coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (37740 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
eu: Ziur zaude ${DEVICE}(e)ko datuak ezabatu nahi dituzula?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
eu: ${DEVICE} gailuko datuak ausazko datuekin gainidatziko dira. Behin urrats hau amaitu eta gero ezin izango dira berreskuratu. Hau azken aukera da ezabaketa abortatzeko.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
eu: ${DEVICE}(e)ko datuak ezabatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
eu: Instalatzaileak ${DEVICE} gailua zeroekin gainidatziko du aurreko edukia ezabatzeko. Urrats hau salta dezakezu uneko ekintza bertan behera utziz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
eu: Huts egin du ${DEVICE}(e)ko datuak ezabatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
eu: Errorea gertatu da ${DEVICE}(e)ko datuak zeroekin gainidaztean. Datuak ez dira ezabatu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
eu: ${DEVICE} gailuko datuak ausazko datuekin gainidatzi egingo dira. Behin urrats hau amaitu eta gero ezin izango dira berreskuratu. Hau azken aukera da ezabaketa abortatzeko.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
eu: Instalatzaileak ${DEVICE} gailua ausazko datuekin gainidatziko du enkriptatutako bolumenaren meta-informazioaren ihesia saihesteko. Urrats hau salta dezakezu uneko ekintza bertan behera utziz, enkriptaketaren kalitatea pixka bat jaistearen kaltetan izan arren.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
eu: Errore bat gertatu da ${DEVICE} gailua ausazko datuekin gainidaztean. Gailuaren aurreko edukia berreskura daiteke, eta bere eduki berriaren meta-informazioa ihes daiteke.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
eu: Enkriptaketa konfiguratzea...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
eu: Konfiguratu bolumen enkriptatuak

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
eu: Ez dago partiziorik enkriptatzeko

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
eu: Ez da partiziorik hautatu enkriptatzeko.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
eu: Beharrezko programak falta dira

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
eu: Debian instalatzailearen bertsio honi programa bat (edo gehiago) falta zaio partman-crypt behar bezala funtzionatzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
eu: Enkriptaketaren beharrezko aukerak falta dira

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
eu: ${DEVICE}(r)en enkriptaketaren aukerak ez osatu gabe daude. Itzuli partizioen menura eta hautatu beharrezkoak diren aukera guztiak.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
eu: ${DEV} enkriptatutako bolumenaren bolumen fisiko gisa erabilia

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
eu: Huts egin du enkriptatze-paketea instalatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
eu: Ezin izan da nukleo-moduluaren ${PACKAGE} paketea aurkitu edo errorea gertatu da instalatzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
eu: Sistema berrabiarazi eta gero, enkriptatutako partizioak konfiguratzean arazoak gerta daitezke. Arazo horiek konpontzeko beharrezko paketea(k) geroago instala ditzakezu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
eu: Aldaketak diskoan idatzi eta bolumen enkriptatuak konfiguratu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
eu: Uneko partizio-eskema diskoan idatzi behar da bolumen enkriptatuak konfiguratu aurretik. Aldaketa horiek ezin dira desegin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
eu: Bolumen enkriptatuak konfiguratu ondoren, ezin dira partizioetan aldaketa gehiagorik egin diskoen (bolumen enkriptatuak dituztenak) partizioetan. Jarraitu aurretik erabaki gustura zauden disko hauen uneko partizio-eskemarekin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
eu: Uneko partizio-diseinua mantendu eta bolumen enkriptatuak konfiguratu?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
eu: Huts egin du bolumen enkriptatuak konfiguratzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
eu: Errorea gertatu da bolumen enkriptatuak konfiguratzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
eu: Konfigurazioa abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
eu: Huts egin du enkriptatutako bolumena hasieratzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
eu: Errorea gertatu da bolumen enkriptatuak konfiguratzean.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
eu: Gako-fitxategia (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
eu: Ausazko gakoa

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
eu: Segurtasun gabeko swap lekua aurkitu da

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
eu: Segurua ez den swap lekua detektatu da.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
eu: Hau errore larria da, informazio pribatua enkriptatu gabeko diskotik kanpora idatz daitekeelako. Diskora sarbidetza duen norbaiti enkriptaketaren pasaesaldia edo gakoa eskuratzeko aukera emango baitio.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
eu: Desgaitu swap lekua (adib., swapoff exekutatuz) edo konfiguratu enkriptatutako swap leku bat, eta ondoren exekutatu enkriptatutako bolumenen konfigurazioa berriro. Programa hau orain abortatu egingo da.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
eu: Enkriptaketaren pasaesaldia:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
eu: ${DEVICE} enkriptatzeko pasaesaldia aukeratu behar duzu.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
eu: Enkriptaketaren indar orokorra pasaesaldi honen mende dago bete betean, eta horregatik asmatzeko erraza ez den pasaesaldia aukeratzea komeni da. Ez du hiztegiko hitza izan behar, ezta zurekin zerikusia duena ere (adibidez, bigarren deitura).

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
eu: Pasaesaldi on batek letra, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat eduki beharko luke. Pasaesaldien luzerak 20 karaktere edo gehiago izatea gomendatzen da.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
eu: Sartu berriro pasaesaldia egiaztatzeko:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu pasaesaldi berdina berriro, ondo idatzi duzula egiaztatzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
eu: Errorea pasaesaldiaren sarreran

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
eu: Sartutako bi pasaesaldiak ez dira berdinak. Saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
eu: Pasaesaldi hutsa

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
eu: Onartzen ez den pasaesaldi hutsa sartu duzu. Aukeratu hutsa ez den pasaesaldia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
eu: Pasaesaldi ahula erabili?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
eu: Gomendatutako ${MINIMUM} karaktere baino gutxiago dituen pasaesaldia aukeratu duzu, eta ahulegitzat jotzen da. Pasaesaldi luzeagoa erabiltzea pentsatu beharko zenuke.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
eu: ${DEVICE} gailuaren enkriptaketaren gakoa orain sortuko da.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
eu: Huts egin du gako-fitxategia sortzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
eu: Errorea gertatu da gako-fitxategia sortzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
eu: Huts egin du enkriptaketa konfiguratzean

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
eu: Erroko fitxategi-sistema enkriptatutako partizio batean gordetzea hautatu duzu. Eginbide honek bereiztutako /boot partizio bat behar du nukleoa eta initrd irudia biltegiratzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
eu: Joan atzera eta /boot partizio bat konfiguratu beharko zenuke.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
eu: /boot fitxategi-sistema enkriptatutako partizio batean gordetzea hautatu duzu. Hau ezinezkoa da, abioko kargatzaileak ezin izango baitu nukleoa eta initrd kargatu. Aurrera jarraitzen baduzu, ezin izango da instalazioa erabili.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
eu: Joan atzera eta aukeratu enkriptatu gabeko partizio bat /boot fitxategi-sistema ezartzeko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
eu: Ziur zaude ausazko gakoa erabiltzea nahi duzula?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
eu: Ausazko gakoa erabiltzea aukeratu duzu ${DEVICE}(r)entzat, baina partiziogileari bertan fitxategi-sistema bat sortzeko eskatu diozu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
eu: Ausazko gako bat erabiltzeak berrabiarazte bakoitzean partizioaren datuak ezabatzea eragingo du. Hau swap partizioetan bakarrik erabili beharko litzateke.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
eu: Huts egin du enkriptaketaren osagaia deskargatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
eu: Errorea gertatu da enkriptaketaren osagai gehigarriak deskargatzean.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
eu: Nahiz eta nahikoa memoria ez egon, enkriptaketaren osagaien instalazioarekin jarraitu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
eu: Badirudi ez dagoela nahikoa memoria enkriptaketaren osagai gehigarriak instalatzeko. Aurrera jarraitzea hautatzen baduzu, instalazioko prozesuak huts egin dezake.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
eu: Sortu bolumen enkriptatuak

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
eu: Enkriptaketaren konfigurazioko ekintzak

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
eu: Menu honek bolumen enkriptatuak konfiguratzeko aukera ematen dizu.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
eu: Enkriptatzeko gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
eu: Hautatu enkriptatuko diren gailuak.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
eu: Ez da gailurik hautatu

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
eu: Ez da gailurik hautatu enkriptatzeko.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
eu: EFI abioko partizioa (EAP)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
eu: Ez da EFI partiziorik aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
eu: EFI partizioa txikiegia

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
eu: Arkitektura honetan ezin da 35 MB baino txikiagoak diren EFI abioko partiziorik sortu. Egin ezazu EFI abioko partizioa handiagoa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
eu: Behartu UEFIren instalazioa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
eu: Makina honen firmwareak instalatzailea UEFI moduan abiarazi duen arren, badirudi "BIOSekin bateragarritasun modua" darabilen instalatutako sistema bat duela jadanik. Debian UEFI moduan instalatzen jarraitzen baduzu, zaila gerta daiteke BIOS-moduko edozer sistema eragile batera berrabiaraztea geroago.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
eu: UEFI moduan instalatzea nahi baduzu, dauden sistemen abioen gaitasunari jaramonik egin gabe, hori behartzeko aukera duzu hemen. Dauden sistema eragileak abiarazteko aukera edukitzen jarraitzea nahi baduzu, aukeratu UEFIaren instalazioa EZ behartzea hemen.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
eu: Ext3 egunkaridun fitxategi-sistema

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Ext3 journaling file system"
note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
eu: Ext4 egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 edo ext3 motako fitxategi-sistema batekin konfiguratu. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 edo ext3 fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili lehen mailako partizioa abioko partizio gisa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
eu: Menura itzuli abioko bandera ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
eu: Erroko partizioa ez dago partizio abiarazgarri bezala markatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta ezarri abioaren bandera abioko partizioari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
eu: Hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
eu: ${MOUNTPOINT}-n ezarritako ${PARTITION} partizioa ${OFFSET} byteko marjinarekin hasten da disko honen gutxieneko lerrokatzerako, honek errendimendu baxua sor dezake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
eu: Partizioa sortzen ari zarenez, arazo hau orain konpondu beharko zenuke partizioa berriz lerrokatuz, beranduago aldatzeko zaila izango baita. Hau egiteko, partiziogile menura atzera itzuli, partizio hau ezabatu eta posizio berdinean ezarpen berdinekin berriz sor ezazu. Honek partizioa diskoaren errendimendurako leku egokienean hasiko du.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
eu: Fitxategi Sistema Hierarkikoa

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
eu: Fitxategi Sistema Hierarkiko Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
eu: Ez duzu /boot/grub-en muntatuta dagoen HFS partiziorik konfiguratu. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta sortu /boot/grub-en muntatuta dagoen HFS partizio bat.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
eu: Konfiguratu iSCSI bolumenak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
eu: Konektatu helburuko iSCSI-ra

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
eu: iSCSI konfiguratzeko ekintzak

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
eu: Menu honek iSCSI bolumenak konfiguratzeko aukera ematen dizu.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
eu: Helburuko iSCSI-ren atariaren helbidea:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
eu: Sartu IP helbide bat helburuko iSCSIak aztertzeko. Ataka lehenetsiaren (3260) ordez beste bat erabiltzeko, erabili "IP:ataka" idazkera, adibidez "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
eu: iSCSI haslearen erabiltzaile-izena ${PORTAL} atarirako:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
eu: Helburuko iSCSI batzuk erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz autentifikatzea eskatzen dio hasleari (bezeroa). Helburu honen kasua bada, sartu erabiltzaile-izena hemen. Bestela, utzi hutsik hau.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
eu: iSCSI haslearen pasahitza ${PORTAL} atarirako:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
eu: Idatzi haslearen pasahitza helburuko iSCSI-arekin autentifikatzeko.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
eu: Helburuko iSCSI-aren erabiltzaile-izena ${PORTAL} atarirako:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
eu: Ingurune batzuetan helburuko iSCSIek haslearekin autentifikatu behar dira (eta alderantziz). Kasu hau bada, sartu helburukoak ematea espero den sarrerako erabiltzaile-izena. Bestela, utzi hau hutsik.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
eu: Helburuko iSCSI-aren pasahitza ${PORTAL} atarirako:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
eu: Helburuko iSCSIk ematea espero den sarrerako pasahitza idatzi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
eu: Ez da helburuko iSCSI aurkitu

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
eu: Ez da helburuko iSCSIrik aurkitu ${PORTAL} atarian.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
eu: Helburuko iSCSI ${PORTAL} atarian:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
eu: Hautatu erabiltzea nahi dituzun helburuko iSCSIak.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
eu: iSCSI saio-hasierak huts egin du

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
eu: Huts egin du ${TARGET} helburuko iSCSIrekin konektatzean ${PORTAL} atarian.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
eu: JFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
eu: Kokatu gabeko bolumen fisikoak:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
eu: Bolumen taldeak:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
eu: Erabilitako bolumen fisikoak:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
eu: Bolumen logikoa hornitzen du:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
eu: ${VG} LVM bolumen taldeak darabil

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
eu: Bistaratu konfigurazioaren xehetasunak

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
eu: Sortu bolumen taldea

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
eu: Ezabatu bolumen taldea

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
eu: Hedatu bolumen taldea

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
eu: Murriztu bolumen taldea

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
eu: Sortu bolumen logikoa

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
eu: Ezabatu bolumen logikoa

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
eu: Aldaketak diskoan idaztea eta LVM konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eu: Bolumen Logikoen Kudeatzailea (LVM) konfiguratu baino lehen, uneko partizio-eskema idatzi behar da diskoan. Aldaketa horiek ezingo dira desegin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eu: Bolumen Logiko Kudeatzailea konfiguratu eta gero, bolumen fisikoak dituen diskoetako partizioetan beste aldaketarik ezingo da egin instalazio prozesuan. Jarraitu aurretik erabaki gustura zauden disko hauetako uneko partizio-eskemarekin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
eu: Uneko partizio-eskema bere horretan uztea eta LVM konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
eu: Bolumen Logikoen Kudeatzailea (LVM) konfiguratu eta gero, bolumen fisikoak dituen diskoetako partizioetan beste aldaketarik ezingo da egin. Jarraitu aurretik erabaki gustura zauden disko hauetako uneko partizio-eskemarekin.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
eu: Huts egin du LVM konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
eu: Errorea gertatu da aldaketak diskoetan idaztean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
eu: Bolumen Logikoen Kudeatzailearen konfigurazioa abortatu egin da.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
eu: LVM bolumen fisikoa

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
eu: Uneko LVM konfigurazioaren laburpena:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
eu:  Bolumen fisiko libreak:        ${FREE_PVS}
     Erabilitako bolumen fisikoak:  ${USED_PVS}
     Bolumen taldeak:               ${VGS}
     Bolumen logikoak:              ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
eu: Uneko LVM konfigurazioa:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. Bolumen talde berria sortzeko ahalegina abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
eu: Ez da bolumen taldearentzako izenik adierazi. Sartu izen bat.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
eu: Hautatutako bolumen taldearen izena lehendik erabilita dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
eu: Hautatutako bolumen taldearen izena lehendik dagoen gailu baten izenarekin teilakatuta dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
eu: Errorea bolumen taldea sortzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
eu: Ezin izan da ${VG} bolumen taldea sortu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. Bolumen taldea hedatzea bertan behera utzi da.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
eu: Bolumen taldetik ezabatzeko gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
eu: Hautatu gailuak bolumen taldetik ezabatzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. Bolumen taldea murriztea abortatu egin da.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
eu: Ez da bolumen logikoaren izenik sartu. Idatzi izen bat.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
eu: Hautatu ezabatu beharreko bolumen logikoa.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
eu: Ezin izan da ${VG} bolumen taldeko ${LV} bolumen logikoa ezabatu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
eu: Errorea bolumen fisikoa hasieratzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
eu: Ezin izan da ${PV} bolumen fisikoa hasieratu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
eu: Bolumen logiko edo bolumen talde izen baliogabea

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
eu: Bolumen logiko edo bolumen taldeen izenek karaktere alfanumerikoak, marratxoa, plus, puntu eta azpimarrak soilik izan dezakete. 128 karaktere edo gutxiago izan behar ditu eta ezin da marratxoaz hasi. "." eta ".." izenak ez daude baimenduta. Honez gain, bolumen logikoen izenak ezin dira "snapshot" hitzarekin hasi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
eu: Bolumen logikoko datu guztiak ezabatu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
eu: Hautatutako gailuak dagoeneko baditu ezabatu egingo diren honako LVM bolumen logiko, bolumen taldeak eta bolumen fisikoak:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
eu: Ezabatu beharreko bolumen logikoa(k): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
eu: Ezabatu beharreko bolumen taldea(k): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
eu: Ezabatu beharreko bolumen fisikoa(k): ${PVTARGETS}

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
eu: Ezin dira LVM datuak automatikoki ezabatu

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
eu: Hautatutako gailuko bolumen taldeak beste gailuetako bolumen fisikoak ere badirenez, ez da segurua beraien LVM datuak automatikoki ezabatzea. Gailu hau partizioak egiteko erabili nahi baduzu, lehenik bere LVM datuak ezabatu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
eu: Bolumen logikoaren kudeaketa

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
eu: Sistemako administratzaileek askotan aurkitzen duten egoera: disko partizio batzuk (normalean garrantzitsuenak) lekurik gabe geratzea, beste batzuk erabili gabe dauden bitartean. Bolumen logikoen kudeatzaileak (LVM) honetan lagun zaitzake.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
eu: LVM-ek aukera hau baimentzen du: disko edo partizio gailuak ("bolumen fisikoak") konbinatuz disko birtual bat ("bolumen taldea") sortzea, gero partizio birtualetan ("bolumen logikoak") zati daiteke. Bolumen talde eta bolumen logikoek zenbait disko fisiko heda ditzakete. Bolumen fisiko berriak edozein momentutan batu daitezke bolumen taldera, eta bolumen logikoen tamaina handiagotu daiteke bolumen taldean dagoen toki librea hartzeko.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eu: LVM konfigurazioaren menuko elementuak erabili daitezke bolumen talde eta bolumen logikoak editatzeko. Behin partizio kudeaketaren pantaila nagusira itzultzean, bolumen logikoak partizio arruntak bezala bistaratuko dira, eta hauek bezala erabili behar dira.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
eu: Softwarezko RAID gailua

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
eu: Konfiguratu softwarezko RAIDa

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
eu: ${DEVICE} softwarezko RAID gailuak erabilia

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
eu: Softwarezko RAIDa ez dago eskuragarri

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
eu: Badirudi uneko nukleoak ez dituela softwarezko RAID (MD) gailurik onartzen. Behar diren moduluak kargatuz konponduko litzateke.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
eu: Softwarezko RAIDa konfiguratzeko ekintzak

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
eu: Hau softwarezko RAIDa (disko-anitza edo MD) konfiguratzeko menua da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
eu: Hautatu proposatutako ekintzetariko bat softwarezko RAID gailuak konfiguratzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
eu: Softwarezko RAID gailu mota:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
eu: Aukeratu sortu beharreko softwarezko RAID gailu mota.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
eu: Ez dago "Linux RAID Autodetect" motako erabili gabeko partiziorik. Sortu partizio hori, edo ezabatu lehendik erabilitako softwarezko RAID gailua bere partizioak libratzeko.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
eu: RAID0 array-aren gailu aktiboak:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
eu: RAID${LEVEL} array-ak partizio aktiboak eta ordezkoak izango ditu. Partizio aktiboak erabiltzen direnak dira, eta ordezkoak gailu aktiboetako batek huts egiten duenean soilik erabiltzen direnak. Gutxienez ${MINIMUM} gailu aktibo behar dira.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
eu: RAID${LEVEL} array-aren gailu aktiboen kopurua:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
eu: RAID${LEVEL} array-aren ordezko gailuen kopurua:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
eu: Aukeratu zein partizio erabiliko diren ordezko gailu gisa. Gehienez ${COUNT} partizio aukera ditzakezu. ${COUNT} gailu baino gutxiago aukeratzen badituzu, gainerako partizioak array-ari gehituko zaizkio "missing" gisa. Geroago array-ari gehitu ahal izango dizkiozu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
eu: RAID10 array-aren ingurunea:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
eu: Softwarezko RAIDaren gailua ezabatzeko:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
eu: Softwarezko RAIDaren gailua ezabatzean gelditu egingo da eta haren osagai guztien superblokea garbituko da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
eu: Kontuan izan honek ez dizula berehala baimenik emango partizioak edo gailuak berriro erabiltzeko softwarezko RAID berri batean. Array-a, ordea, ezingo da ezabaketaren ondoren erabili.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
eu: Ez dago softwarezko RAID gailurik erabilgarri

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
eu: Ez dago softwarezko RAID gailurik erabilgarri ezabatzeko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
eu: Softwarezko RAID gailu hau benetan ezabatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
eu: Berretsi softwarezko RAID gailu hau benetan ezabatu nahi duzun ala ez:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
eu: Huts egin du softwarezko RAID gailua ezabatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
eu: Errorea gertatu da softwarezko RAID gailua ezabatzean. Erabiltzen ariko zen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
eu: Aldaketak biltegiratze gailuetan idaztea eta RAID konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
eu: RAID konfiguratu baino lehen, aldaketak biltegiratze gailuetan idatzi behar dira. Aldaketa horiek ezin dira desegin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
eu: RAID konfiguratutakoan, bolumen fisikoak dituzten diskoetako partizioetan beste aldaketarik ezingo da egin. Ziurtatu ea gustura zauden disko hauetako uneko partizio-eskemarekin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
eu: Uneko partizio-diseinua bere horretan uztea eta RAID konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
eu: Huts egin du RAID konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
eu: Errorea gertatu da aldaketak biltegiratze gailuetan idaztean.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
eu: RAID konfiguratzea bertan behera utzi da.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
eu: RAIDaren bolumen fisikoa

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
eu: Ezabatu dauden softwarezko RAID partizioak?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
eu: Hautatutako gailuak dagoeneko baditu softwarezko RAID gailuak. Honako gailuak eta partizioak ezabatuko dira:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
eu: Ezabatuko diren softwarezko RAID gailuak: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
eu: RAID gailu hauek darabilten partizioak: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
eu: Kontutan izan honek betirako ezabatuko duela softwarezko RAID gailuetako edozein datu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
eu: Konfiguratu sareko blokeko gailua (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
eu: NBD konfiguratzeko ekintza:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
eu: Unean ${NUMBER} gailu daude konektatuta.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
eu: Sareko blokeko gailuaren (NBD) zerbitzaria:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
eu: Sartu 'nbd-server' exekutatzen duen sistemaren ostalari-izen edo IP helbidea.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
eu: NBD esportazioaren izena

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
eu: Idatzi NBD esportazioaren izena, nbd-server atzitzeko beharrezkoa. Hemen sartutako izenak zerbitzarian zehaztutakoarekin bat etorri behar du.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
eu: Sareko blokeko gailuaren (NBD) gailu nodoa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
eu: Konektatu edo deskonektatu nahi duzun sareko blokeko gailuaren (NBD) gailu nodoa hautatu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
eu: Huts egin du NBD zerbitzariarekin konektatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
eu: Huts egin du 'nbd-server'-ekin konektatzean. Ziurtatu zaitez ezarritako ostalaria eta ataka zuzenak direla, 'nbd-server' prozesua ostalari horretan exekutatzen ari dela, eta sarea behar bezala konfiguratuta dagoela. Ondoren, saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
eu: Ez da sareko blokeko gailuaren (NBD) nodorik geratzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
eu: Edo erabilgarri dauden NBD gailuaren nodo guztiak erabilita daude, edo gailuaren nodoak detektatzean zerbait gaizki atera da.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
eu: Ezin dira NBD gailuaren nodo gehiago konfiguratu konfiguratutakoa deskonektatu arte.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
eu: Ez da konektatutako sareko blokeko gailuaren nodorik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
eu: Unean ez dago inolako sareko blokeko gailuaren nodorik zerbitzari batekin konektatuta. Ondorioz, ezinezkoa da hauetariko bat bera ere deskonektatzea.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
eu: Konektatu sareko blokeko gailua (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
eu: Deskonektatu sareko blokeko gailu bat

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
eu: Amaitu eta itzuli partiziogilera

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
eu: NewWorld abioko partizioa

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
eu: Ez da NewWorld abioko partiziorik aurkitu. yaboot abioko kargatzaileak gutxienez 819200 byteko tamaina duen Apple_Bootstrap partizioa eskatzen du, HFS Macintosh fitxategi-sistemak erabiltzen duena.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
eu: NewWorld abioko partizioak gutxienez 819200 byteko tamaina izan behar du.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
eu: HFS Macintosh fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
eu: Partizioa tamainaz aldatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
eu: Partizio-taularen egoera berria kalkulatzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
eu: Ezin da tamainak aldatzeko eragiketa egin

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
eu: Arrazoi ezezagun batengatik ezin da partizio hau tamainaz aldatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
eu: Egindako aldaketak diskoan idatzi eta jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
eu: Partizioaren tamaina berria aukeratu aurretik, egindako aldaketak diskoan idatzi behar dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
eu: Ezin da eragiketa hau desegin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
eu: Kontuan izan tamainaz aldatzeko eragiketak luze jo dezakeela.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
eu: Partizio-tamaina berria:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
eu: Erabil dezakezun gutxieneko tamaina ${MINSIZE} (edo ${PERCENT}) da eta gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
eu: Sartutako tamaina baliogabea da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
eu: Sartutako tamaina ulertezina da. Idatzi zenbaki oso positibo baten tamaina aukerako neurri batekin (adib, "200 GB"). Neurriaren unitate lehenetsia megabytea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
eu: Sartutako tamaina handiegia da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
eu: Sartutako tamaina partizioaren gehienezkoaren baino handiagoa da. Idatzi tamaina txikiago bat aurrera jarraitzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
eu: Sartutako tamaina txikiegia da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
eu: Sartutako tamaina partizioaren gutxienekoaren baino txikiagoa da. Idatzi tamaina handiago bat aurrera jarraitzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
eu: Huts egin du tamainaz aldatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
eu: Tamainaz aldatzeko eragiketa abortatu egin da.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
eu: Partizio honen gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
eu: Partizio berriaren kokalekua:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
eu: Aukeratu partizio berria erabilgarri dagoen lekuaren hasieran ala amaieran kokatzea nahi duzun.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
eu: Partizio berriaren mota:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
eu: Partizio berriaren banderak:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
eu: Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

comment: Kasu honetan _mesedez_  terminoa sartu dut garrantzitsua delako Debian-eko garatzaileek txostena jasotzea.
note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
eu: Partiziogile honek ez du informaziorik arkitekturako partizio-taulen mota lehenetsiari buruz. Mesedez, bidali mezu elektroniko bat informazioarekin debian-boot@lists.debian.org helbidera.txosten bat jasotzea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
eu: Kontuan izan libparted-ek partizio-taularen mota onartzen ez badu, partiziogile honek ez duela behar bezala funtzionatuko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
eu: Partiziogile hau libparted liburutegian oinarrituta dago eta horrek ez du arkitektura honetan erabilitako partizio-tauletarako euskarririk. Biziki gomendatzen dizugu partiziogile hau ixtea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
eu: Ahal baduzu, mesedez lagundu partizio-taularen motaren euskarria gehitzen libparted-i.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
eu: Partizio-taularen mota:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
eu: Hautatu erabili beharreko partizio-taularen mota.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
eu: Partizio-taula berri hutsa sortu nahi duzu gailu honetan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
eu: Partizioak egiteko gailu oso bat hautatu duzu. Gailuan partizio-taula berria sortzen hasten bazara, uneko partizio guztiak kenduko dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
eu: Kontuan izan nahi izanez gero eragiketa hau geroago desegin dezakezula.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
eu: Partizio-taula berri hutsa idatzi nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
eu: libparted-eko Sun partizio-taulen uneko inplementazioen mugak direla eta, sortu berri duzun partizio-taula diskoan idatzi behar da berehala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
eu: Eragiketa hau EZINGO duzu geroago desegin eta diskoko datu guztiak berreskuratzeko aukerarik gabe ezabatuko dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
eu: Berretsi une honetan partizio-taula berri bat sortu eta diskoan idatzi nahi duzun.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
eu: Ziur zaude partizio logiko abiarazgarri bat nahi duzula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
eu: Abioko bandera partizio logiko batean ezartzen saiatzen ari zara. Abioko bandera lehen mailako partizioetan bakarrik ohi izaten denez erabilgarri, ez da partizio logikoetan instalatzea gomendatzen. Jakina da zenbait BIOS bertsiok abiaraztean huts egiten dutela ez badago lehen mailako partizio abiarazgarririk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
eu: Hala ere, BIOS-ak arazo hori ez duela ziur bazaude, edo partizio logiko abiarazgarriei so egiten dien pertsonalizatutako abio-kargatzaile bat izanez gero, bandera hau ipintzeak zentzua izan lezake.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
eu: Ezarri partizioaren banderak

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
eu: Abiarazgarriaren bandera:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
eu: Aldatu partizio tamaina (uneko tamaina ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
eu: Ezabatu partizioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
eu: Sortu partizio berri bat

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
eu: Sortu partizio-taula berri hutsa gailu honetan

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
eu: Erreserbatutako BIOSeko abioaren eremua

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
eu: Erabili partizioa PowerPC PReP abioko partizio gisa

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
eu: PowerPC PReP abioko partizioa

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
eu: Ez da PowerPC PReP abioko partiziorik aurkitu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
eu: PowerPC PReP abioko partizioa lehen 8MB-etan egon behar da.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
eu: Partizioak egiteko laguntza

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
eu: Disko gogorrean partizioak egitean unitatea zatitu egiten da behar den lekua sortzeko eta sistema berria instalatzeko.  Instalazioak erabiliko dituen partizioa(k) aukeratu behar dituzu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
eu: Hautatu leku librea bertan partizioak sortzeko.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
eu: Hautatu gailu bat bertako partizio guztiak kentzeko eta partizio-taula berri hutsa sortzeko.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
eu: Hautatu partizio bat kentzeko edo nola erabiliko den zehazteko. Gutxienez partizio bat behar da fitxategi-sistemaren erroa edukitzeko (/ da muntatze-puntua). Horrez gain, erabiltzaile gehienen iritziz swap partizioa bereiztu behar da. "Swap" sistema eragile baten trukatze partizioa da, eta haren bidez sistemak disko biltegia "memoria birtual" gisa erabil dezake.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
eu: Partizioa formateatuta dagoenean, partizioan lehendik dauden datuak edukitzea eta erabiltzea aukera dezakezu. Modu horretan erabiliko diren partizioek "${KEEP}" marka izaten dute partizioak egiteko menu nagusian.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
eu: Orokorrean, partizioa fitxategi-sistema sortu berri batekin formateatu nahiko duzu. OHARRA: partizioko datu guztiak betirako ezabatuko dira. Lehendik formateatuta dagoen partizio bat formateatzea erabakitzen baduzu, "${DESTROY}" marka izango du partizioak egiteko menu nagusian. Bestela "${FORMAT}" marka izango du.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eu: Sistema berria abiarazteko, abioko kargatzailea erabiltzen da.  Disko gogorreko abioko erregistro maisuan edo partizio batean instala daiteke.  Abioko kargatzailea partizio batean instalatzen denean, abiagarriaren bandera ezarri behar diozu. Partizio horrek "${BOOTABLE}" marka izango du partizioak egiteko menu nagusian.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eu: Sistema berria abiarazteko, abioko kargatzailea erabiltzen da. Abioko partizio batean instalatuta dago. Abiarazgarriaren bandera ezarri behar diozu. Partizio horrek "${BOOTABLE}" marka izango du partizioak egiteko menu nagusian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
eu: Etiketa berdina bi fitxategi-sistementzat

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
eu: Bi fitxategi-sistemak etiketa berdina (${LABEL}) dute: ${PART1} eta ${PART2}. Fitxategi-sistema etiketak identifikatzaile bakan modura erabiltzen direnez honek geroago arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
eu: Zuzendu hau etiketak aldatuz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
eu: Muntatze-puntu berdina bi fitxategi-sistementzat

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
eu: Bi fitxategi-sistemei muntatze-puntu berdina esleitu zaie (${MOUNTPOINT}): ${PART1} eta ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
eu: Zuzendu hau muntatze-puntuak aldatuz.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
eu: Ez dago erroko fitxategi-sistemarik

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
eu: Ez da erroko fitxategi-sistemarik definitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
eu: Zuzendu hau partizioak egiteko menuan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
eu: Ez da banandutako fitxategi-sistemarik onartzen hemen

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
eu: Banandutako fitxategi-sistema ezarri duzu ${MOUNTPOINT}-(e)n, baina direktorio hori erroko fitxategi-sisteman egon behar da sistema behar bezala abiarazteko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
eu: Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
eu: Huts egin du ${DEVICE} gailuko eta ${TYPE} motako fitxategi-sistema ${MOUNTPOINT}(e)n muntatzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
eu: Partizioak egiten jarrai dezakezu partizioak egiteko menuan.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
eu: Nola erabili partizio hau:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
eu: Honela erabili:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
eu: UFS fitxategi-sistema

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
eu: Zure erro partizioa ez da fitxategi-sistema abiagarri batez konfiguratu. Hau beharrezkoa da zure makina abiatu ahal izateko. Mesedez, atzera jo eta erabili UFS edo ZFS fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
eu: XFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
eu: ZFS fitxategi-sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
eu: Derrigorrezkoa /boot eta /lib/modules bereiztea ZFS konfigurazioarentzako

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eu: Erroko fitxategi-sistema bolumen fisiko bat baino gehiago erabiltzen duen ZFS gordailu batean dago.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
eu: Abioko abiarazleak multzo (Striped) edo ispilu banatuetako moduko gordailuak soilik onartzen ditu, baina ez RAID-Z modua.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eu: Ziurtatu zaitez ZFS gordailuaren onartutako konfigurazioa darabilen partizio batean, edo UFS bezalako bestelako fitxategi-sistema batean, daudela /boot eta /lib/modules,

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
eu: Onartu gabeko bolumen anitzeko ZFS ${MNT}(r)en

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eu: ${MNT} partizioa bolumen fisiko bat baino gehiago erabiltzen duen ZFS gordailu batean dago.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eu: Ziurtatu zaitez ZFS gordailuaren onartutako konfigurazioa darabilen partizio batean, edo UFS bezalako bestelako fitxategi-sistema batean, dagoela ${MNT}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
eu: Partizio bat edo gehiago ZFS fitxategi-sistemarekin konfiguratu duzu. Nahiz eta 32bit-etako i386 arkitekturan ZFS onartuta egon, doiketa berezirik egin gabe errendimendu edo egonkortasunean arazoak gerta daitezke arkitektura honen murriztapenak direla eta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eu: Hardwareak onartzen badu instalatzailearen 64-bit (amd64) bertsioa erabiltzea edo, partizioen menura atzera joan eta partizioak beste fitxategi-sistema batekin lan egiteko konfiguratzea gomendatzen dizugu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
eu: ZFS fitxategi-sistema erabiltzen duen partizio bat edo gehiago konfiguratu duzu. 512 MB memoria baino gutxiago duen ordenagailu batean instalatzeak egonkortasun arazoak sor ditzake eta ez da gomendatzen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta partizioak beste fitxategi-sistema bat erabiltzeko konfiguratu beharko zenuke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
eu: Konfiguratu ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
eu: ${VG} ZFS gordailuan erabiltzen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
eu: Sortu ZFS gordailua

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
eu: Ezabatu ZFS gordailua

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
eu: Aldaketak diskoan idaztea eta ZFS konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eu: Uneko partizio-eskema diskoan idatzi behar da ZFS konfiguratu aurretik. Aldaketa horiek ezin dira desegin.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eu: ZFS konfiguratu eta gero, bolumen fisikoak dituen diskoetako partizioetan beste aldaketarik ezin da egin instalazio prozesuan. Jarraitu aurretik erabaki gustura zauden disko hauetako uneko partizio eskemarekin.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
eu: ZFS konfigurazioko errorea

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
eu: ZFS konfigurazioa abortatu egin da.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
eu: ZFS bolumen fisikoa

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
eu: ZFS konfiguratzeko ekintza:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
eu: Uneko ZFS konfigurazioaren laburpena:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
eu: Uneko ZFS konfigurazioa:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
eu: ZFS gordailu berriaren gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
eu: Hautatu ZFS gordailu berriaren gailuak.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
eu: ZFS gordailu berriaren disko-anitzeko modua:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
eu: Aukeratu modua ZFS gordailuaren disko anitzentzako:
     * Multzotan banatuta: RAID 0 bezalakoa (lehenetsia) - datuak
             bolumen fisikoetan zehar banatzen dira;
     * Ispiluan banatuta: RAID 1 bezalakoa - datuak bolumen fisiko
             bakoitzean bikoizten dira;
     * RAID-Z: RAID 5 edo RAID 6 bezalakoa - bolumen fisiko batzuk
             paritate-bita gordetzen dute eta datuak beste
             batzuen artean banatzen dira.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
eu: RAID-Z moduaren paritate maila:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
eu: Aukeratu bolumen fisikoen kopurua paritate-bitak gordetzean erabiltzeko.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
eu: ZFS gordailuaren izena:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
eu: Idatzi ZFS gordailu berriaren izena.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. ZFS gordailu berriaren sorrera abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
eu: Ez dago ZFS gordailuaren izenik

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
eu: Ez da ZFS gordailuaren izenik eman. Idatzi izen bat.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
eu: ZFS gordailuaren izena jadanik erabilita dago

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
eu: Hautatutako ZFS gordailuaren izena jadanik erabilitako dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
eu: Errorea ZFS gordailua sortzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
eu: Ezin izan da ${VG} ZFS gordailua sortu.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
eu: ZFS gordailua ezabatzeko:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
eu: Hautatu ezabatzea nahi duzun ZFS gordailua.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
eu: ZFS gordailurik ez

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
eu: Ez da ZFS gordailurik aurkitu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
eu: ZFS gordailua agian lehendik ezabatuta dago.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
eu: ZFS gordailua benetan ezabatzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
eu: Berretsi ${VG} ZFS gordailua ezabatzea.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
eu: Errorea ZFS gordailua ezabatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eu: Ezin izan da hautatutako ZFS gordailua ezabatu. Agian unean bolumen logikoetako bat edo gehiago erabiltzen ari dira.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
eu: Ez da ZFS gordailurik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
eu: Ez da ZFS gordailu librerik aurkitu bolumen logiko berri bat sortzeko. Sortu beste ZFS gordailua, edo egin lekua lehendik dagoen ZFS gordailu batean.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
eu: ZFS gordailua:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
eu: Hautatu ZFS gordailua (bolumen logiko berria bertan sortzeko).

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
eu: ${LV} izena lehendik erabili du ZFS gordailu bereko (${VG}) beste bolumen logiko batek.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eu: Ez da bolumen fisikorik (adib. partiziorik) aurkitu sisteman. Baliteke bolumen fisiko guztiak lehendik erabilita egotea. Agian behar diren nukleo-modulu batzuk kargatu edo disko gogorretan partizioak berriro egin beharko dituzu.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
eu: ZFS ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
eu: Uneko nukleoak ez du ZFS onartzen. Agian zfs modulua kargatu beharko duzu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
eu: Hautatutako gailuak ezabatu egingo diren ZFS bolumen logiko eta ZFS gordailu hauek ditu:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
eu: Bolumen logikoak: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
eu: ZFS gordailuak: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
eu: Sistemako administratzaileen egoera arrunt bat da disko partizio baten bat (normalean garrantzitsuena) leku gabe geratzea beste partizio baten bat erabili gabe dagoelarik. ZFS fitxategi-sistemak honetan lagun zaitzake.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
eu: ZFS fitxategi-sistemak disko edo partizio gailuak ("bolumen fisikoak") disko birtual bat sortzeko ("ZFS gordailua") konbinatzeko aukera ematen du, berau partizio birtualetan banatu daiteke ("bolumen logikoak"). ZFS gordailu eta bolumen logikoek zenbait disko fisiko batera ditzakete. Bolumen fisiko berriak edozein momentutan batu daitezke ZFS gordailura eta bolumen logikoak ZFS gordailuan libre dagoen tokia hartzeko tamainaz alda daitezke.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eu: ZFS konfigurazioko menuko elementuak erabili daitezke ZFS gordailu eta bolumen logikoak editatzeko. Behin partizioak kudeatzeko pantaila nagusira itzultzean, bolumen logikoak partizio arruntak bezala bistaratuko dira, eta hauek bezala erabili behar dira.

en: A digital pass manager
eu: Emanaldi digitalen kudeatzaile bat

en: File is not a pass
eu: Fitxategi hau ez da emanaldi bat

en: Format not supported yet
eu: Formatu hau ez da oraindik onartzen

en: Unknown file encoding
eu: Artxiboaren kodifikazioa ezezaguna da

en: File already imported
eu: Fitxategia inportatuta

en: Barcode format not supported
eu: Barra-kodearen formatua ez da onartzen

en: Import a pass
eu: Emanaldi bat inportatu

en: About Passes
eu: Emanaldiak-ri buruz

en: Unknown date
eu: Data ezezaguna

en: PulseAudio Volume Control
eu: PulseAudio Bolumen Kontrola

en: Adjust the volume level
eu: Doitu bolumen-maila

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
eu: pavucontrol;Microphone;Mikrofonoa;Volume;Bolumena;Fade;Balance;Headset;Speakers;Bozgorailuak;Headphones;Aurikularrak;Audioa;Mixer;Nahasgailua;Output;Irteera;Input;Sarrera;Devices;Gailuak;Playback;Erreprodukzioa;Recording;Grabazioa;System Sounds;Sistemaren soinuak;Sound Card;Soinu txartelak;Settings;Ezarpenak;Preferences;Hobespenak;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
eu: <i>Aplikaziorik ez dabil audiorik erreproduzitzen.</i>

en: <b>_Show:</b>
eu: <b>_Erakutsi:</b>

en: All Streams
eu: Fluxu guztiak

en: Virtual Streams
eu: Fluxu birtualak

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
eu: <i>Aplikaziorik ez dabil audiorik grabatzen.</i>

en: _Recording
eu: _Grabatzen

en: <i>No output devices available</i>
eu: <i>Irteera gailurik ez erabilgarri</i>

en: <b>S_how:</b>
eu: <b>E_rakutsi:</b>

en: All Output Devices
eu: Irteera gailu guztiak

en: Hardware Output Devices
eu: Hardware irteera gailuak

en: Virtual Output Devices
eu: Irteera gailu birtualak

en: _Output Devices
eu: _Irteera gailuak

en: <i>No input devices available</i>
eu: <i>Sarrera gailurik ez erabilgarri</i>

en: <b>Sho_w:</b>
eu: <b>Erakuts_i:</b>

en: All Input Devices
eu: Sarrera gailu guztiak

en: All Except Monitors
eu: Guztiak monitoreak izan ezik

en: Hardware Input Devices
eu: Hardware sarrera gailuak

en: Virtual Input Devices
eu: Sarrera gailu birtualak

en: <i>No cards available for configuration</i>
eu: <i>Txartelik ez erabilgarri konfiguratzeko</i>

en: Show volume meters
eu: Erakutsi bolumen neurgailuak

en: Card Name
eu: Txartel-izenak

en: <b>Profile:</b>
eu: <b>Profila:</b>

en: <b>left-front</b>
eu: <b>ezker-aurrealdea</b>

en: <small>50%</small>
eu: <small>%50</small>

en: <b>Rename device to:</b>
eu: <b>Berrizendatu gailua honela:</b>

en: Stream Title
eu: Fluxuaren izenburua

en: Mute audio
eu: Mututu audioa

en: Lock channels together
eu: Lotu kanalak elkarri

en: Device Title
eu: Gailuaren izenburua

en: <b>Port:</b>
eu: <b>Ataka:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
eu: <b>Atzerapen-konpentsazioa:</b>

en: Card callback failure
eu: Txartel-atzeradeian akatsa

en: Sink callback failure
eu: Hondoratze-atzeradeian akatsa

en: Source callback failure
eu: Iturburu-atzeradeian akatsa

en: Sink input callback failure
eu: Hondoratze-sarrera atzeradeian akatsa

en: Source output callback failure
eu: Iturburu-irteera atzeradeian akatsa

en: Client callback failure
eu: Bezero-atzeradeian akatsa

en: Server info callback failure
eu: Morroi-informazio atzeradeian akatsa

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
eu: Huts stream_restore hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
eu: pa_ext_stream_restore_read() funtzioak huts

en: Failed to initialize device restore extension: %s
eu: Huts device restore hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
eu: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() funtzioak huts

en: Failed to initialize device manager extension: %s
eu: Huts device manager hedapena abiaraztean: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
eu: pa_ext_device_manager_read() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_sink_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_source_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
eu: pa_context_get_sink_input_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_client_info() failed
eu: pa_context_get_client_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_server_info() failed
eu: pa_context_get_server_info() funtzioak huts

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
eu: pa_context_get_card_info_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_subscribe() failed
eu: pa_context_subscribe() funtzioak huts

en: pa_context_client_info_list() failed
eu: pa_context_client_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_card_info_list() failed
eu: pa_context_get_card_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
eu: pa_context_get_sink_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_info_list() failed
eu: pa_context_get_source_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
eu: pa_context_get_sink_input_info_list() funtzioak huts

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
eu: pa_context_get_source_output_info_list() funtzioak huts

en: Connection failed, attempting reconnect
eu: Konexioak huts egin du, berriz konektatzen saiatzen

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
eu: PulseAudiora konektatzeak huts egin du. Saiakera automatikoa 5s barru
    
    Kasu honetan, litekeena da PULSE_SERVER Environment/X11 Root Window Properties-en edo
    default-server client.conf-en gaizki konfiguratuta egotea.
    Egoera hori PulseAudio kraskatu eta X11 Root Window-en xehetasun zaharkituak utzi dituenean
    gerta daiteke.
    Hori gertatzen bada, PulseAudiok berriro abiarazi behar du, edo hau konfiguratu gabe badago, zuk
    eskuz exekutatu start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
eu: pa_context_set_card_profile_by_index() funtzioak huts

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
eu: <small>%%%0.0f (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
eu: <small>%%%0.0f (-&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
eu: %%%0.0f

en: <small>Silence</small>
eu: <small>Isiltasuna</small>

en: <small>Min</small>
eu: <small>Gutx</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
eu: <small>%100 (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
eu: <small><i>Oinarria</i></small>

en: Rename Device...
eu: Berrizendatu gailua...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
eu: pa_context_set_port_latency_offset() funtzioak huts

en: Sorry, but device renaming is not supported.
eu: Ez dago gailuak berrizendatzeko euskarririk.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
eu: module-device-manager kargatu behar duzu PulseAudio morroian gailuak berrizendatu ahal izateko

en: pa_ext_device_manager_write() failed
eu: pa_ext_device_manager_write() funtzioak huts

en: Error reading config file %s: %s
eu: Errorea %s konfigurazio-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error saving preferences
eu: Errorea hobespenak gordetzean

en: Error writing config file %s
eu: Errorea %s konfigurazio-fitxategia idaztean

en:  (plugged in)
eu:  (konektatuta)

en:  (unavailable)
eu:  (ez-erabilgarri)

en:  (unplugged)
eu:  (deskonektatuta)

en: Failed to read data from stream
eu: Huts fluxutik datuak irakurtzean

en: Failed to create monitoring stream
eu: Huts monitorizazio-fluxua sortzean

en: Failed to connect monitoring stream
eu: Huts monitorizazio-fluxura konektatzean

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
eu: Hondoratze-sarrera alde batera uzten, gertaera gisa diseinatu zelako eta beraz Event widgeten esku geratzen delako

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
eu: PulseAudiorekin konexioa sortzen. Itxaron, mesedez...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
eu: pa_ext_stream_restore_write() funtzioak huts

en: Terminate Playback
eu: Eten erreprodukzioa

en: Unknown output
eu: Irteera ezezaguna

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
eu: pa_context_set_sink_input_volume() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
eu: pa_context_set_sink_input_mute() funtzioak huts

en: pa_context_kill_sink_input() failed
eu: pa_context_kill_sink_input() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_volume_by_index() funtzioak huts

en: Volume Control Feedback Sound
eu: Soinuaren atzeraelikaduraren bolumen kontrola

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_mute_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_default_sink() failed
eu: pa_context_set_default_sink() funtzioak huts

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
eu: pa_context_set_sink_port_by_index() funtzioak huts

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
eu: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() funtzioak huts

en: Terminate Recording
eu: Eten grabazioa

en: Unknown input
eu: Sarrera ezezaguna

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
eu: pa_context_set_source_output_volume() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
eu: pa_context_set_source_output_mute() funtzioak huts

en: pa_context_kill_source_output() failed
eu: pa_context_kill_source_output() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_volume_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_mute_by_index() funtzioak huts

en: pa_context_set_default_source() failed
eu: pa_context_set_default_source() funtzioak huts

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
eu: pa_context_set_source_port_by_index() funtzioak huts

en: Select a specific tab on load.
eu: Hautatu fitxa zehatz bat abioan.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
eu: Saiatu etengabe pa kraskatzen bada (5 segundoro).

en: Maximize the window.
eu: Maximizatu leihoa.

en: Show version.
eu: Erakutsi bertsioa.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
eu: Ispilu-gune lehenetsia:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
eu: Sartu mesedez pbuilder-ek lehenetsi gisa erabiltzea nahi duzun ispilu-gunea.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
eu: Eremu hau hutsik uzten baduzu, informazio hau automatikoki atzemateko saio bat egingo da. Saio honek huts egiten baldin badu, berriro eskatuko zaizu baliozko ispilu baten informazioa sartzeko.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
eu: Hau da baliozko ispilu baten adibidea: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
eu: Ispilu lehenetsia ez da aurkitu

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
eu: Ispiluaren informazioa atzemateko saioak huts egin du, eta erabiltzaileak ez du eman ispiluaren informaziorik.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
eu: Sartu mesedez baliozko ispilu informazioa.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
eu: Dagoen konfigurazioa gainidatzi?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
eu: Zure sistemak pbuilder konfigurazioa baduela dirudi. Aurrera jarraituz gero, baliteke pbuilder-en konfigurazio osoa edo zati bat baztertzea edo gainidaztea.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
eu: Copyright-a (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
eu: Mahaigainaren hobespenak

en: Wallpaper _mode:
eu: Horma-paperaren _modua:

en: _Wallpaper:
eu: _Horma-papera:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
eu: _Erabili horma-paper berbera mahaigain guztietan

en: _Font of label text:
eu: _Etiketaren testuaren letra-tipoa:

en: C_olor of label text:
eu: Etiketaren testuaren _kolorea:

en: Color of _shadow:
eu: _Itzalaren kolorea:

en: <b>Show desktop icons</b>
eu: <b>Erakutsi mahaigaineko ikonoak</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Dokumentuak" karpeta mahaigainean

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Gailuak" karpeta mahaigainean

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
eu: Erakutsi "_Zakarrontzia" karpeta mahaigainean

en: S_how connected volumes on the desktop
eu: E_rakutsi konektatutako bolumenak mahaigainean

en: _Desktop Icons
eu: _Mahaigaineko ikonoak

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
eu: _Erakutsi leiho-kudeatzaileek hornitutako menuak mahaigaina klikatzean

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
eu: _Erabili mahaigaina karpeta bezala (erakutsi ikonoak bertan) bidearen arabera:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

en: Select a Desktop Folder
eu: Hautatu mahaigaineko karpeta bat

en: _Open folders from desktop in new window
eu: _Ireki mahaigaineko karpetak leiho berrian

en: Fill with background color only
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin soilik

en: Stretch to fill the entire monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fit the monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalerara doitzeko

en: Center unscaled image on the monitor
eu: Zentratu eskalatu gabeko irudia monitorean

en: Tile the image to fill the entire monitor area
eu: Lauzatu irudia monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch and crop to fill the monitor area
eu: Egokitu eta moztu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fill the complete screen
eu: Egokitu pantaila osoa betetzeko

en: Open in current tab
eu: Ireki uneko fitxan

en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Co_nfirm before deleting files
eu: _Berretsi fitxategiak ezabatu aurretik

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
eu: _Bota fitxategiak "zakarrontzira" diskotik ezabatu ordez

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
eu: _Ezabatu gailu aldagarrietako fitxategiak "zakarrontzia" sortu ordez

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
eu: _Berretsi fitxategiak "zakarrontzira" bota aurretik

en: Don't ask options on _launch executable file
eu: Ez galdetu aukerak fitxategi exekutagarria _abiaraztean

en: Defaul_t drop action:
eu: Ekintza _lehenetsia jaregitean:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
eu: "Lasterbide _adimenduna" ekintza automatikoa Mahaigaina karpetara jaregitean

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
eu: Gaituz gero fitxategiak Mahaigaina karpetara jaregitean hau gertatuko da:
    - Etxea karpetan dauden fitxategien esteka sinbolikoa sortuko da
    - Fitxategi sistema berean dauden fitxategiak lekuz aldatuko dira
    - Beste fitxategiak (adibidez, disko aldagarri batekoak) kopiatuko dira
    - Kanpoko URIen lasterbidea sortuko da

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
eu: _Zabaldu fitxa fitxategiak fitxaren botoira arrastatzean

en: _Focus previous folder after coming to its parent
eu: _Fokuratu aurreko karpeta bere gurasora joan ondoren

en: Vie_w Mode:
eu: _Ikuspegi modua:

en: <b>Icons</b>
eu: <b>Ikonoak</b>

en: Size of _big icons:
eu: Ikono _handien tamaina:

en: Size of small _icons:
eu: Ikono _txikien tamaina:

en: Size of side _pane icons:
eu: _Alboko paneleko ikonoen tamaina:

en: _Show thumbnails of files
eu: _Erakutsi fitxategien koadro txikiak

en: _Only show thumbnails for local files
eu: Erakutsi _soilik fitxategi lokalen koadro txikiak

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
eu: E_z sortu tamaina honetatik gorako fitxategien koadro txikirik:

en: <b>User Interface</b>
eu: <b>Erabiltzaile-interfazea</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
eu: _Erabili SI aurrizki hamartarrak IEC aurrizki bitarren ordez

en: Treat backup files as _hidden
eu: Ezkutukotzat jo _babeskopia-fitxategiak

en: Al_ways show full file names
eu: Erakutsi _beti fitxategien izen osoak

en: Show icons of hidden _files shadowed
eu: Erakutsi ezkutuko _fitxategien ikonoak itzal bezala

en: Hid_e 'Close tab' buttons
eu: Ezkutatu 'Itxi fitxa' _botoiak

en: Al_ways show the tab bar
eu: Erakutsi beti _fitxa-barra

en: _Maximum width of tab label:
eu: Fitxaren etiketaren zabalera _maximoa:

en: <b>Directories Tree</b>
eu: <b>Direktorio-zuhaitza</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
eu: Ezkutatu _zabaltzailea karpeta huts edo blokeatuetan

en: <b>Show in Places:</b>
eu: <b>Erakutsi Lekuak-en:</b>

en: _Trash Can
eu: _Zakarrontzia

en: _Filesystem Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: App_lications
eu: _Aplikazioak

en: Dev_ices
eu: _Gailuak

en: <b>Auto-mount</b>
eu: <b>Muntatu automatikoki</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
eu: _Muntatu munta daitezkeen bolumenak automatikoki programa abiatzean

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
eu: _Muntatu automatikoki gailu aldagarriak txertatzean

en: _Show available options for removable media when they are inserted
eu: _Erakutsi gailu aldagarrientzat eskuragarri dauden aukerak hauek txertatzean

en: Do_n't show available options for those media types:
eu: _Ez erakutsi erabilgarri dauden aukerak eduki mota hauentzat:

en: _Remove selected
eu: _Kendu hautapena

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
eu: _Ireki muntatutako gailu aldagarriak fitxa berrian leiho berrian ireki ordez

en: When removable medium unmounted:
eu: Gailu aldagarria desmuntatzean:

en: Clos_e tab containing removable medium
eu: _Itxi gailu aldagarriak dituen fitxa

en: Change folder in the tab to _Home Folder
eu: Aldatu fitxako karpeta _Karpeta nagusira

en: _Volume Management
eu: _Bolumen kudeaketa

en: <b>Programs</b>
eu: <b>Programak</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
eu: <i>Beheko komandoek aukera gehigarriak izan ditzakete behar izanez gero.</i>

en: _Terminal emulator:
eu: _Terminal-emuladorea:

en: _Switch user command:
eu: Erabiltzailea _aldatzeko komandoa:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
eu: _Formateatzeko komandoa:

en: A_rchiver integration:
eu: A_rtxibatzailearen integrazioa:

en: S_how only user defined templates in menu
eu: _Erakutsi erabiltzaileak definituriko txantiloiak soilik menuan

en: Show _only one template for each MIME type
eu: Erakutsi txantiloi _bakar bat MIME mota bakoitzeko

en: Ru_n default application after creation from template
eu: E_xekutatu aplikazio lehenetsia txantiloitik sortu ondoren

en: <b>Other Options</b>
eu: <b>Beste aukerak</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
eu: Erabili 'Aplikazioaren abioko jakinarazpena' modu _lehenetsian

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
eu: Hautatuz gero erabili aplikazioaren 'Abioko jakinarazpena' beste bat esplizituki zehaztu ez bada.
    Hautatu ezean erabili 'Abioko jakinarazpena' soilik aplikazioarentzat definituta badago.

en: D_efer test for content type on folder loading
eu: _Atzeratu eduki motaren testa karpeta kargatzean

en: Use path for "Home Folder" button:
eu: Erabili bide hau "Etxea karpeta" botoian:

en: _Use current
eu: Erabili _unekoa

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
eu: <b>_Ez kargatu honekin bat datozen moduluak:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
eu: <b>_Kargatu modulu hauek dena den:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
eu: Automatikoa (mugitu fitxategi-sistema berean badago, bestela kopiatu)

en: Thumbnail view
eu: Koadro txiki ikuspegia

en: Detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: Removable medium is inserted
eu: Gailu aldagarria txertatuta dago

en: <b>Removable medium is inserted</b>
eu: <b>Gailu aldagarria txertatuta dago</b>

en: Type of medium:
eu: Gailu mota:

en: Detecting...
eu: Detektatzen...

en: Please select the action you want to perform:
eu: Mesedez hautatu gauzatu nahi duzun ekintza:

en: _Always perform this action on this media type
eu: _Beti burutu ekintza hau multimedia mota honetan

en: Connect to remote server
eu: Konektatu urruneko zerbitzarira

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
eu: <b>Zehaztu urruneko karpeta konektatzeko</b>

en: Pa_th:
eu: _Bidea:

en: _Anonymous login
eu: Saio hasiera _anonimoa

en: _Login as:
eu: _Hasi saioa honela:

en: mixed content
eu: askotariko edukia

en: removable disk
eu: disko aldagarria

en: Open in New Ta_b
eu: Ireki fitxa _berrian

en: Open in New Win_dow
eu: Ireki _leiho berrian

en: Open in Termina_l
eu: Ireki _Terminalean

en: _Remove from Desktop
eu: _Kendu mahaigainetik

en: Stic_k to Current Position
eu: _Mantendu uneko posizioa

en: Snap to _Grid
eu: Atxiki _saretari

en: Activate file
eu: Aktibatu fitxategia

en: Show file menu
eu: Erakutsi fitxategi-menua

en: Create new tab for this folder
eu: Sortu fitxa berria karpeta honentzat

en: C_reate New...
eu: _Sortu berria...

en: Folder Propertie_s
eu: Karpetaren _propietateak

en: Copy Pat_h(s)
eu: Kopiatu _bidea(k)

en: R_ename...
eu: _Berrizendatu...

en: D_uplicate...
eu: _Bikoiztu...

en: Create Lin_k...
eu: Sortu _esteka...

en: _Move to...
eu: _Eraman hona...

en: Copy to_...
eu: _Kopiatu hona...

en: Propertie_s
eu: _Propietateak

en: _Reload Folder
eu: _Birkargatu karpeta

en: Reload current folder
eu: Birkargatu uneko karpeta

en: Tool_bar
eu: _Tresna-barra

en: Pat_h Bar
eu: _Bide-barra

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
eu: Karpetaren _ikuspegi modua

en: S_ort Files
eu: _Ordenatu fitxategiak

en: Fil_ter...
eu: _Iragazi...

en: _Keyboard Navigation
eu: _Teklatu bidezko nabigazioa

en: _Previous Folder
eu: _Aurreko karpeta

en: Return to previous folder in history
eu: Itzuli historiako aurreko karpetara

en: _Next Folder
eu: _Hurrengo karpeta

en: Go forward to next folder in history
eu: Joan historian aurrerantz hurrengo karpetara

en: Pa_rent Folder
eu: _Guraso-karpeta

en: Go to parent Folder
eu: Joan guraso-karpetara

en: H_ome Folder
eu: Karpeta _nagusia

en: Go to home folder
eu: Joan karpeta nagusira

en: Go to desktop folder
eu: Joan mahaigaineko karpetara

en: Open trash can
eu: Ireki Zakarrontzia

en: Filesyste_m Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: Go fo filesystem root
eu: Joan fitxategi-sistemaren errora

en: Go to root of applications menu folder
eu: Joan aplikazioen menuko karpetaren errora

en: Go to list of devices connected to the computer
eu: Joan ordenagailura konektatutako gailuen zerrendara

en: Net_work
eu: _Sarea

en: Go to list of places on the network
eu: Joan sareko lekuen zerrendara

en: _Go to Location...
eu: _Joan kokalekura...

en: _Connect to Server...
eu: _Konektatu zerbitzarira...

en: Open a window to choose remote folder location
eu: Ireki leiho bat urruneko karpetaren kokalekua aukeratzeko

en: Go to the path in the location bar
eu: Joan kokaleku-barrako bidera

en: _Add to Bookmarks...
eu: _Gehitu laster-markei...

en: Add current folder to bookmarks list
eu: Gehitu uneko karpeta laster-marken zerrendara

en: Too_ls
eu: _Tresnak

en: Open Current Folder in _Terminal
eu: Ireki uneko karpeta _Terminalean

en: Fin_d Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

en: Open search dialog
eu: Ireki bilaketaren elkarrizketa-koadroa

en: _Run a Command in Current Folder...
eu: _Exekutatu komandoa uneko karpetan...

en: Sho_w Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
eu: Mantendu karpeta honen ezarpenak

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
eu: Hautatu ezarpen orokorraren ordez karpeta honetarako ikusi eta ordenatu ezarpena gogoratzeko

en: Show 'New _Window' Button
eu: Erakutsi '_Leiho berria' botoia

en: Show 'New _Tab' Button
eu: Erakutsi '_Fitxa berria' botoia

en: Show _Navigation Buttons
eu: Erakutsi _nabigazioko botoiak

en: Show '_Home' Button
eu: Erakutsi '_Karpeta nagusia' botoia

en: Sho_w Side Pane
eu: Erakutsi _albo-panela

en: Show Status B_ar
eu: Erakutsi egoera-b_arra

en: _Dual Pane Mode
eu: Panel _bikoitzeko modua

en: Show two panels with folder views
eu: Erakutsi bi panel karpeta ikuspegiekin

en: Fullscreen _Mode
eu: Pantaila _osoko modua

en: By _Extension
eu: _Luzapenaren arabera

en: _Buttons
eu: _Botoiak

en: Show history of visited folders
eu: Erakutsi bisitatutako karpeten historia

en: You are in super user mode
eu: Super-erabiltzaile moduan zaude

en: Lightweight file manager
eu: Fitxategi-kudeatzaile arina

en: using LibFM ver. %s
eu: LibFMren %s bertsioa erabiltzen

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
eu: 
    Hon Jen Yee-k garatua (PCMan)

en: Keyboard Navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
eu: Tab: aldatu fokoa Karpeta ikuspegia -> Albo-panela -> Tresna-barra
    Shift+Tab: aldatu fokoa Tresna-barra -> Albo-panela -> Karpeta ikuspegia
    F6: aldatu fokoa Albo-panela <-> Karpeta ikuspegia
    F8: Albo-barra eta Karpeta ikuspegiaren arteko foko banatzailea
    F10: aktibatu menu nagusia
    Ktrl+L edo Alt+D: ezarri fokoa Bide-barran

en: Run a command
eu: Exekutatu komandoa

en: Enter a command to run:
eu: Sartu komandoa exekutatzeko:

en: Current folder is inaccessible
eu: Uneko karpeta ezin da atzitu

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
eu: Egin hurrengo karpetaren laster-marka:
    '%s'
    Sartu izen bat laster-marka berriarentzat:

en: Select filter
eu: Hautatu iragazkia

en: Choose a new shell pattern to show files:
eu: Aukeratu fitxategiak erakusteko shell-eko eredu berri bat:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
eu: Konfigurazio-profilaren izena

en: PROFILE
eu: PROFILA

en: Run PCManFM as a daemon
eu: Exekutatu PCManFM daemon bezala

en: No function. Just to be compatible with nautilus
eu: Funtziorik ez. Nautilus-ekin bateragarria izateko soilik

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
eu: Abiatu mahaigain-kudeatzailea

en: Turn off desktop manager if it's running
eu: Itzali mahaigain-kudeatzailea martxan badago

en: Open desktop preference dialog
eu: Ireki mahaigainaren hobespenen elkarrizketa

en: Use --desktop option only for one screen
eu: Erabili --desktop aukera pantaila bakarrerako

en: Set desktop wallpaper from image FILE
eu: Ezarri mahaigaineko horma-papera irudi-FITXATEGITIK

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
eu: Ezarri mahaigaineko horma-paperaren modua. MODUA=(color|stretch|fit|center|tile) (kolorea|egokitu|doitu|zentratu|lauza)

en: Open Preferences dialog on the page N
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa N orrian

en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

en: Open a Find Files window
eu: Ireki fitxategiak bilatzeko leihoa

en: Window role for usage by window manager
eu: Leihoaren rola leiho-kudeatzaileak erabiltzeko

en: [FILE1, FILE2,...]
eu: [FITXATEGIA1, FITXATEGIA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
eu: Mahaigain-kudeatzailea ez dago aktibo.

en: Terminal emulator is not set.
eu: Terminal-emuladorea ez dago ezarrita.

en: Open in New T_ab
eu: Ireki _fitxa berrian

en: Free space: %s (Total: %s)
eu: Leku librea: %s (Guztira: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
eu[0]:  (ezkutatuta %d)
eu[1]:  (%d ezkutatuta)

en: Add to Modules Blacklist
eu: Gehitu moduluen zerrenda beltzera

en: Enter a blacklisted module mask:
eu: Sartu zerrenda beltzeko modulu maskara bat:

en: Add to Modules Whitelist
eu: Gehitu moduluen zerrenda zurira

en: Enter a whitelisted module mask:
eu: Sartu zerrenda zuriko modulu maskara bat:

en: Browse the file system and manage the files
eu: Arakatu fitxategi-sistema eta kudeatu fitxategiak

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
eu: Aldatu mahaigaineko horma-paperak eta mahaigain-kudeatzailearen portaera

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
eu: /usr/bin/pconsole SUID root bezala instalatu nahi al dituzu?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
eu: Gogorki gomendatzen da pconsole SUID bit-a ezarri gabe uztea.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
eu: Erabiltzaile-anitzeko sistema bat erabiltzen ari bazara, pconsole-n SUID bit-a ezartzea segurtasun arrisku handi bat izan daiteke erabiltzaile arruntak bere kontsola root PTY/TTY batetara eransteko eta root gisa komandoak exekutatzeko gai izango dira eta.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
eu: Hala ere erabiltzaile bakarreko sistemetan SUID bit-a ezartzea ideia ona izan daiteke root bezala saioa ez hasteko.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
eu: Zalantzarik baduzu instalatu ezazu SUID gabe. Honek arazoak sortzen badizkizu beranduago zure hautapena aldatu ahal izango duzu komando honen bidez: dpkg-reconfigure pconsole

en: #Col
eu: #Zut

en: #Row
eu: #Err

en: % of height
eu: altueraren %

en: % of width
eu: zabaleraren %

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
eu: %s PDF fitxategiak berrantolatzeko eta aldatzeko tresna bat da.

en: (Libhandy missing)
eu: (Libhandy falta da)

en: All From _Same File
eu: Fitxategi bereko _guztiak

en: All pages must have the same size.
eu: Orrialde guztiek tamaina berdina izan behar dute.

en: Clipboard image
eu: Arbeleko irudia

en: Copy _Text
eu: Kopiatu _Testua

en: Creator tool
eu: Sortzaile tresna

en: Crop Margins
eu: Moztu marginak

en: Crop White Borders
eu: Moztu ertz zuriak

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
eu: Mozketak/ezkutatzeak ez du PDF fitxategitik edukirik kentzen, ezkutatzen du soilik

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
eu: Abisuak izan arren dokumentuek ez lukete arazorik izan behar.

en: Discard changes and close?
eu: Aldaketak baztertu eta itxi?

en: Discard changes and quit?
eu: Aldaketak baztertu eta irten?

en: Do not show this dialog again.
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau berriro.

en: Do_n’t Save
eu: E_z gorde

en: Don't show warnings when saving again.
eu: Ez erakutsi abisurik berriro gordetzean.

en: Dupl_icate
eu: B_ikoiztu

en: E_xport Selection to a Single File…
eu: E_sportatu aukeraketa fitxategi bakar batera…

en: Edit _Properties
eu: Editatu _propietateak

en: Equal column width
eu: Zutabeen zabalera berdina

en: Equal row height
eu: Errenkaden altuera berdina

en: Exploding into images…
eu: Arakatzen irudietan…

en: Export Selection to _Individual Files…
eu: Esportatu hautapena _banakako fitxategietara…

en: Export _All Pages to Individual Files…
eu: Esportatu _orri guztiak fitxategi indibidualetara…

en: File is neither pdf nor image
eu: Fitxategia ez da ez pdf ez irudia

en: File(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategia(k)

en: Fit to Full Page
eu: Doitu orrialde osora

en: For more info see
eu: Informazio gehaigo hemen

en: For more options see:
eu: Aukera gehiagorako, ikusi:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
eu: GNU General Public License (GPL) 3. bertsioa.

en: Generate Booklet
eu: Sortu liburuxka

en: Height in %
eu: Altuera %-tan

en: Hide Margins
eu: Ezkutatu marginak

en: Horizontal Splits
eu: Zati horizontalak

en: Image files are only supported with img2pdf
eu: Irudi-fitxategiak img2pdf-rekin soilik onartzen dira

en: Image format is not supported by img2pdf
eu: Irudi formatua ez du onartzen img2pdf-ek

en: Img2pdf missing.
eu: Img2pdf falta da

en: Insert Blan_k Page…
eu: Txertatu orri _zuria…

en: Insert Blank Page
eu: Txertatu orri zuria

en: Invalid date format. Input discarded.
eu: Data-formatu baliogabea. Sarrera baztertu da.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
eu: Erabiltzen du libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s eta Python %s.

en: Maintainers and contributors
eu: Laguntzaileak eta babesleak

en: Merge Pages
eu: Batu orriak

en: Merged page size:
eu: Batutako orriaren tamaina:

en: Non-uniform page size - using max size
eu: Orrialdearen tamaina ez-uniformea ​​- gehienezko tamaina erabiliz

en: Note the limitations:
eu: Kontuan izan mugak:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
eu: Eskemak eta estekak kasu jakin batzuetan soilik gorde daitezke.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
eu: PDF Arranger python-gtk aplikazio txiki bat da, erabiltzaileari pdf dokumentuak batu edo zatitzen eta orriak biratu, moztu eta berrantolatzen laguntzen diona interfaze grafiko interaktibo eta intuitibo bat erabiliz. Pikepdf-rako interfaze bat da.

en: PDF document is damaged
eu: PDF dokumentua hondatuta dago

en: Page Order
eu: Orrien ordena

en: Page Size:
eu: Orriaren tamaina:

en: Past_e Special
eu: Itsatsi berezia

en: Paste As O_verlay…
eu: Itsatsi G_ainjartzen...

en: Paste As _Even Pages
eu: Itsatsi orrialde bikoitia gisa

en: Paste As _Odd Pages
eu: Itsatsi orrialde bakoitia gisa

en: Paste As _Underlay…
eu: Itsatsi _azpiko geruza gisa…

en: Paste _After
eu: Itsatsi _ondoren

en: Paste _Before
eu: Itsatsi aurrean

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
eu: Itsatsitako datuak baliogabeak dira. Utzi itsastea.

en: Pre_ferences
eu: _Hobespenak

en: Print the version of PDF Arranger and exit
eu: Inprimatu PDF Arranger-en bertsioa eta irten

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eu: Inprimatzen…

en: Rendering Preview…
eu: Aurrebista errendatzen…

en: Same Page _Format
eu: Orrialdeko _formatu bera

en: Save changes to “{}” before closing?
eu: Aldaketak “{}”-n gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Save changes to “{}” before quitting?
eu: Aldaketak “{}”-n gorde nahi dituzu irten aurretik?

en: Saving produced some warnings
eu: Gordetzeak abisu batzuk sortu ditu

en: Scale mode:
eu: Eskala modua

en: Select _Even Pages
eu: Hautatu orrialde b_ikoitiak

en: Select _Odd Pages
eu: Hautatu orrialde b_akoitiak

en: Selected pages:
eu: Hautatutako orrialdeak:

en: Split Pages
eu: Zatitu orrialdeak

en: System setting
eu: Sistemaren ezarpena

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
eu: “{}” dokumentua blokeatuta dago eta pasahitz bat behar du ireki ahal izateko.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
eu: Orriak hainbat irudi ditu. Erabili "Arakatu irudietan" lehenik."

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
eu: Pasahitza gogoratuko da PDF Arranger itxi arte.

en: Unknown file format
eu: Fitxategi formatu ezezaguna

en: Vertical Splits
eu: Zati bertikalak

en: Width in %
eu: Zabalera %-tan

en: _Crop Margins…
eu: _Moztu marjinak…

en: _Explode into Images
eu: _Arakatu irudietan

en: _Hide Margins…
eu: _Ezkutatu marjinak

en: _Merge Pages…
eu: _Batu orriak…

en: _Page Size…
eu: _Orriaren tamaina

en: _Rotate Right
eu: Biratu e_skuinera

en: _Split Pages…
eu: _Zatitu orrialdeak…

en: No PDF document has been selected
eu: Ez da PDF dokumenturik hautatu

en: Extract pages from PDF documents.
eu: Erauzi orriak PDF dokumentuetatik.

en: File names settings
eu: Fitxategi-izenen ezarpenak

en: Extract settings
eu: Erauzketa-ezarpenak

en: Output settings
eu: Irteera-ezarpenak

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
eu: Erauziko diren orriak (adibidea: 2 edo 5-23 edo 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
eu: Orri-barruti baliogabeak

en: Extract pages:
eu: Erauzi honako orriak:

en: Installing theme {0}.
eu: {0} gaia instalatzen.

en: Started in {0}
eu: {0} orrian hasita

en: Closing PDFsam...
eu: PDFsam ixten...

en: Log register
eu: Erregistroa

en: Select where to save the log file
eu: Hautatu non gordeko den erregistro-fitxategia

en: Premium features
eu: Premium eginbideak

en: Subscribe to the official news feed
eu: Harpidetu albisteen jario ofizialera

en: Java runtime path: %s
eu: Java exekuzio-garaiaren bide-izena: %s

en: JavaFX runtime version %s
eu: JavaFX exekuzio-garaiaren bertsioa: %s

en: Max memory {0}
eu: Gehienezko memoria {0}

en: Bug and feature requests
eu: Erroreak eta ezaugarrien eskaerak

en: Contribute
eu: Lagundu

en: Fork PDFsam on GitHub
eu: Egin PDFsam-en fork bat Github-en

en: Follow us on Twitter
eu: Jarraitu Twitter-en

en: Like us on Facebook
eu: Atsegindu Facebook-en

en: Log register rows:
eu: Log erregistroaren errenkadak:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
eu: Log erregistroak gehienez bistaratutako errenkada kopurua

en: Set your preferred language (restart needed)
eu: Ezarri zure gogoko hizkuntza (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Startup module:
eu: Abioko modulua:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
eu: Ezarri aplikazioa abiatzean ireki beharreko modulua (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
eu: Erabilera estatistikak ezkerreko moduluen laster-barran azkena erabilitako moduluak eta erabilienak bistaratzeko erabiltzen dira.

en: Manually selected
eu: Eskuz hautatua

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
eu: Ezarri automatikoki hautatutako PDF dokumentuaren direktorioa helburuko direktorio bezala

en: Clear usage statistics
eu: Garbitu erabileraren estatistikak

en: Check for updates now
eu: Egiaztatu eguneraketarik baden orain

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
eu: Hautatu modu lehenetsian dokumentuak gorde eta kargatzeko direktorioa

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
eu: Hautatu abioan automatikoki kargatuko den aurrez gordetako laneko area

en: Select a workspace
eu: Hautatu laneko area

en: Default working directory:
eu: Laneko direktorio lehenetsia:

en: Load default workspace at startup:
eu: Kargatu laneko area lehenetsia abioan:

en: Check for updates at startup
eu: Egiaztatu eguneraketarik baden abioan

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
eu: Abioan bertsio berririk baden erabilgarri egiaztatu behar den ala ez ezarri (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Check for news at startup
eu: Begiratu albisterik dagoen abioan

en: Enabled PDF compression
eu: Gaitu PDF konpresioa

en: Play alert sounds
eu: Erreproduzitu alerta soinuak

en: Turn on or off alert sounds
eu: Gaitu edo desgaitu alerta soinuak

en: Store passwords when saving a workspace file
eu: Biltegiratu pasahitzak laneko areako fitxategi bat gordetzean

en: Show donation window
eu: Erakutsi dohaintza leihoa

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
eu: Piztu edo itzali noizean behin agertzen diren jakinarazpenak erabiltzaileari PDFsam dirua emanez laguntzeko eskatuz

en: Show premium features
eu: Erakutsi premium eginbideak

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
eu: Ezarri aplikazioak funtzio bereziak jaso eta erakutsi beharko lituzkeen moduluen panelean

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
eu: Eskatu baieztapena hautapen-taula garbitzerakoan

en: Use the selected PDF document directory as output directory
eu: Erabili hautatutako PDF dokumentuaren direktorioa irteerako direktorio bezala

en: Save default workspace on exit
eu: Gorde lehentsitako lanerako area irteterakoan

en: If a default workspace is set, save it on application exit
eu: Lehenetsitako area bat ezarri bada, gorde aplikaziotik irtetean

en: Maximum number of rows mast be a positive number
eu: Gehienezko errenkada kopuruak zenbaki positiboa izan behar du

en: Generate high quality thumbnails (slower)
eu: Sortu kalitate altuko koadro txikiak (mantsoagoa)

en: Size in px:
eu: Tamaina px-etan:

en: Library used to generate thumbnails
eu: Koadro txikiak sortzeko erabilitako liburutegia

en: Thumbnails creator:
eu: Koadro txikien sortzailea:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
eu: Arrastatu eta jaregin PDF fitxategiak edo PDF fitxategiz betetako direktorioak

en: No PDF found
eu: Ez da PDFrik aurkitu

en: Confirm clearing
eu: Baieztatu garbitzea

en: Clear the module settings
eu: Garbitu modulu-ezarpenak

en: Clear the selection table
eu: Garbitu hautapen-taula

en: Select the task to perform on the following files
eu: Hautatu zein zeregin gauzatuko den hurrengo fitxategietan

en: The selected directory is not empty
eu: Hautatutako direktorioa ez dago hutsik

en: Don't overwrite existing file
eu: Ez gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Overwrite confirmation
eu: Gainidazketa berrespena

en: A file with the given name already exists
eu: Izen bera duen fitxategi bat existitzen da

en: What would you like to do?
eu: Zer egin nahi duzu?

en: Non existing directory
eu: Karpeta ez da existitzen

en: The selected output directory does not exist
eu: Hautatutako helmuga karpeta ez da esistitzen

en: Subdirectories
eu: Azpidirektorioak

en: Subdirectories have been found
eu: Azpidirektorioak aurkitu dira

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
eu: Azpidirektorioetan aurkitutako PDF fitxategiak gehitu nahi al dituzu?

en: Document details
eu: Dokumentuaren xehetasunak

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
eu: Sarrerako parametroak baliogabeak dira, ireki aplikazioaren mezuak xehetasunetarako

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
eu: {0} ataza burutu dituzu PDFsam-ekin, lagundu dizu?

en: Give something back
eu: Eman zerbait bueltan

en: PDFsam worked hard!
eu: PDFsam-ek gogor lan egin du!

en: Spread the word!
eu: (Eman ta) zabal ezazu!

en: PDFsam {0} is available for download
eu: PDFsam {0} deskargagarri dago

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
eu: PDFsam Basic aplikazioaren bertsio berriena exekutatzen ari zara

en: No update
eu: Ez dago eguneraketarik

en: Application messages
eu: Aplikazioaren mezuak

en: _Modules
eu: _Moduluak

en: _Workspace
eu: _Laneko area

en: Recen_ts
eu: A_zkenak

en: _Clear recents
eu: _Garbitu azkenak

en: Select the workspace file to save
eu: Hautatu laneko area fitxategia gordetzeko

en: Select the workspace to load
eu: Hautatu laneko area kargatzeko

en: Split by bookmarks
eu: Zatitu laster-marken arabera

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
eu: Zatitu PDF dokumentu bat laster-markak dauden orrietatik, laster-marken maila bat adierazita.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
eu: Hautatu edo arrastatu eta jaregin zatitu nahi duzun PDFa

en: Split settings
eu: Zatitzeko ezarpenak

en: Split at this bookmark level:
eu: Zatitu laster-marka maila honetan:

en: Matching regular expression:
eu: Bat datorren adierazpen erregularra:

en: Invalid bookmarks level
eu: Laster-marka maila baliogabea

en: Running {0}%
eu: Exekutatzen {0}%

en: The selected PDF document is invalid
eu: Hautatutako PDF dokumentua baliogabea da

en: Select the PDF file
eu: Hautatu PDF fitxategia

en: _Select PDF
eu: _Hautatu PDFa

en: Clear all settings
eu: Garbitu ezarpen guztiak

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
eu: Orriak: {0}, PDF bertsioa: {1}

en: Set destination
eu: Ezarri helburua

en: Enter the user password
eu: Sartu erabiltzailearen pasahitza

en: Drag and drop PDF files here
eu: Arrastatu eta jaregin PDF fitxategiak hona

en: Add documents to the table
eu: Gehitu dokumentuak taulan

en: Select pdf documents to load
eu: Hautatu pdf dokumentuak kargatzeko

en: Removes selected documents
eu: Hautatutako dokumentuak kentzen ditu

en: Removes every document
eu: Dokumentu guztiak kentzen ditu

en: Moves up selected documents
eu: Hautatutako dokumentuak gora eramaten ditu

en: Moves down selected documents
eu: Hautatutako dokumentuak behera eramaten ditu

en: Pace
eu: Abiadura

en: Page ranges
eu: Orri-tarteak

en: The selected PDF file is invalid
eu: Hautatutako PDF fitxategia baliogabea da

en: The selected file must exist.
eu: Hautatutako fitxategiak existitu behar du.

en: Allowed extensions are {0}
eu: Onartutako hedapenak hauek dira: {0}

en: Compress output file/files
eu: Konprimitu irteerako fitxategia(k)

en: Discard bookmarks
eu: Baztertu laster-markak

en: Show advanced settings
eu: Erakutsi ezarpen aurreratuak

en: Hide advanced settings
eu: Ezkutatu ezarpen aurreratuak

en: Overwrite if already exists
eu: Gainidatzi dagoeneko existitzen bada

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
eu: Markatu kutxatila berridatzi nahi badituzu irteerako fitxategiak dagoeneko existitzen badira.

en: Same as the input document
eu: Sarrerako dokumentuaren berdina

en: An existing output directory is required
eu: Lehendik dagoen irteerako direktorio bat behar da

en: The output directory is required
eu: Irteerako direktorio bat behar da

en: Select an existing directory
eu: Hautatu existitzen den direktorio bat

en: PDF version required: {0}
eu: Beharrezko PDF bertsioa: {0}

en: Prefix for the generated files names
eu: Sortutako fitxategi-izenen aurrizkia

en: Add prefix
eu: Gehitu aurrizkia

en: Prefix for the output files name.
eu: Irteerako fitxategi-izenen aurrizkia

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
eu: Gako-hitz berezi batzuk exekuzioko balioekin ordezkatzen dira.

en: Right click to add these keywords.
eu: Eskuin klik hitz hauek gehitzeko.

en: Split after
eu: Zatitu honen ondoren

en: No page selected
eu: Ez da orririk hautatu

en: Every page
eu: Orriro

en: Even pages
eu: Orri bikoitiak

en: Odd pages
eu: Orri bakoitiak

en: Split the document after the given page numbers
eu: Zatitu dokumentua emandako orri kopuruaren ondoren

en: Split after the following page numbers
eu: Zatitu ondorengo orri zenbakien ondoren

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
eu: Zatitu beharreko orri zenbakiak (n1, n2, n3...)

en: Invalid page numbers
eu: Orri zenbaki baliogabeak

en: Split by every "n" pages
eu: Zatitu "n" orriro

en: Invalid number of pages
eu: Orri kopuru baliogabea

en: Unable to find the latest available version.
eu: Ezin izan da eskuragarri dagoen azken bertsioa aurkitu.

en: Loading pdf documents
eu: pdf dokumentuak kargatzen

en: Documents loaded
eu: Dokumentuak kargatuta

en: Unable to retrieve premium features description
eu: Ezin dira premium eginbideen deskribapenak eskuratu

en: Fetching premium modules
eu: Premium moduluak eskuratzen

en: Unable to retrieve premium modules
eu: Ezin dira premium moduluak eskuratu

en: Unable to retrieve latest news
eu: Ezin dira azken albisteak eskuratu

en: Fetching latest news
eu: Azken albisteak eskuratzen

en: Unable to retrieve the latest news
eu: Ezin dira azken albisteak eskuratu

en: Saving workspace data to {0}
eu: Laneko arearen datuak {0}(e)n gordetzen

en: Workspace saved
eu: Laneko area gordeta

en: Requesting modules state
eu: Moduluen egoera eskatzen

en: Unable to save modules workspace
eu: Ezin izan da moduluen laneko area gorde

en: Loading workspace from {0}
eu: Laneko area {0}(e)tik kargatzen

en: Workspace loaded
eu: Laneko area kargatuta

en: Unable to load workspace from {0}
eu: Ezin izan da laneko area kargatu {0}(e)tik

en: Split by size
eu: Zatitu tamainaren arabera

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
eu: Zatitu PDF dokumentu bat (gutxi gorabehera] honako neurriko fitxategietan.

en: Set the size to split at
eu: Ezarri zatitzeko tamaina

en: Size must be a number
eu: Tamainak zenbaki bat izan behar du

en: Split at this size:
eu: Zatitu tamaina honetan:

en: Invalid split size
eu: Zatitzeko tamaina baliogabea

en: Alternate Mix
eu: Txandakako nahasketa

en: All pages
eu: Orri guztiak

en: 90 degrees clockwise
eu: 90 gradu eskuinera

en: 180 degrees clockwise
eu: 180 gradu eskuinera

en: 90 degrees counterclockwise
eu: 90 gradu erlojuaren orratzen noranzkoaren aurka

en: Rotate
eu: Biratu

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
eu: Biratu hainbat PDF dokumenturen orriak.

en: Rotate settings
eu: Biraketaren ezarpenak

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
eu: Egin klik bikoitza bateratu nahi dituzun orriak ezartzeko (adibidez, 2 edo 5-23 edo 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
eu: Gehitu orri huts bat orri kopurua bakoitia bada

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
eu: Orri huts bat gehitzen du bateratutako dokumentu bakoitzaren atzetik dokumentuak orri kopuru bakoitia badu

en: Add a footer
eu: Gehitu orri-oina

en: Normalize pages size
eu: Normalizatu orrien tamaina

en: Retain bookmarks
eu: Mantendu laster-markak

en: Create one entry for each merged document
eu: Sortu sarrera bat bateratutako dokumentu bakoitzeko

en: Bookmarks handling:
eu: Laster-markak maneiatzea:

en: Merge settings
eu: Bateratzearen ezarpenak

en: Valid user password provided.
eu: Baliozko erabiltzaile pasahitza sartuta.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
eu: Dokumentua zifratuta dago, klikatu pasahitza sartzeko.

en: Roundish
eu: Borobildua

en: Error saving log file.
eu: Errorea log fitxategia gordetzean.

en: File {0} saved.
eu: {0} fitxategia gordeta.

en: Invalid range: {0}.
eu: Tarte baliogabea: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
eu: Orri-tarte definizio anbiguoa: {0}. Erabili ondorengo formatuak: [n] edo [n1-n2] edo [-n] edo [n-]

en: Invalid number: {0}.
eu: Zenbaki baliogabea: {0}

en: Would you like to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi al duzu?

en: Show the version of the program and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
eu: Hautatu grabatzeko motorra (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
eu: MOTORRA

en: Start recording in all running Peek instances
eu: Hasi grabatzen martxan dauden Peek instantzia guztiak

en: Stop recording in all running Peek instances
eu: Gelditu martxan dauden Peek instantzia guztien grabazioa

en: Toggle recording in all running Peek instances
eu: Aktibatu/desaktibatu grabazioa martxan dauden Peek instantzia guztietan

en: Start Peek without the header bar
eu: Abiatu Peek goiburuko barrarik gabe

en: Unable to initialize default recording backend: %s
eu: Ezin izan du berezko grabazio-motorra abiarazi: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
eu: Ezin izan du grabazio-motorra abiarazi: %s: %s

en: Recording backend unavailable
eu: Grabatzeko motorra ez dago eskuragarri

en: Native Wayland backend is unsupported
eu: Jatorrizko Wayland motorra ez da onartzen

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
eu: Peek Wayland gainean erabiltzen ari zara eta gaur egun hori ez da onartzen. Hasi Peek XWayland bidez ezarpen hauekin <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Xehetasunetarako ikusi Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> Wayland gaineko ohiko galderak</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
eu: Peek-ek FFmpeg edo GNOME Shell saioa martxan behar du.

en: FFmpeg executable not found.
eu: FFmpeg exekutagarria ez da aurkitu.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
eu: Uste gabeko errorea gertatu da grabatzean. Grabazioa bertan behera geratu da.

en: Rendering animation…
eu: Animazioa errendatzen…

en: Peek will close when rendering is finished.
eu: Peek itxi egingo da errendatzea bukatzean.

en: APNG
eu: PNG

en: Record as %s
eu: Grabatu honela %s

en: Start / Stop: %s
eu: Hasi / Gelditu %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
eu: Ezin izan da grabazioa hasi uste gabeko errore bat dela medio.

en: Save animation
eu: Gorde animazioa

en: The file could not be saved to the selected location.
eu: Fitxategia ezin izan da hautatutako tokian gorde.

en: Animation saved as “%s”
eu: “%s 1” izenez gordetako animazioa

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
eu: Sakatu hemen ikusteko gordetako fitxategia arakatzailean.

en: Show in file manager
eu: Erakutsi fitxategien arakatzailean

en: Press keys…
eu: Sakatu teklak…

en: Animated GIF recorder
eu: GIF animatuen grabagailua

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
eu: Alexander Gabilondo

en: Set window size
eu: Ezarri leihoaren tamaina

en: About Peek
eu: Honi buruz

en: Recording error
eu: Errorea grabatzean

en: Report issue
eu: Arazoaren berri eman

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
eu: Irakurri <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQak</a> arazo honen berri eman aurretik. Galdera arruntek zure arazoari erantzuten ez badio, mesedez, salatu eta eman arazoa gertatu zenaren ahalik eta xehetasun gehien.

en: Open file manager after saving
eu: Ireki fitxategien arakatzailea gorde ondoren

en: Show desktop notification after saving
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpena gorde ondoren

en: Start / stop recording
eu: Hasi / Gelditu grabazioa

en: Use gifski for high quality GIFs
eu: Erabili gifski kalitate handiko GIFetarako

en: GIF quality
eu: GIF kalitatea

en: Resolution downsampling
eu: Bereizmenaren txikiagotzea

en: Delay in seconds before recording starts
eu: Atzerapena segundotan grabazioa hasi aurretik

en: Capture mouse cursor
eu: Kapturatu saguaren kurtsorea

en: Peek preferences
eu: Peek hobespenak

en: Set size
eu: Ezarri tamaina

en: Record short animated GIF images from your screen
eu: Grabatu zure pantailaren gif animatu txikiak

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
eu: pantaila grabazioa;pantaila grabagailua;pantaila kaptura;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
eu: Pantailaren grabagailu erabilerraza

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
eu: Peek aplikazioaren bidez erraz egin daitezke pantailaren area baten bideo grabazio txikiak. Diseinatuta dago pantaila areak grabatzeko, esate baterako interfazeen erabilera erakusteko edo aplikazioen akatsen txostenak ilustratzeko. Peek-en leihatila grabatu nahi duzun arearen gainean kokatu eta sakatu "Grabatu". Optimizatuta dago GIF animatuak egiteko baina Webm edo MP4 formatuetan ere grabatu daiteke zuzenean.

en: Select a screen region to record
eu: Hautatu pantaila area bat grabatzeko

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
eu: Gorde grabatutako bideoa optimizatutako GIF animatu moduan

en: Record directly to WebM or MP4 format
eu: Grabatu zuzenean WebM edo MP4 formatuan

en: Simple user interface optimized for the task
eu: Ataza egiteko optimizatutako erabiltzaile interfaze sinplea

en: Automatically downscale recorded videos
eu: Txikiagotu automatikoki grabatutako bideoak

en: Support for HiDPI screens
eu: HiDPI motako pantailak onartzen ditu

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
eu: GNOME Shell Wayland saioan bertan lan egiten du (XWayland-en bidez)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
eu: Peek ez da erabilera anitzeko eta eginbide zabaleko pantailako bideoen kapturak egiten dituen aplikazioa, bere helburua da sortzea pantailaren area baten bideo kaptura txiki eta mutuak GIF animatuen bidez edo WebM edo MP4 bideo mutuen bidez.

en: The main window to select the recording area
eu: Grabatzeko area duen leiho nagusia

en: Peek's preferences dialog
eu: Peek-en hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Peek is recording itself
eu: Peek bere burua grabatzen ari da

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
eu: Grabazio arearen tamaina erakutsiko den denbora segundoko milarenetan tamaina aldaketa osatu ondoren.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
eu: Fitxategiaren izen lehenetsia. Data formatu espezifikoak erabili dezake. Fitxategiaren luzapena automatikoki erantsiko zaio.

en: Global keybinding to toggle recording
eu: Grabazioa aldatzeko laster teklak

en: Output file format
eu: Irteerako fitxategi formatua

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
eu: gifski GIF kodetzailearen kalitate ezarpenak

en: Resolution downsampling factor
eu: Bereizmena txikiagotzeko faktorea

en: Whether to capture the mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea kapturatzeko

en: Size and position of the last open main window
eu: Irekitako azken leihoaren tamaina eta kokapena

en: Path where last video got saved
eu: Azken bideoa gorde den tokia

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
eu: LDAP zerbitzari-ostalaria:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
eu: Sartu LDAP zerbitzariaren ostalari-izena edo IP helbidea, Phamm zerbitzari horrekin konektatzeko.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
eu: Bilaketa oinarriaren izen bereizia (DN):

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
eu: Sartu LDAPen bilaketa-oinarriaren izen bereizia (DN). Gune askok beraien domeinu-izenaren osagaiak erabiltzen dituzte xede honetarako. Adibidez, "adibidea.org" domeinuak  "dc=adibidea,dc=org" erabiliko luke.

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
eu: LDAP zerbitzariaren saio-hasierako DNa:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
eu: Sartu kontuaren izen bereizia (DN) LDAP zerbitzarian saioa hastean erabiltzeko. Inprimakian oinarritutako autentifikazioa erabiltzen baduzu, hau izango da saio-hasierako DN lehenetsia. Kasu honetan, hau hutsik utziz gero saio-hasierako DN lehenetsia sortzea saihestuko da.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
eu: LDAP oinarri hutsa sortu Phamm-entzako?

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP server:
eu: LDAP zerbitzariaren saio-hasierako pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
eu: Sartu pasahitza LDAP zerbitzarian saioa hastean erabiltzeko.

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
eu: LDAPeko phamm erabiltzailearen saio-hasierako pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
eu: Sartu "phamm erabiltzailearen" pasahitza murriztutako pribilegioekin esleitzeko.

en: Port to listen to
eu: Entzungo den ataka

en: Listen on loopback only
eu: Entzun atzera-begiztan soilik

en: Listen on all interfaces
eu: Entzun interfaze guztietan

en: Path to export
eu: Esportaziorako bide-izena

en: Path to htdigest file
eu: htdigest fitxategiaren bide-izena

en: DIGEST realm
eu: DIGEST domeinua

en: Read-only access
eu: Irakurtzeko soilik den sarbidea

en: Skip mDNS service announcement
eu: Saltatu mDNS zerbitzu-iragarkia

en: - simple WebDAV server
eu: - WebDAV zerbitzari sinplea

en: Report bugs to <%s>
eu: Bidali erroreei buruzko informazioa hona: <%s>

en: Option parsing failed: %s
eu: Huts egin du aukera aztertzean: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
eu: Onartzen ez diren argumentu gehigarriak: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
eu: --local and --public elkarrekiko esklusiboak dira

en: Failed to open htdigest: %s
eu: Huts egin du htdigest irekitzeak: %s

en: mDNS failed: %s
eu: mDNS-k huts egin du: %s

en: Internal error, should not happen
eu: Barneko errorea, ez litzateke gertatu beharko

en: Listen failed: %s
eu: Entzuteak huts egin du: %s

en: Phone Shell
eu: Shell mugikorra

en: Window management and application launching for mobile
eu: Leiho kudeaketa eta aplikazio abiarazketa mugikorrentzako

en: Enter Passcode
eu: Sarbide kodea sartu

en: Slide up to unlock
eu: Irristatu gora desblokeatzeko

en: Mobile Settings
eu: Mugikorraren ezarpenak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
eu: Mugikorra;Hobespenak;MugikorHobespenak;

en: Phosh Mobile Settings
eu: Phosh mugikorraren ezarpenak

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
eu: Aplikazio hau erabiliz, Phosh sistemaren hainbat kontu konfiguratu ditzakezu komando-lerroa erabili gabe.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
eu: Phosh duten mugikorren ezarpen aurreratuak

en: Available panels
eu: Panel erabilgarriak

en: Compositor panel
eu: Konpositore-panela

en: Feedback panel
eu: Iritzien panela

en: Critical temperature is %.2f°C
eu: Tenperatura kritikoa %.2f°C da

en: Suspend device
eu: Eseki gailua

en: Suspend is experimental
eu: Esekitzea esperimentala da

en: suspend now
eu: eseki orain

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
eu: PUBa

en: Fuel Gauge
eu: Energia-neurgailua

en: Something went wrong: %s
eu: Zerbait gaizki joan da: %s

en: Could not get list of cell broadcast messages
eu: Ezin da eskuratu zelula bidez igorritako mezuen zerrenda

en: - Manage your mobile settings
eu: - Kudeatu mugikorraren ezarpenak

en: Media Volume
eu: Multimediaren bolumena

en: Notification Volume
eu: Jakinarazpenen bolumena

en: Voice Call Volume
eu: Ahots-deien bolumena

en: Ring Tone Volume
eu: Dei-tonuaren bolumena

en: Alarm Volume
eu: Alarmaren bolumena

en: Emergency Alerts Volume
eu: Larrialdi-alerten bolumena

en: Message of unknown severity
eu: Larritasun ezezaguneko mezua

en: Sound file does not exist
eu: Soinu-fitxategia ez da existitzen

en: Sound file is corrupt
eu: Soinu-fitxategia hondatuta dago

en: Failed to play sound
eu: Soinuaren erreprodukzioak huts egin du

en: Playing %s
eu: %s erreproduzitzen

en: Mobile Settings Volume Control
eu: Mugikorraren ezarpenen bolumen-kontrola

en: Failed to set lockscreen wallpaper
eu: Blokeoko horma-papera ezartzeak huts egin du

en: The default completer selected by the OSK
eu: Pantailako teklatuak hautatutako osatzaile lehenetsia

en: No information available for this completer
eu: Ez dago informaziorik osatzaile honetarako

en: Reset favorites?
eu: Berrezarri gogokoak?

en: Reset list of favorite applications to the default?
eu: Berrezarri gogoko aplikazioen zerrenda balio lehenetsietara?

en: Failed to set wallpaper for overview
eu: Ikuspegi nagusiaren horma-papera ezartzeak huts egin du

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
eu: Behetik gora

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
eu: Ezkerretik gora

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
eu: Eskuinetik gora

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Choose sound file
eu: Aukeratu soinu-fitxategia

en: Choose Wallpaper
eu: Aukeratu horma-papera

en: Unable To Receive Alerts
eu: Ezin dira alertak jaso

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
eu: Ezin dira larrialdi-alertak jaso gailu honetan ez duelako modemik.

en: Emergency and Governmental Alerts
eu: Larrialdi- eta gobernu-alertak

en: Extreme Threat Alerts
eu: Muturreko arriskuen alertak

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
eu: Bistaratu bizitzarako eta segurtasunerako muturreko arriskuak diren alertak

en: Severe Threat Alerts
eu: Arrisku larrien alertak

en: Display alerts for severe threats to life and safety
eu: Bistaratu bizitzarako eta segurtasunerako arrisku larriak diren alertak

en: Public Safety Alerts
eu: Segurtasun publikoko alertak

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
eu: Erakutsi segurtasunerako arriskukoak diren egoeretan hartu beharreko neurri gomendatuak

en: Test alerts
eu: Probako alertak

en: Show periodic messages to test the alert system
eu: Erakutsi mezuak aldian behin alerta-sistema probatzeko

en: Amber alerts
eu: Alerta laranjak

en: Show messages about child abduction emergencies
eu: Erakutsi haurren bahiketaren alorreko larrialdi-mezuak

en: History of Emergency and Governmental Alerts
eu: Larrialdi- eta gobernu-alerten historia

en: No emergency alerts yet
eu: Ez dago larrialdi-alertarik momentuz

en: Scaling down of running applications
eu: Exekuzioan dauden aplikazioen tamaina txikiagotzea

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
eu: Pantailan sartzen ez diren aplikazio akastunetarako soilik erabili hau

en: Scale down all applications
eu: Txikiagotu aplikazio guztiak

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
eu: Behartu aplikazio guztiak txikiagotzea. Erabili hau azken aukera gisa soilik.

en: Scale down all apps
eu: Txikiagotu aplikazio guztiak

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
eu: Gaituta

en: No known docks detected
eu: Ez da atrakaleku ezagunik detektatu

en: Map built-in touch screen
eu: Mapatu ukipen-panel integratua

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Experimental Features
eu: Eginbide esperimentalak

en: Features not yet deemed fully stable
eu: Oraindik egonkorrak ez diren eginbideak

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
eu: Gaitu larrialdi-deiak. Gaitu hau zure hornitzailearekin ondo funtzionatzen duela ziurtatu ondoren.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Enable suspend via the system menu
eu: Gaitu sistema-menuaren bidez esekitzea

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
eu: Gaitu hau mugak ongi ezagutzen badituzu soilik, adibidez datu-konexioen galerak edo jotzen ez duten alarmak daudela

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Feedback Settings
eu: Iritzien ezarpenak

en: Feedback profile
eu: Feedback-profila

en: The global maximum feedback profile
eu: Gehieneko feedback-profil globala

en: Prefer flash
eu: Hobetsi flasha

en: Prefer camera flash over status LED when available
eu: Hobetsi kameraren flasha egoerako LEDaren gainetik, erabilgarri dagoenean

en: Silence by volume button press
eu: Isildu bolumen-botoia sakatuz

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
eu: Blokeatuta dagoenean, sartzen diren deien bolumena jaisten duen botoia sakatzean, isildu telefonoa

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
eu: Sendotasun haptikoa

en: Maximum haptic feedback strength percentage
eu: Feedback haptikoaren gehieneko sendotasunaren ehunekoa

en: Per Application settings
eu: Aplikazioaren araberako ezarpenak

en: The sound to use for certain events
eu: Zenbait gertaeratarako erabiliko den soinua

en: Instant Messages
eu: Berehalako mezuak

en: Screen Wakeup
eu: Pantailaren esnatzea

en: Notification urgency that lights up the screen
eu: Pantaila argitzen duen jakinarazpen-larrialdia

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
eu: Pantaila esnatzen duten jakinarazpen-kategoriak, beren larritasuna kontuan hartu gabe

en: A generic audio or video call notification
eu: Audioko edo bideoko deien jakinarazpen generikoa

en: Device events
eu: Gailu-gertaerak

en: A generic device-related notification
eu: Gailuari lotutako jakinarazpen orokorra

en: A generic e-mail-related notification
eu: Posta elektronikoei lotutako jakinarazpen generikoa

en: A generic instant message-related notification
eu: Berehalako mezularitzako jakinarazpen generikoa

en: Network events
eu: Sareko gertaerak

en: A generic network notification
eu: Sareko jakinarazpen orokorra

en: Presence changes
eu: Presentzia-aldaketak

en: A generic presence change notification
eu: Presentzia-aldaketen jakinarazpen generikoa

en: A generic file transfer or download notification
eu: Fitxategi-transferentzien edo deskargen jakinarazpen generikoa

en: Shuffle keypad
eu: Nahastu zenbakizko teklatua

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
eu: Zenbakizko teklatuko zenbakiak nahastuko diren ala ez

en: Require authentication to unlock
eu: Eskatu autentifikatzea desblokeatzeko

en: Require typing PIN or password to unlock the device
eu: Eskatu PINa edo pasahitza idaztea gailua desblokeatzeko

en: Automatic screen lock delay
eu: Pantaila-blokeoaren atzerapen automatikoa

en: Seconds from screen blank to screen lock
eu: Pantaila blokeatzeko igaroko den segundo kopurua

en: _Select Wallpaper…
eu: _Hautatu horma-papera…

en: Use wallpaper
eu: Erabili horma-papera

en: Whether to show a colorful wallpaper
eu: Horma-papera koloretsu bat erakutsiko den ala ez

en: Additional widgets for the lock screen
eu: Blokeo-pantailarako trepeta gehigarriak

en: Choose Shortcut Modifiers
eu: Aukeratu lasterbide-aldatzaileak

en: Choose Shortcut Key
eu: Aukeratu laster-tekla

en: Enter Shortcut Key
eu: Sartu laster-tekla

en: _Shortcut Key
eu: _Laster-tekla

en: Shortcut Preview
eu: Lasterbidearen aurrebista

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
eu: Diseinuak

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
eu: Ez dago diseinurik konfiguratuta

en: Enable _On Screen Keyboard
eu: Gaitu _pantailako teklatua

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
eu: Pantailako teklatua erakutsiko den ala ez beharrezkoa denean

en: Unfold long-press
eu: Zabaltzeko sakatze-luzera

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
eu: Barra nagusiaren erdia zenbat denboraz sakatu beharko den pantailako teklatua zabaltzeko

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
eu: normala

en: Ignore hardware keyboard
eu: Ez ikusiarena egin teklatu fisikoari

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
eu: Pantailako teklatua erakutsiko den ala ez teklatu fisiko bat dagoenean

en: Key indicator popup
eu: Tekla adierazteko laster-menua

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
eu: Sakatutako tekla adierazten duen laster-menu bat erakutsiko den ala ez

en: Keyboard height in portrait mode
eu: Teklatuaren altuera modu bertikalean

en: When the screen is taller than wide
eu: Pantaila zabalagoa baino altuagoa denean

en: Keyboard height in landscape mode
eu: Teklatuaren altuera modu horizontalean

en: When the screen is wider than tall
eu: Pantaila altuagoa baino zabalagoa denean

en: Keep physical size constant
eu: Mantendu tamaina fisiko konstantea

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
eu: Pantailako teklatuaren tamaina konstantea izango den ala ez modu bertikalean

en: Add empty space below keys
eu: Gehitu espazio hutsa teklen azpian

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
eu: Pantailako teklatuaren azpian espazio huts bat gehituko den ala ez hura gorantz eraman ahal izateko

en: Text Completion
eu: Testua osatzea

en: Opportunistic word completion
eu: Hitzen osatze oportunista

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
eu: Gaitu hitzen osatzea aplikazioa hori erabilgarria dela adierazten duenean

en: Toggle via OSK menu
eu: Aktibatu pantailako teklatuaren menuaren bidez

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
eu: Ahalbidetu hitzen osatzea teklatuaren menu-botoiaren bidez aktibatu ahal izan dadin

en: Default Completer
eu: Osatzaile lehenetsia

en: The default completion engine to use
eu: Hitzak osatzeko erabiliko den osatzaile lehenetsia

en: Terminal Layout
eu: Terminalaren diseinua

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
eu: Lasterbide-barran dauden lasterbideak

en: Organize Favorites
eu: Antolatu gogokoak

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
eu: Arrastatu eta jaregin aplikazioan behean gogoko aplikazioak antolatzeko

en: Reset Favorites
eu: Berrezarri gogokoak

en: Set list of favorite apps back to the default
eu: Berrezarri gogoko aplikazioen zerrenda lehenetsia

en: Mobile App Filtering
eu: Aplikazio mugikorren iragaztea

en: Set Application Filter Mode
eu: Ezarri aplikazioen iragazki-modua

en: Show only mobile apps in the overview
eu: Ikuspegi orokorrean erakutsi aplikazio mugikorrak soilik

en: No Sensors found
eu: Ez da sentsorerik aurkitu

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
eu: Zure gailuak ez du sentsorerik instalatuta edo desgaituta daude etengailu baten bidez.

en: Sensor Readings
eu: Sentsoreen irakurketak

en: Proximity
eu: Hurbiltasuna

en: Automatic High Contrast
eu: Kontraste altu automatikoa

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
eu: Inguruko argitasunaren sentsorearen bidez kontrolatua

en: Light intensity threshold
eu: Argi-intentsitatearen atalasea

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
eu: Gaia kontraste altura aldatuko da atalasea gainditzen denean

en: Sound files (ogg)
eu: Soinu-fitxategiak (ogg)

en: UI Elements
eu: Interfazearen elementuak

en: Avoid notches
eu: Saihestu koskak

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
eu: Ez jarri interfazearen elementuak kosken eta mozketen azpian

en: Organize your additional Quick Settings
eu: Antolatu ezarpen azkar gehigarriak

en: Welcome to Mobile Settings
eu: Ongi etorri mugikorraren ezarpenetara

en: Tweak advanced mobile settings
eu: Doitu mugikorraren ezarpen aurreratuak

en: Notches
eu: Koskak

en: Wakeup
eu: Esnatu

en: Vibra
eu: Dardara

en: Lockscreen
eu: Blokeo-pantaila

en: Convergence
eu: Konbergentzia

en: OSK
eu: Pantailako teklatua

en: Emergency Alerts
eu: Larrialdi-alertak

en: Experimental features
eu: eginbide esperimentalak

en: _Show Configurable Tweaks
eu: _Erakutsi doikuntza konfiguragarriak

en: _About Mobile Settings
eu: Mugikorraren ezarpenei _buruz

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
eu: @BRAND@ bisita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
eu: Mugikorra;Bisita;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
eu: Aplikazio honek zure gailua nola dabilen erakutsiko dizu bisita grafiko baten bidez.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
eu: @BRAND@ bisita grafikoa

en: The Tour's first page
eu: Bisitaren lehen orria

en: The Tour's swipe gesture page
eu: Bisitako lerratze-keinuaren orria

en: Touchpad gestures
eu: Ukipen-paneleko keinuak

[ctx: shortcut window]
en: Next page
eu: Hurrengo orria

en: - A graphical tour introducing your device
eu: - Zure gailua erakusten dizun bisita grafikoa

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
eu: Ezagutu zure @BRAND@ gailuaren eta @VENDOR@ fabrikatzailearen eginbideak.

en: Really Disconnect
eu: Deskonektatu benetan

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
eu: Wifia, Bluetootha eta telefonoa edozein momentutan desgaitu daitezke zure @BRAND@ telefonoaren alboko etengailuen bidez

en: Going Home
eu: Joan orri nagusira

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
eu: Pantailaren beheko aldean dagoen barra nagusia gorantz lerratuz, exekuzioan dauden aplikazioak erakutsiko dizkizun ikuspegi batera joango zara.

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
eu: Barra nagusia luze sakatzean teklatua bistaratuko da.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
eu: Pantailaren distira aldatzeko, bolumena doitzeko edo beste ezarpen batzuk moldatzeko, lerratu beherantz gailuaren goiko aldea.

en: Power Menu
eu: Energia-menua

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
eu: Energiaren botoia sakatuta mantenduz, gailuan zenbait ekintza azkar gauzatzeko balio duen menu bat bistaratuko da. Larrialdi-deiak egiteko modua ere izango duzu hor, aukera hori konfiguratuta baduzu.

en: Slide to Unlock
eu: Irristatu desblokeatzeko

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
eu: Gailua blokeatuta dagoenean, pantaila gorantz lerratzean zenbakizko teklatu bat agertuko da, gailua PINaren bidez desblokeatu ahal izateko.

en: Closing Applications
eu: Aplikazioak ixtea

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
eu: Ikuspegi orokorrean aplikazioen zerrenda bat erakusten da. Horiek ixteko, lerratu gorantz edo sakatu ixteko botoia.

en: Launching Applications
eu: Aplikazioak abiaraztea

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
eu: Kolpatu aplikazioen ikonoetan haiek abiarazteko, edo erabili bilaketa-barra erabili nahi duzun aplikazioa aurkitzeko.

en: See Your Notifications
eu: Ikusi jakinarazpenak

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
eu: Gailuaren goiko aldea beherantz arrastatu dezakezu edozein momentutan zure aplikazioen jakinarazpenak ikusteko.

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
eu: Ongi etorri @BRAND@ markara!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
eu: Zure gailuaren edo bere @VENDOR@ fabrikatzailearen informazio gehiagorako, begiratu @URL@.

en: _About Phosh Tour
eu: Phosh bisitari _buruz

en: per second
eu: segunduko

en: per minute
eu: minutuko

en: per hour
eu: orduko

en: Keyname
eu: Giltza-izena

en: You should upgrade to %s %s or later.
eu: %s %s bertsiora edo handiago batera eguneratu beharko zenuke.

en: Save as file
eu: Bidali

en: Include table caption
eu: Taularen epigrafea gehitu

en: Overwrite existing file(s)
eu: Gainean idatzi aurretik badiren fitxategiak

en: Add AUTO_INCREMENT value
eu: Gehitu AUTO_INCREMENT balioa

en: Creation/Update/Check dates
eu: Sortu/Eguneratu/Egiaztatu datak

en: Databases
eu: Datu-baseak

en: Server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Explain SQL
eu: SQL-a azaldu

en: HTTP authentication
eu: HTTP autentifikazioa

en: CSV for MS Excel
eu: MS Excel datuentzako CSV

en: No databases selected.
eu: Ez dago datu-baserik aukeratuta.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
eu: %s fitxategia ez dago eskuragarri sisteman, informazio gehiagorako ikusi %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
eu: %1$s 1 - %2$s 2 errenkadak erakusten.

en: No tables found in database.
eu: Ez da taularik aurkitu datu-basean.

en: The database name is empty!
eu: Datu-basearen izena hutsik dago!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
eu: Ezin da Izen berdineko datu-basea kopiatu. Izena aldatu eta saiatu berriro.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
eu: %1$s datu-basea %2$s(e)ra berrizendatua izan da.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
eu: %1$s datu-basea %2$s(e)ra kopiatua izan da.

en: Access denied!
eu: Sarbidea ukatua!

en: Table %s has been emptied.
eu: %s taula hustu egin da.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
eu: Ikuspegi honek gutxienez errenkada kopuru hau dauka. Mesedez %sdocumentation%s erreferentzia egin.

en: Tracking data deleted successfully.
eu: Jarraipen datuak behar bezala ezabatuak izan dira.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
eu: Hautatutako taulentzako %1$s bertsioa sortua izan da, horien jarraipena aktibatuta dago.

en: No tables selected.
eu: Ez da datu-baserik hautatu.

en: Database Log
eu: Datu-base egunkaria

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
eu: Akats bat hauteman da eta akats bilduma automatikoki igorria izan da, zure ezarpenen arabera.

en: Thank you for submitting this report.
eu: Milesker txostena igorri izanagatik.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
eu: Akats bat hauteman eta akats bilduma bat sortu da, baina ezin izan da igorri.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
eu: Arazo bat izanez gero, milesker bug bilduma eskuz igortzeagatik.

en: You may want to refresh the page.
eu: Orrialdea birkargatu.

en: Bad type!
eu: Mota okerra!

en: Bad parameters!
eu: Parametro okerrak!

en: Incomplete params
eu: Osatu gabeko parametroa

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
eu: Fitxategi haundiegia igotzen saiatu zara agian. Mesedez, %sdokumentazioa%s-ra jo tamaina muga hau saihesteko.

en: Showing bookmark
eu: Erakutsi laster-marka

en: The bookmark has been deleted.
eu: Gordetako kontsulta ezabatu da.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
eu: Ez da inportaziorako inolako daturik jaso. Edo fitxategi izenik ez da eman, edo fitxategiaren pisuak PHPren konfigurazioak baimentzen duen muga gainditzen du. [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]-ra jo.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
eu: "DROP DATABASE" sententziak ezgaituta daude.

en: Do you really want to execute "%s"?
eu: Benetan nahi al duzu "%s" exekutatzea?

en: You are about to DESTROY a complete database!
eu: Datu-base osoa SUNTSITZERA zoaz!

en: You are about to DESTROY a complete table!
eu: Taula oso bat SUNTSITZERA zoaz!

en: Deleting tracking data
eu: Jarraipen datuak ezabatzen

en: Dropping Primary Key/Index
eu: Ezabatu Giltza nagusi/Indizea

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
eu: Eragiketa honek luze jo lezake. Jarraitu nahi?

en: Missing value in the form!
eu: Balioa bat falta da formularioan!

en: The host name is empty!
eu: Zerbitzariaren izena hutsik dago!

en: The user name is empty!
eu: Erabiltzailearen izena hutsik dago!

en: The password is empty!
eu: Pasahitza hutsik dago!

en: The passwords aren't the same!
eu: Pasahitzek ez dute bat egiten!

en: Removing Selected Users
eu: Hautatutako erabiltzaileak baztertu

en: Connections / Processes
eu: Konexioak / Prozesuak

en: System memory
eu: Sistemaren memoria

en: Average load
eu: Bataz besteko karga

en: Cached memory
eu: Memoria katxea

en: Buffered memory
eu: Memoria bufferrean

en: Used memory
eu: Memoria erabilia

en: Delete the matches for the %s table?
eu: %s taulako aukeratuak ezabatu?

en: Values for column %s
eu: %s zutaberako balioak

en: Values for a new column
eu: Zutabe berrirako balioak

en: Point %d
eu: %d puntua

en: Linestring
eu: Lerro kateak

en: Add a point
eu: Puntua gehitu

en: Add an inner ring
eu: Gehitu barne eraztuna

en: Modifications have been saved
eu: Aldaketak gorde dira

en: Copy table with prefix
eu: Taula aurrizkiarekin kopiatu

en: Very weak
eu: Oso ahula

en: Overhead
eu: Arazteko hondakina

en: Database %1$s has been created.
eu: %1$s datu-basea sortua izan da.

en: No Privileges
eu: Pribilegiorik gabe

en: Thread %s was successfully killed.
eu: %s haria arrakastaz ezabatu da.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
eu: phpMyAdmin-ek ezin izan du %s haria deuseztatu. Seguruena aurretik itxia izatea.

en: Failed attempts
eu: Erratutako saiakerak

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
eu: MySQL-k emaitza hutsa itzuli du. (i.e. zero errenkada).

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
eu: Ez daukazu baimen nahikorik hemen orain egoteko!

en: YES
eu: BAI

en: NO
eu: EZ

en: MySQL said:
eu: MySQL-ek zera dio:

en: Delete bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

en: at least one of the words
eu: hitz hauetariko bat gutxienez

en: as regular expression
eu: adierazpen erregular moduan

en: InnoDB Status
eu: InnoDB Egoera

en: Insufficient space to save the file %s.
eu: Ez dago leku-disko nahikoa %s fitxategia gordetzeko.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
eu: %s fitxategia aurretik bazegoen zerbitzarian, izena aldatu edo aukeratu gainean idazteko hobespena.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
eu: Web-zerbitzariak dio %s fitxategia gordetzeko baimenik ez duzula.

en: Dump has been saved to file %s.
eu: Iraulketa %s fitxategian gorde da.

en: Skip Explain SQL
eu: SQL-ren azalpena saltatu

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
eu: Igoerentzat ezarri duzun direktorioa ez dago eskuragarri.

en: Replication
eu: Ihardetsi

en: Charsets
eu: Karaktere-multzoa

en: Drop
eu: Ezabatu

en: Can't move table to same one!
eu: Ezin taula berberara mugitu!

en: Can't copy table to same one!
eu: Ezinezkoa da taula berberera kopiatzea!

en: Table %s has been moved to %s.
eu: %s taula hona mugitu da: %s.

en: Table %s has been copied to %s.
eu: %s taula hona kopiatua izan da: %s.

en: The table name is empty!
eu: Taularen izena hutsik dago!

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
eu: phpMyAdmin MySQL zerbitzariarekin konektatzen saiatu zen, eta zerbitzariak konexioa ukatu zuen. Config.inc.php fitxategian host-a, erabiltzaile-izena eta pasahitza berpasatu beharko dituzu eta MySQL zerbitzariaren administratzaileak emaniko informazioarekin bat egiten dutela ziurtatu.

en: Wrong username/password. Access denied.
eu: Erabiltzaile-izena/pasahitza okerra. Atzipena ukatuta.

en: Cannot log in to the MySQL server
eu: Ezinezkoa MySql zerbitzarian saioa hastea

en: Dumping data for table
eu: Taula honen datuak irauli

en: Links to
eu: Esteka

en: Table structure for table
eu: Taularen egitura taula honentzat

en: Content of table @TABLE@
eu: @TABLE@ taularen edukina

en: Structure of table @TABLE@
eu: @TABLE@ taularen egitura

en: Constraints for dumped tables
eu: Iraulitako taulentzako murrizketak

en: Constraints for table
eu: Taularentzako murrizketak

en: Relational schema
eu: Erlazio-eskema

en: Table of contents
eu: Edukinen taula

en: Table comments:
eu: Taularen iruzkinak:

en: Show color
eu: Kolorea erakutsi

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
eu: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

en: Displays a link to download this image.
eu: Irudi honi zuzendutako esketa bat erakusten du(blob deskarga zuzena, i.e.).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
eu: Miniatura klikagarri bat erakusten du; aukerak: luzera,altuera pixeletan (jatorrizko erlazioa mantentzen du).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
eu: Soilik katearen zati bat erakutsi. Lehenengo aukerak zehazten du non hasten den zure testuaren desplazamendua (lehenetsi 0). Bigarren aukerak itzultzeko karaktere kopurua erakusten du. Hutsik badago, gainerako testu guztia bueltatuko du. Hirugarren aukerak zehazten du zeintzuk karaktere txertatuko diren irteerara azpikate bat itzultzen denean (Lehenetsia: …) .

en: No privileges.
eu: Pribilegiorik ez.

en: Includes all privileges except GRANT.
eu: Pribilegio guztiak, GRANT(baimendu) izanezik, dauzka.

en: Allows deleting data.
eu: Datuak ezabatzea baimentzen du.

en: Allows creating new tables.
eu: Taula berriak sortzea baimentzen du.

en: Allows dropping tables.
eu: Taulak ezabatzea baimentzen du.

en: Allows creating and dropping indexes.
eu: Indizeak sortu eta ezabatzea baimentzen du.

en: Allows altering the structure of existing tables.
eu: Uneko taulen egiturak aldatzea baimentzen du.

en: Allows reading data.
eu: Datuak irakurtzea baimentzen du.

en: Allows inserting and replacing data.
eu: Datuak txertatu eta ordezkatzea baimentzen du.

en: Allows changing data.
eu: Datuak aldatzea baimentzen du.

en: Allows creating new databases and tables.
eu: Datu-base eta taula berriak sortzea baimentzen du.

en: Allows dropping databases and tables.
eu: Datu-base eta taulak ezabatzea baimentzen du.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
eu: Zerbitzariaren hobespenak berkargatu eta beraren cacheak hustea baimentzen du.

en: Allows shutting down the server.
eu: Zerbitzaria amatatzea baimentzen du.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
eu: Datuak fitxategietatik inportatzea eta fitxategietara esportatzea baimentzen du.

en: Has no effect in this MySQL version.
eu: Ez du eraginik MySQL bertsio honetan.

en: Gives access to the complete list of databases.
eu: Datu-base zenrrenda osorako sarrera ahalbidetzen du.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
eu: Konektatzea baimentzen du, baita konexio kopuru maximora ailegatuta ere; Aldagai orokorrak zehaztu edota beste erabiltzaileen hariak hiltzeko bezalako kudeaketa-eragiketa gehienentzat beharrezkoa da.

en: Allows creating temporary tables.
eu: Aldi baterako taulak sortzea baimentzen du.

en: Allows locking tables for the current thread.
eu: Momentuko harian taulak blokeatzea baimentzen du.

en: The password for %s was changed successfully.
eu: %s-arentzako pasahitza arrakastaz aldatua izan da.

en: You have revoked the privileges for %s.
eu: Zuk %s-(r)en pribilegioak ezeztatu dituzu.

en: Database-specific privileges
eu: Datu-basearen pribilegio espezifikoak

en: Table-specific privileges
eu: Taularen pribilegio espezifikoak

en: Reloading the privileges
eu: Pribilegioak berkargatzen

en: The selected users have been deleted successfully.
eu: Hautatutako erabiltzaileak arrakastaz ezabatu dira.

en: You have updated the privileges for %s.
eu: %s-aren pribilegioak eguneratu dituzu.

en: Deleting %s
eu: %s ezabatzen

en: The privileges were reloaded successfully.
eu: Pribilegioak arrakastaz berkargatu dira.

en: The user %s already exists!
eu: %s erabiltzailea badago lehendik ere!

en: You have added a new user.
eu: Erabiltzaile berria gehitu duzu.

en: Run SQL query/queries on database %s
eu: SQL kontsulta(k) exekutatu %s datu-basean

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
eu: %s da MySQL zerbitzarian lehenetsitako biltegiratzeko mota.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
eu: Lehen mailako gakoaren izenak behar du izan "PRIMARY"!

en: Can't rename index to PRIMARY!
eu: Ezinezkoa indizearen izena ¡PRIMARY! berrizendatzea

en: No index parts defined!
eu: Ez da indiziaren zatiak definitu!

en: Tracking report
eu: Jarraipen informea

en: Structure only
eu: Egitura soilik

en: Data only
eu: Datuak soilik

en: Structure and data
eu: Egitura eta datuak

en: Structure snapshot
eu: Egitura kaptura

en: The profile has been updated.
eu: Profila eguneratua izan da.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
eu: %s egun, %s ordu, %s minutu eta %s segundu

en: As defined:
eu: Honela definitua:

en: Fulltext
eu: Testu osoa

en: first
eu: lehen

en: Length/Values
eu: Luzera/Balioak*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
eu: Lehenetsitako balioak erabiltzeko, mesedez sartu balio bakar bat, komatxo edota alderantzikaturiko barrarik gabe, formato hau erabiliz: a

en: Click to sort.
eu: Egin klik ordenatzeko.

en: Cardinality
eu: Kardinalitatea

en: No index defined!
eu: Ez dago indizerik definituta!

en: Angular links
eu: Esteka angularrak

en: Event name
eu: Gertaera-izenak

en: Query window
eu: Kontsulta-leihoa

en: Database comment
eu: Datu-basearen iruzkina

en: Remove database
eu: Datu-basea kendu

en: Database %s has been dropped.
eu: %s datu-basea ezabatua izan da.

en: Drop the database (DROP)
eu: Datu-basea ezabatu (DROP)

en: CREATE DATABASE before copying
eu: DATU-BASEA SORTU kopiatu aurretik

en: Add constraints
eu: Murrizketak gehitu

en: Switch to copied database
eu: Kopiatutako datu-basea hautatu

en: Users having access to "%s"
eu: "%s"-(e)ra sarbidea duten erabiltzaileak

en: database-specific
eu: Datubasearentzat espezifikoa

en: wildcard
eu: komodina

en: With selected:
eu: Ikurdunak:

en: Switch to %svisual builder%s
eu: Aldatu %serakitzaile bisualrera%s

en: You have to choose at least one column to display!
eu: Gutxienez bistaratzeko Zutabe bat hautatu duzu!

en: SQL query on database <b>%s</b>:
eu: SQL-kontsulta <b>%s</b> datu-basean:

en: ENUM/SET editor
eu: ENUM/SET editorea

en: Search in database
eu: Datu-basean bilatu

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
eu: Bilaketa egiteko hitza(k) edo balioa(k) (komodina: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
eu: Hitzak zuriune karakterrarekin berezituta daude (" ").

en: Inside tables:
eu: Taulen barnean:

en: Inside column:
eu: Zutabearen barnean:

en: %s table | %s tables
eu[0]: %s taula
eu[1]: %s taulak

en: Check tables having overhead
eu: Arazteko hondakinak egiaztatu

en: Table maintenance
eu: Taularen mantenua

en: Analyze table
eu: Taula aztertu

en: Check table
eu: Taula egiaztatu

en: Optimize table
eu: Taula optimizatu

en: Repair table
eu: Taula konpondu

en: Add prefix to table
eu: Gehitu aurrizkia taulari

en: Replace table prefix
eu: Taularen aurrizkia aldatu

en: in use
eu: lanean

en: Last check
eu: Azken egiaztapena

en: Tracking is active.
eu: Jarraipena aktibatuta dago.

en: Tracking is not active.
eu: Jarraipena ez dago aktibatuta.

en: Tracked tables
eu: Taulak jarraipenarekin

en: Last version
eu: Azken bertsioa

en: Untracked tables
eu: Jarraipen gabeko taulak

en: Track table
eu: Taularen jarraipena egin

en: Template name
eu: Eredu izena

en: Character set of the file:
eu: Fitxategiaren karaktereen kodeketa:

en: Value for the column "%s"
eu: "%s" zutaberako balioa

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
eu: Erabili OpenStreetMaps Oinarri geruza moduan

en: Geometry %d:
eu: Geometria %d:

en: Linestring %d:
eu: %d Lerroa :

en: Outer ring:
eu: Kanpo eraztuna:

en: Inner ring %d:
eu: %d barne eraztuna:

en: Add a linestring
eu: Lerro kate berria gehitu

en: Polygon %d:
eu: %d Poligonoa:

en: Add a polygon
eu: Gehitu poligonoa

en: Add geometry
eu: Gehitu geometria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
eu: "funtzio" zutabetik "GeomFromText" hauta eta peko katea "balorea" eremuan itsatsi.

en: Show PHP information
eu: PHP informazioa erakutsi

en: Official Homepage
eu: phpMyAdmin-en webgune ofiziala

en: The primary key has been dropped.
eu: Lehen mailako gakoa ezabatu da.

en: Index %s has been dropped.
eu: %s indizea ezabatu da.

en: phpMyAdmin documentation
eu: phpMyAdmin dokumentazioa

en: not OK
eu: Okerra

en: General relation features
eu: Erlazioen ezaaugarri orokorrak

en: Databases statistics
eu: Datu-baseen estatistikak

en: Check privileges for database "%s".
eu: "%s" datu-basearen pribilegioak egiaztatu.

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
eu: Oharra: Datu-basearen estatistikak hemen gaituz gero web-zerbitzaria eta MySQL-arenaren arteko trafiko handia sor liteke.

en: No databases
eu: Datu-baserik ez

en: No Password
eu: Pasahitzik ez

en: Login Information
eu: Saioa hasteko informazioa

en: Any user
eu: Edozein erabiltzaile

en: Use text field
eu: Testu-eremua erabili

en: Any host
eu: Edozein ostalari

en: Do not change the password
eu: Pasahitza ez aldatu

en: Re-type
eu: Berridatzi

en: Column-specific privileges
eu: Zutabearen pribilegio espezifikoak

en: Global privileges
eu: Pribilegio orokorrak

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
eu: Erabiltzaileak eta pribilegioak gehitzea baimentzen du pribilegioen taula berkargatu gabe.

en: Resource limits
eu: Baliabideen mugak

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
eu: Oharra: Aukera hauek zerora ezarriz gero muga kentzen da.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
eu: Erabiltzaileak orduko zerbitzarira bidali dezakeen kontsulta kopurua mugatzen du.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
eu: Erabiltzaileak orduko exekuta dezakeen taula edo datu-baserik alda dezaketen komando kopurua mugatzen du.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
eu: Erabiltzaileak orduko ireki dezakeen konexio berrien kopurua mugatzen du.

en: The selected user was not found in the privilege table.
eu: Hautatutako erabiltzailea ez da pribilegioen taulan aurkitu.

en: … keep the old one.
eu: … mantendu aurrekoa.

en: … delete the old one from the user tables.
eu: … zaharra ezabatu erabiltzaileen tauletatik.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
eu: … zaharraren pribilegio aktibo guztiak errebokatu eta ondoren ezabatu.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
eu: … zaharra ezabatu erabiltzaileen tauletatik eta ondoren berkargatu pribilegioak.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
eu: Erabiltzaileen pribilegio aktibo guztiak ezeztatu eta ondoren denak ezabatu.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
eu: Erabiltzaileen izen berdina duten datu-baseak ezabatu.

en: Query statistics
eu: Kontsulta estatistikak

en: Server variables and settings
eu: Zerbitzariaren aldagai eta ezarpenak

en: Session value
eu: Saioaren balioa

en: Configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategia

en: Bookmark this SQL query
eu: Kontsulta hau gogokoetan gorde

en: Let every user access this bookmark
eu: Gogokoen erregistro hau edozein erabiltzailearentzat erabilgarri

en: Show this query here again
eu: Kontsulta hau hemen berriz erakutsi

en: Bookmarked SQL query
eu: Kontsulta gogokoetan gordea

en: Use this value
eu: Erabili balio hau

en: Index name:
eu: Indizearen izena&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
eu: "PRIMARY"-k, <b>soilik</b>, lehen mailako gako baten izena izan <b>behar</b> du!

en: Index type:
eu: Indize mota&nbsp;:

en: Insert as new row
eu: Txertatu errenkada berri batean

en: Go back to previous page
eu: Itzuli

en: Insert another new row
eu: Erregistro berria gehitu

en: Go back to this page
eu: Egin atzera orri honetara

en: Edit next row
eu: Editatu hurrengo lerroa

en: Binary - do not edit
eu: Binarioa - ez editatu

en: Alter table order by
eu: Taularen "Order By" aldatu

en: Table options
eu: Taularen hobespenak

en: Rename table to
eu: Taula berrizendatu izen honetara

en: Table comments
eu: Taularen iruzkinak

en: Switch to copied table
eu: Kopiatutako taulara aldatu

en: Table %s has been flushed.
eu: %s taularen cachea hustu egin da.

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
eu: "Adibide moduan" kontsulta bat egin (komodina: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
eu: Bilatzeko baldintzak txertatu ("where" klausularen gorputza):

en: Number of rows per page
eu: Errenkada kopurua orriko

en: Display order:
eu: Ordena erakutsi:

en: A primary key has been added on %s.
eu: Lehen mailako gakoa gehitu zaio %s-(r)i.

en: An index has been added on %s.
eu: Indize bat gehitu gehitu zaio %s-(r)i.

en: Propose table structure
eu: Taularen egituraren proposamena

en: Space usage
eu: Erabilitako lekua

en: Effective
eu: Eraginkorra

en: dynamic
eu: dinamikoa

en: Row length
eu: Errenkadaren luzera

en: Row size
eu: Errenkadaren tamaina

en: Column names
eu: Zutabe izenak

en: events
eu: gertaerak

en: File doesn't exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eu: %s. Informazio gehiago nahi baduzu, idatzi `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eu: %s
    Erabiltera: %s [AUKERA]...
    
      -c, --config=DIR    DIR erabili konfigurazio-fitxategientzat
      -d, --debug         arazte-mezuak idatzi stderr-en
      -h, --help          laguntza hau erakutsi eta irten
      -n, --nologin       ez automatikoki konektatu
      -v, --version       egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
eu: %s(e)k erroreak aurkitu ditu zure ezarpenak %s(e)tik %s(e)ra migratzean. Eskuz burutu ezazu migrazioa. Errore honen berri eman ezazu hemen: http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
eu: Ez da kontua gehitu

en: Username of an account must be non-empty.
eu: Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon.

en: New mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

en: There are no protocol plugins installed.
eu: Ez dago protokolo-pluginik instalatuta.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eu: (Ziurrenik 'make install' egitea ahaztu duzu.)

en: Modify Account
eu: Kontua Aldatu

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eu: Zerbitzarian sortu kontu hau

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eu: Kontuak gaitu/ezgaitu ditzakezu ondorengo zerrendan.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eu: %s%s%s%s(e)k bere lagnu egin du%s %s%s

en: Add buddy to your list?
eu: Zure zerrendara gehitu laguna?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eu: %s%s%s%s(e)k bere lagun-zerrendara gehitu nahi du %s %s%s.

en: Authorize buddy?
eu: Laguna baimendu?

en: Online: %d
    Total: %d
eu: Online: %d
    Guztira: %d

en: Account: %s (%s)
eu: Kontua: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eu: 
    Azkenekoz ikusia: duela %s

en: You must provide a username for the buddy.
eu: Lagunarentzako erabiltzaile-izen bat eman behar duzu.

en: You must provide a group.
eu: Talde bat eman behar duzu.

en: You must select an account.
eu: Kontu bat hautatu behar duzu.

en: The selected account is not online.
eu: Hautatutako kontua ez dago online.

en: Error adding buddy
eu: Errorea laguna gehitzean

en: Alias (optional)
eu: Ezizena (opzionala)

en: Add in group
eu: Taldera gehitu

en: Add Buddy
eu: Laguna Gehitu

en: Please enter buddy information.
eu: Lagunaren informazioa sartu ezazu.

en: Auto-join
eu: Automatikoki batu

en: You can edit more information from the context menu later.
eu: Informazio gehiago editatu ahalko duzu geroago kontestu-menua erabiliz.

en: Error adding group
eu: Errorea taldea gehitzean

en: You must give a name for the group to add.
eu: Izen bat eman behar duzu gehituko duzun talderako.

en: Enter the name of the group
eu: Taldearen izena sartu

en: Edit Chat
eu: Berriketa Editatu

en: Please Update the necessary fields.
eu: Beharrezko eremuak Eguneratu.

en: Edit Settings
eu: Ezarpenak Editatu

en: Retrieving...
eu: Eskuratzen...

en: Add Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Gehitu

en: Show when offline
eu: Offline egotean erakutsi

en: Please enter the new name for %s
eu: %s(r)en izen berria sartu

en: Set Alias
eu: Ezizena Ezarri

en: Enter empty string to reset the name.
eu: Kate hutsa sartu ezazu izena berrezartzeko.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eu: Kontaktu hau kentzean, kontaktuko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eu: Talde hau kentzean, taldeko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Are you sure you want to remove %s?
eu: Ziur zaude %s kendu nahi duzula?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
eu: Kentzea Konfirmatu

note: Buddy List
en: Buddy List
eu: Lagunen Zerrenda

en: Place tagged
eu: Lekua etiketatua

en: Toggle Tag
eu: Etiketa Konmutatu

en: On Mobile
eu: Mugikorrean

en: Saved...
eu: Gordetakoa...

en: Block/Unblock
eu: Blokeatu/Desblokeatu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eu: Blokeatu/Desblokeatu nahi duzun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: New Instant Message
eu: Istanteko Mezu Berria

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eu: IMa bidali nahi diozun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Join a Chat
eu: Berriketa batera Batu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eu: Batu nahi zaren berriketaren izena sartu ezazu.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eu: Ikusi nahi duzun txostena dagokion pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Send IM...
eu: IMa Bidali...

en: Block/Unblock...
eu: Blokeatu/Desblokeatu...

en: Join Chat...
eu: Berriketara Batu...

en: View All Logs
eu: Txosten Guztiak Ikusi

en: Empty groups
eu: Talde hutsak

en: Offline buddies
eu: Offline lagunak

en: By Status
eu: Egoeraren Arabera

en: By Log Size
eu: Txosten-Tamainaren Arabera

en: Buddy
eu: Laguna

en: Certificate Import
eu: Zertifikatua Inportatu

en: Specify a hostname
eu: Ostalari-izena zehaztu

en: Type the host name this certificate is for.
eu: Zertifikatu hau dagokion ostalariaren izena idatzi ezazu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
eu: Ezin %s fitxategia inportatu.
    Irakurgarria dela eta PEM formatua duela egiaztatu ezazu.

en: Certificate Import Error
eu: Zertifikatu Inportazio Errorea

en: X.509 certificate import failed
eu: Errorea X.509 zertifikatua inportatzean

en: Select a PEM certificate
eu: PEM zertifikatua hautatu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
eu: Ezin %s fitxategira esportatu.
    Helburu-bidean idazteko baimena duzula egiaztatu ezazu.

en: Certificate Export Error
eu: Zertifikatu Esportatze Errorea

en: X.509 certificate export failed
eu: Errorea X.509 zertifikatua esportatzean

en: PEM X.509 Certificate Export
eu: PEM X.509 Zertifikatu Esportazioa

en: Certificate for %s
eu: %s(e)rako zertifikatua

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
eu: Izen arrunta: %s
    
    SHA1 hatz-marka:
    %s

en: SSL Host Certificate
eu: SSL Ostalari-Zertifikatua

en: Really delete certificate for %s?
eu: Benetan ezabatu %s(e)rako zertifikatua?

en: Confirm certificate delete
eu: Zertifikatu-ezabatzea konfirmatu

en: Certificate Manager
eu: Zertifikatu-Kudeatzailea

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
eu: %s
    
    Finch ez da kontuarekin berriz konektatzen saiatuko zuk errorea konpondu  eta kontua bergaitu arte.

en: Re-enable Account
eu: Kontua Bergaitu

en: No such command.
eu: Halako agindurik ez.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
eu: Sintaxi-errorea: Argumentu-kopuru okerra idatzi duzu agindu horrentzako.

en: Your command failed for an unknown reason.
eu: Zure aginduak huts egin du arrazoi ezezagunen batengatik.

en: That command only works in chats, not IMs.
eu: Agindu horrek berriketetan bakarrik funtzionatzen du, ez IMetan.

en: That command only works in IMs, not chats.
eu: Agindu horrek IMetan bakarrik funtzionatzen du, ez berriketetan.

en: That command doesn't work on this protocol.
eu: Agindu horrek ez du protokolo honekin funtzionatzen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
eu: Ez da mezua bidali, ez zaudelako konektatuta.

en: %s (%s -- %s)
eu: %s.(%s -- %s)

en: 
    %s is typing...
eu: 
    Idazten ari da %s...

en: You have left this chat.
eu: Berriketa hau utzi duzu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
eu: Kontua deskonektatu egin da eta jadanik ez zaude berriketa honetan. Automatikoki batuko zara berriketara, kontua berkonektatu bezain laster.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
eu: Martxan jarri da txostena. Txostenean gordeko dira solasaldi honetako mezu guztiak.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
eu: Geldiarazi egin da txostena. Ez da txostenean gordeko solasaldi honetako mezu gehiago.

en: Clear Scrollback
eu: Solasaldia Garbitu

en: Show Timestamps
eu: Ordu-Markak Erakutsi

en: Add Buddy Pounce...
eu: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Invite...
eu: Gonbidatu...

en: Enable Logging
eu: Txostena Gaitu

en: Enable Sounds
eu: /Soinuak Gaitu

en: <AUTO-REPLY>
eu: <ERANTZUN AUTOMATIKOA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eu[0]: Erabiltzaile %d(e)ko zerrenda:
eu[1]: %d erabiltzaileko zerrenda:

en: No such command (in this context).
eu: Halako agindurik ez dago (testuinguru honetan).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eu: "/help &lt;agindua&gt;" erabili ezazu agindu zehatz baten laguntza ikusteko.
    Agindu hauek erabil ditzakezu testuinguru honetan:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
eu: %s ez da baliozko mezu-klasea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko mezu-klaseen bila.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
eu: %s ez da baliozko kolorea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko koloreen bila.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
eu: say &lt;mezua&gt;:  Mezu bat bidali, agindurik erabiliko ez bazenu bezala.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  IRC estiloko ekintza bidali lagun bati edo berriketara.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
eu: debug &lt;aukera&gt;: Hainbat arazketa-informazio bidali solasaldira.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
eu: clear: Solasaldia garbitu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
eu: help &lt;agindua&gt;: Agindu zehatz bati dagokion laguntza.

en: users:  Show the list of users in the chat.
eu: users:  Berriketan dauden erabiltzaileen zerrenda bistaratu.

en: plugins: Show the plugins window.
eu: plugins: Plugin-Leihoa bistaratu.

en: buddylist: Show the buddylist.
eu: buddylist: Lagun-zerrenda bistaratu.

en: accounts: Show the accounts window.
eu: accounts: Kontu-leihoa bistaratu.

en: debugwin: Show the debug window.
eu: debugwin: Arazketa-leihoa bistaratu.

en: prefs: Show the preference window.
eu: prefs: Hobespen-leihoa bistaratu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
eu: statuses: Gordetako egoeren leihoa bistaratu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
eu: msgcolor &lt;klasea&gt; &lt;aurrealdea&gt; &lt;atzealdea&gt;: Solasaldi-leihoko mezu-klase ezberdinen koloreak ezarri.<br>    &lt;klasea&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;aurrealdea/atzealdea&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ADIBIDEA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
eu: Ezin fitxategia ireki.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eu[0]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, fitxategi %detik
eu[1]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, %d fitxategitatik

en: Close this window when all transfers finish
eu: Leiho hau itxi transferentzia guztiak amaitzean

en: Clear finished transfers
eu: Amaitutako transferentziak garbitu

en: Waiting for transfer to begin
eu: Transferentzia hasteko zain

en: The file was saved as %s.
eu: %s bezala gorde da fitxategia.

en: Conversation in %s on %s
eu: Solasaldia %s(en), %s(e)n

en: Conversation with %s on %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin, %s(e)n

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eu: Sistemaren gertaerak txostenean gordetzeko, "Egoera-aldaketa guztiak gorde sistemaren txostenean" gaituta egon behar da.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
eu: Istanteko mezuak txostenean gordetzeko, "Istanteko mezu guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
eu: Berriketak txostenean gordetzeko, "Berriketa guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: No logs were found
eu: Ez da txostenik aurkitu

en: Total log size:
eu: Txosten-tamaina totala:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
eu: Korritu/Bilatu:

en: Conversations in %s
eu: Solasaldiak %s(e)n

en: Conversations with %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin

en: All Conversations
eu: Solasaldi Guztiak

en: Calling...
eu: Deitzen...

en: Call in progress.
eu: Deia burutzen.

en: The call has been terminated.
eu: Deia amaitu da.

en: %s wishes to start an audio session with you.
eu: %s(e)k audio-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
eu: %s zurekin media ezezaguneko sesio bat hasiarazi nahian dabil.

en: You have rejected the call.
eu: Deia ezetsi duzu.

en: call: Make an audio call.
eu: call: Audio-dei bat burutu.

en: You have mail!
eu: Posta daukazu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eu[0]: %s (%s), mezu berri %d.
eu[1]: %s (%s), %d mezu berri.

en: Info for %s
eu: %s(r)en inf.

en: Buddy Information
eu: Lagunaren Informazioa

en: loading plugin failed
eu: ezin plugina kargatu

en: unloading plugin failed
eu: ezin plugina deskargatu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eu: Izena: %s
    Bertsioa: %s
    Azalpena: %s
    Egilea: %s
    Webgunea: %s
    Fitxategi-izena: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eu: Plugina kargatu egin behar da konfiguratu ahal izan aurretik.

en: No configuration options for this plugin.
eu: Konfigurazio-aukerarik ez plugin honentzat.

en: The selected file is not a valid plugin.
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliozko plugina.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
eu: Arazketa-leihoa ireki eta berriro saiatu zaitez errore-mezu zehatza ikusteko.

en: Select plugin to install
eu: Instalatuko den plugina hautatu

en: You can (un)load plugins from the following list.
eu: Zerrenda honetako pluginak kargatu/deskargatu ditzakezu.

en: Install Plugin...
eu: Plugina Instalatu...

en: Please enter a buddy to pounce.
eu: Alertarako lagun bat hautatu ezazu.

en: New Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Berria

en: Edit Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Editatu

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eu: Norgatik egin Alerta

en: Buddy name:
eu: Lagunaren izena:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eu: Alerta Eman Laguna...

en: Signs on
eu: Konektatzean

en: Signs off
eu: Deskonektzean

en: Goes away
eu: Kanpora joatean

en: Returns from away
eu: Itzultzean

en: Becomes idle
eu: Inaktibo geratzean

en: Is no longer idle
eu: Aktibatzean

en: Starts typing
eu: Idazten hastean

en: Pauses while typing
eu: Idazteari uztean

en: Stops typing
eu: Idazteari uztean

en: Sends a message
eu: Mezua bidaltzean

en: Open an IM window
eu: IM leiho bat ireki

en: Pop up a notification
eu: Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Execute a command
eu: Agindua exekutatu

en: Play a sound
eu: Soinua erreproduzitu

en: Pounce only when my status is not Available
eu: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman alertak.

en: Cannot create pounce
eu: Ezin alerta sortu

en: You do not have any accounts.
eu: Ez daukazu konturik

en: You must create an account first before you can create a pounce.
eu: Kontu bat sortu behar duzu alertak sortu ahal izan aurretik.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
eu: Ziur al zaude %s-rako %s-ren alerta ezabatu nahi duzula?

en: Buddy Pounces
eu: Lagun-Alertak

en: %s has started typing to you (%s)
eu: %s idazten hasi zaizu (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eu: %s gelditu egin da zuri idatzi bitartean (%s)

en: %s has signed on (%s)
eu: %s konektatu da (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eu: %s inaktibo egotetik itzuli da (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eu: %s kanpotik itzuli da (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eu: %s(e)k zuri idazten amaitu du (%s)

en: %s has signed off (%s)
eu: %s deskonektatu da (%s)

en: %s has become idle (%s)
eu: %s inaktibo geratu da (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eu: %s joan egin da (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eu: %s(e)k mezu bat bidali dizu (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
eu: Alerta-gertaera ezezaguna. Eman honen berri!

en: Based on keyboard use
eu: Teklatuaren erabilpenean oinarrituta

en: From last sent message
eu: Bidalitako azkeneko mezutik

en: Show Idle Time
eu: Inaktibotasun-Denbora Erakutsi

en: Show Offline Buddies
eu: Offline Lagunak Erakutsi

en: Notify buddies when you are typing
eu: Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Log IMs
eu: Txostenean gorde IMak

en: Log chats
eu: Txostenean gorde solasaldiak

en: Log status change events
eu: Txostenean gorde egoera-aldaketak

en: Report Idle time
eu: Inaktibotasun-Denboraren Berri Eman

en: Change status when idle
eu: Egoera aldatu inaktibo egotean

en: Minutes before changing status
eu: Egoera aldatu aurreko minutuak

en: Change status to
eu: Egoera honetara aldatu

en: You must fill all the required fields.
eu: Beharrezko eremu guztiak bete behar dituzu.

en: The required fields are underlined.
eu: Beharrezko eremuak azpimarratuta daude.

en: Not implemented yet.
eu: Inplementatu gabe oraindik.

en: Choose Location...
eu: Kokalekua Hautatu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
eu: 'Entrar' sakatu ezazu kategoria honetako gela gehiago aurkitzeko.

en: Buddy logs in
eu: Laguna konektatu da

en: Buddy logs out
eu: Laguna deskonektatu da

en: Message received begins conversation
eu: Jasotako mezuak solasaldia hasten du

en: Person enters chat
eu: Pertsona bat berriketan sartu da

en: Person leaves chat
eu: Pertsona bat berriketatik irten da

en: You talk in chat
eu: Berriketan ari zara

en: Others talk in chat
eu: Beste batzuk berriketan ari dira

en: Someone says your username in chat
eu: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dio solasaldian

en: GStreamer Failure
eu: GStreamer Errorea

en: GStreamer failed to initialize.
eu: Ezin GStreamer hasiarazi.

en: Console Beep
eu: Kontsolaren Soinua

en: No Sound
eu: Soinurik Ez

en: Sound Method
eu: Soinu-Metodoa

en: Sound Command
    (%s for filename)
eu: Soinu-Agindua:
    (%s fitxategi-izena)

note: Sound options
en: Sound Options
eu: Soinu-Aukerak

en: Sounds when conversation has focus
eu: Solasaldiak fokua dueneko soinuak

en: Only when available
eu: Eskuragarri egotean bakarrik

en: Only when not available
eu: Eskuragaitz egotean bakarrik

en: Volume(0-100):
eu: Bolumena(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Delete Status
eu: Egoera Ezabatu

en: Saved Statuses
eu: Egoera Gordeak

en: Invalid title
eu: Titulu baliogabea

en: Please enter a non-empty title for the status.
eu: Zerbait idatzi ezazu egoeraren titulurako.

en: Duplicate title
eu: Bikoiztutako titulua

en: Please enter a different title for the status.
eu: Titulu ezberdin bat idatz ezazu egoerarako.

en: Substatus
eu: Azpiegoera

en: Statuses
eu: Egoerak

en: Error loading the plugin.
eu: Errorea plugina kargatzean.

en: Couldn't find X display
eu: Ezin X pantaila aurkitu

en: Couldn't find window
eu: Ezin leihoa aurkitu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
eu: Ezin da plugin hau kargatu, ez zelako X11 jasateko eraiki.

en: GntClipboard
eu: GntArbela

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
eu: Gnt arbelaren edukiak aldatzean, X-en eskura jarriko dira edukiak, ahal izanez gero.

en: %s just signed on
eu: %s konektatu da

en: %s just signed off
eu: %s deskonektatu da

en: %s sent you a message
eu: %s(e)k mezu bat bidali dizu

en: %s said your nick in %s
eu: %s(e)k zure ezizena esan du %s(e)n

en: %s sent a message in %s
eu: %s(e)k mezu bat bidali du %s(e)n

en: Buddy signs on/off
eu: Laguna konektatu/deskonektatu da

en: You receive an IM
eu: IM bat jasotzen duzunean

en: Someone speaks in a chat
eu: Norbaitek solasaldi batean hitz egiten duenean

en: Someone says your name in a chat
eu: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dionean solasaldian

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eu: 'Toaster' batekin jakinarazi

en: Beep too!
eu: Soinua ere egin!

en: Set URGENT for the terminal window.
eu: URGENT bezala markatu terminalaren leihoa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eu: 'Toaster' plugina

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eu: <b>%s(r)ekin solasaldia, %s(e)n:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eu: Historia Pluginak Txostena behar du

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
eu: Txostenak gaitzeko: Tresnak-> Hobespenak -> Txostenak. 
    
