera egiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
eu: <gui>Barrutia eta kopiak</gui> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
eu: Idatzi orrialde kopurua honako ordenan (n orrialde kopuru osoa da, 4ren anizkoitza):

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
eu: Adibideak:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
eu: 4 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
eu: 8 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>8,1,2,7,6,3, 4, 5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
eu: 20 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-diseinua</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
eu: <gui>Diseinua</gui> atalean, aukeratu <gui>Liburuxka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
eu: Inprimatu liburuxka bat PDF batetik, alde bakarreko inprimagailu bat erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
eu: Inprimatu liburuxka alde bakarreko inprimagailu batean

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
eu: Inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
eu: ...orrialde guztiak idatzi arte.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
eu: Orri guztiak inprimatu ondoren, irauli orriak eta kokatu berriro inprimagailuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
eu: Liburuxka bat inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
eu: Liburuxka bat inprimatu daiteke PDF batetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
eu: Utzi bertan behera zain dagoen inprimatze-lan bat eta kendu ilaratik.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea, pausatzea edo askatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
eu: Nola utzi bertan behera inprimatze-lan bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Inprimagailuak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
eu: Egin klik lan kopurua erakusten duen inprimagailuaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
eu: Utzi inprimatze-lana bertan behera gelditzeko botoia sakatuz.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
eu: Inprimatze-lan bat pausatzea eta askatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
eu: Pausatu edo askatu inprimatze-lana hari dagokion botoian klik eginez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
eu: Inprimatu dokumentu bat beste paper-tamaina edo -orientazio batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
eu: Aldatu paperaren tamaina inprimatzean

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
eu: Dokumentuaren paper-tamaina aldatu nahi bada (adibidez US gutunaren tamaina PDF bat A4 paperean inprimatu nahi bada), dokumentuaren inprimatze-formatua aldatzeko aukera dago.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-konfigurazioa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
eu: <gui>Papera</gui> zutabearen azpian, aukeratu <gui>Paper-tamaina</gui> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran dokumentua inprimatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
eu: <gui>Orientazioa</gui> menua ere erabili daiteke beste orientazio bat aukeratzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
eu: Ziurtatu gutun-azala zuzen kokatu duzula eta paper-tamaina egokia dela.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
eu: Inprimatu gutun-azalak

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
eu: Inprimagailu askotan zuzenean gutun-azal batean inprimatu ahal izango duzu. Hori nahiko erabilgarria da gutun asko bidali behar badituzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
eu: Gutun-azaletan inprimatzea

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
eu: Bi kontu egiaztatu behar dituzu gutun-azal batean inprimatzen saiatzen zarenean.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
eu: Zenbait inprimagailutan, batez ere zenbait laser-inprimagailutan, ezin dira gutun-azalak inprimatu.Begiratu zure inprimagailuaren eskuliburua, gutun-azalak onartzen dituen ikusteko. Onartzen ez baditu, inprimagailua kaltetu dezakezu gutun-azalak erabiltzen badituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
eu: Begiratu zenbat tinta edo toner dagoen inprimagailuaren kartutxoetan.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
eu: Nola begiratu ditzaket nire inprimagailuaren tinta- edo toner-mailak?

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
eu: Zenbait inprimagailuk pantaila integratuak dituzte tinta-mailak eta beste datu batzuk erakusteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
eu: Zenbait inprimagailuk ez dute Linuxeko eurkarri ona, eta beste batzuk ez daude diseinatuta beren tinta-mailen informazioa emateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Aldatu inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan aldatu daiteke.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
eu: Sistemaren <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu inprimagailu baten izena edo kokalekua aldatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
eu: Inprimagailuaren izena aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
eu: Inprimagailu baten izena aldatu nahi baduzu, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eu: Sistemaren arabera, goiko eskuineko izkinan dagoen <gui style="button">Desblokeatu</gui> botoia sakatu beharko duzu eta zure pasahitza idatzi beharko duzu eskatzen zaizunean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
eu: Egin klik <_:media-1/> inprimagailuaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inprimagailu-ezarpenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
eu: Sartu inprimagailuaren izena <gui>Izena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
eu: Inprimagailuaren kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
eu: Inprimagailuaren kokalekua aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
eu: Sartu inprimagailuaren kokalekua <gui>Kokalekua</gui> eremuan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
eu: Tartekatu eta alderantzikatu inprimatze-ordena.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
eu: Inprimatu orrialdeak beste ordena batean

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
eu: Ordena alderantzikatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> inprimatze-koadroa irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxako <gui>Kopiak</gui> aukeran, markatu <gui>Alderantzikatu</gui>. Azken orrialdea hasieran inprimatuko da, eta abar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
eu: Tartekatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu <gui>Kopiak</gui> ataleko <gui>Tartekatu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
eu: Trabatutako paperaren arazoa konpontzea

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
eu: Batzuetan, inprimagailuek gaizki hartzen dute papera eta trabatuta geratzen da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
eu: Inprimatu orrialde jakin batzuk soilik, edo orrialdeen barruti bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
eu: Inprimatu orrialde jakin batzuk soilik

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
eu: Dokumentuko orrialde jakin batzuk soilik inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu <gui>Barrutia</gui> ataleko <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
eu: Idatzi testu-koadroan zenbat orrialde inprimatu nahi duzun, komaz bereizita. Erabili marratxoa orrialde-barrutiak adierazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
eu: Adibidez, “1,3,5-7” sartzen baduzu <gui>Orrialdeak</gui> testu-koadroan, inprimatuko diren orrialdeak 1,3,5,6 eta 7 izango dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
eu: Aukeratu gehien erabiltzen duzun inprimagailua.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
eu: Ezarri inprimagailu lehenetsia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
eu: Inprimagailu bat baino gehiago baduzu, inprimagailu lehenetsia zein den aukeratu dezakezu. Gehien erabiltzen duzun inprimagailua hautatu beharko zenuke kasu horretan.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
eu: Sistemaren <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu inprimagailu lehenetsia ezartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimagailuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
eu: Markatu <gui style="menuitem">Erabili inprimagailu lehenetsia</gui> kontrol-laukia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
eu: Aplikazio batetik inprimatzean, inprimagailu lehenetsia automatikoki erabiliko da, beste bat hautatzen ez baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
eu: Konfiguratu ordenagailuari edo sare lokalari konektatutako inprimagailu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
eu: Konfiguratu inprimagailu lokal bat

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
eu: Ziurtatu inprimagailua piztuta dagoela.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
eu: Inprimagailua ez bada automatikoki konfiguratu, inprimatze-ezarpenetan gehitu dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu inprimagailua…</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
eu: Laster-leihoan, hautatu inprimagailu berria eta sakatu <gui style="button">Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
eu: Inprimgailua ez bada agertzen <gui>Gehitu inprimagailua</gui> leihoan, agian haren kontrolatzaileak instalatu beharko dituzu.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
eu: Trazuak eta marrak

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
eu: Kolore okerrak

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
eu: Inprimagailuaren kolore bat agortu egin da. Begiratu tintaren edo tonerraren maila eta erosi kartutxo berria, beharrezkoa bada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
eu: Fitxategian inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Inprimatu fitxategian</gui> aukera <gui style="tab">Orokorra</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
eu: Aukeratu orrialdeen beste hobespen batzuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
eu: Sakatu <gui style="button">Inprimatu</gui> fitxategia gordetzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
eu: Konfiguratu inprimagailu bat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
eu: Tamainak eta diseinuak

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
eu: Paper-tamaina eta -diseinu desberdinak

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eu: Inprimagailuaren arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
eu: Gelditu edo mugatu ordenagailuak azken aldian erabili dituzun fitxategien segimendua egin dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
eu: Desaktibatu edo mugatu fitxategi-historiaren segimendua

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
eu: Desaktibatu fitxategi-historiaren segimendua

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Pribatutasuna eta segurtasuna</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Fitxategien historia eta zakarrontzia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
eu: Desaktibatu <gui>Fitxategien historia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
eu: Eginbide hori berriro gaitzeko, aktibatu <gui>Fitxategien historia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
eu: Erabili <gui>Garbitu historia…</gui> botoia historia berehala ezabatzeko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
eu: Mugatu zure fitxategien historia zenbat denboraz segituko den

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
eu: Gaitu edo desgaitu geokokapena.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
eu: Kontrolatu kokaleku-zerbitzuak

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
eu: Desaktibatu zure mahaigainaren geokokapen-eginbideak

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Kokalekua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
eu: Kendu betiko zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
eu: Automatikoki hustu zakarrontzia eta garbitu aldi baterako fitxategiak

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
eu: Automatikoki blokeatu zure pantaila

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
eu: wifia,bluetootha,atzeko planoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
eu: Ezarpen azkarrak

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> botoia wifia aktibatu eta desaktibatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
eu: Botoiak unean konektatuta dagoen wifi-sarea erakusten du.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
eu: Sakatu <_:media-1/> erabilgarri dauden sareak ikusteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
eu: Atzeko planoko aplikazioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
eu: Hasi saioa zure gailuan urrunetik RDP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
eu: Hasi saioa urrunetik zure gailuan

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
eu: Linuxetik:

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
eu: Microsoft Windowsetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
eu: <app>mstsc</app> Windowsen integratutako bezeroa da. Ezarpen lehenetsiak erabiltzea gomendatzen da.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
eu: Linux, Windows edo macOSetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
eu: <app>Thincast</app> bezero jabeduna da. Linux bertsioa <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link> gisa eskuratu daiteke. Ezarpen lehenetsiak erabiltzea gomendatzen da.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
eu: Konexioa egiaztatzea

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
eu: Konexioak ongi funtzionatzen duela egiaztatzeko, jarraitu hurrengo urratsak.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
eu: Erabiltzen duzun bezeroan, sartu <gui>Ostalari-izena</gui> edo IP helbidea.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
eu: Bete urruneko saio-hasierarako erabiltzaile-izena eta pasahitza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
eu: Zure pantailan gertatzen ari denaren argazki bat hartu edo bideo bat grabatu.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
eu: Pantaila-argazkiak eta pantaila-bideoak

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
eu: Kapturatu pantaila osoa edo haren zati bat irudi gisa

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
eu: Bidali fitxategi gisa edo itsatsi arbeletik

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
eu: Gorde pantaila-jardueren bideo bat

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
eu: Sakatu <key>Print</key> tekla edo sakatu <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuak</gui> pantaila-argazkiak egiteko duen botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
eu: Pantaila-argazkiaren gainjartzeak kapturatu nahi den area hautatzeko heldulekuak erakusten ditu eta <_:media-1/> ikonoak pantaila-argazkien (irudi finkoen) modua adierazten du.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
eu: Egin klik erakuslearen botoian erakuslea pantaila-argazkiak sartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-argazkia egin nahi diozun area hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
eu: Hautatutako area kapturatzeko, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
eu: Pantaila osoa kapturatzeko, egin klik <gui>Pantaila</gui> aukeran eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
eu: Leiho bat kapturatzeko, egin klik <gui>Leihoa</gui> aukeran. irekita dauden leiho guztien ikuspegi orokorra erakutsiko da, leiho aktiboa markatuta dagoela. Egin klik leiho bat aukeratzeko eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
eu: Non gordetzen dira?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
eu: Pantaila-argazkiaren irudia zure karpeta nagusiko <file>Irudiak/Pantaila-argazkiak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-argazkia</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
eu: Irudia arbelean ere gordeko da. Hortaz, berehala itsatsi ahal izango duzu irudiak editatzeko aplikazio batean edo partekatu ahal izango duzu sare sozialetan.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
eu: Pantaila-bideoa zure karpeta nagusiko <file>Bideoak/Pantaila-bideoak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-bideoa</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
eu: Pantaila-bideoa egitea

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
eu: Zure pantailan gertatzen ari dena grabatzeko bideo bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
eu: Egin klik <_:media-1/> aukeran pantaila-bideoa sortzeko modura joateko.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
eu: Egin klik erakuslearen botoian erakuslea bideoan sartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
eu: Aukeratu <gui>Hautapena</gui> edo <gui>Pantaila</gui>. <gui>Hautapena</gui> aukeran, egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-bideoa egin nahi diozun area hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
eu: Egin klik botoi gorri handian pantaila grabatzen hasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
eu: grabazioaGabian dagoenean adierazle gorri bat bistaratuko da pantailaren goiko eskuineko izkinan, eta zenbat segundo igaro diren ere erakutsiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
eu: Grabazioa amaitzeko, egin klik goiko barrako <_:media-1/> adierazle gorrian.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
eu: Pantaila-argazkiak egiteko aplikazioan honako lasterbideak erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
eu: Hautatu area

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
eu: Kapturatu pantaila

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
eu: Kapturatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
eu: Erakutsi edo ezkutatu erakuslea

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
eu: Aldatu pantaila-argazkiaren eta pantaila-bideoaren artean

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
eu: Kapturatu, <key>Zuriunea</key> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> lastebideekin ere aktibatzen dena.

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
eu: Pantaila-argazkien eginbidea gainditzeko honako lasterbideak erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
eu: Kapturatu fokua unean duen leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
eu: Abiarazi pantaila-bideoa grabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
eu: Sisteman saioa hasteko, hatz-marken eskaner bat erabili daiteke, pasahitza idatzi behar ez izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
eu: Hasi saioa hatz-markarekin

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
eu: Zure sistemak onartutako hatz-marken eskaner bat baduzu, hatz-marka erregistratu dezakezu eta saioa hasteko erabili dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
eu: Grabatu hatz-marka bat

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
eu: Hatz-markarekin saioa hasi ahal izateko, hura erregistratu behar duzu, sistemak zu identifikatzeko modua izan dezan.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
eu: Hatza lehorregi baduzu, arazoak izan ditzakezu hatz-marka erregistratzeko. Hori gertatzen bada, umeldu zura hatza apur bat, lehortu oihal garbi batekin eta saiatu berriro.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu zureak ez diren erabiltzaile-kontuak editatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
eu: Sakatu <gui>Hatz-marken bidezko saio-hasiera</gui> alboan dagoen <gui>Desgaituta</gui> aukera, hautatutako kontuari hatz-marka bat gehitzeko. Hatz-marka beste erabiltzaile bati gehitu nahi badiozu, lehenengo panela <gui>Desblokeatu</gui> beharko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
eu: hautatu hatz-markarako erabili nahi duzun hatza, eta ondoren sakatu <gui style="button">Hurrengoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
eu: Jarraitu elkarrizketa-koadroko argibideak eta pasatu zure hatza <em>abiadura moderatuarekin</em> hatz-marken irakurlearen gainetik. Ordenagailuak zure hatz-markaren erregistro ona duenean, <gui>Eginda</gui> mezua ikusiko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
eu: Hautatu <gui>Hurrengoa</gui>. Zure hatz-marka gorde dela adierazten duen berrespen-mezua ikusiko duzu. Hautatu <gui>Itxi</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
eu: Egiaztatu zure hatz-markak funtzionatzen duela

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
eu: Orain egiaztatu hatz-markak funtzionatzen duela. Nahiz eta hatz-marka erregistratu, oraindik ere pasahitzarekin saioa hasteko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
eu: Gorde irekita dauden lanak eta <link xref="shell-exit#logout">amaitu saioa</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
eu: Saioa hasteko pantailan, hautatu zure izena zerrendan. Pasahitza sartzeko aukera agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
eu: Pasahitza idatzi ordez, hatza pasatu ahal izango duzu hatz-marken irakurlean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
eu: Aukeratu data eta ordua, moneta eta neurri-unitateak adierazteko eskualde bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
eu: Aldatu data eta neurriak adierazteko formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
eu: Data, ordu, zenbaki, moneta eta neurketetan erabilitako formatuak kontrolatu daitezke, zure eskualdeko hizkuntzarekin bat etorri daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
eu: <gui>Zure kontua</gui> atalean, egin klik <gui>Formatuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
eu: <gui>Formatu arruntak</gui> atalean, hautatu erabili nahi duzun formatuarekin bat datorren eskualde eta hizkuntza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
eu: Sakatu <gui style="button">Eginda</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
eu: Saioa berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean sartu daitezen. Egin klik <gui style="button">Berrabiarazi…</gui> aukeran edo hasi saioa eskuz geroago.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
eu: Eskualde bat hautatu baduzu, zerrendaren eskuineko arean datak eta beste balio batzuk nola erakutsiko diren adierazten dituzten zenbait adibide ageriko dira. Adibideetan erakusten ez den arren, eskualdeak astearen hasiera-eguna ere kontrolatzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
eu: Sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago badu, horietako bakoitzak <gui>Saio-hasierako pantaila</gui> aukera bana izango du <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> panelean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
eu: Aldatu erabiltzaile-interfazearen eta laguntz-testuaren hizkuntza.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
eu: Aldatu zein hizkuntza erabiliko duzun

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
eu: Mahaigaina eta aplikazioak hainbat hizkuntzatan erabili dezakezu, ordenagailuan horretarako pakete egokiak instalatuta badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
eu: <gui>Zure kontua</gui> atalean, egin klik <gui>Hizkuntza</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
eu: Hautatu erabili nahi duzun eskualdea eta hizkuntza. Zure eskualdea eta hizkuntza zerrendan ez badaude, egin klik zerrendaren amaierako <gui><_:media-1/></gui> aukeran, erabilgarri dauden eskualde eta hizkuntza guztien zerrenda ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
eu: Sakatu <gui style="button">Hautatu</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
eu: Zenbait itzulpen osatu gabe egon daitezke, eta aplikazio batzuk ez dute zure hizkuntza onartuko. Itzuli gabeko testuak softwarea jatorriz garatzeko erabili zen hizkuntzarenak izango dira, normalean AEBetako ingelesa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
eu: Hautatu zenbat denbora itxarongo den pantaila blokeatu arte <gui>Pantailaren blokeoa</gui> ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
eu: Pantaila azkarregi blokeatzen da

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
eu: Ordenagailua zenbait minutuz erabili abe uzten baduzu, pantaila automatikoki blokeatuko da, eta horren ondoren berriro sartu beharko duzu pasahitza hura berriro erabili ahal izateko. Hori segurtasunagatik egiten da (inor ezingo da zure ordenagailura sartu hura zainketarik gabe uzten baduzu), baina gogaikarria izan daiteke pantaila azkarregi blokeatzen bada.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
eu: Pantaila automatikoki blokeatu baino lehen denbora-tarte luzeagoa igaro dadin:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
eu: <gui>Pantailaren blokeo automatikoa</gui> aktibatuta badago, aldatu <gui>Pantailaren blokeo automatikoaren atzerapena</gui> zerrendaren balioa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
eu: Ez baduzu nahi pantaila inoiz automatikoki blokeatu dadin, desaktibatu <gui>Pantailaren blokeo automatikoa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
eu: Partekatu zure mahaigaina, fitxategiak edo multimedia-edukiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
eu: Onartu zure ordenagailuan fitxategiak kargatu daitezen Bluetooth bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
eu: Kontrolatu Bluetooth bidezko partekatzeak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
eu: <gui>Bluetooth</gui> partekatzea gaitu dezakezu fitxategiak Bluetooth bidez jasotzeko <file>Deskargak</file> karpetan

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
eu: Onartu fitxategiak zure <file>Deskargak</file> karpetan partekatu daitezen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
eu: Ziurtatu <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetootha</gui> piztuta dagoela</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eu: Bluetootha erabili dezaketen gailuek fitxategiak zure <file>Deskargak</file> karpetara bidali ditzaten, <gui>Bluetooth</gui> panelak irekita egon behar du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
eu: Utzi beste pertsona batzuei zure mahaigaina ikusten edo harekin lan egiten RDP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
eu: Partekatu zure mahaigaina

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
eu: Beste erabiltzaile batzuek beste gailu batetik mahaigainak ikusteko aplikazio batekin zure mahaigaina ikusi eta kontrolatu dezaten ahalbidetu dezakezu. Konfiguratu <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> aukera, beste batzuek zure mahagainera sartu daitezen eta horretarako segurtasun-hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
eu: Zure kontura urrunetik sartu nahi baduzu, ikusi <link xref="remote-login">Urruneko saio-hasiera</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
eu: Hautatu <gui>Urruneko mahaigaina</gui> aukera <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
eu: Besteek zure mahaigaina ikusi ahal dezaten, aktibatu <gui>Mahaigaina partekatzea</gui>. Horrek esan nahi du besteek zure gailuarekin konektatu eta zure pantaila ikusteko aukera izango dutela.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
eu: Besteek zure mahaigainarekin aritu daitezen uzteko, aktibatu <gui>Urruneko kontrola</gui>. Horrela, beste pertsonak zure erakuslea mugitu, aplikazioak exekutatu eta fitxategiak arakatu ahal izango ditu, betiere ezarri dituzun segurtasun-ezarpenen arabera.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
eu: <link xref="remote-login">Urruneko saio-hasiera</link> ere gaitu baduzu, bere ataka-zenbakia 3389 izango da. Horrek esan nahi du <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> aukerak beste ataka bat erabiliko duela, adibidez 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
eu: Ataka-zenbakia ez bada 3389, konektatzean zehaztu hori erabili nahi duzula.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
eu: Beste gailua zure mahaigainarekin ongi konektatu bada, <gui>Pantaila partekatzen ari da</gui> ikonoa <_:media-1/> ikusiko duzu zure sistemaren egoera-arean.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
eu: <gui>Gailu-izena</gui> aukeran ezarritako testua editatu badaiteke, zure gailuak sarean duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
eu: Ataka-zenbakia ez bada 3389, zehaztu hori erabili nahi duzula (helbidea:ataka).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
eu: Sare aksotan “.local” atzizkia gehitu behar diozu ordenagailuarren izenari konexioak funtzionatu dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
eu: Bete mahaigaina partekatzeko erabiltzaile-izena eta pasahitza.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
eu: Utzi zure mahaigaina partekatzeari

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
eu: Zure mahaigaina ikusten ari den norbait deskonektatzeko, jarraitu beheko urratsak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
eu: Egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
eu: Egin klik <gui>Pantaila partekatzen ari da</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
eu: Egin klik <gui>Desaktibatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
eu: Gai aurreratuak

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
eu: Komando-lerroko konfigurazioa

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
eu: <cmd>grdctl</cmd> utilitatea erabiliz, ostalari-ezarpenak kontsola-leiho batetik konfiguratu daitezke. Nola erabili jakiteko, idatzi <cmd>grdctl --help</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
eu: Partekatu multimedi-fitxategiak sare lokalean UPnP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
eu: Partekatu zure musika, argazkiak eta bideoak

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
eu: <app>Rygel</app> paketea eduki behar duzu instalatuta <gui>Multimedia-partekatzea</gui> ikusgai egon dadin.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
eu: <link action="install:rygel" style="button">Instalatu Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Partekatzea</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Partekatzea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
eu: <gui>Gailu-izena</gui> aukeraren azpiko testua editatu badaiteke, zure gailuak sarean duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
eu: <gui>Multimedia partekatzea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Multimedia partekatzea</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
eu: Modu lehenetsian, <file>Musika</file>, <file>Irudiak</file> eta <file>Bideoak</file> partekatzen dira. Horietako bat kentzeko, egin klik karpetaren izenaren alboan dagoen <gui>×</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
eu: Beste karpeta bat gehitzeko, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian <gui>Aukeratu karpeta bat</gui> leihoa irekitzeko. Joan karpetaren <em>barrura</em> eta egin klik <gui style="button">Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
eu: Itxi <gui>Multimedia partekatzea</gui> elkarrizketa-koadroa. Horrela, hautatu dituzun karpetetan dauden multimedia-fitxategiak kanpoko gailua erabiliz arakatu edo erreproduzitu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
eu: <gui>Sareak</gui> atalean momentuan konektatuta zauden sareak zerrendatzen ditu. Erabili haietako bakoitzaren alboan dagoen txandakatze-botoia zure euskarria non partekatuko den aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
eu: Utzi kanpoko jendeari zure <file>Publikoa</file> karpetara sartu daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
eu: Partekatu zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
eu: Sareko beste ordenagailu bati zure <file>Karpeta nagusia</file> karpetako <file>Publikoa</file> karpetara sartzeko baimena eman diezaiokezu. Konfiguratu <gui>Fitxategi pertsonalak partekatzea</gui> aukera beste batzuk karpeta horren edukiak ikusi ahal ditzaten.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
eu: <app>gnome-user-share</app> paketea instalatuta eduki behar duzu <gui>Fitxategi pertsonalak partekatzea</gui> ikusgai egon dadin.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
eu: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalatu gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
eu: Hautatu <gui>Fitxategiak partekatzea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
eu: Aktibatu <gui>Fitxategiak partekatzea</gui> aukera. Horrek esan nahi du zure sareko beste pertsona batzuek zure ordenagailuarekin konektatu ahal izango direla eta zure <file>Publikoa</file> karpetan dauden fitxategiak ikusi ahal izango dituztela.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
eu: <em>URI</em> bat bistaratuko da, haren bidez sareko beste ordenagailu batzuetatik zure <file>Publikoa</file> karpetara sartu ahal izango da.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
eu: Eskatu pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
eu: Beste pertsona horiek zure <file>Publikoa</file> karpetara sartzean pasahitza erabili behar izan dezaten, aktibatu <gui>Eskatu pasahitza</gui>. Aukera hori erabiltzen ez baduzu, edozein saiatu daiteke zure <file>Publikoa</file> karpetara sartzen.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
eu: Aukera hau desgaituta dago modu lehenetsian, baina hura gaitu eta pasahitz seguru bat ezarri dezakezu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
eu: <gui>Sareak</gui> atalean, unean konektatuta zauden sareen zerrenda ikusten da. Erabili haietako bakoitzaren ondoan dagoen aldagailua zure fitxategi pertsonalak non partekatu daitezkeen aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
eu: Onartu zure ordenagailuan sarearen bidez Secure Shell (SSH) erabiliz urrunetik saioa hastea.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
eu: Gaitu urruneko sarbidea Secure Shell (SSH) bidez

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>OpenSSH Server</app> installed on your computer to change this setting.
eu: Ordenagailuan <app>OpenSSH Server</app> eduki behar duzu instalatuta ezarpen hau aldatzeko.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:openssh-server">Install <app>OpenSSH Server</app></link>
eu: <link style="button" action="install:openssh-server">Instalatu <app>OpenSSH Server</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
eu: Zure ordenagailuan sarearen bidez Secure Shell (SSH) erabiliz urrunetik saioa hastea ahalbidetu dezakezu. Konfiguratu <gui>Secure Shell</gui> urruneko saio-hasierak ahalbidetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu Secure Shell konfiguratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sistema</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
eu: Egin klik <gui>Secure Shell</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
eu: Aktibatu <gui>Secure Shell</gui> aukera. Horrela, Secure Shell (SSH) bidez ordenagailuan urrunetik sartzea onartuko duzu. Zure sarera konektatutako jendeak zure ordenagailuan sartzeko aukera izango du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
eu: Erabili <app>Doikuntzak</app> aplikazioak automatikoki abiarazteko saioa hastean.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
eu: Saioa hastean aplikazioak automatikoki abiaraztea

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
eu: Saioa hasten duzunean, ordenagailuak automatikoki abiarazten ditu zenbait aplikazio eta atzeko planoan exekutatzen ditu. Normalean aplikazio garrantzitsuak dira, mahaigainak egoki funtzionatu dezan ahalbidetzen dutenak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
eu: <app>Doikuntzak</app> aplikazioa erabili dezaketu sarritan erabiltzen dituzun beste aplikazio batzuk ere, adibidez web-nabigatzaileak edo editoreak, automatikoki abiarazi daitezen saioa hastean.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
eu: Aplikazio bat saioa hastean automatikoki abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
eu: Egin klik <gui>Abioko aplikazioak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
eu: Egin klik <gui style="button">+</gui> botoian erabilgarri dauden aplikazioen zerrenda bat ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu</gui> aukeran zerrendari beste aplikazio bat gehitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
eu: Aplikazio bat zerrendatik kentzeko, egin klik aplikazioaren alboan dagoen <gui style="button">Kendu</gui> botoian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
eu: Gehitu (edo kendu) sarritan erabilitako aplikaizo-ikonoak panelean.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
eu: Ainguratu zure gogoko aplikazioak panelean

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
eu: Aplikazio bat <link xref="shell-introduction#activities">panelean</link> gehitzeko, errazago atzitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> ikonoa sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
eu: Egin klik pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> menuan eta aukeratu <gui>Jardueren ikuspegia</gui> menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
eu: Egin eskuineko klik paneleko sareta-botoian eta aurkitu gehitu nahi duzun aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
eu: Egin eskuineko klik aplikazioan eta hautatu <gui>Gehitu gogokoei</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
eu: Ikonoa panelera arrastatuz berdina egin dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
eu: Aplikazio bat paneletik kentzeko, egin eskuineko klik aplikazioaren ikonoan eta hautatu <gui>Kendu gogokoetatik</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
eu: Gogoko aplikazioak <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> menuaren <gui>Gogokoak</gui> atalean ere agertzen dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Abiarazi aplikazioak <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
eu: Abiarazi aplikazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: Eraman saguaren erakuslea pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> aukerara, horrela <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia erakusteko. Ikuspegi horretan zure aplikazio guztiak ikusi ahal izango dituzu. Ikuspegia irekitzeko beste modu bat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: Aplikazioak abiarazteko, erabili pantailaren goiko ezkerreko <gui xref="shell-introduction#activities">'Aplikazioak'</gui> menua, edo sakatu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla eta erabili <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia ireki ondoren, aplikazioak abiarazteko hainbat modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
eu: Hasi aplikazioaren izena idazten. Bilaketa berehala hasiko dela ikusiko duzu. Horrela gertatzen ez bada, egin klik pantailaren goiko aldean dagoen bilaketa-barran eta hasi idazten. Aplikazioaren izen zehatza ezagutzen ez baduzu, saiatu hari lotutako hitzen bat bilatzen. Egin klik aplikazioaren ikonoan hura abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
eu: Zenbait aplikaziok ikonoak dituzte <em>panelean</em>, alegia, <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiko beheko aldean ageri den ikonoen banda horizontalean. Egin klik ikono horietan aplikazioak abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
eu: Sarritan erabiltzen dituzun aplikazioak badituzu, <link xref="shell-apps-favorites">gehitu haiek panelari</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
eu: Egin klik panelean bederatzi laukitxoz irudikatuta datorren botoian. Instalatutako aplikazio guztien lehen orria ikusiko duzu. Aplikazio gehiago ikusteko, sakatu panelaren gainean dauden beheko aldeko botoiak. Sakatu aplikazio batean hura abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
eu: 											Aplikazio bat beste <link xref="shell-workspaces">laneko area</link> batean abiarazi nahi baduzu, arrastatu bere ikonoa paneletik laneko area batera. Aplikazioa hautatutako laneko arean irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
eu: Aplikazioa laneko area <em>berri</em> batean abiarazi nahi baduzu, arrastatu bere ikonoa hutsik dagoen laneko area batera edo bi laneko area artean dagoen tarte hutsera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
eu: Komando bat modu azkarrean exekutatzea

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
eu: Aplikazio bat abiarazteko beste modu bat <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> sakatu, bere <em>komando-izena</em> sartu eta <key>Enter</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
eu: Adibidez, <app>Rhythmbox</app> aplikazioa abiarazteko, sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> eta idatzi ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (ez sartu komatxoak). Aplikazioaren izena hura abiarazteko komandoa da.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
eu: Erabili gezi-teklak aurretik exekutatutako komandoetara erraz joateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
eu: Ikasi nola utzi zure erabiltzaile-kontua saioa amaituz, erabiltzailez aldatuz eta abar.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
eu: Amaitu saioa, itzali ordenagailua edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
eu: Ordenagailuaren erabilerari amaiera eman ondoren, hura itzali dezakezu, eseki dezakezu (energia aurrezteko) edo piztuta utzi eta saioa amaitu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
eu: Beste erabiltzaile batzuek zure ordenagailua erabili dezaten nahi baduzu, amaitu saioa edo jarraitu saioan eta aldatu erabiltzailez. Erabiltzailez aldatzen baduzu, zure aplikazio guztiek exekuzioan jarraituko dute eta saioa berriro hasten duzunean lehen zegoden egoera berean aurkiko duzu ordenagailua.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
eu: <gui>Amaitu saioa</gui> edo <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> aukerak erabiltzeko, egin klik goiko barrako eskuineko <link xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuan</link>, egin klik <_:media-1/> botoian eta hautatu erabili nahi duzun aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
eu: <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> sarrera agertu dadin menuan, sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago eduki behar du.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
eu: Ordenagailua denbora batez utziko bazenu, pantaila blokeatu beharko zenuke beste pertsona batzuk zure fitxategietara sartu daitezen edo aplikazioak exekutatu ditzaten eragozteko. Itzultzen zarenean, <link xref="shell-lockscreen">blokeo-pantaila</link> ikusiko duzu. Sartu zure pasahitza saioa berriro hasteko. Ez baduzu pantaila blokeatzen, automatikoki blokeatuko da denbora-tarte bat igaro ondoren.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
eu: Pantaila blokeatzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean, beste erabiltzaile batzuek beren kontuekin hasi dezakete saioa pantailaren beheko eskuineko aldean dagoen <gui>Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan</gui> sakatuta. Zure mahaigainera itzuli zaitezke beste erabiltzaile horiek saioa amaitu ondoren.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
eu: Energia aurrezteko, eseki ordenagailua hura erabiltzen ari ez zarenean. Eramangarri bat erabiltzen ari bazara, sistemak, modu lehenetsian, ordenagailua automatikoki esekiko du tapa jaisten duzunean. Une horretan, ordenagailuaren egoera memorian gordeko da eta funtzio gehienak itzaliko dira. Esekitze-egoeran energia apur bat erabiliko da oraindik ere.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
eu: Pantaila eskuz esekitzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
eu: Itzali edo berrabiarazi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
eu: Ordenagailua osorik itzali nahi baduzu edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan, egin klik <_:media-1/> botoian eta hautatu <gui>Berrabiarazi…</gui> edo <gui>Itzali…</gui> .

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
eu: Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita badute, agian ezin izango duzu ordenagailua itzali edo berrabiarazi, haien saioak amaituko bailirateke horrela. Administratzaile bazara, sistemak pasahitza eskatu diezazuke ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Zure mahaigainaren, goiko barraren eta <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren ezaugarri nagusiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
eu: GNOMEren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
eu: GNOMEren erabiltzaile-interfazea ahalik eta traba gutxien egiteko pentsatuta dago, zure zereginak ondoen egin ditzazun. Saioa hasi ondoren <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia eta goiko barra ikusiko dituzu.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
eu: GNOME Shell-en goiko barra

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
eu: Goiko barran leihoak eta aplikazioak atzitzeko aukerak, egutegia eta hitzorduak eta <link xref="status-icons">sistemaren propietateak</link> -adibidez soinua, sareak eta energia- izango dituzu. Goiko barrako sistema-menuan, bolumena edo distira aldatu ditzakezu, zure <gui>wifi</gui> konexioaren xehetasunak moldatu ditzakezu, bateriaren egoera egiaztatu dezakezu, erabiltzailez aldatu dezakezu eta ordenagailua itzali dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
eu: GNOME abiaraztean, automatikoki sartuko zara <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean. Hortik, zure leiho eta aplikazioetara sartu ahal izango zara. Ikuspegi orokorrean, hasi idazten zuzenean zure aplikazioak, fitxategiak, karpetak eta interneteko edukiak bilatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
eu: Ikuspegi orokor horretara edozein unetan joateko, egin klik goiko ezkerreko izkinan dagoen 'Jarduerak' botoian edo eraman saguaren erakuslea izkina horretarako. Ikuspegi orokorrera sartzeko beste modu bat teklatuako <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eu: Leihoak eta aplikazioak atzitzeko, egin klik leiho-zerrendan pantailako beheko ezkerrean ageri den botoian. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla ere sakatu daiteke ikuspegi orokorra izateko: uneko laneko areako leiho guztien koadro txikiak ikusiko dira.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
eu: Ikuspegiaren beheko aldean <em>panel bat</em> ikusiko duzu. Panel horrek zure gogoko aplikazioak eta abian daudenak erakusten ditu. Egin klik paneleko edozein ikonotan aplikazio bat irekitzeko;aplikazioa dagoeneko irekita badago, puntu txiki bat izango du ikonoaren azpian. Ikonoa sakatzean, erabilitako azken leihoa erakutsiko du. Ikonoa laneko area batera arrastatu daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
eu: Ikonoan eskuineko klik egitean, aplikazio horrek abian duen leihoetako edozein aukeratu ahal izango duzu, edo leiho berria ireki ahal izango duzu. <key>Ctrl</key> tekla sakatuta mantentzen baduzu ikonoan klik egitean, leiho berria irekiko duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eu: Ikuspegi orokorrean sartzen zarenean, hasieran leihoak ikusiko dituzu. uneko laneko arean dauden leihoen koadro txikiak agertuko dira.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
eu: Egin klik panelean bederatzi puntuz adierazita datorren ikonoan, aplikazioen ikuspegi orokorra bistaratzeko. Ordenagailuan instalatutako aplikazio guztiak ikusiko dituzu. Egin klik edozein aplikaziotan hura exekutatzeko, edo arrastatu aplikazio bat goiko aldean erakusten diren laneko areatako batera. Aplikazioak panelera arrastatu ditzakezu haiek gogoko bihurtzeko. Gogoko aplikazioak panelean egongo dira abian ez daudenean ere, horrela azkarrago ireki ditzazun.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
eu: <link xref="shell-apps-open">Ikusi aplikazioak abiarazteko modu gehiago.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
eu: <link xref="shell-windows">Ikasi gehiago leihoei eta laneko areei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
eu: Ordularia, egutegia, hitzorduak eta jakinarazpenak

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian uneko data, hilabetez hilabeteko egutegi bat, indarrean dituzun hitzorduak eta jakinarazpen berriak ikusteko. Egutegia irekitzeko beste modu bat <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> tekla-konbinazioa erabiltzea da. Dataren eta orduaren ezarpenetara sartzeko eta egutegiaren aplikazioa irekitzeko, zuzenean menutik egin dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
eu: <link xref="clock-calendar">Ikasi gehiago egutegiari eta hitzorduei buruz.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
eu: <link xref="shell-notifications">Ikasi gehiago jakinarazpenei eta jakinarapenen zerrendei buruz..</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
eu: Sistema-menua

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
eu: Egin klik goiko eskuineko izkinan dagoen sistema-menuan zure sistemaren ezarpenak eta zure ordenagailua kudeatzeko. Menuaren goiko zatiak bateria-egoeraren adierazlea, ezarpenak abiarazteko botoi bat eta pantaila-argazkiak egiteko beste bat ditu. <_:media-1/> botoiaren bidez, ordenagailua eseki edo itzali daiteke, edo beste norbaiti ordenagailura sartzeko baimena eman diezaiokezu zure saioa amaitu gabe. Graduatzaileen bidez soinu-bolumena eta pantailaren distira kontrolatzen dira.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
eu: Menuaren gainerako zatian ezarpen azkarretarako botoiak daude, wifia, Bluetootha, energia-ezarpenak, atzeko planoko aplikazioak eta beste zerbitzu eta gailu batzuk modu azkarrean kontrolatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
eu: <link xref="shell-exit">Ikasi nola aldatu erabiltzailez, saioa amaitu eta ordenagailua itzali.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
eu: <link xref="quick-settings">Ikasi gehiago ezarpen azkarrei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
eu: Pantaila blokeatzen baduzu edo automatikoki blokeatzen bada, blokeo-pantaila bistaratuko da. Kanpoan zauden bitartean mahaigaina babesteaz gain, blokeo-pantailak data eta ordua erakusten ditu. Bateriari eta sareko egoerari buruzko informazioa ere erakusten du.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
eu: <link xref="shell-lockscreen">Ikasi gehiago blokeo-pantailari buruz.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
eu: GNOMEk beste modu bat erabiltzen du leihoz leiho mugitzeko, ez beti ikusgai dagoen leiho-zerrenda bat beste mahaigain batzuetan bezala. Horrela, lanean zentratu zaitezke distrakziorik gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
eu: <link xref="shell-windows-switching">Ikasi leihoz aldatzen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
eu: Leiho-zerrendaren eskuinean, GNOMEk lau laneko area bistaratzen ditu. Laneko beste area batera joateko, hautatu nahi duzun area.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
eu: Mahaigainean teklatuaren bidez mugitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
eu: Lasterbide erabilgarriak

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
eu: Mahaigainean mugitzea

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
eu: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
eu: Mugitu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren eta mahaigainaren artean. Ikuspegian, hasi idazten eta, berehala, aplikazioak, kontaktuak eta dokumentuak bilatuko dira.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
eu: Komandoen laster-leihoa (komandoak modu azkarrean exekutatzeko).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eu: <link xref="shell-windows-switching">Aldatu leihoz modu azkarrean</link>. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> tekla alderantzizko ordena erabiltzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eu: Joan aplikazio bereko leiho batetik bestera edo hautatutako aplikaziotik <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> ondoren.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
eu: Lasterbide honek <key>`</key> erabiltzen du AEBetako teklatuetan, non <key>`</key> tekla <key>Tab</key> teklaren gainean dagoen. Beste teklatuetan, lasterbidea <key>Super</key> gehi <key>Tab</key> gaineko tekla dira.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eu: Joan laneko area bereko leiho batetik bestera. Eutsi <key>Shift</key> sakatuta alderantzizko ordenan mugitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
eu: Eman teklatuaren fokua goiko barrari. <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, aldatu teklatuaren fokua goiko barraren, panelaren, leihoen ikuspegiaren, aplikazioen zerrendaren eta bilaketa-barraren artean. Erabili gezi-teklak nabigatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
eu: Erakutsi aplikazioen zerrenda.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
eu: <link xref="shell-workspaces-switch">Mugitu laneko areen artean</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
eu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Eraman uneko leihoa beste laneko area batera</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
eu: Eraman uneko leihoa pantaila bat ezkerera.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
eu: Eraman uneko leihoa pantaila bat eskuinera.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
eu: <link xref="shell-exit">Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
eu: <link xref="shell-exit#lock-screen">Blokeatu pantaila.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
eu: Erakutsi <link xref="shell-notifications#notificationlist">jakinarazpenen zerrenda</link>. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> berriro edo <key>Esc</key> ixteko.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
eu: Edizio-lasterbide erabilienak

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
eu: Hautatu zerrenda bateko testu edo elementu guztiak.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
eu: Ebaki (kendu) hautatutako testua edo elementuak eta kokatu arbeleran.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako testua edo elementuak arbelean.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
eu: Kopiatu narbarmendutako testua edo komandoak arbelera terminalean.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
eu: Itsatsi arbeleko edukiak terminalean.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
eu: Pantailaren kaptura bat egitea

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Abiarazi pantaila-argazkien tresna.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin leiho baten pantaila-argazkia.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin pantaila osoaren pantaila-argazkia.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screencast">Abiarazi eta gelditu pantailaren grabazioa.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
eu: Blokeo-pantailak informazio erabilgarria ematen du.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
eu: Blokeo-pantaila

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
eu: Blokeo-pantailan, zer ari den gertatzen ikusi dezakezu ordenagailua blokeatuta dagoen bitartean, eta kanpoan egon zaren bitartean gertatu diren gauzen laburpen bat ikusi dezakezu. Blokeo-pantailak informazio erabilgarria ematen du:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
eu: data eta ordua eta zenbait jakinarazpen

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
eu: bateriaren eta sarearen egoera

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
eu: Ordenagailua desblokeatzeko, egin klik saguarekin edo ukipen-panelarekin, edo sakatu <key>Esc</key> edo <key>Enter</key> tekla. Horrela, saioa hasteko pantaila erakutsiko da, pasahitza sartu eta pantaila desblokeatu ahal dezazun. Beste modu bat pasahitza idazten hastea da, horrela saioa hasteko pantaila automatikoki erakutsiko da idazten ari zaren bitartean. Saioa hasteko pantailaren beheko eskuineko aldean erabiltzailez aldatzeko aukera ere badago, zure sistema erabiltzaile bat baino gehiago erabiltzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
eu: Blokeo-pantailako jakinarazpenak ezkutatzeko, ikusi <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
eu: Mezuak agertuko dira pantailaren goiko aldetik zenbait gertaera izaten direnean.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
eu: Jakinarazpenak eta jakinarazpen-zerrenda

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
eu: Zer da jakinarazpen bat?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
eu: Aplikazio batek edo sistemaren osagai batek zure arreta nahi badu, jakinarazpen bat erakutsiko da pantailaren goiko aldean edo blokeo-pantailan.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
eu: Adibidez, berriketa-mezu bat edo posta elektroniko bat jasotzen baduzu, jakinarazpen bat ikusiko duzu. Berriketen jakinarazpenek tratamendu berezia dute eta mezua bidali dizun kontaktuaren informazioa ere emango dute.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
eu: Beste jakinarazpen batzuek hautatzeko moduko botoiak dituzte. Aukera horietako bat hautatu gabe jakinarazpen horietako bat ixteko, egin klik ixteko botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
eu: Ixteko botoia sakatzean, zenbait jakinarazpen desagertu egingo dira. Beste batzuk, adibidez Rhythmbox aplikazioarenak edo berriketa-aplikazioarenak, ezkutuan geratuko dira jakinarazpenen zerrendan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
eu: Jakinarazpenen zerrenda

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
eu: Jakinarazpen bat ikusteko, egin klik zerrendan. Jakinarazpen-zerrenda ixteko, sakatu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> berriro edo <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
eu: Egin klik <gui>Garbitu zerrenda</gui> botoian jakinarazpenen zerrenda husteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
eu: Jakinarazpenak ezkutatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
eu: Lanean bazaude eta arretarik galdu nahi ez baduzu, jakinarazpenak indargabetu ditzakezu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
eu: Jakinarazpen guztiak ezkutatzeko, ireki jakinarazpen-zerrenda eta aldatu beheko aldeko <gui>Ez gogaitu</gui> aukera. Horren ordez, honakoa ere egin daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Jakinarazpenak</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
eu: Aktibatu <gui>Ez gogaitu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
eu: Aplikazio bakoitzaren jakinarazpenak desgaitu edo gaitu ditzakezu <gui>Jakinarazpenak</gui> panelean.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
eu: Blokeo-pantailako jakinarazpenak ezkutatzea

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean, jakinarazpenak blokeo-pantailan ageri dira. Pribatutasunagatik horiek ezkutatu nahi badituzu, badago hori egiteko aukera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean jakinarazpenak agertu ez daitezen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
eu: Aktibatu <gui>Blokeatu pantaila-jakinarazpenak</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
eu: Egin lan aplikazioekin, leihoekin eta laneko areekin. Ikusi zure hitzorduak eta gauza garrantzitsuak goiko barran.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
eu: Zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
eu: Pertsonalizatu zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
eu: Aplikazioak eta leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Track how long you use your device, and help plan when to take breaks.
eu: Ezagutu zenbat denbora erabili duzun zure gailua, eta lagundu etenaldiak planifikatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
eu: Pantaila-denbora eta etenaldien oroigarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
eu: Pantaila-denbora

note: (itstool) path: section/p
en: You can track how much time you spend on your device, enable screen time recording, and optionally set daily limits. To do this, follow these steps:
eu: Ordenagailuan zenbat denbora igarotzen duzun jakin nahi baduzu, gaitu pantaila-denboraren grabazioa eta, aukeran, ezarri eguneko mugak. Horretarako, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Settings</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta idatzi <gui>Ezarpenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Ongizatea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page, then screen time recording is already enabled.
eu: Sakatu <gui>Pantaila-denbora</gui> azpiko <gui>Gaitu</gui> botoia pantaila-denboraren grabazioa gaitzeko. Orrian diagrama bat ikusten bada, pantaila-denboraren grabazioa gaituta dago jadanik.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the device each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
eu: Pantaila-denboraren grabazioa gaituta dagoenean, gailuan saioa hasita egunean zehar igaro duzun denbora gordeko da aurreko asteetarako. Denborak grafikoan bistaratuko dira, bai eta eguneko eta asteko batez bestekoak ere. Horrela, zure pantaila-denbora nola aldatzen den ikusi ahal izango duzu. Erabili grafikoaren azpiko gezi-teklak aurreko asteak arakatzeko, eta egin klik egun bakoitzaren barran egunez eguneko datuak ikusteko.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this device or with other users on it. It is automatically deleted after a few weeks or when you disable screen time recording.
eu: Pantaila-denbora ez da inorekin partekatuko gailu honetatik kanpo, ezta gailuko beste erabiltzaile batzuekin ere, eta ezabatu egingo da zenbait aste igaro ondoren edo pantaila-denboraren grabazioa desgaitzen duzunean.

note: (itstool) path: section/p
en: To limit your daily device use, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and set a <gui>Daily Limit</gui>. When the limit is reached, you will receive a notification and the screen will fade to grayscale.
eu: Egunean zehar gailua erabiltzen duzun denbora mugatu nahi baduzu, aktibatu <gui>Pantailaren denbora-muga</gui> eta ezarri <gui>Eguneko muga</gui>. Mugara iristean, jakinarazpen bat jasoko duzu eta pantaila gristu egingo da.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
eu: Eguneroko zure muga marratxoen marra baten bidez adieraziko da pantaila-denboraren erabileraren grafikoan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to limit your screen time to 8 hours a day and to make time for physical activity during those hours. One way to remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
eu: Pantaila-denbora egunero 8 ordu baino gehiago ez izatea gomendatzen da, eta ordu horietan jarduera fisikoren bat egitea. Ariketa fisikoa egiteko etenak gogoraraztea nahi baduzu, gaitu <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">etenaldien oroigarriak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
eu: Pantaila-denboraren grabazioa desgaitzeko, sakatu pantaila-denboraren grafikoaren gainean dagoen <gui>⋮</gui> botoia, eta ondoren sakatu <gui>Desgaitu pantaila-denbora</gui>. Pantaila-denboraren mugak ere desgaituko dira horrela.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
eu: Etenaldien oroigarriak

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
eu: Aktibatu <gui>Ikuspegia aldatzeko oroigarriak</gui> edo <gui>Mugimenduaren oroigarriak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the device.
eu: <gui>Ikuspegia aldatzeko oroigarriak</gui> edo <gui>Mugimenduaren oroigarriak</gui> aktibatuta badado, jakinarazpen bat jasoko duzu, zuk erabakitako denbora-tartean, gailua erabiltzeari utzi eta atsedena hartu behar duzula gogorarazteko.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to set break intervals that let you rest before you get tired, rather than recover afterward. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and longer movement breaks.
eu: Gomendagarria da atseden hartzeko etenaldiak nekatu baino lehen hartzea, eta ez geroago. Etenaldiak maizago eginez, nekea, begien tentsioa, besoen arazoak eta bizkarreko mina hobeto saihesten dira.Denbora-tarte desberdinak aukeratu ditzakezu begirada beste alde batera eramateko (laburragoak) eta mugimenduen etenaldietarako (luzeagoak).

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks remind you to look away from the screen and focus your eyes on something else. They also remind you to take a moment to blink, stretch, and change position. Movement breaks remind you to move around more, for example by walking away from the device completely to stretch your legs.
eu: Ikuspegia aldatzeko etenaldiek gogorarazten dizute begiak pantaila ez den beste toki batera zuzentzeaz. Kliskatu begiak, luzatu gorputza eta aldatu posizioa. Mugimenduen etenaldiak dira gorputza apur bat mugitzea gogorarazteko, adibidez zutituz eta gailutik urrunduz, hankak luzatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
eu: Begiratu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia edo beste laneko area batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
eu: Aurkitu galduta dauden leihoak

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
eu: Beste laneko area batean edo beste leiho baten atzean dagoen leiho bat aurkitzeko, erabili <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
eu: Ireki <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia. Falta den leihoa uneko <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">laneko arean</link> badago, hor erakutsiko da koadro txiki gisa. Egin klik koadro txiki horretan leihoa berriro bistaratzeko, edo

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
eu: Egin klik <link xref="shell-workspaces">laneko areen hautatzaileko</link> laneko areetan, zure leihoa aurkitzeko, edo

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
eu: Egin eskuineko klik aplikazioak panelean duen ikonoan, aplikazio horrek irekita dituen leihoen zerrenda agertuko da. Egin klik nahi duzun leihoan, hartara joateko.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
eu: Leiho-aldatzailea erabiltzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
eu: Sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> tekla-konbinazioa <link xref="shell-windows-switching">leiho-aldatzailea</link> bistaratzeko. Jarraitu <key>Super</key> teklari eusten eta sakatu <key>Tab</key> tekla irekita dauden leihoetako batetik hurrengora joateko, edo <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> atzerantz joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
eu: Aplikazio batek leiho anitz baditu irekita, eutsi sakatuta <key>Super</key> teklari eta sakatu <key>`</key> (edo <key>Tab</key> gainean dagoen tekla) haien artean mugitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
eu: Egin klik bikoitza edo arrastatu titulu-barra bat leiho bat maximizatu edo leheneratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
eu: Maximizatu eta desmaximizatu leiho bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
eu: Leihoak maximizatu egin daitezke mahagainaren leku guztia hartu dezan, eta desmaximizatu daiteke bere tamaina normala berreskuratu dezan. Leihoak bertikalean ere maximizatu daitezke pantailaren ezkerreko eta eskuineko aldeetan, horrela bi leiho aldi berean erraz ikusteko. Ikusi <link xref="shell-windows-tiled"/> xehetasun gehiagorako.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
eu: Leiho bat maximizatzeko, heldu titulu-barrari eta arrastatu pantailaren goiko aldera, edo egin klik bi aldiz titulu-barran. Leihoa teklatuaren bidez maximizatzeko, eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari eta sakatu <key>↑</key>, edo sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
eu: Titulu-barran maximizatzeko dagoen botoia ere erabili daiteke leihoa maximizatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
eu: Leiho bat maximizatuta ez dagoenean duen egoerara berriro eramateko, arrastatu eta urrundu pantailaren ertzetatik. Leihoa erabat maximizatuta badago, egin klik bikoitza titulu-barran hura berriro leheneratzeko. Leihoa maximizatzeko erabiltzen diren lasterbide berak ere erabili ditzakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
eu: Eutsi sakatuta <key>Super</key> teklari eta arrastatu leihoa nahi duzun tokira hura lekuz aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
eu: Antolatu leihoak laneko area batean modu eraginkorragoan lan egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
eu: Aldatu leihoak lekuz eta tamainaz

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
eu: Leihoak lekuz aldatzeko aukera duzu, horrela errazago lan egiten baduzu. Esperotako arrastatze-portaeraz gain, sistemak baditu leihoak azkar antolatzeko lasterbideak eta aldatzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzeko, arrastatu titulu-barratik tiraka edo eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari eta arrastatu nahi duzun lekura. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari leihoa lekuz aldatzean, leiho hori pantailaren ertzei edo beste leiho batzuei atxikitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eu: Leihoaren tamaina aldatzeko, arrastatu bere ertzak edo izkinak. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari leihoaren tamaina aldatzean leihoa pantailaren ertzei edo beste leiho batzuei atxikitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
eu: Maximizatutako leiho baten tamaina aldatzeko, egin klik titulu-barrako maximizatzeko botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
eu: Aldatu lekuz eta tamainaz leiho bat teklatuaren bidez. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> leihoa lekuz aldatzeko edo <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> tamainaz aldatzeko. Erabili gezi-teklak lekuz edo tamainaz aldatzeko, ondoren sakatu <key>Enter</key> amaitzeko edo sakatu <key>Esc</key> jatorrizko leku eta tamainara itzultzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
eu: <link xref="shell-windows-maximize">Leiho bat maximizatzeko</link>, arrastatu pantailaren goiko aldera. Arrastatu leihoa pantailaren ertz batera hura ertzaren luzeran maximizatzeko, horrela <link xref="shell-windows-tiled">leihok elkarren alboan ezartzeko</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
eu: Joan leiho batetik bestera

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
eu: Exekutatzen ari diren eta interfaze grafikoa duten aplikazio guztiak <em>leiho-aldatzailean</em> agertzen dira. Horrela, zereginez aldatzea urrats bakarrean egin daiteke eta exekutatzen ari diren aplikazioen ikuspegi orokorra eduki daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
eu: Laneko area batetik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
eu: Sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <gui>leiho-aldatzailea</gui> erakusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
eu: Askatu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla aldatzailean nabarmendutako hurrengo leihoa hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
eu: Beste modu bat laster-teklak erabiltzea da. Eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari, sakatu <key>Tab</key> irekita dauden leihoen zerrendan aurrerantz joateko, edo <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> atzerantz joateko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
eu: Beheko barran ageri den leiho-zerrenda ere erabili daiteke irekita dauden leihoak atzitzeko eta haien artean mugitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
eu: Leiho bakarreko aplikazioen aurrebistak ikusteko, erabili <key>↓</key> tekla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
eu: Maximizatu bi leiho elkarren alboan

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
eu: Aldatu lekuz eta antolatu leihoak

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
eu: Leihoak eta laneko areak

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
eu: Leihoekin lan egitea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eu: Laneko areak

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
eu: Laneko areekin lan egitea

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
eu: Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrera eta arrastatu leihoa beste laneko area batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
eu: Eraman leihoa beste laneko area batera

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
eu: Sagua erabiliz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
eu: Sakatu pantailako beheko ezkerreko botoia leiho-zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
eu: Egin klik eta arrastatu leihoa pantailaren behe eskuinerantz.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
eu: Jaregin leihoa leihoen zerrendaren eskuineko aldean dagoen <em>laneko areen hautatzaileko</em> laneko areetako batean. Horrela, leihoa laneko area horretan geratuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
eu: Egin klik eta arrastatu leihoa pantailaren alboan partzialki bistaratzen den laneko arean.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
eu: Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara jadanik, leihoa <em xref="shell-workspaces">laneko areen hautatzailean</em> elkarren alboan ez dauden laneko areetako batean ere jaregin dezakezu, bilaketa-eremuaren eta leihoen zerrendaren artean. Horrela, laneko areak orain jaregindako leihoa izango du barruan, eta laneko area huts berria agertuko da <em>laneko areen hautatzailearen</em> amaieran.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
eu: Teklatua erabiliz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun leihoa (adibidez, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">leiho-aldatzailea</em> erabiliz).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen ezkerrean dagoen laneko area batera eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen eskuinean dagoen laneko area batera eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen ezkerrean dagoen laneko areara eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen eskuinean dagoen laneko areara eramateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
eu: Erabili laneko areen hautatzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
eu: Pantailaren beheko eskuineko aldean, egin klik lau laneko areetako batean laneko area hori aktibatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
eu: Egin klik laneko arean hura aktibatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
eu: Laneko areak mahaigaineko leihoak taldekatzeko modu bat dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
eu: Zer da laneko area bat eta nola lagundu diezadake?

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
eu: Laneko areak erabiltzea:

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
eu: Beheko eskuineko izkinak lau koadro ikusten dira. Laneko areen hautatzailea da hori.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
eu: Laneko area bat kentzeko, itxi bertako leiho guztiak edo eraman leiho horiek beste laneako areta batera.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
eu: Beti dago gutxienez laneko area bat.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
eu: Laneko areen hautatzailea

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
eu: Aukeratu mezuetarako erabiliko den soinua, ezarri alerten bolumena edo desgaitu alerta-soinuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
eu: Aukeratu edo desgaitu alerta-soinua

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Soinua</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Soinua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
eu: <gui>Soinuak</gui> atalean, egin klik <gui>Alertako soinua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
eu: Hautatu alertako soinu bat. Soinuak erreproduzitu egingo dira haietan klik egitean, bakoitzak zein soinu duen entzun dezazun.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
eu: Alertako soinuaren bolumena aldatzeko, itzuli <gui>Soinuak</gui> atalera, egin klik <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran eta doitu <gui>Sistemaren soinuak</gui> graduatzailea. Egin klik graduatzailearen alboan dagoen bozgorailu-botoian alertako soinua mututzeko edo mututasuna eteteko. Horrek ez du eraginik izango musikaren, filmen edo beste soinu-fitxategi batzuen bolumenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
eu: Konpondu soinua ez edukitzea edo soinu-kalitate txarra edukitzea bezalako arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
eu: Arazoak soinuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eu: Soinuaren erreprodukzioa modu askotan hautsi daiteke zure ordenagailuan. Hurrengo gaietako zeinek deskribatzen du hoberen soinuarekin duzun arazoa?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
eu: Begiratu audio-kableak eta soinu-txartelen kontrolatzaileak ondo daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
eu: Karraskak edo burrunbadak entzuten ditut soinua erreproduzitzen ari denean

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
eu: Karraskak edo burrunbadak entzuten badituzu ordenagailua soinuak erreproduzitzen ari denean, arazoa audio-kableetan edo konektoreetan egon daiteke, edo soinu-txartelaren kontrolatzailearena izan daiteke arazoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
eu: Begiratu bozgorailuak ondo entxufatuta daudela.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
eu: Bozgorailuak ez badaude guztiz txertatuta edo okerreko socket batean entxufatuta badaude, burrunbada entzun dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
eu: Ziurtatu bozgorailuaren/entzungailuen kablea kaltetuta ez dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
eu: Begiratu soinu-kontrolatzaileak onak diren ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
eu: <cmd>lspci</cmd> komandoa erabili dezakzu zure soinu-txartelari buruzko informazio gehiago izateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
eu: Egiaztatu soinua ez dagoela mutututa, kableak ongi txertatuta daudela eta soinu-txartela ongi detektatu dela.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
eu: Ez dut inolako soinurik entzuten ordenagailuan

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
eu: Ez baduzu inolako soinurik entzuten ordenagailuan, adibidez musika erreproduzitzen saiatzen zarenean, probatu arazoa konpontzeko honako aholkuak:

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
eu: Ziurtatu soinua ez dagoela mutututa

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta ziurtatu soinua ez dagoela mutututa edo asko jaitsita.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
eu: Zenbait eramangarrik ordenagailua mututzeko etengailuak edo teklak dituzte teklatuan. Saiatu horiek sakatzen, ea horrela soinuaren mututasuna amaitzen den.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
eu: <gui>Soinua</gui> paneleko bolumenaren graduatzailea ere begiratu dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
eu: <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran, begiratu aplikazioa ez dagoela mutututa. Bolumen-graduatzailearen amaierako botoiak <gui>Mututu</gui> aukera aktibatzen eta desaktibatzen du.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
eu: Egiaztatu bozgorailuak aktibatuta eta ongi konektatuta daudela

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
eu: Egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu dela

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
eu: Erabilgarri dauden gailu guztiak probatu beharko dituzu agian.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
eu: Egiaztatu soinu-txartela ongi detektatu dela

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
eu: Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa terminal batean zein soinu-txartel duzun jakiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
eu: Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira eta ireki terminal bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
eu: Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa <link xref="user-admin-explain">administratzaile-pribilegioekin</link>; idatzi <cmd>sudo lspci</cmd> eta gero idatzi zure pasahitza, edo idatzi <cmd>su</cmd>, sartu <em>erroaren</em> pasahitza eta idatzi <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
eu: Ez baduzu aurkitzen zure soinu-txartelarentzako kontrolatzailerik, agian beste soinu-txartel bat erosi beharko duzu. Ordenagailu barruan instalatu daitezkeen soinu-txartelak edo kanpoko USB soinu-txartel gisa erabili daitezkeenak daude.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
eu: Erabili mikrofono analogiko bat edo USB bidezkoa eta hautatu sarrerako gailu lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
eu: Erabili beste mikrofono bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
eu: USB mikrofono bat baduzu, entxufatu ordenagailuko USB ataketako batean. USB mikrofonoak audio-gailu bereiziak dira, eta beraz, modu lehenetsian zein mikrofono erabili nahi duzun zehaztu beharko duzu agian.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
eu: Hautatu audioaren sarrera-gailu lehenetsia

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
eu: <gui>Sarrera</gui> atalean, hautatu erabili nahi duzun gailua. Sarrera-mailaren adierazleak erantzun bat eman beharko luke hitz egiten duzunean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
eu: Panel horretan mikrofonoaren bolumena doitu dezakezu eta hura itzali dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
eu: Konektatu bozgorailuak edo entzungailuak eta hautatu audioaren irteerarako gailu lehenetsi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
eu: Erabili beste bozgorailu edo entzungailu batzuk

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
eu: Hautatu audioaren irteerarako gailu lehenetsi bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
eu: <gui>Irteera</gui> atalaean, hautatu erabili nahi duzun gailua.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
eu: Erabili <gui style="button">Proba</gui> botoia bozgorailu guztiak ongi funtzionatzen dutela eta socket zuzenetan entxufatuta daudela egiaztatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
eu: Ezarri ordenagailuaren soinu-bolumena eta kontrolatu aplikazio bakoitzaren ozentasuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
eu: Aldatu soinuaren bolumena

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
eu: Soinu-bolumena aldatzeko, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta mugitu bolumenaren graduatzailea eskuinera edo ezkerrera. Soinua erabat desaktibatzeko, eraman graduatzailea ezkerreraino.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
eu: Kanpoko bozgorailuak badituzu, haien bolumen-kontrola erabiliz ere aldatu dezakezu bolumena. Zenbait entzungailuk ere bolumen-kontrolak dituzte.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
eu: Soinu-bolumena aplikazio bakoitzerako banaka aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
eu: Aplikazio baten bolumena aldatu eta besteena bere hartan utzi ditzakezu. Hori erabilgarria da, adibidez, aldi berean musika entzuten eta sarean nabigatzen ari bazara. Web-nabigatzailearen audioa desaktibatu dezakezu, webguneetako soinuek ez diezaioten musikari traba egin.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
eu: Zenbait aplikaziok bolumen-kontrolak dituzte leiho nagusian. Zure aplikazioak bolumen-kontrola badu, erabili hura bolumena aldatzeko. Bestela:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Soinua</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
eu: <gui>Soinuak</gui> atalean, egin klik <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
eu: Erabili aplikazio bakoitzaren bolumen-graduatzailea haien bolumena ezartzeko. Egin klik graduatzailearen alboan dagoen bozgorailu-botoian aplikazioa mututzeko edo mututasuna eteteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
eu: Soinuak erreproduzitzen ari diren aplikazioak soilik zerrendatzen dira. Aplikazio bat soinuak erreproduzitzen ari bada eta ez bada zerrendan agertzen, beharbada ez du onartzen bolumena modu honetan kontrolatzerik. Kasu horretan, ezin izango duzu bere bolumena aldatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
eu: Goiko barraren eskuinean kokatutako ikonoen esanahia azaltzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
eu: Zer dira goiko barrako ikonoak?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
eu: Orri honek pantailaren goiko eskuineko izkinan ageri diren ikonoen esanahia azaltzen du. Hain zuzen, sistemak eskaintzen dituen ikonoen aldaera desberdinak deskribatzen ditu.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
eu: Erabilerraztasun-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
eu: Erabilerraztasun-ezarpenak azkar aldatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
eu: Gainetik igarotzean klik egitean zein klik mota gertatuko den adierazten du.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
eu: Ikasi gehiago erabilerraztasunari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
eu: Ikasi gehiago 'Egin klik gainetik igarotzean' aukerari buruz

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
eu: Audio-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
eu: Bozgorailuen edo entzungailuen bolumena adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
eu: Bozgorailuak edo entzungailuak mutututa daude.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
eu: Mikrofonoaren sentikortasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
eu: Mikrofonoa mutututa dago.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
eu: Ikasi gehiago soinu-bolumenari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
eu: Bateria-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta kargatzen ari da.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari ez den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta ez da kargatzen ari.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
eu: Bateriarik gabeko sistemetan bistaratuko den energia-ikonoa.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
eu: Ikasi gehiago bateria-egoerari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
eu: Bluetooth-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegazkin modua piztuta dago. Bluetootha desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
eu: Bluetooth gailu bat parekatuta dago eta sistema hura erabiltzen ari da. Ikono hau gailu aktibo bat dagoenean soilik erakutsiko da, ez Bluetootha gaituta besterik ez dagoenean.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
eu: Ikasi gehiago hegaldi moduari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
eu: Ikasi Bluetoothari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
eu: Sare-ikonoak

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
eu: Haririk gabeko (Wi-Fi) konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegaldi modua aktibatuta dago. Haririk gabeko sareak desgaituta daude hegaldi modua aktibatuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatzea.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
eu: Haririk gabeko konexio baten sendotasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta, baina ez dago seinalerik.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta. Ikono hau seinalearen sendotasuna ezaguna ez denean soilik erakusten da, adibidez ad hoc sareekin konektatzean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta, baina ez dago internetera sartzeko biderik. Agian sarea ez dago ongi konfiguratuta edo agian interneta ematen dizun zerbitzaria erorita dago.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
eu: Ikasi gehiago haririk gabeko sareen inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
eu: Sare mugikorrak (mugikorren banda zabala)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegaldi modua aktibatuta dago. Sare mugikorrak desgaituta daude hegaldi modua aktibatuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
eu: Sare mugikor batekin konektatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
eu: Sare mugikor baten konexioaren sendotasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
eu: Sare mugikor batekin konektatuta, baina ez dago seinalerik.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
eu: Ikasi gehiago sare mugikorren inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
eu: Haridun konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
eu: Haridun konexio batekin konektatzen.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
eu: Haridun sare batekin konektatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
eu: Saretik deskonektatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eu: Haridun sari batekin konektatuta, baina ez dago internetera sartzeko biderik. Sarea gaizki konfiguratuta egon daiteke, edo interneterako duzun zerbitzu-hornitzailea erorita egon daiteke.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
eu: Ikasi gehiago haridun sareen inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
eu: VPNak (sare pribatu birtualak)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
eu: Sare pribatu birtual batekin konektatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
eu: Sare pribatu birtual batekin konektatuta.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
eu: Ikasi gehiago sare pribatu birtualen inguruan.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
eu: Beste ikono batzuk

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
eu: Unean erabiltzen ari den teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa adierazten du. Egin klik beste diseinu bat hautatzeko. Teklatuaren diseinuaren menuak agertzeko, sarrerako metodo anitz egon behar dute konfiguratuta.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
eu: Aplikazio bat zure kokalekua atzitzen ari da. Atzitze hori menutik desgaitu dezakezu.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
eu: Gaueko argiak pantailaren kolore-tenperatura aldatu du begien estresa murrizteko. Gaueko argia aldi baterako desgaitu daiteke menutik.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
eu: Zure pantaila osoaren bideo bat grabatzen ari zara.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
eu: Aplikazio bat pantaila beste leiho batekin partekatzen ari da.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
eu: Thunderbolt gailu batekin, adibidez atrake batekin, konektatzen.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
eu: Ikasi gehiago teklatu-diseinuei buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
eu: Ikasi gehiago pribatutasunari eta kokapen-zerbitzuei buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
eu: Ikasi gehiago gaueko argiari eta kolore-tenperaturari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
eu: Ikasi gehiago pantaila-argazkiei eta pantaila-bideoei buruz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
eu: Idatzi zure teklatuak ez dituen karaktereak, adibidez atzerriko alfabetoetakoak, ikur matematikoak, emojiak eta dingbatak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
eu: Sartu karaktere bereziak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
eu: Milaka karaktere sartu eta ikusi ditzakezu, baita zure teklatuan ez daudenak ere. Orri honetan karaktere bereziak sartzeko modu desberdinak dituzu.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
eu: Karaktereak sartzeko metodoak

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
eu: Karaktere-maparen aplikazioari esker, karaktere bereziak aurkitu eta txertatu ahal izango dituzu, emojiak adibidez. Horretarako, arakatu karaktere-kategoriak edo egin bilaketak gako-hitzen bidez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
eu: <app>Karaktereak</app> aplikazioa Jarduerak ikuspegitik abiarazi daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
eu: Txertatu emojia

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren beheko aldeko kategoriak edo hasi deskribapen bat idazten bilaketa-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
eu: Hautatu txertatuko den emojia.

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
eu: Compose tekla berezia da: hari esker, tekla anitz sakatu daitezke aldi berean, karaktere bereziak sortzeko. Adibidez, azentu-marka duen <em>é</em> tekla idazteko, sakatu <key>compose</key> eta, ondoren, <key>'</key> eta <key>e</key> teklak.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
eu: Teklatuek ez dute  compose tekla zehatzik. Horren ordez, zure teklatuak duen tekletako bat compose teklatzat hartu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
eu: Definitu compose tekla

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
eu: <gui>Karaktere berezien sarrera</gui> atalean, egin klik <gui>Compose tekla</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
eu: Aktibatu <gui>Compose tekla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
eu: Markatu compose tekla gisa erabili nahi duzun teklaren kontrol-laukia.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
eu: Karaktere arrunt anitz idatzi daitezke compose teklaren bidez, adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>'</key> tekla, eta ondoren letra bat, azentu-marka zorrotza jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>`</key> tekla (atzeranzko marka), eta ondoren letra bat, azentu-marka kamutsa jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>"</key> tekla, eta ondoren letra bat, umlaut bat jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>-</key> tekla, eta ondoren letra bat, makron bat jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
eu: Compose teklarekin sortutako sekuentzia gehiago ezagutzeko, ikusi <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">ingelesezko Wikipediako compose teklaren orria</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
eu: Kode-puntuak

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
eu: Sarrerako metodoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
eu: Zukutu GNOME trikimailu hauek erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
eu: Manipulatu mahaigaina ukipen-paneleko edo ukipen-pantailako keinuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
eu: Erabili keinuak ukipen-paneletan eta ukipen-pantailatan

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
eu: Ukipen-paneletako edo ukipen-pantailatako ukipen anitzeko keinuak erabili daitezke sistemaren baitan nabigatzeko eta aplikazioetan aritzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
eu: Sistema osorako keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
eu: <em>Ireki jardueren ikuspegia eta aplikazioen ikuspegia</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
eu: Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat gorantz jardueren ikuspegia irekitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
eu: Aplikazioen ikuspegia irekitzeko, kokatu hiru hatzak eta egin keinua gorantz berriro.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
eu: <em>Aldatu laneko areaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
eu: Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat ezkerrerantz edo eskuinerantz.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
eu: <em>Irten pantaila osotik</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
eu: Ukipen-pantaila batean, arrastatu beherantz goiko ertzetik hasita, edozein leihotako pantaila osotik irteteko.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
eu: <em>Erakutsi pantailako teklatua</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
eu: Ukipen-pantaila batean, arrastatu gorantz beheko ertzetik hasita, <link xref="keyboard-osk">pantailako teklatua</link> erakusteko, mota horretako teklatua gaituta badago.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
eu: Aplikazio-keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
eu: <em>Ireki elementu bat, abiarazi aplikazio bat, erreproduzitu abesti bat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
eu: Eman kolpetxoa elementu batean.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
eu: <em>Hautatu elementu bat eta zerrendatu gauzatu daitezkeen ekintzak</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
eu: Sakatu eta eutsi segundo pare batez.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
eu: <em>Korritu area pantailan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
eu: <em>Aldatu ikuspegi baten zoom-maila (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
eu: <em>Biratu argazki bat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
eu: Bi hatzen bidezko errotazioa: Ukitu gainazala bi hatzekin eta biratu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
eu: Nola eta non lagundu gai hauek itzultzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
eu: Lagundu itzulpenak hobetzen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
eu: Mundu osoko boluntarioen komunitate bat ari da GNOMEren laguntza itzultzen. Itzulpena behar duten <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">hainbat hizkuntza</link> daude.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">kontu bat sortu</link> behar da eta zure hizkuntzaren <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> gunea da.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
eu: Gehitu eta kendu erabiltzaile-kontuak. Aldatu pasahitzak. Ezarri administrazio-pribilegioak.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
eu: Erabiltzaile-kontuak

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
eu: Ordenagailua erabiltzen duen pertsona baikoitza kontu bat eduki beharko luke. Horrela, bakoitzaren fitxategiak bere kontuan daude eta bakoitzak bere ezarpen propioak konfiguratu ditzake. Seguruagoa ere bada. Beste inoren kontura sartzeko, bere pasahitza ezagutu behar duzu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
eu: Pribilegioak

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
eu: Erabiltzaile-pribilegioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
eu: Gehitu erabiltzaile gehiago, beste pertsona batzuk ere ordenagailuan saioa hasteko aukera izan dezaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
eu: Gehitu beste erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
eu: Erabiltzaile-kontu anitz gehitu daitezke ordenagailuan. Sortu kontu bat etxeko edo enpresako pertsona bakoitzarentzat. Erabiltzaile bakoitzak bere karpeta nagusia, dokumentuak eta ezarpenak izango ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu erabiltzaile-kontuak gehitzeko..

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako <gui style="button">Desblokeatu</gui> aukera eta idatzi zure pasahitza ordenagailuak hura eskatzen dizunean.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
eu: Sakatu <gui style="button">Beste erabiltzaile batzuk</gui> azpiko <gui>Gehitu erabiltzailea...</gui> beste erabiltzaile-kontu bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
eu: Erabiltzaile berria <link xref="user-admin-explain">administratzaile</link> izan dadin nahi baduzu, hautatu <gui>Administratzailea</gui> kontu motan.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
eu: Administratzaileek erabiltzaileak gehitu eta ezabatu ditzakete, softwarea eta kontrolatzaileak instalatu ditzakete eta data eta ordua aldatu dezakete.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
eu: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa. Erabiltzaile-izena automatikoki beteko da, izen osoan oinarrituta. Proposatutako erabiltzaile-izena gustuko ez baduzu, aldatu egin dezakezu.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
eu: sortu pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eu: Pasahitz bat ezarri diezaiokezu erabiltzaile berriari, edo erabiltzaileak berak lehen saio-hasieran ezarri dezan aukeratu dezakezu. Pasahitza berehala ezartzea erabakitzen baduzu, sakatu <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonoa ausazko pasahitz berria automatikoki sortzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
eu: Erabiltzailea sareko domeinu batekin konektatzeko, egin klik <gui>Enpresako saio-hasiera</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
eu: Egin klik <gui>Gehitu</gui> aukeran. Erabiltzailea gehitu ondoren, <gui>Gurasoen kontrolak</gui> eta <gui>Hizkuntza</gui> doitu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
eu: Kontua sortu ondoren pasahitza aldatu nahi baduzu, hautatu kontua, <gui style="button">Desblokeatu</gui> panela eta sakatu uneko pasahitzaren egoera.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
eu: <gui>Erabiltzaileak</gui> panelean, egin klik erabiltzaile-izenaren gainean dagoen irudian kontuarentzako irudi bat ezartzeko. Irudi hori saio-hasierako pantailan erakutsiko da. Sistemak zenbait irudi eskaintzen ditu hor erabili ahal izateko, baina zure irudi bat ere hautatu dezakezu, edo argazki bat egin dezakezu web-kamerarekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
eu: Erabiltzaileek aldaketak egin ditzakete sisteman horretarako administratzaile-pribilegioak ematen bazaizkie.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
eu: Aldatu nork dituen administratzaile-pribilegioak

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dira kontu motak aldatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
eu: <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean, hautatu pribilegioak aldatu nahi dizkiozun erabiltzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Administratzailea</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
eu: Erabiltzailearen pribilegioak hurrengo saio-hasieran aldatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
eu: Sisteman sortutako lehen erabiltzaile-kontuak izaten ditu normalean administratzaile-pribilegioak. Sistema instalatzean sortutako erabiltzaile-kontua da.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
eu: Ez da egokia <gui>Administratzaile-pribilegioak</gui> dituzten erabiltzaile asko edukitzea sistema batean.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
eu: Administratzaile-pribilegioak behar dira sistemako atal garrantzitsuak aldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
eu: Nola funtzionatzen dute administrazio-pribilegioek?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
eu: <em>Zuk zeuk</em> sortu dituzun fitxategiez gain, ordenagailuak baditu sistemak ongi funtzionatzeko behar dituen fitxategi asko. <em>Sistema-fitxategi</em> horiek oker aldatzen badira, eginbide batzuk hautsi egin daitezke, eta horregatik daude, hain zuzen, aldaketetatik babestuta. Azplikazio batzuk ere, sistemaren atal garrantzitsuak aldatzen dituztenez, babestuta daude.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
eu: Laburbilduz, administratzaile-pribilegioen bidez zure sistemaren atal garrantzitsuak aldatu ditzakezu beharrezkoa denean, baina nahi gabe egin dezazun eragozten da.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
eu: Zer esan nahi du “superuser” hitzak?

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
eu: Zertarako dira erabilgarri administratzaile-pribilegioak?

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
eu: Zenbait gauza egiteko, adibidez aplikazioak instalatzeko, administratzaile-pribilegioak behar dituzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
eu: Administrazio-murrizketek eragindago arazoak

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
eu: <link xref="user-admin-explain">Administrazio-pribilegioak</link> ez badituz, arazo batzuk izan ditzakezu. Zenbait zeregin administrazio-pribilegioekin gauzatu behar dira, adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
eu: sareekin edo haririk gabeko sareekin konektatzea,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
eu: disko-partizioen edukiak ikustea (adibidez, Windows partizio batenak), edo

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
eu: aplikazio berriak instalatzea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
eu: <link xref="user-admin-change">Administratzaile-pribilegioak</link> nork dituen aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
eu: Konfiguratu saio-hasiera automatikoa ordenagailua pizten duzunerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
eu: Hasi saioa automatikoki

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
eu: Zure ezarpenak aldatu ditzakezu zure kontuan saioa automatikoki hasteko ordenagailua pizten duzunean.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
eu: Saio-hasieran automatikoki beste erabiltzaile-kontu bat erabili nahi baduzu, hautatu <gui>Beste erabiltzaileak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Saio-hasiera automatikoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
eu: Ordenagailua abiarazten duzun hurrengoan, saioa automatikoki hasiko da. Aukera hau gaituta baduzu, ez duzu zure pasahitza idatzi behar izango zure kontuarekin saioa hasteko. Horrek esan nahi du beste norbaitek zure ordenagailua pizten badu zure kontura sartu ahal izango duela eta zure datu pertsonalak, fitxategiak eta nabigatzailearen historia barne, ikusi ahal izango dituela.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
eu: Zure kontu mota <em>Estandarra</em> bada, ezin duzu ezarpen hori aldatu. Zure sistemaren administratzaileari esan ezarpen hori aldatu nahi duzula, berak aldatu dezan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
eu: Mantendu zure kontua seguru zure pasahitza maiz aldatuz zure kontu-ezarpenetan.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
eu: Ideia ona da pasahitza aldian behin aldatzea, batez ere beste norbaitek hura ezagutzen duela pentsatzen baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
eu: Sartu zure uneko pasahitza, eta ondoren pasahitz berria. Sartu pasahitz berria berriro <gui>Egiaztatu pasahitz berria</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eu: <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonoa sakatu dezakezu ausazko pasahitz berria automatikoki sortzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
eu: Egin klik <gui>Aldatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
eu: Ziurtatu <link xref="user-goodpassword">pasahitz ona hautatu duzula</link>. Horrela, zure erabiltzaile-kontua seguruago egongo da.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
eu: Saioa hasteko pasahitza eguneratzen duzunean, saioak hasteko gako sorta automatikoki eguneratuko da pasahitz berriaren berdina izan dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
eu: Pasahitza ahazten baduzu, administratzaile-pribilegioak dituen edozein erabiltzailek aldatu dezake zuretzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
eu: Gehitu zure argazkia saio-hasierako pantailari eta erabiltzaile-pantailari.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
eu: Aldatu zure saio-hasierako pantailako argazkia

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
eu: Saioa hasten duzunean edo erabiltzailez aldatzen duzunean, erabiltzaileen eta haien argazkien zerrenda bat ikusiko duzu. Zure argazkia aldatu eta sistemak eskainitako irudi bat edo beste bat hautatu dezakezu. Saio--hasierako argazki berri bat ere sortu dezakezu web-kameraren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
eu: Zurea ez den erabiltzaile bat editatu nahi baduzu, sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen <gui style="button">Desblokeatu</gui> botoia eta idatzi zure pasahitza eskatzen zaizunean. Aukeratu erabiltzailea <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
eu: Egin klik zure izenaren alboan dagoen arkatz-ikonoan. Goitibeherako galeria bat erakutsiko da, sistemak eskaintzen dituen argazkiekin. Haietako bat gustuko baduzu, egin klik hura erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
eu: Lehendik ordenagailuan duzun argazki bat erabili nahi baduzu, berriz, egin klik <gui>Hautatu fitxategi bat…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
eu: Kendu ordenagailua erabiltzen ez dituzten erabiltzaileak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
eu: Ezabatu erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu erabiltzaile-kontuak ezabatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
eu: Joan <gui>Beste erabiltzaileak</gui> aukerara eta egin klik ezabatu nahi duzun erabiltzaile-kontuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
eu: Sakatu <gui style="button">Kendu erabiltzailea...</gui> botoian kontua ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
eu: Erabili pasahitz luzeago eta konplexuagoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
eu: Aukeratu pasahitz segurua

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
eu: Gogoan izan pasahitzak zuk gogoratzeko bezain erraza izan behar duela, baina beste inork (aplikazio informatikoek barne) asmatzeko bezain zaila.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
eu: Pasahitz egokia aukeratzen baduzu, zure ordenagailua seguruago egongo da. Pasahitza erraz asmatzeko modukoa bada, norbaitek asmatu dezake eta zure informazio pertsonalera sartu.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
eu: Beste ordenagailu batzuk ere erabili ditzake jendeak zure pasahitza asmatzeko. Hortaz, gizaki batek zailtasunez asmatuko lukeen pasahitz bat oso erraza izan daiteke programa batentzako. Pasahitz on bat aukeratzeko iradokizun batzuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
eu: Zure pasahitza ahalik eta luzeena izan dadila. Gero eta karaktere gehiago izan, denbora gehiago beharko du pertsona edo ordenagailu batek hura asmatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
eu: Ez erabili hiztegi arruntetan erabiltzen diren hitzak. Pasahitza hausten saiatzen direnak horiek begiratzen dituzte lehenengo. Pasahitzik arruntena “pasahitza” da, eta jendeak oso erraz asmatu ditzake horrelakoak.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
eu: Ez erabili informazio pertsonalik, adibidez datak, matrikulak edo senideen izenak.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
eu: Ez erabili izenik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
eu: Aukeratu azkar tekleatu daitekeen pasahitz bat; horrela, beste inor ari bada ikusten nola idazten duzun, zailago izango du hura asmatzea.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
eu: Ez idatzi zure pasahitza paper batean. Erraz aurki dezake jendeak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
eu: Erabili pasahitz desberdinak gauza desberdinetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
eu: Erabili pasahitz desberdinak kontu desberdinetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
eu: Zure kontu guztietan pasahitz bera erabiltzen baduzu, hura asmatzen duen edonork erraz sartuko da zure kontu guztietara.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
eu: Zaila izan daiteke pasahitz asko gogoratzea. Gauza bakoitzerako pasahitz desberdina erabiltzea bezain segurua ez izan arren, agian egin dezakezuna da pasahitz bera erabiltzea garrantzitsuak ez diren kontuetan (adibidez webguneetan) eta pasahitz desberdinak gauza garrantzitsuetan (lineako bankuaren kontua, posta elektronikoa...)

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
eu: Aldatu pasahitzak noizean behin.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
eu: Agian ez dituzu kodek zuzenak instalatuta, edo DVDa beste eskualde batekoa izan daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
eu: Zergatik ez dira DVDak erreproduzitzen?

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
eu: DVDa erreproduzitzeko kodek zuzenak instalatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
eu: DVD eskualdea egiaztatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
eu: Egiaztatu bideo-kodek egokiak instalatuta daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
eu: Beste pertsona batzuek ezin dituzte erreproduzitu nik egindako bideoak

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
eu: Bideoa zure Linux ordenagailuan egin baduzu eta Windows edo Mac OS erabiltzen duen norbaiti bidali badiozu, gerta daiteke haiek bideoa erreproduzitzeko arazoak edukitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik bideo-fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
eu: Aldatu Wacom tabletaren orientazioa ezkerretik eskuinera edo alderantziz.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
eu: Erabili tableta ezkerreko edo eskuineko eskuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
eu: Zenbait tabletak botoi fisikoak dituzte albo batean. Tableta 180 gradu biratu daiteke botoi horien kokapena aldatzeko. Modu lehenetsian, orientazioa eskuindarrak direnentzat dago pentsatuta. Orientazioa ezkertiarrentzat moldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Tableta grafikoa</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Tableta grafikoa</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
eu: Ez bada tabletarik detektatzen, <gui>Konektatu edo piztu Wacom tableta</gui> dioen mezu bat ikusiko duzu. Egin klik alboko barrako <gui>Bluetooth</gui> aukeran eta konektatu haririk gabeko tableta bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Ezkertiarrentzako orientazioa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
eu: Esleitu funtzioak tableta grafikoaren botoi fisikoei.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
eu: Mapatu tabletako botoiak

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
eu: Tableta bateko hardware-botoiak konfiguratu egin daitezke funtzio desberdinak bete ditzaten

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mapatu botoiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
eu: Pantailako ikuspegi batean tabletaren botoien diseinua bistaratuko da. Sakatu tabletako botoi bakoitza eta aukeratu honako funtzioetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
eu: <gui>Aplikazioan definitua</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
eu: <gui>Erakutsi pantailako laguntza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
eu: <gui>Aldatu monitorea</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
eu: <gui>Bidali tekla sakatzea</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
eu: Sakatu <gui>Eginda</gui> botoi guztiak konfiguratuta daudenean, eta sakatu <key>Esc</key> irteteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
eu: Aldatu tableta tableta-moduaren eta sagu-moduaren artean.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
eu: Ezarri Wacom tabletaren jarraipen-modua

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
eu: <gui>Tableta-moduak</gui> arkatza pantailarekin nola mapatzen den zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
eu: Aukeratu tableta-moduaren (absolutua) eta ukipen-panelaren moduaren (erlatiboa) artean. Tableta-modurako, aktibatu <gui>Tableta-modua</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
eu: Modu <em>absolutuan</em>, tabletako puntu bakoitza pantailako puntu batekin mapatuta dago. Pantailaren goiko ezkerreko izkina, adibidez, tabletaren puntu berari dagokio beti.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
eu: Modu <em>erlatiboan</em>, arkatza tabletatik jasotzen bada eta beste posizio batean kokatzen bada, pantailako erakuslea ez da lekuz aldatuko. Saguak horrela funtzionatzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
eu: Mapatu Wacom tableta pantaila jakin batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
eu: Aukeratu monitore bat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mapatu pantailarekin</gui> aukeran eta hautatu zein pantailatik jaso nahi duzun zure tableta grafikorako sarrera, edo hautatu <gui>Pantaila guztiak</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
eu: Konfiguratuta dauden pantailak soilik hautatu daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
eu: Definitu Wacom arkatzaren botoi-funtzioak eta presio-sentikortasuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
eu: Konfiguratu arkatza

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
eu: Doikuntza horiek moldatu egin daitezke:

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
eu: GNOMEk taula ezagutu behar du gaitasun zuzenak hasieratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
eu: Zergatik ordenagailuak ez du tableta ezagutzen?

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
eu: Konfiguratu Wacom-en grafikoen taula, jarraipen modua barne eta zein pantailarekin dagoen mapatuta barne.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
eu: Wacom-en grafikoen taula

en: When to require passwords
eu: Noiz eskatu pasahitza

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eu: Noiz eskatu pasahitza. Balio erabilgarriak: "never" (inoiz ere ez), "on_write" (idaztean), eta "always" (beti).

en: Launch File Sharing if enabled
eu: Abiarazi fitxategiak partekatzea, gaituta badago

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
eu: partekatu;fitxategiak;http;sarea;kopiatu;bidali;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
eu: {}(r)en fitxategi publikoak

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
eu: {0}(r)en fitxategi publikoak hemen: {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
eu: Hasi saioa “gonbidatu” erabiltzailearekin

en: Personal File Sharing
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_eu.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
eu: "'%s" jaso duzu Bluetooth bidez

en: Personal File Sharing Preferences
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzearen hobespenak

en: _Share public files on network
eu: _Partekatu fitxategi publikoak sarean

en: _Require password:
eu: _Eskatu pasahitza:

en: Share public files over _Bluetooth
eu: Partekatu fitxategi publikoak _Bluetooth bidez

en: Allo_w remote devices to delete files
eu: _Baimendu urruneko gailuek fitxategiak ezabatzea

en: Require re_mote devices to bond with this computer
eu: Derrigortu _urruneko gailuei ordenagailu honekin lotzea

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
eu: Jaso fitxategiak _Deskargak karpetan Bluetooth bidez

en: _Accept files:
eu: _Onartu fitxategiak:

en: _Notify about received files
eu: _Jakinarazi fitxategiak jasotzean

en: Preferences for sharing of files
eu: Fitxategiak partekatzeko hobespenak

en: Could not display the help contents.
eu: Ezin izan da laguntzako edukia bistaratu.

en: Could not build interface.
eu: Ezin izan da interfazea eraiki.

en: When writing files
eu: Fitxategiak idaztean

en: Only for set up devices
eu: Konfiguratutako gailuetan soilik

en: ISO 9660 Volume
eu: ISO 9660 bolumena

en: %s:%u contains NUL characters.
eu: %s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu.

en: %s:%u contains no method name.
eu: %s:%u(e)k ez du metodo-izenik.

en: %s:%u has no options endmarker.
eu: %s:%u(e)k ez du amaierako markarik.

en: %s:%u has unknown options %s.
eu: %s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s.

en: %s:%u contains no module name.
eu: %s:%u(e)k ez du modulu-izenik.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
eu: %s:%d analisia bertan behera utzi da.

en: AFFS Volume
eu: AFFS bolumena

en: AFS Network Volume
eu: AFS sareko bolumena

en: Auto-detected Volume
eu: Autodetektatutako bolumena

en: Btrfs Linux Volume
eu: Btrfs Linux bolumena

en: CD-ROM Drive
eu: CD-ROM unitatea

en: CD Digital Audio
eu: CD Audio digitala

en: Hardware Device Volume
eu: Hardware gailuaren bolumena

en: EncFS Volume
eu: EncFS bolumena

en: eCryptfs Volume
eu: eCryptfs bolumena

en: Ext2 Linux Volume
eu: Ext2 Linux bolumena

en: Ext3 Linux Volume
eu: Ext3 Linux bolumena

en: Ext4 Linux Volume
eu: Ext4 Linux bolumena

en: MSDOS Volume
eu: MSDOS bolumena

en: BSD Volume
eu: BSD bolumena

en: FUSE Volume
eu: FUSE bolumena

en: MacOS Volume
eu: MacOS bolumena

en: CDROM Volume
eu: CD-ROM bolumena

en: Hsfs CDROM Volume
eu: Hsfs CD-ROM bolumena

en: JFS Volume
eu: JFS bolumena

en: Windows NT Volume
eu: Windows NT bolumena

en: Memory Volume
eu: Memoriaren bolumena

en: Minix Volume
eu: Minix bolumena

en: NFS Network Volume
eu: NFS sareko bolumena

en: NILFS Linux Volume
eu: NILFS Linux bolumena

en: Netware Volume
eu: Netware bolumena

en: Reiser4 Linux Volume
eu: Reiser4 Linux bolumena

en: ReiserFS Linux Volume
eu: ReiserFS Linux bolumena

en: Windows Shared Volume
eu: Windows partekatua bolumena

en: SuperMount Volume
eu: SuperMount bolumena

en: DVD Volume
eu: DVD bolumena

en: Solaris/BSD Volume
eu: Solaris/BSD bolumena

en: Udfs Solaris Volume
eu: Udfs Solaris bolumena

en: Pcfs Solaris Volume
eu: PcFS Solaris bolumena

en: Sun SAM-QFS Volume
eu: Sun SAM-QFS bolumena

en: Temporary Volume
eu: Aldi baterako bolumena

en: Enhanced DOS Volume
eu: DOS hobetua bolumena

en: Windows VFAT Volume
eu: Windows VFAT bolumena

en: Xenix Volume
eu: Xenix bolumena

en: XFS Linux Volume
eu: XFS Linux bolumena

en: XIAFS Volume
eu: XIAFS bolumena

en: CIFS Volume
eu: CIFS bolumena

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_eu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
eu: %s bolumena

en: DVD±R
eu: DVD±Ra

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

en: %s/%s Drive
eu: %s/%s unitatea

en: %s Drive
eu: %s unitatea

en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

en: Compact Flash Drive
eu: Compact Flash unitatea

en: Memory Stick Drive
eu: Memoria arkatz unitatea

en: Smart Media Drive
eu: Smart Media unitatea

en: SD/MMC Drive
eu: SD/MMC unitatea

en: Zip Drive
eu: ZIP unitatea

en: Jaz Drive
eu: Jaz unitatea

en: Pen Drive
eu: Arkatz unitatea

en: %s %s Music Player
eu: %s %s musika erreproduzitzailea

en: %s %s Digital Camera
eu: %s %s kamera digitala

en: External %s
eu: Kanpoko %s

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_eu.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
eu: CD-ROM diskoa

en: CD-R Disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-RW Disc
eu: CD-RW diskoa

en: DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM diskoa

en: DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: Blank DVD-R Disc
eu: DVD-R disko garbia

en: DVD-R Disc
eu: DVD-R diskoa

en: DVD-RW Disc
eu: DVD-RW diskoa

en: DVD+R Disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW Disc
eu: DVD+RW diskoa

en: %s Removable Volume
eu: %s bolumen aldagarria

en: Unknown operation type %u
eu: %u eragiketa mota ezezaguna

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
eu: Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eu: Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eu: Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eu: Ez dago URL eskemarako kudeatzailerik

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eu: Errorea komando-lerroa analizatzean

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eu: Errorea komandoa abiaraztean

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
eu: Zerbitzari-izenaren errorea

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
eu: Baliabidea blokeatuta dago

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
eu: Funtzioaren deia zaharkitua

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: CD-ROM/DVD-ROM
eu: CD-ROMa/DVD-ROMa

en: CD-ROM/DVD-RAM
eu: CD-ROMa/DVD-RAMa

en: CD-ROM/DVD-R
eu: CD-ROMa/DVD-Ra

en: CD-ROM/DVD-RW
eu: CD-ROMa/DVD-RWa

en: CD-R/DVD-ROM
eu: CD-Ra/DVD-ROMa

en: CD-R/DVD-RAM
eu: CD-Ra/DVD-RAMa

en: CD-R/DVD-R
eu: CD-Ra/DVD-Ra

en: CD-R/DVD-RW
eu: CD-Ra/DVD-RWa

en: CD-RW/DVD-ROM
eu: CD-RWa/DVD-ROMa

en: CD-RW/DVD-RAM
eu: CD-RWa/DVD-RAMa

en: CD-RW/DVD-R
eu: CD-RWa/DVD-Ra

en: CD-RW/DVD-RW
eu: CD-RWa/DVD-RWa

en: IEEE1394 Drive
eu: IEEE1394 gailua

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

en: Memory Stick
eu: Memoria arkatza

en: Smart Media
eu: Smart euskarria

en: Root Volume
eu: Erroa bolumena

en: Unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: Network server
eu: Sareko zerbitzaria

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako okerra erabili da.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
eu: Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu.

en: Unable to mount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena.

en: Unable to unmount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
eu: Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean

en: Couldn't run mount process in a pty
eu: Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean

en: Couldn't send password to mount process.
eu: Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali

en: Failed to start command
eu: Huts egin du komandoa abiatzean.

en: Unable to eject media
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: Unable to unmount connected server
eu: Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu.

en: Windows Network
eu: Windows sarea

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
eu: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eu: Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eu: Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko.

en: Default component viewer application
eu: Osagaien ikustaile lehenetsia

en: Default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: Exec argument for default terminal
eu: Exec argumentua, terminal lehenetsirako

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
eu: Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
eu: Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
eu: Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
eu: "callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
eu: "ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
eu: "h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
eu: "http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
eu: "https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
eu: "info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
eu: "mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
eu: "man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
eu: "trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The handler for "aim" URLs
eu: "aim" URLen kudeatzailea

en: The handler for "callto" URLs
eu: "callto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "ghelp" URLs
eu: "ghelp" URLen kudeatzailea

en: The handler for "h323" URLs
eu: "h323" URLen kudeatzailea

en: The handler for "http" URLs
eu: "http" URLen kudeatzailea

en: The handler for "https" URLs
eu: "https" URLen kudeatzailea

en: The handler for "info" URLs
eu: "info" URLen kudeatzailea

en: The handler for "mailto" URLs
eu: "mailto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "man" URLs
eu: "man" URLen kudeatzailea

en: The handler for "trash" URLs
eu: "trash" URLen kudeatzailea

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu.

en: How to display local DNS-SD service
eu: DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
eu: Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira.

en: Authenticate proxy server connections
eu: Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

en: Automatic proxy configuration URL
eu: Proxy konfigurazio automatikoaren URLa

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
eu: Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean

en: FTP proxy host name
eu: FTP proxy ostalariaren izena

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
eu: Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira.

en: Proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
eu: Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena.

en: The machine name to proxy socks through.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: URL that provides proxy configuration values.
eu: URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko.

en: Bulges the center of the video
eu: Bideoaren zentroa gailentzen du

en: Cartoonify video input
eu: Bihurtu bideoaren sarrera marrazki bizidun

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eu: Bihurtu bideoaren sarrera Che Guevararen argazki ospetsuaren estilora

en: Transform video input into a metallic look
eu: Bihurtu bideoaren sarrera itxura metalikoan

en: Dices the video input into many small squares
eu: Zatitu bideoa karratu txiki askotan

en: Distort the video input
eu: Desitxuratu bideoaren sarrera

en: Display video input like good old low resolution computer way
eu: Bistaratu bideoaren sarrera bereizmen baxuko pantaila zahar baten antzera

en: Flip the image, as if looking at a mirror
eu: Irauli irudia, ispilu baten begiratzean bezala

en: Fake heat camera toning
eu: Berotasun-kameraren tonu faltsua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eu: Historikoa

en: Add age to video input using scratches and dust
eu: Bideoaren sarrera zaharkitu urradurak eta hautsa gehituz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
eu: Erraldoia

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eu: Bihurtu zure burua Hulk ikaragarrian

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
eu: Alderantzikatu

en: Invert colors of the video input
eu: Alderantzikatu bideoaren sarrerako koloreak

en: A triangle Kaleidoscope
eu: Triangelu kaleidoskopioa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
eu: Purpura argia

en: Transform video input into a mauve color
eu: Bideoaren sarrera bihurtu purpura argia kolorean

en: Mirrors the video
eu: Ispilatu bideoa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
eu: Beltza/Zuria

en: Transform video input into grayscale
eu: Bideoaren sarrera bihurtu gris-eskalan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eu: Ilusio optikoa

en: Traditional black-white optical animation
eu: Zuri-beltzeko animazio optiko tradizionala

en: Pinches the center of the video
eu: Bideoaren zentroa xurgatzen du

en: Dissolves moving objects in the video input
eu: Bideoaren sarrera disolbatzen du objektuak mugituz

en: Detect radioactivity and show it
eu: Hauteman erradioaktibitatea eta erakutsi

en: Transform video input into a waveform monitor
eu: Bideoaren sarrera bihurtu uhin-formako pantailan

en: Add the ripple mark effect on the video input
eu: Gehitu izurtzearen markaren eragina bideoaren sarreran

en: Add more saturation to the video input
eu: Gehitu saturazio gehiago bideoaren sarrerari

en: Sepia toning
eu: Sepia tonua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
eu: Psikodelikoa

en: Add some hallucination to the video input
eu: Gehitu haluzinazio piskat bideoaren sarrerari

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
eu: Atera ertzak bideoaren sarreran Sobel eragilea erabiliz

en: Makes a square out of the center of the video
eu: Sortu bideoaren zentroaren karratua

en: Transform motions into Kung-Fu style
eu: Bihurtu mugimenduak Kung-Fu estiloan

en: Stretches the center of the video
eu: Bideoaren zentroa tiratzen du

en: Show what was happening in the past
eu: Erakutsi zer gertatzen zen iraganean

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
eu: Bihurritu

en: Twirl the center of the video
eu: Bihurritu bideoaren zentroa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
eu: Zorabioa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
eu: Gehitu alfa nahasketaren eragina biratuz eta eskalatuz

en: Transform video input into realtime goo’ing
eu: Bideoaren sarrera bihurtu denbora errealeko zoomaren aurkako eraginean

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eu: X izpia

en: Invert and slightly shade to blue
eu: Alderantzikatu eta piskat urdinera itzaleztatu

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
eu: Irteerako fitxategiaren bide-izena

en: Video Trimmer
eu: Bideo Trimmer

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
eu: Erreproduzitu / pausarazi

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
eu: Ezarri hasiera uneko kokalekuan

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
eu: Ezarri amaiera uneko kokalekuan

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
eu: Ezin izan da bideo-pista kargatu

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
eu: Baliteke fitxategiak audio-pista soilik izatea edo beharrezko bideo-kodeka faltan izatea.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_eu.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
eu: Bideo-fitxategiak

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
eu: Ireki bideoa

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
eu: Bideo-kimatzaileak fitxategi lokalekin soilik egin dezake lan. Aukeratu beste fitxategi bat.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
eu:  (kimatuta)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
eu: Kendu audioa

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
eu: Kimatze zehatza, baina motelagoa eta kalitatea gutxiagokoa izan daitekeena

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
eu: Kimatzen...

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
eu: {} gorde da

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
eu: Errorea bideoa kimatzean

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
eu: Erantsi hurrengo informazioa akats bat jakinaraztean.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
eu: Ezin izan da ffmpeg azpiprozesuarekin komunikatu

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
eu: Ezin izan da ffmpeg azpiprozesua sortu

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
eu: Lagundu itzultzen

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
eu: Bertsio honek lasterbideen portaera hobetzen du eta itxura apur bat hobetzen du GNOME 47 bertsiorako.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
eu: I eta O lasterbideak gehitu dira hasierako eta amaierako kimatze-puntuak ezartzeko.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
eu: Letra bakarreko lasterbideek orain beti funtzionatzen dute, baita sarrerako eremuak fokuratuta daudenean ere.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
eu: Erreproduzitzeko/pausatzeko Ctrl+Zuriunea lasterbidea aldatu da, orain Zuriunea da.

en: The video now starts paused after opening.
eu: Orain bideoa pausatuta dago hura irekitzean.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
eu: GNOME 47 plataformara eguneratu da.

en: Updated translations.
eu: Eguneratutako itzulpenak.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
eu: Bideo Trimmeri aplikazioari _buruz

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
eu: Kimatu bideoak

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
eu: Arrastatu eta jaregin bideoa hemen

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
eu: Ireki bideoa…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
eu: Hautatu bideo bat

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
eu: Kimatu bideoa

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
eu: Ezin da bideoaren aurrebista kargatu

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
eu: Sartu hasierako eta amaierako denbora-zigiluak eskuz.
    
    Video Trimmer aplikazioa Flatpak bidez erabiltzen ari bazara, kontuan izan fitxategiak arrastatu eta jaregiteak agian ez duela funtzionatzen.

en: Trim videos quickly
eu: Kimatu bideoak azkar

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
eu: Kimatu;Filma;Pelikula;Moztu;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
eu: Video Trimmer aplikazioak bideoen zatiak kimatzen ditu, emandako hasierako eta amaierako denbora-zigiluen arabera. Bideoa ez da inoiz birkodetuko, eta beraz, prozesua oso azkarra da eta ez du bideoaren kalitatea murrizten.

en: Show weather conditions and forecast
eu: Erakutsi eguraldiaren egoera eta iragarpena

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
eu: Aplikazio txiki bat da, zure herriko edo munduko beste leku bateko uneko eguraldiaren berri ematen dizuna.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
eu: Iragarpen xehatuak ikusteko aukera ematen du, 7 egun artekoak, ordukako xehetasunak ematen dituztenak uneko egunerako eta hurrengo egunerako, hainbat Interneteko zerbitzu erabiliz.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
eu: Aukeran, GNOME Shell-ekin integratu daiteke, azken aldian bilatutako herrien uneko baldintzak ikusteko haien izena jardueren ikuspegian idatzita.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
eu: Eguraldia;Iragarpena;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
eu: Zure kokalekuko eguraldiari buruzko informazioa bistaratzea baimentzen du.

en: Configured cities to show weather for
eu: Konfiguratutako herriak (haien eguraldia erakusteko)

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
eu: Gnome-weather aplikazioaren munduaren ikuspegian erakutsitako kokalekuak. Balio bakoitza gweather_location_serialize() funtzioak itzulitako GVariant bat da.

en: Whether or not the window is maximized.
eu: Leihoa maximizatuta dagoen ala ez.

en: _Hourly
eu: _Orduero

en: _Daily
eu: _Egunero

en: _About Weather
eu: _Eguraldia aplikazioari buruz

en: Welcome to Weather!
eu: Ongi etorri Eguraldia aplikaziora

en: To get started, select a location.
eu: Hasteko, hautatu kokaleku bat.

en: Search for a city or country
eu: Bilatu hiria edo herrialdea

en: Feels like %.0f°
eu: Sentsazio termikoa: %.0f°

en: Updated just now.
eu: Orain bertan eguneratua.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
eu[0]: Duela minutu %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d minutu eguneratua.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
eu[0]: Duela ordu %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d ordu eguneratua.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
eu[0]: Duela egun %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d egun eguneratua.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
eu[0]: Duela aste %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d aste eguneratua.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
eu[0]: Duela hilabete %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d hilabete eguneratua.

en: Daily Forecast
eu: Eguneroko iragarpena

en: Forecast not Available
eu: Iragarpena ez dago eskuragarri

en: Hourly Forecast
eu: Orduroko iragarpena

en: World view
eu: Munduaren ikuspegia

en: A simple note-taking application
eu: Oharrak hartzeko aplikazio sinplea

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
eu: Gnote oharrak hartzeko aplikazio bat da GNOME mahaigainerako. Zure burutazioak jaso ditzake, WikiWiki itxurako estekak erabiliz elkarrekin estekatuz, koadernoetan taldekatu eta eguneroko eginbide gehigarriak ditu.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
eu: Oharrak inprimatu daitezke edo HTML dokumentu gisa esportatu daitezke.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
eu: Gnote aplikazioak sinkronizazioa ere onartzen du, gailu anitzetan erabil ahal izateko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
eu: oharrak;ideiak;burutazioak;esteka;organizatu;

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New Note
eu: Ohar berria

en: Automatically create links when typing
eu: Sortu automatikoki estekak idaztean

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
eu: Gaitu aukera hau automatikoki esteka bat sortzeko, testua oharraren izenburuarekin bat etortzean.

en: Create links for URLs in notes
eu: Sortu URLen estekak oharretan

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
eu: Gaitu aukera hau URLen estekak oharretan sortzeko.

en: Enable WikiWord highlighting
eu: Gaitu WikiWord nabarmentzea

en: Enable Auto bulleted lists
eu: Gaitu buletdun zerrenda automatikoak

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
eu: Gaitu erdiko-klikak ikonoan itsastea

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
eu: Gaitu aukera hau erdiko botoiarekin Gnote-ren ikonoan klik egitean edukiaren denbora-zigilua itsastea Hasi Hemen oharrean

en: Enable custom font
eu: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
eu: TRUE (egia) bada, 'custom-font-face' (letra-tipo pertsonalizatua) gakoan ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean. Bestela, mahaigainaren letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Custom Font Face
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: 'enable-custom-font' gakoa (gaitu letra-tipo pertsonalizatua) TRUE bada, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean.

en: Background color for the highlighted text
eu: Testu nabarmenduaren atzeko planoko kolorea

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
eu: Testua nabarmenduta dagoenean, erabili kolore hau atzeko planoan. gdk_rgba_parse() funtzioak onartzen duen kate bat.

en: Color for the highlighted text
eu: Testu nabarmenduaren kolorea

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
eu: Testua nabarmenduta dagoenean, erabili kolore hau testuan. gdk_rgba_parse() funtzioak onartzen duen kate bat.

en: Start Here Note
eu: Hasi hemen oharra

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
eu: Oharraren URIa 'Hasi hemen' ohartzat hartzeko. Hau Gnote-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
eu: Gutxieneko ohar kopurua zehazten duen osokoa, Gnote-ko oharren menuan bistaratzeko.

en: List of pinned notes
eu: Ainguratutako oharren zerrenda

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
eu: Oharren URIak zuriunez bereizitako zerrenda, oharrak Gnote-ren oharren menuan beti egoteko.

en: Is main window maximized
eu: Leiho nagusia maximizatuta

en: If true, Gnote window will be maximized.
eu: TRUE (egia) bada, Gnote-ren leihoa maximizatu egingo da.

en: Saved height of Search window
eu: Bilaketa leihoaren altuera gordeta

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved width of Search window
eu: Bilaketa leihoaren zabalera gordeta

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
eu: Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa gordeta.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved sorting of the Search window.
eu: Bilaketa leihoaren ordena gordeta.

en: Determines Search window initial sorting.
eu: Bilaketa leihoaren hasierako ordena zehazten du.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
eu: FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
eu: Denbora (milisegundotan) Gnote-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eu: SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
eu: SSH zerbitzariko Gnote sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

en: SSHFS Synchronization Server URL
eu: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
eu: Gnote-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eu: SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
eu: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den erabiltzaile-izena.

en: SSHFS Synchronization Server Port
eu: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
eu: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
eu: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Use status icon, when started as an application
eu: Erabili egoera-ikonoa, aplikazio gisa abiaraztean

en: Deprecated, has no effect.
eu: Zaharkitua, ez du eraginik sortzen.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
eu: Ezarpen hori zaharkituta dago eta bere balioari ez ikusiarena egingo zaio.

en: Use client side window decorations
eu: Erabili bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
eu: Gnote-k leihoen titulu-barra marraztu behar duen ala leihoen kudeatzaileak egin dezan utzi behar duen. Balio posibleak dira: 'gaituta' hura marrazteko, 'desgaituta' leihoen kudeatzaileari uzteko, edo komaz banandutako mahaigain-inguruneen zerrenda bat, horietan Gnote-k marraztu ditzan dekorazioak. Aplikazioa berrabiarazi behar da.

en: Preferred color scheme to use
eu: Erabiliko den kolore-eskema hobetsia

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
eu: Erabiliko den gai-aldaera. Balizko aukerak: ezer ez (kate hutsa), 'dark' eta 'light'.

en: HTML Export Last Directory
eu: HTML esportatu azken direktorioa

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
eu: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugina erabiltzen.

en: HTML Export Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: HTML Export All Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
eu: HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

en: Synchronization Client ID
eu: Sinkronizazio-bezeroaren IDa

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
eu: Gnote bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Synchronization Local Server Path
eu: Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
eu: Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

en: Selected Synchronization Service Addin
eu: Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
eu: Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eu: Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

en: Automatic Background Synchronization Timeout
eu: Atzeko planoko sinkronizazio automatikoaren denbora-muga

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
eu: Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu.

en: Online directory URI
eu: Lineako direktorioaren URIa

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
eu: Oharrak sinkronizatzeko erabiliko den lineako direktorioaren URIa.

en: Accept SSL Certificates
eu: Onartu SSL ziurtagiriak

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
eu: Erabili wdfs aukera "-ac" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak onartzeko.

en: Share URL
eu: Partekatu URLa

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
eu: WebDAV-ek oharrak sinkronizatzen diren URLa partekatzen du.

en: Share username
eu: Partekatu erabiltzaile-izena

en: Username to access WebDAV share.
eu: Erabiltzaile-izena WebDAV partekatzea atzitzeko.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
eu: Denbora-zigiluan erabiltzen den data-formatua. strftime(3) funtzioaren formatua jarraitzen du.

en: Time between checks
eu: Egiaztapenen arteko denbora

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
eu: Denbora bitartea oharren direktorioa begiratzeko (segundotan). Gutxieneko balioa 5 da.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
eu: Leiho nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
eu: Ireki ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
eu: Ezkutatu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Open tab 1 (up to 9)
eu: Ireki 1. fitxa (9ra arte)

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
eu: Bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
eu: Bistaratu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
eu: Hautatu hurrengo bat etortzea

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
eu: Hautatu aurreko bat etortzea

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
eu: Oharren zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
eu: Sortu ohar berria

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
eu: Ireki hautatutako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
eu: Ireki hautatutako oharra leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
eu: Ezabatu hautatutako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Note View
eu: Oharren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
eu: Ireki ohar-ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
eu: Itxi uneko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
eu: Sortu oharrerako esteka hautatutako testuan

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
eu: Formateatzea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
eu: Txandakatu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
eu: Txandakatu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
eu: Txandakatu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
eu: Txandakatu nabarmendua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
eu: Txandakatu zabalera finkoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
eu: Txandakatu azpimarra

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
eu: Handiagotu letra-tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
eu: Txikiagotu letra-tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
eu: Gaitu buleta/handitu kosta hautapeneko lerroan

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
eu: Txikitu koska/desgaitu buleta uneko lerroan

en: _About Gnote
eu: Gnote aplikazioari _buruz

en: Failed to load plugin information!
eu: Huts egin du pluginaren informazioa kargatzean.

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
eu: '%s' plugin bateraezina: '%s' espero zen, baina '%s' lortu da

en: Note plugin info %s already present
eu: Oharren '%s' pluginaren informazioa badago lehendik ere

en: %s does not implement %s
eu: '%s'(e)k ez dauka '%s' inplementatuta

en: Note plugin %s already present
eu: Oharren '%s' plugina badago lehendik ere

en: Note plugin info %s is absent
eu: Oharren '%s' pluginaren informazioa falta da

en: Note plugin %s is absent
eu: Oharren '%s' plugina falta da

en: Failed to find module %s for addin %s
eu: Huts egin du '%2$s' gehigarriaren '%1$s' modulua bilatzean

en: Failed to load addin info for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en gehigarriaren informazioa kargatzean: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
eu: Gehigarriak kargatzen saiatu da, baina haiek jadanik kargatuta daude

en: Backlinks
eu: Atzera-estekak

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
eu: Ikusi zer oharrek estekatzen duten unean ikusten ari zarenera.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
eu: Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua

en: What links here?
eu: Zer estekatzen du ohar honek?

en: Bugzilla Links
eu: Bugzilla estekak

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
eu: Bugzilla URL bat web arakatzailetik zuzenean estekak oharretara arrastatzea baimentzen dizu. Akats-zenbakia esteka gisa txertatzen da bere alboan akats-ikonotxo batekin.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
eu: Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
eu: Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

en: Error saving icon
eu: Errorea ikonoa gordetzean

en: Could not save the icon file.
eu: Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

en: Host name invalid
eu: Baliogabeko ostalari-izena

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
eu: Bugzilla-ren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Really remove this icon?
eu: Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

en: Error removing icon %s: %s
eu: Errorea '%s' ikonoa kentzean: %s

en: Export to Getting Things GNOME
eu: Esportatu 'Getting Things GNOME' (GTG) webgunera

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
eu: Esportatu banakako oharrak Getting Things GNOMEren (GTG) zeregin gisa

en: GTG XML loaded, but interface not found
eu: GTG XML kargatuta, baina ez da interfazea aurkitu

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
eu: Huts egin du GTG interfazea XMLtik sortzean: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
eu: Huts egin du GTG-ren D-Bus proxya sortzean

en: Failed to call GTG: %s
eu: Huts egin du GTG-ari deitzean: %s

en: Export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: Exports individual notes to HTML.
eu: Esportatu banakako oharrak HTMLra.

en: Destination for HTML Export
eu: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

en: Include all other linked notes
eu: Sartu estekatutako beste ohar guztiak

en: Export to HTML…
eu: Esportatu HTMLra…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
eu: Ezin izan da esportatutako oharra web arakatzailean ireki: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
eu: Zure oharra "%1" kokagunera esportatu da.

en: Note exported successfully
eu: Oharra ongi esportatu da

en: Could not export: %s
eu: Ezin izan da esportatu: %s

en: Could not save the file "%1"
eu: Ezin izan da "%1" fitxategia gorde

en: _Folder Path:
eu: _Karpetaren bide-izena:

en: Folder path field is empty.
eu: Karpetaren bide-izena hutsik dago.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
eu: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Gnote-k ezin du sortu.

en: Local Directory Sync Service Plugin
eu: Lokaleko direktorioaren sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak fitxategi-sistema lokalaren bide-izenarekin

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
eu: Aurimas Černius eta Tomboy proiektua

en: Adds fixed-width font style.
eu: Gehitu zabalera finkoko letra-tipoa.

en: Fixed Wid_th
eu: _Zabalera finkoa

en: Online Directory Sync Service Plugin
eu: Lineako direktorioen sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak lineako direktorio batekin

en: Failed to mount the folder
eu: Huts egin du karpeta muntatzeak

en: Folder _URI:
eu: Karpetaren _URIa:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
eu: Adibidea: google-drive://izena.abizena@gmail.com/oharrak

en: Please, register your account in Online Accounts
eu: Erregistratu zure kontua GNOMEren lineako kontuekin

en: The URI is empty
eu: URIa hutsik dago

en: URI field is empty.
eu: URI eremua hutsik dago.

en: Online Folder
eu: Lineako karpeta

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
eu: Erabili _hautatutako formatua

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' irakurtzean: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
eu: NoteDirectoryWatcher: errorea oharraren izenburua '%s'(e)tik irakurtzean

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: errore ezezaguna '%s'(e)tik oharra sortzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' aztertzean: %s

en: Note Directory Watcher
eu: Oharren direktorioaren begiralea

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
eu: Begiratu Gnote-ren oharren direktorioa (zure oharren aldaketak atzemateko).

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
eu: Aurimas Černius eta Tomboy-ren jatorriko egileak

en: _Directory check interval:
eu: Direktorioa begiratzeko _bitartea:

en: Today: Template
eu: Gaur: txantiloia

en: Today:
eu: Gaur:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
eu: NoteOfTheDay: ezin izan da '%s' sortu: %s

en: Note of the Day
eu: Eguneko oharra

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
eu: Automatikoki "Gaur" oharra sortzen du eguneroko pentsamenduak idazteko.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
eu: Debarshi Ray eta Tomboy proiektua

en: _Open Today: Template
eu: _Ireki gaur: txantiloia

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
eu: Aldatu <span weight="bold">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: Printing Support
eu: Inprimatze euskarria

en: Allows you to print a note.
eu: Ohar bat inprimatzea baimentzen dizu.

en: Error printing note
eu: Errorea oharra inprimatzean

en: Mark certain notes as read only
eu: Markatu ohar batzuk soilik irakurtzeko bezala

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
eu: Aurimas Černius, Debarshi Ray eta Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
eu: Ordeztu izenburua

en: Replace title with selection.
eu: Ordeztu izenburua hautapenarekin.

en: Special Notes
eu: Ohar bereziak

en: Show special notes, that are otherwise hidden
eu: Erakutsi ohar bereziak, bestela ezkutatuta daudenak

en: Show various statistics about notes.
eu: Erakutsi oharrei buruzko estatistika batzuk.

en: Total Notes
eu: Oharrak guztira

en: Total Notebooks
eu: Koadernoak guztira

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
eu[0]: Ohar %1
eu[1]: %1 ohar

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
eu: Nabigatu egitura luzeko oharretan. Ezarri atalaren eta azpiatalaren goiburuak zure oharrean, eta edukien aurkibideak menu batean bistaratuko ditu.

en: Table of Contents Help
eu: Edukien aurkibidearen laguntza

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
eu: Nabarmendu FINKATZEKO;, EGITEKO: eta XXX: ereduak oharretan.

en: Tomboy Importer
eu: Tomboy inportatzailea

en: Import your notes from Tomboy.
eu: Inportatu zure oharrak Tomboy aplikaziotik.

en: Adds ability to underline text.
eu: Testua azpimarratzeko gaitasuna gehitzen du.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
eu: Hubert Figuière eta Tomboy proiektua

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
eu: Sinkronizaziorako %1 helburua ez da existitzen!

en: URL, username, or password field is empty.
eu: URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
eu: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzeak, honako mezuarekin:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
eu: WebDAV sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak WebDAV URLarekin.

en: Exception thrown when creating note: %s
eu: Salbuespena gertatu da oharra sortzean: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
eu: Ez dago D-Bus konexiorik erabilgarri, shell-bilaketak eta urruneko kontrolak ez du funtzionatuko.

en: Failed to get shortcuts window!
eu: Huts egin du lasterbideen leihoa eskuratzeak!

en: and Tomboy original authors.
eu: eta Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
eu: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eu: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: Run Gnote in background.
eu: Exekutatu Gnote atzeko planoan.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
eu: Exekutatu Gnote GNOMEren shell-eko bilaketa-hornitzaile gisa.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
eu: Zehaztu oharrak dituen direktorioaren bide-izena.

en: Open the search all notes window with the search text.
eu: 'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en: Print version information.
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa.

en: Create and display a new note, with a optional title.
eu: Sortu eta bistaratu ohar berria, aukerako izenburuarekin.

en: Display the existing note matching title.
eu: Bistaratu izenburuarekin bat datorren eta existitzen den oharra.

en: title/url
eu: izenburua/urla

en: Display the 'Start Here' note.
eu: Bistaratu 'Hasi hemen' oharra.

en: Search and highlight text in the opened note.
eu: Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

en: A note taking application
eu: Oharrak hartzeko aplikazioa

en: Gnote options at launch
eu: Gnote-ren abioko aukerak

en: Plugin is disposing already
eu: Plugina jadanik ezarrita dago

en: Window is not embedded
eu: Leihoa ez dago kapsulatuta

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
eu: Salbuespena oharra gordetzean: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
eu: Huts egin du oharraren formatua eguneratzean: %s

en: Filesystem error: %s
eu: Fitxategi-sistemaren errorea: %s

en: Create Notebook
eu: Sortu koadernoa

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
eu: %1% koadernoaren txantiloia

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
eu: Koadernorik ez

en: New Notebook
eu: Koaderno berria

en: Rename Notebook
eu: Aldatu koadernoaren izena

en: Open Template Note
eu: Ireki ohar-txantiloia

en: Delete Notebook
eu: Ezabatu koadernoa

en: Unfiled
eu: Artxibatu gabe

[ctx: notebook]
en: Important
eu: Garrantzitsua

en: </list> tag mismatch
eu: </list> etiketa falta da

en: Exception: %s
eu: Salbuespena: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
eu: "%1" ezabatu nahi duzu?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
eu[0]: Ohar %1 ezabatu?
eu[1]: %1 ohar ezabatu?

en: Error saving note data.
eu: Errorea oharraren datuak gordetzean.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
eu: Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta ~/.local/share/gnote direktoriorako baimen egokiak dituzula. Errorearen xehetasunak ~/.gnote.log fitxategian aurki dezakezu.

en: Setting text content for closed notes not supported
eu: Testuaren edukia itxitako oharretan ezartzea ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eu: Oharren txantiloi berria

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eu: Azaldu ohar berria hemen.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
eu: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Gnote-ra!</bold>
    
    Erabili 'Hasi hemen' oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Gnote-ren oharren menuko 'Sortu ohar berria' elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Gnote-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Gnote-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
eu: <note-content>Gnote-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eu: Hasi hemen

en: Using Links in Gnote
eu: Gnote-ko estekak erabiltzea

en: Error creating start notes: %s
eu: Errorea hasierako oharrak sortzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
eu: Errorea oharraren XMLa aztertzean, '%s' saltatzen: %s

en: Error while saving: %s
eu: Errorea gordetzean: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
eu: Ez da aurkitu '%s' URIa duen oharra, ezin da gorde

en: _Don't Rename Links
eu: _Ez aldatu estekak izenez

en: _Rename Links
eu: _Aldatu esteken izenak

en: Always show this _window
eu: Erakutsi beti _leiho hau

en: Alwa_ys rename links
eu: _Beti aldatu esteken izenak

en: Never rename _links
eu: Inoiz ere ez aldatu _estekak izenez

en: Rename Note Links?
eu: Aldatu oharren esteken izenak?

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
eu: Aldatu beste oharretako estekak  '<span underline="single">%1</span>'(e)tik '<span underline="single">%2</span>'(e)ra?
    
    Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko.

en: Rename Links
eu: Aldatu esteken izenak

en: _Link to New Note
eu: _Estekatu ohar berrira

[ctx: NoteActions]
en: _Important
eu: _Garrantzitsua

en: Set properties of text
eu: Ezarri testuaren propietateak

en: Save Se_lection
eu: Gorde _hautapena

en: Cannot create note
eu: Ezin da oharra sortu

en: S_mall
eu: T_xikia

en: Hu_ge
eu: _Oso handia

en: Gnote Preferences
eu: Gnote-ren hobespenak

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
eu: Sinkronizazioa

en: Plugin %s is absent
eu: '%s' plugina falta da

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
eu: Hasi buletdun zerrendak lerro berriak '-' karakterearekin hasiz

en: Always rename links
eu: Beti aldatu esteken izenak

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
eu: Jarraitu sistemari

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
eu: Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

en: Open New Note Template
eu: Ireki oharren txantiloi berria

note: internal links
en: _Automatically link to notes
eu: Estekatu _automatikoki oharretara

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
eu: Gaitu aukera hau testua oharraren izenburuarekin bat datorrenean esteka bat sortzeko.

note: URLs
en: Create links for _URLs
eu: Sortu _URLen estekak

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
eu: Gaitu aukera hau URLen esteka sortzeko. Klik eginez URL hori dagokion programarekin irekiko da.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eu: Nabarmendu _WikiWords-ak

en: Ser_vice:
eu: _Zerbitzua:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
eu: Atzeko planoko _sinkronizazio automatikoaren tartea (minutuak)

en: Not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

en: The following plugins are installed:
eu: Honako pluginak daude instalatuta:

en: In_formation
eu: In_formazioa

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
eu: %1 hobespenak

en: Choose Note Font
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
eu: Bestelako sinkronizazioko aukerak

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
eu: Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

en: Always ask me what to do
eu: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update
eu: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneratzearekin

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
eu: Ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Resetting Synchronization Settings
eu: Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

en: Connection successful
eu: Ongi konektatu da

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
eu: Gnote prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
eu: Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. %1 egunkariak erroreari buruzko informazio gehiago eduki dezake.

en: Error connecting
eu: Errorea konektatzean

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
eu: Kapsulatutako kutxaren gurasoa ez da Gtk::Grid, jakinarazi akats hori!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
eu: Bilaketa-sarreraren gurasoa ez da Gtk::Grid, jakinarazi akats hori!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
eu: Leihoan kapsulatuta ez dagoen trepeta bat aurreko planora ekartzeko saialdia

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
eu: Gtk::Widget ez den trepeta bat aurreko planora ekartzeko saialdia

en: No configured actions
eu: Ez dago konfiguratutako ekintzarik

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
eu: Huts egin du '%s' D-Bus interfazea kargatzean: %s

en: %1 match | %1 matches
eu[0]: Bat etortze %1
eu[1]: %1 bat etortze

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
eu: Ezabatu oharra

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
eu: Huts egin du bilaketaren ordenatzearen ezarpena aztertzeak (balioa: %s):

en: Expected format 'column:order'
eu: 'zutabea:ordena' formatua espero zen

en: Unrecognized column %s
eu: '%s' zutabe ezezaguna

en: Unrecognized order %s
eu: '%s' ordena ezezaguna

en: Error loading %s
eu: Errorea '%s' kargatzean

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
eu: Errorea dynamic_module_instanciate ikurra lortzean: %s

en: XML error: %s
eu: XML errorea: %s

en: unknown parse error
eu: analisi ezezagunaren errorea

en: %1 failed
eu: %1(e)k huts egin du

en: NULL stylesheet, please fill a bug
eu: Estilo-orria NULUA. Mesedez, eman akats honen berri

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
eu[0]: Huts egin du ohar %1 kargatzeak
eu[1]: Huts egin du %1 ohar kargatzeak

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
eu[0]: Huts egin du ohar-eguneratze %1 deskargatzeak
eu[1]: Huts egin du %1 ohar-eguneratze deskargatzeak

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
eu: Salbuespena zerbitzariaren garbiketa egikaritzean. Zerbitzariaren osotasuna ongi dago, baina fitxategi kopuru gehiegi egon daiteke hor inguruan. Hau da errorea: %s

en: Error updating lock: %s
eu: Errorea blokeoa eguneratzean: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
eu: Errorea sinkronizazioaren '%s' blokeo zaharra ezabatzean: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
eu: 'last-sync-date' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
eu: 'last-sync-rev' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n

en: Failure writing test file
eu: Huts egitea probako fitxategia idaztean

en: Failure when trying to remove test file
eu: Huts egitea probako fitxategia kentzea saiatzean

en: Exception when finishing note copy: %s
eu: Salbuespena oharraren kopia amaitzean: %s

en: Exception when finishing note copy
eu: Salbuespena oharraren kopia amaitzean

en: Note Conflict
eu: Ohar-gatazka

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eu:  (zaharra)

en: Rename local note:
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena:

en: Update links in referencing notes
eu: Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

en: Overwrite local note
eu: Gainidatzi lokaleko oharra

en: Always perform this action
eu: Beti landu ekintza hau

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
eu: Zerbitzariko "%1" bertsioa ohar lokalarekin gatazkan dago. Zer egin nahi duzu ohar lokalarekin?

en: Synchronizing Notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

en: This may take a while, kick back and enjoy!
eu: Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

en: Server Locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta

en: Server is locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta dago

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
eu: Zure ordenagailuetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

en: Synchronization Failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: Failed to synchronize
eu: Huts egin du sinkronizatzean

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
eu: Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

en: Synchronization Complete
eu: Sinkronizazioa osatuta

en: Synchronization is complete
eu: Sinkronizazioa osatu da

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
eu[0]: Ohar %1 eguneratu da.
eu[1]: %1 ohar eguneratu dira.

en: Your notes are now up to date.
eu: Zure oharrak eguneratuak daude orain.

en: Synchronization Canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization was canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi da

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

en: Synchronization Not Configured
eu: Ez da sinkronizazioa konfiguratu

en: Synchronization is not configured
eu: Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
eu: Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

en: Synchronization Service Error
eu: Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

en: Service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
eu: Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

en: Deleted locally
eu: Lokalki ezabatuta

en: Deleted from server
eu: Zerbitzaritik ezabatuta

en: Uploaded changes to server
eu: Aldaketak zerbitzarira bidalita

en: Uploaded new note to server
eu: Ohar berria zerbitzarira bidalita

en: Synchronize Notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: Report a bug. Cast failed: %s
eu: Eman akatsaren berri. Igorpenak huts egin du: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
eu: Errorea sinkronizazioaren ostean gehigarria garbitzean: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
eu: Salbuespena SyncServer sortzean: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
eu: Sinkronizazioak huts egin du honako salbuespenarekin: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
eu: Ezin izan da 'TGnote oharren eskuliburua' aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Help not found
eu: Ez da laguntzarik aurkitu

en: Failed to open URL: %s
eu: Huts egin du URLa irekitzeak: %s

en: Cannot open location
eu: Ezin da helbidea ireki

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_eu.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
eu: Gaur, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
eu: Bihar, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_eu.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
eu: Atzo, %1

en: No Date
eu: Datarik ez

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
eu: (%1 izengabea)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eu: <b>%1</b> izenburuko ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

en: Sticky Note:
eu: Ohar itsaskorra:

en: _Strikeout
eu: _Marratua

en: Re_name...
eu: Aldatu _izenez…

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
eu: Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

en: Save Si_ze
eu: Gorde _tamaina

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
eu: Ohar guztiak

en: Enable global keybindings
eu: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: Show applet menu
eu: Erakutsi miniaplikazioen menua

en: Open Start Here
eu: Ireki 'Hasi hemen'

en: Create a new Note
eu: Sortu ohar berria

en: Open Search Dialog
eu: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Recent Changes
eu: Ireki azken aldaketak

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
eu: Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.

en: Could not read testfile.
eu: Ezin izan da probako fitxategia irakurri.

en: FUSE could not be enabled.
eu: Ezin izan da FUSE gaitu.

en: Could not enable FUSE
eu: Ezin izan da FUSE gaitu

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
eu: FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

en: Enable FUSE?
eu: Gaitu FUSE?

en: TrayIcon
eu: Erretiluaren ikonoa

en: _Search All Notes
eu: _Bilatu ohar guztiak

en: Open the Search All Notes window
eu: Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

en: Create a new note in a notebook
eu: Sortu ohar berria koadernoan

en: Place this note into a notebook
eu: Jarri ohar hau koadernoan

en: <b>_Bold</b>
eu: <b>_Lodia</b>

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eu: Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eu: Erakutsi oharren _menua

en:  (new)
eu:  (berria)

en: Image Selector
eu: Irudi Hautatzailea

en: Colour selector
eu: Kolore hautatzailea

en: Se_lect
eu: _Hautatu

en: _Tiled
eu: _Errepikatuta

en: _Mosaic
eu: _Mosaikoa

en: Size of cube:
eu: Kuboaren neurria:

en: Sets the number of blocks in each side
eu: Alde bakoitzeko bloke kopurua zehaztu

en: Moves: %d / %d
eu: Mugimenduak: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eu[0]: Kuboa ebatzita mugimendu %dean
eu[1]: Kuboa ebatzita %d mugimendutan

en: Make one step backwards
eu: Urrats bat atzeratu

en: Stop running the sequence of moves
eu: Gelditu mugimendu sekuentzia

en: Mark the current place in the sequence of moves
eu: Markatu mugimendu sekuentziaren une hau

en: Make one step forwards
eu: Urrats bat aurreratu

en: Run forward through the sequence of moves
eu: Mugimendu sekuentzian zehar aurrera egin

en: Pixbuf has wrong number of channels
eu: Pixbufek kanal kopuru okerra du

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eu: Pixbufek koloregune ezezaguna du: %d

en: /_Help/_About
eu: /_Laguntza/_Honi buruz

en: Start of this month
eu: Hil honen hasiera

en: End of this month
eu: Hil honen amaiera

en: Start of previous month
eu: Aurreko hilaren hasiera

en: End of previous month
eu: Aurreko hilaren amaiera

en: Start of current quarter
eu: Hiruhileko honen hasiera

en: End of current quarter
eu: Hiruhileko honen amaiera

en: Start of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren hasiera

en: End of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren amaiera

en: Business
eu: Negozioa

en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: Company Address
eu: Enpresaren helbidea

en: Tax
eu: Zerga

en: Arabic (IBM-864)
eu: Arabiarra (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eu: Arabiarra (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eu: Arabiarra (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eu: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
eu: Txinatar soildua (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eu: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eu: Txinatar soildua (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eu: Txinatar soildua (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
eu: Kroaziarra (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
eu: Zirilikoa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eu: Zirilikoa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eu: Zirilikoa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eu: Zirilikoa (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
eu: Errusiarra (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
eu: Ukrainarra (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eu: Ukrainarra (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
eu: Ingelesa (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
eu: Farsia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
eu: Georgiarra (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
eu: Grekoa (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eu: Grekoa (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
eu: Gujaratia (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
eu: Gurmukhia (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
eu: Hebrearra (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eu: Hebrearra (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
eu: Hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eu: Islandiarra (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eu: Korearra (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eu: Korearra (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eu: Korearra (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
eu: Nordikoa (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
eu: Errumaniarra (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eu: Errumaniarra (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
eu: Turkiarra (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
eu: Turkiarra (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eu: Turkiarra (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
eu: Vietnamdarra (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eu: Vietnamdarra (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eu: Vietnamdarra (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (Windows-1252)

en: Conversion Direction
eu: Bihurketaren noranzkoa

en: This value determines which iconv test to perform.
eu: Balio honek zer iconv proba egingo den zehazten du.

en: The menu of options
eu: Aukeren menua

en: Account Types
eu: Kontu-motak

en: Opening Balance
eu: Hasierako saldoa

en: Please choose the currency to use for new accounts.
eu: Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta.

en: via Escrow account?
eu: kontu fiduziarioaren bidez?

en: Loan
eu: Mailegua

en: Payment
eu: Ordainketa

en: Interest
eu: Interesa

en: Error adding price.
eu: Errorea prezioa gehitzean.

en: You don't have any stock accounts with balances!
eu: Ez daukazu saldodun akzio-konturik!

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
eu: Saldu

en: Debit
eu: Zor

en: Bill
eu: Faktura

en: Invoice
eu: Faktura

en: Use Global
eu: Erabili orokorra

en: Badly formed URL %s
eu: Gaizki osatutako URLa: %s

en: Bad URL: %s
eu: Okerreko URLa: %s

en: No such entity: %s
eu: Entitatea ez dago: %s

en: No such owner entity: %s
eu: Jabe-entitatea ez dago: %s

en: Entity type does not match %s: %s
eu: Entitate-mota eta %s ez datoz bat: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
eu: Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi.

en: Proximo
eu: Datorren hilean

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
eu: Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
eu: Hartzekoak zenbaki positiboa izan behar du, edo hutsik utzi behar da.

en: Edit Customer
eu: Editatu bezeroa

en: New Customer
eu: Bezero berria

en: View/Edit Customer
eu: Ikusi/Editatu bezeroa

en: Customer's Jobs
eu: Bezeroaren lanak

en: Customer's Invoices
eu: Bezeroaren fakturak

en: Process Payment
eu: Prozesatu ordainketa

en: Shipping Contact
eu: Bidalketa egiteko kontaktua

en: Billing Contact
eu: Faktura egiteko kontaktua

en: Customer ID
eu: Bezeroaren IDa

en: Find Customer
eu: Bilatu bezeroa

en: Select document
eu: Hautatu dokumentua

en: File Not Found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Edit Employee
eu: Editatu enplegatua

en: New Employee
eu: Enplegatu berria

en: View/Edit Employee
eu: Ikusi/Editatu enplegatua

en: Expense Vouchers
eu: Gastuen egiaztagiria

en: Employee ID
eu: Enplegatuaren IDa

en: Employee Username
eu: Enplegatuaren erabiltzaile-izena

en: Employee Name
eu: Enplegatuaren izena

en: Find Employee
eu: Bilatu enplegatua

en: The interest rate cannot be zero.
eu: Interes-tasa ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be zero.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be negative.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da negatiboa izan.

en: Reconcile
eu: Berdinkatu

en: Share Price
eu: Akzio-prezioa:

en: Reconciled Date
eu: Berdinkatze-data

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
eu: Fakturazio-informazioa eman behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
eu: Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da.

en: Post to Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Accumulate Splits?
eu: Zatidunak pilatu?

en: The Invoice must have at least one Entry.
eu: Fakturak sarrera bat behintzat izan behar du.

en: Do you really want to post the invoice?
eu: Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?

en: Subtotal:
eu: Subtotala:

en: Tax:
eu: Zerga:

en: Total Cash:
eu: Eskudirua guztira:

en: Total Charge:
eu: Kargua guztira:

en: New Invoice
eu: Faktura berria

en: Edit Invoice
eu: Editatu faktura

en: View Invoice
eu: Ikusi faktura

en: New Bill
eu: Faktura berria

en: Edit Bill
eu: Editatu faktura

en: View Bill
eu: Ikusi faktura

en: New Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: Edit Expense Voucher
eu: Editatu gastuen egiaztagiria

en: View Expense Voucher
eu: Ikusi gastuen egiaztagiria

en: View/Edit Invoice
eu: Ikusi/Editatu faktura

en: Invoice Owner
eu: Fakturaren jabea

en: Invoice Notes
eu: Faktura-oharrak

en: Billing ID
eu: Fakturazio IDa

en: Is Paid?
eu: Ordainduta dago?

en: Is Posted?
eu: Kontabilizatuta dago?

en: Invoice ID
eu: Faktura IDa

en: Paid
eu: Ordainduta

en: Posted
eu: Kontabilizatuta

en: Find Bill
eu: Bilatu faktura

en: Find Expense Voucher
eu: Bilatu gastuen egiaztagiria

en: Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

en: Find Invoice
eu: Bilatu faktura

en: The Job must be given a name.
eu: Lanari izena eman behar diozu.

en: You must choose an owner for this job.
eu: Lanaren jabea aukeratu behar duzu.

en: New Job
eu: Lan berria

en: View/Edit Job
eu: Ikusi/Editatu lana

en: View Invoices
eu: Ikusi fakturak

en: Owner's Name
eu: Jabearen izena

en: Only Active?
eu: Aktiboak soilik?

en: Job Number
eu: Lanaren zenbakia

en: Job Name
eu: Lanaren izena

en: Find Job
eu: Bilatu lana

en: Gain/Loss
eu: Galdu-irabaziak

en: The Order must be given an ID.
eu: Eskabideak IDa behar du.

en: The Order must have at least one Entry.
eu: Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du.

en: Do you really want to close the order?
eu: Benetan itxi nahi duzu eskabidea?

en: View/Edit Order
eu: Ikusi/Editatu eskabidea

en: Order Notes
eu: Eskabidearen oharrak

en: Is Closed?
eu: Itxita dago?

en: Owner Name
eu: Jabearen izena

en: Order ID
eu: Eskabidearen IDa

en: You must select a company for payment processing.
eu: Ordainketa prozesatzeko enpresa bat hautatu behar duzu.

en: You must select a transfer account from the account tree.
eu: Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean.

en: Pre-Payment
eu: Aurreordainketa

en: Customer
eu: Bezeroa

en: Employee
eu: Enplegatua

en: You must enter a valid amount.
eu: Baliozko zenbateko bat sartu behar duzu.

en: Cannot open file %s
eu: %s fitxategia ezin ireki

en: Cols
eu: Zut.k

en: Please name the Scheduled Transaction.
eu: Eman izena transakzio planifikatuari.

en: Please provide a valid end selection.
eu: Adierazi baliozko amaiera bat.

en: There must be some number of occurrences.
eu: Gertaldi-kopururen bat behar da.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
eu: Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da.

en: (never)
eu: [inoiz ere ez]

en: Scheduled Transactions
eu: Transakzio planifikatuak

en: Postponed
eu: Atzeratuta

en: Reminder
eu: Oroigarria

en: Edit Vendor
eu: Editatu hornitzailea

en: New Vendor
eu: Hornitzaile berria

en: View/Edit Vendor
eu: Ikusi/Editatu hornitzailea

en: Vendor's Jobs
eu: Hornitzailearen lanak

en: Vendor's Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

en: Pay Bill
eu: Ordaindu faktura

en: Find Vendor
eu: Bilatu hornitzailea

en: Expenses
eu: Gastuak

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
eu: Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik.

en: (no name)
eu: (izenik ez)

en: Are you sure you want to do this?
eu: Ziur zaude hau egin nahi duzula?

note: column: Income
en: Budget
eu: Aurrekontua

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a filter name
en: Delete %s?
eu: %s ezabatu?

en: _Edit Invoice
eu: _Editatu faktura

en: _Company Report
eu: _Enpresaren txostena

en: Unpost
eu: Deskontabilizatu

en: Customers
eu: Bezeroak

en: Vendors
eu: Hornitzaileak

en: Employees
eu: Enplegatuak

en: Paste the transaction from the clipboard
eu: Itsatsi transakzioa arbeletik

en: Make a copy of the current transaction
eu: Egin transakzio honen kopia bat

en: Delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: Portfolio
eu: Zorroa

en: Unreconciled
eu: Berdinkatu gabea

en: Frozen
eu: Izoztuta

en: Voided
eu: Baliogabetuta

en: Transaction Report
eu: Transakzio-txostena

en: Portfolio Report
eu: Zorroaren txostena

en: Search Results Report
eu: Bilaketaren emaitzaren txostena

en: and subaccounts
eu: eta azpikontuak

en: Choose export format
eu: Aukeratu esportatzeko formatua

en: Choose the export format for this report:
eu: Aukeratu txosten hau esportatzeko formatua:

en: Save %s To File
eu: Gorde %s fitxategian

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
eu: Ezin duzu gorde fitxategi-izen horrekin.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
eu: Ezin duzu gorde fitxategi horretan.

en: Printable Invoice
eu: Faktura inprimagarria

en: Fancy Invoice
eu: Faktura dotorea

en: Report error
eu: Txostenaren errorea

en: An error occurred while running the report.
eu: Errorea txostena exekutatzean.

en: Badly formed options URL: %s
eu: Gaizki osatutako aukeren URLa: %s

en: Statement Date
eu: Laburpenaren data

en: (no memo)
eu: (memorik ez)

en: Present:
eu: Oraingoa:

en: Projected Minimum:
eu: Proiektatutako gutxienekoa:

en: Shares:
eu: Akzioak:

en: Current Value:
eu: Uneko balioa:

en: Manage your finances, accounts, and investments
eu: Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak

en: Display the ~a report
eu: Erakutsi ~a txostena

en: You have not selected an owner
eu: Ez duzu jaberik hautatu

en: Transaction with no Accounts: %s
eu: Konturik gabeko transakzioa: %s

en: Unsupported entity type: %s
eu: Onartzen ez den entitate-mota: %s

en: Interest Payment
eu: Interesen ordainketa

en: Interest Charge
eu: Interesen kargua

en: Payment Information
eu: Ordainketaren informazioa

en: Payment From
eu: Nondik ordaindu

en: Reconcile Account
eu: Berdinkatu kontua

en: Payment To
eu: Nora ordaindu

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
eu: Ziur zaude hautatutako transakzioa ezabatu nahi duzula?

en: Starting Balance
eu: Hasierako saldoa

en: Ending Balance
eu: Amaierako saldoa

en: Reconciled Balance
eu: Saldo berdinkatua

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
eu: Berdinkatzea atzeratu eta gero amaitzeko utzi nahi duzu?

en: Set the report options you want using this dialog.
eu: Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez.

en: There are no options for this report.
eu: Ez dago aukerarik txosten honentzat.

en: You must select an item from the list
eu: Zerrendako elementu bat hautatu behar duzu

en: New Order
eu: Eskabide berria

en: all criteria are met
eu: irizpide guztiak betetzen badira

en: any criteria are met
eu: irizpideren bat betetzen bada

en: You have not selected any accounts
eu: Ez duzu konturik hautatu

en: matches all accounts
eu: kontu guztiekin bat dator

en: matches any account
eu: konturen batekin bat dator

en: matches no accounts
eu: ez dator bat kontu batekin ere

en: Selected Accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: Choose Accounts
eu: Aukeratu kontuak

en: Select Accounts to Match
eu: Aukeratu bat etorri beharreko kontuak

en: Select the Accounts to Compare
eu: Aukeratu konparatu beharreko kontuak

en: is before or on
eu: egun honetakoa edo aurrekoa

en: is on
eu: egun honetakoa

en: is not on
eu: ez da egun honetakoa

en: is on or after
eu: egun honetakoa edo ondorengoa

en: less than or equal to
eu: txikiago edo berdin

en: greater than or equal to
eu: handiago edo berdin

en: has credits or debits
eu: abonuak edo karguak ditu

en: has debits
eu: karguak ditu

en: has credits
eu: abonuak ditu

en: Not Cleared
eu: Kitatu gabe

en: Error in regular expression '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' adierazpen erregularrean:
    %s

en: does not match regex
eu: ez dator bat adierazpen erregularrarekin

en: Writing file…
eu: Fitxategia idazten…

en: Could not create opening balance.
eu: Ezin izan da sortu hasierako saldoa.

en: The account must be given a name.
eu: Kontuari izena eman behar diozu.

en: There is already an account with that name.
eu: Beste kontu batek ere izen hori du.

en: You must choose a valid parent account.
eu: Baliozko kontu gurasoa aukeratu behar duzu.

en: You must select an account type.
eu: Kontu-mota bat hautatu behar duzu.

en: You must choose a commodity.
eu: Balore bat aukeratu behar duzu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
eu: Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela.

en: <No name>
eu: <Izenik ez>

en: (%d) New Accounts
eu: (%d) kontu berri

en: 
    Commodity:
eu: 
    Balorea:

en: Select currency
eu: Hautatu moneta

en: Cu_rrency
eu: Dibisa

en: Use local time
eu: Erabili tokiko ordua

en: Edit currency
eu: Editatu moneta

en: You may not create a new national currency.
eu: Ezin duzu moneta nazional berririk sortu.

en: That commodity already exists.
eu: Balore hori badago lehendik ere.

en: Reset defaults
eu: Berrezarri lehenetsiak

en: You must provide a name for this Tax Table.
eu: Izena eman behar diozu zerga-taula honi.

en: You must choose a Tax Account.
eu: Zerga-kontua aukeratu behar duzu.

en: Are you sure you want to delete this entry?
eu: Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?

en: Show the income and expense accounts
eu: Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak

en: You can't transfer from and to the same account!
eu: Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!

en: You must enter a valid price.
eu: Baliozko prezio bat sartu behar duzu.

en: You must enter a valid 'to' amount.
eu: Baliozko 'nora' zenbateko bat sartu behar duzu.

en: You must enter an amount to transfer.
eu: Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu.

en: Credit Account
eu: Abonu-kontua

en: Debit Account
eu: Kargu-kontua

en: Transfer From
eu: Transferitu hemendik:

en: Transfer To
eu: Transferitu hona:

en: Debit Amount
eu: Zorduntzeko zenbatekoa

en: To Amount
eu: Zenbatekora

en: 6 months
eu: 6 hilabete

en: 3 months
eu: 3 hilabete

en: Date:
eu: Data:

en: (null)
eu: (nulua)

en: Exporting file…
eu: Fitxategia esportatzen…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
eu: Errorea fitxategia gordetzean.
    
    %s

en: Close _Without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: Book Options
eu: Liburu-aukerak

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
eu: Enrique Ayesta Perojo: 2022.
    Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza: 2005.
    Mikel Olasagasti Uranga,: 2005

en: Select Children
eu: Hautatu umeak

en: Select Default
eu: Hautatu lehenetsia

en: New top level account
eu: Goi-mailako kontu berria

en: Commodity
eu: Balorea

en: Account Code
eu: Kontuaren kodea

en: Present (Report)
eu: Unekoa (Txostena)

en: Balance (Report)
eu: Saldoa (Txostena)

en: Cleared (Report)
eu: Kitatuta (Txostena)

en: Reconciled (Report)
eu: Berdinkatuta (Txostena)

en: Future Minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: Future Minimum (Report)
eu: Etorkizuneko gutxienekoa (Txostena)

en: Total (Report)
eu: Guztira (Txostena)

en: Tax Info
eu: Zerga-inf.

en: Get Quotes
eu: Hartu kotizazioak

en: Vendor Number
eu: Hornitzaile-zenbakia

en: Address 2
eu: Helbidea 2

en: Show GnuCash version
eu: Erakutsi GnuCash-en bertsioa

en: Show paths
eu: Bideak erakutsi

en: Checking Finance::Quote…
eu: Egiaztatzen Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
eu: Egiaztatzen Finance::Quote...

en: Loading data…
eu: Datuak kargatzen…

en: Do not load the last file opened
eu: Ez kargatu azken irekitako fitxategia

en: Custom date format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: Display negative amounts in red
eu: Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
eu: Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)

en: Default currency for new accounts
eu: Kontu berrien moneta lehenetsia

en: Show splash screen
eu: Erakutsi harrera-pantaila

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
eu: Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta

en: Show non currency commodities
eu: Erakutsi dibisa ez diren baloreak

en: Comma (,)
eu: Koma (,)

en: Semicolon (;)
eu: Puntu eta koma (;)

en: Colon (:)
eu: Bi puntu (:)

en: Date Range
eu: Data-bitartea

en: Hyphen (-)
eu: Marratxoa (-)

en: New Account Hierarchy Setup
eu: Kontu-hierarkia berria

en: Choose Currency
eu: Aukeratu moneta

en: Choose accounts to create
eu: Aukeratu sortu beharreko kontuak

en: Finish Account Setup
eu: Amaitu kontu-konfigurazioa

en: Current Year
eu: Aurtengo urtea

en: Now + 1 Year
eu: Orain + urtebete

en: Whole Loan
eu: Mailegu osoa

en: Loan Account
eu: Mailegu-kontua

en: Months Remaining
eu: Falta diren hilak

en: Interest Rate Change Frequency
eu: Interes-tasa aldatzeko maiztasuna

en: Escrow Account
eu: Kontu fiduziarioa

en: Principal To
eu: Printzipala

en: Interest To
eu: Interesa

en: Repayment Frequency
eu: Maiztasuna

en: Payment To (Escrow)
eu: Nora ordaindua (fiduziarioa)

en: Payment From (Escrow)
eu: Nondik ordaindua (fiduziarioa)

en: Specify Source Account
eu: Zehaztu iturburuko kontua

en: Use Escrow Account
eu: Erabili kontu fiduziarioa

en: Part of Payment Transaction
eu: Ordainketa-transakzioaren partea

en: Payment Frequency
eu: Ordainketa-maiztasuna

en: Import QIF files
eu: Inportatu QIF fitxategiak

en: Select a QIF file to load
eu: Hautatu QIF fitxategi bat kargatzeko

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
eu: Sakatu "Atzera" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko.

en: Set a date format for this QIF file
eu: Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat

en: Set the default QIF account name
eu: Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia

en: QIF files you have loaded
eu: Kargatu dituzun QIF fitxategiak

en: Accounts and stock holdings
eu: Kontuak eta akzioak

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin

en: Income and Expense categories
eu: Sarrera eta Gastuen kategoriak

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin

en: Payees and memos
eu: Onuradunak eta memoak

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
eu: Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin

en: Tradable commodities
eu: Balore negoziagarriak

en: QIF Import
eu: QIF inportazioa

en: _Imported transactions needing review
eu: Inportatutako transakzioaren lehen zatia

en: Select possible duplicates
eu: Hautatu bikoiztu posibleak

en: Update your GnuCash accounts
eu: Eguneratu GnuCash-eko kontuak

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
eu: Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun.

en: Desc_ription
eu: Azalpena

en: Stock Split
eu: Akzio-zatitzea

en: New _Price
eu: Prezio berria

en: Currenc_y
eu: Dibisa

en: Stock Split Details
eu: Akzio-zatitzearen xehetasunak

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
eu: Abiaraztean, ordaintzeko fakturen zerrenda erakutsi ala ez.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
eu: Zenbat egun lehenago abisatu fakturen mugaeguna hurbil dela.

en: Use Commodity Value
eu: Erabili tituluaren balioa

en: Identification
eu: Identifikazioa

en: Account _name
eu: Kontuaren izena

en: _Account code
eu: Kontuaren kodea

en: Smallest _fraction
eu: Frakzio txikiena

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
eu: Erreferentzia moduan erabil daitekeen balore-frakzio txikiena.

en: Comma separated
eu: Komarekin aldenduta

en: Due Days
eu: Mugaegunak

en: Discount Days
eu: Deskontu-egunak

en: Discount %
eu: % deskontua

en: The percentage discount applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
eu: Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den.

en: The discount percentage applied if paid early.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The last day of the month for the early payment discount.
eu: Goiz ordaintzearen deskontuaren hileko azken eguna.

en: The day of the month bills are due
eu: Fakturak ordaindu beharreko hileko eguna

en: Delete the current Billing Term
eu: Ezabatu uneko ordaintzeko modua

en: Create a new Billing Term
eu: Sortu ordaintzeko modu berria

en: De_scription
eu: Azalpena

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
eu: Ordaintzeko moduaren azalpena, fakturetan inprimatua

en: Edit the current Billing Term
eu: Editatu uneko ordaintzeko modua

en: Cancel your changes
eu: Utzi aldaketak bertan behera

en: Commit this Billing Term
eu: Egikaritu ordaintzeko modu hau

en: The internal name of the Billing Term.
eu: Ordaintzeko moduaren barneko izena.

en: Show National Currencies
eu: Erakutsi moneta nazionalak

en: Add a new commodity.
eu: Gehitu balore berria.

en: Remove the current commodity.
eu: Kendu uneko balorea.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
eu: Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
eu: Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1.

en: F_raction traded
eu: Salerosketako frakzioa

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
eu: CUSIP edo beste kode bat

en: _Symbol/abbreviation
eu: Ikurra/laburtzapena

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
eu: Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta.

en: Select user information here…
eu: Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen…

en: Billing Address
eu: Fakturatzeko helbidea

en: Discount
eu: Deskontua

en: Credit Limit
eu: Kredituaren muga

en: Tax Included
eu: Zerga barne

en: Tax Table
eu: Zerga-taula

en: Override the global Tax Table?
eu: Zerga-taula orokorra ahaztu?

en: Billing Information
eu: Fakturazio-informazioa

en: Shipping Information
eu: Bidaltzeko informazioa

en: Shipping Address
eu: Bidaltzeko helbidea

en: Payment Address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: Default Hours per Day
eu: Eguneko ordu lehenetsiak

en: Default Rate
eu: Tasa lehenetsia

en: Access Control List
eu: Atzipen-kontrolaren zerrenda

en: Access Control
eu: Atzipen-kontrola

en: Semi-annual
eu: Urtean birritan

en: Tri-annual
eu: Urtean hirutan

en: Bi-monthly
eu: Bi hilez behin

en: Semi-monthly
eu: Hilean birritan

en: Bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: Daily (360)
eu: Egunero (360)

en: Daily (365)
eu: Egunero (365)

en: Payment Total
eu: Ordainketa guztira

en: Online account ID here…
eu: Lineako kontuaren IDa hemen…

en: Select matching existing transaction
eu: Hautatu bat datorren lehengo transakzioa

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
eu: Inportatutako transakzioaren lehen zatia

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
eu: Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak

en: <b>Actions</b>
eu: <b>Ekintzak</b>

en: A_ppend
eu: _Erantsi

en: Generic import transaction matcher
eu: Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra

en: Posted Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Invoice Information
eu: Faktura-informazioa

en: (owner)
eu: (jabea)

en: Default Chargeback Project
eu: Atzera kargatzeko proiektu lehenetsia

en: Extra Payments
eu: Aparteko ordainketak

en: Job Dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: Job Information
eu: Lanaren informazioa

en: Owner Information
eu: Jabearen informazioa

en: Job Active
eu: Lana aktibo

en: Order Entry
eu: Eskabide-sarrera

en: Order Information
eu: Eskabidearen informazioa

en: Order Entries
eu: Eskabide-sarrerak

en: Post To
eu: Hona:

en: Refund
eu: Diru-itzultzea

en: Print Check
eu: Inprimatu txekea

en: Transfer Account
eu: Transferentzia-kontua

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_eu.po (tvtime-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
eu: Europa

en: GnuCash Preferences
eu: GnuCash-en hobespenak

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
eu: Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
eu: Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
eu: Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
eu: 'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
eu: Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
eu: Automatikoki goratu kontuen edo ekintzen zerrenda sarreretan.

en: Do _nothing
eu: Eze_r ez egin

en: <b>Location</b>
eu: <b>Kokalekua</b>

en: Bid
eu: Erosteko eskaintza

en: Net Asset Value
eu: Aktiboaren balio garbia

en: Price Editor
eu: Prezio-editorea

en: S_ource
eu: Iturburua

en: _Price
eu: _Prezioa

en: Price Database
eu: Prezioen datu-basea

en: Add a new price.
eu: Gehitu prezio berria.

en: Edit the current price.
eu: Editatu uneko prezioa.

en: Get new online quotes for stock accounts.
eu: Hartu akzio-kontuen lineako kotizazio berriak.

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
eu: Deluxe(tm) txeke pertsonalak, US-Letter

en: Check _format
eu: Txeke-formatua

en: Check po_sition
eu: Txeke-posizioa

en: _Date format
eu: Data-formatua

en: Pa_yee
eu: Onuraduna

en: Amount (_words)
eu: Zenbatekoa (hitzez)

en: Amount (_numbers)
eu: Zenbatekoa (zenbakiz)

en: HTML Style Sheets
eu: HTML estilo-orriak

en: Report Size
eu: Txostenaren tamaina

en: Enter report row/column span
eu: Sartu txostenaren errenkada/zutabe hedadura

en: _Row span
eu: Errenkada-hedadura

en: _Column span
eu: Zutabe-hedadura

en: New Style Sheet
eu: Estilo-orri berria

en:  Search
eu:  Bilatu

en: Search for items where
eu: Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak

en: New search
eu: Bilaketa berria

en: Refine current search
eu: Murriztu uneko bilaketa

en: Add results to current search
eu: Gehitu emaitza uneko bilaketan

en: Delete results from current search
eu: Ezabatu emaitza uneko bilaketatik

en: Search only active data
eu: Datu aktiboetan bakarrik bilatu

en: Type of search
eu: Bilaketa-mota

en: Bi-Weekly
eu: Bi astez behin

en: Advanced…
eu: Aurreratua…

en: Never End
eu: Amaiera gabea

en: Edit Scheduled Transaction
eu: Editatu planifikatutako transakzioa

en: Conditional on splits not having variables
eu: Baldintzazkoa aldagairik gabeko zatietan

en: Notify me when created
eu: Jakinarazi sortutakoan

en: Last Occurred:
eu: Azken gertaldia:

en: Until
eu: Unitateak

en: Template Transaction
eu: Transakzio-txantiloia

en: _Income
eu: _Irabazia

en: Tax Tables
eu: Zerga-taulak

en: De_lete
eu: _Ezabatu

en: Value $
eu: $ balioa

en: Transfer Funds
eu: Transferitu funtsak

en: Show Income/Expense
eu: Erakutsi sarrera/gastua

en: Exchange Rate
eu: Kanbio-tasa

en: Username and Password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Enter your username and password
eu: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Europe (31.12.2001)
eu: Europa (31.12.2001)

en: Semi-Monthly
eu: Hilean birritan

en: Not scheduled
eu: Planifikatu gabea

en: Select occurrence date above.
eu: Hautatu gertaldi-data goian.

en: First on the
eu: Lehenengoa

en: then on the
eu: hurrengoa

en: Budget Name
eu: Kontuaren izena

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
eu: Erakutsi _denak

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
eu: _Berdinkatu gabe

en: _Voided
eu: _Baliogabetuta

en: _Frozen
eu: _Izoztu

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
eu: Bikoiztu transakzioa

en: _Number
eu: _Zenbakia

en: Date of _Entry
eu: _Sarrera-data

en: Descri_ption
eu: _Azalpena

en: Every
eu: Maiztasuna:

en: _Ending Balance
eu: Amaierako saldoa

en: Statement _Date
eu: Laburpenaren data

en: The specified URL could not be loaded.
eu: Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu.

en: There was an error accessing %s.
eu: Errorea %s atzitzean.

en: New?
eu: Berria?

en: Get Transactions Online
eu: Hartu transakzioak linean

en: Date range of transactions to retrieve:
eu: Eskuratzeko transakzioen data-bitartea:

en: Online Transaction
eu: Lineako transakzioa

en: Enter an Online Transaction
eu: Sartu lineako transakzio bat

en: at Bank
eu: bankuan

en: (filled in automatically)
eu: (automatiko betetakoa)

en: Payment Purpose continued
eu: Ordainketaren xedearen jarraipena

en: Originator Account Number
eu: Agindu-emailearen kontu-zenbakia

en: Bank Code
eu: Bankuaren kodea

en: Debited Account Owner
eu: Kargu-kontuaren jabea

en: Credited Account Owner
eu: Abonu-kontuaren jabea

en: Reconcile account now?
eu: Kontua orain berdinkatu?

en: Select a file to import
eu: Hautatu fitxategia inportatzeko

en: The list of Scheduled Transactions
eu: Transakzio planifikatuen zerrenda

en: Processing…
eu: Prozesatzen…

en: Taxable
eu: Zergaduna

en: -- Split Transaction --
eu: -- Zatidun transakzioa --

en: Merge with column on _left
eu: Batu e_zkerreko zutabearekin

en: Merge with column on _right
eu: Batu e_skuineko zutabearekin

en: _Split this column
eu: _Zatitu zutabe hau

en: _Widen this column
eu: Za_baldu zutabe hau

en: _Narrow this column
eu: _Estutu zutabe hau

en: (Full account ID:
eu: (Kontuaren ID osoa:

en: Destination account for the auto-balance split.
eu: Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua.

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
eu: Iruzkin gehigarriak

en: New, already balanced
eu: Berria, dagoeneko koadratuta

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (eskuz) "%s"(e)ra

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (automatikoki) "%s"(e)ra

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
eu: Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!

en: Match missing!
eu: Parekatzea falta da!

en: Do not import (no action selected)
eu: Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)

en: Confidence
eu: Konfiantza

en: Select a .log file to replay
eu: Hautatu .log fitxategi bat erreproduzitzeko

en: Stock account for security "%s"
eu: "%s" tituluen akzio-kontua

en: Income account for security "%s"
eu: "%s" tituluen sarrera-kontua

en: Unknown OFX checking account
eu: OFX kontu korronte ezezaguna

en: Unknown OFX savings account
eu: OFX aurrezki-kontu ezezaguna

en: Unknown OFX money market account
eu: OFX diru-merkatuko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit line account
eu: OFX kreditu-lerroko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX CMA account
eu: OFX CMA kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit card account
eu: OFX kreditu-txartelaren kontu ezezaguna

en: Unknown OFX investment account
eu: OFX inbertsio-kontu ezezaguna

en: Process an OFX/QFX response file
eu: Prozesatu OFX/QFX erantzun-fitxategia

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: _Ticker symbol or other abbreviation
eu: Ikurra/laburtzapena

en: _Exchange or abbreviation type
eu: Kanbio-tasa

en: (split)
eu: (zatia)

en: Select QIF File
eu: Hautatu QIf fitxategia

en: An error occurred while loading the QIF file.
eu: Errorea QIF fitxategia kargatzean.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
eu: Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu.

en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

en: QIF category name
eu: QIF kategoria-izena

en: QIF payee/memo
eu: QIF onuraduna/memoa

en: Enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: Dividends
eu: Dibidenduak

en: Cap Return
eu: Kap. etekina

en: Cap. gain (long)
eu: Kap. irabazia (luzea)

en: Cap. gain (mid)
eu: Kap. irabazia (ert.)

en: Cap. gain (short)
eu: Kap. irabazia (laburra)

en: Equity
eu: Baliabide propioak

en: Retained Earnings
eu: Mozkin banatu gabea

en: Commissions
eu: Komisioak

en: Margin Interest
eu: Interes marjinala

en: QIF import: Name conflict with another account.
eu: QIF inportazioa: Izen-gatazka beste kontu batekin.

en: Converting
eu: Bihurtzen

en: Welcome to GnuCash
eu: Ongi etorri GnuCash-era

en: Income Account
eu: Sarrera-kontua

en: Expense Account
eu: Gastu-kontua

en: Discount Type
eu: Deskontu-mota

en: Discount How
eu: Deskontua nola

en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

en: Taxable?
eu: Zergaduna?

en: Tax Included?
eu: Zerga barne?

en: Invoiced?
eu: Fakturatuta?

en: Subtotal
eu: Subtotala

en: Billable?
eu: Fakturatzekoa?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
eu: Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the type of Entry
eu: Idatzi sarrera-mota

en: Enter the Entry Description
eu: Idatzi sarreraren azalpena

en: Enter the Discount Amount
eu: Idatzi deskontuaren zenbatekoa

en: Enter the Discount Percent
eu: Idatzi deskontuaren ehunekoa

en: Enter the Discount … unknown type
eu: Idatzi deskontua … mota ezezaguna

en: Discount Type: Monetary Value
eu: Deskontu-mota: diru-balioa

en: Discount Type: Percent
eu: Deskontu-mota: Ehunekoa

en: Select the Discount Type
eu: Hautatu deskontu-mota

en: Tax computed after discount is applied
eu: Zergaren kalkulua deskontua aplikatu ondoren

en: Discount and tax both applied on pretax value
eu: Deskontua eta zerga zerga-aurreko balioari aplikatuta

en: Discount computed after tax is applied
eu: Deskontuaren kalkulua zerga aplikatu ondoren

en: Select how to compute the Discount and Taxes
eu: Hautatu nola kalkulatu deskontua eta zergak

en: Enter the unit-Price for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitateko prezioa

en: Enter the Quantity of units for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitate-kopurua

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
eu: Idatzi sarrera honi aplikatu beharreko zerga-taula

en: Is this entry taxable?
eu: Sarrera zergaduna da?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
eu: Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?

en: Include this entry on this invoice?
eu: Sarrera hau faktura honetan gehitu?

en: Unknown EntryLedger Type
eu: EntryLedger mota ezezaguna

en: The subtotal value of this entry
eu: Sarrera honen subtotalaren balioa

en: The total tax of this entry
eu: Sarrera honen zerga guztira

en: Is this entry billable to a customer or job?
eu: Sarrera hau bezero edo lan bati fakturatzekoa da?

en: How did you pay for this item?
eu: Nola ordaindu zenuen artikulu hau?

en: Recalculate Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

en: Withdraw
eu: Diru-ateratzea

en: Teller
eu: Kutxazaina

en: POS
eu: Saltokia

en: AutoDep
eu: Gordailu auto.

en: Wire
eu: Igorpena

en: Rebate
eu: Deskontua

en: LTCG
eu: ELuKI

en: STCG
eu: ELbKI

en: Dist
eu: Banak

en: Rebalance Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

en: The current transaction is not balanced.
eu: Uneko transakzioa ez dago koadratuta

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
eu: Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko.

en: Tot %s
eu: %s guzt.

en: Tot Credit
eu: Hartzeko guzt.

en: Tot Debit
eu: Zor guzt.

en: Tot Shares
eu: Akzioak guzt.

en: Debit Formula
eu: Kargu-formula

en: Credit Formula
eu: Abonu-formula

en: Enter the name of the Customer
eu: Sartu bezeroaren izena

en: Enter the name of the Vendor
eu: Sartu hornitzailearen izena

en: Enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: Enter notes for the transaction
eu: Sartu transakzioaren oharrak

en: Enter a description of the split
eu: Sartu zatiaren azalpena

en: Enter the effective share price
eu: Sartu akzioaren prezio efektiboa

en: Enter the number of shares bought or sold
eu: Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
eu: Adierazi zein kontutatik transferitu, edo aukeratu zerrendan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
eu: Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
eu: Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko

en: Enter debit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren kargu-formula

en: Enter credit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren abonu-formula

en: Can't save style sheet
eu: Estilo-orria ezin da gorde

en: Exchange rate | Exchange rates
eu[0]: Truke-tasa

en: Edit report options
eu: Editatu txostenaren aukerak

en: No accounts selected
eu: Ez da konturik hautatu

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
eu: Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian

en: Two Weeks
eu: 2 aste

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
eu: Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak.

en: Report on these accounts, if display depth allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, bistaratze-sakonerak uzten badu.

en: Select the currency to display the values of this report in.
eu: Hautatu txosten honetako balioak bistaratzeko moneta.

en: Most recent
eu: Berriena

en: Choose the marker for each data point.
eu: Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka.

en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

en: Filled square
eu: Karratu betea

en: Choose the method for sorting accounts.
eu: Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa.

en: Alphabetical by account code
eu: Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera

en: Alphabetical by account name
eu: Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera

en: How to show the balances of parent accounts.
eu: Erakutsi kontu gurasoen saldoak.

en: Show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak.

en: _Assets & Liabilities
eu: _Aktiboa eta Pasiboa

en: _Income & Expense
eu: _Sarrerak eta Gastuak

en: _Taxes
eu: _Zergak

en: Report name
eu: Txostenaren izena

en: Stylesheet
eu: Estilo-orria

en: _Business
eu: _Negozioa

en: Invoice Number
eu: Faktura-zenbakia

en: Select a stylesheet for the report.
eu: Hautatu txostenaren estilo-orria.

en: Average Balance
eu: Batez besteko saldoa

en: Report's currency
eu: Txostenaren moneta

en: Price Source
eu: Prezio-iturburua

en: Include Sub-Accounts
eu: Sartu azpikontuak

en: Plot Width
eu: Grafikoaren zabalera

en: Plot Height
eu: Grafikoaren altuera

en: Show table
eu: Erakutsi taula

en: Display a table of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen taula.

en: Show plot
eu: Erakutsi grafikoa

en: Display a graph of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen grafikoa.

en: Profit
eu: Mozkina

en: Period start
eu: Denboraldi-hasiera

en: Period end
eu: Denboraldi-amaiera

en: Loss
eu: Galera

en: Income vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko sarrerak

en: Expenses vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko gastuak

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko sarrerak erakusten ditu diagrama zirkularrean

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko gastuak erakusten ditu diagrama zirkularrean

en: Show Totals
eu: Erakutsi totalak

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu.

en: Show the total balance in legend?
eu: Saldo totala erakutsi legendan?

en: Boolean Option
eu: Aukera boolearra

en: This is a boolean option.
eu: Hau aukera boolear bat da.

en: Multi Choice Option
eu: Aukera anitzeko aukera

en: This is a multi choice option.
eu: Hau aukera anitzeko aukera bat da.

en: First Option
eu: Lehen aukera

en: Second Option
eu: Bigarren aukera

en: Third Option
eu: Hirugarren aukera

en: Fourth Options
eu: Laugarren aukera

en: String Option
eu: Kate-aukera

en: Just a Date Option
eu: Data-aukera soil bat

en: Combo Date Option
eu: Data konbinatuaren aukera

en: Relative Date Option
eu: Data erlatiboaren aukera

en: Number Option
eu: Zenbaki-aukera

en: This is a number option.
eu: Hau zenbaki-aukera bat da.

en: An account list option
eu: Kontu-zerrendaren aukera bat

en: A list option
eu: Zerrenda-aukera bat

en: The Good
eu: Ona

en: The Bad
eu: Gaiztoa

en: The Ugly
eu: Itsusia

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
eu: Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu ~a posta-zerrenda.

en: The current time is ~a.
eu: Uneko ordua ~a da.

en: The boolean option is ~a.
eu: Aukera boolearra ~a da.

en: The multi-choice option is ~a.
eu: Aukera anitzeko aukera ~a da.

en: The string option is ~a.
eu: Kate-aukera ~a da.

en: The date option is ~a.
eu: Data-aukera ~a da.

en: The relative date option is ~a.
eu: Data erlatiboaren aukera ~a da.

en: The combination date option is ~a.
eu: Data-aukera konbinatua ~a da.

en: The number option is ~a.
eu: Zenbaki-aukera ~a da.

en: The number option formatted as currency is ~a.
eu: Moneta gisa formateatutako zenbaki-aukera ~a da.

en: Items you selected:
eu: Zuk hautatutako elementuak:

en: List items selected
eu: Hautatutako zerrenda-elementuak

en: (You selected no list items.)
eu: (Ez duzu zerrenda-elementurik hautatu).

en: You have selected no accounts.
eu: Ez duzu konturik hautatu.

en: Tax Report / TXF Export
eu: Zerga-txostena / TXF esportazioa

en: Alternate Period
eu: Ordezko denboraldia

en: Use From - To
eu: Erabili Noiztik - Noiz arte

en: Last Year
eu: Iaz

en: Select Accounts (none = all)
eu: Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)

en: Suppress $0.00 values
eu: Kendu 0,00 balioak

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
eu: 0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko.

en: Print Full account names
eu: Inprimatu kontu-izen osoak

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
eu: KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke.

en: Period from ~a to ~a
eu: ~a - ~a denboraldia

en: Tax Report & XML Export
eu: Zerga-txostena eta TXF esportazioa

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
eu: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira

en: Taxable Income / Deductible Expenses
eu: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

en: Income Piechart
eu: Sarreren diagrama zirkularra

en: Expense Piechart
eu: Gastuen diagrama zirkularra

en: Asset Piechart
eu: Aktiboaren diagrama zirkularra

en: Liability Piechart
eu: Pasiboaren diagrama zirkularra

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko sarreren diagrama zirkularra erakusten du

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Aktiboa erakusten du diagrama zirkularrean

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Pasiboa erakusten du diagrama zirkularrean

en: Income Accounts
eu: Sarrera-kontuak

en: Expense Accounts
eu: Gastu-kontuak

en: Assets
eu: Aktiboa

en: Liabilities
eu: Pasiboa

en: Maximum Slices
eu: Zatiak gehienez

en: Sort Method
eu: Ordenatzeko modua

en: Show the full account name in legend?
eu: Kontu-izen osoa erakutsi legendan?

en: Commodities
eu: Baloreak

en: Show Foreign Currencies
eu: Erakutsi atzerri-monetak

en: Show Exchange Rates
eu: Erakutsi kanbio-tasak

en: Advanced Portfolio
eu: Zorro aurreratua

en: Share decimal places
eu: Akzioen hamartarrak

en: Include accounts with no shares
eu: Sartu akziorik ez duten kontuak

en: Include accounts that have a zero share balances.
eu: Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak.

en: Money In
eu: Diru-sarrera

en: Money Out
eu: Diru-irteera

en: Total Return
eu: Etekina guztira

en: Balance Sheet
eu: Balantzea

en: Unrealized Gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

en: Total Equity
eu: Pasiboa guztira

en: Extra Notes
eu: Aparteko oharrak

en: Imbalance
eu: Deskoadratzea

en: Orphan
eu: Umezurtza

en: Total For
eu: Totala -

en: Asset
eu: Aktiboa

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
eu: Gastua

en: Actual
eu: Benetakoa

en: Account Display Depth
eu: Kontuak bistaratzeko sakonera

en: Always show sub-accounts
eu: Beti erakutsi azpikontuak

en: Cash Flow
eu: Kutxako fluxua

en: Show Full Account Names
eu: Erakutsi kontu-izen osoak

en: ~a and subaccounts
eu: ~a eta azpikontuak

en: ~a and selected subaccounts
eu: ~a eta hautatutako azpikontuak

en: Money into selected accounts comes from
eu: Hautatutako kontuetan sartzen den dirua hemendik dator:

en: Money out of selected accounts goes to
eu: Hautatutako kontuetatik irteten den dirua hona doa:

en: Income Chart
eu: Sarreren diagrama

en: Expense Chart
eu: Gastuen diagrama

en: Asset Chart
eu: Aktiboaren diagrama

en: Liability Chart
eu: Pasiboaren diagrama

en: Income Over Time
eu: Sarrerak denboran zehar

en: Expense Over Time
eu: Gastuak denboran zehar

en: Assets Over Time
eu: Aktiboa denboran zehar

en: Liabilities Over Time
eu: Pasiboa denboran zehar

en: Show long account names
eu: Erakutsi kontu-izen luzeak

en: Maximum Bars
eu: Barrak gehienez

en: Balances ~a to ~a
eu: Saldoak ~a - ~a

en: Grand Total
eu: Total orokorra

en: Customer Name
eu: Bezero-zenbakia

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
eu: Larria

en: Investments
eu: Inbertsioak

en: Running Balance
eu: Saldo korrontea

en: General Ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

en: Other Account Name
eu: Beste kontu-izen bat

en: Other Account Code
eu: Beste kontu-kode bat

en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Primary Subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

en: Primary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren lehen mailako subtotala

en: Primary Sort Order
eu: Ordenatzeko hurrenkera nagusia

en: Secondary Key
eu: Bigarren mailako gakoa

en: Secondary Subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

en: Secondary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren bigarren mailako subtotala

en: Secondary Sort Order
eu: Bigarren mailako hurrenkera

en: Profit & Loss
eu: Galdu-irabaziak

en: Validation
eu: Balidazioa

en: End date
eu: Bukaera-data

en: Tax Amount
eu: Zergaren zenbatekoa

en: REF
eu: ERF

en: Reference:
eu: Erreferentzia:

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: Display the date?
eu: Data bistaratu?

en: Display the description?
eu: Azalpena bistaratu?

en: Display the action?
eu: Ekintza bistaratu?

en: Display the quantity of items?
eu: Artikulu-kopurua bistaratu?

en: Display the invoice references?
eu: Fakturaren erreferentziak bistaratu?

en: Billing Terms
eu: Ordaintzeko modua

en: Display the invoice billing terms?
eu: Faktura ordaintzeko modua bistaratu?

en: Display the billing id?
eu: Fakturaren IDa bistaratu?

en: Display the invoice notes?
eu: Fakturaren oharrak bistaratu?

en: Payments
eu: Ordainketak

en: Display the payments applied to this invoice?
eu: Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?

en: Amount Due
eu: Zor den zenbatekoa

en: Show Net Profit
eu: Erakutsi mozkin garbia

en: Show Income and Expenses?
eu: Sarrerak eta gastuak erakutsi?

en: Show the Asset and the Liability bars?
eu: Aktiboaren eta Pasiboaren barrak erakutsi?

en: Show the net profit?
eu: Mozkin garbia erakutsi?

en: Show a Net Worth bar?
eu: Ondare garbiaren barra erakutsi?

en: Net Profit
eu: Mozkin garbia

en: Net Worth
eu: Ondare garbia

en: Net Worth Barchart
eu: Ondare garbiaren barra-diagrama

en: Income/Expense Chart
eu: Sarreren/gastuen diagrama

en: Bracket Total Owed
eu: Zor osoaren bitartea

en: 0-30 days
eu: 0-30 egun

en: 31-60 days
eu: 31-60 egun

en: 61-90 days
eu: 61-90 egun

en: 91+ days
eu: 91+ egun

en: Payable Aging
eu: Ordaintzekoaren zahartzea

en: Receivable Aging
eu: Kobratzekoaren zahartzea

en: Debits
eu: Zordunketak

en: Total Credit
eu: Hartzekoa guztira

en: Total Due
eu: Zorra guztira

en: Display the transaction date?
eu: Transakzio-data bistaratu?

en: Display the transaction reference?
eu: Transakzio-erreferentzia bistaratu?

en: Display the transaction type?
eu: Transakzio-mota bistaratu?

en: Display the transaction description?
eu: Transakzioaren azalpena bistaratu?

en: No matching transactions found
eu: Ez da bat datorren transakziorik aurkitu

en: Customer Report
eu: Bezeroen txostena

en: Vendor Report
eu: Hornitzaileen txostena

en: Employee Report
eu: Enplegatuen txostena

en: Investment Portfolio
eu: Inbertsio-zorroa

en: Price of Commodity
eu: Balorearen prezioa

en: Marker Color
eu: Marka-kolorea

en: Calculate the price of this commodity.
eu: Kalkulatu balore honen prezioa

en: Weighted Average
eu: Batez besteko haztatua

en: Actual Transactions
eu: Oraingo transakzioak

en: Double-Weeks
eu: Bi astez behin

en: Identical commodities
eu: Balore identikoak

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
eu: Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
eu: Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian.

en: Only one price
eu: Prezio bat bakarrik

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
eu: Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin.

en: All Prices equal
eu: Prezio guztiak berdinak

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

en: All Prices at the same date
eu: Prezio guztiak data berekoak

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

en: Price Scatterplot
eu: Prezioaren barreiadura-diagrama

en: Text font
eu: Hizki mota

en: The format for the date->string conversion for today's date.
eu: Gaurko eguna emateko data->katea bihurketaren formatua.

en: Funds In
eu: Funts-sarrera

en: Funds Out
eu: Funts-irteera

en: Register Report
eu: Erregistroaren txostena

en: Display the check number?
eu: Txeke-zenbakia bistaratu?

en: Display the memo?
eu: Memoa bistaratu?

en: Display the account?
eu: Kontua bistaratu?

en: Display the number of shares?
eu: Akzio-kopurua bistaratu?

en: Display the shares price?
eu: Akzioen prezioa bistaratu?

en: Display the amount?
eu: Zenbatekoa bistaratu?

en: Display the totals?
eu: Totalak bistaratu?

en: Total Debits
eu: Karguak guztira

en: Total Credits
eu: Abonuak guztira

en: Net Change
eu: Aldaketa garbia

en: Edit Options
eu: Editatu aukerak

en: Single Report
eu: Txosten bakarra

en: Multicolumn View
eu: Zutabe anitzeko ikuspegia

en: Custom Multicolumn Report
eu: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

en: Invoice Date
eu: Faktura-data

en: Mutual Funds
eu: Inbertsio-funtsak

en: Equities
eu: Baliabide propioak

en: Savings
eu: Aurrezki-kontua

en: Money Market
eu: Diru-merkatua

en: Accounts Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: Accounts Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: Credit Lines
eu: Kreditu-lerroak

en: Building '~a' report …
eu: '~a' txostena egiten…

en: Rendering '~a' report …
eu: '~a' txostena errendatzen…

en: Preparer
eu: Prestatzailea

en: Prepared for
eu: Zeinentzat prestatua

en: Show preparer info
eu: Erakutsi prestatzailearen datuak

en: Enable Links
eu: Gaitu estekak

en: Enable hyperlinks in reports.
eu: Gaitu hiperestekak txostenetan.

en: Background Tile
eu: Atzeko planoko lauza

en: Background tile for reports.
eu: Txostenen atzeko planoko lauza

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
eu: Izenburu-titularra

en: Banner for top of report.
eu: Txostenaren goialdeko titularra

en: Company logo image.
eu: Enpresaren logotipoaren irudia.

en: General background color for report.
eu: Txostenaren atzeko plano orokorrerako kolorea

en: Normal body text color.
eu: Gorputz-testu normalaren kolorea.

en: Link text color.
eu: Esteketako testuen kolorea.

en: Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken kolorea

en: Default background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko plano lehenetsia.

en: Alternate Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken bigarren kolorea

en: Default alternate background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko planoaren beste kolore lehenetsia.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
eu: Azpiizenbururaren/Subtotalaren gelaxka-kolorea

en: Default color for subtotal rows.
eu: Subtotalen errenkaden kolore lehenetsia.

en: Sub-subheading/total Cell Color
eu: Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea

en: Grand Total Cell Color
eu: Total orokorraren gelaxka-kolorea

en: Table cell spacing
eu: Taulako gelaxken arteko tartea

en: Table cell padding
eu: Taulako gelaxken betegarria

en: Table border width
eu: Taula-ertzen zabalera

en: Prepared by:
eu: Nork prestatua:

en: Prepared for:
eu: Zeinentzat prestatua:

en: Fancy
eu: Dotorea

en: Technicolor
eu: Teknikolor

en: Background color for reports.
eu: Txostenen atzeko planoaren kolorea.

en: Background Pixmap
eu: Atzeko planoko pix-mapa

en: Filter Type
eu: Iragazki-mota

en: Table for Exporting
eu: Exportatzeko taula

en: Register Order
eu: Erregistro-ordena

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
eu: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
eu: Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

en: Non-void only
eu: Baliogabeak ez direnak bakarrik

en: Void only
eu: Baliogabeak bakarrik

en: Show All Transactions
eu: Erakutsi transakzio guztiak

en: Income and Expense
eu: Sarrerak eta gastuak

en: Credit Accounts
eu: Pasiboko kontuak

en: Subtotal according to the primary key?
eu: Subtotalak gako nagusiaren arabera?

en: Subtotal according to the secondary key?
eu: Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?

en: Display the reconciled date?
eu: Berdinkatze-data bistaratu?

en: Display the account name?
eu: Kontuaren izena bistaratu?

en: Transfer from/to
eu: Transferitu nondik/nora

en: _Transaction
eu: _Transakzioa

en: Record the current transaction
eu: Erregistratu uneko transakzioa

en: Cancel the current transaction
eu: Utzi transakzio hau bertan behera

en: _Double Line
eu: _Marra bikoitza

en: Transfer funds from one account to another
eu: Transferitu funtsak kontu batetik bestera

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
eu: Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera

note: Menu item
en: Proper_ties
eu: Propie_tateak

en: Show/hide the toolbar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra leiho honetan

en: Show/hide the summary bar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu laburpen-barra leiho honetan

en: Tutorial and Concepts _Guide
eu: Tutoriala eta kontzeptuen _Gida

en: Open the GnuCash Tutorial
eu: Ireki GnuCash-en tutoriala

en: Open the GnuCash Help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: Find transactions with a search
eu: Transakzioak aurkitzeko bilaketa

en: _Scheduled Transactions
eu: _Transakzio planifikatuak

en: _Scheduled Transaction Editor
eu: _Transakzio planifikatuen editorea

en: _Mortgage & Loan Repayment…
eu: _Hipoteka eta maileguen amortizazioa…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
eu: Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen prezioak

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak

en: _Tips Of The Day
eu: _Eguneko aholkuak

en: View the Tips of the Day
eu: Ikus eguneko aholkuak

en: _Vendor
eu: _Hornitzailea

en: _Billing Terms Editor
eu: _Ordaintzeko moduen editorea

en: View and edit the list of Billing Terms
eu: Ikusi eta editatu ordaintzeko moduen zerrenda

en: Test Search Dialog
eu: Probatu bilaketa-koadroa

en: Initialize Test Data
eu: Hasieratu probako datuak

en: Edit the selected account
eu: Editatu hautatutako kontua

en: Open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: Open the selected account and all its subaccounts
eu: Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak

en: Refresh this window
eu: Freskatu leiho hau

en: Create a new Account
eu: Sortu kontu berria

en: Reconcile the selected account
eu: Berdinkatu hautatutako kontua

en: Record a stock split or a stock merger
eu: Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
eu: E_giaztatu eta konpondu

en: Check & Repair A_ccount
eu: Egiaztatu eta konpondu _kontua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair Su_baccounts
eu: Egiaztatu eta konpondu _azpikontuak

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair A_ll
eu: Egiaztatu eta konpondu _dena

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Delete selected account
eu: Ezabatu hautatutako kontua

en: Sort _Order
eu: O_rdenatzeko hurrenkera

en: _Quantity
eu: _Kopurua

en: _Enter
eu: _Sartu

en: Record the current entry
eu: Grabatu sarrera hau

en: Cancel the current entry
eu: Utzi sarrera hau bertan behera

en: Delete the current entry
eu: Ezabatu sarrera hau

en: Make a copy of the current entry
eu: Egin sarrera honen kopia bat

en: Create a new invoice
eu: Sortu faktura berria

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
eu: _Oinarrizko liburu nagusia

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
eu: _Zatiketa automatikoko liburu nagusia

en: S_plit Transaction
eu: _Zatidun transakzioak

en: Show all splits in the current transaction
eu: Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak

en: Export HTML-formatted report to file
eu: Esportatu HTML formatuko txostena fitxategira

en: Move back one step in the history
eu: Urrats bat atzera historian

en: Move forward one step in the history
eu: Urrats bat aurrera historian

en: Cancel outstanding HTML requests
eu: Utzi zain dauden HTML eskaerak

en: Import _QIF…
eu: Inportatu _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
eu: Inportatu Quicken QIF fitxategi bat

en: _Reconcile
eu: _Berdinkatu

en: _Reconcile Information…
eu: _Berdinkatze-informazioa…

en: _Open Account
eu: _Ireki kontua

en: Edit the current transaction
eu: Editatu uneko transakzioa

en: Delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: Open the account
eu: Ireki kontua

en: Finish the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea amaitu

en: Postpone the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea gero egiteko utzi

en: Cancel the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea bertan behera utzi

en: Illegal variable in expression.
eu: Aldagai baliogabea adierazpenean.

en: Unbalanced parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: Undefined character
eu: Definitu gabeko karakterea

en: Not a variable
eu: Ez da aldagaia

en: Not a defined function
eu: Ez da funtzio definitua

en: Numeric error
eu: Zenbakizko errorea

en: Result:
eu: Emaitza:

en: Error message:
eu: Errore-mezua:

en: Opening Balances
eu: Hasierako saldoak

en: Withdrawal
eu: Diru-ateratzea

en: Spend
eu: Gastua

en: Mutual Fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: A/Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: A/Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: y-m-d
eu: u-h-e

en: d-m-y
eu: e-h-u

en: m-d-y
eu: h-e-u

en: Extra to Charge Card
eu: Zordunketa-txartelaren gehigarria

en:  (posted)
eu:  (kontabilizatuta)

en: One Week Ago
eu: Orain dela astebete

en: One Month Ago
eu: Orain dela hilabete

en: Three Months Ago
eu: Orain dela hiru hilabete

en: Six Months Ago
eu: Orain dela sei hilabete

en: One Year Ago
eu: Orain dela urtebete

en: Default Customer TaxTable
eu: Bezeroen zerga-taula lehenetsia

en: The default tax table to apply to customers.
eu: Bezeroei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

en: Default Vendor TaxTable
eu: Hornitzaileen zerga-taula lehenetsia

en: The default tax table to apply to vendors.
eu: Hornitzaileei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

en:  (closed)
eu:  (itxita)

en: First In, First Out
eu: Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)

en: Manually select lots.
eu: Aukeratu sortak eskuz.

en: No help available.
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eu: ARGP_HELP_FMT: %s balioa %s-ren berdina edo txikiagoa da

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametroak balio bat behar du

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametro ezezaguna

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eu: Zaborra ARGP_HELP_FMT-en: %s

en:   or:
eu:   edo:

en: give this help list
eu: laguntza zerrenda hau eman

en: give a short usage message
eu: erabilera mezu labur bat eman

en: set the program name
eu: programa izen ezarri

en: SECS
eu: SEG

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eu: SEG segundu gelditu (lehenetsia 3600)

en: print program version
eu: programa bertsioa bistarazi

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Ez da bertsioa ezagutzen!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Aukera ezaguna izan beharko zen!?

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
eu: Kalkulatu, analizatu eta bistaratu informazioa

en: Spreadsheet;
eu: Kalkulu-orria;

en: The Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
eu: Gnumeric datuak maneiatzeko kalkulu-orrien aplikazio bat da.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
eu: Gnumeric aplikazioak zehaztasun handiko kalkuluak, grafiko adierazkorrak eta estatiskikako analisi-tresna asko eskaintzen ditu. Gnumeric aplikazioak Microsoft Excelekin eta ODS estandarra onartzen duten programekin partekatu ditzake fitxategiak.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
eu: Kalkulu-orrien programa bat, doitasun handikoa

en: The Gnumeric Team
eu: Gnumeric taldea

en: Parse error while reading Applix file.
eu: Analisi-errorea Applix fitxategia irakurtzean.

en: Missing characters for character encoding
eu: Karaktereak falta dira karaktere-kodeketarako

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
eu: Karaktereak ez dira baliozkoak '%c%c' kodetzeko

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
eu: Adierazpena ez da honekin hasi: '=' ? '%s'

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
eu: 4.[234] bertsioko kalkulu-orriak inportatzen ditu

en: Reading file...
eu: Fitxategia irakurtzen…

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
eu: '%s' balio mota ezezaguna %d lerroan. Ignoring.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eu: “%s” datu mota ezezaguna %d lerroan. Ignoring.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eu: %d balio mota ezezaguna %d lerroan. Ignoring.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
eu: DIF fitxategiak gehieneko lerro kopurua (%d) gainditzen du. Geratzen diren lerroei ez ikusi egiten.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
eu: DIF fitxategiak gehieneko zutabe kopurua (%d) gainditzen du . Geratzen diren zutabeei ez ikusi egiten.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eu: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran goiburua irakurtzean.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eu: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran datuak irakurtzean.

en: Error while reading DIF file.
eu: Errorea DIF fitxategia irakurtzean.

en: Cannot get default sheet.
eu: Ezin da orri lehenetsia atzitu.

en: Error while saving DIF file.
eu: Errorea DIF fitxategia gordetzean.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eu: Data Interchange Format (DIF) modulua

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eu: Data Interchange Format (*.dif) formatuan gordetako informazioa irakurtzen eta idazten du

en: No Workbook or Book streams found.
eu: Ez da laneko liburuen edo liburuen korronterik aurkitu.

en: Preparing to save...
eu: Gordetzeko prestatzen…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
eu: Ustekabeko atributua, %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
eu: ss:data elementuaren baliogabeko edukia, zenbakia espero zen, '%s' jaso da

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
eu: ss:data elementuaren baliogabeko edukia, '%s' jaso da

en: XML document not well formed!
eu: XML dokumentua ondo osatu gabe dago

en: #UNKNOWN!
eu: #EZEZAGUNA!

en: Sheet%d
eu: Orria%d

en: Macro%d
eu: Makroa%d

en: Chart%d
eu: Diagrama%d

en: Module%d
eu: Modulua%d

en: Failure parsing name '%s'
eu: Huts egin du '%s' izena analizatzean

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
eu: Adierazpen okerra '%s' izenarentzako: edukia galdu egingo da.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
eu: DDE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
eu: OLE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: external references
eu: kanpo-erreferentziak

en: PAGES
eu: ORRIALDEAK

en: CELL
eu: GELAXKA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
eu[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek zutabe %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
eu[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u zutabe bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
eu[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek errenkada %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
eu[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u errenkada bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
eu: Ezin izan da korronte 'Liburua' ireki idazteko

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
eu: Ezin izan da korronteko 'Laneko liburua' ireki idazteko

en: Broken function
eu: Hautsitako funtzioa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
eu: Argumentu gehiegi '%s' funtzioarentzat. MS Excel-ek %d soilik kudea ditzake, ez %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eu: MS Excel (tm) fitxategiak inportatzen/esportatzen ditu

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
eu: ECMA 376 1. edizioa (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
eu: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. edizioa (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
eu: MS Excel&#8482; (*.xls), kodeketa-espezifikazioa behar duena

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
eu: Fitxategi hondatua: Bigarren elementu haurra aurkitu da propietate pertsonalizatuan.

en: Reading core properties...
eu: Nukleoko propietateak irakurtzen…

en: Reading extended properties...
eu: Propietate hedatuak irakurtzen…

en: Reading custom properties...
eu: Propietate pertsonalizatuak irakurtzean…

en: Invalid number '%s' for node %s
eu: '%s' zenbaki baliogabea %s nodorako

en: Unknown color '%s'
eu: '%s' kolore ezezaguna

en: Dropping missing object
eu: Falta den objektuari ez ikusi egiten

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
eu: %2x aingura osatu gabeko objektuari ez ikusi egiten

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
eu: "refreshedDate" eta "refreshedDateIso" atributuak, biak aurkitu dira.

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
eu: Baliogabeko '%s' eremuaren talde dinamikoa saltatzen. Arrazoia: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
eu: '%s' enum balio ezezaguna  %s atributuarentzat

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
eu: Sinatu gabeko '%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
eu: '%s' RRGGBB kolore baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid number '%s' for attribute %s
eu: '%s' zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
eu: '%s' gelaxka-posizio baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid range '%s' for attribute %s
eu: '%s' barruti baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, '%s' unitate ezezaguna

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, distantzia espero zen, '%s' jaso da

en: Unknown theme color %d
eu: %d gai kolore ezezagun

en: Undefined number format id '%s'
eu: '%s' zenbaki-formatuaren id definitu gabea

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
eu: '%s' kolore baliogabea gbu atributuarentzat

en: Undefined style record '%d'
eu: '%d' estilo-erregistro definitu gabea

en: Undefined partial style record '%d'
eu: '%d' estilo-erregistro partzial definitu gabea

en: Invalid sst ref '%s'
eu: '%s' sst erreferentzia baliogabea

en: Invalid cell %s
eu: %s gelaxka baliogabea

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
eu: Lehena edo azkena zehazten ez dituen zutabe-informazioari ez ikusi egiten.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
eu: Papera XLSX fitxategitik: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
eu: Papera XLSX fitxategitik, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
eu: Datu-balidazio baliogabeari ez ikusi egiten. Arrazoia: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
eu: '%s' motako baldintzapeko formatu maneiatu gabeari ez ikusi egiten

en: Unknown type of hyperlink
eu: Hiperesteka mota ezezaguna

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
eu: Interpretatu ezin den "ext" luzapena aurkitu da "%s" izen-espazioan

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
eu: Interpretatu ezin den eta izen-espaziorik ez duen "ext" luzapena aurkitu da

en: Ignoring a sheet without a name
eu: Izenik gabeko orri bati ez ikusi egiten

en: Failed to define name: %s
eu: Huts egin du izena definitzeak: %s

en: Unable to resolve external relationship
eu: Ezin izan da kanpoko erlazioa ebatzi

en: Missing part-id for sheet '%s'
eu: '%s' orriaren part-id falta da

en: Reading sheet '%s'...
eu: '%s' orria irakurtzen…

en: Reading comments...
eu: Iruzkinak irakurtzen…

en: Reading shared strings...
eu: Partekatutako kateak irakurtzen…

en: Reading theme...
eu: Gaia irakurtzen…

en: Reading styles...
eu: Estiloak irakurtzen…

en: Reading workbook...
eu: Laneko liburua irakurtzen…

en: No workbook stream found.
eu: Ez da aurkitu laneko liburuen korronterik.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
eu: Ezin da 3D gelaxka-barrutia XLOPER bihurtu.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
eu: Onartzen ez den GnmValue mota (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
eu: %s funtzioa, XLL/DLL/SO %s fitxategikoa, indargabetu egingo da izen bera duen eta XLL/DLL/SO %s fitxategikoa den funtzioarekin.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
eu: Ez da “%s” funtzioa aurkitu hemen: XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
eu: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). %d eman duzu XLL/DLL/SO %s fitxategitik kargatutako funtzio batean.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
eu: Moduluen kargatze dinamikoa ez da onartzen sistema honetan.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
eu: "%s" moduluak ez dauka "register_actual_excel4v" ikurrik.

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
eu: Ez da aurkitu kargatu daitekeen kalkulu-orriko funtziorik XLL/DLL/SO %s fitxategian.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
eu[0]: Funtzio %lu kargatu da hemendik: XLL/DLL/SO %s.
eu[1]: %lu funtzio kargatu dira hemendik: XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
eu: Excel pluginak

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
eu: Excel pluginak kargatzeko moldagailu-interfazea (XLL izenarekin ere ezaguna). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').

en: Christian Date Functions
eu: Data kristauaren funtzioak

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
eu: Egutegi kristauko datak manipulatzeko funtzioak

en: Complex Functions
eu: Funtzio konplexuak

en: Functions for complex numbers
eu: Zenbaki konplexuentzako funtzioak

en: Database Functions
eu: Datu-baseen funtzioak

en: Functions looking up values in databases
eu: Datu-baseetan balioak bilatzeko funtzioak

en: Date and Time Functions
eu: Data eta orduaren funtzioak

en: Functions manipulating dates and time
eu: Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak

en: Financial Derivatives
eu: Finantza-eratorriak

en: Functions related to financial derivatives
eu: Finantza-eratorrien inguruko funtzioak

en: Finance
eu: Finantzak

en: Engineering Functions
eu: Ingeniaritzako funtzioak

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
eu: Zenbaki konplexuetarako funtzioak, oinarri-bihurketak, eta gehiago

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: CAD, UML tools, diagram-drawing and other engineering-related software. Examples: tcm,
en: Engineering
eu: Ingeniaritza

en: Erlang Functions
eu: Erlang funtzioak

en: Functions to help Erlang Analysis
eu: Erlang analisiari laguntzeko funtzioak

en: Financial Functions
eu: Finantza-funtzioak

en: Interest rate calculations
eu: Interes-tasaren kalkuluak

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
eu: Tishrei

en: Hebrew Date Functions
eu: Data hebrearren funtzioak

en: Functions manipulating Hebrew dates
eu: Data hebreerrak manipulatzeko funtzioak

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
eu: Inplementatu gabe

en: Unknown system
eu: Sistema ezezaguna

en: Unknown info_type
eu: Informazio_mota ezezaguna

en: Invalid number of arguments
eu: Argumentuen kopuru baliogabea

en: Information Functions
eu: Informazio-funtzioak

en: Functions for inspecting values, cells, and more
eu: Balioak, gelaxkak eta abar ikuskatzeko funtzioak

en: Type Mismatch
eu: Motak ez datoz bat

en: Logic Functions
eu: Funtzio logikoak

en: Functions for manipulating truth values
eu: Egiazko balioak manipulatzeko funtzioak

en: Lookup Functions
eu: Bilaketak egiteko funtzioak

en: Functions for looking up values in ranges
eu: Barrutietan balioak bilatzeko funtzioak

en: Mathematical Functions
eu: Funtzio matematikoak

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
eu: Oinarrizko hainbat utilitate zenbaki lehenentzat, pi, phi eta sigmarentzat. Bit mailako eragiketa sinple batzuk ere barne hartzen ditu.

en: Bitwise Operations
eu: Bit mailako eragiketak

en: Statistical Functions
eu: Funtzio estatistikoak

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
eu: Funtzio estatistikoak R Project-eko izendatze- eta dei-konbentzioekin.

en: Random Number Functions
eu: Ausazko zenbakien funtzioak

en: Functions for generating random numbers
eu: Ausazko zenbakiak sortzeko funtzioak

en: Random Numbers
eu: Ausazko zenbakiak

en: String Functions
eu: Kate-funtzioak

en: Functions for manipulating strings
eu: Karaktere-kateak manipulatzeko funtzioak

en: Time Series Analysis Functions
eu: Denbora-serieen analisien funtzioak

en: Time Series Analysis
eu: Denbora-serieen analisia

en: Too much data returned
eu: Datu gehiegi itzuli ditu

en: Can't obtain data
eu: Ezin da daturik lortu

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
eu: Datu-baserako konexioa

en: Error: could not open connection to %s
eu: Errorea: ezin izan da %s(r)ekin konektatu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
eu: Formatua: execSQL(dsn,erabiltzailea,pasahitza,sql)

en: More than one statement in SQL string
eu: SQL katean instrukzio bat baino gehiago

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
eu: Formatua: readDBTable(dsn,erabiltzailea,pasahitza,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
eu: Ezin izan da exekutatu GNOME datu-baseetarako konfigurazio-tresna ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
eu: Datu-baseetatik datuak eskuratzeko erabiltzen diren datu-baseetarako funtzioak.

en: Data Bases...
eu: Datu-baseak…

en: Only linear programs are handled.
eu: Programa linealak maneiatzen dira soilik.

en: Writing glpk file...
eu: glpk fitxategia idazten…

en: The GLPK exporter is not available.
eu: GLPK esportatzailea ez dago eskuragarri.

en: Failed to create file for solution
eu: Huts egin du fitxategia sortzeak ebazpenerako

en: Failed to create file for sensitivity report
eu: Huts egin du fitxategia sortzeak sentikortasun-txostenerako

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
eu: Ez da aurkitu %s programa.  Instalatu ezazu edo erabili beste ebazle bat. Informazio gehiagorako, ikus %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
eu: GLPK programa-ebazle linealaren interfazea

en: Solver Interface to GLPK
eu: GLPK programa-ebazlearen interfazea

en: GLPK Linear Program Solver
eu: GLPK programa-ebazle lineala

en: Database UI services plugin
eu: Datu-baseetako erabiltzaile-interfazeetako zerbitzuen plugina

en: Gnome Glossary
eu: Gnome glosarioa

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
eu: Gnome glosarioak .po fitxategietan gordetzeko aukera ematen du.

en: Gnome Glossary PO file format
eu: Gnome glosarioa PO fitxategi-formatuan

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
eu: [Abisua: Testu-kate baliogabea kendu da.]

en: [see sheet %s]
eu: [ikus %s orria]

en: The original html file is
    using nested tables.
eu: Jatorrizko HTML fitxategiak
    taula habiaratuak dauzka.

en: Unable to parse the html.
eu: Ezin izan da HTMLa analizatu.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eu: HTML, TeX, DVI eta roff dokumentuak inportatzea/esportatzea

en: HTML (*.html) fragment
eu: HTML (*.html) zatia

en: XHTML range - for export to clipboard
eu: XHTML barrutia - arbelera esportatzeko

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
eu: LaTeX 2e (*.tex) taula-zatia

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
eu: Errenkada ikusgaien LaTeX 2e (*.tex) taula-zatia

en: Error while reading lotus workbook.
eu: Errorea lotus formatuko laneko liburua irakurtzean.

en: Imports Lotus 123 files
eu: Inportatu Lotus 123 fitxategiak

en: The LPSolve exporter is not available.
eu: LPSolve esportatzailea ez dago erabilgarri.

en: Writing lpsolve file...
eu: lpsolve fitxategia idazten…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
eu: LPSolve programa-ebazle linealaren interfazea

en: Solver Interface to LPSolve
eu: LPSolve programa-ebazlearen interfazea

en: LPSolve Linear Program Solver
eu: LPSolve programa-ebazle lineala

en: Program Name
eu: Programa-izena

en: Invalid line in ROWS section
eu: Lero baliogabea ROWS sekzioan

en: Duplicate rows name %s
eu: Errenkaden izen bikoiztua: %s

en: Duplicate objective row
eu: Helburuko errenkada bikoiztua

en: Invalid row type %s
eu: Errenkada mota baliogabea: %s

en: Missing objective row
eu: Helburuko errenkada falta da

en: Invalid marker
eu: Markatzaile baliogabea

en: Invalid row name, %s, in columns
eu: Errenkada-izen baliogabea, %s, zutabeetan

en: Invalid bounds type %s
eu: Muga mota baliogabea: %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
eu: Zutabe-izen baliogabea, %s, mugetan

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
eu: Errenkada-izen baliogabea, %s, rhs/barrutien sekzioan

note: ----------------------------------------
en: Constraint
eu: Murriztapena

en: Objective function
eu: Funtzio objektiboa

en: Error while reading MPS file.
eu: Errorea MPS fitxategia irakurtzean.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
eu: Programa lineal eta osoko adierazpen-formatuen (MPS) modulua

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
eu: MPS (*.mps) formatuan gordetako LP programak irakurtzen ditu

en: Linear and integer program (*.mps) file format
eu: Programa lineal eta osoko (*.mps) fitxategi-formatua

en: This solver does not handle discrete variables.
eu: Ebazle honek ez ditu onartzen aldagai diskretuak.

en: This solver does not handle equality constraints.
eu: Ebazle honek ez ditu onartzen berdintasun-murriztapenak.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
eu: Programa-ebazle lineala

en: Imports GNU Oleo documents
eu: GNU Oleo dokumentuak inportatzen ditu

en: General ODF error
eu: ODF errore orokorra

en: Invalid integer '%s', for '%s'
eu: '%s' osoko zenbaki baliogabea honetarako: '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, zenbakia espero zen, '%s' jaso da.

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, ehunekoa espero zen, '%s' jaso da.

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, kolorea espero zen, '%s' jaso da.

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
eu: Itzaleztadura-izen ezezaguna aurkitu da: '%s'

en: Hatch fill without hatch name encountered!
eu: Betegarririk gabeko itzaleztadura-izena aurkitu da.

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
eu: Gradiente-izen ezezaguna aurkitu da: '%s'

en: Gradient fill without gradient name encountered!
eu: Betegarririk gabeko gradiente-izena aurkitu da.

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
eu: Irudi-betegarriaren izen ezezaguna aurkitu da: '%s'

en: Unable to open '%s'.
eu: Ezin da '%s' ireki.

en: Unable to load the file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu.

en: Image fill without image name encountered!
eu: Betegarririk gabeko irudi-izena aurkitu da.

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, angelua espero zen, '%s' jaso da.

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, '%s' enum balio ezezaguna

en: Unable to parse '%s' ('%s')
eu: Ezin izan da '%s' analizatu ('%s')

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
eu: '%s' adierazpena ez da hasten karaktere ezagun batekin

en: cell
eu: gelaxka

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
eu: '%s' baliozkotze-baldintza ez da onartzen. It has been changed to '%s'.

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
eu: '%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
eu: Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko errenkada kopurua (%i).

en: Missing expression
eu: Adierazpena falta da

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
eu: Matrize-adierazpen baliogabeak ez du zehazten zutabe kopurua.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
eu: Matrize-adierazpen baliogabeak ez du zehazten errenkada kopurua.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
eu: Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko zutabe kopurua (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
eu: Marra-estilo izengabea aurkitu da.

en: Unnamed image fill style encountered.
eu: Irudi-betegarrien estilo izengabea aurkitu da.

en: Unable to parse gradient color: %s
eu: Ezin da gradiente-kolorea analizatu: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
eu: Gradiente-estilo izengabea aurkitu da.

en: Unable to parse hatch color: %s
eu: Ezin da itzaleztadura-kolorea analizatu: %s

en: Unnamed hatch encountered!
eu: Itzaleztadura izengabea aurkitu da.

en: Duplicate default column style encountered.
eu: Bikoiztutako zutabearen estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Duplicate default row style encountered.
eu: Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
eu: Bikoiztutako diagrama/grafiko lehenetsia aurkitu da.

en: Unnamed date style ignored.
eu: Data-estilo izengabea aurkitu da.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
eu: Fitxategia hondatuta dagoela dirudi, beharrezkoa formatuak falta dira.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
eu: Papera ODF fitxategitik: %ipt⨉%ipt

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
eu: Gnumeric-ek ez du onartzen estilo desberdina edukitzea ezkerreko orrialdeetan. Estiloari ez ikusiarena egingo zaio.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
eu: Orrialde-diseinurik ez duen orrialde-estilo maisua aurkitu da.

en: Master page style without name encountered!
eu: Izenik ez duen orrialde-estilo maisua aurkitu da.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
eu: '%s' salto mota ezezaguna (NONEra aldatzen)

en: Unable to parse tab color '%s'
eu: Ezin da fitxa-kolorea analizatu: '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: %s
eu: Interpolazio mota ezezaguna aurkitu da: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
eu: '%s' @ '%s' adierazpena ez da gelaxka-erreferentzia

en: Expression '%s' has unknown namespace
eu: '%s' adierazpenak izen-espazio ezezaguna du

en: Invalid DB range '%s'
eu: '%s' datu-baseko barrutia baliogabea da

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
eu: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. "%s" testua baztertu da..

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
eu: Ez dago aski daturik emandako barrutian (%s) eskari guztietarako

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
eu: Gnumeric-ek ez ditu onartzen automatikoak ez diren erregresio-ekuazioak. Ekuazio automatikoak erabiliko dira.

en: The chart style "%s" is not defined!
eu: “%s” diagrama-estiloa ez dago definituta!

en: Unknown mimetype for openoffice file.
eu: MIME mota ezezaguna openoffice fitxategiarentzat.

en: No stream named content.xml found.
eu: Ez da aurkitu content.xml izeneko korronterik.

en: Invalid metadata '%s'
eu: Metadatu baliogabeak: '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
eu: settings.xml korrontea gaizki eratuta dago.

en: pages
eu: orriak

en: Writing Sheets...
eu: Writing Sheets…

en: Writing Sheet Objects...
eu: Writing Sheet Objects…

en: Open Document Format
eu: Open Document Formatua

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
eu: Open Document formatua OpenOffice.org, Lotus Symphony eta beste batzuk erabilia.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
eu: Open Document formatua (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
eu: ODF 1.2 zorrotza (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
eu: ODF 1.2 hedatua (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
eu: Errorea Paradox fitxategia irekitzean.

en: Could not allocate memory for record.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

en: Field type %d is not supported.
eu: Ez da onartzen %d motako eremurik.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
eu: Esleitu memoria eremuen definizioentzako.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
eu: Ezin izan memoriarik esleitu eremuen definizioentzat.

en: First line of sheet must contain database specification.
eu: Orriko aurreneko lerroak datu-basearen zehaztapena eduki behar du.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
eu: Eremuaren zehaztapenak komaz bereizitako balioak eduki behar ditu (Izena,Mota,Tamaina,Zehaztasuna).

en: Allocate memory for column name.
eu: Esleitu memoria zutabearen izenarentzat.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu %d. eremuaren izenarentzat.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
eu: %d. eremuaren zehaztapena ustekabean amaitu da.

en: %d. field specification misses type.
eu: %d. eremuaren zehaztapenean mota falta da.

en: %d. field type '%c' is unknown.
eu: %d. eremuaren '%c' mota ezezaguna da.

en: Field specification misses the column size.
eu: Eremuaren zehaztapenean zutabearen tamaina falta da.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
eu: %2$d. eremuaren zehaztapenaren gainerako '%1$s' baztertzen ari da.

en: Could not create output file.
eu: Ezin izan da irteerako fitxategia sortu.

en: Allocate memory for record data.
eu: Esleitu memoria erregistroen datuentzako.

en: Could not allocate memory for record data.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroaren datuentzako.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
eu[0]: %d. eremua (%d. lerrokoa) baliteke moztuta egotea. Datuak karaktere %d du.
eu[1]: %d. eremua (%d. lerrokoa) baliteke moztuta egotea. Datuak %d karaktere ditu.

en: Field %d in row %d could not be written.
eu: %2$d. errenkadako %1$d. eremua ezin izan da idatzi.

en: Could not write record number %d.
eu: Ezin izan da %d. erregistro zenbakia idatzi.

en: Imports Paradox files
eu: Paradox fitxategiak inportatzen ditu

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
eu: Paradox datu-basea edo indize-fitxategi primarioa (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
eu: Paradox datu-basea (*.db)

en: Perl functions
eu: Perl funtzioak

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
eu: Adibidezko Perl plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Perl error:
eu: Perl errorea:

en: Perl error: %s
eu: Perl errorea: %s

en: Module name not given.
eu: Ez duzu eman modulu-izenik.

en: perl_func.pl doesn't exist.
eu: perl_func.pl fitxategirik ez dago.

en: Perl plugin loader
eu: Perl pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Perl plugins
eu: Perl pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
eu: PLN : kalkulu-orria pasahitz bidez deszifratuta dago

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
eu: Ez ikusi egiten %u errenkadan daudela dioten datuei, errenkada hori %u gehieneko errenkada-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
eu: Ez ikusi egiten %u zutabean daudela dioten datuei, zutabe hori %u gehieneko zutabe-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
eu: Plan Perfect formatuko dokumentuak inportatzen ditu

en: Plan Perfect Format (PLN) import
eu: Plan Perfect formatua (PLN) inportatzea

en: Imports Psion 5 series Sheet files
eu: Psion 5 serieko Sheet fitxategiak inportatzen ditu

en: Error while reading psiconv file.
eu: Errorea psiconv fitxategia irakurtzean.

en: Error while parsing Psion file.
eu: Errorea Psion fitxategia analizatzean.

en: This Psion file is not a Sheet file.
eu: Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat.

en: Python functions
eu: Python funtzioak

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
eu: Adibidezko Python plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Default interpreter
eu: Interpretatzaile lehenetsia

en: Python plugin loader
eu: Python pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Python plugins
eu: Python pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: Python console
eu: Python kontsola

en: *** Interpreter: %s
eu: *** Interpretatzailea: %s

en: Gnumeric Python console
eu: Gnumeric Python kontsola

en: E_xecute in:
eu: E_xekutatu hemen:

en: Python list is not an array
eu: Python zerrenda ez da matrize bat

en: Unsupported Python type: %s
eu: Onartzen ez den Python mota: %s

en: Python exception (%s: %s)
eu: Python salbuespena (%s: %s)

en: Python exception (%s)
eu: Python salbuespena (%s)

en: Python module name not given.
eu: Ez duzu eman Python moduluaren izenik.

en: Error while opening file "%s" for writing.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia irekitzean idazteko.

en: Error while opening file "%s" for reading.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia irekitzean irakurtzeko.

en: Cannot create new Python interpreter.
eu: Ezin da sortu Python interpretatzaile berria.

en: Module "%s" doesn't exist.
eu: Ez dago “%s” modulurik.

en: Execution of module "%s" failed.
eu: Huts egin du “%s” modulua exekutatzean.

en: Some name
eu: Izen bat

en: Python file "%s" has invalid format.
eu: Formatu baliogabea du Python-eko “%s” fitxategiak.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
eu: Fitxategiak ez dauka “%s” hiztegirik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
eu: “%s” objektua ez da hiztegia.

en: Unknown action: %s
eu: Ekintza ezezaguna: %s

en: Not a valid function for action: %s
eu: Ez da ekintza honetarako baliozko funtzio bat: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
eu: Quattro Pro (tm) fitxategiak inportatzen ditu

en: File is most likely corrupted.
eu: Litekeena da fitxategia hondatuta egotea.

en: Invalid zoom %hd %%
eu: Zoom baliogabea: %% %hd

en: Invalid record %d of length %hd
eu: Erregistro baliogabea: %d, %hd luzerakoa

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
eu: Ezin izan da aurkitu PerfectOffice_MAIN korrontea.  Ziur zaude Quattro Pro fitxategia dela?

en: Sample DataSource
eu: Datu-iturri baten adibidea

en: A proof of concept external data source
eu: Kanpoko datu-iturriaren kontzeptuaren froga bat

en: Imports SC/XSpread files
eu: SC/XSpread fitxategiak inportatzen ditu

en: On worksheet %s:
eu: %s kalkulu-orrian:

en: General SC import error
eu: SC inportazioaren errore orokorra

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
eu: Orria Gnumeric aplikazioak maneiatu dezakeena baino handiagoa da.

en: Column format %i is undefined.
eu: %i zutabe-formatua definitu gabe dago.

en: Error parsing line
eu: Errorea lerroa analizatzean

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
eu: MultiPlan (SYLK) fitxategiak inportatzea/esportatzea

en: Multiple values in the same cell
eu: Balio bat baino gehiago gelaxka berean

en: Multiple expressions in the same cell
eu: Adierazpen bat baino gehiago gelaxka berean

en: Missing closing 'E'
eu: Itxierako 'E' falta da

en: UI Hello
eu: Kaixo UI

en: Hello World plugin using ui service
eu: 'Kaixo mundua' plugina erabiltzaile-interfazearen zerbitzua erabilita

en: This is message from the "%s" plugin.
eu: “%s” pluginaren mezu bat da hau.

en: Error while opening xbase file.
eu: Errorea Xbase fitxategia irekitzean.

en: Imports XBase files
eu: XBase fitxategiak inportatzen ditu

en: Xbase (*.dbf) file format
eu: Xbase (*.dbf) fitxategi-formatua

en: Failed to read DBF header.
eu: Huts egin du DBF goiburua irakurtzean.

en: List of recently used functions.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe duzu aipatutako zerrenda.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrendaren gehieneko luzera

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe da aipatutako zerrendaren gehieneko luzera.

en: Autocorrect initial caps
eu: Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
eu: Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen hasierako maiuskulak.

en: Autocorrect first letter
eu: Zuzendu automatikoki lehen letra

en: Autocorrect names of days
eu: Zuzendu automatikoki egunen izenak

en: Autocorrect replace
eu: Zuzenketa automatikoaren ordezpena

en: Activate New Plugins
eu: Aktibatu plugin berriak

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
eu: Aldagai honek zehazten du ea aurkitzen den plugin bakoitza aktibatu egingo den edo ez.

en: List of Active Plugins.
eu: Plugin aktiboen zerrenda.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
eu: Automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Known Plugins.
eu: Plugin ezagunen zerrenda.

en: This list contains all known plugins.
eu: Plugin ezagun guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Plugin File States.
eu: Plugin-fitxategien egoeren zerrenda.

en: This list contains all plugin file states.
eu: Plugin-fitxategien egoera guztiak zehazten dira zerrenda honetan.

en: List of Extra Plugin Directories.
eu: Pluginen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
eu: Pluginak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Extra Autoformat Directories.
eu: Autoformatuen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
eu: Autoformatu-txantiloiak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: System Directory for Autoformats
eu: Autoformatuentzako sistema-direktorioa

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
eu: Aurrez instalatutako autoformatu-txantiloiak daude direktorio honetan.

en: User Directory for Autoformats
eu: Autoformatuentzako erabiltzaile-direktorioa

en: The main directory for user specific autoformat templates.
eu: Erabiltzailearen autoformatu-txantiloi espezifikoen direktorio nagusia.

en: Apply print-setup to all sheets
eu: Aplikatu inprimatze-konfigurazioa orri guztiei

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
eu: Balio honen arabera, inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroan zehazten diren ezarpenak aldi berean orri guztiei aplikatuko zaizkien zehazten da.

en: GTKPrintSetting
eu: GTK inprimatze-ezarpenak

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
eu: GTK inprimatze-ezarpenen konfigurazioa. Ez editatu aldagai hau.

en: Page Header
eu: Orri-goiburua

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
eu: Dokumentu berrietarako goiburu lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Page Footer
eu: Orri-oina

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
eu: Dokumentu berrietarako orri-oin lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Default Header/Footer Font Size
eu: Goiburu eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia

en: The default font size for headers and footers.
eu: Goiburuen eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia.

en: Default header/footer font name
eu: Goiburu eta orri-oinetako letra-tipo lehenetsia

en: The default font name for headers and footers.
eu: Goiburuen eta orri-oinen letra-tipo lehenetsia.

en: The default header/footer font is bold.
eu: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia lodia da.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
eu: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra lodia izango den edo ez.

en: The default header/footer font is italic.
eu: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia etzana da.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
eu: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra etzana izango den edo ez.

en: Default Horizontal Centering
eu: Zentratze horizontal lehenetsia

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
eu: Balio honen arabera, ea orrialdeak horizontalean zentratuko diren edo ez zehazten da orrialdeak prestatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Default Vertical Centering
eu: Zentratze bertikal lehenetsia

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
eu: Balio honen arabera, ea orrialdeak bertikalean zentratuko diren edo ez zehazten da orrialdeak prestatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Default Grid Line Printing
eu: Lehenespenez sareta-marrak inprimatu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Print Cells with Only Styles
eu: Lehenespenez estiloak bakarrik dituzten gelaxkak inprimatu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea formatudun gelaxka hutsak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Black and White Printing
eu: Lehenespenez zuri-beltzean inprimatu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, zuri-beltzean bakarrik inprimatuko den edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Title Printing
eu: Izenburu-inprimatze lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea errenkaden eta zutabeen goiburuak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Print Direction
eu: Inprimatzeko noranzko lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea lehendabizi eskuinekoa eta gero behekoa inprimatuko den zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scale Type
eu: Eskala mota lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea orriak ehuneko jakin bat aplikatuz eskalatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scale Percentage
eu: Eskalaren ehuneko lehenetsia

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du zein ehuneko aplikatuko zaion inprimatutako orri bakoitzari eskala gisa. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scaling Width
eu: Eskala-zabalera lehenetsia

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
eu: Uneko orria inprimatzean zabaleran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke zabalera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scaling Height
eu: Eskala-altuera lehenetsia

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
eu: Uneko orria inprimatzean altueran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke altuera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Repeated Top Region
eu: Goialdeko gune errepikatu lehenetsia

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Inprimatzen den orri bakoitzaren goialdean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Repeated Left Region
eu: Ezkerreko gune errepikatu lehenetsia

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Inprimatzen den orri bakoitzaren ezkerraldean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta gorputzaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta gorputzaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Bottom Outside Margin
eu: Beheko kanpo-marjina lehenetsia

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta orri-oinaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta goiburuaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten ezkerraldetik hasi eta gorputzaren ezkerrera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Right Margin
eu: Eskuineko marjina lehenetsia

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten eskuinaldetik hasi eta gorputzaren eskuinera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Hauxe da paperaren zehaztapen lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Paper orientation
eu: Paperaren orientazioa

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Hauxe da paperaren orientazio lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
eu: Goiburu eta orri-oinen formatua (ezkerreko zatia)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
eu: Goiburu eta orri-oinen formatua (erdiko zatia)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
eu: Goiburu eta orri-oinen formatua (eskuineko zatia)

en: Allow Unfocused Range Selections
eu: Onartu fokurik gabeko barruti-hautapenak

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk sarrera-eremu bakar bat izaten dute laneko orrian barruti-hautapenak egiteko. Aldagai honi EGIAZKOA balioa ezarriz gero, hautapenak sarrera horretara bideratuko ditu, nahiz eta sarrerak teklatu-fokurik ez eduki.

en: Text Export String Indicator
eu: Testu-esportazioaren kate-adierazlea

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
eu: Erabili testua esportatzeko elkarrizketa-koadroa balio hau editatzeko.

en: Text Export Field Separator
eu: Testu-esportazioaren eremu-bereizlea

en: Text Export Record Terminator
eu: Testu-esportazioaren erregistro-amailea

en: Text Export Locale
eu: Testu-esportazioaren eskualde-ezarpena

en: Text Export Encoding
eu: Testu-esportazioaren kodeketa

en: Text Export String Quoting Rule
eu: Testu-esportazioan kateak komatxo artean jartzeko araua

en: Text Export Formatting Rule
eu: Testu-esportazioaren formatu-araua

en: Text Export Unknown Character Transliteration
eu: Testu-esportazioan karaktere ezezagunen transliterazioa

en: Search &amp; Replace Ignores Case
eu: Bilatu eta ordezteak ez ikusiarena egiten die maiuskulei/minuskulei

en: Search &amp; Replace ignores case as default
eu: Bilatu eta ordezteak ez ikusiarena egiten die maiuskulei/minuskulei lehenespenez

en: Search &amp; Replace Preserves Case
eu: Bilatu eta ordezteak mantendu egiten ditu maiuskulak/minuskulak

en: Search &amp; Replace preserves case as default
eu: Bilatu eta ordezteak mantendu egiten ditu maiuskulak/minuskulak lehenespenez

en: Search &amp; Replace Changes Comments
eu: Bilatu eta ordezteak iruzkinak aldatzen ditu

en: Search &amp; Replace changes comments as default
eu: Bilatu eta ordezteak iruzkinak aldatzen ditu lehenespenez

en: Search searches in results
eu: Bilaketak emaitzetan bilatzen du

en: Search searches in results as default
eu: Bilaketak emaitzetan bilatzen du lehenespenez

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
eu: Bilatu eta ordezteak kateak kate gisa mantentzen ditu

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
eu: Bilatu eta ordezteak kateak kate gisa mantentzen ditu, baita zenbakiak badirudite ere, lehenespenez

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
eu: Tresna-barraren estiloa. Baliozko aukerak: 'both', 'both_horiz', 'icon' eta 'text'.

en: Show Sheet Name in Undo List
eu: Erakutsi orriaren izena desegite-zerrendan

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
eu: Balio honek zehazten du ea orri-izenak erakutsiko diren desegiteko eta berregiteko zerrendetan.

en: Maximal Undo Size
eu: Desegiteko gehieneko tamaina

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
eu: Balio honek zehazten du desegite-katearen luzera. Editatze-ekintza bakoitzak tamaina bat du lotuta, gelaxka bakarreko edizio sinple baten (1 tamaina) memoria-eskakizunarekin konparatzeko. Desegite-zerrenda trunkatu egingo da guztira duen tamainak gainditu egiten badu balio konfiguragarri hau.

en: Number of Undo Items
eu: Desegiteko elementuen kopurua

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
eu: Balio honek zehazten du desegiteko/berregiteko zerrendako gehieneko elementu kopurua.

en: Length of the Undo Descriptors
eu: Desegiteko deskriptoreen luzera

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
eu: Balio honek zehazten du desegiteko eta berregiteko kateetako komando-deskriptoreen gehieneko luzera.

en: The default font size for new workbooks.
eu: Laneko liburu berrietarako letra-tamaina lehenetsia.

en: Default font name
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: The default font name for new workbooks.
eu: Laneko liburu berrietarako letra-tipo lehenetsia.

en: The default font is bold.
eu: Letra lehenetsia lodia da.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
eu: Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra lodia izango den edo ez.

en: The default font is italic.
eu: Letra lehenetsia etzana da.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
eu: Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra etzana izango den edo ez.

en: Default Number of Sheets
eu: Orri kopuru lehenetsia

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
eu: Laneko liburu berri batean hasieran sortzen den orri kopurua.

en: Default Number of rows in a sheet
eu: Errenkada kopuru lehenetsia orri batean

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
eu: Orri bakoitzeko errenkada kopurua. Ezarpen hau Gnumeric saio berri batean soilik erabiliko da.

en: Default Number of columns in a sheet
eu: Zutabe kopuru lehenetsia orri batean

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
eu: Orri bakoitzeko zutabe kopurua. Ezarpen hau Gnumeric saio berri batean soilik erabiliko da.

en: Autosave frequency
eu: Automatikoki gordetzeko maiztasuna

en: The number of seconds between autosaves.
eu: Automatikoki gordetzeko segundo kopurua.

en: Horizontal DPI
eu: DPI horizontala

en: Screen resolution in the horizontal direction.
eu: Pantaila-bereizmena noranzko horizontalean.

en: Vertical DPI
eu: DPI bertikala

en: Screen resolution in the vertical direction.
eu: Pantaila-bereizmena noranzko bertikalean.

en: Standard toolbar visible
eu: Tresna-barra estandarra ikusgai

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
eu: Aldagai honek zehazten du tresna-barra estandarra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: Standard toolbar position
eu: Tresna-barra estandarraren posizioa

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
eu: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den tresna-barra estandarra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: Format toolbar visible
eu: Formatuaren tresna-barra ikusgai

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
eu: Aldagai honek zehazten du formatuaren tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: Format toolbar position
eu: Formatuaren tresna-barraren posizioa

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
eu: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatuaren tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: Object toolbar visible
eu: Objektuen tresna-barra ikusgai

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
eu: Aldagai honek zehazten du objektuen tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

en: Object toolbar position
eu: Objektuen tresna-barraren posizioa

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
eu: Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den objektuen tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

en: Function Markers
eu: Funtzio-markatzaileak

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
eu: Aldagai honek zehazten du kalkulu-orriaren funtzioak dituzten gelaxkak markatuko diren ala ez.

en: Extension Markers
eu: Hedapen-markatzaileak

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
eu: Aldagai honek zehazten du eduki moztua duten gelaxkak markatuko diren ala ez.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
eu: Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
eu: Gutxieneko karaktere kopurua osatze automatikorako

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
eu: Aldagai honek zehazten du osatze automatikorako gutxieneko karaktere kopurua.

en: Show Function Name Tooltips
eu: Erakutsi funtzio-izenen argibideak

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
eu: Aldagai honek zehazten du funtzio-izenen argibideak erakutsiko diren ala ez.

en: Show Function Argument Tooltips
eu: Erakutsi funtzio-argumentuen argibideak

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
eu: Aldagai honek zehazten du funtzio-argumentuen argibideak erakutsiko diren ala ez.

en: Enter Direction
eu: Sartu norabidea

en: Auto Expression Recalculation Lag
eu: Adierazpenak automatikoki birkalkulatzeko atzerapena

en: Transition Keys
eu: Trantsizio-teklak

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
eu: Aldagai honek zehazten du trantsizio-teklak aktibatuta dauden edo ez. Trantsizio-teklak gertaera-maneiatzeko 1-2-3 estilora itzultzeko erabiltzen dira. Ctrl-gezia orri-mugimendu bihurtzen da, serieko hasierara/amaierara salto egin ordez.

en: Default Horizontal Window Size
eu: Leiho horizontalen tamaina lehenetsia

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
eu: Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio horizontala.

en: Default Vertical Window Size
eu: Leiho bertikalen tamaina lehenetsia

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
eu: Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio bertikala.

en: Default Zoom Factor
eu: Zoom-faktore lehenetsia

en: The initial zoom factor for new workbooks.
eu: Laneko liburu berrietarako hasierako zoom-faktorea.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
eu: Gnumeric fitxategietarako konpresio-maila lehenetsia

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
eu: Osoko zenbaki honek (0 eta 9 artekoak) zehazten du Gnumeric-ek fitxategi-formatu lehenetsian aplikatzen duen konpresioa. 0 da konpresiorik txikiena, eta 9 handiena.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
eu: Abisatu orri bakarreko formatura esportatzean

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
eu: Fitxategi-formatu batzuek orri bakarra izan dezakete. Aldagai honek zehazten du ea erabiltzaileari abisatu egingo zaion orri anitzeko lan-liburu bateko orri bakarra ari dela gordetzen.

en: Default To Overwriting Files
eu: Fitxategiak gainidazteko lehenespena

en: Sort is Case-Sensitive
eu: Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
eu: Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek maiuskulak eta minuskulak bereiziz ordenatuko dituzte elementuak, eta hautatuta geratuko da maiuskulak eta minuskulak bereizteko kontrol-laukia ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Sorting Preserves Formats
eu: Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
eu: Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek mantendu egingo dituzte gelaxken formatuak ordenatze-prozesuan, eta formatuak mantentzeko kontrol-laukia hautatua agertuko da ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Sort Ascending
eu: Ordenatu gorantz

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
eu: Aukera honek zehazten du ordenatzeko elkarrizketa-koadroko ordenatze-hurrenkeraren botoiaren hasierako egoera.

en: Number of Automatic Clauses
eu: Agindu automatikoen kopurua

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
eu: Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
eu: Balioa EGIAZKOA bada, Gnumeric-ek  nahiago izango du ARBEL hautapen modernoa hautapen PRIMARIO heredatua baino. Ezarri FALTSUA aplikazio zaharrak erabili behar badituzu, Xterm edo Emacs esaterako, hautapen PRIMARIOA erabiltzen baitute.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
eu: Erabili UTF-8 LaTeX esportazioan

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
eu: Sortutako LaTeX fitxategiek UTF-8 (unicode) edo ISO-8859-1 (Latin1) kodeketa erabiltzen duten zehazten du ezarpen honek. UTF-8 fitxategiak erabiltzeko, instalatuta eduki behar duzu ucs LaTeX paketea.

en: Full path of lp_solve program to use
eu: Erabiliko den lp_solve programaren bide-izen osoa

en: Full path of glpsol program to use
eu: Erabiliko den glpsol programaren bide-izen osoa

en: Cut Object
eu: Moztu objektua

en: Unable to paste
eu: Ezin da itsatsi

en: Contents can only be pasted by value or by link.
eu: Balioa edo esteka bidez bakarrik itsats daitezke edukiak.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
eu: helburuak ez dauka jatorrizko zutabeen multiplo bikoitirik(%d vs %d)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
eu: helburuak ez dauka jatorrizko errenkaden multiplo bikoitirik (%d vs %d)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: result passes the sheet boundary
eu: emaitzak pasa egiten du orriaren muga

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
eu: helburuak forma desberdina dauka (%dRx%dC) jatorrizkoaren aldean (%dRx%dC)
    
    Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

en: Unable to paste into selection
eu: Ezin da hautapenean itsatsi

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
eu: Gelaxka horiek txertatzen badira, datuak orritik kanpo botako ditu. Handitu orria lehenengo.

en: Shift rows %s
eu: Desplazatu errenkadak gorantz: %s

en: Shift row %s
eu: Desplazatu errenkada: %s

en: Shift columns %s
eu: Desplazatu zutabeak: %s

en: Shift column %s
eu: Desplazatu zutabea gorantz: %s

en: Would split array %s
eu: Zatitu egingo luke matrizea: %s

en: Would split an array
eu: Zatitu egingo luke matrize bat

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
eu: %s blokeatuta dago. Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
eu: %s blokeatuta dago. Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

en: Editing style of %s
eu: %s(r)en estiloa editatzea

en: Typing "%s" in %s
eu: “%s” idazten hemen: %s

en: Set Text
eu: Ezarri testua

en: Creating a Data Table in %s
eu: Datu-taula %s(e)n sortzen

en: Ins/Del Column/Row
eu: Ins/Del zutabea/errenkada

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
eu[0]: Zutabe %i txertatzen bada %s. zutabearen aurrean, datuak orritik kanpo geratuko dira. Handitu orria lehenengo.
eu[1]: %i zutabe txertatzen badira %s. zutabearen aurrean, datuak orritik kanpo geratuko dira. Handitu orria lehenengo.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
eu[0]: Zutabe %d txertatzen %s aurretik
eu[1]: %d zutabe txertatzen %s aurretik

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
eu[0]: Errenkada %i txertatzen bada %s. errenkadaren aurrean, datuak orritik kanpo geratuko dira. Handitu orria lehenengo.
eu[1]: %i errenkada txertatzen badira %s. errenkadaren aurrean, datuak orritik kanpo geratuko dira. Handitu orria lehenengo.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
eu[0]: Errenkada %d txertatzen %s aurretik
eu[1]: %d errenkada txertatzen %s aurretik

en: Deleting columns %s
eu: %s zutabe ezabatzen

en: Deleting column %s
eu: %s zutabea ezabatzen

en: Deleting rows %s
eu: %s errenkadak ezabatzen

en: Deleting row %s
eu: %s errenkada ezabatzen

en: contents
eu: edukiak

en: formats
eu: formatuak

en: Clearing %s in %s
eu: %s garbitzen hemen: %s

en: Changing Format
eu: Formatu-aldaketa

en: Changing format of %s
eu: Honen formatua aldatzen: %s

en: Setting Font Style of %s
eu: %s(r)en letra-estiloa ezartzen

en: Autofitting column %s
eu: %s. zutabea automatikoki doitzen

en: Autofitting row %s
eu: %s. errenkada automatikoki doitzen

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
eu[0]: %s. zutabearen zabalera ezartzen: pixel %d
eu[1]: %s. zutabearen zabalera ezartzen: %d pixel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
eu[0]: %s. errenkadaren altuera ezartzen: pixel %d
eu[1]: %s. errenkadaren altuera ezartzen: %d pixel

en: Setting width of column %s to default
eu: %s. zutabearen zabalera balio lehenetsian ezartzen

en: Setting height of row %s to default
eu: %s. errenkadaren altuera balio lehenetsian ezartzen

en: Autofitting columns %s
eu: %s. zutabeak automatikoki doitzen

en: Autofitting rows %s
eu: %s. errenkadak automatikoki doitzen

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
eu[0]: %s. zutabeen zabalera ezartzen: %d pixel
eu[1]: %s. zutabeen zabalera ezartzen: %d pixel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
eu[0]: %s. errenkaden altuera ezartzen: %d pixel
eu[1]: %s. errenkaden altuera ezartzen: %d pixel

en: Setting width of columns %s to default
eu: %s. zutabeen zabalera balio lehenetsian ezartzen

en: Setting height of rows %s to default
eu: %s. errenkaden altuera balio lehenetsian ezartzen

en: Autofitting width of %s
eu: %s(r)ren zabalera automatikoki doitzen

en: Autofitting height of %s
eu: %s(r)ren altuera automatikoki doitzen

en: Sorting %s
eu: %s ordenatzen

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
eu: Ziur zaude zutabe guztiak ezkutatu nahi dituzula? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
eu: Ziur zaude errenkada guztiak ezkutatu nahi dituzula? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.

en: Unhide columns
eu: Erakutsi zutabeak

en: Hide columns
eu: Ezkutatu zutabeak

en: Unhide rows
eu: Erakutsi errenkadak

en: Hide rows
eu: Ezkutatu errenkadak

en: Expand columns
eu: Zabaldu zutabeak

en: Collapse columns
eu: Tolestu zutabeak

en: Expand rows
eu: Zabaldu errenkadak

en: Collapse rows
eu: Tolestu errenkadak

en: Show column outline %d
eu: Erakutsi zutabe-eskema: %d

en: Show row outline %d
eu: Erakutsi errenkada-eskema: %d

en: Those columns are already grouped
eu: Zutabe horiek elkartuta daude lehendik

en: Those rows are already grouped
eu: Errenkada horiek elkartuta daude lehendik

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
eu: Zutabe horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
eu: Errenkada horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

en: Group columns %s
eu: Elkartu zutabeak: %s

en: Ungroup columns %s
eu: Banandu zutabeak: %s

en: Group rows %d:%d
eu: Elkartu errenkadak, %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
eu: Banandu errenkadak, %d:%d

en: Moving %s
eu: %s lekuz aldatzen

en: is beyond sheet boundaries
eu: orri-mugez harago dago

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
eu: Fitxategien artean kopiatzen, data-akordio desberdinekin.
    Baliteke data batzuk zuzen ez kopiatzea.

en: Paste Copy
eu: Itsatsi Kopiatu

en: Pasting into %s
eu: Hemen itsasten: %s

en: Do you really want to paste %s copies?
eu: Benetan %s kopia itsatsi nahi dituzu?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
eu: Bete automatikoki

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
eu: %s automatikoki betetzen

en: Autoformatting %s
eu: %s automatikoki formateatzen

en: Unmerging %s
eu: %s banantzen

en: Merge and Center %s
eu: Batu eta zentratu %s

en: Merging %s
eu: %s batzen

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Setting default width of columns to %.2fpts
eu: Zutabeen zabalera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

en: Setting default height of rows to %.2fpts
eu: Errenkaden altuera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

en: Zoom %s to %.0f%%
eu: Zooma: %s, %% %.0f

en: Sheet names must be non-empty.
eu: Orri-izenek ezin dute hutsik egon.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
eu: Laneko liburuek ezin dituzte izen bereko bi orri eduki.

en: Resizing sheet
eu: Orriak tamainaz aldatzen

en: Clearing comment of %s
eu: Honen iruzkina ezabatzen: %s

en: Setting comment of %s
eu: Honen iruzkina ezartzen: %s

en: Merging data into %s
eu: Datuak hona batzen: %s

en: Changing workbook properties
eu: Laneko liburuaren propietateak aldatzen

en: Pull Object to the Front
eu: Ekarri objektua aurreraino

en: Pull Object Forward
eu: Ekarri objektua aurrerantz

en: Push Object Backward
eu: Bultza objektuari atzerantz

en: Push Object to the Back
eu: Bultza objektua atzeraino

en: Page Setup For %s
eu: Prestatu orria honetarako: %s

en: Page Setup For All Sheets
eu: Prestatu orrialdea orri guztietarako

en: Defined Name
eu: Definitutako izena

en: An empty string is not allowed as defined name.
eu: Kate hutsa ez da onartzen definitutako izen gisa.

en: '%s' is not allowed as defined name.
eu: '%s' ez da onartzen definitutako izen gisa.

en: has a circular reference
eu: erreferentzia zirkularra dauka

en: Define Name %s
eu: Definitu izena: %s

en: Update Name %s
eu: Eguneratu izena: %s

en: Remove Name %s
eu: Kendu izena: %s

en: Change Scope of Name
eu: Aldatu izenaren esparrua

en: Change Scope of Name %s
eu: Aldatu %s izenaren esparrua

en: Add scenario
eu: Gehitu agertokia

en: Scenario Show
eu: Erakutsi agertokia

en: Shuffle Data
eu: Nahastu datuak

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
eu: Testua (%s) zutabeetara (%s)

en: Goal Seek (%s)
eu: Xede-bilaketa (%s)

en: Tabulating Dependencies
eu: Tabulazio-mendekotasunak

en: Reconfigure Graph
eu: Birkonfiguratu grafikoa

en: Reconfigure Object
eu: Birkonfiguratu objektua

en: Changing Hyperlink
eu: Hiperesteka aldatzen

en: Changing hyperlink of %s
eu: Hiperestekaren %s aldatzen

en: Configure List
eu: Konfiguratu zerrenda

en: Set Frame Label
eu: Ezarri markoaren etiketa

en: Configure Button
eu: Konfiguratu botoia

en: Configure Radio Button
eu: Konfiguratu irrati-botoia

en: Configure Checkbox
eu: Konfiguratu kontrol-koadroa

en: Configure Adjustment
eu: Konfiguratu doiketa

en: AutoFilter
eu: Iragazki automatikoa

en: Requires more than 1 row
eu: Errenkada bat baino gehiago eskatzen du

en: Unable to create Autofilter
eu: Ezin izan da iragazki automatikoa sortu

en: Add Autofilter to %s
eu: Gehitu iragazki automatikoa honi: %s

en: Extend Autofilter to %s
eu: Hedatu iragazki automatikoa honi: %s

en: Remove Autofilter from %s
eu: Kendu iragazki automatikoa honetatik: %s

en: Change filter condition for %s
eu: Aldatu iragazki-baldintza honentzat: %s

en: Clear All Page Breaks
eu: Garbitu orrialde-jauzi guztiak

en: Remove Column Page Break
eu: Kendu zutabearen orrialde-jauzia

en: Remove Row Page Break
eu: Kendu errenkadaren orrialde-jauzia

en: Add Column Page Break
eu: Gehitu zutabearen orrialde-jauzia

en: Add Row Page Break
eu: Gehitu errenkadaren orrialde-jauzia

en: Consolidating to (%s)
eu: Kontsolidatu (%s)

en: Data Consolidation
eu: Datuak kontsolidatu

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
eu: Gnumeric aplikazioa GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. edo 3. bertsioarekin lizentziatu da, zure aukeran.
    
    Ikusi https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    edo https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric aplikazioak ez du inolako bermerik.

en: Analytics
eu: Analitika

en: Import Export
eu: Inportatu/Esportatu

en: Usability
eu: Erabilgarritasuna

en: Packaging
eu: Paketatzea

en: Options pricers
eu: Aukeren prezioak

en: Functions and X-Base importing.
eu: Funtzioak eta X-Base inportazioa.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
eu: Simplex algoritmoa ebazlearentzat (LP Solve).

en: Core charting engine.
eu: Nukleo-grafikoen motorra.

en: Quality Assurance and sheet copy.
eu: Kalitate-bermea eta orri-kopia.

en: OLE2 support.
eu: OLE2 euskarria.

en: Localization.
eu: Lokalizazioa.

en: Plugin system, localization.
eu: Plugin-sistema, lokalizazioa.

en: Debian packaging.
eu: Debian paketatzea.

en: Original plugin engine.
eu: Jatorrizko plugin-motorra.

en: Custom UI tools
eu: Interfazeetako tresna pertsonalizatuak

en: RPM packaging
eu: RPM paketatzea

en: Statistics and GUI guru
eu: Estatistiken eta interfaze grafikoaren gurua

en: UI polish and all round bug fixer
eu: Interfazearen txukunketa eta era guztietako erroreen konponketa

en: Special functions
eu: Funtzio bereziak

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
eu: Ebazlea, laneko liburuetako funtzio ugari eta aitzindari-lana oro har

en: One of the original core contributors
eu: Jatorrizko laguntzaile nagusietako bat

en: The original value format engine and libgoffice work
eu: Jatorrizko balio-formatuaren motorra eta libgoffice-ko lana

en: The original text plugin
eu: Jatorrizko testu-plugina

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
eu: MS Excel-en inportazioko/esportazioko motorra eta 'GnmStyle' abian jarri zituen

en: SheetObject improvement
eu: SheetObject-en hobekuntza

en: Support for non-Latin languages
eu: Latinoak ez diren hizkuntzen euskarria

en: Many plot types for charting engine.
eu: Diagramen motorrarentzako irudi mota ugari.

en: canvas support
eu: canvas euskarria

en: Guile support
eu: Guile euskarria

en: HTML, troff, LaTeX exporters
eu: HTML, troff, LaTeX esportatzaileak

en: original CSV support, French localization
eu: jatorrizko CSV euskarria, Frantseserako lokalizazioa

en: Icons and Images
eu: Ikonoak eta irudiak

en: Paradox Importer
eu: Paradox inportatzailea

en: Initial work on OLE2 for libgsf
eu: OLE2ko hasierako lana libgsf-rako

en: Consolidation and Structured Text importer
eu: Kontsolidazioa eta testu egituratuko inportatzailea

en: Pieces of MS Excel import
eu: MS Excel-eko inportazioko hainbat zati

en: Telecommunications functions
eu: Telekomunikazioetako funtzioak

en: Initial XML support
eu: Hasierako XML euskarria

en: Some financial functions
eu: Hainbat finantza-funtzio

en: All round powerhouse
eu: Era guztietako asmakuntzak

en: Gnumeric is the result of
eu: Gnumeric

en: the efforts of many people.
eu: jende askoren lanen ondorioa da.

en: Your help is much appreciated!
eu: Zure laguntza asko eskertzen da!

en: We apologize if anyone was left out.
eu: Barkamena eskatzen dugu norbait falta bada.

en: Please contact us to correct mistakes.
eu: Jar zaitez gurekin harremanetan hutsegiteak zuzentzeko.

en: Report problems at
eu: Jakinarazi akatsak hemen:

en: We aim to please!
eu: Gure helburua atsegina izatea da!

en: About Gnumeric
eu: Gnumeric-i buruz

en: Visit the Gnumeric website
eu: Joan Gnumeric-en webgunera

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
eu: Librea, azkarra, zehatza - Hartu hiruretako edozein!

en: The list range is invalid.
eu: Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

en: The criteria range is invalid.
eu: Irizpide-barrutia ez da baliozkoa.

en: The output range is invalid.
eu: Irteera-barrutia ez da baliozkoa.

en: The given criteria are invalid.
eu: Emandako irizpideak ez dira baliozkoak.

en: No matching records were found.
eu: Ez dago bat datorren erregistrorik.

en: An unexpected error has occurred: %d.
eu: Ustekabeko errorea gertatu da: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
eu: Ezin izan da sortu Iragazki Aurreratuaren elkarrizketa-koadroa.

en: Filter _in-place
eu: Iragazkia _bertan

en: The input range is invalid.
eu: Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

en: The input range is too small.
eu: Sarrera-barrutia txikiegia da.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
eu: Alfa balioak 0 eta 1 arteko zenbakia izan behar du.

en: The output specification is invalid.
eu: Irteera-zehaztapena ez da baliozkoa.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Khi-karratu Proben tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The categories range is not valid.
eu: Kategoria-barrutia ez da baliozkoa.

en: The number of categories is invalid.
eu: Kategoria kolpurua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Maiztasun Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The time column is not valid.
eu: Orduaren zutabea ez da baliozkoa.

en: The time column should be part of a single column.
eu: Orduaren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The censorship column is not valid.
eu: Zentsuraren zutabea ez da baliozkoa.

en: The censorship column should be part of a single column.
eu: Zentsuraren zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The censorship and time columns should have the same height.
eu: Zentsura eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute.

en: The groups column is not valid.
eu: Taldeen zutabea ez da baliozkoa.

en: The groups column should be part of a single column.
eu: Taldeen zutabea zutabe bakun baten zati izan beharko luke.

en: The groups and time columns should have the same height.
eu: Taldeen eta orduaren zutabeak altuera berdina izan behar dute.

en: Group %d
eu: %d. taldea

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Kaplan Meier Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The first input range is invalid.
eu: Lehen sarrera-barrutia baliogabea da.

en: An unexpected error has occurred.
eu: Ustekabeko errorea gertatu da.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Osagai Nagusien Analisiaren Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The second input range is invalid.
eu: Bigarren sarrera-barrutia baliogabea da.

en: The input ranges do not have the same shape.
eu: Sarrera-barrutiek ez dute forma bera.

en: The input range for variable 1 is invalid.
eu: 1. aldagaiaren sarrera-barrutia baliogabea da.

en: The input range for variable 2 is invalid.
eu: 2. aldagaiaren sarrera-barrutia baliogabea da.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Wilcoxon-Mann-Whitney Analisi-Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The selected input rows must have equal size!
eu: Hautatutako sarrera-errenkadek tamaina bera izan behar dute

en: The selected input columns must have equal size!
eu: Hautatutako sarrera-zutabeek tamaina bera izan behar dute

en: The selected input areas must have equal size!
eu: Hautatutako sarrera-areek tamaina bera izan behar dute

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Kobariantza Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
eu: Ezin izan da sortu Heina eta Pertzentila Tresnen elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: No statistics are selected.
eu: Ez da estatistikarik hautatu.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
eu: Konfiantza-mailak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du.

en: K must be a positive integer.
eu: K balioak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Estatistika Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
eu: Sartu baliozko 
    populazio-bariantza 1. aldagaiarentzat.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
eu: Sartu baliozko 
    populazio-bariantza 2. aldagaiarentzat.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Batez Bestekoen Proben Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The requested number of samples is invalid.
eu: Eskatutako lagin kopurua ez da baliozkoa.

en: The requested period is invalid.
eu: Eskatutako periodoa ez da baliozkoa.

en: The requested offset is invalid.
eu: Eskatutako desplazamendua ez da baliozkoa.

en: The requested sample size is invalid.
eu: Eskatutako lagin-tamaina ez da baliozkoa.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Lagintze Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The x variable range is invalid.
eu: X aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa.

en: The y variable range is invalid.
eu: Y aldagaiaren barrutia ez da baliozkoa.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
eu: X aldagaiaren barrutiak bektorea izan behar du (n x 1 edo 1 x n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
eu: Y aldagaiaren barrutia bektore bat izan behar du (n x 1 edo 1 x n).

en: The x variable range is too small
eu: X aldagaiaren barrutia txikiegia da

en: The y variable range is too small
eu: Y aldagaiaren barrutia txikiegia da

en: The y variables range is invalid.
eu: Y aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: The x variables range is invalid.
eu: X aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
eu: Y aldagaiaren eta X aldagaien barrutien tamainak ez dator bat.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
eu: X aldagaiaren eta Y aldagaien barrutien tamainak ez dator bat.

en: The confidence level is invalid.
eu: Konfiantza-mailak ez da baliozkoa.

en: _Y variables:
eu: _Y aldagaiak:

en: _X variable:
eu: _X aldagaia:

en: _X variables:
eu: _X aldagaiak:

en: _Y variable:
eu: _Y aldagaia:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Erregresio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
eu: Emandako urtaroko amortiguazio-faktorea ez da baliozkoa.

en: The given seasonal period is invalid.
eu: Emandako urtaroko periodoa ez da baliozkoa.

en: The given growth damping factor is invalid.
eu: Emandako hazkundearen amortiguazio-faktorea ez da baliozkoa.

en: The given damping factor is invalid.
eu: Emandako moteltze faktorea ez da baliozkoa.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Leuntze Esponentziala Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The given interval is invalid.
eu: Emandako bitartea ez da baliozkoa.

en: The given offset is invalid.
eu: Emandako desplazamendua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Batez Besteko Mugikorra Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: The cutoff range is not valid.
eu: Ebakidura-barrutia ez da baliozkoa.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
eu: Kalkulatutako ebakiduren zenbakia ez da baliozkoa.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Histograma Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu ANOVA tresna (faktore bakarra).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin eta etiketak.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
eu: Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
eu: Datu-errenkaden kopuruak erreplikatze kopuruaren multiploa izan behar du.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
eu: Lagin bakoitzeko errenkada kopuruak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu ANOVA tresna (bi faktore).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
eu[0]: Erakutsi elementurik handiena
eu[1]: Erakutsi %3d elementurik handienak

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
eu[0]: Erakutsi elementurik txikiena
eu[1]: Erakutsi %3d elementurik txikienak

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
eu[0]: Erakutsi elementu guztien goiko %3d%%
eu[1]: Erakutsi elementu guztien goiko %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
eu[0]: Erakutsi elementu guztien beheko %3d%%
eu[1]: Erakutsi elementu guztien beheko %3d%%

en: Column %s ("%s")
eu: Column %s (“%s”)

en: Column %s
eu: %s zutabea

en: An error occurred while reading the category list
eu: Errorea gertatu da kategoria-zerrenda irakurtzean

en: Could not create the autosave dialog.
eu: Ezin izan da sortu gordetze automatikoaren elkarrizketa-koadroa.

en: Edit Cell Comment (%s)
eu: Editatu gelaxkaren iruzkina (%s)

en: New Cell Comment (%s)
eu: Gelaxkaren iruzkin berria (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: underline]
en: Single
eu: Bakarra

[ctx: underline]
en: Double
eu: Bikoitza

en: None          (silently accept invalid input)
eu: Bat ere ez          (abisurik gabe onartu sarrera baliogabeak)

en: Stop            (never allow invalid input)
eu: Gelditu            (inoiz ez onartu sarrera baliogabeak)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
eu: Abisua     (onartu/ezetsi sarrera baliogabeak)

en: Information (allow invalid input)
eu: Informazioa (onartu sarrera baliogabeak)

en: Criteria
eu: Irizpideak

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
eu: Balidazio-irizpideak erabiltezinak dira. Desgaitu balidazioa?

en: Format Cells
eu: Gelaxken formatua

en: Clear Background
eu: Garbitu atzeko planoa

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
eu: Ez duzu gehitu definitutako baldintzapeko formatua. Benetan itxi nahi duzu baldintzapeko formatuaren elkarrizketa-koadroa?

en: (defined)
eu: (definitua)

en: (undefined)
eu: (definitu gabea)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
eu: Gelaxkak errore-balio bat du.

en: Cell does not contain an error value.
eu: Gelaxkak ez du errore-balio bat.

en: Cell contains whitespace.
eu: Gelaxkak zuriunea du.

en: Cell does not contain whitespace.
eu: Gelaxkak ez du zuriunerik.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
eu: Gelaxka-balioa = X da.

en: Cell value is ≠ x.
eu: Gelaxka-balioa ≠ X da.

en: Cell value is > x.
eu: Gelaxka-balioa > X da.

en: Cell value is < x.
eu: Gelaxka-balioa < X da.

en: Cell value is ≧ x.
eu: Gelaxka-balioa ≧ X da.

en: Cell value is ≦ x.
eu: Gelaxka-balioa ≦ X da.

en: Cell contains the string x.
eu: Gelaxkak X katea du..

en: Cell does not contain the string x.
eu: Gelaxkak ez du X katea.

en: Cell value begins with the string x.
eu: Gelaxka X katearekin hasten da.

en: Cell value does not begin with the string x.
eu: Gelaxka ez da X katearekin hasten.

en: Cell value ends with the string x.
eu: Gelaxka X katearekin amaitzen da.

en: Cell value does not end with the string x.
eu: Gelaxka ez da X katearekin amaitzen.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
eu: Gelaxka-balioa X eta Y artean (biak barne) dago.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
eu: Gelaxka-balioa ez dago X eta Y artean (biak barne).

en: Set conditional formatting
eu: Ezarri baldintzapeko formatua

en: Clear conditional formatting
eu: Garbitu baldintzapeko formatua

en: Remove condition from conditional formatting
eu: Kendu baldintza baldintzapeko formatutik

en: Expand conditional formatting
eu: Hedatu baldintzapeko formatua

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia bi balio hauen artekoa ez bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia balio honen berdina bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia balio honen desberdina bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia > balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia < balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia ≧ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukia ≦ balioa bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
eu: Formula honek EGIA ebaluatzen badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate hau badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate hau ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate honekin hasten bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada hasten, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate honekin amaitzen bada, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak kate honekin ez bada amaitzen, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
eu: Gelaxkak erroredun balio bat badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
eu: Gelaxkak erroredun balio bat ez badu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak zuriuneak baditu, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
eu: Gelaxkaren edukiak ez badu zuriunerik, estilo berezi bat erabiltzen da.

en: This is an unknown condition type.
eu: Hau baldintza mota ezezaguna da.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
eu: Hautapena homogeneoa da baldintzekiko.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
eu: Hautapena <b>ez</b> da homogeneoa baldintzekiko.

en: Editing conditional formatting:
eu: Baldintzapeko formatua editatzea:

en: Conditional Cell Formatting
eu: Baldintzapeko gelaxka-formatua

en: Row %s
eu: %s errenkada

en: no available column
eu: zutabe erabilgarririk ez

en: no available row
eu: errenkada erabilgarririk ez

en: Row/Column
eu: Errenkada/zutabea

en: By Value
eu: Balioaren arabera

en: Set standard/default column width
eu: Ezarri zutabe-zabalera estandarra/lehenetsia

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
eu: Ezarri honen zutabe-zabalera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
eu: %s zehaztapenak ez du barrutirik definitzen

en: Source region %s overlaps with the destination region
eu: %s sorburu-barrutia helburu-barrutiari gainjartzen zaio

en: The output range overlaps with the input ranges.
eu: Irteerako barrutia sarrerako barrutiei gainjartzen zaie.

en: Could not create the Consolidate dialog.
eu: Ezin izan da sortu Kontsolidatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Create Data Table
eu: Sortu datu-taula

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
eu: Hautapenak zutabe eta errenkada 1 baino gehiago eduki behar ditu datu-taula sortzeko.

en: Data Table
eu: Datu-taula

en: Could not create the Data Table definition dialog.
eu: Ezin izan da sortu datu-taula definitzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Workbook
eu: Laneko liburua

en: <new name>
eu: <izen berria>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
eu: Zergatik definitu nahi duzu izen bat kate huts gisa?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
eu: Zergatik definitu nahi duzu izen bat #NAME gisa?

en: This name is already in use!
eu: Izen hori badago lehendik!

en: content
eu: edukia

en: Paste Defined Names
eu: Itsatsi definitutako izenak

en: Could not create the Name Guru.
eu: Ezin izan da sortu Izenen morroia.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
eu: Ezin izan da sortu Gelaxkak ezabatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Use the keywords tab to create this property.
eu: Erabili gako-hitzen fitxa propietate hau sortzeko.

en: Decimal Number
eu: Zenbaki hamartarra

en: TRUE/FALSE
eu: EGIA/FALTSUA

en: Linked To
eu: Honi estekatua

en: Could not create the Properties dialog.
eu: Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa sortu.

en: Could not create the Fill Series dialog.
eu: Ezin izan da sortu Serieak betetzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Function/Argument
eu: Funtzioa/argumentua

en: Could not create the formula guru.
eu: Ezin izan da sortu Formulen morroia.

en: All Functions
eu: Funtzio guztiak

en: %s evaluates to %s.
eu: %s(e)k hona ebaluatzen du: %s

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

en: Note:
eu: Oharra:

note: Not translated
en: See also:
eu: Ikus halaber:

en: Further information:
eu: Informazio gehiago:

en: online descriptions
eu: Lineako azalpenak

en: Gnumeric Function Help Browser
eu: Gnumeric-en funtzioen laguntzaren arakatzailea

en: Paste Function Name dialog
eu: Funtzioaren izena itsastzeko elkarrizketa-koadroa

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
eu: Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Ezarri Gelaxka:’ eremuan

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
eu: ‘Ezarri gelaxka:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
eu: Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
eu: ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
eu: 'Balio honetara:' eremuan sartutako balioa ez da baliozkoa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
eu: %s gelaxkadun xede-bilaketak soluzio bat aurkitu du.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
eu: %s gelaxkadun xede-bilaketak ez du soluziorik aurkitu.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
eu: Ezin izan da sortu xede-bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

en: Workbook Level
eu: Laneko liburua, 1. maila

en: Could not create the goto dialog.
eu: Ezin izan da sortu ‘Joan hona’ elkarrizketa-koadroa.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
eu: Eskerreko klik behin, esteka honi jarraitzeko.
    Erdiko klik behin, gelaxka hau hautatzeko

en: Not a range or name
eu: Ez da barrutia edo izena

en: Internal Link
eu: Barne-esteka

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
eu: Egin salto gelaxka zehatzetara edo izendatutako barrutira uneko laneko liburuan

en: External Link
eu: Kanpo-esteka

en: Open an external file with the specified name
eu: Ireki zehaztutako izena duen kanpoko fitxategia

en: Email Link
eu: Mezu elektronikoko esteka

en: Prepare an email
eu: Prestatu mezu elektronikoa

en: Web Link
eu: Web-esteka

en: Browse to the specified URL
eu: Arakatu zehaztutako URLra

en: Add Hyperlink
eu: Gehitu hiperesteka

en: Edit Hyperlink
eu: Editatu hiperesteka

en: Remove Hyperlink
eu: Kendu hiperesteka

en: Could not create the hyperlink dialog.
eu: Ezin izan da sortu hiperestekaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
eu: Ezin izan da sortu gelaxkak txertatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: One field is not part of the merge zone!
eu: Eremu bat ez da batzeko gunekoa

en: %i fields are not part of the merge zone!
eu: %i eremu ez dira batzeko gunekoak

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
eu: Datu-zutabeen luzera-bitartea: %i - %i. Mugatuko ditugu luzerak %i(e)ra eta aurrera jarraitu?

en: Input Data
eu: Sarrerako datuak

en: Merge Field
eu: Batu eremua

en: %s is encrypted
eu: %s deszifratuta dago

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
eu: Zifratutako fitxategiak irekitzeko
    pasahitza behar da.

en: Plugin dependencies
eu: Plugin-mendekotasunak

en: Unknown plugin
eu: Plugin ezezaguna

en: Plugin services
eu: Plugin-zerbitzuak

en: Errors while activating plugins
eu: Erroreak pluginak aktibatzean

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
eu: Plugin berezi hauek gehitu behar dira hau aktibatzeko:

en: Unknown plugin with id="%s"
eu: Plugin ezezaguna, id=“%s”

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
eu: 
    Plugin hau aktibatu nahi duzu bere mendekotasunekin batera?

en: Error while deactivating plugin "%s".
eu: Errorea “%s” plugina desaktibatzean.

en: Error while activating plugin "%s".
eu: Errorea “%s” plugina aktibatzean.

en: Plugin name
eu: Pluginaren izena

en: Length of Undo Descriptors
eu: Desegiteko deskriptoreen luzera

en: Sorting is Case-Sensitive
eu: Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en: Default Number of Rows in a Sheet
eu: Orri bateko errenkada kopuru lehenetsia

en: Default Number of Columns in a Sheet
eu: Orri bateko zutabe kopuru lehenetsia

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
eu: Lehenespenez, markatu kalkulu-orrien funtzioak dituzten gelaxkak

en: By default, mark cells with truncated content
eu: Lehenespenez, markatu edukia moztuta duten gelaxkak

en: Default autosave frequency in seconds
eu: Automatikoki gordetzeko denbora lehenetsia (seg.)

en: Enter _Moves Selection
eu: Sartu sakatuta _hautapena lekuz aldatzen du

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
eu: Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain

en: Capitalize _names of days
eu: Jarri maiuskulaz e_gunen izenak

en: Correct _TWo INitial CApitals
eu: Zuzendu _HAsierako BI MAiuskula

en: Do _not correct:
eu: Ez _zuzendu:

en: Capitalize _first letter of sentence
eu: _Jarri maiuskulaz esaldiko lehen letra

en: Do _not capitalize after:
eu: Ez jarri _maiuskula honen ondoren:

en: Auto Correct
eu: Zuzenketa automatikoa

en: Header/Footer
eu: Goiburua/Orri-oina

en: Copy and Paste
eu: Kopiatu eta itsatsi

en: INitial CApitals
eu: HAsierako MAiuskulak

en: First Letter
eu: Lehen letra

en: Default date format
eu: Data-formatu lehenetsia

en: Default time format
eu: Orduaren formatu lehenetsia

en: Custom time format
eu: Ordu-formatu pertsonalizatua

en: A1 (first cell of the page area)
eu: A1 (orri-areako lehen gelaxka)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
eu: $A$1 (orri honetako aurreneko gelaxka)

en: First Printed Cell Of The Page
eu: Orrialdean inprimatutako lehen gelaxka

en: Custom header configuration
eu: Goiburu pertsonalizatuaren konfigurazioa

en: Custom footer configuration
eu: Orri-oin pertsonalizatuaren konfigurazioa

en: Date format selection
eu: Data-formatuaren hautapena

en: Time format selection
eu: Ordu-formatuaren hautapena

en: Print as displayed
eu: Inprimatu bistaratu bezala

en: Print as spaces
eu: Inprimatu zuriune gisa

en: Print as dashes
eu: Inprimatu marratxo gisa

en: Print as #N/A
eu: Inprimatu #E/E gisa

en: Do not print
eu: Ez inprimatu

en: Print in place
eu: Inprimatu tokian

en: Print at end
eu: Inprimatu amaieran

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
eu: %.0f pixel (zabalera) x %.0f pixel (altuera)

en: %.0f points wide by %.0f points tall
eu: %.0f puntu (zabalera) x %.0f puntu (altuera)

en: %.1f in wide by %.1f in tall
eu: %.1f hazbete (zabalera) x %.1f hazbete (altuera)

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
eu: %.0f mm(zabalera) x %.0f mm (altuera)

en: %.1f wide by %.1f tall
eu: %.1f (zabalera) x %.1f (altuera)

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
eu: <b>%s</b>
    <small>Kokalekua: %s</small>

en: a long time
eu: duela asko

en: The matrix range is not valid.
eu: Matrizearen barrutia ez da baliozkoa.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
eu: Matrizea simetrikoa eta positibo zehatza izan behar du.

en: The number of random numbers requested is invalid.
eu: Eskatutako ausazko zenbakien kopurua ez da baliozkoa.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Ausazko Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Uniform
eu: Uniformea

en: _Lower Bound:
eu: _Beheko muga:

en: _Upper Bound:
eu: _Goiko muga:

en: Uniform Integer
eu: Osoko zenbaki uniformea

en: _Mean:
eu: _Batez bestekoa:

en: _Standard Deviation:
eu: _Desbiderapen estandarra:

en: _Value And Probability Input Range:
eu: _Balioaren eta probabilitatearen sarrera-barrutia:

en: _p Value:
eu: _p balioa:

en: _a Value:
eu: _a balioa:

en: _b Value:
eu: _b balioa

en: Binomial
eu: Binomiala

en: N_umber of Trials:
eu: _Saialdi kopurua:

en: _nu Value:
eu: _nu balioa:

en: Exponential Power
eu: Berretzaile esponentziala

en: nu_1 Value:
eu: nu_1 balioa:

en: nu_2 Value:
eu: nu_2 balioa:

en: Gaussian Tail
eu: Gaussiar isatsa

en: Gumbel (Type I)
eu: Gumbel (I. mota)

en: Gumbel (Type II)
eu: Gumbel (II. mota)

en: _c Value:
eu: _c balioa:

en: _alpha:
eu: A_lfa:

en: Logistic
eu: Logistikoa

en: _Zeta Value:
eu: _Zeta balioa:

en: N_umber of Failures
eu: Hutsegite kopurua

en: Rayleigh Tail
eu: Rayleigh isatsa

en: Student t
eu: Estudiante t

en: nu Value:
eu: nu balioa:

en: Could not create the Random Tool dialog.
eu: Ezin izan da sortu Ausazko Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

en: Set standard/default row height
eu: Ezarri errenkada-altuera estandarra/lehenetsia

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
eu: Ezarri honen errenkada-altuera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
eu: Agertokiaren laburpena

note: Titles.
en: Current Values
eu: Uneko balioak

en: Changing Cells:
eu: Gelaxka aldagarriak:

en: Invalid changing cells
eu: Aldatzeko gelaxka baliogabeak

en: Changing cells should be on the current sheet only.
eu: Aldatzeko gelaxkek uneko orrian bakarrik egon behar dute.

en: Scenario name already used
eu: Agertoki-izena dagoeneko erabilita

en: Invalid scenario name
eu: Agertoki-izen baliogabea

en: Could not create the Scenario Add dialog.
eu: Ezin izan da sortu agertokia gehitzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Created on
eu: Sortze-data

en: Results entry did not contain valid cell names.
eu: Emaitzen sarrerak ez zeukan baliozko gelaxka-izenik.

en: Could not create the Scenarios dialog.
eu: Ezin izan da sortu agertokien elkarrizketa-koadroa.

en: You must select some cell types to search.
eu: Gelaxka mota bat/batzuk hautatu behar dituzu bilaketa egiteko.

en: Other value
eu: Balio gehiago

en: Pattern color
eu: Eredu-kolorea

en: Top border
eu: Goiko ertza

en: Bottom border
eu: Beheko ertza

en: Left border
eu: Ezkerreko ertza

en: Right border
eu: Eskuineko ertza

en: Reverse diagonal border
eu: Alderantzizko ertz diagonala

en: Diagonal border
eu: Ertz diagonala

en: Vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Horizontal alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Shrink-to-fit
eu: Txikiagotu doitzeko

en: Input message
eu: Sarrerako mezua

en: Conditional format
eu: Baldintzapeko formatua

en: Cells
eu: Gelaxkak

en: Columns/Rows
eu: Zutabeak/Errenkadak

en: Center across selection
eu: Zentratu hautapenean zehar

en: Distributed
eu: Banatua

en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
eu: <b>Oharra:</b> orri baten izena aldatzea falta da.

en: At least one sheet must remain visible!
eu: Orri batek gutxienez ikusgai egon behar du

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
eu: Ikusg.