    Istanteko mezularitzarako edo berriketetarako txostenak gaituz gero, solasaldi-mota berdinetarako ere gaituko da.

en: GntHistory
eu: GntHistoria

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eu: Azkenaldiko solasaldiak erakusten ditu solasaldi berrietan.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eu: Solasaldi berri bat irekitzean, plugin honek azken solasaldia sartuko du solasaldi berrian.

en: 
    Fetching TinyURL...
eu: 
    TinyURLa eskuratzen...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
eu: Luzera hau edo gehiago URL-entzat bakarrik sortu TinyURLak

en: TinyURL (or other) address prefix
eu: TinyURL (edo antzekoak) helbide-aurrizkia

en: TinyURL plugin
eu: TinyURL plugina

en: Online Buddies
eu: Online Lagunak

en: Offline Buddies
eu: Offline Lagunak

en: Nested Subgroup
eu: Azpitalde Habikatua

en: Nested Grouping (experimental)
eu: Azpitalde Habikatuak (experimentala)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
eu: Lagun-zerrenda taldekatzeko beste aukera batzuk eskaintzen ditu.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
eu: lastlog: Kate bat bilatzen du txostenean.

en: Lastlog plugin.
eu: Lastlog plugina

en: accounts
eu: kontuak

en: Password is required to sign on.
eu: Pasahitza beharrezkoa konektatzeko.

en: Enter password for %s (%s)
eu: %s(r)en (%s) pasahitza idatzi

en: Missing protocol plugin for %s
eu: %s(r)entzako protokolo-plugina falta da

en: Fill out all fields completely.
eu: Eremu guztiak osorik bete.

en: Original password
eu: Pasahitz zaharra

en: New password (again)
eu: Pasahitz berria (berriro)

en: Change password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatu

en: Please enter your current password and your new password.
eu: Oraingo pasahitza eta pasahitz berria idatzi itzazu.

en: Change user information for %s
eu: %s erabiltzailearen datuak aldatu

en: Set User Info
eu: Erabiltzailearen Datuak Ezarri

en: buddy list
eu: lagun-zerrenda

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
eu: Auto-sinatua da zertifikatua eta ezin da automatikoki egiaztatu.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
eu: Aurkeztutako zertifikatua ez dago domeinu honetara esleitua.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
eu: Ez daukazu erro-zertifikatu datubaserik, beraz, ezin da zertifikatua egiaztatu.

en: The certificate chain presented is invalid.
eu: Baliogabea da aurkeztutako zertifikatu-katea.

en: An unknown certificate error occurred.
eu: Zertifikatu-errore ezezaguna gertatu da.

en: (DOES NOT MATCH)
eu: (EZ DATOR BAT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
eu: %s(e)k zertifikatu hau aurkeztu du oraingoan behintzat erabiltzeko:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
eu: Izen arrunta: %s %s
    Hatz-marka (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
eu: Erabilera bakarreko Zertifikatuaren Egiaztapena

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eu: %s(e)rako zertifikatua onartu?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
eu: SSL-Zertifikatu Egiaztapena

en: _View Certificate...
eu: Zertifikatua _Ikusi...

en: The certificate for %s could not be validated.
eu: Ezin izan da %s(r)entzako zertifikatua balioztatu.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
eu: SSL-Zertifikatu Errorea

en: Unable to validate certificate
eu: Ezin zertifikatua balioztatu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
eu: Ordea, "%s"(r)ena dela dio zertifikatuak. Agian ez zara zuk uste duzun zerbitzura konektatzen ari.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
eu: Zertifikatu-Informazioa

en: Registration Error
eu: Erregistratze-Errorea

en: Unregistration Error
eu: Deserregistratze-Errorea

en: +++ %s signed on
eu: +++ %s sartu da

en: +++ %s signed off
eu: +++ %s irten egin da

en: Unable to send message: The message is too large.
eu: Ezin mezua bidali: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message to %s.
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i.

en: The message is too large.
eu: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message.
eu: Ezin mezua bidali.

en: %s entered the room.
eu: %s gelan sartu da.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eu: %s [<I>%s</I>] gelan sartu da.

en: %s left the room.
eu: %s gelatik irten da.

en: %s left the room (%s).
eu: %s gelatik irten da (%s).

en: Invite to chat
eu: Solasaldira gonbidatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eu: Gonbidatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu, gonbidapen-mezu batekin (nahi baduzu).

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "gg" URLs
eu: "gg" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eu: "gg" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "icq" URLs
eu: "icq" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eu: "icq" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "irc" URLs
eu: "irc" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eu: "irc" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "sip" URLs
eu: "sip" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eu: "sip" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "xmpp" URLs
eu: "xmpp" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eu: "xmpp" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Failed to get connection: %s
eu: Ezin konexioa lortu: %s

en: Failed to get name: %s
eu: Ezin izena eskuratu: %s

en: Failed to get serv name: %s
eu: Ezin zerbitzari-izena eskuratu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
eu: Purple-ren D-BUS zerbitzaria ez dago martxan. Arrazoia:

en: Unable to create new resolver process
eu: Ezin prozesu konpontzaile berria sortu

en: Unable to send request to resolver process
eu: Ezin eskaera bidali prozesu konpontzaileari

en: Error resolving %s:
    %s
eu: Errorea %s konpontzean:
    %s

en: Error resolving %s: %d
eu: Errorea %s konpontzean: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
eu: Errorea prozesu konpontzailetik irakurtzean:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
eu: Gure eskaera erantzun gabe amaitu da prozesu konpontzailea

en: Thread creation failure: %s
eu: Hari-sorrera errorea: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
eu: Errorea %s irakurtzean: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s idaztean: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s(e)ra sartzean:
    %s.

en: Directory is not writable.
eu: Direktorioa ez da idazgarria.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
eu: Ezin da 0 byteko fitxategirik bidali.

en: Cannot send a directory.
eu: Ezin da direktoririk bidali.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
eu: %s ez da fitxategi arrunta. Ez da gainidatziko.

en: %s wants to send you %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak %s bidali nahi dizu (%s)

en: %s wants to send you a file
eu: %s erabiltzaileak fitxategi bat bidali nahi dizu

en: Accept file transfer request from %s?
eu: %s(r)en fitxategi-transferentzia onartu?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Fitxategi bat deskargatzeko prest:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: %s is offering to send file %s
eu: %s(e)k fitxategia eskaintzen dizu: %s

en: %s is not a valid filename.
eu: %s ez da baliozko fitxategi-izena.

en: Offering to send %s to %s
eu: %s bidaltzeko eskaintza egiten %s(r)i

en: Starting transfer of %s from %s
eu: %s transferitzen hasten %s-tik

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
eu: <A HREF="file://%s">%s</A> fitxategiaren transferetzia burututa

en: Transfer of file %s complete
eu: %s fitxategiaren transferentzia burututa

en: File transfer complete
eu: Fitxategi-transferentzia burututa

en: You cancelled the transfer of %s
eu: Bertan behera utzi duzu %s(r)en transferentzia

en: File transfer cancelled
eu: Bertan behera utzi da fitxategi-transferentzia

en: %s cancelled the transfer of %s
eu: %s(e)k bertan behera utzi du transferentzia: %s

en: %s cancelled the file transfer
eu: %s(e)k bertan behera utzi du fitxategi-transferentzia

en: File transfer to %s failed.
eu: Errorea fitxategia hona bidaltzean: %s

en: File transfer from %s failed.
eu: Errorea fitxategia hemendik jasotzean: %s

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eu: <b><font color="red">Txostenak ez dauka irakurtzeko funtziorik</font></b>

en: Old flat format
eu: Formatu lau zaharra

en: Logging of this conversation failed.
eu: Errorea solasaldi hau txostenean sartzean.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin txostenerako bidea aurkitu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin fitxategia irakurri: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eu: (%s) %s <ERANTZUN AUTOMATIKOA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
eu: Ez da codec-ik aurkitu. GStreamer plugin-paketeetan topatuko dituzun GStreamer codec-ak instalatu itzazu.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
eu: Ez da codec-ik geratzen. Zorrotzegiak dira "fs-codecs.conf"-en dituzun hobespenak.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
eu: Farsight2-errore berreskuraezina bat gertatu da.

en: Error creating session: %s
eu: Errorea sesioa sortzean: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
eu: %s darabilzu, baina plugin honek %s behar du.

en: This plugin has not defined an ID.
eu: Plugin honek ez du IDrik zehaztu.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
eu: Plugin magia okerra %d (%d behar)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
eu: ABI bertsio okerra %d.%d.x (%d.%d.x behar)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
eu: Plugin-ak ez ditu beharrezko funtzioak inplementatzen (list_icon, login eta close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
eu: Ezin beharrezko %s plugina aurkitu. Plugin hori instalatu eta berriro saiatu zaitez.

en: Unable to load the plugin
eu: Ezin plugina kargatu

en: The required plugin %s was unable to load.
eu: Ezin beharrezko %s plugina kargatu.

en: Unable to load your plugin.
eu: Ezin zure plugina kargatu.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
eu: %s(e)k %s behar du, baina ezin izan da deskargatu.

en: Autoaccept
eu: Auto-onartu

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eu: Hautatutako erabiltzaileen fitxategi-transferentziak auto-onartu.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eu: "%s"(e)ri "%s"(e)tik auto-onartutako transferentzia burutu da.

en: Autoaccept complete
eu: Auto-onartzea burututa

en: When a file-transfer request arrives from %s
eu: %s(e)tik fitxategi-transferentzia jasotzean

en: Set Autoaccept Setting
eu: Auto-onartze Ezarpena Ezarri

en: Auto Accept
eu: Auto-Onartu

en: Auto Reject
eu: Auto-Ezetsi

en: Autoaccept File Transfers...
eu: Fitxategi-Transferentziak Auto-Onartu...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
eu: Fitxategiak non gordeko diren
    (Bide oso bat eman ezazu)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
eu: Leihotxo batekin jakinarazi fitxategi-transferentzia auto-onartu bat burutzean
    (igorlearekin solasaldirik ez badago bakarrik)

en: Create a new directory for each user
eu: Direktorio berria sortu erabiltzaile bakoitzarentzat

en: Enter your notes below...
eu: Azpian sartu itzazu zure oharrak...

en: Edit Notes...
eu: Oharrak Editatu...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eu: Lagun-Oharrak

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
eu: Lagun zehatzen inguruko oharrak gorde.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
eu: Lagunen inguruko oharrak gorde ahal izateko lagun-zerrendan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
eu: Zifratu-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
eu: libpurple-rekin datozen zifratuak probatzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eu: DBus Adibidea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eu: DBus Plugin adibidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eu: Fitxategi-Kontrola

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
eu: Fitxategi batean sartutako aginduen bidezko kontrola ahalbidetzen du.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eu: In'aktibo Mark'a

en: Set Account Idle Time
eu: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: None of your accounts are idle.
eu: Zure konturik ez dago inaktibo.

en: Unset Account Idle Time
eu: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: Set Idle Time for All Accounts
eu: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eu: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
eu: Inaktibo egon zaren denbora eskuz ezartzeko aukera ematen dizu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eu: Bezeroaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina. Zerbitzariaren plugina aurkitzen du eta erregistratutako aginduei deitzen die.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eu: Zerbitzariaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina. IPC aginduak erregistratzen ditu.

en: Hide Joins/Parts
eu: Batu/Irteerak Ezkutatu

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
eu: Jende hau baina gehiago duten geletan

en: If user has not spoken in this many minutes
eu: Erabiltzaileak ez badu hitz egin minutu hauetan

en: Apply hiding rules to buddies
eu: Lagunei aplikatu ezkutatze arauak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
eu: Batu/Irten Ezkutatzea

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
eu: Alferrikako batu/irten mezuak ezkutatzen ditu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
eu: Plugin honek batu/irten mezuak ezkutatzen ditu gela handietan, solasaldian aktiboki diharduten erabiltzaileenak izan ezik.

en: User is offline.
eu: Erabiltzailea offline dago.

en: Auto-response sent:
eu: Auto-erantzun bidalia:

en: %s has signed off.
eu: %s deskonektatu da.

en: One or more messages may have been undeliverable.
eu: Agian ezin izan da mezu bat edo gehiago entregatu.

en: You were disconnected from the server.
eu: Zerbitzaritik deskonektatu zara.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
eu: Deskonektatuta zaude. Konektatu arte ez duzu mezurik jasoko.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
eu: Ezin mezua bidali, luzera maximoa gainditu delako.

en: Message could not be sent.
eu: Ezin mezua bidali.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eu: Txosten-Irakurketa Konfigurazio Orokorra

en: Fast size calculations
eu: Tamaina-kalkulu azkarra

en: Use name heuristics
eu: Izen-heuristikak erabili

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eu: Txosten-Direktorioa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eu: Txosten-Irakurlea

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
eu: Beste IM-bezeroen txostenak gehitzen ditu txosten-irakurlera.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
eu: Txostenak ikustean, plugin honek beste IM-bezeroetako txostenak gehituko ditu. Oraintxe, Adium, MSN Messenger, aMSN, eta Trillian hartzen ditu kontutan.
    
    OHARRA: Plugin honen kodea alfa egoeran dago oraindik eta maiz kraskatu daiteke. Erabakia zeure kontu!

en: Mono Plugin Loader
eu: Mono Plugin-Kargatzailea

en: Loads .NET plugins with Mono.
eu: Mono darabil .NET pluginak kargatzeko.

en: Add new line in IMs
eu: Lerro berria gehitu IMetan

en: Add new line in Chats
eu: Lerro berria gehitu Solasaldietan

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eu: Lerro Berria

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
eu: Lerro berria gehitzen dio bistaratutako mezuari.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
eu: Lerro berria gehitzen die mezuei, erabiltzaile-izenaren azpian ikusteko solasaldietako mezuak.

en: Offline Message Emulation
eu: Offline-Mezu Emulazioa

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
eu: Alerta modura gorde offline erabiltzaileei bidalitako mezuak.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
eu: Alerta modura gordeko dira gainontzeko mezuak. 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu ditzakezu.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
eu: "%s" offline dago. Alerta modura gorde nahi dituzu gainontzeko mezuak, automatikoki bidaltzeko "%s" konektatu bezain laster?

en: Offline Message
eu: Offline-Mezua

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
eu: 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu dezakezu alerta

en: Save offline messages in pounce
eu: Alerta modura gorde offline-mezuak

en: Do not ask. Always save in pounce.
eu: Ez galdetu. Beti gorde alerta modura.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
eu: Erabilera Bakarreko Pasahitzentzako Euskarria

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
eu: Pasahitzak behin bakarrik erabiltzera behartu.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
eu: Honi esker, konexio bakoitzean pasahitza idatzi behar izatera behar dezakezu kontu bakoitzaren arabera.
    Oharra: Honek funtziona dezan, ezin da kontuaren pasahitza gorde.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eu: Perl Plugin-Kargatzailea

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eu: Perl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Psychic Mode
eu: Modu Psikikoa

en: Psychic mode for incoming conversation
eu: Datozen solasaldietarako modu psikikoa

en: You feel a disturbance in the force...
eu: Perturbazio bat sentitzen duzu indarrean...

en: Only enable for users on the buddy list
eu: Lagun-zerrendako erabiltzaileentzako bakarrik gaitu

en: Disable when away
eu: Ezgaitu kanpora joatean

en: Display notification message in conversations
eu: Azaldu notifikazio mezua solasaldian

en: Raise psychic conversations
eu: Solasaldi psikikoak igo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eu: Seinale-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eu: Seinale guztiak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eu: Plugin Sinplea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eu: Gauza gehienak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eu: X.509 Zertifikatuak

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eu: GNUTLS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eu: Mozilla NSS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eu: SSL euskarri-liburutegien bidezko biltzailea eskaintzen du.

en: %s is no longer away.
eu: %s itzuli da.

en: %s has gone away.
eu: %s joan da.

en: %s has become idle.
eu: %s inaktibo geratu da.

en: %s is no longer idle.
eu: %s aktibo da berriro.

en: %s has signed on.
eu: %s konektatu da.

en: Notify When
eu: Jakinarazi

en: Buddy Goes _Away
eu: Laguna _Kanpora Joatean

en: Buddy Goes _Idle
eu: Laguna _Inaktibo Geratzean

en: Buddy _Signs On/Off
eu: Laguna Konektatzean/_Deskonektatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eu: Lagunen Egoeraren Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eu: Laguna joan dela edo itzuli dela jakinarazten du, solasaldi-leihoan.

en: Tcl Plugin Loader
eu: Tcl Plugin-Kargatzailea

en: Provides support for loading Tcl plugins
eu: Tcl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
eu: Ezin ActiveTCL instalazioa aurkitu. TCL pluginak erabili nahi badituzu, ActiveTCL instalatu ezazu hemendik: http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
eu: Ezin sarrerako IM konexioak entzun

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
eu: Ezin konexioa ezarri mDNS-zerbitzari lokalarekin. Martxan al dago ?

en: AIM Account
eu: AIM Kontua

en: XMPP Account
eu: XMPP Kontua

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eu: Bonjour Protokolo-Plugina

en: Purple Person
eu: Purple Pertsona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
eu: Ataka Lokala

en: %s has closed the conversation.
eu: %s(e)k solasaldia itxi du.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
eu: Ezin mezua bidali; ezin izan da solasaldia hasi.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
eu: Errorea mDNSResponder lokalarekin komunikatzean.

en: Invalid proxy settings
eu: Proxy-ezarpen baliogabeak

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
eu: Zehaztutako proxy-motarentzat, baliogabeak dira emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia.

en: Save Buddylist...
eu: Lagun-Zerrenda Gorde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eu: Hutsik dago zure lagun-zerrenda, ez da ezer idatzi fitxategian.

en: Buddylist saved successfully!
eu: Arrakastaz gorde da lagun-zerrenda!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eu: Ezin %s(r)entzako lagun-zerrenda idatzi %s(e)n

en: Couldn't load buddylist
eu: Ezin lagun-zerrenda kargatu

en: Load Buddylist...
eu: Lagun-Zerrenda Kargatu...

en: Buddylist loaded successfully!
eu: Arrakastaz kargatu da lagun-zerrenda!

en: Save buddylist...
eu: Lagun-zerrenda gorde...

en: Load buddylist from file...
eu: Fitxategitik kargatu lagun-zerrenda...

en: Year of birth
eu: Jaiotze-urtea

en: Male or female
eu: Gizonezko edo emakumezkoa

en: Only online
eu: Online bakarrik

en: Find buddies
eu: Lagunak bilatu

en: Please, enter your search criteria below
eu: Azpian sar itzazu zure bilaketaren irizpideak

en: Select a chat for buddy: %s
eu: Lagunarentzako berriketa bat hautatu: %s

en: Add to chat...
eu: Berriketara gehitu...

en: Chatty
eu: Berritsu

en: UIN
eu: UINa

en: Birth Year
eu: Jaiotza-urtea

en: Unable to display the search results.
eu: Ezin bilaketaren emaitzak erakutsi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eu: Gadu-Gadu Direktorio Publikoa

en: No matching users found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: There are no users matching your search criteria.
eu: Ez dago zure irizpideak betetzen dituen erabiltzailerik.

en: Unable to read from socket
eu: Ezin socket-etik irakurri

en: Add to chat
eu: Berriketara gehitu

en: Chat _name:
eu: Berriketaren _izena:

en: Chat error
eu: Berriketa-errorea

en: This chat name is already in use
eu: Jada erabilpean dago berriketa-izen hori

en: Not connected to the server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude

en: Find buddies...
eu: Lagunak bilatu...

en: Save buddylist to file...
eu: Lagun-Zerrenda fitxategian gorde...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eu: Gadu-Gadu Protokolo-Plugina

note: summary
en: Polish popular IM
eu: Poloniar IM ospetsua

en: Gadu-Gadu User
eu: Gadu-Gadu Erabiltzailea

en: GG server
eu: GG-zerbitzaria

en: current topic is: %s
eu: oraingo gaia: %s

en: Unable to open a listening port.
eu: Ezin entzuteko ataka ireki.

en: Error displaying MOTD
eu: Errorea MOTD erakustean

en: No MOTD available
eu: MOTD erabilgarririk ez

en: There is no MOTD associated with this connection.
eu: Ez dago konexio honekin asoziaturiko MOTDrik.

en: MOTD for %s
eu: %s - MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: View MOTD
eu: MOTD Ikusi

en: _Channel:
eu: _Kanala:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eu: IRC-ezizenek eta zerbitzariek ezin dute zuriunerik eduki

en: SSL support unavailable
eu: SSL euskarririk ez erabilgarri

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eu: Ezin konektatu: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eu: IRC Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eu: Arazo gutxien ematen dituen IRC Protokolo-Plugina

en: Auto-detect incoming UTF-8
eu: Sarrerako UTF-8a autodetektatu

en: Bad mode
eu: Modu okerra

en: Ban on %s by %s, set %s ago
eu: %s(e)n %s(e)k betos, duela %s ezarria

en: Ban on %s
eu: %s(e)n betoa

en: End of ban list
eu: Beto-zerrendaren bukaera

en: You are banned from %s.
eu: Betatuta zaude %s(e)n.

en: Cannot ban %s: banlist is full
eu: Ezin %s betatu: beteta dago betatu-zerrenda

en:  <i>(identified)</i>
eu:  <i>(identifikatuta)</i>

en: Currently on
eu: Orain hemen:

en: Idle for
eu: Inaktibo duela

en: Online since
eu: Noiztik online:

en: <b>Defining adjective:</b>
eu: <b>Definitzeko adjektiboa:</b>

en: Glorious
eu: Harrigarria

en: %s has changed the topic to: %s
eu: %s(e)k gai berria ezarri du: %s

en: %s has cleared the topic.
eu: %s(e)k gaia garbitu du.

en: The topic for %s is: %s
eu: %s(e)ko gaia: %s

en: Unknown message '%s'
eu: Mezu ezezaguna: '%s'

en: Unknown message
eu: Mezu ezezaguna

en: The IRC server received a message it did not understand.
eu: Ulertu ez duen mezu bat jaso du IRC-zerbitzariak.

en: Users on %s: %s
eu: Eraibltzaileak %s(e)n: %s

en: Time Response
eu: Erantzun-Denbora

en: The IRC server's local time is:
eu: IRC zerbitzariaren ordu lokala:

en: No such channel
eu: Halako kanalik ez

note: does this happen?
en: no such channel
eu: halako kanalik ez

en: User is not logged in
eu: Erabiltzailea ez dago konektatuta

en: No such nick or channel
eu: Halako ezizen edo kanalik ez

en: Could not send
eu: Ezin bidali

en: Joining %s requires an invitation.
eu: Gonbidapena behar duzu %s(e)n sartzeko.

en: Invitation only
eu: Gonbidatuak bakarrik

en: You have been kicked by %s: (%s)
eu: %s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eu: %s(e)k kanporatua (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eu: modua (%s %s) - %s

en: Invalid nickname
eu: Ezizen baliogabea

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako ezizena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako kontu-izena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eu: Erabilpean dago jadanik "%s" ezizena.

en: Cannot change nick
eu: Ezin ezizena aldatu

en: Could not change nick
eu: Ezin izan da ezizena aldatu

en: You have parted the channel%s%s
eu: %s%s kanaletik irten zara

en: Error: invalid PONG from server
eu: Errorea: PONG baliogabea zerbitzaritik

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eu: PING erantzuna -- Atzerapena: %lu segundo

en: Cannot join %s: Registration is required.
eu: Ezin %s(e)ra sartu: Erregistroa beharrezkoa da.

en: Cannot join channel
eu: Ezin kanalean sartu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eu: Ezizena edo kanala ez dago eskuragarri oraintxe.

en: Wallops from %s
eu: %s(r)en astinduak

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: action &lt;burutuko den ekintza&gt;:  Wkintza bat burutu.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eu: away [mezua]:  Kanpoan zaudeneko mezua ezarri, edo mezurik ez ezazu jarri kanpotik itzultzeko.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
eu: ctcp <ezizena> <mezua>: ctcp mezua bidali ezizenari.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eu: chanserv: Chanserv-ri agindu bat bidali

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
eu: deop &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...: Kanal-operadore egoera kendu norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
eu: devoice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahotsa kendu norbaiti; kanala moderatuta egonez gero (+m), hitzegiteko ahalmena kentzeko. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
eu: invite &lt;ezizena&gt; [gela]:  Zehaztutako gelara edo uneko gelara gonbidatu norbait.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: j &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: join &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
eu: kick &lt;ezizena&gt; [mezua]: Norbait kanaletik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
eu: list:  Sareko berriketa-gelen zerrenda bistaratu. <i>Abisua, zerbitzari batzuek deskonektatu egingo zaituzte hau eginez gero.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  Ekintza bat burutu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
eu: memoserv: Memoserv-ri agindu bat bidali

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
eu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ezizena|kanala&gt;:  Kanal-modu edo erabiltzaile-modu bat ezarri/kendu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
eu: names [kanala]:  Kanal bateko erabiltzaileak zerrendatu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
eu: nick &lt;ezizen berria&gt;:  Zure ezizena aldatu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
eu: nickserv: Nickserv-ri agindu bat bidali

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
eu: notice &lt;helburua&lt;:  Oharra bidali erabiltzaileari edo kanalera.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: op &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-operadore baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: operwall &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: operserv: Send a command to operserv
eu: operserv: Operserv-ri agindu bat bidali

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
eu: part [gela] [mezua]:  Zauden kanaletik edo zehaztutako kanaletik irten, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
eu: ping [ezizena]:  Erabiltzaile batek duen atzerapena galdetu (edo zerbitzariak duena, erabiltzailerik ez bada zehazten).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: query &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
eu: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
eu: quote [...]:  Zerbitzarira agindu gordina bidali.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
eu: remove &lt;ezizena&gt; [mezua]:  Norbait gelatik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
eu: time: IRC zerbitzariaren ordu lokala bistaratu.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
eu: topic [gai berria]:  Kanalaren gaia ikusi edo editatu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
eu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Erabiltzaile-modua ezarri/kendu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
eu: version [ezizena]: CTCP VERSION eskaera bidali erabiltzaileari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: voice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahots baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: wallops &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
eu: whois [zerbitzaria] &lt;ezizena&gt;:  Erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
eu: whowas &lt;ezizena&gt;: Deskonektatu den erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eu: %s(r)en erantzun-denbora: %lu segundo

en: CTCP PING reply
eu: CTCP PING erantzuna

en: Disconnected.
eu: Deskonektatuta.

en: Ad-Hoc Command Failed
eu: Errorea Ad-Hoc Aginduan

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
eu: Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eu: Erantzun baliogabea zerbitzaritik

en: Server does not use any supported authentication method
eu: Zerbitzariak ez du jasandako balioztatze-metodorik erabiltzen

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
eu: %s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan.   Hau baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?

en: Plaintext Authentication
eu: Testu-arrunt Balioztatzea

en: You require encryption, but it is not available on this server.
eu: Enkripzioa behar duzu, baina zerbitzari honetan ezin da erabili.

en: Invalid challenge from server
eu: Erronka baliogabea zerbitzaritik

en: SASL error: %s
eu: SASL errorea: %s

en: The BOSH connection manager terminated your session.
eu: Zure sesioa amaituarazi du BOSH konexioa-kudeatzaileak.

en: No session ID given
eu: Ez da sesio-IDrik eman

en: Unsupported version of BOSH protocol
eu: BOSH protokolo-bertsio ez jasana

en: Unable to establish a connection with the server
eu: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin

en: Unable to establish a connection with the server: %s
eu: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin: %s

en: Unable to establish SSL connection
eu: Ezin SSL-konexioa ezarri

en: Edit XMPP vCard
eu: XMPP vCard-a Editatu

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eu: Opzionalak dira beheko elementu guztiak. Zuk nahi duzun informazioa bakarrik eman dezakezu.

en: Logged Off
eu: Deskonektatuta

en: P.O. Box
eu: Posta-Kutxa

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
eu: %s(e)k ezingo ditu zure egoera-aldaketak ikusi. Jarraitu nahi duzu?

en: Cancel Presence Notification
eu: Presentzia-Jakinarazpena Ezeztatu

en: Un-hide From
eu: Honengandik Ez Ezkutatu

en: Temporarily Hide From
eu: Honengandik Ezkutatu Oraingoz

en: (Re-)Request authorization
eu: Baimena (berriro) Eskatu

en: Initiate _Chat
eu: _Berriketa Hasiarazi

en: The following are the results of your search
eu: Hauek dira zure bilaketaren emaitzak

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
eu: Kontaktu bat aurkitu, irizpideak sartuz eremuetan. Oharra: Eremu guztietan erabili ditzakezu komodinak (%)

en: Directory Query Failed
eu: Direktorio-Galdekatze Errorea

en: Could not query the directory server.
eu: Ezin direktorio-zerbitzaria galdekatu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eu: Zerbitzari-Aginduak: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
eu: Eremu bat edo gehiago bete ezazu XMPP erabiltzaileak bilatzeko.

en: Search for XMPP users
eu: XMPP-erabiltzaileak bilatu

en: Invalid Directory
eu: Direktorio Baliogabea

en: Enter a User Directory
eu: Erabiltzaile-Direktorioa Sartu

en: Select a user directory to search
eu: Bilaketarako erabiltzaile-direktorio bat hautatu

en: Search Directory
eu: Direktorioan Bilatu

en: _Handle:
eu: _Kudeatzailea:

en: %s is not a valid room name
eu: %s ez da baliozko gela-izena.

en: Invalid Room Name
eu: Gela-Izen Baliogabea

en: %s is not a valid server name
eu: %s ez da baliozko zerbitzari-izena.

en: %s is not a valid room handle
eu: %s ez da baliozko gela-kudeatzailea

en: Invalid Room Handle
eu: Gela-Kudeatzaile Baliogabea

en: Unable to configure
eu: Ezin konfiguratu

en: Room Configuration Error
eu: Gela-Konfigurazio Errorea

en: This room is not capable of being configured
eu: Gela hau ezin da konfiguratu

en: Registration error
eu: Erregistratze-errorea

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
eu: Ezin da ezizena aldatu MUC ez diren berriketa-geletan

en: Error retrieving room list
eu: Errorea gela-zerrenda eskuratzean

en: Invalid Server
eu: Zerbitzaria Baliogabea

en: Enter a Conference Server
eu: Konferentzia-Zerbitzari bat Sartu

en: Select a conference server to query
eu: Konferentzia-zerbitzari bat hautatu kontsultarako

en: Find Rooms
eu: Gelak Bilatu

en: Affiliations:
eu: Afiliazioak:

en: Roles:
eu: Funtzioak:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
eu: Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
eu: Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: Invalid XMPP ID
eu: XMPP-ID baliogabea

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
eu: XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da.

en: Malformed BOSH URL
eu: BOSH URL baliogabea

en: Registration of %s@%s successful
eu: Arrakastaz erregistratu da %s@%s

en: Registration to %s successful
eu: %s erregistro arrakastatsua

en: Registration Successful
eu: Erregistratze Arrakastatsua

en: Registration Failed
eu: Errorea Erregistratzean

en: Registration from %s successfully removed
eu: Arrakastaz kendu da %s(e)ko erregistroa

en: Unregistration Successful
eu: Deserregistratze Arrakastatsua

en: Unregistration Failed
eu: Deserregistratze Errorea

en: Already Registered
eu: Dagoeneko Erregistratuta

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eu: Zure kontuaren datuak aldatzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eu: Zure kontu berria erregistratzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Register New XMPP Account
eu: XMPP Kontu Berria Erregistratu

en: Change Account Registration at %s
eu: %s Kontuaren Erregistroa Aldatu

en: Register New Account at %s
eu: %s Kontu Berria Eregistratu

en: Change Registration
eu: Erregistroa Aldatu

en: Error unregistering account
eu: Errorea kontua erregistratzean

en: Account successfully unregistered
eu: Arrakastaz erregistratu da kontua

en: Initializing Stream
eu: Jarioa Hasiaratzen

en: Initializing SSL/TLS
eu: SSL/TLS hasiarazten

en: Re-initializing Stream
eu: Jarioa Berrasiaratzen

en: Server doesn't support blocking
eu: Zerbitzariak ez ditu blokeoak jasaten

en: Not Authorized
eu: Baimenik Ez

en: Now Listening
eu: Orain Entzuten

en: From (To pending)
eu: Nork (Nori erabakitzeke)

en: None (To pending)
eu: Ez (Nori erabakitzeke)

en: Mood Text
eu: Umore-Testua

en: Allow Buzz
eu: Burrunbak Onartu

en: Tune Artist
eu: Doinuaren Artista

en: Tune Title
eu: Doinuaren Titulua

en: Tune Album
eu: Doinuaren Albuma

en: Tune Genre
eu: Doinuaren Generoa

en: Tune Comment
eu: Doinuaren Iruzkina

en: Tune Track
eu: Donuaren Pista

en: Tune Time
eu: Doinuaren Denbora

en: Tune Year
eu: Doinuaren Urtea

en: Tune URL
eu: Doinuaren URLa

en: Error changing password
eu: Errorea pasahitza aldatzean

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: Change XMPP Password
eu: XMPP-Pasahitza Aldatu

en: Please enter your new password
eu: Idatzi ezazu pasahitz berria

en: Set User Info...
eu: Erabiltzaile-Datuak Ezarri...

note: }
en: Search for Users...
eu: Erabiltzaileak Bilatu...

en: Feature Not Implemented
eu: Ezaugarria Ez da Inplementatu

en: Forbidden
eu: Debekatuta

en: Gone
eu: Kanpoan

en: Item Not Found
eu: Ez da Elementua Aurkitu

en: Malformed XMPP ID
eu: XMPP-ID Baliogabea

en: Not Allowed
eu: Ez Onartua

en: Payment Required
eu: Ordainketa Beharrezkoa

en: Recipient Unavailable
eu: Hartzailea Ez dago Eskuragarri

en: Registration Required
eu: Erregistratzea Beharrezkoa

en: Remote Server Not Found
eu: Ez da Urruneko Zerbitzaria Aurkitu

en: Remote Server Timeout
eu: Urruneko Zerbitzariaren Denbora-muga

en: Server Overloaded
eu: Zerbitzariaren Gainkarga

en: Subscription Required
eu: Harpidetza Beharrezkoa

en: Unexpected Request
eu: Ustekabeko Eskaera

en: Authorization Aborted
eu: Baimen Abortatua

en: Incorrect encoding in authorization
eu: Kodeketa okerra baimenean

en: Invalid authzid
eu: authzid baliogabea

en: Invalid Authorization Mechanism
eu: Baimen-Mekanismo Baliogabea

en: Authorization mechanism too weak
eu: Baimen-mekanismo ahulegia

en: Incorrect username or password
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Temporary Authentication Failure
eu: Aldiuneko Balioztatze-Errorea

en: Bad Format
eu: Formatu Baliogabea

en: Bad Namespace Prefix
eu: Izen-Leku Aurrizki Baliogabea

en: Resource Conflict
eu: Baliabide-Gatazka

en: Connection Timeout
eu: Konexioaren Denbora-muga

en: Host Gone
eu: Ostalaria Galdu da

en: Host Unknown
eu: Ostalari Ezezaguna

en: Improper Addressing
eu: Helbideratze Desegokia

en: Invalid Namespace
eu: Izen-Leku Baliogabea

en: Invalid XML
eu: XML Baliogabea

en: Non-matching Hosts
eu: Ostalari Ezberdinak

en: Policy Violation
eu: Politika-Bortxaketa

en: Remote Connection Failed
eu: Urruneko Konexioak Huts

en: Resource Constraint
eu: Baliabide-Murrizketa

en: Restricted XML
eu: XML Murriztua

en: See Other Host
eu: Beste Ostalaria Ikusi

en: System Shutdown
eu: Sistema Itzalketa

en: Undefined Condition
eu: Definitu Gabeko Baldintza

en: Unsupported Encoding
eu: Kodeketa Jasangabea

en: Unsupported Stanza Type
eu: Stanza-Mota Jasangabea

en: Unsupported Version
eu: Bertsio Jasangabea

en: XML Not Well Formed
eu: XML Desitxuratua

en: Stream Error
eu: Jario-Errorea

en: Unable to ban user %s
eu: Ezin %s erabiltzailea betatu

en: Unknown affiliation: "%s"
eu: Kidetza ezezaguna:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
eu: Ezin da %s erabiltzailea kide bihurtu: "%s"

en: Unknown role: "%s"
eu: Rol ezezaguna: " %s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
eu: Ezin "%s" rola ezarri erabiltzaileari: %s

en: Unable to kick user %s
eu: Ezin %s erabiltzailea kanporatu

en: Unable to ping user %s
eu: Ezin %s erabiltzaileari ping egin

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
eu: Ezin burrunba egin, ez dagoela %s(r)en inguruko ezer.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
eu: Ezin burrunba egin, %s deskonektatu egon daitekeelako.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
eu: Ezin burrunba egin, %s(e)k ez duelako jasaten edo ez duelako burrunbarik jaso nahi orain.

en: Buzz
eu: Burrunba

en: %s has buzzed you!
eu: %s(e)k burruba egin dizu!

en: Buzzing %s...
eu: %s(r)i burrunba egiten...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: JID baliogabea

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetua

en: Media Initiation Failed
eu: Ezin Multimedia Hasiarazi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
eu: Multimedia sesioa hasiarazteko erabiliko duzun %s(e)ko baliabidea hautatu ezazu.

en: Select a Resource
eu: Baliabide bat Hautatu

en: Initiate Media
eu: Multimedia Hasiarazi

en: config:  Configure a chat room.
eu: config: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: configure:  Configure a chat room.
eu: configure: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: register:  Register with a chat room.
eu: register:  Berriketa-gela batean erregistratu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
eu: topic [gai berria]:  Gaia ikusi edo aldatu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
eu: ban &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gela batetik betatu erabiltzailea.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
eu: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela bateko erabiltzaileen afizialioak eskuratu edo ezarri.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
eu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela batean rol bat duten erabiltzaileak eskuratu, edo erabiltzailearen rola ezarri.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
eu: invite &lt;erabiltzailea&gt; [mezua]:  Erabiltzailea gelara gonbidatu.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
eu: kick &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gelatik kanporatu erabiltzailea.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
eu: msg &lt;erabiltzailea&gt; &lt;mezua&gt;:  Mezu pribatu bat bidali beste erabiltzaile bati.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
eu: ping &lt;jid&gt;:	Erabiltzaile/osagai/zerbitzari bat ping egin.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
eu: buzz: Erabiltzaile bati burrunba egin bere arreta eskuratzeko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eu: XMPP Protokolo-Plugina

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eu: Enkriptatu gabeko jarioen bidezko testu-arrunt balioztatzea onartu

en: Connect port
eu: Konexio-ataka

note: Account options
en: Connect server
eu: Zerbitzarira konektatu

en: File transfer proxies
eu: Fitxategi-transferentzien proxya

en: BOSH URL
eu: BOSH URLa

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eu: Smiley Pertsonalizatuak Erakutsi

en: %s has left the conversation.
eu: %s solasalditik irten da.

en: Message from %s
eu: Honen mezua: %s

en: %s has set the topic to: %s
eu: %s erabiltzaileak gaia aldatu du: %s

en: The topic is: %s
eu: Oraingo gaia: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i: %s

en: XMPP Message Error
eu: XMPP Mezu Errorea

en: (Code %s)
eu: (%s kodea)

en: XML Parse error
eu: XML Analisi-errorea

en: Error joining chat %s
eu: Errorea %s berriketan sartzean

en: Error in chat %s
eu: Errorea %s berriketan

en: Create New Room
eu: Gela Berria Sortu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eu: Gela berri bat sortuko duzu. Konfiguratu egin nahi duzu, ala ezarpen lehenetsiak onartu nahi dituzu?

en: _Configure Room
eu: Gela _Konfiguratu

en: _Accept Defaults
eu: Lehenetsiak _Onartu

en: You have been kicked: (%s)
eu: Kanporatua izan zara: (%s)

en: Kicked (%s)
eu: Kanporatua (%s)

en: Unknown Error in presence
eu: Errore Ezezaguna Presentzian

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eu: Ezin fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-transferentziarik onartzen

en: File Send Failed
eu: Errorea Fitxategia Bidaltzean

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, JID baliogabea

en: Unable to send file to %s, user is not online
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetuta

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
eu: Fitxategia %s(e)ko zein baliabidetara bidaliko duzun hautatu ezazu.

en: Anxious
eu: Grinatsu

en: Ashamed
eu: Lotsatuta

en: Bored
eu: Aspertuta

en: Excited
eu: Aztoratuta

en: Happy
eu: Zoriontsu

en: In love
eu: Maitemindua

en: Invincible
eu: Garaiezin

en: Jealous
eu: Jeloskor

en: Sleepy
eu: Logurarekin

en: Set User Nickname
eu: Erabiltzaile-Ezizena Ezarri

en: Please specify a new nickname for you.
eu: Zure ezizen berria zehaztu ezazu.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
eu: Zure kontaktu-zerrendako edonork ikus dezake informazio hau, beraz, egokia hautatu ezazu.

en: Set Nickname...
eu: Ezizena Ezarri...

en: Select an action
eu: Ekintza hautatu

en: Required parameters not passed in
eu: Ez dira beharrezko parametroak jaso

en: Unable to write to network
eu: Ezin sarera idatzi

en: Unable to read from network
eu: Ezin saretik irakurri

en: Error communicating with server
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

en: Conference not found
eu: Ez konferentzia aurkitu

en: Conference does not exist
eu: Konferentzia ez da existitzen

en: Account has been disabled
eu: Kontua ezgaitua izan da

en: The server could not access the directory
eu: Zerbitzaria ezin izan da direktoriora sartu

en: Your system administrator has disabled this operation
eu: Sistema-adminiztratzaileak eragiketa hau ezgaitu du

en: The server is unavailable; try again later
eu: Zerbitzaria ez dago eskuragarri; saiatu berriro geroaro

en: Cannot add a contact to the same folder twice
eu: Ezin da kontaktu bat direktorio berdinera bi aldiz gehitu

en: Cannot add yourself
eu: Ezin duzu zure burua gehitu

en: Master archive is misconfigured
eu: Artxibo nagusia oker konfiguratuta dago

en: Could not recognize the host of the username you entered
eu: Ezin da sartu duzun erabiltzaile-izenaren ostalaria identifikatu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
eu: Pahitz oker gehiegi sartu dituzu, beraz, zure kontua ezgaitu da

en: You cannot add the same person twice to a conversation
eu: Ezin duzu pertsona bera bi aldiz gehitu solasaldi batera

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
eu: Baimendutako gehieneko kontaktu-kopurua gainditu duzu

en: You have entered an incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea idatzi duzu

en: An error occurred while updating the directory
eu: Errore bat gertatu da direktorioa eguneratzean

en: Incompatible protocol version
eu: Protokolo-bertsio bateraezina

en: The user has blocked you
eu: Erabiltzaileak blokeatu egin zaitu

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
eu: Probako bertsio honekin ezin dira aldi berean 10 erabiltzaile baina gehiago konektatu

en: The user is either offline or you are blocked
eu: Erabiltzailea offline dago edo blokeatuta zaude

en: Unknown error: 0x%X
eu: Errore ezezaguna: 0x%X

en: Unable to login: %s
eu: Ezin konektatu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
eu: Ezin mezua bidali. Ezin erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
eu: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
eu: Ezin mezua bidali (%s).

en: Unable to invite user (%s).
eu: Ezin erabiltzaiea gonbidatu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin mezua bidali. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
eu: Ezin %s erabiltzailea mugitu zerbitzariko zerrendako %s direktoriora. Errorea karpeta sortzean (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
eu: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara. Errorea zerbitzariako zerrendan direktorioa sortzean (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
eu: Ezin %s erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
eu: Ezin erabiltzailea gehitu pribatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
eu: Ezin %s gehitu ukatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
eu: Ezin %s gehitu baimendu-zerrendara (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
eu: Ezin %s kendu pribatu-zerrendatik (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
eu: Ezin zerbitzariako pribatutasun-ezarpenak aldatu (%s).

en: Unable to create conference (%s).
eu: Ezin konferentzia sortu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean. Konexioa ixten.

en: Personal Title
eu: Titulu Pertsonala

en: Mailstop
eu: Postontzia

en: GroupWise Conference %d
eu: GroupWise Konferentzia %d

en: %s has been invited to this conversation.
eu: %s erabiltzailea solasaldira gonbidatua izan da.

en: Invitation to Conversation
eu: Solasaldirako Gonbita

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eu: %s(r)en gobita
    
    Bidalita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eu: Solasaldira batu nahi duzu?

en: You have signed on from another location
eu: Beste nonbaitetik konektatu zara

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
eu: Badirudi %s offline dagoela, eta ez duela jaso zuk bidali berri diozun mezua.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
eu: Ezin zerbitzarira konektatu. Konektatu nahi duzun zerbitzariaren helbidea sartu ezazu.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eu: Konferentzia hau itxi egin da. Ezin da mezu gehiago bidali.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eu: Novell GroupWise Mezulari-Protokoloaren Plugin-a

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eu: <b>Taldearen Titulua:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
eu: %s Taldearen Informazioa

en: Invite Group to Conference...
eu: Taldea Gonbidatu Konfrentziara...

en: Sending Handshake
eu: Handshake-a Bidaltzen

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
eu: Handshake-aren Ezagupenaren Zain

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
eu: Handshake-a Ezagutua, Konektatzen

en: Waiting for Login Acknowledgement
eu: Konexioaren Ezagupenaren Zain

en: Login Redirected
eu: Konexio Berbideratua

en: Forcing Login
eu: Konexioa Behartzen

en: Login Acknowledged
eu: Konexioa Ezagutua

en: Starting Services
eu: Zerbitzuak Hasiarazten

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
eu: Sametime-eko administratzaileak ohar hau argitaratu du zerbitzarian: %s

en: Sametime Administrator Announcement
eu: Sametime-eko Administratzailearen Oharra

en: Announcement from %s
eu: %s(e)ko oharra

en: Conference Closed
eu: Konferentzia Itxita

en: Unable to send message:
eu: Ezin mezua bidali:

en: Unable to send message to %s:
eu: Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:

en: Place Closed
eu: Lekua Itxita

en: Create conference with user
eu: Erabiltzailerarekin konferentzia sortu

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
eu: Konferentzia berriarentzako gaia sar ezazu, eta %s(r)entzako gonbit-mezua

en: New Conference
eu: Konferentzia Berria

en: Available Conferences
eu: Konferentzia Eskuragarriak

en: Create New Conference...
eu: Konferentzia Berria Sortu...

en: Invite user to a conference
eu: Erabiltzailea konferentziara gonbidatu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
eu: Azpiko zerrendako konferentzia bat hautatu ezazu, %s erabiltzailea bertara gonbidatzeko. "Konferentzia Berria Sortu" hautatu ezazu erabiltzailea konferentzia berri batera gonbidatzeko.

en: Invite to Conference
eu: Konferentziara Gonbidatu

en: Invite to Conference...
eu: Konferentziara Gonbidatu...

en: Send TEST Announcement
eu: FROGA Oharra Bidali

en: Unknown (0x%04x)<br>
eu: Ezezaguna (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
eu: Azkenengo Bezero Ezaguna

en: Sametime ID
eu: Sametime IDa

en: An ambiguous user ID was entered
eu: Erabiltzaile-ID anbiguoa sartu da

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
eu: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Select User
eu: Erabiltzailea Hautatu

en: Unable to add user: user not found
eu: Ezin erabiltzailea gehitu: ez da erabiltzailea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin. Sarrera hau zure lagun-zerrendatik ezabatua izan da.

en: Unable to add user
eu: Ezin erabiltzailea gehitu

en: Error reading file %s: 
    %s
eu: Errorea %s fitxategia irakurtzean: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
eu: Urrunean Gordetako Lagun-Zerrenda

en: Buddy List Storage Mode
eu: Lagun-Zerrenda Gordetzeko Modua

en: Local Buddy List Only
eu: Lagun-Zerrenda Lokala Bakarrik

en: Merge List from Server
eu: Zerbitzariko Zerrenda Batu

en: Merge and Save List to Server
eu: Batu eta Zerbitzarian Gorde Zerrenda

en: Synchronize List with Server
eu: Zerbitzariarekin Sinkronizatu Zerrenda

en: Import Sametime List for Account %s
eu: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Inportatu

en: Export Sametime List for Account %s
eu: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Esportatu

en: Unable to add group: group exists
eu: Ezin taldea gehitu: jadanik badago

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
eu: Jadanik badago '%s' izeneko talde bat zure lagun-zerrenda.

en: Unable to add group
eu: Ezin taldea gehitu

en: Possible Matches
eu: Kontzidentzia Posibleak

en: Unable to add group: group not found
eu: Ezin taldea gehitu: ez da taldea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo helbide-liburuaren oharreko talderekin.

en: Search results for '%s'
eu: '%s' bilaketaren emaitzak

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
eu: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitu ditzakezu edo mezuak bidal diezaiekezu azpiko botoiak erabiliz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
eu: Zure Sametime komunitateko erabiltzaileen artean kointzidentziak bilatzeko, izen edo ID partziala sar ezazu azpiko eremuan.

en: User Search
eu: Erabiltzaile-Bilaketa

en: Import Sametime List...
eu: Sametime-Zerrenda Inportatu...

en: Export Sametime List...
eu: Sametime-Zerrenda Esportatu...

en: User Search...
eu: Erabiltzaile-Bilaketa...

en: Force login (ignore server redirects)
eu: Konexioa behartu (zerbitzari-berbideraketak ezikusi)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
eu: Bezeroaren identidadea ezkutatu

en: User %s is not present in the network
eu: %s erabiltzailea ez dago sarean

en: Key Agreement
eu: Gako-Hitzarmena

en: Cannot perform the key agreement
eu: Ezin gako-hitzarmena burutu

en: Error occurred during key agreement
eu: Errorea gako-hitzarmen bitartean

en: Key Agreement failed
eu: Huts egin du Gako-Hitzarmenak

en: Timeout during key agreement
eu: Denbora-muga iraungi da gako-itzarmen bitartean

en: Key agreement was aborted
eu: Gako-hitzarmena abortatu da

en: Key agreement is already started
eu: Gako-hitzarmena hasi da jadanik

en: Key agreement cannot be started with yourself
eu: Ezin duzu zeure buruarekin hasi gako-hitzarmena

en: The remote user is not present in the network any more
eu: Urruneko erabiltzailea ez dago sarean jadanik

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
eu: Gako-hitzarmen eskaera jaso da %s(en)gandik. Gako-hitzarmena burutu nahi duzu?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Urruneko erabiltzailea gako-hitzamenaren zai dago:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: Key Agreement Request
eu: Gako-Hitzarmen Eskaera

en: IM With Password
eu: Pasahitzdun IM

en: Cannot set IM key
eu: Ezin IM gakoa ezarri

en: Set IM Password
eu: IM-pasahitza ezarri

en: Get Public Key
eu: Gako Publikoa Eskuratu

en: Cannot fetch the public key
eu: Ezin gako publikoa eskuratu

en: Show Public Key
eu: Gako Publikoa Erakutsi

en: Could not load public key
eu: Ezin gako publikoa kargatu

en: Cannot get user information
eu: Ezin erabiltzaile-informazioa eskuratu

en: The %s buddy is not trusted
eu: %s laguna ez da fidagarria

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
eu: Ezin duzu lagun-jakinarazpenik jaso bere gako publikoa inportatu arte. 'Gako Publikoa Eskuratu' agindua erabili dezakezu gako publikoa eskuratzeko.

en: The %s buddy is not present in the network
eu: %s laguna ez dago sarean

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
eu: Laguna gehitzeko, bere gako publikoa inportatu behar duzu. 'Inportatu' sakatu ezazu gako publikoa inportatzeko.

en: Select correct user
eu: Erabiltzaile zuzena hautatu

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da gako publiko berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da izen berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Indisposed
eu: Ondoezik

en: Wake Me Up
eu: Esna Nazazu

en: Hyper Active
eu: Hiperaktibo

en: In Love
eu: Maitemindua

en: User Modes
eu: Erabiltzaile-moduak

en: Preferred Contact
eu: Kontaktu Hobetsia

en: Geolocation
eu: Geokokapena

en: Reset IM Key
eu: IM Gakoa Berrezarri

en: IM with Key Exchange
eu: Gako-Trukedun IMa

en: IM with Password
eu: Pasahitzdun IMa

en: Get Public Key...
eu: Gako Publikoa Eskuratu...

en: Kill User
eu: Erabiltzailea Hil

en: Draw On Whiteboard
eu: Arbelean Marraztu

en: _Passphrase:
eu: _Pasaesaldia:

en: Channel %s does not exist in the network
eu: %s kanala ez da sarean existitzen

en: Cannot get channel information
eu: Ezin kanal-informazioa eskuratu

en: <b>Channel Name:</b> %s
eu: <b>Kanalaren Izena:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
eu: <br><b>Erabiltzaile-Kontua:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren Sortzailea:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren Zifratua:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
eu: <br><b>Kanalaren Gaia:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
eu: <br><b>Kanalaren Moduak:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen Hatz-Marka:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen Babble-Marka:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
eu: Kanalaren Gako Publikoa Gehitu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eu: Gako Publikoa Ireki...

en: Channel Passphrase
eu: Kanalaren Pasaesaldia

en: Channel Public Keys List
eu: Kanalaren Gako Publikoen Zerrenda

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
eu: Kanalaren balioztatzeari esker, baimendu gabeko sarrerak ekiditen dira. Pasaesaldian eta sinadura digitaletan oinarritu daiteke atentifikazioa. Pasaesaldia ezartzen bada, konektatu aurretik eskatuko da. Kanalaren gako publikoak ezartzen badira, bere gako publikoa zerrendatua duten erabiltzaileek bakarrik konektatu ahalko dira.

en: Channel Authentication
eu: Kanalaren Balioztatzea

en: Add / Remove
eu: Gehitu / Kendu

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
eu: %s kanaleko talde pribatuaren izena eta pasaesaldia idatzi itzazu.

en: Add Channel Private Group
eu: Kanaleko Talde Pribatua Gehitu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
eu: Erabiltzaile-muga ezarri kanalean. Zero ezarri ezazu erabiltzaile-muga kentzeko.

en: Invite List
eu: Gonbidatu-Zerrenda

en: Add Private Group
eu: Talde Pribatua Gehitu

en: Reset Permanent
eu: Iraunkortasuna Kendu

en: Set Permanent
eu: Iraunkortasuna Ezarri

en: Set User Limit
eu: Erabiltzaile-Muga Ezarri

en: Reset Topic Restriction
eu: Gai-Murrizketa Kendu

en: Set Topic Restriction
eu: Gai-Murrizketa Ezarri

en: Reset Private Channel
eu: Kanal Pribatua Kendu

en: Set Private Channel
eu: Kanal Pribatua Ezarri

en: Reset Secret Channel
eu: Kanal Sekretua Kendu

en: Set Secret Channel
eu: Kanal Sekretua Ezarri

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
eu: %s kanalera konektatu behar zara talde pribatura batu aurretik

en: Join Private Group
eu: Talde Pribatura Batu

en: Cannot join private group
eu: Ezin talde pribatura batu

en: Call Command
eu: Agindua Deitu

en: Cannot call command
eu: Ezin agindua deitu

en: Secure File Transfer
eu: Fitxategi-Transferentzia Segurua

en: Error during file transfer
eu: Errorea Fitxategi-Transferentzian

en: Remote disconnected
eu: Urrunekoa deskonektatua

en: Key agreement failed
eu: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: Creating connection failed
eu: Ezin konexioa sortu

en: File transfer session does not exist
eu: Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik

en: No file transfer session active
eu: Ez dago fitxategi-transferentzia aktiborik

en: File transfer already started
eu: Jadanik hasi da fitxategi-transferentzia

en: Could not perform key agreement for file transfer
eu: Ezin gako-hitzarmena burutu fitxategi-transferentziarako

en: Could not start the file transfer
eu: Ezin fitxategi-transferentzia hasi

en: Cannot send file
eu: Ezin fitxategia bidali

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
eu: %s(e)k gaia aldatu du <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k kanalaren moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I> kanaleko modu guztiak kendu ditu

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I>(e)ko modu guztiak kendu ditu

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
eu: <I>%s</I>(e)tik kanporatu zaitu <I>%s</I> erabiltzaileak: %s

en: You have been killed by %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak hil zaitu: %s

en: Killed by %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak hila: %s

en: Server signoff
eu: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Birth Day
eu: Urtebetetzea

en: Job Role
eu: Laneko Funtzioa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortzailea zara

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortzailea <I>%s</I> da

en: Status Text
eu: Egoera-Testua

en: Public Key Fingerprint
eu: Gako Publikoaren Hatz-Marka

en: Public Key Babbleprint
eu: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka

en: _More...
eu: _Gehiago...

en: Detach From Server
eu: Zerbitzaritik Askatu

en: Cannot detach
eu: Ezin askatu

en: Cannot set topic
eu: Ezin gaia ezarri

en: Failed to change nickname
eu: Errorea ezizena aldatzean

en: Cannot get room list
eu: Ezin gela-zerrenda eskuratu

en: Network is empty
eu: Sareko hutsik

en: No public key was received
eu: Ez da gako publikorik jaso

en: Cannot get server information
eu: Ezin zerbitzari-informazioa eskuratu

en: Server Statistics
eu: Zerbitzari-Estatistikak

en: Cannot get server statistics
eu: Ezin zerbitzari-estatistikarik eskuratu

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
eu: Zerbitzariaren abio-ordu lokala: %s
    Zerbitzariaren abio-iraupen lokala: %s
    Zerbitzariaren bezero loakalak: %d
    Zerbitzariaren kanal lokalak: %d
    Zerbitzariaren operadore lokalak: %d
    Bideratzaile-operadore lokalak: %d
    Gelaxka-bezero lokalak: %d
    Gelaxka-kanal lokalak: %d
    Gelaxka-zerbitzari lokalak: %d
    Guztira bezeroak: %d
    Guztira kanalak: %d
    Guztira zerbitzariak: %d
    Guztira bideratzaileak: %d
    Guztira zerbitzari-operadoreak: %d
    Guztira bideratzaile-operadoreak: %d

en: Network Statistics
eu: Sare-Estatistikak

en: Ping failed
eu: Ping-ak huts egin du

en: Ping reply received from server
eu: Ping erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Could not kill user
eu: Ezin erabiltzailea hil

en: WATCH
eu: ZELATATU

en: Cannot watch user
eu: Ezin erabiltzailea zelatatu

en: Resuming session
eu: Sesioa berrabiarazten

en: Authenticating connection
eu: Konexioa balioztatzen

en: Verifying server public key
eu: Zerbitzariaren gako publikoa egiaztatzen

en: Passphrase required
eu: Pasaesaldia behar da

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako hau ez dator bat zure kopia lokalarekin. Hala ere, gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
eu: %s gakoaren hatz-marka eta 'babble'-marka:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
eu: Gako Publikoa Egiaztatu

en: Unsupported public key type
eu: Gako publiko mota ulergaitza

en: Disconnected by server
eu: Zerbitzariak deskonektatua

en: Error connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC-Zerbitzarira konektatzean

en: Key Exchange failed
eu: Huts egin du Gako-Trukeak

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
eu: Ezin askatutako sesioa berrabiarazi. Berkonektatu sakatu ezazu konexio berria sortzeko.

en: Performing key exchange
eu: Gako-trukea burutzen

en: Unable to load SILC key pair
eu: Ezin SILC gako parea kargatu

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
eu: SILC zerbitzarira konektatzen

en: Unable to initialize SILC protocol
eu: Ezin SILC protokoloa hasieratu

en: Error loading SILC key pair
eu: Errorea SILC gako parea kargatzean

en: Download %s: %s
eu: %s deskargatu: %s

en: Your Current Mood
eu: Zure Umorea Orain

en: 
    Your Preferred Contact Methods
eu: 
    Zure Kontaktu-Metodo Hobetsiak

en: Your Current Status
eu: Zure Egoera Orain

en: Let others see what services you are using
eu: Zein zerbitzu darabilzkizun erakutsi besteei

en: Let others see what computer you are using
eu: Zein ordenagailu darabilzun erakutsi besteei

en: Your VCard File
eu: Zure VCard-Fitxategia

en: Timezone (UTC)
eu: Ordu-zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
eu: Erabiltzailearen Online Egoeraren Atributuak

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
eu: Zure online-egoeraren informazioa eta zure informazio pertsonala erakutsi diezaiekezu besteei. Beste erabiltzaileek ikustea gustatuko litzaizukeen informazioa bete ezazu.

en: Message of the Day
eu: Eguneko Mezua

en: No Message of the Day available
eu: Ez dago Eguneko Mezurik eskuragarri

en: There is no Message of the Day associated with this connection
eu: Ez dago konexio honekin asoziatutako Eguneko Mezurik.

en: Create New SILC Key Pair
eu: SILC Gako Bikotea Berria Sortu

en: Passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: Key Pair Generation failed
eu: Ezin Gako Parea Sortu

en: Key length
eu: Gako-luzera

en: Public key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: Private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: Passphrase (retype)
eu: Pasaesaldia (berriro)

en: Generate Key Pair
eu: Gako-Bikotea Sortu

en: View Message of the Day
eu: Eguneko Mezua Ikusi

en: Create SILC Key Pair...
eu: SILC Gako Bikotea Sortu

en: User <I>%s</I> is not present in the network
eu: <I>%s</I> erabiltzailea ez dago sarean

en: Topic too long
eu: Gai luzeegia

en: You must specify a nick
eu: Ezizen bat zehaztu behar duzu

en: channel %s not found
eu: ezin %s kanala aurkitu

en: channel modes for %s: %s
eu: %s kanalaren moduak: %s

en: no channel modes are set on %s
eu: ez da %s kanalaren modurik ezarri

en: Failed to set cmodes for %s
eu: Ezin %s(r)en cmoduak ezarri

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eu: Agindu ezezaguna: %s (bezeroaren akatsa izan daiteke)

en: part [channel]:  Leave the chat
eu: part [kanala]:  Kanaletik irten

en: leave [channel]:  Leave the chat
eu: leave [kanala]:  Kanaletik irten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
eu: topic [&lt;gai berria&gt;]:  Gaia ikusi edo aldatu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
eu: join &lt;kanala&gt; [&lt;pasahitza&gt;]:  Sare honetako kanal batera batu

en: list:  List channels on this network
eu: list:  Sare honetako kanalak zerrendatu

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whois &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
eu: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
eu: query &lt;ezizena&gt; [&lt;mezua&gt;]:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: motd:  View the server's Message Of The Day
eu: motd:  Zerbitzariaren Eguneko Mezua ikusi

en: detach:  Detach this session
eu: detach:  Sesio hau askatu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
eu: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero)

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
eu: call &lt;agindua&gt;:  Ezizein silc-bezero agindu deitu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
eu: kill &lt;ezizena&gt; [-pubkey|&lt;arrazoia&gt;]: Ezizena hil

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
eu: nick &lt;ezizen-berria&gt;:  Zure ezizena aldatu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whowas &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
eu: cmode &lt;kanala&gt; [+|-&lt;moduak&gt;] [argumentuak]:  Kanalaren moduak ikusi edo aldatu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
eu: cumode &lt;kanala&gt; +|-&lt;moduak&gt; &lt;ezizena&gt;:  Kanaleko ezizenen moduak aldatu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
eu: umode &lt;erabiltzaile-moduak&gt;:  Sareko zure moduak ezarri

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
eu: oper &lt;ezizena&gt; [-pubkey]: Zerbitzari-operadorearen eskubideak eskuratu

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
eu: invite &lt;kanala&gt; [-|+]&lt;ezizena&gt;:  Ezizena gonbidatu edo kanaleko gonbidatu-zerrendara gehitu/kendu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
eu: kick &lt;kanala&gt; &lt;ezizena&gt; [iruzkina]:  Kanaletik bota bezeroa

en: info [server]:  View server administrative details
eu: info [zerbitzaria]:  Zerbitzariaren administrazio-xehetasunak ikusi

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
eu: ban [&lt;kanala&gt; +|-&lt;ezizena&gt;]:  Kanaletik betatu bezeroa

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
eu: getkey &lt;ezizena|zerbitzaria&gt;:  Bezeroaren edo zerbitzariaren gako publikoa eskuratu

en: stats:  View server and network statistics
eu: stats:  Zerbitzariaren eta sarearen estatistikak ikusi

en: ping:  Send PING to the connected server
eu: ping:  PING bat bidali konektatuta zauden zerbitzarira

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
eu: users &lt;kanala&gt;:  Kanaleko erabiltzaileak zerrendatu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
eu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanala(s)&gt;:  Kanale(ta)ko erabiltzaile zehatzak zerrendatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eu: SILC Protokolo-Plugina

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
eu: Interneteko Zuzeneko Konferentzia Segurua (SILC) Protokoloa

en: Public Key file
eu: Gako Publikoaren fitxategia

en: Private Key file
eu: Gako Pribatuaren fitxategia

en: Cipher
eu: Zifratua

en: Public key authentication
eu: Gako publikoaren balioztatzea

en: Block IMs without Key Exchange
eu: Gako-trukerik gabe IMak blokeatu

en: Block messages to whiteboard
eu: Arbelerako mezuak blokeatu

en: Automatically open whiteboard
eu: Automatikoki ireki arbela

en: Digitally sign and verify all messages
eu: Mezu guztiak digitalki sinatu eta egiaztatu

en: Creating SILC key pair...
eu: SILC gako bikotea sortzen...

en: Unable to create SILC key pair
eu: Ezin SILC gako bikotea sortu

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
eu: Benetako Izena: 	%s

en: User Name: 	%s
eu: Erabiltzaile-Izena: 	%s

en: Email: 		%s
eu: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
eu: Ostalari-Izena: 	%s

en: Organization: 	%s
eu: Erakundea: 	%s

en: Country: 	%s
eu: Estatua: 	%s

en: Algorithm: 	%s
eu: Algoritmoa: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
eu: Gako-luzera: 	%d bit

en: Version: 	%s
eu: Bertsioa: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren Hatz-Marka:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka:
    %s

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du %s kanaleko arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: Whiteboard
eu: Arbela

en: No server statistics available
eu: Zerbitzari-estatistikarik ez eskuragarri

en: Error during connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC Zerbitzariarekin konektatzean

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
eu: Hutsegitea: Bertsio-errorea; zure bezeroa eguneratu ezazu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du zure gako publikoa onartzen/jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako KE taldea jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako zifratua jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako PKCSa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako hash funtzioa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako HMACa jasaten

en: Failure: Incorrect signature
eu: Hutsegitea: Sinadura okerra

en: Failure: Invalid cookie
eu: Hutsegitea: Cookie baliogabea

en: Failure: Authentication failed
eu: Hutsegitea: Huts egin du balioztatzeak

en: Unable to initialize SILC Client connection
eu: Ezin SILC Bezeroaren konexioa hasieratu

en: John Noname
eu: John Izengabe

en: Unable to load SILC key pair: %s
eu: Ezin SILC gako parea kargatu: %s

en: Unable to create connection
eu: Ezin konexio sortu

en: Unknown server response
eu: Zerbitzari-erantzun ezezaguna

en: Unable to create listen socket
eu: Ezin entzuteko socket-a sortu

en: Unable to resolve hostname
eu: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eu: SIP ezizenek ezin dute zuriunerik edo @ ikurrik eduki

en: SIP connect server not specified
eu: SIP konexio-zerbitzaria zehaztu gabe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: Publish status (note: everyone may watch you)
eu: Egoera argitaratu (oharra: edozeinek ikusi dezake)

en: Use UDP
eu: UDP erabili

en: Auth User
eu: Erabiltzaile Autorizazioa

en: Auth Domain
eu: Domeinu Autorizazioa

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
eu: (Errorea gertatu da mezu hau bihurtzean.	 'Kodeketa' aukera egiaztatu ezazu Kontu-Editorean)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
eu: Ezin berriketara bidali %s,%s,%s

en: User is offline
eu: Erabiltzailea offline dago

en: Hidden or not logged-in
eu: Ezkutatua edo konektatu gabe

en: <br>At %s since %s
eu: <br>%s(e)n; %s(e)z geroztik

en: _Class:
eu: _Klasea:

en: _Instance:
eu: _Istantzia:

en: _Recipient:
eu: _Hartzailea:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
eu: Errorea %s,%s,%s(e)ra harpidetzean

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zlocate &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zl &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: instance &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: inst &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: topic &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
eu: sub &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Berriketa berri batera batu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zi &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;mezua,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zci &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zcir &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zir &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;MEZUA,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
eu: zc &lt;klasea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,PERTSONALA,*&gt;

en: Resubscribe
eu: Berharpidetu

en: Retrieve subscriptions from server
eu: Harpidetzak eskuratu zerbitzaritik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eu: Zephyr Protokolo-Plugina

en: Use tzc
eu: tzc erabili

en: tzc command
eu: tzc agindua

en: Export to .anyone
eu: Hona esportatu: .anyone

en: Export to .zephyr.subs
eu: Hona esportatu: .zephyr.subs

en: Import from .anyone
eu: Hemendik inportatu: .anyone

en: Import from .zephyr.subs
eu: Hemendik inportatu: .zephyr.subs

en: Realm
eu: Domeinua

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
eu: Ezin HTTP proxyaren erantzuna araztu: %s

en: HTTP proxy connection error %d
eu: HTTP proxy konexio-errorea: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eu: Sarrera ukatua: HTTP proxy zerbitzariak ez du tunelik onartzen %d atakan

en: Error resolving %s
eu: Errorea %s ebaztean

en: Received invalid data on connection with server
eu: Datu baliogabeak jaso dira zerbotzariarekin konektatzean

en: Requesting %s's attention...
eu: %s(r)ren arreta eskatzen...

en: %s has requested your attention!
eu: %s(e)k zure arreta eskatu du!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eu: Oraintxe ez nago hemen

en: saved statuses
eu: egoera gordeak

en: %s is now known as %s.
eu: %s orain %s da.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara

en: Accept chat invitation?
eu: Berriketarako gonbita onartu?

en: The text-shortcut for the smiley
eu: Smiley-aren testu-lasterbidea

note: Stored Image
en: Stored Image
eu: Irudi Gordea

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
eu: Irudi Gorde. (hala izan beharko da oraingoz)

en: SSL Connection Failed
eu: Errorea SSL Konexioan

en: SSL Handshake Failed
eu: Errorea SSL Handshake-an

en: SSL peer presented an invalid certificate
eu: SSL parekoak zertifizatu balioganea aurkeztu du

en: Unknown SSL error
eu: SSL errore ezezaguna

en: Listening to music
eu: Musika entzuten

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eu: %s(e)k (%s) egoera aldatu du: %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
eu: %s (%s) orain %s da

en: %s (%s) is no longer %s
eu: %s (%s) jadanik ez dago %s

en: %s became idle
eu: %s inaktibo geratu da

en: %s became unidle
eu: %s aktibo dago berriro

en: +++ %s became idle
eu: +++ %s inaktibo geratu da

en: +++ %s became unidle
eu: +++ %s aktibo dago berriro

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_eu.po (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed. #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: Unknown.
eu: Ezezaguna.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eu[0]: %s, %d ordu
eu[1]: %s, %d ordu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eu[0]: %s, %d minutu
eu[1]: %s, %d minutu

en: Could not open %s: Redirected too many times
eu: Ezin %s ireki: Gehietan berbideratua

en: Unable to connect to %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: erantzun luzeegia (%d byteko muga)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
eu: Ezin %s(e)ko edukiak hartzeko memoria nahiko alokatu.  Maltzurkeri batenbat egiten saiatzen ariko da web-zerbitzaria.

en: Error writing to %s: %s
eu: Errorea %s(e)ra idaztean: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu: %s

en:  - %s
eu: .- %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
eu: Zure ordenagailuko beste software batek moztu du konexioa.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eu: Konexioa itxi du urruneko ostalariak.

note: 10061
en: Connection refused.
eu: Konexioa ezetsia

note: 10048
en: Address already in use.
eu: Erabilpean dago jadanik helbidea.

en: Error Reading %s
eu: Errorea %s Irakurtzean

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
eu: Errore bat aurkitu da zure %s irakurtzean.  Ez da fitxategia kargatu, eta fitxategi zaharra berrizendatu da: %s~.

en: Internet Messenger
eu: Internet-Mezularia

en: Pidgin Internet Messenger
eu: Pidgin Internet-Mezularia

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eu: Saioa Hasteko Aukerak

en: Pro_tocol:
eu: Pro_tokoloa:

en: Remember pass_word
eu: Pasahitza _gogoratu

en: _Local alias:
eu: Ezizen _lokala:

en: New _mail notifications
eu: Mezu _berrien jakinarazpenak

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eu: Lagun-_ikono hau erabili kontu honentzako:

en: Use GNOME Proxy Settings
eu: GNOMEren Proxy Ezarpenak Erabili

en: Use Global Proxy Settings
eu: Proxy-Ezarpen Orokorrak Erabili

en: Use Environmental Settings
eu: Ingurune-Ezarpenak Erabili

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eu: Benetan gertutik begiratzen baduzu

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eu: tximeletak ernalarazten ikusi ditzakezu

en: Proxy _type:
eu: _Proxy-mota:

en: Unable to save new account
eu: Ezin kontu berria gorde

en: An account already exists with the specified criteria.
eu: Jadanik badago zehaztutako irizpideak betetzen dituen kontu bat.

en: Create _this new account on the server
eu: Kontu berri hau sortu _zerbitzarian

en: P_roxy
eu: P_roxy-a

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
eu: <span size='larger' weight='bold'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez duzu IM-konturik konfiguratu. %s(r)ekin konektatzen hasteko,azpialdeko <b>Gehitu...</b> botoia sakatu eta zure lehen kontua konfiguratu ezazu. %s IM-kontu ugarira konektatzea nahi baduzu, <b>Gehitu...</b> sakatu ezazu berriro, kontu gehiago gehitzeko.
    
    Lagun-Zerrenda leihoko <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> sakatu ezazu leiho honetara itzuli eta kontuak gehitu, editatu edo kentzeko

en: The background color for the buddy list
eu: Lagun-zerrendaren atzealdeko kolorea.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
eu: Lagun-zerrendako ikono, izen eta egoeren diseinua

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
eu: Atzealde Zabalduaren Kolorea

en: The background color of an expanded group
eu: Talde zabalduaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
eu: Testu Zabaldua

en: The text information for when a group is expanded
eu: Talde zabalduaren testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
eu: Atzealde Tolestuaren Kolorea

en: The background color of a collapsed group
eu: Talde tolestuaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
eu: Testu Tolestua

en: The text information for when a group is collapsed
eu: Talde tolestuaren testu-informazioa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eu: Kontaktu/Solasaldien Atzealdearen Kolorea

en: The background color of a contact or chat
eu: Kontaktu edo solasaldien atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eu: Kontaktu-Testua

en: The text information for when a contact is expanded
eu: Kontaktua zabaltzen denerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
eu: Online-Testua

en: The text information for when a buddy is online
eu: Lagun bat online dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eu: Kanpoan-Testua

en: The text information for when a buddy is away
eu: Lagun bat kanpoan dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
eu: Offline-Testua

en: The text information for when a buddy is offline
eu: Lagun bat offline dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eu: inaktibo-Testua

en: The text information for when a buddy is idle
eu: Lagun bat inaktibo dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eu: Mezu-Testua

en: The text information for when a buddy has an unread message
eu: Lagun batek irakurri gabeko mezu bat daukanerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
eu: Mezu-Testua(Ezizena Aipatua)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
eu: Solasaldi batean zure ezizena aipatzenduen irakurri gabeko mezu bat dagoenerako testu-informazioa

en: The text information for a buddy's status
eu: Lagunaren egoerarako testu-informazioa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
eu[0]: Kontaktu %d daukazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?
eu[1]: %d kontaktu dauzkazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
eu: Kontaktu hauek batuz gero, sarrera bakarra erabiliko dute lagun-zerrendan eta solasaldi-leiho bakarra erabiliko dute. Berriro banandu nahi badituzu, kontestu-menuko 'Zabaldu' erabili ezazu.

en: Please update the necessary fields.
eu: Beharrezko eremuak eguneratu.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eu: Batu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eman ezazu.

en: Room _List
eu: Gela-_Zerrenda

en: Un_block
eu: _Desblokeatu

en: Get _Info
eu: _Datuak Eskuratu

en: Audio/_Video Call
eu: Audio-/_Bideo-Deia

en: _Send File...
eu: _Fitxategia Bidali...

en: Add Buddy _Pounce...
eu: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Hide When Offline
eu: Ezkutatu Ofline Egotean

en: Show When Offline
eu: Erakutsi Offline Egotean

en: _Alias...
eu: _Ezizena...

en: Add _Buddy...
eu: _Laguna Gehitu...

en: Add C_hat...
eu: _Solasaldia Gehitu...

en: _Delete Group
eu: Taldea _ezabatu

en: Auto-Join
eu: Automatikoki Sartu

en: _Edit Settings...
eu: _Ezarpenak Editatu...

en: _Expand
eu: _Zabaldu

en: /Tools/Mute Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak Mututu

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eu: Ezin duzu lagun hori gehitu konektatuta zauden kontuetara.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
eu: Nodo-mota ezezaguna

en: Edit User Mood
eu: Erabiltzaile-Umorea Editatu

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eu: /_Lagunak

en: /Buddies/New Instant _Message...
eu: /Lagunak/_Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera _Batu...

en: /Buddies/Get User _Info...
eu: /Lagunak/_Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/View User _Log...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-T_xostena Ikusi...

en: /Buddies/Sh_ow
eu: /Lagunak/E_rakutsi

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/O_ffline Lagunak

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde _Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunen _Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun _Denborak

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/_Protokolo Ikonoak

en: /Buddies/_Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak _Antolatu

en: /Buddies/_Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna _Gehitu...

en: /Buddies/Add C_hat...
eu: /Lagunak/Be_rriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add _Group...
eu: /Lagunak/_Taldea Gehitu...

en: /Buddies/_Quit
eu: /Lagunak/_Irten

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eu: /_Kontuak

en: /Accounts/Manage Accounts
eu: /Kontuak/Kontuak Kudeatu

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
eu: /_Tresnak

en: /Tools/Buddy _Pounces
eu: /Tresnak/Lagun-_Alertak

en: /Tools/_Certificates
eu: /Tresnak/_Zertifikatuak

en: /Tools/Custom Smile_ys
eu: /Tresnak/_Smiley Pertsonalizatuak

en: /Tools/Plu_gins
eu: /Tresnak/Plu_gin-ak

en: /Tools/Pr_eferences
eu: /Tresnak/_Hobespenak

en: /Tools/Pr_ivacy
eu: /Tresnak/P_ribatutasuna

en: /Tools/_File Transfers
eu: /Tresnak/_Fitxategi-Transferentziak

en: /Tools/R_oom List
eu: /Tresnak/_Gela-Zerrenda

en: /Tools/System _Log
eu: /Tresnak/_Sistemaren Txostena

en: /Tools/Mute _Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak _Mututu

en: /Help/Online _Help
eu: /Laguntza/_Online Laguntza

en: /Help/_Debug Window
eu: /Laguntza/_Arazketa-Leihoa

en: <b>Account:</b> %s
eu: <b>Kontua:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eu: 
    <b>Partaideak:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eu: 
    <b>Gaia:</b> %s

en: (no topic set)
eu: (gairik ez)

en: Buddy Alias
eu: Lagunaren Ezizena

en: Logged In
eu: Konektatuta

en: Spooky
eu: Beldurtia

en: Awesome
eu: Bikaina

en: Rockin'
eu: Rock'n'Roll-eatzen

en: Total Buddies
eu: Lagunak Guztira

en: Idle %dd %dh %02dm
eu: Inaktibo %deg %dord %02dmin

en: Idle %dh %02dm
eu: Inaktibo %dord%02dmin

en: Idle %dm
eu: Inaktibo %dmin

en: /Buddies/New Instant Message...
eu: /Lagunak/Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera Batu...

en: /Buddies/Get User Info...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna Gehitu...

en: /Buddies/Add Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add Group...
eu: /Lagunak/Taldea Gehitu...

en: /Tools/Privacy
eu: /Tresnak/Pribatutasuna

en: /Tools/Room List
eu: /Tresnak/Gela-Zerrenda

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eu[0]: Mezu %d irakurri gabe (%s(r)ena)
eu[1]: %d mezu irakurri gabe (%s(r)enak)

en: By status
eu: Egoeraren arabera

en: By recent log activity
eu: Txosteneko azken aktibitatearen arabera

en: %s disconnected
eu: %s deskonektatuta

en: %s disabled
eu: %s ezgaituta

en: Re-enable
eu: Bergaitu

en: SSL FAQs
eu: SSL Galderak

en: Welcome back!
eu: Ongietorri berriro!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eu[0]: Kontu %d ezgaitu da, beste nonbaitetik konektatu zarelako:
eu[1]: %d kontu ezgaitu dira, beste nonbaitetik konektatu zarelako:

en: <b>Username:</b>
eu: <b>Erabiltzaile-izena:</b>

en: /Accounts
eu: /Kontuak

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eu: <span weight='bold' size='larger'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez daukazu konturik gaituta. <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> leihoan gaitu itzazu zure IM kontuak. Kontuak gaitu ondoren, konektatu, zure egoera ezarri eta zure lagunekin hitz egin ahalko duzu.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/Offline Lagunak

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunaren Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun Denborak

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/Protokolo Ikonoak

en: Add a buddy.
eu: Laguna gehitu.

en: Buddy's _username:
eu: Lagunaren e_rabiltzaile-izena:

en: (Optional) A_lias:
eu: (Opzionala) E_zizena:

en: Add buddy to _group:
eu: _Talde batera gehitu laguna:

en: This protocol does not support chat rooms.
eu: Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
eu: Ezin berriketarik izan konektatuta zauden protokoloekin.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eu: Zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eta ezizen bat sartu itzazu.

en: A_lias:
eu: E_zizena:

en: Please enter the name of the group to be added.
eu: Gehitu nahi duzun taldearen izena sartu ezazu.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eu: <PurpleMain>/Kontuak/Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/
eu: <PurpleMain>/Kontuak/

en: No actions available
eu: Ekintzarik ez eskuragarri

en: /Tools
eu: /Tresnak

en: /Buddies/Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak Antolatu

en: Type the host name for this certificate.
eu: Zertifikatu honen ostalari-izena idatzi ezazu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eu: SSL-Zerbitzariak

en: Unknown command.
eu: Agindu ezezaguna.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
eu: Lagun hori ez dago berriketa honen protokolo berdinean.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
eu: Ez zaude lagun hori gonbidatu dezakeen inongo konturekin konektatuta.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eu: Laguna Gonbidatu Berriketa-Gelara

en: _Buddy:
eu: _Laguna:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eu: <h1>Solasaldia: %s</h1>

en: Save Conversation
eu: Solasaldia Gorde

en: Un-Ignore
eu: Ezikusia Desegin

en: Get Away Message
eu: Kanpoan Nagoeneko Mezua

en: Last Said
eu: Esandako Azkena

en: Unable to save icon file to disk.
eu: Ezin ikono-fitxategia diskoan gorde.

en: Save Icon
eu: Ikonoa Gorde

en: Hide Icon
eu: Ikonoa Ezkutatu

en: Save Icon As...
eu: Ikonoa Gorde Honela...

en: Set Custom Icon...
eu: Ikono Pertsonalizatu Ezarri...

en: Change Size
eu: Tamaina Aldatu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eu: /_Solasaldia

en: /Conversation/New Instant _Message...
eu: /Solasaldia/Istanteko _Mezu Berria...

en: /Conversation/Join a _Chat...
eu: /Solasaldia/Be_rriketara Batu...

en: /Conversation/_Find...
eu: /Solasaldia/_Bilatu...

en: /Conversation/View _Log
eu: /Solasaldia/_Txostena Ikusi

en: /Conversation/_Save As...
eu: /Solasaldia/Gorde _Honela...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eu: /Solasaldia/Garbit_u

en: /Conversation/M_edia
eu: /Solasaldia/_Multimedia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Audio-Deia

en: /Conversation/Media/_Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-_Deia

en: /Conversation/Se_nd File...
eu: /Solasaldia/_Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-_Alerta Gehitu...

en: /Conversation/_Get Info
eu: /Solasaldia/_Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/In_vite...
eu: /Solasaldia/_Gonbidatu...

en: /Conversation/M_ore
eu: /Solasaldia/_Gehiago

en: /Conversation/Al_ias...
eu: /Solasaldia/E_zizena...

en: /Conversation/_Block...
eu: /Solasaldia/Blo_keatu...

en: /Conversation/_Unblock...
eu: /Solasaldia/De_sblokeatu...

en: /Conversation/_Add...
eu: /Solasaldia/Gehi_tu...

en: /Conversation/_Remove...
eu: /Solasaldia/Ke_ndu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eu: /Solasaldia/_Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eu: /Solasaldia/Irudia Txe_rtatu...

en: /Conversation/_Close
eu: /Solasaldia/It_xi

en: /Options/Enable _Logging
eu: /Aukerak/_Txostena Gaitu

en: /Options/Enable _Sounds
eu: /Aukerak/_Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eu: /Aukerak/_Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Ti_mestamps
eu: /Aukerak/_Ordu-Markak Erakutsi

en: /Conversation/More
eu: /Solasaldia/Gehiago

en: /Options
eu: /Aukerak

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eu: /Solasaldia

en: /Conversation/View Log
eu: /Solasaldia/Txostena Ikusi

en: /Conversation/Media/Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Audio-Deia

en: /Conversation/Media/Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-Deia

en: /Conversation/Send File...
eu: /Solasaldia/Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-Alerta Gehitu...

en: /Conversation/Get Info
eu: /Solasaldia/Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/Invite...
eu: /Solasaldia/Gonbidatu...

en: /Conversation/Alias...
eu: /Solasaldia/Ezizena...

en: /Conversation/Block...
eu: /Solasaldia/Blokeatu...

en: /Conversation/Unblock...
eu: /Solasaldia/Desblokeatu...

en: /Conversation/Add...
eu: /Solasaldia/Gehitu...

en: /Conversation/Remove...
eu: /Solasaldia/Kendu...

en: /Conversation/Insert Link...
eu: /Solasaldia/Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Image...
eu: /Solasaldia/Irudia Txertatu...

en: /Options/Enable Logging
eu: /Aukerak/Txostena Gaitu

en: /Options/Enable Sounds
eu: /Aukerak/Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eu: /Aukerak/Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Timestamps
eu: /Aukerak/Ordu-Markak Erakutsi

en: User is typing...
eu: Idazten ari da...

en: 
    %s has stopped typing
eu: 
    %s(e)k zuri idazten amaitu du

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eu: Bidali _Honi

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eu: 0 pertsona gelan

en: %d person in room | %d people in room
eu[0]: Pertsona %d gelan
eu[1]: %d pertsona gelan

en: Stopped Typing
eu: Idazten Gelditu Da

en: Nick Said
eu: Ezizenak Dio

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
eu: clear: Solasaldiak garbitu.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzu. Ziur al zaude leihoa itxi nahi duzula?

en: Detach this tab
eu: Fitxa askatu

en: Close conversation
eu: Solasaldia Itxi

en: Last created window
eu: Sortutako azken leihoa

en: Separate IM and Chat windows
eu: IM eta Berriketa-leihoak bereiztu

en: By group
eu: Taldearen arabera

en: By account
eu: Kontuaren arabera

en: Save Debug Log
eu: Arazketa-Txostena Gorde

en: Highlight matches
eu: Kointzidentziak nabarmendu

en: _Icon Only
eu: _Ikonoak Bakarrik

en: _Both Icon & Text
eu: Ikonoak _eta Testua

en: Right click for more options.
eu: Eskuin-klik egin aukera gehiagorako.

en: Select the debug filter level.
eu: Arazte-iragazkiaren maila hautatu.

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: win32 port
eu: win32 bertsioa

en: libfaim maintainer
eu: libfaim mantentzailea

en: webmaster
eu: webmaster-a

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eu: hacker eta aukeratutako gidaria [zerri alperra]

en: voice and video
eu: ahotsa eta bideoa

en: support
eu: euskarria

en: support/QA
eu: euskarria/Galderak

en: original author
eu: jatorrizko egilea

en: Valencian-Catalan
eu: Valentziera

en: Gujarati Language Team
eu: Gujaratera Itzulpen-Taldea

en: Ubuntu Georgian Translators
eu: Ubuntuko Georgiera Itzultzaileak

en: Kannada Translation team
eu: Kannadera Itzulpen-taldea

en: Bokmål Norwegian
eu: Bokmål Norvegiera

en: Portuguese-Brazil
eu: Portugesa-Brasil

en: Hong Kong Chinese
eu: Hong Kong-eko Txinera

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eu: T.M.Thanh eta Gnome-Vi Taldea

en: Crazy Patch Writers
eu: Partxe-Idazle Zoroak

en: Retired Developers
eu: Garatzaile Erretiratuak

en: Retired Crazy Patch Writers
eu: Erretiratutako Partxe-Idazle Zoroak

en: Current Translators
eu: Egungo Itzultzaileak

en: Past Translators
eu: Lehengo Itzultzaileak

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eu: Zein pertsonaren informazioa ikusi nahi duzun zehaztu ezazu, erabiltzaile-izena edo ezizena idatziz.

en: View User Log
eu: Erabiltzaile-Txostena Ikusi

en: Alias Contact
eu: Kontaktuaren Ezizena

en: Enter an alias for this contact.
eu: Kontaktu honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: Enter an alias for %s.
eu: %s(r)entzako ezizen bat idatzi.

en: Alias Buddy
eu: Lagunaren Ezizena

en: Alias Chat
eu: Berriketaren Ezizena

en: Enter an alias for this chat.
eu: Berriketa honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eu[0]: %s eta beste lagun %d dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?
eu[1]: %s eta beste %d lagun dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Contact
eu: Kontaktua _Kendu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eu: %s izeneko taldea eta %s izeneko taldea batuko dituzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Merge Groups
eu: Taldeak Batu

en: _Merge Groups
eu: Taldeak _Batu

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s taldea eta taldeko kide guztiak kenduko dituzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Group
eu: Taldea _Kendu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s zure lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Buddy
eu: Kendu laguna

en: _Remove Buddy
eu: _Kendu laguna

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s berriketa kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: Remove Chat
eu: Berriketa Kendu

en: _Remove Chat
eu: Berriketa _Kendu

en: Right-click for more unread messages...
eu: Eskuin-klik egizu irakurri gabeko mezu gehiagorako...

en: _Change Status
eu: Egoera _Aldatu

en: Show Buddy _List
eu: Lagun-_Zerrenda Erakutsi

en: _Unread Messages
eu: Irakurri _Gabeko Mezuak

en: New _Message...
eu: Mezu _Berria...

en: Plu_gins
eu: _Plugin-ak

en: Mute _Sounds
eu: Soinuak _Mututu

en: _Blink on New Message
eu: Mezu Berriekin Kliskatu

en: Not started
eu: Hasi gabe

en: <b>Receiving As:</b>
eu: <b>Honela Jasotzen:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eu: <b>Honengandik Jasotzen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eu: <b>Honi Bidaltzen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eu: <b>Honela Bidaltzen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
eu: Ez dago fitxategi-mota hori irekitzeko aplikaziorik konfiguratuta.

en: An error occurred while opening the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Error launching %s: %s
eu: Errorea <b>%s</b> abiaraztean: %s

en: Process returned error code %d
eu: Prozesuak errore-kodea itzuli du: %d

en: Local File:
eu: Fitxategi Lokala:

en: Time Elapsed:
eu: Denbora Igaroa:

en: Time Remaining:
eu: Denbora Faltan:

en: Close this window when all transfers _finish
eu: Leihoa hau _itxi transferentzia guztiak amaitu direnean

en: C_lear finished transfers
eu: Amaitutako transferentziak _garbitu

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eu: Fitxategi-transferentziaren _xehetasunak

en: Paste as Plain _Text
eu: _Testu Arrunt bezela Itsatsi

en: _Reset formatting
eu: Formatua _garbitu

en: Disable _smileys in selected text
eu: _Smiley-ak ezgaitu hautatutako testuan

en: Color to draw hyperlinks.
eu: Hiperestekak marrazteko kolorea.

en: Hyperlink visited color
eu: Bisitatutako hiperesten kolorea

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
eu: Bisitatutako (edo aktibatutako) hiperestekak marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
eu: Hiperestekek xagua gainean dutenean marrazteko kolorea.

en: Sent Message Name Color
eu: Bidalitako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you sent.
eu: Zuk bidalitako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Received Message Name Color
eu: Jasotako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received.
eu: Zuk jasotako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: "Attention" Name Color
eu: "Aipamena" Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
eu: Zuk jasotako eta zure izena aipatzen duten mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color
eu: Ekintza-Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of an action message.
eu: Ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
eu: Ekintza-Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered action message.
eu: Xuxurlatutako ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Whisper Message Name Color
eu: Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered message.
eu: Xuxurlatutako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Typing notification color
eu: Idazte-jakinarazpenaren kolorea

en: The color to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den kolorea.

en: Typing notification font
eu: Idazte-jakinarazpenaren letra-tipoa

en: The font to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den letra-tipoa.

en: Enable typing notification
eu: Idazte-jakinarazpena gaitu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eu: <span size='larger' weight='bold'>Fitxategi-mota ezezaguna</span>
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="larger">Errorea irudia gordetzean</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eu: Irudia _Gorde...

en: _Add Custom Smiley...
eu: Smiley _Pertsonalizatua Gehitu...

en: Select Text Color
eu: Testu-Kolorea Hautatu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa eta azalpena sartu itzazu. Azalpena opzionala da.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa sartu ezazu.

en: Failed to store image: %s
eu: Ezin irudia gorde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
eu: Smiley hau ezgaituta dago, smiley pertsonalizatu bat dagoelako lasterbide honentzat:
     %s

en: Smile!
eu: Irri egin!

en: _Manage custom smileys
eu: Smiley pertsonalizatuak _kudeatu

en: This theme has no available smileys.
eu: Gai honek ez du smiley-rik.

en: Group Items
eu: Elementuak Taldekatu

en: Ungroup Items
eu: Elementuak Destaldekatu

en: Reset Formatting
eu: Formatoa Desegin

en: Insert IM Image
eu: IM-Irudia Txertatu

en: <i>_Italic</i>
eu: <i>_Etzana</i>

en: <u>_Underline</u>
eu: <u>_Azpimarratua</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eu: <span strikethrough='true'>Zirriborratua</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eu: <span size='larger'>_Handiagoa</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eu: <span size='smaller'>_Txikiagoa</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eu: _Letra-tipoa

en: Foreground _color
eu: A_urrealdearen kolorea

en: Bac_kground color
eu: A_tzealdearen kolorea

en: _Horizontal rule
eu: Erregela _horizontala

en: _Smile!
eu: _Irri egin!

en: Log Deletion Failed
eu: Errorea Txostena Ezabatzean

en: Check permissions and try again.
eu: Baimenak egiaztatu eta berriro saiatu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)ekin %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Delete Log?
eu: Txostena Ezabatu?

en: Delete Log...
eu: Txostena Ezabatu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(e)n %s(r)ekin</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(r)ekin %s(e)n</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eu: Txosten-_direktorioa arakatu

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eu: %s %s. `%s -h' erabili ezazu informazio gehiago eskuratzeko.

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: use DIR for config files
eu: DIR erabili konfigurazio-fitxategietarako

en: print debugging messages to stdout
eu: arazte-mezuak idatzi stdout-en

en: force online, regardless of network status
eu: online egotera behartu, sarearen egoera kontutan hartu gabe

en: display this help and exit
eu: laguntza hau erakutsi eta irten

en: allow multiple instances
eu: istantzia ugari onartu

en: don't automatically login
eu: ez automatikoki konektatu

en: display the current version and exit
eu: egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: Exiting because another libpurple client is already running.
eu: Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
eu: %s(e)k audio-/bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s wishes to start a video session with you.
eu: %s(e)k bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eu[0]: %s(e)k mezu berri %d dauka.
eu[1]: %s(e)k %d mezu berri dauzka.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eu[0]: <b>Posta berri %d.</b>
eu[1]: <b>%d posta berri.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eu: Baliogabea da arakatzailearen <b>"%s"</b> agindua.

en: Unable to open URL
eu: Ezin URLa ireki

en: Error launching "%s": %s
eu: Errorea "%s"abiaraztean: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eu: Arakatzailearen 'Eskuz' komandoa aukeratu da, baina ez da komandorik ezarri.

en: Open All Messages
eu: Mezu Guztiak Ireki

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Posta daukazu!</span>

en: New Pounces
eu: Alerta Berriak

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Alerta bidali duzu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eu: Plugin hauek memoriatik deskargatuko dira.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eu: Plugin ugari memoriatik deskargatuko dira.

en: Unload Plugins
eu: Pluginak Deskargatu

en: Could not unload plugin
eu: Ezin plugina deskargatu

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
eu: Ezin izan da plugina deskargatu orain, baino hurrengo abioan ezgaituko da.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Errorea: %s
    Pluginaren webgunera jo ezazu eguneraketa bila.</span>

en: <b>Written by:</b>
eu: <b>Idazlea:</b>

en: <b>Web site:</b>
eu: <b>Webgunea:</b>

en: <b>Filename:</b>
eu: <b>Fitxategi-izena:</b>

en: Configure Pl_ugin
eu: Pl_uinga Konfiguratu

en: <b>Plugin Details</b>
eu: <b>Plugin-Xehetasunak</b>

en: Modify Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Modifikatu

en: _Buddy name:
eu: _Lagunaren izena:

en: Si_gns on
eu: _Konektatzean

en: Signs o_ff
eu: _Deskonektzean

en: Goes a_way
eu: _Joatean

en: Ret_urns from away
eu: _Itzultzean

en: Becomes _idle
eu: Ina_ktibo geratzean

en: Is no longer i_dle
eu: _Aktibatzean

en: Starts _typing
eu: Idazten _hastean

en: P_auses while typing
eu: Idazten _gelditzean

en: Stops t_yping
eu: Idazteari _uztean

en: Sends a _message
eu: _Mezua bidaltzean

en: Ope_n an IM window
eu: _IM leiho bat ireki

en: _Pop up a notification
eu: _Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Send a _message
eu: _Mezua bidali

en: E_xecute a command
eu: Agindua _exekutatu

en: P_lay a sound
eu: _Soinua erreproduzitu

en: Brows_e...
eu: _Arakatu...

en: Br_owse...
eu: A_rakatu...

en: P_ounce only when my status is not Available
eu: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman a_lerta

en: _Recurring
eu: _Errepikakorra

en: Pounce Target
eu: Alertaren Helburua

en: Started typing
eu: Idazten hasi da

en: Paused while typing
eu: Idazten gelditu da

en: Signed on
eu: Konektatu da

en: Returned from being idle
eu: Aktibatu da

en: Returned from being away
eu: Itzuli da

en: Stopped typing
eu: Idazteari utzi dio

en: Signed off
eu: Deskonektatu da

en: Became idle
eu: Inaktibo geratu da

en: Went away
eu: Kanpora joan da

en: Sent a message
eu: Mezua bidali du

en: Unknown.... Please report this!
eu: Ezezaguna... Eman honen berri!

en: Penguin Pimps
eu: Pinguino Proxenetak

en: Theme failed to unpack.
eu: Ezin gaia erauzi.

en: Theme failed to load.
eu: Ezin gaia kargatu.

en: Theme failed to copy.
eu: Ezin gaia kopiatu.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
eu: Solasaldiak _itxi 'Escape' teklarekin

en: _Show system tray icon:
eu: Erretiluko ikonoa _erakutsi:

en: On unread messages
eu: Irakurri gabeko mezuetan

en: Conversation Window
eu: Solasaldi-Leihoa

en: _Hide new IM conversations:
eu: IM-solasaldi berriak _ezkutatu:

en: When away
eu: Kanpora joatean

en: Minimi_ze new conversation windows
eu: Solasaldi-leiho berriak mi_nimizatu

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eu: Fitxetan erakutsi _IMak eta berriketak

en: Show close b_utton on tabs
eu: _Ixteko botoia erakutsi fitxetan

en: _Placement:
eu: _Kokalekua:

en: Left Vertical
eu: Ezker Bertikala

en: Right Vertical
eu: Eskuin Bertikala

en: N_ew conversations:
eu: Solasaldia b_erriak:

en: Show _formatting on incoming messages
eu: Iristen diren mezuen _formatua erakutsi

en: Close IMs immediately when the tab is closed
eu: Fitxa itxi bezain laster itxi IMak

en: Show _detailed information
eu: Informazio _xehetua erakutsi

en: Enable buddy ic_on animation
eu: Lagunen i_konoen animazioa gaitu

en: _Notify buddies that you are typing to them
eu: _Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Highlight _misspelled words
eu: Oker idatzitako hitzak _nabarmendu

en: Use smooth-scrolling
eu: Korritze leuna erabili

en: F_lash window when IMs are received
eu: Leihoa_kliskatu IMak jasotzean

en: Minimum input area height in lines:
eu: Sarrera-eremuaren altuera minimoa:

en: Use font from _theme
eu: _Gaiaren letra-tipoa erabili

en: Conversation _font:
eu: Solasaldirako letra-_tipoa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eu: Honela ikusiko dira zuk bidalitako mezuak, formateatzea onartzen duten protokoloak erabiltzean.

en: Cannot start proxy configuration program.
eu: Ezin proxy-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Cannot start browser configuration program.
eu: Ezin nabigatzaile-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eu: _Automatikoki detektatutako IP-helbidea erabili: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eu: <span style="italic">Adibidea: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eu: _IP Publikoa:

en: _Enable automatic router port forwarding
eu: _Routerraren ataka-bideratze automatikoa gaitu

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
eu: Relay Zerbitzaria (TURN)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eu: Mahaigainaren Lehenetsia

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da nabigatzaile-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Browser
eu: _Nabigatzailea Konfiguratu

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da proxy-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Proxy
eu: _Proxya Konfiguratu

en: Log _format:
eu: _Txosten-formatua:

en: Log all _instant messages
eu: _Istanteko mezu guztiak gorde

en: Log all c_hats
eu: _Berriketa guztiak gorde

en: Log all _status changes to system log
eu: _Egoera-aldaketa guztiak gorde

en: Sound Selection
eu: Soinu-Hautaketa

en: Quietest
eu: Ixilena

en: Quieter
eu: Ixilagoa

en: Louder
eu: Ozenagoa

en: Loudest
eu: Ozenena

en: Console beep
eu: Kontsolaren soinua

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eu: Soinu-_agindua:
    (%s fitxategi-izena)

en: M_ute sounds
eu: Soinuak m_ututu

en: Sounds when conversation has _focus
eu: _Solasaldiak fokua duenean

en: _Enable sounds:
eu: Soinuak _gaitu:

en: V_olume:
eu: B_olumena:

en: _Report idle time:
eu: _inaktibotasun-denbora:

en: Based on keyboard or mouse use
eu: Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta

en: _Minutes before becoming idle:
eu: _Inaktibo geratu arteko minutuak:

en: _Auto-reply:
eu: _Auto-erantzuna:

en: When both away and idle
eu: Kanpoan edo inaktibo egotean

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eu: Abioko Egoera

en: Use status from last _exit at startup
eu: Azkeneko exekuzioko egoera erabili abiaraztean

en: Status to a_pply at startup:
eu: Abioan e_zarriko den egoera:

en: Status / Idle
eu: Egoera / Inaktibo

en: Allow all users to contact me
eu: Erabiltzaile guztien deiak onartu

en: Allow only the users on my buddy list
eu: Nire lagun-zerrendako erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Allow only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Block all users
eu: Erabiltzaile guztiak blokeatu

en: Block only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik blokeatu

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eu: Pribatutasun-ezarpenetako aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Set privacy for:
eu: Pribatutasuna ezarri:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eu: De_na Kendu

en: Permit User
eu: Erabiltzailea Onartu

en: Type a user you permit to contact you.
eu: Zu deitzera baimentzen duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eu: Zu deitzera baimendu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: _Permit
eu: _Baimendu

en: Allow %s to contact you?
eu: %s zu deitzera baimendu?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eu: Ziur zaude %s zu deitzera baimendu nahi duzula?

en: Block User
eu: Erabiltzailea Blokeatu

en: Type a user to block.
eu: Blokeatu nahi duzunaren izena idatzi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eu: Blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: That file already exists
eu: Fitxategia existitzen da jadanik

en: Choose New Name
eu: Izen Berria Hautatu

en: Select Folder...
eu: Direktorioa Hautatu...

note: list button
en: _Get List
eu: _Zerrenda Eskuratu

note: add button
en: _Add Chat
eu: _Berriketa Gehitu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eu: Ziur zaude egoera gordeak ezabatu nahi dituzula?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eu: Titulua erabilpean dago jadanik. Beste bat hautatu ezazu.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eu: Egoera _ezberdina erabili kontu batzuetarako

en: Status for %s
eu: %s(e)rako egoera

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
eu: Jadanik badago '%s'(r)entzako smiley pertsonalizatu bat.  Lasterbide ezberdin bat erabili ezazu.

en: Custom Smiley
eu: Smiley Pertsonalizatua

en: Duplicate Shortcut
eu: Lasterbide Bikoiztua

en: Edit Smiley
eu: Smiley-a Editatu

en: Add Smiley
eu: Smiley-a Gehitu

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eu: _Lasterbide-testua:

en: Shortcut Text
eu: Lasterbide-Testua

en: Custom Smiley Manager
eu: Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea

en: Select Buddy Icon
eu: Lagun-Ikonoa Hautatu

en: Click to change your buddyicon for this account.
eu: Klik egizu kontu honentako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eu: Klik egizu kontu guztietako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Waiting for network connection
eu: Sare-konexioaren zain

en: New status...
eu: Egoera berria...

en: Saved statuses...
eu: Egoera gordeak...

en: Status Selector
eu: Egoera-Hautatzailea

en: The following error has occurred loading %s: %s
eu: Ondorengo errorea gertatu da %s kargatzean: %s

en: Cannot send folder %s.
eu: Ezin %s direktorioa bidali.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
eu: %s(e)k ezin ditu direktorioak bidali. Fitxategiak banan-banan bidali beharko dituzu.

en: You have dragged an image
eu: Irudi bat arrastatu duzu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Fitxategi-transferentzia bezela bidali dezakezu irudi hau, mezuan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu.

en: Set as buddy icon
eu: Lagun-ikono bezala ezarri

en: Send image file
eu: Irudi-fitxategia bidali

en: Insert in message
eu: Mezuan txertatu

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eu: Erabiltzaile honen lagun-ikono bezala ezarri nahi al duzu?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Irudi hau fitxategi-transferentzia modura bidali dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezala erabili.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
eu: Irudi hau mezu honetan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
eu: Ezin jaurtitzailea bidali

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
eu: Mahaingaineko abiarazle bat arrastatu duzu. Ziurrenik, abiarazle honen helburua bidali nahi zenuen abiarazlearen ordez.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eu: <b>Fitxategia:</b> %s
    <b>Fitxategi-tamaina:</b> %s
    <b>Irudi-tamaina:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
eu: Lagun-Ikonoa

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
eu: '%s' fitxategia handiegia da %s(r)entzako.  Irudi txikiago batekin saiatu.

en: Icon Error
eu: Ikono-Errorea

en: Could not set icon
eu: Ezin ikonoa ezarri

en: _Copy Email Address
eu: Helbide Elektronikoa _Kopiatu

en: _Play Sound
eu: _Soinua Erreproduzitu

en: _Save File
eu: Fitxategia _Gorde

en: _Alias
eu: _Ezizena

en: Close _tabs
eu: _Fitxak itxi

en: _Get Info
eu: Informazioa _Eskuratu

en: _Invite
eu: _Gonbidatu

en: _Modify...
eu: _Modifikatu...

en: _Open Mail
eu: _Posta Ireki

en: Pidgin Tooltip
eu: Pidgin Aholkua

en: Pidgin smileys
eu: Pidgin smiley-ak

en: Selecting this disables graphical emoticons.
eu: Hau hautatzean, emotikono grafikoak ezgaituko dira.

en: Response Probability:
eu: Erantzun-Probabilitatea:

en: Statistics Configuration
eu: Estatistika-Konfigurazioa

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
eu: Erantzunen denbora-muga:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
eu: 'Azkenekoz ikusia' tarte maximoa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspena

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspen plugina

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
eu: Zure lagunen eskuragarritasunaren inguruko informazio estatistikoa erakusten du

en: Buddy is idle
eu: Laguna inaktibo dago

en: Buddy is away
eu: Laguna kanpoan dago

en: Buddy is "extended" away
eu: Laguna "luzarorako" dago kanpoan

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eu: Laguna mugikorra DA

en: Buddy is offline
eu: Laguna offline dago

en: Point values to use when...
eu: Zein balio erabili...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
eu: <i>Puntuazio altuena</i> duen laguna izango da kontakturako lehentasuna izango duena.

en: Use last buddy when scores are equal
eu: Azken laguna erabili puntuazioa berdina denean

en: Point values to use for account...
eu: Zein balio erabili konturako...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eu: Kontaktu-Lehentasuna

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eu: Lagun-egoera ezberdinekin asoziatutako balioak kudeatzeko aukera ematen du.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eu: Kontaktu-lehentasun kalkuluetan lagunen inaktibo/kanpoan/offline egoeretarako erabiliko diren balioak aldatzeko aukera ematen du.

en: Conversation Colors
eu: Solasaldi-Koloreak

en: Customize colors in the conversation window
eu: Solasaldi-leihoko koloreak pertsonalizatu

en: Error Messages
eu: Errore.Mezuak

en: System Messages
eu: Sistemaren Mezuak

en: Sent Messages
eu: Bidalitako Mezuak

en: Received Messages
eu: Jasotako Mezuak

en: Select Color for %s
eu: %s(e)rako Kolorea Hautatu

en: Ignore incoming format
eu: Jasotako formato ezikusi

en: Apply in Chats
eu: Solasaldietan Aplikatu

en: Apply in IMs
eu: IMetan Aplikatu

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
eu: Zerbitzari-izen eskaera

en: Enter an XMPP Server
eu: XMPP Zerbitzarira sartu

en: Select an XMPP server to query
eu: Galdetzeko XMPP-zerbitzari bat hautatu

en: Find Services
eu: Zerbitzuak Bilatu

en: Add to Buddy List
eu: Lagun-Zerrendara Gehitu

en: PubSub Collection
eu: PubSub Kolekzioa

en: 
    <b>Description:</b>
eu: 
    <b>Deskribapena:</b>

en: Server does not exist
eu: Zerbitzaria ez da existitzen

en: Server does not support service discovery
eu: Zerbitzariak ez du zerbitzu-atzematea onartzen

en: XMPP Service Discovery
eu: XMPP Zerbitzu Atzematea

en: Allows browsing and registering services.
eu: Zerbitzuak arakatu eta erregistratzea ahalbidetzen du.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
eu: Plugin hau transporte zahar eta beste XMPP-zerbitzu batzuk erregistratzeko erabilgarria da.

en: By conversation count
eu: Solasaldi kopuruaren arabera

en: Conversation Placement
eu: Solasaldiaren Kokalekua

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
eu: Oharra: "Solasaldi berriak"entzako hobespenak "Solasaldi kopuruaren arabera" izan behar du.

en: Number of conversations per window
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eu: IM- eta berriketa-leihoak bereiztu zenbakien arabera kokatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
eu: ExtKokaleku

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
eu: Solasaldi-kokaleku aukera extrak.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua murriztu, nahi izanez gero, IM eta berriketak bereizten

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eu: Sagu-Mugimendu Konfigurazioa

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eu: _Keinu-bistaratze bisuala

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eu: Sagu-keinuak jasaten ditu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
eu: Solasaldi-leihoetan sagu-mugimenduak erabiltzeko aukera ematen du .Saguaren erdiko botoia arrastatu ezazu hainbat ekintza burutzeko:
    
     • Behera eta eskuinera arrastatu ezazu solasaldia isteko.
     • Gora eta ezkerrera arrastatu ezazu aurreko solasaldira joateko.
     • Gora eta eskuinera arrastatu ezazu hurrengo solasaldira joateko.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu azpian, edo berria gehitu ezazu.

note: "New Person" button
en: New Person
eu: Pertsona Berria

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eu: Laguna Hautatu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu lagun hau bertara gehitzeko, edo pertsona berria sortu ezazu.

note: Add the expander
en: User _details
eu: Erabiltzailearen _xehetasunak

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eu: Laguna _Asoziatu

en: Unable to send email
eu: Ezin e-posta bidali.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
eu: Ez da evolution-en exekutagarria aurkitu bere bidean.

en: An email address was not found for this buddy.
eu: Ez da helbide elektronikorik aurkitu lagun honentzat.

en: Add to Address Book
eu: Helbide-Liburura Gehitu

en: Send Email
eu: Posta Bidali

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
eu: Evolution-Integrazio Konfigurazioa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eu: Lagunak auto-gehitu beharko liratekeen kontu guztiak hautatu itzazu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
eu: Evolution Integrazioa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
eu: Evolution-ekin integratzea ahalbidetzen du.

en: Please enter the person's information below.
eu: Azpian idatzi ezazu pertsonaren inguruko informazioa.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eu: Azpian idatzi itzazu lagunaren erabiltzaile-izena eta kontu-mota.

en: Account type:
eu: Kontu-mota:

en: First name:
eu: Izena:

en: Last name:
eu: Deitura:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eu: GTK Seinale Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eu: Interfazeko seinale guztiak ondo dabiltzala egiaztatzeko proba.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eu: 
    <b>Lagun-Oharra</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eu: Ikonotu Kanpoan nagoenean

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eu: Lagun-zerrenda eta solasaldiak ikonotzen ditu kanpora zoazenean.

en: Mail Checker
eu: Mezu-Begiralea

en: Checks for new local mail.
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen du.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
eu: Mezu berririk baduzun erakusten dizun koadrotxo bat gehitzen dio lagun-zerrendari.

en: Markerline
eu: Marka-marra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eu: Marka-marra bat marraztu solasaldiko mezu berriak ezberdintzeko.

en: Jump to markerline
eu: Marka-marrara saltatu

en: Draw Markerline in
eu: Marka-marra Marraztu

en: _IM windows
eu: _IM-leihoetan

en: C_hat windows
eu: _Berriketa-leihoetan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
eu: Musika-mezularitza sesioa eskatu dizute. Onartzeko, MM ikonoan egizu klik.

en: Music messaging session confirmed.
eu: Musika-mezularitza sesioa konfirmatua.

en: Music Messaging
eu: Musika-Mezularitza

en: There was a conflict in running the command:
eu: Gatazka egon da agindua exekutatzean:

en: Error Running Editor
eu: Errorea Editorea Exekutzatzean

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eu: Musika-Mezularitza Konfigurazioa

en: Score Editor Path
eu: Partitura-Editorearen Bidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eu: Konposaketa kolaboratiborako Musika-Mezularitza Plugina.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eu: Musika-Mezularitza Pluginari esker, erabiltzaile ugarik partitura berean aldi berean lan egin dezake.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eu: Jakinarazpenak

en: 	_Only when someone says your username
eu: 	_Norbaitek zure erabiltzaile-izena aipatzean

en: _Focused windows
eu: _Fokudun leihoak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eu: Jakinarazpen Metodoak

en: Prepend _string into window title:
eu: _Katea txertatu leihoaren tituluaren aurretik:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eu: Mezu berrien _kopurua txertatu leihoaren tituluan

en: _Flash window
eu: Leihoa _kliskatu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _igo

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _erakutsi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eu: Jakinarazpenak Kentzeko

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eu: Solasaldi-leihoak _fokua hartzean kendu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eu: Solasaldi-leihoak _klik bat jasotzean kendu

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eu: Solasaldi-leihoan _idaztean kendu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eu: Mezu bat _bidaltzean kendu

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eu: Solasaldi-_fitxara _aldatzean kendu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eu: Mezu-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eu: Irakurri gabeko mezuetaz jakinarazteko modu ugari eskaintzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eu: Pidgin Demostrazio-Plugina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eu: Plugin baten adibidea - ikus azalpena.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eu: Plugin bikain honek gauza asko egiten ditu:
    - Saioa hastean, programa nork idatzi duen esaten dizu
    - Sarrerako testu guztia alderantzikatzen du
    - Zure zerrendakoren batek saioa hasten duenean, mezua bidaltzen dio

en: Hyperlink Color
eu: Hiperesteka-Kolorea

en: Visited Hyperlink Color
eu: Bisitatutako Hiperesteken Kolorea

en: Highlighted Message Name Color
eu: Nabarmendutako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Typing Notification Color
eu: idazte-Jakinarazpenen Kolorea

en: GtkTreeView Horizontal Separation
eu: GtkTreeView Separazio Horizontala

en: Conversation Entry
eu: Solasaldi-Sarrera

en: Conversation History
eu: Solasaldiak Historia

en: Request Dialog
eu: Eskaera-Elkarrizketa

en: Notify Dialog
eu: Jakinarazpen-Elkarrizketa

en: Select Interface Font
eu: Interfazearen Letra-Tipoa Hautatu

en: Select Font for %s
eu: %s(r)rentzako Letra-Tipoa Hautatu

en: GTK+ Interface Font
eu: GTK+ Interfazearen Letra-Tipoa

en: GTK+ Text Shortcut Theme
eu: GTK+ Laster-Tekla Gaia

en: Disable Typing Notification Text
eu: Idatze-Jakinarazpen Testua Ezgaitu

en: GTK+ Theme Control Settings
eu: GTK+ Gaien Kontrol-Ezarpenak

en: Gtkrc File Tools
eu: Gtkrc Fitxategi-Tresnak

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eu: Ezapernak hemen gorde: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eu: gtkrc ftxategiak berrirakurri

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eu: Pidgin GTK+ Gaien Kontrola

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
eu: Ohiko gtkrc-ezarpenetarako akzesua eskaintzen du.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
eu: Testuan oinarritutako protokoloetara sarrera gordina bidaltzea eskaintzen dizu.

en: You can upgrade to %s %s today.
eu: %s %s(e)ra eguneratu zaitezke gaur.

en: New Version Available
eu: Bertsio Berria Eskuragarri

en: Download Now
eu: Orain Deskargatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eu: Argitaratze-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki, eta erabiltzaileari jakinarazten dio Aldaketa-Txostenarekin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eu: Bidaltze-Botoia

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eu: Solasaldi-Leihoetako Bidaltze-Leihoa

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
eu: Bidaltze-Botoi bat gehitzen du solasaldi-leihora. Teklatu fisikorik ez dagoenerako pentsaua dago hau.

en: Duplicate Correction
eu: Bikoiztutako Zuzenketa

en: The specified word already exists in the correction list.
eu: Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzenketa-zerrendan.

en: Text Replacements
eu: Testu-Ordezpenak

en: You type
eu: Idazten duzu

en: You send
eu: Bidaltzen duzu

en: Add a new text replacement
eu: Testu-ordezpen berria gehitu

en: You _type:
eu: _Idazten duzu:

en: You _send:
eu: _Bidaltzen duzu:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eu: Formatu zehatza (maiuskula/minuskulak automatikoki kudeatzeko hau ezgaitu)

en: Only replace _whole words
eu: _Hitz osoak bakarrik ordezkatu

en: General Text Replacement Options
eu: Testu-Ordezpen Aukera Orokorrak

en: Enable replacement of last word on send
eu: Bidalitako azken hitzaren aldaketa gaitu

en: Text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eu: Bidalitako mezuetako testuak aldatzen ditu, erabiltzaileak zehaztutako arau batzuen arabera.

en: Just logged in
eu: Konektatu-berri da

en: Just logged out
eu: Deskonektatu-berri da

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
eu: Kontaktuarentzako Ikonoa/
    Pertsona Ezezagunarentzako Ikonoa

en: Icon for Chat
eu: Solasaldirako Ikonoa

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
eu: Erdi-Operadorea

en: Authorization dialog
eu: Autorizazio-elkarrizketa

en: Error dialog
eu: Errore-elkarrizketa

en: Information dialog
eu: informazio-elkarrizketa

en: Mail dialog
eu: Posta-elkarrizketa

en: Warning dialog
eu: Abisu-elkarrizketa

en: What kind of dialog is this?
eu: Zein elkarrizketa-mota da hau?

en: Chatroom Emblems
eu: Solasaldien Ikurrak

en: Dialog Icons
eu: Elkarrizketa Ikonoak

en: Pidgin Icon Theme Editor
eu: Pidgin Ikono-Gaien Editorea

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
eu: Pidgin Lagun-Zerrenda Gaien Editorea

en: Edit Buddylist Theme
eu: Lagun-Zerrenda Editatu

en: Edit Icon Theme
eu: Ikono-Gaia Editatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eu: Pidgin Gai-Editorea

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eu: Pidgin Gai-Editorea.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eu: Lagun-Barra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
eu: Lagun-zerrendaren bertsio korrigarri horizontala.

en: Display Timestamps Every
eu: Denbora-Markak Erakutsi

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi N minututo

en: Timestamp Format Options
eu: Ordu-marka Formatu Aukerak

en: Show dates in...
eu: Datak erakutsi...

en: Co_nversations:
eu: So_lasaldietan:

en: For delayed messages
eu: Mezu atzeratuentzako

en: For delayed messages and in chats
eu: Mezu atzeratuentzako eta berriketetarako

en: _Message Logs:
eu: _Mezu-Txostenak:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eu: Mezuen Ordu-Marka Formatuak

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eu: Mezuen ordu-marken formatu pertsonalizatzen du.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eu: Plugin honi esker, erabiltzaileak elkarrizketen eta txosten-mezuen ordu-marken formatua pertsonalizatu dezake.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eu: IM Solasaldi-Leihoak

en: _IM window transparency
eu: _IM-leihoen gardentasuna

en: _Show slider bar in IM window
eu: _Barra graduatzailea erakutsi IM-leihoan

en: Remove IM window transparency on focus
eu: Fokua dutenean, IM-leihoen gardentasuna kendu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eu: Lagun-Zerrenda Leihoa

en: _Buddy List window transparency
eu: _Lagun-Zerrenda leihoaren gardentasuna

en: Remove Buddy List window transparency on focus
eu: Fokua duenean, Lagun-zerrenda leihoaren gardentasuna kendu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eu: Lagun-zerrendako eta solasaldientzako Gardentasun Aldakorra.

en: _Plugin
eu: _Plugina

en: P_lugin
eu: P_lugina

en: D_evice
eu: G_ailua

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
eu: Ahots/Bideo Ezarpenak

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
eu: Zure mikrofono eta web kamera konfiguratu.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
eu: Ahots/bideo deietarako mikrofonoaren eta web kameraren hobespenak konfiguratu.

en: _Start %s on Windows startup
eu: _Windows-ekin batera abiarazi %s

en: _Dockable Buddy List
eu: _Lagun-zerrenda atrakagarria

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
eu: Lagun-Zerrenda leihoa gainean _mantendu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
eu: Atrakatua dagoenean bakarrik

en: Windows Pidgin Options
eu: Windows Pidgin Aukerak

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak eskaintzen ditu (lagun-zerrenda atrakatzea, adibidez).

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
eu: <font color='#777777'>Deskonektatua</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eu: XMPP Kontsola

en: Account:
eu: Kontua:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
eu: <font color='#777777'>XMPPra ez konektatua</font>

en: The installer is already running.
eu: Instalatzailea martxan dago.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
eu: Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
eu: GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
eu: Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
eu: Abio-menua

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
eu: Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
eu: Pidgin abiarazteko lasterbideak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
eu: Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
eu: Pidgin Webgunera etorri

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
eu: Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
eu: URI Kudeatzaileak

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
eu: Zuzentzaile Ortografikoa

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
eu: Zuzentzaile Ortografikoa.  (Internet konexioa behar du instalatzeko)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
eu: Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\rZiurrenik, beste erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau.

en: Warning: could not find tag table
eu: Abisua: ezin da etiketa taula aurkitu

en: Searching for tag table done
eu: Etiketa taula bilaketa eginda

en: press a key to continue
eu: sakatu tekla bat jarraitzeko

en: Are you sure you want to print?
eu: Inprimatu nahi duzula ziur al zaude?

en: Enter line:
eu: Lerroa sartu:

en: Enter command:
eu: Komandoa sartu:

en: Operation failed...
eu: Eragiketa huts egin du...

en: Enter regular expression:
eu: Sar espresio erregularra:

en: Search string not found...
eu: Bilaketa katea ez da aurkitu...

en: Invalid regular expression;
eu: Espresio erregula baliogabea;

en: Enter node name:
eu: Sartu nodo izena:

en: Node %s not found
eu: %s nodoa ez da aurkitu

en: Error: Cannot call man command.
eu: Errorea: Ezin da man komandoa deitu.

en: Error: No manual page found either.
eu: Errorea: Manual orria ere ezin da aurkitu.

en: Apropos pages:
eu: Apropos orriak:

en: Calling gunzip for
eu: gunzip deitzen

en: Couldn't call gunzip.
eu: Ezin da gunzip abiarazi.

en: IGNORING
eu: ALDA BATETARA UZTEN

en: Error: No manual page found
eu: Errorea: Ez da manual orria aurkitu

en: Calling apropos
eu: apropos abiarazten

en: Nothing appropriate
eu: Baliozko ezer ez

en: Enter manual name:
eu: Sar manual izena:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
eu: %d/%d, %d%% lerroa bistarazten

en: Viewing line %d/%d, 100%%
eu: %d/%d, 100%% lerroa bistarazten

en: Can't open config file!
eu: Ezin da konfigurazio fitxatgia ireki!

en: Parse error in config file on line %d
eu: Analisi errorea konfigruazio fotxategiko %d lerroan

en: Virtual memory exhausted
eu: Memoria birtuala agorturik

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
eu: karakterera baliogabeak Fitxategi-izenean!
    *** %s

en: Node:
eu: Nodoa:

en: Prev:
eu: Aurrekoa:

en: Up:
eu: Gora:

en: Looking for man page...
eu: Man orrialdea bilatzen...

en: --node option used without argument
eu: --node aukera argumenturik gabe erabilia

en: --rcfile option used without argument
eu: --rcfile aukera argumenturik gabe erabilia

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
eu: Erabilera:
    %s [aukerak] [info|manual]
    Aukerak:
    -h, --help                            laguntza
    -v, --version                         bertsioa
    -m, --manual                          man orria erabili
    -r, --raw-filename                    fitxatgi gordina erabili
    -f, --file                            -r-ren sinonimoa
    -a, --apropos                         apropos abiarazi ezer aurkitu ezkero
    -p, --plain-apropos                   apropos abiarazi bakarrik
    -c, --cut-man-headers                 moztu errepikatutako manual buruak
    -l, --long-manual-links               lotura izen luzeak erabili manualetan
    -s, --squeeze-manlines                moztu lerro hutsak manual orrietatik
    -d, --dont-handle-without-tag-table   ez bistarazi etiketa taula gabeko texinfo
                                          orriak
    -t, --force-manual-tag-table          indartu eskuzko etiketa taula atzematea
    -x, --clear-at-exit                   ixterakoan pantaila garbitu
        --node=nodename, --node nodename  zuzenean node nodo-izenera salto egin
        --rcfile=file, --rcfile file      beste rcfile bat erabili

en: Error: could not open info file, trying manual
eu: Errorea: ezin da info fitxategia ireki, manualarekin saiatzen

en: Warning: tag table not found...
eu: Abisua: etiketa taula ez da aurkitu...

en: Trying to create alternate tag table...
eu: Beste etiketa taula bat sortzen saiatzen...

en: This doesn't look like info file...
eu: Honek ez dirudi info fitxategi bat...

en: Specified node does not exist...
eu: Ezarritako nodoa ez dago...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
eu: Etiketa taula hondaturik dago, konpontzen saiatzen...

en: File not found. Press any key...
eu: Fitxategia ez da aurkitu. Zapaldu edozein tekla...

en: Unexpected error.
eu: Errores esperogabea.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
eu: Etiketa taula ez da aurkitu. Beste bat sortzen saiatzen...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da talde honen GID-a aurkitu: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da erabiltzaile honen UID-a aurkitu: %s

en: Easily create and edit images
eu: Sortu eta editatu irudiak modu errazean

en: Pinta Image Editor
eu: Pinta irudi-editorea

en: Copy Merged
eu: Kopiatu batutakoa

en: Paste Into New Layer
eu: Itsatsi geruza berrian

en: Paste Into New Image
eu: Itsatsi irudi berrian

en: Set Number of Colors
eu: Ezarri kolore-kopurua

en: Open Palette File
eu: Ireki paleta-fitxategia

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
eu: Paleta-fitxategiak (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
eu: Ezin izan da paleta-fitxategia ireki: {0}.
    Egiaztatu benetan GIMPen edo Paint.NETen paleta bat irekitzen saiatzen ari zarela.

en: Save Palette File
eu: Gorde paleta-fitxategia

en: Paint.NET palette (*.txt)
eu: Paint.NET paleta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
eu: GIMP paleta (*.gpl)

en: New Screenshot...
eu: Pantaila-argazki berria...

en: Pinta Website
eu: Pinta-ren webgunea

en: File a Bug
eu: Jakinarazi akatsa

en: Translate This Application
eu: Itzuli aplikazio hau

en: Crop to Selection
eu: Moztu hautapenera

en: Auto Crop
eu: Automatikoki moztu

en: Resize Image...
eu: Aldatu irudiaren tamaina...

en: Resize Canvas...
eu: Aldatu mihisearen tamaina...

en: Add New Layer
eu: Gehitu geruza berria

en: Import from File...
eu: Inportatu fitxategitik...

en: Rotate / Zoom Layer...
eu: Biratu / Zoom geruzara...

en: Layer Properties...
eu: Geruzaren propietateak...

en: Open Image File
eu: Ireki irudi-fitxategia

en: Import From File
eu: Inportatu fitxategitik

en: Pixel Grid
eu: Pixel-sareta

en: Ruler Units
eu: Erregelen unitateak

en: Shortcut key
eu: Laster-tekla

en: Normal Blending
eu: Nahaste normala

en: Antialiasing On
eu: Antialiasing-a aktibatua

en: Antialiasing Off
eu: Antialiasing-a desaktibatua

en: Resize Canvas
eu: Aldatu oihalaren tamaina

en: Move Selected Pixels
eu: Mugitu hautatutako pixelak

en: Image larger than canvas
eu: Irudia mihisea baino handiagoa da

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
eu: Itsatsi nahi den irudia mihisearen tamaina baino handiagoa da. Zer egin nahi duzu?

en: Expand canvas
eu: Hedatu mihisea

en: Don't change canvas size
eu: Ez aldatu mihisearen tamaina

en: Image cannot be pasted
eu: Irudia ezin izan da itsatsi

en: The clipboard does not contain an image.
eu: Arbelak ez dauka irudirik.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
eu: Batuketa (+) (ctrl + ezkerreko klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
eu: Kenketa (-) (eskuineko klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
eu: Xor (ctrl + eskuineko klik)

en: Intersect (Shift + Left Click)
eu: Intersect (shift + ezkerreko klik)

en:  Selection Mode:
eu:  Hautatze-modua:

en: Finish Pixels
eu: Amaitu pixelak

en: Flip Image Horizontal
eu: Irauli irudia horizontalki

en: Flip Image Vertical
eu: Irauli irudia bertikalki

en: Flip Layer Horizontal
eu: Irauli geruza horizontalki

en: Flip Layer Vertical
eu: Irauli geruza bertikalki

en: Resize Image
eu: Aldatu irudiaren tamaina

en: {0} image ({1})
eu: {0} irudia ({1})

en: Rendering Effect
eu: Errendatze-efektua

en: No tool selected.
eu: Ez da tresnarik hautatu.

en: Unsaved Image {0}
eu: Gorde gabeko irudia ({0})

en: Could not open file: {0}
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: {0}

en: Auto Level
eu: Maila automatikoa

en: Brightness / Contrast
eu: Distira / kontrastea

en: Hue / Saturation
eu: Ñabardura / asetasuna

en: Invert Colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: Levels Adjustment
eu: Mailen doikuntza

en: Coverage
eu: Estaldura

en: Stylize
eu: Estilizatu

en: Ink Sketch
eu: Tinta-zirriborroa

en: Ink Outline
eu: Tinta-ingerada

en: Julia Fractal
eu: Julia-ren fraktala

en: Mandelbrot Fractal
eu: Mandelbrot-en fraktala

en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

en: Coarseness
eu: Ale-tamaina

en: Pencil Sketch
eu: Arkatz-zirriborroa

en: Pencil Tip Size
eu: Arkatz-puntaren tamaina

en: Color Range
eu: Kolore-barrutia

en: Pixelate
eu: Pixelatu

en: Polar Inversion
eu: Alderantzikatze polarra

en: Radial Blur
eu: Lausotze erradiala

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
eu: Erabili kalitate baxua aurrebistetarako, irudi txikietarako eta angelu txikietarako. Erabili kalitate altua behin-betiko irudietarako, irudi handietarako eta angelu handietarako.

en: Tolerance
eu: Tolerantzia

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
eu: Argibidea: Emaitza hobeak lortzeko, lehenengo erabili hautapen-tresnak begi bakoitza hautatzeko.

en: Relief
eu: Erliebea

en: Soften Portrait
eu: Erretratu leuna

en: Warmth
eu: Berotasuna

en: Tile Reflection
eu: Mosaiko-islapena

en: Tile Size
eu: Mosaiko-tamaina

en: Twist
eu: Bihurritu

en: Zoom Blur
eu: Zoom-lausotzea

en: Transfer Map
eu: Transferentzia-mapa

en: Red
eu: Gorria

en: Blue
eu: Urdina

en: Tip: Right-click to remove control points.
eu: Iradokizuna: Egin klik eskuineko botoiarekin kontrol-puntuak kentzeko.

en: Input Histogram
eu: Sarrerako histograma

en: Output Histogram
eu: Irteerako histograma

en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

en: Reseed
eu: Hazi berria eman

en: Choose Primary Color
eu: Hautatu kolore nagusia

en: Choose Secondary Color
eu: Hautatu bigarren mailako kolorea

en: Choose Palette Color
eu: Hautatu paletako kolorea

en: Click to switch between primary and secondary color.
eu: Egin klik kolore nagusiaren eta bigarren kolorearen artean txandakatzeko.

en: Click to reset primary and secondary color.
eu: Egin klik kolore nagusia eta bigarren mailako berrezartzeko.

en: Click to select primary color.
eu: Egin klik kolore nagusia hautatzeko.

en: Click to select secondary color.
eu: Egin klik bigarren mailako kolorea hautatzeko.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusia ezartzeko. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea ezartzeko. Erdiko klik-a paletako kolorea hautatzeko.

en: Layer Shown
eu: Erakutsitako geruza

en: Layer Hidden
eu: Ezkutuko geruza

en: Circles
eu: Zirkuluak

en: Splatter
eu: Zipriztinak

en: Decrease arrow size
eu: Txikitu gezi-tamaina

en: Increase arrow size
eu: Handitu gezi-tamaina

en: Decrease angle offset
eu: Txikitu angelu-desplazamendua

en: Increase angle offset
eu: Handitu angelu-desplazamendua

en: Decrease length offset
eu: Txikitu luzera-desplazamendua

en: Increase length offset
eu: Handitu luzera-desplazamendua

en: Brush width
eu: Brotxaren zabalera

en: Decrease brush size
eu: Handitu brotxaren tamaina

en: Increase brush size
eu: Txikitu brotxaren tamaina

en: Fill Style
eu: Betegarriaren estiloa

en: Outline Shape
eu: Ingerada

en: Fill Shape
eu: Betegarria

en: Fill and Outline Shape
eu: Betegarria eta ingerada

en: Shape Type
eu: Forma-mota

en: Open Line/Curve Series
eu: Lerro/kurba irekien seriea

en: Closed Line/Curve Series
eu: Lerro/kurba itxien seriea

en: Rounded Line Series
eu: Lerro biribilduen seriea

en: Changed Shape Type
eu: Aldatu forma-mota

en: Point Deleted
eu: Puntua ezabatu da

en: Point Added
eu: Puntua gehitu da

en: Finalized
eu: Amaitua

en: Open Curve Shape
eu: Kurba-forma irekia

en: Closed Curve Shape
eu: Kurba-forma itxia

en: Rounded Line Shape
eu: Lerro-forma borobildua

en: Clone Stamp
eu: Klonatze-zigilua

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
eu: Ctrl-ezkerreko klik jatorria ezartzeko, ezkerreko klik margotzeko.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusia ezartzeko. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea ezartzeko.

en: Single Pixel
eu: Pixel bakarra

en: 3 x 3 Region
eu: 3 x 3 eskualdea

en: 5 x 5 Region
eu: 5 x 5 eskualdea

en: 7 x 7 Region
eu: 7 x 7 eskualdea

en: 9 x 9 Region
eu: 9 x 9 eskualdea

en: After select
eu: Hautaketaren ondoren

en: Do not switch tool
eu: Ez aldatu tresnaz

en: Switch to previous tool
eu: Aldatu aurreko tresnara

en: Switch to Pencil tool
eu: Aldatu Arkatza tresnara

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
eu: Klik eta arrastatu hautapen eliptiko bat marrazteko. Mantendu Shift sakatuta zirkulu bat erabiltzeko.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
eu: Ezkerreko klik gardenera ezabatzeko, eskuineko klik bigarren mailako kolorera ezabatzeko.

en: Flood Mode
eu: Betegarri-modua

en: Contiguous
eu: Albokoa

en: Freeform Shape
eu: Forma librea

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusiarekin marrazteko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin marrazteko.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
eu: Egin klik eta arrastatu kolore nagusitik bigarren mailako kolorera doan gradientea marrazteko. Eskuineko klik-a alderantzikatzeko.

en: Linear Reflected Gradient
eu: Gradiente lineal isladatua

en: Linear Diamond Gradient
eu: Diamante-formako gradiente lineala

en: Conical Gradient
eu: Gradiente konikoa

en: Lasso Select
eu: Lakio bidezko hautapena

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen-arearen ertza marrazteko.

en: Line/Curve
eu: Lerroa/kurba

en: Magic Wand Select
eu: Makila magikoaren bidezko hautapena

en: Click to select region of similar color.
eu: Egin klik antzeko kolorea duen eskualdea hautatzeko

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
eu: Ezkerreko klik-a eta arrastatu hautapena, hautatutako edukia mugitzeko. Eskuineko klik-a eta arrastatu hautapena, hautatutako edukia biratzeko.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
eu: Ezkerreko klik-a eta arrastatu hautapena, hautapenaren kanpoko marra mugitzeko. Eskuineko klik-a eta arrastatu hautapena, hautapenaren kanpoko marra biratzeko.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a eskualde bat kolore nagusiarekin betetzeko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin betetzeko.

en: Click and drag to navigate image.
eu: Egin klik eta arrastatu irudian mugitzeko.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a pixel bateko zabalerako lerroekin forma libreak marrazteko kolore nagusiarekin. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea erabiltzeko.

en: Recolor
eu: Koloreztatu berriro

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
eu: Klik eta arrastatu hautapen laukizuzen bat marrazteko. Mantendu Shift sakatuta lauki bat erabiltzeko.

en: Text - Finalize
eu: Testua - Amaitu

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
eu: Ezkerreko klik-a kurtsorea kokatzeko, ondoren idatzi textua. Testuaren kolorea kolore nagusia izango da.

en: Left Align
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Center Align
eu: Erdian lerrokatua

en: Right Align
eu: Eskuinean lerrokatua

en: Normal and Outline
eu: Normala eta ingerada

en: Decrease outline size
eu: Txikitu ingeradaren tamaina

en: Increase outline size
eu: Handitu ingeradaren tamaina

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
eu: Ezkerreko klik-a handiagotzeko. Eskuineko klik-a txikiagotzeko. Egin klik eta arrastatu hautapenera zooma egiteko.

en: Resize Palette
eu: Aldatu paletaren tamaina

en: New palette size:
eu: Paletaren tamaina berria:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
eu: Gorde "{0}" irudiaren aldaketak itxi baino lehen?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
eu: Pantaila-argazkia hartzeko atzerapena (segundoak):

en: Save Image File
eu: Gorde irudi-fitxategia

en: Pinta does not support saving images in this file format.
eu: Pintak ez du onartzen fitxategi-formatu horretako irudiak gordetzerik.

en: Cannot save read only file.
eu: Ezin da gorde irakurtzeko soilik den fitxategia.

en: Image too large
eu: Irudi handiegia

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
eu: ICO fitxategiek ezin dute 255 x 255 pixel baino handiagoak izan.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
eu: Jadanik existitzen da "{0}" deitutako fitxategi bat. Ordeztu nahi al duzu?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
eu: Fitxategia jadanik existitzen da "{1}"-(e)n. Ordezten baduzu, bere eduki guztiak gainidatziko dira.

en: Layer Opacity
eu: Geruzaren opakutasuna

en: Hide Layer
eu: Ezkutatu geruza

en: Show Layer
eu: Erakutsi geruza

en: Rotate / Zoom Layer
eu: Biratu / Zoom geruzara

en: Contributors to this release:
eu: Bertsio honen garatzaileak:

en: Previous contributors:
eu: Aurreko garatzaileak:

en: Translated by:
eu: Itzulpena:

en: Based on the work of Paint.NET:
eu: Paint.NETen lanean oinarritua:

en: Using some icons from:
eu: Zenbait ikono hemendik datoz:

en: Powered by Mono:
eu: Mono bidez garatua:

en: About Pinta
eu: Pintari buruz

en: Version Info
eu: Bertsio-informazioa

en: Released under the MIT X11 License.
eu: MIT X11 lizentziapean argitaratua.

en: by Pinta contributors
eu: Pintaren garatzaileak

en: Auto Hide
eu: Automatikoki ezkutatu

en: By percentage:
eu: Ehunekoetan:

en: By absolute size:
eu: Tamaina absolutuan:

en: Show this message and exit.
eu: Erakutsi mezu hau eta irten

en: Display the application version.
eu: Bistaratu aplikazioaren bertsioa

en: number of threads to use for rendering
eu: errendatzerako erabiliko den hari-kopurua

en: Usage: pinta [files]
eu: Erabilera: pinta [fitxategiak]

en: _Adjustments
eu: _Doikuntzak

en: Effe_cts
eu: Efe_ktuak

en: A_dd-ins
eu: _Gehigarriak

en: Tool Windows
eu: Tresna-leihoak

en: Multiple selection:
eu: Hautespen anitza:

en: Available in repository:
eu: Eskuragarri biltegian:

en: Update available
eu: Eskuragarri dago eguneraketa bat

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
eu: Gehigarri hau ezin izan da kargatu mendekotasunak falta zaizkiolako

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
eu: Beharrezkoa: {0} {1} bertsioa, {2} bertsioa aurkitu da

en: Missing: {0} v{1}
eu: Falta da: {0} {1} bertsioa

en: Installed version
eu: Instalatutako bertsioa

en: Repository version
eu: Biltegiko bertsioa

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
eu: Gehigarri honek behar dituen hurrengo mendekotasunak ezin dira atzitu:

en: Updating repository
eu: Biltegia eguneratzen

en: The following packages will be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatuko dira:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
eu: Aurrekoen mendekoak diren beste gehigarri batzuk daude, horiek ere desinstalatuko dira:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
eu: Hautatutako gehigarriak ezin izan dira desinstalatu mendekotasun-gatazkak daudelako.

en: The following packages will be installed:
eu: Honako paketeak instalatuko dira:

en:  (in user directory)
eu:  (erabiltzailearen direktorioan)

en: The following packages need to be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:

en: The following dependencies could not be resolved:
eu: Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
eu: Seguru zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

en: Installing Add-ins
eu: Gehigarriak instalatzen

en: The installation failed!
eu: Instalazioak huts egin du!

en: The installation has completed with warnings.
eu: Instalazioa abisuekin burutu da.

en: Uninstalling Add-ins
eu: Gehigarriak desinstalatzen

en: The uninstallation failed!
eu: Desinstalazioak huts egin du!

en: The uninstallation has completed with warnings.
eu: Desinstalazioa abisuekin burutu da.

en: Registering repository
eu: Biltegia erregistratzen

en: Exception occurred: {0}
eu: Salbuespena gertatu da: {0}

en: No updates found
eu: Ez da eguneraketarik aurkitu

en: Update All
eu: Eguneratu dena

en: Add New Repository
eu: Gehitu biltegi berria

en: (provided by {0})
eu: ({0}-(e)k hornitua)

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
eu: Balioa hutsik ez badago ken ikur batez bereiziriko bi ataka zenbaki eduki behar ditu.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
eu: Sorturiko jokoen zerbitzari izena:

en: Pitivi video project (legacy)
eu: Pitivi bideo-proiektua (zaharra)

en: Pitivi/GES video project
eu: Pitivi/GES bideo-proiektua

en: Create and edit your own movies
eu: Sortu eta editatu zure filmak

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
eu: Pitivi zaleentzako nahiz profesionalentzako bideo-editore bat da, eta eraginkortasuna, kalitatea eta erabilgarritasuna lehenesten ditu. Ondo integratzen da beste aplikazioekin; eta erabiltzaile-interfaze polita dauka, ahaltsua eta ikasteko erraza izateko diseinatua.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
eu: Pitivi-n, ediziorako lan-fluxua ez-modala da, eta denbora-lerroa, berriz, fotograma-abiadurarekiko independentea eta erreprodukzio-puntuan zentratua; hala, Pitivi-rekin, bizkor eta zehazki moztu, zatitu eta berrikus daitezke eszenak. Mozketak egitean sekuentziak egokitzeko Pitivi-k dituen "ripple" eta "roll" edizio-tresnei esker, denbora gehiago emango duzu istorioak kontatzen eta gutxiago sekuentziak eskuz moldatzen.

en: Some other features include:
eu: Ezaugarri hauek ere baditu, besteak beste:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
eu: GStreamer multimedia-sistemak onartzen duen edozein fitxategi-formatu onartzen du

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
eu: Ehunka efektu berezi eta iragazki anima ditzake, fotograma gakoen propietateak erabiliz

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
eu: Aukera ematen du aspektu-erlazio pertsonalizatuak, fotograma-abiadurak eta errendatze lehenetsiak ezartzeko

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
eu: Erraz erabiltzeko nahaste gurutzatuak eta SMPTE trantsizioak

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
eu: Aldi berean pantaila bat baino gehiagotan erabiltzeko egokia da, erabiltzaile-interfazearen osagaiak desuztartzen baitzaizkio

en: The Pitivi Team
eu: Pitivi taldea

en: Video Editor
eu: Bideo-editorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
eu: bideoa;filma;zinema;editorea;

en: Auto-Alignment Starting
eu: Lerrokatze automatikoa hasten

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
eu: <b><big>Lerrokatze automatikoa egiten</big></b>

en: Detect beats
eu: Detektatu kolpeak

en: Clear detected beats
eu: Garbitu detektatutako kolpeak

en: Pick the clip color
eu: Aukeratu kliparen kolorea

en: Fade-in:
eu: Irekitzeko iraungitzea:

en: Fade-out:
eu: Ixteko iraungitzea:

en: Reset fade-in
eu: Berrezarri irekitzeko iraungitzea

en: Reset fade-out
eu: Berrezarri ixteko iraungitzea

en: _Apply to project
eu: _Aplikatu proiektuari

en: Size (pixels)
eu: Tamaina (pixelak)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
eu: Pixelen aspektu-erlazioa

en: Constrain Proportions
eu: Murriztu proportzioak

en: Previous keyframe
eu: Aurreko gako-fotograma

en: Next keyframe
eu: Hurrengo gako-fotograma

en: Noise level:
eu: Zarata-maila:

en: White sensitivity:
eu: Zuri-sentikortasuna:

en: Black sensitivity:
eu: Beltz-sentikortasuna:

en: Target chroma key:
eu: Helburuko chroma-gakoa:

en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

en: Split preview
eu: Zatitu aurrebista

en: Source image on left
eu: Iturburuko irudia ezkerrean

en: trans. width
eu: zehark. zabalera

en: min alpha
eu: alfa min

en: max alpha
eu: alfa max

en: Welcome to Pitivi
eu: Ongi etorri Pitivi aplikaziora

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
eu: Filmen editore eder, indartsu eta intuitiboa

en: Save the current project under a new name or a different location
eu: Gorde uneko proiektua beste izen batekin edo beste kokaleku batean

en: Reload the current project
eu: Birkargatu uneko proiektua

en: Revert to saved version
eu: Itzuli gordetako bertsiora

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
eu: Esportatu uneko proiektua eta haren multimedia-fitxategi guztiak .tar artxibo batera

en: Export as Archive...
eu: Esportatu fitxategi gisa…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
eu: Esportatu uneko erreprodukzio-puntuan dagoen fotograma irudi-fitxategi gisa.

en: Export current frame...
eu: Esportatu uneko fotograma…

en: Edit the project settings
eu: Editatu proiektuaren ezarpenak

en: Project Settings
eu: Proiektuaren ezarpenak

en: Start the intro to Pitivi for new users
eu: Hasi Pitivik erabiltzaile berrientzat duen sarrera

en: About Pitivi
eu: Pitivi aplikazioari buruz

en: Remove selected clips from the project
eu: Kendu hautatutako klipak proiektutik

en: _Remove from Project
eu: _Kendu proiektutik

en: Clip properties...
eu: Clip properties…

en: Show tags associated with selected clips
eu: Erakutsi hautatutako klipei lotutako etiketak

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
eu: Txertatu hautatutako klipak denbora-lerroaren bukaeran

en: Insert at _End of Timeline
eu: Txertatu denbora-lerroaren _bukaeran

en: Add media files to your project
eu: Gehitu multimedia-fitxategiak  proiektuari

en: Show clips as a detailed list
eu: Erakutsi klipak zerrenda xehe gisa

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
eu: Hautatu proiektuan erabili ez diren klipak

en: Show all clips
eu: Erakutsi klip guztiak

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
eu: Gehitu multimedia-fitxategiak proiektuari, fitxategiak eta karpetak hona arrastatuz edo "Inportatu" botoia erabiliz.

en: Reset to Factory Settings
eu: Berrezarri fabrikako ezarpenak

en: Reset all settings to their default values
eu: Berrezarri ezarpen guztien balio lehenetsiak

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
eu: Itzuli ezarpen guztiak haien aurreko balioetara (hobespenen elkarrizketa-koadroa ireki aurretik zeudenetara)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
eu: Aldaketa batzuk ez dira aplikatuko Pitivi berrabiarazi arte

en: Scaled proxies resolution:
eu: Eskalatutako proxy-en bereizmena:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
eu: <a href='#'>Proxy hobespenak</a>

en: Safe Areas
eu: Area seguruak

en: Container format:
eu: Edukitzailearen formatua:

en: Automatically render from proxy files
eu: Errendatu automatikoki proxy fitxategietatik

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
eu: Erabili proxy fitxategiak haiek erabilgarri badauze eta iturburuko aktiboaren multimedia-formatua ez bada ofizialki onartzen.
    