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
eu: Zutabeak

en: Current Name
eu: Uneko izena

en: You may not call more than one sheet "%s".
eu: Ezin duzu orri bat baino gehiago “%s” izenarekin jarri.

en: Another view is already managing sheets
eu: Beste ikuspegi bat ari da orriak kudeatzen.

en: Move Object
eu: Lekuz aldatu objektua

en: Resize Object
eu: Aldatu tamaina objektuari

en: Set Object Name
eu: Ezarri objektuaren izena

en: Set Object Print Property
eu: Ezarri objektuaren inprimatze-propietatea

en: Set Object Anchor Mode
eu: Ezarri objektuaren aingura-modua

en: Set Object Properties
eu: Ezarri objektuaren propietateak

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
eu: Ezin izan da sortu datuak nahasteko elkarrizketa-koadroa.

en: The input variable range is invalid.
eu: Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: The output variable range is invalid.
eu: Irteerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

en: Simulations
eu: Simulazioak

en: # Input variables
eu: Sarrerako aldagaien kopurua

en: # Output variables
eu: Irteerako aldagaien kopurua

en: Run on
eu: Exekutatu hemen

en: Invalid variable range was given
eu: Aldagai-barruti baliogabea eman da

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
eu: Lehen txandako zenbakiak azkenekoaren berdina edo txikiagoa izan behar du.

en: Could not create the Simulation dialog.
eu: Ezin izan da sortu simulazioaren elkarrizketa-koadroa.

en: Could not create the List Property dialog.
eu: Ezin izan da zerrendaren propietateen elkarrizketa-koadroa sortu.

en: Format Object
eu: Formateatu objektua

en: Tail
eu: Isatsa

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
eu: Zure tesirako gai baten bila? Gnumeric aplikaziorako ebazle bat idatzi nahiko al zenuke?

en: Changing solver parameters
eu: Ebazle-parametroak aldatzea

en: Feasible
eu: Bideragarria

en: Infeasible
eu: Bideraezina

en: Unbounded
eu: Mugagabea

en: %s %%s Report
eu: %s %%s txostena

en: The chosen solver is not functional.
eu: Hautatutako ebazlea ez da funtzionala.

en: Running solver
eu: Ebazlea exekutatzen

en: Optimal solution created by solver.
eu: Ebazleak sortutako soluzio optimoa.

en: Feasible solution created by solver.
eu: Ebazleak sortutako soluzio bideragarria.

en: Subject to the Constraints:
eu: Murriztapenen mende:

en: Could not create the Solver dialog.
eu: Ezin izan da sortu ebazteko elkarrizketa-koadroa.

en: This workbook does not contain any exportable content.
eu: Laneko liburu honek ez dauka esportatzeko moduko edukirik.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
eu: Detekzio automatikoak ez du aurkitu zutaberik testuan. Saiatu eskuz

en: Importing %i columns and ignoring none.
eu: %i zutabe inportatzen, bati ere ez ikusirik ez.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
eu: %i zutabe inportatzen, %i zutaberi ez ikusi egiten.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
eu[0]: Gehienez zutabe %d inporta daiteke
eu[1]: Gehienez %d zutabe inporta daitezke

en: Format Selector
eu: Formatu-hautatzailea

en: Ignore all columns on right
eu: Ez ikusi egin eskuineko zutabe guztiei

en: Ignore all columns on left
eu: Ez ikusi egin ezkerreko zutabe guztiei

en: Import all columns on right
eu: Inportatu eskuineko zutabe guztiak

en: Import all columns on left
eu: Inportatu ezkerreko zutabe guztiak

en: Copy format to right
eu: Kopiatu formatua eskuinean

en: A maximum of %d columns can be imported.
eu: Gehienez %d zutabe inporta daitezke

en: Auto fit
eu: Doitu automatikoki

en: Column %d
eu: %d. zutabea

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
eu[0]: %d/%d lerro inportatzeko
eu[1]: %d/%d lerro inportatzeko

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
eu: Datuek ez dute balio %s kodeketarekin; hautatu beste kodeketa bat.

en: Data (from %s)
eu: Datuak (%s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
eu: Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu mendekotasun-gelaxka gisa

en: The dependency cells should not contain an expression
eu: Mendekotasun-gelaxkek ez dut eduki behar adierazpenik

en: You should introduce a valid number as minimum
eu: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gutxieneko balio gisa

en: You should introduce a valid number as maximum
eu: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gehieneko balio gisa

en: The maximum value should be bigger than the minimum
eu: Gehieneko balioak gutxienekoa baino handiagoa izan behar du

en: You should introduce a valid number as step size
eu: Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu urrats-tamaina gisa

en: The step size should be positive
eu: Urrats-tamainak positiboa izan behar du

en: You should introduce one or more dependency cells
eu: Mendekotasun-gelaxka bat edo gehiago sartu behar dituzu

en: You should introduce a single valid cell as result cell
eu: Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu emaitza-gelaxka gisa

en: The target cell should contain an expression
eu: Helburuko gelaxkak adierazpen bat eduki behar du

en: Display "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da ireki “%s” pantaila.

en: This screen
eu: Pantaila hau

en: Screen %d [This screen]
eu: %d pantaila [pantaila hau]

en: Screen %d
eu: %d pantaila

en: Protection
eu: Babesa

en: Cell Markers
eu: Gelaxka-markatzaileak

en: Advanced Filter
eu: Iragazki aurreratua

en: _List range:
eu: _Zerrenda-barrutia:

en: _Criteria range:
eu: _Irizpide-barrutia:

en: _Unique records only
eu: _Erregistro bakarrak bakarrik

en: ANOVA - Single Factor
eu: ANOVA – Faktore bakarra

en: _Input range:
eu: _Sarrera-barrutia:

en: Grouped by:
eu: Honen arabera elkartua:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
eu: _Zutabeak

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
eu: _Errenkadak

en: _Areas
eu: A_reak

en: _Labels
eu: _Etiketak

en: _Alpha:
eu: A_lfa:

en: ANOVA - Two-Factor
eu: ANOVA – Bi faktore

en: Input _range:
eu: Sarrera-barru_tia:

en: Rows per _sample:
eu: Erren_kadak lagineko:

en: _Alpha:
eu: A_lfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
eu: Gnumeric: Iragazki automatikoa

en: Show rows where:
eu: Erakutsi errenkadak hemen:

en: _And
eu: _Eta

en: _Or
eu: E_do

en: does not begin with
eu: ez da honekin hasten

en: Count or percentage:
eu: Zenbaketa edo ehunekoa:

en: Autoformat
eu: Autoformatua

en: C_ategory:
eu: _Kategoria:

en: Apply _Number Formats
eu: Aplikatu zenbaki-for_matuak

en: Apply _Borders
eu: Aplikatu _ertzak

en: Apply _Fonts
eu: Ap_likatu letra-tipoak

en: Apply _Patterns
eu: Aplikatu e_reduak

en: Apply _Alignment
eu: Aplikatu _lerrokatzea

en: _Edges
eu: _Ertzetan

en: _Show Gridlines
eu: Erakutsi _sareta-marrak

en: Name of template
eu: Txantiloiaren izena

en: The group/individual that made the template
eu: Txantiloia egin duen taldea/pertsona

en: The category this template belongs to
eu: Txantiloi honi dagokion kategoria

en: A short description of the template
eu: Txantiloiaren azalpen laburra

en: Template Details
eu: Txantiloiaren xehetasunak

en: _Automatically save every
eu: _Gorde automatikoki

en: _Prompt Before Saving
eu: Ga_ldetu gorde aurretik

en: Cell Comment
eu: Gelaxka-iruzkina

en: <b>Old Author:</b>
eu: <b>Egile zaharra:</b>

en: <b>New Author:</b>
eu: <b>Egile berria:</b>

en: _Wrap in properties window
eu: _Doitu propietateen leihoan

en: Applicable Style Components:
eu: Estilo-osagai aplikagarriak:

en: Number Format
eu: Zenbaki-formatua

en: Style Overlay:
eu: Estiloaren gainjartzea:

en: _Edit Style
eu: _Editatu estiloa

en: Any Value     (no validation)
eu: Edozein balio (baliozkotzerik ez)

en: Whole numbers
eu: Zenbaki osoak

en: In a list
eu: Zerrenda batean

en: <b>Horizontal alignment</b>
eu: <b>Lerrokatze horizontala</b>

en: Center across _selection
eu: _Hautapenean zehar zentratu

en: _Indent:
eu: _Koska:

en: <b>Vertical alignment</b>
eu: <b>Lerrokatze bertikala</b>

en: Ce_nter
eu: Er_dian

en: _Justify
eu: _Justifikatu

en: D_istributed
eu: Ba_natua

en: J_ustify
eu: _Justifikatu

en: _Distributed
eu: Ba_natua

en: <b>Control</b>
eu: <b>Kontrola</b>

en: _Wrap text
eu: _Egokitu testua

en: Shrin_k to fit
eu: _Txikiagotu doitzeko

en: Reverse Diagonal
eu: Alderantzizko diagonala

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
eu: Bat ere ez

en: Inside Vertical
eu: Barruko bertikala

en: Inside Horizontal
eu: Barruko horizontala

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
eu: Bat ere ez

en: <b>Sample</b>
eu: <b>Adibidea</b>

en: <b>Pattern</b>
eu: <b>Eredua</b>

en: 75% Grey
eu: % 75 grisa

en: 50% Grey
eu: % 50 grisa

en: 25% Grey
eu: % 25 grisa

en: 6.25% Grey
eu: % 6,25 grisa

en: Horizontal Stripe
eu: Marra horizontala

en: Vertical Stripe
eu: Marra bertikala

en: Reverse Diagonal Stripe
eu: Alderantzizko marra diagonala

en: Diagonal Stripe
eu: Marra diagonala

en: Small Circles
eu: Zirkulu txikiak

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
eu: Zirkulu handiak

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eu: Adreiluak

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
eu: Formulak blokeatzeak edo ezkutatzeak laneko liburu babestuetan soilik du 
    eragina.

en: _Protect worksheet
eu: Ba_bestu laneko orria

en: <span weight="bold">Criteria</span>
eu: <span weight="bold">Irizpideak</span>

en: Allo_w:
eu: O_nartu:

en: Con_dition:
eu: Bal_dintza:

en: Ignore _blank cells
eu: Ez _ikusi egin gelaxka hutsei

en: I_n-cell dropdown
eu: _Gelaxka barruko menua

en: <b>Error alerts</b>
eu: <b>Errore-alertak</b>

en: Ac_tion:
eu: _Ekintza:

en: Titl_e:
eu: _Titulua:

en: _Message:
eu: _Mezua:

en: _Show input message when cell is selected
eu: E_rakutsi sarrerako mezua gelaxka hautatutakoan

en: Input Message
eu: Sarrerako mezua

en: Sort...
eu: Ordenatu…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
eu: <span weight="bold">Ordenatzeko aukerak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
eu: <span weight="bold">Ordenatzeko zehaztapena</span>

en: Sorting _preserves formats
eu: Ordenatzeak _formatuak mantentzen ditu

en: Sort range has a _header
eu: Ordenatzeko barrutiak _goiburu bat dauka

en: _Left-Right
eu: _Ezkerretik eskuinera

en: Sort columns by the specified rows
eu: Ordenatu zutabeak zehaztutako errenkaden arabera

en: _Top-Bottom
eu: _Goitik behera

en: Sort rows by the specified columns
eu: Ordenatu errenkadak zehaztutako zutabeen arabera

en: Move selected field up in the sort order
eu: Eraman gora hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

en: Move the selected field down in the sort order
eu: Eraman behera hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

en: Clear all fields from the sort specification
eu: Garbitu eremu guztiak ordenatzeko zehaztapenetatik

en: Remove the selected field from the sort specification
eu: Kendu hautatutako eremua ordenatzeko zehaztapenetik

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
eu: Ordenatzeko irizpideen ezkerretara dagoen barruti-koadroko edozein eremu gehitzen du, edo menu batetik eremuak hautatzeko aukera ematen du.

en: Contingency Table Analysis
eu: Dependentzi-taulen analisia

en: _Contingency Table:
eu: _Dependentzi-taula:

en: Test of _Homogeneity
eu: _Homogeneitatearen proba

en: Test of _Independence
eu: _Independentziaren proba

en: Group/Ungroup
eu: Elkartu/Banandu

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
eu: _Zutabeak

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
eu: _Errenkadak

en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

en: _Column width in pixels:
eu: _Zutabe-zabalera (pixeletan):

en: Column width in points:
eu: Zutabe-zabalera (puntutan):

en: _Use Default
eu: _Erabili lehenetsia

en: _Function:
eu: _Funtzioa:

en: The function to use when consolidating
eu: Kontsolidatzean erabiltzeko funtzioa

en: _Source areas:
eu: _Iturburu-areak:

en: Clear the list of source areas
eu: Garbitu iturburu-areen zerrenda

en: Delete the currently selected source area
eu: Ezabatu une honetan hautatuta dagoen iturburu-area

en: Labels in _top row
eu: Etiketak _goiko errenkadan

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
eu: Goiko errenkadak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

en: Labels in _left column
eu: Etiketak _ezkerreko zutabean

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
eu: Ezkerreko zutabeak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

en: C_opy labels
eu: _Kopiatu etiketak

en: Correlation
eu: Korrelazioa

en: Covariance
eu: Kobariantza

en: <b>Output Placement</b>
eu: <b>Irteera-kokapena</b>

en: New _sheet
eu: Orri _berria

en: New _workbook
eu: Laneko _liburu berria

en: Output _range:
eu: Irteera-ba_rrutia:

en: <b>Output Formatting</b>
eu: <b>Irteerako formatua</b>

en: A_utofit columns
eu: _Doitu automatikoki zutabeak

en: C_lear output range
eu: Ga_rbitu irteerako barrutia

en: Retain output range _formatting
eu: Mantendu irteerako barruti-for_matua

en: Retain output range co_mments
eu: Mantendu irteerako barruti-i_ruzkinak

en: _Enter into cells:
eu: _Sartu gelaxketan:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
eu: Datu-sektorearen gurua: Gnumeric

en: _Aggregation
eu: _Agregazioa

en: _Row Input:
eu: E_rrenkada-sarrera:

en: Co_lumn Input:
eu: _Zutabe-sarrera:

en: Define Names
eu: Definitu izenak

en: Erase the search entry.
eu: Ezabatu bilaketa-sarrera.

en: Delete cells
eu: Ezabatu gelaxkak

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
eu: <span weight="bold">Ezabatu metodoa</span>

en: Shift cells _left
eu: Eraman gelaxkak _ezkerrerantz

en: Shift cells _up
eu: Eraman gelaxkak _gorantz

en: Delete _row(s)
eu: Ezabatu e_rrenkada(k)

en: Delete _column(s)
eu: Ezabatu z_utabea(k)

en: Descriptive Statistics
eu: Estatistika deskribatzailea

en: S_ummary Statistics
eu: Estatistiken _laburpena

en: _Use ssmedian
eu: _Erabili ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
eu: Erabili ssmedian funtzioa 1 zabalerako bitartearekin, medianaren funtzio tradizionala erabili beharrean.

en: Confidence Interval for the _Mean
eu: _Batez bestekoarentzako konfiantza-tartea

en: (1 - _alpha):
eu: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
eu: K. _txikiena

en: Kth _Largest
eu: K. _handiena

en: Unix (linefeed)
eu: Unix (lerro-jauzia)

en: Bang (!)
eu: Harridura-marka (!)

en: Pipe (|)
eu: Marra bertikala (|)

en: Slash (/)
eu: Barra (/)

en: Transliterate
eu: Transliteratu

en: Export as Text
eu: Esportatu testu gisa

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
eu: Aukeratu esportatzeko orriak eta zehaztu esportatzeko orri-ordena:

en: Select all non-empty sheets for export.
eu: Hautatu hutsik ez dauden orri guztiak esportatzeko.

en: Deselect all sheets for export.
eu: Desautatu esportatzeko orri guztiak.

en: Select N_one
eu: Ez hautatu _bat ere

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
eu: Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan aurrena esportatzeko lekura.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
eu: Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan gora, lehenago esportatzeko orrietara.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
eu: Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan behera, geroago esportatzeko orrietara.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
eu: Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan azkena esportatzeko lekura.

en: Choose export formatting:
eu: Aukeratu esportatzeko formatua:

en: Save as default formatting
eu: Gorde formatu lehenetsi gisa

en: Line _termination:
eu: Lerro-a_maiera:

en: _Separator:
eu: _Bereizlea:

en: Qu_oting:
eu: Ai_pamena:

en: Quote _character:
eu: Aipamen-ka_rakterea:

en: Character _encoding:
eu: Karak_tere-kodeketa:

en: _Locale
eu: _Konfigurazio lokala

en: _Unknown characters:
eu: _Karaktere ezezagunak:

en: Both sides
eu: Bi aldeak

en: Neither side
eu: Ez alde bata ez bestea

en: On left side only
eu: Ezkerreko aldea soilik

en: On right side only
eu: Eskuineko aldea soilik

en: Text Import Configuration
eu: Testuak inportatzeko konfigurazioa

en: F_inish
eu: A_maitu

en: Source Format
eu: Iturburuko formatua

en: Line breaks:
eu: Lerro-jauziak:

en: Original data type:
eu: Jatorrizko datu mota:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
eu: Lerro berriaren karakterea (ASCII kodea 10) lerro-jauzia da

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
eu: Orga-itzuleraren eta lerro berriaren sekuentzia (ASCII kodeak 13 eta 10) lerro-jauzia da

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
eu: Orga-itzuleraren karakterea (ASCII kodea 13) lerro-jauzia da

en: _Separated
eu: _Bereizia

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
eu: Testuko zutabe bakoitza karaktere &apos;bereizle&apos; batekin bereizten da, hau da, puntu eta komarekin.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
eu: Testuko zutabe bakoitza karaktere 'bereizle' batekin bereizten da, hau da, puntu eta komarekin.

en: Fi_xed width
eu: _Zabalera finkoa

en: Define the width of each column manually.
eu: Definitu eskuz zutabe bakoitzaren zabalera.

en: Lines to import
eu: Inportatzeko lerroak

en: Fr_om line:
eu: _Lerrotik:

en: _To line:
eu: _Lerrora:

en: Number of lines to import
eu: Inportatzeko lerro kopurua

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
eu: Prozesaketa lerro honetan hasiko da, eta ez ikusi egingo zaie aurreko lerroei.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
eu: Prozesaketa lerro honetan amaitzen da; ez ikusi egingo zaie ondorengo lerroei.

en: Text indicator
eu: Testu-adierazlea

en: _Space
eu: _Zuriunea

en: _Tab
eu: _Tabulazioa

en: _Comma (,)
eu: _Koma (,)

en: C_olon (:)
eu: _Bi puntu (:)

en: Semicolo_n (;)
eu: Pu_ntu eta koma (;)

en: _Hyphen (-)
eu: _Marratxoa (-)

en: C_ustom
eu: _Pertsonalizatua

en: Custom separator, this can be any character.
eu: Zutabe-bereizlea: edozein karaktere izan daiteke.

en: S_ee two separators as one
eu: _Ikusi bi bereizle bakar gisa

en: See two successive separators as one.
eu: Bi bereizle elkarren jarraian badaude, bereizle bakartzat jo.

en: _Ignore initial separators
eu: _Ez ikusi egin hasierako bereizleei

en: Ignore any separators at the beginning of lines
eu: Ez ikusi egin lerro-hasierako bereizleei

en: Te_xt indicator:
eu: Te_stu-adierazlea:

en: _Adjacent text indicators escaped
eu: _Ondoko testuaren ihes-adierazleak

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
eu: Ikusi elkarren jarraian dauden bi testu-adierazle gelaxka amaitzen ez duen adierazle bakar gisa.

en: _Auto Column Discovery
eu: _Detektatu automatikoki zutabeak

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
eu: Saiatu automatikoki detektatzen testuko zutabeak.

en: Clear list of columns
eu: Garbitu zutabe-zerrenda

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
eu: Zutabeak

en: Trim:
eu: Ezabatu zuriuneak:

en: Source Locale:
eu: Iturburuko konfigurazio lokala:

en: _100 %
eu: _% 100

en: _75 %
eu: _% 75

en: _50 %
eu: _% 50

en: _25 %
eu: _% 25

en: _Fit Selection
eu: _Doitu hautapena

en: _Custom Percentage
eu: _Zenbateko pertsonalizatua

en: Magnification
eu: Handitzea

en: Sheets
eu: Orriak

en: <b>Information</b>
eu: <b>Informazioa</b>

en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

en: <b>Created:</b>
eu: <b>Noiz sortua:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
eu: <b>Aldatze-data:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
eu: <b>Azken atzipena:</b>

en: <b>Owner:</b>
eu: <b>Jabea:</b>

en: <b>Permissions</b>
eu: <b>Baimenak</b>

en: <b>Read</b>
eu: <b>Irakurrita</b>

en: <b>Write</b>
eu: <b>Idatzita</b>

en: <b>Other:</b>
eu: <b>Bestelakoa:</b>

en: Manager:
eu: Kudeatzailea:

en: The document title (not filename)
eu: Dokumentu-izenburua (ez fitxategi-izena)

en: The document subject
eu: Dokumentuaren gaia

en: The document author
eu: Dokumentuaren egilea

en: The document manager
eu: Dokulmentuaren kudeatzailea

en: The document company
eu: Dokumentuaren enpresa

en: The document category
eu: Dokumentuaren kategoria

en: The document comments
eu: Dokumentuaren iruzkinak

en: New Document Property:
eu: Dokumentu-propietate berria:

en: Type:
eu: Mota:

en: <b>Number of sheets:</b>
eu: <b>Orri kopurua:</b>

en: <sheets>
eu: <orriak>

en: <b>Number of cells:</b>
eu: <b>Gelaxka kopurua:</b>

en: <cells>
eu: <gelaxkak>

en: <b>Number of pages:</b>
eu: <b>Orrialde kopurua:</b>

en: <pages>
eu: <orrialdeak>

en: Recalculation:
eu: Birkalkulatzea:

en: A_utomatic
eu: A_utomatikoa

en: Maximum it_erations:
eu: Gehieneko _iterazioak:

en: Maximum c_hange:
eu: Gehieneko a_ldaketa:

en: _Iteration
eu: _Iterazioa

en: page 6
eu: 6. orrialdea

en: Exponential Smoothing
eu: Leuntze esponentziala

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
eu: Z_utabeak

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
eu: Leuntze esponentzial bakuna (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
eu: Leuntze esponentzial bakuna (Roberts, 1959)

en: Seasonal period:
eu: Urteko periodoa:

en: Include chart
eu: Txertatu diagrama

en: _Standard errors
eu: _Errore estandarrak

en: Denominator:
eu: Izendatzailea:

en: Fill Series
eu: Bete serieak

en: Series in:
eu: Hemengo serieak:

en: _Column
eu: _Zutabea

en: _Linear
eu: _Lineala

en: _Growth
eu: _Hazkundea

en: _Start value:
eu: Ha_sierako balioa:

en: S_tep value:
eu: U_rrats-balioa:

en: St_op value:
eu: Ge_lditze-balioa:

en: Date unit:
eu: Data-unitatea:

en: D_ay
eu: E_guna

en: _Weekday
eu: As_teguna

en: Formula Guru
eu: Formulen morroia

en: Enter as array function
eu: Sartu matrize-funtzio gisa

en: Quote unknown names
eu: Jarri komatxo artean izen ezezagunak

en: Fourier Analysis
eu: Fourier-en analisia

en: _Inverse
eu: _Alderantzikatua

en: Frequency Tables
eu: Maiztasun-taulak

en: _Input
eu: _Sarrera

en: Automatic Categories
eu: Kategoria automatikoak

en: _Maximum number of categories:
eu: Kategorien _gehieneko kopurua:

en: _Predetermined categories
eu: _Aurrezehaztutako kategoriak

en: Category _range:
eu: Kategorien _barrutia:

en: C_ategories
eu: _Kategoriak

en: No chart
eu: Diagramarik gabe

en: Bar chart
eu: Barren diagrama

en: Column chart
eu: Zutabeen diagrama

en: _Percentages
eu: _Ehunekoak

en: Use e_xact comparisons
eu: Erabili kopnparaketa _zehatzak

en: _Graphs & Options
eu: _Grafikoak eta aukerak

en: Function Selector
eu: Funtzio-hautatzailea

en: Select a function to insert:
eu: Hautatu txertatu nahi duzun funtzioa:

en: GoalSeek
eu: Xede-bilaketa

en: <span weight="bold">Goal</span>
eu: <span weight="bold">Xedea</span>

en: _Set Cell:
eu: _Ezarri gelaxka:

en: _To Value:
eu: _Balio honekin:

en: _By Changing Cell:
eu: _Gelaxka aldagarri honekin:

en: (_Minimum):
eu: (_Gutxienez):

en: (Ma_ximum):
eu: (Ge_hienez):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
eu: <span weight="bold">Azken emaitza</span>

en: Remaining Error:
eu: Geratzen den errorea:

en: Solution:
eu: Soluzioa:

en: Go To...
eu: Joan hona…

en: Enter the format string for each section:
eu: Sartu sekzio bakoitzaren formatu-kateak:

en: _Left section:
eu: E_zkerreko sekzioa:

en: _Middle section:
eu: E_rdiko sekzioa:

en: _Right section:
eu: E_skuineko sekzioa:

en: Delete the selected fields and text
eu: Garbitu hautatutako eremuak eta testua

en: Delete Field
eu: Ezabatu eremua

en: Insert the date of printing
eu: Txertatu inprimatze-data

en: Insert the time of printing
eu: Sartu inprimatze-ordua

en: Insert the page number
eu: Sartu orri zenbakia

en: Insert the total number of pages
eu: Sartu orrialdeen guztirako kopurua

en: Insert the name of the current sheet
eu: Sartu uneko orriaren izena

en: Insert the name of the file
eu: Sartu fitxategiaren izena

en: Insert the path to the file
eu: Sartu fitxategiaren bide-izena

en: Insert a spreadsheet cell
eu: Txertatu gelaxka orrian

en: <b>Select a date format:</b>
eu: <b>Hautatu data-formatua:</b>

en: C_alculated cutoffs
eu: _Kalkulatutako ebakidurak

en: _Number of cutoffs:
eu: Ebakidura _kopurua:

en: M_inimum cutoff:
eu: G_utxieneko ebakidura:

en: Ma_ximum cutoff:
eu: G_ehieneko ebakidura:

en: _Predetermined cutoffs
eu: _Aurrez ezarritako ebakidurak

en: Cutoff _range:
eu: Ebakiduren _barrutia:

en: C_utoffs
eu: _Ebakidurak

en: _Bins
eu: _Klaseak

en: Histogram chart
eu: Histogramaren diagrama

en: C_umulative answers
eu: Erantzun _metatuak

en: Count numbers only
eu: Zenbatu zenbakiak soilik

en: HyperLink
eu: Hiperesteka

en: Target _Range:
eu: Helburu-barru_tia:

en: _Subject:
eu: _Gaia:

en: _Web Address:
eu: _Web-helbidea:

en: Tip:
eu: Argibidea:

en: Use default tip
eu: Erabili argibide lehenetsia

en: Insert cells
eu: Txertatu ge_laxkak

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
eu: <span weight="bold">Txertatze-metodoa</span>

en: _Shift cells right
eu: Eraman gelaxkak _eskuinerantz

en: Shift cells _down
eu: Eraman gelaxkak _beherantz

en: Insert _row(s)
eu: Txertatu e_rrenkada(k)

en: _Insert column(s)
eu: _Txertatu zutabea(k)

en: Kaplan Meier Estimates
eu: Kaplan Meier estimazioak

en: _Time column:
eu: _Orduaren zutabea:

en: Permit censorship
eu: Baimendu zentsura

en: Censor co_lumn:
eu: _Zentsuraren zutabea:

en: Censored record labels from:
eu: Zentsuratutako erregistroen etiketak hemendik:

en: Define _multiple groups
eu: Definitu _hainbat talde

en: Groups column:
eu: Taldeen zutabeak:

en: _Groups
eu: _Taldeak

en: Show graph
eu: Erakutsi grafikoa

en: Include censorship ticks
eu: Txertatu zentsuraren markak

en: Show standard errors
eu: Erakutsi errore estandarrak

en: Show median survival times
eu: Erakutsi bizitzeko denbora zentralak

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
eu: Landu Log-Rank (Mantel-Haenszel) proba

en: Variable _1 range:
eu: _1. aldagaiaren barrutia:

en: Variable _2 range:
eu: _2. aldagaiaren barrutia:

en: Variables are:
eu: Aldagaiak:

en: Population variances are:
eu: Populazio-bariantzak:

en: _Population variances are:
eu: _Populazio-bariantzak:

en: Variable _1 population variance:
eu: _1. aldagaiaren populazio-bariantza:

en: Variable _2 population variance:
eu: _2. aldagaiaren populazio-bariantza:

en: _Paired
eu: _Parekatuak

en: _Unpaired
eu: _Parekatu gabeak

en: _Known
eu: _Ezagunak

en: E_qual
eu: Ber_din

en: _Unequal
eu: _Desberdinak

en: _Populations
eu: _Populazioak

en: Hypothesized mean _difference:
eu: Batez bestekoaren diferentziaren hipotesia:

en: 0.05
eu: 0,05

en: Merge...
eu: Batu…

en: Merge _Range:
eu: Batu _barrutia:

en: Cumulative moving average
eu: Mugimendu metatuaren batez bestekoa

en: Weighted moving average
eu: Mugimenduaren batez besteko haztatua

en: Spencer's 15-point moving average
eu: Spencer-en 15 puntutako mugimenduaren batez bestekoa

en: Other offset
eu: Beste desplazamendua

en: Central moving average
eu: Mugimendu zentralaren batez bestekoa

en: Prior moving average
eu: Aurreko mugimenduaren batez bestekoa

en: Normality Tests
eu: Normaltasun-probak

en: Anderson-Darling Test
eu: Anderson-Darling proba

en: Cramér-von Mises Test
eu: Cramér-von Mises proba

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
eu: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) proba

en: Shapiro-Francia Test
eu: Shapiro-Francia proba

en: _Predicted Mean:
eu: A_urresandako babez bestekoa:

en: Paste _Link
eu: I_tsatsi esteka

en: <b>Paste type</b>
eu: <b>Itsatsi mota</b>

en: Cont_ent
eu: E_dukia

en: Paste the cell contents only, not the formatting
eu: Itsatsi gelaxka-edukiak soilik, ez formatua

en: As _Value
eu: Ba_lio gisa

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
eu: Itsatsi adierazpenen balioak, ez adierazpenak

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
eu: Itsatsi gelaxka-formatuak (zenbaki-formatuak, koloreak, ertzak, etab.) soilik

en: Co_mments
eu: I_ruzkinak

en: Paste cell comments only
eu: Itsatsi gelaxka-iruzkinak soilik

en: <b>Cell operation</b>
eu: <b>Gelaxka-eragiketak</b>

en: D_o not change formulæ
eu: Ez _aldatu formulæ

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: _Subtract
eu: Ke_ndu

en: M_ultiply
eu: Bi_derkatu

en: D_ivide
eu: Za_titu

en: <b>Region operation</b>
eu: <b>Eskualde-eragiketa</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
eu: Bat ere ez

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
eu: Trukatu iturburua itsastean, zutabeak errenkada bihurtzeko eta alderantziz

en: Flip Hori_zontally
eu: Irauli _horizontalean

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
eu: Irauli iturburua horizontalean itsastean, lehen zutabea azkena bihurtzeko eta alderantziz

en: Fli_p Vertically
eu: Irauli _bertikalean

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
eu: Irauli iturburua bertikalean itsastean, lehen errenkada azkena bihurtzeko eta alderantziz

en: Column widths
eu: Zutabe-zabalerak

en: Set column widths of the destination to those of the source
eu: Ezarri helburuaren zutabe-zabalerak iturburuaren berdinak izan daitezen

en: Row heights
eu: Errenkada-altuerak

en: Set row heights of the destination to those of the source
eu: Ezarri helburuaren errenkada-altuerak iturburuaren berdinak izan daitezen

en: Skip _Blanks
eu: Sa_ltatu hutsak

en: Activate _new plugins by default
eu: Aktibatu _plugin berriak lehenespenez

en: _Activate All
eu: _Aktibatu denak

en: Plugin directory:
eu: Plugin-direktorioa:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
eu: Ez aktibatu _plugin hauek Gnumeric abiarazten dudan hurrengo aldian

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
eu: Plugina ezin da desaktibatu orain, erabiltzen ari delako. Nolanahi ere, beheko botoia erabiltzen baduzu, plugina ez da aktibatuko Gnumeric berriro aktibatzean (beste plugin batek ez badu behar).

en: Plugin Details
eu: Plugin-xehetasunak

en: Gnumeric Preferences
eu: Gnumeric-en hobespenak

note: #-#-#-#-#  libpaper_2.2.5-0.3_eu.po (libpaper-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
eu: gutuna

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
eu: 8,5 hazbete zabaleran x 11,0 hazbete altueran

en: Print _area:
eu: _Inprimatze-area:

en: <b>Titles To Print</b>
eu: <b>Inprimatzeko tituluak</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
eu: _Goiko atalean errepikatzeko errenkadak:

en: _Columns to repeat on the left side:
eu: Ez_kerreko aldean errepikatzeko zutabeak:

en: Print Area
eu: Inprimatze-area

en: <b>Print</b>
eu: <b>Inprimatu</b>

en: <b>Page Order</b>
eu: <b>Orrialde-ordena</b>

en: _Grid lines
eu: _Sareta-marrak

en: Row and co_lumn headings
eu: Errenkada eta zu_tabeen izenburuak

en: _Black and white
eu: _Zuri-beltza

en: Styles with no content
eu: Edukirik gabeko estiloak

en: Do not print with all sheets
eu: Ez inprimatu orri guztiekin

en: _Errors:
eu: _Erroreak:

en: Co_mments:
eu: I_ruzkinak:

en: _Down, then right
eu: Be_hera, eta gero eskuinera

en: R_ight, then down
eu: _Eskuinera, eta gero behera

en: Apply to all sheets of this _workbook.
eu: Aplikatu _laneko liburu honetako orri guztiei

en: Save as default settings
eu: Gorde ezarpen lehenetsi gisa

en: Apply _to:
eu: Aplikatu _honi:

en: Some Documents have not Been Saved
eu: Dokumentu batzuk ez dira gorde

en: Select all documents for saving
eu: Hautatu dokumentu guztiak gordetzeko

en: _Clear Selection
eu: _Garbitu hautapena

en: Unselect all documents for saving
eu: Desautatu dokumentu guztiak gordetzeko

en: Discard changes in all files
eu: Baztertu fitxategi guztietako aldaketak

en: Don't Quit
eu: Ez irten

en: Resume editing
eu: Jarraitu editatzen

en: Save selected documents and then quit
eu: Gorde hautatutako dokumentuak eta gero irten

en: Save?
eu: Gorde?

en: Co_variance Matrix
eu: _Kobariantza-matrizea

en: Number of _random numbers:
eu: _Ausazko zenbakien kopurua:

en: Random Number Generation
eu: Ausazko zenbaki-sorkuntza

en: _Distribution:
eu: _Banaketa:

en: _Number of variables:
eu: A_ldagai kopurua:

en: _Size of sample:
eu: La_ginaren tamaina:

en: Rank and Percentile
eu: Heina eta pertzentila

en: Ties:
eu: Loturak:

en: _Average rank
eu: _Batez besteko heina

en: _Top rank
eu: _Goi-heina

en: Existing only
eu: Daudenak soilik

en: Gnumeric files only
eu: Gnumeric fitxategiak soilik

en: Open document
eu: Ireki dokumentua

en: _Multiple linear regression
eu: Erregresio lineal a_nizkoitza

en: Confidence level:
eu: Konfiantza-maila:

en: _Force intercept to be zero
eu: _Behartu interzepzioa zero izateko

en: Calculate residuals
eu: Kalkulatu hondarrak

en: _Row height in pixels:
eu: _Errenkada-altuera (pixel):

en: Row height in points:
eu: Errenkada-altuera (pt.):

en: Sampling
eu: Lagintzea

en: N_umber of samples:
eu: La_gin kopurua:

en: Sampling method:
eu: Lagintze-metodoa:

en: Size of sample:
eu: Lagin-tamaina:

en: Per_iod:
eu: _Periodoa:

en: Primary direction:
eu: Helbide nagusia:

en: Row major
eu: Errenkada nagusia

en: Column major
eu: Zutabe nagusia

en: _Periodic
eu: _Periodikoa

en: Add Scenario
eu: Gehitu agertokia

en: Scenario name:
eu: Agertoki-izena:

en: _Changing cells:
eu: Ge_laxka aldagarriak:

en: Scenario Manager
eu: Agertoki-kudeatzailea

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
eu: <span weight="bold">Agertokiak</span>

en: Create _Report
eu: Sortu _txostena

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
eu: <span weight="bold">Gelaxka aldagarriak</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
eu: <span weight="bold">Iruzkina</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
eu: <span weight="bold">Berri ematea</span>

en: Result Cells:
eu: Emaitza-gelaxkak:

en: Search and Replace Query
eu: Bilatzeko eta ordezteko kontsulta

en: Perform no more replacements
eu: Ez egin ordezpen gehiago

en: Do not perform this replacement
eu: Ez egin ordezpen hau

en: Perform this replacement
eu: Egin ordezpen hau

en: _Query
eu: _Kontsulta

en: Ask before each change
eu: Galdetu aldaketa bakoitza egin aurretik

en: _Search for
eu: Bila_tu:

en: _Replace by
eu: _Ordeztu honekin

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
eu: Ezarritakoan, ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: _Preserve case
eu: _Mantendu maiuskulak

en: Attempt to preserve case of text when replacing
eu: Saiatu testuko maiuskulak mantentzen ordeztean

en: Ma_tch whole words only
eu: _Hitz osoak bakarrik parekatu

en: Do not consider matches in the middle of words
eu: Ez kontuan hartu hitzen barneko parekatzeak

en: _Entire workbook
eu: _Laneko orri osoa

en: Search and replace in all cells in the workbook
eu: Bilatu eta ordeztu laneko liburuko gelaxka guztietan

en: _Current sheet
eu: _Uneko orria

en: Search and replace in current sheet only
eu: Bilatu eta ordeztu uneko orrian bakarrik

en: Ra_nge
eu: _Barrutia

en: Search and replace in specified range only
eu: Bilatu eta ordeztu zehaztutako barrutian bakarrik

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
eu: <span weight="bold">Aldatu hau daukaten gelaxkak</span>

en: _Strings
eu: _Karaktere-kateak

en: Perform changes within string values
eu: Egin aldaketak karaktere-kateak diren balioetan

en: _Other values
eu: _Beste balio batzuk

en: Perform changes within non-string values
eu: Egin aldaketak karaktere-kateak ez diren balioetan

en: _Expressions
eu: _Adierazpenak

en: Perform changes within expressions
eu: Egin aldaketak adierazpenetan

en: Perform changes within cell comments
eu: Egin aldaketak gelaxka-iruzkinetan

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
eu: <span weight="bold">Bilatzeko testu mota</span>

en: The search text is taken literally.
eu: Bilatzeko testua literalki hartu da.

en: The search text is a regular expression
eu: Bilatzeko testua adierazpen erregularra da

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
eu: <span weight="bold">Hainbat</span>

en: _Row major
eu: _Errenkada nagusia

en: Search line by line
eu: Bilatu lerroz lerro

en: _Column major
eu: _Zutabe nagusia

en: Search column by column
eu: Bilatu zutabez zutabe

en: _Keep strings as strings
eu: _Mantendu karaktere-kateak karaktere-kate gisa

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
eu: Ezarritakoan, karaktere-kateek karaktere-kate izaten jarraituko dute ordezpena egin ondoren, nahiz eta zenbaki edo adierazpen itxura izan

en: Save the current settings as default settings
eu: Gorde uneko ezarpenak ezarpen lehenetsi gisa

en: _Fail
eu: _Huts egin

en: Fail without any changes actually being done to any cell
eu: Huts egin aldaketarik egin gabe ezein gelaxkatan

en: _Don't change
eu: _Ez aldatu

en: Skip cells that would result in errors
eu: Saltatu erroreak emango dituzten gelaxkak

en: Query for replacement
eu: Kontsultatu ordeztu aurretik

en: Make _error expression
eu: Egin _errore-adierazpena

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
eu: Create =ERROR(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
eu: Sortu =ERROR("…")

en: Make _string value
eu: Bihurtu _katearen balioa

en: Turn unparsable entries into string values
eu: Bihurtu karaktere-kate analizatu ezin diren sarrerak

en: Error Behaviour
eu: Errore-portaera

en: Dismiss search center
eu: Itxi bilaketa-zentroa

en: Show previous match
eu: Erakutsi aurreko parekatzea

en: Show next match
eu: Erakutsi hurrengo parekatzea

en: Match _whole words only
eu: Parekatu _hitz osoak soilik

en: Search in all cells in the workbook
eu: Bilatu laneko liburuko gelaxka guztietan

en: Search in current sheet only
eu: Bilatu uneko orrian bakarrik

en: _Range
eu: Ba_rrutia

en: Search in specified range only
eu: Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik

en: Search cells containing
eu: Bilatu hau daukaten gelaxketan

en: Find text within string values
eu: Bilatu testua karaktere-kateak diren balioetan

en: Find text within non-string values
eu: Bilatu testua karaktere-kateak ez diren balioetan

en: Find text within cell comments
eu: Bilatu testua gelaxka-iruzkinetan

en: Find text within expressions
eu: Bilatu testua adierazpenetan

en: _Results
eu: E_maitzak

en: Find text within the calculated values of expressions
eu: Bilatu testua adierazpenen balio kalkulatuetan

en: C_olumn major
eu: Zu_tabe nagusia

en: Save settings as _default
eu: Gorde ezarpenak _lehenetsi gisa

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
eu: Ezarpen hauek bilatu eta ordezteko elkarrizketa-koadroarekin partekatzen dira.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
eu: Ezarpen hauek bilatu eta ordezteko elkarrizketa-koadroarekin partekatzen dira.

en: Search text is
eu: Bilatzeko testua

en: Size & Position
eu: Tamaina eta posizioa

en: _Width in pixels:
eu: Za_balera pixeletan:

en: _Height in pixels:
eu: _Altuera pixeletan:

en: _x-Offset in pixels:
eu: _X desplazamenduaren posizioa pixeletan:

en: _y-Offset in pixels:
eu: _Y desplazamenduaren posizioa pixeletan:

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
eu: Izen hau zenbait pluginek erabiltzen dute objektu honi erreferentzia egiten eta programagarritasuna eskaintzeko. Erabiltzaile askok ez dute izen hori ezartzen.

en: Width in points:
eu: Zabalera puntuetan:

en: Height in points:
eu: Altuera puntuetan:

en: x-Offset in points:
eu: X desplazamendua puntutan:

en: y-Offset in points:
eu: Y desplazamendua puntutan:

en: First Sheet
eu: Lehen orria

en: Second Sheet
eu: Bigarren orria

en: Manage Sheets
eu: Kudeatu orriak

en: Apply _Name Changes
eu: Aplikatu _izen-aldaketak

en: _Show advanced sheet properties
eu: _Erakutsi orrien propietate aurreratuak

en: Rename Sheet
eu: Aldatu orriaren izena

en: Old Name:
eu: Izen zaharra:

en: New Name:
eu: Izen berria:

en: Resize Sheet
eu: Aldatu tamaina orriari

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
eu: Errenkadak

en: Apply change to all sheets
eu: Aplikatu aldaketak orri guztiei

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
eu: Aktibatu hau laneko liburuko tamaina berria orri guztiei aplikatzeko

en: Data Shuffling
eu: Datuak nahastu

en: Input Range:
eu: Sarrera-barrutia:

en: Shuffle Method:
eu: Nahasteko metodoa:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
eu: _Zutabeak

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
eu: _Errenkadak

en: Testing 1 Median
eu: 1. mediana probatzen

en: _Predicted Median:
eu: A_urresandako mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
eu: Arrisku-simulazioa

en: Input variables:
eu: Sarrerako aldagaiak:

en: Output variables:
eu: Irteerako aldagaiak:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
eu: <span weight="bold">Txandak</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
eu: <span weight="bold">Mugak</span>

en: First round #:
eu: Lehen txanda zk.:

en: Last round #:
eu: Azken txanda zk.:

en: Iterations:
eu: Iterazioak:

en: <b>Simulation summary:</b>
eu: <b>Simulazioaren laburpena:</b>

en: Prev. Sim.
eu: Aur. sim.

en: Next Sim.
eu: Hurrengo sim.

en: Find Min.
eu: Bilatu gut.

en: Find Max.
eu: Bilatu geh.

en: <b>Summary of results:</b>
eu: <b>Emaitzen laburpena:</b>

en: Link to:
eu: Estekatu honi:

en: Checkbox Properties
eu: Kontrol-laukiaren propietateak

en: Frame Properties
eu: Marko-propietateak

en: List Properties
eu: Zerrendaren propietateak

en: As value
eu: Balio gisa

en: As index
eu: Indize gisa

en: _Content:
eu: _Edukia:

en: Solve
eu: Ebatzi

en: Stop the running solver
eu: Gelditu abian dagoen ebazlea

en: _Set Target Cell:
eu: _Ezarri helburuko gelaxka:

en: _Equal To:
eu: _Berdin:

en: B_y Changing Cells:
eu: Al_datutako gelaxkekin:

en: _Max
eu: _Geh

en: M_in
eu: G_ut.:

en: _Linear Model (LP/MILP)
eu: _Modelo lineala (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
eu: Mo_delo koadratikoa (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
eu: Eredu _ez lineala

en: Assume _Integer (Discrete)
eu: Hartu _osoko zenbaki gisa (diskretua)

en: _Algorithm:
eu: A_lgoritmoa:

en: _Left Hand Side:
eu: _Ezkerraldean:

en: _Right Hand Side:
eu: E_skuinaldean:

en: Max _Iterations:
eu: Geh. _iterazioak:

en: Max _Time (sec.):
eu: Geh. _denbora (s):

en: Automatic _Scaling
eu: Es_kala automatikoa

en: Gradient order:
eu: Gradiente-ordena:

en: P_rogram
eu: P_rograma

en: _Sensitivity
eu: _Sentikortasuna

en: _Do not create scenarios
eu: _Ez sortu agertokirik

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
eu: _Sortu agertoki bat soluzio optimoa aurkitzen bada

en: _Name:
eu: _Izena:

en: Scenarios
eu: Agertokiak

en: Solver Status:
eu: Ebazlearen egoera:

en: Problem Status:
eu: Arazoaren egoera:

en: Objective Value:
eu: Balio objektiboa:

en: Radiobutton Properties
eu: Aukera-botoiaren propietateak

en: Scrollbar Properties
eu: Korritze-barraren propietateak

en: Page:
eu: Orrialdea:

en: Tabulate Dependency
eu: Tabulazio-mendekotasuna

en: Dependency cells
eu: Mendekotasun-gelaxkak

en: Result cell
eu: Emaitza-gelaxka

en: Tabulation Mode
eu: Tabulazio modua

en: _Coordinate
eu: _Koordenatua

en: Make one long list of coordinates and values
eu: Egin koordenatuen eta balioen zerrenda luze bat

en: _Visual
eu: _Bisuala

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
eu: Erabili behera gezia lehen iturriarentzat, eskuinera bigarrenarentzat eta orri anizkoitzak hirugarrenarentzat

en: Create New View
eu: Sortu bista berria

en: Specified screen:
eu: Zehaztutako pantaila:

en: New view will be opened on specified screen
eu: Bista berria irekiko da zehaztutako pantailan

en: _Share cursor position
eu: _Partekatu kurtsorearen posizioa

en: Cancel change
eu: Bertan behera utzi aldaketa

en: Accept change
eu: Onartu aldaketa

en: Enter formula...
eu: Sartu formula…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
eu: Wilcoxon-Mann-Whitney proba

en: Notebook _Tabs for Sheets
eu: Orrientzako koaderno-fit_xak

en: _Horizontal Scrollbar
eu: _Korritze-barra horizontala

en: _Vertical Scrollbar
eu: Ko_rritze barra bertikala

en: _Protect Workbook
eu: _Babestu laneko liburua

en: A_uto Complete Text in Cells
eu: _Bete automatikoki testua gelaxketan

en: '%s' has a circular reference
eu: %s - erreferentzia zirkularra dauka

en: '%s' is already defined in sheet
eu: '%s' - lehendik definituta dago orrian

en: '%s' is already defined in workbook
eu: '%s' - lehendik definituta dago laneko liburuan

en: Internal type error
eu: Barne-errore mota

en: Unknown evaluation error
eu: Ebaluazio-errore ezezaguna

en: Invalid template file: %s
eu: Txantiloi-fitxategi baliogabea: %s

en: %d row | %d rows
eu[0]: errenkada %d
eu[1]: %d errenkada

en: %d col | %d cols
eu[0]: zutabe %d
eu[1]: %d zutabe

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
eu: Helburuko eskualdea txikiegia da.  Gutxienez %s x %s izan behar du

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
eu[0]: Helburuko eskualdea txikiegia da.  Gutxienez zutabe %deko zabalera izan behar du
eu[1]: Helburuko eskualdea txikiegia da.  Gutxienez %d zutabeko zabalera izan behar du

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
eu[0]: Helburuko eskualdea txikiegia da.  Gutxienez errenkada %deko altuera izan behar du
eu[1]: Helburuko eskualdea txikiegia da.  Gutxienez %d errenkadako altuera izan behar du

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
eu: SUM: batu emandako balioak

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
eu: balioak: balioen zerrenda gehitzeko

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
eu: SUM (batu) argumentuen zerrendan balio guztien eta erreferentziatutako gelaxken batura kalkulatzen du.

en: This function is Excel compatible.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da.

en: This function is OpenFormula compatible.
eu: Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria da.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
eu: PRODUCT: emandako balioen biderketa

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
eu: balioak: biderkatuko diren balioen zerrenda

en: If all cells are empty, the result will be 0.
eu: Gelaxka guztiak hutsik egonez gero, emaitza 0 izango da.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
eu: GNUMERIC_VERSION: Gnumeric-ek uneko bertsioa

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
eu: GNUMERIC_VERSION gnumeric-en bertsioa kate gisa itzultzen du.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
eu: IF:baldintzapeko adierazpena

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
eu: cond:baldintza

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
eu: trueval:erabiliko den balioa baldintza egia bada

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
eu: falseval:erabiliko den balioa baldintza faltsua bada

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
eu: Funtzio honek aurrenik baldintza ebaluatzen du.  Emaitza egia bada, bigarren argumentua ebaluatu eta itzuliko du.  Bestela, azken argumentua ebaluatu eta itzuliko du.

en: Function implementation not available.
eu: Funtzio-inplementazioa ez dago erabilgarri.

en: Unknown Function
eu: Funtzio ezezaguna

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
eu: %dezezaguna

en: Cell Range
eu: Gelaxka-barrutia

en: Scalar, Blank, or Error
eu: Eskalarra, hutsa edo errorea

en: Scalar
eu: Eskalarra

en: Refreshing DataSlicer in %s
eu: Datu-sektorea freskatzen %s(e)n

en: Fit Height
eu: Doitu altuera

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
eu: %.1f x %.1f ptu
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
eu: Funtzio-kategoriaren izena falta da.

en: Function group is empty.
eu: Funtzio-taldea hutsik dago.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
eu[0]: Funtzio %d “%s” kategorian
eu[1]: %d funtzioen taldea “%s” kategorian

en: Missing file name.
eu: Fitxategi-izena falta da.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
eu[0]: Erabiltzailearen interfazea ekintza %dekin
eu[1]: Erabiltzailearen interfazea %d ekintzekin

en: Solver Algorithm %s
eu: Ebazle-algoritmoa: %s

en: File doesn't contain "%s" array.
eu: Fitxategiak ez dauka “%s” matrizerik.

en: Filled Object Properties
eu: Objektu betearen propietateak

en: Line/Arrow Properties
eu: Marraren/geziaren propietateak

en: Polygon Properties
eu: Poligonoaren propietateak

en: clipboard
eu: arbela

en: Automatically detected
eu: Automatikoki detektatua

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
eu: _Aurreratua

en: Simpl_e
eu: _Bakuna

en: Open Spreadsheet File
eu: Ireki kalkulu-orriaren fitxategia

en: Import Data File
eu: Inportatu datuen fitxategia

en: Data Files
eu: Datu-fitxategiak

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
eu: Hautatutako fitxategi-formatuak ez du onartzen hainbat orri fitxategi bakarrean gordetzea.
    Orri guztiak gordetzeko, gorde aparteko fitxategietan edo hautatu beste fitxategi-formatu bat.
    Uneko orria bakarrik gorde nahi duzu?

en: Save the current workbook as
eu: Gorde uneko laneko liburua honela:

en: Export the current workbook or sheet to
eu: Esportatu uneko laneko liburua edo orria hona:

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
eu: The file you are about to save has changed on disk. Jarraitzen baduzu, beste norbaiten aldaketak gainidatziko dituzu.
    
    Fitxategia: <b>%s</b>
    Kokalekua: %s
    
    Azken aldaketa: <b>%s</b>

en: Multiple errors
eu: Errore anitz

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
eu: %s IDko plugina behar da baina ezin da aurkitu.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
eu: %s plugina behar da baina ezin da kargatu.

en: Unknown sheet "%s"
eu: “%s” orri ezezaguna

en: Link target
eu: Estekaren helburua

en: Unable to activate the url '%s'
eu: Ezin da URLa aktibatu: '%s'

en: Unable to open '%s'
eu: Ezin da '%s' ireki

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
eu[0]: (pixel %d)
eu[1]: (%d pixel)

en: %d.00 pts
eu: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
eu: %.2f pt

en: Copy _Formats
eu: Kopiatu _formatuak

en: Copy _Values
eu: Kopiatu _balioak

en: Shift _Down and Copy
eu: Desplazatu be_herantz eta kopiatu

en: Shift _Right and Copy
eu: _Desplazatu eskuinerantz eta kopiatu

en: Shift Dow_n and Move
eu: Des_plazatu beherantz eta lekuz aldatu

en: Shift Righ_t and Move
eu: D_esplazatu eskuinerantz eta lekuz aldatu

en: Drag to autofill
eu: Arrastatu automatikoki betetzeko

en: Drag to move
eu: Arrastatu lekuz aldatzeko

en: Display Gnumeric's version
eu: Erakutsi Gnumeric-en bertsioa

en: Set the root library directory
eu: Ezarri erroko liburutegiaren direktorioa

en: Adjust the root data directory
eu: Doitu erroko datu-direktorioa

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
eu: gnumeric bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Gnumeric Options
eu: Gnumeric-en aukerak

en: Show Gnumeric Options
eu: Erakutsi Gnumeric-en aukerak

en: Specify the size and location of the initial window
eu: Zehaztu hasierako leihoaren tamaina eta kokalekua

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: Don't show splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't display warning dialogs when importing
eu: Ez erakutsi abisuen elkarrizketa-koadroak inportatzean

en: Exit immediately after loading the selected books
eu: Irten berehala hautatutako liburuak kargatu ondoren

en: [FILE ...]
eu: [FITXATEGIA …]

en: An array must have at least 1 element
eu: Matrize batek elementu bat eduki behar du gutxienez

en: Arrays must be rectangular
eu: Matrizeek laukizuzenak izan behar dute

en: Constructed ranges use simple references
eu: Eraikitako barrutiek erreferentzia soilak erabiltzen dituzte

en: All entries in the set must be references
eu: Multzoko sarrera guztiek erreferentziak izan behar dute

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
eu: '%s' izenik ez dago '%s' orrian

en: Name '%s' does not exist
eu: '%s' izenik ez dago

en: '%s' cannot be used as a name
eu: '%s' ezin da izen modura erabili

en: Unknown sheet '%s'
eu: Orri ezezaguna: '%s'

en: () is an invalid expression
eu: () adierazpen baliogabea da

en: Name '%s' does not exist in workbook
eu: '%s' izenik ez dago laneko liburuan

en: Unknown workbook '%s'
eu: Laneko liburu ezezaguna: '%s'

en: Unknown workbook
eu: Laneko liburu ezezaguna

en: Could not find matching closing quote
eu: Ez da aurkitu bat datorren itxierako komatxorik

en: Sheet name is required
eu: Orri-izena beharrezkoa da

en: The number is out of range
eu: Zenbakia barrutitik kanpo dago

en: Improperly formatted error token
eu: Gaizki formateatutako errore-tokena

en: Multiple expressions are not supported in this context
eu: Adierazpen anizkoitzak ez dira onartzen testuinguru honetan

en: Could not find matching opening parenthesis
eu: Ez da aurkitu bat datorren irekierako parentesirik

en: Could not find matching closing parenthesis
eu: Ez da aurkitu bat datorren itxierako parentesirik

en: Invalid expression
eu: Adierazpen baliogabea

en: Unexpected token %c
eu: Ustekabeko tokena: %c

en: Page &[PAGE]
eu: Orria &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
eu: Orria &[PAGE] / &[PAGES]

en: Path
eu: Bide-izena

en: There is no object with name '%s'
eu: Ez dago '%s' izena duen objekturik

en: Unknown paper size
eu: Paper-tamaina ezezaguna

en: Even one cell is too large for this page.
eu: Oraindik ere gelaxka bat ere luzeegia da orrialde honentzako.

en: Print Selection
eu: Inprimatu hautapena

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
eu: 1.000 orrialde baino gehiago aurreikustea aukeratu duzu. Honek denbora luzea behar dezake. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Preparing to preview
eu: Aurrebistarako prestatzen

en: Creating preview of page %3d
eu: %3d. orrialdearen aurrebista sortzen

en: Printing page %3d
eu: %3d. orrialdea inprimatzen

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
eu[0]: %3d/%3d orrialdearen aurrebista sortzen
eu[1]: %3d/%3d orrialdearen aurrebista sortzen

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
eu[0]: %3d/%3d orrialdea inprimatzen
eu[1]: %3d/%3d orrialdea inprimatzen

en: _All workbook sheets
eu: _Laneko liburuko orri guztiak

en: Also print _hidden sheets
eu: Inprimatu _ezkutuko orriak ere

en: A_ctive workbook sheet
eu: La_neko liburuko orri aktiboak

en: _Workbook sheets:
eu: Lane_ko liburuko orriak:

en: Current _selection only
eu: _Uneko hautapena bakarrik

en: _Ignore defined print area
eu: _Ez ikusi egin definitutako inprimatze-areari

en: from:
eu: hemendik:

en: Ignore all _manual page breaks
eu: Ez ikusiarena egin esk_uzko orrialde-jauziei

en: Failed to create temporary file for printing: %s
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzeak inprimatzeko: %s

en: Gnumeric Print Range
eu: Gnumeric inprimatze-barrutia

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
eu: Adierazpen erregularren eta zenbakien bilaketa elkar baztertzen dira.

en: The search text must be a number.
eu: Bilatzeko testua zenbaki bat izan behar du.

en: You must specify a range to search.
eu: Barruti bat zehaztu behar duzu bilaketarako.

en: The search range is invalid.
eu: Bilaketa-barrutia ez da baliozkoa.

en: %s does not support multiple ranges
eu: %s(e)k ez du onartzen barruti anizkoitzik

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
eu: %dHL

en: Remove %d Link | Remove %d Links
eu[0]: Kendu esteka %d
eu[1]: Kendu %d esteka

en: _Insert Cells...
eu: _Txertatu gelaxkak…

en: _Delete Cells...
eu: _Ezabatu gelaxkak…

en: _Insert Column(s)
eu: T_xertatu zutabea(k)

en: _Delete Column(s)
eu: E_zabatu zutabea(k)

en: _Insert Row(s)
eu: Txe_rtatu errenkada(k)

en: _Delete Row(s)
eu: Eza_batu errenkada(k)

en: Clear Co_ntents
eu: Garbitu e_dukia

en: Add _Comment...
eu: Gehitu _iruzkina...

en: Edit Co_mment...
eu: Editatu _iruzkina…

en: _Remove Comments
eu: _Kendu iruzkinak

en: Add _Hyperlink...
eu: Gehitu _hiperesteka...

en: Edit _Hyperlink...
eu: Editatu _hiperesteka...

en: _Remove Hyperlink
eu: _Kendu hiperesteka

en: _Edit DataSlicer
eu: _Editatu datu-sektorea

en: _Refresh DataSlicer
eu: _Freskatu datu-sektorea

en: DataSlicer Field _Order
eu: Datu-sektorearen eremuaren _ordena

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
eu: Eman _formatua gelaxka guztiei...

en: C_onditional Formatting...
eu: _Baldintzapeko formatua…

en: Auto Fit _Width
eu: Doitu _zabalera automatikoki

en: Auto Fit _Height
eu: Doitu a_ltuera automatikoki

note: start sub menu
en: _Width...
eu: _Zabalera…

en: _Auto Fit Width
eu: Doitu zabalera _automatikoki

en: _Unhide
eu: E_rakutsi

note: start sub menu
en: Hei_ght...
eu: Alt_uera…

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
eu[0]: _Kendu esteka %d
eu[1]: _Kendu %d esteka

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
eu[0]: _Kendu iruzkin %d
eu[1]: _Kendu %d iruzkin

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
eu[0]: T_xertatu gelaxka %d…
eu[1]: T_xertatu %d gelaxka…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
eu[0]: E_zabatu gelaxka %d…
eu[1]: E_zabatu %d gelaxka…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
eu[0]: _Txertatu zutabe %d
eu[1]: _Txertatu %d zutabe

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
eu[0]: _Ezabatu zutabe %d
eu[1]: _Ezabatu %d zutabe

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
eu[0]: _Txertatu errenkada %d
eu[1]: _Txertatu %d errenkada

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
eu[0]: _Ezabatu errenkada %d
eu[1]: _Ezabatu %d errenkada

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
eu[0]: Bikoiztu objektu %d
eu[1]: Bikoiztu %d objektu

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
eu[0]: Txertatu objektu %d
eu[1]: Txertatu %d objektu

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
eu[0]: Aldatu lekuz objektu %d
eu[1]: Aldatu lekuz %d objektu

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
eu[0]: Aldatu tamainaz objektu %d
eu[1]: Aldatu tamainaz %d objektu

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
eu: %s(r)en arabera:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
eu: Badago lehendik batutako eremu bat honekin ebakitzen dena:
    %s!%s

en: Snap object to grid
eu: Atxiki objektua saretari

en: Size _& Position
eu: Tamaina eta _posizioa

en: _Order
eu: _Ordena

en: Pul_l to Front
eu: _Ekarri aurreraino

en: Pull _Forward
eu: E_karri aurrerantz

en: Push _Backward
eu: Bu_ltzatu atzerantz

en: Pus_h to Back
eu: _Bultzatu atzeraino

en: Unknown failure while saving image
eu: Huts-egite ezezaguna irudia gordetzean

en: _Save As Image
eu: _Gorde irudi gisa

en: Unknown image format
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Open in _New Window
eu: Ireki _leiho berrian

en: Series as:
eu: Hemengo serieak:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
eu: Errenkadak

en: New graph sheet
eu: Grafiko-orri berria

en: Pressed Button
eu: Sakatutako botoia

en: Released Button
eu: Askatutako botoia

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
eu: Aldatu trepeta

en: Adjustment Properties
eu: Doiketaren propietateak

en: Configure Scrollbar
eu: Konfiguratu korritze-barra

en: Configure Spinbutton
eu: Konfiguratu biratze-botoia

en: Spinbutton Properties
eu: Biratze-botoiaren propietateak

en: Configure Slider
eu: Konfiguratu graduatzailea

en: Slider Properties
eu: Graduatzailearen propietateak

en: CheckBox %d
eu: %d kontrol-laukia

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
eu: Egin klik kontrol-laukian

en: RadioButton
eu: Aukera-botoia

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
eu: Egin klik aukera-botoian

en: Clicking in list
eu: Egin klik zerrendan

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
eu: Hau Gnumeric-en bertsio berezia da.  Konpilazio honek
    zutabe kopuru oso handia onartzen du.  TRUE izeneko zutabea
    atzitzean beharbada gatazka sortuko da izen bereko 
    konstantearekin.  Gauza arraroak gerta daitezke.

en: Display Zeros
eu: Bistaratu zeroak

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
eu: Kontrolatu zeroak bistaratutako diren edo ez.

en: Display Grid
eu: Bistaratu sareta

en: Control whether the grid is shown.
eu: Kontrolatu sareta bistaratuko den edo ez.

en: Target region contains merged cells
eu: Helburuko eremuak batutako gelaxkak dauzka.

en: cannot operate on merged cells
eu: ezin da batutako gelaxketan erabili

en: cannot operate on array formulæ
eu: ezin da matrize formuletan erabili

en: Insert Columns
eu: Txertatu zutabeak

en: Delete Columns
eu: Ezabatu zutabeak

en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

en: Delete Rows
eu: Ezabatu errenkadak

en: Be somewhat more verbose during conversion
eu: Eman informazio xeheagoa bihurketan

en: Optionally specify an encoding for imported content
eu: Aukera gisa zehaztu inportatutako edukiaren kodeketa

en: Optionally specify which importer to use
eu: Aukera gisa zehaztu zein inportatzaile erabili

en: List the available importers
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden inportatzaileak

en: Merge listed files (all same format) to make this file
eu: Batu zerrendatutako fitxategiak (guztiak formatu berdinekoak) fitxategi hau egiteko

en: Optionally specify which exporter to use
eu: Aukera gisa zehaztu zein esportatzaile erabili

en: Detailed instructions for the chosen exporter
eu: Aukeratutako esportatzailearen instrukzio xeheak

en: List the available exporters
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden esportatzaileak

en: Export graphs
eu: Esportatu grafikoak

en: List the available image formats
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden irudi-formatuak

en: Output via the clipboard
eu: Irteera arbelaren bidez

en: The range to export
eu: Esportatzeko barrutia

en: Goal seek areas
eu: Xede-bilaketako areak

en: Run the solver
eu: Exekutatu ebazlea

en: Cannot parse export options.
eu: Ezin dira esportatze-aukerak analizatu.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
eu: Izenaren gatazka batzean: '%s' bi aldiz agertu da laneko liburuaren esparruan.

en: Failed to create solver
eu: Huts egin du ebazlea sortzeak

en: Solver reached time or iteration limit
eu: Ebazleak iterazio-muga edo denbora gainditu du

en: Solver ran, but failed
eu: Ebazlea exekutatu da, baina huts egin du

en: Solver: %s
eu: Ebazlea: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
eu: Esportatzaile ezezaguna: '%s'.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
eu: Ezin da esportatzaile bat zehaztu honentzat erabiltzeko: '%s'.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Using exporter %s
eu: %s esportatzailea erabiltzen

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
eu: Irteerako fitxategiaren izena edo esportazio mota esplizitua behar da.
    Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
eu: Inportatzaile ezezaguna: '%s'.
    Probatu --list-importers aukera-zerrenda bat ikusteko.

en: Loading %s failed
eu: %s kargatzeak huts egin du

en: Resizing of sheet %s failed
eu: %s orriaren tamaina-aldaketak huts egin du

en: INFILE [OUTFILE]
eu: SARRERA-FITXATEGIA [IRTEERA-FITXATEGIA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
eu: ssconvert bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
eu: --export-file-per-sheet eta --merge-to ez dira bateragarriak

en: Usage: %s [OPTION...] %s
eu: Erabilera: %s [AUKERA…] %s

en: Send output to file
eu: Bidali irteera fitxategira

en: Output in xml format
eu: Irteera XML formatuan

en: %s: Failed to read %s: %s
eu: %s: huts egin du %s irakurtzeak: %s

en: Sheet %s removed.
eu: %s orria kendu da.

en: Sheet %s added.
eu: %s orria gehitu da.

en: Sheet order changed.
eu: Orri-ordena aldatu da.

en: Column %s changed.
eu: %s zutabea aldatu da.

en: Row %d changed.
eu: %d. errenkada aldatu da.

en: Cell %s changed.
eu: %s gelaxka aldatu da.

en: Cell %s removed.
eu: %s gelaxka kendu da.

en: Cell %s added.
eu: %s gelaxka gehitu da.

en: Only print a count of matches per file
eu: Erakutsi fitxategiko bat datozen zenbaketa soilik

en: Search only via the string table, display a count of the references.
eu: Bilatu katearen taulan zehar, bistaratu erreferentzien zenbaketa.

en: Get patterns from a file, one per line
eu: Lortu ereduak fitxategitik, bat lerroko

en: Pattern is a set of fixed strings
eu: Eredua finkatutako kateen multzo bat da

en: Print the filename for each match
eu: Erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako

en: Do not print the filename for each match
eu: Ez erakutsi fitxategi-izena bat datorren bakoitzarentzako

en: Ignore differences in letter case
eu: Ezikusi egin maiuskula/minuskulen desberdintasunei

en: Print filenames with matches
eu: Erakutsi bat datozen fitxategi-izenak

en: Print filenames without matches
eu: Erakutsi bat ez datozen fitxategi-izenak

en: Print the location of each match
eu: Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokalekua

en: Suppress all normal output
eu: Kendu irteera normal guztiak

en: Search results of expressions too
eu: Bilatu adierazpenen emaitzak baita ere

en: Print the location type of each match
eu: Erakutsi bat datorren bakoitzaren kokaleku mota

en: Search for cells that do not match
eu: Bilatu bat ez datozen gelaxkak

en: Match only whole words
eu: Hitz osoak bakarrik parekatu

en: Recalculate all cells
eu: Birkalkulatu gelaxka guztiak

en: PATTERN INFILE...
eu: EREDUAREN SARRERA-FITXATEGIA…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
eu: bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
eu: %s: ezin da %s irakurri: %s

en: %s: Missing pattern
eu: %s: eredua falta da

en: List MIME types which ssindex is able to read
eu: Zerrendatu irakurtzeko gai den ssindex daukaten MIME motak

en: Index the given files
eu: Indexatu fitxategiak

en: INFILE...
eu: SARRERA-FITXATEGIA…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
eu: ssindex bertsioa: '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Error while trying to export file as text
eu: Errorea fitxategia testu gisa esportatzen saiatzean

en: eol must be one of unix, mac, and windows
eu: eol unix, mac edo windows izan behar du

en: Invalid value for option %s: "%s"
eu: %s aukeraren balio baliogabea: “%s”

en: Text (configurable)
eu: Testua (konfiguragarria)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
eu: Orrian ez dago lekurik datu-errenkada guztientzat.  Sobera dauden errenkadei ez ikusi egingo zaie.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
eu: Orrian ez dago lekurik datu-zutabe guztientzat.  Sobera dauden zutabeei ez ikusi egingo zaie.

en: Error while trying to read file
eu: Errorea fitxategia irakurtzen saiatzean

en: Text to Columns
eu: Testua zutabeetara

en: Only one column of input data can be parsed at a time
eu: Sarrera-datuen zutabe bat bakarrik analiza daiteke aldi bakoitzean

en: There is no data to convert
eu: Ez dago daturik bihurtzeko

en: Error while trying to parse data into sheet
eu: Errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

en: That file is not in the given encoding.
eu: Fitxategiak ez dauka zehaztutako kodeketa.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
eu: Datu batzuk ezin dira doitu orrian eta jaregin egin dira.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
eu: Analisi-errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

en: Error while trying to write CSV file
eu: Errorea CSV fitxategia idazten saiatzean

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
eu: Komaz edo tabulazioz bereizitako balioak (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
eu: Testu-inportazioa (konfiguragarria)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
eu: /Laburpena/Kopurua/Batura/Batezbestekoa/Bariantza

en: Row %i
eu: %i. errenkada

en: Column %i
eu: %i. zutabea

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
eu: "ANOVA";[Red]"Baliogabeko ANOVA: behaketak falta dira"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
eu: Aldakuntzaren iturburua/Errenkadak/Zutabeak/Errorea/Totala

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
eu: /SS/df/MS/F/P-balioa/F kritikoa

en: Insufficient space available for ANOVA table.
eu: Ez dago nahikoa leku libre ANOVA taularentzat

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
eu: B, %i maila

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
eu: A, %i maila

en: /Count/Sum/Average/Variance
eu: /Kopurua/Batura/Batezbestekoa/Bariantza

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
eu: /Aldakuntzaren iturburua/A faktorea/B faktorea/Elkarreragiketa/Errorea/Totala

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
eu: Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzerik ez

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
eu: Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzearekin

en: Two Factor ANOVA
eu: Bi faktoreko ANOVA

en: Auto Expression
eu: Adierazpen automatikoa

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
eu: [>=5]"Independentziaren proba";[<5][Red]"Baliogabeko independentziaren proba"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
eu: [>=5]"Homogeneitatearen proba";[<5][Red]"Baliogabeko Homogeneitatearen proba"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
eu: /Probaren estatistikak:/Askatasun-graduak:/p-balioa:/Balio kritikoa:

en: Test of Independence (%s)
eu: Independentziaren proba (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
eu: Homogeneotasunaren proba (%s)

en: Test of Independence
eu: Independentziaren proba

en: Test of Homogeneity
eu: Homogeneotasunaren proba

en: Row %d
eu: %d. errenkada

en: Standard Error
eu: Errore estandarra

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
eu: /Maila/Joera/Urtaroaren doiketa

en: Exponential Smoothing (%s)
eu: Leuntze esponentziala (%s)

en: /Frequency Table/Category
eu: /Maiztasun-taula/Kategoria

en: Area %d
eu: %d. area

en: Frequency Table (%s)
eu: Maiztasun-taula (%s)

en: Frequency Table
eu: Maiztasun-taula

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
eu: "behera" * General

en: "up to" * General
eu: "gora" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
eu: "nora" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
eu: "nondik" * General

en: "above" * General
eu: "gainean" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
eu: "nondik" * "−∞";"nondik" * "−∞"

en: Frequency Density
eu: Maiztasun-dentsitatea

en: Histogram (%s)
eu: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
eu: /Arriskuan/Hildakoak/Zentsurak/Probabilitatea

en: /At Risk/Deaths/Probability
eu: /Arriskuan/Hildakoak/Probabilitatea

en: Kaplan-Meier Estimates
eu: Kaplan-Meier estimazioak

en: Not normal
eu: Ez normala

en: Possibly normal
eu: Ziur aski normala

en: Normality Test (%s)
eu: Normaltasun-proba (%s)

en: Normality Test
eu: Normaltasun-proba

en: Student-t Test (%s)
eu: Student-t proba (%s)

en: Student-t Test
eu: Student-t proba

en: Covariances
eu: Kobariantzak

en: Bin %i
eu: %i klasea

en: Area %i
eu: %i area

en: Variable %i
eu: %i aldagaia

en: Correlations
eu: Korrelazioak

en: Correlation (%s)
eu: Korrelazioa (%s)

en: Covariance (%s)
eu: Kobariantza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
eu: /Batezbestekoa/Errore estandarra/Mediana/Modua/Desbiderapen estandarra/Laginaren bariantza/Kurtosia/Asimetria/Barrutia/Gutxienekoa/Gehienekoa/Batura/Kontaketa

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
eu: /%%%s%%%% CI batez bestekoarentzat hemendik/hona:

en: Largest (%d)
eu: Handiena (%d)

en: Smallest (%d)
eu: Txikiena (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
eu: Estatistika deskriptiboa (%s)

en: Sampling (%s)
eu: Lagintzea (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
eu: /Batezbestekoa/Bariantza ezaguna/Behamketak/Hipotesiaren batezbestekoaren diferentzia/Batezbestekoaren diferentzia behatua/z/P (Z<=z) isats bakarra/z isats bakar kritikoa/P (Z<=z) bi isats/z bi isats kritiko

en: z-Test (%s)
eu: z-Proba (%s)

en: z-Test
eu: z-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
eu: /Batezbestekoa/Bariantza/Behaketak/Pearson korrelazioa/Hipotesiaren batezbestekoaren diferentzia/Batezbestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: t-Test, paired (%s)
eu: t-Proba, bikoteka (%s)

en: t-Test
eu: t-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
eu: /Batezbestekoa/Bariantza/Behaketak/Pooled bariantza/Hipotesiaren batezbestekoaren diferentzia/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: t-Test (%s)
eu: t-Proba (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
eu: /Batezbestekoa/Bariantza/Behaketak/Hipotesiaren batezbestekoaren diferentzia/Batezbestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

en: F-Test
eu: F-Proba

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
eu: /Batezbestekoa/Bariantza/Behaketak/df/F/P (F<=f) eskuin isatsa/F eskuin isats kritikoa/P (f<=F) ezker isatsa/F ezker isats kritikoa/P bi isats/F bi isats kritiko

en: F-Test (%s)
eu: F-Proba (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
eu: /LABURPENA IRTEERA//Erregresio-estatistikak/R anizkoitza/R karratua/Errore estandarra/R karratu doitua//Behaketak//ANOVA//Erregresioa/Hondarra/Totala///Interzeptatu

en: Response Variable
eu: Erantzunaren aldagaia:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
eu: /df/SS/MS/F/Fren esangura

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
eu: /Koefizienteak/Errore estandarra/t Statistikak/p-balioa

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
eu: "behekoa" % 0

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
eu: "Goikoa" % 0

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
eu: Balio hau ez da R-ren karratua
    baizik eta determinazioaren 
    koefizientearen bertsio deszentratua;
    hau da, ereduan azaldutako karratuen
    baturaren proportzioa.

en: Regression (%s)
eu: Erregresioa (%s)

en: Moving Average (%s)
eu: Batezbesteko mugikorra (%s)

en: Ranks & Percentiles
eu: Heinak eta pertzentilak

en: Percentile Rank
eu: Pertzentilaren heina

en: Ranks (%s)
eu: Heinak (%s)

en: Ranks
eu: Heinak

en: Anova: Single Factor
eu: Anova: faktore bakarra

en: SUMMARY
eu: LABURPENA

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
eu: /Taldeak/Kopurua/Batura/Batezbestekoa/Bariantza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
eu: /ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Taldeen artean/Taldeen barruan/Totala

en: Single Factor ANOVA (%s)
eu: Faktore bakarreko ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
eu: Faktore bakarreko ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
eu: Fourier-en alderantzizko transformatua

en: Fourier Transform
eu: Fourier-en transformatua

en: /Real/Imaginary
eu: /Erreala/Irudikaria

en: Fourier Series (%s)
eu: Fourier seriea (%s)

en: Fourier Series
eu: Fourier seriea

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
eu: Wilcoxon-Mann-Whitney proba (%s)

en: New Sheet
eu: Orri berria

en: New Workbook
eu: Laneko liburu berria

en: Worksheet:
eu: Lan-orria:

en: Report Created:
eu: Txostena sortu da:

en: Shuffled
eu: Nahastua

en: Fill Series (%s)
eu: Betetze-seriea (%s)

en: Advanced Filter (%s)
eu: Iragazki aurreratua (%s)

en: Invalid solver target
eu: Ebazlearen helburu baliogabea

en: Invalid solver input range
eu: Ebazlearen sarrerako barruti baliogabea

en: At limit
eu: Mugan

en: Outside bounds
eu: Mugetatik kanpo

en: No constraints
eu: Murriztapenik ez

en: Final
    Value
eu: Amaierako
    balioa

en: Reduced
    Cost
eu: Kostu
    murriztua

en: Lower
    Limit
eu: Beheko
    muga

en: Upper
    Limit
eu: Goiko
    muga

en: Shadow
    Price
eu: Itzaleko
    prezioa

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
eu: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  Informazio gehiagorako, ikus %s.
    
    Would you like to locate it yourself?

en: Unable to locate %s
eu: Ezin da %s aurkitu

en: Locate the %s program
eu: Aurkitu %s programa

en: The initial values do not satisfy the constraints.
eu: Hasierako balioek ez dituzte murriztapenak betetzen.

en: Iteration limit exceeded
eu: Iterazio-muga gainditu da

en: Uncorrelated Random Variables
eu: Korrelaziorik gabeko ausazko aldagaiak

en: Correlated Random Variables
eu: Korrelaziodun ausazko aldagaiak

en: Correlated Random Numbers (%s)
eu: Korrelaziodun ausazko zenbakiak (%s)

en: Correlated Random Numbers
eu: Korrelaziodun ausazko zenbakiak

en: Generating Random Numbers...
eu: Ausazko zenbakiak sortzen…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
eu: Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren balioak ditu.
    Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
eu: Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbaki negatiboa dauka.
    Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

en: None of the values in the value range may be empty!
eu: Sarrera-barrutiko ezein baliok ezin du hutsik egon

en: The probabilities may not all be 0!
eu: Probabilitate guztiek ezin dute 0 izan

en: Random Numbers (%s)
eu: Ausazko zenbakiak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
eu: Sarrerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu eredua (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
eu: Irteerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu ereduko aldagaiak (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

en: Simulation Report
eu: Simulazio-txostena

en: Variance
eu: Bariantza

en: Skewness
eu: Asimetria

en: Kurtosis
eu: Kurtosia

en: Confidence (95%)
eu: Konfiantza (% 95)

en: Lower Limit (95%)
eu: Behe-muga (% 95)

en: Upper Limit (95%)
eu: Goi-muga (% 95)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
eu: ZK. BIRIBILAREN SIMULAZIOAREN LABURPENA

en: (Input)
eu: (Sarrera)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
eu: Gehieneko denbora-muga gainditu da. Simulazioa ez da osatu.

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
eu: Artean

en: Not_Between
eu: Ez_artean

en: Equal
eu: Berdin

en: Not Equal
eu: Desberdin

en: Greater Than
eu: Handiago

en: Greater than or Equal
eu: Handiago edo berdin

en: Less than or Equal
eu: Txikiago edo berdin

en: Missing formula for validation
eu: Formula falta da balidaziorako

en: Extra formula for validation
eu: Formula gehigarria balidaziorako

en: Gnumeric: Validation
eu: Gnumeric: Balidazioa

en: Cell %s is not permitted to be blank
eu: %s gelaxka ezin da hutsik egon

en: Cell %s is not permitted to contain error values
eu: %s gelaxkak ezin du errore-baliorik eduki

en: Cell %s is not permitted to contain strings
eu: %s gelaxkak ezin du katerik eduki

en: '%s' is not an integer
eu: '%s' ez da osoko zenbakia

en: '%s' is not a valid date
eu: '%s' ez da baliozko data

en: %s does not contain the new value.
eu: %s: ez dauka balio berririk.

en: %s is not true.
eu: %s ez da egiazkoa.

en: %s is out of permitted range
eu: %s onartutako barrutitik kanpo dago

en: #NULL!
eu: #NULUA!

en: #VALUE!
eu: #BALIOA!

en: #REF!
eu: #ERREF!

en: #NAME?
eu: #IZENA?

en: #NUM!
eu: #ZK!

en: #N/A
eu: #E/E

en: Default file saver is not available.
eu: Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri.

en: Set Print Area
eu: Ezarri inprimatze-area

en: Set Print Area to %s
eu: Ezarri inprimatze-area: %s

en: Clear Print Area
eu: Garbitu inprimatze-area

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
eu: %s gelaxkan, uneko edukiak
            %s
    honekin ordeztuko lirateke:
            %s
    eta hori ez da baliozkoa.
    
    Ordeztea bertan behera utzi da, eta ez da ezer aldatu.

en: Comment in cell %s!%s
eu: Gelaxka honetako iruzkina: %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
eu: Txertatu errenkadak

en: Insert columns
eu: Txertatu zutabeak

en: Show Detail
eu: Erakutsi xehetasunak

en: Hide Detail
eu: Ezkutatu xehetasunak

en: can only be performed on an existing group
eu: lehendik dagoen talde batean bakarrik egin daiteke

en: Ungroup
eu: Banandu

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
eu: Ezin da laguntzaren arakatzailea (%s) abiarazi.
    Sistemako errorearen mezua:
    
    %s

en: Choose object file
eu: Aukeratu objektu-fitxategia

en: Set Horizontal Alignment
eu: Ezarri lerrokatze horizontala

en: Set Vertical Alignment
eu: Ezarri lerrokatze bertikala

en: Format as General
eu: Eman formatu orokorra

en: Format as Number
eu: Eman zenbaki-formatua

en: Format as Currency
eu: Eman moneta-formatua

en: Format as Accounting
eu: Eman kontabilitate-formatua

en: Format as Percentage
eu: Eman ehuneko-formatua

en: Format as Time
eu: Eman ordu-formatua

en: Format as Date
eu: Eman data-formatua

en: Add Borders
eu: Gehitu ertzak

en: Increase precision
eu: Handiagotu doitasuna

en: Decrease precision
eu: Txikiagotu doitasuna

en: Toggle thousands separator
eu: Aldatu milakoen bereizlea

en: Copy down
eu: Kopiatu behean

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
eu: Kopiatu eskuinean

en: Create a new workbook
eu: Sortu laneko liburu berria

en: Save the current workbook
eu: Uneko laneko liburua gordetzen du

en: Save the current workbook with a different name
eu: Uneko laneko liburua gordetzen du beste izen batekin

en: Sen_d To...
eu: Bi_dali hona…

en: Send the current file via email
eu: Bidali uneko fitxategia posta elektronikoz

en: Print Area & Breaks
eu: Inprimatu area eta jauziak

en: Full _History...
eu: _Historia osoa…

en: Access previously used file
eu: Atzitu lehen erabilitako fitxategia

en: S_heet
eu: _Orria

en: _Object
eu: _Objektua

en: S_pecial
eu: _Berezia

en: Func_tion Wrapper
eu: Fun_tzio-bilgailua

en: _Name...
eu: I_zena…

en: Insert a defined name
eu: Txertatu definitutako izen bat

en: _Cells
eu: _Gelaxkak

en: C_olumn
eu: Z_utabea

en: _Sheet
eu: _Orria

en: Sce_narios
eu: _Agertokiak

en: _Descriptive Statistics
eu: Estatistika _deskribatzaileak

en: Fre_quency Tables
eu: _Maiztasun-taulak

en: De_pendent Observations
eu: Mendeko _behaketak

en: F_orecast
eu: _Iragarpena

en: Contin_gency Table
eu: _Kontingentzia-taula

en: _Data
eu: _Datuak

en: F_ill
eu: _Betegarria

en: _Random Generators
eu: _Ausazko sortzaileak

en: _Group and Outline
eu: _Elkartu eta eskema

en: Import _Data
eu: I_nportatu datuak

en: E_xport Data
eu: E_sportatu datuak

en: Data S_licer
eu: _Datu-sektorea

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
eu: Ikustaile bat irekitzen du Gnumeric-en dokumentazioa ikusteko

en: _Functions
eu: _Funtzioak

en: Functions help
eu: Funtzioen laguntza

en: Gnumeric on the _Web
eu: Gnumeric _Interneten

en: Browse to Gnumeric's website
eu: Joan Gnumeric-en webgunera

en: _Live Assistance
eu: _Zuzeneko laguntza

en: See if anyone is available to answer questions
eu: Ikusi norbait galderak erantzuteko moduan dagoen

en: Report problem
eu: Eman arazoaren berri

en: _Manage Sheets...
eu: _Kudeatu orriak…

en: Manage the sheets in this workbook
eu: Kudeatu laneko liburu honetako orriak

en: Insert a new sheet
eu: Txertatu orri berria

en: Append a new sheet
eu: Erantsi orri berria

en: Make a copy of the current sheet
eu: Egin uneko orriaren kopia bat

en: Irrevocably remove an entire sheet
eu: Behin betiko kendu orri osoa

en: Rename the current sheet
eu: Aldatu uneko orriaren izena

en: Change the size of the current sheet
eu: Aldatu uneko orriaren tamaina

en: _New View...
eu: _Bista berria…

en: Create a new view of the workbook
eu: Sortu laneko liburuaren bista berri bat

en: View _Properties...
eu: Bistaren _propietateak…

en: Modify the view properties
eu: Aldatu bistaren propietateak

en: View _Statusbar
eu: Ikusi _egoera-barra

en: Toggle visibility of statusbar
eu: Txandakatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: F_ull Screen
eu: _Pantaila osoa

en: Switch to or from full screen mode
eu: Aktibatu/desaktibatu pantaila osoko ikuspegia

en: Document Proper_ties...
eu: Dokumentuaren propie_tateak…

en: Edit document properties
eu: Editatu dokumentuaren propietateak

en: Use the current selection as print area
eu: Erabili uneko hautapena inprimatze-area gisa

en: Undefine the print area
eu: Kendu definizioa inprimatze-areari

en: Show Print Area
eu: Erakutsi inprimatze-area

en: Select the print area
eu: Hautatu inprimatze-area

en: Set Column Page Break
eu: Ezarri zutabearen orrialde-jauzia

en: Split the page to the left of this column
eu: Zatitu orrialdea zutabe honen ezkerrean

en: Set Row Page Break
eu: Ezarri errenkadaren orrialde-jauzia

en: Split the page above this row
eu: Zatitu orrialdea errenkada honen gainean

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
eu: Kendu orri honetako eskuzko orrialde-jauzi guztiak

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
eu: Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia

en: _Formats & Hyperlinks
eu: _Formatuak eta hiperestekak

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
eu: Garbitu hautatutako gelaxken formatuak eta hiperestekak

en: Delete the selected cells' comments
eu: Ezabatu hautatutako gelaxken iruzkinak

en: Clear the selected cells' contents
eu: Garbitu hautatutako gelaxken edukia

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
eu: Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukiak iragazitako errenkadetan

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
eu: F_ormatuak eta hiperestekak iragazitako errenkadetan

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
eu: Garbitu hautatutako gelaxken edukiak iragazitako errenkadetan

en: _Rows
eu: _Errenkadak

en: Delete the row(s) containing the selected cells
eu: Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten errenkadak

en: Delete the column(s) containing the selected cells
eu: Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten zutabeak

en: C_ells...
eu: _Gelaxkak…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
eu: Ezabatu hautatutako gelaxkak, beste batzuk gora eramanez haien lekura

en: _Hyperlinks
eu: _Hiperestekak

en: Delete the selected cells' hyperlinks
eu: Ezabatu hautatutako gelaxken hiperestekak

en: Select all cells in the spreadsheet
eu: Hautatu kalkulu-orriko gelaxka guztiak

en: Select an entire column
eu: Hautatu zutabe oso bat

en: Select an entire row
eu: Hautatu errenkada oso bat

en: Arra_y
eu: Matr_izea

en: Select an array of cells
eu: Hautatu gelaxken matrize bat

en: _Depends
eu: _Mendekotasuna

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
eu: Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkaren mendeko gelaxka guztiak

en: _Inputs
eu: _Sarrerak

en: Select all the cells are used by the current edit cell
eu: Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkak erabilitako gelaxka guztiak

en: Next _Object
eu: Hurrengo _objektua

en: Select the next sheet object
eu: Hautatu hurrengo orri-objektua

en: Go to Top
eu: Joan goraino

en: Go to the top of the data
eu: Joan datuen goiko aldera

en: Go to Bottom
eu: Joan beheraino

en: Go to the bottom of the data
eu: Joan datuen beheko aldera

en: Go to First
eu: Joan lehenera

en: Go to the first data cell
eu: Joan lehen datu-gelaxkara

en: Go to Last
eu: Joan azkenera

en: Go to the last data cell
eu: Joan azken datu-gelaxkara

en: _Go to Cell...
eu: Joan _gelaxkara…

en: Jump to a specified cell
eu: Egin jauzi zehaztutako gelaxkara

en: Go to Current Cell Indicator
eu: Joan uneko gelaxka-adierazlera

en: Repeat the previous action
eu: Errepikatu aurreko ekintza

en: P_aste Special...
eu: _Itsatsi berezia...

en: Paste with optional filters and transformations
eu: Itsatsi aukerako iragazkiekin eta eraldaketekin

en: Co_mment...
eu: Iru_zkina…

en: Edit the selected cell's comment
eu: Editatu hautatutako gelaxkaren iruzkina

en: Hyper_link...
eu: _Hiperesteka…

en: Edit the selected cell's hyperlink
eu: Editatu hautatutako gelaxkaren hiperesteka

en: _Auto generate names...
eu: _Sortu izenak automatikoki…

en: Use the current selection to create names
eu: Erabili uneko hautapenak izenak sortzeko

en: S_earch...
eu: _Bilatu…

en: Search for something
eu: Bilatu zerbait

en: Search _& Replace...
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: Search for something and replace it with something else
eu: Bilatu zerbait eta ordeztu beste zerbaitekin

en: Recalculate the spreadsheet
eu: Birkalkulatu kalkulu-orria

en: Change Gnumeric Preferences
eu: Aldatu Gnumeric-en hobespenak

en: _Freeze Panes
eu: _Izoztu panelak

en: Freeze the top left of the sheet
eu: Izoztu orriaren goi-ezkerraldea

note: dubious
en: _Zoom...
eu: _Zooma…

en: Zoom the spreadsheet in or out
eu: Handiagotu edo txikiago kalkulu-orriaren zooma

en: Increase the zoom to make things larger
eu: Handiagotu zooma gauzak handiago ikusteko

en: Decrease the zoom to make things smaller
eu: Txikiago zooma gauzak txikiago ikusteko

en: Insert new cells
eu: Txertatu gelaxka berriak

en: Insert new columns
eu: Txertatu zutabe berriak

en: Insert new rows
eu: Txertatu errenkada berriak

en: C_hart...
eu: _Diagrama…

en: Insert a Chart
eu: Txertatu diagrama bat

en: Insert a new Goffice component object
eu: Txertatu Goffice osagai-objektu berria

en: _From File...
eu: _Fitxategitik…

en: Insert a new Goffice component object from a file
eu: Txertatu Goffice osagai-objektu berria fitxategi batetik

en: Insert a comment
eu: Txertatu iruzkin bat

en: Insert a Hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka bat

en: Sort (_Descending)
eu: Ordenatu (_beherantz)

en: Sort (_Ascending)
eu: Ordenatu (_gorantz)

en: Current _Date
eu: Uneko _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
eu: Txertatu uneko data hautatutako gelaxketan

en: Current _Time
eu: Uneko _ordua

en: Insert the current time into the selected cell(s)
eu: Txertatu uneko ordua hautatutako gelaxketan

en: Current D_ate and Time
eu: Uneko d_ata eta ordua

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
eu: Txertatu uneko data eta ordua hautatutako gelaxketan

en: _Names...
eu: Ize_nak…

en: Edit defined names for expressions
eu: Editatu adierazpenetarako definitutako izenak

en: _Autoformat...
eu: _Formatu automatikoa…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
eu: Formateatu gelaxka-area bat aurrez definitutako txantiloi baten arabera

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
eu: Aldatu orri-noranzkoa, ezkerretik eskuinera vs. eskuinetik ezkerrera

en: _Format...
eu: _Formatua…

en: Modify the formatting of the selected cells
eu: Aldatu hautatutako gelaxken formatua

en: _Conditional Formatting...
eu: _Baldintzapeko formatua…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
eu: Aldatu hautatutako gelaxken baldintzapeko formatua

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
eu: Ziurtatu errenkadak hautapenaren edukia bistaratzeko bezain altuak direla

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
eu: Ziurtatu zutabeak hautapenaren edukia bistaratzeko bezain zabalak direla

en: Change width of the selected columns
eu: Aldatu hautatutako zutabeen zabalera

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
eu: Ziurtatu zutabeak beren edukia bistaratzeko bezain zabalak direla

en: Hide the selected columns
eu: Ezkutatu hautatutako zutabeak

en: Make any hidden columns in the selection visible
eu: Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko zutabeak

en: _Standard Width
eu: _Zabalera estandarra

en: Change the default column width
eu: Aldatu zutabe-zabalera lehenetsia

en: H_eight...
eu: A_ltuera…

en: Change height of the selected rows
eu: Aldatu hautatutako errenkaden altuera

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
eu: Ziurtatu errenkadak beren edukia bistaratzeko bezain altuak direla

en: Hide the selected rows
eu: Ezkutatu hautatutako errenkadak

en: Make any hidden rows in the selection visible
eu: Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko errenkadak

en: _Standard Height
eu: Al_tuera estandarra

en: Change the default row height
eu: Aldatu errenkada-altuera lehenetsia

en: _Plug-ins...
eu: _Pluginak…

en: Manage available plugin modules
eu: Kudeatu pluginen modulu erabilgarriak

en: Auto _Correct...
eu: Zuzenketa auto_matikoa…

en: Automatically perform simple spell checking
eu: Automatikoki egin ortografia-egiaztapen soila

en: _Auto Save...
eu: _Gorde automatikoki…

en: Automatically save the current document at regular intervals
eu: Gorde automatikoki uneko dokumentua maiztasun erregularrarekin

en: _Goal Seek...
eu: _Xede-bilaketa…

en: Iteratively recalculate to find a target value
eu: Iteratiboki birkalkulatu helburuko balioa aurkitzeko

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
eu: Iteratiboki birkalkulatu murriztapenekin helburuko baliora hurbiltzeko

en: Si_mulation...
eu: _Simulazioa…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
eu: Probatu erabaki-ordezkoak Monte Carlo simulazioa erabiliz irteera probableak eta haiei lotutako arriskuak ikusteko

en: Compare Sheets...
eu: Konparatu orriak…

en: Find differences between two sheets
eu: Aurkitu bi orriren arteko desberdintasunak

en: View, delete and report different scenarios
eu: Ikusi, ezabatu eta eman agertokien berri

en: Add a new scenario
eu: Gehitu agertoki berria

en: _Sampling...
eu: _Lagintzea…

en: Periodic and random samples
eu: Lagin periodikoak eta ausazkoak

en: _Correlation...
eu: _Korrelazioa…

en: Pearson Correlation
eu: Pearson korrelazioa

en: Co_variance...
eu: _Kobariantza…

en: _Descriptive Statistics...
eu: _Estatistika deskriptiboa…

en: Various summary statistics
eu: Hainbat laburpen-estatistika

en: Fre_quency Tables...
eu: _Maiztasun-taulak…

en: Frequency tables for non-numeric data
eu: Maiztasun-taulak zenbakizkoak ez diren datuentzako

en: _Histogram...
eu: _Histograma…

en: Various frequency tables for numeric data
eu: Hainbat maiztasun-taula zenbakizko datuentzako

en: Ranks And _Percentiles...
eu: Heinak eta _pertzentilak…

en: Ranks, placements and percentiles
eu: Heinak, kokalekuak eta pertzentilak

en: _Fourier Analysis...
eu: _Fourier analisia…

en: Principal Components Analysis...
eu: Osagai nagusien analisia…

en: _Exponential Smoothing...
eu: _Leuntze esponentziala…

en: Exponential smoothing...
eu: Leuntze esponentziala…

en: _Moving Average...
eu: _Batezbesteko mugikorra…

en: Moving average...
eu: Batezbesteko mugikorra…

en: _Regression...
eu: _Erregresioa…

en: Regression Analysis
eu: Erregresio-analisia

en: _Kaplan-Meier Estimates...
eu: _Kaplan-Meier estimazioak…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
eu: Kaplan-Meier biziraupen-kurben sorrera

en: _Normality Tests...
eu: _Normaltasun-probak…

en: Testing a sample for normality
eu: Lagin baten normaltasuna aztertzen

en: Testing the value of a median
eu: Mediana baten balioa probatzen

en: Comparing two population variances
eu: Kopiatu bi populazio-bariantza

en: _Paired Samples...
eu: _Parekatutako laginak…

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
eu: Wilcoxon-_Mann-Whitney proba…

en: _One Factor...
eu: _Faktore bat…

en: One Factor Analysis of Variance...
eu: Faktore bateko bariantza-analisia…

en: _Two Factor...
eu: _Bi faktore…

en: Two Factor Analysis of Variance...
eu: Bi faktoreko bariantza-analisia…

en: Test of _Homogeneity...
eu: _Homogeneotasunaren proba…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
eu: Homogeneotasunaren khi-karratu proba…

en: Test of _Independence...
eu: _Independentziaren proba…

en: Chi Squared Test of Independence...
eu: Independentziaren Khi-karratu proba…

en: Sort the selected region
eu: Ordenatuta hautatutako area

en: Sh_uffle...
eu: _Nahastu…

en: Shuffle cells, rows or columns
eu: Nahastu gelaxkak, errenkadak edo zutabeak

en: _Validate...
eu: _Balidatu…

en: Validate input with preset criteria
eu: Balidatu sarrera aurrez ezarritako irizpideekin

en: T_ext to Columns...
eu: T_estua zutabeetara…

en: Parse the text in the selection into data
eu: Analizatu hautapeneko testua datutara

en: _Consolidate...
eu: _Kontsolidatu…

en: Consolidate regions using a function
eu: Kontsolidatu areak funtzio bat erabiliz

en: _Table...
eu: _Taula…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
eu: Sortu datu-taula bat hainbat sarreratako funtzio bat ebaluatzeko

en: Export the current workbook or sheet
eu: Esportatu uneko laneko liburua edo orria

en: Export as _Text File...
eu: Esportatu _testu-fitxategi gisa…

en: Export the current sheet as a text file
eu: Esportatu uneko orria testu-fitxategi gisa

en: Export as _CSV File...
eu: Esportatu _CSV fitxategi gisa…

en: Export the current sheet as a csv file
eu: Esportatu uneko orria CSV fitxategi gisa

en: Repeat Export
eu: Errepikatu esportazioa

en: Repeat the last data export
eu: Errepikatu azken datu-esportazioa

en: Auto_fill
eu: _Bete automatikoki

en: Automatically fill the current selection
eu: Bete automatikoki uneko hautapena

en: _Merge...
eu: Ba_tu…

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
eu: Zutabeetako datuak batzen ditu orri batean, orri bikoiztuak sortuz errenkada bakoitzarentzat

en: _Tabulate Dependency...
eu: _Tabulazio-mendekotasuna…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
eu: Egin taula bat gelaxka baten balioekin beste gelaxka batzuen funtzio gisa

en: _Series...
eu: _Seriea…

en: Fill according to a linear or exponential series
eu: Bete serie lineal edo esponentzial baten arabera

en: _Uncorrelated...
eu: _Deskorrelazioa…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
eu: Sortu banaketa-hautapen baten ausazko zenbakiak

en: _Correlated...
eu: _Korrelazioa…

en: Fill Downwards
eu: Bete beherantz

en: Copy the content from the top row to the cells below
eu: Kopiatu goiko errenkadako edukia azpiko gelaxketan

en: Fill to Right
eu: Bete eskuinerantz

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
eu: Kopiatu ezkerreko errenkadako edukia eskuineko gelaxketan

en: _Hide Detail
eu: _Ezkutatu xehetasunak

en: Collapse an outline group
eu: Tolestu eskema taldea

en: _Show Detail
eu: _Erakutsi xehetasunak

en: Uncollapse an outline group
eu: Destolestu eskema taldea

en: _Group...
eu: _Elkartu…

en: Add an outline group
eu: Gehitu eskema taldea

en: _Ungroup...
eu: _Banandu…

en: Remove an outline group
eu: Kendu eskema taldea

en: Add _Auto Filter
eu: _Gehitu iragazki automatikoa

en: Add or remove a filter
eu: Gehitu edo kendu iragazkia

en: _Clear Advanced Filter
eu: G_arbitu iragazki aurreratua

en: Show all rows hidden by an advanced filter
eu: Erakutsi iragazki aurreratu batek ezkutatutako errenkada guztiak

en: Advanced _Filter...
eu: _Iragazki aurreratua…

en: Filter data with given criteria
eu: Iragazi datuak zehaztutako irizpideen arabera

en: Import _Text File...
eu: Inportatu testu-fitxategia…

en: Import data from a text file
eu: Inportatu datuak testu-fitxategi batetik

en: Import _Other File...
eu: Inportatu _beste fitxategi bat…

en: Import data from a file
eu: Inportatu datuak fitxategi batetik

en: Add _Data Slicer
eu: Gehitu _datu-sektorea

en: Create a data slicer
eu: Sortu datu-sektorea

en: Regenerate a data slicer from the source data
eu: Birsortu datu-sektore bat iturburuko datuetatik

en: _Edit Data Slicer...
eu: _Editatu datu-sektorea…

en: Adjust a data slicer
eu: Doitu datu-sektore bat

en: Sum into the current cell
eu: Batu uneko gelaxkan

en: _Function...
eu: _Funtzioa…

en: Edit a function in the current cell
eu: Editatu funtzio bat uneko gelaxkan

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
eu: Ordenatu hautatutako area gorantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

en: Sort Descending
eu: Ordenatu beherantz

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
eu: Ordenatu hautatutako area beherantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

en: Create a frame
eu: Sortu markoa

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
eu: Kontrol-laukia

en: Create a checkbox
eu: Sortu kontrol-laukia

en: Create a scrollbar
eu: Sortu korritze-barra

en: Create a slider
eu: Sortu graduatzailea

en: SpinButton
eu: Biratze-botoia

en: Create a spin button
eu: Sortu biratze-botoia

en: Create a list
eu: Sortu zerrenda

en: Create a combo box
eu: Sortu konbinazio-koadroa

en: Create a line object
eu: Sortu marra-objektua

en: Create an arrow object
eu: Sortu gezi-objektua

en: Create a rectangle object
eu: Sortu laukizuzen-objektua

en: Create an ellipse object
eu: Sortu elipse-objektua

en: Create a button
eu: Sortu botoia

en: Create a radio button
eu: Sortu aukera-botoia

en: Merge a range of cells
eu: Batu gelaxka-barrutia

en: Split merged ranges of cells
eu: Banandu batutako gelaxka-barrutiak

en: Format the selection as General
eu: Formateatu hautapena Orokor gisa

en: Format the selection as numbers
eu: Formateatu hautapena zenbaki gisa

en: Format the selection as currency
eu: Formateatu hautapena moneta gisa

en: Format the selection as accounting
eu: Formateatu hautapena kontabilitate gisa

en: Format the selection as percentage
eu: Formateatu hautapena ehuneko gisa

en: Format the selection as scientific
eu: Formateatu hautapena zientifiko gisa

en: Format the selection as date
eu: Formateatu hautapena data gisa

en: Format the selection as time
eu: Formateatu hautapena ordu gisa

en: AddBorders
eu: Gehitu ertzak

en: Add a border around the selection
eu: Gehitu ertza hautapenaren inguruan

en: ClearBorders
eu: Garbitu ertzak

en: Clear the border around the selection
eu: Garbitu hautapenaren inguruko ertza

en: Thousands Separator
eu: Milakoen bereizlea

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
eu: Zehaztu hautatutako gelaxken formatua milakoen bereizlea sartzeko

en: Increase Precision
eu: Handiagotu doitasuna

en: Increase the number of decimals displayed
eu: Gehitu bistaratuko den dezimal kopurua

en: Decrease Precision
eu: Txikiagotu doitasuna

en: Decrease the number of decimals displayed
eu: Murriztu bistaratuko den dezimal kopurua

en: Decrease Indentation
eu: Txikitu koska

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
eu: Txikitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

en: Increase Indentation
eu: Handitu koska

en: Increase the indent, and align the contents to the left
eu: Handitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

en: Display _Outlines
eu: Bistaratu _eskemak

en: Toggle whether or not to display outline groups
eu: Txandakatu eskema taldeak bistaratuko diren edo ez

en: Outlines _Below
eu: Eskemak _behean

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
eu: Txandakatu errenkada-eskemak goian edo behean bistaratuko diren

en: Outlines _Right
eu: Eskemak es_kuinean

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
eu: Txandakatu zutabe-eskemak ezkerrean edo eskuinean bistaratuko diren

en: Display _Formulæ
eu: Bistaratu _formulak

en: Display the value of a formula or the formula itself
eu: Bistaratu formula baten balioa edo formula bera

en: _Hide Zeros
eu: E_zkutatu zeroak

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
eu: Txandakatu zeroak zuriune gisa bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Gridlines
eu: Ezkutatu _sareta-marrak

en: Toggle whether or not to display gridlines
eu: Txandakatu sareta-marrak bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Column Headers
eu: Ezkutatu _zutabe-goiburuak

en: Toggle whether or not to display column headers
eu: Txandakatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez

en: Hide _Row Headers
eu: Ezkutatu e_rrenkada-goiburuak

en: Toggle whether or not to display row headers
eu: Txandakatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez

en: Use R1C1 N_otation
eu: Erabili R1C1 n_otazioa

en: Display addresses as R1C1 or A1
eu: Bistaratu helbideak R1C1 edo A1 gisa

en: _Left Align
eu: _Lerrokatu ezkerrean

en: Center horizontally
eu: Zentratu horizontalean

en: _Right Align
eu: _Lerrokatu eskuinean

en: _Center Across Selection
eu: _Zentratu hautapenean zehar

en: Center horizontally across the selection
eu: Zentratu horizontalean hautapenean zehar

en: _Merge and Center
eu: _Batu eta zentratu

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
eu: Batu hautapena gelaxka batean eta zentratu horizontalean.

en: Align Top
eu: Lerrokatu goian

en: _Vertically Center
eu: Zentratu _bertikalean

en: Vertically Center
eu: Zentratu bertikalean

en: Align Bottom
eu: Lerrokatu behean

note: from icon theme
en: _Double Underline
eu: _Azpimarra bikoitza

en: Double Underline
eu: Azpimarra bikoitza

en: Single Low Underline
eu: Beheko azpimarra bakuna

en: Double Low Underline
eu: Beheko azpimarra bikoitza

en: Subscrip_t
eu: A_zpindizea

en: Fill horizontally
eu: Bete horizontalean

en: Justify horizontally
eu: Justifikatu horizontalean

en: Align numbers right, and text left
eu: Lerrokatu zenbakiak eskuinean eta testua ezkerrean

en: Align top
eu: Lerrokatu goian

en: Center vertically
eu: Zentratu bertikalean

en: Align bottom
eu: Lerrokatu behean

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
eu: Lerrokatu banatuta

en: Set Foreground Color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

en: Clear Borders
eu: Garbitu ertzak

en: All Borders
eu: Ertz guztiak

en: Outside Borders
eu: Kanpoko ertzak

en: Thick Outside Borders
eu: Kanpoko ertz lodiak

en: Double Bottom
eu: Beheko ertz bikoitza

en: Thick Bottom
eu: Beheko ertz lodia

en: Top and Double Bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza

en: Top and Thick Bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz lodia

en: Set Borders
eu: Ezarri ertzak

en: Change font
eu: Aldatu letra-tipoa

en: %s!%s is locked
eu: %s!%s blokeatuta dago

en: Unprotect the workbook to enable editing.
eu: Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
eu: Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
eu: "Testu" formatuko gelaxka bat editatzera zoaz.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
eu: Gelaxkak ez dauka testurik une honetan, baina editatzen jarraitzen baduzu, edukia testu bihurtuko da.

en: Remove format
eu: Kendu formatua

en: Manage Sheets...
eu: Kudeatu orriak…

en: Select (sorted)
eu: Hautatu (ordenatua)

en: Remove the page break to the left of the current column
eu: Kendu uneko zutabearen ezkerreko orrialde-jauzia

en: Add a page break to the left of the current column
eu: Gehitu orrialde-jauzia uneko zutabearen ezkerrean

en: Remove the page break above the current row
eu: Kendu uneko errenkadaren gaineko orrialde-jauzia

en: Add a page break above current row
eu: Gehitu orrialde-jauzia uneko errenkadaren gainean

en: Un_freeze Panes
eu: _Desizoztu panelak

en: Unfreeze the top left of the sheet
eu: Desizoztu orriaren goi-ezkerraldea

en: Extend the existing filter.
eu: Hedatu lehendik dagoen iragazkia.

en: Remove _Auto Filter
eu: _Kendu iragazki automatikoa

en: Remove a filter
eu: Kendu iragazkia

en: Add a filter
eu: Gehitu iragazkia

en: Remove _Data Slicer
eu: _Kendu datu-sektorea

en: Create _Data Slicer
eu: _Sortu datu-sektorea

en: Remove a Data Slicer
eu: Kendu datu-sektore bat

en: Create a Data Slicer
eu: Sortu datu-sektore bat

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
eu: '%s' laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Save changes to workbook before closing?
eu: Laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
eu: Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

en: Don't close
eu: Ez itxi

en: Enter in current cell
eu: Sartu uneko gelaxkan

en: Enter in current cell without autocorrection
eu: Sartu uneko gelaxkan zuzenketa automatikorik gabe

en: Enter in selected ranges
eu: Sartu hautatutako barrutietan

en: Enter in selected ranges as array
eu: Sartu hautatutako barrutietan matrize gisa

en: Go to Cell...
eu: Joan gelaxkara…

en: Accept change in multiple cells
eu: Onartu aldaketa gelaxka anitzetan

en: _Re-Edit
eu: Berr_editatu

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
eu: '%s' menuan, '%s' tekla erabiltzen da bi hauekin: '%s' eta '%s'.

en: Standard Toolbar
eu: Tresna-barra estandarra

en: Format Toolbar
eu: Formatuaren tresna-barra

en: Object Toolbar
eu: Objektuen tresna-barra

en: Show/Hide toolbar %s
eu: Erakutsi/ezkutatu %s tresna-barra

en: Content of %s
eu: %s(r)en edukia

en: Use Maximum Precision
eu: Erabili ahalik eta doitasun handiena

en: Insert Formula Below
eu: Txertatu formula azpian

en: Insert Formula to Side
eu: Txertatu formula alboan

en: (All)
eu: (Denak)

en: (Top 10...)
eu: (Goiko 10…)

en: (Custom...)
eu: (Pertsonalizatua…)

en: (Blanks...)
eu: (Zuriuneak…)

en: (Non Blanks...)
eu: (Ez-zuriuneak…)

en: Dialog Type
eu: Elkarrizketa-koadroaren mota

en: The type of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren mota

en: The title of the font chooser dialog
eu: Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua

en: The name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Whether the label is drawn in the selected font
eu: Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Use size in label
eu: Erabili etiketako tamaina

en: Whether the label is drawn with the selected font size
eu: Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Show style
eu: Erakutsi estiloa

en: Whether the selected font style is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: Whether selected font size is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: <Blank>
eu: <Hutsik>

en: Move and resize with cells
eu: Mugitu eta aldatu tamaina gelaxkekin

en: Move with cells
eu: Mugitu gelaxkekin

en: Absolute size and position
eu: Tamaina eta posizio absolutua

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
eu: 
    
    <i>Ctrl-F4 argibidea ixteko</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
eu: 
    	<i>F4 osatzeko</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
eu: 
    	<i>⇧F4 osatzeko</i>

en: Expecting a single range
eu: Barruti bakar bat espero da

en: Ultralight
eu: Oso arina

en: Semibold
eu: Erdi lodia

en: Ultrabold
eu: Oso lodia

en: Heavy
eu: Astuna

en: Ultraheavy
eu: Oso astuna

en: A single selection is required.
eu: Hautapen bakarra egin behar da.

en: Define Name
eu: Definitu izenak

en: Cannot jump to an invisible sheet
eu: Ezin da orri ikusezin batera saltatu

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
eu: %dZ

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
eu: %dE

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
eu: %dE x %dZ

en: An unexplained error happened while saving.
eu: Azalpenik gabeko errorea gertatu da gordetzean.

en: Can't open '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki: %s

en: Can't open '%s' for writing
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki

en: An unexplained error happened while opening %s
eu: Azalpenik gabeko errorea gertatu da %s irekitzean

en: Book%d.%s
eu: Liburua%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
eu[0]: Orriaren izena aldatzen
eu[1]: %d orriren izena aldatzen

en: Adding sheet | Adding %d sheets
eu[0]: Orria gehitzen
eu[1]: %d orri gehitzen

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
eu[0]: Orria txertatzen
eu[1]: %d orri txertatzen

en: Changing sheet tab colors
eu: Aldatu orri-fitxen koloreak

en: Changing sheet properties
eu: Aldatu orri-propietateak

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
eu[0]: Orria ezabatzen
eu[1]: %d orri ezabatzen

en: Changing sheet order
eu: Aldatu orrien ordena

en: Reorganizing Sheets
eu: Orriak berrantolatzen

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
eu: Hainbat bertsio-zehaztapen.  %d dela ulertuko da

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
eu: Fitxategiak SheetNameIndex elementu inkoherentea du.

en: Unknown filter operator "%s"
eu: Iragazki-eragile ezezaguna: “%s”

en: Missing filter type
eu: Iragazki mota falta da

en: Unknown filter type "%s"
eu: Iragazki mota ezezaguna: “%s”

en: Invalid filter, missing Area
eu: Iragazki baliogabea, Area falta da

en: Unsupported object type '%s'
eu: Onartu gabeko objektu mota: '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
eu: Gnumeric XML konprimatu gabea (*.xml)

en: A button like template
eu: Botoi gisako txantiloia

en: Gnumeric Team
eu: Gnumeric taldea

en: A 3D list template
eu: 3D zerrendaren txantiloia

en: Template with a 'cool' look
eu: Itxura dibertigarriko txantiloia

en: A simple template with classical look and feel
eu: Itxura klasikoko txantiloi sinplea

en: Trendy
eu: Modakoa

en: A classical yet colorful template
eu: Txantiloi klasikoa, baina koloretsua

en: A banana coloured template
eu: Banana koloreko txantiloia

en: Template with a black background
eu: Atzeko plano beltza duen txantiloia

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
eu: Txantiloi koloretsua, urdin eta anil koloreekin batik bat

en: Orange template
eu: Txantiloi laranja

en: Vanilla
eu: Banilla

en: Template with vanilla colour
eu: Banilla koloreko txantiloia

en: Simple financial template
eu: Finantza-txantiloi sinplea

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
eu: Basamortua

en: Desert colored financial template
eu: Basamortu-koloreko finantza-txantiloia

en: Financial style with cold border color
eu: Finantza-estiloa kolore hotzeko ertzekin

en: Modern style with financial formatting
eu: Estilo modernoa finantza-formatuarekin

en: Financial template with purple borders
eu: Finantza-txantiloia ertz moreekin

en: An advanced colorless template
eu: Kolorerik gabeko txantiloi aurreratua

en: A basic formal style
eu: Oinarrizko estilo formala

en: A fully empty template
eu: Erabat hutsik dagoen txantiloia

en: Very simple table template with the same border everywhere
eu: Taula-txantiloi oso sinplea, ertz berarekin leku guztietan

en: A basic list
eu: Oinarrizko zerrenda

en: A green list template
eu: Zerrenda-txantiloi berdea

en: Lila list template
eu: Zerrenda-txantiloi lila

en: A simple list template
eu: Zerrenda-txantiloia sinplea

en: FALSE
eu: FALTSUA

en: Value:
eu: Balioa:

en: Bold italic
eu: Lodi etzana

en: Coefficient
eu: Koefizientea

en: General Information
eu: Informazio orokorra

en: unrecognised command: %s
eu: komando ezezaguna: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — ostalariaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
eu: METHOD_CALL-en mezua: goiburuko PATH edo MEMBER eremua falta da edo baliogabea da

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
eu: ERROR-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL edo ERROR_NAME eremua falta da edo baliogabea da

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH, INTERFACE edo MEMBER eremua falta da edo baliogabea da

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko INTERFACE eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: Unable to load ‘%s‘: %s
eu: Ezin izan da ‘%s‘ kargatu: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
eu: Ezin izan da aplikazio-informazioa kargatu honetarako: ‘%s‘

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
eu[0]: Ezin izan da byte %lu esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko
eu[1]: Ezin izan dira %lu byte esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko

en: Tablet Driver
eu: Tableta kontroladorea

en: Current Screen
eu: Oraingo pantaila

en: Exit Code
eu: Irteera-kodea

en: V-Sync Enabled
eu: V-Sync aktibatuta

en: V-Sync Via Compositor
eu: V-Sync via Compositor

en: Delta Smoothing
eu: Delta leuntzea

en: Low Processor Usage Mode
eu: Prozesadore erabilera baxuko modua

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
eu: Prozesadore erabilera baxuko moduko loa (µsec)

en: Keep Screen On
eu: Mantendu pantaila aktibo

en: Min Window Size
eu: Leihoaren tamaina minimoa

en: Max Window Size
eu: Leihoaren tamaina maximoa

en: Screen Orientation
eu: Pantaila-orientazioa

en: Borderless
eu: Ertzik gabe

en: Per Pixel Transparency Enabled
eu: Pixelekako gardentasuna aktibatuta

en: Endian Swap
eu: Endian-en trukaketa

en: Editor Hint
eu: Editorearen iradokizuna

en: Print Error Messages
eu: Errore mezuak inprimatu

en: Iterations Per Second
eu: Segunduko iterazioak

en: Target FPS
eu: Helburuko FPS

en: Time Scale
eu: Denbora eskala

en: Physics Jitter Fix
eu: Fisiken jitterra konpondu

en: Error String
eu: Errore katea

en: Command Queue
eu: Komando ilara

en: Multithreading Queue Size (KB)
eu: Multiharikatzearen ilararen tamaina (KB)

en: Remote FS
eu: Urruneko FS

en: Page Read Ahead
eu: Aurretikoz irakurritako orria

en: Blocking Mode Enabled
eu: Blokeo modua aktibatuta

en: Read Chunk Size
eu: Irakurri puskaren tamaina

en: Allow Object Decoding
eu: Baimendu objektu-dekodifikazioa

en: Refuse New Network Connections
eu: Errefusatu sare konexio berriak

en: Network Peer
eu: Sare kidea

en: Refuse New Connections
eu: Ukatu konexio berriak

en: Encode Buffer Max Size
eu: Kodifikazio-buferraren tamaina maximoa

en: Input Buffer Max Size
eu: Sarrera-bufferraren tamaina maximoa

en: Output Buffer Max Size
eu: Irteera-bufferraren tamaina maximoa

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
eu: 'convert()'-entzat argumentu baliogabea, erabil itzazu TYPE_* konstanteak.

en: Expected a string of length 1 (a character).
eu: 1 luzerako kate bat espero zen (karaktere bat).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
eu: Ez daude byte nahikoa byteak deskodetzeko, edo formatua ez da zuzena.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
eu: ezin da self erabili instantzia null (pasatu gabea) delako

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
eu: %s, %s eta %s operatzaileentzat operando baliogabeak.

en: Invalid index of type %s for base type %s
eu: %s tipo oinarriarentzat %s tipo adierazle baliogabea

en: Invalid named index '%s' for base type %s
eu: '%s' izena daukan adierazleak ez dauka baliorik %s oinarri tipoarentzat

en: Invalid arguments to construct '%s'
eu: '%s' eraikitzeko argumentu baliogabeak

en: On call to '%s':
eu: '%s' deitzean:

en: Seed
eu: Hazia

en: Compression Level
eu: Konpresio-maila

en: Insert Key Here
eu: Txertatu gakoa hemen

en: Duplicate Selected Key(s)
eu: Bikoiztu hautatutako gakoa(k)

en: Delete Selected Key(s)
eu: Ezabatu hautatutako gakoak

en: Add Bezier Point
eu: Gehitu Bezier puntua

en: Move Bezier Points
eu: Mugitu Bezier puntuak

en: Anim Duplicate Keys
eu: Animazio giltza bikoiztuak

en: Anim Delete Keys
eu: Animazio giltza ezabatuak

en: Anim Change Keyframe Time
eu: Animazioaren giltza fotogramaren denbora aldatu

en: Anim Change Transition
eu: Animazioaren transizioa aldatu

en: Anim Change Transform
eu: Animazioaren transformazioa aldatu

en: Anim Change Keyframe Value
eu: Animazioaren giltza fotogramen balioa aldatu

en: Anim Change Call
eu: Animazioaren deia aldatu

en: Anim Multi Change Keyframe Time
eu: Fotograma anitzen animazio giltzen denbora aldatu

en: Anim Multi Change Transition
eu: Animazio transizio anitzak aldatu

en: Anim Multi Change Transform
eu: Animazio Transform anitz aldatu

en: Anim Multi Change Keyframe Value
eu: Animazio anitzen giltza fotogramen balioa aldatu

en: Anim Multi Change Call
eu: Animazio dei anitz aldatu

en: Change Animation Length
eu: Aldatu animazioaren iraupena

en: Change Animation Loop
eu: Aldatu animazioaren begizta

en: Property Track
eu: Propietateen pista

en: 3D Transform Track
eu: 3D Transformazioaren pista

en: Call Method Track
eu: Metodoen deiaren pista

en: Bezier Curve Track
eu: Bezier kurbaren pista

en: Audio Playback Track
eu: Audioaren erreprodukzio pista

en: Animation Playback Track
eu: Animazioaren erreprodukzio pista

en: Animation length (frames)
eu: Animazioaren iraupena (fotogramak)

en: Animation length (seconds)
eu: Animazioaren iraupena (segundoak)

en: Animation Looping
eu: Animazioaren loop-a

en: Functions:
eu: Funtzioak:

en: Audio Clips:
eu: Audio klipak:

en: Anim Clips:
eu: Animazio klipak:

en: Change Track Path
eu: Pistaren bidea aldatu

en: Toggle this track on/off.
eu: Pista hau aktibatu/desaktibatu.

en: Update Mode (How this property is set)
eu: Eguneratze mota (Nola ezartzen da)

en: Interpolation Mode
eu: Interpolazio mota

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
eu: Loop Modu Bildua (bukaera interpolatu looparen hasierarekin)

en: Remove this track.
eu: Pista hau ezabatu.

en: Toggle Track Enabled
eu: Pista Akt./Desakt.

en: Clamp Loop Interp
eu: Loop Ebakitzailearen Interp

en: Wrap Loop Interp
eu: Loop Inguratzailearen Interp

en: Insert Key
eu: Sartu Giltza

en: Duplicate Key(s)
eu: Bikoiztu Giltza(k)

en: Delete Key(s)
eu: Ezabatu Giltza(k)

en: Change Animation Update Mode
eu: Animazioaren Eguneraketa Modua Aldatu

en: Change Animation Interpolation Mode
eu: Animazioaren Interpolazio Modua Aldatu

en: Change Animation Loop Mode
eu: Animazioaren Loop Modua Aldatu

en: Remove Anim Track
eu: Ezabatu Animazio Pista

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
eu: %s-rentzat pista berria sortu eta giltza sartu?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
eu: %d pista berri sortu eta giltzak sartu?

en: Anim Insert
eu: Animazioa Sartu

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
eu: AnimationPlayer bat ezin da norbera animatu, soilik beste playerrak.

en: Anim Create & Insert
eu: Animazioa Sortu eta Txertatu

en: Anim Insert Track & Key
eu: Pista eta Animazio Giltza Sartu

en: Anim Insert Key
eu: Animazio Giltza Sartu

en: Change Animation Step
eu: Animazioaren Urratsa Aldatu

en: Rearrange Tracks
eu: Pistak Berrantolatu

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
eu: Transformazio pistak Spatial-en oinarritutako nodoetan bakarrik aplikatzen dira.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
eu: Audio pistek era hontako nodoak bakarrik apunta ditzakete:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
eu: Animazio pistek AnimationPlayer nodoak bakarrik apunta ditzakete.

en: Not possible to add a new track without a root
eu: Ez da posiblea pista berri bat gehitzea sustrairik gabe

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
eu: Bezier-entzat pista baliogabea (ez dago azpipropietate egokirik)

en: Add Bezier Track
eu: Gehitu Bezier Pista

en: Track path is invalid, so can't add a key.
eu: Pistaren bidea baliogabea da, beraz ezin da giltzarik gehitu.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
eu: Pista ez da Spatial erakoa, ezin da giltza txertatu

en: Add Transform Track Key
eu: Gehitu Pistaren Transformazio Giltza

en: Add Track Key
eu: Gehitu pista-gakoa

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
eu: Sarbideak ez du balio, eta, beraz, ezin da metodo-gakorik gehitu.

en: Snap:
eu: Atxikitzea:

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Disconnect All
eu: Deskonektatu denak

en: Dependencies:
eu: Mendekotasunak:

en: Fix Broken
eu: Konpondu hautsitakoa

en: Dependency Editor
eu: Mendekotasun-editorea

en: Search Replacement Resource:
eu: Bilatu ordezko baliabidea:

en: Cannot remove:
eu: Ezin kendu:

en: Error loading:
eu: Errorea kargatzean:

en: Load failed due to missing dependencies:
eu: Kargak huts egin du mendekotasunak falta direlako:

en: Open Anyway
eu: Ireki dena den

en: Which action should be taken?
eu: Zein ekintza egin behar da?

en: Fix Dependencies
eu: Konpondu mendekotasunak

en: Errors loading!
eu: Erroreak kargatzean!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
eu: %d elementu behin betiko ezabatu nahi duzu? (Ezin da desegin!)

en: Show Dependencies
eu: Erakutsi mendekotasunak

en: Orphan Resource Explorer
eu: Baliabide umezurtzen arakatzailea

en: Owns
eu: Jabea

en: Resources Without Explicit Ownership:
eu: Jabetza esplizitu gabeko baliabideak:

en: Change Dictionary Key
eu: Aldatu hiztegiaren gakoa

en: Change Dictionary Value
eu: Aldatu hiztegiaren balioa

en: Project Founders
eu: Proiektuaren sortzaileak

en: Lead Developer
eu: Garatzaile nagusia

en: Platinum Sponsors
eu: Platinozko babesleak

en: Gold Sponsors
eu: Urrezko babesleak

en: Mini Sponsors
eu: Mini babesleak

en: Gold Donors
eu: Urrezko emaileak

en: Silver Donors
eu: Zilarrezko emaileak

en: Bronze Donors
eu: Brontzezko emaileak

en: Donors
eu: Emaileak

en: Third-party Licenses
eu: Hirugarrengoen lizentziak

en: All Components
eu: Osagai guztiak

en: Licenses
eu: Lizentziak

en: Uncompressing Assets
eu: Aktiboak deskonprimatzen

en: Add Effect
eu: Gehitu efektua

en: Drag & drop to rearrange.
eu: Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko.

en: Reset Volume
eu: Berrezarri bolumena

en: Delete Effect
eu: Ezabatu efektua

en: Layout:
eu: Diseinua:

en: Error saving file: %s
eu: Errorea fitxategia gordetzerakoan: %s

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Custom Template
eu: Txantiloi pertsonalizatuak

en: Asset Library
eu: Aktiboen liburutegia

en: Create Profile
eu: Sortu profila

en: Remove Profile
eu: Kendu profila

en: Available Profiles:
eu: Eskuragarri dauden profilak:

en: New profile name:
eu: Profilaren izen berria:

en: Godot Feature Profile
eu: Godot ezaugarri profila

en: Import Profile(s)
eu: Inportatu profila(k)

en: Export Profile
eu: Esportatu profila

en: Select Current Folder
eu: Hautatu uneko karpeta

en: Select This Folder
eu: Hautatu karpeta hau

en: Show in File Manager
eu: Erakutsi fitxategi-kudeatzailean

en: New Folder...
eu: Karpeta berria...

en: Open File(s)
eu: Ireki fitxategia(k)

en: Open a Directory
eu: Ireki direktorioa

en: Open a File or Directory
eu: Ireki fitxategia edo direktorioa

en: Access
eu: Atzitzea

en: Toggle Hidden Files
eu: Txandakatu ezkutatutako fitxategiak

en: Toggle Favorite
eu: Txandakatu gogokoa

en: Toggle Mode
eu: Txandakatu modua

en: Move Favorite Up
eu: Eraman gogokoa gora

en: Move Favorite Down
eu: Eraman gogoa behera

en: Go to previous folder.
eu: Joan aurreko karpetara.

en: Go to next folder.
eu: Joan hurrengo karpetara.

en: Go to parent folder.
eu: Joan guraso karpetara.

en: Refresh files.
eu: Eguneratu fitxategiak.

en: Toggle the visibility of hidden files.
eu: Txandakatu ezkutuko fitxategien ikusgaitasuna.

en: View items as a list.
eu: Ikusi elementuak zerrenda gisa.

en: Directories & Files:
eu: Direktorioak eta fitxategiak:

en: (Re)Importing Assets
eu: Aktiboak (bir)inportatzen

en: Class:
eu: Klasea:

en: Inherits:
eu: Herentziak:

en: Inherited by:
eu: Hauek heredatua:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1049
en: default:
eu: lehenetsia:

en: Enumerations
eu: Enumerazioak

en: (value)
eu: (balioa)

en: Method Descriptions
eu: Metodo-deskripzioak

en: Search Help
eu: Bilatu laguntza

en: Show Hierarchy
eu: Erakutsi hierarkia

en: Display All
eu: Erakutsi guztiak

en: Classes Only
eu: Klaseak bakarrik

en: Methods Only
eu: Metodoak bakarrik

en: Signals Only
eu: Seinaleak bakarrik

en: Constants Only
eu: Konstanteak bakarrik

en: Properties Only
eu: Propietateak bakarrik

en: Theme Properties Only
eu: Azalaren propietateak bakarrik

en: Member Type
eu: Kide mota

en: Theme Property
eu: Azalaren propietatea

en: Nothing to undo.
eu: Ez dago ezer desegiteko.

en: Nothing to redo.
eu: Ez dago ezer berregiteko.

en: Close Other Tabs
eu: Itxi beste fitxak

en: Scene
eu: Eszena

en: Filter Files...
eu: Fitxategi Iragazkia...

en: Set Up Version Control
eu: Ezarri bertsio kontrola

en: Shut Down Version Control
eu: Desgaitu bertsio kontrola

en: Orphan Resource Explorer...
eu: Baliabide umezurtzen arakatzailea...

en: Quit to Project List
eu: Irten proiektuen zerrendara

en: Visible Collision Shapes
eu: Talka formak ikusgai

en: Open Editor Data Folder
eu: Ireki editorearen datu karpeta

en: Open Editor Settings Folder
eu: Ireki editorearen ezarpenen karpeta

en: Manage Editor Features...
eu: Kudeatu editorearen ezaugarriak...

en: Manage Export Templates...
eu: Kudeatu esportazio txantiloiak...

en: Open Asset Library
eu: Ireki aktiboen liburutegia

en: Remove Item
eu: Kendu elementua

en: There is an edited scene already.
eu: Badago editatutako eszena bat.

en: Couldn't run script:
eu: Ezin izan da scripta exekutatu:

en: Grid Size
eu: Sareta-tamaina

en: Grid Color
eu: Saretaren kolorea

en: Select Node(s) to Import
eu: Hautatu inportatu nahi dituzun nodoak

en: Scene Path:
eu: Eszenaren bidea:

en: Import From Node:
eu: Inportatu nodotik:

en: Request failed.
eu: Eskaerak huts egin du.

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
eu: Ez da bertsio hau jaisteko estekarik aurkitu. Deskarga zuzena bertsio ofizialentzat besterik ez dago.

en: Export Template Manager
eu: Esportazio-txantiloi kudeatzailea

en: Download from:
eu: Deskargatu hemendik:

en: Select Template File
eu: Hautatu txantiloi fitxategia

en: Godot Export Templates
eu: Godot esportazio-txantiloiak

en: Instance
eu: Instantzia

en: Move To...
eu: Eraman hona...

en: Next Folder/File
eu: Hurrengo karpeta/fitxategia

en: Scanning Files,
    Please Wait...
eu: Fitxategiak arakatzen,
    Itxaron mesedez...

en: Filters:
eu: Iragaziak:

en: Replace...
eu: Ordezkatu...

en: Group Editor
eu: Taldeen editorea

en: Delimiter
eu: Mugatzailea

en: Nodes
eu: Nodoak

en: Materials
eu: Materialak

en: Skins
eu: Azalak

en: Optimizer
eu: Optimizatzailea

en: %d Files
eu: %d fitxategi

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
eu: Gorde eszenak, berriro inportatu eta berrabiarazi

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
eu: ABISUA: Baliabide hau darabiltzaten aktiboak daude, kargatzeari utzi liezaiokete.

en: Add Animation Point
eu: Gehitu animazio puntua

en: Enable snap and show grid.
eu: Gaitu atxikitzea eta erakutsi sareta.

en: Blend:
eu: Nahastea:

en: Delete Node
eu: Ezabatu nodoa

en: Add Node...
eu: Nodoa gehitu...

en: Enable Filtering
eu: Gaitu iragazkia

en: New Animation Name:
eu: Animazio berriaren izena:

en: New Anim
eu: Animazio berria

en: Change Animation Name:
eu: Aldatu animazioaren izena:

en: Rename Animation
eu: Aldatu izena animazioari

en: Delete Animation?
eu: Ezabatu animazioa?

en: Remove Animation
eu: Kendu animazioa

en: Invalid animation name!
eu: Animazio izen baliogabea!

en: Animation name already exists!
eu: Animazio izena existitzen da jada!

en: Duplicate Animation
eu: Bikoiztu animazioa

en: Load Animation
eu: Kargatu animazioa

en: No animation resource on clipboard!
eu: Ez dago animazio baliabiderik arbelean!

en: Pasted Animation
eu: Itsatsitako animazioa

en: Paste Animation
eu: Itsatsi animazioa

note: Future
en: Future
eu: Etorkizuna

en: Add Node
eu: Gehitu nodoa

en: Amount:
eu: Kopurua:

en: Blend 1:
eu: 1. nahasketa:

en: Add Input
eu: Gehitu sarrera

en: Blend4 Node
eu: Blend4 nodoa

en: Transition Node
eu: Trantsizio nodoa

en: Import Animations...
eu: Inportatu animazioak...

en: Edit Node Filters
eu: Editatu nodo-iragazkiak

en: Filters...
eu: Iragazkiak...

en: Connection error, please try again.
eu: Konexio errorea, saiatu berriro.

en: Can't connect to host:
eu: Ezin da ostalariarekin konektatu:

en: No response from host:
eu: Ostalariaren erantzunik ez:

en: Can't resolve hostname:
eu: Ezin duzu ostalariaren izena ebatzi:

en: Request failed, return code:
eu: Eskaerak huts egin du, itzulera-kodea:

en: Timeout.
eu: Denbora muga.

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
eu: Jaitsiera hash okerra, fitxategia aldatua izan delakoan.

en: Asset Download Error:
eu: Aktiboaren jaitsiera errorea:

en: Downloading (%s / %s)...
eu: Jaisten (%s / %s)

en: Install...
eu: Instalatu...

en: Download for this asset is already in progress!
eu: Aktibo honen jaitsiera abian da jada!

en: Assets ZIP File
eu: Aktiboen ZIP fitxategia

en: Configure Snap
eu: Konfiguratu atxikitzea

en: steps
eu: paususak

en: Toggle smart snapping.
eu: Txandakatu atxikitze adimentsua.

en: Use Smart Snap
eu: Erabili atxikitze adimentsua

en: Toggle grid snapping.
eu: Txandakatu saretara atxikitzea.

en: Use Grid Snap
eu: Erabili saretara atxikitzea

en: Snapping Options
eu: Atxikitze aukerak

en: Use Rotation Snap
eu: Erabili biraketa atxikitzea

en: Use Scale Snap
eu: Erabili eskala atxikitzea

en: Snap Relative
eu: Atxikitze erlatiboa

en: Use Pixel Snap
eu: Erabili pixel atxikitzea

en: Smart Snapping
eu: Atxikitze adimentsua

en: Configure Snap...
eu: Konfiguratu atxikitzea...

en: Snap to Parent
eu: Atxikitu gurasora

en: Snap to Node Anchor
eu: Atxikitu nodoaren aingurara

en: Snap to Node Sides
eu: Atxikitu nodoaren ertzetara

en: Snap to Node Center
eu: Atxikitu nodoaren zentrora

en: Snap to Other Nodes
eu: Atxikitu beste nodoetara

en: Snap to Guides
eu: Atxikitu gidalerroetara

en: Adding %s...
eu: %s gehitzen...

en: X-Axis
eu: X ardatza

en: Y-Axis
eu: Y ardatza

en: Z-Axis
eu: Z ardatza

en: Polygons
eu: Poligonoak

en: Enable Snap
eu: Gaitu atxikitzea

en: Open in Editor
eu: Ireki editorean

en: Error saving file!
eu: Errorea fitxategia gordetzean

en: Error while saving theme.
eu: Errorea azala gordetzean.

en: Error importing theme.
eu: Errorea azala inportatzean.

en: Import Theme
eu: Inportatu azala

en: Error while saving theme
eu: Errorea azala gordetzean

en: Next Script
eu: Hurrengo script-a

en: Previous Script
eu: Aurreko script-a

en: Reload Theme
eu: Birkargatu azala

en: Save Theme
eu: Gorde azala

en: Online Docs
eu: Lineako dokumentuak

en: Uppercase
eu: Maiuskulak

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
eu: Ez da hautapena atxikitzeko lur trinkorik aurkitu.

en: Use Snap
eu: Erabili atxikitzea

en: Snap Object to Floor
eu: Atxikitu objektua lurrera

en: Snap Settings
eu: Atxikitze ezarpenak

en: Translate Snap:
eu: Translazio atzikitzea:

en: Rotate Snap (deg.):
eu: Biratze atxikitzea (graduak):

en: Scale Snap (%):
eu: Eskala atxikitzea (%):

en: Snap Mode:
eu: Atxikitze modua:

en: Pixel Snap
eu: Pixel atxikitzea

en: Grid Snap
eu: Sareta atxikitzea

en: Step:
eu: Gehikuntza:

en: Erase Selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Axis Color
eu: Ardatzen kolorea

note: translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
en: Collision
eu: Talka

en: Bitmask
eu: Bitmaskara

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
eu: Gaitu atxikitzea eta erakutsi sareta (Inspektorearen bidez konfiguragarria).

en: Discard all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: Renamed
eu: Izena aldatua

en: Feature List:
eu: Ezaugarri zerrenda:

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
eu: Errorea pakete fitxategia irekitzean (ez dago ZIP formatuan).

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
eu: Aukeratu "project.godot" edo ".zip" fitxategia.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
eu: Errorea pakete fitxategia irekitzean, ez dago ZIP formatuan.

en: Package installed successfully!
eu: Paketea ondo instalatu da!

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
eu: Ezin da proiektua exekutatu: Aktiboak inportatu behar dira.
    Editatu proiektua hasierako inportazioa abiatzeko.

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
eu: Orain ez duzu proiekturik.
    Adibide ofizialak arakatu nahi dituzu aktiboen liburutegian?

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
eu: Ezker Botoia

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
eu: Eskuin Botoia

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
eu: Erdiko Botoia

en: File...
eu: Fitxategia...

en: Select Node
eu: Hautatu nodoa

en: PascalCase to snake_case
eu: PascalCase snake_case-ra

en: Add Child Node
eu: Gehitu ume-nodoa

en: Path is empty.
eu: Bidea hutsik dago.

en: Filename is empty.
eu: Fitxategi izena hutsik dago.

en: File does not exist.
eu: Fitxategia ez da existitzen.

en: Invalid path.
eu: Bide baliogabea.

en: Script path/name is valid.
eu: Scriptaren bidea/izena baliozkoa da.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
eu: Oharra: Inkorporatutako gidoiek muga batzuk dituzte eta ezin dira editatu kanpoko editore batekin.

en: Template:
eu: Txantiloia:

en: Stack Trace
eu: Pila-aztarna

en: Export list to a CSV file
eu: Esportatu zerrenda CSV fitxategi batera

en: Editor Settings
eu: Editorearen ezarpenak

en: Mouse Cursor
eu: Sagu kurtsorea

en: Custom Image
eu: Irudi pertsonalizatua

en: Component Type
eu: Osagai mota

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
eu: Itxura

en: Roots
eu: Erroak

en: Accessors
eu: Eranskinak

en: Snap View
eu: Atxikitu ikuspegia

en: Fill Selection
eu: Bete hautapena

en: Post processing
eu: Ondorengo prozesatzea

note: Members
en: Members:
eu: Kideak:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
eu: Iteratzailea

en: Preload
eu: Aurrekargatu

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
eu: Push jakinarazpenak

en: Export Type
eu: Esportazio mota

en: Major
eu: Nagusia

en: Minor
eu: Bigarren mailakoa

en: Attenuation
eu: Moteltzea

en: Smoothed
eu: Leundua

en: Variation
eu: Aldaera

note: No.4: Extended display only
en: Max Speed
eu: Abiadura handiena

en: Inertia
eu: Inertzia

en: Damp
eu: Umela

en: Areas
eu: Areak

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
eu: Atsedena

en: Tracking
eu: Jarraipena

en: Bounces
eu: Erreboteak

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
eu: Hurbil

en: Far
eu: Urruti

en: Shaded
eu: Itzalarekin

en: Specular
eu: Ispilua

en: Passes
eu: Emanaldiak

en: Params
eu: Parametroak

en: Roomlist
eu: Gela-Zerrenda

en: Must use a valid extension.
eu: Baliozko luzapena erabili behar du.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
eu: Mini-mapa

note: Notebook
en: Timers
eu: Kontagailuak

en: Caret
eu: Zirkunflexu

en: Rounded
eu: Biribildua

en: Suffix
eu: Atzizkia

en: Hover
eu: Gainean jarritakoan

en: Center Offset
eu: Erdiko desplazamendua

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
eu: Hainbat jokalari

en: Time Left
eu: Falta den Denbora

en: Title Font
eu: Izenburuaren letra-mota

en: Offsets
eu: Desplazamenduak

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
eu: Puntu Neurria

en: Gloss
eu: Glosa

en: Bundled
eu: Bildu

en: Left To Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Ground
eu: Lurra

en: Modes
eu: Moduak

en: Color Default
eu: Kolore lehenetsia

en: Dry
eu: Lehorra

en: Wet
eu: Bustia

en: Voice
eu: Ahotsa

en: Delay (ms)
eu: Atzerapena (ms)

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

en: The identifier of the saver.
eu: Gordetzailearen identifikatzailea.

en: The MIME type of the saver.
eu: Gordetzailearen MIME mota.

en: The standard file name extension of the saver.
eu: Gordetzailearen fitxategi-izenaren luzapen estandarra.

en: The description of the saver.
eu: Gordetzailearen deskribapena.

en: Whether the saver will overwrite files.
eu: Gordetzaileak fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

en: Format Level
eu: Formatu-maila

en: How much of a document is saved
eu: Dokumentu bat zenbateraino gordetzen den

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
eu: Mota honetako fitxategi zaharren gainean gordetzeko aukera desgaituta dago, segurtasun-arrazoiengatik.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
eu: Segurtasuneko eginbide hau desaktibatzeko, dagokion plugin.xml fitxategia editatu behar duzu.

en: Invalid %s: '%s'
eu: %s baliogabea: '%s'

en: Whether the document has been changed.
eu: Dokumentua aldatu den edo ez.

en: Pristine
eu: Aldatu gabea

en: Whether the document is unchanged since it was created.
eu: Dokumentua sortu zenetik aldatu gabe dagoen edo ez.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
eu: '%2$s' objektua daukan '%1$s' plugina kargatzen

en: Module file name not given.
eu: Moduluaren fitxategi-izena ez da adierazi.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
eu: "%s" moduluak mendekotasun-zerrenda inkoherentea dauka.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
eu: "%s" modulua baliozkoa ez den mendekotasun nulu baten mendekoa da.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
eu: "%s" modulua '%s' mendekotasun ezezagunaren mendekoa da.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
eu: "%1$s" modulua %3$s(r)en %2$s bertsioarekin eraiki zen, baina exekutagarri honek %4$s bertsioa eman du.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
eu: Moduluen kargatze dinamikoa ez da onartzen sistema honetan.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
eu: "%s" moduluak ez dauka "go_plugin_header" ikurrik.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
eu: "%s" moduluak zenbaki magiko baliogabe bat dauka.

en: Unable to close module file "%s".
eu: Ezin izan da "%s" modulu-fitxategia itxi.

en: Module doesn't contain "%s" function.
eu: Moduluak ez dauka "%s" funtziorik.

en: Loader has no set_attributes method.
eu: Kargatzaileak ez dauka set_attributes metodorik.

en: Loader has no load_base method.
eu: Kargatzaileak ez dauka load_attributes metodorik.

en: Service '%s' not supported by loader.
eu: Kargatzaileak ez du '%s' zerbitzua onartzen.

en: Error while loading plugin service.
eu: Errorea plugin-zerbitzua kargatzean.

en: Initializing function inside plugin returned error.
eu: Pluginaren barruko hasieratze-funtzioak errorea eman du.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
eu: Pluginaren barruko garbiketa-funtzioak errorea eman du.

en: File opener has no description
eu: Fitxategi-irekitzaileak ez dauka deskribapenik

en: File opener - %s
eu: Fitxategi-irekitzailea - %s

en: Error while reading file.
eu: Errorea fitxategia irakurtzean.

en: File saver has no description
eu: Fitxategi-gordetzaileak ez dauka deskribapenik

en: File saver - %s
eu: Fitxategi-gordetzailea - %s

en: Error while loading plugin for saving.
eu: Errorea plugina gordetzeko kargatzean.

en: Failed to load plugin for saving
eu: Huts egin du plugina gordetzeko kargatzean

en: Plugin loader
eu: Plugin-kargatzailea

en: GObject loader
eu: GObject kargatzailea

en: No "type" attribute on "service" element.
eu: Ez dago "mota" atributurik "zerbitzua" elementuan.

en: Unknown service type: %s.
eu: Zerbitzu mota ezezaguna: %s.

en: Error reading service information.
eu: Errorea zerbitzu-informazioa irakurtzean.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
eu: Zerbitzua kargatu egin behar da aktibatu aurretik (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ezarrita dago), baina huts egin du kargatzean.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
eu: Fitxategiak daukan pluginaren informazioak (%s) identifikatzaile baliogabea du, %s espero zen.

en: Couldn't read plugin info from file.
eu: Ezin izan da pluginaren informazioa irakurri fitxategitik.

en: Unknown name
eu: Izen ezezaguna

en: Unsupported loader type "%s".
eu: "%s" kargatzaile mota ez da onartzen.

en: Error while preparing loader "%s".
eu: Errorea "%s" kargatzailea prestatzean.

en: Error while reading service #%d info.
eu: Errorea %d. zerbitzuaren informazioa irakurtzean.

en: Can't read plugin info file ("%s").
eu: Ezin izan da pluginaren informazio-fitxategia irakurri ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
eu: "%s" fitxategia ez da pluginaren baliozko informazio-fitxategia.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
eu: Erroreak sortu dira id="%s" duen pluginaren zerbitzuak irakurtzean.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
eu: Pluginaren identifikatzaileak karaktere baliogabeak dauzka (%s).

en: Unknown plugin name.
eu: Plugin-izen ezezaguna.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
eu: Ez da kargatzailerik definitu edo kargatzailearen identifikatzailea ez da baliozkoa id="%s" duen pluginerako.

en: Plugin has no id.
eu: Pluginak ez dauka identifikatzailerik.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
eu: Errorea pluginaren kargatzailea hasieratzean ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
eu: Plugin-mendekotasun ziklikoak hauteman dira.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
eu: Ezin izan da id="%s" duen plugina aktibatu.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
eu: Ezin izan da id="%s" duen plugina aurkitu.

en: Error while activating plugin dependencies.
eu: Errorea pluginaren mendekotasunak aktibatzean.

en: Error while activating plugin service #%d.
eu: Errorea pluginaren %d. zerbitzua aktibatzean.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
eu: Errorea pluginaren %d zerbitzua desaktibatzean.

en: Cannot load plugin loader.
eu: Ezin da plugin-kargatzailea kargatu.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
eu: Ezin izan da id="%s" duen plugina kargatu.

en: Error while loading plugin dependencies.
eu: Errorea pluginaren mendekotasunak kargatzean.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
eu: Erroreak gertatu dira "%s" fitxategitik pluginaren informazioa irakurtzean.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
eu: Ezin izan da "%s" plugina aktibatu (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
eu: Ezin izan da "%s" plugina desaktibatu (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
eu: Erroreak gertatu dira erabilgarri dauden pluginei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
eu: Erroreak gertatu dira jada diskoan ez dauden pluginak desaktibatzean.

en: Errors while reading info about new plugins.
eu: Erroreak gertatu dira plugin berriei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while activating plugins.
eu: Erroreak gertatu dira pluginak aktibatzean.

en: Errors while initializing plugin system.
eu: Erroreak gertatu dira plugin-sistema hasieratzean.

en: Execute main loop iteration
eu: Exekutatu begizta nagusiaren iterazioa

en: The arc center x coordinate
eu: Arkuaren zentroko x koordenatua

en: The arc center y coordinate
eu: Arkuaren zentroko y koordenatua

en: The arc x radius
eu: Arkuaren x erradioa

en: The arc y radius
eu: Arkuaren y erradioa

en: The arc start angle
eu: Arkuaren hasierako angelua

en: The arc end angle
eu: Arkuaren amaierako angelua

en: The rotation around center position
eu: Erdiko posizioaren inguruko biraketa

en: The type of arc: arc, chord or pie
eu: Arku mota: arkua, lokarria edo gazta

en: Start Arrow
eu: Hasierako gezia

en: Arrow for line's start
eu: Marraren hasierako gezia

en: End Arrow
eu: Amaierako gezia

en: Arrow for line's end
eu: Marraren amaierako gezia

en: The circle center horizontal position
eu: Zirkuluan horizontalki zentratutako posizioa

en: The circle center vertical position
eu: Zirkuluan bertikalki zentratutako posizioa

en: The circle radius
eu: Zirkuluaren erradioa

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
eu: Elipsearen ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The ellipse top position
eu: Elipsearen goiko posizioa

en: The ellipse width
eu: Elipsearen zabalera

en: The ellipse height
eu: Elipsearen altuera

en: The rotation around top left position
eu: Goiko ezkerreko posizioaren inguruko biraketa

en: The graph left position
eu: Grafikoaren ezkerreko posizioa

en: The graph top position
eu: Grafikoaren goiko posizioa

en: The GogGraph this object displays
eu: Objektu honek bistaratzen duen GogGraph

en: Renderer
eu: Errendatzailea

en: The GogRenderer being displayed
eu: Bistaratuta dagoen GogRenderer

en: The group horizontal offset
eu: Taldearen desplazamendu horizontala

en: The group vertical offset
eu: Taldearen desplazamendu bertikala

en: The canvas object on which the item resides
eu: Elementua dagoen oihaleko objektua

en: The group in which the item resides
eu: Elementua dagoen taldea

en: The line start x coordinate
eu: Marraren hasierako x koordenatua

en: The line start y coordinate
eu: Marraren hasierako y koordenatua

en: The line end x coordinate
eu: Marraren amaierako x koordenatua

en: The line end y coordinate
eu: Marraren amaierako y koordenatua

en: The path first point x coordinate
eu: Bide-izenaren lehen puntuko x koordenatua

en: The path first point y coordinate
eu: Bide-izenaren lehen puntuko y koordenatua

en: The rotation around first point position
eu: Lehen puntuaren posizioaren inguruko biraketa

en: The flag for closed path
eu: Itxitako bide-izenaren marka

en: The path points
eu: Bide-izeneko puntuak

en: The image left position
eu: Irudiaren ezkerreko posizioa

en: The image top position
eu: Irudiaren goiko posizioa

en: The image width or -1 to use the image width
eu: Irudiaren zabalera edo irudiaren zabalera erabiltzeko -1

en: The image height or -1 to use the image height
eu: Irudiaren altuera edo irudiaren altuera erabiltzeko -1

en: The GdkPixbuf to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbuf

en: The polyline vertices
eu: Polimarraren erpinak

en: Use spline
eu: Erabili spline

en: Use a Bezier cubic spline as line
eu: Erabili Bezier-en spline kubikoa marra gisa

en: The polygon vertices
eu: Poligonoaren erpinak

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
eu: Erabili Bezier-en spline kubiko itxia ingerada gisa

en: Set fill rule to winding or even/odd
eu: Ezarri betetze-araua: ez-zero edo bikoitia/bakoitia

en: sizes
eu: tamainak

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
eu: Ezarrita badago, poligonoa hainbat poligonotan zatituko da, adierazitako tamainak kontuan hartuz. Tamaina bakoitzak gutxienez 3 izan behar du. Balio oker baten ondorengo balioak baztertu egingo dira. "Puntua" propietatea ezarriz gero, tamainak berrezarri egingo dira.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
eu: Laukizuzenaren ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The rectangle top position
eu: Laukizuzenaren goiko posizioa

en: The rectangle width
eu: Laukizuzenaren zabalera

en: The rectangle height
eu: Laukizuzenaren altuera

en: The rectangle type
eu: Laukizuzen mota

en: The round rectangle rx
eu: Laukizuzen biribilaren rx

en: The round rectangle ry
eu: Laukizuzen biribilaren ry

en: A pointer to the GOStyle object
eu: GOStyle objekturako erakuslea

en: Scale line width
eu: Doitu marraren zabalera

en: Whether to scale the line width when zooming
eu: Zoom egitean marraren zabalera doitu behar den edo ez

en: The text horizontal position
eu: Testuaren posizio horizontala

en: The text position
eu: Testuaren posizioa

en: The rotation around the anchor
eu: Ainguraren inguruko biraketa

en: The anchor point for the text
eu: Testuaren aingura-puntua

en: The text to display
eu: Bistaratu beharreko testua

en: The attributes list as a PangoAttrList
eu: Atributuen zerrenda PangoAttrList gisa

en: Whether to clip or not
eu: Moztu behar den edo ez

en: Clip width
eu: Mozketaren zabalera

en: Clip width for the text
eu: Testuaren mozketaren zabalera

en: Clip height
eu: Mozketaren altuera

en: Clip height for the text
eu: Testuaren mozketaren altuera

en: Wrap width for the text
eu: Testuaren egokitzearen zabalera

en: A pointer to the embedded widget
eu: Kapsulatutako trepetarako erakuslea

en: The widget left position
eu: Trepetaren ezkerreko posizioa

en: The widget top position
eu: Trepetaren goiko posizioa

en: The widget width
eu: Trepetaren zabalera

en: The widget height
eu: Trepetaren altuera

en: Component Engine
eu: Osagaien motorra

en: Space Before
eu: Tartea aurretik

en: Space After
eu: Tartea ondoren

en: Bullet Character
eu: Bulet-karakterea

en: Bullet Indent
eu: Buletaren koska

en: Bullet Size
eu: Buletaren tamaina

en: Bullet Family
eu: Bulet-familia

en: Bullet On
eu: Buleta aktibatuta

en: <b>Euler angles</b>
eu: <b>Euler-en angeluak</b>

en: Euler angle psi
eu: Euler-en psi angelua

en: Euler angle theta
eu: Euler-en theta angelua

en: Euler angle phi
eu: Euler-en phi angelua

en: Field of view
eu: Ikuspegiaren eremua

en: Axis position
eu: Ardatzaren posizioa

en: Where to position an axis low, high, or crossing
eu: Ardatzaren posizioa: behean, goian edo gurutzatuta

en: Axis position (as a string)
eu: Ardatzaren posizioa (kate gisa)

en: Major labels
eu: Etiketa nagusiak

en: Show labels for major ticks
eu: Erakutsi marka nagusien etiketak

en: Inside major ticks
eu: Marka nagusiak barruan

en: Major tick marks inside the chart area
eu: Marka nagusiak diagramen arearen barruan

en: Outside major ticks
eu: Marka nagusiak kanpoan

en: Major tick marks outside the chart area
eu: Marka nagusiak diagramen areatik kanpo

en: Major tick size
eu: Marka nagusien tamaina

en: Size of the major tick marks, in points
eu: Marka nagusien tamaina, puntutan

en: Cross axis id
eu: Ardatz gurutzatuaren identifikatzailea

en: Which axis to cross
eu: Zer ardatz gurutzatu behar den

en: Axis padding
eu: Ardatzaren betegarria

en: Select axis
eu: Hautatu ardatza

en: Set start bound
eu: Ezarri hasierako muga

en: Set stop bound
eu: Ezarri amaierako muga

en: <b>Bounds</b>
eu: <b>Mugak</b>

en: <b>Major ticks</b>
eu: <b>Marka nagusiak</b>

en: <b>Mapping</b>
eu: <b>Mapatzea</b>

en: <b>Minor ticks</b>
eu: <b>Marka sekundarioak</b>

en: I_nside
eu: _Barruan

en: O_utside
eu: _Kanpoan

en: _Inside
eu: _Barruan

en: _Invert axis
eu: _Alderantzikatu ardatza

en: _Outside
eu: _Kanpoan

en: _Show Labels
eu: _Erakutsi etiketak

en: pts
eu: puntu

en: Grads
eu: Gradu ehundarrak

en: Discrete mapping
eu: Mapatze diskretua

en: Linear mapping
eu: Mapatze lineala

en: Logarithm mapping
eu: Mapatze logaritmikoa

en: M_inimum
eu: M_inimoa

en: M_aximum
eu: M_aximoa

en: Categories between _ticks
eu: _Marken arteko kategoriak

en: Categories between _labels
eu: _Etiketa arteko kategoriak

en: Ma_jor ticks
eu: _Marka nagusiak

en: Mi_nor ticks
eu: M_arka sekundarioak

en: MajorGrid
eu: SaretaNagusia

en: MinorGrid
eu: SaretaSekundarioa

en: AxisLine
eu: ArdatzMarra

en: Numerical type of this axis
eu: Ardatz honen zenbakizko mota

en: Invert axis
eu: Alderantzikatu ardatza

en: Scale from high to low rather than low to high
eu: Doitu handitik txikira eta ez txikitik handira

en: MapName
eu: MapaIzena

en: The name of the map for scaling
eu: Doitu beharreko maparen izena

en: Assigned XL format
eu: Esleitutako XL formatua

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
eu: Erabiltzaileak esleitutako formatua diskretuak ez diren ardatz-etiketetan erabiltzeko (XL formatua)

en: Rotation of circular axis
eu: Ardatz zirkularraren biraketa

en: Polar axis set unit
eu: Ardatz polarraren unitatea

en: Backplane
eu: Atzeko planoa

en: XY-Backplane
eu: XY atzeko planoa

en: YZ-Backplane
eu: YZ atzeko planoa

en: ZX-Backplane
eu: ZX atzeko planoa

en: Circular-Axis
eu: Ardatz zirkularra

en: Radial-Axis
eu: Ardatza erradiala

en: Pseudo-3D-Axis
eu: 3D ardatz izuna

en: Bubble-Axis
eu: Burbuila-ardatza

en: Color-Axis
eu: Kolorezko ardatza

en: Legend
eu: Legenda

en: 3D-Box
eu: 3D laukia

en: Valid cardinality
eu: Baliozko kardinalitatea

en: Is the charts cardinality currently valid
eu: Diagramen kardinalitatea une honetan baliozkoa den

en: Horizontal chart position in graph grid
eu: Diagramaren posizio horizontala grafikoaren saretan

en: Vertical chart position in graph grid
eu: Diagramaren posizio bertikala grafikoaren saretan

en: Number of columns in graph grid
eu: Grafikoaren saretako zutabe kopurua

en: Number of rows in graph grid
eu: Grafikoaren saretako errenkada kopurua

en: _Compact mode
eu: _Modu trinkoa

en: <b>Error category</b>
eu: <b>Errorearen kategoria</b>

en: <b>Values</b>
eu: <b>Balioak</b>

en: Colo_r:
eu: Kolo_rea:

en: Dis_play:
eu: _Bistaratzea:

en: _Line width:
eu: _Marraren zabalera:

en: Forget user styles
eu: Ahaztu erabiltzailearen estiloak

en: The theme for elements of the graph
eu: Grafikoko elementuen gaia

en: The name of the theme for elements of the graph
eu: Grafikoko elementuen gaiaren izena

en: Logical graph width, in points
eu: Grafiko logikoaren zabalera, puntutan

en: Logical graph height, in points
eu: Grafiko logikoaren altuera, puntutan

en: the document for this graph
eu: grafiko honen dokumentua

en: the renderer for this view
eu: ikuspegi honen errendatzailea

en: Is-minor
eu: Sekundarioa-da

en: Are these minor grid lines
eu: Sareta-marra sekundarioak diren

en: Numerical type of this backplane
eu: Atzeko plano honen zenbakizko mota

en: <b>_Plot type</b>
eu: <b>_Marrazki mota</b>

en: <b>_Subtype</b>
eu: <b>_Azpimota</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
eu: 1/2 urratsa: aukeratu diagrama mota

en: Step 2 of 2: Customize Chart
eu: 2/2 urratsa: pertsonalizatu diagrama

en: Customize Chart
eu: Pertsonalizatu diagrama

en: Allow markup
eu: Onartu markatzea

en: Support basic html-ish markup
eu: Onartu html-ren antzeko oinarrizko markatzea

en: Regression Equation
eu: Erregresio-ekuazioa

en: Show equation
eu: Erakutsi ekuazioa

en: Show the equation on the graph
eu: Erakutsi ekuazioa grafikoan

en: Show coefficient
eu: Erakutsi koefizientea

en: Show the correlation coefficient on the graph
eu: Erakutsi korrelazio-ekuazioa grafikoan

en: Swatch Size pts
eu: Laginaren tamaina puntutan

en: size of the swatches in pts.
eu: laginen tamaina puntutan

en: Swatch Padding pts
eu: Laginaren betegarria puntutan

en: padding between the swatches in pts.
eu: laginen arteko betegarria puntutan

en: Height in rows:
eu: Altuera errenkadatan:

en: Width in columns:
eu: Zabalera zutabetan:

en: _Object position:
eu: _Objektuaren posizioa:

en: page 3
eu: 3. orria

en: Object numerical ID
eu: Objektuaren zenbakizko identifikatzailea

en: Position and size of object, in percentage of parent size
eu: Objektuaren posizioa eta tamaina, gurasoaren tamainaren ehunekoan

en: Compass auto position flags
eu: Iparrorratzaren posizio automatikoko markak

en: Alignment flag
eu: Lerrokatze-marka

en: Is position manual
eu: Kokalekua eskuzkoa den

en: Anchor for manual position
eu: Eskuko posiziorako aingura

en: Should the object be hidden
eu: Objektuak ezkutatuta egon beharko lukeen

en: Padding Pts
eu: Betegarria puntutan

en: Number of pts separating charts in the grid
eu: Saretan diagramen arteko puntu kopurua

en: Chart Theme
eu: Diagramaren gaia

en: Regression Curve Engine
eu: Erregresio-kurbaren motorra

en: Regression Curve Type
eu: Erregresio-kurba mota

en: X axis:
eu: X ardatza:

en: Y axis:
eu: Y ardatza:

en: Z axis:
eu: Z ardatza:

en: Circular axis:
eu: Ardatz zirkularra:

en: Radial axis:
eu: Ardatza erradiala:

en: Pseudo 3D axis:
eu: 3D ardatz izuna:

en: Color axis:
eu: Kolorezko ardatza:

en: Bubble axis:
eu: Burbuila-ardatza:

en: Vary style by element
eu: Aldatu estiloa elementuaren arabera

en: Use a different style for each segments
eu: Erabili estilo bat segmentu bakoitzerako

en: Reference to X axis
eu: X ardatzaren erreferentzia

en: Reference to Y axis
eu: Y ardatzaren erreferentzia

en: Guru hints
eu: Guruen iradokizunak

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
eu: Guruaren elkarrizketa-koadroari objektuak automatikoki gehitzeko iradokizunen puntu eta komaz bereizitako zerrenda

en: Default interpolation
eu: Interpolazio lehenetsia

en: Default type of series line interpolation
eu: Serieen marra-interpolazio lehenetsia

en: (_Name):
eu: (_Izena):

en: High bound:
eu: Goiko muga:

en: Low bound:
eu: Beheko muga:

en: Skip invalid data
eu: Saltatu datu baliogabeak

en: Regression Curve
eu: Erregresio-kurba

en: Skip invalid
eu: Saltatu baliogabeak

en: Display _equation
eu: Bistaratu _ekuazioa

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
eu: Bistaratu R&#xB2 _erregresio-koefizientea;

en: The GogGraph this renderer displays
eu: Errendatzaile honek bistaratzen duen GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
eu: errendatzaile hau bistaratzen ari den GogView

en: <b>Interpolation</b>
eu: <b>Interpolazioa</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
eu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>lehena</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
eu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>azkena</sub>):

en: Fill _to:
eu: Bete _honaino:

en: S_kip invalid data
eu: S_altatu datu baliogabeak

en: Y origin
eu: Y iturburua

en: X origin
eu: X iturburua

en: Index of the corresponding data element
eu: Dagokion datu-elementuaren indizea

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
eu: Deribatua finkatutako spline kubikoaren lehen puntuan.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
eu: Deribatua finkatutako spline kubikoaren azken puntuan.

en: Regression curve
eu: Erregresio-kurba

en: Trend line
eu: Joera-marra

en: Has-legend
eu: Legenda-dauka

en: Should the series show up in legends
eu: Serieak legendetan agertu behar duen

en: Type of line interpolation
eu: Marra-interpolazio mota

en: Interpolation skip invalid
eu: Interpolazioa baliogabeak saltatuz

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
eu: Serie-interpolazioak datu baliogabeei ez ikusi egin behar dien

en: How to fill the area
eu: Area nola bete

en: Smoothed Curve
eu: Kurba leundua

en: Trend Line
eu: Joera-marra

en: Resize object
eu: Aldatu objektuaren tamaina

en: the GogView parent
eu: GogView-ren gurasoa

en: The GogObject this view displays
eu: Ikuspegi honetako GogObject-ek hau bistaratzen du:

en: <b>Rotation</b>
eu: <b>Biraketa</b>

en: Should the text comparison be case sensitive
eu: Testu-alderaketak maiuskulak eta minuskulak bereizi behar dituen

en: dark gray
eu: gris iluna

en: light gray
eu: gris argia

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
eu: urdin morexka

en: dark purple
eu: more iluna

en: sky blue
eu: zeru-kolorea

en: Custom Color...
eu: Kolore pertsonalizatua...

en: Custom color...
eu: Kolore pertsonalizatua...

en: Add tearoffs to menus
eu: Gehitu askagarriak menuei

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
eu: Menuek askagarririk eduki behar duten edo ez adierazten du

en: Negative Number Format
eu: Zenbaki-formatu negatiboa

en: Number Formats
eu: Zenbaki-formatuak

en: Ca_tegories:
eu: Ka_tegoriak:

en: Deci_mal places:
eu: Dezi_malak:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
eu: Bistaratu kopuruak kontabilitate-estilo tradizionaletan.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
eu: Balioak kate gisa bistaratu eta sartu, interpretaziorik gabe.

en: Display currency amounts.
eu: Bistaratu moneta kopuruak.

en: Display dates and optionally times of day.
eu: Bistaratu datak eta, nahi izanez gero, eguneko orduak.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
eu: Bistaratu zenbakizko balioak dezimal kopuru finko batekin.

en: Display times of day.
eu: Bistaratu eguneko orduak.

en: Display values as closest fractional approximation.
eu: Bistaratu balioak hurbileneko frakzioarekin.

en: Display values as percentages.
eu: Bistaratu balioak ehuneko gisa.

en: Display values with power-of-ten scaling.
eu: Bistaratu balioak hamarreko potentziaren eskalan.

en: Format c_ode:
eu: Formatu-k_odea:

en: Negative number _format:
eu: Zenbaki negatiboen formatua:

en: Restrict exponent to multiples of 3
eu: Murriztu berretzailea 3ren multiploetara

en: S_ymbol:
eu: _Ikurra:

en: Select an appropriate format automatically.
eu: Hautatu formatu egoki bat automatikoki.

en: Specify an XL-style format directly
eu: Zehaztu XL estiloaren formatua zuzenean

en: Use _superscript
eu: Erabili _goi-indizea

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
eu: Erabili goi-indizea berretzailerako (adibidez, 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
eu: Mantisa 1en berdina denean, berretzailearen zatia bakarrik erakutsi (ad., 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
eu: _Ez erakutsi 1xs

en: _Engineering notation
eu: _Ingeniaritzako notazioa

en: _Use separator for 1000s
eu: _Erabili bereizlea milakoetarako

en: _File type:
eu: _Fitxategi mota:

en: pixels/in
eu: pixel/hazbete

en: <b>Add an image</b>
eu: <b>Gehitu irudi bat</b>

en: Western Europe
eu: Europako Mendebaldea

en: Eastern Europe
eu: Europako Ekialdea

en: North America
eu: Ipar Amerika

en: South & Central America
eu: Hego eta Erdialdeko Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
eu: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
eu: Estatu Batuak/Ingelesa (C)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
eu: Etiopia/Amharera (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
eu: Arabiar Emirerri Batuak (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
eu: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
eu: Aljeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
eu: Egipto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
eu: India/Arabiera (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
eu: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
eu: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
eu: Libano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
eu: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
eu: Maroko (ar_MA)

en: Syria (ar_SY)
eu: Siria (ar_SY)

en: Belarus (be_BY)
eu: Bielorrusia (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
eu: India/Bengalera (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
eu: Frantzia/Bretoiera (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
eu: Bosnia Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
eu: Espainia/Katalana (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
eu: Txekiar Errepublika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
eu: Britainia Handia/Galesera (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
eu: Danimarka (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
eu: Belgika/Alemana (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
eu: Suitza/Alemana (de_CH)

en: Germany (de_DE)
eu: Alemania (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
eu: Luxenburgo/Alemana (de_LU)

en: Greece (el_GR)
eu: Grezia (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
eu: Kanada/Ingelesa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
eu: Britainia Handia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
eu: Hong Kong/Ingelesa (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
eu: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
eu: India/Ingelesa (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
eu: Zeelanda Berria (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
eu: Filipinak (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
eu: Singapur/Ingelesa (en_SG)

en: United States/English (en_US)
eu: Estatu Batuak/Ingelesa (en_US)

en: Esperanto (eo_EO)
eu: Esperantoa (eo_EO)

en: Chile (es_CL)
eu: Txile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
eu: Kolonbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
eu: Dominikar Errepublika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
eu: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
eu: Espainia (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
eu: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
eu: Nikaragua (es_NI)

en: Paraguay (es_PY)
eu: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
eu: Estatu Batuak/Espainola (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
eu: Uruguai (es_UY)

en: Spain/Basque (eu_ES)
eu: Espainia/Euskara (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
eu: Finlandia/Finlandiera (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
eu: Faroe uharteak (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
eu: Belgika/Frantsesa (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
eu: Kanada/Frantsesa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
eu: Suitza/Frantsesa (fr_CH)

en: France (fr_FR)
eu: Frantzia (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
eu: Irlanda/Gaelikoa (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
eu: Britainia Handia/Eskoziako gaelikoa (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
eu: Espainia/Galegoa (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
eu: Britainia Handia/Manx-eko gaelikoa (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
eu: India/Hindua (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
eu: Kroazia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
eu: Hungaria (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
eu: Islandia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
eu: Suitza/Italiera (it_CH)

en: Italy (it_IT)
eu: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
eu: Israel/Hebreera (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
eu: Japonia (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
eu: Groenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
eu: Britainia Handia/Korniera (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
eu: Lituania (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
eu: Letonia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
eu: Zeelanda Berria/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
eu: Mazedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
eu: India/Marathiera (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
eu: Belgika/Flandesera (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
eu: Herbehereak (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
eu: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
eu: Norvegia/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
eu: Frantzia/Okzitaniera (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
eu: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
eu: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
eu: Errumania (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
eu: Errusia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
eu: Ukraina/Errusiera (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
eu: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
eu: Eslovakia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
eu: Eslovenia (sl_SI)

en: Yugoslavia (sr_YU)
eu: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
eu: Finlandia/Suediera (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
eu: Suedia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
eu: India/Tamilera (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
eu: India/Teluguera (te_IN)

en: Thailand (th_TH)
eu: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
eu: Etiopia/Tigrinyera (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
eu: Filipinak/Tagaloa (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
eu: Turkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
eu: Errusia/Tatariera (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
eu: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
eu: Belgika/Waloiera (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
eu: Estatu Batuak/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
eu: Txina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
eu: Hong Kong/Txinera (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
eu: Singapur/Txinera (zh_SG)

en: Current Locale:
eu: Uneko eskualde-ezarpena:

en: <b>Orientation</b>
eu: <b>Orientazioa</b>

en: Unable to open file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki

en: %s
    is a directory name
eu: %s
    direktorio-izen bat da

en: You do not have permission to save to
    %s
eu: Ez daukazu baimenik hemen gordetzeko:
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
eu: <i>%s</i> izeneko fitxategi bat badago lehendik ere %s(e)n.
    
    Haren gainean gorde nahi duzu?

en: Shape factor
eu: Forma-faktorea

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
eu: Arabiar Emirerri Batuak, Dirhama

en: Afghanistan, Afghanis
eu: Afganistan, Afgania

en: Albania, Leke
eu: Albania, Lekea

en: Armenia, Drams
eu: Armenia, Drama

en: Netherlands Antilles, Guilders
eu: Antilla Nederlandarrak, Florina

en: Argentina, Pesos
eu: Argentina, Pesoa

en: Australia, Dollars
eu: Australia, Dolarra

en: Aruba, Guilders
eu: Aruba, Florina

en: Azerbaijan, Manats
eu: Azerbaijan, Manata

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
eu: Bosnia Herzegovina, Marka bihurgarria

en: Barbados, Dollars
eu: Barbados, Dolarra

en: Bahrain, Dinars
eu: Bahrain, Dinarra

en: Burundi, Francs
eu: Burundi, Frankoa

en: Bermuda, Dollars
eu: Bermuda, Dolarra

en: Brunei Darussalam, Dollars
eu: Brunei Darussalam, Dolarra

en: Bolivia, Bolivianos
eu: Bolivia, Bolivianoa

en: Brazil, Brazil Real
eu: Brasil, erreala

en: Bahamas, Dollars
eu: Bahamak, Dolarra

en: Bhutan, Ngultrum
eu: Bhutan, Ngultruma

en: Botswana, Pulas
eu: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
eu: Bielorrusia, Errubloa

en: Belize, Dollars
eu: Belize, Dolarra

en: Canada, Dollars
eu: Kanada, Dolarra

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
eu: Kongo/Kinshasa, Franko kongotarra

en: Switzerland, Francs
eu: Suitza, Frankoa

en: Chile, Pesos
eu: Txile, Pesoa

en: China, Yuan Renminbi
eu: Txina, Renminbi yuana

en: Colombia, Pesos
eu: Kolonbia, Pesoa

en: Costa Rica, Colones
eu: Costa Rica, Colona

en: Cuba, Pesos
eu: Kuba, Pesoa

en: Cape Verde, Escudos
eu: Cabo Verde, Ezkutua

en: Cyprus, Pounds
eu: Zipre, Libera

en: Czech Republic, Koruny
eu: Txekiar Errepublika, Koruny

en: Djibouti, Francs
eu: Djibouti, Frankoa

en: Denmark, Kroner
eu: Danimarka, Koroa

en: Dominican Republic, Pesos
eu: Dominikar Errepublika, Pesoa

en: Algeria, Algeria Dinars
eu: Aljeria, Dinar aljeriarra

en: Estonia, Krooni
eu: Estonia, Koroa

en: Egypt, Pounds
eu: Egipto, Libera

en: Ethiopia, Birr
eu: Etiopia, Birra

en: Euro Member Countries, Euro
eu: Euroaren Eremuko Herrialdeak, Euroa

en: Fiji, Dollars
eu: Fiji, Dolarra

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
eu: Falkland uharteak (Malvinak), Libera

en: United Kingdom, Pounds
eu: Erresuma Batua, Libera

en: Georgia, Lari
eu: Georgia, Laria

en: Guernsey, Pounds
eu: Guernsey, Libera

en: Ghana, Cedis
eu: Ghana, Cedia

en: Gibraltar, Pounds
eu: Gibraltar, Libera

en: Gambia, Dalasi
eu: Gambia, Dalasia

en: Guinea, Francs
eu: Ginea, Frankoa

en: Guatemala, Quetzales
eu: Guatemala, Quetzala

en: Guyana, Dollars
eu: Guyana, Dolarra

en: Hong Kong, Dollars
eu: Hong Kong, Dolarra

en: Honduras, Lempiras
eu: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
eu: Kroazia, Kuna

en: Haiti, Gourdes
eu: Haiti, Gourdea

en: Hungary, Forint
eu: Hungaria, Forinta

en: Indonesia, Rupiahs
eu: Indonesia, Errupia

en: Israel, New Shekels
eu: Israel, Shekel berria

en: Isle of Man, Pounds
eu: Man uhartea, Libera

en: India, Rupees
eu: India, Errupia

en: Iraq, Dinars
eu: Irak, Dinarra

en: Iran, Rials
eu: Iran, Riala

en: Iceland, Kronur
eu: Islandia, Koroa

en: Jersey, Pounds
eu: Jersey, Libera

en: Jamaica, Dollars
eu: Jamaika, Dolarrak

en: Jordan, Dinars
eu: Jordania, Dinarra

en: Japan, Yen
eu: Japonia, Yena

en: Kenya, Shillings
eu: Kenia, Txelina

en: Kyrgyzstan, Soms
eu: Kirgizistan, Soma

en: Cambodia, Riels
eu: Kanbodia, Riela

en: Comoros, Francs
eu: Komoreak, Frankoa

en: Korea (North), Won
eu: Korea (Iparraldekoa), Wona

en: Korea (South), Won
eu: Korea (Hegoaldekoa), Wona

en: Kuwait, Dinars
eu: Kuwait, Dinarra

en: Cayman Islands, Dollars
eu: Kaiman uharteak, Dolarra

en: Kazakstan, Tenge
eu: Kazakhstan, Tengea

en: Laos, Kips
eu: Laos, Kipa

en: Lebanon, Pounds
eu: Libano, Libera

en: Sri Lanka, Rupees
eu: Sri Lanka, Errupia

en: Liberia, Dollars
eu: Liberia, Dolarra

en: Lesotho, Maloti
eu: Lesotho, Malotia

en: Lithuania, Litai
eu: Lituania, Litaia

en: Latvia, Lati
eu: Letonia, Latia

en: Libya, Dinars
eu: Libia, Dinarra

en: Morocco, Dirhams
eu: Maroko, Dirhama

en: Moldova, Lei
eu: Modavia, Leia

en: Madagascar, Malagasy Francs
eu: Madagaskar, Madagaskarreko frankoa

en: Macedonia, Denars
eu: Mazedonia, Denarra

en: Myanmar (Burma), Kyats
eu: Myanmar (Burma), Kyata

en: Mongolia, Tugriks
eu: Mongolia, Tugrika

en: Macau, Patacas
eu: Macau, Pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
eu: Mauritania, Ouguiya

en: Malta, Liri
eu: Malta, Euro

en: Mauritius, Rupees
eu: Maurizio, Errupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
eu: Maldivak (Maldiva uharteak), Errupia

en: Malawi, Kwachas
eu: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
eu: Mexiko, Pesoa

en: Malaysia, Ringgits
eu: Malaysia, Ringgita

en: Mozambique, Meticais
eu: Mozambike, Meticaia

en: Namibia, Dollars
eu: Namibia, Dolarra

en: Nigeria, Nairas
eu: Nigeria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
eu: Nikaragua, Urrezko kordoba

en: Norway, Krone
eu: Norvegia, Koroa

en: Nepal, Nepal Rupees
eu: Nepal, Errupia nepaldarra

en: New Zealand, Dollars
eu: Zeelanda Berria, Dolarra

en: Oman, Rials
eu: Oman, Riala

en: Peru, Nuevos Soles
eu: Peru, Sol berria

en: Papua New Guinea, Kina
eu: Papua Ginea Berria, Kina

en: Philippines, Pesos
eu: Filipinak, Pesoa

en: Pakistan, Rupees
eu: Pakistan, Errupia

en: Poland, Zlotys
eu: Polonia, Zlotya

en: Paraguay, Guarani
eu: Paraguai, Guarania

en: Qatar, Rials
eu: Qatar, Riala

en: Romania, Lei
eu: Errumania, Lei

en: Russia, Rubles
eu: Errusia, Errubloa

en: Rwanda, Rwanda Francs
eu: Ruanda, Franko ruandarra

en: Saudi Arabia, Riyals
eu: Saudi Arabia, Riyala

en: Solomon Islands, Dollars
eu: Solomon uharteak, Dolarra

en: Seychelles, Rupees
eu: Seychelleak, Errupia

en: Sudan, Dinars
eu: Sudan, Dinarra

en: Sweden, Kronor
eu: Suedia, Koroa

en: Singapore, Dollars
eu: Singapur, Dolarra

en: Saint Helena, Pounds
eu: Santa Helena, Libera

en: Slovenia, Tolars
eu: Eslovenia, Euro

en: Slovakia, Koruny
eu: Eslovakia, Euro

en: Sierra Leone, Leones
eu: Sierra Leona, Leonea

en: Somalia, Shillings
eu: Somalia, Txelina

en: Suriname, Guilders
eu: Surinam, Ginea

en: Sao Tome and Principe, Dobras
eu: São Tome eta Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
eu: El Salvador, Kolona

en: Syria, Pounds
eu: Siria, Libera

en: Swaziland, Emalangeni
eu: Swazilandia, Emalangenia

en: Thailand, Baht
eu: Tailandia, Bahta

en: Tajikistan, Rubles
eu: Tadjikistan, Errupia

en: Turkmenistan, Manats
eu: Turkmenistan, Manata

en: Tunisia, Dinars
eu: Tunisia, Dinarra

en: Turkey, Liras
eu: Turkia, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
eu: Trinidad eta Tobago, Dolarra

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
eu: Tuvalu, Dolarra

en: Taiwan, New Dollars
eu: Taiwan, Dolar berria

en: Tanzania, Shillings
eu: Tanzania, Txelina

en: Ukraine, Hryvnia
eu: Ukraina, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
eu: Uganda, Txelina

en: United States of America, Dollars
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra

en: Uruguay, Pesos
eu: Uruguai, Pesoa

en: Uzbekistan, Sums
eu: Uzbekistan, Suma

en: Venezuela, Bolivares
eu: Venezuela, Bolivarra

en: Viet Nam, Dong
eu: Viet Nam, Donga

en: Vanuatu, Vatu
eu: Vanuatu, Vatua

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
eu: Communaute Financiere Africaine BEAC, Frankoa

en: Silver, Ounces
eu: Zilarra, Ontza

en: Gold, Ounces
eu: Urrea, Ontza

en: East Caribbean Dollars
eu: Karibe Ekialdeko dolarrak

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
eu: Nazioarteko Moneta Funtsa (I.M.F), SDR

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
eu: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frankoa

en: Palladium, Ounces
eu: Palladium, Ontzak

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
eu: Comptoirs Francais du Pacifique, Frankoa

en: Platinum, Ounces
eu: Platinoa, Ontzak

en: Yemen, Rials
eu: Yemen, Riala

en: Yugoslavia, New Dinars
eu: Yugoslavia, Dinar berriak

en: South Africa, Rand
eu: Hego Afrika, Randa

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
eu: Zimbabwe, Zimbabweko dolarra

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
eu: *Data-formatu luzea

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
eu: *Data-formatu ertaina

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
eu: *Data-formatu laburra

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
eu: *Data/Ordua formatu laburra

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
eu: *Ordu-formatu luzea

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
eu: *Ordu-formatu ertaina

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
eu: *Ordu-formatu laburra

en: Quoted string not terminated
eu: Komatxo arteko katea amaitu gabe

en: SVG (vector graphics)
eu: SVG (bektore-grafikoak)

en: PNG (raster graphics)
eu: PNG (bilbe-grafikoak)

en: JPEG (photograph)
eu: JPEG (argazkia)

en: PDF (portable document format)
eu: PDF (dokumentu-formatu eramangarria)

en: EMF (extended metafile)
eu: EMF (metafitxategi hedatua)

en: WMF (windows metafile)
eu: WMF (Windows-eko metafitxategia)

en: EPS (encapsulated postscript)
eu: EPS (postscript kapsulatua)

en: Image width in pixels
eu: Irudiaren zabalera pixeletan

en: Image height in pixels
eu: Irudiaren altuera pixeletan

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
eu: GOImage eraikitzeko erabili den GdkPixbuf objektua

en: Dash dot
eu: Marra puntua

en: Dash dot dot
eu: Marra puntua puntua

en: Dash dot dot dot
eu: Marra puntua puntua puntua

en: Short dash
eu: Marra laburra

en: Long dash
eu: Marra luzea

en: Very long dash
eu: Marra oso luzea

en: Long dash dash
eu: Marra luzea marra

en: Long dash dash dash
eu: Marra luzea marra marra

en: Bezier cubic spline
eu: Bezier-en spline kubikoa

en: Closed Bezier cubic spline
eu: Bezier-en spline kubiko itxia

en: Natural cubic spline
eu: Spline kubiko naturala

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
eu: Estrapolazio parabolikoa duen spline kubikoa

en: Cubic spline with cubic extrapolation
eu: Estrapolazio kubikoa duen spline kubikoa

en: Clamped cubic spline
eu: Spline kubiko finkatua

en: Step at start
eu: Urratsa hasieran

en: Step at end
eu: Urratsa amaieran

en: Step at center
eu: Urratsa erdian

en: Step to mean
eu: Urratsak hau esan nahi du:

en: triangle down
eu: beheranzko triangelua

en: triangle up
eu: goranzko triangelua

en: triangle right
eu: eskuineranzko triangelua

en: triangle left
eu: ezkerreranzko triangelua

en: circle
eu: zirkulua

en: cross
eu: gurutzea

en: asterisk
eu: izartxoa

en: half bar
eu: barra-erdia

en: butterfly
eu: tximeleta

en: hourglass
eu: harea-erlojua

en: left half bar
eu: ezkerreko barra-erdia

en: Markers
eu: Markatzaileak

en: <b>Fill</b>
eu: <b>Bete</b>

en: <b>Marker</b>
eu: <b>Markatzailea</b>

en: <b>Outline</b>
eu: <b>Ingerada</b>

en: B_rightness:
eu: _Distira:

en: Bicolor gradient
eu: Bi koloreko gradientea

en: O_utline:
eu: _Ingerada:

en: Sha_pe:
eu: _Forma:

en: Unicolor gradient
eu: Kolore bakarreko gradientea

en: _Direction:
eu: _Noranzkoa:

en: _Fill:
eu: _Bete:

en: _Fit:
eu: _Doitu:

en: _Foreground:
eu: _Aurreko planoa:

en: Pattern not found.
eu: Ez da bilbea aurkitu.

en: Invalid pattern.
eu: Bilbe baliogabea.

en: Invalid collating element.
eu: Tartekatze-elementu baliogabea.

en: Invalid character class name.
eu: Karaktere-klasearen izena ez da baliozkoa.

en: Trailing backslash.
eu: Alderantzizko barra lerro-amaieran.

en: Invalid back reference.
eu: Atzeranzko erreferentzia baliogabea.

en: Unmatched left bracket.
eu: Itxi gabeko ezkerreko kortxetea.

en: Parenthesis imbalance.
eu: Parentesi-desoreka.

en: Unmatched \{.
eu: Itxi gabeko \{.

en: Invalid contents of \{\}.
eu: Honek eduki baliogabea du: \{\}.

en: Invalid range end.
eu: Barruti-amaiera baliogabea.

en: Invalid repetition operator.
eu: Errepikatze-eragile baliogabea.

en: Premature end of pattern.
eu: Bilbea behar baino lehen amaitu da.

en: Pattern is too big.
eu: Bilbea handiegia da.

en: Search string must not be empty.
eu: Bilatzeko katea ezin da hutsik egon.

en: Replacement string must be set.
eu: Ordezteko katea ezarri behar da.

en: Invalid search pattern (%s)
eu: Bilatzeko bilbe baliogabea (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
eu: $-specification baliogabea ordezpenean.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
eu: Lerro-amaierako alderantzizko barra baliogabea ordezpenean.

en: The text to search for
eu: Bilatu beharreko testua

en: Replacement Text
eu: Ordezteko testua

en: The text to replace with
eu: Ordezteko erabiliko den testua

en: Is Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra da

en: Is the search text a regular expression.
eu: Adierazi bilatzeko testua adierazpen erregularra den edo ez.

en: Ignore the case of letters.
eu: Ez hartu kontuan maiuskulak eta minuskulak.

en: Preserve Case
eu: Mantendu maiuskulak eta minuskulak

en: Preserve the case of letters.
eu: Mantendu letra maiuskulak eta minuskulak.

en: Match Words
eu: Hitz osoak

en: Match whole words only.
eu: Hitz osoak bakarrik bat etorrarazi.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
eu: Serieak nola taldekatu behar diren zehazten du: normal, pilatuta, ehuneko_gisa

en: In 3d
eu: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
eu: Leku-marka honek 3D egoera izunera joan-etorria egiteko aukera ematen digu

en: Error bars
eu: Errore-barrak

en: Series lines
eu: Serie-marrak

en: Drop lines
eu: Lotura-marrak

en: O_verlap:
eu: T_eilakatu:

en: _Gap:
eu: _Tartea:

en: Gap percentage
eu: Tartearen ehunekoa

en: The padding around each group as a percentage of their width
eu: Talde bakoitzaren inguruko betegarria, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: Overlap percentage
eu: Teilakatzearen ehunekoa

en: The distance between series as a percentage of their width
eu: Serie arteko distantzia, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: horizontal bars or vertical columns
eu: barra horizontalak edo zutabe bertikalak

en: Default markers
eu: Markatzaile lehenetsiak

en: Should the default style of a series include markers
eu: Serie baten estilo lehenetsiak markatzaileak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Horizontal or vertical lines
eu: Marra horizontalak edo bertikalak

en: Adjacent Bars
eu: Elkarren ondoko barrak

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent Columns
eu: Elkarren ondoko zutabeak

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
eu: Elkarren ondoko barra horizontalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
eu: Elkarren ondoko zutabe bertikalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
eu: Lotura-barra horizontalak

en: Horizontal Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo horizontalak

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
eu: Lotura-barra horizontalak.

en: Horizontal min max lines with markers.
eu: Marra minimo maximo horizontalak markatzaileekin.

en: Horizontal min max lines.
eu: Marra minimo maximo horizontalak.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo horizontal markatuak

en: Marked Vertical Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo bertikal markatuak

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta barra horizontaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta zutabe bertikaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak barra horizontaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak zutabe bertikaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Percentage Areas
eu: Ehunekoen areak

en: Percentage Bars
eu: Ehunekoen barrak

en: Percentage Columns
eu: Ehunekoen zutabeak

en: Percentage Lines
eu: Ehunekoen marrak

en: Stacked Areas
eu: Pilatutako areak

en: Stacked Bars
eu: Pilatutako barrak

en: Stacked Columns
eu: Pilatutako zutabeak

en: Stacked Lines
eu: Pilatutako marrak

en: Unmarked Lines
eu: Markatu gabeko marrak

en: Unmarked Percentage Lines
eu: Markatu gabeko ehunekoen marrak

en: Unmarked Stacked Lines
eu: Markatu gabeko marra pilatuak

en: Vertical Drop Bars
eu: Lotura-barra bertikalak

en: Vertical Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo bertikalak

en: Vertical drop bars.
eu: Lotura-barra bertikalak.

en: Vertical min max lines with markers.
eu: Marra minimo maximo bertikalak markatzaileekin.

en: Vertical min max lines.
eu: Marra minimo maximo bertikalak.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
eu: Diagramak : Barrak/Zutabeak/Marrak/Area

en: Distribution:
eu: Banaketa:

en: _Diameter/width:
eu: _Diametroa/Zabalera:

en: _Exclude and show outliers
eu: _Utzi kanpoan eta erakutsi barrutiz balio atipikoak

en: First Y category label:
eu: Lehen Y kategoriaren etiketa:

en: Second Y category label:
eu: Bigarren Y kategoriaren etiketa:

en: _Cumulative
eu: _Metakorra

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
eu: Balio atipikoak kontuan hartu eta bistaratu behar diren edo ez adierazten du

en: Radius ratio
eu: Erradio-erlazioa

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
eu: Balio atipikoak adierazten dituzten zirkuluen erradioen eta laukizuzenaren zabaleraren arteko erlazioa

en: Draw the histogram vertically or horizontally
eu: Marraztu histograma bertikalki edo horizontalki

en: Cumulative
eu: Metakorra

en: Use cumulated data
eu: Erabili metatutako datuak

en: Categories labels
eu: Kategorien etiketak

en: First values
eu: Lehen balioak

en: Second values
eu: Bigarren balioak

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
eu: Banaketa

en: Shape parameter
eu: Forma-parametroa

en: Name of the first shape parameter if any
eu: Lehen forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Second shape parameter
eu: Bigarren forma-parametroa

en: Name of the second shape parameter if any
eu: Bigarren forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Regression line
eu: Erregresio-lerroa

en: Cumulative histogram.
eu: Histograma metakorra.

en: CumulativeHistogram
eu: HistogramaMetakorra

en: Histogram.
eu: Histograma.

en: Absolute value with white background
eu: Balio absolutua atzeko plano zuriarekin

en: Negative data:
eu: Datu negatiboak:

en: Slices start _at:
eu: Zatiak hemen _hasten dira:

en: _Slice Separation:
eu: _Zatien bereizketa:

en: _Vary colors by slice
eu: _Aldatu koloreak zatiaren arabera

en: _Separation:
eu: _Bereizketa:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
eu: Zati bat zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
eu: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita.

en: Default separation
eu: Bereizketa lehenetsia

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
eu: Zati bat lehenespenez zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: Draw 3d wedges
eu: Marraztu 3D ziriak

en: Total angle used as a percentage of the full circle
eu: Zirkulu osoaren ehuneko gisa erabilitako angelu totala

en: Show negative values
eu: Erakutsi balio negatiboak

en: How negative values are displayed
eu: Balio negatiboak nola bistaratzen diren

en: Center-size
eu: Erdigunearen tamaina

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
eu: Erdiko zuloaren tamaina erradioaren ehuneko gisa

en: Move pie
eu: Lekuz aldatu diagrama zirkularra

en: %s: %g (%.2f%%)
eu: %s: %g (%% %.2f)

en: %g (%.2f%%)
eu: %g (%% %.2f)

en: Initial-angle
eu: Hasierako angelua

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
eu: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita

en: Cen_ter size:
eu: Erdigunearen tamaina:

en: Half Pie
eu: Zirkulu-erdia

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin; kanpoko eraztunaren ziriak (azken serieari dagozkio) bereizita daude.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian, ziriak bereizita.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa ziriak bereizita.

en: Percentage of each contributor.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa.

en: Pie
eu: Zirkularra

en: Split Half Pie
eu: Zirkulu-erdi bereizia

en: Split Pie
eu: Zirkular bereizia

en: Split Ring
eu: Eraztun bereizia

en: Charting : Pie/Ring
eu: Diagramak : Zirkularra/Eraztuna

en: Default pie types
eu: Zirkular mota lehenetsiak

en: Default fill
eu: Betegarri lehenetsia

en: Should the default style of a series include fill
eu: Serie baten estilo lehenetsiak betegarria eduki behar duen edo ez

en: hide-outliers
eu: ezkutatu balio atipikoak

en: Hide data outside of the color axis bounds
eu: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: Radial error bars
eu: Errore-barra erradialak

en: Radial drop lines
eu: Lotura-marra erradialak

en: Angular error bars
eu: Errore-barra angeluarrak

en: Hide data outside of color axis bounds
eu: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: Area Radar
eu: Area erradiala

en: Colored Polar
eu: Polar koloreztatua

en: Dotted Radar
eu: Erradial puntukatua

en: Radar
eu: Erradiala

en: Charting : Polar/Radar
eu: Diagramak : Polarra/Erradiala

en: Number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: _Columns:
eu: _Zutabeak:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
eu: Ingerada bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
eu: Gainazal bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Contour
eu: Ingerada

en: Charting : Surfaces
eu: Diagramak : Gainazalak

en: % of default size
eu: Tamaina lehenetsiaren %

en: 3_d
eu: 3_D

en: Dia_meter
eu: Dia_metroa

en: Show _negative values
eu: Erakutsi _balio negatiboak

en: Sur_face
eu: _Gainazala

en: _Bubbles scaled to
eu: _Burbuilak honi doituta:

en: _Size represented by:
eu: _Tamaina honela adierazita:

en: _Vary colors by bubble
eu: _Aldatu koloreak burbuilaren arabera

en: _Use nul value instead of invalid
eu: _Erabili null balioa baliogabearen ordez

en: Has markers by default
eu: Markatzaileak ditu lehenespenez

en: Has lines by default
eu: Marrak ditu lehenespenez

en: Should the default style of a series include lines
eu: Serie baten estilo lehenetsiak marrak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Has fill by default
eu: Betegarria du lehenespenez

en: Use splines
eu: Erabili spline-ak

en: Size as area
eu: Tamaina area gisa

en: Display size as area instead of diameter
eu: Bistaratu tamaina area gisa eta ez diametro gisa

en: Show negatives
eu: Erakutsi negatiboak

en: Draw bubbles for negative values
eu: Marraztu burbuilak balio negatiboetarako

en: Draw 3d bubbles
eu: Marraztu 3D burbuilak

en: Bubble scale
eu: Burbuilen eskala

en: Fraction of default radius used for display
eu: Bistaratzeko erabiliko den erradio lehenetsiaren frakzioa

en: X error bars
eu: X errore-barrak

en: Y error bars
eu: Y errore-barrak

en: Horizontal drop lines
eu: Lotura-marra horizontalak

en: Vertical drop lines
eu: Lotura-marra bertikalak

en: Invalid as zero
eu: Baliogabeak zero gisa

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
eu: Balio okerren ordez 0 jartzen du markatzaileak edo burbuilak marraztean

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
eu: Interpolatu dimentsio anitzeko puntuen artean Bezier-en spline-ekin.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
eu: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean, eta jarri markatzaileak puntu bakoitzean.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
eu: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean.

en: Markers at each point.
eu: Markatzaileak puntu bakoitzean.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
eu: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean zirkulu bat dutela.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
eu: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean datuen araberako kolorezko markatzaile bat dutela.

en: Stepped curve using the first y value.
eu: Urratsez urratseko kurba lehen y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the last y value.
eu: Urratsez urratseko kurba azken y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the mean y value.
eu: Urratsez urratseko kurba batez besteko y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the nearest y value.
eu: Urratsez urratseko kurba hurbileneko y balioa erabiliz.

en: XY Lines
eu: XY marrak

en: XY Points
eu: XY puntuak

en: XY Splines
eu: XY Spline-ak

en: XY Steps Center
eu: XY urratsen zentroa

en: XY Steps End
eu: XY urratsen amaiera

en: XY Steps Mean
eu: XY urratsen batez bestekoa

en: XY Steps Start
eu: XY urratsen hasiera

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
eu: Diagramak : XY/Barreiadura/Burbuila

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
eu: Erregresio esponentziala

en: Affine
eu: Afina

en: Uncheck to force zero intercept
eu: Desautatu hau zeron ebakitzea behartzeko

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
eu: Erregresio lineala

en: If true, a non-zero constant is allowed
eu: Egia bada, zero ez den konstante bat onartzen da

en: Number of x-vectors
eu: x bektoreen kopurua

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
eu: Erregresio logaritmikoa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
eu: Erregresio polinomiala

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
eu: Erregresio potentziala

en: Exponential regression curve engine
eu: Erregresio-kurba esponentzialen motorra

en: Linear regression curve engine
eu: Erregresio-kurba linealen motorra

en: Linear regression curves
eu: Erregresio-kurba linealak

en: Linear regression curves types
eu: Erregresio-kurba lineal motak

en: Logarithmic regression curve engine
eu: Erregresio-kurba logaritmikoen motorra

en: Polynomial regression curve engine
eu: Erregresio-kurba polinomialen motorra

en: Power regression curve engine
eu: Erregresio-kurba potentzialen motorra

en: Regression curve : linear
eu: Erregresio-kurba: lineala

en: Exponential regression curve
eu: Erregresio-kurba esponentziala

en: Linear regression curve
eu: Erregresio-kurba lineala

en: Logarithmic regression curve
eu: Erregresio-kurba logaritmikoa

en: Polynomial
eu: Polinomiala

en: Polynomial regression curve
eu: Erregresio-kurba polinomiala

en: Power regression curve
eu: Erregresio-kurba potentziala

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
eu: Doitze logaritmikoa

en: Logarithmic fitting curve engine
eu: Doitze logaritmikoko kurben motorra

en: Logarithmic fitting curves
eu: Doitze logaritmikoko kurbak

en: Logarithmic fitting curves types
eu: Doitze logaritmikoko kurba motak

en: Regression curve : logfit
eu: Erregresio-kurba: doitze logaritmikoa

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
eu: Doitze logaritmikoa (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
eu: Doitze logaritmikoko kurba

en: Number of values from which to calculate an average
eu: Batezbestekoa kalkulatzeko balioen kopurua

en: Whether to average x values as well or use the last one
eu: x balioen batezbestekoa ere kalkulatu behar den edo azkena erabili behar den

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
eu: Batezbesteko mugikorra

en: Number of averaged values
eu: Batez besteko balioen kopurua

en: Average X
eu: Batez besteko X

en: Use averaged x values
eu: Erabili x balioen batezbestekoa

en: _Span:
eu: _Hedatu:

en: _Use averaged abscissa
eu: _Erabili batez besteko abzisa

en: Number of interpolation steps
eu: Interpolazio-urratsen kopurua

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
eu: Periodo lehenetsia 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1) da
    Baliorik zehazten ez bada edo balio negatiboa (edo nulua) zehazten bada, lehenetsia erabiliko da

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
eu: Esponentzialki leundutako kurba

en: _Steps:
eu: _Urratsak:

en: Charting : Trends and Curves
eu: Diagramak : joerak eta kurbak

en: Moving average smoothing engine
eu: Batezbesteko mugikorra leuntzeko motorra

en: Smoothed curves
eu: Kurba leunduak

en: Smoothed curves types
eu: Kurba leundu motak

en: exponential smoothing engine
eu: esponentzialki leuntzeko motorra

en: Moving average smoothed curve
eu: Batezbesteko mugikorraren kurba leundua

en: Should the trend line show up in legends
eu: Joera-marrak legendetan agertu behar duen

en: Switzerland, WIR Euros
eu: Suitza, WIR Euroa

en: Switzerland, WIR Francs
eu: Suitza, WIR Frankoa

en: Chile, Unidades de fomento
eu: Txile, Sustapen-unitatea

en: Colombia, Unidades de Valor Real
eu: Kolonbia, Balio errealeko unitatea

en: Cuba, Pesos Convertibles
eu: Kuba, Peso bihurgarria

en: Mexico, Unidades de Inversion
eu: Mexiko, Inbertsio-unitatea

en: Serbia, Dinars
eu: Serbia, Dinarra

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
eu: Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha, Libera

en: Tajikistan, Somoni
eu: Tadjikistan, Somonia

en: United States of America, Dollars (Next day)
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Hurrengo eguna)

en: United States of America, Dollars (Same day)
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Egun bera)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
eu: Uruguai, Pesoa indexatutako unitateetan

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
eu: Europako Moneta Unitateak (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
eu: Europako Kontabilitate Unitateak 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
eu: Europako Kontabilitate Unitateak 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
eu: UIC frankoak

en: centered
eu: zentratuta

en: The identifier of the opener
eu: Irekitzailearen identifikatzailea

en: The description of the opener
eu: Irekitzailearen deskribapena

en: Interactive only
eu: Interaktiboa soilik

en: TRUE if this opener requires interaction
eu: EGIA irekitzaile honek interakzioa behar badu

en: TRUE if this saver requires interaction
eu: EGIA gordetzaile honek interakzioa behar badu

en: Sheet Selection
eu: Orri-hautapena

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
eu: EGIA gordetzaile honek orri guztien azpimultzo bat gordetzea onartzen badu

en: Dirty Time
eu: Denbora zikina

en: When the document was first changed.
eu: Dokumentuaren lehen aldaketaren unea

en: The known file system modification time
eu: Fitxategi-sistemaren aldaketa-ordu ezaguna

en: Current state of document
eu: Dokumentuaren uneko egoera

en: Saved state
eu: Gordetako egoera

en: State of document when last saved
eu: Dokumentuaren egoera gorde zen azken aldian

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
eu: Fitxategiak ID baliogabe (%s) duen plugin-informazioa du, %s espero zen.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
eu: Erroreak ID=“%s” duen pluginerako zerbitzuak irakurtzean.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
eu: Pluginaren IDak karaktere baliogabeak ditu (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
eu: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
eu: Couldn't activate plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
eu: Couldn't find plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
eu: Couldn't load plugin with ID=“%s”.

en: Invalid resource service
eu: Baliabide-zerbitzu baliogabea

en: The object left position
eu: Objektuaren ezkerreko posizioa

en: The object top position
eu: Objektuaren eskuineko posizioa

en: The rotation around center
eu: Biraketa zentroaren ingurua

en: The embedded GOComponent object
eu: GOComponent objektu kapsulatua

en: The GOImage to display
eu: Bistaratuko den GOImage elementua

en: Cropped bottom
eu: Moztutako behealdea

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
eu: Irudiaren behealdean moztutako area, irudiaren altueraren zatiki gisa

en: Cropped left
eu: Moztutako ezkerraldea

en: The cropped area at the image left of the image width
eu: Irudiaren ezkerraldean moztutako area, irudiaren zabaleran

en: Cropped right
eu: Moztutako eskuinaldea

en: The cropped area at the image right of the image width
eu: Irudiaren eskuinaldean moztutako area, irudiaren zabaleran

en: Cropped top
eu: Moztutako goialdea

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
eu: Irudiaren goialdean moztutako area, irudiaren altueraren zatiki gisa

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
eu: Laukizuzen mota: 0 biribiltzerik gabeko izkinetarako, 1 goiko ezkerreko izkina biribildurako, 2 goiko eskuineko izkina biribildurako, 4 beheko eskuineko izkina biribildurako, 8 beheko ezkerreko izkina biribildurako, edo horien guztien edozein konbinazio.

en: Euler angles
eu: Euler-en angeluak

en: Relative length
eu: Luzera erlatiboa

en: Relative ticks distance
eu: Marka erlatiboen distantzia

en: Metrics
eu: Metrikak

en: Axis start position
eu: Ardatzaren hasierako posizioa

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
eu: Ardatzaren area efektiboa hasten deneko trazu-arearen posizioa, erabilgarri dagoen posizioaren ehunko gisa adierazia. Balio lehenetsia 0.0 da.

en: Axis end position
eu: Ardatzaren amaierako posizioa

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
eu: Ardatzaren area efektiboa amaitzen deneko trazu-arearen posizioa, erabilgarri dagoen posizioaren ehunko gisa adierazia. Balio lehenetsia 1.0 da.

en: ColorMapName
eu: KoloreMaparenIzena

en: The name of the color map
eu: Kolore-maparen izena

en: The way the axis ticks distance is evaluated
eu: Ardatz-marken distantzia nola ebaluatzen den

en: AxisRef
eu: ArdatzErref

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
eu: Marken distantziarako erreferentzia gisa erabilitako ardatzaren izena

en: Metrics ratio
eu: Metriken erlazioa

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
eu: Ardatz bat erreferentzia gisa erabiltzen bada, marken distantziaren erlazioa ematen du, eta metrika absolutua bada, marken distantzia. Balio lehenetsia 1.0 da.

en: Metrics Unit
eu: Metriken unitatea

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
eu: Marken arteko distantzia absolutuen unitaterako ikurra. Izan daiteke "cm" edo "in"

en: Display factor
eu: Bistaratze-faktorea

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
eu: Balio errealak kalkulatzen dira bistaratutako balioak eta bistaratze-faktorea biderkatuta.

en: Resource type
eu: Baliabide mota

en: The resource type for the color map
eu: Kolore-maparen baliabide mota

en: New map
eu: Mapa berria

en: Color map editor
eu: Kolore-maparen editorea

en: Current color stop
eu: Uneko kolore-geldialdea

en: Cross axis ID
eu: Gurutzatutako ardatzaren IDa

en: Bounds
eu: Mugak

en: Major ticks
eu: Marka nagusiak

en: Minor ticks
eu: Bigarren mailako markak

en: Creates a new color map from scratch
eu: Kolore-mapa berria sortzen du hutsetik

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
eu: Kolore-mapa berria sortzen du unean hautatutakotik abiatuta.

en: Saves the color map to the local disk.
eu: Kolore-mapa lokalean gordetzen du.

en: Custom ticks
eu: Marka pertsonalizatuak

en: Positions:
eu: Posizioak:

en: Labels:
eu: Etiketak:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
eu: <b>Area efektiboa</b> (erabilgarri dagoen espazioaren % gisa)

en: Color-Scale
eu: Kolore-eskala

en: Whether to display the scale horizontally
eu: Eskala horizontala bistaratuko den ala ez

en: Color scale thickness.
eu: Kolore-eskalaren lodiera.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
eu: 3D ardatz izunaren kolorearen erreferentzia

en: Tick size
eu: Marken tamaina

en: Size of the tick marks, in points
eu: Marken tamaina, puntuetan

en: Ticks position:
eu: Marken posizioa:

en: Error category
eu: Errore-kategoria

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
eu: Gorde kategoria fitxategi independente gisa erabiltzailearen direktorio nagusian.

en: _Subtype
eu: _Azpimota

en: Support basic HTML-ish markup
eu: Onartu HTML antzeko oinarrizko markaketa

en: Rotate the frame with the text
eu: Biratu markoa testuarekin

en: Whether the frame should be rotated with the text
eu: Markoa testurarekin batera biratuko den ala ez

en: Rotate the background with the text
eu: Biratu atzeko planoa testuarekin

en: Whether the background should be rotated with the text
eu: Atzeko planoa testurarekin batera biratuko den ala ez

en: Wrap the text
eu: Egokitu testua

en: Whether the text might be displayed using several lines
eu: Testua lerro bat baino gehiago erabilita bistaratuko den ala ez

en: Rotate frame with text
eu: Biratu markoa testuarekin

en: Display the text on several lines if needed
eu: Bistaratu testua lerro batean baino gehiagotan, beharrezkoa bada

en: Rotate background with text
eu: Biratu atzeko planoa testuarekin

en: Interpret text as markup
eu: Interpretatu testua markaketa gisa

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
eu: Interpretatu testua HTML formako markaketa gisa, http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html gunean ageri den bezala

en: Text justification
eu: Testuaren justifikazioa

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
eu: Testu-justifikazioak kate gisa. Balizko balioak: "center" (erdia ,balio lehenetsia), "left" (ezkerra), "right" (eskuina) edo "fill" (bete).

en: Absolute width
eu: Zabalera absolutua

en: Absolute height
eu: Altuera absolutua

en: Absolute size
eu: Tamaina absolutua

en: Manual size
eu: Eskuzko tamaina

en: Whether the height or width are manually set
eu: Altuera edo zabalera eskuz ezarriko diren ala ez

en: Object size:
eu: Objektu-tamaina:

en: Use a different style for each segment
eu: Erabili estilo bat segmentu bakoitzerako

en: Reference to Z axis
eu: Z ardatzaren erreferentzia

en: Circular axis
eu: Ardatz zirkularra

en: Reference to circular axis
eu: Ardatz zirkularraren erreferentzia

en: Radial axis
eu: Ardatz erradiala

en: Reference to radial axis
eu: Ardatz erradialaren erreferentzia

en: Pseudo-3D axis
eu: 3D ardatz izuna

en: Reference to pseudo-3D axis
eu: 3D ardatz izunaren erreferentzia

en: Color axis
eu: Kolore-ardatza

en: Reference to color axis
eu: Kolore-ardatzaren erreferentzia

en: Bubble axis
eu: Burbuila-ardatza

en: Reference to bubble axis
eu: Burbuila-ardatzaren erreferentzia

en: Drawing bounds
eu: Marrazkiaren mugak

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
eu: Nola mugatuko den erregresio-marra, balio onargarriak honakoak dira: "none" (bat ere ez), "absolute" (absolutua) eta "relative" (erlatiboa).

en: Used data
eu: Erabilitako datuak

en: Drawing Limits:
eu: Marrazkiaren mugak:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
eu: Bat ere ez: marra barruti ikusgai osoan bistaratuko da.
    Absolutua: marra emandako mugen artean bistaratuko da.
    Erlatiboa: marra datu-barrutiaren artean bistaratuko da, behean emandako balioen arabera hedatua.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
eu: Bat ere ez: marra barruti ikusgai osoan bistaratuko da.
    Absolutua: marra emandako mugen artean bistaratuko da.
    Erlatiboa: marra datu-barrutiaren artean bistaratuko da, behean emandako balioen arabera hedatua, balio positiboek barrutia luzatzen dutela.

en: Low limit:
eu: Beheko muga:

en: High limit:
eu: Goiko muga:

en: Low span:
eu: Beheko hedadura:

en: High span:
eu: Goiko hedadura:

en: X axis minimum
eu: X ardatz minimoa

en: X axis maximum
eu: X ardatz maximoa

en: Y axis minimum
eu: Y ardatz minimoa

en: Y axis maximum
eu: Y ardatz maximoa

en: _Show in Legend
eu: _Erakutsi legendan

en: Data labels
eu: Datu-etiketak

en: Outside
eu: Kanpoan

en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

en: Custom label
eu: Etiketa pertsonalizatua

en: Custom labels
eu: Etiketa pertsonalizatuak

en: Available data
eu: Erabilgarri dauden datuak

en: Legend entry
eu: Legenda-sarrera

en: Series name
eu: Serie-izena

en: Values as percent
eu: Balioak ehuneko gisa

en: Position of the label relative to the data graphic element
eu: Etiketaren posizioa datu-grafikoarekiko

en: Offset to add to the label position
eu: Etiketa-posizioari gehituko zaioen desplazamendua

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eu.po (inkscape 0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
eu: Etiketa-formatua

en: _Offset:
eu: _Desplazamendua:

en: Custom labels:
eu: Etiketa pertsonalizatuak:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
eu: Bereizlea:

en: (Name):
eu: (Izena):

en: The resource type for the theme
eu: Gairako baliabide mota

en: Graph title
eu: Grafikoaren titulua

en: Chart title
eu: Diagramaren titulua

en: Axis line
eu: Ardatz-lerroa

en: Major grid
eu: Sareta nagusia

en: Minor grid
eu: Bigarren mailako sareta

en: Regression equation
eu: Erregresio-ekuazioa

en: Series labels
eu: Serie-etiketak

en: Data label
eu: Datu-etiketa

en: Color scale
eu: Kolore-eskala

en: An MS Excel like theme
eu: MS Excel antzeko gaia

en: Guppi theme
eu: Guppi gaia

en: New theme
eu: Gai berria

en: Theme editor
eu: Gai-editorea

en: Series number
eu: Serie-zenbakia

en: The currently selected arrow
eu: Unean hautatutako gezia

en: Dimension A
eu: A dimentsioa

en: Dimension B
eu: B dimentsioa

en: Dimension C
eu: C dimentsioa

en: The combo box's title
eu: Konbinazio-koadroaren titulua

en: Show Arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Whether to show an arrow for the combo
eu: Konbinazio-koadroan gezi bat erakutsiko den ala ez

en: Auto by extension
eu: Automatikoa luzapenaren arabera

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
eu: Arrunta

[ctx: FontFace]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: FontFace]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
eu: Beltza

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
eu: Lodi kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
eu: Lodi kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
eu: Lodi etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
eu: Lodi ez hedatua

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
eu: Lodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
eu: Lodi makurtua

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
eu: Lodi maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
eu: Liburu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
eu: Lodi etzan kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
eu: Kondentsatu lodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
eu: Kondentsatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
eu: Kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
eu: Kondentsatu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Condensed
eu: Kondentsatuta

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
eu: Erdilodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
eu: Erdilodi

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
eu: Erdiizeiharra

[ctx: FontFace]
en: Demi
eu: Erdia

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
eu: Erdikondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Embossed
eu: Bozeldua

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
eu: Hedatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
eu: Hedatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
eu: Hedatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Expanded
eu: Hedatua

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
eu: Estra arina

[ctx: FontFace]
en: Heavy
eu: Astuna

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
eu: Etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
eu: Arin etzana

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
eu: Arin zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Light
eu: Arina

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
eu: Etzan tartekoa

[ctx: FontFace]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: FontFace]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: FontFace]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
eu: Erregular kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
eu: Erregular kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
eu: Erregular etzana

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
eu: Erregular zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
eu: Erromatar makurtua

[ctx: FontFace]
en: Roman
eu: Erromatarra

[ctx: FontFace]
en: Rounded
eu: Biribildua

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
eu: Sans lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
eu: Sans lodia

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
eu: Sans etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
eu: Erdilodi etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
eu: Erdilodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
eu: Erdilodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
eu: Erdilodi makurtua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
eu: Erdilodi maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
eu: Erdilodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
eu: Erdikondentsatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
eu: Erdikondentsatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
eu: Erdikondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
eu: Erdikondentsatu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
eu: Erdikondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
eu: Erdihedatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
eu: Erdihedatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
eu: Erdihedatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
eu: Erdihedatua

[ctx: FontFace]
en: Slanted
eu: Makurtua

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Thin
eu: Mehea

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
eu: Etzan tentea

en: All fonts...
eu: Letra-tipo guztiak…

[ctx: underline]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: underline]
en: Error
eu: Errorea

en: Show Style
eu: Erakutsi estiloa

en: Whether style is part of the font being selected
eu: Estiloa hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Show Color
eu: Erakutsi kolorea

en: Whether color is part of the font being selected
eu: Kolorea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Show Underline
eu: Erakutsi azpimarra

en: Whether underlining is part of the font being selected
eu: Azpimarra hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Show Script
eu: Erakutsi azpi-indizea/goi-indizea

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
eu: Azpi-indizea/goi-indizea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Show Strikethrough
eu: Erakutsi marratzea

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
eu: Marratzea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Color unset text
eu: Ezarri gabeko kolorearen testua

en: The text to show for selecting no color
eu: Kolorerik eza hautatzeko erakutsiko den testua

en: Color Group
eu: Kolore taldea

en: The color group to use for the color picker
eu: Kolore-hautatzailean erabiliko den kolore taldea

en: The color to show for an unset color
eu: Kolorea ezarri gabe dagoenean erakutsiko den kolorea

en: Underline Picker
eu: Azpimarraren aukeratzailea

en: The widget to use for picking underline type
eu: Azpimarra mota aukeratzeako erabiliko den trepeta

en: Select the font family
eu: Hautatu letra-familia

en: Select the size
eu: Hautatu tamaina

en: Select the font face
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Select whether a line should be drawn through the text
eu: Hautatu marra bat marraztu behar den ala ez testuan zehar

en: Strikethrough:
eu: Marratua:

en: Select the font color
eu: Hautatu letra-kolora

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
eu: Hautatu letra-tipoa aldatuko den ala ez azpi-indizeak edo goi-indizeak erabiltzeko

en: Script:
eu: Azpi-indizea/goi-indizea:

en: Select the type of underlining
eu: Hautatu azpimarra mota

en: Underline:
eu: Azpimarra:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
eu: A (amperea)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
eu: Bq (becquerela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
eu: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
eu: C (coulomba)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
eu: °C (Celsius gradua)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
eu: F (farada)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
eu: Gy (graya)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
eu: H (henrya)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
eu: Hz (hertza)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
eu: J (joulea)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
eu: K (kelvina)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
eu: kg (kilogramoa)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
eu: lm (lumena)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
eu: lx (luxa)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
eu: m (metroa)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
eu: mol (mola)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
eu: N (newtona)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
eu: Ω (ohma)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
eu: Pa (pascala)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
eu: rad (radiana)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
eu: s (segundoa)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
eu: S (siemensa)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
eu: sr (estereorradiana)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
eu: Sv (sieverta)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
eu: kat (katala)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
eu: V (volta)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
eu: W (watta)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
eu: Wb (weberra)

en: Append no further unit.
eu: Ez erantsi unitaterik.

en: Append '%s'.
eu: Erantsi '%s'.

en: Show _separate integer part
eu: Erakutsi osoko zati _bereizia

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
eu: Zatitu balio absolutua 1 baino handiagoa duten zatikiak osoko atal batean eta zatiki formako atal batean (adibidez 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
eu: Osoko digituen gutxieneko kopurua:

en: Minimum number of _numerator digits:
eu: _Zenbakitzaileko digituen gutxieneko kopurua:

en: Minimum number of e_xponent digits:
eu: _Berretzaileko digituen gutxieneko kopurua:

en: As multiple of 𝜋
eu: 𝜋 zenbakiaren anizkoitz gisa

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
eu: Idatzi zatikiak 𝜋 zenbakiaren anizkoitz gisa (adibidez 9 𝜋/4 edo 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
eu: Izendatzaileko digituen gutxieneko kopurua:

en: Maximum number of denominator digits:
eu: Izendatzaileko digituen gehieneko kopurua:

en: Automatic denominator
eu: Izendatzaile automatikoa

en: Specified denominator:
eu: Zehaztutako izendatzailea:

en: Always show exponent si_gn
eu: Beti erakutsi b_erretzailearen ikurra

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
eu: Erabili goi-indizea berretzailerako (adib. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
eu: E_z erakutsi 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
eu: Mantisa 1 bada, erakutsi berretzailea soilik (adibidez 10²)

en: Append SI _prefix
eu: Erantsi SI _aurrizkia

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
eu: Erantsi SI aurrizkia (adibidez, 4×10⁶ ordez, erakutsi 4M)

en: Append the SI unit:
eu: Erantsi SI unitatea:

en: Vertical from middle
eu: Bertikala erditik

en: Vertical to middle
eu: Bertikala erdira

en: Horizontal from middle
eu: Horizontala erditik

en: Horizontal to middle
eu: Horizontala erdira

en: Up and left
eu: Gora eta ezkerrera

en: Down and right
eu: Behera eta eskuinera

en: Diagonal from middle
eu: Diagonala erditik

en: Diagonal to middle
eu: Diagonala erdira

en: Up and right
eu: Gora eta eskuinera

en: Down and left
eu: Behera eta ezkerrera

en: Reverse diagonal from middle
eu: Alderantzizko diagonala erditik

en: Reverse diagonal to middle
eu: Alderantzizko diagonala erdira

en: New image name
eu: Irudi-izen berria

en: image%u
eu: %u irudia

en: _Select a new image
eu: _Hautatu irudi berria

en: Middle East
eu: Ekialde ertaina

en: Caribbean
eu: Karibea

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
eu: Djibouti/Afarera (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
eu: Eritrea/Afarera (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
eu: Etiopia/Afarera (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
eu: Espainia/Aragoiera (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
eu: India/Assamera (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
eu: Espainia/Asturiera (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
eu: Zambia/Bembera (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
eu: Algeria/Amazigha (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
eu: Maroko/Amazigha (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
eu: Txina/Tibetera (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
eu: India/Tibetera (bo_IN)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
eu: Eritrea/Bilenera (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
eu: Andorra/Katalana (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
eu: Frantzia/Katalana (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
eu: Italia/Katalana (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
eu: Ukraina/Krimeako tatarera (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
eu: Polonia/Kaxubiera (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
eu: Errusia/Txuvaxera (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
eu: Maldivak (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
eu: Zipre/Greziera (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
eu: Antigua eta Barbuda/Ingelesa (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
eu: Senegal/Fula (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
eu: Filipinak/Filipinera (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
eu: Luxenburgo/Frantsesa (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
eu: Italia/Friuliera (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
eu: Alemania/Frisiera (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
eu: Herbehereak/Frisiera (fy_NL)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
eu: Eritrea/Ge'eza (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
eu: Etiopia/Ge'eza (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
eu: India/Gujaratera (gu_IN)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
eu: Israel/Hebreera (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
eu: India/Chhattisgarhera (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
eu: Alemania/Goi-sorabiera (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
eu: Haiti/Kreolera (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
eu: Nigeria/Igboera (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
eu: Kanada/Iñupiaka (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
eu: Kanada/Inuktituta (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
eu: Kazakhstan/Kazakhera (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
eu: Kanbodia/Khmerera (km_KH)

en: India/Konkani (kok_IN)
eu: India/Konkanera (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
eu: India/Kaxmirera (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
eu: Turkia/Kurduera (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
eu: Kirgizistan/Kirgizera (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
eu: Luxenburgo/Luxenburgera (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
eu: Belgika/Linburgera (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
eu: Herbehereak/Linburgera (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
eu: Italia/Liguriera (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
eu: India/Maithiliera (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
eu: Madagaskar/Malgaxea (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
eu: Errusia/Mariera (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
eu: India/Malayalama (ml_IN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
eu: Myanmar/Birmaniera (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
eu: Taiwan/Hegoaldeko mina (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
eu: Norvegia/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
eu: Alemania/Behe-saxoiera (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
eu: Herbehereak/Behe-saxoiera (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
eu: Nepal/Nepalera (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
eu: Aruba/Nederlandera (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
eu: Hegoafrika/Hegoaldeko ndebelera (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
eu: Hegoafrika/Iparraldeko sothoera (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
eu: Etiopia/Oromoera (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
eu: Kenya/Oromoera (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
eu: India/Odia (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
eu: Errusia/Osetiera (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
eu: India/Punjabera (Gurmukhia) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
eu: Pakistan/Punjabera (Shamukhia) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
eu: Holandarren Antillak/Papiamentoa (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
eu: Afganistan/Paxtunera (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
eu: Ruanda/Kinyaruanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
eu: India/Sanskritoa (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
eu: Italia/Sardiniera (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
eu: India/Sindhia (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
eu: Kanada/Shuswapera (shs_CA)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
eu: Etiopia/Sidamoera (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
eu: Djibouti/Somaliera (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
eu: Etiopia/Somaliera (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
eu: Kenya/Somaliera (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
eu: Somalia/Somaliera (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
eu: Mazedonia/Albaniera (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
eu: Montenegro/Serbiera (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
eu: Jugoslavia (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
eu: Hegoafrika/Swaziera (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
eu: Hegoafrika/Sothoera (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
eu: Kenya/Swahilia (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
eu: Tanzania/Swahilia (sw_TZ)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
eu: Eritrea/Tigrinyera (ti_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
eu: Eritrea/Tigreera (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
eu: Turkmenistan /Turkmenera (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
eu: Hegoafrika/Tswanera (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
eu: Zipre/Turkiera (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
eu: Hegoafrika/Tsongera (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
eu: Txina/Uigurrera (ug_CN)

en: India/Urdu (ur_IN)
eu: India/Urdua (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
eu: Hegoafrika/Vendera (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
eu: Suitza/Valaisera (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
eu: Etiopia/Wollaita (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
eu: Senegal/Wolofera (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
eu: Hegoafrika/Xhosera (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
eu: Nigeria/Jorubera (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
eu: Hong Kong/Kantonera (Yue) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
eu: Hegoafrika/Zuluera (zu_ZA)

en: Solid background
eu: Atzeko plano solidoa

en: 75% background
eu: %75eko atzeko planoa

en: 50% background
eu: %50eko atzeko planoa

en: 25% background
eu: %25eko atzeko planoa

en: 12.5% background
eu: %12.5eko atzeko planoa

en: 6.25% background
eu: %6.25eko atzeko planoa

en: Horizontal stripes
eu: Marra horizontalak

en: Vertical stripes
eu: Marra bertikalak

en: Reverse diagonal stripes
eu: Alderantzizko marra diagonalak

en: Diagonal stripes
eu: Marra diagonalak

en: Diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonala

en: Thick diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal lodia

en: Thin horizontal stripes
eu: Marra horizontal meheak

en: Thin vertical stripes
eu: Marra bertikal meheak

en: Thin reverse diagonal stripes
eu: Alderantzizko marra diagonal meheak

en: Thin diagonal stripes
eu: Marra diagonal meheak

en: Thin horizontal crosshatch
eu: Gurutzatu horizontal mehea

en: Thin diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal mehea

en: Solid foreground
eu: Atzeko plano solidoa

en: Small circles
eu: Zirkulu txikiak

en: Semi-circles
eu: Zirkulu-erdiak

en: Large circles
eu: Zirkulu handiak

en: Netherlands antilles, Guilders
eu: Antilla herbeheretarrak, Guilders

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
eu: Bosnia eta Herzegovina, Marka bihurgarria

en: Brazil, Brazilian Real
eu: Brasil, Real brasildarra

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa, Kongoko frankoa

en: Costa rica, Colones
eu: Costa Rica, Kolona

en: Cape verde, Escudos
eu: Cabo Verde, Eskudoak

en: Czech republic, Koruny
eu: Txekiar Errepublika, Koroa

en: Dominican republic, Pesos
eu: Dominikar Errepublika, Pesoa

en: Algeria, Algerian Dinars
eu: Aljeria, Aljeriar dinarra

en: Euro Members Countries, Euros
eu: Euroaren Eremuko Herrialdeak, Euroa

en: United kingdom, Pounds
eu: Erresuma Batua, Libera

en: Israel, New Sheqels
eu: Israel, Shekel berria

en: Korea (South) Wons
eu: Korea (Hegoaldekoa), Wona

en: Cayman islands, Dollars
eu: Kaiman uharteak, Dolarra

en: Kazakhstan, Tenge
eu: Kazakhstan, Tengea

en: Madagascar, Malagasy Ariary
eu: Madagaskar, Ariarya

en: Macao, Patacas
eu: Macau, Pataka

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
eu: Maldivak, Errupia

en: Norway, Norwegian Krone
eu: Norvegia, Koroa norvegiarra

en: Nepal, Nepalese Rupees
eu: Nepal, Errupia nepaldarra

en: New zealand, Dollars
eu: Zeelanda Berria, Dolar zeelandaberritarra

en: Peru, Nuevo Soles
eu: Peru, Sol berria

en: Romania, New Lei
eu: Errumania, Lei berria

en: Saudi arabia, Riyals
eu: Saudi Arabia, Riala

en: Sudan, Pounds
eu: Sudan, Libera

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
eu: Nazioarteko Moneta Funtsa (I.M.F), SDR

en: Sierra leone, Leones
eu: Sierra Leona, Leonea

en: Suriname, Dollars
eu: Surinam, Dolarra

en: São Tome and Principe, Dobras
eu: São Tome eta Principe, Dobra

en: Tonga, Pa'angas
eu: Tonga, Pa'anga

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
eu: Venezuela, Bolivar indartsua

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
eu: Europear Unitate Konposatua (EURCO)

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
eu: Comptoirs Francais du Pacifique, Frankoa

en: South Africa, Rands
eu: Hegoafrika, Randa

en: Zambia, Zambian Kwacha
eu: Zambia, Kwacha zambiarra

en: Could not load the image data
eu: Ezin izan dira irudi-datuak kargatu

en: Could not input the image data
eu: Ezin izan dira irudi-datuak sartu

en: Invalid image data
eu: Irudi-datu baliogabeak

en: ODF compatible Bezier cubic spline
eu: ODFrekin bateragarria den Bezier spline kubikoa

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
eu: GOPixbuf eraikitzeko erabili den GdkPixbuf objektua

en: Type of image
eu: Irudi mota

en: No image!
eu: Irudirik ez!

en: centered wallpaper
eu: zentratutako horma-papera

en: Equation editor
eu: Ekuazioen editorea

en: Itex markup
eu: Itex markaketa

en: Itex markup string
eu: Itex markaketaren katea

en: Component : Lasem
eu: Osagaia : Lasem

en: Math equation support
eu: Math ekuazioen euskarria

en: Math equation component engine
eu: Math ekuazioen osagai-motorra

en: In 3D
eu: 3Dn

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
eu: 3D sasiegoera biribiltzea ahalbidetzen duen leku-marka

en: _Display the grids above the plot
eu: _Bistaratu saretak trazuaren gainean

en: Displayed under the grids
eu: Sareten azpian bistaratua

en: Should the plot be displayed before the grids
eu: Trazua sareten aurretik bistaratuko den ala ez

en: Use data as Y-values
eu: Erabili datuak Y balio gisa

en: Data as Y values
eu: Datuak Y balio gisa

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
eu: datuak Y ardatzean mapatuko diren ala ez.

en: Draw 3DS wedges
eu: Marraztu 3D ziriak

en: Show colors in legend
eu: Erakutsi koloreak legendan

en: Auto Rows
eu: Errenkada automatikoak

en: Whether the rows limits should be evaluated
eu: Errenkaden mugak ebaluatuko diren ala ez

en: Auto Columns
eu: Zutabe automatikoak

en: Whether the columns limits should be evaluated
eu: Zutabeen mugak ebaluatuko diren ala ez

en: Missing as
eu: Honela falta da:

en: How to deal with missing data
eu: Zer egin falta diren datuekin

en: As density
eu: Dentsitate gisa

en: Display the data as density instead or raw data
eu: Bistaratu datuak dentsitate gisa, datu gordin gisa bistaratu ordez

en: Display population density
eu: Bistaratu populazio-dentsitatea

en: <b>_Columns:</b>
eu: <b>_Zutabeak:</b>

en: Calculated
eu: Kalkulatua

en: <b>_Rows:</b>
eu: <b>_Errenkadak:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
eu: <b>Falta diren balioak honela:</b>

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
eu: Ingerada bat eraikitzen du erpin bakoitzaren inguruko (X, Y) balio kopurutik

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
eu: Gainazal bat eraikitzen du erpin bakoitzaren inguruko (X, Y) balio kopurutik

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
eu: Matrize-trazua. Matrize gisa emandako balioak kolore gisa bistaratzen ditu.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
eu: Gelaxka bakoitzeko (X, Y, Z) datuen batez besteko Z balioak kolore gisa bistaratzen ditu.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
eu: Gelaxka bakoitzeko (X, Y) balioen kopurua kolore gisa bistaratzen ditu.

en: XY contour plotting engine
eu: XY ingerada trazatzeko motorra

en: XY surface plotting engine
eu: XY gainazala trazatzeko motorra

en: Matrix plotting engine
eu: Matrizea trazatzeko motorra

en: XY matrix plotting engine
eu: XY matrizea trazatzeko motorra

en: XYZ matrix plotting engine
eu: XYZ matrizea trazatzeko motorra

en: Draw 3D bubbles
eu: Marraztu 3D burbuilak

en: Whether to use horizontal bars
eu: Barra horizontalak erabiliko diren ala ez

en: Bars width as a percentage of the plot width
eu: Barren zabalera trazuaren zabaleraren ehuneko gisa

en: Positions
eu: Posizioak

en: Bar _width:
eu: Barren _zabalera:

en: _Use null value instead of invalid
eu: _Erabili balio nulua baliogabea erabili ordez

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
eu: Lotura-barra bertikal sakabanatuak

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
eu: Lotura-barra bertikalak X ardatz jarraituarekin.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
eu: Lotura-barra horizontal sakabanatuak

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
eu: Lotura-barra horizontalak Y ardatz jarraituarekin.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
eu: Sakabanatutako marra minimo maximo bertikalak

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
eu: Marra minimo maximo bertikalak X ardatz jarraituarekin.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
eu: Sakabanatutako marra minimo maximo horizontalak

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
eu: Marra minimo maximo horizontalak Y ardatz jarraituarekin.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
eu: Sakabanatutako marra minimo maximo bertikal markatuak

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
eu: Marra minimo maximo bertikalak markatzaileekin eta X ardatz jarraituarekin.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
eu: Sakabanatutako marra minimo maximo horizontal markatuak

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
eu: Marra minimo maximo horizontalak markatzaileekin eta Y ardatz jarraituarekin.

en: Scattered dropbar plotting engine
eu: Sakabanatutako lotura-barra trazatzeko motorra

en: Scattered Min Max plotting engine
eu: Sakabanatutako minimo maximoak trazatzeko motorra

en: #days
eu: #egun

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
eu: Tarte lehenetsia 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1) da
    Baliorik ez badago edo balio negatiboa (edo nulua) ematen bada, balio lehenetsia erabiliko da

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
eu: Abiarazi nahasgailua sistema abiatzean?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
eu: Aukera hau hautatuz gero, "/etc/init.d/gom start" (sistemaren abioan edo eskuz abiarazita) komandoak zuk gordetako nahasgailuaren konfigurazioak ezarriko ditu.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
eu: 'root' gisa "gomconfig" scripta beranduago erabil dezakezu ezarpenak fintzeko.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
eu: Baliozko soiñu-gailuen zerrenda zuriunez bereiztuta:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
eu: Gailu hauen izenetarikorik ez badago /proc/devices direktorioan, /etc/init.d/gom scripta isil-isilik amaituko da (sistemak ez badauka inolako soinurik ez du errorerik sortuko).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
eu: Normalean ez zenuke balio lehenetsia ukitu beharko ('sound' = OSS, 'alsa' = ALSA)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
eu: Kendu /etc/gom erabat?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
eu: Badirudi /etc/gom direktorioak pertsonalizatutako lokaleko fitxategi gehigarriak dituela. Aukeratu erabat kentzea nahi duzun edo ez.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
eu: Kendu /etc/rc.boot/gom zaharkitua?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
eu: /etc/rc.boot/gom fitxategia zaharkitua dagoen arren, ezarpen lokalak eduki ditzake.

en: Goobox CD Player
eu: Goobox CD erreproduzitzailea

en: Play and extract CDs
eu: Erreproduzitu eta erauzi CD pistak

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
eu: Goobox-ek CDak erreproduzitu eta pistak diskoan MP3, Ogg, FLAC edo WAV bezalako fitxategietan gordetzea uzten dizu.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
eu: Pisten tituluak eta CDen azalak automatikoki ezartzen dira MusicBrainz webaren zerbitzuak erabiliz.

en: Device path
eu: Gailuaren bide-izena

en: Volume level
eu: Bolumen-maila

en: “Choose cover” location
eu: “Aukeratu azala“ren kokalekua

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
eu: “Aukeratu azala“ elkarrizketa-koadroaren kokaleku lehenetsia

en: Use Sound Juicer to rip discs
eu: Erabili Sound Juicer diskoak erauzteko

en: Autoplay discs after insertion.
eu: Erreproduzitu automatikoki diskoak txertatu ondoren.

en: Play all tracks
eu: Erreproduzitu pista guztiak

en: Restart when finished
eu: Berrabiarazi amaitzean

en: Playlist sort method
eu: Zerrenda ordenatzeko metodoa

en: Playlist sort type
eu: Zerrenda ordenatzeko mota

en: Extraction folder
eu: Erauzketaren karpeta

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
eu: Balio posibleak: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
eu: Gorde zerrenda

en: Save the playlist of the extracted tracks.
eu: Gorde erauzitako pisten zerrenda.

en: OGG files quality
eu: OGG fitxategien kalitatea

en: FLAC files quality
eu: FLAC fitxategien kalitatea

en: MP3 files quality
eu: MP3 fitxategien kalitatea

en: %u, loading image: %u
eu: %u, irudia kargatzen: %u

en: Could not search for a cover on Internet
eu: Ezin izan da azal bat bilatu Interneten

en: Choose a CD Cover
eu: Aukeratu CD azala

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
eu: Gutxienez honako GStreamer plugin-ak beharko dituzu CD pistak erauzteko:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
eu: Ez dago kodetzailerik eskuragarri.

en: Extract Tracks
eu: Atera pistak

en: CD Player Preferences
eu: CD erreproduzitzailearen hobespenak

en: Format Properties
eu: Formatuaren propietateak

en: Faster compression
eu: Konpresio azkarragoa

en: Higher compression
eu: Konpresio altuagoa

en: Smaller size
eu: Tamaina txikiagoa

en: Higher quality
eu: Kalitate altuagoa

en: Compression level:
eu: Konpresio maila:

en: Album %d of %d
eu: %d. albuma / %d

en: No album found
eu: Ez da albumik aurkitu

en: Searching disc information…
eu: Diskoaren informazioa bilatzen…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
eu: (%d∶%02d∶%02d falta da)

en: (%d∶%02d Remaining)
eu: (%d∶%02d falta da)

en: Extracting track: %d of %d %s
eu: Pista erauzten: %d / %d %s

en: Could not extract the tracks
eu: Ezin izan dira pistak erauzi

en: Invalid destination folder: %s
eu: Helburuko karpeta baliogabea: %s

en: Could not display the destination folder
eu: Ezin izan da helburuko karpeta erakutsi

en: Tracks extracted successfully
eu: Pista ongi erauzi da

en: Could not extract tracks
eu: Ezin izan dira pistak erauzi

en: Ripped with CD Player
eu: CD erreproduzitzailearekin erauzia

en: Extracting disc tracks
eu: Diskoko pistak erauzten

en: Extracting Tracks
eu: Pistak erauzten

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
eu: Copyright-a © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
eu: Erreproduzitu CDak eta gorde pistak diskoan fitxategi bezala

en: CD device to be used
eu: Erabiliko den CD gailua

en: Play the CD on startup
eu: Erreproduzitu CDa abiatzean

en: Eject the CD
eu: Egotzi CDa

en: Toggle the main window visibility
eu: Txandakatu leiho nagusiaren ikusgaitasuna

en: Cannot start the CD player
eu: Ezin da CD erreproduzitzailea abiarazi

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
eu: CDak irakurtzeko GStreamer oinarriaren plugin-ak instalatu behar dituzu

en: Click here to choose a cover for this CD
eu: Egin klik hemen CDaren azala aukeratzeko

en: No disc
eu: Ez dago diskorik

en: Data disc
eu: Datuen diskoa

en: Ejecting CD
eu: Egotzi CDa

en: Checking CD drive
eu: CD unitatea egiaztatzen

en: Reading CD
eu: CDa irakurtzen

en: Could not execute command
eu: Ezin izan da exekutatu komandoa

en: No information found for this disc
eu: Ez da diskoaren informaziorik aurkitu

en: Could not save cover image
eu: Ezin izan da azalaren irudia gorde

en: Could not load image
eu: Ezin izan da irudia kargatu

en: Choose Disc Cover Image
eu: Aukeratu diskoaren azalaren irudia

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
eu: Artistaren eta albumaren izenak sartu behar dituzu albumaren azala bilatzeko.

en: Could not launch the application
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
eu: FLAC iturburu irekiko kodeka da, audioa konprimatzen du kalitate galerarik gabe.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
eu: MP3 kalitate galera duen patentatutako audio-kodeka bat da, audio erreproduzitzaile digital gehienek onartutakoa.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
eu: WAV+PCM kalitatearen galerarik gabeko formatua da, audioa konprimatu gabe mantentzen du.

en: Found images:
eu: Aurkitutako irudiak:

en: _All tracks
eu: _Pista guztiak

en: _Selected tracks
eu: _Hautatutako pistak

en: Copy _Disk
eu: _Kopiatu diskoa

en: Play _All
eu: Erreproduzitu denak

en: E_xtract Tracks
eu: _Erauzi pistak

en: _Choose File…
eu: _Aukeratu fitxategia…

en: _Search on Internet
eu: _Bilatu Interneten

en: Drive:
eu: Unitatea:

en: Automatically play newly inserted discs
eu: Erreproduzitu automatikoki sartu berri diren diskoak

en: Extraction
eu: Erauzi

en: _Save playlist
eu: _Gorde zerrenda

en: Single artist
eu: Artista bakarra

en: T_racks:
eu: _Pistak:

en: _Artist:
eu: _Artista:

en: Search for the remaining data
eu: Bilatu falta diren datuak

en: _Disc
eu: _Diskoa

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
eu: Zure GOsa instalazioaren URLa:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
eu: Gosa abiarazte script-ak zure nabigatzailea automatikoki zure GOsa instantziaren lehenetsiriko kokagunera bidali dezake.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
eu: Idatzi lehenespena hau ezartzeko dagokion URLa.

en: GParted Partition Editor
eu: GParted partizio-editorea

en: Create, reorganize, and delete partitions
eu: Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
eu: GParted partizioen editore libre bat da, zure diskoen partizioak grafikoki kudeatzeko.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
eu: GParted-ekin partizioak tamainaz aldatu, kopiatu, etiketatu eta lekuz alda ditzakezu daturik galdu gabe. Ekintza hauek C: euskarria hedatu eta uzkurtzea,  sistema eragile berriarentzako lekua sortzea, edo galdutako partizioen datuak berreskuratzen saiatzea baimentzen dizute.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
eu: GParted aplikazioak hainbat fitxategi-sistemarekin lan egin dezake: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, eta xfs.

en: The GParted Project
eu: GParted proiektua

en: Partition Editor
eu: Partizio-editorea

en: Partition;
eu: Partizioa;

en: Run GParted as root
eu: Exekutatu GParted 'root' gisa

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
eu: GParted partizioen editorea 'root' pribilegiorekin exekutatzeko beharrezkoa da autentifikatzea

en: (New UUID - will be randomly generated)
eu: (UUID berria - ausaz sortuko da)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
eu: (UUID sasi-berria - ausaz sortuko da)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
eu: kopiatuta: %1 / %2

en: Operation Canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Error while writing block at sector %1
eu: Errorea %1 sektorean blokea idaztean

en: Error while reading block at sector %1
eu: Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
eu: LUKS pasaesaldia %1

en: Passphrase:
eu: Pasaesaldia:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
eu: Aurreko espazio librea (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
eu: Tamaina berria (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
eu: Espazio libre jarraia (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
eu: Lerrokatu hemen:

en: Resize/Move
eu: Aldatu tamainaz/lekuz

en: Minimum size: %1 MiB
eu: Gutxieneko tamaina: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
eu: Gehieneko tamaina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
eu: Sortu partizio-taula: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
eu: ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu

en: Select new partition table type:
eu: Hautatu partizio-taula berriaren mota:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
eu: Ezarri fitxategi-sistemaren etiketa: --> %1

en: Paste %1
eu: Itsatsi %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
eu: %1 buruzko informazioa

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
eu: Ez atzigarria (deszifratuta)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
eu: Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
eu: Hemen muntatuta: --> %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
eu: Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
eu: Ez aktibo

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
eu: Ez aktibo (ez da inongo bolumen-taldeko kide)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
eu: Esportatuta baino ez aktibo

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
eu: Bolumen-taldea:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
eu: Bolumen logikoak:

note: Used
en: Used:
eu: Erabilita:

note: Unused
en: Unused:
eu: Erabili gabe:

en: Unallocated:
eu: Esleitu gabea:

note: PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
eu: Partizioa

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
eu: Lehen sektorea:

note: Last sector
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

note: Total sectors
en: Total sectors:
eu: Sektoreak guztira:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
eu: Ezarri partizio-izena: --> %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
eu: Sortu partizio berria

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
eu: Sortu honela:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
eu: Partizio nagusia

en: Logical Partition
eu: Partizio logikoa

en: New Partition #%1
eu: %1. partizio berria

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
eu: Aldatu tamainaz/lekuz %1

en: Resize %1
eu: Aldatu %1(e)n tamaina

en: Applying pending operations
eu: Zain dauden eragiketak aplikatzen

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
eu: Eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo lezake.

en: Completed Operations:
eu: Burututako eragiketak:

en: %1 of %2 operations completed
eu: Burututako eragiketak: %1 / %2

note: add save button
en: _Save Details
eu: _Gorde xehetasunak

en: All operations successfully completed
eu: Eragiketa guztiak ongi burutu dira

en: %1 warning | %1 warnings
eu[0]: abisu %1
eu[1]: %1 abisu

en: An error occurred while applying the operations
eu: Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean

en: See the details for more information.
eu: Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako.

en: IMPORTANT
eu: GARRANTZITSUA

en: If you want support, you need to provide the saved details!
eu: Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
eu: Ikusi %1 informazio gehiagorako.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
eu: Derrigortu bertan behera uztea (%1)

en: Force Cancel
eu: Derrigortu bertan behera uztea

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
eu: Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
eu: Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin ditzake.

en: Continue Operation
eu: Jarraitu eragiketarekin

en: Save Details
eu: Gorde xehetasunak

en: GParted Details
eu: GParted-en xehetasunak

note: Serial number
en: Serial:
eu: Seriekoa:

note: Sector size
en: Sector size:
eu: Sektore-tamaina:

note: Heads
en: Heads:
eu: Buruak:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
eu: Sektoreak/pista:

note: Cylinders
en: Cylinders:
eu: Zilindroak:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
eu: Partizio-taula:

en: Partition Name
eu: Partizio-izena

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
eu: EXEKUTATZEN

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
eu: ONGI BURUTU DA

en: File System Support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

en: Required Software
eu: Softwarea behar da

en: This chart shows the actions supported on file systems.
eu: Diagrama honek fitxategi-sistemetan onartutako ekintzak erakusten ditu.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
eu: Fitxategi-sistema guztietan ez daude ekintza guztiak erabilgarri, alde batetik fitxategi-sistemen izaerengatik eta bestetik beharrezko softwarearen mugengandik.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
eu: Lineaz kanpo eta linean erabilgarri

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
eu: Linean soilik erabilgarri

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
eu: Lineaz kanpo soilik erabilgarri

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
eu: Berreskaneatu onartutako ekintzak

en: Manage flags on %1
eu: Kudeatu banderak: --> %1

en: Search disk for file systems
eu: Bilatu diskoa fitxategi-sistementzako

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
eu: Fitxategi-sistema aurkituta --> %1

en: Data found
eu: Datuak aurkituta

en: Data found with inconsistencies
eu: Datuak inkoherentziekin aurkituta

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
eu: ABISUA: (!)-ekin markatutako fitxategi-sistemak inkoherentziak dituzte.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
eu: Fitxategi-sistema hauek ikusten saiatzean erroreekin aurki zaitezke.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
eu: 'Ikusi' botoiek fitxategi-sistema bakoitzaren irakurtzeko soilik diren ikuspegiak sortzen dituzte.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
eu: Muntatutako ikuspegi guztiak elkarrizketa-koadro hau ixtean desmuntatuko dira.

en: File systems
eu: Fitxategi-sistemak

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
eu: %1.: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
eu: Errorea gertatu da aldi baterako direktorio berria sortzean, muntai-puntu gisa erabiltzeko.

en: Failed creating temporary directory
eu: Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean

en: An error occurred while creating the read-only view.
eu: Errorea gertatu da irakurtzeko soilik den ikuspegia sortzean.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
eu: Edo fitxategi-sistema ezin izan da muntatu (swap bezalakoa), edo fitxategi-sisteman inkoherentziak edo erroreak daude.

en: Failed creating read-only view
eu: Huts egin du irakurtzeko soilik den ikuspegia sortzean

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
eu: Fitxategi-sistema hemen muntatu da:

en: Unable to open the default file manager
eu: Ezin da fitxategi-kudeatzaile lehenetsia ireki

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
eu: Abisua: aurkitutako fitxategi-sistemaren area gutxienez existitzen den partizio bat teilakatzen du

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
eu: Edozer fitxategi-sistema elkarrekin ez teilakatzea gomendatzen da, dauden datuak nahastea saihesteko.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
eu: Muntai-puntu hauek desaktibatzen saiatzea nahi duzu?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
eu: sortu falta diren %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
eu: ezabatu eragindako %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
eu: ezabatu %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
eu: eguneratu %1(e)ko sarrerak

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
eu: Direktorioa sortuta: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
eu: Direktorioa kenduta: %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
eu: GParted-en akatsa

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
eu: %1 eskaneatzen

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
eu: %1 baieztatzen

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
eu: %1 partizioak bilatzen

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
eu: Partizioak ezin du hasi (%1) gailuaren hasieraren aurretik

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
eu: Partizioak ezin du bukatu (%1) gailuaren bukaeraren ondoren (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
eu: Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
eu: Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere luzera (%2) baino handiagoak badira

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
eu: ezezaguna

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
eu: Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:

en: The file system is damaged
eu: Fitxategi-sistema hondatuta dago

en: The file system is unknown to GParted
eu: GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen

en: There is no file system available (unformatted)
eu: Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
eu: Gailuaren %1 sarrera falta da

en: Unable to find mount point
eu: Ezin da muntatze-puntua aurkitu

en: Unable to read the contents of this file system!
eu: Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri.

en: Because of this some operations may be unavailable.
eu: Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo.

en: The cause might be a missing software package.
eu: Software-pakete baten faltagatik gerta daiteke.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
eu: Honako softwareen paketeen zerrenda behar da %1 fitxategi-sistemaren euskarria edukitzeko: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
eu: Partizioaren esleitu gabeko lekua: %1

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
eu: Fitxategi-sistema zabaltzeko (partizioa betetzeko) hautatu partizioa eta aukeratu menuko elementu hau:

en: Partition --> Check.
eu: Partizioa --> Egiaztatu.

en: create empty partition
eu: sortu partizio hutsa

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
eu: bide-izena: %1 (%2)

en: partition
eu: partizioa

en: start: %1
eu: hasiera: %1

en: end: %1
eu: amaiera: %1

en: size: %1 (%2)
eu: tamaina: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema sortzeko urrats bakarra egiteko

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
eu: sortu %1 fitxategi-sistema berria

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema formateatzeko urrats bakarra egiteko

en: delete partition
eu: ezabatu partizioa

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema ezabatzeko urrats bakarra egiteko

en: delete %1 file system
eu: ezabatu %1 fitxategi-sistema

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema etiketatzeko urrats bakarra egiteko

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
eu: Garbitu fitxategi-sistemaren etiketa: --> %1

en: Set file system label to "%1" on %2
eu: Ezarri fitxategi-sistemaren etiketa '%1' gisa: --> %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
eu: Garbitu partizio-izena: --> %1

en: Set partition name to "%1" on %2
eu: Ezarri partizio-izena "%1" gisa: --> %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
eu: Ezarri %1-(e)ko UUIDaren erdia ausazko balio berri batera

en: Set UUID on %1 to a new, random value
eu: Ezarri %1-(e)ko UUIDa ausazko balio berri batera

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
eu: partizioaren tamaina aldatzen ari da mugimendu bakarrean

en: rollback last change to the partition
eu: desegin partizioaren azken aldaketa

en: move file system to the left
eu: eraman fitxategi-sistema ezkerrera

en: move file system to the right
eu: eraman fitxategi-sistema eskuinera

en: move file system
eu: aldatu lekuz fitxategi-sistema

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
eu: fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: using libparted
eu: libparted erabiltzen

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
eu: partizioaren hasiera aldatzen ari da tamaina urrats bakarrean aldatzen

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
eu: partizioak ez dauka LUKS zifratzea fitxategi sistema tamaina aldatzeko urrats bakarra egiteko

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
eu: ezin izan da txikiagotu LUKS zifratze itxiko bolumena

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema tamaina aldatzeko urrats bakarra egiteko

en: resize/move partition
eu: aldatu partizioa tamainaz/lekuz

en: move partition to the right
eu: eraman partizioa eskuinera

en: move partition to the left
eu: eraman partizioa ezkerrera

en: grow partition from %1 to %2
eu: handitu partizioa: %1 ==> %2

en: shrink partition from %1 to %2
eu: txikitu partizioa: %1 ==> %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
eu: eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
eu: eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
eu: eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
eu: eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
eu: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: old start: %1
eu: hasiera zaharra: %1

en: old end: %1
eu: amaiera zaharra: %1

en: old size: %1 (%2)
eu: tamaina zaharra: %1 (%2)

en: new start: %1
eu: hasiera berria: %1

en: new end: %1
eu: amaiera berria: %1

en: new size: %1 (%2)
eu: tamaina berria: %1 (%2)

en: requested start: %1
eu: eskatutako hasiera: %1

en: requested end: %1
eu: eskatutako amaiera: %1

en: requested size: %1 (%2)
eu: eskatutako tamaina: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
eu: partizioan huts egin duen aldaketa desegiteko saioa

en: original start: %1
eu: jatorrizko hasiera: %1

en: original end: %1
eu: jatorrizko amaiera: %1

en: original size: %1 (%2)
eu: jatorrizko tamaina: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
eu: partizioak ez dauka LUKS zifratze irekia fitxategi sistema txikiagotzeko urrats bakarra egiteko

en: shrink encryption volume
eu: txikiagotu zifratze-bolumena

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
eu: partizioak ez dauka LUKS zifratze irekia fitxategi sistema maximizatzeko urrats bakarra egiteko

en: grow encryption volume to fill the partition
eu: handitu zifratutako bolumena partizioa betetzeko

en: growing is not available for this encryption volume
eu: handitzea ez dago erabilgarri zifratutako bolumen honekin

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema txikiagotzeko urrats bakarra egiteko

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
eu: partizioaren tamaina berria handiagoa edo berdina da, txikiagotzeko urrats bakarrean

en: shrink file system
eu: txikitu fitxategi-sistema

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema maximizatzeko urrats bakarra egiteko

en: grow file system to fill the partition
eu: handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko

en: growing is not available for this file system
eu: handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: growing the file system is currently disallowed
eu: Fitxategi-sistema handiagotzea unean desgaituta dago

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
eu: ez da %1 fitxategi-sistemarik birsortzeko %1 urrats bakarra egiteko

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
eu: birsortu %1 fitxategi-sistema

en: the destination is smaller than the source partition
eu: helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
eu: helburuko partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema kopiatzeko urrats bakarra egiteko

en: copy file system from %1 to %2
eu: kopiatu fitxategi-sistema %1-(e)tik %2-(e)ra

en: using internal algorithm
eu: barneko algoritmoa erabiltzen

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
eu: kopiatu %1

en: finding optimal block size
eu: bloke-tamaina optimoa bilatzen

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
eu: kopiatu %1 %2 bloke-tamaina erabiliz

en: %1 seconds
eu: %1 segundo

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
eu: bloke-tamaina optimoa %1 da

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
eu: kopiatuta: %1 (%2 B)

en: rollback failed file system move
eu: desegin huts egin duen fitxategi-sistemaren mugitzea

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema begiratzeko urrats bakarra egiteko

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
eu: egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren erroreak

en: checking is not available for this file system
eu: egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: set partition type on %1
eu: ezarri partizio mota: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
eu: partizio mota berria: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
eu: partizio-bandera berria: %1

en: calibrate %1
eu: kalibratu %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
eu: gailua

en: encryption path: %1
eu: Zifratze-bidea: %1

en: calculate new size and position of %1
eu: kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
eu: partizioak LUKS zifratze irekia dauka fitxategi sistema ezabatzeko urrats bakarra egiteko

en: clear old file system signatures in %1
eu: garbitu fitxategi-sistemaren sinadura zaharrak --> %1

en: flush operating system cache of %1
eu: hustu %1-(e)ko sistema eragilearen cache-a

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
eu: eguneratu %1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2 gailuan

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
eu: Partizioaren hasiera (%1) dago 4294967295 (2^32-1) sektoreaz haragato.
    Windows ez da gai izango fitxategi-sistema horretatik abiarazteko.

en: Error trying to open %1
eu: Errorea %1 irekitzean

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
eu: Errorea 0x1c posizioa kokatzean %1 gailuan

en: Error trying to write to boot sector in %1
eu: Errorea abioko sektorean idaztean %1 gailuan

en: libparted messages
eu: libparted mezuak

en: Libparted Information
eu: Libparted-en informazioa

en: Libparted Warning
eu: Libparted-en abisua

en: Libparted Error
eu: Libparted-en errorea

en: Libparted Fatal
eu: Libparted-en larritasuna

en: Libparted Bug
eu: Libparted-en akatsa

en: Libparted Unsupported Feature
eu: Libparted-en onartu gabeko eginbidea

en: Libparted unknown exception
eu: Libparted-en ustekabeko salbuespena

en: _Undo Last Operation
eu: _Desegin azken eragiketa

en: _Clear All Operations
eu: _Garbitu eragiketa guztiak

en: _Apply All Operations
eu: _Aplikatu eragiketa guztiak

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
eu: Bolumen-taldekoa den bolumen-fisiko bat edo gehiago falta da.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
eu: Errorea gertatu da LVM2 konfigurazioa irakurtzean.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
eu: Xehetasunetariko batzuk edo guztiak falta dira edo ez dira zuzenak.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
eu: Ez zenuke inolako LVM2 PV partiziorik eraldatu behar.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
eu: Ezarri UUIDaren erdia ausazko balio berri batekin %1 fitxategi-sisteman: --> %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
eu: Ezarri ausazko UUID berri bat %1 fitxategi-sisteman: --> %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
eu: Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
eu: Kopiatu %1 hona: %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
eu: Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
eu: Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
eu: Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
eu: Urrats honen emaitzei informazio gehiago gehitzen burututa bezala markatu ondoren

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
eu: Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
eu: Ezarri fitxategi-sistemaren "%1" etiketa: --> %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
eu: Ezarri "%1" partizio-izena: --> %2

en: resize/move %1
eu: aldatu %1 tamainaz/lekuz

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
eu: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte. Hhalaere jarraitu egingo da

en: Move %1 to the right
eu: Eraman %1 eskuinera

en: Move %1 to the left
eu: Eraman %1 ezkerrera

en: Grow %1 from %2 to %3
eu: Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Shrink %1 from %2 to %3
eu: Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
eu: Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
eu: Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
eu: Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
eu: Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
eu: Esleitu gabea

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
eu: Partizionatu gabea

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
eu: kopiatuta: %1 / %2  (%3 falta da)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
eu: esleitu gabe

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
eu: formaturik gabe

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
eu: garbituta

en: _Refresh Devices
eu: _Freskatu gailuak

en: Device _Information
eu: Gailuaren _informazioa

en: Pending _Operations
eu: Zain dauden eragiketak

en: _File System Support
eu: _Fitxategi-sistemaren euskarria

en: _Create Partition Table
eu: _Sortu partizio-taula

en: _Attempt Data Rescue
eu: _Saiatu datuak berreskuratzea

en: _Partition
eu: _Partizioa

en: Create a new partition in the selected unallocated space
eu: Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan

en: Delete the selected partition
eu: Ezabatu hautatutako partizioa

en: Resize/Move the selected partition
eu: Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz

en: Copy the selected partition to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako partizioa arbelean

en: Paste the partition from the clipboard
eu: Itsatsi partizioa arbeletik

en: Undo Last Operation
eu: Desegin azken eragiketa

en: Apply All Operations
eu: Aplikatu eragiketa guztiak

en: _Resize/Move
eu: _Aldatu tamainaz/lekuz

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
eu: Eman _formatua:

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
eu: _Muntatu hemen

en: _Name Partition
eu: _Izendatu partizioa

en: M_anage Flags
eu: _Kudeatu banderak

en: C_heck
eu: Eg_iaztatu

en: _Label File System
eu: _Etiketatu fitxategi-sistema

en: New UU_ID
eu: _UUID berria

en: Could not add this operation to the list
eu: Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
eu[0]: Eragiketa %1 zai
eu[1]: %1 eragiketa zai

en: Quit GParted?
eu: Irten GParted aplikaziotik?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
eu[0]: Unean eragiketa %1 dago zai.
eu[1]: Unean %1 eragiketa daude zai.

en: Scanning all devices...
eu: Gailu guztiak eskaneatzen…

en: No devices detected
eu: Ez da gailurik detektatu

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
eu: Ez da partizio-taularik aurkitu %1 gailuan

en: A partition table is required before partitions can be added.
eu: Partizio-taula bat behar da partizioak gehitu aurretik.

en: To create a new partition table choose the menu item:
eu: Partizio-taula berri bat sortzekoa aukeratu menuko elementua:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
eu: Gailua --> Sortu partizio-taula.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
eu: Ezin da irakurtzeko soilik den %1 fitxategiaren tamaina aldatu

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
eu: Fitxategi sistemaren tamaina ezin da aldatu irakurtzeko soilik muntatuta dagoen bitartean.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
eu: Desmuntatu fitxategi-sistema edo birmuntatu irakurtzeko eta idazteko moduan.

en: Unable to open GParted Manual help file
eu: Ezin da GParted-en eskuliburuaren laguntza-fitxategia ireki.

en: Command yelp not found.
eu: Ez da aurkitu yelp komandoa.

en: Install yelp and try again.
eu: Instalatu yelp eta saiatu berriro.

en: Failed to open GParted Manual help file
eu: Huts egin du GParted-en laguntzako eskuliburu-fitxategia irekitzeak

en: Documentation is not available
eu: Dokumentazioa ez dago eskuragarri

en: This build of gparted is configured without documentation.
eu: Gparted-en konpilazio hau dokumentaziorik gabe konfiguratuta dago.

en: Documentation is available at the project web site.
eu: Dokumentazioa proiektuaren webgunean eskuragarri dago.

en: GParted Manual
eu: GParted-en eskuliburua

en: GNOME Partition Editor
eu: GNOMEren partizio-editorea

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
eu[0]: Ezin da partizio nagusi %1 baino gehiago sortu
eu[1]: Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
eu: Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
eu: Partizio bat lekuz aldatzeak sistema eragileak abioan huts egitea eragin dezake

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
eu: Eragiketa bat ilaran jarri behar duzu %1 partizioaren hasierako sektorea lekuz aldatzeko.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
eu:   Abioan hutsegitea gerta daiteke baldin eta /boot daukan GNU/Linux partizioa edo Windows sistemaren C: partizioa lekuz aldatzen baduzu.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
eu: Abioko konfigurazioa nola konpon daitekeen ikas dezakezu GParted-en MEG-etan.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
eu: Partizio bat lekuz aldatzeak denbora luze bat har lezake eragiten.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
eu: Sartu LUKS pasaesaldia %1 tamaina aldatzeko

en: LUKS encryption passphrase check failed
eu: LUKS zifratze-pasaesaldiaren egiaztatzeak huts egin du

en: Copy of %1
eu: %1(e)n kopia

en: You have pasted into an existing partition
eu: Existitzen den partizio batean itsatsi duzu

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
eu: %1(e)ko datuak galdu egingo dira eragiketa hau aplikatzen baduzu.

en: Unable to delete %1!
eu: Ezin da %1 ezabatu.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
eu: Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko

en: Are you sure you want to delete %1?
eu: Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
eu: Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
eu: Ezabatu %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
eu: Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
eu: %1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
eu: %1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du

en: Opening encryption on %1
eu: %1 zifratzea irekitzen

en: Failed to open LUKS encryption
eu: Huts egin du LUKS zifratzea irekitzeak

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da zifratzea ixteko ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Closing encryption on %1
eu: %1eko zifratzea ixten

en: Could not close encryption
eu: Ezin izan da zifratzea itxi

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da zifratzea irekitzeko ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
eu: Sartu LUKS pasaesaldia %1 irekitzeko

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
eu: Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
eu: Hori gertatu da beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta daudelako. Eskuz desmuntatu beharko dituzu.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
eu[0]: Unean eragiketa %1 dago %2 partizioaren zain
eu[1]: Unean %1 eragiketa daude %2 partizioaren zain

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
eu: Erabili 'Editatu' menua egiteko dauden ekintzak desegiteko, garbitzeko edo aplikatzeko.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da trukatzea desaktibatu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Deactivating swap on %1
eu: Trukatze-partizioa desaktibatzen: --> %1

en: Could not deactivate swap
eu: Ezin izan da trukatze-partizioa desaktibatu

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da trukatzea aktibatu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Activating swap on %1
eu: Trukatze-partizioa aktibatzen: --> %1

en: Could not activate swap
eu: Ezin izan da trukatze-partizioa aktibatu

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da bolumen-taldea desaktibatzearen ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Deactivating Volume Group %1
eu: %1 bolumen-taldea desaktibatzen

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
eu: Ezin izan da bolumen-taldea desaktibatu

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da bolumen-taldea aktibatzearen ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Activating Volume Group %1
eu: %1 bolumen-taldea aktibatzen

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
eu: Ezin izan da bolumen-taldea aktibatu

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
eu: Ezin da desmuntatzeko ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: Unmounting %1
eu: %1 desmuntatzen

en: Could not unmount %1
eu: Ezin izan da %1 desmuntatu

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
eu: Ezin da muntatzeko ekintza landu partizioaren eragiketaren bat zain badago.

en: mounting %1 on %2
eu: %1 muntatzen: --> %2

en: Could not mount %1 on %2
eu: Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
eu[0]: Unean partizio %1 dago aktibo %2 gailuan
eu[1]: Unean %1 partizio daude aktibo %2 gailuan

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
eu: Partizio-taula berri bat ezin da sortu partizio aktiboak daudenean.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
eu: Partizio aktiboak erabiltzen ari diren horiek dira, hala nola, muntatutako fitxategi-sistema, edo gaitutako trukatze-lekua.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
eu: Erabili 'Partizioa' menuko aukerak , adibidez desmuntatzea edo trukatzea desaktibatzea, gailu honetako partizio guztiak desaktibatzeko partizio-taula berri bat sortu aurretik.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
eu[0]: Unean eragiketa %1 dago zain
eu[1]: Unean %1 eragiketa daude zain

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
eu: Partizio-taula berri bat ezin da sortu eragiketak lantzea falta direnean.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
eu: Erabili 'Editatu' menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko partizio taula berri bat sortu aurretik.

en: Error while creating partition table
eu: Errorea partizio-taula sortzean

en: Command gpart was not found
eu: Ez da 'gpart' komandoa aurkitu

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
eu: Eginbide honek 'gpart' erabiltzen du. Mesedez, instalatu 'gpart' eta saiatu berriro.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
eu: Disko osoa aztertu behar da fitxategi-sistemak aurkitzeko.

en: The scan might take a very long time.
eu: Azterketak denbora luze jo lezake.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
eu: Aztertu ondoren, aurkitutako edozer fitxategi-sistema munta dezakezu, eta datuak beste euskarri batean kopia ditzakezu.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
eu: Bilatu fitxategi-sistemak: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
eu: Fitxategi-sistemak bilatzen: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
eu: Ez da fitxategi-sistemarik aurkitu: --> %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
eu: 'gpart'-ek aztertu duen diskoan ez da fitxategi-sistema ezagunik aurkitu.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
eu: Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
eu: Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
eu: Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.

en: Apply operations to device
eu: Aplikatu eragiketak disko gogorrean

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
eu: Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoa ezabatzen ari zara

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
eu: Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoari formatua ematen ari zara

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
eu: Hutsik ez dagoen %1 LVM2 bolumen-fisikoaren gainean itsasten ari zara

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
eu: Bolumen-fisiko bat ezabatzea edo gainidaztea berreskura ezina da eta bolumen-taldea deusez edo honda lezake.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
eu: Bolumen-taldea deuseztetik edo hondatzetik saihesteko, bertan behera uzteko eta bolumen-fisikoa askatzeko kanpoko LVM komandoak erabiltzea jakinarazten zaizu eragiketa honekin saia aurretik.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
eu: Bolumen-fisikoa derrigorrez ezabatzearekin jarraitu nahi duzu?

en: Failed to find devid for path %1
eu: Huts egin du %1 bide-izenaren devid-a aurkitzeak

en: No directory mount point found in %1
eu: Ez da direktorioa muntatzeko punturik aurkitu %1(e)n

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
eu: UUIDa aldatzeak Windows Product Activation (WPA) gakoa baliogabetu lezake

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
eu: FAT eta NTFS fitxategi-sistemetan bolumenaren serieko zenbakia erabiltzen da UUID gisa. Windows sistemaren partizioaren bolumenaren serieko zenbakia aldatzean, normalean C:, WPA gakoa baliogabetu lezake. Baliogabekoa den WPA gako batek saioa hastzea debeka lezake Windows berriro aktibatu arte.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
eu: UUIDa kanpoko biltegi euskarrietan eta sistemak ez diren partizioetan aldatzea segurua izan ohi da, baina ezin da erabateko bermerik eman.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
eu: A_ktibatu trukatzea

en: _Swapoff
eu: De_saktibatu trukatzea

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
eu: Partizioa lekuz aldatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
eu: Partizioa kopiatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako daturik

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
eu: _Aktibatu

en: Deac_tivate
eu: _Desaktibatu

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
eu: Ezin da LVM2 bolumen-fisikoa unean tamainaz aldatu, esportatutako bolumen-talde bateko kide delako.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
eu: Ireki zifratzea

en: Close Encryption
eu: Itxi zifratzea

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
eu: LUKS zifratze itxia maximizatzea saihestu egin da, irekitzean partizioa automatikoki beteko duelako

en: Root privileges are required for running GParted
eu: Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
eu: GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
eu: WPA gakoa baliogabetzea saihesteko saiakera batean, NTFS fitxategi-sistemetan UUIDaren erdia soilik ezartzen da ausazko balio berri batekin.

note: simulation..
en: run simulation
eu: exekutatu simulazioa

note: Real resize
en: real resize
eu: aldatu benetan tamainaz

en: Partition is too large, maximum size is %1
eu: Partizioa handiegia da, gehieneko tamaina %1 da

en: Partition is too small, minimum size is %1
eu: Partizioa txikiegia da, gutxieneko tamaina %1 da

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
eu: mkudffs 1.1 bertsioa baino zaharragoek ez dituzte etiketan ASCII ez diren karaktereak onartzen.

en: Number of files in folder '%s': %i
eu: '%s' karpetako fitxategi-kopurua: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
eu: '%s' fitxategiari buruzko informazioa ('%s' karpeta):

en: File:
eu: Fitxategia:

en:   None available.
eu:   Bat ere ez erabilgarri.

en:   Mime type:   '%s'
eu:   MIME mota:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
eu:   Zabalera:       %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
eu:   Altuera:       %i pixel

en:   Downloaded:  %s
eu:   Deskargatuta:  %s

en:   Permissions:
eu:   Baimenak:

en: read/delete
eu: irakurri/ezabatu

en:   Time:        %s
eu:   Denbora:        %s

en: Thumbnail:
eu: Koadro txikia:

en: Audio data:
eu: Audio-datuak:

en:   Mime type:  '%s'
eu:   MIME mota:   '%s'

en:   Downloaded: %s
eu:   Deskargatuta:  %s

en: Could not parse EXIF data.
eu: Ezin izan dira EXIF datuak analizatu.

en: EXIF tags:
eu: EXIF etiketak:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
eu: EXIF datuek koadro txiki bat dute (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
eu: gphoto2 EXIFen euskarririk gabe konpilatu da.

en: Number of supported cameras: %i
eu: Onartzen diren kameren kopurua: %i

en: Supported cameras:
eu: Onartzen diren kamerak:

en: 	"%s" (TESTING)
eu: 	"%s" (PROBA)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
eu: 	"%s" (ESPERIMENTALA)

en: Devices found: %i
eu: Aurkitutako gailuak: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
eu: Bidea                             Azalpena
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
eu: Kameraren ahalmenak             : %s

en: Serial port support              : %s
eu: Serieko atakaren euskarria              : %s

en: USB support                      : %s
eu: USB atakaren euskarria                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
eu: Onartzen diren transferentzia-abiadurak        :

en: Capture choices                  :
eu: Kapturatze-aukerak                  :

en:                                  : Image
eu:                                  : Irudia

en:                                  : Video
eu:                                  : Bideoa

en:                                  : Audio
eu:                                  : Audioa

en:                                  : Preview
eu:                                  : Aurrebista

en:                                  : Capture not supported by the driver
eu:                                  : Kontrolatzaileak ez du kaptura onartzen

en: Configuration support            : %s
eu: Konfiguratzeko euskarria            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
eu: Fitxategiak (koadro txikiak) aurreikusteko euskarria : %s

en: File upload support              : %s
eu: Fitxategiak kargatzeko euskarria              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
eu: Atakek 'serial:/dev/ttyS0' edo 'usb:' itxura izan behar dute, baina '%s'(e)k bi puntu falta ditu; beraz, zer esan nahi duen asmatzen saiatuko naiz.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
eu: Ez da aurkitu zuk zehaztutako ataka ('%s'). Adierazi 'gphoto2 --list-ports'-ek aurkitutako ataketako bat eta ziurtatu ondo idatzita dagoela (hau da, 'serial:' edo 'usb:' aurrizkiekin).

en: About the camera driver:
eu: Kamera-kontrolatzaileari buruz:

en: Camera summary:
eu: Kameraren laburpena:

en: Camera manual:
eu: Kameraren eskuliburua:

en: You can only specify speeds for serial ports.
eu: Serieko ataketarako abiadurak baino ezin dituzu adierazi.

en: Could not set folder.
eu: Ezin izan da karpeta ezarri.

en: Could not get image.
eu: Ezin izan da argazkia eskuratu.

en: Buggy libcanon.so?
eu: libcanon.so akatsduna?

en: Read-Write
eu: Irakurketa-Idazketa

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
eu: Hornitzailaren/produktuaren USB 0x%x/0x%x IDa 0x%x/0x%x-kin gainidazten

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
eu: JARRI BETI LERRO HAUEK ARAZKETA-MEZUAK POSTA-ZERRENDARA BIDALTZEAN:

en: %s has been compiled with the following options:
eu: %s honeko aukerekin konpilatu da:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
eu: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina %i fitxategi bakarrik daude '%s'(e)n edo haren azpikarpetetan. Lehenbizi, lortu baliozko fitxategi-zenbaki bat fitxategi-zerrendatik.

en: There are no files in folder '%s'.
eu: Ez dago fitxategirik '%s' karpetan.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
eu: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina fitxategi bakarra dago erabilgarri '%s'(e)n.

en: *** Error ***
eu: *** Errorea ***

en: Press any key to continue.
eu: Sakatu edozein tekla jarraitzeko.

en: </B/24>Continue
eu: </B/24>Jarraitu

en: </B16>Cancel
eu: </B16>Utzi

en: <C></5>Error
eu: <C></5>Errorea

en: Could not set configuration:
eu: Ezin izan da konfigurazioa ezarri:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
eu: Kamerak ('%s') emandako fitxategi-izenak ez du atzizkirik!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
eu: '%s' formatu baliogabea (errorea %i kokalekuan).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
eu: %s fitxategia badago. Gainidatzi? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
eu: Fitxategi-izen berria zehaztu? [y|n]

en: Enter new filename:
eu: Sartu fitxategi-izen berria:

en: Saving file as %s
eu: Fitxategia honela gordetzen: %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
eu: Fitxategi berria %s%s%s kokapenean dago kameran

en: Deleting file %s%s%s on the camera
eu: Kamerako %s%s%s fitxategia ezabatzen

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
eu: Denbora-etena modua gaituta (tartea: %ds).

en: Capturing frame #%d...
eu: #%d fotograma kapturatzen...

en: Capturing frame #%d/%d...
eu: #%d/%d fotograma kapturatzen...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
eu: Huts egin du kapturatzean (auto-enfokatze arazoa?)...

en: Could not capture.
eu: Ezin izan da kapturatu.

en: 
    Aborting...
eu: 
    Abortatzen...

en: Aborted.
eu: Abortatu da.

en: 
    Cancelling...
eu: 
    Bertan behera uzten...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
eu: Erabili a:b=c:d sintaxia a:b gisa detektatutako USB gailuak c:d gisa tratatzeko. a b c d elementuek hasieran '0x'duten zenbaki hamaseitarrak izan behar dute.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
eu: gphoto2 CDKren euskarririk gabe konpilatu da.

en: Operation cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: *** Error (%i: '%s') ***
eu: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
eu: Arazketa-mezuetarako erabili --debug aukera.
    Arazketa-mezuek zure arazoari konponbidea bilatzen lagun diezazukete.
    Errore- edo arazketa-mezuren bat gphoto garatzaileen posta-zerrendara
    gphoto-devel@lists.sourceforge.net bidaltzeko asmoa baduzu, exekutatu
    honela gphoto2:

en: Turn on debugging
eu: Aktibatu arazketa

en: Quiet output (default=verbose)
eu: Irteera isila (lehenetsia=xehatua)

en: Specify serial transfer speed
eu: Zehaztu serieko transferentzia-abiadura

en: Specify camera model
eu: Zehaztu kamera-modeloa

en: (expert only) Override USB IDs
eu: (adituak soilik) Ez ikusi egin USBren IDei

en: List supported camera models
eu: Erakutsi onartutako kamera-modeloen zerrenda

en: List supported port devices
eu: Erakutsi onartutako ataka-gailuen zerrenda

en: List configuration tree
eu: Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda

en: Get configuration value
eu: Lortu konfigurazio-balioa

en: Capture a quick preview
eu: Kapturatu aurrebista bat

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
eu: Ezarri kapturatu beharreko fotograma-kopurua (lehenetsia=infinitua)

en: Set capture interval in seconds
eu: Ezarri kapturatze tartea segundotan

en: Capture a movie
eu: Kapturatu film bat

en: Capture an audio clip
eu: Kapturatu audio-klip bat

en: List folders in folder
eu: Erakutsi karpeten zerrenda karpetan

en: List files in folder
eu: Erakutsi fitxategien zerrenda karpetan

en: Create a directory
eu: Sortu direktorio bat

en: Remove a directory
eu: Kendu direktorio bat

en: Display number of files
eu: Bistaratu fitxategi-kopurua

en: Get files given in range
eu: Eskuratu bitarteko fitxategiak

en: Get all files from folder
eu: Eskuratu karpetako fitxategi guztiak

en: Get thumbnails given in range
eu: Eskuratu bitarteko koadro txikiak

en: Get all thumbnails from folder
eu: Eskuratu karpetako koadro txiki guztiak

en: Get raw data given in range
eu: Eskuratu bitarteko formaturik gabeko datuak

en: Get all raw data from folder
eu: Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak

en: Get audio data given in range
eu: Eskuratu bitarteko audio-datuak

en: Get all audio data from folder
eu: Eskuratu karpetako audio-datu guztiak

en: Delete files given in range
eu: Ezabatu bitarteko fitxategiak

en: Upload a file to camera
eu: Kargatu fitxategi bat kameran

en: Specify camera folder (default="/")
eu: Zehaztu kameraren karpeta (lehenetsia="/")

en: Recursion (default for download)
eu: Errekurtsioa (lehenetsia deskargatzeko)

en: No recursion (default for deletion)
eu: Errekurtsiorik ez (lehenetsia ezabatzeko)

en: Send file to stdout
eu: Bidali fitxategia irteera estandarrera

en: Print filesize before data
eu: Inprimatu fitxategi-tamaina datuen aurretik

en: List auto-detected cameras
eu: Erakutsi automatikoki detektatutako kameren zerrenda

en: Show camera driver manual
eu: Erakutsi kamera-kontrolatzailearen eskuliburua

en: About the camera driver manual
eu: Kamera-kontrolatzailearen eskuliburuari buruz

en: gPhoto shell
eu: gPhoto shell-a

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
eu: %s
    Irudi-IDek zero baino handiagoak izan behar dute.

en: %s
    Image ID %i too high.
eu: %s
     %i irudi-IDa handiegia da.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
eu: %s
    Bitarteak',' ikurren bidez bereizi behar dira.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
eu: %s
    Bitarteek zenbaki batekin hasi behar dute.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
eu: %s
     '%c' ustekabeko karakterea.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
eu: %s
    Beheranzko bitarteak ez dira onartzen. %i eta %i arteko bitartea zehaztu duzu.

en: *** Error (%i: '%s') ***
eu: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
eu: Aldatu kamerako direktorio batera

en: Change to a directory on the local drive
eu: Aldatu unitate lokaleko direktorio batera

en: Exit the gPhoto shell
eu: Irten gPhoto shell-etik

en: Download a file
eu: Deskargatu fitxategi bat

en: [directory/]filename
eu: [direktorioa/]fitxategi-izena

en: Download a thumbnail
eu: Deskargatu koadro txiki bat

en: Download raw data
eu: Deskargatu formaturik gabeko datuak

en: Displays command usage
eu: Bistaratu komandoen erabilera

en: [command]
eu: [komandoa]

en: List the contents of the current directory
eu: Egin uneko direktorioaren edukien zerrenda

en: [directory/]
eu: [direktorioa/]

en: Invalid command.
eu: Komando baliogabea.

en: The command '%s' requires an argument.
eu: '%s' komandoak argumentu bat behar du.

en: Could not find home directory.
eu: Ezin izan da aurkitu etxeko direktorioa.

en: Could not change to local directory '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' direktorio lokala aldatu.

en: Local directory now '%s'.
eu: Orain direktorio lokala '%s' da.

en: Remote directory now '%s'.
eu: Orain urruneko direktorioa '%s' da.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
eu: '%s' komandoa ez da aurkitu. Erabili 'help' erabilgarri dauden komandoen zerrenda lortzeko.

en: Help on "%s":
eu: "%s"(r)i buruzko laguntza:

en: * Arguments in brackets [] are optional
eu: * Kortxete [] arteko argumentuak hautazkoak dira

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
eu: Komando jakin bati buruzko laguntza eskuratzeko, idatzi'help komando_izena'.

en: Start slideshow
eu: Hasi diapositiba-aurkezpena

en: Start Slideshow
eu: Hasi diapositiba-aurkezpena

en: Fit Image To Window Size
eu: Doitu irudia leihoaren tamainara

en: Original Size
eu: Jatorrizko tamaina

en: Rotate Counterclockwise
eu: Biratu ezkerrera

en: Stop Slideshow
eu: Gelditu diapositiba-aurkezpena

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
eu: Hautatu duzun fitxategi-izena dagoeneko existitzen da.
    Fitxategia gainidatzi nahi duzu?
    (Kontuz: jatorrizko irudiaren kalitatea galdu daiteke)

en: Writing this image format is not supported.
eu: Ez da onartzen irudi formatu hau gainidaztea.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
eu: Ziur zaude uneko fitxategia ezabatu nahi duzula?
    