    Aukera hori erdibideko konponbide egokia da errendatutako bideoaren eta egonkortasunaren artean.

en: Always render from proxy files
eu: Errendatu beti proxy fitxategietatik

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
eu: Errendatu proxy-en aktiboetatik proxy-ak darabiltzaten klip guztiak. Kalitate-galerak gerta daitezke errendatze-prozesuan.

en: Never render from proxy files
eu: Inoiz ez errendatu proxy fitxategietatik

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
eu: Erabili beti iturburuko aktiboak errendatzeko. Errendatutako bideoaren kalitate onena lortzeko aukera onena da, baina zenbait akatsekin topo egin dezakezu, ofizialki onartuta ez dauden multimedia-formatuak erabiltzen baitira.
    <i>Akatsak zure kontu!</i>

en: File path:
eu: Fitxategiaren bide-izena:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
eu: <small>Prozesu honek luze jo dezake, ezaugarri hauen arabera: hautatutako kodekak, irudi-bereizmena, ekipoaren prozesatze-ahalmena, aplikatutako efektuak eta filmaren iraupena.</small>

en: Estimated filesize:
eu: Fitxategi-tamaina zenbatetsia:

en: Split clips at playhead position
eu: Zatitu klipak uneko erreprodukzio-puntuan

en: Delete clips
eu: Ezabatu klipak

en: Group clips
eu: Taldekatu klipak

en: Ungroup clips
eu: Banandu klipak

en: Cut clips
eu: Ebaki klipak

en: Copy clips
eu: Kopiatu klipak

en: Paste clips
eu: Itsatsi klipak

en: Align clips based on their soundtracks
eu: Lerrokatu klipak haien soinu-pisten arabera

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
eu: Gaitu edo desgaitu hutsunerik gabeko modua
    Gaituta dagoenean, ondoz ondoko klipak automatikoki mugitzen dira hutsuneak betetzeko.

en: Gapless mode
eu: Hutsunerik gabeko modua

en: Choose a font
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: Pick a text color
eu: Aukeratu testu-kolorea

en: Pick an outline color
eu: Aukeratu eskemaren kolorea

en: Tracked Objects:
eu: Jarraitutako objektuak:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
eu: Arrastatu eta jaregin bideoan jarraipena egingo zaion objektua zehazteko.

en: Go back one frame
eu: Fotograma bat atzera

en: Go forward one frame
eu: Fotograma bat aurrera

en: Tracking Algorithm
eu: Jarraipen-algoritmoa

en: Undo the most recent action
eu: Desegin azken ekintza

en: Redo the most recent action
eu: Berregin azken ekintza

en: Show the Shortcuts Window
eu: Erakutsi lasterbideen leihoa

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
eu: -%s ez da aurkitu sisteman

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
eu: - %s-(r)en %s bertsioa dago instalatuta, baina Pitivik %s bertsioa edo berriagoa behar du

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
eu: - %s GStreamer plugina ez da aurkitu sisteman

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
eu: - %s Gstreamer pluginaren %s bertsioa instalatu da baina Pitivik gutxienez %s bertsioa behar du

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
eu: - %s GStreamer elementua ez da aurkitu sisteman

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
eu: ERROREA - Bete gabe daude mendekotasun estu hauek:

en: Missing soft dependency:
eu: Mendekotasun ahul hau falta da:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
eu: ERROREA — Ezin izan da sortu Gst.Fraction bat; beraz, gst-python ez da behar bezala instalatu.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
eu: Ezin izan da sortu audio-irteerako kolektorea. Egiaztatu badagoela baliozko bat (pulsesink, alsasink edo osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
eu: Ezin izan da sortu bideo-irteerako kolektorea. Egiaztatu gtksink erabilgarri dagoela.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
eu: Ezin da '%s' inportatu. Ziurtatu hura eskuragarri duzula.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
eu: Ezin da 'gi' inportatu. Ziurtatu pygobject eskuragarri duzula.

en: enables sound notifications when rendering is complete
eu: soinu-jakinarazpenak gaitzen ditu errendatzea osatutakoan

en: enables visual notifications when rendering is complete
eu: ikusizko jakinarazpenak gaitzen ditu errendatzea osatutakoan

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
eu: multimedia-kodek gehiago GStreamer Libav liburutegitik

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
eu: Zaindari bat gaitzen du GStreamer kanalizazioan. Erabili GStreamer aplikazioan gertatzen diren erroreak detektatzeko eta horiek gainditzeko

en: enables object tracking
eu: objektuen jarraipena gaitzen du

en: enables beat detection functionality
eu: kolpeen detekziorako funtzionalitatea gaitzen du

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
eu: Titulu-klipa

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
eu: Hautatu klip bat denbora-lerroan, hari lotutako propietateak eta efektuak konfiguratzeko edo klip berria sortzeko:

en: Create a title clip
eu: Sortu titulu-klipa

en: Create a color clip
eu: Sortu kolore-klipa

en: Reset to default value
eu: Berrezarri balio lehenetsia

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
eu: Efektu bat klipean aplikatzeko, arrastatu efektu-liburutegitik edo erabili beheko botoia.

en: Cover Object
eu: Azal-objektua

en: Show keyframes
eu: Erakutsi gako-fotogramak

en: Activate keyframes
eu: Aktibatu gako-fotogramak

en: Hide keyframes
eu: Ezkutatu gako-fotogramak

en: Clip markers
eu: Klip-markatzaileak

en: Magnetic
eu: Magnetikoa

en: Title clip duration
eu: Kliparen iraupena

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
eu: Tituluen klip-iraupen lehenetsia (milisegundotan), denbora-lerroan sartzen direnean.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
eu: %(cur_ver)s bertsioa — %(new_ver)s bertsioa erabilgarri dago

en: Current maintainers:
eu: Uneko mantentzaileak:

en: Past maintainers:
eu: Aurreko mantentzaileak:

en: Problem:
eu: Arazoa:

en: Extra information:
eu: Informazio gehiago:

en: Locate missing file...
eu: Bilatu falta den fitxategia…

en: The following file could not be found:
eu: Honako fitxategia ezin izan da aurkitu:

en: Please specify its new location:
eu: Zehaztu haren kokaleku berria:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
eu: Bereizmen hau proiektu berrietarako eta proxy eskalatuaren metadatuak galdu dituzten proiektuetarako helburuko bereizmen lehenetsi gisa erabiliko da.

en: Initial proxy size for new projects
eu: Hasierako proxy-tamaina proiektu berrietarako

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
eu: Uneko proiektuaren proxy-bereizmena %d×%d px da

en: Reset the shortcut to the default accelerator
eu: Berrezarri lasterbidea bizkortzaile lehenetsira

en: Apply the accelerator to this shortcut.
eu: Aplikatu bizkortzailea lasterbide honi.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
eu: Kendu bizkortzaile hau lehenago erabiltzen zen tokitik eta ezarri lasterbide honetarako.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
eu: Sartu lasterbide berria <b>%s</b> ekintzarako, edo sakatu Esc uzteko.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
eu: Ezartzen saiatzen ari zaren bizkortzaileak idazketari traba egin diezaioke. Saiatu Control, Shift edo Alt beste teklaren batekin erabiltzen.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
eu: Tekla-konbinazio hori jadanik erabiltzen ari da <b>%s</b> ekintzarako. Sakatu 'Ordeztu' hura <b>%s</b> ekintzarako erabiltzeko.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
eu: Ezin izan da '{module_name}' plugina kargatu

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
eu: Ez dago pluginik eskuragarri

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
eu: <a href='{doc_url}'>Pluginak</a> zure <a href='{dir_url}'>pluginen direktorioan</a> sortu ditzakezu.

en: Effect Library
eu: Efektu-liburutegia

en: Export your project as a finished movie
eu: Esportatu proiektua film bukatu gisa

en: Save the current project as
eu: Gorde uneko proiektua honela:

en: Quick intros to Pitivi
eu: Sarrera azkarrak Pitivi ezagutzeko

en: Unable to save project "%s"
eu: Ezin da gorde “%s” proiektua

en: Save changes to the current project before closing?
eu: Gorde aldaketak proiektua itxi aurretik?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, galdu egingo dira azken aldaketak (%s).

en: Revert to saved project version?
eu: Gordetako bertsiora itzuli?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
eu: Hala, berriro kargatzen da uneko proiektua. Gorde ez diren aldaketa guztiak galtzen dira.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
eu: Ez da eman fitxategi honen ordezkorik: "<i>%s</i>".
    
    Pitivi-k ez du onartzen proiektu partzialik une honetan.

en: Export To...
eu: Esportatu hona…

en: Detect automatically
eu: Detektatu automatikoki

en: Noise & blur
eu: Zarata eta desfokuratzea

en: Analysis
eu: Analisia

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
eu: {} azala

en: Object cover effect
eu: Objektuaren azal-efektua

en: No effects
eu: Efekturik ez

en: Open an existing project
eu: Ireki lehendik dagoen proiektua

en: Select projects for removal
eu: Hautatu kenduko diren proiektuak

en: Click an item to select
eu: Egin klik elementu batean hura hautatzeko

en: Select a Project
eu: Hautatu proiektu bat

en: Pitivi %s is available.
eu: Pitivi %s erabilgarri dago.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
eu: Aukera gehiago gaitzeko, instalatu pakete hauek eta berrabiarazi Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
eu: Hasi ikuspegi orokorra

en: Welcome to Pitivi!
eu: Ongi etorri Pitivi aplikaziora

en: Drag files here to import them
eu: Arrastatu fitxategiak hona haiek inportatzeko

en: Drag clips in the timeline to arrange them
eu: Arrastatu klipak denbora-lerroan hauek antolatzeko

en: Right-click anywhere to move the playhead
eu: Egin eskuineko klik edozein tokitan erreprodukzio-puntua lekuz aldatzeko

en: Preview with the play button
eu: Aurrebista erreprodukzio-botoiarekin

en: Export your project to share it
eu: Esportatu proiektua hura partekatu ahal izateko

en: See all the keyboard shortcuts
eu: Ikusi laster-tekla guztiak

en: Whether or not to use a dark theme.
eu: Gai iluna erabiliko den ala ez.

en: Show the menu button content
eu: Erakutsi menu-botoiaren edukia

en: Unable to load project "%s"
eu: Ezin da kargatu “%s” proiektua

en: Pitivi can not preview this file.
eu: Pitivik ezin du erakutsi fitxategi honen aurrebista.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
eu: <b>Bereizmena</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
eu: <b>Iraupena</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
eu[0]: Errorea fitxategi bat analizatzean
eu[1]: Errore bat gertatu da fitxategi bat analizatzean

en: Keep dialog open
eu: Mantendu elkarrizketa-koadroa irekita

en: When importing files keep the dialog open
eu: Fitxategiak inportatzean, mantendu elkarrizketa-koadroa irekita

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
eu: Optimizatu:

en: Unsupported assets
eu: Onartzen ez diren aktiboak

en: Scale assets larger than %s×%s px.
eu: %s×%s px baino handiagoak diren eskala-aktiboak

en: Remove the selected assets
eu: Kendu hautatutako aktiboak

en: Insert selected assets at the end of the timeline
eu: Txertatu hautatutako aktiboak denbora-lerroaren bukaeran

en: Select One or More Files
eu: Hautatu fitxategi bat edo gehiago

en: Supported file formats
eu: Onartzen diren fitxategi-formatuak

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
eu[0]: Aktibo %d transkodetzen: %d%% (%s inguru geratzen da)
eu[1]: %d aktibo transkodetzen: %d%% (%s inguru geratzen da)

en: View error | View errors
eu[0]: Ikusi errorea
eu[1]: Ikusi erroreak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
eu[0]: Errore bat gertatu da inportatzean.
eu[1]: {0:d} errore gertatu dira inportatzean.

en: The project settings have been set to match file '%s'
eu: Proiektuaren ezarpenak '%s' fitxategiko ezarpenekin berdindu dira

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
eu[0]: Hurrengo fitxategia ezin da erabili Pitivi-rekin.
eu[1]: Fitxategi hau ezin da erabili Pitivirekin.

en: Tag as:
eu: Etiketatu honela:

en: Enter tag
eu: Sartu etiketa

en: Open containing folder
eu: Ireki karpeta edukitzailea

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
eu[0]: Ez erabili proxy optimizatua hautatutako aktiborako
eu[1]: Ez erabili proxy-ak hautatutako aktiboetarako

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
eu[0]: Ezabatu hari dagokion proxy fitxategia
eu[1]: Ezabatu haiei dagozkien proxy fitxategiak

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
eu[0]: Ez erabili proxy-a hautatutako aktiborako
eu[1]: Ez erabili proxy-ak hautatutako aktiboetarako

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
eu[0]: Ez erabili proxy eskalatua hautatutako aktiborako
eu[1]: Ez erabili proxy eskalatua hautatutako aktiboetarako

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
eu[0]: Erabili proxy optimizatua hautatutako aktiborako
eu[1]: Erabili proxy optimizatuak hautatutako aktiboetarako

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
eu[0]: Erabili proxy eskalatua hautatutako aktiborako
eu[1]: Erabili proxy eskalatuak hautatutako aktiboetarako

en: User plugins
eu: Erabiltzaile-pluginak

en: System plugins
eu: Sistemaren pluginak

en: New preset
eu: Aurrezarpen berria

en: New preset %d
eu: %d aurrezarpen berria

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
eu: Zerbaitek huts egin du.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
eu: Pitivik arazo larria detektatu du motorrean eta ezin izan du arazoa gainditu, nahiz eta behin baino gehiagotan saiatu. Orain egin daitekeen gauza bakarra <b>restart Pitivi</b> berrabiaraztea da.
    
    Hau ez d ohikoa eta akatsa ez da larria. Begiratu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">akatsak jakinarazteko dugun gida</a> eta erabili itzazu minutu batzuk akatsaren berri ematen. Pozik konponduko dugu arazoa, eta bertsio berrietan ez dela gertatuko ziurtatuko dugu.
    
    Pitivi itxi baino lehen, aldaketak proiektu-fitxategi honetan gorde ditzakezu edo beste proiektu-fitxategi batean egin dezakezu.

en: Close Pitivi
eu: Itxi Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
eu: Programazio-errore bat dagoelako edo proiektuaren fitxategi-formatua onartzen ez delako gerta liteke hori. Proiektuari multimedia-fitxategi bat gehitzen ari bazinen, erabili "Inportatu" botoia, gehitzekoaren ordez.

en: Ignore backup
eu: Ez ikusi egin babeskopiari

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
eu: Zure proiektu-fitxategiaren bertsio bat aurkitu da, automatikoki gordetakoa. Gordetako proiektua baino %s berriagoa da.
    
    Automatikoki gordetakoa kargatu?

en: You do not have permissions to write to this folder.
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan idazteko.

en: Pitivi encoding profile
eu: Pitivi-ren kodeketa-profila

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eu: profil-berria

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
eu: profil-berria-%d

en: Rendering — %d%% complete
eu: Errendatzen — %% %d egin da

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
eu: %s falta da, gutxi gorabehera

en: Currently rendering
eu: Errendatzen ari da

en: A file name is required.
eu: Fitxategi-izen bat behar da.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
eu: Fitxategi hori badago lehendik.
    Ez baduzu gainidatzi nahi, aukeratu beste fitxategi-izen bat edo beste karpeta bat.

en: Invalid file path
eu: Fitxategi-bide baliogabea

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
eu: <b>Ziurtatu zure errendatze-tamaina parekidea dela, bestela x264enc elementuak beharbada ezin izango du errendatu.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
eu: Errorea gertatu da zure proiektua errendatzen saiatzean.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
eu: Nahi izanez gero, kontsultatu akatsak konpontzeko gida edo bidali errore-txosten bat. GStreamer-en errorea honakoa izan da:

en: Select file path to render
eu: Hautatu errendatuko den fitxategiaren bide-izena

en: Render complete
eu: Osatu da errendatzea

en: "%s" has finished rendering.
eu: “%s”(r)en errendatzea osatu da.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
eu: Propietatea: %s
    Denbora-zigilua: %s
    Balioa: %s

en: Timestamp: %s
eu: Denbora-zigilua: %s

en: Audio crossfade
eu: Audioaren nahaste gurutzatua

en: Move layer to top
eu: Mugitu geruza goraino

en: Move layer to bottom
eu: Mugitu geruza beheraino

en: Layer %d
eu: %d geruza

en: Frame #%d
eu: %d. fotograma

en: Markers magnetic by default
eu: Markatzaile magnetikoak modu lehenetsian

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
eu: Klip berrietan sortuko diren markatzaileak modu lehenetsian helburuei atxikiko zaizkien ala ez.

en: Snap distance
eu: Atxikitze-distantzia

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
eu: Atalase horretatik aurrera (pixeletan), bi klip elkarri atxikitzen zaizkio klipak arrastatzen edo moztean.

en: Image clip duration
eu: Irudi-kliparen iraupena

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
eu: Irudien klip-iraupen lehenetsia (milisegundotan), denbora-lerroan sartzen direnean.

en: Left click also seeks
eu: Ezkerreko klika ere bilatzen du

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
eu: Ezkerreko klikak bilaketak ere egingo dituen ala ez, klipak hautatzeaz eta editatzeaz gain.

en: Delete selected clips
eu: Ezabatu hautatutako klipak

en: Delete selected clips and shift following ones
eu: Ezabatu hautatutako klipak eta desplazatu hurrengoak

en: Group selected clips together
eu: Taldekatu hautatutako klipak

en: Ungroup selected clips
eu: Banandu hautatutako klipak

en: Cut selected clips
eu: Ebaki hautatutako klipak

en: Copy selected clips
eu: Kopiatu hautatutako klipak

en: Paste selected clips
eu: Itsatsi hautatutako klipak

en: Seek to the first clip edge after the playhead
eu: Kokatu erreprodukzio-puntuaren ondoko lehen klip-ertzean

en: Seek to the first clip edge before the playhead
eu: Kokatu erreprodukzio-puntuaren aurreko lehen klip-ertzean

en: Shift selected clips one frame forward
eu: Desplazatu hautatutako klipak fotograma bat aurrera

en: Shift selected clips one frame backward
eu: Desplazatu hautatutako klipak fotograma bat atzera

en: Snap selected clips to the next clip
eu: Atxiki hautatutako klipak hurrengo klipari

en: Snap selected clips to the previous clip
eu: Atxiki hautatutako klipak aurreko klipari

en: Add an effect to the selected clip
eu: Gehitu efektu bat hautatutako klipari

en: Split the clip at the position
eu: Zatitu klipa honako posizioan:

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
eu: Gehitu gako-fotograma hautatutako kliparen gako-fotogramen kurbari

en: Timeline Navigation
eu: Denbora-lerroaren nabigazioa

en: Adjust zoom to fit the project to the window
eu: Doitu zooma proiektua leihora egokitzeko

en: Seek backward one frame
eu: Bilatu fotograma bat atzerantz

en: Seek forward one frame
eu: Bilatu fotograma bat aurrerantz

en: Seek backward one second
eu: Bilatu segundo bat atzerantz

en: Seek forward one second
eu: Bilatu segundo bat aurrerantz

en: Add a marker
eu: Gehitu markatzaile bat

en: Seek to the first marker before the playhead
eu: Kokatu erreprodukzio-puntuaren aurreko lehen markatzailean

en: Seek to the first marker after the playhead
eu: Kokatu erreprodukzio-puntuaren ondoko lehen markatzailean

en: Object {}
eu: {} objektua

en: Track objects
eu: Jarraitu objektuak

en: Reverse direction
eu: Alderantzizko noranzkoa

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
eu: Trantsizio bat sortzeko, gainjarri geruza berean ondoz ondoko bi klip. Trantsizio mota  aldatzeko, egin klik trantsizioan, denbora-lerroan.

en: Epileptic
eu: Epileptikoa

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
eu: Erabiltzaile-markatzaileak

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
eu: Huts egin du erabiltzaile-eskuliburua irekitzeak. Ziurtatu `yelp` GNOME dokumentazio-ikustailea edo web arakatzaile bat instalatuta dagoela

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
eu: Sisteman orain erabiltzen ari zaren eskualdeko ezarpenak ez dira bateragarriak UTF-8 formatuarekin. Unicode beharrezkoa da Python 3 softwareak erabiltzeko (adibidez, Pitivi). Zuzendu zure sistemaren ezarpenak; eskualdeko ezarpenak zuzen ez badaude eta PItivi erabiltzen saiatzen bazara, errore arraroak gertatuko dira.

en: Error while decoding a string
eu: Errore bat gertatu da kate bat deskodetzean

en: Max number of parallel transcoding jobs
eu: Transkodetze-lan paraleloen gehieneko kopurua

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
eu: Transkodetzean erabilitako gehieneko PUZ erabilera

en: <b>Duration:</b> %s
eu: <b>Iraupena:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
eu: <b>Proxy-aren sorreraren aurrerapena:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
eu: <b>Bidea</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
eu: <b>Tamaina</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
eu[0]: <b>Audioa:</b> %d kanal, %d <i>Hz</i>-ekin (%d <i>bit</i>)
eu[1]: <b>Audioa:</b> %d kanal %d <i>Hz</i>-ekin (%d <i>bit</i>)-ra

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
eu: <b>Bideoa:</b> %d×%d <i>pixel</i>, %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
eu: <b>Irudia:</b> %d×%d <i>pixel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
eu[0]: Duela urte %d inguru
eu[1]: Duela %d urte inguru

en: Implement Me
eu: Inplementatu

en: No properties.
eu: Propietaterik ez.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
eu: Erakutsi balio honen gako-fotogramak

en: Zoom Fit
eu: Doitu zooma

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
eu: %s bistaratuta

en: %d nanoseconds displayed, because we can
eu: %d nanosegundo bistaratu dira

en: 3 by 3
eu: 3 x 3

en: Vertical/Horizontal
eu: Bertikala/Horizontala

en: Composition Guidelines
eu: Konposizio-gidalerroak

en: Currently playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: Select composition guidelines
eu: Hautatu konposizio-gidalerroak

en: Go to the beginning of the timeline
eu: Joan denbora-lerroaren hasierara

en: Go back one second
eu: Egin segundo bat atzera

en: Go forward one second
eu: Egin segundo bat aurrera

en: Go to the end of the timeline
eu: Joan denbora-lerroaren bukaerara

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
eu: Sartu denbora-kode edo fotograma-zenbaki bat,
    eta sakatu "Sartu" hara joateko

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
eu: Desuztartu ikustailea
    Berriz uztartzeko, itxi sortu berri duzun leihoa.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
eu: Txandakatu unean hautatutako konposizio-gidalerroak

en: Toggle safe areas on viewer
eu: Txandakatu area seguruak ikustailean

en: Show this window in fullscreen
eu: Bistaratu leiho hau pantaila osoan

en: Exit fullscreen mode
eu: Atera pantaila osoko modutik

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
eu: Errore estandarraren kolorea

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
eu: Irteera estandarraren kolorea

en: Pitivi Console
eu: Pitivi kontsola

en: You can use the following shortcuts:
eu: Honako lasterbideak erabili daitezke:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
eu: Idatzi "{help}(<command>)" informazio gehiagorako.

en: Enable video
eu: Gaitu bideoa

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
eu: Hautatu eta instalatu softwarea

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
eu: Konfiguratzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
eu: Softwarea bertsio-berritzen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
eu: Tasksel abiarazten...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
eu: Eguneraketa automatikorik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
eu: Instalatu segurtasuneko eguneraketak automatikoki

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
eu: Sistema honen eguneraketen kudeaketa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
eu: Eguneraketak maiztasunez egitea zati garrantzitsu bat da sistema seguru mantentzeko.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
eu: Lehenetsi gisa, segurtasuneko eguneraketak ez dira automatikoki instalatzen, segurtasun-abisuak berrikusi behar direlako eguneraketen eskuzko instalazioaren aurretik, horretarako pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabiliz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
eu: Bestalde, 'gainbegiratzerik gabeko eguneraketak' paketea instala daiteke, eta honek segurtasuneko eguneraketak automatikoki instalatuko ditu. Hala ere, eguneraketen instalazio automatikoak makina honetako zerbitzuen ustekabeko geldiketa sor lezake (eguneraketa ez dagoenean erabateko atzeranzko bateragarritasuna landutako kasu berezi gutxietan), edo segurtasun-abisuak administratzaileari eskuzko beste eragiketa batzuk lantzea eskatzen dioenean.

note: Type: select Choices
en: austria
eu: austriarra

note: Type: select Choices
en: belgium
eu: belgikarra

note: Type: select Choices
en: belgium_french
eu: belgikar_frantziarra

note: Type: select Choices
en: canada
eu: kanadarra

note: Type: select Choices
en: combi
eu: nahastua

note: Type: select Choices
en: czech
eu: txekiarra

note: Type: select Choices
en: denmark
eu: danimarkarra

note: Type: select Choices
en: dutch
eu: nederlandarra

note: Type: select Choices
en: finnish
eu: finlandiarra

note: Type: select Choices
en: frswiss
eu: suitzar-frantziarra

note: Type: select Choices
en: hungary
eu: hungariarra

note: Type: select Choices
en: japan
eu: japoniarra

note: Type: select Choices
en: norway
eu: norvegiarra

note: Type: select Choices
en: portugal
eu: portugaldarra

note: Type: select Choices
en: quebec
eu: quebec-arra

note: Type: select Choices
en: spain
eu: espainiarra

note: Type: select Choices
en: swedish
eu: suediarra

note: Type: select Choices
en: uk
eu: ingelesa

note: Type: select Choices
en: us
eu: estatubatuarra

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
eu: Zein da erabili nahi duzun opor-egun eskema?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
eu: Mesedez hautatu opo eskema bat zerrendatik. Hau da egutegian erabiliko den opor egun zerrenda. Lehenespena hau kopiatu erabili nahi duzun opor egun fitxategia /usr/share/doc/plan/examples/holiday karpetatik /etc/plan/holiday-era.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
eu: Bestela erabiltzailearen araberako opor-egun eskemak erabiltzeko kopiatu beharrezko opor-egun fitxategiak ~/.plan.dir/holiday-era.

en: Stupidly simple.
eu: Erraza baino errazagoa.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
eu: Plank munduko atrakerik errazena izateko sortu zen. Helburua, atrake batek behar duena eskaintzea da, soberako ezer gabe.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
eu: Beraz, zera da, liburutegia zein zabaldu daiteke beste portu programa batzuk sortzeko eginbide aurreratu gehiagorekin. Honela, Plank azpitik dagoen teknologia da Docky-rentzat (3.0.0 bertsiotik aurrera) eta Plank honen asmoa da funtsezko eginbide guztiak eskaintzea. Docky-k, ordea, gauza txundigarriagoak eskaintzen ditu: Dockletak, pintatzaileak, ezarpen menuak, etab.

en: On Primary Display:
eu: Lehenengo pantailan:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
eu: Oreka portzentaia pantailaren ertzeko erditik

en: Icon Alignment:
eu: Ikonoen lerrokaketa:

en: Icon Zoom:
eu: Ikonoen zooma:

en: Dodge maximized window
eu: Saihestu lehio maximizatuak

en: Dodge active window
eu: Saihestu leiho aktiboa

en: Hide Dock
eu: Ezkutatu atrakea

en: Hide Delay:
eu: Ezkutatze atzerapena:

en: Delay in ms before hiding the dock
eu: Atrakea ezkutatu aurreko atzerapena (ms-etan)

en: Unhide Delay:
eu: Erakusteko atzerapena:

en: Delay in ms before showing the dock
eu: Atrakea erakutsi aurreko atzerapena (ms-etan)

en: Pressure Reveal:
eu: Agertu presioa:

en: Item Management
eu: Elementuen kudeaketa

en: Show Unpinned:
eu: Erakutsi aingura kenduta:

en: Restrict to Workspace:
eu: Mugatu laneko areara:

en: Lock Icons:
eu: Blokeatu ikonoak:

en: _Keep in Dock
eu: _Mantendu atrakean

en: Drop to open with %s
eu: Jaregin %s(r)ekin irekitzeko

en: _Open in File Browser
eu: Ireki _fitxategi-arakatzailean

en: Drop applications or files here
eu: Arrastatu aplikazioak edo fitxategiak hona

en: Get _Help Online...
eu: Lortu _laguntza online...

en: _Translate This Application...
eu: It_zuli aplikazio hau...

en: Planner project plan
eu: Planner proiektu-plana

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
eu: Kudeatu zure proiektuen zereginak, baliabideak eta kostuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
eu: Gantt;Diagrama;Bide kritikoa;Erlazioak;Mendekotasuna;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
eu: Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
eu: Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehar nabarmenduko den ala ez.

en: Display nonstandard days in Gantt view
eu: Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
eu: Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratuko diren ala ez.

en: Print the Gantt view
eu: Inprimatu Gantt-en ikuspegia

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
eu: Gantt ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen ala ez.

en: Highlight critical path in Task view
eu: Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
eu: Zereginen ikuspegian zereginak bide kritikoan zehar nabarmenduko diren ala ez.

en: Display nonstandard days in Task view
eu: Bistaratu egun ez-estandarrak zereginen ikuspegian

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
eu: Egun ez-estandarrak zereginen ikuspegian bistaratuko diren ala ez.

en: Print the Task view
eu: Inprimatu zereginen ikuspegia

en: Whether printing of the Task view is enabled.
eu: Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen ala ez.

en: Print the Resource view
eu: Inprimatu baliabideen ikuspegia

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
eu: Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen ala ez.

en: The active view
eu: Ikuspegi aktiboa

en: Which view to display in the user interface.
eu: Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean.

en: The host running the SQL server.
eu: SQL zerbitzaria exekutatzen ari den ostalaria.

en: The SQL server database.
eu: SQL zerbitzariaren datu-basea.

en: The SQL server user name.
eu: SQL zerbitzariko erabiltzaile-izena.

en: Add Predecessor
eu: Gehitu aurrekoa

en: _Relation type:
eu: _Erlazio-mota:

en: _Lag:
eu: _Atzerapena:

en: Calendar Editor
eu: Egutegi-editorea

en: Working time...
eu: Lanaldia...

en: Default week...
eu: Aste lehenetsia...

en: Use working time from derived calendar
eu: Erabili egutegi eratorriko lanaldia

en: Set day type to:
eu: Ezarri egun-mota:

en: Custom working time
eu: Lanaldi pertsonalizatua

en: <b>Working time</b>
eu: <b>Lanaldia</b>

en: Hidden columns:
eu: Ezkutatutako zutabeak:

en: Visible columns:
eu: Zutabe ikusgaiak:

en: Edit Day Types
eu: Editatu egun-motak

en: Default Week
eu: Aste lehenetsia

en: <b>Calendar:</b>
eu: <b>Egutegia:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
eu: Hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian erabiliko den egun-mota.

en: Week day:
eu: Asteguna:

en: Day type:
eu: Egun-mota:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
eu: 
    Hautatutako egun-motak ondorengo lan-orduak ditu:

en: Select group
eu: Hautatu taldea

en: Loading resource data
eu: Baliabide-datuak kargatzen

en: _Existing calendars:
eu: _Lehendik dauden egutegiak:

en: _Name of the new calendar:
eu: _Egutegi berriaren izena:

en: _Derive from a calendar
eu: _Eratorri egutegi batetik

en: C_opy an existing calendar
eu: _Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat

en: Create an _empty calendar
eu: Gehitu egutegi _huts bat

en: Add Day Type
eu: Gehitu egun-mota

en: New Project Phase
eu: Proiektu-fase berria

en: Add Property
eu: Gehitu propietatea

en: Edit Project Phases
eu: Editatu proiektu-faseak

en: _Organization:
eu: E_rakundea:

en: _Phase:
eu: _Fasea:

en: Date...
eu: Data...

en: Custom Properties
eu: Propietate pertsonalizatuak

en: _Short name:
eu: _Izen laburra:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
eu: Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
eu: Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'.

en: Edit Calendars...
eu: Editatu egutegiak...

en: _Insert time stamp
eu: _Txertatu data-zigilua

en: Insert Resource
eu: Txertatu baliabidea

en: Open Database
eu: Ireki datu-basea

en: _Database:
eu: _Datu-basea:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
eu: Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:

en: _Work:
eu: La_na:

en: _Duration:
eu: _Iraupena:

en: C_omplete:
eu: A_maituta:

en: _Milestone
eu: _Mugarria

en: _Fixed duration
eu: I_raupen finkoa

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
eu: Antolaketa

en: Change...
eu: Aldatu...

en: Predecessors
eu: Aurrekoak

en: _Insert Time Stamp
eu: T_xertatu data-zigilua

en: Insert Task
eu: Txertatu zeregina

en: Edit Working Time
eu: Editatu lanaldia

en: <b>Day types</b>
eu: <b>Egun-motak</b>

en: <b>Working hours</b>
eu: <b>Lan-orduak</b>

en: A default working day
eu: Lanegun lehenetsi bat

en: Nonworking
eu: Jaieguna

en: A default non working day
eu: Jaiegun lehenetsi bat

en: Use base
eu: Erabili basea

en: Use day from base calendar
eu: Hartu eguna egutegitik

en: This format does not support reading
eu: Formatu honek ez du irakurketa onartzen

en: Could not create XML tree
eu: Ezin izan da XML zuhaitza sortu

en: Could not write XML file
eu: Ezin izan da idatzi XML fitxategian

en: Invalid URI: '%s'
eu: URI baliogabea: %s

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
eu: Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
eu: SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek.

en: Invalid URI.
eu: URI baliogabea.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
eu: Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
eu: Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: String list
eu: Kate-zerrenda

en: Integer number
eu: Osoko zenbakia

en: Floating-point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Can't connect to database server
eu: Ezin da datu-basearen zerbitzariarekin konektatu

en: No errors reported.
eu: Ez du errorerik eman.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
eu: Unicode baliogabea

en: Connection to database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
eu: BEGIN komandoak huts egin du: %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
eu: '%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde nahi duzu hala ere?

en: Connection to database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
eu: SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
eu: SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
eu: SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
eu: Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta daude.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
eu: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
eu: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
eu: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
eu: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
eu: 'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera proiektuaren hasierako data baita.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
eu: Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
eu: Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke.

en: Export to HTML failed
eu: Huts egin du HTMLra esportatzean

en: Change day type
eu: Aldatu egun-mota:

en: Remove calendar
eu: Kendu egutegia

en: Add new calendar
eu: Gehitu egutegi berria

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
eu: Ahal bezain laster

en: No earlier than
eu: Ez hasi hau baino lehen

en: On fixed date
eu: Finkatutako datan

en: Undo '%s'
eu: Desegin '%s'

en: Redo '%s'
eu: Berregin '%s'

en: Add day type "%s"
eu: Gehitu egun-mota: "%s"

en: Remove day type "%s"
eu: Kendu egun-mota: "%s"

en: No working time
eu: Lanik gabeko eguna

en: Edit default week
eu: Editatu aste lehenetsia

en: EDS
eu: EDZ

en: Import resources from Evolution Data Server
eu: Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik

en: Imported from Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta

en: Updated from Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta

en: Query cancelled.
eu: Kontsulta bertan behera utzita.

en: Evolution Data Server UID
eu: Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
eu: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen duena

en: %dd %dh
eu: %de %do

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
eu: %de

en: mon
eu: hil

en: Project start
eu: Proiektu-hasiera

en: %a, %e %b %Y
eu: %a, %Y %b %e

en: Change work to %s
eu: Aldatu lana --> %s

en: Change progress to %u%% complete
eu: Aldatu progresioa %%%u-(e)ra osatzeko

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
eu: Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko

en: Edit task property
eu: Editatu zeregin-propietatea

en: _Insert Task
eu: _Txertatu zeregina

en: Insert a new task
eu: Txertatu zeregin berria

en: In_sert Tasks...
eu: Tx_ertatu zereginak...

en: _Remove Task
eu: _Kendu zeregina

en: Remove the selected tasks
eu: Hautatutako zereginak kentzen ditu

en: _Edit Task Properties...
eu: _Editatu zeregin-propietateak...

en: Select all tasks
eu: Hautatu zeregin guztiak

en: _Unlink Task
eu: _Desestekatu zeregina

en: Unlink the selected tasks
eu: Desestekatu hautatutako zereginak

en: _Link Tasks
eu: _Estekatu zereginak

en: Link the selected tasks
eu: Estekatu hautatutako zereginak

en: I_ndent Task
eu: _Koskatu zeregina

en: Indent the selected tasks
eu: Koskatu hautatutako zereginak

en: Unin_dent Task
eu: Ke_ndu koska zereginari

en: Unindent the selected tasks
eu: Kendu koska hautatutako zereginei

en: Move Task _Up
eu: Eraman zeregina _gora

en: Move the selected tasks upwards
eu: Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu

en: Move Task Do_wn
eu: Eraman zeregina be_hera

en: Move the selected tasks downwards
eu: Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu

en: Reset _Constraint
eu: Berrezarri _murriztapena

en: Zoom To _Fit
eu: D_oitzeko zooma

en: Zoom to fit the entire project
eu: Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko

en: Edit _Visible Columns
eu: Editatu zutabe _ikusgaiak

en: Edit visible columns
eu: Editatu zutabe ikusgaiak

en: _Highlight Critical Tasks
eu: _Nabarmendu zeregin kritikoak

en: _Show Guide Lines
eu: _Erakutsi gida-lerroak

en: _Nonstandard Days
eu: Egun e_z-estandarrak

en: _Gantt Chart
eu: _Gantt diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
eu: LDE

en: Edit Gantt Columns
eu: Editatu Gantt zutabeak

en: Insert group
eu: Txertatu taldea

en: Remove group
eu: Kendu taldea

en: Default group
eu: Talde lehenetsia

en: Edit group property
eu: Editatu talde-propietateak

en: Manager name
eu: Kudeatzailearen izena

en: Manager phone
eu: Kudeatzailearen telefonoa

en: Manager email
eu: Kudeatzailearen helb.el.

en: Export project to HTML
eu: Esportatu proiektua HTMLra

en: Could not export to HTML
eu: Ezin izan da HTMLra esportatu

en: Show result in browser
eu: Ikusi emaitza arakatzailean

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?

en: FILES|URIs
eu: FITXATEGIAK|URIak

en: - Planner project management
eu: - Planner proiektu-kudeaketa

en: Import an MS Project XML file
eu: Inportatu MS Project XML fitxategia

en: Couldn't import file.
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: Import a File
eu: Inportatu fitxategia

en: Insert phase
eu: Txertatu fasea

en: Remove phase
eu: Kendu fasea

en: Could not open plugin file '%s'
eu: Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia

en: SF
eu: HA

en: Select the views to print:
eu: Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:

en: Select views
eu: Hautatu ikuspegiak

en: Select a calendar to use for this project:
eu: Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:

en: Edit Project Name
eu: Editatu proiektuaren izena

en: Edit Organization
eu: Editatu erakundea

en: Edit Manager
eu: Editatu kudeatzailea

en: Edit Project Start
eu: Editatu proiektuaren hasiera

en: Edit Project Phase
eu: Editatu proiektuaren faseak

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
eu: Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
eu: Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Add project property
eu: Gehitu proiektuaren propietatea

en: Remove project property
eu: Kendu proiektuaren propietatea

en: Edit project property value
eu: Editatu proiektu-propietatearen balioa

en: Add property
eu: Gehitu propietatea

en: Remove property
eu: Kendu propietatea

en: Edit property label
eu: Editatu etiketa-propietatea

en: Insert resource
eu: Txertatu baliabidea

en: Edit resource calendar
eu: Editatu baliabide-egutegia

en: Edit resource note
eu: Editatu baliabide-oharrak

en: Edit resource cost
eu: Editatu baliabide-kosteak

en: Edit resource property
eu: Editatu baliabide-propietatea

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
eu: %a, %Y %b %d, %H:%M

en: None (use project default)
eu: Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)

en: Edit resource properties
eu: Editatu baliabide-propietateak

en: _Insert Resource
eu: _Txertatu baliabidea

en: Insert a new resource
eu: Txertatu baliabide berria

en: In_sert Resources...
eu: Txertatu _baliabideak...

en: _Remove Resource
eu: _Kendu baliabidea

en: Remove the selected resource
eu: Kendu hautatutako baliabidea

en: _Edit Resource Properties...
eu: _Editatu baliabide-propietateak...

en: Edit _Groups
eu: Editatu ta_ldeak

en: Edit resource groups
eu: Editatu baliabide-taldeak

en: Edit _Custom Properties...
eu: Editatu propie_tate pertsonalizatuak...

en: Remove resource
eu: Kendu baliabidea

en: Edit Resource Columns
eu: Editatu baliabide-zutabeak

en: Edit custom resource properties
eu: Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
eu: %d. as

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
eu: %d. astea, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
eu: %dHh

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
eu: %d. Hh

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
eu: %d, %d. Hh

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
eu: %dSh

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
eu: %04d, %dSh

en: Open from Database...
eu: Ireki datu-basetik...

en: Open a project from a database
eu: Ireki proiektua datu-basetik

en: Save to Database
eu: Gorde datu-basean

en: Save the current project to a database
eu: Gorde uneko proiektua datu-base batean

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
eu: %s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora).
    Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
eu: Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu.
    Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko: %s.
    
    Datu-baseko errorea:
    %s

en: Can't create tables in database %s
eu: Ezin da %s datu-basean taularik sortu

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
eu: %s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
eu: '%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Test to tables in database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baseko taulen probak huts egin du.

en: Open from Database
eu: Ireki datu-basetik

en: Link task
eu: Estekatu zeregina

en: Unlink task
eu: Desestekatu zeregina

en: Insert task
eu: Txertatu zeregina

en: Finish to start (FS)
eu: Amaieratik hasierara (AH)

en: Finish to finish (FF)
eu: Amaieratik amaierara (AA)

en: Start to start (SS)
eu: Hasieratik hasierara (HH)

en: Start to finish (SF)
eu: Hasieratik amaierara (HA)

en: Edit task type
eu: Editatu zeregin-mota

en: Toggle fixed duration
eu: Txandakatu iraupen finkoa

en: Edit task scheduling
eu: Editatu zeregin-antolaketa

en: Assign resource to task
eu: Esleitu baliabidea zereginera...

en: Unassign resource from task
eu: Desesleitu baliabidea zereginetik

en: Change resource units in task
eu: Aldatu zeregineko baliabide-unitateak

en: Edit task predecessor
eu: Editatu aurreko zeregina

en: Edit lag predecessor
eu: Gehitu aurreko atzerapena

en: Edit task note
eu: Editatu zeregin-oharra

en: No earlier than %s
eu: Ez hasi %s baino lehen

en: On fixed date %s
eu: Finkatutako %s datan

en: Can't add new predecessor. No task selected!
eu: Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!

en: Lag
eu: Atzerapena

en: Edit task properties
eu: Editatu zeregin-propietateak

en: _Insert task
eu: _Txertatu zeregina

en: Insert _subtask
eu: Txertatu _azpizeregina

en: _Remove task
eu: _Kendu zeregina

en: _Unlink task
eu: _Desestekatu zeregina

en: Assign _resources...
eu: Esleitu _baliabideak...

en: _Edit task...
eu: _Editatu zeregina...

en: Remove task
eu: Kendu zeregina

en: Apply constraint to task
eu: Aplikatu murriztapena zereginari

en: Reset task constraint
eu: Berrezarri zereginaren murriztapena

en: Remove tasks
eu: Kendu zereginak

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
eu: %i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Unlink tasks
eu: Desestekatu zereginak

en: Link tasks
eu: Estekatu zereginak

en: Indent tasks
eu: Koskatu zereginak

en: Indent task
eu: Koskatu zeregina

en: Unindent tasks
eu: Kendu koska zereginei

en: Unindent task
eu: Kendu koska zereginari

en: Move tasks up
eu: Eraman zereginak gora

en: Move tasks down
eu: Eraman zereginak behera

en: Reset task constraints
eu: Berrezarri zereginaren murriztapenak

en: Reset all task constraints
eu: Berrezarri zeregin guztien murriztapenak

en: _Edit Task
eu: _Editatu zeregina

en: _Edit Custom Properties...
eu: _Editatu propietate pertsonalizatuak...

en: Edit custom task properties
eu: Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak

en: Edit Task Columns
eu: Editatu zereginen zutabea

en: Edit _resource...
eu: Editatu b_aliabidea...

en: E_xpand all resources
eu: _Zabaldu baliabide guztiak

en: _Collapse all resources
eu: _Tolestu baliabide guztiak

en: 
    Name
eu: 
    Izena

en: 
    Task
eu: 
    Zeregina

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
eu: Baliabideen
    erabilera

en: Resource _Usage
eu: Baliabide-erabi_lera

en: Edit Resource Usage Columns
eu: Editatu baliabideen erabilera-zutabeak

en: Print the current project
eu: Uneko proiektua inprimatzen du

en: Print preview of the current project
eu: Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista

en: _Manage Calendars
eu: _Kudeatu egutegiak

en: Edit Day _Types
eu: Editatu egun-mo_tak

en: Edit Project _Phases
eu: Editatu _proiektuaren faseak

en: _Edit Project Properties
eu: _Editatu proiektuaren propietateak

en: Edit the project properties
eu: Proiektuaren propietateak editatzen ditu

en: _User Guide
eu: _Erabiltzailearen gida

en: Show the Planner User Guide
eu: Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida

en: Switch to the view "%s"
eu: Aldatu "%s" ikuspegira

en: Planner Files
eu: Planner fitxategiak

en: A Project Management application for the GNOME desktop
eu: Proiektuak kudeatzeko aplikazioa GNOME mahaigainerako

en: The Planner Homepage
eu: Planner-en gune nagusia

en: Save changes to document '%s' before closing?
eu: '%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d minutuetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: C_lose without saving
eu: _Itxi gorde gabe

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
eu: Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.
    
    Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.
    
    Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu ondorengora.
    
    Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan.

note: Hack.
en: Unnamed database project
eu: Proiektuaren datu-base izengabea

en: Edit working time
eu: Editatu lanaldia

en: Planner 0.11 Format
eu: Planner 0.11 formatua

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
eu: Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira

en: EDS UID
eu: EDZ UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
eu: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena

en: EDS Categories
eu: EDZ kategoriak

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak

en: EDS Classification
eu: EDZ sailkapena

en: Task access classification used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara sarbidetzeko

en: EDS URL
eu: EDZ URLa

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa

en: Invalid server URI
eu: Zerbitzariaren URI baliogabea

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
eu: Hautatu planner fitxategia

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
eu: Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea nahi duzu?

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
eu: Playmidi-ren aukerak MIME bidez deitzen denean:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
eu: Playmidi paketeak MIME sarrera bat konfiguratzen du posta bezero eta beste aplikazioek MIDI fitxategia erreproduzitu ahal izateko.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
eu: Playmidi-k behar bezala funtzionatzeko hardware-zehatzeko aukerak ezarri behar dituzu agian:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
eu:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': kanpo MIDI gailua, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront edo WaveBlaster soinu txartela;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
eu: Beste txarteletako gehienek ez dute aukera zehatzik behar eta ondo funtzionatuko dute eremu hau zurian utziaz. Ezarpen hau /etc/playmidi/playmidi.conf fitxategian gordetzen da.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eu: Testua editatzeko, pluma-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.

en: Show the first tab if there is only one tab
eu: Erakutsi lehen fitxa bakarra baldin badago

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
eu: Faltsua bada, lehen fitxa ezkutatuko du bakarra baldin badago.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eu: Pluma-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu "Babeskopiaren luzapena" aukeraren bidez.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eu: Pluma-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu "Automatikoki gordetzeko bitartea" aukeraren bidez.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eu: Pluma-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, "Gorde automatikoki" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Show save confirmation
eu: Erakutsi gordetze-berrespena

en: Show save confirmation if the files have changes.
eu: Erakutsi gordetze-berrespena fitxategia aldatu bada.

en: Writable VFS schemes
eu: VFS eskema idazgarriak

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eu: Pluma-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazgarria da lehenetsi gisa.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eu: Pluma-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
eu: Pluma-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
eu: Pluma-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
eu: Pluma-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should highlight the current line.
eu: Pluma-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Highlight Matching Bracket
eu: Nabarmendu bat-datorren parentesia

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
eu: Pluma-ek hautatutako parentesiari dagokion bikotea nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
eu: Pluma-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili "DESGAITUTA" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko. "ONDOREN"  lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. "AURRETIK" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili "BETI" testuaren hasierara/amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean Pluma-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Pluma-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
eu: Pluma-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Toolbar Buttons Style
eu: Tresna-barrako botoien estiloa

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ikonoak bakarrik bistaratzeko "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ikonoen ondoko testu lehenetsia bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Side Pane is Visible
eu: Alboko panela ikusgai dago

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Show tabs with side pane
eu: Erakutsi fitxak alboko panelean

en: Bottom Panel is Visible
eu: Beheko panela ikusgai dago

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eu: "Fitxategi berrienak" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
eu: pluma-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
eu: Pluma-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR"  karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, pluma-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. "Inprimatu goiburua" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukera zero ez denean bakarrik du eragina.

en: Automatically Detected Encodings
eu: Automatikoki detektatutako kodeketak

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
eu: Pluma-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. "CURRENT" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
eu: 'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.

en: History for "search for" entries
eu: "Bilatu" sarreren historia

en: List of entries in "search for" textbox.
eu: "Bilatu" testu-koadroaren sarreren zerrenda.

en: History for "replace with" entries
eu: "Ordeztu honekin" sarreren zerrenda

en: List of entries in "replace with" textbox.
eu: "Ordeztu honekin" testu-koadroko sarreren zerrenda.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen "Helbidea" dauka. Ikusi .pluma-plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko.

en: Show newline
eu: Erakutsi lerro berria

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
eu: Plumak lerro berriak erakutsi behar dituen editore-leihoan.

en: Show nbsp
eu: Erakutsi nbsp

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako testu-editorea

en: Log Out _without Saving
eu: Amaitu saioa gorde _gabe

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eu: "%s" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Character encodings
eu: Karaktere-kodeketak

en: Add Scheme
eu: Gehitu eskema

en: Could not remove color scheme "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kolore-eskema kendu.

en: Highlight matching _bracket
eu: Nabarmendu itxierako parentesia

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
eu: _Analizatu ihes-sekuentziak (adibidez \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of pluma
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean

en: %s: invalid encoding.
eu: %s: kodeketa baliogabea.

en: - Edit text files
eu: - Editatu testu-fitxategiak

en: Loading file '%s'…
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: The file "%s" is read-only.
eu: "%s" fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Saving file '%s'…
eu: '%s fitxategia gordetzen...

en: Reverting the document '%s'…
eu: '%s' fitxategia leheneratzen...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eu: Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
eu: "%s" ez da aurkitu

en: Add or Remove...
eu: Gehitu edo kendu...

en: Could not find the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia aurkitu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
eu: pluma-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu.

en: pluma cannot handle this location.
eu: pluma-ek ezin du helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.

en: %s is a directory.
eu: %s direktorioa da.

en: %s is not a valid location.
eu: %s ez da baliozko helbidea.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eu: Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: %s is not a regular file.
eu: %s ez da fitxategi arrunta.

en: The file is too big.
eu: Fitxategiak handiegia da.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: pluma-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia leheneratu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
eu: Editatu _dena den

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
eu: _Ez editatu

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
eu: pluma ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko.

en: There was a problem opening the file %s.
eu: Arazo bat egon da %s fitxategia irekitzean.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
eu: Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua erabilkaitz egin dezake.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Could not open the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde %s karaktere-kodeketa erabiliz.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
eu: %s fitxategia jadanik irekita dago beste pluma leihoan.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: pluma-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den editatzea nahi duzu?

en: D_on't Save
eu: _Ez gorde

en: Could not create a backup file while saving %s
eu: Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eu: Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eu: pluma-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin dezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Pluma-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: pluma-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: %s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Could not save the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
eu: Ezin izan da kodeketa automatikoki detektatu

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s

en: RO
eu: IS

en: Open the pluma manual
eu: Pluma-en eskuliburua irekitzen du

en: Change selected text to upper case
eu: Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du

en: Change selected text to lower case
eu: Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du

en: Invert the case of selected text
eu: Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak

en: Capitalize the first letter of each selected word
eu: Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri

en: Clear highlighting of search matches
eu: Kendu nabarmentzea bilaketan bat datozenei

en: Incrementally search for text
eu: Testuaren bilaketa inkrementala

en: Show or hide the toolbar in the current window
eu: Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Show or hide the statusbar in the current window
eu: Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Edit text in fullscreen
eu: Editatu testua pantaila osoan

en: Show or hide the side pane in the current window
eu: Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du

en: _Bottom Pane
eu: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eu: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
eu: Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
eu: _Analizatu ihes-sekuentziak (adibidez 
    )

en: Use %s highlight mode
eu: Erabili %s nabarmentze-modua

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eu: Uneko dokumentua aztertzen du eta dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden zehazten du, eta gero emaitza bistaratzen du.

en: Get statistical information on the current document
eu: Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa

en: Manage _External Tools...
eu: Kudeatu _kanpoko tresnak...

en: Opens the External Tools Manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea irekitzen du

en: Shell Output
eu: Shell irteera

en: External Tools Manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: _Tools:
eu: _Tresnak:

en: _Shortcut Key:
eu: _Laster-teklak:

en: _Edit:
eu: _Editatu:

en: Run "make" in the document directory
eu: Exekutatu "make" dokumentuaren direktorioan

en: Switch onto a file .c and .h
eu: Aldatu .c edo .h fitxategi batera

en: File Browser Pane
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side pane
eu: Fitxategiak erraz sarbidetu albo-paneletik

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Caja-etik irekitzen denean gertatu ohi da.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'binary' (iragazi fitxategi bitarrak) eta 'hidden_and_binary' (iragazi bai ezkutukoak bai bitarrak).

en: _Set root to active document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: Set the root to the active document location
eu: Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa

en: _Open terminal here
eu: _Ireki terminala hemen

en: Open a terminal at the currently opened directory
eu: Ireki terminala unean irekitako direktorioan

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eu: "%s" fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" betirako ezabatu nahi duzula?

en: Move selected file or folder to trash
eu: Bota hautatutako fitxategi edo karpeta zakarrontzira

en: Delete selected file or folder
eu: Ezabatu hautatutako fitxategia edo karpeta

en: Add new empty folder
eu: Gehitu karpeta huts berria

en: Add new empty file
eu: Gehitu fitxategi huts berria

en: Rename selected file or folder
eu: Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena

en: _Previous Location
eu: _Aurreko kokalekua

en: _Next Location
eu: _Hurrengo kokalekua

en: Refresh the view
eu: Freskatu ikuspegia

en: View folder in file manager
eu: Ikusi karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Show hidden files and folders
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi eta karpetak

en: Show binary files
eu: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: Previous location
eu: Aurreko kokalekua

en: Go to previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Go to a previously opened location
eu: Joan irekitako aurreko kokalekura

en: Next location
eu: Hurrengo kokalekua

en: Go to next location
eu: Joan hurrengo kokalekura

en: _Match Filename
eu: _Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria Pluma-entzat

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Quick open
eu: Azkar ireki

en: Quickly open documents
eu: Dokumentuak azkar irekitzen ditu

en: Quickly open files
eu: Fitxategiak azkar irekitzen ditu

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
eu: Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean

en: Snippets Manager
eu: Mozkin-kudeatzailea

en: _Snippets:
eu: _Mozkinak:

en: Manage _Snippets...
eu: Kudeatu _mozkinak...

en: Manage snippets
eu: Kudeatu mozkinak

en: Add a new snippet...
eu: Gehitu mozkin berria...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eu: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek letrak edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

en: The archive "%s" could not be created
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa sortu

en: Target directory "%s" does not exist
eu: Helburuko "%s" direktorioa ez da existitzen

en: Target directory "%s" is not a valid directory
eu: Helburuko "%s" direktorioa ez da baliozko direktorioa

en: File "%s" does not exist
eu: "%s" fitxategia ez da existitzen

en: File "%s" is not a valid snippets file
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
eu: Inportatutako "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: The archive "%s" could not be extracted
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa erauzi

en: File "%s" is not a valid snippets archive
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen artxiboa

en: S_ort...
eu: _Ordenatu...

en: Sort the current document or selection
eu: Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena

en: _Spelling Suggestions...
eu: O_rtografia-iradokizunak...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Set language
eu: Ezarri hizkuntza

en: _Check Spelling...
eu: _Ortografia-egiaztapena...

en: Check the current document for incorrect spelling
eu: Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan

en: Set _Language...
eu: Ezarri _hizkuntza...

en: Set the language of the current document
eu: Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du

en: Automatically spell-check the current document
eu: Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du

en: The document is empty.
eu: Dokumentua hutsik dago.

en: Select the _language of the current document.
eu: Hautatu _uneko dokumentuaren hizkuntza.

en: XHTML 1.0 - Tags
eu: XHTML 1.0 - Etiketak

en: Author info
eu: Egilearen datuak

en: Large text style
eu: Testu handiaren estiloa

en: No resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: Small text style
eu: Testu-estilo txikia

en: Target - Blank
eu: Helburua - Hutsa

en: Target - Parent
eu: Helburua - Gurasoa

en: Target - Self
eu: Helburua - Bera

en: Target - Top
eu: Helburua - Goian

en: Underlined text style
eu: Azpimarratutako testuaren estilo

en: HTML - Tags
eu: HTML - Etiketak

en: HTML - Special Characters
eu: HTML - Karaktere bereziak

en: Latex - Tags
eu: Latex - Etiketak

en: List description
eu: Zerrendaren azalpena

en: XSLT - Elements
eu: XSLT - Elementuak

note: #-#-#-#-#  strongswan_6.0.4-1_eu.po (strongswan_4.4.1-5.1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: import
eu: inportatu

en: XSLT - Functions
eu: XSLT - Funtzioak

en: translate
eu: translazioa

en: XSLT - Axes
eu: XSLT - Ardatzak

en: XUL - Tags
eu: XUL - Etiketak

en: triple
eu: hirukoitza

en: Prompt type
eu: Gonbit-mota

en: Selected format
eu: Hautatutako formatua

en: In_sert Date and Time...
eu: Sartu _data eta ordua...

en: Insert current date and time at the cursor position
eu: Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu

en: Save Without Trailing Spaces
eu: Gorde Tarteko Zuriune Gabe

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
eu: Lerroetatik zuriuneak kendu gorde aurretik.

en: When inserting date/time...
eu: Data/ordua txertatzean...

en: %d%% complete
eu: %d%% eginda

en: Installing Updates...
eu: Eguneraketak instalatzen...

en: Do not turn off your computer
eu: Ez itzali zure ordenagailua

en: Upgrading System...
eu: Sistema bertsio-berritzen...

en: Upgrading Firmware...
eu: Firmwarea bertsio-berritzen...

en: Error: label must not be empty
eu: Errorea: etiketa ezin da utzik egon

en: Error: label too long
eu: Errorea: etiketa luzeegia

en: Error: '/' must not occur in label name
eu: Errorea: ezin da '/' agertu etiketa izenean

en: Error: could not drop all uid privileges
eu: Errorea: ezin izan dira uid pribilegioak bota

en: Error: could not execute mount
eu: Errorea: ezin izan da mount abiarazi

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
eu: Barne errorea: mount_attempt: emandako fitxategi sistema utzik dago

en: Error: invalid file system name '%s'
eu: Erroea: baliogabeko sistema-fitxategi izena '%s':

en: Error: invalid umask %s
eu: Errorea: baliogabeko umask-a %s

en: Error: invalid charset name '%s'
eu: Errorea: baliogabeko karaktere-joko izena '%s'

en: Error: could not delete mount point
eu: Errorea: ezin izan da muntaketa puntua ezabatu

en: Error: could not execute pmount
eu: Errorea: ezin izan da pmount abiaraza

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
eu: Pnm2ppa debconf-en bidez konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
eu: Debconf-ek urrats arrunt batzuk jorratuko ditu pnm2ppa lehenetsia konfiguratzeko (/etc/pnm2ppa.conf fitxategian editatua).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
eu: HP Deskjet-en zein inprimagailu modelo erabiltzen duzu?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
eu: Inprimagailuen pnm2ppa iragazkiak jokaera ezberdina du HP DeskJet modeloarenarabera. Aukeratu inprimagailu-modeloa /etc/pnm2ppa.conf konfigurazioko fitxategi lehenetsiarentzako.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
eu: Debconf-ek magicfilter iragazkiak sortzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
eu: Magicfilter pertsonaliza daitekeen inprimagailuen iragazki automatiko hedagarria da. Bere datu-base propioa (file(1)) erabiltzen du lan bat nola inprimatu behar den erabakitzeko.Debconf-ek "update-magicfilter" izeneko pnm2ppa script pertsonalizatua exekuta dezakekoloretako edo zuri-beltzeko inprimatze lanen iragazki multzo lehenetsia sortzeko.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
eu: Iragazkiaren txantiloia /usr/share/pnm2ppa/ direktorioan aurkitu da, "pnm2ppa-magicfilter.in" gisa. 'update-magicfilter' komandoak 'sed' erabiltzen du txantiloitik @OPTIONS@ eskuratu, eta ordezkaketaren emaitzak /etc/magicfilter fitxategian jartzeko. Gainera, pnm2ppa iragazkietatik pbm2ppa iragazkietara (pnm2ppa-ren aintzindari zaharkitua) esteka sinbolikoak sortuko dira.

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
eu: Amaitzeko, falta zaizun gauza bakarra '/etc/printcap' sortzeko magicfilterconfig exetutatzea da.

en: Unknown format type: %s.
eu: Formatu mota ezezaguna: %s.

en: Module loading error: %s
eu: Errorea modulua kargatzean: %s

en: List of valid formats:
eu: Baliozko formatuen zerrenda:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eu: dia: konprimitu gabeko Dia diagramak.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eu: guide: Gentoo Linux-eko dokumentazioaren XML formatua.

en: ini: INI format.
eu: ini: INI formatua.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eu: kernelhelp: kernela konpilatzeko aukera bakoitzaren laguntzako mezuak.

en: latex: LaTeX format.
eu: latex: LaTeX formatua.

en: man: Good old manual page format.
eu: man: eskuliburu zahar onaren orri formatua.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eu: pod: Perl lineako Dokumentazio formatua.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eu: sgml: DebianDoc ala DokBook DTDak.

en: texinfo: The info page format.
eu: texinfo: Info orrialde formatua.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eu: tex: TeX dokumentu arruntak (ikus latex ere).

en: text: simple text document.
eu: text: testu soileko dokumentua.

en: wml: WML documents.
eu: wml: WML dokumentuak.

en: xhtml: XHTML documents.
eu: xhtml: XHTML dokumentuak.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eu: xml: XML dokumentu orokorrak (ikus docbook ere).

en: yaml: YAML documents.
eu: yaml: YAML dokumentuak.

en: Translated field in master document: %s
eu: Itzulitako eremua dokumentu maisuan: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eu: Sarrera berriaren hasiera aurrekoaren amaieraren aurretik

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eu: 'groff_code' balio okerra. 'fail', 'verbatim' edo 'translate' izan behar da.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eu: no_wrap parametroak komaz bereizitako hasiera:amaiera bikotez ezarri behar dira.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eu: 'unknown_macros' balio okerra. Hauetako bat izan behar da:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eu: Fitxategi hau Pod::Man erabiliz sortu zen. Itzuli POD fitxategia po4a-ren pod moduluarekin.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eu: Fitxategi hau help2man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia gettext arruntarekin.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook-to-man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook2man erabiliaz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi hau %s erabiliz sortu zen. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eu: Fitxategi hau db2man.xsl erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren xml moduluarekin.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi honek '%s' lerroa du. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eu: Gako batez jarraitutako letra-tipoen aldatzaileek po4a hondatzen dute. Edo '%s' letra-tipoaren aldatzailea aldatu edo \f letra-tiporen aldatzailea barneratu hurrengo komandoan ('%s'), hala ere aurrera jarraituko da.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eu: Man moduluak ez du "unshiftline" onartzen. Mesedez, bidali erroreari buruzko txostena errore hau sortu duen groff orrialdearekin.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eu: %s makroa argumentu gabe deitu da. Nahiz eta makroaren argumentuak hurrengo lerroan jartzean man(7)-ek onartzen duen, hau kudeatzeak po4a analisia konplexuegia egitea eragin dezake. Ipini makroaren argumentuak lerro berdinean.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eu: Itxi gabeko '<' eta '>' letra-tipo aldatzailean. Errorearen mezua: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eu: '<' edo '>' sekuentzia ezezaguna. Errorearen mezua: %s

en: Unparsable line: %s
eu: Lerro analizaezina: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eu: '%s' makro ezezaguna. Ezabatu ezazu dokumentutik edo begiratu Locale::Po4a::Man eskuliburuaren orrialdea po4a makro berriak nola kudeatzen dituen jakiteko.

en: Cannot parse command arguments: %s
eu: Ezin dira komandoaren argumentuak analizatu: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eu: Onartzen ez den letra-tipoa: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eu: .ie makroa .el makroa batez jarraitu behar da.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eu: Orrialde honek '%s' duen beste fitxategi bat du. Ez ahaztu fitxategi hau ('%s') itzultzeaz.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera argumentuan lerro kopurua duela erabiltzen du. Hau ez da onartzen oraindik.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera erabiltzen du. Eskaera hau argumenturik ezartzen ez denean bakarrik onartzen da.

en: Please provide a non-null filename
eu: Eman hutsik ez dagoen fitxategi-izen bat

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eu: 2 plural baino gehiagoko formatuko mezuak ez dira onartzen.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu singularra da, po4a-ek msgstr[0] itzulpena erabiliko du (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu plurala da, po4a-ek msgstr[1] itzulpena erabiliko du (%s).

en: msgid defined twice: %s
eu: msgid bi aldiz definituta: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eu: Ez dago pareko itzulpenik honentzat:
    %s
    -->Lehen itzulpena:
    %s
     Bigarren itzulpena:
    %s
     Itzulpen zaharra baztertu egin da.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eu: Beharrezko SGMLS.pm modulua ez da aurkitu eta instalatu egin behar da. Berau CPANen, debian-eko libgsmls-perl paketean etabar aurki daiteke.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (entitate bat bakarrik du)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (etiketak bakarrik ditu)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (markatutako atalen irekiera edo itxierako etiketa bakarrik du)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eu: XML dokumentua SGML balitz bezala kudeatzen saiatzen. Zortedun sentitu funtzionatzen badu, lagundu iezaiguzu dagokion XML motorra inplementatzen bestelako kasuan.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eu: Fitxategi hau ez da SGML dokumentu nagusi bat (ez du DOCTYPErik). Beste batean barneratzeko fitxategi bat izan daiteke, kasu honetan ez da zuzenean po4a-tik pasa behar. Barneratutako fitxategien testuak ateratzen/itzultzen dira fitxategi nagusia kudeatzean.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eu: Fitxategi honen DTD ezezaguna da, hala ere eskatu bezala jarraituko da.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eu: Fitxategi honen DTDa ezezaguna da (onartutakoak: DebianDoc, DocBook). Hitzaurreak jarraitzen du:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eu: hitzaurrearen barneratze-entitatea ezezaguna: %%%s;

en: Unknown tag %s
eu: %s etiketa ezezaguna

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eu: '%s' itzulpen okerra '%s'(r)entzat '%s'(e)n

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eu: Itzulpenaren edukitzaile baten itxierako etiketa falta da %s aurretik

en: Unknown SGML event type: %s
eu: SGML gertaera mota ezezaguna: %s

en: un-balanced %s in '%s'
eu: orekatu gabeko %s '%s'(e)n

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eu: Errorea '%s komandoaren argumentu kopurua analizatzean: %s

en: Unknown command: '%s'
eu: Komando ezezaguna: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
eu: kpsewhich-ek ezin du %s aurkitu

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eu: Ezin da ezizen bat erabili '%s' komando ezezagunarentzat

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eu: Definizioen formatu zaharra erabiltzen ari zara (%s). Eguneratu ezazu definizioaren lerro hau.

en: unknown environment: '%s'
eu: ingurune ezezaguna: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
eu: bat ez datorren '%s' ingurune amaiera

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eu: Okerreko argumentu kopurua '%s' komandoarentzat.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eu: Aukerako argumentu bat ezarri da baina beharrezko bat espero zen.

en: Command '%s': %s
eu: '%s' komandoa: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eu: register_generic_command: onartzen ez den formatua: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
eu: \begin-en lehen argumentua beharrezkoa da.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eu: %s(r)en lehen lerroak ez dirudi po4a goiburua.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eu: Sintaxi errorea %s(r)en po4a goiburuan, "%s"(e)tik gertu

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eu: Argumentu baliogabea %s(r)en po4a goiburuan: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du modua ezartzen.

en: The po4a header of %s does not define the position.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du kokalekua definitzen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eu: Ez da amaiera ezarri po4a goiburuan, baina modua=after.

en: Addendum %s does not exist.
eu: %s eranskina ez da existitzen.

en: No candidate position for the addendum %s.
eu: Ez dago kokaleku hautagairik %s eranskinarentzat.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eu: Kokaleku hautagai bat baino gehiago aurkitu da %s eranskinarentzat.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen aurretik: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen ondoren: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eu: '%s' eranskina fitxategi amaieran ezarri da.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eu: itzulpeneko 'po4a-id=%d' ez da existitzen jatorrizko katean (edo'po4a-id=%d' bi aldiz erabili da itzulpenean).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eu: Barneko errorea: '%s' identifikatzaile mota ezezaguna.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eu: Okerreko dokumentu mota. '%s' espero zen. Ohar hau konpondu dezakezu -o doctype aukera erabiliz, edo egiaztapen hau baztertu -o doctype="" erabiliz.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke. Jarraitzen…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
eu: %s: Atributuaren sintaxia oker. Aurrera jarraitzen…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eu: '%s' aukera zaharkiturik dago. Erabili 'translated/untranslated' (itzulita/itzuli gabea) edo/eta 'break/inline/placeholder' (jauzia/barnekoa/heldu-lekua) kategoriak.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eu: '%s' etiketa bai %s bai %s kategorietan.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
eu: Beharrezko '%s' argumentua falta da.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eu: POT fitxategi zahar eta berriak kate kopuru desberdina dute (%d != %d). Zerbait oso oker dago hemen.

en: Found %d modified entries.
eu: Aldatutako %d sarrera aurkitu dira.

en: Handling %s
eu: %s kudeatzen

en: Modified %d entries in %d files.
eu: %d sarrera aldatuta %d fitxategietan.

en: failed to execute '%s': %s.
eu: huts egin du '%s' exekutatzean: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarekin.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarik gabe.

en: '%s' exited with value %d.
eu: '%s' %d balioarekin irten da.

en: Unknown variable: %s
eu: Aldagai ezezaguna: %s

en: Syntax error: %s
eu: Sintaxi errorea: %s

en: '%s' redeclared
eu: '%s' birdeklaratuta

en: Unparsable argument '%s'.
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua.

en: The list of languages cannot be set twice.
eu: Hizkuntzen zerrenda ezin da bi aldiz ezarri.

en: The POT file cannot be set twice.
eu: POT fitxategia ezin da bi aldiz ezarri.

en: Cannot list the '%s' directory
eu: Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua (%s).

en: The translated and master file are the same.
eu: Itzulitako fitxategia eta nagusia berdinak dira.

en: Translation of %s in %s redefined
eu: %s(r)en %s(e)ko itzulpena birdefinituta

en: Unparsable command '%s'.
eu: Ezin da '%s' komandoa analizatu.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eu: Ezin da aukeraren lerro analizatu (>%s< falta da?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eu: --translate-only aukera desgaitzen, ez dago onartuta zatitutako moduan

en: Updating %s:
eu: %s bertsio-berritzen:

en: Creating %s:
eu: %s sortzen:

en:  (%d entries)
eu:  (%d sarrera)

en: %s doesn't need to be updated.
eu: %s ez da bertsio-berritu behar.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eu: %s baztertu (%s / %s katetik; %%%s bakarrik itzulita; %%%s beharrezkoa).

en: Timestamp %s created.
eu: %s ordu-zigilua sortuta.

en: Timestamp %s removed.
eu: %s ordu-zigilua ezabatuta.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eu: %s eranskina EZ da %s(e)n ezarri (itzulpena baztertuta).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eu: %s %%%s itzulita (%s / %s kate).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eu: 
    'Gettextizazioa' huts egin du (berriro). Ez ezazu utzi, 'gettextizazioaren' zeregina arte fin bat da, baina behin bakarrik egin behar da proiektu osoa po4a-k itzultzaileei eskaintzen dizkien luxuak eskuratzeko.
    Irakurri po4a(7) dokumentazioa, "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" atalak zure zereginean lagun zaitzaketen zenbait gomendio ditu

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eu: Jatorriak itzulpenak baino kate gehiago ditu (%d>%d). Konpondu ezazu itzulitako bertsioa editatuz sarrera faltsuren bat edo beste gehitzeko.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eu: Jatorrizkoak itzulpenak baino kate gutxiago ditu (%d<%d). Konpondu ezazu itzulitako fitxategian soberako sarrera ezabatuz. Agian eranskin bat (cf po4a(7)) beharko duzu zatia 'gettextizazioaren' ondoren berriz ipintzeko. Arrazoi posible bat jatorrizkoan bikoizturiko testu bat beste modu batetara itzulita egotea izan daiteke. Ezabatu itzulpenetako bat eta ondo funtzionatuko du.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eu: po4a gettextization: jatorrizko eta itzulitako fitxategien arteko egituren desberdintasunak:
    msgid (%s(e)n) '%s' motakoa da
    msgstr (%s(e)n) '%s' motakoa da.
    Jatorrizko testua: %s
    Itzulitako testua: %s
    (orain arteko emaitza gettextization.failed.po fitxategian gorde da)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%%%s bakarrik itzulia; %%%s beharrezkoa),

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%s eranskina ez da ezarri)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eu: po4a-updatepo-k ezin du sarrerako PO-a sarrera estandarretik hartu.

en: Hide this notification message
eu: Ezkutatu jakinarazpen mezu hau

en: Don’t show again
eu: Ez erakutsi berriro

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
eu: Eguneratu laburpena

en: New strings
eu: Kate berriak

en: Collecting source files…
eu: Iturburu-fitxategiak biltzen…

en: Source code not available.
eu: Iturburu-kodea ez dago eskuragarri.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
eu: Aurretik zure fitxategietarako sarbidea debekatu baduzu, baimendu dezakezu Sistemaren hobespenetan> Segurtasuna eta pribatutasuna> Pribatutasuna> Fitxategiak eta karpetak.

en: Merging differences…
eu: Ezberdintasunak batzen…

en: Malformed header: “%s”
eu: Gaizki osatutako goiburua: "%s"

en: PO Translation Files
eu: PO itzulpen-fitxategiak

en: POT Translation Templates
eu: POT itzulpen-txantiloiak

en: XLIFF Translation Files
eu: XLIFF itzulpen-fitxategiak

en: All Translation Files
eu: Itzulpen-fitxategi guztiak

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eu: "%s" soilik irakurtzeko fitxategia da eta ezin da gorde.
    Gorde beste izen batez.

en: Couldn’t save file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
eu[0]: '%2$s' fitxategiko kate %1$i ez da ongi kargatu.
eu[1]: '%2$s' fitxategiko %1$i kate ez dira ongi kargatu.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
eu: %d lerroa hondatuta dago "%s" fitxategian (%s datu baliogabea).

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
eu: Arazo bat egon da fitxategiaren formatua txukuntzean (baina ongi gorde da).

en: “%s” is not a valid POT file.
eu: "%s" ez da baliozko POT fitxategi bat.

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
eu: Marka-kode hautsia itzulpen katean.

en: Downloading latest translations…
eu: Azken itzulpenak deskargatzen…

en: Syncing error
eu: Sinkronizazio errorea

en: Not authorized, please sign in again.
eu: Ez autorizatua, mesedez hasi saioa berriro.

en: Downloading translations is disabled in this project.
eu: Itzulpenak deskargatzea desgaituta dago proiektu honetan.

en: Sign Out
eu: Amaitu saioa

en: Learn more about Crowdin
eu: Ikasi gehiago Crowdin buruz

en: Updating user information…
eu: Erabiltzailearen informazioa eguneratzen…

en: Sign in to Crowdin
eu: Hasi saioa Crowdin-en

en: Syncing with Crowdin failed.
eu: Hutsegitea Crowdin-ekin sinkronizatzean.

en: Crowdin error
eu: Crowdin errorea

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
eu: Ezin dira MO fitxategiak zuzenean editatu Poedit erabiliz.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
eu: Ireki eta editatu dagokion PO fitxategia. Gordetzen duzunean, MO fitxategia ere eguneratuko da.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
eu: ez ezabatu fitxategi tenporalak (arazketarako)

en: handle a poedit:// URI
eu: maneiatu poedit:// URI bat

en: go to item at given line number
eu: joan emandako lerro zenbakiko elementura

en: Failed to communicate with Poedit process.
eu: Komunikazioak huts egin du Poedit prozesuarekin.

en: Unhandled exception occurred: %s
eu: Kontrolatu gabeko salbuespen bat gertatu da: %s

en: Poedit is an easy to use translation editor.
eu: Poedit itzulpen editore erabilerraz bat da.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
eu: Ezin duzu fitxategi bat baino gehiago jaregin Poedit leihoan.

en: File “%s” is not a translation file.
eu: “%s” fitxategia ez da itzulpen fitxategia.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
eu: Ortografia egiaztaketa desgaituta dago, %s hiztegia ez dagoelako instalatuta.

en: Reload File
eu: Birkargatu fitxategia

en: Do&n’t save
eu: Ez gorde

en: Compile to…
eu: Konpilatu hona…

en: Compiled Translation Files
eu: Konpilatutako itzulpen-fitxategiak

en: HTML Files
eu: HTML fitxategiak

en: Updating failed
eu: Eguneraketak huts egin du

en: Update from &POT File…
eu: Eguneratu &POT fitxategitik…

en: Update from &POT file…
eu: Eguneratu &POT fitxategitik…

en: Sync with Crowdin
eu: Sinkronizatu Crowdin-ekin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
eu[0]: %d arazo aurkitu da itzulpenarekin.
eu[1]: %d arazo aurkitu dira itzulpenarekin.

en: Validation results
eu: Balioztapenaren emaitzak

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
eu: Erroreak dituzten sarrerak gorriz markatu dira zerrendan. Errorearen xehetasunak sarrera hautatzen duzunean erakutsiko dira.

en: The file was saved safely.
eu: Fitxategia seguru gorde da.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
eu: Fitxategia ongi gorde eta MO formatuan konpilatu da, baina ziurrenik ez du ongi funtzionatuko.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
eu: Fitxategia ongi gorde da, baina ezin da MO formatuan konpilatu eta erabili.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
eu: Fitxategia MO formatuan konpilatu da, baina ziurrenik ez du ongi funtzionatuko.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
eu: Fitxategia ezin da MO formatuan konpilatu eta erabili.

en: No problems with the translation found.
eu: Ez da arazorik aurkitu itzulpenean.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
eu[0]: Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina sarrera %d ez dago itzulita oraindik.
eu[1]: Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina %d sarrera ez daude itzulita oraindik.

en: The translation is ready for use.
eu: Itzulpena erabiltzeko prest dago.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
eu: Poeditek automatikoki konpondu du "%s" fitxategiko eduki baliogabea.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
eu: Fitxategiak bikoiztutako elementuak zituen, eta hau ez da onartzen PO fitxategietan, ezin izango litzateke fitxategia erabili. Poedit-ek arazoa konpondu du, baina 'lana behar du'. gisa markatutako itzulpenak gainbegiratu beharko zenituzte eta behar bada zuzendu.

en: Language of the translation isn’t set.
eu: Itzulpenaren hizkuntza ez dago ezarrita.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
eu: Iradokizunak ez daude eskuragarri itzulpen hizkuntza ez badago zuzen ezarrita. Beste ezaugarri batzuetan izan dezake eragina ere, plural formak esaterako.

en: Language of the translation is the same as source language.
eu: Itzulpen hizkuntza eta iturburuko hizkuntza bera da.

en: Fix Language
eu: Zuzendu hizkuntza

en: Fix language
eu: Konpondu hizkuntzarena

en: Required header Plural-Forms is missing.
eu: Beharrezkoa den Plural-Forms goiburua falta da.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
eu: Sintaxi errorea Plural-Forms goiburuan ("%s").

en: Fix the Header
eu: Konpondu goiburua

en: Fix the header
eu: Konpondu goiburua

en: Translated: %d of %d (%d %%)
eu: Itzulita: %d / %d (%%%d)

en: Remaining: %d
eu: Gelditzen dira: %d

en: %d error | %d errors
eu[0]: errore %d
eu[1]: %d errore

en: %d entry | %d entries
eu[0]: Sarrera %d
eu[1]: %d sarrera

en:  (unsaved)
eu:  (gorde gabe)

en:  (modified)
eu: (aldatuta)

en: Failed to update translation memory: %s
eu: Hutsegitea itzulpen memoria eguneratzerakoan: %s

en: Purge deleted translations
eu: Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
eu: Luzaroan erabili ez diren itzulpen guztiak kentzea nahi duzu?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
eu: Purgarekin jarraitzen baduzu, ezabaturik bezala markaturiko itzulpen guztiak betiko kenduko dira. Berriro itzuli beharko dituzu etorkizunean atzera gehitzen badira.

en: Copy from Source Text
eu: Kopiatu jatorrizko testutik

en: Copy from source text
eu: Kopiatu jatorrizko testutik

en: Clear Translation
eu: Garbitu itzulpena

en: Clear translation
eu: Garbitu itzulpena

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

en: Hide Sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

en: Hide Status Bar
eu: Ezkutatu egoera-barra

en: Source text
eu: Jatorrizko testua

en: Singular
eu: Singularra

en: Plural
eu: Plurala

en: Pre-translated
eu: Aurre-itzulita

en: Needs Work
eu: Lana behar du

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic t
en: Needs work
eu: Lana behar du

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
eu: POT fitxategiak txantiloiak besterik ez dira eta ez dute inolako itzulpenik berez.
    Itzulpena egiteko, sortu PO fitxategi berri bat txantiloian oinarrituz.

en: Create new translation
eu: Sortu itzulpen berria

en: Form %i
eu: %i forma

en: Form %i (unused)
eu: %i forma (ez da erabiltzen)

en: %s Format
eu: %s Formatua

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
eu: %s formatua

en: Translation — %s
eu: Itzulpena — %s

en: Source text — %s
eu: Jatorrizko testua — %s

en: unknown language
eu: hizkuntza ezezaguna

en: Failed to merge gettext catalogs.
eu: Huts egin du gettext katalogoak batzerakoan.

en: Ignore case
eu: Ezikusi maiuskulak/minuskulak

en: Find in source texts
eu: Bilatu jatorrizko testuetan

en: Find in translations
eu: Bilatu itzulpenetan

en: Find in comments
eu: Bilatu iruzkinetan

en: < &Previous
eu: < &Aurrekoa

en: String to find
eu: Bilatzeko katea

en: Replacement string
eu: Ordezpen-katea

en: Language of the translation:
eu: Itzulpenaren hizkuntza:

en: Poedit - Catalogs manager
eu: Poedit - Katalogoen kudeatzailea

en: Create new translations project
eu: Sortu itzulpen proiektu berria

en: Delete the project
eu: Ezabatu proiektua

en: Edit the project
eu: Editatu proiektua

en: Update all catalogs in the project
eu: Eguneratu proiektuko katalogo guztiak

en: Untrans
eu: Itzuli gabe

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
eu: Lana behar du

en: Edit project
eu: Editatu proiektua

en: Check for Updates…
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen…

en: Catalogs Manager
eu: Katalogoen kudeatzailea

en: &Preferences…
eu: &Hobespenak…

en: Paste and Match Style
eu: Itsatsi eta bateratu estiloa

en: Spelling and Grammar
eu: Ortografia eta gramatika

en: Show Spelling and Grammar
eu: Erakutsi ortografia eta gramatika

en: Check Document Now
eu: Egiaztatu dokumentua orain

en: Check Spelling While Typing
eu: Egiaztatu ortografia idatzi bitartean

en: Check Grammar With Spelling
eu: Egiaztatu gramatika ortografiarekin

en: Correct Spelling Automatically
eu: Zuzendu ortografia automatikoki

en: Show Substitutions
eu: Erakutsi ordezkapenak

en: Smart Copy/Paste
eu: Itsatsi/Kopiatu adimentsua

en: Smart Quotes
eu: Tipografia-komatxoak

en: Smart Dashes
eu: Tipografia-marratxoak

en: Smart Links
eu: Lotura adimentsuak

en: Text Replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Make Upper Case
eu: Bihurtu maiuskulak

en: Make Lower Case
eu: Bihurtu minuskulak

en: Start Speaking
eu: Hasi hitz egiten

en: Stop Speaking
eu: Gelditu hitz egitea

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
eu: Pertsonalizatu tresna-barra…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila osoan

en: Welcome to Poedit
eu: Ongi etorri Poedit-era

en: Information about the translator
eu: Itzultzaileari buruzko informazioa

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
eu: Zure izena eta e-mail helbidea GNU gettext fitxategietako Last-Translator goiburua ezartzeko besterik ez da erabiliko.

en: Automatically compile MO file when saving
eu: Konpilatu MO fitxategia automatikoki gordetzean

en: Always change focus to text input field
eu: Betik aldatu fokua testu sarrera eremura

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eu: Ez baimendu inoiz kate-zerrendak fokua hartzea. Gaitzen bada, ctrl+geziak erabili behar dituzu teklatu bidezko nabigaziorako edo zuzenean idazten hasi zaitezke, fokua aldatzeko tabuladorea sakatzeko beharrik gabe.

en: Use custom list font:
eu: Erabili aukeratutako tipografia zerrendetan:

en: Use custom text fields font:
eu: Erabili aukeratutako tipografia testu eremuetan:

en: Change UI language
eu: Aldatu erabiltzaile-interfazearen hizkuntza

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
eu: (Windows 8 edo berriagoa behar du)

en: Use translation memory
eu: Erabili itzulpen memoria

en: Manage…
eu: Kudeatu…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
eu: Iturburuetatik eguneratzean

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
eu: zalantzako bat egitea fitxategian

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
eu: aurre-itzuli itzulpen memoriatik

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
eu: Poedit sarrera berriak zure aurreko itzulpenekin edo itzulpen memoriarekin betetzen saiatu daiteke. Itzulpen memoria erabiltzea ez da oso eraginkorra izango erdi hutsik badago, baina hobetzen joango da itzulpenak gehitu ahala.

en: Stored translations:
eu: Biltegiratutako itzulpenak:

en: Database size on disk:
eu: Datu-basearen tamaina diskoan:

en: Import Translation Files…
eu: Itzulpen fitxategiak inportatu…

en: Import translation files…
eu: Itzulpen fitxategiak inportatu…

en: Import From TMX…
eu: TMXtik inportatu…

en: Import from TMX…
eu: TMXtik inportatu…

en: Export To TMX…
eu: TMXra esportatu…

en: Export to TMX…
eu: TMXra esportatu…

en: Select translation files to import
eu: Hautatu inportatzeko itzulpen-fitxategiak

en: Select TMX files to import
eu: Inportatu beharreko TMX fitxategiak aukeratu

en: TMX Files
eu: TMX fitxategiak

en: Importing translations…
eu: Itzulpenak inportatzen…

en: Exporting translations…
eu: Itzulpenak esportatzen…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
eu: "%s"ra itzulpen memoria esportatzeak huts egin du.

en: Reset translation memory
eu: Berrezarri itzulpen memoria

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
eu: Ziur zaude itzulpen memoria berrezarri nahi duzula?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
eu: Itzulpen memoria berrezartzeak atzerabiderik gabe ezabatuko ditu bertan biltegiratutako itzulpen guztiak. Ezin duzu eragiketa hau desegin.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
eu: IM

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
eu: Iturburu kode erauzleak iturburu kode fitxategietan kate itzulgarriak aurkitzeko eta itzuli ahal izateko erauzteko erabiltzen dira.

en: Custom Extractors:
eu: Erauzle pertsonalizatuak:

en: Custom extractors:
eu: Erauzle pertsonalizatuak:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
eu: GNU gettext tresnek ezagututako programazio hizkuntza guztiak onartzen ditu (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript eta beste batzuk).

en: Extractor setup
eu: Erauzlearen ezarpena

en: Delete extractor
eu: Ezabatu erauzlea

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
eu: Ziur "%s" erauzlea ezabatu nahi duzula?

en: Extractors
eu: Erauzleak

en: Include beta versions
eu: Beta bertsioak barne

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
eu: Beta bertsioek azken ezaugarriak eta hobekuntzak dituzte, baina apur bat ezegonkorrak izan daitezke.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
eu: Ezarpen hauek PO fitxategien barneko formatuari eragiten diote. Zehaztu betebehar bereiziren bat baduzu, adib. bertsio kontrola dela eta.

en: Line endings:
eu: Lerro amaierak:

en: Unix (recommended)
eu: Unix (gomendatua)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
eu: Itzulbiratzea:

en: Preserve formatting of existing files
eu: Mantendu dauden fitxategien formatua

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
eu[0]: Kate %u aurre-itzulita
eu[1]: %u kate aurre-itzulita

en: Pre-translating…
eu: Aurre-itzultzen...

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
eu[0]: sarrera %d aurre-itzulita.
eu[1]: %d sarrera aurre-itzulita.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
eu: Itzulpenak 'lana behar du' gisa markatu dira, ez zehatzak izan daitezkeelako. Zuzenak diren berrikusi beharko zenuke.

en: No entries could be pre-translated.
eu: Ezin izan da sarrerarik aurre-itzuli.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
eu: Itzulpen memoriak ez du fitxategi honen edukiaren antzekoa den katerik. Zuk eskuz itzulitako fitxategietatik ikasi ahala eraginkorragoa da Poedit Itzulpen erdi-automatikoentzat.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
eu: Aurre-itzuli

en: Only fill in exact matches
eu: Bete bakarrik zehaztasun osoz bat datozenean

en: Don’t mark exact matches as needing work
eu: Ez markatu zehazki bat datozenak 'lana behar du' bezala

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
eu: Gaitu bakarrik zure itzulpen memoriaren kalitateaz fidatzen bazara. Lehenetsita itzulpen memoriako bat etortzean 'lana behar du' gisa markatzen dira eta erabili aurretik berrikusi behar dira.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
eu: Aurre-itzulpenak automatikoki aurkitzen ditu itzulpen memorian itzuli gabeko kateentzako bat etortze zehatzak edo gutxi gora beherakoak eta itzulpena betetzen du.

en: Add Folders…
eu: Gehitu karpetak…

en: Add folders…
eu: Gehitu karpetak…

en: Add files…
eu: Gehitu fitxategiak…

en: Add Wildcard…
eu: Gehitu komodina…

en: Add wildcard…
eu: Gehitu komodina…

en: Reveal in Finder
eu: Agerrarazi bilatzailean

en: Excluded paths
eu: Baztertutako bideak

en: Advanced extraction settings
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak

en: Extract notes for translators from:
eu: Erauzi itzultzaileentzako oharrak hemendik:

en: Comments prefixed with:
eu: Aurrizki hau duten iruzkinak:

en: All comments
eu: Iruzkin guztiak

en: Additional xgettext flags:
eu: xgettext marka gehigarriak:

en: Translation Properties
eu: Itzulpenaren propietateak

en: Translation properties
eu: Itzulpenaren propietateak

en: Sources Paths
eu: Iturburuen bideak

en: Sources paths
eu: Iturburuen bideak

en: Sources Keywords
eu: Iturburuetako gako-hitzak

en: Sources keywords
eu: Iturburuetako gako-hitzak

en: Additional keywords
eu: Gako-hitz gehigarriak

en: Name of the project the translation is for
eu: Itzulitako proiektuaren izena

en: Team name and email address or URL
eu: Taldearen izena eta e-mail helbidea edo URL-a

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
eu: Adib. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
eu: UTF-8 (gomendatua)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
eu: Mesedez gorde fitxategia lehenik. Atal hau ezin ordura arte editatu.

en: Not all plural forms are translated.
eu: Ez dira forma plural guztiak itzuli.

en: The translation should start as a sentence.
eu: Itzulpena esaldi gisa hasi behar da.

en: The translation should start with a lowercase character.
eu: Itzulpena minuskula batez hasi behar da.

en: The translation doesn’t start with a space.
eu: Itzulpena ez da zuriune batekin hasten.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena zuriune batekin hasten da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation is missing a newline at the end.
eu: Itzulpenari lerro berri bat falta zaio amaieran.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena lerro berri batekin amaitzen da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation is missing a space at the end.
eu: Itzulpenak zuriune bat falta du amaieran.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena zuriune batekin amaitzen da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation should end with “%s”.
eu: Itzulpenak “%s”-rekin amaitu behar du.

en: The translation should not end with “%s”.
eu: Itzulpenak ez du “%s”-rekin amaitu behar.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
eu: Itzulpena "%s"-rekin amaitzen da, baina jatorrizko testua "%s"-rekin.

en: Add directory to the list
eu: Gehitu direktorioa zerrendara

en: &New…
eu: &Berria…

en: New from &POT/PO file…
eu: Berria &POT/PO fitxategitik…

en: New From &POT/PO File…
eu: Berria &POT/PO fitxategitik…

en: Catalogs &manager
eu: Katalogoen &kudeatzailea

en: Catalogs &Manager
eu: Katalogoen &kudeatzailea

en: Save &as…
eu: Gorde &honela…

en: Compile to MO…
eu: Konpilatu MO-ra…

en: Check for updates…
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen…

en: Copy from singular
eu: Kopiatu singularretik

en: Copy From Singular
eu: Kopiatu singularretik

en: Translation needs &work
eu: Itzulpenak &lana behar du

en: Translation Needs &Work
eu: Itzulpenak lana &behar du

en: Edit &comment
eu: Editatu &iruzkina

en: Edit &Comment
eu: Editatu &iruzkina

en: &Find…
eu: &Bilatu…

en: Replace…
eu: Ordeztu…

en: Show string &ID
eu: &ID katea erakutsi

en: Show String &ID
eu: &ID katea erakutsi

en: Show warnings
eu: Oharrak erakutsi

en: Sort by &file order
eu: Ordenatu &fitxategiz

en: Sort by &File Order
eu: Ordenatu &fitxategiz

en: Sort by &source
eu: Ordenatu i&turburuz

en: Sort by &Source
eu: Ordenatu i&turburuz

en: Sort by &translation
eu: Ordenatu itz&ulpenez

en: Sort by &Translation
eu: Ordenatu Itz&ulpenez

en: &Group by context
eu: &Taldekatu testuinguruz

en: &Group By Context
eu: &Taldekatu testuinguruz

en: Entries with errors first
eu: Erroreak dituzten sarrerak lehenik

en: Entries with Errors First
eu: Erroreak dituzten sarrerak lehenik

en: &Untranslated entries first
eu: Itzuli gabeko &sarrerak lehenik

en: &Untranslated Entries First
eu: Itzuli gabeko &sarrerak lehenik

en: &Update from source code
eu: &Eguneratu iturburuetatik

en: &Update from Source Code
eu: &Eguneratu iturburuetatik

en: Pre-&translate…
eu: Aurre-i&tzuli…

en: &Validate translations
eu: &Balioztatu itzulpenak

en: &Validate Translations
eu: &Balioztatu itzulpenak

en: &Purge deleted translations
eu: &Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: &Purge Deleted Translations
eu: &Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: &Properties…
eu: &Propietateak…

en: &Go
eu: &Joan

en: &Done and next
eu: &Eginda eta hurrengoa

en: &Done and Next
eu: &Eginda eta hurrengoa

en: &Previous translation
eu: A&urreko itzulpena

en: &Previous Translation
eu: A&urreko itzulpena

en: &Next translation
eu: &Hurrengo itzulpena

en: &Next Translation
eu: &Hurrengo itzulpena

en: P&revious unfinished
eu: A&urreko amaitu gabea

en: P&revious Unfinished
eu: A&urreko amaigabea

en: Ne&xt unfinished
eu: Hu&rrengo amaitu gabea

en: Ne&xt Unfinished
eu: Hu&rrengo amaigabea

en: Previous plural form
eu: Aurreko plural forma

en: Previous Plural Form
eu: Aurreko plural forma

en: Next plural form
eu: Hurrengo plural forma

en: Next Plural Form
eu: Hurrengo plural forma

en: &Online help
eu: &Online laguntza

en: &Online Help
eu: &Online laguntza

en: &GNU gettext manual
eu: &GNU gettext eskuliburua

en: &GNU gettext Manual
eu: &GNU gettext eskuliburua

en: &About Poedit
eu: &Poedit-i buruz

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eu: Luzapenen zerrenda puntu eta komaz bananduta (adib. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
eu: Erabilera:

en: Command to extract translations:
eu: Itzulpenak erauzteko komandoa:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eu: Hau erauzlea abiarazteko agindua da.
    %o irteerako fitxategiaren izena bihurtzen da, 
    %K gako-hitzen zerrenda, %F sarrerako fitxategia,
    %C karaktere-jokora (ikusi behean).

en: An item in keywords list:
eu: Gako-hitzen zerrendako elementu bat:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eu: Gako-hitz bakoitzeko behin erantsiko da hau
    komando lerrora. %k gako-hitza da.

en: An item in input files list:
eu: Sarrera-fitxategien zerrendako elementu bat:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eu: Hau komando lerrora erantsiko zaio 
    sarrera-fitxategi bakoitzeko behin. %f fitxategi-izena bihurtzen da.

en: Source code charset:
eu: Iturburuaren karaktere-jokoa:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
eu: Hau agindu lerrora gehituko da
     jatorrizko karaktere kodeketa ematen bada besterik ez. %c karaktere kodeketa da.

en: Project name and version:
eu: Proiektuaren izena eta bertsioa:

en: Language team:
eu: Hizkuntza taldea:

en: Plural forms:
eu: Plural formak:

en: Use default rules for this language
eu: Erabili hizkuntza honetarako lehenetsitako arauak

en: Use custom expression
eu: Erabili espresio pertsonalizatua

en: Learn about plural forms
eu: Ikasi gehiago plural formez

en: Advanced Extraction Settings…
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak…

en: Advanced extraction settings…
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak…

en: Extract text from source files in the following directories:
eu: Erauzi testua direktorio hauetako jatorrizko fitxategietatik:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
eu: Erabili gako-hitzak (funtzioen izenak) kate itzulgarriak antzemateko
    iturburu fitxategietan:

en: Also use default keywords for supported languages
eu: Erabili lehenetsitako gako-hitzak onartutako hizkuntzetan ere bai

en: Learn about gettext keywords
eu: Ikasi gettext gako-hitzei buruz

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
eu: Orain desegokia den itzulpena dagokion jatorrizko testua (eguneraketan aldatu aurrekoa).

en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

en: Delete From Translation Memory
eu: Itzulpen memoriatik ezabatu

en: Delete from translation memory
eu: Itzulpen memoriatik ezabatu

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
eu: Kate hau Poedit-en itzulpen memorian aurkitu da.

en: Cannot execute program: %s
eu: Ezin da programa abiarazi: %s

en: The TMX file is malformed.
eu: TMX fitxategia ez da zuzena.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
eu: Itzulpen memorien datubasea ez da zuzena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
eu: Itzulpen memoriaren errorea: %s (%d).

en: (Use default language)
eu: (Erabili hizkuntza lehenetsia)

en: Select your preferred language
eu: Hautatu zure gogoko hizkuntza

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
eu: Poedit berrabiarazi behar duzu aldaketa honek eragina izateko.

en: Cannot create temporary directory.
eu: Ezin izan da direktorio tenporala sortu.

en: There are no translations. That’s unusual.
eu: Ez dago itzulpenik. Hori ezohikoa da.

en: Update from POT
eu: Eguneratu POT fitxategitik

en: Take translatable strings from an existing POT template.
eu: Hartu kate itzulgarriak dagoen POT txantiloi batetik.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
eu: Kate itzulgarriak zuzenean erauzi ditzakezu iturburu kodetik:

en: Extract from sources
eu: &Erauzi iturburuetatik

en: Configure source code extraction in Properties.
eu: Konfiguratu iturburu kodearen erauzketa propietateetan.

en: Check for errors in the translation
eu: Egiaztatu itzulpenean errorerik dagoen

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
eu: Aurre-itzuli oraindik itzulpenik ez duten kateak

en: Update from Code
eu: Eguneratu kodetik

en: Update from code
eu: Eguneratu kodetik

en: Update from source code
eu: Eguneratu iturburuetatik

en: Show or hide the sidebar
eu: Erakutsi edo ezkutatu alboko barra

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
eu: Zerbitzuak

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
eu: Ezkutatu %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
eu: Hobespenak...

en: &Save as
eu: &Gorde honela

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
eu: Gora

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
eu: Behera

en: Talk to people on IRC
eu: Hitz egin jendearekin IRC bidez

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
eu: IRCrako (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero xume bat GNOMErekin bateratuta egoteko diseinatuta. Interfaze xume eta dotorea du zu berriketetan zentra zaitezen.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
eu: Polari erabil dezakezu jendearekin publikoki berriketan egiteko kanal batean, eta banan banako berriketa pribatuak edukitzeko. Jakinarazpenek mezu garrantzitsurik ez duzula inoiz galduko ziurtatzen dute.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
eu: IRCaren (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero bat GNOMEntzako

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
eu: IRC;internet;zerbitzua;berriketa;

en: Saved channel list
eu: Gordetako kanalen zerrenda

en: List of channels to restore on startup
eu: Kanalen zerrenda abioan leheneratzeko

en: Keep running in background when closed.
eu: Mantendu atzeko planoan exekutatzen itxitakoan.

en: Last active channel
eu: Azken kanal aktiboa

en: Last active (selected) channel
eu: Azken (hautatutako) kanal aktiboa

en: Identify botname
eu: Identifikazioaren bot-izena

en: Nickname of the bot to identify with
eu: Bot-aren goitizena horrekin identifikatzeko

en: Identify command
eu: Identifikazioaren komandoa

en: Command used to identify with bot
eu: Komandoa bot-arekin identifikatzean erabiltzeko

en: Identify username
eu: Identifikazioaren erabiltzaile-izena

en: Username to use in identify command
eu: Erabiltzaile-izena "identify" komandoan erabiltzeko

en: Identify username supported
eu: Identifikazioaren erabiltzaile-izena onartuta

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
eu: "identify" komandoak erabiltzaile-izenaren parametroa onartzen duen edo ez

en: List of muted usernames
eu: Mutututako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
eu: Zerrenda honetako erabiltzaile-izenen mezu pribatuen jakinarazpenak ez dira erakutsiko

en: Net_work Name
eu: _Sarearen izena

en: Use secure c_onnection
eu: E_rabili konexio segurua

en: _Real Name
eu: _Benetako izena

en: Change nickname
eu: Aldatu goitizena

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
eu: Elkartu gelara

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
eu: Irten gelatik

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
eu: Erakutsi erabiltzaileen zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
eu: Erakutsi emoji-aren hautatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
eu: Hurrengo gela

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
eu: Aurreko gela

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
eu: Hurrengo gela irakurri gabeko mezuekin

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
eu: Aurreko gela irakurri gabeko mezuekin

[ctx: shortcut window]
en: First Room
eu: Lehenengo gela

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
eu: Azken gela

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
eu: Aurrenekoa – 9. gela

en: Polari Setup
eu: Polari-ren konfigurazioa

en: Please connect to the internet to continue the setup.
eu: Konektatu internetera konfigurazioarekin jarraitzeko.

en: Welcome to Polari
eu: Ongi etorri Polari-ra

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
eu: IRC erabiliz berriketan egiteko erabil errazeko aplikazio bat da Polari. Hautatu sare bat hasteko.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
eu: Hautatu gelak, haietara konektatzeko. Sare eta gela gehiago gehi ditzakezu geroago, + botoian klik eginez.

en: Join Chat Room
eu: Elkartu berriketa gelara

en: _Add Network
eu: _Gehitu sarea

en: Add Network
eu: Gehitu sarea

en: _Custom Network
eu: Sare _pertsonalizatua

en: Custom Network
eu: Sare pertsonalizatua

en: Add Rooms and Networks
eu: Gehitu gelak eta sareak

en: Add rooms and networks
eu: Gehitu gelak eta sareak

en: Show Connected Users
eu: Erakutsi konektatutako erabiltzaileak

en: Go online to chat and receive messages.
eu: Konektatu berriketan aritzeko eta mezuak jasotzeko.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
eu: Berriketa zaharrak inportatze - Bihurketaren ondoren itzuliko gara

en: Change nickname:
eu: Aldatu _goitizena:

en: Enter room name to add
eu: Sartu gelaren izena gehitzeko

en: Loading details
eu: Xehetasunak kargatzen

en: Last Activity:
eu: Azken jarduera:

en: Will notify if user appears online.
eu: Erabiltzailea konektatzean jakinaraziko du.

en: Start Conversation
eu: Hasi berriketa

en: Start Telepathy client
eu: Abiarazi Telepathy bezeroa

en: Allow running alongside another instance
eu: Onartu beste instantzia batekin aldi berean exekutatzea

en: %s removed.
eu: “%s” kenduta.

en: %s has been kicked by %s
eu: %s kanporatuta %s(r)engatik

en: %s has been banned by %s
eu: %s debekatuta %s(r)engatik

en: %s joined
eu: %s elkartu da

en: %s left
eu: %s irten da

en: %d user joined | %d users joined
eu[0]: Erabiltzaile %d elkartu da
eu[1]: %d erabiltzaile elkartu dira

en: %d user left | %d users left
eu[0]: Erabiltzaile %d irten da
eu[1]: %d erabiltzaile irten dira

en: Already added
eu: Jadanik gehituta

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
eu: Polari deskonektatuta sareko errore bat dela eta. Egiaztatu helbidearen eremua zuzena dela.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
eu[0]: Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igo?
eu[1]: Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igo?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
eu[0]: Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igotzen…
eu[1]: Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

en: Upload image to public paste service?
eu: Irudia itsasteko zerbitzu publikora igo?

en: Uploading image to public paste service…
eu: Irudia itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
eu: '%s' itsasteko zerbitzu publikora igo?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
eu: “%s” itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
eu: %s #%s(e)n

en: Paste from %s
eu: Itsatsi %s(e)ndik

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
eu: /CLOSE [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> ixten du, unekoa lehenetsi gisa

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
eu: /HELP [<komandoa>] — <komandoa>ren laguntza edo komando erabilgarrien zerrenda bistaratzen du

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
eu: /INVITE <goitizena> [<kanala>] — <goitizena> <kanalera> gonbidatzen du, edo unekora

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
eu: /JOIN <kanala> — <kanalera> elkartzen da

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
eu: /KICK <goitizena> — <goitizena> uneko kanaletik kanporatzen du

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
eu: /ME <ekintza> — <ekintza> bidaltzen du uneko kanalera

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
eu: /MSG <goitizena> [<mezua>] — bidali mezu pribatua <goitizenari>

en: /NAMES — lists users on the current channel
eu: /NAMES — uneko kanaleko erabiltzaileak zerrendatzen ditu

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
eu: /NICK <goitizena> — zure ezizena <goitizena> bezala ezartzen du

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
eu: /PART [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> uzten du, unekoa lehenetsi gisa

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
eu: /QUERY <goitizena> — <goitizenarekin> berriketa pribatua irekitzen du

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
eu: /QUIT [<zergatia>] — uneko zerbitzaritik deskonektatzen da

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
eu: /SAY <testua> — <testua> bidaltzen du uneko gelara/kontaktuari

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
eu: /TOPIC <gaia> — gaia <gaia> gisa ezartzen du, edo unekoa erakusten du

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
eu: /WHOIS <goitizena> — <goitizena> elementuaren informazioa eskatzen du

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
eu: Komando ezezaguna — probatu /HELP komando erabilgarrien zerrenda bistaratzeko

en: Known commands:
eu: Komando ezagunak:

en: No topic set
eu: Ez da gairik ezarri

en: User: %s - Last activity: %s
eu: Erabiltzailea: %s - Azken jarduera: %s

en: %d user | %d users
eu[0]: Erabiltzaile %d
eu[1]: %d erabiltzaile

en: Leave chatroom
eu: Irten berriketa-gelatik

en: End conversation
eu: Amaitu berriketa

en: Network %s has an error
eu: '%s' sareak errore bat dauka

en: Connection Problem
eu: Konexio-arazoa

en: Could not connect to %s in a safe way.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin modu seguruan konektatu.

en: %s requires a password.
eu: “%s”(e)k pasahitza eskatzen du.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu. Zerbitzaria lanpetuta dago.

en: Could not connect to %s.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu.

en: Should the password be saved?
eu: Pasahitza gorde behar da?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
eu: Identifikazioa automatikoki gertatuko da '%s'(e)ra hurrengo batean konektatzen zarenean

en: _Save Password
eu: _Gorde pasahitza

en: Failed to join the room
eu: Huts egin du gelarekin elkartzeak

en: The room is full.
eu: Gela beteta dago.

en: You have been banned from the room.
eu: Gela honetan debekua ezarri dizute.

en: The room is invite-only.
eu: Gelara gonbidapen bidez soilik sar daiteke.

en: You have been kicked from the room.
eu: Gelatik bota egin zaituzte.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
eu: Ezin da gelarekin elkartzea orain, baina geroago saia zaitezke berriro.

en: Join a room using the + button.
eu: Elkartu gelara + botoia erabiliz.

en: Good Bye
eu: Agur

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
eu: Gorde '%s' pasahitza '%s' kontuarentzako?

en: Available in another room.
eu: Beste gela batean erabilgarri.

en: User is online
eu: Erabiltzailea konektatuta dago

en: User %s is now online.
eu: %s erabiltzailea konektatuta dago orain.

en: Polari server password for %s
eu: Polari zerbitzariaren pasahitza %s(r)entzako

en: Polari NickServ password for %s
eu: Polari NickServ-eko '%s'(r)en pasahitza

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
eu: Parte hartzea hautatu baduzu, astean behin bidalketa automatiko script-a exekutatuko da,  garatzaileei estatistikak bidaliaz. Jasotako estatististikak hemen ikus daitezke:https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
eu: PortSentry-ek ez du ezer blokeatzen lehenespen bezala.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
eu: Ez ikusi egin okerreko ostalari-izenaren sarrerari?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
eu: '${enteredstring}' kateak ez du RFC 1035-a jarraitzen eta ez dirudi baliozko IP helbide bat denik.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
eu: RFC 1035-ak hurrengoak ezartzen ditu: 'osagai bakoitza alfazenbakizko batez hasi eta amaitu eta alfazenbakizkoak eta marratxoak bakarrik eduki ditzake. osagaiak puntuez bereizirik egon behar dira.'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
eu: Konfiguraziorik ez

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
eu: Interneteko gunea

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
eu: Internet smarthost-ekin

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
eu: Satelite sistema

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
eu: Postfix ez da konfiguratu

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
eu: 'Konfiguraziorik ez' aukeratu duzu. Postfix ez da konfiguratuko eta lehenetsi gisa ez da sistema abiaraztean martxan ipiniko. Edo abiarazi geroago 'dpkg-reconfigure postfix' edo zuk zeuk konfiguratu hau landuz:
     - Editatu '/etc/postfix/main.cf' zure estekara;
     - Exekutatu 'service postfix start'.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
eu: Bere posta onartuko den beste helburuak (zurian utzi bat ere ez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
eu: Eman komaz bereiztutako domeinuen zerrenda makina honek bere burua helburu bezala edukitzeko. Hau posta domeinuaren atebide bat bada, ziurrenik maila goreneko domeinu izena gehitu nahiko duzu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
eu: SMTP birbidalketa ostalaria (zurin utzi batez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
eu: Ezarri domeinua, ostalaria, ostalaria:ataka, [helbidea] edo [helbidea]:ataka. Erabili [heburua] forma MX bilaketak desgaitzeko. Zurian utzi birbidalketarik ez  egiteko.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
eu: Ez ezarri ostalari bat baino gehiago.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
eu: Erabili procmail banaketa lokalerako?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
eu: Hautatu posta lokala banatzeko procmail erabiltzea nahi duzun edo ez.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
eu: Kontutan izan sisteman zehar posta banatzeko procmail erabiltzen baduzu, alias bat konfiguratu behar duzula root posta erabiltzaile erreal bati bidaltzeko.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
eu: Erabiliko diren internet protokoloak:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
eu: Lehenetsi gisa, sisteman instalazio garaian gaituta dagoen edozein internet protokolo erabiliko da. Lehenespen hau honako edozeinekin gainidatz dezakezu:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
eu:  denak: bai IPv4 bai IPv6 protokolo helbideak entzun;
     ipv6: ipv6 helbideak bakarrik entzun;
     ipv4: ipv4 helbideak bakarrik entzun.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
eu: Helbide lokalaren hedapenerako karakterea:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
eu: Utzi katea hutsik helbideen hedapenik ez erabiltzeko.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
eu: Hartzailearen mugatzailea okerra

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
eu: Hartzailearen mugatzailea karaktere soil bat izan behar da. '${enteredstring}' da idatzi duzuna.

note: Type: string Description
en: Local networks:
eu: Sare lokalak:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
eu: Ezarri ostalari honek posta birbidali behar dien sare multzoak. Lehenetsia ostalari lokala bakarrik da, zenbait posta agentek behar dute hau. Lehenespenez ostalari lokalean IPv4 eta IPv6 barneratzen dira. IP bertsio bakar baten bidez konektatzen bazara erabiltzen ez direnak ken daitezke.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
eu: Ostalari hau makina multzo baten smarthost-a bada, sare multzoak hemen ezarri behar dituzu, bestela posta birbidali beharrean ukatu egingo da.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
eu: Postontziaren tamainaren muga (byte):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
eu: Balio hau hutsik badago, posta hau /var/mail/nobody-en gordeko da, hau egitea ez da gomendatzen.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
eu: Posta ez da root gisa kanpo bidalketa agenteetara banatuko.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
eu: Konfiguratu eta abiarazi PPPoE konexioa

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
eu: Ez da PPPoE bilgunerik aurkitu

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
eu: Sareko interfaze guztiak probatu dira baina ez da PPPoE bilgunerik aurkitu.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
eu: PPPoE-ren konfigurazioa bertan behera utzi da. Berriro abiaraz daiteke menuko sarrera egokia aukeratuz.

note: Type: string Description
en: Interface name:
eu: Interfazearen izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
eu: Idatzi PPPoE modemarekin konektatuta dagoen sareko interfazearen izena.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
eu: ISP kontuaren erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
eu: Idatzi PPP konexioaren erabiltzaile-izena.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
eu: Datu hauek zure Interneteko hornitzaileak eman behar izan dizkizu.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
eu: ISP kontuaren pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
eu: Idatzi zure PPP konexioren pasahitza.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
eu: Ez dago Ethernet interfazerik

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
eu: Ezin da PPPoE sarea konfiguratu ez baita ethernet interfazerik atzeman.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
eu: Bilguneen bila ${IFACE} interfazean...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
eu: Huts egin du autentifikatzean

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
eu: PPPoE konexioaren saiakera egin da, baina baliteke emandako saio-hasierako informazioa gaizki egotea.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
eu: Egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza ongi idatzi dituzula.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
eu: Errore ezezaguna gertatu da konexioa sortzen saiatzean.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
eu: "GNU/Linux PPP konfigurazio tresna"

en: No UI
eu: UI-rik ez

en: You must be root to run this program.
eu: 'root' supererabiltzaileak soilik exekuta dezake programa hau.

en: %s does not exist.
eu: %s ez da existitzen.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
eu: Ezin da WTR gurasoan itxi:

en: Can't close RDR in parent:
eu: Ezin da RDR gurasoan itxi:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
eu: ezin da sardetu:

en: Can't close RDR in child:
eu: Ezin da RDR umean itxi:

en: Can't redirect stderr:
eu: Ezin da stderr birbideratu:

en: Exec failed:
eu: Exekuzioak huts egin du:

en: Internal error:
eu: Barneko errorea:

en: Create a connection
eu: Sortu konexioa

en: Change the connection named %s
eu: Aldatu %s izeneko konexioa

en: Create a connection named %s
eu: Sortu %s izeneko konexioa

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
eu: Hau PPP konfiguratzeko tresna da. Ez du zure ISParekin konektatzen, ppp konfiguratzen du bakarrik, gero zuk 'pon' bezalako tresna erabiltzeko. Erabiltzaile-izena, pasahitza eta ISPak emandako telefono zenbakia zehaztek eskatuko dizu. ISPak PAP edo CHAP erabiltzen badu, honekin nahikoa daukazu. Berriketarako script bat erabili behar baduzu, zure ISPak erabiltzaile-izena eta pasahitza nola  eskatzen duen jakin beharko duzu. ISPak zer erabiltzen duen ez badakizu, saiatu PAPrekin. Erabili teklatuko gora eta behera geziak menuetan zehar ibiltzeko. Sakatu <Sartu> tekla elementu bat hautatzeko. Erabili TAB tekla <Ados>era, <Utzi>ra joateko edota atzera itzultzeko. Hurrengo menuan higitzeko, joan <Ados>era eta sakatu <Sartu> tekla. Aurreko menura itzultzeko joan <Utzi>ra eta sakatu Sartu tekla.

en: Change a connection
eu: Aldatu konexioa

en: Delete a connection
eu: Ezabatu konexioa

en: Finish and save files
eu: Amaitu eta gorde fitxategiak

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
eu: Hautatu konexioaren autentifikazio metodoa. PAP gehien erabiltzen den metodoa da (Windows 95 sisteman). ISPak NT edo Win95 bezeroen deiak onartzen baditu, saiatu PAP metodoarekin.Metodoa %s gisa ezarrita dago.

en:  Authentication Method for %s
eu: %s(r)En autentifikazio metodoa

en: Use "chat" for login:/password: authentication
eu: Erabili "chat" saio-hasiera/pasahitza autentifikatzeko

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
eu: Hautatu propietatea aldatzeko, hautatu "Uzti" atzera itzultzeko, edo hautatu "Amaituta" fitxategien aldaketak gordetzeko.

en: "Properties of %s"
eu: "%s(r)en propietateak"

en: %s Telephone number
eu: %s(r)en telefono zenbakia

en: %s Login prompt
eu: %s: Saio-hasiera

en: %s ISP user name
eu: %s: ISPko erabiltzaile-izena

en: %s Password prompt
eu: %s Pasahitza

en: %s ISP password
eu: %s ISPko pasahitza

en: %s Port speed
eu: %s Atakaren abiadura

en: %s Modem com port
eu: %s: Modemaren kom. ataka

en: %s Authentication method
eu: %s: Autentifikazio metodoa

en: Write files and return to main menu.
eu: Idatzi fitxategiak eta itzuli menu nagusira.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
eu: Menu honek ezarpen korapilotsuago batzuk aldatzen utziko dizu. Hautatu aldatzea nahi duzun ezarpenak, eta hautatu "Aurrekoa" egindakoan. Erabili teklatuko geziak zerrendan higitzeko.

en: "Advanced Settings for %s"
eu: "%s(r)en aukera aurreratuak"

en: %s Modem init string
eu: %s Modemaren hasierako esaldia

en: %s Connect response
eu: %s Konexio-erantzuna

en: %s Pre-login chat
eu: %s Saioaren aurreko berriketa

en: %s Default route state
eu: %s Bideratzailearen egoera lehenetsia

en: %s Set ip addresses
eu: %s Ezarri IP helbidea

en: %s Turn debugging on or off
eu: %s Piztu/Itzali arazketa

en: %s Turn demand dialing on or off
eu: %s Piztu/Itzali deia eskatzean

en: %s Turn persist on or off
eu: %s Piztu/Itzali jarraitzea

en: %s Change DNS
eu: %s Aldatu DNSa

en:                      Add a ppp user
eu:                      Gehitu ppp-ko erabiltzailea

en: %s Post-login chat
eu: %s Saio-hasieraren ondorengo berriketa

en: %s Change remotename
eu: %s Aldatu urruneko izena

en: %s Idle timeout
eu: %s Idle denbora-muga

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
eu: Itzuli aurreko menura

en: Exit this utility
eu: Irten utilitate honetatik

en: Internal error: no such thing as %s,
eu: Barneko errorea: ez dago %s bezalakorik,

en: Ack String
eu: Ait. katea

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
eu: Sartu saio-hasieraren eskaerako katea. Berriketak zure erabiltzaile-izena bidaliko du erantzun gisa. Eskaera gehienak login: eta username: izan ohi dira. Batzuetan aurreneko hizkia maiuskulekin izaten denez, kendu egiten da eta hitzaren beste zatia jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu egiten da. Ez bazaude ziur, saiatu honekin: 'ogin:'

en: Login Prompt
eu: Sahio-hasieraren eskaera

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
eu: Sartu pasahitzaren eskaerako katea. Berriketak zure pasahitza bidaliko du erantzun gisa. Eskaera gehienak password: izan ohi dira. Batzuetan aurreneko hizkia maiuskulekin izaten denez, kendu egiten da eta hitzaren beste zatia jartzen da. Batzuetan bi puntuko ikurra kendu egiten da.

en: Password Prompt
eu: Pasahitzaren eskaera

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
eu: Baliteke hemen ezer idatzi beharrik ez izatea. Sartu ISPak (saioa hasi aurretik) eskatzen duen sarrera gehigarria. Sarrera bat egin behar baduzu, sartu lehenik espero duzun eskaeraren sarrera, eta bigarrenik behar duen erantzuna. Adibidea: zure ISPak 'Server:' bidaltzen badu, eta 'tribolite' erantzuna jasotzea espero badu, honakoa idatzi hemen (komatxorik gabe): 'erver trilobite'  Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu.

en: Pre-Login
eu: Saio-hasieraren aurrekoa

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
eu: Litekeena da hau aldatu beharrik ez izatea. Hasierakoa '' \d\c izan ohi da, eta berriketari ezer espero ez izateko, segundo bat itxaron eta ezer ez bidaltzeko adierazten dio. Honek zure ISPari denbora eskaintzen dio ppp hasteko. ISPak bestelako sarrera gehigarri bat behar badu (saioa-hasi ondoren) idatz ezazu hemen. Programa baten izena izan beharko luke, ppp gisakoa, menuko eskaerari erantzuteko. Sarrera bat sortu behar baduzu, sartu lehenik espero duzun eskaeraren sarrera, eta bigarrenik behar duen erantzuna. Adibidea: zure ISPak 'Protocol' bidaltzen badu, eta 'ppp' erantzuna jasotzea espero badu, honakoa idatzi hemen (komatxorik gabe): 'otocol ppp'  Sarrera guztiak zuriuneekin bereizi behar dira. Eskaera-erantzuna bikote bat baino gehiago eduki ditzakezu.

en: Post-Login
eu: Sahio-hasieraren ondorengoa

en: Enter the username given to you by your ISP.
eu: Sartu erabiltzaile-izena, ISPak emandakoa.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
eu: Erantzun 'bai' modemaren ataka automatikoki zehazteko. Hainbat segundo iraungo du serieko ataka bakoitza probatzen. Erantzun 'ez' serieko ataka eskuz zehazteko.

en: Choose Modem Config Method
eu: Aukeratu Modema konfiguratzeko metodoa

en: Can't probe while pppd is running.
eu: Ezin da probarik egin pppd exekutazen ari den bitartean.

en: Probing %s
eu: %s probatzen

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Azpikoa hardwareak dituen serieko ataken (ppp-ek erabil ditzakeen) zerrenda da. Modema eduki dezakeena aurrez hautatuta dago. Ez badu modema aurkitu, 'Eskuz' aurre-hautatuko da. Aurre-hautapena onartzeko, sakatu TAB tekla eta gero Sartu tekla. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriune tekla bat hautatzeko. Amaitutakoan, erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Select Modem Port
eu: Hautatu modemaren ataka

en: Enter the port by hand.
eu: Sartu ataka eskuz:

en: Manually Select Modem Port
eu: Hautatu eskuz modemaren ataka

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Lehenespeneko bideratzailea gaitzeak zuzenean konektatuta ez dauden ostalariekin harremanetan jartzeko ISParen bidea dela adierazten dio sistemari. Azken finean, hau baita nahi duzuna. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Enable default route
eu: Gaitu bideratzaile lehenetsia

en: Disable default route
eu: Desgaitu bideratzaile lehenetsia

en: IP Numbers
eu: IP helbideak

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
eu: Sartu modemaren atakaren abiadura (adib. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  115200 balioa ezartzea gomendatzen da.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
eu: Sartu modemaren hasieratzeko katea. Lehenespeneko balioa ATZ da, honek modemari konfigurazio lehenetsia erabiltzeko adierazten dio. Modem gehienek ppp-rentzako egokiak diren lehenespeneko konfigurazioekin etortzen dira. Hau ez aldatzea gomendatzen da.

en: Modem Initialization
eu: Modema hasieratzea

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Hautatu deia egiteko metodoa. Egoera gehienetan tonua erabiltzen denez, utz ezazu deitzeko metodoa 'tomua' ezarpenarekin, baldin eta pultsua ez baduzu behar. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Pulse or Tone
eu: Pultsua edo Tonua

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
eu: Sartu telefono zenbakia deia egiteko. Ez idatzi marratxorik. Irakurri modemaren eskuliburua bestelako dei mota erabili behar baduzu, PBX motako deia adibidez.

en: Enter the password your ISP gave you.
eu: Sartu pasahitza, ISPak eman dizuna.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
eu: Sartu izena, IPSari erreferentzia egiteko. Baliteke 'provider' izen lehenetsia mantendu nahi izatea zure ISP nagusiarentzako.  Honela egiten baduzu, 'pon' komandoa bakarrik exekutatuz deia egin dezakezu. Beste ISP gehigarri batentzako eman dagokion izen propioa. Adibidez, laneko ISPa bada 'Lanekoa' dei ezaiokezu, eta ikastolakoa bada 'ikastetxea'. Horrela bulegotik ISPra deitzean 'pon Lanekoa' erabili, eta ikastetxean berriz 'pon ikastetxea'. Oharra: izenak ezin du zuriunerik eduki.

en: Provider Name
eu: Hornitzailearen izena

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
eu: Konexio hau dagoeneko existitzen da. Gainidaztea nahi duzu?

en: Connection Exists
eu: Konexioa existitzen da

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
eu: Amaitu konexioa konfiguratzea eta gorde aldatutako fitxategiak. Berriketako kateak (ISParekin konektatzeko) /etc/chatscripts/%s fitxategian daude, eta pppd daemonarentzako aukerak /etc/ppp/peers/%s helbidean. Nahi izanez gero, fitxtaegiok eskuz edita ditzakezu. Orain programatik irtetzeko, beste konexio bat konfiguratzeko, edo hau edo beste bat gainbegiratzeko aukera duzu.

en: No connections to change.
eu: Ez da konexiorik aldatu

en: Select a Connection
eu: Hautatu konexioa

en: Select connection to change.
eu: Hautatu konexioa aldatzeko.

en: No connections to delete.
eu: Ez dago konexiorik ezabatzeko.

en: Delete a Connection
eu: Ezabatu konexio bat

en: Select connection to delete.
eu: Hautatu konexioa ezabatzeko.

en: Return to Previous Menu
eu: Itzuli aurreko menura

en: Do you wish to quit without saving your changes?
eu: Aldaketak gorde gabe irtetzea nahi duzu?

en: Debug Command
eu: Arazteko komandoa

en: Demand Command
eu: Eskaerako komandoa

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
eu: BAI hautatuz jarraitasun modua gaitzen du. EZ hautatuz desgaitu egiten du. Honek pppd daemonak konexioa lortu arte saiatzen jarraitzea eragiten du, eta konexioa erortzen bada berriro konektatzea. Jarraitasun modua ez da eskaerako deiarekin bateragarria, beraz eskaerako modua gaitzen bada jarraitasun modua desgaituko du. Jarraitasuna %s(e)n dago.

en: Persist Command
eu: Jarraitasun komandoa

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
eu: Hautatu metodo bat. 'Estatikoa' metodoak izen-zerbitzari berdina erabiltzea adierazten du, hornitzaile hau erabiltzen den bakoitzean. Hurrengo pantailan izen-zerbitzariaren helbidea eskatuko zaizu. 'Dinamikoa' metodoak pppd daemonak automatikoki izen-zerbitzariaren helbidea lortuko duela adierazten du, hornitzaile hau erabiltzen den bakoitzean. 'Bat ere ez' metodoak DNSa beste bide batetik kudeatuko dela adierazten du, BIND bezalakoa edo eskuz editatutako  /etc/resolv.conf erabiliz. Hautatu 'Bat ere ez' /etc/resolv.conf fitxategia aldatzerik ez baduzu nahi, hornitzaile honekin konektatzean. Erabili teklatuko gora eta behera geziak hautapenetan higitzeko, eta sakatu zuriunea bat hautatzeko. Amaitutakoan erabili TAB tekla <Ados> hautatzeko, eta gero sakatu Sartu tekla hurrengo elementura joateko.

en: Configure Nameservers (DNS)
eu: Konfiguratu izen-zerbitzaria (DNS)

en: Use static DNS
eu: Erabili DNS estatikoa

en: Use dynamic DNS
eu: Erabili DNS dinamikoa

en: DNS will be handled by other means
eu: DNSa beste bide batzuekin kudeatuko da

en: IP number
eu: IP helbidea

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
eu: Sartu IP helbidea, bigarren izen-zerbitzariarena (egonez gero).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
eu: Sartu erabiltzaile-izena, ppp abiatu eta gelditu dezakeen erabiltzailearena. Erabiltzaile hori edozein konexio abiatzeko gai izango da. Eraibltzailea kentzeko exekutatu 'vigr' programa eta kendu erabiltzailea 'dip' taldetik.