    Kontuz: ezabatu ondoren fitxategia ezin da berreskuratu.

en: Start/Stop Slideshow
eu: Hasi/Gelditu diapositiba-aurkezpena

en: Show/Hide toolbar
eu: Erakutsi/Ezkutatu tresna-barra

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
eu:  * Begiratu EOG irudi ikustailearen eta GThumb-en iturburu kodea

en: Copyright (C) 2007 - 2025
eu: Copyright-a (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
eu: LXDE proiekturako irudi ikustaile arina

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
eu: GPicView zure sistemako irudi guztien ikustaile lehenetsia izango da
    (hau 'xdg-mine' programaren bidez egingo da)
    
    <b>Ziur zaude hau egin nahi duzula?</b>

en: All Supported Images
eu: Onartutako irudi guztiak

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
eu: Kalitate baxuagoko irudiek fitxategi-tamaina txikiagoa dute,
    baina irudien kalitatea baxuagoa da.

en: PNG Compression Level:
eu: PNG konpresio maila:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
eu: Konpresio maila altuagoko irudiek fitxategi-tamaina txikiagoa dute,
    baina konprimaketak denbora gehiago behar du.

en: View your images easily
eu: Ikusi zure irudiak modu errazean

en: Ask before saving images
eu: Galdetu irudiak gorde aurretik

en: Ask before deleting images
eu: Galdetu irudiak ezabatu aurretik

en: Automatically save rotated images
eu: Gorde automatikoki biratutako irudiak

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
eu: Biratu JPEG fitxategia EXIF orientazioaren balioa aldatuz
    (soilik EXIF orientazio-etiketa existitzen bada)

en: Slideshow interval
eu: Diapositiba-aurkezpenaren bitartea

en: Make GPicView the default viewer for images
eu: Bihurtu GPicview irudi ikustaile lehenetsia

en: Fullscreen:
eu: Pantaila osoa:

en: <b>Background colors</b>
eu: <b>Atzeko planoko koloreak</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
eu: GPM X martxan dagoela (berr)abiarazi nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
eu: Normalean, GPM instalatu edo bertsio berritzean abiarazi edo berrabiarazi egiten da. Hala, X zerbitzaria abiarazirik dagoenean eta sagu gailu berdina erabiltzen duenean, honek kasu batzutan arazoak sor ditzake X azpiko sagu kurtsorearekin. Normalean aski da kontsola batetara aldatu eta X-etara itzutzearekin arazoa konpontzeko.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
eu: GPM-ren sagu gailua:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
eu: Mesedez idatzi sagu gailuaren izena.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
eu: Sagu gailu izen arruntak:
     - PS/2 sagua:     /dev/psaux
     - Serial sagua:   /dev/ttySx
     - USB sagua:      /dev/input/mice
     - Sun sagua:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac sagua: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
eu: Sagu mota:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
eu: Sagu mota erabilgarriak:

note: Type: string Description
en: Name         Description
eu: Izena          Azalpena

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
eu: PS/2 sagua: 6-pin duen konektore borobila
     autops2    PS/2 sagu gehienen protokolo zehatza auto-antzeman egingo da.
                Erabili ere USB eta ADB saguekin.
     ps2        PS/2 sau estandarra, 2 edo 3 botoi
     imps2      Microsoft IntelliMouse eta bateragarriak; PS/2 sagua, 3 botoi
                eta korritze erruberarekin
     exps2      Microsoft IntelliMouse Berri eta betaragarriak,agian 3 botoi
                baino gehiagokoa.  PS/2 sagu berri gehienak mota honetakoak dira.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, eramangarri askotan aurkitu daitekeena
     netmouse   Genius NetMouse, 2  botoi normal eta  "Gora/Behera" botoia
     fups2      "ps2"-ren ebrdina baina sagu batzuetan beharrekoa edo
                KVM switch-ak erabiliaz beharrezkoa
     fuimps2    "imps2"-ren ebrdina baina sagu batzuetan beharrekoa edo
                KVM switch-ak erabiliaz beharrezko

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
eu: Serie sagua: 9-pin edo 25-pin serial konektore batetan
     msc        MouseSystems protokoloa.  3 botoieko sagu serial gehienak.
     mman       Logitech serial sagu berrienak erabiltzen duten MouseMan protokoloa
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 botoi eta korritze errubera
     ms         Microsoft serial sagua, 2 or 3 botoi, erruberarik ez
     ms+        'ms' bezala, baina erdiko boroiaz arrastratu
     ms+lr      'ms+', baina lr sakatuaz m berrabiarazi dezakezu (man orrialdea ikusi)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial sagu estandarra
     bare       2-button Microsoft serial sagua.  Hau erabili 'ms' protokoloak erdiko botoi
                gertaerak eragiten baditu.
     mm         MM serieak.  Ziurrenik protokolo zaharkitua.
     logi       serial Logitech sagu zaharra
     logim      Logitech serial sagu zaharra MouseSystems moduan (3 botoi)
     syn        Synaptics TouchPad, serial bertsioa
     brw        Fellowes Browser - 4 botoi eta errubera bat

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
eu: Bestelako saguak
     bm         Zenbait Microsoft eta Logitech bus sagu: 8-pin duen konektore borobilla
     vsxxxaa    DEC VSXXX-AA/GA serial sagu DEC LAn estazioetan
     sun        Sparc sagua

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
eu: Sagurik ez
     js         Sagu emulazioa joystick batez
     cal        Calcomp UltraSlate absolute modua
     calr       Calcomp UltraSlate relative modua
     twid       Handykey Twiddler teklatua
     ncr        Ncr3125pen, zenbait eramangarritan dagoena
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute moduan
     genitizer  Genitizer tablet, relative moduan
     summa      Summa/Genius tablet absolute moduan
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (bakarrik botoi bateb gertaerak erreportaturik)
     gunze      Gunze touch-screens (bakarrik botoi bateb gertaerak erreportaturik)
     acecad     Acecad tablet absolute moduan (Summagraphics MM-Series modua)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
eu: Sagu sentsibilitatea:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
eu: Sentsibilitateak kurtsoreak sagu mugimenduari nola erantzungo dion ezartzen du, eta zenbaki bate ezarri behar da. Sagua polikiegi dabilela iruditzen bazaizu saiatu 15 balioa ezartzen.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
eu: Sagu gertaerak errepikatzeko erabiliko den protokoloa:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
eu: GPM /dev/gpmdata erabiliaz errepetidore bat bezala portatu daieteke GPM eta X-ei batera erabiltzeko gaitasuna emanez beste modu batetara bakarrik GPM edo X-ek erabili ahal izango zuten konfigurazioetan.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
eu: 'none' idatzi errepikapena ezgaitzeko.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
eu: Sagu lagin tasa:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
eu: Lagin tasak GPM-ek gailua zenbatero posizio datua begiratzen duen ezartzen du. Hau aldatzeak sagua leunago mugitzeko itxura lor dezake baina erabiltzaile aurreatuentzat bakarrik da gomendagarria.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
eu: GPM deabruaren argumentu gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
eu: Mesedez idatzi GPM deabruak erabili behar duen beste edozein argumentu gehigarri.

en: gPodder on %s
eu: gPodder %s-n

en: Missing content from server
eu: Edukia ez dago zerbitzarian

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
eu: I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
eu: HTTP Errorea %(code)s: %(message)s

en: No description for this extension.
eu: Deskribapenik ez hedapen honentzat

en: Command not found: %(command)s
eu: Ez da komandoa aurkitu: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
eu: Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s

en: Only keep latest
eu: Mantendu azkena soilik

en: Cancelled by user
eu: Erabiltzaileak ezeztatua

en: Writing data to disk
eu: Datuak diskora idazten

en: Opening iPod database
eu: iPod datu-basea irekitzen

en: iPod opened
eu: iPod irekita

en: Saving iPod database
eu: iPod datu-basea gordetzen

en: Adding %s
eu: %s gehitzen

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
eu: Errorea %(episode)s kopiatzean: Ez dago behar adina leku libre %(mountpoint)s-(e)n

en: Opening MP3 player
eu: MP3 erreproduzitzailea irekitzen

en: MP3 player opened
eu: MP3 erreproduzitzailea irekita

en: Please set up your device in the preferences dialog.
eu: Mesedez konfiguratu zure gailua hobespenak elkarrizketa-koadroan.

en: Cannot open device
eu: Ezin da gailua ireki

en: Not enough space left on device
eu: Ez dago leku libre nahikorik gailuan

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
eu: Leku libre gehiago behar da: %(required_space)s
    Jarraitu nahi duzu?

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
eu[0]: Duela egun %(count)d
eu[1]: Duela %(count)d egun

en: %(count)d second | %(count)d seconds
eu[0]: Segundu %(count)d
eu[1]: %(count)d segundu

en: %(count)d hour | %(count)d hours
eu[0]: Ordu %(count)d
eu[1]: %(count)d ordu

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
eu[0]: Minutu %(count)d
eu[1]: %(count)d minutu

en: Cannot start gPodder
eu: Ezin izan da gPodder abiarazi

en: D-Bus error: %s
eu: D-Bus errorea: %s

en: About gPodder
eu: gPodder-i buruz

en: Command: %s
eu: Komandoa: %s

en: Default application
eu: Aplikazio lehenetsia

en: Loading incomplete downloads
eu: Osatu gabeko deskargak kargatzen

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
eu: Zenbait atal osatu gabe gelditu ziren aurreko saio batean.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
eu[0]: Fitxategi %(count)d osatu gabe
eu[1]: %(count)d fitxategi osatu gabe

note: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

en: Confirm changes from gpodder.net
eu: Berretsi gpodder.net-eko aldaketak

en: Select the actions you want to carry out.
eu: Hautatu burutu nahi dituzun ekintzak.

en: Uploading subscriptions
eu: Harpidetzak igotzen

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
eu: Zure harpidetzak zerbitzarira igotzen ari dira.

en: List uploaded successfully.
eu: Zerrenda behar bezala igo da.

en: No episodes in current view
eu: Ez dago atalik uneko ikuspegian

en: No episodes available
eu: Ez dago atalik eskuragarri

en: No podcasts in this view
eu: Ez dago podcast-ik ikuspegi honetan

en: No subscriptions
eu: Ez dago harpidetzarik

en: No active tasks
eu: Ataza aktiborik ez

en: %(count)d active | %(count)d active
eu[0]: %(count)d aktibo
eu[1]: %(count)d aktibo

en: %(count)d queued | %(count)d queued
eu[0]: %(count)d ilaran
eu[1]: %(count)d ilaran

en: %(count)d failed | %(count)d failed
eu[0]: %(count)d-ek huts egin du
eu[1]: %(count)d-(e)k huts egin dute

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
eu[0]: Fitxategi %(count)d deskargatzen
eu[1]: %(count)d fitxategi deskargatzen

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
eu[0]: Fitxategi %(count)d sinkronizatzen
eu[1]: %(count)d fitxategi sinkronizatzen

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
eu[0]: Ataza %(queued)d ilaratuta
eu[1]: %(queued)d ataza ilaratuta

en: Please report this problem and restart gPodder:
eu: Mesedez jakinarazi arazo hau eta gPodder berrabiarazi:

en: Unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Feedparser error: %s
eu: Jario-analizatzaile errorea: %s

en: Could not download some episodes:
eu: Ezin izan dira zenbait atal deskargatu:

en: Downloads finished
eu: Amaitutako deskargak

en: Downloads failed
eu: Huts egindako deskargak

en: Could not sync some episodes:
eu: Ezin izan dira zenbait atal sinkronizatu:

en: Device synchronization finished
eu: Gailua sinkronizatzea amaituta

en: Device synchronization failed
eu: Gailua sinkronizatzeak huts egin du

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
eu[0]: Atal %(count)d gehiago
eu[1]: %(count)d atal gehiago

en: Start download now
eu: Hasi deskarga orain

en: Update podcast
eu: Eguneratu podcast-a

en: Open download folder
eu: Ireki deskargen karpeta

en: Mark episodes as old
eu: Markatu atalak zahar bezala

en: Podcast settings
eu: Podcast ezarpenak

en: Error converting file.
eu: Errorea fitxategia bihurtzean.

en: Bluetooth file transfer
eu: Bluetooth fitxategi-transferentzia

en: Send to
eu: Bidali honi

en: Local folder
eu: Karpeta lokala

en: Episode details
eu: Atalaren xehetasunak

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
eu: Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak elkarrizketa-koadroan.

en: Error opening player
eu: Errorea erreproduzitzailea irekitzean

en: Adding podcasts
eu: Podcast-ak gehitzen

en: Please wait while episode information is downloaded.
eu: Mesedez itxaron atalaren informazioa deskargatu bitartean.

en: Existing subscriptions skipped
eu: Existitzen diren harpidetzak ekidin dira

en: You are already subscribed to these podcasts:
eu: Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:

en: Podcast requires authentication
eu: Podcast-ak autorizazioa eskatzen du

en: Please login to %s:
eu: Mesedez hasi saioa %s-n:

en: Website redirection detected
eu: Webgune birbidalketa detektatu da

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
eu: %(url)s URL-ak %(target)s-era birbidaltzen du.

en: Do you want to visit the website now?
eu: Webgunea orain bistarazi nahi duzu?

en: Could not add some podcasts
eu: Zenbait podcast ezin izan dira gehitu

en: Some podcasts could not be added to your list:
eu: Zenbait podcast ez dira zure zerrendara gehituko:

en: Redirection detected
eu: Birbidalketa detektatu da

en: Merging episode actions
eu: Atal-ekintzak batzen

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
eu: gpodder.net-eko atal-ekintzak batu dira

en: Please connect to a network, then try again.
eu: Mesedez konektatu sare batetara, ondoren saiatu berriro.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
eu[0]: Jario %(count)d eguneratzen...
eu[1]: %(count)d jario eguneratzen...

en: No new episodes
eu: Ez dago atal berririk

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
eu[0]: Atal berri %(count)d deskargatzen.
eu[1]: %(count)d atal berri deskargatzen.

en: New episodes available
eu: Atal berriak eskuragarri

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
eu[0]: Atal berri %(count)d gehitu da deskarga-zerrendara.
eu[1]: %(count)d atal berri gehitu dira deskarga-zerrendara.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
eu[0]: Atal berri %(count)d eskuragarri
eu[1]: %(count)d atal berri eskuragarri

en: Quit gPodder
eu: Irten gPodder-etik

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
eu: Atalak deskargatzen ari zara. Deskargak berrekin ditzakezu gPodder abiarazten duzun hurrengo aldian. Aplikazioa itxi nahi duzu orain?

en: Episodes are locked
eu: Atalak blokeatuta daude

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
eu: Hautatutako atalak blokeatuta daude. Mesedez desblokeatu ezabatu nahi dituzun atalak.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
eu[0]: Ezabatu atal %(count)d?
eu[1]: Ezabatu %(count)d atal?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
eu: Atalak ezabatzeak deskargatutako fitxategiak ezabatzen ditu.

en: Deleting episodes
eu: Atalak ezabatzen

en: Please wait while episodes are deleted
eu: Mesedez itxaron atalak ezabatu arte

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
eu[0]: Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak
eu[1]: Hautatu %(count)d egun baino zaharragoak

en: Select played
eu: Hautatu erreproduzitutakoak

en: Select finished
eu: Hautatu bukatutakoak

en: Select the episodes you want to delete:
eu: Hautatu ezabatu nahi dituzun atalak:

en: Delete episodes
eu: Ezabatu atalak

en: No podcast selected
eu: Ez da podcast-ik hautatu

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
eu: Mesedez hautatu podcast-zerrendatik eguneratu nahi duzun podcast-a.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
eu: Deskarga errorea %(episode)s deskargatzean: %(message)s

en: Download error
eu: Deskarga errorea

en: Select the episodes you want to download:
eu: Hautatu deskargatu nahi dituzun atalak:

en: Please check for new episodes later.
eu: Mesedez egiaztatu beranduago atal berririk badagoen.

en: No new episodes available
eu: Ez dago atal berririk eskuragarri

en: Login to gpodder.net
eu: Saioa hasi gpodder.net-en

en: Please login to download your subscriptions.
eu: Mesedez saioa hasi harpidetzak deskargatzeko.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
eu: Mesedez hautatu podcast-zerrendako podcast bat editatzeko.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
eu: Mesedez hautatu zerrendatik ezabatu nahi duzun podcast-a.

en: Import from OPML
eu: Inportatu OPML-tik

en: Import podcasts from OPML file
eu: Inportatu podcast-ak OPML fitxategitik

en: Nothing to export
eu: Ez dago esportatzeko ezer

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
eu: Zure podcast harpidetza-zerrenda hutsik dago. Mesedez harpidetu zenbait podcast-etara harpidetza-zerrenda esportatzen saiatu aurretik.

en: Export to OPML
eu: Esportatu OPML-ra

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
eu[0]: Harpidetza %(count)d esportatuta
eu[1]: %(count)d harpidetza esportatuta

en: Your podcast list has been successfully exported.
eu: Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
eu:  Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak.

en: OPML export failed
eu: OPML esportazioak huts egin du

en: You have the latest version of gPodder.
eu: gPodder-en azken bertsioa daukazu.

en: Installed version: %s
eu: Instalatutako bertsioa: %s

en: Newest version: %s
eu: Bertsio berriena: %s

en: Release date: %s
eu: Argitalpen data: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
eu: Azken bertsioa deskargatu gpodder.org-etik?

en: released %s
eu: %s-n argitaratua

en: unplayed
eu: erreproduzitu gabea

en: downloaded %s
eu: %s deskargatua

en: Downloaded episode
eu: Deskargatutako atala

en: Downloaded video episode
eu: Deskargatutako bideo-atala

en: Downloaded image
eu: Deskargatutako irudia

en: Downloaded file
eu: Deskargatutako fitxategia

en: missing file
eu: fitxategia falta da

en: never played
eu: inoiz erreproduzitu gabea

en: never displayed
eu: inoiz bistarazi gabea

en: never opened
eu: inoiz ireki gabea

en: displayed
eu: bistaratua

en: opened
eu: irekia

en: deletion prevented
eu: ezabaketa galarazita

en: New episode
eu: Atal berria

en: All episodes
eu: Atal guztiak

en: from all podcasts
eu: podcast guztietakoak

en: Subscription paused
eu: Harpidetza pausarazita

en: Nothing to paste.
eu: Ez dago zer itsatsirik.

en: Clipboard is empty
eu: Arbela hutsik dago

en: New user
eu: Erabiltzaile berria

en: Show Password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Set to
eu: Ezarri hona

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
eu: Ezin izan da %(field)s-n %(value)s ezarri. Beharrezko datu mota: %(datatype)s

en: Error setting option
eu: Errorea aukera ezartzean

en: Add section
eu: Gehitu saila

en: New section:
eu: Sail berria:

en: Select new podcast cover artwork
eu: Hautatu podcast-aren azal berria

en: You can only drop a single image or URL here.
eu: Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
eu: Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
eu[0]: Atal %(count)d
eu[1]: %(count)d atal

en: size: %s
eu: tamaina: %s

en: Show episode list
eu: Bistaratu atal zerrenda

en: Add to download list
eu: Gehitu deskarga zerrendara

en: Download immediately
eu: Deskargatu berehala

en: Filesystem-based
eu: Fitxategi-sisteman oinarritua

en: Mark as played
eu: Markatu erreproduzituta bezala

en: Delete from gPodder
eu: Ezabatu gPodder-etik

en: Custom (%(format_ids)s)
eu: Pertsonalizatua  (%(format_ids)s)

en: Extension cannot be activated
eu: Ezin da hedapena aktibatu

en: Configure audio player
eu: Konfiguratu audio erreproduzitzailea

en: Configure video player
eu: Konfiguratu bideo erreproduzitzailea

en: after %(count)d day | after %(count)d days
eu[0]: egun %(count)d geroago
eu[1]: %(count)d egun geroago

en: Replace subscription list on server
eu: Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
eu: Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?

en: Select folder for mount point
eu: Hautatu karpeta muntaketa-punturako

en: Unknown track
eu: Pista ezezaguna

en: %s on Soundcloud
eu: %s Soundcloud-en

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
eu: %s-k Soundcloud-en argitaratutako pistak.

en: %s's favorites on Soundcloud
eu: %s-ren gogokoak Soundcloud-en

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
eu: %s-k Soundcloud-en gustoko dituen pistak.

en: Convert to %(format)s
eu: Bihurtu %(format)s-(e)ra

en: File converted
eu: Fitxategia bihurtuta

en: Conversion failed
eu: Bihurketak huts egin du

en: Save video
eu: Gorde bideoa

en: Gtk Status Icon
eu: Gtk egoera-ikonoa

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
eu: Erakutsi egoera-ikono bat Gtk-n oinarritutako mahaigainetan.

en: Minimize on start
eu: Minimizatu abioan

en: Minimizes the gPodder window on startup.
eu: gPodder leihoa minimizatzen du abioan

en: Normalize audio with re-encoding
eu: Normalizatu audioa berkodetzearekin

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
eu: Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin

en: File normalized
eu: Fitxategia normalizatuta

en: Rename episodes after download
eu: Berrizendatu atalak deskargatu ondoren

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
eu: Berrizendatu atalak deskargatzean honela: "<Atalaren izenburua>.<luzapena>"

en: Remove cover art from OGG files
eu: Kendu azalak OGG fitxategietatik

en: removes coverart from all downloaded ogg files
eu: azalak kentzen ditu deskargatutako ogg fitxategi guztietatik

en: Remove cover art
eu: Kendu azalak

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
eu: Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
eu: Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak

en: Tag downloaded files using Mutagen
eu: Etiketatu deskargatutako fitxategiak Mutagen-ekin

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
eu: Gehitu atal eta podcast-aren izenburuak MP3/OGG etiketei

en: Subtitle Downloader for TED Talks
eu: TED Talks-entzako azpitituluen deskargatzailea

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
eu: TED Talks bideoentzako .srt azpitituluak deskargatzen ditu

en: Ubuntu App Indicator
eu: Ubuntu Aplikazio Adierazlea

en: Show a status indicator in the top bar.
eu: Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran.

en: Ubuntu Unity Integration
eu: Ubuntu Unity Integrazioa

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
eu: Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan.

en: Search for new episodes on startup
eu: Bilatu atal berriak abioan

en: Starts the search for new episodes on startup
eu: Atal berrien bilaketa hasten du abiaraztean

en: Check for new episodes
eu: Egiaztatu atal berririk badagoen

en: Resume all
eu: Berrekin guztiak

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
eu: Aurreko saio bateko osatu gabeko deskargak aurkitu dira.

en: Limit rate to
eu: Mugatu deskarga-abiadura:

en: Limit downloads to
eu: Mugatu deskarga-kopurua:

en: Add a new podcast
eu: Gehitu podcast berri bat

en: Section:
eu: Saila:

en: Strategy:
eu: Estrategia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
eu: <b>HTTP/FTP Autentifikazioa</b>

en: gPodder Configuration Editor
eu: gPodder Konfigurazio Editorea

en: Select episodes
eu: Hautatu atalak

en: Find new podcasts
eu: Aurkitu podcast berriak

en: Video player:
eu: Bideo erreproduzitzailea:

en: Audio player:
eu: Audio erreproduzitzailea:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
eu: Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak

en: Maximum number of episodes per podcast:
eu: Atal kopuru maximoa podcast-eko:

en: When new episodes are found:
eu: Atal berriak aurkitzean:

en: Delete played episodes:
eu: Ezabatu erreproduzitutako atalak:

en: Remove played episodes even if unfinished
eu: Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere

en: Also remove unplayed episodes
eu: Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak

en: Mountpoint:
eu: Muntaketa-puntua:

en: After syncing an episode:
eu: Atal bat sinkronizatu ondoren:

en: Only sync unplayed episodes
eu: Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko atalak

en: <big>Welcome to gPodder</big>
eu: <big>Ongietorri gPodder-era</big>

en: Your podcast list is empty.
eu: Zure podcast zerrenda hutsik dago.

en: Choose from a list of example podcasts
eu: Hautatu adibidetarako podcast zerrendatik

en: Add a podcast by entering its URL
eu: Gehitu podcast bat bere URL-a sartuz

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
eu: Leheneratu nire harpidetzak gpodder.net-etik

en: Go to gpodder.net
eu: Joan gpodder.net-era

en: Software updates
eu: Software eguneraketak

en: Download new episodes
eu: Deskargatu atal berriak

en: _Subscriptions
eu: _Harpidetzak

en: Discover new podcasts
eu: Aurkitu podcast berriak

en: Add podcast via URL
eu: Gehitu podcast-a URL bidez

en: Import from OPML file
eu: Inportatu OPML fitxategitik

en: Export to OPML file
eu: Esportatu OPML fitxategira

en: Toggle new status
eu: Txandakatu egoera berria

en: Change delete lock
eu: Aldatu ezabaketa blokeoa

en: E_xtras
eu: _Gehigarriak

en: Sync to device
eu: Sinkronizatu gailua

en: Hide podcasts without episodes
eu: Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak

en: "All episodes" in podcast list
eu: Podcast zerrendako "Atal guztiak"

en: Use sections for podcast list
eu: Erabili sailak podcast zerrendan

en: Hide deleted episodes
eu: Ezkutatu ezabatutako atalak

en: Downloaded episodes
eu: Deskargatutako atalak

en: Unplayed episodes
eu: Erreproduzitu gabeko atalak

en: Episode descriptions
eu: Atalen deskribapenak

en: Podcast update requested by extensions.
eu: Hedapenek eskatutako podcast eguneraketa.

en: Episode download requested by extensions.
eu: Hedapenek eskatutako atalen deskarga.

en: Invalid url: %s
eu: url baliogabea: %s

en: Wrong username/password
eu: Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra

en: You are not subscribed to %s.
eu: Ez zaude %s-(e)ra harpidetuta

en: Cannot subscribe to %s.
eu: Ezin da harpidetu %s-(e)ra

en: Successfully added %s.
eu: Behar bezala gehitu da %s.

en: This configuration option does not exist.
eu: Konfigurazio aukera hau ez da existitzen.

en: Can only set leaf configuration nodes.
eu: Orri konfigurazio nodoak soilik ezarri daitezke.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
eu: %(old_title)s berrizendatuta %(new_title)s bezala.

en: Unsubscribed from %s.
eu: %s-(e)tik harpidetza kenduta.

en: Updates disabled
eu: Eguneraketak desgaituta

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
eu[0]: Atal berri %(count)d
eu[1]: %(count)d atal berri

en: Checking for new episodes
eu: Atal berrien bila

en: Skipping %(podcast)s
eu: %(podcast)s saltatzen

en: Disabling feed update from %s.
eu: %s-(e)ko jario eguneraketa desgaitzen.

en: Enabling feed update from %s.
eu: %s-(e)ko jario eguneraketa gaitzen.

en: No podcasts found.
eu: Ez da podcast-ik aurkitu.

en: Enter index to subscribe, ? for list
eu: Sartu indizea harpidetzeko, ? zerrendarako

en: Invalid value.
eu: Baliogabeko balioa.

en: Invalid URL: %s
eu: URL baliogabea: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
eu: URL-a aldatu da %(old_url)s-(e)tik %(new_url)s-(e)ra.

en: Enabled:
eu: Gaituta:

en: Syntax error: %(error)s
eu: Sintaxi errorea: %(error)s

en: The requested function is not available.
eu: Eskatutako funtzioa ez dago eskuragarri.

en: Mac OS X application process number
eu: Mac OS X aplikazio prozesu zenbakia

en: gPodder Podcast Client
eu: gPodder Podcast Bezeroa

en: Podcast Client
eu: Podcast Bezeroa

en: Subscribe to audio and video content from the web
eu: Harpidetu sareko audio eta bideo edukira

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
eu: %Y %b %e

en: Open in a New Window
eu: Ireki leiho berrian

en: Close Other Tab
eu: Itxi beste fitxa

en: Closed Tabs
eu: Itxitako fitxak

en: Report a Problem
eu: Arazo baten berri eman

en: Plot and manipulate data
eu: Marraztu grafikoetan eta manipulatu datuak

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
eu: Grafikoak aplikazioa datuak modu errazean marraztu eta manipulatzeko tresna boteretsua da. Datu berriak inportatu ditzake fitxategi mota askotatik, edo ekuazioen bidez sortu ditzake. Eragiketa anitz ditu datu guztiak manipulatzeko: datuak hautatu, moztu, itzuli, biderkatu, zentratu eta leuntzeko aukera eskaintzen du, bai eta haiei transformazio pertsonalizatuak aplikatzeko ere.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
eu: Horrez gain, Grafikoak aplikazioari buruz datuak inportatu eta haiekin kurbak doitzea onartzen du, eta pertsonalizazio-aukera asko eskaintzen ditu diagramen estilorako. Estilo-orriak aukeran doitu eta pertsonalizatu daitezke.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
eu: Grafikoak aukera bikaina da diagramak marrazteko eta datuak manipulatzeko. Sortutako diagramak formatu anitzetan gorde daitezke eta, gero, argitalpen zientifikoetan partekatu eta aurkezpenak prestatu daitezke haiekin. Diagramak irudi bektorial gisa gorde daitezke eta Inkscape moduko aplikazioetan editatu daitezke itxura hobea emateko. Grafikoak aplikazioa GNOME ingurunerako garatu da, baina beste mahaigain batzuetan ere erabili daiteke.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
eu: Aplikazioari buruzko laguntza, galdera edo arazoetarako, bete akats-jakinarazpen bat GitLab orrian.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
eu: 1 - Marraztu eta manipulatu edozein datu

en: 2 - Full support for light and dark mode
eu: 2 - Modu argia zein iluna onartzen ditu

en: 3 - Generate data from an equation
eu: 3 - Sortu datuek ekuazio batetik abiatuz

en: 4 - Edit plot stylesheets
eu: 4 - Editatu diagrametarako estilo-orriak

en: 5 - Manipulate imported data with ease
eu: 5 - Inportatu eta manipulatu datuak erraz

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
eu: Marraztea;Grafikoa;Grafikoak;Zientzia;Matematikak;Mateak;Ekuazioak;Datuak;Diagrama;Bisualizazioa;Bistaratzea;Doitzea;xrdml;

en: Add Equation
eu: Gehitu ekuazioa

en: Enter a mathematical expression to generate data from
eu: Sartu datuak sortzeko erabiliko den adierazpen matematikoa

en: X Stop
eu: X amaiera

en: Add New Style
eu: Gehitu estilo berria

en: Curve Fitting
eu: Kurba doitzea

en: Open Curve Fitting Menu
eu: Ireki kurba doitzeko menua

[ctx: regression-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: regression-type]
en: Exponential
eu: Esponentzial

[ctx: regression-type]
en: Power Law
eu: Potentziaren legea

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
eu: Sigmoide logistikoa

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
eu: Gauss-en lausotzea

[ctx: regression-type]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Add Fit to Data
eu: Gehitu doitzea datuei

en: Canvas Failed to Load
eu: Oihalaren kargak huts egin du

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
eu: Kofiantza-eskualde islatzailea

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Dogbox
eu: Txakur-kutxa

en: Confidence Bounds
eu: Konfiantza-mugak

[ctx: confidence]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
eu: 1σ: %68ko konfiantza

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
eu: 2σ: %95eko konfiantza

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
eu: 3σ: %99,7ko konfiantza

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
eu: Uneko proiektuak gorde gabeko aldaketak ditu, gorde ez diren aldaketa horiek betiko galduko dira.

en: Delete Style?
eu: Ezabatu estiloa?

en: Reset to Defaults?
eu: Berrezarri lehenespenetara?

en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

en: Choose which item to edit
eu: Hautatu zein elementu editatuko den

en: X-Axis Position
eu: X ardatzaren posizioa

en: Y-Axis Position
eu: Y ardatzaren posizioa

en: Line Properties
eu: Marraren propietateak

en: Linestyle
eu: Marra-estiloa

[ctx: linestyle]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: linestyle]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: linestyle]
en: Dotted
eu: Puntuak

[ctx: linestyle]
en: Dashed
eu: Marratxoduna

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
eu: Marratxoak eta puntuak

[ctx: markerstyle]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: markerstyle]
en: Point
eu: Puntua

[ctx: markerstyle]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
eu: Beheranzko triangelua

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
eu: Goranzko triangelua

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
eu: Ezkerreranzko triangelua

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
eu: Eskuineranzko triangelua

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
eu: Oktogonoa

[ctx: markerstyle]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
eu: Pentagonoa

[ctx: markerstyle]
en: Star
eu: Eman izarra

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
eu: Hexagonoa 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
eu: Hexagonoa 2

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
eu: Diamante mehea

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
eu: Marra bertikala

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
eu: Marra horizontala

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
eu: Plus betea

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
eu: X betea

en: Marker Size
eu: Markatzaile-tamaina

en: Export Figure
eu: Esportatu irudia

[ctx: file-format]
en: Encapsulated Postscript
eu: PostScript kapsulatua

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
eu: PDF

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
eu: WebP irudi-formatua

en: Resolution (dpi)
eu: Bereizmena (dpi)

en: Transparent Background
eu: Atzeko plano gardena

en: Figure Settings
eu: Irudi-ezarpenak

en: Bottom X Axis Label
eu: Beheko X ardatzaren etiketa

en: Top X Axis Label
eu: Goiko X ardatzaren etiketa

en: Left Y Axis Label
eu: Ezkerreko Y ardatzaren etiketa

en: Right Y Axis Label
eu: Eskuineko Y ardatzaren etiketa

en: Axis Limits
eu: Ardatz-mugak

en: Bottom X Axis Minimum
eu: Beheko X ardatzaren gutxienekoa

en: Bottom X Axis Maximum
eu: Beheko X ardatzaren gehienekoa

en: Top X Axis Minimum
eu: Goiko X ardatzaren gutxienekoa

en: Top X Axis Maximum
eu: Goiko X ardatzaren gehienekoa

en: Left Y Axis Minimum
eu: Ezkerreko Y ardatzaren gutxienekoa

en: Left Y Axis Maximum
eu: Ezkerreko Y ardatzaren gehienekoa

en: Right Y Axis Minimum
eu: Eskuineko Y ardatzaren gutxienekoa

en: Right Y Axis Maximum
eu: Eskuineko Y ardatzaren gehienekoa

en: Bottom X Axis Scale
eu: Beheko X ardatzaren eskala

[ctx: scale]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: scale]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: scale]
en: Radians
eu: Radianak

[ctx: scale]
en: Square Root
eu: Erro karratua

[ctx: scale]
en: Inverse
eu: Alderantzikatu

en: Top X Axis Scale
eu: Goiko X ardatzaren eskala

en: Left Y Axis Scale
eu: Ezkerreko Y ardatzaren eskala

en: Right Y Axis Scale
eu: Eskuineko Y ardatzaren eskala

en: Legend Position
eu: Legendaren posizioa

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: legend-position]
en: Center Left
eu: Erdian ezkerrean

[ctx: legend-position]
en: Center Right
eu: Erdian eskuinean

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
eu: Behean erdian

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
eu: Goian erdian

[ctx: legend-position]
en: Center
eu: Erdian

en: Hide Unselected Items
eu: Ezkutatu hautatu gabeko elementuak

en: Set as Default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

en: Initial Guess
eu: Hasierako ustea

en: Modify Import Parameters
eu: Aldatu inportazio-parametroak

en: Character sequence used to split values
eu: Balioak banatzeko karaktere-sekuentzia

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
eu: Zuriunea

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
eu: Bi puntu (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
eu: Puntu eta koma (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
eu: Koma dezimala (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
eu: Puntu dezimala (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom Delimiter
eu: Mugatzaile pertsonalizatua

en: Decimal Separator
eu: Dezimalen bereizlea

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
eu: Koma dezimala (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
eu: Puntu dezimala (.)

en: Column X
eu: X zutabea

en: X-data column index
eu: X datuen zutabe-indizea

en: Column Y
eu: Y zutabea

en: Y-data column index
eu: Y datuen zutabe-indizea

en: Skip Rows
eu: Saltatu errenkadak

en: Ignored row indices
eu: Ez ikusitako errenkada-indizeak

en: Move Item
eu: Aldatu lekuz elementua

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
eu: Ireki laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
eu: Ireki irudiaren ezarpenak

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
eu: Itxi aplikazioa

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
eu: Itxi aplikazioaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
eu: Modu-aldaketa

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
eu: Desplazamendu-modua

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
eu: Zoom-modua

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
eu: Hautapen-modua

[ctx: shortcut window]
en: New Data
eu: Datu berriak

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
eu: Gehitu datuak ekuaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
eu: Gehitu datuak fitxategitik

[ctx: shortcut window]
en: New Project
eu: Proiektu berria

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
eu: Ireki proiektua

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
eu: Ezabatu hautatutako datuak

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
eu: Gorde eta esportatu

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
eu: Esportatu datuak

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
eu: Esportatu irudia

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
eu: Gorde proiektua

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
eu: Gorde proiektua honela

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
eu: Aurreko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Next View
eu: Hurrengo ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
eu: Optimizatu mugak

[ctx: shortcut window]
en: Select None
eu: Ez hautatu ezer

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
eu: Desegin ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
eu: Berregin ekintza

en: Smoothen Settings
eu: Leuntze-ezarpenak

en: Savitzky–Golay Filter
eu: Savitzky–Golay iragazkia

en: Span percentage
eu: Hedadura-ehunekoa

en: What percentage of the data span to use for the filter window
eu: Datuen zein ehunekotan hedatuko den iragazkiaren leihoa

en: Polynomial degree
eu: Gradu polinomiala

en: Box points
eu: Koadro-puntuak

en: Amount of points to use when calculating a moving average
eu: Batezbesteko mugikorra kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua

en: Error - No Style selected
eu: Errorea - Ez da estilorik detektatu

en: Title Size
eu: Titulu-tamaina

en: Title size in relation to text size
eu: Titulu-tamaina testu-tamainarekiko

en: Label Size
eu: Etiketa-tamaina

en: Label size in relation to text size
eu: Etiketa-tamaina testu-tamainarekiko

en: Axis Width
eu: Ardatz-zabalera

en: Draw Frame
eu: Marraztu markoa

en: Tick Directions
eu: Marken norabidea

en: Inwards
eu: Barrurantz

en: Outwards
eu: Kanporantz

en: Minor Ticks
eu: Bigarren mailako markak

en: Major Tick Width
eu: Marka nagusien zabalera

en: Minor Tick Width
eu: Bigarren mailako marken zabalera

en: Major Tick Length
eu: Marka nagusien luzera

en: Minor Tick Length
eu: Bigarren mailako marken luzera

en: Ticks on Bottom Axis
eu: Markak beheko ardatzean

en: Ticks on Left Axis
eu: Markak ezkerreko ardatzean

en: Ticks on Right Axis
eu: Markak eskuineko ardatzean

en: Ticks on Top Axis
eu: Markak goiko ardatzean

en: Grid Width
eu: Saretaren zabalera

en: Grid Opacity
eu: Saretaren opakutasuna

en: Padding for different parts of the figure
eu: Irudiaren atal bakoitzaren betegarriak

en: Value Padding
eu: Balioen betegarria

en: Padding between axes and values
eu: Ardatzen eta balioen arteko betegarria

en: Label Padding
eu: Etiketen betegarria

en: Padding between axes and labels
eu: Ardatzen eta etiketen arteko betegarria

en: Title Padding
eu: Tituluaren betegarria

en: Padding between axes and the title
eu: Ardatzen eta tituluaren arteko betegarria

en: Label text might be hard to read
eu: Etiketaren testua irakurtzeko zaila izan daiteke

en: Poor Contrast
eu: Kontraste gutxi

en: Change Color
eu: Aldatu kolorea

en: Tick Color
eu: Marken kolorea

en: Line Colors
eu: Marren kolorea

en: Add Color
eu: Gehitu kolorea

en: Transform Data
eu: Transformatu datuak

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
eu: Aldagai gehigarriak:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Funtzio trigonometrikoek radianak
    erabiltzen dituzte lehenespenez, erantsi
    d balioa funtzioari graduak erabiltzeko,
    adibidez sind(x) edo cosd(x).

en: More info
eu: Informazio gehiago

en: Discard Unselected Data
eu: Baztertu hautatu gabeko datuak

en: Add New Data
eu: Gehitu datu berriak

en: Open Application Menu
eu: Ireki aplikazioaren menua

en: Add data from a file or manually as an equation
eu: Gehitu datuak fitxategi batetik edo eskuz ekuazio gisa

en: Pan Mode. Click and drag to pan
eu: Desplazamendu-modua. Klik eta arrastatu mugitzeko

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
eu: Zoom-modua. Hautatu irudiko area bat zoom egiteko

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
eu: Hautatze-modua. Klik eta arrastatu datuen hautapen bat egiteko

en: Shift all data vertically with respect to each other
eu: Desplazatu datu guztiak bertikalean elkarrekiko

en: Normalize data
eu: Normalizatu datuak

en: Smoothen
eu: Leundu

en: Smoothen data
eu: Leundu datuak

en: Center data
eu: Zentratu datuak

en: Combine all selected data
eu: Konbinatu hautatutako datu guztiak

en: Cut selected data
eu: Ebaki hautatutako datuak

en: Derivative
eu: Deribatua

en: Get the derivative of the data
eu: Eskuratu datuen deribatua

en: Get the indefinite integral of the data
eu: Ezkuratu datuen integral mugagabea

en: FFT
eu: FTA

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
eu: Eskuratu datuen Fourierren Transformatu Azkarra

en: Inverse FFT
eu: Alderantzizko FTA

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
eu: Eskuratu datuen Fourierren Transformatu Azkarraren alderantzizkoa

en: Custom Transformation
eu: Transformazio pertsonalizatua

en: Perform custom transformations on the data
eu: Egin datuen transformatu pertsonalizatua

en: Multiply X
eu: Biderkatu X

en: Multiply Y
eu: Biderkatu Y

en: Next View
eu: Hurrengo ikuspegia

en: Previous View
eu: Aurreko ikuspegia

en: Save Project…
eu: Gorde proiektua…

en: Save Project as…
eu: Gorde proiektua honela…

en: Open Project…
eu: Ireki proiektua…

en: Export Data…
eu: Esportatu datuak…

en: Export Figure…
eu: Esportatu irudia…

en: About Graphs
eu: Grafikoak aplikazioari buruz

en: Add Data from File…
eu: Gehitu datuak fitxategitik…

en: Add Equation…
eu: Gehitu ekuazioa…

en: At Maximum Y Value
eu: Gehieneko Y balioan

en: At Middle X Value
eu: Erdiko X balioan

en: {error} - Unable to add data from equation
eu: {error} - Ezin dira datuak gehitu ekuaziotik

en: Exported Figure
eu: Esportatutako irudia

en: Deleted {name}
eu: {name} ezabatu da

en: Could not load {font}
eu: Ezin da {font} kargatu

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
eu: Sartu baliozko doitze-parametroak
    doitzeari ekiteko

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
eu: Sartu baliozko ekuazioa
    doitzeari ekiteko

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
eu: Sartu baliozko doitze-mugak
    doitzeari ekiteko

en: Sum of R²: {R2}
eu: R² batuketa: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
eu: Doitze-parametroak %s(e)rako

en: Untitled Project
eu: Izenik gabeko proiektua

[ctx: filename]
en: Exported Figure
eu: Esportatutako irudia

en: Defaults Updated
eu: Lehenespenak eguneratu dira

en: X Axis Minimum
eu: X ardatzaren gutxienekoa

en: Y Axis Minimum
eu: Y ardatzaren gutxienekoa

en: X Axis Maximum
eu: X ardatzaren gehienekoa

en: Y Axis Maximum
eu: Y ardatzaren gehienekoa

en: X Axis Scale
eu: X ardatzaren eskala

en: X Axis Label
eu: X ardatzaren etiketa

en: Y Axis Scale
eu: Y ardatzaren eskala

en: Are you sure you want to reset the import settings?
eu: Ziur zaude inportazio-ezarpenak berrezarri nahi dituzula?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
eu: Grafikoen proiektu-fitxategia

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
eu: {name}: Ezin da transformatu, ziurtatu sintaxia zuzena dela

en: Unable to do transformation
eu: Ezin da transformatu

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
eu: Nabarmendutako areatik kanpo dauden datuak baztertu dira

en: No data found within the highlighted area
eu: Ez da daturik aurkitu nabarmendutako arean

en: Combined Data
eu: Konbinatutako datuak

en: Intensity (cps)
eu: Intentsitatea (cps)

en: Invalid .xry format
eu: .xry formatu baliogabea

en: Import failed, column index out of range
eu: Inportazioak huts egin du, zutabe-indizea barrutitik kanpo dago

en: Unable to import from file
eu: Ezin da fitxategitik inportatu

en: Saved Project
eu: Gordetako proiektua

en: Missing colon in file {file}, line {line}
eu: Bi puntu falta dira {file} fitxategiko {line} lerroan

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
eu: {file} fitxategiko {param} parametroak ez du zerikusirik estiloarekin

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
eu: {file} fitxategiko {param} parametroari ez ikusiarena egingo zaio

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
eu: Gako bikoiztua {file} fitxategiko {line} lerroan

en: Bad value in file {file} on line {line}
eu: Balio okerra {file} fitxategiko {line} lerroan

en: Could not parse {filename}
eu: Ezin da {filename} analizatu

en: X Label
eu: X etiketa

en: Y Label
eu: Y etiketa

en: Could not parse {stylename}, loading system preferred style
eu: Ezin da {stylename} analizatu, sistemaren estilo lehenetsia kargatuko da

en: Plot style {stylename} does not exist loading system preferred
eu: {stylename} diagrama-estiloa ez da existitzen, sistemaren lehenetsia kargatuko da

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
eu: Ziur zaude {stylename} ezabatu nahi duzula?

en: Color {number}
eu: Kolorea: {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
eu: Onartutako fitxategiak

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
eu: ASCII fitxategiak

en: No data to export
eu: Ez dago daturik esportatzeko

en: Exported Data
eu: Esportatutako datuak

[ctx: file-filter]
en: Text Files
eu: Testu-fitxategiak

en: Graphs (Development)
eu: Grafikoak (garapena)

en: Optimize Limits
eu: Optimizatu mugak

[ctx: scale]
en: Inverse Root
eu: Alderantzizko erroa

en: (standard input)
eu: (sarrera estandarra)

en: invalid context length argument
eu: balio gabeko testuinguru luzeera argumentua

en: input is too large to count
eu: sarrera luzeegia da kontatzeko

en: conflicting matchers specified
eu: espresio konfliktiboak espezifikatu dira

en: unknown devices method
eu: gailu metodo ezezaguna

en: invalid max count
eu: baliogabeko gehienezko zenbaketa

en: unknown binary-files type
eu: fitxategi-binario moeta ezezaguna

en: lagged differences
eu: atzerapenen diferentziak

en: modified BIC
eu: BIC aldatua

en: t-statistic
eu: t-estatistikoa

en: modified AIC
eu: AIC aldatua

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
eu: Dickey-Fuller (KTO)  kontrastea %s -rentzat

en: Dickey-Fuller test for %s
eu: Dickey-Fuller kontrastea %s -rentzat

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
eu: Handitutako Dickey-Fuller (KTO)  kontrastea  %s -rentzat

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
eu: Handitutako Dickey-Fuller kontrastea  %s -rentzat

en: including one lag of (1-L)%s
eu: (1-L)%s -ren lehen atzerapena barneratuz

en: including %d lags of (1-L)%s
eu: %d atzerapenak barneratzen (1-L)%s -rentzat

en: test without constant
eu: konstanterik gabeko kontrastea

en: test with constant
eu: konstanteduneko kontrastea

en: with constant and trend
eu: konstante eta joerarekin

en: p-value
eu: p-balioa

en: asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoa

en: sample size %d
eu: lagin tamainua  %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
eu: unitate-erroarentzat hipotesi hutsa: a = 1

en: plus seasonal dummies
eu: gehi aldizkako fikzio-aldagaiak

en: estimated value of (a - 1)
eu: (a - 1) -ren estimatutako balioa

en: test statistic
eu: estatistikoa

en: Critical values
eu: Balio kritikoak

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
eu: Erroreen lehen ordenako autokorrelazio koefizientea

en: squared time trend variable
eu: denborazko joera aldagaiaren karratua

en: time trend variable
eu: Denbora joeraren aldagaia

en: Invalid option
eu: Baliogabeko aukera

en: %s is a constant
eu: %s konstantea da

en: Inverse chi-square
eu: Alderantzizko chi-karratua

en: Inverse normal test
eu: Alderantzizko normaltasun kontrastea

en: Logit test
eu: Logit kontrastea

en: Choi meta-tests:
eu: Choi meta-kontrastea

en: lag order
eu: atzerapen ordena

en: H0: all groups have unit root
eu: H0: talde guztiek unitate erroa dute

en: Robust estimate of variance
eu: Bariantzaren estimazio sendoa

en: Sum of squares of cumulated residuals
eu: Hondar metatuen karratuen batura

en: 
    KPSS test for %s
eu: 
    KPSS kontrastea %s -rentzat

en:  (including trend and seasonals)
eu: (joera eta urtaroa barne)

en:  (including trend)
eu: (joera barne)

en:  (including seasonals)
eu: (urtaroa barne)

en: Lag truncation parameter = %d
eu: Atzerapenen moztura-parametroa = %d

en: Test statistic
eu: Kontrasterako estatistikoa

en: P-value
eu: P-balioa

en: Interpolated p-value
eu: p-balio interpolatua

en: 
    KPSS test for %s %s
eu: 
    KPSS kontrastea %s %s -rentzat

en: (including trend)
eu: (joera barne)

en: (without trend)
eu: (joera kanpo)

en: interpolated p-value
eu: p-balio interpolatua

en: H0: all groups are stationary
eu: H0: talde guztiak estazionarioak dira

en: Step %d: testing for a unit root in %s
eu: %d. urratsa: unitate-erroa kontrastatzen %s -an

en: Step %d: cointegrating regression
eu: %d. urratsa: erregresioa kointegratzen

en: bootstrap F-test
eu: bootstrap F-estatistikoa

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
eu: %s -en koefizientearentzat (puntuzko estimazioa %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
eu: Studentizatutako %%%g -eko konfiantza-tartea = %g -tik %g -ra

en: %g%% confidence interval = %g to %g
eu: %%%g konfiantza-tartea = %g -tik %g -ra

en: Based on %d replications
eu: %d erreplikazioetan oinarrituta

en: using resampled residuals
eu: birlagindutako hondarrak

en: with simulated normal errors
eu: simulatutako perturbazio normalekin

en: recognized lagged dependent variable
eu: aintzat hartutako atzeratutako aldagai azaldua

en: bootstrap t-ratio
eu: bootstrap t-arrazoia

en: bootstrap coefficient
eu: bootstrap koefizientea

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
eu: Bootstrap-ean oinarritutako medianaren konfiantza-tartearen zenbakizko laburpena

en: Numerical summary for %s
eu: Zenbaki-laburpena %s -rentzat

en: Numerical summary
eu: Zenbaki-laburpena

en: median
eu: mediana

en: (90% interval)
eu: (%90 eko tartea)

en: mean
eu: batezbestekoa

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
eu: Bi aldagai eskaini behar dituzu, bigarrena diskretua izanik

en: Distribution of %s by %s
eu: %s -ren banaketa %s -rentzat

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
eu: Hondarrak (= benetakoak - estimatutakoak %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
eu: Baliogabeko data sarrera %d-egun datuentzat

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
eu: Hipotesi hutsa: %s aldagaiaren erregresio koefizientea zero da

en: Null hypothesis
eu: Hipotesi hutsa

en: no seasonal effects or trend
eu: ez urtaro ezta joera eraginik

en: no seasonal effects
eu: urtaro eraginik ez

en: no trend
eu: joerarik ez

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
eu: 
      Hipotesi hutsa: aldagaien erregresio koefizienteak zero dira

en: seasonal dummies
eu: aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Test on Model %d:
eu: Kontrastea %d ereduan:

en: Wald test
eu: Wald kontrastea

en: Chi-square
eu: Chi-karratua

en: LR test
eu: LR kontrastea

en: F-form
eu: F-era

en: Robust F
eu: F sendoa

en: LM test
eu: LM kontrastea

en: residual
eu: hondar

en: Non-linearity test (squared terms)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: Non-linearity test (log terms)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (logaritmoak)

en: with p-value
eu: p-balioarekin

en: squares only
eu: karratuak bakarrik

en: cubes only
eu: kuboak bakarrik

en: squares and cubes
eu: karratuak eta kuboak

en: RESET test for specification
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Godfrey (1994) test for
eu: Godfrey (1994) kontrastea

en: Breusch-Godfrey test for
eu: Breusch-Godfrey kontrastea

en: autocorrelation up to order
eu: autokorrelazio ordena:

en: first-order autocorrelation
eu: lehen ordenako autokorrelazioa

en: lagging uhat failed
eu: uhat atzeratzeratzean huts egin du

en: Error calculating Ljung-Box statistic
eu: Errorea Ljung-Box estatistikoa kalkulatzean

en: Test for autocorrelation up to order %d
eu:  %d ordenara arteko autokorrelazioaren kontrastea

en: Alternative statistic
eu: Bestelako estatistikoa

en: The model already contains %s
eu: Ereduak jadanik %s barneratuta

en: dummy variable for Chow test
eu: Chow kontrasterako fikzio-aldagaia

en: Chow F-test for break
eu: Egitura aldaketaren Chow F kontrastea

en: Robust Wald test for break
eu: Wald kontraste sendoa egitura-aldaketarentzat

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
eu: Quandt egiantz arrazoiaren puntu ezezaguneko egitura aldaketaren kontrastea,
    ehuneko 15eko  mozturekin

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
eu: Wald kontraste handiena = %g,  %s behaketan ematen da

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
eu: F(%d, %d) = %g maximoa %s behaketan ematen da

en: Chow test for structural difference with respect to %s
eu: Chow egitura aldaketaren estatistikoa%s -rekiko

en: Chow test for structural break at observation %s
eu: Chow  egitura aldaketaren estatistikoa (%s behaketan)

en: Invalid sample split for Chow test
eu: Baliogabeko lagin zatiketa Chow kontrasterako

en: Observation
eu: Behaketa

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
eu: CUSUMSQ grafikoa %95eko konfiantza-tartearekin

en: CUSUM plot with 95% confidence band
eu: CUSUM grafikoa %95eko konfiantza-tartearekin

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
eu: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g p-balioarekin %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
eu: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUMSQ kontrastea

en: Cumulated sum of squared residuals
eu: Hondar karratuen batura metatua

en: CUSUM test for stability of parameters
eu: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUM kontrastea

en: mean of scaled residuals = %g
eu: Hondar eskalatuen batezbestekoa = %g

en: sigmahat                 = %g
eu: sigmahat               = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
eu: Hondar eskalatuen batura metatua

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
eu: ('*' ikurrak  %95eko konfiantza-tartetik kanpoko balioa adierazten du)

en: Test of common factor restriction
eu: Faktore-komuna murrizketaren kontrastea

en: with p-value = %g
eu: p-balioarekin = %g

en: This test is only relevant for pooled models
eu: Kontraste honek eredu konbinatuentzat bakarrik merezi du

en: This test requires that the model contains a constant
eu: Kontraste honek ereduan konstante bat egotea eskatzen du

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
eu: Barkatu, kontraste hau ezin da orekagabeko taula batean egin
    Gurutzatutako banako bakoitzarentzat behaketa kopuru
    berdina behar da

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
eu: 'o'  %s adierazten du eta 'x'  %s adierazten du (+ berdinak direla esan nahi du)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
eu: %25cOHARRA: o,  %s adierazten du
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
eu: %17cOHARRA: o  %s adierazten du,   x  %s adierazten du
    %17c+, %s eta %s berdinak direla esan nahi du, behin eskalatuak daudenean

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
eu: %20c%s eta %s eskala berdinean irudikatuta daude
    
    %8c

en: Invalid column specification
eu: Baliogabeko zerrendaren zehazpena

en: '%s': no such matrix
eu: '%s': horrelako matrizerik ez

en: Observations: %d; days in sample: %d
eu: Behaketak: %d, lagineko egunak: %d

en: Probably annual data
eu: Urteroko datuak segurazkien

en: Probably quarterly data
eu: Hiruhilabeteroko datuak segurazkien

en: Probably monthly data
eu: Hileroko datuak segurazkien

en: Probably weekly data
eu: Asteroko datuak segurazkien

en: reversing the data!
eu: alderantzikatu datua!

en: Trying date order YYYYMMDD
eu: YYYYMMDD data ordenarekin saiatzen

en: Trying date order DDMMYYYY
eu: DDMMYYYY data ordenarekin saiatzen

en: Trying date order MMDDYYYY
eu: MMDDYYYY data ordenarekin saiatzen

en: Could be %s - %s
eu: Izan daiteke %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
eu: '%s' eta '%s': datak ezin hartu

en:    %s: probably a year...
eu:    %s: urtea seguraskien...

en:    %s: probably not a year
eu:  %s: seguraskien ez da urte bat

en:    but I can't make sense of the extra bit
eu:  baina soberako bit-a ez da zentzuzkoa

en: and just a year
eu: eta urte bakarra

en: quarter %s?
eu: %s hiruhilabetea?

en: month %s?
eu: %s hilabetea?

en:    but the dates are not complete and consistent
eu:    baina datak ez daude osorik eta ez dira funtsezkoak

en:    dates are reversed?
eu:    datak alderantzikatuta daude?

en:    first row label "%s", last label "%s"
eu:    lehen errenkadaren etiketa "%s", azkenekoarena "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
eu: errenkada etiketak datak bezala jartzen saiatzen ari da...

en:    definitely not a four-digit year
eu:    ez da lau digitoko urtea

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
eu: Datu bitarrak (%d) aurkituak (lerroa %d:%d): ez da fitxategi baliagarria

en: Data file is empty
eu: Datu-fitxategia hutsik

en: Data file has trailing commas
eu: Datu-fitxategiak bukaerako komak ditu

en:    first field: '%s'
eu:    lehen eremua: '%s'

en:    seems to be observation label
eu:    behaketen etiketa dirudi

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
eu:    %d aldagaiaren %d behaketako gelaxka hutsik: faltako balio bezala hartzen

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
eu:    kontuz: %d aldagaiaren faltako balioa, %d behaketa

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
eu: 
    Mesedez, kontuan izan:
    - CSV ftxategiaren lehen lerroak aldagaien izenak izan behar ditu.
    - Lehen zutabeak datak edo bestelako 'markatzaileak' izan ditzake:
    kasu honetan bere lehen sarrera hutsik egon behar da, edo  'behak' jarri edo 'data' jarri.
    - Fitxategiaren gainontzekoa datuez osoturiko matrize errektangeluarra izan behar da.

en:    number of columns = %d
eu:   zutabeen kopurua = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
eu:    ...baina %d errenkadak %d eremu ditu: abortatzen

en: scanning for variable names...
eu: aldagai izenak eskaneatzen...

en:    line: %.115s...
eu:    lerroa: %.115s...

en:    line: %s
eu:    lerroa: %s

en: it seems there are no variable names
eu: badirudi aldagai izenik ez dagoela

en: At row %d, column %d:
eu: row %d herrenkadan, %d zutabean:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
eu: '%s' --  zenbakizko bihurketa ez da burutu!

en: warning: %d labels were truncated.
eu: abisua: %d etiketak moztuta.

en: scanning for row labels and data...
eu: errenkada etiketa eta datuak eskaneatzen...

en: parsing
eu: aplikatzen

en: Couldn't open %s
eu: Ezin ireki %s

en: using fixed column format
eu: zutabeen formato finkoa erabiliz

en: using delimiter '%c'
eu: '%c'  mugatzailea erabiliz

en:    longest line: %d characters
eu:    lerrorik luzeena: %d karaktereak

en:    number of variables: %d
eu:    aldagaien kopurua: %d

en:    number of non-blank lines: %d
eu:    hutsik ez dauden lerroen kopurua: %d

en: Invalid data file
eu: Baliogabeko datu-fitxategia

en: taking date information from row labels
eu: etiketen errenkadetik data informazioa jasotzen

en: treating these as undated data
eu: data gabeko datuak bezala hartzen

en: warning: some variable names were duplicated
eu: Kontuz: zenbait aldagaien izenak errepikaturik daude

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
eu: '%s' aldagaiaren lehen karak. txarto
    (lehena alfabetikoa izan behar da)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
eu: '%s'  aldagaiaren izenak  '%c' okerreko karakterea du 
    Letrak, digitoak eta azpimarra bakarrik erabili daitezke

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
eu: Aldagai izenaren lehen karakterea (0x%x) gaizki dago
    (lehena alfabetikoa izan behar da)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
eu: Aldagaiaren izenak okerreko karakterea du 0x%x
    Letrak, digitoak eta azpimarra bakarrik erabili daitezke

en: Bad character '%c' in date string
eu: Karaktere okerra '%c' data-katean

en: Bad character %d in date string
eu: Karaktere okerra %d data-katean

en: '%s': invalid observation index
eu: '%s': baliogabeko behaketen indizea

en: Observation number out of bounds
eu: Behaketa kopurua bornetik kanpo

en: wrote %s.gdt
eu: %s.gdt idatzia

en: wrote %s
eu: idatzitakoa %s

en: index variable
eu: indize-aldagaia

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
eu: aldizkakotasuna: %d, behaketa maximoa: %d
    behaketen ibiltartea: %s to %s

en: Data frequency does not match
eu: Datuen maiztasuna ez dator bat

en: New data not conformable for appending
eu: Datu berria  ez da egokia eransteko

en: Inconsistency in observation markers
eu: Behaketen markatzaileetan kontraesana

en: Data appended OK
eu: Datuak erantsita OK

en: No markers are available for writing
eu: Idazteko markatzailerik eskuragarri ez

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
eu: Datu bitarra (%d) aurkitu da: testu fitxategi baliogabea

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
eu:    Aurkitutako '%s' matrizea  %d errenkadakoa, %d zutabekoa

en:    number of observations: %d
eu:    behaketen kopurua: %d

en:    number of data blocks: %d
eu:    datu blokeen kopurua: %d

en: Unrecognized data type
eu: Datu mota ezezaguna

en: Extraneous character '%c' in data
eu:  '%c' karaktere arraroa datuetan

en: Extraneous character (0x%x) in data
eu: (0x%x) karaktere arraroa datuetan

en: '%s' -- number out of range!
eu: '%s' -- zenbakia ibiltartetik kanpo!

en: Data imported from %s file '%s', %s
eu: Datuak inportatuak %s fitxategitik '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
eu: Datu inportatuak %s -tik, %s

en: auto-generated constant
eu: Berez eraikitako konstantea

en: Please open a data file first
eu: Mesedez, ireki datu-fitxategia lehenik

en: The variable %s is read-only
eu: %s irakurri daiteke bakarrik

en: Deleted %s
eu: %s ezabatua

en: Deleted %d variables
eu: %d aldagai ezabatuak

en: No variables were deleted
eu: Ez dira aldagairik ezabatu

en: some data were in use
eu: datu batzuk erabiltzen ari dira

en: variable %d duplicated in the command list.
eu: %d aldagaia bikoiztuta komando zerrendan.

en: dataset is subsampled
eu: datu-multzoa azpilaginduta

en: periods
eu: epealdiak

en: quarters
eu: hiruhilabeteak

en: The data set is currently sub-sampled.
eu: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago.

en: Dataset extended by %d observations
eu: %d behaketekin zabaldutako datu-multzoa

en: Variable %s cannot be renumbered
eu: '%s  aldagaia ezin da berzenbatu

en: Target ID %d is not available
eu: ID %d ez dago eskuragarri

en: Renumbered %s as variable %d
eu: %s berzenbatua %d aldagaia bezala

en: The 'dataset' command is not available within functions
eu: 'dataset' komandoa ez da baliagarria funtzioen barnean

en: Sorry, this command is not available in loop mode
eu: Barkatu, komando hau ez dago eskuragarri begizta moduan

en: The data set is currently sub-sampled
eu: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago

en: Couldn't open database index file
eu: Ezin ireki  datu-basearen indize fitxategia

en: Couldn't open database binary file
eu: Ezin ireki  bitarren datu-basearen fitxategia

en: Failed to parse series information
eu: Serien informazioa pasatzean huts egin du

en: Series not found, '%s'
eu: Serieak ez dira aurkitu, '%s'

en: Invalid null sample
eu: Baliogabeko lagin hutsa

en: field '%s' in command is invalid
eu: '%s' eremua baliogabea da komandoan

en: Expected an SQL query string
eu: Esperotako SQL kontsulta katea

en: Expected a valid variable name
eu: Aldagai-izen baliagarri bat espero da

en: No database has been opened
eu: Ez da datu-baserik ireki

en: Series imported OK
eu: Serieak inportatuak, OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
eu: %s:  behaketen eremua uneko datu-multzoarekin
    ez da gainjartzen

en: %s: can't handle conversion
eu: %s: ezin da bihurketa hau egin

en: Compacted dataset would be empty
eu: Trinkotutako datu-multzoa hutsik egon daiteke

en: Couldn't open %s for writing
eu: Ezin da %s ireki idazteko

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
eu: Gordetzeko aldagaietatik, %d oraindik datu-basean daude.

en: Insufficient data
eu: Datu gutxiegi

en: Residual correlation matrix, C
eu: Hondarren korrelazio matrizea

en: Eigenvalues of C
eu: C-ren balio propioak

en: Doornik-Hansen test
eu: Doornik-Hansen kontrastea

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
eu: Datu gutxiegi %s aldagaiaren maiztasun banaketa eraikitzeko

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

en: Matrix %s does not represent a contingency table
eu: %s matrizea ez da kontigentzi-taula

en: Invalid lag order %d
eu: %d atzerapen ordena baliogabea

en: Residual autocorrelation function
eu: Hondarren autokorrelazio funtzioa

en: Autocorrelation function for %s
eu: %s -ren autokorrelazio funtzioa

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
eu: ATZER     FAC       FACP            Q-estat. [p-balioa]

en: Argument is a constant
eu: Argumentua konstantea da

en: lag
eu: atzerapenak

en: Correlations of %s and lagged %s
eu: Korrelazioak %s eta atzeratutako  %s -rentzat

en: Argument %d is a constant
eu: %d argumentua konstantea da

en: Cross-correlation function for %s and %s
eu: Gurutzatutako Korrelazio Funtzioa %s eta %s -rentzat

en:   LAG      XCF
eu: ATZER      XKF

en: Residual periodogram
eu: Hondarren periodograma

en: 
    Periodogram for %s
eu: 
    %s -ren periodograma

en: Number of observations = %d
eu: Behaketen kopurua = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
eu: Bartlett atzerapen leihoa erabiliz, %d luzera

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
eu:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   log espek dents

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
eu:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   espek dents

en: Local Whittle Estimator
eu: Whittle Estimatzaile Lokala

en: Estimated degree of integration
eu: Estimatutako integrazio graduak

en: GPH test
eu: GPH kontrastea

en: %s, using the observations %s - %s
eu: %s, %s - %s behaketak erabiliz

en: (missing values were skipped)
eu: (faltako balioak kenduta)

en: Standard deviation
eu: Desbideratze tipikoa

en: C.V.
eu: Aldakuntza-koefizientea (A.K.)

en: Ex. kurtosis
eu: Kurtosis soberakina

en: 5% percentile
eu: %5 perzentila

en: 95% percentile
eu: %95 perzentila

en: Interquartile range
eu: Kkuartilarteko tartea

en: Missing obs.
eu: Faltako behaketak

en: Within s.d.
eu: D.T  barnean

en: Between s.d.
eu: D.T artean

en: Summary statistics
eu: Estatistikoen laburpena

en: for column %d of %s (%d valid observations)
eu: %d zutabea %s -rena (%d behaketa baliagarri)

en: for column %d (%d valid observations)
eu: %d zutabearentzat (%d behaketa baliagarri)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
eu: '%s' aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: Weighting variable: %s
eu: Ponderazio aldagaia: %s

en: 5% perc.
eu: % 5 perz.

en: 95% perc.
eu: %95eko perz.

en: IQ range
eu: IQ ibiltartea

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
eu: %s kentzen: laginak ez du behaketa baliogarririk

en: The variable '%s' is not discrete
eu: '%s' aldagaia ez da diskretua

en: Summary statistics for %s, by value of %s
eu: Estatistikoen laburpena %s -rentzat, %s -kiko

en: corr: needs at least two non-constant arguments
eu: korr: gutxienez konstanteak ez diren argumentu bi behar dira

en: Under the null hypothesis of no correlation:
eu: Korrelazio ezaren hipotesiaren mendean:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
eu: t(%d) = %g, alde biko p-balioarekin %.4f

en: Correlation Coefficients
eu: Korrelazio Koefizienteak

en:    Estimated standard error = %g
eu:    Estimatutako desbideratze tipikoa = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
eu:   Estatistikoa: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
eu:    p-balioa (alde bikoa) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
eu: 
    Batezbestekoen berdintasunaren kontrastea (%s bariantzak suposatuz)

en: unequal
eu: desberdin

en: equal
eu: berdin

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
eu:   Lagin batezbestekoen arteko diferentzia = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
eu:   Hipotesi hutsa: populazio batezbesteko biak berdinak dira.

en: 
    Equality of variances test
eu: 
    Bariantzen berdintasunaren kontrastea

en:    Ratio of sample variances = %g
eu:   Lagin bariantzen arrazoia  = %g

en: The two population variances are equal
eu: Populazio bariantza biak berdinak dira

en: Mahalanobis distances
eu: Mahalanobis distantzia

en: Covariance matrix
eu: Kobariantza matrizea

en: Inverse of covariance matrix
eu: Kobariantza matrizearen alderantzizkoa

en: Mahalanobis distances from the centroid
eu: Mahalanobis distantzia masa-zentrotik

en: using the variables:
eu: aldagai hauek erabiliz:

en: Distances saved as '%s'
eu: Distantzia '%s' bezala gordeta

en: illegal negative value
eu: balio negatiboak ez dira baliagarriak

en: Lorenz curve
eu: Lorenz kurba

en: Warning: there were missing values
eu: Kontuz: faltako balioak daude

en: Sample Gini coefficient
eu: Lagineko Gini koefizientea

en: Estimate of population value
eu: Populazio balioaren estimazioa

en: Jarque-Bera test
eu: Jarque-Bera kontrastea

en: Lilliefors test
eu: Lilliefors kontrastea

en: Test for normality of %s:
eu: %s -ren normaltasun kontrastea:

en: '%s' is not a binary variable
eu: '%s'  ez da aldagai bitarra

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
eu: Aurresan perfektua lortu da: MLE ez da existitzen

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
eu: Aldagai azalduarentzat balio ez-positiboak ez dira baliagarriak

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
eu: Baliogabeko balioak aldagai azalduaren maximoarentzat

en: This estimator requires panel data
eu: Estimatzaile honek taula-datuak behar ditu

en: Fisher's Exact Test
eu: Fisher-en  kontraste zehatza

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
eu: '%s' aldagaia ez da 0/1 aldagaia.

en: Durations must be positive
eu: Iraupenak positiboak izan behar dira

en: %s: the dependent variable must be count data
eu: %s: aldagai azaldua zenbatze-datua izan behar da

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
eu: Behaketen kop.  (%d) parametro kop. (%d) baino txikiagoa

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
eu: Ponderazio-aldagaia zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Weight variable contains negative values
eu: Ponderazio-aldagaiak balio negatiboak ditu

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
eu: Faltako balioak aurkiturik %d aldagaiaren, %d behaketan

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
eu: Hondar karratuen batura (%g) ez da > 0

en: ESS
eu: HKB

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
eu: 
    rho-ren doikuntza xehea CORC prozedura erabiliz...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
eu: 
    rho-ren iterazio kalkulua burutzen...

en:                  ITER       RHO        ESS
eu:                  ITER       RHO        HKB

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
eu: Pesaran-Taylor heterozedastizitatearen kontrastea

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
eu: Breusch-Pagan heterozedastizitatearen kontrastea

en: with Koenker robust variance estimator
eu: bariantzaren Koenker estimatzaile sendoarekin

en: White's test for heteroskedasticity
eu: White-n heterozedastizitatearen kontrastea

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
eu: Cochrane-Orcutt orokortuaren estimazioa

en: ITER             ESS           % CHANGE
eu: ITER             HKB          % ALDAKETA

en: Test for ARCH of order
eu: ARCH kontrastearen ordena:

en: Test for ARCH of order %d
eu: %d ordenako ARCH kontrastea

en: Invalid lag order for arch (%d)
eu: arch (%d) atzerapen ordena baliogabea

en: error evaluating 'if'
eu: 'if' ebaluatzerakoan huts egin du

en: indeterminate condition for 'if'
eu:  'if' -rentzat baldintza zehaztugabekoa

en: Unmatched "%s"
eu: Parekatugabeko "%s"

en: predicted values
eu: aurresandako balioak

en: prediction
eu: aurresana

en: Replaced series %s (ID %d)
eu: Ordezkatutako serieak %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
eu: Sortutako serieak %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
eu: Argumentu kopurua (%d)  eta  %s (%d) funtzioaren parametro
    kopurua ez datoz bat

en: got invalid field '%s'
eu: baliogabeko eremua '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
eu: Barkatu, ezin hau egin datuen azpilaginarekin

en: Index value %d is out of bounds
eu: %d indize balioa tarteetatik kanpo dago

en: Variable number %d is out of bounds
eu: %d aldagai kopurua eremutik kanpo dago

en: Wrong type of operand for unary '&'
eu: '&' -rentzat mota okerreko eragingaia

en: Error message from %s():
     %s
eu: Errore mezua %s() -tik:
    %s

en: Matrix specification is not coherent
eu: Matrizearen zehazpena ez da koherentea

en: '%s' : not implemented for this type
eu: '%s': ez dago honentzat ezarrita

en: '%s': invalid argument for %s()
eu: '%s': %s() -rentzat baliogabeko argumentua

en: %s: insufficient arguments
eu: %s: argumento nahikorik ez

en: %s: invalid argument type %s
eu: %s: %s motako argumentoa baliogabekoa

en: %s: argument %d: invalid type %s
eu: %s: %d argumentua baliagarria ez den %s motakoa

en: %s: operand should be %s
eu: %s: eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: operand %d should be %s
eu: %s: %d eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: argument should be %s
eu: %s: argumentua %s izan beharko litzateke

en: %s: argument %d should be %s
eu: %s: %d argumentua %s izan beharko litzateke

en: , is %s
eu: ,  %s da

en: '%s': name is too long (max %d characters)
eu: '%s': izena luzeegia da (gehienez %d karaktere)

en: '%s' : not implemented for matrices
eu: '%s' : ez dago matrizetara ezarrita

en: '%s' : not implemented for lists
eu: '%s' : ez dago zerrendara ezarrita

en: '%s' : not implemented for strings
eu: '%s': ez dago kateetara ezarrita

en: '%s' : only defined for matrices
eu: '%s': matrizentzat definituta bakarrik

en: Bare declarations are not allowed here
eu: Deklarazio orokorrak ez dute baimenik hemen

en: Input must be a monthly or quarterly time series
eu: Sarrera hileroko edo hirubilabeteroko denbora seriea izan behar dira

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
eu: TRAMO-k ezin du 600 behaketa maneiatu.
    Mesedez, aukeratu lagin txikiago bat.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
eu: = 1 baldin eta hiruhilabetealdia = %d bada, 0 bestela

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
eu: = 1 baldin eta hilabetea %d bada, 0 bestela

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
eu: %s = 1 baldin eta epealdia %d bada, 0 bestela

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
eu: %s = 1 baldin eta  %s  %d bada, 0 bestela

en: period
eu: epealdia

en: unit
eu: unitatea

en: cross-sectional unit index
eu: gurutzatutako banako-indizea

en: data index variable
eu: datuen indize aldagaia

en: day of week (1 = Monday)
eu: asteko eguna (1 = Astelehena)

en: standardized residual from model %d
eu: %d ereduko hondarrak tipifikatuak

en: residual from model %d
eu: %d ereduaren hondarrak

en: fitted value from model %d
eu: %d ereduko estimatutako balioak

en: squared standardized residual from model %d
eu: %d ereduko hondar tipifikatuak karratura

en: squared residual from model %d
eu: %d ereduaren hondarrak karratura

en: fitted variance from model %d
eu: %d ereduaren estimatutako bariantza

en: per-unit constants from model %d
eu: banako bakoitzaren jatorriak %d eredutik

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
eu: Baliogabeko deklarazioa: beharbada "garbitu" komandoa behar duzu?

en: Invalid declaration
eu: Baliogabeko deklarazioa

en: List has %d members, but length of vector b is %d
eu: Zerrendak %d elementu ditu, baina b bektorearen luzaera  %d da

en: model-related
eu: ereduarekin erlazionatuta

en: The symbol '%s' is undefined
eu: '%s' sinboloa ez dago definiturik

en: '%s': no argument was given
eu: '%s': ez da argumenturik eman

en: The symbol '%c' is not valid in this context
eu:  '%c' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: (for logical AND, use '&&')
eu: (ETA logikoarentzat, erabili  '&&')

en: (for logical OR, use '||')
eu: (EDO logikoarentzat, erabili '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
eu:  '%s' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: Unmatched '%c'
eu: Parekatugabeko '%c'

en: Empty observation []
eu: Behaketa hutsik []

en: Invalid character '%c'
eu: '%c' karaktere baliogabea

en: Replaced scalar %s
eu: Ordezkatutako eskalarra %s

en: Generated scalar %s
eu: Sortutako eskalarra %s

en: Modified series %s (ID %d)
eu: Aldatutako serieak %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
eu: Eraldatutako %s matrizea

en: Replaced matrix %s
eu: Ordezkatutako %s matrizea

en: Generated matrix %s
eu: Sortutako %s matrizea

en: Replaced list %s
eu: Ordezkatutako zerrenda %s

en: Generated list %s
eu: Sortutako %s zerrenda

en: Replaced string %s
eu: Ordezkatutako katea %s

en: Generated string %s
eu: Sortutako katea %s

en: Periodic dummy variables generated.
eu: Aldizkako fikzio-aldagaia eraikita.

en: Panel dummy variables generated.
eu: Taula-datuen fikziozko aldagaiak eraikita.

en: Expected '%c' but formula ended
eu: Esperotakoa '%c' baina formula bukatua

en: Expected '%c' but found '%s'
eu: Esperotakoa '%c' baina aurkitu dena '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
eu: Ortogonaltasun Baldintzak ponderazio matrizea baino lehen jarri behar dira

en: Weights must come after orthogonality conditions
eu: Ponderazioak ortogonaltasun baldintzen ondoren agertu behar dira

en: Weights are already defined
eu: Ponderazioak jadanik definituta daude

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
eu: Ponderazio matrizea tamainu okerrekoa da: %d x%d izan behar du

en: No orthogonality conditions have been specified
eu: Ortogonaltasun baldintzak ez dira zehaztu

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
eu: Ortogonaltasun baldintzak - estatistiko deskribatzaileak

en: std. dev
eu: desb. tip

en: %s versus %s (with least squares fit)
eu: %s versus %s (karratu txikienen doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with inverse fit)
eu: %s versus %s (alderantzizko doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
eu: %s versus %s (doikuntza karratuarekin)

en: %s versus %s (with cubic fit)
eu: %s versus %s (doikuntza kubikoarekin)

en: Actual and fitted %s
eu: Benetakoa eta estimatutakoa %s

en: Actual and fitted %s versus %s
eu: Benetakoa eta estimatutakoa %s versus %s

en: %s versus %s (with loess fit)
eu: %s versus %s (loess doikuntzarekin)

en: loess fit, d = %d, q = %g
eu: loess doikuntza, d = %d, q = %g

en: time series by group
eu: taldezko denbora serieak

en: actual
eu: benetakoa

en: fitted
eu: estimatutakoa

en: actual = predicted
eu: benetakoa=aurresandakoa

en: '%s' is a constant
eu: '%s' konstantea da

en: Test statistic for normality
eu: Normaltasun kontrasterako estatistikoa

en: Test statistic for gamma
eu: Gammaren kontrasterako estatistikoa

en: Relative frequency
eu: Maiztasun erlatiboa

en: Correlation matrix
eu: Korrelazio matrizea

en: %g percent interval
eu: ehuneko %g -ko tartea

en: forecast
eu: aurresana

en: %g%% interval for mean
eu: %g%% tartea batabtestekoarentzat

en: Coefficient on %s
eu: %s -ren koefizientea

en: Quantile estimates with %g%% band
eu: Koantil estimazioak %g%% tartearekin

en: OLS estimate with %g%% band
eu: KTA estimazioa %g%% tartearekin

en: mean %s
eu: batezbestekoa %s

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
eu: %s -ren erantzuna %s -n emandako shock bategatik, bootstrap konfdantza-tartearekin

en: response of %s to a shock in %s
eu: %s -ren erantzuna  %s shockaren ondoren

en: %g percent confidence band
eu: ehuneko %g  konfiantza-tartea

en: point estimate
eu: puntuzkoa estimazioa

en: %g and %g quantiles
eu: %g eta %g koantilak

en: forecast variance decomposition for %s
eu: aurresan bariantzaren deskonposaketa %s -rentzat

en: VAR residuals
eu: VAR hondarrak

en: System residuals
eu: Sistemaren hondarrak

en: EC terms
eu: EC terminoak

en: EC term
eu: EC terminoa

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
eu: VAR erroen alderantzizkoa unitateko zirkunferentziarekiko

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
eu: %%%g -ko konfiantza-elipsea eta %%%g -ko tarte marginalak

en: Residual ACF
eu: Hondarren FAC

en: ACF for
eu: FAC

en: Residual PACF
eu: Hondarren FACP

en: PACF for
eu: FACP

en: scaled frequency
eu: eskalatutako maiztasuna

en: Residual spectrum
eu: Hondarren espektroa

en: Spectrum of %s
eu:  %s -ren espektroa

en: Bartlett window, length %d
eu: Bartlett leihoa, luzera %d

en: log scale
eu: eskala logaritmikoa

en: periodogram
eu: periodograma

en: Q-Q plot
eu: Q-Q grafikoa

en: Q-Q plot for %s
eu: %s -ren Q-Q grafikoa

en: Normal quantiles
eu: Normal koantilak

en: adjusted %s
eu: doitutako %s

en: with least squares fit
eu: karratu txikieneko doikuntzarekin

en: Couldn't open %s
eu:  %s ezin da ireki

en: Failed to compute numerical Hessian
eu: Hessiano numerikoa kalkulatzean huts egin du

en: 
    
    *** User-specified starting values:
eu: 
    
    *** Erabiltzaileak zehaztutako hasierako balioak:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
eu: BFGS: helburu-funtzioaren hasierako balioa ez da finitoa

en: norm of gradient = %g
eu: radientearen norma = %g

en: Function evaluations: %d
eu: Funtzioen ebaluazioa: %d

en: Evaluations of gradient: %d
eu: Gradientearen ebaluazioak: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
eu: Gradientea (%g) tolerantziaz

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
eu: Irizpide balio arrakastatsuak (%g) tolerantziaz

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
eu: Abisua: irizpidea ezin hobetu (gradientea = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
eu: Abisua: irizpidea ezin hobetu

en: Initial value of objective function is not finite
eu: Helburu funtzioaren hasiera-balioa ez da finitua

en: no such item
eu: horrelako elementurik ez

en: modprint: expected %d names
eu: modprint: %d izenak espero

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
eu: modprint: lehen matrizearen argumentuak zutabe 2 behar ditu

en: Data error
eu: Datuen errorea

en: Exact or near collinearity encountered
eu: Kolinealitate zehatza edo altua aurkitu da

en: Insufficient degrees of freedom for regression
eu: Askatasun gradu nahikorik ez erregresioarentzat

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
eu: Aldagai azaldua zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Total sum of squares was not positive
eu: Karratu totalaren batura ez da positiboa

en: Sum of squared residuals negative!
eu: Hondar karratuen batura negatiboa da!

en: Sorry, command not available for this estimator
eu: Barkatu, komandoa ez da eskuragarria estimatzaile honentzat

en: Unspecified error -- FIXME
eu: Zehaztu gabeko errorea -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
eu: Komando honek ez du aldizkakotasun honekin lan egiten

en: Error attempting to open file
eu: Fitxategia irekitzen saiatzerakoan huts egin du

en: No formula supplied in genr
eu: Ez da formularik eskaini genr barnean

en: Unknown variable name in command
eu: Aldagai izen ezezaguna komandoan

en: Command has insufficient arguments
eu: Komandoak argumentu gutxiegi ditu

en: This command is implemented only for OLS models
eu: Komando hau KTA metodoarentzat bakarrik aplikatu daiteke

en: No independent variables left after omissions
eu: Ez da aldagai azaltzailerik gelditu omisioaren ondoren

en: No independent variables were omitted
eu: Ez da aldagai azaltzailerik aldera utzi

en: No new independent variables were added
eu: Ez da aldagai azaltzaile berririk erantsi

en: One or more "added" vars were already present
eu: "Erantsitako" aldagai bat edo batzuk jadanik badaude

en: Error generating logarithms
eu: Logaritmoak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating squares
eu: Karratuak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating lagged variables
eu: Aldagaien atzerapenak sortzerakoan huts egin du

en: Attempting to take square root of negative number
eu: Zenbaki negatibo baten erro karratua kalkulatu nahian zabiltza

en: Excessive exponent in genr formula
eu: Berretzaile gehiegi genr adierazpenean

en: Need valid starting and ending observations
eu: Hasiera eta amaierako behaketa baliogarriak behar dira

en: You must include a constant in this sort of model
eu: Konstante bat sartu behar duzu mota honetako ereduetan

en: The statistic you requested is not available
eu: Eskatzen duzun estatistikoa ez da eskuragarria

en: Missing sub-sample information; can't merge data
eu: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: The convergence criterion was not met
eu: Konbergentzi irizpidea ez da lortu

en: The operation was canceled
eu: Eragiketa ezeztatu da

en: Missing values encountered
eu: Faltako balioak aurkitu dira

en: Not a Number in calculation
eu: Kalkuluak egiterakoan zenbakirik ez

en: Matrices not conformable for operation
eu: Matrizeak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Data types not conformable for operation
eu: Datu motak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Incompatible options
eu: Aukera bateraezinak

en: The restrictions do not identify the parameters
eu: Murrizketek ez dituzte parametroak identifikatzen

en: No dataset is in place
eu: Ez dago datu-baserik hemen

en: Matrix is not positive definite
eu: Matrizea ez da positibo definitua

en: Failed to calculate Jacobian
eu: Jakobianoa kalkulatzean huts egin du

en: Insufficient observations for this operation
eu: Behaketa gutxiegi eragiketa honentzat

en: Error executing function
eu: Errorea funtzioa exekutatzean

en: Execution aborted by request
eu: Exekuzioa abortuta eskaeragatik

en: gradient is not close to zero
eu: gradientea ez dago zerotik hurbil

en: generated missing values
eu: faltako balioak eratu dira

en: generated non-finite values
eu: balio ez-finituak eratu dira

en: %s: validated against DTD OK
eu: %s: DTD OK aurka balioetsia

en: No functions are available for packaging at present.
eu: Uneko paketearentzat funtzio eskugarririk ez

en: '%s' is the name of a built-in function
eu: '%s'  barneko funtzio baten izena da

en: Time-series data
eu: Denbora serien datuak

en: Quarterly or monthly data
eu: Hiruhilabeteroko edo hileroko datuak

en: Panel data
eu: Taula-datuak

en: Function names must start with a letter
eu: Funtzioaren izenak letra batekin hasi behar du

en: Deleted function '%s'
eu: Ezabatutako funtzioa '%s'

en: %s: duplicated parameter name '%s'
eu: %s: parametroaren %s izena bikoiztuta

en: Duplicated pointer argument: not allowed
eu: Erakuslearen argumentua bikoiztuta: ezin da

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
eu: %s: %d  argumentua okerrekoa da (%s da, %s izan beharko)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
eu: %s, %d argumentua: %g balioa bornetik kanpo

en: %s: not enough arguments
eu: '%s': argumentu nahikorik ez

en: "%s" is not defined.
eu: "%s"  ez dago definituta.

en: Unable to access the file %s.
eu: Ezinezkoa %s fitxategira iristea.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
eu: 
    
    Funtzio konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
eu:  (adib. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
eu: %s: barkatu, ez dago eskuragarri laguntzarik.

en: 
    Valid gretl commands are:
eu: 
    Gretl komando baliagarriak:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
eu: 
    
    Komando konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
eu:  (adib. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
eu: Idatzi 'help functions' komando zerrenda batentzat

en: "%s" is not a gretl command.
eu: "%s"  ez da gretl komandoa.

en: _Open data
eu: _Ireki datuak

en: annual
eu: urterokoak

en: %s: locale is not supported on this system
eu: %s: lokala sistema honetan euskarri gabe

en: No matching data after filtering
eu: Filtroaren ondoren ezin parekatu

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
eu: Agregazio metodoa zehaztu behar duzu 1:n elkartzeko

en: %s: string key on left but numeric on right
eu: %s: ezkerrean kodea  baina numerikoa eskuman

en: %s: string key on right but numeric on left
eu: %s: eskuman kodea baina ezkerrean numerikoa

en: Series length does not match the dataset
eu: Serieen luzaera ez dator datu-basearekin ados

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
eu: Datu-basea: irakurri %d zutabe eta %d lerro

en: Variable %d was not in the original list
eu: %d aldagaia ez zegoen jatorrizko zerrendan

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
eu: Ezin da egin: jatorrizko ereduko zenbait aldagai berriro definitu dira

en: quarterly
eu: hiruhilabeterokoak

en: Test for addition of variables
eu: Erantsitako aldagaien kontrastea

en: parameters are zero for the variables
eu: aldagaientzat parametroak zero dira

en: Test for ARCH of order %s
eu: %s ordenako ARCH kontrastea

en: no ARCH effect is present
eu: ARCH efekturik ez

en: LM test for autocorrelation up to order %s
eu:  %s ordenako autokorrelazioaren LM kontrastea

en: no autocorrelation
eu: autokorrelazio eza

en: no structural break
eu: egitura aldaketarik ez

en: no structural difference
eu: egitura aldaketarik ez

en: CUSUM test for parameter stability
eu: CUSUM kontrastea koefizienteen egonkortasunerako

en: no change in parameters
eu: parametroetan aldaketarik ez

en: QLR test for structural break
eu: QLR kontrastea egitura aldaketarentzat

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
eu: Egiantza handieneko arrazoiaren kontrastea  taldekako heterozedastizitatearentzat

en: the units have a common error variance
eu: banakoen artean perturbazio bariantza berdina da

en: Non-linearity test (logs)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (log)

en: relationship is linear
eu: erlazio lineala da

en: Test for normality of residual
eu: Hondarren normaltasun kontrastea

en: error is normally distributed
eu: perturbazioa normalki banatzen da

en: Test for omission of variables
eu: Ahantzitako aldagaien kontrastea

en: specification is adequate
eu: zehazpena egokia da

en: Non-linearity test (squares)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: heteroskedasticity not present
eu: heterozedastizitaterik ez

en: Sargan over-identification test
eu: Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: all instruments are valid
eu: ordezko guztiak baliagarriak dira

en: Hausman test
eu: Hausman kontrastea

en: OLS estimates are consistent
eu: KTAko estimatzaileak tinkoak dira

en: GLS estimates are consistent
eu: KTO estimatzaileak tinkoak dira

en: Test for differing group intercepts
eu: Taldeen jatorria ezberdintzeko kontrastea

en: The groups have a common intercept
eu: Taldeek jatorri berdina dute

en: Breusch-Pagan test
eu: Breusch-Pagan kontrastea

en: Variance of the unit-specific error = 0
eu: Banako baten perturbazioaren bariantza  = 0

en: restriction is acceptable
eu: murrizketa onargarria da

en: Test of independence
eu: Independentzi kontrastea

en: LR test for rho = 0
eu: LR kontrastea: rho = 0

en: Joint test on named regressors
eu: Izendatutako erregresoreen baterako kontrastea

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
eu: Heterozedastizitaterako banaketa askeko Wald kontrastea

en: robust variant
eu: aldaera sendoa

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
eu: chi-square(%d) = %g, %s behaketan

en: failed
eu: huts egin du

en: dfn
eu: zenbakitzailearen askatasun graduak

en: dfd
eu: izendatzailearen askatasun graduak

en: df
eu: ag

en: %g percent critical value
eu: ehuneko %g balio kritikoa

en: Asymptotic test statistic
eu: Kontrasterako estatistiko asintotikoa

en: with asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoarekin

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
eu: uhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
eu: yhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve ht: data set has changed
eu: ht ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve series: data set has changed
eu: Serieak ezin dira berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: The model exhibits an exact linear fit
eu: Ereduak doikuntza lineal zehatza du

en: Joint significance of differing group means:
eu: Taldeko batezbesteko desberdinen baterako esanguratasuna:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
eu: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkoak izatearen aukeraren alde egonik.)

en: Error estimating fixed effects model
eu: Eragin finkodun eredua estimatzerakoan huts egin du

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
eu: (p-balio txikia eragin aleatorioduneko eredua dagoelaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkodun eredu baten alde egonik.)

en: Error estimating random effects model
eu: Eragin aleotorioduneko eredua estimatzerakoan huts egin du

en:  unit %2d: %13.5g
eu:  unitatea %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
eu: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin aleatorioak izatearen aukeraren alde egonik.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
eu: Hausman kontrasteko matrizea ez da definitu positiboa

en: Couldn't estimate group means regression
eu: Talde batezbestekoen erregresioa ezin da estimatu

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
eu: Ezin da EH estimazioak lortu: banako batzuek behaketa bakarra dute

en: iteration
eu: iterazioa

en: Pooled error variance
eu: Errorearen bariantza konbinatua

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
eu: Errorea: %g banakoa, %g epealdia: bikoiztutako behaketa

en: User directory is not set
eu: Erabiltzaile direktorioa ez dago ezarrita

en: Couldn't create directory '%s'
eu: Ezin  da '%s' direktorioa sortu

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
eu: '%s' -ra ezin daiteke idatzi: gretl ez da era egokian ibiliko!

en: gretl: using these basic search paths:
eu: gretl:  honako oinarrizko bilaketa bideak erabiliz:

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
eu: Matrizea alderantzikatzean huts egin du: murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: %s: division not allowed here
eu: %s: hemen zatiketa ezin daiteke egin

en: Coefficient number (%d) is out of range
eu:  (%d) koefiziente kopurua tartetik kanpo dago

en: Equation number (%d) is out of range
eu: (%d)  ekuazio kopurua tartetik kanpo dago

en: parse error in '%s'
eu:  '%s' pasatzean huts egin du

en: Restriction set
eu: Murrizketa multzoa

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
eu: Koefiziente kopurua (%d) eremutik  kanpo dago %d ekuazioarentzat

en: Invalid restriction
eu: Baliogabeko murrizketa

en: Too many restrictions (maximum is %d)
eu: Murrizketa gehiegi (maximoa %d da)

en: Restricted estimates
eu: Murriztutako estimazioa

en: Standard error of the regression
eu: Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: Robust chi^2
eu: Chi^2 sendoa

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
eu: Matrizea alderantzikatzean huts egin du:
      murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: Failed to compute test statistic
eu: Kontrasteko estatistikoa kalkulatzean huts egin du

en: The symbol '%s' is undefined
eu: '%s' sinboloa ez dago definiturik

en: Sum of coefficients
eu: Koefizienteen batura

en: Standard error
eu: Desbideratze tipikoa

en: variable %d: translating from strings to code numbers
eu: %d aldagaia: kateetatik zenbaki kodetara berridazten

en: String code table for variable %d (%s):
eu: Kate kode taula %d (%s) aldagaiarentzat:

en: The shell command is not activated.
eu: Shell komandoa ez dago aktibatuta

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
eu: Komando lerroaren luzera maximoa (%d bytes) gaindituta

en: A series named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko seriea badago

en: A matrix named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko matrizea badago

en: A scalar named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko eskalarra badago

en: A list named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko zerrenda dago

en: A string named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko katea badago

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
eu: ez da ':' onartzen 1 maiztasuneko hasierako behaketetan

en: panel data must have frequency > 1
eu: taula-datuen maiztasuna >1 izan behar da

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
eu: hasierako behaketek ':' izan behar dute  > 1 maiztasunarekin

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
eu: hasierako  '%s' behaketak ez datoz bat maiztasunarekin

en: cross-sectional data: frequency must be 1
eu: gurutzatutako datuak: maiztasuna 1 izan behar da

en: starting obs '%s' is invalid
eu: hasierako '%s' behaketa baliogabea da

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
eu: Taularen datu-multzoa orekatua izan behar da.
    Behaketa kopurua (%d) ez da %s (%d) zenbakiaren
    multiploa.

en: units
eu: unitateak

en: Couldn't write to %s
eu: %s ezin da idatzi

en: %s: empty document
eu: %s: dokumentua hutsik

en: File of the wrong type, root node not %s
eu: Mota okerreko fitxategia, erroko nodoa %s

en: Failed to parse count of variables
eu: Aldagaiak zenbatzerakoan huts egin du

en: Got no variables
eu: Aldagairik ez

en: Variable %d has no name
eu: %d aldagaiak ez du izenik

en: Number of variables does not match declaration
eu: Aldagai kopurua ez dator bat esandakoarekin

en: Failed to parse data values at obs %d
eu: Datuen balioak pasatzean huts egin du %d behaketan

en: Failed to parse number of observations
eu: Behaketa kopurua pasatzerakoan huts egin du

en: Got no observations
eu: Behaketik ez

en: Case marker missing at obs %d
eu: Faltako kaxa markatzailea %d behaketan

en: Values missing at observation %d
eu: Faltako balioa %d behaketan

en: Number of observations does not match declaration
eu: Behaketa kopuruak ez du bat egiten esandakoarekin

en: Required attribute 'type' is missing from data file
eu: Eskatutako atributu  'mota' faltan dago datu-fitxategian

en: Unrecognized type attribute for data file
eu: Datu-fitxategiarentzat atributu mota ezezaguna da

en: Failed to parse data frequency
eu: Datuen maiztasuna pasatzean huts egin du

en: Failed to parse startobs
eu: hasbeh egitean huts egin du

en: Failed to parse endobs
eu: bukabeh egitean huts egin du

en: dummy for %s = %lf
eu: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %lf

en: 
    Read datafile %s
eu: 
    Irakurri %s datu-fitxategia

en: Variables information is missing
eu: Aldagaien informazioa galduta dago

en: No observations were found
eu: Behaketarik ez da aurkitu

en: No series are defined
eu: Ez daude seriek definituta

en: Now discarding output
eu: Irteera baztertzen

en: Couldn't open %s for writing
eu: Ezin da %s ireki idazteko

en: Now appending output to '%s'
eu: Irteera '%s' -ra eransten

en: Now writing output to '%s'
eu: Irteera '%s' -an idazten

en: Output is not currently diverted to file
eu: Irteera ez da fitxategira oraindik besteratu

en: Closed output file '%s'
eu: Itxitako irteera-fitxategia '%s'

en: No data information is available.
eu: Datuen informazioa eskuragarri ez

en: %s: invalid input '%s'
eu: %s: '%s' baliogabeko sarrera

en: Inner key is missing
eu: Barneko giltza galduta

en: The "%s" command cannot be used in this context
eu: "%s" komandoa ezin da erabili testuinguru honetan

en: Read datafile %s
eu: Irakurri %s datu-fitxategia

en: You cannot delete series in this context
eu: Ezin serieak ezabatu testuinguru honetan

en: Model printed to %s
eu: Eredua inprimatu %s -ra

en: You can't end a loop here, you haven't started one
eu: Ezin duzu begizta hemen bukatu oraindik ez duzu bat hasi eta

en: data frequency = %d
eu: datuen maiztasuna = %d

en: store: no filename given
eu: biltegiratu: fitxategi izenik ez

en: Couldn't format model
eu: Eredua ezin da zehaztu

en: Infinite loop detected in script
eu: Gidoian begizta infinitua antzeman da

en: %s: command not available
eu: %s: komandoa eskuragarri ez

en: kalman: a required matrix is missing
eu: kalman: behar den matrize bat faltan

en: kalman: required matrix %s is missing
eu: kalman: behar den %s matrizea faltan

en: %s: invalid value '%s'
eu: %s: '%s' balio baliogabekoa

en: Variables that can be set using "set"
eu: "set" erabiltzean ezarri daitezken aldagaiak

en: "help set" for details
eu: "help set" zehaztasunentzat

en: Program interaction and behavior
eu: Programaren elkareragina eta portaera

en: Numerical methods
eu: Metodo numerikoak

en: Random number generation
eu: Zenbaki aleatorioen sorketa

en: Robust estimation
eu: Estimazio sendoa

en: Time series
eu: Denbora serieak

en: Non-positive values encountered
eu: Balio ez-positiboak aurkitu dira

en: Set %d values to "missing"
eu: Jarri %d balio "faltakoetan"

en: Didn't find any matching observations
eu: Ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: %s: set %d observations to "missing"
eu: %s: jarri %d behaketa "faltakoetan"

en: %s: Didn't find any matching observations
eu: %s: ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: Unconditional error variance
eu: Baldintzatu gabeko perturbazio bariantza

en: The residuals are standardized
eu: Hondarrak tipifikatuta daude

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea (G)ARCH terminoentzat

en: Left-unbounded observations
eu: Ezkerretik mugatu gabeko behaketak

en: Right-unbounded observations
eu: Eskubitik mugatu gabeko behaketak

en: Bounded observations
eu: Mugatutako behaketak

en: Point observations
eu: Puntuzko behaketak

en: Pseudo-point observations
eu: Pseudo-puntu behaketak

en: Left-censored observations
eu: Ezker-zentsuratutako behaketak

en: Right-censored observations
eu: Eskuma-zentsuratutako behaketak

en: Unadjusted R-squared
eu: R-karratua

en: Sum of squared residuals
eu: Hondar Karratuen Batura

en: Explained sum of squares
eu: Karratu Azalduen Batura

en: Smallest eigenvalue
eu: Balio propio txikiena

en: LR over-identification test
eu: LR gain-identifikazio estatistikoa

en: Equation is just identified
eu: Ekuazioa jadanik identifikatuta

en: Test for AR(%d) errors:
eu: AR(%d) perturbazioen kontrastea

en: Wald (joint) test
eu: Wald (baterakoa) estatistikoa

en: Wald (time dummies)
eu: Wald (denbora fikzio-aldagaiak)

en: J test
eu: J kontrastea

en: Overdispersion test
eu: Gainsakabanatzearen kontrastea

en: Sargan test
eu: Sargan kontrastea

en: GMM criterion
eu: MOM irizpidea

en: Number of instruments = %d
eu: Ordezkoen kopurua: n = %d

en: Warning: solution is probably not unique
eu: Kontuz: baliteke soluzioa bakarra ez izatea

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
eu: Abisua: ezin Hessiano numerikoa kalkulatu

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
eu: Abisua:  non-pd Hessian (baina oraindik ez-singularra)

en: 'Between' variance
eu: Bariantzen 'artean'

en: 'Within' variance
eu: Bariantzen 'barnean'

en: theta used for quasi-demeaning
eu: erabilitako theta sasi-batezbestekoa kentzerakoan

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
eu: Termino konstantea izan ezik, p-balio handiena  %d (%s) aldagaiarena zen

en: P-value was highest for variable %d (%s)
eu: P-balio handiena %d aldagaiarena zen (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
eu: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (terminu karratuak)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
eu: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (log terminuak)

en: Auxiliary regression for added variables
eu: Erregresio-laguntzailea aldagai gehigarrientzat

en: Augmented regression for Chow test
eu: Chow kontrasterako handitutako erregresioa

en: Cointegrating regression --
eu: Kointegrazio erregresioa --

en: Cointegrating regression -
eu: Kointegrazio erregresioa -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
eu: Handitutako Dickey--Fuller erregresioa

en: Augmented Dickey-Fuller regression
eu: Handitutako Dickey-Fuller erregresioa

en: Dickey--Fuller regression
eu: Dickey--Fuller erregresioa

en: Dickey-Fuller regression
eu: Dickey-Fuller erregresioa

en: KPSS regression
eu: KPSS erregresioa

en: Auxiliary regression for RESET specification test
eu: Erregresio laguntzailea RESET zehazpen kontrastearentzat

en: Groupwise heteroskedasticity
eu: Taldekako heterozedastizitatea

en: Augmented regression for common factor test
eu: Faktore komuna kontrastearen handitutako erregresioa

en: OLS
eu: KTA

en: WLS
eu: KTO

en: WLS (ARCH)
eu: KTO (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
eu: Heterozedastizitatea-zuzenduta

en: High-Precision OLS
eu: Goi-doitasuneko KTA

en: ML
eu: EH

en: GMM
eu: MOM

en: Interval estimates
eu: Tartezko estimazioa

en: Dynamic panel
eu: Taula-datuen dinamika

en: Bivariate probit
eu: Probit bibariantea

en: Hildreth-Lu
eu: Hildreth--Lu

en: Pooled OLS
eu: Konbinatutako KTA (Pooled)

en: Fixed-effects
eu: Eragin finkoak

en: Random-effects (GLS)
eu: Eragin aleatorioak (KTO)

en: Maximum Likelihood
eu: Egiantz Handia

en: Between-groups
eu: Taldeen arteko

en: 2-step dynamic panel
eu: 2-urratsetako taula-datu dinamikoa

en: 1-step dynamic panel
eu: 1-urratsako taula-datu dinamikoa

en: 2-step GMM
eu: 2-urratsetako MOM

en: Iterated GMM
eu: MOM iteratua

en: 1-step GMM
eu: 1-urratseko MOM

en: Ordered Logit
eu: Ordenatutako Logit

en: Multinomial Logit
eu: Logit multinomiala

en: Random-effects probit
eu: Eragin aleatorioako probita

en: Ordered Probit
eu: Ordenatutako Probit

en: Two-step Heckit
eu: Bi-urratseko Heckit

en: ML Heckit
eu: EH Heckit

en: Quantile estimates
eu: Koantil estimazioak

en: LIML
eu: MIEH

en: TSLS
eu: 2UKT

en: Negative Binomial 1
eu: Binomial Negatiboa 1

en: Duration (exponential)
eu: Iraupena (exponentziala)

en: Duration (log-logistic)
eu: Iraupena (log-logistikoa)

en: Duration (log-normal)
eu: Iraupena (log-normala)

en: Duration (Weibull)
eu: Iraupena (Weibull)

en: Restricted OLS
eu: KTA murriztua

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
eu: KTArekiko 2UKTren alborapenaren balio kritikoak:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
eu: Desiratutako MIEH tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
eu: Desiratutako 2UKT tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: bias
eu: alborapena

en: Relative bias is probably less than %g%%
eu: Alborapen erlatiboa %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Maximal size is probably less than %g%%
eu: Taimainu handiena %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Relative bias may exceed %g%%
eu: Alborapen erlatiboa %%%g gainditu lezake

en: Maximal size may exceed %g%%
eu: Tamainu maximoa %%%g gainditu lezake

en: Weak instrument test
eu: Ordezko ahulen kontrastea

en: First-stage F-statistic
eu: Lehen-ordenako F-estatistikoa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
eu: Cragg-Donald balio propio txikiena

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
eu: Cragg--Donald balio propio txikiena

en: A value < 10 may indicate weak instruments
eu: Balioa < 10  bada ordezkoa eskasa dela adierazi dezake

en: Instrumented
eu: Ordezkoak erabilita

en: Asymptotic standard errors
eu: Desbideratze tipiko asintotikoak

en: Beck-Katz standard errors
eu: Beck-Katz desbideratze tipikoak

en: Beck--Katz standard errors
eu: Beck--Katz desbideratze tipikoak

en: Standard errors clustered by %d values of %s
eu: Taldekatutako desbideratze tipikoak %d balioekiko  %s -renak

en: Clustered standard errors
eu: Taldekatutako desbideratze tipikoak

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
eu: Ezin dira Beck-Katz desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Bartlett kernel
eu: Bartlett kernela

en: Parzen kernel
eu: Parzen kernela

en: QS kernel
eu: QS kernela

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
eu: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
eu: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %d

en: prewhitened
eu: aurrez-ponderatuta

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
eu: Heterozedastizitatearekiko sendoak diren desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Hessian
eu: Hessianoan oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Information Matrix
eu: Informazio Matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Outer Products matrix
eu: Kanpoko biderkadura-matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: QML standard errors
eu: QML desbideratze tipikoa

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
eu: Bollerslev--Wooldridge desbideratze tipikoak

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
eu: Bollerslev-Wooldridge desbideratze tipikoak

en: Warning: could not compute standard errors
eu: Abisua: ezin desbideratze tipikoak kalkulatu

en: With robust %g percent confidence intervals
eu: ehuneko %g -eko konfiantza-tarte sendoekin

en: With %g percent confidence intervals
eu: ehuneko %g -eko konfiantza-tarteekin

en: Robust (sandwich) standard errors
eu: Desbideratze tipiko sendoak (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
eu: Desbideratze tipiko asintotikoak IBB erroreak suposatuz

en: Omitted because all values were zero:
eu: Ahanztuta, behaketa guztiak zero direlako:

en: Omitted due to exact collinearity:
eu: Ahanztu kolinealitate zehatzagatik:

en: Redundant instruments:
eu: Ordezkoak soberan:

en: Dependent variable
eu: Aldagai azaldua

en: Estimated using X-13-ARIMA
eu: Estimatua X-13-ARIMA erabiliz

en: Estimated using X-12-ARIMA
eu: X-12-ARIMA erabilita estimatuta

en: exact ML
eu: EH zehatza

en: conditional ML
eu: baldintzatutako EH

en: Estimated using least squares
eu: Karratu txikienen bidez estimatua

en: Estimated using Kalman filter
eu: Kalman irazkia erabiliz estimatua

en: Estimated using BHHH method
eu: BHHH metodoa erabiliz estimatuta

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
eu: Godfrey (1994) kontrastea %d ordenako autokorrelazioarentzat

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
eu: Godfrey (1994) kontrastea lehen ordenako autokorrelazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
eu: Breusch-Godfrey kontrastea %d ordenako autokorrelazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
eu: Breusch-Godfrey kontrastea lehen ordenako autokorrelazioarentzat

en: Lower limit
eu: Behe limitea

en: Upper limit
eu: Goi limitea

en: %s, using observations %s%s%s
eu: %s, %s %s%s behaketak erabiliz

en: %s, using %d observations
eu: %s, %d behaketak erabiliz

en: %s, obs. %s%s%s
eu: %s, behak. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
eu: Faltako edo osatu gabeko behaketak kenduta

en: Using Nerlove's transformation
eu: Nerlove eraldakuntza erabiliz

en: Included %d cross-sectional units
eu: %d gurutzatutako banakoak barneratuta

en: Time-series length = %d
eu: Denbora serien luzera = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
eu: Denbora-serien luzera: minimoa %d, maximoa %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
eu: eskalatutako %s (Koenker aldaera sendoa)

en: scaled %s
eu: %s eskalatuta

en: Selection variable
eu: Aukeratze-aldagaia

en: Using %d quadrature points
eu: %d koadratura puntu erabiliz

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
eu: Taldekako heterozedastizitatea posiblea

en: Weights based on per-unit error variances
eu: Ponderazioak banakoen perturbazioen bariantzetan oinarrituta

en: Variable used as weight
eu: Ponderatzeko erabilitako aldagaia

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
eu: Ponderazio aldagaia fikzio-aldagaia da, behaketa eraginkorrak =

en: $t$-ratio
eu: $t$-arrazoia

en: t-ratio
eu: t-arrazoia

en: coefficient
eu: koefizientea

en: std. error
eu: desb. tipikoa

en: slope at mean
eu: malda batezbestekoan

en: estimate
eu: estimatu

en: upper
eu: goi

en: Std.\ Error
eu: Desb.\ Tipikoa

en: Std. Error
eu: Desb. Tip.

en: Slope
eu: Malda

en: Warning: data matrix close to singularity!
eu: Oharra: datu matrizea ia singularra!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
eu: OHARRA: Konstantea erregresore artean agertzen da baina ez dago ordezkoen
    artean, ondorioz ordezkoen artean automatikoki  jarri da .
    Jarraibide hau etorkizuneko bertsioetan aldatu daitekenez, hobe zure
    gidoiak zuzentzen badituzu.

en: Statistics based on the original data
eu: Jatorrizko datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the weighted data
eu: Ponderatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the rho-differenced data
eu: rho-atzeratutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the transformed data
eu: Eraldatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Log-likelihood for %s
eu: Log-egiantza %s -rentzat

en: Mean of dependent variable
eu: Aldagai azalduaren batezbestekoa

en: Standard deviation of dep. var.
eu: Aldagai azalduaren desbideratze tipikoa

en: Akaike information criterion
eu: Akaike Informazio Irizpidea

en: Schwarz Bayesian criterion
eu: Schwarz Bayesian Irizpidea

en: Hannan-Quinn Information Criterion
eu: Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
eu: ereduko estatistikoen laburduren oharrak hemen

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
eu: Aldagai azalduaren batezbestekoa

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
eu: Aldagai azalduaren Desb. Tip.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
eu: Hondar Karratuen Batura

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
eu: Erregresioaren KAB

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
eu: R-karratu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
eu: Zuzendutako R-karratua

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
eu: P-balioa(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
eu: Log-egiantza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
eu: Akaike Irizpidea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
eu: Schwarz Irizpidea

en: Adjusted $R^2$
eu: Zuzendutako $R^2$

en: P-value($F$)
eu: P-balioa($F$)

en: Uncentered $R^2$
eu: Zentratu gabeko $R^2$

en: Uncentered R-squared
eu: Zentratu gabeko R-karratua

en: Centered $R^2$
eu: Zentratutako $R^2$

en: Centered R-squared
eu: Zentratutako R-karratua

en: McFadden $R^2$
eu: McFadden-$R^2$

en: McFadden R-squared
eu: McFadden R-karratua

en: LSDV R-squared
eu: LSDV R-karratu

en: Within $R^2$
eu: $R^2$ barnean

en: Within R-squared
eu: R-karratu barnean

en: Mean of innovations
eu: Berrikuntzen batezbestekoa

en: S.D. of innovations
eu: Berrikuntzen Desb. Tip.

en: Median depend. var
eu: Aldagai azalduaren mediana

en: Sum absolute resid
eu: Hondar absolutuen batura

en: Durbin's $h$
eu: Durbinen $h$

en: Durbin's h
eu: Durbinen h

en: Convergence achieved after %d iterations
eu: Konbergentzia lortua %d iterazio ondoren

en: SSR
eu: HKB

en: Sum of AR coefficients
eu: AR koefizienteen batura

en: slope
eu: malda

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
eu:                         Erreala  Irudikaria  Modulua  Maiztasuna

en: AR (seasonal)
eu: AR (aldizkakoa)

en: MA (seasonal)
eu: MA (aldizkakoa)

en: Total observations
eu: Behaketa guztiak

en: Censored observations
eu: Zentsuratutako behaketak

en: Predicted
eu: Aurresandako balioak

en: Number of cases 'correctly predicted'
eu: 'Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: at mean of independent vars
eu: aldagai azaltzaileen batezbestekoan

en: Likelihood ratio test
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea

en: Evaluated at the mean
eu: Batezbestekoan ebaluatua

en: Number of cases `correctly predicted'
eu: `Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: Analysis of Variance
eu: Bariantzen analisia

en: Sum of squares
eu: Karratuen Batura

en: Mean square
eu: Batezbesteko karratua

en: Residual
eu: Hondarrak

en: '%s': not a scalar
eu: '%s': ez da eskalarra

en: error evaluating loop condition
eu: begizta baldintza ebaluatzerakoan huts egin du

en: Reached maximum iterations, %d
eu: Lortutako iterazio maximoaren kopurua, %d

en: You cannot delete scalars in this context
eu: Ezin eskalarrak ezabatu testuinguru honetan

en: In Gauss-Newton Regression:
eu: Gauss-Newton Erregresioan:

en: Perfect fit achieved
eu: Doikuntza perfektoa lortu da

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
eu: NLS: Eskainitako deribatuak okerrak dirudite

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
eu: Kontuz: eskainitako deribatuak agian okerrak dira, edo
    datuak  txarto baldintzaturik daude funtzio honentzat.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
eu: %d -tik %d  gradiente susmagarriak dirudite.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
eu: 
    Errorea: Hessianoa definitu ez-negatiboa? (err = %d); atzerantz jaregin OPG-ra

en: Invalid NLS specification
eu: Baliogabeko NLS zehazpena

en: NLS: failed to converge after %d iterations
eu: NLS: konbergentziak huts egin du %d iterazio ondoren

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
eu: Deribatu analitikoak ezin dira erabili MOMrekin

en: command '%s' not valid in this context
eu:  '%s' komandoa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: '%s' is not a known series
eu: '%s' ez da serie ezaguna

en: No regression function has been specified
eu: Ez da erregresio funtziorik zehaztu

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
eu: Ezin dituzu "params" lerroa eta deribatu analitikoak biak batera eskaini

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
eu: Deribatu analitikoak ordezkatuta: "params" lerroa ez da kontuan hartuko

en: No parameters have been specified
eu: Ez da parametrorik zehaztu

en: No function has been specified
eu: Ez da funtziorik zehaztu

en: %s: no parameters were specified
eu: %s:  parametroak zehaztu gabe

en: Using numerical derivatives
eu: Deribatu numerikoak erabiliz

en: Using analytical derivatives
eu: Deribatu analitikoak erabiliz

en: Tolerance = %g
eu: Tolerantzia = %g

en: rank
eu: heina

en: This command requires two variables
eu: Komando honek bi aldagai behar ditu.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
eu: 
    '%s' eta '%s' aldagaientzat

en: Spearman's rank correlation is undefined
eu: Spearmanen heina korrelazio koefizientea zehaztu gabe

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
eu: Spearmanen heina korrelazio koefizientea (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
eu: z-puntuazioa = %f, alde bateko p-balioarekin %f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
eu: nabaria %%%g esangurarekin (alde bikoa)

en: not significant at the 10% level
eu: ez nabaria %10  -eko esangurarekin

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
eu: Lagina txikiegia da p-balioa normal baneketa batetik kalkulatzeko

en: Kendall's tau
eu: Kendall-ren tau

en: Runs test (first difference)
eu: Burutu kontrastea (lehen diferentzia)

en: Runs test (level)
eu: Burutu kontrastea (maila)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
eu: 
    Boladen kopurua (R)  '%s' aldagaian  = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
eu: Estatistikoa ezin da kalkulatu: desbideratzea medianatik saiatu?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
eu: Independentzia eta balio positibo eta negatiboen probabilitate berdinaren hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
eu: Independentzia hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
eu: z-puntuazioa = %g, alde biko p-balioarekin %g

en: Two-tailed p-value
eu: Alde-biko p-balioa

en: Test for difference between %s and %s
eu: %s eta %s -ren arteko diferentziaren kontrastea

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
eu: Wilcoxon Zeinu-Heinaren kontrastea

en: the median difference is zero
eu: medianen diferentzia zero da

en: zero differences
eu: zero diferentziak

en: non-zero ties
eu: zero ez diren nodoak

en: Expected value
eu: Aurresandako balioa

en: Sample too small for statistical significance
eu: Lagina txikiegia esangura estatistikoarentzat

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
eu: Wilcoxon Heina-Batura kontrastea

en: the two medians are equal
eu: bi medianak berdinak dira

en: sum of ranks, sample 1
eu: heinen batura, lehen lagina

en: Number of differences: n = %d
eu: Diferentzia kopurua: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
eu: %s > %s: w = %d (%.2f%%) ematen diren kasuen kopurua

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
eu: Ezberdintasun ezaren hipotesi hutsaren menpean, W -k B(%d,%.1f) jarraitzen du

en: %s saved
eu: %s gordeta

en: Can't do this: no model has been estimated yet
eu: Ezin aurrera egin: oraindik ez da eredurik estimatu

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
eu: Ezin aurrera egin: oraingo datu multzoa  eta eredua estimatzerakoan
    erabili dena desberdinak dira

en: The option '--%s' requires a parameter
eu: '--%s'  aukerak parametro bat behar du

en: Warning: option%s ignored outside of loop
eu: Oharra: %s aukerak begizta kanpokoa ez du kontuan

en: lines/points
eu: lerroak/puntuak

en: impulses
eu: bultzadak

en: dots
eu: puntuak

en: boxes
eu: kaixak

en: error bars
eu: errore-barrak

en: filled curve
eu: kurba betea

en: candlesticks
eu: kandela-grafikoak

en: annual growth
eu: urteroko hazkundea

en: Dates file does not conform to the specification
eu: Data fitxategia ez dator bat zehazpenarekin

en: Failed to load plugin: %s
eu: Plugin-a kargatzerakoan huts egin du: %s

en: Couldn't load plugin function
eu: Ezin da plugin funtzioa kargatu

en: Covariance matrix of regression coefficients
eu: Erregresio koefizienteen kobariantza matrizea

en: gretl version %s
eu: gretl bertsioa %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
eu: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
eu: Hau BERMERIK GABEKO softwarea da

en: gretl: gui client for gretl version %s,
eu: gretl: %s gretl bertsioaren gui erabiltzailea,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
eu: Copyright Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
eu: Banaketa normala izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
eu: Gamma banaketa izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
eu: 
     %s -ren maiztasun banaketa, behaketa %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
eu: 
             maiztasuna    erl.   met.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
eu: tarte kopurua = %d, batezbestekoa = %g, D.T. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
eu: 
          tartea            erdiko pt  maiztasuna   erl.     met.

en: Missing observations
eu: Faltako behaketak

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
eu: %s -ren (errenkadak) %s -rekiko (zutabeak) gurutze-taula

en: %d missing values
eu: %d balio faltan

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
eu: Pearson chi-karraturen kontrastea ez da burutu: esperotako maiztasunak  %g baino gutxiago dira

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
eu: Pearson chi-square estatistikoa = %g (%d df, p-balioa = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
eu: Abisua:  Gelaxken %80k baino gutxiagok 5 edo handiagoak diren aurresandako balioak dituzte.

en: Full data set: %d observations
eu: Datu multzo osoa: %d behaketa

en: Current sample: %d observations
eu: Uneko laginak: %d behaketa

en: Full data range
eu: Datu lagin osoa

en: Current sample
eu: Uneko lagina

en: Cross-equation VCV for residuals
eu: VCV gurutzatutako ekuazioa hondarrentzat

en: correlations above the diagonal
eu: korrelazioak diagonal gainean

en: log determinant
eu: log determinantea

en: Recursive %d-step ahead forecasts
eu: %d aurrerakadako aurresan errepikakorrak

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
eu: t momentuko aurresana  (a) %s -tik  %d -rako
    laginarekin estimatzen diren ereduko koefizienteetan eta (b) t momentuan
    behatutako aldagai azaltzaileetan oinarrituta dago.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
eu: Zehazki aurresana da baldin eta aldagai azaltzaile aleatorio guztiak
     atzeratutako aldagaiak baldin badira.

en: Model estimation range: %s - %s
eu: Ereduaren estimazio ibiltartea: %s - %s

en: Listing %d variables:
eu: %d aldagaiak zerrendatzen:

en: Mean Error
eu: Batezbesteko Errore

en: Root Mean Squared Error
eu: Batezbesteko Errore Koadratikoaren erroa

en: Mean Absolute Error
eu: Batezbesteko Errore Absolutua

en: Mean Percentage Error
eu: Batezbesteko Ehuneko Errorea

en: Mean Absolute Percentage Error
eu: Batezbesteko Ehuneko Errore Absolutua

en: Bias proportion, UM
eu: Alborapen proportzioa, UM

en: Regression proportion, UR
eu: Erregresio proportzioa, UR

en: Disturbance proportion, UD
eu: Perturbazio proportzioa, UD

en: Forecast evaluation statistics
eu: Aurresan ebaluazioaren estatistikoak

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
eu: %g%% konfiantza-tarteentzat, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
eu: %g%% konfiantza-tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
eu: desb. tipikoa

en:         %g%% interval
eu:         %g%% tartea

en: loglikelihood
eu: Log-egiantza

en: Iteration
eu: Iterazio

en:  (steplength = %g)
eu:  (urrats luzera = %g)

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Gradients:
eu: Gradienteak:

en: norm
eu: norma

en: %s: not a string variable
eu: %s: ez da kate-aldagaia

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
eu: %s estimazioak %d behaketak erabiliz %s -%s

en: Statistics for %d repetitions
eu: Estatistikoak %d errepikapenetik

en: Dependent variable: %s
eu: Aldagai azaldua: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
eu:                      koefiziente      koefiziente     desb. tip     desb. tip.
                         estimatuen       estimatuen   estimatuen   estimatuen
         Aldagaia    batezbes.        desb. tip.    batezbest.    desb. tip

en: store: using filename %s
eu: biltegiratu: %s fitxategi izena erabiliz

en: write of data file failed
eu: datu fitxategia idazterakoan huts egin du

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
eu: '%s': 'mailakako' begiztetan ezarri gabe

en: Standard normal distribution
eu: Banaketa normal bakuna

en: right-tail probability = %g
eu: eskuin aldeko probabilitatea = %g

en: complementary probability = %g
eu: osagarrizko probabilitatea = %g

en: two-tailed probability = %g
eu: alde-biko probabilitatea = %g

en: Critical value = %g
eu: Balio kritikoa = %g

en: area to the right of %g: NA
eu: %g: NA eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g =~ %g
eu: %g =~ %g eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g = %g
eu:  %g = %g eskuineko eskualdea

en: Standard normal
eu: Normal bakuna

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
eu: (alde biko balioa = %g; osagarria = %g)

en: (to the left: %g)
eu: (ezkerrera: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
eu: Gamma  (forma %g, eskala %g, batezbestekoa %g, bariantza %g):
    %g = %g -ren eskuineko azalera

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
eu: Binomiala (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
eu: Poisson (batezbestekoa = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
eu: Weibull (forma = %g, eskala = %g):

en: GED (shape = %g):
eu: GED  (forma = %g)

en: out of memory in XML encoding
eu: memoriaz kanpo XML kodetzean

en: Missing sub-sample information; can't merge data
eu: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: No observations would be left!
eu: Ez da behaketarik geldituko!

en: '%s' is not a dummy variable
eu: '%s'  ez da fikziozko aldagaia

en: Variable '%s' not defined
eu:  '%s'  aldagaia definitu gabe

en: Invalid number of cases %d
eu: Baliogabeko kasu kopurua: %d

en: No observations were dropped!
eu: Behaketarik ez dira kendu!

en: Sub-sample command failed mysteriously
eu: Azpi-lagineko komandoak huts egi du misterioski

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
eu: --orekatuaren aukera baliogabetua: datu-multzoa (osoa) ez da panela

en: The dataset cannot be modified at present
eu: Datu-multzo hau une honetan ezin da aldatu

en: error in new ending obs
eu: behaketak berriro amaitzerakoan huts egin du

en: error in new starting obs
eu: behaketa berriro hasterakoan huts egin du

en: missing values
eu: faltako balioak

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
eu: 
    Behaketa kopurua (errenkadak) faltako balioekin = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
eu: Faltako datu balioen kopuru totala = %d  (datu balio guztien %.2f%%)

en: valid values
eu: balio baliagarriak

en: dataset is subsampled, model is not
eu: datu multzoa azpilaginduta, eredua ez da

en: model is subsampled, dataset is not
eu: eredua azpilaginduta, datu multzoa ez da

en: model and dataset subsamples not the same
eu: ereduko eta datu multzoko azpilaginak ez dira berdinak

en: time series
eu: denbora serieak

en: undated
eu: data gabe

en: hourly
eu: ordurokoak

en: decennial
eu: hamarrekoak

en: Full dataset
eu: Datu-multzo osoa

en: Number of cross-sectional units
eu: Gurutzatutako banakoen kopurua

en: Number of time periods
eu: Denbora epealdien kopurua

en: Subsampled data
eu: Azpilaginduko datuak

en: restriction
eu: murrizketa

en: Data file %s
    as of
eu: %s datu fitxategia
    bezala irakurria

en: (unsaved)
eu: (gorde gabe)

en: Type of data
eu: Datu mota

en: Listing of variables
eu: Aldagaien zerrenda

en: 3SLS
eu: 3UKT

en: Seemingly Unrelated Regressions
eu: Itxuraz Erlazionatu Gabeko Erregresioak

en: Three-Stage Least Squares
eu: Hiru-Urratseko Karratu Txikienak

en: Full Information Maximum Likelihood
eu: Informazio Osoko Egiantza Handiena

en: Limited Information Maximum Likelihood
eu: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Ordinary Least Squares
eu: Karratu Txikienen Arruntak

en: Two-Stage Least Squares
eu: Urrats biko Karratu Txikienak

en: Weighted Least Squares
eu: Karratu Txikienen Ponderatuak

en: No system of equations has been defined
eu: Ez da ekuazio sistemarik definitu

en: Unrecognized equation system type
eu: Ekuazio sistema mota ezezaguna

en: An equation system must have at least two equations
eu: Ekuazio sistema batek bi ekuazio behar ditu gutxienez

en: Equation system
eu: Ekuazio sistema

en: Endogenous variables:
eu: Aldagai azalduak:

en: Predetermined variables:
eu: Aurrez-ezarritako aldagaiak:

en: Exogenous variables:
eu: Aldagai azaltzaileak:

en: Wald test for the specified restrictions
eu: Wald kontrastea zehaztutako murrizketentzat

en: F test for the specified restrictions
eu: F estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: LR test for the specified restrictions
eu: LR estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: Restricted log-likelihood
eu: Murriztutako log-egiantza

en: Unrestricted log-likelihood
eu: Murriztu gabeko log-egiantza

en: Invalid option '--%s'
eu: baliogabeko aukera '--%s'

en: '%s': unrecognized name
eu: '%s': izen ezezaguna

en: %s: no system was specified
eu: %s:  ez da sistemarik zehaztu

en: iterated %s
eu: iteratua %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
eu: Oharra: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrasteak huts egin du.
    Segurazkien estimazio problema txarto baldintzaturik dago.

en: Hansen--Sargan over-identification test
eu: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: Hansen-Sargan over-identification test
eu: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: LR test for diagonal covariance matrix
eu: LR kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
eu: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
eu: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Estimator
eu: Estimatzailea

en: Cross-equation covariance matrix
eu: Gurutzatutako-ekuazioen kobariantza matrizea

en: determinant
eu: determinantea

en: Cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

en: standard errors in parentheses
eu: desbideratze tipikoak parentesi artean

en: Adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: Determinant of covariance matrix
eu: Kobariantza matrizearen determinantea

en: $t$-statistics in parentheses
eu: $t$-estatistikoak parentesi artean

en: = first difference of %s
eu: = %s -ren lehen diferentziak

en: = log difference of %s
eu: = %s -ren logaritmoen diferentziak

en: = seasonal difference of %s
eu: = %s -ren epealdiko diferentziak

en: = log of %s
eu: = %s -ren logaritmoa

en: = %s squared
eu: = %s karratua

en: = %s times %s
eu:  = %s bider %s

en: dummy for %s = '%s'
eu: %s='%s' -rentzat fikzio-aldagaia

en: dummy for %s = %g
eu: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %g

en: dummify: no suitable variables were found
eu: dummify: ez da aurkitu aldagai egokirik

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
eu: Instrumentoen kopurua (%d) behaketen kopurua  (%d) gainditzen du

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
eu: Lehen-urratsean doitutako %s -ren balio guztiak zero dira

en: You can't use the dependent variable as an instrument
eu: Ezin duzu aldagai azaldua tresna bezala erabili

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
eu: Iidentifikazioarako ordena-baldintza ez da betetzen.
    Gutxienez %d ordezko gehiago behar dira.

en: Range is non-positive!
eu: Ibiltartea ez da positiboa!

en: Range %d to %d is non-positive!
eu: %d-tik %d-rako ibiltartea ez da positiboa!

en: Ambiguous matrix index
eu: Zalantzazko matrize indizea

en: Matrix decomposition failed
eu: Matrizearen deskonposaketan huts egin du

en: The variable %s is currently read-only
eu: %s aldagaia oraingoz irakurtzeko soilik da

en: Replaced list '%s'
eu: '%s' zerrenda ordezkatu

en: Added list '%s'
eu: Gehitutako zerrenda '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
eu: vecm: %d heina tartetik kanpo

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
eu: Hondarren lagin bariantza-kobariantza matrizeak

en: VAR system in first differences
eu: VAR sistema lehen atzerapenetan

en: System with levels as dependent variable
eu: Sistemak aldagai azaldu bezala mailak ditu

en: Cross-products
eu: Gurutzatutako-terminoak

en: Johansen test
eu: Johansen kontrastea

en: Number of equations
eu: Ekuazioen kopurua

en: Lag order
eu: Atzerapen ordena

en: Estimation period
eu: Estimazio epealdia

en: Responses to a one-standard error shock in %s
eu: %s -an emandako desbideratze bateko errorearen erantzuna

en: Decomposition of variance for %s
eu:  %s -ren bariantzaren deskonposaketa

en: continued
eu: jarraituta

en: Case 1: No constant
eu: 1 kasua: konstanterik gabe

en: Case 2: Restricted constant
eu: 2 kasua: murriztutako konstantea

en: Case 3: Unrestricted constant
eu: 3 kasua: murriztu gabeko konstantea

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
eu: 4 kasua: Murriztutako malda, murriztu gabeko konstantea

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
eu: 5 kasua: murriztu gabeko konstantea eta joera

en: cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

en: adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: Restrictions on beta:
eu: beta-ren gaineko murrizketak:

en: Restrictions on alpha:
eu: alpha-ren gaineko murrizketak:

en: Relative to prior restriction
eu: A priori-ko murrizketari buruzkoa

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
eu: Murriztu gabeko log-egiantza $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
eu: Murriztutako log-egiantza $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
eu: Murriztu gabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
eu: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
eu: Kointegrazio heina

en: Portmanteau test
eu: Portmanteau kontrastea

en: All lags of %s
eu: Atzerapen guztiak %s

en: All vars, lag %d
eu: Aldagai guztiak, atzerapena %d

en: VECM system, lag order %d
eu: VECM sistema, atzerapen ordena %d

en: VAR system, lag order %d
eu: VAR sistema, atzerapen ordena %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
eu: %s estimazioak, behaketak %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
eu: Egiantza Handienekoa

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
eu: %s estimazioak, behaketak  %s-%s (T = %d)

en: Equation for
eu: Ekuazioak

en: F-tests of zero restrictions
eu: F-kontrastea zero murrizketentzat

en: the longest lag is %d
eu: atzerapen handiena %d da

en: For the system as a whole
eu: Sistema osoarentzat

en: Alternative hypothesis
eu: Aurkako hipotesia

en: Comparison of information criteria
eu: Informazio irizpideen konparaketa

en: Lag order %*d
eu: atzerapen ordena %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
eu: VAR sistema, atzerapen kopuru handiena %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
eu: Izartxodunak AIC = Akaike Irizpidea, BIC = Schwartz Irizpidea
    eta HQH = Hannan-Quinn Irizpideei dagozkien
     balio hoberenak (hau da, minimodunak) adierazten dute.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
eu: atzerap.  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
eu: Kontrastatu jatorrizko VAR-an

en: Test on VAR
eu: VAR kontrastea

en: %s: no such object
eu: %s: objektu hori ez dago

en: command '%s' not recognized
eu: '%s'  komandoa ez da ezagutzen

en: Freed %s
eu: Askatuta %s

en: 
    "help" gives a list of commands
eu: 
    "help" aukerak komandoen zerrenda bat ematen du

en: help file %s is not accessible
eu: help fitxategia %s ez dago eskuragarri

en: Type "open filename" to open a data set
eu:  "Ireki fitxategia" klikatu datu-multzoa irekitzeko

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
eu: Datu-fitxategi berria irekitzeko hau itxi egin behar da. Itxi? (b/e)

en: OK, staying with current data set
eu: OK, oraingo datu multzoarekin jarraitu

en: type a filename to store output (enter to quit):
eu: idatzi fitxategi izen bat irteera biltegiratzerako (zapaldu sartu tekla irtetzeko)

en: writing session output to %s%s
eu: saioaren irteera %s%s -ra idazten

en: Done
eu: Eginda

en: commands saved as %s
eu: komandoak '%s' bezala gordeta

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
eu: '%s' komandoa kontuan ez da hartu, ez da baliagarria ekuazio sisteman

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
eu: Sartu komandoak begiztarentzat. Idatzi 'endloop' kanporatzeko

en: Take note: variables have been renumbered
eu: Oharterazi: aldagaiak berzenbatuak izan dira

en: Data series length count missing or invalid
eu: Datuen serien luzera faltako edo baliagabeko balioa da

en: Error reading %s
eu: %s irakurtzean huts egin du

en: Dataset cleared
eu: Datu-multzoa garbituta

en: "By econometricians, for econometricians."
eu: "Econometrialariek, ekonometrialarientzat."

en: About gretl
eu: Gretli buruz

en: build date
eu: eraiki data

en: Couldn't open temp file
eu: Ezin irek temp fitxategiai

en: Sorry, this item not yet implemented!
eu: Barkatu, elementu hau ez dago oraindik ezarrita!

en: gretl: script output
eu: gretl: irteera-gidoia

en: Gaussian sampling distribution
eu: Lagin banaketa gaussiarra

en: t(%d) sampling distribution
eu: t(%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d) sampling distribution
eu: Chi-karratu (%d) lagin banaketa

en: F(%d, %d) sampling distribution
eu: F(%d,%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d)
eu: Chi-karratua(%d)

en: Binomial(%d, %g)
eu: Binomiala(%d, %g)

en: Standard errors
eu: Desbideratze tipikoak

en: Incomplete entry
eu: Osotu gabeko sarrera

en: Invalid entry
eu: Baliogabeko sarrera

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
eu: %5eko balio kritikoak Durbin-Watson estatistikoarentzat

en: gretl: critical values
eu: gretl: balio kritikoak

en: Failed to compute critical value
eu: Balio kritikoak kalkulatzean huts egin du

en: Failed to compute p-value
eu: p-balioa kalkulatzerakoan huts

en: gretl: p-value
eu: gretl: p-balioa

en: You must give a name for the variable
eu: Izen bat eman behar diozu aldagaiari

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
eu: Alde-biko p-balioa = %.4g
    (alde-batekoa = %.4g)

en: nonparametric test
eu: Kontraste ez parametrikoa

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
eu: Hipotesi hutsa: batezbestekoen diferentzia = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, batezb. = %g, desb.tip.. = %g

en:  standard error of mean = %g
eu:   batezbestekoaren desbideratze tipikoa = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
eu: batezbestekoaren %%95eko konfiantza-tartea: %g -tik %g -ra

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, batez. = %g, d.e.. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
eu: Estatistikoa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
eu: Hipotesi hutsa:  populazio batezbestekoa = %g

en: Sample size: n = %d
eu: Lagin tamainua: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
eu: Lagin batezbestekoa = %g,  desbideratze tip. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
eu: Estatistikoa: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
eu: Hipotesi hutsa: populazio bariantza = %g

en: Sample variance = %g
eu: Lagin bariantza = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
eu: Estatistikoa: chi-karratua(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
eu: Hipotesi hutsa: populazio proportzioa = %g

en: Sample proportion = %g
eu: Lagin proportzioa = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
eu: Hipotesi hutsa: populazio bariantzak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
eu: Estatistikoa: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
eu: Hipotesi hutsa: populazio proportzioak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
eu: Estatistikoa: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
eu: gretl: hipotesien kontrastea

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
eu: Laginaren banaketa normalaren balizkoa
    ez da arrazoizkoa. Kontrastetik irteten.

en: chi-square
eu: chi-karratua

en: binomial
eu: binomiala

en: std. deviation
eu: desbideratze tipikoa

en: shape
eu: forma

en: scale
eu: eskala

en: trials
eu: saiakuntzak

en: sample size, n
eu: lagin-tamainua, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
eu: erregresore kopurua
    (konstantea ezik)

en: right-tail probability
eu: eskuin aldeko probabilitatea

en: CDF instead of density
eu: CDF dentsitatearen ordez

en: Data missing for variable '%s'
eu: '%s' aldagaiaren datuak faltan

en: Variable %d
eu: %d aldagaia

en: Use variable from dataset
eu: Erabili datu-multzoko aldagaia

en: Difference test
eu: Diferentzien kontrastea

en: Runs test
eu: Bolada kontrastea

en: Sign test
eu: Zeinuen kontrastea

en: Wilcoxon rank sum test
eu: Wilcoxon hein baturen kontrastea

en: Wilcoxon signed rank test
eu: Wilcoxon zeinu-heinaren kontrastea

en: Spearman's rho
eu: Spearman-en rho

en: Use first difference
eu: Erabili lehen diferentziak

en: Assume positive and negative are equiprobable
eu: Demagun positiboa eta negatiboa ekiprobableak direla

en: variance
eu: bariantza

en: proportion
eu: proportzioa

en: 2 means
eu: Bi batezbesteko

en: 2 variances
eu: Bi bariantza

en: 2 proportions
eu: Bi proportzio

en: sample mean
eu: lagin-batezbestekoa

en: sample size
eu: lagin-tamainua

en: H0: mean =
eu: H0: batezbestekoa =

en: Assume standard deviation is population value
eu: Suposatu desbideratze tipikoa populazioko balioa dela

en: sample variance
eu: lagin-bariantza

en: H0: variance =
eu: H0: bariantza =

en: sample proportion
eu: lagin-proportzioa

en: H0: proportion =
eu: H0: proportzioa =

en: mean of sample 1
eu: Lehen lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 1
eu: Lehen lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 1
eu: Lehen lagineko tamainua

en: mean of sample 2
eu: Bigarren lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 2
eu: Bigarren lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 2
eu: Bigarren lagineko tamainua

en: H0: Difference of means =
eu: H0: Batezbestekoen diferentzia =

en: Assume common population standard deviation
eu: Suposatu populazio desbideratze tipikoak berdinak direla

en: variance of sample 1
eu: Lehen lagineko bariantza

en: variance of sample 2
eu: Bigarren lagineko bariantza

en: H0: Ratio of variances = 1
eu: H0: Bariantzen arrazoia = 1

en: proportion, sample 1
eu: Lehen lagineko proportzioa

en: proportion, sample 2
eu: Bigarren lagineko proportzioa

en: H0: Difference of proportions = 0
eu: H0: Proportzioen diferentzia = 0

en: Show graph of sampling distribution
eu: Lagin banaketaren grafikoa erakutsi

en: gretl: add distribution graph
eu: gretl: erantsi banaketa grafikoa

en: gretl: p-value finder
eu: gretl: p-balioaren aurkitzailea

en: gretl: test calculator
eu: gretl: estatistikoaren kalkulagailua

en: gretl: nonparametric tests
eu: gretl: kontraste ez parametrikoak

en: gretl: distribution graphs
eu: gretl: banaketa grafikoak

en: gretl: add random variable
eu: gretl: gehitu aldagai aleatorioa

en: No suitable data are available
eu: Datu egokiak eskuragarri EZ

en: gretl: plot a curve
eu: gretl: irudikatu kurba bat

en: x minimum
eu: x minimoa

en: normal CDF
eu: CDF normala

en: logistic CDF
eu: CDF logistikoa

en: gretl: plot CDF
eu: gretl: CDF grafikoa

en: standard normal
eu: normal tipifikatua

en: logistic
eu: lLogistikoa

en: both CDFs
eu: CDF biak

en: gretl: warning
eu: gretl: abisua

en: gretl: add var
eu: gretl: erantsi aldagaiak

en: Enter formula for new variable:
eu: Sartu aldagai berriaren formula:

en: gretl: cointegration test
eu: gretl: kointegrazio kontrastea

en: gretl: VAR lag selection
eu: gretl: VAR atzerapenen aukerapena

en: gretl: define graph
eu: gretl: definitu grafikoa

en: gretl: model tests
eu: gretl: ereduen kontrasteak

en: Enter formula for new variable
eu: Sartu aldagai berriaren formula:

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
eu: Sartu aldagai berriaren formula
    (edo izena, datuak eskuz sartzeko)

en: gretl: missing code
eu: gretl: faltako kodea

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
eu: Sartu "faltakoak" bezala irakurtzeko balioa
    "%s" aldagaiarentzat

en: Enter value to be read as "missing":
eu: Sartu "faltakoak" bezala irakurtzeko irizpidea:

en: gretl: GMM
eu: gretl: MOM

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
eu: MOM: zehaztu funtzioa eta ortogonaltasun baldintzak:

en: gretl: maximum likelihood
eu: gretl: egiantz handiena

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
eu: MLE: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: nonlinear least squares
eu: gretl: karratu txikienen ez linealak

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
eu: NLS: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: simultaneous equations system
eu: gretl: aldi bereko ekuazio sistema

en: Specify simultaneous equations:
eu: Zehaztu baterako ekuazioak:

en: gretl: linear restrictions
eu: gretl: murrizketa linealak

en: Specify restrictions:
eu: Zehaztu murrizketak:

en: gretl: command entry
eu: gretl: komando sarrera

en: Type a command:
eu: Idatzi komando bat:

en: Simple boxplot
eu: Kaxa-grafiko arrunta

en: With confidence interval for median
eu: Ondorengoarekin irudikatu konfiantza-tartea

en: Factorized
eu: Faktorizatutakoa

en: cross-correlogram
eu: gurutzatutako koerlograma

en: # Log re-started %s
eu: # Log bir-hasita %s

en: # Log started %s
eu: # Log hasita %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
eu: # Saioko komandoen erregistroa. Kontuan hartu honek agian
    # editatzea eskatzen duela gidoi bat bezala exekutatzeko bada.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
eu: gretl kontsola: idatzi 'help' komando zerrenda batentzat

en: Network status: %s
eu: Sarearen egoera: %s

en: Error retrieving data from server
eu: Zerbitzaritik datuak berreskuratzean huts egin du

en: gretl: display database series
eu: gretl: bistaratu denbora serien datu-multzoa

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
eu: Barkatu, oraindik ezin da maiztasun bihurketa hau egin

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
eu: Jadanik datu-multzoan aldagai bat dago izen honekin.
    Gainidatzi?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
eu: Benetan aukeratutako seriea ezabatu
    '%s' datu-basetik?

en: Warning: series has missing observations
eu: Kontuz: serieak faltako behaketak ditu

en: Couldn't access binary datafile
eu: Datu-fitxategia bitarra ezin da eskuratu

en: Codebook
eu: Kodeliburua

en: Add to dataset
eu: Gehitu datu-multzora

en: Network status: OK
eu: Sarearen lanaren egoera: OK

en: Database parse error at variable '%s'
eu: Datu-basea pasatzean, '%s' aldagaian huts egin du

en: Observations
eu: Behaketak

en: Database installed.
    Open it now?
eu: Datu-basea instalatuta.
    Ireki orain?

en: Up to date
eu: Eguneratuta

en: Error unzipping compressed data
eu: Konprimatutako datuak zabaltzean huts egin du

en: Unknown: access error
eu: Ezezaguna: sartze errorea

en: Not up to date
eu: Eguneratzeke

en: No database files found
eu: Datu-baserik ez da aurkitu

en: No function packages found
eu: Funtzio-paketerik ez da aurkitu

en: No data packages found
eu: Datu-paketerik ez da aurkitu

en: data info
eu: datu info

en: %s: please close this object's window first
eu: %s: mesedez itxi objektuaren lehiatila lehendabizi

en: Function package %s
eu: %s funtzio paketea

en: Really delete %s?
eu: Benetan %s ezabatu?

en: No function files were found
eu: Funtzio-fitxategirik ez da aurkitu

en: View code
eu: Ikusi kodea

en: Add to menu
eu: Gehitu menuari

en: List series
eu: Zerrendatu serieak

en: Look on server
eu: Begiratu zerbitzailean

en: Local machine
eu: Makina lokala

en: local machine
eu: makina lokala

en: gretl: databases on %s
eu: gretl: datu-baseak %s -en

en: gretl: function packages on %s
eu: gretl: funtzio-paketeak %s -en

en: gretl: data files
eu: gretl: datu fitxategiak

en: gretl: databases on server
eu: gretl: datu-baseak zerbitzarian

en: gretl: function packages on server
eu: gretl: funtzio-paketeak zerbitzarian

en: gretl: data packages on server
eu: gretl: datu paketeak zerbitzarian

en: Local status
eu: Egoera lokala

en: Structure of dataset
eu: Datu-multzoaren egitura

en: Time series frequency
eu: Denbora serien maiztasuna

en: Daily date to represent week
eu: Eguneroko datak asteak adierazteko

en: Starting observation
eu: Hasierako behaketa

en: Panel data organization
eu: Taula-datuen antolaketa

en: Panel structure
eu: Taula-datuen egitura

en: Panel index variables
eu: Taula-datu-indize aldagaia

en: Confirm dataset structure
eu: Datu-multzoaren egitura berretsi

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
eu: Sartu lehen aldagaiaren izena
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: name variable
eu: gretl: aldagaiaren izena

en: No changes were made
eu: Aldaketarik ez da egin

en: Failed to create empty data set
eu: Datu-multzo hutsa sortzean huts egin du

en: Daily (5 days)
eu: Egunerokoak (5 egun)

en: Daily (6 days)
eu: Egunerokoak (6 egun)

en: Daily (7 days)
eu: Egunerokoak (7 egun)

en: Decennial
eu: Hamarkadekoak

en: Stacked time series
eu: Pilatutako denbora serieak

en: Stacked cross sections
eu: Pilatutako gurutzatutako datuak

en: Use index variables
eu: Erabili indize aldagaiak

en: Non-standard frequency
eu: Ez-ohiko maiztasuna

en: Cross-sectional
eu: Gurutzatutakoak

en: None (don't use dates)
eu: Ez da bat ere (datak ez erabili)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
eu: Taula-datuak (%s)
     %d gurutzatutako banakoak %d epeen zehar behaturik

en: stacked time series
eu: pilatutako denbora serieak

en: stacked cross sections
eu: pilatutako gurutzatutako datuak

en: %s, %s to %s
eu: %s, %s -tik %s -ra

en: %s, observations 1 to %d
eu: %s, behaketak 1 -tik %d -ra

en: Cross-sectional data
eu: Gurutzatutako datuak

en: (dropping missing observations)
eu: (faltako behaketak kenduz)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
eu: Aukeratutako aldagai zerrendak ez du taula-datuen egitura adierazten

en: The unit and time index variables must be distinct
eu: Banako-indize eta denbora-indize aldagaiak desberdinak izan behar dira

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
eu: Datu-multzo hau ezin da taula-datuak bezala interpretatu

en: Unit or group index variable
eu: Banako edo talde indize-aldagaia

en: Time index variable
eu: Denbora-indize aldagaia

en: purge missing observations
eu: kendu faltako behaketak

en: The data set contains no suitable index variables
eu: Datu-multzoak aldagai zerrenda desegokia du

en: start entering data values
eu: hasi datuen balioak barneratzen

en: Data structure wizard
eu: Datu egituraren antolaketa

en: Do you want to save this gretl session?
eu: Gretl saio hau gorde nahi?

en: Save a record of the commands you executed?
eu: Gorde erabilitako komandoen kopia

en: Always prompt if there are unsaved changes
eu: Beti galdetu gorde gabeko aldaketak egotean

en: save session
eu: gorde saioa

en: save commands
eu: gorde komandoak

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
eu: Saio honetako aldaketak
     gorde nahi dituzu?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
eu: Oraingo datu-multzoan egindako
     aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Print missing values as:
eu: Inprimatu faltako balioak honela:

en: gretl: data delimiter
eu: gretl: datuen bereizlea

en: auto-detect
eu: berezko-hautemana

en: comma (,)
eu: koma (,)

en: semicolon
eu: puntu eta koma

en: separator for data columns:
eu: datu zutabeak  aldentzeko bereizlea

en: decimal point character:
eu: hamarreko puntuaren karakterea:

en: period (.)
eu: puntua (.)

en: include observations column
eu: barneratu behaketen zutabea

en: gretl: select format
eu: gretl: aukeratu formatoa

en: Copy as:
eu: Kopiatu honela:

en: Tab separated
eu: Tabuladorearekin aldenduta

en: gretl: bootstrap analysis
eu: gretl: bootstrap analisia

en: Confidence interval
eu: Konfiantza-tartea

en: Studentized confidence interval
eu: Studentizatutako konfiantza-tartea

en: Resample residuals
eu: Birlagindu hondarrak

en: Simulate normal errors
eu: Simulatu perturbazio normalak

en: Number of replications:
eu: Errepikapen kopurua:

en: Save bootstrap data to file
eu: Gorde bootstrap datuak fitxategira

en: gretl: database description
eu: gretl: datu-baseen deskribapena

en: gretl: seed for random numbers
eu: gretl: zenbaki aleatorioaren hazia

en: Seed for generator:
eu: Hazia:

en: Choose named list
eu: Aukeratu izendatutako zerrenda

en: gretl: iteration controls
eu: gretl: iterazioen kontrola

en: BHHH maximizer
eu: BHHH maximotzailea

en: BFGS maximizer
eu: BFGS maximotzailea

en: Maximum iterations:
eu: Iterazio maximoak:

en: Convergence tolerance:
eu: Konbergentzi tolerantzia:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
eu: Erabili L-BFGS-B, memoria-tamaina:

en: groups (N = %d)
eu: taldeak (N = %d)

en: Included groups: %d
eu: Barneratutako taldeak: %d

en: Observations: %d
eu: Behaketak: %d

en: Panel groups
eu: Taula-datuen taldeak

en: gretl: set sample
eu: gretl: ezarri lagina

en: Periods
eu: Epeak

en: Number of observations to select (max %d)
eu: Kontuan hartzeko behaketa kopurua (gehienez %d)

en: Set sample range
eu: Ezarri lagin tartea

en: gretl: define dummy
eu: gretl: definitu fikziozkoak

en: Set dummy range
eu: Ezarri fikzioaren ibiltartea

en: Name of variable:
eu: Aldagaiaren izena:

en: single graph: group means
eu: grafiko arrunta: taldeen batazbestekoa

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
eu: grafiko arrunta: taldeak gainerazi (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
eu: grafikoa arrunta: taldeak sekuentzian (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
eu: srafiko anizkoitzak sarran (N <=16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
eu: bertikalki antolatutako grafiko anizkoitzak (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
eu: kaxa-grafikoa taldeen arabera (N <= 150)

en: single boxplot
eu: kaxa-grafiko arrunta

en: panel plot
eu: taula grafikoak

en: Enter boolean condition for selecting cases:
eu: Sartu bool baldintza kasuak aukeratzeko:

en: gretl: restrict sample
eu: gretl: murriztu lagina

en: Use dummy variable:
eu: Erabili fikzio-aldagaia

en: add to current restriction
eu: oraingo murrizketari gehitu

en: replace current restriction
eu: oraingo murrizketa ordezkatu

en: Observation at which to split the sample:
eu: Lagina zatikatzeko behaketa:

en: Name of dummy variable to use:
eu: Erabiltzeko fikzio-aldagaiaren izena:

en: gretl: Chow test
eu: gretl: Chow kontrastea

en: shaded area
eu: lausotutako area

en: Show interval for
eu: Erakusti  tartea honentzat

en: actual Y
eu: benetako Y

en: mean Y
eu: batezbesteko Y

en: Produce forecast for
eu: Aurresanak lortu

en: Number of pre-forecast observations to graph
eu: Marrazteko aurreikusitako behaketa kopurua

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
eu: aurresan automatikoa

en: dynamic forecast
eu: aurresan dinamikoa

en: static forecast
eu: aurresan estatikoa

en: gretl: forecast
eu: gretl: aurresanak

en: Forecast range:
eu: Aurresan tartea:

en: Show fitted values for pre-forecast range
eu: Erakutsi estimatutako balioak aurresan tartearentzat

en: low and high lines
eu: behe eta goi lerroak

en: Plot confidence interval using
eu: Ondorengoarekin irudikatu konfiantza-tartea

en: Add observations
eu: Gehitu behaketak

en: Number of observations to add:
eu: Eransteko behaketen kopurua:

en: select variable
eu: aukeratu aldagaia

en: Week starts on Monday
eu: Astea astelehenean hasten da

en: Week starts on Sunday
eu: Astea igandean hasten da

en: Compact by averaging
eu: Trinkotu batezbestekoak eginez

en: Compact by summing
eu: Trinkotu baturak eginez

en: Use end-of-period values
eu: Erabili epealdi amaierako balioak

en: Use start-of-period values
eu: Erabili epealdi hasierako balioak

en: Default method:
eu: Lehenetsiko metodoa

en: Use representative day
eu: Erabili egun adierazgarria

en: gretl: compact data
eu: gretl: datu trinkoak

en: You are adding a %s series to %s dataset
eu: %s seriea %s datu multzora eransten ari zara

en: a quarterly
eu: hiruhilabeterokoa

en: an annual
eu: urterokoa

en: Compact quarterly data to annual
eu: Hiruhilabeteroko datuak urterokoetara trinkotu

en: Compact monthly data to:
eu: Trinkotu hilabeteroko datuak:

en: Compact daily data to:
eu: Trinkotu eguneroko datuak:

en: Compact daily data to weekly
eu: Eguneroko datuak asterokoetara trinkotu

en: Compact weekly data to monthly
eu: Asteroko datuak hilabetekoetara trinkotu

en: Compact hourly data to:
eu: Trinkotu ordukako datuak hona:

en: gretl: expand data
eu: gretl: zabaldu datuak

en: Expand quarterly data to monthly
eu: Hiruhilabeteroko datuak hilabetekora zabaldu

en: density estimation options
eu: dentsitate estimazioaren aukerak

en: Gaussian kernel
eu: Gaussian kernela

en: Epanechnikov kernel
eu: Epanechnikov kernela

en: bandwidth adjustment factor:
eu: lehio-zabaleraren doikuntza faktorea:

en: paste data from clipboard
eu: itsatsi datuk arbelatik

en: Try pasting data from clipboard?
eu: Saiatu datuak arbelatik itsazten?

en: Clear current dataset first
eu: Garbitu uneko datu-fitxategia

en: Try appending to current dataset
eu: Saiatu uneko datu-baseari eransten

en: No model is specified
eu: Ez da eredurik zehaztu

en: gretl: periodogram
eu: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
eu: Lagin-periodograma

en: Bartlett window, bandwidth:
eu: Bartlett leihoa, banda-zabalera:

en: frequency axis scale:
eu: maiztasun ardatzaren eskala:

en: Number of bins:
eu: Tarte kopurua:

en: Minimum value, left bin:
eu: Balio minimoduna, ezkerreko tartea:

en: Bin width:
eu: Tarteen zabalera:

en: Show data only
eu: Erakutsi bakarrik datuak

en: Test against normal distribution
eu: Banaketa normalarekiko kontrastea burutu

en: Test against gamma distribution
eu: Gamma banaketarekiko kontrastea burutu

en: show plot
eu: erakutsi grafikoa

en: Use model names
eu: Erabili ereduko izenak

en: Show standard errors in parentheses
eu: Erakutsi desbideratze tipikoak parentesi artean

en: Show t-statistics in parentheses
eu: Erakutsi t-estatistikoak parentesi artean

en: model table options
eu: ereduaren taularen aukerak

en: column headings
eu: zutabeen izenburuak

en: Show p-values
eu: Erakutsi p-balioak

en: Show significance asterisks
eu: Erakutsi esanguratasuna asteriskoekin

en: significant figures
eu: balio esanguratsuak

en: decimal places
eu: hamarrekoen tokia

en: gretl: error
eu: gretl: errorea

en: gretl: information
eu: gretl: informazioa

en: show scalars window
eu: erakutsi eskaarren leihoa

en: show icons window
eu: erakutsi ikonoen lehioa

en: gretl: TeX tabular format
eu: gretl: TeX taula formatua

en: Standard format
eu: Gretl formatoa

en: Please specify a cluster variable
eu: Mesedez, zehaztatu kluster aldagaia

en: Select from Regular HCCME options
eu: Hautatu ohiko HCCME aukeretatik

en: Cluster by
eu: Klusterra honen arabera

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
eu: Sartu izena aldagai berriarentzat
    (gehienez %d karaktere)

en: Lags
eu: Atzerapenak

en: show regression results
eu: erakutsi erregresioaren emaitzak

en: Add equation
eu: Gehitu ekuazioa

en: Add derivative
eu: Gehitu deribatua

en: Add list of endogenous variables
eu: Gehitu aldagai azalduaren zerrenda

en: Add list of instruments
eu: Gehitu ordezkoen zerrenda

en: Iterated estimation
eu: Iteratutako estimazioak

en: Show details of iterations
eu: Erakutsi iterazioen xehetasunak

en: Robust standard errors
eu: Desbideratze tipiko sendoak

en: Use bootstrap
eu: Erabili bootstrap

en: Show full restricted estimates
eu: Erakutsi guztiz murriztutako estimazioak

en: One-step estimation
eu: Bat-urratsako estimazioak

en: Two-step estimation
eu: Bi-urratseko estimazioak

en: (Please refer to Help for guidance)
eu: (Mesedez, Laguntzara joan gida zaitezen)

en: CSV files (*.csv)
eu: CSV fitxategiak (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
eu: ASCII fitxategiak (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
eu: Gnumeric fitxategiak (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
eu: Ireki dokumentu-fitxategiak (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
eu: Excel fitxategiak (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
eu: Excel fitxategiak (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
eu: Stata fitxategiak (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
eu: Eviews fitxategiak (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
eu: SPSS fitxategiak (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
eu: SAS xport fitxategiak (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
eu: JMulTi fitxategiak (*.dat)

en: all files (*.*)
eu: fitxategi guztiak (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
eu: gretl gidoi-fitxategiak (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
eu: GNU R fitxategiak (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
eu: gnuplot fitxategiak (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
eu: GNU Octave fitxategiak (*.m)

en: Python files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

en: Ox files (*.ox)
eu: Ox fitxategiak (*.ox)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
eu: Gretl datu-fitxategiak (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
eu: Gretl datu-fitxategi binarioak (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
eu: Konpresio maila (0 = none)

en: save file
eu: gorde fitxategia

en: Exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor exponentziala

en: Hodrick-Prescott filter
eu: Hodrick-Prescott irazkia

en: Baxter-King Band-pass filter
eu: Baxter-King Band-pass irazkia

en: Butterworth filter
eu: Butterworth iragazkia

en: Polynomial trend
eu: Tendentzi polinomikoa

en: Fractional difference
eu: Zatizkako diferentziak:

en: Centered %d-period moving average of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren  zentratutako batezbesteko higikorra

en: %d-period moving average of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren batezbesteko higikorra

en: Residual from %d-period MA of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren MA hondarrak

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
eu: %s -ren batezbesteko higikor exponentziala  (uneko ponderazioa %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
eu: %s -ren EMA-ko hondarrak (uneko ponderazioa %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
eu: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott tendentzia (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
eu: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott zikloa (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
eu: Iragazitako %s: Baxter-King, maiztasuna %d %d -tik

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
eu: Iragazitako %s: Butterworth behe-pasa (n=%d, ebaketa=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
eu: Iragazitako %s: Butterworth goi-pasa (n=%d, ebaketa=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
eu: Iragazitako %s: %d ordenako polinomioa

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
eu: %s iragazita: %d ordenako polinomioaren hondarrak

en: Variable name is missing
eu: Aldagaiaren izena galduta

en: Conflicting variable names
eu: Aldagaien izenak elkarren kontrakoak dira

en: Save output as
eu: Gorde irteera honela

en: Save smoothed series as
eu: Gorde leundutako seriea honela

en: Save cyclical component as
eu: Gorde osagai ziklikoa honela

en: Lower frequency bound:
eu: Maiztasunen behe kota:

en: Upper frequency bound:
eu: Maiztasunen goi kota:

en: the mean of the first n observations
eu: lehen n behaketen batezbestekoa

en: the mean of the whole series
eu: seriea osoaren batezbestekoa

en: quadratic
eu: koadratikoa

en: cosine-bell
eu: kosinu-kanpaia

en: Weights:
eu: Pisuak:

en: with maximum:
eu: maximoarekin:

en: Central fraction:
eu: Zatiki zentrala:

en: Show weights
eu: Erakutsi pisuak

en: gretl: time-series filter
eu: gretl: denbora-serien irazkia

en: Number of observations in average:
eu: Behaketen kopurua batezbestekoz:

en: Weight on current observation:
eu: Ponderatu ezazu honako behaketan:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
eu: lambda (balio gorenak - > joera leunagoa):

en: k (higher values -> better approximation):
eu: k (balio gorenak - > hurbilketa hoberena):

en: n (higher values -> better approximation):
eu: n (balio handienak - > hurbilketa hoberena):

en: frequency cutoff (degrees):
eu: ebaketaren maiztasuna (graduak):

en: show poles
eu: erakutsi poloak

en: filter may be numerically unstable
eu: iragazkia numerikoki ezengokorra

en: differencing parameter:
eu: diferentziatzeko parametroa:

en: Graph filtered series
eu: Irazitako seriearen grafikoa

en: Save filtered series as
eu: Gorde iragazitako seriea honela

en: Graph differenced series
eu: Serieen diferentziaren grafikoa

en: Graph original and smoothed series
eu: Marraztu jatorrizko eta leundutako serieak

en: Graph residual or cycle series
eu: Marraztu hondarrak edo zikloen serieak

en: Graph frequency response
eu: Serieen maiztasun grafikoa

en: %s (original data)
eu: %s (jatorrizko datuak)

en: %s (smoothed)
eu: %s (leundutakoa)

en: Cyclical component of %s
eu: %s -ren osagai ziklikoa

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
eu: %s -ren Baxter-King osagaia %d maiztasunetik %d -ra

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
eu: Butterworth poloak (n = %d, ebaketa = %d gradu)

en: Gain for Butterworth filter
eu: Butterworth iragazkiaren irabazia

en: nominal cutoff
eu: ebaketa nominala

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
eu:  H-P iragazkiaren (lambda = %g) irabazia

en: Argument %d (%s) is missing
eu:  %d (%s) argumentua faltan dago

en: help on %s
eu: %s buruzko laguntza

en: No name was given for the list
eu: Ez zitzaion izenik eman zerrendari

en: Really create an empty list?
eu: Benetan nahi zerrenda huts bat eraikitzea?

en: Define list
eu: Zehaztu zerrenda

en: add series
eu: gehitu serieak

en: Enter name=formula for new series
eu: Sartu izena=serie berriaren formula

en: add scalar
eu: gehitu eskalarra

en: Enter name=formula for new scalar
eu: Sartu izena=eskalar berriaren formula

en: Define matrix
eu: Definitu matrizea

en: Select arguments:
eu: Aukeratu argumentuak:

en: Assign return value (optional):
eu: Itzulera balioa esleitu (hautazkoa):

en: This function needs a model in place
eu: Funtzio honek eredua behar du bertan bera

en: Function package is broken
eu: Funtzio-paketea hautsita

en: Couldn't get function package information
eu: Funtzio-paketearen informazioa ezin da lortu

en: main window
eu: lehioa nagusia

en: model window
eu: ereduen leihoa

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
eu: %s paketea gretl menura erantsi daiteke
    "%s/%s" bezala %s -an.
    Hori egin nahi?

en: OK to overwrite it?
eu: Gainidatzi?

en: Please add a sample script for this package
eu: Mesedez, erantsi script adibide bat  pakete honentzat

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
eu: Katearen bertsio okerra: bakarrik zenbakiak edo '.' erabili

en: You can't change the name of a function here
eu: Ezin duzu funtzio baten izena hemen aldatu

en: Can't find the function '%s'
eu: Ezin aurkitu '%s' funtzioa

en: private
eu: pribatua

en: No special requirement
eu: Ez du baldintza berezirik

en: No dataset needed
eu: Ez da daturik behar

en: Data requirement
eu: Datu beharra

en: PDF file
eu: PDF fitxategia

en: Minimum gretl version
eu: Gretl bertsio minimoa

en: Insert today's date
eu: Barneratu gaurko data

en: Save changes?
eu: Aldaketak gorde?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
eu: Menuaren eranskina sortzeko, eskaini etiketa bat.

en: gretl: extra properties
eu: gretl: propietate gehigarriak

en: Menu attachment
eu: Menuaren eranskina

en: Date (YYYY-MM-DD)
eu: Data (UUUU-HH-EE)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
eu: Paketearen deskribapena

en: Edit function code
eu: Editatu kode funtzioak

en: Extra properties
eu: Propietate gehigarriak

en: Edit sample script
eu: Editau lagin-gidoia

en: Add/remove functions
eu: Gehitu/ezabatu funtzioak

en: gretl: upload
eu: gretl: kargatu

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
eu: Funtzioak ez daude erabilgarri programatzeko.
    Funtzio bat idatzi nahi duzu orain?

en: gretl: function packages
eu: gretl: funtzio-paketeak

en: gretl: graph
eu: gretl: grafikoa

en:  Click to set position
eu:  Klikatu kokapena lortzeko

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

en: Gnuplot error creating graph
eu: Gnuplot grafikoa sortzean huts egin du

en: Plot file is corrupted
eu: Grafiko fitxategia hondatuta

en: Couldn't access graph info
eu: Ez dago sarbiderik grafikoaren informazioan

en: Save as Windows metafile (EMF)...
eu: Gorde Windows metafitxategia (EMF) bezala...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
eu:  erroak (erreala, irudikaria, modulua, maiztasuna)

en: roots
eu: erroak

en: gretl: boxplot data
eu: gretl: kaxa-grafikoaren datuak

en:  Drag to define zoom rectangle
eu: Arrastatu zoom laukia definitzeko

en: Add another curve...
eu: Erantsi beste kurba bat...

en: Save as PNG...
eu: Gorde PNG bezala...

en: Save as PDF...
eu: Gorde PDF bezala...

en: Save as postscript (EPS)...
eu: Gorde postscript (EPS) bezala...

en: Save to session as icon
eu: Gorde ikono bezala saioan

en: Freeze data labels
eu: Blokeatu datu etiketak

en: Clear data labels
eu: Garbitu datu etiketak

en: All data labels
eu: Datu guztien etiketak

en: Restore full view
eu: Berreraiki ikuspegi osoa

en: Replace full view
eu: Ordezkatu ikuspegi osoa

en: Display PDF
eu: Bistaratu PDF

en: OLS estimates
eu: KTAko estimazioak

en: Numerical values
eu: Balio numerikoak

en: Malformed PNG file for graph
eu: Marrazteko gaizki osatutako PNG fitxategia da

en: Couldn't find a usable terminal program
eu: Ezin da terminal-programa erabilgarri bat aurkitu

en: linear: y = a + b*x
eu: lineala: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
eu: koadratikoa: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
eu: kubikoa: y = a + b*x + c*x^2+d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
eu: alderantzizkoa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
eu: loess (lokalki ponderatutako doikuntza)

en: gretl: graph color selection
eu: gretl: grafikoaren kolore aukeraketa

en: %s versus %s (with semilog fit)
eu: %s versus %s (semilog doikuntzarekin)

en: Invalid position, must be X Y
eu: Baliogabeko kokapena, X Y izan behar du

en: font: %s
eu: iturria: %s

en: Font for graphs
eu: grafikoen iturria

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
eu: Norberaren "bars" grafiko batean eranzteko, data bikoteak dituen
     testu arrunteko fitxategiaren izena eskaini behar duzu .

en: See example
eu: Ikusi adibidea

en: key position
eu: kokapen tekla

en: fitted line
eu: estimatutako zuzena

en: Use only one y axis
eu: Erabili y ardatz bakarra

en: Show full border
eu: Erakutsi ertz guztiak

en: Show bars
eu: Erakutsi barrak

en: NBER recessions
eu: NBER atzeraldiak

en: line %d:
eu: %d lerroa:

en: No formula was given
eu: Ez da formularik eskaini

en: label %d:
eu: %d etiketa:

en: legend
eu: legenda

en: y axis
eu: y ardatza

en: line width
eu: lerro zabalera

en: width
eu: zabalera

en: Add line...
eu: Erantsi lerroa...

en: position (X Y)
eu: (X,Y) kokapena

en: justification
eu: lerrokadura

en: from (X Y)
eu: (X,Y)-gandik

en: to (X Y)
eu: (X,Y)-rako

en: arrow has head
eu: geziak burua du

en: line is dotted
eu: lerroa punteatua

en: Y2-axis
eu: Y2-ardatza

en: auto axis range
eu: ardatzaren ibiltartea automatikoki:

en: manual range:
eu: ardatzaren ibiltartea eskuz:

en: linear scale
eu: eskala lineala

en: logarithmic scale, base:
eu: eskala logaritmikoa, oinarria:

en: Title of plot
eu: Grafikoaren izenburua

en: Title for axis
eu: Ardatzen izenburua

en: gretl plot controls
eu: gretleko grafikoen kontrolatzaileak

en: height
eu: altuera

en: line width factor
eu: faktorearen lerro zabalera

en: save graph
eu: gorde grafikoa

en: EPS file
eu: EPS fitxategia

en: Plot dimensions:
eu: Grafikoaren tamaina:

en: The graph page is full
eu: Grafiko orria beterik dago

en: Failed to process TeX file
eu: Tex fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: The graph page is empty
eu: Grafiko orria hutsik dago

en: graph page options
eu: grafikoen aukera-orria

en: open a script file on startup
eu: ireki gidoi-fitxategi bat abialdian

en: open a database on startup
eu: ireki datu-base bat abialdian

en: open a remote (web) database on startup
eu: ireki urrutiko (web) datu-fitxategi bat abialdian

en: open (edit) a function package on startup
eu: ireki (edit) pakete funtzioa abiaraztean

en: force use of English
eu: Erabili Ingelesa

en: force use of Basque
eu: Erabili Euskera

en: dump gretl configuration to file
eu: gretl ezarpenak jarri fitxategian

en: send debugging info to console
eu: bidali arazketaren infor. kontsolara

en: Start a new gretl instance?
eu: Gretl instantzi berri bat hasi?

en: No lists are currently defined
eu: Une honetan ez dago zerrendarik definituta

en: Descriptive label
eu: Etiketa deskribatzailea

en:  No datafile loaded
eu: Ez dago fitxategirik irekita

en: _User file...
eu: _Erabiltzaile fitxategia...

en: _Sample file...
eu: _Lagindegi fitxategia...

en: _Append data...
eu: _Erantsi datuak...

en: _Save data
eu: _Gorde datuak

en: Save data _as...
eu: Gorde datuak _honela...

en: _Export data...
eu: _Esportatu datuak...

en: _New data set
eu: _Datu-fitxategi berria

en: C_lear data set
eu: G_arbitu datu-multzoa

en: _Working directory...
eu: _Lan direktorioa...

en: _Script files
eu: _Gidoi-fitxategiak

en: _New script
eu: _Gidoi berria

en: gretl script
eu: gretl gidoia

en: gnuplot script
eu: gnuplot gidoia

en: R script
eu: R gidoia

en: Octave script
eu: Octave gidoia

en: Ox program
eu: Ox programa

en: _Session files
eu: _Saio-fitxategiak

en: _Open session...
eu: _Ireki saioa...

en: _Save session
eu: _Gorde saioa

en: Save session _as...
eu: Gorde saioa _honela...

en: _Databases
eu: _Datu-baseak

en: _Gretl native...
eu: _Gretl...

en: On database _server...
eu: Datu-base _zerbitzaria...

en: _Function packages
eu: _Funtzio-paketeak

en: On _local machine...
eu: _Bertako makinan...

en: On _server...
eu: _Zerbitzarian...

en: Edit package...
eu: Paketea editatu...

en: _New package
eu: _Pakete berriak

en: _General...
eu: _Orokorrak

en: _Menu font...
eu: _Menu iturria...

en: _Statistical tables
eu: _Estatistika-taulak

en: _P-value finder
eu: _P-balioaren aurkitzailea

en: _Distribution graphs
eu: _Banaketazko grafikoak

en: _Plot a curve
eu: _Irudikatu kurba

en: _Test statistic calculator
eu: _Kontrasteen estatistikoen kalkulatzailea

en: _Nonparametric tests
eu: _Kontraste ez parametrikoak

en: _Seed for random numbers
eu: _Zenbaki aleatorioak sortzeko hazia

en: _Command log
eu: _Log komandoa

en: _Gretl console
eu: _Gretl kontsola

en: Start GNU _R
eu: Hasi GNU _R

en: _NIST test suite
eu: _NIST probak

en: _Verbose
eu: _Hedatsuak

en: V_ery verbose
eu: _Oso hedatsuak

en: Define or edit _list...
eu: Definitu edo editatu _list...

en: _Set selection from list...
eu: _Ezarri sailkapena zerrendatik...

en: _Display values
eu: E_rakutsi balioak

en: _Edit values
eu: _Editatu balioak

en: _Add observations...
eu: _Gehitu behaketak...

en: _Remove extra observations
eu: _Ezabatu behaketa gehigarriak

en: _Dataset info
eu: _Datu-basearen info

en: _Observation markers...
eu: _Behaketen markatzaileak...

en: _Variable labels...
eu: _Aldagaien etiketak...

en: Dataset _structure...
eu: Datu-basearen _egitura...

en: _Compact data...
eu: _Trinkotu datuak...

en: _Expand data...
eu: _Zabaldu datuak...

en: _Transpose data...
eu: _Irauli datuak

en: _Sort data...
eu: _Ordenatu datuak...

en: Set missing _value code...
eu: Ezarri faltako _balioen kodea...

en: _Icon view
eu: _Ikonoa ikusi

en: _Graph specified vars
eu: _Grafikoak

en: _Time series plot...
eu: _Denbora serien grafikoa...

en: X-Y _scatter...
eu: X-Y _grafikoa...

en: X-Y with _impulses...
eu: X-Y _bultzadekin...

en: X-Y with _factor separation...
eu: X-Y _bereizle-aldagaiarekin...

en: X-Y with _control...
eu: X-Y kontrolarekin...

en: _Boxplots...
eu: _Kaxa-grafikoak...

en: _Factorized boxplot...
eu: _Faktorizatutako kaxa-grafikoa...

en: _Q-Q plot...
eu: _Q-Q grafikoa...

en: _3D plot...
eu: _3D grafikoa...

en: _Multiple graphs
eu: _Grafiko anizkoitzak

en: X-Y _scatters...
eu: X-Y _grafikoak...

en: _Time series...
eu: _Denbora serieak...

en: _Summary statistics
eu: _Estatistikoen laburpena

en: _Correlation matrix
eu: _Korrelazio matrizea

en: Cross _Tabulation
eu: Gurutzatutako _taula

en: _Principal components
eu: _Osagai nagusiak

en: _Mahalanobis distances
eu: _Mahalanobis distantziak

en: C_ross-correlogram
eu: _Gurutzatutako koerlograma

en: _Logs of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien logaritmoak

en: _Squares of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien karratuak

en: _Index variable
eu: _Indize-aldagaia

en: _Random variable...
eu: _Aldagai aleatoria...

en: _Time
eu: O_rdua

en: _Lags of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien atzerapenak

en: _First differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien lehen diferentziak

en: _Log differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien logaritmoen lehen diferentziak

en: _Seasonal differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien aldizkako diferentziak

en: _Time trend
eu: _Denborazko joera

en: _Periodic dummies
eu: _Aldizkako fikzio-aldagaiak

en: _Panel
eu: _Taula-datuak

en: _Unit dummies
eu: _Banakoen fikzio-aldagaiak

en: _Time dummies
eu: _Denboraren fikzio-aldagaiak

en: _Observation range dummy
eu: _Behaketen ibiltartea fikziozkoa

en: _Define matrix...
eu: _Definitu matrizea...

en: _Sample
eu: _Lagina

en: _Set range...
eu: _Ezarri ibiltartea...

en: _Restore full range
eu: _Berrezarri lagin osoa

en: _Show status
eu: _Erakutsi egoera

en: _Restrict, based on criterion...
eu: _Murriztu honako irizpidean oinarrituz...

en: R_andom sub-sample...
eu: Azpilagin a_leatorioa...

en: _Resample with replacement...
eu: _Birlagindu ordezkapenarekin...

en: _Count missing values
eu: _Zenbatu faltako balioak

en: _Variable
eu: _Aldagaia

en: _Normality test
eu: _Normaltasun kontrastea

en: _Frequency distribution...
eu: _Maiztasunen banaketa...

en: Estimated _density plot...
eu: _Estimatutako dentsitate grafikoa...

en: _Boxplot
eu: _Kaxa-grafikoa

en: Normal _Q-Q plot...
eu: Normal _Q-Q grafikoa...

en: _Gini coefficient
eu: _Gini koefizientea

en: _Range-mean graph
eu: _Ibiltarte-batezbesteko grafikoa

en: _Time series plot
eu: _Denbora serien grafikoa

en: _Panel plot...
eu: _Taula grafikoa...

en: _Unit root tests
eu: _Unitate erroen kontrastea

en: _Augmented Dickey-Fuller test
eu: _Handitutako Dickey-Fuller kontrastea

en: ADF-GLS test
eu: HDF-KTO kontrastea

en: _KPSS test
eu: _KPSS kontrastea

en: _Levin-Lin-Chu test
eu: _Levin-Lin-Chu kontrastea

en: _Fractional integration
eu: _Frakzio-integrazioa

en: _Correlogram
eu: _Koerlograma

en: _Periodogram
eu: _Periodograma

en: _Simple moving average
eu: Batezbesteko higikor_bakuna

en: _Exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor _esponentziala

en: _Polynomial trend
eu: _Tendentzia polinomikoa

en: _Fractional difference
eu: _Frakzio-diferentziak

en: _TRAMO analysis
eu: _TRAMO analisia

en: _Hurst exponent
eu: _Hurst berretzailea

en: _Edit attributes
eu: _Editatu ezaugarriak

en: Define _new variable...
eu: Definitu_ aldagai berria...

en: _Model
eu: _Eredua

en: _Instrumental variables
eu: _Ordezkako aldagaiak

en: Other _linear models
eu: Bestelako eredu _linealak

en: _Limited dependent variable
eu: _Aldagai azaldu mugatua

en: _Robust estimation
eu: _Estimazio sendoa

en: _Command reference
eu: _Erreferentzia komandoa

en: _Function reference
eu: _Funtzioaren erreferentzia

en: _User's guide
eu: _Erabiltzaile gida

en: Check for _updates
eu: Begiratu _eguneratzeak

en: Check for _addons
eu: Begiratu _osagarriak

en: _About gretl
eu: _Gretl-i buruz

en: _Analysis
eu: _Analisia

en: _X-12-ARIMA analysis
eu: _X-12-ARIMA analisia

en: Enter name for list of series
eu: Sartu izena serien zerrendarentzat

en: gretl: name list
eu: gretl: izenen zerrenda

en: sample status
eu: laginaren egoera

en: Copy buffer was empty
eu: Kopiatzeko bufferra hutsik dago

en: Cannot open the clipboard
eu: Ezin da orri-euslea ireki

en: The X string that represents this font
eu: Letra-tipo hau adierazten duen X katea

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eu: Aukeratutako iturria frogatzeko bistaratuko den testua.

en: The filter for acceptable fonts.
eu: Iturri onargarrientzat irazkina

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
eu: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: for the variable %s (%d valid observations)
eu: %s aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: 5% Perc.
eu: %5eko perz.

en: 95% Perc.
eu: %95eko perz.

en: t-ratios in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
eu: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: Std.\ Dev.
eu: Desb.\ Tip.

en: Ex.\ kurtosis
eu: Kurtosi sob.\

en: 5\% perc.
eu: \% 5perz.

en: 95\% perc.
eu: \%95 perz.

en: IQ Range
eu: IQ ibiltarte

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
eu: Korrelazio koefizienteak,   %s - %s behaketekin

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
eu: %%5eko esanguratasuna (alde bikoa) = %.4f  n = %d -rentzat

en: Coefficient covariance matrix
eu: Koefizienteen kobariantza matrizea

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
eu: Koefizienteen korrelazioa,   %s--%s behaketekin

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
eu: \%% 5 esangura maila (alde-bikoa) = %.4f eta n = %d

en: Mean Squared Error
eu: Batezbesteko Errore Koadratikoa

en: Bias proportion, $U^M$
eu: Alborapen proportion, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
eu: Erregresioaren proportzioa, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
eu: Perturbazio-proportzioa, $U^D$

en: Model estimation range:
eu: Estimazio ereduaren ibiltartea:

en: Standard error of residuals = %g
eu: Perturbazioen desbideratze estimatua = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: \textit{Oharra}:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Obs
eu: Behaketa

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
eu: \%%%g -eko konfiantza-tarteentzat, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
eu: \%%%g -eko konfiantza-tarteentzat, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
eu: %g\%% tartea

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
eu: %%%g -eko konfiantza-tarteentzat, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
eu: %%%g -eko konfiantza-tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
eu: %g%% tartea

en: %g\%% confidence interval
eu: %g\%% konfiantza-tartea

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
eu: Ezin duzu karektere berdina erabili  zutabe bereizle eta hamarrekoen puntuarentzat

en: No scalar variables are currently defined
eu: Eskalar aldagaiak definitu gabe oraingoz

en: equation
eu: ekuazioa

en: Save to session as _icon
eu: Gorde _ikono bezala saioan

en: Save as icon and cl_ose
eu: Gorde ikono bezala eta it_xi

en: View as equation
eu: Ekuazio itxura

en: _Modify model...
eu: _Eredua aldatu...

en: _Restore model sample
eu: _Berezarri ereduko lagina

en: _Tests
eu: _Kontrasteak

en: _Graphs
eu: _Grafikoak

en: _Residual plot
eu: _Hondarren grafikoa

en: _Fitted, actual plot
eu: _Estimatutakoa vs  benetakoa

en: _Display actual, fitted, residual
eu: _Erakutsi benetakoak, estimatutakoak, hondarrak

en: _Forecasts...
eu: _Aurresanak...

en: _Confidence intervals for coefficients
eu: _Koefizienteen konfiantza-tarteak

en: Confidence _ellipse...
eu: Konfidantza-_elipsea...

en: Coefficient covariance _matrix
eu: Koefizienteen kobariantza _matrizea

en: _Collinearity
eu: _Kolinealitatea

en: _Influential observations
eu: _Behaketa eraginkorrak

en: _Omit variables
eu: _Ahantzi aldagaiak

en: _Add variables
eu: _Erantsi aldagaiak

en: _Sum of coefficients
eu: _Koefizienteen batura

en: _Linear restrictions
eu: _Murrizketa linealak

en: Non-linearity (s_quares)
eu: _Llinealtasun-eza (karratuak)

en: Non-linearity (_logs)
eu: Linealtasun-eza (log)

en: _Ramsey's RESET
eu: _Ramsey-ren RESET

en: _Heteroskedasticity
eu: _Heterozedastizitatea

en: _Normality of residual
eu: _Hondarren normaltasuna

en: _Chow test
eu: _Chow kontrastea

en: _Autocorrelation
eu: _Autokorrelazioa

en: _Durbin-Watson p-value
eu: _Durbin-Watson p-balioa

en: _QLR test
eu: _QLR kontrastea

en: _CUSUM test
eu: _CUSUM kontrastea

en: CUSUM_SQ test
eu: CUSUM_SQ kontrastea

en: _Common factor
eu: _Faktore komuna

en: White's test
eu: Whiten kontrastea

en: White's test (squares only)
eu: Whiten kontrastea (karratuak bakarrik)

en: _groupwise
eu: _taldekako

en: Pesaran-Taylor test
eu: Pesaran-Taylor kontrastea

en: _Equation
eu: _Ekuazioa

en: _Equation options
eu: _Ekuazioen aukerak

en: _Tabular options...
eu: _Taulen aukerak...

en: Show _standard errors
eu: Erakutsi _desbideratze tipikoak

en: Show _t-ratios
eu: Erakutsi_t-arrazoiak

en: _Revise specification...
eu: _Zehazpena berrikusi...

en: _Forecasts
eu: _Aurresanak

en: gretl: open data
eu: gretl: ireki datuak

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
eu: Inportatutako datuak datatu gabekoak (gurutzatuak) bezala
     interpretatu dira. Datuei  denbora serien edo
     taula-datuen interpretazioa eman nahi diezu?

en: gretl: import %s data
eu: gretl: %s datuak inportatu

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
eu: Datu-fitxategi berri bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Datu-fitxategia ireki?

en: gretl: open session
eu: gretl: ireki saioa

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
eu: Saio bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Saio-fitxategia ireki?

en: gretl console
eu: gretl kontsola

en: model %d
eu: %d eredua

en: gretl: model %d
eu: gretl:  %d eredua

en: Outcome probabilities
eu: Lortutako probabilitateak

en: _Fitted values
eu: _Estimatutako balioak

en: _Residuals
eu: _Hondarrak

en: _Squared residuals
eu: _Hondarrak Karratura

en: _Error sum of squares
eu: _Hondar Karratuen Batura

en: _Standard error of the regression
eu: _Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: _R-squared
eu: _R-karratua

en: _T*R-squared
eu: _T*R-karratua

en: _Log likelihood
eu: _Log-egiantza

en: _Akaike Information Criterion
eu: _Akaiken Informazio Irizpidea

en: _Bayesian Information Criterion
eu: _Bayes Informazio Irizpidea

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
eu: _Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

en: _Predicted error variance
eu: _Aurresan errorearen bariantza

en: Per-unit _constants
eu: Banakoen _konstanteak

en: _Against time
eu: _Denborarekiko

en: By _observation number
eu: _Behaketa zenbakiarekiko

en: _Against %s
eu: %s -ren _aurka

en: Actual vs. Fitted
eu: Benetakoa vs estimatutakoa

en: Residual _correlogram
eu: Hondarren _koerlograma

en: Residual _periodogram
eu: Hondarren _periodograma

en: Residual _Q-Q plot
eu: Hondarren g_Q-Q grafikoa

en: _Against %s and %s
eu: %s eta %s -ren _aurka

en: tau sequence
eu: tau segida

en: gretl: VAR covariance matrix
eu: gretl: bariantza eta kobariantza matrizea

en: gretl: system covariance matrix
eu: gretl: sistemaren  kobariantza matrizea

en: System fitted values
eu: Sistemaren doitutako balioak

en: View X-12-ARIMA output
eu: Ikusi X-12-ARIMA irteera

en: Cholesky ordering:
eu: Cholesky ordena:

en: include bootstrap confidence interval
eu: barneratu bootstrap konfiantza-tartea

en: impulse responses
eu: bultzadaren erantzunak

en: forecast horizon (periods):
eu: aurresan horizontea (epeak):

en: stacked bar graph
eu: pilatutako barra grafikoa

en: line graph
eu: grafiko lineala

en: Forecast variance decomposition
eu: Bariantzaren aurresanaren deskonposaketa

en: variance decompositions
eu: bariantzaren deskonposaketa

en: gretl: forecasts
eu: gretl: aurresanak

en: gretl: autocorrelation
eu: gretl: autokorrelazioa

en: gretl: ARCH test
eu: gretl: ARCH kontrastea

en: Lag order for test:
eu: Atzerapen kopurua kontrastearentzat:

en: _Normality of residuals
eu: _Hondarren normaltasuna

en: Linear restrictions
eu: Murrizketa linealak

en: Omit exogenous variables...
eu: Ahantzi aldagai azaltzaileak...

en: Omit time trend
eu: Kendu denborazko joera

en: Omit seasonal dummies
eu: Kendu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Residuals from equation
eu: Ekuazioaren hondarrak

en: Display residuals, all equations
eu: Bistaratu hondarrak, ekuazio guztiak

en: Display fitted values, all equations
eu: Bistaratu estimatutako balioak, ekuazio guztiak

en: Impulse responses
eu: Bultzadaren erantzunak

en: Residuals
eu: Hondarrak

en: Combined plot
eu: Grafiko konbinatua

en: Multiple plots
eu: Grafiko anizkoitzak

en: EC plot
eu: EC grafikoa

en: Combined EC plot
eu: EC grafiko konbinatua

en: VAR inverse roots
eu: VAR alderantzizkoen erroak

en: Impulse responses (combined)
eu: Bultzadaren erantzunak (bateratuak)

en: Response of %s
eu: %s -ren erantzuna

en: Save bundle to session as _icon
eu: Gorde bundle saioan _ikono bezala

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
eu: Ereduko lagina eta datu-multzoaren lagina desberdinak dira,
    hortaz menuko aukera batzuk desgaituko dira.
    
    Eredu hau estimatzean erabili izan den lagina
    berreskuratu nahi duzu?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
eu: Aldagaiaren izena %s... luzeegia da
    (gehienez %d karaktere)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
eu: Aldagaiaren izenaren ('%c') lehen karakterea kerra
    (lehenengoa alfabetikoa izan behar da)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
eu: Izenak legez kanpoko karaktere bat du (%d lekuan)
    Erabili azentugabeko letrak, digitu eta puntuazioa

en: Show English help
eu: Erakutsi laguntza ingelesez

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

en: Estimation
eu: Estimazioak

en: Data utilities
eu: Datuen baliagarritasunak

en: Mathematical
eu: Matematikoa

en: Linear algebra
eu: Algebra lineala

en: Probability
eu: Probabilitatea

en: Statistical
eu: Estatistiko

en: this page
eu: orri hau

en: all pages
eu: orri guztiak

en: Sorry, no help is available
eu: Barkatu, ez dago laguntzarik

en: Sorry, help not found
eu: Barkatu, laguntza ez dabil

en: gretl: find
eu: gretl: bilatu

en:  Find what:
eu:  Zer aurkitu:

en: Variable names only (case sensitive)
eu: Aldagaien izenak bakarrik (bereiztu hizki larriak)

en: Failed to download file
eu: Fitxategia jeistean huts egin du

en: Error adding variables
eu: Aldagaiak eransterakoan huts egin du

en: forecast of %s
eu: %s -ren aurresana

en: correlation matrix
eu: korrelazio matrizea

en: summary statistics
eu: estatistikoen laburpena

en: summary stats:
eu: estatistikoen laburpena:

en: normality test
eu: normaltasun kontrastea

en: principal components
eu: osagai nagusiak

en: cross tabulation
eu: gurutzatutako taula

en: criterion
eu: irizpide

en: test down from maximum lag order
eu: kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: with constant
eu: konstantearekin

en: with constant, trend and trend squared
eu: konstantea, joera eta joera koadratikoarekin

en: include seasonal dummies
eu: barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: use level of variable
eu: erabili aldagaiaren maila

en: use first difference of variable
eu: erabili aldagaiaren lehen diferentzia

en: show individual test results
eu: erakutsi banakako kontrasteen emaitzak

en: Lag order for ADF test:
eu: Atzerapenen kopurua HDF kontrastearentzat:

en: include a trend
eu: barneratu joera

en: Lag order for KPSS test:
eu: Atzerapenen kopurua KPSS kontrastearentzat:

en: gretl: ADF test
eu: gretl: HDF kontrastea

en: gretl: ADF-GLS test
eu: gretl: HDF-KTO kontrastea

en: gretl: KPSS test
eu: gretl: KPSS kontrastea

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
eu: gretl:  Levin-Lin-Chu kontrastea

en: Lag order:
eu: Atzerapen ordena:

en: gretl: add info
eu: gretl: gehitu informazioa

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
eu: Datu-fitxategiak ez du informazio eruzkinik.
    Orain erantsi nahi diozu?

en: gretl: edit data info
eu: gretl: editatu datuen informazioa

en: gretl: data info
eu: gretl: datu informazioa

en: No missing data values
eu: Faltako baliorik ez

en: Show count of missing values at each observation
eu: Erakutsi faltako balioen kopurua behaketa bakoitzean

en: gretl: missing values info
eu: gretl: faltako balioen informazioa

en: Export the markers to file
eu: Esportatu markatzaileak fitxategira

en: Remove the markers
eu: Ezabatu markatzaileak

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
eu: Datu-fitxategiak behaketa markatzaileak dituk.
    Zer egin:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
eu: Datu-multzoak ez du behaketa markatzailerik.
    Gehitu fitxategitik orain?

en: Export the labels to file
eu: Etiketak fitxategira exportatu

en: Remove the labels
eu: Ezabatu etiketak

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
eu: Datu-fitxategiak aldagaien izanak ditu.
    Zer egin:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
eu: Datu-basean aldagaien etiketarik ez
    Erantsi orain?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
eu: Aurresanerako laginaz kanpoko behaketarik ez dago erabilgarri.
    Nahi izanez gero zenbait behaketa erantsi dezakezu
    orain.

en: No variables are selected
eu: Aldagaiak aukeratu gabe

en: gretl: Wald omit test
eu: gretl: Walden omisio kontrastea

en: gretl: LM test
eu: gretl: LM kontrastea

en: gretl: vector autoregression
eu: gretl: autorregresio bektorea

en: gretl: LM test
eu: gretl: LM kontrastea

en: (heteroskedasticity)
eu: (heterozedastizitatea)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
eu: gretl: taldekako heterozedastizitatea

en: (non-linearity)
eu: (linealtasun-eza)

en: gretl: common factor test
eu: gretl: faktore komunaren kontrastea

en: Lag order for ARCH test:
eu: Atzerapenen kopurua ARCH kontrastearentzat:

en: gretl: leverage and influence
eu: gretl: palanka-efektua eta eragina

en: gretl: collinearity
eu: gretl: kolinealitatea

en: Gini coefficient
eu: Gini koefizientea

en: use sample mean and variance for normal quantiles
eu: erabili lagin batezbestekoa eta bariantza ohiko koantilentzat

en: standardize the data
eu: datak tipifikatu

en: raw quantiles versus N(0, 1)
eu: koantil hutsak vs N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
eu: Q-Q grafiko normala

en: gretl: Chow test output
eu: gretl: Chow kontrastearen emaitza

en: This test only implemented for OLS models
eu: Kontraste hau KTA ereduentzat ezarrita dago

en: gretl: QLR test output
eu: gretl: QLR kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUM test output
eu: gretl: CUSUM kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUMSQ test output
eu: gretl: CUSUMSQ kontrastearen emaitza

en: all variants
eu: guztiak aldakorrak

en: gretl: RESET test
eu: gretl: RESET kontrastea

en: RESET specification test
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Durbin-Watson statistic
eu: Durbin-Watson estatistikoa

en: linear restrictions
eu: murrizketa linealak

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
eu: Ohartu: hamarreko karakterea '.' izan behar da
    testuinguru honetan

en: %s versus %s with loess fit
eu: %s versus %s loess doikuntzarekin

en: Set %d values to "missing"
eu: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: Didn't find any matching observations
eu: Ez da parekatutako behaketarik aurkitzen

en: Set %d observations to "missing"
eu: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: gretl: residual dist.
eu: gretl: hondarren dist.

en: range %g to %g
eu: ibiltartea %g to %g

en: frequency distribution
eu: maiztasun banaketa

en: gretl: TRAMO analysis
eu: gretl: TRAMO analisia

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
eu: Trim maximoa eta minimoa azpi-laginetan

en: gretl: range-mean graph
eu: gretl: ibiltarte-batezbesteko grafikoa

en: gretl: range-mean statistics
eu: gretl: ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: gretl: Hurst exponent
eu: gretl: Hurst berretzailea

en: correlogram
eu: koerlograma

en: Maximum lag:
eu: Atzerapen maximoa:

en: gretl: fractional integration
eu: gretl: frakzio-integrazioa

en: gretl: coefficient confidence intervals
eu: gretl: koefizienteen konfiantza-tarteak

en: Data set is gone
eu: Datu-fitxategia galduta

en: Error generating covariance matrix
eu: Korrelazio matrizea sortzerakoan huts egin du

en: gretl: coefficient covariances
eu: gretl: koefizienteen kobariantzak

en: Encode all values
eu: Balio guztiak kodeatu

en: Skip the lowest value
eu: Balio txikiena kendu

en: Skip the highest value
eu: Balio handiena kendu

en: Encoding variables as dummies
eu: Aldagaiak fikziozkoak bezala kodetzen

en: gretl: create dummy variables
eu: gretl: sortu fikziozko aldagaiak

en: Really delete the last %d observations?
eu: Benetan ezabatu azken %d behaketak?

en: gretl: drop observations
eu: gretl: behaketak kendu

en: There are no extra observations to drop
eu: Ez dago behaketa gehiago arrastatzeko

en: gretl: generate lags
eu: gretl: atzerapenak sortu

en: Number of lags to create:
eu: Sortzeko atzerapen kopurua:

en: residual from VAR system, equation %d
eu: VAR sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: residual from VECM system, equation %d
eu: VECM sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: system residual, equation %d
eu: sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: T*R-squared
eu: T*R-karratua

en: degrees of freedom
eu: askatasun graduak

en: Akaike Information Criterion
eu: Akaiken Informazio Irizpidea

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
eu: %d ereduko estatistikoa
    %s (balioa = %g)
    Izena (max. %d karaktere):

en: standardized residual
eu: hondar tipifikatuak

en: predicted %s
eu: aurresandako %s

en: gretl: display data
eu: gretl: erakutsi datuak

en: Cannot delete %s; variable is in use
eu: Ezin da %s ezabatu; aldagaia erabiltzen ari da

en: Really delete the selected variables?
eu: Aldagai aukeratuak benetan ezabatu?

en: gretl: delete
eu: gretl: ezabatu

en: Cannot delete the specified variables
eu: Ezin dira zehaztutako aldagaiak ezabatu

en: Cannot delete all of the specified variables
eu: Ezin dira zehaztutako aldagai guztiak ezabatu

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
eu: Hiru aldagai eskaini behar dituzu, bat gutxienez diskretua izanik

en: You must supply three variables
eu: Hiru aldagai eskaini behar dituzu

en: X-axis variable
eu: X-ardatzaren aldagaia

en: on a single graph
eu: grafiko bakarrean

en: in separate small graphs
eu: aparteko grafiko txikietan

en: Plot the series
eu: Serien grafikoa irudikatu

en: %s: no valid values
eu: %s: balio baliagarririk ez

en: Non-interactive (just get output)
eu: Iteratu gabekoa (irteera soilik hartu)

en: Interactive R session
eu: Interakziozko R saioa

en: R mode
eu: R era

en: pre-load data
eu: kargatu aurreko datua

en: gretl: save data
eu: gretl: datuak gorde

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
eu: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Datuen ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: Compact data
eu: gretl: Trinkotu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
eu: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Ibiltarte  osoa berreskuratu behar duzu trinkotu baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu orain?

en: gretl: Expand data
eu: gretl: Zabaldu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
eu: Oraingo datu-multzoa azpilagindurik dago.
    Ibiltarte osoa berreskuratu behar duzu zabaltzen hasi baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: transpose data
eu: gretl: irauli datuak

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
eu: Iraultzerakoan aldagai bakoitza behaketa bezala
    kontsideratzen da eta behaketa bakoitza aldagai bezala.
    Jarraitzea nahi?

en: Data transposed
eu: Iraulitako datuak

en: Select sort key
eu: Aukeratu giltz laburtua

en: resample dataset
eu: birlagindu datu-multzoa

en: Resampling with replacement
eu: Birlaginketa itzuleragabe

en: Number of cases
eu: Kasu kopurua

en: OK to overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: gretl: revised data set
eu: gretl: berrikusitako datuak

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
eu: Datu hauen azpilagin bat bat gorde duzu.
    Azpilagin honetara aldatzea nahi duzu orain?

en: No commands to execute
eu: Ez dago komandorik exekutatzeko

en: 
    Error executing script: halting
eu: 
    Gidoia exekutatzean huts egin du: gelditzen

en: Unterminated comment in script
eu: Bukatu gabeko nota scrptan

en: Script done
eu: Gidoia eginda

en: Ensure uniform sample size
eu: Ziurtatu lagin tamainu uniformea

en: Edit values
eu: Editatu balioak

en: Time series plot
eu: Denbora serien grafikoa

en: Panel plot...
eu: Taula grafikoa

en: Frequency distribution
eu: Maiztasun banaketa

en: Boxplot
eu: Kaxa-grafikoa

en: Correlogram
eu: Koerlograma

en: Periodogram
eu: Periodograma

en: Edit attributes
eu: Ezaugarriak editatu

en: Cross-correlogram
eu: Gurutzatutako koerlograma

en: XY scatterplot
eu: XY grafikoa

en: Add log
eu: Gehitu log

en: Add difference
eu: Gehitu diferentzia

en: Add logs
eu: Erantsi logs

en: Add differences
eu: Gehitu diferentziak

en: Define new variable...
eu: Aldagai berria definitu...

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
eu: Datarik gabe: Lagin osoa  n = %d; oraingo laginak n = %d

en: %s; sample %s - %s
eu: %s; azpilagina %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
eu: %s: Lagin osoa %s - %s

en: Imported %s
eu: %s inportatua

en:  Unsaved data
eu:  Gorde gabeko datuak

en: Model table is full
eu: Ereduen taula beteta dago

en: Model table cleared
eu: Ereduen taula garbituta

en: Sorry, this model can't be put in the model table
eu: Barkatu, eredu hau ezin da ereduen taulan jarri

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
eu: Taulan ezin da eredua erantsi -- eredu honek aldagai azaldua desberdina du

en: Model is already included in the table
eu: Eredua jadanik taulan barneratuta dago

en: Model added to table
eu: Eredua taulara barneratuta dago

en: Within
eu: Barnean

en: GLS
eu: KTO

en: Adj. R{\super 2}
eu: Zuzendutako R{\super 2}

en: Model %d
eu: %d eredua

en: %s estimates
eu: %s estimazioak

en: Dependent variable: %s
eu: Aldagai azaldua: %s

en: t-statistics in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: Standard errors in parentheses
eu: Desbideratze tipikoak parentesi artean

en: p-values in brackets
eu: p-balioak kortxetetan

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
eu: Logit eta probitentzat, R-karratua McFadden-ren sasi-R-karratua da

en: The model table is empty
eu: Ereduaren taula hutsik dago

en: gretl: model table
eu: gretl: ereduaren taula

en: $p$-values in brackets
eu: $p$-balioak kortxetetan

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
eu: Logit eta probitentzat, $R^2$  McFadden-ren sasi-$R^2$ da

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
eu: Logit eta probitentzat, R{\super 2} McFadden-ren sasi-R{\super 2} da

en: No model is available
eu: Eredurik EZ

en: %s replaced
eu: %s ordezkatuta

en: No command was supplied to start R
eu: R hasteko ez da komandorik eskaintzen

en: gretl: specify model
eu: gretl: zehaztu eredua

en: Restricted
eu: Murriztutakoa

en: add exogenous variable
eu: Erantsi aldagai azaltzailea

en: Status of '%s' in VECM:
eu:  '%s' -ren egoena VECM-n:

en: You must select an X-axis variable
eu: X-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a Y-axis variable
eu: Y-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a lower bound variable
eu: Behe borneko aldagai bat aukeratu behar duzu

en: You must select a dependent variable
eu: Aldagai azaldua aukeratu behar duzu

en: Ridge
eu: Haria

en: You must specify a quantile
eu: Koantil bat zehaztu behar duzu

en: Invalid quantile specification
eu: Baliogabeko koantil zehazpena

en: You must select a weight variable
eu: Ponderazio aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must specify a list of lags
eu: Atzerapenen zerrenda aukeratu behar duzu

en: You must specify a selection variable
eu: Aukeratzeko aldagaia zehaztu behar duzu

en: You must specify a second dependent variable
eu: Bigarren aldagai azaldu bat zehaztatu behar duzu

en: You must specify an upper bound variable
eu: Goi borneko aldagai bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a treatment variable
eu: Tratamendu aldagaia zehaztatu behar duzu

en: You must specify an independent variable
eu: Aldagai independentea zehaztatu behar duzu

en: You must select a Z-axis variable
eu: Z-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a factor variable
eu: Bereizle-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a control variable
eu: Kontrol-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select two or more endogenous variables
eu: Aldagai azaldu bi edo gehiago aukeratu behar dituzu

en: You must specify a set of instrumental variables
eu: Ordezko aldagaien multzoa zehaztu behar duzu

en: You must specify regressors for the selection equation
eu: Aukeratutako ekuazioarentzat aldagaiak zehaztu behar dituzu

en: Heteroskedasticity corrected
eu: Heterozedastizitatea zuzenduta

en: Random effects (binary) probit
eu: Eragin aleatoriodun (bitarra) probit

en: Count data model
eu: Zenbatze-datuen eredua

en: Duration model
eu: Iraupen eredua

en: Panel model
eu: Taula-datuen eredua

en: Groupwise WLS
eu: Taldekako KTO

en: Between-groups model
eu: Taldeen arteko eredua

en: Dynamic panel model
eu: Taula-datuen eredu dinamikoa

en: Weighted least squares
eu: Karratu txikienen ponderatuak

en: Two-stage least squares
eu: Urrats biko karratu txikienak

en: Limited information maximum likelihood
eu: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Generalized method of moments
eu: Momentu orokorren metodoa

en: VAR lag selection
eu: VAR atzerapenen aukerapena

en: Quantile regression
eu: Erregresioa koantila

en: Interval regression
eu: Tartezko erregresioa

en: Multiple precision OLS
eu: Doitasun anizkoitzeko KTA

en: Weight variable
eu: Ponderazio aldagaia

en: Offset variable
eu: Offset aldagaia

en: Censoring variable
eu: Aldagai zentsuratua

en: Dependent variable 2
eu: Aldagai azaldua 2

en: List of AR lags
eu: AR atzerapenen zerrenda

en: Desired quantile(s)
eu: Desiotako kuantila(k)

en: Upper bound variable
eu: Goi borneko aldagaia

en: Y-axis variable
eu: Y-ardatzaren aldagaia

en: Treatment variable
eu: Tratamendu aldagaia

en: Independent variable
eu: Aldagai independentea

en: Y-axis variables
eu: Y-ardatzaren aldagaiak

en: X-axis variables
eu: X-ardatzaren aldagaiak

en: Log-logistic
eu: Log-logistikoa

en: Variable to plot
eu: Irudikatzeko aldagaia

en: Lower bound variable
eu: Behe borneko aldagaia

en: Response variable
eu: Aldagai azaldua

en: Dependent variable 1
eu: Aldagai azaldua 1

en: lag order:
eu: atzerapen ordena:

en: rank:
eu: heina:

en: maximum lag:
eu: atzerapen maximoa:

en: Number of cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreen kopurua

en: ARCH order:
eu: ARCH ordena:

en: AR order:
eu: AR ordena:

en: Z-axis variable
eu: Z-ardatzaren aldagaia

en: Factor (discrete)
eu: Faktorea (diskretua)

en: Control variable
eu: Kontrol aldagaia

en: Block variable (optional)
eu: Blokezko aldagaia (aukerazkoa)

en: All ->
eu: Denak ->

en: lags...
eu: Atzerapenak...

en: Exogenous variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: Selection regressors
eu: Aukeratzeko erregresoreak

en: Equation 2 regressors
eu: Ekuazio 2 erregresoareak

en: Helper functions
eu: Laguntza-funtzioak

en: left bound
eu: ezkerreko kota

en: right bound
eu: eskumako kota

en: Polynomial order
eu: Polinomioaren ordena

en: Use robust weights
eu: Erabili pisu sendoak

en: Use "leave one out"
eu: Erabili "utzi bat kanpoan"

en: Non-seasonal
eu: Aldizkakotasun gabekoa

en: specific lags
eu: atzerapen zehatzak

en: Bits per floating-point value
eu: Bitak koma mugikor balioarekiko

en: Quadrature points
eu: Koadratura puntuak

en: Robust standard errors/intervals
eu: Desbideratze tipiko sendoak/tarteak

en: Include a constant
eu: Barneratu konstantea

en: Include a trend
eu: Barneratu joera

en: Show details of regressions
eu: Erakutsi erregresioaren xehetasunak

en: Include seasonal dummies
eu: Barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Test down from maximum lag order
eu: Kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: Skip initial DF tests
eu: Saltatu hasierako DF kontrastea

en: Iterated weighted least squares
eu: Iteratutako karratu txikienen ponderatuak

en: Include time dummies
eu: Gehitu denboraren fikzio-aldagaiak

en: Include levels equations (GMM-SYS)
eu: Barneratu maila ekuazioak (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
eu: Erakutsi zeroak prezeski

en: Show interval for median
eu: Erakutsi tartea medianarentzat

en: Difference the independent variables
eu: Aldagai azaldua diferentziatu

en: Parameter covariance matrix via Hessian
eu: Parametroen bariantza eta kobariantza matrizea Hessian-etik

en: Use X-12-ARIMA
eu: Erabili X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
eu: Hondarrak estandarizatu

en: Use Fiorentini et al algorithm
eu: Erabili Fiorentini etab algoritmoa

en: Show lagged variables
eu: Erakutsi atzeratutako aldagaiak

en: Compute standard errors
eu: Desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Compute confidence intervals
eu: Konfiantza-tarteak kalkulatu

en: Automatic maximum
eu: Maximo automatikoa

en: Specified maximum
eu: Zehaztatutako maximoa

en: Confidence level
eu: Konfiantza-tartea

en: Use correlation matrix
eu: Erabili korrelazio matrizea

en: Use covariance matrix
eu: Erabili kobariantza matrizea

en: Show slopes at mean
eu: Erakutsi maldak batezbestekoan

en: Use points
eu: Erabili puntuak

en: Use lines
eu: Erabili lerroak

en: Estimate augmented model
eu: Estimatu eredu handitua

en: LM test using auxiliary regression
eu: LM kontrastea erregresio laguntzailea erabiliz

en: Estimate reduced model
eu: Estimatu txikitutako eredua

en: Wald test, based on covariance matrix
eu: Wald estatistikoa, kobariantza matrizean oinarrituz

en: Test only selected variables
eu: Kontrastatu aukeratutako aldagaiak bakarrik

en: Fixed effects
eu: Eragin finkoak

en: Random effects
eu: Eragin aleatorioak

en: Maximum likelihood estimation
eu: Egiantz Handieneko estimazioa

en: 2-step estimation
eu: 2-urratseko estimazioak

en: Plain numerical values
eu: Balio numeriko leunak

en: Show row percentages
eu: Erakutsi errenkaden portzentaia

en: Show column percentages
eu: Erakutsi zutabeen portzentaia

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
eu: Doikuntza xehea Cochrane-Orcutt erabiliz

en: Exact Maximum Likelihood
eu: Egiantz Handia Zehatza

en: Conditional Maximum Likelihood
eu: Baldintzatutako Egiantz Handia

en: with constant and quadratic trend
eu: konstante eta joera koadratikoarekin

en: No constant
eu: Konstanterik ez

en: Restricted constant
eu: Murriztutako konstantea

en: Unrestricted constant
eu: Murriztu gabeko konstantea

en: Restricted trend
eu: Murriztutako joera

en: Unrestricted trend
eu: Murriztu gabeko joera

en: gretl datafile (.gdt)
eu: gretl datu-fitxategiak (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
eu: gretl datu-fitxategi binarioa (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
eu: gretl datu-basea (.bin)

en: Select format
eu: Aukeratu formatua

en: New variable
eu: Aldagai berria

en: plot with impulses
eu: marraztu bultzadekin

en: 3D plot
eu: 3D grafikoa

en: multiple scatterplots
eu: grafiko anizkoitzak

en: factorized plot
eu: faktorizatutako grafikoa

en: factorized boxplot
eu: faktorizatutako kaxa-grafikoa

en: scatterplot with control
eu: grafikoa kontrolarekin

en: Variables to test
eu: Kontrasterako aldagaiak

en: Endogenous variables
eu: Aldagai azalduak

en: Equation 1 regressors
eu: Ekuazio 1 erregresoreak

en: Regressors
eu: Erregresoreak

en: Public functions
eu: Funtzio publikoak

en: Select variables for logging
eu: Aldagaiak aukeratu logaritmoak aplikatzeko

en: Select variables for lagging
eu: Aldagaiak aukeratu atzerapenak aplikatzeko

en: Select variables to square
eu: Aldagaiak aukeratu karratura jartzeko

en: Select variables to difference
eu: Aldagaiak aukeratu diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to log-difference
eu: Aldagaiak aukeratu log-diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to add
eu: Aldagaiak aukeratu eransteko

en: Select variables to omit
eu: Aldagaiak aukeratu aldera uzteko

en: Select coefficients to sum
eu: Koefizienteak aukeratu batzeko

en: Confidence region: select two variables
eu: Konfiantza-eremua: aukeratu bi aldagai

en: Select variables to display
eu: Aldagaiak aukeratu bistaratzeko

en: Select variables to plot
eu: Aldagaiak aukeratu grafikoan irudikatzeko

en: Select variables to save
eu: Aldagaiak aukeratu gordetzeko

en: Select variables to copy
eu: Aldagaiak aukeratu kopiatzeko

en: Define named list
eu: Definitu izendatutako zerrenda

en: Name of list
eu: Zerrendaren izena

en: You must specify a public interface
eu: Ageriko interfaze bat zehaztu behar duzu

en: Copy data
eu: Kopiatu datuak

en: Export data
eu: Esportatu datuak

en: Edit package list
eu: Paketeen zerrenda editatu

en: Lags of endogenous variables
eu: Aldagai azalduen atzerapenak

en: lags
eu: Atzerapenak

en: Lags of dependent variable
eu: Aldagai azalduaren atzerapenak

en: Variable to sort by
eu: Ordenatu aldagaiak honekiko

en: gretl: data format
eu: gretl: datu formatua

en: Select data format
eu: Aukeratu datuen formatua

en: Add to model table
eu: Gehitu ereduen taulan

en: Save as TeX...
eu: Gorde Tex bezala...

en: Edit plot commands
eu: Editatu grafikoaren komandoak

en: Export as CSV...
eu: Esportatu CSV bezala...

en: Copy as CSV...
eu: Kopiatu CSV bezala...

en: gretl: session notes
eu: gretl: saioaren oharrak

en: Failed to copy graph file
eu: Grafikoaren fitxategia kopiatzen huts egin du

en: Model is already saved
eu: Eredua jadanik gordeta dago

en: Couldn't set sample
eu: Ezin da lagina ezarri

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
eu: Datu-multzoa garbituz gero
     uneko saioa bukatuko da. Jarraitu?

en: Display notes on opening session file
eu: Bistaratu oharrak irekitako saio-fitxategian

en: Bundle is empty
eu: Bundle hutsik

en: '%s': there is already an object of this name
eu: '%s': jadanik izen bereko objektua dago

en: Failed to copy object
eu: Objektua kopiatzean huts

en: Enter new name
    (max. %d characters)
eu: Sartu izen berria
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: copy object
eu: gretl: kopiatu objektua

en: gretl: rename object
eu: gretl: berizendatu objektua

en: Data set
eu: Datu multzoa

en: Scalars
eu: Eskalarrak

en: Data info
eu: Datu informazioa

en: Model table
eu: Ereduen taula

en: Graph page
eu: Grafiko orria

en: icon view
eu: ikonoa ikusi

en: Properties of matrix %s
eu: %s matrizearen propietateak

en: Null matrix, %d x %d
eu: Matrize nulua, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
eu: Matrize eskalarra, %g balioa

en: Identity matrix, order %d
eu: Identitate matrizea, %d ordenakoa

en: Lower triangular
eu: Behe triangelua

en: Upper triangular
eu: Goi triangelua

en: Positive definite
eu: Definitu positiboa

en: Not positive definite
eu: Definitu positiboa ez da

en: Idempotent
eu: Idenpotentea

en: Not idempotent
eu: Ez da idenpotentea

en: 1-norm
eu: 1-norma

en: Infinity-norm
eu: Norma infinitoa

en: Determinant
eu: Determinantea

en: Eigenvalues
eu: Balio propioak

en: Main gretl directory
eu: Gretl direktorio nagusia

en: User's gretl directory
eu: Gretl erabiltzailearen direktorioa

en: Remember main window size
eu: Gogoratu lehiatila nagusiaren tamainua

en: Use locale setting for decimal point
eu: Erabili lehentasun lokalak hamarrekoen puntuentzat

en: Theme preference
eu: Gai lehentasuna

en: Allow shell commands
eu: Shell komandoak onartu

en: Show icon view automatically
eu: Erakutsi ikonoen ikuspegia automatikoki

en: Model viewer uses tabs
eu: Ereduen erakusleak tabs erabiltzen ditu

en: Prompt to save session
eu: Galdetu saioa gordetzeko

en: Set working directory from shell
eu: Ezarri lan direktorioa shell-etik

en: File selector remembers folder
eu: Fitxategi sailkapenak karpeta gogoratu

en: Language preference
eu: Hizkuntzaren lehentasuna

en: Default graph scale
eu: Grafikoaren eskala lehenetsia

en: Command to launch gnuplot
eu: Gnuplot-a abiarazteko komandoa

en: Command to launch GNU R
eu: GNU R abiarazteko komandoa

en: Command to compile TeX files
eu: Tex fitxategia konpilatzeko komandoa

en: Command to view postscript files
eu: Postscript fitxategiak ikusteko komandoa

en: Command to view PDF files
eu: PDF fitxategiak ikusteko komandoa

en: Path to tramo
eu: TRAMOrako bidea

en: Path to R library
eu: R liburutegirako bidea

en: Path to oxl executable
eu: oxl exekutablerako bidea

en: Path to octave executable
eu: Octave exekutablerako bidea

en: Path to Stata executable
eu: Stata exekutablerako bidea

en: Path to Python executable
eu: Python exekutablerako bidea

en: Menu font
eu: Menu iturria

en: Script editor uses tabs
eu: Script editoreak tabs erabiltzen ditu

en: Use robust covariance matrix by default
eu: Erabili kobariantza matrize sendoa besterik adierazi ezean

en: For cross-sectional data
eu: Gurutzatutako  datuentzat

en: For time-series data
eu: Denbora serien datuentzat

en: For GARCH estimation
eu: GARCH estimazioarentzat

en: For panel data
eu: Taula-datuentzat

en: PDF manual preference
eu: PDF eskuliburuari lehentasuna

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
eu: Badirudi gretl erroan exekutatzen ari zarela. Benetan hau egin nahi?

en: English (US letter paper)
eu: Ingelesa (US gutun papela)

en: English (A4 paper)
eu: Ingelesa (A4 papela)

en: This change will take effect when you restart gretl
eu: Aldaketa honek gretl berabiatzean eragingo du

en: Font for gretl output windows
eu: Gretl irteeraren leihoaren iturria

en: Font for menus and labels
eu: Menu eta etiketen iturria

en: Working directory:
eu: Lan direktorioa

en: On start-up, gretl should use:
eu: Abialdian gretl-ek honakoa erabiltzen du:

en: the directory selected above
eu: Aukeratutako direktorioa gainean

en: the current directory as determined via the shell
eu: uneko direktorioa shell-etik zehaztutakoa

en: The file selection dialog should:
eu: Sailkapen elkarrizketaren fitxategiak:

en: remember the last-opened folder
eu: gogoratu irekitako azken karpeta

en: always start in the working directory
eu: beti hasi lan direktorioan

en: gretl: working directory
eu: gretl: lan direktorioa

en: _Identity matrix
eu: _Identitate matrizea

en: _Uniform random
eu: Aleatorio _Uniformea

en: _Normal random
eu: Aleatorio _Normala

en: _Cholesky
eu: _Choleski

en: _Multiply by scalar
eu: _Biderkatu eskalarragatik

en: _Divide by scalar
eu: _Zatitu eskalarragatik

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
eu: Sartu markatzailea behaketa berrientzat
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: case marker
eu: gretl: markatzailea

en: gretl: name column
eu: gretl: zutabearen izena

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
eu: Sartu izenazutabearentzat
    (gehienez 12 karaktere)

en: gretl: specify scalar
eu: gretl: zehaztu eskalarra

en: Enter a numerical value
eu: Sartu zenbakizko balio bat

en: Add Observation
eu: Gehitu behaketa

en: Insert Observation
eu: Barneratu behaketa

en: Warning: there were missing observations
eu: Oharra: faltako balioak daude

en: gretl: save matrix
eu: gretl: gorde matrizea

en: Enter a name
eu: Sartu izen bat

en: No series to edit
eu: Editatzeko serierik ez

en: Warning: series %s is empty
eu: Kontuz: %s seriea hutsik dago

en: gretl: edit matrix
eu: gretl: editatu matrizea

en: gretl: scalars
eu: gretl: eskalarrak

en: gretl: edit data
eu: gretl: editatu datuak

en: Please add a variable to the dataset first
eu: Mesedez, lehendabizi erantsi aldagai bat datu-multzoan

en: You must give the matrix a name
eu: Matrizeari izena jarri behar diozu

en: The matrix formula is empty
eu: Matrizearen formula hutsik

en: New matrix
eu: Matrize berria

en: Build from series
eu: Eraiki serietatik

en: Build from formula
eu: Eraiki formulatik

en: Build numerically
eu: Eraiki zenbakiz

en: Number of rows:
eu: Lerroen kopurua:

en: Initial fill value:
eu: Hasierako betetze-balio:

en: Couldn't open '%s'
eu:  '%s' ezin da ireki

en: gretl: script editor
eu: gretl script edizioa

en: Editing %d scripts: really quit?
eu: %d scriptak editatzen: zihur atera nahi?

en: gretl: models
eu: gretl: ereduak

en: Move to new window
eu: Mugitu leiho berrira

en: Move to tabbed window
eu: Mugitu leihatila batera

en: No redo information available
eu: Desegiteko infor. eskuragarri ez

en: No undo information available
eu: Ez dago desegintzeko informaziorik

en: Gretl Command Reference
eu: Gretleko Erreferentzia Komandoa

en: Gretl Function Reference
eu: Gretleko Erreferentzia Funtzioa

en: Comment line
eu: Iruzkin lerroa

en: Uncomment line
eu: Iruzkin gabeko lerroa

en: Comment region
eu: Iruzkin eremua

en: Uncomment region
eu: Iruzkin gabeko eremeua

en: Execute region
eu: Exekuzio eremua

en: Execute line
eu: Exekuzio lerroa

en: Auto-indent region
eu: Berezko koskako arloa

en: Indent region
eu: Koska arloa

en: Unindent region
eu: Koskarik gabeko arloa

en: gretl: replace
eu: gretl: ordezkatu

en: gretl output
eu: gretl irteera

en: %s page %d of %d
eu: %s orria %d of %d

en: Save to file
eu: Gorde fitxategira

en: gretl: save text
eu: gretl: gorde testua

en: Save text
eu: Gorde testua

en: Nothing to send
eu: Ez dago ezer bidaltzeko

en: Print with syntax highlighting?
eu: Inprimitu sintaxia nabarmenduz?

en: Saved matrix as %s
eu: Matrizea %s bezala gordeta

en: Show/hide
eu: Erakutsi/izkutatu

en: Sort by...
eu: Ordenatu honakoaren arabera...

en: Auto-indent script
eu: Berezko koskako gidoia

en: Scripts index
eu: Gidoien aurkibidea

en: Confidence level...
eu: Konfiantza-tartea...

en: Reformat...
eu: Formateatu berriro...

en: Edit values...
eu: Editatu balioak...

en: Add to dataset...
eu: Gehitu datu-multzora

en: Add as matrix...
eu: Gehitu matrize bezala...

en: Stickiness...
eu: Atxikidura...

en: Toggle split pane
eu: Aldatu lehio-banaketa

en: Help on command
eu: Komandoen laguntza

en: launch calculator
eu: Kalkulagailua

en: new script
eu: gidoi berria

en: open gretl console
eu: gretl kontsola ireki

en: session icon view
eu: saioaren ikono ikuspegia

en: function packages
eu: funtzio paketeak

en: command reference
eu: erreferentzia komandoa

en: X-Y graph
eu: X-Y grafikoa

en: OLS model
eu: KTA eredua

en: open dataset
eu: ireki datu-multzoa

en: No new files
eu: Fitxategi berririk ez

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
eu: Bistaratutako aldagaiaren izenak ezin ditu kakotx bikoitzak izan

en: sum of observations
eu: behaketen batura

en: average of observations
eu: behaketen batezbestekoa

en: first observation
eu: lehen behaketa

en: last observation
eu: azken behaketa

en: Previous series
eu: Aurreko serieak

en: ID number:
eu: ID zenbakia:

en: gretl: variable attributes
eu: gretl: aldagaiaren ezaugarriak

en: Display name (shown in graphs):
eu: Grafikoan bistaratzeko izena:

en: Compaction method (for reducing frequency):
eu: Trinkotze metodoa (maiztasunak murrizteko):

en: Treat this variable as discrete
eu: Erabili aldagai diskretua bezala

en: Buffer is empty
eu: Memoria hutsik dago

en: gretl: edit plot commands
eu: gretl: editatu grafikoaren komandoak

en: gretl: edit R script
eu: gretl: editatu R script

en: gretl: edit Ox program
eu: gretl: eitatu Ox programa

en: gretl: edit Octave script
eu: gretl: editatu Octave programa

en: gretl: edit Python script
eu: gretl: editatu Python script

en: gretl: untitled
eu: gretl: izen gabe

en: gretl: command reference
eu: gretl: erreferentzi komandoa

en: gretl: help
eu: gretl: laguntza

en: gretl: function reference
eu: gretl: erreferentzi funtzioa

en: gretl: command log
eu: gretl: log komandoa

en: Can't open %s for reading
eu: Ezin da ireki  %s irakurtzeko

en: Treatment
eu: Tratamendua

en: Grand mean
eu: Batezbesteko globala

en: anova: the treatment variable must be discrete
eu: anova: tratamendu aldagaia diskretua izan behar da

en: anova: the block variable must be discrete
eu: anova: blokezko aldagaia diskretua izan behar da

en: %s, response = %s, treatment = %s:
eu: %s, erantzuna = %s, treatamendua = %s:

en: ARMA initialization
eu: ARMA hasiera

en: user-specified values
eu: norberak zehaztatutako balioak

en: Hannan-Rissanen method
eu: Hannan-Rissanen metodoa

en: small MA values
eu: MA balio txikiak

en: using nonlinear AR model
eu: AR eredu ez linealak erabiliz

en: using linear AR model
eu: AR eredu  linealak erabiliz

en: Error in arma command
eu: ARMA  komandoan huts egin du

en: Failed to execute x12arima
eu: x12 ARIMA exekutatzerakoan huts egin du

en: No variables were read
eu: Ez dira aldagaiak irakurri

en: Error reading workfile header
eu: Laneko fitxategiaren goiburua irakurtzean huts egin du

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
eu: Beharbada hasierako zutabea edo errenkada egokitu behar duzu?

en: String index too large
eu: Kate zerrenda oso handia

en: %s: No BOF record found
eu: %s:  BOF erregistroa ez da aurkitu

en: No data found.
eu: Ez da daturik aurkitzen.

en: Failed to get workbook info
eu: Laneko liburuaren informazioa jasotzerakoan huts egin du

en: No worksheets found
eu: Ez da lan-orririk aurkitu

en: Invalid argument for worksheet import
eu: Lan-orriarentzat argumentu baliogabea inportatu

en: Failed to process Excel file
eu: Excel fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: Starting row is out of bounds.
eu: Hasierako errenkada bornetik kanpo dago.

en: Starting column is out of bounds.
eu: Hasierako zutabea bornetik kanpo dago.

en: One or more variable names are missing.
eu: Aldagaien izan bat edo batzuk faltan.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
eu: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en:  (using Hessian)
eu:  (Hessianoa erabiliz)

en: No list of endogenous variables was given
eu: Aldagai azalduen zerrendarik ez

en: Gradients at last iteration
eu: Azken iterazioko gradientea

en: Rescaled-range plot for
eu: Bereskalatutako heinaren grafikoa honakoarentzat

en: log(sample size)
eu: log(lagin-tamainua)

en: log(Size)
eu: log(Tamainua)

en: There were missing data values
eu: Faltako balioak daude

en: Sample is too small for Hurst exponent
eu: Lagina oso txikia da Hurst berretzailearentzat

en: Rescaled range figures for %s
eu: Ibiltarte balioak bereskalatuta %s -rentzat

en: (logs are to base 2)
eu: (2 oinarriko logaritmoak)

en: Error estimating Hurst exponent model
eu: Hurst berretzaile eredua estimatzerakoan huts egin du

en: coeff
eu: koefizientea

en: Regression results
eu: Erregresio emaitzak

en: Estimated Hurst exponent
eu: Hurst berretzaile estimatua

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
eu: GARCH: p > 0 eta q = 0: eredua ez dago identifikaturik

en: GARCH: p + q must not exceed %d
eu: GARCH: p + q  ezin du %d gainditu

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
eu: Ezin da baliorik aurkitu  %d zutabearentzat, %d errenkadarentzat.
    Beharbada formularen bat dago orrian?

en: Selection equation
eu: Ekuazioa aukeratzeko

en: No numeric data were found
eu: Ez da zenbakizko daturik aurkitu

en: Sending debugging output to %s
eu: Arazketaren irteera %s -ra bidaltzen

en: Sheet to import:
eu: Inportatzeko orria:

en: gretl: spreadsheet import
eu: gretl: kalkulu-orria inportatu

en: Start import at:
eu: Hasi inportatzen hemendik:

en: column:
eu: zutabea:

en: row:
eu: errenkada:

en: Produce debugging output
eu: Arazketaren irteera produzitzen

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
eu: Beh %d: behe bornea (%g) goikoa (%g) gainditzen du

en: renormalized beta
eu: beta birnormalizatua

en: renormalized alpha
eu: alpha birnormalizatua

en: beta (cointegrating vectors)
eu: beta (kointegrazio bektoreak)

en: alpha (adjustment vectors)
eu: alpha (doikuntza bektoreak)

en: long-run matrix (alpha * beta')
eu: epe-luzeko matrizea  (alpha * beta')

en: eigenvalue
eu: balio propioa

en: Exogenous regressor(s)
eu: Aldagai azaltzailea(k)

en: including constant term
eu: konstantea barneratuz

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
eu: Kointegrazio kontrastea, aldagai axogenoak ezikusiz

en: Eigenvalue
eu: Balio propioa

en: Trace test
eu: Traza kontrastea

en: Lmax test
eu: Lmax kontrastea

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
eu: Kointegrazio kontrasteak  %d I(1) aldagaian/etan baldintzatuak

en: pval(T)
eu: pbal(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
eu: Lagin tamainuarekiko zuzenduta (ag = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
eu: Abisua: erakutsitako p-balioak tendentzi murriztua
    duten kasuentzat da

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
eu: Oharra: normalean, aurreko estatistikoak baliagarriak dira
    baldin eta erregresore gehiagorik az badago.

en: Failed to find eigenvalues
eu: Balio propioak bilatzean huts egin du

en: eigenvalue %d = %g
eu: balio propioa %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
eu: Murriztugabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
eu: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
eu: A priori-zko murrizketa onartzen, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
eu: Kointegrazio erlazioen murrizketen kontrastea

en: Switching algorithm: failed
eu: Algoritmoa trukatzean: huts

en: Switching algorithm: %d iterations
eu: Trukatu algoritmoa: %d iterazio

en: user-supplied initial values
eu: norberak jarritako hasierako balioak

en: Strong convergence
eu: Konbergentzi gogorra

en: Weak convergence
eu: Konbergentzi ahula

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
eu: Jacobianaren heina = %d, parametro askeen kopurua = %d

en: Model is not fully identified
eu: Eredua ez dago guztiz identifikaturik

en: Model is fully identified
eu: Eredua guztiz identifikaturik dago

en: Based on Jacobian, df = %d
eu: Jacobianoan oinarrituz, df = %d

en: bandwidth = %g
eu: lehio-luzera = %g

en: Estimated density of %s
eu: %s -ren estimatutako dentsitatea

en: Variables to save:
eu: Gordetzeko aldagaiak:

en: leverage
eu: palanka

en: influence
eu: eragina

en: ('*' indicates a leverage point)
eu: ('*' ikurrak palanka puntua adierazten du)

en: No leverage points were found
eu: Ez da palanka punturik aurkitu

en: Cross-validation criterion
eu: Cross-validation Irizpidea

en: gretl: send mail
eu: gretl: bidali mezua

en: Please find the gretl data file %s attached.
eu: Mesedez, bilatu atxikitako %s gretl datu-fitxategia.

en: Please find the gretl script %s attached.
eu: Mesedez, erantsitako %s gretl gidoia bilatu.

en: Mail setup
eu: Posta konfigurazioa

en: Mail sent
eu: Mezua bidalirik

en: Variable '%s' is all zeros
eu: '%s'  aldagaia zeroz osatuta dago

en: Error sum of squares is not >= 0
eu: Hondar karratuen batura ez da >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
eu: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en: Sheet row %d, column %d
eu: Orriaren errenkada %d, zutabea %d

en: expected %s but found %s
eu: Esperotakoa %s da baina aurkitu dena %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
eu: Levin-Lin-Chu ADF kontraste konbinatua %s -rentzat

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
eu: %.2f atzerapenak barneratzen (1-L)%s -rentzat

en: Bartlett truncation at %d lags
eu: Bartlett moztura %d atzerapenean

en: Components with eigenvalues > mean
eu: Balio propioak > batezbestekoa duten osagaiak

en: All components
eu: Osagai guztiak

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
eu: Korrelazio Matrizearen analisi propioa

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
eu: Kobariantza Matrizearen analisi propioa

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
eu: Osagaia   Balio propioa  Proportzioa  Metatua

en: Eigenvectors (component loadings)
eu: Bektore propioak (osagaiak kargatzen)

en: Component with eigenvalue = %.4f
eu: %.4f = balio propiodun osagaia

en: gretl: loading data
eu: gretl: datuak kargatzen

en: gretl: storing data
eu: gretl: datuak biltegiratzen

en: gretl: scanning fonts
eu: gretl: iturriak eskaneatzen

en: Retrieving
eu: Berreskuratzen

en: Storing
eu: Biltegiratzen

en: Scanning %d fonts
eu: %d iturriak eskaneatzen

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
eu: Ezin kalkulatu konfiantza-tarteak eredu honentzat

en: range-mean plot for
eu: honen ibiltarte-batezbestekoaren grafikoa

en: range
eu: ibiltarte

en: Sample is too small for range-mean graph
eu: Lagina txikiegia da ibiltarte-batezbestekoaren grafikoarentzat

en: Range-mean statistics for %s
eu: %s -ren ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: using %d sub-samples of size %d
eu: %d tamainuko %d azpilaginak erabiliz

en: Error estimating range-mean model
eu: Ibiltarte-batezbesteko eredua estimatzerakoan huts egin du

en: slope of range against mean = %g
eu: heinaren malda batezbestekoaren aurka = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
eu: p-balioa H0: malda = 0 hipotesiarentzat  %g da

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
eu: Datu-fitxategia ez dirudi SAS exportatzeko baliagarria

en: cannot read SPSS .sav on this platform
eu: ezin da SPSS .sav irakurri plataforma honetan

en: unknown data type
eu: datu-mota ezezaguna

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
eu: zerbait arraroa fitxategian
    (0 motako karakterea zero luzera gabe)

en: cannot read Stata .dta on this platform
eu: ezin da Stata .dta irakurri plataforma honetan

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
eu: Datu-fitxategi hau ez dirudi Stata-rentzat baliagarria

en: lower tail
eu: behe aldea

en: upper tail
eu: goi aldea

en: Time-series model plus seasonal adjustment
eu: Denbora-seriezko eredua gehi aldizkakotasun doikuntza

en: Time-series model only
eu: Denbora-serieko eredua bakarrik

en: Standard automatic analysis
eu: Ohiko analisi automatikoa

en: Seasonally adjusted series
eu: Aldizkakotasunarekiko doitutako serieak

en: Trend/cycle
eu: Joera/zikloa

en: Irregular
eu: Irregularra

en: Output window:
eu: Irteera leihoa:

en: Full details
eu: Xehetasun guztiak

en: Reduced output
eu: Irteera laburtua

en: Save to data set:
eu: Gorde datu-multzora:

en: Generate graph
eu: Grafikoa sortu

en: Log transformation
eu: Log eraldakuntza

en: No log transformation
eu: Log eraldakuntzarik ez

en: Mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketa

en: No mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketarik ez

en: Detect and correct for outliers
eu: Ezohikoak hauteman eta zuzendu

en: Besides additive outliers, allow for:
eu: Ezohiko datu batugarriez gain, onartu:

en: transitory changes
eu: aldaketa igarokorrak

en: shifts of level
eu: jatorri aldaketak

en: innovational outliers
eu: ezohiko berritzaileak

en: Critical value for outliers:
eu: Ezohikoen balio kritikoak:

en: Non-seasonal differences:
eu: Aldizkakotasun gabeko diferentziak:

en: Seasonal differences:
eu: Aldizkakotasun diferentziak:

en: Non-seasonal AR terms:
eu: Aldizkakotasun gabeko AR osagaiak:

en: Seasonal AR terms:
eu: Aldizkako AR osagaiak:

en: Non-seasonal MA terms:
eu: Aldizkakotasun gabeko MA osagaiak:

en: Seasonal MA terms:
eu: Aldizkako MA osagaiak:

en: seasonally adjusted %s
eu: aldizkakotasunarekiko doituta %s

en: trend/cycle for %s
eu: joera/zikloa %s -rentzat

en: irregular component of %s
eu: %s -ren osagai irregularra

en: Correct for trading days effect
eu: Zuzendu merkatal-egunen eragina

en: Save data
eu: Gorde datuak

en: Show full output
eu: Erakutsi irteera osoa

en: irregular
eu: irregularra

en: trend/cycle
eu: joera/zikloa

en: adjusted
eu: estimatuta

en: Variance Inflation Factors
eu: Bariantzaren Inflazio Faktoreak

en: Minimum possible value = 1.0
eu: Balio minimo posiblea = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
eu: Balioak > 10.0 badira, agian kolinealitate arazoren bat dago

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
eu: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), non R(j) j aldagaiaren eta beste aldagai azaltzaileen
    arteko korrelazio koefiziente anizkoitza den

en: Password protected workbooks are not supported yet.
eu: Pasahitzekin babestutako lan-liburuak jadanik ez da onartzen.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
eu: Hau ez da 'OLE' fitxategia -- zaharregia izan daiteke  gretlek irakurtzeko

en: Unexpected error reading the file
eu: Ustegabeko errorea fitxategia irakurtzerakoan

en: Found %d variables and %d observations
eu: %d aldagai eta %d behaketa aurkituak

en: File contains no data
eu: Fitxategian daturik ez

en: Found no sheets
eu: Ez da orririk aurkitu

en: '%s': no such worksheet
eu: '%s': lan-orri hori ez dago

en: 
    Found %d valid sheet(s)
eu: 
    %d orri baliagarria(k) aurkitua(k)

en: Matrix algebra
eu: Algebra matriziala

en: Statistics/transformations
eu: Estatistikoak/eraldakuntzak

en: APARCH
eu: APRCH

en: AR lags
eu: AR atzerapenak

en: Covariance estimator
eu: Kobariantzaren estimatzailea

en: Dependent Variable
eu: Aldagai azaldua

en: Mean regressors
eu: Batez besteko erregresoreak

en: Plot type
eu: Grafiko mota

en: Skewed GED
eu: GED asimetrikoa

en: Skewed t
eu: t-asimetrikoa

en: Variance regressors
eu: Bariantzaren erregresoreak

en: Between model
eu: Ereduen artean

en: dependent variable
eu: aldagai azaldua

en: instruments
eu: ordezkoak

en: regressors
eu: erregresoreak

en: AB-model
eu: AB-eredua

en: Bootstrap replications
eu: Bootstrap erreplikazioak

en: C-model
eu: C-eredua

en: Exogenous regressors
eu: Aldagai azaltzaileak

en: Time trend
eu: Denborazko joera

en: VAR variables
eu: VAR aldagaiak

en: Repetition
eu: Errepikatu

en: configure
eu: konfiguratu

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
eu: Berrabiarazi Exim greylist taldera gehitu ondoren?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
eu: Exim 4 erabiltzen duzu posta garraio agente (MTA) gisa. Ondo!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
eu: "Debian-exim" erabiltzailea "greylist" taldera gehitu da, horrela Exim deabru prozesuak greylistd-rekin harremanak izan ahal izateko.  Hala ere, aldaketa honek eragina izateko prozesua berrabiarazi egin behar da.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
eu: Exim4-ek konfigurazio gehigarria behar du

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
eu: Greylist-ek eragina izan dezan, zure posta garraio agenteak (MTA) posta jasotzerakoan greylistd-rekin harremanetan ipini, eta erantzunaren arabera, aldiroko ukatze (451 SMTP kodea) bat bidali behar du urruneko ostalarira.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
eu: MTA gisa Exim4 erabiltzen duzunez, script bat dago zeregin hau zuregatik egiteko aukera ematen duena. Root gisa, idatzi:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Aurrerantzean Exim4 konfigurazio fitxategiak eraldatzen badituzu (adibidez bertsio-berritze batetan), komando hau berriz abiarazi beharko duzu.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
eu: Beranduago greylist desinstalatu baino lehen, hau exekutatu:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
eu: Aukera gehiago edo laguntza ikusteko, exekutatukomandoa aldagairik gabe, edo "greylistd-setup-exim4(8)" manual orrialdea ikusi. "add" komandoarentzat gomendagarri den aukera bat "-netmask=24" da.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
eu: Ekintza hau automatikoki ez burutzearen arrazoia Exim-ren konfigurazio fitxategiak "conffiles" bezala markaturik daudela, eta beraz Debian politika dela eta guztiz zure kontrolpean daudela da. Zuk bakarrik eraldatu ditzakezu fitxategi horiek.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
eu: Exim4 greylist erabiltzeko eskuz konfiguratu nahigo baduzu, mesedez irakurri /usr/share/doc/greylistd/README.Debian fitxategia.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
eu: Zure MTAk konfigurazio gehigarria behar du

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
eu: Greylist-ek eragina izan dezan, bi gauza gertatu behar dira:
     - Zure posta garraio agenteak (MTA) posta jasotzerakoan
       greylistd-rekin harremanetan jarri eta erantzunaren arabera,
       aldiroko ukatze (451 SMTP kodea) mezu bat bidali behar dio
       urruneko ostalariari.
     - Zure MTA exekutatzen duen kontua "greylist" taldera gehitu
       behar da. Horren ondoren MTA berrabiarazi egin behar da.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
eu: Zoritxarrez, pakete honek Debian-en lehenetsirik dagoen Exim4-aren konfigurazioa bakarrik onartzen du. Zuk dirudienez beste MTA bat erabiltzen duzunez, begiarada bat bota greylistd(8) manual orrialdera greylistd-rekin harremanei buruzko argibide gehiagorako.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
eu: Zure MTA-rekin hobe funtzionatzen duten beste irtenbide batzuek egon daitezke, begiratu hurrengo webguneko "links" lotura:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: subtitles
eu: azpidatziak

en: Programmers
eu: Programatzaileak

en: Connection failed.
eu: Elkarketa hutsegitea.

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
eu: ez hemen

en: Director
eu: Zuzendaria

en: Subtitle format
eu: Azpititulu-formatua

en: Discs
eu: Diskoak

en: Poster
eu: Posterra

en: Posters
eu: Posterrak

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Restore from backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: movies
eu: filmeak

en: No mock definition found
eu: Ez da simulazioaren definiziorik aurkitu

en: Could not find mock content %s
eu: Ezin izan da '%s' simulazioaren edukirik aurkitu

en: Could not access mock content: %s
eu: Ezin izan da simulazioaren edukia atzitu: %s

en: Cannot connect to the proxy server
eu: Ezin da proxy zerbitzariarekin konektatu

en: Invalid request URI or header: %s
eu: Baliogabeko URI eskaera edo goiburua: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
eu: Autentifikazioa behar da: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
eu: Ez da eskatutako baliabidea aurkitu: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
eu: Sarrera deskargatu zenetik aldatu egin da: %s

en: Data not available
eu: Datuak ez daude eskuragarri

en: Invalid URL %s
eu: Baliogabeko URLa: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
eu: Puntu eta komaz bereiztutako bide-izenek Grilo-ren osagaiak dituzte

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
eu: Bi puntuz bereiztutako bide-izenek Grilo-ren osagaiak dituzte

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
eu: Bi puntuz bereiztutako Grilo-ren osagaien zerrenda

en: Grilo Options
eu: Grilo-ren aukerak

en: Show Grilo Options
eu: Erakutsi Grilo-ren aukerak

en: No searchable sources available
eu: Ez dago iturburu eskuragarri bilaketak egiteko

en: Could not resolve media for URI “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ URIaren euskarria ebatzi

en: Plugin “%s” is already loaded
eu: “%s“ osagaia jadanik kargatuta dago

en: Failed to initialize plugin from %s
eu: Huts egin du osagaia '%s'(e)tik hasieratzean

en: Metadata key “%s” already registered in different format
eu: “%s“ meta-datuen gakoa beste formatu batean jadanik erregistratuta dago.

en: Metadata key “%s” cannot be registered
eu: Ezin da “%s“ meta-datuen gakoa erregistratu

en: Source with id “%s” was not found
eu: Ez da “%s“ IDko iturbururik aurkitu

en: Failed to load plugin from %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik osagaia kargatzean

en: Invalid plugin file %s
eu: Baliogabeko '%s' fitxategiaren osagaia

en: “%s” is not a valid plugin file
eu: “%s“ ez da baliozko osagai-fitxategia

en: Plugin “%s” already exists
eu: “%s“ osagaia badago lehendik ere

en: Invalid path %s
eu: Baliogabeko "%s" bide-izena

en: All configured plugin paths are invalid
eu: Konfiguratutako osagaien bide-izen guztiak baliogabekoak dira

en: Plugin “%s” not available
eu: “%s“ osagaia ez dago erabilgarri

en: Plugin not found: “%s”
eu: Ezin izan da osagaia aurkitu: “%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
eu: Osagaiaren konfigurazioak ez dauka “plugin-id“ erreferentziarik

en: Some keys could not be written
eu: Ezin izan dira gako batzuk idatzi

en: None of the specified keys are writable
eu: Zehaztutako gakoetariko bat bera ere ez da idazgarria

en: Media has no “id”, cannot remove
eu: Euskarriak ez dauka “id“rik, ezin da kendu

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
eu: 'cdparanoia' ez da zure bide-izenean aurkitu. GrimRipper-ek CDak erauzteko cdparanoia behar du

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eu: %s ez da zure bide-izenean aurkitu. GrimRipper-ek %s fitxategiak sortzeko behar du. %s erabilgarritasuna desgaitua dago.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
eu: Instalatu GRUB abioko kargatzailea unitate nagusian?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
eu: Honako beste sistema eragileak aurkitu dira ordenagailuan: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
eu: Sistema eragile guztiak goiko zerrendan badaude, segurua izango litzateke abioko kargatzailea aurreneko unitatean (UEFI partizioa/abioko erregistro maisua) instalatzea. Ordenagailua abiaraztean, sistema eragile horietako bat edo Debian sistema berria kargatzea aukera dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
eu: Instalazio berri hau ordenagailu honetako sistema eragile bakarra dela dirudi. Hala bada, segurua litzateke GRUB abioko kargatzailea unitate nagusian (UEFI partizioa/abioko erregistro maisua) instalatzea.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
eu: Kontuz: ordenagailuan instalatzaileak detektatu ez duen beste sistema eragile bat edukiz gero, aldi baterako abiarazgaitz utziko luke, nahiz eta gero GRUB eskuz konfiguratu ahal izango duzun hura abiarazteko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
eu: GRUB abioko kargatzailea multipath gailuan instalatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
eu: GRUB abioko kargatzailea multipath gailuan instalatzea esperimentala da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
eu: GRUB beti multipath gailuko abioko erregistro maisuan (MBR) instalatzen da. Disko honen WWIDa sistemako FibraKanala (FibraChannel) moldagailuko BIOSan abioko gailu gisa hautatuta dagoela ere suposatzen da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
eu: GRUB-en erroko gailua hau da: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
eu: Ezin da GRUB konfiguratu

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
eu: Errorea gertatu da GRUB ezartzean Multipath gailuan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
eu: GRUB-en instalazioa abortatu egin da.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko gailua:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
eu: Instalatu berria den sistema abiagarri egin behar duzu, GRUB abioko kargatzailea gailu abiagarri batean instalatuz. Horretarako modurik ohikoena GRUB unitate nagusian (UEFI partizioan edo abioko erregistro maisuan) instalatzea da. Nahi izanez gero, GRUB beste unitate (edo partizio) batean instala dezakezu, edo euskarri aldakor batean.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
eu: Gailua /dev-eko gailu baten gisa zehaztu behar da. Hona hemen adibide batzuk:
     - "/dev/sda"k unitate nagusian (UEFI partizioa/abioko erregistroa)
       instalatuko du GRUB;
     - "/dev/sdb"k bigarren unitatean instalatuko du GRUB (adib. USB 
       euskarri aldakor batean)
     - "/dev/fd0"k GRUB diskete batean instalatuko du.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
eu: Sartu gailua eskuz

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
eu: GRUB pasahitza:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
eu: GRUB abio-kargatzaileak hainbat funtzio interaktibo boteretsu eskaintzen ditu, baimenik gabeko erabiltzaileek sarbidetzeko aukera izan dezakete ordenagailua abiaraztean eta ondorioz sistema eraso dezakete. Arazo hau saihesteko, GRUB komando lerroko menu sarrerak editatzeko pasahitz bat ezar dezakezu. Lehenetsi gisa edozein erabiltzaile izango da gai menua editatzeko pasahitzik sartu gabe.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
eu: Ez baduzu GRUB pasahitzik ezarri nahi, utzi hutsik.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu GRUB pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
eu: Huts egin du GRUB instalatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
eu: ${GRUB} paketeak huts egin du /target/-en instalatzean. GRUB abio-kargatzailerik gabe, sistema ezin izango da abiarazi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
eu: Ezin da GRUB ${BOOTDEV}(e)n instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
eu: Ezin izan da 'grub-install ${BOOTDEV}' exekutatu.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
eu: Hau errore larria da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
eu: Huts egin du 'update-grub' exekutatzean.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
eu: GRUB instalatu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
eu: GNU GRUBen hurrengo belaunaldia da GRUB 2 (i386/amd64 PCtako abio kargatzaile erabiliena da). ${ARCH}(e)n ere erabili daiteke.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
eu: Eginbide interesgarriak ditu, baina oraindik software esperimentala da arkitektura honentzako. Instalatzea hautatzen baduzu, haustura batentzat prest egon beharko zinateke, eta sistema abiatu ezina geratuko balitz zure kabuz nola berreskuratu jakin beharko zenuke. Jakinaren gainean zaude beraz ekoizpenean dauden ingurunetan ez dela instalatzea komeni.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
eu: GRUB abioko kargatzailea instalatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
eu: Beste sistema eragileak bilatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
eu: '${GRUB}' paketea instalatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
eu: GRUB abioko gailua zehazten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
eu: "grub-install ${BOOTDEV}" exekutatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
eu: "update-grub" exekutatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
eu: /etc/kernel-img.conf eguneratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
eu: Euskarri aldagarriaren bide-izena erabiltzera derrigortzea edo ez begiratzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
eu: Fitxategi-sistemak muntatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
eu: grub-efi konfiguratzen etorkizunean euskarri aldagarriaren bide-izena erabil ahal izateko

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
eu: Instalatu GRUB abioko kargatzailea

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
eu: Berriro instalatu GRUB abioko kargatzailea

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_eu.po (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
eu: Abisua: baliteke sistema ezin abiarazi izatea!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
eu: Behartu GRUB instalatzea EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
eu: GRUB derrigortu EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean instalatzea?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
eu: Ordenagailua EFI bidez abiatzeko konfiguratuta dagoela dirudi arren, baliteke konfigurazio horrek balio ez izatea disko gogorretik abiatzeko. EFI firmware batzuk ez dute EFI zehaztapena jarraitzen (adib., akastunak dira!) eta ez dute disko gogorretako abioko aukeren konfigurazioa modu egoki batean onartzen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
eu: Arazo honi irtenbide bat emateko instalatu GRUB abioko kargatzailearen EFI bertsioa babeseko abioaren kokaleku batean: "euskarri aldagarriaren bide-izena". Ia EFI sistema guztiek (berdin dio haien akats-tasa) abiaraziko dute GRUB modu horretan.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
eu: Kontuz: instalatzaileak huts egiten badu babeseko abioa erabiltzen duen ordenagailuko beste sistema eragile bat detektatzean, GRUB han instalatzean sistema eragile hori ez abiarazteko moduan utziko du, nahiz eta gero GRUB eskuz konfiguratu ahal izango duzun hura abiarazteko.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_eu.po (grub2_2.02~beta2-18)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
eu: Eguneratu NVRAM-eko aldagaiak automatikoki Debian abiarazteko?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_eu.po (grub2_2.02~beta2-18)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
eu: GRUB-ek ordenagailuaren NVRAM-eko aldagaiak konfigura ditzake piztean Debian batera automatikoki abiarazteko. Hala ere, portaera hau desgaitzea nahi izan dezakezu, eta abioaren konfigurazioaren aldaketak saihestu. Adibidez, NVRAM-eko aldagaiak konfiguratu egin badira abio bakoitzean sistemak PXE zerbitzari batekin konektatzeko, honek portaera hori mantenduko luke.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
eu: Kargatu menu.lst fitxategitik?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
eu: GRUB eguneratzeko script-ek GRUB zahar baten konfigurazioa aurkitu dute /boot/grub-en.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
eu: Sistemako GRUB zaharraren bertsioa behar bezala ordezkatzeko, gomendagarria da /boot/grub/menu.lst doitzea GRUB 2 dagoeneko instalatuta duzun GRUB zaharraren bidez kargatzeko. Urrats hau automatikoki egin daiteke orain.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
eu: Gomendagarria da GRUB 2 menu.lst bidez kargatzea onartzea, eta GRUB 2-ren konfigurazioak zure beharrak betetzen dituela egiaztatzea MBRan (Master Boot Record) idatzi aurretik.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
eu: Berdin dio zer erabakitzen duzun, MBRren irudi zaharra GRUB 2rekin ordeztu dezakezu supererabiltzaile (root) gisa honako komandoa exekutatuz:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
eu: GRUB instalatzeko gailuak:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
eu: grub-pc paketea eguneratzen ari da. Menu honek zer gailuentzako automatikoki grub-install exekutatzea nahi duzun hautatzea (hautatzen baduzu) uzten dizu.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
eu: Egoera gehienetan grub-install automatikoki exekutatzea gomendatzen da, instalatutako GRUBaren bihotzaren irudia GRUBaren modulu edo grub.cfg fitxategiarekin sinkronizatzetik kanpo gelditzea saihesteko.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
eu: Ez badakizu BIOSak zer gailu izendatuta daukan abioko gailu gisa, burutazio ona izan ohi da GRUB guztietan instalatzea.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
eu: Oharra: GRUB, partizio bateko abioko erregistroan instala daiteke baita ere, hori dela eta, partizio egoki batzuk eskaintzen dira hemen. Hala ere, honek GRUBek bloke-zerrenden mekanismoa erabiltzera derrigortzen du, ondorioz fidagarritasuna jaitsiz, eta gauzak horrela ez da bat ere gomendagarria.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
eu: Lehenago GRUB abioko kargatzailea agertzen ez den disko batean instalatu zen, edo edozer arrazoirengatik identifikatzaile esklusiboa aldatuta dauka. Garrantzitsua da instalatutako GRUBaren bihotzaren irudia sinkronizatuta egotea GRUBaren modulu eta grub.cfg fitxategiarekin. Egiaztatu ezazu berriro GRUB abioko gailu egokian idatzi dela.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
eu: Huts egin du GRUB abioko gailuan idaztean - jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
eu: GRUBek huts egin du honako gailuetan instalatzean:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
eu: Jarraitzea nahi duzu dena den? Jarraituz gero, baliteke ordenagailua ongi ez abiaraztea.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
eu: Huts egin du GRUB abioko gailuan idaztean - saiatu berriro?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
eu: GRUB beste gailu batean instalatzeko aukera duzu, hala ere, sistema beste gailu horretatik abiatzeko ahalmena duela egiaztatu behar duzu. Bestela, 'GRUB Legacy' eguneratzea bertan behera utz daiteke.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
eu: Jarraitu GRUB instalatu gabe?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
eu: GRUB inolako gailuetan ez instalatzea aukeratu duzu. Jarraitzen baduzu, baliteke abioko kargatzailea ongi konfiguratuta ez egotea, eta abioko sektorean aurretik zegoena erabiliko da ordenagailua hurrengo batean abiatzean. Abioko sektorean GRUB 2ren aurreko bertsio bat egonez gero, agian ezin izango du moduluak kargatu edo uneko konfigurazioko fitxategia kudeatu.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
eu: Unean bestelako abioko kargatzaile bat erabiltzean ari bazara, eta horrela jarraitzea nahi baduzu, edo hau abioko kargatzailearen beharrik ez duen ingurune berezi bat bada, aurrera jarrai dezakezu. Bestela, GRUB nonbaiten instalatu beharko zenuke.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
eu: Kendu 'GRUB 2' /boot/grub direktoriotik?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
eu: Nahi duzu GRUB 2ren fitxategi guztiak /boot/grub-etik kentzea?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
eu: Honek sistema ezin abiaraztea eragingo du bestelako abioko kargatzaile bat instalatzen ez bada.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
eu: Amaitu GRUB 2-rako bihurketa orain?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
eu: Sistemak oraindik 'GRUB Legacy' abioko kargatzailearen fitxategiak ditu oraindik, baina orain GRUB 2 bertsioko abioko erregistroak ere baditu honako diskoetan:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
eu: Badirudi 'GRUB Legacy' ez denez aurrerantzean erabiliko, disko hauetako GRUB 2 bertsioko irudiak eguneratu eta 'GRUB Legacy'-ko fitxategiak kenduz GRUB 2-ren eguneraketa amaitu beharko zenuke. GRUB 2-ko irudi hauek ez badituzu eguneratzen, pakete berriekin ez dira bateragarriak izango eta sistema ongi abiatzea galaraz dezake.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
eu: GRUB 2-rako bihurketa amaitu beharko zenuke, abioko erregistro hauek beste sistema eragile batzuetako GRUB 2 bertsioaren instalazioan ez badira sortuak izan.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
eu: Linux-eko komando-lerroa:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
eu: Linux-eko komando-lerro hau /etc/default/grub edo GRUB zaharraren menu.lst fitxategiko 'kopt' parametrotik atera da. Egiaztatu zuzena dela, eta eraldatu behar izanez gero. Komando-lerroa hutsik egotea baimenduta dago.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
eu: Linux-eko komando-lerro lehenetsia:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
eu: Honako katea menuko sarrera lehenetsiaren Linux-eko parametro gisa erabiliko da, baina ez berreskuratzeko moduan.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
eu: Behartu instalazio gehigarria EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
eu: EFIn oinarritutako sistema batzuk akastunak dira, eta ez dituzte abioko kargatzaile berriak ongi kudeatzen. EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean GRUBen instalazio gehigarria behartzen baduzu, ziurtatu beharko luke sistema honek Debian ongi abiatuko duela arazo horrez gain. Hala ere, honek bide-izen honen mende dauden beste edozer sistema eragile abiatzeko gaitasuna ken dezake. Horrela bada, ziurtatu zaitez GRUB ongi konfiguratuta dagoela beste edozer SE-ren instalazioak ongi abiatzeko.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eu: Pantailako teklatua aktibatuta dagoen ala ez.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eu: Lupa aktibatuta dagoen ala ez.

en: Screen reader
eu: Pantaila irakurlea

en: Whether the screen reader is turned on.
eu: Pantaila irakurlea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Always show the Universal Access status icon
eu: Erakutsi beti 'Sarbide unibertsala'ren egoeraren ikonoa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
eu: Erabilerraztasunaren eginbideak gaituta ez daudenean 'Sarbide unibertsala'ren egoeraren ikonoa automatikoki ezkutatzea gainidazten du gako honek.

en: Always show the text caret
eu: Testuaren kurtsorea erakutsi beti

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
eu: Gako honek testuaren kurtsorea ezkutatzea gainjartzen du editagarriak ez diren testuetan.

en: High contrast
eu: Kontraste handia

en: Whether to use the high contrast style.
eu: Kontraste handiko estiloa erabiliko den ala ez.

en: Show status shapes
eu: Erakutsi egoera-formak

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
eu: Formak erabiliko diren egoerak adierazteko, koloreaz gain

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
eu: Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren lasterbideak

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
eu: Jo soinua teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak aldatzean

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitzean edo desgaitzean soinua jo behar duen edo ez.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
eu: Desgaitu teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna denbora-mugaren ondoren desgaitu edo ez, oso erabilgarria partekatutako makinetan.

en: Duration of the disabling timeout
eu: Desgaitzeko denbora-mugaren iraupena

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
eu: Denbora-mugaren iraupena teklatuaren erabilerraztasuna desgaitu aurretik.

en: Enable “Bounce Keys”
eu: Gaitu “errebote-teklak“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
eu: Teklatuaren “errebote-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
eu: Ez egin jaramonik tekla bera hainbat aldiz sakatzen bada milisegundo hauen barruan.

en: Whether to beep when a key is rejected.
eu: Tekla bat ezestean soinua jo behar duen edo ez.

en: Enable “Mouse Keys”
eu: Gaitu “Sagu-teklak“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
eu: “Sagu-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eu: Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den denbora (milisegundotan).

en: Enable “Slow Keys”
eu: Gaitu “Tekla motelak“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
eu: “Tekla motelen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
eu: Ez onartu tekla bat sakatutzat bezala milisegundo hauetan sakatuta edukitzen ez bada.

en: Beep when a key is first pressed
eu: Jo soinua tekla bat sakatzen den aurrenekoa bada

en: Whether to beep when a key is first pressed.
eu: Tekla bat sakatzen den aurrenekoa denean soinua jotzea edo ez.

en: Whether to beep when a key is accepted.
eu: Tekla bat onartzen denean soinua jo behar den edo ez.

en: Enable sticky keys
eu: Gaitu 'Tekla-itsaskorrak'

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
eu: Tekla-itsaskorren erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
eu: Bi tekla aldi berean sakatzen direnean tekla-itsaskorrak desgaitu behar diren edo ez.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
eu: Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan.

en: Enable “Toggle Keys”
eu: Gaitu “Txandakatze-teklak“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
eu: “Txandakatze-teklen” erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

en: Mouse Tracking Mode
eu: Saguaren jarraipen mota

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
eu: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. Balio erabilgarriak: • none (ezer ere ez), ez zaio jarraipenik egingo saguari; • centered (zentratua), saguaren irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren saguaren dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren saguaren mugimenduaren arabera korritzen da; • proportional (proportzionala), zoomaren arean handiagotutako saguaren posizioa sistemaren saguak pantailan duen posizioarekiko proportzionala da; • push (bultzatu), handiagotutako sagua zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da.

en: Focus Tracking Mode
eu: Fokuaren jarraipen mota

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eu: Handiagotutako ikuspegiko fokua duen trepetaren posizioa zehazten du. Balio erabilgarriak: • none (bat ere ez): ez zaio jarraipenik egingo fokuari •centered (zentratuta): fokua duen irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren fokuan dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren fokuaren mugimenduaren arabera korritzen da •proportional (proportzionala): zoomaren arean handiagotutako fokuaren posizioa sistemaren fokuak pantailan duen posizioarekiko proportzionala da •push (bultzatu): handiagotutako fokua zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da

en: Caret Tracking Mode
eu: Kurtsorearen jarraipen mota

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eu: Handiagotutako ikuspegiko kurtsorearen posizioa zehazten du. Balio erabilgarriak: • none (bat ere ez): ez zaio jarraipenik egingo kurtsoreari • centered (zentratuta): kurtsorearen irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren kurtsore pean dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren kurtsorearen mugimenduaren arabera korritzen da • proportional (proportzionala): zoomaren arean handiagotutako kurtsorearen posizioa sistemaren kurtsoreak pantailan duen posizioarekiko proportzionala da • push (bultzatu): handiagotutako kurtsorea zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da.

en: Screen position
eu: Pantailaren posizioa

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
eu: Luparen ikuspegia pantaila osoa, pantailaren goi-erdia, behe-erdia, ezker-erdia edo eskuin-erdia beteko duen.

en: Magnification factor
eu: Luparen faktorea

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
eu: Luparen indarra. 1.0 balioak luparik ez dela erabiliko adierazten du. 2.0 balioak tamaina bikoizten du.

en: Enable lens mode
eu: Gaitu lentearen modua

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
eu: Handiagotutako ikuspegia sistemaren saguaren posizioaren gainean zentratuta egon eta saguarekin batera mugituko den edo ez.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
eu: Korritu handiagotuta edukia mahaigainaren ertzetatik at

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
eu: Zentratutako saguaren jarraipena, sistemaren erakuslea pantailaren ertzean edo hortik gertu dagoenean, handiagotutako edukia korritzen jarraitzen du pantailaren ertza handiagotutako ikuspegiari jarraitzen dion heinean.

en: Show or hide crosshairs
eu: Erakutsi edo ezkutatu gurutzaguneak

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
eu: Handiagotutako saguan zentratutako gurutzaguneak bistaratzea gaitzen/desgaitzen du.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
eu: Gurutzaguneen loditasuna (pixeletan)

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eu: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen zabalera  (pixeletan).

en: Color of the crosshairs
eu: Gurutzaguneen kolorea

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eu: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen kolorea.

en: Opacity of the crosshairs
eu: Gurutzaguneen opakutasuna

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
eu: Gurutzaguneen gardentasuna zehazten du, erabat opakotik erabat garden izatera.

en: Length of the crosshairs in pixels
eu: Gurutzaguneen luzera (pixeletan)

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eu: Gurutzaguneak egiten dituzten marra bertikal eta horizontalen luzera (pixeletan) zehazten du.

en: Clip the crosshairs at the center
eu: Moztu gurutzaguneak zentroan

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
eu: Gurutzaguneak handiagotutako sagua gurutzatzen dituen, edo saguaren irudia inguratzen duten marra horizontal eta bertikalen amaiera bezalakoa mozten diren zehazten du.

en: Inverse lightness
eu: Alderantzikatu argitasuna

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
eu: Argitasunaren balioak alderantzikatzen diren edo ez zehazten du: kolore ilunak argiagoak bihurtzen dira, eta alderantziz, eta zuria eta beltza elkar trukatzen dira.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
eu: Kolorearen saturazioan aldaketa bat adierazten du, 0.0 (gris-eskala) baliotik 1.0 (kolore osoa) arte.

en: Change brightness of red
eu: Aldatu gorriaren distira

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Gorria osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change brightness of green
eu: Aldatu berdearen distira

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Berdea osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change brightness of blue
eu: Aldatu urdinaren distira

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Urdina osagaiaren distira lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of red
eu: Aldatu gorriaren kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Gorria osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of green
eu: Aldatu berdearen kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Berdea osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Change contrast of blue
eu: Aldatu urdinaren kontrastea

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eu: Urdina osagaiaren kontraste lehenetsian aldaketa bat adierazten du. Zero balioak aldaketarik ez dagoela adierazten du, zero baino txikiagoak diren balioek gutxitze bat adierazten dute, eta balio handiagoek handiagotze bat.

en: Dwell click time
eu: Ordezko klikaren denbora

en: Time in seconds before a click is triggered.
eu: Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik.

en: Movement threshold
eu: Mugimenduaren atalasea

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
eu: Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik.

en: Gesture single click
eu: Klik bakunaren keinua

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eu: Norabidea klik bakuna lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), “up” (gora), “down” (behera).

en: Gesture double click
eu: Klik bikoitzaren keinua

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eu: Norabidea klik bikoitza lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), “up” (gora), “down” (behera).

en: Gesture drag click
eu: Arrastatzeko klikaren keinua

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
eu: Norabidea arrastatzea lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), “up” (gora), “down” (behera).

en: Gesture secondary click
eu: 2. mailako klikaren keinua

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eu: Norabidea 2. mailako klika lantzeko: “left” (ezkerrera), “right” (eskuinera), “up” (gora), “down” (behera).

en: Dwell click mode
eu: Ordezko klikaren modua

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
eu: Ordezko klikaren modu aktiboa. Balio erabilgarriak: “window” (leihoa) eta “gesture” (keinua).

en: Show click type window
eu: Erakutsi klik motaren leihoa

en: Show click type window.
eu: Erakutsi klik motaren leihoa.

en: Enable dwell clicks
eu: Gaitu ordezko klikak

en: Enable dwell clicks.
eu: Gaitu ordezko klikak.

en: Secondary click enabled
eu: 2. mailako klika gaituta

en: Enable simulated secondary clicks
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klikak

en: Secondary click time
eu: 2. mailako klikaren denbora

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
eu: Denbora segundotan simulatutako 2. mailako klik bat abiarazi aurretik.

en: Folder children
eu: Karpeta haurra

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
eu: Aplikazioen karpetak gordeta dauden ezarpenen bide-izen erlatiboen zerrenda. Karpeta bakoitzak org.gnome.desktop.app-folders.folder eskema erabiltzen du.

en: The name of the application folder.
eu: Aplikazioaren karpetaren izena.

en: Translate the name
eu: Itzuli izena

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
eu: Izenaren gakoa '/usr/share/desktop-directories' direktorioan bilatzeko fitxategia den edo ez.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
eu: Karpeta honek esplizitoki dituen aplikazioen IDen zerrenda.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
eu: Lehenetsi gisa karpeta honetan kokatuko diren aplikazioen kategorien zerrenda, 'apps' (aplikazioak) gakoan zerrendatuta dauden aplikazioez gain.

en: Excluded applications
eu: Kanpoan utzitako aplikazioak

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
eu: Karpeta honetatik kanpo utzitako aplikazioen IDen zerrenda. Bestela kategorien arabera txertatuta gera zitezkeen aplikazioak kentzeko erabil daiteke.

en: Picture Options
eu: Irudiaren aukerak

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
eu: “wallpaper_filename“-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: “none“, “wallpaper“, “centered“, “scaled“, “stretched“, “zoom“, “spanned“.

en: Picture URI
eu: Irudiaren URIa

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
eu: URIa atzeko planoko irudiarentzat erabiltzeko. Jakin ezazu atzeko planoak URI lokalak (file://) soilik onartzen dituela.

en: Picture URI (dark)
eu: Irudiaren URIa (iluna)

en: Picture Opacity
eu: Irudiaren opakutasuna

en: Opacity with which to draw the background picture.
eu: Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eu: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eu: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.

en: Color Shading Type
eu: Koloreen itzaldura-mota

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
eu: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Balio erabilgarriak: “horizontal” (horizontala), “vertical” (bertikala), eta “solid” (solidoa).

en: Have file manager handle the desktop
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaina kudeatuko duen edo ez

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
eu: 'true' (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak marraztuko ditu.

en: List of breaks that are currently enabled
eu: Unean gaituta dauden atsedenaldien zerrenda

en: Time between breaks
eu: Atsedenaldien arteko denbora

en: The time between rest breaks, in seconds.
eu: Atsedenaldien arteko denbora, segundotan.

en: Duration of each break
eu: Atsedenaldi bakoitzaren iraupena

en: The duration of each rest break, in seconds.
eu: Atsedenaldi bakoitzaren iraupena, segundotan.

en: Amount to delay break if requested
eu: Atsedenaldia atzeratuko den denbora, eskatzen bada

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
eu: Atsedenaldia hartzea atzeratuko den denbora, erabiltzaileak atsedenaldia eskatzen badu, segundotan.

en: Fade screen during breaks
eu: Iraungi pantaila atsedenaldietan

en: True to fade the screen during rest breaks.
eu: Egia atsedenaldiek irauten duten bitartean pantaila iraungitzeko.

en: Lock screen during breaks
eu: Blokeo-pantaila atsedenaldietan

en: True to lock the screen during rest breaks.
eu: Egia atsedenaldiek irauten duten bitartean pantaila blokeatzeko.

en: Play sound when a break finishes
eu: Erreproduzitu soinu bat etena amaitzen denean

en: True to play a sound when a break finishes.
eu: Erreproduzitu soinu bat etena amaitzen denean.

en: Notify when a break is due
eu: Jakinarazi atsedenaldia iristen denean

en: True to emit a notification when a break is due to start.
eu: Egia atsedenaldia hasten denean jakinarazpen  bat igortzeko.

en: Notify when a break is upcoming
eu: Jakinarazi atsedenaldia iristear denean

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
eu: Egia atsedenaldia hasi baino minutu batzuk lehenago jakinarazpen  bat igortzeko.

en: Notify when a break is overdue
eu: Jakinarazi atsedenaldiaren unea gainditu denean

en: True to emit a notification when a break is overdue.
eu: Egia atsedenaldia hasteko ordua gainditu denean jakinarazpen  bat igortzeko.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
eu: Egia atsedenaldia hasi baino lehenago atzera-kontaketa nabarmen bat erakusteko.

en: Show the week date in the calendar
eu: Erakutsi aste-data egutegian

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
eu: Ezarrita badago, ISO aste-data bistaratzen du egutegian.

en: Automatically update timezone
eu: Eguneratu automatikoki ordu-zona

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
eu: Geolokalizazioa erabiliz ordu-zona automatikoki eguneratuko den edo ez.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
eu: Egutegi lehenetsiaren aplikazioa ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. Egutegiaren aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME mota kudeatzen duen aplikazioa da.

en: Calendar needs terminal
eu: Egutegiak terminala behar du

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
eu: Egutegiaren aplikazio lehenetsiak terminala behar duen exekutatzeko edo ez. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio. Egutegiaren aplikazio hobetsia 'text/calendar' MIME mota kudeatzen duen aplikazioa da, horrek terminal bat behar duen edo ez bere '.desktop' fitxategitik jasotzen da.

en: Default tasks application.
eu: Zereginen aplikazio lehenetsia.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eu: Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du..

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
eu: Terminalaren programa halakorik behar duten aplikazioak abiaraztean erabiltzeko. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio. Terminal lehenetsia GIOn kudeatzen da.

en: Exec Arguments
eu: Exekutatzeko argumentuak

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
eu: Programak “exec” gakoan definitutako programak exekutatzean erabiltzeko. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio. Terminal lehenetsia eta nola deitzen zaion GIOn kudeatzen da.

en: Current input source
eu: Uneko sarreraren iturburua

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Sarrerako iturburuen zerrendan dagoen zero balioan oinarritutako indizea   unekoa zehaztuz. Balioa automatikoki mugatzen da [0, sources_length] barrutian mantentzeko iturburuen zerrenda hutsik ez dagoen heinean. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: List of input sources
eu: Sarrerako iturburuen zerrenda

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
eu: Sarrerako iturburuen identifikatzaile erabilgarrien zerrenda. Iturburu bakoitza 2 kateko tupla bat bezala zehazten da. Aurreneko katea mota da eta “xkb” edo “ibus” izan daiteke. “xkb” iturburuen bigarren katea “xkb_layout+xkb_variant” edo “xkb_layout” soilik izan daiteke XKB aldaera ez bada behar. “ibus” iturburuen bigarren katea IBus motorraren izena da. Zerrenda huts batek X zerbitzariaren uneko XKB diseinua eta aldaera ez dira ukituko eta IBus ez dela erabiliko adierazten du.

en: List of most recently used input sources
eu: Azken aldian erabilitako sarrerako iturburuak zerrendatzen ditu

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
eu: Azken aldian erabilitako sarrerako iturburuak zerrendatzen ditu. Balioak iturburuen zerrenda erabilgarrien formatu berdina dauka.

en: List of XKB options
eu: XKB aukeren zerrenda

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
eu: XKB aukeren zerrenda. Aukera bakoitza XKB aukeraren kate bat da “xkeyboard-config“-ren arauen fitxategiak definitzen duen arabera.

en: XKB model to use
eu: Erabiliko den XKB eredua

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
eu: Erabiliko den XKB eredua. Balioa identifikatzaile bera da, "xkeyboard-config"-ren geometria-fitxategiek definitzen duten moduan.

en: Show all installed input sources
eu: Erakutsi instalatutako sarreren iturburu guztiak

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
eu: Instalatutako sarreren iturburu erabilgarri guztiak hautagarri egiten ditu sistemaren ezarpenetan.

en: Use different input sources for each window
eu: Erabili sarrerako iturburu desberdinak leiho bakoitzean

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
eu: Gaitzen denean, sarrerako iturburuak unean fokua duen leihoarekin esleitzen dira aktibatzean.

en: Enable Toolkit Accessibility
eu: Gaitu tresna-multzoaren erabilerraztasuna

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
eu: Tresna-multzoak erabilerraztasunarekin zerikusia duten moduluak kargatu behar dituen edo ez.

en: Enable Animations
eu: Gaitu animazioak

en: Menus Have Tearoff
eu: Menuak askagarriak dira

en: Whether menus should have a tearoff.
eu: Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.

en: Can Change Accels
eu: Bizkortzaileak alda ditzake

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eu: Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki idatz dezakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
eu: Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: “both“, “both_horiz“, “icons” eta “text“.

en: Menubar Detachable
eu: Menu-barra askagarria

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eu: Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Toolbar Detachable
eu: Tresna-barra askagarria

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eu: Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina: “small” (txikia) edo “large” (handia).

en: Cursor Blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Whether the cursor should blink.
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du.

en: Cursor Blink Time
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Cursor Blink Timeout
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
eu: Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eu: Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko).

en: Gtk+ Theme
eu: Gtk+ gaia

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: Gtk+ Keybinding Theme
eu: Gtk+-eko laster-teklen gaia

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen laster-teklen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: Name of the default font used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Directories with avatar faces
eu: Avatar-aurpegiak dituzten direktorioak

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
eu: gnome-control-center aplikazioak instalatutako avatar-aurpegi lehenetsietan gainjarriko diren direktorioak

en: Text scaling factor
eu: Testuaren eskalatze-faktorea

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
eu: Letra-tipoa aldatu gabe testua bistaratzean handiagotzeko edo txikiagotzeko erabiliko den faktorea.

en: Window scaling factor
eu: Leihoaren eskalatze-faktorea

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
eu: Zenbaki osoko faktorea leihoak eskalatzeko. Bereizmen altuko (hdpi) pantailetan erabiltzeko. 0 balioak monitorearen arabera automatikoki oinarritzea adierazten du.

en: GTK IM Preedit Style
eu: GTK IMen Preedit estiloa

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: GTK IM Module
eu: GTK IM modulua

en: Name of the input method module used by GTK+.
eu: GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduluaren izena.

en: Document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: Name of the default font used for reading documents.
eu: Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eu: Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
eu: Kurtsore-gaiaren izena. Xcursor hedapena onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
eu: Kurtsorearen gaia bezala erabilitako kurtsorearen tamaina

en: Timeout before click repeat
eu: Denbora-muga klika errepikatu aurretik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
eu: Denbora-muga (milisegundotan) klika errepikatzen hasi aurretik ( botoi-birakarietan adibidez).

en: Timeout between click repeats
eu: Denbora-muga kliken errepikapenen birtartean

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
eu: Errepikatutako kliken arteko denbora-muga (milisegundotan) botoi bat sakatzeari uzten zaionean.

en: Palette used in the color selector
eu: Kolore-hautatzailean erabilitako paleta

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
eu: Kolore-hautatzailean erabilitako paleta “gtk-color-palette” ezarpenean definituta bezala.

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
eu: “\n“-rekin bereiztutako “izena:kolorea” tuplen zerrenda “gtk-color-scheme” ezarpenean definituta bezala.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
eu: Ordulariak 24 edo 12 orduko formatuan bistaratuko duen

en: Whether the clock shows seconds
eu: Erlojuak segundoak erakutsiko dituen edo ez

en: If true, display seconds in the clock.
eu: 'true' (egia) bada, segundoak bistaratuko dira erlojuan.

en: Show weekday in clock
eu: Erakutsi laneguna erlojuan

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
eu: Egia bada, orduaz gain laneguna ere erakusten du.

en: Enable hot corners
eu: Gaitu izkina beroak

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
eu: Egia bada, sagua goiko ezkerreko izkinara mugitu daiteke jardueren ikuspegi orokorra atzitzeko.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, ikonoaz gain bateriaren ehunekoa bistaratuko da egoera-menuan.

en: Enable the primary paste selection
eu: Gaitu itsaste nagusiaren hautapena

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
eu: “true” (egia) bada, gtk+ liburutegiak itsaste nagusiaren hautapena erabiliko du, saguaren erdiko botoiarekin klik egitean abiarazi ohi da.

en: Allow overlay scrolling
eu: Onartu gainjarritako korritzea

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
eu: Korritze-barrak adierazle gisa gainjarriko diren ala ez. Erabiltzen diren sarrerako gailuen arabera, korritze-barra iraunkorrak bistaratuko dira.

en: Highlights the current location of the pointer.
eu: Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
eu: Egia bada, tekla bat sakatzen bada erakuslearen uneko kokalekua nabarmenduko da pantailan.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
eu: Erabiltzaile-interfazerako hobetsitako kolore-eskema. Baliozko balioak: “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Font rendering
eu: Letra-tipoen errendatzea

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
eu: Hobespena letra-tipoen errendatzeak maila baxuko `font-hinting` eta `font-antialiasing` eta `font-rgba-order` ezarpenak jarraitu beharko lukeen, edo pantailaren bereizmena eta eskalatzea moduko ingurune-faktoreak kontuan hartu beharko lituzkeen. Balioak: "manual" maila baxuko ezarpenak jarraitzeko edo "automatic" tresna-multzoak bere erabakiak har ditzan uzteko.

en: Accent color
eu: Kolore orokorra

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
eu: Erabiltzaile-interfazerako hobetsitako kolore nagusia. Balioak: "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Disable command line
eu: Desgaitu komando-lerroa

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
eu: Erabiltzaileak terminal batera sarbidea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko “Exekutatu aplikazioa” elkarrizketa-koadroa desgaitzen du.

en: Disable saving files to disk
eu: Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
eu: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako “Gorde honela” elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako “Inprimatu” elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Disable print setup
eu: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako “Inprimagailuaren ezarpenak” elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Disable user switching
eu: Desgaitu erabiltzailez aldatzea

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
eu: Eragotzi erabiltzailea beste baten kontura aldatu dadin saioa aktibo duen bitartean.

en: Disable lock screen
eu: Desgaitu pantaila blokeatzea

en: Prevent the user from locking their screen.
eu: Eragotzi erabiltzaileak pantaila blokeatu dezan.

en: Disable user administration
eu: Desgaitu erabiltzaileen administrazioa

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
eu: Erabiltzaileen kontuak eraldatzetik gelditzen du erabiltzailea. Lehenetsi gisa, erabiltzaileak gehitzea eta kentzea baimentzen da, beste erabiltzaileen ezarpenak aldatzea baita ere.

en: Mount removable storage devices as read-only
eu: Muntatu biltegiratze-gailu aldagarriak irakurtzeko soilik

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
eu: Erabiltzaileek biltegiratze-gailu aldagarrietako (flash diskoetako, sakelako telefonoetako, kameretako…) fitxategiak idatzi edo aldatu ditzaten saihesten du.

en: Disable password showing
eu: Desgaitu pasahitza erakustea

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
eu: Desgaitu "Erakutsi pasahitza" menu-elementua pasahitz-sarreretan.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarri bat automatikoki muntatzen denean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eu: True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
eu: x-content/* moten zerrenda (“Ezer ez egin“-ekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan “Ezer ez egin” aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
eu: x-content/* moten zerrenda (“Ireki karpeta“-rekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan “Ireki karpeta” aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: Show notification banners
eu: Erakutsi jakinarazpenen iragarkiak

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
eu: Jakinarazpenen iragarkiak aplikazioen jakinarazpenentzako ikusgai diren edo ez.

en: Show notifications in the lock screen
eu: Erakutsi jakinarazpenak blokeatutako pantailan

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
eu: Jakinarazpenak blokeatutako pantailan erakutsiko diren edo ez.

en: The application that this policy is for.
eu: Aplikazioa (arau hau dagokiona).

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
eu: Aplikazio honentzako jakinarazpenak orokorki gaitzen diren edo ez.

en: Enable sound alerts
eu: Gaitu soinu-abisuak

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
eu: Jakinarazpenak soinu motako abisuekin lagunduko diren.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
eu: Aplikazio honen jakinarazpenen iragarkiak erakutsiko diren edo ez. Ez du eragiten erretiluko mezuen botoietan klik egin ostean.

en: Force automatic expanding of banners
eu: Derrigortu iragarkiak automatikoki zabaltzea

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
eu: Aplikazio honen jakinarazpenak automatikoki zabalduko diren iragarki moduan egotean edo ez.

en: Show in the lock screen
eu: Erakutsi blokeatutako pantailan

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
eu: Aplikazio honen jakinarazpenak erakutsiko diren edo ez pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Show details in the lock screen
eu: Erakutsi xehetasunak blokeatutako pantailan

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
eu: Aplikazio honen jakinarazpenaren laburpena eta gorputzak erakutsiko diren edo ez pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Whether edge scrolling is enabled
eu: Ertzeko korritzea gaituta dagoen edo ez adierazten du

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
eu: Gaituta dagoenean, ertzeko korritzea onartzen duten ukipen-panelak eginbide hura gaituta edukiko dute.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
eu: Bi hatzen bidezko korritzea gaituta dagoen ala ez

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
eu: Gaituta dagoenean, bi hatzen bidezko korritzea onartzen duten ukipen-panelak eginbide hura gaituta edukiko dute.

en: Whether to disable the touchpad while typing
eu: Ukipen-panela desaktibatu edo ez idaztean

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
eu: Gaituta dagoenean, ukipen-panelak desgaitu egiten dira teklatuarekin idazten den bitartean

en: Tap Button Map
eu: Ukipen-botoiaren mapa

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
eu: Hatzamar kopuruaren eta ukipen-panelaren botoien arteko mapatzea definitzen du. Aukera lehenetsia 1., 2. eta 3. hatzamarrek ezkerreko, eskuineko eta erdiko botoiak ("lrm") kontrolatzea da.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
eu: Gaitu ukipen-panelarekin ukitu eta arrastatzea

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
eu: Hau TRUE (egia) gisa ezartzean, ukipen-panelean ukitu eta berehala hatza mugituz arrastatzen hasiko da.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
eu: Gaitu ukipen-panelarekin ukitu, arrastatu eta blokeatzea

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
eu: Ezarri TRUE (egia) arrastatze-prozesua denbora-muga laburrarekin blokeatzeko hatza altxatzen denean edo ukipen-panela eta ukitu eta arrastatzeko ezarpena gaituta daudenean.

en: Touchpad enabled
eu: Ukipen-panela gaituta

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
eu: Ukipen-panela zein egoeretan gaituta dagoen zehazten du.

en: Acceleration profile
eu: Azelerazioaren profila

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eu: Konektatutako ukipen-paneletan erabili den azelerazioaren profila. Azelerazioaren profilak honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu bakoitzaren azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu baten konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko zehatza den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” (moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. Sagu batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” (lehenetsia) erabiliko da.

en: Click method
eu: Klik egiteko metodoa

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
eu: Softwareak emulatutako botoiak nola sortu: “none” desgaitzeko; “areas” area zehatzaren arabera; “fingers” hatz kopuruaren arabera; edo “default” hardwarearen lehenetsi gisa uzteko.

en: Emulate middle click
eu: Emulatu erdiko klika

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
eu: Ezarri TRUE (egia) ezkerreko eta eskuineko klikak aldi berean egiten direnean erdiko klika emulatzeko.

en: Keyboard repeat
eu: Teklatuaren errepikapena

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa teklatuaren errepikapena gaitzeko.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eu: Saguen erakuslearen abiadura. Onartutako balioak [-1 … 1] barrutikoak dira (“azeleratu gabetik” “azkarrera“. 0 balioa lehenetsia da.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren (alderantzizko) korritze naturala gaitzeko.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eu: Konektatutako saguan erabili den azelerazioaren profila. Azelerazioaren profilak honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu bakoitzaren azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu baten konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko zehatza den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” (moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. Sagu batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” (lehenetsia) erabiliko da.

en: Drawing tablet mapping
eu: Marrazki-taularen mapaketa

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eu: Irteera mapatu den tabletari buruzko EDID informazioa. Honako formatua eduki behar du: [hornitzailea, produktua, serie-zenbakia]. ["","",""] mapaketa desgaitzen du.

en: Tablet mapping
eu: Taularen mapaketa

en: How input affects the pointer on the screen
eu: Sarrerak nola eragiten duen pantailako erakuslea

en: Tablet area
eu: Taularen area

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
eu: Area aktiboaren inguruko ezertarako balio ez duen area betegarria (ehunekotan). ezkerreko, eskuineko, goiko eta beheko aldeak hurrenez hurren.

en: Tablet aspect ratio
eu: Taularen aspektu-erlazioa

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
eu: Gaitu hau taularen area murrizteko irteerako aspektu-erlazioarekin bat etortzeko.

en: Tablet left-handed mode
eu: Taula ezkertiarrentzako moduan

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
eu: Gaitu hau taula fisikoki biratzeko esku ezkertiarren konfigurazioentzako

en: Stylus pressure curve
eu: Arkatzaren presioaren kurba

en: Stylus pressure range
eu: Arkatzaren presioaren barrutia

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
eu: Ezarri hemen barruti logikoarekin mapatuko litzatekeen presio fisikoaren barrutiaren ehunekoa.

en: Eraser pressure curve
eu: Borragomaren presioaren kurba

en: Eraser pressure range
eu: Borragomaren presioaren barrutia

en: Button action
eu: Botoiaren ekintza

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
eu: Arkatzaren botoiaren ekintza. Botoi hau arkatzaren heldulekuan zehar kokatuta dago.

en: Secondary button action
eu: Bigarren mailako botoiaren ekintza

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
eu: Arkatzaren bigarren botoiaren ekintza. Botoi hau 'Grip Pen' bezalako arkatzen heldulekuan zehar kokatuta dago. 'Airbrush Pen' edo 'Inking Pen' bezalakoek botoi bat bakarrik daukatenez, ezarpen honek ez du haietan eragiten.

en: Tertiary button action
eu: Hirugarren mailako botoiaren ekintza

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
eu: Arkatzaren hirugarren botoiaren ekintza. Botoi hau 'Grip Pen' bezalako arkatzen heldulekuan zehar kokatuta dago. 'Grip Pen' bezalakoek bi botoi bakarrik daukatenez, ezarpen honek ez du haietan eragiten.

en: Key combination for the primary button
eu: Botoi nagusiaren tekla-konbinazioa

en: Key combination for the secondary button
eu: Bigarren mailako botoiaren tekla-konbinazioa

en: Key combination for the tertiary button
eu: Hirugarren mailako botoiaren tekla-konbinazioa

en: Pad button action type
eu: Taularen botoiaren ekintza mota

en: Touchscreen output mapping
eu: Ukimen-pantailaren irteeraren mapaketa

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eu: Irteera mapatu den ukimen-pantailari buruzko EDID informazioa. Honako formatua eduki behar du: [hornitzailea, produktua, serie-zenbakia]. ["","",""] mapaketa desgaitzen du.

en: Mouse wheel emulation button lock
eu: Saguaren gurpila emulatzeko botoi-blokeoa

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
eu: Ezarri TRUE (egia) saguaren gurpilaren emulazio-botoian botoi-blokeoa gaitzeko. Gaituta badago, botoiaren lehen klikak korritzea gaituko du, eta bigarren klikak korritzea desgaituko du.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eu: Kontrol-bolan erabili den azelerazioaren profila. Azelerazioaren profilak honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu bakoitzaren azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu baten konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko zehatza den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” (moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. Kontrol-bola batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” (lehenetsia) erabiliko da.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eu: Makila erakusleen erakuslearen abiadura. Onartutako balioak [-1 … 1] barrutikoak dira (“azeleratu gabetik” “azkarrera“. 0 balioa lehenetsia da.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eu: Makila erakuslean erabili den azelerazioaren profila. Azelerazioaren profilak honako balioak eduki ditzake: “default” (lehenetsia) gailu bakoitzaren azelerazio-profil lehenetsia erabiltzen du; “flat” (laua) gailu baten konfiguratutako erakuslearen abiaduratik eratorritako gailuarekiko zehatza den faktore konstante baten arabera azeleratzen du; “adaptive” (moldatzailea) saguaren mugimenduaren arabera egokitzen du azelerazioa. Makila erakusle batek konfiguratutako profilik ez badu onartzen, “default” (lehenetsia) erabiliko da.

en: Scrolling method
eu: Korritze-metodoa

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
eu: Makila erakusleetan erabilitako korritze-metodoa. Balio lehenetsia izan daiteke (“default”), alegia, metodo lehenetsia erabiltzen duena; bat ere ez (“none”), korritzea desgaitzen duena; edo erdiko botoia (“on-button-down”) erdiko botoia sakatuta dagoen bitartean korritzea gaitzen duena.

en: Controls visibility of personal information
eu: Informazio pertsonalaren ikusgaitasuna kontrolatzen du

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, sistemak ahalegina egingo du erabiltzailearen nortasuna pantailan edo sarean ez erakusteko.

en: Show full name in the user menu
eu: Erakutsi izen osoa erabiltzailearen menuan

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
eu: Erabiltzaileen izen osoa erabiltzailearen menuan erakutsiko den edo ez.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
eu: Fitxategi zaharrak zakarrontzitik automatikoki kentzea edo ez

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
eu: TRUE (egia) bada, “old-files-age” egun baino zaharragoak diren fitxategiak zakarrontzitik kenduko diren edo ez

en: Whether to remove old temporary files automatically
eu: Aldi baterako fitxategi zaharrak automatikoki kentzea edo ez

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
eu: TRUE (egia) bada, 'old-files-age' egun baino zaharragoak diren aldi baterako fitxategiak kenduko diren edo ez.

en: Number of days to keep trash and temporary files
eu: Egun kopurua zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak mantentzeko

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
eu: Egun kopuru hau baino zaharragoak diren zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak hartu kontutan.

en: Whether to remember recently used files
eu: Azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratu edo ez

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
eu: FALSE (faltsua) bada, aplikazioak ez ditu azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratuko.

en: Number of days to remember recently used files for
eu: Egun kopurua azken aldian erabilitako fitxategiak gogoratzeko

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
eu: Azken aldian erabilitako fitxategiak egun kopuru horretan gogoratuko dira. 0 balioa ezartzen bada, azken aldian erabilitako fitxategiak ez dira gogoratuko; -1 balioa ezartzen bada, betiko gogoratuko dira.

en: Whether to remember application usage
eu: Aplikazioaren erabilpena gogoratu edo ez

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
eu: FALSE (faltsua) bada, aplikazioen erabilpena ez da monitorizatuko ezta erregistratuko ere.

en: Send statistics when applications are removed or installed
eu: Bidali estatistikak aplikazioak instalatzen edo kentzen direnean

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
eu: FALSE (faltsua) bada, hornitzaileari ez zaio instalatutako edo kendutako aplikazioei buruzko informazio anonimorik bidaliko.

en: Send reports of technical problems to the vendor
eu: Eman arazo teknikoen berri fabrikatzaileari

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
eu: TRUE (egia) bada, arazoei buruzko informazioa anonimorik bidaliko zaio fabrikatzaileari.

en: Don’t allow applications to access the microphone
eu: Ez baimendu aplikazioek mikrofonoa atzitu dezaten

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
eu: TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute mikrofonoa erabiliko.

en: Don’t allow applications to access the camera
eu: Ez baimendu aplikazioek kamera atzitu dezaten

en: If TRUE, applications should not use the camera.
eu: TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute kamera erabiliko.

en: Don’t allow applications to output sound
eu: Ez baimendu aplikazioek irteerako soinua atzitu dezaten

en: If TRUE, applications should not make sound.
eu: TRUE (egia) bada, aplikazioek ez dute soinurik egingo.

en: Whether to protect USB devices
eu: USB gailuak babestuko diren ala ez

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
eu: USBGuard zerbitzua badago eta ezarpen hau gaituta badago, USB gailuak usb-protection-level ezarpenean konfiguratutako balioaren arabera babestuta egongo dira.

en: When USB devices should be rejected
eu: USB gailuak noiz baztertuko diren

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
eu: Aukera horretan “lockscreen” (blokeo-pantaila) ezarrita badago, blokeo-pantaila dagoenean soilik baztertuko dira USB gailu berriak; “always” (beti) ezarrita badago, URB gailu berri guztiak beti baztertuko dira.

en: Whether the privacy screen is enabled
eu: Pribatutasun-pantaila gaituta dagoen ala ez

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
eu: Azpiko hardwareak pribatutasun-pantailak onartzen baditu eta ezarpen hau gaituta badago, teknologia hori onartzen duten panelak ilundu egingo dira alboko ikuspegitik.

en: Enable restart/shutdown
eu: Gaitu berrabiaraztea/itzaltzea

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
eu: Onartu blokeo-pantailatik itzaltzea eta berrabiaraztea.

en: Activate when idle
eu: Aktibatu inaktibo dagoenean

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
eu: Ezarri TRUE (egia) pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio. Ezarri org.gnome.session.idle-delay gakoa 0 balioarekin ez baduzu nahi pantaila-babeslea aktibatzea.

en: Lock on activation
eu: Blokeatu aktibatzean

en: Time before locking
eu: Denbora blokeatu aurretik

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
eu: Segundo kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: Show full name in the lock screen
eu: Erakutsi izen osoa blokeatutako pantailan

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
eu: Erabiltzailearen izen osoa blokeatutako pantailan erakutsiko den edo ez. Honek blindatutako pantailari soilik eragiten dio, izena beti erakusten baita desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Allow embedding a keyboard into the window
eu: Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Ezarri TRUE (egia) teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. “keyboard_command” gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Embedded keyboard command
eu: Kapsulatutako teklatu komandoa

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Exekutatu egingo den komandoa, “embedded_keyboard_enable” gakoa TRUE gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Ezarri TRUE (egia) desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena “logout_delay” gakoan zehaztuta dago. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Time before logout option
eu: Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek “logout_enable” gakoan TRUE (egia)ezartzen bada bakarrik izango du eragina. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio.

en: Logout command
eu: Saio-amaierako komandoa

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek “logout_enable” gakoan TRUE (egia)ezartzen bada bakarrik izango du eragina. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Allow user switching
eu: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: Allow the session status message to be displayed
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Enable screen time history
eu: Gaitu pantaila-denboraren historia

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
eu: Gaitu onarrizko pantaila-denboraren funtzionaltasuna, erabilera-datuak grabatuko dira historia ikusi ahal izateko.

en: Enable daily screen time limit
eu: Gaitu pantaila-denboraren eguneko muga

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
eu: Gaitu pantila-denboran muga bat ezartzea erabiltzaileari, 'daily-limit-seconds' aukeran ezarri den moduan.

en: Daily screen time limit
eu: Pantaila-denboraren eguneko muga

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
eu: Pantaila-denboraren muga zenbatean ezarriko zaioen erabiltzaileari, segundotan.

en: Grayscale once limit is reached
eu: Gris-eskala mugara iritsitakoan

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
eu: Pantaila gris-eskalan erakutsiko den ala ez erabiltzailea pantaila-denboraren mugara iristen denean.

en: Disable all external search providers
eu: Desgaitu kanpoko bilaketa-hornitzaileak

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
eu: Ezarri TRUE gisa kanpoko bilaketa-hornitzaileen programa guztiak desgaitzeko, berdin izanik hauek gaituta edo desgaituta egon arren. Aplikazioek kanpoko bilaketa-hornitzaileak instalatzen dituzte '$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers'-en.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
eu: '.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako lehenetsi gisa gaitutako bilaketa-hornitzaileak desgaituko dira)

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
eu: Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak ez dira bistaratuko bilatzean.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
eu: '.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako lehenetsi gisa desgaitutako bilaketa-hornitzaileak gaituko dira)

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
eu: Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak bistaratuko dira bilatzean.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
eu: '.desktop' fitxategien IDen zerrenda (horientzako bilaketa-hornitzaileak ordenatzeko)

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
eu: Zerrenda honetako aplikazioen emaitzak zehaztutako ordenan bistaratuko dira. Zerrenda honetan ez zehaztutako aplikazioen emaitzak zerrendako azken elementuaren aurretik bistaratuko dira, alfabetikoki ordenatuta.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitatearen segundo kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Session type
eu: Saio mota

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
eu: Erabiliko den saio-izena. Balio ezaguna “gnome” da.

en: Sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: Whether to play sounds on user events.
eu: Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Input feedback sounds
eu: Sarrerako berrelikaduren soinuak

en: Whether to play sounds on input events.
eu: Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Allow volume above 100%
eu: Onartu bolumenak %100a gainditu dezan

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
eu: Bolumena %100etik gora ezar daitekeen, softwarearen anplifikazioa erabilita.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eu: Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
eu: MIME moten zerrenda kanpoko koadro txikitzaileen programak desgaitzeko

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
eu: Koadro txikiak ez dira sortuko zerrendak dituen MIME motako fitxategientzako

en: Switch to workspace 5
eu: Aldatu 5. laneko areara

en: Switch to workspace 6
eu: Aldatu 6. laneko areara

en: Switch to workspace 7
eu: Aldatu 7. laneko areara

en: Switch to workspace 8
eu: Aldatu 8. laneko areara

en: Switch to workspace 9
eu: Aldatu 9. laneko areara

en: Switch to workspace 10
eu: Aldatu 10. laneko areara

en: Switch to workspace 11
eu: Aldatu 11. laneko areara

en: Switch to workspace 12
eu: Aldatu 12. laneko areara

en: Switch to workspace left
eu: Aldatu ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace right
eu: Aldatu eskuineko laneko areara

en: Switch to workspace above
eu: Aldatu goiko laneko areara

en: Switch to workspace below
eu: Aldatu azpiko laneko areara

en: Reverse switch windows of an application
eu: Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoen artean

en: Reverse switch applications
eu: Aldatu alderantziz aplikazioak

en: Reverse switch windows
eu: Aldatu alderantziz leihoz

en: Reverse switch system controls
eu: Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak

en: Reverse switch windows of an app directly
eu: Aldatu alderantziz aplikazio baten leihoa zuzenean

en: Reverse switch windows directly
eu: Aldatu alderantziz leihoa zuzenean

en: Reverse switch system controls directly
eu: Aldatu alderantziz sistemaren kontrolak zuzenean

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Don’t use
eu: Ez erabili

en: Toggle window always appearing on top
eu: Txandakatu leihoa beti goian agertzea

en: Move window one workspace up
eu: Eraman leihoa laneko area bat gora

en: Move window one workspace down
eu: Eraman leihoa laneko area bat behera

en: Move window to the next monitor on the left
eu: Eraman leihoa hurrengo ezkerreko monitorera

en: Move window to the next monitor on the right
eu: Eraman leihoa hurrengo eskuineko monitorera

en: Move window to the next monitor above
eu: Eraman leihoa hurrengo gaineko monitorera

en: Move window to the next monitor below
eu: Eraman leihoa hurrengo azpiko monitorera

en: Move window to top left corner
eu: Eraman leihoa goi-ezkerreko ertzera

en: Move window to top right corner
eu: Eraman leihoa goi-eskuineko ertzera

en: Move window to bottom left corner
eu: Eraman leihoa ezker-beheko ertzera

en: Move window to bottom right corner
eu: Eraman leihoa eskuin-beheko ertzera

en: Move window to top edge of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren goiko aldera

en: Move window to bottom edge of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren beheko aldera

en: Move window to right side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren eskuineko aldera

en: Move window to left side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren ezkerreko aldera

en: Switch input source
eu: Aldatu sarrerako iturburua

en: Binding to select the next input source
eu: Hurrengo sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea

en: Switch input source backward
eu: Aldatu sarrerako iturburua atzerantz

en: Binding to select the previous input source
eu: Aurreko sarrerako iturburua hautatzeko esleitzea

en: Toggle window to be always on top
eu: Txandakatu leihoa beti goian agertzea

en: Set or unset window to appear always on top
eu: Gaitu edo desgaitu leihoa beti goian agertzea

en: Modifier to use for modified window click actions
eu: Aldatzailea leihoen klik-ekintza aldatuetan erabiltzeko

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
eu: Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Erdi eta eskuineko eragiketak truka daitezke “resize-with-right-button” erabiliz. Aldatzailea “<Alt>” edo “<Super>” izango da, adibidez.

en: Whether to resize with the right button
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatu ala ez

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta erdiko botoiarekin menua erakusteko “mouse_button_modifier“-en emandako tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste erara funtzionatzeko.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  “menu:minimize,maximize,spacer,close” erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira metacity-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: Window focus mode
eu: Leiho-fokuaren modua

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eu: Leihoei fokua emateko moduak adierazten du leihoak nola aktibatuko diren. Hiru aukera daude: “click” (leihoari fokua emateko, bertan klik egin behar da), “sloppy” (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du), eta “mouse” (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du, eta saguak leihotik alde egiten duenean, fokua galduko du).

en: Control how new windows get focus
eu: Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
eu: Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: “smart” balioak erabiltzailearen foku-modu normala aplikatzen du, eta “strict” balioarekin, leiho berriari ez zaio fokua automatikoki emango.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
eu: Leihoak goratu behar diren edo ez haien bezero-arean klik egitean

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
eu: Lehenetsiak, TRUE (egia), leihoak goratu egingo direla adierazten du bere bezero-arean edo markoan klik egitean. Ezarpen hau FALSE (faltsua) gisa konfiguratzen bada, leihoak ez direla goratuko (haien gain klik egitean) adierazten du. Goratzeko leihoaren markoaren gainean klik egin, edo leihoko edozer lekutan Super+klik egin. Modu hau egokia izan daiteke gainjarritako leiho asko erabiltzean.

en: Action on title bar double-click
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitearen eragina

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eu: Aukera honek titulu-barran klik bikoitza egiteak duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: “toggle-maximize“, leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du;“toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten.

en: Action on title bar middle-click
eu: Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eu: Aukera honek titulu-barran erdiko klika egiteak duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: “toggle-maximize“, leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du;“toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten.

en: Action on title bar right-click
eu: Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eu: Aukera honek titulu-barran eskuineko klika egiteak duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: “toggle-maximize“, leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du;“toggle-maximize-horizontally” eta “toggle-maximize-vertically” balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; “minimize“, leihoa minimizatzen du; “menu“, leihoaren menua bistaratzen du; “lower“, leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta none“, ez du ezer egiten.

en: Automatically raises the focused window
eu: Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eu: Egia bada, eta fokuaren modua “sloppy” edo “mouse” bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da “auto-raise-delay” gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eu: auto-raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: Current theme
eu: Uneko gaia

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eu: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura. ZAHARKITUTA: Gako hori zaharkituta dago eta ez ikusiarena egingo zaio.

en: Use standard system font in window titles
eu: Erabili sistemaren letra-tipo estandarra leiho-tituluetan

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
eu: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar-font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: Window title font
eu: Leihoaren tituluaren letra-tipoa

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiliko den letra-tipoa azaltzen duen letra-tipoaren deskripzioaren katea da. Deskripziotik lortzen den tamaina soilik erabiliko da 'titlebar-font-size' (titulu-barraren letra-tamaina) aukera 0 balioarekin ezarrita badago. Gainera, aukera hau desgaitzen da 'titlebar-uses-desktop-font' (titulu-barrak mahaigaineko letra-tipoa darabil) aukera 'true' (egia) gisa ezarrita dagoenean.

en: Number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: System Bell is Audible
eu: Sistema-soinua entzungarri

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
eu: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; “soinu bisualekin” konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Enable Visual Bell
eu: Gaitu soinu bisuala

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eu: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: Visual Bell Type
eu: Soinu bisual mota

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
eu: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten “soinua” jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio WM-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, “fullscreen-flash“, pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta “frame-flash“, soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean “sistema-soinu” lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
eu: Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide galduak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eu: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek WM era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: The names of the workspaces
eu: Laneko areen izenak

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
eu: Laneko areei esleitu beharreko izenak definitzen ditu. Zerrenda luzeegia bada uneko laneko areen kopuruarentzako, soberan dauden izenei ez ikusi egingo zaie. Zerrenda laburregia bada, edo izen hutsak baditu, falta diren balioak lehenetsiarekin (“N. laneko area“) ordeztuko dira.

en: The locale to use for dates / numbers formats
eu: Lokala data eta zenbakien formatuetan erabiltzeko

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
eu: Zehaztu lokala datak, orduak eta zenbakien formatuak bistaratzean erabiltzeko.

en: Geolocation services are enabled.
eu: Geolokalizazioaren zerbitzuak gaituta daude.

en: If true, applications are allowed to access location information.
eu: TRUE (egia) bada, aplikazioak baimenduta daude kokalekuari buruzko informazioa atzitzeko.

en: The maximum accuracy level of location.
eu: Kokalekuaren gehieneko zehaztasun maila.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
eu: Aplikazioak ikus dezaketen kokalekuaren gehieneko zehaztasun maila ezartzen du. Aukera erabilgarriak “country” (estatua), “city” (herria), “neighborhood” (auzoa), “street” (kalea) eta “exact” (zehatza, GPS hartzailea eskatzen duena) dira. Gogoan eduki honek GeoClue-k aplikazioei zer ikus dezaketen soilik kontrolatzen duela, eta haiek bere kasa sareko baliabideak erabiliz erabiltzailearen kokalekua aurki dezaketela (kale mailaren zehaztasunarekin gehienez)

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
eu: Hautatu proxy-a konfiguratzeko modua. Onartutako balioak: “none”, “manual”, “auto”. Balioa “none” bada, ez dira proxy-ak erabiliko. Balioa “auto” bada, “autoconfig-url” gakoak deskribatutako autokonfigurazioko URLa erabiliko da. Balioa “manual” bada, orduan “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” eta “/system/proxy/socks” ataletan deskribatutako proxy-ak erabiliko dira. 4 proxy motetako bakoitza gaitzeko, bere “host” gakoak ez du hutsik egon behar eta bere “port” gakoak ez du 0 izan behar. HTTP proxy bat konfiguratuta badago, baina HTTPS proxy bat ez, orduan HTTPa erabiliko da HTTPSaren ordez. SOCKS proxy bat konfiguratuta badago, hura erabiliko da protokolo guztietarako, salbu eta HTTP, HTTPS eta FTP proxy-ezarpenetan hori indargabetzen bada, protokolo horietarako soilik.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
eu: Proxy-aren konfigurazioaren balioak ematen dituen URLa. Modua “auto” (automatikoa) bezala ezartzean, URL hau erabiltzen da proxyaren informazioa bilatzeko protokolo guztientzako.

en: Use HTTP proxy for all protocols
eu: Erabili HTTP proxya protokolo guztietarako

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
eu: HTTP proxya protokolo guztietarako erabiliko den ala ez.

en: Unused; ignore
eu: Erabili gabea; ez ikusi egin

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
eu: Gako hau ez da erabiltzen; HTTP proxya gaituta dago ostalariaren gako ez denean hutsa eta ataka ez denean 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/http/host“-ean definituta proxyarena egiteko.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
eu: “true” (egia) ezartzean proxy zerbitzarira bideratutako konexioek autentifikazioa eskatuko dute. Erabiltzaile-izena/pasahitza konbinazioa “/system/proxy/http/authentication-user” eta “/system/proxy/http/authentication-password” lekuetan definitzen dira. Honek HTTP proxyari soilik eragiten dio; bereiztutako HTTPS proxya erabiltzean oraingoz ez dago honek autentifikazioa erabiltzeko zehazteko modurik.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/https/host“-ean definituta proxyarena egiteko.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/ftp/host“-ean definituta proxyarena egiteko.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy SOCKS egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, “/system/proxy/socks/host“-ean definituta proxyarena egiteko.

en: Toggle shaded state
eu: Txandakatu bildutako egoera

en: Menus Have Icons
eu: Menuek ikonoak dituzte

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
eu: Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
eu: Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eu: Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
eu: (Ez dago inplementatuta) Nabigazioa aplikazioetan egiten da, ez leihoetan

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
eu: Errorea “%s” hitzaren ortografia egiaztatzean: %s

en: No misspelled words
eu: Ez dago gaizki idatzitako hitzik

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_eu.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
eu: (ortografia zuzena)

en: _More…
eu: Gehi_ago...

en: _Spelling Suggestions…
eu: _Ortografia-iradokizunak...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen errorea: ez da hizkuntzarik ezarri. Beharbada ez dago hiztegirik instalatuta.

en: word
eu: hitza

en: Change _to:
eu: Aldatu _hona:

en: Add w_ord
eu: Gehitu hi_tza

en: Set Language
eu: Ezarri hizkuntza

en: Select the spell checking _language.
eu: Hautatu ortografia-egiaztatzailearen hi_zkuntza.

en: Could not read title information for DVD.
eu: Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri.

en: Failed to open DVD device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' DVD gailua irekitzean.

en: Failed to set PGC based seeking.
eu: Huts egin du PGC oinarriko kokapena ezartzean.

en: This file contains no playable streams.
eu: Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
eu: '%s' elementua falta da. Begiratu GStreamer ondo instalatua dagoen.

en: Internal data stream error.
eu: Datu-korrontearen barne-errorea.

en: Device "%s" does not exist.
eu: "%s" gailua ez dago.

en: Could not open frontend device "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kontrol-gailua ireki.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
eu: Ezin izan dira "%s" kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu.

en: Could not open file "%s" for reading.
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki irakurtzeko.

en: No file name specified for writing.
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko.

en: Could not open file "%s" for writing.
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki idazteko.

en: Diagnostic
eu: Diagnostikoa

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Could not open audio device for playback.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko.

en: Could not open device for playback in mono mode.
eu: Ezin izan da gailua ireki mono moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
eu: Ezin izan da gailua ireki estereo moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
eu: Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan erreproduzitzeko.

en: Could not open device for recording in mono mode.
eu: Ezin izan da gailua ireki mono moduan grabatzeko.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
eu: Ezin izan da gailua ireki estereo moduan grabatzeko.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
eu: Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan grabatzeko.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.

en: Could not open audio device for recording.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko.

en: Could not open CD device for reading.
eu: Ezin izan da CD gailua ireki irakurtzeko.

en: Could not seek CD.
eu: Ezin izan da CDan bilatu.

en: Could not read CD.
eu: Ezin izan da CDa irakurri.

en: Could not determine type of stream
eu: Ezin izan da korronte mota zehaztu

en: This appears to be a text file
eu: Testu-fitxategia dela dirudi

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
eu: Autovideosink eta %s elementuak, biak, falta dira.

en: The autovideosink element is missing.
eu: Autovideosink elementua falta da.

en: Configured videosink %s is not working.
eu: Konfiguratutako %s videosink ez da lanean ari.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
eu: Autovideosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.

en: The autovideosink element is not working.
eu: Autovideosink elementua ez da lanean ari.

en: Custom text sink element is not usable.
eu: Helburuko testu pertsonalizatua ez dago erabilgarri.

en: No volume control found
eu: Ez da bolumenaren kontrolik aurkitu

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
eu: Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, falta dira.

en: The autoaudiosink element is missing.
eu: Autoaudiosink falta da.

en: Configured audiosink %s is not working.
eu: Konfiguratutako %s audiosink ez da lanean ari.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
eu: Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.

en: The autoaudiosink element is not working.
eu: Autoaudiosink elementua ez da lanean ari.

en: No decoder available for type '%s'.
eu: Ez dago deskodetzaile erabilgarririk '%s' motarentzat.

en: No URI specified to play from.
eu: Ez da URIrik zehaztu irakurtzeko.

en: Invalid URI "%s".
eu: "%s" URI baliogabea.

en: This stream type cannot be played yet.
eu: Oraindik ezin da erreproduzitu korronte mota hori.

en: No URI handler implemented for "%s".
eu: Ez da URI maneiatzailerik ezarri "%s"(r)entzat.

en: Source element is invalid.
eu: Iturburuko elementua baliogabea da.

en: Error while sending data to "%s:%d".
eu: Errorea gertatu da datuak "%s:%d"(e)ra bidaltzean.

en: Can't record audio fast enough
eu: Ezin da behar bezain bizkor grabatu audioa

en: This CD has no audio tracks
eu: CD honek ez du audio-pistarik

en: ID3 tag
eu: ID3 etiketa

en: APE tag
eu: APE etiketa

en: ICY internet radio
eu: ICY interneteko irratia

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
eu: Apple-ren galerarik gabeko audioa (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
eu: Galerarik gabeko audio-kodek librea (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
eu: Galerarik gabeko True audioa (TTA)

en: CYUV Lossless
eu: Galerarik gabeko CYUV

en: FFMpeg v1
eu: FFMpeg 1.b

en: Lossless MSZH
eu: Galerarik gabeko MSZH

en: Run-length encoding
eu: Run-length kodeketa

en: Sami subtitle format
eu: Sami azpititulu-formatua

en: TMPlayer subtitle format
eu: TMPlayer azpititulu-formatua

en: Kate subtitle format
eu: 'Kate' azpititulu-formatua

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
eu: Konprimitu gabeko paleta moduko %d biteko %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
eu: DivX MPEG-4 %d. bertsioa

en: Audio CD source
eu: Audio CDaren iturburua

en: DVD source
eu: DVD iturburua

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
eu: Denbora errealeko transmisio-protokoloaren (RTSP) iturburua

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
eu: Microsoft Media Server (MMS) protokoloaren iturburua

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
eu: %s protokolo-ituruburua

en: %s video RTP depayloader
eu: %s bideoaren RTP depayloader-a

en: %s audio RTP depayloader
eu: %s audiooaren RTP depayloader-a

en: %s RTP depayloader
eu: %s RTP depayloader-a

en: %s demuxer
eu: %s demultiplexadorea

en: %s decoder
eu: %s deskodetzailea

en: %s video RTP payloader
eu: %s bideoaren RTP payloader-a

en: %s audio RTP payloader
eu: %s audiooaren RTP payloader-a

en: %s RTP payloader
eu: %s RTP payloader-a

en: %s muxer
eu: %s multiplexadorea

en: %s encoder
eu: %s kodetzailea

en: GStreamer element %s
eu: %s GStreamer elementua

en: Unknown source element
eu: Iturburu-elementu ezezaguna

en: Unknown sink element
eu: Kolektore-elementu ezezaguna

en: Unknown element
eu: Elementu ezezaguna

en: Unknown decoder element
eu: Deskodetzailearen elementu ezezaguna

en: Unknown encoder element
eu: Kodetzailearen elementu ezezaguna

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
eu: Mota ezezaguneko plugina edo elementua

en: Failed to read tag: not enough data
eu: Huts egin du etiketa irakurtzean: ez dago nahikoa daturik

en: track ID
eu: pistaren IDa

en: MusicBrainz track ID
eu: MusicBrainz pistaren IDa

en: artist ID
eu: interpretearen IDa

en: MusicBrainz artist ID
eu: MusicBrainz interpretearen IDa

en: album ID
eu: albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID
eu: MusicBrainz albumaren IDa

en: album artist ID
eu: albumaren interpretearen IDa

en: track TRM ID
eu: pistaren TRM IDa

en: MusicBrainz TRM ID
eu: MusicBrainz TRM IDa

en: Buffering...
eu: Bufferra betetzen...

en: Output status information and property notifications
eu: Erakutsi egoerari buruzko informazioa eta propietateen jakinarazpenak

en: Synth
eu: Sintetizadorea

en: Error while writing to file "%s".
eu: Errorea gertatu da "%s" fitxategian idaztean.

en: Failed to decode JPEG image
eu: Huts egin du JPEG irudia deskodetzean

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eu: '%s' - '%s'

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
eu: Ez dago audio-sarrerarik, edo baliogabea da. AVI korrontea hondatua egongo da.

en: This file is invalid and cannot be played.
eu: Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is corrupt and cannot be played.
eu: Fitxategi hau hondatua dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: This file is incomplete and cannot be played.
eu: Fitxategi hau osatu gabea dago, eta ezin da erreproduzitu.

en: The video in this file might not play correctly.
eu: Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
eu: Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapena instalatu beharko duzu Real multimediako korronteentzako.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
eu: Ez da onartutako korronterik aurkitu. Garraioko protokolo gehiago baimentzea behar da edo GStreamer RTSP hedapen egokia falta zaizu.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
eu: Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
eu: Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean.

en: Could not map buffers from device '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' gailuaren bufferrak mapatu.

en: Could not get parameters on device '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' gailuaren parametroak eskuratu

en: Failed to set input %d on device %s.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sarrera ezartzean.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
eu: Errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: Ez da v4l2 kontrolatzaile bat. Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
eu: Huts egin du %2$s gailuko %1$d. sarreraren atributuak kontsultatzean

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean.

en: Failed to query norm on device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren araua kontsultatzean.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
eu: Huts egin dut '%s' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean.

en: Cannot identify device '%s'.
eu: Ezin da '%s' gailua identifikatu.

en: This isn't a device '%s'.
eu: Hau ez da '%s' gailu bat.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
eu: Ezin izan da '%s' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Device '%s' is not a capture device.
eu: '%s' gailua ez da kaptura-gailu bat.

en: Device '%s' is not a output device.
eu: '%s' gailua ez da irteerako gailu bat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren araua ezartzean.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia %lu Hz-tan ezartzean.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
eu: Huts egin du '%s' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. kontrolaren balioa eskuratzean.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
eu: Huts egin du '%3$s' gailuko %2$d. kontrolaren %1$d. balioa eskuratzean.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
eu: Huts egin du '%s' gailuko uneko sarrera eskuratzean. Litekeena da irrati-gailu bat izatea.

en: Cannot operate without a clock
eu: Ezin du funtzionatu erlojurik gabe

en: Could not read from CD.
eu: Ezin izan da CDtik irakurri.

en: Disc is not an Audio CD.
eu: Ez da Audio CD disko bat.

en: Could not open DVD
eu: Ezin izan da DVDa ireki

en: Could not open DVD title %d
eu: Ezin izan da DVDko %d. titulua ireki

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
eu: Huts egin du DVDko %2$d. tituluaren %1$d. kapitulura joatean

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
eu: Ezin izan da DVDko %d. titulua ireki. Elementu honek ez ditu onartzen titulu interaktiboak

en: This stream contains no data.
eu: Korronte honek ez du daturik.

en: Print the GStreamer version
eu: Erakutsi GStreamer-en bertsioa

en: Print available debug categories and exit
eu: Erakutsi arazte-kategoria erabilgarriak, eta irten

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
eu: Kategoria bakoitzari maila jakin bat ezartzeko, erabili komaz bereizitako kategoriaren_izena:maila pareen zerrenda. Adibidea: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
eu: Desgaitu koloreak arazketako irteeretan

en: Disable debugging
eu: Desgaitu arazketa

en: Colon-separated paths containing plugins
eu: Pluginak dituzten bide-izenak, bi punturekin bereizita

en: PATHS
eu: BIDE-IZENAK

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
eu: Aurrez kargatzeko pluginen zerrenda komaz bereizita, GST_PLUGIN_PATH ingurumen-aldagaian gordetako zerrendaz gain

en: PLUGINS
eu: PLUGINAK

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
eu: Desgaitu segmentazio-hutsegiteen tranpak pluginak kargatzen diren bitartean

en: Disable updating the registry
eu: Desgaitu erregistroa eguneratzea

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
eu: Desgaitu prozesu laguntzailea abiaraztea erregistroa eskaneatzen den bitartean

en: GStreamer Options
eu: GStreamer-en aukerak

en: Show GStreamer Options
eu: Erakutsi GStreamer-en aukerak

en: Unknown option
eu: Aukera ezezaguna

en: GStreamer encountered a general core library error.
eu: Nukleo-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
eu: GStreamer-en garatzaileak alferregiak ziren errore honi errore-kode bat esleitzeko.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
eu: GStreamer-en barne-errorea: kodea ez dago inplementatua.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
eu: GStreamer-en barne-errorea: egoeraren aldaketak huts egin du eta elementu batzuk huts egin dute dagokion hutsegitearen berri ematen duen errorearen mezua igortzean.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: betegarri-arazoa.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: hari-arazoa.

en: Internal GStreamer error: event problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: gertaera-arazoa.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: bilaketa-arazoa.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: ahalmen-arazoa.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: etiketa-arazoa.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
eu: GStreamer-en instalazioari plugin bat falta zaio.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
eu: GStreamer-en funtzionalitate desgaitu bat erabiltzen saiatzen ari da aplikazio hau.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
eu: Euskarri-liburutegiaren errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Could not initialize supporting library.
eu: Ezin izan da euskarri-liburutegia hasieratu.

en: Could not close supporting library.
eu: Ezin izan da euskarri-liburutegia itxi.

en: Could not configure supporting library.
eu: Ezin izan da euskarri-liburutegia konfiguratu.

en: GStreamer encountered a general resource error.
eu: Baliabide-errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Resource not found.
eu: Ez da baliabidea aurkitu.

en: Resource busy or not available.
eu: Baliabidea lanpetua dago edo ez dago erabilgarri.

en: Could not open resource for reading.
eu: Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko.

en: Could not open resource for writing.
eu: Ezin izan da baliabidea ireki idazteko.

en: Could not open resource for reading and writing.
eu: Ezin izan da baliabidea ireki irakurtzeko eta idazteko.

en: Could not close resource.
eu: Ezin izan da baliabidea itxi.

en: Could not read from resource.
eu: Ezin izan da baliabidea irakurri.

en: Could not write to resource.
eu: Ezin izan da baliabidean idatzi.

en: Could not perform seek on resource.
eu: Ezin izan da bilaketa egin baliabidean.

en: Could not synchronize on resource.
eu: Ezin izan da baliabidean sinkronizatu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
eu: Ezin izan dira ezarpenak eskuratu/ezarri baliabidetik/baliabidean.

en: No space left on the resource.
eu: Ez da lekurik geratzen baliabidean.

en: GStreamer encountered a general stream error.
eu: Korronte-errore orokorra topatu du GStreamer-ek.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
eu: Elementuak ez du korronte horren maneiatzailerik inplementatzen. Egin errorearen txostena.

en: Could not determine type of stream.
eu: Ezin izan da korronte mota zehaztu.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
eu: Korronte hori ez da elementu honek maneiatzen dituen korronteen mota berekoa.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
eu: Ez dago korronte mota hori maneia dezakeen kodek erabilgarririk.

en: Could not decode stream.
eu: Ezin izan da korrontea deskodetu.

en: Could not encode stream.
eu: Ezin izan da korrontea kodetu.

en: Could not demultiplex stream.
eu: Ezin izan da korrontea demultiplexatu.

en: Could not multiplex stream.
eu: Ezin izan da korrontea multiplexatu.

en: The stream is in the wrong format.
eu: Korrontearen formatua ez da zuzena.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
eu: Korrontea enkriptatuta dago eta desenkriptatzea ez dago onartuta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
eu: Korrontea enkriptatuta dago eta ezin da desenkriptatu, ez baita gako egokirik eman.

en: No error message for domain %s.
eu: Ez dago errore-mezurik %s domeinuarentzat.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
eu: Ez dago errore-mezu estandarrik %s domeinua eta %d kodea dutenentzat.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
eu: Hautatutako erlojua ezin da kanalizazioan erabili.

en: commonly used title
eu: normalean erabiltzen den izenburua

en: title sortname
eu: tituluarekiko ordenatu

en: commonly used title for sorting purposes
eu: tituluaren arabera ordenatzea

en: person(s) responsible for the recording
eu: grabazioaren arduraduna(k)

en: artist sortname
eu: artistarekiko ordenatu

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
eu: grabazioaren arduradunekiko ordenatzea

en: album containing this data
eu: datu hauek dituen albuma

en: album sortname
eu: albumarekiko ordenatu

en: album containing this data for sorting purposes
eu: datu hauek dituen albumarekiko ordenatzeko

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
eu: Album osoko artista, bistaratu beharko litzatekeen bezala

en: album artist sortname
eu: albuma artistarekiko ordenatu

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
eu: Album osoko artistaren arabera ordenatzea

en: date the data was created (as a GDate structure)
eu: datuak (GDate egitura gisa) sortu zireneko data

en: genre this data belongs to
eu: datu horiek zer generotakoak diren

en: free text commenting the data
eu: datuei buruzko iruzkina (testu librea)

en: extended comment
eu: iruzkin hedatua

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
eu: datuen iruzkina duen testu librea, gakoa=balioa edo key[en]=iruzkina formakoa

en: track number
eu: pista-zenbakia

en: track number inside a collection
eu: pista-zenbakia, bilduma batean

en: track count
eu: pista-kopurua

en: count of tracks inside collection this track belongs to
eu: pista-kopurua, pista hori daukan bilduman

en: disc number
eu: disko-zenbakia

en: disc number inside a collection
eu: disko-zenbakia, bilduma batean

en: disc count
eu: disko-kopurua

en: count of discs inside collection this disc belongs to
eu: disko-kopurua, disko hori daukan bilduman

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
eu: Multimediaren jatorria URI gisa (jatorriko fitxategia edo korrontea dagoen kokalekua)

en: homepage
eu: orrialde nagusia

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
eu: Multimedia honen orrialde nagusia (adib. artistaren edo filmaren webgunea)

en: short text describing the content of the data
eu: datuen edukia deskribatzen duen testu laburra

en: version of this data
eu: datu horien bertsioa

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
eu: Nazioarteko estandarrean oinarritutako grabatze-kodea (ISRC) - ikus http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_eu.po  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
eu: erakundea

en: copyright notice of the data
eu: datuen egile-eskubideei buruzko informazioa

en: copyright uri
eu: copyrightaren URIa

en: URI to the copyright notice of the data
eu: datuen egile-eskubideei buruzko informazioa atzitzeko URIa

en: contact
eu: kontaktua

en: contact information
eu: kontaktuari buruzko informazioa

en: license of data
eu: datuen lizentzia

en: license uri
eu: lizentziaren URIa

en: URI to the license of the data
eu: datuen lizentzia atzitzeko URIa

en: performer
eu: interpretea

en: person(s) performing
eu: interpretatzen ari d(ir)ena(k)

en: person(s) who composed the recording
eu: grabazioa konposatu zuen arduraduna

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
eu: iraupena GStreamer-en denbora-unitateetan (nanosegundoak)

en: codec
eu: kodeka

en: codec the data is stored in
eu: datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: video codec
eu: bideo-kodeka

en: codec the video data is stored in
eu: bideo-datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: audio codec
eu: audio-kodeka

en: codec the audio data is stored in
eu: audio-datuak zer kodeketan gordeak dauden

en: subtitle codec
eu: azpitituluaren kodeka

en: codec the subtitle data is stored in
eu: azpitituluak zer kodeketan gordeak dauden

en: container format
eu: ontziaren formatua

en: container format the data is stored in
eu: datuak zein ontzi formatuan gordeak dauden

en: exact or average bitrate in bits/s
eu: bit-emari zehatza edo batez bestekoa (bit/s)

en: nominal bitrate
eu: bit-emari izendatua

en: nominal bitrate in bits/s
eu: bit-emari izendatua (bit/s)

en: minimum bitrate
eu: gutxieneko bit-emaria

en: minimum bitrate in bits/s
eu: gutxieneko bit-emari izendatua (bit/s)

en: maximum bitrate
eu: gehienezko bit-emaria

en: maximum bitrate in bits/s
eu: gehienezko bit-emaria (bit/s)

en: encoder
eu: kodetzailea

en: encoder used to encode this stream
eu: korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailea

en: encoder version
eu: kodetzailearen bertsioa

en: version of the encoder used to encode this stream
eu: korronte hau kodetzeko erabili den kodetzailearen bertsioa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: serial
eu: seriekoa

en: serial number of track
eu: pistaren serie-zenbakia

en: replaygain track gain
eu: replaygain pista-irabazia

en: track gain in db
eu: pista-irabazia (db)

en: replaygain track peak
eu: replaygain pista-gailurra

en: peak of the track
eu: pistaren gailurra

en: replaygain album gain
eu: replaygain album-irabazia

en: album gain in db
eu: album-irabazia (db)

en: replaygain album peak
eu: replaygain album-gailurra

en: peak of the album
eu: albumaren gailurra

en: replaygain reference level
eu: replaygain erreferentzia-maila

en: reference level of track and album gain values
eu: pistaren eta albumaren irabazi-balioen erreferentzia-maila

en: language code
eu: hizkuntza-kodea

en: image related to this stream
eu: korronte honi lotutako irudia

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
eu: aurrebista-irudia

en: preview image related to this stream
eu: korronte honi lotutako aurrebista-irudia

en: file attached to this stream
eu: korronte honi erantsitako fitxategia

en: number of beats per minute in audio
eu: minutuko golpe kopurua, audioan

en: comma separated keywords describing the content
eu: edukia deskribatzen duten komaz bereiztutako gako-hitzak

en: geo location name
eu: geolokalizazioaren izena

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
eu: multimedia grabatu edo ekoiztu den kokalekuaren azalpena gizakiok irakurtzeko

en: geo location latitude
eu: geolokalizazioaren latitudea

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
eu: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren latitudea gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero ekuatorea da, balio negatiboak hegoaldeko latitudeak dira)

en: geo location longitude
eu: geolokalizazioaren longitudea

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
eu: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren longitudea gradutan WGS84 estandarraren arabera (zero meridiano nagusia da Britainia Handiko Greenwich-en, balio negatiboak mendebaldeko longitudeak dira)

en: geo location elevation
eu: geolokalizazioaren altitudea

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
eu: multimedia grabatu edo ekoiztu den lekuaren geolokalizazioaren altitudea metrotan WGS84 estandarraren arabera (zero batez besteko itsasoaren maila da)

en: geo location country
eu: geolokalizazioaren estatua

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
eu: muldimedia grabatu edo ekoiztu den estatua (ingelesezko izena)

en: geo location city
eu: geolokalizazioaren herria

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
eu: muldimedia grabatu edo ekoiztu den herria (ingelesezko izena)

en: geo location sublocation
eu: geolokalizazioaren azpikokalekua

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
eu: ikuskizunaren izena

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
eu: Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
eu: ikuskizunaren ordenatze-izena

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
eu: Tb/podcast/serieen ikuskizunaren izena, ordenatzeko helburuarekin

en: episode number
eu: pasartearen zenbakia

en: The episode number in the season the media is part of
eu: Denboraldiko pasartearen zenbakia

en: season number
eu: denboraldiaren zenbakia

en: The season number of the show the media is part of
eu: Ikuskizunaren denboraldiaren zenbakia

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
eu: Multimediaren lirika, batik bat abestietan erabilita

en: composer sortname
eu: konpositorearen ordenatze-izena

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
eu: grabazioaren konposatu zuten pertsonak, ordenatzeko helburuarekin

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
eu: Zerikusia dituzten pistak elkartzen ditu, kontzertu bateko zati desberdinak bezala. Pista bat baino gehiago da, baina ez da iristen album baten tamainara

en: user rating
eu: erabiltzailearen balorazioa

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
eu: Erabiltzaile batek emandako balorazioa. Puntuazioa zenbat eta altuagoa izan, are eta gehiago atsegin zaio erabiltzaileari multimedia hau

en: ERROR: from element %s: %s
eu: ERROREA: %s elementuarena: %s

en: Additional debug info:
    %s
eu: Arazketa-informazio gehigarria:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
eu: ez dago "%s" propietaterik "%s" elementuan

en: no element "%s"
eu: ez dago "%s" elementua

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
eu: ezin izan da ezarri "%2$s" elementuko "%1$s" propietatea honela: "%3$s"

en: could not link %s to %s
eu: ezin izan da %s estekatu hona: %s

en: could not parse caps "%s"
eu: ezin izan da "%s" edukiera analizatu

en: no sink element for URI "%s"
eu: ez da kolektore-elementurik ezarri "%s" URIarentzat

en: no source element for URI "%s"
eu: ez da iturburu-elementurik ezarri "%s" URIarentzat

en: specified empty bin "%s", not allowed
eu: "%s" zehaztutako ontzi hutsa, ez da onartzen

en: empty pipeline not allowed
eu: ez dira onartzen kanalizazio hutsak

en: A lot of buffers are being dropped.
eu: Buffer asko jaregiten ari dira.

en: Internal data flow problem.
eu: Datu-fluxuaren barne-arazoa.

en: Internal clock error.
eu: Erlojuaren barne-errorea.

en: Filter caps
eu: Iragazpen-ahalmena

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
eu: Mugatu onar daitezkeen ahalmenak (NULLek EDOZER adierazten du). Propietate hori ezartzen bada, emandako GstCaps objektuaren erreferentzia hartzen du.

en: No Temp directory specified.
eu: Ez da aldi baterako direktoriorik zehaztu.

en: Could not create temp file "%s".
eu: Ezin izan da "%s" aldi baterako fitxategia sortu.

en: Error closing file "%s".
eu: Errorea gertatu da "%s" fitxategia ixtean.

en: Error while seeking in file "%s".
eu: Errorea gertatu da "%s" fitxategian bilaketa egitean.

en: No file name specified for reading.
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu irakurtzeko.

en: Could not get info on "%s".
eu: Ezin izan da "%s"(e)ko informazioa eskuratu.

en: "%s" is a directory.
eu: "%s" direktorioa da.

en: File "%s" is a socket.
eu: "%s" fitxategia socket-a da.

en: Failed after iterations as requested.
eu: Huts egin du eskatutako iterazioak egin ondoren.

en: detected capabilities in stream
eu: ahalmenak detektatu dira korrontean

en: force caps
eu: derrigortu gaitasunak

en: force caps without doing a typefind
eu: derrigortu gaitasunak motaren bilaketa landu gabe

en: Stream contains no data.
eu: Korronteak ez du daturik.

en: readable
eu: irakur daitekeena

en: controllable
eu: kontrola daitekeena

en: Blacklisted files:
eu: Zerrenda beltzeko fitxategiak:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
eu[0]: zerrenda beltzeko fitxategi %d
eu[1]: zerrenda beltzeko %d fitxategi

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
eu[0]: zerrenda beltzeko sarrera %d
eu[1]: zerrenda beltzeko %d sarrera

en: %d feature | %d features
eu[0]: %d eginbide
eu[1]: %d eginbide

en: Print all elements
eu: Inprimatu elementu guztiak

en: Print list of blacklisted files
eu: Erakutsi zerrenda beltzeko fitxategien zerrenda

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
eu: Erakutsi zehaztutako pluginaren eginbide-zerrenda, makina batek analizatzeko modukoa.
                                           Baliagarria da kanpoko pluginak automatikoki instalatzeko mekanismoen konexioetan

en: List the plugin contents
eu: Zerrendatu pluginen edukiak

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
eu: Erakutsi onartutako URI eskemak, haiek inplementatzen dituzten elementuekin

en: Could not load plugin file: %s
eu: Ezin izan da plugin fitxategia kargatu: %s

en: No such element or plugin '%s'
eu: '%s' elementua edo plugina ez da existitzen

en: Setting pipeline to PLAYING ...
eu: Kanalizazioa ERREPRODUZITZEA gisa ezartzen...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
eu: ERROREA: ezin da kanalizazioa erreproduzitu.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
eu: "%2$s" (%3$s) elementuaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
eu: "%2$s:%3$s" (%4$s) plataformaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
eu: "%2$s" (%3$s) objektuaren %1$u. mezua jaso da:

en: Got message #%u (%s):
eu: %u. (%s) mezua jaso da:

en: Got EOS from element "%s".
eu: "%s" elementuaren EOS bat jaso da.

en: EOS received - stopping pipeline...
eu: EOSa jasota - kanalizazioa gelditzen...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
eu: ETIKETA AURKITU DA: "%s" elementuak aurkitu du.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
eu: ETIKETA AURKITU DA: "%s:%s" plataformak aurkitu du.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
eu: ETIKETA AURKITU DA: "%s" objektuak aurkitu du.

en: FOUND TAG
eu: ETIKETA AURKITU DA

en: INFO:
    %s
eu: INFORMAZIOA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
eu: ABISUA,  %s elementuarena: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
eu: Kanalizazioa PRESTATUA dago...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
eu: Prestatu da; bufferreratzen bukatu zain...

en: buffering...
eu: bufferreratzen...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
eu: Bufferreratu da; kanalizazioaren ezarpena ERREPRODUZITZEA gisa jartzen...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
eu: Bufferreratzen; kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...

en: Redistribute latency...
eu: Latentzia birbanatzen...

en: Setting state to %s as requested by %s...
eu: Egoera %s(e)ra ezartzen %s(e)k eskatu bezala...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
eu: Eten: Kanalizazioa gelditzen...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
eu: EOS itzaltzean gaituta -- EOS derrigortzen kanalizazioan

en: Waiting for EOS...
eu: EOSren zain...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
eu: ERROREA: ezin da kanalizazioa prestatu.

en: An error happened while waiting for EOS
eu: Errorea gertatu da EOSren zain egotean

en: Output tags (also known as metadata)
eu: Erakutsi etiketak (metadatu gisa ere ezagutzen direnak)

en: Do not print any progress information
eu: Ez erakutsi inolako jarraipenen informaziorik

en: Output messages
eu: Erakutsi mezuak

en: Do not install a fault handler
eu: Ez instalatu akats-maneiatzailerik

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
eu: Derrigortu EOS iturburuetan kanalizazioa itzali aurretik

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
eu: ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
eu: ERROREA: ezin izan da kanalizazioa eraiki.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
eu: ABISUA,  kanalizazio akastuna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
eu: ERROREA: ezin izan da 'kanalizazio' elementua aurkitu.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
eu: Kanalizazioa PAUSARAZIA gisa ezartzen...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
eu: Kanalizazioa aktibo dago eta ez du PRESTATU beharrik...

en: Pipeline is PREROLLING ...
eu: Kanalizazioa PRESTATZEN ari da...

en: Execution ended after %
eu: Erreprodukzioa amaitu egin da %

en: Setting pipeline to NULL ...
eu: Kanalizazioa NULUA gisa ezartzen...

en: Freeing pipeline ...
eu: Kanalizazioa askatzen...

en: Couldn't resolve hostname.
eu: Ezin izan da ostalari-izena ebatzi.

en: _Connect to server...
eu: _Konektatu zerbitzarira...

en: _Disconnect from server
eu: _Deskonektatu zerbitzaritik...

en: Change _team...
eu: Aldatu _taldea...

en: _Start game
eu: _Hasi jokua

en: _Pause game
eu: _Pausatu jokua

en: Detac_h page...
eu: _Desu_ztartu orria...

en: Connect to a server
eu: Konektatu zerbitzarira

en: Disconnect from the current server
eu: Deskonektatu uneko zerbitzaritik

en: Start game
eu: Hasi jokua

en: End game
eu: Amaitu jokua

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Change team
eu: Aldatu taldea

en: Change your current team name
eu: Aldatu uneko taldearen izena

en: Detach page
eu: Desuztartu orria

en: Detach the current notebook page
eu: Desuztartu uneko koadernoko orrialdea

en: Game in progress
eu: Jokatzen ari da

en: Connected to
eu: Konektatuta:

en: A Tetrinet client for GNOME.
eu: Tetrinet bezero bat GNOMErako.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
eu: Abisua: gaiak ez du izenik, lehenetsira itzultzen.

en: Team name:
eu: Taldearen izena:

en: You must specify a server name.
eu: Zerbitzari baten izena jarri behar duzu.

en: Please specify a password to connect as spectator.
eu: Zehaztu pasahitza ikusle bezala konektatzeko.

en: Please specify a valid nickname.
eu: Zehaztu baliozko goitizena.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
eu: J_atorrizkoa

en: Connect as a _spectator
eu: Konektatu ikusle gisa

en: Spectate game
eu: Ikusi jokua

en: _Team name:
eu: _Taldearen izena:

en: Player information
eu: Jokalarien informazioa

en: Change Key
eu: Aldatu tekla

en: Drop piece
eu: Erortzen utzi

en: Discard special
eu: Baztertu bereziak

en: Special to field 1
eu: Berezia 1. eremura

en: Special to field 2
eu: Berezia 2. eremura

en: Special to field 3
eu: Berezia 3. eremura

en: Special to field 4
eu: Berezia 4. eremura

en: Special to field 5
eu: Berezia 5. eremura

en: Special to field 6
eu: Berezia 6. eremura

en: Press new key for "%s"
eu: Sakatu tekla berria "%s"-rako

en: GTetrinet Preferences
eu: GTetrinet hobespenak

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
eu: Hautatu gaia zerrendatik.
    Instalatu gai berriak ~/.gtetrinet/themes/ direktorioan

en: Selected Theme
eu: Hautatutako gaia

en: Download new themes
eu: Deskargatu gai berriak

note: partyline
en: Enable _Timestamps
eu: Gaitu _denbora-markak

en: Enable Channel _List
eu: Gaitu kanal-_zerrenda

note: FIXME
en: Partyline
eu: Jokaldia

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
eu: Hautatu zerrendako ekintza bat eta sakatu 'Aldatu tekla' ekintzari dagokion tekla aldatzeko.

en: Change _key...
eu: Aldatu _tekla...

en: _Restore defaults
eu: _Berrasieratu lehenetsiak

note: sound
en: Enable _Sound
eu: Gaitu _soinua

en: Enable _MIDI
eu: Gaitu _MIDIa

en: Enter command to play a midi file:
eu: Sartu komandoa midi fitxategia erreproduzitzeko:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
eu: Gaineko komandoa exekutatuko da midi fitxategia erreproduzitzean. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
eu: Errorea gaia kargatzean: ezin da grafikoen fitxategia kargatu.
    Lehenetsira itzultzen.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
eu: Errorea gai lehenetsia kargatzean: abortatzen...
    Begiratu instalazioko erroreak

en: Next piece:
eu: Hurrengo pieza:

en: Active level:
eu: Aktibatu maila:

en: Attacks and defenses:
eu: Atakeak eta defentsak:

en: Specials:
eu: Bereziak:

en: SERVER
eu: Zerbitzaria

en: Set nickname to use
eu: Ezarri goitizena erabiltzeko

en: NICKNAME
eu: GOITIZENA

en: Set team name
eu: Ezarri talde-izena

en: TEAM
eu: TALDEA

en: Connect as a spectator
eu: Konektatu ikusle gisa

en: Spectator password
eu: Ikuslearen pasahitza

note: FIXME
en: Playing Fields
eu: Joko-eremuak

note: FIXME
en: Winlist
eu: Irabazle-zerrenda

en: Channel List
eu: Kanal-zerrenda

en: Your name:
eu: Zure izena:

en: Your team:
eu: Zure taldea:

en: Talking in channel
eu: Kanalean hitz egiten

en: Server disconnected
eu: Zerbitzaria deskonektatua

en: %c%c*** Disconnected from server
eu: %c%c*** Zerbitzaritik deskonektatua

en: Error connecting:
eu: Errorea konektatzean:

en: %c%c*** Connected to server
eu: %c%c*** Zerbitzarira konektatuta

en: %c%c*** You have been kicked from the game
eu: %c%c*** Jokotik bidali zaituzte

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
eu: %c*** %c%s%c%c jokotik bidalia izan da

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
eu: %c***%c%s%c%c taldeak irabazi du jokoa

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
eu: %c*** %c%s%c%c -(e)k irabazi du jokoa

en: %c*** The game has %cstarted
eu: %c *** Jokoa %chasi da

en: %c*** The game is %cin progress
eu: %c*** Jokoa %cmartxan da

en: %c*** The game has %cpaused
eu: %c*** Jokoa %cpausatu da

en: The game has %c%cpaused
eu: Jokoa %c%cpausatu da

en: %c*** The game has %cresumed
eu: %c*** Jokua %cjarraitu da

en: The game has %c%cresumed
eu: Jokoa %c%cjarraitu da

en: %c*** The game has %cended
eu: %c*** Jokua %camaitu da

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)ra sartu zara

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)ra %c%c(%c%s%c%c%c) ikusleak sartu dira

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)tik ikusleak irten dira %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
eu: Ez duzu bloke berezirik

en:  on %c%c%s%c%c
eu:  %c%c%s%c%c-(e)an

en:  to All
eu: Denei

en:  by %c%c%s%c%c
eu: (%c%c%s%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
eu: %c*** %c%s%c%c moderatzailea da

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
eu: -(e)k jokua utzi du

en:  have left the game
eu: -(e)k jokua utzi dute

en:  has joined the game
eu:  jokura sartu da

en:  have joined the game
eu:  jokura sartu dira

en: %s is on team %c%s
eu: %s %c%s taldean dago

en: %s is alone
eu: %s bakarrik dago

en: %s are on team %c%s
eu: %s %c%s taldean daude

en: %s are alone
eu: %s bakarrik daude

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
eu: %c*** %c%s%c%c orain %c%s taldean daude

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
eu: %c*** %c%s%c%c orain bakarrik dago

en: Tetrinet client
eu: Tetrinet bezeroa

en: Tetrinet client for GNOME
eu: Tetrinet bezeroa GNOMErako

en: Command to run to play midi files
eu: Komandoa MIDI fitxategiak erreproduzitzeko

en: Enable/disable channel list.
eu: Gaitu/Desgaitu kanal-zerrenda

en: Enable/disable midi music
eu: Gaitu/Desgaitu midi musika

en: Enable/disable sound
eu: Gaitu/Desgaitu soinua

en: Enable/disable timestamps.
eu: Gaitu/Desgaitu denbora-markak

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
eu: Gaitu/Desgaitu soinua. Gogoan izan erabilitako gaiak soinuak izan behar dituela.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
eu: Gaitu/desgaitu midi musika. Soinua gaitu behar duzu musika nahi baduzu.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
eu: Gaitu/desgaitu kanal-zerrenda. Desgaitu arazoak edukiz gero konektatzean edo tetrinet gustokoen duzun zerbitzarian jokatzean.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
eu: Gaitu/desgaitu jokaldiko denbora-markak.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
eu: Egia gisa ezartzen bada, TetriFast bezala ezarriko da jokoaren modua. Faltsua bada jatorrizko modua erabiliko du Gtetrinetek.

en: Key to discard special
eu: Bereziak baztertzeko tekla

en: Key to drop piece
eu: Erortzen uzteko tekla

en: Key to move down
eu: Behera mugitzeko tekla

en: Key to move left
eu: Ezkerrera mugitzeko tekla

en: Key to move right
eu: Eskuinera mugitzeko tekla

en: Key to open the fields' message dialog
eu: Eremuetako mezuen leihoa irekitzeko tekla

en: Key to rotate clockwise
eu: Erlojuaren norantzan biratzeko tekla

en: Key to rotate counterclockwise
eu: Erlojuaren norantzaren aurka biratzeko tekla

en: Key to use the current special on field 1
eu: Uneko berezia 1. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 2
eu: Uneko berezia 2. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 3
eu: Uneko berezia 3. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 4
eu: Uneko berezia 4. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 5
eu: Uneko berezia 5. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 6
eu: Uneko berezia 6. eremuan erabiltzeko tekla

en: Server where you want to play
eu: Jolastu nahi duzun zerbitzaria.

en: Tetrinet game mode
eu: Tetrinet joko-modua

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
eu: Uneko gaiaren direktorioa. "blocks.png" eta "theme.cfg" fitxategiak eduki behar ditu.

en: Theme directory, should end with a '/'
eu: Gaiaren direktorioa, '/'-z amaituta

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
eu: Komando hau midi fitxategia erreproduzitzeko da. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
eu: GTetrinet konektatzen saiatuko den zerbitzaria da.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
eu: Tekla honek uneko bereziak baztertzen ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
eu: Tekla honek eremuen mezuen leihoa bistaratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
eu: Tekla honek fitxak erortzen utziko ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
eu: Tekla honek beherantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
eu: Tekla honek ezkerrantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
eu: Tekla honek eskubirantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
eu: Tekla honek erlojuaren norabidean biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
eu: Tekla honek erlojuaren noranzkoaren aurka biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
eu: Tekla honek 1. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
eu: Tekla honek 2. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
eu: Tekla honek 3. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
eu: Tekla honek 4. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
eu: Tekla honek 5. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
eu: Tekla honek 6. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This will be the name of your team.
eu: Zure taldearen izena izango da hau.

en: This will be your nickname in the game.
eu: Hau zure jokoko goitizena izango da.

en: Your nickname
eu: Zure goitizena

en: Your team
eu: Zure taldea

en: Soon
eu: Laster

en: Reopen
eu: Berriro ireki

en: Enable/Disable
eu: Gaitu/Desgaitu

[ctx: shortcut window]
en: Editor
eu: Editorea

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Modify Tags
eu: Aldatu etiketak

en: Mark this task as not to be done anymore
eu: Markatu ataza hau gehiago ez egiteko gisa

en: Permanently remove this task
eu: Kendu betirako ataza hau

en:  days
eu:  egun

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
eu: laster

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
eu: Beranduago

en: tomorrow
eu: atzo

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eu.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
eu: hilabete

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
eu: Akatsen berri-emateak

en: Saved searches
eu: Gordetako bilaketak

en: Service URL
eu: Zerbitzuaren URLa

en: Copy Link to Clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelera

en: Status report
eu: Egoera txostena

en: Developer Console
eu: Garatzaile-kontsola

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
eu: Ezin da {key} gainidatzi, lasterbide-komandoak irakurtzeko soilik baitira.

en: gThumb Image Viewer
eu: gThumb irudi ikustailea

en: View and organize your images
eu: Ikusi eta antolatu zure irudiak

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
eu: gThumb irudien ikustailea, editorea, arakatzailea eta antolatzaile bat da. GNOME 3 mahaigainarekin bateragarria izateko diseinatuta dago.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
eu: Irudien ikustaile bat bezala gThumb-ek irudi-fitxategien formatu arruntenak ikustea baimentzen dizu. Hala nola, BMP, JPEG, GIF (baita animazioak ere), PNG, TIFF, TGA eta RAW (irudi gordinak). Irudi baten barruan kapsulatutako metadatu motak batzuk ere bistara ditzake: EXIF, IPTC eta XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
eu: Irudien editore bezala gThumb-ek irudiak eskalatu, biratu eta mozteaz gain saturazioa, argitasuna, kontrastea alda ditzake, baita koloreen bestelako eraldaketak egin ere.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
eu: Irudien arakatzaile bat bezala gThumb-ek diskoan gordetako irudien koadro txikiak erakusten ditu. Fitxategi-kudeatzaile baten eragiketa arruntak lantzen ditu: fitxategiak eta karpetak kopiatu, lekuz aldatu eta ezabatu. Gainera, irudientzako bereziak diren tresna batzuk ditu: galerarik gabeko JPEG eraldaketak; irudiak tamainaz aldatzea; formatuen bihurketa; diapositiba-aurkezpena; irudi bat mahaigaineko atzeko planoan ezartzea eta beste batzuk.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
eu: Irudien antolatzaile bezala gThumb-ek irudiei iruzkinak eta bestelako metadatuak gehitzea baimentzen du. Irudiak katalogoetan, eta katalogoak liburutegietan antolatzen ditu. Irudiak bilatu eta emaitza katalogo gisa gordetzen du.

en: Browser mode
eu: Arakatzaile modua

en: Viewer mode
eu: Ikustaile modua

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
eu: Tamaina hau baina handiagoak diren irudiak (byte-etan) ez dira koadro txikietan bihurtuko. Erabili 0 irudi guztien koadro txikiak sortu nahi baduzu.

en: Open files in the active window
eu: Ireki fitxategiak leiho aktiboan

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
eu: Korritze-barraren posizioak berrezarri behar dien edo ez irudiz aldatzean

en: Possible values are: jpeg, jpg.
eu: Balio erabilgarriak: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
eu: Balio erabilgarriak: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
eu: Balio erabilgarriak: 'general::unsorted' (orokorra::ordenatu gabe), 'file::name' (fitxategia::izena), 'file::size' (fitxategia::tamaina), 'file::mtime' (fitxategia::aldaketa-data), 'exif::photo::datetimeoriginal' (exif::argazkia::jatorrizko data eta ordua)

en: Import with gThumb
eu: Inportatu gThumb-ekin

en: Photo Import Tool
eu: Argazkiak inportatzeko tresna

en: Import the photos on your camera card
eu: Inportatu argazkiak kameraren txarteletik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
eu: Irudia; Ikustailea;

en: _Single click to open files
eu: Klik _bakarra fitxategiak irekitzeko

en: _Double click to open files
eu: _Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: _Open files in fullscreen mode
eu: _Ireki fitxategiak pantaila osoko moduan

en: Thumbnail _size:
eu: Koadro txikien _tamaina:

en: D_etermine image type from content (slower)
eu: Z_ehaztu irudi mota edukiaren arabera (motelagoa)

en: digits
eu: digituak

en: _Extensions:
eu: _Hedapenak:

en: More extensions…
eu: Hedapen gehiago…

en: Filter _Name:
eu: Iragazkiaren _izena:

en: _Match:
eu: _Parekatu:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
eu: Gehien:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
eu: Hautatuta:

en: Overwrite the old file with the new one?
eu: Gainidatzi fitxategi zaharra berriarekin?

en: Old File:
eu: Fitxategi zaharra:

en: New File:
eu: Fitxategi berria:

en: Over_write the old file
eu: _Gainidatzi fitxategi zaharra

en: Do not overwrite _the old file
eu: Ez gainidatzi fitxategi _zaharra

en: Overwrite _all files
eu: Gainidatzi fitxategi g_uztiak

en: _Do not overwrite any file
eu: _Ez gainidatzi fitxategirik

en: _Save the new file as:
eu: _Gorde fitxategi berria honela:

en: _General filter:
eu: Iragazki _orokorra:

en: _Other filters:
eu: _Beste iragazkiak:

en: below the folder list
eu: karpeten zerrendaren azpian

en: on the right
eu: eskuinean

en: gThumb Preferences
eu: gThumb-en hobespenak

en: T_humbnails in viewer:
eu: _Koadro txikiak ikustailean:

en: on the bottom
eu: behean

en: on the side
eu: alboan

en: File _properties in browser:
eu: Fitxategiaren _propietateak arakatzailean:

en: On startup:
eu: Abiatzean:

en: Go to last _visited location
eu: Joan bisitatutako azken _kokalekura

en: Go to this _folder:
eu: Joan _karpeta honetara:

en: Set to C_urrent
eu: Ezarri _unekora

en: _Reuse the active window to open files
eu: _Berrerabili leiho aktiboa fitxategiak irekitzeko

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
eu: Galdetu _fitxategiak edo katalogoak ezabatu aurretik

en: Ask whether to save _modified files
eu: Galdetu aldatutako fitxategiak g_orde edo ez

en: _Store metadata inside files if possible
eu: _Gorde metadatuak fitxategien barruan ahal bada

en: Shortcuts:
eu: Lasterbideak:

en: _Restore All…
eu: _Leheneratu dena…

en: _Inverse order
eu: _Alderantzikatu ordena:

en: Example:
eu: Adibidea:

en: Upload images to 23hq.com
eu: Igo irudiak 23hg.com webgunera

en: Add bookmarks support.
eu: Gehitu laster-marken euskarria.

en: _System Bookmarks
eu: _Sistemako laster-markak

en: _Bookmarks:
eu: _Laster-markak:

en: Go to this location
eu: Joan kokaleku honetara

en: Could not remove the bookmark
eu: Ezin izan da laster-marka kendu

en: Burn CD/DVD
eu: Grabatu CD/DVDa

en: Save files to an optical disc.
eu: Gorde fitxategiak disko optiko batean.

en: _Optical Disc…
eu: _Disko optikoa…

en: Disc Name
eu: Diskoaren izena

en: Current _folder
eu: _Uneko karpeta

en: Current folder and its s_ub-folders
eu: Uneko karpeta eta bere _azpikarpetak

en: Error interpreting JPEG image file: %s
eu: Errorea JPEG irudi-fitxategia interpretatzean: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
eu: JPEG-en kolore-espazio ezezaguna (%d)

en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

en: _Lossless
eu: _Galerarik gabe

en: _Default extension:
eu: _Hedapen lehenetsia:

en: _Smoothing:
eu: _Leundu:

en: Opti_mize
eu: Opti_mizatu

en: _Progressive
eu: _Piskanaka

en: Compression _level:
eu: Konpresio maila:

en: Default options:
eu: Aukera lehenetsiak:

en: _RLE compression
eu: _RLE konpresioa

en: _No compression
eu: _Konpresiorik gabe

en: No_rmal (Deflate)
eu: No_rmala (hustu)

en: _Loss compression (JPEG)
eu: _Konpresio galera (JPEG)

en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
eu: Izen baliogabea. Karaktere hauek ez daude onartuta: %s

en: Name already used
eu: Izena lehendik ere erabilita

en: New catalog
eu: Katalogo berria

en: Enter the catalog name:
eu: Idatzi katalogoaren izena:

en: New library
eu: Liburutegi berria

en: Enter the library name:
eu: Idatzi liburutegiaren izena:

en: Could not remove the catalog
eu: Ezin izan da katalogoa kendu

en: Are you sure you want to remove “%s”?
eu: Ziur zaude “%s” kendu nahi duzula?

en: Add to Catalog…
eu: Gehitu katalogoari…

en: Remove from Catalog
eu: Kendu katalogotik

en: Create Catalog
eu: Sortu katalogoa

en: Create Library
eu: Sortu liburutegia

en: Catalog Properties
eu: Katalogoaren propietateak

en: Organize
eu: Antolatu

en: Automatically organize files by date
eu: Antolatu automatikoki fitxategiak dataren arabera

en: Create file collections.
eu: Sortu fitxategien bildumak.

en: C_atalogs:
eu: K_atalogoak:

en: New Library
eu: Liburutegi berria

en: New Catalog
eu: Katalogo berria

en: _View the destination
eu: _Ikusi helburua

en: Catalog _Preview:
eu: Katalogoaren _aurrebista:

en: _Group files by:
eu: _Elkartu fitxategiak honela:

en: _Include sub-folders
eu: _Azpikarpetak barne

en: Ignore catalogs with a single file
eu: Ezikusi egin fitxategi bakarreko katalogoei

en: Put single files in the catalog:
eu: Jarri banakako fitxategiak katalogoan:

en: Singles
eu: Banakakoak

en: Could not add the files to the catalog
eu: Ezin izan dira fitxategiak katalogoari gehitu

en: Could not create the catalog
eu: Ezin izan da katalogoa sortu

en: Add to Catalog
eu: Gehitu katalogoari

en: Keep the dialog open
eu: Mantendu elkarrizketa-koadroa irekita

en: Could not save the catalog
eu: Ezin izan da katalogoa gorde

en: Could not load the catalog
eu: Ezin izan da katalogoa kargatu

en: Organize Files
eu: Antolatu fitxategiak

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
eu: Fitxategiak katalogoetan antolatu behar dira. Fitxategiak ez dira lekuz aldatuko diskoan.

en: Date photo was taken
eu: Argazkia hartu zeneko data

en: File modified date
eu: Fitxategiaren aldaketa-data

en: Tag (embedded)
eu: Etiketa (kapsulatuta)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
eu: “%s” katalogoa badago lehendik ere, hura gainidatzi nahi duzu?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
eu: “%s” liburutegia badago lehendik ere, hura gainidatzi nahi duzu?

en: Over_write
eu: _Gainidatzi

en: Cannot move the files
eu: Ezin dira fitxategiak lekuz aldatu

en: Cannot copy the files
eu: Ezin dira fitxategiak kopiatu

en: Copying files to “%s”
eu: Fitxategiak “%s” kokalekura kopiatzen

en: Could not remove the files from the catalog
eu: Ezin izan dira fitxategiak kendu katalogotik

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
eu: Eragiketa burututa. Katalogoak: %d. Irudiak: %d.

en: Change _Date…
eu: Aldatu _data…

en: Change date
eu: Aldatu data

en: Change the files date
eu: Aldatu fitxategien data

en: Change the following values:
eu: Aldatu honako balioak:

en: _Last modified date
eu: _Azken aldaketa-data

en: Co_mment date
eu: _Iruzkinaren data

en: Change to:
eu: Aldatu hona:

en: The _following date:
eu: _Data hau:

en: File _modified date
eu: Fitxategiaren _aldaketa-data

en: File c_reation date
eu: Fitxategiaren _sortze data

en: Date p_hoto was taken
eu: _Argazkia hartu zeneko data

en: A_djust by
eu: _Doitu honen arabera

en: Change Date
eu: Aldatu data

en: Import Embedded Metadata
eu: Inportatu kapsulatutako metadatuak

en: Comments and tags
eu: Iruzkinak eta etiketak

en: Add comments and tags to any file type.
eu: Gehitu iruzkinak eta etiketak edozein fitxategi motari.

en: _Synchronize with the embedded metadata
eu: _Sinkronizatu kapsulatutako metadatuekin

en: Comment Date & Time
eu: _Iruzkinaren data eta ordua

en: Contact _Sheet…
eu: Kontaktuen _orria…

en: Image _Wall…
eu: Irudien _horma…

en: Contact Sheet
eu: Kontaktuaren orria

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
eu: Hautatutako fitxategien koadro txikiak bistaratzen duen irudi-indizea sortu.

en: Simple with shadow
eu: Bakuna itzalarekin

en: Inward Shadow
eu: Itzala barrurantz

en: Outward Shadow
eu: Itzala kanporantz

en: _Destination:
eu: _Helburua:

en: File_name:
eu: _Fitxategi-izena:

en: Create _HTML image map
eu: Sortu _HTML irudi-mapa

en: Create a new theme
eu: Sortu gai berria

en: Edit the selected theme
eu: Editatu hautatutako gaia

en: Delete the selected theme
eu: Ezabatu hautatutako gaia

en: Images per page:
eu: Irudiak orriko:

en: All images on a single page
eu: Irudi guztiak orri bakarrean

en: _All pages with the same size
eu: Orri _guztiak tamaina berdinarekin

en: S_ort:
eu: _Ordenatu:

en: Re_verse order
eu: _Alderantzikatu ordena

en: Sq_uared
eu: _Karratua

en: Enumerator
eu: Zenbakitzailea

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
eu: Uneko data

en: Current page number
eu: Uneko orriaren zenbakia

en: Total number of pages
eu: Guztirako orri kopurua

en: Could not save the theme
eu: Ezin izan da gaia gorde

en: Could not delete the theme
eu: Ezin izan da gaia ezabatu

en: Image Wall
eu: Irudien horma

en: Creating images
eu: Irudiak sortzen

en: Generating thumbnails
eu: Koadro txikiak sortzen

en: Copy _From
eu: Kopiatu _hemendik

en: Convert Format…
eu: Bihurtu formatua…

en: Convert format
eu: Bihurtu formatua

en: Save images in a different format
eu: Gorde irudiak beste formatu batean

en: New format
eu: Formatu berria

en: _Use the original image folder
eu: _Erabili irudien jatorrizko karpeta

en: Converting images
eu: Irudiak bihurtzen

en: Could not show the desktop background properties
eu: Ezin izan dira mahaigaineko atzeko planoko propietateak erakutsi

en: Could not set the desktop background
eu: Ezin izan da mahaigaineko atzeko planoa ezarri

en: Desktop background
eu: Mahaigainaren atzeko planoa

en: Set the image as desktop background
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategien metadatuak betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
eu: Metadatuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira.

en: Edit comment
eu: Editatu iruzkina

en: Delete Metadata
eu: Ezabatu metadatuak

en: D_escription:
eu: _Azalpena:

en: _Place:
eu: _Kokapena:

en: T_ags:
eu: _Etiketak:

en: Could not save the file metadata
eu: Ezin izan dira fitxategiaren metadatuak gorde

en: Cannot read file information
eu: Ezin da fitxategiaren informazioa irakurri

en: Edit metadata
eu: Editatu metadatuak

en: Allow to edit files metadata.
eu: Baimendu fitxategien metadatuak editatzea.

en: Save only cha_nged fields
eu: Gorde _aldatutako eremuak soilik

en: No date
eu: Datarik gabe

en: The following date
eu: Data hau:

en: Last modified date
eu: Azken aldaketa-data

en: File creation date
eu: Fitxategiaren sorrera-data

en: Do not modify
eu: Ez aldatu

en: Assigning tags to the selected files
eu: Esleitu etiketak hautatutako fitxategiei

en: Writing files
eu: Fitxategiak idazten

en: Reading files
eu: Fitxategiak irakurtzen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
eu: adibidea

en: What example does
eu: Adibideak zer egiten duen

en: C_opyright:
eu: _Copyright-a:

en: _Code:
eu: _Kodea:

en: Cr_edit:
eu: _Kreditua:

en: _Urgency:
eu: _Larritasuna:

en: _Object Name:
eu: _Objektuaren izena:

en: Byline _Title:
eu: Egile-lerroaren _titulua:

en: _Byline:
eu: _Egile-lerroa:

en: State/Province:
eu: Estatua/Probintzia:

en: (invalid value)
eu: (baliogabea)

en: EXIF, IPTC, XMP support
eu: EXIF, IPTC, XMP euskarria

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
eu: Irakurri eta idatzi exif, iptc eta xmp metadatuak.

en: Exif General
eu: Exif orokorra

en: Exif Conditions
eu: Exif baldintzak

en: Exif Structure
eu: Exif egitura

en: Exif Thumbnail
eu: Exif koadro txikia

en: Exif Maker Notes
eu: Exif ohar hartzailea

en: Exif Versions
eu: Exif bertsioak

en: Exif Other
eu: Exif bestelakoa

en: XMP Embedded
eu: XMP kapsulatua

en: XMP Attached
eu: XMP erantsita

en: date photo was taken
eu: argazkia hartu zeneko data

en: _Export To
eu: _Esportatu hona:

en: Enter the folder name:
eu: Idatzi karpetaren izena:

en: Could not move the files
eu: Ezin izan dira fitxategiak lekuz aldatu

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
eu: Fitxategiak ezin dira uneko kokalekura aldatu. Beste aukera haiek kopiatzea da.

en: Could not open the location
eu: Ezin izan da kokalekua ireki

en: Copy to…
eu: Kopiatu hemen…

en: Move to…
eu: Eraman hona…

en: Open with the File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearekin

en: Paste Into Folder
eu: Itsatsi karpetan

en: Open with Gimp
eu: Ireki GIMP aplikazioarekin

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
eu: Mugitu nahi duzu “%s” “%s”(e)ra?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
eu: Kopiatu nahi duzu “%s” “%s”(e)ra?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
eu: Nahi duzu mugitu arrastatutako fitxategiak “%s” kokalekura?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
eu: Nahi duzu kopiatu arrastatutako fitxategiak “%s” kokalekura?

en: File manager operations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen eragiketak.

en: Con_trast:
eu: Kon_trastea:

en: G_amma:
eu: _Gamma:

en: Cyan-_Red:
eu: Cyan-go_rria:

en: _Magenta-Green:
eu: _Magenta-berdea:

en: _Yellow-Blue:
eu: _Hori-urdina:

en: _Grid:
eu: _Sareta:

en: Heigh_t:
eu: _Altuera:

en: I_nvert aspect ratio
eu: _Alderantzikatu aspektu-erlazioa

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
eu: Honen _multiploa:

en: Include current channel
eu: Uneko kanala barne

en: High _quality
eu: _Kalitate handia

en: Set the image size to this value
eu: Ezarri irudia tamaina balio honetara

en: Original dimensions:
eu: Jatorrizko dimentsioak:

en: New dimensions:
eu: Dimentsio berriak:

en: Grid:
eu: Sareta:

en: Pick a background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolore bat

en: _Transparent
eu: _Gardena

en: Bounding box
eu: Muga-koadroa

en: Crop borders
eu: Moztu ertzak

en: Point 1:
eu: 1. puntua:

en: Point 2:
eu: 2. puntua:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
eu: Marraztu marra irudian
    lerrokadura ezartzeko.

en: Linear scale
eu: Eskala lineala

en: Logarithmic scale
eu: Eskala logaritmikoa

en: Adjust Colors
eu: Doitu koloreak

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
eu: Aldatu irudiaren distira, kontrastea, saturazioa eta gamma maila

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
eu: Luzatu histograma bi muturretatik %0,5a moztu ondoren

en: Equalize the histogram using the square root function
eu: Berdindu histograma erro karratua funtzioa erabiliz

en: Equalize the histogram using the linear function
eu: Berdindu histograma funtzio lineala erabiliz

en: Adjust Contrast
eu: Doitu kontrastea

en: Automatic contrast adjustment
eu: Kontrastearen doiketa automatikoa

en: Pick a color from the image
eu: Hautatu kolore bat iruditik

en: %d × %d (Image)
eu: %d x %d (irudia)

en: %d × %d (Screen)
eu: %d x %d (pantaila)

en: 5∶4
eu: 5:4

en: 4∶3 (DVD, Book)
eu: 4:3 (DVDa, liburua)

en: 7∶5
eu: 7:5

en: 3∶2 (Postcard)
eu: 3:2 (postala)

en: 16∶10
eu: 16:10

en: 16∶9 (DVD)
eu: 16:9 (DVDa)

en: 1.85∶1
eu: 1.85:1

en: 2.39∶1
eu: 2.39:1

en: Rule of Thirds
eu: Erenen araua

en: Golden Sections
eu: Urrezko atalak

en: Center Lines
eu: Zentratu marrak

en: Add to Presets
eu: Gehitu aurrezarpenei

en: Enter the preset name:
eu: Idatzi aurrezarritako izena:

en: Add to presets
eu: Gehitu aurrezarpenei

en: Color Curves
eu: Koloreen kurbak

en: Special Effects
eu: Efektu bereziak

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
eu: Beroagoa

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
eu: Hotzagoa

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+
en: Arctic
eu: Artikoa

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
eu: Mangoak

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
eu: Urdin freskoa

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
eu: Ertz lausoak

en: Flip the image vertically
eu: Irauli irudia bertikalean

en: Lomo
eu: Solomoa

note: resize the original image
en: Resizing images
eu: Irudien tamainak aldatzen

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
eu: Biratu irudia 90 gradu ordulariaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
eu: Biratu irudia 90 gradu ordulariaren noranzkoan

en: Sharpening image
eu: Irudia enfokatzen

en: Enhance Focus
eu: Hobetu fokua

en: Find _Duplicates…
eu: Bilatu _bikoiztuak…

en: _Folders:
eu: _Karpetak:

en: Duplicates:
eu: Bikoiztuak:

en: Files:
eu: Fitxategiak:

en: No duplicates found.
eu: Ez da bikoiztutakorik aurkitu.

en: Start _at:
eu: Hemen hasi:

en: Find Duplicates
eu: Bilatu bikoiztuak

en: Find duplicated files.
eu: Bilatu bikoiztutako fitxategiak.

en: leave the newest duplicates
eu: utzi bikoiztutako berrienak

en: leave the oldest duplicates
eu: utzi bikoiztutako zaharrenak

en: by folder…
eu: karpetaren arabera…

en: no file
eu: fitxategirik ez

en: %d file (%s) | %d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %d (%s)
eu[1]: %d fitxategi (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
eu[0]: Bikoiztutako %d
eu[1]: %d bikoiztutako

en: Search completed
eu: Bilaketa osatua

en: Searching for duplicates
eu: Bikoiztuak bilatzen

en: Duplicates
eu: Bikoiztuak

en: Upload images to Flickr
eu: Igo irudiak Flickr webgunera

en: Public photos
eu: Argazki publikoak

en: Private photos, visible to family and friends
eu: Argazki pribatuak (senitarteko eta lagunentzako ikusgai)

en: Private photos, visible to friends
eu: Argazki pribatuak (lagunentzako ikusgai)

en: Private photos, visible to family
eu: Argazki pribatuak (senitartekoentzako ikusgai)

en: Private photos
eu: Argazki pribatuak

en: Safe content
eu: Guztientzako edukia

en: Moderate content
eu: Neurrizko edukia

en: Restricted content
eu: Murriztutako edukia

en: Edit accounts
eu: Editatu kontuak

en: Ph_otoset:
eu: Argazkien multzoa:

en: _Privacy:
eu: _Pribatutasuna:

en: _Safety:
eu: _Segurtasuna:

en: Hi_de from public searches
eu: _Ezkutatu bilaketa publikoetatik

en: _Resize if larger than:
eu: _Aldatu tamaina hau baino handiagoei:

en: Could not connect to the server
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

en: Files successfully uploaded to the server.
eu: Fitxategiak ongi igo dira zerbitzarira.

en: _Open in the Browser
eu: _Ireki arakatzailean

en: Could not create the album
eu: Ezin izan da albuma sortu

en: Could not upload the files
eu: Ezin izan dira fitxategiak igo

en: No valid file selected.
eu: Ez da baliozko fitxategirik hautatu.

en: Could not export the files
eu: Ezin izan dira fitxategiak esportatu

en: Could not get the photo list
eu: Ezin izan da argazkien zerrenda eskuratu

en: No album selected
eu: Ez da albumik hautatu

en: Import from %s
eu: Inportatu %s kokalekutik

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
eu: Itzuli leiho honetara %s gunean baimentzeko prozesua amaitzen duzunean

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
eu: Behin amaituta, egin klik beheko 'Jarraitu' botoian.

en: _Authorize…
eu: _Baimendu…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
eu: gThumb-ek zure baimena behar du argazkiak %s kokalekura igotzeko

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
eu: Egin klik 'Baimendu' botoian web arakatzailea irekitzeko eta gThumb-i argazkiak %s kokalekura igotzea baimentzeko. Amaitutakoan, itzuli leiho honetara baimentzea osatzeko.

en: Getting the album list
eu: Albumen zerrenda eskuratzen

en: Creating the new album
eu: Album berria sortzen

en: Could not upload “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” kargatu: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
eu: “%s” kargatzen

en: Uploading the files to the server
eu: Fitxategiak zerbitzarira igotzen

en: Getting the photo list
eu: Argazkien zerrenda eskuratzen

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
eu: Irudia honela gorde da: %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

en: Could not take a screenshot
eu: Ezin izan da pantailako argazkirik hartu

en: Play faster
eu: Erreproduzitu azkarrago

en: Play slower
eu: Erreproduzitu motelago

en: Next frame
eu: Hurrengo fotograma

en: Go forward 1 second
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Go forward 5 seconds
eu: Joan 5 segundo aurrera

en: Go forward 5 minutes
eu: Joan 5 minutu aurrera

en: Go back 1 second
eu: Joan segundo bat atzera

en: Go back 5 seconds
eu: Joan 5 segundo atzera

en: Go back 5 minutes
eu: Joan 5 minutu atzera

en: Use hardware acceleration
eu: Erabili hardware bidezko azelerazioa

en: _Screenshots location:
eu: _Pantaila-argazkien kokalekua:

en: Audio/Video support
eu: Audioaren / Bideoaren euskarria

en: Play audio and video files.
eu: Erreproduzitu audio- eta bideo-fitxategiak

en: Copy Image
eu: Kopiatu irudia

en: Playing video
eu: Bideoa erreproduzitzen

en: Fit to window
eu: Doitu leihora

en: Audio/Video Player
eu: Audioaren/Bideoaren erreproduzigailua

en: Encoder
eu: Kodetzailea

en: Could not print the selected files
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategiak inprimatu

en: The current page number
eu: Uneko orriaren zenbakia

en: The total number of pages
eu: Orri kopurua guztira

en: Special code
eu: Kode berezia

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
eu: %D{ formatua }

en: The current date
eu: Uneko data

en: The total number of files
eu: Fitxategi kopurua guztira

en: The event description
eu: Gertaeraren azalpena

en: Select Caption Font
eu: Hautatu epigrafearen letra-tipoa

en: Select Header Font
eu: Hautatu goiburuaren letra-tipoa

en: Select Footer Font
eu: Hautatu orri-oinaren letra-tipoa

en: Event description
eu: Gertaeraren deskribapena

en: Could not print
eu: Ezin izan da inprimatu

en: No suitable loader available for this file type
eu: Ez dago kargatzaile egokirik erabilgarri fitxategi mota honentzako

en: Loading images
eu: Irudiak kargatzen

en: Image print
eu: Irudiaren inprimaketa

en: Allow to print images choosing the page layout.
eu: Baimendu irudiak inprimatzea orriaren diseinua aukeratuta.

en: Rotate Physically
eu: Biratu fisikoki

en: Reset the EXIF Orientation
eu: Leheneratu EXIF orientazioa

en: Saving images
eu: Irudiak gordetzen

en: Image rotation
eu: Irudi-biraketa

en: Rotate images without data loss.
eu: Biratu irudiak daturik galdu gabe.

en: Problem transforming the image: %s
eu: Arazoa irudia eraldatzean: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
eu: Eraldaketa honek irudiaren distortsio txiki batzuk sor ditzake ertz bat edo gehiagotan, irudiaren dimentsioa ez delako 8ren multiploa.
    
    Hala ere, distortsioa itzulgarria da. Sortutako irudia onartezina bada, aplikatu alderantzizko eraldaketa jatorrizko irudira itzultzeko.
    
    Eraldatu ezin diren ertzeko pixelak bazter (edo gainerakoa ezaba) ditzakezu. Modu honek itxuraren emaitzarik hoberena eskaintzen du, baina eraldaketa ez da galerarik gabekoa izango.

en: _Trim
eu: E_zabatu gainerakoa

en: _Accept distortion
eu: _Onartu distortsioa

en: Zoom 300%
eu: Zooma %300

en: Zoom to fit if larger
eu: Zooma doitzeko, handiagoa bada

en: Zoom to fit width
eu: Zooma zabalerara doitzeko

en: Zoom to fit width if larger
eu: Zooma zabalerara doitzeko, handiagoa bada

en: Zoom to fit height
eu: Zooma altuerara doitzeko

en: Zoom to fit height if larger
eu: Zooma altuerara doitzeko, handiagoa bada

en: Undo edit
eu: Desegin edizioa

en: Redo edit
eu: Berregin edizioa

en: Scroll left fast
eu: Korritu ezkerrera azkar

en: Scroll right fast
eu: Korritu eskuinera azkar

en: Scroll up fast
eu: Korritu gora azkar

en: Scroll down fast
eu: Korritu behera azkar

en: Scroll to center
eu: Korritu erdira

en: After loading an image:
eu: Irudi bat kargatu ondoren:

en: Set to actual size
eu: Ezarri uneko tamainara

en: Keep previous zoom
eu: Mantendu aurreko zoom-a

en: Fit to window if larger
eu: Doitu leihora, handiagoa bada

en: Fit to width if larger
eu: Doitu zabalerara, handiagoa bada

en: Reset scrollbar positions
eu: Berrezarri korritze-barraren posizioak

en: Mouse wheel action:
eu: Sagu-gurpilaren ekintza:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
eu: Aldatu irudia

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
eu: Zooma irudira

en: Zoom quality:
eu: Zoomaren kalitatea:

[ctx: zoom quality]
en: _High
eu: _Altua

[ctx: zoom quality]
en: _Low
eu: _Baxua

en: Transparency:
eu: Gardentasuna:

en: Checkered
eu: Xake-taula

en: Fit to height
eu: Doitu altuerara

en: Paste Image
eu: Itsatsi irudia

en: Apply the embedded color profile
eu: Aplikatu kapsulatutako kolorearen profila

en: Loading the original image
eu: Jatorrizko irudia kargatzen

en: JPEG XL container
eu: JPEG XL edukiontzia

en: Scroll Image
eu: Korritu irudia

en: _Automatic subfolder
eu: _Azpikarpeta automatikoa

en: No file imported
eu: Ez da fitxategirik inportatu

en: The selected files are already present in the destination.
eu: Hautatutako fitxategiak jadanik helburuan daude.

en: Could not delete the files
eu: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu

en: Delete operation not supported.
eu: Ezabatze-eragiketa ez dago onartua.

en: Last imported
eu: Azken inportatua

en: No file specified.
eu: Ez da fitxategirik zehaztu.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
eu: Ez dago nahikoa leku “%s” kokalekua.
    %s tamainako lekua behar da, baina soilik
    %s dago erabilgarri.

en: Co_mmands:
eu: _Komandoak:

en: _Wait for the command to finish
eu: _Itxaron komandoa amaitu arte

en: E_xecute command once for every file
eu: _Exekutatu komandoa behin fitxategi bakoitzeko

en: _Terminal command (shell script)
eu: _Terminaleko komandoa (shell script-a)

en: Sh_ortcut:
eu: _Lasterbidea:

en: _Command:
eu: _Komandoa:

en: Edit command
eu: Editatu komandoa

en: Personalize…
eu: Pertsonalizatu…

en: Could not save the script
eu: Ezin izan da script-a gorde

en: New Command
eu: Komando berria

en: Are you sure you want to delete the selected command?
eu: Ziur zaude hautatutako komandoa ezabatzea nahi duzula?

en: File URI
eu: Fitxategiaren URIa

en: File name, no extension
eu: Fitxategi-izena luzapenik gabe

en: Folder path
eu: Karpetaren bide-izena

en: Ask a value
eu: Galdetu balio bat

en: File attribute
eu: Fitxategiaren atributua

en: Command exited abnormally with status %d
eu: Komandoa ustekabean amaitu da %d egoerarekin

en: Enter a value:
eu: Sartu balioa:

en: File list tools
eu: Fitxategi-zerrenden tresnak

en: Scripting and batch manipulation of files.
eu: Batch eta scritp-ak fitxategiak kudeatzeko.

[ctx: Cardinal point]
en: N
eu: I

[ctx: Cardinal point]
en: W
eu: A

en: View the photo position on the map
eu: Ikusi argazkiaren posizioa mapan

en: A_ccounts:
eu: _Kontuak:

en: New authentication…
eu: Autentifikazio berria…

en: Authorization Required
eu: Autentifikatzea behar da

en: Choose _Account…
eu: Aukeratu _kontua…

en: Edit Accounts
eu: Editatu kontuak

en: Connecting to the server
eu: Zerbitzariarekin konektatzen

en: Asking authorization
eu: Baimena eskatzen

en: Getting account information
eu: Kontuaren informazioa eskuratzen

en: _Removable Device…
eu: _Gailu aldagarria…

en: F_older…
eu: _Karpeta…

en: I_mport From
eu: _Inportatu hemendik

en: After importing from a device:
eu: Gailutik inportatu ondoren:

en: _Rotate the images physically
eu: _Biratu irudiak fisikoki

en: _Delete the imported files from the source
eu: _Ezabatu inportatutako irudiak iturburutik

en: _Event:
eu: _Gertaera:

en: _Tags:
eu: _Etiketak:

en: Could not import the files
eu: Ezin izan dira fitxategiak inportatu

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
eu: Fitxategiak inportatzeko: %d (%s)

en: Could not load the folder
eu: Ezin izan da karpeta kargatu

en: Getting the folder content…
eu: Karpetaren zerrenda eskuratzen…

en: Import from Removable Device
eu: Inportatu gailu aldagarritik

en: Import from Folder
eu: Inportatu karpetatik

en: Import photos
eu: Inportatu argazkiak

en: Import photos from removable devices.
eu: Inportatu argazkiak gailu aldagarrietatik.

en: RAW Format
eu: Formatu gordina (RAW)

en: Raw format support
eu: Formatu gordinen euskarria

en: Allow to load raw format images.
eu: Baimendu formatu gordineko irudiak kargatzea.

en: Red-eye removal
eu: Begi gorriak kentzea

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
eu: Begi gorrien efektua argazkitik kentzeko tresna.

en: _Sort by:
eu: _Ordenatu honen arabera:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
eu: _Maiuskulak/minuskulak:

en: Revert to the last used template
eu: Leheneratu erabilitako azken txantiloira

en: Original enumerator
eu: Jatorrizko zenbakitzailea

en: Digitalization date
eu: Digitalizazio-data

en: Could not rename the files
eu: Ezin izan da fitxategien izena aldatu

en: Old Name
eu: Izen zaharra

en: Keep original case
eu: Mantendu jatorrizko maiuskulak/minuskulak

en: Convert to lower-case
eu: Bihurtu minuskuletara

en: Convert to upper-case
eu: Bihurtu maiuskuletara

en: Renaming files
eu: Fitxategien izenak aldatzen

en: Rename series of files.
eu: Aldatu fitxategien serieen izenak.

en: Resize Images…
eu: Aldatu irudien tamaina…

en: New dimensions
eu: Dimentsio berriak

en: _Preserve original aspect ratios
eu: _Mantendu jatorriko aspektu-erlazioak

en: Keep the original format
eu: Mantendu jatorrizko formatua

en: Resize images
eu: Aldatu irudien tamainak

en: Resize series of images.
eu: Aldatu irudien serieen tamainak.

en: Could not perform the search
eu: Ezin izan da bilaketa landu

en: Find files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Search again
eu: Bilatu berriro

en: all the following rules
eu: honako arau guztiak

en: any of the following rules
eu: honako arauetariko batzuk

en: Add another location
eu: Gehitu beste kokaleku bat

en: No file found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: Files found so far: %s
eu: Oraingoz aurkitutako fitxategiak: %s

en: File search tool.
eu: Fitxategiak bilatzeko tresna.

en: Show selection
eu: Erakutsi hautapena

en: Remove from Selection
eu: Kendu hautapenetik

en: Show selection %d
eu: Erakutsi %d. hautapena

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
eu: Erabili Alt+%d fitxategiak hautapen honi gehitzeko. Ktrl+%d hautapen hau ikusteko.

en: Selection %d
eu: %d. hautapena

en: Advanced file selection.
eu: Fitxategien hautapen aurreratua.

en: Start presentation
eu: Hasi aurkezpena

en: Terminate presentation
eu: Amaitu aurkezpena

en: Pause/Resume presentation
eu: Pausatu/Berrabiarazi aurkezpena

en: Show next file
eu: Erakutsi hurrengo fitxategia

en: Show previous file
eu: Erakutsi aurreko fitxategia

en: _Personalize
eu: _Pertsonalizatu

en: _Transition effect:
eu: _Trantsizioaren efektua:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
eu: _Aldatu automatikoki

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
eu: segundo

en: _Restart when finished
eu: _Berrabiarazi amaitzean

en: R_andom order
eu: Au_sazko ordena

en: Remove the selected files
eu: Kendu hautatutako fitxategiak

en: Choose the files to play
eu: Aukeratu fitxategiak erreproduzitzeko

en: Playing a presentation
eu: Aurkezpen bat erreproduzitzea

en: Push from right
eu: Bultzatu eskuinetik

en: Push from bottom
eu: Bultzatu behetik

en: Slide from right
eu: Diapositiba eskuinetik

en: Slide from bottom
eu: Diapositiba behetik

en: Fade in
eu: Pixkanaka agertu

en: Flip page
eu: Irauli orrialdea

en: Cube from right
eu: Kuboa eskuinetik

en: Cube from bottom
eu: Kuboa behetik

en: Play a presentation of images.
eu: Errproduzitu irudien aurkezpen bat.

en: Open a folder in a terminal
eu: Ireki karpeta terminal batean

en: _Web Album…
eu: _Webeko albuma…

en: Click to view the image
eu: Egin klik irudia ikusteko

en: Go back to the index
eu: Itzuli indizera

en: View page %d
eu: Ikusi %d. orria

en: View the next image
eu: Ikusi hurrengo irudia

en: View the next page
eu: Ikusi hurrengo orria

en: View the previous image
eu: Ikusi aurreko irudia

en: View the previous page
eu: Ikusi aurreko orria

en: All images on a single image
eu: Irudi guztiak irudi bakar batean

en: Adapts to the window width
eu: Doitu leihoaren zabalerara

en: _Copy originals to destination
eu: _Kopiatu jatorrizkoak helburuan

en: _Adapt to the window width
eu: _Doitu leihoaren zabalerara

en: Index Page
eu: Indizearen orria

en: Thumbnail Caption
eu: Koadro txikiaren epigrafea

en: Image Page
eu: Irudiaren orria

en: Show the description, if available
eu: Erakutsi azalpena, egonez gero.

en: Show the following attributes:
eu: Erakutsi atributu hauek:

en: Image Attributes
eu: Irudiaren atributuak

en: Current image number
eu: Uneko irudiaren zenbakia

en: Total number of images
eu: Irudi kopurua guztira

en: Original filename
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Web Album
eu: Webeko albuma

en: Malformed command
eu: Gaizki osatutako komandoa

en: Could not show the destination
eu: Ezin izan da helburua erakutsi

en: The album has been created successfully.
eu: Albuma ongi sortu da.

en: Saving thumbnails
eu: Koadro txikiak gordetzen

en: Saving HTML pages: Images
eu: HTML orriak gordetzen: irudiak

en: Saving HTML pages: Indexes
eu: HTML orriak gordetzen: indizeak

en: Copying original images
eu: Jatorrizko irudiak kopiatzen

en: Could not find the style folder
eu: Ezin izan da estiloaren karpeta aurkitu

en: Could not create a temporary folder
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta sortu

en: Web Albums
eu: Webeko albumak

en: Create static web albums.
eu: Sortu webeko album estatikoak.

en: Could not load the position “%s”
eu: Ezin izan da posizio hau kargatu: “%s”

en: Could not save the filter
eu: Ezin izan da iragazkia gorde

en: New Filter
eu: Iragazki berria

en: Edit Filter
eu: Editatu iragazkia

[ctx: Extensions]
en: All
eu: Denak

[ctx: Extensions]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: Extensions]
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
eu: Ikustaileak

en: File tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: List tools
eu: Zerrenden tresnak

en: Importers
eu: Inportatzaileak

en: Exporters
eu: Esportatzaileak

en: Could not activate the extension
eu: Ezin izan da hedapena aktibatu

en: Could not deactivate the extension
eu: Ezin izan da hedapena desaktibatu

en: gThumb Development Team
eu: gThumb aplikazioaren garapen-taldea

en: Restart required
eu: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
eu: Gthumb berrabiarazi behar duzu aldaketa hauek eragina izateko

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
eu: Aldaketa guztiak utzi eta lasterbide lehenetsiak erabili nahi dituzu?

[ctx: Shortcuts]
en: All
eu: Denak

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
eu: Aldatua

en: Moving “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramaten: “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatzen: “%s”

en: Moving files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: Getting file information
eu: Fitxategiaren informazioa eskuratzen

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
eu: Sakatu tekla konbinazioa laster-tekla gisa erabiltzeko.

en: Automatically start a presentation
eu: Automatikoki hasi aurkezpen bat

en: Automatically import digital camera photos
eu: Inportatu automatikoki kamera digitaleko argazkiak

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
eu: [FITXATEGIA…] [DIREKTORIOA…]

en: — Image browser and viewer
eu: — Irudien arakatzaile eta ikustailea

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: gThumb hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
eu: Irudi ikustaile eta arakatzaile bat GNOMErako.

en: Show browser
eu: Erakutsi arakatzailea

en: Revert image to saved
eu: Leheneratu irudia gordetakora

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: Thumbnails list
eu: Miniaturen zerrenda

en: Load previous location
eu: Kargatu aurreko kokalekua

en: Load next location
eu: Kargatu hurrengo kokalekua

en: Load parent folder
eu: Kargatu karpeta gurasoa

en: Load home
eu: Kargatu kokaleku nagusia

en: Reload location
eu: Berriro kargatu kokalekua

en: Show/Hide hidden files
eu: Erakutsi/Ezkutatu ezkutuko fitxategiak

en: Change sorting order
eu: Aldatu ordena

en: Show first file
eu: Erakutsi lehen fitxategia

en: Show last file
eu: Erakutsi azken fitxategia

en: Image tools
eu: Irudien tresnak

en: [modified]
eu: [aldatua]

en: %s of free space
eu: Leku librea: %s

en: No suitable module found for %s
eu: Ez da %s(r)en modulu egokirik aurkitu

en: Save changes to file “%s”?
eu: Gorde aldaketak “%s” fitxategian?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, fitxategiaren aldaketak betirako galduko dira.

en: Do _Not Save
eu: _Ez gorde

en: Could not change name
eu: Ezin izan da izena aldatu

en: View the folders
eu: Ikusi karpetak

en: No suitable module found
eu: Ez da modulu egokirik aurkitu

en: Could not open the module “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” modulua ireki: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
eu: “%2$s” hedapenak “%1$s” hedapena behar du

en: _Show Format Options
eu: Erakutsi formatu aukerak

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
eu: Fitxategiak ezin dira zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?

en: Could not move the files to the Trash
eu: Ezin izan dira fitxategiak zakarrontzira bota

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako fitxategi %'d betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
eu: Fitxategi bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

en: No limit specified
eu: Ez da mugarik zehaztu

en: (Open Parent)
eu: (Ireki gurasoa)

en: No options available for this file type
eu: Ez dago aukera erabilgarririk fitxategi mota honentzako

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
eu: Ezin izan da modulu egokirik aurkitu irudia honela gordetzeko: “%s”

en: Reading file information
eu: Fitxategiaren informazioa irakurtzen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
eu: Ezkutuko fitxategiak

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
eu: Aldatutako data eta ordua

en: Exposure Settings
eu: Esposizioaren ezarpenak

en: Color Profile
eu: Kolore-profila

en: General Date & Time
eu: Data eta ordu orokorra

en: file path
eu: fitxategiaren bide-izena

en: file modified date
eu: fitxategiaren aldaketa-data

en: no sorting
eu: ordenatu gabe

en: dimensions
eu: dimentsioak

en: aspect ratio
eu: aspektu-erlazioa

en: JPEG Images
eu: JPEG irudiak

en: Raw Photos
eu: Raw argazkiak

en: Title (embedded)
eu: Titulua (kapsulatuta)

en: Description (embedded)
eu: Azalpena (kapsulatuta)

en: Saving file information
eu: Fitxategiaren informazioa gordetzen

en: Create tag “%s”
eu: Sortu etiketa hau: “%s”

en: Show all the tags
eu: Erakutsi etiketa guztiak

en: Holidays
eu: Oporrak

en: Temporary
eu: Aldi batekoa

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
eu: Astronomia

en: Day of the month
eu: Hilaren eguna

en: is lower than
eu: honen baino baxuagoa

en: is lower than or equal to
eu: honen berdina edo baxuagoa

en: The test definition is incomplete
eu: Probako definizioa osatu gabe dago

en: is only
eu: soilik da

en: Add a new rule
eu: Gehitu arau berria

en: Remove this rule
eu: Kendu arau hau

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
eu: «%s» tekla-konbinazioa «%s» ekintzarekin lotuta dago jadanik. Ekintza honi esleitu nahi al diozu?

en: Reassign
eu: Esleitu

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
eu: «%s» tekla-konbinazioa «%s» ekintzarekin lotuta dago jadanik, eta ezin da aldatu.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
eu: «%s» tekla-konbinazioa ekintza bati lotuta dago jadanik, eta ezin da aldatu.

en: _Ok
eu: _Ados

en: Open Location…
eu: Ireki kokalekua…

en: Sort By…
eu: Ordenatu honen arabera…

en: _About gThumb
eu: gThumb aplikazioari _buruz

en: _Delete History
eu: _Ezabatu historia

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
eu: mahaigaina

en: A_lbum:
eu: A_lbuma:

en: Image viewer
eu: Irudi-ikustailea

en: _Filterbar
eu: _Iragazki-barra

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
eu: Erabilera: %s [AUKERA...]
    
    Aukerak:
      -h, --help              Laguntza mezu hau erakutsi
      -v, --version         Bertsioari buruzko informazioa erakutsi
      -d, --debug[=maila]     Erakutsi debug informazio adiozanal gehiago programa exekutatua dagoen bitartean

en: GTick License
eu: GTick lizentzia

en: Start/Stop
eu: Hasi/Gelditu

en: Speed: Faster
eu: Abiadura: Azkarrago

en: Speed: Slower
eu: Abiadura: Motelago

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
eu: Kolpea

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
eu: Ezin izan da abiaratu metronomoa.
    Mesedez egiaztatu aukeratutako soinu gailua
    eta soinu fitxategiak eskuragarri daudela.

en: Please choose a sound file.
eu: Mesedez aukeratu soinu fitxategi bat.

en: Device filename:
eu: Gailuaren fitxategia:

en: Execute on start:
eu: Exekutatu abiaratzean:

en: Execute on stop:
eu: Exekutatu gelditzean:

en: Speed Range
eu: Abiadura tartea

en: Minimum BPM:
eu: Gutxienezko BPMa:

en: Maximum BPM:
eu: Gehienezko BPMa:

en: _Profiles
eu: _Profilak

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
eu: /_Aukerak

en: Broadway display type not supported: %s
eu: Broadway pantaila mota ez dago onartuta: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eu: GL euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez

en: The current backend does not support OpenGL
eu: Uneko motorrak ez du OpenGL onartzen

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eu: Monitorea: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eu: Monitorea: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eu: Teklatua: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eu: Teklatua: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eu: Audioa: mututu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eu: Audioa: mututu mikrofonoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eu: Audioa: jaitsi bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eu: Audioa: igo bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eu: Audioa: erreproduzitu

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eu: Audioa: gelditu

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eu: Audioa: hurrengoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eu: Audioa: aurrekoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eu: Audioa: grabatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eu: Audioa: pausatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eu: Audioa: birbobinatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eu: Audioa: euskarria

[ctx: keyboard label]
en: Eject
eu: Egotzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eu: Arakatzailea

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: keyboard label]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eu: Pantaila-babeslea

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eu: Abiarazi 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: keyboard label]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eu: Lo egin

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eu: Hibernatu

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eu: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eu: Ukipen-teklatua txandakatu

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eu: Esnatu

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eu: Eseki

en: Unable to create a GL pixel format
eu: Ezin da GL pixel formatua sortu

en: Unable to create a GL context
eu: Ezin da GL testuingurua sortu

en: No available configurations for the given pixel format
eu: Ez dago emandako pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri

en: No GL implementation is available
eu: Ez dago GL inplementaziorik erabilgarri

en: Core GL is not available on EGL implementation
eu: GL nukleoa ez dago erabilgarri EGL inplementazioan

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eu: Ez dago emandako RGBA pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eu: Gelaxka txandakatzen du

[ctx: Action name]
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: Action name]
en: Click
eu: Egin klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eu: Botoian klik egiten du

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
eu: Zabaldu edo uzkurtu

[ctx: Action name]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Action name]
en: Activate
eu: Aktibatu

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
eu: Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegian

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
eu: Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzeko

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eu: Gelaxka aktibatzen du

[ctx: Action name]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: Action name]
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eu: Kolorea hautatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eu: Kolorea aktibatzen du

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eu: Kolorea pertsonalizatzen du

[ctx: Action name]
en: Press
eu: Sakatu

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
eu: Konbinazio-koadroa sakatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
eu: Sarrera aktibatzen du

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
eu: Zabaltzailea aktibatzen du

[ctx: Action name]
en: Show location
eu: Erakutsi kokalekua

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
eu: Erakutsi fitxategi-aukeratzailearen 'Kokalekua' testu-eremua

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eu: CD-ROMa

[ctx: Stock label]
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eu: _Disko gogorra

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
eu: Menuko elementuan klik egiten du

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
eu: Graduatzailea bistaratzen du

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
eu: Graduatzailea ixten du

[ctx: Action name]
en: Popup
eu: Bistaratu

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eu: Baztertu

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eu: Aldatzailea txandakatzen du

en: Output to this directory instead of cwd
eu: Atera direktorio honetara 'cwd'-ra ordez

en: Invalid size %s
eu: %s tamaina baliogabea

en: Can't load file: %s
eu: Ezin da fitxategia kargatu: %s

en: Can't save file %s: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia gorde: %s

en: Can't close stream
eu: Ezin da korrontea itxi

en: Custom License
eu: Lizentzia pertsonalizatua

en: GNU General Public License, version 3 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa edo berriagoa

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa edo berriagoa

en: BSD 2-Clause License
eu: BSD 2-klausula Lizentzia

en: The MIT License (MIT)
eu: MIT Lizentzia (MIT)

en: Artistic License 2.0
eu: Lizentzia Artistikoa 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa soilik

en: GNU General Public License, version 3 only
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa soilik

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eu: GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eu: GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: BSD 3-Clause License
eu: BSD 3-klausula Lizentzia

en: Apache License, Version 2.0
eu: Apache lizentzia, 2.0 bertsioa

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eu: Programa honek ez du inolako bermerik.
    Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
eu: ZT

en: Other application…
eu: Beste aplikazioa…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
eu: “%s” irekitzen.

en: No applications found for “%s”
eu: Ez da '%s'(r)en aplikaziorik aurkitu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eu: '%s' fitxategiak irekitzen.

en: No applications found for “%s” files
eu: Ez da '%s' fitxategientzako aplikaziorik aurkitu

en: Forget association
eu: Ahaztu elkarketa

en: Failed to start GNOME Software
eu: Huts egin du GNOME Softwarea abiaraztean

en: No applications found for “%s”.
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu '%s'(r)entzako.

en: Related Applications
eu: Zerikusia duten aplikazioak

en: Other Applications
eu: Beste aplikazioak

en: %s does not exist in the bookmarks list
eu: '%s' ez dago laster-marken zerrendan

en: %s already exists in the bookmarks list
eu: '%s' badago lehendik ere laster-marken zerrendan

en: Packing property %s::%s not found
eu: Ez da %s::%s paketatze propietatea aurkitu

en: Cell property %s::%s not found
eu: Ez da %s::%s gelaxkaren propietatea aurkitu

en: Property %s::%s not found
eu: Ez da %s::%s propietatea aurkitu

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
eu: Ezin izan da %s::%s balioa aztertu: %s

en: Can't parse file: %s
eu: Ezin da fitxategia aztertu: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eu: Erabilera:
      gtk-builder-tool [KOMANDOA] FITXATEGIA
    
    Komandoak:
      validate    Balidatu fitxategia
      simplify    Sinplifikatu fitxategia
      enumerate   Zerrendatu izendatutako objektu guztiak
      preview [AUKERAK]  Aurreikusi fitxategia
    
    Aukera sinplifikatuak:
      --replace         Ordeztu fitxategia
    
    Aurrebistaren aukerak:
      --id=ID            Aurreikusi soilik izendatutako objektua
      --css=FITXATEGIA     Erabili estiloa CSS fitxategitik
    
    Landu hainbat ataza GtkBuilder .ui fitxategietan.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eu: Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d, Alpha %%%d

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eu: Gorria %%%d, Berdea %%%d, Urdina %%%d

en: Color: %s
eu: Kolorea: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
eu: Urdin oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: Color name]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
eu: Urdin oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
eu: Berde oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: Color name]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: Color name]
en: Dark Green
eu: Berde iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
eu: Berde oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
eu: Hori oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
eu: Hori argia

[ctx: Color name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
eu: Hori iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
eu: Hori oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
eu: Laranja oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eu: Laranja argia

[ctx: Color name]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eu: Laranja iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
eu: Laranja oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
eu: Gorri oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Red
eu: Gorri argia

[ctx: Color name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: Color name]
en: Dark Red
eu: Gorri iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
eu: Gorri oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
eu: More oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Purple
eu: More argia

[ctx: Color name]
en: Purple
eu: Morea

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
eu: More iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
eu: More oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
eu: Marroi oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Brown
eu: Marroi argia

[ctx: Color name]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
eu: Marroi iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
eu: Marroi oso iluna

[ctx: Color name]
en: White
eu: Zuria

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
eu: Gris argia 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
eu: Gris argia 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
eu: Gris argia 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
eu: Gris argia 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
eu: Gris iluna 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
eu: Gris iluna 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
eu: Gris iluna 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
eu: Gris iluna 4

[ctx: Color name]
en: Black
eu: Beltza

en: Custom color
eu: Kolore pertsonalizatua

en: Create a custom color
eu: Sortu kolore pertsonalizatua

en: Custom color %d: %s
eu: %d. kolore pertsonalizatua: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
eu: Ñabardura

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eu: Alfa

en: C_ustomize
eu: _Pertsonalizatu

en: Margins from Printer…
eu: Marjinak inprimagailutik…

en: Insert _Emoji
eu: Txertatu _emojia

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
eu: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia baitago lehendik.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eu: Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena.

en: Cannot create file as the filename is too long
eu: Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako

en: Try using a shorter name.
eu: Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: You may only select folders
eu: Soilik karpetak hauta behar dituzu

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eu: Hautatu duzun elementua ez da karpeta bat. Saiatu bestelako elementu bat erabiltzen.

en: The file could not be deleted
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: The file could not be moved to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia Zakarrontzira bota

en: A file with that name already exists
eu: Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere

en: A folder cannot be called “.”
eu: Karpeta ezin da '.' gisa izendatu

en: A file cannot be called “.”
eu: Fitxategia ezin da '.' gisa izendatu

en: A folder cannot be called “..”
eu: Karpeta ezin da '..' gisa izendatu

en: A file cannot be called “..”
eu: Fitxategia ezin da '..' gisa izendatu

en: File names cannot contain “/”
eu: Fitxategi-izenak ezin du '/' karaktererik eduki

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eu: '.' karaktere batekin hasten diren karpeta-izenak ezkutukoak dira

en: File names starting with a “.” are hidden
eu: '.' karaktere batekin hasten diren fitxategi-izenak ezkutukoak dira

en: _Visit File
eu: _Bisitatu fitxategia

en: _Open With File Manager
eu: _Ireki fitxategi-kudeatzailearekin

en: Show T_ype Column
eu: Erakutsi _motaren zutabea

en: Show _Time
eu: Erakutsi _ordua

en: Sort _Folders before Files
eu: _Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen

en: Searching in %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Enter location
eu: Sartu kokalekua

en: Enter location or URL
eu: Sartu kokalekua edo URLa

en: %-e %b %Y
eu: %Y-%b-%-e

en: You do not have access to the specified folder.
eu: Ez daukazu atzipenik zehaztutako karpetara.

[ctx: font]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Optical Size
eu: Tamaina optikoa

en: Ligatures
eu: Hizki-loturak

en: Letter Case
eu: Maiuskula/minuskula

en: Number Case
eu: Zenbakien tamaina

en: Number Spacing
eu: Zenbakien tartea

en: Number Formatting
eu: Zenbakien formatua

en: Character Variants
eu: Karaktere-aldaerak

en: OpenGL context creation failed
eu: Huts egin du OpenGL-ren testuingurua sortzean

en: Application menu
eu: Aplikazioaren menua

[ctx: input method menu]
en: Simple
eu: Bakuna

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
eu: APLIKAZIOA [URIa…] — abiarazi aplikazio bat

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eu: Abiarazi aplikazioa (bere mahaigaineko fitxategiaren
    informazioaren arabera zehaztuta), URIen argumentu bat
    edo gehiago pasatuz.

en: Try "%s --help" for more information.
eu: Saiatu "%s --help" informazio gehiagorako.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eu: %s: aplikazioaren izena falta da

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eu: ID batetik AppInfo sortzea ez dago onartuta unix motakoak ez diren sistema eragileetan.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eu: %s: ez dago %s bezalako aplikaziorik

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eu: %s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eu: Elkarrizketa-koadroa desblokeatuta dago.
    Egin klik aldaketa gehiago saihesteko.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eu: Elkarrizketa-koadroa blokeatuta dago.
    Egin klik aldaketak egiteko

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eu: Sistemaren arauek aldaketak saihesten dituzte.
    Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan

en: Connect As
eu: Konektatu honela

en: _Anonymous
eu: _Anonimoa

en: Registered U_ser
eu: Harpidetutako _erabiltzailea

en: _Windows system
eu: _Windows sistema

en: _PIM
eu: _PIMa

en: Manage Custom Sizes…
eu: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
eu: Gogoko fitxategiak

en: Enter Location
eu: Sartu kokalekua

en: Manually enter a location
eu: Sartu kokalekua eskuz

en: Mount and open “%s”
eu: Muntatu eta ireki '%s'

en: Open the contents of the file system
eu: Ireki fitxategi-sistemaren edukia

en: Connect to a network server address
eu: Konektatu sareko zerbitzariaren helbidera

en: Other Locations
eu: Beste kokalekuak

en: Show other locations
eu: Erakutsi beste kokalekuak

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
eu: _Desblokeatu gailua

en: _Lock Device
eu: _Blokeatu gailua

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
eu: Ezin da “%s” abiatu

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
eu: Errorea “%s” desblokeatzean

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
eu: Ezin da “%s” atzitu

en: This name is already taken
eu: Izen hori jadanik erabilita dago

en: Unable to unmount “%s”
eu: Ezin da '%s' desmuntatu

en: Unable to stop “%s”
eu: Ezin da '%s' gelditu

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
eu: Ezin da “%s” egotzi

en: Unable to poll “%s” for media changes
eu: Ezin da euskarri aldakorren '%s' berreskuratu

en: Searching for network locations
eu: Sareko kokalekuak bilatzen

en: No network locations found
eu: Ez da sareko kokalekurik aurkitu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
eu: Ezin da kokalekua atzitu

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
eu: _Konektatu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
eu: Ezin da bolumena desmuntatu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
eu: _Utzi

en: Unable to get remote server location
eu: Ezin da urruneko zerbitzariaren kokalekua lortu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: %s / %s available | %s / %s available
eu[0]: %s / %s erabilgarri
eu[1]: %s / %s erabilgarri

en: Select a filename
eu: Hautatu fitxategia

en: Pre_view
eu: _Aurrebista

en: Getting printer information…
eu: Inprimagailuaren informazioa lortzen…

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
eu: %%%.0f

en: No recently used resource found with URI '%s'
eu: Ez da duela gutxi erabilitako ''%s' URIaren baliabiderik aurkitu

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
eu: Ezin da '%s' URIa duen elementua '%s'(e)ra eraman

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eu: Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen elementuarentzako

en: Two finger pinch
eu: Bi hatzeko atximurra

en: Two finger stretch
eu: Bi hatzeko luzatzea

en: Two finger swipe left
eu: Bi hatzeko ezkerrera igarotzea

en: Two finger swipe right
eu: Bi hatzeko eskuinera igarotzea

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
eu: Nahi duzu GTK+ ikuskatzailea erabiltzea?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
eu: GTK+ ikuskatzailea arazketa elkarreragile bat da, edozer GTk+ aplikazioren barnekoak arakatzea eta aldatzea baimentzen dizu. Hori erabiltzean aplikazioa hondatu edo kraskatu dezakezu.

en: Parameter Type
eu: Parametro mota

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
eu: GTK+-ek onartutako CSSren edozer arau idatz dezakezu hemen.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eu: CSS pertsonalizatu hau aldi baterako desgai dezakezu gaineko 'Pausatu' botoian klik eginez.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eu: Aldaketak berehala eta globalki aplikatuko dira aplikazio osoarentzako.

en: Saving CSS failed
eu: Huts gin du CSSa gordetzean

en: Disable this custom CSS
eu: Desgaitu CSS pertsonalizatu hau

en: Save the current CSS
eu: Gorde uneko CSSa

en: CSS Property
eu: CSSren propietatea

en: Show data
eu: Erakutsi datuak

[ctx: GL version]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: GL vendor]
en: None
eu: Bat ere ez

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
eu: IM testuingurua GTK_IM_MODULE kodean txertatuta dago

en: GTK+ Version
eu: GTK+ bertsioa

en: GDK Backend
eu: GDK motorra

en: RGBA visual
eu: GBUA bisuala

en: Composited
eu: Konposatua

en: GL Version
eu: GL bertsioa

en: GL Vendor
eu: GL hornitzailea

[ctx: event phase]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: event phase]
en: Capture
eu: Kapturatu

[ctx: event phase]
en: Bubble
eu: Burbuila

[ctx: event phase]
en: Target
eu: Helburua

en: Unnamed section
eu: Atal izengabea

en: Reference count
eu: Erreferentzia kopurua

en: Buildable ID
eu: ID eraikigarria

en: Default Widget
eu: Trepeta lehenetsia

en: Focus Widget
eu: Fokua trepetan

en: Mnemonic Label
eu: Mnemoteknikoaren etiketa

en: Request mode
eu: Eskaera modua

en: Clip area
eu: Mozketa-area

en: Frame Clock
eu: Fotogramen erlojua

en: Tick callback
eu: Tick-en atzeradeia

en: Frame count
eu: Fotograma kopurua

en: Accessible role
eu: Portaera erabilgarria

en: Accessible name
eu: Izen erabilgarria

en: Accessible description
eu: Azalpen erabilgarria

en: Is Toplevel
eu: Goi-mailakoa da

en: Child Visible
eu: Umea ikusgai

en: Pointer: %p
eu: Erakuslea: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Object: %p (%s)
eu: Objektua: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
eu: Propietate mota ez-editagarria: %s

en: Attribute mapping
eu: Atributuaren mapaketa

[ctx: property name]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Defined at: %p (%s)
eu: Hemen definituta: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
eu: bidirekzionala, alderantzikatuta

en: bidirectional
eu: bidirekzionala

en: Binding:
eu: Lotura:

en: Setting:
eu: Ezarpena:

en: Defined At
eu: Hemen definituta

en: Ignore hidden
eu: Ez ikusi egin ezkutukoei

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eu: Biak

en: GLib must be configured with --enable-debug
eu: GLib --enable-debug aukerarekin konfiguratu behar da

en: Self 1
eu: Norberarena 1

en: Cumulative 1
eu: 1. metakorra

en: Self 2
eu: Norberarena 2

en: Cumulative 2
eu: 2. metakorra

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eu: Gaitu estatistikak honekin: GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eu: Gaia GTK_THEME-k kodean txertatuta dago

en: Backend does not support window scaling
eu: Motorrak ez du leihoa eskalatzea onartzen

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eu: Ezarpena GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ek kodean txertatuta dago

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
eu: Ezin da exekuzio-denbora ezarri.
    Erabili 'GDK_GL=always' edo 'GDK_GL=disable' horren ordez

en: GL rendering is disabled
eu: GL errendatzea desgaituta dago

en: GTK+ Theme
eu: GTK+ gaia

en: Dark Variant
eu: Aldaera iluna

en: Cursor Theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Font Scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: Slowdown
eu: Geldotu

en: Rendering Mode
eu: Errendatze modua

en: Show Graphic Updates
eu: Erakutsi eguneraketa grafikoak

en: Show Baselines
eu: Erakutsi oinarri-lerroak

en: Show Layout Borders
eu: Erakutsi diseinuaren ertzak

en: Show Pixel Cache
eu: Erakutsi pixelen cachea

en: Show Widget Resizes
eu: Erakutsi trepetaren tamaina-aldaketak

en: Simulate touchscreen
eu: Simulatu ukipen pantaila

en: GL Rendering
eu: GL errendatzea

en: When needed
eu: Behar denean

en: Software GL
eu: Software bidezko GL

en: Software Surfaces
eu: Software bidezko gainazalerak

en: Texture Rectangle Extension
eu: Testuraren laukizuzenaren hedapena

en: Select an Object
eu: Hautatu objektua

en: Show all Objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Collect Statistics
eu: Bildu estatistikak

en: Show all Resources
eu: Erakutsi baliabide guztiak

en: Trace signal emissions on this object
eu: Jarraitu seinalearen igorpenen aztarnak objektu honetan

en: Child Properties
eu: Umearen propietateak

en: Class Hierarchy
eu: Klasearen hierarkia

en: CSS Selector
eu: CSS hautatzailea

en: CSS nodes
eu: CSS nodoak

en: Size Groups
eu: Taldeen tamaina

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eu: Choukei 40 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eu: kaku3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eu: kaku4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eu: kaku5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eu: kaku7 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eu: kaku8 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eu: you6 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eu: 6x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eu: 7x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eu: 8x10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eu: 9x11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eu: 9x12 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eu: Europako FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eu: AEBko FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eu: Alemaniako FanFold legala

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eu: Indizea 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eu: Indizea 4x6 (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eu: Indizea 4x6 est.

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eu: Indizea 5x8

[ctx: paper size]
en: Photo L
eu: Argazki H

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eu: Argazki handia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eu: Tarteko argazkia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eu: Argazki zabala

[ctx: Script]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: Script]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: Script]
en: Bengali
eu: Bengalera

[ctx: Script]
en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

[ctx: Script]
en: Coptic
eu: Koptoera

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: Script]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: Script]
en: Gothic
eu: Gotikoa

[ctx: Script]
en: Greek
eu: Greziera

[ctx: Script]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: Script]
en: Lao
eu: Laosera

[ctx: Script]
en: Latin
eu: Latina

[ctx: Script]
en: Malayalam
eu: Malayalama

[ctx: Script]
en: Mongolian
eu: Mongoliera

[ctx: Script]
en: Myanmar
eu: Birmaniera

[ctx: Script]
en: Old Italic
eu: Etzan zaharra

[ctx: Script]
en: Runic
eu: Errunikoa

[ctx: Script]
en: Syriac
eu: Siriera

[ctx: Script]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: Script]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: Script]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eu: Kanadako aborigena

[ctx: Script]
en: Tagalog
eu: Tagaloa

[ctx: Script]
en: Braille
eu: Braillea

[ctx: Script]
en: Cypriot
eu: Ziprera

[ctx: Script]
en: Shavian
eu: Shaviana

[ctx: Script]
en: Linear B
eu: B lineala

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eu: Ugaritikoa

[ctx: Script]
en: Buginese
eu: Bugisera

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

[ctx: Script]
en: Old Persian
eu: Persiera zaharra

[ctx: Script]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Script]
en: Balinese
eu: Baliera

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eu: Kuneiformea

[ctx: Script]
en: Phoenician
eu: Feniziera

[ctx: Script]
en: Sundanese
eu: Sundanera

[ctx: Script]
en: Vai
eu: Vaiera

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eu: Hieroglifiko egiptoarra

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eu: Aramaiera inperiala

[ctx: Script]
en: Javanese
eu: Javera

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eu: Turkiko zaharra

[ctx: Script]
en: Samaritan
eu: Samariera

[ctx: Script]
en: Mandaic
eu: Mandearra

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
eu: Meroitiko etzana

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
eu: Hieroglifo meroitikoak

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eu: Kaukasoko albaniera

[ctx: Script]
en: Linear A
eu: A lineala

[ctx: Script]
en: Manichaean
eu: Manikeoa

[ctx: Script]
en: Nabataean
eu: Nabateoa

[ctx: Script]
en: Old Permic
eu: Permiko zaharra

[ctx: Script]
en: Palmyrene
eu: Palmirakoa

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eu: Hieroglifo anatoliarrak

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eu: Hungariera zaharra

[ctx: Script]
en: Signwriting
eu: Zeinu-idazkera

en: _View All Applications
eu: _Ikusi aplikazio guztiak

en: _Find New Applications
eu: _Bilatu aplikazio berriak

en: No applications found.
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
eu: Ezkutatu %s

en: Select a Color
eu: Hautatu kolorea

en: Pick a color from the screen
eu: Aukeratu kolorea pantailatik

en: Color Name
eu: Kolorearen izena

en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: emoji category]
en: Objects
eu: Objektuak

en: Browse Header Revealer
eu: Arakatu goiburu-errebelatzailea

en: Browse Header Stack
eu: Arakatu goiburu-pila

en: PathBar Layer
eu: Bide-barraren geruza

en: Location Layer
eu: Kokaleku-geruza

en: Search Layer
eu: Bilaketa-geruza

en: Remote location — only searching the current folder
eu: Urruneko kokalekua — soilik uneko karpeta bilatzen

en: Search font name
eu: Bilatu letra-tipoaren izena

en: No Fonts Found
eu: Ez da letra-tiporik aurkitu

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
eu: Zerbitzari-helbideek protokolo-aurrizki bat eta helbide bat dituzte. Adibideak:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
eu: Ez da azken aldian erabilitako zerbitzaririk aurkitu

en: Recent Servers
eu: Azken aldiko zerbitzariak

en: Connect to _Server
eu: Konektatu _zerbitzariarekin

en: Enter server address…
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eu: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eu: Zehaztu inprimatze-ordua,
    adib. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
eu: Bolumena igo edo jaisten du

en: Include image data in the cache
eu: Txertatu irudiaren datuak cachean

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
eu: Amharica (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
eu: Ze hautsia

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eu: Zirilikoa (Transliteratua)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eu: Inuktitutera (Transliteratua)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
eu: Hainbat pultsazio

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
eu: Thailandiera-Laosera

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eu: Tigrinyera-Eritrearra (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eu: Tigrinyera-Etiopiarra (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eu: Vietnamdarra (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
eu: X sarrera-metodoa

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eu: Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to print document “%s”
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eu: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eu: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

en: Printer “%s” is currently offline.
eu: '%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eu: Pausarazita; Lanak baztertzen

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eu: Alde bietatik

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eu: Paper mota

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eu: Paper-iturria

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eu: Alde batetik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eu: Hautapen automatikoa

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eu: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eu: BIhurtu PS 1. mailara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eu: BIhurtu PS 2. mailara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eu: Aurre-iragazketarik ez

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: sides]
en: One Sided
eu: Alde batetik

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eu: Goiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eu: Erdiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eu: Beheko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eu: Alboko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eu: Ezkerreko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eu: Eskuineko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eu: Zentroko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eu: Atzeko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eu: Edukiontzia buruz gora

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eu: Edukiontzia buruz behera

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eu: Tamaina handiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eu: %d pilatzailea

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eu: %d. postontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eu: Nire postontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eu: %d. erretilua

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: cover page]
en: Classified
eu: Klasifikatuta

[ctx: cover page]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: cover page]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: cover page]
en: Standard
eu: Arrunta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eu: Orrialde orriko

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eu: Ondoren

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eu: Noiz inprimatu

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eu: %sx%s pertsonalizatua

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
eu: Inprimagailuaren profila

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eu: Kolore-kudeaketa ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eu: Zehaztu gabeko profila

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
eu: GTK-Doc aplikazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
eu: GTK-Doc aplikazioaren erabilera azaltzen duen erabiltzaile-eskuliburua, garatzaileentzako argibideekin.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
eu: GTK-Doc proiektua

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren</citetitle> 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. Lizentziaren kopia <link linkend="fdl">esteka honetan</link>.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
eu: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>2020ko urriaren 1a</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
eu: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>2019ko abuztuaren 15a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
eu: <revnumber>1.32</revnumber> <date>2019ko abuztuaren 15a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
eu: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019ko abuztuaren 5a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
eu: <revnumber>1.30</revnumber> <date>2019ko maiatzaren 8a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018ko abuztuaren 28a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.28</revnumber> <date>2018ko martxoaren 14a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
eu: <revnumber>1.27</revnumber> <date>2017ko abenduaren 7a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>Python atakaren doitze fina</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
eu: <revnumber>1.26</revnumber> <date>2017ko abuztuaren 11</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>tresna guztiak Perl/Bash lengoaietatik Python-era eraman dira</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
eu: <revnumber>1.25</revnumber> <date>2016ko martxoaren 21a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, proben garbiketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
eu: <revnumber>1.24</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 29a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akats baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
eu: <revnumber>1.23</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 17a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akats baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
eu: <revnumber>1.22</revnumber> <date>2015eko maiatzaren 7a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
eu: <revnumber>1.21</revnumber> <date>2014ko uztailaren 17a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.20</revnumber> <date>2014ko otsailaren 16a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, markdown euskarria, estiloaren hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.19</revnumber> <date>2013ko ekainaren 5a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
eu: <revnumber>1.18</revnumber> <date>2011ko irailaren 14a</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, abiadura-hobekuntzak, markdown euskarria</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
eu: <revnumber>1.17</revnumber> <date>2011ko otsailaren 26a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akats larri baten konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.16</revnumber> <date>2011ko urtarrilaren 14a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa, diseinu-hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
eu: <revnumber>1.15</revnumber> <date>2010eko maiatzaren 21a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen eta erregresioen konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
eu: <revnumber>1.14</revnumber> <date>2010eko martxoaren 28a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>akatsen konponketa eta errendimendu-hobekuntzak</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
eu: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009ko abenduaren 18a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>banaketa-pakete hautsiaren eguneratzea</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
eu: <revnumber>1.12</revnumber> <date>2009ko abenduaren 18a</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>tresnen eginbide berriak eta akatsen konponketa</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
eu: <revnumber>1.11</revnumber> <date>2008ko azaroaren 16a</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migrazioa</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
eu: Kapitulu hau GTK-Doc aplikazioaren sarrera da, zer den eta nola erabiltzen den azaltzen du orokorrean.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
eu: Zer da GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
eu: C kodea dokumentatzeko erabiltzen da GTK-Doc. Normalean, GTK+ eta GNOMEren liburutegien API publikoa dokumentatzeko erabiltzen da, baina aplikazioen kodea dokumentatzeko ere erabili daiteke

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
eu: Nola dabil GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
eu: GTK-Doc aplikazioa Python script-en bilduma bat da. Horietako bakoitzak prozesuko urrats bat betetzen du.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
eu: 5 urrats nagusi daude prozesuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
eu: <guilabel>Dokumentazioa idaztea.</guilabel> Egileak funtzio, makro, struct eta abarren dokumentazioarekin betetzen ditu iturburu-fitxategiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
eu: <application>gtkdoc-scangobj</application> edozein GObject azpiklaseri buruzko kontsultak dinamikoki gauzatzeko ere erabili daiteke. Objektu bakoitzak klase-hierarkian duen kokalekuari eta eskaintzen duen edozein GObject propietate eta seinaleri buruzko informazioa gordetzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
eu: <application>gtkdoc-scanobj</application> ez da gehiago erabili behar. Iraganean zen beharrezkoa, GObject oraindik gtk+ barruko GtkObject zenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
eu: <application>gtkdoc-mkhtml</application> aplikazioak XML fitxategiak HTML fitxategi bihurtzen ditu <filename class="directory">html/</filename> azpidirektorioan. Era berean, <application>gtkdoc-mkpdf</application> aplikazioak XML fitxategiak <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename> deitutako PDF dokumentu bihurtzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
eu: <filename class="directory">xml/</filename> eta <filename class="directory">html/</filename> direktorioetako fitxategiak gainidatzi egiten dira beti. Ez dira zuzenean editatu behar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
eu: GTK-Doc eskuratzea

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
eu: <guilabel>python 2/3</guilabel> - script nagusiak Python lengoaian daude idatzita.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
eu: <guilabel>xsltproc</guilabel> - libxslt liburutegiaren xslt prozesatzailea <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
eu: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - docbook xsl estilo-orriak <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
eu: Hiru hauetako bat: <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> edo <guilabel>vim</guilabel> - aukerakoa - adibideen sintaxia nabarmentzeko erabiltzen da

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
eu: GTK-Doc aplikazioari buruz

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
eu: (ZUZENTZEKO)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
eu: (egileak, web orriak, posta-zerrendak, lizentzia, etorkizuneko planak, konparazioa antzeko beste sistema batzuekin.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
eu: Eskuliburu honi buruz

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
eu: (norentzat den, zer dagoen hemen, lizentzia)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
eu: Proiektuaren konfigurazioa

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
eu: Kapitulu honetan, GTK-Doc zure proiektuan integratzeko eman behar diren urratsak deskribatu dira. GTK-DOC proiektu batean integratzeko, honakoak egin behar dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
eu: GTK-Doc fitxategi espezifikoak bertsio-kontrolari gehitu eta zein fitxategiri ez ikusiarena egingo zaien erabaki  (ikus <link linkend="settingup_vcs">Integrazioa bertsio-kontrolerako sistemekin</link>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
eu: Dokumentuazioaren muina konfiguratzea

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
eu: <emphasis>meep</emphasis> proiektuaren adibideko direktorio-egitura

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
eu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # erreferentziako dokumentazioa
          libmeep/
          meeper/
        help/       # aukerakoa: erabiltzailearen eskuliburua
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
eu: Hurrengo atalerako, gure <emphasis>meep</emphasis> proiektuaren direktorio-egiturak goiko konbentzioak darabiltzala onartuko dugu. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
eu: Integrazioa Autotools tresnarekin

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
eu: GTK-Doc autotools tresnetan oinarritutako eraikuntza-sistema batean integratzeko honako urratsak eman behar dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
eu: Ziurtatu <application>gtkdocize</application> aplikazioa behin exekutatzen dela <filename>configure</filename> script-aren aurretik. <filename>autogen.sh</filename> script bat badago, doitu hura GTK-Doc bilatu dezan eta gehitu <application>gtkdocize</application> aplikazioaren dei bat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
eu: Integrazioa automake tresnarekin

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
eu: 
    meep/
      docs/
        reference/  # erreferentziako dokumentazioa
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # aukerakoa: erabiltzaile-eskuliburua
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
eu: <option>DOC_MODULE</option> aukera erabiltzen da dokumentatzen ari den paketearen izena emateko (adibidez <code>meeper</code> edo <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
eu: Hurrengo zerrendak aukerarik nabarmenenak azaltzen ditu. Begiratu <filename>Makefile.am</filename> adibidea aukera gehiago ezagutzeko. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
eu: Integrazioa autoconf tresnarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
eu: Gutxieneko integrazioa autoconf tresnarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
eu: Integrazioa aukerako gtk-doc mendekotasunarekin

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
eu: Goiko adibideak funtzionatzen du, baina horretarako garatzaile guztiek gtk-doc instalatuta eduki behar dute. Hobe da dokumentazioaren eraikuntza aukerakoa izan dadin, hurrengo adibidean erakusten den bezala: <_:example-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
eu: --with-html-dir=PATH : instalatutako dokumentuen bide-izena

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
eu: --enable-gtk-doc : erabili gtk-doc dokumentazioa eraikitzeko [lehenetsia=ez]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
eu: --enable-gtk-doc-html : eraiki dokumentazioa HTML formatuan [lehenetsia=bai]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
eu: --enable-gtk-doc-pdf : eraiki dokumentazioa PDF formatuan [lehenetsia=ez]

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
eu: Integrazioa autogen tresnarekin

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
eu: autoreconf, autoheader, automake edo autoconf aurretik exekutatu beharko litzateke.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
eu: gtkdocize exekutatzea autogen.sh script-etik

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
eu: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "Ez da gtk-doc euskarririk aurkitu. Ezin dituzu dokumentuak eraiki."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
eu: <application>gtkdocize</application> exekutatzean, <filename>gtk-doc.make</filename> zure proiektuaren errora (edo <option>--docdir</option> aukerarekin zehaztutako edozein direktoriora) kopiatzen du.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
eu: GTK-Doc eraikitze-sistematik exekutatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
eu: Dokumentazioaren eraikitzea exekutatzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
eu: Integrazioa CMake eraikitze-sisemarekin

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
eu: GTK-Doc aplikazioa CMake-tik nola erabili erakusten duen adibidea

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
eu: Hurrengo adibideak komando hau nola erabili erakusten du. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
eu: Integrazioa makefile soilekin edo beste eraikitze-sistema batzuekin

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
eu: Dokumentazioa eraikitzeko urratsak

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
eu: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan - module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj - module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb - module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref - module=$(DOC_MODULE) - module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
eu: Integrazioa bertsioen kontroleko sistemekin

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
eu: Kodea dokumentatzea

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
eu: GTK-Doc iruzkin-blokea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
eu: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* analizatu ezin daitekeen kodea*/
    #endif

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
eu: Kontuan izan GTK-Doc aplikazioak <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> onartzen duela baina ez <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> edo beste konbinazio batzuk.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
eu: Dokumentazio-iruzkinak

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
eu: 
    /**
     * identifikatzailea:
     * dokumentazioa ...
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
eu: '*' ikur batekin hasten den lerro anitzeko iruzkin batek GTK-Doc tresnek prozesatu behar duten dokumentazio-bloke bat markatzen du. <_:example-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
eu: Zer den: Klase edo funtzio baten izena zenbaitetan nahasgarria izan daiteke beste esperientzia bat duen jendearentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
eu: Zer egiten duen: Azaldu erabilera arruntenak. Erlazionatu beste APIekin.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
eu: Kodea dokumentatzean, erabili bi ikuspegi: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
eu: Erabili function() argumentuak hartzen dituzten funtzioei edo makroei erreferentzia egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
eu: Erabili @param parametroei erreferentzia egiteko. Erabili, baita ere, deskribatzen ari den funtzioari lotutako beste funtzio batzuen parametroei erreferentzia egitean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
eu: Erabili %constant konstante bati erreferentzia egiteko, adibidez %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
eu: Erabili #symbol beste ikur mota batzuei erreferentzia egiteko, adibidez struct eta enum motei eta argumentuak hartzen ez dituzten makroei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
eu: GObject seinale bati erreferentzia egiteko, erabili #Object::signal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
eu: GObject propietate bati erreferentzia egiteko, erabili #Object:property.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
eu: GTK-Doc iruzkin-blokea Markdown erabiliz

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
eu: Atalak dokumentatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
eu: Atalen iruzkin-blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
eu: Atala deskribatzen duen lerro bakarreko testua, geroago aurkibidean esteken ondoren eta atal-orriaren goiko aldean agertuko dena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
eu: Atal honekin erlazioa duten ikurren zerrenda bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
eu: Pribatua - GNOMEren pilan bertan erabili daitekeen interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzat dokumentatuta ez dagoena. Funtzio horiek modu zehatz eta dokumentatuetan soilik erabili behar dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
eu: Barnekoa - Modulu baten barnekoa den interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzako dokumentaziorik behar ez duena. Dokumentatu gabe dauden funtzioak barne-erabilerarako direla onartzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
eu: API honek duen egonkortasun-mailaren deskribapen ez formala. Honako terminoetako bat erabiltzea gomendatzen dugu: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
eu: Atal honen erreferentzia-orriaren goiko aldean bistaratuko den irudia. Sarritan, klase baten itxura irudikatzen duen diagrama bat edo beste klase batzuekin duen erlazioen diagrama bat izaten da. Elementu hau aukerakoa da.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
eu: Ikurrak dokumentatzea

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
eu: Etiketa orokorrak

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
eu: Bertsio-informazioa gehitu diezaiekezu dokumentazio-elementu guztiei API bat noiz sortu zen adierazteko, edo zaharkitutzat noiz markatu zen adierazteko.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
eu: Bertsio-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Since:
eu: Noiztik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
eu: Kodearen zein bertsiotik hasita APIa erabilgarri dagoen deskribatzen duen testua.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deprecated:
eu: Zaharkitua:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
eu: Funtzioa ez dela gehiagotan erabili behar adierazten duen paragrafoa. Deskribapenak irakurlea API berrira bideratu beharko luke.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
eu: Egonkortasun-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Stable
eu: Egonkortasuna: Egonkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
eu: Markatu elementua egonkor gisa. Hori erabiltzen da proiektuaren etorkizuneko bertsio txikietan egonkorra izango diren API publikoetarako da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Unstable
eu: Egonkortasuna: Desegonkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
eu: Markatu elementua desegonkor gisa. Egonkortu baino lehen aurrebista gisa argitaratzen diren API publikoetarako da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Private
eu: Egonkortasuna: Pribatua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
eu: Markatu elementua pribatu gisa. Estu lotutako moduluekin erabili daitezkeen interfazeetarako da, ez dituztenak hirugarrenek erabili behar.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
eu: Funtzio-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
eu: Dokumentatu parametroak NULL izan daitezkeen, eta zer gertatzen den baldin badira.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
eu: Gogoratu honakoa: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
eu: Gtk-doc sistemak ulertzen du '_' ikurrarekin hasten diren ikur guztiak (makroak, funtzioak) pribatuak direla. Funtzio estatikotzat hartzen dira.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
eu: Funtzio-etiketak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Returns:
eu: Itzultzen du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
eu: Itzulitako emaitza deskribatzen duen paragrafoa.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
eu: Propietate-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
eu: 
    /**
     * TrepetaBat:propietate-bat:
     *
     * Hemen propietate bat dokumentatu dezakezu.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
eu: Seinale-iruzkinen blokea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
eu: Dokumentatu seinalea noiz igortzen den eta beste seinaleen aurretik ala ondoren igortzen den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
eu: Dokumentatu aplikazio batek zer egin behar duen seinale-maneiatzailean.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
eu: Enumerazioen iruzkin-blokea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
eu: Programa-dokumentazio integratua

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
eu: Programak eta haien komando-lerroko interfazeak dokumentazio integratuaren bidez dokumentatu daitezke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
eu: Programa-dokumentazio baten hasiera definitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
eu: Programaren deskribapen laburra definitzen du. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
eu: Programak hartu ditzakeen argumentuak edo argumentuen zerrenda definitzen du. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
eu: Eskuliburuaren 'Ikus halaber' orri-atala. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
eu: Programari pasatutako argumentua(k) eta haien deskribapena. (Aukerakoa)

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
eu: Programaren deskribapen luzeagoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
eu: Zehaztu programak itzultzen d(it)uen balioa(k). (Aukerakoa)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
eu: Programa-dokumentazioaren adibidea.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
eu: Programa-dokumentazioaren blokea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
eu: DocBook etiketa erabilgarriak

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
eu: Kanpoko funtzio bati, adibidez C funtzio estandar bati, erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
eu: Buletdun zerrendak sartzeko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
eu: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Ziurtatu datuak askatzen dituzula haiek erabili ondoren.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;type&gt;unsigned char&lt;/type&gt;
eu: 
    &lt;type&gt;sinatu gabeko karakterea&lt;/type&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
eu: Mota bati erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
eu: Kanpoko egitura bati (ez GTK dokumentuetan deskribatutako bati) erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
eu: Egitura baten eremu bati erreferentzia egiteko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
eu: 
    &lt;emphasis&gt;Hau garrantzitsua da&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
eu: Testua nabarmentzeko: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
eu: Fitxategi-izenetarako, erabili: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
eu: Teklei erreferentzia egiteko, erabili: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
eu: Fitxategi gehigarriak betetzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
eu: Moten fitxategia editatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
eu: &lt;Pakete&gt;.moten adibideko fitxategia

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
eu: Dokumentu maisua editatzea

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
eu: Beraz, zein dira dokumentu maisuaren barruan aldatu behar diren gauzak? Hasteko, ezer gutxi. Badaude zenbait leku-marka (kortxete barruan dauden testuak), horiek zaindu behar dituzu.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
eu: Dokumentu maisuaren goiburua

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
eu: Horrez gain, iruzkin modura sortzen diren aukerako elementu gutxi batzuk daude. Errepasatu horiek eta gaitu nahieran.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
eu: Dokumentu maisuaren aukerako atala

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
eu: 
      &lt;!-- gaitu hau gobject introskpekzio-oharrak erabiltzen dituzunean
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
eu: Sortutako atalak sartzea

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
eu: 
      &lt;kapitulua&gt;
        &lt;izenburua&gt;nire liburutegia&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
eu: Atalen fitxategia editatzea

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
eu: Emaitza kontrolatzea

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
eu: Dokumentazioa modernizatzea

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
eu: Gaitu gtkdoc-check

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
eu: Beste interfaze batzuk dokumentatzea

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
eu: Komando-lerroko aukerak eta man orriak

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
eu: Dokumentatu tresna

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
eu: DBus interfazeak

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
eu: Ohiko galderak

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
eu: Klase-hierarkiarik ez.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
eu: Klase-hierarkiarik ez oraindik.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
eu: Ene, oraindik ez dago klase-hierarkiarik.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
eu: Ikur-indizerik ez.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
eu: Klase berri bat ez da agertzen dokumentuetan.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
eu: Ikur berri bat ez da agertzen dokumentuetan.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
eu: Mota bat falta da klaseen hierarkian.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
eu: 1.1 bertsioa, 2000ko martxoa

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
eu: <_:address-1/> Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
eu: GNU Dokumentazio librearen lizentzia

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
eu: 0.  AITZINSOLASA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
eu: Lizentzia honen xedea da eskuliburu bat, testuliburu bat edo bestelako edozein dokumentu idatzi <_:quote-1/> egitea askatasunaren zentzuan: edonori ziurtatzea kopiatzeko eta birbanatzeko benetako askatasuna, aldatuta zein aldatu gabe, eta komertzialki zein ez-komertzialki. Bestalde, Lizentziaren bidez autoreei eta argitaratzaileei euren lana aitortzen zaie, eta ez dira beste batzuk egindako aldaketen erantzule.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
eu: Lizentzia hau <_:quote-1/> modukoa da, hau da, dokumentu honetatik eratorritako lan guztiek ere libreak izan behar dute zentzu berean. GNU Lizentzia Publiko Orokorra (software librearentzat diseinatutako "copyleft" lizentzia) osatzen du.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
eu: Lizentzia hau software librearen eskuliburuentzat erabiltzeko diseinatu dugu, izan ere, software libreak dokumentazio librea behar baitu. Programa libre baten eskuliburuak software librearen askatasun berberak izan behar ditu. Baina lizentzia hau ez da software-eskuliburuentzat soilik; edozein testu-lanentzat erabil daiteke, zein gairi buruzkoa den eta liburu gisa inprimatua dagoen ala ez kontuan hartu gabe. Lizentzia hau batez ere gida edo erreferentzia izatea helburu duten lanentzat erabiltzea gomendatzen dugu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: 1.  APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
eu: Eskuliburu edo bestelako lan bati Lizentzia honen baldintzen pean bana daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak, eskuliburu edo lan horri lizentzia hau aplikatuko zaio. Beheo <_:quote-1/> horrek horrelako eskuliburu edo lanei egiten die erreferentzia. Publikoko edonor da lizentziaren hartzaile, eta <_:quote-2/> bidez adierazten da.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
eu: Bertsio aldatua

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
eu: Dokumentuaren <_:quote-1/> esaten denean, Dokumentu hau osorik edo zati batean biltzen duen edozein lan adierazten da, hau da, kopia literala, aldaketak dituena edo beste hizkuntza batera itzulitakoa.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
eu: Bigarren mailako atala

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
eu: Atal aldaezinak

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
eu: Bigarren mailako atalak

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
eu: Azaleko testuak

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
eu: Kopia Gardenak egiteko erabil daitezkeen formatu egokien artean, honako hauek ditugu, besteak beste: markaketarik gabeko ASCII soila, Texinfo sarrera-formatua, LaTex sarrera-formatua, SGML edo XML jendeak erabiltzeko moduko DTDarekin, eta pertsonek aldatu ahal izateko diseinatutako HTML sinple eta estandarrarekiko egokitua. Formatu opakoen artean, berriz, honako hauek ditugu: PostScript, PDF, testu-prozesadore jabedunek soilik irakurri eta edita ditzaketen testu-formatu jabedunak, SGML edo XML bereziak (DTD eta/edo prozesatze-tresna erabilgarririk apenas dutenak), eta zenbait testu-prozesadorek irteerako emaitza gisa soilik makina bidez sortutako HTMLak.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Title Page
eu: Orriaren izenburua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
eu: 2. KOPIA LITERALAK

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
eu: 3. atala

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
eu: <_:link-1/> edozein euskarritan kopiatu eta banatu dezakezu, komertzialki zein ez-komertzialki, baldin eta Lizentzia hau, copyright-oharrak eta Dokumentuari lizentzia hau aplikatzen zaiola adierazten duen lizentzia-oharra jartzen bazaie kopia guztiei, eta Lizentzia honi beste inolako baldintzarik gehitzen ez badiozu. Egiten edo banatzen dituzun kopietan ezin da erabili irakurketa edo kopiak egitea eragozten edo kontrolatzen duen inolako baliabide teknikorik. Nolanahi ere, kopiak egitearen truke ordaina jasotzea onartzen da. Kopia asko banatzen baduzu (hurrengo atalean zehazten da kopurua), <_:link-2/>-eko baldintzak ere bete behar dituzu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
eu: Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
eu: 3. KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
eu: <_:link-1/> dokumentuaren 100 kopia baino gehiago argitaratzen badituzu, eta Dokumentuaren lizentzia-oharrak <_:link-2/> behar badu, kopiei nahitaez jarri behar dizkiezu argi eta garbi irakurtzen diren Azaleko testu hauek: aurreko azaleko testuak aurreko azalean, eta Atzeko azaleko testuak atzeko azalean. Bi azalek modu argi eta irakurgarrian identifikatu behar zaituzte kopia horien argitaratzaile gisa. Aurreko azalak titulu osoa izan behar du, eta tituluaren hitz guztiak maila berdinean izan behar dute nabarmenak eta ikusteko modukoak. Horrez gainera, beste material batzuk ere gehi ditzakezu azaletan. Azaletara mugatutako aldaketekin egindako kopiak, <_:link-3/> dokumentuaren titulua mantentzen bada eta baldintza horiek betez egiten badira, kopia literaltzat jo daiteke beste alderdi batzuei dagokienez.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
eu: Azaletan jarri beharreko testuak luzeegiak badira modu irakurgarrian ipintzeko, zerrendako lehenak jarri behar dituzu azalean bertan (sartzen diren guztiak), eta hurrengo orrietan jarraitu besteekin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
eu: <_:link-2/> dokumentuaren 100 kopia <_:link-1/> argitaratzen edo banatzen badituzu, kopia Opako bakoitzarekin batera makinaz irakurtzeko moduko kopia <_:link-3/> bat eman behar duzu, edo bestela, kopia Opako bakoitzean edo bakoitzarekin batera ordenagailu-sare bateko helbide bat adierazi beharko duzu, edonork libreki atzi dezakeena eta Dokumentuaren kopia Garden osoa daukana, gehitutako materialik gabe, sare-erabiltzaile arruntak anonimoki deskargatu ahal izateko doan eta sare-protokolo estandar publikoen bidez. Azken aukeraren bidetik jotzen baduzu, zentzuz eta zuhur jokatu behar duzu kopia Opako asko banatzen hasten zarenean, kopia Garden hori adierazitako kokalekuan urtebetean gutxienez erabilgarri eta atzigarri egongo dela segurtatzeko zuk edizio horren azken kopia Opakoa (zuzenean edo zure agente edo xehekarien bidez) publikoari banatzen diozunetik kontatzen hasita.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
eu: Bestalde, <_:link-1/> dokumentuaren kopiak kantitate handian birbanatzen hasi aurretik, autoreekin harremanetan jar zaitezen eskatzen zaizu, behartu gabe, Dokumentuaren bertsio eguneratua eman ahal izan diezazuten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
eu: 4. ALDAKETAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
eu: <_:link-2/> dokumentuaren <_:link-1/> kopiatu eta banatu dezakezu baldin eta hemen goiko <_:link-3/> eta <_:link-4/> ataletako baldintzak betetzen badituzu, kontuan izanik betiere Bertsio aldatua Lizentzia honen pean banatu behar duzula, Bertsio aldatua izanik Dokumentuaren funtzioa beteko duena, eta, beraz, Bertsio aldatua banatzeko edo aldatzeko baimena eman behar diozula kopia bat duen edonori. Horrez gainera, honako hauek egin behar dituzu Bertsio Aldatuan:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
eu: <_:link-1/> izenburuan (eta azaletan, azalik badu) <_:link-2/> eta aurreko bertsioena ez den beste edozein titulu bat erabili behar duzu (aurreko bertsiorik badago, Dokumentuaren Historiaren atalean zerrendatuta egongo da). Aurreko bertsio horietako baten titulu bera erabil dezakezu, baldin eta jatorrizko argitaratzaileak horretarako baimena ematen badu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
eu: <_:link-1/> titulu-orrian <_:link-2/> bertsio aldatuaren argitaratzailearen izena jarri behar duzu, argitaratzaile gisa.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
eu: <_:link-1/> dokumentuaren copyright-ohar guztiak gorde behar dituzu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
eu: Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
eu: Copyright-oharren jarraian, lizentzia-ohar bat ipini behar duzu, jendeari baimena emateko <_:link-1/> bertsio aldatua erabil dezan Lizentzia horren baldintzen pean, beheko Eranskinean azaltzen den bezala.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
eu: Dokumentuaren

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
eu: Lizentzia-ohar horretan <_:link-3/> lizentzia-oharrean adierazitako <_:link-1/> eta jarri beharreko <_:link-2/> guztien zerrenda gorde behar duzu.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
eu: Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu.

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
eu: Eskaintzak

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
eu: <_:quote-1/> edo <_:quote-2/> izeneko edozein ataletan, atalaren titulua gorde behar da, eta ataleko eskertza edota eskaintza bakoitzean egileak darabilen gai eta tonua errespetatu behar dira.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
eu: Oniritziak

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
eu: Atal aldaezina

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
eu: Azaleko testua

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
eu: Kontrazaleko testua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
eu: 5. DOKUMENTUAK KONBINATZEA

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
eu: 4. atala

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
eu: Oniritziak.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
eu: 6. DOKUMENTU-BILDUMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
eu: Bilduma horretatik dokumentu bat atera eta banaka banatu dezakezu Lizentzia honen pean, baldin eta ateratako dokumentuari Lizentziaren kopia bat jartzen badiozu, eta kopia literalei dagokienez Lizentziaren beste alderdi guztiak betetzen badituzu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
eu: 7. LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
eu: Azaleko testua

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
eu: 8. ITZULPENA

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
eu: 9. AMAIERA

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
eu: 10. LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
eu: edo bertsio berriagoak

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
eu: Eranskina

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
eu: Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
eu: Copyright URTEA ZURE IZENA.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
eu: Azaleko testuak

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
eu: Kontrazaleko testuak

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
eu: atal aldaezinik gabe

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
eu: azaleko testurik ez

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorra

en: Enables debug output
eu: Arazketaren irteera gaitzen du

en: GTK-VNC Options:
eu: GTK-VNC aukerak:

en: Show GTK-VNC Options
eu: Erakutsi GTK-VNC aukerak

en: 3d-ish (button)
eu: 3D (botoia)

en: 3d-ish (gradient)
eu: 3D (gradientea)

en: Colorize Scrollbar
eu: Margotu korritze-barra

en: Disable focus drawing
eu: Desgaitu fokua marraztea

en: Enable Animations on Progressbars
eu: Gaitu animazioak progresio-barran

en: Glossy
eu: Satinatua

en: Gummy
eu: Likatsua

en: Menubar Style
eu: Menu-barraren estiloa

en: Relief Style
eu: Erliebe-estiloa

en: Requires style Glossy or Gummy
eu: Estilo satinatua edo likatsua behar du

en: Scrollbar Color
eu: Korritze-barren kolorea

en: Sets the Color of Scrollbars
eu: Korritze-barren kolorea ezartzen du

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
eu: Aukera honek fokua marraztea desgaitzen du. Helburu nagusia pantailako argazkiak egitea da dokumentazioentzako.

en: Cell Indicator Size
eu: Gelaxka-tamainaren adierazlea

en: Edge Thickness
eu: Ertzen lodiera

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
eu: Zuhaitz-ikuspegiko kontrol- eta erradio-botoien tamaina

en: If set, button corners are rounded
eu: Ezartzen bada, botoien ertzak biribilduko dira

en: Rounded Buttons
eu: Botoi biribilak

en: Handlebox Marks
eu: Helduleku-laukien markak

en: Inverted Dot
eu: Puntu alderantzikatua

en: Inverted Slash
eu: Barra alderantzikatua

en: Mark Type 1
eu: 1 marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
eu: Korritze-barreko botoien marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
eu: Korritze-barreko heldulekuen, helduleku-laukien eta abarren marka mota

en: Paned Dots
eu: Paneleko puntuak

en: Scrollbar Marks
eu: Korritze-barren markak

en: Scrollbar Type
eu: Korritze-barra mota

en: Scrollbutton Marks
eu: Korritze-botoien markak

en: Slash
eu: Barra

en: Some
eu: Batzuk

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
eu: Ez dago formatu bateragarririk eduki-hornitzailearen edukiak transferitzeko.

en: No compatible transfer format found
eu: Ez da transferentziarako formatu bateragarririk aurkitu

en: This clipboard cannot store data.
eu: Arbel honek ezin du daturik biltegiratu.

en: Cannot read from empty clipboard.
eu: Ezin da irakurri arbel huts batetik.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eu: Ez dago formatu bateragarririk arbeleko edukiak transferitzeko.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
eu: cicp: Zehaztu gabeko parametroak ez dira onartzen

en: cicp: Transfer function %u not supported
eu: cicp: %u transferentzia-funtzioa ez da onartzen

en: cicp: Color primaries %u not supported
eu: cicp: %u oinarrizko koloreak ez dira onartzen

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
eu: cicp: %u matrize-koefizienteak, %s ez da onartzen

en: Cannot provide contents as “%s”
eu: Ezin dira edukiak “%s” gisa hornitu

en: Cannot provide contents as %s
eu: Ezin dira edukiak %s gisa hornitu

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
eu: Vulkan euskarria desgaituta GDK_DISABLE bidez

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
eu: OpenGL euskarria desgaituta GDK_DISABLE bidez

en: No EGL configuration available
eu: Ez dago EGL konfiguraziorik erabilgarri

en: Failed to get EGL configurations
eu: Huts egin du EGL konfigurazioa eskuratzeak

en: No EGL configuration with required features found
eu: Ez da beharrezkoak diren eginbideak dituen EGL konfiguraziorik aurkitu

en: No perfect EGL configuration found
eu: Ez da EGL konfigurazio perfektua aurkitu

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
eu[0]: EGL inplementazioari %s hedapena falta zaio
eu[1]: EGL inplementazioari %2$d hedapen falta zaizkio: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
eu: libEGL ez dago erabilgarri isolatu honetan

en: libEGL not available
eu: libEGL ez dago erabilgarri

en: Failed to create EGL display
eu: Huts egin du EGL ikuspegia sortzeak

en: Could not initialize EGL display
eu: Ezin da EGL ikuspegia hasieratu

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
eu: EGL %d.%d bertsioa zaharregia da. GTK aplikazioak %d.%d behar du

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eu: Ez da onartzen beste aplikazio batzuetatik arrastatu eta jaregitea.

en: No compatible formats to transfer contents.
eu: Ez dago formatu bateragarririk edukiak transferitzeko.

en: No GL API allowed.
eu: Ez da onartzen GL APIrik.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
eu: OpenGL ES APIa desgaituta GDK_DISABLE bidez

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
eu: OpenGL APIa desgaituta GDK_DISABLE bidez

en: Application does not support %s API
eu: Aplikazioak ez du %s APIa onartzen

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
eu: %s erabiltzen saiatzen, baina %s jadanik erabiltzen ari da

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
eu: %s erabiltzen saiatzen, baina desgaituta dago GDK_DISABLE bidez

en: Unknown image format.
eu: Irudi-formatu ezezaguna.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
eu: Onartzen ez den JPEG kolore-espazioa (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
eu: Ez dago %ux%u tamainako irudia marrazteko adina memoriarik

en: Error reading png (%s)
eu: Errorea PNGa irakurtzean (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
eu: Onartzen ez den %u sakonera PNG irudian

en: Unsupported color type %u in png image
eu: Onartzen ez den %u kolore mota PNG irudian

en: Image stride too large for image size %ux%u
eu: Irudi-aztarna luzeegia da %ux%u irudi-tamainarako

en: Could not load TIFF data
eu: Ezin dira TIFF datuak kargatu

en: Reading data failed at row %d
eu: Datuen irakurketak huts egin du %d errenkadan

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
eu: Huts egin du '%s' mime mota duten edukiak deskodetzeak

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza eskatu. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza eskatu. Beste prozesu batek eskatu du guk baino lehenago.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza eskatu. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza eskatu. EmptyClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. Beste prozesu batek eskatu du guk baino lehenago.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. GlobalLock(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. GlobalSize(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. Huts egin du %s byte esleitzeak datuak biltegiratzeko.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. Arbelaren jabetza aldatu da.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. Arbelaren jabetza aldatu da guk eskuratu baino lehen.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. Ez da transferentziarako formatu bateragarririk aurkitu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira arbelaren datuak eskuratu. GetClipboardData() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira DnD datuak eskuratu. GlobalLock(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan dira DnD datuak eskuratu. GlobalSize(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eu: Ezin izan dira DnD datuak eskuratu. Huts egin du %s byte esleitzeak datuak biltegiratzeko.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
eu: 0x%p GDK gainazala ez dago erregistratuta jaregiteko helburu gisa

en: Target context record 0x%p has no data object
eu: 0x%p testuinguruko helburu-erregistroak ez du datu-objekturik

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
eu: IDataObject_GetData (0x%x) prozesuak huts egin du, 0x%lx itzultzen

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
eu: Huts egin du DnD datuen 0x%x W32 formatua  %p formatura bihurtzeak (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
eu: WGL %d.%d bertsioa zaharregia da, gutxienez %d.%d behar da

en: GL implementation cannot share GL contexts
eu: GL inplementazioak ezin ditu GL testuinguruak partekatu

en: Unsupported pixel format %d set on Window
eu: Onartzen ez den %d pixel-formatua ezarri da leihoan

en: writing a closed stream
eu: korronte itxia idazten

en: g_try_realloc () failed
eu: g_try_realloc () prozesuak huts egin du

en: GlobalReAlloc() failed:
eu: GlobalReAlloc() prozesuak huts egin du:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
eu: Buffer lekua amaitu da (bufferraren tamaina finkoa da)

en: Can’t transmute a single handle
eu: Ezin da helduleku bakan bat bihurtu

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
eu: Huts egin du datuen %zu byte %s-tik %u-ra bihurtzeak

en: GlobalLock() failed:
eu: GlobalLock() prozesuak huts egin du:

en: GlobalAlloc() failed:
eu: GlobalAlloc() prozesuak huts egin du:

en: Starting “%s”
eu: “%s” abiarazten

en: Opening “%s”
eu: “%s” irekitzen

en: Clipboard manager could not store selection.
eu: Arbel-kudeatzaileak ezin izan da hautapena biltegiratu.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eu: Ezin da arbela biltegiratu. Ez dago arbel-kudeatzaile aktiborik.

en: No GLX configurations available
eu: Ez dago GLX konfiguraziorik erabilgarri

en: No GLX configuration with required features found
eu: Ez da beharrezkoak diren eginbideak dituen GLX konfiguraziorik aurkitu

en: GLX is not supported
eu: GLX ez dago onartuta

en: Format %s not supported
eu: %s formatua ez da onartzen

en: Need complete input to do conversion
eu: Sarrera osoa behar da bihurketarako

en: Invalid formats in compound text conversion.
eu: Baliogabeko formatuak testu konposatuaren bihurketan.

en: Unsupported encoding “%s”
eu: Onartzen ez den kodeketa: “%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
eu: Errendatzaile honek ez du onartzen OpenGL ES 3.0.

en: OpenGL 3.3 required
eu: OpenGL 3.3 behar da

en: Vulkan support disabled during GTK build
eu: Vulkan euskarria desgaitu da GTK eraikuntzan

[ctx: accessibility]
en: Click
eu: Klika

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
eu: Botoian klik egiten du

[ctx: accessibility]
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
eu: Aldatzailea txandakatzen du

[ctx: accessibility]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
eu: Kolorea hautatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate
eu: Aktibatu

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
eu: Kolorea aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
eu: Kolorea pertsonalizatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
eu: Zabaltzailea aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
eu: Sarrera aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
eu: Aktibatu ikono nagusia

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
eu: Sarreraren ikono nagusia aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
eu: Aktibatu bigarren mailako ikonoa

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
eu: Sarreraren bigarren mailako ikonoa aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Peek
eu: Begi-kolpea

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
eu: Pasahitz-sarreraren edukia erakusten du

[ctx: accessibility]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
eu: Sarreraren edukia garbitzen du

[ctx: accessibility]
en: application
eu: aplikazioa

en: Not a data: URL
eu: Ez dago daturik: URL

en: Malformed data: URL
eu: Gaizki osatutako datuak: URL

en: Could not unescape string
eu: Ezin izan zaio kateari ihesa kendu

en: Other app…
eu: Beste aplikazioa…

en: No apps found for “%s”.
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu '%s'(r)entzako.

en: Default App
eu: Aplikazio lehenetsia

en: Recommended Apps
eu: Gomendatutako aplikazioak

en: Related Apps
eu: Erlazionatutako aplikazioak

en: Other Apps
eu: Beste aplikazioak

en: BSD Zero-Clause License
eu: BSD zero-klausulako lizentzia

en: Design by
eu: Diseinua:

[ctx: accessibility]
en: alert
eu: abisua

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
eu: abisuko elkarraketa-koadroa

[ctx: accessibility]
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: accessibility]
en: button
eu: botoia

[ctx: accessibility]
en: caption
eu: epigrafea

[ctx: accessibility]
en: cell
eu: gelaxka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
eu: kontrol-laukia

[ctx: accessibility]
en: column header
eu: zutabe-goiburua

[ctx: accessibility]
en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

[ctx: accessibility]
en: command
eu: komandoa

[ctx: accessibility]
en: composite
eu: konposatua

[ctx: accessibility]
en: dialog
eu: elkarrizketa

[ctx: accessibility]
en: document
eu: dokumentua

[ctx: accessibility]
en: feed
eu: Iturria

[ctx: accessibility]
en: form
eu: inprimakia

[ctx: accessibility]
en: generic
eu: orokorra

[ctx: accessibility]
en: grid
eu: sareta

[ctx: accessibility]
en: grid cell
eu: saretako gelaxka

[ctx: accessibility]
en: group
eu: taldea

[ctx: accessibility]
en: heading
eu: izenburua

[ctx: accessibility]
en: image
eu: irudia

[ctx: accessibility]
en: input
eu: sarrera

[ctx: accessibility]
en: label
eu: etiketa

[ctx: accessibility]
en: landmark
eu: erreferentzia puntua

[ctx: accessibility]
en: legend
eu: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
eu: esteka

[ctx: accessibility]
en: list
eu: zerrenda

[ctx: accessibility]
en: list box
eu: zerrenda-koadroa

[ctx: accessibility]
en: list item
eu: zerrenda-elementua

[ctx: accessibility]
en: log
eu: erregistroa

[ctx: accessibility]
en: main
eu: nagusia

[ctx: accessibility]
en: marquee
eu: markesina

[ctx: accessibility]
en: math
eu: matematikak

[ctx: accessibility]
en: meter
eu: metroa

[ctx: accessibility]
en: menu
eu: menua

[ctx: accessibility]
en: menu bar
eu: menu-barra

[ctx: accessibility]
en: menu item
eu: menu-elementua

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
eu: menu-elementuaren kontrol-laukia

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
eu: menu-elementuaren aukera-botoia

[ctx: accessibility]
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: accessibility]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: accessibility]
en: note
eu: oharra

[ctx: accessibility]
en: option
eu: aukera

[ctx: accessibility]
en: presentation
eu: aurkezpena

[ctx: accessibility]
en: progress bar
eu: progresio-barra

[ctx: accessibility]
en: radio
eu: aukera-botoia

[ctx: accessibility]
en: radio group
eu: aukera-botoien taldea

[ctx: accessibility]
en: range
eu: barrutia

[ctx: accessibility]
en: region
eu: eskualdea

[ctx: accessibility]
en: row
eu: errenkada

[ctx: accessibility]
en: row group
eu: errenkada taldea

[ctx: accessibility]
en: row header
eu: errenkada-goiburua

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
eu: korritze-barra

[ctx: accessibility]
en: search
eu: bilaketa

[ctx: accessibility]
en: search box
eu: bilaketa-koadroa

[ctx: accessibility]
en: section
eu: atala

[ctx: accessibility]
en: section head
eu: sekzio-burua

[ctx: accessibility]
en: select
eu: hautatu

[ctx: accessibility]
en: separator
eu: bereizlea

[ctx: accessibility]
en: slider
eu: graduatzailea

[ctx: accessibility]
en: spin button
eu: biratze-botoia

[ctx: accessibility]
en: status
eu: egoera

[ctx: accessibility]
en: structure
eu: egitura

[ctx: accessibility]
en: switch
eu: txandakatzailea

[ctx: accessibility]
en: tab
eu: fitxa

[ctx: accessibility]
en: table
eu: taula

[ctx: accessibility]
en: tab list
eu: fitxa-zerrenda

[ctx: accessibility]
en: tab panel
eu: fitxa-panela

[ctx: accessibility]
en: text box
eu: testu-koadroa

[ctx: accessibility]
en: time
eu: ordua

[ctx: accessibility]
en: timer
eu: kronometroa

[ctx: accessibility]
en: tool bar
eu: tresna-barra

[ctx: accessibility]
en: tool tip
eu: aholkua

[ctx: accessibility]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: accessibility]
en: tree grid
eu: zuhaitz-sareta

[ctx: accessibility]
en: tree item
eu: zuhaitzeko elementua

[ctx: accessibility]
en: widget
eu: trepeta

[ctx: accessibility]
en: window
eu: leihoa

[ctx: accessibility]
en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

[ctx: accessibility]
en: paragraph
eu: paragrafoa

[ctx: accessibility]
en: block quote
eu: aipuaren blokea

[ctx: accessibility]
en: article
eu: artikulua

[ctx: accessibility]
en: comment
eu: iruzkina

[ctx: accessibility]
en: terminal
eu: terminala

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: Context menu
eu: Testuinguru-menua

en: The session bus is not available
eu: Saioaren bus-a ez dago erabilgarri

en: Sort _Folders Before Files
eu: _Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen

en: T_ype
eu: M_ota

en: Pick Files
eu: Aukeratu fitxategiak

en: Pick a File
eu: Aukeratu fitxategi bat

en: Change Font Features
eu: Aldatu letra-tipoaren ezaugarriak

[ctx: Font variation axis]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
eu: Pisua

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
eu: Makurdura

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
eu: Tamaina optikoa

[ctx: Font feature value]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Font feature value]
en: Enable
eu: Gaitu

en: Numeric Extras
eu: Zenbakizko estrak

en: Style Variations
eu: Estilo-aldaerak

en: Character Variations
eu: Karaktere-aldaerak

en: Close the infobar
eu: Itxi informazio-barra

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
eu: Erreproduzitu

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eu: GTK aplikazioak ezin izan da multimedia-modulurik aurkitu. Egiaztatu instalazioa ondo dagoela.

en: _Show Text
eu: _Erakutsi testua

en: Starred files
eu: Izardun fitxategiak

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
eu: Presazkoa

[ctx: Print job priority]
en: High
eu: Altua

[ctx: Print job priority]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: Print job priority]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: print option]
en: Borderless
eu: Ertzik gabea

en: Failed to create the read file descriptor
eu: Huts egin du fitxategia irakurtzearen deskriptorea sortzeak

en: Unable to find an item with URI “%s”
eu: Ezin izan da “%s” URIa duen elementua aurkitu

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” URIa duen elementua “%s”(e)ra eraman

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eu: Ez da “%s” izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu “%s” URIa duen elementuarentzako

en: Swipe left
eu: Ezkerrera igarotzea

en: Swipe right
eu: Eskuinera igarotzea

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
eu: Alboko barra

en: Change di_rection
eu: Aldatu _norabidea

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
eu: Automatikoki detektatua

[ctx: Encoding name]
en: Western
eu: Mendebalekoa

[ctx: Encoding name]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: Encoding name]
en: South European
eu: Europako Hegoaldekoa

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: Encoding name]
en: Greek
eu: Greziera

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
eu: Hebrear bisuala

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
eu: Nordikoa

[ctx: Encoding name]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
eu: Zeltiarra

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
eu: Errumaniera

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
eu: Zirilikoa/Errusiarra

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: Encoding name]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
eu: Txinatar soildua

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
eu: Zirilikoa/Ukrainarra

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
eu: Vietnamera

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
eu: Aldatu gabea

[ctx: Line ending name]
en: Windows
eu: Leihoak

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
eu: Mac OS Klasikoa

en: Do you want to use GTK Inspector?
eu: Nahi duzu GTK ikuskatzailea erabili?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eu: GTK ikuskatzailea arazketa elkarreragile bat da, edozein GTK aplikazioren barnekoak arakatzea eta aldatzea ahalbidetzen du. Hori erabiltzean, aplikazioa hondatu edo kraskatu daiteke.

en: Set State
eu: Ezarri egoera

en: Hover to load
eu: Igaro gainetik kargatzeko

[ctx: clipboard]
en: empty
eu: hutsik

[ctx: clipboard]
en: local
eu: lokala

[ctx: clipboard]
en: remote
eu: urrunekoa

en: Drag and hold here
eu: Arrastatu eta eutsi hemen

[ctx: propagation limit]
en: Native
eu: Jatorrizkoa

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eu: GTK-k onartutako CSSren edozer arau idatz dezakezu hemen.

en: Show deprecations
eu: Erakutsi zaharkituak

[ctx: GL renderer]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: GL version]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Vulkan device]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
eu: Kopiatu arbelean gitlab-eko markdown gisa

en: GTK Version
eu: GTK bertsioa

en: GSK Renderer
eu: GSK errendatzailea

en: Media Backend
eu: Multimedia-motorra

en: Accessibility Backend
eu: Irisgarritasun-motorra

en: RGBA Visual
eu: RGBA bisuala

en: GL Renderer
eu: GL errendatzailea

en: GL Backend Vendor
eu: GL motorraren hornitzailea

en: GL Backend Version
eu: GL motorraren bertsioa

en: GL Full Version
eu: GL bertsio osoa

en: GLSL Version
eu: GLSL bertsioa

en: GL Extensions
eu: GL hedapenak

en: EGL Extensions
eu: EGL hedapenak

en: GL Features
eu: GL eginbideak

en: Vulkan Device
eu: Vulkan gailua

en: Vulkan API Version
eu: Vulkan API bertsioa

en: Vulkan Driver Version
eu: Vulkan kontrolatzailearen bertsioa

en: Vulkan Layers
eu: Vulkan geruzak

en: Vulkan Extensions
eu: Vulkan hedapenak

en: Vulkan Features
eu: Vulkan eginbideak

en: Reference Count
eu: Erreferentzia kopurua

en: Measure map
eu: Neurketa-mapa

en: Tick Callback
eu: Tick-en atzeradeia

en: Frame Count
eu: Fotograma kopurua

en: Color state
eu: Kolore-egoera

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
eu: %s honako balioarekin: "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
eu: %s honako motarekin: %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
eu: %s honetarako: %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
eu: %s honako balio motarekin: %s

[ctx: column number]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Attribute:
eu: Atributua:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
eu: Ekintza hemendik: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
eu: Gaia

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Saving RenderNode failed
eu: Huts gin du RenderNode gordetzeak

en: Recording Options
eu: Grabazio-aukerak

en: Record events
eu: Grabatu gertaerak

en: Add debug nodes
eu: Gehitu arazketa-nodoak

en: Highlight event sequences
eu: Nabarmendu gertaeren sekuentziak

en: Record frames
eu: Grabatu fotogramak

en: Clear recorded frames
eu: Garbitu grabatutako fotogramak

en: Use a dark background
eu: Erabili atzeko plano iluna

en: Save selected node
eu: Gorde hautatutako nodoa

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eu: GLib -Dbuildtype=debug aukerarekin konfiguratu behar da

en: Implements
eu: Inplementatzen du

en: GTK Theme
eu: GTK gaia

en: System Color Scheme
eu: Sistemaren kolore-eskema

en: System Contrast
eu: Sistema-kontrastea

en: No Preference
eu: Hobespenik ez

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
eu: Ezkerretik eskuinera
    Eskuinetik ezkerrera

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
eu: Automatikoa
    Eskuzkoa

en: Show Framerate
eu: Erakutsi fotograma-tasa

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
eu: Uneko errendatzaileak PUZaren ordez Cairo erabiltzen dituen toki guztiak tindatzen ditu.

en: Show Cairo Rendering
eu: Erakutsi Cairo errendatzea

en: CSS Padding
eu: CSS betegarria

en: CSS Border
eu: CSS ertza

en: CSS Margin
eu: CSS marjina

en: Widget Margin
eu: Trepetaren marjina

en: Show Focus
eu: Erakutsi fokua

en: Show Accessibility warnings
eu: Erakutsi erabilerraztasun-abisuak

en: Show Graphics Offload
eu: Erakutsi grafikoen libratzea

en: Show Touch UI
eu: Erakutsi ukipen-interfazea

en: Inspect Inspector
eu: Ikuskatu ikuskatzailea

en: Refresh action state
eu: Freskatu ekintza-egoera

en: Previous object
eu: Aurreko objektua

en: Child object
eu: Objektu haurra

en: Previous sibling
eu: Aurreko anaia

en: List Position
eu: Zerrendako posizioa

en: Next sibling
eu: Hurrengo anaia

en: CSS Nodes
eu: CSS nodoak

en: Recorder
eu: Grabagailua

en: Select App
eu: Hautatu aplikazioa

en: _View All Apps
eu: _Ikusi aplikazio guztiak

en: _Find New Apps
eu: _Bilatu aplikazio berriak

en: The current color
eu: Uneko kolorea

en: Hexadecimal color or color name
eu: Kolore hamaseitarra edo kolore-izena

en: Saturation and value
eu: Saturazioa eta balioa

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

[ctx: emoji category]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: emoji category]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: emoji category]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: emoji category]
en: Recent
eu: Azken aldikoa

en: Filter by
eu: Iragazi honen arabera:

en: Preview Font
eu: Letra-tipoaren aurrebista

en: Font Variation Axes
eu: Letra-tipoaren aldaera-ardatzak

en: Font Features
eu: Letra-tipoaren eginbideak

[ctx: media controls]
en: Volume
eu: Bolumena

en: Show recent servers
eu: Erakutsi azken zerbitzariak

en: Page ordering preview
eu: Orrialde-ordenaren aurrebista

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
eu: Alderatzeak eta alderantzikatzeak orrialde-ordenan duen efektuaren ikuspegia

en: Scale in percent
eu: Eskala ehunekoetan

en: Page layout preview
eu: Orrialde-diseinuaren aurrebista

en: Generate debug output
eu: Sortu arazketaren irteera

en: Can’t load file: %s
eu: Ezin da fitxategia kargatu: %s

en: Can’t save file %s: %s
eu: Ezin da “%s” fitxategia gorde: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
eu: Erabilera:
      gtk4-builder-tool [KOMANDOA] [AUKERA…] FITXATEGIA
    
    GtkBuilder .ui fitxategien gaineko zereginak gauzatzen ditu.
    
    Komandoak:
      validate     Balioztatu fitxategia
      simplify     Sinplifikatu fitxategia
      enumerate    Zerrendatu izendun objektu guztiak
      preview      Aurreikusi fitxategia
      render       Egin fitxategiaren pantaila-argazki bat
      screenshot   Egin fitxategiaren pantaila-argazki bat

en: Print all named objects.
eu: Inprimatu izendun objektu guztiak.

en: No object with ID '%s' found
eu: Ez da '%s' IDa duen objekturik aurkitu

en: No previewable object found
eu: Ez da aurkitu aurrebista duen objekturik

en: Objects of type %s can't be previewed
eu: Ezin da '%s' motako objektuen aurrebistarik ikusi

en: Preview only the named object
eu: Aurreikusi izendun objektua soilik

en: Use style from CSS file
eu: Erabili CSS fitxategiko estiloa

en: Could not initialize windowing system
eu: Ezin da leiho-sistema hasieratu

en: Preview the file.
eu: Fitxategiaren aurrebista.

en: No .ui file specified
eu: Ez da .ui fitxategirik zehaztu

en: Can only preview a single .ui file
eu: .ui fitxategi bakarraren aurrebista ikusi daiteke

en: No object found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: Objects of type %s can't be screenshot
eu: Ezin da %s motako objektuen pantaila-argazkirik egin

en: Failed to take a screenshot
eu: Pantaila-argazkiak huts egin du

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
eu: %s fitxategia badago lehendik.
    Erabili --force gainidazteko.

en: Output written to %s.
eu: Irteera hemen idatzi da: %s.

en: Failed to save %s: %s
eu: Huts egin du %s gordetzeak: %s

en: Screenshot only the named object
eu: Egin izendun objektuaren pantaila-argazkia

en: Save as node file instead of png
eu: Gorde nodo gisa, PNG gisa gorde ordez

en: Render a .ui file to an image.
eu: Errendatu .ui fitxategi bat irudi batean.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
eu: .ui fitxategi bakarra errendatu daiteke irteerako fitxategi bakarrean

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eu: %s:%d: Ezin izan da '%s' propietatearen balioa analizatu: %s

en: Property %s not found
eu: %s propietatea ez da aurkitu

en: Packing property %s not found
eu: %s paketatze-propietatea ez da aurkitu

en: Cell property %s not found
eu: %s gelaxka-propietatea ez da aurkitu

en: Layout property %s not found
eu: %s diseinu-propietatea ez da aurkitu

en: %s only accepts three children
eu: %s: hiru haur soilik onartzen ditu

en: %s only accepts one center child
eu: %s: erdiko haur bat soilik onartzen du

en: Unable to create temporary file: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Can’t load “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” kargatu: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” analizatu: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” irakurtzeak: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
eu: Huts egin du "%s" idazteak: “%s”

en: Replace the file
eu: Ordeztu fitxategia

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
eu: Bihurtu GTK 3 bertsiotik GTK 4 bertsiora

en: Simplify the file.
eu: Sinplifikatu fitxategia.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
eu: .ui fitxategi bakarra sinplifikatu daiteke --replace erabili gabe

en: Failed to lookup template parent type %s
eu: Huts egin du %s motako txantiloi gurasoa kontsultatzeak

en: Deprecated types:
eu: Zaharkitutako motak:

en: Failed to create an instance of the template type %s
eu: Huts egin du %s motako txantiloiaren instantzia bat sortzeak

en: Validate the file.
eu: Balioztatu fitxategia.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
eu: Erabilera:
      gtk4-image-tool [KOMANDOA] [AUKERA…] BIDEA
    
    Irudien gaineko eragiketak gauzatzen ditu.
    
    Komandoak:
      compare      Erakutsi bi irudiren arteko desberdintasunak
      convert      Bihurtu irudia beste formatu edo kolore-egoera batera
      info         Erakutsi irudiari buruzko informazio orokorra
      relabel      Aldatu irudiaren kolore-egoera bihurketarik gabe
      show         Erakutsi irudia

en: Compare two images
eu: Konparatu bi irudi

en: No image file specified
eu: Ez da irudi-fitxategirik zehaztu

en: Can only accept two image files
eu: Bi irudi-fitxategi soilik onartzen dira

en: Could not save diff image to %s
eu: Ezin da diff irudia gorde hemen: %s

en: Differences witten to %s.
eu: Desberdintasuna hemen idatzi da: %s.

en: The images are different.
eu: Irudiak desberdinak dira.

en: No differences.
eu: Ez dago desberdintasunik.

en: Format to use
eu: Erabiliko den formatua

en: Color state to use
eu: Erabiliko den kolore-egoera

en: COLORSTATE
eu: KOLORE-EGOERA

en: Color state to use, as cicp tuple
eu: Erabiliko den kolore-egoera, cicp tupla gisa

en: Convert the image to a different format or color state.
eu: Bihurtu irudia beste formatu edo kolore-egoera batera.

en: Can only accept a single image file and output file
eu: Irudi-fitxategi bakarra eta irteerako fitxategi bakarra onartzen da

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
eu: Ez da memoria-formatua: %s
    Balizko balioak:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
eu: Ez da kolore-egoera bat: %s
    Balizko balioak:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
eu: Ezin dira --color-state eta --cicp aldi berean zehaztu

en: Not a supported cicp tuple: %s
eu: Ez da onartutako cicp tupla bat: %s

en: Color state:
eu: Kolore-egoera:

en: Provide information about the image.
eu: Eman irudiari buruzko informazioa.

en: Can only accept a single image file
eu: Irudi-fitxategi bakarra onartzen da

en: Change the color state of the image without conversion.
eu: Aldatu irudiaren kolore-egoera bihurketarik gabe.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
eu: Ez da kolore-egoera bat: %s
    Balizko balioak: %s

en: Don't add a titlebar
eu: Ez gehitu titulu-barra

en: Show one or more images.
eu: Erakutsi irudi bat edo gehiago.

en: Error at %s: %s
eu: Errorea %s(e)n: %s

en: Failed to load node file: %s
eu: Huts egin du nodo-fitxategia kargatzeak: %s

en: %s is not a texture node
eu: %s ez da testura-nodo bat

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
eu: cicp parametroak 4 zenbakikoa izan behar du, / ikurrarekin bereizita

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eu: APLIKAZIOA [URIa…] — abiarazi aplikazio bat

en: Try “%s --help” for more information.
eu: Saiatu “%s --help” informazio gehiagorako.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
eu: Erabilera:
      gtk4-path-tool [KOMANDOA] [AUKERA…] BIDEA
    
    Bideetan eragiketak gauzatzen ditu.
    
    Komandoak:
      decompose    Deskonposatu bidea
      reverse      Alderantzikatu bidea
      restrict     Mugatu bidea segmentu batera
      show         Bistaratu bidea leiho batean
      render       Errendatu bidea irudi gisa
      info         Inprimatu bideari buruzko informazioa

en: Allow quadratic Bézier curves
eu: Onartu Bézier kurba koadratikoak

en: Allow cubic Bézier curves
eu: Onartu Bézier kurba kubikoak

en: Allow conic Bézier curves
eu: Onartu Bézier kurba konikoak

en: Decompose a path.
eu: Deskonposatu bidea.

en: No paths given.
eu: Ez da biderik eman.

en: That didn't work out.
eu: Horrek ez du funtzionatu.

en: Print information about a path.
eu: Inprimatu bide bati buruzko informazioa.

en: Path is closed
eu: Bidea itxita dago.

en: Path length
eu: Bide-luzera

en: %d contours
eu: %d ingerada

en: %d operations
eu: %d eragiketa

en: %d lines
eu: %d marra

en: %d quadratics
eu: %d koadratiko

en: %d cubics
eu: %d kubiko

en: %d conics
eu: %d koniko

en: Fill the path (the default)
eu: Bete bidea (lehenetsia)

en: Stroke the path
eu: Trazatu bidea

en: Show path points
eu: Erakutsi bidearen puntuak

en: Show intersections
eu: Erakutsi ebakidurak

en: The output file
eu: Irteerako fitxategia

en: Point color
eu: Puntu-kolorea

en: Intersection color
eu: Ebakidura-kolorea

en: Zoom level (number)
eu: Zoomaren maila (zenbakia)

en: PATH…
eu: BIDE-IZENA…

en: Fill rule (winding, even-odd)
eu: Betetze-araua (bihurria, bikoitia-bakoitia)

en: Line width (number)
eu: Marra-zabalera (zenbakia)

en: Line cap (butt, round, square)
eu: Marra-estalkia (topea, biribila, karratua)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
eu: Marra-elkartzea (ingletea, ingletea-klipa, biribila, alaka, arkuak)

en: Miter limit (number)
eu: Inglete-muga (zenbakia)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
eu: Marratxo-eredua (komaz bereizitako zenbakiak)

en: Dash offset (number)
eu: Marra-desplazamendua (zenbakia)

en: Could not initialize windowing system
eu: Ezin da leiho-sistema hasieratu

en: Render the path to a png image.
eu: Errendatu bidea PNG irudi batean.

en: Options related to filling
eu: Betegarriei lotutako aukerak

en: Show help for fill options
eu: Erakutsi betegarri-aukeren laguntza

en: Options related to stroking
eu: Trazuei lotutako aukerak

en: Show help for stroke options
eu: Erakutsi trazu-aukeren laguntza

en: No path specified
eu: Ez da biderik zehaztu

en: Can only render a single path
eu: Bide bakarra errendatu daiteke

en: fill rule
eu: betetze-araua

en: line cap
eu: marra-estalkia

en: line join
eu: marra-elkartzea

en: Saving png to '%s' failed
eu: Huts egin du '%s' PNGa gordetzeak

en: Output written to '%s'.
eu: Irteera hemen idatzi da: '%s'.

en: Beginning of segment
eu: Segmentuaren hasiera

en: LENGTH
eu: LUZERA

en: End of segment
eu: Segmentuaren amaiera

en: Restrict a path to a segment.
eu: Mugatu bide bat segmentu batera

en: Reverse a path.
eu: Alderantzikatu bidea.

en: Path Preview
eu: Bide-aurrebista

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
eu: Marra-elkartzea (ingletea, ingletea-klipa, biribila, alaka)

en: Display the path.
eu: Bistaratu bidea.

en: Can only show one or two paths
eu: Bide bat edo bi soilik erakutsi daiteke

en: Failed to read from standard input: %s
eu: Huts egin du sarrera estandarretik irakurtzeak: %s

en: Error reading from standard input: %s
eu: Errorea sarrera estandarretik irakurtzean: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
eu: Huts egin du '%s' bide gisa analizatzeak.

en: Failed to parse '%s' as %s.
eu: Huts egin du '%s' %s gisa analizatzeak.

en: Possible values:
eu: Balizko balioak:

en: Could not parse '%s' as color
eu: Ezin da '%s' kolore gisa analizatu

en: Failed to parse '%s' as number
eu: Huts egin du '%s' zenbaki gisa analizatzeak

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
eu: Erabilera:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDOA] [AUKERA…] FITXATEGIA
    
    GTK errendatze-nodoetako zereginak betetzen ditu.
    
    Komandoak:
      benchmark       Nodo baten errendatze-proba
      compare       Konparatu nodoak edo irudiak
      extract      Erauzi datuen URLak
      info         Erakutsi nodoari buruzko informazioa
      show         Erakutsi nodoa
      render       Egin nodoaren pantaila-argazki bat

en: Add renderer to benchmark
eu: Gehitu errendatzailea errendimendu-probari

en: RENDERER
eu: ERRENDATZAILEA

en: Number of runs with each renderer
eu: Exekuzio kopurua errendatzaile bakoitzeak

en: RUNS
eu: EXEKUZIOAK

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
eu: Ez deskargatu emaitza/itxaron PUZak amaitu arte

en: Benchmark rendering of a .node file.
eu: .node fitxategi baten errendatze-proba

en: No .node file specified
eu: Ez da .node fitxategirik zehaztu

en: Can only benchmark a single .node file
eu: .node fitxategi bakarraren errendimendu-proba egin daiteke

en: Renderer to use
eu: Erabiliko den errendatzailea

en: FILE1 FILE2
eu: FITXATEGIA1 FITXATEGIA2

en: Compare .node or .png files.
eu: Konparatu .node edo .png fitxategiak.

en: Must specify two files
eu: Bi fitxategi zehaztu behar dira

en: Failed to create renderer: %s
eu: Huts egin du errendatzailea sortzeak: %s

en: Recolor the node
eu: Aldatu nodoaren kolorea

en: Success color
eu: Arrakastaren kolorea

en: Warning color
eu: Abisuen kolorea

en: Error color
eu: Erroreen kolorea

en: Convert from symbolic svg to node.
eu: Bihurtu SVG sinbolikotik nodora.

en: No .svg file specified
eu: Ez da .svg fitxategirik adierazi

en: Can only accept a single .svg file
eu: Soilik .svg fitxategi bat onartzen da

en: Failed to write %s
eu: Huts egin du %s idazteak

en: Directory to use
eu: Erabiliko den direktorioa

en: Extract data urls from the render node.
eu: Erauzi datuen URLak errendatze-nodotik.

en: Can only accept a single .node file
eu: .node fitxategi bakarra onartu daiteke

en: Number of nodes:
eu: Nodo kopurua:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_eu.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
eu: Sakonera:

en: Bounds:
eu: Mugak:

en: Opaque part:
eu: Atal opakua:

en: Provide information about the render node.
eu: Eman errendatze-nodoari buruzko informazioa.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
eu: %s fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi baduzu, zehaztu fitxategi-izena.

en: Failed to generate SVG: %s
eu: Huts egin du SVG sortzeak: %s

en: Keep node position unchanged
eu: Mantenu nodoaren kokalekua aldatu gabe

en: Render a .node file to an image.
eu: Errendatu .node fitxategi bat irudi batean.

en: Can only render a single .node file to a single output file
eu: .node fitxategi bakarra errendatu daiteke, irteerako fitxategi bakarrean

en: Put node into offload container
eu: Kokatu nodoa libratze-edukiontzian

en: Show the render node.
eu: Erakutsi errendatze-nodoa.

en: Can only preview a single .node file
eu: .node fitxategi bakarraren aurrebista soilik ikusi daiteke

en: Don’t check for the existence of index.theme
eu: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Don’t include image data in the cache
eu: Ez txertatu irudiaren daturik cachean

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eu: Ez dago gaiaren indize fitxategirik “%s”(e)n.
    Ikono-cache bat sortu nahi baduzu hemen, erabili --ignore-theme-index.

en: Show text
eu: Erakutsi testua

en: The provider name
eu: Hornitzailearen izena

en: The provider icon
eu: Hornitzailearen ikonoa

en: Proposals Batch Size
eu: Proposameneko batch-aren tamaina

en: Number of proposals added in one batch
eu: Batch bati gehitutako proposamen kopurua

en: Scan Batch Size
eu: Batch-a eskaneatzeko tamaina

en: Number of lines scanned in one batch
eu: Batch batean eskaneatutako lerro kopurua

en: The minimum word size to complete
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina osaketarako

en: Interactive Delay
eu: Atzerapen elkarreragilea

en: The delay before initiating interactive completion
eu: Osaketa elkarreragilea hasi aurreko atzerapena

en: Provider priority
eu: Hornitzailearen lehentasuna

en: Highlight Syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: Whether to highlight syntax in the buffer
eu: Bufferreko sintaxia nabarmenduko den ala ez

en: Whether to highlight matching brackets
eu: Kortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ez

en: Maximum Undo Levels
eu: Gehienezko desegite maila

en: Number of undo levels for the buffer
eu: Bufferrean egin daitezken desegite mailaren kopurua

en: Language object to get highlighting patterns from
eu: Hizkuntz-objektuak, nabarmendutako ereduak lortzeko

en: Can undo
eu: Desegin daiteke

en: Whether Undo operation is possible
eu: Desegitea posible den ala ez

en: Can redo
eu: Berregin daiteke

en: Whether Redo operation is possible
eu: Berregitea posible den ala ez

en: Style scheme
eu: Estilo-eskema

en: Undo manager
eu: Desegite-kudeatzailea

en: The buffer undo manager
eu: Desegitearen bufferraren kudeatzailea

en: No extra information available
eu: Ez dago beste informaziorik erabilgarri

en: The GtkSourceView bound to the completion
eu: GtkSourceView osaketara lotuta

en: Remember Info Visibility
eu: Gogoratu informazioaren ikusgaitasuna

en: Remember the last info window visibility state
eu: Gogoratu informazioaren leihoaren ikusgaitasunaren azken egoera

en: Select on Show
eu: Hautatu erakustean

en: Select first proposal when completion is shown
eu: Hautatu aurreneko proposamena osaketa erakustean

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
eu: Erakutsi hornitzailearen goiburukoak hainbat hornitzailetik proposamenak erabilgarri daudenean

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
eu: Erakutsi hornitzaile eta proposamenen ikonoak osaketako laster-menuan

en: Number of proposal accelerators to show
eu: Proposamenen bizkortzaile kopurua erakusteko

en: Auto Complete Delay
eu: Auto-osaketaren atzerapena

en: Completion popup delay for interactive completion
eu: Osaketaren laster-menuaren atzerapena osaketa elkarreragilean

en: Provider Page Size
eu: Hornitzailearen orrialde-tamaina

en: Provider scrolling page size
eu: Hornitzailearen orrialdearen korritze-tamaina

en: Proposal Page Size
eu: Proposamenaren orrialde-tamaina

en: Proposal scrolling page size
eu: Proposamenaren orrialdearen korritze-tamaina

en: The completion object to which the context belongs
eu: Testuingurua dagokion osaketaren objektua

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
eu: Osaketa deitu den GtkTextIter objektua

en: The type of activation
eu: Aktibazio mota

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#
en: Completion Info
eu: Osaketaren informazioa

en: Maximum width
eu: Gehienezko zabalera

en: The maximum allowed width
eu: Baimendutako gehienezko zabalera

en: Maximum height
eu: Gehienezko altuera

en: The maximum allowed height
eu: Baimendutako gehienezko altuera

en: Shrink width
eu: Txikitu zabalera

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
eu: Leihoak edukia doitzeko zabalera txikitu behar duen ala ez

en: Shrink height
eu: Txikitu altuera

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
eu: Leihoak edukia doitzeko altuera txikitu behar duen ala ez

en: Label to be shown for this item
eu: Etiketa elementu honetan erakusteko

en: Markup to be shown for this item
eu: Marka elementu honetan erakusteko

en: Item text
eu: Elementuaren testua

en: Icon to be shown for this item
eu: Ikonoa elementu honetan erakusteko

en: Info to be shown for this item
eu: Informazioa elementu honetan erakusteko

en: using \C is not supported in language definitions
eu: \C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
eu: Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
    Errorea: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
eu: Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
eu: '%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki

en: duplicated context id '%s'
eu: testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
eu: estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian

en: invalid context reference '%s'
eu: baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia

en: unknown context '%s'
eu: '%s' testuinguru ezezaguna

en: The gutters' GtkSourceView
eu: Erretenaren GtkSourceView

en: The gutters text window type
eu: Erreteneko testuaren leiho mota

en: Language id
eu: Hizkuntzaren IDa

en: Language name
eu: Hizkuntzaren izena

en: Language section
eu: Hizkuntzaren atala

en: Whether the language should be hidden from the user
eu: Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez

en: Language specification directories
eu: Hizkuntzen espezifikazioen direktorioak

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
eu: Direktorioen zerrenda, hizkuntzen espezifikazioen fitxategien (.lang) kokapena

en: Language ids
eu: Hizkuntzaren IDak

en: List of the ids of the available languages
eu: Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
eu: '%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean

en: in regex '%s': backreferences are not supported
eu: '%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

en: The mark category
eu: Kategoriaren marka

en: Source Buffer
eu: Iturburuko bufferra

en: The GtkSourceBuffer object to print
eu: GtkSourceBuffer objektua inprimatzeko

en: Width of a tab character expressed in spaces
eu: Tabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)

en: Wrap Mode
eu: Itzulbiratze-modua

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
eu: Lerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu behar den adierazten du.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
eu: Nabarmendutako sintaxiarekin dokumentua inprimatuko den ala ez

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
eu: Lerro-zenbakiak inprimatzeko bitartea (0 zenbakirik ez)

en: Whether to print a header in each page
eu: Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez

en: Print Footer
eu: Inprimatu orri-oina

en: Whether to print a footer in each page
eu: Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez

en: Body Font Name
eu: Gorputzaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
eu: Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
eu: Lerro-zenbakien letra-tipoa

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
eu: Lerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Header Font Name
eu: Goiburuaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
eu: Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
eu: Orri-oinaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
eu: Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
eu: Dokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat orrikatu adierazten du)

en: Line background
eu: Lerroaren atzeko planoa

en: Line background color
eu: Lerroaren atzeko planoko kolorea

en: Line background set
eu: Lerroaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether line background color is set
eu: Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

en: Whether foreground color is set
eu: Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: Whether background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Bold set
eu: Lodiaren ezarpena

en: Whether bold attribute is set
eu: Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Italic set
eu: Etzanaren ezarpena

en: Whether italic attribute is set
eu: Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Underline set
eu: Azpimarraren ezarpena

en: Whether underline attribute is set
eu: Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Strikethrough set
eu: Marratuaren ezarpena

en: Whether strikethrough attribute is set
eu: Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Style scheme id
eu: Estilo-eskemaren IDa

en: Style scheme name
eu: Estilo-eskemaren izena

en: Style scheme description
eu: Estilo-eskemaren azalpena

en: Style scheme filename
eu: Estilo-eskemaren fitxategia

en: Style scheme search path
eu: Estilo-eskema bilatzeko bide-izena

en: List of directories and files where the style schemes are located
eu: Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda

en: Scheme ids
eu: Eskemen IDak

en: List of the ids of the available style schemes
eu: Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda

en: The text buffer to add undo support on
eu: Testuaren bufferra 'desegin' euskarria gehitzeko

en: The completion object associated with the view
eu: Ikuspegiarekin esleitutako osaketaren objektua

en: Whether to display line numbers
eu: Lerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ez

en: Show Line Marks
eu: Erakutsi lerro-markak

en: Whether to display line mark pixbufs
eu: Lerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ez

en: Number of spaces to use for each step of indent
eu: Koska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopurua

en: Auto Indentation
eu: Auto-koskatzea

en: Whether to enable auto indentation
eu: Automatikoki koskatzea gaituko den ala ez

en: Insert Spaces Instead of Tabs
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Whether to insert spaces instead of tabs
eu: Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez

en: Whether to display the right margin
eu: Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez

en: Position of the right margin
eu: Eskuineko marjinaren posizioa

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
eu: HASIERA eta AMAIERA teklek kurtsorea lerroaren lehenengo/azkenengo zuriuneak ez diren karakterera mugituko dute, lerroaren hasiera/amaierara joan baino lehen.

en: Whether to highlight the current line
eu: Uneko lerroa nabarmenduko den ala ez

en: Indent on tab
eu: Koskatu tabuladorearekin

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
eu: Tabuladorea sakatzean hautatutako testua koskatuko den ala ez

en: Set if and how the spaces should be visualized
eu: Ezarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko diren

en: Arbitrary base number
eu: Hautazko oinarri zenbakia

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
eu: Balio boolearra

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
eu: Zenbaki hamartarra

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
eu: Ihes karakterea

en: Real number
eu: Zenbaki erreala

en: Storage Class
eu: Biltegi klasea

en: ASP Object
eu: ASP objektua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
eu: Konstante berezia

en: VBScript and ADO constants
eu: VBScript eta ADO konstanteak

en: Builtin Function
eu: Funtzio barneratua

en: awk
eu: Awk

en: Multiline string
eu: Lerro anitzeko katea

en: Null Value
eu: NULUA balioa

en: Special Variable
eu: Aldagai berezia

en: Bullet
eu: Buleta

en: C/C++/ObjC Header
eu: C/C++/ObjC goiburua

en: Common Defines
eu: Definizio komunak

en: Hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: Included File
eu: Txertatutako fitxategia

en: Octal number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: printf Conversion
eu: printf bihurketa

en: Builtin
eu: Barneratua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_29
en: CG Shader Language
eu: CG itzalduren hizkuntza

en: Swizzle operator
eu: Swizzle eragilea

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Classic color scheme
eu: Kolore-eskema klasikoa

en: Builtin Command
eu: Komando integratua

en: Builtin Variable
eu: Aldagai barneratua

en: Control Keyword
eu: Kontroleko gako-hitza

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Blue based color scheme
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema

en: String Format
eu: Katearen formatua

en: Dimension
eu: Neurria

en: Known Property Value
eu: Propietatearen balio ezaguna

en: Others 2
eu: Bestelakoak 2

en: Others 3
eu: Bestelakoak 3

en: at-rules
eu: at arauak

en: Device Functions
eu: Gailuaren funtzioak

en: Global Functions
eu: Funtzio globalak

en: Global Variables
eu: Aldagai globalak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
eu: N-oinarriko osokoa

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
eu: Identifikatzaile barneratua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
eu: Dokumentazioaren iruzkina

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
eu: Dokumentazioaren iruzkinaren elementua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
eu: Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
eu: Preprozesadorearen direktiba

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
eu: Gordetako gako-hitza

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
eu: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
eu: Karaktere berezia (katearen barnean)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
eu: Instrukzioa

en: Additional Category
eu: Kategoria gehigarria

en: Exec parameter
eu: Exekuzioaren parametroa

en: Main Category
eu: Kategoria nagusia

en: Reserved Category
eu: Gordetako kategoria

en: Added line
eu: Lerroa gehituta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
eu: Lerroa aldatuta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
eu: Lerroa ezabatuta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
eu: Kasu berezia

en: Binary number
eu: Zenbaki bitarra

en: Special Token
eu: Token berezia

en: Formatting Elements
eu: Elementuei formatua ematen

en: GUI Elements
eu: GUI elementuak

en: Header Elements
eu: Goiburuko elementuak

en: Structural Elements
eu: Egiturako elementuak

en: Dos Batch
eu: Dos-eko batch

en: Attribute name
eu: Atributuaren izena

en: patch-start
eu: adabaki-hasiera

en: decl
eu: dekl

en: entity
eu: entitatea

en: quoted-value
eu: aipu-balioa

en: Assertion
eu: Asertzioa

en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

en: Design by Contract
eu: Diseinua kontratuaren arabera

en: Exception Handling
eu: Salbuespenen kudeaketa

en: Predefined Variable
eu: Aurredefinitutako aldagaia

en: Void Value
eu: Balio hutsa (void)

en: Base-N Integer
eu: N-oinarriko osokoa

en: Compiler Directive
eu: Konpilatzailearen direktiba

en: Floating Point
eu: Koma mugikorra

en: Reserved Constant
eu: Konstante erreserbatua

en: Debug Code
eu: Arazketa-kodea

en: Error Text
eu: Errorearen testua

en: BOZ Literal
eu: BOZ literala

en: Intrinsic function
eu: Berezko funtzioa

en: Builtin-function keyword
eu: Funtzio barneratuen gako-hitzak

en: Floating Point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Labeled argument
eu: Etiketatutako argumentua

en: Polymorphic Variant
eu: Aldagai polimorfikoa

en: Type Variable
eu: Aldagai mota

en: Type, module or object keyword
eu: Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza

en: Variant Constructor
eu: Aldagai-eraikitzailea

en: Builtin Constant
eu: Konstante barneratua

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_
en: OpenGL Shading Language
eu: OpenGL itzalduraren hizkuntza

en: Reserved Keywords
eu: Gordetako gako-hitzak

en: Inline Documentation Section
eu: Barneko dokumentazioaren atala

en: Parameter
eu: Parametroa

en: Signal Name
eu: Seinalearen izena

en: Include directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: Widget State
eu: Trepetaren egoera

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
eu: Kode blokea

en: Enumerated list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Haddock Directive
eu: Haddock direktiba

en: Header Property
eu: Goiburuaren propietatea

en: Hyperlinked Identifier
eu: Hiperestekaren identifikatzailea

en: Hyperlinked Module Name
eu: Hiperestekaren modulu-izena

en: Inline Haddock Section
eu: Barneko Haddcok atala

en: Itemized list
eu: Elementuen zerrenda

en: Literate Haskell
eu: Haskell literala

en: Attribute Value
eu: Atributuaren balioa

en: Future Reserved Keywords
eu: Etorkizunerako gordetako gako-hitzak

en: Scope Declaration
eu: Deklarazioaren esparrua

en: Constructors
eu: Eraikitzaileak

en: Javascript
eu: JavaScript

en: Undefined Value
eu: Definitu gabeko balioa

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme used in the Kate text editor
eu: Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

en: Inline Math Mode
eu: Barneko Matematika modua

en: Math Mode
eu: Matematika modua

en: Nil Constant
eu: Konstante nulua

en: Reserved Identifier
eu: Identifikatzaile erreserbatua

en: Autoconf Macro
eu: Autoconf makroa

en: Obsolete Autoconf Macro
eu: Autoconf makro zaharkitua

en: m4 Macro
eu: m4 makroa

en: m4-comment
eu: m4-iruzkina

en: Assignment Left Hand Side
eu: Esku ezkertiarrentzako esleipena

en: Assignment Right Hand Side
eu: Esku eskuindarrentzako esleipena

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
eu: Amaierako tabulazioak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
eu: gako-hitza

en: prereq
eu: aurre-eskakizunak

en: targets
eu: helburuak

en: Block Elements
eu: Blokeko elementuak

en: Inline Elements
eu: Barneko elementuak

en: Page Elements
eu: Orrialdeko elementuak

en: Section Elements
eu: Ataleko elementuak

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Dark color scheme using the Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

en: Ocamldoc Comments
eu: Ocamldoc iruzkinak

en: Standart Modules
eu: Modulo estandarrak

en: Operation operator
eu: Eragiketaren eragilea

en: Type Operators
eu: Eragile motak

en: File Descriptor
eu: Fitxategi-deskriptorea

en: Heredoc
eu: HemenDokumentua

en: Heredoc Bound
eu: HemenDokumentua lotuta

en: Include Statement
eu: Txertatzeko sententzia

en: Line Directive
eu: Lerroko direktiba

en: POD Escape
eu: POD ihesa

en: POD heading
eu: POD goiburua

en: POD keyword
eu: POD gako-hitza

en: System Command
eu: Sistemako komandoa

en: Package Info
eu: Paketearen informazioa

en: Builtin Object
eu: Objektu barneratua

en: Module Handler
eu: Moduluen kudeatzailea

en: string-conversion
eu: kate bihurketa

en: Assignment Operator
eu: Esleipen-eragilea

en: Integer Number
eu: Zenbaki osokoa

en: Reserved Class
eu: Klase erreserbatua

en: Special Constant
eu: Konstante berezia

en: Command Macro
eu: Komandoaren makroa

en: Conditional Macro
eu: Baldintzako makroa

en: Directory Macro
eu: Direktorioaren makroa

en: Flow Conditional
eu: Fluxuaren baldintza

en: Other Macro
eu: Bestelako makroa

en: RPM Variable
eu: RPM aldagaia

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: Spec Macro
eu: Zehaztapenaren makroa

en: Attribute Definition
eu: Atributuaren definizioa

en: Module handler
eu: Modulu-kudeatzailea

en: Numeric literal
eu: Letrazko zenbakiak

en: Scheme
eu: Eskema

en: Common Commands
eu: Komando arruntak

en: Subshell
eu: 'Azpi-shell'a

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
eu: Aldagaiaren definizioa

en: Predicate
eu: Predikatua

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Option
eu: Aukera

en: Option Name
eu: Aukeraren izena

en: Section 1
eu: 1. atala

en: Section 3
eu: 3. atala

en: Text2Tags
eu: txt2Tags

en: Verbatim Block
eu: Hitzez hitzeko blokea

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme using Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

en: File Attributes
eu: Fitxategiaren atributuak

en: Generated Content
eu: Sortutako edukia

en: Attribute value
eu: Atributuaren balioa

en: CDATA delimiter
eu: CDATA mugatzailea

en: DOCTYPE
eu: DOKMOTA

en: Element name
eu: Elementuaren izena

en: Processing instruction
eu: Prozesatzeko instrukzioa

en: rule
eu: araua

en: token-type
eu: token mota

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
eu: Zuriune etenkaitza

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
eu: C/ObjC goiburua

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
eu: C++ goiburua

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
eu: Dos-eko batch

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
eu: Django txantiloia

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
eu: GDB egunkaria

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
eu: Tera txantiloia

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
eu: 'Iluntasun solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
eu: 'Argi solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
eu: Osatu gabeko UTF-8 sekuentzia sarreran

en: Show detailed proposal information
eu: Erakutsi proposamenen informazio xehea

en: _Details…
eu: _Xehetasunak…

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
eu: Errore bat egon da karaktere-kodeketan, eta ordezko karaktere bat erabili behar izan da.

en: File too big.
eu: Fitxategia handiegia da.

en: Not a regular file.
eu: Ez da fitxategi arrunta.

en: The file is externally modified.
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da.

en: The buffer contains invalid characters.
eu: Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
eu: Hautatu estiloa

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

en: Package Manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: Null
eu: Nulua

en: Modifier
eu: Aldatzailea

en: The text
eu: Testua

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
eu: Estilo-eskema bat Adwaitarentzako

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
eu: Klasiko iluna

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
eu: Kolore-eskema klasiko iluna

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
eu: Kobalto argia

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
eu: Kate testu-editorean erabilitako kolore-eskema iluna

en: %d of %u
eu: %d / %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
eu: Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id = “%s”).

en: -- INSERT --
eu: -- TXERTATU --

en: -- REPLACE --
eu: -- ORDEZTU --

en: -- VISUAL --
eu: -- BISUALA --

en: -- VISUAL LINE --
eu: -- MARRA BISUALA --

en: -- VISUAL BLOCK --
eu: -- BLOKE BISUALA --

en: enchant error for language: %s
eu: enchant-en errorea hizkuntza honentzat: %s

en: Translation Editor
eu: Itzulpenen editorea

en: Translate and localize applications and libraries
eu: Itzuli eta lokalizatu aplikazio eta liburutegiak

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
eu: Gtranslator gettext-eko PO fitxategien hobetutako editorea da GNOME mahaigainerako. Gettext-eko PO fitxategien forma guztiak kudeatzen ditu, eta bilatu/ordeztu, itzulpen-memoriak, itzultzaileen profil desberdinak, mezuen taula, itzulpenen mezuak editatzeko eta arakatzeko bezalako eginbide erabilgarriak ditu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
eu: Gtranslator-ek pluginen sistema bat ere badauka: bestelako hizkuntza, etiketak txertatzea, subversion-ekin bateragarritasuna eta iturburuaren kodearen ikustailea bezalako plugin interesgarriekin.

en: PO File Editor
eu: PO fitxategien editorea

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
eu: Gtranslator;Itzulpena;Editorea;Gettext;Idatzi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
eu: Abisatu fitxategiak itzulpen lausoak baldin baditu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
eu: TRUE (egia) bada, abisatu erabiltzaileari itzulpeneko PO fitxategi bat gordetzean mezu lausoak baditu.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
eu: Gordetzean, sarrera zaharkituak kenduko diren ala ez

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
eu: True (egia) bada, sarrera zaharkituak fitxategitik kenduko dira hura gorde ondoren

en: Auto save files
eu: Autogorde fitxategiak

en: If true, automatically save files at specified intervals.
eu: TRUE (egia) bada, fitxategiak automatikoki gordeko dira zehaztutako bitartean.

en: Auto save interval
eu: Autogordetzeko bitartea

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
eu: Bitartea minututan fitxategiak automatikoki gordetzeko.

en: Create backup before saving
eu: Sortu babeskopia gorde aurretik

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
eu: TRUE (egia) bada, sortu fitxategi baten babeskopia hura gorde aurretik.

en: Use profile values for header
eu: Erabili profilaren balioak goiburukoan

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
eu: TRUE (egia) bada, POaren goiburua gainidatzi aktibo dagoen profileko balioekin.

en: Highlight syntax in edit fields
eu: Nabarmendu sintaxia edizioko eremuetan

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
eu: TRUE (egia) bada, aplikatu sintaxia nabarmentzea edizioko eremuetako kateetan.

en: Make whitespace visible
eu: Egin zuriuneak ikusgai

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
eu: TRUE (egia) bada, erakutsi zuriuneak kateetan ikur adierazleekin.

en: Remove fuzzy status when message is changed
eu: Kendu lausotasun-egoera, mezua aldatzen bada

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
eu: TRUE (egia) bada, kendu mezuen lausotasun-egoera hauek aldatzean.

en: If true, check the spelling of translated messages.
eu: TRUE (egia) bada, egiaztatu itzulitako mezuen ortografia.

en: Message list sort order
eu: Mezuen zerrendaren ordena

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
eu: Ordena mezuen zerrendan erabiltzeko. Balio erabilgarriak: “status” (egoera), “id” (IDa), “original_text” (jatorrizko testua) eta “translated_text” (itzulitako testua)

en: Source Viewer
eu: Iturburuaren ikustailea

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
eu: Itzulpeneko fitxategiak editatzeko tresna aplikazio eta liburutegiak lokalizatzeko.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
eu: %s-i egindako aldaketak guztiak idatzi nahi dituzu?

en: Continue Without Saving
eu: Jarraitu gorde gabe

en: Save and Open
eu: Gorde eta ireki

en: Open file for translation
eu: Ireki fitxategia itzulketarako

en: Could not save file
eu: Ezin da fitxategia gorde

en: This file has already been uploaded
eu: Fitxategi hau dagoeneko igo da

en: Couldn't upload the file
eu: Ezin izan da fitxategia igo

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
eu: %s
    Beharbada ez duzu konfiguratu <i>l10n.gnome.org</i> <b>tokena</b> behar den moduan zure profilean, edo ez duzu baimenik modulu hau igotzeko.

en: The file has been uploaded!
eu: Fitxategia igo da!

en: Save file as…
eu: Gorde fitxategia honela…

en: Fixed plurals
eu: Konpondutako pluralak

en: Save the changes to document “%s” before closing?
eu: Gorde “%s” dokumentuaren aldaketak itxi aurretik?

en: Extracted comments
eu: Erauzitako iruzkinak

en: Error loading module info
eu: Errorea moduluaren informazioa kargatzean

en: Error loading file info
eu: Errorea fitxategiaren informazioa kargatzean

en: No module state found.
eu: Ez da modulu-egoerarik aurkitu.

en: Error loading file
eu: Errorea fitxategia kargatzean

en: Error creating tmp file
eu: Errorea tmp fitxategia sortzean

en: Error writing stream
eu: Errorea korrontea idaztean

en: The file has been saved in your Downloads folder
eu: Fitxategia deskargen karpetan gorde da

en: Could not reserve module
eu: Ezin izan da modulua erreserbatu

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
eu: %s
    Beharbada ez duzu konfiguratu l10n.gnome.org tokena behar den moduan zure profilean, edo ez duzu baimenik modulu hau erreserbatzeko.

en: The file has been successfully reserved
eu: Fitxategia ongi erreserbatu da

en: About Translation Editor
eu: Itzulpen-editoreari buruz

en: Load from Damned Lies
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak webgunetik

en: Reserve for translation
eu: Erreserbatu itzultzeko

en: Translation State
eu: Itzulpenaren egoera

en: Load File
eu: Kargatu fitxategia

en: Gettext translation template
eu: Gettext itzulpen txantiloia

en: Welcome to Translation Editor
eu: Ongi etorri itzulpen-editorea

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
eu: Aplikazioa erabiltzen hasi baino lehen, profil bat sortu behar da. Ez kezkatu, aplikazioak gidatuko zaitu zeregin horretan.

en: Translator name
eu: Itzultzailearen izena

en: Translator email
eu: Itzultzailearen posta elektronikoa

en: Translation team email
eu: Itzulpen taldearen posta elektronikoa

en: Team email
eu: Taldearen emaila

en: Plural form
eu: Pluralaren forma

en: Edit Header
eu: Editatu goiburukoa

en: Translator
eu: Itzultzailea

en: Use my options to complete the following entries
eu: Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko

en: Translator’s _name
eu: Itzultzailearen _izena

en: Translator’s _email
eu: Itzultzailearen _posta elektronikoa

en: Language _code
eu: Hizkuntza-_kodea

en: Language _Team email
eu: Hizkuntza _taldearen posta elektronikoa

en: Char_set
eu: Karaktere-_jokoa

en: Enc_oding
eu: _Kodeketa

en: _Plural forms
eu: _Pluralaren formak

en: Project Id _version
eu: Proiektuaren ID _bertsioa

en: Pot _file creation date
eu: Pot _fitxategiaren sorrera-data

en: Po file _revision date
eu: Po fitxategiaren _berrikuste-data:

en: Report message _bugs to
eu: Mezuen _akatsen berri honi eman

en: Edit options manually
eu: Editatu aukerak eskuz

en: Choose language code
eu: Aukeratu hizkuntza-kodea

en: Plural forms
eu: Pluralaren formak

en: Choose plural forms
eu: Aukeratu pluralaren formak

en: Original Message
eu: Jatorrizko mezua

en: Translated Message
eu: Itzulitako mezua

en: Failed opening file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia irekitzeak: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
eu: Ezin izan da “%s” karaktere-jokotik UTF-8 kodeketara bihurtu

en: Could not store temporary file for encoding conversion
eu: Ezin izan da aldi bateko fitxategia gorde kodeketa bihurtzeko

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
eu: Fitxategia UTF-8 kodeketara bihurtzeko saiakera guztiek huts egin dute. Erabili 'msgconv' edo 'iconv' komando-lerroak fitxategi hau GNOME itzulpen-editorearekin ireki aurretik.

en: Gettext returned a null message domain list.
eu: Gettext-ek domeinu zerrenda mezu nulua itzuli du.

en: No messages obtained from parser.
eu: Ez da mezurik lortu analizatzailetik.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
eu: Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara.
    Pot fitxategiak konpilazio-prozesuak sortzen ditu.
    Zure fitxategiak “%s.po” izena eduki beharko luke.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
eu: %s fitxategia irakurtzeko soilik da, eta ezin da gainidatzi

en: There is an error in the PO file: %s
eu: Errore bat dago PO fitxategian: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
eu: Errore bat gertatu da PO fitxategia gordetzean: %s

en: Impossible to remove the active profile
eu: Ezin da profil aktiboa kendu

en: Another profile should be selected as active before
eu: Aurrenik, beste profil bat hautatu behar da aktibo gisa

en: Are you sure you want to delete this profile?
eu: Ziur zaude profil hau ezabatzea nahi duzula?

en: F_iles
eu: _Fitxategiak

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
eu: A_bisatu PO fitxategiak itzulpen lausoak baldin baditu

en: _Remove obsolete entries on save
eu: _Kendu sarrera zaharkituak gordetzean

en: _Activate auto save
eu: Aktibatu _gordetze automatikoa

en: Save the current file automatically
eu: Gorde uneko fitxategia automatikoki

en: Autosave _Interval
eu: Automatikoki gordetzeko _tartea

en: Number of minutes to autosave
eu: Automatikoki gordetzeko minutu kopurua

en: _Editor
eu: _Editorea

en: _Highlight message syntax
eu: _Nabarmendu mezuaren sintaxia

en: Make _whitespace visible
eu: Egin _zuriuneak ikusgai

en: _Remove fuzzy status if message is changed
eu: _Kendu lausotasun-egoera, mezua aldatzen bada

en: Translation Editor Profile
eu: Itzulpen-editorearen profila

en: Translator Information
eu: Itzultailearen informazioa

en: Translator _name
eu: Itzultzailearen _izena

en: Translator _email
eu: Itzultzailearen _posta elektronikoa

en: Translation _team email
eu: Itzulpen taldearen p_osta elektronikoa

en: Damned Lies Integration
eu: Integrazioa Gezur Madarikatuak gunearekin

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
eu: GNOME Gezur Madarikatuen integrazio-tokena, joan https://l10n.gnome.org/ guneko zure profilera hura eskuratzeko

en: _Damned Lies auth token
eu: _Gezur Madarikatuen autentifikazio-tokena

en: Build Translation Memory
eu: Eraiki itzulpen-memoria

en: Select po File
eu: Hautatu PO fitxategia

en: Load from DL…
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak webgunetik...

en: Open a new .po file or drag & drop here
eu: Ireki .po fitxategi berria edo arrastatu eta jaregin hona

en: Previous Result
eu: Aurreko emaitza

en: Next Result
eu: Hurrengo emaitza

en: Original text
eu: Jatorrizko testua

en: Translated text
eu: Itzulitako testua

en: There is an error in the message
eu: Errore bat dago mezuan

en: Plural %d
eu: %d plural

en: Translated: %0.2f%%
eu: Itzulia: %0.2f%%

en: Previous message without translation
eu: Itzulpenik gabeko aurreko mezua

en: Next message without translation
eu: Itzulpenik gabeko hurrengo mezua

en: Toggle Fuzzy State
eu: Txandakatu lausotasun-egoera

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
eu: _Jatorrizko mezua

en: Translate_d Text
eu: I_tzulitako testua

en: Open a New File
eu: Ireki fitxategi berria

en: Open from Damned Lies
eu: Ireki Gezur Madarikatuak webgunetik

en: So_rt Messages by…
eu: Ordenatu mezuak honen arabera…

en: _Order of Appearance
eu: A_gerpen-ordena

en: _Message Status
eu: Mezuaren _egoera

en: _Translated Message
eu: _Itzulitako mezua

en: Advanced Tools
eu: Tresna aurreratuak

en: Fix plural messages
eu: Konpondu mezu pluralak

en: Upload to Damned Lies
eu: Igo Gezur Madarikatuak webgunera

en: comment:
eu: iruzkina:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
eu: *%s — Itzulpen-editorea

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
eu: %s — Itzulpen-editorea

en: Could not Save
eu: Ezin da gorde

[ctx: shortcut window group]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
eu: Uneko fitxategia gordetzen du

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
eu: Gorde uneko fitxategiak honela:

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
eu: Deskargatu Gezur Madarikatuak webgunetik

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak gunera

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
eu: Garbitu itzulpena

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
eu: Jarri/kendu lausoaren marka

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
eu: Kopiatu jatorrizko testua itzulpenera

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
eu: Kopiatu jatorrizko testua arbelean

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
eu: Joan aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
eu: Joan hurrengo mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
eu: Joan itzuli gabeko aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
eu: Joan itzuli gabeko hurrengo mezura

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
eu: Itzulpen-memoria

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
eu: Eraiki itzulpen-memoriak

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
eu: Erabili 1. ...9. iradokizuna

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
eu: Ezkutatu bilatzeko eta ordezteko barra

en: — Edit PO files
eu: — Editatu PO fitxategiak

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: Select PO directory
eu: Hautatu PO direktorioa

en: Translation Editor Memory Manager
eu: Itzulpen-editorearen memoria-kudeatzailea

en: Select the directory which contains PO files
eu: Hautatu PO fitxategien direktorioa

en: Use only files with this name
eu: Erabili izen hau duten fitxategiak soilik

en: Add to Database
eu: Gehitu datu-baseari

en: PO directory
eu: PO direktorioa

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
eu: PO fitxategiak dituen direktorioa itzulpen memoriei gehitzeko.

en: Restrict search by filename
eu: Murriztu bilaketa fitxategi-izenaren arabera

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
eu: TRUE (egia) soilik sartu zehaztutako fitxategi-izenak itzulpen-memorian bilaketa egitean.

en: Filename to restrict search to
eu: Fitxategi-izena bilaketa murrizteko

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
eu: Itzulpen memoriaren bilaketa zein fitxategi-izenera murriztuko den.

en: Maximum number of missing words
eu: Falta diren hitzen gehieneko kopurua

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
eu: Mezuan falta diren gehieneko hitz kopurua bat datorren gisa bistaratzeko itzulpen-memorian.

en: Maximum difference in message length
eu: Gehieneko diferentzia mezuaren luzeran

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
eu: Gehieneko diferentzia luzeran itzulpen-memoriak bat datozen gisa bistaratutako mezuen artean

en: Untranslated
eu: Itzuli gabea

en: Translated
eu: Itzulita

en: Total: %d
eu: Guztira: %d

en: Use custom font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: internal error in strdup
eu: barne errorea strdup-en

en: invalid key binding
eu: teklen asoziazio ez zuzena

en: invalid function key number
eu: funtzio teklaren zenbaki okerra

en: data exceeds screen length
eu: datuek pantailaren luzera gainditzen dute

en: instructions are limited to two lines
eu: instrukzioak bi lerrotara mugatuta daude

en: internal error: fseek
eu: barne errorea: 'fseek'

en: '*' must immediately follow '%'
eu: '*'  '% (r)en ostean etorri behar da'

en: missing '%'
eu: '%' falta da

en: '%' must immediately follow value
eu: '%' balorearen ostean etorri behar da

en: overflow in do_error_max_set
eu: 'do_error_max_set' -en gainezkatzea

en: Invalid value for "E:" (out of range)
eu: "E:" rako balio okerra (tartetik kanpo)

en: label '%s' not found
eu: '%s' etiketa ez aurkitua

en: unknown command
eu: agindu ezezaguna

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
eu: gehienezko errorearen ehunekoa (defektuz 3.0); baliozko baloreak 0.0 eta 100.0 bitartean daude

en: turn off WPM timer in drills
eu: WPM kontadorea desaktibatu praktiketarako

en: use the terminal's hardware cursor
eu: erabili terminalaren kurtsorea

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
eu: kurtsorearen kliskaldia P*.1 segundutan jartzen du (defektuz 10), baliozko baloreak 0 eta 512 bitartean daude; Ez da kontuan hartuko '-t' aukera zehazten bada

en: set initial display colours where available
eu: pantailaren hasierako koloreak ezartzen ditu posible denean

en: don't beep on errors
eu: ez egin soinurik erroreak izanez gero

en: same as -s, --silent
eu: '-s, --silent'-en eragin bera

en: start the lesson at label 'L'
eu: ikasgaia 'L' etiketan hasi

en: try to mimic word processors
eu: testu prozesadorak imitatzen saiatzen da

en: forbid the user to skip exercises
eu: erabiltzaileari ariketei jaramonik ez egitea debekatu

en: highlight errors with reverse video
eu: koloreak azpimarratu pantailak daukan kolorearen inbertsioarekin

en: print this message
eu: mezu hau erakutsi

en: do not ask confirmation questions
eu: baieztatzeko galderarik ez egin

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
eu: goiko panelaren koloreak ezarri (hondoa, lehen planoa, paketea eta bertsioa  hurrenez hurren)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
eu: ezarri puntuatzeko modua (hitzak minutuko edo karakterrak minutuko)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
eu: 'gtypist' makinaz idazten ikasteko tutore bat da. Ikasgai desberdinez osatuta dago, teklatu eta hizkuntza desberdinetarako. Erabiltzaile batek ikasgai berriak gehitu ditzake erraztasunez.

en: script-file
eu: 'script' artxiboak

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
eu: 
    Adierazten ez bada, defektuzko 'script' artxiboa '%s/%s' da.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
eu: 'script' artxiboak 'GTYPIST_PATH' aldagaian adierazitako bidean bilatuko dira.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
eu: Defektuz ingelesez dagoen ikasgaia exekutatzeko 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
eu: Ikasgaia erdaraz exekutatzeko

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
eu: 'gtypist' -i 'bar.typ' ikasgaia direktorio ez estandar batean bila dezan esateko.

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
eu: 'temp' direktorioan dagoen 'test.typ' artxiboko ikasgaia exekutatzeko, 'TEST1' etiketan hasiz, terminalaren kurtsorea erabiliz eta modu isiliean.