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
eu: Litekeena da hau aldatu nahi ez izatea. Pppd daemonak bai bideratzaile-izena bai erabiltzaile-izena erabil ditzake fitxategi sekretuan pasahitz zuzena aurkitzeko. Bideratzaile-izen lehenetsia hornitzailearena izaten da. Honela hornitzaile ezberdinekin erabiltzaile-izen berdina erabil daiteke. Bideratzaile-izena aukera desgaitzeko, urruneko izena hutsik utzi. Urruneko izena aukera hornitzailearen fitxategitik ken daiteke, eta * duen lerroa fitxategi sekretuan jar daiteke urruneko-izenaren ordez.

en: Remotename
eu: Urruneko izena

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
eu: Sartu zenbaki bat hemen, hainbat segundo inaktibo igaro ondoren automatikoki PPP esteka itzaltzeko. Hutsik utzi inaktibo dagoenean ez itzaltzeko.

en: Idle Timeout
eu: Inaktibitate denbora-muga

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
eu: Ezin izan da %s ireki.

en: Can't open %s.
eu: Ezin da %s ireki.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
eu: Ezin da %s blokeatu.

en: Couldn't print to %s.
eu: Ezin da %s(e)ra inprimatu.

en: Couldn't rename %s.
eu: Ezin da %s izenez aldatu.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
eu: Instalatu nukleoa PReP abioko partizioan

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
eu: Nukleoa PReP abioko partizioan kopiatzen

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
eu: PReP abioko partizioak bilatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
eu: Ez dago PReP abioko partiziorik

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
eu: Ez da PReP abioko partiziorik aurkitu. Diskoaren aurreneko 8 MB-etan PReP abioko partizioa sortu beharko zenuke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
eu: Erroko partizioa bilatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
eu: Ez da erroko partiziorik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
eu: Ez da partiziorik muntatu erroko partizio berri gisa. Lehenbizi erroko partizioa muntatu behar duzu.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
eu: PReP ongi instalatu da

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
eu: Nukleoa ongi kopiatu da PReP abioko partizioan.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
eu: Sistema berrabiarazteko prest dago.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
eu: <${LOCATION}>-(e)ndik berreskuratutako fitxategiaren ${ALGORITHM} kontrol-baturak huts egin du, ez baitator bat espero zen "${CHECKSUM}" balioarekin. Baliteke fitxategia hondatuta egotea, edo emandako kontrol-baturak zaharkitua egotea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioaren fitxategia berreskuratzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
eu: Aurrekonfiguraziorako behar den fitxategia ezin izan da ${LOCATION} kokalekutik berreskuratu. Instalazioak modu ez-automatikoan jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia prozesatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
eu: Instalatzaileak huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia ${LOCATION} kokalekutik prozesatzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako komandoa exekutatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako "${COMMAND}" komandoa exekutatzean, irteerako kodea: ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
eu: Deskargatu debconf-en aurrekonfigurazioko fitxategia

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
eu: Hasierako aurrekonfigurazioko fitxategiaren kokalekua:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
eu: Instalazio automatikoa osatu ahal izateko, aurrekonfigurazioko fitxategi batez (zein fitxategi ezberdinetan banatu daitezken) hornitu behar duzu. Hau egiteko URL bat (agian partziala) eman behar duzu.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
eu: Aurrekonfigurazioko fitxategiak kokatzen diren makinaren izena edo URL oso bat izan daiteke. Hautetako edozeinek funtzionatzea lortu beharko luke:
      intra		[example.com-erako, hiru hauek berdinak dira]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
eu: Guztiz automatizatutako instalazioentzat, aurrezarpenak/urlak bere burua aurrezarri behar du (nukleoaren komando-lerroa, DHCP edo pertsonalizatutako euskarriko syslinux.cfg bidez).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
eu: Begiratu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed inspirazio bila.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
eu: Kargatu debconf-en aurrekonfigurazioko fitxategia

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
eu:     -4,--ipv4        bilatu IPv4 socket-ak bakarrik
        -6,--ipv6        bilatu IPv6 socket-ak bakarrik

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eu: PSmisc-k ez du INONGO BERMERIK.
    Software librea da, eta berriro bana daiteke GNU Lizentzia Publiko Orokorrak
    ezarritako baldintzak betez.
    Gai honi buruzko informazio gehiagorako, ikusi COPYING izena duten fitxategiak.

en: Cannot open /proc directory: %s
eu: Ezin da /proc direktorioa ireki: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
eu: Ezin da memoria esleitu aurkitutako prozesuarentzat: %s

en: Specified filename %s does not exist.
eu: Adierazitako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Cannot stat %s: %s
eu: Ezin da %s identifikatu: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
eu: Ezin da %s ataka lokala ebatzi: %s

en: Unknown local port AF %d
eu: AF ataka lokal ezezaguna %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" protokolo fitxategia ireki: %s

en: %s: Invalid option %s
eu: %s: %s baliogabeko aukera

en: Namespace option requires an argument.
eu: Namespace aukerak argumentua behar du

en: Invalid namespace name
eu: Baliogabeko namespace izena

en: You can only use files with mountpoint options
eu: muntai-puntu aukerak dituzten fitxategiak erabil ditzazkezu soilik

en: No process specification given
eu: Ez da prozesuaren espezifikaziorik eman

en: all option cannot be used with silent option.
eu: aukera guztiak ezin dira ixiltasun aukerarekin erabili.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
eu: Ezin dituzu IPv4 socket-ak soilik eta IPv6 socket-ak soilik bilatu une berean

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
eu: %*s ERAB.      PID SARRERA KOMANDOA

en: Cannot stat file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia identifikatu: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
eu: Ezin da /proc/net/unix direktorioa ireki: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
eu: %d prozesua hil? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
eu: Ezin izan da %d prozesua hil: %s

en: Cannot open a network socket.
eu: Ezin da sare socket bat ireki.

en: Cannot find socket's device number.
eu: Ezin izan da socket-aren gailu zenbakia aurkitu.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eu: %s(%s%d) hil? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
eu: Seinala bidali %s(%s%d)? (b/E)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eu: %s(%s%d) hil da %d seinalearekin

en: %s: no process found
eu: %s: ez da prozesurik aurkitu

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
eu: erabilera: killall [AUKERAK ] [ -- ] IZENA...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
eu:   -Z,--context REGEXP hil kontestua duten prozesuak bakarrikkill only process(es)
                          (beste argumentu batzuk aurretik izan behar ditu)

en: Invalid time format
eu: Baliogabeko ordu formatua

en: Cannot find user %s
eu: Ezin da %s erabiltzailea aurkitu

en: Bad regular expression: %s
eu: Expresio erregular okerra: %s

en: Error attaching to pid %i
eu: Errorea %i prozesura atxikitzen

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
eu: Erabilera: prtstat [aukerak] PID ...
           prtstat -V
    Prozesu baten informazioa bistaratu
        -r,--raw       Informazioa gordinik bistaratu
        -V,--version   Erakutsi bertsio informazioa eta irten

en: sleeping
eu: lotan

en: disk sleep
eu: lotan (diska)

en: traced
eu: trazeatuta

en: paging
eu: orrikatzen

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
eu: Prozesua: %-14s		Egoera: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Hariak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
eu: Prozesua, taldea eta saio IDak
      Prozesu IDa: %d		  Aita IDa: %d
        Talde IDa: %d		 Saio IDa: %d
      T Talde IDa: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
eu: Orrikatze hutsegiteak
      Prozesu hau    (minor major): %8lu  %8lu
      Seme prozesuak (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
eu: CPU denborak
      Prozesu hau    (erabiltzailea sistema gonbidatua blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Seme prozesuak (erabiltzailea sistema gonbidatua):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
eu: Memoria
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limitea: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
eu: Antolaketa
      Politika: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioritatea: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
eu: asprintf-ek print_stat-en huts egin du.

en: Process with pid %d does not exist.
eu: %d pid-a duen prozesua ez da existitzen.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
eu: Ezin da stat fitxategia ireki %d (%s) pid-erako

en: You must provide at least one PID.
eu: Gutxienez PID bat eman behar duzu

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
eu: /proc ez dago muntatua, ezin da stat egin /proc/self/stat fitxategian.

en: %s is empty (not mounted ?)
eu: %s hutsik dago (muntatu gabea?)

en: TERM is not set
eu: TERM ez dago ezarrita

en: Can't get terminal capabilities
eu: Ezin dira terminalaren gaitasunak lortu

en: No such user name: %s
eu: Ez dago honelako erabiltzaile izenik: %s

en: No processes found.
eu: Ez da prozesurik aurkitu.

en: Press return to close
eu: Sakatu 'return' itxitzeko

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eu: %s: seinale ezezaguna; %s -l seinaleak zerrendatu.

en: A container-oriented terminal for GNOME
eu: Edukiontziekin erabiltzeko terminala GNOMErako

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
eu: terminala;gonbita;ptyxis;shell-a;komandoa;komando-lerroa;cmd;cli;kontsola;edukiontzia;podman;tresna-kutxa

en: Container-oriented terminal
eu: Edukiontziekin erabiltzeko terminala

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
eu: Ptyxis GNOMErako terminal bat da, edukiontzien mundu batean erraz erabiltzeko modukoa.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
eu: Uneko edukiontzia gogoratzen du fitxa bat irekitzean, eta podman, toolbox, distrobox eta beste hainbat onartzen ditu

en: Configurable keyboard shortcuts
eu: Laster-tekla konfiguragarriak

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
eu: Interfaze modernoa, paleta eta leihoei estiloa ematea integratzen duena

en: User-installable color palettes
eu: Erabiltzaileak instalatu ditzakeen kolore-paletak

en: Support for preferences profiles with container integration
eu: Hobespen-profilen euskarria edukiontzi-integrazioarekin

en: Integrated color palettes with light and dark support
eu: Kolore-paleta integratuak gai ilun eta argiarekin

en: Tabbed interface with tab overviews
eu: Fitxadun interfazea fitxen ikuspegiarekin

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
eu: Aurreko planoko prozesu-jarraipen eraginkorra sudo eta SSH adieraziz

en: Support for transparent terminal backgrounds
eu: Terminalaren atzeko plano gardenak onartzen ditu

en: Separate process mode for terminal-based applications
eu: Prozesu-modu bereizia terminalean oinarritutako aplikazioetarako

en: Support for pinned tabs and saved sessions
eu: Ainguratutako fitxak eta gordetako saioak onartzen ditu

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
eu: Terminaleko fitxak cgroups bereizietan exekutatzen dira

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
eu: Terminal-ikuskatzailea, terminalean oinarritutako aplikazioak idazten laguntzeko

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
eu: Zutabeen eta errenkaden tamainaren adierazle bat bistaratzen da leihoaren tamaina aldatzean

en: Containers are automatically discovered and displayed
eu: Edukiontziak automatikoki aurkitu eta bistaratzen dira

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
eu: Erabiltzaileak terminalaren portaera batzuk doitu ditzake

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
eu: Fitxen izena aldatu daiteke izenburuari aurrizki bat jarriz

en: Palettes provide an integrated dark mode
eu: Paletek modu ilun integratua eskaintzen dute

en: You can see an overview of your tabs at any time
eu: Zure fitxen ikuspegi orokorra eduki dezakezu edonoiz

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
eu: Lasterbide asko birmapatu egin daitezke erabiltzailearen gogoaren arabera

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
eu: Kolore-paleta integratuek modu iluna zein argia eskaintzen dute

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
eu: Profilen bidez, eginbideetako batzuk indargabetu daitezke, adibidez edukiontzi lehenetsia

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
eu: Terminalak gogoraraziko dizu sistema lokalean erroa zarela

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
eu: Terminalak gogoraraziko dizu urruneko sistema batean zaudela

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
eu: Errorea: %s badago lehendik.
    Kendu hura lehenengo.

en: Default Profile UUID
eu: Profil lehenetsiaren UUIDa

en: The UUID of the default profile
eu: Profil lehenetsiaren UUIDa

en: UUIDs of all Profiles
eu: Profil guztien UUIDak

en: A list of UUID for every profile
eu: Profil bakoitzaren UUIDaren zerrenda

en: New Tab Position
eu: Fitxa berriaren posizioa

en: Where to place new tabs
eu: Non kokatu fitxa berriak

en: If an audible bell should be used
eu: Entzuten den kanpaia erabiliko den

en: Visible Bell
eu: Kanpai ikusgarria

en: If a visual bell should be used
eu: Ikusten den kanpaia erabiliko den

en: Visual Process Leader
eu: Ikusizko prozesu-liderra

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
eu: Bistaratu leihoaren ikusizko nabarmentzea prozesu-liderra SSH, sudo edo beste tresna espezializatu bat denean

en: If the default system monospace font should be used
eu: Sistemaren tarte bakarreko letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez

en: The font description to use if use-system-font is set to False
eu: use-system-font ezarpenean faltsua ezartzen bada erabiliko den letra-deskribapena

en: Cursor Shape
eu: Kurtsorearen forma

en: The default shape of the cursor
eu: Kurtsorearen forma lehenetsia

en: Cursor Blink Mode
eu: Kurtsorearen keinuaren modua

en: The default blink mode cursor
eu: Kurtsorea keinuaren modu lehenetsia

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
eu: Hitz-karakteretzat hartzen diren puntuazio-karaktereen zerrenda

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
eu: Modu lehenetsian, hitzak hautatzean, puntuazioak hitzak hausten ditu. Salbuespenen zerrenda honetakoak, berriz, hitzaren partetzat hartuko dira.

en: Scrollbar Policy
eu: Korritze-barraren politika

en: If scrollbars should be displayed
eu: Korritze-barrak bistaratu behar diren ala ez

en: Text Blink Mode
eu: Testuaren keinuaren modua

en: When text blinking is allowed
eu: Testuaren keinuak onartzen diren ala ez

en: Interface Style
eu: Interfazearen estiloa

en: If light or dark interface style should be used
eu: Interfaze argia ala iluna erabiliko den

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
eu: Leheneratu aurreko saioaren fitxak Ptyxis abiaraztean

en: Restore Window Size
eu: Leheneratu leiho-tamaina

en: Restore the previous window size when creating new windows
eu: Leheneratu aurreko leiho-tamaina leiho berriak sortzean

en: Default Column Size
eu: Zutabe-tamaina lehenetsia

en: Default window size when restore-window-size is not true.
eu: Leihoaren tamaina lehenetsia restore-window-size egia ez denean.

en: Default Row Size
eu: Errenkada-tamaina lehenetsia

en: Toast on Copy Clipboard
eu: Jakinarazpena arbelean kopiatzean

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
eu: Erakutsi erabiltzaileari testua arbelean kopiatu dela.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
eu: Eginbide esperimentala, irisgarritasun-informazioa pantaila-irakurleei bidaltzeko.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
eu: Desgaitu terminal-emulatzailearen inguruko betegarria

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
eu: Ez erantsi betegarririk terminal-emulatzailearen trepetaren inguruan. Egia ezartzen bada, errendimenduan aldaketa esanguratsuak egon daitezke.

en: Prompt when active tab is closed
eu: Galdetu fitxa aktiboa ixten denean

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
eu: Aurreko planoko prozesu aktiboak dituen fitxa (edo leiho) bat ixten denean, galdetu erabiltzaileari berresteko.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
eu: Ez ikusiarena egin OSC izenburuari

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
eu: OSC izenburuari ez ikusiarena egingo zaion ala ez fitxen izenburuetan.

en: The label for the profile
eu: Profilaren etiketa

en: Login Shell
eu: Saio-hasierako shell-a

en: Use a login shell
eu: Erabili saio-hasierako shell-a

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
eu: Mugatu atzeranzko korritzearen lerro kopurua

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
eu: Atzeranzko korritzearen lerro koopurua, zero korritzerik ez gertatzeko

en: Scroll on Output
eu: Korritu irteeran

en: Scroll to the bottom upon new output
eu: Beheraino korritu irteera berri bat dagoenean

en: Scroll on Keystroke
eu: Korritu tekla-sakatzean

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
eu: Beheraino korritu erabiltzaileak tekla bat sakatzean

en: Use Custom Command
eu: Erabili komando pertsonalizatua

en: If a custom command should be used
eu: Komando pertsonalizatua erabiliko den

en: Apply proxy settings from the host in the container
eu: Aplikatu ostalariaren proxy-ezarpenak edukiontzian

en: Custom Command
eu: Komando pertsonalizatua

en: A custom command for the shell
eu: Komando pertsonalizatua shell-erako

en: Default Container
eu: Edukiontzi lehenetsia

en: The default container to run the command in
eu: Komandoa exekutatzeko erabiliko den edukiontzi lehenetsia

en: Preserve Container
eu: Mantendu edukiontzia

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
eu: Mantendu edukiontzi aktiboa fitxa eta leiho berriak sortzean

en: Exit Action
eu: Irteteko ekintza

en: The action to take when the shell exits
eu: Gauzatuko den ekintza shell-etik irtetean

en: Preserve Directory
eu: Mantendu direktorioa

en: If the directory should be preserved for new terminals
eu: Direktorioa mantendu behar den ala ez terminal berrietan

en: The color palette to use for the profile, by name
eu: Profilean erabiltzeko kolore-paleta, izenaren arabera

en: The opacity of the palette background
eu: Paletaren atzeko planoaren opakutasuna

en: Bold is Bright
eu: Lodia distiratsua da

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
eu: Paletaren beheko 8 koloretako baten bertio lodiak aldaera distiratsua (goiko 8 koloreak) erabiliko du

en: The terminal’s cell height scale
eu: Terminalaren gelaxka-altueraren eskala

en: CJK Ambiguous Width
eu: CJK zabalera anbiguoa

en: The size to apply to ambiguous width characters
eu: Zabalera anbiguoa duten karaktereei aplikatuko zaien tamaina

en: Backspace Binding
eu: Atzerako teklaren lotura

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
eu: PTYari zer bidaliko zaion atzerako tekla sakatzean

en: Custom Links
eu: Esteka pertsonalizatuak

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
eu: Hiperesteka pertsonalizatuen zerrenda bat, haietako bakoitza testuarekin bat datoreen adierazpen erregular baten eta ordezte-eredu baten bidez definituta.

en: The shortcut to copy to clipboard
eu: Arbelean kopiatuko den lasterbidea

en: The shortcut to paste from the clipboard
eu: Arbeletik itsatsiko den lasterbidea

en: The shortcut to create a new tab in the current window
eu: Uneko leihoan fitxa berria sortzeko lasterbidea

en: The shortcut to create a new tab in a new window
eu: Leiho berrian fitxa berria sortzeko lasterbidea

en: Tab Overview
eu: Fitxen ikuspegi orokorra

en: The shortcut to show the tab overview
eu: Fitxen ikuspegi orokorrean erakusteko lasterbidea

en: The shortcut to show application preferences
eu: Aplikazio-hobespenak erakusteko lasterbidea

en: The shortcut to zoom out
eu: Txikiagotzeko lasterbidea

en: The shortcut to reset zoom
eu: Zooma berrezartzeko lasterbidea

en: The shortcut to zoom in
eu: Handiagotzeko lasterbidea

en: The shortcut to toggle fullscreen
eu: Pantaila osoa txandakatzeko lasterbidea

en: Reset Terminal
eu: Berrezarri terminala

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
eu: Berrezarri terminalaren egoera gaizki portatzen diren bezeroekin

en: Reset Terminal and Clear History
eu: Berrezarri terminala eta garbitu historia

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
eu: Berrezarri terminalaren egoera eta garbitu historia gaizki portatzen diren bezeroekin

en: Shortcut to begin searching the terminal history
eu: Terminal-historian bilaketa egiteko lasterbidea

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
eu: Terminalaren atzeranzko  korritze osoa hautatzeko lasterbidea

en: Shortcut to clear the terminal selection
eu: Terminaleko hautapena garbitzeko lasterbidea

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
eu: Terminaleko laster-menua erakusteko lasterbidea

en: Shortcut to show the primary menu for the window
eu: Leihoaren menu nagusia erakusteko lasterbidea

en: Tab Menu
eu: Fitxa-menua

en: Shortcut to show the new tab menu
eu: Fitxa-menu berria erakusteko lasterbidea

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
eu: Joan aurreko fitxara

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
eu: Aurreko fitxara joateko lasterbidea

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
eu: Joan hurrengo fitxara

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
eu: Hurrengo fitxara joateko lasterbidea

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
eu: Uneko fitxa posizio bat ezkerrera eramateko lasterbidea

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
eu: Uneko fitxa posizio bat eskuinera eramateko lasterbidea

en: Shortcut to move the current tab into a new window
eu: Fitxa berria leiho berrira eramateko lasterbidea

en: Shortcut to close the current tab
eu: Uneko fitxa ixteko lasterbidea

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
eu: Leihoko fitxa guztiak, unekoa salbu, ixteko lasterbidea

en: Shortcut to close the current window
eu: Uneko leihoa ixteko lasterbidea

en: The shortcut to show set title
eu: Izenburua ezartzea erakusteko lasterbidea

en: Focus Tab 1
eu: Fokuratu 1. fitxa

en: Shortcut to focus tab 1
eu: 1. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 2
eu: Fokuratu 2. fitxa

en: Shortcut to focus tab 2
eu: 2. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 3
eu: Fokuratu 3. fitxa

en: Shortcut to focus tab 3
eu: 3. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 4
eu: Fokuratu 4. fitxa

en: Shortcut to focus tab 4
eu: 4. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 5
eu: Fokuratu 5. fitxa

en: Shortcut to focus tab 5
eu: 5. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 6
eu: Fokuratu 6. fitxa

en: Shortcut to focus tab 6
eu: 6. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 7
eu: Fokuratu 7. fitxa

en: Shortcut to focus tab 7
eu: 7. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 8
eu: Fokuratu 8. fitxa

en: Shortcut to focus tab 8
eu: 8. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 9
eu: Fokuratu 9. fitxa

en: Shortcut to focus tab 9
eu: 9. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Focus Tab 10
eu: Fokuratu 10. fitxa

en: Shortcut to focus tab 10
eu: 10. fitxa fokuratzeko lasterbidea

en: Undo closing of last tab
eu: Desegin azken fitxa ixtea

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
eu: --tab, --tab-with-profile eta --new-window ezin dira elkarrekin erabili

en: Cannot parse command: %s
eu: Ezin da komandoa analizatu: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
eu: Erabili DIR hauetarako: --tab, --tab-with-profile, --new-window edo -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
eu: Leiho berrian exekutatuko den komandoa

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
eu: Terminal-leiho berria

en: New terminal tab in active window
eu: Terminal-fitxa berria leiho aktiboan

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
eu: Terminal-fitxa berria leiho aktiboan profilaren UUIDa erabiliz

en: PROFILE_UUID
eu: PROFILAREN_UUIDA

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
eu: Abiarazi instantzia berria, lehendik dauden instantziei ez ikusiarena eginez

en: Set title for new tab
eu: Ezarri fitxa berriaren izenburua

en: Maximize a newly created window
eu: Maximizatu leiho sortu berria

en: Fullscreen a newly created window
eu: Leiho sortu berria pantaila osoan

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
eu: Inportatu Ptyxis paleta-fitxategi bat

en: Run Separate Instance
eu: Exekutatu instantzia bereizia

en: Run Custom Command in New Window
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua leiho berrian

en: Import a custom palette
eu: Inportatu paleta pertsonalizatu bat

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
eu: [-- KOMANDOA ARGUMENTUAK]

en: Some processes are still running.
eu: Zenbait prozesu abian daude oraindik.

en: Edit Custom Link
eu: Editatu esteka pertsonalizatu bat

en: Custom Link
eu: Esteka pertsonalizatua

en: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
eu: Testu-ereduekin bat datorren eta URL pertsonalizatuak irekitzen dituen esteka klikagarri bat terminalean. Adierazpen erregularren bidez kapturatutako taldeak erabiltzen ditu azken URLa eraikitzeko (adibidez, $1 bat datorren lehen taldea bihurtzen da).

en: Regex Pattern
eu: Adierazpen erregularraren eredua

en: Target URL
eu: Helburuko URLa

en: Removed custom link “%s”
eu: “%s” esteka pertsonalizatua kendu da

en: _Edit…
eu: _Editatu…

en: Search Up
eu: Bilatu gorantz

en: Search Down
eu: Bilatu beherantz

en: Whole _Words
eu: Hitz _osoak

en: Use _Regular Expressions
eu: Erabili a_dierazpen erregularrak

en: Close the search bar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Foreground Process
eu: Aurreko planoko prozesua

en: Current Directory
eu: Uneko direktorioa

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
eu: Eva eta Iñaxio quadez joan ziren flyscheko campingeko bungalowera

en: Show Fewer Palettes
eu: Erakutsi paleta gutxiago

en: Show All Palettes
eu: Erakutsi paleta guztiak

en: Reduces the opacity of the background window
eu: Atzeko planoko leihoaren opakutasuna murrizten du

en: Use System _Font
eu: Erabili sistemaren _letra-tipoa

en: Blinking Text
eu: Testu keinukaria

en: Unfocused
eu: Fokuratu gabea

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
eu: Saiatu aurreko fitxak berreskuratzen Ptyxis abiarazten denean

en: Restore the previous window size when creating a new window
eu: Leheneratu aurreko leiho-tamaina leiho berria sortzean

en: Allow Screen Readers
eu: Onartu pantaila-irakurleak

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
eu: Ahalbidetu Orca bezalako pantaila-irakurleek terminaleko edukia eta idatzitako testua irakurri dezaten

en: Emit an audible bell when requested by active tab
eu: Igorri kanpai-soinu entzungarria fitxa aktiboak eskatzen duenean

en: Emit a visual bell when requested by active tab
eu: Igorri ikusizko kanpaia fitxa aktiboak eskatzen duenean

en: Use Scrollbars
eu: Erabili korritze-barrak

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
eu: Beheraino korritu tekla bat sakatzean

en: Scroll to the bottom when new content is available
eu: Beheraino korritu eduki berria dagoenean

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
eu: Mugatu atzeranzko korritzerako gordeko den lerro kopurua

en: The number of lines to keep for scrollback
eu: Atzeranzko korritzerako gordeko den lerro kopurua

en: Use Login Shell
eu: Erabili saio-hasierako shell-a

en: Preserve Working Directory
eu: Mantendu laneko direktorioa

en: No Action
eu: Ekintzarik ez

en: Backspace Key
eu: Atzerako tekla

en: Sequence to send for Backspace key
eu: Atzerako teklak bidaliko duen sekuentzia

en: Delete Key
eu: Ezabatzeko tekla

en: Sequence to send for Delete key
eu: Ezabatzeko teklak bidaliko duen sekuentzia

en: Ambiguous-width Characters
eu: Zabalera anbiguoko karaktereak

en: Set as Default Terminal
eu: Ezarri terminal lehenetsi gisa

en: Show Context Menu
eu: Erakutsi laster-menua

en: Open a new tab in a new window
eu: Ireki fitxa berria leiho berrian

en: Open a new tab in the current window
eu: Ireki fitxa berria uneko leihoan

en: View Tab Overview
eu: Bistaratu fitxen ikuspegia

en: Show an overview of all tabs within the window
eu: Erakutsi leiho barruko fitxa guztien ikuspegi orokorra

en: Close all tabs except the active tab
eu: Itxi fitxa guztiak aktiboa salbu

en: Undo closing the last tab
eu: Desegin azken fitxa ixtea

en: Move the tab one position to the left
eu: Eraman fitxa posizio bat ezkerrera

en: Move the tab one position to the right
eu: Eraman fitxa posizio bat eskuinera

en: Detach the current tab and move it to a new window
eu: Askatu uneko fitxa eta eraman leiho berri batera

en: Toggle in and out of fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoa

en: Show Primary Menu
eu: Erakutsi menu nagusia

en: Displays the primary menu for the terminal window
eu: Terminal-leihoaren menu nagusia erakusten du

en: Show New Tab Menu
eu: Erakutsi fitxa berriaren menua

en: Displays the new tab menu for the terminal window
eu: Fitxa berriaren menua erakusten du terminal-leihorako

en: Show this preferences window
eu: Erakutsi hobespen-leiho hau

en: Escape Sequence
eu: Ihes-sekuentzia

en: Untitled Profile
eu: Izenbururik gabeko profila

en: Removed profile “%s”
eu: “%s” profila kendu da

en: Use Bright Colors for Bold
eu: Erabili kolore distiratsuak lodirako

en: Applies the network proxy settings to the container environment
eu: Sarearen proxy-ezarpenak edukiontzi-ingurunean aplikatzen ditu

en: The default container to use with this profile
eu: Profil honekin erabiliko den edukiontzi lehenetsia

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
eu: Mantendu uneko edukiontzia fitxa eta leiho berriak irekitzean

en: _Duplicate…
eu: _Bikoiztu…

en: Process Exited from Signal %d
eu: Prozesua %d seinaleagatik amaitu da

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
eu: Prozesua amaitu da

en: Failed to launch terminal
eu: Huts egin du terminala abiarazteak

en: Cannot locate container “%s”
eu: Ezin da “%s” edukiontzia aurkitu

en: Failed to create pseudo terminal device
eu: Huts egin du sasiterminalaren gailua sortzeak

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
eu: Kopiatu hautapena terminaletik arbelean HTML formatuarekin

en: _Inspect Terminal
eu: _Ikuskatu terminala

en: Include Process Title
eu: Sartu prozesuaren izenburua

en: Append title from Shell application
eu: Erantsi izenburua Shell aplikaziotik

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
eu: Builder terminala

en: Show Profiles and Containers
eu: Erakutsi profilak eta edukiontziak

en: No Matching Results
eu: Bilaketak ez du emaitzarik

en: Show Open Tabs
eu: Erakutsi fitxa irekiak

en: _Pin Tab
eu: _Ainguratu fitxa

en: Un_pin Tab
eu: Kendu a_ingura fitxari

en: No module information available
eu: Ez dago moduluaren informaziorik erabilgarri

en: Load Once: %s
eu: Kargatu behin: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
eu: ZAHARKITZE-ABISUA: %s

en: Path: %s
eu: Bide-izena: %s

en: Failed to open module %s: %s
eu: Huts egin du %s modulua irekitzeak: %s

en: Failed to parse command line.
eu: Huts egin du komando-lerroa analizatzeak.

en: read() failed: %s
eu: read() funtzioak huts egin du: %s

en: Boost
eu: Bultzatu

en: Output Devices
eu: Irteera gailuak

en: change
eu: aldatu

en: [options]
eu: [aukerak]

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
eu: inetd, bakarka

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
eu: Exekutatu pure-ftpd inetd bidez edo bakarkako zerbitzari gisa.

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
eu: Pure-ftpd inetd bidez edo bakarkako deabru bat bezala abiarazi daiteke. Inetd erabiltzea aukera on bat izan daiteke ftp zerbitzari txikientzat inetd super-zerbitzariak konexioak daudenean bakarrik abiaraziko du pure-ftpd. Bakarkako deabru gisa efizientzia handiagokoa da lan-karga handiko ftp guneentzat.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
eu: Kontutan izan aukera apur batzuek bakarkako moduan bakarrik funtzionatuko dutela, IP bakoitzaren konexioak mugatu eta zerbitzaria IP zehatz batetara lotzea adibidez.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
eu: Nahi al duzu pure-ftpwho setuid root gisa instalatzea?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
eu: Pure-ftpwho programak root pribilegioez bakarrik funtzionatzen du. Nahiz hau programa xumea den segurtasun arrisku bat izan daiteke konfigurazio hau. Beraz setuid root gisa behar dituzun programak bakarrik instalatzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
eu: Zure aukera beti beranduago alda dezakezu "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common" erabiliaz.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
eu: Zure instalazioak zaharkituriko konfigurazio metodo bat erabiltzen du

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
eu: Pure-ftpd debian paketearen bertsio zaharrek komando lerroko aukerak /etc/default/pure-ftpd fitxategian ezartzen dituzte. Hau aldatua izan da ez dago aukera horiek erabiltzeko modu errazik deabrua inetd bidez abiaraztean.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
eu: Pure-ftpdek orain /etc/pure-ftpd.conf fitxategia erabiltzen du (pure-config.pl bidez) konfiguraziorako bai bakarka bai inetd bidez erabiltzean. Egiaztatu egin beharko zenuke /etc/default/pure-ftpd aukeretan egindako edozein pertsonalizazio /etc/pure-ftpd.conf fitxategian isladatzen dela, orinagoz ez dagoenez horrek kasu guztietan funtzionatzen duen modu bat erabiltzea. Orduan erabili gabeko OPTIONS lerroa ezabatu dezakezu mezu hau aurrerantzean agertzea saihesteko.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
eu: Zure inetd-eko pure-ftpd konfigurazio zaharra gordea izan da

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
eu: /etc/inetd.conf fitxategian zegoen edozein konfigurazio galtzea eragiten duen pure-ftpd debian pakete batetatik bertsio-berritzen ari zara.  Zure konfigurazio zaharra /etc/inetd.conf-pureftpd fitxategian gordea izan da.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
eu: Lehenetsiriko MinUID balioa 1000 bezala ezarri da

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
eu: /etc/pure-ftpd/conf/MinUID fitxategian gordetako -u banderaren balioa 100etik 1000ra aldatua izan da Debian segurtasun politika betetzeko. Honek 1000tik beherako erabiltzaile birtualak erabiltzen badituzu Pure-FTPd hondatuko du.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
eu: Chroot birtualak onartu ?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
eu: Chroot egindako erabiltzaileak normalean bere etxe direktoriora mugaturik daude. Chroot birtualak erabiliaz lotura sinbolikoak errespetatzen dira nahiz erabiltzailearen etxetik kanpora lotzen badute. Hau erabilgarri da etxe direktorio bakoitzean adibidez /var/incoming-era lotura sinboliko baten bidez partekatutako karpetak edukitzeko.

en: Discard changes to '%s'?
eu: '%s' fitxategiko aldaketak baztertu?

en: Undo clear
eu: Ezabatu desegin

en: Undo connect
eu: Lotu desegin

en: Undo disconnect
eu: Deslotu desegin

en: Undo motion
eu: Mugimendua desegin

en: Undo paste
eu: Itsatsi desegin

en: Undo typing
eu: Idatzi desegin

en: Redo typing
eu: Idatzi berregin

en: no Pd settings to clear
eu: Ez dago ezabatzeko Pd ezarpenik

en: removed .pdsettings file
eu: .pdsettings fitxategia ezabatu da

en: couldn't delete .pdsettings file
eu: ezin izan da .pdsettings fitxategia ezabatu

en: failed to erase Pd settings
eu: ezin izan dira Pd ezarpenak ezabatu

en: no Pd settings to erase
eu: Ez dago ezabatzeko Pd ezarpenik

en: Show &Hidden Files and Directories
eu: Erakutsi fitxategi eta karpeta ezkutuak

en: Array Properties
eu: Array ezarpenak

en: Draw as:
eu: Honela marraztu:

en: Bezier curve
eu: Bezier-en kurba

en: Put array into:
eu: Array-a hemen jarri:

en: New graph
eu: Grafiko berria

en: (same as input device)...
eu: (sarrera gailua bera)...

en: Delay (msec):
eu: Delay (mseg):

en: Block size:
eu: Bloke tamaina:

en: Save All Settings
eu: Ezarpen guztiak gorde

en: Canvas Properties
eu: Oihalaren ezaugarriak

en: X units per pixel:
eu: X unitate pixeleko:

en: Y units per pixel:
eu: Y unitate pixeleko:

en: Appearance on parent patch
eu: Patch gurasoan agertu

en: Graph-On-Parent
eu: Gurasoan-grafikatu

en: Hide object name and arguments
eu: Objektuaren izena eta argumentuak ezkutatu

en: Range and size
eu: Heina eta neurria

en: X range: from
eu: X heina:

en: Y range: from
eu: Y heina:

en: X and Y
eu: X eta Y

en: X only
eu: X bakarrik

en: Y only
eu: Y bakarrik

en: Send symbol:
eu: Sinboloa bidali:

en: Init
eu: Abiarazi

en: Jump on click
eu: Klik egitean jauzi

en: Compose color
eu: Kolorea osatu

en: Send a Pd message
eu: Mezua Pd Bidali

en: In Ports:
eu: Sarrera portuak:

en: Out Ports:
eu: Irteera portuak:

en: MIDI Settings
eu: MIDI ezarpenak

en: ALSA MIDI Settings
eu: ALSA MIDI-ren Esarpenak

en: Menu language
eu: Menu hizkuntza

en: Associated Files
eu: Lotutako Fitxategiak

en: Max Patch Files
eu: Max Patch Fitxategiak

en: Max Text Files
eu: Max Testu Fitxategiak

en: Max Patch Files (.pat)
eu: Max Patch Fitxategiak (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
eu: Max Testu Fitxategiak (.mxt)

en: Searching for "%s"...
eu: "%s"-ren aldaketak utzi...

en: Searching on %s...
eu: %s-ren aldaketak utzi...

en: Searching for '%s' failed!
eu: '%s'-ren aldaketak utzi!

en: Frisian
eu: Frisiera

en: Tidy Up
eu: Txukuntzea

en: Find Again
eu: Berriro Bilatu

en: Find Last Error
eu: Azken Akatsa Bilatu

en: DSP On
eu: DSP Piztuta

en: Test Audio and MIDI...
eu: Audio eta MIDI Probatu...

en: Audio Settings...
eu: Audioaren Ezarpenak...

en: MIDI Settings...
eu: MIDI Ezarpenak...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
eu: '%s' fitxategian egin dituzun aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Local Path
eu: Bide lokala

en: Allows to use Python extensions
eu: Baimendu Python hedapenak erabiltzea

en: Distance (km)
eu: Distantzia (km)

en: Calculate Values
eu: Balioak kalkulatu

en: Average (km/h)
eu: Bataz bestekoa (km/h)

en: <b>Comments</b>
eu: <b>Komentarioa</b>

en: nameEntry
eu: Sarrera berria

en: <b>Database</b>
eu: <b>Datubasea</b>

en: Last 6 months
eu: Azken 6 hilabeteak

en: All Sports
eu: Kirol guztiak

en: Cadence
eu: Kadentzia

en: Stage Profile
eu: Etaparen profila

en:  _Classic View
eu: Ikuspegi klasikoa

en:  _List View
eu: Zerrenda ikuspegia

en: <b>Speed:</b>
eu: <b>Abiadura:</b>

en: <b>Comments:</b>
eu: <b>Komentarioak:</b>

en: <b>Distance:</b>
eu: <b>Distantzia</b>

en: <b>Max Speed:</b>
eu: <b>Abiadura handiena:</b>

en: Cal
eu: Kal

en: Km
eu: km

en:  <b>Title:</b>
eu: <b>Titulua:</b>

en: <b>Calories: </b>
eu: <b>Kaloriak:</b>

en:  Cal
eu: Kal

en: <b>Beats avg:</b>
eu: <b>Bataz besteko taupadak</b>

en:  <b>Date:</b>
eu: <b>Data:</b>

en:  <b>Month:</b>
eu: <b>Hilabetea:</b>

en:  <b>Year:</b>
eu: <b>Urtea:</b>

en: <b> Waypoint: </b>
eu: <b>.Waypoint:</b>

en: Select track record
eu: Track-a aukeratu

en: %s settings
eu: %s aukerak

en: Edit Record
eu: Erregistroa editatu

en: Show graph in classic view
eu: Grafikoa ikuspegi klasikoan ikusi

en: Total duration
eu: Iraupena guztira

en: Laps
eu: Bira

en: All Time
eu: Denbora guztia

en: Height (m)
eu: Altuera (m)

en: Velocity (Km/h)
eu: Abiadura (km/h)

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
eu: gpx fitxategia egun erregistro asko ditu. Agian zure gpx fitxategia editatu beharko duzu.

en: Location details
eu: Kokapenaren xehetasunak

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
eu: [Itxaron segundo batzuk osatze automatikoa gaitzeko...]

en: [Type the name of an app]
eu: [Idatzi aplikazio baten izena]

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
eu: [URLa]

en: A network connection error occured: {0}
eu: Sareko konexioaren errore bat gertatu da: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
eu: Errore bat gertatu da URLa laburtzen saiatzean: {0}

en: Create a QR code from text
eu: Sortu QR kode bat testu bat erabiliz

en: Create a QR code for a location
eu: Sortu QR kode bat kokapen bat erabiliz

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
eu: Testu-mezua

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
eu:   [Testu-mezua. Kode-irakurgailu batzuk ez dute QR kode mota hau onartzen]

en: Wifi network
eu: Wifi sarea

en: Create a QR code for WiFi settings
eu: Sortu QR kode bat WiFi ezarpenentzat

en: [Network identifier - expand for autodetection]
eu: [Sarearen identifikatzailea - zabaldu automatikoki detektatzeko]

en: [Network password]
eu: [Sarearen pasahitza]

en: Create your own QR codes
eu: Sortu zure QR kodeak

en: New QR code for URL
eu: URLaren QR kode berria

en: New QR code for Text
eu: Testuaren QR kode berria

en: New QR code for Location
eu: Kokapenaren QR kode berria

en: New QR code for WiFi network
eu: WiFi sarearen QR kode berria

en: New QR code for a Software Center app
eu: QR kode berria Software-zentroko aplikazio batentzat

en: New QR code for a Business card
eu: QR kode berria bisita-txartel batentzat

en: New QR code for a Call or text message
eu: QR kode berria dei edo testu-mezu batentzat

en: Create a QR code for a URL
eu: Sortu QR kode bat URL batentzat

en: Ubuntu Software Center app:
eu: Ubunturen software-zentroko aplikazioa:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
eu: Laburtu

en: Message:
eu: Mezua:

en: Ubuntu Software Center app
eu: Ubunturen software-zentroko aplikazioa

en: Create a QR code for an app from the Software Center
eu: Sortu QR kode bat Software-zentroko aplikazio batentzat

en: Business card
eu: Enpresa-txartela

en: Create a QR code for a business card
eu: Sortu QR kode bat bisita-txartel batentzat

en: Textphone
eu: Testu-telefonoa

en: Remove this field
eu: Kendu eremu hau

en: Zip code
eu: Posta-kodea

en: Postbox
eu: Postontzia

en: [Required for a valid business card]
eu: [Beharrezkoa baliozko enpresa-txartel batentzat]

en: Given name:
eu: Izena:

en: Swap full name components
eu: Trukatu izen osoaren osagaiak

en: Add an additional field
eu: Gehitu eremu gehigarri bat

en: Change foreground color
eu: Aldatu aurreko planoaren kolorea

en: Change background color
eu: Aldatu atzeko planoaren kolorea

en: Create a new QR code
eu: Sortu QR kode berri bat

en: Browse QR codes history
eu: Arakatu QR kodeen historia

en: Not in your language yet?
eu: Ez dago zure hizkuntzan oraindik?

en: Something not working?
eu: Zerbait ez dabil?

en: Do you want to improve it?
eu: Hobetu nahi duzu?

en: Translate it!
eu: Itzul ezazu!

en: Report a bug!
eu: Jakinarazi errorea!

en: Contribute code!
eu: Idatzi kodea!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
eu: Qreator erabiltzen baduzu eta gustoko baduzu, mesedez lagun gaitzazu, zuretzat eta besteentzat hobea izan dadin. Eskerrik asko!

en: Save QR code to disk
eu: Gorde QR kodea diskoan

en: Copy QR code to clipboard
eu: Kopiatu QR kodea arbelera

en: Print QR code
eu: Inprimatu QR kodea

en: Edit QR code
eu: Editatu QR kodea

en: Change the QR code colors
eu: Aldatu QR kodearen koloreak

en: Swap the foreground and background color
eu: Trukatu aurreko eta atzeko planoko koloreak

en: Phone call and messaging
eu: Telefono-deia eta mezularitza

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
eu: Sortu QR kode bat deiak hasi edo testu-mezuak bidaltzeko

en: Distributed under the GPL v3 license.
eu: GPL v3 lizentziarekin banatua.

en: Network Request
eu: Sareko eskaera

en: The network request for the URI that should be downloaded
eu: Sareko eskaera deskargatu behar den URIarentzako

en: Network Response
eu: Sareko erantzuna

en: The network response for the URI that should be downloaded
eu: Sareko erantzuna deskargatu behar den URIarentzako

en: Destination URI
eu: Helburuaren URIa

en: The destination URI where to save the file
eu: Fitxategia gordeko den helburuaren URIa

en: Suggested Filename
eu: Iradokitutako fitxategi-izena

en: The filename suggested as default when saving
eu: Lehenetsi gisa iradokitutako fitxategi-izena gordetzean

en: Determines the current progress of the download
eu: Deskargaren uneko aurrerapena zehazten du

en: Determines the current status of the download
eu: Deskargaren uneko egoera zehazten du

en: The length of the data already downloaded
eu: Jadanik deskargatutako datuen luzera

en: The total size of the file
eu: Fitxategiaren guztirako tamaina

en: User cancelled the download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskarga

en: A username and password are being requested by the site %s
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzen du %s guneak

en: Server message:
eu: Zerbitzariaren mezua:

en: The name of the frame
eu: Markoaren izena

en: The document title of the frame
eu: Markoko dokumentuaren izenburua

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eu: Markoak bistaratutako edukiaren uneko URIa

en: Horizontal Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra horizontalaren politika

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
eu: Markoaren korritze-barra horizontalaren uneko politika zehazten du

en: Vertical Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra bertikalaren politika

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
eu: Markoaren korritze-barra bertikalaren uneko politika zehazten du

en: The title of the history item
eu: Historiako elementuaren titulua

en: Alternate Title
eu: Bestelako titulua

en: The alternate title of the history item
eu: Historiako elementuaren bestelako titulua

en: The URI of the history item
eu: Historiako elementuaren URIa

en: Original URI
eu: Jatorriko URIa

en: The original URI of the history item
eu: Historiako elementuaren jatorriko URIa

en: Last visited Time
eu: Azken bisitatutakoaren data

en: The time at which the history item was last visited
eu: Zein datatan bisitatu zen azken aldiz historiako elementua

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
eu: Web begiraleak errendatzen duen web-aren ikuspegia

en: Inspected URI
eu: Aztertutako URIa

en: The URI that is currently being inspected
eu: Unean aztertzen ari den URIa

en: Enable JavaScript profiling
eu: Gaitu JavaScript-en profila

en: Profile the executed JavaScript.
eu: Sortu exekutatutako JavaScript-aren profila.

en: Enable Timeline profiling
eu: Gaitu denbora-lerroaren profila

en: Profile the WebCore instrumentation.
eu: WebCore tresneriaren profila.

en: The reason why this navigation is occurring
eu: Nabigazio hau zergatik gertatzen ari den

en: The URI that was requested as the target for the navigation
eu: Nabigazioaren helburu gisa eskatutako URIa

en: The button used to click
eu: Klik egiteko erabilitako botoia

en: Modifier state
eu: Aldatzailearen egoera

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
eu: Tekla aldatzaileen egoera adierazten duen bit-maskara

en: Target frame
eu: Helburuko markoa

en: The target frame for the navigation
eu: Nabigazioaren helburuko markoa

en: The default encoding used to display text.
eu: Testua bistaratzeko erabilitako kodeketa lehenetsia.

en: Cursive Font Family
eu: Cursive letra-tipoaren familia

en: The default Cursive font family used to display text.
eu: Cursive letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Default Font Family
eu: Letra-tipoaren familia lehenetsia

en: The default font family used to display text.
eu: Letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Fantasy Font Family
eu: Fantasy letra-tipoaren familia

en: The default Fantasy font family used to display text.
eu: Fantasy letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Monospace Font Family
eu: Tarte bakarreko letra-tipoaren familia

en: The default font family used to display monospace text.
eu: Tarte bakarreko letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Sans Serif Font Family
eu: Sans Serif letra-tipoaren familia

en: The default Sans Serif font family used to display text.
eu: Sans Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Serif Font Family
eu: Serif letra-tipoaren familia

en: The default Serif font family used to display text.
eu: Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: The default font size used to display text.
eu: Letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Default Monospace Font Size
eu: Tarte bakarreko letra-tamina lehenetsia

en: The default font size used to display monospace text.
eu: Tarte bakarreko letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko.

en: The minimum font size used to display text.
eu: Gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko.

en: Minimum Logical Font Size
eu: Logical-en gutxieneko letra-tamaina

en: The minimum logical font size used to display text.
eu: Logical-en gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko.

en: Enforce 96 DPI
eu: Derrigortu 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
eu: Derrigortu 96 DPI-ko bereizmena

en: Auto Load Images
eu: Kargatu automatikoki irudiak

en: Load images automatically.
eu: Irudiak automatikoki kargatzen ditu.

en: Auto Shrink Images
eu: Txikitu automatikoki irudiak

en: Automatically shrink standalone images to fit.
eu: Txikitu automatikoki banakako irudiak doitzeko.

en: Print Backgrounds
eu: Inprimatu atzeko planoak

en: Whether background images should be printed.
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu egingo diren ala ez.

en: Enable Scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable embedded scripting languages.
eu: Gaitu kapsulatutako script-langoaiak.

en: Enable embedded plugin objects.
eu: Gaitu kapsulatutako plugin objektuak.

en: Resizable Text Areas
eu: Testu areen tamaina aldagarriak

en: Whether text areas are resizable.
eu: Testuen areen tamainak aldagarriak diren ala ez.

en: User Stylesheet URI
eu: Erabiltzailearen estilo-orriaren URIa

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
eu: Orrialde bakoitzari aplikatzen zaion estilo-orriaren URIa.

en: Zoom Stepping Value
eu: Zoom-aren urratsaren balioa

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
eu: Zoomaren maila aldatuko den balioa zooma handitzean edo txikiagotzean.

en: Enable Developer Extras
eu: Gaitu garatzaileen estrak

en: Enables special extensions that help developers
eu: Gaitu hedapen bereziak garatzaileei laguntzeko

en: Enable Private Browsing
eu: Gaitu arakatze pribatua

en: Enables private browsing mode
eu: Arakatze pribatuaren modua gaitzen du

en: Enables spell checking while typing
eu: Idazten den bitartean ortografia zuzentzea gaitzen du

en: Languages to use for spell checking
eu: Hizkuntzak ortografia zuzentzean erabiltzeko

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
eu: Komaz bereiztutako hizkuntzen zerrenda ortografia zuzentzean erabiltzeko

en: Enable Caret Browsing
eu: Gaitu kurtsore-arakatzea

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
eu: Erabilerraztasunerako hobetutako teklatuaren nabigazioa gaituko den ala ez

en: Enable HTML5 Database
eu: Gaitu HTML5en datu-basea

en: Whether to enable HTML5 database support
eu: HTML5en datu-basearen euskarria gaituko den ala ez

en: Enable HTML5 Local Storage
eu: Gaitu HTML5 biltegi lokala

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
eu: HTML5 biltegi lokaleko euskarria gaituko den ala ez

en: Enable XSS Auditor
eu: Gaitu XSS begiralea

en: Whether to enable teh XSS auditor
eu: XSSaren begiralea gaituko den ala ez

en: User Agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
eu: WebKitGtk-ak erabilitako erabiltzaile-agentearen katea

en: JavaScript can open windows automatically
eu: JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzake

en: Whether JavaScript can open windows automatically
eu: JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzakeen ala ez

en: Whether to enable offline web application cache
eu: Lineaz kanpoko web aplikazioaren cachea gaituko den ala ez

en: Editing behavior
eu: Edizioaren portaera

en: The behavior mode to use in editing mode
eu: Edizio moduan erabiliko den portaera modua

en: Enable universal access from file URIs
eu: Gaitu sarbide unibertsala fitxategien URIetatik

en: Whether to allow universal access from file URIs
eu: Sarbide unibertsala fitxategien URIetatik gaituko den ala ez

en: Enable DOM paste
eu: Gaitu DOM itsastea

en: Whether to enable DOM paste
eu: DOM itsastea gaituko den ala ez

en: Tab key cycles through elements
eu: Begiztatu elementuetan zehar tabuladorearekin

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
eu: Orrialdeko elementuetan zehar tabuladorea teklarekin begiztatuko den ala ez.

en: Enable Default Context Menu
eu: Gaitu testuinguruko menu lehenetsia

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitearen kudeaketa gaitzen du testuinguruko manu lehenetsia sortzeko

en: Enable Site Specific Quirks
eu: Gaitu gunearekiko berezitasunak

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
eu: Gunearekiko bateragarritasunaren konponbideak gaitzen ditu

en: Enable page cache
eu: Gaitu orrialdearen cache-a

en: Whether the page cache should be used
eu: Orrialdearen cache-a erabiliko den ala ez

en: Auto Resize Window
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
eu: Aldatu goi-mailako leihoaren tamaina automatikoki orrialde batek horrela eskatzean

en: Enable Java Applet
eu: Gaitu Java-ren miniaplikazioa

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
eu: Java-ren miniaplikazioaren euskarria <applet> bidez gaituko den ala ez

en: Returns the @web_view's document title
eu: @web_view-ek dokumentuaren titulua itzultzen du

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
eu: @web_view-ek bistaratutako edukiaren uneko URIa itzultzen du

en: Copy target list
eu: Kopiatu helburuen zerrenda

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
eu: Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbelean kopiatzeko

en: Paste target list
eu: Itsatsi helburuen zerrenda

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
eu: Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko

en: An associated WebKitWebSettings instance
eu: Esleitutako WebKitWebSettings-en instantzia

en: Web Inspector
eu: Web begiralea

en: The associated WebKitWebInspector instance
eu: Esleitutako WebKitWebInspector-en instantzia

en: Whether content can be modified by the user
eu: Erabiltzaileak edukia alda dezakeen ala ez

en: Whether content has a transparent background
eu: Edukiak atzeko plano gardena duen ala ez

en: The level of zoom of the content
eu: Edukiaren zoomaren maila

en: Full content zoom
eu: Eduki osoaren zooma

en: Whether the full content is scaled when zooming
eu: Eduki osoa eskalatuko den zooma egitean ala ez

en: The default encoding of the web view
eu: Web ikuspegiaren kodeketa lehenetsia

en: Custom Encoding
eu: Kodeketa pertsonalizatua

en: The custom encoding of the web view
eu: Web ikuspegiaren kodeketa pertsonalizatua

en: Icon URI
eu: Ikonoaren URIa

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
eu: Favicon-aren URIa #WebKitWebView-rentzako.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eu: Indizean bilaketak egin daitezke. Sartu bilaketarako gako-hitzak:

en: _Download Linked File
eu: _Deskargatu estekatutako fitxategia

en: Sa_ve Image As
eu: _Gorde irudia honela

en: Cop_y Image
eu: _Kopiatu irudia

en: Open _Frame in New Window
eu: Ireki _markoa leiho berrian

en: No Guesses Found
eu: Ez da iragarpenik aurkitu

en: _Ignore Spelling
eu: _Ezikusi ortografia

en: _Learn Spelling
eu: _Ikasi ortografia

en: _Look Up in Dictionary
eu: Bilatu _hiztegian

en: Ignore _Grammar
eu: Ezikusi _gramatika

en: Spelling and _Grammar
eu: Ortografia eta _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
eu: E_rakutsi ortografia eta gramatika

en: _Hide Spelling and Grammar
eu: E_zkutatu ortografia eta gramatika

en: _Check Document Now
eu: _Egiaztatu dokumentua orain

en: Check Spelling While _Typing
eu: Egiaztatu ortografia _idaztean

en: Check _Grammar With Spelling
eu: Egiaztatu _gramatika ortografiarekin

en: No recent searches
eu: Azken bilaketarik ez

en: Recent searches
eu: Azken bilaketak

en: _Clear recent searches
eu: _Garbitu azken bilaketak

en: press
eu: sakatu

en: uncheck
eu: ez egiaztatu

en: jump
eu: jauzi

en:  files
eu:  fitxategi

en: Live Broadcast
eu: Zuzeneko igorpena

en: audio element controller
eu: audio elementuaren kontrolatzailea

en: video element controller
eu: bideo elementuaren kontrolatzailea

en: unmute
eu: ez mututu

en: movie time
eu: filmaren denbora

en: timeline slider thumb
eu: denbora-lerroaren graduatzaile txikia

en: back 30 seconds
eu: 30 segundo atzera

en: return to realtime
eu: itzuli denbora errealera

en: elapsed time
eu: igarotako denbora

en: remaining time
eu: geratzen den denbora

en: fast forward
eu: azkar aurrerantz

en: fast reverse
eu: azkar alderantziz

en: show closed captions
eu: erakutsi itxitako epigrafeak

en: hide closed captions
eu: ezkutatu itxitako epigrafeak

en: audio element playback controls and status display
eu: audio elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista

en: video element playback controls and status display
eu: bideo elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista

en: mute audio tracks
eu: mututu audioko pistak

en: unmute audio tracks
eu: ez mututu audioko pistak

en: begin playback
eu: hasi erreproduzitzen

en: pause playback
eu: pausatu erreprodukzioa

en: movie time scrubber
eu: filmaren denboraren garbitzailea

en: movie time scrubber thumb
eu: filmaren denboraren garbitzaile txikia

en: seek movie back 30 seconds
eu: kokatu filmean 30 segundo atzera

en: return streaming movie to real time
eu: itzuli filmaren korrontea denbora errealera

en: current movie time in seconds
eu: uneko filmaren denbora segundotan

en: number of seconds of movie remaining
eu: filmari gelditzen zaizkion segundo kopurua

en: current movie status
eu: filmaren uneko egoera

en: seek quickly back
eu: kokatu azkar atzera

en: seek quickly forward
eu: kokatu azkar aurrera

en: Play movie in fullscreen mode
eu: Erreproduzitu filma pantaila osoko moduan

en: start displaying closed captions
eu: hasi itxitako epigrafeak bistaratzen

en: stop displaying closed captions
eu: gelditu itxitako epigrafeak bistaratzea

en: indefinite time
eu: denbora definitu gabea

en: value missing
eu: balioa falta da

en: type mismatch
eu: mota ez dator bat

en: pattern mismatch
eu: eredua ez dator bat

en: too long
eu: handiegia

en: range underflow
eu: barruti-gainezkatze negatiboa

en: range overflow
eu: barrutia gainezkatua

en: step mismatch
eu: urratsa ez dator bat

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
eu: quik instalatzen

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
eu: quik abioko kargatzailea instalatzen

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
eu: Huts egin du quik instalatzean. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du quik paketea /target/-en instalatzean. quik abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke quik-ekin zerikusirik ez izatea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
eu: Partizioak egiaztatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
eu: Abioko partizioa ez dago lehen diskoan

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid ""<br /><span class="translation-space"> </span>
    "The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "<br /><span class="translation-space"> </span>
    "Please return to the partitioning step."
note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
eu: quik abioko kargatzaileak erroko partizioa lehen diskoan egotea eskatzen du. Itzuli partizioak egiteko urratsera.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
eu: Abioko partizioak ext2 izan behar du

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
eu: quik abioko kargatzaileak abioko partizioa ext2 fitxategi-sistema erabiliz formateatzea eskatzen du. Itzuli partizioak egiteko urratsera.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
eu: Benetan instalatu nahi duzu quik abioko kargatzailea?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
eu: quik abioko kargatzailea instalatzea aukeratu duzu. Ezingo duzu beste sistema eragilerik abiarazi disko honetatik. Gainera, baliteke makina abiarazgarria ez izatea prozesu hau amaitutakoan. Pantaila hutsik geratu bazaizu, hotzean abiaraztea probatu beharko duzu eta Komandoa-Aukera-P-R teklak sakatuta edukitzea.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
eu: Kontuan izan kode hau ez dela sakon probatu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
eu: quik abioko kargatzailea instalatzea aukeratu duzu. Ezingo duzu beste sistema eragilerik abiarazi disko honetatik. Gainera, baliteke makina abiarazgarria ez izatea prozesu hau amaitutakoan.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
eu: quik-en konfigurazioa sortzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
eu: Ezin izan da quik-en konfigurazioa sortu

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
eu: Huts egin du quik-en konfigurazioko fitxategi nagusia sortzean.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
eu: quik 'bootstrap' partizioan instalatzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
eu: Huts egin du abioko kargatzailea instalatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
eu: Huts egin du quik abioko kargatzailea instalatzean.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
eu: Abisua: baliteke sistema ezin abiarazi izatea.

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
eu: OpenFirmwarea konfiguratzen

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
eu: Ezin da OpenFirmware konfiguratu

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
eu: Ezin izan da OpenFirmware abioko gailuaren aldagaia konfiguratu. OpenFirmware zeuk konfiguratu beharko duzu abiarazteko.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
eu: Arazoa OpenFirmware konfiguratzean

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
eu: Huts egin du OpenFirmware abioko komandoaren aldagaia konfiguratzean. Baliteke abioko akatsa izatea.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
eu: Instalatu quik disko gogorrean

en: _Genre
eu: _Generoa

en: Album List
eu: Album zerrenda

en: _Album List
eu: _Album zerrenda

en: All Albums
eu: Album guztiak

en: %d album | %d albums
eu[0]: album %d
eu[1]: %d album

en: Songs not in an album
eu: Album gabeko kantak

en: %d disc | %d discs
eu[0]: disko %d
eu[1]: %d disko

en: Album List Preferences
eu: Album zerrenda hobespenak

en: Show album _covers
eu: Ikusi album _karatulak

en: Inline _search includes people
eu: Sarezko _bilaketa jendea barneratuz

en: Album Display
eu: Album bistaratzea

en: Library Browser
eu: Liburutegi nabigatzailea

en: Album Collection
eu: Diska bilduma

en: Album _Collection
eu: Diska _bilduma

en: _File System
eu: _Fixtategi sistema

en: Unable to copy songs
eu: Ezin dira kantak kopiatu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
eu: Hautatutako kantak ezin dira kopiatu beste zerrenda edo ilara batera.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
eu: Kate zerrendak kate helbideak bakarrik izan ditzake ez beste kate zerrenda edo erreprodukzio-zerrendarik. Hurrengo kateak ezin dira kargatu:
    %s

en: Enter the location of an Internet radio station:
eu: Sar Internet bidezko irrati kate kokapena:

en: Reggae / Dancehall
eu: Reggae / Dantzatzeko

en: College Radio
eu: Unibertsitate irratia

en: Talk / News
eu: Eztabaidak / Berriak

en: Slavic
eu: Eslaboa

en: _Internet Radio
eu: _Internet irratia

en: No stations found
eu: Ez da katerik aurkitu

en: No Internet radio stations were found at %s.
eu: Ez da Intenet irrati katerik topatu %s-en.

en: All stations listed are already in your library.
eu: Zerrendatutako kate guztiak dagoeneko badaude liburutegian.

en: %(count)d station | %(count)d stations
eu[0]: %(count)d kate
eu[1]: %(count)d kate

en: Paned Browser
eu: Paneldun nabigatzailea

en: _Paned Browser
eu: _Paneldun nabigatzailea

en: Paned Browser Preferences
eu: Paneldun nabigatzaile hobespenak

en: _Playlists
eu: _Erreprodukzio-zerrendak

en: Unable to import playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu

en: Unable to rename playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
eu: Aukeratutako zerrendari buruzko informazio guztia ezabatzera doa eta
    ezin da berreskuratu izango.

en: Enter a name for the new playlist:
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrenda berriaren izena:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
eu: Erreprodukzio-zerrenda inportatzen.
    
    %(current)d/%(total)d kanta gehiturik.

en: New Feed
eu: Jario berria

en: Unable to add feed
eu: Ezin da jarioa gehitu

en: _Limit Results
eu: _Emaitza muga

en: Track List
eu: Pista zerrenda

en: _Track List
eu: _Arrastoen zerrenda

en: a music library and player
eu: musika liburutegi eta erreproduzigailua

en: Print the playing song and exit
eu: Erreproduzitzen den abestia inprimatu eta irten

en: Begin playing immediately
eu: Segituan erreproduzitzen hasiko da

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
eu: Salto aurreko abestira, edota, hasieratik gertu balego, berrabiatu

en: Turn up volume
eu: Igo bolumena

en: Turn down volume
eu: Beheratu bolumena

en: Print player status
eu: Inprimatu erreproduzigailu egoera

en: Toggle main window visibility
eu: Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna

en: Focus the running player
eu: Fokoa ipini erreproduzigailua martxan

en: Remove active browser filters
eu: Kendu nabigatzaile filtroak

en: Refresh and rescan library
eu: Freskatu eta liburutegia berrarakatu

en: Print the current playlist
eu: Inprimatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Print the contents of the queue
eu: Inprimatu ilararen edukiak

en: Start without plugins
eu: Hasi pluginik gabe

en: Exit Quod Libet
eu: Itxi Qoud Libet

en: Seek within the playing song
eu: Bilatu jotzen ari den anestian

en: Turn repeat off, on, or toggle it
eu: Errepikapenak gaitu, desgaitu edo txanda

en: Set the volume
eu: Ezarri bolumena

en: Search your audio library
eu: Bilatu audio liburutegian

en: query
eu: bilaketa

en: Play a file
eu: Erreproduzitu fitxategi bat

en: Set the current browser
eu: Ezarri nabigatzailea

en: Open a new browser
eu: Ireki nabigatzaile berri bat

en: Show or hide the queue
eu: Erakutsi edo ezkutatu ilara

en: Filter on a random value
eu: Iragazi ausazko balio batez

en: Filter on a tag value
eu: Iragazi etiketa balio batez

en: tag=value
eu: etiketa=balioa

en: Enqueue a file or query
eu: Ilaran ipini fitxategi bat edo bilatu

en: Enqueue comma-separated files
eu: Ilaran ipini komaz bereiztutako fitxategiak

en: Print filenames of results of query to stdout
eu: Erakutsi bilaketaren emaitzen izenak

en: Unqueue a file or query
eu: Ilaratik kendu fitxategi bat edo bilatu

en: Invalid argument for '%s'.
eu: Argumentu baliogabea '%s'-rentzat.

en: Try %s --help.
eu: Saiatu %s --help.

en: an audio tag editor
eu: audio etiketa editorea

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
eu: Erabili ingelesezko arau arruntak letra larrientzat,  "Dark Night of the Soul" gisa

en: Plugin Options
eu: Plugin aukerak

en: Path Patterns
eu: Bide patroiak

note: plugin name
en: Tray Icon
eu: Erretiluko ikonoa

note: Info button
en: _Information
eu: _Informazioa

en: _Level:
eu: Mai_la:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
eu: Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira.

en: Save as JPEG
eu: Gorde JPEG gisa

en: Multiple files selected.
eu: Hainbat fitxategi hautatu dira.

en: Checking mount points
eu: Muntatze puntuak arakatzen

en: Scanning library
eu: Liburutegia arakatzen

en: Failed to load file: %r
eu: %r fitxategia kargatzeak huts egin du

en: List tags
eu: Erakutsi etiketak

en: Print terse output
eu: Erakutsi debugarako informazioa

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
eu: Zutabeak eta ordena Debugarako moduan (%s)

en: Not enough arguments
eu: Argumentu nahikorik ez

en: List all common tags
eu: Erakutsi ohiko etiketak

en: Copy tags from one file to another
eu: Kopiatu etiketak fitxategi batetik beste batera

en: Show changes, don't apply them
eu: Erakutsi aldaketak, ez ezarri

en: Skip tags that can't be written
eu: Jauzi egin idatzi ezin daitezkeen etiketak

en: Set a tag and remove existing values
eu: Jarri etiketa bat eta ezabatu aurreko baloreak

en: Value is a regular expression
eu: Balorea expresio erregularra da (RE)

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
eu: Ezin da '--all' eta '--regexp' aldi berean erabili

en: Can not set %r
eu: Ezin da %r jarri

en: Rename files based on tags
eu: Izenaz aldatu etiketeen arabera

en: Fill tags based on the file path
eu: Bete etiketak fitxategiaren helbidearen arabera

en: Fill tracknumbers for all files
eu: Bete pista zenbakiak fitxategi guztietan

en: Print tags based on the given pattern
eu: Erakutsi emandako patroiarekin bat datozen etiketak

en: In Order
eu: Ordenean

en: _In Order
eu: _Ordenean

en: Repeat all
eu: Errepikatu dena

en: _Output pipeline:
eu: _Irteera kanalizazioa:

en: _Buffer duration:
eu: _Buferren iraupena:

en: Unable to create audio output
eu: Ezin da audio irteera sortu

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
eu: Ez da %r audio gailua aurkitu. Aztertu zure Xine ezarpenak ~/.quodlibet/config-en.

en: Bookmark Name
eu: Laster-marka izena

en: Recently _Added
eu: Duela gutxi _gehituak

en: _Top 40
eu: 40 gehien e_rabiliak

en: Random _Genre
eu: Ausazko _generoa

en: Random _Artist
eu: Ausazko _artista

en: Random Al_bum
eu: Ausazko Al_buma

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
eu: Gehien erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke berdinketarik badago)

en: Saved Values
eu: Gordetako balioak

en: Auto_matic
eu: Automati_koa

en: Moving %(current)d/%(total)d.
eu: Mugitzen: %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
eu: Ezabatzen: %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
eu[0]: abesti %d-etan falta da
eu[1]: %d absetitan falta da

en: different across %d song | different across %d songs
eu[0]: desberdina kanta %d-etan
eu[1]: desberdina %d kantetan

en: Split into _Multiple Values
eu: Zatitu _hainbat baliotan

en: Split Disc out of _Album
eu: Atera diskoa _albumetik

en: Split _Version out of Title
eu: Atera _bertsioa izenburutik

en: Split Arranger out of Ar_tist
eu: Atera moldatzailea ar_tistatik

en: Split _Performer out of Artist
eu: Atera _interpretea atistatik

en: Add a Tag
eu: Gehitu etiketa bat

en: _Tag:
eu: E_tiketa:

en: Show _programmatic tags
eu: Ikusi etiketa _programatikoak

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
eu: Atzitu etiketa guztiak, automatikoki sortuak barne: MusicBrainz edo ReplayGain, besteak beste

en: Unable to add tag
eu: Ezin da etiketa gehitu

en: Tag may not be accurate
eu: Etiketa ez zehatza izatea liteke

en: Unable to save song
eu: Ezin da abestia gorde

en: Ex Falso Preferences
eu: Ex Falso hobespenak

en: Enter a name for the new folder:
eu: Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:

en: Unable to create folder
eu: Ezinda karpeta sortu

en: Unable to delete folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: Track %s
eu: %s pista

en: No songs are selected.
eu: Ez da abestirik hautatu.

en: No Songs
eu: Abestirik ez

en: Produced by %s
eu: %s-ek sortua

note: for backwards compat
en: performers
eu: interpreteak

en: %(n)d time | %(n)d times
eu[0]: %(n)d-etan
eu[1]: %(n)d aldiz

en: last played
eu: azken erreproduzitua

en: Track unavailable
eu: Pista erabilezina

en: %d song with no album | %d songs with no album
eu[0]: kanta %d album gabe
eu[1]: %d kanta album gabe

en: Selected Discography
eu: Hautatu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
eu[0]: abesti %d artista gabe
eu[1]: %d abesti artista gabe

en: albums
eu: album

en: Total length:
eu: Iraupena guztira:

en: Total size:
eu: Tamaina guztira:

en: No lyrics found for this song.
eu: Ez da kanta honen letrarik aurkitu.

en: Discard tag changes?
eu: Baztertu etiketa aldaketak?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
eu: Etiketak aldatu egin dira baina ez gorde. Fitxategi hauek gorde edo atzera egin eta aldaketa baztertu?

en: Active tasks
eu: Lan aktiboak

en: %d tasks running
eu: Lan aktiboak: %d

en: No category
eu: Kategoria gabe

en: No plugins found.
eu: Ez da pluginik aurkitu.

en: Show _Errors
eu: Ikusi erroreak

en: _Artist
eu: _Artista

en: Al_bum
eu: Al_buma

en: _Filename
eu: _Fitxategi-izena

en: _Length
eu: _Iraupena

en: _Jump to playing song automatically
eu: _Salto erreproduzitzen den abestira automatikoki

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
eu: Erreproduzitzen ari den abestia aldatzean, joan abesti zerrendan uneko abestiraino

en: _Others:
eu: _Besteak:

en: Add or remove additional column headers
eu: Gehitu edo ezabatu informazio gehigarriko zutabeak

en: Title includes _version
eu: Izenburuak bertsioa barneratzen du

en: Album includes _disc subtitle
eu: Albumak _disko azpititulua barneratzen du

en: Filename includes _folder
eu: Fitxategi-izenak _karpeta barneratzen du

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
eu: Ezarri oraingo konfigurazioa zerrendari, zutabe berriak bukaeran jarriz

en: Song List
eu: Abesti zerrenda

en: _Global filter:
eu: Iragazki na_gusia:

en: Apply this query in addition to all others
eu: Ezarri bilaketa hau besteei gehituz

en: Browsers
eu: Nabigatzaileak

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
eu: Berretsi balorazio a_nitz

en: Enable _one-click ratings
eu: Gaitu klik-bakarreko balorazioak

en: Ratings
eu: Balorazioak

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
eu: Hobetsi album arte lan _txertatuak

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
eu: Aukeratu album arte lan txertatuak hobestea, dagoenean

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
eu: Ez badago erreprodukzio argibiderik kanta batentzat, bidertu bolumena balio hau erabiliaz

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
eu: Biderkatu abesti guztien bolumena balio honez, beti mozketak sortzen ez baditu

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
eu: _Gaitu erreprodukzio irabazte bolumen doitzea

en: Replay Gain Volume Adjustment
eu: Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
eu: Erantsitako balorazioa osatzeko Batezbesteko Bayesianaren faktorea (C).
    0k ohiko batezbesteko esan nahi du, balore handiagok esan nahi dute 
    pista gutxiko albumek puntuazio estremo gutxiago izango dutela.
    Balore hau aldatutakoan, album guztientzat birkalkulatzea abiaraziko da.

en: _Bayesian averaging amount:
eu: _Batezbesteko Bayesianaren kopurua:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
eu: Gorde aldaketak baiespen indibidualarik eskatu gabe fitxategi asko editatzen denean

en: Tag Editing
eu: Etiketa editatzea

en: Check for changes in your library
eu: Aztertu zure liburutegiko aldaketak

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
eu[0]: %(title)s eta %(count)d gehiago
eu[1]: %(title)s eta %(count)d gehiago

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
eu[0]: kanta %(count)d (%(time)s)
eu[1]: %(count)d kanta (%(time)s)

en: _Browse Library
eu: _Arakatu liburutegia

en: Unable to add songs
eu: Ezin dira abestiak gehitu

en: Add a Location
eu: Gehitu kokapena

en: Enter the location of an audio file:
eu: Idatzi audio fitxategiaren kokapena:

en: Unable to add location
eu: Ezin da kokapena gehitu

en: Add Music
eu: Gehitu musika

en: Replace spaces with _underscores
eu: Ordeztu zuriuneak a_zpimarrez

en: Strip _Windows-incompatible characters
eu: Kendu windows-ekin bateragarriak ez diren karaktereak

en: Strip _diacritical marks
eu: Kendu marka _diakritikoak

en: Strip non-_ASCII characters
eu: Kendu ASCII ez diren karaktereak

en: Use only _lowercase characters
eu: Erabili letra _xeheak bakarrik

en: Rename Files
eu: Berrizendatu fitxategiak

en: Unable to rename file
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: Ignore _All Errors
eu: Baztertu errore _guztiak

en: Path is not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Select Directories
eu: Hautatu direktorioak

en: Search your library, using free text or QL queries
eu: Bilatu zure bilduman, testua edo QL bilaketak erabiliz

en: Search after _typing
eu: Bilatu ida_tzi ondoren

en: Show search results after the user stops typing
eu: Bistarazi bilaketa emaitzak erabiltzaileak tekleatzeari utzi bezain laster

en: _Limit:
eu: _Muga:

en: _Weight
eu: _Tamaina

en: Display remaining time
eu: Bistarazi faltako denbora

en: _Filter on %s
eu: _Iragazi %s-ez

en: _Track Headers
eu: Pis_ta goiburuak

en: _Album Headers
eu: _Album goiburuak

en: _People Headers
eu: _Pertsona goiburuak

en: _Date Headers
eu: _Data goiburuak

en: _File Headers
eu: _fixategi goiburuak

en: _Production Headers
eu: P_rodukzio goiburuak

en: Add to _Queue
eu: Gehitu _ilarara

en: Replace _underscores with spaces
eu: Ordeztu azpimarrak zuriunez

en: _Title-case tags
eu: _Titulu-gisako etiketak

en: Split into multiple _values
eu: Zatitu hainbat _ baliotan

en: Tags From Path
eu: Etiketak bidetik

en: Tags replace existing ones
eu: Etiketak daudenak ordezkatzen dituzte

en: Tags are added to existing ones
eu: Etiketak daudenei gehituko zaizkie

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
eu: Sartutako patroia baliogabea da. Ziuratu &lt; eta &gt; \&lt; eta \&gt; gisa sartu dituzula eta etiketak parekatuak daudela.
    
    %s

en: Edit Display
eu: Editatu bistaratzea

en: Track Numbers
eu: Pista zenbakiak

en: Start fro_m:
eu: Hasi he_mendik:

en: _Total tracks:
eu: Pista _guztira:

en: Saving the songs you changed.
eu: Aldatu dituzun abestiak gordetzen.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
eu: %(current)d/%(total)d abesti gordeak
    (%(remaining)s falta dira)

en: Empty Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsa

en: Display brief usage information
eu: Erakutsi erabiltze argibide laburpena

en: Display version and copyright
eu: Bertsio eta kopia-eskubideak bistarazi

en: Option %r not recognized.
eu: Ez da %r aukera ezagutzen.

en: Option %r requires an argument.
eu: %r aukerak argumentu bat behar du.

en: %r is not a unique prefix.
eu: %r ez da aurrizki bakana.

en: No time information
eu: Ez dago denbora informaziorik

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
eu: Data 'UUUU', 'UUUU-HH-EE' edo 'UUUU-HH-EE OO:MM:SS' formatuan sartu behar da.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
eu: Erreprodukzio irabazia  'x.yy dB' formatuan idatzi behar da.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
eu: Erreprodukzio irabazi gailurra  'x.yy' formatuan sartu behar da.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
eu: MusicBrainz IDak UUID formatuan izan behar dira.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
eu: MusicBrainz argitaratze egoera 'official', 'promotional', edo 'bootleg' izan behar da.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
eu: Hizkuntzak ISO 639-2tik hiru letratako kodea izan behar du

en: Unable to edit song
eu: Ezin da abestia editatu

en: [Invalid Encoding]
eu: [Kodeketa baliogabea]

en: arranger
eu: Moldatzailea

en: arrangers
eu: moldatzaileak

en: author
eu: egilea

en: authors
eu: egileak

en: composers
eu: konposatzaileak

en: conductors
eu: gidariak

en: lyricist
eu: idazlea

en: lyricists
eu: Idazleak

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
eu: webgunea

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
eu: disko azpititulua

en: label ID
eu: etiketa IDa

en: original release date
eu: jatorrizko argitaratze data

en: original album
eu: jatorrizko albuma

en: original artist
eu: jatorrizko artista

en: recording date
eu: grabaketa data

en: release country
eu: argitaratzen nazioa

en: MusicBrainz release ID
eu: MusicBrainz argitaratze IDa

en: MusicBrainz album status
eu: MusicBrainz album egoera

en: MusicBrainz album type
eu: MusicBrainz album mota

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
eu: Pistaren irabazpena

en: track peak
eu: Pistaren erpina

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
eu: Albumaren irabazpena

en: album peak
eu: Albumaren gailurra

en: reference loudness
eu: erreferentzia ozena

en: last started
eu: azken abiarazia

en: full name
eu: Izen osoa

en: mount point
eu: muntatze puntua

en: people
eu: jendea

en: Audio tag editor
eu: Audio etiketa editorea

en: Edit tags in your audio files
eu: Editatu zure audio fitxategietako etiketak

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
eu: Entzun, arakatu edo editatu zure audio bilduma

en: %.1f seconds
eu: %.1f segundo

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
eu: Bilatu zure bidaietarako informazio guztia

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
eu: trena;railway;bidaia;ibilbidea;planifikatu;ordutegiak;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
eu: Railwayk bidaietarako informazioa kontsultatzeko aukera ematen dizu, sare eta mugez gaindi, webgune ezberdinak arakatzen aritu beharrik gabe. Diseinu moldagarriari esker, oso egokia da bidaia aurrez planifikatzeko edo bidean zoazela mugikorrarekin erabiltzeko:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
eu: Ikusi zure bidaien xehetasunak, nasei eta atzerapenei buruzko informazio eta guzti

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
eu: Gorde uneko eta etorkizuneko bidaiak, eta ohiko bilaketak

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
eu: Bilaketa aukera aurreratuak eskura; adibidez, garraiobideagatik iragaztea

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
eu: Eta guzti hau mundu osoko sareentzako, baina bereziki Europakoentzako.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
eu: Aplikazioaren ikuspegi orokorra

en: Departure
eu: Irteera

en: Arrival
eu: Iritsiera

en: Input date
eu: Sartu data

en: Input time
eu: Sartu ordua

en: Total Travel Time
eu: Bidaiaren iraupena guztira

en: Trip Segments
eu: Bidaiaren zatiak

en: Choose a Trip
eu: Aukeratu bidaia bat

en: Search for Trips
eu: Bilatu bidaiak

en: Show Stops
eu: Erakutsi geldialdiak

en: Show Intermediate Stops
eu: Erakutsi tarteko geldialdiak

en: Show Announcements
eu: Erakutsi oharrak

en: Automatically Remove Old Bookmarks
eu: Ezabatu automatikoki gordetako bidaia/bilaketa zaharrak

en: Past trips are kept only for a period of time
eu: Pasatako bidaiak denbora-tarte baterako soilik gordeko dira

en: Preservation Time For Trips
eu: Bidaiak gordetzeko denbora-tartea

en: For how long to retain trips after arrival
eu: Bidaia helmugara iritsi ondoren zenbat denboraz gorde behar den informazioa

en: Search Networks…
eu: Bilatu sareetan…

en: Refresh Trip
eu: Eguneratu bidaia

en: More search options
eu: Bilaketa aukera gehiago

en: Refine Advanced Search Options
eu: Findu bilaketa aurreratuko aukerak

en: Discount Card
eu: Deskontu txartela

en: First Class
eu: Lehen maila

en: Second Class
eu: Bigarren maila

en: Bike Accessible
eu: Bizikletak onartzen dira

en: Minimum Transfer Time
eu: Tren-aldaketarako gutxieneko denbora

en: Direct Connections Only
eu: Lotura zuzenak soilik

en: Modes of Transport
eu: Garraiobideak

en: Regional Train
eu: Eskualdeko trena

en: Cablecar
eu: Teleferikoa

en: Bookmarked Trips
eu: Gordetako bidaiak

en: Bookmarked Searches
eu: Gordetako bilaketak

en: Bookmark Search
eu: Gorde bilaketa

en: Bookmark Trip
eu: Gorde bidaia

en: Reload Trip
eu: Birkargatu bidaia

en: Swap Start and Destination
eu: Trukatu jatorria eta helmuga

en: Bookmark This Search
eu: Gorde bilaketa hau

en: Trip Details
eu: Bidaiaren xehetasunak

en: Refresh This Trip
eu: Eguneratu bidaia hau

en: Bookmark This Trip
eu: Gorde bidaia hau

en: _About Railway
eu: Railwayri _buruz

en: High Load
eu: Karga altua

en: Very High Load
eu: Oso karga altua

en: Exceptionally High Load
eu: Karga bereziki altua

en: On Time
eu: Garaiz dator

en: Minor Delays
eu: Atzerapen txikia

en: Very Delayed
eu: Oso berandu dator

en: Extremely Delayed
eu: Izugarri berandu dator

en: Platform Changes
eu: Nasa aldaketak

en: Connection Not Possible
eu: Ez dago lotura posiblerik

en: A bookmarked trip ended recently.
eu: Gordetako bidaia bat orain gutxi amaitu da.

en: Always _Delete
eu: _Ezabatu beti

en: Start and destination are missing
eu: Jatorria eta helmuga falta dira

en: Start is missing
eu: Jatorria falta da

en: Destination is missing
eu: Helmuga falta da

en: Search ongoing
eu: Bilaketa martxan dago

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
eu: {destination}(e)ra iritsiera.

en: Walk {walk} Wait {wait}
eu: Oinez {walk} Itxaron {wait}

en: Transfer Time {}
eu: Tren-aldaketarako denbora {}

en: Walk {}
eu: Oinez {}

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
eu[0]:  egun %_d, %_H h %_M min
eu[1]: %_d egun %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
eu: {} ordu

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
eu: %-H ordu %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
eu[0]: egun %-d, %-H ordu %-M min.
eu[1]: %-d egun %-H ordu %-M min.

note: Translators: formatting of dates without year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %a, %d. %B
eu: %a, %Bk %e

en: BahnCard 25, 1st class
eu: BahnCard 25, 1. maila

en: BahnCard 25, 2nd class
eu: BahnCard 25, 2. maila

en: BahnCard 50, 1st class
eu: BahnCard 50, 1. maila

en: BahnCard 50, 2nd class
eu: BahnCard 50, 2. maila

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
eu: A – VORTEILScard (RAILPLUSekin)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
eu: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUSekin)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
eu: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS gabe)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
eu: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUSekin)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
eu: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS gabe)

en: CH – General-Abonnement
eu: CH – Abonamendu orokorra

en: 1st class
eu: 1. maila

en: 2nd class
eu: 2. maila

en: Regional Only
eu: Eskualdekoak soilik

en: Selected Modes of Transport
eu: Hautatutako garraiobideak

en: Direct Connection
eu: Lotura zuzena

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
eu: Huts egin du datuak eskuratzean. Internetera konektatua zaude?

en: Received an error. Please share feedback.
eu: Errore bat gertatu da. Mesedez, partekatu gurekin informazioa.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
eu: Arazo ezezaguna gertatu da. Mesedez, partekatu gurekin informazioa.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
eu: {departure}(e)tik {arrival}(e)ra {travel_time}an, {changes_text}rekin

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
eu: {train} trena, {destination} norabidean

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
eu: {start}(e)tik irteera {platform} nasatik, {departure}(e)an.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
eu: {start}(e)tik irteera {departure}(e)an.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
eu: {destination}(e)ra iritsiera {platform} nasara {arrival}(e)an.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
eu: {destination}(e)ra iritsiera {arrival}(e)an.

en: {} Stop | {} Stops
eu[0]: Geldialdi {}
eu[1]: {} geldialdi

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
eu: {stop} geldialdia {platform} nasan {arrival}(e)an

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
eu: {stop} geldialdia {arrival}(e)an

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
eu: {} iradokizuna hautatua

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
eu: Ez da iradokizunik hautatu

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
eu[0]: iradokizun bat, hautatu gabe
eu[1]: {n} iradokizun, hautatu gabe

en: Source Translation Supported by
eu: Iturrien itzulpenaren sostengua

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
eu: ~{}(e)ko maiztasuna

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
eu: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
eu: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
eu: {amount} {currency}

en: Worldwide (beta)
eu: Mundu osoa (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
eu: Transitous erabiltzen

en: A Desktop Journal
eu: Mahaigaineko egunerokoa

en: Load RedNotebook at startup
eu: Kargatu RedNotebook abioan

en: %A, %x, Day %j
eu: %A, %x, Eguna %j

en: Week %W of Year %Y
eu: %Y urteko %W. astea

en: Day %j
eu: Eguna %j

en: Close to system tray
eu: Itxi ataza-barrara

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
eu: Leihoa ixtean RedNotebook ataza-barrara bidaliko da

en: Check now
eu: Egiaztatu orain

en: Date/Time format
eu: Data/Ordua formatua

en: Exclude from cloud
eu: Hitz-lainotik kanpo utzi

en: Include small words in cloud
eu: Sartu hitz laburrak hitz-lainoan

en: Allow these words with 4 letters or less
eu: Onartu 4 letra edo gutxiagoko hitz hauek

en: Format the selected text or tag
eu: Eman formatua hautatutako testu edo etiketari

en: Show RedNotebook
eu: Erakutsi RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
eu: Txertatu asteko egun honetarako txantiloia. Klikatu eskuineko gezia aukera gehiagorako

en: Second Item
eu: Bigarren elementua

en: Indented Item
eu: Koskatutako elementua

en: Two blank lines close the list
eu: Bi lerro zurik ixten dute zerrenda

en: Insert an image from the harddisk
eu: Txertatu irudi bat disko gogorretik

en: Insert a link to a file
eu: Txertatu fitxategi baterako esteka bat

en: Insert a link to a website
eu: Txertatu web orri baterako esteka bat

en: Bullet List
eu: Buleta-zerrenda

en: Insert a separator line
eu: Txertatu lerro bereizle bat

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
eu: Txertatu uneko data eta ordua (editatu formatua hobespenetan)

en: Insert a manual line break
eu: Txertatu eskuzko lerro-jauzi bat

en: Insert images, files, links and other content
eu: Txertatu irudiak, fitxategiak, estekak eta bestelako edukia

en: No link location has been entered
eu: Ez da estekaren helbiderik zehaztu

en: Create a new journal. The old one will be saved
eu: Sortu eguneroko berri bat. Zaharra gorde egingo da

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
eu: Kargatu eguneroko bat. Zaharra gorde egingo da

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
eu: Gorde egunerokoa kokaleku berri batean. Egunerokoaren fitxategi zaharrak ere gordeko dira.

en: Open the export assistant
eu: Ireki esportatze laguntzailea

en: Save all the data in a zip archive
eu: Gorde datu guztiak zip fitxategi batean

en: Show some statistics about the journal
eu: Erakutsi egunerokoari buruzko zenbait estatistika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
eu: Itxi RedNotebook. Ez da ataza-barrara bidaliko.

en: Undo text or tag edits
eu: Desegin testu edo etiketen edizioak

en: Redo text or tag edits
eu: Berregin testu edo etiketen edizioak

en: Underline misspelled words
eu: Azpimarratu gaizki idatzitako hitzak

en: Open the RedNotebook documentation
eu: Ireki RedNotebook-en dokumentazioa

en: Translate RedNotebook
eu: Itzuli RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
eu: Bete arazoari buruzko galdetegi labur bat

en: Wrong directory
eu: Helbide okerra

en: You cannot use this directory for your journal:
eu: Ezin duzu direktorio hau erabili zure egunkarian:

en: Please select an empty directory.
eu: Mesedez hautatu direktorio huts bat.

en: This directory contains no journal files:
eu: Direktorio honek ez dauka egunkari-fitxategirik:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
eu: Egunerokoak direktorio batean gordetzen dira, ez fitxategi bakar batean.

en: The directory name will be the title of the new journal.
eu: Direktorioaren izena eguneroko berriaren izenburua izango da.

en: Select an empty folder for your new journal
eu: Hautatu karpeta huts bat zure eguneroko berriarentzat

en: Select an existing journal directory
eu: Hautatu existitzen den eguneroko direktorio bat

en: The directory should contain your journal's data files
eu: Direktorioak zure egunerokoaren fitxategiak eduki behar lituzke

en: Select an empty folder for the new location of your journal
eu: Hautatu karpeta huts bat zure egunerokoaren kokaleku berrirako

en: The directory name will be the new title of the journal
eu: Direktorioaren izena egunerokoaren izenburu berria izango da

en: RedNotebook Documentation
eu: RedNotebook dokumentazioa

en: mtv, spam, work, job, play
eu: mtv, spam, lana

en: Hide "%s" from clouds
eu: Ezkutatu "%s" hitz-lainoetatik

en: Export all days
eu: Esportatu egun guztiak

en: Export currently visible day
eu: Esportatu unean ikusgai dagoen eguna

en: Export days in the selected time range
eu: Esportatu hautatutako denbora tarteko egunak

en: Available tags
eu: Etiketa eskuragarriak

en: Selected tags
eu: Hautatutako etiketak

en: You have selected the following settings:
eu: Ondorengo ezarpenak hautatu dituzu:

en: Export Assistant
eu: Esportatze laguntzailea

en: Welcome to the Export Assistant.
eu: Ongietorri esportatze laguntzailera.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
eu: Laguntzaile honek zure egunerokoa hainbat formatutara esportatzen lagunduko dizu.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
eu: Esportatu nahi dituzun egunak eta irteera non gordeko den hauta ditzakezu.

en: Select Export Format
eu: Hautatu esportatze formatua

en: Select Date Range
eu: Hautatu data tartea

en: Select Contents
eu: Hautatu edukiak

en: Select Export Path
eu: Hautatu esportatze bidea

en: Include text
eu: Sartu testua

en: Export path
eu: Esportatze bidea

en: Content exported to %s
eu: Edukia hona esportatu da: %s

en: Empty entries are not allowed
eu: Ez da onartzen sarrera hutsik

en: Change this text
eu: Aldatu testu hau

en: Delete this entry
eu: Ezabatu sarrera hau

en: Incorrect date format
eu: Data formatu okerra

en: You have version <b>%s</b>.
eu: <b>%s</b> bertsioa daukazu.

en: The latest version is <b>%s</b>.
eu: Azken bertsioa <b>%s</b> da.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
eu: RedNotebook-en webgunea bisitatu nahi duzu?

en: Distinct Words
eu: Hitz desberdinak

en: Edited Days
eu: Editatutako egunak

en: Days between first and last Entry
eu: Lehen eta azken sarreren arteko egunak

en: Average number of Words
eu: Batazbesteko hitz kopurua

en: Percentage of edited Days
eu: Editatutako egunen portzentaia

en: Hello!
eu: Kaixo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
eu: Adibidetarako zenbait testu gehitu da hasten laguntzeko eta nahi izanez gero ezaba ditzakezu.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
eu: Adibidetarako testua eta dokumentazio gehiago eskuragarri dago "Laguntza" -> "Edukiak" atalean.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
eu: Bi modu daude RedNotebook-en, __editatu__ modua eta __aurrebista__ modua.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
eu: Gaur //etxe-abere dendara// joan eta **tigre** bat erosi dut. Ondoren --parkera-- joan eta ederki pasa dugu frisbiarekin. Segidan "__Brian-en bizitza__" ikusi dugu.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
eu: Gorde eta esportatu

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
eu: Sartzen duzun guztia automatikoki gordeko da maiztasun erregularrarekin eta programatik irteten zarenean.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
eu: Datu galerak saihesteko zure egunerokoaren babeskopia bat egin behar zenuke erregularki.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
eu: "Egunerokoa" menuko "Babeskopia"k zure datu guztiak gordetzen ditu zip fitxategi batean.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
eu: "Egunerokoa" menuan aurkituko duzu "Esportatu" botoia ere.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
eu: Klikatu "Esportatu" eta esportatu zure egunerokoa testu soil, PDF, HTML edo Latex formatuetara.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
eu: Errorerik aurkitzen baduzu, mesedez jakinarazi konpon dezadan.

en: Any feedback is appreciated.
eu: Edozein iritzi eskertzen da.

en: Opening default journal.
eu: Egunkari lehenetsia irekitzen.

en: The content has been saved to %s
eu: Edukia hona gorde da: %s

en: Nothing to save
eu: Ez dago zer gorderik

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
eu: Datu galera saihesteko zure egunerokoaren babeskopia egin dezakezu zip fitxategi batean.

en: Backup now
eu: Egin babeskopia orain

en: Ask at next start
eu: Galdetu hurrengo abiarazpenean

en: Never ask again
eu: Ez galdetu berriz

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
eu: === Bilera ===
    
    Helburua, data eta lekua
    
    **Aurkeztu:**
    +
    +
    +
    
    
    **Gai-zerrenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Eztabaida, erabakiak, esleipenak:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
eu: === Bidaia ===
    **Data:**
    
    **Lekua:**
    
    **Parte-hartzaileak:**
    
    **Bidaia:**
    Lehenik xxxxx-ra joan ginen, ondoren yyyyy-ra ...
    
    **Irudiak:** [Irudien karpeta ""/irudien/karpetarako/bidea/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
eu: ==================================
    === Telefono deia ===
    - **Pertsona:**
    - **Ordua:**
    - **Gaia:**
    - **Emaitza eta jarraipena:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
eu: =====================================
    === Pertsonala ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Nola joan zen eguna?**
    
    
    ========================
    **Zer aldatu behar da?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
eu: Aukeratu txantiloiaren izena

en: This Weekday's Template
eu: Asteko egun honetarako txantiloia

en: Select backup filename
eu: Hautatu babeskopiaren fitxategi-izena

en: <b>Link name (optional)</b>
eu: <b>Estekaren izena (hautazkoa)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
eu: Joan aurreko egunera (Ktrl+Orri-gora)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
eu: Joan hurrengo egunera (Ktrl+Orri-Behera)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
eu: Erakutsi testuaren formatudun aurrebista bat (Ktrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
eu: Gaitu testu edizioa (Ktrl + P)

en: Add a tag or a category entry
eu: Gehitu etiketa bat edo sarrera kategoria bat

en: New entry
eu: Sarrera berria

en: <b>Select existing or new Category</b>
eu: <b>Hautatu kategoria berri bat edo existitzen den bat</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
eu: <b>Idatzi sarrera</b> (hautazkoa)

en: Exit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: <b>Selected Day</b>
eu: <b>Hautatutako eguna</b>

en: <b>Overall</b>
eu: <b>Oro har</b>

en: Initialization of %s failed.
eu: %s abiarazteak huts egin du.

en: Failed to set %s option.
eu: Ezin izan da %s aukera ezarri.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
eu: Idatzi `-l %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start provider %s.
eu: Ezin izan da %s hornitzailea abiarazi.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
eu: Idatzi `-m %s:help' informazio gehiagorako.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
eu: Idatzi -m %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start adjustment method %s.
eu: Ezin izan da %s doikuntza metodoa abiarazi.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
eu: Latitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
eu: Longitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Unable to read system time.
eu: Ezin izan da sistemaren ordua irakurri.

en: Unable to get location from provider.
eu: Ezin izan da hornitzailearengandik kokapenik lortu.

en: Color temperature: %uK
eu: Kolore-tenperatura: %uK

en: Brightness: %.2f
eu: Distira: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
eu: Tenperatura doitzeak huts egin du.

en: Trying next provider...
eu: Hurrengo hornitzailearekin saiatzen...

en: Using provider `%s'.
eu: `%s' hornitzailea erabiltzen.

en: No more location providers to try.
eu: Ez dago beste kokapen-hornitzailerik probatzeko.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
eu: Tenperatura muga hauen barruan egon behar da: %uK eta %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
eu: Gamma balioa muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Trying next method...
eu: Hurrengo metodoarekin saiatzen...

en: Using method `%s'.
eu: `%s' metodoa erabiltzen.

en: No more methods to try.
eu: Ez dago beste metodorik probatzeko.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
eu: Eguzkiaren gorapen-angelua: %fº

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
eu:   -h		Bistaratu laguntza-mezu hau
      -v		Irteera berritsua
      -V		Erakutsi programaren bertsioa

en: Unknown location provider `%s'.
eu: Kokapen-hornitzaile ezezaguna: `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
eu: Doikuntza metodo ezezaguna: `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
eu: Konfigurazio ezarpen ezezaguna: `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
eu: Doitu gammaren ramp-ak Windowsen GDIarekin.

en: Latitude and longitude must be set.
eu: Latitudea eta longitudea zehaztu behar dira.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
eu: eu

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
eu: Debian erreferentzi&#x00A0;txartela

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
eu: Debian erabiltzeko 101 gomendio garrantzitsuenak

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
eu: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Piarres Beobide (Euskara)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Iñaki Larrañaga (Euskara)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
eu: Dokumentu hau GNU publikoarentzako lizentzi orokorraren 3. bertsioak edo berriagoak ezartzen dituen baldintzetan erabili behar da. Lizentzia hemen aurki dezakezu: <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> eta <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
eu: erreferentzi txartela

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
eu: oinarrizko komandoak

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
eu: Egilea

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
eu: Laguntza eskuratzen

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
eu: man <replaceable>orria</replaceable> edo man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
eu: <replaceable>komandoa</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
eu: Komando gehienen laguntza laburra.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
eu: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> pakete-izena</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
eu: Dokumentazio guztia hemen aurki dezakezu, aukerako <filename>README.Debian</filename> fitxategiak zehaztapenak ditu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
eu: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Webeko dokumentazioa</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
eu: Erreferentzia, eskuliburuak, MEG-ak, NOLAN, eta bestelakoak <filename>https://www.debian.org/doc/</filename> webgunean

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
eu: <filename>https://lists.debian.org/</filename> webeko <ulink url="https://lists.debian.org/">Posta-zerrendak</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
eu: <filename>https://wiki.debian.org/</filename> webeko <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wikia</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
eu: Informazio erabilgarri mota guztiak ditu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
eu: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalatzailea</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
eu: Instalatzailearen argibideak: <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
eu: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD irudiak</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
eu: Deskargatu hemendik: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
eu: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Akatsen aztarnaria</ulink> <filename>https://bugs.debian.org/</filename> webgunean

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
eu: Existitzen diren eta konponduta dauden akats guztiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
eu: Paketearekiko zehatza

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
eu: Ikusi <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>pakete-izena</replaceable>/</filename>, erabili <filename>wnpp</filename> pakete berriei buruz galdetzeko.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: reportbug
eu: eman akatsaren berri

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
eu: Eman akats baten berri mezu elektroniko bidez.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
eu: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Akatsaren berri ematea</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
eu: Argibideak: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
eu: Sistemako konfigurazio-fitxategi guztiak <filename>/etc/</filename> direktorioan daude.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
eu: <replaceable>fitxategiak</replaceable> editorea

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
eu: Testu-editore lehenetsia.  <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command> izan daiteke.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
eu: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> <filename>http://ostalari-izena:631</filename> helbidean

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
eu: Inprimatze sistemaren web bidezko interfazea.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
eu: dpkg-reconfigure <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
eu: Birkonfiguratu pakete bat, adib. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (teklatua), <replaceable>locales</replaceable> (lokalizazioa).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
eu: update-alternatives <replaceable>aukerak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
eu: Kudeatu komandoen alternatibak

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
eu: <filename>/etc/default/grub</filename> aldatu ondoren.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
eu: Daemon-ak eta sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
eu: <filename>systemctl restart <replaceable> izena</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
eu: Berrabiarazi zerbitzu bat, sistemako daemon bat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
eu: <filename>systemctl stop <replaceable>izena</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
eu: Gelditu zerbitzu bat, sistemako daemon bat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
eu: <filename>systemctl start <replaceable> izena</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
eu: Abiarazi zerbitzu bat, sistemako daemon bat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
eu: Sistema itzaltzen du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
eu: Sistema berrabiarazten du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
eu: Sistema itzaltzen du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
eu: Sistema esekitzen du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
eu: Sistema hibernatzen jartzen du

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
eu: Egunkarien fitxategi guztiak direktorio honetan daude.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
eu: Zerbitzu eta daemon gehienen balio lehenetsiak.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
eu: Shell komando garrantzitsuak

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
eu: cat <replaceable>fitxategiak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
eu: Bistaratu fitxategiak pantailan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
eu: cd <replaceable>direktorioa</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
eu: Aldatu direktoriora.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
eu: cp <replaceable>fitxategiak</replaceable> <replaceable>helburua</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
eu: Kopiatu fitxategi eta direktorioak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
eu: echo <replaceable>katea</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
eu: Erakutsi katea pantailan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
eu: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>fitxategiak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
eu: Konprimitu eta deskonprimitu fitxategiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
eu: pager <replaceable>fitxategiak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
eu: Erakutsi fitxategien edukia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
eu: ls <optional><replaceable>fitxategiak</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
eu: Zerrendatu fitxategiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
eu: mkdir <replaceable>direktorio-izenak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
eu: Aldatu lekuz, berrizendatu fitxategiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
eu: rm <replaceable>fitxategiak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
eu: Ezabatu fitxategiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
eu: rmdir <replaceable>direktorioak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
eu: Ezabatu direktorio hutsak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
eu: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fitxategia</replaceable>.tar <optional><replaceable>fitxategiak</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
eu: find <replaceable>direktorioen adierazpenak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
eu: Bilatu honelako fitxategiak <literal> -name <replaceable>izena</replaceable></literal> edo <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, eta abar.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
eu: grep <replaceable>bilaketa_katea</replaceable> <replaceable>fitxategiak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
eu: Bilatu bilaketa-katea fitxategietan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
eu: ln -s <replaceable>fitxategia</replaceable> <replaceable>esteka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
eu: Sortu esteka sinboliko bat fitxategi batera.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
eu: ps <optional><replaceable>aukerak</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
eu: Erakutsi uneko prozesuak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
eu: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PIDa</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
eu: Bidali seinalea prozesuari (adib. hura amaitzeko). Erabili <command>ps</command> PIDa aurkitzeko.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
eu: su - <optional><replaceable>erabiltzaile- izena</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
eu: Bihurtu beste erabiltzaile batean, adib. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
eu: sudo <replaceable>komandoa</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
eu: Exekutatu <filename>root</filename>-en komando bat erabiltzaile arrunt gisa. Begiratu <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
eu: <replaceable>komandoa</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
eu: Gainidatzi fitxategia komandoaren irteerarekin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
eu: <replaceable>komandoa</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
eu: Gehitu komandoaren irteera fitxategiari.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
eu: <replaceable>komando1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>komando2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
eu: Erabili 1 komandoaren irteera 2 komandoaren sarrera bezala.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
eu: <replaceable>komandoa</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
eu: Erabili fitxategia komandoaren sarrera bezala.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
eu: Eguneratu paketeen zerrenda <filename>/etc/apt/sources.list</filename> fitxategian agertzen diren biltegietatik. Beharrezkoa biltegi bat aldatu bada, edo biltegien edukia aldatzean.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
eu: apt search <replaceable>bilaketa-katea</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
eu: Bilatu <replaceable>bilaketa-katea</replaceable> paketeen izen eta azalpenetan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
eu: apt list -a <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
eu: apt show -a <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
eu: Erakutsi paketeari dagokion informazioa, azalpena barne.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
eu: apt install <replaceable>pakete-izenak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
eu: Instalatu paketeak mendekotasun guztiekin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
eu: Unean instalatuta dauden pakete guztien azken bertsioak instalatu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
eu: <command>apt upgrade</command> bezala baina gatazken ebazpen aurreratuarekin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
eu: apt remove <replaceable>pakete-izenak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
eu: Ezabatu beste paketeek behar ez dituzten paketeak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
eu: apt depends <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
eu: Zehaztutako paketeak behar dituen pakete guztiak zerrendatzen ditu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
eu: apt rdepends <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
eu: Zehaztutako paketearen mende dauden pakete guztiak zerrendatzen ditu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
eu: Eguneratu biltegien edukien zerrendak, ikus <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
eu: apt-file search <replaceable>fitxategi-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
eu: Bilatu fitxategia paketeetan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
eu: apt-file list <replaceable>pakete-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
eu: Zerrendatu paketearen edukia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
eu: APT-ren kontsolako interfazea. <filename>aptitude</filename> behar du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
eu: APT-ren interfaze grafikoa. <filename>synaptic</filename> behar du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
eu: dpkg -l <optional><replaceable>izenak</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
eu: Zerrendatu paketeak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
eu: dpkg -I <replaceable>paketea</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
eu: Erakutsi paketearen informazioa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
eu: dpkg -c <replaceable>paketea</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
eu: Zerrendatu pakete fitxategiaren edukia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
eu: dpkg -S <replaceable>fitxategi-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
eu: Erakutsi zein paketeri dagokion fitxategi bat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
eu: dpkg -i <replaceable>paketea</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
eu: Instalatu paketearen fitxategiak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
eu: dpkg-divert <optional>aukerak</optional> <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
eu: Gainidatzi fitxategi baten pakete-bertsioa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
eu: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>bertsio1</replaceable> gt <replaceable>bertsio2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
eu: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formatua</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
eu: Kontsultatu instalatutako paketeak, formatuak, adib. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
eu: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
eu: Idatzi paketeen hautapena fitxategi batean.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
eu: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fitxategia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
eu: Ezarri paketeen hautapena fitxategi batetik.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
eu: Sarea

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
eu: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>gailua</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
eu: Erakutsi eta manipulatu sareko interfazeak eta bideratzaileak. <filename>iproute2</filename> behar du.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
eu: ssh -X <replaceable>erabiltzailea@ ostalaria</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
eu: Hasi saioa beste ordenagailu batean.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
eu: scp <replaceable>fitxategiak</replaceable> <replaceable>erabiltzailea@ &#x00A0; ostalaria: bide-izena</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
eu: Kopiatu fitxategiak beste ordenagailu batean (eta alderantziz).

en: Search and replace using regular expressions
eu: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

en: regexxer Search Tool
eu: regexxer bilaketa-tresna

en: Current-match color
eu: Uneko bat datorrenaren kolorea

en: Fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: List of last pattern used for the file's regex entry.
eu: Fitxategiaren regex sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: List of last pattern used for the regex entry.
eu: regex sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: List of last pattern used for the substitution entry.
eu: Ordezpeneko sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: Match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
eu: Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

en: Regex Patterns
eu: Regex ereduak

en: Text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The font used in the file editor.
eu: Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

en: Can’t read file:
eu: Ezin da fitxategia irakurri:

en: Failed to save file “%1”: %2
eu: Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
eu: Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

en: Save _all
eu: Gorde _denak

en: Find files matching PATTERN
eu: Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

en: Do not recurse into subdirectories
eu: Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Also find hidden files
eu: Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

en: Find text matching REGEX
eu: Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

en: Find only the first match in a line
eu: Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

en: Do case insensitive matching
eu: Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

en: Replace matches with STRING
eu: Ordeztu KATEArekin bat datozenak

en: Print match location to standard output
eu: Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

en: Do not automatically start search
eu: Ez hasi bilaketa automatikoki

en: [FOLDER]
eu: [KARPETA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Irten dena den?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Jarraitu dena den?

en: The file search pattern is invalid.
eu: Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

en: The following errors occurred during search:
eu: Erroreak bilaketa lantzean:

en: The following errors occurred during save:
eu: Erroreak gordetzean:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
eu: \C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
eu: Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
eu: Errorea adierazpen erregularrean:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
eu: Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

en: “%1” is not a valid encoding.
eu: “%1” ez da baliozko kodeketa.

en: Match:
eu: Bat dator:

en: Cancels the running search
eu: Utzi bertan behera uneko bilaketa

en: A regular expression in Perl syntax
eu: Adierazpen erregularra Perl sintaxian

en: File backward
eu: Aurreko fitxategia

en: File forward
eu: Hurrengo fitxategia

en: Find all files that match the filename pattern
eu: Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

en: Find all matches of the regular expression
eu: Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

en: Find all possible matches in a line
eu: Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

en: Find fi_les
eu: Bilatu _fitxategiak

en: Fol_der:
eu: _Karpeta:

en: Go to next match
eu: Joan bat datorren hurrengora

en: Go to the next matching file
eu: Joan bat datorren hurrengo fitxategira

en: Go to the previous matching file
eu: Joan bat datorren aurreko fitxategira

en: Preview of the substitution
eu: Ordezpenaren aurrebista

en: Recurse into subdirectories
eu: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Replace _current
eu: Ordeztu _unekoa

en: Replace all matches in all files
eu: Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

en: Replace all matches in the current file
eu: Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

en: Replace current match
eu: Ordeztu bat datorren unekoa

en: Replace in _all files
eu: Ordeztu fitxategi _guztietan

en: Replace in _this file
eu: Ordeztu fitxategi _honetan

en: _Next file
eu: _Hurrengo fitxategia

en: _Previous file
eu: _Aurreko fitxategia

en: _This file
eu: _Fitxategi hau

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: C_urrent match color:
eu: _Unean bat datorrenaren kolorea:

en: Fallback _encoding:
eu: Kodeketa _lehenetsia:

en: The encoding specified by the current locale
eu: Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

en: _File access
eu: _Fitxategiaren sarbidea

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
eu: _Itxura eta izaera

en: _Match color:
eu: _Bat datorrenaren kolorea:

en: _Text view font:
eu: _Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
eu: regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:

en: Overwrite all files
eu: Gainidatzi

en: Ctrl+
eu: Ktrl+

en: Encrypt a password
eu: Errepikatu pasahitza

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
eu: "%s"(r)ekin konektatzen…

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
eu: Ezin izan da %s komandoa exekutatu SSH zerbitzarian (egoera = %i).

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
eu: Jaulkitzailea:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
eu: Hatz-marka zaharra:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
eu: Hatz-marka berria:

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: SSH identity file not selected.
eu: SSHko gako-fitxategia ez da oraindik ezarri.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
eu: KONTUZ: Zerbitzariak bere gako publikoa aldatu du. Eraso baten aurrean egon zaitezke
    edo bestela administratzaileak gakoa aldatu du. Gako publiko berriaren hatz-marka hau da:

en: Total %i item. | Total %i items.
eu[0]: Guztira elementu %i.
eu[1]: Guztira %i elementu.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
eu: Ziur zaude "%s" elementua ezabatu nahi duzula?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" karpeta sortu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia sortu.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da"%s" fitxategia zerbitzarian ireki. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta sortu zerbitzarian. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia sortu zerbitzarian. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia idatzi zerbitzarian. %s

en: Could not delete “%s”. %s
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu. %s

en: Before connecting
eu: Konexioko

en: After connecting
eu: Konexioko

en: Start-up path
eu: Abioko bide-izena

en: Remote Connection Profile
eu: Gehitu konexio profil berria

en: <Auto-detect>
eu: <Autodetektatu>

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Network connection type
eu: Konexioko

en: Start-up program
eu: Abioko programa

en: Turn off GStreamer overlay
eu: Desgaitu zerbitzariaren sarrera

en: No clipboard sync
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: Turn off encryption
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: Session ID
eu: Saioaren IDa

en: True colour (24 bits)
eu: Benetako kolorea (24 bit)

en: High colour (16 bits)
eu: Kolore altua (16 bit)

en: This might not work on all VNC servers
eu: Baliteke VNC zerbitzari guztietan ez funtzionatzea

en: Desktop sharing invitation
eu: Mahaigaina partekatzeko gonbidapena

en: Edit settings
eu: Editatu ezarpenak

en: Scaling quality
eu: Eskala doitzeko kalitatea

en: By protocol
eu: Protokoloko

en: Bold colour
eu: Kurtsorearen kolorea

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
eu: #%2 %1

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en: %1 #%2 %3
eu: #%2 %3 %1

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en: %1 #%2:
eu: #%2 %1:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en: %1 #%2: %3
eu: #%2 %1: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
eu: %1, %4(e)ko %2ren %3a

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
eu: %1, %6(e)ko %2ren %3a %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
eu: %1, %7(e)ko %2ren %3a %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
eu: %1 %2 gehitua

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
eu: %1 %2-tik %3-ra aldatua

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
eu: %1 %2 ezabatuta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
eu: %1 %2 ezabatuta.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
eu: %1 %2 ez da existitzen

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
eu: %1 %2 desgaituta dago

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
eu: %1 %2 gordeta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
eu: %1 %2 eguneratuta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
eu: %1 %2 %3 txantiloiarekin

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
eu: %1 (%2) %3(e)k

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
eu: %1 (Aldatu gabe)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
eu: %1 (%2 paneletik)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
eu: %1 EPak

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
eu: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
eu: %1 Bertsioa

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
eu: %1 gehituta %2ren balio gisa

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
eu: duela %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da eta RTren taulak baditu, baina ez du RTren metadaturik. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da, baina ez ditu RTren taula edo metadatuak. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
eu: %1k objektu lokal bat dela dirudi, baian ezin da aurkitu datubasean

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
eu: %1 guztiz iniziliazitatua dagoela dirudi. Ez dugu taulak sortu edo metadatuak sartzeko beharrik, baina RT pertsonalizatzen jarraitu dezakezu beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n klik eginda.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
eu: %1 %2(e)k

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
eu: %1 ezin da talde bat izan

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
eu: %1 aldatuta %2tik %3ra

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
eu: %1 aldatuta '%2'tik '%3'ra

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
eu: %1 kopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
eu: %1 funtsezko konfigurazioa

en: %1 could not be set to %2.
eu: %1 ezin izan da %2ra ezarri

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
eu: %1 sortuta

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
eu: %1 ezabatuta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
eu: %1 desgaituta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
eu: %1 ez da existitzen.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
eu: %1 gaituta

en: %1 highest priority tickets I own
eu: Neure %1 lehentasun handieneko lan-aginduak

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
eu: %1 dagoeneko %2ra ezarrita

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
eu: %1 RTk posta jasotzeko duen helbide bat da. '%2' gisa gehitzeak posta begizta bat sortuko luke

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
eu: %1 ez da aurrerantzean %2 eremu pertsonalizaturako balio bat izango

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
eu: %1 ez da %2 bat

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
eu: %1 ez da baliozko bizitzabide bat

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
eu: %1 arazo

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
eu: %1 azken eguneratutako artikuluak

note: ($rows)
en: %1 newest articles
eu: %1 artikulu berrienak

en: %1 newest unowned tickets
eu: Jabe gabeko %1 lan-agindu berrienak

en: %1 objects
eu: %1 objektu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
eu: %1 %2ra ezarrita

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
eu: %1 gunearen konfigurazioa

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
eu: %1 eguneraketa: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
eu: %1 eguneraketa: Ez da ezer aldatu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
eu: %1 eguneratuta

en: %1's %2 objects
eu: %1(r)en %2 objektuak

en: %1's %2's %3 objects
eu: %1(r)en %2(r)en %3 objektu

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
eu: %1(r)en uneko pasahitza

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
eu: %1ren aginte-panelak

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
eu: %1(r)en enkriptazio gakoak

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
eu: %1(r)en gordetako bilaketak

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
eu: %1: ez da eranskinik zehaztu

en: %1M
eu: %1H

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
eu: %1Lan-agindu berria hemen%2&nbsp;%3

en: %1W
eu: %1A

en: %1Y
eu: %1U

en: %1d
eu: %1e

en: %1h
eu: %1o

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
eu: %1 artikulu

en: %quant(%1,day,days)
eu: %1 egun

en: %quant(%1,hour,hours)
eu: %1 ordu

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu %2 minutu

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu

en: %quant(%1,month,months)
eu: %1 hilabete

en: %quant(%1,second,seconds)
eu: %1 segundu

en: %quant(%1,week,weeks)
eu: %1 aste

en: %quant(%1,year,years)
eu: %1 urte

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
eu: '%1' ez da baliozko izen bat.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
eu: '%1' ez da baliozko klase bat

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
eu: '%1' ez da baliozko klase identifikatzaile bat

en: (Check box to complete)
eu: (Kaxa markatu bukatzeko)

en: (Check box to delete)
eu: (Markatu kaxa ezabatzeko)

en: (Check boxes to delete)
eu: (Markatu kaxak ezabatzeko)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
eu: (Sartu lan-agindu id edo URLak, hutsunez bananduta

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
eu: (Hutsik utzi ezkero, %1 balioa hartuko du)

en: (Incomplete)
eu: (Osatugabe)

en: (Incorrect data)
eu: (okerreko data)

en: (No custom fields)
eu: (Eremu pertsonalizaturik ez)

en: (No members)
eu: (Kiderik ez)

en: (No scrips)
eu: (Scrip-ik ez)

en: (No templates)
eu: (Txantiloirik ez)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako administratzaile posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
eu: (Erabili eremu hauek baldintza edo ekintza baterako 'User Defined' aukeratzen duzunean)

en: (any)
eu: (edozein)

en: (no Summary)
eu: (Laburpenik ez)

en: (no pubkey!)
eu: (gako publikorik ez!)

en: (no value)
eu: (baliorik ez)

en: (no values)
eu: (baliorik ez)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
eu: (beste %1 lan-agindu zain)

en: (pending approval)
eu: (onespenaren zain)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
eu: (fidatu: %1)

en: (untitled)
eu: (izenburugabea)

en: (untrusted!)
eu: (ez fidagarria!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
eu: --template-id zaharkitutako argumentu bat da eta ezin da erabili --template argumentuarekin batera

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
eu: --transaction argumentua 'first', 'last' edo 'all' bakarrik izan daiteke

en: A Template with that name already exists
eu: Dagoeneko badago izen bereko txantiloi bat

en: A blank template
eu: Txantiloi huts bat

en: A password was not set, so user won't be able to login.
eu: Ez da pasahitzik ezarri, beraz erabiltzaileak ezingo du saioa hasi.

en: About me
eu: Niri buruz

en: Access control
eu: Sarbide kontrola

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
eu: '%1' ekintza ez da aurkitu

en: Action committed.
eu: Ekintza burututa.

en: Action is mandatory argument
eu: Ekintza derrigorrezko argumentua da

en: Action prepared...
eu: Ekintza prest...

en: Active Tickets
eu: Lan-agindu aktiboak

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
eu: %1(r)en lan-agindu aktiboak

en: Add AdminCc
eu: AdminCc gehitu

en: Add Cc
eu: Cc gehitu

en: Add Columns
eu: Zutabeak Gehitu

en: Add Criteria
eu: Irizpidea Gehitu

en: Add More Files
eu: Fitxategi Gehiago Gehitu

en: Add Requestor
eu: Eskatzailea Gehitu

en: Add Value
eu: Balioa Gehitu

en: Add comments or replies to selected tickets
eu: Aukeratutako lan-aginduei iruzkinak edo erantzunak gehitu

en: Add group
eu: Taldea gehitu

en: Add here
eu: Hemen gehitu

en: Add members
eu: Kideak gehitu

en: Add new watchers
eu: Begirale berriak gehitu

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
eu: %1 honi eskubideak gehitu

en: Add these terms
eu: Gehitu termino hauek

en: Add these terms and Search
eu: Gehitu termino hauek eta Bilatu

en: Add values
eu: Balioak gehitu

en: Add, modify and delete custom field values for objects
eu: Objektuen eremu pertsonalizatu balioak gehitu, aldatu eta ezabatu

en: Address1
eu: Helbidea1

en: Address2
eu: Helbidea2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
eu: Lan egindako denbora %1 minututan doituta

en: Admin Comment
eu: Admin iruzkina

en: Admin Correspondence
eu: Admin Korrespondentzia

en: Admin queues
eu: Ilarak administratu

en: Administrative password
eu: Pasahitz administratiboa

en: Aggregator
eu: Lotzailea

en: All Approvals Passed
eu: Onespen Guztiak Pasata

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
eu: Klase honetako Artikulu guztiak lan-agindua erantzuteko orriko goitibehera-koadro baten zerrendatuak izan beharko lirakete

en: All Classes
eu: Klase Guztiak

en: All Custom Fields
eu: Eremu pertsonalizatu guztiak

en: All Dashboards
eu: Aginte-panel Guztiak

en: All Queues
eu: Ilara guztiak

en: All Tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
eu: iCal jario guztiek zu baimentzen zaituen token sekretu bat dute txertatuta. Zure iCal jario baten URLa mundura agerian geratu bada, sekretu berri bat lor dezakezu, beheko <b>existitzen diren iCal jario guztiak apurtuaz</b>.

en: All queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpideak betetzen dituzten ilara guztiak

en: All tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All topics
eu: Gai guztiak

en: Allow creation of saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortzea baimendu

en: Allow loading of saved searches
eu: Gordetako bilaketak kargatzea baimendu

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
eu: Txantiloi, scrip, eta abarrean Perl kodea idaztea baimendu

en: Already encrypted
eu: Enkriptatuta dagoeneko

en: An Instance must be provided
eu: Instantzia bat eman behar da

en: And/Or
eu: Eta/Edo

en: Annually
eu: Urtero

en: Any field
eu: Edozein eremu

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
eu: RTk ezagutzen ez duen hitzak lan-aginduen gaiean bilatuko dira

en: Applies to
eu: Aplikatu

en: Applies to all objects
eu: Objektu guztiei aplikatzen zaio

en: Apply globally
eu: Globalki aplikatu

en: Apply selected scrips
eu: Aukeratutako scrip-ak ezarri

en: Apply your changes
eu: Zure aldaketak aplikatu

en: Approval
eu: Onespena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
eu: #%1 Onespena: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
eu: #%1 Onespena: Ez dira oharrak gorde sistemaren errore bategatik

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
eu: #%1 Onespena: Oharrak gordeta

en: Approval Passed
eu: Onetsita

en: Approval Ready for Owner
eu: Jabearendako Onespena Prest

en: Approval Rejected
eu: Onespena Ukatuta

note: ($object->id)
en: Article #%1
eu: #%1 artikulua

note: ($id)
en: Article #%1 not found
eu: #%1 artikulua ez da aurkitu

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
eu: #%1 artikulua: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
eu: %1 artikulua sortuta

en: Article Administration
eu: Artikulu Administrazioa

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
eu: %1 buruzko artikuluak

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
eu: %1 betetzen duten artikuluak

en: Articles with no topics
eu: Gai gabeko artikuluak

en: Asc
eu: Gora

en: Assign and remove queue custom fields
eu: Ilara eremu-pertsonalizatuak esleitu eta kendu

en: Attached file
eu: Erantsitako fitxategia

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
eu: '%1' eranskina ezin izan da kargatu

en: Attachment created
eu: Eranskina sortuta

en: Attachment filename
eu: Eranskinaren fitxategi-izena

en: Attachments encryption is disabled
eu: Eranskinen enkripzioa desgaituta dago

en: Attribute Deleted
eu: Atributua Ezabatuta

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
eu: Automatikoki iradokitako gai koloreak ez daude eskuragarri zure irudiarentzat. Instalaturik duzun GD bertsioak onartzen ez duen irudi mota bat igo duzulako izan daiteke. Onartuatko motak hauek dira: %1. Beste irudi mota batzu erabili ahal izateko libgd eta GD.pm birkonpilatu ditzakezu.

en: Autoreply
eu: Erantzun automatikoa

en: Autoreply To Requestors
eu: Eskatzaileei Erantzun Automatikoa

en: Average Created-LastUpdated
eu: Created-LastUpdated Batazbestekoa

en: Average Created-Resolved
eu: Created-Resolved Batazbestekoa

en: Average Created-Started
eu: Created-Started Batazbestekoa

en: Average Due-Resolved
eu: Due-Resolved Batazbestekoa

en: Average Started-Resolved
eu: Started-Resolved Batazbestekoa

en: Average Starts-Started
eu: Starts-Started Batazbestekoa

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
eu: %1 atributuarendako okerreko pribatasuna

en: Bookmarkable link for this search
eu: Bilaketa honetarako laster-marka egiteko esteka

en: Bookmarked Tickets
eu: Laster-markadun Lan-aginduak

en: Bookmarked tickets
eu: Laster-markadun lan-aginduak

en: Browse by topic
eu: Gaika arakatu

en: Browse the SQL queries made in this process
eu: Prozesu honetan egindako SQL kontsultak arakatu

en: Bulk Update
eu: Eguneraketa Masiboa

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
eu: EPtan bilaketa egin daiteke goiko antzeko sintaxia erabilita %1-rekin.

en: Calculate values of
eu: Hauen balioak kalkulatu

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
eu: Ezin da kargatu gordetako "%1" bilaketa

en: Can not modify system users
eu: Ezin dira aldatu sistemako erabiltzaileak

en: Can't add a custom field value without a name
eu: Ezin da eremu pertsonalizatu baten izenik gabeko balioa gehitu

en: Can't find a saved search to work with
eu: Ezin da aurkitu lan egiteko gordetako bilaketa

en: Can't forward: no valid email addresses specified
eu: Ezin da birbidali: ez da baliozko posta-e helbiderik eman

en: Can't link a ticket to itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruari estekatu

en: Can't link to a deleted ticket
eu: Ezin da ezabatutako lan-agindu bat estekatu

en: Can't merge a ticket into itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruarekin bateratu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
eu: Ezin da lan-agindu sorrera azkarra burutu %1 ilaran derrigorrezko eremu pertsonalizatuak daudelako. Mesedez bukatu lan-agindu sorrera orri normala erabilita.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
eu: Ezin da %1 gorde

en: Can't save a search without a Description
eu: Ezin da bilaketa bat gorde izen gabe

en: Can't save this search
eu: Ezin da gorde bilaketa hau

en: Can't specify both base and target
eu: Ezin dira zehaztu oinarri eta helburua batera

en: Cannot add link to plain number
eu: Ezin da zenbaki soil batera esteka gehitu

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
eu: Ezin dira lan-aginduak sortu desgaitutako ilara baten

en: Categories are based on
eu: Kategoriak honetan daude oinarrituta

en: Ccs
eu: Kopiak (cc)

en: Change email subject:
eu: Posta-e gaia aldatu:

en: Changing queue is not implemented
eu: Ilara aldaketa ez dago inplementatuta

en: Check All
eu: Hautatu denak

en: Check box to delete
eu: Markatu kaxa ezabatzeko

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
eu: Aukeratu %1(r)en Gai Zerrendatik

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
eu: Ezin izan da klasea sortu: %1

en: Class is already applied Globally
eu: Klasea Globalki aplikatuta dago dagoeneko

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
eu: Klasea %1(r)i aplikatuta dago dagoeneko

en: Click to choose a color
eu: Klik egin kolorea aukeratzeko

en: Closed tickets
eu: Itxitako lan-aginduak

en: Combobox: Select or enter multiple values
eu: Combobox: Balio anitz hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter one value
eu: Combobox: Balio bakarra hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
eu: Combobox:  %1 baliorarte hautatu edo idatzi

en: Comment Address
eu: Iruzkin Helbidea

en: Comment address
eu: Iruzkin helbidea

en: Comment on tickets
eu: Lan-aginduak iruzkindu

en: Comments (Not sent to requestors)
eu: Iruzkinak (Ez zaizkie eskatzaileei bidaliko)

en: Comments about this user
eu: Erabiltzaile honi buruzko oharrak

en: Comments added
eu: Iruzkinak gehituta

en: Commit Stubbed
eu: Ekintza Amaituta

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
eu: '%1' baldintza ez da aurkitu

en: Condition is mandatory argument
eu: Baldintza derrigorrezko argumentua da

en: Condition matches...
eu: Baldintzak betetzen du...

en: Condition, Action and Template
eu: Baldintza, Ekintza eta Txantiloia

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
eu: %1 konfigurazio fitxategia blokeatuta dago

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
eu: %1 ilararen konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin %1%2 posta-e%3 bidez.

en: Contact your RT administrator.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia atzera bota da bere tamainak (%1 byte) konfiguratutako gehienezko tamaina (%2 byte) gainditzen duelako.

en: Content is not a valid IP address
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide bat

en: Content is not a valid IP address range
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide barrutia

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia moztua bere tamaina (%1 byte) konfiguratutako tamaina maximoa gainditzen duelako (%2 byte).

en: Correspond address
eu: Korrespondentzia helbidea

en: Correspondence added
eu: Korrespondentzia gehituta

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balio berri bat gehitu: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
eu: Ezin izan da jabea aldatu: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
eu: Ezin da EremuPertsonalizatua sortu: %1

en: Could not create group
eu: Ezin izan da taldea sortu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
eu: Ezin izan da bilaketa sortu: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu. Ez da ilara ezarri

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
eu: Ezin izan da %1 bilaketa ezabatu: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
eu: Ezin izan da '%1' taldea aurkitu

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
eu: Ezin izan da '%1' erabiltzailea aurkitu edo sortu

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
eu: Ezin izan da %1 atributua kargatu

en: Could not load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

en: Could not load group
eu: Ezin izan da taldea kargatu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
eu: Ezin izan da %1(r)endako objektua kargatu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
eu: Ezin izan da %1 %2 bihurtu

en: Could not set user info
eu: Ezin izan da erabiltzailearen informazioa ezarri

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
eu: Ezin izan da %1 zutabea eguneratu: %2

en: Couldn't add as it's global already
eu: Ezin izan da gehitu dagoeneko globala da eta

en: Couldn't add attachment
eu: Ezin izan da eranskina gehitu

en: Couldn't add member to group
eu: Ezin izan zaio taldeari kidea gehitu

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
eu: Ezin izan da %1(r)en '%2' kode-blokea konpilatu: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
eu: Ezin izan da txantiloiaren '%1' kode-blokea konpilatu: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
eu: Ezin izan da eragiketa bat sortu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
eu: Ezin izan da grabaketa sortu: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
eu: Ezin izan da %1 aginte-panela ezabatu: %2

en: Couldn't find row
eu: Ezin izan da errenkada aurkitu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
eu: Ezin izan da eragiketa egokirik aurkitu, alde batera uzten.

en: Couldn't find that principal
eu: Ezin izan da 'principal' hori aurkitu

en: Couldn't find that value
eu: Ezin izan da balio hori aurkitu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
eu: Ezin izan da #%1 Eremu Pertsonalizatua kargatu

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
eu: Ezin izan da #%1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
eu: Ezin izan da %1 #%2-ren kopia kargatu

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
eu: Ezin izan da #%1 lan-aginduaren kopia kargatu

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
eu: Ezin izan da #%1 taldea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
eu: Ezin izan da %1 taldea kargatu

en: Couldn't load link
eu: Ezin izan da esteka kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
eu: Ezin izan da esteka kargatu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
eu: Ezin izan da %1 objektua kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu edo sortu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
eu: Ezin izan da ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
eu: Ezin izan da #%1 ilara kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
eu: Ezin izan da %1 ilara kargatu

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
eu: Ezin izan da '%1' ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
eu: Ezin izan da #%1 scrip-a kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
eu: Ezin izan da #%1 txantiloia kargatu

en: Couldn't load the specified principal
eu: Ezin izan da zehaztutako 'principal' kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
eu: Ezin izan da '%1' lan-agindua kargatu

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
eu: Ezin izan da #%1 eragiketa kargatu

en: Couldn't load user
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
eu: Ezin izan da #%1 erabiltzailea kargatu

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
eu: Ezin izan da #%1 edo '%2' erabiltzailea kargatu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
eu: Ezin izanda '%1' erabiltzailea kargatu

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Oinarri URIa: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Helburu URIa: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
eu: Ezin izan da aurreko kidea kendu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
eu: Ezin da edukia enkriptatutako datuekin ordeztu: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
eu: Ezin izan da '%1' esteka bat bihurtu

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' oinarria URI bat bihurtu

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' helburua URI bat bihurtu

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
eu: Ezin izan da %1(r)en begiralea ezarri: %2

en: Couldn't set private key
eu: Ezin izan da gako pribatua ezarri

en: Couldn't unset private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kendu

en: Create Tickets
eu: Lan-aginduak Sortu

en: Create a Class
eu: Klase bat sortu

en: Create a CustomField
eu: EremuPertsonalizatu bat sortu

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
eu: %1 ilararako EremuPertsonalizatu bat sortu

en: Create a new article
eu: Artikulu berri bat sortu

en: Create a new article in
eu: Artikulu berri bat sortu hemen

en: Create a new dashboard
eu: Aginte-panel berri bat sortu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloi berri bat sortu

en: Create a queue
eu: Ilara bat sortu

en: Create a template
eu: Txantiloi bat sortu

en: Create a ticket
eu: Lan-agindu bat sortu

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
eu: Lan-agindu bat sortu erabiltzaile hau Eskatzaile dela Ilaran

en: Create an article
eu: Artikulu bat sortu

en: Create an article in class...
eu: Artikulu bat sortu klasean...

en: Create articles in this class
eu: Artikulu sortu klase honetan

en: Create group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak sortu

en: Create new tickets based on this scrip's template
eu: Lan-agindu berri bat sortu scrip honen txantiloian oinarrituta

en: Create personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak sortu

en: Create system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak sortu

en: Create ticket
eu: Lan-agindua sortu

en: Create tickets
eu: Lan-aginduak sortu

en: Create, modify and delete custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete custom fields values
eu: Eremu pertsonalizatuen balioak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete queue
eu: Ilara sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete users
eu: Erabiltzaileak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Created By
eu: Nork Sortua

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
eu: %1 EremuPertsonalizatua sortuta

note: ($search->Name)
en: Created search %1
eu: %1 bilaketa sortuta

en: Cryptography
eu: Kriptografia

en: Current Links
eu: Uneko Estekak

en: Current Search
eu: Uneko bilaketa

en: Current members
eu: Uneko kideak

en: Current search
eu: Uneko bilaketa

en: Current watchers
eu: Uneko begiraleak

en: Custom Actions
eu: Ekintza pertsonalizatuak

en: Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatuak

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
eu: %1 ilararendako Eremu Pertsonalizatuak

en: Custom action preparation code
eu: Ekintza prestaketarako kode pertsonalizatua

en: Custom condition
eu: Baldintza pertsonalizatua

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
eu: #%1 eremu pertsonalizatua ez dago objektu honi aplikatuta

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
eu: %1 %2 %3 eremu pertsonalizatua

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
eu: %1 eremu pertsonalizatua ez zaio objektu honi aplikatzen

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak balio bat du.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak ez du baliorik.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 eremu pertsonalizatua

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
eu: %1 eremu pertsonalizatu balioa ezin da aurkitu %2 eremu pertsonalizatuan

en: Custom field value could not be deleted
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatu

en: Custom field value deleted
eu: Eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatuta

en: Customize Basics
eu: Oinarrizkoak Pertsonalizatu

en: Customize Email Addresses
eu: Posta-e Helbideak Pertsonalizatu

en: Customize Email Configuration
eu: Posta-e Konfigurazioa Pertsonalizatu

en: Customize dashboards in menu
eu: Menuan agertuko diren aginte-panelak pertsonalizatu

en: Customize the look of your RT
eu: Zure RTren itxura personalizatu

en: Daily digest
eu: Eguneroko laburpena

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
eu: %1 aginte-panela ezin izan da eguneratu: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
eu: %1 aginte-panela eguneratuta

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
eu: Ezin izan da aginte-panela sortu: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
eu: Ezin izan da aginte-panela eguneratu: %1

en: Dashboard updated
eu: Aginte-panela eguneratuta

en: Dashboards in menu
eu: Aginte-panelak menuan

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
eu: aginte-panelak %1 erabiltzailearen menuan

en: Default queue
eu: Ilara lehenetsia

en: Default reminder template
eu: Oroigarri txantiloi lehenetsia

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
eu: Lehenetsia: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
eu: Lehenetsia: %1/%2 aldatuta %3tik %4ra

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
eu: Ezabaketak huts egin du: %1

en: Delete group dashboards
eu: Taldearem aginte-panelak ezabatu

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
eu: Bizitzabidearen konfigurazioak ezabaketa operazioa desgaitzen du

en: Delete personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ezabatu

en: Delete system dashboards
eu: Sistemako aginte-panelak ezabatu

en: Delete tickets
eu: Lan-aginduak ezabatu

en: Delete values
eu: Balioak ezabatu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
eu: %1 ezabatuta

en: Deleted queries
eu: Ezabatutako kontsultak

en: Deleted saved search
eu: Ezabatutako gordetako bilaketa

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
eu: Ezabatutako %1 bilaketa

en: Deleting this object would break referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala hautsi dezake

en: Deleting this object would violate referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala urratu dezake

en: Depended on by
eu: Menpean ditu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
eu: %1(e)n menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
eu: %1(e)n menpekotasuna ezabatuta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
eu: %1kiko menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
eu: %1kiko menpekotasuna ezabatuta

en: Depends on
eu: Hauen menpeko da

en: Desc
eu: Behera

en: Describe the issue below
eu: Deskribatu arazoa behean

en: Detailed information about your RT setup
eu: Zure RT konfigurazioari (setup) buruzko informazio xehetua

en: Display Access Control List
eu: Sarbide Kontrol Zerrenda Bistaratu

note: ($id)
en: Display Article %1
eu: %1 Artikulua Bistaratu

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
eu: Testu-plano eranskin guztiak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu formatua errespetatuz, baina testua egokituta beharrezko denean.

en: Display messages in rich text if available
eu: Mezuak testu aberastuan bistaratu posible bada

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
eu: Testu-plano eranskinak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu

en: Display ticket after "Quick Create"
eu: Lan-agindua bistaratu "Sorrera azkarraren" ondoren

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
eu: %1GNU GPLren 2 bertsio%2aren menpean banatuta

en: Do anything and everything
eu: Edozer eta dena egin

en: Don't refresh home page.
eu: Ez freskatu etxeko-orria.

en: Don't refresh search results.
eu: Ez freskatu bilaketa emaitzak.

en: Don't refresh this page.
eu: Ez freskatu orri hau.

en: Don't trust this key at all
eu: Ez fidatu inola ere gako honetaz

en: Download dumpfile
eu: Iraulketa-fitxategia (dumpfile) deskargatu

en: Dropdown
eu: Goitibehera-koadroa

note: ($msg)
en: ERROR: %1
eu: ERROREA: %1

en: Easy updating of your open tickets
eu: Zure lan-agindu irekien eguneraketa erraza

en: Easy viewing of your reminders
eu: Zure oroigarrien erraz ikusteko

en: Edit Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatuak Editatu

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak Editatu

en: Edit Custom Fields for all groups
eu: Talde guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all queues
eu: Ilara guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all users
eu: Erabiltzaile guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
eu: Klase guztietan dauden artikuluen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Links
eu: Estekak Editatu

en: Edit Query
eu: Kontsulta Editatu

en: Edit Search
eu: Bilaketa Editatu

en: Edit global topic hierarchy
eu: Gaien hierarkia orokorra editatu

en: Edit system templates
eu: Sistema txantiloiak editatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
eu: %1(e)n gai hierarkia editatu

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
eu: %1 eremu pertsonalizatua editatzen

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
eu: %1 taldeko kidetasuna editatzen

en: Either base or target must be specified
eu: Jatorria edo helburua zehaztu behar dira

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
eu: Ez duzu %1 gordetako bilaketa ikusteko eskubiderik edo identifikatzailea ez da zuzena

en: Elapsed
eu: Igarotakoa

en: Email Digest
eu: Laburpena Postaz

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
eu: Posta-e iturburua %1 lan-agindu, %2 eranskinarendako

en: Email address in use
eu: Post-e helbidea erabilita dago

en: Email delivery
eu: Posta-e banaketa

en: Email template for periodic notification digests
eu: Posta-e bidezko aldizkako laburpen jakinarazpenen txantiloia

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak klase hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak eremu pertsonalizatu hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak talde hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak ilara hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
eu: Gaituta (kaxari marka kentzeak scrip hau desgaituko du)

en: Enabled Classes
eu: Gaitutako Klaseak

en: Enabled Queues
eu: Gaitutako Ilarak

en: Enabled queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten gaitutako ilarak

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
eu: %1 egoera gaituta

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
eu: Artikulu honekin erlazionatutako artikulu, lan-agindu edo bestelako URLak sartu

en: Enter multiple IP address ranges
eu: IP helbide barruti anitz sartu

en: Enter multiple IP addresses
eu: IP helbide anitz sartu

en: Enter multiple values
eu: Balio anitz sartu

en: Enter multiple values with autocompletion
eu: Balio anitz sartu auto-osaketarekin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi objektuak edo URIak objektuak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter one IP address
eu: IP helbide bakarra sartu

en: Enter one IP address range
eu: IP helbide barruti bakarra sartu

en: Enter one value
eu: Balio bakarra sartu

en: Enter one value with autocompletion
eu: Idatzi balio bat auto-osaketarekin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi ilarak edo URIak ilarak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak lan-aginduak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak zeinetara estekatzeko. Balio anitzak hutsuneekin banandu.

en: Enter time in hours by default
eu: Lehenetsi denbora ordutan sartzea

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
eu: Gehienez %1 IP helbide barruti idatzi

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
eu: Gehienez %1 IP helbide idatzi

en: Error loading attachment
eu: Errorea eranskina kargatzerakoan

en: Error: Missing dashboard
eu: Errorea: aginte-panela faltan

en: Error: cannot change privacy value of existing search
eu: Errorea: ezin da aldatu existitzen den bilaketa baten pribatasuna

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
eu: Errorea: ezin izan da %1 gordetako bilaketa kargatu: %2

en: Error: no private key
eu: Errorea: ez dago gako pribaturik

en: Error: public key
eu: Errorea: gako publikoa

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
eu: Errorea: %1 bilaketa ez da eguneratu: %2

en: External authentication enabled.
eu: Kanpo-autentifikazioa gaituta.

en: Extra info
eu: Informazio gehigarria

en: Extract Article
eu: Artikuluak Atera

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
eu: #%1 lan-agindutik artikulu berri bat atera

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
eu: #%1 lan-agindutik %2 klaseko artikulu berri bat atera

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
eu: Atera etiketak Eragiketaren gaitik eta gehitu Lan-aginduaren gaiari.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
eu: Datubasera konektatzeak huts egin du: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
eu: %1 atributua sortzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
eu: %1 modulua kargatzeak huts egin du. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
eu: %1 objektua kargatzeak huts egin du

en: Failed to load template
eu: Txantilolia kargatzeak huts egin du

en: Failed to parse template
eu: Txantiloia prozesatzean huts egin du

en: Fill boxes with color using
eu: Kaxak kolorez bete hau erabilita

en: Fill in multiple text areas
eu: Testu-kaxa anitz bete

en: Fill in multiple wikitext areas
eu: Wikitext kaxa anitz bete

en: Fill in one text area
eu: Testu kaxa bakarra bete

en: Fill in one wikitext area
eu: Wikitext kaxa bakarra bete

en: Fill in this field with a URL.
eu: Eremu hau URL batekin bete

en: Final Priority
eu: Azkeneko Lehentasuna

en: Find a user
eu: Erabiltzaile bat aurkitu

en: Find all users whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten erabiltzaile guztiak

en: Find groups whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten talde guztiak

en: Find people whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duen jende guztia

en: Find tickets
eu: Lan-aginduak aurkitu

en: Force change
eu: Aldaketa behartu

en: Forward Message
eu: Mezua Birbidali

en: Forward Message and Return
eu: Mezua Birbidali eta Itzuli

en: Forward Ticket
eu: Lan-agindua Birbidali

en: Forward messages outside of RT
eu: Mezuak RTtik at birbidali

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
eu: %3#%1 eragiketa%4 %2(r)i birbidalita

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
eu: Lan-agindua %1ra birbidalita

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
eu: %1 lan-agindu aurkituak

en: Found Object
eu: Objektua Aurkituta

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
eu: GD desgaituta edo instalatu gabe dago. Irudi bat igo dezakezu, baina ez duzu kolore iradokizun automatikorik lortuko.

en: General rights
eu: Eskubide orokorrak

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
eu: %1(r)i emanda

en: Global Attributes
eu: Atributu Globalak

en: Global Topics
eu: Gai Globalak

en: Global custom field configuration
eu: Eremu pertsonalizatu globalen konfigurazioa

en: Go to group
eu: Taldera joan

en: Go to user
eu: Erabiltzailera joan

en: Goto ticket
eu: Lan-agindura joan

en: Graph Properties
eu: Grafikoaren Propietateak

en: Graphical charts are not available.
eu: Diagrama grafikoak ez daude erabilgarri

en: Group Rights
eu: Talde Eskubideak

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
eu: Kidea taldean da dagoeneko: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
eu: Ezin izan da taldea sortu: %1

en: Group created
eu: Taldea sortuta

en: Group disabled
eu: Taldea desgaituta

en: Group enabled
eu: Taldea gaituta

en: Group has no such member
eu: Taldean ez dago horrelako kiderik

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
eu: '%1' talde izena erabilita dago

en: Group not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: Group tickets by
eu: Lan-aginduak honela taldekatu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
eu: Taldea: %1

en: Grouped search results
eu: Taldekatutako bilaketa emaitzak

en: Groups can't be members of their members
eu: Taldeak ezin dira beraien kideen kide izan

en: Groups matching search criteria
eu: Bilaketa erizpideak betetzen dituzten taldeak

en: Groups this user belongs to
eu: Erabiltzaile hau kidetzat dituzten taldeak

en: Heading of a forwarded message
eu: Birbidalitako mezu baten goiburua

en: Hide all quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testu guztiak

en: Hide quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testua

note: ($id)
en: History for article #%1
eu: #%1 artikuluaren historia

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
eu: %1 taldearen historia

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
eu: %1 ilararen historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen historia

en: Home page refresh interval
eu: Etxeko orria freskatze tartea

en: If you've updated anything above, be sure to
eu: Goiko zerbait eguneratu baduzu, ez ahaztu

en: Illegal value for %1
eu: %1(e)n legez-kanpoko balioa

en: Immutable field
eu: Eremu aldaezina

en: Inactive Tickets
eu: Lan-agindu ez aktiboak

en: Include Article:
eu: Sartu Artikulua:

en: Include article summary
eu: Gehitu artikulu laburpena

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
eu: Gehitu '%1' eremu pertsonalizatua

en: Include disabled classes in listing.
eu: Desgaitutako klaseak zerrendan sartu.

en: Include disabled custom fields in listing.
eu: Desgaitutako eremu pertsonalizatuak zerrendan sartu.

en: Include disabled groups in listing.
eu: Desgaitutako taldeak ere zerrendan sartu

en: Include disabled queues in listing.
eu: Desgaitutako ilarak zerrendan sartu.

en: Include page
eu: Orria sartu

en: Include subtopics
eu: Azpi-gaiak sartu

en: Individual messages
eu: Mezuak banaka

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
eu: Erabiltzaileari jakinarazi harpidetu duen aginte-panel bat falta dela

en: Initial Priority
eu: Haserako lehentasuna

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
eu: %1 baliogabea

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
eu: %1 argumentu baliogabea

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
eu: %1 baliogabea: '%2'k ez dirudi posta-e helbide bat

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
eu: %1 baliogabea: zenbaki bat izan beharko litzateke

en: Invalid Class
eu: Klase Baliogabea

en: Invalid Custom Field values source
eu: Baliogabeko Eremu Pertsonalizatu balioen jatorria

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
eu: Ilara baliogabe, ezin Klasea aplikatu: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
eu: Eredu baliogabea: %1

en: Invalid queue
eu: Ilara baliogabea

en: Invalid right
eu: Eskubide baliogabea

en: Invalid value for custom field
eu: Baliogabeko balioa eremu pertsonalizaturako

en: Is already added to the object
eu: Dagoeneko objektuari gehituta dago

en: Is not encrypted
eu: Ez dago enkriptatuta

en: Join or leave group
eu: Taldean sartu edo utzi

en: Last Contact
eu: Azken Kontaktua

en: Last Contacted
eu: Azkenekoz Kontaktatuta

en: Last Updated
eu: Azkenekoz Eguneratua

en: Last Updated By
eu: Azken Eguneraketaren Egilea

en: Last updated by
eu: Azken eguneraketaren egilea

en: LastUpdatedRelative
eu: LastUpdateRelative

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
eu: Luzeera karakteretan; Erabili '0' mezu guztiak linean erakusteko, luzeera kontuan izan gabe

en: Let this user access RT
eu: Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen

en: Let this user be granted rights
eu: Erabiltzaile honi eskubideak eman dakioke

en: Let's go!
eu: Goazen!

en: Lifecycle
eu: Bizitzabidea

en: Link already exists
eu: Esteka existitzen da dagoeneko

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
eu: Ezin izan da esteka sortu: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
eu: Ezin izan da esteka ezabatu: %1

en: Link not found
eu: Ez da esteka aurkitu

en: Link values to
eu: Balioak honi lotu

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
eu: Ez dago baimenduta ezabatutako %1 bat estekatzea

en: Load a saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search:
eu: Kargatu gordetako bilaketa:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
eu: %2 %1 kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa originala

en: Loaded perl modules
eu: Perl moduluak kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa

note: ($username)
en: Logged in as %1
eu: Saioan %1 gisa

en: Logged out
eu: Saiotik at

en: Main type of links
eu: Esteka mota nagusia

en: Make Status
eu: Egoera Egin

en: Manage custom fields and custom field values
eu: Eremu pertsonalizatuak eta beraien balioak kudeatu

en: Manage groups and group membership
eu: Taldeak eta talde partaidetzak kudeatu

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
eu: Ilara guztiei dagozkien propietate eta konfigurazioak kudeatu

en: Manage queues and queue-specific properties
eu: Ilarak eta ilarei dagozkien propietateak kudeatu

en: Manage saved graphs
eu: Gordetako grafikoak kudeatu

en: Manage users and passwords
eu: Erabiltzaile eta pasahitzak kudeatu

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
eu: %1 eta %2 bizitzabideen arteko elkarrekikotasuna ez da osoa. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: Marked all messages as seen
eu: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Maximum inline message length
eu: Gehienezko lineako mezu luzeera

note: ($value)
en: Member %1 added
eu: %1 kidea gehituta

note: ($value)
en: Member %1 deleted
eu: %1 kidea ezabatuta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
eu: Kidea gehituta: %1

en: Member deleted
eu: Kidea ezabatuta

en: Member not deleted
eu: Kidea ez da ezabatu

note: ($value)
en: Membership in %1 added
eu: %1(e)ko kidetasuna gehituta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
eu: %1eko kidetza ezabatuta

en: Memberships
eu: Kidetasunak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
eu: %1 taldearen kideak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen kidetasunak

en: Merge Successful
eu: Bateratze Arrakastatsua

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da EffectiveId ezarri

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da IsMerged esleitu.

en: Merge into
eu: Honekin Bateratu

note: ($value)
en: Merged into %1
eu: %1(e)kin bateratuta

en: Message body is not shown because it is too large.
eu: Mezuaren gorputza ez da erakusten handiegia delako

en: Message body not shown because it is not plain text.
eu: Ez da mezuaren gorputza erakutsi ez delako testu arrunta

en: Message box height
eu: Mezu kaxaren altuera

en: Message box width
eu: Mezu kaxaren zabalera

en: Message could not be recorded
eu: Mezua ezin izan da grabatu

en: Message for user
eu: Erabiltzailearendako mezua

en: Message recorded
eu: Mezua grabatuta

en: Minimum password length
eu: Pasahitzaren guxieneko luzeera

en: Modify Members
eu: Kideak Aldatu

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
eu: Artikuluentzako Eremu Pertsonalizatuak aldatu eta sortu

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
eu: #%1 artikulua aldatu

en: Modify custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren datak aldatu

en: Modify global article topics
eu: Artikulu gai globalak aldatu

en: Modify global custom fields
eu: Eremu pertsonalizatu globalak aldatu

en: Modify global group rights
eu: Talde eskubide globalak aldatu

en: Modify global topics
eu: Gai globalak aldatu

en: Modify global user rights
eu: Erabiltzaile eskubide globalak aldatu

en: Modify group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak aldatu

en: Modify group metadata or delete group
eu: Taldearen metadatuak aldatu edo taldea ezabatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
eu: %1 klaserako talde eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizaturako talde eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
eu: %1 talderako talde eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
eu: %1 ilararako talde eskubideak aldatu

en: Modify metadata and custom fields for this class
eu: Klase honetarako metadatu eta eremu pertsonalizatuak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduarekin erlazionatutako jendea aldatu

en: Modify personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak aldatu

en: Modify queue watchers
eu: Ilararen begiraleak aldatu

en: Modify scrips which apply to all queues
eu: Ilara guztietara aplikatzen diren scrip-ak aldatu

en: Modify system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak aldatu

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
eu: %1 txantiloia aldatu

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
eu: %2 ilararako %1 txantiloia aldatu

en: Modify templates which apply to all queues
eu: Ilara guztiei aplikatzen zaien txantiloiak aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
eu: %1 aginte-panelaren edukia aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
eu: %1 aginte-panela aldatu

en: Modify the default "RT at a glance" view
eu: "RT begiratu batean" ikuspegi lehenetsia aldatu

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
eu: %1 taldea aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetza aldatu

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
eu: %1 erabiltzailea aldatu

en: Modify this search...
eu: Bilakeat hau aldatu...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
eu: # %1 lan-agindua aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua aldatu

en: Modify tickets
eu: Lan-aginduak aldatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
eu: %1 klaserako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizatuaren erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
eu: %1 talderako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
eu: %1 ilararako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren posta nork jasoko duen aldatu

en: More about the requestors
eu: Eskatzaileei buruz gehiago

en: Move here
eu: Mugitu hona

en: Must specify 'Name' attribute
eu: 'Name' atributua adierazi behar da

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
eu: Nere %1 lan-agindu

en: My Approvals
eu: Nere Onespenak

en: My Day
eu: Nere Eguna

en: My Reminders
eu: Nere Oroigarriak

en: My approvals
eu: Nere onespenak

en: My closed tickets
eu: Nire amaitutako lan-aginduak

en: My dashboards
eu: Nere aginte-panelak

en: My open tickets
eu: Nire irekitako lan-aginduak

en: My reminders
eu: Nere oroigarriak

en: My saved searches
eu: Nere gordetako bilaketak

en: NEWLINE
eu: ERRENKADABERRIA

en: Name and email address
eu: Izena eta posta-e helbidea

en: New Article
eu: Artikulu Berria

en: New Dashboard
eu: Aginte-panel Berria

en: New Links
eu: Esteka Berriak

en: New messages
eu: Mezu berriak

en: New password notification sent
eu: Pasahitz berri jakinarazpena bidalita

en: New reminder:
eu: Oroigarri berria:

en: New ticket
eu: Lan-agindu berria

en: New ticket doesn't exist
eu: Lan-agindu berria ez da existitzen

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
eu: Lan-agindu berriek ezin dute '%1' egoera izan ilara honetan.

en: New watchers
eu: Begirale berriak

en: NickName
eu: Goitizena

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
eu: Ez da %1(r)ik kargatu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
eu: Ez dago %1 betetzen duen Artikulurik

en: No Class defined
eu: Ez da Klaserik definitu

en: No Classes matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen Klaserik.

en: No Template
eu: Txantiloirik ez

en: No column specified
eu: Ez da zutaberik zehaztu

note: (ref $self)
en: No description for %1
eu: Ez dago deskribapenik %1-rentzako

note: ($tname)
en: No global template %1
eu: Ez dago %1 txantiloi globalik

en: No group specified
eu: Ez da talderik zehaztu

en: No groups matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen talderik

en: No longer authorized
eu: Ez zaude baimenduta

en: No message attached
eu: Ez da mezurik erantsi

en: No name provided
eu: Ez da izenik eman

en: No password set
eu: Ez da pasahitzik ezarri

en: No permission to create queues
eu: Ilarak sortzeko baimenik ez

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
eu: '%1' ilaran lan-aginduak sortzeko baimenik ez

en: No permission to display that ticket
eu: Lan-agindu hori bistaratzeko baimenik ez

en: No permission to save system-wide searches
eu: Ez duzu baimenik sistema-mailako bilaketak gordetzeko

en: No permission to set preferences
eu: Hobespenak ezarteko baimenik ez

en: No permission to view Article
eu: Artikulua ikusteko baimenik ez

en: No permission to view update ticket
eu: Ez duzu baimenik lan-agindu eguneraketa ikusteko

en: No queues matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen ilararik.

en: No right specified
eu: Ez da eskubiderik zehaztu

en: No rights found
eu: Ez da eskubiderik aurkitu

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
eu: Ez duzu eskubiderik '%1' AdminCC gisa gehitzeko lan-agindu honetan

en: No tickets found.
eu: Ez da lan-agindurik aurkitu.

en: No users matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen erabiltzailerik

en: Not logged in.
eu: Saioa hasi gabe.

en: Notification could not be sent
eu: Ezin izan da jakinarazpena bidali

en: Notify Other Recipients
eu: Jakinarazi Beste Hartzaileak

en: Notify Other Recipients as Comment
eu: Beste Hartzaileei Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner
eu: Jabeari Jakinarazi

en: Notify Owner as Comment
eu: Jabeari Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner of their rejected ticket
eu: Jabeei jakinarazi beraien baztertutako lan-aginduak

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen guztien partetik

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen batzuen partetik

en: Notify Requestors
eu: Eskatzaileei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify me of unread messages
eu: Jakinarazi neri irakurri gabeko mezuak daudela

en: Object could not be created
eu: Ezin izan da objektua sortu

en: Object could not be deleted
eu: Ezin izan da objektua ezabatu

en: Object created
eu: Objektua sortuta

en: Objects list is empty
eu: Objektu zerrenda hutsik dago

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
eu: %1ean, %2(e)k idatzi zuen:

en: Only for entry, not display
eu: Sarrerarako bakarrik, ez bistaratzeko

en: Only show custom fields for:
eu: Honendako eremu pertsonalizatuak bakarrik erakutsi:

en: Open It
eu: Ireki

en: Open Tickets
eu: Irekitako Lan-aginduak

en: Open tickets
eu: Lan-agindu irekiak

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
eu: Jatorrizko lan-agindua: #%1

en: Outgoing email recorded
eu: Irteera posta-e grabatuta

en: Outgoing mail
eu: Kanpora doan posta

en: Own tickets
eu: Lan-aginduen jabe izan

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
eu: '%1' jabeak ez du eskubiderik lan-agindu honen jabe izateko.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
eu: Jabea aldatua %1tik %2ra

en: Password has not been set.
eu: Pasahitza ez da ezarria izan

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
eu: Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

en: Password set
eu: Pasahitza ezarrita

note: ($msg)
en: Password: %1
eu: Pasahitza: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
eu: %1 ilararekin erlazionatutako jendea

en: Perform a user-defined action
eu: Erabiltzaileak definitutako ekintza bat egin

en: Permanently wipeout data from RT
eu: RT-tik datuak behin-betiko ezabatu

en: Please enter your current password correctly.
eu: Mesedez zuzen sartu zure oraingo pasahitza.

en: Please enter your current password.
eu: Mesedez sartu zure oraingo pasahitza.

en: Preferences saved.
eu: Hobespenak gordeta.

en: Privacy:
eu: Pribatutasuna:

en: Queries
eu: Kontsultak

en: Query Builder
eu: Kontsulta Eraikitzailea

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
eu: %1 ilara ezin izan da kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 ilara

en: Queue Name
eu: Ilara Izena

en: Queue already exists
eu: Ilara existitzen da dagoeneko

en: Queue could not be created
eu: Ezin izan da ilara sortu

en: Queue could not be loaded.
eu: Ezin izan da ilara kargatu

en: Queue created
eu: Ilara sortuta

en: Queue id
eu: Ilara id-a

en: Queue not found
eu: Ez da ilara aurkitu

en: Queues
eu: Ilarak

en: Queues I administer
eu: Nik kudeatzen ditudan ilarak

en: Quick ticket creation
eu: Lan-agindu sorrera azkarra

en: RT at a glance
eu: RT begiratu batean

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
eu: %1 erabiltzailearen RT begiratu batean

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
eu: RTk beste web zerbitzu bateko edukia erakutsi dezake eremu pertsonalizatu honetan.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
eu: RTk eremu pertsonalizatu honen balioak beste zerbitzu baterako esteka bihur ditzake.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
eu: RTk %1 eta %2 errenkada id eta eremu pertsonalizatuaren balioekin ordezkatuko ditu, hurrenez hurren.

en: Re-open
eu: Berriz ireki

en: Record all updates
eu: Eguneraketa guztiak gorde

en: Referred to by
eu: Hauek erreferentziatua

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
eu: Orri hau %1 minuturo freskatu.

en: Remember default queue
eu: Ilara lehenetsia gogoratu

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
eu: '%1' oroigarria gehituta

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
eu: '%1' oroigarria eginda

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
eu: '%1' oroigarria berrirekita

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
eu: '%1' oroigarria: %2

en: Remove Requestor
eu: Eskatzailea Kendu

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
eu: Jabeen goitibehera-koadroak testu-kaxekin ordezkatzen du

en: Reply to requestors
eu: Eskatzaileei erantzun

en: Requestor
eu: Eskatzailea

en: Requestors
eu: Eskatzaileak

en: Reset RT at a glance
eu: Berrezarri RT begiratu batean

en: Reset secret authentication token
eu: Berrezarri autentikazio token sekretua

en: Reset to default RT Logo
eu: RT Logo lehenetsira berrezarri

en: Reset to default RT Theme
eu: RT Tema lehenetsira berrezarri

en: Residence
eu: Bizilekua

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua amaitu

en: Return back to the ticket
eu: Lan-agindu honetara itzuli

en: Retype Password
eu: Pasahitza berriro idatzi

en: Right Loaded
eu: Eskubidea Kargatuta

en: Right could not be revoked
eu: Eskubidea ezin da errebokatu

en: Right not loaded.
eu: Eskubidea ez da kargatu.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
eu: Ezin izan dira %1rako eskubideak eman

en: Rights for Administrators
eu: Administratzaile eskubideak

en: Rights for Staff
eu: Langilego eskubideak

en: Rows per box
eu: Errenkadak kaxako

en: Rows per page
eu: Errenkadak orriko

en: SQL Queries
eu: SQL Kontsultak

en: Save Preferences
eu: Gorde Hobespenak

en: Save as New
eu: Berria bezala Gorde

en: Save new
eu: Gorde berria

en: Save this search
eu: Gorde bilaketa hau

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
eu: %1 %2 gordeta

en: Saved charts
eu: Gordetako diagramak

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 gordetako bilaketa

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
eu: Eskema eguneraketa %1-tik

en: Scrip Created
eu: Scrip-a Sortuta

en: Scrips
eu: Scrip-ak

en: Scrips and Recipients
eu: Scrip-ak eta Hartzaileak

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
eu: %1 bilaketa eguneratuta

en: Search for approvals
eu: Onespenak bilatu

en: Search for articles
eu: Artikuluak bilatu

en: Search for tickets
eu: Lan-aginduak bilatu

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
eu: Lan-aginduen bilaketa egin %1id%2 zenbakiak, gaien hitzak %1"komatxo artean"%2, %1ilaren%2 izenak, Jabeen %1erabiltzaile-izenak%2, Eskatzailern %1post-e helbideak%2, eta lan-aginduen %1egoerak%2 erabilita. %1@domainname.com%2 bilatuz gero, domeinu horretako eskatzaileak dituzten lan-agindu guztiak itzuliko dira.

en: Search results refresh interval
eu: Bilaketa emaitzak freskatzeko tartea

en: Secret authentication token
eu: Autentikazio token sekretua

en: See articles in this class
eu: Klase honetako artikuluak ikusi

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
eu: Klase guztietan dauden Artikuluen Eremu Pertsonalizatuak hautatu

en: Select a Class
eu: Klase bat Hautatu

en: Select a Custom Field
eu: Eremu pertsonalizatu bat Hautatu

en: Select a color for the section
eu: Sekziorako kolore bat hautatu

en: Select a group
eu: Talde bat hautatu

en: Select a queue
eu: Ilara bat hautatu

en: Select a queue for your new ticket
eu: Aukeratu ilara bat zure lan-agindu berriarendako

en: Select a section
eu: Sekzio bat hautatu

en: Select a user
eu: Erabiltzaile bat hautatu

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
eu: %1ko Artikulu bat hautatu

en: Select another language
eu: Beste hizkuntza bat hautatu

en: Select custom fields for all queues
eu: Ilara guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all user groups
eu: Erabiltzaile talde guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all users
eu: Erabiltzaile guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen eragiketendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select date
eu: Data hautatu

en: Select datetime
eu: Data-ordua hautatu

en: Select multiple dates
eu: Data anitz hautatu

en: Select multiple datetimes
eu: Data-ordu anitz hautatu

en: Select multiple values
eu: Balio anitz hautatu

en: Select one value
eu: Balio bakarra hautatu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
eu: Aukeratu "RT begiratu batean" orrian bistaratzeko ilarak

note: ()
en: Select topics for this article
eu: Artikulu honetarako gaiak hautatu

en: Selected Custom Fields
eu: Hautatutako Eremu Pertsonalizatuak

en: Selected Queues
eu: Hautatutako Ilarak

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
eu: Hautatutako gakoa ez da fidagarria edo ez da existitzen.

en: Selected objects
eu: Hautatutako objektuak

en: Selections modified. Please save your changes
eu: Hautapenak aldatuta. Mesedez, gorde zure aldaketak.

en: Send mail to owner and all watchers
eu: Jabeari eta begirale guztiei mezua bidali

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
eu: Jabe eta begirale guztiei mezu bidali "iruzkin" gisa

en: Send mail to requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua iruzkin gisa

en: Sends a message to the requestors
eu: Eskatzaileei mezu bat bidaltzen die

en: Sends mail to the owner
eu: Jabeari mezu bat bidaltzen dio

en: Separate multiple entries with spaces.
eu: Banandu sarrera anitz hutsuneekin.

en: Short usernames
eu: Erabiltzaile-izen motzak

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
eu: RTk zuk egindako lan-agindu eguneraketengatik posta bidali beharko lizuke?

en: Show Columns
eu: Erakutsi Zutabeak

en: Show all quoted text
eu: Aipatutako testu guztiak erakutsi

en: Show as well
eu: Erakutsi baita

en: Show brief headers
eu: Goiburu laburrak erakutsi

en: Show denied requests
eu: Ukatutako eskariak erakutsi

en: Show full headers
eu: Goiburu osoak erakutsi

en: Show global templates
eu: Erakutsi txantiloi globalak

en: Show link descriptions
eu: Esteka deskribapenak erakutsi

en: Show no tickets for the Requestor
eu: Ez erakutsi Eskatzailearen lan-agindurik

en: Show oldest history first
eu: Erakutsi historia zaharrena lehenengo

en: Show quoted text
eu: Aipatutako testua erakutsi

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu ez-aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen 10 lehentasun handieneko lan-aginduak

en: Show ticket history
eu: Erakutsi lan-aginduaren historia

en: Shredder
eu: Birrintzailea

en: Sign by default
eu: Sinatu besterik adierazi ezean

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
eu: Izena eman lan-agindu Eskatzaile edo lan-agindu edo ilara CC gisa

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
eu: %1 %2 sinatu %3 erabilita

en: Skip Menu
eu: Menua Salto egin

en: Skipping disabled user
eu: Desgaitutako erabiltzailea salto egiten

en: Something wrong. Contact system administrator
eu: Zerbait gaizki doa. Jarri kontaktuan sistemaren administratzailearekin

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
eu: Eguneroko edo asteroko ejekuzioa den zehaztu

en: Stall
eu: Izoztu

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
eu: '%1' egoera ez da baliozko egoera ilara honetako lan-aginduentzat

en: Status Change
eu: Egoera Aldaketa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
eu: Egoera %1tik %2ra aldatuta

en: Status changes
eu: Egoera aldaketak

en: Steal
eu: Lapurtu

en: Steal tickets
eu: Lan-aginduak lapurtu

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
eu: %1(r)i lapurtuta

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
eu: Gaia %1ra aldatuta

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetu

en: Subscribe to dashboards
eu: Aginte-paneletara harpidetu

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetuta

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
eu: Ezin izan da harpidetza sortu: %1

en: System Configuration
eu: Sistemaren Konfigurazioa

en: System Error
eu: Sistema Errorea

note: ($msg)
en: System Error: %1
eu: Sistema Errorea: %1

en: System error. Right not granted.
eu: Sistema errorea. Eskubidea ez da eman.

en: Take tickets
eu: Lan-aginduak hartu

en: Taken
eu: Hartuta

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
eu: #%1 txantilolia ezabatuta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
eu: '%1' txantiloia ez da aurkitu

en: Template is empty
eu: Txantiloia hutsik dago

en: Template parsed
eu: Txantiloia prozesatuta

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloiak

en: That is not a value for this custom field
eu: Hori ez da eremu pertsonalizatu honendako balio bat

en: That ticket has unresolved dependencies
eu: Lan-aginduak konpondu gabeko menpekotasunak ditu

en: That user already owns that ticket
eu: Erabiltzaile hori lan-aginduaren jabe da dagoeneko

en: That user may not own tickets in that queue
eu: Erabiltzaile hori ezin da ilara horretako lan-aginduen jabe izan

en: The Basics
eu: Oinarrizkoak

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
eu: Ondorengo kontsultak ezabatuak izan dira eta aginte-paneletik kenduko dira bakoitzaren panela eguneratutakoan.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
eu: Ondorengo kontsultak baliteke ez izatea ikusgai aginte-panela ikusi dezaketen erabiltzaile guztientzat.

en: The key has been disabled
eu: Gakoa desgaitua izan da

en: The key has been revoked
eu: Gakoa atzera botea izan da

en: The key has expired
eu: Gakoa iraungi da

en: The new value has been set.
eu: Balio berria ezarria izan da.

en: The owner of a ticket
eu: Lan-agindu baten jabea

en: The page you requested could not be found
eu: Eskatu duzun orria ezin izan da aurkitu

en: The requestor of a ticket
eu: Lan-agindu baten eskatzailea

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
eu: Aukeratu dituzun ezarpenak %1-en gordeta daude.

en: There are unread messages on this ticket.
eu: Irakurri gabeko mezuak daude lan-agindu honetan.