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
eu: Errorei buruzko txostena 'bug-gtypist@gnu.org' helbidera bidali

en: %s: invalid error-max value
eu: %s: 'error-max' -en balore okerra

en: %s: invalid curs-flash value
eu: %s: 'curs-flash' -en balore okerra

en: %s: invalid colours value
eu: %s: kolorearen balore okerra

en: %s:  argument format is incorrect
eu: %s: argumentuaren formatoa ez zuzena da

en: %s:  incorrect colour values
eu: %s: koloreen balore okerrak'

en: %s: invalid scoring mode
eu: %s: puntuaziorako modu ez zuzena

en: %s: internal error: malloc
eu: %s: barne errorea: 'malloc'

en: Written by Simon Baldwin
eu: Simon Baldwinek idatzia

en:  Tutorial
eu: Tutoriala

en:   Query
eu: Galdeketa

en:   Drill
eu: Errutina

en: Speed test
eu: Abiadura testa

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
eu: Pulse 'RETURN' o 'SPACE' para continuar, 'ESC' para volver al menu 'RETURN' edo 'SPACE'  sakatu jarraitzeko, 'ESC' menura bueltatzeko

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
eu: Zure akatsen tasa altuegia da. %.1f%% lortu behar duzu.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
eu: Proba honetan huts egin duzu; beraz, '%s' ra joan behar zara berriro.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
eu: Sakatu 'R' errepikatzeko, 'N' hurrengo ariketa egiteko  edo 'E' irteteko

en:  Press R to repeat or E to exit
eu: Sakatu 'R' errepikatzeko edo 'E' bukatzeko

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
eu: Ziur zaude ikasgai hau bukatu nahi izateaz? [Y/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
eu: Sentitzen dut, baina 'gtypist' ikasgaiei jaramonik ez egitea ez onartzeko konfiguratuta dago.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
eu: Abiadura gordina     = %6.2f wpm

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
eu:  Abiadura gordina      = %6.2f cpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
eu: Abiadura garbia = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
eu:  Abiadura doitua = %6.2f cpm

en:             with %.1f%% errors
eu:             %3.0f%% akatsekin

en: can't find or open file
eu: artxiboa ezin izan da aurkitu edo ireki

en: Loading the script...
eu:  'script'-a kargatzen...

en: internal error: malloc
eu: barne errorea 'malloc' -en

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
eu: Erabili gezidun teklak mugitzeko, 'SPACE'  edo 'RETURN ' selekzionatzeko eta 'ESCAPE' atzera bueltatzeko

en: internal error: strdup
eu: barne errorea: strdup

en: label redefinition
eu: etiketaren berdefinizioa

en: data shortage
eu: datu gutxiegi

en: missing ':'
eu: ':' falta da

en: line too long for screen
eu: lerroa luzeegia da pantailan sartzeko

en: Happy Typing!
eu: Tekleatze zoriontsua izan deizula!

en: Insert special characters into documents
eu: Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan

en: font;unicode;
eu: letra-tipoa;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
eu: GNOMEren Karaktere Mapa Unicode karaktere-maparen programa bat da, GNOME mahaigainaren zati. Programa honek karaktereak Unicode blokeetan edo idazketa motan bistaratzea baimentzen du. Honek zerikusia duten karaktereen azalpen labur batzuk ditu, eta batzuetan karaktere beraren azalpenak.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
eu: Gucharmap erabil dezakezu karaktereak sartzeko edo txertatzeko (kopiatu eta itsatsi bidez). Bilaketen funtzionalitateak bilaketarako hainbat metodo erabiltzea baimentzen dizu, unicode izenaren edo  karakterearen kodearen puntuaren arabera.

en: Unicode Block
eu: Unicode blokea

en: Korean Education Hanja
eu: Korear hezkuntza-hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
eu: Korear hanja izen pertsonaletan erabiltzeko

en: later removed at the code point
eu: geroago kendua kode-puntuan

en: Font variant of
eu: Letra-tipo honen aldaera:

en: No-break version of
eu: Honen zatiketarik gabeko bertsioa:

en: Initial presentation form of
eu: Honen hasierako aurkezpen-forma:

en: Medial presentation form of
eu: Honen erdiko aurkezpen-forma:

en: Final presentation form of
eu: Honen amaierako aurkezpen-forma:

en: Isolated presentation form of
eu: Honen aurkezpen-forma isolatua:

en: Encircled form of
eu: Honen forma zirkularra:

en: Superscript form of
eu: Honen forma goi-indizea:

en: Subscript form of
eu: Honen forma azpiindizea:

en: Vertical layout presentation form of
eu: Honen diseinu bertikaleko aurkezpen-forma:

en: Wide compatibility character of
eu: Honen bateragarritasun zabaleko karakterea:

en: Narrow compatibility character of
eu: Honen bateragarritasun estuko karakterea:

en: Small variant form of
eu: Honen aldaera txikiko forma:

en: CJK squared font variant of
eu: Letra-tipo honen CJK karratuko aldaera:

en: Vulgar fraction form of
eu: Honen zatiki-forma arrunta:

en: Unspecified compatibility character of
eu: Honen zehaztu gabeko bateragarritasun-karakterea:

en: Compatibility decomposition:
eu: Bateragarritasun-deskonposizioa:

en: Canonical decomposition:
eu: Deskonposizio kanonikoa:

en: [not a printable character]
eu: [ez da karaktere inprimagarria]

en: General Character Properties
eu: Karakterearen propietate orokorrak

en: In Unicode since:
eu: Unicode-an:

note: character category
en: Unicode category:
eu: Unicode kategoria:

en: Various Useful Representations
eu: Hainbat adierazpen erabilgarri

en: C octal escaped UTF-8:
eu: C zortzitar UTF-8 ihesduna:

en: XML decimal entity:
eu: XML hamartar entitatea:

en: Annotations and Cross References
eu: Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak

en: Alias names:
eu: Aliasak:

en: See also:
eu: Ikus halaber:

en: Approximate equivalents:
eu: Gutxi gorabeherako baliokideak:

en: Equivalents:
eu: Baliokideak:

en: CJK Ideograph Information
eu: CJK informazio ideografikoa

en: Definition in English:
eu: Definizioa ingelesez:

en: Mandarin Pronunciation:
eu: Mandarina [ahoskera]:

en: Cantonese Pronunciation:
eu: Kantonesa [ahoskera]:

en: Japanese On Pronunciation:
eu: Japoniera On [ahoskera]:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eu: Japoniera Kun [ahoskera]:

en: Tang Pronunciation:
eu: Tang [ahoskera]:

en: Korean Pronunciation:
eu: Koreera [ahoskera]:

en: Vietnamese Pronunciation:
eu: Vietnamera [ahosketa]:

en: Characte_r Table
eu: Ka_raktere-taula

en: Character _Details
eu: Karakterearen _xehetasunak

en: Character Table
eu: Karaktere-taula

en: Unknown character, unable to identify.
eu: Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu.

en: Not found.
eu: Ez da aurkitu.

en: Character found.
eu: Karakterea aurkitu da.

en: By _Script
eu: _Script-aren arabera

en: By _Unicode Block
eu: _Unicode blokearen arabera

en: Sho_w only glyphs from this font
eu: Erakutsi _soilik letra-tipo honetako glifoak

en: Snap _Columns to Power of Two
eu: Atxikitu _zutabeak biren berredurara

en: _Next Character
eu: _Hurrengo karakterea

en: _Previous Character
eu: _Aurreko karakterea

en: Match _whole word
eu: Hitz _osoak soilik

en: Search in character _details
eu: Bilatu karaktereen _xehetasunetan

en: <Non Private Use High Surrogate>
eu: <Erabilera ez-pribatuko ordezko altua>

en: <Private Use High Surrogate>
eu: <Erabilera pribatuko ordezko altua>

en: <Low Surrogate>
eu: <Ordezko baxua>

en: <Private Use>
eu: <Erabilera pribatua>

en: <Plane 15 Private Use>
eu: <Erabilera pribatuko 15. planoa>

en: <Plane 16 Private Use>
eu: <Erabilera pribatuko 16. planoa>

en: <not assigned>
eu: <esleitu gabe>

en: Other, Control
eu: Bestelakoa, kontrola

en: Other, Format
eu: Bestelakoa, formatua

en: Other, Not Assigned
eu: Bestelakoa, esleitu gabe

en: Other, Private Use
eu: Bestelakoa, erabilera pribatua

en: Other, Surrogate
eu: Bestelakoa, ordezkoa

en: Letter, Lowercase
eu: Letra, minuskula

en: Letter, Modifier
eu: Letra, aldatzailea

en: Letter, Other
eu: Letra, bestelakoa

en: Letter, Titlecase
eu: Letra, izenburua

en: Letter, Uppercase
eu: Letra, maiuskula

en: Mark, Spacing Combining
eu: Marka, tarteak konbinatzea

en: Mark, Enclosing
eu: Marka, inguratzailea

en: Mark, Non-Spacing
eu: Marka, tarterik ez

en: Number, Decimal Digit
eu: Zenbakia, digitu hamartarra

en: Number, Letter
eu: Zenbakia, letra

en: Number, Other
eu: Zenbakia, bestelakoa

en: Punctuation, Connector
eu: Puntuazioa, konektorea

en: Punctuation, Dash
eu: Puntuazioa, marratxoa

en: Punctuation, Close
eu: Puntuazioa, amaiera

en: Punctuation, Final Quote
eu: Puntuazioa, amaierako aipua

en: Punctuation, Initial Quote
eu: Puntuazioa, hasierako aipua

en: Punctuation, Other
eu: Puntuazioa, bestelakoa

en: Punctuation, Open
eu: Puntuazioa, irekia

en: Symbol, Currency
eu: Ikurra, moneta

en: Symbol, Modifier
eu: Ikurra, aldatzailea

en: Symbol, Math
eu: Ikurra, matematika

en: Symbol, Other
eu: Ikurra, bestelakoa

en: Separator, Line
eu: Bereizlea, marra

en: Separator, Paragraph
eu: Bereizlea, paragrafoa

en: Separator, Space
eu: Bereizlea, zuriunea

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Gucharmap software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
eu: Baimena hemen ematen da, kargatik aske, Unicode datuen fitxategiaren kopia lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak saltzea barne.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eu: Gucharmap eta Unicode datuen fitxategiak erabilgarria izango delakoan banatzen dira, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraien EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Gucharmap aplikazioarekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
eu: Gucharmap-ekin batera Unicode Copyright-aren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, Unicode-ren web gunean aurki dezakezu: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
eu: GNOMEren karaktere-mapa

en: Based on the Unicode Character Database 15.0.0
eu: Unicode karaktereen datu-basearen 15.0.0 bertsioan oinarritua

en: Next Block
eu: Hurrengo blokea

en: Previous Block
eu: Aurreko blokea

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
eu: _Kopiatzeko testua:

en: Copy to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelean.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
eu: Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27'

en: FONT
eu: LETRA-TIPOA

en: [STRING…]
eu: [KATEA…]

en: Character map grouping method
eu: Karaktere-mapa elkartzeko metodoa

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
eu: Karaktereak karaktere-mapan nola elkartzen diren buruzkoa da hau. Karaktereak 'script' edo 'block' gisa elkartuta egon daitezke.

en: Character map font description
eu: Karaktere-maparen letra-tipoaren deskripzioa

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
eu: Karaktere-mapan erabiliko den letra-tipoa. 'nothing' (ezer ez) gisa ezartzen bada, orduan sistemako letra-tipoa (tamaina bikoitzekoa) izango da lehenetsia. Bestela, 'Sans 24' bezalako letra-tipoaren deskripzioaren katea izango da.

en: Snap number of columns to a power of two
eu: Atxikitu zutabeen kopurua biren berredurara

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
eu: Karaktere-maparen saretako zutabe kopurua leihoaren zabaleraren arabera zehazten da. Hau 'true' (egia) gisa ezartzen bada, balioa biren berredurara gerturatuko da.

en: Last selected character
eu: Hautatutako azken karakterea

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
eu: Karaktere-mapan hautatutako azken karakterea da hau (eta berriro hautatuko da karaktere-mapa abiarazten den hurrengoan). Lehenetsi gisa, uneko lokalaren alfabetoaren aurreneko hizkia izaten da.

en: Greek and Coptic
eu: Greziera eta koptoera

en: Syriac Supplement
eu: Siriakoaren osagarria

en: Arabic Extended-B
eu: Arabiera hedatua B

en: Arabic Extended-A
eu: Arabiera hedatua A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eu: Kanadako aborigenen silabiko bateratuak

en: Runic
eu: Errunikoa

en: Khmer Symbols
eu: Khmererako ikurrak

en: Combining Diacritical Marks Extended
eu: Hedatutako marka diakritiko konbinatuak

en: Cyrillic Extended-C
eu: Ziriliko hedatua C

en: Georgian Extended
eu: Georgiarraren osagarria

en: Sundanese Supplement
eu: Sundaneraren osagarria

en: Phonetic Extensions
eu: Luzapen fonetikoak

en: General Punctuation
eu: Puntuazio orokorra

en: Superscripts and Subscripts
eu: Goi-indizeak eta azpiindizeak

en: Currency Symbols
eu: Moneta-ikurrak

en: Mathematical Operators
eu: Eragile matematikoak

en: Miscellaneous Symbols
eu: Hainbat ikur

en: Braille Patterns
eu: Braille ereduak

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eu: Hainbat ikur matematiko B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eu: Hainbat ikur eta gezi

en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

en: Latin Extended-C
eu: Latin hedatua C

en: Ethiopic Extended
eu: Etiopiera hedatua

en: Cyrillic Extended-A
eu: Ziriliko hedatua A

en: Kangxi Radicals
eu: Kangxi erradikalak

en: Ideographic Description Characters
eu: Deskribapen ideografikoko karaktereak

en: CJK Symbols and Punctuation
eu: CJK ikurrak eta puntuazioa

en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

en: Hangul Compatibility Jamo
eu: Hangul-Jamo bateragarritasuna

en: Kanbun
eu: Kanbuna

en: Bopomofo Extended
eu: Bopomofo hedatua

en: Katakana Phonetic Extensions
eu: Katakanaren luzapen fonetikoak

en: Enclosed CJK Letters and Months
eu: CJK gutun eta hilabete inguratuak

en: CJK Compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

en: Yijing Hexagram Symbols
eu: Yijing hexagramaren ikurrak

en: Yi Syllables
eu: Yi silabak

en: Yi Radicals
eu: Yi erradikalak

en: Cyrillic Extended-B
eu: Ziriliko hedatua B

en: Modifier Tone Letters
eu: Letra-tonuen aldatzailea

en: Latin Extended-D
eu: Latin hedatua D

en: Common Indic Number Forms
eu: Indiako zenbaki-formatu arrunta

en: Myanmar Extended-B
eu: Birmaniera hedatua B

en: Myanmar Extended-A
eu: Birmaniera hedatua A

en: Meetei Mayek Extensions
eu: Meetei Mayek hedapenak

en: Ethiopic Extended-A
eu: Etiopiera A hedatua

en: Latin Extended-E
eu: Latin hedatua E

en: Cherokee Supplement
eu: Txerokiiaren osagarria

en: Hangul Syllables
eu: Hangul silabak

en: High Surrogates
eu: Ordezko altuak

en: High Private Use Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: Low Surrogates
eu: Ordezko baxuak

en: Private Use Area
eu: Erabilera pribatuko area

en: Variation Selectors
eu: Aldaketa-hautatzaileak

en: Vertical Forms
eu: Forma bertikalak

en: Combining Half Marks
eu: Marka-erdi konbinatuak

en: Specials
eu: Bereziak

en: Linear B Syllabary
eu: B silabario lineala

en: Linear B Ideograms
eu: B ideograma linealak

en: Aegean Numbers
eu: Egeoko zenbakiak

en: Ancient Symbols
eu: Antzinako ikurrak

en: Phaistos Disc
eu: Phaistos diskoa

en: Coptic Epact Numbers
eu: Koptoeraren Epact zenbakiak

en: Old Permic
eu: Permiko zaharra

en: Old Persian
eu: Persiera zaharra

en: Shavian
eu: Shaviana

en: Caucasian Albanian
eu: Kaukasoko albaniera

en: Vithkuqi
eu: Vithkuqia

en: Latin Extended-F
eu: Latin hedatua F

en: Cypriot Syllabary
eu: Zipreko silabarioa

en: Nabataean
eu: Nabateoa

en: Meroitic Hieroglyphs
eu: Hieroglifo meroitikoak

en: Meroitic Cursive
eu: Meroitiko etzana

en: Manichaean
eu: Manikeoa

en: Rumi Numeral Symbols
eu: Rumi ikur numerikoak

en: Yezidi
eu: Yezidia

en: Arabic Extended-C
eu: Arabiera hedatua C

en: Old Sogdian
eu: Sogdiar zaharra

en: Old Uyghur
eu: Uigurrera zaharra

en: Elymaic
eu: Elimaikoa

en: Kaithi
eu: Kaithia

en: Sinhala Archaic Numbers
eu: Sinhalaren zenbaki arkaikoak

en: Khudawadi
eu: Khudawadia

en: Siddham
eu: Siddhama

en: Modi
eu: Modia

en: Mongolian Supplement
eu: Mongoliarraren osagarria

en: Takri
eu: Takria

en: Dives Akuru
eu: Dives Akurua

en: Nandinagari
eu: Nandinagaria

en: Zanabazar Square
eu: Zanabazar karratua

en: Soyombo
eu: Soyomboa

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
eu: Kanadako aborigenen silabiko bateratu hedatua A

en: Pau Cin Hau
eu: Pau Cin Haua

en: Devanagari Extended-A
eu: Devanagari hedatua A

en: Bhaiksuki
eu: Bhaiksukia

en: Marchen
eu: Marchena

en: Masaram Gondi
eu: Masaram Gondia

en: Gunjala Gondi
eu: Gunjala Gondia

en: Lisu Supplement
eu: Lisuren osagarria

en: Tamil Supplement
eu: Tamildarraren osagarria

en: Cuneiform
eu: Kuneiformea

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eu: Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa

en: Early Dynastic Cuneiform
eu: Kuneiforme zaharra

en: Cypro-Minoan
eu: Zipretar minoikoa

en: Egyptian Hieroglyphs
eu: Hieroglifiko egiptoarra

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
eu: Hieroglikiko egiptoarraren formatu-kontrolak

en: Bamum Supplement
eu: Bamumaren osagarria

en: Bassa Vah
eu: Bassa Vaha

en: Medefaidrin
eu: Medefaidrina

en: Miao
eu: Miaoa

en: Ideographic Symbols and Punctuation
eu: Ikur eta puntuazio ideografikoak

en: Tangut Components
eu: Tangutaren osagaiak

en: Khitan Small Script
eu: Khitan txikia

en: Tangut Supplement
eu: Tangutaren osagarria

en: Kana Extended-B
eu: Kana hedatua B

en: Kana Supplement
eu: Kanaren osagarria

en: Kana Extended-A
eu: Kana hedatua A

en: Small Kana Extension
eu: Kana hedapen txikia

en: Shorthand Format Controls
eu: Laburduren formatu-kontrolak

en: Znamenny Musical Notation
eu: Znamenny musika-notazioa

en: Byzantine Musical Symbols
eu: Musika-ikur bizantziarrak

en: Musical Symbols
eu: Musika-ikurrak

en: Kaktovik Numerals
eu: Kaktovik zenbakiak

en: Mayan Numerals
eu: Zenbaki maiak

en: Tai Xuan Jing Symbols
eu: Tai Xuan Jing ikurrak

en: Counting Rod Numerals
eu: Rod, zenbatzeko ziriak

en: Sutton SignWriting
eu: Sutton ikur-idazkera

en: Latin Extended-G
eu: Latin hedatua G

en: Glagolitic Supplement
eu: Glagolitikoaren osagarria

en: Cyrillic Extended-D
eu: Ziriliko hedatua D

en: Nyiakeng Puachue Hmong
eu: Nyiakeng Puachue Hmonga

en: Wancho
eu: Wanchoa

en: Nag Mundari
eu: Nag Mundaria

en: Ethiopic Extended-B
eu: Etiopiera hedatua B

en: Adlam
eu: Adlama

en: Indic Siyaq Numbers
eu: Indiako Siyaq zenbakiak

en: Ottoman Siyaq Numbers
eu: Siyaq zenbaki otomandarrak

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
eu: Arabiar matematikako ikur alfanumerikoak

en: Mahjong Tiles
eu: Mahjong fitxak

en: Domino Tiles
eu: Domino fitxak

en: Playing Cards
eu: Jokorako kartak

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
eu: Alfanumeriko inguratuaren osagarria

en: Enclosed Ideographic Supplement
eu: Inguratu ideografikoaren osagarria

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
eu: Hainbat ikur eta piktografia

en: Ornamental Dingbats
eu: Dingbat apaingarriak

en: Supplemental Symbols and Pictographs
eu: Ikur eta piktografia osagarriak

en: Chess Symbols
eu: Xake-ikurrak

en: Symbols and Pictographs Extended-A
eu: Ikur eta piktografia hedatuak A

en: Symbols for Legacy Computing
eu: Ordenagailu zaharretarako iurrak

en: CJK Unified Ideographs Extension C
eu: CJK ideografia bateratuaren hedapena C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
eu: CJK ideografia bateratuaren hedapena D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
eu: CJK ideografia bateratuaren hedapena E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
eu: CJK ideografia bateratuaren hedapena F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
eu: CJK ideografia bateratuaren hedapena G

en: CJK Unified Ideographs Extension H
eu: CJK ideografi bateratuak hedapena H

en: Canadian Aboriginal
eu: Kanadako aborigena

en: Cypro Minoan
eu: Zipretar minoikoa

en: Inherited
eu: Heredatua

en: Linear B
eu: B lineala

en: Enable debugging messages
eu: Gaitu arazketaren mezuak

en: Full name:
eu: Izen osoa:

en: Remove temporary files
eu: Kendu aldi baterako fitxategiak

en: VirtualMachine
eu: MakinaBirtuala

en: reread partition table
eu: berirakurri partizio taula

en: set readahead
eu: ezarri readahead

en: change file mode
eu: aldatu fitxategiaren modua

en: change file owner and group
eu: aldatu fitxategiaren jabea eta taldea

en: copy a file
eu: kopiatu fitxategi bat

en: copy a file or directory recursively
eu: kopiatu fitxategi edo direktorio bat errekurtsiboki

en: copy from source to destination using dd
eu: kopiatu jatorritik helburura dd erabiliz

en: edit a file
eu: editatu fitxategi bat

en: _Import File
eu: Fitxategia _Inportatu

en: _Update Keys
eu: Gakoak Eg_uneratu

en: valid until %s
eu: %s arte baliozkoa

en: no expiration
eu: iraungitzerik ez

en: expired %s
eu: iraungitzea %s

en: unknown expiration
eu: iraungitze ezezaguna

en: Select keyring file
eu: Hautatu gako-eraztun fitxategia

en: APT Key Manager
eu: APT Gako Kudeatzailea

en: Add this key to the keyring?
eu: Gehitu gako hau gako-eraztunera?

en: The key with ID %s could not be imported.
eu: %s ID-a duena gakoa ezin izan da inportatu.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
eu: Iraungitzea

en: Add key to the keyring
eu: Gehitu gakoa gako-eraztunera

en: Update keys using the keyring package
eu: Gako hauek gako-eraztun paketea erabiliaz eguneratu

en: Key Details
eu: Gako Xehetasunak

en: Details of 0x%s
eu: Honen xehetasunak 0x%s

en: Key expired on %s
eu: Gakoa %s-an iraungi da

en: Key valid until %s
eu: Gakoa %s arte da baliozkoa

en: Full ID:
eu: ID Osoa

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
eu: Araua

en: Import cancelled
eu: Inportazioa ezeztatuta

en: Export cancelled
eu: Esportazioa ezatatuta

en: Reset Firewall
eu: Berrasieratu suhesia

en: Removed rules and reset firewall!
eu: Arauak kendu eta suhesia berrasieratuta!

en: Delete rule
eu: Ezabatu araua

en: Preconfigured
eu: Aurrekonfiguratua

en: Rule number to insert
eu: Sartuko den arau zenbakia

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: <b>Firewall</b>
eu: <b>Suhesia</b>

en: Add a rule...
eu: Gehitu arau bat...

en: Remove the selected rule(s)
eu: Kendu hautatutako araua(k)

en: <b>Listening Report</b>
eu: <b>Entzuketa txostena</b>

en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

en: Asterisk
eu: Asterisko

en: Legends
eu: Legendak

en: Show notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: GUPnP AV CP - Metadata View
eu: GUPnP AV CP - Metadatuen ikustailea

en: UPnP AV Control Point
eu: UPnP AV kontrol-puntua

en: Browse and control UPnP multimedia devices
eu: Arakatu eta kontrolatu UPnP multimedia-gailuak

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
eu: Eskuratu DIDL-Lite XMLa multimedia-objektu honetarako

en: Fetch _DIDL-Lite
eu: Eskuratu _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
eu: GUPnP AV kontrol-puntua

en: _Lenient Mode
eu: Modu _barkabera

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
eu: Unean hautatutako AV errendatzailearen egoeraren CP idea garbitzen du. Erabilgarria egoera-aldaketen berri ematen ez duten AV errendatzaileekin.

en: _Clear state
eu: _Garbitu egoera

en: _Renderer:
eu: _Errendatzailea:

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
eu: GUPnP lan-markoan oinarritutako UPnP AV kontrol-puntua.
    Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua.

en: GUPnP homepage
eu: GUPnP aplikazioaren webgunea

en: UPnP Network Light
eu: UPnP sareko argia

en: Sample UPnP application for controlling lights
eu: Argiak kontrolatzeko adibideko UPnP aplikazioa

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
eu: GUPnP lan-markoan oinarritutako sareko argi birtuala.
    Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua.

en: GUPnP Network Light
eu: GUPnP sareko argia

[ctx: network-light]
en: _On
eu: _Aktibatuta

en: _Increase luminance by 20%
eu: _Handiagotu luminantzia %20

en: _Decrease luminance by 20%
eu: _Txikiagotu luminantzia %20

en: UPnP Universal Control Point
eu: UPnP kontrol-puntu unibertsala

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
eu: Ikuskatu eta kontrolatu UPnP gailuak zure sare lokalean

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
eu: GUPnP lan-markoan oinarritutako kontrol-puntu generikoa.
    Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua.

en: Action Invocation
eu: Ekintzak deitzea

en: _Invoke
eu: _Deitu

en: 'in' arguments
eu: 'in' argumentuak

en: 'out' arguments
eu: 'out' argumentuak

en: Copy value
eu: Kopiatu balioa

en: Copy all details
eu: Kopiatu xehetasun guztiak

en: Invoke
eu: Deitu

en: Subscribe to events
eu: Harpidetu gertaeratara

en: _Expand all devices
eu: _Zabaldu gailu guztiak

en: _Collapse all devices
eu: _Tolestu gailu guztiak

en: Copy event
eu: Kopiatu gertaera

en: Copy all events
eu: Kopiatu gertaera guztiak

en: _Clear event log
eu: _Garbitu gertaeren erregistroa

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
eu: GUPnP kontrol-puntu unibertsala

en: Event _log
eu: Gertaeren e_gunkaria

en: UPnP search expression
eu: UPnP bilaketa-adierazpena

en: Network PORT to use for UPnP
eu: UPnP protokolorako erabiliko de sareko ATAKA

en: Network interfaces to use for UPnP communication
eu: UPnP komunikaziorako erabiliko diren sareko interfazeak

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
eu: UPnP komunikaziorako erabiliko de User-Agent goiburuaren aplikazioaren zatia

en: Use the IPv4 protocol family
eu: Erabili IPv4 protokolo-familia

en: Use the IPv6 protocol family
eu: Erabili IPv6 protokolo-familia

en: Do not use the IPv4 protocol family
eu: Ez erabili IPv4 protokolo-familia

en: Do not use the IPv6 protocol family
eu: Ez erabili IPv6 protokolo-familia

en: - UPnP AV control point
eu: - UPnP AV kontrol puntua

en: Could not parse options: %s
eu: Ezin dira aukerak analizatu: %s

en: Show _DIDL…
eu: Erakutsi _DIDL…

en: Error message was: %s
eu: Errore-mezua honakoa da: %s

en: Searching on %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Searching in %s on %s
eu: %s hemen bilatzen: %s

en: Search criteria invalid: %s
eu: Bilaketa-irizpide baliogabea: %s

en: Error fetching detailed information: %s
eu: Errorea informazio xehea eskuratzean: %s

en: Friendly name for this UPnP light
eu: UPnP argi honen izen erraza

en: Apply change exclusively to this UPnP light
eu: Aplikatu aldaketa UPnP argi honi soilik

en: Use IPv4
eu: Erabili IPv4

en: Use IPv6
eu: Erabili IPv6

en: Do not use IPv4
eu: Ez erabili IPv4

en: Do not use IPv6
eu: Ez erabili IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
eu: Ekintzak huts egin du.
    
    %d errorea: %s

en: Related State Variable
eu: Erlazionatutako egoera-aldagaia

en: Is Return Value
eu: Itzulitako balioa da

en: Number of Arguments
eu: Argumentu kopurua

en: Send Events
eu: Bidali gertaerak

en: Allowed Values
eu: Onartutako balioak

en: Service ID
eu: Zerbitzuaren IDa

en: Control URL
eu: Kontrolaren URLa

en: Event Subscription URL
eu: Gertaera-harpidetzaren URLa

en: Friendly Name
eu: Izen erraza

en: Manufacturer URL
eu: Fabrikatzailearen URLa

en: Model Description
eu: Modeloaren deskribapena

en: Model Name
eu: Modeloaren izena

en: Model Number
eu: Modeloaren zenbakia

en: Model URL
eu: Modeloaren URLa

en: Presentation URL
eu: Aurkezpenaren URLa

en: State variables
eu: Egoera-aldagaiak

en: UPnP Network
eu: UPnP sarea

en: State Variable
eu: Egoera-aldagaia

en: The UDA version to use
eu: Erabiliko den UDA bertsioa

en: Auto Mode
eu: Modu automatikoa

en: Black Level
eu: Beltz-maila

en: Blue Balance
eu: Urdin balantzea

en: Do White Balance
eu: Zuri-balantzea egin

en: Focus, Auto
eu: Foku automatikoa

en: Gain, Automatic
eu: Irabazia, Automatikoa

en: Horizontal Flip
eu: Irauli horizontalki

en: Manual Mode
eu: Eskuzko modua

en: Red Balance
eu: Gorri balantzea

en: Shutter Priority Mode
eu: Obturadore lehentasun modua

en: Vertical Flip
eu: Irauli bertikalki

en: White Balance, Automatic
eu: Zuri-balantzea,automatikoa

en: Operation not supported, files on different mounts
eu: Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan

en: Couldn’t get stream file descriptor
eu: Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Didn’t get stream file descriptor
eu: Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Invalid return value from %s
eu: '%s'(e)k balio baliogabea itzuli du

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
eu: Ezin izan da muntai inguratua aurkitu

en: Error setting file metadata: %s
eu: Errorea fitxategiaren metadatuen ezarpenetan: %s

en: can’t open metadata tree
eu: ezin da metadatuen zuhaitza ireki

en: can’t get metadata proxy
eu: ezin da metadatuen proxya lortu

en: values must be string or list of strings
eu: balioak katea edo kateen zerrenda izan behar dira

en: Error in stream protocol: %s
eu: Errorea korrontearen protokoloan: %s

en: End of stream
eu: Korrontearen amaiera

en: Error while getting mount info: %s
eu: Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s

en: Invalid file info format
eu: Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea

en: Error initializing Avahi: %s
eu: Errorea Avahi hasieratzean: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
eu: Errorea “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
eu: Errorea “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan. TXT erregistro bat edo gehiago falta da. Behar diren gakoak: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
eu: Denbora iraungitua “%s” zerbitzuko “%s” ebaztean “%s” domeinuan

en: Error initializing Avahi resolver
eu: Errorea Avahi ebazlea hasieratzean

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
eu: Gaizki osatutako “%s” DNS-SD kodeketa_hirukoitza

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
eu: Ezin da GVfsIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed input data for GVfsIcon
eu: Gaizki osatutako GVfsIcon-en sarrerako datuak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
eu: %s fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
eu: Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea

en: Usage: %s key=value key=value …
eu: Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa …

en: No mount type specified
eu: Ez da muntai motarik zehaztu

en: mountpoint for %s already running
eu: %s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da

en: error starting mount daemon
eu: Errorea muntatze-daemona abiaraztean

en: The connection is not opened
eu: Konexioa ez da ireki

en: Got EOS
eu: EOS hartuta

en: Host closed connection
eu: Ostalariak konexioa itxi du

en: Connection unexpectedly went down
eu: Konexioa ustekabean erori da

en: Got unexpected end of stream
eu: Ustekabeko korrontearen amaiera

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
eu[0]: Zerbitzariak ez du karaktere %d baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen
eu[1]: Zerbitzariak ez du %d karaktere baino luzeagoak diren pasahitzik onartzen.

en: An invalid username was provided.
eu: Emandako erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
eu: Ezin da '%s' zerbitzarian saioa hasi emandako pasahitzarekin.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
eu: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu da.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
eu: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu emandako pasahitzarekin.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
eu: “%s” zerbitzariak ez du sarbide anonimorik onartzen.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
eu: Ezin da '%s' zerbitzariarekin konektatu. Ez da autentifikatzeko mekanismo egokirik aurkitu.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
eu: Ezin da “%s” zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariak ez du AFPren 3.0 edo bertsio berriagorik onartzen.

en: The command is not supported by the server.
eu: Zerbitzariak ez du komandoa onartzen.

en: Your password needs to be changed.
eu: Zure pasahitza aldatu behar da.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu “%s”erabiltzailearen pasahitza “%s” ostalarirako:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu “%s”ostalariaren pasahitza:

en: The password prompt was cancelled.
eu: Pasahitzaren eskaera bertan behera utzita.

en: Unable to disconnect from the server.
eu: Ezin da zerbitzaritik deskonektatu.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Komunikazioarekin arazo bat gertatu da.

en: Identification not found.
eu: Ez da identifikaziorik aurkitu.

en: Got error “%s” from server
eu: Zerbitzaritik lortutako errorea: %s

en: Got unknown error code %d from server
eu: Zerbitzaritik %d errore-kodea ezezaguna lortuta

en: Volume doesn’t exist
eu: Bolumena ez da existitzen

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
eu: Ezin izan da “%s” kargatu “%s”(e)n

en: File doesn’t exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: File is directory
eu: Fitxategia direktorioa da

en: Too many files open
eu: Fitxategi gehiegi irekita

en: Target file is open
eu: Helburuko fitxategia irekita dago

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
eu: Helburuko objektua ez-ezabagarri gisa markatu da (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
eu: Helburuko objektua ez da existitzen

en: Volume is read-only
eu: Bolumena irakurtzeko soilik da

en: Not enough space on volume
eu: Ez dago nahikoa leku librerik bolumenean

en: Ancestor directory doesn’t exist
eu: Direktorio aitzindaria ez da existitzen

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
eu: Bolumena laua da, eta ez du direktoriorik onartzen

en: Target directory already exists
eu: Helburuko direktorioa badago lehendik ere

en: Can’t rename volume
eu: Ezin da bolumena izenez aldatu

en: Object with that name already exists
eu: Izen hau duen objektua badago lehendik

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
eu: Helburuko objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
eu: Ezin da direktorioa bere ondorengoen gainera eraman

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
eu: Ezin da partekatze-puntua partekatutako direktorio batera eraman

en: Can’t move a shared directory into the Trash
eu: Ezin da partekatutako direktorioa zakarrontzira bota

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
eu: Lekuz aldatzen ari den objektua ez-berrizendagarri gisa markatu da (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
eu: Lekuz aldatzen ari den objektua ez da existitzen

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
eu: Zerbitzariak ez du FPCopyFile eragiketa onartzen

en: Unable to open source file for reading
eu: Ezin da konfigurazioko fitxategia irakurtzeko ireki

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
eu: Iturburuko fitxategia edo/eta helburuko direktorioa ez da existitzen

en: Source file is a directory
eu: Iturburuko fitxategia direktorioa da

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
eu: Barrutiko blokeoan gatazkak daude

en: Directory doesn’t exist
eu: Direktorioa ez da existitzen

en: Target object is not a directory
eu: Helburuko objektua ez da direktorio bat

en: File is not open for write access
eu: Fitxategia ez da idazteko atzipenarekin ireki

en: File is locked by another user
eu: Fitxategia beste erabiltzaile batek blokeatuta dago

en: File is not open for read access
eu: Fitxategia ez da irakurtzeko atzipenarekin ireki

en: Invalid mount spec
eu: Muntaiaren zehaztapen baliogabea

en: Internal Apple File Control error
eu: Applen fitxategi-kontrol (AFC) barneko errorea

en: The device did not respond
eu: Gailuak ez du erantzun

en: The connection was interrupted
eu: Konexioa eten egin da

en: Invalid Apple File Control data received
eu: Baliogabeko Applen fitxategi-kontrolaren (AFC) datuak jaso dira

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
eu: Applen fitxategi-kontrol (AFC) kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Listing applications installed on device failed
eu: Huts egin du gailuan instalatutako aplikazioak zerrendatzean

en: Accessing application icons on device failed
eu: Huts egin du gailuko aplikazioen ikonoak atzitzean

en: Lockdown Error: Invalid Argument
eu: Blokeoaren errorea: argumentu baliogabea

en: The device is password protected
eu: Gailua pasahitz batekin babestuta dago

en: User refused to trust this computer
eu: Erabiltzaileak ordenagailu honen fidagarritasuna ukatu du

en: The user has not trusted this computer
eu: Erabiltzailea ez da ordenagailu honetaz fidatzen

en: Unhandled Lockdown error (%d)
eu: Blokeoaren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
eu: libimobiledevice-ren errorea: baliogabeko argumentua

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
eu: libimobiledevice-ren errorea: ez da gailurik aurkitu. Ziurtatu zaitez usbmuxd ongi konfiguratu dela.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
eu: libimobiledevice-ren kudeatu gabeko errorea (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
eu: Baliogabeko AFC kokalekua: era honetakoa izan behar du 'afc://uuid:ataka-zenbakia'

en: Apple Mobile Device
eu: Apple gailu mugikorra

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
eu: Apple gailu mugikorra, kaiolatik askatuta

en: Documents on Apple Mobile Device
eu: Dokumentuak Apple gailu mugikorrean

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
eu: %s (kaiolatik askatuta)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
eu: %s(e)ngo dokumentuak

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
eu: Gailua blokeatuta dago
    “%s” gailua blokeatuta dago.
    
    Idatzi pasakodea gailuan eta egin klik 'Saiatu berriro' botoian.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
eu: Gailu ez fidagarria
    “%s” gailua ez da oraindik fidagarria.
    
    Hautatu "Fidatu" gailuan eta egin klik 'Saiatu berriro' botoian.

en: Can’t open directory
eu: Ezin da direktorioa ireki

en: Backups not supported
eu: Babeskopiak ez daude onartuta

en: Unsupported seek type
eu: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Not a mountable file
eu: Ez da fitxategi muntagarria

en: No hostname specified
eu: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: Apple Filing Protocol Service
eu: 'Apple Filing Protocol' zerbitzua

en: Unable to create temporary file (%s)
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
eu: %s - %s @ %s(e)n

en: No volume specified
eu: Ez da bolumenik zehaztu

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
eu: %s(e)ko /

en: The file is not a directory
eu: Fitxategia ez da direktorioa

en: Unable to create temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: Can’t copy file over directory
eu: Ezin da fitxategia direktorio gainean kopiatu

en: File system is busy
eu: Fitxategi-sistema lanpetuta dago

en: Unmount Anyway
eu: Desmuntatu dena den

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
eu: Bolumena lanpetuta dago
    Aplikazio batek edo gehiagok bolumena lanpetuta daukate.

en: Cannot create gudev client
eu: Ezin da gudev bezeroa sortu

en: No drive specified
eu: Ez da unitaterik zehaztu

en: Cannot find drive %s
eu: Ezin da %s unitatea aurkitu

en: Drive %s does not contain audio files
eu: %s unitateak ez dauka audio-fitxategirik

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
eu: cdda hemen muntatuta: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
eu[0]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita
eu[1]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita

en: No such file %s on drive %s
eu: Ez dago %s fitxategia %s unitatean

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
eu: “Paranoia” programaren errorea %s unitatean

en: Error seeking in stream on drive %s
eu: Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean

en: No such file
eu: Ez dago halako fitxategirik

en: The file does not exist or isn’t an audio track
eu: Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat

en: Audio CD File System Service
eu: Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Can’t open mountable file
eu: Ezin da fitxategi muntagarria ireki

en: Can’t mount file
eu: Ezin da fitxategia muntatu

en: No medium in the drive
eu: Ez dago euskarririk unitatean

en: Can’t unmount file
eu: Ezin da fitxategia desmuntatu

en: Can’t eject file
eu: Ezin da fitxategia egotzi

en: Can’t start drive
eu: Ezin da unitatea hasi

en: Can’t stop drive
eu: Ezin da unitatea gelditu

en: Can’t poll file
eu: Ezin da fitxategia kontsultatu

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
eu: %s - %s%s

en: HTTP Error: %s
eu: HTTP errorea: %s

en: Empty response
eu: Erantzuna hutsik

en: Unexpected reply from server
eu: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik

en: Response invalid
eu: Erantzun baliogabea

en: WebDAV share
eu: WebDAV partekatzea

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu “%s”zerbitzariaren pasahitza:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu proxyaren pasahitza:

en: Could not find an enclosing directory
eu: Ezin izan da direktorio inguratu bat aurkitu

en: Not a WebDAV enabled share
eu: Ez da gaitutako WebDAV partekatzea

en: Could not create request
eu: Ezin izan da eskaera sortu

en: Can’t move over directory
eu: Ezin da direktorio gainera eraman

en: Can’t monitor file or directory.
eu: Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
eu: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Insufficient permissions
eu: Ez duzu nahikoa baimen

en: Can’t move file over directory
eu: Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera

en: Error moving file/folder
eu: Errorea fitxategia/karpeta mugitzean

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
eu: Nirekin partekatua

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
eu: Partekatutako unitateak

en: Error getting data from file
eu: Errorea fitxategitik datuak lortzean

en: Invalid reply received
eu: Jasotako erantzun baliogabea

en: File is not a regular file
eu: Fitxategia ez da fitxategi arrunta

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
eu: %s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
eu: %s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
eu: %s: %d: fitxategi-izen baliogabea

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
eu: %s: %d: ez dago onartuta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
eu: Kamera digitala (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
eu: Ezin izan da udev gailuarekin bat datorrenik aurkitu.

en: Cannot create gphoto2 context
eu: Ezin da gphoto2 testuingurua sortu

en: Error creating camera
eu: Errorea kamera sortzean

en: Error loading device information
eu: Errorea gailuaren informazioa kargatzean

en: Error looking up device information
eu: Errorea gailuaren informazioa bilatzean

en: Error getting device information
eu: Errorea gailuaren informazioa lortzean

en: Error setting up camera communications port
eu: Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean

en: Error initializing camera
eu: Errorea kamera hasieratzean

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
eu: gphoto2 hemen muntatuta: %s

en: No camera specified
eu: Ez da kamerarik zehaztu

en: Error creating file object
eu: Errorea fitxategi-objektua sortzean

en: Error getting file
eu: Errorea fitxategia lortzean

en: Malformed icon identifier “%s”
eu: Gaizki osatutako “%s” ikono-identifikatzailea

en: Error seeking in stream on camera %s
eu: Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean

en: Failed to get file list
eu: Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean

en: New name too long
eu: Izen berria luzeegia da

en: Error renaming directory
eu: Errorea direktorioa izenez aldatzean

en: Directory “%s” is not empty
eu: “%s” direktorioa ez dago hutsik

en: Error deleting directory
eu: Errorea direktorioa ezabatzean

en: Error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Can’t write to directory
eu: Ezin da direktorioan idatzi

en: Cannot allocate new file to append to
eu: Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko

en: Cannot read file to append to
eu: Ezin da fitxategia irakurri eransteko

en: Cannot get data of file to append to
eu: Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko

en: Not supported (not same directory)
eu: Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
eu: Ez dago onartuta (iturburuko direktorioa da, helburukoa ere direktorioa da)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
eu: Ez dago onartuta (iturburukoa direktorioa da, baina helburukoa badagoen fitxategia da)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
eu: Ez dago onartuta (iturburukoa fitxategia da, baina helburukoa direktorioa da)

en: HTTP Client Error: %s
eu: HTTP bezeroaren errorea: %s

en: Directory notification not supported
eu: Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
eu: Biltegiratzea (%X)

en: libmtp error: %s
eu: libmtp liburutegiaren errorea: %s

en: No device specified
eu: Ez da gailurik zehaztu

en: No MTP devices found
eu: Ez da MTP gailurik aurkitu

en: Unable to connect to MTP device
eu: Ezin da MTP gailuarekin konektatu

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
eu: Ezin da memoria esleitu MTP gailuak detektatzen diren bitartean

en: Generic libmtp error
eu: libmtp liburutegiaren errore orokorra

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
eu: Ezin da “%03u,%03u” MTP gailua ireki

en: Device not found
eu: Ez da gailua aurkitu

en: Target is a directory
eu: Helburua direktorioa da

en: Can’t merge directories
eu: Ezin dira direktorioak batu

en: Cannot make directory in this location
eu: Ezin da direktorioa sortu kokaleku honetan

en: Cannot write to this location
eu: Ezin da kokaleku honetan idatzi

en: No thumbnail for entity “%s”
eu: Ez dago koadro txikirik “%s” sarrerarentzako

en: WSDD Network
eu: WSDD sarea

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
eu: Sarea kokatzeko monitorea

en: Mount point does not exist
eu: Muntatze-puntua ez da existitzen

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
eu: baimena ukatuta: agian ostalari hau ez dago baimenduta, edo ataka pribilegiatua behar da

en: Unable to create temporary file
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

en: Invalid attribute type
eu: Baliogabeko atributu mota

en: My Files
eu: Nire fitxategiak

en: The recent folder may not be deleted
eu: Azken karpeta ezin da ezabatu

en: Hostname not known
eu: Ostalari-izena ezezaguna

en: Too many authentication failures
eu: Hutsegite gehiegi autentifikazioan

en: Unable to spawn SSH program
eu: Ezin da 'SSH' programa abiarazi

en: Unable to spawn SSH program: %s
eu: Ezin da 'SSH' programa abiarazi: %s

en: Timed out when logging in
eu: Denboraz kanpo saioa hastean

en: Login dialog cancelled
eu: Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Can’t send host identity confirmation
eu: Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu gako seguruaren pasaesaldia “%s” erabiltzailearentzako “%s” ostalarian:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu gako seguruaren pasaesaldia “%s” ostalarirako:

en: Can’t send password
eu: Ezin da pasahitza bidali

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
eu: Sartu %s erabiltzailearen egiaztapen-kodea %s ostalarian

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
eu: Sartu %s ostalarirako egiaztapen-kodea

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Nortasunaren egiaztatzeak huts egin du
    Ezin da “%s”(r)en identitatea egiaztatu, ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea “%s” da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Nortasunaren egiaztatzeak huts egin du
    “%s” ostalariaren gakoa “%s” IP helbidearen gakoaren desberdina da.
    Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
eu: Konexioa itxita dago (azpiko SSH prozesua irten da)

en: Internal error: Unknown Error
eu: Barneko errorea: errore ezezaguna

en: Unable to find supported SSH command
eu: Ezin da onartutako 'SSH' komandoa aurkitu

en: Error creating backup file: %s
eu: Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
eu: Balioa barrutitik kanpo, sftp-k 32 bit-eko denbora-zigiluak soilik onartzen ditu

en: Internal Error (%s)
eu: Barneko errorea (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
eu: Windows-ek partekatua %s(e)n

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
eu: Huts egin du partekatutako zerrenda zerrendatik eskuratzean: %s

en: Windows Network File System Service
eu: Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu “%s” unitate partekatuaren pasahitza “%s” zerbitzarian:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
eu: Autentifikazioa behar da
    Sartu “%s” unitate partekatuaren erabiltzailea eta pasahitza “%s” zerbitzarian:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
eu: Huts egin du Windowsen partekatzea muntatzean: %s

en: Backup file creation failed: %s
eu: Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Error deleting file: %s
eu: Errorea fitxategia ezabatzean: %s

en: Error moving file: %s
eu: Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Can’t recursively move directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu

en: Windows Shares File System Service
eu: Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua

en: The trash folder may not be deleted
eu: Zakarrontzia karpeta ezin da ezabatu

en: Items in the trash may not be modified
eu: Zakarrontziko elementuak ezin dira eraldatu

en: File is not a directory
eu: Fitxategia ez da direktorioa

en: WS-Discovery Network
eu: WS-Discovery sarea

en: Channel blocked
eu: Kanala blokeatuta

en: The certificate does not match the identity of the site.
eu: Ziurtagiria ez dator gunearen identitatearekin bat.

en: The certificate’s activation time is in the future.
eu: Ziurtagiriaren aktibatze-data etorkizunekoa da.

en: Error occurred when validating the certificate.
eu: Errorea gertatu da ziurtagiria balidatzean.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
eu: Nortasunaren egiaztatzeak huts egin du
    %s
    
    %s
    
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Unexpected end of stream
eu: Ustekabeko korrontearen amaiera

en: Invalid reply
eu: Erantzun baliogabea

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
eu: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean. Agian bideratzaileak ez du onartzen?

en: Failed to create active FTP connection.
eu: Huts egin du FTP konexio aktiboa sortzean.

en: Filename contains invalid characters.
eu: Fitxategi-izenak baliogabeko karaktereak ditu.

en: The FTP server is busy. Try again later
eu: FTP zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu geroago

en: Backend currently unmounting
eu: Unean motorra desmuntatzen

en: Accounts are unsupported
eu: Kontuak ez daude onartuta

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
eu: Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?

en: Data connection closed
eu: Datuen konexioa itxita

en: No space left on server
eu: Ez dago leku librerik zerbitzarian

en: Unsupported network protocol
eu: Onartu gabeko sareko protokoloa

en: Page type unknown
eu: Orrialde mota ezezaguna

en: Error seeking in stream
eu: Errorea korrontean bilatzean

en: Filesystem is read-only
eu: Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik da

en: Symlinks not supported by backend
eu: Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen

en: Invalid dbus message
eu: D-BUSen mezu baliogabea

en: %s has been unmounted
eu: %s muntatu da

en: Unmounting %s
    Please wait
eu: %s desmuntatzen
    Itxaron

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
eu: Huts egin du azpiko wsdd daemonarekin komunitzeak.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
eu: Azpiko wsdd daemona ustekabean itxi da.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
eu: Huts egin du azpiko wsdd daemona abiarazteak.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
eu: Huts egin du azpiko wsdd daemonarekin komunikatzeak.

en: Replace old daemon.
eu: Ordeztu daemon zaharra.

en: Don’t start fuse.
eu: Ez hasi fuse.

en: Enable debug output.
eu: Gaitu arazketaren irteera.

en: Show program version.
eu: Erakutsi programaren bertsioa.

en: GVFS Daemon
eu: GVFS daemona

en: Main daemon for GVFS
eu: GVFSren daemon nagusia

en: Automount failed: %s
eu: Huts egin du automatikoki muntatzean: %s

en: The specified location is not mounted
eu: Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

en: The specified location is not supported
eu: Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta

en: Location is already mounted
eu: Kokalekua jadanik muntatuta dago

en: Location is not mountable
eu: Kokalekua ez da muntagarria

en: How to display local DNS-SD services
eu: Nola bistaratu DNS-SD zerbitzuak

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
eu: Nola bistaratzen diren DNS-SD zerbitzuak "sarea:///" kokalekuan. Balio posibleak: "merged", "separate" (Sare Lokalaren karpeta) eta "disabled".

en: How to display SMB devices
eu: Nola bistaratu SMB gailuak

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
eu: Nola bistaratzen diren SMB gailuak "sarea:///" kokalekuan. Balio posibleak: "merged", "separate" (Windows Sarearen karpeta) eta "disabled".

en: How to display WSDD devices
eu: Nola bistaratu WSDD gailuak

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
eu: Nola bistaratzen diren WSDD gailuak "sarea:///" kokalekuan. Balio posibleak: "merged", "separate" (WSDD Sarearen karpeta) eta "disabled".

en: Perform file operations
eu: Landu fitxategien eragiketak

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
eu: Autentifikazioa behar da gvfsd-admin daemona exekutatzeko

en: Authentication is required to perform file operations
eu: Autentifikazioa behar da fitxategien eragiketak lantzeko

en: Can’t find metadata file %s
eu: Ezin da “%s” fitxategiaren metadaturik aurkitu

en: Unable to set metadata key
eu: Ezin da metadatuen gakoa ezarri

en: Unable to unset metadata key
eu: Ezin da metadatuen gakoaren ezarpena kendu

en: Unable to remove metadata keys
eu: Ezin da metadatuen gakoa kendu

en: Unable to move metadata keys
eu: Ezin da metadatuen gakoa mugitu

en: GVFS Metadata Daemon
eu: GVFS metadatuen daemona

en: Metadata daemon for GVFS
eu: GVFSren metadatuen daemon-a

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
eu: Huts egin du %s(r)en org.gnome.OnlineAccounts.Files lortzean

en: Invalid credentials for %s
eu: '%s'(r)en baliogabeko kredentzialak

en: Unsupported authentication method for %s
eu: Autentifikazio metodoa ez da onartzen %s(r)entzako

en: The given mount was not found
eu: Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

en: An operation is already pending
eu: Kokalekua jadanik muntatuta dago

en: No outstanding mount operation
eu: Ez dago muntatzeko eragiketarik lantzeko

en: The given volume was not found
eu: Ez da emandako bolumenik aurkitu

en: The given drive was not found
eu: Ez da emandako unitatea aurkitu

en: Unnamed Drive (%s)
eu: Izenik gabeko unitatea (%s)

en: Unnamed Drive
eu: Izenik gabeko unitatea

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
eu: Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
eu: Programa batek edo gehiagok desmuntatzearen eragiketa saihesten dute.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
eu: Egotzi dena den

en: Operation not supported by backend
eu: Motorrak ez du eragiketa onartzen

en: Timed out running command-line “%s”
eu: Denbora iraungituta “%s” komando-lerroaren exekuzioan

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
eu: “%s” desmuntatzen
    Fitxategi-sistematik deskonektatzen.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
eu: Idatzi datuak %s(e)n
    Ez deskonektatu amaitu arte.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
eu: %s desmuntatuta
    Fitxategi-sistema deskonektatu egin da.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
eu: Orain segurua da %s kentzea
    Gailua ken daiteke.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
eu: %s agian zifratuta dago

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
eu: %s zifratuta

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
eu: Errorea pasahitza gako-sortan gordetzean (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
eu: Errorea pasaesaldi baliogabea gako-sortatik ezabatzean (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
eu: Desblokeatutako gailuak ez dauka fitxategi-sistema ezagunik

en: Encryption passphrase for %s
eu: Zifratzearen pasaesaldia %s(r)entzako

en: A passphrase is required to access the volume
eu: Pasaesaldia behar da bolumena atzitzeko

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eu: Autentifikazioa behar da
    Pasaesaldia behar da “%s” bolumeneko datu zifratuak atzitzeko.
    Bolumen hori VeraCrypt bolumena izan daiteke, ausazko datuak baititu.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
eu: Autentifikazioa behar da
    Pasaesaldia behar da “%s” bolumenean zifratutako datuak atzitzeko.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
eu: GVfs UDisks2 bolumenaren monitorea

en: DVD+R DL Disc
eu: DVD+R DL diskoa

en: Blu-Ray Disc
eu: Blu-Ray diskoa

en: Blu-Ray R Disc
eu: Blu-Ray R diskoa

en: Blu-Ray RW Disc
eu: Blu-Ray RW diskoa

en: HD DVD Disc
eu: HD DVD diskoa

en: HD DVD-R Disc
eu: HD DVD-R diskoa

en: HD DVD-RW Disc
eu: HD DVD-RW diskoa

en: MO Disc
eu: MO diskoa

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_eu.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_eu.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
eu: %s: %s: errorea ixtean: %s

en: PREFIX
eu: AURRIZKIA

en: Edit machine
eu: Editatu gailua

en: Add machine
eu: Gehitu gailua

en: Missing machine name
eu: Gailuaren izena falta da

en: Invalid MAC address
eu: MAC helbide baliogabea

en: Invalid destination host
eu: Helburuko ostalari baliogabea

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
eu: Ziur zaude hautatutako gailua ezabatu nahi duzula?

en: Delete machine
eu: Ezabatu gailua

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
eu: <big><b>Idatzi gailuaren izena eta MAC helbidea</b></big>

en: _Machine name:
eu: _Gailuaren izena:

en: MAC _Address:
eu: M_AC Helbidea:

en: _UDP port number:
eu: _UDP ataka zenbakia:

en: Request type:
eu: Eskaera mota:

en: _Local (broadcast)
eu: _Lokala (difusioa)

en: _Destination host:
eu: _Helburuko ostalaria:

en: Turn on
eu: Piztu

en: Add Earlier Activity
eu: Gehitu aurreko jarduera

en: Activity:
eu: Jarduera:

en: Stop tracking on idle
eu: Gelditu jarraipena inaktibo jartzean

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
eu: Gelditu uneko jardueraren jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean

en: Stop tracking on shutdown
eu: Gelditu jarraipena itzaltzean

en: Stop tracking current activity on shutdown
eu: Gelditu uneko jardueraren jarraipena itzaltzean

en: Remind of current task every x minutes
eu: Gogoratu uneko ataza x minuturo

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
eu: Gogoratu uneko ataza, zehaztutako minutu kopururo. Ezarri 0 edo 120 baino balio handiagoarekin oroigarria desgaitzeko.

en: Also remind when no activity is set
eu: Gogorarazi baita ere jarduerarik ez denean ezarri

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
eu: Gogoratu baita ere 'notify_interval' bakoitzaren minutuak jarduerarik ez bada hasi.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
eu: Zein ordutan hasten da eguna (lehenetsia: 5:30 AM)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
eu: Jarduerak atzokoak balira bezala zenbatuko dira uneko ordua zehaztutako hasierako data baino lehenago bada; eta gaur denborarekin. Jarduerak bi egunetara zabal daitezke, jardueraren zatirik handienaren gainera jaurtiz.

en: Should workspace switch trigger activity switch
eu: Laneko areaz aldatzean jarduera aldatuko duen edo ez adierazten du.

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
eu: Gaitutako jarraipenen metodoen zerrenda. "name" (izena) balioak 'workspace_mapping' gakoan definitutako izenen arabera jarduerak aldatzea gaitzen du. "memory" balioak berriz, aurreko laneko areara itzultzean azkenengo jarduerara aldatzea gaitzen du.

en: Switch activity on workspace change
eu: Aldatu jardueraz laneko areaz aldatzean

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
eu: Izenen arabera aldatzea gaituta badago, zerrenda honek alda daitezkeen jardueren izenak ezartzen ditu, elementuen indizeek laneko areak adierazten dituzte.

en: Show / hide Time Tracker Window
eu: Erakutsi/Ezkutatu 'Denboraren jarraipena'ren leihoa

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
eu: Lasterbideak 'Denboraren jarraipena'ren leihoa erakusteko/ezkutatzeko.

en: Toggle hamster application window action
eu: Txandakatu hamster aplikazioaren leihoaren ekintza

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
eu: Hamster aplikazioaren leihoaren ikusgaitasuna txandakatzeko komandoa.

en: Toggle hamster application window
eu: Txandakatu hamster aplikazioaren leihoa

en: Toggle visibility of the hamster application window.
eu: Txandakatu hamster aplikazioaren leihoaren ikusgaitasuna.

en: Project Hamster - track your time
eu: Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena

en: Time Tracking Overview
eu: Denboraren jarraipenaren aurkezpen orokorra

en: The overview window of hamster time tracker
eu: Hamster denboraren jarraipenaren leihoaren aurkezpen orokorra

en: No data for this interval
eu: Ez dago datarik barruti honentzako

en: Save report...
eu: Gorde txostena...

en: Overview — Hamster
eu: Aurkezpen orokorra - Hamster

en: Add new
eu: Gehitu berria

en: Time Tracker Preferences
eu: Denboraren jarraipenaren hobespenak

en: Stop tracking when computer becomes idle
eu: Gelditu jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean

en: Remind of current activity every:
eu: Gogoratu uneko jarduera:

en: New day starts at
eu: Egun berriaren hasiera

en: Use following todo list if available:
eu: Erabili zereginen zerrenda hau erabilgarri egonez gero:

en: Category list
eu: Kategorien zerrenda

en: _Activities
eu: _Jarduerak

en: Activity list
eu: Jardueren zerrenda

en: Add activity
eu: Gehitu jarduera

en: Remove activity
eu: Kendu jarduera

en: Edit activity
eu: Editatu jarduera

en: Tags that should appear in autocomplete
eu: Auto-osaketan agertu beharko luketen etiketak

en: Categories and Tags
eu: Kategoriak eta etiketak

en: Resume the last activity when returning to a workspace
eu: Jarraitu azken jarduera laneko areara itzultzean

en: Start new activity when switching workspaces:
eu: Hasi jarduera berria laneko areaz aldatzean:

en: Week:
eu: Astea:

en: Month:
eu: Hilabetea:

en: _Tracking
eu: _Jarraipena

en: Add earlier activity
eu: Gehitu aurreko jarduera

en: Sto_p tracking
eu: _Gelditu jarraipena

en: S_witch
eu: _Aldatu

en: Start _Tracking
eu: _Hasi jarraipena

en: Start new activity
eu: Hasi jarduera berria

en: totals
eu: guztira

en: Show Overview
eu: Erakutsi aurkezpen orokorra

en: No activity
eu: Jarduerarik ez

en: Project Hamster — track your time
eu: Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
eu: Copyright-a © 2007-2010 Toms Baugis eta beste batzuk

en: Project Hamster Website
eu: Hamster proiektuaren webgunea

en: About Time Tracker
eu: Denboraren jarraipenari buruz

en: Reading news
eu: Berriak irakurtzea

en: Checking stocks
eu: Burtsa-baloreak begiratzea

en: Super secret project X
eu: Oso ezkutuko X proiektua

en: World domination
eu: Munduaz jabetzea

en: Day-to-day
eu: Egunez egun

en: Watering flowers
eu: Uretako loreak

en: Doing handstands
eu: Beroketak egitea

en: Update activity
eu: Eguneratu jarduera

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# duration in round hours #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a number, short form for hours
en: %dh
eu: %do

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# x hours, y minutes
en: %dh %dmin
eu: %do %dmin

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
eu: %Y %B %d

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_d)s

en: %s hours tracked total
eu: '%s'(r)en jarraitutako guztirako orduak

en: New category
eu: Kategoria berria

en: New activity
eu: Jarduera berria

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
eu[0]: %(interval_minutes)d minuturo
eu[1]: %(interval_minutes)d minuturo

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: activity
eu: jarduera

note: column title in the TSV export format
en: start time
eu: hasierako ordua

note: column title in the TSV export format
en: end time
eu: amaierako ordua

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
eu: iraupena (minututan)

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Jardueraren txostena: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Jardueraren txostena: %(start_d)s/%(start_B)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
eu: Jardueraren txostena: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Jardueraren txostena: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
eu: %Y-%b-%d

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
eu: Guztira eguneraren arabera

en: activities
eu: jarduerak

en: categories
eu: kategoriak

en: Distinguish:
eu: Desberdindu:

en: Show template
eu: Erakutsi txantiloia

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
eu: Gainidatz dezakezu zure bertsioa %(home_folder)s karpetan gordez

[ctx: years]
en: All
eu: Denak

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
eu: Ez dago daturik oraindik estatistikak sortzeko.
    Astebeteko erabilpena ongi legoke!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
eu: Datuak biltzen - begiratu berriro aste bat igarotakoan.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
eu: %Y %b %d

en: First activity was recorded on %s.
eu: Lehenbiziko jardueraren erregistroa: %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
eu[0]: urte %(num)s
eu[1]: %(num)s urte

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
eu: Jarraitutako denbora  %(human_days)s egun arrunt (%(human_years)s) edo %(working_days)s laneko egun (%(working_years)s) da.

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
eu: %Y %b %d

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
eu[0]: Jarraiako lan luzeena %(date)s eta %(hours)s ordukoa izan da.
eu[1]: Jarraiako lan luzeena %(date)s eta %(hours)s ordutakoa izan dira

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
eu[0]: Erregistro %s dago.
eu[1]: %s erregistro daude.

en: Hamster would like to observe you some more!
eu: Hamster-ek gehiago aztertzea nahi zaitu.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
eu: 9 am aurretik hasitako jarduera guztien %s ehunekoarekin, mendizalea dirudizu.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
eu: 11 pm ondoren hasitako jarduera guztien %s ehunekoarekin, gautxoria dirudizu.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
eu: 15 minutu baino laburragoak izan diren jarduera guztien %s ehunekoarekin, lanpetutako erla dirudizu.

en: No records today
eu: Gaur ez dago erregistrorik

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# duration in main drop-down per category in hours #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
eu: %so

en: Just started
eu: Hasi berria

en: Save Report — Time Tracker
eu: Gorde txostena - Denboraren jarraipena

en: HTML Report
eu: HTML txostena

en: Tab-Separated Values (TSV)
eu: Tabuladorez bereiztutako balioak (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
eu: Denboraren jarraipena

en: _Open Source…
eu: _Ireki iturburua…

en: Open _Directory…
eu: Ireki _Direktorioa…

en: _Set Destination…
eu: _Ezarri helmuga...

en: Add _Multiple…
eu: Gehitu _Anitz…

en: Add A_ll
eu: Gehitu A_ll

en: _Start Encoding
eu: _Hasi

en: _Pause Encoding
eu: _Pausatu

en: _Import Queue…
eu: _Inportatu ilara…

en: _Export Queue…
eu: _Esportatu ilara…

en: Presets _List
eu: Aurrezarpenen zerrenda

en: _Activity Window
eu: _Prozesuaren leihoa

en: _Presets
eu: _Aurrezarpenak

en: Set De_fault
eu: Ezarri lehenetsia

en: _New Preset…
eu: _Aurrezarpen berria…

en: _Import Preset…
eu: _Inportatu Aurrezarpena…

en: _Export Preset…
eu: _Esportatu Aurrezarpena…

en: Reset _Built-in Presets
eu: Leheneratu ezarpenak

en: _Online Documentation
eu: _Online Dokumentazioa

en: HandBrake For _Dummies
eu: HandBrake mozoloentzat

en: A_bout HandBrake
eu: HandBrake-ri buruz

en: _Play File
eu: _Erreproduzitu fitxategia

en: Open _Source Directory
eu: Ireki iturburuaren direktorioa

en: Open _Destination Directory
eu: Ireki helmugako direktorioa

en: Open Encode _Log
eu: Ireki kodetzearen erregistroa

en: Open _Encode Log Directory
eu: Ireki kodetze erregistroaren direktorioa

en: Reset _Failed Jobs
eu: Berrezarri _Huts egindako lanak

en: _Reset All Jobs
eu: _Berrezarri lan guztiak

en: _Clear Completed Jobs
eu: _Garbitu amaitutako lanak

en: Clear _All Jobs
eu: Garbitu _Lan Guztiak

en: _Add Track
eu: _Gehitu Pista

en: Add External Subtitle File
eu: Gehitu kanpoko azpititulu fitxategia

en: _Add New Track
eu: _Gehitu Pista Berria

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
eu: Erre azpititulua bideoan
    Azpititulua bideoaren parte bihurtzen da eta ezingo da kendu.

en: <b>Burned In</b>
eu: <b>Erretzeko denbora</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
eu: Ezarri azpitituluen irteerako lehenetsitako pista
    Erreproduzigailu gehienek azpitituluen pista hau
    automatikoki erakusten dute bideoa erreproduzitzean.
    
    Erabilgarria da "behartzeko" pistaren sorrera
     irteera fitxategian.

en: <b>Default</b>
eu: <b>Lehenetsia</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
eu: Erabili bakarrik jatorrizko azpitituluen pistan
    behartuta etiketa duten azpitituluak
    
    "Behartuta" etiketa duten azpitituluak erabiltzen ohi
    dira erakusteko azpitituluak norbaitek atzerriko hizkuntza
    batean hitz egiten duen bitartean.

en: <b>Forced Only</b>
eu: <b>Behartuak bakarrik</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
eu: Gehitu (edo kendu) denbora desplazamendu bat
    (milisegundotan) SRT azpitituluen pistaren hasieran.
    
    Sarritan, ekarritako SRT fitxategiaren hasierak
    ez du bat egiten bideoaren hasierarekin.
    Ezarpen honen bidez fitxategiak sinkronizatu daitezke.

en: <b>SRT Offset</b>
eu: <b>SRT desplazamendua</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
eu: Azpitituluen pistaren iturburua
    
    Iturburuko fitxategiak duen edozein 
    azpititulu-pista aukeratu dezakezu.
    
    Horrez gain, pista-aukera berezi bat dago
    "Erdarazko Audio eskaneatzea". Aukera honek
    erdarazko eszenei dagozkien azpitituluak bilatzen
    dituen kodetzeari aparteko pase bat gehituko dio.
    Aukera hau hobeto erabiltzen da
    "Behartuta" aukerarekin batera.

en: <b>Track</b>
eu: <b>Pista</b>

en: Save as new preset
eu: Gorde aurrezarpen berri gisa

en: HandBrake Queue
eu: HandBrake-ren ilara

en: Start Encoding
eu: Hasi

en: Pause Encoding
eu: Pausatu

en: 0 jobs pending
eu: 0 lan zain

en: When Done:
eu: Amaitzerakoan:

en: Show/hide the queue details panel
eu: Erakutsi/ezkutatu ilararen xehetasunen panela

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
eu: Markatu hautatutako ilararen sarrera 'zain' moduan.
    Ilara berrezartzen du eta berriro exekutatzeko prest jarri.

en: Audio:
eu: Audioa:

en: Subtitles:
eu: Azpitituluak:

en: Pass:
eu: Itzulia:

en: Paused Duration:
eu: Pausatzearen iraupena:

en: Encode Time:
eu: Kodetze denbora:

en: About HandBrake
eu: HandBrake-ri buruz

en: Multithreaded video transcoder
eu: Prozesu anitzeko bideo transkodifikatzailea

en: Choose Video Source
eu: Aukeratu bideo-iturburua

en: Open Source
eu: Ireki iturburua

en: Add To Queue
eu: Gehitu ilaran

en: Show Presets Window
eu: Erakutsi aurrezarpenen leihoa

en: Show Preview Window
eu: Erakutsi aurrebistaren leihoa

en: Show Queue
eu: Erakutsi ilara

en: Show Activity Window
eu: Erakutsi jarduera leihoa

en: <b>Source:</b>
eu: <b>Iturburua:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
eu: Ezarri kodetzeko titulua.
    Besterik ezean titulurik luzeena aukeratuko da.
    Hori izan ohi da jatorrizkoa DVDen kasuan.

en: <b>Angle:</b>
eu: <b>Angelua:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
eu: Angelu-anitzeko DVDetan, aukeratu zein angelu kodetu nahi duzun.

en: <b>Range:</b>
eu: <b>Tartea:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
eu: Kodetzeko tituluen tartea. Kapituluak, segundoak edo fotogramak izan daitezke.

en: Set the first chapter to encode.
eu: Ezarri kodetzearen lehenengo kapitulua.

en: Set the last chapter to encode.
eu: Ezarri kodetzearen azkeneko kapitulua.

en: <b>Preset:</b>
eu: <b>Aurrezarpena:</b>

en: Choose Preset
eu: Aukeratu aurrezarpena

en: <u><i>Modified</i></u>
eu: <u><i>Aldatua</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
eu: Birkargatu ezarpenak une honetan hautatutako aurrezapenetik.
    Aldaketak baztertuko dira.

en: Save New Preset
eu: Gorde aurre-ezarpen berria

en: Save the current settings to a new Preset.
eu: Uneko ezarpenak aurrezarpen berri moduan gorde.

en: Format to mux encoded tracks to.
eu: Formateatu mux pista kodetuetarako.

en: Web Optimized
eu: Weberako optimizatua

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
eu: Optimizatu MP4 fitxategiaren diseinua deskarga progresiboetarako.
    Horrela erreproduzigailuak erreprodukzioa has dezake fitxategi osoa deskargatu aurretik.

en: Align A/V Start
eu: Lerrokatu A/V hasiera

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
eu: Audio eta bideo transmisio guztien hasierako kronogramak lerrokatzen ditu
    marko zuriak edo prezipitazio-markoak txertatuta. Audio/bideoa sinkronizazioa
    hobetu dezake MP4 editatzeko zerrendak errespetatzen ez dituzten erreproduzitzaileentzat.

en: iPod 5G Support
eu: iPod 5G euskarria

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
eu: Gehitu iPod zahar batzuk behar dute iPod Atom.

en: Passthru Common Metadata
eu: Pasa ohiko metadatuak

en: Copy metadata from source to output.
eu: Kopiatu metadatuak iturburutik.

en: <b>Source Dimensions</b>
eu: <b>Iturburuaren dimentsioak</b>

en: Storage Size:
eu: Biltegiratze tamaina:

en: Display Size:
eu: Bistaratze tamaina:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
eu: <b>Orientazioa eta Mozketa</b>

en: Flipping:
eu: Biratzea:

en: Horizontal ⇌
eu: Horizontala

en: Flip video horizontally.
eu: Biratu bideoa horizontalki.

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
eu: Biratu bideoa 90 gradu erlojuaren orratzen norantzan.

en: Cropping:
eu: Mozketa:

en: How to apply crop settings.
eu: Mozketaren ezarpenak nola aplikatu.

en: Left Crop
eu: Moztu ezkerretik

en: Top Crop
eu: Moztu goitik

en: Bottom Crop
eu: Moztu behetik

en: Right Crop
eu: Moztu eskuinetik

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
eu: <b>Bereizmena eta eskalatzea</b>

en: Resolution Limit:
eu: Bereizmen muga:

en: Resolution limits for common video formats.
eu: Bereizmen muga ohiko formatuentzat.

en: Maximum Size:
eu: Gehienezko tamaina:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
eu: Hau da bideoak gordetzean izango duen gehieneko zabalera.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
eu: Hau da bideoak gordetzean izango duen gehieneko altuera.

en: Anamorphic:
eu: Anamorfikoa:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
eu: <b>Modu Anamorfikoa:</b><small><tt>
    Automatikoa - Erabili pixelen aspektu erlazioa maximizatzen duen
    biltegiratze bereizmena jatorrizko
    bistaratzeko aspektu erlazioa gordez.
    Bat ere ez - Behartu pixelen aspektu erlazioa 1:1era.
    Pertsonalizatua - Aukeratu pixelen aspektu erlazio pertsonalizatua.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
eu: Pixel proportzioa

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
eu: Pixelen itxurak pixelen forma definitzen du.
    
    1:1 erlazioak pixel karratu bat definitzen du. Beste balio batzuek forma angeluzuzenak definitzen dituzte.
    Erreproduzitzaileek irudia eskalatuko dute zehaztutako itxura lortzeko.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
eu: Pixelen itxurak pixelen forma definitzen du.
    1:1 erlazioak pixel karratu bat definitzen du. Beste balio batzuek forma angeluzuzenak definitzen dituzte.
    Erreproduzitzaileek irudia eskalatuko dute zehaztutako itxura lortzeko.

en: Scaled Size:
eu: Tamaina eskalatua:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
eu: Bideoa zabalera honekin biltegiratuko da.
    Bistaratzeko uneko luze-zabalera ez dira berdinak izango baldin eta pixelen itxuraren proportzioa 1:1 ez bada.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
eu: Bideoa altuera honekin biltegiratuko da.
    Bistaratzeko uneko luze-zabalera ez dira berdinak izango baldin eta pixelen itxuraren proportzioa 1:1 ez bada.

en: Optimal Size
eu: Tamaina optimoa

en: Use highest resolution permitted by above settings.
eu: Erabili goiko ezarpenek onartzen duten bereizmen handiena.

en: Allow Upscaling
eu: Baimendu handitzea

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
eu: Gaitzen ez bada, eskalatutako dimentsioak iturburuaren dimentsioetara mugatuko dira.

en: <b>Borders</b>
eu: <b>Ertzak</b>

en: Fill:
eu: Bete:

en: Add a border around the video.
eu: Gehitu ertz bat bideoaren inguruan.

en: Left Pad
eu: Ezkerreko babesa

en: Top Pad
eu: Goiko babesa

en: Bottom Pad
eu: Beheko babesa

en: Right Pad
eu: Eskuineko babesa

en: Color of border added around video.
eu: Bideoaren inguruan gehitutako ertzaren kolorea.

en: <b>Final Dimensions</b>
eu: <b>Azken neurriak</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
eu: Bistaratzeko tamaina aldatzeak bideoa zabalduko du.

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
eu: Iragazki honek Telezinearen ondorioz sortzen diren artefaktuak kentzen ditu.
    
    Telezinea 24 fps dauden filmen fotograma-abiadurak 30 fps-ra doitzeko prozesua da.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
eu: Pertsonalizatu Detelecine iragazkiaren formatua
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
eu: Entrelazatuaren detekzioa:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
eu: Iragazki honek entrelazatutako fotogramak detektatzen ditu.
    
    'Desentrelazatu' iragazkia gaituta badago, iragazki honek aurkitzen dituen
    fotogramak soilik desentrelazatuko ditu.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
eu: Pertsonalizatu entrelazatua detektatzeko iragazki kateen formatua
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
eu: Aukeratu Decomb edo Desentrelazatua iragazkia.
    
    Decomb iragazkiak interpolazio algoritmo ugari onartzen ditu.
    Desentrelazatua iragazkia YADIF desentrelazatze klasikoa da.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
eu: Aukeratu decomb edo desentralazatze iragazkien aukerak.
    
    Dcomb iragazkiak interpolazio-algoritmo ugari onartzen ditu.
    Desentralazatze iragazkia YADIF desentralazatze klasikoa da.

en: Deblock Filter:
eu: Desbloketze iragazkia:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
eu: Desbloketze iragazkiak konpresioak sortutako bloke artefaktu arruntak kentzen ditu.
    Zure iturburuak baldin baditu, iragazki honek garbitzen lagun dezake.

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
eu: Deblock iragazkiak konpresio-artefaktu arruntak kentzen ditu.
    Zure iturburuak artefaktu hauek erakusten baditu, iragazki honek garbitzen lagun dezake.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
eu: Deblock iragazkiaren kate-formatu pertsonalizatua
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
eu: Denoise iragazkia:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
eu: Denoise iragazkiak irudiaren zarata eta garaua murriztu edo kentzen du.
    Filmetako garaua eta frekuentzia handiko beste zarata mota batzuk zailak dira konprimitzen.
    Iturburu horietan iragazki hau erabiltzeak fitxategi-tamaina txikiagoak ekar ditzake.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
eu: Denoise iragazkiak zarata eta pikorra murrizten edo kentzen du.
    Filmaren pikorra eta frekuentzia handiko beste zarata mota batzuk zailak dira konprimitzen.
    Iturburu horietan iragazki hau erabiltzeak fitxategi-tamaina txikiagoak ekar ditzake.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
eu: Denoise iragazkiaren kate-formatu pertsonalizatua
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
eu: Kroma leuntze iragazkia:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
eu: Kroma leuntze iragazkiak kolore-artefaktu arruntak desagerrarazten ditu.
    Bereizmen baxuko iturri analogikoko edukientzat iragazki hau onuragarria izan daiteke.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
eu: Kroma-iragazki leunak kolore-artefaktu arruntak kentzen ditu.
    Bereizmen baxuko iturri analogikoko edukientzat onuragarria izan daiteke.

en: Sharpen Filter:
eu: Zorrozte iragazkia:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
eu: Zorrozte iragazkiak ertzak eta frekuentzia
    handiko beste osagaiak hobetzen ditu bideoan.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
eu: Zorrozte iragazkiak bidoaren ertzak eta 
    frekuentzia handiko beste konponente batzuk hobetzen ditu.

en: Translate the colorspace of the source.
eu: Aldatu iturburuaren kolore-espazioa.

en: If enabled, filter colour components out of video.
eu: Gaituta badago, kolore-osagaiak iragazten ditu bideotik.

en: Video Encoder:
eu: Bideo kodetzailea:

en: Available video encoders.
eu: Bideo kodetzaile erabilgarriak.

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
eu: Irteerako fotograma-tasa.
    
    "Iturburuaren berdina" gomendatzen da. Zure iturburuko bideoak
    fotograma-tasa aldakorra badu, 'Iturburuaren berdina' aukerak errespetatuko du.

en: Constant Framerate
eu: Fotograma-ratio konstantea

en: Enables constant framerate output.
eu: Fotograma-tasa konstantea gaitzen du.

en: Peak Framerate (VFR)
eu: Gehienezko fotograma-tasa (VFR)

en: Variable Framerate
eu: Fotograma-ratio aldagarria

en: Constant Quality:
eu: Kalitate konstantea

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
eu: Zehaztu nahi duzun kalitate faktorea.
    Kodetzaileek kalitate jakin bat dute helburu.
    Bideo-kodetzaile bakoitzak erabiltzen duen eskala desberdina da.
    
    x264-ren eskala logaritmikoa da eta balio baxuagoak kalitate handiagoari dagozkio.
    Beraz, balioaren murrizketa txikiek igoera gero eta handiagoak izango dituzte
    fitxategiaren tamainan. 0 balioak galerarik gabekoa esan nahi du eta jatorrizko fitxategia baino handiagoa den fitxategia sortuko du,
    iturria ere galerarik gabekoa izan ezean.
    
    FFMpeg eta Theora-ren eskalak linealagoak dira.
    Kodetzaile hauek ez daukate galerarik gabeko modurik.

en: Bitrate (kbps):
eu: Bit-ratioa (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
eu: Ezarri batez besteko bit-tasa.
    
    Momentuko bit-tasa handiagoa edo txikiagoa izan daiteke edozein unetan.
    Baina iraupen luzeko batez bestekoa hemen ezarritako balioa izango da. Behar baduzu
    momentuko bit-tasa mugatzeko, begiratu x264-ren vbv-bufsize eta vbv-maxrate ezarpenak.

en: Multi-Pass Encoding
eu: Itzuli anitzeko kodeketa

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
eu: Egin itzuli anitzeko kodeketa.
    
    'Bitrate' aukera ezinbestekoa da. Analisi itzulian, bideoari buruzko estatistikak
    biltzen dira. Ondoren, azken itzulian, estatistika horiek erabiltzen dira
    bitratea esleitzeko erabakiak hartzeko.

en: Turbo Analysis Pass
eu: Analisi azkarreko itzulia

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
eu: Itzuli anitzeko kodeketa baten analisi itzulian, gauzak azkartzen dituen ezarpenak erabili.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
eu: Kodetzailearen ezarpenak doitzen ditu eraginkortasuna eta abiadura orekatzeko.
    
    Honek zure kodetzailearen ezarpen lehenetsiak ezartzen ditu.
    Tonuak, profilak, mailak eta aukera gehigarriak aplikatuko zaizkio.
    Oro har, aukera motelenak aukeratzea gomendatzen da,
    kalitate hobeko edo tamaina txikiagoko fitxategiak sortuko bait ditu.

en: Encoder Preset
eu: Kodetzailearen aurrezarpena

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
eu: Doitu ezarpenak ohiko egoeretarako optimizatzeko.
    
    Honek eraginkortasuna hobetu dezake iturriaren irteerako 
    ezaugarri jakin baterako. Aldaketak aurrezarpenaren ondoren aplikatuko dira,
    baina beste parametro guztien aurretik.

en: Fast Decode
eu: Bihurketa azkarra

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
eu: Murriztu kodetzailearen CPUaren erabilera. 
    
    Ezarri hau zure gailuak irteera erreproduzitzeko zailtasunak baditu (fotograma eroriak adibidez).

en: Zero Latency
eu: Latentzia zero

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
eu: Minimizatu latentzia kodetzailearen sarreraren eta irteeraren artean.
    
    Hau erabilgarria da zuzenekoetarako.
    
    HandBrake zuzenekoak egiteko prestatua ez dagoenez,
    ezarpen honek ez du balio handirik hemen.

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
eu: Zehaztutako profila ezartzen dela ziurtatzen du.
    
    Beste ezarpen guztiak gainidazten ditu.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
eu: Zehaztutako maila ezartzen dela ziurtatzen du.
    
    Beste ezarpen guztiak gainidazten ditu.

en: Additional Options:
eu: Aukera gehigarriak:

en: Show audio default selection options
eu: Erakutsi audioaren hautapen aukera lehenetsiak

en: Selection Behavior…
eu: Hautapen portaera...

en: Reload all audio settings from defaults
eu: Birkargatu audio ezarpenak lehenetsitakotik

en: Show subtitle default selection options
eu: Erakutsi azpitituluen hautapen aukera lehenetsiak

en: Chapter Markers
eu: Kapitulu sortzialeak

en: Add chapter markers to output file.
eu: Gehitu kapitulu markatzaileak irteera-fitxategia.

en: Import Chapters
eu: Inportatu kapituluak

en: Import chapter list from an XML file
eu: Inportatu kapituluen zerrenda XML fitxategi batetik

en: Export Chapters
eu: Esportatu kapituluak

en: Export chapter list as an XML file
eu: Esportatu kapituluen zerrenda XML fitxategi gisa

en: Actors:
eu: Aktoreak:

en: Director:
eu: Zuzendaria:

en: Release Date:
eu: Argitalpen data:

en: Genre:
eu: Generoa:

en: Plot:
eu: Sinopsia:

en: <b>Save As:</b>
eu: <b>Gorde honela:</b>

en: Destination filename for your encode.
eu: Kodetzearen helburuaren fitxategi-izena

en: Destination directory for your encode.
eu: Kodetzearen direktorio helburua

en: Destination Directory
eu: Helburuaren direktorioa

en: Subtitle Selection Behavior
eu: Azpitituluak hautatzeko portaera

en: Audio Selection Behavior
eu: Audioa hautatzeko portaera

en: Track Selection Behavior:
eu: Pista hautatzeko portaera:

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
eu: Aukeratu iturburuko zein audio pista erabili diren.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
eu: Sortu zerrenda bat audiorako aukeratu nahi dituzun hizkuntzekin.
    Hizkuntza hauekin bat datozen pistak automatikoki hautatu ahal izango dira.

en: Available Languages
eu: Hizkuntza erabilgarriak

en: Selected Languages
eu: Hautatu hizkuntzak

en: Auto Passthru:
eu: Pasatze automatikoa:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak MP2 onartzen badu.
    Honen bidez, MP2 aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak MP3 onartzen badu.
    Honen bidez, MP3 aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak AC-3 onartzen badu.
    Honen bidez, AC-3 aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak EAC-3 onartzen badu.
    Honen bidez, EAC-3 aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak DTS onartzen badu.
    Honen bidez, DTS aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak DTS-HD onartzen badu.
    Honen bidez, DTS-HD aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak TrueHD onartzen badu.
    Honen bidez, TrueHD aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak FLAC onartzen badu.
    Honen bidez, FLAC aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak AAC onartzen badu.
    Honen bidez, AAC aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
eu: Gaitu hau zure erreprodukzio-gailuak Opus onartzen badu.
    Honen bidez, Opus aukera daiteke aukeraketa automatikoa gaituta dagoenean.

en: Passthru Fallback:
eu: Badaezpadako bidea:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
eu: Ezarri audioa kodek honekin kodetzeko, audioaren pasabiderako pista egokirik aurkitu ezin denean.

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
eu: Hautatutako iturburuko pista bakoitza hautatutako kodetzaile guztiekin kodetuko da.

en: Bitrate/Quality
eu: Bit ratioa/Kalitatea

en: Mixdown
eu: Nahasketa

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
eu: Gehitu audio kodetzaile bat.
    Hautatutako pista bakoitza hautatutako kodetzaile guztiekin kodetuko da.

en: Use only first encoder for secondary audio
eu: Erabili soilik lehenengo kodetzailea audio sekundariorako.

en: Add Multiple Titles
eu: Gehitu hainbat titulu

en: Mark all titles for adding to the queue
eu: Markatu ilarara gehituko diren titulu guztiak

en: Unmark all titles
eu: Desmarkatu titulu guztiak

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
eu: Helburuko fitxategiak ondo. Ez da bikoizketarik atzeman.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
eu: Erabili izendatze automatikoa (aldatutako iturburu izena erabiltzen du)

en: Create destination filename from source filename or volume label
eu: Hartu helmugako fitxategiaren izena iturburu-fitxategiaren izenetik edo bolumen-etiketatik

en: Auto-Name Template
eu: Auto-izendatzeko txantiloia

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
eu: Aukera eskuragarriak: {iturburu-bidea} {iturburua} {titulua} {aurrezarpena} {kapituluak} {data} {ordua} {sorkuntza-data} {sorkuntza-ordua} {aldaketa-data} {aldaketa-ordua} {kodeka} {bit-sakonera} {kalitatea} {bitratea} {zabalera} {altuera}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
eu: Erabili iPod/iTunes-en gogoko (.m4v) fitxategi luzapena  MP4rako

en: Number of previews
eu: Aurrebista kopurua

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
eu: DVD/Blu-ray tituluaren gutxieneko iraupena (segunduak)

en: Use the same settings for all titles in a batch
eu: Erabili ezarpen berdinak sorta bateko titulu guztientzat

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
eu: Hautatuta, titulu bakoitzak ezarpen berdina erabiliko du
    titulu-sorta ilaran gehitzerakoan.
    
    Desmarkatu hau titulu bakoitzaren ezarpenak modu independentean aldatzea baimendu nahi baduzu.

en: Show preview image in Summary tab
eu: Erakutsi aurrebista irudia 'Laburpena' leihoan

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
eu: Desmarkatu hau bideoaren aurrebista irudia 'Laburpena' leihoan ezkutatu nahi baduzu pribatutasun arrazoiengatik.

en: Excluded File Extensions:
eu: Baztertutako fitxategi-luzapenak:

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
eu: Ilara

en: Pause queue if disk space is lower than:
eu: Pausatu ilara diskoko espazioa hau baino txikiagoa bada:

en: Disk Free Space Limit
eu: Diskoko espazio librearen muga

en: Clear completed jobs after an encode completes
eu: Garbitu amaitutako lanak kodetze bat amaitu ondoren

en: Pause encoding when in Power Saver mode
eu: Pausatu kodeketa 'Energia aurrezteko moduan' dagoenean

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
eu: Hautatzen bada, kodeketa pausatuko da 
    'Energia aurrezteko moduan' dagoenean. Kodeketa 
    berrekingo da 'Energia aurrezteko modua' desgaitzean.

en: Pause encoding when on battery power
eu: Pausatu kodeketak bateria erabiltzen denean

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
eu: Hautatzen bada, kodeketa eten egingo da 
    kargagailua deskonektatuta dagoenean. Kodetzea 
    berrekingo da kargagailua konektatzen denean.

en: Pause encoding when battery is low
eu: Pausatu kodeketa bateria gutxi dagoenean

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
eu: Hautatuta badago, kodeketa pausatu egingo da 
    bateria-maila baxua denean. Kodetzea berriro
    hasiko da bateria kargatzean.

en: When Done
eu: Bukatzean

en: Default action when queue is completed:
eu: Ekintza lehenetsia ilara amaitzean:

en: Show notification when queue is completed
eu: Erakutsi jakinarazpena ilara amaitzean

en: Show notification when each item is completed
eu: Erakutsi jakinarazpena lan bakoitza amaitzean

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
eu: Ezarri direktorio pertsonalizatu bat Handbrake-ren aldi baterako fitxategietarako

en: Temp Directory
eu: Behin-behineko direktorioa

en: Constant Quality fractional granularity
eu: Kalitate konstantearen zatikako granulartasuna

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
eu: Erabili dvdnav (libdvdread-en ordez)

en: Put individual encode logs in same location as movie
eu: Jarri kodetze erregistro indibidualak filmaren leku berean

en: Activity Log Verbosity Level
eu: Jardueren erregistroaren hitz-jario maila

en: Activity Log Longevity
eu: Jardueren erregistroaren iraupena

en: Scale down High Definition previews
eu: Txikitu bereizmen handiko aurrebistak

en: Automatically Scan DVD when loaded
eu: Eskaneatu automatikoki DVDak

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
eu: DVDa eskaneatzen du disko berri bat kargatzen den bakoitzean

en: Activity Window Font Size
eu: Jarduera leihoaren letra-tamaina

en: Allow Tweaks
eu: Onartu doikuntzak

en: Allow HandBrake For Dummies
eu: Baimendu HandBrake mozoloentzako

en: Preset Name:
eu: Aurrezarpenen izena:

en: Set the category that this preset will be shown under.
eu: Ezarri zein kategoriatan erakutsiko den aurrezarpen hau.

en: Category Name:
eu: Kategoriaren izena:

en: Default Preset
eu: Aurrezarpen lehenetsiak

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
eu: Egin hau lehenetsitako aurrezarpena HandBrake abiaraztean

en: HandBrake Preview
eu: HandBrake-ren aurrebista

en: Select preview frames.
eu: Hautatu aurrebistaren fotogramak.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
eu: Kodetu eta erreproduzitu bideo sekuentzia labur bat uneko aurrebista-posiziotik hasita.

en: Preview Video Position
eu: Aurrikusi bideoaren posizioa

en: Preview Encode Progress
eu: Aurrikusi kodetzearen aurrerapena

en: Click to toggle full screen mode
eu: Klikatu pantaila osoko modua aldatzeko

en: <b>Duration:</b>
eu: <b>Iraupena:</b>

en: Set the duration of the live preview in seconds.
eu: Ezarri zuzeneko aurrebistaren iraupena segundotan.

en: Reset preview window to the source video's resolution
eu: Berrezarri aurrebista leihoa iturburuko bideoaren bereizmenera

en: Chapter Title
eu: Kapituluaren Izenburua

en: Pending Queue Item
eu: Lanak ilaran zain

en: Delete this item
eu: Ezabatu elementu hau

en: Encode Progress
eu: Kodetzearen Aurrerapena

en: Bitrate: %dkbps
eu: Bit-tasa:%dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
eu: Bit-tasa: %.4gkbps

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
eu: %sGanantzia: %s
    DRC: %s
    Pistaren izena: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
eu: %sGanantzia: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
eu: Gehitu audio pista

en: Edit Audio Track
eu: Editatu audio pista

en: Set the audio codec to encode this track with.
eu: Ezarri kodeka audio pista hau kodetzeko.

en: Set the bitrate to encode this track with.
eu: Ezarri pista hau kodetzeko bit-tasa.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
eu: <b>Audioaren kalitatea:</b>
    Onartzen duten kodetzaileetan, doitu irteerako fitxategiaren kalitatea.

en: Set the mixdown of the output audio track.
eu: Ezarri irteerako audio pistaren nahasketa.

en: Set the sample rate of the output audio track.
eu: Ezarri irteerako audio pistaren lagin-tasa.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
eu: <b>Audio ganantzia:</b> Doitu irteerako audio pistaren anplifikazioa edo atenuazioa.

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
eu: <b>Tarte Dinamikoko Konpresioa:</b> Doitu irteerako audio-pistaren tarte dinamikoa.
    
    Tarte dinamiko zabala duen audiorako (sekuentzia oso ozenak eta oso leunak),
    TDK-k tartea 'konprimitzeko' aukera ematen dizu, soinu ozenak leunagoak eta soinu leunak ozenagoak eginez.

en: Remove this audio encoder
eu: Kendu audio kodetzaile hau

en: Detected DVD devices:
eu: Antzeman diren DVD gailuak:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
eu: Eskaneatzen ...

en: Stop Scan
eu: Gelditu eskaneatzea

en: Open Source Directory
eu: Ireki iturri-direktorioa

en: Single Title
eu: Izenburu bakarra

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
eu[0]: + %d audio pista gehiago
eu[1]: + %d audio pista gehiago

en: Foreign Audio Scan
eu: Kanpoko audioaren eskaneatzea

en: , Forced Only
eu: , Behartuak bakarrik

en: , Burned
eu: , Erreta

en: , Default
eu: , Lehenetsia

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
eu[0]: + %d azpititulu pista gehiago
eu[1]: + %d azpititulu pista gehiago

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
eu: biltegiratzea

en: Pixel Aspect Ratio
eu: Pixelen aspektu erlazioa

en: Display Aspect Ratio
eu: Bistaratze aspektu erlazioa

en: No Title Found
eu: Ez da titulurik aurkitu

en: New Video
eu: Bideo berria

en: You must restart HandBrake now.
eu: HandBrake berrabiarazi behar duzu orain.

en: Stop Encoding?
eu: Kodetzea gelditu?

en: Cancel Current and Stop
eu: Utzi unekoa eta gelditu ilara

en: Cancel Current, Start Next
eu: Utzi unekoa eta hasi hurrengoa

en: Continue Encoding
eu: Jarraitu kodetzen

en: Quit HandBrake?
eu: HandBrake itxi?

en: Cancel All and Quit
eu: Utzi guztiak eta irten

en: %d encode pending | %d encodes pending
eu[0]: %d kodetze geratzen dira
eu[1]: %d kodetze geratzen dira

en: job %d of %d,
eu: %d. lana %d-tik,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
eu: %d. itzulia (azpitituluen eskaneatzea) %d-tik,

en: pass %d of %d,
eu: %d. itzulia %d-tik,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
eu: Kodetzen: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02do%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
eu: Kodetzen: %s%s%.2f %% (ETA %02do%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
eu: Kodetzen: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
eu: Hasiera ordua bilatzen,

en: Scanning title %d of %d...
eu: %d. titulua eskaneatzen %d-tik ...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
eu: %d. titulua eskaneatzen %d-tik.  %d. aurrebista ...

en: Encode Done!
eu: Kodetzea eginda!

en: Encode Canceled.
eu: Kodetzea bertan behera.

en: Encode Failed.
eu: Kodetzeak huts egin du.

en: Muxing: This may take a while...
eu: Muxeatzen: honek denbora pixka bat beharko du...

en: Your encode is complete.
eu: Zure kodetzea osatu da.

en: Quitting HandBrake
eu: HandBrake ixten

en: Putting computer to sleep
eu: Ordenagailua lotara eramaten

en: Shutting down the computer
eu: Ordenagailua itzaltzen

en: Chapters (*.xml)
eu: Kapituluak (*.xml)

en: Foreign Audio Subtitle Track
eu: Kanpoko audio azpititulu pista

en: First Selected Track
eu: Hautatutako lehen pista

en: Foreign Audio, then First Selected Track
eu: Kanpoko audioa, gero hautatutako lehen pista

en: Quit Handbrake
eu: Irten Handbraketik

en: Put Computer To Sleep
eu: Ordenagailua lotara eraman

en: Shutdown Computer
eu: Ordenagailua itzali

en: Immortal
eu: Hilezkorra

en: Unsharp
eu: Zorroztu gabe

en: Conservative
eu: Kontserbadorea

en: Height (Letterbox)
eu: Altuera (Postontzia)

en: Width (Pillarbox)
eu: Zabalera (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
eu: Zabalera eta Altuera

en: Dark Gray
eu: Gris iluna

en: Spatial
eu: Espaziala

en: Strict
eu: Zorrotza

en: Uneven Multi-Hexagon
eu: Hexagono anitz irregularra

en: Exhaustive
eu: Sakona

en: Hadamard Exhaustive
eu: Hadamard sakona

en: 0: SAD, no subpel
eu: 0: SAD, subpel gabe

en: 4: SATD, qpel on all
eu: 4: SATD, qpel guztietan

en: 5: SATD, multi-qpel on all
eu: 5: SATD, multi-qpel guztietan

en: 6: RD in I/P-frames
eu: 6: RD I/P-fotogrametan

en: 7: RD in all frames
eu: 7: RD fotograma guztietan

en: 8: RD refine in I/P-frames
eu: 8: RD findu I/P fotogrametan

en: 9: RD refine in all frames
eu: 9: RD findu fotograma guztietan

en: 10: QPRD in all frames
eu: 10: QPRD fotograma guztietan

en: 11: No early terminations in analysis
eu: 11: Ez dago amaiera goiztiarrik analisian

en: Most
eu: Gehienak

en: Encode only
eu: Kodetu soilik

en: (NTSC Film)
eu: (NTSC filma)

en: (PAL Film/Video)
eu: (PAL filma/bideoa)

en: (NTSC Video)
eu: (NTSC bideoa)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
eu: %3d - %02do%02dm%02ds - %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
eu: %3d - %02do%02dm%02ds - (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
eu: %3d - %02do%02dm%02ds

en: No Titles
eu: Titulurik ez

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
eu: Theora ez da MP4 edukiontzian onartzen.
    
    Beste bideo kodek edo edukiontzi bat aukeratu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, FFMPEG aukeratuko da.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
eu: WebM edukiontzian VP8, VP9 eta AV1 bakarrik onartzen dira.
    
    Beste bideo kodek edo edukiontzi bat aukeratu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, bat aukeratuko da zuretzat.

en: Invalid Video Codec
eu: Bideo kodek baliogabea

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
eu: Ez da titulurik aurkitu.

en: Invalid Subtitle Selection
eu: Azpitituluen hautaketa baliogabea

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
eu: Bideoan azpititulu bakarra erre daiteke.
    
    Azpitituluen aukeraketa aldatu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, azpititulu batzuk galdu egingo dira.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
eu: HandBrake-n WebM formatuak erretako azpitituluak soilik onartzen ditu.
    
    Azpitituluen aukeraketa aldatu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, azpititulu batzuk galdu egingo dira.

en: Subtitle File Not Found
eu: Azpitituluen fitxategia ez da aurkitu

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
eu: SRT fitxategia ez da existitzen edo ez da fitxategi normal bat.
    
    Balio duen fitxategi bat aukeratu behar duzu.
    Jarraitzen baduzu, azpititulu hau ez da kontuan hartuko.

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
eu: Iturburuak ez du Pass-Thru onartzen.
    
    Beste audio kodek bat aukeratu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, bat aukeratuko da zuretzat.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
eu: %s ez da %s edukiontzian onartzen.
    
    Beste audio kodek bat aukeratu beharko zenuke.
    Jarraitzen baduzu, bat aukeratuko da zuretzat.

en: Comb Detect
eu: Comb detekzioa

en: Deinterlace (Yadif)
eu: Desentrelazatua (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
eu: Desentrelazatua (Bwdif)

en: Deblock
eu: Desbloketu

en: Chroma Smooth
eu: Kroma leuna

en: Sharpen (Unsharp)
eu: Zorroztea (zorroztu gabe)

en: Sharpen (lapsharp)
eu: Zorroztea (lapsharp)

en: Encode Complete
eu: Kodetzea osatu da

en: Encode Failed
eu: Kodetzeak huts egin du

en: Battery level is low.
eu: Bateria maila baxua da.

en: Charger has been disconnected.
eu: Kargagailua deskonektatu da.

en: Power Saver mode has been activated.
eu: Bateria-aurrezle modua aktibatu da

en: %d.%d GB free space remaining.
eu: %d.%d GB geratzen dira libre.

en: Encoding Paused
eu: Kodetzea pausatua

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
eu: ghb_presets_menu_init: Ezin izan da aurrezarpenen karpeta aurkitu.

en: Failed to find parent folder when adding child.
eu: Ezin izan da karpeta nagusia aurkitu azpikarpeta gehitzean.

en: Load backup presets
eu: Kargatu gordetako aurrezarpenak

en: Get me out of here!
eu: Atera nazazue hemendik!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
eu: Aurkitutako aurrezarpenak HandBrake-ren bertsio honek onartzen duena baino berriagoak dira!
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Import Preset
eu: Inportatu aurrezarpena

en: Presets (*.json)
eu: Aurrezarpenak (*.json)

en: Export Preset
eu: Esportatu aurrezarpena

en: Delete Folder?
eu: Karpeta ezabatu?

en: Delete Preset?
eu: Aurrezarpena ezabatu?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
eu: Ziur “%s” ezabatu nahi duzula?
    Ezabatutako elementuak ezingo dira berreskuratu.

en: Pause Preview
eu: Aurrebista pausatu

en: %s (Modified)
eu: %s (aldatua)

en: Align A/V
eu: Lerrokatu A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
eu: %d:%d:%d:%d mozketa
    %dx%d biltegiratzean, %dx%d bistaratzean
    %d:%d pixelen aspektu-erlazioa
    %s bistaratze aspektu-erlazioa

en: %s, Bitrate %dkbps
eu: %s, Bit-tasa %dkbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
eu: %s, Kalitate konstantea %.4g(%s)

en: %sPreset %s
eu: %sAurrezarpena %s

en: %sTune %s
eu: %sTonua %s

en: %sProfile %s
eu: %sProfila %s

en: %sLevel %s
eu: %sMaila %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
eu: 
    Fotograma-tasa konstantea %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
eu: 
    Gehienezko fotograma-tasa %s fps (baxuagoa izan daiteke)

en: 
    Variable Framerate %s fps
eu: 
    Fotograma-tasa aldakorra %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
eu: %d egun %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
eu: %d egun %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
eu: Kanpoko audioa bilatu

en: Encode Analysis Pass
eu: Kodetu analisi itzulia

en: Encode Final Pass
eu: Kodetu azken itzulia

en: pass %d of %d
    %s
eu: %d. itzulia %d-tik
    %s

en: Scanning Title
eu: Titulua eskaneatzen

en: Encoding In Progress
eu: Kodetzea abian

en: Export Queue
eu: Esportatu ilara

en: Import Queue
eu: Inportatu ilara

en: Low Disk Space: Encoding Paused
eu: Leku gutxi diskoan: kodetzea pausatu da

en: Resume, I've fixed the problem
eu: Jarraitu. Konpondu dut arazoa

en: Resume, Don't tell me again
eu: Jarraitu. Ez abisatu berriro

en: Cancel and Remove
eu: Utzi eta kendu

en: Stop Encoding
eu: Gelditu

en: S_top Encoding
eu: _Gelditu

en: Resume Encoding
eu: Jarraitu kodetzen

en: _Resume Encoding
eu: _Jarraitu kodetzen

en: Offset: %dms
eu: Desplazamendua: %dms

en: Burned Into Video
eu: Bideoan erreta

en: Forced Subtitles Only
eu: Behartutako azpitituluak soilik

en: Add Subtitles
eu: Gehitu azpitituluak

en: Preferred Language: %s
eu: Lehenetsitako hizkuntza: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
eu: Gehitu azpitituluen %s pista audio lehenetsia %s ez bada

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
eu: Gehitu azpitituluen pista audio lehenetsia zure hizkuntza hobetsia ez bada

en: Edit Subtitles
eu: Editatu azpitituluak

en: “%s” is not a writable directory.
eu: “%s” direktorioak ez du balio.

en: Overwrite File?
eu: Fitxategia gainidatzi?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
eu: Helmuga: %s
    
    Ilaran dagoen beste lan batek helmuga bera zehaztu du.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Select this title for adding to the queue.
eu: Hautatu titulu hau ilaran gehitzeko.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
eu: Helmuga fitxategi izen bera duen beste titulu bat dago.
    Izenburu hau ez da ilaran gehituko
    irteerako fitxategiaren izena aldatzen ez bada.

en: Cannot Add Titles
eu: Ezin dira tituluak gehitu

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
eu: Fitxategi-izenak ez dira bakarrak. Mesedez, aukeratu
    helmuga fitxategi-izen bakarra izenburu bakoitzarentzat.

en: The full list of encoder parameters:
eu: Kodetze parametroen zerrenda osoa:

en: Warning: lossless
eu: Kontuz: galera gabea

en: Media Transcoder
eu: Multimedia transkodetzailea

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
eu: DVD, Blu-ray eta beste euskarri batzuk transkodetzen ditu

en: Format Converter;Video Encoder;
eu: Formatu Bihurtzailea; Bideo-kodetzailea;

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
eu: /usr/sbin/hddtemp SUID bit-a gaiturik duela instalatu behar da?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
eu: Zuk hddtemp SUID bit-a ezarria duela instalatzeko aukera duzu supererabiltzaileak bakarrik beharrean erabiltzaile arrunti exekutatzeko (disko gogor tenperaturak erreportatzeko) baimena emanez.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
eu: Honek ordenagailuari eraso batetan hddtemp erabiltzeko aukera ematen du. Zalantzarik baduzu ez hautatu aukera hau.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
eu: Ezarpen hau beranduago aldatu daiteke  'dpkg-reconfigure hddtemp' abiaraziz.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
eu: Disko gogor tenperatura arakatzeen arteko denbora tartea:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
eu: Hddtemp-ek disko gorren tenperatura sistemako erregistro interfaze orokorraren bidez erregistratu dezake.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
eu: Mesedez idatzi bi arakatzeen arteko denbora tartea segunduetan. Ezaugarri hau ezgaitzeko 0 ezarri.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
eu: Hddtemp deabrua sistema abiaraztean abiarazi behar al da?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
eu: Hddtemp programa deabru bat bezala erabili daiteke, sarrera konexioak 7624 atakan entzungo ditu. Hau gkrellm bezalako zenbait softwarek disko gogorren tenperatura eskuratzeko erabiltzen dute.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
eu: Zuk hddtemp deabrua sistema abiaraztean automatikoki abiarazteko aukera duzu. Zalantzarik baduzu abioan ez automatikoki abiaraztea gomendatzen da.

note: Type: string Description
en: Interface to listen on:
eu: Entzungo den interfazea:

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
eu: Hddtemp programak sarrera konexioak interfaze zehatz batetan bakarrik edo guztietan entzuteko aukera du.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
eu: Interfaze zehatz batetan entzuteko, idatzi interfaze horren IP helbidea (127.0.0.1 ipiniaz konexioa lokalak bakarrik onartuko dira). Interfaze guztietan entzuteko , 0.0.0.0 idatzi.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
eu: Entzuteko ataka:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
eu: Lehenetspen modura hddtemp-ek sarrera konexioak 7634 atakan entzungo ditu. Auker ahonen bidez betste ataka bat ezartzeko auekra dago.

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
eu: Hearse zerbitzariari bidaltzeko email helbidea:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
eu: Hearse zerbitzariari email helbide bat bidali behar diozu 'bones' fitxategiak (pertsonaien egoerako fitxategiak) trukatu ahal izateko. Hemen helbide bat sartzen baduzu zebitzariari bidaliko zaio. Email helbiderik ematen ez baduzu, Hearse instalatuko da, baina ez da automatikoki exekutatuko harik eta zuk kontu bat sortu arte.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
eu: Zerbitzariaren operadoreak azaltzen du email helbide horren bitartez Hearse-ren inguruko gaiez soilik egingo dela kontaktua zurekin, eta ez zaio inoiz hirugarren bati emango. Baliogabeko helbide bat sartzen baduzu, zerbitzaria ez da gai izango zuri laguntza emateko 'bones' fitxategi akasdun bat jaisten baduzu, eta zu kanporatzera beharturik egongo da zuk fitxategi akasdun bat igotzen baduzu.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
eu:   -h, --help          laguntza hau erakutsi eta irten egiten da
      -v, --version       bertsioari buruzko informazioa erakutsi eta irten egiten da

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
eu: Bilaketetarako hesiod domeinua:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
eu: Mesedez idatzi bilaketak bertan egiteko Hesiod RHS-a (eskuinaldea).

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
eu: Adibidez Hesiod zerbitzaria 'ns.adibidea.org' bada orduan LHS-a '.ns' izango litzateke eta RHS '.adibidea.org' izan beharko litzateke (ohartu hasierako puntuez) eta direktorioa bilaketak DNS eskakizun bat bezala egin ahal izango dira (adibidez) 'ion.pasahitza.ns.adibide.org'.

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
eu: Bilaketetako hesiod aurrizkia:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
eu: Mesedez idatzi bilaketak bertan egiteko hesiod LHS-a (ezkerraldea).

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
eu: DNS klase bilaketa ordena:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
eu: Hesiod-ek izenak DNS TXT erregistroak erabiliaz bilatuko du. Estandarra den DNS IN klasea erabiliaz gain HS klase berezia ere erabiltzen du lehenespen bezala.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
eu: Mesedez idatzi klase bilaketa ordena (lehenetsiriko balioa erabilgarria da leku gehienentzat). Ez zuriunerik utzi bilaketa orden balioen artean.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
eu: Hesiod instalazio zaharragoak erabiltzen duten guneek 'HS;IN' bilaketa ordena erabili behar dute.

en: IRC Client
eu: IRC bezeroa

en: IM;Chat;
eu: IM;Chat;Txat;

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
eu: Lanpetuta nabil

en: Leaving
eu: Irteten

en: Cannot access %s
eu: Ezin da %s-ra sartu

en: No active DCCs
eu: Ez dago DCC aktiborik

en: _Open Dialog Window
eu: Ir_eki elkarrizketa leihoa

en: _Send a File
eu: _Bidali fitxategi bat

en: _User Info (WhoIs)
eu: _Erabiltzailearen informazioa (WhoIs)

en: _Add to Friends List
eu: _Gehitu lagun zerrendara

en: Give Ops
eu: Eman Opak

en: Take Ops
eu: Hartu Op

en: Give Voice
eu: Eman ahotsa

en: Take Voice
eu: Hartu ahotsa

en: Kick/Ban
eu: Kanporatu/debekatu

en: KickBan
eu: Kanporatu-debekatu

en: Leave Channel
eu: Irten kanaletik

en: Join Channel...
eu: Sartu kanalera...

en: Enter Channel to Join:
eu: Sartu elkartu nahi duzun kanalaren izena:

en: Server Links
eu: Zerbitzari estekak

en: Ping Server
eu: Ping egin zerbitzariari

en: Hide Version
eu: Ezkutatu bertsioa

en: DeOp
eu: OP kendu

en: bye
eu: agur

en: Enter reason to kick %s:
eu: Sartu %s botatzeko arrazoia:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
eu: * root bezala IRCa erabiltzia ez da ona! Erabiltzaile kontu
      berri bat sortu beharko zenuke eta honekin sartu.

en: YES
eu: BAI

en: NO
eu: EZ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
eu: CTCP ugariegi jasotzen hari zara %s(r)engandik, %s ignoratu egingo da.

en: Looking up %s...
eu: %s Bilatzen...

en: No channel joined. Try /join #<channel>
eu: Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
eu: Konektatu gabe. Saiatu /server <ostalaria> [<ataka>]-rekin

en: I need /bin/sh to run!
eu: /bin/sh behar dut abiatzeko!

en: Unknown arg '%s' ignored.
eu: Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia.

note: error
en: No such plugin found.
eu: Ez da alako plugin-ik aurkitu.

en: That plugin is refusing to unload.
eu: Plugin hori kargatzeari uko egiten ari da.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
eu: ADDBUTTON <izena> <ekintza>, botoi bat gehitzen du erabiltzaile zerrendaren azpian

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
eu: ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
eu: ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
eu: DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEOP <ezizena>, uneko kanalean chanop egoera kentzen dio aukeratutako ezizenari (chanop egoera behar da)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEVOICE <ezizena>, uneko kanalean voice egoera kentzen dio aukeratutako ezizenari <chanop egoera behar da>

en: DISCON, Disconnects from server
eu: DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da

en: JOIN <channel>, joins the channel
eu: JOIN <kanala>, kanalera sartzen da

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
eu: NCTCP <ezizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio ezizenari

en: NICK <nickname>, sets your nick
eu: NICK <ezizena>, zure ezizena ezartzen du

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
eu: OP <ezizena>, chanop egoera ematen dio erabiltzaileari (chanop behar da)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
eu: PART [<kanala>] [<arrazoia>], kanaletik irteten da, unekotik lehenetsita

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
eu: PING <ezizena | kanala>, CTCP ping egin ezizen edo kanalari

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
eu: QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
eu: QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
eu: SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
eu: SERVER <ostalaria> [<ataka>] [<pasahitza>], zerbitzari batera konektatzen da, lehenetsitako ataka 6667 da

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
eu: TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko gaia erakusten du

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
eu: UNBAN <maskara> [<maskara>...], espezifikatutako maskarei debekua kentzen die

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
eu: UNIGNORE <maskara> [IXILIK]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
eu: UNLOAD <izena>, plugin edo skript-a deskargatzen du

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
eu: VOICE <ezizena>, ahots egoera ematen dio norbaiti (chanop-a behar da)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
eu: WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
eu: WALLCHOP <mezua>, uneko kanaleko chanop guztiei mezua bidaltzen die

en: 
    No help available on that command.
eu: 
    Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat.

en: No such command.
eu: Ez dago honelako komandorik.

en: Bad arguments for user command.
eu: Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
eu: Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
eu: Ezin da ebatzi %s ostalari-izena
    Egiaztatu zure IP ezarpenak!

en: Proxy traversal failed.
eu: Proxy trasbersalak huts egin du.

en: Cycling to next server in %s...
eu: Hurrengo zerbitzarira %s-n ziklatzen...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
eu: Oharra: "%s" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s sarearentzat.

en: %UChannel          Users   Topic
eu: %UKanala          Erabiltzaileak   Gaia

en: $tNotify list is empty.
eu: $tNotifikazio zerrenda hutsik dago.

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
eu: **** %s-n SAIOA HASTEN

en: Left message
eu: Ezkerreko mezua

en: Right message
eu: Eskuineko mezua

en: The nick of the joining person
eu: Sartu den pertsonaren ezizena

en: The channel being joined
eu: Sartzen hari den kanala

en: The host of the person
eu: Pertsonaren ostalaria

en: The action
eu: akzioa

en: Identified text
eu: Identifikatutako testua

en: The message
eu: Mezua

en: Old nickname
eu: Ezizen zaharra

en: New nickname
eu: Ezizen berria

en: Nick of person who changed the topic
eu: Gaia aldatu duenaren ezizena

en: The nickname of the kicker
eu: Bidaltzailearen ezizena

en: The person being kicked
eu: Kaleratuko den pertsona

en: The channel
eu: Kanala

en: The reason
eu: Arrazoia

en: The nick of the person leaving
eu: Irten den pertsonaren ezizena

en: The time
eu: Ordua

en: The creator
eu: Sortzailea

en: Who it's from
eu: Norengandik den

en: The time in x.x format (see below)
eu: Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)

en: The Channel it's going to
eu: Kanalean hau gertatuko da

en: The sound
eu: Soinua

en: The nick of the person
eu: Pertsonaren ezizena

en: The CTCP event
eu: CTCP gertaera

en: The nick of the person who set the key
eu: Pasahitza jarri duenaren ezizena

en: The key
eu: Giltza

en: The nick of the person who set the limit
eu: Muga jarri duenaren ezizena

en: The limit
eu: Muga

en: The nick of the person who did the op'ing
eu: Op egoera eman duen pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who has been op'ed
eu: Op egoera eman zaion pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who has been halfop'ed
eu: Erdi-Op egoera eman zaion pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who did the halfop'ing
eu: Erdi-Op egoera eman duen pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who did the voice'ing
eu: Ahotsa eman duen pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who has been voice'ed
eu: Ahotsa eman zaion pertsonaren ezizena

en: The ban mask
eu: Debekuaren maskara

en: The nick who removed the key
eu: Pasahitza kendu duenaren ezizena

en: The nick who removed the limit
eu: Muga ezabatu duenaren ezizena

en: The nick of the person who has been deop'ed
eu: Op egoera kendu zaion pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
eu: Erdi-Op egoera kendu zaion pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who has been devoice'ed
eu: Ahotsa kendu zaion pertsonaren ezizena

en: The nick of the person who did the invite
eu: Gonbidapena luzatu duen pertsonaren ezizena

en: The invite mask
eu: Gonbidapenaren maskara

en: The mode's sign (+/-)
eu: Egoeraren seinua (+/-)

en: The mode letter
eu: Egoeraren letra

en: The channel it's being set on
eu: Kanala honela ezarriko da

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
eu: Kanaleko kidea /"IRC operatzaile bat da"

en: Idle time
eu: Inaktibitate denbora

en: Signon time
eu: Konektatutako ordua

en: Away reason
eu: Aldentzearen arrazoia

en: Real user@host
eu: Benetazko erabiltzaile@ostalaria

en: Real IP
eu: Benetazko IPa

en: Nick of person who invited you
eu: Gonbidatu zaituenaren ezizena

en: Nick being tried
eu: Saiatzen hari den ezizena

en: DCC Type
eu: DCC mota

en: Destination filename
eu: Helmuga fitxategia

en: Pathname
eu: Bide-izena

en: DCC String
eu: DCC katea

en: Number of notify items
eu: Notifikazio kopurua

en: Old Filename
eu: Fitxategi zaharra

en: Hostmask
eu: Ostalariaren maskara

en: The Packet
eu: Paketea

en: Nick of person who have been invited
eu: Gonbidatua izan denaren ezizena

en: Banmask
eu: Debeku maskara

en: Who set the ban
eu: Nork ezarri duen debekua

en: Ban time
eu: Debekuaren denbora

en: Cannot read sound file:
    %s
eu: Ezin da soinu fitxategia irakurri:
    %s

en: Remote host closed socket
eu: Ostalari urrunak socket-a itxi du

en: Cannot assign that address
eu: Ezin da helbide hori eman

en: Reverse DNS
eu: Alderantzizko DNSa

en: Businesses
eu: Negozioak

en: Cocos Islands
eu: Cocos Uharteak

en: Internic Commercial
eu: Internic Komertziala

en: Serbia and Montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

en: East Germany
eu: Alemania Ekialdekoa

en: Educational Institution
eu: Instituzio Edukatiboa

en: Great Britain
eu: Britania Handia

en: British Channel Isles
eu: Channel Uharte Britaniarrak

en: Government
eu: Gobernua

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
eu: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

en: Heard and McDonald Islands
eu: Heard Uhartea eta McDonald Uharteak

en: Informational
eu: Informatiboa

en: St. Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: United States Medical
eu: Estatu Batuak Medizinala

en: Military
eu: Militarra

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
eu: Gailu Mugikorrak

en: Internic Network
eu: Internic Sarea

en: Internic Non-Profit Organization
eu: Papua Ginea Berria

en: St. Pierre and Miquelon
eu: Saint Pierre eta Miquelon

en: Old School ARPAnet
eu: ARPAnet zaharra

en: St. Helena
eu: Santa Elena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
eu: Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

note: Name for SSD
en: South Sudan
eu: Hegoaldeko Sudan

en: Former USSR
eu: Lehenago USSR

en: Syria
eu: Siria

en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

en: Vatican City State
eu: Vatikanoko Hiria

en: St. Vincent and the Grenadines
eu: San Bizente eta Grenadinak

en: US Virgin Islands
eu: Birjina Uharteak (EEBB)

en: Wallis and Futuna Islands
eu: Wallis and Futuna Uharteak

en: Yugoslavia
eu: Jugoslavia

en: Character Chart
eu: Karaktere taula

en: Bans
eu: Debekatu

en: You must select some bans.
eu: Debeku batzuk aukeratu behar dituzu.

en: Select an output filename
eu: Aukeratu irteera fitxategi bat

en: _Join Channel
eu: _Sartu gelara

en: _Copy Channel Name
eu: _Kopiatu gelaren izena

en: Copy _Topic Text
eu: Kopiatu g_aiaren testua

en: Save _List...
eu: Gorde _zerrenda...

en: Look in:
eu: Begiratu hemen:

en: Channel name
eu: Kanalaren izena

en: Send file to %s
eu: Bidali fitxategia %s-ri

note: unknown error
en: That file is not resumable.
eu: Fitxategi hau ez da jarraigaitza

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
eu: Ezin da fitxategira iritsi: %s
    %s.
    Berrekitea ezinezkoa.

en: Cannot resume the same file from two people.
eu: Ezin da bi pertsonen fitxategi berdinarekin jarraitu

en: Open Folder...
eu: Ireki karpeta...

en: Recv
eu: Jasotakoak

en: Execute command:
eu: Exekutatu komandoa:

en: Failed to open font:
    
    %s
eu: Huts egin da letra tipoa irekitzen:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
eu: Bilaketa bufferra hutsik dago.

en: There was an error loading key bindings configuration
eu: Errore bat egon da tekla-mapa konfigurazioa kargatzerakoan

en: Cannot write to that file.
eu: Ezin idatzi fitxategi hortan.

en: Cannot read that file.
eu: Ezin irakurri fitxategi hori.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
eu: Maskara hau dagoeneko exisititzen da.

en: Unignore
eu: Ezikusia kendu

en: Enter mask to ignore:
eu: Sartu ignoratu nahi duzun maskara:

en: Ignore Stats:
eu: Ignoratuen estatistikak

en: Private:
eu: Pribatua:

en: Invite:
eu: Gonbidatu:

en: _Join this channel:
eu: _Sartu gela honetara:

en: Dialog with
eu: Elkarrizketatu honekin

en: Topic for %s is: %s
eu: %s-ren gaia honakoa da: %s

en: Quit HexChat?
eu: HexChat-etik irten?

en: Don't ask next time.
eu: Ez galdetu gehiago

en: You are connected to %i IRC networks.
eu: %i IRC sareetara konektatuta zaude.

en: Colors 0-7
eu: Koloreak 0-7

en: Colors 8-15
eu: Koloreak 8-15

en: User limit must be a number!
eu: Erabiltzaile mugak zenbakia izan behar du!

en: No outside messages
eu: Ez dago kanpoko mezurik

en: Topic Protection
eu: Gaia babestua

en: Invite Only
eu: Gonbidapenarekin bakarrik

en: Moderated
eu: Moderatua

en: Enter new nickname:
eu: Sartu ezizen berria:

en: Host unknown
eu: Ostalari ezezaguna

en: %u minutes ago
eu: Orain dela %u minutu

en: Last Msg:
eu: Azken mezua:

en: Copy Selected Link
eu: Kopiatu aukeratutako esteka

en: Join Channel
eu: Sartu kanalera

en: Part Channel
eu: Irten kanaletik

en: Cycle Channel
eu: Kanal zikloa

en: Replace - %s
eu: Ordeztu - %s

en: _User List
eu: _Erabiltzaile zerrenda

en: T_ree
eu: Zu_haitza

note: 40
en: S_ettings
eu: _Ezarpenak

en: Reset Marker Line
eu: Reseteatu marka-lerroa

en: _Copy Selection
eu: _Kopiatu aukeraketa

en: C_lear Text
eu: G_arbitu testua

en: Search Next
eu: Bilatu hurrengoa

en: Search Previous
eu: Bilatu aurrekoa

en: %d minutes ago
eu: Orain dela %d minutu

en: Enter nickname to add:
eu: Sartu gehitu nahi den ezizena:

en: Open Dialog
eu: Ireki elkarrizketa

en: Channel Message
eu: Gela mezua

en: Private Message
eu: Mezu pribatua

en: _Away
eu: _Joan

en: Select a Plugin or Script to load
eu: Aukeratu kargatzeko plugin edo skript bat

en: _Load...
eu: _Kargatu...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak?

en: Key (Password)
eu: Gakoa (Pasahitza)

en: Use SSL for all the servers on this network
eu: Erabili SSL sare hontako zerbitzari guztietan

en: Use global user information
eu: Erabili erabiltzailearen informazio globala

en: Second choice:
eu: Bigarren aukera:

en: Rea_l name:
eu: Benetazko _izena:

en: Third choice:
eu: Hirugarren aukera

en: Main font:
eu: Letra-tipo nagusia:

en: Colored nick names
eu: Koloreztatutako ezizenak

en: Indent nick names
eu: Koskatu ezizenak

en: Show marker line
eu: Erakutsi lerro-marka

en: Input Box
eu: Sarrera kaxa

en: Nick Completion
eu: Izen betetzea

en: Nick completion suffix:
eu: Ezizen betetzearen atzizkia:

en: Graphical
eu: Grafikoa

en: Show hostnames in user list
eu: Erakutsi ostalari izenak erabiltzaile zerrendan

en: Use the Text box font and colors
eu: Erabili textu kaxaren letra-tipo eta koloreak

en: User list sorted by:
eu: Erabiltzaile-zerrenda honela sailkatua:

en: On channels smaller than:
eu: Hau baino txikiagoak diren kanaletan:

en: Action Upon Double Click
eu: Klik bikoitza egin ondorengo ekintza

en: Only requested tabs
eu: Eskaria egiten den fitxetan soilik

en: Open an extra tab for server messages
eu: Ireki fitxa extra bat zerbitzariaren mezuentzat

en: Sort tabs in alphabetical order
eu: Sailkatu fitxak orden alfabetikoan

en: Shorten tab labels to:
eu: Fitxen luzera murriztu:

en: letters.
eu: letra.

en: Tabs or Windows
eu: Fitxak ala leihoak

en: Open channels in:
eu: Ireki kanalak hemen:

en: Open dialogs in:
eu: Ireki elkarrizketak hemen:

en: Open utilities in:
eu: Iriki utilitateak hemen:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
eu: Ireki DCC, ezikusi, notifikazio etab. fitxetan ala leihoetan?

en: Download files to:
eu: Hona jaitsi fitxategiak:

en: Move completed files to:
eu: Mugitu amaitutako fitxategiak hona:

en: Save nick name in filenames
eu: Gorde ezizenak fitxategietan

en: Auto Open DCC Windows
eu: Automatikoki ireki DCC leihoak

en: Send window
eu: Bidalketa leihoa

en: Receive window
eu: Jaso leihoa

en: One upload:
eu: Igoera bat:

en: One download:
eu: Jaitsiera bat:

en: All uploads combined:
eu: Igoera guztiak konbinatuta:

en: All downloads combined:
eu: Jaitsiera guztiak konbinatuta:

en: Highlighted Messages
eu: Mezu Nabarmenduak

en: Default Messages
eu: Lehenetsitako mezuak

en: Quit:
eu: Irten:

en: Leave channel:
eu: Irten kanaletik:

en: Show away once
eu: Erakutsi aldendu mezua behin

en: Automatically unmark away
eu: Automatikoki desmarkatu aldendu egoera

en: Display MODEs in raw form
eu: Erakutsi MODEak era lauean

en: Hide join and part messages
eu: Ezkutatu sartze/irtete mezuak

en: Auto reconnect delay:
eu: Automatikoki berriz konektatzeko atzerapena:

en: Insert timestamps in logs
eu: Txertatu ordu arrastoak log-etan

en: (Disabled)
eu: (Desgaitua)

en: Your Address
eu: Zure helbidea

en: Bind to:
eu: Lotu honi:

en: Get my address from the IRC server
eu: Hartu nire IPa IRC zerbitzaritik

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
eu: Galdetu IRC zerbitzariari zure benetako helbidea. Erabili hau 192.168.*.* moduko helbidea baduzu.

en: DCC IP address:
eu: DCCaren IP helbidea:

en: Use proxy for:
eu: Erabili proxy-a honentzat:

en: Proxy Authentication
eu: Proxy autentikazioa:

en: Select Download Folder
eu: Aukeratu deskarga karpeta

en: Open Data Folder
eu: Ireki datuen karpeta

en: Text Colors
eu: Testu koloreak

en: mIRC colors:
eu: mIRC koloreak:

en: Selected Text
eu: Hautatutako testua

en: Interface Colors
eu: Interfazearen koloreak

en: New data:
eu: Datu berria:

en: New message:
eu: Mezu berria:

en: Away user:
eu: Aldendutako erabiltzailea:

en: Sound file:
eu: Soinu fitxategia:

en: Input box
eu: Sarrera kaxa

en: User list
eu: Erabiltzaile zerrenda

en: Chatting
eu: Elkarrizketan

en: Network setup
eu: Sare konfigurazioa

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
eu: Egindako ezarpen aldaketa batzuk berrabiaraztea behar dute guztizko efektua egin dezaten.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
eu: *OHARRA*
    DCCak automatikoki onartzea zure etxe karpetara
    kaltegarria izan daiteke. Adibidez norbaitek
    .bash_profile fitxategia bidali dezake

en: Preferences - %s
eu: Hobespenak - %s

en: There was an error parsing the string
eu: Errore bat gertatu da karaktere-katea parseatzean

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
eu: Seinale honek %d argumentu pasa ditu, $%d baliogabekoa da

en: Print Texts File
eu: Inprimatu testuen fitxategia

en: $ Number
eu: $ Zenbakia

en: Edit Events
eu: Editatu gertaerak

en: Test All
eu: Egiaztatu denak

en: Copy selected URL
eu: Kopiatu aukeratutako URLa

en: Save list to a file
eu: Gorde zerrenda fitxategi batean

en: %d ops, %d total
eu: %d op, %d guztira

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
eu: Jokatu Hitori puzzlera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
eu: puzzlea;jokoa;logika;sareta;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
eu: Hitori logika motako joko bat da, Sudoku joko ospetsuaren antzekoa.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
eu: Ordulariaren aurka jokatzen duzu, errenkada eta zutabe bakoitzean bikoiztutako zenbaki guztiak kentzen saiatuz ahalik eta azkarren. Hainbat tamainatako taulak daude, markatzaileak gelaxketan ezarri ditzakezu ebazpenean laguntzeko. Noraezean aurkitzen bazara, jokoak argibide bat eman dezake.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
eu: Etiketatu gelaxka bat

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
eu: Desegin zure azken mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
eu: Berregin mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
eu: Hurrengo mugimendua iradokitzen du

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
eu: Txandakatu menua

en: Board _Size
eu: Taularen _tamaina

en: _About Hitori
eu: Hitori jokoari _buruz

en: Redo a move
eu: Berregin mugimendua

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
eu: Taularen tamaina

en: The size of the board, in cells.
eu: Taularen tamaina (gelaxketan).

en: The help contents could not be displayed
eu: Ezin izan da laguntzaren edukia bistaratu

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
eu: Copyright-a © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
eu: Jatorrian Nikoli-k diseinatutako logika-puzzlea

en: Hitori Website
eu: Hitoriren webgunea

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
eu: Hazia (taula sortzeko)

note: Options
en: - Play a game of Hitori
eu: - Jokatu Hitori jokora

en: Do you want to stop the current game?
eu: Uneko jokoa gelditzea nahi duzu?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
eu: Irabazi egin duzu %02u:%02u denboran!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
eu: Jokatu _berriro

en: %s: failed to write XML document
eu: %s: huts egin du XML dokumentua idaztean

en: Personal finance
eu: Finantza pertsonalak

en: Free, easy, personal accounting for everyone
eu: Kontabilitate pertsonala doan eta erraz edonorentzat

en: finance;accounting;budget;personal;money;
eu: finantzak;kontabilitatea;aurrekontua;pertsonala;dirua;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
eu: HomeBank zure kontabilitate pertsonala kudeatzen lagunduko dizun software libre eta doakoa da.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
eu: Erraz erabili eta finantza pertsonalak iragazketa tresna indartsuen eta grafiko txukunen bidez xeheki aztertzeko diseinatuta dago.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
eu: Zure kontabilitate pertsonala kudeatzeko era erabat libre eta erraz baten bila bazabiltza, Homebank da zure aukerako softwarea.

en: %d transactions
eu: %d transakzio

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
eu: %d transakzio, %d hautatuta, batezbestekoa: %s, batura: %s (%s - %s)

en: Are you sure you want to change the status to None?
eu: Ziur egoera 'Bat ere ez'era aldatu nahi duzula?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
eu: Hautatutako transakzioren bat ja berdinkatua dago.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
eu: Ziur egoera berdinkatura aldatu nahi duzula?

en: All transactions
eu: Transakzio guztiak

en: There is %d group of similar transactions
eu: Antzeko %d transakzio-talde daude

en: No similar transaction were found !
eu: Ez da antzeko transakziorik aurkitu!

en: Check internal transfer result
eu: Egiaztatu barne-transferentziaren emaitza

en: No inconsistency found !
eu: Ez da inkoherentziarik aurkitu!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
eu: Inkoherentziak aurkitu dira: %d
    berrikusi eta konpondu nahi dituzu?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
eu: Transakzio guztien zenbatekoa zati %.6f egingo da.

en: _Convert
eu: _Bihurtu

en: No transaction changed
eu: Ez da transakziorik aldatu

en: transaction changed: %d
eu: transakzio aldatua: %d

en: Automatic assignment result
eu: Esleipen automatikoaren emaitza

en: _Inherit...
eu: _Jarauntsi...

en: _Flag
eu: _Bandera

en: _Multiple Edit...
eu: Editatu _zenbait...

en: View _Split
eu: Ikusi _zatiak

en: Create template...
eu: Sortu txantiloia...

en: Create assignment...
eu: Sortu esleipena...

en: Export QIF...
eu: Esportatu QIFera...

en: Export CSV...
eu: Esportatu CSVra...

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
eu: _Kontua

en: Paste (today)
eu: Itsatsi (gaur)

en: Mark duplicate...
eu: Markatu bikoiztuak...

en: Check internal transfer
eu: Egiaztatu barne-transferentziak

en: Auto. assignments
eu: Esleipen automatikoak

en: Convert to Euro...
eu: Bihurtu eurotara...

en: Move transaction up
eu: Mugitu transakzioa gora

en: Move transaction down
eu: Mugitu transakzioa behera

en: Add a new transaction
eu: Gehitu transakzio berri bat

en: Inherit from the active transaction
eu: Jarauntsi transakzio aktibotik

en: Edit the active transaction
eu: Editatu transakzio aktiboa

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
eu: Aldatu egoera konpentsatura hautatutako transakzio(et)an

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
eu: Aldatu egoera berdinkatura hautatutako transakzio(et)an

en: Edit multiple transaction
eu: Editatu zenbait transakzio

en: Delete selected transaction(s)
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa(k)

en: (closed)
eu: (itxia)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
eu: Data _bitartea:

en: Refresh results
eu: Freskatu emaitzak

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
eu: Euro _ehunena

en: Today:
eu: Gaur:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
eu: Desegin %s fitxategian gorde gabeko aldaketak?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
eu: - Fitxategiari egindako aldaketak behin betiko galduko dira.
    - Azkena gordetako fitxategia kargatuko da (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
eu: Ziur fitxategia anonimizatu nahi duzula?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
eu: Jarraituz gero edozein testu anonimizatuko da, 
    adibidez: 'x kontua', 'y onuraduna', 'z memoa', etab.

en: _Anonymize
eu: _Anonimizatu

en: Welcome to HomeBank
eu: Ongi etorri HomeBankera

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
eu: Ireki _azkena irekitako fitxategia

en: Create a _new file
eu: _Sortu fitxategi berri bat

en: _Open an existing file
eu: _Ireki badagoen fitxategi bat

en: Open the _example file
eu: Ireki _adibide-fitxategia

en: Read HomeBank _Manual
eu: Irakurri HomeBanken _eskuliburua

en: Configure _preferences
eu: Konfiguratu _hobespenak

en: Show this window next time
eu: Erakutsi leiho hau hurrengo aldian

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
eu: '%s' babeskopia fitxategia irekitzera zoaz.
    
    Ziur hau egin nahi duzula?

en: Open the backup file?
eu: Ireki babeskopia fitxategia?

en: _Open backup
eu: _Ireki babeskopia

en: I/O error for file '%s'.
eu: S/I errorea '%s' fitxategiarentzat.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
eu: '%s' fitxategia ez da baliozko HomeBank fitxategi bat.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
eu: '%s' fitxategia HomeBank bertsio berriago batekin gorde zen
    eta ezin da uneko bertsioarekin kargatu.

en: The file has been modified since reading it.
eu: Fitxategia aldatua izan da irakurri denetik.

en: Export as QIF...
eu: Esportatu QIF gisa...

en: Restore backup
eu: Itzuli babeskopiara

en: _Bottom Lists
eu: _Beheko zerrendak

en: Euro minor
eu: Euro ehunena

en: Acc_ounts...
eu: Kon_tuak...

en: _Payees...
eu: _Onuradunak...

en: Categories...
eu: Kategoriak...

en: Tags...
eu: Etiketak...

en: Scheduled/Template...
eu: Programatua/Txantiloia...

en: Assignments...
eu: Esleipenak...

en: Currencies...
eu: Monetak...

en: Budget...
eu: Aurrekontua...

en: Budget (table view)...
eu: Aurrekontua (taula ikuspegia)...

en: _Transactions
eu: _Transakzioak

en: Show...
eu: Erakutsi...

en: Set scheduler...
eu: Ezarri programagailua...

en: Post scheduled
eu: Idatzi programatutakoa

en: _Statistics...
eu: _Estatistikak...

en: _Trend Time...
eu: _Joera denboran...

en: _Balance...
eu: _Saldoa...

en: B_udget...
eu: A_urrekontua...

en: _Vehicle cost...
eu: _Ibilgailu-kostua...

en: Show welcome dialog...
eu: Erakutsi ongi etorri elkarrizketa...

en: File statistics...
eu: Fitxategi-estatistikak...

en: Anonymize...
eu: Anonimizatu...

en: Manage the accounts
eu: Kudeatu kontuak

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
eu: Onuraduna

en: Manage the payees
eu: Kudeatu onuradunak

en: Manage the categories
eu: Kudeatu kategoriak

en: Scheduled/Template
eu: Programatua/Txantiloia

en: Manage the scheduled/template transactions
eu: Kudeatu programatua/txantiloia transakzioak

en: Manage the budget
eu: Kudeatu aurrekontua

en: Assignment
eu: Esleipena

en: Manage the automatic assignments
eu: Kudeatu esleipen-automatikoak

en: Shows selected account transactions
eu: Erakutsi hautatutako kontuaren transakzioak

en: Add transactions
eu: Gehitu transakzioak

en: Open the Statistics report
eu: Ireki estatistika-txostena

en: Trend time
eu: Joera denboran

en: Open the Trend Time report
eu: Ireki joera denboran txostena

en: Open the Balance report
eu: Ireki saldo-txostena

en: Open the Budget report
eu: Ireki aurrekontu-txostena

en: Vehicle cost
eu: Ibilgailu-kostua

en: Open the Vehicle cost report
eu: Ireki ibilgailu-kostu txostena

en: Donate to HomeBank project
eu: Egin dohaintza HomeBank proiektuari

en: Remind
eu: Gogoratu

en: (no category)
eu: (kategoriarik ez)

en: invalid CSV format
eu: CSV formatu baliogabea

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
eu: %.2f L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
eu: mi/l

en: (no payee)
eu: (onuradunik ez)

en: (no group)
eu: (talderik ez)

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
eu: i%d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
eu: %d-%dH

en: Browser error.
eu: Arakatzaile-errorea.

en: Could not display the URL '%s'
eu: Ezin izan da bistaratu `%s' URLa

en: (no institution)
eu: (erakunderik ez)

en: Your accounts
eu: Zure kontuak

en: No transaction to add
eu: Transakziorik ez gehitzeko

en: transaction added: %d
eu: gehitutako transakzioak: %d

en: Check scheduled transactions result
eu: Egiaztatu programatutako transakzioen emaitzak

en: maximum post date
eu: gehienezko idazte data

en: Edit & P_ost
eu: Editatu eta _idatzi

en: imported account
eu: kontu inportatua

en: Grand total
eu: Guztizkoa

en: last reconciled
eu: azken berdinkatzea

en: until overdraft
eu: zorpetze arte

en: before maximum
eu: maximo aurretik

en: - split -
eu: - zatitua -

en: - this needs a category -
eu: - honek kategoria bat behar du -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
eu: Oraindik

en: Next date
eu: Hurrengo data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
eu: %d/%d  %s azpitik

en: View results as list
eu: Ikusi emaitzak zerrendan

en: View results as lines
eu: Ikusi emaitzak lerro gisa

en: Toggle detail
eu: Erakutsi xehetasunak

en: Balance report
eu: Saldo-txostena

en: Inter_val:
eu: _Bitartea:

en: Show empty line
eu: Erakutsi lerro hutsak

en: _Zoom X:
eu: _Zooma Xn:

en: _Range:
eu: Data-_tartea:

en: Select:
eu: Hautatu:

note: column: Expense
en: Spent
eu: Gastatua

en:  over
eu:  gainean

en:  left
eu:  ezkerrean

en:  under
eu:  azpitik

en: View results as stack bars
eu: Ikusi emaitzak barra-pilatu gisa

en: _Result to clipboard
eu: _Emaitza arbelera

en: _Result to CSV
eu: _Emaitza CSVra

en: _Detail to clipboard
eu: _Xehetasunak arbelera

en: _Detail to CSV
eu: _Xehetasunak CSVra

en: No account is defined to be part of the budget.
eu: Ez dago aurrekontuaren zati izateko konturik definituta.

en: You should include some accounts from the account dialog.
eu: Kontuaren elkarrizketatik kontu batzuk sartu behar dituzu.

en: Budget report
eu: Aurrekontu-txostena

en: Only out of budget
eu: Aurrekontuz kanpokoak soilik

en: Budget:
eu: Aurrekontua:

en: Spent:
eu: Gastatua:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
eu: %s %s-(e)ko

en: Too much columns to display
eu: Zutabe gehiegi bistaratzeko

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
eu: Hautatu bitarte zabalago bat eta/edo data-tarte estuago bat

en: View results as column
eu: Ikusi emaitzak zubate gisa

en: Donut
eu: Eraztuna

en: View results as donut
eu: Ikusi emaitzak eraztun gisa

en: View results as stack
eu: Ikusi emaitzak pila gisa

en: Stack 100%
eu: Pila % 100

en: View results as stack 100%
eu: Ikusi emaitzak pila % 100 gisa

en: Toggle legend
eu: Txandakatu legenda

en: Toggle rate
eu: Erakutsi tasa

en: Statistics Report
eu: Estatistika-txostena

en: _View by:
eu: _Ikusi:

en: _Forecast
eu: _Iragarpena

en: Sort by _amount
eu: Sailkatu _zenbatekoz

en: Compare Exp. & Inc.
eu: Alderatu gastuak eta irabaziak

en: Income:
eu: Irabazia:

en: Expense:
eu: Gastua:

en: Average: %s
eu: Batezbestekoa: %s

en: Trend Time Report
eu: Joera denboran txostena

en: _Cumulate
eu: _Metatu

note: column: Distance done
en: Dist.
eu: DIstantzia

en: Export as CSV
eu: Esportatu CSV gisa

en: Vehicle cost report
eu: Ibilgailu-kostu txostena

en: Meter:
eu: Kilometro-kontagailua

en: Consumption:
eu: Kontsumoa:

en: Fuel cost:
eu: Erregai-kostua:

en: Other cost:
eu: Beste kostuak:

en: Total cost:
eu: Kostua guztira:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
eu: Ezin da '%s' kontua gehitu,
    izen hau ja badago.

en: Cannot delete account '%s'
eu: Ezin da '%s' kontua ezabatu

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
eu: Ziur '%s' behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
eu: Kontu bat ezabatzen baduzu, behin betiko galduko da.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
eu: Kontu honi ezin izena aldatu
    '%s'(e)tik '%s'(e)ra,
    izen hau ja badago.

en: Manage Accounts
eu: Kudeatu kontuak

en: _Institution:
eu: _Erakundea:

en: N_umber:
eu: Z_enbakia:

en: Start _balance:
eu: Hasierako _saldoa:

en: _Currency:
eu: _Moneta:

en: this account was _closed
eu: kontu hau _itxi egin zen

en: Default _Template:
eu: _Txantiloi lehenetsia:

en: Report exclusion
eu: Txostenetatik baztertzeak

en: exclude from account _summary
eu: baztertu _emaitza-kontutik

en: exclude from the _budget
eu: baztertu _aurrekontutik

en: exclude from any _reports
eu: baztertu edozein _txostenetik

en: Misc.
eu: Hainbat

en: Current check number
eu: Uneko txeke-zenbakia

en: Checkbook _1:
eu: _1. txeketegia:

en: Checkbook _2:
eu: _2. txeketegia:

en: Balance limits
eu: Saldo mugak

en: _Overdraft at:
eu: _Zorpetzea:

en: Max_imum:
eu: _Maximoa:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
eu: Programatua/txantiloia ezabatzen baduzu, behin betiko galduko da.

en: Next _date:
eu: Hurrengo _data:

en: Week end:
eu: Asteburua:

en: _Stop after:
eu: _Gelditu ondoren:

en: posts
eu: idazte

en: Manage scheduled/template transactions
eu: Kudeatu progamatua/txantiloia transakzioak

en: This search text already exists at position %d
eu: Bilaketa testu hau ja existitzen da %d posizioan

en: Amou_nt:
eu: _Zenbatekoa:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
eu: Esleipenak

en: _Payee:
eu: _Onuraduna:

en: Pay_ment:
eu: O_rdainketa:

en: (rule %d)
eu: (%d araua)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
eu: Esleipena ezabatzen baduzu, behin betiko galduko da.

en: Manage Assignments
eu: Kudeatu esleipenak

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
eu: Laguntzaile honek HomeBank fitxategi berri batentzat
    gutxieneko konfigurazioa sortzen lagunduko dizu.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
eu: Hemen konfiguratutako elementu guztiak beranduago ere aldatu daitezke.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
eu: Laguntzaile honen amaieran "Aplikatu"n klik egin arte
    ez da aldaketarik egingo.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
eu: HomeBankek izenburu bat bistaratuko du leiho nagusian,
    edozein etiketa edo zure izena izan daiteke.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
eu: HomeBankek hainbat moneta onartzen ditu. Oinarrizko moneta
    kontu eta txosten berrietarako lehenetsia da.

en: Base:
eu: Oinarrizkoa:

en: Setup additional currencies
eu: Konfiguratu moneta gehigarriak

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
eu: HomeBankek automatikoki osatzen ditu zure hizkuntzarako kategoriak
    komunitateak hornitutako CVS fitxategi bat eskuragarri badago.

en: Setup categories for my language
eu: Konfiguratu kategoriak nire hizkuntzarako

en: Preset file:
eu: Fitxategi aurrezarria:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
eu: HomeBankek zure kontuak finantza-erakundeen fitxategietatik
    inportatzea ahalbidetzen du, edo kontua eskuz sortu dezakezu.

en: Create my first account
eu: Sotu nire lehen kontua

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
eu: Hau berrespen orri bat da,
    
    sakatu 'Aplikatu' aldaketak aplikatzeko

en: Start File Setup
eu: Hasi fitxategi-konfigurazioa

en: Choose Currencies
eu: Aukeratu Monetak

en: Choose Categories
eu: Aukeratu Kategoriak

en: Finish File Setup
eu: Bukatu fitxategi-konfigurazioa

en: <New account (global)>
eu: <Kontu berria (globala)>

en: <New account>
eu: <Kontu berria>

en: <Skip this account>
eu: <Saltatu kontu hau>

en: Known files
eu: Fitxategi ezagunak

en: QIF files
eu: QIF fitxategiak

en: OFX/QFX files
eu: OFX/QFX fitxategiak

en: new global account
eu: kontu global berria

en: new account
eu: kontu berria

en: , %d of %d transactions
eu: , %d-(e)tik %d transakzio

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
eu: %d transakzio, %d antzeko, %d badaude, %d hautatu

en: %d transaction(s), %d selected
eu: %d transakzio, %d hautatu

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
eu: Dataren bat ezin da bihurtu. Jarraitzeko saiatu dataren formatua aldatzen.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
eu: Inportatu <b>%s</b> _hona:

en: this file
eu: fitxategi hau

en: this account
eu: kontu hau

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
eu: Izena: %s
    Zenbakia: %s
    Fitxategia: %s
    Kodeketa: %s

en: Import transactions from bank or credit card
eu: Inportatu transakzioak bankutik edo kreditu-txarteletik

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
eu: Laguntzaile honek banku edo kreditu-txartel bat edo batzuen mugimendu
    deskargatuak inportatzeko prozesuan gidatuko zaitu, ondorengo formatuetan:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
eu: <b>Gomendatua:</b> .OFX edo .QFX
    <i>(Batzuetan Money™ edo Quicken™ izendatua)</i>
    <b>Onartua:</b> .QIF
    <i>(Quicken™ fitxategi komuna)</i>
    <b>Erabiltzaile aurreratuak soilik:</b> .CSV
    <i>(formatua HomeBankena da espresuki, ikusi dokumentazioa)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
eu: Laguntzaile honen amaieran "Aplikatu"n klik egin arte ez da aldaketarik egingo.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi bat edo batzuk inportatzeko.
    Zerrendako gehitu/ezabatu botoiak ere erabili ditzakezu.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
eu: Kontu gehiegi daude aukeratu dituzun fitxategietan,
    erabili Atzera botoia fitxategi gutxiago hautatzeko.

en: Target account identification by name or number failed.
eu: Helburuko kontuaren izen edo zenbaki bidezko identifikazioak huts egin du.

en: Date order:
eu: Data-ordena:

en: _Import memos
eu: _Inportatu memoriak

en: _Swap memos with payees
eu: _Trukatu memoriak onuradunekin

en: OFX _Name:
eu: OFX _izena:

en: OFX _Memo:
eu: OFX _memoria:

en: Sentence _case memo/payee
eu: _Maiuskulaz hasi memoria/onuraduna

en: _Toggle amount
eu: _Aldatu zenbatekoa

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
eu: Antzeko transakzioa helburuko kontuan (beharbada bikoiztua)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
eu: Bat etortzea ordena honetan egiten da: kontuz, zenbatekoz eta dataz.
    0 eguneko data-tolerantziak bat etortzea zehatza dela esan nahi du

en: Run automation
eu: Exekutatu automatikoki

en: 1) Enrich with _payee default
eu: 1) Bete lehenetsitako _onuradunarekin

en: 2) Run automatic _assigment rules
eu: 2) Exekutau _esleipen-automatikoen arauak

en: Click "Apply" to update your accounts.
eu: Egin klik 'Aplikatu'n kontuak eguneratzeko.

en: Select file(s)
eu: Hautatu fitxategia(k)

en: File format error
eu: Fitxategi-formatu errorea

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
eu: CSV fitxategiak zutabe kopuru zehatza eduki behar du,
    puntu eta komarekin bereizita, ikusi laguntza xehetasun gehiagorako.

en: Are you sure you want to clear input?
eu: Ziur idatzitakoa garbitu nahi duzula?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
eu: Jarraituz gero, zenbateko guztiak 0ra ezarriko dira.

en: Budget for %s
eu: Aurrekontua %s-(r)entzat

note: create window
en: Manage Budget
eu: Kudeatu aurrekontua

en: Balance:
eu: Saldoa:

en: is the same each month
eu: berdina da hil guztietan

en: _Clear input
eu: _Garbitu idatzitakoa

en: is different per month
eu: desberdina da hil bakoitzean

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
eu: _Behartu kategoria hau monitorizatzera

en: Sept
eu: Iraila

en: Add a category
eu: Gehitu kategoria bat

en: Parent category
eu: Kategoria nagusia

en: Category name
eu: Kategoria izena

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
eu: Kategoria honek erabilera du.
    Kategoria hau darabilten transakzio guztiei (kategoriarik ez) ezarriko zaie

en: Merge categories
eu: Konbinatu kategoriak

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
eu: '%s' kategoriara esleitutako transakzioan behean hautatutako kategoriara mugituko dira.

en: Target category
eu: Helburuko kategoria

en: _Delete the category '%s'
eu: _Ezabatu '%s' kategoria

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
eu: Ziur '%s'(e)rako idatzitakoak garbitu nahi dituzula?

note: Clear Input
en: Clear input
eu: Garbitu idatzitakoa

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
eu: # trn

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
eu: # kfg

en: Delete unused categories
eu: Ezabatu erabili gabeko kategoriak

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
eu: Ziur erabili gabeko kategoriak 
    behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Edit Category
eu: Editatu atala

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
eu: Kategoria honi ezin izena aldatu
    '%s'(e)tik '%s'(e)ra,
    izen hau ja badago.

en: Merge category '%s'
eu: Konbinatu '%s' kategoria

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
eu: Kategoria honi esleitutako transakzioak
    behean hautatutako kategoriara mugituko dira.

en: Include _subcategories
eu: Sartu _azpikategoriak

en: Manage Categories
eu: Kudeatu kategoriak

en: Show Hidden
eu: Ezkutukoak bistarazi

en: Move/Merge
eu: Mugitu/Konbinatu

en: new category
eu: kategoria berria

en: new subcategory
eu: azpikategoria berria

en: Base currency
eu: Oinarrizko moneta

en: _Symbol:
eu: _Ikurra:

en: Is pre_fix
eu: _Aurretik doa

en: _Decimal char:
eu: _Dezimal-bereizlea:

en: _Frac digits:
eu: _Dezimal kopurua:

en: _Grouping char:
eu: _Milako-bereizlea:

en: Select base currency
eu: Hautatu oinarrizko moneta

en: Add a custom _currency
eu: Gehitu _moneta pertsonalizatu bat

en: Update online error
eu: Online eguneratze errorea

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
eu: Moneta bat ezabatzen baduzu, behin betiko galdiko da.

en: Change the base currency
eu: Aldatu oinarri moneta

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
eu: Jarraituz gero, beste moneten tasak
    0ra ezarriko dira, ez ahaztu eguneratzea

en: Update online
eu: Eguneratu online

en: Set as base
eu: Ezarri oinarrizko gisa

en: File statistics
eu: Fitxategi-estatistikak

en: Select a base currency
eu: Hautatu oinarri moneta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
eu: v5.1 hasten, HomeBankek hainbat moneta kudeatu ditzake
    azpiko moneta ez bada zuzena, aldatu ezazu:

en: Currency:
eu: Moneta:

en: Export as QIF
eu: Esportatu QIF gisa

en: Import from CSV
eu: Inportatu CSVtik

en: Open HomeBank file
eu: Ireki HomeBank fitxategia

en: Open HomeBank backup file
eu: Ireki HomeBanken babeskopia fitxategia

en: Save HomeBank file as
eu: Gorde HomeBank fitxategia honela

en: HomeBank files
eu: HomeBank fitxategiak

en: File backup
eu: Fitxategien babeskopia

en: All backups
eu: Babeskopia guztiak

en: Save changes to the file before closing?
eu: Gorde aldaketak fitxategian itxi baino lehen?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
eu: Ez badituzu gordetzen, aldaketak behin betiko galduko dira.
    Aldaketa kopurua: %d.

en: Export as _CSV
eu: Esportatu _CSV gisa

en: Pick a Folder
eu: Aukeratu karpeta bat

en: Add Status column
eu: Gehitu Egoera zutabea

en: Detail split lines
eu: Zehaztu zatitutako lerroak

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
eu: Fitxategia ez da HomeBank CSV formatuan egongo, aukera bat hautatu duzulako,
    edo 'Transakzio guztiak'etik esportatu duzu eta.

en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: Export as _PDF
eu: Esportatu _PDF gisa

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
eu: HomeBanken inprimatzea jarrera ekologiko batera dago orientatua
    formatu digital zabalduenarekin: PDF formatua.

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
eu: HomeBankek barne-transferentziari erlazionatuta egon daitekeen transakzio bat aurkitu du.

en: _Memo:
eu: _Memoria:

note: Use button
en: _Use
eu: _Erabili

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
eu: Hutsa

en: Scheduled transactions
eu: Programatutako transakzioak

en: Delete unused payee
eu: Ezabatu erabili gabeko onuradunak

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
eu: Ziur erabili gabeko onuradunak
    behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Pa_yment:
eu: _Ordainketa:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
eu: Onuradun honi ezin izena aldatu
     '%s'(e)tik '%s'(e)ra,
    izen hau ja badago.

en: Merge payee '%s'
eu: Konbinatu '%s' onuraduna

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
eu: Onuradun honi esleitutako transakzioak,
    behean hautatutako onuradunera mugituko dira.

en: _Delete the payee '%s'
eu: _Ezabatu '%s' onuraduna

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
eu: Onuradun honek erabilera du.
    Onuradun hau darabilten transakzio guztiei (onuradunik ez) ezarriko zaie

en: Manage Payees
eu: Kudeatu onuradunak

en: new payee
eu: onuradun berria

en: Theming
eu: Gaia

en: Import/Export
eu: Inportatu/Esportatu

en: Choose a default HomeBank files folder
eu: Aukeratu HomeBank fitxategientzat karpeta lehenetsi bat

en: Choose a default HomeBank backup files folder
eu: Aukeratu HomeBank babeskopia fitxategientzat kapeta lehenetsi bat

en: Choose a default import folder
eu: Aukeratu inportatzeko karpeta lehenetsi bat

en: Choose a default export folder
eu: Aukeratu esportatzeko karpeta lehenetsi bat

en: OFX/QFX options
eu: OFX/QFX aukerak

en: QIF options
eu: QIF aukerak

en: CSV options
eu: CSV aukerak

en: (transaction import only)
eu: (transakzio inportatua soilik)

en: Main window reports
eu: Leiho nagusiko txostenak

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
eu: _Elementu maximoak:

en: Initial filter
eu: Hasierako iragazkia

en: Statistics options
eu: Estatistika-aukerak

en: Show by _amount
eu: Erakutsi _zenbatekoz

en: Show _rate column
eu: Erakutsi _tasa-zutabea

en: Show _details
eu: Erakutsi _xehetasunak

en: Budget options
eu: Aurrekontu-aukerak

en: _Preset:
eu: _Aurrezarria:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
eu: %a tokiko asteko egunen izen laburtua.
    %A tokiko asteko egunen izen osoa. 
    %b tokiko hil izen laburtua. 
    %B tokiko hil izen osoa. 
    %c tokiko dataren eta orduaren adierazpen egokia. 
    %C mende zenbakia (urtea zati 100 eta osokora moztua) zenbaki dezimal gisa [00-99]. 
    %d hileko eguna zenbaki dezimal gisa [01,31]. 
    %D %m/%d/%y-ren baliokidea. 
    %e hileko eguna zenbaki dezimal gisa [1,31]; digitu bakarra aurretik zuriune batekin. 
    %j urteko eguna zenbaki dezimal gisa [001,366]. 
    %m hila zenbaki dezimal gisa [01,12]. 
    %p tokiko dataren adierazpen egokia. 
    %y urtea menderik gabe zenbaki dezimal gisa [00,99]. 
    %Y urtea mendearekin zenbaki dezimal gisa.

en: Fiscal year
eu: Zerga-urtea

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
eu: _Hasiera:

en: Measurement units
eu: Neurketa unitateak

en: Use _miles for meter
eu: Erabili _miliak distantzietarako

en: Use _gallon for fuel
eu: Erabili _galoiak erregairako

en: Always show remind
eu: Erakutsi beti gogoratuak

en: Always show void
eu: Erakutsi beti hutsak

en: _Show future:
eu: _Erakutsi etorkizuna:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
eu: egun lehenago

en: Hide reconciled
eu: Ezkutatu berdinkatuak

en: Transaction dialog
eu: Transakzio elkarrizketa

en: Enable _memo autocomplete with
eu: Gaitu _memoria automatikoki osatzea honekin

en: rolling days
eu: egun segidan

en: Show add confirmation text for 5s
eu: Erakutsi gehitzean berrespen-testua 5 s-z

en: _Icon theme:
eu: Ikono gaia_

en: Gtk settings
eu: GTK ezarpenak

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
eu: _Sareta-marra:

en: Charts options
eu: Diagrama-aukerak

en: Smaller legend _font
eu: Leganda letra-tamaina txikiagoa

en: _Toolbar:
eu: _Tresna-barra:

en: _Enable automatic backups
eu: _Gaitu babeskopia automatikoak

en: _Number of backups to keep:
eu: Mantendu beharreko babeskopia _kopurua:

en: Backup frequency is once a day
eu: Babeskopia egunean behin egiten da

en: _Wallets:
eu: _Zorroak:

en: _Backups:
eu: _Babeskopiak:

en: Exchange files
eu: Partekatu fitxategiak

en: _Import:
eu: _Inportatu:

en: _Export:
eu: _Esportatu:

en: Program start
eu: Programa-hasiera

en: Load last opened file
eu: Kargatu azkena irekitako fitxategia

en: Post pending scheduled transactions
eu: Idatzi berandututako transakzio programatuak

en: Update currencies online
eu: Eguneratu monetak online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
eu: Hobespen guztiak
    lehenetsitako balioetara
    berrezarri nahi dituzu?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
eu: HomeBank berrabiarazi beharko duzu
    hizkuntza aldaketak eragina izan dezan.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
eu: Babeskopiaren direktorioa aldatu egin da,
    kokaleku berrira '.bak' fitxategia kopiatu beharko zenuke.

en: Edit Tag
eu: Editatu etiketa

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
eu: Etiketa honi ezin izena aldatu
     '%s'(e)tik '%s'(e)ra,
    izen hau ja badago.

en: Merge tag '%s'
eu: Konbinatu '%s' etiketa

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
eu: Etiketa honi esleitutako transakzioak,
    behean hautatutako etiketara mugituko dira.

en: _Delete the tag '%s'
eu: _Ezabatu '%s' etiketa

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
eu: Etiketa erabilita dago.
    Etiketa hori erabiltzen duten transakzioetatik ezabatuko da.

en: Manage Tags
eu: Kudeatu etiketak

en: new tag
eu: etiketa berria

en: Transaction of %s created.
eu: %s-(e)ko transakzioa sortua.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
eu: Barne-transferentzia hautsi nahi duzu?
    
    Jarraituz gero helburu transakzioa ezabatuko da.

en: _Break
eu: _Hautsi

en: Show _scheduled
eu: Erakutsi _programatuak

en: Show _all accounts
eu: Erakutsi kontu _guztiak

en: Use a template
eu: Erabili txantiloi bat

en: Add & _Keep
eu: Gehitu eta _mantendu

en: Add transaction
eu: Gehitu transakzioa

en: Add template
eu: Gehitu txantiloia

en: Inherit transaction
eu: Jarauntsi transakzioa

en: Inherit template
eu: Jarauntsi txantiloia

en: Edit transaction
eu: Editatu transakzioa

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
eu: - idatzi: d, d/m, m/d data oso bat
    - erabili gezi teklak + KTRL edo MAIUS
    - hustu gaurko

en: T_o:
eu: Nor_i:

en: Transaction splits
eu: Transakzio-zatiak

en: Book _2
eu: _2 liburua

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
eu: - idatzi letraren bat automatikoko osatzeko
    - idatzi testu berria sarrera sortzeko

en: Cate_gory:
eu: _Kategoria:

en: _Status:
eu: _Egoera:

en: M_emo:
eu: _Memoria

en: Warning: amount and category sign don't match
eu: Abisua: zenbatekoaren eta kategoriaren zeinua ez datoz bat

en: Multiple edit transactions
eu: Editatu zenbait transakzio

en: Type as
    transfer
eu: Mota aldatu
    transferentziara

en: Transaction amount:
eu: Transakzioen zenbatekoa:

en: Unassigned:
eu: Esleitu gabe:

en: Sum of splits:
eu: Zatien batura:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
eu: Abisua: zatien batura eta transakzio mota ez datoz bat

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
eu: Abisua: zatien batura eta transakzioaren zenbatekoa ez datoz bat

en: (no type)
eu: (motarik ez)

en: Credit card
eu: Kreditu-txartela

en: Quarter
eu: Hiruhilekoa

note: Translators: Section title
en: Last Month
eu: Aurreko hilabetea

en: Next 30 days
eu: Hurrengo 30 egunak

en: Next 60 days
eu: Hurrengo 60 egunak

en: Next 90 days
eu: Hurrengo 90 egunak

en: Exp. & Inc.
eu: Gas. eta Ira.

en: Any Type
eu: Edozein mota

en: Any Status
eu: Edozein egoera

en: Uncleared
eu: Konpentsatu gabea

en: Unapproved
eu: Gaitzetsia

en: System defaults
eu: Sistemaren lehenetsiak

en: Append to Memo
eu: Erantsi memoriara

en: Append to Payee
eu: Erantsi onuradunera

en: Comma
eu: Koma

en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

en: Bank Transfer
eu: Banku-transferentzia

en: Debit card
eu: Zordunketa-txartela

en: Standing order
eu: Agindu iraunkorra

en: Electronic payment
eu: Ordainketa elektronikoa

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
eu: Finantza-erakundearen komisioa

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
eu: ht://Dig datu-basea orain sortu?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
eu: ht://Dig bilketa errobotak beharrezko du lehen abiaraztea baino lehen sortuko den datu-basea. Datu-basea sortzeak denbora apur bat tardatu dezake. Orain sortu dezakezu edo nahiago ezkero beranduago '/usr/sbin/htdigconfig' scripta erabiliaz.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
eu: Konfiguratu 'rundig' script-aren eguneroko abiaraztea?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
eu: Lineako edukia indexatu egin behar da 'rundig' script-aren bidez ht://Dig datuak bilatzeko erabili aurretik. Script honek /etc/htdig/htdig.conf-en ezarritako webgunearen edukia indexatuko du.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu, 'rundig' script-aren eguneroko abiaraztea konfiguratuko da. Aukera hau ez erabiltzea hautatu beharkozenuke ht://Dig beste modu batetara erabiltzen baduzu (adibidez KDE-k indexazio lokala egiten duen kasuetan). Zalantzarik baduzu ez hautatu aukera hau.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
eu: Paketean ez da %s kanpo programa topatu, sistemaren defektuzko baliora itzultzen

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
eu: %s irudiaren fitxategian ikuspuntuari buruzko informazio partziala edo inolako informaziorikez da topatu
    (HFOV) ikuspuntu horizontala edo distantzia fokala eta mozketa faktorea sar itzazu, mesedez.

en: The horizontal field of view must be positive.
eu: Ikuspuntu horizontala positiboa izan behar du.

en: The focal length must be positive.
eu: Distantzia fokala positiboa izan behar du.

en: The crop factor must be positive.
eu: Mozketa faktorea positiboa izan behar du.

en: Normal (rectilinear)
eu: Normal (laukizuzena)

en: Panoramic (cylindrical)
eu: Panoramikoa (zilindrikoa)

en: Circular fisheye
eu: Arrain-begi borobila

en: Stereographic
eu: Estereografikoa

en: Load lens parameters
eu: Lentearen parametroak kargatu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
eu: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
eu: Lentearen parametroen fitxategia bateraezina da, irudiaren tamainak ez datoz bat.
    Ezarpenak ezarri hala ere?

en: Save lens parameters file
eu: Lenteen parametro fitxategia gorde

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
eu: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*)|*

en: Please select an image and try again
eu: Irudi bat hautatu eta saiatu berriro mesedez

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
eu: Ezin izan da %ld prozesua hil, %d errorea: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
eu: %ld prozesua pausatzean errorea, 1 kodea

en: Error pausing process %ld, code 2
eu: %ld prozesua pausatzean errorea, 2 kodea

en: Elapsed time:
eu: Geratzen den denbora:

en: Panorama Tools
eu: Panoramen tresnak

en: Could not open project file:
eu: Ezin da proiektu fitxategia ireki:

en: could not open script: %s
eu: ezin da script-a ireki : %s

en: error while parsing panotools script: %s
eu: panotools script-a parseatzean errorea: %s

en: Overwrite files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: Error while stitching project
    %s
eu: Proiektua elkartzean errorea
    %s

en: Error while running assistant
    %s
eu: Laguntzailea exekutatzean errorea
    %s

en: Projection:
eu: Proiekzioa:

en: Panorama Outputs:
eu: Panoramaren Irteera:

en: Exposure corrected, low dynamic range
eu: Esposaketa zuzenduta, hein dinamiko txikia

en: High dynamic range
eu: Hein dinamiko handia

en: Remapped Images:
eu: Birkokatutako Irudiak:

en: No exposure correction, low dynamic range
eu: Zuzendu gabeko esposaketa, hein dinamiko txikia

en: Combined stacks:
eu: Elkartutako instantaneak:

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
eu: Fitxategiak baliogabeko karaktere hauek ditu: %s
    Hugin-ek ezin du fitxategi horiekin lan egin. Aldatu fitxategi(ar)en izenak eta saiatu berriro

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
eu: Irudia hau ezin da deskodetu:
    %s
    Abortatuta

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
eu: Baliorik gabeko %d kontrol puntu topatu dira.
    
    OK sakatu borratzeko.

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
eu: Errorea, txantiloiak %d irudi espero zituen,
    oraingo proiektuak %d irudi dauzka

en: Error loading project file
eu: Errorea proiektu fitxategia kargatzean

en: xrc directory not found in bundle
eu: Paketean ez da xrc katalogoa topatu

en: Hugin Lens calibration GUI
eu: Hugin-en Lenteak Kalibratzeko GUI-a

en: Added %s
eu: %s gehituta

en: Add Image: cancel
eu: Irudia gehitu: ezeztatu

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
eu: Sarrera laukietan balio ezegokiak daude.
    Zure sarrerak errepasa itzazu

en: Detecting edges...
eu: Ertzak topatzen...

en: Finding lines...
eu: Lerroak bilatzen...

en: Optimizing lens distortion parameters...
eu: Lenteen distortsio parametroak optimizatzen

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
eu: Ez da lerrorik topatu.
    "Lerroak topatu" eta "Optimizatu" exekutatu lenteen informazioa gorde baino lehen. Lerrorik ez bada topatzen, parametroak aldatu

en: Save lens
eu: Lenteak gorde

en: Save project file
eu: Proiektu fitxategia gorde

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
eu: Proiektu fitxategiak (*.pto)|*.pto|All files (*)|*

en: Operating System: %s
eu: Sistema eragilea: %s

en: Architecture: %s
eu: Arkitektura: %s

en: Path to data: %s
eu: Dataren bidea: %s

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
eu: Gutxienez sarrera eremu bat hutsik dago.
    Zure sarrerak birpasatu mesedez.

en: Only work on image pairs without control points.
eu: Kontrol punturik gabeko irudi bikoteetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Select control point detector program
eu: Kontrol puntuak topatzeko programa hautatu

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
eu: Exekutagarriak (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
eu: ezkerreko x

en: left y
eu: ezkerreko y

en: right x
eu: eskubiko x

en: right y
eu: eskubiko y

en: new control point added
eu: Kontrol puntu berria gehituta

en: searching similar points...
eu: Antzeko puntuak bilatzen...

en: change points, or press right mouse button to add the pair
eu: puntuak aldatu, edo saguaren eskubiko botoia sakatu bikotea gehitzeko.

en: Estimated point outside image
eu: Kalkulatutako puntua irudiaren kanpokaldean

en: No similar point found.
eu: Ez da antzeko punturik topatu

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
eu: Antzekotasuna begi hutsez errepasatu. 
    Korrelazio koefizientea (%.3f) hobespenetan definitutako atalasea baino txikiagoa da.

en: Add new Line
eu: Lerro berria gehitu

en: Line %d
eu: %d. lerroa

en: vert. Line
eu: lerro bertikala

en: horiz. Line
eu: lerro horizontala

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
eu: Sortu kontrol puntuak.
    Puntu gutxiago sortzeko, zenbaki handiagoa idatzi

en: Corner Detection threshold
eu: Ertzak topatzeko atalasea

en: Create control points
eu: Kontrol puntuak sortu

en: Corner Detection scale
eu: Ertzak topatzeko eskala

en: Error during control point creation:
eu: Kontrol puntuak sortzean errorea:

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
eu: Ezin da celeste exekutatu bi irudiak lotzeko kontrol punturik ez badago

en: Running Celeste
eu: Celeste exekutatzen

en: Loading model file
eu: Ereduaren fitxategia kargatzen

en: Removed %lu control points
eu: %lu kontrol puntuak borratuta

en: Tries to remove control points from clouds
eu: Kontrol puntuak hodeietatik kentzen saiatu

en: Remove outlying control points by statistical method
eu: Metodo estatistikoak erabiliz kanpokaldeko kontrol puntuak borratu

en: Could not process event!
eu: Ezin da ebentua prozesatu!

en: Left Img.
eu: Ezk. irudia

en: Right Img.
eu: Esk. irudia

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
eu: Kontrol puntuen errore minimoa sartu.
    Errore altuagoa duten puntuak hautatuko dira.

en: Select Control Points
eu: Kontrol Puntuak hautatu

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
eu: Momentu honetan tonua bakarrik mugi daiteke. Kontrako norantzan mugimendu luzeago bat egin YAWa bakarrik aldatzeko.

en: Fast Panorama preview
eu: Panoramaren aurrebista azkarra

en: displayed images
eu: Erakutsitako irudiak

en: drag to change the vertical field of view
eu: Ikuspuntu bertikala aldatzeko arrastatu

en: drag to change the horizontal field of view
eu: Ikuspuntu horizontala aldatzeko arrastatu

en: Resets the projection's parameters to their default values.
eu: Proiekzioaren parametroak defektuzko balioetara itzuli.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
eu: Irudiak edo kontrol puntuak aldatu dira, berriro lerrokatu behar dira

en: Rectilinear
eu: Laukizuzena

en: Cylindrical
eu: Zilindrikoa

en: Roll value must be numeric.
eu: Biratze balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: X value must be numeric.
eu: X balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Y value must be numeric.
eu: Y balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Z value must be numeric.
eu: Z balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Value must be numeric.
eu: Balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: Calculating optimal crop
eu: Mozketa optimoa kalkulatzen

en: Top needs to be an integer bigger than 0
eu: Goikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: left needs to be an integer bigger than 0
eu: ezkerraldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: right needs to be an integer bigger than 0
eu: eskubialdea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
eu: azpikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: left boundary must be smaller than right
eu: Ezker muga eskubikoa baino txikiagoa izan behar du

en: top boundary must be smaller than bottom
eu: Goiko muga azpikoa baino txikiagoa izan behar du

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
eu: HFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako HFOV balio handiena %lf da.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
eu: VFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako VFOV balio handiena %lf da.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
eu: Ikuspuntu zabal batekin, laukizuzen motako proiekzioa erabiltzenduten panoramen ertzak asko luzatzen dira

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
eu: Ikuspuntua oso zabala denez horizontalki bakarrik, saiatu proiekziozilindrikoa erabiltzen

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
eu: Panorama oso zabal batentzako, proiekzio laukizuzenberdina froga ezazu

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
eu: Bertikalki ikuspuntu zabala hartuz, proiekzio zilindrikodun panoramak asko luzatzen dira goi eta behekaldean.Proiekzio laukizuzenberdina erabiliz eduki bera sartzen da toki bertikal gutxiagoan

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
eu: Ikuspuntu bertikala ez denez oso zabala, panoramaren proiekziozilindrikoa froga dezakezu.
    Proiekzio zilindrikoak marra bertikalak mantentzen ditu, laukizuzenberdinak ez bezala

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
eu: Proiekzio estereografikodun panoramek oso ikuspuntu zabala dute eta irudiaasko luzatzen dute ertzetan.
    Arrain-begi proiekzioak konprimitzen du, horregatik ikuspuntu zabal bateansar daiteke eta erdialdean arrazoizko estaldura izan

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
eu: Panoramaren proiekzioa laukizuzenberdinekoa ezarriz gero marra zuzenak zuzenizaten jarraituko dute.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
eu: Info barra izkutatu duzu, proiekzioa edo hautaketari buruzko laguntza eskaintzenduena.
    Barra berriro ikusi nahi izanez gero, hobespenetan aktiba daiteke berriro.

en: normal, individual
eu: normala, banakakoa

en: mosaic
eu: mosaikoa

en: mosaic, individual
eu: mosaikoa

en: Mosaic plane
eu: Mosaiko planoa

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
eu: GLEW hasieratzean errorea
    Aurrebista azkarra ezin da ireki.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
eu: %srako "%s" sarrera ez da baliozko zenbakia

en: Added %lu control points
eu: %lu kontrol puntuak gehitu dira

en: Positions (incremental, starting from anchor)
eu: Posizioak (inkrementala, ainguratik hasita)

en: Positions (y,p,r)
eu: Posizioak (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
eu: Posizioak eta Ikuspegia (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
eu: Posizioak eta Barril Distortsioa (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
eu: Posizioak, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
eu: Dena itzulpen gabe

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
eu: Posizioak eta Itzulpena (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
eu: Posizioak, Itzulpena eta Ikuspegia (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
eu: Posizioak, Itzulpena eta Barril (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
eu: Posizioak, Itzulpena, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
eu: Hein dinamiko txikia

en: Low dynamic range, variable white balance
eu: Hein dinamiko txikia, txuri balantze aldagarria

en: # Ctrl Pnts
eu: # Ktrl Pntk

en: Lens no.
eu: Lente zenb.

en: Lens type (f)
eu: Lente mota (f)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
eu: Instalazioan errore fatala egon da
    Data/splash.png fitxategia ez da hemen topatu:

en: &Actions
eu: &Ekintzak

en: &Output
eu: I&rteera

en: forced close
eu: Behartu ixtera

en: saved project %s
eu: %s proiektua gordeta

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
eu: Proiektuaren "%s" fitxategia ezin da gorde.
    Agian fitxategia edo karpeta irakurtzeko moduan bakarrik daude.
    
    (Errore kodea: %s)

en: Save PTmender script file
eu: PTmender script fitxategia gorde

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
eu: PTmender fitxategiak (*.txt) |*.txt

en: Open project:
eu: Proiektua ireki:

en: Project opened
eu: Proiektua irekita

en: Hugin - Panorama Stitcher
eu: Hugin - Panorama Elkartzailea

en: Error opening project:
eu: Errorea proiektua irekitzean:

en: Open project file
eu: Proiektu fitxategia ireki

en: Open project: cancel
eu: Proiektua ireki: ezeztatu

en: Could not read project file %s.
eu: Ezin da %s proiektu fitxategia ireki.

en: Choose template project
eu: Txantiloi proiektua hautatu

en: Fine-tuning all points
eu: Puntu guztiak doitzen

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
eu: %d puntu doituta, %d puntu eguneratu gabe korrelazio txikia dela eta 
    
    Aholkua: doitutako puntuen errorea korrelazio koefizientearen arabera ezarri dira 
    Arazoak ematen duten puntuak doitu daitezke (doiketa ondoren, optimizatu baino lehen)
     <=%.3f errorearekin.
    Ondo definitutako PEAK ez duten puntuen errorea (kolore uniformedun guneetan bezala)
    0ra zehaztuko da.
    Kontrol Puntuen zerrenda (F3) erabili proiektuaren puntu guztiak ikusteko.

en: Select python script
eu: Python scripta hautatu

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
eu: Python scripta (*.py)|*.py|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
eu: "%s" fitxategia ez da topatzen.
    Agian fitxategia berrizendatu, mugitu edo borratu da.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
eu: %s-n espero zen Celeste eredua ez da topatu, Hugin ongi instalatuta egon behar du.

en: Could not load Celeste model file %s
eu: Ezin da Celesteren %s eredu fitxategia topatu

en: Running assistant
eu: Laguntzailea exekutatzen

en: Warning %d unconnected image groups found:
eu: Abisua lotugabeko %d irudi talde topatu dira:

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
eu: Laguntzailea ez du ongi bukatu. Emaitzako proiektu fitxategia errepasatu, mesedez.

en: Project file not found
eu: Proiektu fitxategia ez da topatu

en: Can't launch PTBatcherGui
eu: Ezin da PTBatcherGui exekutatu

en: Launched incorrect programme
eu: Programa ezegokia exekutatu da

en: Number of masks
eu: Maskara kopurua

en: Mask type
eu: Maskara mota

en: Save mask
eu: Maskara gorde

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
eu: Maskara fitxategiak (*.msk)|*.msk|Fitxategi guztiak(*)|*

en: Load mask
eu: Maskara kargatu

en: Load mask: cancel
eu: Maskara kargatu: ezeztatu

en: Could not parse mask from file %s.
eu: %s fitxategitik ezin da maskara parseatu

en: Please enter a valid number
eu: Balio duen zenbaki bat sartu mesedez

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    KONTUZ: ikuspegi (v) oso txikia kalkulatu da
    
    Emaitza baliogabea izango da ziur aski.
    
    Panorama partzialen ikuspegiaren (v) optimizazioa emaitza txarrak eman ditzake.
     
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    *ABISUA*: distortzio oso altua duten koefizienteak (a,b,c) kalkulatu dira.
    Ziur aski, emaitza ez du balioko.
    Distortsio parametroak optimizatu bakarrik ondo banatutako kontrol puntu asko erabiltzen direnean.
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    Aldaketak aplikatu?

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
eu: Lente bereko irudi guztiei bineta eta erantzun parametro berdinakezartzeko aukera dago.
    Parametroak estekatu?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
eu: Ez duzu optimizatzeko parametrorik hautatu.
    Horregatik optimizazioa bertan behera geratuko da.

en: Photometric alignment
eu: Lerrokatze fotometrikoa

en: Error: could not load all images
eu: Errorea: ezin dira irudi guztiak kargatu

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
eu: Errorea: ez dira gainean jartzen diren punturik topatu, optimizazio fotometrikoa ezeztatuta

en: Internal error during photometric optimization:
eu: Optimizazio fotometrikoa egitean errorea

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
eu: Optimizazio fotometrikoaren emaitzak:
    Puntuen arteako bataz besteko diferentzia (RMSE): %.2f balio grisak (0..255)
    
    Emaitzak aplikatu?

en: Add individual images...
eu: Irudiak banaka gehitu...

en: Add time-series of images...
eu: Denboran zehar egindago irudiak gehitu...

en: Remove selected image(s)
eu: Hautatuko irudi(ak) borratu

en: Anchor this image for position
eu: Irudi hau posiziorako ainguratu

en: Anchor this image for exposure
eu: Irudi hau esposaketarako ainguratu

en: Change lens...
eu: Lenteak aldatu...

en: Enter new lens number
eu: Lenteen kopuru berria sartu

en: Lens number
eu: Lente kopurua

en: Change lens number
eu: Lenteen kopurua aldatu

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
eu: Tamaina ezberdinetako irudiak hautatu dituzu.
    Lenteen parametroen fitxategia aplikatuz gero nahi ez diren emaitzak lor daitezke.
    Hobespenak aplikatu dena den?

en: Clean control points
eu: Kontrol puntuak garbitu

en: Cleaning Control points
eu: kontrol Puntuak garbitzen

en: Checking pairwise
eu: Bikoteak konprobatzen

en: Checking whole project
eu: Proiektu osoa konprobatzen

en: Finished cleaning
eu: Garbiketa bukatzen

en: New stack
eu: Pila berria

en: Change stack...
eu: Pila aldatu...

en: Enter new stack number
eu: Pilaren zenbaki berria sartu

en: Change stack number
eu: Aldatu pilaren zenbakia

en: Lambert Cylindrical Equal Area
eu: Lambert-en azalera zilindriko berdina

en: Lambert Equal Area Azimuthal
eu: Lambert-en azalera azimutal berdina

en: Albers Equal Area Conic
eu: Albers Kono Azalera Berdina

en: Miller Cylindrical
eu: Miller zilindrikoa

en: Architectural
eu: Arkitekturala

en: Equirectangular Panini
eu: Panini laukizuzen berdina

en: Biplane
eu: Plano bikoitza

en: Triplane
eu: Plano hirukoitza

en: Panini General
eu: Panini orokorra

en: Thoby Projection
eu: Thoby proiekzioa

en: width needs to be an integer bigger than 0
eu: zabalera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: height needs to be an integer bigger than 0
eu: altuera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: Could not create temporary project file
eu: Ezin izan da behin-behineko proiektua sortu

en: Specify output prefix
eu: Emaitzako aurrizkia definitu

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
eu: Sortu nahi duzun panorama %.1f gigapixeletakoa da.
    Handiegia bada, erabiliko den zonaldea eta panoramaren Oihalaren Tamaina txikitu, eta Elkarketa fitxan elkartu. Tamaina horretako panorama bat sortzeak denbora luzea eta memoria asko okupatuko du.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
eu: Ziur zaude panorama hain handia elkartu nahi duzula?

en: Stitch anyway
eu: Elkartu hala ere

en: Let me fix that
eu: Utzi hau konpontzen

en: Select Enblend
eu: Enblend hautatu

en: Executables (*.exe)|*.exe
eu: Exekutagarriak (*.exe|*.exe

en: Select Enfuse
eu: Enfuse hautatu

en: Really reset displayed preferences to default values?
eu: Benetan aurkeztutako hobespenak defektuzko balioetara berrezarri?

en: Please select an entry first
eu: Hasteko sarrera bat hautatu mesedez

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
eu: Azken ezarpena ezin da borratu.
    Ezarpen bat behar da behintzat.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
eu: Benetan kontrol puntuen detektorearen "%s" ezarpena borratu nahi duzu?

en: Load control point detector settings
eu: Kargatu kontrol puntuen detektorearen ezarpena

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
eu: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
eu: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak gorde

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
eu: Bukaerako panoraman gris neutrala / zuria izango den zonalde batean klik egin.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
eu: Errektangeluaren barnealdea arrastatu mozketa ezartzeko

en: Panorama preview
eu: Panoramaren aurreikuspena

en: Preview Options
eu: Aurreikuspenaren hobespenak

en: projection (f):
eu: proiekzioa (f):

en: Projection Parameters
eu: Proiekzioaren parametroak

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
eu: Ezkerreko klik eginez erdiguneko puntu berria definitzen da, eskubiko klik eginez puntua horizontera mugituko da

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
eu: Panorama erdiratu saguaren ezkerreko botoiarekin, horizontea ezarri eskubiko botoiarekin

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
eu: Sagua argazkien gainean edo argazkien botoien gainean mugitu identifikatzeko.

en: Click to create or edit control points here.
eu: Klik egin kontrol puntuak sortu edo editatzeko.

en: Click a connection to edit control points.
eu: Konexioan klik egin kontrol puntuak editatzeko.

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
eu: Ezin da "%s" bidean topatu.
    Agian gaizki instalatu duzu edo hobespenetan bide desegokia ezarri duzu.

en: Error in control point detector command
eu: Errorea kontrol puntuen detektatzailearen komandoan

en: Too many images selected
eu: Irudi gehiegi hautatu dira

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
eu: Argumentu gehiegi (irudiak). %%s parametroa erabiltzen saia zaitez.
    
    Ezin izan da %s komandoa exekutatu.

en: wxExecute Error
eu: wxExekuzio Errorea

en: finding control points
eu: kontrol puntuak bilatzen

en: Command: %s
    failed with error code: %d
eu: %s komandoak
    %d errore kodea eman du.

en: Control point detector failure
eu: Kontrol puntuen detektatzailearen errorea

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
eu: Mesedez, %k erabili gako-puntuen fitxategia definitzeko eta %o betetzen dutenirteerako pausuen proiekzio fitxategiarentzako

en: generating key file
eu: gako fitxategia sortzen

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
eu: Argumentu gehiegi (irudiak). Hobespenetan %%s parametroa onartzen duen kpsortzaile bat hautatu.
    
    Ezin da komandoa exekutatu: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Ezin da martxan dagoen lotea garbitu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Cleared batch.
eu: Lotea garbituta.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
eu: Errorea: ezin da egoera lortu, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Error: Could not load batch file.
eu: Errorea: ezin da lote fitxategia kargatu.

en: Batch successfully completed.
eu: Lotea ondo bukatu da.

en: Batch completed with errors.
eu: Lotea erroreekin bukatu da.

en: Initializing shutdown...
eu: Itzaltzea hasten...

en: Shutting down...
eu: Itzaltzen

en: No output prefix specified
eu: Ez da irteerako aurrizkia definitu

en: No project files specified
eu: Ez da proiektuarentzako izenik definitu

en: %s - Stitching
eu: %s - Elkartzen

en: %s - Assistant
eu: %s - Asistentea

en: Error removing, project with id %d is not in list.
eu: Errorea borratzean, %d id-a duen proiektua ez dago zerrendan.

en: Running batch...
eu: Lotea martxan jartzen...

en: Batch already in progress.
eu: Lotea iadanik martxan dago.

en: Now stitching: %s
eu: Orain %s elkartzen

en: Now detecting: %s
eu: Orain %s detektatzen

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
eu: Errorea: Ezin da egoera ezarri, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Not doing much...
eu: Ezer gutxi egiten...

en: Please enter the command-line application to execute:
eu: Mesedez exekutatuko denkomando-lerroko aplikazioa sartu:

en: Enter application
eu: Sartu aplikazioa

en: Specify a directory to search for projects in
eu: Proiektuak bilatzeko direktorioa definitu

en: Specify project source file(s)
eu: Proiektuaren iturburu fitxategi(ak) definitu

en: Add project %s to stitching queue.
eu: %s proiektua elkartze zerrendan sartu da.

en: Add project %s to assistant queue.
eu: %s proiektua asistentearen zerrendan sartu da.

en: Batch stopped
eu: Lotea geldituta

en: Hugin's Batch processor
eu: Hugin lote prozesadorea

en: Please select a project
eu: Mesedez proiektua hautatu

en: Specify batch file to open
eu: Ireki nahi den lote fitxategia definitu

en: Cannot open app in Hugin.
eu: Ezin da Hugin-en aplikazioa ireki.

en: No project selected. Open Hugin without project?
eu: Proiektua hautatu gabe. Ireki Hugin proiekturik gabe?

en: Batch paused
eu: Lotea geldituta

en: Continuing batch...
eu: Lotea jarraitzen...

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Martxan dagoen proiektua ezin da borratu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Please select a project to remove
eu: Borratu nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Martxan dagoen proiektua ezin da berrabiarazi.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Please select a project to reset
eu: Berrabiarazi nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
eu: Martxan dauden proiektuak ezin dira berrabiarazi.
    Lotea ezeztatu nahi duzu?

en: Specify batch file to save
eu: Gorde nahi duzun lote fitxategia ezarri

en: Starting batch
eu: Lotea hasten

en: &Show window
eu: Leihoa iku&si

en: Start batch
eu: Lotea hasi

en: Continue batch
eu: Lotea jarraitu

en: Pause batch
eu: Lotea pausatu

en: Stop batch
eu: Lotea gelditu

en: Add project to stitching queue...
eu: Proiektua elkartze zerrendara gehitu...

en: Add project to assistant queue...
eu: Proiektua asistentearen zerrendara gehitu...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
eu: Zerrendan prozesatu ezin diren panoramak daude.
    Leiho hau itxiz gero, galduko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
eu: Zerrendan prozesatu gabeko panoramak daude oraindik.
    Jarraitzen baduzu, banatuko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
eu: %s direktorioa ez da existitzen.
    Existitzen den direktorio bat ezarri mesdez.

en: Reading file %s
eu: %s fitxategia irakurtzen

en: %d images: %s
eu: %d irudi: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
eu: Parametroetan sintaxi errorea topatu da, abortatzen.

en: File missing
eu: Fitxategia faltan

en: Output prefix
eu: Irteera aurrizkia

en: Error, cannot convert id
eu: Errorea, ezin da id-a moldatu

en: Change prefix
eu: Aurrizkia aldatu

en: Reset project
eu: Proiektua berrabiarazi

en: Edit with Hugin
eu: Huginekin editatu

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
eu: HuginElkartzeProiektua. Hugin-eko proiektu fitxategiak elkartzeko aplikazioa.
    Bertsioa: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
eu: Elkartzean errorea egon da
    Mesedez, testu osoa  https://bugs.launchpad.net/hugin arazo kudeatzailera bidali

en: Specify log file
eu: Log fitxategia definitu

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
eu: Log fitxategiak (*.log)|*.log|Fitxategi guztiak (*)|*

en: Specify project source project file
eu: Proiektu fitxategiarentzako proiektu erroa definitu

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
eu: Emandako fitxategi izenak baliorik gabeko karaktereak dauzka: %s
    Huginek ezin du lan egin fitxategi izen horrekin. Idatzi mesedez baliozko fitxategi izen bat.

en: About Hugin
eu: Hugini buruz

en: Sponsors
eu: Sponsoreak

en: Batch Processor
eu: Loteen Prozesatzailea

en: Move project up
eu: Proiektua gora mugitu

en: Move project down
eu: Proiektua behera mugitu

en: Overwrite always
eu: Beti berridatzi

en: Remove finished project
eu: Bukatutako proiektuak borratu

en: Automatic stitch after assistant
eu: Laguntzailearen ondoren automatikoki elkartu

en: include sub-directories
eu: Azpi-direktorioak gehitu

en: Naming:
eu: Izendatu:

en: First file - last file.pto
eu: Lehenengo fitxategia -azken fitxategia.pto

en: Foldername.pto
eu: Fitxategizena.pto

en: Stacks:
eu: :

en: Create links
eu: Estekak sortu

en: Found panoramas
eu: Panoramak topatuta

en: Lens:
eu: Lenteak:

en: Send selected panoramas to queue
eu: Hautatutako panoramak zerrendara bidali

en: Searching panoramas
eu: Panoramak bilatzen

en: Failed projects
eu: Errorea eman duten proiektuak

en: Adds a project to the stitching queue
eu: Proiektua elkartze zerrendara bidali

en: Adds a project to the assistant queue
eu: Proiektua laguntzailearen zerrendara bidali

en: Removes selected project from the batch list
eu: Hautatutako proiektuak lote zerrendatik borratu

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
eu: Direktorio eta azpidirektorioen proiektu fitxategiak gehitu

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
eu: Direktorioetan panoramak sortzeko balio duten irudiak bilatu

en: Searches in directories for existing projects or for images
eu: Direktorioetan bilatu existitzen diren proiektuak edo irudiak

en: Opens a batch file with a list of projects
eu: Ireki proiektu zerrenda bat daukan lote fitxategia

en: Saves a batch file with a list of projects
eu: Proiektu zerrenda bat duen lote fitxategia gorde

en: Clears the batch list
eu: Lote zerrenda garbitu

en: Exit program
eu: Programa itxi

en: Clear batch
eu: Lotea garbitu

en: Open batch
eu: Ireki lotea

en: Save batch
eu: Lotea gorde

en: save
eu: gorde

en: Starts batch execution
eu: Lote exekuzioa hasi

en: Skip project(s)
eu: Proiektua(k) saltatu

en: Skips execution of currently running project(s)
eu: Orain exekutatzen ari diren proiektua(k) saltatu

en: skip
eu: saltatu

en: Pauses batch execution
eu: Lote exekuzioa pausarazi

en: Cancel batch
eu: Lotea ezeztatu

en: Cancels batch execution
eu: Lotearen exekuzioa ezeztatu

en: Add project(s)
eu: Proiektua(k) gehitu

en: Appends project file(s) to the batch list
eu: Proiektu fitxategia(k) lote zerrendara gehitu

en: Remove project
eu: Proiektua borratu

en: Search directory
eu: Direktorioan bilatu

en: adddir
eu: gehdir

en: All images at once
eu: Irudi guztiak batera

en: Multi-row panorama
eu: Zerrenda anitzeko panorama

en: Prealigned panorama
eu: Aurretik zerrendatutako panorama

en: Cleanup arguments:
eu: Garbitzeko argumentuak:

en: Feature descriptor:
eu: Ezaugarrien deskribatzailea:

en: Feature matcher:
eu: Ezaugarrien topatzailea:

en: Advanced option
eu: Aukera aurreratua

en: This setting has no advanced options.
eu: Hobespen honek ez du aukera aurreraturik.

en: Parameters for Control Point Detectors
eu: Kontrol puntuen DETECTORearen parametroak

en: previous image pair
eu: aurreko irudi bikotea

en: next image pair
eu: hurrengo irudi bikotea

en: vertical line
eu: lerro bertikala

en: horizontal line
eu: lerro horizontala

en: fit to window
eu: Leihoaren tamaina hartu

en: Tries to optimize the currently active point
eu: Momentuak gaituta dagoen puntua optimizatzen saiatuko da

en: auto add
eu: auto gehiketa

en: immediately add control point when selecting a second point
eu: bigarren puntua hautatzerakoan kontrol puntua gehitu

en: add a new Point
eu: Gehitu puntu berria

en: Control Points
eu: Kontrol Puntuak

en: Overwrite existing images
eu: Existitzen diren irudiak gainidatzi

en: Edit Panorama Tools Script
eu: Panorama Tresnen Script-a editatu

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
eu: Script hau Panorama Tresnen motorrera bidaliko da. Lerro hauek aldatzeateknika aurreratua da.

en: Continue with these changes
eu: Aldaketa hauekin jarraitu

en: Discard changes and cancel
eu: Aldaketak atzera bota eta ezeztatu

en: Lens parameters
eu: Lenteen parametroak

en: Lens type:
eu: Lente mota:

en: Focal length multiplier:
eu: Luzera fokalaren biderkatzailea

en: Feature Matching
eu: Ezaugarrien XXX

en: Selected Image
eu: Hautatutako Irudia

en: Load lens data...
eu: Lenteen datuak kargatu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
eu: Ikuspegi horizontala (HFOV) edo lente fokala eta mozketa faktorea sartu:

en: Camera and Lens data
eu: Kamara eta Lenteen datuak

en: Roll:
eu: Biratzea:

en: degrees of view (v):
eu: ikuspegiaren graduak (v):

en: Radial Distortion
eu: Distortzio erradiala

en: distortion (a):
eu: distortzioa (a):

en: distortion (c):
eu: distortzioa (c):

en: horizontal (d):
eu: horizontala (d):

en: vertical (e):
eu: bertikala (e):

en: horizontal (g):
eu: horizontala (g):

en: vertical (t):
eu: bertikala (t):

en: Exposure and Color
eu: Esposaketa eta Kolorea

en: Exposure (Eev):
eu: Esposaketa (Eev)

en: Red multiplier (Er):
eu: Gorriaren multiplikatzailea (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
eu: Urdinaren multiplikatzailea (Eb):

en: Photometrics
eu: Fotometrikoa

en: Camera Response
eu: Kamararen Erantzuna

en: Images (with straight lines)
eu: Irudiak (lerro zuzenekin)

en: Edge detection scale:
eu: Ertzak topatzeko eskala:

en: Edge detection threshold:
eu: Ertzak topatzeko atalasea:

en: Maximal image size:
eu: Irudiaren tamaina maximoa:

en: Minimum line length:
eu: Lerroaren tamaina minimoa:

en: Find lines
eu: Lerroak topatu

en: Corrected
eu: Zuzenduta

en: Show lines
eu: Lerroak erakutsi

en: &Save as project file...
eu: Proiektu fitxategi bezala gorde (&S)...

en: Camera model:
eu: Kamera-modeloa:

en: Stitcher
eu: Elkartzailea

en: Re-optimize
eu: Berroptimizatu

en: Redo the last action
eu: Azkenengo ekintza berregin

en: Add another image to the current project
eu: Oraingo proiektuari beste irudi bat gehitu

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
eu: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: &Optimize
eu: &Optimizatu

en: Re-run the optimizer with current settings
eu: Optimizatzailea oraingo hobespenekin berrexekutatu

en: Run a python script
eu: Python script bat exekutatu

en: Shows all control point distances
eu: Kontrol puntuen distantziak ikusi

en: Show the Control Points panel
eu: Kontrol Puntuen panela ikusi

en: Show the Optimizer panel
eu: Optimizatzailearen panela ikusi

en: Show the Exposure panel
eu: Esposaketaren panela ikusi

en: Show the Stitcher panel
eu: Elkartzailearen panela ikusi

en: &Tip of the day
eu: Eguneko aholkua (&T)

en: &Keyboard Shortcuts
eu: Te&klatuaren laster-teklak

en: keyboard shortcuts
eu: teklatuaren laster-teklak

en: New project
eu: Proiektu berria

en: Open project
eu: Ireki proiektua

en: Save current project file
eu: Oraingo proiektu fitxategia gorde

en: Save current project to a new file
eu: Oraingo proiektua fitxategi berri batean gorde

en: List of most recently used project files
eu: Oraintsu gehien erabilitako proiektu fitxategiak

en: &Run Batch Processor
eu: Lote Prozesatzailea exekutatu (&R)

en: &Merge project...
eu: Proiektua elkartu... (&M)

en: Start a new project
eu: Proiektu berria hasi

en: Open a project file
eu: Ireki proiektu fitxategia

en: Show the OpenGL preview window
eu: OpenGL-ren aurrebista leihoa ikusi

en: Fast Preview
eu: Aurrebista azkarra

en: Preview panorama
eu: Aurrebistaren panorama

en: Show the preview window
eu: Aurrebista leihoa ikusi

en: Show all control points in a single table
eu: Kontrol puntu guztiak taula bakarrean ikusi

en: Display credits for the creators of Hugin
eu: Huginen sortzaileen kredituak bistaratu

en: Add new mask
eu: Maskara berria gehitu

en: Delete mask
eu: Maskara borratu

en: Mask type:
eu: Maskara mota:

en: Exclude region
eu: Eskualdea kanpoan utzi

en: Include region
eu: Eskualdea gehitu

en: Exclude region from stack
eu: Eskualdea pilatik kendu

en: Include region from stack
eu: Eskualdea pilara gehitu

en: Exclude region from all images of this lens
eu: Eskualdea lente hauen irudi guztietatik kendu

en: Excluded
eu: Kenduta

en: Unselected
eu: Hautatu gabea

en: Show extent of active masks and crop
eu: Maskara eta mozketa aktiboen tamaina erakutsi

en: Mask size:
eu: Maskararen tamaina:

en: Mask size
eu: Maskararen tamaina

en: Scale to fit
eu: Eskalatu tamainara

en: Scale proportional
eu: Proportzionalki eskalatu

en: Don't rotate
eu: Ez biratu

en: Loading mask
eu: Maskara kargatu

en: Optimize now!
eu: Optimizatu orain!

en: execute the PTOptimizer engine
eu: PTOptimizatzaile motorra exekutatu

en: Lens Parameters
eu: Lentearen Parametroak

en: edit script before optimizing
eu: Script-a editatu optimizatu baino lehen

en: for advanced users
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik

en: Photometric Optimization
eu: Optimizazio Fotometrikoa

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
eu: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: Image variables:
eu: Irudi aldagaiak:

en: Camera and Lens variables:
eu: Kamara eta Lenteen aldagaiak:

en: Interpolator (i):
eu: Interpolazioa (i):

en: Poly3 (Bicubic)
eu: Poly3 (Bikubikoa)

en: Sinc 256
eu: Sink 256

en: Nearest neighbor
eu: Hurbileko auzokidea

en: Sinc 1024
eu: Sink 1024

en: approximation of values between source pixels
eu: Iturburuko pixelen balioen arteko hurbilketa

en: Save cropped images
eu: Moztutako irudiak gorde

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
eu: Moztutako irteera tiff-a gorde. Enblend 2.4 edo handiagotarako erabilgarria.

en: Nona Options
eu: Nona Aukerak

en: Blender Options
eu: Blender Aukerak

en: Field of View:
eu: Ikuspegia:

en: Calculate field of view
eu: Ikuspegia kalkulatu

en: Calculate Field of View
eu: Ikuspegia Kalkulatu

en: Canvas Size:
eu: Oihalaren Tamaina:

en: Calculate Optimal Size
eu: Tamaina Optimoa Kalkulatu

en: Calculate optimal size
eu: Tamaina optimoa kalkulatu

en: Fit crop to images
eu: Mozketa irudietara egokitu

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
eu: Mozketa ertzak kalkulatu helburuko irudia azalerarik luzeena izan dezan, baina pasatu gabe

en: High dynamic range merged stacks
eu: Hein dinamiko handia, elkartutako instantaneak

en: Processing:
eu: Prozesatzen:

en: Remapper:
eu: Birkokatzailea:

en: Image fusion:
eu: Irudien fusioa:

en: HDR merger:
eu: HDR elkartzailea:

en: Stitch!
eu: Elkartu!

en: HDR Merge Options
eu: HDR Elkartzearen Hobespenak

en: Merge Mode:
eu: Elkartze Modua:

en: Average slow
eu: Batazbesteko lausoa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
eu: Irudi guztietan definituta dauden irudiak kontutan hartu bakarrik (-c)

en: This merge mode has no further options.
eu: Elkartze modu honek ez du aukera gehiagorik

en: Use gray images for processing (-a f)
eu: Irudi grisak erabili prozesatzeko (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
eu: Gamma 2.2 erabili logaritmikoaren ordez (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
eu: Irudiak ez eskalatu (-a m)

en: Resource Usage
eu: Errekurtsoen Erabilera

en: Image cache memory:
eu: Irudien cache memoria:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
eu: Tamaina osoko irudiak memorian mantendu, muga gainditu arte

en: (requires restarting hugin)
eu: (hugin berrabiaraztea eskatzen du)

en: Undo:
eu: Desegin:

en: Show hints about projections
eu: Proiekzioei buruzko pistak ikusi

en: The hints are shown only in the fast preview window
eu: Pistak bakarrik aurrebista azkarraren leihoan ikus daitezke

en: (leave empty for OS default)
eu: (hutsik utzi SE-ren defektuzko balioarentzako

en: Temporary dir:
eu: Behin-behineko dir:

en: Image loading
eu: Irudia kargatzen

en: Automatically align images after loading
eu: Kargatu eta gero irudiak automatikoki zerrendatu.

en: Detect vertical lines
eu: Lerro bertikalak topatu

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
eu: Irudietan lerro bertikalak topatu panorama lerrokatzeko

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
eu: Hodei-itxurako kontrol puntuak borratu (Celeste)

en: Optional assistant steps
eu: Laguntzailearen aukerazko pausuak

en: Number of Control Points
    per overlap
eu: Gainjartze bakoitzeko
    kontrol puntu kopurua

en: percent of max. width
eu: zabalera max. portzentaia

en: Control Points Editor
eu: Kontrol Puntuen Editorea

en: logarithmic
eu: logaritmikoa

en: Patch width:
eu: Zabalera partxeatu:

en: Search area width:
eu: Azaleraren zabalera bilatu:

en: percent of image width
eu: Irudi zabaleraren portzentaia

en: Correlation Threshold:
eu: Korrelazio Atalasea:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
eu: 0: antzekotasunik ez
    1: antzekotasun maximoa

en: Rotation search
eu: Biraketaren bilatzailea

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
eu: Biraketaren bilatzailea aktibatu (geldoagoa, baina finagoa)

en: Start angle:
eu: Hasiera angelua:

en: Stop angle:
eu: Bukaera angelua:

en: Control Point Detectors
eu: Kontrol Puntuen Igartzaileak

en: Control Point Detector Programs
eu: Kontrol Puntuak Topatzeko Programak

en: Set default
eu: Defektuzkoa bezala ezarri

en: The assistant is using the default setting.
eu: Laguntzaileak defektuzko hobespenak erabiltzen ari da.

en: Default File Format:
eu: Defektuzko Fitxategi Formatua:

en: default output format for final panorama
eu: Helburuko panoramaren defektuzko formatua

en: TIFF Compression:
eu: TIFF Konpresioa:

en: default TIFF compression
eu: defektuzko TIFF konpresioa

en: default JPEG compression setting
eu: Defektuzko JPEG konpresio ezarpena

en: The engine that will run the stitch
eu: Elkarketa exekutatuko duen motorea

en: Start stitching jobs immediately
eu: Orain hasi lanak elkartzen

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
eu: Hautatuta badago, prozesadorea martxan jarri bezain laster hasiko da zerrendako lanak egiten.Bestela prozesadorea geldituta bezala jartzen da martxan eta erabiltzaileaizan behar du prozesua eskuz martxan jartzen duena

en: Verbose Output
eu: Irteera Berritsua

en: Stitching
eu: Elkartzen

en: Copy metadata into final files using ExifTool
eu: Metadatuak helburu fitxategietara kopiatu ExifTool erabiliz

en: Number of threads:
eu: Hari kopurua:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
eu: Nonak eta OpenMP elkartzaile/enfuseak hari asko erabil ditzake prozesamendurako.
    Zenbaki hau zure sisteman eskuragarri dauden prozesadore edo nukleotara egoki ezazu.

en: 0 for automatic detection
eu: 0 igartze automatikorako

en: Default Interpolator (i):
eu: Defektuzko Interpolatzailea (i):

en: Create cropped images by default
eu: Defektuz moztutako irudiak sortu

en: Use video card GPU to speed up remapping
eu: Txartel grafikoaren GPU-a erabili birmapeatzea azkartzeko

en: Default Arguments:
eu: Defektuzko Parametroak:

en: Celeste parameters
eu: Celesteren parametroak

en: SVM threshold:
eu: SVM atalasea:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
eu: 0.5 baino handiagoa: sentikortasun txikiagoa
    0.5 baina txikiagoa: sentikorragoa

en: Gabor filter size
eu: Gabor filtro tamaina

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
eu: Handia zehatzagoa
    txikiak irudiaren ertzetik hurbil dauden kontrol puntuak azter ditzake

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
eu: Bineta eta esposaketaren zuzenketa gainezkatzen diren azaleren koloreakaztertuz ezartzen da.
    Konputazioa azkartzeko, ausazko puntu batzuk bakarrik erabiltzen dira.

en: Preferences - hugin
eu: Hobespenak - hugin

en: Center the preview horizontally
eu: Aurreikuspena horizontalki erdiratu

en: Show the whole panorama
eu: Panorama osoa ikusi

en: Estimate field of view
eu: Ikuspegia kalkulatu

en: Automatically straighten a wavy horizon
eu: Horizonte irregularra automatikoki zuzendu

en: Numerical Transform
eu: Transformazio Numerikoa

en: Num. Transf.
eu: Trans. Kop.

en: Auto update
eu: Auto eguneratzea

en: Show all images
eu: Irudi guztiak erakutsi

en: Show none of the images
eu: Ez erakutsi irudirik

en: 1. Load images...
eu: 1. Irudiak kargatu...

en: Load a series of images
eu: Irudi serie bat kargatu

en: 2. Align...
eu: 2. Lerrokatu...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
eu: Irudi guztiak lerrokatu. Kontrol puntuak sortu eta irudien posizioak optimizatzen ditu

en: 3. Create panorama...
eu: 3. Panorama sortu...

en: Create a high resolution panorama
eu: Erresoluzio altuko panorama sortu

en: Match images to their numbers
eu: Irudiak bere zenbakiekin lotu

en: Use full photometric correction (slow)
eu: Zuzentzaile fotometriko osoa erabili (geldoa)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
eu: Kontrol puntuen bukaeretan lerroak erakutsi. Geroz eta lerro luzeagoa, errore handiagoa.

en: Gray picker
eu: Gris hautatzailea

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
eu: * Lerro gris batek kontrol punturik ez dagoela zehazten du, baina irudi bikotea gainjartzen da.
    * Lerro berde, hori eta gorriek lerrokatze ona, erdi-mailakoa edo txarra zehazten dute.
     * Lerroan klikatu erlazionatutako irudiak Kontrol Puntuen fitxan ikusteko.

en: Rule of thirds
eu: Hirukote erregela

en: Golden ratio
eu: Urrezko proportzioa

en: Diagonal method
eu: Metodo diagonala

en: Golden triangle (down)
eu: Urrezko hirukia (behera)

en: Golden triangle (up)
eu: Urrezko hirukia (gora)

en: Drag mode:
eu: Arrastatze modua:

en: Move/Drag
eu: Mugitu/Arrastatu

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
eu: Mozketa azalera irudiek betetzen duen errektangelurik luzeenarekin ezarri

en: left:
eu: ezkerra:

en: right:
eu: eskubi:

en: bottom:
eu: behea:

en: Reset crop to maximal possible area
eu: Mozketa posible den azalerarik maximora berrabiarazi.

en: Field of View
eu: Ikuspegia

en: to EXIF values
eu: EXIF balioetara

en: to zero (no exposure correction)
eu: zerora (esposaketa zuzenketarik gabe)

en: Reset values
eu: Balioak hasieratu

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
eu: Ongi etorri Huginera. Panorama bat sortzeko, laguntzailearen fitxan agertzenden sekuentzia jarraitu.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
eu: Panoramaren horizontea irregularra bada, aurrebista leihoko zuzentzeko funtzioaerabili zuzentzeko

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
eu: Aurrebista leihoa panorama erdiratzeko erabil daiteke, saguaren ezkerreko botoia erabiliz. Eskubiarekin klikatzean panorama biratzen da

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
eu: Huginen CPFind ordez kontrol puntuak topatzeko beste programa bat erabil nahi baduzuHobespenak->Kontrol Puntuen Topatzailea konfigura dezakezu. Dena den kontrol puntuentopatzaile aparte instalatu beharko duzu, oraindik ez baduzu egin.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
eu: Hugin kontrol puntuak topatzeko kanpo programa nahiko erabil ditzake, beraien artean Autopano,Autopano-SIFT eta Panomatic, Hobespenak->Kontrol puntuen Topatzailea atalaren bidez kontrolatzenden plugin sistema baten bidez.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
eu: Kontrol puntuen fitxan bi irudiak batera mugitzeko, shift tekla sakatuzsagua mugitzen duzun bitartean.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
eu: Kontrol tekla edo saguaren erdiko botoia XXX

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
eu: Tutorialak  http://hugin.sf.net/tutorials webgunean eskuragarri daude

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
eu: Panoramak itxura ona badu baina horizontean kurbak daude kontrol puntu bertikalak gehitu. http://hugin.sf.net/tutorials webgunean informazio gehiago dago.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
eu: Kontrol puntu horizontal edo bertikalak ezartzeko irudi bera hautatu kontrol puntuenfitxaren bi aldeetan

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
eu: Kontrol puntuak objektu estatikoetan ezarri behar dira. Ahal bada ez jarrijendean, zuhaitzetan edo mugitu edo deformatzen diren objektuetan.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
eu: Huginera irudiak gehi daitezke arrastatuz eta askatuz

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
eu: Kontrol puntuak harik eta urrunen jarri. Hurbil dauden kontrol puntuek ez dute ongidefinitzen irudien arteko orientazio erlatiboa.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
eu: Kontrol puntuak kamaratik harik eta urrunen jartzea komeni da. Paralaje erroregutxiago sortzen dituzte.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
eu: Geruza anitzeko panoramak Gimp edo Photoshop-ekin editatzea aukera sortzaileasko eskaintzen ditu.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
eu: Panotools wikian http://wiki.panotools.org webean, panoramak eta beste irudiak sortzeko argibideak daude, beti ere panotools erabiliz.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
eu: Geruza anitzeko tiff helburu fitxategia Gimp 2.0 edo handiagoarekin irakur daiteke.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
eu: "Del" sakatuz hautatuta dagoen kontrol puntua borratuko da.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
eu: "0" sakatu kontrol puntuen fitxan zoom-a irudiaren tamainara ezartzeko.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
eu: Kontrol puntuen fitxan "1" sakatu zoom-a % 100-era ezartzeko.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
eu: Enblend panorama elkartu eta gero, birmapeatutako helburuko irudiak (panorama gorde den direktorio berdinean daudenak) panorama Gimp edoPhotoshop-en birfindu daiteke.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
eu: Hugin eta panoramak sortzeko beste software libreari buruz hitzegiten da ptx posta zerrendan.http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
eu: Lenteen parametroak fokoa aldatzean alda daitezke. Emaitza hoberenak lortzeko,parametroak kalibratu ezagunak diren hobespenekin eta berrerabili.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
eu: Distortsio parametro guztien optimizazioa asko gainezkatzen diren irudiekinbakarrik dauka zentzua, kontrol puntu askorekin eta ondo banatuta

en: Cleaning
eu: Garbitzen

en: Progress:
eu: Garapena:

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
eu: ez dago ethernet txartelik

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
eu: Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailea:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
eu: Ez da Ethernet txartelik detektatu. Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
eu: FireWire ethernet erabiltzeko asmoa duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
eu: Ez da sareko Ethernet txartelik detektatu, baina FireWire interfaze bat dago. Posible da, gomendatu ez arren, hardware egokia konektatuz hau sareko Ethernet interfaze nagusia izatea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu sisteman.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
eu: Sareko hardwarea detektatzea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
eu: Detektatu sareko hardwarea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
eu: Detektatu diskoak

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
eu: Diskoak eta bestelako hardwarea detektatzea

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
eu: jarraitu disko unitaterik gabe

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
eu: Disko unitatearen kontrolatzailea behar da:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
eu: Ez da disko unitaterik detektatu. Disko unitateak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
eu: Ez dago partizioetan bana daitekeen euskarririk

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
eu: Ez da partizioetan bana daitekeen euskarririk aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
eu: Egiaztatu disko gogor bat makina honi konektatuta dagoela.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
eu: Hardwarea detektatzen, itxaron...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
eu: '${MODULE}' modulua kargatzen '${CARDNAME}' txartelerako...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazten...

comment:  msgid "Partition for boot loader installation:"
note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
eu: Hardware hasieratzea itxoiten...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
eu: Kargatu beharreko moduluak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
eu: Hardwarearekin bat datozen Linux-eko nukleo-modulu hauek detektatzen dira. Batzuk beharrezkoak ez direla baldin badakizu edo arazoak sortzen badituzte, ez kargatzea aukera dezakezu. Ziur ez bazaude, utzi denak hautatua.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazi nahi dituzu?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
eu: Hautatu PC txartel zerbitzuak abiarazi behar diren edo ez PCMCIA txartelak erabili ahal izateko.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
eu: PCMCIA baliabidearen barrutiaren aukerak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
eu: PCMCIA hardware batzuek baliabidea konfiguratzeko aukera bereziak behar dituzte funtzionatzeko, bestela ordenagailua blokea dezakete. Adibidez, Dell eramangarri batzuek hemen "exclude port 0x800-0x8ff" zehaztea behar dute. Aukera horiek hemen gehituko dira: /etc/pcmcia/config.opts. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
eu: Hardware gehienetarako ez duzu ezer zehaztu behar hemen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
eu: ${MODULE} moduluaren parametro gehigarriak:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
eu: ${MODULE} modulua ezin izan da kargatu. Agian parametroak eman beharko dizkiozu moduluari, funtzionatu erazteko; nahiko arrunta da hardware zaharragoekin. Parametro horiek askotan Sarrera/Irteerako ataka eta IRQ zenbakiak dira, eta hauek ordenagailu batetik bestera alda daitezke, eta ezin dira hardwarearen arabera zehaztu. Adibidez, kate batek honako itxura edukiko luke: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
eu: Zer sartu ez badakizu, kontsultatu dokumentazioa edo utzi hutsik modulua ez kargatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
eu: Errorea gertatu da '${CMD_LINE_PARAM}' exekutatzean

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
eu: Kargatu falta diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
eu: Ez dago kontrolatzaile eskuragarririk zure hardwarearentzat. Agian kontrolatzaileak USB edo diskete baten antzerako euskarri aldagarri batetik kargatu beharko dituzu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
eu: Euskarri hori eskuragarri baduzu, sartu ezazu eta aurrera jarraitu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
eu: Behar diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik kargatu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
eu: Hardwaretariko batzuk libre ez diren firmware-fitxategiak behar dituzte funtzionatzeko. Firmware hori euskarri aldagarri batetik (USB edo diskete unitatea adib.) karga daiteke.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
eu: Falta diren firmware-fitxategiak: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
eu: Firmware bila arakatzen...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
eu: Detektatu ekoizlearen disko birtualen kontrolatzaileak

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
eu: Kargatu kontrolatzaileak barneko disko birtualetik?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
eu: Hardware honetan instalatzeak fabrikatzaileak (kontrolatzaileen barneko diskoen bidez) hornitutako kontrolatzaile batzuk kargatzea behar izan lezake.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
eu: Menderatu taula Reversi joko klasikoan, edo jokatu alderantzizko aldaera

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
eu: Reversi bi jokalarirentzako estrategiako jokoa da, 8 x 8 taula batean jokatzen dena. Jokalariek alde batean kolore iluna eta bestean kolore argia duten fitxak erabiltzen dituzte.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
eu: Reversi jokoaren helburua zure aurkariaren fitxak zure kolorera iraultzea da, aurkariak zureak diren fitxak iraultzen saiatzen ari den bitartean. Aurkariaren fitxak zure koloreko bi fitxen artean harrapatzen dituzunean lortzen da. Fitxa gehiagorekin amaitzen duenak irabazten du!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
eu: Reversi jokoan modu klasikoan jokatu daiteke edo alderantzizkoan. Azken horretan, aurkariarenak baino fitxa gutxiagorekin amaitzen duenak irabazten du.

en: A Reversi game preview
eu: Reversi jokoaren aurrebista

en: The Reversi Team
eu: Reversi taldea

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
eu: Menderatu taula Reversi-ren bertsio klasikoan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
eu: Jokatu hautatutako lauzan

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
eu: Eguzkia eta izarra

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
eu: Nor hasiko den txandakatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
eu: Egia bada, adimen artifizialaren aurka jokatzean, “kolorea” ezarpena txandakatu egingo da joko-eskari berriaren eskari bakoitzaren ondoren, eta hortaz, hurrengo jokoa elkartrukatutako roletan hasiko da (lehen jokalari iluna zena orain argia izango da). Ez da kontuan hartuko bi jokalaritako jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
eu: Kolorea (jokatzean erabiltzeko)

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
eu: Iluna edo Argia gisa jokatuko den adierazten du. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
eu: Ordenagailuaren AA maila

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
eu: 1-etik (errazena) 3-ra (zailena).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
eu: Fitxa jokagarriak nabarmentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
eu: Egia bada, jokatu ditzakezun fitxak nabarmendu egingo dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
eu: Fitxa harrapagarriak nabarmentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
eu: Egia bada, aurkariari harrapatutako fitxak nabarmendu egingo dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
eu: Jokatu ordenagailuaren edo beste gizaki baten aurka.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
eu: Hasierako kokalekua ausazko bihurtzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
eu: Reversi hasierako bi kokaleku desberdinetan (eta horien simetrietan) joka daiteke. Egia bada, jokoa ausaz kokaleku batean edo bestean abiaraziko da; faltsua bada, hasierako kokalekurik arruntena soilik erabiliko da. Jokoak ordezko kokalekua erabili dezan behartu dezakezu “--alternative-start” argumentua komando-lerroan erabilita; “--usual-start” edo “--random-start” erabiltzen badira ere, bandera hau ezikusi egingo da.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
eu: Erabiliko den gaiaren fitxategi-izena, edo “default” (lehenetsia). Hauek eskaintzen dira: “adwaita.theme” (Adwaita), “high_contrast.theme” (Kontraste altua) eta “sun_and_star.theme” (Eguzkia eta izarra).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
eu: Jokoaren izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
eu: Jokatuko den jokoaren izena. Honakoetako bat izan daiteke: “classic” (joko klasikoa fitxa gehiago lortzeko ahalegina egin behar dena), edo “reverse” (alderantzizko jokoa, ahalik eta fitxa gutxien izatea bilatu behar dena).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
eu: Hasi bestelako posizio batean

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
eu: Jokatu Reversi klasikoa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
eu: Gutxiagotu atzerapena AAren mugimenduaren aurretik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
eu: Jokatu aurrenik

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
eu: Erregistratu jokoaren mugimenduak

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
eu: Hasi ausazko kokaleku batekin

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
eu: Jokatu alderantzizko Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
eu: Jokatu bigarren

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
eu: Taularen tamaina (arazketarako soilik)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
eu: Bi jokalarientzako jokoa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
eu: Hasi ohiko kokalekuarekin

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
eu: “--alternative-start”, “--random-start” eta “--usual-start” argumentuak elkarrekiko esklusiboak dira.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
eu: “--classic” eta “--reverse” argumentuak elkarrekiko esklusiboak dira.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
eu: Maila 1 (erreza) eta 3 (zaila) artekoa izan behar du. Ezarpenak aldatu gabe.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
eu: Jokatu _lehen (iluna)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
eu: Jokatu _bigarren (argia)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
eu: _Txandakatu nor hasiko den

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
eu: Aldat_u hasierako kokalekua

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
eu: Reversi klasikoa

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
eu: Alderantzizko Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
eu: Fitxa _jokagarriak

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
eu: Fitxa _harrapagarriak

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
eu: _Erakutsi azken taula

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
eu: Reversi jokoari _buruz

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
eu: Bi jokalari

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
eu: Kolorea: Iluna

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
eu: Kolorea: Argia

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
eu: Zailtasuna: Erraza

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
eu: Zailtasuna: Ertaina

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
eu: Zailtasuna: Zaila

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
eu: Zuriak paso egin behar du. Beltzaren txanda da

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
eu: Beltzak paso egin behar du. Zuriaren txanda da

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
eu: Zuriak irabazi du! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
eu: Beltzak irabazi du! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
eu: Berdinketa izan da.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
eu: Irekitze honetan, argiak lauza ilun baten inguruko lauzetan soilik jokatu dezake.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
eu: Egin klik nabarmendutako lauzetako batean, hautatutako pieza hara eramateko.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
eu: Fitxak irauliz jolasten da, eta Reversi-n oinarritua dago

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
eu: Masuichi Ito (piezak)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
eu: Arnaud Bonatti (gaiak)

en: Use global input method
eu: Erabili sarrera metodo orokorra

en: Auto hide
eu: Ezkutatu automatikoki

en: Show input method name
eu: Erakutsi sarrera metodoaren izena

en: Custom font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
eu: Copyright-a (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright-a (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
eu: Hautatu hizkuntza

en: Language: %s
eu: Hizkuntza: %s

en: Keyboard layout: %s
eu: Teklatu-diseinua: %s

en: Author: %s
eu: Egilea: %s

en: Select an input method
eu: Hautatu sarrera metodo bat

en: IBus Preferences
eu: IBus hobespenak

en: Set IBus Preferences
eu: Ezarri IBus hobespenak

en: Key code:
eu: Tekla kodea:

en: Top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkina

en: Bottom left corner
eu: Beheko ezkerreko izkina

en: Next input method:
eu: Hurrengo sarrera metodoa

en: Previous input method:
eu: Aurreko sarrera metodoa

en: Enable or disable:
eu: Gaitu edo desgaitu:

en: Enable:
eu: Gaitu:

en: Disable:
eu: Desgaitu:

en: <b>Font and Style</b>
eu: <b>Letra-tipoa eta estiloa</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
eu: <b>Teklatu-diseinua</b>

en: <b>Global input method settings</b>
eu: <b>Sarrera metodo orokorraren ezarpenak</b>

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
eu: Icinga web administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
eu: Sartu "icingaadmin" erabiltzailearen pasahitza.

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
eu: Konfigurazioa amaitu ondoren, Icinga zerbitzariarekin konektatzeko erabiliko diraerabiltzaile-izena eta pasahitza. Ez baduzu pasahitzik ezartzen, Icinga-ren atzipena eskuz konfiguratu beharko duzu beranduago.

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
eu: ifplugd -ek begiratu behar dituen interfaze estatikoak:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
eu: Ezarri kontrolatu behar diren interfazeak hemen zuriunez berezirik. Ifplugd prozesua interfaze hauetako bakoitzarentzat abiaraziko da ifplugd abiarazte script-a "start" argumentuaz exekutatzean. "auto" kate magikoa erabili dezakezu abiarazte programak /proc/net/dev-en agertzen diren eth eta wlan interfaze guztiak kontutan har ditzan.  Kontutan izan /proc/net/dev-en agertzen diren interfaze zerrenda kargaturik dituzun kernel moduluen arabera aldatu daitekeela.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
eu: Ez dituzu martxan konektatzen diren interfazeak (USB edo PCMCIA) hemen jarri behar, horietaz aurrerago galdetuko zaizu.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
eu: Ifplugd-ek begiratu behar dituen martxan konektatzen diren interfazeak:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
eu: Martxan konektatzen diren interfazeak hemen ezarri zuriunez bereizirik.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
eu: "all" kate magikoa erabili beharko duzu makina martxan dagoenean interfaze bat konektatzen hotplug script-ak ifplugd prozesu bat abiarazi dezan.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
eu: Makina martxan dagoela konektatu daitezkeen interfazeak arruntean PCMCIA edo haririk gabeko gailuak dira.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
eu: ifplugd-rentzako argumentuak:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
eu: Hemen ifplugd deabruari argumentuak bidali diezazkiokezu.  Aukera garrantzitsuenak:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
eu:  -q Ez exekutatu skripta deabrua ixtean
     -f Alde batetara utzi antzemate errorea eta berriz saiatu
     -u Ezarri atzerapena interfazea konfiguratzeko
     -d Ezarri atzerapena interfazea deskonfiguratzeko
     -w Itxoin deabru lana amaitu arte
     -I Ez irten programa exekutatuaren zero ez den erantzun batekin

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
eu:  -a Ez gaitu interfazea automatikoki
     -s stderr erabili sistema-erregistroa ordez arazpenerako
     -b Ez bip egin (-U/-D Ez bip egin interfazea jaitsi/igotzerakoan)
     -t Ezarri ilara denbora segundutan (lehenetsia: 1)
     -p Ez exekutatu skript-a deabrua abiaraztean
     -l Exekutatu "down" skripta abioan kablerik ez dagoela atzeman ezkero
     -W Itxoin deabrua hil arte abiaraziriiko deabrua akabatzen denean
     -M Erabili interfazea monitoreoa

note: Type: select Choices
en: suspend
eu: eseki

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
eu: eseki portamoldea:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
eu: Portatila esekitze moduan ipintzen hiru ekintza ezberdinen artean hautatu dezakezu:

note: Type: select Description
en: none: no action
eu: batez: ez ezer egin

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
eu: eseki: honek ifplugd esekiera moduan ipiniko du. Modu honetan ifplugd-ek ez du interfaze egoera egiaztatuko. Hau beharrezkoa da zenbait sare kontrolagailuekin.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
eu: gelditu: ifplugd gelditu. -q aukera ematen ez bada ifplugd-ek interfazea geldituko du. Saioa berreskuratzen abiaraziko da. Honek zentzua du zuk sare ingurunea atzemateko lanabes batenbat (adib. guessnet edo whereami) erabiltzen baduzu esekitzean aldatu egin daitezke eta.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
eu: Gaeilge (Irlandera)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
eu: erabilera:  indent fitxategia [-o irteerafitxategia ] [ aukerak ]
            indent fitxategia1 fitxategia2 ... fitxategiaN [ aukerak ]

en: %s: missing argument to parameter %s
eu: %s: argumentua falta da %s parametroan

en: %s: unknown option "%s"
eu: %s: aukera ezezaguna "%s"

en: option: %s
eu: aukera: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
eu: %s: ``%s'' aukerak zenbaki bat behar du parametrotzat

en: Profile contains an unterminated comment
eu: Profilak amaitugabeko azalpen bat du

en: Profile contains unpalatable characters
eu: Profilak baliogabeko karaktereak ditu

en: indent:  Strange version-control value
eu: indent: bertsio-kontrol balore arraroa

en: indent:  Using numbered-existing
eu: indent:  'numbered existing' erabiltzen

en: indent: Can't make backup filename of %s
eu: indent: Ezin egin %s fitxategiaren babeskopia

en: Can't open backup file %s
eu: Ezin da ireki %s babeskopia fitxategia

en: Can't write to backup file %s
eu: Ezin da idatzi %s babeskopia fitxategian

en: Can't preserve modification time on backup file %s
eu: Ezin da kontserbatu modifikazio data %s babes-kopia fitxategian

en: indent: Virtual memory exhausted.
eu: indent: Memoria birtuala agortua.

en: indent: Fatal Error:
eu: indent: Error fatala:

en: indent: System Error:
eu: indent: Sistemaren errorea:

en: EOF encountered in comment
eu: Fitxategi-amaiera aurkitu da azalpenean

en: Line broken
eu: Lerroa apurtuta

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
eu: %d idatzitako irteera lerro eta %d azalpen egon dira

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
eu: (Azalpen lerroak)/(Kode lerroak): %6.3f

en: Line broken 2
eu: 2. lerroa apurtua

en: indent: only one output file (2nd was %s)
eu: indent: irteera fitxategi bakar bat (2. %s da)

en: indent: only one input file when output file is specified
eu: indent: sarrera fitxategi bakar bat irteera fitxategia zehazten denean

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
eu: indent: ezin dira lortu fitxategi-izenak sarrera estandarra zehaztean

en: indent: only one input file when stdout is used
eu: indent: sarrera fitxategi bakar bat stdout erabiltzen denean

en: Read profile %s
eu: Irakurri %s profila

en: Can't open input file %s
eu: Ezin ireki %s sarrera fitxategia

en: Can't stat input file %s
eu: Ezin da lortu %s sarrera fitxategiaren egorea

en: File %s is too big to read
eu: %s fitxategia handiegia da irakurtzeko

en: System problem reading file %s
eu: Sistemaren arazoa %s fitxategia irakurtzen

en: Error reading input file %s
eu: Errorea %s sarrera fitxategia irakurtzen

en: Unterminated character constant
eu: Amaitu gabeko karaktere konstantea

en: Unterminated string constant
eu: Amaitu gabeko kate konstantea

en: indent: can't create %s
eu: indent: ezin sortu %s

en: Can't close output file %s
eu: Ezin da itxi %s irteera fitxategia

en: Can't preserve modification time on output file %s
eu: Ezin da kontserbatu modifikazio data %s irteera fitxategian

en: Unmatched 'else'
eu: Parekatu gabeko 'else'

en: Stmt nesting error.
eu: Stmt abiaratze errorea.

en: Unknown code to parser
eu: Parseatzeko kode ezezaguna

en: CANNOT FIND '@' FILE!
eu: EZIN AURKITU '@' FITXATEGIA!

en: Fast Crop
eu: Mozte azkarra

en: Fill and Transparency
eu: Betegarria eta gardentasuna

en: Does not filter but adds a filter region
eu: Ez du iragazten baina iragazki-eskualdea gehitzen du

en: Smart Jelly
eu: Gelatina adimentsua

en: Bevels
eu: Alakak

en: Same as Matte jelly but with more controls
eu: Gelatina distiragabearen parekoa, baina kontrol gehiagorekin

en: Metal Casting
eu: Metal burdinurtua

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
eu: Jaregindako alaka leuna amaiera metalikoarekin

en: Edges are partly feathered out
eu: Ertzak pixka bat iraungita daude

en: Jigsaw Piece
eu: Puzzle pieza

en: Low, sharp bevel
eu: Baxua, alaka zorrotza

en: Rubber Stamp
eu: Zigilua

en: Random whiteouts inside
eu: Ausaz nahastu barneko tinta zuzentzaile zuria

en: Ink Bleed
eu: Tinta jarioa

en: Protrusions
eu: Irtenak

en: Inky splotches underneath the object
eu: Tintazko orbanak objektuaren azpian

en: Edges of object are on fire
eu: Objektuaren ertzak sutan daude

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
eu: Kuxina bezalako alaka biguna argigune distiragabearekin

en: Ridged Border
eu: Ertz tontorduna

en: Ridged border with inner bevel
eu: Ertz tontorduna barneko alakarekin

en: Horizontal rippling of edges
eu: Ertzen izurtze horizontala

en: Speckle
eu: Zipriztindu

en: Fill object with sparse translucent specks
eu: Bete objektua zipriztin zeharrargitsu bakanekin

en: Oil Slick
eu: Petrolio orbana

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
eu: Ostadarrarekin margotutako olio erdi garden orbanak

en: Frost
eu: Izotza

en: Flake-like white splotches
eu: Elur-maluta bezalako orbana zuriak

en: Leopard Fur
eu: Lehoinabarraren larrua

en: Leopard spots (loses object's own color)
eu: Lehoinabarraren orbanak (objektuaren kolorea galtzen du)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
eu: Marra ilun bertikal irregularrak (objektuak bere kolorea galtzen du)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
eu: Laino zuri urri haizetsua, arroa

en: Image Effects
eu: Irudien efektuak

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
eu: Zorroztu ertz eta mugak objektuan, indarra=0,15

en: Sharpen More
eu: Fokuratu gehiago

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
eu: Fokuratu objektuko ertz eta mugak, indarra=0,3

en: Image Paint and Draw
eu: Irudiak marraztea eta margotzea

en: Simulate oil painting style
eu: Simulatu olioz margotzea

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
eu: Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro gris-eskalan

en: Blueprint
eu: Urdin-marka

en: Detect color edges and retrace them in blue
eu: Detektatu koloreen ertzak eta trazatu berriro urdinarekin

en: Imitate aged photograph
eu: Imitatu argazki zaharkitua

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
eu: 3D gainazal leuna, konkortua, korapilatsua

en: Barbed Wire
eu: Txarrantxa

en: Gray bevelled wires with drop shadows
eu: Hari alakatu grisak, itzal tantekin

en: Swiss Cheese
eu: Gazta suitzarra

en: Random inner-bevel holes
eu: Ausazko barneko alaka zuloak

en: Blue Cheese
eu: Gazta urdina

en: Marble-like bluish speckles
eu: Marmola gisako parasito urdinkarak

en: Soft bevel, slightly depressed middle
eu: Alaka biguna, erdian pixka bat beheratua

en: Shadows and Glows
eu: Itzalak eta dirdirak

en: Shadowy outer bevel
eu: Kanpoko alaka itzalduna

en: Dripping
eu: Koipea

en: Random paint streaks downwards
eu: Ausaz margotu tantak beherantz

en: Jam Spread
eu: Marmelada hedatua

en: Glossy clumpy jam spread
eu: Marmelada hedapen satinatu multzoa

en: Pixel Smear
eu: Pixel orbana

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
eu: Van Gogh-en margo efektuak bit-mapetan

en: Cracked Glass
eu: Kraskatutako beira

en: Under a cracked glass
eu: Kraskatutako beiraren azpian

en: Bubbly Bumps
eu: Erliebezko burbuilak

en: Bumps
eu: Erliebeak

en: Flexible bubbles effect with some displacement
eu: Burbuila malguen efektua zenbait desplazamendurekin

en: Glowing Bubble
eu: Burbuila dirdiratsuak

en: Ridges
eu: Tontorrak

en: Bubble effect with refraction and glow
eu: Burbuilen efektua errefrakzio eta dirdirarekin

en: Neon light effect
eu: Neon argiaren efektua

en: Molten Metal
eu: Metal galdatua

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
eu: Objektuaren zatiak elkarrekin urtzea, alaka satinatu batekin eta dirdira batekin

en: Pressed Steel
eu: Prentsatutako altzairua

en: Pressed metal with a rolled edge
eu: Prentsatutako metala biribildutako ertzarekin

en: Matte Bevel
eu: Alaka distiragabea

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
eu: Lausotutako alaka bigun eta pastel margoduna

en: Thin Membrane
eu: Mintz mehea

en: Thin like a soap membrane
eu: Xaboi mintza bezain mehea

en: Matte Ridge
eu: Tontor distiragabea

en: Soft pastel ridge
eu: Tontor pastel biguna

en: Glowing Metal
eu: Metal dirdiratsua

en: Glowing metal texture
eu: Metal dirdiratsuaren testura

en: Leaves
eu: Hostoak

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
eu: Hostoak lurrean udazkenean, edo hostotza biziak

en: Translucent
eu: Zeharrargitsua

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
eu: Argiztatutako plastiko edo beira zeharrargitsuaren efektua

en: Iridescent Beeswax
eu: Erle-argizari iridiszentea

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
eu: Argizari testura bere iridiszentzia mantentzen duena kolore betegarria aldatzean

en: Eroded Metal
eu: Metal karraskatua

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
eu: Metal karraskatua testura tontor, zulo, erliebe eta zirrikituekin

en: Cracked Lava
eu: Kraskatutako laba

en: A volcanic texture, a little like leather
eu: Testura bolkanikoa, larruaren antzekoa

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
eu: Zuhaitz-azal bertikala kolore sakonekin erabiltzeko

en: Lizard Skin
eu: Musker-azala

en: Stylized reptile skin texture
eu: Narrasti-azal estiloko testura

en: Stone Wall
eu: Harrizko horma

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
eu: Harrizko horma testura kolore ez oso aseekin erabiltzeko

en: Silk Carpet
eu: Zetazko tapiza

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
eu: Zetazko tapiza testura, banda horizontalekin

en: Refractive Gel A
eu: A errefrakzio-gela

en: Gel effect with light refraction
eu: Gel efektua errefrakzio arinarekin

en: Refractive Gel B
eu: B errefrakzio-gela

en: Gel effect with strong refraction
eu: Gel efektua errefrakzio gogorrarekin

en: Metallized Paint
eu: Margo metalizatua

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
eu: Metalizatu efektua argiztapen bigunarekin, zeharrargitsu pixka batekin ertzetan

en: Dragee
eu: Azukre-almendra

en: Gel Ridge with a pearlescent look
eu: Gelezko tontorra perla itxurarekin

en: Raised Border
eu: Goratutako ertza

en: Strongly raised border around a flat surface
eu: Gogorki goratutako ertza gainazal lau baten inguruan

en: Metallized Ridge
eu: Tontor metalizatua

en: Gel Ridge metallized at its top
eu: Gelezko tontor metalizatua bere gainean

en: Fat Oil
eu: Olio lodia

en: Fat oil with some adjustable turbulence
eu: Olio lodia pixka bat egokitu daitekeen turbulentziarekin

en: Morphology
eu: Morfologia

en: Creates a black light inside and outside
eu: Argi beltz bat sortzen du barnean eta kanpoan

en: Cubes
eu: Kuboak

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
eu: Kubo sakabanatuak. Doitu 'Morfologia' primitibaren tamaina aldatzeko

en: Peel Off
eu: Askatu

en: Peeling painting on a wall
eu: Margoa hormatik askatzea

en: Gold Splatter
eu: Urre zipriztina

en: Splattered cast metal, with golden highlights
eu: Zipriztindutako metal galda, urrezko argiguneekin

en: Gold Paste
eu: Urrezko orea

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
eu: Itsatsitako metal galda lodia, urrezko argiguneekin

en: Crumpled Plastic
eu: Plastiko zimurtua

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
eu: Zimurtutako plastiko distiragabea, urtutako ertzarekin

en: Enamel Jewelry
eu: Esmalte bitxigintza

en: Slightly cracked enameled texture
eu: Pixka bat kraskatutako testura esmalteztatua

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
eu: Akuarelentzako paperaren efektua, bai irudi bai objektuentzako erabil daitekeena

en: Rough and Glossy
eu: Latza eta distiratsua

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
eu: Zimurtutako paper distiratsuaren efektua, bai irudi bai objektuentzako erabil daitekeena

en: In and Out
eu: Barrua eta kanpoa

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
eu: Koloreztatutako barneko itzala, kanpokoa itzal beltzarekin

en: Air Spray
eu: Airezko ihinztadura

en: Convert to small scattered particles with some thickness
eu: Bihurtu sakabanatutako partikula txikietara zenbait lodierekin

en: Warm Inside
eu: Beroa barruan

en: Blurred colorized contour, filled inside
eu: Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua beteta

en: Cool Outside
eu: Hotz samarra kanpoan

en: Blurred colorized contour, empty inside
eu: Koloreztatutako ingerada lausotua, barrua hustuta

en: Electronic Microscopy
eu: Mikroskopio elektronikoa

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
eu: Mikroskopio elektronikoan bezalako alaka, argi gordina, dekolorazioa eta distira

en: Tartan
eu: Tartana

en: Checkered tartan pattern
eu: Koadroetako tartan eredua

en: Shaken Liquid
eu: Astindutako likidoa

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
eu: Betegarri koloreztagarria gardentasuna bezalako isuriarekin barruan

en: Soft Focus Lens
eu: Foku biguneko lenteak

en: Glowing image content without blurring it
eu: Jarri irudiaren edukia dirdirarekin lausotu gabe

en: Stained Glass
eu: Beira tindatua

en: Illuminated stained glass effect
eu: Argiztatutako beira tindatuaren efektua

en: Dark Glass
eu: Beira iluna

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
eu: Argiztatutako beiraren efektua azpitik datorren argiarekin

en: HSL Bumps Alpha
eu: HSL erliebea, alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
eu: HSL erliebearen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin

en: Bubbly Bumps Alpha
eu: Erliebe burbuila, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
eu: Erliebeko burbuilen antzekoa, baina argiztapen gardenarekin

en: Torn Edges
eu: Ertzen urradura

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
eu: Joanarazi forma eta irudien kanpokoa beraien edukia eraldatu gabe

en: Roughen Inside
eu: Latza barnean

en: Roughen all inside shapes
eu: Laztu barneko forma guztiak

en: Evanescent
eu: Suntsikorra

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
eu: Objektuen edukia lausotu, eskema mantenduz eta ertzei gardentasun progresiboa gehituz

en: Chalk and Sponge
eu: Klariona eta belakia

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
eu: Turbulentzia baxuak belaki itxura ematen du, altuak berriz klariona

en: Colorized blotches, like a crowd of people
eu: Orbana koloreztatuak, jendetza bezalakoa

en: Scotland
eu: Eskozia

en: Colorized mountain tops out of the fog
eu: Lainoen gaineko mendien gailurrak koloreztatuak

en: Garden of Delights
eu: Gozotasunaren lorategia

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
eu: Mamu itxurako turbulentzia xortak, Hieronymus Bosch-en 'Gozotasunaren lorategia' bezalakoa

en: Cutout Glow
eu: Dirdira txatala

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
eu: Sarrera eta irteerako dirdira desplazatu eta margotu daitekeen betegarri batekin

en: Dark Emboss
eu: Bozeldura iluna

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
eu: Bozeldura efektua: 3D erliebea, non zuria beltzarekin ordezten den

en: Bubbly Bumps Matte
eu: Erliebe burbuilak, distiragabea

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
eu: Erliebe burbuilak bezalakoa baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez

en: Blotting Paper
eu: Xukapapera

en: Inkblot on blotting paper
eu: Tintaren zikindura xukapaperean

en: Wax Print
eu: Argizari marka

en: Wax print on tissue texture
eu: Argizari marka zapian testura

en: Burnt edges
eu: Erretako ertzak

en: Torn edges with a dark inner blur
eu: Hautsitako ertzak barnealdeko lausotze ilun batekin

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: Cloudy watercolor effect
eu: Ur kolore lainotsuaren efektua

en: Felt
eu: Feltroa

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
eu: Feltroa bezalako testura kolorearen turbulentzia eta pixka bat ilunagoa ertzetan

en: Ink Paint
eu: Tinta margoa

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
eu: Tintaren margoa paperean turbulentziadun kolorea pixka bat desplazatuta duela

en: Tinted Rainbow
eu: Ostadar tindatua

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
eu: Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena

en: Melted Rainbow
eu: Ostadar urtua

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
eu: Ostadarraren kolore leunak pixka bat urtuak ertzetan zehar

en: Flex Metal
eu: Metal malgua

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
eu: Distira, metal galda makurra distiratua, koloreztagarria

en: Wavy Tartan
eu: Tartan izurtua

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
eu: Tartan eredua izurduraren desplazamenduarekin eta ertzen inguruan alakarekin

en: 3D Marble
eu: 3D marmola

en: 3D warped marble texture
eu: 3D okertuta, marmolaren testura

en: 3D Wood
eu: 3D egurra

en: 3D warped, fibered wood texture
eu: 3D okertuta, zuntzezko egurraren testura

en: 3D Mother of Pearl
eu: Perlaren ama 3Dan

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
eu: 3D okertuta, perladun maskor iridiszentearen testura

en: Tiger Fur
eu: Tigrearen larrua

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
eu: Tigrearen larruaren eredua tolesturekin eta alakarekin ertzen inguruan

en: Black Light
eu: Argi beltza

en: Light areas turn to black
eu: Bihurtu argi areak beltz

en: Adds a small scale graininess
eu: Gehitu pikor-fintasunaren eskala txikia

en: Plaster Color
eu: Igeltsu-kolorea

en: Colored plaster emboss effect
eu: Margotutako igeltsu bozelduaren efektua

en: Velvet Bumps
eu: Belusa erliebea

en: Gives Smooth Bumps velvet like
eu: Belusa gisako erliebe leuna ematen du

en: Comics Cream
eu: Kremazko komikiak

en: Non-Realistic 3D Shaders
eu: 3D itzaldura ez errealistak

en: Comics shader with creamy waves transparency
eu: Itzalduradun komikiak kremazko uhin gardenekin

en: Chewing Gum
eu: Txiklea

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
eu: Orbana koloreztatuak sortzen ditu marrak gurutzatzen diren ertzen gainean leunki isuriz

en: Dark and Glow
eu: Iluna eta distiratsua

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
eu: Ilundu ertzak barneko lausoarekin eta gehitu dirdira malgua

en: Warped Rainbow
eu: Ostadar okertua

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
eu: Ostadarraren kolore leunak ertzetan zehar urtuta eta kolorezta daitekeena

en: Rough and Dilate
eu: Latza eta luzatua

en: Create a turbulent contour around
eu: Sortu inguruko turbulentzia

en: Old Postcard
eu: Postal zaharra

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
eu: Pixka bat posterizatu eta marraztu ertzak postal zaharretako margoen antzera

en: Dots Transparency
eu: Gardentasun puntillista

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
eu: HSLarekiko sentikorra den gardentasun puntillista bat ematen du

en: Canvas Transparency
eu: Oihalaren gardentasuna

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
eu: HSLarekiko sentikorra den oihalaren gisako gardentasuna ematen du

en: Smear Transparency
eu: Gardentasun lohitua

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
eu: Margotu objektuak turbulentzia garden batekin, koloreen ertzak inguratuz

en: Thick Paint
eu: Margo lodia

en: Thick painting effect with turbulence
eu: Margo lodiaren efektua turbulentziarekin

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
eu: Lehertutako globoaren testura zimurtua eta zuloekin

en: Embossed Leather
eu: Erliebezko larrua

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
eu: Konbinatu HSL ertz detekzioaren erliebea larru edo egurrarekin eta testura koloreztagarriarekin

en: Carnaval
eu: Inauteria

en: White splotches evocating carnaval masks
eu: Orban zuriak inauteritako mozorroen antzera

en: Plastify
eu: Plastifikatua

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
eu: HSL ertz detekzioaren erliebea gainazaleko uhin ispilatu efektu batekin eta zimur aldakorrarekin

en: Plaster
eu: Igeltsua

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
eu: Konbinatu HSL ertz detekzioaren erliebea gainazal distiragabe eta zimurtuaren efektu batekin

en: Rough Transparency
eu: Gardentasun latza

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
eu: Turbulentzia gardena gehitzen du aldi berean pixelak desplazatuz

en: Partly opaque water color effect with bleed
eu: Ur kolore pixka bat opakoaren efektua koskarekin

en: Alpha Engraving
eu: Alfa grabatua

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
eu: Grabatu gardenaren efektu bat ematen du marra eta betegarri latzarekin

en: Alpha Draw Liquid
eu: Alfa marrazkia, likidoa

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
eu: Marrazki likido gardenaren efektua ematen du marra eta betegarri latzarekin

en: Liquid Drawing
eu: Marrazki likidoa

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
eu: Likido eta uhin adierazpenen marrazketa efektuak ematen dizkie irudiei

en: Marbled Ink
eu: Marmoldun tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
eu: Marmolaren gardentasun efektua irudiaren ertzak detektatzeko osatutakoa

en: Thick Acrylic
eu: Akriliko lodia

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
eu: Pintura akriliko lodiko testura sakonera altuarekin

en: Alpha Engraving B
eu: B grabaketa alfa

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
eu: Grabatuen gisako gogortasun-efektu kontrolagarria ematen die bit-mapei eta materialei

en: Lapping
eu: Plisti-plasta

en: Something like a water noise
eu: Uraren zarataren antzeko zerbait

en: Monochrome Transparency
eu: Gardentasun monokromoa

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
eu: Bihurtu gardentasun koloreztagarri positibo edo negatibora

en: Saturation Map
eu: Saturazio-mapa

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
eu: Maila aseen irudi erdi gardena eta koloreztagarria sortzen du

en: Riddled
eu: Zulatuta

en: Riddle the surface and add bump to images
eu: Zuloz bete gainazala eta gehitu erliebea irudiei

en: Wrinkled Varnish
eu: Berniz zimurtua

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
eu: Satinatu lodia eta pinturaren testura zeharrargitsua sakonera altuarekin

en: Canvas Bumps
eu: Oihalaren erliebea

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
eu: Oihalaren testura HSL altuera-mapa sentikorrarekin

en: Canvas Bumps Matte
eu: Oihalaren erliebea, distiragabea

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
eu: Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina argi lausoarekin ispilatua izan ordez

en: Canvas Bumps Alpha
eu: Oihalaren erliebea, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
eu: Oihalaren erliebe batzuen bezala, baina ñabardura gardenekin

en: Bright Metal
eu: Metal distiratsua

en: Bright metallic effect for any color
eu: Efektu metaliko distiratsua edozein koloreentzako

en: Deep Colors Plastic
eu: Plastikoa kolore sakonekin

en: Transparent plastic with deep colors
eu: Plastiko gardena kolore sakonekin

en: Melted Jelly Matte
eu: Jelatina urtua, distiragabea

en: Matte bevel with blurred edges
eu: Erliebe distiragabea lausotutako ertzekin

en: Melted Jelly
eu: Jelatina urtua

en: Glossy bevel with blurred edges
eu: Erliebe satinatua lausotutako ertzekin

en: Combined Lighting
eu: Argiztapen konbinatuta

en: Basic specular bevel to use for building textures
eu: Oinarrizko alaka ispilatua testurak eraikitzeko erabiltzeko

en: Tinfoil
eu: Aluminio-papera

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
eu: Paper metalikoaren efektua bi argiztapen motekin eta zimur aldakorrekin konbinatuta

en: Soft Colors
eu: Kolore bigunak

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
eu: Objektu eta irudien barruan ertz koloreztagarrien dirdirak gehitzen ditu

en: Relief Print
eu: Erliebe-marka

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
eu: Erliebe efektua alaka, kolore betegarri eta argiztapen konplexuarekin

en: Growing Cells
eu: Zelula bizidunak

en: Random rounded living cells like fill
eu: Zelula bizidunen ausazko biribilketa bezalako betegarria

en: Fluorescence
eu: Fluoreszentea

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
eu: Gainsaturatu koloreak benetako munduan fluoreszenteak izan daitezkeenak

en: Pixellize
eu: Pixelizatu

en: Pixel Tools
eu: Pixelen tresnak

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
eu: Murriztu edo kendu formen inguruko antialiasinga

en: Basic Diffuse Bump
eu: Oinarrizko lauso-erliebea

en: Matte emboss effect
eu: Bozeldura distiragabearen efektua

en: Basic Specular Bump
eu: Oinarrizko ispilu-erliebea

en: Specular emboss effect
eu: Ispilu-bozelduraren efektua

en: Basic Two Lights Bump
eu: Oinarrizko bi argiko erliebea

en: Two types of lighting emboss effect
eu: Bi argitasun moten bozelduraren efektua

en: Linen Canvas
eu: Lihozko oihala

en: Painting canvas emboss effect
eu: Oihal bozelduaren efektua margotzea

en: Plasticine
eu: Plastilina

en: Matte modeling paste emboss effect
eu: Distiragabeko plastilinaren bozelduraren efektua

en: Rough Canvas Painting
eu: Oihal latzaren margotzea

en: Paper Bump
eu: Paperaren erliebea

en: Paper like emboss effect
eu: Paperaren antzeko bozeldura efektua

en: Jelly Bump
eu: Gelatina erliebea

en: Convert pictures to thick jelly
eu: Bihurtu irudiak gelatina lodietan

en: Blend Opposites
eu: Nahastu aurkariak

en: Blend an image with its hue opposite
eu: Nahastu irudi bat bere aurkako ñabardurarekin

en: Hue to White
eu: Ñabardura zurira

en: Fades hue progressively to white
eu: Iraungi ñabardura pixkanaka zurira

en: Swirl
eu: Zurrunbiloa

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
eu: Margotu objektuak turbulentzia garden batekin, koloreen ertzak inguratuz

en: Pointillism
eu: Puntillismoa

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
eu: HSLarekiko sentikorra den gardentasun puntillista turbulentzia ematen du

en: Silhouette Marbled
eu: Marmolezko silueta

en: Basic noise transparency texture
eu: Oinarrizko gardentasun zaratatsuaren testura

en: Fill Background
eu: Bete atzeko planoa

en: Adds a colorizable opaque background
eu: Gehitu koloreztagarria den atzeko plano opakua

en: Flatten Transparency
eu: Gardentasun laua

en: Adds a white opaque background
eu: Opakua den atzeko plano zuria gehitzen du

en: Blur Double
eu: Lauso bikoitza

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
eu: Lauso-kopuru desberdineko (nahasketa aldagarriak dituzten konposaketekin) bi kopia gainjartzen ditu

en: Image Drawing Basic
eu: Irudiaren oinarrizko marrazketa

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
eu: Koloreen ertzak 1 bit beltza eta zurian hobetu eta birmarrazten ditu

en: Poster Draw
eu: Posterra marraztea

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
eu: Posterizatutako areen inguruko ertzak zurian hobetu eta birmarrazten ditu

en: Cross Noise Poster
eu: Zarata gurutzatuaren posterra

en: Overlay with a small scale screen like noise
eu: Gainjarri zarata bezalako eskala txikiko pantaila batekin

en: Cross Noise Poster B
eu: Zarata gurutzatuaren posterra B

en: Adds a small scale screen like noise locally
eu: Gehitu lokaleko zarata bezalako eskala txikiko pantaila

en: Poster Color Fun
eu: Posterraren kolore alaia

en: Poster Rough
eu: Poster latza

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
eu: Gehitu laztasuna posterra margotzeko iragazkiaren bi kanaletako bati

en: Alpha Monochrome Cracked
eu: Kraskatutako alfa monokromoa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
eu: Oinarrizko betegarri zaratatsuaren testura. Doitu kolorea 'Betegarria'n

en: Alpha Turbulent
eu: Alfa turbulentzia

en: Colorize Turbulent
eu: Koloreztatu turbulentzia

en: Cross Noise B
eu: B gurutze-zarata

en: Adds a small scale crossy graininess
eu: Gehitu gurutzatutako pikor-fintasuneko eskala txikia

en: Cross Noise
eu: Gurutze-zarata

en: Adds a small scale screen like graininess
eu: Gehitu pikor-fintasuna bezalako eskala txikiko pantaila

en: Duotone Turbulent
eu: Bi tonuko turbulentzia

en: Light Eraser Cracked
eu: Argiaren borragoma kraskatua

en: Poster Turbulent
eu: Posterizatutako turbulentzia

en: Tartan Smart
eu: Tartan azkarra

en: Highly configurable checkered tartan pattern
eu: Oso konfiguragarria den tartan laukidun eredua

en: Light Contour
eu: Argi-ingerada

en: Uses vertical specular light to draw lines
eu: Erabili argi-ispilatu bertikala marrak marrazteko

en: Colorizable filling with liquid transparency
eu: Margotu daitekeen betegarria likido gardenarekin

en: Aluminium
eu: Aluminioa

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
eu: Aluminioaren efektua islapen zorrotzekin

en: Comics cartoon drawing effect
eu: Komikiaren marrazketaren efektua

en: Comics Draft
eu: Komikiaren zirriborroa

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
eu: Zirriborroz margotutako itzalduradun komikia beirazko itxurarekin

en: Comics Fading
eu: Komiki iraungitua

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
eu: Komikien margoen estiloa ertzak pixka bat iraungiz

en: Satiny metal surface effect
eu: Metal satinatuaren gainazal efektua

en: Contouring version of smooth shader
eu: Itzaldura leunaren inguraketazko bertsioa

en: Bright chrome effect
eu: Kromo distiratsuaren efektua

en: Deep Chrome
eu: Kromo sakona

en: Dark chrome effect
eu: Kromo ilunaren efektua

en: Emboss Shader
eu: Erliebezko itzaldura

en: Combination of satiny and emboss effect
eu: Satinatua eta erliebearen arteko konbinazioa

en: Sharp Metal
eu: Metal zorroztua

en: Chrome effect with darkened edges
eu: Kromoaren efektua ilundutako ertzekin

en: Brush Draw
eu: Brotxaren trazua

en: Chrome Emboss
eu: Kromatu bozeldura

en: Embossed chrome effect
eu: Bozeldutako kromoaren efektua

en: Contour Emboss
eu: Ingerada bozelduta

en: Satiny and embossed contour effect
eu: Satinatutako eta bozeldutako ingeradaren efektua

en: Sharp Deco
eu: Deko zorrotza

en: Unrealistic reflections with sharp edges
eu: Islapen ez-errealistak ertz zorrotzekin

en: Deep Metal
eu: Metal sakona

en: Deep and dark metal shading
eu: Metalaren itzaldura sakon eta iluna

en: Aluminium Emboss
eu: Aluminioaren bozeldura

en: Satiny aluminium effect with embossing
eu: Aluminio satinatuaren efektua bozeldurarekin

en: Refractive Glass
eu: Errefrakzio-beira

en: Double reflection through glass with some refraction
eu: Islapen bikoitza errefrakzio pixka bateko beiran zehar

en: Satiny glass effect
eu: Satinatutako beiraren efektua

en: Bump Engraving
eu: Erliebe grabatua

en: Carving emboss effect
eu: Zizelkatutako bozelduraren efektua

en: Chromolitho Alternate
eu: Bestelako kromolitoa

en: Old chromolithographic effect
eu: Kromolitografia zaharraren efektua

en: Convoluted Bump
eu: Konboluzio-erliebea

en: Convoluted emboss effect
eu: Konboluzio-erliebearen efektua

en: Emergence
eu: Larrialdia

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
eu: Moztu, gehitu barneko itzaldura eta koloreztatu irudi baten zati batzuk

en: Litho
eu: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
eu: Sortu bi koloreko litografia efektua

en: Paint Channels
eu: Margotu kanalak

en: Colorize separately the three color channels
eu: Koloreztatu bereizita hiru koloreen kanalak

en: Posterized Light Eraser
eu: Posterizatutako argitasunaren borragoma

en: Create a semi transparent posterized image
eu: Sortu posterizatutako irudi erdi gardena

en: Trichrome
eu: Hiru-kromoa

en: Like Duochrome but with three colors
eu: Bikromo bezalakoa, baina hiru koloreekin

en: Simulate CMY
eu: Simulatu CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
eu: Errendatu Cyana, Magenta eta Horia (CMY) kanalak atzeko plano koloreztagarriarekin

en: Contouring Table
eu: Ingerada-taula

en: Blurred multiple contours for objects
eu: Ingerada lauso anitz objektuetarako

en: Posterized Blur
eu: Posterizatutako lausoa

en: Converts blurred contour to posterized steps
eu: Ingerada lausoa posterizatutako urratsetara bihurtzen du

en: Contouring Discrete
eu: Ingerada diskretua

en: Sharp multiple contour for objects
eu: Zorroztu objektuen ingerada anitz

en: Wide arrow
eu: Gezi zabala

en: Wide, rounded arrow
eu: Gezi zabal biribildua

en: Wide, heavy arrow
eu: Gezi zabal astuna

en: Triangle arrow
eu: Hiruki formako gezia

en: Stylized triangle arrow
eu: Hiruki formako gezi estilizatua

en: Colored triangle
eu: Koloredun triangelua

en: Dart arrow
eu: Dardo formako gezia

en: Concave triangle arrow
eu: Hiruko ahurraren formako gezia

en: Rounded arrow
eu: Gezi biribildua

en: Sketched arrow
eu: Gezi zirriborratua

en: Arrow tail
eu: Gezi-buztana

en: Distance start
eu: Distantziaren hasiera

en: Distance end
eu: Distantziaren amaiera

en: Colored dot
eu: Koloredun puntua

en: Colored square
eu: Koloredun karratua

en: Colored diamond
eu: Koloredun diamantea

en: Filled semicircle
eu: Zirkuluerdi betea

en: Empty semicircle
eu: Zirkuluerdi hutsa

en: Curvy cross
eu: Gurutze makotua

en: Razor wire
eu: Txarrantxa

en: Ellipsis
eu: Elipsia

en: Torso
eu: Soina

en: Legs
eu: Hankak

en: Red pin
eu: Pin gorria

en: Triangle cap
eu: Hiruki formako estalkia

en: Ribbon cap
eu: Begizta formako estalkia

en: Ribbon cap, rounded
eu: Begizta formako estalkia, biribildua

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
eu: Topekako estalkia

en: Serif cap
eu: Serif estalkia

[ctx: Palette]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
eu: %90 grisa

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
eu: %80 grisa

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
eu: %70 grisa

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
eu: %60 grisa

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
eu: %50 grisa

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
eu: %40 grisa

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
eu: %30 grisa

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
eu: %20 grisa

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
eu: %10 grisa

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
eu: %7,5 grisa

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
eu: %5 grisa

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
eu: %2,5 grisa

[ctx: Palette]
en: White
eu: Zuria

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
eu: Marroi gorrixka (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
eu: Gorria (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
eu: Oliba (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
eu: Horia (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
eu: Berdea (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
eu: Lima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
eu: Anila (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
eu: Ura (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
eu: Itsasoko urdina (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
eu: Urdina (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
eu: Morea (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
eu: Fuksia (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
eu: beltza (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
eu: grisa oso iluna (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
eu: grisa (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
eu: grisa iluna (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
eu: zilarra (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
eu: grisa argia (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
eu: gainsboro grisa (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
eu: ke zuria (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
eu: zuria (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
eu: marroi arrosa  (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
eu: gorri indioa (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
eu: marroia (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
eu: gorri adreilua (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
eu: koral argia (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
eu: marroi gorrixka (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
eu: gorri iluna (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
eu: gorria (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
eu: elurra (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
eu: arrosa lausoa (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
eu: izokina (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
eu: tomatea (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
eu: izokin iluna (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
eu: korala (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
eu: laranja gorria (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
eu: izokin argia (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
eu: itsas-oskola (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
eu: txokolatea (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
eu: narru marroia (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
eu: hondar marroia (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
eu: melokotoia (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
eu: lihoa (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
eu: itsaski-krema (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
eu: laranja iluna (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
eu: harea marroia (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
eu: marroixka (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
eu: zuri zaharra (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
eu: zuri navajoa (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
eu: almendra zuria (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
eu: papaia-irabiakia (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
eu: mokasina (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
eu: laranja (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
eu: garia (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
eu: lokarri zaharra (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
eu: zuri loretsua (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
eu: lasto horia iluna (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
eu: lasto horia (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
eu: arto-seta (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
eu: urrea (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
eu: kakia (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
eu: satin limoia (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
eu: lasto hori zurbila (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
eu: kaki iluna (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
eu: beixa (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
eu: lasto hori argia (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
eu: oliba (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
eu: horia (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
eu: horia argia (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
eu: bolia (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
eu: oliba itzalia (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
eu: horia berdea (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
eu: oliba berde iluna (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
eu: berde horia (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
eu: kartusia (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
eu: soropil berdea (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
eu: itsaso ilun berdea (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
eu: baso berdea (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
eu: lima berdea (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
eu: berde argia (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
eu: berde zurbila (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
eu: berde iluna (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
eu: berdea (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
eu: lima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
eu: ezti-ihintza (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
eu: itsaso berdea (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
eu: tarteko itsaso berdea (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
eu: udaberri berdea (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
eu: mentazko izozkia (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
eu: tarteko udaberri berdea (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
eu: tarteko itsasoko ura (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
eu: itsasoko ura (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
eu: turkesa (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
eu: itsaso berde argia (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
eu: tarteko turkesa (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
eu: arbel iluna (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
eu: turkesa zurbila (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
eu: anila (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
eu: cyana iluna (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
eu: cyana (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
eu: cyana argia (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
eu: urdin argia (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
eu: turkesa iluna (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
eu: urdin kadetea (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
eu: urdin hautsa (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
eu: urdin argia (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
eu: zeru urdin sakona (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
eu: zeru urdina (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
eu: zeru urdin argia (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
eu: altzairu urdina (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
eu: alizia urdina (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
eu: urdin artifiziala (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
eu: arbela (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
eu: arbel argia (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
eu: altzairu urdin argia (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
eu: artalore urdina (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
eu: errege-urdina (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
eu: gauerdiko urdina (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
eu: izpilikua (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
eu: itsasoko urdina (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
eu: urdin iluna (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
eu: tarteko urdina (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
eu: urdina (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
eu: aintza zuria (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
eu: arbel urdina (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
eu: arbel urdin iluna (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
eu: arbel urdin ertaina (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
eu: tarteko morea (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
eu: urdin bioleta (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
eu: indigoa (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
eu: orkidea iluna (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
eu: bioleta iluna (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
eu: tarteko orkidea (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
eu: kardua (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
eu: arana (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
eu: bioleta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
eu: morea (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
eu: magenta iluna (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
eu: orkidea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
eu: tarteko bioleta gorria (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
eu: arrosa sakona (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
eu: arrosa beroa (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
eu: izpiliku gorritua (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
eu: bioleta gorri zurbila (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
eu: karmesia (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
eu: arrosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
eu: arrosa argia (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
eu: rebeka purpura (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
eu: 1. gurina

[ctx: Palette]
en: Butter 2
eu: 2. gurina

[ctx: Palette]
en: Butter 3
eu: 3. gurina

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
eu: 1. kameleoia

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
eu: 2. kameleoia

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
eu: 3. kameleoia

[ctx: Palette]
en: Orange 1
eu: 1. laranja

[ctx: Palette]
en: Orange 2
eu: 2. laranja

[ctx: Palette]
en: Orange 3
eu: 3. laranja

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
eu: 1. zeru urdina

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
eu: 2. zeru urdina

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
eu: 3. zeru urdina

[ctx: Palette]
en: Plum 1
eu: 1. arana

[ctx: Palette]
en: Plum 2
eu: 2. arana

[ctx: Palette]
en: Plum 3
eu: 3. arana

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
eu: 1. txokolatea

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
eu: 2. txokolatea

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
eu: 3. txokolatea

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
eu: 1. eskarlata gorria

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
eu: 2. eskarlata gorria

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
eu: 3. eskarlata gorria

[ctx: Palette]
en: Snowy White
eu: Elur zuria

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
eu: 1. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
eu: 2. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
eu: 3. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
eu: 4. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
eu: 5. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
eu: 6. aluminioa

[ctx: Palette]
en: Jet Black
eu: Atxabitxi beltza

en: Decorative Paper
eu: Paper apaingarria

en: Zig Zag
eu: Sigi-saga

en: Triangles 3
eu: Triangeluak 3

en: Alternating chevron
eu: Arrain-hezurreko bilbe txandakatua

en: Inverted circle
eu: Zirkulu alderantzikatua

en: Diamond Plate
eu: Diamante-xafla

en: Hollow circle
eu: Zirkulu hutsa

en: Pills
eu: Pilulak

en: Tiles 1
eu: Teilak 1

en: Abstract 2
eu: Abstraktua 2

en: Triangles 1
eu: Triangeluak 1

en: Triangles 2
eu: Triangeluak 2

en: Circle fill 1
eu: Zirkulu-betegarria 1

en: Snake 2
eu: Sugea 2

en: Circle fill 6
eu: Zirkulu-betegarria 6

en: Triangles 5
eu: Triangeluak 5

en: Semicircles 2
eu: Zirkuluerdiak 2

en: Triangles 4
eu: Triangeluak 4

en: Abstract fill 1
eu: Betegarri abstraktua 1

en: Grid 1
eu: Sareta 1

en: Abstract 4
eu: Abstraktua 4

en: Rain drops
eu: Euri-tantak

en: Circle fill 2
eu: Zirkulu-betegarria 2

en: Circle fill 3
eu: Zirkulu-betegarria 3

en: Inverted braid
eu: Txirikorda alderantzikatua

en: Rain drops 2
eu: Euri-tantak 2

en: Abstract fill 2
eu: Betegarri abstraktua 2

en: Abstract fill 3
eu: Betegarri abstraktua 3

en: Pills 2
eu: Pilulak 2

en: Abstract 1
eu: Abstraktua 1

en: Abstract 3
eu: Abstraktua 3

en: Squares 1
eu: Karratuak 1

en: Circle fill 4
eu: Zirkulu-betegarria 4

en: Arrow fill
eu: Gezi-betegarria

en: Semicircles 1
eu: Zirkuluerdiak 1

en: Tiles 2
eu: Teilak 2

en: Tiles 3
eu: Teilak 3

en: Regular grid
eu: Sareta erregularra

en: Floor tiles
eu: Baldosak

en: Hexagons packing grid
eu: Hexagono-sareta

en: Wire Fence
eu: Alanbre hesia

en: Stripes grid
eu: Marradun sareta

en: Inverted grid
eu: Sareta alderantzikatua

en: Geometric grid
eu: Sareta geometrikoa

en: Hexagonal grid
eu: Sareta hexagonala

en: Triangle grid
eu: Triangelua sareta

en: Halfcircles grid
eu: Zirkuluerdiko sareta

en: Circles in grid
eu: Zirkuluak saretan

en: Halftones
eu: Tonuerdiak

en: Packed circles
eu: Bildutako zirkuluak

en: Polka dots, small
eu: Orbanak, txikiak

en: Polka dots, medium
eu: Orbanak, ertainak

en: Polka dots, large
eu: Orbanak, handia

en: Stripes 01 (1:1)
eu: Marrak 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
eu: Marrak 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
eu: Marrak 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
eu: Marrak 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
eu: Marrak 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
eu: Marrak 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
eu: Marrak 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
eu: Marrak 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
eu: Marrak 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
eu: Marrak 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
eu: Marrak 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
eu: Marrak 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
eu: Marrak 13 (4:1)

en: Table Cloth
eu: Mahai-zapia

en: Circle vertical lines halftone shading
eu: Zirkulu bertikal lerro tonuerdiko itzaldura

en: Rectangles halftone shading 1
eu: Laukizuzen tonuerdiko itzaldura 1

en: Mesh halftone shading 1
eu: Sare tonuerdiko itzaldura 1

en: Diamond halftone shading 2
eu: Diamante tonuerdiko itzaldura 2

en: Diamond halftone shading 1
eu: Diamante tonuerdiko itzaldura 1

en: Circle halftones shading
eu: Zirkulu tonuerdiko itzaldura

en: Zigzag vertical lines shading
eu: Sigi-saga lerro bertikaleko itzaldura

en: Wave vertical lines shading 2
eu: Uhin lerro bertikaleko itzaldura 2

en: Wave vertical lines shading
eu: Uhin lerro bertikaleko itzaldura

en: Vertical rough lines shading 2
eu: Lerro baldar bertikaleko itzaldura 2

en: Vertical rough lines shading
eu: Lerro baldar bertikaleko itzaldura

en: Vertical lines shading
eu: Lerro bertikaleko itzaldura

en: Lines half circle shading
eu: Lerro zirkulu erdiko itzaldura

en: Triangles shading 5
eu: Triangeluen itzaldura 5

en: Triangles shading 4
eu: Triangeluen itzaldura 4

en: Triangles shading 3
eu: Triangeluen itzaldura 3

en: Triangles shading 2
eu: Triangeluen itzaldura 2

en: Triangles shading 1
eu: Triangeluen itzaldura 1

en: Lines shading 2
eu: Lerroen itzaldura 2

en: Splashing shading
eu: Plastada itzaldura

en: Wave lines 1
eu: Uhin lerroak 1

en: Lines shading small
eu: Lerroen itzaldura  txikia

en: Lines shading big
eu: Lerroen itzaldura handia

en: Sand (bitmap)
eu: Hondarra (bit-mapa)

en: Cloth (bitmap)
eu: Ehuna (bit-mapa)

en: Old paint (bitmap)
eu: Pintura zaharra (bit-mapa)

en: Dirty texture
eu: Ehundura zikina

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
eu: AIGA ikurren seinaleak

[ctx: Symbol]
en: Telephone
eu: Telefonoa

[ctx: Symbol]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
eu: Moneta-trukea

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
eu: Moneta-trukea - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
eu: Kutxazaina

[ctx: Symbol]
en: First Aid
eu: Aurreneko laguntza

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
eu: Galdutako gauzak

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
eu: Jantzizaindegia

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
eu: Kontsigna

[ctx: Symbol]
en: Escalator
eu: Eskailera mekanikoa

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
eu: Eskailera mekanikoa gorakoa

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
eu: Eskailera mekanikoa beherakoa

[ctx: Symbol]
en: Stairs
eu: Eskailera-mailak

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
eu: Eskailera-mailak behera

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
eu: Eskailera-mailak gora

[ctx: Symbol]
en: Elevator
eu: Igogailua

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
eu: Komunak - Gizonezkoak

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
eu: Komunak - Emakumezkoak

[ctx: Symbol]
en: Toilets
eu: Komunak

[ctx: Symbol]
en: Nursery
eu: Haurtzaindegia

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
eu: Iturria

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
eu: Itxarongela

[ctx: Symbol]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
eu: Hotelaren informazioa

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
eu: Aireko garraioa

[ctx: Symbol]
en: Heliport
eu: Heliportua

[ctx: Symbol]
en: Taxi
eu: Taxia

[ctx: Symbol]
en: Bus
eu: Autobusa

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
eu: Lurreko garraioa

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
eu: Trenbideko garraio

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
eu: Ureko garraioa

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
eu: Auto alokairua

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
eu: Jatetxea

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
eu: Kafetegia

[ctx: Symbol]
en: Bar
eu: Taberna

[ctx: Symbol]
en: Shops
eu: Dendak

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
eu: Bizartegia - Apaindegia

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
eu: Bizartegia

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
eu: Apaindegia

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
eu: Txartel-erosketa

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
eu: Ekipaje-kontrola

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
eu: Ekipaje-erreklamazioa

[ctx: Symbol]
en: Customs
eu: Aduana

[ctx: Symbol]
en: Immigration
eu: Immigrazioa

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
eu: Irteerako hegaldiak

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
eu: Hegaldien iritsiera

[ctx: Symbol]
en: Smoking
eu: Erretzea

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
eu: Erretzerik ez

[ctx: Symbol]
en: Parking
eu: Aparkalekua

[ctx: Symbol]
en: No Parking
eu: Aparkatzerik ez

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
eu: Zakurrik ez

[ctx: Symbol]
en: No Entry
eu: Sarrerarik ez

[ctx: Symbol]
en: Exit
eu: Irten

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
eu: Su-itzalgailua

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
eu: Eskuinera gezia

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
eu: Gora eta eskuinera gezia

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
eu: Gora gezia

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
eu: Gora eta ezkerrera gezia

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
eu: Ezkerrera gezia

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
eu: Ezkerrera eta behera gezia

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
eu: Behera gezia

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
eu: Eskuinera eta behera gezia

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna - (NPS - 1996)

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna - (NPS)

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasun berria

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
eu: Hitz-bunbuiloa

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
eu: Pentsamendu-bunbuiloa

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
eu: Ametsetan hitz-egitea

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
eu: Bunbuilo biribildua

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
eu: Bunbuilo karratua

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
eu: Berriketa telefonikoa

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
eu: Bunbuilo hutsa

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
eu: Bunbuilo borobila

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
eu: Harriduraren bunbuiloa

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
eu: Fluxu-diagramen formak

[ctx: Symbol]
en: Process
eu: Prozesatu

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
eu: Sarrera/irteera

[ctx: Symbol]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
eu: Eskuzko eragiketa

[ctx: Symbol]
en: Preparation
eu: Prestaketa

[ctx: Symbol]
en: Merge
eu: Batu

[ctx: Symbol]
en: Decision
eu: Erabakia

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
eu: Zinta magnetikoa

[ctx: Symbol]
en: Display
eu: Bistaratu

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
eu: Eragiketa lagungarria

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
eu: Eskuzko sarrera

[ctx: Symbol]
en: Extract
eu: Erauzi

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
eu: Terminala/Etena

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
eu: Txartel zulatua

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
eu: Zulatu zinta

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
eu: Lineako biltegia

[ctx: Symbol]
en: Keying
eu: Gako-sorta

[ctx: Symbol]
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: Symbol]
en: Connector
eu: Lotura-marra

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
eu: Orrialdetik kanpoko lotura-marra

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
eu: Transmisio-zinta

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
eu: Komunikazio lotura

[ctx: Symbol]
en: Collate
eu: Tartekatu

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
eu: Iruzkina/Oharpena

[ctx: Symbol]
en: Core
eu: Nukleoa

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
eu: Prozesu aurredefinitua

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
eu: Disko magnetikoa (datu-basea)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
eu: Danbor magnetikoa (zuzeneko atzipena)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
eu: Lineaz kanpoko biltegia

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
eu: EDO logikoa

[ctx: Symbol]
en: Logical And
eu: ETA logikoa

[ctx: Symbol]
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
eu: Begiztaren hasiera

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
eu: Begiztaren amaiera

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
eu: Ikur logikoak

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
eu: 'ez-EDO esklusiboa' atea

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
eu: 'EDO esklusiboa' atea

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
eu: 'ez-EDO' atea

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
eu: EDO atea

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
eu: 'ez-ETA' atea

[ctx: Symbol]
en: And Gate
eu: ETA atea

[ctx: Symbol]
en: Buffer
eu: Bufferra

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
eu: EZ atea

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
eu: Buffer txikia

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
eu: EZ ate txikia

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
eu: AEBtako parketako zerbitzuen mapen ikurrak

[ctx: Symbol]
en: Airport
eu: Aireportua

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
eu: Anfiteatroa

[ctx: Symbol]
comment: Bidegorria?
en: Bicycle Trail
eu: Bizikleta bidea

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
eu: Jaurti txalupa

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
eu: Ontzi bidaia

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
eu: Autobus geltokia

[ctx: Symbol]
en: Campfire
eu: Sua

[ctx: Symbol]
en: Campground
eu: Kanpalekua

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
eu: Kanoa sarbidea

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
eu: Iraupeneko eskiaren bidea

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
eu: Eski alpetarra

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
eu: Edateko ura

[ctx: Symbol]
en: Fishing
eu: Arrantza

[ctx: Symbol]
en: Food Service
eu: Janari-zerbitzua

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
eu: Lau gurpiletako gailuen bidea

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
eu: Gasolindegia

[ctx: Symbol]
en: Golfing
eu: Golfa

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
eu: Zaldian ibiltzea

[ctx: Symbol]
en: Hospital
eu: Ospitalea

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
eu: Izotz irristaketa

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
eu: Zakarrontzia

[ctx: Symbol]
en: Lodging
eu: Ostatua

[ctx: Symbol]
en: Marina
eu: Kirol-portua

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
eu: Motorren bidea

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
eu: Erradiadoreko ura

[ctx: Symbol]
en: Recycling
eu: Birziklatzea

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
eu: Maskotak lotuta

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
eu: Piknik area

[ctx: Symbol]
en: Post Office
eu: Posta-bulegoa

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
eu: Basozainen egoitza

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
eu: Autokarabanen kanpalekua

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
eu: Bainugelak

[ctx: Symbol]
en: Sailing
eu: Belaontzia

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
eu: Hondakin higienikoen lekua

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
eu: Urpeko igeriketa

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
eu: Norberak gidatutako bidea

[ctx: Symbol]
en: Shelter
eu: Aterpea

[ctx: Symbol]
en: Showers
eu: Dutxak

[ctx: Symbol]
en: Sledding
eu: Lera

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
eu: Elurretako motoen bidea

[ctx: Symbol]
en: Stable
eu: Ukuilua

[ctx: Symbol]
en: Store
eu: Denda

[ctx: Symbol]
en: Swimming
eu: Igeriketa

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
eu: Larrialdietarako telefonoa

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
eu: Bidearen hasiera

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
eu: Windsurf

[ctx: Symbol]
en: Blank
eu: Zuria

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Ostatu multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
eu: Alpeetako etxola

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
eu: Ostatua eta gosaria

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
eu: Ostatua eta gosaria 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
eu: Kanpin

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
eu: Karabanen parketa

[ctx: Symbol]
en: Chalet
eu: Txaleta

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
eu: Txaleta 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
eu: Aterpetxea

[ctx: Symbol]
en: Hotel
eu: Hotela

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
eu: Hotela 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
eu: Motela

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
eu: Aterpea 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
eu: Gazteentzako aterpetxea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Zerbitzu multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Bench
eu: Bankua

[ctx: Symbol]
en: Court
eu: Auzitegia

[ctx: Symbol]
en: Fire station
eu: Suhiltzaile-etxea

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
eu: Suhiltzaile-etxea 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
eu: Suhiltzaile-etxea 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
eu: Iturria

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
eu: Iturria 2

[ctx: Symbol]
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: Symbol]
en: Library 2
eu: Liburutegia 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
eu: Jolastokia

[ctx: Symbol]
en: Police
eu: Polizia

[ctx: Symbol]
en: Police 2
eu: Polizia 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
eu: Posta-kutxa

[ctx: Symbol]
en: Post office
eu: Posta bulegoa

[ctx: Symbol]
en: Prison
eu: Presondegia

[ctx: Symbol]
en: Public building
eu: Eraikin publikoa

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
eu: Eraikin publikoa 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
eu: Zaintza puntua

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
eu: Gurpil-aulkirako komun irisgarria

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
eu: Komunak (gizonak)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
eu: Komunak (emakumeak)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
eu: Udaletxea

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
eu: Udaletxea 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
eu: Zakarrontzia

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Hesi multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
eu: Blokeak

[ctx: Symbol]
en: Bollard
eu: Mutiloi

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
eu: Abereentzako sareta

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
eu: Bizikleta hesia

[ctx: Symbol]
en: Entrance
eu: Sarrera

[ctx: Symbol]
en: Gate
eu: Langa

[ctx: Symbol]
en: Steps
eu: Mailak

[ctx: Symbol]
en: Stile
eu: Zurubi

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
eu: Ordainleku kabina

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Hezkuntza multzoa]

[ctx: Symbol]
en: College
eu: Fakultatea

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
eu: Lanbide eskola

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
eu: Haurtzaindegia

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
eu: Haurtzaindegia 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
eu: Haurtzaindegia 3

[ctx: Symbol]
en: School
eu: Ikastetxea

[ctx: Symbol]
en: Primary school
eu: Lehen hezkuntzako ikastetxea

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
eu: Bigarren hezkuntzako ikastetxea

[ctx: Symbol]
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Elikagai multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
eu: Garagardotegia

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
eu: Kafetegia

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
eu: Edateko ura

[ctx: Symbol]
en: Fast food
eu: Janari azkarra

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
eu: Janari azkarra 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
eu: Janari azkarra (pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
eu: Izozkia

[ctx: Symbol]
en: Pub
eu: Taberna

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Osasun multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
eu: Haginlaria

[ctx: Symbol]
en: Physician
eu: Sendagilea

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
eu: Sendagilea 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
eu: Larrialdi saila

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
eu: Larrialdi saila 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
eu: Optikari

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
eu: Farmazia

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
eu: Farmazia (dispentsarioa)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
eu: Albaitaria

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Lurraren erabilera multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Grass
eu: Belarra

[ctx: Symbol]
en: Hills
eu: Muinoak

[ctx: Symbol]
en: Quarry
eu: Harrobia

[ctx: Symbol]
en: Scrub
eu: Sasia

[ctx: Symbol]
en: Swamp
eu: Zingira

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Diru multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
eu: Kutxazain automatikoa

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
eu: Kutxazain automatikoa 2

[ctx: Symbol]
en: Bank
eu: Bankua

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
eu: Bankua 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
eu: Moneta-trukea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Interesgune multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
eu: Muga administratiboa

[ctx: Symbol]
en: Cave
eu: Haitzuloa

[ctx: Symbol]
en: Crane
eu: Garabia

[ctx: Symbol]
en: Embassy
eu: Enbaxada

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
eu: Enbaxada 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
eu: Bunker militarra

[ctx: Symbol]
en: Mine
eu: Meatzea

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
eu: Meatzea (jabegabekoa)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
eu: Mendiko igarobidea

[ctx: Symbol]
en: Peak
eu: Gailurra

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
eu: Gailurra 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
eu: Lekua (hiria)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
eu: Lekua (herrixka)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
eu: Lekua (hiri inguruko auzoa)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
eu: Lekua (herria)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
eu: Lekua (herri txikia)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
eu: Interesgunea

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
eu: Irrati-dorrea

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
eu: Transmisio dorrea

[ctx: Symbol]
en: Water tower
eu: Ur-dorrea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Energia multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
eu: Zentral elektrikoa (ikatza)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
eu: Zentral elektrikoa (gasa)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
eu: Zentral elektrikoa (eguzkia)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
eu: Zentral elektrikoa (ura)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
eu: Zentral elektrikoa (haizea)

[ctx: Symbol]
en: Substation
eu: Azpiestazioa

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
eu: Transmisio dorrea (altua)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
eu: Transmisio dorrea (altua) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
eu: Transmisio dorrea (baxua)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
eu: Transformadorea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Erosketa multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
eu: Edari alkoholikoa

[ctx: Symbol]
en: Bakery
eu: Okindegia

[ctx: Symbol]
comment: Bidegorria?
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Symbol]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: Symbol]
en: Butcher
eu: Harakina

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
eu: Harakina 2

[ctx: Symbol]
en: Car
eu: Autoa

[ctx: Symbol]
en: Car repair
eu: Auto konponketa

[ctx: Symbol]
en: Clothes
eu: Jantziak

[ctx: Symbol]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
eu: Kopia-denda

[ctx: Symbol]
en: DIY
eu: Brikolajea

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
eu: Higiezinen agentea

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
eu: Higiezinen agentea 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
eu: Higiezinen agentea 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
eu: Arraina

[ctx: Symbol]
en: Florist
eu: Lore-saltzailea

[ctx: Symbol]
en: Gift
eu: Oparia

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
eu: Ile-apaintzailea

[ctx: Symbol]
en: HiFi
eu: Goi-fidelitatea

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
eu: Bitxiak

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
eu: Bitxiak 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
eu: Kioskoa

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
eu: Ikuztegi autozerbitzua

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
eu: Azoka

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
eu: Telefono mugikorra

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
eu: Motozikleta

[ctx: Symbol]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
eu: Egunkaria

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
eu: Maskota-denda

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
eu: Maskota-denda 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
eu: Argazkia

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
eu: Supermerkatua

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
eu: Arrantza-hornidurak

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
eu: Tabakoa

[ctx: Symbol]
en: Toys
eu: Jostailuak

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
eu: Saltzeko makina

[ctx: Symbol]
en: Video rental
eu: Bideo-alokairua

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Kirol multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Archery
eu: Arku-tiroa

[ctx: Symbol]
en: Baseball
eu: Beisbol

[ctx: Symbol]
en: Canoe
eu: Piragua

[ctx: Symbol]
en: Cricket
eu: Kriketa

[ctx: Symbol]
en: Diving
eu: Urpekaritza

[ctx: Symbol]
en: Golf
eu: Golfa

[ctx: Symbol]
en: Gym
eu: Gimnasioa

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
eu: Gimnasioa

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
eu: Gimnasioa 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
eu: Mendiko eskalada

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
eu: Zaldi-lasterketa

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
eu: Uretako motorra

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
eu: Aisialdirako zentroa

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
eu: Golf txikia

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
eu: Motor-lasterketa

[ctx: Symbol]
en: Shooting
eu: Tiroketa

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
eu: Eskia (iraupenekoa)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
eu: Eskiatzea (alpetarra)

[ctx: Symbol]
en: Snooker
eu: Bilarra

[ctx: Symbol]
en: Soccer
eu: Futbola

[ctx: Symbol]
en: Stadium
eu: Estadioa

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
eu: Igeriketa (barrukoa)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
eu: Igeriketa (kanpokoa)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
eu: Tenisa

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
eu: Windsurfa

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Turismo multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
eu: Gune arkeologikoa

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
eu: Gune arkeologikoa 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
eu: Arte-galeria

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
eu: Arte-galeria 2

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
eu: Gudu-zelaia

[ctx: Symbol]
en: Beach
eu: Hondartza

[ctx: Symbol]
en: Casino
eu: Kasinoa

[ctx: Symbol]
en: Castle
eu: Gaztelua

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
eu: Gaztelua 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
eu: Zinema

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
eu: Zinema 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
eu: Ordularia

[ctx: Symbol]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: Symbol]
en: Memorial
eu: Oroitarria

[ctx: Symbol]
en: Monument
eu: Monumentua

[ctx: Symbol]
en: Museum
eu: Museoa

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
eu: Piknik eremua

[ctx: Symbol]
en: Ruin
eu: Hondakina

[ctx: Symbol]
en: Steam train
eu: Lurrun-trena

[ctx: Symbol]
en: Theater
eu: Antzokia

[ctx: Symbol]
en: Theme park
eu: Parke tematikoa

[ctx: Symbol]
en: View point
eu: Ikuspegi panoramikoa

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
eu: Ur-gurpila

[ctx: Symbol]
en: Windmill
eu: Haize-errota

[ctx: Symbol]
en: Zoo
eu: Zooa

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Garraio multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
eu: Aerodromoa

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
eu: Aerodromoa 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
eu: Aireportua 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
eu: Aireportuko atea

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
eu: Aireportuko terminala

[ctx: Symbol]
en: Bus station
eu: Autobus geltokia

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
eu: Autobus geralekua

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
eu: Autobus geralekua 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
eu: Autoa partekatzea

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
eu: Larrialdirako telefonoa

[ctx: Symbol]
en: Fuel
eu: Erregaia

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
eu: Erregaia (PGL)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
eu: Helikopteroa

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
eu: Helikoptero plataforma

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
eu: Itsasargia

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
eu: Biribilgunea (txikia, erloju-orratzen aurkako noranzkoa)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
eu: Biribilgunea (txikia, erloju-orratzen noranzkoa)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
eu: Aparkalekua (bizikleta)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
eu: Aparkalekua (autoa)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
eu: Aparkalekua (autoa, ordainekoa)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
eu: Aparkalekua (ezgaituak)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
eu: Aparkalekua (pribatua)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
eu: Aparkalekua (pribatua) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
eu: Aparkalekua (pribatua) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
eu: Portua

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
eu: Alokairua (bizikleta)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
eu: Alokairua (autoa)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
eu: Biribilgunea (erloju-orratzen aurkako noranzkoa)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
eu: Biribilgunea (erloju-orratzen noranzkoa)

[ctx: Symbol]
en: Subway
eu: Metroa

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
eu: Semaforoa

[ctx: Symbol]
en: Train station
eu: Tren geltokia

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
eu: Tren geltokia 2

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
eu: Zebra-bidea

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Uraren multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Dam
eu: Presa

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
eu: SJJB mapako ikonoak [Gurtze leku multzoa]

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
eu: Budista

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
eu: Budista 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
eu: Kristaua

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
eu: Kristaua 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
eu: Hindua

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
eu: Hindua 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
eu: Musulmana

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
eu: Musulmana 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
eu: Judua

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
eu: Judua 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
eu: Ezezaguna 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
eu: A3 liburuxka 3 tolesdurako bilkaria

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
eu: A4  orriko 3 tolesdurako bilkari formako txantiloia, gidak, inprimatze-markak eta markatutako liburuxka-orrialdeak dituena. Orrialdearen barruko eta kanpoko edukiak, bakoitza bere geruzan doaz.

en: A4 leaflet 3-fold
eu: A4 liburuxka 3 toladurakoa

en: CD Label 120mmx120mm
eu: CDaren etiketa 120x120

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
eu: CDaren etiketaren txantiloia diskoaren ereduarekin.

en: CD label 120x120 disc disk
eu: CDaren etiketa 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
eu: LaTeX beamer txantiloia sareta lagungarriarekin.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
eu: LaTeX LateX latex sareta beamer

en: Typography Canvas
eu: Tipografiaren oihala

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
eu: Tipografiaren oihal hutsa gida-lerro lagungarriekin.

en: guidelines typography canvas
eu: tipografiaren oihala gida-lerroekin

en: No Layers
eu: Geruzarik ez

en: Empty sheet with no layers
eu: Orri hutsa geruzarik gabe

en: no layers empty
eu: geruzarik ez hutsa

en: Inkscape Version
eu: Inkscape bertsioa

en: Print Inkscape version and exit
eu: Inprimatu Inkscape bertsioa eta irten

en: Debug Info
eu: Arazketa-informazioa

en: Print debugging information and exit
eu: Inprimatu arazketa-informazioa eta irten

en: System Directory
eu: Sistemaren direktorioa

en: Print system data directory and exit
eu: Inprimatu sistemaren datuen direktorioa eta irten

en: User Directory
eu: Erabiltzaile-direktorioa

en: Print user data directory and exit
eu: Inprimatu erabiltzaile-datuen direktorioa eta irten

en: List Actions
eu: Zerrendatu ekintzak

en: Print a list of actions and exit
eu: Inprimatu ekintzen zerrenda bat eta irten

en: Quit Inkscape, check for data loss
eu: Irten Inkscapetik, begiratu datu-galerarik dagoen

en: Quit Immediately
eu: Irten berehala

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
eu: Irten berehala Inkscapetik, ez da begiratuko datu-galerarik dagoen

en: Import Page Number
eu: Inportatutako orri-aldaketaren zenbakia

en: Select PDF page number to import
eu: Hautatu inportatuko den PDF orriaren zenbakia

en: Import DPI Method
eu: Inportazioaren DPI metodoa

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
eu: Ezarri DPI bihurketaren metodoa Inkscape fitxategi zaharretarako

en: No Import Baseline Conversion
eu: Ez inportatu oinarri-lerroaren bihurketa

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
eu: Ez bihurtu Inkscape fitxategi zaharretako testuen oinarri-lerroak

en: Query X
eu: Kontsultatu X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
eu: Kontsultatu hautatutako objektuen 'x' balioa(k)

en: Query Y
eu: Kontsultatu Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
eu: Kontsultatu hautatutako objektuen 'y' balioa(k)

en: Query Width
eu: Kontsultatu zabalera

en: Query 'width' value(s) of object(s)
eu: Kontsultatu objektuen 'width' balioa(k)

en: Query Height
eu: Kontsultatu altuera

en: Query 'height' value(s) of object(s)
eu: Kontsultatu objektuen 'height' balioa(k)

en: Query All
eu: Kontsultatu dena

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
eu: Kontsultatu 'x', 'y', 'width' eta 'height'

en: Display Mode: Normal
eu: Bistaratze modua: Normala

en: Use normal rendering mode
eu: Erabili errendatze normalaren modua

en: Display Mode: Outline
eu: Bistaratze modua: Eskema

en: Show only object outlines
eu: Erakutsi objektuen eskemak soilik

en: Display Mode: No Filters
eu: Bistaratze modua: Iragazkirik ez

en: Do not render filters (for speed)
eu: Ez errendatu iragazkiak (abiadurarako)

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
eu: Ziurtatu trazu guztiak pantailan gutxienez pixel 1eko zabalerarekin azaltzen direla

en: Display Mode: Outline Overlay
eu: Bistaratze modua: Eskemaren gainjartzea

en: Cycle through display modes
eu: Aldatu bistaratze moduen artean

en: Toggle between normal and last non-normal mode
eu: Txandakatu modu normala eta azken modu ez normala

en: Toggle between preview and previous mode
eu: Txandakatu aurrebista eta aurreko modua

en: Split Mode: Normal
eu: Zatitze modua: Normala

en: Do not split canvas
eu: Ez zatitu oihala

en: Split Mode: Split
eu: Zatitze modua: Zatitu

en: Render part of the canvas in outline mode
eu: Errendatu oihalaren zati bat eskema moduan

en: Split Mode: X-Ray
eu: Zatitze modua: X izpiak

en: Render a circular area in outline mode
eu: Errendatu area zirkular bat eskema moduan

en: Toggle between normal and grayscale modes
eu: Txandakatu modu normala eta gris-eskala

en: Color Managed Mode
eu: Kolore kudeatuko modua

en: Toggle between normal and color managed modes
eu: Txandakatu modu normala eta kolore kudeatuko moduak

en: Toggle snapping on/off
eu: Txandakatu atxikitzea

en: Snap Objects that Align
eu: Atxiki lerrokatzen diren objektuak

en: Toggle alignment snapping
eu: Txandakatu lerrokatze-atxikitzea

en: Snap Nodes that Align
eu: Atxiki lerrokatzen diren nodoak

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
eu: Txandakatu lerrokatze-atxikitzea bide bereko nodoei

en: Snap Objects at Equal Distances
eu: Atxiki distantzia bereko objektuak

en: Toggle snapping objects at equal distances
eu: Txandakatu distantzia bereko objektuak atxikitzea

en: Snap Bounding Boxes
eu: Atxiki muga-koadroei

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
eu: Txandakatu muga-koadroei atxikitzea (globala)

en: Snap Bounding Box Edges
eu: Atxiki muga-koadroaren ertzei

en: Toggle snapping to bounding-box edges
eu: Txandakatu muga-koadroaren ertzei atxikitzea

en: Snap Bounding Box Corners
eu: Atxiki muga-koadroaren izkinei

en: Toggle snapping to bounding-box corners
eu: Txandakatu muga-koadroaren izkinei atxikitzea

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
eu: Atxiki muga-koadroaren ertzen erdiguneei

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
eu: Txandakatu muga-koadroaren ertzen erdiguneei atxikitzea

en: Snap Bounding Box Centers
eu: Atxiki muga-koadroaren erdiguneei

en: Toggle snapping to bounding-box centers
eu: Txandakatu muga-koadroaren erdiguneei atxikitzea

en: Snap Nodes
eu: Atxiki nodoei

en: Toggle snapping to nodes (global)
eu: Txandakatu nodoei atxikitzea (globala)

en: Snap Paths
eu: Atxiki bideei

en: Toggle snapping to paths
eu: Txandakatu bideei atxikitzea

en: Snap Path Intersections
eu: Atxiki bide-elkarguneei

en: Toggle snapping to path intersections
eu: Txandakatu bide-elkarguneei atxikitzea

en: Snap Cusp Nodes
eu: Atxiki goierpin-nodoei

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
eu: Txandakatu goierpinen-nodoei atxikitzea, laukizuzenen izkinei barne

en: Snap Smooth Node
eu: Atxiki nodo leunei

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
eu: Txandakatu goierpinen-nodoei atxikitzea, laukizuzenen izkinei barne

en: Snap Line Midpoints
eu: Atxiki marraren erdiguneari

en: Toggle snapping to midpoints of lines
eu: Txandakatu marraren erdiguneari atxikitzea

en: Snap Perpendicular Lines
eu: Atxiki marra perpendikularrei

en: Toggle snapping to perpendicular lines
eu: Txandakatu marra perpendikularrei atxikitzea

en: Snap Tangential Lines
eu: Atxiki marra tangentzialei

en: Toggle snapping to tangential lines
eu: Txandakatu marra tangentzialei atxikitzea

en: Snap Others
eu: Atxiki beste batzuei

en: Toggle snapping to misc. points (global)
eu: Txandakatu beste puntu batzuei atxikitzea (globala)

en: Snap Object Midpoint
eu: Atxiki objektuaren erdiguneari

en: Toggle snapping to object midpoint
eu: Txandakatu objektuaren erdiguneari atxikitzea

en: Snap Rotation Center
eu: Atxiki biraketa-zentroari atxikitzea

en: Toggle snapping to object rotation center
eu: Txandakatu objektuaren biraketa-zentroari atxikitzea

en: Snap Text Baselines
eu: Atxiki testuaren oinarri-lerroari

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
eu: Txandakatu testuaren oinarri-lerroari eta testu-aingurei atxikitzea

en: Snap Page Border
eu: Atxiki orri-ertzari

en: Toggle snapping to page border
eu: Txandakatu orri-ertzari atxikitzea

en: Snap Grids
eu: Atxiki saretei

en: Toggle snapping to grids
eu: Txandakatu saretei atxikitzea

en: Snap Guide Lines
eu: Atxiki gida-lerroei

en: Toggle snapping to guide lines
eu: Txandakatu gida-lerroei atxikitzea

en: Snap Mask Paths
eu: Atxiki maskara-bideei

en: Toggle snapping to mask paths
eu: Txandakatu maskara-bideei atxikitzea

en: Snap Clip Paths
eu: Atxiki klip-bideei

en: Toggle snapping to clip paths
eu: Txandakatu klip-bideei atxikitzea

en: Simple Snap Bounding Box
eu: Atxikitze sinplea muga-koadroari

en: Toggle snapping to bounding boxes
eu: Txandakatu muga-koadroei atxikitzea

en: Simple Snap Nodes
eu: Atxikitze sinplea nodoei

en: Toggle snapping to nodes
eu: Txandakatu nodoei atxikitzea

en: Simple Snap Alignment
eu: Atxikitze sinplea lerrokatzeari

en: Zoom to 1:1
eu: Zooma 1:1

en: Zoom to 1:2
eu: Zooma 1:2

en: Zoom to 2:1
eu: Zooma 2:1

en: Zoom Selection
eu: Zooma hautapenera

en: Zoom to fit selection in window
eu: Zooma hautapena leihora doitzeko

en: Zoom Drawing
eu: Zooma marrazkira

en: Zoom to fit drawing in window
eu: Zooma marrazkia leihora doitzeko

en: Zoom Page
eu: Zooma orrira

en: Zoom to fit page in window
eu: Zooma orrialdea leihora doitzeko

en: Zoom Page Width
eu: Zooma orriaren zabalerara

en: Zoom to fit page width in window
eu: Zooma orrialdearen zabalera leihora doitzeko

en: Zoom Center Page
eu: Zooma orriaren erdigunean

en: Center page in window
eu: Zentratu orria leihoan

en: Zoom Prev
eu: Aurreko zooma

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
eu: Itzuli aurreko zoomera (zoomen historian)

en: Zoom Next
eu: Hurrengo zooma

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
eu: Joan hurrengo zoomera (zoomen historian)

en: Rotate canvas clockwise
eu: Biratu oihala erloju-orratzen noranzkoan

en: Rotate Counter-CW
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Rotate canvas counter-clockwise
eu: Biratu oihala erloju-orratzen aurka

en: Reset canvas rotation
eu: Berrezarri oihalaren biraketa

en: Flip canvas horizontally
eu: Irauli oihala horizontalean

en: Flip canvas vertically
eu: Irauli oihala bertikalean

en: Reset Flipping
eu: Berrezarri iraultzea

en: Reset canvas flipping
eu: Berrezarri oihalaren iraultzea

en: Lock Rotation
eu: Blokeatu biraketa

en: Lock canvas rotation
eu: Blokeatu oihalaren biraketa

en: Open Align and Distribute
eu: Ireki lerrokatzea eta banatzea

en: Align and distribute objects
eu: Lerrokatu eta banatu objektuak

en: Open Clone Tiler
eu: Ireki klonen lauza-sortzailea

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eu: Sortu hainbat klon hautatutako objektutik (eredu batean antolatuz edo sakabanatuz)

en: Open Document Properties
eu: Ireki dokumentuaren propietatek

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eu: Editatu dokumentuaren propietateak (dokumentuarekin gordetzeko)

en: Open Export
eu: Ireki esportazioa

en: Export this document or a selection as a PNG image
eu: Esportatu dokumentua edo hautapena PNG irudi gisa

en: Open Fill and Stroke
eu: Ireki betegarria eta trazua

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
eu: Editatu objektuen koloreak, gradienteak, gezi-buruak, eta beste betegarri eta trazuen propietateak...

en: Open Filter Effects
eu: Ireki iragazki-efektuak

en: Manage, edit, and apply SVG filters
eu: Kudeatu, editatu eta aplikatu SVG iragazkiak

en: Open Find
eu: Ireki bilaketa

en: Find objects in document
eu: Bilatu objektuak dokumentuan

en: Open Glyphs
eu: Ireki glifoak

en: Select Unicode characters from a palette
eu: Hautatu Unicode karaktereak paleta batetik

en: Open Icon Preview
eu: Ireki ikonoen aurrebista

en: Preview Icon
eu: Ikonoen aurrebista

en: Open Input
eu: Ireki sarrera

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eu: Konfiguratu sarrerako gailu hedatuak, tableta grafikoa bezala

en: Open Live Path Effect
eu: Ireki zuzeneko bide-efektua

en: Manage, edit, and apply path effects
eu: Kudeatu, editatu eta aplikatu bidearen efektuak

en: Open Memory
eu: Ireki memoria

en: View memory use
eu: Ikusi memoriaren erabilera

en: Open Messages
eu: Ireki mezuak

en: View debug messages
eu: Ikusi arazketaren mezuak

en: Open Object Properties
eu: Ireki objektu-propietateak

en: Edit the object attributes (context dependent)...
eu: Editatu objektu-atributuak (testuinguruaren arabera)...

en: Open Objects
eu: Ireki objektuak

en: View Objects
eu: Ikusi objektuak

en: Open Paint Servers
eu: Ireki margotze-zerbitzariak

en: Select paint server from a collection
eu: Hautatu margotze-zerbitzaria bilduma batetik

en: Edit global Inkscape preferences
eu: Editatu Inkscapen hobespen orokorrak

en: Open Selectors
eu: Ireki hautatzaileak

comment: File: ../src/verbs.cpp, line: 3111
en: View and edit CSS selectors and styles
eu: Ikusi eta editatu CSS hautatzaileak eta estiloak

en: Open SVG Fonts
eu: Ireki SVG letra-tipoak

en: Edit SVG fonts
eu: Editatu SVG letra-tipoak

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
eu: Ireki itzaleztadurak

en: Select colors from a swatches palette
eu: Hautatu koloreak paleta batetik

en: Open Symbols
eu: Ireki ikurrak

en: Select symbol from a symbols palette
eu: Hautatu ikurra ikurren paleta batetik

en: Open Text
eu: Ireki testua

en: View and select font family, font size and other text properties
eu: Ikusi eta hautatu letra-tipoen familia, letra-tamaina eta testuaren beste propietateak

en: Open Trace
eu: Ireki trazua

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eu: Sortu bide bat edo gehiago bit-mapa bektorizatuz

en: Open Transform
eu: Ireki eraldaketak

en: Precisely control objects' transformations
eu: Kontrolatu zehaztasunez objektuaren eraldaketak

en: Open Undo History
eu: Ireki desegiteen historia

en: Open XML Editor
eu: Ireki XML editorea

en: View and edit the XML tree of the document
eu: Ikusi eta editatu dokumentuaren XML zuhaitza

en: Open Spellcheck
eu: Ireki ortografia-egiaztatzailea

en: Check spelling of text in document
eu: Egiaztatu dokumentuko testuaren ortografia

en: Open Prototype
eu: Ireki prototipoa

en: Prototype Dialog
eu: Prototipoen elkarrizketa-koadroa

en: Toggle all dialogs
eu: Txandakatu elkarrizketa-koadro guztiak

en: Show or hide all dialogs
eu: Erakutsi edo ezkutatu elkarrizketa-koadro guztiak

en: Fit Page to Drawing
eu: Doitu orria marrazkira

en: Changed default display unit
eu: Bistaratze-unitate lehenetsia aldatu da

en: Lock All Guides
eu: Blokeatu gida guztiak

en: Toggle lock of all guides in the document
eu: Txandakatu dokumentuko gida guztien blokeoa

en: Show All Guides
eu: Erakutsi gida guztiak

en: Toggle visibility of all guides in the document
eu: Txandakatu dokumentuko gida guztien ikusgaitasuna

en: Delete All Guides
eu: Ezabatu gida guztiak

en: Delete all the guides in the document
eu: Ezabatu dokumentuko gida guztiak

en: Fit the page to the drawing
eu: Doitu orria marrazkira

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eu: Itsatsi arbeleko objektuak saguaren puntuan, edo itsatsi testua

en: Paste In Place
eu: Itsatsi lekuan

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
eu: Itsatsi arbeleko objektuak kopiatutako objektuen jatorrizko posizioan

en: Next path effect parameter
eu: Hurrengo bidearen efektuaren parametroa

en: Show next editable path effect parameter
eu: Erakutsi hurrengo bidearen efektu editagarriaren parametroa

en: Duplicate and Transform
eu: Bikoiztu eta transformatu

en: Objects to Pattern
eu: Objektuak eredu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eu: Bihurtu hautapena laukizuzenean, mosaikoaren betetze-ereduarekin

en: Pattern to Objects
eu: Ereduak objektu

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eu: Atera objektua mosaiko betetze-eredutik

en: Objects to Marker
eu: Objektuak markatzaile

en: Convert selection to a line marker
eu: Bihurtu hautapena marra-markatzailera

en: Objects to Guides
eu: Objektuak gida

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eu: Bihurtu hautatutako objektuak beraien ertzekin lerrokatutako gidalerroen bildumara

en: Cut selection to clipboard
eu: Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du

en: Paste Style
eu: Itsatsi estiloa

en: Apply the style of the copied object to selection
eu: Aplikatu kopiatutako objektuen estiloa hautapenean

en: Paste Size
eu: Itsatsi tamaina

en: Scale selection to match the size of the copied object
eu: Eskalatu hautapena  kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste Width
eu: Itsatsi zabalera

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eu: Eskalatu hautapena horizontalean kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste Height
eu: Itsatsi altuera

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eu: Eskalatu hautapena bertikalean kopiatutako objektuaren altuerara

en: Paste Size Separately
eu: Itsatsi tamaina bereizita

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste Width Separately
eu: Itsatsi zabalera bereizita

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza horizontalean kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste Height Separately
eu: Itsatsi altuera bereizita

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza bertikalean kopiatutako objektuaren altuerara

en: Duplicate Selected Objects
eu: Bikoiztu hautatutako objektuak

en: Create Clone
eu: Sortu klona

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eu: Sortu klon bat hautatutako objektutik (jatorrizkora estekatutako kopia bat)

en: Unlink Clone
eu: Askatu klona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
eu: Moztu hautatutako klonen jatorrizkoarekiko esteka, objektu bakarti bihurtuz

en: Unlink Clones recursively
eu: Askatu klonak modu errekurtsiboan

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
eu: Askatu hautapeneko klon guztiak, baita taldetan badaude ere.

en: Relink to Copied
eu: Berrestekatu kopiatutakoetara

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
eu: Berrestekatu hautatutako klonak unean arbelean dauden objektuetara

en: Select Original
eu: Hautatu jatorrizkoa

en: Select the object to which the selected clone is linked
eu: Hautatu objektua, hautatutako klona estekatuta duena

en: Clone original path (LPE)
eu: Klonatu jatorrizko bidea (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
eu: Bide berria sortzen du, jatorrizko LPE klona aplikatzen du, eta hura hautatutako bideari egiten dio erreferentzia

en: Delete selected items, nodes or text.
eu: Ezabatu hautatutako elementuak, nodoak edo testua.

en: Delete Items
eu: Ezabatu elementuak

en: Paste Path Effect
eu: Itsatsi bide-efektua

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eu: Aplikatu kopiatutako objektuen bidearen efektua hautapenean

en: Remove Path Effect
eu: Kendu bide-efektua

en: Remove any path effects from selected objects
eu: Kendu bidearen edozein efektu hautatutako objektuetatik

en: Swap fill and stroke
eu: Trukatu betegarria eta trazua

en: Swap fill and stroke of an object
eu: Trukatu objektu baten betegarria eta trazua

en: Fit Page to Selection
eu: Doitu orria hautapenera

en: Fit the page to the current selection
eu: Doitu orria uneko hautapenera

en: Remove Filters
eu: Kendu iragazkiak

en: Remove any filters from selected objects
eu: Kendu edozein iragazki hautatutako objektuetatik

en: Previous Extension
eu: Aurreko hedapena

en: Repeat the last extension with the same settings
eu: Errepikatu azken hedapena ezarpen berdinekin

en: Previous Extension Settings
eu: Aurreko hedapen-ezarpenak

en: Repeat the last extension with new settings
eu: Errepikatu azken hedapena ezarpen berriekin

en: Add an anchor to an object.
eu: Gehitu aingura bat objektu bati.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
eu: Huts egin du kanpoko irudia editatzeak.
    <small>Oharra: Editorearen bide-izena hobespenetan ezarri daiteke.</small>

en: System error message: %1
eu: Sistemaren errore-mezua: %1

en: External Edit Image:
eu: Irudiaren kanpoko edizioa:

en: Edit externally
eu: Editatu kanpoan

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
eu: Editatu irudia kanpoan (irudiak hautatuta egon behar du, eta ez kapsulatuta).

en: Create new document from the default template
eu: Sortu dokumentu berria lehenespeneko txantiloitik

en: New from Template
eu: Berria txantiloitik

en: Create new project from template
eu: Sortu proiektu berria txantiloitik

en: Open File Dialog
eu: Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eu: Leheneratu dokumentuaren azken gordetako bertsioa (aldaketak galduko dira)

en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

en: Save a copy of the document under a new name
eu: Gorde dokumentuaren kopia izen berri batekin

en: Save Template
eu: Gorde txantiloia

en: Save a copy of the document as template
eu: Gorde dokumentuaren kopia bat txantiloi gisa

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eu: Inportatu bit-mapa edo SVG irudia dokumentura

en: Clean Up Document
eu: Garbitu dokumentua

en: Close window (unless last window)
eu: Itxi leihoa (azken leihoa salbu)

en: File Open
eu: Fitxategia irekitzea

en: File New
eu: Fitxategi berria

en: Open new document using template
eu: Ireki dokumentu berria txantiloia erabilita

en: File Close
eu: Fitxategia ixtea

en: Close active document
eu: Itxi dokumentu aktiboa

en: File Open Window
eu: Fitxategia irekitzeko leihoa

en: Open file window
eu: Ireki fitxategi-leihoa

en: Replace current document's contents by contents of another file
eu: Ordezkatu uneko dokumentuko edukiak beste fitxategi bateko edukiarekin

en: Enter file name
eu: Sartu fitxategi-izena

en: Ask Us a Question
eu: Galdetu guri

en: Command Line Options
eu: Komando-lerroaren aukerak

en: Keys and Mouse Reference
eu: Teklen eta saguaren erreferentzia

en: New in This Version
eu: Uneko bertsioaren berritasunak

en: Inkscape Manual
eu: Inkscapen eskuliburua

en: Donate to Inkscape
eu: Lagundu Inkscape diruz

en: SVG 1.1 Specification
eu: SVG 1.1 espezifikazioa

en: SVG 2 Specification
eu: SVG 2 espezifikazioa

en: Unhid all objects in the current layer
eu: Erakutsi  uneko geruzako objektu guztiak

en: Unlocked all objects in the current layer
eu: Uneko geruzako objektu guztiak desblokeatu dira

en: Unhid selected items and their descendents.
eu: Erakutsi hautatutako elementuak eta haien ondorengoak.

en: Unlocked selected items and their descendents.
eu: Hautatutako elementuak eta haien ondorengoak desblokeatu dira.

en: Hid selected items.
eu: Ezkutatu hautatutako elementuak.

en: Unhid selected items.
eu: Erakutsi hautatutako elementuak.

en: Locked selected items.
eu: Blokeatutako hautatutako elementuak.

en: Unlocked selected items.
eu: Desblokeatutako hautatutako elementuak.

en: Unhide All
eu: Erakutsi denak

en: Unhide all objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Unlock All
eu: Desblokeatu dena

en: Unlock all objects
eu: Desblokeatu objektu guztiak

en: Hide selection
eu: Ezkutatu hautapena

en: Hide all selected objects
eu: Ezkutatu hautatutako objektu guztiak

en: Unhide selection
eu: Erakutsi hautapena

en: Unhide all selected objects
eu: Erakutsi hautatutako objektu guztiak

en: Unhide descendents
eu: Erakutsi ondorengoak

en: Unhide all items inside selected objects
eu: Erakutsi hautatutako objektuen barruko elementu guztiak

en: Lock selection
eu: Blokeatu hautapena

en: Lock all selected objects
eu: Blokeatu hautatutako objektu guztiak

en: Unlock selection
eu: Desblokeatu hautapena

en: Unlock all selected objects
eu: Desblokeatu hautatutako objektu guztiak

en: Unlock descendents
eu: Desblokeatu ondorengoak

en: Unlock all items inside selected objects
eu: Desblokeatu hautatutako objektuen barruko elementu guztiak

en: Add layer
eu: Gehitu geruza

en: New layer created.
eu: Geruza berria sortuta.

en: Duplicate layer
eu: Bikoiztu geruza

en: Duplicated layer.
eu: Bikoiztutako geruza.

en: No current layer.
eu: Ez dago uneko geruzarik.

en: Delete layer
eu: Ezabatu geruza

en: Deleted layer.
eu: Geruza ezabatuta.

en: Hide all layers
eu: Ezkutatu geruza guztiak

en: Show all layers
eu: Erakutsi geruza guztiak

en: Hide other layers
eu: Ezkutatu beste geruzak

en: Lock all layers
eu: Blokeatu geruza guztiak

en: Unlock all layers
eu: Desblokeatu geruza guztiak

en: Lock other layers
eu: Blokeatu beste geruzak

en: Switch to next layer
eu: Aldatu hurrengo geruzara

en: Switched to next layer.
eu: Hurrengo geruzara aldatuta.

en: Cannot go past last layer.
eu: Ezin da azkenengo geruza baino harantzago joan.

en: Switch to previous layer
eu: Aldatu aurreko geruzara

en: Switched to previous layer.
eu: Aurreko geruzara aldatuta.

en: Cannot go before first layer.
eu: Ezin da lehen geruza baino aurrerago joan.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eu: Goratutako <b>%s</b> geruza.

en: Layer to top
eu: Geruza goraino

en: Cannot move layer any further.
eu: Ezin da geruza urrunago eraman.

en: Raise layer
eu: Igo geruza

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eu: Azpiratutako <b>%s</b> geruza.

en: Lower layer
eu: Jaitsi geruza

en: Layer to bottom
eu: Geruza beheraino

en: Layer to group
eu: Geruza taldera

en: Group to layer
eu: Taldea geruzara

en: Group already layer.
eu: Taldea jadanik geruza da.

en: Create a new layer
eu: Sortu geruza berria

en: Duplicate Current Layer
eu: Bikoiztu uneko geruza

en: Duplicate the current layer
eu: Bikoiztu uneko geruza

en: Delete Current Layer
eu: Ezabatu uneko geruza

en: Delete the current layer
eu: Ezabatu uneko geruza

en: Rename the current layer
eu: Aldatu uneko geruzaren izena

en: Show/Hide Current Layer
eu: Erakutsi/ezkutatu uneko geruza

en: Toggle visibility of current layer
eu: Txandakatu uneko geruzaren ikusgaitasuna

en: Lock/Unlock Current Layer
eu: Blokeatu/desblokeatu uneko geruza

en: Toggle lock on current layer
eu: Txandakatu uneko geruzaren blokeoa

en: Switch to Layer Above
eu: Joan gaineko geruzara

en: Switch to the layer above the current
eu: Aldatu uneko geruzaren gainekora

en: Switch to Layer Below
eu: Joan azpiko geruzara

en: Switch to the layer below the current
eu: Aldatu uneko geruzaren azpikora

en: Move Selection to Layer Above
eu: Eraman hautapena gaineko geruzara

en: Move selection to the layer above the current
eu: Eraman hautapena uneko geruzaren gainekora

en: Move Selection to Layer Below
eu: Eraman hautapen azpiko geruzara

en: Move selection to the layer below the current
eu: Eraman hautapena uneko geruzaren azpikora

en: Move Selection to Layer...
eu: Eraman hautapena geruzara...

en: Move selection to layer
eu: Eraman hautapena geruzara

en: Layer to Top
eu: Geruza goraino

en: Raise the current layer to the top
eu: Goratu uneko geruza goraino

en: Raise the current layer
eu: Goratu uneko geruza

en: Lower the current layer
eu: Beheratu uneko geruza

en: Layer to Bottom
eu: Geruza beheraino

en: Lower the current layer to the bottom
eu: Beheratu uneko geruza beheraino

en: Layer to Group
eu: Geruza taldera

en: Convert the current layer to a group
eu: Bihurtu uneko geruza talde batean

en: Layer from Group
eu: Geruza taldetik

en: Convert the group to a layer
eu: Bihurtu taldea geruza

en: Enter Group
eu: Sartu taldean

en: Enter group
eu: Sartu taldean

en: Exit Group
eu: Irten taldetik

en: Exit group
eu: Irten taldetik

en: Align nodes horizontally
eu: Lerrokatu nodoak horizontalean

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak horizontalean; erabilera [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
eu: Lerrokatu nodoak bertikalean

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak bertikalean; erabilera [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
eu: Banatu nodoak horizontalean

en: Distribute nodes vertically
eu: Banatu nodoak bertikalean

en: Rearrange
eu: Berrantolatu

en: Remove overlaps
eu: Kendu teilakatuak

en: Enable on-canvas alignment
eu: Gaitu oihal gaineko lerrokatzea

en: Enable on-canvas alignment handles
eu: Gaitu oihal gaineko lerrokatze-heldulekuak

en: Align objects
eu: Lerrokatu objektuak

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
eu: Lerrokatu hautatutako objektuak; erabilera: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
eu: Lerrokatu ezkerreko ertzean

en: Align to horizontal center
eu: Lerrokatu erdigune horizontalean

en: Align to right edge
eu: Lerrokatu eskuineko ertzean

en: Align to top edge
eu: Lerrokatu goiko ertzean

en: Align to bottom edge
eu: Lerrokatu beheko ertzean

en: Align to vertical center
eu: Lerrokatu erdigune bertikalean

en: Align to center
eu: Lerrokatu erdigunean

en: Align text objects
eu: Lerrokatu testu-objektuak

en: Distribute objects
eu: Banatu objektuak

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
eu: Banatu hautatutako objektuak; erabilera: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
eu: Berdindu tarte horizontalak

en: Even left edges
eu: Berdindu ezkerreko ertzak

en: Even horizontal centers
eu: Berdindu erdigune horizontalak

en: Even right edges
eu: Berdindu eskuineko ertzak

en: Even vertical gaps
eu: Berdindu tarte bertikalak

en: Even top edges
eu: Berdindu goiko ertzak

en: Even vertical centers
eu: Berdindu erdigune bertikalak

en: Even bottom edges
eu: Berdindu beheko ertzak

en: Distribute text objects
eu: Banatu testu-objektuak

en: Rearrange objects
eu: Berrantolatu objektuak

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
eu: Berrantolatu hautatutako objektuak; erabilera: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
eu: Berrantolatu grafo gisa

en: Nicely arrange selected connector network
eu: Antolatu hautatutako lotura-marrak

en: Exchange in selection order
eu: Trukatu hautapen-ordenan

en: Exchange in z-order
eu: Trukatu Z ordenan

en: Exchange around center
eu: Trukatu erdigunearen inguruan

en: Random exchange
eu: Trukatu ausaz

en: Unclump
eu: Sakabanatu

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
eu: Sartu aingura-lerrokatzearen aukerako bigarren lerrokatzea. Balizko aingurak: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
eu: Sartu banaketa mota. Balizko balioak: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
eu: Sartu antolatze-metodoa. Balizko balioak: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
eu: Sartu komaz bereizitako bi zenbaki: horizontal,vertical

en: Set clipping path
eu: Ezarri kliparen bidea

en: Set Inverse Clip(LPE)
eu: Ezarri alderantzizko klipa (LEPE)

en: Release clipping path
eu: Askatu kliparen bidea

en: Set mask
eu: Ezarri maskara

en: Set Inverse Mask (LPE)
eu: Ezarri alderantzizko maskara (LPE)

en: Release mask
eu: Askatu maskara

en: Create and apply path effect
eu: Sortu eta aplikatu bidearen efektua

en: Set Attribute
eu: Ezarri atributua

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
eu: Ezarri edo eguneratu hautatutako objektuen atributu bat; erabilera: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
eu: Ezarri propietatea

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
eu: Ezarri edo eguneratu hautatutako objektuen propietate bat; erabilera: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
eu: Askatu klonak

en: Unlink clones and symbols
eu: Askatu klonak eta ikurrak

en: Object To Path
eu: Objektua bide

en: Convert shapes to paths
eu: Bihurtu formak bide

en: Stroke to Path
eu: Trazua bide

en: Convert strokes to paths
eu: Bihurtu trazuak bide

en: Object Clip Set
eu: Ezarri klipa objektuari

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eu: Aplikatu klip-bidea hautapenari (goiko objektua klip-bide gisa erabiliz)

en: Object Clip Set Inverse
eu: Ezarri alderantzizko klipa objektuari

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
eu: Aplikatu alderantzizko klip-bidea hautapenari (LPE klip indartsua)

en: Object Clip Release
eu: Askatu klipa objektuari

en: Remove clipping path from selection
eu: Kendu kliparen bidea hautapenetik

en: Object Clip Set Group
eu: Ezarri klipa taldeka objektuei

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
eu: Sortu elkar klipatzen duten objektuen talde bat, non (klip-bidearekin zerikusirik ez duten) objektuak gehitu daitezkeen

en: Object Mask Set
eu: Ezarri maskara objektuari

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eu: Aplikatu maskara hautapenari (goiko objektua maskara gisa erabiliz)

en: Object Mask Set Inverse
eu: Ezarri alderantzizko maskara objektuari

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
eu: Aplikatu alderantzizko maskara hautapenari (LPE klip indartsua)

en: Object Mask Release
eu: Askatu maskara objektuari

en: Remove mask from selection
eu: Kendu maskara hautapenetik

en: Object Rotate 90
eu: Biratu objektua 90 gradu

en: Rotate selection 90° clockwise
eu: Biratu hautapena 90° erlojuaren noranzkoan

en: Object Rotate 90 CCW
eu: Biratu objektua 90 EKN

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eu: Biratu hautapena 90° erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Object Flip Horizontal
eu: Irauli objektua horizontalean

en: Flip selected objects horizontally
eu: Irauli hautatutako objektuak horizontalean

en: Object Flip Vertical
eu: Irauli objektua bertikalean

en: Flip selected objects vertically
eu: Irauli hautatutako objektuak bertikalean

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
eu: Sartu komaz bereizitako katea atributu-izenerako, atributu-baliorako

en: Enter comma-separated string for property name, property value
eu: Sartu komaz bereizitako katea propietate-izenerako, propietate-baliorako

en: Set export file type
eu: Ezarri esportazioaren fitxategi mota

en: Export File Name
eu: Esportazioaren fitxategi-izena

en: Set export file name
eu: Ezarri esportazioaren fitxategi-izena

en: Export Overwrite
eu: Esportatu gainidatziz

en: Allow to overwrite existing files during export
eu: Onartu lehendik dauden fitxategiak gainidaztea esportazioan

en: Export Area
eu: Esportazio-area

en: Set export area
eu: Ezarri esportazio-area

en: Export Area Drawing
eu: Esportatu marrazki-area

en: Export drawing area
eu: Esportatu marrazki-area

en: Export Area Page
eu: Esportatu orri-area

en: Export page area
eu: Esportatu orri-area

en: Export Margin
eu: Esportazio-marjina

en: Set additional export margin
eu: Ezarri esportazio-marjina gehigarria

en: Export Area Snap
eu: Esportazio-arearen atxikitzea

en: Snap export area to integer values
eu: Atxiki esportazio-area osoko balioetara

en: Export Width
eu: Esportazio-zabalera

en: Set export width
eu: Ezarri esportazio-zabalera

en: Export Height
eu: Esportazio-altuera

en: Set export height
eu: Ezarri esportazio-altuera

en: Export ID
eu: Esportazioaren IDa

en: Export selected ID(s)
eu: Esportatu hautatutako IDa(k)

en: Export ID Only
eu: Esportazioaren IDa soilik

en: Hide any objects not given in export-id option
eu: Ezkutatu 'export-id' aukera ez duten objektuak

en: Export Plain SVG
eu: Esportatu SVG soila

en: Export as plain SVG
eu: Esportatu SVG soil gisa

en: Export DPI
eu: Esportazioaren DPIa

en: Set export DPI
eu: Ezarri esportazioaren DPIa

en: Export Ignore Filters
eu: Esportatu ezikuste-iragazkiak

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
eu: Esportatu iragazkirik gabe rasterizazioa saihesteko (PDF, PS, EPS)

en: Export Text to Path
eu: Esportatu testua bide gisa

en: Convert texts to paths in the exported file
eu: Bihurtu testuak bide esportatutako fitxategian

en: Export PS Level
eu: Esportazioaren PS maila

en: Set PostScript level
eu: Ezarri PostScript maila

en: Export PDF Version
eu: Esportazioaren PDF bertsioa

en: Set PDF version
eu: Ezarri PDF bertsioa

en: Export LaTeX
eu: Esportatu LaTeX

en: Export Use Hints
eu: Esportatu erabilera-iradokizunak

en: Export using saved hints
eu: Esportatu gordetako iradokizunak erabilita

en: Export Background
eu: Esportatu atzeko planoa

en: Include background color in exported file
eu: Sartu atzeko planoaren kolorea esportatutako fitxategian

en: Export Background Opacity
eu: Esportatu atzeko planoaren opakutasuna

en: Include background opacity in exported file
eu: Sartu atzeko planoaren opakutasuna esportatutako fitxategian

en: Export PNG Color Mode
eu: Esportatu PNG kolore modua

en: Set color mode for PNG export
eu: Ezarri kolore modua PNG esportazioan

en: Export PNG Dithering
eu: Esportatu PNG bilbatzea

en: Set dithering for PNG export
eu: Ezarri bilbatzea PNG esportaziorako

en: Do Export
eu: Esportatu

en: Do export
eu: Esportatu

en: Enter string for the file type
eu: Sartu fitxategi motaren katea

en: Enter string for the file name
eu: Sartu fitxategi-izenaren katea

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, esportatutako fitxategia gainidazteko

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
eu: Sartu kate bat esportazio-area adierazteko, x0:y0:x1:y1 formatuan

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, marraztutako area esportatzeko

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, orri-area esportatzeko

en: Enter integer number for margin
eu: Sartu osoko zenbakia marjina adierazteko

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, esportazio-areari atxikitzeko

en: Enter integer number for width
eu: Sartu osoko zenbakia zabalera adierazteko

en: Enter integer number for height
eu: Sartu osoko zenbakia altuera adierazteko

en: Enter string for export ID
eu: Sartu katea esportazio IDrako

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, emandako IDa soilik esportatzeko

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, SVG soila esportatzeko

en: Enter integer number for export DPI
eu: Sartu osoko zenbakia esportazioaren DPIa adierazteko

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, iragazkiei ez ikusiarena eginda esportatzeko

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, testuak bide bihurtzeko esportazioan

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
eu: Sartu osoko zenbakia, 2 edo 3, PS maila adierazteko

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
eu: Sartu katea PDF bertsioa adierazteko (adibidez, 1.4 edo 1.5)

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, PDFn eta LaTeXen esportatzeko

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, dokumentuko esportazio-iradokizunak erabiltzeko

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
eu: Sartu kate bat atzeko planoaren kolorerako, adibidez #ff007f edo rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
eu: Sartu zenbaki bat atzeko planoaren opakutasunerako, 0.0 eta 1.0 artekoa edo 1 eta 255 artekoa

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
eu: Sartu katea PNG kolore modurako, honakoetako bat: Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
eu: Sartu 1/0 balioa Bai/Ez erantzuteko, bilbatzea erabiltzeko

en: Create a new page
eu: Sortu orri berria

en: Delete the selected page
eu: Ezabatu hautatutako orria

en: Move Objects with Page
eu: Aldatu lekuz objektuak orriarekin

en: Move Before Previous
eu: Eraman aurrekoaren aurrera

en: Move page backwards in the page order
eu: Eraman orria atzerantz orri-ordenan

en: Move After Next
eu: Eraman hurrengoaren atzera

en: Move page forwards in the page order
eu: Eraman orria aurrerantz orri-ordenan

en: Create union of selected paths
eu: Sortu hautatutako bideen bilketa

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eu: Sortu hautatutako bideen diferentzia (behean ken goian)

en: Create intersection of selected paths
eu: Sortu hautatutako objektuen elkargunea

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eu: Sortu hautatutako bideen OR esklusiboa (bide bakarrari dagozkion zati horiek)

en: Cut the bottom path into pieces
eu: Ebaki beheko bidea zatitan

en: Cut Path
eu: Ebaki bidea

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eu: Ebaki beheko bidearen trazuak zatietan, betetzea kenduz

en: Combine several paths into one
eu: Konbinatu hainbat bide batean

en: Break Apart
eu: Deskonbinatu

en: Break selected paths into subpaths
eu: Zatitu hautatutako bideak azpibideetan

en: Split Apart
eu: Zatitu

en: Split selected paths into non-overlapping sections
eu: Zatitu hautatutako bideak gainjartzen ez diren ataletan

en: Fill between paths
eu: Bete bideen artean

en: Create a fill object using the selected paths
eu: Sortu betegarri bat hautatutako bideak erabilita

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eu: Soildu hautatutako bideak (nodo estrak kenduz)

en: Inset selected paths
eu: Laburtu hautatutako bideak

en: Offset selected paths
eu: Desplazatu hautatutako bideak

en: Dynamic Offset
eu: Desplazamendu dinamikoa

en: Create a dynamic offset object
eu: Sortu desplazamendu dinamikoko objektua

en: Linked Offset
eu: Desplazamendu estekatua

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eu: Sortu jatorrizko bideari estekatutako desplazamendu dinamikoko objektu bat

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eu: Hautatutako bideen norabidea alderantzikatzen du (erabilgarria markatzaileak iraultzeko)

en: Inset Screen
eu: Laburtu pantaila

en: Inset selected paths by screen pixels
eu: Laburtu hautatutako bideak pantaila-pixelen arabera

en: Offset Screen
eu: Luzatu pantaila

en: Offset selected paths by screen pixels
eu: Luzatu hautatutako bideak pantaila-pixelen arabera

en: Shape Builder: Add
eu: Forma eraikitzailea: Gehitu

en: Shape Builder: Delete
eu: Forma eraikitzailea: Ezabatu

[ctx: Verb]
en: Group
eu: Elkartu

en: Resize page to fit
eu: Doitu orria tamaina egokienera

en: Ungroup selected objects
eu: Banandu hautatutako objektuak

en: Pop Selected Objects out of Group
eu: Atera hautatutako objektuak taldetik

en: Pop selected objects out of group
eu: Atera hautatutako objektuak taldetik

en: Add an anchor to selected objects
eu: Gehitu beste aingura bat hautatutako objektuei

en: Raise to Top
eu: Eraman goraino

en: Raise selection to top
eu: Eraman hautapena goraino

en: Raise
eu: Goratu

en: Raise selection one step
eu: Goratu hautapena urrats bat

en: Lower selection one step
eu: Beheratu hautapena urrats bat

en: Lower to Bottom
eu: Eraman beheraino

en: Lower selection to bottom
eu: Eraman hautapena beheraino

en: Move up the Stack
eu: Eraman gora pilan

en: Move the selection up in the stack order
eu: Eraman hautapena gora pilaren ordenan

en: Move down the Stack
eu: Eraman behera pilan

en: Move the selection down in the stack order
eu: Eraman hautapena behera pilaren ordenan

en: Make a Bitmap Copy
eu: Sortu bit-mapa kopia

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eu: Esportatu hautapena bit-mapara eta txertatu dokumentuan

en: Resize Page to Selection
eu: Doitu orria hautapenera

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eu: Doitu orria uneko hautapenera edo marrazkira hautapenik ez badago

en: Select all objects or all nodes
eu: Hautatu objektu guztiak edo nodo guztiak

en: Select All in All Layers
eu: Hautatu dena geruza guztietan

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eu: Hautatu objektu guztiak ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietatik

en: Fill and Stroke
eu: Betegarria eta trazua

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
eu: Hautatu objektu guztiak (hautatutakoen betegarri eta trazu berdinak dituztenak)

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
eu: Hautatu objektu guztiak (hautatutakoen betegarri berdinak dituztenak)

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
eu: Hautatu objektu guztiak (hautatutakoen trazu berdinak dituztenak)

en: Stroke Style
eu: Trazuaren estiloa

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
eu: Hautatu objektu guztiak, hautatutakoen trazu-estilo (zabalera, marra,markatzaileak) berdinak dituztenak

en: Object Type
eu: Objektu mota

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
eu: Hautatu objektu guztiak, hautatutakoen objektu mota (zuzena, arkua, testua, bidea, bit-mapa, e.a.) berdinak direnak

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eu: Alderantzikatu hautapena (desautatu hautatutakoa, eta hautatu beste guztia)

en: Invert in All Layers
eu: Alderantzikatu geruza guztietan

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eu: Alderantzikatu hautapena ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietan

en: Deselect any selected objects or nodes
eu: Desautatu hautatutako objektuak edo nodoak

en: Select by ID (deprecated)
eu: Hautatu IDaren arabera (zaharkitua)

en: Deselect by ID (deprecated)
eu: Desautatu IDaren arabera (zaharkitua)

en: Select by ID
eu: Hautatu IDaren arabera

en: Deselect by ID
eu: Desautatu IDaren arabera

en: Select by Class
eu: Hautatu klasearen arabera

en: Select by class
eu: Hautatu klasearen arabera

en: Select by Element
eu: Hautatu elementuaren arabera

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
eu: hautatu SVG elementuaren arabera (adib. 'rect')

en: Select by Selector
eu: Hautatu hautatzailearen arabera

en: Select by CSS selector
eu: Hautatu CSS hautatzailearen arabera

en: Select All Objects
eu: Hautatu objektu guztiak

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
eu: Hautatu dena; aukerak: 'all' (objektu guztiak, taldeak barne), 'layers', 'no-layers' (geruzetako goi mailako objektuak), 'groups' (talde guztiak, geruzak barne), 'no-groups' (taldeak eta geruzak ez diren gainerako objektuak, lehenetsia)

en: List Selection
eu: Zerrendatu hautapena

en: Print a list of objects in current selection
eu: Inprimatu uneko hautapenean dauden objektuen zerrenda

en: Clean up Document
eu: Garbitu dokumentua

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
eu: Kendu erabili gabeko definizioak (gradienteak, etab.)

en: Put on Path
eu: Jarri bidean

en: Put text on path
eu: Jarri testua bidean

en: Remove from Path
eu: Kendu bidetik

en: Remove text from path
eu: Kendu testua bidetik

en: Flow into Frame
eu: Egokitu markoan

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eu: Jarri testua markoan (bidean edo forman), markoa objektura estekatutako testu mugikorra sortuz

en: Set Subtraction Frames
eu: Ezarri kenketa-markoak

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
eu: Egokitu testua marko (bide edo forma) baten inguruan, SVG 2.0 testu egokituan soilik erabilgarri.

en: Unflow
eu: Desegin egokitzea

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eu: Kendu testua markotik (lerro bakarreko testu-objektua sortzen du)

en: Convert to Text
eu: Bihurtu testu

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eu: Bihurtu testu mugikorra testu-objektu arruntean (itxura mantentzen du)

en: Remove Manual Kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eu: Kendu testu-objektu bateko eskuzko karaktere-tarte eta glifo-biraketa guztiak

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
eu: <b>Egin klik</b> objektuak hautatzeko eta eraldatzeko, <b>arrastatu</b> hainbat objektu hautatzeko.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
eu: Aldatu hautatutako bideko puntuak (nodoak) zuzenean.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> laukizuzena sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izkinak biribiltzeko eta tamainaz aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> elipsea sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> arku edo segmentu bat sortzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> izarra sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izarraren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eu: <b>Arrastatu</b> 3D koadroa sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> bere tamaina perspektiban aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko (<b>Ctrl+Alt</b> alde bakarretarako).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> espirala sortzeko.<b>Arrastatu kontrolak</b> espiralaren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
eu: <b>Egin klik</b> forma batean bere markatzaileak editatzen hasteko. <b>Arrastatu kontrolak</b> orientazioa, eskala eta posizioa aldatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
eu: <b>Arrastatu</b> marra pultsuan sortzeko. Hasi marrazten <b>Shift</b>-ekin hautatutako bideari eransteko. <b>Alt</b> teklak zirrimarra modua aktibatzen du.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bide bat hasteko; <b>Shift</b> hautatutako bideari eransteko. <b>Ctrl + klik egin</b> puntu bakunak sortzeko (marra zuzenen moduan soilik).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
eu: <b>Arrastatu</b> trazu kaligrafikoa margotzeko; <b>Ctrl</b> gida baten jarraipena egiteko. <b>Gezia teklak</b> zabalera (ezkerrera/eskuinera) eta angelua (gora/behera) doitzeko.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eu: <b>Egin klik</b> testua hautatzeko edo sortzeko, <b>arrastatu</b> testu mugikorra sortzeko; eta, ondoren, idatzi.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eu: <b>Arrastatu</b> edo <b>egin klik-bikoitza</b> gradientea sortzeko hautatutako objektuetan, <b>arrastatu heldulekuak</b> gradienteak doitzeko.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
eu: <b>Arrastatu</b> edo <b>egin klik-bikoitza</b> sarea sortzeko hautatutako objektuetan, <b>arrastatu heldulekuak</b> sareak doitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>arrastatu arearen inguruan</b> zooma handitzeko, <b>Shift+klik</b> zooma txikiagotzeko.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
eu: <b>Arrastatu</b> objektuen dimentsioak neurtzeko.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eu: <b>Egin klik</b> betetze-kolorea ezartzeko, <b>Shift+klik</b> trazuaren kolorea ezartzeko. <b>Egin klik eta arrastatu</b> area baten batez besteko kolorea hautatzeko. <b>Alt</b> alderantzizko kolorea hautatzeko; <b>Ctrl+C</b> saguaren azpiko kolorea arbelean kopiatzeko.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eu: Bultzada bat emanez bide bat doitzeko, hautatu eta jaregin beraren gainean.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
eu: <b>Arrastatu</b>, <b>egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> hautatutako objektuak zipriztintzeko.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eu: <b>Egin klik eta arrastatu</b> formen artean lotura-marra sortzeko.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eu: <b>Egin klik</b> itxitako arean margotzeko, <b>Shift + klik egin</b> betegarri berria uneko hautapenarekin elkartzeko, <b>Ctrl + klik egin</b> klik egindako objektuen betegarria eta trazua uneko ezarpenekin aldatzeko.

en: <b>Drag</b> to erase.
eu: <b>Arrastatu</b> ezabatzeko.

en: Choose a subtool from the toolbar
eu: Aukeratu azpitresna tresna-barratik

en: Create and manage pages.
eu: Sortu eta kudeatu orriak.

en: Select and transform objects
eu: Hautatu eta eraldatu objektuak

en: Node Tool
eu: Nodoen tresna

en: Edit paths by nodes
eu: Editatu bideak nodoen arabera

en: Shape Builder Tool
eu: Forma eraikitzaile tresna

en: Rectangle Tool
eu: Laukizuzenen tresna

en: Create rectangles and squares
eu: Sortu laukizuzenak eta karratuak

en: Ellipse/Arc Tool
eu: Elipseen/arkuen tresna

en: Create circles, ellipses and arcs
eu: Sortu zirkuluak, elipseak eta arkuak

en: Star/Polygon Tool
eu: Izarren/poligonoen tresna

en: Create stars and polygons
eu: Sortu izarrak eta poligonoak

en: 3D Box Tool
eu: 3D koadroen tresna

en: Create 3D Boxes
eu: Sortu 3D koadroak

en: Spiral Tool
eu: Espiralen tresna

en: Create spirals
eu: Sortu espiralak

en: Marker Tool
eu: Markatzaileen tresna

en: Edit markers
eu: Editatu markatzaileak

en: Pen Tool
eu: Arkatza

en: Draw Bezier curves and straight lines
eu: Marraztu Bezier kurbak eta marra zuzenak

en: Pencil Tool
eu: Luma

en: Draw freehand lines
eu: Marraztu marrak pultsuan

en: Calligraphy Tool
eu: Kaligrafiako tresna

en: Draw calligraphic or brush strokes
eu: Marraztu kaligrafiako trazuak edo brotxa trazuak

en: Create and edit text objects
eu: Sortu eta editatu testu-objektuak

en: Gradient Tool
eu: Gradienteen tresna

en: Create and edit gradients
eu: Sortu eta editatu gradienteak

en: Mesh Tool
eu: Amaraunen tresna

en: Create and edit meshes
eu: Sortu eta editatu sareak

en: Dropper Tool
eu: Tanta-kontagailuaren tresna

en: Pick colors from image
eu: Hautatu koloreak iruditik

en: Paint Bucket Tool
eu: Margo-ontziaren tresna

en: Fill bounded areas
eu: Bete itxitako areak

en: Tweak Tool
eu: Doitze-tresna

en: Tweak objects by sculpting or painting
eu: Doitu objektuak eskultura edo margoaren bidez

en: Spray Tool
eu: Zipriztinen tresna

en: Spray copies or clones of objects
eu: Zipriztindu objektuen kopiekin edo klonekin

en: Eraser Tool
eu: Ezabatzeko tresna

en: Erase objects or paths
eu: Ezabatu objektuak edo bideak

en: Connector Tool
eu: Konektoreen tresna

en: Create diagram connectors
eu: Sortu diagramaren lotura-marrak

en: LPE Tool
eu: LPE tresna

en: Do geometric constructions
eu: Sortu eraikin geometrikoak

en: Zoom in or out
eu: Handiagotu edo txikiagotu zooma

en: Measure Tool
eu: Neurtzeko tresna

en: Measure objects
eu: Neurtu objektuak

en: Pages Tool
eu: Orrien tresna

en: Create and edit document pages
eu: Sortu eta editatu dokumentu-orriak

en: Reapply Transforms
eu: Aplikatu berriro transformazioa

en: Translate selected objects (dx,dy)
eu: Hautatutako objektuen translazioa (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
eu: Biratu hautatutako objektuak graduetan

en: Scale selected objects by scale factor
eu: Eskalatu hautatutako objektua eskala-faktore bat erabilita

en: Grow/Shrink
eu: Handitu/uzkurtu

en: Grow/shrink selected objects
eu: Handitu/uzkurtu hautatutako objektuak

en: Grow/Shrink Step
eu: Handitu/uzkurtu urratsez urrats

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
eu: Handitu/uzkurtu hautatutako objektuak urrats-balio baten anizkoitzak erabilita

en: Grow/Shrink Screen
eu: Handitu/uzkurtu pantaila

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
eu: Handitu/uzkurtu hautatutako objektuak zoom-mailaren arabera

en: Remove Transforms
eu: Kendu eraldaketak

en: Remove any transforms from selected objects
eu: Kendu hautatutako objektuen eraldaketak

en: Reapply the last transformation to the selection
eu: Aplikatu berriro azken transformazioa hautapenari

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
eu: Sartu komaz bereizitako bi zenbaki, adibidez 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
eu: Sartu angelua (gradutan) erlojuaren noranzkoko biraketarako

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
eu: Sartu eskalatze-faktorea, adibidez 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
eu: Sartu zenbaki positibo edo negatiboa hautapena handitzeko/uzkurtzeko

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
eu: Sartu zenbaki positibo edo negatiboa hautapena handitzeko/uzkurtzeko hobespenetako urrats-balioarekiko

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
eu: Sartu zenbaki positibo edo negatiboa hautapena handitzeko/uzkurtzeko zoom-mailarekiko

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
eu: Tutorialen fitxategiak ez daude instalatuta.
    Linuxen, 'inkscape-tutorials' paketea instalatu behar duzu; Windowsen, exekutatu berriro konfigurazioa eta hautatu 'Tutorialak'.
    Tutorialak linean ere badaude, https://inkscape.org/en/learn/tutorials/ gunean.

en: Inkscape: Basic
eu: Inkscape: Oinarrizkoa

en: Getting started with Inkscape
eu: Inkscapen oinarrizko erabileraren xehetasunak

en: Inkscape: Shapes
eu: Inkscape: Formak

en: Using shape tools to create and edit shapes
eu: Formen tresnak nola erabili formak sortzeko eta editatzeko

en: Inkscape: Advanced
eu: Inkscape: Aurreratua

en: Advanced Inkscape topics
eu: Inkscapen gai aurreratuak

en: Inkscape: Tracing
eu: Inkscape: Bektorizazioa

en: Using bitmap tracing
eu: Bit-mapen bektorizazioaren xehetasunak

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
eu: Inkscape: bektorizatu pixelatutako arte gisa

en: Using Trace Pixel Art dialog
eu: 'Bektorizatu pixelatutako arte gisa' elkarrizketa-koadroa erabiltzen

en: Inkscape: Calligraphy
eu: Inkscape: Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
eu: Kaligrafia-lumaren erabileraren xehetasunak

en: Inkscape: Interpolate
eu: Inkscape: Interpolatu

en: Using the interpolate extension
eu: Erabili interpolazioaren hedapena

en: Elements of Design
eu: Diseinu-elementuak

en: Principles of design in the tutorial form
eu: Diseinuaren printzipioak tutoretzaren moduan

en: Miscellaneous tips and tricks
eu: Hainbat iradokizun eta trikimailu

en: About Inkscape
eu: Inkscaperi buruz

en: Inkscape version, authors, license
eu: Inkscapen bertsioa, egileak, lizentzia

en: Do again the last undone action
eu: Egin berriro azken desegindako ekintza

en: Commands Bar
eu: Komando-barra

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eu: Erakutsi edo ezkutatu komando-barra (menu azpian)

en: Snap Controls Bar
eu: Atxikitze-kontrolen barra

en: Show or hide the snapping controls
eu: Erakutsi edo ezkutatu atxikitzearen kontrolak

en: Tool Controls Bar
eu: Tresna-kontrolen barra

en: Show or hide the Tool Controls bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-kontrolen panela

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna nagusiak (ezkerrean)

en: Rulers
eu: Erregelak

en: Show or hide the canvas rulers
eu: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren erregelak

en: Scroll bars
eu: Korritze-barrak

en: Show or hide the canvas scrollbars
eu: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren korritze-barrak

en: Show or hide the color palette
eu: Erakutsi edo ezkutatu kolore-paleta

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra (leihoaren behean)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Command Palette
eu: Komando-paleta

en: Show or hide the on-canvas command palette
eu: Erakutsi edo ezkutatu oihal gaineko komando-paleta

en: Stretch this document window to full screen
eu: Zabaldu uneko dokumentuaren leihoa pantaila osoan

en: Fullscreen & Focus Mode
eu: Pantaila osoko eta fokuaren modua

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
eu: Kendu gehiegizko tresna-barrak marrazkian fokatzeko

en: Interface Mode
eu: Interfaze modua

en: Toggle wide or narrow screen setup
eu: Txandakatu pantaila-konfigurazio zabala eta estua

en: Duplicate Window
eu: Bikoiztu leihoa

en: Open a new window with the same document
eu: Ireki leiho berria dokumentu berdinarekin

en: Switch to the previous document window
eu: Aldatu aurreko dokumentuaren leihora

en: Switch to the next document window
eu: Aldatu hurrengo dokumentuaren leihora

en: Window Open
eu: Leihoa irekitzea

en: Open a window for the active document; GUI only
eu: Itxi dokumentu aktiboaren leiho bat; erabiltzaile-interfazea soilik

en: Window Close
eu: Leihoa ixtea

en: Close the active window, does not check for data loss
eu: Itxi leiho aktiboa, ez du datu-galerarik dagoen egiaztatzen

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean. Ezin izan da Inkscapen hedapena aurkitu dokumentua gordetzeko.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean. %s fitxategia ezin izan da gorde.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eu: <b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eu: <b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.

en: Move guide
eu: Aldatu gida lekuz

en: Delete guide
eu: Ezabatu gida

en: <b>Guideline</b>: %s
eu: <b>Gida-lerroa</b>: %s

en: No previous transform.
eu: Ez dago aurreko transformaziorik.

en: No next transform.
eu: Ez dago hurrengo transformaziorik.

en: Bounding box corner
eu: Muga-koadroaren izkina

en: Bounding box midpoint
eu: Muga-koadroaren erdigunea

en: Bounding box side midpoint
eu: Muga-koadroaren alboaren erdigunea

en: Smooth node
eu: Nodo leuna

en: Cusp node
eu: Goierpinaren nodoa

en: Line midpoint
eu: Marraren erdigunea

en: Path intersection
eu: Bidearen elkargunea

en: Convex hull corner
eu: Izkina ganbila

en: Quadrant point
eu: Koadrante-puntua

en: Guide origin
eu: Gidaren jatorria

en: Object rotation center
eu: Objektuaren biratze-zentroa

en: Object midpoint
eu: Objektuaren erdigunea

en: Text anchor
eu: Testu-aingura

en: Multiple of grid spacing
eu: Saretaren tartearen multiploa

en: Page corner
eu: Orriaren izkina

en: Page center
eu: Orriaren zentroa

en: bounding box corner
eu: muga-koadroaren izkina

en: bounding box side
eu: muga-koadroaren alboa

en: bounding box side midpoint
eu: muga-koadroaren alboaren erdigunea

en: bounding box midpoint
eu: muga-koadroaren erdigunea

en: smooth node
eu: nodo leuna

en: cusp node
eu: goierpinaren nodoa

en: line midpoint
eu: marraren erdigunea

en: path (perpendicular)
eu: bidea (elkarzuta)

en: path (tangential)
eu: bidea (tangentziala)

en: path intersection
eu: bideen elkargunea

en: guide-path intersection
eu: gida-bidearen ebakidura

en: clip-path
eu: klip-bidea

en: mask-path
eu: maskara-bidea

en: quadrant point
eu: koadrante-puntua

en: corner
eu: izkina

en: grid line
eu: saretako marra

en: grid intersection
eu: saretaren elkargunea

en: grid line (perpendicular)
eu: sareta (elkarzuta)

en: guide
eu: gida

en: guide intersection
eu: giden elkargunea

en: guide origin
eu: gidaren jatorria

en: guide (perpendicular)
eu: gida (elkarzuta)

en: grid-guide intersection
eu: saretako giden elkargunea

en: page border
eu: orriaren ertza

en: page corner
eu: orriaren izkina

en: page center
eu: orriaren zentroa

en: object midpoint
eu: objektuaren erdigunea

en: object rotation center
eu: objektua biratzeko zentrua

en: text anchor
eu: testu-aingura

en: text baseline
eu: testuaren oinarri-lerroak

en: constrained angle
eu: angelu murriztua

en: constraint
eu: murriztapena

en: New document %d
eu: %d dokumentu berria

en: Memory document %d
eu: Memoriako %d. dokumentua

en: Memory document %1
eu: Memoriako %1. dokumentua

en: Unnamed document %d
eu: %d. dokumentu izengabea

en: [Unchanged]
eu: [Aldatu gabe]

en:   description:
eu:   azalpena:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eu:   Zergatia: okerreko '.inx' fitxategia da hedapen honentzako. Okerreko 'inx' fitxategi batek Inkscapen instalazioak huts egitea eragin duela dirudi.

en: the XML description of it got lost.
eu: dagokion XML azalpena galdu da.

en: no implementation was defined for the extension.
eu: ez da hedapenaren inplementaziorik definitu.

en: a dependency was not met.
eu: ez da mendekotasunik bete.

en: Extension "%1" failed to load because %2
eu: "%1" hedapena kargatzeak huts egin du honako arrazoiarengatik: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
eu: Ezin izan da hedapenaren errore-egunkariko '%s' fitxategia sortu

en: Unloaded
eu: Kargatu gabea

en: The output from the extension could not be parsed.
eu: Hedapenaren irteera ezin izan da analizatu.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eu: Inkscapek datu gehigarriak jaso ditu exekutatutako scriptetik. Scriptak ez du errorerik itzuli, baina baliteke emaitzak espero zirenak ez izatea.

en: Raster
eu: Bilbea

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
eu: Aplikatu atalase moldakorra hautatutako bit-mapei.

en: Add Noise
eu: Gehitu zarata

en: Uniform Noise
eu: Zarata uniformea

en: Gaussian Noise
eu: Zarata gaussiarra

en: Multiplicative Gaussian Noise
eu: Zarata gaussiar biderkatua

en: Impulse Noise
eu: Bulkada-zarata

en: Laplacian Noise
eu: Laplace-ren zarata

en: Poisson Noise
eu: Poisson zarata

en: Add random noise to selected bitmap(s)
eu: Gehitu ausazko zarata hautatutako bit-mapei.

en: Blur selected bitmap(s)
eu: Lausotu hautatutako bit-mapak

en: Red Channel
eu: Gorria kanala

en: Green Channel
eu: Berdea kanala

en: Blue Channel
eu: Urdina kanala

en: Cyan Channel
eu: Cyana kanala

en: Magenta Channel
eu: Magenta kanala

en: Yellow Channel
eu: Horia kanala

en: Black Channel
eu: Beltza kanala

en: Opacity Channel
eu: Opakotasuna kanala

en: Matte Channel
eu: Distiragabea kanala

en: Extract specific channel from image
eu: Erauzi zehaztutako kanala iruditik

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
eu: Aplikatu ikatz estilizazioa hautatutako bit-mapei

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
eu: Koloreztatu hautatutako bit-mapak zehaztutako kolorearekin, emandako opakutasuna erabiliz

en: Adjust:
eu: Doitu:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
eu: Handiagotu edo txikiagotu kontrastea bit-mapetan

en: Top (px):
eu: Goian (px):

en: Bottom (px):
eu: Behean (px):

en: Left (px):
eu: Ezkerrean (px):

en: Right (px):
eu: Eskuinean (px):

en: Crop selected bitmap(s)
eu: Moztu hautatutako bit-mapak

en: Cycle Colormap
eu: Aztertu kolore-mapa

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
eu: Aztertu hautatutako bit-mapen kolore-mapak

en: Despeckle
eu: Parasitoak kentzea

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
eu: Murriztu hautatutako bit-mapen parasitoen zarata

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
eu: Nabarmendu hautatutako bit-mapen ertzak

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
eu: Bozeldu hautatutako bit-mapak: nabarmendu ertzak 3D efektuarekin

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
eu: Hobetu hautatutako bit-mapak: gutxiagotu zarata

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
eu: Ekualizatu hautatutako bit-mapak: histogramaren ekualizazioa

en: Factor:
eu: Faktorea:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
eu: Aplikatu lausotze gausiarra hautatutako bit-mapei

en: Implode
eu: Lehertu barnerantz

en: Implode selected bitmap(s)
eu: Lehertu barnerantz hautatutako bit-mapak

en: Black Point:
eu: Puntu beltza:

en: White Point:
eu: Zuria puntua:

en: Gamma Correction:
eu: Gamma zuzenketa:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
eu: Berdindu hautatutako bit-mapak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz

en: Level (with Channel)
eu: Maila (kanalekin)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
eu: Berdindu hautatutako bit-mapen zehaztutako kanalak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
eu: Ordeztu pixel bakoitzaren osagaia bere ingurune zirkularreko tarteko kolorearekin

en: HSB Adjust
eu: HSB doikuntza

en: Brightness:
eu: Distira:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
eu: Doitu hautatutako bit-mapen ñabardura, saturazioa eta distira kopurua

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
eu: Lortu hautatutako bit-mapen negatiboa (alderantzizkoa)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
eu: Normalizatu hautatutako bit-mapak, kolorearen barrutia zabalduz kolorearen barruti oso posibleraino

en: Oil Paint
eu: Olioz pintatu

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
eu: Estilizatu hautatutako bit-mapak olioz pintatuta baleude bezala

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
eu: Aldatu hautatutako bit-mapen opakutasunen kanalak

en: Raised
eu: Goratuta

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
eu: Aldatu hautatutako bit-mapen ertzen argitasuna goratutako itxura sortzeko

en: Reduce Noise
eu: Murriztu zarata

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
eu: Murriztu zarata hautatutako bit-mapetan zarataren gainak ezabatzeko iragazkia erabiliz

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
eu: Aldatu hautatutako irudiaren bereizmena emandako pixel-tamainara aldatuz

en: Azimuth:
eu: Azimuta:

en: Elevation:
eu: Goratzea:

en: Colored Shading
eu: Koloreztatutako itzaldura

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
eu: Sortu itzala hautatutako irudietan urruneko argi-iturria simulatuz

en: Sharpen selected bitmap(s)
eu: Fokuratu hautatutako bit-mapak

en: Solarize
eu: Solarizatu

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
eu: Solarizatu hautatutako bit-mapa, argazki-filmaren gehiegizko esposizio gisa

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
eu: Sakabanatu pixelak ausaz hautatutako bit-mapetan, jatorrizko posizioaren emandako erradioan.

en: Degrees:
eu: Graduak:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
eu: Sortu hautatutako bit-mapen zurrunbiloa zentroko puntuaren inguruan

en: Threshold selected bitmap(s)
eu: Mugatu hautatutako bit-mapak

en: Unsharp Mask
eu: Desfokuratze-maskara

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
eu: Fokuratu hautatutako bit-mapak desfokuratze-maskararen algoritmoa erabiliz

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
eu: Aldatu hautatutako bit-mapak sinua uhinean zehar

en: Inset/Outset Halo
eu: Laburtu/luzatu haloa

en: Width in px of the halo
eu: Haloaren zabalera (px)

en: Number of steps:
eu: Urrats kopurua:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eu: Sortuko diren objektuaren kopia kopurua

en: Generate from Path
eu: Sortu bidetik

en: Restrict to PS level:
eu: Murriztu PS mailara:

en: PostScript level 3
eu: PostScript 3. maila

en: PostScript level 2
eu: PostScript 2. maila

en: Text output options:
eu: Testu-irteeraren aukerak:

en: Embed fonts
eu: Kapsulatu letra-tipoak

en: Convert text to paths
eu: Bihurtu testuak bide

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
eu: Ez ikusi testua PDFan eta sortu LaTeX fitxategia

en: Rasterize filter effects
eu: Sortu iragazkiaren efektuen bilbea

en: Resolution for rasterization (dpi):
eu: Bilbearen bereizmena (dpi):

en: PostScript File
eu: Postscript fitxategia

en: Encapsulated PostScript
eu: PostScript kapsulatua

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
eu: Kapsulatutako PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
eu: Kapsulatutako PostScript fitxategia

en: Restrict to PDF version:
eu: Murriztu PDF bertsiora:

en: Do not compensate
eu: Ez konpentsatu

en: Page Selector
eu: Orri hautatzailea

en: Select page:
eu: Hautatu orrialdea:

en: out of %i
eu: %i-(e)tik kanpo

en: Corel DRAW Input
eu: Corel DRAW sarrera

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
eu: Corel DRAW 7-X4 fitxategiak (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
eu: Ireki 'Corel DRAW 7-X4'-ekin gordetako fitxategiak

en: Corel DRAW templates input
eu: Corel DRAW txantiloien sarrera

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
eu: Corel DRAW 7-13 txantiloiak (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
eu: Ireki 'Corel DRAW 7-13'-rekin gordetako fitxategiak

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
eu: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategien sarrera

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
eu: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategiak (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
eu: Ireki Corel DRAW-rekin gordetako trukatze-fitxategi konprimatuak

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
eu: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategien sarrera

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
eu: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategiak (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
eu: Ireki Corel DRAW-ekin gordetako Presentation Exchange fitxategiak

en: EMF Input
eu: EMF sarrera

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eu: Hobetutako metafitxategiak (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eu: Hobetutako metafitxategiak

en: EMF Output
eu: EMF irteera

en: Convert texts to paths
eu: Bihurtu testuak bideetan

en: Map Unicode to Symbol font
eu: Mapatu Unicodea 'Symbol' letra-tipora

en: Map Unicode to Wingdings
eu: Mapatu Unicodea 'Wingdings' letra-tipora

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
eu: Mapatu Unicodea 'Zapf' letra-tipora

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
eu: Erabili MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) karaktereak bihurtzeko

en: Compensate for PPT font bug
eu: Konpentsatu PPTko letra-tipoaren akatsa

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
eu: Bihurtu marra marratuak/puntukatuak marra bakunetan

en: Convert gradients to colored polygon series
eu: Bihurtu gradienteak koloreztatutako poligono-serietan

en: Use native rectangular linear gradients
eu: Erabili jatorriko gradiente lineal laukizuzenak

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
eu: Mapatu eredu betegarri guztiak EMF itzaleztadura arruntetara

en: Ignore image rotations
eu: Ezikusi irudiaren biraketa

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eu: Hobetutako metafitxategia (*.emf)

en: Diffuse Light
eu: Argi lausoa

en: Elevation (°)
eu: Goratzea (°)

en: Azimuth (°)
eu: Azimuta (°)

en: Lighting color
eu: Argitasunaren kolorea

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
eu: Oinarrizko alaka lausotua testurak eraikitzeko erabiltzeko

en: Matte Jelly
eu: Gelatina distiragabea

en: Bulging, matte jelly covering
eu: Konkortua, gelatina distiragabe estalkia

en: Specular Light
eu: Argi ispilatua

en: Horizontal blur
eu: Lauso horizontala

en: Vertical blur
eu: Lauso bertikala

en: Blur content only
eu: Lausotu edukia soilik

en: Simple vertical and horizontal blur effect
eu: Lauso bertikal eta horizontal xumearen efektua

en: Clean Edges
eu: Garbitu ertzak

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
eu: Dirdirak eta zakartasunak kendu edo gutxiagotzen ditu objektuen ertzen inguruan iragazki batzuk aplikatu ondoren

en: Cross Blur
eu: Lauso gurutzatua

en: Combine vertical and horizontal blur
eu: Konbinatu lauso horizontala eta bertikala

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
eu: Lausotutako maskara ertzean edukia eraldatu gabe

en: Out of Focus
eu: Fokutik kanpo

en: Dilatation
eu: Zabaltzea

en: Erosion
eu: Higadura

en: Blend type:
eu: Nahaste mota:

en: Blend to background
eu: Nahastu atzeko planoarekin

en: Blur eroded by white or transparency
eu: Lausotu zuriarekin edo gardentasunarekin higatuta

en: Image simplification
eu: Irudi-sinplifikazioa

en: Bump simplification
eu: Erliebe-sinplifikazioa

en: Bump source
eu: Erliebearen iturburua

en: Bump from background
eu: Erliebea atzeko planotik

en: Lighting type:
eu: Argiztatze mota:

en: Light source:
eu: Argiaren iturburua:

en: Distant
eu: Urruna

en: Distant light options
eu: Urruneko argiaren aukerak

en: Point light options
eu: Puntu-argiaren aukerak

en: X location
eu: X kokapena

en: Y location
eu: Y kokapena

en: Z location
eu: Z kokapena

en: Spot light options
eu: Foku-argiaren aukerak

en: X target
eu: X helburua

en: Y target
eu: Y helburua

en: Z target
eu: Z helburua

en: Specular exponent
eu: Ispilu-berretzailea

en: Cone angle
eu: Angelu konikoa

en: Image color
eu: Irudiaren kolorea

en: Color bump
eu: Koloreztatu erliebea

en: All purposes bump filter
eu: Esparru zabaleko erliebe iragazkia

en: Wax Bump
eu: Argizariaren erliebea

en: Blurred image
eu: Irudi lausotua

en: Lighting blend:
eu: Argitasunaren nahasketa:

en: Highlight blend:
eu: Nabarmentzearen nahasketa:

en: Bump color
eu: Erliebearen kolorea

en: Revert bump
eu: Alderantzikatu erliebea

en: Transparency type:
eu: Gardentasun mota:

en: Atop
eu: Goian

en: Turns an image to jelly
eu: Bihurtu irudia jelatina

en: Brilliance
eu: Distiraketa

en: Over-saturation
eu: Gain-saturazioa

en: Brightness filter
eu: Distiraren iragazkia

en: Channel Painting
eu: Kanala margotzea

en: Replace RGB by any color
eu: Ordeztu RGB edozein kolorerekin

en: Color Blindness
eu: Kolore-itsutasuna

en: Blindness type:
eu: Itsutasun mota:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
eu: Makilen monokromia (akromatopsia atipikoa)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
eu: Konoen monokromia (akromatopsia tipikoa)

en: Green weak (deuteranomaly)
eu: Berdearen ahultasuna (deuteranomalia)

en: Green blind (deuteranopia)
eu: Berdearen itsutasuna (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
eu: Gorriaren ahultasuna (protanomalia)

en: Red blind (protanopia)
eu: Gorriaren itsutasuna (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
eu: Urdinaren ahultasuna (tritanomalia)

en: Blue blind (tritanopia)
eu: Urdinaren itsutasuna (tritanopia)

en: Simulate color blindness
eu: Simulatu kolore-itsutasuna

en: Shift (°)
eu: Desplazatu (°)

en: Rotate and desaturate hue
eu: Biratu eta desasetu ñabardura

en: Harsh light
eu: Argi gogorra

en: Normal light
eu: Argi normala

en: Duotone
eu: Bi tonukoa

en: Blend 2:
eu: 2. nahasketa:

en: Blend image or object with a flood color
eu: Nahastu irudi edo objektua kolore betegarri batekin

en: Component Transfer
eu: Osagaien transferentzia

en: Basic component transfer structure
eu: Oinarrizko osagaia transferitzeko egitura

en: Duochrome
eu: Bikromoa

en: Fluorescence level
eu: Fluoreszentzia-maila

en: Swap:
eu: Trukatu:

en: Color and alpha
eu: Kolorea eta alfa

en: Color only
eu: Kolorea soilik

en: Alpha only
eu: Alfa soilik

en: Convert luminance values to a duochrome palette
eu: Bihurtu luminantziaren balioak bikromoko paletara

en: Extract Channel
eu: Erauzi kanala

en: Background blend mode:
eu: Atzeko planoa nahasteko modua:

en: Channel to alpha
eu: Kanala alfara

en: Extract color channel as a transparent image
eu: Erauzi kolorearen kanala irudi garden gisa

en: Fade to Black or White
eu: Iraungi beltzera edo zurira

en: Fade to:
eu: Iraungi hona:

en: Fade to black or white
eu: Iraungi beltzera edo zurira

en: Greyscale
eu: Gris-eskala

en: Customize greyscale components
eu: Pertsonalizatu gris-eskalaren osagaiak

en: Invert channels:
eu: Alderantzikatu kanalak:

en: No inversion
eu: Ez alderantzikatu

en: Red and blue
eu: Gorria eta urdina

en: Red and green
eu: Gorria eta berdea

en: Green and blue
eu: Berdea eta urdina

en: Light transparency
eu: Argiaren gardentasuna

en: Invert hue
eu: Alderantzikatu ñabardura

en: Invert lightness
eu: Alderantzikatu argitasuna

en: Invert transparency
eu: Alderantzikatu gardentasuna

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
eu: Kudeatu ñabardura, argitasuna eta gardentasunaren alderantziketak

en: Modify lights and shadows separately
eu: Aldatu argiak eta itzalak bereizita

en: Lightness-Contrast
eu: Argitasuna-kontrastea

en: Modify lightness and contrast separately
eu: Aldatu argitasuna eta kontrastea bereizita

en: Nudge RGB
eu: Desplazatu RGB kanalak

en: Red offset
eu: Gorriaren desplazamendua

en: Green offset
eu: Berdearen desplazamendua

en: Blue offset
eu: Urdinaren desplazamendua

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
eu: Desplazatu RGB kanalak banaka eta nahastu haiek atzeko planoen mota desberdinetara

en: Nudge CMY
eu: Desplazatu CMY kanalak

en: Cyan offset
eu: Cyanaren desplazamendua

en: Magenta offset
eu: Magentaren desplazamendua

en: Yellow offset
eu: Horiaren desplazamendua

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
eu: Desplazatu CMY kanalak banaka eta nahastu haiek atzeko planoen mota desberdinetara

en: Quadritone Fantasy
eu: Lau tonuko fantasia

en: Hue distribution (°)
eu: Ñabarduraren banaketa (°)

en: Replace hue by two colors
eu: Ordeztu ñabardura bi kolorerekin

en: Simple blend
eu: Nahaste sinplea

en: Simple blend filter
eu: Nahaste sinplearen iragazkia

en: Hue rotation (°)
eu: Ñabarduraren biraketa (°)

en: Moonarize
eu: Ilargiztatu

en: Classic photographic solarization effect
eu: Argazkiaren solarizazio efektu klasikoa

en: Tritone
eu: Hiru tonu

en: Enhance hue
eu: Nabarmendu ñabardura

en: Phosphorescence
eu: Fosforeszentzia

en: Colored nights
eu: Gau koloreztatuak

en: Hue to background
eu: Ñabardura atzeko planora

en: Global blend:
eu: Nahasketa globala:

en: Glow blend:
eu: Dirdiraren nahasketa:

en: Local light
eu: Argi lokala

en: Global light
eu: Argi globala

en: Hue distribution (°):
eu: Ñabarduraren banaketa (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
eu: Sortu hiru tonuko paleta pertsonalizatua dirdira, nahasketa-moduak eta ñabarduraren desplazamenduarekin

en: Felt Feather
eu: Feltro difuminatua

en: Stroke:
eu: Trazua:

en: No fill
eu: Betegarririk gabe

en: Turbulence:
eu: Turbulentzia:

en: Fractal noise
eu: Zarata fraktala

en: Horizontal frequency
eu: Maiztasun horizontala

en: Vertical frequency
eu: Maiztasun bertikala

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
eu: Lausotu eta desplazatu formen eta irudien ertzak

en: Roughen
eu: Laztu

en: Turbulence type:
eu: Turbulentzia mota:

en: Small-scale roughening to edges and content
eu: Eskala txikian laztu ertzak eta edukia

en: Detect:
eu: Detektatu:

en: Horizontal lines
eu: Marra horizontalak

en: Detect color edges in object
eu: Detektatu koloreen ertzak objektuan

en: Cross-smooth
eu: Gurutze leuna

en: Outer
eu: Kanpokoa

en: Open (XOR)
eu: Ireki (XOR)

en: Blur content
eu: Lausotu edukia

en: Smooth edges and angles of shapes
eu: Leundu formen ertzak eta angeluak

en: Fill image
eu: Bete irudia

en: Hide image
eu: Ezkutatu irudia

en: Composite type:
eu: Konposaketa mota:

en: Overlayed
eu: Gainjarrita

en: Width 1
eu: 1. zabalera

en: Dilatation 1
eu: 1. dilatazioa

en: Erosion 1
eu: 1. higadura

en: Width 2
eu: 2. zabalera

en: Dilatation 2
eu: 2. dilatazioa

en: Erosion 2
eu: 2. higadura

en: Fill opacity:
eu: Betegarriaren opakutasuna:

en: Stroke opacity:
eu: Trazuaren opakutasuna:

en: Adds a colorizable outline
eu: Eskema koloreztagarria gehitzen du

en: Noise Fill
eu: Betegarri zaratatsua

en: Horizontal frequency:
eu: Maiztasun horizontala:

en: Vertical frequency:
eu: Maiztasun bertikala:

en: Complexity:
eu: Konplexutasuna:

en: Variation:
eu: Aldaera:

en: Dilatation:
eu: Dilatazioa:

en: Erosion:
eu: Higadura:

en: Noise color
eu: Zarataren kolorea

en: Basic noise fill and transparency texture
eu: Oinarrizko zarataren betegarria eta gardentasunaren testura

en: Chromolitho
eu: Kromolitoa

en: Drawing mode
eu: Marrazketa modua

en: Drawing blend:
eu: Marrazketaren nahasketa:

en: Dented
eu: Mailatuta

en: Grain mode
eu: Pikorraren modua

en: Expansion
eu: Hedapena

en: Grain blend:
eu: Pikorraren nahasketa:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
eu: Kromoaren efektua ertzen marrazketa eta pikortasun pertsonalizagarriarekin

en: Cross Engraving
eu: Grabatu gurutzatua

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
eu: Bihurtu irudia marra bertikalez eta horizontalez egindako grabatu batean

en: Melt
eu: Urtu

en: Image on fill
eu: Irudia betegarrian

en: Stroke color
eu: Trazuaren kolorea

en: Image on stroke
eu: Irudia trazuan

en: Convert images to duochrome drawings
eu: Bihurtu irudiak marrazki bikromatikoetan

en: Electrize
eu: Elektrizatu

en: Effect type:
eu: Efektu mota:

en: Electro solarization effects
eu: Elektroaren solarizazio efektuak

en: Neon Draw
eu: Neon-aren marrazketa

en: Line type:
eu: Marra mota:

en: Contrasted
eu: Kontrastatua

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
eu: Posterizatu eta marraztu marra leunak kolore-formen inguruan

en: Point Engraving
eu: Puntuaren grabatua

en: Noise blend:
eu: Zarataren nahasketa:

en: Grain lightness
eu: Pikorraren argitasuna

en: Points color
eu: Puntuen kolorea

en: Image on points
eu: Irudia puntuetan

en: Convert image to a transparent point engraving
eu: Bihurtu irudia puntuaren grabatu garden batean

en: Poster Paint
eu: Posterra margotzea

en: Transfer type:
eu: Transferentzia-mota:

en: Simplify (primary)
eu: Soildu (nagusia)

en: Simplify (secondary)
eu: Soildu (bigarrena)

en: Pre-saturation
eu: Aurre-saturazioa

en: Post-saturation
eu: Saturazio ondorengoa

en: Simulate antialiasing
eu: Simulatu antialiasinga

en: Poster and painting effects
eu: Posterraren eta margoaren efektuak

en: Posterize Basic
eu: Oinarrizko posterizazioa

en: Simple posterizing effect
eu: Posterizazio soileko efektua

en: Snow Crest
eu: Elurrezko gailurra

en: Drift Size
eu: Metaren tamaina

en: Snow has fallen on object
eu: Elurra erori da objektuaren gainean

en: Blur radius (px)
eu: Lausoaren erradioa (px)

en: Horizontal offset (px)
eu: Desplazamendu horizontala (px)

en: Vertical offset (px)
eu: Desplazamendu bertikala (px)

en: Shadow type:
eu: Itzal mota:

en: Outer cutout
eu: Kanpoko txatala

en: Inner cutout
eu: Barneko txatala

en: Blur color
eu: Lausoaren kolorea

en: Use object's color
eu: Erabili objektuaren kolorea

en: Colorizable Drop shadow
eu: Jaregindako itzal koloreztagarria

en: Ink Blot
eu: Tintaren orbana

en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

en: Horizontal inlay:
eu: Inkrustazio horizontala:

en: Vertical inlay:
eu: Inkrustazio bertikala:

en: Displacement:
eu: Desplazamendua:

en: Overlapping
eu: Gainjartzea

en: Custom stroke options
eu: Pertsonalizatu trazuaren aukerak

en: Inkblot on tissue or rough paper
eu: Tinta zikindura zapian edo paper latzean

en: Blend objects with background images or with themselves
eu: Nahastu objektuak atzeko planoko irudiekin edo beraien buruarekin

en: Channel Transparency
eu: Kanalaren gardentasuna

en: Replace RGB with transparency
eu: Ordeztu RGB gardentasunarekin

en: Light Eraser
eu: Argiaren borragoma

en: Global opacity
eu: Opakutasun globala

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
eu: Objektuaren zati argienak progresiboki gardenak egin

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
eu: Ezarri opakutasuna eta opakutasunaren mugen indarra

en: Silhouette
eu: Silueta

en: Cutout
eu: Txatala

en: Repaint anything visible monochrome
eu: Margotu berriro kolore monokromoaren objektua

en: %s bitmap image import
eu: %s bit-map irudia inportatzea

en: Image Import Type:
eu: Irudiaren inportazio mota:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
eu: Kapsulatu emaitzak bakarka, SVG fitxategi handiagoak. Estekak kanpoaldeko fitxategia bat erreferentziatzen du SVG dokumentu hau erabiliz, eta fitxategi guztiak batera aldatu behar dira lekuz.

en: Image DPI:
eu: Irudiaren DPIa:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
eu: Hartu informazioa fitxategitik edo erabili bit-mapa inportatzeko bereizmen lehenetsia (hobespenetan definitutakoa).

en: From file
eu: Fitxategitik

en: Default import resolution
eu: Inportazioaren bereizmen lehenetsia

en: Image Rendering Mode:
eu: Irudia errendatzeko modua:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
eu: Irudia gorantz eskalatzean aplikatu leuntzea edo mantendu blokeka (pixelatuta). (Ez du arakatzaile guztietan funtzionatuko).

en: None (auto)
eu: Bat ere ez (automatikoa)

en: Smooth (optimizeQuality)
eu: Leuna (kalitatea)

en: Blocky (optimizeSpeed)
eu: Blokeka (abiadura)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
eu: Ezkutatu elkarrizketa-koadroa hurrengorako eta aplikatu beti ekintza berdinak.

en: GIMP Gradients
eu: GIMPeko gradienteak

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eu: GIMPeko gradienteak (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eu: GIMPen erabiltzen diren gradienteak

en: Horizontal Spacing:
eu: Tarte horizontala:

en: Vertical Spacing:
eu: Tarte bertikala:

en: Horizontal Offset:
eu: Desplazamendu horizontala:

en: Vertical Offset:
eu: Desplazamendu bertikala:

en: Draw a path which is a grid
eu: Marraztu bidea sareta formarekin

en: LaTeX Output
eu: LaTeX irteera

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eu: LaTeX PSTricks makroekin (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eu: LaTeX PSTricks fitxategia

en: LaTeX Print
eu: LaTeX inprimatzea

en: OpenDocument Drawing Output
eu: OpenDocument marrazkiaren irteera

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eu: OpenDocument marrazkia (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eu: OpenDocument marrazki-fitxategia

en: PDF Import Settings
eu: PDFaren inportatzeko ezarpenak

[ctx: PDF input precision]
en: rough
eu: latza

[ctx: PDF input precision]
en: medium
eu: tartekoa

[ctx: PDF input precision]
en: fine
eu: fina

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
eu: oso fina

en: Convert to paths
eu: Bihurtu bide

en: Keep original font name
eu: Mantendu letra-tipoaren jatorrizko izena

en: Replace by closest-named installed font
eu: Ordeztu izen antzekoneko instalatutako letra-tipoarekin

en: PDF Input
eu: PDF sarrera

en: Portable Document Format
eu: PDF

en: AI Input
eu: AI sarrera

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eu: Adobe Illustrator 9.0 eta berriagoak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eu: Ireki Adobe Illustrator 9.0 edo berriagoekin gordetako fitxategiak

en: Interlacing
eu: Gurutzelarkatzea

en: Gray 1
eu: Grisa 1

en: Gray 2
eu: Grisa 2

en: Gray 4
eu: Grisa 4

en: Gray 8
eu: Grisa 18

en: Gray 16
eu: Grisa 16

en: 0 - No Compression
eu: 0 - Konpresiorik ez

en: 1 - Best Speed
eu: 1 - Abiadurarik onena

en: 6 - Default Compression
eu: 6 - Konpresio lehenetsia

en: 9 - Best Compression
eu: 9 - Konpresiorik onena

en: Default raster graphic export
eu: Raster grafikoen esportazio lehenetsia

en: PovRay Output
eu: PovRay irteera

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
eu: PovRay (*.pov) (bideak eta formak soilik)

en: PovRay Raytracer File
eu: PovRay Raytracer fitxategia

en: SVG Input
eu: SVG sarrera

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eu: Inkscapen jatorrizko fitxategi-formatua eta W3C estandarra

en: SVG Output Inkscape
eu: SVG Inkscape irteera

en: SVG format with Inkscape extensions
eu: SVG formatua Inkscapen hedapenekin

en: SVG Output
eu: SVG irteera

en: Plain SVG (*.svg)
eu: SVG soila (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua (W3C-ren zehaztapenarekin)

en: SVG Image Import Type:
eu: SVG irudiaren inportazio mota:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
eu: Sartu SVG irudia objektu editagarri modura uneko fitxategian

en: Add SVG as new page(s) in the current file
eu: Gehitu SVG orri berri gisa uneko fitxategian

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
eu: Kapsulatu SVG fitxategia irudi-etiketa batean (ez editagarria dokumentu honetan)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
eu: Estekatu SVG fitxategia irudi-etiketa batean (ez editagarria dokumentu honetan).

en: Open SVG image as separate document
eu: Ireki SVG irudia dokumentu bereizi gisa

en: DPI for rendered SVG
eu: Errendatutako SVGrako DPI

en: SVGZ Input
eu: SVGZ sarrera

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eu: Konprimitutako Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eu: SVG fitxategi-formatua GZip-ekin konprimatua

en: SVGZ Output
eu: SVGZ irteera

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eu: Inkscapen jatorrizko fitxategi-formatua GZip-ekin konprimatua

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eu: Konprimitutako SVG soila (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua GZip-ekin konprimatua

en: Load from User File
eu: Kargatu erabiltzaile-fitxategitik

en: Custom list of templates for a folder
eu: Karpeta baterako txantiloien zerrenda pertsonalizatua

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Other Sizes
eu: Beste tamaina batzuk

en: Miscellaneous document formats
eu: Askotariko dokumentu formatuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Icon 16x16
eu: Ikonoa 16x16

en: Icon 32x32
eu: Ikonoa 32x32

en: Icon 48x48
eu: Ikonoa 48x48

en: Icon 120x120
eu: Ikonoa 120x120

en: Icon 180x180
eu: Ikonoa 180x180

en: Icon 512x512
eu: Ikonoa 512x512

en: Paper Sizes
eu: Paper-tamainak

en: Standard paper document formats
eu: Paper estandarreko dokumentu formatuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
eu: Inprimatzea

en: Shortest Side
eu: Alderik laburrena

en: Longest Side
eu: Alderik luzeena

en: A4 (Portrait)
eu: A4 (Erretratua)

en: A4 (Landscape)
eu: A4 (Paisaia)

en: US Letter (Portrait)
eu: AEB gutuna (Erretratua)

en: US Letter (Landscape)
eu: AEB gutuna (Paisaia)

en: Ledger/Tabloid
eu: Kontabilitate-liburua/Tabloidea

en: US Executive
eu: AEB exekutiboa

en: US Legal
eu: AEB legala

en: US Letter
eu: AEB gutuna

en: DL Envelope
eu: DL gutun-azala

en: US #10 Envelope
eu: AEB gutun-azala 10 zk.

en: Screen Sizes
eu: Pantaila-tamainak

en: Document formats using common screen resolutions
eu: Ohiko pantaila-bereizmenak erabiltzen dituzten dokumentu-formatuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
eu: Pantaila

en: Desktop 1080p
eu: Mahaigana 1080p

en: Desktop 2K
eu: Mahaigaina 2K

en: Desktop 4K
eu: Mahaigaina 4K

en: Desktop 720p
eu: Mahaigana 720p

en: Desktop SD
eu: Mahaigaina SD

en: Mobile-smallest
eu: Mugikorra, txikiena

en: Tablet-smallest
eu: Tableta, txikiena

en: Social Sizes
eu: Sare sozialen tamainak

en: Document formats for social media
eu: Sare sozialetako hedabideen formatuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
eu: Soziala

en: Facebook cover photo
eu: «Facebook»eko azaleko argazkia

en: Facebook event image
eu: «Facebook»eko ekitaldi-irudia

en: Facebook image post
eu: «Facebook»eko irudi-posta

en: Facebook link image
eu: «Facebook»eko esteka-irudia

en: Facebook profile picture
eu: «Facebook»eko profil-argazkia

en: Facebook video
eu: «Facebook»eko bideoa

en: Instagram landscape
eu: «Instagram»eko paisaia

en: Instagram portrait
eu: «Instagram»eko erretratua

en: Instagram square
eu: «Instagram»eko karratua

en: LinkedIn company logo
eu: «Instagram»eko enpresako logoa

en: LinkedIn cover photo
eu: «Instagram»eko azaleko argazkia

en: LinkedIn dynamic ad
eu: «Instagram»eko iragarki dinamikoa

en: LinkedIn hero image
eu: «Instagram»eko heroi irudia

en: LinkedIn sponsored content image
eu: «Instagram»eko babestutako eduki-irudia

en: Snapchat advertisement
eu: Snapchat iragarkia

en: Twitter card image
eu: «Twitter»reko txartel-irudia

en: Twitter header
eu: «Twitter»reko goiburua

en: Twitter post image
eu: «Twitter»reko posta-irudia

en: Twitter profile picture
eu: «Twitter»reko profil-argazkia

en: Twitter video landscape
eu: «Twitter»reko bideoa, paisaia

en: Twitter video portrait
eu: «Twitter»reko bideoa, erretratua

en: Twitter video square
eu: «Twitter»reko bideoa karratua

en: Video Sizes
eu: Bideo-tamainak

en: Document formats using common video resolutions
eu: Ohiko bideo-bereizmenak erabiltzen dituzten dokumentuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
eu: Bideoa

en: Video SD PAL
eu: Bideoa SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
eu: Bideoa SD Pantaila-zabala / PAL

en: Video SD NTSC
eu: Bideoa SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
eu: Bideoa SD Pantaila-zabala / NTSC

en: Video HD 720p
eu: Bideoa HD 720p

en: Video HD 1080p
eu: Bideoa HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
eu: Bideoa DCI 2k (Fotograma osoa)

en: Video UHD 4k
eu: Bideoa UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
eu: Bideoa DCI 4k (Fotograma osoa)

en: Video UHD 8k
eu: Bideoa UHD 8k

en: VSD Input
eu: VSD sarrera

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
eu: Microsoft Visio diagrama (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
eu: Microsoft Visio 6 eta ondorengoek erabilitako fitxategi-formatua

en: VDX Input
eu: VDX sarrera

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
eu: Microsoft Visio XML diagrama (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
eu: Microsoft Visio 2010 eta ondorengoek erabilitako fitxategi-formatua

en: VSDM Input
eu: VSDM sarrera

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
eu: Microsoft Visio 2013 marrazketa (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
eu: Microsoft Visio 2013 eta ondorengoek erabilitako fitxategi-formatua

en: VSDX Input
eu: VSDX sarrera

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
eu: Microsoft Visio 2013 marrazketa (*.vsdx)

en: WMF Input
eu: WMF sarrera

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eu: Windows metafitxategiak (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eu: Windows metafitxategiak

en: WMF Output
eu: WMF irteera

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
eu: Mapatu eredu betegarri guztiak WMF itzaleztadura arruntetara

en: Windows Metafile (*.wmf)
eu: Windows metafitxategia (*.wmf)

en: WPG Input
eu: WPG sarrera

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
eu: WordPerfect grafikoak (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eu: Corel Wordperfect-en Grafiko Bektorial formatua

en: Select existing files
eu: Hautatu lehendik dauden fitxategiak

en: Select existing file
eu: Hautatu lehendik dagoen fitxategia

en: Select existing folders
eu: Hautatu lehendik dauden karpetak

en: Select existing folder
eu: Hautatu lehendik dagoen karpeta

en: Choose file name
eu: Aukeratu fitxategi-izena

en: Choose folder name
eu: Aukeratu karpeta-izena

en: Live preview
eu: Zuzeneko aurrebista

en: Is the effect previewed live on canvas?
eu: Efektuaren zuzeneko aurrebista oihalean dago?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
eu: Ezin da fitxategi-formatua detektatu. SVG modura irekitzen saiatuta, horrek ere huts egin du.

en: Convert legacy Inkscape file
eu: Bihurtu Inkscape fitxategi zaharra

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
eu: Inkscapen bertsio zaharragoarekin ()= DPI) sortu zen eta bertsio berriagoekin (96 DPI) bateragarria izan dadin bihurtu behar da. Esaguzu zer duen fitxategiak:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
eu: Fitxategi honek artelan digitalak ditu pantailan bistaratzeko. <b>(Hautatu seguru ez bazaude.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
eu: Fitxategi hau irteera fisikoetarako, esaterako papererako edo 3D inprimatzeetarako, dago moldatuta.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
eu: Klipen, maskaren, iragazkien, klonen eta antzeko elementuen itxura
    garrantzitsua da. <b>(Hautatu seguru ez bazaude.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
eu: Fitxategiko objektuen tamainaren unitate fisikoaren eta kokalekuaren zehaztasuna
    garrantzitsua da. (Esperimentala.)

en: Create a backup file in same directory.
eu: Sortu babeskopiako fitxategi bat direktorio berean.

en: More details...
eu: Xehetasun gehiago...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
eu: <small>Inkscape eguneratu dugu CSSren 96 DPI estandarra jarraitzeko, nabigatzaileekin bateragarriagoa izan dadin; lehen 90 DPI neurria erabiltzen genuen. Pantailan bistaratzekoak diren artelan digitalak 96 DPIra bihurtuko dira, eskalatu gabe, eta ez dute beste aldaketarik izango. Tamaina fisiko jakin baterako 90 DPItan landu diren artelanak txikiegiak izango dira 96 DPIra bihurtzen badira inolako eskalatzerik gabe. Eskalatzeko bi metodo daude:
    
    <b>Dokumentu osoa eskalatzea:</b> Errore gutxien sor ditzakeen metodoa, artelanaren itxurari eusten dio, baita iragazkiei, maskaren kokalekuari eta antzekoei ere. Artelanaren eskala, dokumentuaren tamainarekin alderatuta, agian ez da zehatza izango.
    
    <b>Artelanaren elementuak banak eskalatzea:</b> Metodo hori ez da hain fidagarria eta artelanaren itxura alda dezake, baina hobea da tamaina eta kokaleku zehatzak behar dituzten irteera fisikoetarako (adibidez, 3D inprimatzeetarako.)
    
    Aldaketa honi buruzko informazio gehiagorako, ikusi <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscapen ohiko galderak</a></small>

en: Update Document
eu: Eguneratu dokumentua

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eu: Dokumentua ez da gorde oraindik. Ezin da leheneratu.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
eu: Aldaketak galduko dira! Ziur zaude %1 dokumentua birkargatzea nahi duzula?

en: Document reverted.
eu: Dokumentua leheneratua.

en: Document not reverted.
eu: Dokumentua ez da leheneratu.

en: Select file to open
eu: Hautatu ireki beharreko fitxategia

en: Clean up document
eu: Garbitu dokumentua

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eu[0]: Erabili gabeko definizio <b>%i</b> ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.
eu[1]: Erabili gabeko <b>%i</b> definizio ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eu: Erabili gabeko definizioak &lt;definizioak&gt;en.

en: Document not saved.
eu: Dokumentua ez da gorde.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
eu: %s fitxategia idaztetik babestuta dago. Idaztearen aurkako babesa kendu eta saiatu berriro.

en: File %s could not be saved.
eu: %s fitxategia ezin izan da gorde.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
eu: Fitxategia ezin izan da gorde:
    Ez da aurkitu '%s' IDa duen objekturik.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
eu: %s fitxategia ezin izan da gorde.
    
    Honako informazio gehigarria itzuli du irteerako hedapenak:
    '%s'

en: Document saved.
eu: Dokumentua gorde da.

en: drawing
eu: marrazkia

en: drawing-%1
eu: marrazkia_%1

en: Select file to save a copy to
eu: Hautatu fitxategia kopia gordetzeko

en: Select file to save to
eu: Hautatu fitxategia gordetzeko

en: No changes need to be saved.
eu: Ez dago gordetzeko aldaketarik.

en: Import Pages
eu: Inportatu orriak

en: Failed to load the requested file %s
eu: Ezin izan da eskatutako %s fitxategia kargatu

en: Color Matrix
eu: Koloreen matrizea

en: Convolve Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Diffuse Lighting
eu: Argi lausoa

en: Displacement Map
eu: Desplazamendu-mapa

en: Flood
eu: Betegarria

en: Specular Lighting
eu: Ispilu-argia

en: Source Graphic
eu: Iturburuaren grafikoa

en: Source Alpha
eu: Iturburuaren alfa

en: Background Alpha
eu: Atzeko planoaren alfa

en: Fill Paint
eu: Kolore betegarria

en: Stroke Paint
eu: Trazuaren kolorea

en: Saturate
eu: Saturatu

en: Hue Rotate
eu: Biratu ñabardura

en: Luminance to Alpha
eu: Luminantzia alfara

en: Lighter
eu: Argiago

en: Discrete Values
eu: Balio diskretuak

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Erode
eu: Higatu

en: Dilate
eu: Luzatu

en: Fractal Noise
eu: Zarata fraktala

en: Distant Light
eu: Urruneko argia

en: Point Light
eu: Puntu-argia

en: Spot Light
eu: Foku-argia

en: Delete gradient stop
eu: Ezabatu gradientearen etena

en: Add gradient stop
eu: Gehitu gradientearen etena

en: Change gradient stop color
eu: Aldatu gradientearen etenaren kolorea

en: Invert gradient colors
eu: Alderantzikatu gradientearen koloreak

en: Reverse gradient
eu: Alderantzikatu gradientea

en: Delete swatch
eu: Ezabatu paleta

en: Linear gradient <b>start</b>
eu: Gradiente linealaren <b>hasiera</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
eu: Gradiente linealaren <b>amaiera</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eu: Gradiente linealaren <b>tarteko etena</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>zentroa</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>erradioa</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>fokua</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>tarteko etena</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
eu: Sare-gradientearen <b>ertza</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
eu: Sare-gradientearen <b>heldulekua</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
eu: Sare-gradientearen <b>tentsorea</b>

en: Added patch row or column
eu: Adabakiaren errenkada edo zutabea gehituta

en: Merge gradient handles
eu: Batu gradientearen heldulekuak

en: Move gradient handle
eu: Aldatu lekuz gradientearen heldulekua

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eu: %3$s%4$s(r)en %1$s %2$d; arrastatu <b>Ctrl</b> teklarekin desplazamenduarekin atxikitzeko, <b>Ctrl+Alt</b> etena ezabatzeko

en:  (stroke)
eu:  (trazua)

en: %s for: %s%s
eu: %s honetarako: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eu: %s%s(r)en %s; arrastatu <b>Ctrl</b> teklarekin angelua atxikitzeko, <b>Ctrl+Alt</b> angelua mantentzeko, <b>Ctrl+Shift</b> zentroaren inguruan eskalatzeko.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eu: Gradiente erradialaren <b>zentroa</b> eta <b>fokoa</b>; arrastatu <b>Shift</b>-ekin fokua banatzeko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eu[0]: <b>%d</b> gradienteak partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Shift</b>-ekin fokua banatzeko
eu[1]: <b>%d</b> gradienteek partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Shift</b>-ekin fokua banatzeko

en: Move gradient handle(s)
eu: Aldatu lekuz gradientearen heldulekuak

en: Move gradient mid stop(s)
eu: Ezabatu gradientearen tarteko etenak

en: Delete gradient stop(s)
eu: Ezabatu gradientearen etenak

en: Extract Image
eu: Erauzi irudia

en: Broken links have been changed to point to existing files.
eu: Hondatutako estekak aldatu egin dira dauden fitxategietara zuzentzeko.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
eu: fitxategia1 [fitxategia2 [fitxategiaN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
eu: Prozesatu (edo ireki) fitxategi bat edo gehiago.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
eu: Esportatut sarrerako SVGa (%1) PDF (%2) formatura:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
eu: Esportatut sarrerako fitxategiak (%1) PNG formatura jatorrizko izenari eutsita (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
eu: Ikus %1 eta %2 xehetasun gehiagorako.

en: Print Inkscape version
eu: Inprimatu Inkscapen bertsioa

en: Print system data directory
eu: Inprimatu sistemaren datuen direktorioa

en: Print user data directory
eu: Inprimatu erabiltzaile-datuen direktorioa

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
eu: Sortu Inkscape aplikazioaren instantzia bakarra, 'org.inkscape.Inkscape.TAG' aplikazio IDa duena

en: File import
eu: Fitxategiaren inportazioa

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
eu: Irakurri sarrerako fitxategia sarrera estandarretik (stdin)

en: PAGE[,PAGE]
eu: ORRIALDEA[,ORRIALDEA]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
eu: Erabil «poppler» komando-lerro bidez inportatzean

en: STRATEGY
eu: ESTRATEGIA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
eu: 0.92 bertsioa baino zaharragoa den dokumentu baten DPIak bihurtzeko metodoa, beharrezkoa bada: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
eu: METODOA

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
eu: Ez konpondu pre-0.92 dokumentuetako testuen oinarri-lerroaren tartea irekitzean

en: File export
eu: Fitxategia esportatzea

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
eu: Irteerako fitxategi-izena (balio lehenetsia sarrerako fitxategi-izena da; fitxategi mota luzapenetik ondorioztatzen da, presente badago; erabili '-' stdout-en idazteko)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
eu: Gainidatzi sarrerako fitxategia (bestela, gehitu '_out' atzizkia, mota aldatzen ez bada)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
eu: Esportaziorako fitxategi motak: [svg,png,ps,pdf,tex,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
eu: MOTA[,MOTA]*

en: Extension ID to use for exporting
eu: Esportaziorako erabiliko den hedapenaren IDa

en: EXTENSION-ID
eu: HEDADURA-IDA

en: Export geometry
eu: Esportatu geometria

en: Area to export is page
eu: Esportatuko den area orria da

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
eu: Esportatuko den area marrazki osoa da (orri-tamaina ezikusita).

en: Area to export in SVG user units
eu: Esportatuko den area SVG erabiltzaile-unitatetan

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
eu: Atxiki bit-maparen esportazio-area kanporantz, zenbaki osoko balio hurbilenera.

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
eu: Rasterizatutako bit-mapen eta iragazkien bereizmena, lehenetsia 96 da

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
eu: Bit-maparen zabalera pixeletan (--export-dpi gainidazten du)

en: WIDTH
eu: ZABALERA

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
eu: Bit-maparen altuera pixeletan (--export-dpi gainidazten du)

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
eu: Esportazio-arearen inguruko marjina: orri-tamainaren unitateak SVGaren kasuan, mm PS/PDFaren kasuan

en: MARGIN
eu: MARJINA

en: ID(s) of object(s) to export
eu: Esportatuko diren objektuen IDak

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
eu: OBJEKTU-IDA[;OBJEKTU-IDA]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
eu: Ezkutatu objektu guztiak export-id bidez hautatu den IDa duena salbu

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
eu: Kendu Inkscapenak soilik diren SVG atributuak/propietateak

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
eu: Postscript maila (2 edo 3), lehenetsia 3 da

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
eu: PDF bertsioa (1.4 edo 1.5); lehenetsia 1.5 da

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
eu: Bihurtu testuak bide (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
eu: Esportatu testua LaTeX fitxategi batera (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
eu: Errendatu objektuak iragazkirik gabe, haiek rasterizatu ordez (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
eu: Erabili gordetako fitxategi-izena eta DPI iradokizunak --export-id aukerarekin hautatutako objektua esportatzean

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
eu: Esportatutako bit-mapen atzeko planoaren kolorea (edozein SVG kolore-kate)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
eu: Esportatutako bit-mapen atzeko planoaren opakotasuna (0.0 baliotik 1.0 baliora, edo 1 baliotik 255era)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
eu: Kolore modua (bit-sakonera eta kolore mota) esportatutako bit-mapetarako(Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
eu: KOLORE-MODUA

en: Force dithering or disables it
eu: Behartu bilbatzea edo desgaitu hura

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
eu: Kontsultatu objektuaren/dokumentuaren geometria

en: ID(s) of object(s) to be queried
eu: Kontsultatuko diren objektuen IDak

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
eu: OBJEKTU-IDA[;OBJEKTU-IDA]*

en: Print bounding boxes of all objects
eu: Inprimatu objektu guztien muga-koadroak

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
eu: Marrazkiaren edo objektuaren X koordenatua (--query-id aukerarekin adierazi bada)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
eu: Marrazkiaren edo objektuaren Y koordenatua (--query-id aukerarekin adierazi bada)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
eu: Marrazkiaren edo objektuaren zabalera (--query-id aukerarekin adierazi bada)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
eu: Marrazkiaren edo objektuaren altuera (--query-id aukerarekin adierazi bada)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
eu: Fitxategien prozesatze aurreratua

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
eu: Ezabatu dokumentuko <defs> atalean erabiltzen ez diren definizioak

en: Select objects: comma-separated list of IDs
eu: Hautatu objektuak: komaz banandutako ID zerrendak

en: List of actions (with optional arguments) to execute
eu: Exekutatuko diren ekintzen zerrenda (aukerako argumentuekin)

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
eu: EKINTZA(:ARG)[;EKINTZA(:ARG)]*

en: List all available actions
eu: Zerrendatu ekintza erabilgarri guztiak

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
eu: Erabiltzaile-interfaze grafikoarekin (zenbait ekintzatarako beharrezkoa)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
eu: Itxi erabiltzaile-interfazea ekintza guztiak exekutatutakoan

en: Start Inkscape in interactive shell mode
eu: Abiarazi Inkscape komando-lerro elkarreragileko moduan

en: (No preferences)
eu: (Hobespenik ez)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eu: Gorde gabeko dokumentuen babeskopia automatikoak honako kokalekuan egin ziren:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eu: Dokumentu hauen babeskopia automatikoak huts egin du:

en: Inkview - An SVG File Viewer
eu: Inkview - SVG fitxategien ikustailea

en: path1 [path2 [pathN]]
eu: bidea1 [bidea2 bideaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
eu: Ireki SVG fitxategi bat edo gehiago (edo SVG fitxategiak dituzten karpetak) haiek ikusteko.

en: Print Inkview version
eu: Inprimatu Inkview bertsioa

en: Launch in fullscreen mode
eu: Abiarazi pantaila osoko moduan

en: Search folders recursively
eu: Bilatu azpikarpetetan ere

en: Change image every NUMBER seconds
eu: Aldatu irudia ZENBAKIA segundotik behin

en: Scale image by factor NUMBER
eu: Eskalatu irudia ZENBAKIA faktorea erabilita

en: Preload files
eu: Aurrekargatu fitxategiak

en: Select Files or Folders to view
eu: Hautatu ikusi nahi diren fitxategiak edo karpetak

en: No (valid) files to open.
eu: Ez dago (baliozko) fitxategirik irekitzeko.

en: Fixup broken links
eu: Konpondu hautsitako estekak

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eu: Familiarik gabeko letra-tipoari ezikusi egiten, Pango kraskatu erazi dezakeena.

[ctx: path effect]
en: Bend
eu: Tolestu

en: Bend an object along the curvature of another path
eu: Tolestu objektua beste bide baten kurbaduraren luzeran.

[ctx: path effect]
en: Gears
eu: Horzdun gurpilak

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
eu: Sortu mihiztatutako horzdun gurpil konfiguragarriak, bide baten nodoetan oinarrituta.

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
eu: Eredua bidean

en: Place one or more copies of another path along the path
eu: Kokatu beste bide baten kopia bat edo gehiago bidean zehar.

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
eu: Josi azpibideak

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
eu: Marraztu marra elkarzutak bide baten azpibideen artean, eskailera baten mailak bezala.

en: Create VonKoch fractal
eu: Sortu VonKoch fraktala

[ctx: path effect]
en: Knot
eu: Korapiloa

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
eu: Sortu tarteak autoebakiduretan, korapilo zeltetan bezala

[ctx: path effect]
en: Construct grid
eu: Eraiki sareta

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
eu: Sortu perspektiban dagoen sareta bat 3 nododun bide batetik.

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
eu: Spiro spline-a

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
eu: Sortu alanbreen antzeko kiribilak bidean, Spiro BSPline kurbak erabilita. Efektu hori sarritan zuzenean oihalean erabiltzen da, marrazki-tresnen espirografo moduarekin.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
eu: Gutun-azal deformazioa

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
eu: Doitu objektu baten forma bere lau aldeetako bideak eraldatuta.

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
eu: Interpolatu azpibideak

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
eu: Sortu trantsizio mailakatua bide baten bi azpibideren artean.

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
eu: Itzaleztadurak (latza)

en: Fill the object with adjustable hatching
eu: Bete objektua itzaleztadura doigarriarekin.

[ctx: path effect]
en: Sketch
eu: Zirriborroa

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
eu: Marraztu trazu labur anitz bidearen luzeran, arkatz-zirriborro batean bezala.

[ctx: path effect]
en: Ruler
eu: Erregela

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
eu: Gehitu erregela-markak objektuari tarte doigarriak erabilita, objektuaren trazu-estiloarekin.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
eu: Indar-trazua

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
eu: Sortu trazu kaligrafikoak eta kontrolatu haien zabalera eta kurbadura aldakorra. Efektu hori sarritan zuzenean oihalean erabili daiteke, presioarekiko sentikorra den Stylus batekin eta arkatzaren tresnarekin.

[ctx: path effect]
en: Clone original
eu: Klonatu jatorrizkoa

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
eu: Utzi objektu batek beste objektu baten forma, betegarria, trazua eta/edo beste atributuak har ditzan.

[ctx: path effect]
en: Simplify
eu: Soildu

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
eu: Leundu eta sinplifikatu objektu bat. Efektu hau arkatzaren tresnaren kontroletan ere erabilgarri dago.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
eu: Bilbaduraren deformazioa

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
eu: Okertu objektu baten forma 5x5 sareta batean oinarrituta.

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
eu: Perspektiba/gutun-azala

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
eu: Eraldatu objektua lau izkina dituen forma batera egokitu dadin, bai objektua luzatuta bai 3D perspektibako ilusioa sortuta.

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
eu: Interpolatu puntuak

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
eu: Konektatu objektuaren nodoak (alegia, datu-puntuei dagozkienak) marra mota desberdinak erabilita.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
eu: Eraldatu 2 punturen arabera

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
eu: Eskalatu, luzatu eta biratu objektu bat bi helduleku erabilita.

[ctx: path effect]
en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
eu: Marraztu objektuen heldulekuak eta nodoak (jatorrizko estiloa trazu beltzarekin ordezkatzen du)

[ctx: path effect]
en: Roughen
eu: Laztu

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
eu: Zimurtu objektu bat nodo berri desplazatuak ausaz gehituta.

[ctx: path effect]
en: BSpline
eu: BSplinea

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
eu: Sortu bidearen izkinetara moldatzen den BSpline bat. Efektu hori sarritan zuzenean oihalean erabiltzen da, marrazki-tresnen BSpline moduarekin.

[ctx: path effect]
en: Join type
eu: Elkartze mota

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
eu: Hautatu hainbat elkartze motaren artean objektu baten izkinetako nodoetarako (ingletea, biribildua, estrapolatutako arkua...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
eu: Kono-trazua

en: Let the path's ends narrow down to a tip
eu: Utzi bidearen amaiera estutzen eta puntu batean amai dadin.

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
eu: Ispilu-simetria

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
eu: Ispilatu objektu bat ardatz mugikor baten luzeran, edo orriaren erdiaren inguruan. Ispilatutako kopiaren estiloa independentea izango da.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
eu: Biratu kopiak

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
eu: Sortu objektu baten kopia biratu anitz, kaleidoskopio batean bezala. Kopien estiloa independentea izango da.

[ctx: path effect]
en: Attach path
eu: Erantsi bidea

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
eu: Itsatsi uneko bidearen amaiera beste bide baten edo biren kokaleku espezifiko batera.

[ctx: path effect]
en: Fill between many
eu: Bete anitzen artean

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
eu: Bihurtu bidea beste bide anitz irekiren arteko betegarri (adibidez, PowerStroke aplikatuta duten bideren artekoa)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
eu: Elipsea 5 punturen arabera

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
eu: Sortu elipsea 5 nodotik abiatuta, haien zirkunferentzian.

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
eu: Muga-koadroa

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
eu: Bihurtu bidea beste bide bat osorik hartzen duen muga-koadro.

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
eu: Neurtu segmentuak

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
eu: Gehitu kotak nodoen arteko distantziei, nahi izanez gero proiekzioa eta beste zenbait konfigurazio-aukera ezarrita.

[ctx: path effect]
en: Power clip
eu: Klip boteretsua

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
eu: Alderantzikatu, ezkutatu edo lautu klip bat (aplikatu eragiketa boolear gisa)

[ctx: path effect]
en: Power mask
eu: Maskara boteretsua

en: Invert or hide a mask, or use its negative
eu: Alderantzikatu edo ezkutatu maskara bat, edo erabili haren negatiboa

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
eu: Elipsea puntuetatik

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
eu: Marraztu zirkulu, elipse, arku edo zati bat bide baten nodoetan oinarrituta.

[ctx: path effect]
en: Offset
eu: Desplazatu

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
eu: Desplazatu bidea, aukeran goierpin-nodoei eutsita.

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
eu: Trazu marratua

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
eu: Gehitu trazu marratu bat, marrak zehatz-mehatz nodo batean amaitzen direla, aukeran marratxo kopuru bera izango duena bide-segmentu bakoitzeko.

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
eu: Eragiketa boolearra

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
eu: Moztu, batu, kendu, ebaki eta zatitu bide bat beste batekin, modu ez suntsikorrean.

[ctx: path effect]
en: Slice
eu: Zatitu

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
eu: Ezin da fitxategi-formatua detektatu. SVG modura irekitzen saiatuta, horrek ere huts egin du.

[ctx: path effect]
en: Tiling
eu: Lauzak

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
eu: Zatitu elementua ataletan. Behin baino gehiagotan aplikatu daiteke.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
eu: Angelu-erdikaria

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
eu: Marraztu bidearen lehen hiru nodoen arteko angelua erdibitzen duen marra bat.

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
eu: Zirkulua (3 puntu)

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
eu: Marraztu zirkulu bat, haren zirkunferentzia bidearen lehen hiru nodoetatik igarotzen delarik.

[ctx: path effect]
en: Extrude
eu: Estruitu

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
eu: Estruitu bidea, bide-segmentu bakoitzerako aurpegi bat sortzeko.

[ctx: path effect]
en: Line Segment
eu: Marra segmentua

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
eu: Marraztu bide baten lehen eta azken nodoak konektatzen dituen marra zuzen bat.

[ctx: path effect]
en: Parallel
eu: Paraleloa

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
eu: Sortu arrastatu daitekeen marra bat, beti bi nododun bide batekiko paraleloa izango dena.

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
eu: Erdikari perpendikularra

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
eu: Marraztu marra elkarzut bat hasierako eta amaierako nodoak konektatzen dituen lerro (irudikariaren) erdian.

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
eu: Tangentea kurbarekiko

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
eu: Marraztu bidean zehar mugitu daitekeen luzera aldakorreko tangente bat eta angelu gehigarri bat.

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
eu: Bete trazuen artean

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
eu: Bihurtu bidea beste bi bide irekiren arteko betegarri (adibidez, PowerStroke aplikatuta duten bi bideren artekoa)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
eu: Efektuaren pila-proba

en: Test LPE
eu: Probatu LPEa

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
eu: Trazu dinamikoa

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
eu: Sortu amaierako forma aldakorrak dituzten kaligrafia-trazuak, brotxa-angeluaren parametroa erabilita.

en: Deform an object using a 4x4 grid
eu: Deformatu objektu bat 4x4 sareta bat erabilita.

[ctx: path effect]
en: Path length
eu: Bide-luzera

en: Display the total length of a (curved) path
eu: Bistaratu (kurbadun) bide baten luzera osoa.

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
eu: Hezurdura errekurtsiboa

en: Draw a path recursively
eu: Marraztu bide bat modu errekurtsiboan.

[ctx: path effect]
en: Text label
eu: Testu-etiketa

en: Add a label for the object
eu: Gehitu etiketa objektuari.

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
eu: Brodatze-jostura

en: Embroidery stitch
eu: Brodatze-jostura

en: Is visible?
eu: Ikusgai dago?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
eu: Ez bada aktibatzen, efektuak objektuari aplikatuta jarraituko dute, baina aldi baterako desgaituta egongo da oihalean

en: LPE version
eu: LPE bertsioa

en: No effect
eu: Efekturik ez

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eu: <b>%s</b> parametroa editatzen.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eu: Aplikatutako bideen efektuen parametro bat ere ezin da oihalean editatu.

en: Length left:
eu: Luzera ezkerrean:

en: Specifies the left end of the bisector
eu: Argi-iturriaren kolorea definitzen du

en: Length right:
eu: Luzera eskuinean:

en: Specifies the right end of the bisector
eu: Erdikariaren eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the "left" end of the bisector
eu: Doitu erdikariaren "ezkerreko" amaiera

en: Adjust the "right" end of the bisector
eu: Doitu erdikariaren "eskuineko" amaiera

en: Start path:
eu: Hasierako bidea:

en: Path to attach to the start of this path
eu: Bide honen hasierari lotuko zaion bidea

en: Start path position:
eu: Hasierako bidearen kokalekua:

en: Position to attach path start to
eu: Bidearen hasiera erantsiko zaion kokalekua

en: Start path curve start:
eu: Hasierako bidearen hasierako kurba:

en: Starting curve
eu: Hasierako kurba

en: Start path curve end:
eu: Hasierako bidearen amaierako kurba:

en: Ending curve
eu: Amaierako kurba

en: End path:
eu: Amaierako bidea:

en: Path to attach to the end of this path
eu: Bide honen amaierari erantsiko zaion bidea

en: End path position:
eu: Amaierako bidearen kokalekua

en: Position to attach path end to
eu: Bidearen amaiera erantsiko zaion kokalekua

en: End path curve start:
eu: Amaierako bidearen hasierako kurba:

en: End path curve end:
eu: Amaierako bidearen amaierako kurba:

en: Bend path:
eu: Okerdura-bidea:

en: Path along which to bend the original path
eu: Bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Width of the path
eu: Bidearen zabalera

en: W_idth in units of length
eu: _Zabalera (luzeraren unitateetan)

en: Scale the width of the path in units of its length
eu: Eskalatu bidearen zabalera bere luzeraren unitateetan

en: _Original path is vertical
eu: _Jatorrizko bidea bertikala da

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eu: Jatorrizkoa 90 gradu biratzen du, okerdura-bidean okertu aurretik

en: Hide width knot
eu: Ezkutatu zabalerako korapiloa

en: Change the width
eu: Aldatu zabalera

en: union
eu: bilketa

en: intersection
eu: elkargunea

en: symmetric difference
eu: diferentzia simetrikoa

en: division
eu: zatiketa

en: division both
eu: zatiketa biak

en: even-odd
eu: bikoitia-bakoitia

en: non-zero
eu: ez-zero

en: positive
eu: positiboa

en: take from object
eu: hartu objektutik

en: Operand path:
eu: Eragingaiaren bidea:

en: Operand for the boolean operation
eu: Eragiketa boolearrerako eragingaia

en: Operation:
eu: Eragiketa:

en: Boolean Operation
eu: Eragiketa boolearra

en: Swap operands
eu: Trukatu eragingaiak

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
eu: Trukatu eragingaiak (erabilgarria adibidez diferentziarako)

en: Remove inner
eu: Kendu barrukoa

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
eu: Mozketa-eragiketetan: kendu mozketa-bidearen barruko (ingerada ez diren) marrak, puntu gehigarri ikusezinak saihesteko

en: Fill type this:
eu: Betegarri mota honetarako:

en: Fill type (winding mode) for this path
eu: Betegarri mota (modu bihurgunetsua) bide honetarako

en: Fill type operand:
eu: Betegarri mota eragingairako

en: Fill type (winding mode) for operand path
eu: Betegarri mota (modu bihurgunetsua) eragingai-biderako

en: Linked path:
eu: Estekatutako bidea:

en: Path from which to take the original path data
eu: Bidea (jatorrizko bidearen datuak hartzeko)

en: Visual Bounds
eu: Muga bisualak

en: Uses the visual bounding box
eu: Muga-koadro bisuala erabiltzen du

en: Steps with CTRL:
eu: Urratsak Ctrl tekla bidez:

en: Change number of steps with CTRL pressed
eu: Aldatu urrats kopurua Ctrl sakatuta

en: Helper size:
eu: Laguntzailearen tamaina:

en: Helper size
eu: Laguntzailearen tamaina

en: Apply changes if weight = 0%
eu: Aplikatu aldaketak pisua = %0 bada

en: Apply changes if weight > 0%
eu: Aplikatu aldaketak pisua > %0 bada

en: Change only selected nodes
eu: Aldatu hautatutako nodoak soilik

en: Change weight %:
eu: Aldatu pisuaren %:

en: Change weight percent of the effect
eu: Aldatu efektuaren pisuaren ehunekoa

en: Default weight
eu: Pisu lehenetsia

en: Make cusp
eu: Egin goierpina

en: Change to default weight
eu: Aldatu pisu lehenetsira

en: Change to 0 weight
eu: Aldatu 0 pisura

en: Change scalar parameter
eu: Aldatu eskalar parametroa

en: No Shape
eu: Formarik ez

en: With LPE's
eu: LPErekin

en: Without LPE's
eu: LPErik gabe

en: Spiro or BSpline Only
eu: Spiro edo BSpline soilik

en: Linked Item:
eu: Estekatutako elementua:

en: Item from which to take the original data
eu: Jatorrizko datuak hartzeko erabiliko den elementua

en: Linked shape
eu: Estekatutako forma

en: CSS Properties
eu: CSS propietateak

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
eu: Jatorrizkoaren CSS propietateak, klonak kopiatu behar lituzkeenak, komaz bereizitako balioen zerrenda gisa; adibidez 'fill, filter, opacity'.

en: Allow Transforms
eu: Onartu eraldaketak

en: Allow transforms
eu: Onartu eraldaketak

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
eu: Formaren sinkronizaziorik ez unekora

en: Size _X:
eu: _X tamaina:

en: The size of the grid in X direction.
eu: Saretaren tamaina X norabidean.

en: Size _Y:
eu: _Y tamaina:

en: The size of the grid in Y direction.
eu: Saretaren tamaina Y norabidean.

en: Fuse paths
eu: Fusionatu bideak

en: lpesatellites
eu: LPE sateliteak

en: Items satellites
eu: Elementuen sateliteak

en: Rotate methods
eu: Biraketa-metodoak

en: Adjust origin of the rotation
eu: Doitu biraketaren jatorria

en: Starting point to define start angle
eu: Hasierako angelua definituko duen hasierako puntua

en: Adjust starting point to define start angle
eu: Doitu hasierako puntua hasierako angelua definitzeko

en: Starting angle
eu: Hasierako angelua

en: Angle of the first copy
eu: Lehen kopiaren angelua

en: Angle between two successive copies
eu: Bi kopia jarrairen arteko angelua

en: Number of copies
eu: Kopia kopurua

en: Number of copies of the original path
eu: Jatorrizko bidearen kopia kopurua

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
eu: Kopien arteko tartea, erabili tarte negatibo txikiak zenbait elkargune konpontzeko.

en: Distribute evenly
eu: Banatu berdin

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
eu: Kopien arteko angelua 360°/kopia kopurua da (ez ikusiarena egiten dio biraketa-angeluaren ezarpenari)

en: Mirror copies
eu: Ispilatu kopiak

en: Mirror between copies
eu: Ispilatu kopien artean

en: Split elements
eu: Zatitu elementuak

en: Split elements, so each can have its own style
eu: Zatitu elementuak, bakoitzak bere estiloa izan dezan

en: Link styles
eu: Estekatu estiloak

en: Link styles on split mode
eu: Estekatu estiloak zatitze moduan

en: Stitch path:
eu: Josturaren bidea:

en: The path that will be used as stitch.
eu: Jostean erabiliko den bidea.

en: N_umber of paths:
eu: Bide _kopurua:

en: The number of paths that will be generated.
eu: Sortuko diren bideen kopurua.

en: Sta_rt edge variance:
eu: Hasierako _ertzaren aldakuntza:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eu: Ausazko astinduaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko josturen hasierako puntuetan aplikatzeko

en: Sta_rt spacing variance:
eu: Hasierako _tartearen aldakuntza:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eu: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko josturen hasierako puntuetan aplikatzeko

en: End ed_ge variance:
eu: Amaierako e_rtzaren aldakuntza:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eu: Ausazkotasunaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko josturen amaierako puntuetan aplikatzeko

en: End spa_cing variance:
eu: Amaierako t_artearen aldakuntza:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eu: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko josturen amaierako puntuetan aplikatzeko

en: Scale _width:
eu: Eskalatu _zabalera:

en: Scale the width of the stitch path
eu: Jositako bidearen zabalera eskalatzea

en: Scale _width relative to length
eu: Eskalatu _zabalera luzerarekiko erlatiboa

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
eu: Jositako bidearen zabalera bere luzerarekiko eskalatzea

en: Number of dashes
eu: Marratxo kopurua

en: Hole factor
eu: Zulatze-faktorea

en: Use segments
eu: Erabili segmentuak

en: Half start/end
eu: Erdi hasiera/amaiera

en: Start and end of each segment has half size
eu: Segmentu bakoitzaren hasierak eta amaierak tamaina erdia du

en: Equalize dashes
eu: Ekualizatu marratxoak

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
eu: Marratxo-luzera globala bide segmentu laburreneko marratxoen luzera da gutxi gora-behera

en: Important messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
eu: Gehitu <b>"Bete LPE bat baino gehiagoren artean"</b> betegarria gehitzeko.

en: Five points required for constructing an ellipse
eu: Bost puntu behar dira elipse bat eraikitzeko

en: no reordering
eu: berrordenaziorik ez

en: zig-zag
eu: sigi-saga

en: zig-zag, reverse first
eu: sigi-saga, alderantzizkoa lehena

en: closest
eu: hurbilena

en: closest, reverse first
eu: hurbilena, alderantzizkoa lehena

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
eu: saltzaile bidaiaria 2 aukera (azkarra, txarra)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
eu: saltzaile bidaiaria 3 aukera (azkarra, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
eu: saltzaile bidaiaria 4 aukera (segundoak)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
eu: saltzaile bidaiaria 5 aukera (minutuak)

en: straight line
eu: marra zuzena

en: move to begin
eu: eraman hasierara

en: move to middle
eu: eraman erdira

en: move to end
eu: eraman amaierara

en: Ordering method
eu: Ordenatze-metodoa

en: Method used to order sub paths
eu: Azpibideak ordenatzeko erabiliko den metodoa

en: Connection method
eu: Konexio-metodoa

en: Method to connect end points of sub paths
eu: Azpibideen amaierako puntuak konektatzeko erabiliko den metodoa

en: Stitch length
eu: Josturen luzera

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
eu: Zatitu bidea emandako luzerako segmentu zuzenetan (erabiltzaile-unitatetan)

en: Minimum stitch length [%]
eu: Josturen luzera minimoa [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
eu: Fusionatu jostura-luzeraren ehuneko hau baino laburragoak diren josturak

en: Stitch pattern
eu: Jostura-eredua

en: Select between different stitch patterns
eu: Hautatu hainbat jostura-ereduren artean

en: Show stitches
eu: Erakutsi josturak

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
eu: Josturen arteko tarteak sortzen ditu (aurrebistarako soilik, desaktibatu brodatze-makinetan erabiltzeko)

en: Show stitch gap
eu: Erakutsi josturen tartea

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
eu: Josturen arteko tartearen luzera, josturak erakustean

en: Jump if longer
eu: Saltatu luzeagoa bada

en: Jump connection if longer than
eu: Saltatu konexioa honakoa baino luzeagoa bada:

en: Top bend path:
eu: Goiko okerdura-bidea:

en: Top path along which to bend the original path
eu: Goiko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Right bend path:
eu: Eskuineko okerdura-bidea:

en: Right path along which to bend the original path
eu: Eskuineko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Bottom bend path:
eu: Beheko okerdura-bidea:

en: Bottom path along which to bend the original path
eu: Beheko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Left bend path:
eu: Ezkerreko okerdura-bidea:

en: Left path along which to bend the original path
eu: Ezkerreko bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: _Enable left &amp; right paths
eu: _Gaitu ezkerreko &amp; eskuineko bideak

en: Enable the left and right deformation paths
eu: Gaitu bideen ezker eta eskuineko deformazioa

en: _Enable top &amp; bottom paths
eu: _Gaitu goiko &amp; beheko bideak

en: Enable the top and bottom deformation paths
eu: Gaitu bideen goi eta beheko deformazioa

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
eu: Estrusioaren norabidea eta magnitudea definitzen du

en: Without LPEs
eu: LPErik gabe

en: With Spiro or BSpline
eu: Spiro edo BSpline gabe

en: With all LPEs
eu: LPE guztiekin

en: Paths from which to take the original path data
eu: Jatorrizko bide-datuak hartzeko erabiliko diren bideak

en: LPEs:
eu: LPEak:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
eu: Estekatutako bideen zein LPEak hartuko diren kontuan

en: Join subpaths
eu: Elkartu azpibideak

en: Close path
eu: Itxi bidea

en: Autoreverse
eu: Automatikoki alderantzikatu

en: Second path:
eu: Bigarren bidea:

en: Second path from which to take the original path data
eu: Jatorrizko bide-datuak hartzeko erabiliko den bigarren bidea

en: Reverse Second
eu: Alderantzikatu bigarrena

en: Reverses the second path order
eu: Bigarren bidearen ordena alderantzikatzen du

en: Force arc
eu: Behartu arkua

en: Force bezier
eu: Behartu bezierra

en: Method to calculate the fillet or chamfer
eu: Biribiltzea edo alaka kalkulatzeko metodoa

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
eu: Modua, adibidez biribiltzea edo alaka

en: Radius, in unit or %
eu: Erradioa, unitateetan edo ehunekoetan

en: Chamfer steps:
eu: Alaka-urratsak:

en: Chamfer steps
eu: Alaka-urratsak

en: Radius in %
eu: Erradioa (%)

en: Flexible radius size (%)
eu: Erradio-tamaina zalua (%)

en: Use knots distance instead radius
eu: Erabili korapiloen distantzia, erradioa erabili ordez

en: Hide knots
eu: Ezkutatu korapiloak

en: Apply changes if radius = 0
eu: Aplikatu aldaketak erradioa = 0 bada

en: Apply changes if radius > 0
eu: Aplikatu aldaketak erradioa > 0 bada

en: Fillet
eu: Biribiltzea

en: Inverse fillet
eu: Alderantzizko biribiltzea

en: Inverse chamfer
eu: Alderantzizko alaka

en: _Teeth:
eu: _Hortzak:

en: The number of teeth
eu: Hortz kopurua

en: _Phi:
eu: _Pi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eu: Hortzen presioaren angelua (20-25 gradu normalean). Kontaktuan ez dauden hortzen erlazioa.

en: Min Radius:
eu: Erradio min.:

en: Minimum radius, low values can be slow
eu: Erradio minimoa, balio txikiagoek eragiketa moteldu dezakete

en: Trajectory:
eu: Ibilbidea:

en: Path along which intermediate steps are created.
eu: Bidea (bere zehar tarteko urratsak sortzeko).

en: Steps_:
eu: _Urratsak:

en: Determines the number of steps from start to end path.
eu: Hasieratik amaierako bidearen urrats kopurua zehazten du.

en: E_quidistant spacing
eu: Distantzia _bereko tartea

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
eu: Egia bada tartekoen arteko tartea konstantea izango da bidearen luzeran zehar. Faltsua bada, ibilbideko bidearen nodoen kokalekuen mende egongo da distantzia.

en: CubicBezierFit
eu: Bezier kubikoaren aholkadura

en: CubicBezierJohan
eu: Johan-en Bezier kubikoa

en: SpiroInterpolator
eu: Spiro interpolatzailea

en: Centripetal Catmull-Rom
eu: Catmull-Rom zentripetoa

en: Interpolator type:
eu: Interpolazio mota:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
eu: Trazuaren zabalera bidean zehar interpolatzeko erabiliko den interpolazio mota zehazten du.

en: Beveled
eu: Alakatua

en: Miter
eu: Ingletea

en: Miter Clip
eu: Ingletearen klipa

en: Extrapolated arc
eu: Estrapolatutako arkua

en: Extrapolated arc Alt1
eu: Estrapolatutako arkua Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
eu: Estrapolatutako arkua Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
eu: Estrapolatutako arkua Alt3

en: Butt
eu: Topekakoa

en: Thickness of the stroke
eu: Trazuaren lodiera

en: Line cap
eu: Marra-estalkia

en: The end shape of the stroke
eu: Trazuaren amaierako forma

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eu: Elkartu:

en: Determines the shape of the path's corners
eu: Bidearen ertzen forma zehazten du

en: Miter limit:
eu: Ingletearen muga:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
eu: Inglete-elkartzearen luzera maximoa (trazu-zabaleraren unitateetan)

en: Force miter
eu: Behartu ingletea

en: Overrides the miter limit and forces a join.
eu: Inglete-muga gainidazten du eta elkartze bat behartzen du.

en: _Gap length:
eu: _Tarteen luzera:

en: Size of hidden region of lower string
eu: Kate baxuenaren ezkutuko eskualdearen tamaina

en: _In units of stroke width
eu: Trazu-zabaleraren _unitatean

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
eu: Tarteen zabalera trazuaren zabaleraren anizkoitza da. Markatzen ez bada, dokumentuaren unitateak erabiliko dira.

en: _Gaps in both
eu: _Tarteak bietan

en: At path intersections, both parts will have a gap
eu: Bide-elkarguneetan bi zatiek izango dute tarte bat

en: _Groups: Inverse
eu: _Taldeak: Alderantzizkoa

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
eu: Erabili beste trazu-zabalera bat, erabilgarria trazu-zabalera desberdinak dituzten taldeetan

en: S_witcher size:
eu: _Aldatzailearen tamaina:

en: Orientation indicator/switcher size
eu: Adierazlearen orientazioa/aldatzailearen tamaina

en: Crossing Signs
eu: Gurutze-ikurra

en: Crossing signs
eu: Gurutze-ikurra

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
eu: Arrastatu gurutze bat hautatzeko, klik hura iraultzeko, Shift + klik gurutze guztiak aldatzeko, Ctrl + klik berrezarri eta gurutze guztiak aldatzeko

en: Change knot crossing
eu: Aldatu korapilo-gurutzea

en: Mirror movements in horizontal
eu: Ispilatu mugimenduak horizontalean

en: Mirror movements in vertical
eu: Ispilatu mugimenduak bertikalean

en: Use only perimeter
eu: Erabili perimetroa soilik

en: Update while moving knots (maybe slow)
eu: Eguneratu korapiloak mugitzean (motelagoa izan daiteke)

en: Control 0:
eu: 0 kontrola:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 0 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 1:
eu: 1 kontrola:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 1 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 2:
eu: 2 kontrola:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 2 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 3:
eu: 3 kontrola:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 3 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 4:
eu: 4 kontrola:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 4 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 5:
eu: 5 kontrola:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 5 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 6:
eu: 6 kontrola:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 6 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 7:
eu: 7 kontrola:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 7 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 8x9:
eu: 8x9 kontrola:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 8x9 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 10x11:
eu: 10x11 kontrola:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 10x11 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 12:
eu: 12 kontrola:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 12 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 13:
eu: 13 kontrola:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 13 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 14:
eu: 14 kontrola:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 14 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 15:
eu: 15 kontrola:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 15 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 16:
eu: 16 kontrola:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 16 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 17:
eu: 17 kontrola:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 17 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 18:
eu: 18 kontrola:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 18 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 19:
eu: 19 kontrola:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 19 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 20x21:
eu: 20x21 kontrola:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 20x21 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 22x23:
eu: 22x23 kontrola:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 22x23 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 24x26:
eu: 24x26 kontrola:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 24x26 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 25x27:
eu: 25x27 kontrola:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 25x27 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 28x30:
eu: 28x30 kontrola:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 28x30 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 29x31:
eu: 29x31 kontrola:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 29x31 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Control 32x33x34x35:
eu: 32x33x34x35 kontrola:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: 32x33x34x35 kontrola - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Reset grid
eu: Berrezarri sareta

en: Show Points
eu: Erakutsi puntuak

en: Hide Points
eu: Ezkutatu puntuak

en: Open start
eu: Ireki hasiera

en: Open end
eu: Ireki amaiera

en: Open both
eu: Ireki biak

en: End type:
eu: Amaiera mota:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
eu: Marraren edo marra-segmentuaren zein alde den mugagabea zehazten du.

en: Unit of measurement
eu: Neurri-unitatea

en: Orientation of the line and labels
eu: Lerroaren eta etiketen orientazioa

en: Color and opacity
eu: Kolorea eta opakutasuna

en: Set color and opacity of the dimensions
eu: Ezarri koten kolorea eta opakutasuna

en: Select font for labels
eu: Hautatu etiketen letra-tipoa

en: Number of digits after the decimal point
eu: Koma dezimalaren osteko digitu kopurua

en: Merge overlaps °
eu: Fusionatu gainjartzeak °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
eu: Gainjartzen diren kota-lerroak bakarrean fusionatzen diren angelu minimoa, erabili 180° fusionatzea desgaitzeko

en: Distance of dimension line from the path
eu: Kota-lerroaren distantzia bidetik

en: Label position
eu: Etiketaren posizioa

en: Distance of the labels from the dimension line
eu: Etiketen distantzia kota-lerrotik

en: Help line distance
eu: Laguntza-marraren distantzia

en: Distance of the perpendicular lines from the path
eu: Lerro elkarzuten distantzia bidetik

en: Help line elongation
eu: Laguntza-marraren elongazioa

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
eu: Lerro elkarzuten amaieren distantziak kota-lerrotik

en: Scaling factor
eu: Eskalatze-faktorea

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
eu: Etiketaren testuaren formatua, aldagai erabilgarriak: {neurketa}, {unitatea}

en: Blacklist segments
eu: Jarri segmentuak zerrenda beltzean

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
eu: Neurtuko ez diren segmentuen indizeen zerrenda, komaz banandutakoa. Beste parametro batzuk dituen beste LPE bat erabili dezakezu horiek neurtzeko.

en: Invert blacklist
eu: Alderantzikatu zerrenda beltza

en: Use the blacklist as whitelist
eu: Erabili zerrenda beltza zerrenda zuri modura

en: Show segment index
eu: Erakutsi segmentuen indizea

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
eu: Testu-etiketako segmentuen indizearen bistaratzea, zerrenda beltzean errazago sartzeko

en: Arrows outside
eu: Geziak kanpoaldean

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
eu: Marraztu geziak kota-lerroaren kanpoaldean aurkako zentzuan apuntatzen

en: Flip side
eu: Irauli aldea

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
eu: Marraztu kota-lerroak eta etiketak bidearen beste aldean

en: Scale sensitive
eu: Eskalaren araberakoa

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
eu: Bidea taldekatzen denean eta taldearen eskala aldatzen denean, doitu kotak.

en: Localize number format
eu: Lokalizatu zenbaki-formatua

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
eu: Erabili hizkuntza lokaleko zenbaki-formatua, adibidez '1,0' euskaraz, '1.0' erabili ordez

en: Rotate labels
eu: Biratu etiketak

en: Labels are parallel to the dimension line
eu: Etiketak kota-lerroekiko paraleloak dira

en: Hide line under label
eu: Ezkutatu etiketaren azpiko marra

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
eu: Ezkutatu kota-lerroa etiketa gainjartzen den tokian

en: Hide arrows
eu: Ezkutatu geziak

en: Don't show any arrows
eu: Ez erakutsi gezirik

en: Multiply values &lt; 1
eu: Biderkatu &lt; 1 balioak

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
eu: Biderkatu 1 baino txikiagoak diren balioak bide 100 eta kendu unitatea

en: Linked objects:
eu: Estekatutako objektuak:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
eu: Bidearen gainean proiektatutako nodoak dituzten eta neurketa berriak sortzen dituzten objektuak

en: Angle of projection
eu: Proiekzioaren angelua

en: Angle of projection in 90° steps
eu: Proiekzioaren angelua 90 graduko urratsetan

en: Activate projection
eu: Aktibatu proiekzioa

en: Activate projection mode
eu: Aktibatu proiekzio modua

en: Avoid label overlap
eu: Saihestu etiketak gainjartzea

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
eu: Biratu etiketak segmentua etiketa baino laburragoa bada

en: Measure bounding box
eu: Neurtu muga-koadroa

en: Add measurements for the geometrical bounding box
eu: Gehitu neurketak muga-koadro geometrikorako

en: Only bounding box
eu: Muga-koadroa soilik

en: Measure only the geometrical bounding box
eu: Neurtu muga-koadro geometrikoa soilik

en: Add object center
eu: Gehitu objektuaren zentroa

en: Add the projected object center
eu: Gehitu objektuaren zentro proiektatua

en: Only max and min
eu: Max eta min soilik

en: Compute only max/min projection values
eu: Kalkulatu proiekzio-balio max/min soilik

en: Measure segments help
eu: Neurketa-segmentuen laguntza

en: Non Uniform Scale
eu: Eskala ez uniformea

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
eu: <b><big>Orokorra</big></b>
    Koten marrak eta etiketak bistaratzea eta kokatzea
    
    <b><big>Proiekzioa</big></b>
    Erakutsi neurketa duen marra bat, hautatutako elementuen arabera
    
    <b><big>Aukerak</big></b>
    Koloreak, doitasuna, etiketen formatua eta bistaratzea aldatzeko aukerak
    
    <b><big>Iradokizunak</big></b>
    <b><i>Estilo pertsonalizatua:</i></b> Estiloak gehiago pertsonalizatzeko, erabili XML editorea klase edo ID egokiak aurkitzeko, eta ondoren erabili 'Estiloa' elkarrizketa-koadroa estilo berria aplikatzeko.
    <b><i>Zerrenda beltzak:</i></b> Honen bidez, zenbait segmentu edo proiekzio-urrats ezkutatzen dira
    <b><i>Neurketa anitzeko LEPak:</i></b> Objektu berean, zerrenda beltzekin batera, beste orientazio batzuk edo proiekzio gehigarriak dituzten etiketak eta neurketak onartzen dira. 
    <b><i>Ezarri lehenespenak</i></b> Gogoan izan LPE guztiek dutela balio lehenetsiak ezartzeko aukera beheko aldean.

en: Vertical page center
eu: Orrialdearen zentro bertikala

en: Horizontal page center
eu: Orrialdearen zentro horizontala

en: Freely defined mirror line
eu: Modu askean definitutako ispilu-marra

en: X coordinate of mirror line midpoint
eu: Ispilu-marraren erdiko puntuaren X koordenatua

en: Y coordinate of mirror line midpoint
eu: Ispilu-marraren erdiko puntuaren Y koordenatua

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
eu: Ezarri transformazioaren modua. Modu askean definitu daiteke ispilu-marraren bidez edo simetria-puntu zehatzen bidez murriztu daiteke.

en: Discard original path
eu: Baztertu jatorrizko bidea

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
eu: Mantendu bidearen ispilatutako zatia soilik, kendu jatorrizkoa.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
eu: Fusionatu jatorrizko bidea eta ispilu-irudia bide bakar batean

en: Fuse opposite sides
eu: Fusionatu aurkako aldeak

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
eu: Ispilu-marraren beste aldeko zatia jatorrizko gisa hartzen du.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
eu: Zatitu jatorrizko irudia eta ispilu-irudia bide bereiziak sortzeko, bakoitzak bere estiloa izan dezan.

en: Keep open paths on split
eu: Mantendu bideak irekita zatitzean

en: Do not automatically close paths along the split line.
eu: Ez itxi bideak automatikoki zatitze-marraren luzeran.

en: Mirror line start
eu: Ispilu-marraren hasiera

en: Start point of mirror line
eu: Ispilu-marraren hasierako puntua

en: Adjust start point of mirror line
eu: Doitu ispilu-marraren hasierako puntua

en: Mirror line end
eu: Ispilu-marraren amaiera

en: End point of mirror line
eu: Ispilu-marraren amaierako puntua

en: Adjust end point of mirror line
eu: Doitu ispilu-marraren amaierako puntua

en: Mirror line mid
eu: Ispilu-marraren erdia

en: Center point of mirror line
eu: Ispilu-marraren erdiko puntua

en: Adjust center point of mirror line
eu: Doitu ispilu-marraren erdiko puntua

en: Vertical center
eu: Erdigune bertikala

en: Horizontal center
eu: Erdigune horizontala

en: Live update
eu: Zuzeneko eguneraketa

en: Update while moving handle
eu: Eguneratu heldulekua mugitzean

en: Offset point
eu: Puntuaren desplazamendua

en: Move handle
eu: Aldatu lekuz heldulekua

en: Adjust the offset
eu: Doitu desplazamendua

en: Specifies the left end of the parallel
eu: Paraleloaren ezkerreko amaiera zehazten du

en: Specifies the right end of the parallel
eu: Paraleloaren eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the "left" end of the parallel
eu: Doitu paraleloaren "ezkerreko" amaiera

en: Adjust the "right" end of the parallel
eu: Doitu paraleloaren "eskuineko" amaiera

en: Single, stretched
eu: Bakuna, tiratua

en: Repeated
eu: Errepikatuta

en: Repeated, stretched
eu: Errepikatuta, tiratuta

en: Pattern source:
eu: Ereduaren iturburua:

en: Path to put along the skeleton path
eu: Bidea (eskeleto-bidean zehar jartzeko)

en: Width of the pattern
eu: Ereduaren zabalera

en: Pattern copies:
eu: Ereduaren kopiak:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eu: Ereduaren zenbat kopia jarriko diren eskeleto-bidean

en: Wid_th in units of length
eu: _Zabalera (luzeraren unitateetan)

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eu: Eskalatu ereduaren zabalera bere luzeraren unitateetan

en: Spa_cing:
eu: _Tartea:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
eu: Ereduaren kopien arteko tartea. Balio negatiboak erabil daitezke, baina ereduaren zabaleraren % -90 arte mugatua daude.

en: No_rmal offset:
eu: Desplazamendu _normala:

en: Tan_gential offset:
eu: Desplazamendu _tangentziala:

en: Offsets in _unit of pattern size
eu: Ereduaren tamainaren _unitatean desplazatzen du

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
eu: Desplazamendu espaziala, tangentziala eta normalak zabalera/altuera tasaren gisa adierazten dira

en: Pattern is _vertical
eu: Eredua _bertikala da

en: Rotate pattern 90 deg before applying
eu: Biratu eredua 90 gradu aplikatu aurretik

en: _Fuse nearby ends:
eu: _Bateratu amaiera hurbilak:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
eu: Bateratu zenbaki hau baino txikiagoak diren amaierak. 0 balioak ez bateratzea adierazten du.

en: Envelope deformation
eu: Bilgailuaren deformazioa

en: Overflow perspective
eu: Gainezkatze-perspektiba

en: Select the type of deformation
eu: Hautatu eraldaketa mota

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: Goian ezkerrean - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: Goian eskuinean - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Down Left
eu: Behean ezkerrean

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: Behean ezkerrean - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Down Right
eu: Behean eskuinean

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
eu: Behean eskuinean - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: berrezarri, <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzen luzeran

en: Handles:
eu: Heldulekuak:

en: Hide clip
eu: Ezkutatu klipa

en: Inverse clip
eu: Alderantzizko klipa

en: Flatten clip
eu: Lautu klipa

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
eu: Lautu klipa, ikusi betegarri-araua hura bide bihurtu ondoren

en: Info Box
eu: Informazio-kutxa

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
eu: Erabili 'betetze-araua: bakoitia-bikoitia' <b>betegarria eta trazua</b> elkarrizketa-koadroan, klipa bide bihurtu ondoren laua den emaitzarik ez badago.

en: Hide mask
eu: Ezkutatu maskara

en: Add background to mask
eu: Gehitu atzeko planoa maskarari

en: Background color and opacity
eu: Atzeko planoaren kolorea eta opakutasuna

en: Set color and opacity of the background
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea eta opakutasuna

en: CubicBezierSmooth
eu: Bezier kubiko leuna

en: Offset points
eu: Puntuen desplazamendua

en: No jumping handles
eu: Helduleku jauzilaririk ez

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
eu: Onartu heldulekuak bidean zehar mugitzea, haiek automatikoki bide segmentu hurbilenera atxiki gabe

en: Sort points
eu: Ordenatu puntuak

en: Sort offset points according to their time value along the curve
eu: Ordenatu desplazamenduaren puntuak kurbako beraien denbora-balioaren arabera

en: Smoothness:
eu: Leuntasuna:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
eu: 'Johan-en Bezier Kubikoa' interpolatzailearen leuntasuna ezartzen du: 0 = interpolazio lineala; 1 = leuna

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
eu: Eskalatu trazuaren zabalera modu uniformean bide osoan zehar

en: Start cap:
eu: Hasierako estalkia:

en: Determines the shape of the path's start
eu: Bidearen hasierako forma zehazten du

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eu: Angeluaren gehieneko luzera (trazu-zabaleraren unitatean)

en: Determines the shape of the path's end
eu: Bidearen amaierako forma zehazten du

en: Zero width
eu: Zero zabalera

en: Auto ellipse
eu: Elipse automatikoa

en: Force circle
eu: Behartu zirkulua

en: Isometric circle
eu: Zirkulu isometrikoa

en: Perspective circle
eu: Perspektibako zirkulua

en: Steiner ellipse
eu: Steiner elipsea

en: Steiner inellipse
eu: Steiner-en elipse inskribatua

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
eu: Sortu objektu baten kopia anitz sareta-diseinu bat jarraituz. Pertsonalizatu tamaina, biraketa, distantziak, estiloa eta lauzen simetria.

en: _Frame (isometric rectangle)
eu: _Markoa (laukizuzen isometrikoa)

en: Draw parallelogram around the ellipse
eu: Marraztu paralelogramoa elipsearen inguruan

en: _Perspective square
eu: _Perspektiba-koadroa

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
eu: Marraztu koadroa zirkuluaren inguruan perspektibako bistan
    ("Perspektibako zirkulua" metodoan soilik)

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
eu: Sortu arku irekia (elipse irekia) lehen eta azken nodoan oinarrituta
    ("Elipse automatikoa" eta "Behartu zirkulua" metodoetan soilik)

en: _Other arc side
eu: Arkuaren _beste aldea

en: Switch sides of the arc
eu: Trukatu arkuaren aldeak

en: _Slice arc
eu: _Zatitu arkua

en: Create a circle / ellipse segment
eu: Sortu zirkulu / elipse formako segmentua

en: A_xes
eu: A_rdatzak

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
eu: Marraztu ardatz nagusiak eta bigarren mailakoak

en: Perspective axes
eu: Perspektibako ardatzak

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
eu: Marraztu ardatzak perspektibako bistan
    ("Perspektibako zirkulua" metodoan soilik)

en: Axes rotation
eu: Ardatz-biraketa

en: Axes rotation angle [deg]
eu: Ardatz-biraketaren angelua [graduak]

en: Source _path
eu: Iturburu-_bidea

en: Show the original source path
eu: Erakutsi jatorrizko iturburu-bidea

en: Growth of distance between hatches.
eu: Itzaleztaduren arteko distantziaren hazkundea.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
eu: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'beheko' biraketa erdira iristean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
eu: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'beheko' biraketa erditik ateratzean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
eu: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'goiko' biraketa erdira iristean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
eu: Ezarri bidearen leuntasuna/zorroztasuna 'goiko' biraketa erditik ateratzean. 0=zorrotza, 1=lehenetsia

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
eu: Gehitu norabidearen ausazkotasuna 'beheko' biraketa erdia mugara tangentzialki mugituz.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
eu: Gehitu norabidearen ausazkotasuna 'goiko' biraketa erdia mugara tangentzialki mugituz.

en: Simulate a stroke of varying width
eu: Simulatu zabalera aldakorreko trazua

en: Bend hatches
eu: Okertu itzaleztadurak

en: Width at 'bottom' half-turns
eu: Zabalera 'beheko' biraketa erdietan

en: Width at 'top' half-turns
eu: Zabalera 'goiko' biraketa erdietan

en: Hatches width and dir
eu: Itzaleztaduren zabalera eta norabidea

en: Defines hatches frequency and direction
eu: Itzaleztaduren maiztasuna eta norabidea definitzen du

en: Global bending
eu: Okerdura globala

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
eu: Erreferentzi-puntuarekiko posizio erlatiboak okertze globalaren norabidea eta kopurua definitzen du

en: Along nodes
eu: Nodoen luzeran

en: Retract
eu: Uzkurtu

en: Global randomize
eu: Ausazkotze globala

en: Fixed displacement
eu: Desplazamendu finkoa

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
eu: Desplazamendu finkoa, segmentu-luzeraren herena

en: Spray Tool friendly
eu: Zipriztinen tresnaren laguna

[ctx: Border mark]
en: None
eu: Bat ere ez

en: _Mark distance:
eu: _Markatu distantzia:

en: Distance between successive ruler marks
eu: Erregelako markatzaile jarraituen arteko distantzia

en: Ma_jor length:
eu: Luzera _nagusia:

en: Length of major ruler marks
eu: Erregelako markatzaile nagusien luzera

en: Mino_r length:
eu: L_agungarriaren luzera:

en: Length of minor ruler marks
eu: Erregelako markatzaile lagungarrien luzera

en: Major steps_:
eu: Urrats _nagusiak:

en: Draw a major mark every ... steps
eu: Marraztu marka nagusia ... urratsetik behin

en: Shift marks _by:
eu: Desplazatu _markatzaileak:

en: Shift marks by this many steps
eu: Desplazatu markatzaileak urrats hauen arabera

en: Mark direction:
eu: Markaren norabidea:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
eu: Marken norabidea (bidean zehar ikustean hasieratik amaiera arte)

en: Offset of first mark
eu: Lehen markaren desplazamendua

en: Border marks:
eu: Ertzaren markak:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
eu: Aukeratu bidearen hasieran eta amaieran markak marraztuko diren edo ez

en: Show nodes
eu: Erakutsi nodoak

en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

en: Show path
eu: Erakutsi bidea

en: Show center of node
eu: Erakutsi nodoen erdigunea

en: Show original
eu: Erakutsi jatorrizkoa

en: Scale nodes and handles
eu: Eskalatu nodoak eta heldulekuak

en: Handle size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: Paths separately
eu: Bideak bakoitza bere aldetik

en: Just coalesce
eu: Fusionatu

en: Simplify just coalesce
eu: Soildu eta fusionatu

en: Draw that many approximating strokes
eu: Marraztu hainbat trazu hurbilduak

en: Average distance each stroke is away from the original path
eu: Trazu bakoitzak jatorrizko bidera arte duen batez besteko distantzia

en: Maximum length of approximating strokes
eu: Trazu hurbilduen gehieneko luzera

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
eu: Trazuaren luzeraren ausazko aldaera (gehieneko luzerarekiko erlatiboa)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
eu: Zenbat jarraian dauden trazu teilakatu behar dira (gehieneko luzerarekiko erlatiboa)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
eu: Teilakatzearen ausazko aldaera (gehieneko luzerarekiko erlatiboa)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
eu: Jatorrizko eta hurbilezko bideen amaieren arteko gehieneko distantzia (gehieneko luzerarekiko erlatiboa)

en: Maximum tremble magnitude
eu: Dardararen gehieneko magnitudea

en: Average number of tremble periods in a stroke
eu: Dardararen periodoaren batez besteko kopurua trazu batean

en: How many construction lines (tangents) to draw
eu: Zenbat eraikitze-marra (ukitzaileak) marraztu

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
eu: Eskalatze-faktorea kurbatura eta eraikitze-marren luzerarekiko (saiatu 5*desplazamendua)

en: Maximum length of construction lines
eu: Eraikitze-marren gehieneko luzera

en: Random variation of the length of construction lines
eu: Eraikitze-marren luzeraren ausazko aldakuntza

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
eu: 0: uniformeki banatutako eraikitze-marrak ; 1: erabat ausazko kokalekua

en: k_min:
eu: kg_utxi:

en: min curvature
eu: gutx. kurbatura

en: k_max:
eu: kg_ehien:

en: max curvature
eu: gehien. kurbatura

en: Slice line start
eu: Xerra-marraren hasiera

en: Start point of slice line
eu: Xerra-marraren hasierako puntua

en: Adjust start point of slice line
eu: Doitu xerra-marraren hasierako puntua

en: Slice line end
eu: Xerra-marraren amaiera

en: End point of slice line
eu: Xerra-marraren amaierako puntua

en: Adjust end point of slice line
eu: Doitu xerra-marraren amaierako puntua

en: Slice line mid
eu: Xerra-marraren erdia

en: Center point of slice line
eu: Xerra-marraren erdiko puntua

en: Adjust center point of slice line
eu: Doitu xerra-marraren erdiko puntua

en: Reset styles
eu: Berrezarri estiloak

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en: Additional angle between tangent and curve
eu: Angelu gehigarria tangentearen eta kurbaren artean

en: Location along curve:
eu: Kokalekua kurban:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
eu: Lotura-puntuaren kokalekua kurban (0.0 eta segmentu-kopuruaren artan)

en: Specifies the left end of the tangent
eu: Tangentearen ezkerreko amaiera zehazten du

en: Specifies the right end of the tangent
eu: Tangentearen eskuineko amaiera zehazten du

en: Adjust the point of attachment of the tangent
eu: Doitu tangentearen lotura-puntua

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
eu: Doitu tangentearen <b>ezkerreko</b> amaiera

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
eu: Doitu tangentearen <b>eskuineko</b> amaiera

en: Extrapolated
eu: Estrapolatua

en: Stroke width:
eu: Trazu-zabalera:

en: The (non-tapered) width of the path
eu: Bidearen zabalera (ez konikoa)

en: Taper distance from path start
eu: Konoaren distantzia bidearen hasieratik

en: End offset:
eu: Amaierako desplazamendua:

en: The ending position of the taper
eu: Konoaren amaierako kokalekua

en: Start smoothing:
eu: Hasierako leuntzea:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
eu: Hasierako konoari aplikatuko zaion leuntze kantitatea

en: End smoothing:
eu: Amaierako leuntzea:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
eu: Amaierako konoari aplikatuko zaion leuntze kantitatea

en: Join type:
eu: Elkartze mota:

en: Join type for non-smooth nodes
eu: Elkartze mota leundu gabeko nodoetarako

en: Start direction:
eu: Hasierako norabidea:

en: Direction of the taper at the path start
eu: Konoaren norabidea bidearen hasieran

en: End direction:
eu: Amaierako norabidea:

en: Direction of the taper at the path end
eu: Konoaren norabidea bidearen amaieran

en: Limit for miter joins
eu: Limitea inglete-mugetarako

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
eu: <b>Konoaren hasierako puntua</b>: arrastatu konoa aldatzeko, <b>⇧+click</b> lasterbideak konoaren norabidea aldatzen du

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
eu: <b>Konoaren amaierako puntua</b>: arrastatu konoa aldatzeko, <b>⇧+click</b> lasterbideak konoaren norabidea aldatzen du

en: Gap X
eu: X tartea

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
eu: Lauzen arteko tarte horizontala (hautatutako unitatea erabiltzen du)

en: Gap Y
eu: Y tartea

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
eu: Lauzen arteko tarte bertikala (hautatutako unitatea erabiltzen du)

en: Scale %
eu: Eskalaren ehunekoa

en: Scale tiles by this percentage
eu: Eskala lauzak ehuneko honen arabera

en: Rotate °
eu: Biratze-graduak

en: Rotate tiles by this amount of degrees
eu: Biratu lauzak gradu kopuru honen arabera

en: Offset %
eu: Desplazamenduaren ehunekoa

en: Offset tiles by this percentage of width/height
eu: Desplazatu lauzak zabaleraren/altueraren ehuneko honen arabera

en: Offset type
eu: Desplazamendu mota

en: Choose whether to offset rows or columns
eu: Aukeratu errenkadak ala zutabeak desplazatuko diren

en: Interpolate scale X
eu: Interpolatu eskala Xn

en: Interpolate tile size in each row
eu: Interpolatu lauza-tamaina errenkada bakoitzean

en: Interpolate scale Y
eu: Interpolatu eskala Yn

en: Interpolate tile size in each column
eu: Interpolatu lauza-tamaina zutabe bakoitzean

en: Minimize gaps
eu: Minimizatu tarteak

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
eu: Minimizatu eskalatutako objektuen arteko tarteak (ez du funtzionatzen biraketa/zeharkako moduarekin)

en: Interpolate rotation X
eu: Interpolatu biraketa Xn

en: Interpolate tile rotation in row
eu: Interpolatu lauza-biraketa errenkadan

en: Interpolate rotation Y
eu: Interpolatu biraketa Yn

en: Interpolate tile rotation in column
eu: Interpolatu lauza-biraketa zutabean

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
eu: Zatitu elementuak, (elkartuta badaude) bakoitza bere aldetik hautatu, estilizatu eta lekuz aldatu ahal dadin

en: Mirror rows in X
eu: Ispilatu errenkadak Xn

en: Mirror rows horizontally
eu: Ispilatu errenkadak horizontalean

en: Mirror rows in Y
eu: Ispilatu errenkadak Yn

en: Mirror rows vertically
eu: Ispilatu errenkadak bertikalean

en: Mirror cols in X
eu: Ispilatu zutabeak Xn

en: Mirror columns horizontally
eu: Ispilatu zutabeak horizontalean

en: Mirror cols in Y
eu: Ispilatu zutabeak Yn

en: Mirror columns vertically
eu: Ispilatu zutabeak bertikalean

en: Mirror transforms
eu: Ispilu-eraldaketak

en: Mirror transformations
eu: Ispilu-eraldaketak

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
eu: Estekatu estiloak zatitze moduan, kopien estiloa berrezartzeko ere erabili daiteke

en: Random gaps X
eu: Ausazko tarteak Xn

en: Randomize horizontal gaps
eu: Ausazko tarte horizontalak

en: Random gaps Y
eu: Ausazko tarteak Yn

en: Randomize vertical gaps
eu: Ausazko tarte bertikalak

en: Random rotation
eu: Ausazko biraketa

en: Randomize tile rotation
eu: Ausazko lauza-biraketa

en: Random scale
eu: Ausazko eskala

en: Randomize scale
eu: Ausazko eskala

en: Randomization seed
eu: Ausazkotze-hazia

en: Mirroring mode
eu: Ispilutze modua

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
eu: Ausazkotze-hazia eskalatzean, biratzean eta tarteetan ausazko modua sortzeko

en: Offset rows
eu: Desplazatu errenkadak

en: Offset alternate rows
eu: Desplazatu errenkadak txandaka

en: Offset alternate cols
eu: Desplazatu zutabeak txandaka

en: Interpolate X
eu: Interpolatu X

en: Interpolate Y
eu: Interpolatu Y

en: Interpolate both
eu: Interpolatu biak

en: No interpolation
eu: Interpolaziorik ez

en: Interpolate random
eu: Interpolatu ausaz

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
eu: Nahastu eskala <b>ezkerretik eskuinera</b> (ezkerreko zutabeak jatorrizko eskala darabil, eskuineko zutabeak eskala berria darabil)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
eu: Nahastu eskala <b>goitik behera</b> (goiko errenkadak jatorrizko eskala darabil, beheko errenkadak eskala berria darabil)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
eu: Nahastu eskala <b>zeharka</b> (goiko ezkerreko lauzak jatorrizko eskala darabil, beheko eskuineko lauzak eskala berria darabil)

en: Uniform scale
eu: Eskala uniformea

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
eu: Ausazko eskala (sakatu <b>Ausaz nahastu</b> botoia ausaz aldatzeko)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
eu: Nahastu biraketa <b>ezkerretik eskuinera</b> (ezkerreko zutabeak jatorrizko biraketa darabil, eskuineko zutabeak biraketa berria darabil)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
eu: Nahastu biraketa <b>goitik behera</b> (goiko errenkadak jatorrizko biraketa darabil, beheko errenkadak biraketa berria darabil)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
eu: Nahastu biraketa <b>zeharka</b> (goiko ezkerreko lauzak jatorrizko biraketa darabil, beheko eskuineko lauzak biraketa berria darabil)

en: Uniform rotation
eu: Biraketa uniformea

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
eu: Ausazko biraketa (sakatu <b>Ausaz nahastu</b> botoia ausaz aldatzeko)

en: All horizontal gaps have the same width
eu: Tarte horizontal guztiek zabalera bera dute

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
eu: Ausazko tarte horizontalak (sakatu <b>Ausaz nahastu</b> botoia ausaz aldatzeko)

en: All vertical gaps have the same height
eu: Tarte bertikal guztiek altuera bera dute

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
eu: Ausazko tarte bertikalak (sakatu <b>Ausaz nahastu</b> botoia ausaz aldatzeko)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
eu: <b>Tarte horizontalak lauzen artean</b>: Arrastatu doitzeko, <b>⇧+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
eu: <b>Tarte bertikalak lauzen artean</b>: Arrastatu doitzeko, <b>⇧+klik</b> berrezartzeko

en: Elastic
eu: Elastikoa

en: Elastic transform mode
eu: Eraldaketa elastikoaren modua

en: From original width
eu: Jatorrizko zabaleratik

en: Lock length
eu: Blokeatu luzera

en: Lock length to current distance
eu: Blokeatu luzera uneko distantziara

en: Lock angle
eu: Blokeatu angelua

en: Stretch the result
eu: Tiratu emaitza

en: Offset from knots
eu: Desplazamendua korapiloetatik

en: First Knot
eu: Lehen korapiloa

en: Last Knot
eu: Azken korapiloa

en: Rotation helper size
eu: Biraketa-laguntzailearen tamaina

en: N_r of generations:
eu: Sorrera kopurua:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
eu: Errekurtsioaren sakonera -- mantendu baxua!

en: Generating path:
eu: Bidea sortzen:

en: Path whose segments define the iterated transforms
eu: Bidea (bere segmentuak eraldaketa iteratua definitzen duena)

en: _Use uniform transforms only
eu: _Erabili eraldaketa uniformeak soilik

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
eu: 2 segmentu jarraiak erabiltzen dira orientazioa alderantzikatzeko/mantentzeko soilik (bestela, eraldaketa orokorra definitzen dute).

en: Dra_w all generations
eu: _Marraztu sorrera guztiak

en: If unchecked, draw only the last generation
eu: Desaktibatuta badago, azken sorrera soilik marraztuko du

en: Reference segment:
eu: Erreferentzi-segmentua:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
eu: Erreferentzi-segmentua. Muga-koadroaren erdiko marra horizontalera lehenetsita.

en: _Max complexity:
eu: _Gehien. konplexutasuna:

en: Disable effect if the output is too complex
eu: Desgaitu efektua irteera konplexuegia bada

en: Change bool parameter
eu: Aldatu parametro boolearra

en: Change color button parameter
eu: Aldatu kolore-botoiaren parametroa

en: Change enumeration parameter
eu: Aldatu enumerazioaren parametroa

en: Change font button parameter
eu: Aldatu letra-botoiaren parametroa

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
eu: <b>Alaka</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
eu: <b>Alderantzizko alaka</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
eu: <b>Alderantzizko biribiltzea</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
eu: <b>Biribiltzea</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
eu: <b>Alaka</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
eu: <b>Alderantzizko alaka</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
eu: <b>Alderantzizko biribiltzea</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
eu: <b>Biribiltzea</b>: <b>Ctrl+klik</b> mota txandakatzeko, <b>Shift+klik</b> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, <b>Ctrl+Alt+klik</b> berrezartzeko

en: Link to path in clipboard
eu: Bidearen esteka arbelean

en: Select original
eu: Hautatu jatorrizkoa

en: Link to item
eu: Estekatu elementuarekin

en: Edit on-canvas
eu: Editatu oihalean

en: Copy path
eu: Kopiatu bidea

en: Paste path
eu: Itsatsi bidea

en: Paste path parameter
eu: Itsatsi bidearen parametroa

en: Link path parameter to path
eu: Estekatu bidearen parametroa bidera

en: Toggle path parameter visibility
eu: Txandakatu bide-parametroaren ikusgaitasuna

en: Remove Path
eu: Kendu bidea

en: Move path up
eu: Mugitu bidea gora

en: Move path down
eu: Mugitu bidea behera

en: Link patharray parameter to path
eu: Estekatu bide-matrizea bidearekin

en: Change point parameter
eu: Aldatu puntuaren parametroa

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
eu: <b>Trazuaren zabaleraren kontrol-puntua</b>: arrastatu trazuaren zabalera aldatzeko. <b>Ctrl+klik</b> kontrol-puntua gehitzen du, <b>Ctrl+Alt+klik</b> ezabatu egiten du, <b>Shift+click</b> zabaleraren elkarrizketa-koadroa abiarazten du.

en: Change random parameter
eu: Aldatu parametroa ausaz

en: Link item parameter to path
eu: Estekatu elementu-parametroa bidearekin

en: Link to item on clipboard
eu: Estekatu arbeleko elementuarekin

en: Active switched
eu: Aktiboa trukatuta

en: Remove item
eu: Ezabatu elementua

en: Link itemarray parameter to item
eu: Estekatu elementu-matrizea elementuarekin

en: Change text parameter
eu: Aldatu testuaren parametroa

en: Change togglebutton parameter
eu: Aldatu txandakatze-botoiaren parametroa

en: Change vector parameter
eu: Aldatu bektorearen parametroa

en: Change unit parameter
eu: Aldatu unitatearen parametroa

en: 3D Box
eu: 3D koadroa

en: Toggle vanishing point
eu: Txandakatu ihespuntua

en: Toggle multiple vanishing points
eu: Txandakatu hainbat ihespuntu

en: without URI
eu: URIrik gabe

en: Slice
eu: Zatitu

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
eu: Area mugikorra

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
eu: Baztertu area mugikorra

en: Flowed Text
eu: Testu mugikorra

en: Linked Flowed Text
eu: Estekatutako testu mugikorra

en:  [truncated]
eu:  [trunkatua]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
eu[0]: (karaktere %d %s)
eu[1]: (%d karaktere %s)

en: vertical, at %s
eu: bertikala hona: %s

en: horizontal, at %s
eu: horizontala hona: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
eu: %d gradutan, (%s,%s) bidez

en: [bad reference]: %s
eu: [okerreko erreferentzia]: %s

en: {Broken Image}
eu: (Irudi hautsia)

en: Mask Helper
eu: Maskara-laguntzailea

en: %s; <i>clipped</i>
eu: %s; <i>klipatuta</i>

en: %s; <i>masked</i>
eu: %s; <i>maskaratuta</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
eu: %s; <i>iragazita (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
eu: %s; <i>iragazita</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eu: Salbuespena gertatu da bidearen efektua exekutatzean.

en: Set marker orientation
eu: Ezarri markatzailearen orientazioa

en: Set marker size
eu: Ezarri markatzailearen tamaina

en: Set marker scale with stroke
eu: Ezarri markatzaile-eskala trazuarekin

en: Set marker offset
eu: Ezarri markatzailearen desplazamendua

en: Set marker uniform scaling
eu: Ezarri markatzailearen eskalatze uniformea

en: Flip marker horizontally
eu: Irauli markatzailea horizontalean

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
eu: %s %f pt arabera

en: outset
eu: luzatu

en: inset
eu: laburtu

en: , path effect: %s
eu: , bidearen efektua: %s

en: <b>Polygon</b>
eu: <b>Poligonoa</b>

en: <b>Polyline</b>
eu: <b>Polimarra</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
eu: %3f birekin

en: Conditional Group
eu: Baldintza-taldea

en: Auto-wrapped text
eu: Automatikoki egokitutako testua

en: Text in-a-shape
eu: Testua forma batean

en: on path%s (%s, %s)
eu: '%s' bidean (%s, %s)

en: Cloned Character Data
eu: Klonatutako karakterearen datuak

en: [orphaned]
eu: [zurtzak]

en: Text Span
eu: Hedatutako testua

en: called %s
eu: '%s' izenekoa

en: of: %s
eu: : %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> konbinatzeko.

en: Combining paths...
eu: Bideak konbinatzea...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
eu: <b>Ez dago</b> konbinatu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eu: Hautatu <b>bideak</b> deskonbinatzeko.

en: Breaking apart paths...
eu: Bideak banatzea...

en: Break apart
eu: Deskonbinatu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eu: Ez dago deskonbinatzeko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> bide bihurtzeko.

en: Converting objects to paths...
eu: Bihurtu objektuak bide...

en: Object to path
eu: Objektua bide

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eu: Ez dago bidean bihurtzeko <b>objekturik</b> hautapenean.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eu: Hautatu<b>bidea(k)</b> alderantzikatzeko.

en: Reversing paths...
eu: Alderantzikatu bidea...

en: Reverse path
eu: Alderantzikatu bidea

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eu: Ez dago <b>biderik</b> hautapenean alderantzikatzeko.

en: Cut path
eu: Ebaki bidea

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eu: Hautatu <b>gutxienez bide bat</b> bilketa boolearra egiteko.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eu: Hautatu <b>trazutako bidea(k)</b> trazua bidean bihurtzeko.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eu: <b>Ez dago trazutako biderik</b> hautapenean.

en: Convert stroke to path
eu: Bihurtu trazua bidean

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eu: Hautatu soildu beharreko <b>bideak</b>.

en: <b>%d</b> paths simplified.
eu: <b>%d</b> bide soilduta.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eu: <b>Ez dago</b> soildu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eu: Hautatutako objektua <b>ez da bidea</b>, ezin da laburtu/luzatu.

en: Create linked offset
eu: Sortu desplazamendu estekatua

en: Create dynamic offset
eu: Sortu desplazamendu dinamikoa

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eu: Hautatu <b>bidea(k)</b> laburtzeko/luzatzeko.

en: Outset path
eu: Luzatu bidea

en: Inset path
eu: Laburtu bideak

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eu: <b>Ez dago</b> laburtu/luzatu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Dip pen
eu: Idazluma

en: Wiggly
eu: Pintzela

en: Splotchy
eu: Luma

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
eu: Inkscape ezarpen lehenetsiekin exekutatuko da, eta ezarpen berriak ez dira gordeko.

en: Cannot create profile directory %s.
eu: Ezin da %s profila sortu.

en: %s is not a valid directory.
eu: %s ez da baliozko direktorioa.

en: Failed to create the preferences file %s.
eu: Huts egin du hobespenen %s fitxategia sortzeak.

en: The preferences file %s is not a regular file.
eu: Hobespenen %s fitxategia ez da fitxategi arrunta.

en: The preferences file %s could not be read.
eu: Hobespenen %s fitxategia ezin izan da irakurri.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
eu: Hobespenen %s fitxategia ez da baliozko XML dokumentua.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
eu: %s fitxategia ez da baliozko Inkscapen hobespen-fitxategia.

en: Preferences file was backed up to
eu: Hobespen-fitxategiaren babeskopia egin da hemen:

en: There was an error trying to reset the preferences file.
eu: Errorea gertatu da hobespen-fitxategia berrezartzean.

en: CC0 Public Domain Dedication
eu: Domeinu Publikoa (CC0)

en: FreeArt
eu: Arte Librea

en: Open Font License
eu: Letra-tipoaren lizentzia irekia

en: A name given to the resource
eu: Baliabideari emandako izena

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
eu: Baliabidearen iraupen-zikloko gertaera batekin esleitutako denboraren puntua edo periodoa

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
eu: Fitxategi-formatua, euskarri fisikoa edo baliabidearen dimentsioak

en: The nature or genre of the resource
eu: Baliabidearen izaera edo generoa

en: An entity primarily responsible for making the resource
eu: Arduradun nagusiaren entitatea (baliabidea sortzeko)

en: Rights:
eu: Eskubideak:

en: Information about rights held in and over the resource
eu: Baliabidean edo haren gainean dauden eskubideei buruzko informazioa

en: An entity responsible for making the resource available
eu: Arduradunaren entitatea (baliabidea eskuragarri egiteko)

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
eu: Baliabidearen erreferentzia ez-anbiguoa emandako testuinguruan

en: A related resource from which the described resource is derived
eu: Erlazionatutako baliabidea (azaldutako baliabidea hortik eratortzen dena)

en: Relation:
eu: Erlazioa:

en: A related resource
eu: Erlazionatutako baliabidea

en: A language of the resource
eu: Baliabidearen hizkuntza

en: The topic of the resource
eu: Baliabidearen gaia

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
eu: Estaldura:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
eu: Baliabidearen gai espaziala edo tenporala, baliabidearen egokitasun espaziala, edo jurisdikzioa (baliabidea horrekiko garrantzitsua izanik)

en: An account of the resource
eu: Baliabidearen kontu bat

en: An entity responsible for making contributions to the resource
eu: Baliabideari lagundu dietenen arduradunen entitatea

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
eu: Dokumentuaren lizentzia-izenaren definizioari dagokion URIa

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
eu: Zatia:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
eu: XML zatia RDF lizentziako atalarentzat

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eu: <b>Ezer ez</b> da ezabatu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> bikoizteko.

en: Select <b>some objects</b> to group.
eu: Hautatu <b>objektu batzuk</b> elkartzeko.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
eu: <b>Ez da objekturik hautatu</b> taldetik ateratzeko.

en: Selection <b>not in a group</b>.
eu: Hautapena <b>ez dago talde batean</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
eu: Hautapeneko objektuek aiton-amona berak izan behar dituzte.

en: Pop selection from group
eu: Atera hautapena taldetik

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eu: Hautatu <b>talde</b> bat banantzeko.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eu: <b>Ez dago talderik</b> hautapenean banantzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> goratzeko.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eu: Ezin dira <b>talde</b> edo <b>geruza desberdinetako</b> objektuak goratu/beheratu.

[ctx: Undo action]
en: Raise
eu: Goratu

en: Raise to top
eu: Eraman goraino

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheratzeko.

[ctx: Undo action]
en: Lower
eu: Beheratu

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheraino eramateko.

en: Lower to bottom
eu: Eraman beheraino

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
eu: Hautatu gorantz pilatuko diren <b>objektua(k)</b>.

en: We hit top.
eu: Goialdera iritsi gara.

[ctx: Undo action]
en: stack up
eu: pilatu gorantz

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
eu: Hautatu beherantz pilatuko diren <b>objektua(k)</b>.

en: We hit bottom.
eu: Behealdera iritsi gara.

[ctx: Undo action]
en: stack down
eu: pilatu beherantz

en: Cut text
eu: Ebaki testua

en: Paste style
eu: Itsatsi estiloa

en: Paste live path effect
eu: Itsatsi zuzeneko bide-efektua

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> hortik zuzeneko bide-efektua kentzeko.

en: Remove live path effect
eu: Kendu zuzeneko bide-efektua

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> hortik iragazkiak kentzeko.

en: Remove filter
eu: Kendu iragazkia

en: Paste size
eu: Itsatsi tamaina

en: Paste size separately
eu: Itsatsi tamaina bereizita

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> gaineko geruzara igotzeko.

en: Raise to next layer
eu: Goratu hurrengo geruzara

en: No more layers above.
eu: Ez dago gaineko geruzarik.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheko geruzara jaisteko.

en: Lower to previous layer
eu: Beheratu aurreko geruzara

en: No more layers below.
eu: Ez dago beheko geruzarik.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> lekuz aldatzeko.

en: Cannot transform an embedded SVG.
eu: Ezin da kapsulatutako SVGa eraldatu.

en: Move vertically
eu: Lekuz aldatu bertikalean

en: Move horizontally
eu: Lekuz aldatu horizontalean

en: Move vertically by pixels
eu: Lekuz aldatu bertikalean pixelen arabera

en: Move horizontally by pixels
eu: Lekuz aldatu horizontalean pixelen arabera

en: The selection has no applied path effect.
eu: Hautapenak ez dauka bidearen efekturik aplikatuta.

en: Select an <b>object</b> to clone.
eu: Hautatu <b>objektua</b> klonatzeko.

[ctx: Action]
en: Clone
eu: Klonatu

en: Select <b>clones</b> to relink.
eu: Hautatu <b>klonak</b> berriro estekatzeko.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
eu: Kopiatu <b>objektu</b> bat arbeletik klonak horra estekatzeko.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
eu: <b>Ez dago klonik berriro estekatzeko</b> hautapenean.

en: Relink clone
eu: Estekatu berriro klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
eu: Hautatu <b>klonak</b> esteka kentzeko.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eu: Ez dago <b>klonik independente bihurtzeko</b> hautapenean.

en: Unlink clone
eu: Askatu klona

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
eu: Elipsea sortzeko metodoak:
    - Elipse automatikoa: zirkulu bat doitzen du (2, 3 edo 4 nodo bidean) edo elipse bat (gutxienez 5 nodo)
    - Behartu zirkulua: (gutxienez 2 nodo) beti doitzen du zirkulu batera
    - Zirkulu isometrikoa: (3 nodo) erabili lehen segmentuak ertz gisa
    - Perspektibako zirkulua: (4 nodo) zirkulua koadro batean, perspektibako bistan
    - Steiner elipsea: (3 nodo) elipsea triangelu batean
    - Steiner inelipsea: (3 nodo) elipsea triangelu baten barruan

en: Unlink clone recursively
eu: Askatu klona modu errekurtsiboan

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eu: Hautatu <b>klon</b> bat bere jatorrira joateko. Hautatu <b>desplazamendu-esteka</b> bere iturburura joateko. Hautatu <b>testua bidean</b> bidera joateko. Hautatu <b>testu mugikorra</b> bere markora joateko.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eu: <b>Ezin da aurkitu</b> objektua hautatzeko (klon, desplazamendu edo testu-bide zurtza?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eu: Hautatzen saiatzen ari zaren objektua <b>ez dago ikusgai</b> (&lt;definizioak&gt;en dago)

en: Fill between many
eu: Bete bat baino gehiagoren artean

en: Clone original
eu: Klonatu jatorrizkoa

en: Select path(s) to fill.
eu: Hautatu beteko diren bideak.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> markatzaile bihurtzeko.

en: Objects to marker
eu: Objektuak markatzaile

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> gida bihurtzeko.

en: Objects to guides
eu: Objektuak gida

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> ikurrera bihurtzeko.

en: Group to symbol
eu: Taldea ikurrera

en: unSymbol all selected symbols
eu: Kendu ikur izaera hautatutako ikur guztiei

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> eredu bihurtzeko.

en: Objects to pattern
eu: Objektuak eredu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eu: Hautatu <b>objektua betetze-ereduarekin</b> bertatik objektuak ateratzeko.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eu: Ez dago <b>betetze-eredurik</b> hautapenean.

en: Pattern to objects
eu: Eredua objektu

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> bit-maparen kopia egiteko.

en: Rendering bitmap...
eu: Bit-mapa errendatzen...

en: Create bitmap
eu: Sortu bit-mapa

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara sortzeko.

en: Create Clip Group
eu: Sortu klip taldea

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eu: Hautatu objektuaren maskara eta <b>objektua(k)</b> klip-bidea edo maskara aplikatzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> klip-bidea edo maskara kentzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> oihala doitzeko.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
eu: Hautatu <b>bideak</b> haien artean betegarriak sortzeko.

en: Create linked fill object between paths
eu: Sortu estekatutako betegarri-objektua bideen artean

en: layer <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> geruza

en: layer <b><i>%s</i></b>
eu: <b><i>%s</i></b> geruza

en:  in %s
eu:  hemen: %s

en:  hidden in definitions
eu:  definizioetan ezkutatuta

en:  in group %s (%s)
eu:  %s taldean (%s)

en:  in unnamed group (%s)
eu:  izenik gabeko taldean (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
eu[0]:  guraso <b>%i</b>ean (%s)
eu[1]:  <b>%i</b> gurasotan (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
eu[0]:  geruza <b>%i</b>ean
eu[1]:  <b>%i</b> geruzetan

en: Convert symbol to group to edit
eu: Bihurtu ikurra taldera editatzeko

en: Remove from symbols tray to edit symbol
eu: Kendu ikurren erretilutik ikurra editatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eu: Erabili<b>D</b> jatorrizkoa bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eu: Erabili<b>D</b> bidea bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eu: Erabili <b>D</b> markoa bilatzeko

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
eu[0]: %2$s motako <b>%1$i</b> objektu hautatu dira
eu[1]: %2$s motatako <b>%1$i</b> objektu hautatu dira

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
eu[0]: ; <i>iragazitako objektu %d</i>
eu[1]: ; <i>iragazitako %d objektu</i>

en: Rotate 90° CW
eu: Biratu 90° EN

en: Rotate 90° CCW
eu: Biratu 90° EKN

en: Set center
eu: Ezarri zentroa

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
eu: <b>Eskalatu</b> hautapena; <b>%1</b> uniformeki eskalatzeko; <b>%2</b> biraketa-zentroarekiko eskalatzeko

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
eu: <b>Okertu</b> hautapena; <b>%1</b> angeluari atxikitzeko; <b>%2</b> aurkako aldearekiko okertzeko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
eu: <b>Biratu</b> hautapena; <b>%1</b> angeluari atxikitzeko; <b>%2</b> aurkako izkinaren inguruan biratzeko

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
eu: Eraldaketaren <b>erdigunea</b>: Arrastatu birjartzeko; %1 teklarekin eskalatzeak, biraketak eta okertzeak ere erdigune hau erabiltzen du

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
eu: <b>Lerrokatu</b> objektuak klikatutako aldean; <b>Shift</b> klik aldea alderantzikatzeko;<b>Ctrl</b> hautapen osoa taldekatzeko.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
eu: <b>Lerrokatu</b> objektuak klikatutako izkinan; <b>⇧</b> klik aldea alderantzikatzeko;<b>Ctrl</b> hautapen osoa taldekatzeko.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
eu: <b>Lerrokatu</b> objektuak erdian; <b>Shift</b> klik bertikalean zentratzeko, horizontalean egin ordez.

en: Reset center
eu: Berrezarri zentroa

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
eu: <b>Eskala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>%s</b> erlazioa blokeatzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
eu: <b>Okertu</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> angeluari atxikitzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> erabili angeluari atxikitzeko

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eu: Eraman <b>erdigunea</b> hona: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
eu: <b>Lekuz aldatu</b> %s, %s; <b>%s</b> horizontalean/bertikalean murrizteko; <b>%s</b> atxikitzea desgaitzeko

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eu: Hautatu<b>testua eta bidea</b> testua bidean jartzeko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eu: Testu-objektu hau <b>jadanik bidean jarrita dago</b>. Kendu bidetik lehenik. Erabili <b>Shift+D</b> bere bidea bilatzeko.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eu: Ezin dira testuak laukizuzenetan jarri bertsio honetan. Bihurtu laukizuzena bidean lehenik.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eu: Testu mugikorra(k) <b>ikusgai</b> egon behar dira bidean jartzeko.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eu: Hautatu <b>bideko testua</b> bidetik kentzeko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eu: <b>Ez dago 'testurik bidean'</b> hautapenean.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eu: Hautatu <b>testua(k)</b> karaktere-tartea kentzeko.

en: Remove manual kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: Flow text subtract shape
eu: Testu egokituaren kenketarako forma

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
eu: Kenketa ez dago erabilgarri SVG 1.2 testu egokiturako.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
eu: Hautatu<b>testu bat</b> eta <b>bide edo forma</b> bat ego gehiago testu egokitua markoan egokitzeko.

en: Flow text into shape
eu: Testu mugikorra forman

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eu: Hautatu<b>testu mugikorra</b> isurketatik ateratzeko.

en: Unflow flowed text
eu: Askatu testua mugikorretik

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eu: Hautatu<b>testu mugikorra(k)</b> bihurtzeko.

en: Convert flowed text to text
eu: Bihurtu testu mugikorra testuan

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
eu: Testu mugikorrak <b>ikusgai</b> egon behar dira bihurtzeko.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eu: <b>Ez dago testu mugikorrik</b> bihurtzeko hautapenean.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
eu: Ezin dira <b>klonatutako karakterearen datuak</b> editatu.

en: Select only one <b>image</b> to trace
eu: Hautatu <b>irudi</b> bakar bat bektorizatzeko

en: Select one image and one or more shapes above it
eu: Hautatu irudi bat eta gaineko forma bat edo gehiago

en: Select an <b>image</b> to trace
eu: Hautatu <b>irudia</b> bektorizatzeko

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
eu: Irudia handiegia dela dirudi. Prozesuak denbora behar lezake, eta egokia litzateke zure dokumentua gordetzea aurrera jarraitu aurretik.
    
    Prozesuarekin jarraitu (gorde gabe)?

en: Trace: No active document
eu: Bektorizatu: ez dago dokumentu aktiborik

en: Trace: Image has no bitmap data
eu: Bektorizatu: irudiak ez du bit-mapa motako daturik

en: Trace: Starting trace...
eu: Bektorizatu: bektorizatzen hasten...

en: Trace bitmap
eu: Bektorizatu bit-mapa

en: Can't paste text outside of the text tool.
eu: Ezin da testurik itsatsi testuen tresnatik kanpo.

en: Nothing on the clipboard.
eu: Ez dago ezer arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eu: Hautatu estiloa itsasteko <b>objektua(k)</b>.

en: No style on the clipboard.
eu: Ez dago estilorik arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> tamaina itsasteko.

en: No size on the clipboard.
eu: Ez dago tamainarik arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> zuzeneko bide-efektua itsasteko.

en: No effect on the clipboard.
eu: Ez dago efekturik arbelean.

en: Clipboard does not contain a path.
eu: Arbelak ez dauka biderik.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
eu: Arbelak ez du "%1" motako objekturik.

en: _New Page
eu: _Orri berria

en: Move Page _Backward
eu: Eraman orria a_tzerantz

en: Move Page _Forward
eu: Eraman orria a_urrerantz

en: Duplic_ate
eu: Bi_koiztu

en: Layers and Objects...
eu: Geruzak eta objektuak...

en: _Object Properties...
eu: _Objektu-propietateak...

en: _Fill and Stroke...
eu: _Betegarria eta trazua...

en: _Trace Bitmap...
eu: _Bektorizatu bit-mapa...

en: Extract Image...
eu: Erauzi irudia...

en: Embed Image
eu: Kapsulatu irudia

en: Edit Externally...
eu: Editatu kanpoan...

en: _Text and Font...
eu: _Testua eta letra-tipoa...

en: Check Spellin_g...
eu: Egiaztatu _ortografia...

en: Fill _and Stroke
eu: _Betegarria eta trazua

en: _Stroke Color
eu: _Trazuaren kolorea

en: Stroke St_yle
eu: Trazu-e_stiloa

en: _Object Type
eu: _Objektu mota

en: Select Sa_me
eu: Hautatu _berdina

en: _Move to Layer...
eu: _Eraman geruzara...

en: Group to Layer
eu: Taldea geruzara

en: Set Cl_ip
eu: Ezarri _klipa

en: Release C_lip
eu: Askatu k_lipa

en: Set Clip G_roup
eu: Ezarri klip t_aldea

en: Set Mask
eu: Ezarri maskara

en: Release Mask
eu: Askatu maskara

en: Hide Selected Objects
eu: Ezkutatu hautatutako objektuak

en: Lock Selected Objects
eu: Blokeatu hautatutako objektuak

en: Unhide Objects Below Cursor
eu: Erakutsi kurtsorearen azpiko objektuak

en: Unlock Objects Below Cursor
eu: Desblokeatu kurtsorearen azpiko objektuak

en: _Add Layer...
eu: _Gehitu geruza...

en: D_uplicate Layer
eu: _Bikoiztu geruza

en: _Delete Layer
eu: E_zabatu geruza

en: Re_name Layer...
eu: _Aldatu izena geruzari...

en: Layer to _Group
eu: Geruza _taldera

en: _Raise Layer
eu: _Igo geruza

en: _Lower Layer
eu: _Jaitsi geruza

en: Unhid objects
eu: Erakutsi objektuak

en: Unlocked objects
eu: Desblokeatutako objektuak

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aldaketak "%s" dokumentuan gorde nahi dituzu itxi aurretik?</span>
    
    Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

en: _Save as Inkscape SVG
eu: _Gorde Inkscape SVG gisa

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
eu: <span weight="bold" size="larger">"%s" fitxategia datuak gal ditzakeen formatuan gorde da!</span>
    
    Fitxategi hau Inkscape SVG formatuan gorde nahi duzu?

en: Type text
eu: Idatzi testua

en: Add a new attribute
eu: Gehitu beste atributu bat

en: Delete attribute
eu: Ezabatu atributua

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eu: <b>Egin klik</b> atributuan editatzeko.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eu: <b>%s</b> atributua hautatuta. Amaitzean sakatu <b>Ctrl+Enter</b> aldaketak gordetzeko.

en: Rename attribute
eu: Aldatu atributuaren izena

en: Change attribute value
eu: Aldatu atributuaren balioa

en: Edit profile
eu: Editatu profila

en: Profile name:
eu: Profilaren izena:

en: Add profile
eu: Gehitu profila

en: _Symmetry
eu: _Simetrikoa

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eu: <b>P1</b>: desplazamendu sinplea

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eu: <b>P2</b>: 180&#176;ko biratzea

en: <b>PM</b>: reflection
eu: <b>PM</b>: islatzea

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eu: <b>PG</b>: islatze-desplazamendua

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eu: <b>CM</b>: islatzea + islatze-desplazamendua

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eu: <b>PMM</b>: islatzea + islatzea

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>PMG</b>: islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>PGG</b>: islatze-desplazamendua + 180&#176; biratzea

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>CMM</b>: islatzea + islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eu: <b>P4</b>: 90&#176; biratzea

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eu: <b>P4M</b>: 90&#176; biratzea + 45&#176; islatzea

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eu: <b>P4G</b>: 90&#176; biratzea + 90&#176; islatzea

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eu: <b>P3</b>: 120&#176; biratzea

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eu: <b>P31M</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, sarriagoa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eu: <b>P3M1</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, bakanagoa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eu: <b>P6</b>: 60&#176; biratzea

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eu: <b>P6M</b>: islatzea + 60&#176; biratzea

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eu: Hautatu 17 simetri-taldetako bat mosaikoa egiteko

en: S_hift
eu: _Desplazamendua

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eu: <b>Desplazatu X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eu: Desplazamendu horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eu: Desplazamendu horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eu: Ausaz nahastu desplazamendu horizontala ehuneko honekin

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eu: <b>Desplazatu Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eu: Desplazamendu bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eu: Desplazamendu bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eu: Ausaz nahastu desplazamendu bertikala ehuneko honekin

en: <b>Exponent:</b>
eu: <b>Berretzailea:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Errenkaden arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Zutabeen arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eu: <small>Txandakatu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eu: Txandakatu desplazamenduaren zeinua errenkada bakoitzagatik

en: Alternate the sign of shifts for each column
eu: Txandakatu desplazamenduaren zeinua zutabe bakoitzagatik

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eu: <small>Pilatu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eu: Pilatu desplazamenduak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the shifts for each column
eu: Pilatu desplazamenduak zutabe bakoitzeko

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eu: <small>Baztertu mosaikoa:</small>

en: Exclude tile height in shift
eu: Baztertu mosaikoaren altuera desplazamenduan

en: Exclude tile width in shift
eu: Baztertu mosaikoaren zabalera desplazamenduan

en: Sc_ale
eu: E_skala

en: <b>Scale X:</b>
eu: <b>Eskalatu X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eu: Eskala horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eu: Eskala horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eu: Ausaz nahastu eskala horizontala ehuneko honekin

en: <b>Scale Y:</b>
eu: <b>Eskalatu Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eu: Eskala bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eu: Eskala bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eu: Ausaz nahastu eskala bertikala ehuneko honekin

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Errenkadak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Zutabeak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: <b>Base:</b>
eu: <b>Oinarria:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eu: Espiral logaritmikoaren oinarria: erabili gabe (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eu: Txandakatu eskalaren ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of scales for each column
eu: Txandakatu eskalaren ikurra zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each row
eu: Pilatu eskalak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each column
eu: Pilatu eskalak zutabe bakoitzeko

en: Rotate tiles by this angle for each row
eu: Biratu mosaikoak errenkadako angelu honekin

en: Rotate tiles by this angle for each column
eu: Biratu mosaikoak zutabeko angelu honekin

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eu: Ausaz nahastu biraketaren angelua ehuneko honekin

en: Alternate the rotation direction for each row
eu: Txandakatu biraketaren norabidea errenkada bakoitzeko

en: Alternate the rotation direction for each column
eu: Txandakatu biraketaren norabidea zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each row
eu: Pilatu biraketa errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each column
eu: Pilatu biraketa zutabe bakoitzeko

en: _Blur & opacity
eu: _Lausotzea eta opakutasuna

en: <b>Blur:</b>
eu: <b>Lausoa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eu: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin errenkadako

en: Blur tiles by this percentage for each column
eu: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile blur by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren lausoa ehuneko honekin

en: Alternate the sign of blur change for each row
eu: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of blur change for each column
eu: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra zutabe bakoitzeko

en: <b>Opacity:</b>
eu: <b>Opakutasuna:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eu: Gutxiagotu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eu: Gutxiagotu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eu: Txandakatu opakotasunaren aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eu: Txandakatu opakotasunaren aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: Initial color:
eu: Hasierako kolorea:

en: Initial color of tiled clones
eu: Mosaiko klonatuen hasierako kolorea

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
eu: Klonen hasierako kolorea (jatorrizkoak ezarri gabeko betegarria edo trazua duenean edo zipriztintze tresnarekin kopia moduan egotean soilik funtzionatzen du)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eu: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin errenkadako

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eu: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile hue by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eu: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eu: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color saturation by this percentage
eu: Ausaz nahastu kolorearen saturazioa ehuneko honekin

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eu: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eu: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color lightness by this percentage
eu: Ausaz nahastu kolorearen argitasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of color changes for each row
eu: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of color changes for each column
eu: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: _Trace
eu: _Bektorizatu

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
eu: Bektorizatu klonatutako/zipriztindutako elementuen azpian dagoen marrazkia

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
eu: Klonatutako/zipriztindutako elementu bakoitzeko, aukeratu marrazkiaren balio bat bere kokalekuan eta aplikatu balio hori

en: 1. Pick from the drawing:
eu: 1.- Hautatu marrazkitik:

en: Pick the visible color and opacity
eu: Hautatu kolore ikusgaia eta opakotasuna

en: Pick the total accumulated opacity
eu: Hautatu metatutako opakotasun osoa

en: Pick the Red component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai gorria

en: Pick the Green component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai berdea

en: Pick the Blue component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai urdina

en: Pick the hue of the color
eu: Hautatu kolorearen ñabardura

en: Pick the saturation of the color
eu: Hautatu kolorearen saturazioa

en: Pick the lightness of the color
eu: Hautatu kolorearen argitasuna

en: 2. Tweak the picked value:
eu: 2. Doitu hautatutako balioa:

en: Gamma-correct:
eu: Gamma zuzenketa:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eu: Desplazatu hautatutako balioaren tarteko barrutia gorantz (>0) edo beherantz (<0)

en: Randomize:
eu: Ausaz nahastu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eu: Ausaz nahastu hautatutako balioa ehuneko honekin

en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

en: Invert the picked value
eu: Alderantzikatu hautatutako balioa

en: 3. Apply the value to the clones':
eu: 3. Aplikatu balioa klonei:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitza puntu horretan hautatutako balioarekin zehaztutako probabilitatearekin sortzen da

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitzaren tamaina puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eu: Klon bakoitza hautatutako kolorearekin margotzen da (jatorrizkoak ezin du betegarria edo trazua ezarrita eduki)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitzaren opakotasuna puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: Apply to tiled clones:
eu: Aplikatu mosaiko klonatuei:

en: How many rows in the tiling
eu: Errenkada kopurua mosaikoan

en: How many columns in the tiling
eu: Zutabe kopurua mosaikoan

en: Width of the rectangle to be filled
eu: Laukizuzenaren zabalera betetzeko

en: Height of the rectangle to be filled
eu: Laukizuzenaren altuera betetzeko

en: Rows, columns:
eu: Errenkadak, zutabeak:

en: Create the specified number of rows and columns
eu: Sortu zehaztutako errenkada eta zutabe kopurua

en: Width, height:
eu: Zabalera, altuera:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eu: Bete zehaztutako zabalera eta altuera mosaikoarekin

en: Use saved size and position of the tile
eu: Erabili aurrez gordetako mosaikoaren tamaina eta posizioa

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eu: Itxura egin mosaikoaren tamaina eta posizioa azken aldiz erabili zenuenaren (kasua bada) berdinak izatea, uneko tamaina erabili ordez

en:  <b>_Create</b>
eu:  <b>_Sortu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eu: Sortu eta mosaiko bihurtu hautapeneko klonak

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eu:  _Sakabanatu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eu: Sakabanatu klonak pilatzea gutxitzeko; hainbat aldiz aplika daiteke

en:  Re_move
eu:  _Kendu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eu: Kendu existitzen diren mosaiko-klonak hautapeneko objektutik (senideak soilik)

en:  R_eset
eu:  _Berrezarri

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eu: Berrezarri elkarrizketa-koadroko desplazamenduen, eskalen, biraketen eta opakotasunen aldaketa guztiak zerora

en: <small>Nothing selected.</small>
eu: <small>Ez dago ezer hautatuta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eu: <small>Objektu bat baino gehiago hautatuta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eu: <small>Objektuak <b>%d</b> klon mosaiko ditu.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eu: <small>Objektuak ez du klon mosaikorik.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eu: Hautatu <b>objektu bat</b> bere klonak sakabanatzeko.

en: Unclump tiled clones
eu: Sakabanatu mosaiko klonatuak

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eu: Hautatu<b>objektua</b> bere klonatutako mosaikoak kentzeko.

en: Delete tiled clones
eu: Ezabatu mosaiko klonatuak

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eu: Hainbat objektu klonatzeko, <b>elkartu</b> eta <b>konatu taldea</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
eu: <small>Klon lauzatuak sortzen...</small>

en: Create tiled clones
eu: Sortu mosaiko klonatuak

en: <small>Per row:</small>
eu: <small>Errenkadako:</small>

en: <small>Per column:</small>
eu: <small>Zutabeko:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eu: <small>Ausaz nahastu:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
eu: Kolorea: <b>%1</b>; <b>klik egin</b> betegarria ezartzeko, <b>Shift + klik egin</b> trazua ezartzeko

en: Set stroke color to none
eu: Ezarri trazuaren kolorea hutsarekin

en: Set fill color to none
eu: Ezarri betegarriaren kolorea hutsarekin

en: Set stroke color from swatch
eu: Ezarri trazu-kolorea paleta batetik

en: Set fill color from swatch
eu: Ezarri betegarriaren kolorea paletatik

en: History mode
eu: Historia modua

en: Invalid input! Enter an integer number.
eu: Sarrera baliogabea. Sartu osoko zenbaki bat.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
eu: Sarrera baliogabea. Sartu zenbaki dezimal bat.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
eu: Sarrera baliogabea. Sartu komaz bereizitako bi zenbaki.

en: _Align and Distribute
eu: _Lerrokatu eta banatu

en: Create Tiled Clones
eu: Sortu lauza-klonak

en: _Document Properties
eu: _Dokumentu-propietateak

en: _Fill and Stroke
eu: _Betegarria eta trazua

en: Filter _Editor
eu: Iragazkien _editorea

en: _Find/Replace
eu: _Bilatu/ordeztu

en: _Unicode Characters
eu: _Unicode karaktereak

en: Icon Preview
eu: Ikonoen aurrebista

en: Path E_ffects
eu: Bide-e_fektuak

en: About _Memory
eu: _Memoriari buruz

en: _Object Properties
eu: _Objektu-propietateak

en: Layers and Object_s
eu: _Geruzak eta objektuak

en: _Paint Servers
eu: _Margotze-zerbitzariak

en: _Selectors and CSS
eu: _Hautatzaileak eta CSSa

en: SVG Font Editor
eu: SVG letra-tipoen editorea

en: S_watches
eu: _Laginak

en: S_ymbols
eu: I_kurrak

en: _Text and Font
eu: _Testua eta letra-tipoa

en: _Trace Bitmap
eu: _Trazatu bit-mapa

en: Transfor_m
eu: Era_ldatu

en: Undo _History
eu: Desegin _historia

en: _XML Editor
eu: _XML editorea

en: Check Spellin_g
eu: _Ortografia-egiaztapena

en: Prototype
eu: Prototipoa

en: You can drop dockable dialogs here.
eu: Elkarrizketa-koadro atrakagarriak hemen askatu daitezke.

en: Close Current Tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Close Panel
eu: Itxi panela

en: Dialog Window
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Show or hide guides
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak

en: Lock all guides
eu: Blokeatu gida guztiak

en: Guide co_lor:
eu: Giden _kolorea:

en: Guideline color
eu: Gida-lerroaren kolorea

en: Color of guidelines
eu: Gida-lerroen kolorea

en: _Highlight color:
eu: _Nabarmentzearen kolorea:

en: Highlighted guideline color
eu: Nabarmendutako gida-lerroen kolorea

en: Color of a guideline when it is under mouse
eu: Gida-lerroaren kolorea saguaren azpian dagoenean

en: Delete all guides
eu: Ezabatu gida guztiak

[ctx: Grid]
en: _Remove
eu: _Kendu

en: Remove selected grid.
eu: Kendu hautatutako sareta.

en: Set page size
eu: Ezarri orriaren tamaina

en: Set viewbox position
eu: Ezarri bista-koadroaren posizioa

en: Set viewbox size
eu: Ezarri bista-koadroaren tamaina

en: Set page scale
eu: Ezarri orriaren eskala

en: Desk color
eu: Mahaigainaren kolorea

en: Toggle checkerboard
eu: Txandakatu xake-taula

en: Toggle page border
eu: Txandakatu orri-ertza

en: Toggle border on top
eu: Txandakatu goiko ertza

en: Toggle page shadow
eu: Txandakatu orri-itzala

en: Toggle anti-aliasing
eu: Txandakatu antialiasinga

en: <b>Guides</b>
eu: <b>Gidak</b>

en: Link Color Profile
eu: Estekatu kolore-profila

en: Remove linked color profile
eu: Kendu estekatutako kolore-profila

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
eu: <b>Estekatutako kolore-profilak:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
eu: <b>Kolore-profil erabilgarriak:</b>

en: Unlink Profile
eu: Kendu profilaren esteka

en: External scripts
eu: Kanpoko scriptak

en: Embedded scripts
eu: Kapsulatutako scriptak

en: <b>External script files:</b>
eu: <b>Kanpoko script fitxategiak:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
eu: Gehitu uneko fitxategi-izena edo arakatu fitxategi bat

en: <b>Embedded script files:</b>
eu: <b>Kapsulatutako script fitxategiak:</b>

en: Script ID
eu: Scriptaren IDa

en: <b>Content:</b>
eu: <b>Edukia</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eu: <b>Dublin Core entitateak</b>

en: _Save as default
eu: _Gorde lehenetsi gisa

en: Save this metadata as the default metadata
eu: Gorde metadatu hauek metadatu lehenetsi gisa

en: Use _default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Use the previously saved default metadata here
eu: Erabili aurrez gordetako metatu lehenetsiak hemen

en: <b>License</b>
eu: <b>Lizentzia</b>

en: Add external script...
eu: Gehitu kanpoko scripta...

en: Select a script to load
eu: Hautatu script bat kargatzeko

en: Add embedded script...
eu: Gehitu kapsulatutako scripta...

en: Remove external script
eu: Kendu kanpoko scripta

en: Remove embedded script
eu: Kendu kapsulatutako scripta

en: Edit embedded script
eu: Editatu kapsulatutako scripta

en: <b>Creation</b>
eu: <b>Sortzea</b>

en: <b>Defined grids</b>
eu: <b>Definitutako saretak</b>

en: Create new grid
eu: Sortu sareta berria

en: Remove grid
eu: Kendu sareta

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
eu: Sareta oihalean lanerako erabilgarri egon dadin egiten du.

en: Snap to visible _grid lines only
eu: Atxiki _saretako marra ikusgaiei soilik

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
eu: Zooma txikiagotzean, saretako marra guztiak ez dira bistaratuko. Ikusgai daudenak soilik atxikiko dira

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eu: Sareta bistaratuko den ala ez zehazten du. Objektuak sareta ikusgaian atxikita jarraituko dute.

en: _Show dots instead of lines
eu: _Erakutsi puntuak marren ordez

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eu: Ezartzen bada, puntuak bistaratuko dira saretan marren ordez

en: Align to page:
eu: Lerrokatu orrialdera:

en: Grid _units:
eu: Saretaren _unitateak:

en: _Origin X:
eu: _X iturburua:

en: X coordinate of grid origin
eu: Jatorrizko saretaren X koordenatua

en: O_rigin Y:
eu: _Y iturburua:

en: Y coordinate of grid origin
eu: Jatorrizko saretaren Y koordenatua

en: Distance between horizontal grid lines
eu: Saretako marra horizontalen arteko distantzia

en: Distance between vertical grid lines
eu: Saretako marra bertikalen arteko distantzia

en: Angle of x-axis
eu: X ardatzaren angelua

en: Angle of z-axis
eu: Z ardatzaren angelua

en: Minor grid line _color:
eu: Bigarren mailako saretaren _kolorea:

en: Minor grid line color
eu: Bigarren mailako saretaren kolorea

en: Color of the minor grid lines
eu: 2. mailako saretako marren kolorea

en: Ma_jor grid line color:
eu: Sareta n_agusiaren kolorea:

en: Major grid line color
eu: Sareta nagusiaren kolorea

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eu: Sareta nagusiaren kolorea (nabarmendua)

en: Number of lines
eu: Lerro kopurua

en: Spacing _X:
eu: _X tartea:

en: Spacing _Y:
eu: _Y tartea:

en: Mesh gradients
eu: Sare-gradientea

en: %d Item | %d Items
eu[0]: Elementu %d
eu[1]: Elementu %d

en: No items selected.
eu: Ez da elementurik hautatu.

en: Exporting %1
eu: %1 esportatzen

en: Color used to fill background
eu: Atzeko planoa betetzeko erabilitako kolorea

en: Exporting
eu: Esportatzen

en: Exporting %1 (%2 x %3)
eu: %1 esportatzen (%2 x %3)

en: Set Export Options
eu: Ezarri esportazio-aukerak

en: Select a filename for exporting
eu: Hautatu fitxategi-izen bat esportatzeko

en: The chosen area to be exported is invalid.
eu: Esportatzeko aukeratutako area baliogabea da.

en: The chosen area to be exported is invalid
eu: Esportatzeko aukeratutako area baliogabea da

en: You have to enter a filename.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu.

en: You have to enter a filename
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu

en: Raster Export Error
eu: Errorea rasterra esportatzean

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
eu: Rasterra esportatzeko metodoa RASTER EZ DEN HEDAPENERAKO erabiltzen da

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
eu: Ezin da <b>%s</b> fitxategi-izenera esportatu.

en: Export aborted.
eu: Esportatzea abortatuta.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
eu: Marrazkia <b>%s</b> gisa esportatuta.

en: Vector Export Error
eu: Errorea bektorea esportatzean

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
eu: Bektoreak esportatzeko metodoa RASTER HEDAPENERAKO erabiltzen da

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
eu: Ezin da <b>%s</b> fitxategi-izenera esportatu. Objektua falta da.

en: bitmap
eu: bit-mapa

en: Enable preview
eu: Gaitu aurrebista

en: All Inkscape Files
eu: Inkscapen fitxategi denak

en: All Vectors
eu: Bektore guztiak

en: All Bitmaps
eu: Bit-mapa guztiak

en: Append filename extension automatically
eu: Erantsi fitxategi-izenaren luzapena automatikoki

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
eu: Esportatu SVG 1.1 formatuan, hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritakoaren arabera.

en: Guess from extension
eu: Asmatu luzapenaren arabera

en: All Executable Files
eu: Fitxategi exekutagarri guztiak

en: Stroke _paint
eu: Trazuaren _margoa

en: Stroke st_yle
eu: Trazuaren e_stiloa

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
eu: Matrize honek eraldaketa lineala edo kolore-espazioa zehazten du. Lerro bakoitzak kolorearen osagaietariko bati eragiten dio. Zutabe bakoitzak sarrerako kolorearen osagaietariko bakoitza pasatu den irteerara zehazten du. Azken zutabeak ez du sarrerako koloreen mendekotasunik, eta beraz, osagai konstante baten balioa doitzeko erabil daiteke.

[ctx: Label]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Choose image file
eu: Aukeratu irudi fitxategia

en: Select an image to be used as input.
eu: Hautatu irudi bat sarrera gisa erabiltzeko.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eu: SVG iragazkiaren efektu honek ez du parametrorik behar.

en: New transfer function type
eu: Transferentziaren funtzio mota berria

en: Light Source:
eu: Argi-iturria:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eu: Argi-iturriaren norabidearen angelua XY planoan (gradutan)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eu: Argi-iturriaren norabidearen angelua YZ planoan (gradutan)

en: Z coordinate
eu: Z koordenatua

en: Points at:
eu: Puntuak hemen:

en: Specular Exponent:
eu: Ispilu-berretzailea:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
eu: Berretzailearen balioa argi-iturriaren fokua kontrolatzeko

en: Cone Angle:
eu: Angelu konikoa:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
eu: Foku-argiaren ardatzaren (adib. argi-iturriaren eta zuzentzen duen puntuaren arteko ardatza) eta konoaren arteko angelua da hau. Ez da argirik proiektatuko kono honen kanpoan.

en: New light source
eu: Argi-iturri berria

en: Rename filter
eu: Aldatu iragazkiaren izena

en: Duplicate filter
eu: Bikoiztu iragazkia

en: _Effect
eu: _Efektua

en: Remove filter primitive
eu: Kendu iragazkiaren primitiba

en: Remove merge node
eu: Kendu batzeko nodoa

en: Reorder filter primitive
eu: Berrantolatu iragazkiaren primitiba

en: Compositing
eu: Konposizioa

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
eu: Sarrera uniformeki lausotzen du. Normalean desplazamenduarekin erabiltzen da itzalduraren efektua sortzeko.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
eu: Higatzeko eta luzatzeko efektuak eskaintzen ditu. Kolore bakuneko objektuetan, higatzeak objektu argalagoa sortzen du, eta tiratzeak lodiagoa.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
eu: Sarrera desplazatzen du erabiltzaileak definitutako kantitate batean. Itzal-efektuetan erabiltzen da.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
eu: Sarrerako irudiaren konboluzio bat gauzatzen du, eta horrela, lausotzea, zorroztea, bozeltzea eta ertzak detektatzea bezalako efektuak gaitzen ditu.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
eu: Itzaldura "bozelduak" sortzen ditu. Sarrerako alfa kanala erabiltzen da informazio sakona emateko: opakutasun altuagoko areak ikuslerantz goratzen dira, eta opakutasun baxuagoko areak ikuslearengandik urruntzen dira.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
eu: Eskualde batean sarrerako grafiko baten lauzak sortzen ditu. Iturburuko lauza sarreraren primitiba-azpieskualdearen iragazkiak definitzen du.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
eu: Bi irudiren konposizioa sortzen du SVG estandarrean deskribatutako Porter-Duff nahaste moduetako bat edo modu aritmetikoa erabiliz.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
eu: Irudiak nahasteko moduak eskaintzen ditu, adibidez pantaila, biderketa, ilundu eta argitu.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
eu: Sarrera anitz fusionatzen ditu alfa konposizio arrunta erabiliz. Hau nahaste-primitibak modu 'normalean' edo edo konposizio-primitiba anitz 'gainjarri' moduan erabiltzea bezala da.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
eu: Eraldaketa-matrize batean oinarritutako pixel-koloreak aldatzen ditu. Koloreen ñabardura eta saturazioa doitzeko erabilgarria.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
eu: Kolore-osagaiak manipulatzen ditu transferentzia-funtzio jakin baten arabera. Erabilgarria distiraren eta kontrastearen doiketa, kolorearen balantzea eta atalasea bezalako eragiketetarako.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eu: "Bozeldutako" itzaldurak sortzen ditu. Sarrerako alfa kanala sakonera informazioa emateko erabiltzen da: opakutasun handiagoko eremuak ikuslearen aldera altxatuta daude eta opakutasun gutxiagokoak ikusleagandik aldetzen dira.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
eu: Eskualdea emandako kolore eta opakutasunarekin betetzen du. Normalean beste iragazki batzuen sarrera gisa erabiltzen da kolorea grafiko bati aplikatzeko.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
eu: Eskualdea kanpoko fitxategi bateko irudi batekin edo dokumentuaren beste zati batekin betetzen du.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
eu: Perlin zarata errendatzen du. Hodeiak, sua, kea, marmola edo granitoa bezala ehundurak sortzeko erabilgarria da.

en: Add Effect:
eu: Gehitu efektua:

en: Automatic Region
eu: Eskualde automatikoa

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
eu: Ezarri ez bada, koordenatuak eta dimentsioak ez dira automatikoki eguneratuko.

en: Coordinates:
eu: Koordenatuak:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren X koordenatua

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren Y koordenatua

en: Width of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen zabalera

en: Height of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen altuera

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
eu: Eragiketaren matrize mota adierazten du. 'Matrizea' gakoak balioen 5x4 matrize bat emango dela adierazten du. Beste gakoek laster-teklak adierazten dituzte landuko diren koloreen eragiketa arruntenak eskaintzeko, matrize osoa zehaztu beharrik izan gabe.

en: Value(s):
eu: Balioa(k):

en: Operator:
eu: Eragilea:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
eu: Eragiketa aritmetikoa aukeratzen bada, pixel bakoitzaren emaitza kalkulatzeko k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 formula erabiltzen da, non i1 eta i2 pixelaren lehen eta bigarren sarreren balioak diren.

en: width of the convolve matrix
eu: konboluzio-matrizearen zabalera

en: height of the convolve matrix
eu: konboluzio-matrizearen altuera

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eu: Konboluzio-matrizearen helburuko puntuaren X koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eu: Konboluzio-matrizearen helburuko puntuaren Y koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
eu: Kernela:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
eu: Matrize honek sarrerako irudiari aplikatzen zaion konboluzioaren eragiketa adierazten du, irteerako pixelen koloreak kalkulatzeko. Matriz honetako balioen antolaketa desberdinek efektu bisual desberdinak sor ditzakete. Unitate matrize batek mugimenduaren lauso-efektua eragin dezake (matrizearen diagonalarekiko paraleloa), zero ez diren balio konstantez betetako matrize batek lauso-efektu arrunta sor dezake.

en: Divisor:
eu: Zatitzailea:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
eu: Sarrerako irudi bati matrize nuklearra aplikatu ondoren zenbaki bat lortzeko, zenbaki hori zatitzailearekin zatitzen da azken helburuko kolorearen balioa lortzeko. Matrizeko balio guztien batura den zatitzaileak arratsaldeko efektua emaitzaren kolore intentsitate osoan eragiteko joera izaten du.

en: Bias:
eu: Joera:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
eu: Balio hau osagai bakoitzari gehitzen zaio. Oso erabilgarria da balio konstante bat definitzeko iragazkiaren erantzuna zero denean.

en: Edge Mode:
eu: Ertz modua:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
eu: Sarrerako irudia zenbat zabalduko den koloreen balioekin eta honela matrizearen eragiketak aplika daitezke nukleoa sarrerako irudiaren ertzean edo ertzetik gertu kokatzen denean.

en: Preserve Alpha
eu: Mantendu alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
eu: Ezartzen bada, iragazki honen primitibak ez du alfa kanala aldatuko.

en: Diffuse Color:
eu: Kolore lausoa:

en: Defines the color of the light source
eu: Argi-iturriaren kolorea definitzen du

en: Surface Scale:
eu: Gainazalaren eskala:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
eu: Balio honek sarrerako alfa kanalak definitutako erliebe-maparen altuera handitzen du

en: Constant:
eu: Konstantea:

en: This constant affects the Phong lighting model.
eu: Konstante honek Phong argi modeloari eragiten dio.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
eu: Honek desplazamendu-efektuaren intentsitatea definitzen du.

en: X displacement:
eu: X desplazamendua:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
eu: X norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

en: Y displacement:
eu: Y desplazamendua:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
eu: Y norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

en: The whole filter region will be filled with this color.
eu: Iragazkiaren eskualde osoa kolore honekin beteko da.

en: The standard deviation for the blur operation.
eu: Lausotze eragiketaren desbiderapen estandarra.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
eu: Higatu: sarrerako irudia "mehetzen" du.
    Luzatu: sarrerako irudia "loditzen" du.

en: Source of Image:
eu: Irudiaren iturburua:

en: Position X:
eu: X kokalekua:

en: Position Y:
eu: Y kokalekua:

en: Delta X:
eu: X delta:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
eu: Sarrerako irudia eskuinerantz zenbat desplazatuko den zehazten du

en: Delta Y:
eu: Y delta:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
eu: Sarrerako irudia beherantz zenbat desplazatuko den zehazten du

en: Specular Color:
eu: Ispilu-kolorea:

en: Exponent:
eu: Berretzailea:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
eu: Ispilu-terminoaren berretzailea, handiagoa "distiratsuagoa" da.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
eu: Iragazkiaren primitibak zarataren edo turbulentziaren funtzioa landu behar duen adierazten du.

en: Seed:
eu: Hazia:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
eu: Sasi-ausazko zenbaki sortzailearen hasierako zenbakia.

en: Add filter primitive
eu: Gehitu iragazkiaren primitiba

en: Duplicate filter primitive
eu: Bikoiztu iragazkiaren primitiba

en: Set filter primitive attribute
eu: Ezarri iragazkiaren primitibaren atributua

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
eu: Aurkitu objektuak beraien edukien edo propietateen arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: Replace match with this value
eu: Ordeztu bat datorrena balio honekin

en: Current _layer
eu: Uneko _geruza

en: Sele_ction
eu: _Hautapena

en: Search in
eu: Bilatu hemen:

en: E_xact match
eu: Bat etortze _zehatza

en: Include _hidden
eu: E_zkutukoak barne

en: Include loc_ked
eu: _Blokeatutakoak barne

en: _ID
eu: _IDa

en: Attribute _name
eu: Atributuaren _izena

en: Attri_bute value
eu: Atributuaren _balioa

en: F_ont
eu: _Letra-tipoa

en: _Desc
eu: _Deskribapena

en: Rectangles
eu: Laukizuzenak

en: Ellipses
eu: Elipseak

en: Spirals
eu: Espiralak

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
eu: Klonak

en: Object types
eu: Objektu motak

en: Select all objects matching the selection criteria
eu: Hautatu hautapenaren irizpidearekin bat datozen objektu guztiak

en: Replace all matches
eu: Ordeztu bat datozenak

en: Search in all layers
eu: Bilatu geruza guztietan

en: Limit search to the current layer
eu: Mugatu bilaketa uneko geruzara

en: Limit search to the current selection
eu: Mugatu bilaketa uneko hautapenera

en: Search in text objects
eu: Bilatu testu-objektuetan

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
eu: Bilatu objektuen propietateetan, estiloetan, atributuetan eta IDetan

en: Match upper/lower case
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Match whole objects only
eu: Objektuak haien osotasunean soilik parekatu

en: Include hidden objects in search
eu: Bilatu ezkutuko objektuetan ere

en: Include locked objects in search
eu: Bilatu blokeatutako objektuetan ere

en: Search ID name
eu: Bilatu ID izena

en: Search attribute name
eu: Bilatu atributuaren izena

en: Search attribute value
eu: Bilatu atributuaren balioa

en: Search style
eu: Bilatu estiloa

en: Search description
eu: Bilatu deskribapena

en: Search title
eu: Bilatu izenburua

en: Search all object types
eu: Bilatu objektu mota guztietan

en: Search rectangles
eu: Bilatu laukizuzenak

en: Search ellipses, arcs, circles
eu: Bilatu elipseak, arkuak, zirkuluak

en: Search stars and polygons
eu: Bilatu izarrak eta poligonoak

en: Search spirals
eu: Bilatu espiralak

en: Search paths, lines, polylines
eu: Bilatu bideak, marrak, polimarrak

en: Search text objects
eu: Bilatu testu-objektuak

en: Search groups
eu: Bilatu taldeak

en: Search clones
eu: Bilatu klonak

en: Search images
eu: Bilatu irudiak

en: Search offset objects
eu: Bilatu desplazamendu-objektuak

en: Nothing to replace
eu: Ez dago ezer ordezteko

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eu[0]: Objektu <b>%d</b> aurkitu da (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.
eu[1]: <b>%d</b> objektu aurkitu dira (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.

en: exact
eu: zehatza

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
eu[0]: Bat datorren %1 ordeztuta
eu[1]: Bat datorren %1 ordeztuta

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
eu[0]: Objektu %1 aurkituta
eu[1]: %1 objektu aurkituta

en: Replace text or property
eu: Ordeztu testua edo propietatea

en: Nothing found
eu: Ez da ezer aurkitu

en: No objects found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: Select an object type
eu: Hautatu objektu mota

en: Select a property
eu: Hautatu propietatea

en: Font substitution
eu: Letra-tipoa ordeztea

en: Select all the affected items
eu: Hautatu eragindako elementu guztiak

en: Font '%1' substituted with '%2'
eu: '%1' letra-tipoa '%2'-rekin ordeztuta

en: common
eu: arrunta

en: inherited
eu: heredatua

en: unassigned
eu: esleitu gabea

en: Egyptian Hieroglpyhs
eu: Egiptiar hieroglifoak

en: Khudawadi, Sindhi
eu: Sindieraren khudawadia

en: Basic Plane
eu: Oinarrizko planoa

en: Extended Multilingual Plane
eu: Hizkuntza anitzeko plano hedatua

en: Supplementary Ideographic Plane
eu: Plano ideografiko osagarria

en: Script:
eu: Scripta:

en: Range:
eu: Barrutia:

en: Append text
eu: Erantsi testua

en: Arrange in a grid
eu: Antolatu saretaren

en: Equal _height
eu: Berdindu _altuera

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eu: Ez bada ezartzen, errenkada bakoitzak objektu altuenaren altuera izango du

en: Equal _width
eu: Berdindu _zabalera

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eu: Ez bada ezartzen, zutabe bakoitzak objektu zabalenaren zabalera izango du

en: _Fit into selection box
eu: _Doitu hautapenaren koadroan

en: _Set spacing:
eu: _Ezarri tartea:

en: Lo_cked
eu: B_lokeatua

en: Rela_tive change
eu: Aldaketa e_rlatiboa

en: Optionally give this guideline a name
eu: Eman gida-lerro honi izena (aukerakoa)

en: Lock the movement of guides
eu: Blokeatu giden mugimendua

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eu: Aldatu lekuz edo biratu gida uneko ezarpenekiko

en: Set guide properties
eu: Ezarri gidaren propietateak

en: Duplicate guide
eu: Bikoiztu gida

en: Guideline
eu: Gida-lerroa

en: Guideline ID: %s
eu: Gida-lerroaren IDa: %s

en: Current: %s
eu: Unekoa: %s

en: Magnified:
eu: Handiagotuta:

en: Actual Size:
eu: Uneko tamaina:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
eu: _Hautapena

en: Selection only or whole document
eu: Hautapena soilik edo dokumentu osoa

en: Requires restart to take effect
eu: Berrabiarazi behar da indarrean sartzeko

en: Show selection cue
eu: Erakutsi hautapen-heldulekua

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eu: Hautatutako objektuek hautapen-heldulekua erakutsiko duten edo ez (hautatzailean bezala)

en: Enable gradient editing
eu: Gaitu gradientearen edizioa

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eu: Hautatutako objektuek editatzeko kontrolak bistaratuko duten ala ez

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eu: Gidetara bihurtzeak ertzak erabiltzen ditu muga-koadroa erabili ordez

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
eu: Objektu bat gidetara bihurtzean hauek objektuaren benetako ertzetan zehar kokatuko ditu (objektuaren forma imitatuz), ez muga-koadroan zehar.

en: Ctrl+click _dot size:
eu: Ctrl+klik ekintzaren puntu-tamaina:

en: times current stroke width
eu: aldiz uneko trazu-zabalera

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eu: Ctrl + klik egitean sortuko diren puntuen tamaina (uneko trazu-zabalerarekiko)

en: Base simplify:
eu: Oinarri-soiltzea:

en: on dynamic LPE simplify
eu: LPE soiltze dinamikoan

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
eu: LPEn oinarritutako soiltzearen oinarri-soiltzea

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eu: <b>Ez da objekturik hautatu</b> estiloa hartzeko.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eu: <b>Objektu bat baino gehiago hautatu dira.</b> Ezin da hainbat objektuetatik estiloa hartu.

en: Style of new objects
eu: Objektu berrien estiloa

en: Last used style
eu: Erabilitako azken estiloa

en: Apply the style you last set on an object
eu: Aplikatu ezarritako azken estiloa objektuari

en: This tool's own style:
eu: Tresnaren estilo propioa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eu: Tresna bakoitzak bere estilo propioa gorde dezake, sortu berria den objektuan erabiltzeko. Erabili beheko botoia ezartzeko.

en: Take from selection
eu: Hartu hautapenetik

en: This tool's style of new objects
eu: Objektu berrien tresna-estiloa

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eu: Gogoratu (lehen) hautatutako objektuaren estiloa tresna honen estilo gisa

en: Bounding box to use
eu: Erabiliko den muga-koadroa

en: Visual bounding box
eu: Muga-koadro bisuala

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eu: Muga-koadro honek trazu-zabalera, markatzaileak, iragazki-marjinak e.a ditu.

en: Geometric bounding box
eu: Muga-koadro geometrikoa

en: This bounding box includes only the bare path
eu: Muga-koadro honek bidea soilik du

en: Conversion to guides
eu: Gidetara bihurtzea

en: Keep objects after conversion to guides
eu: Mantendu objektuak gidetara bihurtu ostean

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
eu: Objektu bat gidetara bihurtzean, ez ezabatu objektua bihurketaren ondoren.

en: Treat groups as a single object
eu: Erabili taldeak objektu bakar bat bezala

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
eu: Erabili taldeak objektu bakar bat bezala gidetara bihurtzean, ume bakoitza bereiztuta bihurtu ordez.

en: Average all sketches
eu: Zirrimarra guztien batez bestekoa

en: Select new path
eu: Hautatu bide berria

en: Don't attach connectors to text objects
eu: Ez erantsi lotura-marrak testu-objektuei

en: When transforming, show
eu: Erakutsi eraldatzean

en: Show the actual objects when moving or transforming
eu: Erakutsi uneko objektuak lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Box outline
eu: Muga-koadroa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eu: Erakutsi objektuen muga-koadroak soilik lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Per-object selection cue
eu: Hautapen-heldulekua objektuko

[ctx: Selection cue]
en: None
eu: Bat ere ez

en: No per-object selection indication
eu: Hautapen-indikaziorik gabe objektuko

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eu: Hautatutako objektu bakoitzak erronbo formako marka du goi-ezkerreko ertzean

en: Each selected object displays its bounding box
eu: Hautatutako objektu bakoitzak bere muga-koadroa bistaratzen du

en: Path outline
eu: Bidearen eskema

en: Path outline color
eu: Bidearen eskemaren kolorea

en: Selects the color used for showing the path outline
eu: Bidearen eskema erakusteko erabiliko den kolorea hautatzen du.

en: Always show outline
eu: Erakutsi beti eskema

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
eu: Bide guztien eskeman erakusten ditu, ez soilik bide ikusezinak

en: Update outline when dragging nodes
eu: Eguneratu eskema nodoak arrastatzean

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
eu: Eguneratu eskema nodoak arrastatu edo eraldatzean; hau desgaituta badago, eskema soilik eguneratuko da arrastatzean burutakoan

en: Update paths when dragging nodes
eu: Eguneratu bidea nodoak arrastatzean

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
eu: Eguneratu bidea nodoak arrastatu edo eraldatzean; hau desgaituta badago, bidea soilik eguneratuko da arrastatzean burutakoan

en: Show path direction on outlines
eu: Erakutsi bidearen noranzkoa eskeman

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
eu: Hautatutako bideen norabidea bistaratzen du gezi txiki bat merraztuz eskemako segmentu bakoitzaren erdian

en: Show temporary path outline
eu: Erakutsi aldi baterako bidearen eskema

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
eu: Bide baten gainean kokatzean, jarri bere eskema keinu laburrekin

en: Show temporary outline for selected paths
eu: Erakutsi hautatutako bideen aldi baterako eskema

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
eu: Erakutsi aldi baterako eskema nahiz eta bidea editatzeko hautatu

en: _Flash time:
eu: _Keinuaren denbora:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
eu: Bidearen eskema zenbat denboran (milisegundotan) egongo den ikusgai sagua gainean edukitzean zehazten du. Zehaztu 0 balioa eskema erakusten jarraitzeko saguak bidea utzi arte.

en: Editing preferences
eu: Edizioaren hobespenak

en: Show transform handles for single nodes
eu: Erakutsi nodo bakunak eraldatzeko heldulekuak

en: Show transform handles even when only a single node is selected
eu: Erakutsi eraldatzeko heldulekuak nahiz eta soilik nodo bat hautatu

en: Deleting nodes preserves shape
eu: Ezabatu nodoak forma mantenduz

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
eu: Eraman heldulekuak ezabatutako nodoetatik gertu jatorrizko forma lortzeko; eduki Ctrl tekla sakatuta bestelako portaera izateko

en: Object paint style
eu: Objektuaren margo-estiloa

en: Ignore first and last points
eu: Ezikusi lehen eta azken puntuak

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
eu: Neurketa-tresnaren hasierako eta amaierako kontrol-lerroak ez dira kontutan hartuko luzerak kalkulatzean. Soilik uneko kurbaren elkarguneen arteko luzerak bistaratuko dira.

en: Sketch mode
eu: Zirrimarraren modua

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
eu: Gaitzen bada, zirrimarraren emaitza egindako zirrimarra guztien batez besteko normala izango da, zirrimarra berriaren emaitza zaharraren batez bestekoa kalkulatu ordez.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eu: Gaituta badago, sortu berri den objektua hautatuko da (aurreko hautapena desautatuz)

en: Show font samples in the drop-down list
eu: Erakutsi letra-tipoen laginak goitibeherako zerrendan

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
eu: Erakutsi letra-tipoen laginak izenen alboan testu-barrako goitibeherako zerrendan

en: Show font substitution warning dialog
eu: Erakutsi letra-tipoa ordezteko abisu-koadroa

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
eu: Erakutsi letra-tipoa ordezteko abisu-koadroa eskatutako letra-tipoak sisteman ez daudenean erabilgarri

en: Font sample
eu: Letra-tipoaren lagina

en: Change font preview sample text
eu: Aldatu letra-tipoa aurreikusteko lagin-testua

en: Use SVG2 auto-flowed text
eu: Erabili SVG2 bertsioko testu autoisuria

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
eu: Erabili SVG2 bertsioko testu autoisuria, SVG1.2 bertsioko testu autoisuriaren ordez. (Gomendatua)

en: Font directories
eu: Letra-tipoen direktorioa

en: Use Inkscape's fonts directory
eu: Erabili Inkscapen letra-tipoen direktorioa

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
eu: Kargatu letra-tipo gehiago Inkscapen "share" direktorio globalean dagoen "fonts" direktoriotik

en: Use user's fonts directory
eu: Erabili erabiltzailearen letra-tipoen direktorioa

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
eu: Kargatu letra-tipo gehiago Inkscapek erabiltzailearen duen konfigurazio-direktorioan dagoen "fonts" direktoriotik

en: Additional font directories
eu: Letra-tipoen direktorio gehigarriak

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
eu: Kargatu letra-tipo gehiago kokapen pertsonalizatuetatik (bide-izen bat lerroko)

en: Prevent sharing of gradient definitions
eu: Saihestu gradienteen definizioak partekatzea

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eu: Gaituta dagoenean, partekatutako gradienteen definizioak automatikoki bikoizten dira aldatzean; desgaitu gradienteen definizioak partekatzeko, horrela objektu batek gradiente berdina darabilten beste objektuei eragingo die.

en: Linear gradient _angle:
eu: Gradiente linealaren _angelua:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
eu: Gradiente lineal berrien angelu lehenetsia gradutan (erlojuaren noranzkoan horizontaletik)

en: Auto-delete unused gradients
eu: Automatikoki ezabatu erabiliak ez diren gradienteak

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
eu: Eskualde batean sarrerako grafiko baten lauzak sortzen ditu. Iturburuko lauza sarreraren primitiba-azpieskualdearen iragazkiak definitzen du.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eu: Aktibatzen bada, testu-objektuen lotura-marren konexio-puntuak ez dira bistaratuko

en: Color for symbolic icons:
eu: Ikono sinbolikoen kolorea:

en: Color for symbolic success icons:
eu: Arrakastako ikono sinbolikoen kolorea:

en: Color for symbolic warning icons:
eu: Abisuko ikono sinbolikoen kolorea:

en: Color for symbolic error icons:
eu: Erroreko ikono sinbolikoen kolorea:

en: Albanian (sq)
eu: Albaniera (sq)

en: Arabic (ar)
eu: Arabiera (ar)

en: Armenian (hy)
eu: Armeniera (hy)

en: Assamese (as)
eu: Assamera (as)

en: Azerbaijani (az)
eu: Azerbaijanera (az)

en: Basque (eu)
eu: Euskara (eu)

en: Belarusian (be)
eu: Bielorrusiera (be)

en: Bulgarian (bg)
eu: Bulgariera (bg)

en: Bengali (bn)
eu: Bengalera (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
eu: Bengalera/Bangladesh (bn_BD)

en: Bodo (brx)
eu: Bodoera (brx)

en: Breton (br)
eu: Bretoiera (br)

en: Catalan (ca)
eu: Katalana (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
eu: Valentziako Katalana (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
eu: Txinera/Txina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
eu: Txinera/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
eu: Kroaziera (hr)

en: Czech (cs)
eu: Txekiera (cs)

en: Danish (da)
eu: Daniera (da)

en: Dogri (doi)
eu: Dogriera (doi)

en: Dutch (nl)
eu: Nederlandera (nl)

en: German (de)
eu: Alemana (de)

en: Greek (el)
eu: Grekoa (el)

en: English (en)
eu: Ingelesa (en)

en: English/Australia (en_AU)
eu: Ingelesa/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
eu: Ingelesa/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
eu: Ingelesa/Britania Handia (en_GB)

en: Esperanto (eo)
eu: Esperantoa (eo)

en: Estonian (et)
eu: Estoniera (et)

en: Farsi (fa)
eu: Farsia (fa)

en: Finnish (fi)
eu: Finlandiera (fi)

en: French (fr)
eu: Frantsesa (fr)

en: Galician (gl)
eu: Galiziera (gl)

en: Gujarati (gu)
eu: Gujaratera (gu)

en: Hebrew (he)
eu: Hebreera (he)

en: Hindi (hi)
eu: Hindia (hi)

en: Hungarian (hu)
eu: Hungariera (hu)

en: Icelandic (is)
eu: Islandiera (is)

en: Indonesian (id)
eu: Indonesiera (id)

en: Irish (ga)
eu: Irlandera (ga)

en: Italian (it)
eu: Italiera (it)

en: Japanese (ja)
eu: Japoniera (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
eu: Kaxmirera script persiar-arabiarrean (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
eu: Kaxmirerara devanagari scriptean (ks@deva)

en: Khmer (km)
eu: Khemerera (km)

en: Kinyarwanda (rw)
eu: Kinyaruanda (rw)

en: Konkani (kok)
eu: Konkanera (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
eu: Konkanera script latindarrean (kok@latin)

en: Korean (ko)
eu: Koreera (ko)

en: Latvian (lv)
eu: Letoniera (lv)

en: Lithuanian (lt)
eu: Lituaniera (lt)

en: Macedonian (mk)
eu: Mazedoniera (mk)

en: Maithili (mai)
eu: Maithilira (mai)

en: Malayalam (ml)
eu: Malayalama (ml)

en: Manipuri (mni)
eu: Manipurera (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
eu: Manipurera script bengaliarrean (mni@beng)

en: Marathi (mr)
eu: Marathera (mr)

en: Mongolian (mn)
eu: Mongoliera (mn)

en: Nepali (ne)
eu: Nepalera (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
eu: Norvegiera Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
eu: Norvegiera Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
eu: Punjabera (pa)

en: Polish (pl)
eu: Poloniera (pl)

en: Portuguese (pt)
eu: Portugesa (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
eu: Portugesa/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
eu: Errumaniera (ro)

en: Russian (ru)
eu: Errusiera (ru)

en: Sanskrit (sa)
eu: Sanskritoa (sa)

en: Santali (sat)
eu: Santalera (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
eu: Santalera devanagari scriptean (sat@deva)

en: Serbian (sr)
eu: Serbiera (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
eu: Serbiera Latina (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
eu: Sindhera (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
eu: Sindhera devanagari scriptean (sd@deva)

en: Slovak (sk)
eu: Eslovakiera (sk)

en: Slovenian (sl)
eu: Esloveniera (sl)

en: Spanish (es)
eu: Gaztelera (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
eu: Gaztelera/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
eu: Suediera (sv)

en: Tamil (ta)
eu: Tamilera (ta)

en: Telugu (te)
eu: Teluguera (te)

en: Thai (th)
eu: Thailandiera (th)

en: Turkish (tr)
eu: Turkiera (tr)

en: Ukrainian (uk)
eu: Ukraniera (uk)

en: Urdu (ur)
eu: Urdua (ur)

en: Vietnamese (vi)
eu: Vietnamera (vi)

en: Set the language for menus and number formats
eu: Ezarri menuen eta zenbaki-formatuen hizkuntza

en: Maximum documents in Open _Recent:
eu: 'Ireki _azkena' aukeraren gehieneko dokumentu kopurua:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
eu: Fitxategia menuko 'Ireki azkena' zerrendaren gehieneko luzera ezartzen du, edo zerrenda garbitzen du

en: _Zoom correction factor (in %)
eu: _Zoomaren zuzenketa faktorea (%)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
eu: Doitu graduatzailea pantailako erregelaren luzera bere benetako luzerarekin bat etorri arte. Informazio hau zooma 1:1, 1:2 eta abarrera handitzean/txikitzean erabiltzen da objektuak beraien benetako tamainetan bistaratzeko

en: Show zoom percentage corrected by factor
eu: Erakutsi zoomaren ehunekoa faktore batekin zuzenduta

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
eu: Zoomaren ehunekoa unitate fisikoetan edo pixeletan adierazi daiteke.

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
eu: Jatorria goian ezkerrean, Y ardatza beherantz zuzenduta

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
eu: Desaktibatuta dagoenean, jatorria beheko ezkerreko izkinan dago eta Y ardatza gorantz dago zuzenduta

en: Lock canvas rotation by default
eu: Blokeatu oihalaren biraketa lehenespenean

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
eu: Eragotzi oihala nahi gabe biratzea, oihalaren gaineko teklatua eta biraketarako sagu-ekintzak desgaituz

en: Set the relative size of node handles
eu: Ezarri nodoaren heldulekuen tamaina erlatiboa

en: Use narrow number entry boxes
eu: Erabili zenbakiak sartzeko koadro estuak

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
eu: Txikiagotu zenbakiak editatzeko koadroak betegarriak estututa

en: Show current style
eu: Erakutsi uneko estiloa

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
eu: Kontrolatu egoera-barran uneko betegarria, trazua eta opakutasuna ikusgai dauden ala ez.

en: Show layer selector
eu: Erakutsi geruzen hautatzailea

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
eu: Kontrolatu egoera-barran geruzak hautatzeko menua ikusgai dauden ala ez.

en: Show mouse coordinates
eu: Erakutsi saguaren koordenatuak

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
eu: Kontrolatu egoera-barran saguaren X eta Y koordenatuak ikusgai dauden ala ez.

en: Show canvas rotation
eu: Erakutsi oihalaren biraketa

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
eu: Kontrolatu egoera-barran oihalaren biraketa ikusgai dagoen ala ez.

en: Mouse cursors
eu: Sagu-kurtsoreak

en: Enable scaling
eu: Gaitu eskalatzea

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
eu: Gaituta badago, erabiliak ez diren gradienteak ezabatu egingo dira automatikoki SVG fitxategitik. Desgaituta badago, erabiliak ez diren gradienteak fitxategian mantenduko dira geroago ere erabili ahal izateko. (Oharra: Ezarpen honek gradiente berrietan soilik du eragina.)

en: Show drop shadow
eu: Erakutsi itzala

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
eu: Kontrolatu Inkscape kurtsoreen itzalaren ikusgaitasuna.

en: Use dark theme
eu: Erabili gai iluna

en: Use system theme
eu: Erabili sistemaren gaia

en: Change GTK theme:
eu: Aldatu GTK gaia:

en: Open themes folder
eu: Ireki gaien karpeta

en: User themes:
eu: Erabiltzaile-gaiak:

en: Location of the user’s themes
eu: Erabiltzaile-gaien kokalekua

en: Reset font size to 100%
eu: Berrezarri letra-tamaina %100era

en: Apply font size changes to the UI
eu: Aplikatu letra-tamainaren aldaketak interfazeari

en: _Font scale:
eu: _Letra-tipoaren eskala:

en: Adjust size of UI fonts
eu: Doitu interfazearen letra-tipoen tamaina

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
eu: Argitu edo ilundu atzeko planoa kontrastea doitzeko

en: Use system icons
eu: Erabili sistemaren ikonoak

en: Change icon theme:
eu: Aldatu ikonoen gaia:

en: Open icons folder
eu: Ireki ikonoen karpeta

en: User icons:
eu: Erabiltzaile-ikonoak:

en: Location of the user’s icons
eu: Erabiltzaile-ikonoen kokalekua

en: Use symbolic icons
eu: Erabili ikono sinbolikoak

en: Use default base color for icons
eu: Erabili oinarri-kolore lehenetsia ikonoetan

en: Use default highlight colors for icons
eu: Erabili nabarmentze-kolore lehenetsiak ikonoetan

en: Icon color base
eu: Ikonoen oinarri-kolorea

en: Base color for icons
eu: Ikonoen oinarri-kolorea

en: Icon color highlights
eu: Ikonoen nabarmentze-kolorea

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
eu: Ikono sinbolikoen zenbait gaik onartzen dituzten nabarmentze-koloreak

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
eu: Berrezarri zenbait ikono sinbolikoen gaien koloreak

en: Theme decides
eu: Gaiak erabakitzen du

en: Show icons in menus:
eu: Erakutsi ikonoak menuetan:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
eu: Menuetako ikono guztiak gaitu edo desgaitu daitezke. Modu lehenetsian, 'menus.xml' fitxategiko 'use-icons' atributuaren ezarpenak erabakitzen du ikonoak menuan bistaratuko diren ala ez.

en: Select visible tool buttons
eu: Hautatu ikusgai egongo diren tresna-botoiak

en: Toolbox icon size:
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina:

en: Control bar icon size:
eu: Kontrol-barrako ikonoen tamaina:

en: Adjust toolbar icon size
eu: Doitu tresna-barren ikono-tamaina

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
eu: Erakutsi ezarpen aurreratu guztiak kudeatzen dituzten atxikitze-aukera sinplifikatuak

en: Expose all snapping options for manual control
eu: Erakutsi atxikitze-aukera guztiak, eskuz kontrolatu ahal izateko

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
eu: Atxikitze-aukera aurreratu guztiak barra iraunkor batean ageri dira

en: Snap controls bar:
eu: Atxikitze-kontrolen barra:

en: Save and restore window geometry for each document
eu: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko

en: Remember and use last window's geometry
eu: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria

en: Don't save window geometry
eu: Ez gorde leihoaren geometria

en: Native open/save dialogs
eu: Jatorrizko ireki/gorde elkarrizketa-koadroak

en: GTK open/save dialogs
eu: GTK ireki/gorde elkarrizketa-koadroak

en: Dialogs are hidden in taskbar
eu: Elkarrizketa-koadroak trena-barran ezkutatzen dira

en: Save and restore documents viewport
eu: Gorde eta leheneratu dokumentuen ikuspegia

en: Zoom when window is resized
eu: Egokitu zooma leihoa tamainaz aldatzean

[ctx: Dialog on top]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Aggressive
eu: Bortitza

[ctx: Window size]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Window size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Window size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Window size]
en: Maximized
eu: Maximizatua

en: Default window size:
eu: Leihoaren tamaina lehenetsia:

en: Set the default window size
eu: Ezarri leihoaren tamaina lehenetsia

en: Saving window size and position
eu: Leihoen tamaina eta posizioa gordetzea

en: Let the window manager determine placement of all windows
eu: Utzi leiho-kudeatzaileari leiho guztien posizioa zehaztea

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eu: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria (geometria erabiltzailearen hobespenetan gordetzen da)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eu: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko (geometria dokumentuan gordetzen da)

en: Use Windows like open and save dialogs
eu: Erabili Windows bezalako elkarrizketa-koadroak irekitzeko eta gordetzeko

en: Use GTK open and save dialogs
eu: Erabili GTK elkarrizketa-koadroak irekitzeko eta gordetzeko

en: Dialogs settings
eu: Elkarrizketa-koadroen ezarpenak

en: Docked
eu: Atrakatua

en: Allow dialog docking
eu: Onartu elkarrizketa-koadroak atrakatzea

en: Disable dialog docking
eu: Desgaitu elkarrizketa-koadroak atrakatzea

en: Dialog behavior
eu: Elkarrizketa-koadroen portaera

en: Dialogs are treated as regular windows
eu: Elkarrizketa-koadroak leiho arrunt gisa erabiliko dira

en: Dialogs stay on top of document windows
eu: Elkarrizketa-koadroak dokumentuen leihoen goian egongo dira

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eu: "Normala" bezala, baina zenbait leiho-kudeatzaileekin hobeto funtziona dezake

en: Dialog on top
eu: Elkarrizketa-koadroa gainean

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
eu: Elkarrizketa-koadroen izenak bistaratuko dira nahiko lekurik badago

en: Only show label on active
eu: Erakutsi etiketa aktiboan soilik

en: Only show dialog icons
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroen ikonoak soilik

en: Labels behavior
eu: Etiketen portaera

en: Save and restore dialogs' status
eu: Gorde eta leheneratu elkarrizketa-koadroen egoera

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
eu: Gorde eta leheneratu elkarrizketa-koadroen egoera (irekitako azken elkarrizketa-koadroak gordetzen dira hau ixtean)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eu: Elkarrizketa-koadroak leiho-kudeatzaileko tresna-barran ezkutatuko diren edo ez

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eu: Zooma marraztea dokumentuaren leihoa tamainaz aldatzean, ikusgai den area berdin mantentzeko (hau lehenetsia da, eta edozein leihotan alda daiteke eskuineko korritze-barraren gainean dagoen botoia erabiliz)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
eu: Gorde dokumentuen leihatila (zooma eta panoramikaren posizioa). Erabilgarria bertsioak kontrolatutako fitxategiak partekatzean desaktibatzeko.

en: Use compact color selector mode switch
eu: Erabili kolore-aukeratzaile trinkoaren modu-txandakatzea

en: Use compact combo box for selecting color modes
eu: Erabili konbinazio-koadro trinkoa kolore moduak hautatzeko

en: Line color when zooming out
eu: Marraren kolorea txikiagotzean

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
eu: Saretako marrak bigarren mailako saretaren kolorean erakutsiko dira

en: The gridlines will be shown in major grid line color
eu: Saretako marrak sareta nagusiko kolorean erakutsiko dira

en: Default grid settings
eu: Saretaren ezarpen lehenetsiak

en: Grid units:
eu: Saretaren unitateak:

en: Origin X:
eu: X iturburua:

en: Origin Y:
eu: Y iturburua:

en: Spacing X:
eu: X tartea:

en: Spacing Y:
eu: Y tartea:

en: Minor grid line color:
eu: Bigarren mailako saretaren kolorea:

en: Color used for normal grid lines
eu: Saretako marra normaletan erabiliko den kolorea

en: Major grid line color:
eu: Sareta nagusiaren kolorea:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
eu: Sareta nagusian erabiliko den kolorea (nabarmendua)

en: Major grid line every:
eu: Sareta nagusiko tartea:

en: Show dots instead of lines
eu: Erakutsi puntuak marren ordez

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
eu: Ezartzen bada, puntuak bistaratuko dira saretan marren ordez

en: Base length of z-axis
eu: Z ardatzaren oinarrizko luzera

en: Angle X:
eu: X angelua:

en: Angle Z:
eu: Z angelua:

en: Show command line argument names
eu: Erakutsi komando-lerroko argumentuen izenak

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
eu: Erakutsi ekintza-argumentuen izenak komando-paletaren iradokizunetan, komando-lerroan erabiltzeko

en: Show untranslated (English) names
eu: Erakutsi itzuli gabeko izen (ingelesak)

en: Also show the English names of the command
eu: Erakutsi komandoaren izen ingelesak ere bai

en: Use current directory for "Save As ..."
eu: Erabili uneko direktorioa "Gorde honela..." aukeran

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
eu: Aukera hau aktibatuta dagoenean, unean irekitako dokumentua kokatuta dagoen direktorioan irekitzen dira "Gorde honela..." eta "Gorde kopia..." elkarrizketa-koadroak; desaktibatuta dagoenean, hura erabiliz azken fitxategia gorde zenuen direktorioa irekiko du

en: Add default metadata to new documents
eu: Gehitu metadatu lehenetsiak dokumentu berriei

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
eu: Gehitu metadatu lehenetsiak dokumentu berriei. Metadatu lehenetsiak Dokumentuaren propietateak->Metadatuak menutik ezar daiteke.

en: Show all outputs in Export Dialog
eu: Erakutsi irteera guztiak esportazioaren elkarrizketa-koadroan

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
eu: Irteerako hedapen posible guztiak zerrendatuko ditu esportatzeko elkarrizketa-koadroko hautapenean.

en: _Grab sensitivity:
eu: _Heltze-sentikortasuna:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eu: Objektu batetik egon behar duzun distantzia saguarekin heltzeko (pixeletan)

en: _Click/drag threshold:
eu: _Klik egitearen/arrastatzearen atalasea:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eu: Saguaren arrastatze gehiengoarekin (pantailako pixeletan) klik egitea bezala aintzakotzat hartzea, eta ez arrastatzea.

en: Use pressure-sensitive tablet
eu: Erabili presioari sentikorra den tableta grafikoa

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eu: Erabili tableta grafikoaren edo presioaren sentikortasuna duen gailuaren gaitasunak. Desgaitu hau tableta grafikoarekin arazoak badituzu (saguarekin erabiltzen jarrai dezakezu).

en: Switch tool based on tablet device
eu: Aldatu tresna tableta-gailuaren arabera

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
eu: Aldatu tresna tableta grafikoan gailu desberdinak erabiltzen diren arabera (luma, borragoma, sagua)

en: Input devices
eu: Sarrerako gailuak

en: Use named colors
eu: Ezarri izendatutako koloreak

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
eu: Ezartzen bada, kolorearen CSS izena idatzi erabilgarri dagoenean. Adib. 'red' (gorria) edo 'magenta' balio numerikoak erabili ordez

en: XML formatting
eu: XML formatua ematea

en: Inline attributes
eu: Lerro barneko atributuak

en: Put attributes on the same line as the element tag
eu: Jarri atributuak lerro berdinean elementuaren etiketa gisa

en: _Indent, spaces:
eu: _Koska, tarteak:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
eu: Tarte kopurua habiaratutako elementuak koskatzean erabiltzeko. Ezarri 0 balioarekin ez koskatzeko.

en: Path data
eu: Bidearen datuak

en: Path string format:
eu: Bidearen katearen formatua:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
eu: Bidearen datuak idatzi egin beharko lirateke: soilik koordenatu absolutuekin, soilik koordenatu erlatiboekin, edo katearen luzerara optimizatuta (koordenatu absolutu eta erlatiboen nahasketa)

en: Force repeat commands
eu: Derrigortu komandoak errepikatzea

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
eu: Derrigortu bidearen komando berdina errepikatzea (adibidez, 'L 1,2 L 3,4' 'L 1,2 3,4' ordez)

en: _Numeric precision:
eu: Ze_nbakizko zehaztasuna:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
eu: Balioen irudi esanguratsuak SVG fitxategian idatzita

en: Minimum _exponent:
eu: Gutxieneko _berretzailea:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
eu: SVGan idatzitako zenbaki txikiena 10 ber berretzaile hau da. Bestelako txikiena zero gisa idazten da

en: Improper Attributes Actions
eu: Atributuen ekintza desegokiak

en: Print warnings
eu: Erakutsi abisuak

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
eu: Erakutsi abisuak baliogabeko edo erabilgarriak ez diren atributuak aurkitzen badira. Datu-basearen fitxategiak 'inkscape_data_dir/attributes'-en kokatuta daude.

en: Remove attributes
eu: Kendu atributuak

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
eu: Ezabatu baliogabeko edo erabilgarriak ez diren atributuak elementuaren etiketatik

en: Inappropriate Style Properties Actions
eu: Estiloaren propietateen ekintza desegokiak

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
eu: Erakutsi abisuak estiloaren propietate desegokiak aurkitzen badira ( adibidez, 'font-family' <rect> batean). Datu-basearen fitxategiak 'inkscape_data_dir/attributes'-en kokatuta daude.

en: Remove style properties
eu: Kendu estiloaren propietateak

en: Delete inappropriate style properties
eu: Ezabatu estiloaren propietate desegokiak

en: Non-useful Style Properties Actions
eu: Estiloaren propietateen ekintza ez-erabilgarriak

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
eu: Erakutsi abisua estiloaren propietate erredundanteak aurkitzen badira (adib. propietate batek balio lehenetsia badu, eta balio desberdina bat heredatuta ez badago edo balioa heredatua izan balitz bezala berdina bada). Datu-basearen fitxategiak 'inkscape_data_dir/attributes'-en kokatuta daude.

en: Delete redundant style properties
eu: Kendu estiloaren propietate erredundanteak

en: Check Attributes and Style Properties on
eu: Egiaztatu atributuak eta estiloaren propietateak

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
eu: Egiaztatu atributuak eta estiloaren propietateak SVG fitxategiak irakurtzean (Inkscape barnekoak direnak ere abioa moteltzen den arren)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
eu: Egiaztatu atributuak eta estiloaren propietateak SVG fitxategiak editatzean (Inkscape moteldu dezake, batiz bat arazketan erabilgarria)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
eu: Egiaztatu atributuak eta estiloaren propietateak SVG fitxategietan idaztean

en: SVG output
eu: SVG irteera

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
eu: Txertatu SVG 1.1 ordezkoa testuan

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
eu: Txertatu amaraun-gradienteetarako JavaScript kodea

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
eu: Txertatu SVG2 itzaleztaduretarako JavaScript kodea

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
eu: Ordezko aukerak gehitzen ditu SVG 2 errendatu ezin dutenentzat.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
eu: Javascripten polyfill bat gehitzen du amaraunak nabigatzaileetan errendatzeko.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
eu: Javascripten polyfill bat gehitzen du itzaleztadurak nabigatzaileetan errendatzeko.

en: SVG 2 to SVG 1.1
eu: SVG 2 bertsiotik SVG 1.1 bertsiora

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
eu: Erabili markatzaile-norabide zuzena SVG 1.1 errendatzaileetan

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
eu: Erabili markatzaile-kolore zuzenak SVG 1.1 errendatzaileetan

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
eu: SVG 2 bertsioak bide bateko markatzaileak automatikoki alderantzikatzea ahalbidetzen du, 'auto_start_reverse' bidez. Horrek markatzailearen definizioaren bikoiztu biratu bat gehitzen du.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
eu: SVG 2 bertsioak markatzaileek automatikoki trazuaren kolorearekin bat egitea ahalbidetzen du, 'context_paint' edo 'context_fill' bidez. Horrek markatzailearen berezko koloreak doitzen ditu.

en: SVG export
eu: SVG esportazioa

en: Display adjustment
eu: Pantailaren doikuntza

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
eu: ICC profila pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko.
    Bilatutako direktorioak: %s

en: Display rendering intent:
eu: Pantailaren errendatze-saiakera:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
eu: Errendatze-saiakera pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko

en: Proofing
eu: Proba

en: Simulate output on screen
eu: Simulatu irteera pantailan

en: Simulates output of target device
eu: Helburuko gailuaren irteera simulatzen du

en: Mark out of gamut colors
eu: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
eu: Helburuko gailuaren kolore-gamatik kanpo dauden koloreak nabarmentzen ditu

en: Out of gamut warning color:
eu: 'Kolore-gamatik kanpo' abisuaren kolorea:

en: Selects the color used for out of gamut warning
eu: Kolore-gamatik kanpo abisatzean erabiliko den kolorea hautatzen du

en: Device profile:
eu: Gailuaren profila:

en: The ICC profile to use to simulate device output
eu: ICC profila gailuaren irteera simulatzean erabiltzeko

en: Device rendering intent:
eu: Gailaren errendatze-saiakera:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
eu: Errendatze-saiakera pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko

en: Enables black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa gaitzen du

en: Enable autosave
eu: Gaitu gordetze automatikoa

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
eu: Gorde automatikoki uneko dokumentuak emandako bitartean, honela kraskadura baten aurrean galera gutxiagotzeko

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
eu: Automatikoki gordetzeko _direktorioa:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
eu: Gordetze automatikoak direktorio honetan idatziko dira. Bide-izen absolutua izan behar du (UNIX sistemetan / erroan eta Windowsen C: letran hasten dira).

en: _Interval (in minutes):
eu: _Bitartea (min):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
eu: Bitartea (minututan) dokumentua automatikoki gordetzeko

en: _Maximum number of autosaves:
eu: Automatikoki gordetzearen g_ehieneko kopurua:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
eu: Automatikoki gordetako fitxategien gehieneko kopurua. Erabili hau erabilitako biltegiaren lekua mugatzeko

en: No matches were found, try another search!
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu, saiatu beste bilaketa batekin.

en: _Simplification threshold:
eu: _Soiltze-atalasea:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
eu: 'Soildu' komandoaren lehenespeneko indarra. Komando hau hainbat aldiz jarraitasunez erabiltzen baduzu gero eta oldartsuago eragingo du; geldiune baten ondoren berriro erabiltzen bada, lehenespeneko mugarekin ezarriko du.

en: Color stock markers the same color as object
eu: Koloreztatu markatzaile lehenetsiak objektuaren kolore berdinarekin

en: Color custom markers the same color as object
eu: Koloreztatu markatzaile pertsonalizatuak objektuaren kolore berdinarekin

en: Update marker color when object color changes
eu: Eguneratu markatzailearen kolorea objektuaren kolorea aldatzean

en: Select in all layers
eu: Hautatu geruza guztietan

en: Select only within current layer
eu: Hautatu uneko geruzan soilik

en: Select in current layer and sublayers
eu: Hautatu uneko geruzan eta azpigeruzetan

en: Ignore hidden objects and layers
eu: Ezikusi egin ezkutuko objektu eta geruzei

en: Ignore locked objects and layers
eu: Ezikusi egin blokeatutako objektu eta geruzei

en: Select same behaves like select all
eu: Elementu bera hautatzea denak hautatzea bezalakoa da

en: Deselect upon layer change
eu: Desautatu geruza aldatzean

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
eu: Hautatu elementu gorenak ukitzeko hautapen moduan soilik

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eu: Desgaitu hau uneko objektuak hautatuta mantendu ahal izateko uneko geruza aldatzean

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
eu: Ukitzeko hautapen moduan, elementu anitz puntu batean gainjartzen badira, hautatu goren dagoen elementua soilik

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eu: Teklatuko hautapen-komandoak geruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eu: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eu: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan eta bere azpigeruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eu: Desgaitu hau ezkutuko objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai ezkutuko geruzan egotean)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eu: Desgaitu hau blokeatutako objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai blokeatutako geruzan egotean)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
eu: Aktibatu hau 'hautatu bera' funtzioak denak hautatzeko funtzioen moduan funtzionatu dezan, uneko geruzara soilik mugatuta.

en: Wrap when cycling objects in z-order
eu: Jarraitu objektuak hasieratik z-ordenan arakatzean

en: Alt+Scroll Wheel
eu: Alt + Korritze-gurpila

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
eu: Jarraitu hasieratik eta amaieratik objektuak z-ordenan arakatzean

en: Paste above selection instead of layer-top
eu: Itsatsi hautapenaren gainean, geruza goren gisa itsatsi ordez

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
eu: Gordetze automatikoak direktorio honetan idatziko dira. Bide-izen absolutua izan behar du (UNIX sistemetan / erroan eta Windowsen C: letran hasten dira).

en: Selecting
eu: Hautapena

en: Scale stroke width
eu: Eskalatu trazu-zabalera

en: Scale rounded corners in rectangles
eu: Eskalatu izkina biribilduak laukizuzenetan

en: Transform gradients
eu: Eraldatu gradienteak

en: Transform patterns
eu: Eraldatu ereduak

en: Scale dashes with stroke
eu: Eskalatu marratxoak trazuarekin

en: Preserved
eu: Mantenduta

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eu: Objektuak eskalatzean, eskalatu trazuaren zabalera proportzio berdinean

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eu: Laukizuzenak eskalatzean, eskalatu izkina biribilduen erradioa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eu: Gradienteak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eu: Ereduak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: When changing stroke width, scale dash array
eu: Trazu-zabalera aldatzean, eskalatu marratxoen matrizea

en: Store transformation
eu: Gorde eraldaketa

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eu: Posible bada, aplikatu eraldaketa objektuan 'eraldatu' atributua gehitu gabe.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eu: Gorde beti eraldaketa objektuetako 'eraldaketa' atributu gisa.

en: Transforms
eu: Eraldaketak

en: Mouse _wheel scrolls by:
eu: Saguaren _gurpilak korritzen du:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eu: Saguaren gurpilaren koska batek korritzen duen distantzia pixeletan (horizontalean Shift teklarekin)

en: Ctrl+arrows
eu: Ctrl+geziak

en: Sc_roll by:
eu: _Korritzea:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eu: Ctrl+gezia tekla sakatuz distantzia hau korritzen du (pixeletan)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eu: Ctrl+gezia tekla sakatu eta mantenduta edukitzeak korritzearen abiadura bizkortzen du (0 balioak azelerazioa desgaitzen du)

en: Autoscrolling
eu: Auto-korritzea

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eu: Oihala automatikoki korritzean edukiko duen abiadura, oihalaren ertzetik kanpo arrastatzean (0 balioak auto-korritzea desgaitzen du)

en: _Threshold:
eu: _Muga:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eu: Oihalaren ertzetik zenbateraino urrun (pixeletan) egon behar den auto-korritzea aktibatzeko, balio positiboak oihalaren kanpoa adierazten du, negatiboak oihalaren barrua

en: Mouse move pans when Space is pressed
eu: Saguaren mugimenduak lekuz aldatzen du zuriune-barra sakatuta dagoenean

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
eu: Aktibatuta dagoenean, zuriune-barra sakatuta mantentzen bada eta arrastatzen bada, oihala lekuz aldatzen da

en: Snap indicator
eu: Atxikitze-adierazlea

en: Enable snap indicator
eu: Gaitu atxikitze-adierazlea

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
eu: Atxiki ondoren, ikur bat marrazten da atxiki den puntuan

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
eu: Erakutsi atxikitze-distantzia lerrokatzeko edo banaketako atxikitzearen kasuan

en: Snap indicator persistence (in seconds):
eu: Atxikitze-adierazlearen iraunkortasuna (segundotan):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
eu: Atxikitze-adierazlearen mezuaren iraupena kontrolatzen du

en: What should snap
eu: Zer atxiki behar den

en: Only snap the node closest to the pointer
eu: Puntutik gertuen dagoen nodoa atxiki soilik

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
eu: Hasieran saguaren puntutik gertuen dagoen nodoa atxikitzen saiatu soilik

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
eu: Atxiki saguaren erakuslea murriztutako korapilo bat arrastatzean

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
eu: Korapilo bat marra murriztu baten zehar arrastatzean, saguaren erakuslearen posizioa  atxiki (korapiloaren proiekzioa marra murriztuaren gainean atxiki ordez)

en: _Weight factor:
eu: _Pisuaren faktorea:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
eu: Atxikitzeko hainbat konponbide aurkitzen direnean, Inkscapek eraldaketa gertuena (0 balioarekin ezarritakoan) edo hasieran puntutik gertuen dagoen nodoa (1 balioarekin ezarritakoan) hobetsi dezake.

en: Delayed snap
eu: Atxikitze atzeratua

en: Delay (in seconds):
eu: Atzerapena (segundotan):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
eu: Gerorako utzi atxikitzea sagua mugitzen ari den heinean, gero itxaron segundo baten frakzio gehigarri bat. Atzerapen gehigarri hau hemen zehazten da. Zero balioarekin (edo balio oso baxu batekin) ezartzean, atxiki berehala.

en: _Arrow keys move by:
eu: _Geziek lekuz aldatzen dute:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
eu: Geziak sakatzeak hautatutako objektuak edo nodoak lekuz aldatzen ditu distantziaren arabera

en: &gt; and &lt; _scale by:
eu: &gt; eta &lt; e_skala honen arabera:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
eu: > edo < teklak sakatzeak hautapena eskalatzen du

en: _Inset/Outset by:
eu: _Laburtu/luzatu:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
eu: Laburtzeko eta luzatzeko komandoek bidea distantzia honekin desplazatzen dute

en: Compass-like display of angles
eu: Bistaratu angeluak iparrorratzean bezala

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eu: Gaituta dagoenean angeluak erlojuaren noranzkoan handiagotuz bistaratzen dira, 0 (iparra) - 360 barrutian. Bestela, erlojuaren aurkako noranzkoan handiagotzen dira, -180 eta 180 arteko barrutian, 0 ekia izanik.