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
eu: '%1' izendun talde bat baino gehiago dago. Honek inkonsistentzia eragin dezake administrazio interfazeko zebait ataletan, eta, beraz, talde gatazkatsuei izena aldatzea gomendatzen da.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
eu: Ez dago %1 eta %2 bizitzabideen egoeren arteko elkarrekikotasunik. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: This Custom Field can not have list of values
eu: Eremu Pertsonalizatu honek ezin du balio zerrenda izan

en: This custom field cannot be added to that object
eu: Eremu pertsonalizatu hau ezin zaio objektu horri gehitu

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu onartuta dagoen arte.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu bere %numerate(%1,dependentzia,dependentziak) amaitu arte.\r
    This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.

en: This transaction appears to have no content
eu: Eragiketa honek ez duela edukirik dirudi

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
eu: Erabiltzaile honen lehentasun handieneko %1 %2 lan-aginduak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
eu: #%1 lan-aginduaren Jumbo eguneraketa: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
eu: #%1 lan-aginduaren erlazio grafikoa

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
eu: #%1 lan-agindua: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
eu: %1 lan-agindua

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
eu: %1 lan-agindua '%2' ilaran sortuta

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
eu: %1 lan-agindua: %2

en: Ticket Resolved
eu: Lan-agindua Amaituta

en: Ticket Search
eu: Lan-agindu Bilaketa

en: Ticket Transactions
eu: Lan-agindu Eragiketak

en: Ticket and Transaction
eu: Lan-agindu eta Eragiketa

en: Ticket composition
eu: Lan-agindu konposaketa

en: Ticket content
eu: Lan-aginduaren edukia

en: Ticket content type
eu: Lan-aginduaren eduki mota

en: Ticket could not be created due to an internal error
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu barne-errore bategatik

en: Ticket could not be loaded
eu: Ezin izan da lan-agindua kargatu

en: Ticket count
eu: Agindu kopurua

en: Ticket display
eu: Lan-agindu bistaratzea

en: Ticket metadata
eu: Lan-aginduaren metadatuak

en: Ticket status changed
eu: Lan-aginduaren egoera aldatuta

en: Ticket update
eu: Lan-agindua eguneratu

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
eu: %1 %2 lan-aginduak

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
eu: %2(e)k egindako %1 lan-aginduak

en: Tickets I own
eu: Neure lan-aginduak

en: Tickets which depend on this approval:
eu: Onarpen honen mende dauden lan-aginduak:

en: Time Estimated
eu: Estimatutako Denbora

en: Time Worked
eu: Lan egindako Denbora

en: Topic Name
eu: Gai Izena

en: Topic not found
eu: Ez da gaia aurkitu

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
eu: %1 eragiketa betiko borratuta

en: Transaction Created
eu: Eragiketa Sortuta

en: Transaction Custom Fields
eu: Eragiketa Eremu Pertsonalizatuak

en: Transactions are immutable
eu: Eragiketak aldaezinak dira

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
eu: Idatzi <b>a:</b> artikulu zenbakien aurretik eta <b>t:</b> lan-agindu zenbakien aurretik.

en: Unable to determine object type or id
eu: Ezin zehaztu objektu mota edo id-a

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun id-a: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektu edo id-a: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektua: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
eu: Ezin da %1 aginte-panelera harpidetza egin: Baimena Ukatuta

note: ($key)
en: Unknown field: %1
eu: Eremu ezezaguna: %1

en: Unlimit
eu: Mugagabe

en: Unnamed dashboard
eu: Aginte-panel izengabea

en: Unnamed search
eu: Bilaketa izengabea

en: Unowned Tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

en: Unowned tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

en: Unselected Custom Fields
eu: Hautatu gabeko Eremu Pertsonalizatuak

en: Untaken
eu: Hartu gabeak

en: Update Chart
eu: Diagrama Eguneratu

en: Update Graph
eu: Grafikoa Eguneratu

en: Update This Menu
eu: Menu hau eguneratu

en: Update Ticket
eu: Lan-agindua Eguneratu

en: Update Type
eu: Eguneraketa Mota

en: Update format and Search
eu: Formatua eguneratu eta Bilatu

en: Update multiple tickets
eu: Lan-agindu anitz eguneratu

en: Update not recorded.
eu: Eguneraketa ez grabatua.

en: Update ticket
eu: Lan-agindua eguneratu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua eguneratu

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua eguneratu

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
eu: Gordetako "%1" bilaketa eguneratuta

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
eu: %1-tik %2-ra hobetua

en: Upload multiple files
eu: Fitxategi anitz kargatu

en: Upload multiple images
eu: Irudi anitz kargatu

en: Upload one file
eu: Fitxategi bakarra kargatu

en: Upload one image
eu: Irudi bakarra kargatu

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
eu: %1 fitxategirarte kargatu

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
eu: %1 irudirarte kargatu

en: Use a two column layout for create and update forms?
eu: Bi zutabeko diseinua erabili sortze eta eguneratze formularioendako?

en: Use autocomplete to find owners?
eu: Auto-osaketa erabili jabeak aurkitzeko?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
eu: Erabili lehenetsia (%1)

en: Use other RT administrative tools
eu: RTren beste tresna administratibo batzuk erabili

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
eu: Erabili sistemaren lehenetsia (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
eu: Erabili goitibehera-koadro menuak artikulu berri batera ateratzeko lan-agindu eguneraketak hautatzeko

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan. Editatu erabiltzailea eta aukeratu "Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen" gaitzeko.

en: User Rights
eu: Erabiltzaile Eskubideak

en: User Summary
eu: Erabiltzaile Laburpena

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: %1

en: User created
eu: Erabiltzailea sortuta

en: User disabled
eu: Erabiltzailea desgaituta

en: User enabled
eu: Erabiltzailea gaituta

en: User has empty email address
eu: Erabiltzaileak posta-e helbidea hutsik du

en: User loaded
eu: Erabiltzailea kargatuta

en: User-defined groups
eu: Erabiltzaileak definituriko taldeak

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
eu: Erabiltzailea: %1

en: Username format
eu: Erabiltzaile-izenaren formatua

en: Users matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten erabiltzaileak

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
eu: #%1 eragiketa erabiltzen...

en: Valid Query
eu: Baliozko Ilara

en: View custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak ikusi

en: View custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak ikusi

en: View exact outgoing email messages and their recipients
eu: Aterako diren posta-e mezu zehatzak eta beraien hartzaileak ikusi

en: View group
eu: Taldea ikusi

en: View group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak ikusi

en: View personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ikusi

en: View queue
eu: Ilara ikusi

en: View saved searches
eu: Gordetako bilaketak ikusi

en: View system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak ikusi

en: View ticket private commentary
eu: Lan-aginduaren iruzkin pribatua ikusi

en: View ticket summaries
eu: Lan-aginduen laburpenak ikusi

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
eu: ADI: Bilaketa erabiltzaile-mailako pribatasunarekin gordetzen

en: WYSIWYG composer height
eu: WYSIWYG konposatzailearen altuera

en: WYSIWYG message composer
eu: WYSIWYG mezu konposatzailea

en: Warning! This is NOT signed!
eu: Adi! Hau EZ dago sinatuta!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
eu: Adi: bateratzeak ez du atzera bueltarik! Bateratu beharreko lan-agindu zenbaki bakarra sartu.

en: Watcher
eu: Begiralea

en: Watchers
eu: Begiraleak

en: Weekly digest
eu: Asteroko laburpena

en: Welcome to RT!
eu: Ongi etorri RT-ra!

en: What I did today
eu: Gaur egin dudana

en: What is RT?
eu: Zer da RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
eu: Zein lan-agindu bistaratu "Gehiago eskatzaileari buruz" kaxan

en: When a ticket is created
eu: Lan-agindu bat sortua denean

en: Whenever a ticket is closed
eu: Lan-agindu bat ixten den aldiro

en: Whenever a ticket is forwarded
eu: Lan-agindu bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is rejected
eu: Lan-agindu bat baztertzen den aldiro

en: Whenever a ticket is reopened
eu: Lan-agindu bat berriz zabaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is resolved
eu: Lan-agindu bat amaitzen den aldiro

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
eu: Lan-agindu bat edo eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket's owner changes
eu: Lan-agindu baten jabea aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's priority changes
eu: Lan-agindu baten lehentasuna aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's queue changes
eu: Lan-agindu baten ilara aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's status changes
eu: Lan-agindu baten egoera aldatzen den aldiro

en: Whenever a transaction is forwarded
eu: Eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Wipeout
eu: Deuseztu

en: Worked
eu: Lan eginda

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu (%2 minutu) lan eginda

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu lan eginda

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
eu: Zu (%1) ez zaude RT erabiltzeko baimenduta.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
eu: <a href="%1">Aginte-panel hau</a> eta <a href="%2">zure harpidetza</a> editatu ditzakezu RTn.

en: You already own this ticket
eu: Lan-agindu honen jabe zara dagoeneko

en: You are not authorized to use RT.
eu: Ez zeude RT erabiltzeko baimenduta.

en: You can also click on the logo above to get colors!
eu: Goiko logoan klik egin dezakezu koloreak lortzeko!

en: You can also edit the predefined search itself
eu: Aurrez definitutako bilaketa bera ere editatu dezakezu

en: You can change template if needed
eu: Behar izanez gero txantiloia aldatu dezakezu

en: You can not set password.
eu: Ezin duzu pasahitza ezarri.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
eu: Zureak diren edo jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik esleitu ditzakezu

en: You can only steal a ticket owned by someone else
eu: Beste norbaitena den lan-aginduak bakarrik ohostu ditzakezu

en: You can only take tickets that are unowned
eu: Jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik hartu ditzakezu

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
eu: Lan-aginduaren historia osoan egin dezakezu bilaketa <b>%1<i>hitza</i></b> idatzita.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
eu: Ezin duzu egoera '%1'(e)tik '%2'(e)ra aldatu.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
eu: Ez duzu <b>SuperUser</b> baimenik.

en: You have been logged out of RT.
eu: RTetik aterea izan zara.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
eu: Ez duzu baimenik ilara horretan lan-aginduak sortzeko.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
eu: Artikuluetara estekak sar ditzakezu "a:###" forman, non ### Artikulu zenbakia den.

en: You're welcome to login again
eu: Berriz saioa hasi ezkero ongietorria izango zara

en: Your password is not set.
eu: Zure pasahitza ez dago ezarrita.

en: Your username or password is incorrect
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: [Down]
eu: [Jaitsi]

en: [Up]
eu: [Igo]

en: a custom field
eu: eremu pertsonalizatu bat

en: after clicking a link
eu: esteka baten klik egin ondoren

en: after the rest of the page loads
eu: orriaren gainontzekoa kargatu ondoren

en: and before
eu: eta aurretik

en: and not
eu: eta ez

en: body
eu: gorputza

en: bottom to top
eu: behetik gora

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatua objektu guztiei ezartzeko

en: check this box to apply this scrip to all objects.
eu: markatu kaxa hau scrip hau objektu guztiei aplikatzeko

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatu hau objektu guztietatik kentzeko eta objektu zehatzak aukeratu ahal izateko.

en: check to add
eu: markatu gehitzeko

en: click to check/uncheck all objects at once
eu: klik egin objektu guztiei batera marka jartzeko/kentzeko

en: create a ticket
eu: lan-agindu bat sortu

note: ($hour)
en: daily at %1
eu: egunero %1tan

en: dashboard
eu: aginte-panela

en: dashboards in menu
eu: aginte-panelak menuan

en: doesn't match
eu: ez du betetzen

en: empty name
eu: izen gabe

en: error: can't move down
eu: errorea: ezin da behera mugitu

en: error: can't move left
eu: errorea: ezin da ezkerrera mugitu

en: error: can't move up
eu: errorea: ezin da gora mugitu

en: error: nothing to delete
eu: errorea: ez dago ezer ezabatzeko

en: error: nothing to move
eu: errorea: ez dago ezer mugitzeko

en: error: nothing to toggle
eu: errorea: ez dago ezer txandatzeko

en: executed plugin successfuly
eu: plugina arrakastaz exekutatua

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
eu: %1 taldea

note: ($self->Name)
en: group '%1'
eu: '%1' taldea

en: immediately
eu: berehala

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
eu: %1 klasean

note: ($inc)
en: includes %1
eu: %1 barne

note: ($due)
en: invalid due date: %1
eu: baliogabeko amaiera data: %1

en: key disabled
eu: gakoa desgaituta

en: key expired
eu: gakoa iraungita

en: key revoked
eu: gakoa atzera botata

en: left to right
eu: ezkerretik eskuinera

en: maximum depth
eu: gehienezko sakonera

en: modify RT's configuration
eu: RTren konfigurazioa aldatu

en: modify a dashboard
eu: aginte-panel bat aldatu

en: modify or access a search
eu: bilaketa bat aldatu edo atzitu

en: modify your preferences
eu: zure hobespenak aldatu

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
eu: hilero (%1 egunean) %2tan

en: objects were successfuly removed
eu: objektuak arrakastaz ezabatu dira

en: on day
eu: egun honetan

en: open/close
eu: ireki/itxi

en: perform actions
eu: ekintzak egin

en: pie
eu: tarta

en: plugin returned empty list
eu: pluginak zerrenda hutsa itzuli du

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
eu: %1 %2 ilara

en: resolved
eu: amaituta

en: right to left
eu: eskuinetik ezkerrera

en: see object list below
eu: Objektu zerrenda ikusi beherago

en: sidebar
eu: albo-barra

en: site config
eu: gunearen konfigurazioa

en: stalled
eu: izoztuta

en: summary rows
eu: laburpenaren errenkadak

note: ($self->Name)
en: system %1
eu: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
eu: '%1' sistema taldea

en: the calling component did not specify why
eu: deitzen duen osagaiak ez du zehaztu zergatik

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
eu: #%1 %2 lan-agindua

en: top to bottom
eu: goitik behera

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
eu: deskribatu gabeko %1 taldea

en: unlimited
eu: mugagabea

en: update a ticket
eu: Lan-agindu bat eguneratu

en: update an article
eu: artikulu bat eguneratu

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
eu: %1 erabiltzailea

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
eu: astero (%1) %2tan

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
eu: zeinak zure izenean %1 lezake.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
eu: zure web zerbitzariak zein portutan entzungo duen, adibidez 8080

en: with headers
eu: goiburuekin

en: Applied
eu: Aplikatuta

en: Full Size
eu: Tamaina osoa

en: Search Tickets
eu: Bilatu lan-aginduak

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
eu: Berreskuratze modua

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
eu: Sartu erreskate moduan

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
eu: Ez da partiziorik aurkitu

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
eu: Instalatzaileak ez du partiziorik aurkitu, beraz ez zara erro fitxategi-sistema muntatzeko gai izango. Hau nukleoak disko detektatzean edo partizio-taula irakurtzean huts egin duelako gerta daiteke, edo diskoa partiziorik gabe dagoelako. Nahi izanez gero, instalatzailearen inguruneko shell baten bidez azter dezakezu.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
eu: Batu RAID array-a

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Device to use as root file system:"
note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
eu: Ez erabili erroko fitxategi-sistemarik

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
eu: Gailua (erroko fitxategi-sistema gisa erabiltzeko):

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
eu: Idatzi erroko fitxategi-sistema gisa erabili nahi duzun gailua. Fitxategi-sistema horretan egin daitezkeen berreskuratze ekintza desberdinen artean hautatu ahal izango duzu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
eu: Erroko fitxategi-sistema ez erabiltzea hautatzen baduzu, aurrera eraman daitezken ekintzen aukera murriztu bat eskainiko zaizu. Hau erabilgarri izan daiteke partizioen arazo bat konpontzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
eu: Ez dago halako gailurik

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
eu: Sartu duzun erroko fitxategi-sistemaren gailua (${DEVICE}) ez da existitzen. Saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
eu: Huts egin du muntatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
eu: Errorea gertatu da erroko fitxategi-sistema bezala aukeratutako gailua (${DEVICE}) /target-en muntatzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
eu: Begiratu sistemako erregistroan argibide gehiago lortzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
eu: Berreskuratzeko ekintzak

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
eu: Huts egin du berreskuratze ekintzak

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
eu: '${OPERATION}' berreskuratzeko ekintzak huts egin du. Irteerako kodea: ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
eu: Exekutatu shell-a ${DEVICE}(e)n

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
eu: Exekutatu shell bat instalatzailearen ingurunean

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
eu: Aukeratu beste erroko fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
eu: Exekutatu shell-a

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
eu: Mezu honen ondoren, ${DEVICE} "/" pean muntatuta duen shell bat izango duzu. Beste edozein fitxategi-sistema (berezitutako "/usr" adib.) behar izanez gero, eskuz muntatu beharko duzu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
eu: Errorea shell-a /target-en exekutatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
eu: ${SHELL} shell-a aurkitu da erroko fitxategi-sisteman (${DEVICE}), baina errore bat gertatu da abiaraztean.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
eu: Ez da shell-ik aurkitu /target-en

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
eu: Ez da shell erabilgarririk aurkitu erroko fitxategi-sisteman (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
eu: Exekutatu shell interaktiboa ${DEVICE}(e)n

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
eu: Mezu honen ondoren, ${DEVICE} fitxategi-sistema "/target"-en muntatua duen shell bat izango duzu. Bertan instalatzailearen ingurunean erabilgarri dauden tresnekin lan egin ahal izango duzu. Berau aldi baterako erroko fitxategi-sistema egin nahi izanez gero "chroot /target" exekutatu. Beste edozein fitxategi-sistema (berezitutako "/usr" adib.) behar izanez gero, eskuz muntatu beharko duzu.

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid ""<br /><span class="translation-space"> </span>
    "After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "<br /><span class="translation-space"> </span>
    "\"/\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), "<br /><span class="translation-space"> </span>
    "you will have to mount those yourself."<br /><span class="translation-space"> </span>
    msgid ""<br /><span class="translation-space"> </span>
    "After this message, you will be given a shell in the installer "<br /><span class="translation-space"> </span>
    "environment. Since the installer could not find any partitions, no file "<br /><span class="translation-space"> </span>
    "systems have been mounted for you."
note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
eu: Mezu honen ondoren, instalatzailearen ingurunean shell bat izango duzu. Ez da fitxategi-sistemarik muntatuko.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
eu: Shell interaktiboa instalatzailearen ingurunean

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
eu: ${DEVICE}-(r)en pasaesaldia:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
eu: Idatzi pasaesaldia ${DEVICE} bolumen enkriptatuarentzako.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
eu: Ezer idazten ez baduzu, bolumena ez da eskuragarri egongo berreskuratze ekintzetan.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
eu: Batzeko partizioak:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
eu: Hautatu RAID array-ean batzeko partizioak. "Automatikoa" hautatzen baduzu RAID bolumen fisikoak dituzten gailu guztiak aztertu eta batuko dira.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
eu: Kontutan izan diskoaren amaierako RAID partizio batek diskoa RAID bolumen fisiko bat balitz bezala oker detektatzea eragin lezakeela. Kasu honetan, partizio egokiak eskuz hautatu beharko dituzu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
eu: Bereizitako ${FILESYSTEM} partizioa muntatu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
eu: Badirudi instalatutako sistemak bereizitako ${FILESYSTEM} partizio bat darabilela.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
eu: Hura muntatzea burutazio ona izan ohi da abioko kargatzailea berrinstalatzea bezalako ekintzak baimentzeko. Hala ere, ${FILESYSTEM}-eko fitxategi-sistema hondatuta egonez gero, hura muntatzea saihestu beharko zenuke.

en: (built on %s)
eu: (%s-(e)an konpilatua)

en: Features compiled in:
eu: Ezaugarri erantsiak:

en: Available engines:
eu: Motore erabilgarriak:

en: Show files marked with the hidden attribute
eu: Erakutsi ezkutu modura markaturiko fitxategiak

en: Go up
eu: Joan gora

en: Go to previous directory level
eu: Igo aurreko direktorio-mailara

[ctx: lowres]
en: Go up
eu: Joan gora

en: Select directory where to download game data
eu: Jokoaren jaitsiera direktorioa aukeratu

en: Select directory with game data
eu: Jokoaren direktorioa aukeratu

en: Cancel download
eu: Utzi deskarga

[ctx: lowres]
en: Cancel download
eu: Ezeztatu deskarga

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
eu: Antza denez, zure konexioa mugatua da. Ziur al zaude fitxategiak deskargatu nahi dituzula?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
eu: ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
eu: Deskarga direktorioa ezin da sortu - zehaztutako direktorioak izen bereko fitxategia dauka.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
eu: "%s" badago lehendik zehaztutako direktorioan.
    Ziur al zaude fitxategiak direktorio horretan jaitsi nahi dituzula?

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
eu: Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko erabiltzen den identifikatzailea

en: Full title of the game
eu: Jokoaren izen osoa

[ctx: lowres]
en: Name:
eu: Izena:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
eu: Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako

en: Platform the game was originally designed for
eu: Jatorriz, jokoa diseinatua izan zen plataforma

[ctx: lowres]
en: Platform:
eu: Plataforma:

en: Override global graphic settings
eu: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
eu: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

en: Override global audio settings
eu: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
eu: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Volume
eu: Bolumena

en: Override global volume settings
eu: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
eu: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MIDI settings
eu: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
eu: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MT-32 settings
eu: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
eu: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Paths
eu: Bideak

en: Game Path:
eu: Jokoa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
eu: Jokoa:

en: Extra Path:
eu: Gehigarriak:

en: Specifies path to additional data used by the game
eu: Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
eu: Gehigarria:

en: Save Path:
eu: Partida gordeak:

en: Specifies where your saved games are put
eu: Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du

[ctx: lowres]
en: Save Path:
eu: Partida gordeak:

[ctx: path]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select SoundFont
eu: SoundFont-a aukeratu

en: Select additional game directory
eu: Direktorio gehigarria aukeratu

en: Select directory for saved games
eu: Partida gordeen direktorioa aukeratu

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
eu: Gordetako jokoen sinkronizazioa ezin da erabili lehenetsiak ez diren direktorioekin. Gordetako jokoak sinkronizatzeko, erabili lehenetsitako direktorioa.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
eu: ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: Choose file for loading
eu: Aukeratu kargatzeko fitxategia

en: Enter filename for saving
eu: Sartu gordetzeko fitxategi-izena

en: Do you really want to overwrite the file?
eu: Gainidatzi fitxategia?

en: Damp:
eu: Moteltzea:

en: None (fastest)
eu: Bat ere ez (azkarrena)

en: Fourth-order
eu: Laugarren ordena

en: Seventh-order
eu: Zazpigarren ordena

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
eu: Berrazarri FluidSynth-en ezarpen guztiak bere balio lehenetsietara.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
eu: FluidSynth-en ezarpen guztiak berrezarri balio lehenetsietara?

en: Mouse click
eu: Sagu-klika

en: Display keyboard
eu: Erakutsi teklatua

en: Remap keys
eu: Esleitu teklak

en: Select an action and click 'Map'
eu: Aukeratu ekintza eta sakatu "Esleitu"

en: Associated key : %s
eu: Esleituriko tekla: %s

en: Associated key : none
eu: Esleituriko tekla: bat ere ez

en: Please select an action
eu: Mesedez, aukeratu ekintza bat

en: Press the key to associate
eu: Sakatu esleituko den tekla

en: Choose an action to map
eu: Aukeratu esleituko den ekintza

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
eu: ~I~rten

en: Quit ScummVM
eu: Irten ScummVM-tik

en: A~b~out...
eu: Ho~n~i buruz...

en: About ScummVM
eu: ScummVM-i buruz

en: ~O~ptions...
eu: ~A~ukerak...

en: Change global ScummVM options
eu: ScummVM-ren aukera globalak aldatu

en: ~S~tart
eu: ~H~asi

en: Start selected game
eu: Aukeraturiko jokora jolastu

en: ~L~oad...
eu: ~K~argatu...

en: Load saved game for selected game
eu: Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
eu: ~G~ehitu...

en: Hold Shift for Mass Add
eu: Shift mantendu sakaturik hainbat joko gehitzeko

en: ~E~dit Game...
eu: ~E~ditatu...

en: Change game options
eu: Aldatu jokoaren aukerak

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
eu: ~K~endu jokoa

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
eu: Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
eu: ~G~ehitu...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
eu: ~E~ditatu...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
eu: ~K~endu

en: Search in game list
eu: Bilatu joko-zerrendan

en: Load game:
eu: Jokoa kargatu:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
eu: Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate handia gehitu dezake.

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
eu: Direktorio hau ezin da oraindik erabili, fitxategiak jaisten ari dira oraindik!

en: Do you really want to remove this game configuration?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?

en: Do you want to load saved game?
eu: Gordetako jokoa kargatu?

en: This game does not support loading games from the launcher.
eu: Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
eu: ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
eu: ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!

en: Pick the game:
eu: Jokoa aukeratu:

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
eu: Gehitu hainbat...

en: Record...
eu: Grabatu...

en: ... progress ...
eu: ... aurrerapena ...

en: Scan complete!
eu: Bilaketa amaitua!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
eu: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu.

en: Scanned %d directories ...
eu: %d direktorio eskaneatu dira ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
eu: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu ...

en: Edit record description
eu: Editatu grabazioaren desribapena

en: Switch to Game
eu: Aldatu jokora

en: Fast replay
eu: Errepikappen bizkorra

en: every 5 mins
eu: 5 minuturo

en: every 10 mins
eu: 10 minuturo

en: every 15 mins
eu: 15 minuturo

en: every 30 mins
eu: 30 minuturo

[ctx: soundfont]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
eu: Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:

en: the video mode could not be changed.
eu: ezin izan da bideo-modua aldatu.

en: the aspect ratio setting could not be changed
eu: formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu

en: the fullscreen setting could not be changed
eu: ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu

en: the filtering setting could not be changed
eu: ezin izan da iragazketa ezarpena aldatu

en: Show On-screen control
eu: Erakutsi pantaila-gaineko kontrola

en: Touchpad mouse mode
eu: Touchpad sagu-modua

en: Pointer Speed:
eu: Erakusle Abiadura:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
eu: Teklatua/joystick abiadura xagua kontrolatzerakoan

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
eu: Abiadura:

en: Analog joystick Deadzone
eu: Joystick analogikoaren Deadzone-a

en: Graphics mode:
eu: Modu grafikoa:

en: Render mode:
eu: Renderizazioa:

en: Special dithering modes supported by some games
eu: Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak

en: Fullscreen mode
eu: Pantaila osoa

en: Filter graphics
eu: Grafikoak filtratu

en: Use linear filtering when scaling graphics
eu: Erabili filtratze linearra grafikoak eskalatzean

en: Aspect ratio correction
eu: Formatu-ratioaren zuzenketa

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
eu: 320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu

en: Preferred Device:
eu: Gogoko gailua:

en: Music Device:
eu: Musika gailua:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
eu: Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du

en: Specifies output sound device or sound card emulator
eu: Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
eu: Gail. gogokoa:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
eu: Musika gailua:

en: AdLib emulator:
eu: AdLib emuladorea:

en: AdLib is used for music in many games
eu: AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da

en: Output rate:
eu: Irteera maizt.:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
eu: Balio altuagoek soinu kalitate hobea ezartzen dute, baina baliteke zure soinu-txartela bateragarria ez izatea

en: GM Device:
eu: GM gailua:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
eu: Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako

en: Don't use General MIDI music
eu: Ez erabili General MIDI musika

en: Use first available device
eu: Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
eu: Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, FluidSynth eta Timidity besteak beste

en: Mixed AdLib/MIDI mode
eu: AdLib/MIDI modua

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
eu: Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili

en: MIDI gain:
eu: MIDI irabazia:

en: MT-32 Device:
eu: MT-32 gailua:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
eu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen du

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
eu: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
eu: Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-gailua erabiltzeko

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
eu: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Roland GS Device (enable MT-32 mappings)
eu: Roland GS Gailua (gaitu MT-32 bihurketak)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
eu: Markatu Roland GS gailu batean MT-32 bat emulatzea ahalbidetzen dutenbihurketak gaitzeko

en: Don't use Roland MT-32 music
eu: Ez erabili Roland MT-32 musika

en: Text and Speech:
eu: Testu eta ahotsa:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
eu: Testu eta ahotsa:

en: Spch
eu: Ahots.

en: Subs
eu: Azp.

[ctx: lowres]
en: Both
eu: Biak

en: Show subtitles and play speech
eu: Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
eu: Azpit. abiadura:

en: Music volume:
eu: Musika:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
eu: Musika:

en: Mute All
eu: Mututu dena

en: SFX volume:
eu: Efektuak:

en: Special sound effects volume
eu: Soinu efektu berezien bolumena

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
eu: Efektuak:

en: Speech volume:
eu: Ahotsak:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
eu: Ahotsak:

en: FluidSynth Settings
eu: FluidSynth Ezarpenak

en: Theme Path:
eu: Gaiak:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
eu: Gaiak:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
eu: Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du

en: Plugins Path:
eu: Pluginak:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
eu: Pluginak:

[ctx: lowres]
en: Misc
eu: Beste

en: GUI Renderer:
eu: Interfazea:

en: Autosave:
eu: Autogordetzea:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
eu: Autogordetzea:

en: GUI Language:
eu: Hizkuntza:

en: Language of ScummVM GUI
eu: ScummVM interfazearen hizkuntza

en: Update check:
eu: Eguneratze egiaztatzea:

en: How often to check ScummVM updates
eu: Zenbatero egiaztatu ScummVM eguneratzeak

[ctx: lowres]
en: Cloud
eu: Lainoa

en: Active cloud storage
eu: Laino biltegiratze aktiboa

en: Username used by this storage
eu: Biltegiratzeak darabilen erabiltzaile izena

en: Used space:
eu: Erabilitako espazioa:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
eu: Biltegiratze honetan ScummVM jokoek darabilten espazioa

en: Open downloads manager dialog
eu: Ireki deskarga kudeatzaile leihoa

en: Run server
eu: Hasi zerbitzaria

en: Run local webserver
eu: Hasi webserver lokala

en: /root/ Path:
eu: /root/ bidea:

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
eu: /root/ bidea:

en: Server's port:
eu: Zerbitzari portua:

en: Failed to change cloud storage!
eu: Akatsa laino biltegiratzea aldatzean!

en: Another cloud storage is already active.
eu: Beste laino biltegiratze bat dago aktibo.

en: Theme does not support selected language!
eu: Theme honek ez du aukeratutako hizkuntza onartzen!

en: Theme cannot be loaded!
eu: Theme-a ezin da kargatu!

en: 
    Misc settings will be restored.
eu: 
    Bestelako ezarpenak berrezarriko dira.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
eu: Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: Select directory for GUI themes
eu: Gaien direktorioa aukeratu

en: Select directory for extra files
eu: Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu

en: Select directory for plugins
eu: Pluginen direktorioa aukeratu

en: Select directory for Files Manager /root/
eu: Aukeratu Fitxategi Kudeatzailearen /root/ direktorioa

en: <right now>
eu: <oraintxe>

en: <never>
eu: <inoiz ez>

en: Stop server
eu: Gelditu zerbitzaria

en: Stop local webserver
eu: Gelditu lokaleko webserver-a

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
eu: Eskaerak huts egin du.
    Egiaztatu zure internet konexioa.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
eu: # hurrengoa

en: Delete char
eu: Ezabatu karakterea

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
eu: * Pre

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
eu: * Zenb

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
eu: * Abc

en: Recorder or Playback Gameplay
eu: Grabatu edo erreproduzitu jokoko akzioa

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_eu.po (revelation)  #-#-#-#-# notes
en: Notes:
eu: Oharrak:

en: Do you really want to delete this record?
eu: Ezabatu grabazio hau?

en: ScummVM could not access the directory!
eu: ScummVM-k ezin izan du direktorioa ireki!

en: No date saved
eu: Ez dago datarik gordeta

en: No time saved
eu: Ez dago ordurik gordeta

en: No playtime saved
eu: Ez dago denborarik gordeta

en: Do you really want to delete this saved game?
eu: Ezabatu partida gorde hau?

en: Playtime:
eu: Denbora:

en: Untitled saved game
eu: Titulurik gabeko joko gordea

en: New Save
eu: Gorde

en: Create a new saved game
eu: Sortu joko gorde berria

en: Enter a description for slot %d:
eu: Sartu deskribapena %d zirrikiturako:

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
eu: Itxaron oraingo Biltegiratzeak bukatzea eta saiatu berriz.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
eu: URL irekitzean huts egin da!
    Joan orri horretara eskuz, mesedez.

en: Select a Theme
eu: Gaia aukeratu

en: Disabled GFX
eu: GFX desgaituta

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
eu: GFX desgaituta

en: Standard Renderer
eu: Errendatzaile estandarra

en: Antialiased Renderer
eu: Errendatzaile lausotua

en: Clear value
eu: Balioa kendu

en: Engine does not support debug level '%s'
eu: Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria

en: Skip line
eu: Lerroa saltatu

en: Error running game:
eu: Jokoa exekutatzean errorea:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
eu: Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu

en: Game data not found
eu: Jokoaren datuak ez dira aurkitu

en: Game id not supported
eu: Jokoaren ID ez-onartua

en: Unsupported color mode
eu: Kolore modu ez-onartua

en: Read permission denied
eu: Irakurketa baimena ukatua

en: Write permission denied
eu: Idazketa baimena ukatua

en: Path not a directory
eu: Bide-izena ez da direktorioa

en: Path not a file
eu: Bide-izena ez da fitxategia

en: Cannot create file
eu: Fitxategia ezin da sortu

en: Reading data failed
eu: Errorea irakurtzean

en: Writing data failed
eu: Errorea idaztean

en: Could not find suitable engine plugin
eu: Ezin izan da motore-plugin egokirik aurkitu

en: Engine plugin does not support saved games
eu: Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen

en: User canceled
eu: Erabiltzaileak utzia

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Hercules is graphics card name #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
eu: Herkules berdea

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
eu: Herkules anbar-kolorekoa

en: PC-9821 (256 Colors)
eu: PC-9821 (256 Kolore)

en: PC-9801 (16 Colors)
eu: PC-9801 (16 kolore)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
eu: Herkules berdea

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
eu: Herkules anbar-kolorekoa

en: <Bad value>
eu: <Balio okerra>

en: ~R~esume
eu: ~J~arraitu

en: ~L~oad
eu: Ka~r~gatu

en: ~S~ave
eu: ~G~orde

en: ~O~ptions
eu: ~A~ukerak

en: ~H~elp
eu: ~L~aguntza

en: ~A~bout
eu: Ho~n~i buruz

en: ~R~eturn to Launcher
eu: It~z~uli abiarazlera

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
eu: It~z~uli abiarazlera

en: Save game:
eu: Gorde jokoa:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
eu: Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko.

en: ~O~K
eu: ~A~dos

en: ~C~ancel
eu: ~U~tzi

en: ~K~eys
eu: ~T~eklak

en: Could not initialize color format.
eu: Kolore formatua ezin izan da hasieratu.

en: Could not switch to video mode: '
eu: Ezin izan da aldatu bideo modura : '

en: Could not apply aspect ratio setting.
eu: Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu.

en: Could not apply fullscreen setting.
eu: Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
eu: Joko honetara zuzenean CD-tik jolasten
    zaudela ematen du. Jakina da honek arazoak
    sortzen dituela eta beraz gomendagarria da
    fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.
    Jo README fitxategira xehetasunetarako.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
eu: Joko honek bere diskoan audio pistak ditu.
    Pista hauek diskotik erauzi behar dira erauzle
    egoki bat erabiliz, jokoko musika entzun ahal
    izateko. Jo README fitxategira
    xehetasunetarako.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
eu: ABISUA: ScummVM-k ez du guztiz onartzen exekutatuko duzun jokoa oraindik. Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan.

en: Start anyway
eu: Jolastu berdin-berdin

en: AdLib Emulator
eu: AdLib emuladorea

en: MAME OPL emulator
eu: MAME OPL emuladorea

en: DOSBox OPL emulator
eu: DOSBox OPL emuladorea

en: ALSA Direct FM
eu: ALSA FM zuzena

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
eu: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea).

en: Attempting to fall back to the next available device...
eu: Eskuragarri dagoen hurrengo soinu gailura joaten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
eu: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
eu: '%s' gogoko soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
eu: '%s' gogoko soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: Amiga Audio Emulator
eu: Amiga Audio emuladorea

en: No music
eu: Musikarik ez

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
eu: Apple II GS emuladorea (INPLEMENTATU GABE)

en: Creative Music System Emulator
eu: Creative musika sistema emuladorea

en: FM-Towns Audio
eu: FM-Towns soinua

en: PC-98 Audio
eu: PC-98 Soinua

en: Initializing MT-32 Emulator
eu: MT-32 emuladorea hasieratzen

en: MT-32 Emulator
eu: MT-32 emuladorea

en: PC Speaker Emulator
eu: PC bozgoragailuaren emuladorea

en: IBM PCjr Emulator
eu: IBM PCjr emuladorea

en: C64 Audio Emulator
eu: C64 Audio emuladorea

en: Download complete.
eu: Jaitsiera amaitua!

en: Do you really want to return to the Launcher?
eu: Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Ezker klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Eskuin klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (klikik ez)

en: Maximum Volume
eu: Bolumen maximoa

en: Increasing Volume
eu: Bolumena igotzen

en: Minimal Volume
eu: Bolumen minimoa

en: Decreasing Volume
eu: Bolumena jaisten

en: Clicking Enabled
eu: Klikatzea gaituta

en: Clicking Disabled
eu: Klikatzea desgaituta

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (DPad klikak)

en: Do you want to quit ?
eu: Benetan irten?

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Trackpad mode toggle status.
en: Trackpad mode is now
eu: Trackpad modua orain

en: Swipe two fingers to the right to toggle.
eu: Pasatu bi atzamara eskuinean gaitu/desgaitzeko.

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Auto-drag toggle status.
en: Auto-drag mode is now
eu: Auto-arrastatzea orain

en: Swipe three fingers to the right to toggle.
eu: Pasatu hiru atzamar eskuinean gaitu/desgaitzeko.

en: Windowed mode
eu: Leiho modua

en: Resolution: %dx%d
eu: Bereizmena: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
eu: Formatu-ratio zuzenketa gaituta

en: Disabled aspect ratio correction
eu: Formatu-ratio zuzenketa desgaituta

en: Normal (no scaling)
eu: Normala (eskalatu gabe)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
eu: Normala

en: Active graphics filter:
eu: Filtro grafiko aktiboa:

en:  (Effective)
eu:  (Egiazkoa)

en:  (Active)
eu:  (Aktiboa)

en:  (Blocked)
eu:  (Blokeaturik)

en:  (Global)
eu:  (Orokorra)

en:  (Game)
eu:  (Jokoa)

en: ~C~lose
eu: ~I~txi

en: ScummVM Main Menu
eu: ScummVM menu orokorra

en: ~L~eft handed mode
eu: ~E~zkertientzako modua

en: ~I~ndy fight controls
eu: ~I~ndy-ren borrokarako kontrolak

en: Show mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea erakutsi

en: Snap to edges
eu: Ertzetara itsatsi

en: Touch X Offset
eu: Ukimenaren X oreka

en: Touch Y Offset
eu: Ukimenaren Y oreka

en: Use laptop trackpad-style cursor control
eu: Eramangarrietako trackpad estiloko kurtsore-kontrola erabili

en: Tap for left click, double tap right click
eu: Toke bat ezker-klikerako, toke bikoitza eskuin klikerako

en: Initial top screen scale:
eu: Goiko pantailaren hasierako eskala:

en: Main screen scaling:
eu: Pantaila nagusiaren eskala:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
eu: Hardware bidezko eskala (arina, baina kalitate baxukoa)

en: Software scale (good quality, but slower)
eu: Software bidezko eskala (kalitate ona, baina geldoagoa)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
eu: Eskalatu gabe (ezker-eskuin mugitu behar duzu pantaila)

en: High quality audio (slower) (reboot)
eu: Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)

en: Disable power off
eu: Itzaltzea desgaitu

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
eu: Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
eu: Saguko klik-eta-arrastratu modua desgaituta.

en: Touchpad mode enabled.
eu: Touchpad modua gaituta.

en: Touchpad mode disabled.
eu: Touchpad modua desgaituta.

en: Left Click
eu: Ezker-klika

en: Middle Click
eu: Erdiko klika

en: Hide ScummVM
eu: ScummVM ezkutatu

en: Multi Function
eu: Multifuntzioa

en: Swap character
eu: Pertsonaia aldatu

en: Skip text
eu: Testua saltatu

en: Fast mode
eu: Modu bizkorra

en: Global menu
eu: Menu orokorra

en: Virtual keyboard
eu: Teklatu birtuala

en: Key mapper
eu: Teklen esleipena

en: Right Click Once
eu: Eskuin-klika behin

en: Move Only
eu: Mugitu bakarrik

en: Escape Key
eu: Ihes tekla

en: Game Menu
eu: Jokoaren menua

en: Show Keypad
eu: Teklatu numerikoa erakutsi

en: Control Mouse
eu: Saguaren kontrola

en: [ Data ]
eu: [ Datuak ]

en: [ Resources ]
eu: [ Baliabideak ]

en: [ SDCard ]
eu: [ SD Txartela ]

en: [ Media ]
eu: [ Multimedia ]

en: [ Shared ]
eu: [ Konpartitua ]

en: Current video mode:
eu: Oraingo bideo modua:

en: Double-strike
eu: Kolpe bikoitza

en: Horizontal underscan:
eu: Underscan horizontala:

en: Vertical underscan:
eu: Underscan bertikala:

en: GC Pad sensitivity:
eu: GC Pad-aren sentikortasuna:

en: GC Pad acceleration:
eu: GC Pad-aren azelerazioa:

en: Mount DVD
eu: DVD-a muntatu

en: Unmount DVD
eu: DVD-a desmuntatu

en: Init network
eu: Sarea hasi

en: Mount SMB
eu: SMB-a muntatu

en: Unmount SMB
eu: SMB-a desmuntatu

en: DVD Mounted successfully
eu: DVD-a ondo muntatu da

en: Error while mounting the DVD
eu: Errorea DVD-a muntatzean

en: DVD not mounted
eu: DVD ez muntatua

en: Network up, share mounted
eu: Sarea konektaturik, konpartituriko direktorioa muntaturik

en: Network up
eu: Sarea konektaturik

en: , error while mounting the share
eu: , konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea

en: , share not mounted
eu: , konpartituriko direktorioa ez muntatua

en: Network down
eu: Sarea konektatu gabe

en: Initializing network
eu: Sarea hasieratzen

en: Timeout while initializing network
eu: Sarearen hasieratze denbora agortu da

en: Network not initialized (%d)
eu: Sarea ez da hasieratu (%d)

en: Sound on/off
eu: Soinua aktibatuta/desaktibatuta

en: Show/Hide Cursor
eu: Kurtsorea erakutsi/ezkutatu

en: Free look
eu: Bista librea

en: Zoom up
eu: Zoom-a hurbildu

en: Zoom down
eu: Zoom-a urrundu

en: Bind Keys
eu: Teklak esleitu

en: Do you want to load or save the game?
eu: Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?

en:    Are you sure you want to quit ?
eu:    Ziur irten nahi duzula?

en: Using SDL driver
eu: SDL kontrolatzailea erabiltzen

en: Display
eu: Pantaila

en: Do you want to perform an automatic scan ?
eu: Bilaketa automatikoa erabili nahi duzu?

en: Map right click action
eu: 'Eskuin klika' ekintza esleitu

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
eu: 'Eskuin klika' ekintza esleitu behar diozu tekla bati joko honetara jolasteko

en: Map hide toolbar action
eu: 'Tresna-barra ezkutatu' ekintza esleitu

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
eu: 'Tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitu behar diozu joko honetara jolasteko

en: Map Zoom Up action (optional)
eu: 'Zoom-a urrundu' ekintza esleitu (hautazkoa)

en: Map Zoom Down action (optional)
eu: 'Zoom-a hurbildu' ekintza esleitu (hautazkkoa)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
eu: Ez ahaztu 'tresna-barra ezkutatu' ekintza tekla bati esleitzea inbentario osoa ikusteko

en: Check for Updates...
eu: Eguneraketak bilatzen...

en: Use original save/load screens
eu: Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak

en: Use an alternative palette
eu: Erabili paleta alternatiboa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
eu: Erabili kolore-paleta alternatiboa, Amiga joko guztientzako komuna. Hau zen konportamendu zaharra

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
eu: Saguaren euskarria giatzen du. Sagua mugitzeko eta jokoko menuetan erabiltzea ahalbidetzen du.

en: Restore game:
eu: Jokoa kargatu:

en: Cutscene file '%s' not found!
eu: '%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!

en: Color Blind Mode
eu: Daltonikoentzako modua

en: Enable Color Blind Mode by default
eu: Gaitu daltonikoentzako modua lehenetsi modura

en: Use bright palette mode
eu: Erabili paleta argia

en: Display graphics using the game's bright palette
eu: Erakutsi grafikoak jokoaren paleta argia erabilita

en: Failed to delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Fast movie speed
eu: Bideo abiadura azkarra

en: Play movies at an increased speed
eu: Erreproduzitu bidoeak abiadura handiagoan

en: Failed to save game
eu: Ezin izan da jokoa gorde

en: Gore Mode
eu: Gore modua

en: Enable Gore Mode when available
eu: Gaitu Gore modua eskuragarri dagoenean

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
eu: Estudio ingurunea

en: Enable studio audience
eu: Gaitu estudio ingurunea

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes. #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: This option allows the user to skip cutscenes.
en: Skip support
eu: Jauzi egin

en: Allow text and cutscenes to be skipped
eu: Utzi testua eta bideoak saltatzen

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
eu: Helio modua

en: Enable helium mode
eu: Gaitu helio modua

en: Enable smooth scrolling when walking
eu: Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
eu: Kurtsore flotatzaileak

en: Enable floating cursors
eu: Gaitu kurtsore flotatzaileak

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
eu: HP barrak

en: Enable hit point bar graphs
eu: Gaitu bizitza barrak

en: Move Forward
eu: Aurrera mugitu

en: Move Back
eu: Atzera mugitu

en: Turn Left
eu: Ezkerrera biratu

en: Turn Right
eu: Eskuinera biratu

en: Attack 1
eu: 1 erasoa

en: Attack 2
eu: 2 erasoa

en: Attack 3
eu: 3 erasoa

en: Choose Spell
eu: Sorginkeria aukeratu

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
eu: General MIDI gailua erabiltzen zaudela dirudi,
    baina zure jokoak Roland MT32 MIDI bakarrik
    erabili dezake. Roland MT32 instrumentuak
    General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,
    baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea.

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
eu: Hurrengo jatorrizko gordetako fitxategia aurkitu da bidean:
    
    %s %s
    
    Gordetako jokoaren fitxategia ScummVM-rekin erabili?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
eu: Joko gorde baten fitxategia aurkitu da zehaztutako %d zirrikituan.Gainidatzi?

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
eu: ~Z~ip modua aktibaturik

en: ~T~ransitions Enabled
eu: ~T~rantsizioak gaituta

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
eu: Orria ~b~ota

en: ~W~ater Effect Enabled
eu: ~U~r-efektua gaituta

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
eu: Saltatu Hall of Records-eko eszenak

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
eu: Erabiltzaileari Halls of Records-eko eszenak ez ikusteko aukera ematen dio

en: Scale the making of videos to full screen
eu: Eskalatu bideoen egitea pantaila osora

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
eu: Eskalatu bideoak egiteko era, pantaila osoa erabili dezaten

en: Can't save game in slot %i
eu: Ezin da partida gorde %i zirrikituan

en: Loading game...
eu: Jokoa kargatzen...

en: Saving game...
eu: Jokoa gordetzen...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
eu: ScummVM-k zenbait abisu inprimatu ditu zure kontsola leihoan eta ezin du ziurtatu zure fitxategi guztiak ondo konbertitu diren.
    
    Mesedez, eman abisua taldeari.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
eu: Gora/Zoom-a hurbildu/Mugitu aurrera/Ireki ateak

en: Down/Zoom Out
eu: Behera/Zoom-a urrundu

en: Display/Hide Inventory Tray
eu: Erakutsi/Ezkutatu inbentorioaren erretilua

en: Display/Hide Biochip Tray
eu: Erakutsi/Ezkutatu Biochip erretilua

en: Action/Select
eu: Ekintza/Aukeratu

en: Toggle Center Data Display
eu: Erakutsi/Ezkutatu Datu Zentroa

en: Display/Hide Info Screen
eu: Erakutsi/Ezkutatu informazio pantaila

en: Display/Hide Pause Menu
eu: Erakutsi/Ezkutatu pausa menua

en: Alternative intro
eu: Sarrera alternatiboa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
eu: Erabili sarrera alternatiboa (CD bertsioa soilik)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
eu: Saihestu EGA leuntze pausua (koloretako hondoak)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
eu: Saihestu leuntzea EGA jokoetan, grafikoak kolore guztiekin erakustendira

en: Enable high resolution graphics
eu: Gaitu erresoluzio altuko grafikoak

en: Enable high resolution graphics/content
eu: Gaitu erresoluzio altuko grafikoak/edukiak

en: Prefer digital sound effects
eu: Lehenetsi soinu efektu digitalak

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
eu: Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
eu: Erabili IMF/Yamaha FB-01 MIDI irteerarako

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
eu: Erabili IBM Music Feature txartela edo Yamaha FB-01 FM sintetizatzailemodulua MIDI irteerarako

en: Use CD audio
eu: Erabili audio CDa

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
eu: Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago

en: Use Windows cursors
eu: Erabili Windows-eko kurtsoreak

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
eu: Erabili Windows-eko kurtsoreak (txikiagoak eta monokromoak) DOS-ekoak erabilibeharrean

en: Use silver cursors
eu: Erabili zilarrezko kurtsoreak

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
eu: %c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
eu: Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
eu: %c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
eu: Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko.

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
eu: Berrabiarazi? (B/E)B

note: #-#-#-#-#  residualvm_0.3.1+dfsg-2_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
eu: Irten? (B/E)B

en: Insert save/load game disk
eu: Sartu partida gordeak dituen diskoa

en: You must enter a name
eu: Izen bat sartu behar duzu

en: The game was NOT saved (disk full?)
eu: Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)

en: The game was NOT loaded
eu: Jokoa EZ da kargatu

en: Loading '%s'
eu: '%s' kargatzen

en: Name your SAVE game
eu: Izendatu zure partida

en: Select a game to LOAD
eu: Aukeratu kargatzeko partida

en: Game title)
eu: Jokoaren izena)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
eu: ~A~urrekoa

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
eu: ~H~urrengoa

en: Speech Only
eu: Ahotsak bakarrik

en: Speech and Subtitles
eu: Ahotsak eta azpitituluak

en: Subtitles Only
eu: Azpitituluak bakarrik

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
eu: Ahotsak & azpit

en: Select a Proficiency Level.
eu: Zailtasuna aukeratu.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
eu: Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko.

en: Common keyboard commands:
eu: Teklatuko komando oinarrizkoak:

en: Save / Load dialog
eu: Gorde / Kargatu pantaila

en: Skip line of text
eu: Esaldia saltatu

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
eu: Eszena saltatu

en: Music volume up / down
eu: Musikaren bolumena gora / behera

en: Text speed slower / faster
eu: Testu-abiadura astiroago / bizkorrago

en: Simulate left mouse button
eu: Saguaren ezker botoia simulatu

en: Simulate right mouse button
eu: Saguaren eskuin botoia simulatu

en: Special keyboard commands:
eu: Teklatuko komando bereziak:

en: Show / Hide console
eu: Kontsola erakutsi / ezkutatu

en: Start the debugger
eu: Araztailea abiarazi

en: Show memory consumption
eu: Memoria kontsumoa erakutsi

en: Run in fast mode (*)
eu: Modu azkarrean exekutatu (*)

en: Run in really fast mode (*)
eu: Era oso azkarrean exekutatu (*)

en: Toggle mouse capture
eu: Saguaren kaptura

en: Switch between graphics filters
eu: Filtro grafikoen artean txandakatu

en: Increase / Decrease scale factor
eu: Eskala faktorea handitu / txikitu

en: Toggle aspect-ratio correction
eu: Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa

en: * Note that using ctrl-f and
eu: * Ktrl-F eta Ktrl-G

en:   ctrl-g are not recommended
eu:   erabiltzea ez da gomendagarria

en:   since they may cause crashes
eu:   kraskadurak eta jokoaren jokabide

en:   or incorrect game behavior.
eu:   desegokia sor dezaketelako.

en: Spinning drafts on the keyboard:
eu: Sorginkeriak teklatuarekin egin:

en: Main game controls:
eu: Joko kontrol nagusiak:

en: Give
eu: Eman

en: New kid
eu: Pertsonaia aldatu

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
eu: Joan

en: Pick up
eu: Jaso

en: What is
eu: Zer da

en: Put on
eu: Ipini

en: Take off
eu: Kendu

en: To Henry / To Indy
eu: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
eu: Jo C minor bastoiarekin

en: play D on distaff
eu: Jo D bastoiarekin

en: play E on distaff
eu: Jo E bastoiarekin

en: play F on distaff
eu: Jo F bastoiarekin

en: play G on distaff
eu: Jo G bastoiarekin

en: play A on distaff
eu: Jo A bastoiarekin

en: play B on distaff
eu: Jo B bastoiarekin

en: play C major on distaff
eu: Jo C maior bastoiarekin

en: puSh
eu: Bultzatu

en: pull (Yank)
eu: Tiratu

en: Talk to
eu: Hitz egin

en: Look at
eu: Begiratu

en: turn oN
eu: Piztu

en: turn oFf
eu: Itzali

en: KeyUp
eu: Gora

en: Highlight prev dialogue
eu: Aurreko elkarrizketa aukeratu

en: KeyDown
eu: Behera

en: Highlight next dialogue
eu: Hurrengo elkarrizketa aukeratu

en: Black and White / Color
eu: Zuri Beltza / Koloretan

en: Punch
eu: Ukabilkada

en: Regular cursor
eu: Kurtsore normala

en: Save / Load / Options
eu: Gorde / Kargatu / Aukerak

en: Other game controls:
eu: Beste kontrol batzuk:

en: Inventory:
eu: Inbentarioa:

en: Scroll list up
eu: Gora

en: Scroll list down
eu: Behera

en: Upper left item
eu: Goiko ezkerreko objektua

en: Lower left item
eu: Beheko ezkerreko objektua

en: Upper right item
eu: Goiko eskuineko objektua

en: Lower right item
eu: Beheko eskuineko objektua

en: Middle left item
eu: Erdiko ezkereko objektua

en: Middle right item
eu: Erdiko eskuineko objektua

en: Switching characters:
eu: Pertsonaia aldatu:

en: Second kid
eu: Bigarren gaztea

en: Third kid
eu: Hirugarren gaztea

en: Toggle Inventory/IQ Points display
eu: Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
eu: Txandakatu teklatu/sagu bidezko borroka (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
eu: * Teklatu bidezko borroka beti dago gaituta

en:   so despite the in-game message this
eu:   beraz, nahiz eta honelako mezuak erakutsi

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
eu:   benetan sagu bidezko borroka gaitu/desgaitzen du

en: Fighting controls (numpad):
eu: Borroka-kontrolak (tekl. num.):

en: Step back
eu: Atzera egin

en: Block high
eu: Blokeo garaia

en: Block middle
eu: Erdiko blokeoa

en: Block low
eu: Blokeo baxua

en: Punch high
eu: Ukabilkada altua

en: Punch middle
eu: Ukabilkada erdira

en: Punch low
eu: Ukabilkada baxua

en: Sucker punch
eu: Ukabilkada inuzentea

en: These are for Indy on left.
eu: Indy ezkerrean dagoenerako dira.

en: When Indy is on the right,
eu: Indy eskuinean dagoenean,

en: 7, 4, and 1 are switched with
eu: 7, 4 eta 1 aldatuak dira

en: 9, 6, and 3, respectively.
eu: 9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren.

en: Biplane controls (numpad):
eu: Biplanoaren kontrolak (tekl. num.):

en: Fly to upper left
eu: Gora eta ezkerrera hegan egin

en: Fly to left
eu: Ezkerrera hegan egin

en: Fly to lower left
eu: Behera eta ezkerrera hegan egin

en: Fly upwards
eu: Gorantz hegan egin

en: Fly straight
eu: Zuzen hegan egin

en: Fly down
eu: Behera hegan egin

en: Fly to upper right
eu: Gora eta eskuinera hegan egin

en: Fly to right
eu: Eskuinera hegan egin

en: Fly to lower right
eu: Behera eta eskuinera hegan egin

en: Snap scroll on
eu: Heldutako korritze barra gaituta

en: Snap scroll off
eu: Heldutako korritze barra desgaituta

en: Music volume:
eu: Musika:

en: Subtitle speed:
eu: Azpitit. abiadura:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
eu: MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,
    baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
eu: Maniac Mansion orain hasi beharko litzateke, baina horretarako, jokoko fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
eu: Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak
    bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
eu: Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak
    bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da.

en: Pixellated scene transitions
eu: Eszena trantsizio pixelatuak

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
eu: Eszenak aldatzean, ausazko pixel trantsizioa egiten da

en: Don't show hotspots when moving mouse
eu: Ez erakutsi puntu interesgarriak sagua mugitzean

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
eu: Erakutsi puntu interesgarrien izenak haien gainean edota ekintza botoiaren gainean klik egin eta gero bakarrik

en: Show character portraits
eu: Erakutsi pertsonaien erretratuak

en: Show portraits for the characters when conversing
eu: Erakutsi pertsonaien erretratuak elkarrizketetan

en: Slide dialogs into view
eu: Irristatu elkarrizketak

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
eu: Irristatu UI elkarrizketak pantailara, osorik bat-batean erakutsi beharrean

en: Transparent windows
eu: Leiho gardenak

en: Show windows with a partially transparent background
eu: Erakutsi leihoak partzialki gardena den fondoarekin

en: Floppy intro
eu: Floppy introa

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
eu: Erabili floppy bertsioko sarrera (CD bertsioa soilik)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
eu: '%s' PSX eszena ezin da erreproduzitu paletatutako moduan

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
eu: DXA bideoak aurkitu dira, baina ScummVM zlib euskarri gabe konpilatu da

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
eu: MPEG-2 bideoak aurkitu dira, baina ScummVM MPEG-2 euskarri gabe konpilatu da

en: Cutscene '%s' not found
eu: Ez da '%s' bideoa aurkitu

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
eu: Gordetako partida jadanik existitzen da!
    Gordetako partida zaharra (%s) ala berria (%s) mantendu nahi zenuke?

en: Keep the old one
eu: Zaharra mantendu

en: Keep the new one
eu: Berria mantendu

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
eu: Hau Broken Sword 1 Demoaren amaiera da

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
eu: PSX eszenak aurkitu dira, baina ScummVM RGB kolorearen euskarri gabe konpilatu da

en: Show object labels
eu: Erakutsi objektuen etiketak

en: Show labels for objects on mouse hover
eu: Erakutsi objektuen etiketak sagua pasatzean

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
eu: teenagent. dat fitxategia konprimituta dago eta zlib ez dago txertatuta exekutagarri honetan. Deskonprimitu

en: Show FPS-counter
eu: Erakutsi FPS kontatzailea

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
eu: Erakutsi momentuko FPS (frames per second) goiko ezkerreko ertzean

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface
eu: Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak beharrean

en: Double FPS
eu: Bikoiztu FPSa

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
eu: Areagotu framerate-a 30etik 60 FPSra

en: Enable Venus
eu: Gaitu Venus

en: Enable the Venus help system
eu: Gaitu Venus laguntza sistema

en: Disable animation while turning
eu: Desgaitu animazioak biratzean

en: Disable animation while turning in panorama mode
eu: Desgaitu animazioak panorama moduan biratzean

en: Use high resolution MPEG video
eu: Erabili bereizmen altuko MPEG bideoa

[ctx: lowres]
note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
eu: Hainbat gehitu...

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
eu: Prestatu /etc/resolv.conf eguneraketa dinamikoentzat?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
eu: Resolvconf paketeak ebazlearen konfigurazioko fitxategia automatikoki eguneratzeko beharrezkoa den azpiegitura du. Beharrezko azpiegitura horren zati bat /etc/resolv.conf fitxategiaren /run/resolvconf/resolv.conf arteko esteka sinboliko bat da. Aukera hau hautatzean, esteka hori sortuko da; aurretik dagoen /etc/resolv.conf fitxategia /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original izenarekin gordeko da, eta berriz leheneratuko da paketea kentzean.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
eu: Aukera hau baztertzeak hurrengo instalazioetan esteka sortzea desgaituko du, eta ondorioz, ebazlearen konfigurazioko fitxategia ez da dinamikoki eguneratuko. Eguneraketa dinamikoa README fitxategiko argibideak jarraituz gaitu daiteke.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
eu: Resolvconf egoteak beste programa batzuen portamoldea aldatu dezake, beraz ez litzateke konfiguratu gabe instalaturik utzi beharko.

note: Type: note Description
en: Reboot recommended
eu: Berrabiaraztea gomendatzen da

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
eu: Izen-zerbitzarien informazioaren hornitzaileak, hala nola cache lokaleko izen-zerbitzariak eta konfiguratzaileen interfazeak, espero dira izen-zerbitzarien informazioa resolvconf programari emateko. Hala ere, nahiz eta resolvconf paketearen instalazioak haiek abiarazi beraien informazioa emateko, haietariko batzuk huts egin dezakete.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
eu: Akats honek resolvconf paketearen instalazioko baliozko izen-zerbitzariaren informazioa galtzea eragin dezake honako konponbidea ez bada lantzen: resolvconf-ek aurre-instalazioko /etc/resolv.conf fitxategiaren eduki osoa edukitzen du bere datu-basean berrabiarazi arte. Honek badu bere eragozpena, izen-zerbitzariaren informazioa mantenduko baita nahiz eta esleitutako interfazea beranduago deskonfiguratua izan. Portaera desegoki honek baliozko informazioa galtzea baino kalte gutxiago sortzen duela suposatzen da.

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
eu: Akats hori konpondu eta konponbidea kendu arte, resolvconf-k baliozko izen-zerbitzariaren informazio osoa duela ziurtatzeko era bakarra resolvconf paketea instalatu ondoren exekutatzen ari den sistema batean sistema berrabiaraztea da.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
eu: resolvconf paketea kentzeak izen-zerbitzariei buruzko informazio batzuk eskuragarri ez egotea eragin dezake. Arazo hau konpontzeko, sistema berrabiaraztea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
eu: Erantsi jatorrizko fitxategia fitxategi dinamikora?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
eu: Jatorrizko ebazpen 'finko' konfigurazio fitxategiak (etc/resolv.conf) izen-zerbitzariak baditu, helbide horiek /etc/network/interfaces fitxategiko "dns-nameservers" lerroetan gehitu beharko dira. Argibide gehiagorako irakurri itzazu resolvconf(8) manual orrialdea eta README fitxategia.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
eu: Behin /etc/network/interfaces editatua izan denean eta dagozkion interfazeak desgaitu eta gaitu arte izen-zerbitzari helbideak ez dira gehituko dinamikoki sortutako ebazte konfigurazio fitxategian.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu aldiroko portamolde bat erabiliko da, lotura sinboliko bat sortuko da (dagoeneko ez badago) /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail eta /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original artean. Honela jatorrizko ebazte konfigurazio fitxategia dinamikoki sortutakoari erantsiko zaio.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
eu: Behin beharrezko "dns-nameservers" lerroak /etc/network/interfaces fitxategira gehitu direnean, /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail lotura /dev/null-erako batez ordeztu beharko zen.

en: Password Manager
eu: Pasahitz kudeatzailea

en: Organize and secure your passwords
eu: Antolatu eta babestu zure pasahitzak

en: Length of passwords
eu: Sortutako pasahitzen luzeera

en: Use punctuation chars for passwords
eu: Erabili puntuazio karaktereak pasahitzentzat

en: Show passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

en: Password manager
eu: Pasahitz kudeatzailea

en: Revelation is a password manager for the GNOME desktop, released under the GNU GPL license. It stores all your accounts and passwords in a single, secure place, and gives you access to it through a user-friendly graphical interface.
eu: Revelation GNOME mahaigainerako pasahitz kudeatzailea da, GNU GPL lizentziapean argitaratua. Zure kontu eta pasahitz guztiak gordetzen ditu toki bakar eta seguruan, eta modu grafiko errazean ematen dizu sarrera.

en: Among other features Revelation is able to:
eu: Besteak beste, Revelation-ek ondorengoak egin ditzake:

en: Store passwords encrypted
eu: Pasahitzak zifratuta gorde

en: Store passwords organizated
eu: Pasahitzak antolatuta gorde

en: Autolock on idle or when desktop locks
eu: Fitxategia itxi sistema denbora batez ez denean erabiltzen edo pantaila babeslea abiaraztean

en: Import from and export to different file formats
eu: Esportatu datuak fitxategi formatu ezberdin batera

en: A simple user interface
eu: Erabiltzaile-interfaze erraza

en: Multiple type of entries to store password
eu: Hainbat sarrera moeta pasahitzak gordetzeko

en: Search entries by multiple criteria
eu: Bilatu sarrerak hainbat irizpideren arabera

en: Adjust the application to give you pace of mind
eu: Egokitu aplikazioa zure beharretara

en: Hide the content when the application is idle
eu: Ezkutatu edukia aplikazioa denbora batez erabiltzen ez denean

en: Revelation Website
eu: Revelation-en webgunea:

en: The name of the entry
eu: Sarreraren izena

en: A description of the entry
eu: Sarreraren deskribapena

en: The type of entry
eu: Sarrera moeta

en: The name of the folder
eu: Karpetaren izena

en: A description of the folder
eu: Karpetaren deskribapena

[ctx: shortcut window]
en: Password files
eu: Pasahitz fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new password file
eu: Sortu pasahitz fitxategi berri bat

[ctx: shortcut window]
en: Open a password file
eu: Ireki pasahitz fitxategi bat

[ctx: shortcut window]
en: Save a password file
eu: Gorde pasahitz fitxategi bat

[ctx: shortcut window]
en: Close the current password file
eu: Itxi uneko pasahitz fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Lock the access to the content
eu: Giltzatu sarrera edukira

[ctx: shortcut window]
en: Toggle show passwords
eu: Erakutsi/ezkutatu pasahitzak

[ctx: shortcut window]
en: Password entries
eu: Pasahitz sarrerak

[ctx: shortcut window]
en: Add a new password entry
eu: Gehitu pasahitz sarrera berri bat

[ctx: shortcut window]
en: Add a new folder for password entries
eu: Gehitu karpeta berri bat pasahitza sarrerentzat

[ctx: shortcut window]
en: Edit current entry
eu: Editatu uneko sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Delete current entry
eu: Ezabatu uneko sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: shortcut window]
en: Select all entries
eu: Hautatu sarrera guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all entries
eu: Desautatu sarrera guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Finding password entry
eu: Pasahitz sarrera bilaketa

[ctx: shortcut window]
en: Hide the search bar
eu: Ezkutatu bilaketa barra

en: Save _as...
eu: Gorde _honela...

en: Change _Password...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Copy Pass_word
eu: _Kopiatu pasahitzak

en: E_ntry
eu: S_arrera

en: _Add Entry...
eu: _Gehitu sarrera...

en: Add _Folder...
eu: _Gehitu karpeta...

en: S_earch Toolbar
eu: _Bilaketa barra

en: Password _Generator
eu: Pasahitz _sortzailea

en: Password _Checker
eu: Pasahitz _egiaztatzailea

en: Show _Passwords
eu: Erakutsi _pasahitzak

note: Set section title with markup
en: Password Checker
eu: Pasahitz egiaztatzailea

en: Enter a password to check
eu: Aukeratu pasahitz bat egiaztatzeko

en: The result of the check
eu: Egiaztatzearen emaitza

note: Set section title with markup
en: Password Generator
eu: Pasahitz sortzailea

en: The generated password
eu: Sortutako pasahitza

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
eu: Sortutako pasahitzen karaktere kopurua - 8 edo gehiago aholkatzen da

en: Use punctuation characters for passwords
eu: Erabili puntuazio karaktereak pasahitzentzat

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
eu: Pasahitzak sortzerakoan erabili puntuazio karaktereak %, =, { edo . bezala.

en: Doubleclick Action
eu: Klik bikoitzaren ekintza

en: Go to account, if possible
eu: Joan kontura, posible bada

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
eu: Joan kontura (ireki kanpoko aplikazioa) klik bikoitzean, daturen bat behar bada bete

en: Edit the account on doubleclick
eu: Editatu kontua klik bikoitzean

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
eu: Kopiatu kontuaren pasahitza arbelera klik bikoitzean

en: Open file on startup:
eu: Ireki fitxategia abiaraztean

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
eu: Gaituta dagoenean fitxategi hau irekiko da aplikazioa abiaraztean

en: Select File to Automatically Open
eu: Aukeratu fitxategia automatikoki ireki dadin

en: File to open when Revelation is started
eu: Revelation abiarazten denean ireki beharreko fitxategia

en: Automatically save data when changed
eu: Automatikoki gorde datuak aldaketaren bat dagoenean

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
eu: Automatikoki gorde datuak fitxategian sarrera bat gehitu, aldatu edo ezabatzean

en: Lock file when inactive for
eu: Ekintzarik gabe egon ostean zenbat minutura blokeatu fitxategia

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
eu: Automatikoki blokeatu fitxategia denbora batez aktibitaterik ez denean

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
eu: Aktibitaterik gabeko denbora tartea minututan

en: Display passwords and other secrets
eu: Bistaratu pasahitzak eta beste zenbait sekretu

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
eu: Erakutsi pasahitzak eta beste zenbait sekretu, PIN kodeak adibidez (bestela ezkutatu ****-rekin)

en: Also copy username when copying password
eu: Kopiatu erabiltzaile izena ere pasahitzak kopiatzean

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
eu: Pasahitza arbelera kopiatzean ezarri erabiltzaile izena pasahitzaren aurretik arbelean

en: Use desktop default
eu: Erabili mahai-gaineko lehenetsia

en: Show toolbar items with default style
eu: Erakutsi tresna barrako elementuak lehenetsitako estiloarekin

en: Show toolbar items with both icons and text
eu: Erakutsi tresna barrako elementuak ikono eta testuarekin

en: Show icons and important text
eu: Erakutsi ikonoak eta testu garrantzitsuak

en: Show toolbar items with text beside important icons
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin eta ikono garrantzitsuen ondoan

en: Show icons only
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: Show toolbar items with icons only
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak ikonoekin soilik

en: Show text only
eu: Erakutsi testua soilik

en: Show toolbar items with text only
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin soilik

en: Goto Commands
eu: Joan komandoak

en: Text to search for
eu: Bilatu beharreko testua

en: Find the previous match
eu: Bilatu aurreko parekatzea

en: Find the next match
eu: Bilatu hurrengoa parekatzea

en: Save data to a file
eu: Gorde datuak fitxategi batera

en: Create a new entry
eu: Sarrera berri bat sortu

en: Go to the selected entries
eu: Joan aukeratutako sarreretara

en: Remove the selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarrerak

en: Revelation account list
eu: Revelation kontu zerrenda

en: Account list
eu: Kontu zerrenda

en: Revelation version:
eu: Revelation bertsioa:

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
eu: Uneko '%s' fitxategia aldatu egin da. Birkargatu nahi?

en: Save changes to current file?
eu: Gorde aldaketak uneko fitxategian?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi berri bat sortzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: Save changes before opening?
eu: Gorde aldaketak ireki aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi ezberdin bat irekitzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa gorde gabe daude. Gorde gabe irteten bazara galdu egingo dira.

en: You have made changes which have not been saved. If you close without saving, then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa gorde gabe daude. Gorde aurretik itxiz gero aldaketak galduko dira.

en: Replace existing file?
eu: Ordeztu lehenedik existitzen den fitxategia?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
eu: '%s' fitxategia existitzen da dagoeneko, ordezkatu nahi duzu?

en: Save to insecure file?
eu: Gorde fitxategi ez seguruan?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
eu: Zure pasahitzak segurua ez den fitxategi formatu batean gordetzea aukeratu duzu (ez zifratua). Norbaitek fitxategi hontara sarrera izango balu pasahitz guztiak ikusteko aukera izango du.

en: Select File to Export to
eu: Aukeratu esportatu beharreko fitxategia

en: Select File to Import
eu: Aukeratu inportatu beharreko fitxategia

en: Automatically detect
eu: Atzeman automatikoki

en: Select File to Open
eu: Aukeratu fitxategi bat irekitzeko

en: Revelation files
eu: Revelation fitxategiak

en: Select File to Save to
eu: Aukeratu gordetzeko fitxategia

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
eu: Sartu pasahitz berria fitxategiarentzat. Fitxategia gorde egin behar da pasahitz berria aplikatu aurretik.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
eu: Sartu duzun uneko fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: Passwords don't match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: The password and password confirmation you entered does not match.
eu: Sartu duzun pasahitza eta pasahitzaren baieztapena ez datoz bat.

en: Use insecure password?
eu: Pasahitz ez segurua erabili?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
eu: Sartu duzun pasahitza ez da segurua; %s. Ziur zaude erabili nahi duzula?

en: Enter password to unlock file
eu: Sartu pasahitza fitxategia desblokeatzeko

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
eu: Uneko fitxategia blokeatu egin da, sartu pasahitza desblokeatzeko.

en: The password you entered was not correct, please try again.
eu: Sartu duzun pasahitza ez da zuzena, saiatu berriz.

en: Enter file password
eu: Sartu fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for file
eu: Sartu pasahitza fitxategiarentzat

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
eu: Sartu pasahitza '%s' fitxategiarentzat. Pasahitz hau beharko da aurrerago fitxategia ireki ahal izateko.

en: The passwords you entered does not match.
eu: Sartu dituzun pasahitzak ez dagoz bat.

en: No password entered
eu: Ez da pasahitzik sartu

en: You must enter a password for the new data file.
eu: Pasahitz bat sartu behar duzu fitxategi berriarentzat.

en: Account Data
eu: Kontuaren datuak

en: Notes for the entry
eu: Sarreraren oharrak

en: Name not entered
eu: Ez da izenik sartu

en: You must enter a name for the account
eu: Kontuarentzat izen bat sartu behar duzu

en: Really remove the %i selected entries?
eu: Aukeratutako %i sarrerak ezabatu nahi dituzu?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
eu: Sarrera hauek ezabatuta hauek dituzten beste sarrerak ezabatuko dira.

en: Really remove folder '%s'?
eu: '%s' karpeta ezabatu?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
eu: Karpeta hau ezabatzean barruan dauden kontu eta karpeta guztiak ezabatuko dira.

en: Really remove account '%s'?
eu: '%s' kontua ezabatu?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
eu: Konfiruamtu kontu hau ezabatu nahi duzula.

en: You must enter a name for the folder
eu: Karpetarentzat izen bat sartu behar da

en: A password manager for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako pasahitz kudeatzailea

en: The password seems good
eu: Pasahitzak ona dirudi

en: The password %s
eu: %s pasahitza

en: Creditcard
eu: Kreditu txartela

en: Crypto Key
eu: Kripto-giltza

en: Door lock
eu: Sarraila

en: Card number
eu: Txartel zenbakia

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
eu: Kreditu txartelaren zenbakia, normalean 16 digitoduna

en: Card type
eu: Txartel moeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
eu: Txartel moeta, MasterCard edo VISA adibidez

en: CCV number
eu: CCV zenbakia

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
eu: Kreditu txartelaren baieztapen zenbakia, normalean 3 digitoduna eta txartelaren atzekaldean dagoena

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
eu: Zertifikatu bat, X.509 SSL zertifikatu bat adibidez

en: A code used to provide access to something
eu: Nonbaitera sarrera ematen duen kodea

en: A database name
eu: Datubase izena

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
eu: Internet edo saio hasierako domeinua, adibidez erakundea.org edo Windows-eko domeinu bat

en: An email address
eu: Posta elektroniko helbide bat

en: The month that the credit card validity expires
eu: Kreditu txartelaren iraungitze hilabetea

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
eu: Ordenagailuaren izena, adibidez ordenagailua.domeinua.com edo NIREORDENAGAILUA

en: Key File
eu: Gako fitxategia

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
eu: Gako fitxategi bat, SSH autentikaziorako edo X.509 zertifikatuak zifratzeko

en: A physical location, like office entrance
eu: Kokapen fisikoa, bulego sarrera adibidez

en: A secret word or character combination used for proving you have access
eu: Sarrera izateko behar den pasahitz ezkutua edo karaktere konbinazioa bat

en: A telephone number
eu: Telefono zenbaki bat

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
eu: Telefono mugikor, kreditu txartel eta beste zenbaitetan erabiltzen den kode numerikoa

en: Port number
eu: Ataka zenbakia

en: A network port number, used to access network services directly
eu: Sareko ataka bat, sareko zerbitzuetara zuzenean sartzeko

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
eu: URL bat, webgune baten helbidea adibidez

en: A name or other identification used to identify yourself
eu: Izen bat edo beste edozein identifikazio zu zeu identifikatzeko

en: _Add Entry
eu: _Gehitu sarrera

en: Updated %s ago
eu: Orain %s eguneratua

en: Any type
eu: Edozen moeta

en: is too short
eu: Motzegia da

en: isn't varied enough
eu: Ez du aldakortasun nahikoa

en: is too weak
eu: Ahulegia da

en: is a palindrome
eu: Palindromoa da

en: %i seconds
eu: %i segundu

en: Missing data files
eu: Datu fitxategiak falta dira

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
eu: Ezin izan dira Revelation-en zenbait fitxategi aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Missing configuration data
eu: Konfigurazio datuak falta dira

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
eu: Revelation-ek ezin izan du bere konfigurazio fitxategiak aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Invalid data files
eu: Baliogabeko datu fitxategiak

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
eu: Revelation-en zenbait fitxategik baliogabeko datuak dituzte, instalatu Revelation berriz.

en: Open cancelled
eu: Irekitzea bertan behera utzi da

en: Match found for “%s”
eu: Parekatzea aurkitu da “%s”-(r)entzat

en: No match found for “%s”
eu: Ez da parekatzerik aurkitu “%s”-(r)entzat

en: Old file format
eu: Fitxategi formatu zaharra

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
eu: Revelation-ek '%s' fitxategiak formatu zaharra eta gaur egun segurua ez dena duela atzeman du eta. Fitxategi hau formatu berriarekin gordetzea aholkatzen da. Revelation-ek automatikoki egingo du fitxategia ireki ondoren gordetzen bada.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
eu: Sartu duzun uneko '%s' fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: Open failed
eu: Irekitzeak huts egin du

en: The file '%s' contains invalid data.
eu: '%s' fitxategiak baliogabeko datuak ditu.

en: Unknown data
eu: Datu ezezagunak

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
eu: '%s' fitxategiak datu ezezagunak ditu. Agian Revelation-en bertsio berriago batekin sortua izan da.

en: Unknown data version
eu: Datu bertsio ezezaguna

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
eu: '%s' fitxategiak bertsio datu aurreratuago bat du, eguneratu Revelation ireki ahal izateko.

en: Unable to detect filetype
eu: Ezin da fitxategi mota atzeman

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
eu: '%s' fitxategiaren mota ezin izan da automatikoki atzeman. Saiatu eskuz zehazten.

en: Unable to open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki. Ziurtatu fitxategia existitzen dela eta irekitzeko baimenak dituzula.

en: Entry has no password to copy
eu: Sarrerak ez du pasahitzik kopiatzeko

en: Entries copied
eu: Sarrerak kopiatuta

en: Cut entries
eu: Sarrerak moztu

en: Entries cut
eu: Sarrerak moztuta

en: Paste entries
eu: Sarrerak itsatsi

en: Entries pasted
eu: Sarrerak itsatsi dira

en: Entry added
eu: Sarrera gehituta

en: Add entry cancelled
eu: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Update entry
eu: Eguneratu sarrera

en: Entry updated
eu: Sarrera eguneratuta

en: Edit entry cancelled
eu: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Folder added
eu: Karpeta gehituta

en: Add folder cancelled
eu: Karpeta gehitzea ezeztatua

en: No goto command found for %s entries
eu: Ez da joan komandorik aurkitu %s sarrerentzat

en: Entry opened
eu: Sarrera irekita

en: Invalid goto command format
eu: Baliogabeko joan komando formatua

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
eu: '%s' sarrerarentzat joan komandoa baliogabea da, konpondu hobespenetan.

en: Missing entry data
eu: Sarrera datuak falta dira

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
eu: '%s' sarrerak ez ditu behar diren datu guztiak ireki ahal izateko.

en: Move entry
eu: Mugitu sarrera

en: Entries moved
eu: Sarrerak mugituta

en: Entries removed
eu: Sarrerak kenduta

en: Entry removal cancelled
eu: Sarrera kentzea ezeztatuta

en: Password change cancelled
eu: Pasahitz aldatzea ezeztatuta

en: Closed file %s
eu: %s fitxategia itxi da

en: Close file cancelled
eu: Fitxategia ixtea ezeztatua

en: Data exported to %s
eu: Datuak %s-(r)a esportatu dira

en: Unable to write to file
eu: Ezin da fitxategian idatzi

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki idazketarako. Ziurtatu baimenak dituzula bertan idazteko.

en: Import data
eu: Inportatu datuak

en: Data imported from %s
eu: Datuak %s-(t)ik inportatu dira

en: Quit disabled due to unsaved changes
eu: Irtetzea ezgaitua gorde gabeko aldaketengatik

en: File unlocked
eu: Fitxategia desblokeatuta

en: New file created
eu: Fitxategi berria sortuta

en: New file cancelled
eu: Fitxategi berria sortzea ezeztatuta

en: Opened file %s
eu: %s fitxategia ireki da

en: Data saved to file %s
eu: Datuak %s fitxategian gorde dira

en: Save cancelled
eu: Gordetzea ezeztatuta

en: Unable to save file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: Save failed
eu: Gordetzeak huts egin du

en: Quit cancelled
eu: Irtetea ezeztatuta

en: %s redone
eu: %s berreginda

en: %s undone
eu: %s deseginda

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
eu: %s kontuentzat joan komandoa. Honako aldagai luzagarriak erabili daitezke:

en: %%: a "%" sign
eu: %%: "%" sinboloa

en: %?x: optional expansion variable
eu: %?x: aukerazko aldagai luzagarria

en: %(...%): optional substring expansion
eu: %(...%): aukerazko substring luzagarria

en: Seek Backward
eu: Bilatu atzerantz

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
eu: Bilatu 5 segundo atzerantz uneko abestian.

en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
eu: Bilatu 10 segundo aurrerantz uneko abestian.

en: Show Play-Controls Toolbar
eu: Erakutsi erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show or hide the play-controls toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show Source Toolbar
eu: Erakutsi iturrien tresnabarra

en: Show or hide the source toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu iturrien tresnabarra

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
eu: Tresnabarra alternatiboa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
eu: Ordezkatu Rhythmboxen tresnabarra handia ezkuta daitekeen eta bezero aldean dekoratutako tresnabarra konpaktu batekin

en: Stations
eu: Estazioak

en: Local collection
eu: Bilduma lokala

en: Online sources
eu: Online iturriak

en: Other sources
eu: Beste iturriak

en: Repeat all tracks
eu: Errepikatu abesti guztiak

en: Repeat the current track
eu: Errepikatu uneko abestia

en: Restart the player for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi erreproduzitzailea aldaketak aplikatzeko.

en: Toolbar:
eu: Tresnabarra:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
eu: Gnome eta Elementary gisako
    mahaigain-inguruneetarako egokiena.

en: Use compact controls
eu: Erabili kontrol konpaktuak

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
eu: Bistaratu tresna-barrako erreprodukzio-kontrolak estilo trinkoan, Rhythmboxen estilo estandarra erabili ordez.
    Beti gaituta tresna-barra moderno modurako.

en: Album/genre/year for playing song
eu: Erreproduzitzen ari den abestiaren albuma/generoa/urtea

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
eu: Bistaratu albuma/generoa/urtea eta ez abestia-artista-albuma. Erabilgarria zenbait mahaigain-ingurunetan, dagoeneko abestia-artista-album leihoaren tituluan erakusten bada.

en: Tooltips for the playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolentzako argibideak

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolentzako argibideak.

en: Show or hide the volume control.
eu: Erakutsi edo ezkutatu bolumen-kontrola.

en: Playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolak

en: Show or hide the playing controls on player startup.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolak erreproduzitzailea abiaraztean.

en: Inline song/artist label
eu: Abesti/artista etiketa lerroan

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
eu: Erakutsi abesti eta artistaren etiketa aurrerapen-barraren aurretik. Ez bada markatzen, aurrerapen-barraren gainean erakutsiko da.

en: Enhanced sidebar
eu: Albo-barra hobetua

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreproduzitzailearentzako birdiseinatutako albo-barra. Ikono sinboliko hobetuak, iturrien antolaketa hobea eta kategoriak zabaldu eta tolesteko gaitasuna dakartza.

en: Dark theme if available
eu: Gail iluna, eskuragarri badago

en: Resume or pause the playback
eu: Berrekin edo pausatu erreprodukzioa

en: Play the tracks in random order
eu: Erreproduzitu pistak ausazko ordenan

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eu: Ezin izan da aldi bateko direktorioa sortu idazteko: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eu: Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du playbin elementua sortzeak. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du %s elementua sortzeak. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean

en: Failed to start new stream
eu: Huts egin du korronte berria hastean

note: ?
en: Failed to open output device
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create audio output element; check your installation
eu: Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eu: Rhythmbox musika kudeatzeko aplikazio bat da, GNOME mahaiganean ongi funtzionatzeko diseinatu dena. Zure ordenagailuan gordetako musika erabiltzeaz gain, sareko musika, podcast-ak, irrati-korronteak, musika-gailu eramangarriak (telefonoak barne) eta interneteko musika-zerbitzuak, adibidez Last.fm eta Magnatune, onartzen ditu.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eu: Rhythmbox software librea da, GTK+ eta GStreamer programetan oinarritua, eta Python edo C lengoaietan idatzitako pluginen bidez hedatu daiteke.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eu: Audioa;Abestia;MP3;CD;Podcast-a;MTP;iPod;Erreprodukzio-zerrenda;Last.fm;UPnP;DLNA;Irratia;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
eu: Alboko panela

en: Play Queue in Side Pane
eu: Erreproduzitu ilara alboko panelean

en: Song Position Slider
eu: Kanta-kokapenaren graduatzailea

en: Follow Playing Track
eu: Jarraitu pista erreproduzitzen

en: _About Rhythmbox
eu: Rhythmbox aplikazioari _buruz

en: Browse this Genre
eu: Arakatu genero hau

en: Browse this Artist
eu: Arakatu artista hau

en: Browse this Album
eu: Arakatu album hau

en: Pr_operties
eu: _Propietateak

en: songs
eu: abestiak

en: Create automatically updating playlist where:
eu: Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:

en: A_dd if any criteria are matched
eu: _Gehitu edozein irizpide betetzen bada

en: _Limit to:
eu: _Mugatu:

en: _When sorted by:
eu: _Honen arabera ordenatzean:

en: New _Automatic Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria

en: _Load from File
eu: _Kargatu fitxategitik

en: _Check for New Devices
eu: Bilatu gailu berriak

en: _Install additional software required to use this format
eu: _Instalatu formatu hau erabiltzeko beharrezkoa den softwarea

en: Transcode lossless files into this format
eu: Transkodetu galerarik gabeko fitxategiak formatu honetara

en: Browser Views
eu: Arakatzailearen ikuspegiak

en: _Artists and albums
eu: _Artistak eta albumak

en: _Genres and artists
eu: _Generoak eta artistak

en: G_enres, artists and albums
eu: Generoak, artistak eta albumak

en: Track _number
eu: Pista-_zenbakia

en: _Last played
eu: _Erreproduzitutako azkena

en: _Composer
eu: K_onpositorea

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: _Quality
eu: _Kalitatea

en: Lo_cation
eu: Kokalek_ua

en: Ti_me
eu: Or_dua

en: _BPM
eu: _BPMa

en: C_omment
eu: I_ruzkina

en: _Play count
eu: _Erreprodukzio kopurua

en: Da_te added
eu: Da_ta gehituta

en: Select a location containing music to add to your library:
eu: Hautatu zure liburutegiari gehituko zaion musika duen kokalekua:

en: Copy files that are outside the music library
eu: Kopiatu musika-liburutegitik kanpo dauden fitxategiak

en: Library Location
eu: Liburutegiaren kokalekua

en: _Music files are placed in:
eu: _Musika-fitxategien kokalekua:

en: _Watch my library for new files
eu: _Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian

en: Library Structure
eu: Liburutegiaren egitura

en: F_older hierarchy:
eu: _Karpetaren hierarkia:

en: _Preferred format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eu: Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg

en: Media Player Properties
eu: Multimedia erreproduzigailuaren propietateak

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eu: Bolumenaren erabilera

en: Sync Preview
eu: Sinkronizazioaren aurrebista

en: Player Backend
eu: Erreproduzitzailearen motorra

en: _Crossfade between tracks
eu: Pisten arteko _nahaste gurutzatua

en: Crossfade Duration (Seconds)
eu: Nahaste gurutzatuaren iraupena (seg.)

en: _Queue All Tracks
eu: _Ilaratu pista guztiak

en: _Shuffle Playlist
eu: _Nahasi erreprodukzio-zerrenda

en: _Save to File...
eu: _Gorde fitxategian…

en: Select playlist format:
eu: Hautatu erreprodukzio-formatua:

en: Playlist format
eu: Erreprodukzio-formatua

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eu: Bilatu podcast-ak iTunes Store biltegian, edo sartu podcast baten jarioaren URLa.
    Egin podcast-en harpidetza pasarte berriak deskargatzeko haiek argitaratzen direnean.

en: Last episode:
eu: Azken pasartea:

en: New Podcast Feed...
eu: Podcast jario berria…

en: Update All Feeds
eu: Eguneratu jario guztiak

en: Update Podcast Feed
eu: Eguneratu podcast jarioa

en: Delete Podcast Feed
eu: Ezabatu podcast jarioa

en: Download Episode
eu: Deskargatu pasartea

en: Podcast Downloads
eu: Podcast deskargak

en: Check for _new episodes:
eu: Begiratu pasarte _berriak:

en: _Download location:
eu: _Deskargatzeko kokalekua:

en: Select Folder For Podcasts
eu: Hautatu podcast-en karpeta

en: Play count:
eu: Erreprodukzio kopurua:

en: Last played:
eu: Erreproduzitutako azkena:

en: Download location:
eu: Deskargatzeko kokalekua:

en: Remove from Play Queue
eu: Kendu erreprodukzio-ilaratik

en: Shuffle Play Queue
eu: Ausazko erreprodukzio-zerrenda

en: Clear Play Queue
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Albu_m:
eu: Albu_ma:

en: _Disc number:
eu: _Disko-zenbakia:

en: Album a_rtist:
eu: Albumaren a_rtista:

en: _Composer:
eu: _Konpositorea:

en: _Track count:
eu: _Pista kopurua:

en: Albu_m sort order:
eu: Albu_men ordena:

en: _Artist sort order:
eu: A_rtisten ordena:

en: Album a_rtist sort order:
eu: Albumen a_rtisten ordena:

en: _Composer sort order:
eu: _konpositoreen ordena:

en: Track _number:
eu: Pista-_zenbakia:

en: _BPM:
eu: _BPMa:

en: Date added:
eu: Data gehituta:

en: Current contents
eu: Uneko edukiak

en: Contents after sync
eu: Edukiak sinkronizazioaren ondoren

en: Added files:
eu: Gehitutako fitxategiak:

en: Removed files:
eu: Kendutako fitxategiak:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
eu: Gaur,  %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
eu: Atzo, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eu: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
eu: %b %d %l:%M %p

en: Too many symlinks
eu: Esteka sinboliko gehiegi

en: Cannot get free space at %s: %s
eu: Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eu: %d:%02d / %d:%02d faltan

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan

en: %d:%02d of %d:%02d
eu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eu: Ezin dira etiketak idatzi fitxategi honetan, korronte bat baino gehiago baitu

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eu: Ezin dira etiketak idatzi fitxategi honetan, ez baitago kodetuta onartzen den formatu batean

en: Failed to create a source element; check your installation
eu: Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du 'decodebin' elementua sortzeak; egiaztatu zure GStreamer instalazioa

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du 'giostreamsink' elementua sortzeak; egiaztatu zure GStreamer instalazioa

en: File corrupted during write
eu: Fitxategia hondatuta idaztean

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eu: Android 4.0+ gailuen euskarria (MTP bidez)

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Audio formats:
eu: Audio-formatuak:

en: Device _name:
eu: Gailuaren _izena:

en: Playlists:
eu: Erreprodukzio-zerrendak:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eu: Ez da biltegiratze-gunerik aurkitu gailu honetan. Hura desblokeatu eta MTP gaitu beharko duzu agian.

en: Error mounting Android device
eu: Errorea Android gailua muntatzean

en: Cover art search
eu: Azalen bilaketa

en: Fetch album covers from the Internet
eu: Eskuratu albumen azalak Internetetik

en: Select new artwork
eu: Hautatu arte-lan berria

en: Artist s_ort order:
eu: A_rtisten ordena:

en: _Disc:
eu: _Diskoa:

en: Audio CD Player
eu: Audio CDaren erreproduzitzailea

en: Support for playing of audio CDs as music source
eu: Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eu: Ez da aurkitu GStreamer CD iturburuko plugina aurkitu

en: Select tracks to be extracted
eu: Hautatu pistak erauzteko

en: <Invalid unicode>
eu: <unicode baliogabea>

en: S_ubmit Album
eu: _Bidali albuma:

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eu: Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eu: Ezin da bileaketarik egin MusicBrainz gunean albumaren xehetasunak jasotzeko.

en: Could not read the CD device.
eu: Ezin da CD gailua irakurri.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eu: Diskoa album anitzekin bat dator. Hautatu album zuzena.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eu: Ezin da MusicBrainz zerbitzariarekin konektatu

en: Musicbrainz server error
eu: MusicBrainz zerbitzariaren errorea

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eu: Bidali kantaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm guneko irrati korronteak

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eu: Zein Audioscrobbler zerbitzu erabili nahi duzu?

en: Submit listening data
eu: Bidali entzute-datuak

en: Queued tracks:
eu: Ilaratutako pistak:

en: Tracks submitted:
eu: Bidalitako pistak:

en: Last submission time:
eu: Azken bidaltze-data:

en: Submission statistics
eu: Bidalketen estatistikak

en: Create a Radio Station
eu: Sortu irrati-estazio bat

en: Recently Listened Tracks
eu: Azken aldian entzundako pistak

en: Top Artists
eu: Goreneko artistak

en: Top Tracks
eu: Goreneko pistak

en: Loved Tracks
eu: Gogoko pistak

en: Request failed
eu: Huts egin du eskaerak

en: Clock is not set correctly
eu: Erlojua ez da ongi ezarri

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eu: Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da.

en: Track submission failed too many times
eu: Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du

en: You are not currently logged in.
eu: Ez duzu saioa hasi.

en: Waiting for authentication...
eu: Autentifikazioaren zain…

en: Authentication error. Please try logging in again.
eu: Autentifikazio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten.

en: Connection error. Please try logging in again.
eu: Konexio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten.

en: My Library
eu: Nire liburutegia

en: My Neighbourhood
eu: Nire auzokoa

en: %s plays
eu: %s erreprodukzio

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eu: _Ikusi hemen: %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eu: Entzun _antzeko artisten irratia

en: Listen to _Top Fans Radio
eu: Entzun _zale gorenen irratia

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eu: Artistaren antzekoak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eu: Artistaren zalerik gorenak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eu: Erabiltzailearen liburutegia:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eu: Erabiltzailearen auzoa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eu: Erabiltzailea maite dituen pistak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eu: Erabiltzailearentzako gomendioak:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eu: Nahastu irratia erabiltzailearentzako:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eu: Honako etiketa duten pistak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eu: Honako taldeak entzuna:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
eu: %s irratia

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eu: %s fan-irratia

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eu: %s erabiltzailearen liburutegia

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eu: %s erabiltzailearen auzoa

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eu: %s erabiltzailearen gogoko kantak

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eu: %s erabiltzaileak gomendatutako irratia

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eu: %s erabiltzailearen nahaste-irratia

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eu: %s etiketadun irratia

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eu: %s taldearen irratia

en: Error tuning station: no response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: erantzunik ez

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eu: Estazioaren baliogabeko URLa

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eu: Estazio hau %s harpidedunentzako soilik dago erabilgarri

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eu: Eduki nahikorik ez estazioa erreproduzitzeko

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eu: %s(e)k ez du jadanik estazio mota hau onartzen

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: espero ez zen erantzuna

en: Error tuning station: invalid response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: baliogabeko erantzuna

en: Audio CD Recorder
eu: Audio CD grabagailua

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eu: Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak.

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu

en: Unable to build an audio track list
eu: Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki

en: Unable to write audio project file %s: %s
eu: Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s

en: Unable to write audio project
eu: Ezin izan da audioko proiektua grabatu

en: Unable to create audio CD project
eu: Ezin izan da audio CD proiektua sortu

en: Create Audio CD...
eu: Create Audio CD…

en: Duplicate Audio CD...
eu: Bikoiztu audio CDa…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eu: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: Loading biography for %s
eu: '%s'(r)en biografia kargatzen

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eu: Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eu: Informazio hau Last.fm erabiltzaileentzako soilik dago erabilgarri. Ziurtatu Last-fm plugina gaituta dagoela, hautatu Last.fm alboko panelean eta hasi saioa.

en: No artist specified.
eu: Ez da artistarik zehaztu.

en: Loading lyrics for %s by %s
eu: '%s' - '%s' lirika kargatzen

en: Lyrics not found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: Hide all tracks
eu: Ezkutatu pista guztiak

en: Show all tracks
eu: Erakutsi pista guztiak

en: Top albums by %s
eu: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eu[0]: %s (%d pista)
eu[1]: %s (%d pista)

en: Track list not available
eu: Pisten zerrenda ez dago erabilgarri

en: Unable to retrieve album information:
eu: Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:

en: No information available
eu: Informazioa ez dago eskuragarri

en: Unable to retrieve artist information:
eu: Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:

en: DAAP Music Sharing
eu: DAAP musika partekatzea

en: Share music and play shared music on your local network
eu: Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean

en: _Look for touch Remotes
eu: _Bilatu ukimen-urrunekoak

en: _Share my music
eu: _Partekatu nire musika

en: Library _name:
eu: Liburutegiaren ize_na:

en: Forget known Remotes
eu: Ahaztu urruneko ezagunak

en: Require _password:
eu: Beharrezko _pasahitza:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eu: Sartu zure gailuan bistaratu den pasakodea.

en: Could not pair with this Remote
eu: Ezin izan da urruneko honekin parekatu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eu: Orain zure urrunekoaren bidez kontrolatu dezakzeu Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
eu: Connect to DAAP share…

en: New DAAP share
eu: Partekatutako DAAP berria

en: Host:port of DAAP share:
eu: Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:

en: %s's Music
eu: %s(r)en musika

en: The music share '%s' requires a password to connect
eu: '%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko

en: Retrieving songs from music share
eu: Kantak eskuratzen partekatutako musikatik

en: Could not connect to shared music
eu: Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu

en: Connecting to music share
eu: Konektatu musika partekatzeko

en: Could not pair with this Remote.
eu: Ezin izan da urruneko honekin parekatu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
eu: MediaServer2 D-Bus interfazea

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eu: MediaServer2 D-Bus interfazearen espezifikazioaren inplementazio bat ematen du

en: FM Radio
eu: FM irratia

en: Support for FM radio broadcasting services
eu: FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria

en: New FM Radio Station
eu: FM irrati berria

en: Frequency of radio station
eu: Irratiaren maiztasuna

en: Portable Players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eu: Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria hemen: %s

en: Add to New Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda berriari

en: Grilo media browser
eu: Grilo multimedia-arakatzailea

en: Browse various local and Internet media sources
eu: Arakatu interneteko eta lokaleko multimedia-iturburuak

en: Fetch more tracks
eu: Atzitu pista gehiago

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eu[0]: Emaitza %d soilik erakusten
eu[1]: %d emaitza soilik erakusten

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eu: IM egoera eguneratzen du uneko abestiaren arabera (Empathy eta Pidgin aplikazioarekin funtzionatzen du)

en: ♫ Listening to music... ♫
eu: ♫ Musika entzuten… ♫

en: iPod _name:
eu: iPod _izena:

en: Podcasts:
eu: Podcast-ak:

en: Device node:
eu: Gailuaren nodoa:

en: Database version:
eu: Datu-basearen bertsioa:

en: Firmware version:
eu: Firmwarearen bertsioa:

en: iPod detected
eu: iPod-a detektatuta

en: _Initialize
eu: _Hasieratu

en: _Model:
eu: _Modeloa:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eu: Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, egin klik Utzi botoian.

en: Do you want to initialize your iPod?
eu: Zure iPod gailua hasieratu nahi duzu?

en: Portable Players - iPod
eu: Erreproduzigailu eramangarria - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eu: Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)

en: Unable to initialize new iPod
eu: Ezin da iPod berria hasieratu

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eu: Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria

en: Search your internet radio stations
eu: Bilatu interneteko zure irrati-estazioak

en: %d station | %d stations
eu[0]: Irrati %d
eu[1]: %d irrati

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eu: Interneteko irrati berria

en: URL of internet radio station:
eu: Interneteko irratiaren URLa:

en: Unable to change station property
eu: Ezin da irratiaren propietatea aldatu

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eu: Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita

en: L_ocation:
eu: K_okapena:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eu: Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz

en: Submit your listens to ListenBrainz
eu: Bidali zuren entzunaldiak ListenBrainz-era

en: User token:
eu: Erabiltzaile-tokena:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
eu: Zure entzunaldiak ListenBrainz webgunera bidaltzeko, sartu ListenBrainz zerbitzuan duzun erabiltzaile-tokena azpian. Zure tokena ikusteko, jo <a href="https://listenbrainz.org/profile/">erabiltzaile-profilera</a>.

en: Choose lyrics folder...
eu: Aukeratu liriken karpeta…

en: Song Lyrics
eu: Kanten lirikak

en: Fetch song lyrics from the Internet
eu: Eskuratu kantaren lirika internetetik

en: Lyrics Folder
eu: Liriken karpeta

en: No lyrics found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: Searching for lyrics...
eu: Lirika bilatzen…

en: Magnatune online music store
eu: Magnatune, lineako musika-biltegia

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eu: Magnatune lineako grabazio-zigilu bat da, gaiztoa ez dena.

en:     * Free listening of all songs
eu:     * Kanta guztiak libreki entzun daitezke

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eu:     * Ordainpeko kideek katalogo osoa mugarik gabe deskargatu dezakete (ez dago hori ahalbidetzen duen beste zerbitzurik)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eu:     * Zure Magnatune kuotaren 10% oRhythmbox/GNOME proiektuetara doa - Merezi du kide bihurtzea

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eu:     * Kode irekiaz ondo konpontzen diren fitxategi-formatuak: MP3 eta WAV, baina baita OGG eta FLAC fitxategiak ere.

en:     * All albums and artists hand-picked
eu:     * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira

en: You can find more information at
eu: Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu:

en: Download Album
eu: Deskargatu albuma

en: Artist Info
eu: Artistaren informazioa

en: Magnatune Store
eu: Magnatune denda

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eu: Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i

en: January (01)
eu: Urtarrila (01)

en: February (02)
eu: Otsaila (02)

en: March (03)
eu: Martxoa (03)

en: April (04)
eu: Apirila (04)

en: May (05)
eu: Maiatza (05)

en: June (06)
eu: Ekaina (06)

en: July (07)
eu: Uztaila (07)

en: August (08)
eu: Abuztua (08)

en: September (09)
eu: Iraila (09)

en: October (10)
eu: Urria (10)

en: November (11)
eu: Azaroa (11)

en: December (12)
eu: Abendua (12)

en: $5 US
eu: $5 AEB

en: $6 US
eu: $6 AEB

en: $7 US
eu: $7 AEB

en: $8 US (typical)
eu: $8 AEB (ohizkoa)

en: $9 US
eu: $9 AEB

en: $10 US (better than average)
eu: $10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)

en: $11 US
eu: $11 AEB

en: $12 US (generous)
eu: $12 AEB (eskuzabala)

en: $13 US
eu: $13 AEB

en: $14 US
eu: $14 AEB

en: $15 US (VERY generous!)
eu: $15 AEB (OSO eskuzabala)

en: $16 US
eu: $16 AEB

en: $17 US
eu: $17 AEB

en: $18 US (We love you!)
eu: $18 AEB (maite zaitugu!)

en: Magnatune Information
eu: Magnatune-ren informazioa

en: I have a streaming account
eu: korrontearen kontua dut

en: I have a download account
eu: deskargatzeko kontua dut

en: Preferred audio _format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: Get an account at
eu: Lortu kontu bat:

en: Find out about Magnatune at
eu: Bilatu Magnatune buruzkoa:

en: Couldn't download album
eu: ezin izan da albuma deskargatu

en: You must have a library location set to download an album.
eu: Liburutegi-kokaleku ba ezarri behar duzu album bat deskargatu ahal izateko.

en: Unable to load catalog
eu: Ezin da katalogoa kargatu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eu: Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  arazoari buruzko berri.

en: Loading Magnatune catalog
eu: Magnatune-ren katalogoa kargatzen

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eu: Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.
    Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eu: Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.
    Errorearen testua:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eu: Magnatune-tik deskargatzen

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eu: MPRIS D-Bus interfazearen espezifikazioaren inplementazio bat ematen du

en: Portable Players - MTP
eu: Erreproduzigailu eramangarriak - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eu: Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)

en: Media player device error
eu: Multimedia erreproduzigailuaren errorea

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eu: Ezin da %s %s gailua ireki

en: Digital Audio Player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eu: Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s

en: Not enough space in %s
eu: Ez dago nahiko lekurik %s(e)n

en: Unable to open temporary file: %s
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s

en: No space left on MTP device
eu: Ez dago leku librerik MTP gailuan

en: Unable to send file to MTP device: %s
eu: Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s

en: Notification popups
eu: Jakinarazpenen laster-leihoak

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>-(r)ena

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>(e)tik

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eu: Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean

en: Interactive python console
eu: Python-en kontsola interaktiboa

en: Python Debugger (winpdb)
eu: Python araztailea (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
eu: Python araztailea (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eu: Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eu: 'Ados' sakatu ondoren, Rhythmbox zain egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu %s fitxategian, pasahitz lehenetsia erabiliko da (“rhythmbox“).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
eu: Rhythmbox aplikazioak orain Debug Adapter Protocol konexioak entzuten ditu %d atakan. Ataka horrekin lotu zaitezke araztaile bateragarri baten bidez (adibidez, vimspector, nvim-dap edo Visual Studio Code).

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
eu: Ezin da Debug Adapter Protocol entzulea abiarazi: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
eu: %s Python modulua ez dago erabilgarri. Instalatu hura eta berrabiarazi Rhythmbox %s bidezko araztea gaitzeko.

en: Inform Zeitgeist about your activity
eu: Eman Zeitgeist-i zure jardueren berri

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eu: ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude erabilgarri. Falta diren elementuak honakoak dira: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eu: ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eu: Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko

en: ReplayGain preferences
eu: ReplayGain-en hobespenak

en: ReplayGain _mode:
eu: Irabaziaren _modua:

en: _Pre-amp:
eu: _Aurre-anp:

en: _Apply compression to prevent clipping
eu: _Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko

en: Learn more about ReplayGain
eu: Ikasi gehiago ReplayGain zerbitzuari buruz

en: Web remote control preferences
eu: Web bidezko urruneko kontrol-hobespenak

en: Access key:
eu: Atzitze-gakoa:

en: Web remote control
eu: Web bidezko urruneko kontrola

en: Control Rhythmbox from a web browser
eu: Kontrolatu Rhythmbox web arakatzaile batetik

en: Launch web remote control
eu: Abiarazi web bidezko urruneko kontrola

en: %d feed | %d feeds
eu[0]: Jario %d
eu[1]: %d jario

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eu: Ezin izan da jarioa kargatu. Egiaztatu zure sareko konexioa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eu: Ezin izan dira podcast-ak bilatu. Egiaztatu zure sareko konexioa.

en: New Episodes
eu: Pasarte berriak

en: New Downloads
eu: Deskarga berriak

en: Downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: Error downloading podcast
eu: Errorea podcast-a deskargatzean

en: Finished downloading podcast
eu: Amaitu du podcast-a deskargatzea

en: Error in podcast
eu: Errorea podcast-ean

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eu: Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eu: %s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren jarioa gehitzea?

en: New updates available from
eu: Eguneraketa berriak eskuragarri:

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eu: '%s' URLa ez dirudi podcast-eko jarioa denik. Agian URL okerra da, edo jarioa hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eu: URLa jadanik gehituta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eu: “%s” URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten jarioa bada kendu irratia.

en: Unable to parse the feed contents
eu: Ezin da jarioaren edukia analizatu

en: The feed does not contain any downloadable items
eu: Iturriak ez dauka elementu deskargarririk

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eu: Ezabatu podcast-aren jarioa eta deskargatutako fitxategiak?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu jarioa ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta eduki ditzakezula jarioa soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Feed Only
eu: Ezabatu _jarioa soilik

en: _Delete Feed And Files
eu: _Ezabatu jarioa eta fitxategiak

en: Podcast Error
eu: Podcast-eko errorea

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eu: Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Episode Only
eu: Ezabatu _pasartea soilik

en: _Delete Episode And File
eu: _Ezabatu pasartea eta fitxategia

en: %d episode | %d episodes
eu[0]: %d. pasartea
eu[1]: %d. pasartea

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eu: Bilatu eremu guztiak

en: Search podcast feeds
eu: Bilatu podcast jarioak

en: Search podcast episodes
eu: Bilatu podcast-aren pasarteak

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eu: Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria

en: Quit Rhythmbox
eu: Irten Rhythmbox-etik

en: Check if Rhythmbox is already running
eu: Egiaztatu Rhythmbox dagoeneko exekutatzen ari den

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eu: Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa

en: Seek in current track
eu: Bilatu uneko pistan

en: Resume playback if currently paused
eu: Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago

en: Pause playback if currently playing
eu: Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eu: Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero

en: URI to play
eu: URIa erreproduzitzeko

en: Add specified tracks to the play queue
eu: Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

en: Empty the play queue before adding new tracks
eu: Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik

en: Print the title and artist of the playing song
eu: Bistaratu kantaren hitzak

en: Print formatted details of the song
eu: Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak

en: Select the source matching the specified URI
eu: Hautatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua

en: Source to select
eu: Hautatuko den iturburua

en: Activate the source matching the specified URI
eu: Aktibatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua

en: Source to activate
eu: Aktibatuko den iturburua

en: Play from the source matching the specified URI
eu: Erreproduzitu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburutik

en: Source to play from
eu: Erreproduzituko den iturburua

en: Enable repeat playback order
eu: Gaitu erreprodukzio errepikatuaren ordena

en: Disable repeat playback order
eu: Desgaitu erreprodukzio errepikatuaren ordena

en: Enable shuffle playback order
eu: Gaitu ausazko erreprodukzioaren ordena

en: Disable shuffle playback order
eu: Desgaitu ausazko erreprodukzioaren ordena

en: Set the playback volume
eu: Ezarri erreprodukzio-bolumena

en: Increase the playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: Decrease the playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: Print the current playback volume
eu: Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eu: Ezarri uneko kantaren balorazioa

en: Start interactive mode
eu: Abiarazi modu dinamikoa

en: n - Next track
eu: n - Hurrengo pista

en: p - Previous track
eu: p - Aurreko pista

en: space - Play/pause
eu: zuriunea - Erreproduzitu / pausarazi

en: s - Show playing track details
eu: s - Erakutsi erreprodukzio-pisten xehetasunak

en: v - Decrease volume
eu: v - Jaitsi bolumena

en: V - Increase volume
eu: V - Igo bolumena

en: h/? - Help
eu: h/? - Laguntza

en: q - Quit
eu: q - Irten

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eu: %tt honek: %ta hemendik: %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eu: %tt honek: %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eu: %tt hemendik: %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eu: [%te / %td]

en: Seeked to %s
eu: %s bilatuta

en: Now playing: %s %s
eu: Orain erreproduzitzen: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eu: Erreprodukzio-egoera ezezaguna: %s

en: Volume is now %.02f
eu: Bolumena orain: %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eu: Skatu 'h' laguntzarako.

en: Playback volume is %f.
eu: Erreprodukzio-bolumena: %f.

en: Couldn't access %s: %s
eu: Ezin izan da %s atzitu: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eu: Mak

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
eu: Emeak eta arrak

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eu: Ehun ginen

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eu: GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s

en: invalid unicode in error message
eu: baliogabeko unicode-a erroreko mezuan

en: Empty file
eu: Fitxategi hutsa

en: Could not load the music database:
eu: Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:

en: %ld hour | %ld hours
eu[0]: Ordu %ld
eu[1]: %ld ordu

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eu: Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko bertsioak ez du datu-basea onartzen.

en: Python Sample Plugin
eu: Python adibidearen plugina

en: A sample plugin in Python with no features
eu: Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina

en: Python Source
eu: Python iturburua

en: A sample plugin in C with no features
eu: Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina

en: Vala Sample Plugin
eu: Vala pluginaren adibidea

en: A sample plugin in Vala with no features
eu: Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eu: Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eu: Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO 
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eu: Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko 
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
eu: Garapenaren arduradunak:

en: Former Maintainers:
eu: Haserako arduradunak:

en: Music management and playback software for GNOME.
eu: Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako.

en: Rhythmbox Website
eu: Rhythmbox-en web gunea

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: Enable debug output matching a specified string
eu: Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko

en: Do not update the library with file changes
eu: Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin

en: Do not register the shell
eu: Ez erregistratu shell-a

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eu: Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)

en: Disable loading of plugins
eu: Desgaitu pluginak kargatzea

en: Path for database file to use
eu: Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea

en: Path for playlists file to use
eu: Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea

en: MPEG Version 3.0 URL
eu: MPEG 3.0 bertsioa URLa

en: Shoutcast playlist
eu: Shoutcast-eko zerrenda

en: XML Shareable Playlist Format
eu: XML erreprodukzio-formatu partekagarria

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago.

en: Untitled Playlist
eu: Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't read playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri

en: Load Playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't save playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: Unsupported file extension given.
eu: Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da.

en: Playlist %s already exists
eu: %s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago

en: Unknown playlist: %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eu: %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da

en: Error while saving song information
eu: Errorea kantaren informazioa gordetzean

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eu: %s (Pausatua)

en: No registered source can handle URI %s
eu: Ez dago %s URIa kudeatu dezakeen iturburu erregistraturik

en: No registered source matches URI %s
eu: Ez dago %s URIarekin bat datorren iturburu erregistraturik

en: Unknown song URI: %s
eu: Kantaren URI ezezaguna: %s

en: Unknown property %s
eu: %s propietate ezezaguna

en: Invalid property type %s for property %s
eu: %2$s propietatearen %1$s mota baliogabea

en: Stream error
eu: Korrontearen errorea

en: Unexpected end of stream!
eu: Korrontearen ustekabeko amaiera.

en: Playlist was empty
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago

en: No previous song
eu: Ez dago aurreko kantarik

en: No next song
eu: Ez dago hurrengo kantarik

en: Couldn't stop playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa gelditu

en: Playback position not available
eu: Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri

en: Current song is not seekable
eu: Uneko kanta ezin da bilatu

en: Couldn't start playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa hasi

en: Linear looping
eu: Begizta lineala

en: Random with equal weights
eu: Ausaz pisu berdinekin

en: Random by time since last play
eu: Ausaz azken erreprodukzio denboragatik

en: Random by rating
eu: Ausaz balioarengatik

en: Random by time since last play and rating
eu: Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik

en: Linear, removing entries once played
eu: Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan

en: Failed to create the player: %s
eu: Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s

en: Rhythmbox Preferences
eu: Rhythmbox hobespenak

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik ere Hura ordeztu nahi duzu?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
eu[0]: %d fitxategia ezin da transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu batera bihurtu behar baita, baina ez da aurkitu kodetze-profil egokirik
eu[1]: %d fitxategiak ezin dira transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu batera bihurtu behar baitira, baina ez da aurkitu kodetze-profil egokirik

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eu: Software gehigarria behar da multimedia zure formatu hobetsiarekin kodetzeko:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eu[0]: Software gehigarria behar da fitxategi %d helburuko gailuak onartzen duen formatuarekin kodetzeko:
    %s
eu[1]: Software gehigarria behar da %d fitxategi helburuko gailuak onartzen duen formatuarekin kodetzeko:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eu: Ezin izan dira pistak transferitu

en: _Cancel the transfer
eu: _Utzi transferentzia

en: _Skip these files
eu: _Saltatu fitxategi hauek

en: Search artists
eu: Bilatu artistak

en: Search composers
eu: Bilatu konposatzaileak

en: Search albums
eu: Bilatu albumak

en: Search titles
eu: Bilatu tituluak

en: Search genres
eu: Bilatu generoak

en: Unable to eject
eu: Ezin da egotzi

en: Unable to unmount
eu: Ezin da desmuntatu

en: Stores
eu: Dendak

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eu: Instalatu software gehigarria

en: Additional software is required to play some of these files.
eu: Software gehigarria behar da fitxategi horietako batzuk erreproduzitzeko.

en: Import Errors
eu: Errorea inportatzean

en: %d import error | %d import errors
eu[0]: Errore %d inportatzean
eu[1]: %d errore inportatzean

en: Artist/Artist - Album
eu: Artista/Artista - Albuma

en: Artist - Album
eu: Artista - Albuma

en: Number - Title
eu: Zenbakia - Titulua

en: Artist - Number - Title
eu: Artista - Zenbakia - Titulua

en: Artist (Album) - Number - Title
eu: Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua

en: Number. Artist - Title
eu: Zenbakia. Artista - Titulua

en: Choose Library Location
eu: Aukeratu liburutegiaren kokalekua

en: Multiple locations set
eu: Hainbat kokaleku-multzo

en: Example Path:
eu: Bide-izenaren adibidea:

en: Error transferring track
eu: Errorea pista transferitzean

en: Copying tracks to the library
eu: Pistak liburutegira kopiatzen

en: Adding tracks to the library
eu: Pistak liburutegiari gehitzen

en: Syncing tracks to %s
eu: Pistak sinkronizatzen %s(r)ekin

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eu: Ez duzu hautatu gailu honetara transferitu nahi duzun musikarik, erreprodukzio-zerrendarik edo podcastik.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eu: Ez dago nahiko leku gailuan hautatutako musika, erreprodukzio-zerrendak eta podcast-ak transferitzeko.

en: %s Sync Settings
eu: %s sinkronizazio-ezarpenak

en: Sync with the device
eu: Sinkronizatu gailuarekin

en: Don't sync
eu: Ez sinkronizatu

en: Missing Files
eu: Fitxategiak falta dira

en: %d missing file | %d missing files
eu[0]: Fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

en: Remove from Playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Transferring tracks to %s
eu: Pistak %s gailura transferitzen

en: All Music
eu: Musika guztia

en: Image/label border
eu: Irudiaren/etiketaren ertza

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eu: Etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera alertako elkarrizketa-koadroan

en: Alert Type
eu: Alerta mota

en: The type of alert
eu: Alerta mota

en: Alert Buttons
eu: Alertako botoiak

en: The buttons shown in the alert dialog
eu: Alertaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak

en: Constant bit rate
eu: Bit-emari konstantea

en: Constrained Variable bit rate
eu: Bit-emari aldakor mugatua

en: Drop artwork here
eu: Jaregin arte-lana hemen

en: Examining files
eu: Fitxategiak aztertzen

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eu: Hautatu duzun kokalekua %s gailuan dago.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eu[0]: Inportatu hautatutako pista %d
eu[1]: Inportatu hautatutako %d pista

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eu[0]: Inportatu zerrendatutako pista %d
eu[1]: Inportatu zerrendatutako %d pista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eu[0]: Artista %d (%d)
eu[1]: %d artista guztiak (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eu[0]: Album %d (%d)
eu[1]: %d album guztiak (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eu[0]: Genero %d (%d)
eu[1]: %d genero guztiak (%d)

en: Create Automatic Playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: Edit Automatic Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

[ctx: query-criteria]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: query-criteria]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: query-criteria]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: query-criteria]
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eu: Erreprodukzio-kopurua

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eu: Kolpe minutuko

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eu: Erreproduzitutako azkenaren denbora

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eu: Liburutegiari gehitutako denbora

[ctx: query-sort]
en: Artist
eu: Artista

en: _In reverse alphabetical order
eu: _Alderantzizko ordena alfabetikoa

[ctx: query-sort]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: query-sort]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: query-sort]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: query-sort]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: query-sort]
en: Rating
eu: Balorazioa

en: W_ith more highly rated tracks first
eu: Puntuazio _altukoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eu: Erreprodukzio-kopurua

en: W_ith more often played songs first
eu: Gehien _entzundakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Year
eu: Urtea

en: W_ith newer tracks first
eu: Pista _berriak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Duration
eu: Iraupena

en: W_ith longer tracks first
eu: Pista _luzeak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

en: _In decreasing order
eu: _Txikiagotze ordenean

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eu: Erreproduzitutako azkena

en: W_ith more recently played tracks first
eu: Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eu: Data gehituta

en: W_ith more recently added tracks first
eu: Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eu: Kolpe minutuko

en: W_ith faster tempo tracks first
eu: _Konpas azkarreko pistak lehenik

en: No Stars
eu: Izarrik ez

en: %d Star | %d Stars
eu[0]: Izar %d
eu[1]: %d izar

en: Clear the search text
eu: Garbitu bilaketako testua

en: Select the search type
eu: Hautatu bilaketa mota

en: Song Properties
eu: Kantaren propietateak

en: Multiple Song Properties
eu: Hainbat kanten propietateak

en: Unknown file name
eu: Fitxategiaren izena ezezaguna

en: On the desktop
eu: Mahaigainean

en: Unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: Start a slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

en: Show settings dialog
eu: Ikusi ezarpen leihoa

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
eu: %s: %s
    Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
eu: Fitxategi batzuk ezin izan dira ireki: ikusi testu erregistroak xehetasunetarako

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
eu: Errore bat gertatu da '%s' irudia diskotik ezabatzerakoan

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
eu: Errore bat gertatu da '%s' irudia diskotik zaborrera botatzerakoan

note: Icon-name
en: _Save copy...
eu: _Gorde kopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

note: Icon-name
en: Proper_ties...
eu: Propie_tateak...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
eu: Ikusi propietateak

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
eu: Uneko irudia inprimatu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
eu: Editatu irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
eu: Itxi irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
eu: Ristretto-tik irten

en: _Open with
eu: Ireki _honekin

en: _Sort by
eu: _Sailkatu honen arabera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
eu: Ezabatu irudi hau diskotik

note: Icon-name
en: _Clear private data...
eu: _Garbitu datu pribatuak...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
eu: E_zarri mahaigain-irudi gisa...

en: _Default Zoom
eu: Zoom lehenetsia

en: Flip _Vertically
eu: Biratu _bertikalean

note: Icon-name
en: F_irst
eu: _Lehenengoa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
eu: Lehen irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
eu: Azken irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
eu: Bistarazi ristretto erabiltzaile manuala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
eu: Bistarazi ristretto buruzko argibideak

en: _Position
eu: _Kokalekua

en: Thumbnail Bar _Position
eu: Argazkitxo-barra _kokalekua

en: Thumb_nail Size
eu: Argazkitxo _tamaina

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
eu: Ikusi _argazkitxo tresna-barra

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
eu: Ikusi _egoera-barra

note: Icon-name
en: file type
eu: fitxategi mota

en: Very Small
eu: Oso txikia

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
eu: Zoom adimentsua

en: Play slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
eu: Az_kenak

en: Recently used
eu: Azkenaldian erabilia

en: Press open to select an image
eu: Bat sakatu irudi bat hautatzeko

en: Choose 'set wallpaper' method
eu: Hautattu 'ezarri mahagaina' metodoa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
eu: Konfiguratu zure mahaigaina kudeatzen duen sistema zein den.
     Ezarpen honek <i>Ristrettok<i> mahagain irudia
     konfiguratzeko zein metodo erabiliko duen ezartzen du.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
eu: Ristretto Xfce idazmahai inguruneko irudi-ikustatzaile bat da.

en: Save copy
eu: Gorde kopia

en: Failed to print the image
eu: Irudia inprimatzeak huts egin du

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
eu: Ziur zaude '%s' irudia zakarrontzira bidali nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
eu: Ziur zaude '%s' irudia diskotik ezabatu nahi duzula?

en: _Do not ask again for this session
eu: E_z eskatu berriz saio honetan

en: Edit with
eu: Editatu honekin

en: Open %s and other files of type %s with:
eu: Ireki %s eta %s motako fitxategi guztiak honekin:

en: Time range to clear:
eu: Garbitzeko denbora-eremua:

en: Last Hour
eu: Azken ordua

en: Last Two Hours
eu: Azken bi orduak

en: Last Four Hours
eu: Azken lau orduak

en: Override background color:
eu: Gainidatzi atzeko planoa kolorea:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
eu: Aukera hau gaiturik dagoela irudiaren kalitate-muga pantaila-tamainak ezartzen du.

en: Limit rendering quality
eu: Mugatu errenderizazio kalitatea

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
eu: Irudia leundu interpolazio bilerroduna erabiliz, hortaz lehentasuna emanez kalitateari errendimenduari baino.

en: Enable smoothing
eu: Leuntzea gaitu

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
eu: Argazkitxo-barra automatikoki ezkutatu daiteke irudi-ikustatzailea pantaila-osoa moduan dagoenean.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
eu: E_zkutatu argazkitxo-barra pantaila-osoan

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
eu: Argazkitxo-barra automatikoki ezkutatu daiteke irudi-ikustatzailea pantaila-osoa moduan dagoenean.

en: Show Fullscreen Clock
eu: Ikusi Pantaila-osoko erlojua

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
eu: Saguaren kurtsorea automatikoki ezkutatu daiteke aktibitaterik gabeko denbora tarte zehatz baten ondoren, leihoa pantaila osoan dagoenean.

en: Period of inactivity (seconds):
eu: Ekintzarik gabeko tartea (segunduetan):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
eu: Irudi bakoitza erakutsiko den denbora tartea aurkezpen batean (segundoetan)

en: Scroll wheel
eu: Sagu-gurpila

en: Invert zoom direction
eu: Aldatu zoom norantza

en: Maximize window on startup when opening an image
eu: Leiho-tamaina argazkira doitu abiaraztean

en: Wrap around images
eu: Bildu inguruko irudiak

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
eu: Konfiguratu zein sistema ari den une honetan zure mahaigaina kudeatzen. Ezarpen honek <i>Ristretto</i>k erabiliko duen metodoa zehazten du mahaigain-irudia konfiguratzeko.

en: Image Viewer Preferences
eu: Irudi ikustatzaile hobespenak

en: <b>Kind:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: <b>Modified:</b>
eu: <b>Eraldaketa:</b>

en: <b>Accessed:</b>
eu: <b>Atzipena:</b>

en: <b>Date taken:</b>
eu: <b>sortze data:</b>

en: No supported image type found in the directory
eu: Ez da onartutako irudi motarik aurkitu direktorioan

en: Directory only partially loaded
eu: Direktorioa partzialki kargatu da soilik

en: Could not load directory
eu: Ezin izan da direktorioa kargatu

en: Unsupported mime type
eu: Mime mota ez onartua

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
eu: Argazkitxo-zerbitzua ezin da eskuratu,
    hau dela eta ezin da argazkitxorik 
    sortu.
    
    <b>Tumbler</b> edo beste <i>argazkitxo-sortze deabru</i> bat intalatu arazo hau konpontzeko.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
eu: Ezarri lan-eremu guztietan

en: Ristretto Image Viewer
eu: Ristretto argazki ikustatzailea

en: Look at your images easily
eu: Ikusi zure irudiak erraz

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
eu: irudia;argazkia;ikustatzaile;grafikoak;

en: Fast and lightweight image viewer
eu: Irudi ikustatzaile azkar eta arina

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
eu: Ristretto argazki ikustatzailea irudiak ikusi eta haien artean mugitu, diaporama bat ikusi, irudiak editatzeko gai den beste aplikazioekin ireki edo argazki bat mahaigain-irudi gisa ezartzeko erabili daitekeen aplikazio bat da.

en: Xfce Developers
eu: Xfce garatzaileak

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
eu: Eguneroko rkhunter exekuzioa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
eu: Aukera hau hautatuaz rkhunter egunero cron lan batez bidez abiaraziko da.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
eu: Asteroko rkhunter datubase eguneraketa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
eu: Aukera hau hautatuaz rkhunter datubaseak astero cron lan batez bidez eguneratuko da.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
eu: Automatikoki eguneratu rkhunter fitxategi propietate datubasea?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
eu: Fitxategi propietate datubasea pakete kudeaketa sistemak automatikoki eguneratu dezake.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
eu: Ezaugarri hau ez dago gaiturik lehenespen bezala makina geldoetan lan handia izan daiteke eta. Nahiz gaiturik egon, datubasea ez da eguneratuko rkhunter konfigurazioan 'hasesh' testa ezgaitzen bada.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
eu: Deskargatu libre ez diren jokoaren datuak?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
eu: Rocksndiamonds-ek behar dituen datu fitxategiak ez dute pakete modura banatzeko baimena ematen duen lizentziarik. Hala ere fitxategi horiek internetetik deskargatu eta lokalean instalatu daitezke.

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
eu: Datuak deskargatzeko jokoak:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
eu: Deskargatu edo despaketatzeko lanabesak falta dira

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
eu: Jokoaren datuak deskargatu eta despaketatzeko wget, p7zip eta unzip instalaturik egon behar dira baina ez daude denak instalaturik.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
eu: Instalatu egin beharko zenituzke eta orduan "dpkg-reconfigure rocksndiamonds" erabiliaz pakete hau birkonfiguratu.

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
eu: Ezin dira beharrezko errekurtsoak deskargatu

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
eu: Jokoaren datuak deskargatzean errore bat gertatu da. Sare konexioa egiaztatu eta gero berriz saiatu beharko zenuke.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
eu: RoundCube-k PHP onartzen duen edozein web zerbitzari onartzen du, hala ere Apache2 eta lighttpd bakarrik konfiguratu daiteke automatikoki.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
eu: Mesedez hautatu Roundube-rentzat automatikoki konfiguratu behar den web zerbitzaria(k).

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
eu: Web zerbitzaria(k) orain berrabiarazi behar al da?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
eu: Konfigurazio berria gaitu ahal izateko, birkonfiguratutako web zerbitzaria(k) berrabiarazi egin behar d(ir)a.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
eu: RoundCube-rekin erabiliko d(ir)en IMAP zerbitzaria(k):

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
eu: Mesedez hautatu RoundCube-rekin erabiliko den IMAP zerbitzaria(k).

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
eu: Hau zurian utzi ezkero, testu kutxa bat bistaraziko da saioa hastean. Zuriunez bereziriko ostalari zerrenda bat idatzi ezkero aukeratzeko menu bat bistaraziko da. Ostalari bakar bat idatziaz ostalari hori erabiltzea behartuko da.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
eu: SSL konexioak erabiltzeko, idatzi ostalari izena formatu honetan: 'ssl://ostalaria:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
eu: Mesedez hautatu RoundCube-ren hizkuntz lehenetsia.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
eu: Hautapen hauek erabiltzaile bakoitzak bere hobespenetan gainidatzi ditzake.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
eu: Hala ere, lehenetsiriko hizkuntza saio hasiera orria eta erabiltzailearen lehen konexioetan erabiliko da.

en: Don't confirm every operation
eu: Ez berrretsi ekintza bakoitza

en: Find expression reference
eu: Bilaketa espresioari erreferentzia

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
eu: <u>Abiarazte Azkarra</u>
    Idatzi bilatzen ari zaren fitxategiaren izena gako bakarren artean:
    <b>'index.html'</b> ('index.html' izeneko fitxategi bat bilatzeko)
    
    <u>Adibideak</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (HTML fitxategiak bilatu)
    <b>IsDir 'lib'</b> ('lib' izneko direktorioak bilatu)
    <b>IsReg 'core'</b> ('core' izeneko fitxategi arruntak bilatu)
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (ez da ez direktorio ez fitxategi arrunt bat)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (handia eta azken aldian eraldatua)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (CVS-en ez dagoen fitxategi arrunta)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> ('fred' hitza du)
    
    <u>Proba Sinpleak</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (morak)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (baimenak)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Gako bakarren arteko patroia bilatuko den shell moduko patroi bat da.
    "" bat badu bilaketa bide guztiarena izango da bestela fitxategi izenarena
    bakarrik da.
    
    <u>Parekatzeak</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, Lehen, Gero</b> (bi balio parekatu)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (fitxategi tamainak)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (datak)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (balioak)
    
    <u>Bereiziak</u>
    <b>system(komandoa)</b> (egiak 'komandoa' 0 irteera egoera batetan
    amaitzen bada;
    'komandoa'-n % fitxategiaren bideaz aldatuko da)
    <b>prune</b> (gezurra, eta direktorio baten edukien bilaketa ezintzen du).

en: Change permissions reference
eu: Bilaketa espresioari buruzko argibideak

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
eu: Normalean menutik komando bat hautatzearekin aski da (klik egin komandoaren
    ondoko gezian). BAtzuetan gehiago behar dezakezu...
    
    Komandoaren formatua hau da: <b>ALDATU, ALDATU, ...</b>
    <b>ALDAKETA</b> bakoitza: <b>NOR NOLA BAIMENAK</b>
    <b>NOR</b> hautako nahasket batenbat da; <b>u</b>, <b>g</b> eta <b>o</b> zeinek 
    jabearen (u), taldearen (g) edo beste (o) baimenak aldatu egin behar diren ezartzen du.
    <b>NOLA</b> <b>+</b>, <b>-</b> edo <b>=</b> da zehazki baimenak gehitu, kendu edo ezartzeko.
    <b>Baimean</b> <b>rwxXstugo</b> hizkien nahasketa batenbat da
    
    Hutsune eta parentesi zuzenak alde batetara utziko dira.
    
    <u>Adibideak</u>
    <b>u+rw</b>: fitxategiaren jabeak irakurketa eta idazkera baimenak ditu
    <b>g=u</b>: Taldearen baimenak erabiltzailearenen berdin ezartzen dira
    <b>o=u-w</b>: besteek jabearen baimen berdinak dituzte baina idazkera baimenik gabe
    <b>a+x</b>: denek abiarazte/irekitze baimeak dira - <b>ugo+x</b>-rekin berdin
    <b>a+X</b>: direktorioak denentzako ikusgarriak izango dira; inorentzat abiarazgarri
    ez ziren fitxategiakdenentzako abiarazgarri bihurtzen dira
    <b>u+rw, go+r</b>: bi komando batera!
    <b>u+s</b>: SetUID bit-a gaitu- askotan ez du skript fitxategietan eraginik
    <b>755</b>: baimenak zuzenean ezarri
    
    chmod(1) manualaren orria begiratu xehetasun gehiagorako.

en: Set type reference
eu: Mota erreferentzia ezarri

en: 
    Process terminated.
eu: 
    Prozesua amaiturik.

en: There was one error.
eu: Errore bat gertatu da.

en: There were %d errors.
eu: %d errore gertatu dira.

en: ERROR reading
eu: Irakurketa ERROREA

en: '
    Done
eu: '
    Eginda

en: 
    Asking child process to terminate...
eu: 
    Prozesu semeari amaitzeko eskatzen...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
eu: 
    Prozezu iheskorra HIKTZEN saiatzen...

en: ?Count contents of %s?
eu: ?%s-ren edukia kalkulatu?

en: ?Delete %s'%s'?
eu: ?%s'%s' ezabatu?

en: WRITE-PROTECTED
eu: IDAZKETA-AURKA BABESTURIK

en: 'Deleting '%s'
eu: ''%s' ezabatzen

en: 'Directory '%s' deleted
eu: ''%s' Direktorioa ezabaturik

en: ?Eject '%s'?
eu: ?'%s' atera?

en: 'Eject '%s'
eu: ''%s' atera

en: !%s
    eject failed
eu: !%s
    huts ateratzean

en: ?Check '%s'?
eu: ?'%s' egiaztatu?

en: !Invalid find condition - change it and try again
eu: !Bilaketa baldintza baliogabe - aldatu eta berriz saiatu

en: '(while checking '%s')
eu: '('%s' egiaztatzen)

en: ?Change permissions of '%s'?
eu: ?'%s'-ren baimenak aldatu?

en: 'Changing permissions of '%s'
eu: ''%s'-ren baimank aldatzen

en: !Invalid mode command - change it and try again
eu: !Modu baliogabea - aldatu eta ebrriz saiatu

en: ?Change type of '%s'?
eu: ?'%s'-ren mota aldatu?

en: !Invalid type - change it and try again
eu: !mota baliogabea - aldatu eta berriz saiatu

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
eu: ''%s'-ren mota '%s'-ra aldatzen

en: ?'%s' already exists - %s?
eu: ?'%s' badago dagoeneko - %s?

en: merge contents
eu: edukiak batu

en: overwrite
eu: gainidatzi

en: 'Trying copy anyway...
eu: 'Hala ere kopiatzen saiatzen...

en: ?Copy %s as %s?
eu: ?%s %s-ra kopiatu?

en: 'Copying %s as %s
eu: '%s %s-ra kopiatzen

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
eu: !ERROREA Helburua badago baina ez da direktorio bat

en: !%s
    Failed to copy '%s'
eu: !%s
    Huts '%s' kopiatzerakoan

en: ?'%s' already exists - overwrite?
eu: ?'%s' badago - gainidatzi?

en: 'Trying move anyway...
eu: 'Hala ere mugitzen saiatzen...

en: ?Move %s as %s?
eu: ?%s %s-ra mugit?

en: 'Moving %s as %s
eu: '%s %s-ra mugitzen

en: !%s
    Failed to move %s as %s
eu: !%s
    Huts %s %s-ra mugitzerakoan

en: !ERROR: Can't copy object into itself
eu: !ERROREA: Ezinda objetu bat bere buruan kopiatu

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
eu: !ERROREA: Ezinda objetu bat bere burura mugitu/berrizendatu

comment: Verificar
en: 'Linking %s as %s
eu: '%s %s-rekin lotzen

en: ?Link %s as %s?
eu: ?%s %s-rekin lotu?

en: 'Mounting %s
eu: '%s muntatzen

en: 'Unmounting %s
eu: '%s desmuntatzen

en: ?Mount %s?
eu: ?%s muntatu?

en: ?Unmount %s?
eu: ?%s desmuntatu?

en: !%s
    Mount failed
eu: !%s
    Huts muntatzerakoan

en: !%s
    Unmount failed
eu: !%s
    Huts desmunatzerakoan

en: '(seems to be mounted now anyway)
eu: '(dirudienez muntaturik dagoeneko hala ere)

en: '
    Total: %s (
eu: '
    Guztira: %s (

en: no directories)
eu: direktoriorik ez)

en: !No mount points selected!
eu: !Ez da muntatzepunturik aukeratu!

en: ?Another search?
eu: ?Beste bilaket bat?

en: !'%s' is a symbolic link
eu: !'%s' esteka sinboliko bat da

en: You need to select some items to search through
eu: Bertan bilatzeko beharko diren elementuak aukeratu behar dituzu

en: You need to select some items to count
eu: Kontatzeko elementu batzuk aukeratu behar dituzu

en: Mount / Unmount
eu: Muntatu / Desmuntatu

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
eu: ROX-Filer-ek ez ditu oraindik zure sistemako munatze puntuak onartzen. Barkatu.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
eu: Idazketa aurka babesturiko elementuen ezabatzea ez berretsi

en: Only log directories being deleted
eu: Ezabaturik izango diren direktorioak bakarrik bistarazi

en: You need to select the items whose permissions you want to change
eu: Baimenak aldatu nahi dizkiezun elementuak aukeratu behar dituzu

en: a+x (Make executable/searchable)
eu: a+x (abiarazgarri/irakurgarri egin)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
eu: a-x (ez-abiarazgarri/ez-irakurgarri egin)

en: u+rw (Give owner read+write)
eu: u+rw (Jabeari Irakurketa+Idazketa baimena eman)

en: go-rwx (Private - owner access only)
eu: go-rwx (Pribatu - jabearentza soilik)

en: go=u-w (Public access, not write)
eu: go=u-w (Sarrera publikoa, idazketarik gabekoa)

en: Don't list processed files
eu: Ez zerredatu prozesaturiko fitxategiak

en: Also change contents of subdirectories
eu: Azpidirektorioen edukia ere aldatu

en: You need to select the items whose type you want to change
eu: Mota aldatu nahi diezun elementuak aukeratu behar dituzu

en: Set type
eu: Mota ezarri

en: Change contents of subdirectories
eu: Azpikarpeten edukia aldatu

en: Only over-write if source is newer than destination.
eu: Jatorria helburua baino berriagoa bakarrik gainidatzi.

en: Only log directories as they are copied
eu: Kopiatzen ari diren direktorioak bakarrik bistarazi

en: Don't log each file as it is moved
eu: Ez bistarazi mugitzen ari den fitxategi bakoitza

en: Deleting items such as
eu: Honelako elementuak ezabatzen:

en: Deleting the item
eu: Elementu hau ezabatzen:

en: Deleting the items
eu: Elementu hauek ezabatzen:

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
eu:  panelaren edo idazmahaiaren elementu batzui eragigo die  - benetan ezabatu nahi al duzu?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
eu:  panelaren edo idazmahaiaren elementu batzui eragigo die  - benetan ezabatu nahi al dituzu?

en: <missing label>
eu: <etiketa gabea>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
eu: Crea enlaces simbólicos a los programas que quieras en éste directorio. Ellos aparecerán en el menú para todos los elementos de éste tipo (%s/%s).

en: Customise Menu...
eu: Menua pertsonalizatu...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
eu: No puedo agregar el recurso no local '%s' a los marcadores

en: '%s' isn't a directory
eu: '%s' ez da direktorio bat

en: You should first select some rows to delete
eu: Lehenik ezabatzeko lerro batzuek aukeratu behar dituzu

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
eu: Zerrendako sarrera bat aukeratu mugitzeko

en: This item is already at the end
eu: Elementu hau dagoeneko azkenekoa da

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
eu: No puedo agregar directorios no locales como '%s' a los marcadores

en: Add New Bookmark
eu: Laster-marka gehitu

en: Recently Visited
eu: Azkenaldian ikusitakoak

en: Bulk rename files
eu: Izen aldaketa anitzak

en: The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters.
eu: Fitxategi izen bakoitzeko lehen parekatze zuzena kate honegatik aldatuko du. Ez daude karaktere bereizik.

en: One name matched, but the result was the same
eu: Izen bat aurkitu da baina emaitza berdina da

en: %d names matched, but the results were all the same
eu: %d izen aurkitu dira, baina emaitzak berdinak dira

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
eu: Ezarri bilatzeko espresio bat, eta aurkitutakoak aldatzeko katea.

en: %s (for '%s')
eu: %s ('%s'-rentzat)

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
eu: '%s' izeneko fitxategi bat badago dagoeneko. Berrizendaketa utzi egin da.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
eu: Huts '%s' '%s' bezala berrizendatzekoan:%s
    Berrizendaketa uzten.

en: A file called '%s' already exists
eu: '%s' izeneko fitxategi bat badago dagoeneko

en: None of the names have changed. Nothing to do!
eu: Izenek ez dute aldaketarik. Ezer egiteke!

en: Can't stat directory: %s
eu: Direktorio analisia ez da posible izan: %s

en: Can't open directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa ireki: %s

en: lstat(2) failed: %s
eu: lstat(2) huts egin du: %s

en: Internal error - bad info type
eu: Barne errorea - okerreko informazio mota

en: Drag a directory here to bookmark it.
eu: arrastatu ezazu direktorio bat honera laster-marka egiteko.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
eu: XDS protokolo errorea: fitxategi uzenak ezin du '/' eduki

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
eu: Destino XdndDirectSave0 provisto, pero el átomo XdndDirectSave0 (tipo text/plain) no contiene un nombre de archivo

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
eu: Lo siento - Necesito un destino de tipo text/uri-list o XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
eu: Lo siento - Necesito un destino de tipo text/uri-list o application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
eu: Fallo al agregar algunos elementos al escritorio porque están en una máquina remota. Por ejemplo:
    
    %s

en: Unknown target
eu: Helburu ezezaguna

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
eu: Urruneko aplikazioa ezin du edo ez ditu datuak biliko - barkatu

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
eu: XDS protokolo errorea: Itzulpen kodea 'S', 'F' edo 'E' izan beharko litzateke

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
eu: Barkatu baina ezin da hurruneko fitxategi/data gordinarentzat ekintza menua bistarazi.

en: UntitledData
eu: Izengabeko Datuak

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
eu: Ez dago URI-rik testu/uri-zerrenda (ezer egiteke!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
eu: Ezin dira hurruneko makinatik datuak jaso (application/octet-stream ez dago)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
eu: Fitxategi hauetako batzuek beste makina batetan daude - alde batetara utziko dira - barkatu

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
eu: Fitxategietako bat ere ez ez dago makina lokalean - Ezin da hurruneko fitxategi bat baino gehiagorekin ekintza egin - barkatu.

en: Unknown action requested
eu: Ekintza ezezagun bat eskatu da

en: Error getting file list: %s
eu: Errorea fitxategi zerrenda eskuratzerakoan: %s

en: Show the current choice in a filer window
eu: Huneko aukera kudeatzaile leiho batetan bistarazi

en: <nothing>
eu: <ezer>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
eu: Ezin da ezarritako elemetua bistarazi ez bait dago batez ezarririk. Arrastatu ezazu zerbait hona!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
eu: Lo siento, tienes que arrastrar exactamente un archvo sobre el área de arrastre.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
eu: Ezin da '%s' fitxategi lokal bat ez da eta.

en: Can't access '%s':
    %s
eu: Ezin da '%s' eskuratu:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' irakurtzerakoan:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' irakurtzerakoan:
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
eu: ¿Gailu hau desmuntatu nahi al duzu?
    