[ctx: Rotation angle]
en: None
eu: Bat ere ez

en: _Rotation snaps every:
eu: _Biraketa-gehikuntza:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eu: Ctrl tekla sakatuz biratzean hainbat graduekin atxikiko du; [ edo ] sakatuz kopuru honekin biratuko du

en: Relative snapping of guideline angles
eu: Gidalerroen angeluen atxikitze-erlatiboa

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
eu: Aktibatuta dagoenean, atxikitzeko angeluak gidalerro bat biratzean jatorrizko angeluarekiko erlatiboa izango da

en: _Zoom in/out by:
eu: _Zooma handiagotu/txikiagotu:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eu: Zoom tresnan klik egitea, +/- teklek eta saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak multiplo hau handiagotzen/txikiagotzen dute

en: Zoom with middle mouse click
eu: Zooma saguaren erdiko klikarekin

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
eu: Aktibatuta dagoenean, saguaren erdiko botoian (normalean, saguaren gurpila) sakatzeak zoom egiten du.

en: _Rotate canvas by:
eu: Bi_ratu oihala honenbeste:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
eu: Biratu oihala erlojuaren orratzen noranzkoan eta aurkakoan kantitate honen arabera.

en: Move in parallel
eu: Aldatu lekuz paraleloan

en: Stay unmoved
eu: Egon geldi

en: Move according to transform
eu: Aldatu lekuz eraldatzearen arabera

en: Are unlinked
eu: Desestekatuta daude

en: Are deleted
eu: Ezabatuta daude

en: Moving original: clones and linked offsets
eu: Jatorrizkoa lekuz aldatzea: klonak eta estekatutako desplazamenduak

en: Clones are translated by the same vector as their original
eu: Klonak jatorrizkoaren bektorearekin mugitzen dira.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
eu: Klonak bere lekuan jarraitzen dute jatorrizkoa lekuz aldatzean.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
eu: Klon bakoitza bere 'eraldatze' atributuko balioaren arabera lekuz aldatuko da. Adibidez, biratutako klon bat jatorrizkoaren ezberdin lekuz aldatuko da.

en: Deleting original: clones
eu: Jatorrizkoa ezabatzea: klonak

en: Orphaned clones are converted to regular objects
eu: Klon zurtzak objektu arruntak bihurtzen dira.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
eu: Klon zurtzak jatorrizkoekin batera ezabatuko dira.

en: Duplicating original+clones/linked offset
eu: Jatorrizkoa+klonak/estekatuen desplazamendua bikoiztea

en: Relink duplicated clones
eu: Estekatu berriro bikoiztutako klonak

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
eu: Hautapen bat bikoiztean, bai klona bai bere jatorrizkoa (litekeena taldetan), estekatu berriro bikoiztutako klona bikoiztutako jatorrizkora, jatorrizko zaharrera estekatu ordez.

en: Unlinking clones
eu: Klonak askatzea

en: Path operations unlink clones
eu: Bide-eragiketek klonak askatzen dituzte

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
eu: Honako bide-eragiketek klonak askatuko ditu: 'Trazua bide', 'Objektua bide', 'Eragiketa boolearrak', 'Konbinatu', 'Deskonbinatu'

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
eu: Klonak

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eu: Aplikatutakoan, erabili hautatutako objektu gorena kliparen bide edo maskara gisa

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eu: Desgaitu hau hautatutako azpiko objektua kliparen bide edo maskara gisa erabiltzeko

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
eu: Desaktibatu hau klipa/maskara kentzeko objektuak banantzean

en: Remove clippath/mask object after applying
eu: Kendu kliparen bidearen edo maskararen objektua aplikatu ondoren

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eu: Aplikatu ondoren, kendu kliparen bidea edo maskara gisa erabili den objektua marrazkitik

en: Before applying
eu: Aplikatu baino lehenago

en: Do not group clipped/masked objects
eu: Ez elkartu klipatutako/maskaratutako objektuak

en: Put every clipped/masked object in its own group
eu: Jarri klipatutako/maskaratutako objektu bakoitza bere talde propioan

en: Put all clipped/masked objects into one group
eu: Jarri klipatutako/maskaratutako objektuak talde bakar batean

en: Apply clippath/mask to every object
eu: Aplikatu klip-bidea/maskara objektu bakoitzari

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
eu: Aplikatu klip-bidea/maskara objektu bakarra duten taldeei

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
eu: Aplikatu klip-bidea/maskara objektu guztiak duen taldeari

en: After releasing
eu: Askatu ondoren

en: Ungroup automatically created groups
eu: Banandu automatikoki sortutako taldeak

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
eu: Banandu klipa/maskara ezartzean sortutako taldeak

en: Clippaths and masks
eu: Klip-bideak eta maskarak

en: Stroke Style Markers
eu: Trazu-estiloaren markatzaileak

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
eu: Trazuaren kolorea objektuaren berdina, betegarriaren kolorea objektuaren edo markatzailearen betegarriaren kolorea da

en: Document cleanup
eu: Dokumentuaren garbiketa

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
eu: Kendu erabili gabeko paletak dokumentua garbitzean

en: Add advanced tiling options
eu: Gehitu lauzen aukera aurreratuak

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
eu: Kopien arteko 16 ispilu-aukera aurreratu erabiltzea ahalbidetzen du (errenkadetan eta zutabeetan modu desberdinean ispilatutako kopiak eduki ahal izateko) lauzen LPEan

en: Live Path Effects (LPE)
eu: Zuzeneko bide-efektuak (LPE)

en: Number of _Threads:
eu: _Harien kopurua:

en: Rendering _cache size:
eu: Errendatzearen _cachearen tamaina:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
eu: Ezarri memoriaren kopurua dokumentuko (marrazkiaren errendatutako zatiak gorde eta geroago erabiltzeko). Ezarri 0 balioarekin desgaitzeko.

en: X-ray radius:
eu: X izpiaren erradioa:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
eu: Saguaren kurtsorearen inguruko area zirkularraren erradioa, X izpien moduan

en: Outline overlay opacity:
eu: Eskema-gainjartzearen opakutasuna:

en: Responsive
eu: Moldagarria

en: Full redraw
eu: Birmarrazte osoa

en: Multiscale
eu: Eskala anitzekoa

en: Update strategy:
eu: Eguneratze-estrategia:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
eu: Nola eguneratu uneoro aldatzen ari den edukia hura ezin denean behar dena bezain azkar birmarraztu

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
eu: Oihala OpenGL bidez, eta ez Cairo bidez, margotuko dela eskatzen du. OpenGL onartzen ez bada, Cairo erabiliko du.

en: Best quality (slowest)
eu: Kalitate onena (motelena)

en: Better quality (slower)
eu: Kalitate altua (motelagoa)

en: Average quality
eu: Kalitate arrunta

en: Lower quality (faster)
eu: Kalitate baxua (azkarra)

en: Lowest quality (fastest)
eu: Kalitate baxuena (azkarrena)

en: Gaussian blur quality for display
eu: Gaussiar lausoaren kalitatea bistaratzeko

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eu: Kalitate hoberena, oso motel bistaratuko du zoom handiekin (bit-mapa esportatzean beti erabiltzen da kalitaterik hoberena)

en: Better quality, but slower display
eu: Kalitate altua, bistaratze motelarekin

en: Average quality, acceptable display speed
eu: Kalitate arrunta, bistaratzeko abiadura normala

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eu: Kalitate baxua (objektu batzuk), bistaratze azkarragoa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eu: Kalitate baxuena (nahikoa objektu), bistaratze azkarrenarekin

en: Filter effects quality for display
eu: Iragazkiaren efektuen kalitatea bistaratzeko

en: Use dithering
eu: Erabili bilbatzea

en: Enable developer mode
eu: Gaitu garatzaile modua

en: Developer mode
eu: Garatzaile modua

en: Enable additional debugging options
eu: Gaitu arazketa-aukera gehigarriak

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
eu: Maila baxuko moldatze-aukerak

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
eu: Erdibitu errendatze-lauza laukizuzenak bere dimentsiorik luzeena hau bezain txikia izan arte

en: Render time limit
eu: Errendatzearen denbora-muga

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
eu: Errendatzearen denbora zati baterako onartutako gehieneko denbora

en: Synchronous
eu: Sinkronoa

en: Pixel streaming method
eu: Pixelak transmititzeko metodoa

en: Buffer padding
eu: Buffer-betegarria

en: Use buffers bigger than the window by this amount
eu: Gradienteak leunagoak izan daitezen eragiten du. Horrek sortutako PNG fitxategien tamainan inpaktu handia izan dezake. Aukera hori aldatu ondoren bistaratzea eguneratzeko, egin zoom.

en: Prerender margin
eu: Aurre-errendatu marjina

en: Pre-render a margin around the visible region.
eu: Aurre-errendatu marjina bat eskualde ikusgaiaren inguruan.

en: Preempt size
eu: Eragozte-tamaina

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
eu: Eragotzi errendatze-ertzetako lauza meheak, lauzak gutxienez tamaina honetakoak izan daitezen behartuz.

en: Min size for coarsener algorithm
eu: Lazte-algoritmoaren gutxieneko tamaina

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
eu: Lazte-algoritmoak hau baino txikiagoak/meheagoak diren laukizuzenak soilik prozesatzen ditu.

en: Glue size for coarsener algorithm
eu: Lazte-algoritmorako kola-tamaina

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
eu: Lazte-algoritmoak distantzia honen barruan dauden laukizuzen hurbilak xurgatzen ditu.

en: Min fullness for coarsener algorithm
eu: Lazte-algoritmorako gutxieneko betetzea

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
eu: Baztertu lazte-algoritmoaren saiakerak emaitza hau baino hutsago badago.

en: Debugging, profiling and experiments
eu: Arazketa, profilatzea eta esperimentuak

en: Framecheck
eu: Framecheck-a

en: Print profiling data of selected operations to a file
eu: Inprimatu hautatutako eragiketen profilatze-datuak fitxategi batean

en: Log certain events to the console
eu: Erregistratu gertaera batzuk kontsolan

en: Introduce a fixed delay for each tile
eu: Sartu atzerapen finkoa lauza bakoitzerako

en: The delay to introduce for each tile
eu: Lauza bakoitzerako sartuko den atzerapena

en: Show redraw
eu: Erakutsi birmarraztea

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
eu: Margotu ausazko kolore zeharrargi bat marraztutako lauza berri bakoitzaren gainean

en: Show unclean region
eu: Erakutsi eskualde garbitu gabea

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
eu: Erakutsi birmarraztu behar den eskualdea gorriz (Cairo moduan soilik)

en: Show snapshot region
eu: Erakutsi kaptura-eskualdea

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
eu: Erakutsi oraindik aurretik errendatutako edukiaren kopia gordeta duen eskualdea urdinez (Cairo moduan soilik)

en: Show clean region's fragmentation
eu: Erakutsi eskualde garbiaren zatikatzea

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
eu: Erakutsi errendatzea osatu den eskualdeko laukizuzenen eskemak berdez (Cairo moduan soilik)

en: Disable redraw
eu: Desgaitu birmarraztea

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
eu: Desgaitu aldi baterako birmarrazte-prozesu inaktiboa erabat

en: Sticky decoupled mode
eu: Desakoplatze modu itsaskorra

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
eu: Jarraitu desakoplatze moduan errendatzea osatu ondoren ere

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
eu: Doitu etengabe bistaratze-parametroak animazio-begizta batean.

en: Automatically reload images
eu: Birkargatu irudiak automatikoki

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
eu: Birkargatu automatikoki estekatutako irudiak fitxategia diskoan aldatzean

en: _Bitmap editor:
eu: _Bit-mapen editorea:

en: _SVG editor:
eu: _SVG editorea:

en: Default export _resolution:
eu: Esportazioko _bereizmen lehenetsia:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
eu: Lehenetsitako irudi-bereizmena (puntu/hazbeteko) 'Esportatu' elkarrizketa-koadroan

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
eu: Bereizmena bit-maparen _kopia sortzeko:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
eu: Bereizmena 'Sortu bit-maparen kopia' komandoan erabiltzeko

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
eu: Galdetu estekatzeari eta eskalatzeari buruz bit-mapak inportatzean

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
eu: Estekatzeko eta eskalatzeko laster-leihoa bit-mapa motako irudia inportatzean.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
eu: Galdetu estekatzeari eta eskalatzeari buruz SVG irudiak inportatzean

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
eu: Estekatzeko eta eskalatzeko laster-leihoa SVG motako irudia inportatzean.

en: Store absolute file path for linked images
eu: Biltegiratu fitxategien bide-izen absolutua estekatutako irudietarako

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
eu: Modu lehenetsian, irudi-estekak bide-izen erlatibo gisa gordetzen dira, posible denean. Aukera hau gaituta badago, Inkscapek bide-izen absolutu bat gehituko dio ('sodipodi:absref' atributua) irudiari. Hau ordezko aukera gisa erabiltzen da estekatutako irudia kokatzeko, adibidez SVG dokumentua diskoan beste leku batera eraman bada. Kontuan izan horrek zure direktorio-egitura gordeko duela fitxategiaren iturburu-kodean, eta horrela zure informazio pertsonalen bat, adibidez zure erabiltzaile-izena, agerian geratu daitekeela.

en: Bitmap import/open mode:
eu: Bit-mapak inportatzeko/irekitzeko modua:

en: SVG import mode:
eu: SVG inportatzeko modua:

en: Image scale (image-rendering):
eu: Irudien eskala (irudia errendatzea):

en: Default _import resolution:
eu: _Inportazioko bereizmen lehenetsia:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
eu: Inportaziorako bereizmen lehenetsia (puntuak hazbeteko) bit-mapak eta SVG inportatzeko

en: Override file resolution
eu: Gainidatzi fitxategiaren bereizmena

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
eu: Erabili bit-maparen bereizmen lehenetsia fitxategiaren datuen alde

en: Images in Outline Mode
eu: Irudiak 'Eskema' moduan

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
eu: Aktibatuta badago, irudiak errendatuko ditu 'Eskema' moduan egotean (X bat duen koadro gorri baten ordez). Erabilgarria trazuak eskuz lantzeko.

en: Imported Images
eu: Inportatutako irudiak

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
eu: Hautatu aurredefinitutako lasterbideen eta aldatzaileen fitxategi bat. Sortzen den edozein pertsonalizazio bereizita gehituko da hemen: %1

en: Keyboard file:
eu: Teklatu-fitxategia:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
eu: Zehaztutako tekla guztiak sakatuta mantendu behar dira funtzionaltasun hau aktibatzeko.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
eu: Kendu zure pertsonalizatutako laster-tekla guztiak, eta leheneratu adierazitako fitxategiaren laster-tekletara

en: Export ...
eu: Esportatu...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
eu: Esportatu laster-tekla pertsonalizatuak fitxategi batera

en: Import ...
eu: Inportatu...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
eu: Inportatu laster-tekla pertsonalizatuak fitxategi batetik

en: Unable to load keyboard modifier list.
eu: Ezin da teklatu-aldatzaileen zerrenda kargatu.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
eu: "%1" laster-tekla dagoeneko
    "%2" funtzioari esleituta dago

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
eu: Berriz esleitu lasterbidea?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
eu: Ziur zaude lasterbide hau aldatu nahi duzula?

en: Numpad
eu: Zenbakizko teklatua

en: Ignore words with digits
eu: Ezikusi egin digitudun hitzei

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
eu: Ezikusi egin digituak dituzten hitzei, "R2D2" bezalakoei

en: Ignore words in ALL CAPITALS
eu: Ezikusi egin hitzei MAIUSKULA GUZTIETAN

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
eu: Ezikusi egin maiuskulaz idatzitako hitzei, "IUPAC" bezalakoei

en: System info
eu: Sistemako informazioa

en: Reset Preferences
eu: Berrezarri hobespenak

en: User preferences:
eu: Erabiltzaile-hobespenak:

en: Location of the user’s preferences file
eu: Erabiltzailearen hobespenen fitxategiaren kokalekua

en: Open preferences folder
eu: Ireki hobespenen karpeta

en: User config:
eu: Erabiltzaile-konfigurazioa:

en: Location of users configuration
eu: Erabiltzailearen konfigurazioaren kokalekua

en: Open extensions folder
eu: Ireki hedapenen karpeta

en: User extensions:
eu: Erabiltzaile-hedapenak:

en: Location of the user’s extensions
eu: Erabiltzailearen hedapenen kokalekua

en: Open fonts folder
eu: Ireki letra-tipoen karpeta

en: User fonts:
eu: Erabiltzailearen letra-tipoak:

en: Location of the user’s fonts
eu: Erabiltzailearen letra-tipoen kokalekua

en: User icons:
eu: Erabiltzaile-ikonoak:

en: Open templates folder
eu: Ireki txantiloien karpeta

en: User templates:
eu: Erabiltzaile-txantiloiak:

en: Location of the user’s templates
eu: Erabiltzaile-txantiloien kokalekua

en: Open symbols folder
eu: Ireki ikurren karpeta

en: User symbols:
eu: Erabiltzaile-ikurrak:

en: Location of the user’s symbols
eu: Erabiltzaile-ikurren kokalekua

en: Open paint servers folder
eu: Ireki margotze-zerbitzarien karpeta

en: User paint servers:
eu: Erabiltzailearen margotze-zerbitzariak:

en: Location of the user’s paint servers
eu: Erabiltzailearen margotze-zerbitzarien kokalekua

en: Open palettes folder
eu: Ireki paleten karpeta

en: User palettes:
eu: Erabiltzaile-paletak:

en: Location of the user’s palettes
eu: Erabiltzaile-paleten kokalekua

en: Open keyboard shortcuts folder
eu: Ireki laster-teklen karpeta

en: User keys:
eu: Erabiltzaile-teklak:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
eu: Erabiltzailearen teklatuaren mapatze-fitxategiaren kokalekua

en: Open user interface folder
eu: Ireki erabiltzaile-interfazearen karpeta

en: User UI:
eu: Erabiltzaile-interfazea:

en: Location of the user’s user interface description files
eu: Erabiltzailearen interfazearen deskribapen-fitxategien kokalekua

en: User cache:
eu: Erabiltzaile-cachea:

en: Location of user’s cache
eu: Erabiltzaile-cachearen kokalekua

en: Temporary files:
eu: Aldi baterako fitxategiak:

en: Location of the temporary files used for autosave
eu: Aldi baterako fitxategien kokalekua automatikoki gordetzean

en: Inkscape data:
eu: Inkscapen datuak:

en: Location of Inkscape data
eu: Inkscapen datuen kokalekua

en: Inkscape extensions:
eu: Inkscapen hedapenak:

en: Location of the Inkscape extensions
eu: Inkscapen hedapenen kokalekua

en: System data:
eu: Sistemaren datuak:

en: Locations of system data
eu: Sistemaren datuen kokalekuak

en: Custom Font directories
eu: Letra-tipo pertsonalizatuen direktorioak

en: Locations of icon themes
eu: Ikonoen gaien kokalekuak

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
eu: <span size='large'><b>Emaitzarik ez</b></span>

en: Modify Knot Position
eu: Aldatu korapiloen kokalekua

en: Position X (%s):
eu: X kokalekua (%s):

en: Position Y (%s):
eu: Y kokalekua (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eu: Geruza izenez aldatua

en: Move to Layer
eu: Eraman geruzara

en: Above current
eu: Unekoaren gainean

en: As sublayer of current
eu: Unekoaren azpigeruza gisa

en: Below current
eu: Unekoaren azpian

en: Deactivate path effect
eu: Desaktibatu bidearen efektua

en: Activate path effect
eu: Aktibatu bidearen efektua

en: Remove path effect
eu: Kendu bidearen efektua

en: Move path effect up
eu: Eraman bidearen efektua gora

en: Move path effect down
eu: Eraman bidearen efektua behera

en: Radius (pixels):
eu: Erradioa (pixelak):

en: Chamfer subdivisions:
eu: Alaka-zatiketak:

en: Modify Fillet-Chamfer
eu: Aldatu biribiltzea-alaka

en: Radius approximated
eu: Erradioa gutxi gorabehera

en: Knot distance
eu: Korapilo-distantzia

en: Position (%):
eu: Kokalekua (%):

en: Modify Node Position
eu: Aldatu nodoen kokalekua

en: Heap
eu: Pila

en: Clear log messages
eu: Garbitu egunkariaren mezuak

en: Capture log messages
eu: Kapturatu egunkariaren mezuak

en: Ready.
eu: Prest.

en: Log capture started.
eu: Egunkarian erregistratzea hasita.

en: Log capture stopped.
eu: Egunkarian erregistratzea geldituta.

en: Create from template
eu: Sortu txantiloitik

en: Href:
eu: Herf.:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eu: Eragin:

en: _ID:
eu: _IDa:

en: _DPI SVG:
eu: SVGaren _DPIak:

en: L_ock
eu: _Blokeatu

en: Preserve Ratio
eu: Mantentze-erlazioa

en: _Interactivity
eu: _Elkarreraginkortasuna

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eu: id=atributua (hizkiak, digitoak eta .-_: karaktereak bakarrik onartzen dira)

en: A freeform label for the object
eu: Objektuaren etiketa librea

en: Check to make the object invisible
eu: Egiaztatu objektua ikusezina egiteko

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eu: Egiaztatu objektua sentikorra ez izateko (saguarekin ezin hautatzeko)

en: Check to preserve aspect ratio on images
eu: Markatu irudietako aspektu-erlazioa mantentzeko

en: Id invalid!
eu: ID baliogabea

en: Id exists!
eu: IDa badago

en: Set object ID
eu: Ezarri objektuaren IDa

en: Set object label
eu: Ezarri objektuaren etiketa

en: Set object title
eu: Ezarri objektuaren titulua

en: Set image DPI
eu: Ezarri irudiaren DPIa

en: Set object description
eu: Ezarri objektuaren azalpena

en: Set item highlight color
eu: Ezarri elementuaren nabarmentze-kolorea

en: Lock object
eu: Blokeatu objektua

en: Unlock object
eu: Desblokeatu objektua

en: Set preserve ratio
eu: Ezarri mantentze-erlazioa

en: Hide object
eu: Ezkutatu objektua

en: Unhide object
eu: Erakutsi objektua

en: Highlight color
eu: Nabarmentze-kolorea

en: Change opacity
eu: Aldatu opakotasuna

en: Toggle item visibility
eu: Txandakatu elementuen ikusgaitasuna

en: Toggle item locking
eu: Txandakatu elementuen blokeoa

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
eu: <b>Eutsi Alt</b> elementuaren gainetik sagua pasatzean hura nabarmentzeko, <b>eutsi ⇧</b> eta egin klik dena ezkutatzeko/blokeatzeko.

en: Rename object
eu: Aldatu objektuaren izena

en: All paint servers
eu: Margotze-zerbitzari guztiak

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
eu: Zentroaren Y koordenatua

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
eu: Zentroaren X koordenatua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
eu: Erradioaren Y koordenatua

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
eu: Erradioaren X koordenatua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
eu: Amaierako angelua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
eu: Hasierako angelua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
eu: Objektuaren muga-koadroak:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
eu: Objektuaren biratze-zentroak

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
eu: Hautatutako aurreneko zirkulua/elipsea/arkua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
eu: Hautatutako azken zirkulua/elipsea/arkua

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
eu: Parametrizatua:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
eu: Zentroa X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
eu: Erradioa X/Y:

en: Angle X/Y:
eu: Angelua X/Y:

en: Rotate objects
eu: Biratu objektuak

en: Couldn't find an ellipse in selection
eu: Ezin izan da elipsea hautapenean aurkitu

en: Arrange on ellipse
eu: Antolatu elipsean

en: SVG Document
eu: SVG dokumentua

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eu: Ezin izan da aldi baterako PNGa ireki bit-mapa inprimatzeko

en: Could not set up Document
eu: Ezin izan da dokumentua konfiguratu

en: Failed to set CairoRenderContext
eu: Huts egin du CairoRenderContext ezartzean

en: Edited style element.
eu: Editatutako estilo-elementua.

en: CSS selector
eu: CSS hautatzailea

en: Invalid CSS selector.
eu: Baliogabeko CSS hautatzailea.

en: _Ignore once
eu: Ezikusi egin _behin

en: No dictionaries installed
eu: Ez dago hiztegirik instalatuta

en: Suggestions:
eu: Iradokizunak:

en: Accept the chosen suggestion
eu: Onartu aukeratutako iradokizunak

en: Ignore this word only once
eu: Ezikusi egin hitz honi behin bakarrik

en: Ignore this word in this session
eu: Ezikusi egin hitz honi saio honetan

en: Add this word to the chosen dictionary
eu: Gehitu hitz hau aukeratutako hiztegiari

en: Stop the check
eu: Gelditu egiaztapena

en: Start the check
eu: Hasi egiaztapena

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
eu: <b>Amaituta</b>, <b>%d</b> hitz gehitu zaizkio hiztegiari

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
eu: <b>Amaituta</b>, ez da ezer susmagarririk aurkitu

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
eu: Ez dago hiztegian: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
eu: <i>Egiaztatzen...</i>

en: Fix spelling
eu: Finkatu zuzenketa

en: Browse for other files...
eu: Arakatu beste fitxategi batzuk...

en: Open a different file
eu: Ireki beste fitxategi bat

en: property
eu: propietatea

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 698
en: This value is commented out.
eu: Balio hau iruzkinduta dago.

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
eu: Hemen erabilia: %1

en: Set SVG Font attribute
eu: Ezarri SVGko letra-tipoaren atributua

en: Adjust kerning value
eu: Doitu karaktere arteko tartearen balioa

en: ascender
eu: goranzkoa

en: x-height
eu: x altuera

en: baseline
eu: oinarri-lerroa

en: descender
eu: beheranzkoa

en: Set up typography canvas
eu: Konfiguratu tipografia-oihala

en: Font Attributes
eu: Letra-tipoaren atributuak

en: Horizontal advance X:
eu: Aurrerapen horizontala X:

en: Default glyph width for horizontal text
eu: Glifo-zabalera lehenetsia testu horizontalerako

en: Horizontal origin X:
eu: Jatorri horizontala X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
eu: Glifo baten jatorriaren X koordenatu lehenetsia (testu horizontalerako)

en: Horizontal origin Y:
eu: Jatorri horizontala Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
eu: Glifo baten jatorriaren Y koordenatu lehenetsia (testu horizontalerako)

en: Font face attributes
eu: Letra-tipoaren atributuak

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
eu: Letra-tipoaren izena letra-tipoen hautatzaileetan eta CSS font-family propietateetan agertzen den eran

en: Em-size:
eu: Em-tamaina:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
eu: Bistaratu unitateak <italic>em</italic>-eko (izenez, 'M' karakterearen zabalera)

en: Ascender:
eu: Gorantz:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
eu: Goranzkoek, esaterako 'h' letraren marra altuak, hartzen duten espazio kantitatea.

en: Caps height:
eu: Maiuskulen altuera:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
eu: Maiuskula baten altuera oinarri-lerroaren gainean, esaterako 'H' edo 'I' letrak.

en: x-height:
eu: X altuera:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
eu: Minuskula baten altuera oinarri-lerroaren gainetik, esaterako 'x' letra.

en: Descender:
eu: Beherantz:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
eu: Beheranzkoek, esaterako 'g' letraren buztanak, hartzen duten espazio kantitatea.

en: Set up canvas
eu: Konfiguratu oihala

en: Add glyph
eu: Gehitu glifoa

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
eu: Hautatu <b>bidea</b> glifo baten kurbak definitzeko

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
eu: Hautatutako objektuak ez dauka <b>bide</b> baten deskripziorik.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
eu: Ez da gliforik hautatu SVGFonts elkarrizketa-koadroan.

en: Set glyph curves
eu: Ezarri glifoaren kurbak

en: Reset missing-glyph
eu: Berrezarri falta den glifoa

en: Edit glyph name
eu: Editatu glifoaren izena

en: Set glyph unicode
eu: Ezarri glifoaren unicodea

en: Set glyph advance
eu: Ezarri glifoaren aurrerapena

en: Remove font
eu: Kendu letra-tipoa

en: Remove glyph
eu: Kendu glifoa

en: Remove kerning pair
eu: Kendu karaktere-tarte bikotea

en: Toggle layer solo
eu: Txandakatu geruza bakartia

en: From selection
eu: Hautapenetik

en: Missing glyph
eu: Glifoa falta da

en: Glyph
eu: Glifoa

en: Advance
eu: Aurreratu

en: Get curves
eu: Eskuratu kurbak

en: Get curves from selection to replace current glyph
eu: Eskuratu kurbak uneko hautapenetik, uneko glifoa ordezteko

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
eu: Joan uneko glifoaren izen bera duen geruza batera

en: Add new glyph
eu: Gehitu glifo berria

en: Delete current glyph
eu: Ezabatu uneko glifoa

en: Glyph list view
eu: Glifoen zerrenda-bista

en: Glyph grid view
eu: Glifoen sareta-bista

en: Add kerning pair
eu: Gehitu karaktere-tarte bikotea

en: Add pair
eu: Gehitu bikotea

en: Select glyphs:
eu: Hautatu glifoak:

en: First glyph
eu: Lehen glifoa

en: Second glyph
eu: Bigarren glifoa

en: Kerning value:
eu: Karaktere-tartearen balioa:

en: Set font family
eu: Ezarri letra-tipoen familia

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
eu: letra-tipoa

en: Add font
eu: Gehitu letra-tipoa

en: _Fonts
eu: _Letra-tipoak

en: Set SVG font name
eu: Ezarri SVG letra-tipoaren izena

en: _Global settings
eu: Ezarpen _globalak

en: _Glyphs
eu: _Glifoak

en: _Kerning
eu: _Karaktere-tartea

en: Sample text
eu: Testu-lagina

en: Preview text:
eu: Testuaren aurrebista:

en: Too large for preview
eu: Handiegia aurrebistarako

en: All symbol sets
eu: Ikur multzo guztiak

en: No symbols found.
eu: Ez da ikurrik aurkitu.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
eu: Saiatu beste hitz bat bilatzen,
    edo joan beste ikur multzo batera.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
eu: Ez dago ikurrik uneko dokumentuan.
    Hautatu beste ikur multzo bat
    edo gehitu ikur berri bat.

en: Group from symbol
eu: Taldea ikurretik

en: Unnamed Symbols
eu: Izenik gabeko ikurrak

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
eu: AaBbCcIiPpQqÑñ12369$€¢?.;/()

en: Set text style
eu: Ezarri testu-estiloa

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
eu: Lerrokatu

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
eu: Zirkularra

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
eu: _Antolatu

en: Arrange selected objects
eu: Antolatu hautatutako objektuak

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eu: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) horizontala

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eu: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) bertikala

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eu: Tamaina horizontala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eu: Tamaina bertikala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eu: Biratze-angelua (positiboa = ezkerrera)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eu: Okertze horizontalaren angelua (positiboa = ezkerrera), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eu: Okertze bertikalaren angelua (positiboa = erlojuaren noranzkoan), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Transformation matrix element A
eu: Eraldaketa-matrizearen A elementua

en: Transformation matrix element B
eu: Eraldaketa-matrizearen B elementua

en: Transformation matrix element C
eu: Eraldaketa-matrizearen C elementua

en: Transformation matrix element D
eu: Eraldaketa-matrizearen D elementua

en: Transformation matrix element E
eu: Eraldaketa-matrizearen E elementua

en: Transformation matrix element F
eu: Eraldaketa-matrizearen F elementua

en: Rela_tive move
eu: Lekualdaketa e_rlatiboa

en: _Scale proportionally
eu: E_skalatu proportzionalki

en: Apply to each _object separately
eu: Aplikatu _objektu bakoitzari bereizita

en: Edit c_urrent matrix
eu: Editatu _uneko matrizea

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eu: Gehitu emandako desplazamendu erlatiboa uneko posizioari; bestela, editatu uneko posizio absolutua zuzenean

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eu: Mantendu zabalera/altuera tasa eskalatutako objektuetan

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eu: Aplikatu eraldaketa objektu bakoitzari bereiztuta; bestela eraldatu hautapena objektu bakar bat bezala

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eu: Editatu uneko eraldaketa-matrizea

en: Ske_w
eu: _Okertu

en: Matri_x
eu: _Matrizea

en: Reset the values on the current tab to defaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak uneko fitxan

en: Apply transformation to selection
eu: Aplikatu eraldaketa hautapenari

en: Rotate in a counterclockwise direction
eu: Biratu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate in a clockwise direction
eu: Biraketa erlojuaren noranzkoan

en: E and F units
eu: E eta F unitateak

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
eu: Eraldaketa-matrizea bakarra da, <b>erabili gabea</b>.

en: Edit transformation matrix
eu: Editatu eraldaketa-matrizea

en: Rotation angle (positive = clockwise)
eu: Biratze-angelua (positiboa = erlojuaren alde)

en: Drag to reorder nodes
eu: Arrastatu nodoak berrantolatzeko

en: Drop color on gradient
eu: Arrastatu kolorea gradientean

en: Drop color
eu: Jaregin kolorea

en: Could not parse SVG data
eu: Ezin izan dira SVG datuak analizatu

en: Drop SVG
eu: Jaregin SVG

en: Drop Symbol
eu: Jaregin ikurra

en: Drop bitmap image
eu: Jaregin bit-mapa irudia

en: Change handle
eu: Aldatu heldulekua

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eu: <b>Lekuz aldatu</b> ereduaren betegarria objektu barruan

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Eskalatu</b> ereduaren betegarria; uniformeki <b>Ctrl</b> erabilita

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b> ereduaren betegarria; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
eu: <b>Lekuz aldatu</b> trazuaren eredua objektu barruan

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Eskalatu</b> trazuaren eredua; uniformeki <b>Ctrl</b> erabilita

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b> trazuaren eredua; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
eu: <b>Lekuz aldatu</b> itzaleztaduraren betegarria objektu barruan

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Eskalatu</b> itzaleztaduraren betegarria; uniformeki <b>Ctrl</b> erabilita

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b> itzaleztaduraren betegarria; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
eu: <b>Lekuz aldatu</b> itzaleztaduraren trazua objektu barruan

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Eskalatu</b> itzaleztaduraren trazua; uniformeki <b>Ctrl</b> erabilita

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b> itzaleztaduraren trazua; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>Resize</b> the filter effect region
eu: <b>Aldatu tamaina</b> iragazki-efektuaren eskualdean

en: Node or handle drag canceled.
eu: Nodoa edo heldulekua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Vertical pan
eu: Desplazamendu bertikala

en: Pan/Scroll up and down
eu: Desplazatu/korritu gora eta behera

en: Horizontal pan
eu: Desplazamendu horizontala

en: Pan/Scroll left and right
eu: Desplazatu/korritu ezkerrera eta eskuinera

en: Canvas zoom
eu: Oihalaren zooma

en: Zoom in and out with scroll wheel
eu: Handiagotu eta txikiagotu korritze-gurpilarekin

en: Canvas rotate
eu: Oihalaren biraketa

en: Rotate the canvas with scroll wheel
eu: Biratu oihala korritze-gurpilarekin

en: Add items to existing selection
eu: Gehitu elementuak lehendik dagoen hautapen bati

en: Select inside groups
eu: Hautatu talde barruan

en: Ignore groups when selecting items
eu: Ez ikusiarena egin taldeei elementuak hautatzerakoan

en: Select with touch-path
eu: Hautatu ukipen-bidearekin

en: Draw a band around items to select them
eu: Marraztu banda bat elementuen inguruan haiek hautatzeko

en: Select with box
eu: Hautatu koadroarekin

en: Don't drag items, select more with a box
eu: Ez arrastatu elementuak, hautatu gehiago koadro batekin

en: Select the first
eu: Hautatu lehena

en: Drag the first item the mouse hits
eu: Arrastatu saguak ukitzen duen lehen elementua

en: Forced Drag
eu: Arrastatze behartua

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
eu: Arrastatu objektuak sagua haien gainean ez badago ere

en: Cycle through objects
eu: Txandakatu objektuen artean

en: Scroll through objects under the cursor
eu: Korritu kurtsorearen azpian dauden objektuen artean

en: Move one axis only
eu: Aldatu lekuz ardatz bakar bat

en: When dragging items, confine to either x or y axis
eu: Elementuak arrastatzean, mugatu X edo Y ardatzera

en: Move in increments
eu: Aldatu lekuz modu inkrementalean

en: Move the objects by set increments when dragging
eu: Arrastatzean, aldatu lekuz objektuak modu inkrementalean

en: No Move Snapping
eu: Atxikitzerik ez lekuz aldatzean

en: Disable snapping when moving objects
eu: Desgaitu atxikitzea objektuak lekuz aldatzean

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
eu: Objektuen tamaina aldatzean, blokeatu aspektu-erlazioa

en: Transform in increments
eu: Eraldatu modu inkrementalean

en: Scale, rotate or skew by set increments
eu: Eskalatu, biratu edo okertu modu inkrementalean

en: Transform around center
eu: Eraldatu erdigunearen inguruan

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
eu: Eskalatzean, eskalatu hautapena modu simetrikoan bere biraketa-zentroaren inguruan. Biratzean/okertzean, eraldatu aurkako izkinarekiko/ertzarekiko.

en: No Transform Snapping
eu: Atxikitzerik ez eraldatzean

en: Disable snapping when transforming object.
eu: Desgaitu atxikitzea objektua eraldatzean.

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
eu: Aldatu forma eraikitzailearen modua aldi baterako tekla aldarazle bat eutsiz.

en: No Category
eu: Kategoriarik ez

en: Shape Builder
eu: Forma eraikitzailea

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eu: Doitu <b>biribiltze horizontala</b>ren erradioa; <b>Ctrl</b> erradio bertikal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eu: Doitu <b>biribiltze bertikala</b>ren erradioa; <b>Ctrl</b> erradio horizontal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
eu: Doitu laukizuzenaren <b>zabalera eta altuera</b>; <b>Ctrl</b> erradioa blokeatzeko edo norabide bakarrean soilik luzatzeko

en: Drag to move the rectangle
eu: Arrastatu laukizuzena mugitzeko

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eu: Aldatu koadroaren tamaina X/Y norabidean; <b>Shift</b> teklarekin Z ardatzean; <b>Ctrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eu: Aldatu koadroaren tamaina Z ardatzean; <b>Shift</b> teklarekin X/Y norabidean; <b>Ctrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Move the box in perspective
eu: Mugitu koadroa perspektiban

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
eu: Arrastatu markatzailearen refX/refY posizioa doitzeko

en: Adjust marker orientation through rotation
eu: Doitu markatzailearen orientazioa biraketaren bidez

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
eu: Doitu markatzailearen <b>tamaina</b>

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eu: Doitu elipsearen <b>zabalera</b>, <b>Ctrl</b> zirkulua sortzeko

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eu: Doitu elipsearen <b>altuera</b>, <b>Ctrl</b> zirkulua sortzeko

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eu: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>hasierako puntua</b>; <b>Shift</b> <b>amaierako puntuarekin</b> mugitzeko; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eu: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>amaierako puntua</b>; <b>Shift</b> <b>hasierako puntuarekin</b> mugitzeko; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Drag to move the ellipse
eu: Arrastatu elipsea mugitzeko

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eu: Doitu izarraren edo poligonoaren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Shift</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eu: Doitu izarraren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Ctrl</b>izarraren izpiak mantentzeko (okertu gabe); <b>Shift</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Drag to move the star
eu: Arrastatu izarra mugitzeko

en: Drag to move the spiral
eu: Arrastatu espirala mugitzeko

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eu: Bildu/Zabaldu espirala <b>barrutik</b>; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Alt</b> elkartzeko/aldentzeko

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
eu: Bildu/Zabaldu espirala <b>kanpotik</b>; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Shift</b> eskalatzeko/biratzeko; <b>Alt</b> erradioa blokeatzeko

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eu: Doitu <b>desplazamendu-distantzia</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
eu: Doitu testuaren eskualde <b>laukizuzena</b>.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
eu: Doitu testuaren <b>forma-betegarria</b>.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
eu: Doitu formaren <b>testu-marjina</b>.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
eu: Doitu testuaren <b>barneko tamaina</b> (lerro-luzera).

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eu: Arrastatu <b>testu-marko mugikorra</b> tamainaz aldatzeko

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
eu: Inkscape lasterbideak (*.xml)

en: Select a filename for export
eu: Hautatu esportaziorako fitxategi-izen bat

en: Drag curve
eu: Arrastatu kurba

en: Remove segment
eu: Kendu segmentua

en: Straighten segments
eu: Zuzendu segmentuak

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
eu: <b>Shift</b>: arrastatu BSpline heldulekuak ireki edo mugitzeko

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
eu: <b>Shift</b>: egin klik segmentuaren hautapena txandakatzeko

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
eu: <b>Ctrl+Alt</b>: egin klik nodo bat txertatzeko

en: Retract handles
eu: Uzkurtu heldulekuak

en: Change node type
eu: Aldatu nodo mota

en: Make segments curves
eu: Segmentuak kurba bihurtu

en: Add nodes
eu: Gehitu nodoak

en: Add extremum nodes
eu: Gehitu muturreko nodoak

en: Duplicate nodes
eu: Bikoiztu nodoak

en: Copy nodes
eu: Kopiatu nodoak

en: Join nodes
eu: Elkartu nodoak

en: Break nodes
eu: Hautsi nodoak

en: Delete nodes
eu: Ezabatu nodoak

en: Move nodes
eu: Lekuz aldatu nodoak

en: Move nodes horizontally
eu: Lekuz aldatu nodoak horizontalean

en: Move nodes vertically
eu: Lekuz aldatu nodoak bertikalean

en: Rotate nodes
eu: Biratu nodoak

en: Scale nodes uniformly
eu: Eskalatu nodoak modu uniformean

en: Scale nodes
eu: Eskalatu nodoak

en: Scale nodes horizontally
eu: Eskalatu nodoak horizontalean

en: Scale nodes vertically
eu: Eskalatu nodoak bertikalean

en: Skew nodes horizontally
eu: Okertu nodoak horizontalean

en: Skew nodes vertically
eu: Okertu nodoak bertikalean

en: Flip nodes horizontally
eu: Irauli nodoak horizontalean

en: Flip nodes vertically
eu: Irauli nodoak bertikalean

en: Corner node handle
eu: Izkinako nodoaren heldulekua

en: Smooth node handle
eu: Nodo leunaren heldulekua

en: Symmetric node handle
eu: Nodo simetrikoaren heldulekua

en: Auto-smooth node handle
eu: Nodo auto-leunaren heldulekua

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
eu: <b>Shift+Alt</b>: mantendu heldulekuaren luzera eta biratu bi heldulekuak

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
eu: <b>Alt</b>: mantendu heldulekuaren luzera arrastatzean

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
eu: <b>Shift+Ctrl</b>: atxiki angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan eta biratu bi heldulekuak

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki heldulekua BSpline zuzeneko bide-efektuan definitutako urratsetara

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki angeluaren biraketa %g° gehikuntzetan egin klik zuzentzeko

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
eu: <b>Shift</b>: biratu bi heldulekuak angelu berean

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
eu: <b>Shift</b>: mugitu heldulekua

[ctx: Path node tip]
en: node handle
eu: nodoen heldulekua

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
eu: <b>Shift</b>: arrastatu kanpora helduleku bat, egin klik hautapena txandakatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
eu: <b>Shift</b>: egin klik hautapena txandakatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
eu: <b>Ctrl</b>: mugitu ardatzean zehar, egin klik nodo mota aldatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
eu: <b>Alt</b>: nodoak zizelkatzeko

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
eu: <b>%s</b>: Arrastatu segmentuari forma emateko (gehiago: ⇧, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
eu: <b>BSpline nodoa</b> (%.3g potentzia): Arrastatu segmentuari forma emateko (gehiago: ⇧, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
eu: <b>%s</b>: arrastatu bideari forma emateko, egin klik eskala/biraketa heldulekuak txandakatzeko. (gehiago: Maius. ⇧, Ktrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
eu: <b>%s</b>: Arrastatu bideari forma emateko, klik nodo hau soilik hautatzeko (gehiago: ⇧, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
eu: <b>BSpline nodoa</b>  (%.3g potentzia): Arrastatu bideari forma emateko, klik nodo hau soilik hautatzeko (gehiago: ⇧, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
eu: Aldatu nodoa lekuz %s(r)en arabera, %s

en: Corner node
eu: Izkinako nodoa

en: Symmetric node
eu: Nodo simetrikoa

en: Auto-smooth node
eu: Nodo leun automatikoa

en: Add node
eu: Gehitu nodoa

en: Scale handle
eu: Eskalatu heldulekua

en: Rotate handle
eu: Biratu heldulekua

en: Delete node
eu: Ezabatu nodoa

en: Cycle node type
eu: Zikloa nodo mota

en: Drag handle
eu: Arrastatu heldulekua

en: Retract handle
eu: Uzkurtu heldulekua

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
eu: <b>Shift+Ctrl</b>: eskalatu uniformeki biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
eu: <b>Ctrl</b>: eskalatu uniformeki

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
eu: <b>Shift+Alt</b>: eskalatu osoko erlazio bat erabiliz biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
eu: <b>Shift</b>: eskalatu biraketaren zentrotik

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
eu: <b>Alt</b>: eskalatu osoko erlazio bat erabiliz

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
eu: <b>Eskalatu heldulekua</b>: arrastatu hautapena eskalatzeko

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
eu: Eskalatu honen arabera: %% %.2f x %% %.2f

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
eu: <b>Shift+Ctrl</b>: biratu aurkako ertzaren inguruan eta atxiki angeluaren biraketa %f° gehikuntzetan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
eu: <b>Shift</b>: biratu aurkako ertzaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki angeluaren biraketa %f° gehikuntzetan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
eu: <b>Biratu heldulekua</b>: arrastatu hautapena biraketaren inguruan biratzeko

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
eu: Biratu %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
eu: <b>Shift+Ctrl</b>: okertu biraketaren zentroaren inguruan %f° gehikuntzekin atxikiz

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
eu: <b>Shift</b>: okertu biraketaren zentroaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki okertzearen angelua %f° gehikuntzekin

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
eu: <b>Okertu heldulekua</b>: arrastatu hautapena okertzeko aurkako heldulekuaren inguruan

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
eu: Okertu horizontalean %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
eu: Okertu bertikalean %.2f° arabera

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
eu: <b>Biraketaren zentroa</b>: arrastatu eraldaketen jatorria aldatzeko

en: Ellipse: Change radius
eu: Elipsea: Aldatu erradioa

en: Arc: Change start/end
eu: Arkua: Aldatu hasiera/amaiera

en: <b>New:</b>
eu: <b>Berria:</b>

en: <b>Change:</b>
eu: <b>Aldatu:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eu: 3d koadroa: aldatu perspektiba (ardatz infinituen angelua)

en: (hairline)
eu: (ile-lerroa)

en: (broad stroke)
eu: (trazu zabala)

en: (speed blows up stroke)
eu: (abiadurak trazua puzten du)

en: (slight widening)
eu: (zabaltze arina)

en: (constant width)
eu: (zabalera konstantea)

en: (slight thinning, default)
eu: (mehetze arina, lehenetsia)

en: (speed deflates stroke)
eu: (abiadurak trazua husten du)

en: (no inertia)
eu: (inertziarik ez)

en: (slight smoothing, default)
eu: (leuntze arina, lehenetsia)

en: (noticeable lagging)
eu: (atzerapen nabarmena)

en: (maximum inertia)
eu: (gehieneko inertzia)

en: (left edge up)
eu: (ezkerreko ertza gora)

en: (horizontal)
eu: (horizontala)

en: (right edge up)
eu: (eskuineko ertza gora)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
eu: (trazuari elkarzuta, "brotxa")

en: (almost fixed, default)
eu: (ia finkatua, lehenetsia)

en: (fixed by Angle, "pen")
eu: (angeluaren arabera finkatua, "luma")

en: (blunt caps, default)
eu: (estalki kamustuak, lehenetsia)

en: (slightly bulging)
eu: (pixka bat konkortuta)

en: (approximately round)
eu: (gutxi gorabehera biribila)

en: (long protruding caps)
eu: (estalki luzea aterata)

en: (smooth line)
eu: (marra leuna)

en: (slight tremor)
eu: (dardara arina)

en: (noticeable tremor)
eu: (dardara nabarmena)

en: (maximum tremor)
eu: (gehien. dardara)

en: (no wiggle)
eu: (kulunkarik ez)

en: (slight deviation)
eu: (desbiderapen arina)

en: (wild waves and curls)
eu: (uhin eta kiribil basatiak)

en: Set connector type: orthogonal
eu: Ezarri konektore mota: ortogonala

en: Set connector type: polyline
eu: Ezarri konektore mota: polimarra

en: Change connector curvature
eu: Aldatu konektorearen kurbatura

en: Change connector spacing
eu: Aldatu lotura-marren tartea

en: Arrange connector network
eu: Antolatu lotura-marra

en: (no width)
eu: (zabalerarik ez)

en: No gradient
eu: Gradienterik ez

en: Multiple gradients
eu: Gradiente anitz

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Reflected
eu: Islatuta

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eu: Bektorearen gradientea baino urrunago kolore uniformearekin betetzea (spreadMethod="pad"), edo gradientea norabide berdinean errepikatzea (spreadMethod="repeat"), edo gradientea aurkako norabidean txandakatuz errepikatzea (spreadMethod="reflect") adierazten du.

en: No stops
eu: Geldiunerik ez

en: Assign gradient to object
eu: Esleitu gradientea objektuari

en: Set gradient repeat
eu: Ezarri gradientearen errepikapena

en: Change gradient stop offset
eu: Aldatu gradientearen etenaren desplazamendua

en: No stops in gradient
eu: Etenik ez gradientean

en: Multiple stops
eu: Geldiune anitz

en: Line Type
eu: Marra mota

en: Choose a line segment type
eu: Aukeratu segmentuaren marra mota

en: Measures only selected.
eu: Neurketak soilik hautatu dira.

en: Measure all.
eu: Neurtu dena.

en: Start and end measures inactive.
eu: Hasierako eta amaierako neurketak inaktibo daude.

en: Start and end measures active.
eu: Hasierako eta amaierako neurketak aktibo daude.

en: Compute all elements.
eu: Kalkulatu elementu guztiak.

en: Compute max length.
eu: Kalkulatu luzera maximoa.

en: Show all crossings.
eu: Erakutsi gurutze guztiak.

en: Show visible crossings.
eu: Erakutsi gurutze ikusgaiak.

en: Use all layers in the measure.
eu: Erabili geruza guztiak neurketan.

en: Use current layer in the measure.
eu: Erabili uneko geruza neurketan.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
eu: Coons: leuntzerik ez. Bikubikoa: leuntzea adabaki-mugen zehar.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
eu: Sare-gradienteak SVG 2 bertsioan berriak dira:
    * Sintaxia desberdina izan daiteke.
    * Web-nabigatzaileen inplementazioa ez dago bermatuta.
    
    Weberako: bihurtu bit-map (Editatu->Sortu bit-map kopia).
    Inprimatzeko: esportatu PDFra.

en: Set mesh type
eu: Ezarri sare mota

en: ex.: 100x100cm
eu: adib.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
eu: Idatzi orri baten zabalera eta altuera. (adib.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    edo aukeratu aurrezarpen bat goitibeherako koadroan.

en: Resize Page
eu: Aldatu orriaren tamaina

en: Relabel Page
eu: Aldatu orriaren etiketa

en: Page label
eu: Orri-etiketa

en: Single Page Document
eu: Orri bakarreko dokumentua

en: Close gaps
eu: Itxi tarteak

en: (many nodes, rough)
eu: (nodo asko, latza)

en: (few nodes, smooth)
eu: (nodo gutxi, leuna)

[ctx: Cap]
en: Butt
eu: Topekakoa

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
eu: Marra-amaierak presioarekiko sentikorra den PowerPencil batekin marraztean

[ctx: Freehand shape]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Triangle in
eu: Triangelua barruan

en: Triangle out
eu: Triangelua kanpoan

en: From clipboard
eu: Arbeletik

en: Bend from clipboard
eu: Okertu arbeletik

en: Last applied
eu: Azken aplikatua

en: Shape of new paths drawn by this tool
eu: Tresna honekin sortutako bide berrien forma

en: not rounded
eu: biribildu gabea

en: Change rectangle
eu: Aldatu laukizuzena

en: Transform by toolbar
eu: Eraldatu tresna-barrarekin

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eu: <b>Trazu-zabalera eskalatuko dira</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eu: <b>Trazu-zabalera ez dira eskalatuko</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eu: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak eskalatuko dira</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eu: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak ez dira eskalatuko</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Gradienteak eraldatu egingo dira</b> dagokien objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Gradienteak finkatuta</b> mantenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Ereduak eraldatu</b> egingo dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Ereduak finkatuta</b> mentenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: just a curve
eu: kurba bat soilik

en: one full revolution
eu: bira oso bat

en: edge is much denser
eu: ertza askoz ere trinkoagoa da

en: edge is denser
eu: ertza trinkoagoa da

en: center is denser
eu: zentroa trinkoagoa da

en: center is much denser
eu: zentroa askoz ere trinkoagoa da

en: starts from center
eu: hasi zentrotik

en: starts mid-way
eu: hasi erditik

en: starts near edge
eu: hasi ertzetik gertu

en: Change spiral
eu: Aldatu espirala

en: (narrow spray)
eu: (murriztu zipriztina)

en: (broad spray)
eu: (hedatu zipriztina)

en: (low population)
eu: (populazio baxua)

en: (high population)
eu: (populazio altua)

en: (high rotation variation)
eu: (biraketaren aldakuntza altua)

en: (high scale variation)
eu: (eskalatzearen aldakuntza altua)

en: (minimum scatter)
eu: (gutxi. sakabanatzea)

en: (maximum scatter)
eu: (gehien. sakabanatzea)

en: (maximum mean)
eu: (gehieneko batez bestekoa)

en: (minimum offset)
eu: (desplazamendu minimoa)

en: (maximum offset)
eu: (desplazamendu maximoa)

en: triangle/tri-star
eu: hirukia/hiru puntako izarra

en: square/quad-star
eu: karratua/lau puntako izarra

en: pentagon/five-pointed star
eu: pentagonoa/bost puntako izarra

en: hexagon/six-pointed star
eu: hexagonoa/sei puntako izarra

en: thin-ray star
eu: izpi meheko izarra

en: pentagram
eu: pentagrama

en: hexagram
eu: hexagrama

en: heptagram
eu: heptagrama

en: octagram
eu: oktograma

en: regular polygon
eu: poligono erregularra

en: twisted
eu: bihurritua

en: slightly pinched
eu: pixka bat tiratuta

en: NOT rounded
eu: Biribildu GABE

en: slightly rounded
eu: pixka bat biribildua

en: visibly rounded
eu: nabarmenki biribildua

en: well rounded
eu: oso biribildua

en: amply rounded
eu: soberan biribildua

en: blown up
eu: puztuta

en: NOT randomized
eu: Ausazko GABE

en: slightly irregular
eu: pixka bat irregularra

en: visibly randomized
eu: nabarmenki ausazkoa

en: strongly randomized
eu: oso ausazkoa

en: Make polygon
eu: Sortu poligonoa

en: Make star
eu: Sortu izarra

en: Star: Change number of corners
eu: Izarra: aldatu izkin kopurua

en: Star: Change spoke ratio
eu: Izarra: aldatu erradio-tasa

en: Star: Change rounding
eu: Izarra: aldatu biribilduak

en: Star: Change randomization
eu: Izarra: aldatu ausazkoa

[ctx: Text tool]
en: Normal
eu: Normala

en: Select Font Family (Alt-X to access)
eu: Hautatu letra-familia (Alt+X atzitzeko)

en: Select all text with this font-family
eu: Hautatu testu guztia letra-familia honekin

en: Font not found on system
eu: Ez da letra-tipoa sisteman aurkitu

en: Text: Change font family
eu: Testua: aldatu letra-tipoaren familia

en: Text: Change font size
eu: Testua: aldatu letra-tamaina

en: Text: Change font style
eu: Testua: letra-tipoaren estiloa

en: Text: Change superscript or subscript
eu: Testua: aldatu goi-indizea edo azpiindizea

en: Text: Change alignment
eu: Testua: aldatu lerrokadura

en: Text: Change writing mode
eu: Testua: aldatu idazteko modua

en: Text: Change orientation
eu: Testua: aldatu orientazioa

en: Text: Change direction
eu: Testua: aldatu norabidea

en: Text: Change line-height
eu: Testua: aldatu lerro-altuera

en: Text: Change line-height unit
eu: Testua: aldatu lerro-altueraren unitatea

en: Text: Change word-spacing
eu: Testua: aldatu hitzen arteko tartea

en: Text: Change letter-spacing
eu: Testua: aldatu hizkien arteko tartea

en: Text: Change dx (kern)
eu: Testua: aldatu dx (hitz-tartea)

en: Text: Change dy
eu: Testua: aldatu dv

en: Text: Change rotate
eu: Testua: aldatu biraketa

en: Style of new rectangles
eu: Laukizuzen berrien estiloa

en: Style of new ellipses
eu: Elipse berrien estiloa

en: Style of new stars
eu: Izar berrien estiloa

en: Style of new 3D boxes
eu: 3D koadro berrien estiloa

en: Style of new spirals
eu: Espiral berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pencil
eu: Arkatzarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pen
eu: Lumarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new calligraphic strokes
eu: Kaligrafia-trazu berrien estiloa

en: Color/opacity used for color tweaking
eu: Kolorea/opakotasuna (kolorea doitzeko erabiltzeko)

en: Style of Paint Bucket fill objects
eu: Margo-ontziaren estiloa

en: TBD
eu: Erabakitzeko

en: (pinch tweak)
eu: (tiratu doikuntza)

en: (broad tweak)
eu: (doikuntza zabala)

en: (minimum force)
eu: (indar minimoa)

en: (maximum force)
eu: (indar maximoa)

en: (rough, simplified)
eu: (zirriborroa, sinplifikatua)

en: (fine, but many nodes)
eu: (fina, baina nodo ugari)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eu: <b>Ctrl</b>: sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea, atxiki arkuaren/segmentuaren angelua

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eu: <b>Shift</b>: marraztu hasierako puntuaren inguruan

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; (%d.%d erlaziora murriztua); <b>Shift</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1.618 : 1 tasara murriztuta); <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1.618 : 1 tasara murriztuta); <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> teklarekin zirkulua, zenbaki osoko tasako edo urrezko tasako elipsea sortzeko; <b>Shift</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: Create ellipse
eu: Sortu elipsea

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
eu: Objektu batzuk hautatu behar dituzu forma eraikitzaile tresna erabiltzeko.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
eu: Forma eraikitzaileak forma erregularrak hautatzea eskatzen du.

en: Change perspective (angle of PLs)
eu: Aldatu perspektiba (PMren angelua)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eu: <b>3D koadroa</b>; <b>Shift</b> teklarekin Z ardatzean zehar estruzioa lantzeko

en: Create 3D box
eu: Sortu 3D koadroa

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Gidaren bidea hautatuta</b>; hasi gidan zehar marrazten <b>Ctrl</b> teklarekin

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Hautatu gidaren bidea</b>ren jarraipena <b>Ctrl</b> teklarekin lantzeko

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eu: Jarraipena: <b>gidaren bidearen konexioa galdu da</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eu: Gidaren bide baten <b>jarraipena</b> lantzen

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eu: Kaligrafia-trazu bat <b>marraztea</b>

en: Draw calligraphic stroke
eu: Marraztu kaligrafia-trazuak

en: Creating new connector
eu: Lotura-marra berria sortzen

en: Connector endpoint drag cancelled.
eu: Lotura-marraren amaiera-puntua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Reroute connector
eu: Birbideratu lotura-marra

en: Create connector
eu: Sortu lotura-marra

en: Finishing connector
eu: Lotura-marraren amaiera

en: Click to join at this point
eu: Egin klik puntu honetan elkartzeko

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eu: <b>Lotura-marraren amaiera-puntua</b>: arrastatu forma berrietara birbideratzeko edo konektatzeko

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eu: Hautatu <b>gutxienez lotura-marra ez den objektu bat</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
eu: Egin lotura-marrek hautatutako objektuak saihestea

en: Make connectors ignore selected objects
eu: Egin lotura-marrek ezikusi egitea hautatutako objektuei

en: Set picked color
eu: Ezarri aukeratutako kolorea

en:  alpha %.3g
eu:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
eu: , batez bestekoa %d erradioarekin

en:  under cursor
eu:  kurtsore azpian

en: <b>Release mouse</b> to set color.
eu: <b>Askatu sagua</b> kolorea ezartzeko.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
eu: Borragomaren trazua <b>marraztea</b>

en: Draw eraser stroke
eu: Marraztu borragomaren trazua

en: Some objects could not be cut.
eu: Zenbait objektu ezin izan dira ebaki.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
eu: Ezain da bit-mapa bat moztu, erabili <b>Klip</b> modua.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
eu: Ezin da zero area duen bide bat ebaki, erabili <b>Klipa</b> modua horren ordez.

en: Visible Colors
eu: Kolore ikusgaiak

[ctx: Flood autogap]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Flood autogap]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: Flood autogap]
en: Large
eu: Handia

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eu: <b>Laburketa gehiegi</b>, emaitza hutsa da.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eu[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.
eu[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eu[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta.
eu[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eu: <b>Area ez dago itxita</b>, ezin da bete.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eu: <b>Itxitako arearen zati ikusgaia bakarrik bete da.</b> Area osoa bete nahi baduzu desegin, handiagotu zooma eta saiatu berriro.

en: Fill bounded area
eu: Bete itxitako area

en: Set style on object
eu: Ezarri estiloa objektuan

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eu: Areen <b>gainetik marraztu</b> betegarriari gehitzeko, mantendu <b>Alt</b> tekla sakatuta ukipenarekin betetzeko

en: Path is closed.
eu: Bidea itxita.

en: Closing path.
eu: Bidearen itxiera.

en: Draw path
eu: Marraztu bidea

en: Creating single dot
eu: Puntu bakuna sortzen

en: Create single dot
eu: Sortu puntu bakuna

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eu[0]:  gradientearen helduleku %d-etik kanpo
eu[1]:  gradientearen %d heldulekutik kanpo

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eu[0]:  hautatutako objektu %d-ean
eu[1]:  hautatutako %d objektutan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eu[0]: Helduleku bat eten %d batzeko (arrastatu <b>Shift</b> teklarekin bereizteko) hautatuta
eu[1]: Helduleku bat %d eten batzeko (arrastatu <b>Shift</b> teklarekin bereizteko) hautatuta

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eu[0]: Gradientearen helduleku <b>%d</b> hautatutako %d objektuetatik
eu[1]: Gradientearen <b>%d</b> helduleku hautatutako %d objektuetatik

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eu[0]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako objektu %d-etik
eu[1]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako %d objektutik

en: Simplify gradient
eu: Soildu gradientea

en: Create default gradient
eu: Sortu gradiente lehenetsia

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eu: <b>Arrastatu</b> heldulekuen inguruan hauek hautatzeko

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki gradientearen angelua

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eu: <b>Shift</b>: marraztu gradientea hasierako puntuaren inguruan

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu[0]: Objektu %den <b>gradientea</b>; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko
eu[1]: %d objektuen <b>gradientea</b>; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> bertan gradienteak sortzeko.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
eu: Aukeratu eraikuntzarako tresna tresna-barratik.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
eu: Neurketaren hasiera, <b>Shift+Click</b> kokalekuaren elkarrizketa-koadrorako

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
eu: Neurketaren amaiera, <b>Shift+Click</b> kokalekuaren elkarrizketa-koadrorako

en: Add guides from measure tool
eu: Gehitu gidak neurketa-tresnatik

en: Keep last measure on the canvas, for reference
eu: Mantendu azken neurketa oihalean, erreferentziarako

en: Convert measure to items
eu: Bihurtu neurketa elementu

en: Add global measure line
eu: Gehitu neurketa globalaren marra

en: Not selected
eu: Hautatu gabea

en: Press 'CTRL' to measure into group
eu: Sakatu 'Ctrl' taldearen barruan neurtzeko

en: Crossing %lu
eu: %lu gurutzatzen

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
eu[0]:  sarearen helduleku %d-etik
eu[1]:  sarearen %d heldulekuetatik

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
eu[0]: <b>%d</b>/%d sarearen helduleku hautatuta
eu[1]: <b>%d</b>/%d sarearen helduleku hautatuta

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
eu[0]: Sarearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako %d objektutik
eu[1]: Sarearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako %d objektuetatik

en: Split mesh row/column
eu: Zatitu sarearen errenkada/zutabea

en: Toggled mesh path type.
eu: Txandakatu sarearen bide mota.

en: Approximated arc for mesh side.
eu: Sarearen aldeko gutxi gorabeherako arkua.

en: Toggled mesh tensors.
eu: Sarearen tentsoreak txandakatuta.

en: Smoothed mesh corner color.
eu: Sarearen ertzeko kolorea leunduta.

en: Picked mesh corner color.
eu: Sarearen ertzeko kolorea hartuta.

en: Inserted new row or column.
eu: Errenkada edo zutabe berria txertatu da.

en: Fit mesh inside bounding box
eu: Doitu amarauna muga-koadrora

en: Create mesh
eu: Sortu sarea

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
eu: <b>Shift</b>: arrastatu nodoak hautapenari gehitzeko, egin klik hautapenaren objektua txandakatzeko

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
eu: <b>Shift</b>: arrastatu nodoak hautapenari gehitzeko

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
eu: Angelua: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
eu: Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik soilik objektu hori editatzeko

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
eu: Arrastatu nodoak hautatzeko, egin klik hautapena garbitzeko

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
eu: Arrastatu objektuak editatzeko hautatzeko, egin klik objektu hau editatzeko (gehiago: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
eu: Arrastatu objektuak editatzeko hautatzeko

en: Resize page
eu: Aldatu orriaren tamaina

en: Drawing cancelled
eu: Marrazketa bertan behera utzi da.

en: Continuing selected path
eu: Jarraitu hautatutako bidea

en: Creating new path
eu: Bide berria sortzen

en: Appending to selected path
eu: Hautatutako bideari eransten

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bidea ixteko eta amaitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bidea ixteko eta amaitzeko. Shift+klik goierpinaren nodoa egiteko

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> puntu honetatik bidea jarraitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bidea puntu honetatik jarraitzeko. Shift+klik goierpinaren nodoa egiteko

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
eu: <b>Kurba segmentua</b>: angelua %3.2f&#176;, <b>⇧+klik</b> goierpin-nodoa sortzen du, <b>Alt</b> aurrekoa lekuz aldatzen u, <b>Enter</b> edo <b>⇧+Enter</b> amaitzeko

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
eu: <b>Lerro segmentua</b>: angelua %3.2f&#176;, <b>⇧+klik</b> goierpin-nodoa sortzen du, <b>Alt</b> aurrekoa lekuz aldatzen u, <b>Enter</b> edo <b>⇧+Enter</b> amaitzeko

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
eu: <b>Kurbaren segmentua</b>: angelua %3.2f&#176;, distantzia %s; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko, <b>Enter</b> edo <b>Shift+Enter</b> bidea amaitzeko

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
eu: <b>Marraren segmentua</b>: angelua %3.2f&#176;, distantzia %s; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko, <b>Enter</b> edo <b>Shift+Enter</b> bidea amaitzeko

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Kurbaren heldulekua</b>: angelua %3.2f&#176;, luzera %s; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eu: <b>Kurbaren heldulekua, simetrikoa</b>: angelua %3.2f&#176;, luzera %s; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Shift</b> helduleku hau soilik mugitzeko

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eu: <b>Kurbaren heldulekua</b>: angelua %3.2f&#176;, luzera %s; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Shift</b> helduleku hau soilik mugitzeko

en: Drawing finished
eu: Marrazketa amaituta

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eu: <b>Askatu</b> hemen bidea itxi eta amaitzeko.

en: Drawing a freehand path
eu: Marraztu marra pultsuan

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eu: <b>Arrastatu</b> bidea jarraitzeko puntu honetatik.

en: Finishing freehand
eu: Pultsuan marrazteari uzten

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
eu: <b>Zirrimarra modua</b>: <b>Alt</b> tekla sakatuta edukiz zirrimarratutako bideen artea interpolatzen du. Askatu <b>Alt</b> tekla amaitzeko.

en: Finishing freehand sketch
eu: Zirrimarra pultsuan marraztea amaitzen

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eu: <b>Ctrl</b>: sortu karratua edo zenbaki osoko tasako laukizuzena, blokeatu biribildutako izkina zirkularra

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s &#215; %s (%d:%d tasara murriztuta); <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1.618 : 1 tasara murriztuta); <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1 : 1.618 tasara murriztuta); <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s; <b>Ctrl</b> karratua, osoko zenbakidun tasako edo urrezko tasako laukizuzena sortzeko; <b>Shift</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: Create rectangle
eu: Sortu laukizuzenak

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
eu: Ez da objekturik hautatu. Egin klik, %s+klik, $¡%s+korritu sagua objektuen gainean edo arrastatu objektuen inguruan hautatzeko.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
eu: Egin klik berriro hautapenean eskalaren/biraketaren heldulekuak txandakatzeko

en: Move canceled.
eu: Lekuz aldatzea bertan behera utzi da.

en: Selection canceled.
eu: Hautapena bertan behera utzi da.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
eu: <b>Marraztu</b> objektuen gainetik haiek hautatzeko; askatu <b>%s</b> goma elastikoaren hautapena aldatzeko

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
eu: <b>Arrastatu</b> objektutik hurbil haiek hautatzeko; sakatu <b>%s</b> tekla ukimen-hautapenera aldatzeko

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
eu: <b>Arrastatu</b> objektuen inguruan haiek hautatzeko; sakatu <b>%s</b> tekla ukimen-hautapenera aldatzeko

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eu: Hautatutako objektua ez da taldea. Ezin da sartu.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki angelua

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eu: <b>Alt</b>: blokeatu espiralaren erradioa

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Espirala</b>: erradioa %s, angelua %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: Create spiral
eu: Sortu espirala

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eu[0]: Objektu <b>%i</b> hautatu da
eu[1]: <b>%i</b> objektu hautatu dira

en: <b>Nothing</b> selected
eu: <b>Ezer ez</b> da hautatu

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
eu: <b>Ez dago ezer hautatuta.</b> Hautatu objektuak zipriztintzeko.

en: Spray with copies
eu: Zipriztindu kopiekin

en: Spray with clones
eu: Zipriztindu klonekin

en: Spray in single path
eu: Zipriztindu bide bakunarekin

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eu: <b>Ctrl</b>: atxiki angelua; mantendu izpiak erradial gisa

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Poligonoa</b>: erradioa %s, angelua %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Izarra</b>: erradioa %s, angelua %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> angelua atxikitzeko

en: Create star
eu: Sortu izarra

en: Create text
eu: Sortu testua

en: Non-printable character
eu: Inprimatu ezin den karakterea

en: Insert Unicode character
eu: Txertatu Unicode karakterea

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eu: Unicode (<b>Enter</b> amaitzeko): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eu: Unicode (<b>Enter</b> amaitzeko):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eu: <b>Testu-marko mugikorra</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eu: <b>Egin klik</b> testua editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eu: <b>Egin klik</b> testu mugikorra editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eu: Idatzi testua; <b>Enter</b> lerro berria hasteko.

en: Flowed text is created.
eu: Testu mugikorra sortu da.

en: Create flowed text
eu: Sortu testu mugikorra

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eu: Markoa <b>txikiegia</b> da uneko letra-tamainarentzako. Ez da testu mugikorra sortu.

en: No-break space
eu: Zuriune zatiezina

en: Insert no-break space
eu: Txertatu zuriune zatiezina

en: Make bold
eu: Lodia

en: Make italic
eu: Etzana

en: New line
eu: Lerro berria

en: Kern to the left
eu: Karaktere-tartea ezkerrera

en: Kern to the right
eu: Karaktere-tartea eskuinera

en: Kern up
eu: Karaktere-tartea gora

en: Kern down
eu: Karaktere-tartea behera

en: Contract line spacing
eu: Murriztu lerro arteko tartea

en: Contract letter spacing
eu: Murriztu hizki arteko tartea

en: Expand line spacing
eu: Zabaldu lerro arteko tartea

en: Expand letter spacing
eu: Zabaldu hizki arteko tartea

en: Paste text
eu: Itsatsi testua

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
eu[0]: Idatzi edo editatu testua ('%2$s' karaktere %1$d); <b>Sartu</b> lerro berria hasteko.
eu[1]: Idatzi edo editatu testua ('%2$s' %1$d karaktere); <b>Sartu</b> lerro berria hasteko.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
eu[0]: Idatzi edo editatu testu mugikorra ('%2$s' karaktere %1$d); <b>Sartu</b> paragrafo berria hasteko.
eu[1]: Idatzi edo editatu testu mugikorra ('%2$s' %1$d karaktere); <b>Sartu</b> paragrafo berria hasteko.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
eu: <b>Zuriunea tekla + mugitu sagua</b> oihalean bahetzeko

en: %s. Drag to <b>move</b>.
eu: %s. Arrastatu <b>lekuz aldatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>barrura eramateko</b>; Shift teklarekin<b>kanpora eramateko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>lekuz ausaz aldatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>eskala txikiagotzeko</b>; Shift teklarekin <b>eskala handitzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>erlojuaren noranzkoan biratzeko</b>; Shift teklarekin <b>erlojuaren aurkako noranzkoan</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bikoizteko</b>; Shift teklarekin <b>ezabatzeko</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
eu: %s. Arrastatu <b>bideak bultzatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak barneratzeko</b>; Shift teklarekin <b>kanporatzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak erakartzeko</b>;Shift teklarekin <b>aldaratzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>bideak lazteko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>objektuak</b> kolorearekin <b>margotzeko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>koloreak ausaz nahasteko</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
eu: %s. Arrastatu edo klik egin <b>lausotzea handiagotzeko</b>; Shift teklarekin <b>gutxiagotzeko</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eu: <b>Ez dago ezer hautatuta.</b> Hautatu doituko diren objektuak.

en: Move tweak
eu: Aldatu doikuntza lekuz

en: Move in/out tweak
eu: Eraman doikuntza barrura/kapora

en: Move jitter tweak
eu: Mugitu astinduaren doikuntza

en: Scale tweak
eu: Eskalatu doikuntza

en: Rotate tweak
eu: Biratu doikuntza

en: Duplicate/delete tweak
eu: Bikoiztu/ezabatu doikuntza

en: Push path tweak
eu: Bultzatu bidearen doikuntza

en: Shrink/grow path tweak
eu: Uzkurtu/handitu bidearen doikuntza

en: Attract/repel path tweak
eu: Erakarri/aldaratu bidearen doikuntza

en: Roughen path tweak
eu: Laztu bidearen doikuntza

en: Color paint tweak
eu: Kolore-margotzearen doikuntza

en: Color jitter tweak
eu: Kolore-astinduaren doikuntza

en: Blur tweak
eu: Lausotzearen doikuntza

en: Toggle color-managed display for this document window
eu: Dokumentuaren leiho honen kolore-kudeaketaren ikuspegia txandakatu

en: Create guide
eu: Sortu gida

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eu: Kolorearen RGBA balio hamaseitarra

en: G:
eu: B:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
eu: Finkatu RGB atzeradeia icc-color() balioarekin bat etortzeko.

en: Alpha (opacity)
eu: Alfa (opakutasuna)

en: Choose style of color selection
eu: Aukeratu kolore-hautapenaren estiloa

en: Color Managed
eu: Kolore-kudeaketa

en: Out of gamut!
eu: Kolore-gamatik kanpo

en: Too much ink!
eu: Tindu gehiegi

en: Dash pattern
eu: Marratxo-eredua

en: Pattern offset
eu: Ereduaren desplazamendua

en: outline
eu: eskema

en: no filters
eu: iragazkirik ez

en: outline overlay
eu: eskema-gainjartzea

en: grayscale
eu: gris-eskala

en: print colors preview
eu: erakutsi koloreen aurrebista

en: Locked all guides
eu: Gida guztiak blokeatu dira

en: Unlocked all guides
eu: Gida guztiak desblokeatu dira

en: Add Export
eu: Gehitu esportazioa

en: Change fill rule
eu: Aldatu betegarriaren erregela

en: Set fill color
eu: Ezarri kolorea

en: Set stroke color
eu: Ezarri trazuaren kolorea

en: Remove fill
eu: Kendu betegarria

en: Remove stroke
eu: Kendu trazua

en: Set gradient on fill
eu: Ezarri gradientea betegarrian

en: Set gradient on stroke
eu: Ezarri gradientea trazuan

en: Set mesh on fill
eu: Ezarri sarea betegarrian

en: Set mesh on stroke
eu: Ezarri sarea trazuan

en: Set pattern on fill
eu: Ezarri eredua betegarrian

en: Set pattern on stroke
eu: Ezarri eredua trazuan

en: Unset fill
eu: Kendu betegarria

en: Unset stroke
eu: Kendu trazua

[ctx: BlendMode]
en: Screen
eu: Pantaila

en: Blur (%)
eu: Lausotzea (%)

en: Opacity (%)
eu: Opakutasuna (%)

en: Select all text with this text family
eu: Hautatu testu-familia hau duten testu guztiak

en: Font not found on system:
eu: Letra-tipoa ez da aurkitu sisteman:

[ctx: Font selector]
en: Style
eu: Formatua

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
eu: Lokailuak

[ctx: Font feature]
en: Common
eu: Arrunta

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
eu: Iritziaren araberakoa

[ctx: Font feature]
en: Historical
eu: Historikoa

[ctx: Font feature]
en: Contextual
eu: Testuinguruaren araberakoa

[ctx: Font feature]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: Font feature]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: Font feature]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: Font feature]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: Font feature]
en: Capitals
eu: Maiuskulak

[ctx: Font feature]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Font feature]
en: All small
eu: Dena txikia

[ctx: Font feature]
en: Petite
eu: Txikitxoa

[ctx: Font feature]
en: All petite
eu: Dena txikitxoa

[ctx: Font feature]
en: Unicase
eu: Kasu bakarrekoa

[ctx: Font feature]
en: Titling
eu: Titulatzea

[ctx: Font feature]
en: Numeric
eu: Zenbakizkoa

[ctx: Font feature]
en: Lining
eu: Marratzea

[ctx: Font feature]
en: Old Style
eu: Estilo zaharra

[ctx: Font feature]
en: Default Style
eu: Estilo lehenetsia

[ctx: Font feature]
en: Proportional
eu: Proportzionala

[ctx: Font feature]
en: Tabular
eu: Tabularra

[ctx: Font feature]
en: Default Width
eu: Zabalera lehenetsia

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
eu: Diagonala

[ctx: Font feature]
en: Stacked
eu: Pilatua

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
eu: Zatiki lehenetsiak

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
eu: Ordinala

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
eu: Marradun zeroa

[ctx: Font feature]
en: East Asian
eu: Ekialdeko Asiakoa

[ctx: Font feature]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Font feature]
en: Simplified
eu: Soildua

[ctx: Font feature]
en: Traditional
eu: Tradizionala

[ctx: Font feature]
en: Full Width
eu: Zabalera osoa

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
eu: Elementu-ezarpenak

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
eu: Hautapenak beste elementu-ezarpen batzuk ditu!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
eu: Lokailu arruntak. Aktibatuta modu lehenetsian. OpenType taulak: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
eu: Iritziaren araberako lokailuak. Desaktibatuta modu lehenetsian. OpenType taula: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
eu: Lokailu historikoak. Desaktibatuta modu lehenetsian. OpenType taula: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
eu: Testuinguruaren araberako lokailuak. Desaktibatuta modu lehenetsian. OpenType taula: 'calt'

en: Normal position.
eu: Kokaleku normala.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
eu: Azpiindizea. OpenType taula: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
eu: Goi-indizea. OpenType taula: 'sups'

en: Normal capitalization.
eu: Maiuskula normalak

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
eu: Maiuskula txikiak (minuskulak). OpenType taula: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
eu: Denak maiuskula txikiak (maiuskulak eta minuskulak). OpenType taulak: 'c2sc' eta 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
eu: Maiuskula txikitxoak (minuskulak). OpenType taula: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
eu: Denak maiuskula txikitxoak (maiuskulak eta minuskulak). OpenType taulak: 'c2sc' eta 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
eu: Kasu bakarrekoak (maiuskula txikiak maiuskuletarako, normalak minuskuletarako). OpenType taula: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
eu: Titulatzeko maiuskulak (pisu gutxiagoko maiuskulak tituluetan erabiltzeko). OpenType taula: 'titl'

en: Normal style.
eu: Estilo normala.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
eu: Zenbaki linealak. OpenType taula: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
eu: Estilo zaharreko zenbakiak. OpenType taula: 'onum'

en: Normal widths.
eu: Zabalera normalak.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
eu: Zabalera proportzionaleko zenbakiak. OpenType taula: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
eu: Zabalera bereko zenbakiak. OpenType taula: 'tnum'

en: Normal fractions.
eu: Zatiki normalak.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
eu: Zatiki diagonalak. OpenType taula: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
eu: Zatiki pilatuak. OpenType taula: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
eu: Ordinalak (goratutako 'th', etab.). OpenType taula: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
eu: Marratutako zeroak. OpenType taula: 'zero'

en: Default variant.
eu: Aldaera lehenetsia.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
eu: JIS78 formak. OpenType taula: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
eu: JIS83 formak. OpenType taula: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
eu: JIS90 formak. OpenType taula: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
eu: JIS2004 formak. OpenType taula: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
eu: Forma soilduak. OpenType taula: 'smlp'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
eu: Forma tradizionalak. OpenType taula: 'trad'.

en: Default width.
eu: Zabalera lehenetsia.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
eu: Zabalera osoko zenbakiak. OpenType taula: 'fwid'

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
eu: Zabalera proportzionaleko zenbakiak. OpenType taula: 'pwid'

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
eu: Ruby aldaerak. OpenType taula: 'ruby'

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
eu: Elementuen ezarpenak CSS inprimakian (adib. "wxyz" edo "wxyz" 3).

en: Stop color
eu: Geldiune-kolorea

en: Create a duplicate gradient
eu: Sortu gradiente bikoiztu bat

en: Delete unused gradient
eu: Ezabatu erabili gabeko gradientea

en: Edit gradient
eu: Editatu gradientea

en: Swatch
eu: Kolore-laginak

en: Rename gradient
eu: Aldatu gradientearen izena

en: No document selected
eu: Ez da dokumenturik hautatu

en: No gradients in document
eu: Ez dago gradienterik dokumentuan

en: No gradient selected
eu: Ez da gradienterik hautatu

en: Change Image
eu: Aldatu irudia

en: Set image rendering option
eu: Ezarri irudiak errendatzeko aukerak

en: Current layer
eu: Uneko geruza

en: Toggle current layer visibility
eu: Txandakatu uneko geruza ikusgaitasuna

en: Lock or unlock current layer
eu: Blokeatu edo desblokeatu uneko geruza

en: Lock layer
eu: Blokeatu geruza

en: Unlock layer
eu: Desblokeatu geruza

en: Hide layer
eu: Ezkutatu geruza

en: Unhide layer
eu: Erakutsi geruza

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Document license updated
eu: Dokumentuaren lizentzia eguneratu da

en: Change blur/blend filter
eu: Aldatu lausotze/nahaste iragazkia

en: Change isolation
eu: Aldatu isolamendua

en: Border and shadow color
eu: Ertzaren eta itzalaren kolorea

en: Move to previous page
eu: Eraman aurreko orrira

en: Move to next page
eu: Eraman hurrengo orrira

en: No paint
eu: Pinturarik ez

en: Flat color
eu: Kolore laua

en: Linear gradient
eu: Gradiente lineala

en: Mesh gradient
eu: Sare-gradientea

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eu: Kendu pintura (jarri definitu gabe heredatua ez izateko)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eu: Bere burua gurutzatzen duen edozein bide edo edo azpibideek zuloak sortzen dituzte betegarrian (betetze-araua: bakoitia-bikoitia)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eu: Betegarria lisoa da azpibide bat aurkako noranzkokoa ez bada (betetze-araua: zero ez denean)

en: <b>No objects</b>
eu: <b>Objekturik ez</b>

en: <b>Multiple styles</b>
eu: <b>Hainbat estilo</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
eu: <b>Margoa definitu gabe dago</b>

en: <b>No paint</b>
eu: <b>Margorik ez</b>

en: <b>Flat color</b>
eu: <b>Kolore laua</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
eu: Erabili <b>'Sarea' tresna</b> sarea aldatzeko.

en: <b>Mesh fill</b>
eu: <b>Sare-betegarria</b>

en: <b>Hatch fill</b>
eu: <b>Itzaleztaduraren betegarria</b>

en: <b>Swatch fill</b>
eu: <b>Paletaren betegarria</b>

en: Select a bitmap editor
eu: Hautatu bit-mapen editorea

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
eu: Eman hazi berria ausazko zenbaki sortzaileari; honek ausazko zenbakien sekuentzia desberdina sortzen du.

en: Bitmap options
eu: Bit-mapen aukerak

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eu: Bereizmen hobetsia errendatzeko (puntu hazbeteko).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eu: Errendatu Cairo-ren bektore-eragiketak erabiliz. Emaitzako irudia normalean txikiagoa da fitxategi-tamainan, eta nahi den haina eskala daiteke, baina iragazkiaren efektu batzuk ez dira ongi errendatuko.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eu: Errendatu guztiak bit-mapa gisa. Lortzen den irudia normalean handiagoa da eta ezin da nahi bezala eskalatu kalitatea galdu gabe, baina objektu guztiak bistaratu bezalaxe errendatuko dira.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
eu: <i>Bat ere ez</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
eu: <i>Bat ere ez</i>

en: <b>Unset</b>
eu: <b>Ezarri gabe</b>

en: ≠
eu: Ez da objekturik hautatu. Egin klik, %s+klik, $¡%s+korritu sagua objektuen gainean edo arrastatu objektuen inguruan hautatzeko.

en: Different fills
eu: Betegarri desberdinak

en: Different strokes
eu: Trazu desberdinak

en: Pattern (fill)
eu: Eredua (betegarria)

en: Pattern (stroke)
eu: Eredua (trazua)

en: Hatch
eu: Itzaleztadura

en: Linear gradient (fill)
eu: Gradiente lineala (betegarria)

en: Linear gradient (stroke)
eu: Gradiente lineala (trazua)

en: <b>R</b>
eu: <b>E</b>

en: Radial gradient (fill)
eu: Gradiente erradiala (betegarria)

en: Radial gradient (stroke)
eu: Gradiente erradiala (trazua)

en: Mesh gradient (fill)
eu: Sare-gradientea (betegarria)

en: Mesh gradient (stroke)
eu: Sare-gradientea (trazua)

en: Flat color (fill)
eu: Kolore laua (betegarria)

en: Flat color (stroke)
eu: Kolore laua (trazua)

en: Make fill opaque
eu: Egin betegarria opako

en: Apply last set color to fill
eu: Aplikatu ezarritako azken kolorea betegarriari

en: Apply last set color to stroke
eu: Aplikatu ezarritako azken kolorea trazuari

en: Apply last selected color to fill
eu: Aplikatu hautatutako azken kolorea betegarriari

en: Apply last selected color to stroke
eu: Aplikatu hautatutako azken kolorea trazuari

en: Invert fill
eu: Alderantzikatu betegarria

en: Invert stroke
eu: Alderantzikatu trazua

en: White fill
eu: Betegarri zuria

en: White stroke
eu: Trazu zuria

en: Black fill
eu: Betegarri beltza

en: Black stroke
eu: Trazu beltza

en: Paste fill
eu: Itsatsi betegarria

en: Paste stroke
eu: Itsatsi trazua

en: , drag to adjust, middle-click to remove
eu: , arrastatu doitzeko, erdiko klika kentzeko

en: Fill is averaged over selected objects
eu: Betegarria hautatutako objektuen batez bestekoa da

en: Stroke is averaged over selected objects
eu: Trazua hautatutako objektuen batez bestekoa da

en: Hairline
eu: Ile-lerroa

en: Stroke width: %.5g%s%s
eu: Trazu-zabalera: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eu:  (batez bestekoa)

en: Adjust alpha
eu: Doitu alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
eu: <b>Alfa</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Ctrl</b> argitasuna doitzeko, <b>Shift</b> saturazioa doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
eu: <b>Saturazioa</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Ctrl</b> teklarekin argitasuna doitzeko, <b>Alt</b> alfa doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust lightness
eu: Doitu argitasuna

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
eu: <b>Argitasuna</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Shift</b> teklarekin saturazioa doitzeko, <b>Alt</b> alfa doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust hue
eu: Doitu ñabardura

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
eu: <b>Ñabardura</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Shift</b> teklarekin saturazioa doitzeko, <b>Alt</b> alfa doitzeko, <b>Ctrl</b>-ekin argitasuna doitzeko.

en: Adjust stroke width
eu: Doitu trazu-zabalera

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
eu: <b>Trazu-zabalera</b> doitzen: %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: Dashes:
eu: Marratxoak:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
eu: "marratxoa tartea ..." eredu errepikatua

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
eu: Markatzaileak:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
eu: Hasierako markatzaileak bide edo forma bateko aurreneko nodoan marrazten dira

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
eu: Erdiko markatzaileak bide edo forma baten nodo bakoitzean marrazten dira aurreneko eta azkenengo nodoetan ezik

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
eu: Hasierako markatzaileak bide edo forma bateko azkenengo nodoan marrazten dira

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
eu: Alaka-elkartzea

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
eu: Biribil-elkartzea

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
eu: Angelu-elkartzea

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
eu: Estalkia:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
eu: Estalki biribila

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
eu: Estalki karratua

en: Fill, Stroke, Markers
eu: Betegarria, trazua, markatzaileak

en: Stroke, Fill, Markers
eu: Trazua, betegarria, markatzaileak

en: Fill, Markers, Stroke
eu: Betegarria, markatzaileak, trazua

en: Markers, Fill, Stroke
eu: Markatzaileak, betegarria, trazua

en: Stroke, Markers, Fill
eu: Trazua, markatzaileak, betegarria

en: Markers, Stroke, Fill
eu: Markatzaileak, trazua, betegarria

en: Set markers
eu: Ezarri markatzaileak

en: Set stroke width
eu: Ezarri trazuaren zabalera

en: Set stroke dash
eu: Ezarri trazuaren marratxoa

en: Set stroke miter
eu: Ezarri trazuaren ingletea

en: Set stroke style
eu: Ezarri trazu-estiloa

en: L Gradient
eu: L gradientea

en: R Gradient
eu: E gradientea

en: Fill: %06x/%.3g
eu: Betegarria: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eu: Trazua: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
eu: <i>Bat ere ez</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
eu: Betegarririk gabe

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
eu: Trazurik gabe

en: Stroke width: %1
eu: Trazu-zabalera: %1

en: Stroke width: %.5g%s
eu: Trazu-zabalera: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
eu: Opakutasuna: %%%2.1f

en: Swatch color
eu: Kolore-lagina

en: Change swatch color
eu: Aldatu kolore-laginaren kolorea

en: Failed to create the page file.
eu: Ezin izan da orrialde-fitxategia sortu.

en: Split vanishing points
eu: Zatitu ihespuntuak

en: Merge vanishing points
eu: Batu ihespuntuak

en: 3D box: Move vanishing point
eu: 3D koadroa: aldatu ihespuntua lekuz

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eu[0]: Koadroak partekatutako ihespuntu <b>infinitua</b>
eu[1]: Ihespuntu <b>infinitua</b> <b>%d</b> koadrok partekatua; arrastatu <b>Shift</b>-ekin hautatutako koadroa(k) bereizteko

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
eu[0]: Koadroak partekatutako <b>%d</b> ihespunturen bilduma; arrastatu <b>⇧</b> sakatuta fokoa banatzeko
eu[1]: <b>%d</b> ihespunturen bilduma, <b>%d</b> koadrok partekatutakoa; arrastatu <b>⇧</b> sakatuta banatzeko

en: Set attribute
eu: Ezarri atributua

en: Tile size:
eu: Lauza-tamaina:

en: Border:
eu: Ertza:

en: Use scrollbar
eu: Erabili korritze-barra

en: Stretch to fill
eu: Tiratu betetzeko

en: Click to Copy
eu: Egin klik kopiatzeko

en: Export selected objects
eu: Esportatu hautatutako objektuak

en: Export everything inside document
eu: Esportatu dokumentu barruko guztia

en: Export cropped content inside the page
eu: Esportatu orri barruan moztutako edukia

en: Export custom area by specifying coordinates
eu: Esportatu koordenatuen bidez zehaztutako area pertsonalizatua

en: Width
    (px)
eu: Zabalera
    (px)

en: Height
    (px)
eu: Altuera
    (px)

en: Export Selected Only
eu: Esportatu hautatutakoa soilik

en: Browse export directory
eu: Arakatu esportazio-direktorioa

en: Select export format
eu: Hautatu esportazio-formatua

en: Export a part of document
eu: Esportatu dokumentu baten zati bat

en: Export selected objects to separate files
eu: Esportatu hautatutako objektu bakoitza fitxategi banara

en: Export layers as separate files
eu: Esportatu geruza bakoitza fitxategi banara

en: Export pages as separate files
eu: Esportatu orri bakoitza fitxategi banara

en: Export to multiple files and file formats
eu: Esportatu fitxategi anitzetara eta fitxategi-formatu anitzetara

en: Flatten
eu: Berdindu

en: Set Custom Defaults
eu: Ezarri lehenespen pertsonalizatuak

en: Forget Custom Defaults
eu: Ahaztu lehenespen pertsonalizatuak

en: Apply the paint to the fill of objects
eu: Aplikatu margoa objektuen betegarriari

en: Apply the paint to the stroke of objects
eu: Aplikatu margoa objektuen trazuari

en: Save Document as Template
eu: Gorde dokumentua txantiloi gisa

en: Keywords:
eu: Gako-hitzak:

en: Set as default template
eu: Ezarri txantiloi lehenetsi gisa

en: Symbol set
eu: Ikurren multzoa

en: Set as _default
eu: Ezarri _lehenetsi gisa

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
eu: Elkarrizketa-koadro honi esker, raster grafiko bat bektorial bihurtu daiteke. Aukera anitz ditu erabilgarri, erabiltzaile-kasu desberdinetan aplikatu daitezkeenak:
     * "Distiraren mozketak" atalase-balioa baino ilunagoak diren areak detektatzen ditu eta haiek inguratzen dituen bide bat sortzen du (potrace bidez).
     * "Ertz-detekzioak" kolore zatien distiran atalase-balioa baino handiagoak diren aldaketak detektatzen ditu eta haiek bereizteko bideak sortzen ditu (potrace bidez).
     * "Kolore-kuantizazioak" irudia koloretan banantzen du, kolore bakoitzerako bide bat sortuz (potrace bidez).
     * "Trazu automatikoak" trazu automatikoaren algoritmoa erabiltzen du emandako aukerarekin.
     * "Erdiko marraren trazuak" marra bat trazatzen saiatzen da (autotrace bidez).
     * "Kolore anitzekoak" irudia eskaneatze anitzetan bereizten du, distiraren, kolore-banaketaren edo gris-eskalen arabera (potrace bidez), edoautotrace algoritmoa erabiliz, eta bide anitz sortzen ditu haientzako.
     * "Pixelatutako artea" fitxaren bidez, pixelak ezagutzeko algoritmo bat edo pixelatutako arteak bektorizatzeko algoritmo bat erabili daiteke.
    
     * OHARRA:
      1) Gorde lana trazatzea gauzatu baino lehen
      2) Begiratu pixel kopurua: "Trazatu pixelatutako artea" aukerak pixel bakoitzeko bide bat sortzen du. Ez da gomendagarria pixelatutako artea ez diren irudietan erabiltzea.
      3) Trazaketa automatikoa potrace baino motelagoa da, ez da gomendagarria irudi handietan erabiltzea. Gomendagarria da irudiak aurretik prozesatzea kontrastea gehitzeko.
      4) Helburua nodo gutxi eta doitasun ona lortzea bada, beti da hobe eskuz trazatzea.

en: Speckles
eu: Zipriztinak

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eu: Ezikusi egin puntu txikiei (zipriztinei) bit-mapan

en: Smooth corners
eu: Leundu izkinak

en: Smooth out sharp corners of the trace
eu: Leundu trazuaren ertz zorrotzak

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eu: Saiatu bideak optimizatzen inguruko Bezier kurben segmentuak elkartuz

en: Edge threshold
eu: Ertzaren atalasea

en: Filter iterations
eu: Iragazkiaren iterazioak

en: Error threshold
eu: Errore-atalasea

en: Invert image
eu: Alderantzikatu irudia

en: Invert black and white regions
eu: Alderantzikatu eskualde beltzak eta zuriak

en: Brightness cutoff
eu: Distiraren mozketa

en: Color quantization
eu: Kolore-kuantizazioa

en: Autotrace
eu: Trazu automatikoa

en: Centerline tracing (autotrace)
eu: Erdiko marraren trazua (trazu automatikoa)

en: Detection mode:
eu: Detekzio modua:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eu: Tamaina hau baino txikiagoak diren parasitoak ezabatu egingo dira

en: Increase this to smooth corners more
eu: Handiagotu balio hau izkinak gehiago leuntzeko

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eu: Handiagotu balio hau bidearen nodo kopurua gutxiagotzeko optimizazio bortitzagoaren bitartez

en: User-assisted trace
eu: Erabiltzaileak lagundutako trazatzea

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
eu: Estali hautatu nahi duzun area aurreko plano gisa, eta ondoren hautatu bi objektuak

en: Single scan
eu: Eskaneatze bakarra

en: Brightness steps
eu: Distira-urratsak

en: Grays
eu: Grisak

en: Autotrace (slower)
eu: Trazu automatikoa (motelagoa)

en: Scans
eu: Eskaneatzeak

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eu: Aplikatu Gauss-en lausotzea bit-mapean bektorizatu aurretik

en: Remove background
eu: Kendu atzeko planoa

en: Remove bottom (background) layer when done
eu: Kendu beheko geruza egindakoan

en: The desired number of scans
eu: Nahi den eskaneatze kopurua

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eu: Pilatu eskaneatuak bata bestearen gainean (hutsunerik gabe) mosaikoen ordez (normalean hutsuneekin)

en: Multicolor
eu: Kolore anitzekoa

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
eu: Kurba luze baten parte diren konexioak hobesten ditu (biderkatzailea)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
eu: Saihestu deskonektatutako pixel bakunak (pisua)

en: Islands
eu: Uharteak

en: Favors connections that are part of foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorearen zati diren konexioen mesede egiten du

en: Sparse pixels:
eu: Pixel sakabanatuak:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
eu: Heuristikoki kalkulatutako botoa balio honekin biderkatuko da

en: A constant vote value
eu: Botoaren balio konstantea

en: The radius of the window analyzed
eu: Analizatutako leihoaren erradioa

en:  Heuristics:
eu:   Heuristika:

en: B-splines
eu: Bspline kurbak

en: Preserve staircasing artifacts
eu: Mantendu eskailera formako artefaktuak

en: Output composed of straight lines
eu: Marra zuzenez osatutako irteera

en:  Output:
eu:   Irteera:

en: Multiplier
eu: Biderkatzailea

en: Window radius
eu: Leihoaren erradioa

en: Pixel art
eu: Pixelatutako artea

en: Live updates
eu: Zuzeneko eguneratzeak

en: Abort trace operation
eu: Abortatu trazatze-eragiketa

en: New element node
eu: Elementu-nodo berria

en: New text node
eu: Testu-nodo berria

en: Duplicate node
eu: Bikoiztu nodoa

en: Unindent node
eu: Kendu koska nodoari

en: Indent node
eu: Koskatu nodoa

en: Raise node
eu: Goratu nodoa

en: Lower node
eu: Beheratu nodoa

en: Delete Text
eu: Ezabatu Idazkia

en: Embed Images
eu: Kapsulatu irudiak

en: Precision of approximating gradient meshes:
eu: Gradientearen mailaren gutxi gorabeherako doitasuna:

en: rough
eu: latza

en: Fonts:
eu: Letra-tipoak:

en: Clip to:
eu: Klipatu hona:

en: Reverse the direction of the gradient
eu: Alderantzikatu gradientearen noranzkoa

en: Stop Offset:
eu: Gelditu desplazamendua:

en: Offset of selected stop
eu: Hautatutako geldiunearen desplazamendua

en: Insert new stop
eu: Txertatu beste geldiune bat

en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Gradient:
eu: Gradientea:

en: Gradient library
eu: Gradiente-liburutegia

en: Inkscape. Draw freely.
eu: Inkscape. Marraztu libre.

en: Official splash artwork of this version
eu: Bertsio honen hasierako irudi ofiziala

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
eu: <big><b>Hartu nahi al duzu parte Inkscapen? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Begiratu orri hau!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
eu: Kodea idazten lagundu dutenak

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
eu: <big><b>Lagundu nahi al duzu itzulpenarekin? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Egin bat gurekin hemen!</a></b></big>

en: List of translators
eu: Itzultzaileen zerrenda

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
eu: <big><b>Begiratu Inkscape lizentziei buruzko informazio guztia <a href="https://inkscape.org/about/license/">hemen</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
eu: Huts egin du lizentzia-fitxategia kargatzeak.

en: Inkscape license
eu: Inkscape lizentzia

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
eu: © %1 Inkscape garatzaileak

en: Link to the official website
eu: Webgune ofiziala

en: Click to copy the version number to the clipboard
eu: Egin klik bertsio-zenbakia arbelean kopiatzeko

en: Version Copied!
eu: Bertsioa kopiatu da

en: Debug Info Copied!
eu: Arazketa-informazioa kopiatu da

en: Click to copy debug info to the clipboard
eu: Egin klik arazketa-informazioa arbelean kopiatzeko

en: Light Checkerboard
eu: Xake-taula argia

en: Dark Checkerboard
eu: Xake-taula iluna

en: Solid White
eu: Zuri solidoa

en: Inkscape (default)
eu: Inkscape (lehenetsia)

en: Colorful
eu: Koloretsua

en: Classic Symbolic
eu: Klasiko sinbolikoa

en: Compacted (Small Screens)
eu: Trinkoa (pantaila txikiak)

en: Classic Inkscape
eu: Inkscape klasikoa

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
eu: <b>Abisua:</b> Estandarra ez den lasterbide-diseinua erabiltzen bada, zailagoa izango da tutorialak jarraitzea.

en: Select the default color background for the canvas
eu: Hautatu oihalaren atzeko planoaren kolore lehenetsia

en: Set to dark theme
eu: Ezarri gai iluna

en: Quick Setup
eu: Konfigurazio azkarra

en: Learn how to
    Contribute Time
eu: Lagundu zure lanarekin

en: Learn how to
    Fund Inkscape
eu: Lagundu diruz

en: Supported by You
eu: Zuk lagundua

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
eu: Azken fitxategiak

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
eu: Fitxategiak

en: Show this every time
eu: Erakutsi hau beti

en: Time to Draw
eu: Marraztu orain

en: Size X:
eu: X tamaina:

en: Size Y:
eu: Y tamaina:

en: Scale with stroke
eu: Eskalatu trazuarekin

en: Orient along the path, reversing at the start
eu: Orientatu bidearen luzeran, hasieran alderantzikatuta

en: Orient along the path
eu: Orientatu bidearen luzeran

en: Fixed specified angle
eu: Zehaztutako angelu finkoa

en: Fixed angle:
eu: Angelu finkoa:

en: Edit on canvas
eu: Editatu oihalean

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
eu: Zirkuluaren, elipsearen edo arkuaren erradio horizontala

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
eu: Zirkuluaren, elipsearen edo arkuaren erradio bertikala

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eu: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren hasierako puntura

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eu: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren amaierako puntura

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
eu: Aldatu zatira (bi erradio dituen forma itxia)

en: Switch to arc (unclosed shape)
eu: Aldatu arkura (itxi gabeko forma)

en: Switch to chord (closed shape)
eu: Aldatu kordara (forma itxia)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eu: Elipse osoaren forma osatzen du, ez arku edo segmentu bat

en: Horizontal radius of rounded corners
eu: Biribildutako izkinen erradio horizontala

en: Vertical radius of rounded corners
eu: Biribildutako izkinen erradio bertikala

en: Make corners sharp
eu: Sortu izkin zorrotzak

en: Rounded:
eu: Biribildua:

en: Randomized:
eu: Ausazkoa:

en: Number of corners of a polygon or star
eu: Poligono edo izar baten izkina kopurua

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
eu: Izkinak zenbat biribilduko diren (0 izkina zorrotzerako)

en: Scatter randomly the corners and angles
eu: Izkinak eta angeluak ausaz sakabanatu

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eu: Poligono erregularra (helduleku bakarrekoa) izarraren ordez

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eu: Izarra poligono erregularraren ordez (helduleku bakarrekoa)

en: Spoke ratio:
eu: Erradio-tasa:

en: Base radius to tip radius ratio
eu: Barne-erradioa eta kanpo-erradioaren arteko erlazioa

en: Width of front page
eu: Lehen orriaren zabalera

en: Height of front page
eu: Lehen orriaren altuera

en: Resize to content:
eu: Aldatu tamaina edukira doitzeko:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
eu: Doitu orria uneko hautapenari, edo marrazkiari hautapenik ez badago.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
eu: Dokumentu-eskalak erabiltzaile-unitateen tamaina ezartzen du.
    SVG elementuen posizioak erabiltzaile-unitatetan adierazten dira.

en: Predefined paper sizes to choose from
eu: Paper-tamaina aurredefinituak, haietako bat aukeratzeko

en: Document's units used to specify document size only
eu: Dokumentu-unitateak dokumentuaren tamaina zehazteko soilik erabili dira

en: Advanced viewbox scaling options
eu: Bista-koadroa eskalatzeko aukera aurreratuak

en: Viewbox
eu: Bista-koadroa

en: Non-uniform scale!
eu: Eskala ez uniformea!

en: per user unit
eu: erabiltzaile-unitateko

en: Unsupported percentage size!
eu: Onartzen ez den ehuneko-tamaina.

en: Display units:
eu: Bistaratze-unitateak:

en: Units used throughout the user interface
eu: Erabiltzaile-interfazean erabilitako unitateak

en: Page background color used during editing and exporting
eu: Edizioan eta esportazioan orriaren atzeko planoan erabilitako kolorea

en: Page border and drop shadow color
eu: Orri-ertzaren eta itzalaren kolorea

en: Desk background color surrounding pages
eu: Orriak inguratzen dituen mahaigainaren atzeko planoko kolorea

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
eu: Ezarrita badago, koloredun xake-taula erabiliko da mahaigainaren atzeko planoan.

en: If set, a rectangular page border is shown.
eu: Ezartzen bada, orri-ertz laukizuzena erakutsiko da.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
eu: Ezartzen bada, orri-ertza beti marrazkiaren gainean agertuko da.

en: Show shadow
eu: Erakutsi itzala

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
eu: Ezartzen bada, orriaren ertzak itzala erakutsiko du bere eskuin eta azpiko aldean

en: Use antialiasing
eu: Erabili antialiasinga

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
eu: Ez bada ezartzen, ez da antialiasik erabiliko marrazkian.

en: Last selected
eu: Azkena hautatua

en: First selected
eu: Lehena hautatua

en: Middle of selection
eu: Hautapenaren erdigunea

en: Min value
eu: Balio minimoa

en: Max value
eu: Balio maximoa

en: Biggest object
eu: Objektu handiena

en: Smallest object
eu: Objektu txikiena

en: Selection Area
eu: Hautapen-area

en: Treat selection as group
eu: Tratatu hautapena talde gisa

en: Alignment handles with third click
eu: Lerrokatze-heldulekuak hirugarren klikarekin

en: Move/align selection as group
eu: Mugitu/lerrokatu hautapena talde modura

en: Relative to:
eu: Honekiko erlatiboa:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
eu: Lerrokatu objektuen eskuineko ertzak ainguraren ezkerreko ertzean

en: Align left edges
eu: Lerrokatu ezkerreko ertzak

en: Center on vertical axis
eu: Zentratu bertikalean

en: Align right edges
eu: Lerrokatu eskuineko ertzak

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
eu: Lerrokatu objektuen ezkerreko ertzak ainguraren eskuineko ertzean

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
eu: Lerrokatu objektuen beheko ertzak ainguraren goiko ertzean

en: Align top edges
eu: Lerrokatu goiko ertzak

en: Center on horizontal axis
eu: Zentratu horizontalean

en: Align bottom edges
eu: Lerrokatu beheko ertzak

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
eu: Lerrokatu objektuen goiko ertzak ainguraren beheko ertzean

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
eu: Muga-koadroen arteko gutxieneko tarte horizontala (pixeletan)

en: V:
eu: B:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
eu: Muga-koadroen arteko gutxieneko tarte bertikala (pixeletan)

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eu: Mugitu objektuak ahal den gutxien beraien muga-koadroak ez teilakatzeko

en: Align selected nodes to a common horizontal line
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak marra horizontal amankomun batekiko

en: Align selected nodes to a common vertical line
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak marra bertikal amankomun batekiko

en: Align Nodes
eu: Lerrokatu nodoak

en: Distribute Nodes
eu: Banatu nodoak

en: New from _Template...
eu: Berria _txantiloitik...

en: Save a Cop_y...
eu: Gorde _kopia...

en: Save Template...
eu: Gorde txantiloia...

en: Import _Web Image...
eu: Inportatu _web irudia...

en: _Export...
eu: _Esportatu...

en: Clean _Up Document
eu: _Garbitu dokumentua

en: _Document Properties...
eu: _Dokumentuaren propietateak...

en: Undo _History...
eu: Desegin _historia...

en: _Find/Replace...
eu: _Bilatu eta ordeztu...

en: Clo_ne
eu: _Klonatu

en: Create Clo_ne
eu: Sortu _klona

en: Create Tiled Clones...
eu: Sortu mosaiko-klonak...

en: Unlin_k Clone
eu: As_katu klona

en: Unlink Clones _recursively
eu: Askatu klonak modu e_rrekurtsiboan

en: Select _Original
eu: Hautatu j_atorrizkoa

en: Make a _Bitmap Copy
eu: Sortu _bit-maparen kopia

en: Select Al_l
eu: Hautatu _denak

en: Select All in All La_yers
eu: Hautatu denak ge_ruza guztietan

en: In_vert Selection
eu: Al_derantzikatu hautapena

en: D_eselect
eu: D_esautatu

en: _Resize Page to Selection
eu: Do_itu orria hautapenera

en: _XML Editor...
eu: _XML editorea...

en: Center Page
eu: Zentratu orria

en: Zoom Previous
eu: Aurreko zooma

en: _Display Mode
eu: _Bistaratze modua

en: Outline Overlay
eu: Eskema-gainjartzea

en: No Filters
eu: Iragazkirik ez

en: _Split Mode
eu: _Zatitze modua

en: Page _Grid
eu: Orriaren _sareta

en: G_uides
eu: _Gidak

en: Sh_ow/Hide
eu: E_rakutsi/ezkutatu

en: _Commands Bar
eu: _Komando-barra

en: Sn_ap Controls Bar
eu: _Atxikitze-kontrolen barra

en: T_ool Controls Bar
eu: _Tresna-kontrolen panela

en: _Toolbox
eu: _Tresnak

en: _Rulers
eu: E_rregelak

en: Scroll_bars
eu: Korritze-_barrak

en: _Palette
eu: _Paleta

en: Show/Hide D_ialogs
eu: Erakutsi/e_zkutatu elkarrizketa-koadroak

en: _Command Palette
eu: _Komando-paleta

en: S_watches...
eu: Kolore-_laginak...

en: _Messages...
eu: _Mezuak...

en: P_revious Window
eu: _Aurreko leihoa

en: N_ext Window
eu: _Hurrengo leihoa

en: Duplic_ate Window
eu: _Bikoiztu leihoa

en: Wide Screen
eu: Pantaila zabala

en: _Show/Hide Current Layer
eu: _Erakutsi/ezkutatu uneko geruza

en: _Lock/Unlock Current Layer
eu: _Blokeatu/desblokeatu uneko geruza

en: Switch to Layer Abov_e
eu: Aldatu _gaineko geruzara

en: Switch to Layer Belo_w
eu: Aldatu a_zpiko geruzara

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eu: Eraman hautapena _gaineko geruzara

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eu: Eraman hautapena a_zpiko geruzara

en: Layer to _Top
eu: Geru_za _goienera

en: Layer to _Bottom
eu: Geruza _baxuenera

en: D_uplicate Current Layer
eu: _Bikoiztu uneko geruza

en: _Delete Current Layer
eu: _Ezabatu uneko geruza

en: S_ymbols...
eu: _Ikurrak...

en: _Paint Servers...
eu: _Margotze-zerbitzariak...

en: _Selectors and CSS...
eu: _Hautatzaileak eta CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
eu: A_tera hautatutako objektuak taldetik

en: Cli_p
eu: _Klipa

en: _Set Clip
eu: E_zarri klipa

en: _Set Inverse Clip (LPE)
eu: E_zarri alderantzizko klipa (LEP)

en: _Release Clip
eu: _Askatu klipa

en: Mas_k
eu: M_askara

en: _Set Mask
eu: E_zarri maskara

en: _Set Inverse Mask (LPE)
eu: E_zarri alderantzizko maskara (LPE)

en: _Release Mask
eu: _Askatu maskara

en: Patter_n
eu: _Eredua

en: Objects to Patter_n
eu: _Objektuak eredu

en: Pattern to _Objects
eu: _Eredutik objektuak

en: Objects to _Marker
eu: Objektuak _markatzaile

en: Objects to Gu_ides
eu: Objektuak _gida

en: Raise to _Top
eu: Eraman _goraino

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Lower
eu: _Beheratu

en: Lower to _Bottom
eu: Eraman _beheraino

en: Transfor_m...
eu: _Eraldatu...

en: _Align and Distribute...
eu: _Lerrokatu eta banatu...

en: _Path
eu: _Bidea

en: _Object to Path
eu: _Objektua bide

en: _Stroke to Path
eu: _Trazua bide

en: _Intersection
eu: _Elkargunea

en: E_xclusion
eu: E_sklusioa

en: Di_vision
eu: Za_tiketa

en: Cut _Path
eu: Ebaki bi_dea

en: _Combine
eu: _Konbinatu

en: Break _Apart
eu: _Deskonbinatu

en: Split Pat_h
eu: Zatitu b_idea

en: I_nset
eu: La_burtu

en: Outs_et
eu: _Luzatu

en: D_ynamic Offset
eu: Des_plazamendu dinamikoa

en: _Linked Offset
eu: De_splazamendu estekatua

en: Si_mplify
eu: _Soildu

en: Path E_ffects...
eu: Bidearen e_fektuak...

en: Paste Path _Effect
eu: Itsatsi bidearen _efektua

en: Remove Path _Effect
eu: Kendu bidearen _efektua

en: SVG Font Editor...
eu: SVG letra-tipoen editorea...

en: _Unicode Characters...
eu: _Unicode karaktereak...

en: _Put on Path
eu: _Jarri bidean

en: _Remove from Path
eu: _Kendu bidetik

en: _Flow into Frame
eu: _Isuri markora

en: Set _Subtraction Frames
eu: Ezarri _kenketa-markoak

en: _Unflow
eu: _Atera isuritakoa

en: _Convert to Text
eu: _Bihurtu testu

en: Remove Manual _Kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: Filter_s
eu: _Iragazkiak

en: Filter _Editor...
eu: Iragazkien e_ditorea...

en: _Remove Filters
eu: _Kendu iragazkiak

en: Exte_nsions
eu: _Hedapenak

en: Previous Exte_nsion
eu: Aurreko _hedapena

en: _Previous Extension Settings...
eu: _Aurreko hedapenaren ezarpenak...

en: Manage Extensions...
eu: Kudeatu hedapenak...

en: Inkscape: _Basic
eu: Inkscape: _Oinarrizkoa

en: Inkscape: _Shapes
eu: Inkscape: _Formak

en: Inkscape: _Advanced
eu: Inkscape: _Aurreratua

en: Inkscape: T_racing
eu: Inkscape: _Bektorizazioa

en: Inkscape: _Calligraphy
eu: Inkscape: _Kaligrafia

en: Inkscape: _Interpolate
eu: Inkscape: _Interpolatu

en: _Elements of Design
eu: _Diseinu-elementuak

en: _Tips and Tricks
eu: _Iradokizunak eta trukuak

en: _About Inkscape
eu: _Inkscaperi buruz

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eu: <b>Ongi etorri Inkscapera!</b> Erabili formak edo pultsuan marrazteko tresnak objektuak sortzeko; erabili hautatzailea (gezia) objektuak lekuz aldatzeko edo eraldatzeko.

en: Cursor coordinates
eu: Kurtsorearen koordenatuak

en: Angle Y:
eu: Y angelua:

en: Choose a preset
eu: Aukeratu aurrezarpena

en: Add or edit calligraphic profile
eu: Gehitu edo editatu kaligrafia-profila

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eu: Kaligrafia-lumaren zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa arkatzaren loditasuna aldatzeko

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eu: Atzeko planoaren argitasunaren jarraipena landu lumaren zabaleraren arabera (zuria - gutxieneko zabalera; beltza - gehieneko zabalera)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eu: Abiadurak zenbateraino mehetzen duen trazua (> 0 trazu azkarrak meheagoa izatea eragiten du, < 0 lodiagoak egiten ditu, 0 balioak zabalera abiaduratik aske izatea egiten du)

en: Thinning:
eu: Mehetzea:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eu: Handitu parametro hau luma arrastatzeko, inertziaz arrastatuko balitz bezala

en: Mass:
eu: Masa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eu: Luma-muturraren angelua (graduetan, 0=horizontala; ez du eraginik orientazioa=0 bada)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eu: Erabili sarrerako gailuaren okerdura lumaren angelua aldatzeko

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
eu: Angeluaren portaera (100 = lumaren punta beti perpendikularra trazuaren norabidearekiko, -100 = angelu finkoa)

en: Fixation:
eu: Orientazioa:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eu: Handitu parametro hau trazuaren estalkien perimetroa gehiago gailentzeko (0 = estalkirik ez, 1 = estalki biribilak)

en: Caps:
eu: Estalkiak:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eu: Handitu parametro hau trazua dardararekin marrazteko

en: Tremor:
eu: Dardara:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eu: Handitu hau luma dardaratu eta kulunkatzeko

en: Wiggle:
eu: Kulunkatu:

en: Make connector orthogonal or polyline
eu: Egin konektorea ortogonal edo polimarra

en: The amount of connectors curvature
eu: Konektoreen kurbatura kopurua

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eu: Lotura-marren trazu automatikoak sortzen duten tartea objektuen inguruan

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eu: Lotura-marren luzera egokia bideraketa aplikatzean

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eu: Sortu lotura-marrak amaierako-markatzaileekin (geziak) beherantz zuzenduz

en: Do not allow overlapping shapes
eu: Ez utzi formak gainjartzea

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eu: Hautatu kolorea eta alfa (gardentasuna) kurtsorepean; bestela hautatu kolore ikusgarria bakarrik alfarekin aurrebiderkatua

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eu: Alfa hautatzen bada, esleitu hautapenera trazu edo betegarriaren gardentasun gisa

en: Delete objects touched by eraser
eu: Ezabatu borragomarekin ukitutako objektuak

en: Cut out from paths and shapes
eu: Moztu bideetatik eta formetatik

en: Clip from objects
eu: Klipa objektuetatik

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
eu: Borragoma arkatzaren zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

en: Break apart cut items
eu: Deskonbinatu moztutako elementuak

en: Create linear gradient
eu: Sortu gradiente lineala

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eu: Sortu gradiente erradiala (eliptikoa edo zirkularra)

en: Create gradient in the fill
eu: Sortu gradientea betegarrian

en: Create gradient in the stroke
eu: Sortu gradientea trazuan

en: Link gradients to change all related gradients
eu: Estekatu gradienteak erlazionatutako gradiente guztiak aldatzeko

en: No geometric tool is active
eu: Ez dago geometria-tresnarik aktibo

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
eu: Erakutsi muga-koadroa (marra infinituak mozteko erabilia)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
eu: Ezarri muga-koadroaren muga (marra infinituak mozteko erabilia) uneko hautapeneko muga-koadroari

en: Display measuring info for selected items
eu: Bistaratu hautatutako elementuen neurketaren informazioa

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
eu: Ireki LPE elkarrizketa-koadroa (parametroei numerikoki egokitzeko)

en: The font size to be used in the measurement labels
eu: Neurketen etiketetan erabiliko den letra-tamaina

en: Decimal precision of measure
eu: Neurketaren dezimalak

en: Scale the results
eu: Eskalatu emaitzak

en: Scale %:
eu: Eskalatu %:

en: Mark dimension offset
eu: Markatu dimentsioaren desplazamendua

en: Measure only selected
eu: Neurtu hautatutakoa soilik

en: Measure all layers
eu: Neurtu geruza guztiak

en: Ignore first and last
eu: Ez ikusi lehena eta azkena

en: Show measures between items
eu: Erakutsi elementuen arteko neurketak

en: Show hidden intersections
eu: Erakutsi elkargune ezkutuak

en: Reverse measure
eu: Alderantzizko neurketa

en: Phantom measure
eu: Neurketa mamua

en: To guides
eu: Gidetara

en: Convert to item
eu: Bihurtu elementura

en: Mark Dimension
eu: Markatu dimentsioa

en: Create mesh gradient
eu: Sortu sare-gradientea

en: Create conical gradient
eu: Sortu gradiente konikoa

en: Number of rows in new mesh
eu: Sare berriko errenkada kopurua

en: Number of columns in new mesh
eu: Sare berriko zutabe kopurua

en: Edit fill mesh
eu: Editatu sarearen betegarria

en: Edit stroke mesh
eu: Editatu sarearen trazua

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
eu: Txandakatu hautatutako aldeak Bezier eta marra artean.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
eu: Bihurtu eliptiko hautatutako aldeak, heldulekuen luzera aldatuta. Hobeto dabil heldulekuak lehendik elipsetik hurbil badaude.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
eu: Aukeratu koloreak azpiko sarean hautatutako izkina-nodoetatik.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
eu: Eskalatu sarea muga-koadrora doitu dadin.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
eu: ABISUA: Sareen SVG sintaxia aldatu egin daiteke

en: Insert node at min X
eu: Txertatu nodoa gutxieneko X-en

en: Insert node at max X
eu: Txertatu nodoa gehieneko X-en

en: Insert node at min Y
eu: Txertatu nodoa gutxieneko Y-en

en: Insert node at max Y
eu: Txertatu nodoa gehieneko Y-en

en: Insert new nodes into selected segments
eu: Txertatu nodo berriak hautatutako segmentuetan

en: Delete selected nodes
eu: Ezabatu hautatutako nodoak

en: Join selected nodes
eu: Elkartu hautatutako nodoak

en: Break path at selected nodes
eu: Hautsi bidea hautatutako nodoetan

en: Join selected endnodes with a new segment
eu: Elkartu hautatutako amaiera-nodoak segmentu berriarekin

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
eu: Ezabatu amaiera-punturik gabeko bi nodoen arteko segmentua

en: Make selected nodes corner
eu: Hautatutako nodoak izkina bihurtu

en: Make selected nodes smooth
eu: Leundu hautatutako nodoak

en: Make selected nodes symmetric
eu: Hautatutako nodoak simetriko bihurtu

en: Make selected nodes auto-smooth
eu: Egin hautatutako nodoak leuntze-automatiko

en: Convert selected object to path
eu: Bihurtu hautatutako objektua bide

en: Convert selected object's stroke to paths
eu: Bihurtu hautatutako objektuaren trazua bidean

en: X coordinate of selected node(s)
eu: Hautatutako nodoen X koordenatua

en: Y coordinate of selected node(s)
eu: Hautatutako nodoen Y koordenatua

en: Show path outline (without path effects)
eu: Erakutsi bidearen eskema (bideko efekturik gabe)

en: Show Bezier handles of selected nodes
eu: Erakutsi hautatutako nodoen Bezier heldulekuak

en: Show transformation handles for selected nodes
eu: Erakutsi hautatutako nodoen eraldaketako heldulekuak

en: Show mask(s) of selected object(s)
eu: Hautatutako hautatutako objektuen maskarak

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
eu: Editatu hautatutako objektuen kliparen bideak

en: Page Margins
eu: Orri-marjinak

en: Page Label
eu: Orri-etiketa

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eu: Klik egindako pixelaren eta inguruko pixelen  arteko gehieneko desberdintasuna betegarrian kontatzeko

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eu: Sortutako betegarriaren bidea handitzeko (positiboa) edo uzkurtzeko(negatiboa) kopurua

en: Grow/shrink by:
eu: Handitu/uzkurtu:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eu: Berrezarri margo-ontziaren parametroak lehenetsira (erabili Inkscapen Hobespenak > Tresnak lehenespenak aldatzeko)

en: Mode of new lines drawn by this tool
eu: Tresna honekin sortutako bide berrien modua

en: Create regular Bezier path
eu: Sortu Bezier bide erregularra

en: Create Spiro path
eu: Sortu Spiro bidea

en: Create BSpline path
eu: Sortu BSpline bidea

en: Create a sequence of straight line segments
eu: Sortu marra zuzenen segmentuen sekuentzia bat

en: Create a sequence of paraxial line segments
eu: Sortu marra paraxialen segmentuen sekuentzia bat

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
eu: Lautu spiro edo bspline LPEa

en: Use pressure input
eu: Erabili presioaren sarrera

en: Min percent of pressure
eu: Presioaren ehuneko minimoa

en: Max percent of pressure
eu: Presioaren ehuneko maximoa

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
eu: Zenbateko leuntasuna (sinplifikatzea) aplikatuko zaion marrari

en: LPE based interactive simplify
eu: LPEn oinarritutako soiltze interaktiboa

en: LPE simplify flatten
eu: LPE soiltzea berdintzea

en: Scale of the width of the power stroke shape.
eu: Indar-trazuko formaren zabaleraren eskala.

en: Width of rectangle
eu: Laukizuzenaren zabalera

en: Height of rectangle
eu: Laukizuzenaren altuera

en: Deselect any selected objects
eu: Desautatu lehendik hautatutako objektuak

en: Enable snapping
eu: Gaitu atxikitzea

en: Bounding boxes
eu: Muga-koadroak

en: Edge midpoints
eu: Ertzaren erdigunea

en: Path intersections
eu: Bidearen elkarguneak

en: Cusp nodes
eu: Goierpin-nodoak

en: Smooth nodes
eu: Nodo leunak

en: Line midpoints
eu: Marraren erdigunea

en: Object midpoints
eu: Objektuaren erdigunea

en: Other points
eu: Beste puntu batzuk

en: Object rotation centers
eu: Objektuaren biraketa-zentroak

en: Text baselines and anchors
eu: Testuen oinarri-lerroak eta aingurak

en: Guide lines
eu: Gida-lerroak

en: Page borders
eu: Orri-ertzak

en: Nodes in same path
eu: Bide bereko nodoak

en: Reset to simple snapping mode
eu: Berrezarri atxikitze modu sinplea

en: Same distances
eu: Distantzia berak

en: Perpendicular lines
eu: Marra perpendikularrak

en: Tangential lines
eu: Marra tangentzialak

en: Page margins
eu: Orriaren marjinak

en: Advanced mode
eu: Modu aurreratua

en: Number of revolutions
eu: Bira kopurua

en: Turns:
eu: Bihurketak:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eu: Zenbat aldiz sarriagoak/bakanagoak dira kanpoko birak; 1 = uniformea

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eu: Barruragoko biraren erradioa (espiralaren tamainari dagokiona)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eu: Berrezarri formen parametroak lehenetsira (erabili Inkscapen Hobespenak > Tresnak menua lehenespenak aldatzeko)

en: Spray copies of the initial selection
eu: Zipriztindu hasierako hautapenaren kopiak

en: Spray clones of the initial selection
eu: Zipriztindu hasierako hautapenaren klonak

en: Spray objects in a single path
eu: Zipriztindu bide bakuneko objektuak

en: Delete sprayed items from selection
eu: Ezabatu zipriztindutako elementuak hautapenetik

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
eu: Zipriztinaren arearen zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa zipriztintze-azaleraren zabalera aldatzeko

en: Adjusts the number of items sprayed per click
eu: Doitu klik egitean zipriztindutako elementu kopurua

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
eu: Zipriztindutako objektuen biraketaren aldakuntza. %0 jatorrizko objektuaren biraketa berdina izateko

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
eu: Zipriztindutako objektuen eskalatzearen aldakuntza. %0 jatorrizko objektuaren eskala berdina izateko

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa elementu berrien eskala aldatzeko

en: Increase to scatter sprayed objects
eu: Handiagotu zipriztindutako objektuak sakabanatzeko

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
eu: 0 puntu bat zipriztintzeko. Handiagotu eraztunaren erradioa handiagotzeko

en: Focus:
eu: Fokua:

en: Apply over no transparent areas
eu: Aplikatu gardenak ez diren areen gainetik

en: Apply over transparent areas
eu: Aplikatu area gardenen gainetik

en: No overlap between colors
eu: Ez gainjarri koloreak

en: Prevent overlapping objects
eu: Saihestu objektuak gainjartzea

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
eu: Handiagotu objektuak gehiago bereizteko (balioa ehunekoetan)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
eu: Aukeratu kolorea marrazkitik. Klonen/lauzen elkarrizketa-koadroa erabili dezakezu efektu aurreratuak sortzeko. Klonatzeko moduan, betegarriaren edo trazuaren jatorrizko koloreak ezarri gabe egon behar du.

en: Apply picked color to fill
eu: Aplikatu aukeratutako kolorea betegarriari

en: Apply picked color to stroke
eu: Aplikatu aukeratutako kolorea trazuari

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
eu: Alderantzizko aukeratze-balioa, koloreari eutsita marratze modu aurreratuan

en: Pick from center instead of average area.
eu: Aukeratu erdigunetik, arearen batezbestekotik ordez.

en: Corners:
eu: Izkinak:

en: Spacing between baselines
eu: Oinarri-lerroen arteko tartea

en: Justify (only flowed text)
eu: Justifikatu (soilik testu mugikorra)

en: Toggle superscript
eu: Txandakatu goi-indizea

en: Toggle subscript
eu: Txandakatu azpiindizea

en: Block progression
eu: Blokeen aurrerapena

en: Horizontal text
eu: Testu horizontala

en: Vertical text — lines: right to left
eu: Testu bertikala — lerroak: eskuinetik ezkerrera

en: Vertical text — lines: left to right
eu: Testu bertikala — lerroak: ezkerretik eskuinera

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
eu: Testuaren (glifoen) orientazioa testu bertikalean.

en: Auto glyph orientation
eu: Glifoen orientazio automatikoa

en: Upright glyph orientation
eu: Glifoen orientazio bertikala

en: Sideways glyph orientation
eu: Glifoen alboko orientazioa

en: Text direction for normally horizontal text.
eu: Testuaren noranzkoa normalean horizontala den testurako.

en: Left to right text
eu: Ezkerretik eskuinerako testua

en: Right to left text
eu: Eskuinetik ezkerrerako testua

en: Spacing between letters (px)
eu: Hizkien arteko tartea (px)

en: Spacing between words (px)
eu: Hitzen arteko tartea (px)

en: Horizontal kerning (px)
eu: Karaktere arteko tarte horizontala (px)

en: Vertical kerning (px)
eu: Karaktere arteko tarte bertikala (px)

en: Character rotation (degrees)
eu: Karakterearen biraketa (graduak)

en: SELECTING
eu: HAUTAPENA

en: SHAPES
eu: FORMAK

en: CREATING NEW
eu: BERRIA SORTZEA

en: COLORS AND STYLES
eu: KOLOREAK ETA ESTILOAK

en: OTHER
eu: BESTELAKOAK

en: CANVAS TOOLS
eu: OIHAL-TRESNAK

en: Move objects in any direction
eu: Mugitu objektuak edozein norabidetan

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
eu: Mugitu objektuak kurtsorerantz; Shift teklarekin kurtsoretik

en: Move objects in random directions
eu: Mugitu objektuak ausaz edozein norabidetan

en: Shrink objects, with Shift enlarge
eu: Uzkurtu objektuak; Shift teklarekin handitu

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
eu: Biratu objektuak; Shift teklarekin erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Duplicate objects, with Shift delete
eu: Bikoiztu objektuak; Shift teklarekin ezabatu

en: Push parts of paths in any direction
eu: Bultzatu bidearen zatiak edozein norabidetan

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
eu: Uzkurtu bidearen (barnera) zatiak; Shift teklarekin handitu (kanpora)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
eu: Erakarri bidearen zatiak kurtsorerantz; Shift teklarekin kurtsoretik

en: Roughen parts of paths
eu: Bideen zatiak lakartu

en: Paint the tool's color upon selected objects
eu: Erabili tresnaren kolorea hautatutako objektuetan

en: Jitter the colors of selected objects
eu: Astindu hautatutako objektuen kolorea

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
eu: Lausotu hautatutako objektuak gehiago; Shift teklarekin, lauso gutxiago

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eu: Doikuntza-arearen zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

en: The force of the tweak action
eu: Dokuntza-ekintzaren indarra

en: Force:
eu: Indarra:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa doitze-ekintzaren indarra aldatzeko

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eu: Fideltasun baxuak bideak sinplifikatzen ditu; fideltasun handiak bidearen ezaugarriak mantentzen ditu, baina nodo berri asko sor ditzake

en: Fidelity:
eu: Fideltasuna:

en: In color mode, act on object's hue
eu: Kolore moduan, objektuaren ñabarduran landu

en: In color mode, act on object's saturation
eu: Kolore moduan, objektuaren saturazioan landu

en: In color mode, act on object's lightness
eu: Kolore moduan, objektuaren argitasunean landu

en: In color mode, act on object's opacity
eu: Kolore moduan, objektuaren opakotasunean landu

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
eu: Errorea '{}' {} barra-kode gisa kodetzean: {}

en: No string specified for barcode.
eu: Ez da katerik zehaztu barra-koderako.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
eu: Ez da zenbakia, 0 eta 9 arteko digituak soilik izan behar du

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
eu: Tamaina okerra {:d}, {} digitu izan behar dute

en: Checksum failed, omit for new sum
eu: Kontrol-baturak huts egin du, ez erabili batura berrirako

en: CODE25 can only encode numbers.
eu: CODE25 kodeak zenbakiak soilik kodetu ditzake.

en: Invalid UPC Number
eu: UPC zenbaki baliogabea

en: No barcode encoder: {}
eu: Ez dago barra-kodeen kodetzailerik: {}

en: No barcode format given.
eu: Ez da barra-koderako formaturik eman.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
eu: Barra-kode mota baliogabea: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
eu: Barra-kodeen moduluak barra-kode klasea falta du: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
eu: Opakutasun-balio arraroari ez ikusiarena egiten: {}

en: Total number of objects not converted: {}
eu: Bihurtu ez diren objektuen kopuru osoa: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
eu: Ezin da fitxategia kargatu, ez da ACECAD DHW fitxategia.

en: Unsupported tag: {}
eu: Onartzen ez den etiketa: {}

en: Please select an object
eu: Hautatu objektua

en: This extension requires two selected paths.
eu: Hedapen honek bi hautatutako bide eskatzen ditu.

en: Please convert texts to path first
eu: Bihurtu testuak bide lehenengo

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
eu: Ereduaren osoko luzera txikiegia da.
    Aukeratu objektu handiagoa edo ezarri 'Kopien arteko tartea' > 0

en: New Document (unsaved)
eu: Dokumentu (gorde gabe) berria

en: This is a single page document.
eu: Hau orri bakarreko dokumentua da.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
eu: Inkscapek ezin ditu irakurri DXF fitxategi bitarrak.
    Bihurtu ASCII formatura.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
eu: Estrusio-parametro bat duen objektu bat detektatu da. Inportatutako irudia agian gaizki bistaratuko da.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
eu: Talde habiaratu gehiegi. Erabili "Banandu erabat" hedapena.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
eu: Errorea: 'Geruzarekin bat datorren izena' eremuak beteta egon behar du 'Izenaren arabera' aukera erabiltzean

en: Warning: Layer '{}' not found!
eu: Abisua: '{}' geruza ez da aurkitu.

en: Need at least 2 paths selected
eu: Gutxienez 2 bide hautatu behar dira

en: Select at least one object.
eu: Hautatu objektu bat gutxienez.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
eu: X tarteak ezin du zero izan. Aldatu "Hasierako X balioa" edo "Amaierako X balioa"

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
eu: X tarteak ezin du zero izan. Aldatu "Hasierako X balioa" edo "Amaierako X balioa"

en: Invalid function specification
eu: Funtzio-espezifikazio baliogabea

en: Please select a rectangle
eu: Hautatu laukizuzen bat

en: This extension requires at least one non empty layer.
eu: Hedapen honek gutxienez hutsik ez dagoen geruza bat eskatzen du.

en: Unknown guide preset: {}
eu: Gida-aurrezarpen ezezaguna: {}

en: Please enter an image name
eu: Sartu irudi-izen bat

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
eu: Y tarteak ezin du zero izan. Aldatu "Laukizuzenaren goiko Y balioa" edo "Laukizuzenaren beheko Y balioa"

en: The sliced bitmaps have been saved as:
eu: Xerratutako bit-mapak honela gorde dira:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
eu: Zabaleraren edo altueraren atributua falta da goi mailako <svg> etiketan

en: Error parsing SVG font at {}
eu: Errorea SVG letra-tipoa analizatzean hemen: {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
eu: Ez da letra-tipoa aurkitu; ezin da glifoen taula sortu.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
eu: Ezin da testua prozesatu. Beharbada klonatutako testuaren esteka askatu beharko duzu.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
eu: Abisua: Ezin dira SVG trazu-letrak kargatu.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
eu: Ezin da testua prozesatu. Beharbada klonatutako testuaren esteka askatu beharko duzu.

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
eu: "xlink:href" atributua ez dago ezarrita {} nodoan.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
eu: Fitxategia ez da aurkitu "{}". Ezin izan da irudia kapsulatu.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
eu: %s ez da irudia/png, irudia/jpg, irudia/bmp, irudia/gif, irudia/tiff edo irudia/x-icon motakoa

en: {} error occurred | {} errors occurred.
eu[0]: Errore {} gertatu da.
eu[1]: Errore {} gertatu da.

en: Unable to create directory {}.
eu: Ezin da {} direktorioa sortu.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
eu: Ezin da irudia erauzi, beharbada jadanik estekatuta dago?

en: Invalid image format found.
eu: Irudi-formatu baliogabea aurkitu da.

en: Unable to decode encoding {}.
eu: Ezin da {} kodeketa deskodetu.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
eu: Ezin da irudia erauzi, {} fitxategia badago lehendik.

en: Unable to write to {}
eu: Ezin da hemen idatzi: {}

en: Image extracted to: {}
eu: Irudia hemen erauzi da: {}

en: TextPath elements are not supported
eu: TextPath elementuak ez dira onartzen

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
eu: Area zero da, ezin da masaren zentroa kalkulatu

en: {} is deprecated and should be removed
eu: {} zaharkituta dago eta kendu egin beharko litzateke

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
eu: Ez da biderik aurkitu. Bihurtu bide zuk nahi dituzun objektuak.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
eu: {} metodoa derrigorrezkoa da. {cls} klasean sortu beharko litzateke, nahiz eta ezertarako ez erabili.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.get_current_layer()` horren ordez.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.get_center_position()` horren ordez.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.get_center_position()` horren ordez.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klaseko hiztegi bat da. Erabili `self.svg.selected`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
eu: {} kendu egin da

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.get_ids()` horren ordez.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.getElementById()` horren ordez.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
eu: {} ez da jadanik erabiltzen. Erabili lxml `.getparent()` metodoa haren ordez.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen propietatea da. Erabili `self.svg.namedview` elementu hori atzitzeko.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen propietatea da. Erabili `self.svg.namedview` elementu hori atzitzeko.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
eu: {} orain `Effect.run()` da.  Argumentu bat, `output`, aldatu egin da.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
eu: self.args[-1] orain self.options.input_file da.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
eu: self.svg_file orain self.options.input_file da

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.get_unique_id(old_id)` horren ordez.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen propietatea da. Erabili `self.svg.width` horren ordez.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen propietatea da. Erabili `self.svg.height` horren ordez.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen propietatea da. Erabili `self.svg.unit` horren ordez.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.unittouu(str)` horren ordez.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.uutounit(value, unit)` horren ordez.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
eu: {} orain SvgDocumentElement klasearen metodoa da. Erabili `self.svg.add_unit(value)` horren ordez.

en: An error occurred during document preparation
eu: Errorea gertatu da dokumentua prestatzean

en: At least two paths need to be selected
eu: Gutxienez bi bide hautatu behar dira

en: Unable to set attribute {} to {}
eu: Ezin da {} atributuan {} ezarri

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
eu: 'Beste bat' hautatu duzu. Sartu atributu bat interpolazioa egiteko.

en: There is no selection to interpolate
eu: Ez dago hautapenik interpolatzeko

en: To assign an effect, please select an object.
eu: Hautatu objektua efektu bat esleitzeko.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
eu: Ez da objekturik hautatu. Hautatu objektu bat hari efektu bat esleitzeko, eta ondoren sakatu Aplikatu.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
eu: JessyInk scripta ez dago instalatuta SVG fitxategi honetan edo JessyInk hedapenarekin bat ez datorren beste bertsio bat du.Hautatu Hedapenak->JessyInk->'instalatu/eguneratu...' menua JessyInk scripta instalatzeko edo eguneratzeko.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
eu: Ez da geruza aurkitu. Uneko diapositiba maisuaren hautapena kenduta.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
eu: Geruza bat baino gehiago aurkitu da izen honekin. Uneko diapositiba maisuaren hautapena kenduta.

en: JessyInk script version {} installed.
eu: JessyInk scriptaren {} bertsioa dago instalatuta.

en: JessyInk script installed.
eu: JessyInk scripta instalatuta.

en: 
    Master slide:
eu: 
    Diapositiba maisua:

en: 
    Slide {0!s}:
eu: 
    {0!s}. diapositiba:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
eu: {0}{1} trantsizioa: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
eu: 
    {0}Testu automatikoak:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
eu: {0}	"{1}" (objektuaren IDa: "{2}") honekin ordeztuko da: "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
eu: 
    {0}Hasierako efektua (ordena-zbkia: {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
eu: 
    
    {0}{1}. efektua (ordena-zenbakia: {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
eu: {0}	Ikuspegia '{1}' objektuaren arabera ezarriko da

en: {0}	Object "{1}"
eu: {0}	"{1}" objektua

en:  will appear
eu:  agertuko da

en:  will disappear
eu:  desagertuko da

en:  using effect "{0}"
eu:  "{0}" efektua erabiltzen

en:  in {0!s} s
eu:  {0!s} s

en: Please enter a layer name.
eu: Sartu geruza-izen bat.

en: Layer '{}' not found.
eu: '{}' geruza ez da aurkitu.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
eu: Ezin izan da hautatutako geruza lortu bideoaren elementuan txertatzeko.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
eu: Ezin izan da hautatutako geruza lortu bideoaren elementuan txertatzeko.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
eu: Ez da objekturik hautatu. Hautatu objektu bat hari ikuspegi bat esleitzeko, eta ondoren sakatu Aplikatu.

en: Slice: '{}' does not exist.
eu: Xerra: '{}' ez da existitzen.

en: Export exists ({}), not overwriting
eu: Esportazioa badago lehendik ({}), ez da gainean idatziko

en: No padding or margin available.
eu: Ez dago betegarririk edo marjinarik erabilgarri.

en: unable to locate marker: %s
eu: ezin da markatzailea lokalizatu: %s

en: Please select at least one path object.
eu: Hautatu bide-objektu bat gutxienez.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
eu: Ez da letra-tiporik aurkitu dokumentu/hautapen honetan.

en: Found the following font only: %s
eu: Honako letra-tipoa soilik aurkituta: %s

en: Found the following fonts:
    %s
eu: Honako letra-tipoak aurkituta:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
eu: Ez dago estilo amankomunik elementu horietan.

en: Chart-Layer: {}
eu: Diagrama-geruza: []

en: Negative values are currently not supported!
eu: Balio negatiboak ez dira onartzen.

en: Filename not specified!
eu: Ez da fitxategi-izena zehaztu.

en: Unknown input type
eu: Sarrera mota ezezaguna

en: No data to render into a chart.
eu: Ez dago diagrama honetan errendatuko den daturik.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
eu: Huts egin du 'packaging' modulu inportatzeak.
    Ziurtatu instalatuta dagoela (adibidez, 'pip install packaging'
    edo 'sudo apt-get install python3-packaging' erabilita) eta saiatu berriro.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
eu: Huts egin du 'packaging' modulu inportatzeak.
    Ziurtatu instalatuta dagoela (adibidez, 'pip install packaging'
    edo 'sudo apt-get install python3-packaging' erabilita) eta saiatu berriro.

en: You must select two objects only.
eu: Bi objektu soilik hautatu behar dira.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
eu: Hautatutako bigarrengo objektua taldea da, ez bidea.
    Saiatu 'Objektua -> Banandu' erabiltzen.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
eu: Hautatutako bigarrengo objektua ez da bidea.
    Saiatu 'Bidea -> Objektua bide' prozedura erabiltzen.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
eu: Hautatutako lehen objektua ez da bidea edo taldea.
    Saiatu 'Bidea->Objektua bide' prozedura erabilita.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
eu: Hautatutako bigarren bidea laburregia da. Lau nodo edo gehiago eduki behar ditu.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
eu: Hautatutako bilgailuaren puntuek ez dute lerro batean egon behar.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
eu: 'Tiratu' aukerak ereduaren zabalera zero ez izatea eskatzen du.
    Editatu ereduaren zabalera.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
eu: Salbuespena gertatu da LaTeX konpilazioan:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
eu: Ezin izan da numpy edo numpy.linalg modulua inportatu. Hedapen honek modulu horiek behar ditu. Instala itzazu eta saiatu berriro. Debian bezalako sistema batean honako komandoarekin instala daiteke: sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
eu: Hedapen honek bi objektu hautatuta egotea behar du.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
eu: Hedapen honek bigarren bideak lau nodoko luzera izatea eskatzen du.

en: Selection contains non-symetric scaling
eu: Hautapenak eskalatze ez simetrikoa du

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
eu: TR: Hautapenak okerdura/biraketa duten eraldaketak ditu

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
eu: Hautapenak eskalatze ez simetrikoa du, ezin zaio trazuaren zabalerari atxiki

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
eu: Bidea: Hautapenak okerdura/biraketa duten eraldaketak ditu

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
eu: Laukizuzena: Hautapenak okerdura/biraketa duten eraldaketak ditu

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
eu: Ez da biderik aurkitu. Bihurtu objektuak bide.

en: Can't find wavefront object file {}
eu: Ezin da uhin-frontea den {} objektu-fitxategia aurkitu

en: This extension requires the numpy library.
eu: Hedapen honek numpy liburutegia behar du.

en: Face data not found.
eu: Ez da aurpegi-daturik aurkitu.

en: Failed to open default printer
eu: Huts egin du inprimagailu lehenetsia irekitzean

en: Selection is empty
eu: Hautapena hutsik dago

en: No GhostScript executable was found
eu: Ez da GhostScript exekutagarria aurkitu

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
eu: Ghostscript aplikazioak ezin izan du fitxategia irakurri. 
    honako errore-mezua itzuli da:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
eu: Ghostscript aplikazioak ezin izan du fitxategia irakurri. 
    honako errore-mezua itzuli da:

en: The optipng command failed with the following message:
eu: Huts egin du optipng komandoak, honako mezua utzita:

en: Invalid symbol size.
eu: Ikur-tamaina baliogabea

en: Please enter an input string.
eu: Sartu sarrerako kate bat.

en: Invalid bit value, {}!
eu: Bit-balio baliogabea, {}

en: The string is too large to represent as QR code
eu: Katea luzeegia da QR kode gisa adierazia izan dadin

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
eu: '{}' ikur okerra adierazpen alfanumerikoan: [A-Z, 0-9] edo {} izan behar du

en: Please enter an input text
eu: Sartu sarrerako testu bat

en: Please enter symbol id
eu: Sartu ikurraren IDa

en: Please select an element to clone
eu: Sartu klonatuko den elementua

en: Can't find symbol {}
eu: Ezin da {} ikurra aurkitu

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
eu: Ezin izan da letra-tipo hori darabilen ezer aurkitu. Ziurtatu zaitez ongi idatzi duzula eta tartea zuzena dela.

en: There was nothing selected
eu: Ez da ezer hautatu

en: Nothing to do, no action specified.
eu: Ez dago egiteko ezer, ez da ekintzarik zehaztu.

en: Please enter a search string in the find box.
eu: Sartu bilaketaren katea bilaketaren koadroan.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
eu: Sartu ordezkapenaren letra-tipoa ordezteko koadroan.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
eu: Sartu ordezkapenaren letra-tipoa guztiak ordezteko koadroan.

en: There is no selection to restack.
eu: Ez dago hautapenak pilaketa egiteko.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
eu: Gutxienez 7 mm koska behar da ebakitzeko markak edo kolore-markak erakusteko

en: Could not detect Scribus version ()
eu: Ez da aurkitu Scribus bertsioa ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
eu: Scribus {} aurkitu da. Hedapen honek Scribus 1.5.x behar du

en: Please select a color profile in the document settings.
eu: Hautatu kolore-profil bat dokumentu-ezarpenetan.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
eu: Scribus {} aurkitu da. Hedapen honek Scribus 1.5.x behar du

en: You must select a correct system encoding.
eu: Sistema-kodeketa zuzena hautatu behar duzu.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
eu: SVG dokumentua baliogabea da edo euskarririk gabeko ezaugarriak ditu.
    
    Errore mezua: %s
    
    «SVG»tik «Synfig»erako bihurketa, Inkscape erabiliz sortutako SVG fitxategiak maneiatzeko diseinatuta dago. Litekeena da, bateragarriak ez diren ezaugarriak ematea, beste programa batzuek idatzitako SVG fitxategietan.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
eu: {} elementuak laukizuzena ez den egokitze-eskualdea erabiltzen du. Lehenengo, desegin testuaren egokitzea.

en: Invalid Triangle Specifications.
eu: Triangelu-espezifikazio baliogabeak.

en: Please select objects!
eu: Hautatu objektuak

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
eu: {} elementuak laukizuzena ez den egokitze-eskualdea erabiltzen du. Lehenengo, desegin testuaren egokitzea.

en: You must select at least two elements.
eu: Gutxienez bi elementu hautatu behar dituzu.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
eu: 'Laukizuzen zatitzaile' edo beste 'Geruzen taldeak' bat hautatu behar duzu.

en: You must give a directory to export the slices.
eu: Direktorio bat zehaztu behar duzu zatiak hara esportatzeko.

en: Can't create '{}': {}.
eu: Ezin da '{}' sortu: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
eu: '{}' direktoriorik ez dago.

en: No slicer layer found.
eu: Ez da geruza zatitzailea aurkitu.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
eu: ImageMagick instalatu behar duzu JPG eta GIF lortzeko.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
eu: Sartu longitude-lerroen kopuru bikoitia.

en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

en: Division method:
eu: Zatiketa metodoa:

en: By max. segment length
eu: Gehie. segmentu-luzeraren arabera

en: By number of segments
eu: Segmentu kopuruaren arabera

en: Maximum segment length:
eu: Gehieneko segmentu-luzera:

en: Unit of maximum segment length:
eu: Gehieneko segmentu-luzeraren unitatea:

en: Number of segments:
eu: Segmentu kopurua:

en: Modify Path
eu: Aldatu bidea

en: AI SVG Input
eu: AI SVG sarrera

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eu: Garbitu Adobe Illustrator-en SVGak ireki aurretik

en: Threshold Color (1-255):
eu: Kolorearen atalasea (1-255):

en: Brighter
eu: Distiratsuagoa

en: Red Function:
eu: Gorriaren funtzioa:

en: Green Function:
eu: Berdearen funtzioa:

en: Blue Function:
eu: Urdinaren funtzioa:

en: Input (r,g,b) Color Range:
eu: Sarreraren kolore-esparrua (g,b,u):

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
eu: 
    Kanal bakoitzerako funtzio desberdinak ebaluatzea baimentzen du.
    Gorriaren, berdearen eta urdinaren kanalen normalizatutako balioak dira r, g eta b. RGB balioak automatikoki hartuko dira.
    
    Adibidez (gorri erdia, trukatu berdea eta urdina:
      Gorria funtzioa: r*0.5 
      Berdea funtzioa: b 
      Urdina funtzioa: g

en: HSL Adjust
eu: HSL doikuntza

en: Hue (°)
eu: Ñabardura (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
eu: Biratu ñabardura graduen arabera (inguratu)

en: Saturation (%)
eu: Saturazioa (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
eu: gehitu/kendu ehunekoa saturaziotik/saturazioari (min=100, max=100).

en: Random saturation
eu: Ausazko saturazioa

en: Lightness (%)
eu: Argitasuna (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
eu: gehitu/kendu ehunekoa argitasunetik/argitasunari (min=100, max=100).

en: Random lightness
eu: Ausazko argitasuna

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
eu: 
    
    Ñabardura, saturazioa eta argitasuna doitzen ditu hautatutako objektuaren kolorearen HSL adierazpenean.

en: Less Hue
eu: Gutxiagotu ñabardura

en: Less Light
eu: Gutxiagotu argitasuna

en: Less Saturation
eu: Gutxiagotu saturazioa

en: List All
eu: Zerrendatu denak

en: More Hue
eu: Handitu ñabardura

en: More Light
eu: Handitu argitasuna

en: More Saturation
eu: Handitu saturazioa

en: Hue range (%)
eu: Ñabarduraren barrutia (%)

en: Saturation range (%)
eu: Saturazioaren barrutia (%)

en: Lightness range (%)
eu: Argitasunaren barrutia (%)

en: Opacity range (%)
eu: Opakutasunaren barrutia (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
eu: Ñabardura, saturazioa, argitasuna eta/edo opakutasuna ausazko egiten ditu (opakutasunaren ausazkotasuna objektuetan eta taldeetan soilik). Aldatu barruti-balioak jatorrizko kolorearen eta ausazko bihurtutakoaren arteko distantzia mugatzeko.

en: Remove Blue
eu: Kendu urdina

en: Remove Green
eu: Kendu berdea

en: Remove Red
eu: Kendu gorria

en: Replace Color
eu: Ordeztu kolorea

en: Color to replace
eu: Kolorea ordezteko

en: From color
eu: Koloretik

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
eu: Ez ikusiarena egin opakutasunari ordezteko koloreak bilatzean

en: New color
eu: Kolore berria

en: To color
eu: Kolore honetara

en: RGB Barrel
eu: RGB gurpila

en: Common Objects
eu: Objektu arruntak

en: Circumcircle
eu: Zirkunferentzia zirkunskribatua

en: Circumcentre
eu: Zirkunzentroa

en: Incircle
eu: Zirkunferentzia inskribatu

en: Incentre
eu: Intzentroa

en: Contact Triangle
eu: Ukitze-triangelua

en: Excircles
eu: Zirkulu kanpoinskribatua

en: Excentres
eu: Eszentrikoak

en: Extouch Triangle
eu: Nagel-en triangelua

en: Excentral Triangle
eu: Triangelu eszentrikoa

en: Orthocentre
eu: Ortozentroa

en: Orthic Triangle
eu: Triangelu ortikoa

en: Altitudes
eu: Altitudeak

en: Angle Bisectors
eu: Angeluaren erdikariak

en: Nine-Point Centre
eu: Bederatzi-puntuko zentrua

en: Nine-Point Circle
eu: Bederatzi-puntuko zirkulua

en: Symmedians
eu: Simedianak

en: Symmedian Point
eu: Simediadun puntua

en: Symmedial Triangle
eu: Simediadun triangelua

en: Gergonne Point
eu: Gergonne-ren puntua

en: Nagel Point
eu: Nagel-en puntua

en: Custom Points and Options
eu: Pertsonalizatu puntu eta aukerak

en: Custom Point Specified By:
eu: Puntu pertsonalizatua honek zehatuta:

en: Trilinear Coordinates
eu: Koordenatu triangeluarra

en: Triangle Function
eu: Triangeluaren funtzioa

en: Point At:
eu: Puntua hemen:

en: Draw Marker At This Point
eu: Marraztu markatzailea puntu honetan

en: Draw Circle Around This Point
eu: Marraztu zirkulua puntu honen inguruan

en: Radius (px):
eu: Erradioa (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
eu: Marraztu konjugatu isogonala

en: Draw Isotomic Conjugate
eu: Marraztu konjugatu isotomikoa

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
eu: Hedapen honek hautatutako bide baten aurreneko 3 nodoekin definitutako triangelu baten gainean marrazkiak eraikitzen ditu. Aurrezarritako objektuetako bat hautatu behar duzu edo zureak sortu behar dituzu.
    
    Unitate guztiak Inkscapen pixel unitateak dira. Angeluak radianak dira.
    Puntu bat koordenatu triangeluar edo triangeluaren zentroaren funtzioaren arabera zehatz dezakezu.
    Sartu alboaren luzera edo angeluen funtzio gisa.
    Elementu triangeluarrak bi puntuz (:) bereizi behar dira.
    Alboko luzerak honela adierazten dira: 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Hauei dagokien angeluak honakoak dira: 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    Gainera, erdi perimetroa eta triangeluaren area erabil ditzakezu konstante gisa. Idatzi 'semiperim' edo 'area' horientzako.
    
    Python-eko matematikazko edozein funtzio estandar erabil dezakezu:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Alderantzizko funtzio trigonometrikoak ere erabilgarri daude:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Puntu pertsonalizatu baten inguruko zirkulu baten erradioa zehaz dezakezu formula bat erabiliz, zeinek alboko luzerak, angeluak eta bestelakoak ere eduki ditzakeen. Gainera, puntuaren konjugatu isogonala eta isotomikoa marraz ditzakezu. Kontu ibili, puntu batzuetan 'zerorekin zatitua' errorea gerta daitekeelako.

en: DHW file input
eu: DHW fitxategia

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
eu: ACECAD Digimemo fitxategia (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
eu: Ireki fitxategiak ACECAD Digimemo-etik

en: X Offset:
eu: X desplazamendua:

en: Y Offset:
eu: Y desplazamendua:

en: Bounding box type:
eu: Muga-koadroaren mota:

en: Visualize Path
eu: Bistaratu bidea

en: Follow path orientation
eu: Jarraitu bidearen orientazioa

en: Stretch spaces to fit skeleton length
eu: Tiratu tarteak eskeletoaren luzera doitzeko

en: Space between copies:
eu: Kopien arteko tartea:

en: Normal offset:
eu: Desplazamendu normala:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
eu: Desplazamendu tangentziala (eredu-luzeraren ehunekoa):

en: Rotate pattern 90° clockwise
eu: Biratu eredua 90º erlojuaren noranzkoan

en: Original pattern will be:
eu: Jatorrizko eredua:

en: Cloned
eu: Klonatuta

en: If pattern is a group, pick group members
eu: Eredua talde bat bada, hartu taldeko kideak

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
eu: 'Lekuz aldatua' eta 'Bikoiztua' aukeretarako soilik

en: Pick group members:
eu: Hartu taldeko kideak:

en: Randomly
eu: Ausaz

en: Sequentially
eu: Sekuentzialki

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
eu: Hedapen honek eredu-objektu baten kopiak ezartzen ditu bide baten edo gehiagoren gainean, hura deformatu gabe. Eredu-objektuak bide bakun bat edo bideen, formen edo klonen talde bat izan behar du. Hautapenaren goreneko objektua izan behar du. Hautatutako beste objektuek bideak izan behar dute. Objektu desberdinen multzo bat ere (aldizka edo ausaz) ezarri daiteke bidean, talde-kideak aukeratzeko aukera hautatzen bada.

en: Process Illustrator SVG
eu: Prozesatu Illustrator SVGa

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
eu: 
    
    Aplikatu hedapen hau Adobe Illustrator aplikaziotik
        esportatutako SVG fitxategi bat irekitzean:
    
    (1) Izendun geruza ezagutu eta inportatzeko.
    
    (2) Dokumentu-eskala zuzentzeko, beharrezkoa bada.
        (Illustrator aplikazioak tamaina zuzenaren %75ean esportatu dezake SVGa.)

en: How to export SVG from Illustrator
eu: Nola esportatu Illustrator aplikazioko SVGak

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
eu: AI aplikaziotik esportatzean emaitza hobeak lortzeko:
    * AIn geruzei izena ematean:
        * Erabili zenbaki bat geruza-izen gisa, edo
        * Sartu zuriune bat geruza-izen bakoitzean
    * Erabili 'Fitxategia > Esportatu > Esportatu honela...
    * Markatu "Erabili artboard-ak" aukera
    * Hautatu SVG formatuaren aukera eta sakatu 'Esportatu'
    * Estiloa: Aurkezpen-atributuak
    * Objektuen IDak: Geruza-izenak
    * 'Minimizatu' eta 'Moldakorra' aukerak, biak desaktibatuta

en: DOC Info
eu: DOC informazioa

en: DPI 90 to 96
eu: DPI 90etik 96ra

en: DPI Switch from 90 to 96
eu: DPI aldaketa 90etik 96ra

en: DPI 96 to 90
eu: DPI 96tik 90era

en: DPI Switch from 96 to 90
eu: DPI aldaketa 96tik 90era

en: DXF R12 Output
eu: DXF R12 irteera

en: DXF Input
eu: DXF sarrera

en: Method of Scaling:
eu: Eskalatze-metodoa:

en: Manual scale
eu: Eskuzko eskala

en: Automatic scaling to size A4
eu: Eskalatze automatikoa A4 tamainara

en: Read from file
eu: Irakurri fitxategitik

en: Manual scale factor:
eu: Eskuzko eskala-faktorea:

en: Manual x-axis origin (mm):
eu: X ardatzaren eskuzko jatorria (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
eu: Y ardatzaren eskuzko jatorria (mm):

en: Text scale factor:
eu: Testuaren eskala-faktorea:

en: Gcodetools compatible point import
eu: Gcodetools-ekin bateragarriek diren puntuak inportatzea

en: Character encoding:
eu: Karaktereen kodeketa:

en: Text Font:
eu: Testuaren letra-tipoa:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
eu: - AutoCAD R13 edo bertsio berriagoa.
    - eskuzko eskalatzerako, dxf marrazkiak mm-tan daudela onartu.
    - svg marrazkiak pixeletan egotea onartu, 96 dpi-tan.
    - eskalatze-faktorea eta jatorria soilik aplikatu eskuz eskalatzean.
    - 'Eskalatze automatikoa' aukera A4 orrialde baten zabalerara doituko da.
    - 'Irakurri fitxategitik' aukerak $MEASUREMENT aldagaia darabil.
    - geruzak 'Fitxategia -> Ireki' menuan soilik mantentzen dira,
      baina ez dira inportatzen.
    - BLOCKS elementuen euskarri mugatua, erabili AutoCAD
      Explode Blocks, behar izanez gero.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eu: Inportatu AutoCADen Document Exchange Format (DXF)

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
eu: ROBO-Master bateragarria den spline irteera (zenbait forma distortsionatu ditzake)

en: Base unit:
eu: Oinarrizko unitatea:

en: ft
eu: oin

en: Layer export selection:
eu: Geruzen esportaziorako hautapena:

en: All (default)
eu: Denak (lehenetsia)

en: Visible only
eu: Ikusgai soilik

en: By name match
eu: Izenaren arabera

en: Layer match name:
eu: Geruzarekin bat datorren izena:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
eu: - AutoCAD R14 bertsioaren DXF formatua.
    - Oinarri-unitatearen parametroak koordenatuak zer unitatetan argitaratuko 
      diren zehazten du (96 px = 1 in).
    - Onartutako elementu motak
        - bideak (marrak eta spline-ak)
        - laukizuzenak
        - klonak (jatorrizkoarekiko erreferentzia-gurutzatua galdu egiten da)
    - ROBO-Master aukerak espezializatutako spline bat sortzen du
      soilik ROBO-Master eta AutoDesk ikusgailuek irakur dezaketena, baina ez Inkscapek.
    - LWPOLYLINE irteera modu anitzean konektatutako polimarra bat da, desgaitu hura
      LINE irteeraren bertsio zaharkitu batekin erabiltzeko.
    - Aukera daiteke geruza guztiak esportatzea, soilik ikusgai daudenak edo izenaren arabera (ez ditu 
      maiuskulak/minuskulak bereizten, eta erabili koma ',' bereizle gisa)
      bat datozenak.

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
eu: Taula marrazlea/ebakitzailea (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
eu: Taula marrazlea/mozlea

en: EPS Input
eu: EPS sarrera

en: Determine page orientation from text direction
eu: Ondorioztatu orri-orientazioa testuaren norabidetik

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
eu: PS/EPS inportatzailea orri-orientazioa ondorioztatzen saiatu daiteke, testuaren gehiengoa ezkerretik eskuinera orientatua egon dadin.

en: Page by page
eu: Orriz orri

en: Export as GIMP Palette
eu: Esportatu GIMPen paleta gisa

en: GIMP Palette (*.gpl)
eu: GIMPen paleta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eu: Esportatu dokumentu honen koloreak GIMPen paleta gisa

en: Follow curves
eu: Jarraitu kurbei

en: Combine lines to single path
eu: Konbinatu marrak bide bakarrean

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
eu: Egia bada, konexio-marrak bide bakun baten azpibide modura txertatuko dira. Faltsua bada, talde berri batean txertatuko dira. mode=lines aukeran soilik aplikatzen da.

en: XFIG Input
eu: XFIG sarrera

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eu: XFIG grafiko-fitxategia (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
eu: Ireki XFIG-ekin gordetako fitxategiak

en: Flatness:
eu: Lautu:

en: Foldable Box
eu: Kutxa tolesgarria

en: Tab Proportion:
eu: Fitxaren proportzioa:

en: Add Guide Lines
eu: Gehitu gida-lerroak

en: Fractalize
eu: Fraktalizatu

en: Subdivisions:
eu: Azpizatiketak:

en: Frame type
eu: Marko mota

en: Rectangle corner radius
eu: Laukizuzen-izkinen erradioa

en: Absolute offset (user units)
eu: Desplazamendu absolutua (erabiltzaile-unitateak)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
eu: Balio positiboak markoa hautatutako objektu)ar)en muga-koadrotik ateratzen du.

en: Relative offset (percentage)
eu: Desplazamendu erlatiboa (ehunekoa)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
eu: Balio positiboak markoa hautatutako objektu)ar)en muga-koadrotik ateratzen du. Sarritan hobe da desplazamendu erlatiboa erabiltzea desplazamendu absolutuaren ordez hautapenaren altuera eta zabalera oso desberdinak badira.

en: Style of the frame:
eu: Markoaren estiloa:

en: Stroke Color:
eu: Trazuaren kolorea:

en: Fill Color:
eu: Kolore-betegarria:

en: Stroke width (user units)
eu: Trazu-zabalera (erabiltzaile-unitateak)

en: Stacking order
eu: Pilatze-ordena

en: Frame below object(s)
eu: Markoa objektu(ar)en azpian

en: Fill below, stroke above object(s)
eu: Betegarria azpian, trazua objektu(ar)en gainean

en: Frame on top of object(s)
eu: Markoa objektu(ar)en gainean

en: Clip framed object(s) to frame
eu: Klipatu markodun objektua(k) markoan

en: Group frame and framed object(s)
eu: Elkartu markoa eta markodun objektua(k)

en: Function Plotter
eu: Funtzioaren marrazlea

en: Range and sampling
eu: Barrutia eta laginketa

en: Start X value:
eu: Hasierako x balioa:

en: End X value:
eu: Amaierako x balioa:

en: Multiply X range by 2*pi
eu: Biderkatu X barrutia 2*pi balioarekin

en: Y value of rectangle's bottom:
eu: Laukizuzenaren beheko Y balioa:

en: Y value of rectangle's top:
eu: Laukizuzenaren goiko Y balioa:

en: Number of samples:
eu: Lagin kopurua:

en: Isotropic scaling
eu: Eskalatze isotropikoa

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
eu: Eskalatze isotropikoa zabalera/X-barrutia edo altuera/Y-barrutia txikiena darabil

en: Use polar coordinates
eu: Erabili koordenatu polarrak

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
eu: Hautatu laukizuzen bat hedapenari deitu aurretik.
    Laukizuzenak X eta Y eskalak zehazten ditu. Area betetzea nahi baduzu, gehitu X ardatzeko amaiera-puntuak.
    
    Koordenatu polarrekin:
       Hasierako eta amaierako X balioek angeluaren barrutia radianetan definitzen dute.
       X eskala ezarrita dagoen moduan laukizuzenaren ezkerreko eta eskuineko ertzak +/-1en daude.
       Eskalatze isotropikoa desgaituta dago.
       Aurreneko deribatua beti dago zenbakiekin zehaztuta.

en: Standard Python math functions are available:
eu: Pythonen matematika-funtzio estandarrak erabilgarri daude:

en: The constants pi, e and tau are also available.
eu: Pi, e eta tau konstanteak ere erabilgarri daude.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
eu: Balio positiboak markoa hautatutako objektu)ar)en muga-koadrotik ateratzen du. Sarritan hobe da desplazamendu erlatiboa erabiltzea desplazamendu absolutuaren ordez hautapenaren altuera eta zabalera oso desberdinak badira.

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
eu: Hedapen honek funtzio baten trazu bat sortzen du (X aldagaian).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
eu: Laukizuzen bat hautatu behar da hedapena erabiltzeko. Laukizuzena trazuaren muga-koadroa izango da.

en: Calculate first derivative numerically
eu: Kalkulatu aurreneko deribatu numerikoa

en: First derivative:
eu: Aurreneko deribatua:

en: Clip with rectangle
eu: Klipatu laukizuzenarekin

en: Remove rectangle
eu: Kendu laukizuzena

en: Draw Axes
eu: Marraztu ardatzak

en: Add x-axis endpoints
eu: Gehitu X ardatzeko amaiera-puntuak

en: Save Guides
eu: Gorde gidak

en: Convert all guides to Gimp guides.
eu: Bihurtu gida guztiak GIMP gida.

en: Save Grid
eu: Gorde sareta

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
eu: Bihurtu lehen sareta laukizuzena GIMP sareta batean (kontuan izan Inkscapen sareta lehentsia oso estua dela GIMPen erakusten denean).

en: Save Background
eu: Gorde atzeko planoa

en: Add the document background to each converted layer.
eu: Gehitu dokumentuaren atzeko planoa bihurtutako geruza bakoitzari.

en: File Resolution:
eu: Fitxategiaren bereizmena:

en: XCF file resolution, in DPI.
eu: XCF fitxategiaren bereizmena, DPIetan.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
eu: Hedapen honek dokumentua GIMPen XCF formatuan esportatzen du hurrengo aukeren arabera:
    
    Lehen mailako geruza bakoitza GIMPeko geruza bihurtzen da. Azpigeruzak kateatu egiten dira eta haien lehen mailako geruza gurasoarekin betara GIMPeko geruza bakar bihurtzen dira.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
eu: GIMP XCF geruzekin (*.xcf)

en: Cartesian Grid
eu: Sareta kartesiarra

en: Border Thickness:
eu: Ertzaren lodiera:

en: Border Thickness Unit:
eu: Ertzaren lodieraren unitatea:

en: Major X Divisions:
eu: X zatiketa nagusiak:

en: Major X Division Spacing:
eu: X zatiketa nagusiaren tartea:

en: Major X Division Spacing Unit:
eu: X zatiketa nagusiaren tartearen unitatea:

en: Subdivisions per Major X Division:
eu: Azpizatiketak X zatiketa nagusiko:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
eu: X azpizatiketa logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
eu: Azpiazpizatiketak X azpizatiketako:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
eu: Erdibanatu X azpiazpizatiketa. 'n' azpizatiketen ondorengo maiztasuna (erregistroa soilik):

en: Major X Division Thickness:
eu: X zatiketa nagusiaren lodiera:

en: Minor X Division Thickness:
eu: X zatiketa lagungarriaren lodiera:

en: Subminor X Division Thickness:
eu: X zatiketa azpilagungarriaren lodiera:

en: X Division Thickness Unit:
eu: X zatiketaren lodieraren unitatea:

en: Major Y Divisions:
eu: Y zatiketa nagusiak:

en: Major Y Division Spacing:
eu: Y zatiketa nagusiaren tartea:

en: Major Y Division Spacing Unit:
eu: Y zatiketa nagusiaren tartearen unitatea:

en: Subdivisions per Major Y Division:
eu: Azpizatiketak Y zatiketa nagusiko:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
eu: Y azpizatiketa logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
eu: Azpiazpizateta Y azpizatiketako:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
eu: Erdibanatu Y azpiazpizatiketa. 'n' azpizatiketen ondorengo maiztasuna (erregistroa soilik):

en: Major Y Division Thickness:
eu: Y zatiketa nagusiaren lodiera:

en: Minor Y Division Thickness:
eu: Y zatiketa lagungarriaren lodiera:

en: Subminor Y Division Thickness:
eu: Y zatiketa azpilagungarriaren lodiera:

en: Y Division Thickness Unit:
eu: Y zatiketaren lodieraren unitatea:

en: Isometric Grid
eu: Sareta axonometrikoa

en: X Divisions [x2]:
eu: X zatiketak [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
eu: Y zatiketak [x2] [> 1/2 X zat]:

en: Division Spacing (px):
eu: Zatiketaren tartea (px):

en: Subdivisions per Major Division:
eu: Azpizatiketak zatiketa nagusiko:

en: Subsubdivs per Subdivision:
eu: Azpiazpizat. azpizatiketako:

en: Major Division Thickness (px):
eu: Zatiketa nagusiaren lodiera (px):

en: Minor Division Thickness (px):
eu: Zatiketa lagungarriaren lodiera (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
eu: Zatiketa azpilagungarriaren lodiera (px):

en: Border Thickness (px):
eu: Ertzaren lodiera (px):

en: Polar Grid
eu: Sareta polarra

en: Centre Dot Diameter (px):
eu: Zentro-puntuaren diametroa (px):

en: Circumferential Labels:
eu: Etiketa zirkunferentzialak:

en: Circumferential Label Size (px):
eu: Etiketa zirkunferentzialen tamaina (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
eu: Etiketa zirkunferentzialak luzatzea (px):

en: Circular Divisions
eu: Zatiketa zirkularrak

en: Major Circular Divisions:
eu: Zatiketa zirkular nagusiak:

en: Major Circular Division Spacing (px):
eu: Zatiketa zirkularraren tarte nagusia (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
eu: Azpizatiketak zatiketa zirkular nagusiko:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
eu: Azpizatiketa logaritmikoa (oinarria gaineko sarrerak ematen du)

en: Major Circular Division Thickness (px):
eu: Zatiketa zirkularraren lodiera nagusia (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
eu: Zatiketa zirkular lagungarriaren lodiera (px):

en: Angular Divisions
eu: Angeluaren zatiketak

en: Angle Divisions:
eu: Angeluaren zatiketak:

en: Angle Divisions at Centre:
eu: Angeluaren zatiketak zentroan:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
eu: Azpizatiketak zatiketa angeluar nagusiko:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
eu: Zatiketa angeluar lagungarria zentroaren aurreko 'n' zatiketara amaitzen da:

en: Major Angular Division Thickness (px):
eu: Zatiketa angeluarraren loditasun nagusia (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
eu: Zatiketa angeluar lagungarriaren lodiera (px):

en: Apply to pages
eu: Aplikatu orriei

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
eu: Gidak zein orritan sortuko diren, adibidez "1, 2, 4-6, 8-". Lehenetsia: Orri guztiak.

en: Regular guides
eu: Gida erregularrak

en: Guides preset:
eu: Giden aurre-ezarpenak:

en: Rule-of-third
eu: Herenen araua

en: Diagonal guides
eu: Gida diagonalak

en: Upper left corner
eu: Goi-ezkerreko izkina

en: Upper right corner
eu: Goi-eskuineko izkina

en: Lower left corner
eu: Behe-ezkerreko izkina

en: Lower right corner
eu: Behe-eskuineko izkina

en: Margins preset:
eu: Marjinen aurre-ezarpenak:

en: Left book page
eu: Liburuaren ezk. orrialdea

en: Right book page
eu: Liburuaren esk. orrialdea

en: Book pages, starting with right
eu: Liburu-orrialdeak, eskuinarekin hasita

en: Book pages, starting with left
eu: Liburu-orrialdeak, ezkerrarekin hasita

en: Header margin:
eu: Goiburuaren marjina:

[ctx: Margin]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Footer margin:
eu: Orri-oinaren marjina:

en: Start from edges
eu: Hasi ertzetatik

en: Delete existing guides
eu: Kendu existitzen diren gidak

en: Omit duplicated guides
eu: Ez erabili gida bikoiztuak

en: Guillotine
eu: Gillotina

en: Directory to save images to:
eu: Direktorioa irudiak gordetzeko:

en: Image name (without extension):
eu: Irudiaren izena (luzapenik gabe):

en: Ignore these settings and use export hints
eu: Ezikusi ezarpen hauek eta erabili esportazioaren argibideak

en: Draw Handles
eu: Marraztu heldulekuak

en: Hershey Text
eu: Hershey testua

en: 
    Hershey Text
eu: 
    Hershey testua

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 16
en: A tool to replace text with stroke fonts
eu: Testua trazuz osatutako letra-tipoekin ordezteko tresna bat

en: Font face:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
eu: Hershey Sans 1-trazua

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
eu: Hershey Serif ertaina etzana

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
eu: Hershey Serif lodia

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
eu: Hershey Serif lodi etzana

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
eu: Hershey Script 1-trazua

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
eu: Hershey Script ertaina

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
eu: EMS Readability etzana

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
eu: Beste bat (azpian esandakoa)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
eu: 
    Beste SVG letra-tipo baten izena edo bidea (goian "Beste bat" hautatu bada):

en: Name/Path:
eu: Izena/bidea:

en: Preserve original text
eu: Mantendu jatorrizko testua

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
eu: 
    Hershey testuaren utilitate-funtzioak

en: Generate font table
eu: Sortu letra-tipoaren taula

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
eu: Sortu glifoen taula hautatutako letra-tipoan

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
eu: 
    
    Letra-tipoaren taula sortzean erabiliko den lagin-testua:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
eu: 
    
    Hedapen honek dokumentuko testu guztia (edo hautatutako
    testu guztia) marrazleetarako bereziki sortutako "trazu" edo
    "grabatu" motako letra-tipoak erabiliz errendatzen du.
    
    "Eskema" motako letra-tipo erregularrak (adib. TrueType)
    ongi dabiltza eskema ikusezin baten barruko eskualdea
    betetzeko, baina letra-tipo grabatuak banakako marra edo
    trazuekin konposatuta daude; gizakien eskuzko idazketaren antzera.
    
    Grabatutako letra-tipoak ordenagailuz kontrolatutako marrazketa
    eta mozteko makinek (luma-marrazleetatik CNC bideratzaileetaraino)
    modu egokian jarraitu ditzaketen testu-bideak sortzeko erabiltzen dira.
    
    Erabiltzaile-gida bat dago hemen:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Laguntza gehiagorako, sakatu "Aplikatu" fitxa hau hautatuta dagoen bitartean.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
eu: 
    Integratutako Hershey letra-tipo klasikoak A. V. Hershey
    doktorearen lanetik eratorritakoak dira.
    
    Banaketa honen "EMS" letra-tipo moderno gehigarriak 
    SIL Open Font License lizentziapean dauden letra-tipoetatik
    eratorritakoak dira.
    
    Kredituen eta lizentzien informazio osoa jasotzeko, irakurri
    banaketa honetan integratutako SVG letra-tipoetan
    kapsulatutako kredituak.

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
eu: HP grafiko-hizkuntzaren fitxategia (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
eu: Inportatu HP grafiko-hizkuntzaren (HPGL) fitxategia

en: HPGL Output
eu: HPGL irteera

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
eu: Ziurtatu zaitez gordetzea nahi dituzun objektu guztiak bidetara bihurtuta daudela. Erabili marrazlearen hedapena (Hedapenak menuan) serieko konexio baten bidez zuzenean marrazteko.

en: Plotter Settings
eu: Marrazlearen ezarpenak

en: Resolution X (dpi):
eu: X bereizmena (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
eu: Marrazleak mugitzen dituen urrats kopurua 1 hazbete mugitzean X ardatzean (lehenetsia: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
eu: Y bereizmena (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
eu: Marrazleak mugitzen dituen urrats kopurua 1 hazbete mugitzean Y ardatzean (lehenetsia: 1016.0)

en: Pen number:
eu: Lumaren zenbakia:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
eu: Luma tresnan erabiliko den zenbakia (ohikoa: '1')Geruza-izenean definitu daiteke, adibidez (Pen 1)

en: Pen force (g):
eu: Lumaren indarra (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
eu: Lumak beherantz egingo duen indar kopurua (gramotan). Ezarri 0  balioa komandoa baztertzeko. Marrazle gehienek komando honi ez ikusi egiten die (lehenetsia: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
eu: Lumaren abiadura (cm/s edo mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
eu: Luma tresnan erabiliko den zenbakia (ohikoa: '1')Geruza-izenean definitu daiteke, adibidez (Pen 1)

en: Rotation (°, Clockwise):
eu: Biraketa (°, EN):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
eu: Marrazketaren biraketa (lehenetsia: 0°)

en: Mirror X axis
eu: Ispilatu X ardatza

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
eu: Aktibatu hau X ardatza ispilatzeko (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Mirror Y axis
eu: Ispilatu Y ardatza

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
eu: Aktibatu hau Y ardatza ispilatzeko (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Center zero point
eu: Zentratu zero puntua

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
eu: Aktibatu hau marrazleak zentratutako zero puntua erabiltzen badu (lehenetsia: desaktibatuta)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
eu: Luma zer abiadurarekin mugituko den: zentimetro edo milimetro segundoko (marrazle modeloaren arabera). Ezarri 0  balioa komandoa baztertzeko; marrazle gehienek komando horri ez ikusiarena egiten diote (lehenetsia: 0)Geruza-izenean definitu daiteke luma-zenbakiarekin batera, adibidez (Pen3 Speed10)

en: Plot Features
eu: Marrazlearen eginbideak

en: Overcut (mm):
eu: Gaineko ebakidura (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
eu: Bidearen hasierako puntuaren gainean ebakiko duen distantzia (milimetrotan) bide irekiak saihesteko. Ezarri 0.0 komandoa baztertzeko (lehenetsia: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
eu: Tresnaren (aiztoaren) desplazamendu-zuzenketa (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
eu: Tresnaren muturretik bere ardatzerainoko desplazamendua milimetrotan. Ezarri 0.0 komandoa baztertzeko (lehenetsia: 0.25)

en: Precut
eu: Aurre-ebakidura

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
eu: Aktibatu hau marra txiki bat ebakitzeko benetako marrazkia hasi aurretik tresnaren orientazioa zuzen lerrokatzeko (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Curve flatness:
eu: Kurbaren lautasuna:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
eu: Kurbak marretan zatitzen dira. Zenbaki honek kurbak zer doitasunarekin erreproduzituko diren kontrolatzen du, zenbat eta txikiago are eta finagoa. (Lehenetsia: '1.2')

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
eu: Aktibatu hau marrazkia automatikoki zero puntura (gehi tresnaren desplazamendua erabiltzen bada) lerrokatzeko. Desaktibatuta egonez gero, zure marrazkiaren zati guztiak dokumentuaren ertzen barruan daudela ziurtatu beharko duzu. (Lehenetsia: aktibatuta)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
eu: Ezarpen guzti hauek erabiltzen duzun marrazlearen araberakoak dira. Informazio gehiagorako irakurri marrazlearen eskuliburua edo webgunea.

en: Export an HP Graphics Language file
eu: Esportatu HP grafiko-hizkuntzaren (HPGL) fitxategia

en: Set Image Attributes
eu: Ezarri irudiaren atributuak

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
eu: Errendatu bit-map motako irudiak Inkscape bertsio zaharretan bezala. Aukera erabilgarriak:

en: Support non-uniform scaling
eu: Onartu eskalatze ez uniformea

en: Render images blocky
eu: Errendatu irudiak blokeka

en: Image Aspect Ratio
eu: Irudiaren aspektu-erlazioa

en: preserveAspectRatio attribute:
eu: preserveAspectRatio atributua:

en: Scope:
eu: Esparrua:

en: Change only selected image(s)
eu: Aldatu hautatutako irudia(k) soilik

en: Change all images in selection
eu: Aldatu hautapeneko irudi guztiak

en: Change all images in document
eu: Aldatu dokumentuko irudi guztiak

en: Image Rendering Quality
eu: Irudiak errendatzeko kalitatea

en: Image rendering attribute:
eu: Irudiak errendatzeko atributua:

en: Apply attribute to parent group of selection
eu: Aplikatu atributua hautapenaren talde gurasoari

en: Apply attribute to SVG root
eu: Aplikatu atributua SVG erroari

en: Embed only selected images
eu: Kapsulatu hautatutako irudiak soilik

en: Embed Selected Images
eu: Kapsulatu hautatutako irudiak

en: Extract Images
eu: Erauzi irudiak

en: Extract only selected images
eu: Erauzi hautatutako irudiak soilik

en: Choose directory:
eu: Aukeratu direktorioa:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
eu: Marrazlean luma anitz erabili nahi badituzu, sortu geruza bat luma bakoitzeko, geruzei "Pen1 Speed10", "Pen2" eta abar deitu, eta ezarri zure marrazkiak bakoitza bere geruzan. Horrek luma-zenbakien goiko aukerak gainidazten ditu.

en: File name base:
eu: Fitxategi-izenaren oinarria:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
eu: Irudiaren fitxategi-izenaren aurrizkia; zenbagailu bat ezarriko zaio aurrizki gisa. Utzi hutsik irudiaren IDa erabiltzeko fitxategi-izen gisa. Fitxategi-luzapena automatikoki erantsiko da.

en: Link extracted images
eu: Estekatu erauzitako irudiak

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
eu: Irudi-fitxategia gorde ondoren, irudiaren datuak fitxategi horrekin lotzen duen esteka batekin ordezten dira.

en: Enter filename:
eu: Sartu fitxategi-izena:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
eu: Bide erlatiboak uneko fitxategiaren kokalekuarekiko interpretatzen dira. Karpeta bat ematen bada, fitxategi-izen baten ordez, irudiaren IDa erabiliko da fitxategi-izen gisa. Fitxategi-luzapena automatikoki erantsiko edo zuzenduko da.

en: Convert to html5 canvas
eu: Bihurtu html5 oihalera

en: HTML 5 canvas (*.html)
eu: HTML 5 oihala (*.html)

en: HTML 5 canvas code
eu: HTML 5 oihalaren kodea

en: Follow Link
eu: Jarraitu estekari

en: Illumination Angle:
eu: Iluminazioaren angelua:

en: Shades:
eu: Itzalak:

en: Only black and white:
eu: Beltza eta zuria soilik:

en: Blur stdDeviation:
eu: Lausoaren desbideraketa:

en: Blur width:
eu: Lausoaren zabalera:

en: Blur height:
eu: Lausoaren altuera:

en: Interpolation steps:
eu: Interpolazio urratsak:

en: Interpolation method:
eu: Interpolazio metodoa:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
eu: Bide erlatiboak uneko fitxategiaren kokalekuarekiko interpretatzen dira. Karpeta bat ematen bada, fitxategi-izen baten ordez, irudiaren IDa erabiliko da fitxategi-izen gisa. Fitxategi-luzapena automatikoki erantsiko edo zuzenduko da.

en: Split paths into segments of equal lengths
eu: Zatitu bideak luzera bereko segmentuetan

en: Discard extra nodes of longer path
eu: Baztertu bide luzearen nodo gehigarriak

en: Duplicate endpaths
eu: Bikoiztu amaierako nodoak

en: Interpolate style
eu: Interpolatu estiloa

en: Use Z-order
eu: Erabili Z ordena

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
eu: Behin-behineko konponbidea zuzeneko aurrebisten zikloetako alderantzizko hautapen ordenarako

en: Attribute to Interpolate:
eu: Atributua interpolatzeko:

en: Other Attribute
eu: Beste atributua

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
eu: "Bestea" hautatu baduzu goian beste "beste" horren xehetasunak zehaztu behar dituzu hemen.

en: Other Attribute:
eu: Beste atributua:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
eu: Adibideak: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
eu: Beste atributu mota batzuk:

en: Apply to:
eu: Aplikatu honi:

en: Start Value:
eu: Hasierako balioa:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
eu: Adibideak: 0,5, 5, #rgb, #rrggbb edo r, g, b

en: End Value:
eu: Amaierako balioa:

en: No Unit
eu: Unitaterik ez

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
eu: Efektu honek balio bat aplikatzen du hautatutako taldeko elementu guztien, edo hautapen multiplo bateko, interpola daitezkeen edozein atributuentzako.

en: Auto-texts
eu: Testu automatikoak

en: Auto-Text:
eu: Testu automatikoa:

en: None (remove)
eu: Bat ere ez (kendu)

en: Slide title
eu: Diapositibaren titulua

en: Slide number
eu: Diapositibaren zenbakia

en: Number of slides
eu: Diapositiba kopurua

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten testu automatikoak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Built-in effect
eu: Barneko efektua

en: Duration in seconds:
eu: Iraupena (seg.):

en: None (default)
eu: Bat ere ez (lehenetsia)

en: Appear
eu: Agerpena

en: Build-out effect
eu: Kanpoko efektua

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten objektuen efektuak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: JessyInk zipped pdf or png output
eu: JessyInk-ek konprimatutako PDF edo PNG irteera

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen bat esportatu dezakezu, arakatzailean esportatzeko diseinu bat sortutakoan. Irakurri code.google.com/p/jessyink  xehetasun gehiagorako.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
eu: JessyInk-ek konprimatutako PDF edo PNG irteera (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
eu: JessyInk aurkezpen baten diapositiba guztien PDF edo PNGak dituen fitxategi konprimatua sortzen du.

en: Install/update
eu: Instalatu/Eguneratu

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk-en scripta instalatu edo eguneratu dezakezu SVG fitxategiak aurkezpen batera bihurtzeko. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Slide mode
eu: Diapositibaren modua

en: Back (with effects):
eu: Itzuli (efektuekin):

en: Next (with effects):
eu: Hurrengoa (efektuekin):

en: Back (without effects):
eu: Itzuli (efekturik gabe):

en: Next (without effects):
eu: Hurrengoa (efekturik gabe):

en: First slide:
eu: Aurreneko diapositiba:

en: Last slide:
eu: Azken diapositiba:

en: Switch to index mode:
eu: Aldatu indize-modura:

en: Switch to drawing mode:
eu: Aldatu marrazketa-modura:

en: Set duration:
eu: Ezarri iraupena:

en: Add slide:
eu: Gehitu diapositiba:

en: Toggle progress bar:
eu: Txandakatu aurrerapen-barra:

en: Reset timer:
eu: Berrezarri ordularia:

en: Export presentation:
eu: Esportatzearen aurkezpena:

en: Switch to slide mode:
eu: Aldatu diapositibaren modura:

en: Set path width to default:
eu: Ezarri trazuaren zabalera lehenetsira:

en: Set path width to 1:
eu: Ezarri trazuaren zabalera 1era:

en: Set path width to 3:
eu: Ezarri trazuaren zabalera 3ra:

en: Set path width to 5:
eu: Ezarri trazuaren zabalera 5era:

en: Set path width to 7:
eu: Ezarri trazuaren zabalera 7ra:

en: Set path width to 9:
eu: Ezarri trazuaren zabalera 9ra:

en: Undo last path segment:
eu: Desegin azken trazuaren segmentua:

en: Path Colors
eu: Bide-koloreak

en: Set path color to blue:
eu: Ezarri trazuaren kolorea urdinera:

en: Set path color to cyan:
eu: Ezarri trazuaren kolorea cyanera:

en: Set path color to green:
eu: Ezarri trazuaren kolorea berdera:

en: Set path color to black:
eu: Ezarri trazuaren kolorea beltzera:

en: Set path color to magenta:
eu: Ezarri trazuaren kolorea magentara:

en: Set path color to orange:
eu: Ezarri trazuaren kolorea laranjara:

en: Set path color to red:
eu: Ezarri trazuaren kolorea gorrira:

en: Set path color to white:
eu: Ezarri trazuaren kolorea zurira:

en: Set path color to yellow:
eu: Ezarri trazuaren kolorea horiara:

en: Index mode
eu: Indizearen modua

en: Select the slide to the left:
eu: Hautatu diapositiba ezkerrean:

en: Select the slide to the right:
eu: Hautatu diapositiba eskuinean:

en: Select the slide above:
eu: Hautatu goiko diapositiba:

en: Select the slide below:
eu: Hautatu beheko diapositiba:

en: Previous page:
eu: Aurreko orrialdea:

en: Next page:
eu: Hurrengo orrialdea:

en: Decrease number of columns:
eu: Gutxiagotu zutabe kopurua:

en: Increase number of columns:
eu: Handiagotu zutabe kopurua:

en: Set number of columns to default:
eu: Ezarri zutabe kopurua lehenetsira:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen dituen laster-teklak pertsonaliza ditzakezu. Irakurri code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Master slide
eu: Diapositiba maisua

en: Name of layer:
eu: Geruzaren izena:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
eu: Ez bada izenik ematen, diapositiba maisua ez da ezarrita egongo.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen duen diapositiba maisua alda dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Mouse handler
eu: Saguaren maneiatzailea

en: Mouse settings:
eu: Saguaren ezarpenak:

en: No-click
eu: Klik gabe

en: Dragging/zoom
eu: Arrastatzea/zooma

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk-ek erabiltzen duen saguaren maneiatzailea pertsonaliza dezakezu. Irakurri code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin SVG fitxategi honetan dagoen JessyInk scriptari, efektu eta trantsizioei buruzko informazioa eskura dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Transition in effect
eu: Trantsizioaren sarrerako efektua

en: Transition out effect
eu: Trantsizioaren irteerako efektua

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin hautatutako geruzan JessyInk-ek erabiltzen duen trantsizioa alda dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Uninstall/remove
eu: Desinstalatu/kendu

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
eu: Hautatu desinstalatzea edo kentzea nahi dituzun JessyInk-en zatiak.

en: Remove script
eu: Kendu scripta

en: Remove effects
eu: Kendu efektuak

en: Remove master slide assignment
eu: Kendu diapositiba maisuaren esleipena

en: Remove transitions
eu: Kendu trantsizioak

en: Remove auto-texts
eu: Kendu testu automatikoak

en: Remove views
eu: Kendu ikuspegiak

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk scripta desinstala dezakezu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk-ren bideoaren elementu bat jartzen du uneko diapositiban (geruzan). Elementu honek bideo bat JessyInk-ekin bateratzea baimentzen dizu. Irakurri http://code.google.com/p/jessyink zehetasun gehiagorako.

en: Remove view
eu: Kendu ikuspegia

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
eu: Aukeratu 0 zenbakia ordenatzea diapositiba baten hasierako ikuspegia ezartzeko.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
eu: Hedapen honekin JessyInk aurkezpen baten ikuspegiak instalatzea, eguneratzea eta kentzea baimentzen dizu. Irakurri  http://code.google.com/p/jessyink xehetasun gehiagorako.

en: Maximum displacement in X (px):
eu: Gehieneko X desplazamendua (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
eu: Gehieneko Y desplazamendua (px):

en: Shift nodes
eu: Desplazatu nodoak

en: Shift node handles
eu: Desplazatu nodoaren heldulekuak

en: Distribution of the displacements:
eu: Desplazamenduen banaketa:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eu: Efektu honek hautatutako bidearen nodoak ausaz desplazatzen ditu (eta aukeran nodoen heldulekuak).

en: Export Layer Slices
eu: Esportatu geruza-xerrak

en: Icon mode
eu: Ikono modua

en: Layer with Slices:
eu: Geruza xerrekin:

en: Overwrite existing exports
eu: Gainidatzi lehendik dauden esportazioak

en: Layer Slicer
eu: Geruza-xerratzailea

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
eu: Laukizuzenak (izen lehenetsia, "xerrak") dituen geruza bat sortzen bada, hedapen honek PNG fitxategi bat esportatuko du direktoriora laukizuzen bakoitzerako, izena {laukizuzenaren IDa}.png dutela erabili objektu-propietateak hau ezartzeko).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
eu: Esportazioa lehendik badago, hura saltatu eta laukizuzena grisez margotuko du. "Gainidatzi lehendik dauden esportazioak" kontrol-laukia hautatuta badago eta fitxategia lehenago sortu bazen, laukizuzena gorriz margotuko du. Lehendik ez zeuden esportazio berrietan, laukizuzena berdez margotuko da.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
eu: Tamaina desberdinetako ikono (karratuak) sortu nahi izanez gero, hautatu 'Ikono modua'. Ikono moduak 'Tamainak' ataleko dimentsio bakoitzerako esportazio karratu bat sortuko du.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
eu: 3 - Bihurtu glifoaren geruzak SVG letra-tipora

en: Typography
eu: Tipografia

en: N-up layout
eu: Koadro anitzeko orriaren diseinua

en: Page dimensions
eu: Orriaren dimentsioak

en: Layout dimensions
eu: Diseinuaren dimentsioak

en: Cols:
eu: Zut:

en: Auto calculate layout size
eu: Kalkulatu automatikoki diseinuaren tamaina

en: Layout padding
eu: Diseinuaren barneko marjinak

en: Layout margins
eu: Diseinuaren marjinak

en: Place holder
eu: Leku-marka

en: Cutting marks
eu: Ebakitzeko markak

en: Padding guide
eu: Barneko marjinaren gida

en: Margin guide
eu: Marjinaren gida

en: Padding box
eu: Barneko marjinaren koadroa

en: Margin box
eu: Marjinaren koadroa

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
eu: 
    Parametroak:
        * Orriaren tamaina: zabalera eta altuera.
        * Orriaren marjinak: leku gehigarria orri bakoitzaren inguruan.
        * Diseinuaren errenkadak eta zutabeak.
        * Diseinuaren tamaina: zabalera eta altuera, automatikoki
          kalkulatuta horietariko bat 0 bada.
        * Automatikoki kalkulatu diseinuaren tamaina: ez erabili diseinuaren tamainaren balioak.
        * Diseinuaren marjinak: tarte hutsak diseinuaren zati bakoitzaren inguruan.
        * Diseinuaren barneko marjinak: diseinuaren zati bakoitzaren barneko marjinak.

en: L-system
eu: Lindenmayer sistema

en: Axiom and rules
eu: Axioma eta arauak

en: Axiom:
eu: Axioma:

en: Step length (px):
eu: Urratsaren luzera (px):

en: Randomize step (%):
eu: Ausaz nahastu urratsa (%):

en: Left angle:
eu: Ezkerreko angelua:

en: Right angle:
eu: Eskuineko angelua:

en: Randomize angle (%):
eu: Ausaz nahastu angelua (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
eu: 
    Tamaina desberdinetako ikono (karratuak) sortu nahi izanez gero, hautatu 'Ikono modua'. Ikono moduak 'Tamainak' ataleko dimentsio bakoitzerako esportazio karratu bat sortuko du.

en: Length (document units):
eu: Luzera (dokumentu-unitateak):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
eu: Bete itzala hautatutako objektu(ar)en trazu-kolorearekin, ezarrita badago

en: Number of paragraphs:
eu: Paragrafo kopurua:

en: Sentences per paragraph:
eu: Sententziak paragrafoko:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
eu: Paragrafoen luzeraren fluktuazioa (sententziak):

en: Use SVG2 flowed text
eu: Erabili SVG2 testu egokitua

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
eu: Efektu honek "Lorem Ipsum" leku-markaren testu estandarra sortzen du. Testu mugikorra hautatzen bada, Lorem Ipsum berari gehituko zaio, bestela testu-objektu mugikorra, orriaren tamaina, berria sortuko da geruza berrian. Forma bat (esaterako bide bat) hautatzen bada, testu mugikorra forma horren barruan kokatuko da, orrian kokatu ordez.

en: Color Markers
eu: Koloreen markatzaileak

en: From object
eu: Objektutik

en: Marker type:
eu: Markatzaile mota:

en: solid
eu: solidoa

en: filled
eu: beteta

en: Invert fill and stroke colors
eu: Alderantzikatu betegarriaren eta trazuaren kolorea

en: Assign alpha
eu: Esleitu alfa

en: Assign fill color
eu: Esleitu betegarriaren kolorea

en: Assign stroke color
eu: Esleitu trazuaren kolorea

en: Modify in Place
eu: Aldatu lekuan

en: Measure Path
eu: Neurtu bidea

en: Measurement Type:
eu: Neurketa mota:

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
eu: Masaren zentroa

en: Text Presets
eu: Testuaren aurrezarpenak

en: Text on Path, Start
eu: Testua bidean, hasiera

en: Text on Path, Middle
eu: Testua bidean, erdia

en: Text on Path, End
eu: Testua bidean, amaiera

en: Fixed Text, Start of Path
eu: Testu finkoa, bidearen hasiera

en: Fixed Text, Center of BBox
eu: Testu finkoa, muga-koadroaren zentroa

en: Fixed Text, Center of Mass
eu: Testu finkoa, masa-zentroa

en: Text on Path
eu: Testua bidean

en: Offset (%)
eu: Desplazamendua (%)

en: Text anchor:
eu: Testu-aingura:

en: Left (Start)
eu: Ezkerrean (hasiera)

en: Center (Middle)
eu: Erdian (erdia)

en: Right (End)
eu: Eskuinean (amaiera)

en: Fixed Text
eu: Testu finkoa

en: Start of Path
eu: Bidearen hasiera

en: Center of BBox
eu: Muga-koadroaren zentroa

en: Center of Mass
eu: Masaren zentroa

en: Angle (°):
eu: Angelua (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
eu: Efektu honek hautatutako bidearen luzera, area edo masa-zentroa neurtzen du. Luzera eta area gehitzen dira  testu objektu gisa hautatutako unitatearekin.
    
     * Testua bistaratzeko formatua 'Testua bidean' edo testua soilik zehaztutako
       angeluan izan daiteke.
     * Digitu adierazgarrien kopurua Doitasuna eremuan kontrolatzen da.
     * Desplazamendua eremuak testutik bidera dagoen distantzia kontrolatzen du.
     * Eskala faktorea erabil daiteke neurketak eskalatutako marrazkietan
       lantzeko. Adibidez, marrazkiaren 1 cm mundu errealean 2,5 m berdintzeko
       eskala faktorearen balioa 250 izan behar du.
     * Area kalkulatzean, emaitza zehatza izan behar du poligono eta Bezier
       kurbentzako. Zirkulu bat erabiltzen bada, area % 0,03 bezain handia izan
       daiteke.

en: Font size (px):
eu: Letra-tamaina (px):

en: Offset (px):
eu: Desplazamendua (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
eu: Eskalatze-faktorea (benetakoa:marrazki-luzera):

en: Length Unit:
eu: Luzera unitatea:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
eu: Konprimitutako Inkscape SVG hedabide esportatzeekin

en: Image zip directory:
eu: Irudiaren zip direktorioa:

en: Add font list
eu: Gehitu letra-tipoen zerrenda

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eu: Konprimitutako Inkscape SVG hedabideekin (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eu: Inkscapen jatorrizko fitxategi-formatua Zip-ekin konprimatua, hedabide fitxategi guztiak dituena

en: Merge Styles into CSS
eu: Batu estiloak CSSan

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
eu: Hautatutako nodoak elkarrekin elkartu daiteke eta haien estiloen atributu amankomunak klase berri bat sor dezakete. Klase honek barneko estiloaren atributuak ordeztuko ditu. Erabili objektu motak hobekien adierazten duen izena eta haien testuinguru amankomuna.

en: New Class Name:
eu: Klasearen izen berria:

en: 2 - Add Glyph Layer
eu: 2 - Gehitu glifoaren geruza

en: Unicode character:
eu: Unicode karakterea:

en: Data from file
eu: Datuak fitxategitik

en: Enter the full path to a CSV file:
eu: Sartu CSV fitxategi baten bide-izen osoa:

en: Delimiter:
eu: Mugatzailea:

en: Column that contains the keys:
eu: Gakoak dituen zutabea:

en: Column that contains the values:
eu: Balioak dituen zutabea:

en: File encoding (e.g. utf-8):
eu: Fitxategi-kodeketa (adib. utf-8):

en: First line contains headings
eu: Lehen lerroak izenburuak ditu

en: Type in comma separated values:
eu: Idatzi komaz banandutako balioak:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
eu: (honelako formatua: sagarrak:3,madariak:5)

en: Data:
eu: Datuak:

en: Draw horizontally
eu: Marraztu horizontalean

en: Bar length:
eu: Barren luzera:

en: Bar width:
eu: Barren zabalera:

en: Pie radius:
eu: Tartaren erradioa:

en: Bar offset:
eu: Barren desplazamendua:

en: Offset between chart and labels:
eu: Diagramaren eta etiketen arteko desplazamendua:

en: Offset between chart and chart title:
eu: Diagramaren eta tituluaren arteko desplazamendua:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
eu: Behin-behineko konponbidea antialias efektuetarako (segmentu gainjarriak sortzen ditu)

en: Custom colors:
eu: Kolore pertsonalizatuak:

en: Reverse color scheme
eu: Alderantzikatu kolore-eskema

en: Show values
eu: Erakutsi balioak

en: Chart type:
eu: Diagrama mota:

en: Pie chart
eu: Tarta-diagrama

en: Pie chart (percentage)
eu: Tarta-diagrama (ehunekoa)

en: Stacked bar chart
eu: Barra pilatuen diagrama

en: Import Web Image...
eu: Inportatu web irudia...

en: XAML Output
eu: XAML irteera

en: Microsoft's GUI definition format
eu: Microsoft-en GUI-ren definizio-formatua

en: XAML Input
eu: XAML sarrera

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
eu: Gcodetools Inkscape bideekin Gcode sinplea sortzeko garatu zen. Gcode formatu berezia da, CNC gailu gehienek erabiltzen dutena. Beraz, Inkscape CAM programa gisa erabiltzea ahalbidetzen du Gcodetoolsek.
    
    Gailu mota askorekin erabil daiteke:
    	fresagailuak
    	tornuak
    	laser eta plasmako ebakitzaileak eta grabatzaileak
    	fresagailu grabatzaileak
    	marrazleak
    	etab.
    
    Informazio gehiago lortzeko, ikusi garatzaileen webgunea: http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
eu: 
    Gcodetools plugina: bideak Gcode formatura bihurtzen ditu (interpolazio zirkularra erabiliz), bideak desplazatzen ditu eta izkina zorrotzak grabatzen ditu kono-ebakitzaileak erabiliz.
    Plugin honek bidearentzako Gcode-a kalkulatzen du interpolazio zirkularra edo mugimendu lineala erabiliz behar denean.
    
    Tutorialak, eskuliburuak eta laguntza Ingelesezko
    foroan aurki daiteke:
                          http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    eta errusierazko foroan: 
                           http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredituak: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 bertsioa

en: Maximum area cutting curves:
eu: Area ebakitzailearen gehieneko kurbak:

en: Area width:
eu: Arearen zabalera:

en: Area tool overlap (0..0.9):
eu: Arearen teilakatzeko tresna (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
eu: 
    'Sortu arearen desplazamendua': Inkscapen hainbat bideren desplazamenduak sortzen ditu jatorrizko bidearen area 'Arearen erradioa' baliora arte hedatzeko.
    
    Eskemak '1/2 D' hasten dira 'Arearen zabalera' arte guztira 'D' (gertueneko tresnaren definiziotik hartutako 'Tresnaren diametroa' balioa) urratsetan.
    Desplazamendu bakar bat soilik sortuko da 'Arearen zabalera' = '1/2 D' denean.

en: Fill area
eu: Betegarriaren area

en: Area fill angle
eu: Arearen betegarriaren angelua

en: Area fill shift
eu: Arearen betegarriaren desplazamendua

en: Filling method
eu: Betegarriaren metodoa

en: Zig zag
eu: Sigi-saga

en: Area artifacts
eu: Arearen gauzakiak

en: Artifact diameter:
eu: Gauzakiaren diametroa:

en: mark with an arrow
eu: markatu gezi batekin

en: mark with style
eu: markatu estiloarekin

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
eu: 
    Erabilera:
    1. Hautatu area guztien desplazamenduak (eskema grisak)
    2. Objektua/Banandu (Shift+Ctrl+G)
    3. Sakatu 'Aplikatu'.
    
    Objektu txiki susmagarriak gezi koloreduneik markatuko dira.

en: Path to Gcode
eu: Bidea Gcode-ra

en: Biarc interpolation tolerance:
eu: Biarku interpolazioaren tolerantzia:

en: Maximum splitting depth:
eu: Zatiketaren gehieneko sakonera:

en: Cutting order:
eu: Ebaketaren ordena:

en: Subpath by subpath
eu: Azpibidez azpibide

en: Path by path
eu: Bidez bide

en: Pass by Pass
eu: Iraganaldiz iraganaldi

en: Depth function:
eu: Sakoneraren funtzioa:

en: Sort paths to reduce rapid distance
eu: Ordenatu bideak distantziak murrizteko

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
eu: 
    Biarku-interpolazioaren tolerantzia bidearen eta bere hurbilketaren arteko gehieneko distantzia da.
    Segmentua bi segmentutan zati daiteke bidearen segmentuaren eta bere hurbilketaren arteko distantziak biarku-interpolazioaren tolerantzia gainditzen badu.
    Sakoneraren funtziorako c=kolorearen intentsitatea 0,0 baliotik (zuritik) 1,0 baliora (beltza), d=orientazio-puntuek definitutako sakonera da, s=orientazio-puntuek definitutako azalera.

en: Scale along Z axis:
eu: Eskalatu Z ardatzean:

en: Offset along Z axis:
eu: Desplazatu Z ardatzean:

en: Select all paths if nothing is selected
eu: Hautatu bide guztiak ezer ez bada hautatzen

en: Minimum arc radius:
eu: Arkuaren gutxieneko erradioa:

en: Comment Gcode:
eu: Gcode iruzkina:

en: Get additional comments from object's properties
eu: Lortu iruzkin gehigarriak objektuen propietateetatik

en: Add numeric suffix to filename
eu: Gehitu zenbakizko atzizkia fitxategi-izenari

en: Z safe height for G00 move over blank:
eu: Z altuera segurua GOO mugimenduarentzako landugabearen gainean:

en: Units (mm or in):
eu: Unitateak (mm edo in):

en: Post-processor:
eu: Postprozesadorea:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Parameterize Gcode
eu: Parametrizatu Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
eu: Irauli Y ardatza eta parametrizatu Gcode

en: Round all values to 4 digits
eu: Biribildu balio guztiak 4 digituetara

en: Fast pre-penetrate
eu: Aurre-barneratze azkarra

en: Additional post-processor:
eu: Postprozesadore gehigarria:

en: Generate log file
eu: Sortu egunkaria

en: Full path to log file:
eu: Egunkariaren bide-izen osoa:

en: DXF Points
eu: DXF puntuak

en: DXF points
eu: DXF puntuak

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
eu: 
    
    Bihurtu hautatutako objektuak zulatzeko puntu (dxf_import pluginak egiten duen bezala). Jatorrizko forma gorde dezakezu baita ere. Kurba bakoitzaren hasierako puntua soilik erabiliko da.
    
    Horrez gain, objektua eskuz hauta dezakezu, XML editorea ireki (Shift+Ctrl+X) eta edozein balio duen 'dxfpoint' XML etiketa kendu edo gehitu dezakezu.

en: Convert selection:
eu: Bihurtu hautapena:

en: set as dxfpoint and save shape
eu: ezarri DXF puntu gisa eta gorde forma

en: set as dxfpoint and draw arrow
eu: ezarri DXF puntu gisa eta marraztu gezia

en: clear dxfpoint sign
eu: garbitu DXF puntuaren ikurra

en: Engraving
eu: Grabatzea

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
eu: Izkina ganbil leunak balio honen eta 180 graduren artean:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
eu: Gehieneko distantzia grabatzeko (mm/hazbete):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
eu: Doitasun faktorea (2 baxuenetik 10-era, altuena):

en: Draw additional graphics to see engraving path
eu: Marraztu grafiko gehigarriak grabatuaren bidea ikusteko

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
eu: 
    Funtzio honek bidea sortzen du hizkiak edo edozein forma angelu zorrotzekin grabatzeko.
    Ebakitzailearen sakonera erradioaren funtzio gisa tresnaren arabera definitzen da.
    Sakonera Python adierazpen bat izan daiteke. Adibidez,
    
    cone....(45 gradu)......................: w
    cone....(altuera/diametroa=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(r erradioa)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(r ardatz txikia, 4r nagusia).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
eu: Grafitia

en: Minimal connector radius:
eu: Konektorearen gutxieneko erradioa:

en: Start position (x;y):
eu: Hasierako posizioa (x:y):

en: Create preview
eu: Sortu aurrebista

en: Create linearization preview
eu: Sortu linealizazioaren aurrebista

en: Preview's size (px):
eu: Aurrebistaren tamaina (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
eu: Aurrebistaren margoaren igorpena (pts/s):

en: Orientation type:
eu: Orientazio mota:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
eu: 2 puntuko modua (mugitu eta biratu, X/Y aspektu-erlazioa mantendu)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
eu: 3 puntuko modua (mugitu, biratu eta ispilatu, X/Y eskala desberdina)

en: graffiti points
eu: grafitiaren puntuak

en: in-out reference point
eu: barruan-kanpoan erreferentziaren puntua

en: Z surface:
eu: Z azalera:

en: Z depth:
eu: Z sakonera:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
eu: 
    Orientazio-puntuak bidearen eraldaketa kalkulatzeko erabiltzen dira (desplazamendua, eskala, ispilua, biraketa XY planoan).
    3 puntuko modua soilik: ez jarri hirurak marra bakarrean (erabili 2 puntuko modua bere ordez).
    
    Z azalera eta Z sakoneraren balioak geroago ere alda ditzakezu testuaren tresna (3. koordenatua) erabiliz.
    
    Uneko geruzan ez badago orientazio-punturik, gaineko geruzatik hartuko dira.
    
    Ez banandu orientazio-puntuak! Haiek hautatzeko, egin klik bikoitza (taldearen barruan sartzeko) edo Ctrl+klik.
    
    Orain, sakatu 'Aplikatu' kontrol-puntuak sortzeko (multzo independentea geruza bakoitzeko).

en: Lathe width:
eu: Tornuaren zabalera:

en: Fine cut width:
eu: Ebakidura finaren zabalera:

en: Fine cut count:
eu: Ebakidura finaren kopurua:

en: Create fine cut using:
eu: Sortu ebakidura fina honekin:

en: Move path
eu: Aldatu lekuz bidea

en: Offset path
eu: Bidearen desplazamendua

en: Lathe X axis remap:
eu: Tornuaren X ardatza birmapatzea:

en: Lathe Z axis remap:
eu: Tornuaren Z ardatza birmapatzea:

en: Lathe modify path
eu: Aldatu tornuaren bidea

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
eu: 
                Funtzio honek bidea aldatzen du, horrela ebakitzaile laukizuzenarekin ebakia izan ahal dadin.

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
eu: 
    Orientazio-puntuak bidearen eraldaketa kalkulatzeko erabiltzen dira (desplazamendua, eskala, ispilua, biraketa XY planoan).
    3 puntuko modua soilik: ez jarri hirurak marra bakarrean (erabili 2 puntuko modua bere ordez).
    
    Z azalera eta Z sakoneraren balioak geroago ere alda ditzakezu testuaren tresna (3. koordenatua) erabiliz.
    
    Uneko geruzan ez badago orientazio-punturik, gaineko geruzatik hartuko dira.
    
    Ez banandu orientazio-puntuak! Haiek hautatzeko, egin klik bikoitza (taldearen barruan sartzeko) edo Ctrl+klik.
    
    Orain, sakatu 'Aplikatu' kontrol-puntuak sortzeko (multzo independentea geruza bakoitzeko).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
eu: 
    Gcodetools plugina:
    Bideak Gcode formatura bihurtzen ditu (interpolazio zirkularra erabiliz), bideak desplazatzen ditu eta izkina zorrotzak grabatzen ditu kono-ebakitzaileak erabiliz. Plugin honek bidearentzako Gcode-a kalkulatzen du interpolazio zirkularra edo mugimendu lineala erabiliz behar denean.
    
    Tutorialak, eskuliburuak eta laguntza Ingelesezko foroan aurki daiteke: http://www.cnc-club.ru/gcodetools eta errusierazko foroan: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredituak: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 bertsioa

en: Prepare path for plasma or laser cutters
eu: Prestatu bidea plasma edo laser ebakitzaileetarako

en: Create in-out paths
eu: Sortu barnean-kanpoan bideak

en: In-out path length:
eu: Barnean-kanpoan bidearen luzera:

en: In-out path max distance to reference point:
eu: Barnean-kanpoan bidearen geh. distantzia erreferentzia-puntuarentzako:

en: In-out path type:
eu: Barnean-kanpoan bide mota:

en: In-out path radius for round path:
eu: Barnean-kanpoan bidearen erradioa bide biribilentzako:

en: Replace original path
eu: Ordeztu jatorrizko bidea

en: Do not add in-out reference points
eu: Ez gehitu barnean-kanpoan erreferentzia-puntuak

en: Prepare corners
eu: Prestatu izkinak

en: Stepout distance for corners:
eu: Izkinen arteko distantzia:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
eu: Izkinaren geh. angelua (0-180 gradu):

en: Tools library
eu: Tresnen liburutegia

en: Tools type:
eu: Tresna motak:

en: cylinder
eu: zilindroa

en: cone
eu: konoa

en: tangent knife
eu: aizto tangentziala

en: lathe cutter
eu: tornuaren ebakitzailea

en: graffiti
eu: grafitia

en: Just check tools
eu: Egiaztatu tresnak

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
eu: 
    Hautatutako tresna motak balio lehenetsi egokiak betetzen ditu. Balio horiek alda ditzakezu 'Testua' tresna geroago erabiliz.
    
    Geruza aktiboko goreneko (z ordenan) tresna erabiltzen da. Uneko geruzan tresnarik ez balego, gaineko geruzatik hartuko da.
    
    Sakatu 'Aplikatu' tresna berria sortzeko.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
eu: 
    Gcodetools plugina: bideak Gcode formatura bihurtzen ditu (interpolazio zirkularra erabiliz), bideak desplazatzen ditu eta izkina zorrotzak grabatzen ditu kono-ebakitzaileak erabiliz.
    Plugin honek bidearentzako Gcode-a kalkulatzen du interpolazio zirkularra edo mugimendu lineala erabiliz behar denean.
    
    Tutorialak, eskuliburuak eta laguntza Ingelesezko
    foroan aurki daiteke:
                          http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    eta errusierazko foroan: 
                           http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredituak: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 bertsioa

en: Shape Builder Prefab
eu: Forma eraikitzaile aurre-fabrikatuak

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
eu: Forma eraikitzailea

en: Optimized SVG Output
eu: SVG irteera optimizatua

en: Number of significant digits for coordinates:
eu: Digitu esanguratsuen kopurua koordenatuentzako:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
eu: Koordenatuen irteerarako zenbat digitu diren esanguratsuak zehazten du. Kontuan izan digitu esanguratsuak *es* direla dezimal kopurua, baizik eta irteerako digitu kopuru osoa. Adibidez, "3" balioa zehazten bada, 3,14159 koordenatuaren irteera 3,14 izango da, baina 123,675 koordenatuaren irteera 124 izango da.

en: Shorten color values
eu: Laburtu koloreen balioak

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
eu: Bihurtu kolore-espezifikazio guztiak #RRGGBB (edo #RGB, behar denean) formatura.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
eu: Bihurtu CSS atributuak XML atributuetara

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
eu: Estilo-etiketetako estiloak eta txertatutako style="" deklarazioak XML atributu bihurtzen ditu.

en: Collapse groups
eu: Tolestu taldeak

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
eu: Kendu erabilgarriak ez diren taldeak eta haien edukiak igo maila bat, 'Kendu erabili gabeko IDak' ezarrita egon dadin behar du.

en: Create groups for similar attributes
eu: Sortu taldeak antzeko atributuentzako

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
eu: Sortu taldeak gutxienez atributu bat (adib. fill-color, stroke-opacity...) amankomunean duten elementuekin.

en: Keep editor data
eu: Mantendu editorearen datuak

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
eu: Ez kendu editorearenak diren elementu eta atributu espezifikoak. Momentu honetan honakoak onartzen dira: Inkscape, Sodipodi eta Adobe Illustrato.

en: Keep unreferenced definitions
eu: Mantendu erreferentziarik gabeko definizioak

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
eu: Mantendu SVGan unean erabiliak ez diren elementu-definizioak

en: Work around renderer bugs
eu: Saihestu errendatzailearen akatsak

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
eu: Errendatzailearen (bate ere libRSVGren) zenbait akats arrunt saihesten ditu, baina SVG fitxategi piska bat handiagoak sortzen ditu.

en: Document options
eu: Dokumentuaren aukerak

en: Remove the XML declaration
eu: Kendu XML deklarazioa

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
eu: XML deklarazioa kentzen du fitxategiaren goiburutik (deklarazio hori aukerakoa da, baina mantentzea komeni da dokumentuan karaktere bereziak erabiltzen badira).

en: Remove metadata
eu: Kendu metadatuak

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
eu: Kendu metadatuen etiketak eta haiek duten informazio guztia, esaterako lizentziaren eta egilearen informazioa, SVG onartzen ez duten nabigatzaileetarako ordezko bertsioa, etab.

en: Remove comments
eu: Kendu iruzkinak

en: Remove all XML comments from output.
eu: Kendu XML iruzkin guztiak irteeratik.

en: Embed raster images
eu: Kapsulatu raster irudiak

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
eu: Ebatzi raster irudiekiko kanpo-erreferentziak eta kapsulatu haiek Base64 kodeko URL datu gisa.

en: Enable viewboxing
eu: Gaitu bista-koadroa

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
eu: Ezarri orri-tamaina gisa %100/%100 (bistaratze-arearen zabalera eta altuera osoa) eta sartu bista-koadro bat marrazkiaren dimentsioak zehazteko.

en: Pretty-printing
eu: Formatu polita

en: Format output with line-breaks and indentation
eu: Eman formatua irteerari lerro-jauziekin eta koskatzeekin

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
eu: Sortu formatu itxurosoa (lerro-jauziak, etab.) duen irteera. SCG fitxategia eskuz editatzeko asmorik ez baduzu, aukera hori desgaitu dezakezu fitxategiaren tamaina gehiago txikitzeko, baina argitasuna galduta.

en: Indentation characters:
eu: Koskatze-karaktereak:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
eu: Irteeraren habiaratze-maila bakoitzerako erabilitako koskatze mota. Zehaztu "Bat ere ez" koskatzea desgaitzeko. Aukera horrek ez du efekturik "Eman formatua irteerari lerro-jauziekin eta koskatzeekin" desgaituta badago.

[ctx: Indent]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Depth of indentation:
eu: Kosken sakonera:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
eu: Hautatutako koskatze motaren sakonera. Adibidez, "2" aukeratzen bada, irteerako habiaratza-maila bakoitza bi zuriune/tabulazio gehiagorekin koskatuko da.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
eu: Erauzi "xml:space" atributua erroko SVG elementutik

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
eu: Hau erabilgarria da sarrerako fitxategiak "xml:space='preserve'" adierazten badu erroko SVG elementuan. Horrek esaten dio SVG editoreari zuriuneak ez aldatzeko dokumentuan (eta hortaz, goiko aukerak gainidazten ditu).

en: IDs
eu: IDak

en: Remove unused IDs
eu: Kendu erabili gabeko IDak

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
eu: Kendu erreferentziarik gabeko ID guztiak elementuetatik. Ez dira beharrezkoak errendatzerako.

en: Shorten IDs
eu: Laburtu IDak

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
eu: Minimizatu IDen luzera minuskulak soilik erabilita, eta baliorik laburrenak gehien erreferentziatutako elementuei esleituta. Esaterako, "linearGradient5621" bihurtuko da "a", gehien erabilitako elementua bada.

en: Prefix shortened IDs with:
eu: Ezarri honako aurrizkia laburtutako IDei:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
eu: Erantsi zehaztutako aurrizkia laburtutako IDei.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
eu: Mantendu eskuz sortu diren eta digituekin amaitzen ez diren IDak

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
eu: Eskuz sortu diren ID deskribatzaileak, elementu edo talde jakinak erreferentziatzeko sortu direnak (adibidez #geziHasiera, #geziAmaiera or #testuEtiketak) mantendu egingo dira, eta zenbakitutako IDak (SVG editore gehienek, Inkscapek barne, sortzen dituztenak) kendu/laburtu egingo dira.

en: Preserve the following IDs:
eu: Mantendu honako IDak:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
eu: Mantenduko diren IDen zerrenda, komaz bereizitakoa.

en: Preserve IDs starting with:
eu: Mantendu honekin hasten diren IDak:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
eu: Mantendu zehaztutako aurrizkiarekin hasten diren ID guztiak (adib. zehaztu "bandera", "bandera-pt", "bandera-eh" eta abar mantendu nahi badituzu)

en: Optimized SVG Output is provided by
eu: SVG irteera optimizatua honakoak eskaintzen du:

en: Scour - An SVG Scrubber
eu: Scour - SVG araztaile bat

en: For details please refer to
eu: Xehetasunetarako, begiratu

en: This version of the extension is designed for
eu: Hedapenaren bertsio hau honetarako dago diseinatuta:

en: Show warnings for older versions of Scour
eu: Erakutsi abisuak Scour aplikazioaren bertsio zaharren kasuan

en: Optimized SVG (*.svg)
eu: SVG optimizatua (*.svg)

en: Parametric Curves
eu: Kurba parametrikoak

en: Range and Sampling
eu: Barrutia eta laginketa

en: Start t-value:
eu: Hasierako t balioa:

en: End t-value:
eu: Amaierako t balioa:

en: Multiply t-range by 2*pi
eu: Biderkatu t barrutia 2*pi balioarekin

en: X-value of rectangle's left:
eu: Laukizuzenaren ezkerreko X balioa:

en: X-value of rectangle's right:
eu: Laukizuzenaren eskuineko X balioa:

en: Y-value of rectangle's bottom:
eu: Laukizuzenaren beheko Y balioa:

en: Y-value of rectangle's top:
eu: Laukizuzenaren goiko Y balioa:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
eu: Hautatu laukizuzen bat hedapenari deitu baino lehenago
    X eta Y eskalak zehatuko ditu.
    
    Aurreneko deribatuak beti zenbakiz zehazten dira.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
eu: Hedapen honek bektorez balioztatutako funtzio baten marrazte parametrikoa sortzen du (t aldagaian).

en: X-Function:
eu: X funtzioa:

en: Y-Function:
eu: Y funtzioa:

en: Envelope Deformation
eu: Gutun-azal deformazioa

en: Mesh Gradient to Path
eu: Sare-gradientea bidera

en: Mesh to path
eu: Sarea bidera

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
eu: Bihurtu bide-datu hautatutako sare-gradientearen geometria

en: Mesh Gradient
eu: Sare-gradientea

en: Path to Mesh Gradient
eu: Bidea sare-gradientera

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
eu: Bihurtu 1x1 sare hautatutako bide bakoitza

en: Path to mesh
eu: Bidea sarera

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
eu: Bihurtu hautatutako bidearen geometria (4 izkinak) sare-gradiente

en: Number Nodes
eu: Nodo kopurua

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
eu: Nodo-zenbakien etiketen tamaina (20px, 12pt...)

en: Dot size:
eu: Puntuaren tamaina:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
eu: Bide-nodoetan kokatutako puntuen diametroa (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
eu: Hasierako puntuaren zenbakia:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
eu: Sekuentziako lehen zenbakia, bidearen lehen nodoari esleitutakoa.

en: Numbering increment between two nodes
eu: Bi nodoren arteko zenbaki-gehikuntza

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
eu: Hedapen honek hautapeneko bideak ordezkatzen ditu nodoen ordez zenbakidun puntuak kokatuta.

en: To Absolute
eu: Absolutua

en: Pattern along Path
eu: Eredua bidean

en: Copies of the pattern:
eu: Ereduaren kopiak:

en: Deformation type:
eu: Deformazio mota:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
eu: Bi deformazio-nodo desberdin daude. "Sugeak" esan nahi du ereduak bide-norabidearekin batera zuzenduko dela. "Zinta" aukerarekin, eredua beti berdin egongo da, eta emaitza zinta inprimatu baten antzekoa izango da.

en: Tangential offset:
eu: Desplazamendu tangentziala:

en: Pattern is vertical
eu: Eredua bertikala da

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
eu: 'Eredua bertikala da' aukerak eredua 90 gradu biratzen ditu hura bideari aplikatu aurretik.

en: Duplicate the pattern before deformation
eu: Bikoiztu eredua deformatu aurretik

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
eu: Hedapen honek eredu bat hautatutako bide-objektuen kurbaduraren arabera okertzen du.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
eu: Eredu-objektu bakarrak egon behar du. Eredu-objektuak hautapenaren goreneko objektua izan behar du. Eredua sortzeko, bideen, formen edo klonen taldeak onartzen dira. Testua bide bihurtu behar da hura eredu gisa erabili ahal izateko.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
eu: Eredua aldi berean bide anitzetan erabili daiteke, baldintza bakarra da bide-objektu izan behar duela, ez dire onatzen beste motetako objektuak.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
eu: Bideak okerdura zorrotzak baditu eta ereduak horiek jarraitu behar baditu, emaitza agian ez da izango espero zena. Hedapenak ezin dizkie nodoak gehitu eredu-objektuei. Hori saihesteko, gehitu nodo gehiago eredu-objektuei edo segmentuak kurba bihurtu.

en: Basic settings
eu: Oinarrizko ezarpenak

en: LaTeX input:
eu: LaTeX sarrera:

en: Font size (pt)
eu: Letra-tamaina (pt)

en: Use standalone document class
eu: Erabili dokumentu-klase bakuna

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
eu: Dokumentu-klase bakunik gabe, 10pt-koak ez diren letra-tamainetara iristeko, emaitza gisa sortutako PDF irteera eskalatzen da (barnean, 'minimal' dokumentu-klasea erabiltzen da). Letra-tamaina guztien tarte zuzenagoak lortzeko, 'standalone' erabili behar da. Hala ere, horretarako behar diren paketeak agian ez daude erabilgarri sistema guztietan.

en: Custom preamble code
eu: Aitzinsolas-kode pertsonalizatua

en: Perfect-Bound Cover Template
eu: Gainazal koadernatuaren txantiloia

en: Book Properties
eu: Liburuaren propietateak

en: Book Width (inches):
eu: Liburuaren zabalera (hazbeteak):

en: Book Height (inches):
eu: Liburuaren altuera (hazbeteak):

en: Remove existing guides
eu: Kendu existitzen diren gidak

en: Interior Pages
eu: Barneko orrialdeak

en: Paper Thickness Measurement:
eu: Paperaren lodieraren neurria:

en: Pages Per Inch (PPI)
eu: Orrialdeak hazbeteko (PPI)

en: Caliper (inches)
eu: Kalibrea (hazbeteak)

en: Bond Weight #
eu: Paperaren pisua

en: Specify Width
eu: Zehaztu zabalera

en: Cover Thickness Measurement:
eu: Azalaren loditasunaren neurria:

en: Bleed (in):
eu: Koska (hazbete):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eu: Oharra: paperaren pisuaren kalkuluak estimazioak dira.

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
eu: Atxiki hautatutako bideak, irudiak eta laukizuzenak pixelen mugei. Zero ez den zabalera bakoitia duten trazuak erdiko puntuei atxikiko zaizkie, zuzen lerrokatu daitezen

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
eu: Atxiki hautatu gabeko aitzindarien translazioak (taldeak, geruzak, dokumentuaren altuera) lehenengo

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
eu: Kalkulatu desplazamendua hautatu gabeko aitzindarien transformazioekiko (dokumentuaren altueraren desplazamendua barne)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
eu: Zuzentzat hartzeko erabiliko den maldarik handiena (%)

en: Origin of the coordinate system:
eu: Koordenatu-sistemaren jatorria:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
eu: Ziurtatu marraztea nahi dituzun objektu guztiak bidetara bihurtuta daudela.

en: Port type:
eu: Ataka mota:

en: Parallel port:
eu: Ataka paraleloa:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
eu: Zure konexio paraleloaren ataka, Windowsen ez dago onartuta, Linuxen honelako zerbait: '/dev/usb/lp2' (lehenetsia: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
eu: Serieko ataka:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
eu: Zure serieko konexioaren ataka: Windowsen 'COM1' bezalako zerbait; Linuxen '/dev/ttyUSB0' edo antzekoa (lehenetsia: COM1)

en: Serial baud rate:
eu: Serieko baud-emaria:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
eu: Zure serieko konexioaren baud-emaria (lehenetsia: 9600)

en: Serial byte size:
eu: Serieko konexioaren byte-tamaina:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
eu: Zure serieko konexioaren byte-tamaina, marrazle gehienek ezarpen lehenetsia darabilte (8 bit)

en: Serial stop bits:
eu: Serieko konexioaren gelditze-bitak:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
eu: Zure serieko konexioaren gelditze-bitak, marrazle gehienek ezarpen lehenetsia darabilte (1 bit)

en: Serial parity:
eu: Serieko konexioaren paritatea:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
eu: Zure serieko konexioaren paritatea, marrazle gehienek ezarpen lehenetsia darabilte (bat ere ez)

en: Serial flow control:
eu: Serieko fluxu-kontrola:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
eu: Zure serieko konexioaren software/hardwareko fluxu-kontrola (lehenetsia: softwarea)

en: Software (XON/XOFF)
eu: Softwarea (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
eu: Hardwarea (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
eu: Hardwarea (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
eu: Komandoaren hizkuntza:

en: The command language to use (default: HPGL)
eu: Erabiliko den komando-lengoaia (lehenetsia: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
eu: KNK Plotter (HPGL aldaera)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
eu: Okerreko ezarpenak erabiltzeak Inkscape bertan blokeatuta geratzea eragin lezake. Gorde zure lanak marrazleari igorri aurretik!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
eu: Serieko konexio fisikoa edo USB-tik Serierako zubia izan daiteke. Galdetu marrazlearen hornitzaileari kontrolatzaileak behar izanez gero.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
eu: Konexio paraleloak (LPT) ez daude onartuta.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
eu: Marrazlea mugitzen den urrats kopurua 1 hazbete mugitzean X ardatzean (lehenetsia: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
eu: Marrazlea mugitzen den urrats kopurua 1 hazbete mugitzean X ardatzean (lehenetsia: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
eu: Luma tresnan erabiliko den zenbakia (ohikoa: '1'). Geruza-izenean ere definitu daiteke (adibidez, 'Pen 1')

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
eu: Lumak beherantz egingo duen indarra, gramotan. Ezarri 0  balioa komandoa baztertzeko; marrazle gehienek komando honi ez ikusiarena egiten diote (lehenetsia: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
eu: Lumaren abiadura: zentimetro edo milimetro segundoko (marrazle modeloaren arabera). Ezarri 0 balioa komandoa baztertzeko. Marrazle gehienek komando horri ez ikusiarena egiten diote (lehenetsia: 0). Geruza-izenean definitu daiteke luma-zenbakiarekin batera (adibidez 'Pen3 Speed10').

en: Rotation (°, clockwise):
eu: Biraketa (°, EN):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
eu: Marrazkiaren biraketa (lehenetsia: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
eu: Aktibatu hau X ardatza ispilatzeko (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
eu: Aktibatu hau Y ardatza ispilatzeko (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Center origin
eu: Zentratutako jatorria

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
eu: Markatu hau zure marrazleak zentratutako jatorria erabiltzen badu (lehenetsia: desaktibatuta)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
eu: Marrazlean luma anitz erabili nahi badira, sortu geruza bat luma bakoitzeko, geruzei "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" eta abar deitu, eta ezarri marrazkiak bakoitza bere geruzan. Horrek goiko menuko luma-zenbakien aukerak gainidatziko ditu.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
eu: Bidearen hasierako puntuaren gainean ebakiko den distantzia (milimetrotan) bide irekiak saihesteko. Ezarri 0.0 komandoa baztertzeko (lehenetsia: 1.00)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
eu: Tresnaren (aiztoaren) desplazamendu-zuzenketa (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
eu: Tresnaren muturretik bere ardatzerainoko desplazamendua milimetrotan. Ezarri 0.0 komandoa baztertzeko (lehenetsia: 0.25)

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
eu: Aktibatu hau marra txiki bat ebakitzeko tresnaren orientazioa zuzen lerrokatzeko benetako marrazkia hasi aurretik (lehenetsia: desaktibatuta)

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
eu: Kurbak marretan zatitzen dira. Zenbaki honek kurbak zer doitasunarekin erreproduzituko diren kontrolatzen du, zenbat eta txikiago are eta finagoa. (Lehenetsia: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
eu: Kurbak marretan zatitzen dira. Zenbaki honek kurbak zer doitasunarekin erreproduzituko diren kontrolatzen du, zenbat eta txikiago are eta finagoa. (Lehenetsia: 1.2)

en: 3D Polyhedron
eu: 3D poliedroa

en: Model file
eu: Modeloaren fitxategia

en: Truncated Cube
eu: Kubo trunkatua

en: Snub Cube
eu: Kubo zapala

en: Cuboctahedron
eu: Kuboktoedroa

en: Tetrahedron
eu: Tetraedroa

en: Truncated Tetrahedron
eu: Tetraedro trunkatua

en: Octahedron
eu: Oktaedroa

en: Truncated Octahedron
eu: Oktaedro trunkatua

en: Icosahedron
eu: Ikosaedro

en: Truncated Icosahedron
eu: Ikosaedro trunkatua

en: Small Triambic Icosahedron
eu: Ikosaedro txikia trianbikoa

en: Dodecahedron
eu: Dodekaedroa

en: Truncated Dodecahedron
eu: Dodekaedro trunkatua

en: Snub Dodecahedron
eu: Dodekaedro zapala

en: Great Dodecahedron
eu: Dodekaedro handia

en: Great Stellated Dodecahedron
eu: Dodekaedro izarkara handia

en: Load from file
eu: Kargatu fitxategitik

en: Object Type:
eu: Objektu mota:

en: Face-Specified
eu: Aurpegi zehaztua

en: Edge-Specified
eu: Ertz zehaztua

en: Clockwise wound object
eu: Objektua erlojuaren noranzkoan biratua

en: Rotation (deg):
eu: Biraketa (grad):

en: Then rotate around:
eu: Ondoren biratu inguruan:

en: Scaling factor:
eu: Eskalatze-faktorea:

en: Fill color, Red:
eu: Betegarriaren kolorea, gorria:

en: Fill color, Green:
eu: Betegarriaren kolorea, berdea:

en: Fill color, Blue:
eu: Betegarriaren kolorea, urdina:

en: Fill opacity (%):
eu: Betegarriaren opakutasuna (%):

en: Stroke opacity (%):
eu: Trazuaren opakutasuna (%):

en: Stroke width (px):
eu: Trazu-zabalera (px):

en: Light X:
eu: Argiaren X:

en: Light Y:
eu: Argiaren Y:

en: Light Z:
eu: Argiaren Z:

en: Vertices
eu: Erpinak

en: Draw back-facing polygons
eu: Marraztu atzeko aurpegien poligonoak

en: Z-sort faces by:
eu: Z-ordenatu aurpegiak honen arabera:

en: View Previous Glyph
eu: Ikusi aurreko glifoa

en: Win32 Vector Print
eu: Win32 bektorearen inprimaketa

en: Printing Marks
eu: Inprimatze-markak

en: Crop Marks
eu: Mozketa markak

en: Bleed Marks
eu: Koskaren markatzaileak

en: Registration Marks
eu: Erregistratze-markak

en: Star Target
eu: Izar-helburua

en: Color Bars
eu: Kolore-barrak

en: Positioning
eu: Posizioan jartzea

en: Set crop marks to:
eu: Ezarri mozketa-markak:

en: Bleed Margin
eu: Koskaren marjina

en: PostScript Input
eu: Postscript sarrera

en: Export to JPEG
eu: Esportatu JPEG gisa

en: Quality between 0 and 100
eu: 0 eta 100 arteko kalitatea

en: Store image as a progressive JPEG file.
eu: Biltegiratu irudia JPEG fitxategi progresibo gisa.

en: Low Quality Warning
eu: Kalitate baxuaren abisua

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
eu: Zure artelanak kalitatea eta gardentasuna gal ditzake.

en: This is a high compression example for demonstration.
eu: Hau adibideko konpresio altuko irudi bat da.

en: Learn more details about JPEG:
eu: Ikasi gehiago JPEG formatuari buruz:

en: Render to JPEG file format
eu: Errendatu JPEG fitxategi-formatuan

en: Optimized PNG
eu: PNG optimizatua

en: Optimize PNG with 'optipng'
eu: Optimizatu PNG 'optipng' bidez

en: Minimal Effort
eu: Gutxieneko ahalegina

en: Single Compression Trial
eu: Konpresio bakarraren saiakera

en: Two Compression Trials
eu: Bi konpresioren saiakera

en: Five Compression Trials
eu: Bost konpresioren saiakera

en: Ten Compression Trials
eu: Hamar konpresioren saiakera

en: Lossy Options
eu: Galeradun aukerak

en: Allow bit depth reduction
eu: Onartu bit-sakoneraren murrizketa

en: Allow color type reduction
eu: Onartu kolore moten murrizketa

en: Allow palette reduction
eu: Onartu paletaren murrizketa

en: Optimized PNG (*.png)
eu: PNG optimizatua (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
eu: Optimizatu PNG irteera fitxategi-tamainarako.

en: Export to TIFF
eu: Esportatu TIFF gisa

en: Group 3
eu: 3. taldea

en: Group 4
eu: 4. taldea

en: Deflate
eu: Hustu

en: Render to TIFF file format
eu: Errendatu TIFF fitxategi-formatuan

en: Export to WebP
eu: Esportatu WebP gisa

en: Lossless:
eu: Galerarik gabea:

en: Do not use lossy compression.
eu: Ez erabili galeradun konpresioa.

en: Quality between 1 and 100
eu: 1 eta 100 arteko kalitatea

en: Better
eu: Hobea

en: Export to WebP file format.
eu: Esportatu WebP fitxategi-formatura.

en: Alphabet Soup
eu: Letra-zopa

en: Barcode Type:
eu: Barra-kode mota:

en: Barcode Data:
eu: Barra-kodearen datuak:

en: Bar Height:
eu: Barraren altuera:

en: Barcode / QR Code
eu: Barra-kodea / QR kodea

en: Size, in unit squares:
eu: Tamaina (karratu unitateetan):

en: Square Size (px):
eu: Karratuaren tamaina (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
eu: QR kodearen edukia, gehienetan web-esteka bat izan ohi da.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
eu: 'Automatikoa' aukera ezarrita, hedapenak tamainaren egokiena aukeratuko du, testuaren luzeraren eta erroreen zuzenketa-mailaren arabera.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
eu: 'Automatikoa' aukera ezarrita, hedapenak tamainaren egokiena aukeratuko du, testuaren luzeraren eta erroreen zuzenketa-mailaren arabera.

en: Error correction level:
eu: Errore-zuzenketaren maila:

en: L (Approx. 7%)
eu: L (~ %7)

en: M (Approx. 15%)
eu: M (~ %15)

en: Q (Approx. 25%)
eu: Q (~ %25)

en: H (Approx. 30%)
eu: H (~ %30)

en: QR Mode:
eu: QR modua:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
eu: 'Byteen matrizea': Edozein testu kodetu dezake. 'Zenbakiak soilik': zenbakiak soilik kodetu ditzake. 'ALPHAnum': Maiuskulak eta zenbait ikur soilik kodetu ditzake, aski webgune askoren URLak kodetzeko.

en: Bytes array
eu: Byteen matrizea

en: Only numbers
eu: Zenbakiak soilik

en: Invert QR code:
eu: Alderantzikatu QR kodea:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
eu: Alderantzikatu koloreak, huts egin dezake ikurren aukeran

en: Square size (px):
eu: Karratuaren tamaina (px):

en: Drawing type:
eu: Marrazte mota:

en: Smooth type:
eu: Leuntze mota:

en: Greedy
eu: Tripontzia

en: Proud
eu: Harroa

en: Use predefined shape:
eu: Erabili forma aurredefinitua:

en: The first selected object will be cloned.
eu: Hautatutako lehen objektua klonatuko da.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
eu: Hautatutako ikurraren IDa. Ireki XML editorea ikurraren hautatutako instantzia baten 'xlink:href' balio gisa aurkitzeko.

en: Symbol ID:
eu: Ikurraren IDa:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
eu: Leundu balio karratua (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
eu: Hautatutako ikurraren IDa. Ireki XML editorea ikurraren hautatutako instantzia baten 'xlink:href' balio gisa aurkitzeko.

en: Group ID:
eu: Taldearen IDa:

en: For details about QR codes, see:
eu: QR kodeei buruzko xehetasunerako, ikus:

en: Rack Gear
eu: Kremailera

en: Rack Length:
eu: Kremaileraren luzera:

en: Tooth Spacing:
eu: Hortzen arteko tartea:

en: Contact Angle:
eu: Ukitze-angelua:

en: Gear
eu: Horzdun gurpila

en: Number of teeth:
eu: Hortz kopurua:

en: Circular pitch (tooth size):
eu: Hortz-neurri zirkularra (hortzaren tamaina):

en: Pressure angle (degrees):
eu: Presioaren angelua (graduak):

en: Diameter of center hole (0 for none):
eu: Zentroko zuloaren diametroa (0 = bat ere ez):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
eu: Neurketaren unitatea bai hortz-neurri zirkularrarentzako bai zentroaren diametroarentzako.

en: Replace Font
eu: Ordeztu letra-tipoa

en: Find and Replace font
eu: Bilatu eta ordeztu letra-tipoa

en: Find font:
eu: Bilatu letra-tipoa:

en: Replace font
eu: Ordeztu letra-tipoa

en: Replace all fonts with:
eu: Ordeztu letra-tipo guztiak honekin:

en: List all fonts
eu: Zerrendatu letra-tipo guztiak

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
eu: Aukeratu fitxa hau erabilitako/aurkitutako letra-tipoen zerrenda ikusteko.

en: Work on:
eu: Aplikatu hemen:

en: Entire drawing
eu: Marrazki osoan

en: Selected objects only
eu: Hautatutako objektuetan soilik

en: Restack
eu: Pilatu berriro

en: Based on Position
eu: Kokagunean oinarrituta

en: Restack Direction
eu: Pilaketa berriaren norabidea

en: Left to Right (0)
eu: Ezkerretik eskuinera (0)

en: Bottom to Top (90)
eu: Behetik gora (90)

en: Right to Left (180)
eu: Eskuinetik ezkerrera (180)

en: Top to Bottom (270)
eu: Goitik behera (270)

en: Radial Outward
eu: Erradiala kanporantz

en: Radial Inward
eu: Erradiala barnerantz

en: Object Reference Point
eu: Objektuaren erreferentzia-puntua

en: Based on Z-Order
eu: Z ordenan oinarritua

en: Restack Mode
eu: Berriro pilatzeko modua

en: Reverse Z-Order
eu: Alderantzizko Z ordena

en: Shuffle Z-Order
eu: Ausazko Z ordena

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
eu: 
    Eskuz definitu sortutako QR kodearen talde IDa. Utzi hutsik automatikoki sortu dadin.

en: Random Tree
eu: Ausazko zuhaitza

en: Initial size:
eu: Hasierako tamaina:

en: Minimum size:
eu: Gutxieneko tamaina:

en: Omit redundant segments
eu: Baztertu segmentu erredundanteak

en: Lift pen for backward steps
eu: Altxatu luma atzerako urratsetarako

en: Rubber Stretch
eu: Goma tiratzea

en: Strength (%):
eu: Indarra (%):

en: Curve (%):
eu: Kurba (%):

en: Export to PDF via Scribus
eu: Esportatu PDF moduan Scribus bidez

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
eu: PDF izenburua (derrigorrezkoa PDF/X bertsioetarako):

en: Bleed added around the document (mm):
eu: Dokumentuaren inguruko koska (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
eu: Sartu emandako tamaina duen area bat Inkscape orriaren inguruan azken dokumentuan.

en: Show bleed marks
eu: Erabili koska-markak

en: Show color reference
eu: Erakutsi kolore-erreferentzia

en: Exports the document to PDF using Scribus
eu: Esportatu dokumentua PDFra Scribus bidez

en: 1 - Setup Typography Canvas
eu: 1 - Konfiguratu tipografiaren oihala

en: Caps Height:
eu: Estalkien altuera:

en: X-Height:
eu: X altuera:

en: Spirograph
eu: Espirografoa

en: R - Ring Radius (px):
eu: R - Eraztunaren erradioa (px):

en: r - Gear Radius (px):
eu: r - horzdun gurpilaren erradioa (px):

en: d - Pen Radius (px):
eu: d - arkatzaren erradioa (px):

en: Gear Placement:
eu: Horzdun gurpilaren kokalekua:

en: Inside (Hypotrochoid)
eu: Barnealdea (hipotrokoidea)

en: Outside (Epitrochoid)
eu: Kanpoaldea (epitrokoidea)

en: Quality (Default = 16):
eu: Kalitatea (lehenetsia = 16):

en: Straighten Segments
eu: Zuzendu segmentuak

en: Percent:
eu: Ehunekoa:

en: Behavior:
eu: Portaera:

en: FXG Output
eu: FXG irteera

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
eu: Flash XML grafikoak (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
eu: Adobe-ren XML grafikoaren fitxategi-formatua

en: Year (4 digits):
eu: Urtea (4 digitu):

en: Month (0 for all):
eu: Hilabetea (0 guztientzako):

en: Fill empty day boxes with next month's days
eu: Bete egun hutsen kutxak hurrengo hileko egunekin

en: Show week number
eu: Erakutsi astearen zenbakia

en: Week start day:
eu: Astearen hasierako eguna:

en: Weekend:
eu: Asteburua:

en: Saturday and Sunday
eu: Larunbata eta igandea

en: Automatically set size and position
eu: Ezarri automatikoki tamaina eta posizioak

en: The options below have no influence when the above is checked.
eu: Gaineko aukerak ez dira aplikatuko goikoa aktibatuta badago.

en: Months per line:
eu: Hilabeteak lerroko:

en: Month Width:
eu: Hilabetearen zabalera:

en: Month Margin:
eu: Hilabetearen marjina:

en: Year color:
eu: Urtearen kolorea:

en: Month color:
eu: Hilabetearen kolorea:

en: Weekday name color:
eu: Asteko egunaren kolorea:

en: Day color:
eu: Egunaren kolorea:

en: Weekend day color:
eu: Asteburuko egunaren kolorea:

en: Next month day color:
eu: Hurrengo hileko egunen kolorea:

en: Week number color:
eu: Astearen zenbakiaren kolorea:

en: Year font:
eu: Urtearen letra-tipoa:

en: Month font:
eu: Hilabetearen letra-tipoa:

en: Weekday name font:
eu: Asteko egunaren letra-tipoa:

en: Day font:
eu: Egunaren letra-tipoa:

en: You may change the names for other languages:
eu: Izenak aldatu behar dituzu beste hizkuntzentzako:

en: Month names:
eu: Hilabeteen izenak:

en: January February March April May June July August September October November December
eu: Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua

en: Day names:
eu: Egunen izenak:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
eu: Ig. Al. Ar. Az. Og. Or. Lr.

en: The day names list must start with Sunday.
eu: Egun-izenen zerrendak igandean hasi behar du.

en: Week number column name:
eu: Astearen zenbakien zutabearen izena:

en: Char Encoding:
eu: Karaktereen kodeketa:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
eu: Latin - iso-8859-15 - Mendebaldeko Europa

en: Windows - Central and Eastern Europe
eu: Windows - Europako Erdialdea eta Ekialdea

en: Windows - Russian and more
eu: Windows - Errusiera eta gehiago

en: Windows - Western Europe
eu: Windows - Mendebaldeko Europa

en: Windows - Greek
eu: Windows - Greziera

en: Windows - Turkish
eu: Windows - Turkiera

en: Windows - Hebrew
eu: Windows - Hebreera

en: Windows - Arabic
eu: Windows - Arabiera

en: Windows - Baltic languages
eu: Windows - Baltikoko hizkuntzak

en: Windows - Vietnamese
eu: Windows - Vietnamera

en: UTF-32 - All languages
eu: UTF-32 - Hizkuntza guztiak

en: UTF-16 - All languages
eu: UTF-16 - Hizkuntza guztiak

en: UTF-8 - All languages
eu: UTF-8 - Hizkuntza guztiak

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
eu: Hautatu sistemako kodeketa. Informazio gehiagorako http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
eu: Bihurtu SVG letra-tipoak glifoen geruzetara

en: Stop after (30 Recommended)
eu: Gelditu honen ondoren (30 gomendatzen da)

en: Synfig Output
eu: Synfig irteera

en: Synfig Animation (*.sif)
eu: Synfig animazioa (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
eu: Synfig animazioak 'sif-file' hedapenarekin esportatuta

en: Collection of SVG files One per root layer
eu: SVG fitxategien bilduma (bat geruza nagusiko)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
eu: Geruzak bereizitako SVG gisa (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
eu: Geruza bakoitza bere SVG fitxategian zatitzen da, eta TAR motako artxiboan biltzen da.

en: Business Card
eu: Bisita-txartela

en: Business card size:
eu: Bisita-txartelaren tamaina:

en: ISO Card (ISO 7810)
eu: ISO txartela (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
eu: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
eu: 55mm x 55mm (Europako karratua)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
eu: 90mm x 55mm (Australia, India...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
eu: 91mm x 55mm (Japonia)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
eu: 90mm x 54mm (Txina...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
eu: 90mm x 50mm (India, Errusia...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
eu: 3.5in x 2in (AEB/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
eu: 2in x 2in (AEBetako karratua)

en: Various Countries
eu: Hainbat herrialde

en: DVD Cover
eu: DVD azala

en: DVD spine width:
eu: DVD bizkarraren zabalera:

en: Normal (14mm)
eu: Normala (14mm)

en: Slim (9mm)
eu: Mehea (9mm)

en: Super Slim (7mm)
eu: Oso mehea (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
eu: Ultra mehea (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
eu: DVD azalaren koskatzea (mm):

en: Various Sizes
eu: Hainbat tamaina

en: Seamless Pattern
eu: Josturarik gabeko eredua

en: Custom Width (px):
eu: Zabalera pertsonalizatua (px):

en: Custom Height (px):
eu: Altuera pertsonalizatua (px):

en: Tiled Canvas
eu: Oihal teilakatua

en: Convert to Braille
eu: Bihurtu Braillera

en: Extract from Selection
eu: Erauzi hautapenetik

en: Text direction:
eu: Testuaren noranzkoa:

en: Horizontal point:
eu: Puntu horizontala:

en: Vertical point:
eu: Puntu bertikala:

en: fLIP cASE
eu: iRAULI mAIUSKULAK/mINUSKULAK

en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: Flow text
eu: Egokitu testua

en: Keep style
eu: Mantendu estiloa

en: rANdOm CasE
eu: aUSazKo MaiUSKuLak/miNuSKUlaK

en: Split Text
eu: Zaitu testua

en: Split:
eu: Zatitu:

[ctx: split]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: split]
en: Words
eu: Hitzak

[ctx: split]
en: Letters
eu: Hizkiak

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
eu: Eskuzko karaktere-tarteak hitzetan bereizteko atalasea (letra-tamainaren anizkoitzak)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
eu: Efektu honek testua zatitzen du lerro, hitz edo hizki desberdinetan.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
eu: Hori eginda, testuak semantika asko galtzen du. Efektu hau erabiltzen bada, kontuan izan zein diren ondorioak.

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
eu: Hedapen honek testu-elementu estandarrekin funtzionatzen du, bai SVG2 zein SVG1.2 testu egokituko elementuekin bai eskuzko karaktere-tarteekin. Ez du funtzionatzen TextPath elementuekin.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
eu: Kontuan izan hedapenak hitz/letra bakoitzaren kokalekuaren gutxi gora-beherako kalkulu bat erabiltzen duela. Beste idazketa modu bat duten testuak (adibidez, tb-rl) prozesatzen ditu, baina gaizki lerrokatuta agertu daitezke. Testu egokitu zaharreko (flowroot elementuetako) lerro-jauzi automatikoei ez ikusiarena egiten zaie.

en: Side Length a (px):
eu: a alboaren luzera (px):

en: Side Length b (px):
eu: b alboaren luzera (px):

en: Side Length c (px):
eu: c alboaren luzera (px):

en: Angle a (deg):
eu: a angelua (graduak):

en: Angle b (deg):
eu: b angelua (graduak):

en: Angle c (deg):
eu: c angelua (graduak):

en: From Three Sides
eu: Hiru alboetatik

en: From Sides a, b and Angle c
eu: a, b alboetatik eta c angelutik

en: From Sides a, b and Angle a
eu: a, b alboetatik eta a angelutik

en: From Side a and Angles a, b
eu: a albotik eta a,b angelutik

en: From Side c and Angles a, b
eu: c albotik eta a,b angelutik

en: Amount of twirl:
eu: Bihurritze kopurua:

en: Rotation is clockwise
eu: Biraketa erlojuaren noranzkoan da

en: Deep Ungroup
eu: Banantze sakona

en: Ungroup all groups in the selected object.
eu: Banandu hautatutako objektuaren talde guztiak.

en: Starting Depth
eu: Hasierako sakonera

en: Stopping Depth (from top)
eu: Bukaerako sakonera (goitik)

en: Depth to Keep (from bottom)
eu: Mantenduko den sakonera (behetik)

en: Type of diagram:
eu: Diagrama mota:

en: Delaunay Triangulation
eu: Delaunay triangelaketa

en: Voronoi and Delaunay
eu: Voronoi eta Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
eu: Voronoi diagramaren aukerak

en: Bounding box of the diagram:
eu: Diagramaren muga-koadroa:

en: Automatic from selected objects
eu: Automatikoa hautatutako objektuetatik

en: Show the bounding box
eu: Erakutsi muga-koadroa

en: Options for Delaunay Triangulation
eu: Delaunay triangelaketaren aukerak

en: Triangles color
eu: Triangeluen kolorea

en: Default (Stroke black and no fill)
eu: Lehenetsia (trazu beltza eta betegarririk ez)

en: Triangles with item color
eu: Triangeluak elementuaren kolorearekin

en: Triangles with item color (random on apply)
eu: Triangeluak elementuaren kolorearekin (ausazkoa aplikatzean)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
eu: Hautatu objektuen multzo bat. Voronoi-ren diagramaren toki bezala maneiatuko dira haien zentroideak.

en: Voronoi Pattern Fill
eu: Voronoi eredu-betegarria

en: Average size of cell (px):
eu: Gelaxkaren batez besteko tamaina (px):

en: Size of Border (px):
eu: Ertzaren tamaina (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
eu: Voronoi gelaxken ausazko eredua sortzen du. Eredua 'Betegarria eta trazua' elkarrizketa-koadroan egongo da erabilgarri. Objektu edo talde bat hauta behar duzu.
    
    Ertza zero bada, eredua etena izango ertzetan. Erabili ertz positibo bat, gelaxkaren tamainaren baino handiagoa, ereduaren elkartze leuna sortzeko ertzetan. Erabili ertz negatiboa ereduaren tamaina txikiagotzeko eta ertz huts bat lortzeko.

en: Interactive Mockup
eu: Zirriborro interaktiboa

en: focus (e.g. with tab key)
eu: fokuratu (adib. tabulazio-tekla batekin)

en: remove focus (e.g. with tab key)
eu: kendu fokua (adib. tabulazio-tekla batekin)

en: activate
eu: aktibatu

en: press left mouse button down
eu: sakatu saguaren ezkerreko botoia

en: let left mouse button go
eu: askatu saguaren ezkerreko botoia

en: move cursor into object
eu: eraman kurtsorea objektura

en: move cursor within object
eu: aldatu kurtsorea lekuz objektuarekin

en: move cursor out of object
eu: atera kurtsorea objektutik

en: element is loaded by browser
eu: elementua nabigatzaileak kargatzen du

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
eu: Hedapen honen bidez, elementu dinamikoak sortu daitezke marrazkian. Erabiltzaile-ekintzei erantzungo diete web-nabigatzaile batean bistaratzen direnean.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
eu: Elkarrekintza abiarazten denean (adibidez, botoi baten itxura duen objektu batean klik egiten denean) bista beste elementu batera aldatuko da. Hori lortzeko, SVGaren bista-koadroa aldatzen da JavaScript bidez.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
eu: Marrazkiko elementu bati edo gehiagori dinamikotasuna gehitzeko, lehenengo hautatu elementuak. Gehitu interakzioaren ondoren erabiltzaileak ikusiko duen elementua. Hautatu zein ekintza gauzatu behar duen erabiltzaileak dinamikotasuna gertatu dadin, eta egin klik 'Aplikatu' aukeran. Elementu bakoitzak aldi bereko ekintza anitzi erantzun diezaieke.

en: Set Attributes
eu: Ezarri atributuak

en: Attribute to set:
eu: Atributua ezartzeko:

en: When should the set be done:
eu: Noiz egin ezarpenak:

en: on click
eu: klik egitean

en: on focus
eu: fokatzean

en: on blur
eu: lausotzean

en: on activate
eu: aktibatzean

en: on mouse down
eu: sagua sakatzean

en: on mouse up
eu: sagua askatzean

en: on mouse over
eu: sagua gainean

en: on mouse move
eu: sagua mugitzean

en: on mouse out
eu: sagua kanporatzean

en: on element loaded
eu: kargatutako elementuan

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
eu: Balioen zerrendak atributuen zerrendaren tamaina berdina izan behar du.

en: Value to set:
eu: Balioa ezartzeko:

en: Compatibility with previews code to this event:
eu: Aurreko kodeekin bateragarritasuna gertaera honentzako:

en: Run it after
eu: Exekutatu honen ondoren

en: Run it before
eu: Exekutatu honen aurretik

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
eu: Hurrengo parametroa erabilgarria da elementu bi baino gehiago hautatzean

en: Source and destination of setting:
eu: Ezarpenaren iturburua eta helburua:

en: All selected ones set an attribute in the last one
eu: Hautatutako guztiek atributu bat ezartzen dute azkenengoan

en: The first selected sets an attribute in all others
eu: Hautatutako aurrenekoak atributu bat ezartzen du beste guztietan

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
eu: Efektu honek eginbide ikusgai (edo erabilgarri) bat gehitzen du SVG gaituta duen web-arakatzailean (Firefox bezalakoa) soilik.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
eu: Efektu honek atributu bat edo gehiago ezartzen du hautatutako bigarrengo elementuan, definitutako gertaerak hautatutako aurreneko elementuan gertatzen direnean.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
eu: Atributu bat baino gehiago ezartzea nahi baduzu, zuriune batekin bereizi behar duzu, eta zuriune batekin soilik.

en: Transmit Attributes
eu: Transmititu atributuak

en: Attribute to transmit:
eu: Atributua transmititzeko:

en: When to transmit:
eu: Noiz transmititu:

en: Source and destination of transmitting:
eu: Transmisioaren iturburua eta helburua:

en: All selected ones transmit to the last one
eu: Hautatutako guztiek azkenengoari transmititzen diote

en: The first selected transmits to all others
eu: Hautatutako aurrenekoak beste guztiei transmititzen die

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
eu: Efektu honek atributu bat edo gehiago transmititzen ditu hautatutako aurreneko elementutik bigarrengora gertaera bat gertatzean.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
eu: Atributu bat baino gehiago transmititzea nahi baduzu, zuriune batekin bereizi beharko duzu, eta zuriune batekin soilik.

en: Set a Layout Group
eu: Ezarri diseinu-talde bat

en: HTML id attribute:
eu: HTML IDaren atributua:

en: HTML class attribute:
eu: HTML klasearen atributua:

en: Width unit:
eu: Zabaleraren unitatea:

en: Pixel (fixed)
eu: Pixela (finkatua)

en: Percent (relative to parent size)
eu: Ehunekoa (gurasoaren tamainarekiko erlatiboa)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
eu: Definitu gabea (mugikorra ez den tamainarekiko erlatiboa)

en: Height unit:
eu: Altueraren unitatea:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
eu: Diseinuaren taldeak kode berriaren sorrera hobeagoan laguntzera doa (hori behar baduzu). Hau erabiltzeko, aurrenik hautatu "Laukizuzen zatitzaileak".

en: Slicer
eu: Zatitzailea

en: Force Dimension:
eu: Behartu kota:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
eu: Derrigorrezko dimentsioa <zabalera>x<altuera> gisa ezarri behar da

en: If set, this will replace DPI.
eu: Ezartzen bada, honek DPI ordeztuko du.

en: JPG specific options
eu: JPGen aukera zehatzak

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
eu: 0 irudiaren kalitate baxuenari eta konpresio altuenari dagokio, eta 100 kalitate onenari baina konpresio gutxienekoari dagokio.

en: GIF specific options
eu: GIFen aukera zehatzak

en: Palette size:
eu: Paletaren tamaina:

en: Options for HTML export
eu: HTMLra esportatzeko aukerak

en: Layout disposition:
eu: Diseinuaren banaketa:

en: Positioned html block element with the image as Background
eu: Posizioan jarritako HTMLko blokearen elementua irudiarekin atzeko plano gisa

en: Tiled Background (on parent group)
eu: Lauza moduko atzeko planoa (guraso taldean)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
eu: Atzeko planoa - errepikatu horizontalean (gurasoaren taldean)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
eu: Atzeko planoa - errepikatu bertikalean (gurasoaren taldean)

en: Background — no repeat (on parent group)
eu: Atzeko planoa - ez errepikatu (gurasoaren taldean)

en: Positioned Image
eu: Posizioan jarritako irudia

en: Non Positioned Image
eu: Posizionatu gabeko izena

en: Left Floated Image
eu: Irudi mugikorra ezkerrean

en: Right Floated Image
eu: Irudi mugikorra eskuinean

en: Position anchor:
eu: Posizioaren aingura:

en: Top and Left
eu: Goian eta ezkerrean

en: Top and Center
eu: Goian eta zentroan

en: Top and right
eu: Goian eta eskuinean

en: Middle and Left
eu: Erdian eta ezkerrean

en: Middle and Center
eu: Erdian eta zentroan

en: Middle and Right
eu: Erdian eta eskuinean

en: Bottom and Left
eu: Behean eta ezkerrean

en: Bottom and Center
eu: Behean eta zentroan

en: Bottom and Right
eu: Behean eta eskuinean

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
eu: Esportatu diseinuaren piezak eta HTML+CSS kodea

en: Directory path to export:
eu: Direktorioaren bide-izena esportatzeko:

en: Create directory, if it does not exists
eu: Sortu direktorioa, ez bada existitzen

en: With HTML and CSS
eu: HTML eta CSSarekin

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
eu: Zatitutako irudi guztiak, eta aukeran kodea, konfiguratu duzun arabera sortu eta direktorio batean gordeko dira.

en: Wireframe Sphere
eu: Esferaren burdin-haria

en: Lines of latitude:
eu: Latitudearen marrak:

en: Lines of longitude:
eu: Longitudearen marrak:

en: Tilt (deg):
eu: Okerdura (gradu):

en: Hide lines behind the sphere
eu: Ezkutatu marrak esferaren atzean

en: The Inkscape Community
eu: Inkscape komunitatea

en: Vector Graphics Editor
eu: Grafiko bektorialen editorea

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
eu: Grafiko bektorialen editore libre eta kode irekikoa. Eginbideen multzo handia eskaintzen du eta oso erabilia da ilustrazio artistikoak eta teknikoak sortzeko. Komikoak, klip-artea, logoak, tipografia, diagramak eta fluxu-diagramak sortzeko erabiltzen da.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
eu: Grafiko bektorialak erabiltzen ditu mugarik gabeko bereizmena duten inprimatze eta errendatze garbiak sortzeko. Grafiko horiek ez dauzkate pixelen mugarik, raster grafikoek bezala. Inkscapek web-nabigatzaile askok ere onartzen duten SVG fitxategi-formatu estandarra darabil formatu nagusi gisa.

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
eu: Inkscapek SVG ezaugarri aurreratu anitz onartzen ditu (markatzaileak, klonak, alfa nahastea,e tab.) eta interfaze aratza diseinatzeko arreta handia jarri da. Erraza da nodoak editatzea, bideen eragiketa konplexuak gauzatzea, bit-mapak trazatzea eta askoz eragiketa gehiago egitea. Erabiltzaileen eta garatzaileen komunitate biziari eusten ere saiatzen gara, komunitateari zuzendutako garapen irekia erabilita.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eu: Sortu eta editatu Grafiko Bektorial Eskalakor (SVG) formatuko irudiak

en: image;editor;vector;drawing;
eu: irudia;editorea;bektoriala;marrazkia;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
eu: CSS pixelak (96/hazbete)

en: PostScript points (72/inch)
eu: PostScript puntuak (72/hazbete)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
eu: pika

en: 12 points
eu: 12 puntu

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
eu: Hazbeteak (96 px/hazbete)

en: millimeter
eu: milimetro

en: Millimeters (25.4 mm/in)
eu: Milimetroak (25.4 mm/hazbete)

en: Centimeters (10 mm/cm)
eu: Zentimetroak (10 mm/cm)

en: degree
eu: gradu

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
eu: Radianak (180/pi deg/rad)

en: gradians
eu: gradian

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
eu: Gradianak (360/400 gradu/grad)

en: turns
eu: birak

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
eu: Biraketak (360gradu/biraketa)

en: font-height
eu: letra-altuera

en: font-heights
eu: letra-altuera

en: Font height
eu: Letra-altuera

en: x-heights
eu: x altuerak

en: Height of letter 'x'
eu: 'x' letraren altuera

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
eu: Letra-altueraren erdia

en: Downwards
eu: Beherantz

en: Paint Bucket
eu: Margo-ontzia

en: Hei_ght:
eu: _Altuera:

en: Icons and text
eu: Ikonoak eta testua

en: Move layer
eu: Mugitu geruza

en: Downloading image...
eu: Irudia deskargatzen...

en: Brightness threshold
eu: Distiraren atalasea

en: Alphabets
eu: Alfabetoak

en: Normal Date
eu: Data normala

en: ISO 8601 date
eu: ISO 8601 data

en: Normal Time
eu: Ordu normala

en: English Time
eu: Ordua ingelesez

en: English Month
eu: Hilabetea ingelesez

en: Short Month
eu: Hilabetearen laburdura

en: English Short Month
eu: Hilabetearen laburdura ingelesez

en: Weekday
eu: Asteguna

en: English Weekday
eu: Asteguna ingelesez

en: Short Weekday
eu: Astegunaren laburdura

en: English Short Weekday
eu: Astegunaren laburdura ingelesez

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Obsolete)
eu: IPA (Zaharkitua)

en: Open back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari irekia

en: Dental click
eu: Klik horzkaria

en: Alveolar lateral click
eu: Klik hobikari albokaria

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Unofficial)
eu: IPA (ez-ofiziala)

en: Open front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari irekia

en: Open back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari irekia

en: Open-mid back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Near-open front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari ia-irekia

en: Voiced bilabial plosive
eu: Ahostun ezpainbikari oklusiboa

en: Voiced bilabial implosive
eu: Ahostun ezpainbikari inplosiboa

en: Voiced bilabial fricative
eu: Ahostun ezpainbikari frikatiboa

en: Voiceless palatal plosive
eu: Ahoskabe sabaikari oklusiboa

en: Voiceless palatal fricative
eu: Ahoskabe sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolar plosive
eu: Ahostun hobikari oklusiboa

en: Voiced retroflex plosive
eu: Ahostun erretroflexu oklusiboa

en: Voiced dental fricative
eu: Ahostun horzkari frikatiboa

en: Close-mid front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Open-mid front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Open-mid central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari erdiirekia

en: Voiceless labiodental fricative
eu: Ahoskabe ezpain-horzkari frikatiboa

en: Voiced velar plosive
eu: Ahostun belar oklusiboa

en: Voiced velar implosive
eu: Ahostun belar inplosiboa

en: Voiced uvular plosive
eu: Ahostun ubular oklusiboa

en: Voiced uvular implosive
eu: Ahostun ubular inplosiboa

en: Voiceless glottal fricative
eu: Ahoskabe glotal frikatiboa

en: Voiced glottal fricative
eu: Ahostun glotal frikatiboa

en: Voiceless pharyngeal fricative
eu: Ahoskabe faringari frikatiboa

en: Voiceless epiglottal fricative
eu: Ahoskabe epiglotal frikatiboa

en: Close front unrounded vowel
eu: Aurreko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Near-close near-front unrounded vowel
eu: Ia-aurreko bokal ez-ezpainkari ia-itxia

en: Close central unrounded vowel
eu: Zentroko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Voiced palatal fricative
eu: Ahostun sabaikari frikatiboa

en: Voiced palatal plosive
eu: Ahostun sabaikari oklusiboa

en: Voiced palatal implosive
eu: Ahostun sabaikari inplosiboa

en: Voiceless velar plosive
eu: Ahoskabe belar oklusiboa

en: Voiceless alveolar lateral fricative
eu: Ahoskabe hobikari albokari frikatiboa

en: Voiced alveolar lateral fricative
eu: Ahostun hobikari albokari frikatiboa

en: Close-mid back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Close-mid central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari erdiitxia

en: Open-mid front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Open front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari irekia

en: Voiceless bilabial plosive
eu: Ahoskabe ezpainbikari oklusiboa

en: Voiceless uvular plosive
eu: Ahoskabe ubular oklusiboa

en: Voiced uvular fricative
eu: Ahostun ubular frikatiboa

en: Voiceless alveolar fricative
eu: Ahoskabe hobikari frikatiboa

en: Voiceless retroflex fricative
eu: Ahoskabe erretroflexu frikatiboa

en: Voiceless alveolar plosive
eu: Ahoskabe hobikari oklusiboa

en: Voiceless retroflex plosive
eu: Ahoskabe erretroflexu oklusiboa

en: Close back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari itxia

en: Close central rounded vowel
eu: Zentroko bokal ezpainkari itxia

en: Close back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari itxia

en: Voiced labiodental fricative
eu: Ahostun ezpain-horzkari frikatiboa

en: Voiced velar fricative
eu: Ahostun belar frikatiboa

en: Close-mid back unrounded vowel
eu: Atzeko bokal ez-ezpainkari erdiitxia

en: Voiceless velar fricative
eu: Ahoskabe belar frikatiboa

en: Voiceless uvular fricative
eu: Ahoskabe ubular frikatiboa

en: Close front rounded vowel
eu: Aurreko bokal ezpainkari itxia

en: Near-close near-front rounded vowel
eu: Ia-aurreko bokal ezpainkari ia-itxia

en: Voiced alveolar fricative
eu: Ahostun hobikari frikatiboa

en: Voiced retroflex fricative
eu: Ahostun erretroflexu frikatiboa

en: Voiceless dental fricative
eu: Ahoskabe horzkari frikatiboa

en: Voiceless bilabial fricative
eu: Ahoskabe ezpainbikari frikatiboa

en: Epiglottal plosive
eu: Epiglotal frikatiboa

en: Voiced pharyngeal fricative
eu: Ahostun faringari frikatiboa

en: Voiced epiglottal fricative
eu: Ahostun epiglotal frikatiboa

en: Bilabial click
eu: Klik ezpainbikaria

en: Syllable break
eu: Silaba-jauzia

en: Venus
eu: Artizarra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
eu: Marte

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
eu: Saturno

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
eu: Urano

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
eu: Neptuno

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
eu: Futbola

en: Baseball
eu: Beisbola

en: Church
eu: Eliza

en: Lighthouse
eu: Itsasargia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
eu: Mendia

en: Ferry
eu: Ferrya

en: Drink
eu: Edan

en: Beer
eu: Garagardoa

note: menu item
en: Musical Score
eu: Partitura

en: Ski
eu: Eskia

en: Horse Racing
eu: Zaldi-lasterketak

en: Motorcycle
eu: Motozikleta

en: Hospital
eu: Ospitalea

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
eu: Akatsa

en: Bear
eu: Hartza

en: Tongue
eu: Mihia

en: Boy
eu: Mutila

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
eu: Medizina

en: Confused
eu: Nahastuta

en: Crying
eu: Negarrez

en: Thinking
eu: Pentsatzen

en: Don't Know
eu: Ez dakit

en: Bunny
eu: Untxia

en: Devil
eu: Deabrua

en: Angel
eu: Angelua

en: Coffee
eu: Kafea

en: Detail (Kuwashiku)
eu: Xehetasuna (Kuwashiku)

en: Bye
eu: Agur

en: Show _All Characters
eu: Erakutsi karaktere _guztiak

en: Show _Custom Characters
eu: Erakutsi karaktere _pertsonalizatuak

en: Show _Nothing
eu: Ez erakutsi ezer

en: Show _Keyboard Layout
eu: Erakutsi _teklatu-diseinua

en: You can choose encoding type
eu: Kodetze mota aukeratu dezakezu

en: <b>Keyboard Option</b>
eu: <b>Teklatu aukera</b>

en: Display version
eu: Bistaratu bertsioa

en: _Layout:
eu: _Ingurunea:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
eu: Gorde arazketa-erregistroak

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
eu: Zerbitzatu sarearen bidez

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
eu: muntatutako fitxategi-sistema

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
eu: disketea

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
eu: Nola transferitu behar dira arazketa-egunkariak?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
eu: Instalatzailearen arazketaren egunkari-fitxategiak /var/log-en ikusi ahal dira. Sarearen bidez zerbitzatu daitezke (web zerbitzari txiki bat abiarazten da gailu honetan, hori lortzeko), muntatutako fitxategi-sistema (USB giltz batean bezala) edo floppy batean gorde daitezke.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
eu: Direktorioa arazketa-egunkariak gordetzeko:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
eu: Ziurtatu zaitez arazketako egunkariak gorde nahi dituzun direktorioa muntatuta dagoela jarraitu aurretik.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
eu: Ezin dira egunkariak gorde

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
eu: Ez dago "${DIR}" direktorioa.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
eu: Web zerbitzaria abiarazita, baina sarea ez dago martxan

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
eu: Web zerbitzari xume bat abiarazi da ordenagailu honetan erregistro fitxategiak eta arazketaren argibideak zerbitzatzeko. Hala ere, sarea ez dago oraindik konfiguratuta. Web zerbitzaria exekutatzen jarraituko du, sarea konfiguratzean erabilgarri edukitzeko.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
eu: Web zerbitzaria abiarazita

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
eu: Web zerbitzari xume bat abiarazi da ordenagailu honetan erregistro fitxategiak eta arazketen argibideak zerbitzatzeko. Eskuragarri dauden erregistro fitxategi guztien zerrenda hemen aurki dezakezu: http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
eu: Sartu formateatutako disketea unitatean

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
eu: Egunkari-fitxategiak eta arazketako datuak diskete horretan kopiatuko dira.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
eu: Informazioa instalatutako sistemaren /var/log/installer/-en gordeko da.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
eu: Huts egin du disketea muntatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
eu: Edo diskete-gailua ez da aurkitzen edo ez dago formateatutako disketerik unitatean.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
eu: Instalazioaren berri emateko informazioa biltzen...