    Gailua desmuntatu eta gero diska era ziur batetan atera dezakezu.

en: Directory missing/deleted
eu: Direktorioa ezabatua/falta da

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
eu: El grupo %s no está definido. Selecciona algunos archivos y presiona Ctrl+%s para definir el grupo. Presiona %s para seleccionar de nuevo los archivos después.
    Aségurate que NumLock está activado si utilizas el teclado numérico.

en: Directory '%s' is not accessible
eu: '%s' direktorioa ez da eskuragarria

en: Directory '%s' not found.
eu: '%s' direktorioa ez da aurkitu.

en: Scanning,
eu: Irakurtzen,

en: Thumbs,
eu: Argazkitxoak,

en: Symbolic link to
eu: Hona esteka sinbolikoa:

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
eu: Fitxategi zen hau ez da UTF-8 baliozkoa. Aldatu egin behar duzu.

en: Item no longer exists!
eu: Elementua ez dago dagoeneko!

en: Select display properties to save
eu: Hauatatu gorde ebhar diren pantaila propietateak

en: Sort type and order
eu: Saikatze mota eta ordena

en: prune
eu: moztu

en: IsReg
eu: RegDa

en: IsLink
eu: EstekaDa

en: IsDir
eu: DirDa

en: IsChar
eu: KarDa

en: IsBlock
eu: BlokeDa

en: IsDev
eu: GailuaDa

en: IsPipe
eu: TutuaDa

en: IsSocket
eu: SocketaDa

en: IsDoor
eu: AteaDa

en: IsSUID
eu: SUIDDa

en: IsSGID
eu: SGIDDa

en: IsSticky
eu: EsPegajoso

en: IsReadable
eu: IrakurgarriaDa

en: IsWriteable
eu: IdatzgarriaDa

en: IsExecutable
eu: AbiarazgarriaDa

en: IsEmpty
eu: HutsaDa

en: IsMine
eu: NireaDa

en: Secs
eu: Seg

en: Mins
eu: Min

en: Ago
eu: dela

en: Hence
eu: Beraz

en: atime
eu: sarrera

en: inode
eu: inodoa

en: nlinks
eu: estekak

en: Save As:
eu: Honela gorde:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
eu: Hurruneko aplikazioa "Direct Save" erabiltzen saiatzen ari da, baina ezin da XdndDirectSave0 propietatea (text/plain motakoa) irakurri.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
eu: Ikonoa direktorio leiho batetara arrastatu
    (edo bide osoa eman)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
eu: XML fitxategi bat testua balitz bezala irakurtzen saiatu da.
    '%s' fitxategia hondaturik egon liteke.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
eu: Hust '%s' fitxategiaren %d lerroan:
    "%s"
    Hau ROX-Filer aurreko bertsio baten eguneraketagatik gerta daidete. Aukera leiohoa ireki eta Gorde-n klik egin zazu.
    Hurrengo erroreak albo batetara utziko dira.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
eu: Lerro amaiera okerra edo falta da text/uri-list datuetan

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
eu: Zure ezarpenak gorde eta kudeatzailea berrabiarazi behar duzu hizkuntz berria guztiz martxan ipintzeko.

en: (click to set)
eu: (klik egin ezartzeko)

en: About ROX-Filer...
eu: ROX-Filer buruz...

en: Show Help Files
eu: Laguntza Bistarazi

en: Shift Open
eu: Shift Ireki

en: Set Run Action...
eu: Ekintza Ezarri...

en: Set Icon...
eu: Ikonoa Ezarri...

en: Remove Item(s)
eu: Elementua(k) Ezabatu

en: The location must contain at least one character!
eu: Kokalekuak beintzat karaktere bat eduki behar du!

en: You must first select some items to remove
eu: Leheneik ezabtzeko zenbait elementu aukeratu behar dituzu

en: You must open the menu over an item
eu: Menua elementu baten gainean ireki behar duzu

en: You can only set the run action for a regular file
eu: Fitxategi arruntentzat bakarrik ezarri dezakezu ekintza

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
eu: Sakatu desio duzu laster-tekla  (adibidez, Kontrol+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
eu: Huts teklatua eskuratzerakoan!

en: Clicking the icon opens:
eu: Klik egitean ikonoa ireki egiten da:

en: Arguments to pass (for executables):
eu: Erabiliko diren argumentuak (abiarazgarrientzat):

en: The text displayed under the icon is:
eu: Ikono azpian bistaraziko testua:

en: The keyboard shortcut is:
eu: LAster-tekla hau da:

en: Are you sure you want to open %d windows?
eu: ¿Estás seguro que quieres abrir %d ventanas?

en: Show Info
eu: Argibideak Bistarazi

en: (bad utf-8)
eu: (okerreko utf-8)

en: Show _Help Files
eu: _Laguntza fitxategiak bistarazi

en: <b>Contents indicate...</b>
eu: <b>Edukiak hau ezartzen du..</b>

en: Failed to read size
eu: Huts tamaina irakurtzerakoan

en: '%s' is no longer a symlink
eu: '%s' ya no es un enlace simbólico

en: Failed to unlink '%s':
    %s
eu: Falló la eliminación de '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
eu: Falló la creación del enlace simbólico '%s':
    %s
    (nota: el antiguo enlace has sido borrado)

en: Real directory:
eu: Direktorio erreala:

en: Owner, Group:
eu: Jabea, Taldea:

en: Change time:
eu: Aldaketa data:

en: Modify time:
eu: Aldaketa data:

en: Access time:
eu: Irakurketa data:

en: Extended attributes:
eu: Atributu hedatuak:

en: Run action:
eu: Loturiko ekintza:

en: Execute file
eu: Fitxategia abiarazi

en: <nothing yet>
eu: <batez oraindik>

en: file(1) says... %s
eu: (1)fitxategiak dio... %s

en: Could not change permissions: %s
eu: Ezin dira baimenak aldatu: %s

en: ROX application
eu: ROX aplikazioa

en: mounted
eu: muntaturik

en: unmounted
eu: desmuntaturik

en: Mount point for %s (%s)
eu: Punto de montaje para %s (%s)

en: Mount point (%s)
eu: Punto de montaje (%s)

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
eu: Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.
    ROX-Filer INONGO BERMERIK GABE banatzen da,
    legeak baimentzen duenaren abrnean.
    Lizentzi Publiko Orokorrak (GPL) ezarrritako moduan
    ROX-Filer kopiak zabaldu ditzakezu.
    Gai haueta xehetasun gehiago jaso nahi ezkero COPYING izeneko fitxategi irakurri.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
eu: `ROX-Filer/AppRun --help' erabili argibide gehiagorako.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
eu: ROX-Filer/AppRun -h' erabili argibide gehiagorako.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
eu: OHARRA: Zure sistemak ez ditu aukera luzeak onartzen - 
    bertsio laburrak erabili behar dituzu luzeen ordez.

en: .
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
eu: .
    Webgunea (eguneraturiko bertsioak barne): http://rox.sourceforge.net/

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
eu: -o argumentua ez da luzaroago erabiliko. Aukerak leihoko birbidalketa alde batetara utzi gaitu dezakezu bere ordez.

en: Running as user '%s'
eu: '%s' erbiltzailea bezala abiarazten

en: Compiled with GTK version %s
eu: GTK %s bertsioaz konpilaturik

en: Running with GTK version %d.%d.%d
eu: GTK bertsioaz %d.%d.%d abiarazirik

en: features set at compile time
eu: Konpilazioan ezarritako funtzioak

en: Large File Support
eu: Fitxategi Handi Onarpena

en: GNOME-VFS library
eu: GNOME-VFS liburutegia

en: No (need 2.8.0 or later)
eu: Ez (2.8.0 edo berriagoa behar du)

en: Dnotify support
eu: Dnotify Onarpena

en: Binary compatibility
eu: Bitar bateragarritasuna

en: Yes (can run with older glibc versions)
eu: Bai (zaharkituriko glibc bertsioekin lan egin dezake)

en: No (apsymbols.h not found)
eu: Ez (apsymbols.h ez da aurkitu)

en: Icons View
eu: Ikono bistartzea

en: Icons, With...
eu: Ikonoak, Gehi...

en: Bigger Icons
eu: Ikono handiagoak

en: Smaller Icons
eu: Ikono txikiagoak

en: Sort by Type
eu: Motaz sailkatu

en: Sort by Date
eu: Dataz sailkatu

en: Sort by Size
eu: Tamainaz Sailkatu

en: Sort by Owner
eu: Jabez Sailkatu

en: Sort by Group
eu: Taldez Sailkatu

en: Save Display Settings...
eu: Pantaila ezarpenak gorde...

en: Link...
eu: Estekatu...

en: Open AVFS
eu: AVFS ireki

en: Set Type...
eu: Mota ezarri...

en: Select by Name...
eu: Izenez aukeratu...

en: Select If...
eu: Aukeratu...

en: Blank file
eu: Fitxategi hutsa

en: Parent, New Window
eu: Aita, Leiho Berria

en: Parent, Same Window
eu: Aita, Leiho Berdina

en: Show Bookmarks
eu: Laster-markak bistarazi

en: Follow Symbolic Links
eu: Esteka sinbolikoak jarraitu

en: Enter Path...
eu: Bidea idatzi...

en: Shell Command...
eu: Shell Komandoa...

en: Xterm Here
eu: Xterm Hemen

en: Switch to xterm
eu: xterm-era aldatu

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
eu: Zuk Shift zapalduri duzula fitxategiaren menuan klik egin behar duzu norabait bidaltzeko

en: Next Click
eu: Hurrengo Klik

en: Open unmounted
eu: Desmuntaturik ireki

en: Show Target
eu: Helburua Bistarazi

en: Look Inside
eu: Barrua Begiratu

en: Open As Text
eu: Testu bezala ireki

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
eu: Hedaturiko atributuak, motak gordetzeko erabiliak, ez dira oanrtzen fitxategi hau edo hauentzat.
    C liburutegian fitxategi sistemaren onarpenaren huts bat dela eta izan daiteke, ere fitxategi sistema muntatze aukera zuzenak ezarri behar direla izan daiteke ('user_xattr' Linux-en).

en: Setting type not supported for some of these files
eu: Ezarpen mota ez du onartzen fitxategi batenbatek

en: _Relative link
eu: _Esteka erlatiboa

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
eu: Esteka sinboliko gaiturik egon ezkero estekatik helburu fitxategira bidea gordeko du. Esteka eta fitxategia batera mugituko badira erabili.
    Ezgaiturik egon ezkero, erro direktoriotik bidea gordeko da - Esteka mugitu baina helburu fitxategia leku berdinean geratuko bada erabili.

en: New pathname is not absolute
eu: Bide berria ez da absolutua

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
eu: Dagoeneko badago '%s'-ren esteka sinboliko bat. ¿'%s'-ra estekaz aldatu?

en: NewDir
eu: DirBerria

en: Error creating '%s': %s
eu: Errorea '%s' sortzerakoan: %s

en: NewFile
eu: FitxategiBerria

en: Error creating file: could not find the template for %s
eu: Errorea fitxategia sortzerakoan: ezin izan da %s-rentzat txantilloia aurkitu

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
eu: `Bidali Hona' menuak fitxategi batzu aplikazio batetara bidaltzeko bide azkar bat da. Bistaraziko diren aplikazioa direktorio hauetakoak dira:
    
    %s
    %s
    `Bidali Hona' menua fitxategi batetan Shift+Menua klikatuazireki daiteke.
    
    Erabilera aurreratua:
    Ere `.text_html', `.text', etabar izeneko azpidirektorioak sortu daitezke fitxategi mota horientzat bistaraziko dena. `.group' -direktorioa fitxategi anitz aukeraturik daudenean isaraziko da.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
eu: Orain BidaliHona direktorio bat bistaraziko da; barnean egotea nahi duzun aplikazioei esteka sinbolikoak sortu (Ktrl+Shift+arrastatu) beharko zenizkieke.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
eu: Zure CHOICESPATH aldagaiaren balioak ez ditu pertsonalizazioak onarzen - barkatu.

en: Customise
eu: Pertsonalizatu

en: This is already the canonical name for this directory.
eu: Hau dagoeneko direktorio honen izen kanonikoa da.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
eu: Ezin duzu direktorio honen bigarren bistaratze leiho bat ireki `Leiho Bakarrak' aukera gaiturik bait dago ezarpenetan.

en: Copy ... ?
eu: Kopiatu ... ?

en: Rename ... ?
eu: Berrizendatu ... ?

en: Symlink ... ?
eu: Estekatu ... ?

en: Shift Open ... ?
eu: Shift Ireki ... ?

en: Properties of ... ?
eu: Honen propietateak ... ?

en: Set type of ... ?
eu: Honen Mota Ezarrie ... ?

en: Set run action for ... ?
eu: Honentzat Ekintza Ezarri ... ?

en: Set icon for ... ?
eu: Honentzat Ikonoa Ezarri ... ?

en: Send ... to ... ?
eu: Bidali ... nora ... ?

en: DELETE ... ?
eu: EZABATU ... ?

en: Count the size of ... ?
eu: Honen tamaina kalkulatu ... ?

en: Set permissions on ... ?
eu: Baimenak ezarri ... ?

en: Search inside ... ?
eu: Bilatu honen barruan ... ?

en: Look inside ... ?
eu: Bilatu barruan ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
eu: Ezin duzu hau elementu anitzekin egin

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
eu: Erabiltzaileak ezarritako laster-teklak ezgaiturik dauden lehenespen bezala Gtk2-en eta ez dituzu gaitu. Aukera hau gaitzeko:
    
    1) Xsetting kudeatzaile bat erabiliaz, ROX-Session edo gnome-settings daemon bezalakoa.
    
    2) ~/.gtkrc-2.0 fitxategian lerro hau gehituaz:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(XSETTINGS erabiltzen EZ baduzu bakarrik )

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
eu: Menuko elementu batentzat laster-tekla bat ezartzeko:
    
    - Ireki menua fitxategi kudeatzaile leiho batetan,
    - Mugitu markatzailea erabili nahi duzun elemetura,
    - Sakatu elementu horretara lotu nahi duzun tekla.
    
    Menuko elementuaren alboan tekla agertuko da eta aski izango da tekla hori sakatzea menua ireki gabe hemendik aurrera.

en: Goto:
eu: Joan:

en: Select If:
eu: Kasu honetan aukeratu:

en: Select Named:
eu: Hautatu Deiturikoa:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
eu: Fitxategi izena idatzi bistaratzeko. Tab sakaru parekatze luzeena bistaratzeko. "Esc" sakatu minibuffer-a ixteko.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
eu: Idatzi abiarazteko shell komando bat. Klik egin fitxategi batetan buffer-ean gehitzeko.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
eu: Idatz ezazu parekatze guztiak aukeratzeko bilaketa patroia:
    
    ? edozein karaktere da
    * 0 edo karaktere gehiago da
    [aA] 'a' edo 'A' da
    [a-z] a-tik z-ra edozeinkaraktere da (minuskulak)
    *.png '.png'-ez amaitzen den edozein izen da

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
eu: Betetzen duten fitxategiak bistaratzeko patroia bat idatzi. IRagazki huts batek iragazkia ezgaitzen du.

en: Invalid Find condition
eu: Bilkaeta baldintza okerra

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
eu: %s guztira, %s erabilia, %s libre (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
eu: ROX-Filer-ek zure aukera fitxategia XML formatu berrira bihurtu du

en: (use default)
eu: (lehenetsia erabili)

en: Internal error: %s unreadable
eu: Barne errorea: %s irakurrezina

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
eu: Berezarri aukera guztiak aukera leiho ireki denean zuten egoerara.

en: Choices will be saved as:
    %s
eu: Aukerak honela gordeko dira:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
eu: (Gordetzea CHOICESPATH dela eta ezgaiturik dago)

en: Error saving %s: %s
eu: Errorea %s gordetzerakoan: %s

en: Missing '='
eu: '=' bat falta da

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
eu: Zure panel fitxategi zaharra XML formatu berrira eguneraturik izan da.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
eu: Leiho kudeatzailearen bidez panel bat ixten saiatu zara - normalean hau istripu bat izaten da... benetan itxi?

en: Missing < or > in panel config file
eu: Panelaren konfigurazio fitxategian  < bat edo > bat falta da

en: Error saving panel %s: %s
eu: Errorea %s panela gordetzerakoan: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
eu: Applet-a widget bat ere sortu gabe amaiatu da!

en: Error running applet:
    %s
eu: Errorea applet-a abiaraztean:
    %s

en: Xinerama monitor %d unavailable
eu: %d Xinerama monitorea ez dago erabilgarri

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
eu: Zure idazmahai fitxategi zaharra XML formatu berrira eguneratua izan da.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
eu: Idazmahai atzealde kudeatzailea aplikazio direktorio bat izan behar da. Aplikazio direktorio bat Idazmahai atzealde ezarpen kutxara arrastatu ezazu, edo (programentzat) SOAP SetBackdropApp metodora pasa ezazu.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
eu: Idazmahai atzealdea irudi batekin edo ROX-FIler idazmahai atzaealdea kudeatzen dakien programa batekin bakarrik ezarri daiteke.
    
    Garatzaileak: Aplikazioaren AppInfo.xml CanSetBackdrop elementua eduki behar du, ROX-Filer manualean argitzen den bezala.

en: Set backdrop
eu: Pantallaren atzeko irudia ezarri

en: Choose a style and drag an image in:
eu: Estilo bat aukeratu eta irudi bat arrastatu:

en: Centre the image without scaling it
eu: Eskala aldatu gabe irudia erdiratu

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
eu: Irudia idazmahaiaren tamainakoa bihurtu baina eraldatu gabe

en: Stretch the image to fill the backdrop area
eu: Irudia zabaldu pantaila osoa bete dezan

en: Tile the image over the backdrop area
eu: Irudiaz idazmahaian mosaiko bat egin

en: Drop an image here
eu: Askatu irudi bat hemen

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
eu: Ez zegoen idazmahairik erabilia... 'Lehenetsiriko' idazmahaia hautatua izan da.'rox -p=Default' erabili aurrerago gaitzeko.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
eu: Fitxategiak bakarrik (eta zenbait aplikazio) erabili daitezke idazmahaiaren atzealde irudia ezartzeko.

en: Missing '>' in icon label
eu: '>' bat falta da ikonoaren etiketan

en: Missing ',' after icon label
eu: ',' bat falta da ikono etiketaren ondoren

en: Error saving pinboard %s: %s
eu: Errorea %s direktorioa gordetzerakoan: %s

en: Backdrop...
eu: Pantaila atzekaldea...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
eu: Error cargando imágen de fondo de pantala:
    %s
    Fondo de pantalla eliminado.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
eu: Ezin dira %s-ko argazkitxoak ezabatu:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
eu: Ez dago argazkitxorik ezabatzeko

en: Purge thumbnails disk cache
eu: Diskako argazkitxo katxea ezabatu

en: Unknown style '%s'
eu: '%s' estilo ezezaguna

en: Unknown details type '%s'
eu: '%s' xehetasun mota ezezaguna

en: Unknown sorting type '%s'
eu: '%s' sailkapen mota ezezaguna

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
eu: Intento de invocar un método SOAP desconocido '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
eu: Archivo de traducción .gmo no válido (demasiado corto): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
eu: Archivo de traducción .gmo no válido (no se encontró el número mágico GNU): %s

en: Program %s not found - deleted?
eu: Programa %s no encontrado - borrado?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
eu: Fitxategia edo ez dago edo ezin da ireki: %s

en: I don't know how to open '%s'
eu: Ez dakit '%s' nola ireki

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
eu: Aplikaizoa:
    Hau aplikazio direktorio bat da - programa bat bezala abiarazi dezakezu, edo ireki (irekitzerakoan Shift sakatuaz). Aplikazio gehinek laguntza ematen dute hemen baina honek ez.

en: Could not send data to program: %s
eu: Ezin dira datuak programara bidali: %s

en: Could not read link: %s
eu: Ezin izan da esteka irakurri: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
eu: apurtutako esteka sinbolikoa (edo ez duzu irakurtzeko eskubiderik): %s

en: Close filer window
eu: Kudeatzaile leihoa itxi

en: Change to parent directory
eu: Goiko direktorioara joan

en: Change to home directory
eu: Etxe direktoriora joan

en: Bookmarks menu
eu: Laster-marka menua

en: Rescan directory contents
eu: Berritu  direktorio edukiak

en: Change icon size
eu: Ikono tamaina aldatu

en: Automatic size mode
eu: Tamaina automatiko modua

en: Show extra details
eu: Xehetasun gehiarriak bistarazi

en: Change sort criteria
eu: Sailkatze irizpideak aldatu

en: Show/hide hidden files
eu: Ezkutaturiko fitxategiak ezkutatu/bistarazi

en: Select all/invert selection
eu: Dana hautatu/Hautapena alderantzizkatu

en: Show ROX-Filer help
eu: ROX-Filer laguntza bistarazi

en:  (%u hidden)
eu:  (%u ezkutaturik)

en: No items%s
eu: Elementurik ez%s

en: %u selected (%s)
eu: %u hautaturik (%s)

en: Sort by owner
eu: Jabez sailkatu

en: Sort by group
eu: Taldez sailkatu

en: Sym link
eu: Esteka simb

en: App dir
eu: Aplik Dir

en: Char dev
eu: Kar gailua

en: Block dev
eu: Bloke gailua

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
eu: ¡El ejecutable '%s' es modificable por todos! Me niego a ejecutar. Por favor modifica los permisos ahora (éste problema puede haber sido causado por un bug en versiones anteriores del filer).
    
    Tener accions de ejecución (no enlaces simbólicos) modificables por todos significa que otras personas que usen tu computadora pueden reemplazar tus acciones de ejecución con versiones maliciosas.
    
    Si confías en todos los que puedan escribir en ésos archivos, entonces no necesitas preocuparte. Sino, deberías verificar, o incluso sólo eliminar, todas las acciones de ejecución existentes.

en: go-w (Fix security problem)
eu: go-w (Segurtasun arazoa konpontzend u)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
eu: "$@" kudea dezaken programa barruan kargatuko duen shell bat sartuko du. Adibidez:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
eu: Hau ez da programa bat! Honen ordez aplikazio bat eman behar duzu!

en: No run action defined
eu: Ez dago abiarazte ekintzarik

en: Error in handler %s: %s
eu: Huts kudeatzaielan (handler) %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
eu: Aplicación inválida %s (AppRun incorrecto)

en: Non-executable %s
eu: Ez abiarazgarria %s

en: Set run action
eu: Ekintza ezarri

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
eu: Mota bereziarerentzat ez badago aplikaziorik ezarririk, hau erabili lehenespen bezala.

en: Set default for all `%s/<anything>'
eu: Lehenespen bezala ezarri `%s/<zerbait>' guztietan

en: Use this application for all files with this MIME type.
eu: MIME mota honetako fitxategi guztiekin aplikaziio hau erabili.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
eu: `%s' (%s/%s) motarentzat bakarrik

en: Drop a suitable application here
eu: Ekarri aplikazio erabilgarri bat hona

en: Enter a shell command:
eu: Idatzi shell komando bat:

en: _Use Command
eu: _Komandoa

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
eu: Ekintza bat ezarririk dago eta nahiko programa handi bat da - ezabatu nahi duzula zihur zaude?

en: Can't remove %s: %s
eu: Ezin da %s ezabatu: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
eu: CHOICESPATH aldagaiak aukerak gordetzea ezintzen du

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
eu: '%s' ikono gaiak ez ditu MIME ikonorik. ROX-en lehenetsiriko gaia erabiltzen honen ordez.

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)
eu: Huts '%s' esteka sinbolikoa sortzerakoan:
    %s
    
    (honek ROX gaia dagoeneko han dagoela baina 'mime-application:postscript' zerbaitegaik ezin izna dela kargatu esan nahi dezake)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
eu: Emandako bidea ez dago. Ikonoa ez da aldatu.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
eu: Ezinda irudi fitxategia kargatu -- agian ez dago formatu ulergarri batetan, edo agian baimenak gaizki al daude?
    Ikonoa ez da aldatua izango.

en: Really delete icon '%s'?
eu: ¿'%s' ikonoa benetan ezabatu?

en: Can't delete '%s':
    %s
eu: Ezin da '%s' ezabatu:
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
eu: Erabili irudiaren kopia bat MIME mota hauetako fitxategi guztientzat.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
eu: `%s/<zerbait>' guztientzat ikonoa ezarri

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
eu: Erabili irudiaren kopia bat MIME mota honetako fitxategi guztientzat.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
eu: Para todos los archivos de tipo `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
eu: Gehitu fitxategi eta irudi fitxategi izenak zerrenda pertsonalera. Ezarpena galdu egingo da irudia edo fitxategia mugitzen bada.

en: Only for the file `%s'
eu: `%s' fitxategiarentzat bakarrik

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
eu: Irudia direktorioaren barnean kopiatu, '.DirIcon' izeneko ezkutatuko fitxategi batetan. Orduan erabiltzaile guztiek ikonoa ikus ahal izango dute eta direktorioasegurtasunez mugitu ahal izango duzu. Hau normalean aukera hoberena da direktorioan idazteko aukera baduzu.

en: Copy image into directory
eu: Kopiatu irudia direktorio barnean

en: Drop an icon file here
eu: Askatu ikono bat hemen

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
eu: CHOICESPATH aldagaiak ikonoak ezartzea ezintzen du

en: Error creating image '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' irudia sortzerakoan:
    %s

en: Use the LANG environment variable
eu: LANG aldagaieko ingurunea erabili

en: English (no translation)
eu: Ingelesa (itzuli gabe)

en: Portuguese (Brasil)
eu: Portugesa (Brasil)

en: Filer windows
eu: Kudeatzaile leihoa

en: Auto-resize filer windows
eu: Kudeatziale leihoak automatikoki tamainaz aldatu

en: Never automatically resize
eu: Inoiz ez automatikoki tamaiana aldatu

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
eu: Leiho tamainak leiho kudeatzailea, `Leiho tamaina aldatu' menuaz edo leiho atzealdean klik bikoitza eginez eskuz aldatu beharko dituzu.

en: Resize when changing the display style
eu: Tamaina aldatu bistaratze metodoa aldatzerakoan

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
eu: Ikono tamaina edo bistarazitako xehetasunak aldatzean leihoa tamaina automatikoki aldatuko da.

en: Always resize
eu: Beti tamaina aldatu

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
eu: Kudeatzaileak leiho tamaina erabilgarri denean aldatuko du (hau da, direktorioa aldatu edi bistaratze estiloa aldatzean).

en: Largest window size:
eu: Leiho tamaina handiena:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
eu: Leiho baten tamaina aldatzean erabiliko den tamaina handiena, pantailaren tamaina ehunekotan.

en: Window behaviour
eu: Leihoaren Portamoldea

en: Short titlebar flags
eu: Izenburu etiketa laburrak

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
eu: Hitzak beharrean hizkiak erabili kudeaketa, Denak eta argazkitxo erakusleentzat izenburu barran.

en: Unique windows
eu: Leiho bakarrak

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
eu: Direktorio bat irekitzerakoan berau beste leiho batetan irekirik egon ezkero beste leihoa itxi egingo da.

en: New window on button 1
eu: Leiho berria 1 botoiaz

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
eu: Aukera hau gaitu ezkero saguaren 1. botoiaz (normalean ezkerrekoa) klik egiteandirektorioa leiho berri batetan irekiko da. 3. botoiaz (erdikoa) egitean leihoa berdina erabiliok da.

en: Single-click navigation
eu: Klik bakarreko nabigatzea

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
eu: Aukera hau gaiturik badago elementu batetan klik egiterakoan ireki egingo da. Kontrol sakatu elementua aukeratu nahi ezkero. Ezgaiturik badago klik egiterakoan elementua aukeratua egingo da, irekitzeko klik bikoitza egin beharko da.

en: Double-click on background resizes
eu: Atzealdean klik-bikoitzaz tamaina aldatu

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
eu: Gaiturik badago leiho atzealdean klik-bikoitza egitean leiho tamaina aldatu egingo da, tresnabarrako tamaina automatiko modu botoia klikatuko bazenu bezala.

en: Directories come first (for sort by name)
eu: Direktorioak lehenengo (izenezko sailkapenarentzat)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
eu: Gaiturik badago direktorioa beti lehenego bistarazik dira izenez sailkatzerakoan.

en: Capitalised names first (for sort by name)
eu: Hizki larrizko izenak lehenengo (izenezko sailkapenarentzat)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
eu: Gaiturik badago hizki larri batez hasten diren fitxategiak minuskulaz hasten direnez aurretik bistaraziko dira.

en: Default settings for new windows
eu: Leiho berrientzako lehenetsitako ezarpenak

en: Inherit options from source window
eu: Jatorrizko leihoaren aukerak erabili

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
eu: Gaiturik badago leiho berri baten bistartze aukerak jatorrizko leihotik artuko dira posible bada, bestela lehenespenak erabiliko dira.

en: View type:
eu: Ikuspegi mota:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
eu: Gaiturik badago izena puntu batez hasten duten fixtategiak bistarazi egingo dira, bestela ezkutatu egingo dira.

en: Huge Icons
eu: Ikono Itzelak

en: Large Icons
eu: Ikono Handiak

en: Small Icons
eu: Ikono Txikiak

en: Default details:
eu: Lehenetsiriko xehetasunak:

en: Automatic small icons:
eu: Ikono txiki automatikoak:

en: Change at:
eu: Aldaketa hemen:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
eu: Ikono tamaina automatikoa ezarririk dagoenean: Direktorioak elemenetu kopuru hau edo handiago badu Ikono Txikiak erabiltzen bistaraziko dira, bestela Ikono Handiak erabiliko dira.

en: Max width (Large icons):
eu: Zabalera handiena (Ikono Handiak):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
eu: Hau baino testu luzeagoak bi lerrotan bereiziko dira Ikono Handi moduan. Ikono Itzel moduan honen erdia baino luzeagoak direnak erdibituko dira.

en: (Small Icons):
eu: (Ikono Txikiak):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
eu: Ikono txiki baten alboko testuaren gehienezko zabalera.

en: Show column headings
eu: Zutabe goiburuak erakutsi

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
eu: Gaiturik badago zutabe goiburuak bistarazi egingo dira zerrenda ikuspegian.

en: Tools/Minibuffer
eu: Lanabesa/Minibuffer-a

en: Toolbar type:
eu: Tresnabarra mota:

en: No toolbar
eu: Tresnabarrarik ez

en: Show totals of items
eu: Elementu kopurua bistarazi

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
eu: Kudeatzaile leihoan bistarazitako fitxategi kopurua erakutsi, baita ere ezkutatutako fitxategi kopurua (baleude). Hautapen bat egina badago, aukeratutako fitxategi kopurua erakutsiko da.

en: Select the buttons you want on the bar:
eu: Barran nahi dituzun botoiak hautatu:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
eu: Tresnabarra zabalerak leihoaren gutxieneko zabalera ezartzen du

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
eu: Kudeatzailearen leiho bakoitza gutzienez tresnabarra bistaratzeko bezain zabala izan behar da

en: Minibuffer
eu: Minibuffer-a

en: Beep if Tab-completion fails
eu: beep egin tabuladore betetzeak huts egin ezkero

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
eu: `Bidea Sartu...' minibuffer-a erabiltzean tabuladorea sakatzean, beep egin ez bada ezer gertatzen (adibidez aukera anitz daudelako eta hurrengo hizkia aldatzen delako).

en: Beep if there are several matches
eu: Parekatzea asko egon ezkero beep egin

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
eu: `Bidea Sartu...' minibuffer-a erabiltzean tabuladorea sakatzean, beep egin fitxategi bat baino gehiagok parekatzea betetzen badute nahiz hizki batenbat gehitu.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
eu: Argazkitxoak gaiturik daudenean direktorioko irudi bakoitza kargatu eta bere argazki txiki bat bistarazi egingo da.

en: Show image thumbnails
eu: Irudien argazkitxoak bistarazi

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
eu: Hau da leiho berrien lehenetsiriko konfigurazioa. Bistarazi menua erabili leiho batetan argazkitxo bistaratzea gaitu edo ezgaitzeko.

en: Thumbnails cache
eu: Argazkitxo katxea

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
eu: Gauzak bizkortzeko sortutako argazkitxoak ~/.thumbnails ezkutatutako direktorioan gordeko dira. Hemen klik egin katxean dauden argazkitxo guztiak ezabatzeko. Beharrezko direnean berriz sortuko dira.

en: Pinboard
eu: Idazmahaia

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
eu: Idazmahaia erabiltzen denean idazmahai atzekaldera fitxategi eta plikazioa arrastatu ditzakezu estekak sortzeko.

en: Text shadow:
eu: Testu itzala:

en: No shadow
eu: Testu itzala:

en: The font used for the text displayed under the icons
eu: Ikonoen azpiko testua bistaratzeko erabiliko den letra-tipoa

en: Fast scaling of images
eu: Irudi eskalatze azkarra

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
eu: Hautatu irudi eskalatze metodo azkar eta geldoan artean. Metodo geldoak emaitza hobeak lortzen ditu.

en: Pinboard behaviour
eu: Idazmahai portamoldea

en: Single-click to open
eu: Klik bakarra irekitzeko

en: Keep icons within screen limits
eu: Ikonoak panatalla mugen barnean mantendu

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
eu: Gaiturik dagoenean, idazmahaieko ikonoak guztiz pantailaren mugen barnean kokatuko dira, etiketa barne.

en: Icon grid step:
eu: Ikono arteko tartea:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
eu: 2 pixel zabalerako sareta bat erabili ikonoak idazmahaiean ipintzeko.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
eu: 16 pixel zabalerako sareta bat erabili ikonoak idazmahaiean ipintzeko.

en: Coarse
eu: Zabala

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
eu: 32 pixel zabalerako sareta bat erabili ikonoak idazmahaiean ipintzeko.

en: Iconified windows
eu: Txikituriko leihoak

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
eu: Leiho kudeatzaile gehienek leihoak ikonotzeko (edo txikitzeko) modu bat dute eta zenbait progrmanak, ROX-Filer barne, erabili daitezke ikonoturiko leihoak ikusteko.

en: Show iconified windows
eu: Txikituriko leihoak bistarazi

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
eu: Aukera hau gaiturik badago kudeatzaileak ikonoturiko leiho bakoitza idazmahaieko botoi bat bezala bistaraziko da. Leiho kudeatzaile bateragarri bat behar da eta idazmahaia martxan egon behar da.

en: Iconify to the
eu: Txikitu hemen:

en: top-left
eu: Ezker-goialdean

en: top-right
eu: Eskuin-goialdean

en: bottom-left
eu: Ezker-behekaldean

en: bottom-right
eu: Eskuin-behekaldean

en: , going
eu: , zentzua:

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
eu: Batzuetan kudeatzaileak ez du zure idazmahaia aski "ezagutzen" eta ikonoturiko leihoak (adbidez) Gnome panel azpian ipini ditzake. Goikaldean edo behekaldean marjin bat ezarri dezakezu ikonoak hor ipintzea ezintzeko. Kudeatzaileak bere panela ezagutzen du.

en: Height of no-go area at top of screen.
eu: Pantailaren goikaldean erabiltzea ez den nahi altuera.

en: Bottom margin
eu: Behekaldeko marjina

en: Height of no-go area at bottom of screen.
eu: Pantailaren behekaldean erabiltzea ez den nahi altuera.

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
eu: Panelak pantailaren albo batetan kokaturiko ikono barrak dira. Panelen erabilerari buruz argibide gehiago jasotzeko manuala irakurri.

en: Panel style
eu: Panel estiloa

en: Image and text
eu: Irudia eta testua

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
eu: Paneleko ikono bakoitza irudi bat eta testu batez bistaratzen dira.

en: Image only for applications
eu: Irudi bakarrik aplikazioentzat

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
eu: Aplikazioek irudia bakarrik dute, beste guztiak irudi eta testua izango dute.

en: Image only
eu: Irudi bakarrik

en: Only the image is shown.
eu: Irudia bakarrik bistaratzen da.

en: Panel width (thin)
eu: Panel zabalera (estua)

en: (thick)
eu: (lodia)

en: The size of the panels.
eu: Panelen tamaina.

en: Do not cover panel
eu: Ez panela tapatu

en: Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that auto-raising works.
eu: Leiho kudeatzaileari leihoan guztiz handitzerakoan panela ez estaltzeko eskatu. Leiho kudeatzaile btazuek ez dute hau errespetatzen. Gaiturik ez badago kudeatzaileak pare bat pixel bakarrik eskatzen ditu aute-erakusteak gaituaz bistarazi ahal izateko.

en: Confine to Xinerama monitor
eu: Xinerama monitorean mantendu

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
eu: Xinerama bidez monitore anitz konfiguraturik badituzu panela monitore batetan mantentzeko (batetik bestera pasa beharrean) aukera hau erabili.

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
eu: Xinerama moduan panelak mantenduko diren monitorea (0-tik zenbaturik).

en: Action windows
eu: Ekintza leihoak

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
eu: Ekintza leihoak ekintza bat atzeko planoan abiarazterakoan
     agertzen dira, fitxategiak kopiatu edo borratu bezalakoetan.

en: Auto-start (Quiet) these actions
eu: Ekintza hauek auto-abiarazi (ixilpean)

en: Copy files without confirming first.
eu: Lehenik berretsi gabe kopiatu fitxategiak.

en: Move files without confirming first.
eu: Lehenik berretsi gabe mugitu fitxategiak.

en: Create links to files without confirming first.
eu: Lehenik berretsi gabe fitxategietara estekak sortu.

en: Delete files without confirming first.
eu: Lehenik berretsi gabe ezabatu fitxategiak.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
eu: Lehenik berretsi gabe fitxategi sistemak muntatu eta desmuntatu.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
eu: Lehenik berretsi gabe ezabatu idazketa aurkako babeturiko fitxategiak.

en: Don't display so much information in the message area.
eu: Mezu eremuan ez argibide gehiegi bistarazi.

en: Also change contents of subdirectories.
eu: Azpidirektorioen edukia ere eraldatu.

en: Dragging to icons
eu: Ikonoak arrastatzen

en: Allow dragging to icons in filer windows
eu: Kudeatzaile leihoetan fitxategiak arrastatzea baimendu

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
eu: Gaiturik dagoenean kudeatzaile leiho batetan fitxategi bat direktorio edo programa baten gainera arrastatu dezakezu, Elementu nabarmendu egingo da eta fitxategia askatzerakoan direktorio barnean sartu edo programan kargatuko da.

en: Directories spring open
eu: Direktorioen irekiera automatikoa

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
eu: Aukera honek, aurrekoa gaiturik egotea behar duena denbora labur batez fitxategi direktorioaren gainean mantendu ondoren 'automatikoki irekitzea' lortzen du.

en: Spring delay:
eu: Irekiera automatiko atzerapena:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
eu: Aukera honek direktorioa ireki fitxategi bat direktorio baten gainean mantendu behar den denbora ezartzen du, ms-etan. Aurreko aukera gaiturik egon behar da honek eraginik edukitzeko.

en: When dragging files with the left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoiaz fitxategia arrastatzerakoan

en: Show a menu of possible actions
eu: Aukera posibleen menu bat bistarazi

en: Copy the files
eu: Fitxategiak kopiatu

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
eu: Oraindik Alt tekla zanpatua mantenduaz menua agertzea lor dezakezu.

en: When dragging files with the middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoiaz fitxategiak arrastatzerakoan

en: Move the files
eu: Fitxategiak mugitu

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
eu: Oraindik Alt tekla zanpatua mantenduaz eta ezkerro botoiaz menua bistaratzea lor dezakezu.

en: Download handler
eu: Deskarga kudeatzailea

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
eu: Web nabigatzaile bat edo urruneko beste jatorri batetatik fitxategi bat arrastatzerakoan, programa hau abiaraziko da deskargatzeko. $1 kudeatzailera arrastaturiko URI-a da, eta momentuko direktorioa helburua da. Adibidez:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
eu: Menuetako ikono tamaina:

en: No Icons
eu: Ikono gabe

en: Same as current window
eu: Dagoen leihoaren berdina

en: Same as default
eu: Lehenetsirikoa

en: File menu on right-click
eu: Fitxategi menua eskubiko-klik eginez

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
eu: Fixtategia aukeratuak izanez eskubiko klik egiterakoan Fitxategi menua bistarazi menu nagusiaren ordez (menu nagusia Kontrol tekla zanpatuaz bistaraziko da).

en: `Xterm Here' program
eu: `Xterm Hemen' programa

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
eu: Menuan `Xterm Hemen' aukeratzean abiaraziko den programa.

en: Icon theme
eu: Ikono gaia

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
eu: Gaiak ~/.icons direktorian kokatu beharko lirateke.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
eu: `Ikonoa Ezarri...' erabili MIME mota bakoitzerako ikonoa ezartzeko. Kontutan izan modu honetan aukeratutako ikonoak aukeratutako gaiaren ikonoak aldatuko dituztela.

en: File type colours
eu: Fitxategi mota koloreak

en: Colour files based on their types
eu: Fitxategiak moten arabera kolorezturik

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
eu: Fitxategi izenak (eta xehetasuna) fitxategi motaren arabera koloreztuko dira.

en: Regular file:
eu: Fitxategi arrunta:

en: Pipe:
eu: Tutua:

en: Socket:
eu: Socket-a:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
eu: Errorea, ez dagoen fitxategi batetara loturiko esteka edo kudeatzaileak ikusteko baimenik ez duen fitxategia bezala.

en: Character device:
eu: Karaktere gailua:

en: Block device:
eu: Bloke gailua:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
eu: Door fitxategia socket edo tutuen antzekoak dira, eta SOlaris-en bakarrik aurki daitezke.

en: Executable file:
eu: Fitxategi abiarazgarria:

en: Application directory:
eu: Aplikazio direktorioa:

en: Unknown type:
eu: Mota ezezaguna:

en: Window manager problems
eu: Leiho kudeatzaile arazoak

en: Override window manager control of the pinboard and panels
eu: Leiho kudeatzaileak idazmahai eta panelen gain duen kontrola albo batetara utzi

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
eu: Zenbait leiho kudeatzaileek ez dute "Extended Window Manager Hints" sistema onartzen, orduan idazmahaia eta panelak leiho arruntzak bezala erabiltzen dituzte. Hau gaitu ezazu idazmahaeian klikatzerakoan aurrera etortzen bada, izenburu barra eta beste batzu leihoen inguruan agertu edo panel edo idazmahaia leiho aukeraketan agertzen badira.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
eu: Pantailaren atzekaldean eginiko klik guztiak leiho kudeatzaileari bidali

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
eu: Normalean idazmahaiaren atzekaldean eskubiko botoiaz klikatzerakoan idazmahai menu bat irekiko da eta ezkerro botoiaz aukera ezabatuko du. Hau gaitu gertaerak leiho kudeatzailera bidaltzeko. Ikono gaineko klik-ak ez dira bidaliko.

en: Blackbox root menus hack
eu: Blackbox erro menuentzat 'hack'-a

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
eu: Blackbox, Fluxbox eta antzeko leiho kudeatzaileak oraindik ez dira guztiz bateragarriak ROX_Filer idazmahaiarekin. Aukera honek zenbait konponbide gaitzen ditu. Hau beharrezko izan ez dedin leiho kudeatzaile hauek bere portamoldea hurrengo bertsioetarako aldatzea espero da.

en: Panel is a 'dock'
eu: Panela 'dock' bat da

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
eu: Ezgaitu aukera hau zure desioen kontra panela beste aplikazioen gainetik agertzen bada. Berrabiarazi egin behar da.

en: Don't use hostnames
eu: Ez erabili ostalari izenak

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
eu: Aplikazio zahar batzuk ez dute XDND guztiz onartzen eta aukera hau ezgaiturik izatea behar dezakete. Erabil ezazu fitxategiak aplikazio batetara mugitzean markatzailearen gainean + ikur bat agertu baina asakatzerakoan ez badu funtzionatzen.

en: Extended attributes
eu: Atributu hedatuak

en: Don't use extended attributes
eu: Ez erabili atributu hedatuak

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
eu: Aukera honek sistema eragile eta fitxategi sistema berrienek erabili ditzaketen atributu hedatuak ezgaituko ditu.  Aukera hau ezarriarekin  'Mota Ezarri' menu sarrera ezgaiturik dago, fitxategiaren MIME mota fitxategiaren izenean bakarrik oinarrituko da eta propietate leihoak ez du aukera hedatuen argibiderik emango.

en: UPnP/DLNA Services
eu: UPnP/DLNA zerbitzuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
eu: multimedia-zerbitzaria;multimedia-errendatzailea;partekatu;audioa;bideoa;argazkiak;

en: Rygel Preferences
eu: Rygel-en hobespenak

en: UPnP/DLNA Preferences
eu: UPnP/DLNA-ren hobespenak

en: Add a directory to the list of shared directories
eu: Gehitu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendari

en: Add shared directory
eu: Gehitu partekatutako direktorioa

en: Remove a directory from the list of shared directories
eu: Kendu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendatik

en: Remove shared directory
eu: Kendu partekatutako direktorioa

en: _Share media through DLNA
eu: _Partekatu multimedia DLNA bidez

en: Add a network interface Rygel should serve files on
eu: Gehitu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategiak zerbitzatzeko

en: Add network interface
eu: Gehitu sareko interfazea

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
eu: Kendu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategirik ez zerbitzatzeko gehiago

en: Remove network interface
eu: Kendu sareko interfazea

en: Networks:
eu: Sareak:

en: Select folders
eu: Hautatu karpetak

en: Failed to read standard output from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(n)go irteera estandarretik irakurtzean: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(n)go erroreen irteeratik irakurtzean: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
eu: Ez dago halako probarik

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
eu: Okerreko proba mota

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
eu: Baliogabeko ”%s” probaren egoera

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
eu: ”%s” egoerak bertan behera uztea saihesten du

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
eu: Ezin da ”ping” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
eu: Ezin da ”NSLookup” ekintza exekutatu: ostalari-izena hutsik dago

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
eu: Ezin da ”Traceroute” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago

en: Network Interfaces
eu: Sareko interfazeak

en: Disable transcoding
eu: Desgaitu transkodeketa

en: Disallow upload
eu: Ukatu igoera

en: Disallow deletion
eu: Ukatu ezabatzea

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
eu: Domeinua:maila bikoteen komaz bereiztutako zerrenda. Ikus rygel(1) xehetasun gehiagorako.

en: Plugin Path
eu: Pluginaren bide-izena

en: Engine Path
eu: Motorraren bide-izena

en: Set plugin titles
eu: Ezarri pluginaren tituluak

en: Set plugin options
eu: Ezarri pluginaren aukerak

en: Use configuration file instead of user configuration
eu: Erabili konfigurazioaren fitxategia erabiltzailearen konfigurazioa erabili ordez

en: Shut down remote Rygel reference
eu: Itzali urruneko Rygel erreferentzia

en: No value available
eu: Ez dago baliorik erabilgarri

en: Invalid connection reference
eu: Konexioaren baliogabeko erreferentzia

en: Failed to write modified description to %s
eu: Huts egin du eraldatutako azalpena '%s'(e)n idaztean

en: Failed to get a socket: %s
eu: Huts egin du socket-a lortzean: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en MAC helbidea lortzean: %s

en: MAC and network type querying not implemented
eu: MAC eta sare motaren kontsulta garatu gabe

en: Failed to get log level from configuration: %s
eu: Huts egin du konfiguraziotik erregistro-maila eskuratzean: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
eu: Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
eu: Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
eu: Ez dago ”%s/%s”(r)en baliorik erabilgarri

en: [Plugin] group not found
eu: [Plugina] taldea ez da aurkitu

en: Plugin module %s does not exist
eu: '%s' pluginaren modulua ez da existitzen

en: New plugin “%s” available
eu: ”%s” plugin berria eskuragarri

en: A module named %s is already loaded
eu: '%s' izeneko modulua lehendik kargatuta dago

en: Failed to load module from path “%s”: %s
eu: Huts egin du modulua ”%s” bide-izenetik kargatzean: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” sarrerako puntuaren funtzioa ”%s”(e)n bilatzean: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
eu: '%s' modulua gatazkan dago lehendik kargatuta dagoen '%s' moduluarekin. Saltatzen

en: Failed to open plugins folder: “%s”
eu: Huts egin du osagaien karpeta irekitzean: ”%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
eu: Errorea ”%s” karpetaren edukia zerrendatzean: %s

en: Could not load plugin: %s
eu: Ezin izan da plugina kargatu: %s

en: Failed to query content type for “%s”
eu: Huts egin du ”%s”(r)en eduki mota kontsultatzean

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
eu: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa ”%s” fitxategitik kargatzean: %s

en: No value available for “%s”
eu: Ez dago ”%s”(r)en balio erabilgarririk

en: Value of “%s” out of range
eu: ”%s”(r)en balioa barrutitik kanpo

en: Unsupported type %s
eu: Onartu gabeko %s mota

en: Error while opening SQLite database %s: %s
eu: Errorea %s SQLite datu-basea irekitzean: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
eu: Huts egin du transakzioan desegitean: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
eu: Badirudi zure GStreamer instalazioak ez duela “playbin3” elementua. Rygel GStreamer errendatzaile-inplementazioak ezin du lan egin hura gabe

en: Invalid InstanceID
eu: Instantziaren IDa (InstanceID) baliogabea

en: Play speed not supported
eu: Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta

en: Transition not available
eu: Trantsizioa ez dago erabilgarri

en: Seek mode not supported
eu: Bilaketa modua ez dago onartuta

en: Illegal seek target
eu: Bilaketaren helburua ilegala

en: Play mode not supported
eu: Erreprodukzioaren modua ez dago onartuta

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
eu: Ez da baliabiderik aurkitu

en: Problem parsing playlist: %s
eu: Arazoa erreprodukzio-zerrenda analizatzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko baliabideak atzitzean: %s

en: Illegal MIME-type
eu: MIME mota ilegala

en: Invalid Channel
eu: Kanal baliogabea

en: Action Failed
eu: Ekintzak huts egin du

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
eu: Ezin dira Protokoloaren datuak aztertu — ustekabeko atributua: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategiaren UIList ezartzean — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategiaren hasierako UI zerrenda ezartzean — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategia monitorizatzean — %s

en: Unable to parse UI list file %s
eu: Ezin da UI zerrendaren %s fitxategia aztertu

en: Unable to parse device profile data: %s
eu: Ezin dira gailuaren profilaren datuak aztertu: %s

en: Invalid UI filter: %s
eu: UI iragazki baliogabea: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira UIaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Invalid Arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: Cannot browse children on item
eu: Ezin dira elementuaren umeak arakatu

en: Failed to browse “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” arakatzean: %s

en: No such file transfer
eu: Ez dago hala fitxategi-transferentziarik

en: No D-Bus thumbnailer service available
eu: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailearen zerbitzurik erabilgarri

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
eu: Barrutiaren amaierako balioa, %lld, barrutiaren hasierako balioa, %lld, baino txikiagoa da: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
eu: Eskaera baliogabea (soilik GET eta HEAD onartuta)

en:  must be 1
eu:  1 izan behar du

en: %s transfer mode not supported for '%s'
eu: %s transferentzia modua ez da onartzen honetarako: '%s'

en: Invalid URI “%s”
eu: ”%s” URI baliogabea

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
eu: Hutsik ez dagoen ”%s” elementura datuak igortzea ez dago baimenduta

en: No writable URI for %s available
eu: Ez dago '%s'(r)en URI idazgarririk erabilgarri

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
eu: Huts egin du '%s' puntu-fitxategia lekuz aldatzeak: %s

en: Requested item “%s” not found
eu: Ez da eskatutako ”%s” elementua aurkitu

en: Couldn’t create data source for %s
eu: Ezin izan da ”%s”(r)en datu-iturburua sortu

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s”(r)en jatorrizko URIa eskuratzeak: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
eu: ”%s” URI baliogabea horra edukiak inportatzeko

en: Failed to import file from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik fitxategia inportatzean: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
eu: ContainerID falta da

en: Successfully destroyed object “%s”
eu: ”%s” objektua behar bezala deuseztatu da

en: Failed to destroy object “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” objektua deuseztatzean: %s

en: No such object
eu: Ez dago halako objekturik

en: Removal of object %s not allowed
eu: '%s' objektua kentzea ez dago baimenduta

en: Object removal from %s not allowed
eu: Objektua '%s'(e)ndik kentzea ez dago baimenduta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
eu: Objektuaren IDa falta da

en: Successfully updated object “%s”
eu: ”%s” objektua ongi eguneratu da

en: Failed to update object “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” objektua eguneratzean: %s

en: Invalid date format: %s
eu: Baliogabeko data-formatua: %s

en: Invalid date: %s
eu: Baliogabeko data: %s

en: Bad current tag value.
eu: Uneko etiketaren balioa okerra.

en: Bad new tag value.
eu: Etiketa berriaren balioa okerra.

en: Tried to delete required tag.
eu: Beharrezko etiketa kentzen saiatu da.

en: Tried to change read-only property.
eu: Irakurtzeko soilik den propietatea aldatzea saiatu da.

en: Parameter count mismatch.
eu: Parametro kopurua falta da.

en: Metadata modification of object %s not allowed
eu: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa ez dago baimenduta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
eu: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa (murriztutako '%s' objektuaren umea izanik) ez dago baimenduta

en: Failed to add album art for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en albumaren azala gehitzean: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en multimediaren azala bilatzean: %s

en: Seeking not supported
eu: Bilaketa ez dago onartuta

en: Speed not supported
eu: Abiadura ez dago onartuta

en: Failed to generate playlist
eu: Huts egin du erreprodukzio-zerrenda sortzean

en: Unknown MediaContainer resource: %s
eu: 'MediaContainer' baliabide ezezaguna: %s

en: No media engine found.
eu: Ez da multimediaren motorrik aurkitu.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
eu: Ez da MediaEngine.init deitu. Ezin da jarraitu.

en: Could not determine protocol for URI %s
eu: Ezin izan da '%s' URIaren protokoloa zehaztu

en: Could not determine protocol for %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en protokoloa zehaztu

en: Bad URI: %s
eu: Okerreko URIa: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eu: 'ObjectID' argumentua falta da

en: Missing filter
eu: Iragazkia falta da

en: No such container
eu: Ez dago halako edukiontzirik

en: upnp:createClass value not supported
eu: upnp:createClass balioa ez dago onartuta

en: “Elements” argument missing.
eu: ”Elements” argumentua falta da.

en: Comments not allowed in XML
eu: Iruzkinak ez daude onartuta XMLan

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
eu: 'ContainerID' argumentua falta da

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
eu: Ez dago objekturik ”DIDL-Lite”n bezerotik: ”%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
eu: @id honela ezarri behar da CreateObject deian: ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
eu: dc: titulua ezin da hutsik egon CreateObject deian

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
eu: Ezarri behar ez ziren banderak aurkitu dira ”dlnaManaged”-en

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
eu: Baliogabeko upnp:class emanda CreateObject-en

en: Object is missing the @restricted attribute
eu: Objektuari @restricted atributua falta zaio

en: Cannot create restricted item
eu: Ezin da murriztutako elementurik sortu

en: UPnP class “%s” not supported
eu: ”%s” UPnP klasea ez dago onartuta

en: Object creation in %s not allowed
eu: '%s'(e)n objektuak sortzea ez dago baimenduta

en: Failed to create item under “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” pean elementua sortzean: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
eu: ”%s” DLNA profila ez dago onartuta

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
eu: Ezin da ”%s” klaseko objekturik sortu: ez dago onartuta

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
eu: Errorea ”%s” edukiontzian berriki gehitutako ”%s” ume objektua han bilatzean: %s

en: “ContainerID” agument missing.
eu: ”ContainerID” argumentua falta da.

en: “ObjectID” argument missing.
eu: ”ObjectID” argumentua falta da

en: Failed to create object under “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” pean objektua sortzean: %s

en: Invalid search criteria given
eu: Baliogabeko bilaketa-irizpidea eman da

en: Failed to search in “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s”(e)n bilatzean: %s

en: No subtitle available
eu: Ez dago azpititulurik eskuragarri

en: No thumbnailer available: %s
eu: Ez dago koadro txikitzailerik eskuragarri: %s

en: Thumbnailing not supported
eu: Koadroak txikiagotzea ez dago onartuta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
eu: Ez dago koadro txikirik erabilgarri

en: No thumbnail available. Generation requested.
eu: Ez dago koadro txikirik eskuragarri. Sorrera eskatuta.

en: No D-Bus thumbnailer available
eu: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailerik erabilgarri

en: Could not create GstElement for URI %s
eu: Ezin izan da '%s' URIaren GstElement sortu

en: Playspeed not supported
eu: Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
eu: %s HTTPSeekRequest mota onartu gabea

en: Failed to create pipeline
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzeak

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
eu: Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu

en: Failed to link pad %s to %s
eu: Huts egin du '%s' konektorea '%s'(e)ra estekatzeak

en: Error from pipeline %s: %s
eu: Errorean '%s' kanalizazioan: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
eu: Abisua '%s' kanalizaziotik: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
eu: Huts egin du %lld:%lld desplazamendura kokatzeak

en: Failed to seek
eu: Huts egin du kokatzeak

en: Invalid URI without prefix: %s
eu: a baliogabea aurrizkirik gabe: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
eu: Ezin da %s URIa prozesatu %s protokoloarekin

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en GStreamer datu-iturburua sortzean: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
eu: Ezin izan da transkodetzailearen konfigurazioa sortu. GStreamer-en instalazioa plugin baten falta egon daiteke

en: Required element %s missing
eu: Beharrezko '%s' elementua falta da

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
eu: Ez da GStreamer-en ”dvdreadsrc” elementua aurkitu. DVD euskarriak ez du funtzionatzen

en: Only byte-based seek supported
eu: Soilik Bytean oinarritutako bilaketa dago onartuta

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
eu: Soilik fitxategietan oinarritutako MediaObjects-ak (MediaFileItems) prozesa ditzake

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
eu: Ezin izan da ”%s” modulua D-Bus saioaren bus-arekin konektatu. Ez ikusi egiten…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
eu: Kanpoko ”%s” hornitzaileak ez du derrigorrezko ”%s” propietatea ematen

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eu: %d. titulua

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
eu: Huts egin du lsdvd bitarra bide-izenean aurkitzean. DVDaren erauzketa ez da erabilgarri egongo

en: Invalid command received, ignoring
eu: Komando baliogabea jasota, ez ikusi egiten.

en: Failed to discover URI %s: %s
eu: Huts egin du '%s' URIa aurkitzean: %s

en: Failed to read from pipe: %s
eu: Huts egin du kanalizaziotik irakurtzean: %s

en: Failed to send error to parent: %s
eu: Huts egin du gurasoari errorea bidaltzean: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
eu: — bitarra Rygel-i metadatuak erauzten laguntzeko

en: Failed to parse commandline args: %s
eu: Huts egin du komando-lerroaren argumentuak aztertzeak: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
eu: Huts egin du multimediaren artearen erauzlea sortzeak: %s

en: “%s” harvested
eu: ”%s” lortuta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
eu: Errorea ”%s” objektua datu-basetik eskuratzeak: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiaren informazioa kontsultatzeak: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
eu: Ezin izan da %s objektua edo bere gurasoa aurkitu. Datu-basea inkoherentea da

en: Error removing object from database: %s
eu: Errorea objektua datu-basetik kentzean: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia biltzeak: %s

en: Failed to query database: %s
eu: Huts egin du datu-basea kontsultatzeak: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” karpeta zerrendatzeak: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
eu: Huts egin du '%s' edukiontziaren umea lortzeak: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
eu: Huts egin du %s fitxategiko metadatuak erauzteak

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
eu: %s URIa saltatzen: erauzketak erabat huts egin du: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
eu: Huts egin du kontsultaren edukiontziaren ume kopurua eskuratzeak: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
eu: Huts egin du berriro indexatzea derrigortzean datu-basea konpontzeko: %s

en: Failed to create indices: %s
eu: Huts egin du indizeak sortzeak: %s

en: Cannot upgrade from version %d
eu: Ezin da %d bertsiotik bertsio-berritu

en: Database upgrade to v18 failed: %s
eu: Huts egin du datu-basea v18 bertsiora eguneratzeak: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
eu: Huts egin du '%s' IDa duen elementua gehitzeak: %s

en: Failed to get update IDs: %s
eu: Huts egin du ID eguneratuak lortzeak: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
eu: Sendotasuni gabeko datu-basea: %s elementuak ez dauka %s gurasoa

en: Failed to get reset token
eu: Huts egin du berrezartzeko tokena lortzeak

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
eu: Huts egin du ServiceResetToken jarraitzeak: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
eu: Huts egin du karpeta birtualak kentzeak: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gordeta bezala (%d) markatzeak: %s

en: Cannot create references to containers
eu: Ezin da edukiontzietarako erreferentziarik sortu

en: Failed to add %s to ignored files: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia ez ikusiarena egindako fitxategiei gehitzeak: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
eu: Huts egin du %s URIari ez ikusiarena egin zaion ala ez jakiteak: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gordeta dagoen ala ez jakiteak: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
eu: Atzemandako datu-basearen ”%d” bertsioa onartutako ”%d” bertsioa baino berriagoa da

en: Incompatible schema… cannot proceed
eu: Eskema bateraezina… ezin da aurrera jarraitu

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
eu: Datu-base baliogabea, ezin da sqlite_master taula kontsultatu: %s

en: Failed to create database schema: %s
eu: Huts egin du datu-basearen eskema sortzeak: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
eu: Onartu gabeko ordena eremua saltatzen: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
eu: Huts egin du prozesua egokiro gelditzeak. KILL erabiltzen

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
eu: check_async prozesuak huts egin du: %s

en: Process died while handling URI %s
eu: Prozesua hil egin da '%s' URIa kudeatzean

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
eu: Huts egin du erauzketaren azpiprozesua konfiguratzeak: %s

en: Received invalid string from child: %s
eu: Baliogabeko katea jasota umetik: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
eu: Oker osatutako '%s' erantzuna jasota umetik..

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
eu: Huts egin du umetik irakurtzeak: %s

en: Failed to send command to child: %s
eu: Huts egin du komandoa umeari bidaltzeak: %s

en: Failed to get child count: %s
eu: Huts egin du ume kopurua eskuratzeak: %s

en: Can’t create items in %s
eu: Ezin da elementurik sortu ”%s”(e)n

en: Can’t add containers in %s
eu: Ezin da edukiontzirik gehitu ”%s”(e)n

en: Can’t remove containers in %s
eu: Ezin da edukiontzirik kendu ”%s”(e)ndik

en: Can’t remove items in %s
eu: Ezin da elementurik kendu ”%s”(e)ndik

en: upnp:class not supported in %s
eu: upnp:class ez dago onartuta '%s'(e)n

en: Failed to load plugin %s: %s
eu: Huts egin du '%s' osagaia kargatzean: %s

en: Will not monitor file changes
eu: Ezin da fitxategiaren aldaketarik monitorizatu

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
eu: Huts egin du ”%s”(r)en fitxategi-informazioa eskuratzeak: %s

en: Files & Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
eu: @REALNAME@(r)en multimedia

en: Failed to remove entry: %s
eu: Huts egin du sarrera kentzeak: %s

en: Failed to save object: %s
eu: Huts egin du objektua gordetzeak: %s

en: Failed to add object: %s
eu: Huts egin du objektua gehitzeak: %s

en: Failed to remove object: %s
eu: Huts egin du objektua kentzeak: %s

en: Failed to remove file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia kentzeak: %s

en: Could not find object %d in cache
eu: Ezin izan da %d objektua aurkitu cachean

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
eu: '%s'(e)ko MPRIS interfazea irakurtzeko soilik da. Ez ikusiarena egiten.

en: GStreamer Player
eu: GStreamer erreproduzitzailea

en: Could not create GStreamer player
eu: Ezin izan da GStreamer erreproduzitzailea sortu

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” karpetaren URIa eraikitzean: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
eu: Ezin izan da LocalSearch-en seinaletara harpidetu: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
eu: Errorea ”%s”(r)en  balio guztiak eskuratzean: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
eu: Huts egin du LocalSearch zerbitzua abiarazteak: %s. Plugina desgaituta.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
eu: Ezin da konektatu %s zerbitzuarekin, Tracker3 zerbitzu zaharra erabiliko da

en: Error getting item count under category “%s”: %s
eu: Errorea ”%s” kategori peko elementu kopurua eskuratzean: %s

en: Failed to load user configuration: %s
eu: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa kargatzeak: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
eu[0]: Ez da pluginik aurkitu segundo %dean. Uzten…
eu[1]: Ez da pluginik aurkitu %d segundotan. Uzten…

en: Rygel v%s starting…
eu: Rygel %s abiarazten…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
eu: Huts egin du  '%s'(r)en RootDevice sortzeak. Zergatia: %s

en: Failed to create root device factory: %s
eu: Huts egin du erroko gailuaren fabrika sortzeak: %s

en: Failed to query ACL: %s
eu: Huts egin du ACLa kontsultatzeak: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
eu: Errorea ACLaren D-Bus proxya sortzeak: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
eu: Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”allow” (baimendu) erabiltzen

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
eu: Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”deny” (ukatu) erabiltzen

en: Failed to create preferences dialog: %s
eu: Huts egin du hobespenen elkarrizketa-koadroa sortzeak: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
eu: Huts egin du konfigurazioaren datuak ”%s” fitxategian gordetzeak: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eu: Huts egin du Rygel-en zerbitzua abiarazteak: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eu: Huts egin du Rygel-en zerbitzua gelditzeak: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
eu: Gailu erabilgarriak:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
eu: Honako atzipen zuzeneko biltegiratze gailuak (DASD) daude erabilgarri. Aukeratu banan bana erabili nahi duzun gailu bakoitza.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
eu: Hautatu "Amaitu" (zerrendaren behean) amaitzean.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
eu: Hautatu gailua:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
eu: Hautatu gailua. Gailuaren zenbaki osoa adierazi behar duzu, baita hasierako zeroak ere.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
eu: Gailu baliogabea

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
eu: Gailuaren zenbaki baliogabea aukeratu duzu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
eu: Gailua formateatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
eu: ${device} DASD jadanik maila-baxu gisa formateatuta dago.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
eu: DASD-eri berriro formatua ematea eta hango edozer datu ezabatzea nahi duzun aukeratu. Jakin ezazu DASD formateatzea denbora luze jo dezakeela.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
eu: Instalatzailea ez da gai ${device} DASD dagoeneko formateatuta dagoen edo ez detektatzeko. Diskoa formateatu egin behar da partizioak sortu aurretik.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
eu: ${device} DASD erabilia

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
eu: Ezin izan da ${device} DASDeri maila baxuko formatua eman, DASD erabiltzen dagoelako. Adibidez, DASD mapatutako gailu baten kide izan zezakeen LVM bolumen talde batean.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
eu: ${device} formateatzen...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
eu: Konfiguratu DASD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
eu: ctc: kanaletik kanalera (CTC) edo ESCON konexioa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
eu: qeth: OSA-Express QDIO moduan / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
eu: iucv: erabiltzaileen arteko komunikazioa - VM bezeroentzat soilik gaituta

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
eu: Sareko gailu mota:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
eu: Aukeratu sareko interfaze nagusi mota Debian sistema (NFS edo HTTP bidez) instalatzean erabiltzeko. Zerrendako gailuak bakarrik onartzen dira.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
eu: CTC irakurketa gailua:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
eu: Gailuen zenbaki hauek CTC edo ESCON konexioei dagozkie.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
eu: CTC idazketa gailua:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
eu: Onartzen duzu konfigurazio hau?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
eu: Konfiguratutako parametroak hauek dira:
     irakurtzeko kanala = ${device_read}
     idazteko kanala    = ${device_write}
     protokoloa         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
eu: Ez dago CTC edo ESCON konexiorik

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
eu: Ziurtatu ondo konfiguratu dituzula.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
eu: Konexioaren protokoloa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
eu: Hautatu OSA-Express QDIO / HiperSockets gailua.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
eu: Konfiguratutako parametroak hauek dira:
     kanalak   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ataka     = ${port}
     2geruza   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
eu: Ez dago OSA-Express QDIO txartelik / HiperSocket-ik

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
eu: Ez da OSA-Express QDIO txartelik / HiperSockets detektatu. VM exekutatzen ari bazara, ziurtatu txartela gonbidatu honi erantsita dagoela.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
eu: Sartu konexioaren ataka erlatiboa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
eu: Gailu hau 2geruza moduan erabili?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
eu: Lehenetsi gisa OSA-Express txartelek 3geruza modua erabiltzen dute. Modu honetan LLC goiburuak ezabatu egiten dira sarrerako IPv4 paketeetatik. Txartela 2geruza moduan erabiltzean IPv4 paketeen MAC helbidea mantentzea lortzen da.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
eu: Konfiguratutako parametroa hau da:
     parekoa  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
eu: VM parekoa:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
eu: Sartu konektatu nahi duzun VM parekoaren izena.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
eu: Hainbat parekotara konektatu nahi baduzu, bereizi izenak bi puntuz; adib.,  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
eu: TCP/IP zerbitzariaren izen estandarra VMn TCPIP da eta VIFen $TCPIP. Oharra: VM erabiltzailearen direktorioan IUCV gaitu egin behar da kontrolatzaile honek funtzionatzeko, eta komunikazioaren bi muturretan ezarri behar da.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
eu: Konfiguratu sareko gailua

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
eu: Saned bakarkako zerbitzari gisa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
eu: Saned zerbitzariak, gaituta dagoenean, eskanerrak sarearen bidez eskuragarri egiten ditu.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
eu: Saned exekutatzeko bi modu daude:
     - inetd zerbitzu gisa, inetd superzerbitzariak abiarazita. Modu honetan
    saned behar denean inetd bidez abiaraziko da bezero batek zerbitzarira konektatzen saiatzean;
     - bakarkako deabru gisa, sistemaren abioan abiarazita. Modu honetan, saned
    atzeko planoan exekutatzen da eta bezeroen konexioei itxoiten die.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
eu: Bakarkako moduan exekutatzean, saned-ek bere burua sarean aurkezten du eta automatikoki atzeman dezakete SANE bezeroek konfigurazio berezirik gabe. Zuk zerbitzaria konfiguratu behar duzu bezeroetatik konexioak onartzeko. Eginbide hau esperimentala da, eta Avahi daemona exekutatzen egotea eskatzen du.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
eu: Onartu aukera hau eginbide hau erabiltzea nahi baduzu.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
eu: Gehitu saned erabiltzailea scanner taldera?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
eu: Saned zerbitzariak, gaituta dagoenean, eskanerrak sarearen bidez erabilgarri egiten ditu. Zure makinara konektatuta dagoen eskaner bakoitzari baimen desberdinak ezarriz horietariko zein sarearen bidez erabilgarri izango diren kontrola dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
eu: Irakurri /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian saned-eko baimen kudeaketari buruz xehetasun gehiagorako. Lehenetsi gisa saned zerbitzaria saned erabiltzaile eta taldearekin exekutatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
eu: Onartu aukera hau zure eskaner guztiak sarearen bidez eta mugarik gabe erabilgarri egin bahi badituzu.

en: basic
eu: oianrrizkoa

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
eu: Gehitu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
eu: Editatu:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
eu: Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
eu: ** trepeta ezezaguna **

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
eu: Errorerik ez.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
eu: Audio-fitxategia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
eu: Gogoratu _posizioa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
eu: Gogoratu _neurriak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
eu: Gogoratu _atributuak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
eu: A_haztu gordetako egoera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
eu: _Ezikusia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
eu: E_nfokagarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
eu: _Zikloan erabilgarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
eu: _Leiho-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
eu: Ata_za-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
eu: Sakatu tekla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
eu: [Aipamena]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
eu: Leihoa:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
eu: Laneko area:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
eu: Titulua soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
eu: Ertza soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
eu: Goiko ertza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
eu: _GNOMEren laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
eu: _Saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
eu: _Amaitu GNOMEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
eu: _Itzali GNOMEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
eu: _KDEren Laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
eu: _Amaitu KDEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
eu: _Berrabiarazi KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
eu: _Itzali KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
eu: Laneko areen izenak

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
eu: _Txertatu laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
eu: Hautatu _hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
eu: Hautatu _aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
eu: Fusionatu hurrengoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
eu: Fusionatu aurrekoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
eu: Eraman laneko area _eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
eu: Eraman laneko area e_zkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
eu: %d. laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
eu: Ta_ldea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
eu: _Bidali leihoa hona

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
eu: _Kopiatu leihoa hemen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
eu: _Handitu eta paketatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
eu: Handitu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
eu: Handitu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
eu: Handitu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
eu: Handitu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
eu: Paketatu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
eu: Paketatu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
eu: Paketatu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
eu: Paketatu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
eu: Uzkurtu eta _tiratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
eu: Uzkurtu ezkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
eu: Uzkurtu eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
eu: Uzkurtu gora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
eu: Uzkurtu behera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
eu: Tiratu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
eu: Tiratu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
eu: Tiratu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
eu: Tiratu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
eu: _Pilatzea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
eu: _Goiko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
eu: _Beheko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
eu: Marko _mota

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
eu: Marko-_estiloa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
eu: Sawfish-en menu nagusia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
eu: _Laneko areak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
eu: Hartu...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
eu: Laneko areak:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
eu: Dokumentatu gabea

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
eu: Editatu lotura

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
eu: Parekatzaileak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
eu: Parekatu leiho-propietateak

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
eu: %s aldatu bitartean:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
eu: Sawfish-en errorea

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
eu: Sawfish-en konfiguratzailea

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
eu: Ezin da '%1%' fitxategia ireki

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: baimendu gabeko '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: Baimendu gabeko '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
eu: %1%. lerroa: bikoiztutako '%4%' gakoa

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
eu: %1%. lerroa: baliogabeko lerroa: "%4%"

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
eu: %1%. lerroa: beharrezko '%4%' gakoa falta da

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
eu: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
eu: %1%. lerroa : ez da gakorik zehaztu: "%4%"

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: '%4%' gako zaharkitua erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
eu: %1%. lerroa: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
eu: Aukera hau kendu egingo da etorkizunean

en: This option has been removed, and no longer has any effect
eu: Aukera hau kendu egin da, eta ez du eraginik izango aurrerantzean

en: File is not a block device
eu: Fitxategia da ez bloke-gailu bat

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa askatzean (%4% PIDak dauka blokeatuta)

en: Failed to release device lock
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa askatzean

en: Failed to stat device
eu: Huts egin du gailu egoera eskuratzean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
eu: [AUKERA…] — eraiki Debian paketeak iturburutik

en: Package version options
eu: Pakete-bertsioaren aukerak

en: Build environment options
eu: Eraikitze ingurunearen aukerak

en: User options
eu: Erabiltzailearen aukerak

en: Build dependency override options
eu: Eraikitzearen mendekotasunak gainidazteko aukerak

en: Special options
eu: Aukera bereziak

en: Build source packages (default)
eu: Eraiki iturburuko paketeak (lehenetsia)

en: Don't log program output
eu: Ez erregistratu programaren irteera

en: Run in batch mode
eu: Exekutatu batch moduan

en: dpkg-buildpackage option
eu: dpkg-buildpackage komandoaren aukera

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
eu: dpkg-buildpackage komandoaren aukerak (zuriunez bereiztuta)

en: Distribution to build for
eu: Eraiki banaketa honentzat

en: Archive to build for
eu: Eraiki artxibo honentzat

en: Build architecture
eu: Eraikitzearen arkitektura

en: Build architecture "all" packages
eu: Eraiki 'denak' arkitekturarako paketeak

en: Build a source package
eu: Eraiki iturburuko pakete bat

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
eu: Derrigortu iturburuko paketea eraikitzea, Debian-en bertsioa kontutan hartu gabe

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
eu: Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera ('changelog' sarrera)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
eu: Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera (binNMU zenbakia)

en: Append version suffix
eu: Erantsi bertsioaren atzizkia

en: Update chroot environment
eu: Eguneratu 'chroot' ingurunea

en: Chroot environment to build in
eu: Eraikitzean erabiliko den chroot ingurunea

en: Purge build mode
eu: Eraikitzea garbitzeko modua

en: Purge dependencies mode
eu: Mendekotasunak garbitzeko modua

en: Run setup hook script in chroot prior to building
eu: Exekutatu konfigurazioaren scripta chroot ingurunean eraiki aurretik

en: GPG key identifier
eu: GPG gakoaren identifikatzailea

en: Package maintainer
eu: Paketearen mantentzailea

en: Package uploader
eu: Paketearen igotzailea

en: Add a build dependency
eu: Gehitu eraikitzearen mendekotasuna

en: Add a build conflict
eu: Gehitu eraikitzearen gatazka

en: Add an architecture-independent build dependency
eu: Gehitu arkitekturatik independentea den eraikitzearen mendekotasuna

en: Add an architecture-independent build conflict
eu: Gehitu arkitekturatik independentea den eraikitzearen gatazka

en: Specify algorithm for dependency checking
eu: Zehaztu algoritmoa mendekotasunak egiaztatzeko

en: Build using the current GCC development snapshot
eu: Eraiki uneko GCC garapeneko bat-bateko bertsioa erabiliz

en: Package to build
eu: Pakete eraikitzeko

en: --makebinNMU missing
eu: --makebinNMU falta da

en: --binNMU missing
eu: --binNMU falta da

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA…] chroot [KOMANDOA] — exekutatu komandoa edo shell-a chroot batean

en: Print paths to available chroots
eu: Erakutsi chroot erabilgarrien bide-izenak

en: Select all chroots
eu: Hautatu chroot guztiak

en: Only one command may be specified
eu: Soilik komando bat zehatz daiteke

en: Command must have an absolute path
eu: Komandoak bide-izen absolutua eduki behar du

en: No chroot specified
eu: Ez da chroot-erik zehaztu

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: "%2%"

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA…] [KOMANDOA] — exekutatu komandoa edo shell-a chroot batean

en: Print path to selected chroot
eu: Erakutsi hautatutako chroot-aren bide-izena

en: Preserve user environment
eu: Mantendu erabiltzailearen ingurunea

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
eu: --quiet eta --verbose ezin dira batera erabili

en: Using verbose output
eu: Erabili irteera xehatua

en: --chroot and --all may not be used at the same time
eu: --chroot eta --all ezin dira batera erabili

en: Using --chroots only
eu: --chroots bakarrik erabiltzen

en: dchroot session restriction
eu: dchroot saioaren murrizpenak

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
eu: Copyright-a © %1%–%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
eu: Roger Leigh-ek garatuta

en: Configured features:
eu: Konfiguratutako eginbideak:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
eu: Exekutatu "%1% --help" erabileraren adibidea eta aukera erabilgarriak zerrendatzeko

en: %1%: invalid action
eu: %1%: ekintza baliogabea

en: Only one action may be specified
eu: Soilik ekintza bat zehatz daiteke

en: Hidden options
eu: Ezkutuko aukerak

en: Show less output
eu: Erakutsi irteera laburragoa

en: Show more output
eu: Erakutsi Irteera xehatuagoa

en: Invalid debug level
eu: Arazketaren maila baliogabea

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' bilatzean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
eu: [AUKERA…] — zerrendatu muntatze-puntuak

en: Mountpoint to check (full path)
eu: Egiaztatzeko muntatze-puntua (bide-izen osoa)

en: No mount point specified
eu: Ez da muntatze-punturik zehaztu

en: Failed to fork child
eu: Huts egin du umea sardetzean

en: Wait for child failed
eu: Huts egin du umearen zain egotean

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
eu: Huts egin du erroa '%1%' direktoriora aldatzean

en: Failed to duplicate file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea  bikoiztean

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
eu: Huts egin du '%1%' exekutatzean

en: Failed to create pipe
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzean

en: Failed to poll file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea egiaztatzean

en: Failed to read file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea irakurtzean

en: Failed to resolve path “%1%”
eu: Huts egin du '%1%' bide-izena ebaztean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
eu: [AUKERAK…] — muntatu fitxategi-sistemak

en: An unknown exception occurred
eu: Salbuespen ezezagun bat gertatu da

en: Perform a simulation of actions which would be taken
eu: Simulatu landuko liratekeen ekintzak

en: fstab file to read (full path)
eu: irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
eu: Ez dira chroot-ik definitu '%4%'(e)n

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
eu: Ez dira chroot-ik definitu '%4%'(e)n edo '%5%'(e)n

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
eu: Zehaztutako choot-ak ez daude %1%(e)n definituta

en: %1%: Invalid session name
eu: %1%: saioaren izena baliogabea

en: Available chroot types:
eu: Chroot mota erabilgarriak:

en: Support for ‘block-device’ chroots
eu: 'bloke-gailuak' chroot-en euskarria

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
eu: ‘btrfs-snapshot’ chroot-en euskarria

en: Support for ‘custom’ chroots
eu: ‘pertsonalizatua' chroot-en euskarria

en: Support for ‘directory’ chroots
eu: 'direktorioa' chroot-en euskarria

en: Support for ‘file’ chroots
eu: 'fitxategia' chroot-en euskarria

en: Support for ‘loopback’ chroots
eu: 'begizta' chroot-en euskarria

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
eu: ‘lvm-snapshot’ chroot-en euskarria

en: Support for ‘plain’ chroots
eu: ‘soila' chroot-en euskarria

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
eu: %1% %2%(e)k sortutako schroot konfigurazioa %3%(e)n

en: Chroot selection
eu: Chroot-aren hautapena

en: Chroot environment
eu: Chroot-aren ingurunea

en: Session actions
eu: Saioko ekintzak

en: Session options
eu: Saioaren aukerak

en: List available chroots
eu: Zerrendatu chroot erabilgarriak

en: Show information about selected chroots
eu: Erakutsi hautatutako chroot-en informazioa

en: Dump configuration of selected chroots
eu: Irauli hautatutako chroot-en konfigurazioa

en: Use specified chroot
eu: Erabili zehaztutako chroot-a

en: Command to run
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
eu: Zehazki chroot bat zehaztu behar da saioa hastean

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
eu: --session-name ez dago baimenduta zehaztutako ekintzan; --chroot erabiltzea nahi zenuen?

en: Unknown action specified
eu: Ekintza ezezaguna zehaztuta

en: --session-name is not permitted for the specified action
eu: --session-name ez dago baimenduta zehaztutako ekintzan

en: Invalid session name
eu: Saioaren izena baliogabea

en: Print location of selected chroots
eu: Erakutsi hautatutako chroot-en kokapena

en: Select all chroots and active sessions
eu: Hautatu chroot eta saio aktibo guztiak

en: Select all active sessions
eu: Hautatu saio aktibo guztiak

en: Select all source chroots
eu: Hautatu iturburuko chroot guztiak

en: Do not include aliases
eu: Ez sartu aliasarik

en: Shell to use as login shell
eu: Saio-hasierako Shell-a

en: Username (default current user)
eu: Erabiltzaile-izena (lehenetsia uneko erabiltzailea)

en: Set option
eu: Ezarri aukera

en: Begin, run and end a session automatically (default)
eu: Saioa automatikoki hasi, exekutatu eta amaitu (lehenetsia)

en: Begin a session; returns a session ID
eu: Saioa hasi; saioaren IDa itzultzen du

en: Recover an existing session
eu: Berreskuratu existitzen den saio bat

en: Run an existing session
eu: Exekutatu existitzen den saio bat

en: End an existing session
eu: Amaitu existitzen den saio bat

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
eu: Saioaren izena (lehenetsia: automatikoki sortutako izena erabiltzea)

en: Force operation, even if it fails
eu: Behartu ekintza, nahiz huts egin

en: Failed to get hostname
eu: Huts egin du ostalari-izena eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
eu: Ez da '%1%' erabiltzailea aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
eu: Ez da '%1%' taldea aurkitu

en: Access not authorised
eu: Sarrera ez da baimendu

en: PAM is already initialised
eu: PAM dagoeneko abiarazita dago

en: PAM error
eu: PAM errorea

en: PAM failed to shut down cleanly
eu: PAMek huts egin du modu garbian itzaltzean

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
eu: Ez duzu %1% zerbitzura sartzeko baimenik.

en: This failure will be reported.
eu: Hutsegitearen berri emango da.

en: [schroot] password for %1%:
eu: [schroot] %1%(r)en pasahitza:

en: Pluggable Authentication Modules
eu: Autentifikazioaren modulu gehigarriak

en: Set RUSER
eu: Ezarri RUSER

en: Set RHOST
eu: Ezarri RHOST

en: Set TTY
eu: Ezarri TTY

en: Set USER
eu: Ezarri USER

en: No controlling terminal
eu: Ez da terminalik kontrolatzen

en: Timed out
eu: Denboraz kanpo

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
eu: Denbora amaitzen ari da…

en: Failed to get terminal settings
eu: Huts egin du terminalaren ezarpenak eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
eu: Onartu gabeko '%1%' berriketa mota

en: This option may be present in a newer version
eu: Aukera hau bertsio berriago batean ager daiteke

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
eu: Aukera hau etorkizunean kenduko da; eguneratu konfigurazioa

en: Btrfs Source Subvolume
eu: Btrfs iturburuaren azpibolumena

en: Btrfs Snapshot Directory
eu: Btrfs bat-bateko irudiaren direktorioa

en: Btrfs Snapshot Name
eu: Btrfs bat-bateko irudiaren izena

en: Chroot creation failed
eu: Huts egin du chroot-a sortzean

en: Device name not set
eu: Ez da gailuaren izena ezarri

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
eu: Chroot '%1%' mota ezezaguna

en: Device must have an absolute path
eu: Gailuak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Failed to lock device
eu: Huts egin du gailua blokeatzean

en: Directory must have an absolute path
eu: Direktorioak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Attempt to add object which is not a facet
eu: Itxura bat ez den objektu bat gehitzen saiatzen

en: Attempt to add facet which is already in use
eu: Jadanik erabiltzen ari den itxura gehitzen saiatzen

en: File must have an absolute path
eu: Fitxategiak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Failed to acquire file lock
eu: Huts egin du fitxategiaren blokeoa atzitzean

en: File is not owned by user root
eu: Fitxategiaren jabea ez da root erabiltzailea

en: File has write permissions for others
eu: Fitxategiak besteek idazteko baimena du

en: Failed to discard file lock
eu: Huts egin du fitxategiaren blokeoa baztertzean

en: Location must have an absolute path
eu: Kokalekuak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
eu: Ezin izan da profilaren izena '%1%' konfigurazioaren script-aren bide-izenetik ezarri

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
eu: Huts egin du saioaren fitxategia ezabatzean

en: Failed to write session file
eu: Huts egin du saioaren fitxategia idaztean

en: Message verbosity is invalid
eu: Mezu xehatua baliogabea da

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
eu: Izen-espazioaren '%1%' bereizlea ezin izango da chroot-aren izenean erabili

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
eu: Izenen murriztapenak schroot.conf(5)-en idatzita daude

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
eu: Izen-espazioaren '%1%' bereizlea ezin izango da alia-saren izenean erabili

en: Message Verbosity
eu: Mezu xehatua

en: Root Users
eu: Root erabiltzaileak

en: Root Groups
eu: Root taldeak

en: Preserve Environment
eu: Mantendu ingurunea

en: Default Shell
eu: Shell lehenetsia

en: Environment Filter
eu: Ingurunearen iragazkia

en: Run Setup Scripts
eu: Exekutatu Konfigurazioaren script-ak

en: Configuration Profile
eu: Konfigurazioaren profila

en: Script Configuration
eu: Script-aren konfigurazioa

en: Session Managed
eu: Saioa kudeatuta

en: Session Cloned
eu: Saioa klonatuta

en: Session Purged
eu: Saioa garbituta

en: Command Prefix
eu: Komandoaren aurrizkia

en: Mount Location
eu: Muntatze-puntua

en: This option is not valid for this chroot type
eu: Aukera hori ez da baliozkoa chroot mota honentzako

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
eu: '%1%' goitizena oraindik '%4%' chroot-arekin esleituta dago

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
eu: %1%: ez da chroot-a aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
eu: %1%: ez da chroot-ik aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
eu: '%1%' izeneko chroot edo goitizena badago lehendik ere

en: No such namespace
eu: Ez dago halako izen-espaziorik

en: Duplicate names are not allowed
eu: Bikoiztutako izenak ez daude onartuta

en: Available chroots:
eu: Chroot erabilgarriak:

en: Mount Device
eu: Gailua muntatzeko

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
eu: Pertsonalitatea

en: Original Chroot Name
eu: Jatorriko chroot izena

en: Selected Chroot Name
eu: Hautatutako chroot  izena

en: (session chroot)
eu: (saioaren chroot-a)

en: (source chroot)
eu: (iturburuko chroot-a)

en: Source Users
eu: Iturburuko erabiltzaileak

en: Source Groups
eu: Iturburuko taldeak

en: Source Root Users
eu: Iturburuko root erabiltzaileak

en: Source Root Groups
eu: Iturburuko root taldeak

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
eu: Fitxategi-sistemen '%1%' batura mota ezezaguna

en: Union overlay must have an absolute path
eu: Baturaren gainjartzeak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Union underlay must have an absolute path
eu: Baturaren azpijartzeak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Support for filesystem unioning
eu: Fitxategi-sistemak batzeko euskarria

en: Filesystem Union Type
eu: Fitxategi-sistemen batura mota

en: Filesystem Union Mount Options
eu: Fitxategi-sistemen baturaren muntatze-aukerak

en: Filesystem Union Overlay Directory
eu: Fitxategi-sistemen batura gainjartzeko direktorioa

en: Filesystem Union Underlay Directory
eu: Fitxategi-sistemen batura azpijartzeko direktorioa

en: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
eu: '%1%' inguruko aldagaia anbiguoa da

en: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
eu: '%1%' konfigurazioko gakoa anbiguoa da

en: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
eu: '%1%' konfigurazioko aldagaia aldatzea ez dago baimenduta.

en: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
eu: '%1%' konfigurazioko gako-izena ez da baimendutariko bat.

en: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
eu: '%1%'(r)en konfigurazioko gako gehigarriek konfigurazio honen script-eko inguruneko aldagaia ezarriko lukete

en: User Modifiable Keys
eu: Erabiltzailearen gako eraldagarriak

en: Root Modifiable Keys
eu: Root-en gako eraldagarriak

en: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
eu: Konfigurazioko gako bat baino gehiagok '%1%' inguruko aldagaia ezar dezake

en: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
eu: Gakoa ez da 'user-modifiable-keys'-en edo 'root-modifiable-keys'-en agertzen

en: The key is not present in user-modifiable-keys
eu: Gakoa ez da 'user-modifiable-keys'-en agertzen

en: File Repack
eu: Fitxategi birpaketatzea

en: LVM Snapshot Device
eu: LVM egoera-irudiaren gailua

en: LVM Snapshot Options
eu: LVM egoera-irudiaren aukerak

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
eu: Ezin izan da kontrol-terminalaren 'close-on-execute' bandera ezarri

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
eu: Ezin izan da kontrol-terminalaren fitxategi-deskriptorea bikoiztu

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
eu: %1%. lerroa: bikoiztutako '%4%' taldea

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
eu: %1%. lerroa [%2%]: bikoiztutako '%4%' gakoa

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
eu: %1%. lerroa: baliogabeko taldea: '%4%'

en: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
eu: %1%. lerroa [%2%]: beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
eu: [%1%]: beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: line %1%: No group specified: “%4%”
eu: %1%. lerroa : ez da talderik zehaztu: '%4%'

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: %4%
eu: %1%. lerroa [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
eu: %1%. lerroa [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: '%4%' gako ezezaguna erabilita

en: Failed to set timeout handler
eu: Huts egin du denbora-muga kudeatzailea ezartzean

en: Failed to set timeout
eu: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: Failed to cancel timeout
eu: Huts egin du denbora-muga bertan behera uztean

en: Failed to lock file
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: Failed to unlock file
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren; %5% PIDak dauka blokeatuta)

en: Failed to test device lock
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa probatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren; %5% PIDak dauka blokeatuta)

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
eu: A(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
eu: Huts egin du muntatutako '%1%' fitxategia irekitzean

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
eu: Huts egin du muntatutako '%1%' fitxategia irakurtzean

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
eu: Ezin izan da '%1%' balioa analizatu

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
eu: '%1%' pertsonalitatea ezezaguna da

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' pertsonalitatea ezartzean

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
eu: Linux-en nukleoaren aplikazio bitarraren interfazea trukatzea

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
eu: Baliozko pertsonalitateak: %1%

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
eu: '%1%' exekutatzen

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' direktoriora aldatzean

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' direktoriora itzultzean

en: Child dumped core
eu: Umeak nukleoa irauli du

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
eu: Umea ustekabean irten da (arrazoi ezezaguna, ez dago seinalerik edo nukleoaren iraultzerik)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
eu: Umea '%4%' seinaleak amaitu du

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
eu: Ez da chroot-ik aurkitu emandako '%1%' izenarekin edo goitizenarekin

en: Failed to lock chroot
eu: Huts egin du chroot-a blokeatzean

en: Chroot setup failed
eu: Huts egin du chroot-en konfigurazioak

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
eu: Huts egin du chroot-a desblokeatzean

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
eu: '%1%' komandoak bide-izen absolutua eduki behar du

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
eu: Huts egin du talde gehigarriak eskuratzean

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
eu: Huts egin du talde gehigarrien kopurua eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' taldea ezartzean

en: Failed to set supplementary groups
eu: Huts egin du talde gehigarriak ezartzean

en: Failed to drop root permissions
eu: Huts egin du root-en baimenak kentzean

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
eu: %1%: Chroot-ek ez du onartzen saioaren ID bat ezartzea; saioaren '%4%' IDari ez ikusi egiten

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
eu: '%1%' shell-a ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' shell-era itzultzean

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
eu: '%4%' seinalea atzemanda

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' seinalearen kudeatzailea ezartzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' erabiltzailea ezartzean

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
eu: (%1%→%2%): erabiltzailez aldatzea ez dago baimenduta

en: Error saving terminal settings
eu: Errorea terminalaren ezarpenak gordetzean

en: Error restoring terminal settings
eu: Errorea terminalaren ezarpenak berreskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] Saio-hasierako shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] Shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Saio-hasierako shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Komandoa exekutatzen: '%4%'

en: stage=%1%
eu: egoera=%1%

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
eu: Direktorioa ez da chroot barruan existitzen. Erabili --directory aukera komandoa beste direktorio batean exekutatzeko.

en: terminating immediately
eu: berehala amaitzen

en: Failed to stat file
eu: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: Failed to stat file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorearen egoera eskuratzean

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
eu: (%s-(e)an konpilatua %s-rekin)

en: not supported
eu: ez onartua

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
eu: Onartutako CPU gehigarriak:

en: Cloud Connection Wizard
eu: Laino Konexio Laguntzailea

en: Quick mode
eu: Modu azkarra

en: Manual mode
eu: Eskuzko modua

en: Will ask you to run the Local Webserver
eu: Webserver Lokala martxan jartzeko eskatuko dizu

en: Requires the Local Webserver feature
eu: Webserver Lokala beharrezkoa

en: Quick Mode: Step 1
eu: Modu azkarra: 1. pausua

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
eu: Modu honetan, Webserver Lokalak martxan egon behar du,
    zure nabigatzaileak ScummVMri datuak bidali ahal izateko

en: Quick Mode: Step 2
eu: Modu azkarra: 2. pausua

en: Now, open this link in your browser:
eu: Orain, ireki lotura hau nabigatzailean:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
eu: Automatikoki pasatuko ditu datuak ScummVM-ra
    eta errorerik bada, abisatuko dizu.

en: Local Webserver address:
eu: Webserver Lokalaren helbidea:

en: Quick Mode: Success
eu: Modu azkarra: Arrakasta

en: Your cloud storage has been connected!
eu: Zure lainoko biltegiratzera konektatuta!

en: Manual Mode: Step 1
eu: Eskuzko modua: 1. pausua

en: Open this link in your browser:
eu: Ireki lotura hau zure nabigatzailean:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
eu: JSON kodea ScummVM-ra pasatzeak huts egiten badu,
    bila ezazu orriko Arazoen atalean
    eta jarraitu hango pausuak.

en: Manual Mode: Step 2
eu: Eskuzko modua: 2. pausua

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
eu: Kopiatu hemen nabigatzaileko JSON kodea eta sakatu Hurrengoa:

en: Paste code from clipboard
eu: Kodea arbeletik itsatsi

en: Load code from file
eu: Kargatu kodea fitxategitik

en: Manual Mode: Something went wrong
eu: Eskuzko Modua: Zerbaitek huts egin du

en: Cloud storage was not connected.
eu: Lainoko biltegira ezin konektatu.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
eu: JSON kodea ongi kopiatu dela ziurtatu eta berriro saiatu.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
eu: Ez badu funtzionatzen, hasi berriz hasieartik.

en: Manual Mode: Success
eu: Eskuzko Modua: Arrakasta

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
eu: Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
eu: Uneko biltegiratzeak bukatzea itxaron eta berriz saiatu.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
eu: JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta.

en: Incorrect JSON.
eu: JSON akastuna.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
eu: Geldituta.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
eu: Aukeratu scummvm.org gunetik kopiatutako JSON fitxategia

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
eu: JSON fitxategia kargatzean huts egin da

en: Download Freeware Games and Demos
eu: Deskargatu Freeware Joko eta Demoak

en: Fetching DLCs...
eu: DLCak bilatzen...

en: All Downloads
eu: Deskarga guztiak

en: Downloaded %s %S / %s %S
eu: Jaitsita %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
eu: Deskarga abiadura: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
eu: Orain deskargatzen ari diren Jokoak

en: Pending Downloads
eu: Deskargatzeke

en: ERROR %d: %s
eu: %d ERROREA: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
eu: %S zerrenda deskargatzen...

en: Clear Cache
eu: Cachea garbitu

en: Downloading %S list... %d entries
eu: %S zerrenda deskargatzen... %d eduki

en: Detected %d new packs, %s %S
eu: %d pack berri detektatuta, %s-%S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
eu: Deskarga osatuta, %d pack deskargatuta, %s-%S

en: ERROR: No icons path set
eu: ERROREA: Ez dago ikono biderik

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
eu: Ez dago %S berririk eskuragarri

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
eu: %s-%S datu ezabatzekotan zaude, aurreko deskargatutako %S ezabatuz. Aurrera jarraitu nahi duzu?

en: icon packs
eu: ikono multzoak

en: shader packs
eu: shader multzoak

en: Keymaps
eu: Tekla-mapak

en: Override global backend settings
eu: Backend ezarpen orokorrak gainidatzi

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
eu: Backend ezarpen orokorrak gainidatzi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
eu: Lorpenak

en: Go to end of line
eu: Lerro bukaerara joan

en: Select to end of line
eu: Lerro bukaerara aukeratu

en: Select to start of line
eu: Lerro hasierara aukeratu

en: Go to start of line
eu: Lerro hasierara joan

en: Save Image...
eu: Gorde Irudia...

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
eu: Lehenengo letra

[ctx: group]
en: Initial
eu: Hasierakoa

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
eu: Motorea

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
eu: Saila

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
eu: Plataforma

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
eu: Urtea

en: Select Group by
eu: Aukeratu Taldea honen bidez

en: Select a criteria to group the entries
eu: Aukeratu sarrerak taldekatzeko irizpidea

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
eu: Honi ~b~uruz

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
eu: Ezarpen ~O~rokorrak...

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
eu: Aukerak ~O~rokorrak...

en: Download Games
eu: Deskargatu Jokoak

en: Download freeware games for ScummVM
eu: Deskargatu ScummVMrentzat freeware jokoak

en: Add games to the list
eu: Jokoak zerrendara gehitu

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
eu: Aldaera ezezaguna

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
eu: Motore Ezezaguna

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
eu: Argitaratzaile ezezaguna

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
eu: Sailik ez

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
eu: Hizkuntza ez da detektatu

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
eu: Plataforma ez da detektatu

note: I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
eu: Urte ezezaguna

en: Every 5 mins
eu: 5 minuturo

en: Every 10 mins
eu: 10 minuturo

en: Every 15 mins
eu: 15 minuturo

en: Every 30 mins
eu: 30 minuturo

en: the video mode could not be changed
eu: ezin izan da bideo-modua aldatu

en: the stretch mode could not be changed
eu: ezin izan da tiratze-modua aldatu.

en: %d hidden achievements remaining
eu: Ezkutuko %d lorpen faltan

en: Achievements unlocked: %d/%d
eu: Lorpena desblokeatuta: %d/%d

en: Stretch mode:
eu: Tiratze modua:

en: Scaler:
eu: Eskalatzea:

en: Shader:
eu: Shader-a:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
eu: Jokoaren pantaila eskalatzeko erabiltzen den shader-aren bidea

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
eu: Shader Bidea:

en: Download Shaders
eu: Shader-ak deskargatu

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
eu: Shader multzoen eguneraketa bilatu scummvm.org webgunean

en: Game 3D Renderer:
eu: 3D Jokoen Render-a:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
eu: 3D Jokoen Render-a:

en: 3D Anti-aliasing:
eu: 3D Anti-aliasinga:

en: Correct aspect ratio for games
eu: Zuzendu jokoen formatu-ratioa

en: Preferred device:
eu: Gogoko gailua:

en: Music device:
eu: Musika gailua:

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
eu: Gailratz. gogokoa:

[ctx: lowres]
en: Music device:
eu: Musika gailua:

en: GM device:
eu: GM gailua:

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
eu: Roland GS Gailua (gaitu MT-32 bihurketak)

en: Text and speech:
eu: Testu eta ahotsa:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
eu: Testu eta ahotsa:

en: Mute all
eu: Mututu dena

[ctx: lowres]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

en: Discard changes and close the dialog
eu: Baztertu aldaketak eta leihoa itxi

en: Apply changes without closing the dialog
eu: Aplikatu aldaketak leihoa itxi gabe

en: Apply changes and close the dialog
eu: Aplikatu aldaketak eta leihoa itxi

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
eu: Adierazi non daude zure gordetako jokoak. Kolore gorriak balio tenporala dela eta ez dela gordeko esan nahi du

en: Icon Path:
eu: Ikono bidea:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
eu: Ikono bidea:

[ctx: path]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: DLC Path:
eu: DLC bidea:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
eu: DLC bidea:

en: ScummVM config path:
eu: ScummVM konfig bidea:

en: ScummVM log path:
eu: ScummVM log bidea:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
eu: Bilatutako azken bidea:

en: GUI scale:
eu: GUI eskala:

en: Return to the launcher when leaving a game
eu: Itzuli abiarazlera jokotik irtetean

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
eu: Itzuli abiarazlera jokotik irtetean, ScummVM itxi beharrean
    (hau ezin da joko guztietan egin).

en: Ask for confirmation on exit
eu: Eskatu baieztapena irtetean

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
eu: Eskatu baimena ScummVM ixtean edo jokotik irtetean.

en: Disable fixed font scaling
eu: Desgaitu letra eskalatze finkoa

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
eu: Ez egin letren gorako eskalatze finkorik GUIn. Bereizmen txikiko pantailetan artefaktuak gutxituko dira

en: GUI language:
eu: GUI hizkuntza:

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
eu: Aldatu ScummVMren GUIko hizkuntza jokoaren hizkuntzara

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
eu: Joko bat abiaraztean, aldatu ScummVMren GUIko hizkuntza jokoaren hizkuntzara. Modu horretan, jokoak ScummVMren gordetze eta kargatze elkarrizketak erabiltzen baditu, jokoaren hizkuntzan egongo dira.

en: Use native system file browser
eu: Erabili sistemako fitxategi bilatzailea

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
eu: Erabili sistemako fitxategi bilatzailea fitxategi edo direktorioak aukeratzeko, ScummVMkoaren ordez.

en: Download Icons
eu: Deskargatu Ikonoak

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
eu: Egiaztatu scummvm.org webgunean ikono multzoen eguneraketak

en: Random seed:
eu: Ausazkoen hazia:

en: Seed for initializing all random number generators
eu: Ausazko zenbaki sortzaile guztiak hasieratzeko hazia

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
eu: 11 (guztiak)

en: Enable Discord integration
eu: Gaitu Discord integrazioa

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
eu: Erakutsi Discord-en jolasten ari zaren jokoen informazioa, Discord bezeroa martxan badago.

en: Active storage:
eu: Biltegiratze aktiboa:

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
eu: Biltegiratzea ez dago oraindik gaituta. Egiaztatu erabiltzaile izena zuzena dela eta gaitu:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
eu: Biltegiratzea ez dago oraindik gaituta. Egiaztatu erabiltzaile izena zuzena dela eta gaitu:

en: Enable storage
eu: Gaitu biltegiratzea

en: Confirm you want to use this account for this storage
eu: Baieztatu kontu hau erabili nahi duzula biltegiratzeko

en: Last sync:
eu: Azken sink:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
eu: Noiz sinkronizatu ziren azkenekoz gordetako jokoak

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
eu: Gordetako jokoak automatikoki sinkronizatzen dira hasieratzean, gorde ondoren eta kargatzean.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
eu: Gordetako jokoak automatikoki sinkronizatzen dira hasieratzean, gorde ondoren eta kargatzean.

en: Sync now
eu: Orain sinkronizatu

en: Start saved games sync
eu: Hasi gordetako jokoen sink

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
eu: Zure ScummVM lainoko direktorioko joko fitxategiak deskarga ditzakezu:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
eu: Zure ScummVM lainoko direktorioko joko fitxategiak deskarga ditzakezu:

en: Download game files
eu: Deskargatu jokoen fitxategiak

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
eu: Biltegiratze kontua aldatzeko, deskonektatu eta berriz konektatu:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
eu: Biltegiratze kontua aldatzeko, deskonektatu eta berriz konektatu:

en: Stop using this storage on this device
eu: Utzi gailu honetan biltegiratze hau erabiltzeari

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
eu: Bitegiratze hau oraindik ez dago konektatuta!

en: This storage is not connected yet!
eu: Bitegiratze hau oraindik ez dago konektatuta!

en: Connect your cloud storage account
eu: Konektatu zure laino biltegiratze kontua

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
eu: Aukeratu zein direktorio agertuko den Fitxategi Kudeatzailean /root/ gisa

en: Port for server to use
eu: Zerbitzariak darabilen portua

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
eu: Jarri martxan fitxategiak nabigatzailetik kudeatzeko zerbitzaria (sare berdinean).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
eu: Ezarpen leihoa itxita zerbitzaria geldituko da.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
eu: Jarri martxan fitxategiak nabigatzailetik kudeatzeko zerbitzaria (sare berdinean).

en: Closing options dialog will stop the server.
eu: Aukeren leihoa itxita zerbitzaria geldituko da.

en: Use Text to speech
eu: Erabili "Testua ahotsera"

en: Will read text in gui on mouse over.
eu: GUIko testua irakurriko du xagua gainetik pasatzean.

en: Disable autosave
eu: Desgaitu autogordetzea

en: 
    And more...
eu: 
    gehitu...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
eu: ERROREA: Gordetako joko hauek mugitzean huts egin da:

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
eu: Aukeratu GUI abiarazlerako miniaturen direktorioa

en: Select directory for DLC downloads
eu: Aukeratu direktorioa deskargatutako DLCentzat

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
eu: Biltegiratze hau martxan dago. Gelditu nahi duzu?

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
eu: Probatarako patroia ikusi behar zenuke.
    Shader eskala hau mantendu nahi duzu?

en: Reverting automatically in %d seconds
eu: Automatikoki leheneratzen %d segundotan

en: Downloading saves...
eu: Gordetakoak deskargatzen...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
eu: %s (%s %S / %s %S, %s / %s fitxategi)

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
eu: Aukeratu beheko zerrendako shader bat (edo aukeratu fitxategia)

en: Pick file instead...
eu: Aukeratu fitxategia...

en: Pick shader from file system
eu: Aukeratu shader-a fitxategi sistematik

en: Select shader
eu: Aukeratu shader-a

en: Standard renderer
eu: Errendatzaile estandarra

en: Antialiased renderer
eu: Errendatzaile lausotua

en: Add anyway
eu: Gehitu hala ere

en: Report game
eu: Salatu jokoa

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
eu: Erabili azpiko botoia beharrezko informazioa zure arbelean kopiatzeko.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
eu: Zuzenean salatu dezakezu jokoa Bug Tracker-ean.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
eu: Jokoari buruzko beharrezko informazio guztia arbelean kopiatu da

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
eu: Jokoaren informazioa arblean kopiatzean huts egin da!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
eu: ScummVM-ko orain automatikoki egiaztatzen ditu eguneraketak,
    internetera sarbidea beharrezkoa da. Aukera hau
    aktibatu nahi al duzu?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
eu: Aukera aurrerago alda dezakezu Aukeren leihoko
    Bestelakoak fitxan.

en: Saves
eu: Gordeak

en: Bad config file format. overwrite?
eu: Konfigurazio fitxategiaren formatu okerra. gainidatzi?

en: Audio device initialization failed
eu: Audio gailuaren hasiertzean huts egin da

en: Bitmap Image File
eu: Bitmap Irudi Fitxategia

en: PNG Image File
eu: PNG Irudi Fitxategia

en: JPEG Image File
eu: JPEG Irudi Fitxategia

en: QuickDraw PICT Image File
eu: QuickDraw PICT Irudi Fitxategia

en: Data File
eu: Datu Fitxategia

en: Graphic adventure game engine
eu: Abendura grafikoen motorea

en: Config File Error
eu: Konfig Fitxategi Errorea

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
eu: Ezin izan da ScummVM konfig fitxategia irakurri edo berria sortu!

en: Save Path Error
eu: Gordetakoen Bide Errorea:

en: Unable to create or access default save path!
eu: Ezin izan da gordetze bidea sortu edo atzitu!

en: Icons Path Error
eu: Ikono Bide Errorea

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
eu: Ezin izan da ikono eta shader-en bidea sortu edo atzitu!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
eu: Ezin izan da gordetze bide orokorra atzitu! Itzuli defektuzko ScummVM Aukeretara, mesedez

en: Toggle virtual keyboard
eu: Teklatu birtuala erakutsi/gorde

en: Mode change
eu: Modua aldatu

en: Close popup
eu: Itxi laster-leihoa

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
eu: Mesedez aukeratu zure kanpo SD txartelaren *erroa*. Hau ScummVMek bidea atzitzeko beharrezkoa da:

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
eu: ScummVMrentzako Biltegiratze Atzitze Baimena ukatu egin da!

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
eu: Hainbat abentura eta rol jokoren interpretatzailea

en: Nuked OPL emulator
eu: Nuked OPL emuladorea

en: SegaCD Audio
eu: SegaCD Audioa

en: <syncing...>
eu: <sinkronizatzen...>

en: Open Debugger
eu: Araztailea ireki

en: Stretch to window
eu: Tiratu leihora

en: Fit to window (4:3)
eu: Doitu leihora (4:3)

en: Left Mouse Button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: Right Mouse Button
eu: Saguaren eskuin klik

en: Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: Mouse Wheel Up
eu: Saguaren gurpila gora

en: Mouse Wheel Down
eu: Saguaren gurpila behera

en: Stretch to fit
eu: Tiratu doitzeko

en: Game Options
eu: Joku Aukerak

en: Quit Game
eu: Jokua utzi

en: Attack
eu: Ekin

en: Exit game
eu: Irten jokotik

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
eu: Jolas teklak

en: Boss key
eu: Boss tekla

en: Toggle subtitles
eu: Txandakatu azpitituluak

en: Last page
eu: Azken orrialdea

en: Put away object
eu: Objektua aldendu

en: Extract coin
eu: Txanpona atera

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
eu: Joko hau jolastu aurretik, beharrezkoak diren letra-tipoak ScummVM-ko gehigarrien direktoriora edo jokoaren direktoriora kopiatu beharko dituzu. Windows-en ondorengo fitxategiak beharko dituzu Windows-ko letra-tipo direktorioan: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Bestela, Liberation Fonts edo GNU FreeFont paketeak jaitsi ditzazkezu. Aukeratutako paketeko letra-tipo guztiak beharko dituzu, hau da, LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans eta FreeSerif hurrenez hurren.

en: Left click
eu: Ezker klik

note: Type: select Description
en: Default display manager:
eu: Lehenetsiriko pantaila kudeatzailea:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
eu: Pantaila kudeatzailea X Leiho Sistemarako saio hasiera grafiko aukera ematen duen programa bat da.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
eu: Jakindako X zerbitzari bat pantaila kudeatzaile batek bakarrik kudea dezake, baina pantaila kudeatzaile anitz daude instalaturik.  Hautatu zein pantaila kudeatzaile erabili nahi duzun lehenetsi bezala.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
eu: Pantaila kudeatzaile anitz batera martxan egon daitezke, zerbitzari ezberdinak kudeatzeko konfiguraturik badaude; hau lortzeko, pantaila kudeatzaileak behar bezala konfiguratu eta /etc/init.d-eko init script-ean lehenetsiriko pantaila kudeatzailea arakatzeko aukera ezgaitu.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_eu.po (xdm-eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
eu: Xdm deabrua gelditu?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_eu.po (xdm-eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
eu: X Pantaila Kudeatzaile (xdm) deabrua arruntean gelditu egiten da pakete eguneraketa edo ezabaketa egiterakoan, baina dirudienez martxan dagoen X saio bat beintzat kudeatzen ari da.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_eu.po (xdm-eu)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
eu: xdm orain gelditu ezkero, kudeatzen ari den edozein X saio itxi egingo da. Bestela xdm martxan utz dezakezu eta bersio berria deabrua abiarazten den hurrengo aldian erabiliko da.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
eu: Ingelesa-Japoniera hiztegiaren edict bertsioa erabili?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
eu: Aukera hau hautatzea ez da gomendatzen. Ingelesa-Japoniera hiztegiaren sdic-gene95 bertsioa erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
eu: Hala ere, ez baduzu pakete hau instalatu nahi eta hiztegi bezala erabiltzen jarraitu nahi baduzu, aukera hau hautatu eta edict bertsioa erabiltzen jarraitu dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
eu: Ingelesa-Japoniera hiztegiaren indize bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
eu: Sufary paketea instalaturik baduzu Ingelesa-Japoniera hiztegiaren indize bat eduki dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
eu: Honek asko hobetuko du hitz bilaketa abiadura. Indizearen tamaina hamar MB ingurukoa da.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
eu: Japoniera-Ingelesa hiztegiaren indize bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
eu: Sufary paketea instalaturik baduzu Japoniera-Ingelesa hiztegiaren indize bat eduki dezakezu.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
eu: EIJIRO euskarri/fitxategi kokapena:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
eu: Mesedez zehaztu EIJIRO hiztegiaren fitxategiak dituen direktorioa.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
eu: Lehenetsitako ezarpena zuzena da EIJIRO CD-ROMa /media/cdrom-en muntaturik badago.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
eu: Direktorioa GENE95 artxibo fitxategiarentzat:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
eu: Mesedez zehaztu GENE95 artxibo fitxategia duen direktorioa. Direktorio hau root-en jabetzakoa izan behar da.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
eu: Japoniera-Ingelesa hiztegiaren GENE95 bertsioa erabili?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
eu: Aukera hau hautatzea ez da gomendatzen. Japoniera-Ingelesa hiztegiaren sdic-edict bertsioa erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
eu: Hala ere, ez baduzu pakete hau instalatu nahi eta hiztegi bezala erabiltzen jarraitu nahi baduzu, aukera hau hautatu eta GENE95 bertsioa erabiltzen jarraitu dezakezu.

en: File extension for packages
eu: Paketeen fitxategi-luzapena

en: File extension for packages when handling multiple files.
eu: Paketeen fitxategi-luzapena hainbat fitxategi kudeatzean.

en: Handle multiple files separately
eu: Kudeatu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
eu: Fitxategi anitz kudeatzean, ez sartu haiek pakete batean eta prozesatu bakoitza bere aldetik.

en: Use armor mode when encrypting
eu: Erabili blindajearen modua zifratzean

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
eu: Erabili PGP ASCII blindajearen modua fitxategiak zifratzean edo sinatzean.

en: Width (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan).

en: Height (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren altuera (pixeletan).

en: Encrypt…
eu: Zifratu…

en: Untrusted Valid Signature
eu: Fidagarritasunik gabeko baliozko sinadura

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: Fidagarria ez den, baina baliozkoa, <i><key id='%s'/></i>(e)n sinadura %s(e)n.

en: Couldn’t verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Enter new passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldia

en: file…
eu: fitxategia…

en: Encryption settings
eu: Zifratzearen ezarpenak

en: Couldn’t load keys
eu: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
eu: Aukeratu fitxategi zifratuaren izena “%s”(r)entzat

en: Choose Signature File Name for “%s”
eu: Aukeratu sinadura-fitxategiaren izena “%s”(r)entzat

en: Importing keys…
eu: Gakoak inportatzen…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
eu: Aukeratu deszifratutako fitxategiaren izena “%s”(r)entzat

en: Choose Original File for “%s”
eu: Aukeratu jatorrizko fitxategia “%s”(r)entzat

en: Couldn’t encrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia zifratu: %s

en: Couldn’t sign file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia deszifratu: %s

en: Couldn’t verify file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

en: Couldn’t list files
eu: Ezin dira fitxategiak zerrendatu

en: Couldn’t package files
eu: Ezin dira fitxategiak paketatu

en: Couldn’t run file-roller
eu: Ezin da file-roller exekutatu

en: Cannot delete
eu: Ezin da ezabatu

en: Couldn’t export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Couldn’t export data
eu: Ezin izan dira datuak esportatu

en: Enter PIN or password for: %s
eu: Idatzi honen PIN edo pasahitza: %s

en: None: Don’t publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: Keyservers
eu: Gako-zerbitzariak

en: Add keyserver
eu: Gehitu gako-zerbitzaria

en: Key Synchronization
eu: Gako-sinkronizazioa

en: HTTPS Key Server
eu: HTTPS gako-zerbitzaria

[ctx: Validity]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Validity]
en: Marginal
eu: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eu: Azkena

[ctx: Validity]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: Validity]
en: Revoked
eu: Errebokatuta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
eu: Sortu elementu berria

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
eu: Inportatu elementua fitxategitik

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
eu: Hautatu aurreko gako sorta

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
eu: Hautatu hurrengo gako sorta

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
eu: Erakutsi alboko barra (pantaila txikietan)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
eu: Erakutsi gako sortaren edukiak (pantaila txikietan)

en: Auto retrieve keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto publish keys
eu: Argitaratu gakoak automatikoki

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eu: Aldatutako gakoak automatikoki argitaratu behar diren ala ez.

en: Publish keys to this key server
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan

en: Show keyrings sidebar
eu: Erakutsi gako sorten alboko barra

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eu: Erakutsi gako sorten alboko barra Seahorse-n.

en: Which items to show
eu: Zein elementu erakutsiko diren

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
eu: Iragazi zein elementu erakutsiko den. Hutsik badago, elementu guztiak erakutsiko dira; "pertsonala" bada, gako pertsonalak erakutsiko dira; "fidagarria" bada, fidagarriak direnak erakutsiko dira.

en: The default width of the side pane.
eu: Alboko panelaren zabalera lehenetsia.

en: The keyrings chosen
eu: Hautatutako gako sortak

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
eu: Alboko barran aukeratu diren gako sorten URIak.

en: The column to sort the Seahorse keys by
eu: Seahorse-n gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den Seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Honakoak dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: No longer in use.
eu: Jadanik ez da erabiltzen.

en: Show trust column
eu: Erakutsi fidagarritasunaren zutabea

en: Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta Gakoak

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
eu: Pasahitzak eta Gakoak aplikazioa zifratutako gakoak kudeatzeko aplikazio bat da GNOME mahaigainerako.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eu: Pasahitzak eta Gakoak aplikazioarekin PGP eta SSH gakoak sortu eta kudeatu daitezke, gako-zerbitzarietatik gakoak eskuratu eta argitaratu daitezke, pasaesaldiak gordetzen ditu hura berriro idatzi behar ez izateko eta gakoen eta gako-sorten babeskopia egiten du.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
eu: gako sorta;zifratzea;segurtasuna;sinadura;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eu: Gorde pasahitz, kredentzial eta ezkutuko pertsonalak

en: Couldn’t unlock
eu: Ezin izan da desblokeatu

en: Couldn’t add item
eu: Ezin izan da elementua gehitu

en: Password or Secret
eu: Pasahitza edo ezkutukoa

en: Network connection secret
eu: Sareko konexioaren ezkutukoa

en: Wi-Fi password
eu: Haririk gabekoaren pasahitza

en: Network password
eu: Sareko pasahitza

en: GNOME Web password
eu: GNOME Web-en pasahitza

en: Google Chrome password
eu: Google Chrome-ren pasahitza

en: Instant messaging password
eu: Berehalako mezularitzaren pasahitza

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eu: BM-ko kontuaren pasahitza

en: Telepathy password
eu: Telepathy-ren pasahitza

en: GNOME Online Accounts password
eu: GNOMEren lineako kontuen pasahitza

en: Save changes for this item?
eu: Gorde elementu honen aldaketak?

en: Couldn’t change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn’t set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Error deleting the password.
eu: Errorea pasahitza ezabatzean.

en: Stored note
eu: Gordetako oharra

en: Keyring password
eu: Gako sortaren pasahitza

en: Encryption key password
eu: Zifratze-gakoaren pasahitza

en: Key storage password
eu: Gakoen biltegiaren pasahitza

en: Network Manager secret
eu: Sareko kudeatzailearen ezkutukoa

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eu: Ziur zaude “%s” pasahitza ezabatu nahi duzula?

en: Couldn’t add keyring
eu: Ezin izan da gako sorta gehitu

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eu: Saioa hastean automatikoki desblokeatzen den gako sorta

en: A keyring used to store passwords
eu: Pasahitzak gordetzeko erabiltzen den gako sorta

en: Couldn’t set default keyring
eu: Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn’t change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eu: Ziur zaude pasahitzen “%s” gako sorta ezabatu nahi duzula?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut elementu guztiak betirako ezabatuko direla.

en: Show/Hide password
eu: Erakutsi/ezkutatu pasahitza

en: Add password keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: Delete Password
eu: Ezabatu pasahitza

en: Keyring properties
eu: Gako sortaren propietateak

en: Key _Type
eu: Gako _mota

en: Key _Length
eu: Gakoaren _luzera

en: Couldn’t add user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eu: _Izen-abizenak

en: _Email Address
eu: _Helbide elektronikoa

en: Key Co_mment
eu: Gakoaren _iruzkina

en: Couldn’t change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Armored PGP keys
eu: PGP gako blindatuak

en: Couldn’t generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eu: Gako bat sortzean ausazko datu ugari sortu behar dira
    eta hori egiteko behar zaitugu. Burutazio ona da
    edozein motako ekintzak lantzea, adibidez teklatuan
    zerbait idaztea, sagua mugitzea edo aplikazioak erabiltzea.
    Ekintza hauek sistemari behar dituen ausazko datuak
    ematen dizkio.

en: Name must be at least 5 characters long.
eu: Izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu.

en: New PGP key
eu: PGP gako berria

en: _Advanced key options
eu: Gako-aukera _aurreratuak

en: Encryption _Type
eu: Zifratze _mota

en: Key _Strength (bits)
eu: Gakoaren _indarra (bitetan)

en: E_xpiration Date
eu: I_raungitze-data

en: GnuPG keys
eu: GnuPG gakoak

en: GnuPG: default keyring directory
eu: GnuPG: gako sortaren direktorio lehenetsia

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d × %d pixelekoa da.

en: _Don’t Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: Couldn’t prepare photo
eu: Ezin izan da argazkia prestatu

en: Couldn’t add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
eu: Fitxategia ezin izan da kargatu. Litekeena da formatu baliogabea izatea.

en: Couldn’t delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: Couldn’t revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut ezkutuko gako hau betirako ezabatuko dela.

en: This key was already signed by
    “%s”
eu: Gako hau jadanik honek sinatu du
    ”%s”

en: Couldn’t sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

en: Key Name
eu: Gako-izena

en: How carefully have you checked this key?
eu: Nola egiaztatu duzu gako hori?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: How others will see this signature:
eu: Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:

en: Sign key as:
eu: Sinatu gakoa honela:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Couldn’t import key: %s
eu: Ezin izan da gakoa inportatu: %s

en: Key import succeeded
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Can’t import key
eu: Ezin da gakoa inportatu

en: Remote keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote keys containing “%s”
eu: ”%s” duten urruneko gakoak

en: The search for keys failed.
eu: Gakoen bilaketak huts egin du.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eu: Egin klik bikoitza gako batean hura ikuskatzeko, edo egin klik inportatzeko botoian hura zure gako sorta lokalera inportatzeko.

en: Couldn’t publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: Synchronizing keys…
eu: Gakoak sinkronizatzen…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eu: Ezin izan da ”%s”(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn’t resolve address %s
eu: Ezin izan da %s helbidea ebatzi

en: PGP Keys
eu: PGP gakoak

en: PGP keys are for encrypting email or files
eu: PGP gakoak mezu elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabiltzen dira

en: (and %d other) | (and %d others)
eu[0]: (eta beste %d)
eu[1]: (eta beste %d)

en: Personal PGP key
eu: PGP gako pertsonalak

en: PGP key
eu: PGP gakoa

en: Couldn’t change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eu: %s — Gako pribatua

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eu: %s — Gako publikoa

en: This key expired on %s
eu: Gako hori honako datan iraungi zen: %s

en: Couldn’t export key
eu: Ezin izan da gakoa esportatu

en: I believe “%s” is the owner of this key
eu: Uste dut “%s” gako honen jabea dela

en: I no longer trust that “%s” owns this key
eu: Ez naiz fidatzen “%s” gako honen jabea denik dagoeneko

en: Change _passphrase
eu: Aldatu pa_saesaldia

en: Export _public key
eu: Esportatu gako _publikoa

en: Export _secret key
eu: Esportatu ez_kutuko gakoa

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
eu: Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ez litzateke gehiago erabili beharko.

en: User IDs
eu: Erabiltzaileen IDak

en: Add user ID
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa

en: _Add subkey
eu: Gehitu a_zpigakoa

en: Your trust of this key
eu: Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna

en: Override owner trust
eu: Jaramonik ez egin jabearen fidagarritasunari

[ctx: Validity]
en: Marginally
eu: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Fully
eu: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eu: Azkena

en: Signature trust
eu: Sinaduraren fidagarritasuna

en: I trust signatures from this key on other keys
eu: Gako honek beste gako batzuetan duen sinaduretan fidatzen naiz

en: _Sign key
eu: _Sinatu gakoa

en: Revoke key signature
eu: Errebokatu gako-sinadura

en: _Revoke
eu: _Errebokatu

en: Give a trust level to the owner of this key
eu: Eman fidagarritasun-maila bat gako honen jabeari

en: This subkey can be used for encryption
eu: Azpigako hau zifratzeetarako erabili daiteke

en: This subkey can be used to create data signatures
eu: Azpigako hau datu-sinadurak sortzeko erabili daiteke

en: This subkey can be used to create certificates
eu: Azpigako hau ziurtagiriak sortzeko erabili daiteke

en: This subkey can be used for authentication
eu: Azpigako hau autentifikaziorako erabili daiteke

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
eu: Ziur zaude %s azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn’t delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Subkey was revoked
eu: Azpigakoa errebokatu da

en: Subkey has expired
eu: Azpigakoa iraungi da

en: Subkey is disabled
eu: Azpigakoa desgaituta dago

en: Never expires
eu: Ez da iraungitzen

en: Change expiration date
eu: Aldatu iraungitze-data

en: Revoke subkey
eu: Errebokatu azpigakoa

en: Delete subkey
eu: Ezabatu azpigakoa

en: Change expiry date
eu: Aldatu iraungitze-data

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eu: Ziur zaude ”%s” erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn’t delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: Couldn’t change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Make _primary
eu: _Bihurtu nagusi

en: Only display the signatures of people I trust
eu: Bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak soilik

en: Only trusted
eu: Fidagarriak soilik

en: No signatures available
eu: Ez dago sinadurarik eskuragarri

en: Exporting data
eu: Datuak esportatzen

en: Retrieving data
eu: Datuak eskuratzen

en: Importing data
eu: Datuak inportatzen

en: Sending data
eu: Datuak bidaltzen

en: Certificates (DER encoded)
eu: Ziurtagiriak (DERekin kodetuta)

en: Personal certificate and key
eu: Ziurtagiri eta gako pertsonala

en: Personal certificate
eu: Ziurtagiri pertsonala

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eu[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d betirako ezabatu nahi dituzula?
eu[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Couldn’t generate private key
eu: Ezin izan da gako pribatua sortu

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut gako hau betirako ezabatuko dela.

en: Unnamed private key
eu: Izenik gabeko gako pribatua

en: Failed to export certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria esportatzean

en: Couldn’t delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: Couldn’t create certificate request
eu: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera sortu

en: Save certificate request
eu: Gorde ziurtagiriaren eskaera

en: PEM encoded request
eu: PEM-rekin kodetutako eskaera

en: Couldn’t save certificate request
eu: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera gorde

[ctx: Label]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: X.509 certificates and related keys
eu: X.509 ziurtagiriak eta dagokien gakoak

en: New private key
eu: Gako pribatu berria

en: Create a new private key
eu: Sortu gako pribatu berria

en: Stored at:
eu: Hemen gordeta:

en: Delete this certificate or key
eu: Ezabatu ziurtagiri edo gako hau

en: Export the certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: Request Certificate
eu: Eskatu ziurtagiria

en: Create a certificate request file for this key
eu: Sortu  ziurtagiriaren eskatzeko fitxategi bat gako honentzako.

en: Create a certificate request file.
eu: Sortu ziurtagiriaren eskaerarako fitxategia.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eu: Ziurtagiriaren eskaeran egongo den izen arrunta (CN).

en: Name (CN):
eu: Izena (CN):

en: Data to be imported
eu: Inportatuko diren datuak

en: Dropped text
eu: Jaregindako testua

en: Clipboard text
eu: Arbeleko testua

en: Couldn’t unlock keyring
eu: Ezin izan da gako sortu desblokeatu

en: _Find remote keys…
eu: _Aurkitu urruneko gakoak…

en: _Sync and publish keys…
eu: _Sinkronizatu eta argitaratu gakoak…

en: _About Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta Gakoak aplikazioari _buruz

en: Filter items:
eu: Iragazi elementuak:

en: Show p_ersonal
eu: Erakutsi p_ertsonala

en: Show _trusted
eu: Erakutsi _fidagarria

en: Show an_y
eu: Erakutsi e_dozein

en: Used to access other computers
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia

en: GPG key
eu: GPG gakoa

en: Used to encrypt emails and files
eu: Posta elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabilia

en: Password keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Safely store a password or secret
eu: Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat.

en: Used to request a certificate
eu: Ziurtagiria eskatzeko erabilita

en: Add a new key or item
eu: Gehitu gako edo elementu berria

en: Search for a key or password
eu: Bilatu gako edo pasahitz bat

en: This collection seems to be empty
eu: Bilduma hau hutsi dagoela dirudi

en: Add new items
eu: Gehitu elementu berriak

en: Keyring is locked
eu: Gako sorta blokeatuta dago

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
eu: Kopiatu ezkutukoa

en: Configure Key for Secure Shell…
eu: Konfiguratu gakoa Shell segururako…

en: Couldn’t lock
eu: Ezin izan da blokeatu

en: Keys used to connect securely to other computers
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilitako gako seguruak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eu: Ziur zaude Shell seguruko ”%s” gakoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eu[0]: Ziur zaude Shell seguruko gako %u ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude Shell seguruko %u gako ezabatu nahi dituzula?

en: Secret SSH keys
eu: Ezkutuko SSH gakoak

en: Public SSH keys
eu: SSH gako publikoak

en: SSH Key
eu: SSH gakoa

en: No public key file is available for this key.
eu: Ez dago gako publikoaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eu: Ezin izan da kargatu sortu berri den Shell seguruko gakoa

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruko gakoa sortu

en: 1024 bits
eu: 8 bit

en: 256 bits
eu: 256 bit

en: Unknown key type!
eu: Gako mota ezezaguna!

en: Couldn’t rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn’t change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: Error deleting the SSH key.
eu: Errorea SSH gakoa ezabatzean.

en: Personal SSH key
eu: SSH gako pertsonalak

en: SSH key
eu: SSH gakoa

en: Enter the new passphrase again: %s
eu: Idatzi pasaesaldi berria berriro: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eu: Shell seguruko (SSH) gakoak beste ordenagailuekin era seguruan konektatzea baimentzen dizu.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eu: Zure helbide elektronikoa, edo beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu, zure gako berria ezagutzeko konfigura dezakezu ordenagailu hori.

en: SSH Key Properties
eu: SSH gako-propietateak

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eu: Izena

en: Key Length
eu: Gakoaren luzera

en: Copy public key to clipboard
eu: Kopiatu gako publikoa arbelean

en: Remote access
eu: Urreneko sarbidea

en: Allows accessing this computer remotely
eu: Ordenagailu hau urrunetik atzitzea ahalbidetzen du

en: _Delete SSH Key
eu: Ezabatu _SSH gakoa

en: _Server address:
eu: _Zerbitzariaren helbidea:

en: eg: fileserver.example.com:port
eu: adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka

en: _Login name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: Set Up
eu: Konfigurazioa

en: OpenSSH keys
eu: OpenSSH gakoak

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruko gakoak urruneko ordenagailuan.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eu: Shell seguruko gakoak konfiguratzen…

en: Contains sensitive data.
eu: Kontuzko datuak ditu.

en: Download Attachment
eu: Deskargatu eranskina

en: Copy Attribute
eu: Kopiatu atributua

en: Add elements with the ➕ button
eu: Gehitu elementuak ➕ botoiarekin

en: Empty Group
eu: Talde hutsa

en: Additional Credentials
eu: Kredentzial gehigarriak

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
eu: Secrets aplikazioari _buruz

en: Generate New Password
eu: Sortu pasahitz berria

en: Safe Settings
eu: Kutxa gotorraren ezarpenak

en: Confirm New Password
eu: Baieztatu pasahitz berria

en: New Additional Credentials
eu: Kredentzial gehigarri berriak

en: Default User
eu: Erabiltzaile lehenetsia

en: Entry Menu
eu: Sarrera-menua

en: Remaining Time
eu: Falta den denbora

en: One-_Time Password Secret
eu: Denbora _bateko pasahitz-sekretua

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
eu: Ezin izan da OTP tokena sortu

en: Edit in a Window
eu: Editatu leiho batean

en: Add New Tag
eu: Gehitu etiketa berria

en: Add Attr_ibute
eu: Gehitu atr_ibutua

en: _Save in History
eu: Gorde _historian

en: Show _History
eu: Erakutsi h_istoria

en: Copy One-Time Password
eu: Kopiatu denbora bateko pasahitza

en: Copy Username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

en: Copy Password
eu: Kopiatu pasahitza

en: Expiration Date not Set
eu: Iraungitze-data ez dago ezarrita

en: Edit Expiration Date
eu: Editatu iraungitze-data

en: Remove Expiration Date
eu: Kendu iraungitze-data

en: _Set Expiration Date
eu: E_zarri iraungitze-data

en: Group Menu
eu: Talde-menua

en: Select Group
eu: Hautatu taldea

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
eu: Sortu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
eu: Joan atzera

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
eu: Ireki kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
eu: Blokeatu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
eu: Gorde kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
eu: Ireki bilaketa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
eu: Sortu sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
eu: Sortu taldea

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
eu: Kopiatu helbidea

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
eu: Kopiatu denbora bateko pasahitza

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
eu: Erakutsi historia

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
eu: Gorde historian

en: Password History
eu: Pasahitzen historia

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
eu: Gaitu desblokeo azkarra

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
eu: Desblokeatu pasahitzaren azken lau karaktereak saiakera bakarrean.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
eu: Gaitu hatz-markaren bidezko desblokeoa

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
eu: Erabili hatz-markaren irakurgailua kutxa gotorra azkar desblokeatzeko.

en: Lock on _Session Lock
eu: Blokeatu saioa _blokeatzean

en: Automatically lock when the session is locked.
eu: Automatikoki blokeatu saioa blokeatzen denean.

en: Unlock Safe
eu: Desblokeatu kutxa gotorra

en: Fingerprint Unlock available
eu: Hatz-markaren bidezko desblokeoa erabilgarri

en: Search Safe
eu: Bilatu kutxa gotorra

en: Select an Entry
eu: Hautatu sarrera bat

en: New Entry or Group
eu: Sarrera edo talde berria

en: _Newest First
eu: _Berriena lehena

en: _Oldest First
eu: Za_harrena lehena

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
eu: Sekretu seguruak

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
eu: Sortu edo inportatu Keepass kutxa gotor berria

en: Lock on session lock
eu: Blokeatu saioa blokeatzean

en: Last used key provider
eu: Erabilitako azken gako-hornitzailea

en: Key provider for composite database unlocking.
eu: Datu-basea desblokeatzeko erabilitako gako konposatuaren gako-hornitzailea.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
eu: Datu-basea gordetzean errorea gertatzen bada, babeskopia bat aurkitu daiteke ~/.cache/secrets/backups  kokagunean

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
eu: Desblokeo azkarra gaituz, kutxa gotorrera berriro sartu zaitezke pasahitzaren azken lau karaktereak erabilita. Lehen saiakera okerra bada, pasahitz osoa beharko da kutxa gotorra desblokeatzeko.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
eu: Gaitu hatz-markaren bidezko desblokeo azkarra

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
eu: Erabili hatz-markaren irakurgailua kutxa gotorra azkar desblokeatzeko.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
eu: Secrets aplikazioa Keepass v.4 formatua erabiltzen duen pasahitz-kudeatzaile bat da. GNOME mahaigainean ongi integratzen da eta interfaze erraz eta garbia eskaintzen du pasahitzen datu-baseak kudeatzeko.

en: Password management
eu: Pasahitz-kudeaketa

en: Safe unlocking
eu: Kutxa gotorraren desblokeoa

en: Safe creation
eu: Kutxa gotorraren sorrera

en: Could not load attachment
eu: Ezin da eranskina kargatu

en: Unable to create database
eu: Ezin izan da datu-basea sortu

en: Failed to generate composite key
eu: Gako konposatuaren sorrerak huts egin du

en: Enter tag name
eu: Sartu etiketa-izena

en: The tag already exists
eu: Etiketa badago lehendik

en: Saved in history
eu: Gorde historian

en: Address copied
eu: Helbidea kopiatu da

en: One-time password copied
eu: Denbora bateko pasahitza kopiatu da

en: Could not open URL
eu: Ezin izan da URLa irakurri

en: The address is not valid
eu: Helbidea ez da baliozkoa

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
eu: Hautatu eranskinak

en: One-Time Password copied
eu: Denbora bateko pasahitza kopiatu da

en: Title not Specified
eu: Ez da izenburua zehaztu

en: Include Lowercase
eu: Sartu minuskulak

en: Exclude Lowercase
eu: Baztertu minuskulak

en: Include Uppercase
eu: Sartu maiuskulak

en: Exclude Uppercase
eu: Baztertu maiuskulak

en: Include Numbers
eu: Sartu zenbakiak

en: Exclude Numbers
eu: Baztertu zenbakiak

en: Include Symbols
eu: Sartu ikurrak

en: Exclude Symbols
eu: Baztertu ikurrak

en: Select Keyfile
eu: Hautatu gako-fitxategia

en: Clear Keyfile
eu: Garbitu gako-fitxategia

en: Select keyfile
eu: Hautatu gako-fitxategia

en: Could not load keyfile
eu: Ezin da gako-fitxategia kargatu

en: Use a file to increase security
eu: Erabili fitxategi bat segurtasuna hobetzeko

en: Could not create keyfile
eu: Ezin da gako-fitxategia sortu

en: No Smartcard
eu: Txartel adimendunik ez

en: No RSA Certificate
eu: RSA ziurtagiririk ez

en: No smartcard present
eu: Ez dago txartel adimendunik

en: Please insert smartcard and retry.
eu: Txertatu txartel adimenduna eta saiatu berriro.

en: Unlock your smartcard
eu: Desblokeatu zure txartel adimenduna

en: Failed to unlock Smartcard
eu: Txartel adimenduna desblokeatzeak huts egin du

en: Use a smartcard
eu: Erabili txartel adimendun bat

en: Refresh Certificate List
eu: Freskatu ziurtagiri-zerrenda

en: No Key
eu: Gakorik ez

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
eu: {description} [{serial}] - {slot}. arteka

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
eu: Hautatu YubiKey arteka

en: Touch YubiKey
eu: Ukitu YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea ezabatzen

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
eu: Zakarrontziko elementuak ezabatzen ari zara, ezabatze horiek ezin dira desegin.

en: Operation aborted: moving currently active group
eu: Eragiketa abortatu da: Unean aktibo dagoen taldea lekuz aldatzen

en: Quick Unlock active
eu: Desblokeo azkarra aktibo

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
eu: {path} kutxa gotorra irekita dago jadanik

en: Failed to unlock Safe
eu: Huts egin du kutxa gotorra desblokeatzeak

en: Please unlock using the password.
eu: Desblokeatu pasahitza erabiliz.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
eu: Gehieneko saiakera kopurua erabili da. Desblokeatu pasahitza erabiliz.

en: Attribute deleted
eu: Atributua ezabatu da

en: Attribute key contains an illegal character
eu: Atributu-gakoak karaktere baliogabe bat du

en: Could not store attachment
eu: Ezin da eranskina gorde

en: Attribute copied
eu: Atributua kopiatu da

en: Could not apply changes
eu: Ezin izan dira aldaketak aplikatu

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
eu: Aldaketak aplikatu dira

en: Could not change credentials
eu: Ezin dira kredentzialak aldatu

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
eu: Gatazkak gordetzean

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
eu: Kutxa gotorra beste tokiren batetik aldatu da. Ebatzi gatazka horiek leiho nagusian gordetzerakoan

en: Entry expired
eu: Sarrera iraungi da

en: Selection copied
eu: Hautapena kopiatu da

en: Password Strength
eu: Pasahitzaren sendotasuna

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
eu: Gorde gabeko aldaketen gatazka

en: Save and Quit
eu: Gorde eta irten

en: Back up, Save, and Quit
eu: Egin babeskopia, gorde eta irten

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
eu: Kutxa gotorra beste tokiren batetik aldatu da. Orain gordetzen baduzu, horrek kutxa gotorraren besteen bertsioak gainidatziko ditu zure bertsioarekin.
    
     Kutxa gotorraren bere bertsioaren babeskopia bat ere egin dezakezu.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
eu: _Egin babeskopia eta gorde

en: Could not backup safe
eu: Ezin izan da kutxa gotorraren babeskopia egin

en: Any file type
eu: Edozein fitxategi mota

en: Select Safe
eu: Hautatu kutxa gotorra

en: File does not have a valid path
eu: Fitxategiak ez du baliozko bide-izenik.

en: Safe is already open
eu: Kutxa gotorra dagoeneko irekita dago

en: Cannot create Safe: Safe is already open
eu: Ezin da kutxa gotorra sortu: dagoeneko irekita dago

en: Could not create new Safe
eu: Ezin da kutxa gotor berria sortu

en: Could not save safe
eu: Ezin izan da kutxa gotorra gorde

en: unexpected `,'
eu: ustekabeko `,'

en: unexpected `}'
eu: ustekabeko `}'

en: unknown option to `s'
eu: `s' aukera ezezaguna

en: unknown command: `%c'
eu: komando ezezaguna: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
eu: %s: %s fitxategia %lu lerroa: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eu: %s: -e expresioa #%lu, %lu karakterea: %s

en: %s: can't read %s: %s
eu: %s: ezin irakurri %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eu: ezin izan da %s editatu: terminal bat da

en: couldn't edit %s: not a regular file
eu: ezin izan da %s editatu: ez da fitxategi erregular bat

en: error in subprocess
eu: errorea subprozezuan

en: couldn't open file %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategia ireki: %s

en: read error on %s: %s
eu: irakurketa errorea %s-n: %s

en: cannot rename %s: %s
eu: ezin da %s berrizendatu: %s

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
eu: Automatikoki konfiguratu serie ataka parametroak?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
eu: Gomendagarria da serial ataka parametroak automatikoki konfiguratzea. Posible da hala ere eskuz egitea /etc/serial.conf fixtategia eraldatuz.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
eu: PCMCIA serie-motako gailuak pcmciautils bidez konfiguratu behar dira. /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz irakurri xehetasunetarako.

note: Type: select Choices
en: autosave once
eu: automatikoki gorde behin

note: Type: select Choices
en: autosave always
eu: automatikoki gorde beti

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
eu: Serie ataka konfigruazio automatiko mota:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
eu: Setserial-ek uneko serie ataka konfigruazio modu ezberdinetan gordetzeko aukera ematen du:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
eu:  automatikoki gorde behin: save only once, now;
     eskuz                   : never save the configuration automatically;
     automatikoki gorde beti : gorde sistema itzaltzen den bakoitzean (serial.conf
                               fitxategia eroreeekin gordetzeko arriskua);
     kernela                 : ez erabili serial.conf fotxategia eta kernel ezarpenak
                               erabili abiaraztean.

note: #-#-#-#-#  seyon_2.20c-37_eu.po (seyon-eu)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  smstools_3.1.21-6_eu.po (smstools-debconf)  #-#-#-#-# Type: select
en: Modem device:
eu: Modem gailua:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
eu: Aukera ezazu modema konektaturik dagoen atakari dagokion gailu- fitxategia. /dev/ttyS1 izan daiteke edo beste edozein gailu-fitxategi.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
eu: /dev/modem normalean dagokion gailu-fitxategira daraman esteka bat da. Konfigurazio programa honek ez du esteka hori sortuko. "/dev/modem" hautatzen baduzu, estekak sortua egon behar du aurretik.

en: Warning: unknown group %s
eu: Abisua: %s talde ezezaguna

en: Your password is inactive.
eu: Pasahitza ezgaitua dago.

en: Your login has expired.
eu: Erabiltzaile-izena iraungi egin da.

en:   Contact the system administrator.
eu:   Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.

en:   Choose a new password.
eu:   Aukeratu pasahitz berria.

en: You must change your password.
eu: Zure pasahitza aldatu behar duzu.

en: Your password will expire in %ld days.
eu: Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.

en: Your password will expire tomorrow.
eu: Pasahitza bihar iraungi egingo da.

en: Your password will expire today.
eu: Pasahitza gaur iraungi egingo da.

en: Cannot open audit interface - aborting.
eu: Ezin da auditatzeko interfazea ireki - uzten.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
eu: Ezin da tty sarrera-estandar modu edo jabea aldatu: %s

en: %s: failed to unlock %s
eu: %s: huts %s desblokeatzean

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
eu: '%s' izeneko sarrera anitz %s-en. Mesedez konpondu pwck edo grpck erabiliaz.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
eu: libcrypt-ek onartzen ez duen kriptografia metodoa? (%s)

en: You may not change $%s
eu: Ez zenuke $%s aldatu beharko

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
eu[0]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.
eu[1]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
eu: %s: Ezin da GID bakarra lortu (ez dago GID erabilgarri gehiago)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
eu: %s: ezin da UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
eu: Ezin izan da lekua esleitu, konfigurazioaren informaziorako.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
eu: konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)

en: Too many logins.
eu: Gehiegizko saio hasierak.

en: 
    %s login:
eu: 
    %s izena:

en: No mail.
eu: Mezurik ez.

en: no change
eu: aldaketarik gabe

en: a palindrome
eu: palindromoa

en: case changes only
eu: Maiuskulak/minuskula bakarrik aldatu da

en: too similar
eu: antzekoegia

en: rotated
eu: aldirokoa

en: Bad password: %s.
eu: Pasahitz okerra: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
eu: passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d

en: passwd: password unchanged
eu: passwd: pasahitza ez da aldatu

en: passwd: password updated successfully
eu: passwd: pasahitza ongi eguneratu da

en: %s's Password:
eu: %s (r)en pasahitza:

en: Incorrect password for %s.
eu: %s(r)en pasahitz okerra.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
eu: %s: huts baimenak kentzerakoan (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
eu: ENCRYPT_METHOD balio baliogabea: '%s'.
    DES-era lehenesten.

en: Unable to cd to '%s'
eu: Ezin da '%s'-ra direktorioa aldatu

en: No directory, logging in with HOME=/
eu: Direktoriorik ez, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: Invalid root directory '%s'
eu: Baliogabeko erro direktorioa '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
eu: Ezin da erro direktorioa '%s'-ra aldatu

en: %s: out of memory
eu: %s: memoriarik ez

en: %s: user %s is currently logged in
eu: %s: une honetan %s erabiltzaileak saioan sartuta dago

en: Unable to determine your tty name.
eu: Ezin da zure tty izena zehaztu.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
eu:   -d, --lastday AZKEN_EGUNA     ezarri pasahitz aldaketa AZKEN_EGUNA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -E, --expiredate IRAUNGITZE_DATA
                                    ezarri kontu iraungitze data
                                    IRAUNGITZE_DATA-ra

en:   -h, --help                    display this help message and exit
eu:   -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -I, --inactive INACTIVE       ezarri pasahitza ezgaitua bezala
                                    -INACTIVE iraungitzean

en:   -l, --list                    show account aging information
eu:   -l, --list                    kontu denbora informazioa bistarazi

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -m, --mindays GUTXI_EGUN      pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-era aldatu

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -W, --warndays ABISU_EGUN     iraungitze abisua ABISU_EGUN-era ezarri

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
eu: Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehenetsirako

en: Minimum Password Age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: Maximum Password Age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
eu: Azken pasahitz aldaketa (UUUU-HH-EE)

en: Password Expiration Warning
eu: Pasahitza iraungitzearen abisua

en: Password Inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
eu: Kontuaren iraungitze data (UUUU-HH-EE)

en: Last password change					:
eu: Azken pasahitz aldaketa					:

en: password must be changed
eu: Pasahitza aldatu egin behar da

en: Password expires					:
eu: Pasahitz iraungitze data					:

en: Password inactive					:
eu: Pasahitza ezgaitu egingo da					:

en: Account expires						:
eu: Kontua iraungitzeko data						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
eu: Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
eu: Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
eu: Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
eu: %s: '%s' data baliogabea

en: %s: invalid numeric argument '%s'
eu: %s:baliogabeko zenbakizko '%s' argumentua

en: %s: do not include "l" with other flags
eu: %s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin

en: %s: Permission denied.
eu: %s: baimena ukatua.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
eu: %s: ezin da %s blokeatu; saiatu geroago.

en: %s: cannot open %s
eu: %s: ezin da %s ireki

en: %s: failure while writing changes to %s
eu: %s: huts %s-en aldaketak idazterakoan

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
eu: %s: huts %s sarrera  berria prestatzean '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ez dago

en: %s: user '%s' does not exist in %s
eu: %s: `%s' erabiltzailea ez da %s-en existitzen

en: Changing the aging information for %s
eu: %s(r)en data informazioa aldatzen

en: %s: error changing fields
eu: %s: errorea eremuak aldatzean

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
eu:   -u, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en: Room Number
eu: Gela zenbakia

en: %s: fields too long
eu: %s: eremu luzegiak

en: %s: Cannot determine your user name.
eu: %s: Ezin da Erabiltzaile izena zehaztu.

en: Cannot change ID to root.
eu: Ezin izan da IDa root-era aldatu.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen izena: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
eu: %s: izen baliogabea: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen gela zenbakia: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
eu: %s: gela zenbaki baliogabea: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
eu: %s: laneko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
eu: %s: etxeko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
eu: %s: '%s'(e)k ASCII ez diren karaktereak ditu

en: %s: '%s' contains illegal characters
eu: %s: '%s'(e)k karaktere baliogabeak ditu

en: %s: user '%s' does not exist
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en: Changing the user information for %s
eu: %s(r)en erabiltzaile informazioa aldatzen

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
eu:   -e, --encrypted               emandako pasahitzak zifraturik daude

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
eu:   -m, --md5                     zifratu testu laueko pasahitza MD5
                                    algoritmoa erabiliaz

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
eu: %s: %s bandera bakarrik %s banderarekin onartzen da

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
eu: %s: -c, -e, eta -m banderak esklusiboak dira

en: %s: unsupported crypt method: %s
eu: %s: onartzen ez den kriptografia metodoa: %s

en: %s: error detected, changes ignored
eu: %s:errorea atzeman da, aldaketak alde batera utzi dira

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
eu:   -s, --shell SHELL             erabiltzaile kontuaren saio shell berria

en: You may not change the shell for '%s'.
eu: Ez zenuke '%s'-(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing the login shell for %s
eu: %s(r)en saio-hasierako shell-a aldatzen

en: %s: Invalid entry: %s
eu: %s: baliogabeko sarrera: %s

en: %s: %s is an invalid shell
eu: %s: %s shell baliogabea da

en: %s: options %s and %s conflict
eu: %s: %s eta %s aukerak elkar-jotzen dute

en: %s: unexpected argument: %s
eu: %s: argumentu esperogabea: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
eu:   -a, --all                     erabiltzaile guztien faillog-en
                                    erregistroak bistaratzen ditu

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
eu:   -l, --lock-secs SEG           saio-hasieran hutsegin ondoren kontua zenbat
                                    segundutan blokeatuta egongo den

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
eu:   -m, --maximum GEH             saio-hasierako GEHiengo hutsegite kopurua
                                    ezartzeko

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
eu:   -r, --reset                   saio-hasierako hutsegiteen kontatzailea
                                    berrezartzeko

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren faillog-en
                                    erregistroak bistaratzeko

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
eu:   -u, --user SAIOA              faillog-en erregistroak bistaratzeko edo
                                    hutsegiteen kontatzailea eta ERABILTZAILEA
                                    izeneko erabiltzailearen(-r, -m edo -l
                                    aukerekin erabiltzen bada) mantentzeko

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDaren sarrera eskuratzean

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
eu: Saio-hasiera    Hutsegiteak Gehienezkoa Azkena     Aktiboa

en:  [%lus left]
eu:  [%lus falta]

en:  [%lds lock]
eu:  [%lds blokeatuta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
eu: %s: Errorea %lu UIDaren huts kontua berrabiaraztean

en: %s: Failed to set max for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat max ezartzean

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat blokeo-ordua ezartzean

en: %s: Unknown user or range: %s
eu: %s: Eremu edo erabiltzaile ezezaguna: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
eu: %s: Ezinda %s-ren tamaina eskuratu: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukera] TALDEA
    
    Aukerak:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
eu:   -a, --add ERAB                Gehitu ERABiltzailea TALDEra

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
eu:   -d, --delete ERAB             kendu ERABiltzailea TALDEtik

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
eu:   -r, --remove-password         TALDEaren pasahitaz kendu

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
eu:   -R, --restrict                mugatu sarrera TALDEra bere partaideetara

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
eu:   -M, --members ERAB,...        ezarri TALDEaren partaideen zerrenda

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
eu:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ezarri TALDEaren kudeatzaile zerrenda

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
eu: -A eta -M auekrekin kenduta, aukerak ezin dira nahastu.

en: The options cannot be combined.
eu: Aukera hauek ezin dira nahastu.

en: %s: shadow group passwords required for -A
eu: %s: -A erabiltzeko itzalpeko talde-pasahitza eskatzen da

en: %s: group '%s' does not exist in %s
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen %s-(e)n

en: %s: failure while closing read-only %s
eu: %s: huts irakurketa-soileko %s ixtean

en: Changing the password for group %s
eu: %s taldearen pasahitza aldatzen

en: New Password:
eu: Pasahitz berria:

en: Re-enter new password:
eu: Berretsi pasahitz berria:

en: They don't match; try again
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro

en: %s: Try again later
eu: %s: Saiatu geroago

en: Adding user %s to group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldean gehitzen

en: Removing user %s from group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldetik kentzen

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen '%s'-ko partaide

en: %s: Not a tty
eu: %s: ez da tty

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
eu:   -f, --force                   Indartu arrakastatsuki amaitzea nahiz
                                    ezarritako taldea aurretik egon

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
eu:   -g, --gid GID                 GID erabili talde berrirako

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
eu:   -K, --key KEY=BALIO           /etc/login.defs lehenespenak gainidatzi

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
eu:   -o, --non-unique              onartu bikoizutiko (ez bakarra) GID-a duen
                                    taldea sortzea

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
eu:   -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili talde berrirako

en:   -r, --system                  create a system account
eu:   -r, --system                  sistema kontu bat sortu

en: %s: '%s' is not a valid group name
eu: %s: '%s' ez da baliozko talde-izena

en: %s: invalid group ID '%s'
eu: %s: '%s' talde ID baliogabea

en: %s: -K requires KEY=VALUE
eu: %s: -K KEY=BALIOA eskatzen du

en: %s: group '%s' already exists
eu: %s: '%s' taldea badago dagoeneko

en: %s: GID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' GIDa badago dagoeneko

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
eu: %s: ezin da '%s' sarrera %s-tik kendu

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
eu: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia kendu

en: %s: group '%s' does not exist
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
eu: %s:  '%s' erabiltzailea '%s' taldeko partaide da dagoeneko

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
eu: %s: memoriarik ez. Ezin da %s eguneratu.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [ekintza]
    
    Aukerak:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
eu:   -g, --group groupname         aldatu talde-izena erabiltzailearen taldea ordez
                                    (root bakarrik)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
eu:   -a, --add erabiltzailea       gehitu erabiltzaile-izena taldearen partaideetara

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
eu:   -d, --delete erabiltzailea    kendu erabiltzaile-izena taldearen partaideetatik

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
eu:   -p, --purge                   garbitu talde baten partaide guztiak

en:   -l, --list                    list the members of the group
eu:   -l, --list                    taldearen partaideak zerrendatu

en: %s: your groupname does not match your username
eu: %s: zure talde-izena ez da erabiltzaile-izenaren berdina

en: %s: only root can use the -g/--group option
eu: %s: root-ek bakarrik erabili dezake -g/--group aukera

en: %s: invalid group name '%s'
eu: %s: '%s' talde izen baliogabea

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea [gshadow]]
    
    Aukerak:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea]
    
    Aukerak:

en: %s: -s and -r are incompatible
eu: %s: -s eta -r ezin dira batera erabili

en: invalid group file entry
eu: baliogabeko talde-fitxategiko sarrera

en: delete line '%s'?
eu: '%s' lerroa ezabatu?

en: duplicate group entry
eu: bikoiztu taldearen sarrera

en: invalid group name '%s'
eu: '%s' baliogabeko talde-izena

en: invalid group ID '%lu'
eu: '%lu' talde ID baliogabea

en: group %s: no user %s
eu: %s taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: delete member '%s'?
eu: '%s' kidea ezabatu?

en: no matching group file entry in %s
eu: ez dago bat datorren talde fitxategi sarrerarik %s-(e)n

en: add group '%s' in %s?
eu: '%s' taldea %s(e)n gehitu?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s taldeak %s-n sarrera bat du, baina %s-ko pasahitza eremua ez dago 'x' bezala ezarririk

en: invalid shadow group file entry
eu: Baliogabeko itzalpeko talde-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow group entry
eu: bikoiztutako itzalpeko taldearen sarrera

en: shadow group %s: no administrative user %s
eu: %s itzalpeko taldea: ez dago %s erabiltzaile administratzailea

en: delete administrative member '%s'?
eu: '%s' kide administratzailea kendu?

en: shadow group %s: no user %s
eu: %s itzalpeko taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: %s: the files have been updated
eu: %s: fitxategiak eguneratu dira

en: %s: no changes
eu: %s: aldaketarik gabe

en: %s: cannot delete %s
eu: %s: ezin da %s ezabatu

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
eu:   -b, --before EGUN             EGUN kopurua baino zaharragoak diren
                                    erregistroak

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren erregistroak
                                    bakarrik bistaratzen ditu

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
eu:   -u, --user IZENA              IZENA duen erabiltzailearen lastlog
                                    erregistroa bistaratzen du

en: Username                Port     Latest
eu: Erabiltzaile-izena           Ataka          Azkena

en: **Never logged in**
eu: **Inoiz ez du saiorik hasi**

en: Usage: %s [-p] [name]
eu: Erabilera: %s [-p] [izena]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
eu:        %s [-p] [-h ostalaria] [-f izena]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%d'

en: Invalid login time
eu: Baliogabeko saio-hasieraren denbora

en: 
    System closed for routine maintenance
eu: 
    Sistema aldiko mantenuagatik itxita

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
eu: 
    [Deskonexioa saltatuta -- root-ek saio-hastea baimenduta.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
eu: %s: Ezingo du ziurrenik funtzionatu erro efektibo bat gabe

en: 
    Login timed out after %u seconds.
eu: 
    Saio-hasiera denboraz kanpo %u segundo igarotakoan.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
eu: saio hasiera: PAM hutsa, uzten: %s

en: %s login:
eu: %s izena:

en: login:
eu: izena:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
eu: Saiakera muga gainditu da (%u)

en: login: abort requested by PAM
eu: Saioa hastea: PAM-ek uztea eskatu du

en: Login incorrect
eu: Izen okerra

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
eu: TIOCSCTTY huts %s-en

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
eu: Abisua: saio-hasiera berriro gaitu egingo da aldi bateko blokeoaren ondoren.

en: Last login: %s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %s %s(e)n

en: login time exceeded
eu: saio hasiera denbora pasa da

en: Usage: logoutd
eu: Erabilera: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
eu: Erabilera: newgrp [-] [taldea]

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
eu: %s: `%lu' GIDa ez da existitzen

en:   -r, --system                  create system accounts
eu:   -r, --system                  sortu sistema kontuak

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
eu: %s: '%s' taldea itzalpeko talde bat da, baina ez dago /etc/group-en

en: %s: invalid user ID '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile ID baliogabea

en: %s: invalid user name '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile-izen baliogabea

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
eu: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu (ez dago pasahitz datubasean)

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
eu:   -a, --all                     kontu guztien pasahitzen egoera erreportea

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
eu:   -d, --delete                  emandako kontuaren pasahitza ezabatu

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
eu:   -e, --expire                  emandako kontuaren pasahitzaren
                                    iraungitzea behartu

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
eu:   -k, --keep-tokens             pasahitza iraungirik bakarrik badago
                                    aldatu

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -i, --inactive INAKTIBO       ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea
                                    INAKTIBO-ra

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
eu:   -l, --lock                    emandako kontua blokeatu

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -n, --mindays GUTXI_EGUN      ezarri pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-ra

en:   -q, --quiet                   quiet mode
eu:   -q, --quiet                   ixilik modua

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
eu:   -r, --repository ERREPOSITORIOA
                                    ERREPOSITORIOA errepositorioko pashitza
                                    aldatu

en:   -S, --status                  report password status on the named account
eu:   -S, --status                  emandako kontuaren pasahitz egoera
                                    erreportea egin

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
eu:   -u, --unlock                  emandako kontuaren blokeoa kendu

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -w, --warndays ABISU_EGUN     ezarri iraungitze abisu data ABISU_EGUN-era

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
eu:   -x, --maxdays GEHI_EGUN       ezarri pasahitz aldatu aurretik gehienezko
                                    egun kopurua GEHI_EGUN-era

en: Old password:
eu: Pasahitz zaharra:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta gehienez %d karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
eu: 
    Oharra: pasahitza ahula da (sartu berriro erabiltzen jarraitzeko).

en: They don't match; try again.
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro.

en: The password for %s cannot be changed.
eu: %s(r)en pasahitzak ezin dira aldatu.

en: The password for %s cannot be changed yet.
eu: %s(r)en pasahitza ezin dira aldatu oraindik.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
eu: %s: taldea desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: repository %s not supported
eu: %s: %s biltegia ez da onartzen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
eu: %s: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatzen

en: The password for %s is unchanged.
eu: %s(r)en pasahitza aldatu gabe dago.

en: %s: password changed.
eu: %s: pasahitza aldatuta.

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [pasahitza [itzalpekoa]]
    
    Aukerak:

en: invalid password file entry
eu: Baliogabeko pasahitzen fitxategiko sarrera

en: duplicate password entry
eu: bikoiztutako pasahitz sarrera

en: invalid user ID '%lu'
eu: '%lu' erabiltzaile ID baliogabea

en: user '%s': no group %lu
eu: '%s' erabiltzailea: ez da %lu talderik

en: user '%s': directory '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' direktorioa ez da existitzen

en: user '%s': program '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' programa ez da existitzen

en: no matching password file entry in %s
eu: ez dago bat datorren pasahitz sarrerarik %s(e)n

en: add user '%s' in %s?
eu: '%s' erabiltzailea %s(e)n gehitu?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s erabiltzaileak sarrera bat du %s-en baina %s-ko pasahitza ereemua ez dago 'x' gisa ezarririk

en: invalid shadow password file entry
eu: baliogabeko itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow password entry
eu: bikoiztutako itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: user %s: last password change in the future
eu: %s erabiltzailea: pasahitza etorkizunean aldatu zen azken aldiz

en: %s: cannot sort entries in %s
eu: %s: ezin dira %s fitxategiko sarrerak ordenatu

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
eu: %s: huts %s-ren modua 0600-ra aldatzean

en: Access to su to that account DENIED.
eu: kontu honentzako 'su' sarbidea UKATUTA.

en: Password authentication bypassed.
eu: Pasahitz autentifikazioa saltatuta.

en: Please enter your OWN password as authentication.
eu: Sartu zure pasahitz PROPIOA autentifikazio gisa.

en: %s: %s
    (Ignored)
eu: %s: %s
    (Ez ikusi egin zaio)

en: You are not authorized to su %s
eu: Ez duzu 'su %s' exekutatzeko baimenik

en: (Enter your own password)
eu: (zure pasahitza idatzi)

en: %s: Authentication failure
eu: %s: ¡autentifikazio errorea

en: %s: You are not authorized to su at that time
eu: %s: Ez duzu orain su erabiltzeko baimenik

en: %s: must be run from a terminal
eu: %s: terminal batetik exekutatu behar da

en: %s: pam_start: error %d
eu: %s: pam_start: %d errorea

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: No password file
eu: Ez dago pasahitz-fitxategirik

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: No password entry for 'root'
eu: Ez dago 'root'-en pasahitzik

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
eu: 
    Sakatu Kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko,
    (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

en: Entering System Maintenance Mode
eu: Sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

en: %s: cannot open new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria ireki

en: %s: line too long in %s: %s...
eu: %s: lerro luzeegia %s-n: %s...

en: %s: rename: %s: %s
eu: %s: berrizendatu: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
eu: %s: talde gehiegi zehaztu dira (geh. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
               %s -D
               %s -D [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
eu:   -Z, --selinux-user SEERAB     erabili SEUSER zehatz bat SELinux erabiltzaile mapatzearentzat

en: %s: invalid base directory '%s'
eu: %s: oinarrizko '%s' direktorio baliogabea

en: %s: invalid comment '%s'
eu: %s: '%s' iruzkin baliogabea

en: %s: invalid home directory '%s'
eu: %s: '%s' etxe-direktorio baliogabea

en: %s: shadow passwords required for -e
eu: %s: -e itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: shadow passwords required for -f
eu: %s: -f itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: invalid field '%s'
eu: %s: '%s' eremu baliogabea

en: %s: invalid shell '%s'
eu: %s: '%s' shell baliogabea

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
eu: %s: -Z-ek  SELinux gaituriko kernel bat behar du

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren faillog erregistroa berrezartzean: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren lastlog sarrera berrezartzean: %s

en: %s: cannot create directory %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa sortu

en: Creating mailbox file
eu: Postakutxa fitxategia sortzen

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
eu: Ez da 'mail' taldea aurkitu. Erabiltzaile postakutxa fitxategia 0600 moduan
    sortzen.

en: Setting mailbox file permissions
eu: Postakutxa fitxategi baimenak ezartzen

en: %s: user '%s' already exists
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
eu: %s: %s taldea badago - erabiltzaile hau talde honetan gehitzeko -g erabili.

en: %s: can't create user
eu: %s: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: UID %lu is not unique
eu: %s: %lu UIDa ez da bakarra

en: %s: can't create group
eu: %s: ezin da taldea sortu

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
eu: %s: abisua: %s erabiltzaile izena %s SELinux erabiltzailera mapatzean huts egin du.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
eu:   -r, --remove                  etxe direktorioa eta posta hilara ezabatu

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
eu: %s: ezin da %s taldea ezabatu beste erabiltzaile baten talde nagusia bait da.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
eu: %s: abisua: ezin da %s ezabatu: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
eu: %s: %s ez dago %s(r)en jabetzan. ez da ezabatuko

en: %s: %s home directory (%s) not found
eu: %s: %s etxe-direktorioa (%s) ez dago

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
eu: %s: ez da %s direktorioa ezabatuko (%s(r)en etxea ezabatuko luke)

en: %s: error removing directory %s
eu: %s: errorea %s direktorioa ezabatzean

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
eu:   -a, --append                  gehitu erabiltzailea -G aukerak zehaztutako talde
                                    gehigarrietara beste taldeetatik kendu gabe

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
eu:   -c, --comment IRUZKINA         GECOS eremuaren balio berria

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
eu:   -d, --home-dir ETXE_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe direktorioa

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -f, --inactive INAKTIBO       iraungitze ondorengo pasahitz ezgaitzea
                                    to INAKTIBO-ra ezarri

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
eu:   -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
eu:   -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehigarriak bistarazi

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
eu:   -l, --login IZENA             saio hasiera izenaren balio berria

en:   -L, --lock                    lock the user account
eu:   -L, --lock                    erabiltzaile kontua blokeatu

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
eu:   -m, --move-home               etxe direktorioaren edukia kokapen berrira
                                    mugitu (--d-rekin bakarrik erabilgarri)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
eu:   -o, --non-unique              onartu UID bikoiztuak (ez bakarrak) erabiltzea

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
eu:   -p, --password PASAHITZA      Enkriptaturiko pasahitza erabili pasahitz
                                    berriarentzat

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
eu:   -u, --uid UID                 erabiltzaile kontuaren UID berria

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
eu:   -U, --unlock                  erabiltzaile kontua desblokeatu

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
eu: %s: erabiltzaile pasahitza  desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile pasahitz hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: user '%s' already exists in %s
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko %s-n

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
eu: %s: -L, -p, eta -U banderak esklusiboak dira

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
eu: %s:  -e eta -f aukerek itzalpeko pasahitzak eskatzen dute

en: %s: UID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' UIDa badago dagoeneko

en: %s: directory %s exists
eu: %s: %s direktorioa badago

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
eu: %s: abisua: huts %s etxe direktorio zaharra guztiz ezabatzerakoan

en: %s: cannot rename directory %s to %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa %s gisa izenez aldatu

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen lastlog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen faillog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
eu: %s: abisua: %s ez dago %s(r)en jabegoan

en: failed to change mailbox owner
eu: huts egin du postontzia jabez aldatzean

en: failed to rename mailbox
eu: huts egin du postontzia izenez aldatzean

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
eu: %s eraldatu duzu
    Konsistetziagatik %s eraldatu behar duzu.
    Mesedez erabili '%s' komandoa horretarako.

en:   -g, --group                   edit group database
eu:   -g, --group                   talde datu-basea editatu

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
eu:   -p, --passwd                  pasahitz datu-basea editatu

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
eu:   -s, --shadow                  shadow edo gshadow datubasea editatu

en: %s: failed to remove %s
eu: %s: huts %s kentzerakoan

en: %s: %s is unchanged
eu: %s: %s ez da aldatu

en: failed to drop privileges
eu: huts baimenak kentzerakoan

en: Couldn't get file context
eu: Ezin da fitxategi testuingurua eskuratu

en: setfscreatecon () failed
eu: setfscreatecon () -ek huts egin du

en: Couldn't lock file
eu: Ezin da fitxategia blokeatu

en: Couldn't make backup
eu: Ezin izan da babeskopiarik egin

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
eu: %s: ezin da %s leheneratu: %s (zure aldaketak %s(e)n daude)

en: Atari 2600 ROM
eu: Atari 2600 ROMa

en: Atari 7800 ROM
eu: Atari 7800 ROMa

en: Atari Lynx ROM
eu: Atari Lynx ROMa

en: ATK inset
eu: ATK sartzapena

en: Electronic book document
eu: Liburu elektronikoa

en: Kindle book document
eu: Kindle liburu-dokumentua

en: Adobe Illustrator document
eu: Adobe Illustrator dokumentua

en: Mathematica Notebook file
eu: Mathematica Notebook fitxategia

en: Mailbox file
eu: Mailbox fitxategia

en: Metalink file
eu: Metaestekaren fitxategia

en: Partially downloaded file
eu: Partzialki deskargatutako fitxategia

en: WWF document
eu: WWF dokumentua

en: XSPF playlist
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft Windows theme pack
eu: Microsoft Windows-en gaiaren paketea

en: AmazonMP3 download file
eu: AmazonMP3 deskarga fitxategia

en: GSM 06.10 audio
eu: GSM 06.10 audioa

en: iRiver playlist
eu: iRiver erreprodukzio-zerrenda

en: PGP/MIME-encrypted message header
eu: PGP/MIME zifratutako mezu-goiburua

en: Detached OpenPGP signature
eu: OpenPGP sinadura askea

en: PKCS#7 file
eu: PKCS#7 fitxategia

en: Detached S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura askea

en: PKCS#8 private key
eu: PKCS#8 gako pribatua

en: PKCS#8 private key (encrypted)
eu: PKCS#8 gako pribatua (zifratua)

en: PKCS#10 certification request
eu: PKCS#10 ziurtagirien eskaera

en: X.509 certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: PkiPath certification path
eu: PkiPath ziurtagirien bide-izena

en: Plucker document
eu: Plucker dokumentua

en: RAML document
eu: RAML dokumentua

en: RELAX NG XML schema
eu: RELAX NG XML eskema

en: RTF document
eu: RTF dokumentua

en: Sieve mail filter script
eu: Sieve posta-iragazki script-a

en: SMIL document
eu: SMIL dokumentua

en: WPL playlist
eu: WPL erreprodukzio-zerrenda

en: SQLite2 database
eu: SQLite2 datu-basea

en: SQLite3 database
eu: SQLite3 datu-basea

en: Apple System Profiler
eu: Apple sistemaren profilatzailea

en: GEDCOM family history
eu: GEDCOM famili historia

en: Flash video
eu: Flash bideoa

en: JavaFX video
eu: JavaFX bideoa

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
eu: SGF erregistroa

en: Godot Engine project
eu: Godot Engine proiektua

en: Godot Engine resource
eu: Godot Engine baliabidea

en: Godot Engine scene
eu: Godot Engine eszena

en: Godot Engine shader
eu: Godot Engine itzalgilea

en: GDScript script
eu: GDScript scripta

en: XLIFF translation file
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: TOML document
eu: TOML dokumentua

en: YAML document
eu: YAML dokumentua

en: HPGL file
eu: HPGL fitxategia

en: PCL file
eu: PCL fitxategia

en: Lotus Word Pro document
eu: Lotus Word Pro dokumentua

en: LMDB database
eu: LMDB datu-basea

en: JET database
eu: JET datu-basea

en: Microsoft Cabinet archive
eu: Microsoft Cabinet artxiboa

en: Excel add-in
eu: Excel gehigarria

en: Excel 2007 binary spreadsheet
eu: Excel 2007 kalkulu-orri binarioa

en: Excel spreadsheet template
eu: Excel kalkulu-orri txantiloia

en: PowerPoint presentation
eu: PowerPoint aurkezpena

en: PowerPoint add-in
eu: PowerPoint gehigarria

en: PowerPoint slide
eu: PowerPoint diapositiba

en: PowerPoint presentation template
eu: PowerPoint aurkezpen txantiloia

en: Office Open XML Visio drawing
eu: Office Open XML Visio marrazkia

en: Office Open XML Visio template
eu: Office Open XML Visio txantiloia

en: Office Open XML Visio stencil
eu: Office Open XML Visio txantiloia

en: Word document
eu: Word dokumentua

en: Word document template
eu: Word dokumentuaren txantiloia

en: OpenXPS document
eu: OpenXPS dokumentua

en: XPS document
eu: XPS dokumentua

en: Microsoft Works document
eu: Microsoft Works dokumentua

en: Microsoft Visio document
eu: Microsoft Visio dokumentua

en: Word template
eu: Word txantiloia

en: GML document
eu: GML dokumentua

en: GNUnet search file
eu: GNUnet bilaketako fitxategia

en: TNEF message
eu: TNEF mezua

en: StarMail email
eu: StarMail helb.el.

en: LibreOffice Calc spreadsheet
eu: LibreOffice Calc kalkulu-orria

en: LibreOffice Calc template
eu: LibreOffice Calc txantiloia

en: LibreOffice Draw drawing
eu: LibreOffice Draw marrazkia

en: LibreOffice Draw template
eu: LibreOffice Draw txantiloia

en: LibreOffice Impress presentation
eu: LibreOffice Impress aurkezpena

en: LibreOffice Impress template
eu: LibreOffice Impress txantiloia

en: LibreOffice Writer document
eu: LibreOffice Writer dokumentua

en: LibreOffice Writer global document
eu: LibreOffice Writer dokumentu globala

en: LibreOffice Writer template
eu: LibreOffice Writer txantiloia

en: ODT document
eu: ODT dokumentua

en: ODT document (Flat XML)
eu: ODT dokumentua (XML soila)

en: ODT template
eu: ODT txantiloia

en: OTH template
eu: OTH txantiloia

en: ODM document
eu: ODM dokumentua

en: ODG drawing
eu: ODG marrazkia

en: ODG drawing (Flat XML)
eu: ODG marrazkia (XML soila)

en: ODG template
eu: ODG txantiloia

en: ODP presentation
eu: ODP aurkezpena

en: ODP presentation (Flat XML)
eu: ODP aurkezpena (XML soila)

en: ODP template
eu: ODP txantiloia

en: ODS spreadsheet
eu: ODS kalkulu-orria

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
eu: ODS kalkulu-orria (XML soila)

en: ODS template
eu: ODS txantiloia

en: ODC chart
eu: ODC diagrama

en: ODC template
eu: ODC txantiloia

en: ODF template
eu: ODF txantiloia

en: ODB database
eu: ODB datu-basea

en: ODI image
eu: ODI irudia

en: OpenOffice.org extension
eu: OpenOffice.org luzapena

en: Android package
eu: Android paketea

en: SIS package
eu: SIS paketea

en: SISX package
eu: SISX paketea

en: YouTube media archive
eu: YouTube media fitxategia

en: SPSS portable data file
eu: SPSS datu fitxategi eramangarria

en: SPSS data file
eu: SPSS datu fitxategia

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: 7-zip archive
eu: 7-zip artxiboa

en: CD image cuesheet
eu: CD irudiaren CUE orria

en: Lotus AmiPro document
eu: Lotus AmiPro dokumentua

en: AportisDoc document
eu: AportisDoc dokumentua

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eu: Applix Spreadsheets kalkulu-orria

en: Applix Words document
eu: Applix Words dokumentua

en: AR archive
eu: AR artxiboa

en: Electron Archive (ASAR)
eu: Electron artxiboa (ASAR)

en: ASP page
eu: ASP orria

en: AWK script
eu: AWK script-a

en: BCPIO archive
eu: BCPIO artxiboa

en: Blender scene
eu: Blender-eko fitxategia

en: Bzip2 archive
eu: Bzip2 artxiboa

en: Bzip3 archive
eu: Bzip3 artxiboa

en: Tar archive (bzip3-compressed)
eu: Tar artxiboa (bzip3-compressed)

en: Lrzip archive
eu: Lrzip artxiboa

en: Tar archive (lrzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (lrzip-ekin konprimitua)

en: Apple disk image
eu: Apple disko irudia

en: Raw disk image
eu: Disko gordinaren irudia

en: Floppy disk image
eu: Diskete disko irudia

en: Raw disk image (XZ-compressed)
eu: Disko gordinaren irudia (XZ-rekin konprimitua)

en: Raw CD image
eu: CD irudi gordina

en: Compressed CD image
eu: Konprimatutako CD irudia

en: AppImage application bundle
eu: AppImage aplikazio bilduma

en: CD Table Of Contents
eu: CDaren edukien aurkibidea

en: PGN chess game notation
eu: PGN xake jokoaren notazioa

en: CHM document
eu: CHM dokumentua

en: UNIX-compressed file
eu: UNIX-en konprimitutako fitxategia

en: Tar archive (gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: Xbase document
eu: Xbase dokumentua

en: ECMAScript program
eu: ECMAScript programa

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
eu: Sega CD disko irudia

en: Sega Saturn disc image
eu: Sega Saturn disko irudia

en: Dreamcast disc image
eu: Dreamcast disko irudia

en: Nintendo DS ROM
eu: Nintendo DS-ko ROMa

en: Nintendo 3DS ROM
eu: Nintendo 3DS ROMa

en: Nintendo 3DS Executable
eu: Nintendo 3DS exekutagarria

en: Wii disc image
eu: Wii disko irudia

en: WiiWare bundle
eu: WiiWare bilduma

en: GameCube disc image
eu: GameCube disko irudia

en: Thomson Mémo7 cartridge
eu: Thomson Mémo7 kartutxoa

en: Thomson cassette
eu: Thomson kasetea

en: HFE floppy disk image
eu: HFE diskete disko irudia

en: SAP Thomson floppy disk image
eu: SAP Thomson diskete disko irudia

en: Qt Designer interface document
eu: Qt Designer interfaze dokumentua

en: Qt Markup Language file
eu: Qt Markup lengoai fitxategia

en: Desktop entry
eu: Mahaigaineko sarrera

en: FictionBook document
eu: FictionBook dokumentua

en: Compressed FictionBook document
eu: Konprimitutako FictionBook dokumentua

en: Dia shape
eu: Dia-ren forma

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: Egon Animator animation
eu: Egon Animator-eko animazioa

en: FLTK Fluid file
eu: FLTK Fluid fitxategia

en: WOFF font
eu: WOFF letra-tipoa

en: WOFF2 font
eu: WOFF2 letra-tipoa

en: PostScript type-1 font
eu: PostScript type-1 letra-tipoa

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
eu: Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)

en: TDPFR font
eu: TDPFR letra-tipoa

en: Font collection
eu: Letra-tipo bilduma

en: TrueType XML font
eu: TrueType XML letra-tipoa

en: Adobe FrameMaker document
eu: Adobe FrameMaker-en dokumentua

en: Game Boy Advance ROM
eu: Game Boy Advance-ko ROMa

en: GDBM database
eu: GDBM datu-basea

en: Translated messages (machine-readable)
eu: Itzulitako mezuak (makinak irakurtzeko modukoak)

en: GTK+ Builder interface document
eu: GTK+ Builder interfaze dokumentua

en: GnuCash financial data
eu: GnuCash finantzako datuak

en: Gnuplot document
eu: Gnuplot dokumentua

en: Graphite scientific graph
eu: Graphite - grafiko zientifikoak

en: GTKtalog catalog
eu: Gtktalog katalogoa

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
eu: TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: Gzip archive
eu: Gzip artxiboa

en: PDF document (gzip-compressed)
eu: PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: PostScript document (gzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)

en: IFF file
eu: IFF fitxtegia

en: iPod firmware
eu: iPod firmwarea

en: Java archive
eu: Java artxiboa

en: Java class
eu: Java-ko klasea

en: Groovy source code
eu: Groovy iturburu-kodea

en: Gradle script
eu: Gradle script-a

en: JNLP file
eu: JNLP fitxategia

en: Java keystore
eu: Java-ren gako-biltegia

en: Java JCE keystore
eu: Java JCE-ren gako-biltegia

en: Pack200 Java archive
eu: Pack2000 Java artxiboa

en: JavaScript program
eu: JavaScript programa

en: JSON document
eu: JSON dokumentua

en: JRD document
eu: JRD dokumentua

en: JSON patch
eu: JSON adabakia

en: JSON-LD document
eu: JSON-LD dokumentua

en: JSON schema
eu: JSON eskema

en: Jupyter notebook document
eu: Jupyter notebook dokumentua

en: CoffeeScript document
eu: CoffeeScript dokumentua

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: Karbon14 drawing
eu: Karbon14 marrazkia

en: KChart chart
eu: KChart diagrama

en: Kexi settings
eu: Kexi ezarpenak

en: Kexi shortcut
eu: Kexi lasterbidea

en: Kexi database file
eu: Kexi datu-base fitxategia

en: KIllustrator drawing
eu: KIllustrator marrazkia

en: Kivio flowchart
eu: Kivio diagrama

en: Kontour drawing
eu: Kontour marrazkia

en: KPovModeler scene
eu: KPovModeler eszena

en: Krita document
eu: Krita dokumentua

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eu: KSpread kalkulu-orria (zifratuta)

en: KSysV init package
eu: KSysV hasieratzeko paketea

en: Kugar document
eu: Kugar dokumentua

en: KWord document (encrypted)
eu: KWord dokumentua (zifratuta)

en: LHZ archive
eu: LHZ artxiboa

en: Message catalog
eu: Mezu-katalogoa

en: LZ4 archive
eu: LZ4 artxiboa

en: Tar archive (LZ4-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZ4-rekin konprimatua)

en: Lzip archive
eu: Lzip artxiboa

en: Tar archive (lzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (lzip-rekin konprimatua)

en: PDF document (lzip-compressed)
eu: PDF dokumentua (lzip-rekin konprimitua)

en: LZMA archive
eu: LZMA artxiboa

en: Tar archive (LZMA-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZMA-rekin konprimitua)

en: LZO archive
eu: LZO artxiboa

en: Qpress archive
eu: Qpress artxiboa

en: XAR archive
eu: XAR artxiboa

en: Zlib archive
eu: Zlib artxiboa

en: Macintosh MacBinary file
eu: Macintosh MacBinary fitxategia

en: Matroska stream
eu: Matroska korrontea

en: Matroska 3D video
eu: Matroska 3D bideoa

en: Matroska audio
eu: Matroska audioa

en: WebM video
eu: WebM bideoa

en: WebM audio
eu: WebM audioa

en: MHTML web archive
eu: MHTML web artxiboa

en: MXF video
eu: MXF bideoa

en: OCL file
eu: OCL fitxategia

en: COBOL source code
eu: COBOL iturburu-kodea

en: Mobipocket e-book
eu: Mobipocket liburua

en: Adobe FrameMaker MIF document
eu: Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua

en: Mozilla bookmarks
eu: Mozillako laster-markak

en: DOS/Windows executable
eu: DOS/Windows-eko exekutagarria

en: Windows program database
eu: Windows programen datu-basea

en: DOS/Windows batch file
eu: DOS/Windows sortakako fitxategia

en: Internet shortcut
eu: Interneteko lasterbidea

en: WRI document
eu: WRI dokumentua

en: M4 macro
eu: M4 makroa

en: Unidata NetCDF document
eu: Unidata NetCDF dokumentua

en: NewzBin usenet index
eu: NewzBin usenet indizea

en: Annodex exchange format
eu: Annodex trukatze-formatua

en: Annodex video
eu: Annodex bideoa

en: Annodex audio
eu: Annodex audioa

en: Ogg multimedia file
eu: Ogg multimediako fitxategia

en: Ogg video
eu: Ogg bideoa

en: Ogg Vorbis audio
eu: Ogg Vorbis audioa

en: Ogg FLAC audio
eu: Ogg FLAC audioa

en: Opus audio
eu: Opus audioa

en: Ogg Speex audio
eu: Ogg Speex audioa

en: Speex audio
eu: Speex audioa

en: Ogg Theora video
eu: Ogg Theora bideoa

en: OGM video
eu: OGM bideoa

en: OLE2 compound document storage
eu: OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
eu: Microsoft Windows miniatura-cachea

en: Microsoft Publisher document
eu: Microsoft Publisher dokumentua

en: Windows Installer package
eu: Windows-eko pakete instalatzailea

en: GNU Oleo spreadsheet
eu: GNU Oleo kalkulu-orria

en: PAK archive
eu: PAK artxiboa

en: Parchive archive
eu: Parchive artxiboa

en: PEF executable
eu: PEF exekutagarria

en: PKCS#7 certificate bundle
eu: PKCS#7 zertifikazio sorta

en: PKCS#12 certificate bundle
eu: PKCS#12 zertifikazio sorta

en: PlanPerfect spreadsheet
eu: PlanPerfect kalkulu-orria

en: Pocket Word document
eu: Pocket Word dokumentua

en: Pathetic Writer document
eu: Pathetic Writer dokumentua

en: Python bytecode
eu: Python byte-kodea

en: QtiPlot document
eu: QtiPlot dokumentua

en: Quattro Pro spreadsheet
eu: Quattro Pro kalkulu-orria

en: QuickTime playlist
eu: QuickTime erreprodukzio-zerrenda

en: DAR archive
eu: DAR artxiboa

en: Alzip archive
eu: Alzip artxiboa

en: Rejected patch
eu: Baztertutako adabakia

en: Source RPM package
eu: Iturburu RPM paketea

en: Ruby script
eu: Ruby script-a

en: Markaby script
eu: Markaby script-a

en: Crystal source code
eu: Crystal iturburu-kodea

en: Julia source code
eu: Julia iturburu-kodea

en: Rust source code
eu: Rust iturburu-kodea

en: SC/Xspread spreadsheet
eu: SC/Xspread kalkulu-orria

en: Libtool shared library
eu: Libtool liburutegi partekatua

en: Fish shell script
eu: Fish shell scripta

en: Nu shell script
eu: Nu shell scripta

en: Shockwave Flash file
eu: Shockwave Flash fitxategia

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eu: Shorten audioa

en: Siag spreadsheet
eu: Siag kalkulu-orria

en: Skencil document
eu: Skencil dokumentua

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
eu: Super Nintendo-ko ROMa

en: StuffIt archive
eu: StuffIt artxiboa

en: StuffIt X archive
eu: StuffIt X artxiboa

en: SubRip subtitles
eu: SubRip azpitituluak

en: SAMI subtitles
eu: SAMI azpitituluak

en: MicroDVD subtitles
eu: MicroDVD azpitituluak

en: SSA subtitles
eu: SSA azpitituluak

en: SubViewer subtitles
eu: SubViewer azpitituluak

en: iMelody ringtone
eu: iMelody doinua

en: SMAF audio
eu: SMAF audioa

en: MRML playlist
eu: MRML erreprodukzio-zerrenda

en: XMF audio
eu: XMF audioa

en: Mobile XMF audio
eu: Mobile XMF audioa

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eu: SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)

en: Tar archive (compressed)
eu: Tar artxiboa (konprimitua)

en: Generic font file
eu: Letra-tipoen fitxategi orokorra

en: Packed font file
eu: Letra-tipoen fitxategi paketatua

en: TGIF document
eu: TGIF dokumentua

en: Tar archive (LZO-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)

en: XZ archive
eu: XZ artxiboa

en: Tar archive (XZ-compressed)
eu: Tar artxiboa (XZ-rekin konprimitua)

en: Zpaq Archive
eu: Zpaq artxiboa

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
eu: Tar artxiboa (Zstandard-rekin konprimitua)

en: PDF document (XZ-compressed)
eu: PDF dokumentua (XZ-rekin konprimitua)

en: WordPerfect/Drawperfect image
eu: WordPerfect/Drawperfect irudia

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eu: X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua

en: Empty document
eu: Dokumentu hutsa

en: XHTML page
eu: XHTML orria

en: WIM disk image
eu: WIM disko irudia

en: DTS audio
eu: DTS audioa

en: DTS-HD audio
eu: DTS-HD audioa

en: AMR audio
eu: AMR audioa

en: AMR-WB audio
eu: AMR-WB audioa

en: ULAW (Sun) audio
eu: ULAW (sun) audioa

en: PCM audio
eu: PCM audioa

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eu: AIFF/Amiga/Mac audioa

en: Monkey's audio
eu: Monkey audioa

en: Audible.Com audio
eu: Audible.Com audioa

en: DSDIFF audio
eu: DSDIFF audioa

en: DSF audio
eu: DSF audioa

en: TAK audio
eu: TAK audioa

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: WavPack audio correction file
eu: WavPack audio-zuzenketaren fitxategia

en: AAC audio
eu: AAC audioa

en: USAC audio
eu: USAC audioa

en: MPEG-4 ringtone
eu: MPEG-4 dei-tonua

en: MPEG-4 video
eu: MPEG-4 bideoa

en: MPEG-4 audio book
eu: MPEG-4 audio-liburua

en: 3GPP multimedia file
eu: 3GPP multimediako fitxategia

en: 3GPP2 multimedia file
eu: 3GPP2 multimediako fitxategia

en: Amiga SoundTracker audio
eu: Amiga soundtracker audioa

en: MP2 audio
eu: MP2 audioa

en: Media playlist
eu: Multimediako erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft ASX playlist
eu: Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda

en: PSF audio
eu: PSF audioa

en: MiniPSF audio
eu: MiniPSF audioa

en: PSFlib audio library
eu: PSFlib audioaren liburutegia

en: Musepack audio
eu: Musepack audioa

en: RealMedia playlist
eu: RealMedia erreprodukzio-zerrenda

en: RealVideo document
eu: RealVideo dokumentua

en: RealMedia document
eu: RealMedia dokumentua

en: RealPix document
eu: RealPix dokumentua

en: RealText document
eu: RealText dokumentua

en: RIFF container
eu: RIFF edukitzailea

en: MP3 ShoutCast playlist
eu: MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda

en: WAV audio
eu: WAV audioa

en: FastTracker II instrument
eu: FastTracker II tresna

en: TrueAudio audio
eu: TrueAudio audioa

en: Windows BMP image
eu: Windows BMP irudia

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: CCITT G3 fax image
eu: CCITT G3 fax irudia

en: HEIF image
eu: HEIF irudia

en: MJPEG video stream
eu: MJPEG bideo korrontea

en: JPEG-2000 codestream
eu: JPEG-2000 kodekorrontea

en: JPEG-2000 JP2 image
eu: JPEG-2000 JP2 irudia

en: JPEG-2000 JPX image
eu: JPEG-2000 JPX irudia

en: JPEG-2000 JPM image
eu: JPEG-2000 JPM irudia

en: JPEG-2000 MJ2 video
eu: JPEG-2000 MJ2 bideoa

en: JPEG XL image
eu: JPEG XL irudia

en: OpenRaster image
eu: OpenRaster irudia

en: DirectDraw surface
eu: DirectDraw gainazala

en: X11 cursor
eu: X11 kurtsorea

en: EXR image
eu: EXR irudia

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eu: Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia

en: UFRaw ID image
eu: UFRaw ID irudia

en: Digital raw image
eu: Irudi digital gordina

en: Adobe DNG negative
eu: Adobe DNG negatiboa

en: Canon CRW raw image
eu: Canon CRW irudi gordina

en: Canon CR2 raw image
eu: Canon CR2 irudi gordina

en: Canon CR3 raw image
eu: Canon CR3 irudi gordina

en: Fuji RAF raw image
eu: Fuji RAF irudi gordina

en: Kodak DCR raw image
eu: Kodak DCR irudi gordina

en: Kodak KDC raw image
eu: Kodak KDC irudi gordina

en: Minolta MRW raw image
eu: Minolta MRW irudi gordina

en: Nikon NEF raw image
eu: Nikon NEF irudi gordina

en: Nikon NRW raw image
eu: Nikon NRW irudi gordina

en: Olympus ORF raw image
eu: Olympus ORF irudi gordina

en: Panasonic raw image
eu: Panasonic irudi gordina

en: Pentax PEF raw image
eu: Pentax PEF irudi gordina

en: Sigma X3F raw image
eu: Sigma X3F irudi gordina

en: Sony SRF raw image
eu: Sony SRF irudi gordina

en: Sony SR2 raw image
eu: Sony SR2 irudi gordina

en: Sony ARW raw image
eu: Sony ARW irudi gordina

en: Animated PNG image
eu: PNG irudi animatua

en: RLE bitmap image
eu: RLE bitmap irudia

en: SVG image
eu: SVG irudia

en: Compressed SVG image
eu: SVG irudi konprimatua

en: Multi-page TIFF image
eu: Multi-page TIFF irudia

en: DXF vector image
eu: DXF bektore-grafikoa

en: MDI image
eu: MDI irudia

en: JPEG XR image
eu: JPEG XR irudia

en: WebP image
eu: WebP irudia

en: Applix Graphics image
eu: Applix Graphics irudia

en: Compressed GIMP image
eu: GIMP irudi konprimatua

en: DICOM image
eu: DICOM irudia

en: DocBook document
eu: DocBook dokumentua

en: DIB image
eu: DIB irudia

en: DjVu document
eu: DjVu dokumentua

en: DPX image
eu: DPX irudia

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: FITS document
eu: FITS dokumentua

en: FPX image
eu: FPX irudia

en: EPS image (gzip-compressed)
eu: EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)

en: Windows icon
eu: Windows ikonoa

en: MacOS X icon
eu: MacOS X ikonoa

en: JNG image
eu: JNG irudia

en: MacPaint Bitmap image
eu: MacPaint Bitmap irudia

en: Office drawing
eu: Office marrazkia

en: NIFF image
eu: NIFF irudia

en: PCX image
eu: PCX irudia

en: PCD image
eu: PCD irudia

en: Photoshop image
eu: Photoshop irudia

en: SGI image
eu: SGI irudia

en: Sun raster image
eu: Sun raster irudia

en: TGA image
eu: TGA irudia

en: Windows cursor
eu: Windows kurtsorea

en: Windows animated cursor
eu: Windows-eko kurtsore animatua

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: WMF image
eu: WMF irudia

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GIMP brush pipe
eu: GIMP pintzel hodia pipe

en: XFig image
eu: XFig irudia

en: Usenet news message
eu: Usenet berrien mezua

en: IGES document
eu: IGES dokumentua

en: glTF model
eu: glTF eredua

en: OBJ 3D model
eu: OBJ 3D eredua

en: VCS/ICS calendar
eu: VCS/ICS egutegia

en: CSS stylesheet
eu: CSS estilo-orria

en: Turtle document
eu: Turtle dokumentua

en: txt2tags document
eu: txt2tags dokumentua

en: SystemVerilog header
eu: SystemVerilog goiburua

en: SystemVerilog source code
eu: SystemVerilog iturburu-kodea

en: VHDL source code
eu: VHDL iturburu-kodea

en: RDF file
eu: RDF fitxategia

en: ReStructuredText document
eu: ReStructuredText dokumentua

en: OWL XML file
eu: OWL XML fitxategia

en: RSS summary
eu: RSS laburpena

en: Atom syndication feed
eu: Atom harpidetze-iturria

en: OPML syndication feed
eu: OPML harpidetze-iturria

en: TSV document
eu: TSV dokumentua

en: Graphviz DOT graph
eu: Graphviz DOT grafikoa

en: JAD document
eu: JAD dokumentua

en: WML document
eu: WML dokumentua

en: WMLScript program
eu: WMLScript programa

en: WarpScript source code
eu: WarpScript iturburu-kodea

en: ACE archive
eu: ACE artxiboa

en: Ada source code
eu: Ada iturburu-kodea

en: Author list
eu: Egile-zerrenda

en: BibTeX document
eu: BibTeX dokumentua

en: C++ header
eu: C++ goiburua

en: ChangeLog document
eu: ChangeLog dokumentua

en: C header
eu: C goiburua

en: CMake source code
eu: CMake iturburu-kodea

en: CSV document
eu: CSV dokumentua

en: CSV Schema document
eu: CSV Schema dokumentua

en: License terms
eu: Lizentziaren terminoak

en: Author credits
eu: Egile-kredituak

en: C# source code
eu: C# iturburu-kodea

en: Vala source code
eu: Vala iturburu-kodea

en: OOC source code
eu: OOC iturburu-kodea

en: D source code
eu: D iturburu-kodea

en: DTD file
eu: DTD fitxategia

en: Eiffel source code
eu: Eiffel iturburu-kodea

en: Elixir source code
eu: Elixir iturburu-kodea

en: Erlang source code
eu: Erlang iturburu-kodea

en: Genie source code
eu: Genie iturburu-kodea

en: Translation file
eu: Itzulpen-fitxategia

en: Translation template
eu: Itzulpen-txantiloia

en: Gherkin document
eu: Gherkin dokumentua

en: HTML document
eu: HTML dokumentua

en: Web application cache file
eu: Web-aplikazio katxe fitxategia

en: Google Video Pointer shortcut
eu: Google Video Pointer lasterbidea

en: Installation instructions
eu: Instalazio-argibideak

en: LDIF address book
eu: LDIF helbide-liburua

en: Lilypond music sheet
eu: Lilypond musika-orria

en: LHS source code
eu: LHS iturburu-kodea

en: Application log
eu: Aplikazio-egunkaria

en: Makefile build file
eu: Makefile build fitxategia

en: Markdown document
eu: Markdown dokumentua

en: Qt MOC file
eu: Qt MOC fitxategia

en: Windows Registry extract
eu: Windows-eko erregistro erauzlea

en: MOF file
eu: MOF fitxategia

en: Mup musical composition document
eu: Mup konposizio musikal dokumentua

en: Objective-C source code
eu: Objective-C iturburu-kodea

en: Objective-C++ source code
eu: Objective-C++ iturburu-kodea

en: OCaml source code
eu: OCaml iturburu-kodea

en: OpenCL source code
eu: OpenCL iturburu-kodea

en: MATLAB file
eu: MATLAB fitxategia

en: Meson source code
eu: Meson iturburu-kodea

en: Modelica model
eu: Modelica modeloa

en: Differences between files
eu: Fitxategien arteko diferentziak

en: Dart source code
eu: Dart iturburu-kodea

en: Nim source code
eu: Nim iturburu-kodea

en: Nimscript source code
eu: Nimscript iturburu-kodea

en: Go source code
eu: Go iturburu-kodea

en: SCons configuration file
eu: SCons konfigurazio-fitxategia

en: Python 3 script
eu: Python 3 script-a

en: SageMath script
eu: SageMath script-a

en: Lua script
eu: Lua script-a

en: NFO document
eu: NFO dokumentua

en: RPM spec file
eu: RPM espezifikazio fitxategia

en: Sass CSS pre-processor file
eu: Sass CSS fitxategi prozesatu gabea

en: Scala source code
eu: Scala iturburu-kodea

en: SCSS pre-processor file
eu: SCSS fitxategi prozesatu gabea

en: Typst document
eu: Typst dokumentua

en: Troff ME input document
eu: Troff ME sarrerako dokumentua

en: Troff MM input document
eu: Troff MM sarrerako dokumentua

en: Troff MS input document
eu: Troff MS sarrerako dokumentua

en: Twig template
eu: Twig txantiloia

en: X-Motif UIL table
eu: X-Motif UIL taula

en: Resource location
eu: Baliabideen kokalekua

en: uuencoded file
eu: uuencode-aturiko fitxategia

en: VBScript program
eu: VBScript programa

en: XMI file
eu: XMI fitxategia

en: XSL FO file
eu: XSL FO fitxategia

en: iptables configuration file
eu: iptables konfigurazio-fitxategia

en: D-Bus service file
eu: D-Bus zerbitzu fitxategia

en: Systemd unit file
eu: Systemd unitate-fitxategia

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: Maven description file
eu: Maven azalpen fitxategia

en: XMCD CD database
eu: XMCD CD datu-basea

en: XML entities document
eu: XML entitateen dokumentua

en: MPEG-2 transport stream
eu: MPEG-2 korronte garraioa

en: Video playlist
eu: Bideoen erreprodukzio-zerrenda

en: QuickTime video
eu: QuickTime bideoa

en: QuickTime image
eu: QuickTime irudia

en: Khronos texture image
eu: Khronos testura irudia

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: Haansoft Hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: Haansoft Hangul document template
eu: Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia

en: MNG animation
eu: MNG animazioa

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: Windows Media Station file
eu: Windows Media Station fitxategia

en: Windows Media video
eu: Windows Media bideoa

en: NullSoft video
eu: NullSoft bideoa

en: SDP multicast stream file
eu: SDP multicast korrontearen fitxategia

en: eMusic download package
eu: eMusic deskargaren paketea

en: KML geographic data
eu: KML datu geografikoak

en: KML geographic compressed data
eu: KML datu geografiko konprimituak

en: GeoJSON geospatial data
eu: GeoJSON geomatika datua

en: GPX geographic data
eu: GPX datu geografikoak

en: Citrix ICA settings file
eu: Citrix ICA ezarpenen fitxategia

en: XUL interface document
eu: XUL interfazearen dokumentua

en: XPInstall installer module
eu: XPInstall instalatzailearen modulua

en: Word 2007 document
eu: Word 2007 dokumentua

en: Word 2007 document template
eu: Word 2007 dokumentuaren txantiloia

en: PowerPoint 2007 presentation
eu: PowerPoint 2007 aurkezpena

en: PowerPoint 2007 slide
eu: PowerPoint 2007 diapositiba

en: PowerPoint 2007 show
eu: PowerPoint 2007 ikuskizuna

en: PowerPoint 2007 presentation template
eu: PowerPoint 2007 aurkezpen txantiloia

en: Excel 2007 spreadsheet
eu: Excel 2007 kalkulu-orria

en: Excel 2007 spreadsheet template
eu: Excel 2007 kalkulu-orri txantiloia

en: Microsoft Office 2007 theme
eu: Microsoft Office 2007 gaia

en: T602 document
eu: T602 dokumentua

en: Cisco VPN settings
eu: Cisco VPN ezarpenak

en: ICC profile
eu: ICC profila

en: IT 8.7 color calibration file
eu: IT 8.7 kolore-kalibrazioaren fitxategia

en: CCMX color correction file
eu: CCMX kolore-kalibrazioaren fitxategia

en: WinHelp help file
eu: WinHelp laguntza fitxategia

en: Binary differences between files
eu: Fitxategien arteko diferentzia bitarra

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
eu: Argazki digitalak

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
eu: CD disko hutsa

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
eu: DVD disko hutsa

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko hutsa

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
eu: HD DVD disko hutsa

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
eu: OSTree software eguneraketak

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
eu: UNIXeko softwarea

en: TriG RDF document
eu: TriG RDF dokumentua

en: Apple Keynote 5 presentation
eu: Apple Keynote 5 aurkezpena

en: Apple Pages document
eu: Apple Pages dokumentua

en: Adobe PageMaker document
eu: Adobe PageMaker dokumentua

en: Doom WAD file
eu: Doom WAD fitxategia

en: Amiga disk image
eu: Amiga disko irudia

en: Flatpak application bundle
eu: Flatpak aplikazio bilduma

en: Flatpak repository description
eu: Flatpak biltegi deskribapena

en: Flatpak repository reference
eu: Flatpak biltegi erreferentzia

en: Squashfs filesystem image
eu: Squashfs fitxategi sistema irudia

en: Snap package
eu: Snap paketea

en: 3MF document
eu: 3MF dokumentua

en: STL 3D model
eu: STL 3D modeloa

en: G-code file
eu: G-code fitxategia

en: Nintendo FDS disk image
eu: Nintendo FDS disko irudia

en: OVF disk image
eu: OVF disko-irudia

en: QEMU QED disk image
eu: QEMU QED disko-irudia

en: QEMU QCOW disk image
eu: QEMU QCOW disko-irudia

en: VHD disk image
eu: VHD disko-irudia

en: VHDX disk image
eu: VHDX disko-irudia

en: VMDK disk image
eu: VMDK disko-irudia

en: VDI disk image
eu: VDI disko-irudia

en: AppleWorks document
eu: AppleWorks dokumentua

en: AVIF image
eu: AVIF irudia

en: Bink Video
eu: Bink bideoa

en: Smacker Video
eu: Smacker bideoa

en: OpenZIM file
eu: OpenZIM fitxategia

en: SPARQL query results
eu: SPARQL kontsultaren emaitzak

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
eu: Shorewall6 ez da automatikoki berrabiaraziko

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
eu: Shorewall6 ez da automatikoki berrabiaraziko bertsio-berritu ondoren, sare isolamenduak sor ditzakeen konfigurazio aldaketak saihesteko.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
eu: Shorewall6 konfigurazioa gainbegiratu eta berau 'invoke-rc.d shorewall6 restart' erabiliaz berrabiarazi beharko zen.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
eu: Shorewall6 berrabiarazi?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
eu: Errore eta sare isolamendu arriskua saihesteko konfigurazio fitxategiak kontu handiaz egiaztatu beharko lirateke suebakia berrabiarazi aurretik.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
eu: Mesedez hautatu Shorewall6 orain berrabiarazi nahi duzun ala ez.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
eu: Okerreko Shorewall6 konfigurazioa atzeman da

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
eu: Shorewall6 bertsio-berritzean berrabiarazteko konfiguraturik dago.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
eu: Hala uneko Shorewall6 konfigurazioa baliogabea da eta huts egingo du berrabiarazten bada. Programaren konfigurazioa konpondu beharko duzu eta ondoren 'invoke-rc.d shorewall6 restart' bidez berrabiarazi.

en: Internet Radio Player
eu: Interneteko irratien erreproduzigailua

note: General
en: Listen to internet radio
eu: Entzun interneteko irrratiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
eu: Gradio;Irratia;Korrontea;Wave;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
eu: Shortwave interneteko irrati-estazioen erreproduzigailua da, 50.000 estazio baino gehiago dituen datu-base baterako sarbidea ematen duena.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
eu: Sortu zure liburutegi propioa zure gogoko estazioak gehitzeko

en: Easily search and discover new radio stations
eu: Bilatu eta aurkitu irrati-estazio berriak modu errazean

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
eu: Pisten ezagutze automatikoa, haiek banaka gordetzeko aukerarekin.

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
eu: Aplikazio-diseinu moldagarria, pantaila txiki zein handiekin bateragarria dena

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
eu: Erreproduzitu audioa onartutako sare-gailuetan (adibidez Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
eu: Josturatik gabeko integrazioa GNOME mahaigaineko ingurunearekin

en: Add Local Station
eu: Gehitu estazio lokala

en: Change Station Cover
eu: Aldatu estazioaren azala

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
eu: Estazio hau zure liburutegira soilik gehituko da. Edonorentzar eskuragarri egon dadin nahi baduzu, gehitu <a href="https://www.radio-browser.info/add">datu-base publikoan</a>.

en: Stream URL
eu: Korrontearen URLa

en: Connect Device
eu: Konektatu gailua

en: Searching for Devices…
eu: Gailuak bilatzen…

en: Search for Devices
eu: Bilatu gailuak

en: No Devices Available
eu: Ez dago gailurik eskuragarri

en: No supported Google Cast device found
eu: Ez da aurkitu onartutako Google Cast gailurik

en: Disconnect From Device
eu: Deskonektatu gailua

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
eu: Ireki aplikazioaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
eu: Txandakatu erreprodukzioa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
eu: Aktibatu/desaktibatu mututzea

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
eu: Igo bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Browse Stations
eu: Arakatu estazioak

en: _Add New Stations
eu: _Gehitu irrati-estazio berriak

en: _Sorting
eu: O_rdenatu

en: _Country
eu: He_rrialdea

en: S_tate
eu: E_statuta

en: _Bitrate
eu: _Bit-emaria

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
eu: _Ireki radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
eu: Shortwave aplikazioari _buruz

en: Add _Local Station
eu: Gehitu irrati-estazio _lokala

en: Buffering…
eu: Bufferreratzen…

en: No Playback
eu: Ez dago erreprodukziorik

en: Enable Gadget Mode
eu: Gaitu gailu-modua

en: Show Station Details
eu: Erakutsi estazioaren xehetasunak

en: No Tracks
eu: Pistarik ez

en: Played tracks will appear here
eu: Erreproduzitutako pistak hemen agertuko dira

en: Playback continues when window is closed
eu: Erreprodukzioak jarraitu egingo du leihoa ixtean

en: Show desktop notifications when a new track gets played
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpenak pista berri bat erreproduzitzen denean

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
eu: Pistak automatikoki ezagutuko dira irrati-estazioaren korrontearen metadatuetan oinarrituta, eta gorde egin daiteke.

en: Track _Directory
eu: Pisten _direktorioa

en: Save _All Tracks
eu: Gorde pista _guztiak

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
eu: Grabatutako pista guztiak automatikoki gordeko dira pisten direktorioan

en: Decide for Each _Track
eu: Erabaki _pistaz pista

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
eu: Pistak aldi baterako grabatzen dira eta gorde egin daitezke, nahi izanez gero

en: Record N_othing
eu: Ez grabatu _ezer

en: Stations are played without recording
eu: Irrati-estazioak grabaziorik gabe erreproduzitzen dira

en: M_aximum Duration
eu: G_ehieneko iraupena

en: Recording ends when the maximum duration is reached
eu: Grabazioa amaitzen da gehieneko iraupenera iristean

en: M_inimum Duration
eu: G_utxieneko iraupena

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
eu: Gutxieneko iraupena duten pistei ez ikusiarena egingo zaie

en: Search stations
eu: Bilatu irrati-estazioak

en: Discover over 50,000 public stations
eu: Aurkitu 50.000 estazio publiko baino gehiago

en: Popular Stations
eu: Irrati-estazio ospetsuak

en: Discover New Stations
eu: Aurkitu irrati-estazio berriak

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
eu: Erakutsitako informazioa <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> guneak eskaintzen du. 
    Shortwave aplikzioak ez du eraginik estazioen zerrendan.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
eu: Bilatzen ari zaren irrati-estazioa falta bada, datu-base publikoari gehitu diezaiokezu.

en: Add Missing Station
eu: Gehitu falta den irrati-estazioa

en: Unable to Retrieve Station Data
eu: Ezin dira estazioaren datuak jaso

en: _Remove From Library
eu: _Kendu liburutegitik

en: Local Station
eu: Irrati-estazio lokala

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
eu: Estazioa zure liburutegian soilik dago, ez dago datu-base publikoan

en: Orphaned Station
eu: Estazio umezurtza

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
eu: Informazioa ezin da eguneratu, ziur aski irrati-estazio hau kendu egin da datu-base publikotik

en: The recorded track has been saved
eu: Grabatutako pista gorde da

en: Save Track
eu: Gorde pista

en: Play Track
eu: Erreproduzitu pista

en: Save this track when recording is complete
eu: Gorde pista hau grabazioa osatu denean

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
eu: Grabazioaren portaera <a href="">hobespenetan</a> aldatu daiteke

en: Toggle Mute
eu: Aktibatu/desaktibatu mututzea

en: Track no longer available
eu: Pista ez dago eskuragarri jadanik

en: This track is currently not recorded
eu: Pista hau ez dago grabatuta

en: Playing “{}”
eu: “{}” erreproduzitzen

en: Active Playback
eu: Erreprodukzio aktiboa

en: Don't Record
eu: Ez grabatu

en: Not Recorded
eu: Grabatu gabea

en: Ignored Track
eu: Ez ikusitako pista

en: Recorded
eu: Grabatua

en: Below Threshold
eu: Atalasearen azpitik

en: Recording is deactivated in preferences
eu: Grabazioa desaktibatuta dago hobespenetan

en: The track contains a word that is on the ignore list
eu: Pistak ez ikusiarena egiteko hitzen zerrendan dagoen hitz bat du

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
eu: Pista ez denez hasieratik erreproduzitu, ezin da osorik grabatu

en: The track will be recorded until a new track gets played
eu: Pista grabatuko da pista berri bat erreproduzitzen hasi arte

en: The track has been temporarily recorded
eu: Pista behin-behinean grabatu da

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
eu: Pista baztertu egin da bere iraupena ezarritako atalasetik behera dagoelako

en: Recording has been cancelled
eu: Grabazioa bertan behera utzi da

en: Google Cast Device
eu: Google Cast gailua

en: Unknown Model
eu: Modelo ezezaguna

en: Select Station Cover
eu: Hautatu irrati-estazioaren azala

en: Welcome to {}
eu: Ongi etorri {} aplikaziora

en: Select Save Directory
eu: Hautatu gordetzeko direktorioa

en: {} sec | {} sec
eu[0]: {} seg
eu[1]: {} seg

en: No Permission for Background Playback
eu: Baimenik ez atzeko planoko erreprodukziorako

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
eu: “Exekutatu atzeko planoan” onartu behar da aplikazio honetarako sistemaren ezarpenetan.

en: Try Anyway
eu: Saiatu dena den

en: Disable Background Playback
eu: Desgaitu atzeko planoko erreprodukzioa

en: OAuth Access Phase Token
eu: OAuth Access Phase tokena

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
eu: Tumblr-en saioa hasita duen erabiltzailearen baimen-tokena, halakorik badago

en: OAuth Access Phase Token Secret
eu: OAuth Access Phase tokenaren sekretua

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
eu: Tumblr-en saioa hasita duen erabiltzailearen, halakorik badago, baimen-tokenaren aurka eskariak sinatzeko erabili den sekretu kriptografikoa

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
eu: Saioa hasita daukan Flikr-eko erabiltzailearen izena, halakorik badago

en: default size
eu: tamaina lehenetsia

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
eu: Tumblr sarera igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default blog
eu: blog lehenetsia

en: The name of the default blog of the user, if any
eu: Erabiltzailearen blog lehenetsiaren izena, halakorik badago

en: display basic properties
eu: bistaratu oinarrizko propietateak

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
eu: Egia oinarrizko propietateen panela bistaratzeko, bestela faltsua

en: display extended properties
eu: bistaratu propietate hedatuak

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
eu: Egia propietate hedatuen leihoa bistaratzeko, bestela faltsua

en: display sidebar
eu: bistaratu alboko barra

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia alboko barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display toolbar
eu: bistaratu tresna-barra

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia beheko tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display map widget
eu: bistaratu mapa-trepeta

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
eu: Egia mapa-trepeta bistaratzeko, bestela faltsua

en: display search bar
eu: bistaratu bilaketa-barra

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia bilaketen/iragazkien tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display photo titles
eu: bistaratu argazkien tituluak

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien tituluak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display photo comments
eu: bistaratu argazkien iruzkinak

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien iruzkinak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display event comments
eu: bistaratu gertaeren iruzkinak

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
eu: Egia gertaeren iruzkinak bistaratzekominiaturen azpian gertaeren bistetan, bestela faltsua

en: display photo tags
eu: bistaratu argazkien etiketak

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien etiketak zerrendatzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display photo ratings
eu: bistaratu argazkien balorazioak

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
eu: Egia argazki baten balorazioa bistaratzeko gainjarrita, bestela faltsua

en: rating filter level
eu: balorazioen iragazki-maila

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
eu: Argazkiak balorazioen arabera nola iragaziko diren zehazten du. 1: Baztertua edo hobea, 2: Puntuaziorik gabea edo hobea, 3: Puntu bat edo hobea, 4: Bi puntu edo hobea, 5: Hiru puntu edo hobea, 6: Lau puntu edo hobea, 7: Bost puntu edo hobea.

en: sort events ascending
eu: ordenatu gertaerak gorantz

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia gertaerak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort library photos ascending
eu: ordenatu liburutegiko argazkiak gorantz

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia liburutegiko argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort library photos criteria
eu: liburutegiko argazkiak ordenatzeko irizpidea

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
eu: Liburutegi-bistetako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten duen zenbakizko kodea

en: sort event photos ascending
eu: ordenatu gertaerako argazkiak gorantz

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia gertaerako argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort event photos criteria
eu: gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea

en: Specifies the sort criteria for event photos
eu: Gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten du

en: use 24 hour time
eu: erabili 24 orduko denbora

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
eu: Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM notazioa erabiltzeko

en: keep relative time between photos
eu: mantendu denbora erlatiboa argazkien artean

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
eu: Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM notazioa erabiltzeko

en: modify original photo files
eu: aldatu jatorrizko argazki-fitxategiak

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
eu: Egia argazkien ordua/data doitzean jatorrizko fitxategiak ere aldatzeko. Faltsua aldaketak datu-basean soilik egiteko

en: show welcome dialog on startup
eu: erakutsi ongi etorriko elkarrizketa-koadroa abioan

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
eu: Egia abioan ongi etorriko leihoa erakusteko. Faltsua ez erakusteko

en: sidebar position
eu: alboko barraren kokalekua

en: The width, in pixels, of the sidebar
eu: Alboko barraren zabalera, pixeletan

en: photo thumbnail scale
eu: argazki-miniaturen eskala

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
eu: Argazki-miniaturen eskala, 72 eta 360 artean

en: pin toolbar state
eu: tresna-barraren finkatze-egoera

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
eu: Finkatu tresna-barra pantaila osoan, edo ez

en: prefer GTK+’s dark theme
eu: hobetsi GTK+ gai ilua

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
eu: GTK+ gai iluna erabiliko den ala ez

en: background for transparent images
eu: atzeko planoa irudi gardenetarako

en: The background to use for transparent images
eu: Irudi gardenekin erabiliko den atzeko planoa

en: color for solid transparency background
eu: atzeko plano garden solidoaren kolorea

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
eu: Irudi gardenen atzeko planoa kolore solidokoa izan dadin ezartzen bada erabiliko den kolorea

en: Selection state of “hide photos” option
eu: “Ezkutatu argazkiak” aukeraren hautapen-egoera

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
eu: Inportazioen orriaren “Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak” aukeran erabilitako azken hautatze-egoera

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
eu: Argazki bakoitza aurkezpenean zenbat denboraz erakutsiko den (segundotan)

en: transition duration
eu: trantsizioaren iraupena

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
eu: Aurkezpen bateko argazkien arteko trantsizioak iraungo duen denbora (segundotan)

en: transition effect id
eu: trantsizio-efektuaren iIDa

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
eu: Aurkezpen bateko argazkien arteko trantsizioak iraungo duen denbora (segundotan)

en: Show title
eu: Erakutsi titulua

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
eu: Argazki baten titulua erakutsiko den ala ez aurkezpenean

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
eu: Argazkien ordena ausaz aldatuko den aurkezpenean zehar

en: maximize library window
eu: maximizatu liburutegi-leihoa

en: True if library application is maximized, false otherwise
eu: Egia liburutegi-aplikazioa maximizatuta badago, bestela faltsua

en: width of library window
eu: liburutegi-leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera

en: height of library window
eu: liburutegi-leihoaren altuera

en: The last recorded height of the library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera

en: maximize direct-edit window
eu: maximizatu edizio zuzeneko leihoa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
eu: Egia edizio zuzeneko leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua

en: width of direct-edit window
eu: edizio zuzeneko leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the direct-edit application window
eu: Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera

en: height of direct-edit window
eu: edizio zuzeneko leihoaren altuera

en: The last recorded height of the direct-edit application window
eu: Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera

en: sidebar divider position
eu: alboko barraren zatitzailearen posizioa

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan alboko barraren eta bistaren arteko zatitzailean erregistratu den azken posizioa

en: import directory
eu: inportatu direktorioa

en: Directory in which imported photo files are placed
eu: Inportatutako argazki-fitxategiak kokatzeko erabiliko den direktorioa

en: watch library directory for new files
eu: behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
eu: Egia bada, liburutegi-direktorioari gehitutako fitxategiak automatikoki inportatuko dira

en: write metadata to master files
eu: idatzi metadatuak fitxategi maisuetan

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
eu: Egia bada, metadatuei (etiketak, tituluak, etab.) egindako aldaketak argazki-fitxategi maisuan idatziko dira

en: use lowercase filenames
eu: erabili minuskulak fitxategi-izenetan

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
eu: Egia bada, Shotwellek minuskula bihurtuko ditu fitxategi-izen guztiak, argazki-fitxategiak inportatzean

en: directory pattern
eu: direktorio-eredua

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
eu: Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu bat kodetzen duen kate bat

en: directory pattern custom
eu: direktorio-eredu pertsonalizatua

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
eu: Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu pertsonalizatu bat kodetzen duen kate bat

en: RAW developer default
eu: RAW garatzaile lehenetsia

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
eu: Shotwellek zein RAW garatzaile lehenetsi erabiliko duen

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
eu: Argazkiak mozteko azkena erabilitako aspektu-erlazioen menuaren aukera

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
eu: Erabiltzaileak erabili duen mozte-menuaren azken aukera ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
eu: Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren zenbakitzailea

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
eu: Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren zabalera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
eu: Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren izendatzailea

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
eu: Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren altuera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena

en: external photo editor
eu: kanpoko argazki-editorea

en: External application used to edit photos
eu: Argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa

en: external raw editor
eu: kanpoko raw editorea

en: External application used to edit RAW photos
eu: RAW argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa

en: Setting in export dialog: how to trim images
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: nola moztu irudiak

en: export metadata
eu: esportatu metadatuak

en: Setting in export dialog: option to export metadata
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: metadatuak esportatzeko aukera

en: format setting, special value
eu: formatu-ezarpena, balio berezia

en: Setting in export dialog: format setting, special value
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, balio berezia

en: format setting, type value
eu: formatu-ezarpena, mota balioa

en: Setting in export dialog: format setting, type value
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, mota balioa

en: JPEG quality option
eu: JPEG kalitatearen aukera

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: JPEG kalitatearen aukera

en: maximal size of image
eu: irudiaren tamaina maximoa

en: Setting in export dialog: maximal size of image
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: irudiaren tamaina maximoa

en: last used publishing service
eu: erabilitako azken argitaratze-zerbitzua

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
eu: Argazkiak argitaratzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default publishing service
eu: argitaratze-zerbitzu lehenetsia

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
eu: Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen baimen-tokena, halakorik badago

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
eu: Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen, halakorik badago, baimen-tokenaren aurka eskariak sinatzeko erabili den sekretu kriptografikoa

en: default size code
eu: tamaina lehenetsiaren kodea

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
eu: Flickr-en argitaratuko diren argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default visibility
eu: ikusgaitasun lehenetsia

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
eu: Flickr-en argitaratuko diren argazkien ikusgaitasun lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: remove sensitive info from uploads
eu: kendu arriskutsua izan daitekeen informazioa igoeretatik

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
eu: Flickr-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: refresh token
eu: freskatu tokena

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
eu: Unean Google Photos-en saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik badago, freskatzeko erabilitako OAuth tokena

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
eu: Google Photos albumetara igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: last album
eu: azken albuma

en: The name of the last album the user published photos to, if any
eu: Erabiltzaileak argazkiak argitaratzeko erabili zuen azken albumaren izena, halakorik badago

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
eu: Google Photos-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: Piwigo URL
eu: Piwigo URLa

en: URL of the Piwigo server
eu: Piwigo zerbitzariaren URLa

en: Piwigo username, if logged in
eu: Piwigo erabiltzaile-izena, saioa hasita badago

en: Piwigo password, if logged in
eu: Piwigo pasahitza, saioa hasita badago

en: remember password
eu: gogoratu pasahitza

en: If true, remember the Piwigo password
eu: Egia bada, gogoratu Piwigo pasahitza

en: last category
eu: azken kategoria

en: The last selected Piwigo category
eu: Hautatutako azken Piwigo kategoria

en: last permission level
eu: azken baimen-maila

en: The last chosen Piwigo permission level
eu: Aukeratutako azken Piwigo baimen-maila

en: last photo size
eu: azken argazki-tamaina

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
eu: Piwigo sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
eu: Piwigo-ra igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
eu: Izenburua ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin gisa Piwigo-ra argazkiak igotzeko

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
eu: Piwigo-ra igotzen diren argazkiei iruzkina titulutik abiatuta ezarriko zaien, titulua ezarrita badago eta iruzkina ez

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
eu: ez igo etiketak Piwigo-ra igotzean

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
eu: Piwigo-ra igotzen diren irudien etiketak kenduko diren ala ez, etiketa horiek Piwigo zerbitzarian ager ez daitezen

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
eu: ez igo balorazioak Piwigo-ra igotzean

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
eu: Piwigo-ra igotzen diren irudien balorazioak igoko diren ala ez, balorazio horiek urruneko Piwigo zerbitzarian ager ez daitezen

en: Gallery3 username
eu: Gallery3 erabiltzaile-izena

en: API key
eu: API gakoa

en: Gallery3 API key
eu: Gallery3 API gakoa

en: Gallery3 site URL
eu: Gallery3 guneran URLa

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
eu: Gallery3 gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez

en: scaling constraint of uploaded picture
eu: igotako argazkiaren eskala-murriztapena

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
eu: Igoko den argazkiaren eskala-murriztapenaren IDa

en: pixels of the major axis uploaded picture
eu: igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
eu: Igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak; eskala-murriztapenaren IDa balio egokia bada soilik erabiliko da

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
eu: Unean YouTube-n saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik badago, freskatzeko erabilitako OAuth tokena

en: last used import service
eu: erabilitako azken inportazio-zerbitzua

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
eu: Argazkiak inportatzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: content layout mode
eu: eduki-diseinuaren modua

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
eu: Inprimatzean, argazkiak orrian nola kokatzen diren deskribatzen duen zenbakizko kodea

en: content ppi
eu: edukiaren ppl-ak

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
eu: Inprimagailura inprimatzean bidalitako ppl-ak (pixelak hazbeteko)

en: content width
eu: edukiaren zabalera

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
eu: Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren zabalera

en: content height
eu: edukiaren altuera

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
eu: Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren altuera

en: content units
eu: edukiaren unitateak

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
eu: Inprimatzean erabilitako neurketa-unitatea (hazbeteak edo zentimetroak) ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: images per page code
eu: Irudiak orrialde-kodeko

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
eu: Inprimatzean erabilitako 'Irudiak orrialdeko' balioa ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: size selection
eu: tamaina-hautapena

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
eu: Uneko inprimatze-tamainaren indizea tamaina estandarren zerrenda aurredefinitu batean

en: match aspect ratio
eu: egin bat aspektu-erlazioarekin

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
eu: Inprimatze-tamaina pertsonalizatuak jatorrizko argazkiaren aspektu-erlazioarekin bat egin behar duten ala ez zehazten du

en: print titles
eu: inprimatu tituluak

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
eu: Egia argazki baten titulua inprimatzeko argazkia inprimatzean, bestela faltsua

en: titles font
eu: tituluen letra-tipoa

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
eu: Argazki-tituluetan erabilitako letra-tipoaren izena, haiek inprimatzen direnean

en: enable flickr publishing plugin
eu: gaitu flickr-en argitaratzeko plugina

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Flickr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable Google Photos publishing plugin
eu: gaitu google photos-en argitaratzeko plugina

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Google Photos-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable youtube publishing plugin
eu: gaitu youtube-n argitaratzeko plugina

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia YouTube-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable piwigo publishing plugin
eu: gaitu piwigo-n argitaratzeko plugina

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Piwigo-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable tumblr publishing plugin
eu: gaitu tumblr-en argitaratzeko plugina

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Tumblr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable gallery3 publishing plugin
eu: gaitu gallery3-n argitaratzeko plugina

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Gallery3-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow crumble transition
eu: gaitu birrindu diapositiba-trantsizioa

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia birrintzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow fade transition
eu: gaitu iraungi diapositiba-trantsizioa

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia iraungitzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow slide transition
eu: gaitu irristatu diapositiba-trantsizioa

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia irristatzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow clock transition
eu: gaitu erlojua diapositiba-trantsizioa

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia erlojuaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow circle transition
eu: gaitu zirkulua diapositiba-trantsizioa

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia zirkuluaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow circles transition
eu: gaitu zirkuluak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia zirkuluen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow blinds transition
eu: gaitu pertsianak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia pertsianen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow squares transition
eu: gaitu laukiak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia laukien diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow stripes transition
eu: gaitu marrak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia marren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow chess transition
eu: gaitu xake-taula diapositiba-trantsizioa

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia xake-taularen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: Digital photo organizer
eu: Argazki digitalen antolatzailea

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
eu: Shotwell erraz erabiltzen den argazki-antolatzaile azkarra da, GNOME mahaigainerako diseinatu dena. Argazkiak kameratik edo diskotik inportatzen ditu, dataren eta gaiaren arabera antolatzen ditu eta puntuazioen bidez ere ordenatzen ditu. Argazkien oinarrizko edizioa eskaintzen du: mozketa, begi gorrien zuzenketa, koloreen doikuntzak eta argazkia zuzentzea. Shotwellen argazki-editorea ez da suntsikorra eta ez ditu zure jatorrizko argazkiak aldatzen eta, hortaz, erraza da aldaketa desberdinak probatzea eta erroreak zuzentzea.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
eu: Prest daudenean, Shotwell aplikazioak zenbait webgunetara igo ditzake zure argazkiak: Flickr, Google Photos eta beste hainbat.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
eu: Shotwellek JPEG, PNG, TIFF eta hainbat RAW fitxategi-formatu onartzen ditu.

en: Photo Manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: Organize your photos
eu: Antolatu zure argazkiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
eu: albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;inportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
eu: Kudeatu Shotwell aplikazioko profil desberdinak

en: Shotwell Viewer
eu: Shotwell ikustailea

en: _Enhance
eu: H_obetu

en: Re_vert to Original
eu: _Leheneratu jatorrizkora

en: Modif_y Tags…
eu: Al_datu etiketak…

en: Toggle _Flag
eu: Txandakatu _bandera

en: _Set Rating
eu: E_zarri balorazioa

en: _Unrated
eu: Ba_loratu gabea

en: _Rejected
eu: _Ezetsia

en: _Increase
eu: _Handitu

en: _Decrease
eu: _Txikitu

en: Edit _Title…
eu: Editatu _titulua…

en: Edit _Comment…
eu: Editatu i_ruzkina…

en: Open With E_xternal Editor
eu: Ireki _kanpoko editore batekin

en: Open With RA_W Editor
eu: Ireki RA_W editorearekin

en: View Eve_nt for Photo
eu: I_kusi gertaera argazkirako

en: Show in File Mana_ger
eu: Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean

en: Send _To…
eu: Bidali _honi…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
eu: Biratu argazkiak eskuinera (sakatu Ctrl ezkerrera biratzeko)

en: Automatically improve the photo’s appearance
eu: Hobetu automatikoki argazkiaren itxura

en: Publish to various websites
eu: Argitaratu hainbat webgunetan

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
eu: Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz

en: Fulls_creen
eu: Pantaila o_soa

en: Fit to _Page
eu: Doitu _orrialdera

en: Zoom _200%
eu: Zoom _%200

en: _Photo
eu: _Argazkia

en: _Previous Photo
eu: Au_rreko argazkia

en: _Next Photo
eu: _Hurrengo argazkia

en: Flip Verti_cally
eu: Irauli _bertikalean

en: _Straighten
eu: Jarri _zuzen

en: _Red-eye
eu: Begi _gorriak

en: _Adjust Date and Time…
eu: Doitu data eta _ordua…

en: _Frequently Asked Questions
eu: _Ohiko galderak

en: _Import From Folder…
eu: _Inportatu karpetatik…

en: Empty T_rash
eu: Hustu _zakarrontzia

en: Ne_w Saved Search…
eu: Go_rdetako bilaketa berria…

en: _Basic Information
eu: _Oinarrizko informazioa

en: E_xtended Information
eu: Informazio _gehigarria

en: _Search Bar
eu: _Bilaketa-barra

en: Sort _Events
eu: Ordenatu _gertaerak

en: D_escending
eu: _Beherantz

en: Even_ts
eu: Ger_taerak

en: _Merge Events
eu: Ba_tu gertaerak

en: Re_name Event…
eu: Aldatu gertaeraren _izena…

en: R_emove From Library
eu: Ke_ndu liburutegitik

en: _Titles
eu: _Tituluak

en: Ta_gs
eu: _Etiketak

en: _Ratings
eu: _Balorazioak

en: _Filter Photos
eu: _Iragazi argazkiak

en: _All Photos
eu: _Argazki guztiak

en: All + _Rejected
eu: Denak + _ezetsiak

en: Rejected _Only
eu: Ezetsia _soilik

en: Sort _Photos
eu: Ordenatu _argazkiak

en: By _Filename
eu: _Fitxategi-izenaren arabera

en: By Exposure _Date
eu: Esposizio-_dataren arabera

en: By _Rating
eu: _Balorazioaren arabera

en: Make _Key Photo for Event
eu: Sortu gertaeraren argazki _gakoa

en: _New Event
eu: Gertaera _berria

en: Edit Event _Comment…
eu: Editatu _gertaeraren iruzkina…

en: Import From _Application…
eu: Inportatu _aplikaziotik…

en: _Stop Import
eu: _Gelditu inportazioa

en: Import _Selected
eu: Inportatu _hautatuak

en: Import _All
eu: Inportatu _denak

en: _Log in
eu: _Hasi saioa

en: Remove the selected photos from the library
eu: Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik

en: _Add Tags…
eu: _Gehitu etiketak…

en: Send T_o…
eu: Bidali _hona…

en: _Copy Color Adjustments
eu: _Kopiatu koloreen doikuntzak

en: _Paste Color Adjustments
eu: _Itsatsi koloreen doikuntzak

en: _Import photos to:
eu: _Inportatu argazkiak hona:

en: _Watch library directory for new files
eu: _Behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko

en: _Directory structure:
eu: _Direktorio-egitura:

en: R_ename imported files to lowercase
eu: Jarri _minuskuletan inportatutako fitxategien izenak

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
eu: Idatzi etiketak, izenburuak eta beste _metadatu batzuk argazki-fitxategietan

en: RAW Developer
eu: RAW garatzailea

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
eu: Gardenak diren irudiak bistaratzean, atzeko plano hau erabiliko da.

en: Transparent Background:
eu: Atzeko plano gardena:

en: External Editors
eu: Kanpoko editoreak

en: Shotwell Preferences
eu: Shotwellen hobespenak

en: <b>Printed Image Size</b>
eu: <b>Inprimatutako irudi-tamaina</b>

en: Use a _standard size:
eu: Erabili tamaina e_standarra:

en: Use a c_ustom size:
eu: Erabili tamaina _pertsonalizatua:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
eu: hazbete

en: _Match photo aspect ratio
eu: Bat _etorri argazkiaren aspektu-erlazioarekin

en: _Autosize:
eu: Tamaina _automatikoa:

en: <b>Titles</b>
eu: <b>Izenburuak</b>

en: Print image _title
eu: Inprimatu irudiaren _izenburua

en: <b>Pixel Resolution</b>
eu: <b>Pixel-bereizmena</b>

en: _Output photo at:
eu: _Atera argazkia hemendik:

en: pixels per inch
eu: pixel/hazbete

en: _Name of search:
eu: Bilaketaren _izena:

en: Re_name…
eu: Al_datu izena…

en: Set as Desktop Background
eu: Ezarri mahaigainaren atzeko plano gisa

en: Use for Desktop
eu: Erabili mahaigainean

en: Use for Lock Screen
eu: Erabili pantaila blokeatzeko

en: Set as Desktop Slideshow
eu: Ezarri mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa

en: Generate desktop background slideshow
eu: Sortu mahaigainaren atzeko planorako diapositiba-aurkezpena

en: Show each photo for
eu: Erakutsi argazki bakoitza denbora-tarte honetan:

en: period of time
eu: denbora-tartea

en: How long each photo is shown on the desktop background
eu: Zenbat denboran erakutsiko den argazki bakoitza mahaigainaren atzeko planoan

en: New _Tag…
eu: _Etiketa berria…

en: The time (in seconds) to show each photo
eu: Argazki bakoitza zenbat denbora erakutsiko den (segundotan)

en: Transition d_uration:
eu: Trantsizio-ira_upena:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
eu: Argazkien arteko trantsizioak zenbat denbora erakutsiko den (segundotan)

en: Show t_itle
eu: Erakutsi _titulua

en: Remove the selected photos from the trash
eu: Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik

en: Move the selected photos back into the library
eu: Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira

en: Delete all photos in the trash
eu: Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
eu: Flickr-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Joan zure web nabigatzailera eta sakatu 'Hasi saioa' Flickr-en. Shotwell Connect aplikazioari baimena eman beharko diozu zure Flickr kontuarekin esteka sor dezan.

en: Preparing for login…
eu: Saioa hasteko prestatzen…

en: Verifying authorization…
eu: Baimena egiaztatzen…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
eu: Ez duzu saioa hasi YouTube-n.
    
    Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz.
    
    Shotwellek YouTube-ren API zerbituzak <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> erabiltzen ditu zure YouTube kanalera sartzeko eta bideoak igotzeko. YouTube-ra sartzeko Shotwell erabiltzen baduzu, YouTube-ren erabilera-baldintzak (<a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>) onartzen dituzula esan nahi du.
    
    Shotwellen pribatutasun-politika, zure Google kontuaren eta oro har YouTube-ren datuen erabilerari dagokionez, gure <a href="help:shotwell/privacy-policy">lineako zerbitzuen pribatutasun-politikan</a> kontsultatu daiteke.
    
    Google-n pribatutasun-politikari dagokionez, begiratu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
eu: Ez duzu saioa hasi Google Photos aplikazioan.
    
    Google kontu bat eduki behar duzu eta hura Google Photosen erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Shotwellek Google Photosen API zerbitzuak <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> erabiltzen ditu zure Google Photos datuetara sartzeko. Shotwell aplikazioari zure Google Photos liburutegira sartzeko baimena eman beharko diozu.
    
    Shotwellen pribatutasun-politika, zure Google kontuaren eta oro har Google Photos aplikazioari dagokionez, gure <a href="help:shotwell/privacy-policy">lineako zerbitzuen pribatutasun-politikan</a> kontsultatu daiteke. Googlen pribatutasun-politikari dagokionez, begiratu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: _Email address
eu: _Posta-helbidea

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
eu: Tumblr gunean saioa hasi gabe zaude.
    
    Joan zure web nabigatzailera eta sakatu 'Hasi saioa' Tumblr-en. Shotwell Connect aplikazioari baimena eman beharko diozu zure Tumblr kontuarekin esteka sor dezan.

en: Visit the Shotwell home page
eu: Bisitatu Shotwellen webgunea

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
eu: ⚫ Webgune honek beste webgune batena den identifikazioa aurkeztu du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eu: ⚫ Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon daiteke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu egin du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eu: ⚫ Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula darabilelako.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
eu: Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri

en: Photo _size
eu: Argazki-_tamaina

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
eu: _Kendu kokalekua. kamera eta bestelako informazio identifikatzailea igo aurretik

en: _Publish
eu: _Argitaratu

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
eu: Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into Flickr as %s.
eu: Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
eu: Zure Flickr kontuak mugak ditu zerbitzura igo daitezkeen argazki kopuruari dagokionez.
    %llu igo dituzu eta zure fitxategi-muga %lld da.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
eu[0]: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak. Momentuz fitxategi bat igo duzu
eu[1]: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak. Momentuz %d fitxategi igo dituzu

en: Photos _visible to
eu: Argazkiak _ikusgai honakoentzat:

en: Videos _visible to
eu: Bideoak _ikusgai honakoentzat:

en: Photos and videos _visible to
eu: Argazkiak eta bideoak _ikusgai honakoentzat:

en: Friends & family only
eu: Lagunak eta familia soilik

en: Family only
eu: Familia soilik

en: Friends only
eu: Lagunka soilik

en: 500 × 375 pixels
eu: 500 × 375 pixel

en: 1024 × 768 pixels
eu: 1024 × 768 pixel

en: 2048 × 1536 pixels
eu: 2048 × 1536 pixel

en: 4096 × 3072 pixels
eu: 4096 × 3072 pixel

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
eu: Shotwellek berak sortutako albumetan soilik argitara ditzake argazkiak, beraz, zerrenda hau hutsik egon daiteke zuk zure Google Photos kontuan lehendik albumak eduki arren

en: Photo _size preset
eu: Argazki-_tamainaren aurrezarpena

en: An existing album
eu: Lehendik dagoen albuma

en: A new album named
eu: Album berri bat, izen honekin:

en: Small (640 × 480 pixels)
eu: Txikia (640 × 480 pixel)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
eu: Ertaina (1024 × 768 pixel)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
eu: Gomendatua (1600 × 1200 pixel)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
eu: Google+ (2048 × 1536 pixel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
eu: Google Photos gunean saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.

en: Videos will appear in:
eu: Bideoak hemen agertuko dira:

en: Photos will appear in:
eu: Argazkiak hemen agertuko dira:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
eu: Album lehenetsia

en: _URL of your Piwigo photo library
eu: Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa

en: An _existing category
eu: _Existitzen den kategoria bat

en: A _new album named
eu: Album _berri bat, honako izena duena:

en: within category
eu: kategoriaren barruan

en: Album comment
eu: Albumaren iruzkina

en: Photos will be _visible by
eu: Argazkiak _ikusgai honen bidez:

en: Photo size
eu: Argazki-tamaina

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
eu: _Izenburu bat ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin gisa

en: _Do no upload tags
eu: _Ez igo etiketak

en: _Do not upload ratings
eu: _Ez igo balorazioak

en: Creating album %s…
eu: %s albuma sortzen…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
eu: Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
eu: Honek ez dirudi benetako %s. Erasotzaileek webgune honetatik edo honetara doan informazioa (adibidez, mezu pribatuak, kreditu-txartelen informazioa edo pasahitzak) lapurtzen edo aldatzen saia daitezke.

en: Certificate of %s
eu: %s(r)en ziurtagiria

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
eu: Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
eu: Shotwellek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. Egiaztatu sartu duzun URLa.

en: Username and/or password invalid. Please try again
eu: Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro.

en: Invalid User Name or Password
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Admins, Family, Friends, Contacts
eu: Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak

en: Admins, Family, Friends
eu: Administratzaileak, familia, lagunak

en: Admins, Family
eu: Administratzaileak, familia

en: This connection is not secure
eu: Konexio hau ez da segurua

en: Show the certificate…
eu: Erakutsi ziurtagiria…

en: I understand, please _proceed.
eu: Ulertzen dut, _jarraitu.

en: Core Publishing Services
eu: Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak

en: 1280 × 853 pixels
eu: 1280 × 853 pixel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
eu: TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da hasi.

en: You are logged into Tumblr as %s.
eu: Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.

en: Could not load UI: %s
eu: Ezin izan da EIa kargatu: %s

en: Video privacy _setting
eu: Bideoaren _pribatutasun-ezarpena

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-n argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into YouTube as %s.
eu: YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Public listed
eu: Publikoa zerrendatua

en: Public unlisted
eu: Publikoa zerrendatu gabea

en: Crumble
eu: Birrindu

en: Core Slideshow Transitions
eu: Oinarrizko diapositiba-trantsizioak

en: Unable to create cache directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s cache-direktorioa sortu: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
eu: Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s

en: Could not make directory %s writable
eu: Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri

en: Could not make directory %s writable: %s
eu: Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri: %s

en: Pin Toolbar
eu: Finkatu tresna-barra

en: Pin the toolbar open
eu: Finkatu tresna-barra irekita

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
eu: Errore larria gertatu da Shotwellen liburutegia atzitzean  Shotwellek ezin du jarraitu.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
eu: Bisitatu Shotwellen webgunea

en: Unable to display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
eu: Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
eu: Ezin izan dira ohiko galderak erakutsi: %s

en: Unable to decode file
eu: Ezin izan da fitxategia deskodetu

en: User aborted import
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa

en: File already exists in database
eu: Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean

en: Not an image file
eu: Ez da irudi-fitxategia

en: Disk failure
eu: Disko-hutsegitea

en: Camera error
eu: Kamera-errorea

en: File write error
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Corrupt image file
eu: Irudiaren fitxategia hondatuta

en: Imported failed (%d)
eu: Inportazioak huts egin du (%d)

en: List of all discovered camera devices
eu: Aurkitutako kamera-gailu guztien zerrenda

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
eu: Ezin izan da kamera desmuntatu. Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik desmuntatzen.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
eu: Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak

en: Only display photos that have not been imported
eu: Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
eu: Kamera hutsik dagoela dirudi. Ez da argazkirik/bideorik aurkitu inportatzeko

en: No new photos/videos found on camera
eu: Ez da argazki/bideo berririk aurkitu

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
eu: Shotwellek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko. Jarraitu?

en: Please unmount the camera.
eu: Desmuntatu kamera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
eu: Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka. Kamerak desblokeatuta egon behar du Shotwellek hura atzitu ahal dezan. Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro.

en: Please close any other application using the camera.
eu: Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
eu: Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:
    %s

en: Unmounting…
eu: Desmuntatzen…

en: Connecting to camera, please wait…
eu: Kamerarekin konektatzean, itxaron…

en: Starting import, please wait…
eu: Inportazioa hastera doa, itxaron…

en: Fetching photo information
eu: Argazkien informazioa eskuratzen

en: Fetching preview for %s
eu: %s-(e)ren aurrebista eskuratzen

en: Unable to lock camera: %s
eu: Ezin izan da kamera blokeatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
eu[0]: Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
eu[0]: Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
eu[0]: Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
eu[0]: Ezabatu fitxategi hauek kameratik?
eu[1]: Ezabatu %d argazki hauek kameratik?

en: Removing photos/videos from camera
eu: Argazkiak/bideoak kameratik kentzen

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
eu[0]: Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.
eu[1]: Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.

en: No photos/videos
eu: Argazkirik/bideorik ez

en: No photos/videos found which match the current filter
eu: Ez da aurkitu uneko iragazkiarekin bat datorren argazkirik/bideorik

en: Adjust Date and Time…
eu: Doitu data eta ordua…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
eu[0]: Esportatu argazkia/bideoa
eu[1]: Esportatu argazkia/bideoa

en: Export Photo | Export Photos
eu[0]: Esportatu argazkia
eu[1]: Esportatu argazkia

en: Undoing Rotate
eu: Biraketa desegiten

en: Flipping Horizontally
eu: horizontalean iraultzen

en: Undoing Flip Horizontally
eu: Iraultze horizontala desegiten

en: Flipping Vertically
eu: bertikalean iraultzen

en: Undoing Flip Vertically
eu: Iraultze bertikala desegiten

en: Reverting
eu: Leheneratzen

en: Undoing Revert
eu: Leheneratzea desegiten

en: Enhancing
eu: Hobetzen

en: Undoing Enhance
eu: Hobetzea desegiten

en: Applying Color Transformations
eu: Koloreen eraldaketak aplikatzen

en: Undoing Color Transformations
eu: Koloreen eraldaketak desegiten

en: Creating New Event
eu: Gertaera berria sortzen

en: Removing Event
eu: Gertaera kentzen

en: Moving Photos to New Event
eu: Argazkiak gertaera berrira mugitzen

en: Setting Photos to Previous Event
eu: Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen

en: Unmerging
eu: Banatzen

en: Duplicating photos
eu: Argazkiak bikoizten

en: Removing duplicated photos
eu: Argazki bikoiztuak kentzen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
eu[0]: Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz
eu[1]: Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz

en: Restoring previous rating
eu: Aurreko balorazioa berrezartzen

en: Increasing ratings
eu: Balorazioak handitzen

en: Decreasing ratings
eu: Balorazioak txikitzen

en: Setting RAW developer
eu: RAW garatzailea ezartzen

en: Restoring previous RAW developer
eu: Aurreko RAW garatzailea berrezartzen

en: Set Developer
eu: Ezarri garatzailea

en: Original photo could not be adjusted.
eu: Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu.

en: Adjusting Date and Time
eu: Data eta ordua doitzen

en: Undoing Date and Time Adjustment
eu: Dataren eta orduaren doitzea desegiten

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
eu[0]: Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu.
eu[1]: Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu.

en: Time Adjustment Error
eu: Errorea ordua doitzean

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
eu[0]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian.
eu[1]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan.

en: Move Tag “%s”
eu: Mugitu “%s” etiketa

en: Move Photos to Trash
eu: Mugitu argazkiak zakarrontzira

en: Restore Photos from Trash
eu: Leheneratu argazkiak zakarrontzitik

en: Move the photos to the Shotwell trash
eu: Mugitu argazkiak Shotwellen zakarrontzira

en: Restore the photos back to the Shotwell library
eu: Leheneratu argazkiak Shotwellen liburutegira

en: Moving Photos to Trash
eu: Argazkiak zakarrontzira mugitzen

en: Restoring Photos From Trash
eu: Zakarrontziko argazkiak leheneratzen

en: Flag selected photos
eu: Jarri bandera argazki hautatuei

en: Unflag selected photos
eu: Kendu argazki hautatuen bandera

en: Flagging selected photos
eu: Hautatutako argazkiei banderak jartzen

en: Unflagging selected photos
eu: Hautatutako argazkiei banderak kentzen

en: Unflag
eu: Kendu bandera

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
eu: %s datu-basea

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
eu: %s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat gertatu delako:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
eu: Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
eu: Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.
    
    "Inportatu aplikaziotik" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan gai daitezke.

en: Import From Application
eu: Inportatu aplikaziotik

en: Import media _from:
eu: Inportatu multimedia _hemendik:

en: Data Imports
eu: Datu-inportazioak

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
eu: Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea

en: Unable to write to photo database file:
     %s
eu: Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
eu: Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:
     %s
    
    Errorea hau da: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
eu: Ezin izan da argazkien %s datu-basea leheneratu

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
eu: Bidali fitxategiak posta elektronikoz:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
eu: Ezin da %s fitxategia bidali, %s

en: Unable to export background to %s: %s
eu: Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s

en: Unable to set background: %s
eu: Ezin da atzeko planoa ezarri: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
eu: Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s

en: 24 Hr
eu: 24 or.

en: _Shift photos/videos by the same amount
eu: De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean

en: Set _all photos/videos to this time
eu: Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
eu[0]: Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia
eu[1]: Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia

en: _Modify original file | _Modify original files
eu[0]: _Aldatu jatorrizko fitxategia
eu[1]: _Aldatu jatorrizko fitxategia

en: Original:
eu: Jatorrizkoa:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
eu: Esposizio-data aurrera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
eu: Esposizio-data atzera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
eu: Aldatu gabea

en: _Scaling constraint:
eu: E_skala-murriztapena:

en: _Pixels:
eu: _Pixelak:

en: Export _metadata:
eu: Esportatu _metadatuak:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
eu: (Laguntza)

en: Year%sMonth%sDay
eu: Urtea%sHila%sEguna

en: Year%sMonth
eu: Urtea%sHila

en: Year%sMonth-Day
eu: Urtea%sHila-Eguna

en: Year-Month-Day
eu: Urtea-Hila-Eguna

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
eu[0]: Horrek “%s” etiketa kenduko du argazki batetik. Jarraitu?
eu[1]: Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik. Jarraitu?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
eu: Horrek gordetako “%s” bilaketa kenduko du. Jarraitu?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
eu[0]: Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwellen egin dizkiozun aldaketa guztiak desegingo ditu
eu[1]: Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwellen egin dizkiezun aldaketa guztiak desegingo ditu

en: _Switch Developer
eu: _Txandakatu garatzailea

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
eu[0]: Horrek “%s” aurpegia kenduko du argazki batetik. Jarraitu?
eu[1]: Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?

en: Export Video
eu: Esportatu bideoa

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
eu: Esportatu argazkia

en: Export Photos
eu: Esportatu argazkia

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
eu: Shotwellek ezin izan du fitxategia sortu argazki hau editatzeko, %s gunean idazteko baimenik ez duzulako.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
eu: Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
eu: 
    
    Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?

en: Save Details…
eu: Gorde xehetasunak…

en: (and %d more)
eu: (eta %d gehiago)

en: Import Results Report
eu: Inportazio-emaitzen txostena

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
eu[0]: Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da.
eu[1]: %d fitxategi inportatzeko saiakera egin da.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
eu[0]: Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da.
eu[1]: Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
eu: Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: duplicates existing media item
eu: existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
eu: Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: error message:
eu: errore-mezua:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
eu: Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
eu: Shotwellek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
eu: Shotwellek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
eu: ezin izan da kopiatu %s
    	hona: %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
eu: Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak hondatuta daudelako:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
eu: Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:
eu[1]: Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:
eu[1]: Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:
eu[1]: Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du argazki 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d argazki inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d bideo inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du argazki/bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d argazki/bideo inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
eu[0]: Huts egin du fitxategi 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d fitxategi inportatzean hondatuta daudelako:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
eu[0]: Onartzen ez den argazki bat saltatu da:
eu[1]: Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
eu[0]: Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.
eu[1]: Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
eu[0]: Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
eu[0]: Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
eu[0]: Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
eu[0]: Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
eu[0]: Argazki bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d argazki ongi inportatu dira.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
eu[0]: Bideo bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d bideo ongi inportatu dira.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
eu[0]: Argazki/bideo bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d bideo/argazki ongi inportatu dira.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
eu: Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.

en: Import Complete
eu: Inportazioa osatu da

en: Rename Event
eu: Berrizendatu gertaera

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
eu: Editatu titulua

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
eu: Editatu gertaeraren iruzkina

en: Edit Photo/Video Comment
eu: Editatu argazkiaren/bideoaren iruzkina

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
eu[0]: Kendu eta bota fitxategia _zakarrontzira
eu[1]: Kendu eta bota fitxategiak _zakarrontzira

en: Revert External Edit?
eu: Leheneratu kanpoko edizioak?

en: Revert External Edits?
eu: Leheneratu kanpo-edizioak?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
eu[0]: Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. Jarraitu?
eu[1]: Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. Jarraitu?

en: Re_vert External Edit
eu: _Leheneratu kanpoko edizioa

en: Re_vert External Edits
eu: _Leheneratu kanpoko edizioak

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
eu[0]: Horrek argazkia kenduko du liburutegitik. Jarraitu?
eu[1]: %d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?

en: Remove Photo From Library
eu: Kendu argazkia liburutegitik

en: Remove Photos From Library
eu: Kendu argazkiak liburutegitik

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
eu[0]: 
    
    Eta beste %d.
eu[1]: 
    
    Eta beste %d.

en: Tags (separated by commas):
eu: Etiketak (koma bidez banandurik):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
eu: Shotwellek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek kopiatu gabe inporta ditzake.

en: Co_py Photos
eu: Ko_piatu argazkiak

en: _Import in Place
eu: _Inportatu tokian

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
eu[0]: Argazkia liburutegitik kentzen
eu[1]: Argazkia liburutegitik kentzen

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Argazkia/bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira. Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
eu[0]: Argazki/bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. Fitxategi hori ezabatu nahi dizu?
eu[1]: %d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. Fitxategi horiek ezabatu nahi dituzu?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
eu[0]: Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu.
eu[1]: %d bideo/argazki ezin dira ezabatu.

en: Welcome to Shotwell!
eu: Ongi etorri Shotwellera!

en: To get started, import photos in any of these ways:
eu: Hasteko, inportatu argazkiak honela:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
eu: Aukeratu 'Inportatu fitxategitik' aukera 'Fitxategia' menuan

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
eu: Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwellen leihoan

en: Connect a camera to your computer and import
eu: Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu

en: _Import photos from your %s folder
eu: _Inportatu argazkiak zure %s karpetatik

en: You can also import photos in any of these ways:
eu: Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:

en: _Don’t show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Import photos from your %s library
eu: Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik

en: Longest edge
eu: Ertzik luzeena

en: %s is not a file.
eu: %s ez da fitxategia.

en: %s does not support the file format of
    %s.
eu: %s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua.

en: Unable open photo %s. Sorry.
eu: Ezin izan da %s argazkia ireki.

en: Lose changes to %s?
eu: %s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?

en: Error while saving to %s: %s
eu: Errorea %s gordetzean: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
eu: Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
eu: Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu.

en: Return to current photo dimensions
eu: Itzuli uneko argazkiaren neurrietara

en: Set the crop for this photo
eu: Ezarri argazki honen mozketa

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
eu: Aldatu mozketa-laukizuzena orientazio horizontalaren eta bertikalaren artean

en: Unconstrained
eu: Mugarik gabea

en: SD Video (4 ∶ 3)
eu: SD bideoa (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
eu: HD bideoa (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
eu: Zorroa (2 × 3 hazbete)

en: Notecard (3 × 5 in.)
eu: Txartela (3 × 5 hazbete)

en: 4 × 6 in.
eu: 4 × 6 hazbete

en: 5 × 7 in.
eu: 5 × 7 hazbete

en: 8 × 10 in.
eu: 8 × 10 hazbete

en: Letter (8.5 × 11 in.)
eu: Gutuna (8.5 × 11 hazbete)

en: 11 × 14 in.
eu: 11 × 14 hazbete

en: Tabloid (11 × 17 in.)
eu: Tabloidea (11 × 17 hazbete)

en: 16 × 20 in.
eu: 16 × 20 hazbete

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
eu: Zorro metrikoa (9 × 13 cm)

en: Close the red-eye tool
eu: Itxi begi gorrien tresna

en: Remove any red-eye effects in the selected region
eu: Kendu begi gorrien efektua hautatutako eskualdean

en: Tint:
eu: Ñabardura:

en: Shadows:
eu: Itzalak:

en: Reset Colors
eu: Berrezarri koloreak

en: Reset all color adjustments to original
eu: Berrezarri kolore-doiketa guztiak jatorrizkora

en: Contrast Expansion
eu: Kontrastearen hedapena

en: No Event
eu: Gertaerarik ez

en: Browse through your events
eu: Arakatu zure gertaerak

en: No events found
eu: Ez da gertaerarik aurkitu

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
eu: Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s

en: File %s already exists. Replace?
eu: %s fitxategia badago lehendik. Ordeztu?

en: Export file conflict
eu: Gatazka fitxategia esportatzean

en: Detect faces…
eu: Detektatu aurpegiak…

en: Detect faces on this photo
eu: Detektatu aurpegiak argazki honetan

en: Cancel face detection
eu: Utzi aurpegien detekzioa

en: Close the Faces tool without saving changes
eu: Itxi aurpegien tresna aldaketak gorde gabe

en: Click and drag to tag a face
eu: Arrastatu eta jaregin aurpegi bat etiketatzeko

en: Click to edit face “%s”
eu: Egin klik “%s” aurpegia editatzeko

en: Stop dragging to add your face and name it.
eu: Gelditu arrastatzeko zure aurpegia gehitu eta hari izena emateko.

en: Type a name for this face, then press Enter
eu: Idatzi izen bat aurpegi honentzako, gero sakatu Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
eu: Mugitu edo aldatu aurpegiaren forma edo izena eta sakatu Enter

en: Detecting faces
eu: Aurpegiak detektatzen

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
eu: Aurpegi ezezagunen izena ezartzen ez baduzu, ez dira gordeko.

en: Save changes and close the Faces tool
eu: Gorde aldaketak eta itxi aurpegien tresna

en: No changes to save
eu: Ez dago gordetzeko aldaketarik

en: Error trying to spawn face detection program:
eu: Errorea aurpegiak detektatzeko programa abiaraztean:

en: Browse the library’s folder structure
eu: Arakatu liburutegiaren karpeten egitura

en: Browse the library’s import history
eu: Arakatu liburutegiaren inportazioen historia

en: Preparing to import…
eu: Inportatzeko prestatzen…

en: Last Import
eu: Azken inportazioa

en: Organize and browse your photos
eu: Antolatu eta arakatu zure argazkiak

en: Import From Folder
eu: Inportatu karpetatik

en: Recurse Into Subfolders
eu: Errekurtsiboki azpikarpetetan

en: Emptying Trash…
eu: Zakarrontzia husten…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
eu: Shotwell argazkiak zure karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.
    'Editatu %s Hobespenak' menuan aldatzea gomendatzen dizugu.
    Argazkiak inportatzen jarraitzea nahi duzu?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
eu: Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu

en: Updating library…
eu: Liburutegia eguneratzen…

en: Preparing to auto-import photos…
eu: Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen…

en: Auto-importing photos…
eu: Argazkiak automatikoki inportatzen…

en: Writing metadata to files…
eu: Metadatuak fitxategietan idazten…

en: Deleting Photos
eu: Argazkiak ezabatzen

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
eu: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwellen bertsio honekin. Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau %s (%d eskema) da. Erabili Shotwellen azken bertsioa.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
eu: Shotwellek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik (%d eskema) %s bertsiora (%d eskema). Informazio gehiagorako, begiratu Shotwellen wikia %s helbidean

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
eu: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwellen bertsio honekin. Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau %s (%d eskema) da. Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu berriro zure argazkiak.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
eu: Errore ezezaguna Shotwellen datu-basea egiaztatzean: %s

en: Loading Shotwell
eu: Shotwell kargatzen

en: Path to Shotwell’s private data
eu: Shotwellen datu pribatuetarako bidea

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
eu: Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran

en: Don’t display startup progress meter
eu: Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua

en: Start the application in fullscreen mode
eu: Abiarazi aplikazioa pantaila osoko moduan

en: Print the metadata of the image file
eu: Inprimatu irudi-fitxategiaren metadatuak

en: Name for a custom profile
eu: Profil pertsonalizatu baterako izena

en: Start with a browser of available profiles
eu: Hasi erabilgarri dauden profilen arakatzaile batekin

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
eu: --profile aukerarekin eman den PROFILA ez bada existitzen, sortu

en: Show available profiles
eu: Erakutsi erabilgarri dauden profilak

en: Choose Shotwell's profile
eu: Aukeratu Shotwellen profila

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
eu: %s profilik ez dago. Pasatu nahi al diozu --create parametroa ere?

en: Improve this map
eu: Hobetu mapa hau

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
eu: Blokeatu edo desblokeatu geoetiketak ezartzeko mapa argazkiak mapara arrastatuta

en: Unable to process monitoring updates: %s
eu: Ezin izan dira prozesatu eguneratze-monitorizazioak: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
eu: Doitu miniaturen tamaina

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
eu: Shotwellek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
eu: Aurreko argazkia

note: next button
en: Next photo
eu: Hurrengo argazkia

en: Photo source file missing: %s
eu: Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
eu: Kendu liburutegitik

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
eu: Argazkia liburutegitik kentzen

en: Unable to export %s: %s
eu: Ezin izan da %s esportatu: %s

en: Low (%d%%)
eu: Baxua (%d%%)

en: Medium (%d%%)
eu: Ertaina (%d%%)

en: High (%d%%)
eu: Altua (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
eu: Maximoa (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
eu: Kudeatu kontuak: %s

en: LGPL v2.1 or later
eu: LGPL v2.1 edo berriagoa

en: Fill the entire page
eu: Bete orri osoa

en: 2 images per page
eu: 2 irudi orriko

en: 4 images per page
eu: 4 irudi orriko

en: 6 images per page
eu: 6 irudi orriko

en: 8 images per page
eu: 8 irudi orriko

en: 16 images per page
eu: 16 irudi orriko

en: 32 images per page
eu: 32 irudi orriko

en: Unable to print photo:
    
    %s
eu: Ezin izan da argazkia inprimatu:
    
    %s

en: Create new Profile
eu: Sortu profil berria

en: Library Folder
eu: Liburutegi-karpeta

en: Choose Library Folder
eu: Aukeratu liburutegi-karpeta

en: Data Folder
eu: Datu-karpeta

en: Choose Data Folder
eu: Aukeratu datu-karpeta

en: This is the currently active profile
eu: Hau uneko profil aktiboa da

en: Remove this profile
eu: Kendu profil hau

en: Remove profile “%s”
eu: Kendu “%s” profila

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
eu: Aukeretako batek ere ez ditu profil honi lotutako irudiak kenduko

en: Remove profile and files
eu: Kendu profila eta fitxategiak

en: Remove profile only
eu: Kendu profila soilik

en: System Profile
eu: Sistemaren profila

en: %d Event | %d Events
eu[0]: Gertaera %d
eu[1]: %d gertaera

en: %d Photo | %d Photos
eu[0]: %d argazki
eu[1]: %d argazki

en: %d Video | %d Videos
eu[0]: Bideo %d
eu[1]: %d bideo

en: Current Development:
eu: Uneko garapena:

en: Camera make:
eu: Kamera-marka:

en: Exposure date:
eu: Esposizio-data:

en: Exposure time:
eu: Esposizio-ordua:

en: Exposure bias:
eu: Esposizio-joera:

en: GPS latitude:
eu: GPS latitudea:

en: GPS longitude:
eu: GPS longitudea:

en: Preparing for upload
eu: Igotzeko prestatzen

en: Uploading %d of %d
eu: %d %d-(e)tik igotzen

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
eu: Ezin da %s gunean argitaratzeko prozesuaren jarraitu errore bat gertatu delako:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
eu: Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan.

en: Publish Photos
eu: Argitaratu argazkiak

en: Publish photos _to:
eu: Argitaratu argazkiak _hemen:

en: Publish Videos
eu: Argitaratu bideoak

en: Publish videos _to
eu: Argitaratu bideoak _hemen:

en: Publish Photos and Videos
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak

en: Publish photos and videos _to
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
eu: Ezin izan da argitaratu

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
eu: Shotwellek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu “Editatu %s Hobespenak” eta gaitu 'Plugina' fitxan dagoen argitaratze-pluginetako bat edo gehiago.

en: Fetching account information…
eu: Kontu-informazioa eskuratzen…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
eu[0]: Hautatutako bideoa ongi argitaratu da.
eu[1]: Hautatutako bideoa ongi argitaratu da.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
eu[0]: Hautatutako argazkia ongi argitaratu da.
eu[1]: Hautatutako argazkia ongi argitaratu da.

en: The selected photos/videos were successfully published.
eu: Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira.

en: Rotate the photos left
eu: Biratu argazkiak ezkerrera

en: Copy Color Adjustments
eu: Kopiatu koloreen doikuntzak

en: Copy the color adjustments applied to the photo
eu: Kopiatu koloreen doikuntzak argazkiari aplikatzeko

en: Paste Color Adjustments
eu: Itsatsi koloreen doikuntzak

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
eu: Aplikatu kopiatutako koloreen doikuntzak hautatutako argazkiei

en: Crop the photo’s size
eu: Moztu argazkiaren tamaina

en: Straighten the photo
eu: Jarri zuzen argazkia

en: Red-eye
eu: Begi gorriak

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
eu: Murriztu edo ezabatu begi gorrien efektua argazkitik

en: Adjust the photo’s color and tone
eu: Doitu argazkiaren kolorea eta tonua

en: Revert External E_dits
eu: Leheneratu _kanpoko edizioak

en: Revert to the master photo
eu: Leheneratu argazki maisura

en: Set selected image to be the new desktop background
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin

en: Set as _Desktop Slideshow…
eu: Ezarri mahaigainaren _diapositiba-aurkezpen gisa…

en: Make Key Photo for Event
eu: Sortu gertaeraren argazki gakoa

en: Move Photos
eu: Mugitu argazkiak

en: Move photos to an event
eu: Mugitu argazkiak gertaera batera

en: Combine events into a single event
eu: Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean

en: Set Rating
eu: Ezarri balorazioa

en: Change the rating of your photo
eu: Aldatu zure argazkiaren balorazioa

en: Increase Rating
eu: Handitu balorazioa

en: Decrease Rating
eu: Txikitu balorazioa

en: Rate Unrated
eu: Eman balorazioa

en: Setting as unrated
eu: Balorazioa kentzen

en: Remove any ratings
eu: Kendu balorazio guztiak

en: Rate Rejected
eu: Eman ezetsiaren balorazioa

en: Setting as rejected
eu: Ezetsi modura ezartzen

en: Set rating to rejected
eu: Ezarri ezetsiaren balorazioa

en: Rejected Only
eu: Ezetsia soilik

en: Show only rejected photos
eu: Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
eu: Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne

note: Button tooltip
en: Show all photos
eu: Erakutsi argazki guztiak

en: Display each photo’s rating
eu: Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa

en: Filter Photos
eu: Iragazi argazkiak

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
eu: Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez

en: Make a duplicate of the photo
eu: Egin argazkiaren bikoizketa

en: Pu_blish…
eu: Ar_gitaratu…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
eu: Editatu titulua

en: Adjust Date and Time
eu: Doitu data eta ordua

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: Un_flag
eu: _Kendu bandera

en: Mark faces of people in the photo
eu: Markatu pertsonen aurpegiak argazkian

en: Modify Faces
eu: Aldatu aurpegiak

en: Delete Face
eu: Ezabatu aurpegia

en: Unable to launch editor: %s
eu: Ezin izan da editorea abiarazi: %s

en: Add Tag “%s”
eu: Gehitu “%s” etiketa

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
eu: Gehitu “%s” eta “%s” etiketak

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: _Delete Tag “%s”
eu: E_zabatu “%s” etiketa

en: Delete Tag “%s”
eu: Ezabatu “%s” etiketa

en: Re_name Tag “%s”…
eu: Aldatu “%s” etiketaren _izena…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” etiketaren izena eta ezarri “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
eu[0]: Jarri “%s” etiketa argazkiari
eu[1]: Jarri “%s” etiketa argazkiari

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
eu[0]: Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari
eu[1]: Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
eu[0]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
eu[0]: Kendu “%s” etiketa argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa argazkitik

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
eu: Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta “%s” jarri, etiketa hori jadanik existitzen delako.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
eu: Ezin izan zaio bilaketari “%s” izena jarri, izen hori jadanik existitzen baita.

en: Delete Search
eu: Ezabatu bilaketa

en: Rename Search “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” bilaketaren izena eta ezarri “%s”

en: Delete Search “%s”
eu: Ezabatu “%s” bilaketa

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
eu: Ezin izan da aurpegiaren izena aldatu eta “%s” jarri, aurpegi hori jadanik existitzen delako.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
eu[0]: Kendu “%s” aurpegia a_rgazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
eu[0]: Kendu “%s” aurpegia argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa argazkitik

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
eu: En_trenatu “%s” aurpegia argazkitik

en: Re_name Face “%s”…
eu: Aldatu “%s” aurpegiaren _izena…

en: Rename Face “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” aurpegiaren izena eta ezarri “%s”

en: _Delete Face “%s”
eu: E_zabatu “%s” aurpegia

en: Delete Face “%s”
eu: Ezabatu “%s” aurpegia

en: Rate %s
eu: Eman balorazioa %s-(e)ri

en: Set rating to %s
eu: Ezarri balorazioa %s-(e)ri

en: Setting rating to %s
eu: Balorazioa ezartzen %s-(e)ri

en: Display %s
eu: Erakutsi %s

en: Only show photos with a rating of %s
eu: Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik

en: %s or Better
eu: %s edo hobea

en: Display %s or Better
eu: Erakutsi %s edo hobea

en: Only show photos with a rating of %s or better
eu: Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
eu: Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean

en: Unable to open in file manager: %s
eu: Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s

en: Select all items
eu: Hautatu elementu guztiak

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
eu: zehatz-mehatz da:

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
eu: edozein argazki

en: a raw photo
eu: argazki gordina

en: a video
eu: bideoa

en: has
eu: dauka

en: has no
eu: ez dauka

en: modifications
eu: eraldaketak

en: internal modifications
eu: barneko eraldaketak

en: external modifications
eu: kanpoko eraldaketak

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
eu: banderaduna

en: not flagged
eu: banderarik gabea

en: and higher
eu: eta altuagoa

en: and lower
eu: eta baxuagoa

en: is between
eu: data hauen artean:

en: Any text
eu: Edozein testu

en: Flag state
eu: Bandera-egoera

en: Photo state
eu: Argazkiaren egoera

en: Organize your saved searches
eu: Antolatu gordetako zure bilaketak

en: ★+ Rating
eu: ★+ balorazioa

en: ★★+ Rating
eu: ★★+ balorazioa

en: ★★★+ Rating
eu: ★★★+ balorazioa

en: ★★★★+ Rating
eu: ★★★★+ balorazioa

en: ★★★★★+ Rating
eu: ★★★★★+ balorazioa

en: Error loading search bar UI: %s
eu: Errorea bilaketa-barraren interfaze grafikoa kargatzean: %s

en: RAW Photos
eu: RAW argazkiak

en: Use a saved search to filter items in the current view
eu: Erabili gordetako bilaketa bat uneko ikuspegiko elementuak iragazteko

en: Go to the previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Pause the slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: Go to the next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

en: Change slideshow settings
eu: Aldatu aurkezpenaren ezarpenak

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
eu: Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira.

en: Continue the slideshow
eu: Jarraitu diapositiba-aurkezpena

en: Slideshow Transitions
eu: Diapositiba-trantsizioak

en: Organize and browse your photo’s tags
eu: Antolatu eta arakatu zure argazkien etiketak

note: multiple videos
en: Export Videos
eu: Esportatu bideoak

en: Play videos
eu: Erreproduzitu bideoak

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
eu: Bideoa;Filma;Pelikula;Klipa;Erreproduzigailua;Showtime;

en: Watch without distraction
eu: Ikusi bideoak arreta galdu gabe

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
eu: Erreproduzitu zure film eta bideo-fitxategirik gogokoenak arazorik gabe. Bideo-errproduzigailuak erreprodukzio-kontrol sinpleak ditu, gogaitzen ez dutenak zerbait ikusten ari zarenean, pantaila osoa onartzen du, erreprodukzio-abiadura doitu daiteke, hizkuntza anitzeko azpitituluak eta pantaila-argazkiak - bideoak ikusteko esperientzia gogobetegarria izateko behar duzun guztia.

en: The app playing a video
eu: Bideoa erreproduzitzen duen aplikazioa

en: What to show in the end timestamp position
eu: Zer erakutsiko den amaierako denbora-zigiluaren posizioan

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
eu: Adibidez, bideoaren iraupen osoa edo falta den denbora

en: Playing a video
eu: Bideo bat erreproduzitzen

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
eu[0]: Zehaztu gabea, kanal {}
eu[1]: Zehaztu gabea, {} kanal

en: Undetermined Language
eu: Zehaztu gabeko hizkuntza

en: Add Subtitle File…
eu: Gehitu azpitituluen fitxategia…

en: Details copied
eu: Xehetasunak kopiatu dira

en: Copy Technical Details
eu: Kopiatu xehetasun teknikoak

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
eu: Bideoo hauek erreproduzitzeko behar diren “{}” kodekak ez dira aurkitu

en: No plugin available for this media type
eu: Ez dago pluginik multimedia mota horretarako

en: Unable to install the required plugin
eu: Ezin dira instalatu behar diren pluginak

en: “{}” codecs are required to play this video
eu: “{}” kodekak behar dira bideo hau erreproduzitzeko

en: Increase Volume
eu: Igo bolumena

en: Decrease Volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Mute/Unmute
eu: Mututu/mututasuna eten

en: Go Back 10 Seconds
eu: Joan 10 segundo atzera

en: Go Forward 10 Seconds
eu: Joan 10 segundo aurrera

en: Adjust Volume
eu: Doitu bolumena

en: _About Video Player
eu: Bideo-erreproduzigailua aplikazioari _buruz

en: Watch Videos
eu: Ikusi bideoak

en: Drag and drop videos here
eu: Arrastatu eta jaregin bideoak hemen

en: Unable to Play Video
eu: Ezin da bideoa erreproduzitu

en: Missing Plugin
eu: Plugina falta da

en: Toggle Duration/Remaining
eu: Txandakatu iraupena/falta dena

en: Start Again
eu: Hasi berriro

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
eu: Bihurtu irudia gris eskalara (256 gris-mota)

en: Give the picture an offset with itself as background
eu: Eman irudiari konpentsazioa atzeko planoan ezarriz

en: Raise Border
eu: Altzatu ertza

en: Raise a rectangular 3d-border
eu: Altzatu 3d-ertz bat

en: Soft Edges
eu: Hegi xuabeak

en: Add soft edges around the image
eu: Gehitu hegi xuabeak irudiaren inguruan

en: Sunk Border
eu: Murgildutako ertza

en: Add an inverted 3d border to the image
eu: Gehitu 3d ertz inbertitua irudiari

en: Torned Paper
eu: Urratutako papera

en: Add a torn-like border to the image
eu: Gehitu itxura urratua duen paper ertza irudiari

en: Remove empty borders from the image
eu: Kendu ertz hutsak iruditik

en: 3D reflection
eu: 3D distira

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
eu: Gehitzen du astiro moteltzen den koloregabetze errainu bat eta perspektibako
    
    ikuspuntua Fred Weinhaus garatzilearen script batean oinarriturik
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
eu: Perspektibako biraketa irudiaren ezkerreko ertzaren inguruan

en: Fade:
eu: Astiro koloregabetu

en: Fade percent for mirror image
eu: Koloregabetze ehunekoa ispilu irudi batean

en: Opacity percent applied to whole mirror image
eu: Opakotasunaren ehunekoa ispilu-irudi osoan aplikatuta

en: Perspective exaggeration factor
eu: 'Perspective exaggeration factor'

en: Gap:
eu: Tartea:

en: Gap between image and mirror in pixels
eu: irudia eta ispilu-irudiaren arteko tartea, pixeletan neurtua

en: Zoom factor for output image
eu: Zoom faktorea irteera irudian

en: Choose background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: Error while executing plugin %s.
eu: Errorea %s plugina exekutatzerakon.

en: There was an error executing the plugin.
eu: Errorea gertatu da plugina exekutatzerakoan.

en: 3D rotate
eu: 3D biraketa

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
eu: Aplikatzen du distortsio perspektiba bat irudian
    
    Fred Weinhaus garatzilearen script batean oinarriturik
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
eu: Erdiko lerro bertikalaren irudiaren inguruko biraketa

en: Rotation around image horizontal centerline
eu: Erdiko lerro horizontalaren irudiaren inguruko biraketa

en: Rotation around the image center
eu: Irudiaren erdiaren inguruko biraketa

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
eu: Zoomaren irteera faktorea; balioa > 1 horrek esan nahi du zoomarekin hurbildu; < 1 horrek zoomarekin urrundu.

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
eu: off - Ez da doitze automatikoa gauzatuko
    
    c - Erdian (center) kokatu inguratze-kutxa
    
    zc - Zoom betetzeko eta erdian kokatu inguratze-kutxa irteeran
    
    out - Sortzen du irteera fitxategi bat aldatutako irudiaren neurri-neurrikoa

en: Sky color
eu: Zeru kolorea

en: Choose sky color
eu: Hautatu zeru kolorea

en: Barrel Distortion
eu: Upel distortsioa

en: Apply a distortion effect to your screenshot
eu: Aplikatu distortsio efektua zure pantaila-argazkiari

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
eu: d parametroak irudiaren lerro-eskala deskribatzen du.  d=1, eta a=b=c=0 erabiliz, irudia bere horretan geratuko da. Beste d-balioren bat hautatuz gero, irudia kantitatearen arabera eskalatuko da.  a,b eta c distortsionatuko dute irudia. Balio negatiboak erabiliz gero, hainbat puntu desplazatuko dira zentrotik urrutira.
    