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
eu: Oharrak hartzeko aplikazio sinplea, Nextcloud-en oharrak darabilena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
eu: oharrak;nextcloud;sinplea;distrakzioa;editorea;fokuratua;testua;idatzi;markdown;dokumentua;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
eu: Ohar sinpleak

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
eu: Iotas aplikazioak oharrak distrakziorik gabe hartzea ahalbidetzen du, mugikorretarako pentsatutako diseinu baten bidez.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
eu: Eginbideak

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
eu: Aukerako sinkronizazio azkarra Nexcloud Notes aplikazioarekin

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
eu: Lineaz kanpoko oharrak hartzea, sinkronizazioa linean jartzean

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
eu: Kategoriak editatzea eta iragaztea

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
eu: Bilaketak bildumetan edo banakako oharretan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
eu: Fokuratze-modua eta editorearen goiburuaren eta formatu-barren aukerako ezkutatzea

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
eu: Aurrebistan: esportatu PDF, ODT eta HTMLra

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
eu: Diseinu konbergentea, Iotas mahaigainean zein mugikorrean erabiltzeko

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
eu: Bilatu GNOME Shell aplikaziotik

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
eu: Oharren babeskopia eta leheneratzea (komando-lerrotik, sinkronizaziorik gabe erabiltzeko)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
eu: Letra-tamaina aldatu eta espazio bakarreko estilora aldatzeko aukera

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
eu: Markdown formatuan idaztea onartzen da, baina aukerakoa da

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
eu: Formatua ematea tresna-barren eta lasterbideen bidez

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
eu: Sintaxia nabarmentzea gaiekin

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
eu: Formatudun ikuspegia

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
eu: Zeregin-zerrendak egintzat markatzeko aukera formatudun ikuspegian

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
eu: Xehetasun teknikoagoak, horrelakoak gustuko dituztenentzat

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
eu: Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzea REST API bidez egiten da, ez WebDAV bidez, azkarragoa izan dadin

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
eu: Sinkronizazio-gatazken oinarrizko detekzioa dago

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
eu: Oharrak etengabe gordetzen dira

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
eu: Ohar-bilduma handiak partzialki kargatzen dira abioa azkartzeko

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
eu: Oharrak SQLite datu-base batean biltegiratzen dira, bilaketa azkarrak (FTS) egin ahal izateko gurpila berrasmatu gabe. Fitxategi soilak atzitu daitezke babeskopiak egiteko (komando-lerro bidez).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
eu: Editorea markdown-arekin

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
eu: Errendatutako markdown-a

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
eu: Indizea estilo ilunean

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
eu: Garbitu eta aplikatu

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
eu: Bilatu eta ordeztu…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Edit Title…
eu: Editatu izenburua…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
eu: Aldatu kategoria…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
eu: Itzuli oharretara

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
eu: Oharra irakurtzeko soilik da

note: Translators: Button
en: Editor Menu
eu: Editore-menua

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
eu: Aktibatu/desaktibatu markdown errendatzailea

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
eu: Errendatze-motorra kargatzen

note: Translators: Title
en: Export As…
eu: Esportatu honela…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
eu: Eranskin baten edo gehiagoren transferentziak huts egin du.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
eu: Esportatu dena den

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
eu: Ongi etorri Iotas aplikaziora

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
eu: Erabili goiburu-barra honetarako…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
eu: Gehitu oharra

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
eu: Sinkronizatu Nextcloud Notes aplikazioarekin

note: Translators: Menu item
en: Level 4
eu: 4. maila

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
eu: Iotas aplikazioari buruz

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
eu: Erakutsi aurreko hilabeteak

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
eu: Aurreko hilabetearen aurretik

note: Translators: Button
en: Open Categories
eu: Ireki kategoriak

note: Translators: Button
en: Select Notes
eu: Hautatu oharrak

note: Translators: Description
en: Server connection offline
eu: Zerbitzari-konexioa lineaz kanpo dago

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
eu: Barneko aldaketen ondorioz (aplikazioak ID berria du) Iotas-ek berriro autentifikatu behar du Nextcloud zerbitzarian

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
eu: Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzeko autentifikazio-tokena ezin da atzitu

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
eu: Oharren zerrenda hutsik dago

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: Enter Search Term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
eu: Eraman gora zerrendan

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
eu: Eraman behera zerrendan

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
eu: Hasi hautapena

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
eu: Ireke bilaketaren lehen emaitza

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
eu: Berrezarri iragazkia

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
eu: Editatu izenburua

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
eu: Aldatu kategoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
eu: Joan atalera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
eu: Sortu ohar berria hautapena barne

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
eu: Desegin idaztea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
eu: Berregin idaztea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
eu: Fokuratu testu-ikuspegia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
eu: Fokuratu goiburu-barra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
eu: Fokuratu formatu-barra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
eu: Txandakatu kontrol-laukia

note: Translators: Title
en: Editor Search
eu: Editorearen bilaketa

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
eu: Editorearen itxura

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
eu: Handitu lerro-luzera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
eu: Txikitu lerro-luzera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
eu: Ireki aurreko oharra

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
eu: Nextcloud Notes konfigurazioa

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
eu: Sakatu 'Jarraitu' aukera zure Nextcloud zerbitzariaren helbidea eta saio-hasiera emateko web-nabigatzaile baten bidez

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
eu: Jarraitu URL sarrerara

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
eu: Zerbitzu sekretua ez dago eskuragarri

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
eu: Ezin izan da zerbitzu sekretua atzitu autentifikazio-xehetasunak biltegiratzeko. Ziurtatu gnome-keyring edo horrelako hornitzaile bat duzula. Gako sorta lehenetsi bat konfiguratu behar da, eta desblokeatuta egon behar du. Mahaigaineko ingurune askok horrelako bat dute. Berrabiarazi aplikazioa berriro saiatzeko.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
eu: Abiarazi saio-hasiera

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
eu: Ziurtagiri autosinatua

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
eu: SSL ziurtagiri autosinatua erabiltzen ari zarela dirudi, eta zerbitzariaren identitatea ezin da egiaztatu. Hori espero bazenuen, jarraitu ohiko galderetan dauden argibideak ZE kate-fitxategi bat emateko.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
eu: Ireki ohiko galderak

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
eu: Osatu sinkronizazio-konfigurazioa

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
eu: Ez dago iragazkiarekin bat datorren izenbururik

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
eu: Ez da izenbururik aurkitu eskemarako

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
eu: Erabili tarte bakarreko letra-tipoa

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
eu: Aldatu hizkuntza editorearen laster-menuaren bidez

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
eu: Goiburu-barra

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
eu: Mugatu lerro-luzera

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
eu: Batez ere mahaiganerako. Erabili teklatuko Ctrl + ↑ eta Ctrl + ↓ hobeto doitzeko.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
eu: Detektatu sintaxia

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
eu: Beharrezkoa sintaxia nabarmentzeko eta formaturako (tresna-barra eta laster-teklak). Desgaitu errendimendua pixka bat hobetzeko.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
eu: Formatu-barra

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
eu: Gaitu formatudun ikuspegia

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
eu: Desgaitu abioko denbora murrizteko

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
eu: Ireki formatudun ikuspegian

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
eu: Hau gaituz, ohar guztiak markdown errendatuarekin irekiko dira

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
eu: Onartu matematika-ekuazioak

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
eu: Pixka bat murrizten du errendatze-errendimendua

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
eu: Errendatu monospace letra-topoa erabiliz

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
eu: Tarte bakarreko letra-tamainaren erlazioarekiko proportzionala

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
eu: Errendatutako ikuspegian. Erabili 1 ez doitzeko.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
eu: Eutsi motorrari memorian

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
eu: Ondorengo bihurketak azkarragoak izango dira, baina memoria-erabilera altuagoa

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
eu: Mahaiganean, espazioa dagoenean

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
eu: Kategoria-etiketaren estiloa

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
eu: Konektatu Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
eu: Ezarri sinkronizazioa Nextcloud Notes aplikazioarekin

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
eu: Deskonektatu Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
eu: Saioa amaitzen du Nextcloud Notes aplikazioan. Ohar guztiak kenduko dira eta aplikazioa itxi egingo da.

note: Translators: Title
en: Reset Database
eu: Berrezarri datu-basea

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
eu: Ezabatu datu-base lokaleko ohar guztiak. Aplikazioa itxi egingo da.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
eu: Garbitu sinkronizazioaren denbora-zigilua

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
eu: Ohar guztiak sinkronizazio-zerbitzaritik ateratzera behartzen du

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
eu: Aldatu gogokoa hautatuarekin

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
eu: Aldatu hautatutakoaren kategoria

note: Translators: Button
en: Close Categories
eu: Itxi kategoriak

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
eu: Sortu ohar bat

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
eu: Sortu babeskopia bat

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
eu: Bistaratu babeskopiaren bide-izena

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
eu: Bistaratu SSL ZE kate-fitxategiaren zerbitzari pertsonalizatuaren bide-izena

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
eu: Aldatu hobespen hedatuen bistaratzea interfazean

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
eu: Irten exekutatzen ari den edozein instantziatik

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
eu: Gaitu arazketa-egunkaria eta -funtzioak

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
eu: Ireki oharra IDaren arabera

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
eu: Bilatu oharretan

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
eu: LEHENERATZEAREN URRUNEKO IDAREN GATAZKA

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
eu: LEHENERATZEAREN IZENBURUAREN GATAZKA

note: Translators: Title
en: Uncategorised
eu: Kategorizatu gabea

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
eu: Lerro-luzera orain {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
eu: Lerro-luzeraren muga desgaitu da

en: Opening link in browser
eu: Esteka nabigatzailean irekitzen

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
eu: Hona esportatu da: {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
eu: Huts egin du hona esportatzeak: {}

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
eu: Transferentziak huts egin du

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
eu: {} ohar ezabatu dira

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
eu: Oharra ezabatu da

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
eu: Sinkronizazioa ez da bateragarria oharra edizioan egotearekin

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
eu: Editatzen ari den oharra ezabatu egin da urruneko gunean

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
eu: Huts egin du zerbitzu sekretura sartzeak. Ziurtatu gnome-keyring edo antzeko beste hornitzaile bat duzula, gako sorta lehenetsia duena eta desblokeatuta dagoena.

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
eu: Sinkronizazioak huts egin du. Nextcloud Notes instalatuta al dago zerbitzarian?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
eu: Oharrak eguneratzen

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
eu: Hasierako transferentzia gauzatzen

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
eu: Saioa hasteko zain

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
eu: Osatu autentifikazioa nabigatzailean

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
eu: Saio-hasierak huts egin du, balizko ziurtagiri-arazoa

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
eu: Saio-hasierak huts egin du. Helbide okerra?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
eu: Markup mututua

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
eu: Markup lodia

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
eu: Beti ikusgai

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
eu: Ezkutatu automatikoki

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
eu: Ezkutatu automatikoki pantaila osoan

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
eu: {0} sakatze murrizten

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
eu: {0} sakatze hedatzen

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
eu: Ezkutatze hedatua

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
eu: Erakuste hedatua

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
eu: Ezkutatzea ez da gomendatzen mugikorretan

note: Translators: Title
en: Reset Database?
eu: Berrezarri datu-basea?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
eu: Ohar guztiak ezabatuko dira. Jarraitu berrezarpenarekin?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
eu: Deskonektatu Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
eu: Ohar guztiak kenduko dira. Saioa amaitu nahi duzu?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
eu: Ezin da kategoria aldatu irakurtzeko soilik den oharrean

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
eu: SINK GATAZKA

note: Type: select Choices
en: direct
eu: zuzena

note: Type: select Choices
en: racoon-tool
eu: racoon-tool bidez

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
eu: Berrabiarazi ircd-hybrid bertsio-berritze bakoitzean?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
eu: Ircd-hybrid daemon-a berrabiarazi ala ez aukera dezakezu pakete honen bertsio berria instalatzen den bakoitzean.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
eu: Automatikoki berrabiarazteak arazoak sor ditzake, adibidez, zerbitzaria eskuz kargatutako moduluekin exekutatzen ari denean. Egoera horretan, berrabiarazi ondoren moduluak kargatu egin behar direlako.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
eu: Aukera hau baztertzen baduzu, ircd-hybrid eskuz berrabiarazi beharko duzu 'service ircd-hybrid restart' exekutatuz behar den bakoitzean.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
eu: Eskakizunak birbidali behar zitzaizkien DHCP zerbitzariak:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
eu: Mesedez DHCP eta BOOTP eskakizunak birbidaltzeko behintzat DHCP zerbitzari baten ostalari izen edo IP helbidea idatzi.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
eu: Zerbitzari izen edo ip helbide anitz idatzi ditzakezu (zuriunez bereiziriko zerrenda batetan)

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
eu: DHCP eskakizunak entzun behar diren interfazeak:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
eu: Mesedez idatzi dhcp birbidalketa konfiguratzen saiatu behar diren interfazeak. Interfaze anitz ezartzeko zuriunez bereiziriko zerrenda batetan idatzi itzazu.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
eu: Eremu hau zurian utzi dezakezu dhcp3 birbidalketarako sare interfazeen antzemate eta konfigurazio automatikoa aurrera eramaten saiatzeko, kasu honetan broadcast helbideak bakarrik erabiliko dira (posible bada)

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
eu: DHCP birbidalketa deabruaren aukera gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
eu: Mesedez ezarri DHCP birbidalketa deabruak erabiltzea nahi duzun edozein aukera gehigarri.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
eu: Adibidez: '-m ordeztu' edo '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
eu: DHCP zerbitzariak entzun behar dituen sare interfazeak:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
eu: Mesedez ezarri DHCP zerbitzariak zein interfazeetan DHCP eskariak entzun behar dituen . Interfaze anitz ezartzeko zuriunez bereiziriko zerrenda batetan idatzi itzazu.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
eu: Interfazeak automatikoki antzemango dira eremu hau zurian utziaz gero.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
eu: ISP markatze konfigurazioa badago dagoeneko

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
eu: device.${IPPP0} eta ipppd.${IPPP0} fitxategiak badaude dagoeneko. Hau dela eta ipppd konfigurazio urratsak ez du ezer egingo hemen; dirudienez dagoeneko konfiguratua izan da eta.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
eu: Oraindik ez badabil. eta konfigurazio automatikoa probatu nahi baduzu, gelditu ISDN prozesu guztiak ("/etc/init.d/isdnutils stop" erabili), kendu zehazturiko fitxategiak, eta "dpkg-reconfigure ipppd" erabiliz konfigurazioa berrabiarazi. Honen ondoren, ISDN prozesuak berrabiarazi: "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
eu: Interfazea konfiguratzeko:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
eu: Ezarpen lehenetsia gorde beharko litzateke konfigurazio gehienentzako.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
eu: Hala ere, betebehar bereziren bat baduzu edo beste interfaze bat konfiguratzea aukeratzen baduzu, sartu ezazu hemen.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
eu: Utzi eremua hutsik ezer gehiago konfiguratzerik ez baduzu nahi.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
eu: Baligabeko interfaze-izena

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
eu: Baliozko izenak "ippp" aurrizkiarekin hasi eta jarraian 0 eta 63 arteko zenbaki bat dutenak dira.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
eu: ISP-aren telefono zenbakia:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
eu: Gutxienez telefono zenbaki bat markatu behar da zure internet zerbitzu hornitzailearekin (ISP) konektatzeko.

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
eu: Idatzi telefono zenbaki hori hemen markatze aurrizkiak, eskualdeko kode, eta beste edozein barne. Idatzi zenbakia zuriunerik gabe.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
eu: Hainbat telefono zenbaki idatz ditzakezu. Hori egiteko zuriunez bereizi itzazu.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
eu: Utzi eremua hutsik konexioa eskuz konfiguratu nahi baduzu.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
eu: Lokaleko MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
eu: ISDN bidez dei bat egitean, deiaren jatorri MSNa (telefono zenbakia) eman behar da dei-konfigurazio mezuan. Nahiz normalean okerreko MSN bat ISDN linearen MSN nagusiagatik aldatuko den, batezere PABX-etan okerreko MSN batek (hedapen zenbakia kenduta kasu honetan) dei-konfigurazioak huts egitea eragin dezake. Beraz hobe da MSN zuzena hemen idaztea.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
eu: Hau ere beharrezkoa da gastuak MSN berezi bati erregistratu nahi badituzu, MSN bat baino gehiago izan eta zure telekomunikazioko konpainiak onartzen dituen kasuan.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
eu: ISP kontuaren izena:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
eu: ISP gehienek kontuaren izena eta pasahitz bat behar dute konexioa eskaintzeko.

note: Type: password Description
en: ISP password:
eu: ISPko pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
eu: Idatzi pasahitza ISParekin konektatzean erabiltzeko. Hemen idazten duzun pasahitza /etc/ppp/pap-secrets eta /etc/ppp/chap-secrets-en gordeko da erabiltzaile-izenaren ondoan.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
eu: ISP erabiltzaile-izena dagoeneko pap-secrets fitxategian dago

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
eu: ISPan saioa hasteko idatzi duzun erabiltzaile-izena dagoeneko badago /etc/ppp/pap-secrets fitxategian. Hau ez da arazo bat, lehendik zegoen sarrera komentatu egingo da, eta idatzi berri dituzun datuekin sarrera berria txertatuko da.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
eu: ISP erabiltzaile-izena dagoeneko chap-secrets fitxategian

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
eu: ISPan saioa hasteko idatzi duzun erabiltzaile-izena dagoeneko badago /etc/ppp/chap-secrets fitxategian. Hau ez da arazo bat, lehendik zegoen sarrera komentatu egingo da, eta idatzi berri dituzun datuekin sarrera berria txertatuko da.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
eu: ISP erabiltzaile-izena dagoeneko chap-secrets eta pap-secrets fitxategietan

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
eu: ISPan saioa hasteko idatzi duzun erabiltzaile-izena dagoeneko badago /etc/ppp/-ko chap-secrets eta pap-secrets fitxategietan. Hau ez da arazo bat, lehendik zeuden sarrerak komentatu egingo da, eta idatzi berri dituzun datuekin sarrera berriak txertatuko dira.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
eu: (Berr)abiarazi ipppd eskuz

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
eu: Ez dago /etc/init.d/isdnutils sisteman, beraz ipppd-ren edozein daemon eskuz abiarazi eta gelditu beharko duzu.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
eu: Errorea isdnutils-en hasierako script-a exekutatzean

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
eu: /etc/init.d/isdnutils script-a erroreekin exekutatu da. Egiaztatu isdnutils-base paketearen instalazioa, eta berrinstala ezazu beharrezkoa izanez gero. Agian /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (egonez gero) /etc/init.d/isdnutils -ra mugitzeak lagun dezake.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
eu: bestelakoa [herrialde lehenetsia]

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
eu: Aukeratu lokaleko herrialdea. Hau prezioaren taula ezartzeko erabiltzen da deien gastua kalkulatzeko.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
eu: Herrialdearen bi hizkiko ISO kodea:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
eu: Sartu herrialde lokalaren ISO kodea. Prezioaren taularik ez dagoenez erabilgarri, ezarpen hau ez da erabiliko.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
eu: Aurrizkia deitzeko (zenbaki internazionalaren aurretik):

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
eu: Herrialdearen ITU kodea:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
eu: Sartu lokaleko herrialdearen nazioarteko kodea:

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
eu: Adib.: ${default_countrycode} ${default_country}-rentzat

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
eu: Erabilgarri bada, arearen kodearen aurrizkia:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
eu: Erabilgarri bada, lokaleko arearen kodea:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
eu: Isdnrate daemon gisa exekutatu?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
eu: isdnrate emandako telefono zenbaki baten konexioaren gastua kalkulatzeko lanabes bat da, adibidez deiez-dei oinarritutako eragile merkeena aurkitzeko LCR sistemetan. Daemon gisa abiatuta edukitzeak gauzak bizkortzen ditu, datuak behin bakarrik kargatu behar baititu.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
eu: ISDN-tik H.323rako atebideetan bezalako egoera berezietan bakarrik da erabilgarri ezarpen hau.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
eu: Vbox-ek erantzun behar duen zenbakia:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
eu: Vbox-ek zein zenbaki entzun jakin behar du. Bizi zaren herrialdeko ISDN zerbitzuaren arabera, honek areako kodea eduki beharko du ala ez. Normalean hasierako 0 gabe izaten da.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
eu: Utzi eremu hau hutsik eskuz konfiguratzea nahi baduzu, edo dagoeneko vbox isdnutils paketearen zati zeneko konfigurazioa erabiltzea nahi baduzu (konfigurazio berri bat sortu nahi ez baduzu).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
eu: Dei kopurua vbox-ek erantzuteko:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
eu: Dei (edo dei-hots) bat 5 segundo inguru irauten du. Ezarpen hau beranduago doitu daiteke sarrerako telefono bakoitzarentzako, adibidez sarrerako zenbaki batzuk iragazteko.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
eu: vbox.conf(5) irakurri beharko zenuke xehetasun gehiagorako.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
eu: Sarrerako mezuak jakinarazpeneko postei erantsi behar zaie?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
eu: Mezu bat gordetzen denean, jakinarazpeneko posta bat bidaltzen da. Posta honek mezua erantsita eduki behar badu, hautatu aukera.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
eu: Exekutatu erantzungailua honela:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
eu: vboxd daemona erabiltzaile arrunt (ez-root) baimenez exekutatzen ari da. Erabiltzaile hau 'dialout' taldearen partaide izan behar da.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
eu: ${Daemonuser} ezezaguna

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
eu: Aukeratu duzun erabiltzailea ez da ordenagailu honetan existitzen. Baliozko erabiltzaile-izena aukeratu behar duzu.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
eu: Erantzungailuko erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
eu: Erantzungailura konektatzean (isdnvboxclient paketeak eskainitako vbox programa erabiliz) package) erabitzaile-izen eta pasahitza eskatuko da.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
eu: Hemen definitzen duzun erabiltzaile-izenak ez du zerikusirik sistema honetan saioa hasteko kontuarekin.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
eu: ${User}(r)en pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
eu: Aukeratu pasahitza konexioko ${User} erabiltzailearentzako.

note: Type: error Description
en: No home directory
eu: Ez dago etxeko direktoriorik

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
eu: Ez dago "${USER}" erabiltzailearen "${DIR}" etxeko direktorioa. Honek "${DIR}/.vbox.conf" fitxategia sortzea ezintzen du.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
eu: Ez da erabiltzailea existitzen

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
eu: Sisteman ez dago "${USER}" erabiltzailerik. Berrabiarazi konfigurazioa "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" erabiliz beste erabiltzaile-izen bat ezartzeko, edo erabiltzailea sortu ondoren.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
eu: vboxgetty gaitu behar da?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
eu: /etc/inittab fitxategian vboxgetty-ren dei bat definituta dago, baina oraindik ez dago gaituta. Aukera hau hautatuz gaitu egingo da pakete hau behin erabat konfiguratutakoan. Baztertu aukera hau eskuz egitea pentsatzen baduzu.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
eu: inittab-eko gailuak ez datoz devfs moduarekin bat

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
eu: /etc/inittab-eko vboxgetty sarrerak uneko devfs erabilerari ez dagokion gailu-izen bat du; edo devfs muntatu gabe dagoen bitartean devfs (/dev/isdn/ttyIxx) izen bat darabil inittab-en, edo devfs ez den izen bat erabili da devfs muntatuta dagoenean.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
eu: Arazo hau eskuz konpondu behar da.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
eu: vboxgetty.conf-eko gailua ez dator bat devfs moduarekin

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
eu: /etc/isdn/vboxgetty.conf fitxategiko uneko devfs erabilerari ez dagokion gailu-izen bat du; edo devfs muntatu gabe dagoen bitartean devfs (/dev/isdn/ttyIxx) izen bat darabil vboxgetty.conf-en, edo devfs ez den izen bat erabili da devfs muntatuta dagoenean.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
eu: Atera firmwarea Apple kontrolatzailetik?

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
eu: Apple kontrolatzaile-fitxategiaren kokagunea:

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eu: Afganistango Errepublika Islamiarra

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
eu: Angolako Errepublika

note: Name for ALA
en: Åland Islands
eu: Åland uharteak

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
eu: Albaniako Errepublika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
eu: Andorrako Printzerria

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
eu: Argentinar Errepublika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
eu: Armeniako Errepublika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
eu: Austriako Errepublika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eu: Azerbaijango Errepublika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
eu: Burundiko Errepublika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eu: Belgikako Erresuma

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
eu: Beningo Errepublika

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
eu: Bonaire, Sint Eustatius eta Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eu: Bangladeshko Herri Errepublika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eu: Bulgariako Errepublika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eu: Bahraingo Erresuma

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eu: Bahametako Commonwealth

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovinako Errepublika

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
eu: Bielorrusiako Errepublika

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
eu: Bolivia, Nazio-anitzeko Estatua

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
eu: Nazio anitzeko Boliviako Estatua

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eu: Brasilgo Errepublika Federala

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eu: Bhutango Erresuma

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
eu: Botswanako Errepublika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
eu: Suitzar Konfederakundea

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
eu: Txileko Errepublika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
eu: Txinako Herri Errepublika

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
eu: Boli Kosta

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eu: Boli Kostako Errepublika

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
eu: Kamerungo Errepublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
eu: Kolonbiako Errepublika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
eu: Komoreetako Batasuna

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
eu: Cabo Verdeko Errepublika

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eu: Costa Ricako Errepublika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
eu: Kubako Errepublika

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
eu: Zipreko Errepublika

note: Name for CZE
en: Czechia
eu: Txekia

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eu: Alemaniako Errepublika Federala

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
eu: Djibutiko Errepublika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eu: Dominikako Commonwealth

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eu: Danimarkako Erresuma

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eu: Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
eu: Ekuadorko Errepublika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eu: Egiptoko Arabiar Errepublika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
eu: Eritreako Estatua

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
eu: Espaniako Erresuma

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
eu: Estoniako Errepublika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eu: Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
eu: Finlandiako Errepublika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
eu: Fijiko Errepublika

note: Official name for FRA
en: French Republic
eu: Frantziako Errepublika

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
eu: Mikronesiako Estatu Federatuak

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
eu: Gaboneko Errepublika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eu: Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
eu: Ghanako Errepublika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
eu: Gineako Errepublika

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
eu: Gambiako Errepublika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissauko Errepublika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Gineako Errepublika

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
eu: Heleniar Errepublika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
eu: Guatemalako Errepublika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
eu: Guyanako Errepublika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eu: Hong Kong Txinako Administrazio Bereziko Lurraldea

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
eu: Hondurasko Errepublika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
eu: Kroaziako Errepublika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
eu: Haitiko Errepublika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
eu: Indonesiako Errepublika

note: Official name for IND
en: Republic of India
eu: Indiako Errepublika

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eu: Irango Islamiar Errepublika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
eu: Irakeko Errepublika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
eu: Islandiako Errepublika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
eu: Israelgo Estatua

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
eu: Italiako Errepublika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eu: Jordaniako Haxemi Erresuma

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eu: Kazakhstango Errepublika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
eu: Kenyako Errepublika

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
eu: Kirgizistango Errepublika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eu: Kanbodiako Erresuma

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
eu: Kiribatiko Errepublika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
eu: Kuwaiteko Errepublika

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
eu: Libanoko Errepublika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
eu: Liberiako Errepublika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eu: Liechtensteingo Printzerria

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eu: Sri Lankako Errepublika Sozialista Demokratikoa

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eu: Lesothoko Erresuma

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
eu: Lituaniako Errepublika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eu: Luxemburgoko Dukerri Handia

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
eu: Letoniako Errepublika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eu: Macauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
eu: Saint Martin (Frantziar zatia)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eu: Marokoko Erresuma

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
eu: Monakoko Printzerria

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
eu: Moldavia, Errepublika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
eu: Moldaviako Errepublika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
eu: Madagaskarko Errepublika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
eu: Maldivetako Errepublika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
eu: Mexikoko Estatu Batuak

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eu: Marshall Uharteetako Errepublika

note: Name for MKD
en: North Macedonia
eu: Ipar Mazedonia

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
eu: Ipar Mazedoniako Errepublika

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
eu: Maliko Errepublika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
eu: Maltako Errepublika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
eu: Myanmarreko Errepublika

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eu: Iparraldeko Mariana Uharteetako Commonwealth

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eu: Mozanbikeko Errepublika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eu: Mauritaniako Errepublika Islamiarra

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
eu: Maurizioko Errepublika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
eu: Malawiko Errepublika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
eu: Namibiako Errepublika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
eu: Nigerko Errepublika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eu: Nigeriako Errepublika Federala

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eu: Nikaraguako Errepublika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eu: Herbehereetako Erresuma

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
eu: Norvegiako Erresuma

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
eu: Nepalgo Errepublika Demokratiko Federala

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
eu: Nauruko Errepublika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
eu: Omango Sultanerria

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eu: Pakistango Islamiar Errepublika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
eu: Panamako Errepublika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
eu: Peruko Errepublika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
eu: Filipinetako Errepublika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
eu: Palauko Errepublika

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berriko Estatu Burujabea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
eu: Poloniako Errepublika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eu: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
eu: Portugalgo Errepublika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
eu: Paraguaiko Errepublika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
eu: Palestinako Estatua

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
eu: Palestinako Estatua

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
eu: Qatarko Estatua

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
eu: Ruandako Errepublika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eu: Saudi Arabiako Erresuma

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
eu: Sudango Errepublika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
eu: Senegalgo Errepublika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
eu: Singapurko Errepublika

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
eu: Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eu: Sierra Leonako Errepublika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
eu: El Salvadorko Errepublika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
eu: San Marinoko Errepublika

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
eu: Somaliako Errepublika Federala

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
eu: Serbiako Errepublika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
eu: Hegoaldeko Sudango Errepublika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eu: Sao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
eu: Surinamgo Errepublika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
eu: Esloveniako errepublika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eu: Suediako Erresuma

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
eu: Eswatiniko Erresuma

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
eu: Saint Martin (Holandar zatia)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
eu: Seychelleetako Errepublika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
eu: Txadeko Errepublika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
eu: Togoko Errepublika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
eu: Tailandiako Erresuma

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eu: Tajikistango Errepublika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eu: Ekialdeko Timorko Errepublika Demokratikoa

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
eu: Tongako Erresuma

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobagoko Errepublika

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
eu: Tunisiako Errepublika

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
eu: Taiwan, Txinako Probintzia

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eu: Tanzaniako Errepublika Batua

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
eu: Ugandako Errepublika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eu: Uruguaiko Ekialdeko Errepublika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eu: Uzbekistango Errepublika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
eu: Venezuela, Bolibartar Errepublika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eu: Venezuelako Bolibartar Errepublika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eu: Birjina uharte Estatu Batuetakoak

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eu: Vietnamgo Errepublika Sozialista

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eu: Vanuatuko Errepublika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
eu: Samoako Estatu Burujabea

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
eu: Yemengo Errepublika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
eu: Hegoafrikako Errepublika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
eu: Zambiako Errepublika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eu: Zimbabweko Errepublika

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
eu: Aztertu disko gogorrak instalatzailearen ISO irudia bilatzeko

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
eu: Hardwarea detektatzen disko gogorrak bilatzeko

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
eu: Unitateetan instalatzailearen ISO irudia bilatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
eu: ${DRIVE} muntatzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
eu: ${DRIVE} aztertzen (${DIRECTORY}-(e)n )...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
eu: Disko osoan bilatu nahi duzu instalatzailearen ISO irudia?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
eu: Instalatzailearen ISO irudien bilaketa bizkorrak (ohiko lekuetan bakarrik begiratzen duenak) ez du instalatzailearen ISO irudirik aurkitu. Baliteke bilaketa sakonago batean aurkitzea ISO irudia, baina luze jo dezake.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
eu: Huts egin du instalatzailearen ISO irudia bilatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
eu: Ez da instalatzailearen ISO irudirik aurkitu. ISO irudia deskargatu bazenuen, baliteke fitxategi-izen okerra edukitzea (".iso" luzapenarekin amaitzen ez dena), edo baliteke muntatu ezin izan den fitxategi-sistema batean egotea.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
eu: Beste instalazio metodo bat erabili beharko duzu, beste gailu bat hautatu ISO irudia bilatzeko edo berriz saiatu arazoa konpondu duzunean.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
eu: ISO irudi bat edo gehiago aurkitu dira, baina ezin izan dira muntatu. Deskargatutako ISO irudia hondatuta egon daiteke.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
eu: Ez da instalatzailearen ISO irudirik aurkitu

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
eu: ISO irudi bat edo gehiago aurkitu dira, baina ez dute instalatzailearen baliozko ISO irudien itxurarik.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
eu: Ondo muntatu da ${SUITE} instalatzailearen ISO irudia

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
eu: ${DEVICE} (${SUITE})(e)ko ISO fitxategia ${FILENAME} instalazioko ISO irudi gisa erabiliko da.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
eu: Detektatutako gailu guztiak

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
eu: Instalazioaren ISO(ak) bilatzeko gailua edo partizioa:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
eu: Gailu bat hauta dezakezu, detektatu ez den gailua eskuz ezarri, edo berriz araka dezakezu gailu erabilgarrien bila (erabilgarri USB gailu geldoentzat).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
eu: Erabiliko den ISO fitxategia:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
eu: ISO fitxategi bat edo gehiago detektatu dira hautatutako gailuan. Hautatu erabiltzea nahi duzuna, edo eskatu bilaketa sakonago bat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
eu: ${FILENAME} ISO fitxategia instalaziorako irudi zuzena da?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
eu: ${FILENAME} ISO fitxategia ${DEVICE} gailuan (${SUITE}, ${CODENAME} kodea,'${DESCRIPTION}' bezala auto deskribatua) instalazioaren ISO irudi gisa erabiliko da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
eu: Instalazioko gailu berdinean hainbat ISO fitxategi baleude, erabiltzea nahi duzuna hautatu beharko duzu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
eu: Muntatu aurretik ISO irudia RAM memorian kopiatu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
eu: Nahikoa memoria erabilgarri dago ISO irudia RAMean kopiatu ahal izateko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
eu: Aukera hau hautatzean ISO irudia duen diskoa berrerabiltzea baimenduko da. Ez baduzu hala egiten, diskoa aktiboki erabiliko da ISO irudia atzitzeko eta instalatzaileak ezingo du hor partiziorik egin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
eu: Jakin ezazu hala ere, ISO irudia duen diskoa gainidazten baduzu, instalazioa amaitu arte ez litzaizuke berrabiaraztea komeni, bestela ISO irudia bai diskotik bai memoriatik ezabatuta geratuko litzatekeenez ez zenuke instalatzailea abiatzeko aukerarik izango.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
eu: Kargatu instalatzailearen osagaiak instalatzailearen ISOtik

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi erregularra

en: Enter a new name:
eu: Sartu izen berri bat:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "help"
en: Follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "f-spot"
en: Image Information
eu: Irudiaren informazioa

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
eu: Direktorio berria

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "xfburn"
en: Temporary directory
eu: Aldiroko direktorioa

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
eu: Jazip paketeen erabiltzaileentzat oharra

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
eu: Mezu hau zure ordenagailuan pakete instalazioa aurretik /etc/jazip.conf konfigurazio fitxategirik ez zegoelako bistaratzen da.

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
eu: `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` exekutatu da /etc/jazip.conf konfigurazio berria sortzeko. Honek funtzionatuko ez balu, exekutatu /usr/sbin/jazipconfig root gisa --non-interactive aldagaia gabe, edo jazip.conf(5) begiratu zure kabuz sortzeko.

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
eu: Erabiltzaileak 'floppy' taldera gehitu behar dira jazip programa eta kudeatzen dituen gailuak erabiltzea gaitzeko.  Adibidez 'patxi' erabiltzailea gehitzeko:

note: Type: note Description
en: # adduser joe floppy
eu: # adduser patxi floppy

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
eu: Ikusi /usr/share/doc/jazip/README.Debian xehetasunetarako.

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
eu: Deskribapena

en: Name of the activity
eu: Jardueraren izena

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
eu: Izena:

en: Description of the activity
eu: Jardueraren deskribapena

[ctx: edit_act_reports_block]
en: Reports
eu: Txostenak

en: Include this activity in reports
eu: Jarduera hau txostenetan sartu

en: Include the results of this activity in users' reports
eu: Jarduera honen emaitzak erabiltzaileen txostenetan sartu

en: Code:
eu: Kodea:

en: Optional code used to group and search in the reports database.
eu: Aukerazko kodea txostenen datu-basean saikapenak eta bilaketak egiteko.

en: Report user actions
eu: Erabiltzaileen ekintzak jaso

en: Register the details of all the actions performed by users
eu: Erregistratu erabiltzaileek egindako ekintza guztien xehetasunak

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
eu: Kontagailuak

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
eu: Denbora-kontagailua

en: Show/hide the time conter
eu: Erakutsi/ezkutatu denbora-kontagailua

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
eu: Saiakera-kontagailua

en: Show/hide the tries counter
eu: Erakutsi/ezkutatu saiakera-kontagailua

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
eu: Puntuazio-kontagailua

en: Show/hide the score counter.
eu: Erakutsi/ezkutatu puntuazio-kontagailua

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
eu: Jarduera egiteko gehienezko denbora, segundutan, edo 0 denbora-mugarik ez ezartzeko.

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
eu: Kontagailua balore handienetik hasten da, 0raino jaitsiz.

en: Max tries:
eu: Gehieneko saiakerak:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
eu: Baimendutako saiakeren gehieneko kopurua, edo 0 mugagabeak izateko

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
eu: Botoiak

en: Show/hide help button
eu: Erakutsi/ezkutatu laguntza-botoia

en: Show solution
eu: Erakutsi erantzuna

en: Show this message:
eu: Erakutsi mezu hau:

en: Show/Hide the button of information
eu: Erakutsi/ezkutatu informazio-botoia

en: Show this URL:
eu: Erakutsi URL hau:

en: Execute this command:
eu: Exekutatu komandoa

en: Web site address to show when click on the info button
eu: Informazio-botoiari sakatuta erakutsi beharreko web-gunearen helbidea

en: Command line to be executed on click to the info button.
eu: Informazio-botoiari sakatuta exekutatuko den komando-lerroa

en: Main window:
eu: Leiho nagusia:

en: Game window:
eu: Jolas-leihoa:

en: Margin:
eu: Marjina:

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
eu: Ikusteko objektuen arteko espazio horizontala eta bertikala

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
eu: Atzealdeko kolorea:

en: Change the background color.
eu: Aldatu atzealdeko kolorea

en: Start color:
eu: Hasierako kolorea:

en: End color:
eu: Amaierako kolorea:

en: Selection of the start color
eu: Hasierako kolorearen aukeraketa

en: Selection of the end color
eu: Amaierako kolorearen aukeraketa

en: Cycles:
eu: Zikloak:

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
eu: Gradientearen errepikapenak margotzeko azalearen gainean

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
eu: Gradientearen orientazioa, gradutan neurtua horizontalarekiko

en: Use gradient of colours
eu: Erabili kolore-gradientea

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
eu: Kolorearen alfa kanalaren balorea (opakutasuna) zehazten du

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
eu: Gradientea

en: Use default values (null gradient)
eu: Berezko baloreak erabili

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
eu: Deskribapena

en: Name and description
eu: Izena eta deskribapena

en: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
eu: Irudiaren azalera osoa margotzen du, X eta Y ardatzen inguruan behar beste aldiz errepikatuz

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
eu: Aurrebista:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
eu: Ertza

en: Draw a line border arround the window
eu: Marraztu lerro bat ertzean leiho inguruan

en: Window has transparent background
eu: Leihoak atzeko aldea gardena du

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
eu: Zabalera

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
eu: Altuera:

en: Width of the object, measured in pixels
eu: Objektuaren zabalera, pixeletan neurtua

en: Height of the object, measured in pixels
eu: Objektuaren altuera, pixeletan neurtua

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
eu: Zentratuta

en: The object will be centered over the main window
eu: Objetktuak zentratuta egon behar du leiho nagusian

en: Absolute horizontal location
eu: Kokapen erabat horizontala

en: Absolute vertical location
eu: Kokapen erabat bertikala

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

en: Text to be shown inside this object
eu: Objektu honen barruan erakutsi beharreko testua

en: Typeface:
eu: Mota:

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
eu: Estiloa:

en: Cell contents
eu: Gelaxkaren edukia

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
eu: Mezuak

en: Initial message:
eu: Hasierako mezua

en: Final message:
eu: Amaierako mezua

en: Previous message:
eu: Aurreko mezua:

en: Message to be shown when the activity starts
eu: Jarduera hasten denean erakutsi beharreko mezua

en: Message to be shown when the activity is finished
eu: Jarduera bukatutakoan erakutsi beharreko mezua

en: Message to be shown when the activity ends with errors
eu: Jarduera hainbat errorerekin bukatzen denean erakutsi beharreko mezua

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
eu: Jarduera hasi aurretik erakusten den mezua (jarduera-mota jakin batzuetan baino ez)

en: Color used to draw text
eu: Testua marrazteko erabilitako kolorea

en: Shadow color:
eu: Itzalaren kolorea:

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
eu: Testuaren itzala marrazteko erabilitako kolorea, baldin bada

en: Draw text with shadow
eu: Testua itzalarekin marraztu

en: Color used to draw the cell's border
eu: Gelaxkaren ertza marrazteko erabilitako kolorea

en: Inactive state color:
eu: Inaktibo-egoeraren kolorea

en: Color used when the cell is disabled
eu: Gelaxka desgaituta dagoenean erabilitako kolorea

en: Alternative color:
eu: Ordezko kolorea:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
eu: Gelaxken ordezko edukia erakusteko kolorea, behin erantzuna emandakoan

en: Internal margin:
eu: Barneko ertza:

en: Amount of space between cell's border and text.
eu: Gelaxkaren eta testuaren ertzen arteko espazioa

en: Width of the stroke used to draw the standard border
eu: Ertza margotzeko erabilitako marraren lodiera

en: Marker width:
eu: Markatzailearen lodiera:

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
eu: Ertza margotzeko erabilitako  marraren lodiera, gelaxka markatuta edo aukeratuta dagoenean

en: Preview in "alternative" state
eu: Aurreikusi "ordezkoa" egoeran

en: Preview in "disabled" state
eu: Aurreikusi "desgaituta" egoeran

en: Preview in "marked" state
eu: Aurreikusi "markatuta" egoeran

en: Preview activity
eu: Jarduera aurreikusi

en: Preview and test the activity
eu: Jarduera aurreikusi eta probatu

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
eu: Deskribapena

en: Title and description of the activity
eu: Jardueraren izenburua eta deskribapena

en: Options of the activity
eu: Jardueraren aukerak

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
eu: Leihoa

en: Aspect, size and position of the activity window
eu: Jarduera-leihoaren itxura, tamaina eta kokapena

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
eu: Mezuak

en: Content of the activity messages
eu: Jarduera-mezuen edukia

en: Contents of the panel
eu: Panelaren edukia

[ctx: edit_style_title]
en: Style
eu: Estiloa

en: Set the cells color, font and size
eu: Aukeratu gelaxken kolorea, mota eta tamaina

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
eu: Estiloa:

en: Avoid text overlap image
eu: Ekidin irudia eta testua gainjartzea

en: Try to avoid text overlapping over image
eu: Saiatu ekiditen irudia eta testua gainjartzea

en: The file
eu: Fitxategia

en: already exists in the media library!
eu: dagoeneko badago media-biltegian!

en: Shaper:
eu: Piezak:

en: Shaper error:
eu: Errorea piezan:

en: Tooth height:
eu: Hortzen altuera:

en: Tooth width:
eu: Hortzen zabalera:

en: Random distribution
eu: Ausazko banaketa

en: Shaper properties
eu: Piezen ezaugarriak

en: Text of the activity
eu: Jardueraren testua

[ctx: action_saveFile_keys]
en: SS
eu: HH

en: Document tree...
eu: Dokumentuaren zuhaitza...

en: T*
eu: I*

en: Show the project's document as a tree
eu: Erakutsi proiektuaren dokumentua zuhaitz moduan

en: Document tree
eu: Dokumentuaren zuhaitza

en: Referenced by:
eu: Noren erreferentzia:

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
eu: <html><font face="dialog" size="2"><B>Kontuz:</B><P>Proiektu hau beste batzuekin lotuta dago.<BR>Estekak arakatu eta lotutako fitxategi guztiak bilatu nahi al dituzu?<P>(Ez da gomendagarria <B>BAI</B> erantzutea Clic 3.0 jarduerak inportatzean)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en: Type:
eu: Mota:

en: Play MIDI
eu: MIDI erreproduzitu

en: Play CD audio
eu: Audio CD-a erreproduzitu

en: Record sound
eu: Grabatu soinua

en: Play recorded sound
eu: Grabatutako soinua erreproduzitu

en: Go to activity
eu: Joan jarduerara

en: Go to sequence
eu: Joan sekuentziara

en: Show URL
eu: Erakutsi URLa

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
eu: Itzuli

en: Priority level:
eu: Lehentasun-maila:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
eu: Hemendik:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
eu: Hona:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
eu: Geh. iraupena:

en: Record tape:
eu: Grabazio-zinta:

en: Stretch size
eu: Sartzen ez bada, konprimitu

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
eu: Kokapena:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
eu: Hemendik:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
eu: Leihoa

en: Loop playback
eu: Errepikatu etengabe

en: Catch mouse
eu: Sagua harrapatu

en: Multimedia and active content
eu: Eduki aktiboa eta multimedia

en: Active content:
eu: Eduki aktiboa:

en: Multimedia object selection
eu: Aukeratu objektu multimedia

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
eu: Media-biltegia

en: Centered over cell
eu: Gelaxkan zentratuta

en: Centered over window
eu: Leihoan zentratuta

en: Specify position:
eu: Zehaztu kokapena:

en: Incorrect tree structure or data!
eu: Zuhaitzaren egitura edo datuak ez dira zuzenak!

en: Options for buttons and counters
eu: Botoi eta kontagailuen ezarpenak

[ctx: edit_act_class]
en: Type:
eu: Mota:

en: Grid layout:
eu: Panelen banaketa:

en: Relative postion of the panels A and B.
eu: A eta B panelen kokapen erlatiboa

en: Inverse resolution
eu: Alderantzizko erresoluzioa

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
eu: Jarduera bukatutzat emango da "B"ri ezarritako elementu guztiak egindakoan.

en: Show all arrows
eu: Erakutsi gezi guztiak

en: Alternative content:
eu: Ordezko edukia:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
eu: Burututako edo ezarri gabeko gelaxketan erakutsitako edukia

en: Edit the alternative content
eu: Editatu ordezko edukia

en: Grid A
eu: A taula

en: Grid B
eu: B taula

en: jump to
eu: jauzi hona:

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
eu: Jarduera:

[ctx: edit_seq_tag]
en: Label:
eu: Etiketa:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Move on automatically
eu: Aurrera joan automatikoki

en: Go bak
eu: Joan atzera

en: Jump to...
eu: Jauzi hona...

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
eu: Itzuli

en: Exit JClic
eu: Itxi JClic

en: Forward arrow:
eu: Aurrera gezia:

en: Back arrow:
eu: Atzera gezia:

en: Show button
eu: Erakutsi botoia

en: JClic Project:
eu: JClic Proiektua:

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
eu: Objektua adierazitako X eta Y koordenadetan ezarriko da

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
eu: Kokapena:

en: New sequence element...
eu: Sekuentzia-elementu berria...

en: Insert a new element into the activity sequence
eu: Sartu elementu berria jarduera-sekuentzian

en: Please select an activity for the new sequence element.
eu: Mesedez, aukeratu jarduera bat sekuentzia-elementu berrirako.

en: Cannot create a new sequence element without activity!
eu: Jarduerarik gabe ezin da sekuentzia-elementu berririk sortu!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
eu: Proiketu honek ez du jarduerarik! Ezin, beraz, elementu-sekuentziarik sortu hutsik dagoen proiektuan.

en: Jump target:
eu: Jauziaren helmuga:

en: Jump target
eu: Jauziaren helmuga

en: Add a new activity to project
eu: Gaineratu jarduera proiektuari

en: Type of activity:
eu: Jarduera-mota:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
eu: Izena:

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
eu: Mesedez, aukeratu sortu beharreko jarduera-mota eta eman izena:

en: You must select an activity type!
eu: Jarduera-mota bat aukeratu behar duzu!

en: You must especify a name for the activity!
eu: Jarduerari izena eman behar diozu!

en: Unable to create activity!
eu: Ezin da jarduerarik sortu!

en: Java class name:
eu: Java mota:

en: Valid answers:
eu: Balio duten erantzunak:

en: Add a new list element
eu: Zerrrendako elementu berria gaineratu

en: Edit the selected list element
eu: Editatu aukeratutako zerrendako elementua

en: Delete the selected list element
eu: Ezabatu aukeratutako zerrendako elementua

en: New text:
eu: Testu berria:

en: Add new list element
eu: Gaineratu zerrendako elementu berria

en: Modify selected text
eu: Aldatu aukeratutako testua

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
eu: Geh. iraupena:

en: Maximum amount of characters in the answer.
eu: Erantzunaren gehienezko karaktere-kopurua.

en: Filling character
eu: Bete-lanetarako karakterea

en: Character used to indicate the blank
eu: Zuriunea adierazteko erabilitako karaktera

en: Initial length:
eu: Hasierako iraupena:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
eu: Jardueraren hasieran erakutsiko diren bete-lanetarako karaktere-kopurua.

en: Initial text:
eu: Hasierako testua:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
eu: Jarduera hasieran zuriunean erakutsitako testua.

en: Show a list of options:
eu: Erakutsi aukera-zerrenda:

en: Display a list of options from which the user must select one.
eu: Erakutsi aukera-zerrenda. Hortik aukeratu beharko du bat erabiltzaileak.

en: Correction options
eu: Zuzenketarako aukerak

en: No pop up
eu: Pop up-ik ez

en: Pop up automatically
eu: Pop up-ak automatikoki

en: Pop up in errors
eu: Errorerako pop up-a

en: Pop up with F1
eu: Pop up-a F1ekin

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en: Type:
eu: Mota:

en: Pop up delay:
eu: Itxaroteko pop up-a:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
eu: Geh. denbora:

en: Sound only
eu: Soinua bakarrik

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
eu: Testu zati bat aukeratu behar duzu helburu testu berria sortzeko!

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
eu: Helburu testuak ezin du paragrafo-jauzirik eta tabuladorerik izan.

en: Targets cannot nest!
eu: Ezezagunak ezin dira pilatu

en: Targets cannot contain cells!
eu: Ezezagunek ezin dute gelaxkarik izan!

en: Paper colour:
eu: Paperaren kolorea:

en: Edit document styles...
eu: Editatu dokumentuaren estiloak...

en: Main style:
eu: Hasierako estiloa:

en: Tab space:
eu: Tabuladorea:

en: Spaces between tab marks:
eu: Tabuladore-marken arteko espazioak:

en: Target colors:
eu: Ezezagunen koloreak:

en: Error colors:
eu: Errorea koloreetan:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
eu: Aurrebista:

en: Standard text
eu: Testu estandarra

en: target
eu: helburua

en: standard text
eu: testu estandarra

en: standard text.
eu: testu estandarra.

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
eu: Kontuz: Ekintza honek une honetan aukeratutako helburua kenduko du. Aurrera egin nahi al duzu?

en: Previous screen...
eu: Aurreko pantaila...

en: Don't display any text before starting the activity
eu: Ez erakutsi testurik jarduera hasi arte

en: Display the complete text of the exercise
eu: Erakutsi ariketaren testu osoa

en: Display this text:
eu: Erakutsi testu hau:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
eu: Geh. denbora:

en: Target...
eu: Helburua...

en: Show correction button
eu: Erakutsi zuzenketarako botoia

en: Button text:
eu: Botoiaren testua:

en: Consider accents and special characters
eu: Azentuak eta karaktere bereziak kontuan izan

en: Consider punctuation marks
eu: Kontuan hartu puntuazio-markak

en: Allow repeated spaces
eu: Baimendu errepikatutako espazioak

en: Move on to next target when filled in
eu: Hurrengo ezezagunera jauzi egin automatikoki

en: Move only after correct guess
eu: Erantzun zuzenarren ondoren bakarrik mugitu

en: Indicate mistakes letter by letter
eu: Adierazi erroreak letraz letra

en: Analysis algorithm parameters:
eu: Analisi-algoritmoaren parametroak:

en: Exploration field:
eu: Arakatu eremua:

en: Answer analysis
eu: Erantzunen azterketa

en: Correction...
eu: Zuzenketa...

en: Correction button
eu: Zuzenketa-botoia

en: Type...
eu: Mota...

en: Order paragraphs
eu: Paragrafoen ordena

en: Order words
eu: Hitzen ordena

en: Shuffle words amongst paragraphs
eu: Hitzak nahastu paragrafo artean

en: Activity type
eu: Jarduera-mota

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
eu: Une honetan definitutako ezezagun guztiak ezabatuko ditu ekintza honek. Hori egin nahi al duzu?

en: Identify words
eu: Identifikatu hitzak

en: Identify characters
eu: Identifikatu karaktereak

en: Change name...
eu: Aldatu izena...

en: Change file...
eu: Aldatu fitxategia...

en: Save into ZIP file
eu: Gorde ZIP fitxategian

en: Media type:
eu: Media-mota:

en: Files of type:
eu: Mota honetako fitxategiak:

en: Preview media
eu: Aurreikusi media

en: Preview media resource
eu: Aurreikusi media-baliabidea

en: Change resource name
eu: Aldatu baliabidearen izena

en: Invalid resource name!
eu: Baliabide-izen okerra!

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
eu: Bada izen hori duen beste baliabide bat! Baliabide bakoitzak izen ezberdin bat behar du.

en: Invalid file!
eu: Fitxategi okerra!

en: File must be of same type
eu: Fitxategiak mota berekoa izan behar du

en: Unable to load font!
eu: Ezin izan da letra-mota kargatu!

en: Save file (extract from ZIP)
eu: Fitxategia gorde (ZIPetik atera)

en: Update media content from file
eu: Baliabidearen edukia fitxategitik eguneratu

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
eu: Hau ez da "benetako" fitxategi bat, ZIP edukiontzi batean kokatutako objektu bat baizik. Funtzio hau erabiltzeko, izen bereko fitxategiak ZIP fitxategia dagoen direktorio berean egon behar du.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
eu: Sekuentziak

[ctx: edit_media]
en: Media library
eu: Media-biltegia

en: Manage images and other media files used in the project
eu: Proiektuan erabilitako irudiak eta bestelako media fitxategiak kudeatu

en: Create and edit project activities
eu: Proiektu-jarduerak sortu eta editatu

en: Edit and create sequences of activities
eu: Jarduera-sekuentziak sortu eta editatu

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
eu: Izenburua:

en: Project's title
eu: Proiektuaren izenburua

[ctx: edit_project]
en: Project
eu: Proiektua

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: General description of the project
eu: Proiektuaren deskribapen orokorra

en: Areas:
eu: Atalak:

en: Curricular areas of the project
eu: Proiektuaren kurrikulu-atalak

en: Levels:
eu: Mailak:

en: Educational levels of the project
eu: Proiektuaren hezkuntza-mailak

en: Descriptors:
eu: Deskribatzaileak:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
eu: Proiektuaren deskribatzaileak (komaz banatuta)

en: Languages:
eu: Hizkuntzak:

en: Languages used in the project
eu: Proiektuan erabilitako hizkuntzak

en: Change the selected language
eu: Aldatu aukeratutako hizkuntza

en: ISO-639 language codes:
eu: ISO-639 hizkuntza-kodeak:

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
eu: Egileak:

en: People involved in the creation of the project
eu: Proiektua sortzen ari direnak

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: edit_project_author_mail]
en: e-mail:
eu: e-posta:

en: Rol:
eu: Rola:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: edit_project_author_url]
en: URL:
eu: URL-a:

en: Author's name (required)
eu: Egilearen izena (derrigorrezkoa)

en: Author's e-mail (optional)
eu: Egilearen e-posta (aukerakoa)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
eu: Pertsonen rolak proiektuan: egilea, laguntzailea, marrazkilaria, soinuak... (aukerakoa)

en: School, university, association... (optional)
eu: Eskola, unibertsitatea, elkartea... (aukerakoa)

en: Personal web page (optional)
eu: Web-orri pertsonala (aukerakoa)

en: Field for other information (optional)
eu: Bestelako informaziorako eremua (aukerakoa)

en: Author info:
eu: Egilearen informazioa:

en: Add author to list
eu: Gaineratu egilea zerrendara

en: Edit author info
eu: Editatu egilearen informazioa

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
eu: Izena:

en: School name
eu: Eskolaren izena

[ctx: edit_project_org_mail]
en: e-mail:
eu: e-posta:

en: e-mail address of the school
eu: Eskolaren e-posta helbidea

[ctx: edit_project_org_url]
en: URL:
eu: URL-a:

en: School website
eu: Eskolaren web-gunea

en: Snail-mail address
eu: Eskolaren posta-helbidea

en: School city
eu: Eskola dagoen hiria

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: School/s:
eu: Eskola/k:

en: School or other institution involved in the project
eu: Proiektuan ari den eskola edota beste erakundea

en: Organization info:
eu: Erakundearen informazioa:

en: Add organization
eu: Gaineratu erakundea

en: Edit organization data
eu: Editatu erakundearen datuak

en: Country, federation, union...
eu: Estatua

en: Federal state, community, region...
eu: Herrialdea

en: Other info...
eu: Bestelako informazioa...

en: Date of the revision
eu: Berrikusketaren data

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
eu: Egileak:

en: Authors of the revision
eu: Berrikusketaren egileak

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Brief description of the changes made
eu: Egindako aldaketen deskribapen laburra

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Other relevant info
eu: Bestelako informazio garrantzitsua

en: Revisions:
eu: Berrikusketak:

en: History of main modifications made to the project
eu: Proiektuari egindako aldaketa nagusien historiala

en: Add revision record
eu: Berrikusketa-erregistroa gaineratu

en: Edit revision record
eu: Berrikusketa-erregistroa editatu

en: Revision data
eu: Berrikusketa-data

en: objects
eu: objektuak

en: Start of activity:
eu: Jardueraren hasiera:

en: Click on object:
eu: Sakatu objetktuari:

en: Erroneous action:
eu: Okerreko ekintza:

en: Correct action:
eu: Ekintza zuzena:

en: Activity finished with errors:
eu: Hainbat okerrekin bukatutako jarduera:

en: Activity finished OK:
eu: Egoki bukatutako jarduera:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
eu: Errorea: deskribapenerako eremua ezin da hutsik utzi!

en: Edit event sounds
eu: Editatu ekintzaren soinuak

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
eu: Ekintzaren soinuak:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
eu: Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
eu: Ekintzaren soinuak:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
eu: Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako

en: default sound
eu: berezko soinua

en: Enable or disable the sound for this event
eu: Gaitu edo ezgaitu ekintza honetarako soinua

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
eu: Sakatu ekintza honetarako soinua aukeratzeko, edo markatu gabe utzi berezko soinua erabiltzeko

en: New project...
eu: Proiektu berria...

en: Create a new JClic project
eu: Sortu JClic proiektu berria

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
eu: Hemendik:

en: Minimum value of the operator
eu: Operatzailearen gutxieneko balorea

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
eu: Hona:

en: Maximum value of the operator
eu: Operatzailearen gehienezko balorea

en: If checked, the operator can also have this value
eu: Markatuta, operatzaileak balore hau ere izan dezake

en: One from the list:
eu: Zerrendako bat:

en: List of possible values for the operator
eu: Operatzaileak izan ditzakeen baloreen zerrenda

en: Decimals:
eu: Hamarrenak:

en: Number of decimals of the operand
eu: Operatzailearen hamarren-kopurua

en: # (integer)
eu: # (osoa)

en: First operand
eu: Lehen operatzailea

en: Second operand
eu: Bigarren operatzailea

en: Arith2 for JClic
eu: JClic-erako Arith2

en: Operations:
eu: Eragiketak:

en: Select the kind of operations to be performed
eu: Aukeratu egin beharreko eragiketa-mota

en: Unknown:
eu: Ezezaguna:

en: Select the item that will act as a unknown
eu: Aukeratu zein elementu izango den ezezaguna

en: The result is the unknown
eu: Emaitza da ezezaguna

en: The second operator is the unknown
eu: Bigarren operatzailea da ezezaguna

en: The first operator is the unknown
eu: Lehen operatzailea da ezezaguna

en: The operation is the unknown
eu: Eragiketa da ezezaguna

en: Write the result at the beggining of the expression
eu: Emaitza espresioaren hasieran idatzi

en: Do not carry
eu: "Eraman" gabe

en: Order by result:
eu: Ordenatu emaitzaren arabera:

en: Avoid duplicates
eu: Ekidin bikoizpenak

en: Indifferent
eu: Berdin da

en: The first operator must be greather than the second one
eu: Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino handiagoa izan behar du

en: The first operator must be lesser than the second one
eu: Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino txikiagoa izan behar du

en: Other conditions
eu: Bestelako baldintzak

en: Automatic content generator:
eu: Eduki-sortzaile automatikoa:

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
eu: Aukeratu jarduera honetarako eduki-sortzaile automatikoa.

en: Content generator
eu: Eduki-sortzailea

en: Configure the content provider settings
eu: Eduki-sortzailearen ezarpenak ezarri

en: Edit data
eu: Editatu datua

en: Activity edit
eu: Editatu jarduera

en: Content provider edit
eu: Eduki-sortzailearen edizioa

en: Error creating the content provider!
eu: Errorea eduki-sortzaile automatikoa sortzean!

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: P*
eu: A*

en: New activity...
eu: Jarduera berria...

en: A*
eu: J*

[ctx: action_editProject_caption]
en: Project
eu: Proiektua

en: Edit project settings
eu: Editatu proiektuaren ezarpenak

en: Edit the project's multimedia library
eu: Editatu proiektuaren multimedia-biltegia

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: action_editActivities_keys]
en: AA
eu: JJ

en: Edit the activities
eu: Jarduerak editatu

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
eu: Sekuentziak

en: Edit the sequences of activities
eu: Jarduera-sekuentziak editatu

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
eu: Oraingo proiektua aldatu egin da. Gorde egin nahi al dituzu aldaketak?

en: Descriptors
eu: Deskribatzaileak

en: New media object...
eu: Media-objektu berria...

en: Add a new image or multimedia object to the library
eu: Gaineratu irudi edo multimedia-objektu berria biltegian

en: Score threshold:
eu: Atalase-puntuazioa:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
eu: Egin hau puntuazio orokorra honen berdina edo handiagoa denean...

en: Time threshold:
eu: Atalase-denbora:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
eu: Bide honi segitzeko, jarduerak ondorengo denbora-tartea baino lehen egin behar izan dira:

en: Take this way when the global score is lower than...
eu: Egin hau puntuazio orokorra hau baino txikiagoa denean...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
eu: Segitu bide honi, jardueretan emandako denbora hau baino luzeagoa bada:

en: Conditional jumps
eu: Baldintzatutako jauziak

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
eu: Baldintza zehatzetan egin behar diren jauzi bereziak ezarri

en: Set conditions to jump to an upper level
eu: Ezarri goragoko maila baterako jauzia egiteko baldintzak

en: Lower jump:
eu: Beherako jauzia:

en: Upper jump:
eu: Gorako jauzia:

en: Set conditions to jump to an lower level
eu: Ezarri beherako maila baterako jauzia egiteko baldintzak

en: Action assigned to the "next" button
eu: "Hurrengoa" botoiari ezarritako ekintza

en: Action assigned to the "previous" button
eu: "Aurrekoa" botoiari ezarritako ekintza

en: Set the jump target
eu: Jauziaren helmuga adierazi

en: Action to be done
eu: Egin beharreko ekintza

en: Activity assigned to this sequence element
eu: Sekuentzia-elementu honi egokitutako jarduera

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
eu: Sekuentziako elementu honi erreferentzia egiteko erabilitako etiketa (aukerako eremua)

en: Description of the sequence element (optional field)
eu: Sekuentzia-elementuaren deskribapena (aukerako eremua)

en: Enable or disable the arrow button
eu: Jardueretan aurrera egiteko botoia gaitu edo ezgaitu

en: Move on automatically when the activity finishes
eu: Mugitu automatikoki jarduera bukatzean

en: Seconds to wait before to do the automatic move
eu: Zenbat segundu itxaron behar da automatikoki mugitu aurretik

en: Please wait while the resource is being renamed...
eu: Mesedez, itxaron baliabidea berrizendatu arte

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
eu: Zabalera:

en: Cell width (in pixels)
eu: Gelaxkaren zabalera (pixeletan)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
eu: Altuera:

en: Cell height (in pixels)
eu: Gelaxkaren altuera (pixeletan)

en: Hidden words:
eu: Ezkutuko hitzak:

en: List of the hidden words placed in the panel
eu: Panelean ezarritako ezkutuko hitzen zerrenda

en: Use panel B
eu: Erabili B panela

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
eu: Bigarren paneleko edukian hitzak dauden daudenean erakutsiko dira

en: Select the shaper type to be used in the panel
eu: Aukeratu panelean erabili beharreko pieza-mota

en: Number of columns of  the panel
eu: Panelaren zutabe-kopurua

en: Number of rows of  the panel
eu: Panelaren lerro-kopurua

en: Transparent delimiters
eu: Banatzaile gardenak

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
eu: Erakutsi banatzaileak (laukitxo beltzak) zulo garden gisa

en: Mixes\:
eu: Nahasketak\:

en: Number of times to shuffle
eu: Piezak zenbat aldiz nahastuko diren

en: Copy attributtes to...
eu: Kopiatu ezaugarriak hona...

en: Play window
eu: Jolas-leihoa

en: Activities to be modified:
eu: Aldatu beharreko jarduerak:

en: Copy attributes
eu: Kopiatu ezaugarriak

en: Copy current activity attributes to other activities
eu: Kopiatu oraingo jardueraren ezaugarriak beste jarduera batzuei

en: Project name:
eu: Proiektuaren izena:

en: Short, descriptive name of the project
eu: Proiektua deskribatzeko izen laburra

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
eu: Fitxategiaren izena:

en: Name of the project file, without extension
eu: Proiektu- fitxategiaren izena, luzapenik gabe

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
eu: Karpeta:

en: Name of the folder where the project will be stored
eu: Proiektua gordetzeko karpetaren izena

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

en: Create new JClic project
eu: Sortu JClic proiektu berria

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
eu: Errorea: Proiektu, fitxategi eta direktorioek izen onargarria izan behar dute.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
eu: Karpeta honek badu beste Clic 3.0 edo JClic proiektu bat dagoeneko. Ez nahasteko, hobe da proiektu bakoitza aparteko karpeta batean gordetzea, baina ez da derrigorrezkoa. Benetan gorde nahi al duzu proiektu berria karpeta honetan?

en: Error: Unable to create the specified folder!
eu: Errorea: ezin da sortu adierazitako karpeta!

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
eu: Errorea: Ez da jarduerarik aukeratu! Funtzio hau erabiltzeko zerrendatik jardueraren bat aukeratu behar duzu aipatutako ezaugarriak horri/horiei aplikatzeko.

en: Copying attributes to:
eu: Kopiatu ezaugarriak hona:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
eu: Ertza

en: Transparent background
eu: Atzeko alde gardena

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
eu: Mezuak

en: Style of initial message
eu: Hasierako mezuaren estiloa

en: Style of end message
eu: Bukaerako mezuaren estiloa

en: Style of error message
eu: Errore-mezuaren estiloa

[ctx: edit_act_copy_reports]
en: Reports
eu: Txostenak

en: Include activity in reports
eu: Txostenetan jarduera sartu

en: Record actions
eu: Ekintzak erregistratu

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
eu: Kontagailuak

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
eu: Denbora-kontagailua

en: Max. time
eu: Gehinezko denbora

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
eu: Saiakera-kontagailua

en: Max. tries
eu: Gehi. saiakera-kopurua

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
eu: Puntuazio-kontagailua

en: Times to scramble
eu: Zenbat aldiz nahastu behar den

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
eu: Botoiak

en: Help button
eu: Laguntza-botoia

en: Information button
eu: Informazio-botoia

en: Style of grid A
eu: A taularen estiloa

en: Style of grid B
eu: B taularen estiloa

en: Style of text grids
eu: Testu-panelen estiloa

en: Text activities
eu: Testu-jarduerak

en: Main text colour
eu: Testu nagusiaren kolorea

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
eu: Aukeratu zein JClic proiektutatik inportatu behar diren jarduerak

en: Errors colour
eu: Errore-kolorea

en: Tab space
eu: Tabuladoreen arteko espazioa

en: Style of previous message
eu: Aurreko mezuaren estiloa

en: Change activity type
eu: Aldatu jarduera-mota

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
eu: Jarduera egiteko erabiliko den motaren izen osoa (erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
eu: Erabiltzaile aurreratuek erregistratu gabeko beste JClic jarduera-mota batzuk ere sor ditzakete. Idatzi azpian motaren izen osoa, aurretik paketearena duela (adibidez, "com.acme.activities.FooActivity").  Jarduera-motek <b>edu.xtec.jclic.Activity</b> zabaldu behar dute eta JVM bilatzailearekin eskuratzeko moduan egon behar dute.

en: Name of the activity:
eu: Jardueraren izena:

en: Each activity must have a name unique in the project
eu: Jarduera bakoitzak izen bat izan behar du proiektuan

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
eu: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Adi:</b> Mota aldaketak editatzen ari den jardueraren ezaugarri eta objektuak galtzea ekar dezake. Kontu handiz erabili funtzio hau!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
eu: JClic kodearen kokapena:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
eu: JClic programaren fitxategiak dauden karpetara zuzenduko duen URL-a

en: HTML code before:
eu: Aurreko HTML kodea:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
eu: Aplikazioaren aurretik ipini beharreko testua edo HTML kodea

en: HTML code after:
eu: Ondorengo HTML kodea:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
eu: Aplikazioaren ondoren ipini beharreko testua edo HTML kodea

en: Applet size:
eu: Aplikazioaren tamaina:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
eu: Applet-aren zabalera eta altuera, balore absolutuetan edo ehunekoetan.

en: Page title:
eu: Orriaren izenburua:

en: Text to be shown at the top of the browser window
eu: Nabigatzailearen leihoaren goiko aldean erakutsi beharreko testua

en: The web page "%s" has been created successfully.
eu: "%s" web-orria egoki sortu da.

en: Do you want to open it now with the browser?
eu: Orain nabigatzailearekin irekitzea nahi al duzu?

en: Create web page...
eu: Sortu web-orria...

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
eu: Sortu HTML orri bat JClic aplikazioarekin

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
eu: Sortu HTML orri bat oraingo proiektua duen aplikazioarekin

[ctx: applet_filename]
en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

en: Name of the HTML file to be created
eu: Sortu beharreko HTML fitxategiaren izena

en: Default values used in web page creation
eu: Web-orria sortzeko erabilitako berezko baloreak

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
eu: Atzealdeko kolorea:

en: HTML page background color
eu: HTML orriaren atzealdeko kolorea

[ctx: applet_centered]
en: Centered
eu: Erdian

en: Place the applet horizontally centered
eu: Applet-a erdian ipini horizontalean

en: Applet width (absolute or percentage)
eu: Applet-aren zabalera (balore absolutuan edo ehunekoetan)

en: Applet height (absolute or percentage)
eu: Applet-aren altuera (balore absolutuan edo ehunekoetan)

en: On exit, go to:
eu: Irtetean, joan hona:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
eu: JClic-etik irtetean zein URL-tara zuzendu behar den nabigazioa

en: Info frame name:
eu: Informazio-markoaren izena:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
eu: "Informazioa" botoiko edukia erakusteko markoaren izena

en: Create project installer...
eu: Proiektuaren instalatzailea sortu...

en: Create a project installer script for JClic player
eu: Proiektuaren instalaziorako fitxategia sortu JClic player-erako

en: Edit project installer script
eu: Editatu proiektuaren instalazio-script-a

[ctx: installer_title]
en: Title:
eu: Izenburua:

en: Project title, to be shown on the installer wizard
eu: Instalazio-laguntzailean erakutsiko den proiektuaren izenburua

en: Autors:
eu: Egileak:

en: Author/s of the project (short text)
eu: Proiektuaren egilea/k (izen laburra)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
eu: Karpeta:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
eu: Instalaziorako laguntzaileak aholkatuko duen karpetaren izena

en: Files to be copied:
eu: Kopiatu behareko fitxategiak:

en: Files to be copied by the installer
eu: Instalatzaileak kopiatu beharreko fitxategiak

en: Available files
eu: Eskura dauden fitxategiak

en: >> add >>
eu: >>gaineratu>>

en: Add selected file to the list
eu: Gaineratu aukeratutako fitxategia zerrendara

en: << remove <<
eu: <<kendu<<

en: Remove selected file from the list
eu: Kendu aukeratutako fitxategia zerrendatik

en: Launch button
eu: Abiarazi botoia

en: Properties of the button to be shown in the project library
eu: Proiektuaren biltegian erakutsi beharreko botoiaren ezaugarriak

en: Main project:
eu: Proiektu nagusia:

en: JClic project to be launched by the button
eu: Botoiaren bidez abiarazi behar den JClic proiektua

[ctx: installer_button_text]
en: Label:
eu: Etiketa:

en: Short text label, to be shown inside the button
eu: Izen laburra, botoi barruan erakutsi beharrekoa

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
eu: Botoiaren ikono bezala erabili beharreko irudia. Zuri utzita JClic-eko berezko ikonoa erabiliko da.

[ctx: installer_button_description]
en: Description
eu: Deskribapena:

en: Tooltip to be shown by the button
eu: Botoiak erakutsiko duen zabaltzen den laguntza-testua

en: Error: Missing project title
eu: Errorea: Ez dago proiektuaren izenbururik

en: Error: Missing folder name
eu: Errorea: Ez dago karpetaren izenik

en: Error: No files selected
eu: Errorea: Ez da fitxategirik aukeratu

en: Error: Missing launch button text label
eu: Errorea: Ez dago abiarazteko botoiaren testurik

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
eu: Errorea: Abiarazteko botoiari ezarritako proiektua ez dago kopiatu beharreko fitxategien zerrendan

en: Full-page applet
eu: Orri osoko aplikazioa

en: Applet with specific dimensions
eu: Applet-ak neurri zehatzak ditu

en: Align text left
eu: Lerrotu testua ezkerretara

en: Align text right
eu: Lerrotu testua eskuinera

en: Create or remove target
eu: Helburua sortu edo ezabatu

en: Insert a cell
eu: Sartu gelaxka

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
eu: Estiloa

en: Cell size:
eu: Gelaxkaren tamaina:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
eu: Ondorengo jarduerak ez dira inongo proiektutako jarduera-sekuentziatan agertzen eta, berez, ez dira inoiz erakutsiko:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
eu: Ondorengo media-objektuak ez dira zuzenean inongo jardueratan erabiltzen:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
eu: Azken jarduera-sekuentziaren ondoren gaineratu nahi al duzu hau?

en: Do you want to remove them?
eu: Hau kendu egin nahi al duzu?

en: Removal of unused media objects
eu: Erabili gabeko multimedia objektuak kendu

en: Orphan activities
eu: Jarduera umezurtzak

en: Update all media content
eu: Media-eduki guztiak eguneratu

en: Update all media objects reloading its files
eu: Media-eduki guztiak eguneratu bere fitxategiak berriz kargatuta

en: R*
eu: B*

en: Updating media...
eu: Mediak eguneratzen...

en: Export all media
eu: Esportatu media guztiak

en: Save to files the content of all media elements
eu: Media elementu guztien edukiak fitxategietan gorde

en: X*
eu: E*

en: Draw rectangle
eu: Marraztu laukizuzena

en: Draw ellipse
eu: Marraztu elipsea

en: Draw polygon
eu: Marraztu poligonoa

en: Convert to line
eu: Lerro bihurtu

en: Convert to Bézier curve
eu: Bézier-en kurba bihurtu

en: Convert to quadratic curve
eu: Kurba kuadriko bihurtu

en: Contract
eu: Uzkurtu

en: Join nearest points
eu: Ondoko puntuak elkartzen ditu

en: Show points
eu: Erakutsi puntuak

en: Show/Hide the points
eu: Erakutsi/ezkutatu puntuak

en: Grid size:
eu: Taularen tamaina:

en: Show / Hide grid
eu: Erakutsi/ezkutatu taula

en: Magnet radius:
eu: Imanaren erradioa:

en: Defined elements
eu: Definitutako elementuak

en: Name of the selected element
eu: Aukeratutako elementuaren izena

en: Action radius of the magnet, when enabled
eu: Imanaren eragin-erradioa, gaituta dagoenean

en: Size of the grid
eu: Taularen tamaina

[ctx: edit_mc_activity]
en: Activity:
eu: Jarduera:

[ctx: edit_mc_url]
en: URL:
eu: URL-a:

en: Choose activity
eu: Aukeratu jarduera

en: Choose sequence
eu: Aukeratu sekuentzia

en: Insufficient data!
eu: Datu gutxiegi!

en: Arrow color:
eu: Geziaren kolorea:

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
eu: Editatzaileak geziak marrazteko erabilitako kolorea (ez bera, XOR bit maskara erabiltzen baita)

en: Edit the selected activity
eu: Editatu aukeratutako jarduera

[ctx: action_saveFileAs_keys]
en: AA
eu: GG

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
eu: Jokaera

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
eu: Jokaera

en: Drag objects
eu: Arrastaka eraman

en: Drag objects instead of use a connection line
eu: Arrastaka eraman objektuak lerro batez lotu beharrean

en: Check solving order
eu: Burutzeko ordena ziurtatu

en: Cells must be solved in order
eu: Gelaxkak orden jakin batean burutu behar dira

en: Scramble
eu: Nahastu

en: Import activities...
eu: Inportatu jarduerak...

en: Import activities from another project
eu: Inportatu jarduerak beste proiektu batetik

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
eu: Aukeratutako fitxategia proiektu honetakoa da. Proiektu ezberdinetatik bakarrik inporta daitezke jarduerak. Mesedez, aukeratu beste proiektu bateko fitxategia.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
eu: Aukeratu jarduera bat edo gehiago oraingo proiektura inportatzeko\:

en: Checking dependencies...
eu: Menpekotasunak ziurtatzen...

en: Importing media\:
eu: Media inportatzen\:

en: Importing activity\:
eu: Jarduera inportatzen\:

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
eu: Aukeratu inportatu beharreko jarduerak dituen JClic proiektua

en: Tag marks
eu: Markak

en: Start mark\:
eu: Hasiera-marka\:

en: Mark used at the beginning of tags
eu: Etiketaren hasiera adierazten duen marka

en: End mark\:
eu: Bukaera-marka\:

en: Mark used at the end of tags
eu: Etiketaren bukaera adierazten duen marka

en: File or URL\:
eu: Fitxategia edo URL-a\:

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
eu: Etiketak ordezkatuko dituzten baloreak dituen fitxategiaren izena edo URL-a

en: Charset\:
eu: Kodifikazioa\:

en: Character encoding used in the file
eu: Fitxategian erabilitako kodifikazio-mota

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
eu: Arakatu...

en: Browse the filesystem
eu: Arakatu fitxategi-sistema

en: Tag replacing
eu: Etiketen ordezkapena

en: Clear text styles...
eu: Garbitu testu-estiloak...

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
eu: Kontuz\: Honekin dokumentuari aplikatutako karaktere-ezaugarri zehatzak garbituko dira, berriz ere hasierako estilora eramanda. Ekintza hau ezin da desegin. Benetan egin nahi al duzu?

en: Maximum size of images:
eu: Irudien gehienezko tamaina:

en: Maximum width of images imported into the media library.
eu: Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko zabalera.

en: Maximum height of images imported into the media library.
eu: Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko altuera.

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
eu: "%S" irudiak &S pixeleko tamaina du. JClic Authorrek duen gehienezkoa (%s) gainditu egiten du. Eman nahi al diozu beste neurri bat?

en: Please confirm
eu: Baieztatu eragiketa

en: Cannot be read!
eu: Ezin da irakurri!

en: Does not exist!
eu: Ez dago!

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
eu: Irakurtzeko bakarrik. Ezin da bertan idatzi!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi al duzu?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi al duzu?

en: already exists on your system.
eu: dagoeneko bada zure sisteman

en: The folder
eu: Direktorioa

en: Find file
eu: Bilatu fitxategia

en: is read-only.
eu: irakurri baino ezin da.

en: exists. Do you want to overwrite it?
eu: badago. Berridatzi egin nahi al duzu?

en: is unreadable.
eu: ez da irakurtzeko modukoa.

en: Error launching URL
eu: Errorea URL-a abiaraztean

en: Error building URL!
eu: Errorea URL-a eraikitzean!

en: Incorrect password!
eu: Pasahitza ez da zuzena!

en: Error restoring file
eu: Errorea fitxategia berreskuratzean

en: Writing file...
eu: Fitxategia idazten...

en: This field is not editable!
eu: Eremu hau ezin da editatu!

en: Loading file
eu: Fitxategia kargatzen

en: New element
eu: Elementu berria

en: Delete element
eu: Ezabatu elementua

en: Date incorrect!
eu: Data ez da zuzena!

en: Incorrect number!
eu: Zenbakia ez da zuzena!

en: Save the specified file
eu: Gorde zehaztutako fitxategia

en: saving...
eu: gordetzen...

en: Saving file
eu: Fitxategia gordetzen

en: tries
eu: saiakerak

en: Next activity
eu: Hurrengo jarduera

en: Previous activity
eu: Aurreko jarduera

en: Restart activity
eu: Jarduera berriro hasi

en: languages
eu: hizkuntzak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
eu: hizkuntza

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
eu: Itzuli

en: User reports
eu: Erabiltzailearen txostenak

en: View in browser
eu: Nabigatzailean ikusi

en: No activities reported!
eu: Ez da jardueren txostenik!

en: Report not registered in any DB
eu: Txostena ez dago ezein datu-basetan

en: Error loading sequence
eu: Errorea sekuentzia kargatzean

en: Error initializing QuickTime!
eu: Errorea Quick Time abiaraztean!

en: messages/checkmedia.html
eu: messages/checkmedia_eu.html

en: Open URL...
eu: Ireki URL-a...

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
eu: Mesedez, sartu bilatu behar den baliabidearen URL-aa

en: Error executing the command:
eu: Errorea komandoa exekutatzean

en: Move the selected element down
eu: Eraman behera aukeratutako elementua

en: Move the selected element up
eu: Mugitu gora aukeratutako elementua

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
eu: Irudi-fitxategiak  (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
eu: JPG irudiak

en: GIF images
eu: GIF irudiak

en: URL-based files are read-only.
eu: UR-Letan oinarritutako fitxategiak irakurtzeko dira bakarrik

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
eu: Clic 3.0 paketeak (*.pac, *.pcc)

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
eu: JClic eta Clic 3.0 proiektuak (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
eu: JClic proiektuak (*.jclic, *.jclic.zip)

en: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
eu: Konpaktatutako Clic 3.0 paketeak (*.pcc)

en: Clic 3.0 open packages (*.pac)
eu: Clic 3.0 pakete irekiak (*.pac)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
eu: Konprimitutako JClic proiektuak (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
eu: JClic proiektuak (*.jclic)

en: Multimedia system
eu: Multimedia-sistema

en: Actions done:
eu: Burututako ekintzak:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l875
en: Session:
eu: Saioa:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
eu: Segurtasun-arazoak direla-eta, ezgaituta dago kanpoko programen exekutatzea JClic aplikazioetan

en: Error starting activity!
eu: Errorea jarduera hastean!

en: Error loading project
eu: Errorea proiektua kargatzean

en: Error playing media!
eu: Errorea media erreproduzitzean!

en: Activity finished!
eu: Jarduera amaitu da

en: Playing media
eu: Media erreproduzitzen

en: Activity running
eu: Jarduera martxan

en: Activity ready
eu: Jarduera prest

en: Preparing media
eu: Media prestatzen

en: Error loading activity
eu: Errorea jarduera kargatzean

en: Loading activity
eu: Jarduera kargatzen

en: Loading project...
eu: Proiektua kargatzen

en: Error opening file!
eu: Errorea fitxategia zabaltzean!

en: Session started:
eu: Saio-hasiera:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
eu: Jarduera

en: Global score:
eu: Puntuazio orokorra:

en: Total time on activities:
eu: Jardueretan emandako denbora guztira:

en: Activities ok:
eu: Jarduera zuzenak:

en: Sequences:
eu: Sekuentziak:

en: Report system:
eu: Txosten-sistema:

en: Activity not finished
eu: Bukatu gabeko jarduera

en: Additional information
eu: Informazio gehigarria

en: Help about this activity
eu: Laguntza jarduera honetarako

en: Enable/disable sounds
eu: Soinuak gaitu/desgaitu

en: Total memory
eu: Memoria guztira

en: Java home
eu: Java-ren kokapena

en: Java virtual machine
eu: Java makina birtuala

en: Java version
eu: Java bertsioa

en: Organizations
eu: Erakundeak

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
eu: Jarduera

en: Return to activity
eu: Itzuli jarduerara

en: N*
eu: U*

en: JClic project installers (*.jclic.inst)
eu: JClic proiektuen instalatzaileak (*.jclic.inst)

en: No users defined in the reports database!
eu: Ez dago definitutako erabiltzailerik txostenen datu-basean!

en: No users defined for this group in the reports database!
eu: Ez dago talde honetarako definitutako erabiltzailerik txostenen datu-basean!

en: New user...
eu: Erabiltzaile berria...

en: Create a new user in the reports database
eu: Erabiltzaile berria sortu txostenen datu-basean

en: Error creating new user!
eu: Errorea erabiltzaile berria sortzean!

en: User identification for the reports database
eu: Txostenen datu-baserako erabiltzaile-identifikazioa

en: Please select your name:
eu: Mesedez, aukera ezazu zeure izena:

en: User identification
eu: Erabiltzailearen identifikazioa

en: Login:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Creation of a new user:
eu: Erabiltzaile berria sortu:

en: Incorrect data!
eu: Datuak ez dira zuzenak!

en: Create a new group...
eu: Talde berria sortu...

en: Error creating the new group!
eu: Errorea talde berria sortzean!

en: Please select your group:
eu: Mesedez, aukera ezazu zeure taldea:

en: Creation of a new users group:
eu: Erabiltzaile-talde berria sortu:

en: Missing user ID or incorrect password.
eu: Erabiltzailearen ID-a falta da edo pasahitza ez da zuzena.

en: This account is password-protected.
eu: Erabiltzaile honen kontua pasahitz batek babesten du.

en: Error initializing report system.
eu: Errorea txosten sistema abiaraztean.

en: Error creating reports agent
eu: Errorea txosten-agentea sortzean

[ctx: action_return_caption]
en: Return
eu: Itzuli

en: Return to the last menu
eu: Itzuli azken menura

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
eu: Soinuak (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
eu: MIDI fitxategiak (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
eu: Bideo-fitxategiak (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
eu: Flash 2.0 fitxategiak (*.swf)

en: Skins (*.xml)
eu: Itxurak (*.xml)

en: All media files
eu: Media fitxategi guztiak

en: is out of the current project's folder.
eu: oraingo proiektuaren direktoriotik kanpo dago.

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
eu: Ez da gomendagarria fitxategi guztiak direktorio berean edukitzea.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
eu: Aukeratutako fitxategia proiektuaren direktoriora kopiatu nahi al duzu?

en: Bad identifier!
eu: Okerreko identifikatzailea!

en: This identifier already exists in the database!
eu: Identifikatzaile hori dagoeneko badago datu-basean!

en: Bad name!
eu: Okerreko izena!

en: Passwords don't match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

en: Error connecting to the reports database!
eu: Errorea txostenen datu-basearekin konektatzean!

en: EXIT: At this point, the program will exit.
eu: IRTEN: Hemendik aurrera, programatik irten egingo zara.

en: At this point the program will jump to the project:
eu: Hemen programak ondorengo proiektu honetara egingo du jauzi:

en: Digital audio
eu: Audio digitala

en: XML file
eu: XML fitxategia

en: Digital video
eu: Bideo digitala

en: JClic project
eu: JClic proiektua

en: JClic project installer script
eu: JClic proiektua instalatzeko script-a

en: animated
eu: animatua

en: HTML documents (*.htm, *.html)
eu: HTML dokumentuak (*.htm, *.html)

en: about/credits.html
eu: honi buruz/kredituak.html

en: about/license.html
eu: honi buruz/lizentzia.html

en: With the support of:
eu: Honen laguntzarekin:

en: Current project info
eu: Oraingo proiektuaren informazioa

en: Current session results
eu: Oraingo saioaren emaitzak

en: This product includes software developed by:
eu: Produktu honek ondorengoak/ek garatutako softwarea du:

en: Saving project...
eu: Proiektua gordetzen...

en: Text files (*.txt)
eu: Testu-fitxategiak (*.txt)

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
eu: Itzultzaileak: Abel Camacho, Pedro Lonbide

note: #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
en: This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>  for more details.
eu: Programa hau software librea da; zabaldu edota aldatu egin dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU General Public License-n ezarritakoaren arabera; lizentziaren edozein 2. bertsio edo (zure aukera) ondorengo bertsioren bat.<br>&nbsp;<BR>Programa hau erabilgarri izango delakoan banatzen da, baina INONGO BERMERIK GABE; ezta KOMERTZIALIZAZIO edo HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNerako berme inpliziturik gabe. Begiratu <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> zehaztasun gehiagorako.

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
eu: Lehehengo aldiz ari zara ordenagailu honetan "$" abiarazten.
    Mesedez, sartu datu-fitxategiak eta programaren
    ezarpenak gordetzeko direktorioaren izena.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
eu: Ezinezkoa da direktorio hori sortzea!
    Mesedez, sartu kudeaketa baimena duzun gune bat.

en: Installation directory
eu: Instalazio-direktorioa

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
eu: JClic kudeatzaile-pasahitza behar da ekintza hau burutzeko.

en: Main library
eu: Liburutegi nagusia

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
eu: JClic fitxategi hau ez da proiektu-liburutegia!
    Liburutegiak JClic proiektu-mota berezia dira.

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
eu: Proiektu-liburutegi berria

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
eu: Liburutegi berria sortu nahi duzu edo lehendik dagoen batera konektatu?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
eu: Berria

en: Create or connect to a new library
eu: Liburutegi berria sortu edo konektatu

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
eu: Berria

en: Button icon
eu: Botoiaren irudia

en: Description of the button, used as a tooltip text.
eu: Punteroa botoiaren gainean geldituta agertuko den testua.

en: Find image...
eu: Bilatu irudia...

en: Find file...
eu: Bilatu fitxategia...

en: Path to JClic project
eu: JClic proiektuaren kokapena

en: Button text
eu: Botoiaren testua

en: Library name
eu: Liburutegiaren izena

en: Library properties
eu: Liburutegiaren propietateak

en: Button properties
eu: Botoiaren propietateak

en: Delete current menu
eu: Ezabatu oraingo menua

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete current menu element
eu: Ezabatu oraingo menuaren elementua

en: Libraries...
eu: Liburutegiak...

en: Save file...
eu: Gorde fitxategia...

en: Error opening "
eu: Errorea zabaltzean "

en: ". Defaults will be used.
eu: ". Berezko baloreak erabiliko dira.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Create a new shortcut to a project
eu: Proiekturako sarbide zuzen berria sortu

en: Create a new folder for project buttons
eu: Proiektu-botoierako karpeta berria sortu

en: New button's folder
eu: Ikono-karpeta berria

en: New project button
eu: Proiektu-botoi berria

en: New button
eu: Botoi berria

en: Cancel changes
eu: Utzi aldaketak

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Edit selected library
eu: Editatu aukeratutako liburutegia

en: Choose selected folder
eu: Aukeratu adierazitako direktorioa

[ctx: library_select_caption]
en: Select
eu: Aukeratu

en: JClic projects library
eu: JClic proiektuen liburutegia

en: Open the selected library
eu: Zabaldu aukeratutako liburutegia

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
eu: Aukeratu

en: Select library
eu: Aukeratu liburutegia

en: Error reading project library!
eu: Errorea proiektuen liburutegia irakurtzean!

en: < Previous
eu: < Aurrekoa

en: Error creating library icons!
eu: Errorea liburutegi-ikonoak sortzean!

en: Installation of JClic projects
eu: JClic proiektuen instalazioa

en: Installation of a new JClic project
eu: JClic proiektu berriaren instalazioa

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Finish the operation
eu: Amaitu eragiketa

en: Next step of the operation
eu: Eragiketaren hurrengo pausua

en: Previous step of the operation
eu: Eragiketaren aurreko pausua

en: Select the library where to install the project:
eu: Aukera ezazu zein liburutegitan instalatuko den proiektua:

en: File copy
eu: Fitxategia kopiatu

en: Start the installation
eu: Hasi instalazioa

en: Start the copy of files to your computer
eu: Hasi kopiatzen fitxategiak zure ordenagailuan

en: Progress of the installation
eu: Instalazioaren aurrerapena

en: Waiting for confirmation.
eu: Baieztapenaren zain.

en: Creating directories
eu: Direktorioak sortzen

en: Performing cleanup...
eu: Garbitzen...

en: Installation cancelled!
eu: Instalazioa bertan behera utzita!

en: Install error!
eu: Errorea instalatzean!

en: Select the folder where to place the project icons:
eu: Aukera ezazu zein karpetatan sortuko diren proiektuaren ikonoak:

en: Library folders:
eu: Liburutegiaren karpetak:

en: The project are now installed on your system!
eu: Proiektua instalatuta dago orain zure sisteman!

en: In order to run it, select its
eu: Martxan jartzeko, aukera ezazu

en: icon on the project library.
eu: ikonoa proiektuen liburutegian.

en: Press "Next" to start.
eu: Sakatu "Hurrengoa"ri hasteko.

en: 1. Selection of JClic library
eu: 1. Aukeratu JClic liburutegia

en: 2. Download files
eu: 2. Deskargatu fitxategiak

en: 3. Creation of icons
eu: 3. Ikonoak sortu

en: Installation finished!
eu: Instalazioa amaituta!

en: You request to install the project:
eu: Proiektua instalatzea eskatu duzu:

en: Unable to clone library!
eu: Ezin da liburutegia klonatu!

en: Protect settings with password
eu: Babestu pasahitzez ezarpenak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1090
en: New password:
eu: Pasahitz berria:

en: Confirm new password:
eu: Konfirmatu pasahitz berria:

en: Look & Feel:
eu: Itxura:

en: Skin:
eu: Azala:

en: Write scores to a database
eu: Jardueren puntuazioak datu-basean gorde

en: Reporter class:
eu: Mota:

en: Multimedia enabled
eu: Multimedia gaituta

en: Multimedia system:
eu: Multimedia sistema:

en: Event sounds enabled
eu: Ekintza-soinuak gaituta

en: Automatically go to libraries when JClic starts
eu: Jo automatikoki liburutegietara JClic hastean

en: Open a JClic project file
eu: Ireki JClic proiektuko fitxategi bat

en: OO
eu: IF

en: Open a JClic project directly form Internet
eu: Ireki JClic proiektu bat zuzenean Internetetik

en: Close JClic
eu: Itxi JClic

en: XX
eu: II

en: Adjust global program settings
eu: Programaren ezarpen orokorrak doitu

[ctx: action_settings_keys]
en: T
eu: E

en: Open or edit a JClic library.
eu: Zabaldu edo editatu JClic liburutegia

en: LL
eu: BB

en: Information about JClic
eu: JClic-i buruzko informazioa

en: AA
eu: ZB

en: This image is too large to be used as an icon!
eu: Irudia handiegia da ikono batean erabiltzeko!

en: Connect to JClic report server:
eu: Konektatu Jclic txostenen zerbitzarira:

en: Direct JDBC connection:
eu: JDBC lotura zuzena:

en: Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Reporter params::
eu: Parametroak:

en: Bad report server name!
eu: Okerreko txosten-zerbitzariaren izena!

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
eu: Ataka zenbaki ezegokia! Mesedez, sartu 1000 eta 65000 arteko balore bat.

en: Incorrect report system data!
eu: Txosten-sistemaren datu okerra!

en: Reporting engine:
eu: Txosten sortzaile mota:

en: Security settings
eu: Segurtasun-ezarpenak

en: Report system settings
eu: Txostenen sistemaren ezarpenak

en: Multimedia system options
eu: Multimedia-sistemaren ezarpenak

en: Language and aspect settings
eu: Itxura eta hizkuntza-ezarpenak

en: Library settings and editor
eu: Liburutegiaren ezarpenak eta editorea

en: User interface look & feel
eu: Erabiltzailearen interfazaren itxura

en: Selection of the graphic aspect of JClic
eu: JClic-en itxura grafikoaren aukeraketa

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
eu: JClic txosten datu-basearekiko konexioa gaitu/ezgaitu

en: Reporting engine based on a TCP/IP connection
eu: TCP/IP konexio batean oinarritutako txosten-motorea

en: Reporting engine based on a direct connection to a database
eu: Datu-baseetarako konexio zuzen batean oinarritutako txosten-motorea

en: Other reporting engines...
eu: Bestelako txosten-motoreak...

en: Report server name or IP address
eu: Txosten-zerbitzariaren izena edo IP helbidea

en: Port used for connection (default is 5510)
eu: Konexiorako erabilitako ataka (berezkoa 5510)

en: Error launching library
eu: Errorea biltegia irekitzean

en: Installing to source folder!
eu: Jatorrizko karpetan instalatzen!

en: Find media file...
eu: Bilatu media-fitxategia...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete the reference to the selected library
eu: Ezabatu aukeratutako liburutegirako erreferentzia

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
eu: Benetan ezabatu nahi al duzu aukeratutako liburutegirako erreferentzia?

en: This library is already linked to the system.
eu: Biltegi hau dagoeneko sistemarekin estekatuta dago.

en: Create new project library
eu: Sortu proiektu-liburutegi berria

en: Add a link to an exisiting project library
eu: Gehitu aldez aurretik dagoen proiektu-biltegi baterako esteka

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
eu: Proiektu-liburutegi berria

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
eu: Mesedez, sartu proiektuaren biltegiaren URL-a edo fitxategiaren izena\!

en: Open the project now
eu: Ireki proiektua orain

en: Preferred browser\:
eu: Lehenetsitako nabigatzailea\:

en: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
eu: Nabigatzailea abiarazteko erabilitako agindua (firefox, iexplore, mozilla, opera...)

en: Country code\:
eu: Estatu-kodea\:

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
eu: Bi hizkiz osatutako aukerako kodea, herrialde zehatzeko hizkuntzaren aldagaiari dagokiona (adi.\: FR Frantziako Euskararako)

en: Variant\:
eu: Hizkuntza-aldaera\:

en: Optional variant code of the language
eu: Hizkuntza-aldaeraren aukerako kodea

en: Unable to start server!
eu: Ezin izan da zerbitzaria abian jarri!

en: Last message
eu: Azken mezua

en: Client IP address
eu: Bezeroaren IP helbidea

en: Local port used in this connection
eu: Konexio honetan erabilitako ataka lokala

en: Date and time at witch the connection was started
eu: Konexio hasi zeneko data eta ordua

en: Header of the last received message
eu: Jasotako azken mezuaren goiburua

en: Unable to load the properties file "
eu: Ezin da kargatu ezaugarri-fitxategia "

en: " Using default settings.
eu: " Erabili berezko ezarpenak.

en: JClic reports server
eu: JClic txostenen zerbitzaria

en: System messages:
eu: Sistemaren mezuak:

en: Close the selected connection
eu: Itxi aukeratutako konexioa

[ctx: form_settings_driver]
en: Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: JDBC driver to use for connect to the database
eu: Datu-basearekin konektatzeko JDBC kontrolatzailea

en: Name of the reports database
eu: Txostenen datu-basearen izena

[ctx: form_settings_port]
en: Port:
eu: Ataka:

en: TCP port where the server will listen for connections
eu: Zerbitzariak eskariei erantzuteko TCP portua

en: System DB password
eu: Sistemaren DB pasahitza

[ctx: form_settings_password]
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: System DB user name
eu: Sistemaren DB erabiltzaile-izena

[ctx: form_settings_timeout]
en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
eu: Konexiorako gehinezko jarduerarik gabeko segundu-kopurua

en: Stop server and shutdown program
eu: Zerbitzaria geldiarazi eta programa itxi

en: Close all connections and stop server
eu: Itxi konexioak eta zerbitzaria geldiarazi

en: Begin listening for clients
eu: Bezeroei kasu egiten hasi

en: Display all messages
eu: Erakutsi mezu guztiak

en: Copy the console output to clipboard
eu: Kontsolaren edukia memoriara kopiatu

en: Clears the console output
eu: Garbitu mezuen leihoa

en: Requested action could not be completed
eu: Eskatutako ekintza ezin izan da osatu

en: JClic reports server settings
eu: JClic txostenen zerbitzariaren ezarpenak

en: Look & feel:
eu: Itxura:

[ctx: settings_db_driver]
en: Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Tooltips
eu: Laguntza-etiketak

en: DB user:
eu: DB erabiltzailea:

[ctx: settings_db_pwd]
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Reports server
eu: Txostenen zerbitzaria

[ctx: settings_server_timeout]
en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
eu: Ataka:

en: Write logs to file:
eu: Idatzi log-ak fitxategian:

en: Error writting settings file!
eu: Errorea ezarpenen fitxategia idaztean!

en: launch browser...
eu: nabigatzailea abiarazi...

en: Error launching browser!
eu: Errorea nabigatzailea abiaraztean!

en: Error opening log files!
eu: Errorea erregistro-fitxategiak irekitzean!

en: Table names prefix:
eu: Taulen izenen aurrizkia:

en: Create tables if not exist
eu: Sortu taulak ez badaude

en: Session lifetime (minutes)\:
eu: Saioaren iraupena (minututan)\:

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
eu: JClic-ek Java 1.4 edo aurreragoko bertsioa behar du. Hemen lortu ahal duzu: http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
eu: Ordenagailu honetan Javaren bertsio zaharra dago instalatuta

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
eu: Ezin izan da Java sistemarik aurkitu instalatuta ordenagailu honetan

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
eu: Gutxienekoa

en: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
eu: JClic-en instalazioa ${PRODUCT_VERSION}

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
eu: JClic jarduerak egiteko aplikazioa

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
eu: JClic jarduerak sortu eta editatzeko aplikazioa

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
eu: JClic applets-ak ostatzen dituen zerbitzarian bakarrik beharrezko diren fitxategiak

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
eu: Txostenen zerbitzaria.

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
eu: Elkarketa berezia|Honek ere bi informazio multzo ditu baina zati kopuru ezberdina izan dezakete eta zatien harteko lotura ere ezberdina izan daiteke: lehenengoko bati bigarreneko bakarra, lehenengoko bati bigarreneko hainbat, loturarik gabeak, e.a.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
eu: Elkarketa arrunta|Zati kopuru bera duten bi informazio multzo daude. Lehenengoaren zati bakoitzari bigarrenaren zati bakarra dagokio eta ez gehiago.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
eu: Bikoteak egin| Zati bakoitza bi aldiz agertuko da buruz behera. Bakoitzean bi zati giratuko dira gora eta berriz ere buruz bera jarriko dira ez badute bikotea osatzen. Helburua bikote guztiak aurkitzea da.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
eu: Ikertu-jarduera| Informazioaren lehen zatia ematen da eta horretan sakatuta elementu bakoitzerako informazio zati zehatz bat erakusten da.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
eu: Identifikazu atalak| Informazio atal batzuk daude eta berauetan sakatuta adierazi behar duzu zeintzuk betetzen duten baldintza zehatz bat.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
eu: Informazioa pantailan| Informazio atal batzuk daude eta aukera dago atal bakoitzerako multimedia edukia aktibatzeko bertan sakatuta.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
eu: Puzzle bikoitza| Bi taula erakusten dira. Lehenengoak informazioa nahastuta du eta bigarrena hutsik dago. Helburua hutsik dagoen taula osatzea da lehenengoko piezak banan banan arrastaka eramanda.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
eu: Zatiak ordenatu|Informazioa nahastuta dago panel berean. Saiakera bakoitzean bi zati mugituko dira guztiak ordenatuta geratu arte.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
eu: Puzzle mugikorra|Panel batean informazio-piezak nahastuta daude eta bat kanpoan dago gainera. Piezak hutsik dagoen tartea erabilita mugitu egin behar dira bere posiziora eramateko eta kanpoan dagoen piezarentzat bere lekua libre uzteko.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
eu: Idatzi erantzuna|Informazio atalak erakusten dira eta horiei dagokien testua idatzi egin behar da.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
eu: Testua: hutsuneak bete|Erabiltzaileak testuan ezkutatu edo kamuflatu diren hitzak, letrak edo esaldiak osatu behar ditu. Elementu bakoitzaren soluzioa era ezberdinetan eman daiteke: hutsunea bete, akatsak dituen esaldia zuzendu edo erantzun multzo batetik aukeratu.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
eu: Testua: Identifikatu elementuak|Erabiltzaileak hitzak, hizkiak, zenbakiak, sinboloak edo puntuazio-markak identifikatu behar ditu saguarekin markatuta.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
eu: Testua: Elementuak ordenatu|Jarduera hau diseinatzean, hainbat hitz edo paragrafo aukeratzen dira testutik eta nahastu egiten dira bertan. Erabiltzaileak berriz ere bere lekura eraman beharko ditu.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
eu: Testua: Testua osatu|Testuaren hainbat zati (hizkiak, hitzak, puntuazio-markak edo esaldiak) testutik ateratzen dira eta erabiltzaileak osatu egin behar du.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
eu: Hitz gurutzatuak|Hitzen taula definizioen bitartez osatu behar da. Definizioa testua, grafikoa edo soinu bidezkoa izan daiteke. Programak automatikoki erakusten ditu kurtsorearen kokapenean gurutzatzen diren bi hitzen definizioak.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
eu: Bilatu hitza|Ezkutuko hitzak letra taula batean daude. Taulako laukitxoetan dauden hizki neutralak (hitzarenak ez direnak) ausaz aukeratuko dira.

en: Rectangular|Standard rectangular shaper
eu: Laukizuzena|Piezak laukizuzen estandarrak

en: Jigsaw with rectangular unions
eu: Puzzle-piezak laukizuzenen bidez lotuak

en: Jigsaw with triangular unions
eu: Puzzle-piezak hirukien bidez lotuak

en: Jigsaw with curved unions
eu: Puzzle-piezak kurba bidez lotuak

en: Cuts
eu: Errekorteak

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
eu: Txostenen datu-basera sartzeko balio duen pasahitza lortu behar duzu.

en: Submit...
eu: Bildatzen...

en: Users and groups admin
eu: Erabiltzaile eta taldeen kudeaketa

en: Group reports
eu: Talde-txostenak

en: Activity reports
eu: Jarduera-txostenak

en: Database admin
eu: Datu-basearen kudeatzailea

en: Unable to set the new database values!
eu: Datu-basearen baloreak ezin dira aldatu!

en: Allow users to create new groups
eu: Utzi erabiltzaileei talde berriak sortzen

en: Allow users to create new users
eu: Utzi erabiltzaileei erabiltzaile berriak sortzen

en: Select group in a list
eu: Aukeratu taldea zerrendatik

en: Select user name in a list
eu: Aukeratu erabiltzaile-izena zerrendatik

en: Database has tables of users and groups
eu: Datu-baseak erabiltzaile eta taldeen taulak ditu

en: Edit settings...
eu: Editatu ezarpenak...

en: Set password...
eu: Ezarri pasahitza...

en: Edit database settings
eu: Editatu datu-basearen ezarpenak

en: Change system password
eu: Aldatu sistemaren pasahitza

en: Retype password
eu: Idatzi berriz pasahitza

en: Password fields don't fit!
eu: Bi testuak ez datoz bat!

en: All projects
eu: Proiektu guztiak

en: january
eu: urtarrila

en: february
eu: otsaila

en: march
eu: martxoa

en: april
eu: apirila

en: may
eu: maiatza

en: june
eu: ekaina

en: july
eu: uztaila

en: august
eu: abuztua

en: september
eu: iraila

en: october
eu: urria

en: november
eu: azaroa

en: december
eu: abendua

en: Global precision
eu: Zehaztapen orokorra

en: Solved activities
eu: Egindako jarduerak

en: User evolution
eu: Erabiltzailearen garapena

en: Group evolution
eu: Taldearen garapena

en: Project evolution
eu: Proiektuaren garapena

en: Result distribution
eu: Emaitzen banaketa

en: NO DATA
eu: DATURIK EZ

en: Users:
eu: Erabiltzaileak:

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
eu: Saioak:

en: Activities solved:
eu: Egindako jarduerak:

en: Total time:
eu: Denbora guztira:

en: Global summary
eu: Laburpen orokorra

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
eu: Saioak:

en: acts. solved
eu: egindako jarduerak

en: show session details
eu: erakutsi saioaren zehaztasunak

en: Activities done in session
eu: Saioan egindako jarduerak

en: actions
eu: ekintzak

en: corrects
eu: zuzenak

[ctx: Y]
en: Y
eu: B

[ctx: N]
en: N
eu: E

en: hide session details
eu: ezkutatu saioaren zehaztasunak

en: sessions
eu: saioak

en: All activities
eu: Jarduera guztiak

en: several
eu: gehiegi

en: Groups administration
eu: Taldeen kudeaketa

en: New group...
eu: Talde berria...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
eu: Editatu...

en: User admin
eu: Erabiltzaileen kudeatzailea

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
eu: Ezabatu...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
eu: Garbitu txostenak...

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
eu: Ikonoa:

en: return...
eu: itzuli...

en: This group has no users.
eu: Taldeak ez du erabiltzailerik.

en: Create a new user...
eu: Sortu erabiltzaile berria...

en: Incorrect group name!
eu: Okerreko talde-izena!

en: Incorrect group identifier!
eu: Okerreko talde-identifikatzailea!

en: There is another group with the same identifier in the database!
eu: Bada beste talde bat identifikatzaile bera duena datu-basean!

en: Delete group
eu: Ezabatu taldea

en: Not
eu: Ez

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
eu: Eragiketa honek talde honetako erabiltzaile guztiak ere ezabatuko ditu datu-basetik . Horien datu guztiak galdu egingo dira.

en: Unable to complete the task.
eu: Ezin izan da eragiketa burutu.

en: Clear report data of group
eu: Ezabatu taldearen txostenak

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
eu: Adierazitako daten artean talde honetako erabiltzaileek egindako jardueren txostenak ezabatuko ditu eragiketa honek.

en: Clear report data
eu: Ezabatu txostenak

en: Invalid user name.
eu: Okerreko erabiltzaile-izena

en: Invalid user identifier
eu: Okerreko erabiltzaile-identifikatzailea

en: There is another user with the same identifier in the database!
eu: Bada datu-basean identifikatzaile bera duen beste erabiltzaile bat!

en: The user was successfully deleted from the database.
eu: Erabiltzailea egoki ezabatu da datu-basetik.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
eu: Ikonoa:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
eu: Ezabatu...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
eu: Garbitu txostenak...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
eu: Eragiketa honek erabiltzaile hau eta bere txostenak datu-basetik ezabatuko ditu.

en: Clear report data of user
eu: Ezabatu erabiltzaile-txostena

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
eu: Eragiketa honek adierazitako denbora-tartean erabiltzaile honek egindako jardueren txostenak ezabatuko ditu.

en: Operation successful
eu: Eragiketa ondo burutu da

en: Bad data!
eu: Datuak ez dira zuzenak!

en: Time between connections (seconds)\:
eu: Konexio arteko denbora-tartea (segundutan)\:

en: JClic reports
eu: JClic txostenak

[ctx: YES_SHORT]
en: Y
eu: B

[ctx: NOT_SHORT]
en: N
eu: E

en: Password\:
eu: Pasahitza\:

en: Confirm password\:
eu: Konfirmatu pasahitza\:

en: Passwords don't match\!
eu: Pasahitzak ez datoz bat\!

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
eu: $PKG_NAME konfiguratzen autotools gabe

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
eu: Ezin izan da $srcdir/Makefile.inc fitxategia sortu

en: Unable to read file $makefile
eu: Ezin izan da $makefile fitxategia irakurri

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
eu: Ezin izan da $makefile kopiatu $srcdir/Makefile helbidera

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
eu: Orain `make' idatzi $PKG_NAME konpilatzeko

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
eu: **Errorea**: `$srcdir' direktorioak ez dirudi goi mailako $PKG_NAME direktorioa

en: always run autogen.sh
eu: beti exekutatu autogen.sh

en: run make clean before make
eu: exekutatu make clean eta gero make

en: run make distcheck after building
eu: exekutatu make distcheck eraikuntzaren ondoren

en: treat the given modules as up to date
eu: hartu emandako moduluak eguneratutzat

en: start building at the given module
eu: hasi eraikuntza emandako moduluan

en: jhautobuild report URL
eu: jhautobuild jakinarazpenen URLa

en: verbose mode
eu: modu xehea

en: report URL for autobuild not specified
eu: ez da zehazty autobuild-erako jakinarazpenen URLa

en: %s not in module list
eu: %s ez dago moduluen zerrendan

en: Update all modules from version control
eu: Eguneratu modulu guztiak bertsio-kontroletik

en: [ options ... ] [ modules ... ]
eu: [ aukerak … ] [ moduluak … ]

en: start updating at the given module
eu: hasi eguneratzea emandako moduluan

en: update only modules with the given tags
eu: eguneratu emandako etiketak dituzten moduluak soilik

en: set a sticky date when checking out modules
eu: ezarri data itsaskorra moduluak deskargatzean

en: ignore all soft-dependencies
eu: ezikusi mendekotasun bigun guztiak

en: Update one or more modules from version control
eu: Eguneratu modulu bat edo gehiago bertsio-kontroletik

en: A module called '%s' could not be found.
eu: '%s' izeneko modulua ez da aurkitu.

en: This command requires a module parameter.
eu: Komando honek modulu-parametro bat behar du.

en: Clean one or more modules
eu: Garbitu modulu bat edo gehiago

en: honour the makeclean setting in config file
eu: egin kasu konfigurazio-fitxategiko makeclean ezarpenari

en: completely clean source tree
eu: erabat garbitu iturburu-zuhaitza

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
eu: clean komandoari deitu zaio makeclean Faltsua denean, saltatzen.

en: Update and compile all modules (the default)
eu: Eguneratu eta konpilatu modulu guztiak (lehenetsia)

en: run make check after building
eu: exekutatu make check eraikuntzaren ondoren

en: run make dist after building
eu: exekutatu make dist eraikuntzaren ondoren

en: skip version control update
eu: saltatu bertsio-kontrolaren eguneratzea

en: quiet (no output)
eu: isilik (irteerarik ez)

en: build only modules with the given tags
eu: eraiki emandako etiketak dituzten moduluak soilik

en: run tests in real X and not in Xvfb
eu: exekutatu probak X errealean eta ez Xvfb-n

en: build even if policy says not to
eu: eraiki arauek ezetz esaten badute ere

en: also build soft-dependencies that could be skipped
eu: eraiki saltatu daitezkeen mendekotasun bigunak ere bai

en: skip modules installed less than the given time ago
eu: saltatu emandako denbora baino geroago instalatu diren moduluak

en: ignore missing system dependencies
eu: ez ikusiarena egin falta diren sistema-mendekotasunei

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
eu: eskatutako modulua ez ikusiarena egingo zaien zerrendan dago, ez dago egiteko ezer.

en: Update and compile one or more modules
eu: Eguneratu eta konpilatu modulu bat edo gehiago

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
eu: "%(modname)s" modulua ez da existitzen, automatikoki sortu da "%(reponame)s" biltegia erabilita

en: Run a command under the JHBuild environment
eu: Exekutatu komando bat JHBuild ingurunean

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
eu: [ aukerak … ] programa [ argumentuak … ]

en: run command in build dir of the given module
eu: exekutatu komandoa emandako moduluaren eraikuntza-direktorioan

en: run command in checkout dir of the given module
eu: exekutatu komandoa emandako moduluaren deskarga-direktorioan

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
eu: Ezin izan da '%(command)s' komandoa exekutatu: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

en: No command given
eu: Ez da komandorik eman

en: Start a shell under the JHBuild environment
eu: Abiarazi shell bat JHBuild ingurunean

en: List the modules that would be built
eu: Eraikiko diren moduluen zerrenda

en: show which revision will be built
eu: erakutsi zein berrikuspen eraikiko den

en: start list at the given module
eu: hasi zerrenda emandako moduluan

en: also list soft-dependencies that could be skipped
eu: zerrendatu saltatu daitezkeen mendekotasun bigunak ere bai

en: list all modules, not only those that would be built
eu: zerrendatu modulu guztiak, ez soilik eraikiko direnak

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
eu: Ekoiztu modulu baten edo gehiagoren Graphviz mendekotasunen grafo bat

en: [ modules ... ]
eu: [ moduluak … ]

en: add dotted lines to soft dependencies
eu: gehitu puntuen marrak mendekotasun bigunei

en: group modules from metamodule together
eu: taldekatu metamoduluetako moduluak elkarrekin

en: Build support tools
eu: Eraikitzearen euskarri-tresnak

en: Control buildbot
eu: Kontrolatu buildbot

en: [ options ... ]
eu: [ aukerak … ]

en: setup a buildbot environment
eu: ezarri buildbot ingurunea

en: start a buildbot slave server
eu: abiarazi buildbot zerbitzari esklabo bat

en: stop a buildbot slave server
eu: gelditu buildbot zerbitzari esklabo bat

en: start a buildbot master server
eu: abiarazi buildbot zerbitzari maisu bat

en: reload a buildbot master server configuration
eu: birkargatu buildbot zerbitzari maisu baten konfigurazioa

en: stop a buildbot master server
eu: gelditu buildbot zerbitzari maisu bat

en: start as daemon
eu: abiarazi daemon gisa

en: PID file location
eu: PID fitxategiaren kokalekua

en: log file location
eu: egunkari-fitxategiaren kokalekua

en: directory with slave files (only with --start-server)
eu: fitxategi esklaboak dituen direktorioa (--start-server aukerarekin soilik)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
eu: buildbot laneko fitxategiak dituen direktorioa (--start-server aukerarekin soilik)

en: master cfg file location (only with --start-server)
eu: cfg fitxategi maisuaren kokalekua (--start-server aukerarekin soilik)

en: exec a buildbot step (internal use only)
eu: exekutatu buildbot urrats bat (barneko erabilera soilik)

en: buildbot commands are no longer supported
eu: buildbot komandoak ez dira dagoeneko onartzen

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
eu: Egiaztatu GNOME Git biltegiko moduluek adar-definizio zuzena dutela

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
eu: Egiaztatu JHBuild-eko moduluek adar-definizio zuzena dutela

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
eu: %(module)s ezin da atzitu (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
eu: Ezin da egiaztatu %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
eu: Garbitu modulu guztiak

en: Report details on GNOME external dependencies
eu: Jakinarazi GNOMEren kanpoko mendekotasunen xehetasunak

en: External deps for GNOME
eu: GNOMEren kanpoko mendekotasunak

en: External deps for GNOME %s
eu: GNOME %s bertsiorako kanpoko mendekotasunak

en: patched
eu: adabakiarekin

en: and %d others.
eu: eta beste %d gehiago.

en: Build targets from a GUI app
eu: Eraiki helburuak interfaze grafikoko aplikazio batetik

en: Display information about one or more modules
eu: Bistaratu modulu baten edo gehiagoren informazioa

en: unknown module %s
eu: modulu ezezaguna: %s

en: Module Set:
eu: Modulu multzoa:

en: Install version:
eu: Instalazio-bertsioa:

en: Install date:
eu: Instalazio-data:

en: CVS Root:
eu: CVS erroa:

en: CVS Module:
eu: CVS modulua:

en: CVS Revision:
eu: CVS berrikuspena:

en: Subversion Module:
eu: Subversion modulua:

en: Darcs Archive:
eu: Darcs artxiboa:

en: Git Module:
eu: Git modulua:

en: Git Origin Module:
eu: Git jatorrizko modulua:

en: Git Branch:
eu: Git adarra:

en: Git Tag:
eu: Git etiketa:

en: Tree-ID:
eu: Zuhaitz IDa:

en: Sourcedir:
eu: Iturburu-direktorioa:

en: Requires:
eu: Behar du:

en: Required by:
eu: Honek behar du:

en: Suggests:
eu: Iradokitzen du:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_eu.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
eu: Ondoren:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_eu.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
eu: Aurretik:

en: required=%s
eu: beharrezkoa=%s

en: installed=%s
eu: instalatutakoa=%s

en: Required packages:
eu: Beharrezko paketeak:

en:   System installed packages which are too old:
eu:   Zaharregiak diren eta sistemak instalatu dituen paketeak:

en:     (none)
eu:     (bat ere ez)

en: JHBuild commands are:
eu: JHBuild komandoak honakoak dira:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
eu: Informazio gehiagorako, exekutatu "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
eu: JHBuild komando erabilgarrien inguruko informazioa

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
eu: ez dago horrelako komandorik ("jhbuild build %s" esan nahi zenuen?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
eu: ez dago horrelako komandorik ("jhbuild run %s" esan nahi zenuen?)

en: Compile and install the module for the current directory
eu: Konpilatu eta instalatu uneko direktoriorako modulua

en: Display reverse-dependencies of a module
eu: Bistaratu modulu baten alderantzizko mendekotasunak

en: [ module ]
eu: [ modulua ]

en: display dependency path next to modules
eu: bistaratu mendekotasun-bidea moduluen alboan

en: limit display to modules directly depending on given module
eu: mugatu bistaratzea emandako moduluaren zuzeneko mendekotasuna duten moduluetara

en: Check that required support tools are available
eu: Egiaztatu behar diren euskarri-tresnak erabilgarri daudela

en: no extra arguments expected
eu: ez da argumentu gehiagorik espero

en: checkout root (%s) is not writable
eu: deskagen erroa (%s) ez da idazgarria

en: install prefix (%s) is not writable
eu: Instalazio-aurrizkia (%s) ez da idazgarria

en: curl or wget not found
eu: ez da aurkitu curl edo wget

en: Installed git program is not the right git
eu: Instalatutako git programa ez da git zuzena

en: Could not check git program
eu: Ezin da git programa egiaztatu

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
eu: Kopiatu falta diren makroak (%(macros)s) honako bideetako batean: %(path)s

en: Install pkg-config modules via system
eu: Instalatu pkg-config moduluak sistemaren bidez

en: System installed packages which are new enough:
eu: Nahiko berriak diren eta sistemak instalatu dituen paketeak:

en:   (none)
eu:   (bat ere ez)

en: Don't know how to install packages on this system
eu: Ez dakit nola instalatu paketeak sistema honetan

en: Installing dependencies on system: %s
eu: Mendekotasunak sisteman instalatzen: %s

en: Uninstall all modules
eu: Desinstalatu modulu guztiak

en: Module %(mod)r is not installed
eu: %(mod)r modulua ez dago instalatua

en: could not load config defaults
eu: ezin izan dira konfigurazioaren balio lehenetsiak kargatu

en: could not load config file, %s is missing
eu: ezin izan da konfigurazio-fitxategia kargatu, %s falta da

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
eu: Konfigurazio-fitxategiaren kokaleku lehenetsia aldatu egin da. Eraman %(old_path)s %(new_path)s kokaleku berrira.

en: GNOME Build Tool
eu: GNOME eraikitze-tresna

en: Build GNOME modules
eu: Eraiki GNOME moduluak

en: Server Error, retrying in %d seconds
eu: Zerbitzari-errorea %d segundotan berriro saiatzen

en: Server Error, aborting
eu: Zerbitzari-errorea, abortatzen

en: Error running %s
eu: Errorea %s exekutatzean

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
eu: ERROREA: Kredentzial okerrak, egiaztatu erabiltzaile-izena/pasahitza

en: Starting Build #%s
eu: #%s eraikuntza abiarazten

en: **** Starting module %s ****
eu: **** %s modulua abiarazten****

en: install prefix (%s) must be writable
eu: instalazio-aurrizkiak (%s) idazgarria izan behar du

en: checkout root (%s) can not be created
eu: deskagen erroa (%s) ezin izan da sortu

en: checkout root (%s) must be writable
eu: deskagen erroak (%s) idazgarria izan behar du

en: Others...
eu: Beste batzuk…

en: Choose Module:
eu: Aukeratu modulua:

en: Build Progress
eu: Eraikuntzaren aurrerapena

en: Build Completed
eu: Eraikuntza amaitu da

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
eu: Errorea %(module)s moduluaren %(phase)s fasean

en: Pick an Action
eu: Aukeratu ekintza bat

en: Rerun phase %s
eu: Berrexekutatu %s fasea

en: Ignore error and continue to %s
eu: Ez ikusiarena egin erroreari eta jarraitu %s modulura

en: Ignore error and continue to next module
eu: Ez ikusiarena egin eta jarraitu hurrengo modulura

en: Give up on module
eu: Amore eman moduluan

en: Go to phase "%s"
eu: Joan “%s” fasera

en: Start At
eu: Hasi hemen:

en: Disable network access
eu: Desgaitu sareko sarbidea

en: Always run autogen.sh
eu: Exekutatu beti autogen.sh

en: 
    Conflicts during checkout:
eu: 
    Gatazkak deskargan:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
eu: ########## Errorea %s exekutatzean

en: success
eu: arrakasta

en: the following modules were not built
eu: honako moduluak ez dira eraiki

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
eu: Abiarazi shell-a

en: Reload configuration
eu: Birkargatu konfigurazioa

en: choice:
eu: aukera:

en: exit shell to continue with build
eu: irten shell-etik eraikuntzarekin jarraitzeko

en: invalid choice
eu: aukera baliogabea

en: Type "yes" to confirm the action:
eu: Idatzi "bai" ekintza baieztatzeko:

en: You should not run jhbuild as root.
eu: Ez zenuke jhbuild erro moduan exekutatu beharko.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
eu: %prog [ -f konfig ] komandoa [ aukerak … ]

en: Display this help and exit
eu: Bistaratu laguntza hau eta irten

en: use a non default configuration file
eu: erabili lehenetsia ez den konfigurazio-fitxategi bat

en: use a non default module set
eu: erabili lehenetsia ez den modulu multzoa

en: do not prompt for input
eu: ez eskatu sarrerarik

en: exit immediately when the build fails
eu: irten berehala eraikuntzak huts egiten duenean

en: modify the condition set
eu: aldatu baldintzen multzoa

en: Interrupted
eu: etena

en: Configuring
eu: Konfiguratzen

en: Creating tarball for
eu: Paketea sortzen honetarako:

en: Dist checking
eu: Banaketa egiaztatzen

en: Uninstalling old installed version
eu: Instalatutako bertsio zaharra desinstalatzen

en: Distcleaning
eu: Banaketa garbitzen

en: unknown module type %s
eu: %s modulu mota ezezaguna

en: Deleting .la file: %r
eu: .la fitxategia ezabatzen: %r

en: Deleting dir file: %r
eu: dir fitxategia ezabatzen: %r

en: %d files remaining from previous build
eu: %d fitxategi geratzen dira aurreko eraikuntzatik

en: Deleted: %(file)r
eu: Ezabatua: %(file)r

en: Install complete: %d files copied
eu: Instalazioa osatu da: %d fitxategi kopiatu dira

en: Skipping %s (not updated)
eu: %s saltatzen (eguneratu gabea)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
eu: %s saltatzen (paketea eta mendekotasunak ez daude eguneratuta)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
eu: ez da ninja aurkitu; erabili NINJA	komandoa ninja bitar jakin bati apuntatzeko

en: Checking out
eu: Deskargatzen

en: source directory %s was not created
eu: iturburuko direktorioa (%s) ez da sortu

en: wipe directory and start over
eu: ezabatu direktorioa eta hasi berriro

en: Installing kernel
eu: Kernela instalatzen

en: Installing modules
eu: Moduluak instalatzen

en: Installing kernel headers
eu: Kernel-goiburuak instalatzen

en: Circular dependencies detected: %s
eu: Mendekotasun zirkularrak detektatu dira: %s

en: Unknown module:
eu: Modulu ezezaguna:

en: could not download %s: %s
eu: ezin da %s deskargatu: %s

en: failed to parse %s: %s
eu: huts egin du %s analizatzeak: %s

en: Duplicate repository:
eu: Bikoiztu biltegia:

en: Call to undefined command
eu: Definitu gabeko komandoaren deia

en: Error: python-gobject package not found.
eu: Errorea: python-gobject paketea ez da aurkitu.

en: Error: dbus-python package not found.
eu: Errorea: dbus-python paketea ez da aurkitu.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
eu: Instalatuko diren paketeak kalkulatzen. Denbora bat behar du, itxaron.

en: Nothing available to install
eu: Ez dago ezer eskuragarri instalaziorako

en: Installing:
      %s
eu: Instalatzen:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
eu: Honek denbora luzea behar dezake. Ez itzali ordenagailua. Nahi baduzu, `pkmon' exekutatu dezakezu aurrerapena behatzeko.

en: pkgfile not found, automatically installing
eu: pkgfile ez da aurkitu, automatikoki instalatzen

en: Failed to install pkgfile
eu: Ezin izan da pkgfile instalatu

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
eu: pkgfile cachea zaharra da edo ez da existitzen, automatikoki instalatzen

en: Failed to create pkgfile cache
eu: Huts egin du pkgfile cachea sortzeak

en: Failed to update pkgfile cache
eu: Huts egin du pkgfile cachea eguneratzeak

en: Successfully updated pkgfile cache
eu: pkgfile cachea ondo eguneratu da

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
eu: pacman erabiltzen paketeak instalatzeko. Itxaron.

en: Nothing to install
eu: Ez dago instalatzeko ezer

en: Install failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: Completed!
eu: Osatuta!

en: Installing: %(pkgs)s
eu: Instalatzen: %(pkgs)s

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
eu: “%s” ez dirudi laneko CVS kopia bat denik

en: Initializing %s
eu: %s hasieratzen

en: Updating working copy %s
eu: %s laneko kopia eguneratzen

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
eu: SVN azpidirektorioak eskuratzen: eragiketa hori luzea izan daiteke…

en: file not downloaded
eu: fitxategia ez da deskargatu

en: could not download patch
eu: adabakia ezin izan da deskargatu

en: Applying patch
eu: Adabakia aplikatzen

en: Element?
eu: Elementua?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
eu: Errorea Jmol abiaraztean: 'user.home' propietatea ez dago definituta.

en: transparent background
eu: atzeko plano gardena

en: check script syntax only - with file loading
eu: egiaztatu scriptaren sintaxia soilik - kargatu fitxategiak

en: check script syntax only - no file loading
eu: egiaztatu scriptaren sintaxia soilik - ez kargatu fitxategirik

en: supported options are given below
eu: onartutako aukerak ondorengoak dira

en: window width x height, e.g. {0}
eu: leihoaren zabalera x altuera, adibidez {0}

en: give this help page
eu: erakutsi laguntza orri hau

en: silent startup operation
eu: abioko eragiketa isila

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
eu: -s aukeraren AURRETIK exekutatu beharreko Jmol scripta

en: Jmol script to execute AFTER -s option
eu: -s aukeraren ONDOREN exekutatu beharreko Jmol scripta

en: kiosk mode -- no frame
eu: kiosko modua -- markorik gabe

en: start with no splash screen
eu: hasi ongietorri-pantailarik gabe

en: list commands during script execution
eu: zerrendatu komandoak scripta exekutatzean

en: no display (and also exit when done)
eu: ez bistaratu (eta irten amaitzean)

en: no console -- all output to sysout
eu: kontsolarik ez -- irteera guztia sysout-era

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
eu: JSON/MolecularPlayground estiloko komunikaziorako ataka

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
eu: JPG irudiaren kalitatea (1-100; lehenetsia 75) edo PNG irudiaren konpresioa (0-9; lehenetsia 2, gehienezko konpresioa 9)

en: restrict local file access
eu: mugatu fitxategi lokalen atzipena

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
eu: mugatu fitxategi lokalen atzipena (baimendu SPT fitxategiak irakurtzea)

en: script file to execute or '-' for System.in
eu: exekutatu beharreko script-fitxategia edo '-' System.in-entzat

en: independent command thread
eu: komando-hari independentea

en: {0} or {1}:filename
eu: {0} edo {1}:fitxategi-izena

en: exit after script (implicit with -n)
eu: irten scriptaren ondoren (inplizitua -n erabiltzean)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
eu: -D aukerak ondorengoak dira (lehenetsiak parentesi artean) eta '-jar Jmol.jar'-en aurretik deitu behar dira:

en: Executing script 1...
eu: 1 scripta exekutatzen...

en: Executing script file...
eu: Script-fitxategia exekutatzen...

en: Executing script 2...
eu: 2 scripta exekutatzen...

en: About Jmol
eu: Jmol-i buruz

en: Unable to find url "{0}".
eu: Ezin da "{0}" url-a aurkitu.

en: AtomSetChooser
eu: Atomo-sorta hautatzailea

en: No AtomSets
eu: Atomo-sortarik ez

en: Atom Set Collection
eu: Atomo-sorta bilduma

en: Go to first atom set in the collection
eu: Joan bildumako lehen atomo-sortara

en: Go to previous atom set in the collection
eu: Joan bildumako aurreko atomo-sortara

en: Play the whole collection of atom sets
eu: Erreproduzitu atomo-sorta bilduma osoa

en: Pause playing
eu: Pausatu erreprodukzioa

en: Go to next atom set in the collection
eu: Joan bildumako hurrengo atomo-sortara

en: Jump to last atom set in the collection
eu: Joan bildumako azken atomo-sortara

en: Vibration ON
eu: Bibrazioa aktibatuta

en: Vibration OFF
eu: Bibrazioa desaktibatuta

en: Delete atoms
eu: Ezabatu atomoak

en: Checkpoint File:
eu: Kontrol-puntu fitxategia:

en: Route
eu: Ibilbidea

en: Basis Set:
eu: Oinarrizko sorta:

en: Job Options:
eu: Atazaren aukerak:

en: Total Charge:
eu: Guztizko karga:

en: Multiplicity:
eu: Anizkoiztasuna:

en: Gaussian Input File Name
eu: Gaussian sarrerako fitxategiaren izena

en: Selection:
eu: Hautapena:

en: &Macros
eu: &Makroak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
eu: Ireki fitxategi bat.

en: Open &URL
eu: Ireki &URL

en: &Get PDB
eu: &Eskuratu PDB

en: Get &MOL
eu: Eskuratu &MOL

en: Scrip&t Editor...
eu: Scrip&t editorea...

en: Conso&le...
eu: Kontso&la

en: Jmol Java &Console
eu: Jmol Java &kontsola

en: AtomSet&Chooser...
eu: Atomo-sorta &hautatzailea...

en: &Save As...
eu: &Gorde honela...

en: Export &Image...
eu: Esportatu &irudia

en: Save current view as an image.
eu: Gorde uneko ikuspegia irudi bezala.

en: Export to &Web Page...
eu: Esportatu &web orrira...

en: Export one or more views to a web page.
eu: Esportatu ikuspegi bat edo gehiago web orri batetara.

en: Render in POV-&Ray...
eu: Errendatu POV-&Ray-n...

en: Render in POV-Ray
eu: Errendatu POV-Ray-n

en: Write &State...
eu: Idatzi &egoera...

en: Save current view as a Jmol state script.
eu: Gorde uneko ikuspegia Jmol egoera-script bezala

en: Print view.
eu: Inprimatu ikuspegia.

en: Recent &Files...
eu: Azkeneko &fitxategiak...

en: Copy &Image
eu: Kopiatu &irudia

en: Copy Script
eu: Kopiatu scripta

en: Pr&eferences...
eu: &Hobespenak

en: Nucleic
eu: Nukleiko

en: &Display
eu: &Bistaratu

en: &Atom
eu: &Atomoa

en: {0}% van der Waals
eu: %{0} van der Waals

en: &Bond
eu: &Lotura

en: &Wireframe
eu: &Burdin-haria

en: &Label
eu: &Etiketa

en: &Symbol
eu: &Sinboloa

en: &Number
eu: &Zenbakia

en: &Centered
eu: &Erdian

en: &Upper right
eu: &Goian eskuinean

en: &Vector
eu: &Bektorea

en: &On
eu: &Aktibo

en: {0} pixels
eu: {0} pixel

en: Scale {0}
eu: {0} eskala

en: &Perspective Depth
eu: &Perspektiba sakonera

en: A&xes
eu: &Ardatzak

en: V&ectors
eu: &Bektoreak

en: &Measurements
eu: &Neurketak

en: Resi&ze
eu: &Aldatu tamaina

en: &Front
eu: &Aurrealdea

en: Tr&ansform...
eu: &Transformatu...

en: Define &Center
eu: Definitu &erdia

en: &Run
eu: E&xekutatu

en: Distance &Units
eu: &Distantzia-unitateak

en: &Nanometers 1E-9
eu: &Nanometroak 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
eu: &Angstromak 1E-10

en: &Picometers 1E-12
eu: &Pikometroak 1E-12

en: &Animate...
eu: &Animatu...

en: &Vibrate...
eu: &Bibratu...

en: &Graph...
eu: &Grafikoa...

en: Calculate chemical &shifts...
eu: Kalkulatu &desplazamendu kimikoak...

en: &Crystal Properties
eu: &Kristalaren propietateak

en: &Once
eu: &Behin

en: &Loop
eu: &Begizta

en: P&alindrome
eu: &Palindromoa

en: &Stop animation
eu: &Gelditu animazioa

en: &Rewind to first frame
eu: &Birbobinatu lehen markora

en: Rewind to first frame
eu: Birbobinatu lehen markora

en: Go to &next frame
eu: Joan &hurrengo markora

en: Go to next frame
eu: Joan hurrengo markora

en: Go to &previous frame
eu: Joan &aurreko markora

en: Go to previous frame
eu: Joan aurreko markora

en: All &frames
eu: &Marko guztiak

en: All frames
eu: Marko guztiak

en: Go to &last frame
eu: Joan &azken markora

en: Go to last frame
eu: Joan azken markora

en: Start &vibration
eu: Hasi &bibrazioa

en: &Stop vibration
eu: &Gelditu bibrazioa

en: &First frequency
eu: &Lehen frekuentzia

en: &Next frequency
eu: &Hurrengo frekuentzia

en: &Previous frequency
eu: &Aurreko frekuentzia

en: SurfaceTool...
eu: Gainazal-tresna...

en: Control Display of Surfaces
eu: Kontrolatu gainazalen bistaratzea

en: What's New
eu: Berritasunak

en: Measurements
eu: Neurketak

en: Perspective Depth
eu: Perspektiba sakonera

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
eu: RasMol/Chime-rekin bateragarriak diren ardatzen orientazio/errotazioak

en: File Preview (requires restarting Jmol)
eu: Fitxategiaren aurrebista (Jmol berrabiaratzea eskatzen du)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
eu: Garbitu historia (Jmol berrabiaratzea eskatzen du)

en: Use Atom Color
eu: Erabili atomoaren kolorea

en: Rotate molecule.
eu: Biratu molekula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
eu: Hautatu atomo sorta bat SHIFT sakatuta ezkerreko botoiarekin arrastatuz.

en: Click atoms to measure distances
eu: Klikatu atomoak distantziak neurtzeko

en: Click an atom to center on it
eu: Klikatu atomo bat erdian jartzeko

en: Return molecule to home position.
eu: Itzuli molekula hasierako posiziora

en: Open the model kit.
eu: Ireki modelatze tresna-jokoa.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
eu: Manipula dezakezun 3Dko eredu bat eskuratzeko klikatu {0}hemen{1}. Deskarga-denbora handia izan daiteke appleta kargatzen den lehen aldian.

en: Insert the page TITLE here.
eu: Sartu orriaren IZENBURUA hemen.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
eu: Sartu orriaren SARRERA hemen.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
eu: Sartu zure IZENBURUA eta SARRERA hemen.

en: Jmol Help
eu: Jmol laguntza

en: Initializing 3D display...
eu: 3D bistaratzea abiaratzen...

en: Initializing Script Window...
eu: Script leihoa hasieratzen...

en: Building Command Hooks...
eu: Komando-kakoak eraikitzen...

en: Building Menubar...
eu: Menu-barra eraikitzen...

en: Starting display...
eu: Bistaratzea abiatzen...

en: Setting up Drag-and-Drop...
eu: Arrastatu eta jaregin konfiguratzen...

en: Launching main frame...
eu: Marko nagusia abiatzen...

en: Initializing Preferences...
eu: Hobespenak hasieratzen...

en: Initializing Recent Files...
eu: Azkeneko fitxategiak hasieratzen...

en: Jmol Java Console
eu: Jmol Java kontsola

en: Could not create ConsoleTextArea:
eu: Ezin izan da kontsolaren testu-arearik sortu:

en: Creating main window...
eu: Leiho nagusia sortzen...

en: Initializing Swing...
eu: Swing hasieratzen...

en: Initializing Jmol...
eu: Jmol hasieratzen...

en: Closing Jmol...
eu: Jmol ixten...

en: Enter URL of molecular model
eu: Sartu molekula-ereduaren URLa

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
eu: Sartu lau zenbakiko PDB eredu baten IDa edo "=" eta hiru zenbakiko lotugaiaren IDa

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
eu: Sartu konposatu baten izen edo identifikatzailea (SMILES, InChI, CAS). Jarri ":" aurretik PubChem-etik kargatzeko; bestela Jmol-ek NCI/NIH Resolver erabiliko du.

en: IO Exception:
eu: S/I salbuespena:

en: width height?
eu: zabalera eta altuera?

en: DeleteAll
eu: Ezabatu guztia

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
eu: Jmol-etik POV-Ray-rako bihurketa

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
eu: «kafeina.pov» -> «kafeina.pov», «kafeina.pov.ini», «kafeina.pov.spt»

en: Where the .pov files will be saved
eu: .pov fitxategiak gordeko diren lekua

en: POV-Ray Runtime Options
eu: POV-Ray exekuzioko aukerak

en: Run POV-Ray directly
eu: Exekutatu POV-Ray zuzenean

en: Launch POV-Ray from within Jmol
eu: Abiarazi POV-Ray Jmol-en barruan

en: Display While Rendering
eu: Bistaratu errendatzen den bitartean

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
eu: POV-Ray-k errendatu bitartean bistaratzen saiatu behar du?

en: width:
eu: zabalera:

en: height:
eu: altuera:

en: Fixed ratio :
eu: Proportzio finkoa:

en: Use a fixed ratio for width:height
eu: Erabili zabalera:altuera proportzio finko bat

en: User defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: Keep ratio of Jmol window
eu: Mantendu Jmol leihoaren proportzioa

en: C - Compressed Targa-24
eu: C - konprimatutako Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
eu: T - konprimatu gabeko Targa-24

en: Mosaic preview
eu: Mosaiko aurrebista

en: Render the image in several passes
eu: Errendatu irudia hainbat pasalditan

en: Start size :
eu: Hasierako tamaina:

en: Initial size of the tiles
eu: Lauzen hasierako tamaina

en: End size :
eu: Amaierako tamaina:

en: Final size of the tiles
eu: Lauzen amaierako tamaina

en: Location of the POV-Ray Executable
eu: POV-Ray exekutagarriaren kokapena

en: Save file and possibly launch POV-Ray
eu: Gorde fitxategia eta beharbada abiarazi POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
eu: Ezeztatu elkarrizketa-koadro hau gorde gabe

en: Jmol Defaults
eu: Jmol lehenespenak

en: RasMol Defaults
eu: RasMol lehenespenak

en: Default atom size
eu: Atomo-tamaina lehenetsia

en: (percentage of vanDerWaals radius)
eu: (vanDerWaals erradioaren ehunekoa)

en: Compute Bonds
eu: Kalkulatu loturak

en: Automatically
eu: Automatikoki

en: Don't Compute Bonds
eu: Ez kalkulatu loturak

en: Default Bond Radius
eu: Lotura-erradio lehenetsia

en: (Angstroms)
eu: (Angstromak)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
eu: Lotura-tolerantzia - bi erradio kobalenteren eta balio honen batura

en: Minimum Bonding Distance
eu: Gutxieneko lotura-distantzia

en: Recent Files
eu: Azken fitxategiak

en: What's New in Jmol
eu: Jmol-en berritasunak

en: magic
eu: magikoa

en: visibility
eu: ikusgarritasuna

en: startup
eu: abioa

en: startup_script
eu: abioko_scripta

en: style
eu: estiloa

en: sync
eu: sinkronizatu

en: Circle Fraction
eu: Zirkuluaren zatikiak

en: Units of Pi
eu: Pi unitateak

en: Percentage scaling not implemented yet!
eu: Portzentaien eskalatzea inplementatu gabe dago oraindik!

en: SurfaceTool
eu: Gainazal-tresna

en: View Center
eu: Ikusi erdia

en: Angle from X-axis in XY plane
eu: X ardatzarekiko angeluak XY planoan

en: Angle from Z-axis
eu: Z ardatzarekiko angelua

en: Select Surface(s)
eu: Hautatu gainazala(k)

en: Log and Error Messages:
eu: Egunkari eta errore mezuak:

en: Messages (see Log tab for full history):
eu: Mezuak (ikusi Egunkaria fitxa historia osorako)

en: These names will be used for button labels
eu: Izen hauek botoien etiketetan erabiliko dira

en: Jmol Web Page Maker
eu: Jmol web orri sortzailea

en: Couldn't find file: {0}
eu: Ezin izan da fitxategia aurkitu: {0}

en: click and drag to reorder
eu: klikatu eta arrastatu birrordenatzeko

en: Delete selected
eu: Ezabatu hautapena

en: Select widgets:
eu: Hautatu trepetak:

en: Help/Instructions
eu: Laguntza/Jarraibideak

en: Save HTML as...
eu: Gorde HTML honela...

en: Author (your name):
eu: Egilea (zure izena):

en: Browser window title for this web page:
eu: Web orri honen arakatzailearen leihoko izenburua:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
eu: Errorea scripta(k) eta irudia dituen instantzia berria sortzean.

en: added Instance {0}
eu: {0} instantzia gehituta

en: file {0} created
eu: {0} fitxategia sortuta

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
eu: Erroreak gertatu dira web orria sortzean. Ikusi Egunkaria fitxa.

en: Using directory {0}
eu: {0} direktorioa erabiltzen

en: adding {0}
eu: {0} gehitzen

en: Unable to load resource {0}
eu: Ezin izan da {0} baliabidea kargatu

en: creating {0}
eu: {0} sortzen

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
eu: Ezin izan da aurkitu edo ireki:
    {0}
    Mesedez, ziurtatu Jmol banaketa oso baten zati den Jmol.jar bat erabiltzen ari zarela.

en: copying
    {0}
             to
eu: kopiatzen
    {0}
             hona:

en: compressing large data file to
eu: datu-fitxategi handia konprimatzen hona:

en: Spin on/off
eu: Biraketa aktibo/inaktibo

en: enable/disable spin
eu: gaitu/desgaitu biraketa

en: Spin on
eu: Biraketa aktibo

en: background color:
eu: atzeko planoaren kolorea:

en: Stereo Viewing
eu: Estereo ikuspegia

en: select stereo type
eu: hautatu estereo mota

en: Red/Blue
eu: Gorria/Urdina

en: Red/Cyan
eu: Gorria/Zian

en: Red/Green
eu: Gorria/Berdea

en: Animation Control
eu: Animazio-kontrola

en: Palindrome
eu: Palindromoa

en: Open Console Button
eu: Ireki kontsola botoia

en: launch Jmol console
eu: abiarazi Jmol kontsola

en: Jmol Console
eu: Jmol kontsola

en: Download view
eu: Deskargatu ikuspegia

en: unimplemented
eu: inplementatu gabea

en: Display the about screen.
eu: Erakutsi ''Honi buruz" pantaila

en: Help: {0}
eu: Laguntza: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
eu: Java OpenStreetMap Editorea

en: Last change at {0}
eu: Azken aldaketa noiz: {0}

en: Java Version {0}
eu: {0} Java bertsioa

en: About JOSM...
eu: JOSM-i buruz

en: Open directory
eu: Ireki direktorioa

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
eu: ''{0}'' baliabidea ezin izan da kargatu, errorea hauxe:  {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
eu: Aukera ezazu jada igota dagoen nodo, bide edota erlazio bat gutxienez.

en: Please select the target layer.
eu: Aukera ezazu helburu geruza, mesedez.

en: Select target layer
eu: Aukera ezazu helburu geruza

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
eu: <html>Ez dago iturri geruzarik<br>''{0}'' <br>geruza bateratua izan daitekeenik.</html>

en: No target layers
eu: Helburu geruzarik ez

en: Select WMS layers
eu: Hautatu WMS geruzak

en: Add layers
eu: Gehitu geruzak

en: WMS Error
eu: WMS errorea

en: Could not retrieve WMS layer list.
eu: Ezin izan da WMS geruzen zerrenda atzitu

en: Could not parse WMS layer list.
eu: Ezin izan da WMS geruzen zerrenda analizatu

en: Tools: {0}
eu: Tresnak: {0}

en: Align Nodes in Circle
eu: Nodoak biribilean lerrokatu

en: Move the selected nodes into a circle.
eu: Aukeratutako nodoak biribil batetara mugitu.

en: Align Nodes in Line
eu: Lerrokatu nodoak marra zuzen batean

en: Move the selected nodes in to a line.
eu: Mugi itzazu aukeraturiko nodoak marra zuzen batera

en: Please select at least three nodes.
eu: Mesedez, aukera itzazu hiru nodo gutxienez

en: Can not align a polygon. Abort.
eu: Ezin da poligono bat lerrokatu. Abortatu.

en: Two parallels ways found. Abort.
eu: Bi bide paralelo aurkitu dira. Abortatu.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
eu: datuak

en: layer
eu: geruza

en: problem
eu: arazoa

en: Nothing selected to zoom to.
eu: Ez da ezer aukeratu zoom egiteko.

en: Zoom to {0}
eu: Egin zoom {0} mailara

en: Zoom the view to {0}.
eu: Egin ezazu ikustpegiaren zooma  {0} mailara.

en: View: {0}
eu: Ikusi: {0}

en: No conflicts to zoom to
eu: Ez dago gatazkarik zoom egiteko

en: Changeset Manager
eu: Aldaketa multzoaren kudeatzailea

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
eu: Txandakatu aldaketa multzoaren kudeatzailearen leihoaren ikusteko era

en: Close open changesets
eu: Aldaketa multzo berriak itxi

en: File: {0}
eu: Fitxategia: {0}

en: There are no open changesets
eu: Ez dago aldaketa multzo irekirik

en: No open changesets
eu: Aldaketa multzo irekirik ez

en: Downloading open changesets ...
eu: Aldaketa multzo irekiak deskargatzen...

en: Combine Way
eu: Bideak konbinatu

en: Combine several ways into one.
eu: Batera itzazu hainbat bide bide bakar batean.

en: Change directions?
eu: Norabideak aldatu?

en: Reverse and Combine
eu: Norabidea aldatu eta bateratu

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
eu: Bide hauek gaur egun duten norabideekin ezin dira bateratu. Batzuen norabidea aldatzea nahi al duzu?

en: Reverse Ways
eu: Bideen norabidea aldatu

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
eu[0]: Konbinatu bide {0}
eu[1]: Konbinatu {0} bide

en: Please select at least two ways to combine.
eu: Aukeratu bateratzeko bi bide gutxienez.

en: Copy selected objects to paste buffer.
eu: Kopiatu hautatutako objektuak itsasteko buferrean.

en: Edit: {0}
eu: Editatu: {0}

en: Please select something to copy.
eu: Aukeratu ezazu kopiatzeko zerbait

en: Create Circle
eu: Zirkulua sortu

en: Create a circle from three selected nodes.
eu: Sor ezazu zirkulu bat aukeraturiko hiru nodoetatik.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
eu: Mesedez, aukera itzazu doi-doi bi edo hiru adabegi edo bestela, bi edo hiru nodo soilik dituen bide bakar bat aukeratu.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
eu: Nodo horiek ez daude zirkulu batean. Bertan behera uzten.

en: Cannot add a node outside of the world.
eu: Ezin da nodorik gehitu mundutik kanpo.

en: Create multipolygon
eu: Multipoligonoa sortu

en: No data loaded.
eu: Ez da datarik kargati.

en: You must select at least one way.
eu: Bide bat aukeratu behar duzu gutxienez

en: Delete selected objects.
eu: Aukeratutako objektuak ezabatu.

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
eu: Osatu gabeko objektuak ezabatzera zoaz.<br>Horrek arazoak sortuko ditu ez duzulako objektua bistan.<br>Seguru ezabatu nahi dituzula?

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
eu: Banatu aukeraturiko nodoak marra batean zehar, distantzia bera mantenduz.

en: Download data
eu: Datuak deskargatu

en: Download object...
eu: Deskargatu objektua...

en: Download parent ways/relations...
eu: Bide/erlazio gurasoak deskargatu...

en: Draw boundaries of downloaded data
eu: Deskargatutako datuen mugak marraztu

en: Exit the application.
eu: Aplikaziotik irten

en: Expert Mode
eu: Aditu modua

en: Enable/disable expert mode
eu: Gaitu/desgaitu aditu modua

en: Follow line
eu: Jarraitu lerroa

en: Fullscreen view
eu: Pantaila osoko ikuspegia

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: Export to GPX...
eu: GPX-ra esportatu...

en: Export the data to GPX file.
eu: Esportatu datuak GPX fitxategira

en: Nothing to export. Get some data first.
eu: Ez dago esportatzeko ezer. Aukeratu datuak lehenengo.

en: Export GPX file
eu: Esportatu GPX fitxategia

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
eu: OSM-ko bide, nodo eta erlazioen historiaren informazioa erakutsi.

en: Show history
eu: Historia erakutsi

en: History (web)
eu: Historia (web)

en: New offset
eu: Desplazamendu berria

en: Adjust the position of this imagery layer
eu: Doitu irudi-geruza honen kokapena

en: Adjust imagery offset
eu: Doitu irudien desplazamendua

en: Advanced info
eu: Informazio aurreratua

en: Selection: {0}
eu: Aukeraketa: {0}

en: Join overlapping Areas
eu: Batu gainezarririko azalerak

en: Joins areas that overlap each other
eu: Elkar gainezarri egiten diren azalerak batu egiten ditu

en: Please select at least one closed way that should be joined.
eu: Mesedez, aukera ezazu gehitu beharko genukeen  itxitako bide bat  gutxienez.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
eu: Hau dela eta, zenbait nodo nahi gabe ezabatzea gertatu daiteke.

en: Are you really sure to continue?
eu: Jarraitzeko ziur zaude?

en: Please abort if you are not sure
eu: Mesedez, eten ez bazaude ziur

en: No intersection found. Nothing was changed.
eu: Ez da ebakidurarik aurkitu. Ez da ezer aldatu.

en: Removed duplicate nodes
eu: Bikoiztutako nodoak kendu dira

en: Added node on all intersections
eu: Ebakidura guztietan nodoa gehituta

en: Assemble new polygons
eu: Elkartu poligono berriak

en: Delete relations
eu: Ezabatu erlazioak

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
eu: Barne-multipoligono baten parte ez diren bideak ezabatu

en: Fix tag conflicts
eu: Etiketa gatazkak konpondu

en: Split ways into fragments
eu: Bideak zatitan banatu

en: Removed Element from Relations
eu: Erlazioetatik elementua ezabatua izan da

en: Remove tags from inner ways
eu: Barne bideetatik etiketak kendu

en: Joined overlapping areas
eu: Elkarren gainean dauden azalerak batu egin dira

en: Join Node to Way
eu: Bideari nodoa gehitu

en: Jump to Position
eu: Jauzi posiziora

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
eu: Kokagune jakin bateraino jauzi egiten lagunduko digun elkarrizketa bat zabalduko du

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
eu: Sar ezazu posiziora jauzi egiteko Lat/Lon

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
eu: www.openstreetmap.org-etik ere URL bat itsatsi dezakezu

en: Zoom (in metres)
eu: Zoom (metrotan)

en: Jump there
eu: Jauzi hara

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
eu: Ezin izan da latitudea, longitudea edo zooma analizatu. Mesedez begira ezazu ea zer gertatu den.

en: Unable to parse Lon/Lat
eu: Ezin izan da Longitude/Latitudea analizatu

en: Rectified Image...
eu: Zuzendutako irudia...

en: Download Rectified Images From Various Services
eu: Jaitsi zuzendutako irudiak hainbat zerbitzutatik

en: Custom WMS Link
eu: Pertsonalizatutako WMS lotura

en: Supported Rectifier Services:
eu: Onartutako zuzenketa-zerbitzuak

en: WMS URL or Image ID:
eu: WMSaren URLa edota irudiaren IDa:

en: Add Rectified Image
eu: Zuzendutako irudia gehitu

en: No valid WMS URL or id
eu: WMSaren URLa edota IDa ez da zuzena

en: Merge layer
eu: Geruza bateratu

en: Merge the current layer into another layer
eu: Uneko geruza beste geruza batetan bateratu

en: Merge Nodes
eu: Nodoan bateratu

en: Merge nodes into the oldest one.
eu: Nodoak bateratu beraietan zaharrenera

en: Abort Merging
eu: Batzea eten

en: Click to abort merging nodes
eu: Egin klik nodoen batzea eteteko

en: Merge selection
eu: Aukeraketa bateratu

en: Mirror selected nodes and ways.
eu: Hautatutako nodo eta bideak alderanztu.

en: Please select at least one node or way.
eu: Aukeratu nodo edota bide bat gutxienez

en: Move objects {0}
eu: {0} objektuak mugitu

en: Move {0}
eu: {0} mugitu

en: Moves Objects {0}
eu: {0} objektuak mugitu

en: Cannot move objects outside of the world.
eu: Objektuak ezin dira mundutik kanpo mugitu

en: Move Node...
eu: Mugi ezazu nodoa...

en: Edit latitude and longitude of a node.
eu: Editatu nodo baten latitudea eta longitudea

en: Create a new map layer.
eu: Sor ezazu mapa-geruza berri bat.

en: Click to abort launching external browsers
eu: Klikatu kanpoko arakatzaileen abiaraztea saihesteko

en: Opening files
eu: Fitxategiak zabaltzen

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
eu[0]: Ezin izan dugu fitxategi {0} inportatzaile honekin ireki:  "{1}".
eu[1]: Ezin izan ditugu {0} fitxategi ireki inportatzaile honekin:  "{1}".

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
eu: <html>Ezin izan dugu "{0}" karpeta ireki.<br />Mesedez, aukeratu fitxategi bat.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
eu[0]: Fitxategi hau irekitzen: {0}
eu[1]: Fitxategi hauek irekitzen: {0}

en: Opening file ''{0}'' ...
eu: ''{0}'' fitxategia zabaltzen...

en: Open Location...
eu: Ireki helbidea...

en: Open an URL.
eu: Ireki URL-a.

en: Enter URL to download:
eu: Sartu deskargatu nahi duzun URL-a

en: Enter an URL from where data should be downloaded
eu: Sartu datuak deskargatu behar direneko URL-a

en: Download as new layer
eu: Geruza berri bezala deskargatu

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
eu: Aukeratu hau, datuak kapa berri batean deskargatu nahi badituzu

en: Download Location
eu: Kokapena deskargatu

en: Download URL
eu: URL-a deskargatu

en: Start downloading data
eu: Datuen deskarga hasi

en: Close dialog and cancel downloading
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta deskarga utzi

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
eu: <h3>Bide bat, edo gehiago, aukeratzean forma doitu egiten da angeluek 90 edota 180 gradu hartuz.</h3>Bi nodo gehitu ditzakezu aukeraketara. Erreferentziazko bi nodo horiei esker zehazten da norabidea. (Ondoren, zenbait nodorentzako mugimendua desegin dezakezu:<br>Aukeratu eta sakatu Ortogonalizatzeko edo Desegiteko lastermarka. Shift-Q da jatorrizkoa.)

en: Orthogonalize Shape
eu: Forma ortogonalizatu

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
eu: Nodoak mugitu, angelu guztiak 90 edo 180 gradukoak izan daitezen

en: Orthogonalize Shape / Undo
eu: Forma ortogonalizatu / Desegin

en: Undo orthogonalization for certain nodes
eu: Nodo jakin batzuen ortogonalizazioa desegin

en: Orthogonalize / Undo
eu: Ortogonalizatu / Desegin

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
eu: <html>EPSG:4326  proiekzioa erabiltzen ari zara, zeinak<br> nahigabeko emaitzak eman ditzakeen alineazio angeluzuzenak egiterako orduan.<br>Jakinarazpen hau ezabatzeko, alda ezazu zure proiekzioa<br>Jarraitu nahi al duzu?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
eu: Bideak eta nodoak bakarrik aukeratu behar dira.

en: Orthogonalize
eu: Ortogonalizatu

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
eu: <html>Mesedez, kontutan izan bide guztiek norantza bera izan behar dutela<br>edo ortogonalizatu itzazu banaka.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
eu: Mesedez, aukeratu 90 edo 180 graduren inguruko angeluak dituzten bideak bakarrik.

en: Paste Tags
eu: Etiketak itsatsi

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
eu: Aukeraturiko elementu guztiei, arbeleko edukiaren etiketak aplikatu.

en: Open a preferences dialog for global settings.
eu: Zabal ezazu elkarrizketa leiho bat zure gustuen araberako doiketa orokorra egiteko.

en: Purge...
eu: Araztu...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
eu: Objektuak ahaztu baina gora kargatzean zerbitzaritik ez ezabatu

en: Confirm Purging
eu: Arazketa berretsi

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
eu: Eragiketa honek JOSMek hautatutako objektuak ahaztea eragiten du.<br> Geruzatik kenduko dira baina <i>ez</i> dira ezabatuko <br> datuak zerbitzarira kargatzen direnean

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
eu: Hautatutako elementuez gain<br>hurrengo menpeko objektuak ezabatuko dira:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
eu: Objektu batzuk aldatu egin dira.<br> Jarraitu aldaketak alde batera uzteko.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
eu: Desegite/Berregite bufferra garbitu

en: Redo the last undone action.
eu: Berregin desegindako azken ekintza.

en: Also rename the file
eu: Fitxategiaren izena ere aldatu

en: Could not rename file ''{0}''
eu: Ezin izan da ''{0}'' fitxategiaren izena aldatu

en: Reverse way
eu: Alderantzizko bidea

en: Reverse the direction of all selected ways.
eu: Aukeratutako bide guztien norabidea aldatu.

en: Please select at least one way.
eu: Aukeratu bide bat gutxienez

en: Save the current data.
eu: Gorde orain arteko datuak.

en: No Exporter found! Nothing saved.
eu: Ez da esportatzailerik aurkitu! Ez da ezer gorde.

en: File exists. Overwrite?
eu: Fitxategia existitzen da. Gainidatzi?

en: Save the current data to a new file.
eu: Gorde orain arteko datuak fitxategi berri batean.

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
eu: Datuen geruzan ezabatu gabeko objektu  guztiak hautatu. Honek osatu gabeko objektuak ere hautatuko ditu.

en: Load Session
eu: Kargatu saioa

en: Save Session
eu: Gorde saioa

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
eu: Erakutsi egoeraren txostena, egon diren problemei buruzko informazio erabilgarriarekin.

en: Show Status Report
eu: Erakutsi egoeraren txostena

en: Status Report
eu: Egoera txostena

en: Copy to clipboard and close
eu: Arbelera kopiatu eta itxi

en: Simplify Way
eu: Bidea erraztu

en: Delete unnecessary nodes from a way.
eu: Ezabatu bidetik beharrezkoak ez diren nodoak

en: Please select at least one way to simplify.
eu: Mesedez, aukera ezazu gutxienez bide bat sinplifikatzeko.

en: Simplify all selected ways
eu: Sinplifikatu aukeratutako bide guztiak

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
eu: {0} bide daude aukeratuta. Ziur zaude denak sinplifikatu nahi dituzula?

en: Simplify ways?
eu: Bideak sinplifikatu?

en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriro

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
eu[0]: Bide {0} sinplifikatu
eu[1]: {0} bide sinplifikatu

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
eu[0]: Bide sinplifikatua (ezabatu {0} nodoa)
eu[1]: Bide sinplifikatua (ezabatu {0} nodoak)

en: Split Way
eu: Bereizi bidea

en: Split a way at the selected node.
eu: Bereizi bidea aukeratutako nodoan.

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
eu: Hautaketa hau ezin da banatzeko erabili - nodorik ez dago hautatuta.

en: The selected nodes do not share the same way.
eu: Aukeratutako nodoek ez dute bide bera partekatzen.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
eu[0]: Aukeratutako nodoa ez dago inongo bideren erdian.
eu[1]: Aukeratutako nodoak ez daude inongo bideren erdian.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
eu[0]: Bide bat baino gehiagok darabil aukeratu duzun nodoa. Aukeratu bidea ere.
eu[1]: Bide bat baino gehiagok darabilte aukeratu dituzun nodoak. Aukeratu bidea ere.

en:  [id: {0}]
eu:  [id-a: {0}]

en: UnGlue Ways
eu: Banandu bideak

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
eu: Hainbat bidek erabilitako adabegiak bikoiztu.

en: This node is not glued to anything else.
eu: Nodo hau ez dago beste ezeri lotuta.

en: None of these nodes are glued to anything else.
eu: Nodo hauek ez daude beste ezeri lotuta.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
eu: Bide honetako nodo bat ere ez dago beste ezeri lotua.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
eu: Uneko hautaketa ezin daiteke desitsaasteko erabili.

en: Select either:
eu: Batenbat aukeratu:

en: * One tagged node, or
eu: * etiketadun nodoa edo

en: * One node that is used by more than one way, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat, edo

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat eta bide horietako bat, edo

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat edo gehiago dituen bide bat, edo

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
eu: * Bide batek baino gehiagok erabili duen bide bat eta bere nodo bat edo gehiago.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
eu: Oharra: bide bat aukeraturik egonez gero, bide horrek itsatsi gabeko nodoen kopia berriak jasoko ditu eta nodo edo adabegi berriak hautaturik geratuko dira. Bestela, bide guztiek bere kopia jasoko dute eta nodoak, adabegiak aukeratuak izango dira.

en: Unglued Node
eu: Itsatsi gabeko nodoa

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
eu[0]: Bikoiztu nodo {0} {1} nodotan.
eu[1]: Bikoiztu {0} nodo {1} nodotan.

en: Unselect all objects.
eu: Objektu guztien hautaketa bertan behara utzi

en: Update data
eu: Datuak eguneratu

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
eu: Datu aktiboen  geruzako objektuak eguneratzen ditu zerbitzaritik.

en: Update modified
eu: Eguneraketa aldaturik

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
eu: Eguneratuko dira zerbitzarian oraintxe bertan aldatu diren objektuak (berriro deskargatuko dira datuak)

en: No current dataset found
eu: Ez da aurkitu datu eguneraketarik

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
eu: Ez dugu {0} ID-a duen objekturik aurkitu uneko datuen artean

en: Update selection
eu: Aukeratutakoa eguneratu

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
eu: Eguneratzen du aukeraturiko objektuak zerbitzaritik (berriro deskargaturiko datuak)

en: There are no selected objects to update.
eu: Ez dago inolako objekturik hautatuta eguneratzeko.

en: Selection empty
eu: Aukeraketa hutsik dago

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
eu: Kargatuko ditugu OSM zerbitzarira datuen geruza aktiboan  egindako aldaketa guztiak

en: Upload data
eu: Datuak kargatu

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
eu: <html>Igo beharreko datuak ''{0}'' geruzan konpondu gabeko arazoaren parte dira.<br>Hau konpondu behar duzu lehenbizi.</html>

en: No changes to upload.
eu: Kargatzeko aldaketarik ez.

en: Nothing to upload. Get some data first.
eu: Ez dago kargatzeko ezer. Aurretik datu batzuk lor itzazu.

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
eu: Kargatu aukeraketa honetako aldaketa guztiak OSM zerbitzarira.

en: Upload selection
eu: Aukeraketa kargatu

en: Checking parents for deleted objects
eu: Bilatzen gurasoak ezabaturiko objektuentzat

en: Reading parents of ''{0}''
eu: Irakurtzen ''{0}'' horren gurasoak

en: Checking for deleted parents in the local dataset
eu: Ezabaturiko gurasoei begira datu multzo lokalean.

en: Wireframe View
eu: Burdin-haria ikuspegia

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
eu: Gaitu/desgaitu burdin-hari ikuspegi bezala bakarrik errendatzea mapa

[ctx: audio]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: audio]
en: Jump back.
eu: Salto atzera.

en: Audio: {0}
eu: Audioa: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
eu: Azkarrago

[ctx: audio]
en: Faster Forward
eu: Aurrera azkarrago

[ctx: audio]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: audio]
en: Jump forward
eu: Salto aurrera

[ctx: audio]
en: Next Marker
eu: Hurrengo markatzailea

[ctx: audio]
en: Play next marker.
eu: Hurrengo markatzailea erabili.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/etenaldi (pause)

en: Play/pause audio.
eu: Erreproduzitu/Pausarazi audioa

[ctx: audio]
en: Previous Marker
eu: Aurreko markatzailea

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
eu: Erreproduzitu aurreko markatzailea.

[ctx: audio]
en: Slower
eu: Mantsoago

[ctx: audio]
en: Slower Forward
eu: Mantsoago aurrera

en: Apply selected changes
eu: Aplikatu aukeratutako aldaketak

en: Do not apply changes
eu: Ez aplikatu aldaketak

en: Roles in relations referring to
eu: Honi dagokion erlazioaren rolak

en: Automatic tag correction
eu: Etiketen konponketa automatikoa

en: Errors during download
eu: Deskarga iraun duen bitartean errore batzuk detektatu dira

en: Downloading GPS data
eu: GPS datuak deskargatzen

en: Downloaded GPX Data
eu: GPX datuak deskargatuta

en: No data found in this area.
eu: Daturik ez da azalera honetan topatu.

en: Downloading data
eu: Datuak deskargatzen

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
eu[0]: {0} gatazka gertatu dira inportaketan.
eu[1]: {0} gatazka gertatu dira inportaketan.

en: Conflict during download | Conflicts during download
eu[0]: Gatazka datuak behera kargatzean
eu[1]: Gatazka datuak behera kargatzean

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
eu: ({0}/{1})  {2} Nodoaren gurasoak kargatzen

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
eu: ({0}/{1})  {2} bidearen gurasoak kargatzen

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
eu: ({0}/{1}) Kargatzen {2} erlazioaren gurasoak

en: Download {0} of {1} ({2} left)
eu: {1}-tik {0} deskargatuta ({2} falta dira)

en: Updating data
eu: Datuak eguneratzen

en: Check on the server
eu: Begiratu zerbitzarian

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
eu: Klikatu begiratzeko ea ze objektu ezabatu egin diren zerbitzarian zure tokiko datu multzoan

en: Click to abort and to resume editing
eu: Klikatu edizioa bertan behera uzteko eta txostentxoa ikusteko

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
eu[0]: Egizu klik <strong>{0}</strong> zerbitzarian objetu honen egoera egiaztatzeko.
eu[1]: Egizu klik <strong>{0}</strong> zerbitzarian objetu hauen egoera egiaztatzeko.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
eu: Egizu klik <strong>{0}</strong> ezikusiarena egiteko.</html>

en: Deleted or moved objects
eu: Ezabatutako edota mugitutako objetuak

en: The following errors occurred during mass download: {0}
eu: Honako errore hauek gertatu dira deskarga handia iraun duen bitartean: {0}

en: Error during download
eu: Errorea deskargatzerakoan

en: Delete Mode
eu: Ezabaketa modua

en: Delete nodes or ways.
eu: Ezabatu nodoak edota bideak.

en: Mode: {0}
eu: Modua: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
eu: Egin klik ezabatzeko. Maiuskulak: ezabatu bidearen zati bat. Alt: ez ezabatu erabili ez diren nodoak bidea ezabatzerakoan. Ctrl: ezabatu objektu hori erabiltzen duten objektu guztiak.

en: Draw nodes
eu: Nodoak marraztu

en: Add node into way
eu: Gehitu nodoa bidean

en: Connect existing way to node
eu: Konektatu existitzen den bidea nodoari

en: Add a new node to an existing way
eu: Gehitu nodo berria existitzen den bideari

en: Add node into way and connect
eu: Gehitu nodoa bideari eta konektatu

en: Create new node.
eu: Nodo berria sortu.

en: Select node under cursor.
eu: Aukeratu kurtsorearen azpiko nodoa.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
eu[0]: Txertatu nodo berria, adabegi berria bidean.
eu[1]: Txertatu nodo berria, adabegi berria bideetan.

en: Start new way from last node.
eu: Hasi bide berria egiten azken nodotik.

en: Continue way from last node.
eu: Bideari jarrai azken nodotik.

en: Finish drawing.
eu: Marrazketa amaitu.

en: Create areas
eu: Azalerak sortu

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
eu: Mugitu segmentua bere tokitik eta gero askatu saguaren botoia.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
eu: Marraztu errektangulua nahi den neurriraino eta gero askatu saguaren botoia.

en: Extrude Way
eu: Tenkatu bidea

en: Drag play head
eu: Arrastatu erreproduzitu botoia

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
eu: Arrastatu erreproduzitu gezitxoa eta askatu pistaren ondoan audioa erreproduzitaeko hortik; Maius+askatu sinkronizatzeko audioa puntu horretan.

en: Move elements
eu: Elementuak mugitu

en: Move them
eu: Mugitu horiek guztiak

en: Undo move
eu: Mugimendua desegin

en: Release the mouse button to stop rotating.
eu: Askatu saguaren botoia errotazioa gelditzeko.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
eu[0]: Bideari nodo birtual berri bat gehitu eta mugitu
eu[1]: {0} bideei nodo birtual berri bat gehitu eta mugitu

en: Zoom and move map
eu: Egin zoom eta mapa mugitu.

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
eu: Zoom egin arrastatuz edo Ctrl+. edo Ctrl+,; mugitu Ctrl+gora, Ctrl+ezkerretara, Ctrl+behera, Ctrl+eskuinetara;  mugi ezazu zooma saguaren eskuineko botoiarekin.

en: Delete the selected relation
eu: Aukeratutako erlazioa ezabatu

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
eu: Erlazio honen kopia bat sortu eta beste edizio-leiho batean ireki

en: Select relation
eu: Erlazioa aukeratu

en: No match found for ''{0}''
eu: Ez da ezer aurkitu ''{0}'' bilaketarentzat

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
eu: Ez da ezer gehitu aukeratutako gunera  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
eu: Ez da ezer ezabatu aukeratutako gunetik  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
eu: Aukeratutako gunean ez da ezer aurkitu  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Found {0} matches
eu: {0} emaitza aurkitu dira

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
eu: ''{0}'' etiketaren balioaren luzera {1} objektuan gainditzen du onartzen den baliorik luzeena, hau da,  {2} luzera.  Aurreikusten den luzera  {3}  da.

en: Precondition violation
eu: Aurrebaldintza haustea

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
eu: {1} bideko {0} nodoak gehienez {2} nodoen onartutako kopuru maximotik gora daude

en: API Capabilities Violation
eu: APIaren,  Aplikazioak Programatzeko Interfazearen, gaitasunen urraketa

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
eu: <html>{0} erlazioek zirkulu bat sortzen dute, batak besteari egiten bait diote erreferentzia.<br>JOSM-ek ezin dut zerbitzarira igo. Mesedez, zuzendu eta kendu dependentzia zirkularra.</html>

en: Relation ...
eu: Erlazio...

en: ... refers to relation
eu: ... erlazioari egiten dio erreferentzia

en: Cycling dependencies
eu: Mendekotasun ziklikoak

en: Add node {0}
eu: Gehitu {0} nodoa

en: Add way {0}
eu: Gehitu {0} bidea

en: Add relation {0}
eu: Gehitu erlazioa {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
eu[0]: Objektu {0} gehitua
eu[1]: {0} objektu gehituta

en: Change node {0}
eu: Aldatu {0} nodoa

en: Change way {0}
eu: Aldatu bidea  {0}

en: Change relation {0}
eu: Aldatu erlazioa {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
eu: Ezabatu "{0}" hori ''{1}'' nodotik

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
eu: Ezabatu  "{0}" hori  ''{1}'' bidetik

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
eu: Ezabatu "{0}" hori  ''{1}'' erlazio horietarako

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo nodo honetarako: ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo bide honetarako: ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo erlazio honetarako: ''{2}''

en: Change relation member role for {0} {1}
eu: Aldatu erlazioko partaideen rola {0} {1} hauetarako

en: Deleted ''{0}''
eu: ''{0}'' ezabatu da

en: At least one object to delete required, got empty collection
eu: Gutxienez objektu bat beharko duzu ezabatzeko, zeure bilduman ez dago ezer

en: Delete node {0}
eu: {0} nodoa ezabatu

en: Delete way {0}
eu: {0} bidea ezabatu

en: Delete relation {0}
eu: {0} erlazioa ezabatu

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
eu[0]: Ezabatu {0} objektua
eu[1]: Ezabatu {0} objektuak

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
eu[0]: Ezabatu {0} nodoa
eu[1]: Ezabatu {0} nodoak

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
eu[0]: Ezabatu {0} bidea
eu[1]: Ezabatu {0} bideak

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
eu[0]: Ezabatu {0} erlazioa
eu[1]: Ezabatu {0} erlazioak

en: Move {0} node | Move {0} nodes
eu[0]: Mugitu {0} nodoa
eu[1]: Mugitu {0} nodoak

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
eu[0]: ''{0}'' objektua ezabatua
eu[1]: ''{0}'' objektuak ezabatuak

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
eu[0]: {0} nodoa biratu
eu[1]: {0} nodoak biratu

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
eu: Bide biribil bat bereizteko bi nodo, gutxienez, aukeratu behar dituzu.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
eu: Bidea ezin da aukeratutako adabegietan banatu. (Aholkua: Bide erdiko adabegiak aukeratu).

en: Double conflict
eu: Gatazka bikoitza

en: Add conflict for ''{0}''
eu: Gehitu gatazka ''{0}'' horretarako

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
eu: Ezin da ''{0}'' agindua desegin ''{1}'' geruza ez delako presente

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
eu: Gatazkak konpondu {0} koordenatuetan

en: Cannot resolve undecided conflict.
eu: Ezin izan da konpondu ebatzita ez zegoen gatazka bat.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
eu: Gatazkak konpondu  {0} ezabatzeko egoeran

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} nodoarentzako

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} bidearentzako

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} erlazioarentzako

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
eu: {0} erlazioaren partaideen zerrendako gatazka konpondu

en: Resolve version conflict for node {0}
eu: {0} nodoarentzako bertsio arazoa konpondu

en: Resolve version conflict for way {0}
eu: {0} bidearentzako bertsio gatazka konpondu

en: Resolve version conflict for relation {0}
eu: {0} erlazioarentzako bertsio gatazka konpondu

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
eu: {0} bidearen nodo zerrendako gatazka konpondu

en: Main dataset does not include node {0}
eu: Datuen multzo nagusiak ez du {0} nodoa bere baitan hartzen

en: Illegal latitude value ''{0}''
eu: Latitudearen ''{0}'' balio ilegalak

en: Illegal longitude value ''{0}''
eu: Longitudearen ''{0}'' balio ilegalak

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
eu: <html>Hobespenen berrezartzeak huts egin du.<br>Hobespenen "{0}" direktorioa ez da direktorio bat.</html>

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
eu: <html>Hobespenak berrezartzeak huts egin du.<br>Errorea ezabatutako hobespenen direktorioa sortzean: {0}.</html>

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
eu: <html>Hobespenen berrezartzeak huts egin du.<br>Huts egin du hobespenen fitxategia jatorrizkora berrezartzeak: {0}</html>

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
eu: Balio ez-hutsa espero genuen, "{0}" parametroan, "{1}" jaso dugu.

en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
eu: Jatorrizko ''{0}''(a)rentzako gatazka erregistratu da jada

[ctx: compass]
en: S
eu: H

[ctx: compass]
en: N
eu: I

[ctx: compass]
en: W
eu: M

en: deg° min'' sec"
eu: grad° min'' seg"

en: Decimal Degrees
eu: Gradu hamartarrak (dezimalak)

en: Projected Coordinates
eu: Proiektatutako koordenatuak

en: ID > 0 expected. Got {0}.
eu: ID > 0 espero zen. {0} daukazu.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
eu: Bertsioa > 0 espero zen.  {0} daukazu.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
eu: Ezin zaio jatorrizko berri bati changesetId > 0 eman. ChangesetId-aren balioa {0} da

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
eu: ID = 0 den jatorrizko bat ezin da ikusezina izan

en: Cyclic dependency between relations:
eu: Erlazioen arteko mendekotasun ziklikoa:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
eu: Ezin izan da jatorrizko {0}-a gehitu datu-multzora beronen barne delako jada

en: Missing merge target for way with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen bidearen ageriko helburua

en: Missing merge target for node with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen nodoaren ageriko helburua

en: Missing merge target for relation with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen erlazioaren ageriko helburua

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
eu: Galdu egin da {1} ID-a duen {0} motako ageriko helburua

en: highway
eu: errepidea

en: railway
eu: trenbidea

en: waterway
eu: ubidea

en: landuse
eu: lurzorua

en: {0} node | {0} nodes
eu[0]: nodo {0}
eu[1]: {0} nodo

en: incomplete
eu: osatu gabea

en: {0} member | {0} members
eu[0]: Kide {0}
eu[1]: {0} kide

en: public transport
eu: garraio publikoa

en: relation | relations
eu[0]: erlazio
eu[1]: erlazioak

en: Changeset {0}
eu: Aldaketa {0}

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
eu: Ezin dira bateratu jatorrizko parte-hartzaileetako bat berria delako eta bestea ez

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
eu: Ezin dira ID ezberdinak dituzten jatorrizkoak bateratu. ID hau {0} da eta bestea {1}

en: way | ways
eu[0]: bide
eu[1]: bideak

en: multipolygon
eu: multipoligonoa

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
eu: Etiketa bilduma ezin zaio oinarrizko mota horri gehitu, balio anitzak dituzten klabeak daudelako.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
eu: Ezin zaio {0} nodoa bukatu gabeko {1} bideari gehitu.

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
eu: Ezin dugu "{0}" IDa duen primitiba, "{1}" IDa duenarekin konparatu.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
eu: {0} parametroa ez dago 0..{1} artean. ''{2}'' dugu.

en: <not>
eu: <ez>

en: <or>
eu: <edo>

en: <left parent>
eu: <ezkerretako gurasoa>

en: <right parent>
eu: <eskuinetako gurasoa>

en: <colon>
eu: <bi puntu>

en: <equals>
eu: <berdinak>

en: <key>
eu: <giltza>

en: <question mark>
eu: <galdera ikurra>

en: <end-of-file>
eu: <artxiboaren-amaiera>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
eu: "{0}" adierazpen erregularrak sintaxi errorea du {1} gunean, errorea erabateko da:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
eu: "{0}" espresio erregularrak parseatze errore bat izan du. Errore osoa:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
eu: Zenbaki-tarte bat espero zen

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
eu: Giltza ezin da hutsik egon etiketa operadorea erabili bitartean. Erabiltzeko adibidea: giltza=balioa

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
eu: Ezezaguna jatorrizko mota : {0}. Onartutako balioak hauexek dira: nodo, bide edo erlazio

en: Unexpected token: {0}
eu: Ustegabeko tokena: {0}

en: Missing parameter for OR
eu: Parametro galdua OR horrentzat

en: Missing operator for NOT
eu: Eragilea falta da NOT eragiketan

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
eu: Espero ez zen ezaugarria. Hauxe espero zen: {0}, hauxe aurkitu da: {1}

[ctx: search]
en: CS
eu: Maiuskula/minuskula

en: selected
eu: hautatuta

en: Relation: selected
eu: Erlazioa: hautatua.

en: Node: standard
eu: Nodoa: estandarra.

en: Node: connection
eu: Nodoa: lotura

en: Node: tagged
eu: Nodoa: etiketatua

en: untagged way
eu: etiketa gabeko bidea

en: highlight
eu: nabarmendu

en: untagged
eu: etiketarik gabe

en: Highways
eu: Bideak

en: Error: {0}
eu: Errorea: {0}

en: Worldwide
eu: Mundu osoa

en: validation error
eu: balidazio-errorea

en: validation warning
eu: balidazio-abisua

en: validation other
eu: bestelakoen balidazioa

en: Running test {0}
eu: {0} testa exekutatzen

en: Updating ignored errors ...
eu: Ezikusitako erroreak eguneratzen...

en: This test checks that coastlines are correct.
eu: Honek itsasertzak zuzenak direla egiaztatzen du.

en: Reversed coastline: land not on left side
eu: Alderantzikatutako itsasertza: lurrazala ezin da ezkerretara egon

en: Unconnected coastline
eu: Konektatu gabeko itsasertza

en: Unordered coastline
eu: Ordenatu gabeko itsasertza

en: Reversed coastline
eu: Alderantzikatutako itsasertza

en: Crossing ways
eu: Bide gurutzatuak

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
eu: Proba honek egiaztatzen du bi bide, trenbide, ibai edo eraikin geruza berean gurutzatuta daudenean, nodo batekin lotuta dauden ala ez.

en: Duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
eu: Proba honek egiaztatzen du ez dagoela kokapen bera duen nodo bat baino gehiago.

en: Highway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak autobideetan

en: Railway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak trenbideetan

en: Waterway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak ibaietan

en: Boundary duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak mugetan

en: Power duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak argindar-lineetan

en: Natural duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak elementu naturaletan

en: Building duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak eraikinetan

en: Landuse duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak lur-erabileretan

en: Other duplicated nodes
eu: Beste nodo bikoiztu batzuk

en: Nodes at same position
eu: Kokapen bera duten nodoak

en: Duplicated ways
eu: Bide bikoiztuak

en: Delete duplicate ways
eu: Ezabatu bide bikoiztuak

en: Multipolygon
eu: Multipoligonoa

en: Presets do not contain property value
eu: Lehenetsien artean ez dago balio egokirik

en: Check property keys.
eu: Ezaugarriaren giltzak egiaztatu.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
eu: Ezaugarriaren giltzak zuzenak direla balioztatu hitz-zerrenda erabiliz.

en: Use complex property checker.
eu: Ezaugarrien balioztatzaile konplexua erabili.

en: Validate property values and tags using complex rules.
eu: Ezaugarrien balioak eta etiketak balioztatu erregela konplexuak erabiliz.

en: TagChecker source
eu: Etiketen balioztatze iturria

en: Check property values.
eu: Ezaugarrien balioak egiaztatu.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
eu: Egiaztatu ezaugarrien balioak egokiak direla lehenetsitakoak aztertuz

en: This tests if ways which should be circular are closed.
eu: Test honen bidez itxita egon beharko liratekeen bide zirkularrak egiaztatzen dira.

en: Unclosed way
eu: Itxi-gabeko bidea

en: natural type {0}
eu: {0} mota naturala

en: landuse type {0}
eu: {0} lur-erabilpen mota

en: sport type {0}
eu: {0} kirol mota

en: tourism type {0}
eu: {0} turismo mota

en: shop type {0}
eu: {0} denda mota

en: leisure type {0}
eu: {0} aisialdi mota

en: waterway type {0}
eu: {0} ubide mota

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
eu: Test honek bide jakin baten bukaera beste bide batengandik gertu ote dagoen egiaztatzen du.

en: Way end node near other highway
eu: Bidearen bukaera-nodoa beste errepide baten ondoan dago

en: Way end node near other way
eu: Bidearen bukaera-nodoa beste bide baten ondoan dago

en: Way node near other way
eu: Bidearen nodoa beste bide baten ondoan dago

en: Connected way end node near other way
eu: Konektatutako bide bukaera-nodoa beste bide baten ondoan dago

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
eu: Test honek inolako bideren parte ez diren etiketa-gabeko nodoak egiaztatzen du.

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
eu: Test honek etiketa gabeko, hutsik dauden edota nodo-bakarreko bideak egiaztatzen ditu.

en: Unnamed ways
eu: Izenik gabeko bideak

en: Unnamed junction
eu: Izenik gabeko bidegurutzeak

en: Untagged ways
eu: Etiketa gabeko bideak

en: Empty ways
eu: Hustutako bideak

en: One node ways
eu: Nodo bakarreko bideak

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
eu: Test honek ubide, lurrazal eta itsasertzaren norabideak egiaztatzen ditu

en: Reversed land: land not on left side
eu: Alderantzikatutako lurrazala: lurrazala ezin da ezkerretara egon

en: Do not show again (remembers choice)
eu: Ez erakutsi berriz (aukera gogoratzen du)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
eu: Gaizki eratutako URL-a baztertzen: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
eu: Gaizki eratutako fitxategiaren URL-a baztertzen: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
eu: "downloadgps" parametroak, "gpsdeskargatu" parametroak, ez ditu artxibo izenak onartzen ezta artxiboen URLak ere

en: Security exception
eu: Segurtasun salbuespena

en: Network exception
eu: Sare salbuespena

en: IO Exception
eu: IO salbuespena

en: Illegal Data
eu: Arauz kontrako datuak

en: Authorisation Failed
eu: Baimentzeak huts egin du

en: Client Time Out
eu: Bezeroa denboraz pasatu da

en: Communication with OSM server failed
eu: OSM zerbitzariarekin komunikazioak huts egin du

en: Object deleted | Objects deleted
eu[0]: Objektua ezabatuta

en: Show help information
eu: Erakutsi laguntza informazioa

en: Downloading "Message of the day"
eu: Eguneko mezua deskargatzen

en: Message of the day not available
eu: Eguneko mezua ez dago eskuragarri

en: Click to close the dialog
eu: Egin klik ixteko

en: usage
eu: erabilera

en: Standard unix geometry argument
eu: Unixeko geometria argumento estandarra

en: Download the bounding box
eu: Deskargatu inguru-koadroa

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
eu: Zabaldu fitxategi bat (edozein fitxategi mota zabaldu daiteke Fitxategia/Ireki aukerarekin)

en: Select with the given search
eu: Aukeratu emandako bilaketarekin

en: Launch in maximized mode
eu: Abiarazi modu maximizatuan

en: Reset the preferences to default
eu: Preferentziak jatorrizkora berrezarri

en: Set the language
eu: Hizkuntza ezarri

en: options provided as Java system properties
eu: aukera hauek Java-ren sistema propietate moduan ematen dira

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
eu: Adi: zenbait lanetarako, JOSM-ek memoria handia behar du. Baliteke ondokoa gehitu beharra izatea
          Java-ren aukera, ematen zaion memoria maxiomoa zehazten duena megabytetan

en: examples
eu: adibideak

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
eu: --download, --downloadgps, eta --selection parametroak orden honetan prozesatzen dira.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
eu: --selection erabiltzen baduzu, ziurtatu zenbait datu kargatzen dituzula.

en: Setting defaults
eu: Hobespen orijinalak ezartzen

en: Creating main GUI
eu: GUI nagusia sortzen

en: Installing updated plugins
eu: Eguneratutako pluginak instalatzen

en: Loading early plugins
eu: Hasierako pluginak kargatzen

en: Loading plugins
eu: Pluginak kargatzen

en: Unsaved osm data
eu: Gorde gabeko OSM datuak

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
eu[0]: JOSMk gorde gabeko {0} osm datu geruza aurkitu ditu.
eu[1]: JOSMk gorde gabeko {0} osm datu geruza aurkitu ditu.

en: Building main menu
eu: Menu nagusia eraikitzen

en: Updating user interface
eu: Erabiltzaile-interfazeak eguneratzen

en: Initializing OSM API
eu: OSM API hasieratzen

en: Initializing validator
eu: Balioztatzailea hasieratzen

en: Initializing presets
eu: Aurrez ezarritakoak hasieratzen

en: Initializing map styles
eu: Mapa-estiloak hasieratzen

en: Loading imagery preferences
eu: Irudi-hobespenak kargatzen

en: Menu: {0}
eu: Menua: {0}

en: Hide this button
eu: Ezkutatu botoi hau

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
eu: Klikatu beheko gezia berriro ikusteko

en: Map: {0}
eu: Mapa: {0}

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
eu: Marrazten ari garen segmentuaren norabidea.

en: The angle between the previous and the current way segment.
eu: Aurreko eta oraingo segmentuen arteko angelua.

en: The length of the new way segment being drawn.
eu: Marrazten ari garen bide berriaren luzeera.

en: The name of the object at the mouse pointer.
eu: Saguaren puntuan dagoen objektuaren izena

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
eu: Erdiko klika egin bira egiteko.<br>Sakatu CTRL saguarekin zerrenda honetatik zuzenean aukeratzeko.<hr>

en: (no object)
eu: (objekturik ez)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
eu: Latitude geografikoa saguaren puntuan.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
eu: Longitude geografikoa saguaren puntuan.

en: Click to cancel the current operation
eu: Klik egin ekintza hau ezeztatzeko

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
eu: <html>Mesedez aukeratu<strong>OSM-ren koadro tarte bat</strong> zoom maila jakin batean.</html>

en: Zoom level:
eu: Zoom maila:

en: from tile
eu: koadrotik

en: up to tile
eu: koadrora

en: Tile address:
eu: Koadro helbidea

en: Apply the tile address
eu: Erabili koadro helbidea

en: Please enter a tile address
eu: Mesedez, eman tile helbidea

en: The current value isn''t a valid tile address
eu: Oraingo balorea ez da koadro helbide zuzena

en: Please enter a tile index
eu: Mesedez, sartu koadroaren indizea

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
eu: Oraingo balioa ez da koadro helbide zuzena zoom maila honetarako

en: {0} more...
eu: {0} gehiago...

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
eu: "index" parametroaren balio ez egokia. Jasotakoa: {0}

en: Item {0} not found in list.
eu: {0} elementua ez dugu zerrendan aurkitu.

en: lock scrolling
eu: scrolla blokeatu

en: Compare
eu: Konparatu

en: My version
eu: Nire bertsioa

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
eu: Nire datu taldeko elementuen zerrenda, hau da, datu talde lokala

en: Merged version
eu: Konbinatutako bertsioa

en: Their version
eu: Beraien bertsioa

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
eu: Beraien datu taldeko elementuen zerrenda, hau da, zerbitzariko datu taldea

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
eu: Kopiatu nik aukeratutako nodoak batutako nodo zerrendaren hasierara

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako elementu zerrendaren bukaerara

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako elementu zerrendaren hasierara

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako nodo zerrendaren lehenengo elementuaren ondoren

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren hasierara.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren bukaerara.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren hasierara.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren lehenengo elementuaren atzera.

en: Copy all my elements to the target
eu: Kopiatu nire elementu guztiak helburura

en: Copy all their elements to the target
eu: Kopiatu beraien elementu guztiak helburura

en: Move down the selected entries by one position.
eu: Mugitu behera aukeratutako elementuak posizio bat

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
eu: Batutako elementuen zerrendatik kendu aukeratutako elementuak

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eu: Izoztu

en: Freeze the current list of merged elements.
eu: Orain daukagun batutako elementuen zerrenda izoztu

en: Unfreeze
eu: Desizoztu

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
eu: Desizoztu batutako elementuen zerrenda eta hasi batzen

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
eu: <html>Klikatu <strong>{0}</strong> nire eta beraien elementuak batzen hasteko.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
eu: <html>Klikatu <strong>{0}</strong> nire eta beraien elementuak batzen bukatzeko.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
eu[0]: Nire bertsioa (sarrera {0})
eu[1]: Nire bertsioa ({0} sarrera)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
eu[0]: Batutako bertsioa (elementu {0})
eu[1]: Batutako bertsioa ({0} elementu)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
eu[0]: Beraien bertsioa (elementu {0})
eu[1]: Beraien bertsioa ({0} elementu)

en: My with Their
eu: Nirea eta Beraiena

en: My with Merged
eu: Nirea eta Bildua

en: Their with Merged
eu: Beraiena eta Bildua

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
eu: {0} rola ez dago konparatzen ari garen bikotean: {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
eu: Ez dago konpondu beharreko etiketa gatazkarik

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
eu[0]: Etiketak (gatazka {0})
eu[1]: Etiketak ({0} gatazka)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
eu[0]: Etiketa gatazka {0} konpontzeke
eu[1]: {0} etiketa gatazka konpontzeke

en: Nodes(resolved)
eu: Nodoak (konponduta)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
eu: Elkartutako nodoen zerrenda izoztua. Bide honen nodo zerrendan ez dago konpontzeko gatazkarik.

en: Nodes(with conflicts)
eu: Nodoak (gatazkekin)

en: Pending conflicts in the node list of this way
eu: Bide honetako nodo zerrendan gatazkak daude oraindik

en: Members(resolved)
eu: Kideak (konponduta)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
eu: Batutako kide zerrenda izoztua. Jadanik ez dago erlazio honen kideen arteko gatazkarik

en: Members(with conflicts)
eu: Kideak (gatazkekin)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
eu: Erlazio honen kideen arteko konpondu gabeko gatazkak

en: No pending property conflicts
eu: Ez dago propietateen gatazkarik

en: Properties(with conflicts)
eu: Propietateak (gatazkekin)

en: Pending property conflicts to be resolved
eu: Konpondu beharreko propietateen gatazkak

en: Conflict Resolution
eu: Gatazkaren konponbidea

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
eu: Batutako nodoak ez daude izoztuta oraindik. Ezin dugu ebazpen komandoa eraiki.

en: not deleted
eu: ezabatu gabe

en: Deleted State:
eu: Ezabatutako egoera:

en: <undefined>
eu: <definitu gabea>

en: Conflicts when combining primitives
eu: Jatorrizkoak konbinatzean gatazka

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
eu: Bideak konbinatzean gatazkak - konbinatutako bidea "{0}" da

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
eu: Nodoak bateratzean gatazkak - helburu-nodoa "{0}" da

en: No conflicts to resolve
eu: Ez dago konpondu beharreko gatazkarik

en: Cancel conflict resolution
eu: Gatazka-konponketa desegin

en: Apply resolved conflicts
eu: Kopondutako gatazkak ezarri

en: Choose a value
eu: Aukeratu balio bat

en: Please decide which values to keep
eu: Mesedez, aukeratu zein balio gorde

en: Not decided yet
eu: Oraindik erabaki gabe

en: Tags from nodes
eu: Etiketak nodoetatik

en: Tags from ways
eu: Etiketak bideetatik

en: Tags from relations
eu: Etiketak erlazioetatik

en: Conflicts in pasted tags
eu: Gatazkak itsatsitako etiketetan

en: Paste ...
eu: Itsatsi...

en: From ...
eu: Nondik...

en: To ...
eu: Nora...

en: {0} tag | {0} tags
eu[0]: Etiketa {0}
eu[1]: {0} etiketa

en: {0} way | {0} ways
eu[0]: Bide {0}
eu[1]: {0} bide

en: {0} relation | {0} relations
eu[0]: erlazio {0}
eu[1]: {0} erlazio

en: Undecided
eu: Erabaki gabe

en: Remove this relation member from the relation
eu: Ezabatu erlazio kide hau erlaziotik

[ctx: tag]
en: Key:
eu: Gakoa:

en: Orig. Way
eu: Jatorrizko bidea

en: Show tags with conflicts only
eu: Gatazkak dituzten etiketak soilik erakutsi

en: Show tags with multiple values only
eu: Balio-anitzak diren etiketak soilik erakutsi

en: Apply?
eu: Aplikatu?

en: Old role
eu: Rol zaharra

en: Old key
eu: Giltz zaharra

en: Old value
eu: Balio zaharra

en: New key
eu: Giltz berria

en: New value
eu: Balio berria

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
eu[0]: {0} etiketa itsasten
eu[1]: {0} etiketa itsasten

en: Delete incomplete members?
eu: Ezabatu datu guztiak eman ez dituzten bazkideak? Ezabatu profila osatu gabe dauzkatenak?

en: Paste without incomplete members
eu: Erantsi osatu gabeko bazkiderik gabe

en: For selected objects only
eu: Aukeratutako objektuentzat soilik

en: Changesets
eu: Aldaketa-multzoa

en: Open a web page for each selected changeset
eu: Aldaketa-multzo bakoitzarentzako web-orri bana ireki

en: Command Stack
eu: Komando-sorta

en: Conflicts detected
eu: Gatazkak aurkitu dira

en: Continue resolving
eu: Jarraitu konpontzen

en: Conflict not resolved completely
eu: Gatazka ez da guztiz konpondu

en: Resolve conflicts for ''{0}''
eu: Gatazkak konpondu "{0}"(r)entzat

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
eu[0]: Objektu {0} ezabatzen
eu[1]: {0} objektu ezabatzen

en: Delete objects
eu: Ezabatu objektuak

en: To delete
eu: Ezabatzeko

en: From Relation
eu: Erlaziotik

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
eu: Klik egin dialogoa itxi eta objektua erlazioetatik ezabatzeko

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
eu: Klik egin dialogoa itxi eta objektuak ezabatzeari uzteko

en: Enable filter
eu: Iragazkia aktibatu

en: Inverse filter
eu: Iragazkia alderantzikatu

en: Filter mode
eu: Iragazki-modua

en: Add filter.
eu: Iragazkia gehitu

en: Edit filter.
eu: Iragazkia editatu

en: Delete filter.
eu: Iragazkia ezabatu

en: Move filter up.
eu: Iragazkia igo

en: Move filter down.
eu: Iragazkia jaitsi

[ctx: filter]
en: Text
eu: Testua

en: <h2>Filter active</h2>
eu: <h2>Iragazkia aktibatuta dago</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
eu: </p><p>Objektu guztiak ikusi ahal izateko itxi ezazu elkarrizketa-iragazkia.<p></html>

en: <new object>
eu: <objektu berria>

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: UTM Zone
eu: UTM Zonaldea

en: Advanced object info
eu: Objektuen informazio aurreratua

en: Open a list of all loaded layers.
eu: Kargatutako geruzen zerrenda ireki

en: Information about layer
eu: Geruzari buruzko informazioa

en: Add comment
eu: Gehitu iruzkina

en: Object type:
eu: Objektu mota

en: Choose the OSM object type
eu: Aukera ezazu OSM objektu mota bat

en: Object ID:
eu: Objektuaren ID-a

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
eu: Idatzi deskargatu nahi duzun objektuaren ID-a

en: Open a list of all relations.
eu: Erlazio guztien zerrenda ireki.

en: Create a new relation
eu: Erlazio berria sortu

en: Relations: {0}
eu: Erlazioak: {0}

en: Submit filter
eu: Iragazkia gehitu

en: Enter the search expression
eu: Sar ezazu bilatu nahi duzun adierazpidea

en: add to selection
eu: gehitu aukeraketara

en: remove from selection
eu: ezabatu aukeraketatik

en: find in selection
eu: aukeraketa bat bilatu

en: case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula

en: all objects
eu: objektu guztiak

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
eu: Sartu bukatugabeko eta ezabatutako objektuak bilaketan.

en: regular expression
eu: adierazpen erregularra

en: Invalid search expression
eu: Bilaketa baliogabea

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
eu: Bilaketa-adierazpena ez da baliozkoa: 
    
     {0}

en: Open a list of people working on the selected objects.
eu: Aukeratutako objektuan lanean ibili diren pertsona guztien zerrenda ireki.

en: {0} Author | {0} Authors
eu[0]: Egile {0}
eu[1]: {0} egile

en: # Objects
eu: Objektu kopurua

en: Update changeset
eu: Aldaketa-multzoa eguneratu

en: My changesets
eu: Nire aldaketa-multzoa

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
eu: hutsik

[ctx: changeset.state]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: changeset.state]
en: Closed
eu: Itxita

en: Created at
eu: Sorketa data

en: Closed at
eu: Itxiera data

en: Download now
eu: Orain jaitsi

en: Open/Closed:
eu: Irekia/Itxita:

en: Download content
eu: Edukia jaitsi

en: Update content
eu: Edukia eguneratu

en: Changeset ID:
eu: Aldaketa-multzoaren IDa:

en: Enter a changeset id
eu: Eman aldaketa-multzoaren IDa

en: Download my changesets only
eu: Nire aldaketa-multzoa soilik jaitsi

en: URL:
eu: URL-a:

en: Please enter a valid user ID
eu: Balizko erabiltzaile ID bat eman

en: Invalid user ID
eu: Erabiltzaile ID baliogabea

en: Invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

en: Activate the selected layer
eu: Aukeratutako geruzak aktibatu.

en: Delete the selected layers.
eu: Aukeratutako geruzak ezabatu.

en: Duplicate this layer
eu: Geruza hau bikoiztu

en: Copy of {0}
eu: {0}-ren kopia

en: Copy {1} of {0}
eu: Kopia ezazu {1} hemendik: {0}

en: Move layer up
eu: Mugitu geruza gorantz

en: Move layer down
eu: Mugitu geruza beherantz

en: Move the selected layer one row down.
eu: Aukeratutako geruza lerro bat beherantz mugitu.

en: Move the selected layer one row up.
eu: Aukeratutako geruza lerro bat gorantz mugitu.

en: Change relation
eu: Erlazioa aldatu

en: Delete from relation
eu: Erlaziotik ezabatu

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_eu.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
eu: Editatu etiketak

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
eu[0]: Horrela objektu {0} aldatuko da.
eu[1]: Horrela {0} objekturaino aldatuko dira.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
eu[0]: Horrela objektu {0} aldatuko da.
eu[1]: Horrela {0} objekturaino aldatuko dira.

en: Download selected relations
eu: Aukeratutako erlazioak jaitsi

en: Conflict in data | Conflicts in data
eu[0]: Datuetan gatazka
eu[1]: Datuetan gatazkak

en: Relation is deleted
eu: Erlazioa ezabatu egin da

en: Download relations
eu: Erlazioak jaitsi

en: Tags and Members
eu: Etiketak eta partaideak

en: Parent Relations
eu: Guraso-erlazioak

en: Refers to
eu: Hauei erreferentzia egiten die

en: Remove the currently selected bookmarks
eu: Ezabatu aukeratutako laster-markak

en: Download object
eu: Deskargatu objektu hau

en: Start downloading
eu: Hasi deskargatzen

en: Data Sources and Types:
eu: Dato jatorri eta motak

en: Download area ok, size probably acceptable to server
eu: Deskargatzeko azalera egokia, ziurrenez zerbitzariak onartuko du

en: OpenStreetMap data
eu: OpenStreetMap datuak

en: Raw GPS data
eu: GPS datu gordinak

en: Areas around places
eu: Tokien inguruko eremua

en: Slippy map
eu: Mapa irristakorra

en: history
eu: historia

en: Edit item
eu: Editatu gaia

en: Synchronize node {0} only
eu: {0} nodoa soilik sinkronizatu

en: Synchronize way {0} only
eu: {0} bidea soilik sinkronizatu

en: Synchronize relation {0} only
eu: {0} erlazioa soilik sinkronizatu

en: Synchronize entire dataset
eu: Datu multzo osoa sinkronizatu

en: Changeset closed
eu: Aldaketa mulzoa itxita

en: Prepare conflict resolution
eu: Gatazka ebazpenak prestatu

en: Click to cancel and to resume editing the map
eu: Klikatu ezeztatzeko eta mapa editatzen jarraitzeko

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
eu: Egin iruzkin labur bat igotzen ari zaren aldaketentzako:

en: Upload Changes
eu: Aldaketak igo

en: Uploading data for layer ''{0}''
eu: ''{0}'' geruzako datuak eguneratzen

en: Objects to add:
eu: Gehitzeko objektuak:

en: Objects to modify:
eu: Aldatzeko objektuak:

en: Objects to delete:
eu: Ezabatzeko objektuak:

en: Add author information
eu: Egileari buruzko informazioa gehitu

en: Predefined
eu: Aurrez zehaztuta

en: Copyright year
eu: Copyright-aren urtea

en: WMS Files (*.wms)
eu: WMS Fitxategiak (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
eu: Sustengurik gabeko WMS fitxategi-bertsioa; {0} aurkitu da eta {1} espero zen

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
eu: Ezin da {0} direktorioa sortu. Autogordeketa desgaituko da.

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
eu: Ezin da {0} fitxategia sortu, beste izen bat erabiliko da

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
eu: IOError fitxategia sortzean. Ez da automatikoki gordeko: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
eu: Ezin izan da ezabatu {0} aurreko babeskopia

en: Restoring files
eu: Fitxategiak leheneratzen

en: Save GPX file
eu: GPX fitxategia gorde

en: Save Layer
eu: Geruza gorde

en: No problems found
eu: Ez da arazorik aurkitu

en: Reject Conflicts and Save
eu: Gatazkak baztertu eta gorde

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
eu: Konpondu gabeko gatazkak daude. Gatazkak ez dira gorde eta kudeatuko, hauek baztertuko balira lez. Jarraitu?

en: Save OSM file
eu: OSM fitxategia gorde

en: Set WMS Bookmark
eu: WMS laster-marka ezarri

en: Geotagged Images
eu: Geo-etiketatutako irudiak

en: No image
eu: Irudirik ez

en: Estimated
eu: Estimatuta

en: Show errors
eu: Erakutsi akatsak

en: Change resolution
eu: Bereizmena aldatu

en: Access Token Key:
eu: Sarbide tokenaren gakoa:

en: Access Token Secret:
eu: Sarbide token sekretua:

en: Continue anyway
eu: Jarraitu halaere

en: Edit shortcut
eu: Editatu laster-tekla

en: Advanced Preferences
eu: Hobespen aurreratuak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
eu: tresna-barra

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eu: Kargatu profila

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eu: Itxura eta izaera

en: Remove entry
eu: Kendu sarrera

en: Please select at least one row to copy.
eu: Mesedez, aukeratu kopiatzeko lerro bat gutxienez.

en: Menu Name
eu: Menu-izena

en: Menu Name (Default)
eu: Menu-izena (lehenetsia)

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
eu: Mesedez, jaitsitako gehigarri guztiak aktibatzeko berrabiarazi JOSM

en: {0} ({1} to {2} degrees)
eu: {0} ({1} eta {2} arteko graduak)

en: Lambert CC9 Zone (France)
eu: Lambert CC9 Zonaldea (Frantzia)

en: Lambert CC Zone
eu: Lambert CC Zonaldea

en: {0} (Corsica)
eu: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
eu: Lambert 4 zonalde (Frantzia)

en: WGS84 Geographic
eu: WGS84 Geografikoa

en: Lambert Zone (Estonia)
eu: Lambert Zonaldea (Estonia)

en: LKS-92 (Latvia TM)
eu: LKS-92 (Letonia TM)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
eu: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Suedia)

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
eu: {0} proiekzioa ezin izan da aktibatu. Mercator erabiltzen

en: PUWG 1992 (Poland)
eu: PUWG 1992 (Polonia)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
eu: PUWG 2000 Zonaldea {0} (Polonia)

en: PUWG (Poland)
eu: PUWG (Polonia)

en: PUWG Zone
eu: PUWG Zonaldea

en: Swiss Grid (Switzerland)
eu: Swiss Grid (Suitza)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
eu: Guadalupe Fort-Marigot 1949

en: Martinique Fort Desaix 1952
eu: MartinikaFort Desaix 1952

en: Guyane RGFG95
eu: Frantziar Guyana RGFG95

en: UTM France (DOM)
eu: UTM Frantzia (DOM)

en: UTM Geodesic system
eu: UTM Sistema-geodesikoa

en: Hemisphere
eu: Hemisferio

en: OSM username:
eu: OSM erabiltzaile-izena:

en: OSM password:
eu: OSM pasahitza:

en: Change {0} object | Change {0} objects
eu[0]: Aldatu {0} objektua
eu[1]: Aldatu {0} objektuak

en: <different>
eu: <ezberdina>

en: Add a new source to the list.
eu: Iturri berria gehitu zerrendara

en: Edit the selected source.
eu: Aukeratutako iturria editatu.

en: Delete the selected source from the list.
eu: Aukeratutako iturria ezabatu zerrendatik.

en: false: the property is explicitly switched off
eu: faltsua: propietatea nahita dago kenduta

en: true: the property is explicitly switched on
eu: egia: propietatea nahita dago jarrita

en: partial: different selected objects have different values, do not change
eu: partziala: objektuek aukera desberdinak dituzte, ez aldatu

en: unset: do not set this property on the selected objects
eu: ezarri gabe: ez ezarri propietate hau aukeratutako objektuetan

en: Contacting OSM Server...
eu: OSM zerbitzariarekin konektatzen...

en: Downloading data...
eu: Datuak deskargatzen...

en: Disable plugin
eu: Desgaitu plugina

en: Click to update the activated plugins
eu: Egin klik aktibatutako gehigarriak eguneratzeko

en: Cause:
eu: Zergatia:

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
eu: {0}: ''{1}'' aukera is anbiguoa da

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
eu: Nodo gehiegi eskatu dituzu (muga 50.000n dago). Azalera txikiagoa aukeratu edota erabili planet.osm fitxategia

en: Database offline for maintenance
eu: Datu-basea ez da eskuragarri egongo mantentze-lanengatik

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
eu: Inguru-koadroaren gehienezko tamaina 0,25ekoa da eta zure eskakizuna handiegia zen. Eskatu azalera txikiagoa edota erabili planet.osm fitxategia

en: could not get audio input stream from input URL
eu: Ezin izan da audio-fluxurik lortu URL horretatik

en: Audio Device Unavailable
eu: Audio-gailua ez dago eskuragarri

en: You must make your edits public to upload new data
eu: Zure edizioak publiko egin behar dituzu datu berriak igo ahal izateko

en: town
eu: herria

en: Abort file chooser dialog.
eu: Fitxategi-aukeraketa koadroa bertan behera utzi.

en: Enter path or folder name:
eu: Sartu bidea edota karpeta izena:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
eu: Fitxategiaren izena "{0}"tik "{1}"ra aldatzean errorea

en: FileChooser help.
eu: FileChooser laguntza.

en: Look In:
eu: Begiratu hemen:

en: Open selected file.
eu: Ireki aukeratutako fitxategia.

en: Rename file "{0}" to
eu: "{0}" fitxategiaren izena honengatik ordeztu

en: Save in:
eu: Gorde hemen:

en: Save In:
eu: Gorde hemen:

en: Save selected file.
eu: Gorde aukeratutako fitxategia.

en: Selection:
eu: Aukeraketa

en: Update directory listing.
eu: Direktorio zerrenda eguneratu.

en: Color Name:
eu: Kolore izena:

en: GTK Color Chooser
eu: GTK kolore hautatzailea

en: paved
eu: zolatua

en: unpaved
eu: zolatu-gabea

en: asphalt
eu: asfaltua

en: concrete
eu: hormigoi

en: paving_stones
eu: galtzada-arri zola

en: cobblestone
eu: galtzada-arria

en: grass_paver
eu: landare-zolua

en: compacted
eu: trinkotua

en: gravel
eu: hartxintxar

en: ground
eu: lursaila

en: mud
eu: lokatza

en: grass
eu: belarra

en: wood
eu: egurra

en: stone
eu: harria

en: Lanes
eu: Erreiak

en: Max. speed (km/h)
eu: Gehienezko abiadura (km/o)

en: Tunnel
eu: Tunela

en: Embankment
eu: Lubeta

en: Cutting
eu: Mozketa

en: Incline
eu: Penditza

en: Oneway
eu: Norabide bakarra

en: Width (meters)
eu: Zabalera (metroak)

en: Max. weight (tonnes)
eu: Gehienezko pixua (t)

en: yard
eu: yarda

en: siding
eu: hildako-bidea

en: spur
eu: Adarra

en: Electrified
eu: Elektrifikatua

en: Gauge (mm)
eu: Zabalera (mm)

en: delivery
eu: banaketa

en: permissive
eu: baimendua

en: agricultural
eu: nekazal

en: forestry
eu: baso

en: Motorcar
eu: Automobil

en: Cross by bicycle
eu: Bizikleten bidegurutzea

en: Cross on horseback
eu: Zaldien bidegurutzea

en: Height (meters)
eu: Altuera (metrotan)

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
eu: pantaila

en: Wheelchairs
eu: Gurpil-aulkiak

en: Brand
eu: Marka

en: asian
eu: asiarra

note: Type: select Choices
en: bavarian
eu: babariarra

en: burger
eu: hanburgesategia

en: chicken
eu: oilaskoa

en: chinese
eu: txinatarra

en: fish_and_chips
eu: fish and chips (arraina eta pataten jatetxea)

en: indian
eu: indiarra

en: italian
eu: italiarra

en: japanese
eu: japoniarra

en: mexican
eu: mexikarra

en: pizza
eu: pizzeria

en: regional
eu: bertakoa

en: sandwich
eu: sandwich-a

en: sushi
eu: sushi-a

en: pitch
eu: zelaia

en: sports_centre
eu: kiroldegia

en: stadium
eu: estadioa

en: official
eu: ofiziala

en: Snowmobile
eu: Elur-lera

en: Reference number
eu: Erreferentzia zenbakia

en: Symbol description
eu: Sinboloaren deskribapena

en: deciduous
eu: hostoerorkorra

en: bahai
eu: bahaista

en: buddhist
eu: budista

en: christian
eu: kristaua

en: hindu
eu: hindua

en: jain
eu: jainista

en: jewish
eu: judu

en: muslim
eu: musulman

en: sikh
eu: sij

en: spiritualist
eu: espiritualista

en: taoist
eu: taoista

en: zoroastrian
eu: zoroastrika

en: Denomination
eu: Sinesmena

en: anglican
eu: anglikano

en: baptist
eu: baptista

en: catholic
eu: katoliko

en: evangelical
eu: ebanjeliko

en: jehovahs_witness
eu: Jehovaren lekukoak

en: lutheran
eu: luterano

en: methodist
eu: metodista

en: mormon
eu: mormoi

en: orthodox
eu: ortodoxo

en: pentecostal
eu: pentekostal

en: presbyterian
eu: presbiteriano

en: protestant
eu: protestante

en: quaker
eu: kuakero

en: shia
eu: xii

en: sunni
eu: suni

en: Amount of Cables
eu: Kable kopurua

en: gas
eu: gasa

en: oil
eu: olioa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
eu: energia

en: plastic
eu: plastikoa

en: Toll
eu: Ordainsaria

en: sewage
eu: hondakin-ura

en: clockwise
eu: erlojuaren norabidea

en: route segment
eu: ibilbidearen segmentua

en: forward segment
eu: hurrengo segmentua

en: backward segment
eu: aurreko segmentua

en: Markings
eu: Markak

en: Streets
eu: Kaleak

en: Motorway
eu: Autobide

en: Motorway Link
eu: Autobide-lotura

en: Trunk
eu: Errepide nagusia

en: Motorroad
eu: Autobidea

en: Trunk Link
eu: Errepide nagusiaren lotura

en: Primary Link
eu: Lehen mailako errepidearen lotura

en: Tertiary
eu: Hirugarren mailako errepidea

en: Passing Places
eu: Aurreratze-lekua

en: Residential
eu: Kalea

en: Living Street
eu: Bizitegi-kalea

en: abandoned
eu: utzia

en: rail
eu: trenbidea

en: tram
eu: tranbia

en: alley
eu: kalezuloa

en: driveway
eu: sarrera-bidea (etxe, baserri eta abarrerantz)

en: parking_aisle
eu: aparkalekuetako-bidea

en: Parking Aisle
eu: Aparkalekuetako-bidea

en: Road (Unknown Type)
eu: Errepidea (mota ezezaguna)

en: Construction
eu: Eraikuntza

en: Junction
eu: Elkargunea

en: roundabout
eu: errotonda

en: Road Restrictions
eu: Trafikoaren murrizketak

en: No exit (cul-de-sac)
eu: Irteera gabea (cul-de-sac)

en: Min. speed (km/h)
eu: Gutxieneko abiadura (km/o)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
eu: Ibilgailu pisutxuak (6 t. baino gehiago)

en: Public Service Vehicles (psv)
eu: Zerbitzu-publikoko ibigailuak (ZPI)

en: Taxi
eu: Taxia

en: Roundabout
eu: Errotonda

en: Ford
eu: Ibia

en: Ways
eu: Bideak

en: Tracktype
eu: Pista-mota

en: grade1
eu: 1. gradukoa

en: grade2
eu: 2. gradukoa

en: grade3
eu: 3. gradukoa

en: grade4
eu: 4. gradukoa

en: grade5
eu: 5. gradukoa

en: MTB Scale
eu: MTB eskala

en: SAC Scale
eu: SAC eskala

en: Dedicated Bridleway
eu: Dedikatutako ferra-bidea

en: Dedicated Cycleway
eu: Dedikatutako bizikleta-bidea

en: Pedestrians
eu: Oinezkoak

en: Segregated Foot- and Cycleway
eu: Bizikleta-bidea eta oinezkoena bananduta

en: Combined Foot- and Cycleway
eu: Bizikleta-bidea eta oinezkoena batuta

en: Dedicated Footway
eu: Dedikatutako oinezko-bidea

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
eu: Bide-puntuak

en: Motorway Junction
eu: Autobideko irteera

en: Drinking Water
eu: Iturria (edateko ona)

en: Traffic Signal
eu: Semaforoa

en: Pedestrian crossing type
eu: Oinezkoen bidegurutze mota

en: uncontrolled
eu: kontrolik gabea

en: traffic_signals
eu: semaforoa

en: unmarked
eu: markatugabea

en: pelican
eu: pelikanoa

en: toucan
eu: tukana

en: pegasus
eu: pegaso

en: tiger
eu: tigrea

en: Crossing attendant
eu: Bidegurutze-zaintzailea

en: Pedestrian Crossing
eu: Oinezkoen pasabidea

en: Tactile Paving
eu: Ukimen-zola

en: Traffic Calming
eu: Trafikoaren arinketa

en: Passing Place
eu: Aurreratze-lekua

en: Turning Circle
eu: Biraketa-zirkulua

en: Second Name
eu: Bigarren izena

en: Speed Camera
eu: Abiadura radarra

en: indoor
eu: barruko

en: outdoor
eu: kanpoko

en: Grit Bin
eu: Hartxintxar edukiontzia

en: Mountain Pass
eu: Mendatea

en: Barriers
eu: Oztopoak

en: Bollard
eu: Bolardoa

en: fixed
eu: finkoa

en: Cycle Barrier
eu: Bizikletentzako oztopoa

en: Cattle Grid
eu: Hesi-kanadiarra (animaliek igaro ez dezaten jartzen dena)

en: Bus Trap
eu: Autobusentzako tranpa

en: Toll Booth
eu: Ordainlekua

en: Border Control
eu: Muga-kontrola

en: Hedge
eu: Heskai

en: Fence
eu: Hesia

en: pole
eu: postea

en: City Wall
eu: Harresia

en: Retaining Wall
eu: Euste-horma

en: Lift Gate
eu: Hesia

en: Hampshire Gate
eu: Sare-metalikodun atea

en: Bump Gate
eu: Kolpe-atea (kolpe batekin irekitzen diren ateak)

en: Kissing Gate
eu: Ate-birakorra

en: Stile
eu: Eskailera (hesi edo langa gainetik pasatzeko)

en: Turnstile
eu: Tornua

en: Sally Port
eu: Ate-bikoitza

en: Canal
eu: Kanala

en: Drain
eu: Isurbidea

en: Ditch
eu: Erretena

en: Waterfall
eu: Ur-jauzia

en: Weir
eu: Presa (txikia - ibaiaren bidea pixka bat oztopatzen duena)

en: Dam
eu: Presa

en: Reservoir
eu: Urtegia

en: Covered Reservoir
eu: Estalitako urtegia

en: stream
eu: erreka

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
eu: blokeoa

en: coal
eu: ikatza

en: Coastline
eu: Kostaldea

en: Wetland
eu: Hezegunea

en: bog
eu: zingira

en: mangrove
eu: mangladia

en: marsh
eu: padura

en: reedbed
eu: ihitoki

en: saltmarsh
eu: gatz-lurra

en: swamp
eu: zingira

en: tidalflat
eu: marea-gunea

en: Bay
eu: Badia

en: Ferry Terminal
eu: Ferry terminala

en: Ferry Route
eu: Ferry-bidea

en: Marina
eu: Kirol-portua

en: Fuel types:
eu: Erregai motak

en: Diesel
eu: Diesela

en: Bio Diesel
eu: Biodiesela

en: Octane 91
eu: 91 oktano

en: Octane 95
eu: 95 oktano

en: Octane 98
eu: 98 oktano

en: Octane 100
eu: 100 oktano

en: E10 (10% Ethanol mix)
eu: E10 (%10eko etanol nahastea)

en: E85 (85% Ethanol mix)
eu: E85 (%85eko etanol nahastea)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
eu: LPF (Petroliotik likidotutako gasa)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
eu: CNG (Konprimitutako Gas Naturala)

en: Pier
eu: Ontziralekua

en: Lock Gate
eu: Esklusa

en: Turning Point
eu: Biratze-puntua

en: Slipway
eu: Arrapala

en: Boatyard
eu: Ontziola

en: Rail
eu: Trena

en: industrial
eu: industriala

en: military
eu: gune militarra

en: tourism
eu: turismoa

en: Narrow Gauge Rail
eu: Trenbide estua

en: Monorail
eu: Monoraila

en: Light Rail
eu: Tren-arina

en: Subway
eu: Metroa

en: Tram
eu: Tranbia

en: Bus Guideway
eu: Autobusarentzako bidea

en: Disused Rail
eu: Erabilpenik gabeko trenbidea

en: Abandoned Rail
eu: Utzitako trenbidea

en: Level Crossing
eu: Trenbide-pasagunea

en: Crossing type
eu: Pasabide mota

en: Buffer Stop
eu: Bidearen topea

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
eu: Y grekoa

en: Cable Car
eu: Telekabina

en: Chair Lift
eu: Teleaulkia

en: Drag Lift
eu: Teleskia

[ctx: aerialway]
en: Station
eu: Estazioa

en: Park and Ride
eu: Aparkatu eta gidatu

en: bus
eu: autobusa

en: Capacity (overall)
eu: Gaitasuna (orotara)

en: Spaces for Disabled
eu: Gutxituentzako lekuak

en: Spaces for Women
eu: Emakumeentzako lekuak

en: Spaces for Parents
eu: Gurasoentzako lekuak

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
eu: Beste edukiera batzuentzako Wikia ikusi: [types]=*

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
eu: Kamioi handientzako diesela

en: Wash
eu: Garbiketa

en: Car Dealer
eu: Auto kontzesionarioa

en: only
eu: soilik

en: Rental
eu: Alokairua

en: Bike Dealer
eu: Bizikleta-denda

en: Route type
eu: Bide mota

en: subway
eu: metroa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l198 #-#-#-#-#  uswsusp_1.0+20120915-6.2_eu.po (uswsusp-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: platform
eu: plataforma

en: aerialway
eu: aire-bidea

en: Subway Entrance
eu: Metro-sarrera

en: Shelter
eu: Babeslekua

[ctx: railway]
en: Station
eu: Estazioa

en: halt point
eu: geldialdi puntua

en: forward halt point
eu: hurrengo geldialdi puntua

en: backward halt point
eu: aurreko geldialdi puntua

en: UIC-Reference
eu: UIC-Erreferentzia

en: Railway Halt
eu: Trenaren geralekua

en: Tram Stop
eu: Tranbiaren-geralekua

en: Railway Platform
eu: Trenbideko nasa

en: Reference (track number)
eu: Erreferentzia (pista zenbakia)

en: Bus Station
eu: Autobus-estazioa

en: Bus Stop
eu: Autobus-gelakua

en: Bus Platform
eu: Autobusaren plataforma

en: Airport
eu: Aireportua

en: Airport Ground
eu: Aireportu-eremua

en: Runway
eu: Pista

en: Taxiway
eu: Errodaje-pista

en: Helipad
eu: Heliportua

en: Apron
eu: Gelditzeko-plataforma

en: Windsock
eu: Haize-mahuka

en: Motel
eu: Motela

en: Chalet
eu: Bungalowa

en: Hostel
eu: Aterpetxea

en: Alpine Hut
eu: Mediko aterpea

en: Closer description
eu: Deskribapen zehatza

en: Food+Drinks
eu: Janaria+Edariak

en: Cafe
eu: Kafetegia

en: Attraction
eu: Erakarpena

en: Viewpoint
eu: Ikuspegi-gunea

en: Information Office
eu: Informazio bulegoa

en: Detail Grade
eu: Xehetasun-maila

en: topo
eu: topografiko

en: scheme
eu: eskema

en: Shown Area
eu: Erakutsitako ingurua

en: site
eu: gunea

en: city
eu: hiria

en: Routes shown for:
eu: Erakutsitako bideak:

en: Hiking
eu: Mendi-ibiliak

en: Mountainbiking
eu: Mendi-bizikleta

en: Skiing
eu: Eskia

en: Riding
eu: Zaldiketa

en: ... other transportation modes possible
eu: ... beste garraio mota batzuk aukeran

en: Information Board
eu: Informazio-panela

en: Board Content
eu: Iragarki-taula

en: nature
eu: natura

en: wildlife
eu: basa-bizitza

en: plants
eu: landareak

en: Guidepost
eu: Informazio-zutoina

en: Information Terminal
eu: Informazio-gunea

en: Audioguide via mobile phone?
eu: Telefono mugikor bidezko audiogida?

en: Backrest
eu: Aulkiaren bizkarraldea

en: Water Park
eu: Ur-jolasen parkea

en: Picnic Site
eu: Piknik-gunea

en: Fishing
eu: Arrantza

en: Theatre
eu: Antzokia

en: Arts Centre
eu: Arte zentrua

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukera-botoia

en: Place of Worship
eu: Gurtze-lekua

en: church
eu: eliza

en: Public Building
eu: Eraikin-publikoa

en: Courthouse
eu: Epaitegia

en: Prison
eu: Gartzela

en: Fire Station
eu: Suhiltzaile-etxea

en: Post Office
eu: Postetxea

en: Kindergarten
eu: Haurreskola

en: College
eu: Batxilergo-eskola

en: Veterinary
eu: Albaitaria

en: Health
eu: Osasuna

en: Dentist
eu: Dentista

en: Pharmacy
eu: Botika

en: Dispensing
eu: Medikuaren errezetarekin saltzen dute

en: Emergency Access Point
eu: Larrieldietarako sarrera puntua

en: Point Number
eu: Puntu-zenbakia

en: Point Name
eu: Puntuaren izena

en: Emergency
eu: Larrialdia

en: Fire Hydrant
eu: Suteentzako hidrantea

en: Barcelona
eu: Bartzelona

en: Emergency Phone
eu: Larrialdietako telefonoa

note: TORNADO
en: tornado
eu: tornadoa

en: Post Box
eu: Gutunontzia

en: House number
eu: Eraikinaren atari zenbakia

en: Street name
eu: Kale-izena

en: Post code
eu: Posta-kodea

en: House name
eu: Eraikinaren izena

en: Hamlet
eu: Auzoa (mendialdean eta egoten direnak)

en: Suburb
eu: Auzoa

en: Coins
eu: Txanponak

en: Telephone cards
eu: Telefono-txartelak

en: Cans
eu: Ontziak

en: Scrap Metal
eu: Txatarra

en: Amount of Seats
eu: Jarleku kopurua

en: Hunting Stand
eu: Ehiza-postua

note: Type: select Choices
en: legal
eu: legala

en: political
eu: politikoa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

en: Sport Facilities
eu: Kirol-instalazioak

en: Stadium
eu: Estadioa

en: Sports Centre
eu: Kiroldegia

en: Racetrack
eu: Lasterketa-pista

en: Golf Course
eu: Golf-zelaia

en: Miniature Golf
eu: Minigolfa

en: Archery
eu: Arku-tiroa

en: Dog Racing
eu: Txakur-lasterketak

en: Gymnastics
eu: Gimnasia

en: Skateboard
eu: Skate-a

en: Swimming
eu: Igeriketa

en: Piste type
eu: Eski-pista mota

en: downhill
eu: jaitsiera

en: nordic
eu: nordikoa

en: snow_park
eu: snowboard parkea

en: Shooting
eu: Tiro

en: Sport (Ball)
eu: Kirolak (pilota-kirolak)

en: Australian Football
eu: Futbol australiarra

en: golf_course
eu: golf-zelaia

en: Boule
eu: Boulea

en: Cricket
eu: Cricket-a

en: Croquet
eu: Croquet-a

en: Pelota
eu: Frontoia (Euskal pilota)

en: Man Made
eu: Gizakiak eraikia

en: Entrance
eu: Sarrera

en: Door
eu: Atea

en: Works
eu: Lantokia

en: food
eu: Elikadura

en: Windmill
eu: Haize-errota

en: Gasometer
eu: Gasometroa

en: Crane
eu: Garabia

en: Traffic
eu: Trafikoa

en: Analog
eu: Analogikoa

en: Survey Point
eu: Erpin geodesikoa

en: shop
eu: denda

en: Water Tower
eu: Ur-dorrea

en: Tower
eu: Dorrea

en: Pipeline
eu: Hodiak

en: Fountain
eu: Iturria

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
eu: mugikorra

en: tilt
eu: okerdura

en: movable
eu: lekuz aldagarria

en: Ruins
eu: Hondakinak

en: Power Generator
eu: Energia-sorgailua

en: Power Tower
eu: Elektrizitate-dorrea

en: Power Line
eu: Linea elektrikoa

en: Line type
eu: Linea mota

en: Historic Places
eu: Gune historikoak

en: Archaeological Site
eu: Gune-arkeologikoa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
eu: bateria

en: Battlefield
eu: Gudu-zelaia

en: Palaeontological Site
eu: Gune-paleontologikoa

en: Monument
eu: Monumentua

en: Memorial
eu: Oroitarria

en: Wayside Cross
eu: Gurutzadura

en: Wayside Shrine
eu: Santutxoa

en: Boundary Stone
eu: Mugarria

en: Shops
eu: Dendak

en: Supermarket
eu: Supermerkatua

en: Convenience Store
eu: Janari-denda

en: Butcher
eu: Harategia

en: Beverages
eu: Edariak

en: Dry Cleaning
eu: Tindategia

en: Laundry
eu: Garbitegia

en: Fabric
eu: Fabrika

en: Hifi
eu: HI-FI

en: Automated Teller Machine
eu: Kutxazain automatikoa

en: Money Exchange
eu: Diru-trukea

en: Furniture
eu: Altzariak

en: Stationery
eu: Paper-denda

en: Book Store
eu: Liburudenda

en: Chemist
eu: Botika

en: Optician
eu: Optika

en: Florist
eu: Loradenda

en: Garden Centre
eu: Lorezaintza zentrua

en: Travel Agency
eu: Bidaia-agentzia

en: Vending products
eu: Produktuen makina-saltzailea

en: cigarettes
eu: zigarretak

en: condoms
eu: kondoiak

en: drinks
eu: edariak

en: excrement_bags
eu: gorotz-poltsa

en: parking_tickets
eu: aparkalekuko txartelak

en: public_transport_tickets
eu: garraio publikoko txartelak

en: stamps
eu: seiluak

en: sweets
eu: gozokiak

en: telephone_vouchers
eu: Telefono-txartelak

en: toys
eu: jostailuak

en: Debit cards
eu: Debitu-txartelak

en: Credit cards
eu: Kreditu-txartelak

en: Electronic purses and Charge cards
eu: Errekarga-txartelak eta diru-zorro elektronikoak

en: administrative
eu: administratiboa

en: Geography
eu: Geografia

en: Boundaries
eu: Mugak

en: Administrative level
eu: Maila administratiboa

en: Political
eu: Politikoa

en: Continent
eu: Kontinentea

en: County
eu: Eskualdea

en: Village
eu: Herria (10.000 biztale baino gutxiago)

en: Glacier
eu: Glaziarra

en: Volcano
eu: Sumendia

en: Cliff
eu: Itsaslabarrak

en: Cave Entrance
eu: Kobazuloaren sarrera

en: Islet
eu: Irlatxoa

en: Forest
eu: Basoa

en: Nature Reserve
eu: Natura-erreserba

en: Scree
eu: Harritza

en: Scrub
eu: Sastraka

en: Heath
eu: Txilardi

en: Land use
eu: Lurzorua

en: Farmyard
eu: Etxaldea

en: Farmland
eu: Nekazaritza-lurra

en: Meadow
eu: Belardia

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
eu: Zuhaitzak

en: Vineyard
eu: Mahastia

en: Allotments
eu: Soroak

en: Garden
eu: Lorategia

en: Village Green
eu: Udal-parkea

en: Recreation Ground
eu: Aisialdi-gunea

en: Religious
eu: Erlijio-musika

en: Cemetery
eu: Hilerria

en: Graveyard
eu: Hilerria (txikia)

en: Retail
eu: Merkataritza

en: Industrial
eu: Industriala

en: Brownfield
eu: Lugorria

en: Greenfield
eu: Eraikitzeko lurzorua

en: Landfill
eu: Zabortegia

en: Quarry
eu: Harrobia

en: Alternative name
eu: Ordezko izena

en: Numbering scheme
eu: Zenbakien-eskema

en: odd
eu: bakoitia

en: alphabetic
eu: alfabetiko

en: Mobile phone number
eu: Telefono mugikorraren zenbakia

en: Fixme
eu: KonponNazazu

en: outer segment
eu: kanpoko segmentua

en: inner segment
eu: barruko segmentua

en: Boundary type
eu: Muga mota

en: Sub area
eu: Azpi-area

en: Administration centre
eu: Administrazio gunea

en: Site name
eu: Gunearen izena

en: no_left_turn
eu: ezkerrera biratzea debekatua

en: no_right_turn
eu: eskuinera biratzea debekatua

en: no_straight_on
eu: zuzen jarraitzea debekatua

en: no_u_turn
eu: U biraketa egitea debekatua

en: only_right_turn
eu: soilik eskuinera biratzea

en: only_left_turn
eu: soilik ezkerrera biratzea

en: only_straight_on
eu: aurrerantz soilik

en: from way
eu: norabide honetatik

en: to way
eu: bide honetara

en: Tools for drawing buildings.
eu: Eraikinak marrazteko erremintak.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
eu: Frantziako lur-erregistroaren WMS zerbitzaria erabiltzeko osagai berezia.

en: Create a grid of ways.
eu: Bideen lauki bat sortu.

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
eu: Gehigarri honek GPS arrastoak zuzenean igotzen ditu JOSMn aktibo dagoen geruzatik openstreetmap.org-ra.

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
eu: Denbora-markak era anonimoan egiteko eta GPX arrasto handiak ezabatzeko aukera ematen du.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
eu: Globalsat dg100 datu-arakatzailetik GPS puntuak jaitsi zuzenean JOSMra.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
eu: Bideratze-informazioa bideratze-grafo moduan erakusten du.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
eu: GPX fitxategi baten puntuak eta irudiak bateratzeko beste gehigarri bat. Korrelazioa eman dadin, beharrezkoa da puntu baten "name", "cmt" edota "desc" atributuak irudi-fitxategiaren izenarekin bat etortzea.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
eu: Ezkerrera biratzeko debekua gehitzen die 4 edo 5 bide-multzoei

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
eu: Uneotan ikusgai den pantailako arearekin elkarguneak dauzkaten GPX/OSM fitxategiak irekitzen uzten digu.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
eu: Irudi-fitxategiaren goiburuan GPS kokapenaren informazioa gehitzen du. Ezaugarri hau ikusteko irudi-geruzan klik egin eskuineko botoian.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
eu: Garraio publikoko ibilbideak mapeatu eta editatzea errazagoa egiten du.

en: Plugin for reverting changesets
eu: Aldaketa-multzoak

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
eu: Ibilbideak renderizatzen ditu (autobusarenak, mendi-ibilbideak, bizikleta-bideak, ...). Ibilbide-mota gehigarrien direktorioko routes.xml fitxategian definitu behar dira.

en: Provides routing capabilities.
eu: Bideratzaile-gaitasunak ematen ditu

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
eu: Angelu kamutsa duten nodoak ezabatzen ditu areak sinplifikatzeko. Ezabatzeko gehienezko area-tamainak prozesua baldintzatu dezake. Gertuko nodoen bataz-bestekoa ere egiten du.

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
eu: Egungo GPS kokapenean markak/nodoak gehitzeko aukera ematen digu.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
eu: Elkarrizketa-koadro bat eskaintzen digu etiketak editatzeko taulatutako sareta batean.

en: Make terraced houses out of single blocks.
eu: Bloke bakanetatik elkar-atxikitako etxeak sortzen ditu

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
eu: Eraikinak marrazten ditu txekiar-katastroko mapa erabiliz. TracerServer (.NET edo Mono) behar du ondo aritzeko.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
eu: Turnrestrictions gehigarriak biraketen informazioa sartzea errazten du OpenStreetMap-en datu-basean.

en: Allows undeleting object from OSM database
eu: OSMren datu-basetik borratuta zeuden objektuak berreskuratzea ahalbideratzen digu

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
eu: Elkar-konektaturiko bide luzeen deskarga erraza

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
eu: Gidatu lasterketa-auto bat aire-irudien gainean A puntutik B-raino. Utzi kaktusak atzean...

en: Accuracy:
eu: Zehaztasuna:

en: Save settings
eu: Gorde ezarpenak

en: Postcode
eu: Posta-kodea

en: Toggle: {0}
eu: Trukatu: {0}

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
eu: Hurrengo irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
eu: Aurreko irudia

en: Layer Properties
eu: Geruza-propietateak

en: Delete this
eu: Kendu hau

en: Stop Task
eu: Gelditu zeregina

en: Copy key
eu: Kopiatu gakoa

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: help
eu: laguntza

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: reset
eu: berrezarri

en: Yes, delete nodes
eu: Bai, ezabatu nodoak

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
eu: Ezabatu deskargatutako datu inguruneetatik kanpoko nodoak

en: No, abort
eu: Ez, bertan behera utzi

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
eu[0]: Aukeratutako bideak deskargatutako ingurunetik kanpoko nodoak ditu.
eu[1]: Aukeratutako bideek deskargatutako ingurunetik kanpoko nodoak dituzte.

en: Do you want to delete them anyway?
eu: Edonola ere ezabatu nahi dituzu?

en: Delete nodes outside of data regions?
eu: Datu inguruneetatik kanpoko nodoak ezabatu?

en: Tracer
eu: Aztarnaria

en: Parameter ''{0}'' must not be null
eu: ''{0}'' parametroa ezin da nulua izan

en: Draw buildings
eu: Eraikinak marraztu

en: Add new layer
eu: Gehitu geruza berria

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: address
eu: helbidea

en: Create buildings
eu: Eraikinak sortu

en: Blank Layer
eu: Geruza garbia

en: Please select a scheme to use.
eu: Aukeratu erabiltzeko eskema bat

en: Please select the scheme to delete.
eu: Aukeratu ezabatzeko eskema bat

en: Merging
eu: Batzen

en: External tools
eu: Kanpoko tresnak

en: Really delete "{0}"?
eu: '{0}' benetan ezabatu?

en: Correct
eu: Zuzena

en: Course
eu: Ikastaroa

en: username
eu: erabiltzaile-izena

en: Import PDF
eu: Inportatu PDFa

en: Parsing file
eu: Agiri azterketa

en: direction
eu: norabidea

en: Zoom To Actual Size
eu: Eskalatu uneko tamainara

en: Download referrers
eu: Deskargatu jatorrizkoak

en: Routing
eu: Bideratzen

en: Open a list of routing nodes
eu: Nodo-ibilgarrien zerrenda ireki.

en: The current selection cannot be used for splitting.
eu: Egungo aukeraketa ezin da erabili bereizketarako.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
eu[0]: Aukeratutako bidean ez dago aukeratutako nodoa.
eu[1]: Aukeratutako bidean ez daude aukeratutako nodoak.

en: Ask every time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: Way Download
eu: Jaitsi bidea

en: Download map data on the end of selected way
eu: Jaitsi aukeratutako bidearen bukaerako mapa-datuak

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
eu: <html>Ezin ezin da jaitsiera abiaraziko duen nodo bakar bat ere aurkitu.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
eu: <html>Ez dago "{0}" nodoari lotutako biderik. Bertan behera uzten.</html>

en: Merge duplicate node?
eu: Bateratu bikoiztutako nodoak?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
eu: <html>Ez dago jaisteko konektatutako bide gehiagorik.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
eu: "{0}" nodoa elkar-konektatuta dauden 2 bide baino gehiagoren bidegurutzea da.

en: Wikipedia language
eu: Wikipediako hizkuntza

en: Tunnel Start
eu: Tunel hasiera

en: Village/City
eu: Herria

en: Fuel Station
eu: Gasolindegia

en: WC
eu: Komunak

en: Camping
eu: Kanpin

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
eu: /etc/jove.rc-ren bertsio zaharra aurkitu da. /etc/jove/jove.rc-ra mugitua

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
eu: /etc/jove.rc bertsio zaharra eta /etc/jove/jove.rc bertsio berria aurkitu dira

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
eu: Bertsio zaharra /etc/jove/jove.rc.old-ra mugitzen

note: Type: note Description
en: Removed obsolete /etc/init.d/jove script
eu: /etc/init.d/jove script zaharkitua ezabatuta

note: Type: note Description
en: Check NEWS.Debian for more information
eu: Begiratu NEWS.Debian informazio gehiagorako

note: Type: note Description
en: Found old files in /var/lib/jove/preserve/
eu: Fitxategi zaharrak aurkitu dira /var/lib/jove/preserve/ pean

note: Type: note Description
en: You can recover those by running jove -r Check NEWS.Debian for more information.
eu: Hauek berreskuratzeko exekutatu: jove -r. Begiratu NEWS.Debian informazio gehiagorako.

en: Prettify output
eu: Koskatu irteera

en: Indentation spaces
eu: Koskaren zuriuneak

en: SPACES
eu: ZURIUNEAK

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia analizatzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
eu: %s: %s: errorea irteera estandarrean idaztean

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
eu: JSON fitxategien formatua.

en: json-glib-format formats JSON resources.
eu: “json-glib-format“-ek  JSON baliabideei formatu ematen die.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
eu: %s: fitxategiak falta dira

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia irakurtzean: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
eu: JSON fitxategien balidazioa.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
eu: “json-glib-validate“-ek JSON datuen balidazioa egiten du emandako URIan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
eu: JSON objektu bat espero zen, baina erroaren nodoa “%s“ motakoa da

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
eu: Ustekabeko “%s“ mota JSON nodoan

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
eu: JSON matrizean elementuak falta dira tupla bat osatzeko

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
eu: Itxierako “)“ ikurra falta da GVariant tupla motan

en: Unexpected extra elements in JSON array
eu: Ustekabeko elementu gehigarriak JSON nodoan

en: Invalid string value converting to GVariant
eu: Baliogabeko kate-balioa GVariant-era bihurtzean

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
eu: GVariant hiztegiaren sarrera batek JSON  objektu bat espero du kide bakar batekin soilik

en: GVariant class “%c” not supported
eu: “%c“ GVariant klasea ez dago onartuta

en: Invalid GVariant signature
eu: Baliogabeko GVariant sinadura

en: JSON data is empty
eu: JSONen datuak hutsik daude

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
eu: %s:%d:%d: analisi-errorea: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
eu: JSON datuak UTF-8 kodeketan egon behar dute

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
eu: Soilik erroko nodo bakar bat dago baimenduta JSONPath adierazpen batean

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
eu: Erroko nodoaren ondoren baliogabeko “%c“ karakterea dago

en: Missing member name or wildcard after . character
eu: Kidearen izena edo “.“ karakterearen ondorengo izartxoa falta da

en: Malformed slice expression “%*s”
eu: Gaizki osatutako “%*s“ adierazpen zatia

en: Invalid set definition “%*s”
eu: Baliogabeko “%*s“ multzoaren definizioa

en: Invalid slice definition “%*s”
eu: Baliogabeko “%*s“ definizio zatia

en: Invalid array index definition “%*s”
eu: Baliogabeko “%*s“ matrizearen indizearen definizioa

en: Invalid first character “%c”
eu: Aurreneko “%c“ karakterea baliogabea

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
eu: Uneko nodoa “%s“ motakoa da, baina matrize edo objektu bat espero zen.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
eu: “%d“ indizea uneko posizioko matrizearen tamaina baino handiagoa da.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
eu: “%d“ indizea uneko posizioko objektuaren tamaina baino handiagoa da .

en: No node available at the current position
eu: Ez dago nodorik erabilgarri uneko posizioan

en: The current position holds a “%s” and not an array
eu: Uneko posizioak “%s“ dauka, eta ez matrize bat

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
eu: Uneko nodoa “%s“ motakoa da, baina objektu bat espero zen.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
eu: “%s“ kidea ez dago uneko posizioko objektuan definituta.

en: The current position holds a “%s” and not an object
eu: Uneko posizioak “%s“ dauka, baina ez objektu bat

en: The current position holds a “%s” and not a value
eu: Uneko posizioak “%s“ dauka, baina ez balio bat

en: The current position does not hold a string type
eu: Uneko posizioak ez dauka kate motakorik

en: Sound from microphone
eu: Mikrofonoaren soinua

en: Sound from speakers
eu: Bozgorailuaren soinua

en: Mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea

en: Window borders
eu: Leihoaren ertzak

en: Speakers:
eu: Bozgorailuak:

en: Set volume
eu: Ezarri bolumena

en: Microphone:
eu: Mikrofonoa:

en: Toggle display of countdown splash
eu: Gaitu/ezgaitu atzera-kontuaren leihoa

en: Set the number of frames per second
eu: Zehaztu segundoko fotograma kopurua

en: Record with:
eu: Grabatu honekin:

en: Start recording
eu: Hasi grabatzen

en: Finish recording
eu: Amaitu grabaketa

en: Cancel countdown
eu: Utzi atzera-kontua

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
eu: Kazamek amaitu du grabaketa.
    Zer egin nahi duzu orain?

en: Edit with:
eu: Editatu honekin:

en: Save for later
eu: Gorde geroko

en: Save screencast
eu: Gorde pantailaren grabaketa

en: Quit Kazam
eu: Irten Kazametik

en: About Kazam
eu: Kazami buruz

en: Pause recording
eu: Pausatu grabaketa

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
eu: Hautatu teklatu-diseinua

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
eu: Teklatu mota:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
eu: Aukeratu konfiguratu beharreko teklatu mota.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
eu: Teklaturik ez dago konfiguratzeko

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
eu: Ez konfiguratu teklatua, mantendu nukleoaren teklatu-mapa

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
eu: Teklatua konfiguratzen...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
eu: PC-moduko (AT edo PS-2 konektorea) teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
eu: Atari teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
eu: Amiga teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
eu: Acorn teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
eu: Mac teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
eu: Sun teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
eu: USB teklatua

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
eu: HP HIL teklatua

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
eu: # King’s Cross %s bertsioa, VTE %u.%u.%u %s bertsio darabilena

en: _About Terminal
eu: Terminalari _buruz

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
eu: Kopiatu _esteka

en: Close Terminal
eu: Itxi terminala

en: Some commands are still running, closing this terminal will kill them and may lead to unexpected outcomes
eu: Zenbait komando exekutatzen ari dira oraindik, terminala ixten bada hil egingo dira eta espero gabeko emaitzak egon daitezke

en: Silence
eu: Isildu

en: Cross Fade
eu: Nahaste gurutzatua

en: Selected file has a frequency of %d Hz
    and lasts %.02f seconds
eu: Hautatutako fitxategiak %d Hz-eko maiztasuna du
    eta %.02f segundoko iraupena

en: Invalid file selected
eu: Fitxategi baliogabea hautatu da

en: Dub
eu: Kopiatu

en: Choose an audio file
eu: Aukeratu audio fitxategia

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
eu: Ez da audio-sarrerarik hautatu kopiatzeko - bertan behera utziko da.

en: No audio input selected for mixing - aborting.
eu: Ez da audio-sarrerarik hautatu nahasteko - bertan behera utziko da.

en: <space>
eu: <tartea>

en: Toggle between play and pause
eu: Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea

en: [n] l, <right-arrow>
eu: [n] l, <eskuin-gezia>

en: Move one frame forward
eu: Eraman fotograma bat aurrera

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
eu: [n] h, <ezker-gezia>, Ktrl+H

en: Move one frame backward
eu: Eraman fotograma bat atzera

en: Move one second forward
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Move one second backward
eu: Joan segundo bat atzera

en: Move to start of scene
eu: Joan eszenaren hasierara

en: Move to end of scene
eu: Joan eszenaren amaierara

en: [n] j, +, <down-arrow>
eu: [n] j, +, <behera gezia>

en: Move to start of next scene
eu: Joan hurrengo eszenaren hasierara

en: [n] k, -, <up-arrow>
eu: [n] k, -, <gora gezia>

en: Move to start of previous scene
eu: Joan aurreko eszenaren hasierara

en: gg, Home
eu: j, Hasiera

en: Move to first frame
eu: Joan lehen fotogramara

en: G, End
eu: J, Amaiera

en: Move to last frame
eu: Joan azken fotogramara

en: Ctrl+F, Page Down
eu: Ktrl+F, Orri-behera

en: Move forward 5 scenes
eu: Joan bost eszena aurrera

en: Ctrl+B, Page Up
eu: Ktrl+B, Orri-gora

en: Move backward 5 scenes
eu: Joan bost eszena atzera

en: [n] x, Delete, dl
eu: [n] x, Ezabatu, dl

en: Cut current frame
eu: Ebaki uneko fotograma

en: Cut a second
eu: Ebaki segundo bat

en: [n] dd, Ctrl+X
eu: [n] dd, Ktrl+X

en: Cut current scene
eu: Ebaki uneko eszena

en: Cut to end of current scene
eu: Ebaki uneko eszenaren amaieraraino

en: Cut to end of movie
eu: Ebaki filmaren amaieraraino

en: Cut from start of scene
eu: Ebaki eszenaren hasieratik

en: Cut from start of movie
eu: Ebaki filmaren hasieratik

en: [n] y<space>, yl
eu: [n] y<tartea>, yl

en: Copy current frame
eu: Kopiatu uneko fotograma

en: [n] yy, Y, Ctrl+C
eu: [n] yy, Y, Ktrl+C

en: Copy current scene
eu: Kopiatu uneko eszena

en: Copy to end of scene
eu: Kopiatu eszenaren amaieraino

en: Copy from start of scene
eu: Kopiatu eszenaren hasieratik

en: Paste after current frame
eu: Itsatsi uneko fotogramaren atzetik.

en: [n] P, Ctrl+V
eu: [n] P, Krl+V

en: Paste before current frame
eu: Itsatsi uneko fotogramaren aurretik

en: Mode Switching
eu: Moduak aldatzea

en: Switch to Capture
eu: Aldatu Kapturatu aukerara

en: Switch to Timeline
eu: Aldatu denbora-lerrora

en: Switch to Trim
eu: Aldatu 'Ezabatu gainerakoa' modura

en: Switch to FX
eu: Aldatu Efektuak aukerara

en: Switch to Export
eu: Aldatu Esportatu-ra

en: Repeat last command
eu: Errepikatu azken komandoa

en: Split scene before current frame
eu: Zatitu eszena uneko fotograma baino lehen

en: Join this scene with the following scene
eu: Elkartu eszena hau hurrengoarekin

en: u, Ctrl+Z
eu: u, Ktrl+Z

en: Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z
eu: Ktrl+R, Maius+Ktrl+Z

en: File/Open
eu: Fitxategia/Ireki

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
eu: Txertatu fitxategia (DV AVI edo SMIL) uneko fotogramaren aurretik

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
eu: Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) eszenari

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
eu: Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) filmari

en: :w, Ctrl+S
eu: :w, Ktrl+S

note: changePageRequest( PAGE_EDITOR );
en: Save the movie as SMIL
eu: Gorde filma SMIL gisa

en: :q, Ctrl+Q
eu: :q, Ktrl+Q

en: :<numeric>
eu: :<zenbakia>

en: Move to specified frame
eu: Joan zehaztutako fotogramara

en: l, <right-arrow>
eu: l, <eskuin-gezia>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
eu: h, <ezker-gezia>, Ktrl+H

en: Forward Scan
eu: Aurrerantz bilatu

en: Reverse Scan
eu: Atzekoz aurrera bilatu

en: Previous Index
eu: Aurreko indizea

en: Next Index
eu: Hurrengo indizea

en: j, +, <down-arrow>
eu: j, +, <behera gezia>

en: k, -, <up-arrow>
eu: k, -, <gora gezia>

en: Fast Forward
eu: Azkar aurrerantz

en: Esc, F2
eu: Ihes, F2

en: Return to Edit
eu: Itzuli Editatu-ra

en: Start Capture
eu: Hasi kapturatzen

en: Toggle Looping
eu: Txandakatu begizta

en: Move to in point
eu: Joan sarrera-puntura

en: Move to out point
eu: Joan irteera-puntura

en: Trimming
eu: Ezabatu gainerakoa

en: Set out point
eu: Ezarri irteera-puntua

en: Set in point
eu: Ezarri sarrera-puntua

en: Toggle Link
eu: Txandakatu esteka

en: Insert, Ins
eu: Txertatu, Txert

en: Toggle Insert/Overwrite
eu: Txandakatu Txertatu/Gainidatzi

en: Overwrite/Load Current Scene
eu: Gainidatzi/Kargatu uneko eszena

en: Undo edits
eu: Desegin edizioak

en: Shift+U
eu: Maius+U

en: Reset in and out points
eu: Berrezarri sarrera- eta irteera-puntuak

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
eu: Esportazioa hasi da

en: Export finished - time:
eu: Esportazioa amaitu da - denbora:

en: Export failed - time:
eu: Ezin izan da esportatu - denbora:

en: Export stopped - time:
eu: Esportazioa gelditu egin da - denbora:

en: %s frame %i.
eu: %s %i fotograma.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
eu: %s %i fotograma. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  geratzen dena: %s

en: Locking audio
eu: Audioa blokeatzea

en: Fixed Colour
eu: Kolore finkoa

en: Random noise
eu: Ausazko zarata

en: Colour Range
eu: Kolore-bitartea

en: Gradiant
eu: Gradientea

en: Create From File
eu: Sortu fitxategitik

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
eu: AHOLKUA: erabili formatu bereizlea fitxategi-izenean
    irudi-sekuentzi batetik inportatzeko.
    Adibidea: gap-%06d.png

en: Black & White
eu: Zuri-beltza

en: Reverse Video
eu: Bideoa atzerantz

en: Push Wipe
eu: Bultza gortina

en: Differences
eu: Desberdintasunak

en: Barn Door Wipe
eu: Gortina

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
eu: Zerbitzariak erantzun hutsa itzuli du.
    
    Aukeratu Fitxategia/Berria zerbitzarian berriro kontsulta egiteko.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    newProjectXPath-en emaitza hutsik dago

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    newProjectXPath-en adierazpen okerra

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    metaValues Xpath-en adierazpen okerra

en: The following fx rendered files are no longer used:
eu: Efektuek errendatutako fitxategi hauek ez dira erabiltzen:

en: 
    Do you want me to delete them now?
eu: 
    Ezabatzea nahi duzu?

en: Enter a project name
eu: Sartu proiektuaren izena

en: This is not a DV file. Do you want to import it?
eu: Ez da DV fitxategia. Inportatzea nahi duzu?

en: The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsa dago, eta bideoa sortzeko hobespen lehenetsiak ez dira zehaztu.

en: Choose a DV or SMIL file to insert
eu: Aukeratu txertatu beharreko DV edo SMIL fitxategia

en: Failed to load media file.
eu: Ezin izan da multimedia fitxategia kargatu.

en: Choose a DV or SMIL file to append
eu: Aukeratu DV edo SMIL fitxategia eransteko

en: Choose a DV or SMIL file
eu: Aukeratu DV edo SMIL fitxategia

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Save the movie as ELI
eu: Gorde filma ELI gisa

en: Could not save the ELI
eu: Ezin izan da ELI gorde

en: Save Still Frame
eu: Gorde fotograma finkoa

en:  (modified)
eu:  (aldatuta)

en: Could not load the SMIL
eu: Ezin izan da SMIL kargatu

en: Could not save the SMIL
eu: Ezin izan da SMIL gorde

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
eu: Fitxategi-izena:   %s
    DV grabatzeko data: %s
    DV denbora-kodea: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Fitxategi-formatua: %s
    Audioa: %d bit, %d KHz, %d lagin
    Bideoa: %d x %d, %s, %s, %2.2f f/s

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
eu: Proiektua hutsa dago eta bideoa sortzeko hobespen lehenetsiak ez dira zehaztu.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
eu: Ezin dituzu fotograma finkoak Kapturatu modutik argitaratu.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
eu: KONTUZ: raw1394 nukleoaren modulua ez da kargatu edo ez dago /dev/raw1394-rako idazketa-/irakurketa-baimenik!

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
eu: Ez dago AV/C-rekin bateragarria den kamera konektatuta edo ez dago piztuta?

en: AV/C Controls Not Enabled.
eu: AV/C kontrolak ez daude gaituta.

en: Stop Capture
eu: Utzi kapturatzeari

en: FX
eu: Efektuak

en: Write playlist
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrenda

en: You must enter a filename to capture.
eu: Kapturatu beharreko fitxategiaren izena sartu behar duzu.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi. Fitxategi-izena ondo dago?

en: Capturing
eu: Kapturatzen

en: Waiting for DV %s%d ...
eu: DV %s%d-ren zain ...

en: (press play on camera)
eu: (sakatu 'Erreproduzitu' kameran)

en: Capture failed.
eu: Ezin izan da kapturatu.

en: Capture stopped.
eu: Kapturatzea gelditu egin da.

en: Dropped:
eu: Jareginda:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
eu: KONTUZ: Kapturatzea gelditu egin da. Diskoa beteta dago?

en: Choose a DV file
eu: Aukeratu DV fitxategi bat

en: Shuttle %+.1f fps
eu: Shuttle %+.1f f/s

en: Move forward second
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Move backwards one second
eu: Joan segundo bat atzera

en: Cut one second
eu: Ebaki segundo bat

en: Cut to end of scene
eu: Ebaki eszenaren amaieraraino

en: Capture, append to movie
eu: Kapturatu, erantsi filmari

en: Join scenes
eu: Elkartu eszenak

en: Append file to scene
eu: Erantsi fitxategia eszenari

en: Append file to movie
eu: Erantsi fitxategia filmari

en: Split scene before frame
eu: Zatitu eszena fotogramaren aurretik

en: Move to frame %d
eu: Joan %d fotogramara

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Start Export
eu: Hasi esportazioa

en: Stop Export
eu: Gelditu esportazioa

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
eu: Errorea IEEE 1394 ataka ezartzean (ostalari-moldagailua).

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
eu: IEEE 1394 azpisistema ez dago kargatuta; IEEE 1394 aukera guztiak desgaituta daude.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
eu: Huts egin du raw13494 irekitzean, grabazioa eskuz kontrolatu behar duzu gailuan.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe).

en: Error during audio export - aborting.
eu: Errorea audioa esportatzean - bertan behera utziko da.

en: Error starting output
eu: Errorea irteera abiaraztean

en: Enter a File Name to Save As
eu: Sartu fitxategi-izen bat honela gordetzeko:

en: You must enter a stem filename without an extension.
eu: Hitz-oinaren fitxategi-izena luzapenik gabe sartu behar duzu.

en: Resampler Error:
eu: Errorea berriro lagintzean:

en: YUV Deinterlace
eu: YUV gurutzelarkatu

en: YUV Deinterlace Film-like
eu: YUV gurutzelarkatu filma gisa

en: YUV Denoise (Fast)
eu: YUV zarata-murriztapena (bizkorra)

en: YUV Denoise (Slow)
eu: YUV zarata-murriztapena (motela)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe).

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
eu: Errorea KINO/MJPEG audio-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
eu: Errorea KINO/MJPEG bideo-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da.

en: You must enter a filename.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a filename with an extension
eu: Fitxategi-izena luzapenarekin idatzi behar duzu.

en: Exporting (pass 1)
eu: Esportatzen (1. aldia)

en: Exporting (pass 2)
eu: Esportatzea (2. aldia)

en: Enter a File Name to supply to Tool
eu: Sartu fitxategi-izena, tresna hornitzeko

en: Invalid position range
eu: Kokaleku-tarte baliogabea

en: No frames available for rewriting.
eu: Ez dago berridazteko fotogramarik.

en: Invalid image creator selected
eu: Irudi-sortzaile baliogabea hautatu da

en: Invalid image transition selected
eu: Irudi-trantsizio baliogabea hautatu da

en: Invalid image filter selected
eu: Irudi-iragazki baliogabea hautatu da

en: Invalid audio filter selected
eu: Audio-iragazki baliogabea hautatu da

en: Invalid audio transition selected
eu: Audio-trantsizio baliogabea hautatu da

en: Please choose a video standard
eu: Aukeratu bideo estandarra

en: The requested frame source has not been implemented yet...
eu: Eskatutako fotograma-iturburua oraindik ez da inplementatu...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
eu: Eskatutako irudi-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
eu: Eskatutako audio-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu...

en: Invalid frame range specified.
eu: Fotograma-bitarte baliogabea zehaztu da.

en: No file name specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: Unable to open output file
eu: Irteerako fitxategia ezin da ireki

en: Unable to write video - disk full?
eu: Ezin da bideoa idatzi - diskoa beteta dago?

en: Rendering finished - time:
eu: Errendatzea amaitu da - denbora:

en: Rendering stopped - time:
eu: Errendatzea gelditu egin da - denbora:

en: Rendering failed
eu: Errendatzeak huts egin du

en: Rendering frame %i.
eu: %i fotograma errendatzen.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
eu: %i fotograma errendatzen. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  geratzen dena: %s

en: Start Render
eu: Hasi errendatzea

en: Capture, insert after frame
eu: Kapturatu, txertatu fotogramaren atzetik

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
eu: Kino berrabiarazi behar duzu V4L aukerak eragina izan dezan.

en: Forward one frame
eu: Joan fotograma bat aurrera

en: Back one frame
eu: Joan fotograma bat atzera

en: Forward one second
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Forward 30 seconds
eu: Joan 30 segundo aurrera

en: Move 30 seconds forward
eu: Joan 30 segundo aurrera

en: Back one second
eu: Joan segundo bat atzera

en: Back 30 seconds
eu: Joan 30 segundo atzera

en: Move 30 seconds backward
eu: Joan 30 segundo atzera

en: Start of scene
eu: Eszenaren hasiera

en: Move to start of current scene
eu: Joan uneko eszenaren hasierara

en: End of scene
eu: Eszenaren amaiera

en: Move to end of current scene
eu: Joan uneko eszenaren amaierara

en: Previous scene
eu: Aurreko eszena

en: Next scene
eu: Hurrengo eszena

en: First frame
eu: Lehen fotograma

en: Move to beginning of movie
eu: Joan filmaren hasierara

en: Last frame
eu: Azken fotograma

en: Move to end of movie
eu: Joan filmaren amaierara

en: Forward 5 scenes
eu: Joan 5 eszena aurrera

en: Back 5 scene
eu: Joan 5 eszena atzera

en: Cut from start of current scene
eu: Ebaki uneko eszenaren hasieratik

en: Switch to Edit
eu: Aldatu Editatu modura

en: Switch to the edit interface
eu: Aldatu editatzeko interfazera

en: Switch to the capture interface
eu: Aldatu kapturatzeko interfazera

en: Switch to trim mode
eu: Aldatu gainerakoa ezabatzeko modura

en: Split scene
eu: Zatitu eszena

en: Join this scene with the following
eu: Elkartu eszena hau hurrengoarekin

en: Undo last command
eu: Desegin azken komandoa

en: Redo last command
eu: Berregin azken komandoa

en: Capture/Overwrite/Export/Render
eu: Kapturatu/Gainidatzi/Esportatu/Errendatu

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
eu: Hasi kapturatzen, esportatzen, errendatzen edo aplikatu Gainidatzi

en: Stop transport, capture, export, or render
eu: Utzi garraiatzeari, kapturatzeari, esportatzeari edo errendatzeari

en: Publish SMIL
eu: Argitaratu SMIL

en: Set In
eu: Ezarri sarrera

en: Set the In Point to current position
eu: Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan

en: Set Out
eu: Ezarri irteera

en: Set the Out Point to current position
eu: Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan

en: (new)
eu: (berria)

en: File:
    Begin:
    Duration:
eu: Fitxategia:
    Hasiera:
    Iraupena:

en:  frame of:
eu:  fotograma:

en: (both 0 = unlimited)
eu: (biak 0 = mugagabeak)

en: 0 - Generic MPEG1
eu: 0 - MPEG1 generikoa

en: 1 - 1:1 (square)
eu: 1 - 1:1 (karratua)

en: 1 - Standard VCD
eu: 1 - VCD estandarra

en: 3 - Generic MPEG2
eu: 3 - MPEG2 generikoa

en: 32khz
eu: 32 kHz

en: 32khz Stereo
eu: 32 kHz estereo

en: 4 - Standard SVCD
eu: 4 - SVCD estandarra

en: 44.1khz
eu: 44,1 kHz

en: 44.1khz Stereo
eu: 44,1 kHz estereo

en: 48khz
eu: 48 kHz

en: 48khz Stereo
eu: 48 kHz estereo

en: 5 - User SVCD
eu: 5 - erabiltzailearen SVCDa

en: <b>Advanced Options</b>
eu: <b>Aukera aurreratuak</b>

en: <b>Button Mappings</b>
eu: <b>Botoi-mapatzeak</b>

en: <b>DV Decoder</b>
eu: <b>DV deskodetzea</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
eu: <b>DVD-Bideoaren aukerak</b>

en: <b>Display Method</b>
eu: <b>Bistaratzeko metodoa</b>

en: <b>File Type</b>
eu: <b>Fitxategi-mota</b>

en: <b>Other File Options</b>
eu: <b>Fitxategiaren beste aukera batzuk</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
eu: <b>IEEE 1394 azpisistemak ez du erantzuten.</b>
    
    raw1394 modulua kargatuta egongo da, eta /dev/raw1394-rako irakurketa- eta idazketa-baimena behar duzu.

en: AV/C D_evice:
eu: AV/C gai_lua:

en: About Kino
eu: Kino-ri buruz

en: Already Deinterlaced
eu: Gurutzelarkatuak dagoeneko bereizita

en: Aspec_t Ratio:
eu: Aspektu-er_lazioa:

en: Aspect _Ratio:
eu: Aspektu-er_lazioa:

en: Audio _Sampling:
eu: Audio-la_ginak:

en: Browse for a file
eu: Bilatu fitxategia

en: Capture a still frame
eu: Kapturatu fotograma finkoa

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
eu: Markatu hau audio-irteera gaitzeko bideoa nabigatzean, erreproduzitzen ari ez bada.

en: Choose a Trim mode
eu: Aukeratu gainerakoa ezabatzeko modua

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
eu: Aukeratu dvdauthor XML prozesatze-ondorengo script-a

en: Choose time format
eu: Aukeratu denbora-formatua

en: Clamp _luma values
eu: Finkatu _luminantzia

en: Clamp c_hroma values
eu: Finkatu _krominantzia

en: Click me to take focus away from command entry
eu: Egin klik hemen fokua komando-sarreratik kentzeko

en: Copy scene
eu: Kopiatu eszena

en: Cut scene
eu: Ebaki eszena

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
eu: Aldatu zooma % 50era, gero % 100era, eta gero doitu ikuspegiak

en: DV AVI Type _1
eu: DV AVI mota _1

en: DV AVI Type _2
eu: DV AVI mota _2

en: DV File
eu: DV fitxategia

en: Default _Project Directory:
eu: Proiektu-direktorio lehenetsia:

en: Deinterlaced Linear Blend
eu: Gurutzelarkatutako nahaste linearra

en: Double-click to seek to frame
eu: Egin klik-bikoitza fotograma bilatzeko

en: E_nable audio scrub
eu: Gaitu _audioaren posizio-barra

en: E_nd:
eu: A_maiera:

en: E_xtract:
eu: At_era:

en: End of Movie
eu: Filmaren amaiera

en: End of/Next Scene
eu: Eszena-amaiera/Hurrengo eszena

en: Enter or select a file
eu: Sartu edo hautatu fitxategia

en: Enter the device file name to use
eu: Sartu erabili beharreko gailuaren fitxategi-izena

en: Execute the editing operation
eu: Exekutatu editatzeko eragiketa

en: F_ile:
eu: _Fitxategia:

en: F_ormat:
eu: F_ormatua:

en: Fi_le Format:
eu: Fit_xategi-formatua:

en: First frame to export
eu: Esportatzeko lehen fotograma

en: Fra_mes per File:
eu: Mar_koak fitxategiko:

en: Fra_mes:
eu: _Fotogramak:

en: Full Interlaced Frame
eu: Guztiz gurutzelarkatutako fotograma

en: Generate a new file for each scene
eu: Sortu fitxategi berria eszena bakoitzerako

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
eu: Sortu fitxategi berria fotograma-tamaina gainditzean

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
eu: Sortu fitxategi berria fotograma-zenbaketa gainditzean