    Upel zuzenketa-distortsioa Helmut Dersch-ek garatuta.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
eu: Ertzeko efektuak

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
eu: Sortu hainbat 'barreiatze' efektu irudiaren ertzean
    
    Fred Weinhaus garatzailearen script batean oinarrituta
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
eu: Ertz aldeko tamaina edo dimentsioa

en: The frequency of detail in the border
eu: Ertzeko zehaztasunaren frekuentzia

en: Curviness:
eu: Makotasuna:

en: The curviness in the border features
eu: Ertzeko tasunen makortasuna

en: Granularity:
eu: Pikorduna:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
eu: Ertzaren xehetasuna sortzeko pikorraren oinarrizko tamaina edo pixelazioaren tamaina

en: Pad:
eu: Plataforma:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
eu: Plataformaren betetze kolorea ertzaren perimetroaren inguruan

en: Invert the colors of the image
eu: Irudiaren koloreak alderantzikatu

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
eu: Bihurtu zure pantaila-argazkia polaroid argazki zaharren itxuruara, gehitu argazki-oina, eta gainera pixka bat birakatu ahal duzu

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
eu: Badaude zenbait joker-karta eskuragarri, esaterako
    %Y = urtea
    %m = hilabetea
    %d = eguna
    %T = ordua

en: Choose stroke color
eu: Hautatu trazuaren kolorea

en: Resize your screenshot
eu: Aldatu zure pantaila-argazkiaren tamaina

en: Add sepia color toning to the image
eu: Aldatu irudia sepia-kolorerantz

en: Sepia tone
eu: Sepia-tonoa

en: Hard Shadow
eu: Itzal gogorra

en: Add a shadow to the image on a transparent background
eu: Gehitu itzala irudia atzeko plano garden batean

en: The direction of the shadow
eu: Itzalaren norabidea

en: Choose color
eu: Hautatu kolorea

en: The color of the shadow
eu: Itzalaren kolorea

en: Watermark
eu: Ur-marka

en: Add a custom text watermark to your screenshot
eu: Gehitu pertsonalizaturiko ur-marka zure pantaila-argazkiari

en: Colorfilter
eu: Kolore iragazkia

en: %s (Cover)
eu: %s (Estali)

en: <b>Animations</b>
eu: <b>Animazioak</b>

en: <b>Effects</b>
eu: <b>Efektuak</b>

en: <b>Desktop</b>
eu: <b>Mahaigaina</b>

en: <b>Open window</b>
eu: <b>Ireki leihoa</b>

en: <b>Close Window</b>
eu: <b>Itxi leihoa</b>

en: <b>Minimize window</b>
eu: <b>Txikitu leihoa</b>

en: <b>Switcher</b>
eu: <b>Aldatzailea</b>

en: Enable Scale
eu: Gaitu eskalatu

en: Enable Expo
eu: Gaitu Expo

en: Enable Blur
eu: Gaitu lausotzea

en: Enable Wobbly
eu: Gaitu dardara

en: <b>Additions</b>
eu: <b>Gehigarriak</b>

en: <b>Desktop columns</b>
eu: <b>Mahaigain zutabeak</b>

en: <b>Desktop rows</b>
eu: <b>Mahaigain lerroak</b>

en: <b>Desktop preview</b>
eu: <b>Mahaigain aurrebista</b>

en: Screen zoom
eu: Pantaila zoom

en: Area zoom
eu: Eremuko zoom

en: <b>Enable zoom</b>
eu: <b>Gaitu zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
eu: <b>Pantaila zoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
eu: <b>Zoom eremua</b>

en: <b>Screen Edges</b>
eu: <b>Pantaila Ertzak</b>

en: Device to scan from
eu: Eskaneatze-gailua

en: SANE device to acquire images from.
eu: Irudiak eskuratzeko erabiliko den SANE gailua.

en: Type of document being scanned
eu: Eskaneatuko den dokumentu-mota

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eu: Eskaneatuko den dokumentu-mota. Ezarpen honek eskaneatzearen bereizmena, koloreak eta posprozesatzea finkatzen du.

en: Width of paper in tenths of a mm
eu: Paperaren zabalera mm hamarrenetan

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eu: Eskaneatutako paperaren zabalera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren detekzio automatikorako).

en: Height of paper in tenths of a mm
eu: Paperaren altuera mm hamarrenetan

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eu: Eskaneatutako paperaren altuera milimetro hamarrenetan (edo 0 paperaren detekzio automatikorako).

en: Brightness of scan
eu: Eskanerraren distira

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eu: Distiraren doiketa, -100etik 100era (0 = distirarik ez).

en: Contrast of scan
eu: Eskanerraren kontrastea

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eu: Kontrastearen doiketa, -100etik 100era (0 = kontrasterik ez).

en: Resolution for text scans
eu: Bereizmena testuak eskaneatzeko

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eu: Testua eskaneatzen erabiliko den bereizmena (puntuak hazbeteko).

en: Resolution for image scans
eu: Bereizmena irudiak eskaneatzeko

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
eu: Irudiak eskaneatzen erabiliko den bereizmena (puntuak hazbeteko).

en: Page side to scan
eu: Eskaneatuko den aldea

en: The page side to scan.
eu: Eskaneatuko den orrialdea.

en: Directory to save files to
eu: Fitxategiak gordetzeko direktorioa

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eu: Fitxategiak gordeko diren direktorioa. Ez bada ezer ezartzen, balio lehenetsia dokumentuen direktorioa da.

en: File format that is used for saving image files
eu: Irudi-fitxategiak gordetzeko erabiliko den fitxategi-formatua

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
eu: Irudi-fitxategiak gordetzeko erabiliko den MIME mota. Onartzen diren MIME moten adibideak: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
eu: Kalitatearen balioa, JPEG konpresioan erabiltzeko

en: Quality value to use for JPEG compression.
eu: Kalitatearen balioa, JPEG konpresioan erabiltzeko.

en: Delay in millisecond between pages
eu: Orrien arteko atzerapena (milisegundotan)

en: Delay in millisecond between pages.
eu: Orrien arteko atzerapena (milisegundotan).

en: Whether or not postprocessing is enabled
eu: Postprozesatzea gaituta dagoen ala ez

en: Whether or not postprocessing is enabled.
eu: Postprozesatzea gaituta dagoen ala ez.

en: The path to the postprocessing script
eu: Postprozesatze-scriptaren bide-izena

en: The path to the postprocessing script.
eu: Postprozesatze-scriptaren bide-izena.

en: Additional arguments for the postprocessing script
eu: Postprozesatze-scriptaren argumentu gehigarriak

en: Additional arguments for the postprocessing script.
eu: Postprozesatze-scriptaren argumentu gehigarriak.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
eu: Prozesatu gabeko jatorrizko fitxategia mantenduko den ala ez

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
eu: Prozesatu gabeko jatorrizko fitxategia mantenduko den ala ez. "_orig" fitxategi-izena gehituko zaio fitxategi-izenari fitxategi-luzapenaren aurretik.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
eu: Dokumentuen eskanerra

en: Make a digital copy of your photos and documents
eu: Egin zure argazkien eta dokumentuen kopia digital bat

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
eu: Testuak eta irudiak aldi berean eskaneatzeko modu erraza. Irudi baten zati okerrak ebaki ditzakezu eta irudia biratu, gaizki zuzenduta badago. Zure eskaneatzeak inprimatu ditzakezu, PDF formatura esportatu edo hainbat irudi-formatutan gorde.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
eu: Aplikazio honek SANE lan-markoa erabiltzen du dauden eskaner gehienei sostengua emateko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
eu: eskaneatu;eskanerra;eskanerreko_kristala;Dokumentu_elikatze_automatiko;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eu: AEBetako gutuna

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eu: AEBetako le_gala

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eu: _Biratu mozketa

en: _Single Page
eu: Orrialde _bakarra

en: All Pages From _Feeder
eu: _Elikagailuko orri guztiak

en: _Multiple Pages From Flatbed
eu: _Hainbat orri eskaner lautik

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eu: Gelditu uneko eskaneatzea

en: S_top
eu: _Gelditu

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eu: Gorde dokumentua fitxategi batean

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
eu: Freskatu gailuen zerrenda

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
eu: Biratu orrialdea ezkerrera (erlojuaren kontrako noranzkoan)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
eu: Biratu orrialdea eskuinera (erlojuaren noranzkoan)

en: Crop the selected page
eu: Moztu hautatutako orrialdea

en: _Username for resource
eu: _Erabiltzaile-izena baliabiderako

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eu: _Baimendu

en: Install drivers
eu: Instalatu kontrolatzaileak

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
eu: Eskaneatu orrialde bakarra

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
eu: Eskaneatu orrialde guztiak dokumentuen elikagailutik

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
eu: Eskaneatu jarraian eskaner lau batetik

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
eu: Gelditu eskaneatze lana

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
eu: Dokumentuaren eraldaketa

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
eu: Eraman orrialdea ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
eu: Eraman orrialdea eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
eu: Biratu orrialdea ezkerrera (erlojuaren kontrako noranzkoan)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
eu: Biratu orrialdea eskuinera (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
eu: Ezabatu orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
eu: Dokumentuen kudeaketa

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
eu: Hasi dokumentu berria

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
eu: Gorde eskaneatutako dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
eu: Bidali postaz eskaneatutako dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
eu: Inprimatu eskaneatutako dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
eu: Kopiatu uneko orrialdea arbelean

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
eu: Eskaneatu _aldeak

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
eu: _Orrialde-tamaina

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
eu: Orrialde anitz eskaneatzeko tartea

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
eu: _Testu-bereizmena

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
eu: _Irudi-bereizmena

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
eu: Postprozesatzea

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
eu: _Gaitu postprozesatzea

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
eu: _Scripta

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
eu: _Script-argumentuak

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
eu: _Mantendu jatorrizko fitxategia

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
eu: Berrordenatu orrialdeak

en: Combine sides
eu: Konbinatu aldeak

en: Combine sides (reverse)
eu: Konbinatu aldeak (alderantziz)

en: Flip odd pages upside-down
eu: Irauli orrialde bakoitiak goitik behera

en: Flip even pages upside-down
eu: Irauli orrialde bikoitiak goitik behera

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira “%s” atzitzeko

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
eu: Eskanerrak bilatzen…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
eu: Eskaneatzeko prest

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
eu: Software gehigarria behar da

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
eu: Zure eskanerrentzako <a href="install-firmware">kontrolatzaile softwarea instalatu</a> behar duzu.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
eu: Ez da eskanerrik detektatu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
eu: Egiaztatu zure eskanerra konektatuta eta piztuta dagoela.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
eu: Badago automatikoki gordetako liburu bat. Ireki nahi duzu?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
eu: Eskaneatutako dokumentuak

en: PDF (multi-page document)
eu: PDF (orrialde anitzeko dokumentua)

en: JPEG (compressed)
eu: JPEG (konprimatua)

en: PNG (lossless)
eu: PNG (galerarik gabea)

en: WebP (compressed)
eu: WebP (konprimatua)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eu: Gorde uneko dokumentua?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
eu: Eskanerrarekin kontaktuan jartzen…

en: Scan a single page from the scanner
eu: Eskaneatu eskanerreko orrialde bakarra

en: Scan multiple pages from the scanner
eu: Eskaneatu eskanerreko orrialde anitz

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eu: Ezin izan da aurrebistarako irudia gorde

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eu: Gorde dokumentua irten baino lehen?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
eu: _Irten gorde gabe

en: Pri_nt
eu: I_nprimatu

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
eu: Be_rrordenatu orrialdeak

en: _About Document Scanner
eu: Dokumentuen eskanerrari _buruz

en: Unable to encode page %i
eu: Ezin da %i. orria kodetu

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
eu: Brother eskanerra duzula dirudi.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
eu: Horrentzako kontrolatzaileak  <a href="http://support.brother.com">Brother webgunean</a> daude eskuragarri.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
eu: Badirudi Canon eskaner bat duzula. <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE motorrak lagunduta</a> dabil marka hori.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
eu: Egiaztatu zure <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">eskanerrak SANE erabiltzen duela</a>, bestela jakinarazi akatsa <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE posta-zerrendan</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
eu: Samsung eskanerra duzula dirudi.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
eu: Horrentzako kontrolagailuak <a href="https://support.hp.com">HP webgunean</a> (HP enpresak Samsungen inprimatze-negozioa erosi zuen) daude eskuragarri.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
eu: HP eskanerra duzula dirudi.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
eu: Horrentzako kontrolagailuak <a href="https://support.hp.com">HP webgunean</a> daude eskuragarri.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
eu: Epson eskanerra duzula dirudi.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
eu: Horrentzako kontrolatzaileak <a href="http://support.epson.com">Epson webgunean</a> daude eskuragarri.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
eu: Lekmark eskanerra duzula dirudi.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
eu: Horrentzako kontrolagailuak <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark webgunean</a> daude eskuragarri.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
eu: Kontrolatzaileak instalatzen…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
eu: Kontrolatzaileak ondo instalatu dira!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
eu: Ezin izan dira kontrolatzaileak instalatu (%d errore kodea).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
eu: Ezin izan dira kontrolatzaileak instalatu.

en: Once installed you will need to restart this app.
eu: Behin instalatua, aplikazio hau berrabiarazi behar duzu.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
eu[0]: %s paketea instalatu behar duzu.
eu[1]: %s paketeak instalatu behar dituzu.

en: Minimum size
eu: Gutxieneko tamaina

en: Full detail
eu: Xehetasun guztiak

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eu: %d dpi (lehenetsia)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eu: %d dpi (zirriborroa)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eu: %d dpi (bereizmen altua)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eu: Ez dago eskanerrik erabilgarri.  Mesedez, konektatu eskaner bat.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
eu: Dokumentu-elikagailua hutsik dago

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
eu: Memoria gutxiegi dago eskaneatzea gauzatzeko.
    Saiatu <tt>Bereizmena</tt> edo <tt>Orrialde-tamaina</tt> txikitzen <tt>Hobespenak</tt> menuan. Zenbati eskanerren kasuan, bereizmen handian eskaneatzen dutenean eskaneatze-tamaina mugatuta dago.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
eu: Inprimatu arazketa-mezuak

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
eu: Konpondu aplikazio honen bertsio zaharragoekin sortutako PDF fitxategiak

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
eu: Eskaneatzea abian

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
eu: [DEVICE…] — Eskaneatze-tresna

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
eu: Gaitu sinfo CGI script-a?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
eu: CGI script bat barneratzen da sinfo web interfaze batez hornitzeko. Lehenetsi gisa desgaituta dago partekatu ez den nahi ordenagailuari buruzko informazioa ez argitaratzeko.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
eu: SPAIN

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
eu: Modemaren kokalekua:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
eu: Zehaztu modem-a kokaturik dagoen estatua. Mesedez hautatu zure estatuan erabiltzen den telefono-sistema.

note: Type: select Choices
en: backup
eu: babeskopia

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
eu: Slash'em-ek zure gordetako fitxategi zahar ez bateragarriak gorde behar al ditu?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
eu: Zure jatorrizko Slash'em-ek gordetako fitxategiak ez dira bertsio-berritzen ari zaren bertsioarekin bateragarriak. Hauek /tmp-en babeskopia egin, garbitu eta arazo hau alde batetara uzteko edo fitxategiak eskuz gordetzeko, instalazioa uzteko aukera duzu.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
eu: Babeskopia egitea erabakitzen baduzu gzip bidez konprimituriko tar pakete batetan gordeko dira /tmp-en 'slash'-ez hasi eta 'tar.gz'-rekin amaitzen den ausazko izen batekin gordeko dira.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
eu: Slbackup-php-en SSL onarpena gaiu?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
eu: Kontutan izan SSL beharrezkoa dela slbackup-php zerbitzarira konektatu ahal izateko. Horregatik gaitzea oso gomendagarria da.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
eu: Hala ere, SSL web zerbitzarian ere gaitu behar da, aukera honekin ez da hori gaitzen.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
eu: 
    Mesedez bidali jakinarazpen hau programaren arduradunari, mila esker!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
eu:              Mila esker eta barkatu eragozpenak!

en:  (copy %d of %d)
eu:  (kopiatu %d --> %d-tik

en:  (error %ld: %s)
eu:  (%ld akatsa: %s)

en:  (in module "%s")
eu:  ("%s" moduloan)

en:  Preview
eu:  Aurreikuspena

en:  bold
eu:  lodia

en:  italic
eu:  etzana

en:  light
eu:  arina

en:  strikethrough
eu: Marratuta

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
eu: #10 Gutunazala, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
eu: #11 Gutunazala, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
eu: #12 Gutunazala, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
eu: #14 Gutunazala, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
eu: #9 Gutunazala, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
eu: %d %lu-tik

en: %i of %u
eu: %i -> %u-tik

en: %s (or %s)
eu: %s (edo %s)

en: %s Information
eu: %s Argibideak

en: %s Warning
eu: %s Oharra

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
eu: %s-k ez du finkatzen tar idazburua '%s' sarrerarentzat

en: %s files (%s)|%s
eu: %s agiri (%s)|%s

en: &Actual Size
eu: &Oraingo Neurria

en: &After a paragraph:
eu: &Esaldi baten ondoren:

en: &Alignment
eu: &Lerrokapena

en: &Apply Style
eu: &Ezarri Estiloa

en: &Arrange Icons
eu: &Alderatu Ikurrak

en: &Ascending
eu: &Gorantz

en: &Based on:
eu: &Honetan ohinarrituta:

en: &Before a paragraph:
eu: &Esaldi baten aurretik:

en: &Blur distance:
eu: &Lausotze hurruntasuna:

en: &Box
eu: &Kutxa

en: &Bullet style:
eu: &Buleta estiloa:

en: &Cascade
eu: &Urjauzia

en: &Cell
eu: %Gelaxka

en: &Character code:
eu: &Hizki kodea:

en: &Color
eu: &Margoa

en: &Colour:
eu: &Margoa:

en: &Convert
eu: &Bihurtu

en: &Copy URL
eu: &Kopiatu URL-a

en: &Debug report preview:
eu: &Garbiketa jakinarazpen aurreikuspena:

en: &Delete Style...
eu: E&zabatu Estiloa...

en: &Descending
eu: &Beherantz

en: &Edit Style...
eu: &Editatu Estiloa...

en: &Finish
eu: &Amaitu

en: &First
eu: &Lehena

en: &Floating mode:
eu: &Gain modua:

en: &Floppy
eu: &Nasai

en: &Font
eu: &Hizkia

en: &Font family:
eu: &Hizki sendia:

en: &Font for Level...
eu: &Hizkia Mailarako...

en: &Forward
eu: &Aurrera

en: &From:
eu: &Hemendik:

en: &Harddisk
eu: &Diska gogorra

en: &Hide details
eu: E&zkutatu xehetasunak

en: &Home
eu: &Hasiera

en: &Horizontal offset:
eu: &Etzeneko oreka:

en: &Indentation (tenths of a mm)
eu: &Nortasuna (mm hamarrena)

en: &Indeterminate
eu: &Zehaztugabea

en: &Index
eu: &Aurkibidea

en: &Jump to
eu: &Jauzi hona

en: &Last
eu: &Azkena

en: &List level:
eu: &Zerrenda maila:

en: &Log
eu: &Oharra

en: &Move the object to:
eu: &Mugitu objetua hona:

en: &Network
eu: &Sarea

en: &Next Paragraph
eu: &Hurrengo Esaldia

en: &Next style:
eu: &Hurrengo estiloa:

en: &Notes:
eu: &Oharrak:

en: &Number:
eu: &Zenbakia:

en: &Outline level:
eu: &Inguru maila:

en: &Page Break
eu: &Orrialde Haustea

en: &Picture
eu: &Irudia

en: &Point size:
eu: &Puntu neurria:

en: &Position mode:
eu: &Kokapen modua:

en: &Previous Paragraph
eu: A&urreko Esaldia

en: &Redo
eu: &Berregin

en: &Rename Style...
eu: &Berrizendatu Estiloa...

en: &Restart numbering
eu: &Berrabiarazi zenbakiketa

en: &See details
eu: &Ikusi xehetasunak

en: &Spell Check
eu: &Idaz Egiaztapena

en: &Strikethrough
eu: &Tatxatuta

en: &Styles:
eu: &Estiloak:

en: &Subset:
eu: &Azpiezarpena:

en: &Symbol:
eu: &Ikurra:

en: &Synchronize values
eu: &Aldiberetu balioak

en: &Table
eu: &Taula

en: &Underlining:
eu: &Azpimarraketa:

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Unindent
eu: &Elkarmarratxo gabe

en: &Vertical alignment:
eu: Zutikako &lerrokapena:

en: &Vertical offset:
eu: Z&utikako oreka:

en: &View...
eu: &Ikusi...

en: &Weight:
eu: &Zabalera:

en: '%s' contains illegal characters
eu: '%s' legezkanpoko hizkiak ditu

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
eu: '%s' ez dago hizki baliogarriz osatuta bakarrik

en: '%s' has extra '..', ignored.
eu: '%s' estra '..', ezikusita.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
eu: '%s' ez da zenbaki balio zuzena '%s' aukerarako.

en: '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' ez da mezu katalogo baliozkoa.

en: '%s' is not one of the valid strings
eu: '%s' ez da kate baliogarrietako bat

en: '%s' is one of the invalid strings
eu: '%s' kate baliogabeetako bat da

en: '%s' is probably a binary buffer.
eu: '%s' zihurrenik buffer binario bat da.

en: '%s' should be numeric.
eu: '%s' zenbakizkoa izan behar du.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
eu: '%s' ASCII hizkiak bakarrik izan behar ditu.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
eu: '%s' alfabetoko hizkiak bakarrik izan behar ditu.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
eu: '%s' alfabetoko edo zenbakizko hizkiak bakarrik izan behar ditu.

en: '%s' should only contain digits.
eu: '%s' zenbakiak bakarrik izan behar ditu.

en: (Normal text)
eu: (Idazki arrunta)

en: (bookmarks)
eu: (lastermarkak)

en: , 64-bit edition
eu: , 64-bit edizioa

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
eu: 6 3/4 Gutunazala, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
eu: : agiria ez dago!

en: : unknown charset
eu: : hizki-kode ezezaguna

en: : unknown encoding
eu: : kodeaketa ezezaguna

en: <Any Decorative>
eu: <Edozein Apaingarria>

en: <Any Modern>
eu: <Edozein Modernoa>

en: <Any Roman>
eu: <Edozein Erromatar>

en: <Any Script>
eu: <Eskripten bat>

en: <Any Swiss>
eu: <Edozein Suitzar>

en: <Any Teletype>
eu: <Teletiporen bat>

en: <Any>
eu: <Edozein>

en: <DIR>
eu: <ZUZ>

en: <DRIVE>
eu: <GIDAG.>

en: <LINK>
eu: <LOTURA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
eu: <b><i>Alde etzan lodia.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
eu: <b><i>lodi etzana <u>azpimarratuta</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
eu: <b>Alde lodia..</b>

en: <i>Italic face.</i>
eu: <i>Alde etzana.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
eu: Garbiketa jakinarazpena zuzenbidean sortu da

en: A debug report has been generated. It can be found in
eu: Garbiketa jakinarazpena sortu da. Aurkitu daiteke hemen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
eu: Bilduma ez hutsa 'elementu' elkarguneak izan behar da

en: A standard bullet name.
eu: Buleta izen estandarra.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
eu: A0 orria, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
eu: A1 orria, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
eu: A3 Estra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
eu: A3 Estra Zeharka 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
eu: A3 Itzulita 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
eu: A3 Zeharka 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
eu: A3 orria, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
eu: A4 Estra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
eu: A4 Itzulita 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
eu: A4 Zeharka 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orria, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orri txikia, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
eu: A5 Estra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
eu: A5 Itzulita 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
eu: A5 Zeharka 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
eu: A5 orria, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
eu: A6 Itzulita 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
eu: Hertza-Gaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
eu: Harpena-Gaituta

en: Actual Size
eu: Oraingo Neurria

en: Add Column
eu: Gehitu Zutabea

en: Add current page to bookmarks
eu: Gehitu oraingo orrialdea lastermarketara

en: Add to custom colours
eu: Gehitu egile margoetara

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
eu: AddToPropertyCollection deituta sarbideratzaile generiko batean

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
eu: AddToPropertyCollection w/o baliozko gehitzailea deituta

en: Adding book %s
eu: %s liburua gehitzen

en: After a paragraph:
eu: Esaldi baten ondoren:

en: All files (%s)|%s
eu: Agiri denak (%s)|%s

en: All files (*)|*
eu: Agiri denak (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
eu: Agiri denak (*.*)|*.*

en: All styles
eu: Estilo guztiak

en: Alphabetic Mode
eu: Alfabeto Moduan

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
eu: Jadanik Erregistraturiko Objetua SetObjectClassInfo-ra pasatuta

en: Already dialling ISP.
eu: Jadanik ISP-a deitzen.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
eu: Aukerazko bazterreko erradio bat inguru bazterrak gehitzeko.

en: And includes the following files:
eu: Eta hurrengo agiriak ditu:

en: Animation file is not of type %ld.
eu: Animazio agiria ez %ld motakoa.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
eu: Aplik-Laningurua

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
eu: Oharra eransten '%s' agiriari (hautatzen [Ez] gainidatziko da)?

en: Argument %u not found.
eu: %u argumentoa ez da aurkitu.

en: Available fonts.
eu: Hizki eskuragarriak.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
eu: B4 (JIS) Itzulita 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
eu: B4 Gutunazala, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
eu: B4 orria, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
eu: B5 (ISO) Estra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
eu: B5 (JIS) Itzulita 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
eu: B5 (JIS) Zeharka 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
eu: B5 Gutunazala, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
eu: B5 orria, 182 x 257 metromilaen

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
eu: B6 (JIS) Itzulita 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
eu: B6 Gutunazala, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
eu: BMP: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
eu: BMP: Ezinezkoa baliogabeko irudia gordetzea.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
eu: BMP: Ezinezkoa RGB margo mapa idaztea.

en: BMP: Couldn't write data.
eu: BMP: Ezinezkoa datuak idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (Bitmapa) idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (BitmapaArgib.) idaztea.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
eu: BMP: wxImagek ez du ber wxPalette.

en: Background &colour:
eu: Barren &margoa:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
eu: Baltikoa (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
eu: Esaldi baten aurretik:

en: Bottom margin (mm):
eu: Beheko bazterra (mm):

en: Box Properties
eu: Kutxaren Ezaugarriak

en: Box styles
eu: Kutxaren estiloak

en: Bullet &Alignment:
eu: Buleta &Lerrokapena:

en: Bullet style
eu: Buleta estiloa

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
eu: Idibegia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
eu: Botoi-Aldea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
eu: Botoi-Nabarmentzea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
eu: Botoi-Itzala

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
eu: Botoi-Idazkia

en: C sheet, 17 x 22 in
eu: C orria, 17 x 22 in

en: C&olour:
eu: &Margoa:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
eu: C3 Gutunazala, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
eu: C4 Gutunazala, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
eu: C5 Gutunazala, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
eu: C6 Gutunazala, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
eu: C65 Gutunazala, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
eu: CHM kudeatzaileak orain tokiko agiriak bakarrik sostengatzen ditu!

en: Ca&pitals
eu: &Larriak

en: Can't &Undo
eu: Ezin da De&segin

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
eu: Ezin da berezgaitasunez zehaztu irudi heuskarria sarrera ez-bilagarriarentzat.

en: Can't close registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza itxi

en: Can't copy values of unsupported type %d.
eu: Ezin dira %d hizkimota sostengatugabearen balioak kopiatu

en: Can't create registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza sortu

en: Can't create thread
eu: Ezin da haria sortu

en: Can't create window of class %s
eu: Ezin da %s klasearen leihoa sortu

en: Can't delete key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltza ezabatu

en: Can't delete the INI file '%s'
eu: Ezin da '%s' INI agiria ezabatu

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
eu: Ezin da '%s' balioa '%s' giltzatik ezabatu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
eu: Ezin '%s' gitzaren azpigiltzak zenbakitu

en: Can't enumerate values of key '%s'
eu: Ezin dira '%s' giltzaren balioak zenbakitu

en: Can't export value of unsupported type %d.
eu: Ezin da %d hizkimota sostengugabetik balioa esportatu.

en: Can't find current position in file '%s'
eu: Ezin da aurkitu oraingo kokapena '%s' agirian

en: Can't get info about registry key '%s'
eu: Ezin da lortu '%s' giltzari buruzko argibiderik

en: Can't initialize zlib deflate stream.
eu: Ezin da zlib hustutako jarioa abiatu.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
eu: Ezin da zlib puztutako jarioa abiatu.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
eu: Ezin da monitorizatu ez-dagoen "%s" zuzenbidea aldaketetarako.

en: Can't open registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza ireki

en: Can't read from inflate stream: %s
eu: Ezin da irakurri puztutako jariotik: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
eu: Ezin da jario puztua irakurri: ustekabeko EOF erdietsitako jarioan.

en: Can't read value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa irakurri

en: Can't read value of key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltzaren balioa irakurri

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
eu: Ezin da irudia '%s' agirian gorde: luzepen ezezaguna.

en: Can't save log contents to file.
eu: Ezin dira ohar edukiak agirian gorde.

en: Can't set thread priority
eu: Ezin da hari lehentasuna ezarri

en: Can't set value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa ezarri

en: Can't write to child process's stdin
eu: Ezin da child prozesuaren stdin idatzi

en: Can't write to deflate stream: %s
eu: Ezin da deflate jariora idatzi : %s

en: Cannot enumerate files '%s'
eu: Ezin dira '%s' agiriak zenbakitu

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
eu: Ezin dira '%s' zuzenbidean agirak zenbakitu

en: Cannot find active dialup connection: %s
eu: Ezin da aurkitu urrutizkin elkarketa eragindua: %s

en: Cannot find the location of address book file
eu: Ezin da aurkitu helbide liburu agiriaren kokalekua

en: Cannot get an active instance of "%s"
eu: Ezinezkoa "%s"-ren eskabide aktibo bat lortzea

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
eu: Ezin da lortu lehentasun maila %d egitarautzaile itunerako.

en: Cannot get the hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izena

en: Cannot get the official hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izen ofiziala

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
eu: Ezinezkoa eskegitzea - ez dago dei elkarketarik lanean.

en: Cannot initialize OLE
eu: Ezin da abiatu OLE

en: Cannot initialize sockets
eu: Ezinezkoa ahoak abiaraztea

en: Cannot load resources from '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s'-tik.

en: Cannot load resources from file '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s' agiritik.

en: Cannot open HTML document: %s
eu: Ezin da ireki HTML agiria: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
eu: Ezin da ireki HTML laguntza libuura: %s

en: Cannot open contents file: %s
eu: Ezin da ireki eduki agiria: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
eu: Ezin da ireki agiria PostScript irarketarako!

en: Cannot open index file: %s
eu: Ezin da ireki aurkibide agiria: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' baliabide agiria irekitzea.

en: Cannot print empty page.
eu: Ezin da irarkitu orrialde hutsa.

en: Cannot read typename from '%s'!
eu: Ezinezkoa mota-izena '%s'-tik irakurtzea

en: Cannot resume thread %lx
eu: Ezin da %lx haria kendu

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
eu: Ezinezkoa hari egitaraupen araudia berreskuratzea.

en: Cannot set locale to language "%s".
eu: Ezin da ezarri tokikoa "%s" hizkuntzari.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
eu: Ezin da haria hasi: akatsa TLS idazterakoan.

en: Cannot suspend thread %lx
eu: Ezin da %lx haria utzi

en: Cannot wait for thread termination
eu: Ezin da hari amaiera itxaron

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
eu: Idazki Larria

en: Categorized Mode
eu: Kategoriatutako Modua

en: Cen&tred
eu: Er&diratuta

en: Centre text.
eu: Erdiratu idazkia.

en: Centred
eu: Erdiratuta

en: Ch&oose...
eu: &Hautatu...

en: Change List Style
eu: Aldatu Zerrenda Estiloa

en: Change Object Style
eu: Aldatu Objetu Estiloa

en: Change Style
eu: Aldatu Estiloa

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
eu: Aldaketak ez dira gordeko badagoen "%s" agiria gainidaztea saihesteko

en: Changing current directory to "%s" failed
eu: Hutsegita oraingo zuzenbidea "%s"-ra aldatzerakoan

en: Character styles
eu: Hizki-kode estiloak

en: Check to add a period after the bullet.
eu: Hautatu aldi bat gehitzeko buletaren ondoren.

en: Check to add a right parenthesis.
eu: Hautatu eskuin hitzarte bat gehitzeko

en: Check to edit all borders simultaneously.
eu: Hautatu hertz guztiak aldiberean editatzeko

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
eu: Hautatu buletak hitzartean jartzeko.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
eu: Hautatu eskuin-ezker idazketa antolakuntza adierazteko.

en: Check to make the font bold.
eu: Hautatu hizkia lodi egiteko.

en: Check to make the font italic.
eu: Hautatu hizkia etzana egiteko.

en: Check to make the font underlined.
eu: Hautatu hizkia azpimarratua egiteko.

en: Check to restart numbering.
eu: Hautatu zenbaketa birrabiarazteko.

en: Check to show a line through the text.
eu: Hautatu erakusteko lerro bat idazkian zehar.

en: Check to show the text in capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larritan erakusteko

en: Check to show the text in small capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larrietan erakusteko.

en: Check to show the text in subscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia azpieskriptean.

en: Check to show the text in superscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia gaineskriptean.

en: Check to suppress hyphenation.
eu: Hautatu elkarmarratzea kentzeko.

en: Choose ISP to dial
eu: Hautatu dialerako ISP-a

en: Choose a directory:
eu: Hautatu zuzenbide bat:

en: Choose colour
eu: Hautatu margoa

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
eu: "%s" moduloa inguratzen duen elkartoki zirkularra atzeman da.

en: Class not registered.
eu: Klase erregistratu gabe.

en: Clear the log contents
eu: Garbitu ohar edukiak

en: Click to apply the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa ezartzeko.

en: Click to browse for a symbol.
eu: Klikatu ikur bat bilatzeko.

en: Click to cancel changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak ezeztatzeko.

en: Click to cancel the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena ezeztatzeko.

en: Click to change the font colour.
eu: Klikatu hizki margoa aldatzeko.

en: Click to change the text background colour.
eu: Klikatu idazki barren margoa aldatzeko.

en: Click to change the text colour.
eu: Klikatu idazki margoa aldatzeko.

en: Click to choose the font for this level.
eu: Klikatu maila honentzako hizkia hautatzeko.

en: Click to close this window.
eu: Klikatu leiho hau isteko.

en: Click to confirm changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak baieztatzeko.

en: Click to confirm the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena baieztatzeko.

en: Click to create a new box style.
eu: Klikatu kutxa estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new character style.
eu: Klikatu hizki-kode estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new list style.
eu: Klikatu zerrenda estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new paragraph style.
eu: Klikatu esaldi estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new tab position.
eu: Klikatu tab guztien kokapena sortzeko.

en: Click to delete the selected style.
eu: Klikatu hautaturiko estiloa ezabatzeko.

en: Click to delete the selected tab position.
eu: Klikatu hautatutako tab kokopena ezabatzeko.

en: Click to edit the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa editatzeko.

en: Click to rename the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa berrizendatzeko.

en: Close current document
eu: Itxi oraingo agiria

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
eu: Margo hautapen elkarrizketa hutsegitea %0lx akatsarekin.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
eu: %d agindu lerro argumentua ezin da Unicodera bihurtu eta ezikusi egingo da.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
eu: Elkarrizketa arrunt hutsegitea %0lx akats kodearekin.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
eu: Osaketa ez dago sostengaturik sistema honetan, mesedez gaitu ezazu zure Leiho Kudeatzailean.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
eu: Konprimitutako HTML Laguntza agiria (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
eu: Itxurap sarrera izean ezin da '%c'-rekin hasi.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
eu: Aginte-Iluna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
eu: Aginte-Argia

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
eu: '%s' hizki-kodera bihurtzeak ez du lanik egiten.

en: Copied to clipboard:"%s"
eu: Gakora kopiatuta:"%s"

en: Copies:
eu: Kopiak:

en: Corner &radius:
eu: Bazter er&radioa:

en: Could not create temporary file '%s'
eu: Ezin da '%s' aldibaterako agiria sortu

en: Could not extract %s into %s: %s
eu: Ezin da %s atera %s-n: %s

en: Could not find tab for id
eu: Ezin da id-arentzako tab aurkitu

en: Could not locate file '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiria kokatu.

en: Could not set current working directory
eu: Ezinezkoa oraingo lan zuzenbidea ezartzea

en: Could not start document preview.
eu: Ezin da agiriaren aurreikuspena hasi.

en: Could not start printing.
eu: Ezin da irarketa hasi

en: Could not transfer data to window
eu: Ezinezkoa datuak leihora eskualdatzea

en: Couldn't add an image to the image list.
eu: Ezinezkoa irudia gehitzea irudi zerrendara.

en: Couldn't create a timer
eu: Ezinezkoa denboragailu bat sortzea

en: Couldn't create the overlay window
eu: Ezinezkoa leiho gainjarria sortzea

en: Couldn't enumerate translations
eu: Ezinezkoa itzulpenak zenbatzea

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
eu: Ezinezkoa '%s' ikurra aurkitzea liburutegi dinamikoan

en: Couldn't get the current thread pointer
eu: Ezinezkoa oraingo hari puntua lortzea

en: Couldn't init the context on the overlay window
eu: Ezinezkoa hastea hitzingurua gainjarritako leihoan

en: Couldn't initialize GIF hash table.
eu: Ezinezkoa GIF hash taula abiaraztea.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gertatzea - agiria hondatuta dago edo ez dago nahikoa oroimen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s'-tik soinu datua gertatzea.

en: Couldn't obtain folder name
eu: Ezinezkoa agiritegi izena lortzea

en: Couldn't open audio: %s
eu: Ezinezkoa audioa irekitzea: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' gako heuskarrri erregistratzea.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
eu: Ezinezkoa %d zerrenda aginte gaiari buruzko argibideak berreskuratzea.

en: Couldn't save PNG image.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gordetzea.

en: Couldn't terminate thread
eu: Ezinezkoa haria amaitzea

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
eu: %s Sortu Paremetroa ez da aurkitu aitorturiko RTTI Parametroetan

en: Create new directory
eu: Sortu zuzenbide berria

en: Creating %s "%s" failed.
eu: Hutsegitea %s "%s" sortzerakoan.

en: Current directory:
eu: Oraingo zuzenbidea:

en: Customize Columns
eu: Norbereraratu Zutabeak

en: D sheet, 22 x 34 in
eu: D orria, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
eu: DDE eskabideak huts egin du

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketak ez du bitsakonera.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi garaiera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi zabalera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
eu: DIB Idazburua: Bit-sakonera ezezaguna agirian.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketa ezezaguna agirian.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
eu: DL Gutunazala, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
eu:  "%s" garbikea jakinarazpena

en: Debug report couldn't be created.
eu: Garbiketa jakinarazpena ezin da sortu.

en: Debug report generation has failed.
eu: Garbiketa jakinarazpena sortzeak huts egin du.

en: Decorative
eu: Edergarria

en: Delete A&ll
eu: Ezabatu &Denak

en: Delete Column
eu: Ezabatu Zutabea

en: Delete Row
eu: Ezabatu Lerroa

en: Delete Style
eu: Ezabatu Estiloa

en: Delete item
eu: Ezabatu gaia

en: Delete style %s?
eu: %s estiloa ezabatu?

en: Deleted stale lock file '%s'.
eu: Ezabatuta hondatutako blokeo agiria '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
eu: Elkargunea "%s" Moduloa "%s" ez dago.

en: Developed by
eu: Garatzaileak

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
eu: Dei eginkizunak ez daude eskuragarri hurreneko sarbide zerbitzua (RAS) ez dagoelako ezarrita makina honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: DirectFB error %d occurred.
eu: DirectFB %d akatsa gertatu da.

en: Directory '%s' couldn't be created
eu: '%s' zuzenbidea ezin da sortu

en: Directory '%s' couldn't be deleted
eu: %s' zuzenbidea ezin da ezabatu

en: Directory doesn't exist.
eu: Zuzenbidea ez dago.

en: Discard changes and reload the last saved version?
eu: Baztertu aldaketak eta gertatu gordetako azken bertsioa?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
eu: Erakutsi emandako azpikatea duten aurkibideko gai guztiak. Bilaketak hizki xehe-larriak bereizten ditu.

en: Display options dialog
eu: Erakutsi aukeren elkarrizketa

en: Displays help as you browse the books on the left.
eu: Laguntza erakusten du ezkerreko liburuetan nabigatzean.

en: Document:
eu: Agiria:

en: Documentation by
eu: Agirigilea

en: Documentation writers
eu: Agiri idazleak

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza Itzulita 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
eu: id bikoiztua : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
eu: E orria, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
eu: EOF inotify azaltzailetik irakurtzean

en: Enable the height value.
eu: Gaitu garaiera balioa.

en: Enable the maximum width value.
eu: Gaitu gehienezko zabalera balioa.

en: Enable the minimum height value.
eu: Gaitu gutxienezko garaiera balioa.

en: Enable the minimum width value.
eu: Gaitu gutxieneko zabalera balioa.

en: Enable the width value.
eu: Gaitu zabalera balioa.

en: Enable vertical alignment.
eu: Gaitu zutikako lerrokapena.

en: Enables a background colour.
eu: Gaitu barren margoa.

en: Enables a shadow.
eu: Itzal bat gaitzen du.

en: Enables the blur distance.
eu: Lausotze hurruntasuna gaitzen du.

en: Enables the shadow colour.
eu: Itzal margoa gaitzen du.

en: Enables the shadow opacity.
eu: Itzal argikaiztasuna gaitzen du.

en: Enables the shadow spread.
eu: Itzal barreiapena gaitzen du.

en: Enter a box style name
eu: Sartu kutxa estilo izen bat

en: Enter a character style name
eu: Sartu hizki estilo izen bat

en: Enter a list style name
eu: Sartu zerrenda estilo izen bat

en: Enter a new style name
eu: Sartu estilo izen berri bat

en: Enter a paragraph style name
eu: Sartu esaldi estilo izena

en: Enter command to open file "%s":
eu: Sartu komandoa "%s" agiria irekitzeko:

en: Entries found
eu: Aurkitutako sarrerak

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
eu: Gonbidapen Gutunazala 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
eu: Ingurugiro aldaera hedapen hutsegitea: ez dago '%c'  %u kokapenean, hemen: '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
eu: Akatsa epoll azaltzailea istean

en: Error closing kqueue instance
eu: Akats kqueue eskabidea istean

en: Error in reading image DIB.
eu: Akatsa DIB irudia irakurtzean.

en: Error in resource: %s
eu: Akatsa baliabidean: %s

en: Error reading config options.
eu: Akatsa itxurap aukerak irakurtzean.

en: Error saving user configuration data.
eu: Akatsa erabiltzaile itxurapen datuak gordetzean.

en: Error while printing:
eu: Akatsa irarkitzerakoan:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
eu: Esperantoera (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
eu: Ustezko denbora:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
eu: Agiri exekutagarriak (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
eu: Exekutiboa, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
eu: Esportatzen erregistro giltza: "%s" agiria jadanik badago eta ezin da gainidatzi.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
eu: Unix Kodeorrialde Hedatua Japonierarako (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
eu: Hutsegitea '%s' '%s'-ra ateratzerakoan.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
eu: Aurpegi Izena

en: Failed to access lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agirira sartzerakoan.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailera gehitzerakoan

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
eu: Hutsegitea bitmaparako oroimenaren %luKb-a esleitzerakoan.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL-rako margoa esleitzerakoan

en: Failed to change video mode
eu: Hutsegitea bideo modua aldatzerakoan

en: Failed to check format of image file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irudi agiriaren heuskarria egiaztatzerakoan

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen zuzenbidea garbitzerakoan

en: Failed to close file handle
eu: Hutsegitea agiri kudeatzailea isterakoan

en: Failed to close lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria isterakoan

en: Failed to close the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa isterakoan.

en: Failed to close the display "%s"
eu: Hutsegitea "%s" erakuspena isterakoan

en: Failed to connect: missing username/password.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan: ez dago erabiltzaile-izen/sar-hitzik.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan:: ez dago ISP deitzeko.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
eu: Hutsegitea "%s" agiria Unicodera bihurtzerakoan.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
eu: Hutsegitea elkarrizketa edukiak gakora kopiatzerakoan.

en: Failed to copy registry value '%s'
eu: Hutsegitea '%s' erregistro balioa kopiatzerakoan

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro giltzako edukiak '%s'-ra kopiatzerakoan.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra kopiatzerakoan

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro azpigiltza '%s'-ra  kopiatzerakoan.

en: Failed to create DDE string
eu: Hutsegitea DDE katea sortzerakoan

en: Failed to create MDI parent frame.
eu: Hutsegitea MDI gaineko framea sortzerakoan.

en: Failed to create a temporary file name
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri izena sortzerakoan

en: Failed to create an anonymous pipe
eu: Hutsegitea izengabeko hodia sortzerakoan

en: Failed to create an instance of "%s"
eu: Hutsegitea "%s" eskabidea sortzerakoan

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
eu: Hutsegitea '%s' zerbitzariarekin '%s' gaian elkarketa sortzerakoan

en: Failed to create cursor.
eu: Hutsegitea kurtsorea sortzerakoan.

en: Failed to create directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea sortzerakoan

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
eu: Hutsegitea '%s' zuzenbidea sortzerakoan
    (Badituzu beharrezko baimenak?)

en: Failed to create epoll descriptor
eu: Hutsegitea epoll azaltzailea sortzerakoan

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
eu: Hutsegitea '%s' agirientzak sarrera erregistroa sortzerakoan.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
eu: Hutsegitea bilaketa estandarra/ordeztu elkarrizketa sortzerakoan (akats kodea %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
eu: Hutsegitea gertaera bigiztak erabilitako iratzarpen hodia sortzearakoan.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
eu: Hutsegitea HTML agiria %s kodeaketan erakusterakoan

en: Failed to empty the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa husterakoan.

en: Failed to enumerate video modes
eu: Hutsegita bideo moduak zenbakitzerakoan

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta ezartzerakoan

en: Failed to establish dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa ezartzerakoan: %s

en: Failed to execute '%s'
eu: Hutsegitea '%s' exekutatzerakoan

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
eu: Hutsegitea curl exekutatzerakoan, mesedez ezarri HELBURUAN.

en: Failed to find CLSID of "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-ren CLSID bilatzerakoan.

en: Failed to find match for regular expression: %s
eu: Hutsegitea adierazpen arrunt honentzak bateragarririk aurkitzerakoan: %s

en: Failed to get ISP names: %s
eu: Hutsegitea ISP izenak lortzerakoan: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-rentzat OLE berezgaitasun interfazea lortzerakoan

en: Failed to get data from the clipboard
eu: Hutsegitea gakotik datuak lortzerakoan

en: Failed to get the local system time
eu: Hutsegitea tokiko sistema ordua lortzerakoan

en: Failed to get the working directory
eu: Hutsegitea lan zuzenbidea lortzerakoan

en: Failed to initialize MS HTML Help.
eu: Hutsegitea MS HTML Laguntza abiatzerakoan.

en: Failed to initialize OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL abiatzerakoan

en: Failed to initiate dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa hasterakoan: %s

en: Failed to insert text in the control.
eu: Hutsegitea agintean idazkia sartzerakoan.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria ikertzerakoan

en: Failed to install signal handler
eu: Hutsegitea seinale kudeatzeilea ezartzerakoan

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
eu: Hutsegitea harira batzerakoan, oroimen galera potentziala atzeman da - mesedez berrabiarazi programa

en: Failed to kill process %d
eu: Hutsegitea %d garapena hiltzerakoan

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" bitmapa baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" ikurra baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
eu: Hutsegitea %%d irudia '%s' agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %d from stream.
eu: Hutsegitea %d irudia jariotik gertatzerakoan.

en: Failed to load image from file "%s".
eu: Hutsegita irudia "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load metafile from file "%s".
eu: Hutsegita meta-agiria "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load mpr.dll.
eu: Hutsegitea mpr.dll gertatzerakoan.

en: Failed to load resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea gertatzerakoan.

en: Failed to load shared library '%s'
eu: Hutsegitea '%s' partekatze agiria gertatzerakoan

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
eu: Hutsegitea soinua "%s"-tik gertatzerakoan (akatsa %d).

en: Failed to lock resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea blokeatzerakoan.

en: Failed to lock the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria blokeatzerakoan

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailean aldatzerakoan

en: Failed to modify file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak aldatzerakoan

en: Failed to monitor I/O channels
eu: Hutsegitea Sar/Irt bideak monitorizatzerakoan

en: Failed to open '%s' for reading
eu: Hutsegitea '%s' irakurtzeko irekitzerakoan

en: Failed to open '%s' for writing
eu: Hutsegitea '%s' idazteko irekitzerakoan

en: Failed to open CHM archive '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' CHM agiria irekitzerakoan.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
eu: Hutsegitea "%s" URL-a berezko bilatzailean irekitzerakoan.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea monitorizatzeko irekitzerakoan.

en: Failed to open display "%s".
eu: Hutsegitea "%s" erakustea irekitzerakoan.

en: Failed to open the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa irekitzeakoan.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
eu: Hutsegitea Anitz-Erak aztertzerakoan: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irakurketa gertatzerakoan.

en: Failed to put data on the clipboard
eu: Hutsegitea datua gakoan jartzerakoan

en: Failed to read PID from lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agiritik PID-a irakurtzerakoan.

en: Failed to read config options.
eu: Hutsegitea itxurap aukerak irakurtzerakoan.

en: Failed to read document from the file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" agiritik agiria irakurtzerakoan.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
eu: Hutsegitea DirectFB pipe-tik gertaera irakurtzerakoan

en: Failed to read from wake-up pipe
eu: Hutsegitea iratzar hoditik irakurtzerakoan

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' hizkikodea kodeatzeaz gogoratzerakoan.

en: Failed to remove debug report file "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen agiria kentzerakoan

en: Failed to remove lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria kentzerakoan

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiri zaharra kentzerakoan.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra birrizendatzean zerezn helmuga agiria jadanik badago.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve text of RAS error message
eu: Hutsegitea RAS akats mezutik idazkia berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
eu: Hutsegitea gako heuskarri sostengatuak berreskuratzearakoan

en: Failed to save document to the file "%s".
eu: Hutsegitea agiria "%s" agirian gordetzerakoan.

en: Failed to send DDE advise notification
eu: Hutsegitea DDE ohar jakinarazpena bildaltzerakoan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
eu: Hutsegitea FTP eskualdaketa modua %s-ra ezartzerakoan.

en: Failed to set clipboard data.
eu: Hutsegitea gako datua ezartzerakoan.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agirian baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set process priority
eu: Hutsegitea prozesu lehentasuna ezartzerakoan

en: Failed to set temporary file permissions
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set text in the text control.
eu: Hutsegitea idazki agintean idazkia ezartzerakoan.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
eu: Hutsegitea hari lehentasuna %lu ezartzerakoan.

en: Failed to set thread priority %d.
eu: Hutsegitea %d hari lehentasuna ezartzerakoan.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
eu: Hutsegitea ez-blokeo hodia ezartzerakoan, programa blokeatu egin daiteke.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
eu: Hutsegitea '%s' irudia VFS oroimenean biltegiratzerakoan!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea DirectFB hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea iratzar hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to terminate a thread.
eu: Hutsegitea hari bat amaitzerakoan.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta amaitzerakoan

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa amaitzerakoan: %s

en: Failed to touch the file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria ikutzerakoan

en: Failed to unlock lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria desblokeatzerakoan

en: Failed to unregister DDE server '%s'
eu: Hutsegitea '%s' DDE zerbitzaria erregistratu gabetzerakoan

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailetik erregistratu gabetzerakoan

en: Failed to update user configuration file.
eu: Hutsegitea erabiltzaile itxurapen agiria eguneratzerakoan.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
eu: Hutsegitea garbiketa jakinarazpena igotzerakoan (akats kodea %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria idazterakoan

en: File "%s" could not be opened for reading.
eu: "%s" agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: File "%s" could not be opened for writing.
eu: "%s" agiria ezin da idazteko ireki.

en: File '%s' couldn't be removed
eu: '%s' agiria ezin da kendu

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
eu: '%s' agiria ezin da berrizendatu '%s'

en: File couldn't be loaded.
eu: Agiria ezin da gertatu.

en: File dialog failed with error code %0lx.
eu: Agiri elkarrizketa hutsegitea %0lx akats kodearekin.

en: File name exists already.
eu: Agiri izena badago jadanik.

en: Files (%s)
eu: Agiriak (%s)

en: Fixed font:
eu: Zuzendutako hizkia:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
eu: Zuzendutako neurri aldea.<br> <b>lodia</b> <i>etzana</i>

en: Font &weight:
eu: Hizki &zabalera:

en: Font st&yle:
eu: Hizki es&tiloa:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
eu: %s hizki agiria ezagertu egin da hizkiak gertatzerakoan.

en: Fork failed
eu: Adar hutsegitea

en: Forward hrefs are not supported
eu: hrefs bidalketa ez dago sostengaturik

en: Found %i matches
eu: Aurkituta %i bat egite

en: GIF: data stream seems to be truncated.
eu: GiF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: GIF: error in GIF image format.
eu: GIF: akats GIF irudi heuskarrian.

en: GIF: not enough memory.
eu: GIF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
eu: Gailu honetan ezarritako GTK+ zaharregia da ikusleiho osaketa sostengatzeko, mesedez ezarri GTK+2.12 edo berriagoa.

en: GTK+ theme
eu: GTK+ azalgaia

en: Generic PostScript
eu: PostScript Generikoa

en: GetProperty called w/o valid getter
eu: GetProperty w/o baliozko lortzailea deituta

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
eu: GetPropertyCollection sarbideratzaile generiko batean deituta

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
eu: GetPropertyCollection w/o baliozko bilduma lortzailea deituta

en: Go one level up in document hierarchy
eu: Joan maila bat gora agiri hierarkian

en: Go to home directory
eu: Joan hasierako zuzenbidera

en: Go to parent directory
eu: Joan gaineko zuzenbidera

en: Graphics art by
eu: Grafiko egilea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
eu: Urdainabar-Idazkia

en: Gzip not supported by this version of zlib
eu: Gzip ez dago sostengaturik zlib bertsio honetarako

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
eu: HTML Laguntza Egitasmoa (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
eu: HTML %s aingura ez dago.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
eu: HTML agiriak (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
eu: Laguntza Bilatzaile Aukerak

en: Help Index
eu: Laguntza Aurkibidea

en: Help Printing
eu: Laguntza Irarketa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
eu: Laguntza liburuak (*.htb)|*.htb|Laguntza liburuak (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
eu: "%s" laguntza zuzenbidea ez da aurkitu.

en: Help file "%s" not found.
eu: "%s" laguntza agiri ez da aurkitu.

en: Help: %s
eu: Laguntza: %s

en: Hide this notification message.
eu: Ezkutatu ohar mezu hau.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
eu: Nabarmendu-Idazkia

en: How the object will float relative to the text.
eu: Objetua idazkiarekiko nola gain ezarriko den.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
eu: ICO: Akatsa DIB mozorroa irakurtzerakoan.

en: ICO: Error writing the image file!
eu: ICO: Akatsa irudi agiria idazterakoan!

en: ICO: Image too tall for an icon.
eu: ICO: Irudi garaiegia ikur batentzat.

en: ICO: Image too wide for an icon.
eu: ICO: Irudi zabalegia ikur batentzat.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
eu: IFF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: IFF: error in IFF image format.
eu: IFF: akatsa IFF irudi heuskarrian.

en: IFF: not enough memory.
eu: IFF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: IFF: unknown error!!!
eu: IFF: akats ezezaguna!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
eu: Ahal bada, saiatu antolakuntza parametroak aldatzen irarketa estuagoa egiteko.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
eu: Akats honi buruzko argibide gehigarriren bat baduzu
    jakinarazi, mesedez sartu hemen eta berari batuko zaio:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
eu: Akats jakinarazpen hau erabat ezabatzea nahi baduzu, mesedez hautatu "Ezeztatu" botoia,
    baina kontuan izan programaren hobekuntza zaildu dezakeela, hortaz
    ahal bezain mesedez jarraitu jakinarazpenaren sortzearekin.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
eu: "%s" giltzaren "%s" balioa ezikusten.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
eu: Legezkanpoko Objetu Klasea (Ez-wxEvtHandler) Gertaera Iturubur bezala

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Eraiki-Objetua Metodoarentzat

en: Illegal Parameter Count for Create Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Sortu Metodoarentzat

en: Illegal directory name.
eu: Legezkanpoko zuzenbide izena.

en: Illegal file specification.
eu: Legezkanpoko agiri zehaztapena

en: Image and mask have different sizes.
eu: Irudia eta mozorroak neurri ezberdinak dituzte.

en: Image file is not of type %d.
eu: Irudi agiria ez da %d motakoa.

en: Image is not of type %s.
eu: Irudia ez da %s motakoa.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
eu: Ezinezkoa aberastu edizio aginte bat sortzea, idazki arrunt agintea erabiltzen ordez. Mesedez berrezarri riched32.dll

en: Impossible to get child process input
eu: Ezinezkoa child garapen sarrera lortu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzat baimenak lortzea

en: Impossible to overwrite the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiria gainidaztea

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzako baimenak ezartzea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
eu: Hertza-Ezgaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
eu: Harpena-Ezgaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
eu: Harpen-Idazkia-Ezgaituta

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
eu: GIF frame neurri okerra (%u, %d) #%u framean

en: Incorrect number of arguments.
eu: Argumentu zenbateko okerra.

en: Indents && Spacing
eu: Elkarmarratxoak eta Tarteak

en: Initialization failed in post init, aborting.
eu: Abiatzeak huts egin du abiostean, uzten.

en: Insert Field
eu: Txertatu Eremua

en: Insert Object
eu: Sartu Objetua

en: Insert Text
eu: Sartu Idazkia

en: Inserts a page break before the paragraph.
eu: Orrialde hauste bat txertatzen dut esaldiaren aurretik.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
eu: GTK+ komando lerro aukera baliogabea, erabili "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
eu: TIFF irudi aurkibide baliogabea.

en: Invalid display mode specification '%s'.
eu: Erakus modu zehaztapen baliogabea '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
eu: Geometria zehaztapen baliogabea '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
eu: Inotify gertaera baliogabea "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
eu:  '%s' blokeo agiri baliogabea

en: Invalid message catalog.
eu: Mezu katalogo baliogabea.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nulloa Objetu ID-a igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nuloa den Objetu ID-a igaro da HasObjectClassInfo-ra

en: Invalid regular expression '%s': %s
eu: Adierazpen arrunt baliogabea '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
eu: Balio baliogabea %ld boolean giltzarakon "%s" itxurapen agirian.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
eu: Italiar Gutunazala, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
eu: JPEG: Ezinezkoa gertatzea - agiria zihurrenik hondatuta dago.

en: JPEG: Couldn't save image.
eu: JPEG: Ezinezkoa irudia gordetzea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3 Itzulita

en: Japanese Envelope Chou #4
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #2
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #3
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3 Itzulita

en: Japanese Envelope You #4
eu: Japoniar Gutunazala You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala You #4 Itzulita

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela Itzulita 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
eu: Berdindu idazkia ezker eta eskuin.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
eu: ZP_Gehiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
eu: ZP_Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
eu: ZP_Hamarrena

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
eu: ZP_Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
eu: ZP_Zatiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
eu: ZP_Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
eu: ZP_Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
eu: ZP_Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
eu: ZP_Berdin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
eu: ZP_Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
eu: ZP_Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
eu: ZP_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
eu: ZP_Biderketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
eu: ZP_Hurrengoa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
eu: ZP_OrrBehera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
eu: ZP_OrrGora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
eu: ZP_Prior

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
eu: ZP_Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
eu: ZP_Banantzailea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
eu: ZP_Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
eu: ZP_Kenketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
eu: ZP_Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
eu: ZP_Gora

en: L&ine spacing:
eu: L&erro tartea:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
eu[0]: Berregindako azken mezua ("%s", %u aldiz) ez zen irteera
eu[1]: Berregindako azken mezua ("%s", %u aldiz) ez zen irteera

en: Ledger, 17 x 11 in
eu: Liburu nagusia, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
eu: Ezkerra (&lehen lerroa):

en: Left margin (mm):
eu: Ezker bazterra (mm):

en: Left-align text.
eu: Idazkiaren ezkerrera lerrokatu.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
eu: Legezkoa Estra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
eu: Legezkoa, 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
eu: Gutuna Estra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
eu: Gutuna Estra Zeharka 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
eu: Gutuna Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
eu: Gutuna Itzulita 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutun Txikia, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna Zeharka 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
eu: %lu lerroa "%s" mapa agirian joskera baliogabea du, ahaztuta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
eu: Loturak  '//' du, lotura osoan bihurtuta.

en: List Style
eu: Zerrenda Estiloa

en: List styles
eu: Zerrenda estiloak

en: Lists font sizes in points.
eu: Hizki neurriak puntutan zerrenda.

en: Lists the available fonts.
eu: Hizki eskuragarrien zerrenda

en: Load %s file
eu: Gertatu %s agiria

en: Loading :
eu: Gertatzen :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
eu: '%s' blokeo agiriak jabe okerra du.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
eu: '%s' blokeo agiriak baimen okerrak ditu.

en: Log saved to the file '%s'.
eu: Oharra '%s' agirian gordeta.

en: Lower case letters
eu: Hizki xeheak

en: Lower case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki xehetan

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
eu: MS HTML Laguntza eginkizunak ez daude eskuragarri MS HTML Laguntza liburutegia ez delako ezarri gailu honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: Ma&ximize
eu: Han&ditu

en: MacArabic
eu: MacArabiera

en: MacArmenian
eu: MacArmeniera

en: MacBengali
eu: MacBengaliera

en: MacBurmese
eu: MacBurmesera

en: MacCeltic
eu: MacZeltiera

en: MacCentralEurRoman
eu: MacEurErdErrom

en: MacChineseSimp
eu: MacTxineraArrun

en: MacCroatian
eu: MacKroaziera

en: MacCyrillic
eu: MacZirilikoa

en: MacDevanagari
eu: MacDevanagariera

en: MacDingbats
eu: MacDingbatsera

en: MacEthiopic
eu: MacEtiopiera

en: MacExtArabic
eu: MacExtArabiera

en: MacGaelic
eu: MacGaeliera

en: MacGeorgian
eu: MacGeorgiera

en: MacGreek
eu: MacGreziera

en: MacGujarati
eu: MacGujaratiera

en: MacGurmukhi
eu: MacGurmukhiera

en: MacHebrew
eu: MacHebraiera

en: MacIcelandic
eu: MacIslandiera

en: MacJapanese
eu: MacJaponiera

en: MacKannada
eu: MacKannadera

en: MacKeyboardGlyphs
eu: MacTeklatuaGlyphs

en: MacKhmer
eu: MacKhmerrera

en: MacKorean
eu: MacKoreaera

en: MacLaotian
eu: MacLaotiera

en: MacMalayalam
eu: MacMalayalera

en: MacMongolian
eu: MacMongoliera

en: MacOriya
eu: MacOriyera

en: MacRoman
eu: MacErromatarra

en: MacRomanian
eu: MacErrumaniera

en: MacSinhalese
eu: MacSinhalera

en: MacTamil
eu: MacTamilera

en: MacTelugu
eu: MacTeluguera

en: MacThai
eu: MacThailandiera

en: MacTibetan
eu: MacTibetera

en: MacTurkish
eu: MacTurkiera

en: MacVietnamese
eu: MacVietnamera

en: Make a selection:
eu: Egin hautapen bat:

en: Max height:
eu: Geh. garaiera:

en: Max width:
eu: Geh. zabalera:

en: Media playback error: %s
eu: Multimedia irakurketa akatsa: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
eu: VFS oroimenak jadanik badu '%s' agiria!

en: Method or property not found.
eu: Metodoa edo ezaugarria ez da aurkitu.

en: Min height:
eu: Gutx. garaiera:

en: Min width:
eu: Gutx. zabalera:

en: Missing a required parameter.
eu: Beharrezko parametroa ez dago:

en: Module "%s" initialization failed
eu: "%s" moduloa abiatzeak huts egin du

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
eu: Errege Gutunazala, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
eu: Banakako agiriak aldatzeko monitorizatzea orain ez dago sostengaturik.

en: Moves the object to the next paragraph.
eu: Objetua hurrengo esaldira mugitzen du.

en: Moves the object to the previous paragraph.
eu: Objetuak aurreko esaldira mugitzen ditu.

en: Multiple Cell Properties
eu: Gelaxka Anitz Ezaugarriak

en: New &Box Style...
eu: Kutxa E&stilo Berria...

en: New &Character Style...
eu: Hizki Estilo &Berria...

en: New &List Style...
eu: Zerrenda E&stilo Berria...

en: New &Paragraph Style...
eu: Esaldi &Estilo Berria...

en: New Style
eu: Estilo Berria

en: New item
eu: Gai berria

en: NewName
eu: Izen Berria

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
eu: Sarrerarik Ez

en: No animation handler for type %ld defined.
eu: Ez da animazio kudeatzailerik adierazi %ld motarako.

en: No bitmap handler for type %d defined.
eu: Ez da bitmap kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No default application configured for HTML files.
eu: Ez dago berezko aplikaziorik itxuratuta HTML agirientzat.

en: No entries found.
eu: Ez da sarrerarik aurkitu.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    baina '%s' kodeaketa aukera eskuragarri dago.
    Nahi duzu kodeaketa hau erabiltzea (bestela beste bat hautatu beharko duzu)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    Nahi duzu hautatzea hizki bat kodeaketa honetarako erabitzeko
    (bestela idazkia kodeaketa honetan ez da zuzen erakutsiko)?

en: No handler found for animation type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu animazio motarentzat.

en: No handler found for image type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu irudi motarentzat.

en: No image handler for type %d defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No image handler for type %s defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %s motarako.

en: No matching page found yet
eu: Ez da bat datorren orrialderik aurkitu oraindik

en: No sound
eu: Soinu gabe

en: No unused colour in image being masked.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik mozorrotzen den irudian.

en: No unused colour in image.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik irudian.

en: No valid mappings found in the file "%s".
eu: Ez da baliozko mapaketarik aurkitu "%s" agirian.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
eu: Alde arrunta<br>eta <u>azpimarratua</u>.

en: Normal font:
eu: Hizki arrunta:

en: Not %s
eu: Ez %s

en: Not underlined
eu: Ez azpimarratua

en: Note, 8 1/2 x 11 in
eu: Oharra, 8 1/2 x 11 in

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
eu: Zbk *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
eu: Zbk +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
eu: Zbk ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
eu: Zbk -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
eu: Zbk .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
eu: Zbk /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
eu: Zbk =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
eu: Zbk Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
eu: Zbk Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
eu: Zbk Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
eu: Zbk Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
eu: Zbk Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
eu: Zbk Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
eu: Zbk Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Lock
eu: Zbk Blokeoa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
eu: Zbk Orrian Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
eu: Zbk Orrian Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
eu: Zbk Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
eu: Zbk Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
eu: Zbk Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
eu: Zbk Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
eu: Zbk ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
eu: Zbk_blokeoa

en: Numbered outline
eu: Zenbakituriko ingurua

en: OLE Automation error in %s: %s
eu: OLE Berezgaitasun akatsa %s: %s

en: Object Properties
eu: Objetu Ezaugarriak

en: Object implementation does not support named arguments.
eu: Objetu inplementazioak ez du argumendu izendunik sostengatzen.

en: Objects must have an id attribute
eu: Objetuek id ezaugarria izan behar dute

en: Opaci&ty:
eu: A&rgikazitasuna:

en: Open HTML document
eu: Ireki HTML agiria

en: Open file "%s"
eu: Ireki "%s" agiria

en: Operation not permitted.
eu: Eragiketa baimengabea.

en: Option '%s' can't be negated
eu: '%s' aukera ezin da ukatua izan

en: Option '%s' requires a value.
eu: '%s' aukerak balio bat behar du.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
eu: '%s' aukera: '%s' ezin du bihurtu data batera.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
eu: Leiho ID-tik kanpo. Aplikazioa itzaltzea gomendatzen da.

en: Outset
eu: Hasiera

en: Overflow while coercing argument values.
eu: Gainezkatzea argumentu balioak behartzean.

en: PCX: couldn't allocate memory
eu: PCX: ezinezkoa oroimena esleitzea

en: PCX: image format unsupported
eu: PCX: irudi heuskarri sostengatu gabea

en: PCX: invalid image
eu: PCX: irudi baliogabea

en: PCX: this is not a PCX file.
eu: PCX: hau ez da PCX agiri bat.

en: PCX: unknown error !!!
eu: PCX: akats ezezaguna!!!

en: PCX: version number too low
eu: PCX: bertsio zenbaki txikiegia

en: PNM: Couldn't allocate memory.
eu: PNM: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: PNM: File format is not recognized.
eu: PNM: Agiri heuskarria ezezaguna da.

en: PNM: File seems truncated.
eu: PNM: Agiriak trunkatua dirudi.

en: PRC 16K Rotated
eu: PRC 16K Itzulita

en: PRC 32K Rotated
eu: PRC 32K Itzulita

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
eu: PRC 32K(Handia) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
eu: PRC 32K(Handia) Itzulita

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
eu: PRC Gutunazala #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #1 Itzulita 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
eu: PRC Gutunazala #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #10 Itzulita 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #2 Itzulita 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
eu: PRC Gutunazala #3 Itzulita 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
eu: PRC Gutunazala #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #4 Itzulita 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
eu: PRC Gutunazala #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #5 Itzulita 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #6 Itzulita 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
eu: PRC Gutunazala #7 Itzulita 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
eu: PRC Gutunazala #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #8 Itzulita 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
eu: PRC Gutunazala #9 Itzulita 324 x 229 mm

en: Page setup
eu: Orrialde ezarpena

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
eu: OrrBeh

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
eu: OrrGora

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
eu: Margoketa Brotxa

en: Paragraph styles
eu: Esaldi estiloak

en: Passing a already registered object to SetObject
eu: Jadanik erregistraturiko objetua SetObject-ra pasatzen

en: Passing an unknown object to GetObject
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Peri&od
eu: Al&dia

en: Picture Properties
eu: Irudiaren Ezaugarriak

en: Pipe creation failed
eu: Hutsegitea hodia sortzean

en: Please choose a valid font.
eu: Mesedez hautatu baliozko hizki bat.

en: Please choose the page to display:
eu: Mesedez hautatu erakusteko orrialdea:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
eu: Mesedez zein IZH-ra nahi duzun elkarketatzea

en: Please select the columns to show and define their order:
eu: Mesedez hautatu erakusteko zutabeak eta zehaztu beren ordena:

en: Please wait while printing...
eu: Mesedez itxaron irarkitzen den bitartean...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
eu: Ezker Puntua

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
eu: Eskuin Puntua

en: Print Preview Failure
eu: Aurreikuspen Irarketa Hutsegitea

en: Print Range
eu: Irarketa Maila

en: Print Setup
eu: Irarketa Ezarpena

en: Print in colour
eu: Irarkitu margoekin

en: Print previe&w...
eu: Irarketa aur&reikuspena...

en: Print preview creation failed.
eu: Irarketa aurreikuspena sortzeak huts egin du.

en: Print preview...
eu: Irarketa aurreikuspena...

en: Print spooling
eu: Irarketa lerrokapena

en: Print this page
eu: Irarkitu orrialde hau

en: Printer command:
eu: Irarkailu komandoa:

en: Printer options
eu: Irarkailu aukerak

en: Printer options:
eu: Irarkailu aukerak:

en: Printer...
eu: Irarkailua...

en: Printer:
eu: Irarkailua:

en: Printing
eu: Irarkitzen

en: Printing Error
eu: Irarketa Akatsa

en: Printing page %d
eu: Orrialdea irarkitzen %d

en: Printing page %d of %d
eu: %d orrialdea irarkitzen %d-tik...

en: Printing page %d...
eu: %d orrialdea irarkitzen...

en: Printout
eu: Irarketa

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
eu: Garbiketa jakinarazpen prozesapenak huts egin du, agiria "%s" zuzenbidean uzten.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
eu: Ezaugarri Akatsa

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
eu: Galdera Gezia

en: Quit this program
eu: Utzi programa hau

en: RawCtrl+
eu: RawKtrl+

en: Read error on file '%s'
eu: Irakurri akatsa '%s' agirian

en: Redo last action
eu: Berregin azken ekintza

en: Registry key '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro giltza jadanik badago.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
eu: '%s' erregistro giltza ez dago, ezin da birrizendatu.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
eu: '%s' erregistro giltza beharrezkoa da sistemaren eragiketa normalerako,
    ezabatzen bada zure sistema erabiltezin geldituko da:
    eragiketa utzita.

en: Registry value '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro balioa badago jadanik.

en: Relevant entries:
eu: Sarrera nabarmenak:

en: Remove Bullet
eu: Kendu Buleta

en: Remove current page from bookmarks
eu: Kendu oraingo orrialdea lastermarketatik

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
eu: "%s" aurkezlea bateraezina da %d bertsioarekin.%d ezinezkoa gertatzea.

en: Renumber List
eu: Birzenbakitu Zerrenda

en: Rep&lace
eu: Or&deztu

en: Replace selection
eu: Ordeztu hautapena

en: Required information entry is empty.
eu: Beharrezko argibide sarrera hutsik dago.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' baliabidea ez da baliozko mezu katalogoa.

en: Revert to Saved
eu: Itzuli Gordetakora

en: Rig&ht-to-left
eu: E&skuin-ezker

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
eu: Eskuin Gezia

en: Right margin (mm):
eu: Eskuin bazterra (mm):

en: Right-align text.
eu: Eskuin-lerrokatze idazkia.

en: S&tandard bullet name:
eu: B&uleta izen estandarra:

en: SPECIAL
eu: BEREZIA

en: Save %s file
eu: Gorde %s agiria

en: Save current document
eu: Gorde oraingo agiria

en: Save current document with a different filename
eu: Gorde oraingo agiria agirizen ezberdinarekin

en: Save log contents to file
eu: Gorde ohar edukiak agirian

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
eu: Irristari_blokeoa

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
eu: Bilatu edukiak laguntza liburuan gainean idatzi duzun idazkiaren gertaera guztientzat

en: Search direction
eu: Bilatu helbidea

en: Search in all books
eu: Bilatu liburu guztietan

en: Seek error on file '%s'
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian (stdiok ez du agiri handiagorik sostengatzen)

en: Select a document template
eu: Hautatu agiri eredu bat

en: Select a document view
eu: Hautatu agiri ikuspena

en: Select regular or bold.
eu: Hautatu arrunt edo lodi.

en: Select regular or italic style.
eu: Hautatu arrunt edo etzan estiloa.

en: Select underlining or no underlining.
eu: Hautatu azpimarratuta edo ez azpimarratuta.

en: Selects the list level to edit.
eu: Editatzeko zerrenda maila hautatzen du.

en: Separator expected after the option '%s'.
eu: Banantzailea '%s' aukeraren ondoren itxaroten da.

en: Set Cell Style
eu: Ezarri Gelaxka estiloa

en: SetProperty called w/o valid setter
eu: SetProperty w/o baliozko ezartzailea deituta

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
eu: Dei elkarketa ugari aurkitu dira lanean, zorizko bat hautatzen.

en: Sh&adow spread:
eu: Itzal &barreiapena:

en: Shadow c&olour:
eu: Itzal &margoa:

en: Show &hidden directories
eu: Erakutsi e&zkutuko zuzenbideak

en: Show all items in index
eu: Erakutsi gai guzitak aurkibidean

en: Show/hide navigation panel
eu: Erakusi/ezkutatu nabigazio panela

en: Shows a Unicode subset.
eu: Unicode azpiezarpena erakusten du.

en: Shows a preview of the bullet settings.
eu: Buleta ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font settings.
eu: Hizki ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font.
eu: Hizkiaren aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
eu: Esaldi ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows the font preview.
eu: Hizki aurreikuspen bat erakusten du.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing
eu: Neurritzen

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
eu: Neurritzen I-H

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
eu: Neurritzen IE-HM

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
eu: Neurritzen IM-HE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
eu: Neurritzen M-E

en: Small C&apitals
eu: &Larri Txikiak

en: Sorry, could not open this file.
eu: Barkatu, ezin da agiria hau ireki.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
eu: Barkatu, ez dago nahikoa oroimenik aurreikuspen bat sortzeko.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
eu: Barkatu, izena hartuta dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
eu: Barkatu, agiri honentzako heuskarria ezezaguna da.

en: Sound data are in unsupported format.
eu: Soinu datua heuskarri sostengatu gabean dago.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
eu: '%s' soinu agiria heuskarri sostengatu gabean dago

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
eu: Adierazpena, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
eu: Margoarentzako Katea : margo zehaztapen okerra : %s

en: Style Organiser
eu: Estilo Antolatzailea

en: Subscrip&t
eu: Azpieskrip&ta

en: Supe&rscript
eu: Gaine&skripta

en: Suppress hyphe&nation
eu: Kendu elkar&marratzea

en: Swiss
eu: Suitzarra

en: Symbol &font:
eu: Ikur &hizkia:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
eu: TIFF: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: TIFF: Error loading image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gertatzen.

en: TIFF: Error reading image.
eu: TIFF: Akats irudia irakurtzen.

en: TIFF: Error saving image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gordetzen.

en: TIFF: Error writing image.
eu: TIFF: Akatsa irudia idazterakoan.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
eu: TIFF: Irudi neurria handiegia da.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
eu: Tabloidea Estra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
eu: Tabloidea, 11 x 17 in

en: Teletype
eu: Teletipoa

en: Thai (ISO-8859-11)
eu: Thailandiera (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
eu: FTP zerbitzariak ez du modu pasiboa sostengatzen.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
eu: FTP zerbitzariak ez du ATAKA komandoa sostengatzen.

en: The available bullet styles.
eu: Bulet estilo eskuragarriak.

en: The available styles.
eu: Estilo eskuragarriak.

en: The background colour.
eu: Barren margoa.

en: The border line style.
eu: Hertzeko lerroaren estiloa.

en: The bottom margin size.
eu: Behe bazter neurria.

en: The bottom padding size.
eu: Beheko betegarri neurria.

en: The bottom position.
eu: Beheko kokapena.

en: The bullet character.
eu: Buleta ikurra.

en: The character code.
eu: Hizki kodea.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
eu: '%s' hizkikodea ezezaguna da. Hautatu dezakezu
    beste hizkikode bat ordezteko edo hautatu
    [Ezeztatu] ezin bada ordeztu

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
eu: '%d' gako heuskarria ez dago.

en: The default style for the next paragraph.
eu: Berezko estiloa hurrengo esaldirako.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
eu: '%s' zuzenbidea ez dago
    Orain sortu?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
eu: "%s" agiria ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.
    
    Horrela ere irarkitzea nahi duzu?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
eu: '%s' agiria ez dago edo ezin da ireki.
    Kendua izanda berrikien erabilitako agiri zerrendatik.

en: The first line indent.
eu: Lehen lerro elkarmarratxoa.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
eu: Hurrengo GTK+ estandar aukerak ere sostengatuak dira:

en: The font colour.
eu: Hizki margoa.

en: The font family.
eu: Hizki sendia.

en: The font from which to take the symbol.
eu: Sinboloa hartzeko hizki mota.

en: The font point size.
eu: Hizkiaren puntu neurria.

en: The font size in points.
eu: Hizki neurria puntutan.

en: The font size units, points or pixels.
eu: Hizki neurri batasuna, puntutak edo pixelak.

en: The font style.
eu: Hizki estiloa.

en: The font weight.
eu: Hizkiaren zabalera.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
eu: '%s' agiriaren heuskarria ezin da zehaztu.

en: The horizontal offset.
eu: Etzaneko oreka.

en: The left indent.
eu: Ezker elkarmarratxoa.

en: The left margin size.
eu: Ezker bazter neurria.

en: The left padding size.
eu: Ezkerreko betegarri neurria.

en: The left position.
eu: Ezker kokapena.

en: The line spacing.
eu: Lerro tartea.

en: The list item number.
eu: Zerrendaren gai zenbatekoa.

en: The locale ID is unknown.
eu: Tokiko ID-a ezezaguna da.

en: The object height.
eu: Objetuaren garaiera.

en: The object maximum height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera.

en: The object maximum width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera.

en: The object minimum height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera.

en: The object minimum width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera.

en: The object width.
eu: Objetuaren zabalera.

en: The outline level.
eu: Inguru maila.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
eu[0]: Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta.
eu[1]: Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta.

en: The previous message repeated once.
eu: Aurreko mezua behin errepikatuta.

en: The range to show.
eu: Erakusteko maila.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
eu: Jakinarazpenak behean zerrendaturiko agiriak ditu. Agiri hauetakoren batek argibide pribatuak baditu,
    mesedez ez hautatu itzazu eta jakinarazpenetik kenduko dira.

en: The required parameter '%s' was not specified.
eu: '%s' beharrezko parametroa ez da adierazi.

en: The right indent.
eu: Eskuin elkarmarratxoa.

en: The right margin size.
eu: Eskuin bazter neurria.

en: The right padding size.
eu: Eskuineko betegarri neurria.

en: The right position.
eu: Eskuin kokapena.

en: The shadow blur distance.
eu: Itzal lausotze hurruntasuna.

en: The shadow colour.
eu: Itzal margoa.

en: The shadow opacity.
eu: Itzal argikaiztasuna

en: The shadow spread.
eu: Itzal barreiapena.

en: The spacing after the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren ondoren.

en: The spacing before the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren aurretik.

en: The style name.
eu: Estilo izena.

en: The style on which this style is based.
eu: Estilo hau ohinarrituta dagoen estiloa.

en: The style preview.
eu: Estiloaren aurreikuspena.

en: The system cannot find the file specified.
eu: Sistemak ezin du adierazitako agiria aurkitu.

en: The tab position.
eu: Hegats kokapena.

en: The tab positions.
eu: Hegats kokapenak.

en: The text couldn't be saved.
eu: Idazkia ezin da gorde.

en: The top margin size.
eu: Goi bazter neurria.

en: The top padding size.
eu: Goiko betegarri neurria.

en: The top position.
eu: Goiko kokapena.

en: The value for the option '%s' must be specified.
eu: '%s' aukerarentzako balioa adierazi behar da.

en: The value of the corner radius.
eu: Bazterreko erradioaren balioa.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
eu: Gailu honetan ezarrita dagoen hurruneko sarbide zerbitzuaren (RAS) bertsioa oso zaharra da, mesedez eguneratu (ez dagoen beharrezkoa den eginkizuna: %s).

en: The vertical offset.
eu: Zutikako oreka.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
eu: Arazo bat egon da orrialde ezarpenean: badaiteke berezko irarkailu bat ezarri behar izatea.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
eu: Agiri hau ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.

en: This is not a %s.
eu: Hau ez da %s bat.

en: This platform does not support background transparency.
eu: Plataforma honek ez dut barren gardentasuna sostengatzen.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
eu: Plataforma hau GTK+ bertsio zahar batekin bildua da, mesedez berreraiki GTK+ 2.12 edo berriago batekin.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa biltegiratzea balioa hariaren tokiko biltegian

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: hutsegitea hari giltza sortzerakoan

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa aurkibidea esleitzea hariaren tokiko biltegian

en: Thread priority setting is ignored.
eu: Hari lehentasun ezarpena ezikusia da.

en: Tile &Horizontally
eu: Teila &Etzana

en: Tile &Vertically
eu: Teila &Zutia

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
eu: Denboraz kanpo FTP zerbitzariarekin elkarketatzeari itxaroten, saiatu modu pasiboarekin.

en: Too many EndStyle calls!
eu: EndStyle dei gehiegi!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
eu: Tresnaburu Idazkia

en: Top margin (mm):
eu: Goiko bazterra (mm):

en: Translations by
eu: Itzultzailea

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
eu: Saiatzen '%s' agiria VFS oroimenetik kentzen, baina ez dago gertatuta!

en: Type a font name.
eu: Idatzi hizki izen bat.

en: Type a size in points.
eu: Idatzi neurri bat puntutan.

en: Type mismatch in argument %u.
eu: Idaz bat ez etortzea %u argumentoan.

en: Type must have enum - long conversion
eu: Motak enum- long bihurketa izan behar du

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
eu:  "%s" eragiketa hutsegitea:  "%s" ezaugarri etiketatua "%s" motakoa da, EZ "%s".

en: Unable to add inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behatza gehitzea

en: Unable to add kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behatzea gehitzea

en: Unable to associate handle with I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa atakarekin kudeaketa elkartzea

en: Unable to close I/O completion port handle
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka kudeaketa istea

en: Unable to close inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea istea

en: Unable to close path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua istea

en: Unable to close the handle for '%s'
eu: Ezinezkoa '%s'-rako kudeaketa istea

en: Unable to create I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka sortzea

en: Unable to create IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa IOCP langile haria sortzea

en: Unable to create inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea sortzea

en: Unable to create kqueue instance
eu: Ezinezkoa kqueue eskabidea sortzea

en: Unable to dequeue completion packet
eu: Ezinezkoa osaketa paketea deslerrotzea

en: Unable to get events from kqueue
eu: Ezinezkoa kqueue-tik gertaera lortzea

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
eu: Ezinezkoa GTK+ hastea, ERAKUTSI ongi ezarrita dago?

en: Unable to open path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua irekitzea

en: Unable to open requested HTML document: %s
eu: Ezinezkoa eskaturiko HTML agira irekitzea: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
eu: Ezinezkoa soinua ezaldiberean irakurtzea.

en: Unable to post completion status
eu: Ezinezkoa osaketa egoera aurkeztea

en: Unable to read from inotify descriptor
eu: Ezinezkoa inotify azaltzailetik irakurtzea

en: Unable to remove kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behaketa kentzea

en: Unable to set up watch for '%s'
eu: Ezinezkoa Unable to set up watch for '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa hastea IOCP langile haria

en: Unexpected characters following option '%s'.
eu: Ustekabeko hizkiak '%s' aukeraren ondoren.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
eu: Ustekabeko gertaera "%s": ez dator bat behaketa azaltzailea.

en: Unexpected parameter '%s'
eu: Ustekabeko parametroa '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
eu: Ustekabeko S/I osaketa ataka berri bat sortu da

en: Ungraceful worker thread termination
eu: Langile hari amaiera zakartua

en: Units for the bottom border width.
eu: Beheko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the bottom margin.
eu: Beheko bazter unitateak.

en: Units for the bottom outline width.
eu: Beheko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the bottom padding.
eu: Beheko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the bottom position.
eu: Beheko kokapenerako unitateak.

en: Units for the corner radius.
eu: Bazterreko erradiorako unitateak.

en: Units for the left border width.
eu: Ezker hertz zabalera unitateak.

en: Units for the left margin.
eu: Ezker bazter unitateak.

en: Units for the left outline width.
eu: Ezkerreko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the left padding.
eu: Ezkerreko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the left position.
eu: Ezker kokapenerako unitateak.

en: Units for the maximum object height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera unitateak.

en: Units for the maximum object width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera unitateak.

en: Units for the minimum object height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera unitateak.

en: Units for the minimum object width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera unitateak.

en: Units for the object height.
eu: Objetu garaiera unitateak.

en: Units for the object width.
eu: Objetu zabalera unitateak.

en: Units for the right border width.
eu: Eskuin hertz zabalera unitateak.

en: Units for the right margin.
eu: Eskuin bazter unitateak.

en: Units for the right outline width.
eu: Eskuin inguru zabalera unitateak.

en: Units for the right padding.
eu: Eskuin betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the right position.
eu: Eskuin kokapenerako unitateak.

en: Units for the top border width.
eu: Goiko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the top margin.
eu: Goiko bazter unitateak.

en: Units for the top outline width.
eu: Goiko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the top padding.
eu: Goiko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the top position.
eu: Goiko kokapenerako unitateak.

en: Units for this value.
eu: Balio honentzako unitateak.

en: Unknown DDE error %08x
eu: DDE akats %08x ezezaguna

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Unknown PNG resolution unit %d
eu: PNG bereizmen unitate ezezaguna %d

en: Unknown Property %s
eu: Ezaugarri %s ezezaguna

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
eu: TIFF bereizmen unitate ezezaguna %d baztertuta

en: Unknown dynamic library error
eu: Liburutegi dinamiko akats ezezaguna

en: Unknown encoding (%d)
eu: Kodeaketa ezezaguna (%d)

en: Unknown error %08x
eu: Akats ezezaguna %08x

en: Unknown exception
eu: Salbuespen ezezaguna

en: Unknown image data format.
eu: Irudi datu heuskarri ezezaguna

en: Unknown long option '%s'
eu: Aukera luze ezezaguna '%s'

en: Unknown name or named argument.
eu: Izen edo izendapen argumentu ezezaguna

en: Unknown option '%s'
eu: Aukera ezezaguana '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
eu: Alderaezina  '{' mime motako %s sarrera batean.

en: Unnamed command
eu: Izengabeko agindua

en: Unsupported clipboard format.
eu: Gako heuskarri sostengatu gabea.

en: Upper case letters
eu: Hizki larriak

en: Upper case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki larrietan

en: Use &shadow
eu: Erabili &Itzala

en: Use the current alignment setting.
eu: Erabili oraingo lerrokapen ezarpena.

en: Validation conflict
eu: Balioztapen gatazka

en: Value must be %s or higher.
eu: Baliloa izan behar da %s edo handiagoa.

en: Value must be %s or less.
eu: Balioa izan behar da %s edo txikiagoa.

en: Value must be between %s and %s.
eu: Balioa izan behar da %s eta %s artekoa.

en: Version
eu: Bertsioa

en: Vertical alignment.
eu: Zutikako lerrokapena.

en: View files as a detailed view
eu: Ikusi agiriak xehetasunekin

en: View files as a list view
eu: Ikusi agiriak zerrenda bezala

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
eu: Itxaron Gezia

en: Western European (ISO-8859-1)
eu: Europa Mendebaldea (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
eu: Europa Mendebaldea Euroarekin (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
eu: Hizkia azpimarratuta badago.

en: Whole word
eu: Hitz osoa

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
eu: Leiho-Uztaia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
eu: Leiho-Idazkia

en: Windows Arabic (CP 1256)
eu: Windows Arabiarra (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
eu: Windows Baltikoa (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
eu: Windows Europa Erdialdea (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
eu: Windows Txinera Arrundua (CP 936) edo GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
eu: Windows Txinera Tradizionala (CP 950) edo Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
eu: Windows Zirilikoa (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
eu: Windows Greziera (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
eu: Windows Hebraiera (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
eu: Windows Japoniera (CP 932) edo Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
eu: Windows Joahb (CP 1356)

en: Windows Korean (CP 949)
eu: Windows Koreaera (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
eu: Windows Thailandiera (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
eu: Windows Turkiera (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
eu: Windows Vietnamiera (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
eu: Windows Europa Mendebaldea (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
eu: Windows/DOS OEM Zirilikoa (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
eu: Windows_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
eu: Windows_Menua

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
eu: Windows_Eskuin

en: Write error on file '%s'
eu: Idaz akatsa '%s' agirian

en: XML parsing error: '%s' at line %d
eu: XML azterketa akatsa : '%s' %d lerroan

en: XPM: Malformed pixel data!
eu: XPM: Pixel datu okerra!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
eu: XPM: margo azalpen okerra %d lerroan

en: XPM: incorrect header format!
eu: XPM: idazburu heuskarri okerra!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
eu: XPM: margo bereizmen okerra '%s' %d lerroan!

en: XPM: no colors left to use for mask!
eu: XPM: ez duzu mozorro margoak erabiltzeari utzi!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
eu: Ezin duzu Garbitu hasita ez dagoen gainjarpena

en: You cannot Init an overlay twice
eu: Ezin duzu Hasi bi aldiko gainjarpenean

en: You cannot add a new directory to this section.
eu: Ezin duzu zuzenbide berririk gehitu atal honetara.

en: Zoom to &Fit
eu: Zooma &Zehazteko

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
eu: DDEML aplikazio batek lasterketa baldintza luzatu bat sortu du.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
eu: DDEML eginkizun bat deitu da lehenik DdeInitialize eginkizuna deitu gabe,
    edo ekinbide ezagutarazle baliogabe bat
    pasatu da DDEML eginkizun batera.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
eu: hutsegitea bezero baten elkarrizketa baten ezartze saiakeran

en: a memory allocation failed.
eu: oroimen esleipen hutsegitea.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
eu: paremetro batek huts egin du DDEML-ak balidatzerakoan.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
eu: datu eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
eu: exekuzio eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
eu: sarrera eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa amaiera eskabidea denboraz-kanpo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
eu: zerbitzari-aldeko eskualdaketa elkarrizketa saiakera bat izan da
    bezeroak amaitu duena, edo zerbitzariak
    amaitu du eskualdaketa bat osatu aurretik.

en: a transaction failed.
eu: eskualdaketa hutsegitea.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
eu: APPCLASS_MONITOR bezala abiatutako aplikazio bat
    DDE transakzio bat egiten saiatu da,
    edo APPCMD_CLIENTONLY bezala abiatutako aplikazio bat 
    zerbitzari transakzioak egiten saiatu da.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
eu: PostMessage eginkizunerako barne deiak huts egin du.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
eu: barne akats bat gertatu da DDEML-an.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
eu: eskualdaketa ezagutarazle baliogabe bat pasatu da DDEML eginkizun batera.
    Behin aplikazioak XTYP_XACT_COMPLETE irizkizunetik erantzundakoan,
    irizkizun horretarako ezgutarazlea ez da baliogarria gehiago.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
eu: onartzen zip zati-anitz kateatutakoa dela

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' tekla aldaezina aldatzeko saiakera baztertuta.

en: bad arguments to library function
eu: argumengu okerra liburutegi eginkizunerako

en: bad zipfile offset to entry
eu: zipagiri okerra orekatuta sarrerarako

en: build %lu
eu: %lu eraiketa

en: can't close file '%s'
eu: ezin da itxi '%s' agiria

en: can't close file descriptor %d
eu: ezin da itxi %d agiri azaltzailea

en: can't commit changes to file '%s'
eu: ezin da aldaketarik egin '%s' agirian

en: can't create file '%s'
eu: ezin da '%s' agiria sortu

en: can't delete user configuration file '%s'
eu: ezin da ezabatu '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
eu: ezin da zehaztu agiriaren amaiera lortu den %d azaltzailean

en: can't find central directory in zip
eu: ezin da aurkitu zuzenbide nagusia zip-ean

en: can't find length of file on file descriptor %d
eu: ezin da aurkitu agiri luzera %d agiri azaltzailean

en: can't find user's HOME, using current directory.
eu: ezin da aurkitu erabiltzailearen HASIERA, oraingo zuzenbidea erabiltzen.

en: can't flush file descriptor %d
eu: ezin da jaso %d agiri azaltzailea

en: can't get seek position on file descriptor %d
eu: ezin da bilaketa kokapenik bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't load any font, aborting
eu: ezin da gertatu hizkirik, uzten

en: can't open file '%s'
eu: ezin da ireki '%s' agiria

en: can't open global configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s'  itxurapen globaleko agiria

en: can't open user configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria .

en: can't open user configuration file.
eu: ezin da ireki erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib deflate jarioa

en: can't re-initialize zlib inflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib inflate jarioa

en: can't read from file descriptor %d
eu: ezin da irakurri %d agiri azaltzailetik

en: can't remove file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' agiria

en: can't remove temporary file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' aldibaterako agiria

en: can't seek on file descriptor %d
eu: ezin da bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't write buffer '%s' to disk.
eu: ezin da idatzi '%s' bufferra diskara

en: can't write to file descriptor %d
eu: ezin da idatzi %d agiri azaltzailera

en: can't write user configuration file.
eu: ezin da idatzi erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: checksum error
eu: Egiaztapen hutsegitea

en: checksum failure reading tar header block
eu: Egiaztapen hutsegitea tar idazburu blokea irakurtzean

en: compression error
eu: konpresio akatsa

en: conversion to 8-bit encoding failed
eu: hutsegitea 8-bitera bihurtzerakoan

en: ctrl
eu: ktrl

en: decompression error
eu: deskonpresio akatsa

en: dump of the process state (binary)
eu: garapen egoeraren erauztea (binarioa)

en: eighteenth
eu: hemezortzigarren

en: eighth
eu: zortzigarren

en: eleventh
eu: hamaikagarren

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
eu: '%s' sarrera behin baino gehiagotan agertzen da '%s' taldean

en: error in data format
eu: akatsa datu heuskarrian

en: error reading zip central directory
eu: akatsa ziparen zuzenbide nagusia irakurtzean

en: error reading zip local header
eu: akatsa ziparen tokiko idazburua irakurtzen

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
eu: akatsa '%s' zip sarrera irakurtzean: crc okerra edo luzeegia

en: failed to flush the file '%s'
eu: hutsegitea '%s' agiria jalgitzean

en: fifteenth
eu: hamabostgarren

en: fifth
eu: bostgarren

en: font size
eu: hizki neurria

en: fourteenth
eu: hamalaugarren

en: fourth
eu: laugarren

en: generate verbose log messages
eu: sortu ohar mezu berritsuak

en: incomplete header block in tar
eu: idazburu bloke osatugabea tar-en

en: incorrect event handler string, missing dot
eu: gertaera kudeatzaile kate okerra, puntu gabe

en: incorrect size given for tar entry
eu: tar sarrereak neurri okerra eman du

en: invalid data in extended tar header
eu: datu baliogabea tar hedatu idazburuan

en: invalid message box return value
eu: mezu kutxa baliogabea balioa itzultzen

en: invalid zip file
eu: zip agiri baliogabea

en: locale '%s' cannot be set.
eu: tokiko '%s' ezin da ezarri.

en: midnight
eu: gauerdia

en: nineteenth
eu: hemeretzigarren

en: ninth
eu: bederatzigarren

en: no DDE error.
eu: no DDE akatsa.

en: no fonts found in %s, using builtin font
eu: ez da hizkirik aurkitu hemen: %s, barne hizikia erabiltzen

en: noname
eu: izengabe

en: noon
eu: eguerdia

en: num
eu: zenb

en: objects cannot have XML Text Nodes
eu: objetuek ezin dute XML Testu Nodorik izan

en: process context description
eu: garapen hitzinguru azalpena

en: rawctrl
eu: rawktrl

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): crc okerra

en: reading zip stream (entry %s): bad length
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): luzera okerra

en: reentrancy problem.
eu: birsarrera arazoa.

en: seek error
eu: bilatu akatsa

en: seventeenth
eu: hemezazpigarren

en: seventh
eu: zazpigarren

en: shift
eu: aldatu

en: show this help message
eu: erakutsi laguntza mezu hau

en: sixteenth
eu: hamaseigarren

en: sixth
eu: seigarren

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
eu: adierazi erabiltzeko erakus modua (adib. 640x480-16)

en: standard/circle
eu: estandarra/borobila

en: standard/circle-outline
eu: estandarra/borobil-ingurua

en: standard/diamond
eu: estandarra/diamantea

en: standard/square
eu: estandarra/laukia

en: standard/triangle
eu: estandarra/hirukia

en: stored file length not in Zip header
eu: bildutako agiri zabalera ez dago Zip idazburuan

en: tar entry not open
eu: tar sarrera ez dago irekita

en: tenth
eu: hamargarren

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
eu: eragiketaren erantzunak DDE_FBUSY bit zehaztea eragindu.

en: third
eu: hirugarren

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: trailing backslash ignored in '%s'
eu: amaierako ezkerbarra '%s'-n baztertuta

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: twentieth
eu: hogeigarren

en: underlined
eu: azpimarratua

en: unexpected " at position %d in '%s'.
eu: ustekabeko " kokapena %d '%s'.

en: unexpected end of file
eu: ustekabekoa agiri amaiera

en: unknown class %s
eu: klase ezezaguna %s

en: unknown error (error code %08x).
eu: akats ezezaguana (kode akatsa %08x).

en: unknown-%d
eu: ezezaguna-%d

en: unnamed%d
eu: izengabea%d

en: unsupported Zip compression method
eu: Zip konpresio metodo sostengatu gabea

en: using catalog '%s' from '%s'.
eu: '%s' katalogoa '%s' hemendik erabiltzen.

en: wxGetTimeOfDay failed.
eu: wxGetTimeOfDay hutsegitea.

en: zlib error %d
eu: zlib akatsa %d

en: Adding flavor TEXT failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Adding flavor utxt failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
eu: Bitmap aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
eu: Ezin da zutabe ID berririk. Zihurrenik geh. zutabe zenbatekoa erdietsita.

en: Column could not be added.
eu: Zutabea ezin da gehitu.

en: Column description could not be initialized.
eu: Zutabe azalpena ezin da abiarazi.

en: Column index not found.
eu: Zutabe aurkibidea ez da aurkitu.

en: Column width could not be determined
eu: Zutabe zabalera ezin da zehaztu

en: Column width could not be set.
eu: Zutabe zabalera ezin da ezarri.

en: Confirm registry update
eu: Baieztatu erregistro eguneraketa

en: Could not determine column index.
eu: Ezin da zutabe aurkibidea zehaztu.

en: Could not determine column's position
eu: Ezin da zutabeen kokapena zehaztu.

en: Could not determine number of columns.
eu: Ezin da zutabe zenbatekoa zehaztu.

en: Could not determine number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa zehaztu

en: Could not get header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena lortu.

en: Could not get items.
eu: Ezin dira gaiak lortu.

en: Could not get property flags.
eu: Ezin dira ezaugarri ikurrinak lortu.

en: Could not get selected items.
eu: Ezin dira hautatutako gaiak lortu.

en: Could not remove column.
eu: Ezin da zutabea kendu.

en: Could not retrieve number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa berreskuratu

en: Could not set column width.
eu: Ezin da zutabe zabalera ezarri.

en: Could not set header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena ezarri.

en: Could not set maximum width.
eu: Ezin da gehienezkoa zabalera ezarri.

en: Could not set minimum width.
eu: Ezin da gutxieneko zabalera ezarri.

en: Could not set property flags.
eu: Ezin da ezaugarri ikurrinak ezarri.

en: Data object has invalid data format
eu: Datu objetuak baliogabeko datu heuskarria du

en: Date renderer cannot render value; value type:
eu: Datu aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
eu: %s agirientzako erabilitako komandoa gainidaztea nahi duzu "%s" luzapenarekin ?
    Oraingo balioa da 
    %s, 
    Balio berria da 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
eu: Hutsegitea gakotik datuak berreskuratzerakoan.

en: GIF: Invalid gif index.
eu: GIF: gif aurkibide baliogabea.

en: GIF: unknown error!!!
eu: GIF: akats ezezaguna!!!

en: Invalid data view item
eu: Datu ikus gai baliogabea

en: No column existing.
eu: Ez dago zutaberik.

en: No column for the specified column existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabearentzat.

en: No column for the specified column position existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabe kokapenean.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
eu: Ez da aurkezlerik edo baliogabeko aurkezle mota adierazi da egile datu zutaberako.

en: No renderer specified for column.
eu: Ez da aurkezlerik adierazi zutaberako.

en: Number of columns could not be determined.
eu: Zutabe zenbatekoa ezin da zehaztu.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
eu: "%s" GL funzio irekitze hutsegitea: %s (akatsa %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
eu: Mesedez ezarri comctl32.dll bertsio berriago bat
    (gutxienez 4.70 bertsioa behar da baina zuk %d.%02d duzu)
    edo programa honek ez du zuzen jardungo.

en: Pointer to data view control not set correctly.
eu: Datu ikuspen kontrolerako punta ez dago ongi ezarrita.

en: Pointer to model not set correctly.
eu: Ereduarentzako puntua ez dago ongi ezarrita.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
eu: Garapen aurkeztzaileak ezin du aurkeztu balio mota; balio mota:

en: Rendering failed.
eu: Aurkezpen hutsegitea.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
eu: Zuzenbide sarbide denborak ezartzea ez dago sostengaturik SE bertsio honetan

en: Show hidden directories
eu: Erakutsi eztutuko zuzenbideak

en: Text renderer cannot render value; value type:
eu: Idazki aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
eu: Ez dago zutaberik edo aurkezlerik adierazitako zutabe aurkibidearentzat.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
eu: Sistemak ez ditu datu aginteak sostengatzen, mesedez eguneratu zure comctl32.dll bertsioa

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
eu: Aldatutako aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
eu: Margo gehiegi PNG-an, irudia apur bat lausotua izan daiteke.

en: Unable to handle native drag&drop data
eu: Ezinezkoa jatorrizko arrastatu-eta-askatu datua kudeatzea

en: Unable to initialize Hildon program
eu: Ezinezkoa Hildon programa hastea

en: Unknown data format
eu: Datu heuskarri ezezaguna

en: Valid pointer to native data view control does not exist
eu: Jatorrizko datu ikuspen kontrolerako baliozko punta ez dago

en: Win32s on Windows 3.1
eu: Win32s Windows 3.1

en: can't execute '%s'
eu: ezin da '%s' exekutatu

en: error opening '%s'
eu: akatsa '%s" irekitzean

en: unknown seek origin
eu: bilaketa jatorri ezezaguna

en: BACK
eu: ATZERA

en: CANCEL
eu: EZEZTATU

en: CAPITAL
eu: LARRIA

en: CLEAR
eu: GARBITU

en: Cannot create mutex.
eu: Ezin da mutex sortu.

en: Cannot resume thread %lu
eu: Ezin da %lu haria kendu

en: Cannot suspend thread %lu
eu: Ezin da %lu haria utzi

en: Couldn't acquire a mutex lock
eu: Ezinezkoa mutex blokeoa lortzea

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
eu: Ezinezkoa itzal estiloa lortzea wxBrush-tik.

en: Couldn't release a mutex
eu: Ezinezkoa mutex argitaratzea

en: DECIMAL
eu: HAMARRENA

en: DELETE
eu: EZABATU

en: DIVIDE
eu: ZATITU

en: DOWN
eu: BEHERA

en: ESCAPE
eu: IRTEN

en: EXECUTE
eu: EXEKUTATU

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan, akatsa: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
eu: '%s' agiria jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

en: HELP
eu: LAGUNTZA

en: INSERT
eu: TXERTATU

en: KP_BEGIN
eu: ZT_HASIERA

en: KP_DECIMAL
eu: ZT_HAMARRENA

en: KP_DELETE
eu: ZT_EZABATU

en: KP_DIVIDE
eu: ZT_ZATITU

en: KP_DOWN
eu: ZT_BEHERA

en: KP_ENTER
eu: ZT_SARTU

en: KP_EQUAL
eu: ZT_BERDIN

en: KP_HOME
eu: ZT_HASIERA

en: KP_INSERT
eu: ZT_TXERTATU

en: KP_LEFT
eu: ZT_EZKER

en: KP_MULTIPLY
eu: ZT_BIDER

en: KP_NEXT
eu: ZT_HURRENGOA

en: KP_PAGEDOWN
eu: ZT_ORRBEHERA

en: KP_PAGEUP
eu: ZT_ORRGORA

en: KP_PRIOR
eu: ZT_LEHEN

en: KP_RIGHT
eu: ZT_ESKUIN

en: KP_SEPARATOR
eu: ZT_BANANTZAILEA

en: KP_SPACE
eu: ZT_TARTEA

en: KP_SUBTRACT
eu: ZT_KENKETA

en: LEFT
eu: EZKER

en: MENU
eu: MENUA

en: NUM_LOCK
eu: ZENB_BLOK

en: PAGEDOWN
eu: ORRBEHERA

en: PAGEUP
eu: ORRGORA

en: PAUSE
eu: PAUSA

en: PGDN
eu: ORRBEH

en: PGUP
eu: ORRGOR

en: PRINT
eu: IRARKITU

en: RETURN
eu: ITZULI

en: RIGHT
eu: ESKUIN

en: SELECT
eu: HAUTATU

en: SNAPSHOT
eu: BEREHALAKOA

en: SPACE
eu: TARTEA

en: SUBTRACT
eu: KENKETA

en: The print dialog returned an error.
eu: Irarketa elkarrizketak akats bat itzuli du.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
eu: wxGtkPrinterDC ezin da erabili.

en: Timer creation failed.
eu: Denboragailu sortze hutsegitea.

en: WINDOWS_LEFT
eu: WINDOWS_EZKER

en: WINDOWS_MENU
eu: WINDOWS_MENUA

en: WINDOWS_RIGHT
eu: WINDOWS_ESKUIN

en: buffer is too small for Windows directory.
eu: bufferra txikiegia da Windowsen zuzenbiderako.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
eu: wxPrintout::GetPageInfok gehOrrialde nuloa ematen du.

en: %i of %i
eu: %i %i-tik

en: KP_ADD
eu: ZT_GEHITU

en: KP_END
eu: ZT_AMAIERA

en: KP_TAB
eu: ZT_TAB

en: KP_UP
eu: ZT_GORA

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
eu[0]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera
eu[1]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
eu[0]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.
eu[1]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.

en: Power:
eu: Energia:

en: Onscreen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: Quit...
eu: Irten...

en: More layouts...
eu: Diseinu gehiago...

en: Goodbye. Would you like to...
eu: Agur. Nahi duzu...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
eu: RDP zerbitzari batean kontua baduzu, urruneko saio hasierak zerbitzari horretako aplikazioak exekutatzeko aukera ematen dizu.

en: Set Up...
eu: Konfiguratu...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
eu: Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau erabiltzeko. Kontua orain sortu nahi duzu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
eu: Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau erabiltzeko. Bisitatu uccs.canonical.com kontu bat sortzeko.

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
eu: Berriak jaso eta bideltzeko berri-talde zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
eu: Idatzi lehenespenez berriak jaso eta bidaltzeko erabiliko den berri-talde zerbitzariaren (NNTP zerbitzaria) guztiz kualifikaturiko domeinu izena.

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
eu: Mesedez idatzi zure sistemako posta izena:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
eu: "Posta izena" eposta mezuak eta berri-talde mezuak bidaltzen direnean ikusiko den ostalari izen zatia da.

note: Type: select Choices
en: cron job
eu: cron lana

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
eu: Noiz freskatu behar dira berri-talde azalapenak?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
eu: Slrn-ek aldiro sarera konektatu behar da berri-taldeetako azalpenak jasotzeko. Hau modu ezberdinetan kudeatu daiteke.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
eu: Astean behin abiarazoiko den cron lan bat erabili daiteke. Honek ondo funtzionatuko du konexio egonkor bat baduzu edo eskaripean sarera konektatzen den markatze programa bat edo antzekoren bat erabiltzen baduzu.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
eu: Ip-up eskriptak azalpenak zuk ppp bidez sarera konektatzen zarenean freskatuko ditu. Azalpen berriak astean behin jakin jasoko dira metodo hau hautatzen baduzu, ez sarera konektatzen zaren bakoitzean.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
eu: Edo hau eskuz kudeatzea hautatu dezakezu, orduan /usr/sbin/slrn_getdescs komandoa rrot gisa abiarazi beharko duzu sarera konektaturik zaudenean.

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
eu: Berri-talde azalapenak orain deskargatu?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
eu: Dirudienez hau slrn-ren instalazio berri bat da; oraindik ez da berri-talde azalpenik deskargatu. Orain sarera konektaturik bazaude berri-talde azalapenak deskargatzeko eskaria onartu beharko zenuke. (Honek minutu batzuek tarda ditzake konexio abiaduraren arabera.)

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
eu: Slrnpull noiz abiarazi behar da?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
eu: Slrnpull aldiro abiarazi behar da berri-talde mezu berriak deskargatzeko. Hau ere modu ezberdinetan kudeatu daiteke.

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
eu: Egunero abiarazoiko den cron lan bat erabili daiteke. Honek ondo funtzionatuko du konexio egonkor bat baduzu edo eskaripean sarera konektatzen den markatze programa bat edo antzekoren bat erabiltzen baduzu.

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
eu: Ip-up skriptak slrnpull egin dezake mezu berriak jasotzeko zu ppp bidez sarera konektatzerakoan.

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
eu: Edu eskuz kudeatzea hautatu dezakezu, orduan berriak jaso nahi dituzunean root gisa slrnpull -h `cat /etc/news/server` komandoa exekutatu.

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
eu: smb2www lehenespen bezala ezgaiurik dago

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
eu: Gaitzean, lehenespen bezala edozeini SMB sare lokala ikusteko aukera emango dio.

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
eu: Honek segurtasunean eraginak dituenez, ezgaiturik dago lehenespen bezala eta zuk web zerbitzariaren konfigurazioa aldatu beharko duzu smb2www modu seguru batetan gaitzeko. Mesedez irakurri /usr/share/doc/smb2www/index.html Apache konfigurazioaz argibide gehiagorako (bereiziki 4. FAQ-a).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
eu: smb2www gaitu nahi al duzu?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
eu: Nabigatzaile nagusi zerbitzaria:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
eu: Mesedez idatzi smb2www-ek nabigatzaile nagusi bezala erabili behar duen zerbitzariaren izena:

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
eu: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
eu: smb2www orrialdeen hizkuntza:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
eu: Smb2www HTML orrialdeak zenbait hizkuntza ezberdinetan sortzeko gai da.

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
eu: Sortzen diren orrialdetan erabiltzea nahi duzun hizkuntza hautatu.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
eu: Smsd konfigurazioa automatikoki kudeatu?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
eu: Aukera hau ezetsi smsd eskuz konfiguratu nahi baduzu.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
eu: Gertaera kudeatzaile orokorra:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
eu: Mesedez ezarri mezu bat bidali, jaso edo erroreetan abiaraziko den kanpo programa edo skript-a. Hau eposta-sms atebide batentzat da erabilgarria adibidez.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
eu: Gertaera kudeatzaile adibideak /usr/share/doc/smstools/examples -en zehazturik daude.

note: Type: string Description
en: Modem name:
eu: Modem izena:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
eu: Mesedez idatzi modem gailuren izen laburra. Hau beharrezko ezarpen bat da.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
eu: Mesedez modem gailua ezarri. Normalean modem gailua /dev/ttyS0 da (lehen serie ataka), baina zure konfigurazioan ezberdina izan daiteke: adib. USB gailu batentzat, 'Besteak' aukeratu eta gailu nodoaren bide osoa ezarri.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
eu: Mesedez ezarri aukerako gailu gehigarri bat modemarentzat.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
eu: Modem gailu abiadura (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
eu: Modem gehienek 19200bps-eko abiadura erabili dezakete, baina kasu batzuetan 9600 bps-eko abiadura erabili behar da. Zure modem-ak ez badu zerrendaturiko baudio abiadurarik onartzen, 'Besteak' hautatu.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
eu: Gailu honen bidez SMS-ak jaso?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
eu: Mesedez hautatu gailua SMS-ak jasotzeko erabiliko behar den.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
eu: Modem abiarazte katea:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
eu: Mesedez ezarri modem abiarazte komandoa. Hau hutsik utzi daiteke modem gehienentzat. Mesedez begiratu zure modem-aren manuala onartzen dituen komandoei buruz xehetasun gehiagorako.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
eu: SIM gailuaren PIN kodea:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
eu: Gailuaren SIM-ak desblokeatzeko PIN gako bat behar izanez gero, mesedez idatzi ezazu.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
eu: Beste modem bat konfiguratu?

en: Smuxi Preferences
eu: Smuxi hobespenak

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
eu: Erabiliko den goitizena. Goitizen bat baino gehiago zehaztu daiteke (zuriunez bereizita). Bigarren aukera gisa erabiliko dira lehen aukera erabilgarri ez dagoenean. Modu lehenetsian, $nick_ eta $nick__ erabiliko dira bigarren aukera gisa.

en: Nickname(s):
eu: Goitizena(k):

en: Realname:
eu: Benetako izena:

en: Automatically convert UTF-8 characters
eu: Automatikoki bihurtu UTF-8 karaktereak

en: <b>Network Proxy</b>
eu: <b>Sare-proxya</b>

en: On Connect Commands:
eu: Konektatzean erabiltzeko komandoak:

en: On Startup Commands:
eu: Abioan erabiltzeko komandoak:

en: <b>Global Commands</b>
eu: <b>Komando globalak</b>

en: Timestamp Format:
eu: Denbora-zigiluaren formatua:

en: Buffer Lines:
eu: Buffer-lerroak:

en: Engine Buffer Lines:
eu: Motorraren buffer-lerroak:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
eu: ss = segundoak
    mm = minutuak
    hh = orduak (01 - 12)
    HH = orduak (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = eguna
    MM = hila
    yy/yyyy = urtea

en: Persistency Type:
eu: Iraunkortasun mota:

en: Volatile Buffer Lines:
eu: Buffer-lerro hegazkorrak:

en: Persistent Buffer Lines:
eu: Buffer-lerro iraunkorrak:

en: <b>Message Buffer</b>
eu: <b>Mezu-bufferra</b>

en: Strip Colors
eu: Kendu koloreak

en: Strip Formattings
eu: Kendu formatuak

en: Strip UTF-8
eu: Kendu UTF-8

en: Show Advanced Settings
eu: Erakutsi ezarpen aurreratuak

en: <b> Tabs Position </b>
eu: <b> Fitxen kokalekua </b>

en: No Activity
eu: Jarduerarik ez

en: Join/Part/Mode
eu: Elkartzea/Zatia/Modua

en: <b> Tab Colors </b>
eu: <b> Fitxen koloreak </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
eu: Automatikoki aldatu ireki berri diren pertsona-berriketatara

en: Automatically switch to newly opened group chats
eu: Automatikoki aldatu ireki berri diren talde-berriketatara

en: Completion Character:
eu: Osatze-karaterea:

en: Command Character:
eu: Komando-karakterea:

en: Command History Size:
eu: Komando-historiaren tamaina:

en: Bash-Style Completion
eu: Bash motako osatzea

en: <b> Entry Field </b>
eu: <b> Sarrera-eremua </b>

en: Nick Colors
eu: Goitizen-koloreak

en: <b> Person List Position </b>
eu: <b> Pertsonen zerrenda-kokalekua </b>

en: <b> Font </b>
eu: <b> Letra-tipoa </b>

en: <b> Topic Position </b>
eu: <b> Gaiaren kokalekua </b>

en: <b> Color </b>
eu: <b> Kolorea </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
eu: _Egokitze modua:

en: <b> Chat </b>
eu: <b> Berriketa </b>

en: Highlight words:
eu: Nabarmendu hitzak:

en: Beep on highlight
eu: Egin soinu-seinalea nabarmentzean

en: <b> Highlighting </b>
eu: <b> Nabarmentzea </b>

en: Show always
eu: Erakutsi beti

en: Show when window is minimized
eu: Erakutsi leihoa minimizatuta dagoenean

en: Show when window is closed
eu: Erakutsi leihoa itxita dagoenean

en: <b> Notification Area Icon </b>
eu: <b> Jakinarazpen-arearen ikonoa </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
eu: Erakutsi Smuxi mezuen menuan

en: <b>Messaging Menu</b>
eu: <b>Mezuen menua</b>

en: Show notification popups
eu: Erakutsi laster-menuak jakinarazpenekin

en: <b>Notification Popups</b>
eu: <b>Jakinarazpenen laster-menuak</b>

en: _Interface
eu: _Interfazea

en: _Servers
eu: _Zerbitzariak

en: Log Filtered Messages
eu: Erregistratu iragazitako mezuak

en: _Logging
eu: _Erregistroa

en: IRC Chat
eu: IRC berriketa

en: Smuxi IRC Client
eu: Smuxi IRC bezeroa

en: Chat with other people on IRC
eu: Egin berriketan jendearekin IRC bidez

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
eu: berriketa;mezuak;im;gnome;gtk;irc;tswitter;faceboik;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
eu: Egin berriketan jendearekin IRC, Twitter, Jabber eta Campfire bidez

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
eu: Smuxi kode irekiko berriketa-bezero banatu eta erabilerraza da. IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire eta SignalRen JabbR protokoloekin erabili daiteke..

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
eu: screen eta irssi aplikazioen konbinazioan oinarritutako, Smuxik zerbitzari askagarria du (bezero "normal" baten antzekoa) konektatuta jarraitzen duena zu ez zaudenean eta Smuxi interfaze grafiko anitz onartzen dituena konektatu eta sinkronizatuta egoteko. screen+irssi edo IRC bouncerren parekoa da, baina dotoreagoa eta indartsuagoa.

en: The main window showing an IRC channel
eu: IRC kanal bat erakusten ari den leiho nagusia

en: Smuxi Website
eu: Smuxi webgunea

en: Oops, I did it again...
eu: Ai ene, berriro...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
eu: Smuxi kraskatu egin da maneiatu gabeko salbuespen bat gertatu delako!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
eu: Hemen daude pila-aztarnak, jakinarazi akatsa.

en: _Report Bug
eu: _Jakinarazi akatsa

en: Engine not found.
eu: Ez da motorrik aurkitu.

en: Engine Manager
eu: Motor-kudeatzailea

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
eu: Hautatu zein Smuxi motorrekin sortuko den konexioa

en: Use Low Bandwidth Mode
eu: Erabili banda-zabalera estuko modua

en: Local Engine
eu: Motor lokala

en: Please select an engine!
eu: Hautatu motor bat.

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
eu: Zure interfazea ez da bateragarria motorrarekin.
    Motorraren bertsioa: {0} Interfazearen bertsioa: {1}
    Motorraren protokoloa: {2} Interfazearen protokoloa: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
eu: Errorea gertatu da motorrarekin konektatzean.

en: Engine URL: {0}
eu: Motorraren URLa: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
eu: Ziur zaude "{0}" motorra ezabatu nahi duzula?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
eu: {0} lerro itsatsiko dituzu. Jarraitu?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
eu: Interfaze-komandoak

en: Connect to engine
eu: Konektatu motorrarekin

en: Opens the specified link in Smuxi
eu: Zehaztutako esteka Smuxi aplikazioan irekitzen du

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
eu: Smuxi instantzia berria abiarazten du eta lehendik dagoenari ez ikusiarena egiten dio

en: Passing link to already running Smuxi instance...
eu: Jadanik exekutatzen ari den Smuxi instantzia bati esteka pasatzen...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
eu: Jadanik exekutatzen ari den Smuxi instantzia aurreko planora ekartzen...

en: {0} Users
eu: {0} erabiltzaile

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
eu: Talde-berriketak iragazkirik gabe bilatzea ez da gomendagarria. Denbora dezente behar dezake, edo agian ez du funtzionatuko.
    Jarraitu?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
eu: Errorea talde-berriketen zerrenda zerbitzaritik eskuratzean.

en: Disconnected from engine.
eu: Motorretik deskonektatu da.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
eu: Motorrarekin berriro konektatzen... ({0}. saialdia)

en: Cause: {0}
eu: Zergatia: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
eu: Errore larria detektatu da smuxi-zerbitzariarekin protokolo-bateraezintasun bat dagoelako.
    Instalatu Mono interfaz grafikoaren aldean, smuxi-zerbitzariarekin bat egin dezan.
    
    Arazo honi buruzko xehetasun gehiago:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
eu: Interfazeak konexioa galdu du zerbitzariarekin.
    Birkonektatu nahi al duzu?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
eu: Zerbitzariarekin birkonektatzeak huts egin du.
    Berriro saiatu nahi al duzu?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
eu: Zerbitzariak konexioa galdu du interfazearekin.
    Birkonektatu nahi al duzu?

en: Unable to load server:
eu: Ezin da zerbitzaria kargatu:

en: Person / Private
eu: Pertsona / Pribatua

en: Group / Public
eu: Taldea / Publikoa

en: Engine Assistant - Smuxi
eu: Motor-morroia - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
eu: Gehitu Smuxi motorra

en: Edit Smuxi Engine
eu: Editatu Smuxi motorra

en: Now you can use the Smuxi Engine
eu: Smuxi motorra erabili dezakezu jadanik

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
eu: Badago izen hori duen motor bat. Zehaztu beste izen bat.

en: Enter which chat to join
eu: Sartu zein berriketarekin elkartu nahi duzun

en: About Smuxi
eu: Smuxi aplikazioari buruz

en: Unable to add server:
eu: Ezin da zerbitzaria gehitu:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
eu: Motor lokalera aldatzeak uneko motorretik deskonektatuko zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
eu: Urruneko motorrera aldatzeak uneko motorretik deskonektatuko zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Day changed from {0} to {1}
eu: Eguna aldatu da {0} egunetik {1} egunera

en: Day changed to {0}
eu: Eguna aldatu da honetara: {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
eu: Iragazkirako adierazpen erregular baliogabea: '{0}'. Arrazoia: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
eu: Ziur zaude hautatutako iragazkia ezabatu nahi duzula?

en: Protocol / Server
eu: Protokoloa / Zerbitzaria

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
eu: Banda-zabalera estuko modua aktibo dago: ez da mezurik sinkronizatu.

en: Retrieving user list for {0}...
eu: {0}(r)en erabiltzaile-zerrenda eskuratzen...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
eu: Protokolo-berriketa ixten bada, hari konektatutako berriketa ireki guztiak itxiko dira.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
eu: Ziur zaude hautatutako zerbitzaria ezabatu nahi duzula?

en: Unable to edit server:
eu: Ezin da zerbitzaria editatu:

en: Search _Backwards
eu: Bilatu _atzerantz

en: Smuxi - Find Group Chat
eu: Smuxi - Bilatu talde-berriketa

en: _Engine
eu: _Motorra

en: _Open / Join Chat
eu: _Ireki / Elkartu berriketarekin

en: _Find Group Chat
eu: Au_rkitu talde-berriketa

en: C_lear All Activity
eu: _Garbitu jarduera guztiak

en: _Next Chat
eu: _Hurrengo berriketa

en: _Previous Chat
eu: _Aurreko berriketa

en: _Use Local Engine
eu: _Erabili motor lokala

en: _Add Remote Engine
eu: _Gehitu urruneko motorra

en: Switch Remote Engine
eu: Aldatu urruneko motorrera

en: _Browse Mode
eu: _Arakatzaile modua

en: Find Group Chat
eu: Aurkitu talde-berriketa

en: Smuxi - Connect
eu: Smuxi - Konektatu

en: Smuxi - Preferences
eu: Smuxi - Hobespenak

en: Nicknames:
eu: Goitizenak:

en: <b> User List Position </b>
eu: <b> Erabiltzaileen zerrenda-kokalekua </b>

en: <b> Channel </b>
eu: <b> Kanala </b>

en: <b>Channel Filters</b>
eu: <b>Kanal-iragazkiak</b>

en: <b>User Filters</b>
eu: <b>Erabiltzaile-iragazkiak</b>

en: Use _SSH Tunnel
eu: Erabili _SSH tunela

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
eu: <span size="small">Konexioan SSH erabiltzea gaitzen du. Horrek eragin txiki bat du errendimenduan, baina seguruagoa da eta beharrezkoa da NAT edo atakan oinarritutako suebakiak erabiltzean</span>

en: SSH _Host:
eu: SSH _ostalaria:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzariaren DNS edo IP helbidea eta ataka</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
eu: <span size="small">Smuxi zerbitzariaren DNS edo IP helbidea eta ataka</span>

en: _Smuxi Host:
eu: _Smuxi ostalaria:

en: _SSH Username: (optional)
eu: _SSH erabiltzaile-izena: (aukerakoa)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den erabiltzaile-izena</span>

en: _SSH Password: (optional)
eu: _SSH pasahitza: (aukerakoa)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den pasahitza. Aukerakoa da SSH gako-baimena erabiltzen bada (ikus behean).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
eu: _SSH gako-fitxategia: (aukerakoa)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH gako-fitxategi pribatua erabiliko da SSH zerbitzarian saioa hasteko</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
eu: <span size="small">Smuxi zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den erabiltzaile-izena</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
eu: <span size="small">Erabiltzailearen pasahitza</span>

en: _Verify Password:
eu: E_giaztatu pasahitza:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
eu: <span size="small">Errepikatu pasahitza hura egiaztatzeko</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
eu: Ongi etorri Smuxi motorra konfiguratzeko morroira.
    Datu batzuk sartu behar dira motorra erabiltzen hasi baino lehen.
    
    Sakatu "Aurrera" hasteko.

en: _Engine Name:
eu: _Motor-izena:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
eu: <span size="small">Motor berriaren profil-izena</span>

en: _Default Engine:
eu: Motor _lehenetsia:

en: Use as new default engine
eu: Erabili motor lehenetsi gisa

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
eu: <span size="small">Gaituta badago, uneko motorra lehenetsia izango da Smuxi abiarazten den hurrengoan</span>

en: Smuxi - Open Chat
eu: Smuxi - Ireki berriketa

en: Smuxi - Server
eu: Smuxi - Zerbitzaria

en: _Hostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: _Network:
eu: _Sarea:

en: Nickname:
eu: Goitizena:

en: _Protocol:
eu: _Protokoloa:

en: Automatically connect to server at startup
eu: Automatikoki konektatu zerbitzariarekin abioan

en: Validate Server Certificate
eu: Balioztatu zerbitzari-ziurtagiria

en: _On Connect Commands:
eu: _Konektatzean erabiltzeko komandoak:

en: _Ignore Commands
eu: _Ez ikusiarena egingo zaien komandoak

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
eu: cron, ip-up, eskuz

note: Type: select Description
en: sn should run from:
eu: sn nola abiaraziko den:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
eu: Pakete honek hornitzen dituen script-ek zenbait modu ezberdinetan exekutatu dezakete snget (mezu berriak jasotzeko programa):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
eu:  cron     -- Programa egunero cron bidez exekutatuko da -- erabilgarria
                 konexio iraunkorretan adibidez;
     ip-up    -- Programa ip-up-ek deituko du, hau da, zure ordenagailuak
                 konexio bat sortzen duenean -- erabilgarri adibidez markatze
                 bidezko konexioetan;
     eskuz    -- Programa ez da inoiz exekutatuko, zuk eskuz exekutatu
                 beharko duzu mezuak jasotzeko (snget root gisa)exekutatu.

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
eu: Sn-ek localhost-eko konexioak bakarrik onartu behar al ditu?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
eu: sn berri-talde zerbitzari txiki bat da, askotan erabiltzaile bakar baten sistementzat pentsaturik. Sistema hauetan, hobe da sn-ek ostalari lokaleko konexioak bakarrik onartzea. Sn makina ezberdinentzat erabili nahi baduzu, ezeztatu ezazu hemen.

en: Subvolume
eu: Azpi-bolumena

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
eu: Instalatu snoopy liburutegia /etc/ld.so.preload-en?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
eu: Snoopy liburutegiak, dagokion lana behar bezala egin ahal izateko, /etc/ld.so.preload bidez aurre-kargaturik izan behar du. Hala egiteak sistemari kalte egin diezaiokeenez, beharrezkoa da zure baimena.

note: Type: select Choices
en: dialup
eu: markatzean

note: Type: select Description
en: Snort start method:
eu: Snort abiarazteko metodoa:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
eu: Snort-ek entzun behar duen interfazea(k):

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
eu: Interfaze anitz konfiguratu ditzakezu, interfaze izenak bata bestean atzean zuriune batez bereizirik. Interfaze bakoitzak bere konfigurazio berezia izan dezake.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
eu: Sare lokaleko helbide tartea:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
eu: Mesedez erabili CIDR formatua - adibidez, 192.168.1.0/24 256 helbideetako bloke batentzat edo 192.168.1.42/32 bakar batentzat. Balio ezberdinak gakoz bereizi behar dira (hutsunerik gabe).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
eu: Mesedez kontutan izan Snort interfaze anitz erabiltzeko konfiguraturik dagoela, balio hau HOME_NET definizio bezala erabiliko da guztietan.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
eu: Snort-ek modu promiskuoa ezgaitu behar al du interfaze guztietan?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
eu: Modu promiskuoa ezgaitzeak Snort-ek monitorizatzen ari den interfazerako diren paketeak bakarrik ikustea eragingo du. Berau gaitzean Snort ethernet segmentutik pasatzen diren pakete guztiak arakatzeko aukera ematen dio nahiz beste bi ordenagailuen arteko konexio bat denean.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
eu: Interfaze baliogabea

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
eu: Eguneko laburpena eposta bidez bidali behar al da?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
eu: Cron lan bat ezarri daiteke Snort erregistroen eguneko laburpena hautatutako eposta helbidera bidali dadin.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
eu: Mesedez hautatu ezaugarri hau gaitu nahi duzun.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
eu: Eguneroko estatistika eposta hartzailea:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
eu: Mesedez ezarri Snort erregistroen eguneroko laburpena jaso behar duen eposta helbidea.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
eu: Aukera pertsonal gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
eu: Mesedez ezarri Snort-ek erabili behar duen edozein aukera gehigarri.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
eu: Alertak erreportatzeko errepikatze gutxienekoa:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
eu: Mesedez ezarri alerta bat eguneroko estatistiketan sartzeko gertatu behar diren gutxieneko errepikapenak.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
eu: Snort berrabiaraztea beharrezkoa

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
eu: Zaharkitutako konfigurazio fitxategia

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
eu: Sistema honek automatikoki konfigurazio formatu berrira (/etc/default/snort-en) bihurtu den zaharkituriko konfigurazio fitxategi bat erabiltzen du (/etc/snort/snort.common.parameters).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
eu: Mesedez gainbegiratu konfigurazio berria eta kendu zaharra. Zuk hau egin arte abiarazte skriptak ez du konfigurazio berria erabiliko eta ez duzu bertsio berrietan sartutako hobetzeen erabilerarik egingo.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
eu: Snort konfigurazio fitxategiak (/etc/snort/snort.conf) Snort bertsio onetan onartzen ez diren zaharkituriko aukerak erabiltzen ditu. Snort ez da abiarazteko gai izango zuk konfigurazio zuzen bat sortu arte. Edo onartu pakete honek dakarren konfigurazio fitxategiaz ordeztea edo eskuz konpondu zaharkituriko aukerak kenduaz.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
eu: Hurrengo zaharkituriko aukerak aurkitu dira konfigurazio fitxategian: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
eu: Dagoen Snort konfigurazioa baliogabea da eta Snort behar bezala abiaraztea ezintzen du. Mesedez egiaztatu eta konpondu ezazu.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
eu: Zaharkitutako konfigurazio fitxategia

en: Write Configuration
eu: Idatzi konfigurazioa

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
eu: Software-errepositorioaren ezarpenak aldatzeko autentifikatu egin behar zara.

en: Software & Updates
eu: Softwarea eta eguneraketak

en: Configure the sources for installable software and updates
eu: Software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak konfiguratu

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
eu: Kontrolatzaileak;Errepositorioak;Errepositorio;PPA;

en: Software &amp; Updates
eu: Softwarea eta eguneratzeak

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
eu: Softwarea eta eguneratzeak aplikazioarekin ordenagailuak eguneratzeko zein apt errepositorio erabiliko dituen konfigura dezakezu, eta eguneratzeak zein maiztasunekin bilatuko dituen.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
eu: Utilitate honek, gainera, ordenagailurako kontrolatzaile gehigarriak hautatzea ahalbidetzen dizu, eta Canonical Livepatch zerbitzua gaitzea.

en: Manage Canonical Livepatch
eu: Kudeatu Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
eu: --enable-component/-e agindu-lerroko etengailua zaharkituta dago. 'software-properties-gtk -e multiverse' erabili ordez, 
    'add-apt-repository multiverse' erabil dezakezu

en: Print some debug information to the command line
eu: Inprimatu zenbait arazketa-informazio komando-lerrora

en: Print a lot of debug information to the command line
eu: Arazte-informazio ugari inprimatu agindu-lerroan

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
eu: Ez eguneratu errepositorioak aldatzean (erabilgarria kanpoko programa batetik deitzean)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
eu: Gaitu banaketako errepositorioetako zehazturiko osagarria

en: Open specific tab number on startup
eu: Ireki fitxa kopuru zehatz bat abioan

en: Enable PPA with the given name
eu: Gaitu emandako izena duen PPA

en: Legacy option, unused
eu: Aukera zaharra, ez da erabiltzen

en: Allow downloading of the source packages from the repository
eu: Baimendu errepositoriotik iturburu-paketeak deskargatzea

en: Assume yes to all queries
eu: Baiezkoa lehenetsi galdera guztientzat

en: Aborted.
eu: Bertan behera utzita.

en: Error: must run as root
eu: Errorea: erro modura exekutatu behar

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
eu: <i>Ubunturen erabiltzaileen esperientzia hobetzeko, parte har ezazu gogokotasun inkestan. Hala egiten baduzu, ze software instalatu duzun eta zenbatetan erabili duzun gordeko da zerrenda batean, eta anonimoki bidaliko da astero Ubuntu proiektura.
    
    Emaitzei esker, aplikazio erabilienen sostengua hobetuko da eta bilaketetan garrantzi handiagoa emango zaie.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
eu: <i>Debianen erabiltzaileen esperientzia hobetzeko, parte har ezazu gogokotasun inkestan. Hala egiten baduzu, ze software instalatu duzun eta zenbatetan erabili duzun gordeko da zerrenda batean, eta anonimoki bidaliko da Debian proiektura.
    
    Emaitzei esker, instalaziorako CD-en antolamendua hobetuko da.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
eu: Instalatutako softwarea eta zenbatetan erabili ohi den bidali distribuzioaren proiektura.

en: Testing Mirrors
eu: Ispilu-zerbitzariak probatzen

en: No suitable download server was found
eu: Ez da deskarga-zerbitzari egokirik aurkitu

en: Please check your Internet connection.
eu: Egiaztatu zure Interneterako konexioa.

en: Every two days
eu: Bi egunean behin

en: Every two weeks
eu: Bi astean behin

en: Every %s days
eu: %s egunean behin

en: Ubuntu Software
eu: Ubunturen softwarea

en: Import key
eu: Inportatu gakoa

en: Error importing selected file
eu: Errorea hautatutako fitxategia inportatzean

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
eu: Hautatutako fitxategia ez da GPG gako-fitxategia edo apurtuta dago.

en: Error removing the key
eu: Errorea gakoa kentzean

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
eu: Ezin izan da hautatutako gakoa kendu. Mesedez, eman ezazu akats honen berri.

en: Could not refresh cache
eu: Ezin izan da cachea berritu

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
eu: Zure software-katalogoaren kopia ez dago eguneratuta.

en: A new copy will be downloaded.
eu: Kopia berri bat deskargatuko da.

en: Refreshing software cache
eu: Software cachea berritzen

en: Cache Refresh
eu: Cachearen berritzea

en: CD Error
eu: CD errorea

en: Error scanning the CD
eu: Errorea CDa eskaneatzean

en: Error while applying changes
eu: Errorea aldaketak aplikatzean

en: This device is using the recommended driver.
eu: Gailu honek gomendaturiko kontrolatzailea darabil.

en: This device is using an alternative driver.
eu: Gailuak kontrolatzaile alternatibo bat darabil.

en: This device is using a manually-installed driver.
eu: Gailuak eskuz instalatutako kontrolatzaile bat darabil.

en: This device is not working.
eu: Gailuak ez du funtzionatzen.

en: Continue using a manually installed driver
eu: Jarraitu eskuz instalatutako kontrolatzailea erabiltzen

en: Using {} from {}
eu: {} erabiliz; hemendik: {}

en: Using {}
eu: {} erabiltzen

en: open source
eu: kode irekikoa

en: proprietary
eu: jabeduna

en: {base_description} ({licence}, tested)
eu: {base_description} ({licence}, probatua)

en: Do not use the device
eu: Ez erabili gailua

en: No proprietary drivers are in use.
eu: Ez da jabedun kontrolatzailerik erabiltzen ari.

en: CD Name
eu: CDaren izena

en: Please enter a name for the disc
eu: Idatzi diskoarentzako izena

en: Insert Disk
eu: Sartu diskoa

en: Please insert a disk in the drive:
eu: Sartu diskoa irakurgailuan:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
eu: Idatzi gehitu nahi duzun errepositorioaren APT lerro osoa.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
eu: Gehitu errepositorioaren mota, kokalekua eta osagaiak. Adibidez: %s

en: (Source Code)
eu: (Iturburu-kodea)

en: New mirror
eu: Ispilu berria

en: Completed %s of %s tests
eu: %s / %s proba amaituta

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
eu: %s softwarea

en: _Add key from paste data
eu: Arbeletik _kopiatu gakoa

en: Error importing key
eu: Errorea gakoa inportatzean

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
eu: Posible da hautatutako informazioa ez izatea GPG gako-fitxategi bat, edo apurtuta egotea.

en: Could not find a suitable CD.
eu: Ez da CD egokirik aurkitu.

en: Searching for available drivers...
eu: Kontrolatzaile eskuragarriak bilatzen...

en: An error occurred while searching for drivers.
eu: Errore bat gertatu da kontrolatzaileak bilatzerakoan.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
eu: Ez dago kontrolatzaile gehigarririk eskuragarri.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
eu: Ordenagailua berrabiarazi behar duzu kontrolatzaileen aldaketak burutzeko.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
eu[0]: Jabedun kontrolatzaile %(count)d erabiltzen.
eu[1]: %(count)d jabedun kontrolatzaile erabiltzen.

en: Add Software Channels
eu: Gehitu software-kanalak

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
eu[0]: Jatorri honetako softwarea bakarrik instalatu, edo baita beste batzuetakoa ere?
eu[1]: Jatorri hauetako softwarea bakarrik instalatu, edo baita beste batzuetakoa ere?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
eu: Ondorengo jatorriak gehitu ditzakezu, edo oraingoa ordezteko erabili ditzakezu. Jatorri fidagarriak bakarrik erabili itzazu softwarea instalatzeko.

en: There are no sources to install software from
eu: Ez dago software-jatorririk

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
eu: '%s' fitxategiak ez dauka baliozko software-jatorririk.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
eu: APT lerroan errepositorioaren mota, kokapena eta osagaiak zehazten dira. Adibidez: '%s'.

en: Error while refreshing cache
eu: Errorea cachea berritzean

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
eu: Ubunturen biltegiko sinatze-automatikorako gakoa <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
eu: Ubunturen CD irudiko sinatze-automatikorako gakoa <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
eu: Ubuntu Artxiboaren Sinadura Automatikorako Gakoa (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
eu: Ubuntu CD Irudiaren Sinadura Automatikorako Gakoa (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
eu: Ubunturako Estren Artxiboaren Sinadura Automatikorako Gakoa <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
eu: <b>URIa:</b>

en: <b>Distribution:</b>
eu: <b>Banaketa:</b>

en: <b>Components:</b>
eu: <b>Osagaiak:</b>

en: Scanning CD-ROM
eu: CD-ROMa arakatzen

en: Security and recommended updates
eu: Segurtasun-eguneratzeak eta gomendaturikoak

en: Security updates only
eu: Segurtasun-eguneratzeak soilik

en: Display immediately
eu: Berehala jakinarazi

en: Display weekly
eu: Astean behin jakinarazi

en: Display every two weeks
eu: Bi astean behin jakinarazi

en: For any new version
eu: Edozein bertsio berri

en: For long-term support versions
eu: Epe luzerako sostengudun bertsioentzat

en: Download automatically
eu: Deskargatu automatikoki

en: Download and install automatically
eu: Deskargatu eta instalatu automatikoki

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
eu: CD-ROM edo DVD batetik instalatzeko, irakurgailuan sar ezazu.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
eu: <b>Internetetik deskargagarriak</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
eu: <b>CD-ROM/DVD-tik instalagarriak</b>

en: Add Volume...
eu: Gehitu bolumena

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
eu: Snap paketeen eguneratzeak aldian behin egiaztatu eta automatikoki instalatzen dira.

en: Automatically check for updates:
eu: Bilatu eguneraketak automatikoki:

en: When there are security updates:
eu: Segurtasun-eguneraketak daudenean:

en: When there are other updates:
eu: Beste eguneraketak daudenean:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
eu: Jakinarazi Ubunturen bertsio berri bat dagoenean:

en: <b>Trusted software providers</b>
eu: <b>Software-jatorri fidagarriak</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
eu: Jatorrien egiazkotasuna egiaztatzeko erabiltzen dira gakoak, eta beraz, zure ordenagailua software maltzurrengandik babesteko.

en: _Import Key File...
eu: Inportatu gako-fitxategia...

en: Import the public key from a trusted software provider
eu: Konfidantzazko software-hornitzaile baten gako publikoa inportatu

en: Restore _Defaults
eu: Berrezarri balio _lehenetsiak

en: Restore the default keys of your distribution
eu: Berrezarri banaketaren gako lehenetsiak

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
eu: <small>Jabedun kontrolatzaile batek kode pribatua dauka, Ubunturen garatzaileek berrikus edo hobe ezin dezaketena. Segurtasun-eguneratzeak eta bestelakoak hornitzailearen esku daude.</small>

en: Additional Drivers
eu: Kontrolatzaile gehigarriak

en: Developer Options
eu: Garatzaileen aukerak

en: <b>Security</b>
eu: <b>Segurtasuna</b>

en: Show Livepatch status in the top bar
eu: Erakutsi Livepatch egoera goiko barran

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
eu: <b><big>Eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa zaharkituta dago</big></b>
    
    Duela gutxi gehitutako edo berritutako jatorrietatik softwarea instalatu nahi baduzu, eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa berritu beharko duzu.
    
    Jarraitzeko, Internet konexio bat behar duzu.

en: Choose a Download Server
eu: Hautatu deskarga-zerbitzaria

en: _Select Best Server
eu: _Hautatu zerbitzaririk onena

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
eu: Zure kokapenerako ispilu egokiena aurkitzeko proba batzuk burutzen ditu

en: Choose _Server
eu: Hautatu _zerbitzaria

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
eu: <b><big>Deskarga-zerbitzariak probatzen</big></b>
    
    Zenbait proba burutuko dira zure kokalekurako zerbitzari egokiena aurkitzeko.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
eu: <big><b>Jatorri bezala gehitu nahi duzun errepositorioaren APT lerro osoa sartu</b></big>

en: APT line:
eu: APT lerroa:

en: _Add Source
eu: Gehitu _jatorria

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
eu: Interfaze garbia eta hobespen sinpleak dituen CD erauzlea

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
eu: Sound Juicer CDetatik musika erauzteko tresna erraz eta sinplea da. Audioko disko trinkoetatik audioa erauzi daiteke eta ordenagailuak ulertuko eta erreproduzituko duen audio-fitxategi bihurtu. Sound Juicer aplikazioak CDtik zuzenean erreproduzitu ditzake audio-pistak, eta horrek aukera ematen du musika erauzi baino lehen CDa aurreikusteko.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
eu: Sound Juicer erabilerraza izateko eta erabiltzaileak gauza gutxi egin behar izateko diseinatua dago. Sound Juicer abiarazten denean, CDa unitatea aztertzen du eta audio-pistei buruzko informazioa aurkitzen saiatzen da. Horretarako, doan erabil daitekeen MusicBrainz zerbitzua erabiltzen du.

en: Audio CD Extractor
eu: Audio CD erauzlea

en: Copy music from your CDs
eu: Kopiatu musika zure CD-etatik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
eu: Erauzlea;

en: The CD to extract from
eu: Informazioa erauziko zaion CDa

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
eu: Oharra: Sound Juicer aplikazioak momentuz benetako gailuen izenak soilik kudeatzen ditu, ez esteka sinbolikoak, adibidez /dev/cdrom. Gako huts batek sistemaren CD-ROM gailu lehenetsia erabiliko dela adierazten du.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
eu: Erauzketa amaitzean CDa egotziko den ala ez

en: Whether to open the target directory when finished extracting
eu: Erauzketa amaitzean helburuko direktorioa irekiko den ala ez

en: The URI to save the extracted music to
eu: Erauzitako musika gordetzeko erabiliko den URIa

en: The directory structure for the files
eu: Direktorioen egitura fitxategientzat

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
eu: Formatuaren zehaztaileak: %at -- albumaren titulua; %aT - albumaren titulua (letra-xehez); %aa - albumaren artista; %aA - albumaren artista (letra-xehez); %as - albumaren artista (ordena daiteke); %aS - albumaren artista (letra-xehez ordena daiteke); %ac - albumaren konpositorea; %aC - albumaren konpositorea (letra-xehez); %ap - albumaren konpositorea (ordena daiteke); %aP - albumaren konpositorea (letra-xehez ordena daiteke); %ay - albumaren urtea; %tt - pistaren titulua; %tT - pistaren titulua (letra-xehez); %ta - pistaren artista; %tA - pistaren artista (letra-xehez); %ts - pistaren artista (ordena daiteke); %tS - pistaren artista (letra-xehez ordena daiteke);  %tc - pistaren  konpositorea; %tC - pistaren  konpositorea (letra-xehez); %tp - pistaren  konpositorea (ordena daiteke); %tP - pistaren konpositorea (letra-xehez ordena daiteke).

en: The name pattern for files
eu: Izenen ereduak fitxategientzat

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
eu: Ez zehaztu luzapenik. Formatuaren zehaztaileak: %at -- albumaren titulua; %aT - albumaren titulua (letra-xehez); %aa - albumaren artista; %aA - albumaren artista (letra-xehez); %as - albumaren artista (ordena daiteke); %aS - albumaren artista (letra-xehez ordena daiteke); %ac - albumaren konpositorea; %aC - albumaren konpositorea (letra-xehez); %ap - albumaren konpositorea (ordena daiteke); %aP - albumaren konpositorea (letra-xehez ordena daiteke); %ay - albumaren urtea; %tn - pistaren zenbakia (adib. 8); %tN - pistaren zenbakia, zeroz beteta (adib. 08); %tt - pistaren titulua; %tT - pistaren titulua (letra-xehez); %ta - pistaren artista; %tA - pistaren artista (letra-xehez); %ts - pistaren artista (ordena daiteke); %tS - pistaren artista (letra-xehez ordena daiteke);  %tc - pistaren  konpositorea; %tC - pistaren  konpositorea (letra-xehez); %tp - pistaren  konpositorea (ordena daiteke); %tP - pistaren konpositorea (letra-xehez ordena daiteke).%dn - diskoa eta pistaren zenbakia (adib. diskoa 2 - 6, edo 6); %dN - diskoaren zenbakia, zeroz beteta (adib. d02t06, edo 06).

en: The paranoia mode to use
eu: Erabiliko den paranoia maila

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
eu: Paranoia banderak: disable (desgaitu); fragment (zatia); overlap (gainjarri); scratch (urratua); repair (konpondu)

en: Whether to strip special characters from filenames
eu: Fitxategi-izenetatik karaktere bereziak kenduko diren ala ez

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
eu: Gaitzen bada, hutsuneak eta * ? / bezalako karaktere bereziak ezabatuko dira irteerako fitxategi-izenetatik.

en: Media type to encode to
eu: Euskarri mota horra kodetzeko

en: The GStreamer media type to encode to.
eu: GStreamer euskarri mota, horra kodetzeko.

en: Audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: Select Album
eu: Hautatu albuma

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
eu: CD honek album bat baino gehiago eduki dezake. Hautatu zein album den.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
eu: Diskoa

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
eu: Berrirakurri pisten izenak

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
eu: Egotzi diskoa

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
eu: Lasterbideen laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
eu: Hautatu pista guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
eu: Desautatu pista guztiak

en: _Edit Album
eu: _Editatu albuma

en: _Reload Album
eu: _Birkargatu albuma

en: E_xtract
eu: E_rauzi

en: Track Progress
eu: Pistaren progresioa

en: CD _drive:
eu: CD _unitatea:

en: _Eject after extracting tracks
eu: _Egotzi pistak erauzi ondoren

en: _Open music folder when finished
eu: _Ireki musikaren karpeta amaitzean

en: Track Names
eu: Pisten izenak

en: Folder hie_rarchy:
eu: D_irektorio-hierarkia:

en: File _name:
eu: _Fitxategi-izena:

en: _Strip special characters
eu: _Kendu karaktere bereziak

en: O_utput Format:
eu: _Irteerako formatua:

en: Re-read
eu: Berrirakurri

en: Open MusicBrainz
eu: Ireki MusicBrainz

en: About Sound Juicer
eu: Sound Juicer aplikazioari buruz

en: Could not create GStreamer CD reader
eu: Ezin izan da GStreamer CD irakurlea sortu

en: Could not create GStreamer encoders for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en GStreamer kodetzailea sortu

en: Could not create GStreamer file output
eu: Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu

en: Could not link pipeline
eu: Huts egin du hodia estekatzean

en: Could not get current track position
eu: Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
eu: Objektu-erauzlea baliogabea da. Honek itxura txarra dauka, erabili kontsola erroreak aztertzeko.

en: The plugin necessary for CD access was not found
eu: Ez da CDa atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

en: The plugin necessary for file access was not found
eu: Ez da fitxategiak atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
eu: Ezin izan da CDa irakurri: %s

en: Devices haven't been all probed yet
eu: Gailuak ez dira oraindik guztiak probatu

en: Device ‘%s’ does not contain any media
eu: ‘%s‘ gailuak ez du multimediarik

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
eu: Ezin izan da ‘%s‘ gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak dituzula.

en: Czechoslovakia
eu: Txekoslovakia

en: Soviet Union
eu: Sobietar Batasuna

en: Cannot access CD
eu: Ezin da CDa atzitu

en: Cannot access CD: %s
eu: Ezin izan da CDa atzitu: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
eu: %s mold. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
eu: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
eu: mold. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
eu: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Sound-juicer software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Sound-juicer erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Sound-juicer programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
eu: Audio CD erauzlea

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
eu[0]: Katalogo zbkia.:
eu[1]: Katalogo zbkiak.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
eu: Argitalpena: %s, %d [%s]

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
eu: Argitalpena: %s [%s]

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
eu: Argitalpena: %s, %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
eu: Argitalpena: %d [%s]

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
eu: Argitalpena: %d

en: Release label, year & country unknown
eu: Argitalpenaren etiketa, urtea eta herrialdea ezezagunak

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
eu: Barra-kodea:

en:  (Disc %d/%d)
eu:  (%d/%d diskoa)

en: Failed to get output format
eu: Huts egin du irteerako formatua lortzean

en: A file with the same name exists
eu: Izen bereko fitxategi bat badago lehendik ere

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
eu: ‘%s‘ izeneko fitxategia badago lehendik, tamaina: %s.
    Pista hau saltatu nahi duzu, ala gainidatzi?

en: Failed to create output directory: %s
eu: Huts egin du irteerako direktorioa sortzean: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
eu: Geratzen den denbora: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
eu: Geratzen den denbora: ezezaguna

en: CD rip complete
eu: CDaren erauzketa burututa

en: Sound Juicer could not extract this CD.
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD hau erauzi.

en: Extracting audio from CD
eu: Audioa CDtik erauzten

en: Unknown Composer
eu: Konpositore ezezaguna

en: Electronica
eu: Elektronikoa

en: Spoken Word
eu: Berriketak

en: Error while saving custom genre: %s
eu: Errorea genero pertsonalizatua gordetzean: %s

en: Could not start Sound Juicer
eu: Ezin izan da Sound Juicer abiatu

en: Please consult the documentation for assistance.
eu: Irakurri dokumentazioa laguntzarako.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
eu: Une honetan CD bat erauzten dago. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
eu: Album hau ez dago MusicBrainz datu-basean. Egin klik ‘Editatu albuma‘ aukeran web arakatzailea ireki eta MusicBrainz-en editatu.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
eu: Ezin izan da ‘%s‘ aurkitu %s arabera MusicBrainz-en. Egin klik ‘Editatu albuma‘ aukeran web arakatzailea ireki eta MusicBrainz-en editatu.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
eu: Egin klik ‘Birkargatu‘ editatutako albumaren xehetasunak MusicBrainz-etik kargatzeko.

en: Sound Juicer could not open the submission URL
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du bidaltzeko URLa ireki

en: Could not duplicate disc
eu: Ezin izan da diskoa bikoiztu

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du diskoa bikoiztu

en: Chamber
eu: Ganbera

en: Musical
eu: Musikala

en: Could not read the CD
eu: Ezin izan da CDa irakurri

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD honen pista-zerrenda irakurri.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du ‘%s‘ CD-ROM gailua erabili

en: HAL daemon may not be running.
eu: Badirudi HAL daemon-a ez dela exekutatzen ari.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du ‘%s‘ CD-ROM gailua atzitu

en: No CD-ROM drives found
eu: Ez da CD-ROM unitaterik aurkitu

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD-ROM unitaterik aurkitu irakurtzeko.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
eu: Unean hautatutako audio profila ez dago eskuragarri zure sisteman.

en: _Change Profile
eu: _Aldatu profila

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
eu: Dei ezezaguna trepetari 'on_person_edit_changed' egoeran.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
eu: Ezin izan da Sound Juicer-en laguntza erakutsi
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
eu: Pista-zerrenda lortzen…itxaron apur bat.

en: Start extracting immediately
eu: Hasi erauzten berehala

en: Start playing immediately
eu: Hasi erreproduzitzen berehala

en: What CD device to read
eu: Zein CD gailu irakurri

en: URI to the CD device to read
eu: CD gailuaren URIa irakurtzeko

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
eu: Errorea CDa erreproduzitzean.
    
    Arrazoia: %s

en: Failed to create CD source element
eu: Huts egin du CDaren iturburu-elementua sortzean

en: Seeking to %s
eu: %s bilatzen

en: Album Artist, Album Title
eu: Albumaren artista, albumaren titulua

en: Album Artist (sortable), Album Title
eu: Albumaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Track Artist, Album Title
eu: Pistaren artista, albumaren titulua

en: Track Artist (sortable), Album Title
eu: Pistaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Album Artist (sortable)
eu: Albumaren artista (ordena daiteke)

en: Album Artist - Album Title
eu: Albumaren artista - Albumaren titulua

en: Album Artist (sortable) - Album Title
eu: Albumaren artista (ordena daiteke) - Albumaren titulua

en: Album Composer, Album Title
eu: Albumaren konpositorea, albumaren titulua

en: Album Composer (sortable), Album Title
eu: Albumaren konpositorea (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Track Composer, Album Title
eu: Pistaren konpositorea, albumaren titulua

en: Track Composer (sortable), Album Title
eu: Pistaren konpositorea (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Track Artist - Track Title
eu: Pistaren artista - Pistaren titulua

en: Track Artist (sortable) - Track Title
eu: Pistaren artista (ordena daiteke)- Pistaren titulua

en: Number. Track Artist - Track Title
eu: Zenbakia. Pistaren artista - Pistaren titulua

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
eu: Zenbakia-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
eu: Pistaren konpositorea - Pistaren artista - Pistaren titulua

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
eu: Pistaren konpositorea (ordena daiteke)- Pistaren artista (ordena daiteke) - Pistaren titulua

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
eu: Zenbakia. Pistaren konpositorea - Pistaren artista - Pistaren titulua

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
eu: Zenbakia-Pistaren konpositorea-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)

en: Example Path:
eu: Adibideko bide-izena:

en: Sound Converter
eu: Soinu-bihurtzailea

en: Audio Format Converter
eu: Audio Formatu Bihurtzailea

en: Converts audio files into other formats
eu: Audio fitxategiak beste formatuetara bihurtzen ditu

en: GNOME-powered Sound Conversion
eu: GNOME-k indarturiko Soinu Bihurketa

en: File exists already
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da

en: <big><b>File exists already</b></big>
eu: <big><b>Fitxategia dagoeneko existitzen da</b></big>

en: _Apply to entire queue
eu: _Aplikatu ilada osoari

en: artist/album
eu: artista/albuma

en: artist - album
eu: artista - albuma

en: Insanely High
eu: Izugarri altua

en: 8 bits (very low quality)
eu: 8 bit (oso kalitate baxua)

en: 16 bits (default)
eu: 16 bit (lehenetsia)

en: Less (Faster)
eu: Gutxiago (Azkarragoa)

en: Better (Slower)
eu: Hobea (Motelagoa)

en: Constant (CBR)
eu: Konstantea (CBR)

en: Average (ABR)
eu: Batez bestekoa (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
eu: Aldakorra (VBR) - Kalitaterik onena

en: FLAC Lossless (.flac)
eu: Galerarik gabeko FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
eu: GNOME Audio Profila

en: track_number - track_title
eu: pista_zenbakia - pistaren_izenburua

en: track_title
eu: pistaren_izenburua

en: Same folder as the input file
eu: Sarrerako fitxategia izen bera du

en: Into a specified folder
eu: Zehaztutako karpetara

en: Create subfolders:
eu: Sortu azpikarpetak:

en: Delete original file
eu: Ezabatu jatorrizko fitxategia

en: <b>Where to place results?</b>
eu: <b>Non kokatu emaitzak?</b>

en: Filename pattern:
eu: Fitxategi-izen eredua:

en: Replace all messy characters
eu: Ordezkatu karaktere narrats guztiak

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
eu: Kendu karaktere guztiak letrak, zenbakiak eta ./_- ezik

en: <i>Example filename:</i>
eu: <i>Fitxategi-izenaren adibidea:<i>

en: <b>How to name files?</b>
eu: <b>Nola izendatu fitxategiak?</b>

en: Use .oga extension
eu: Erabili .oga luzapena

en: Bitrate mode:
eu: Bit-emari modua:

en: Sample width:
eu: Lagin-zabalera:

en: gst-profile
eu: gst-profila

en: <b>Type of result?</b>
eu: <b>Emaitza mota?</b>

en: Force mono output
eu: Behartu mono irteera

en: Limit number of parallel jobs
eu: Mugatu lan paralelo kopurua

en: MP3 Encoder is not present.
eu: MP3 Kodetzailerik ez dago

en: Read how to install
eu: Irakurri nola instalatu

en: Where to place results?
eu: Non kokatu emaitzak?

en: SoundConverter
eu: Soinu-bihurtzailea

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
eu: Bihurtu batch moduan, komando lerrotik, erabiltzaile-interfaze
     grafikorik gabe. Shell scriptetan erabili dezakezu hau, adibidez.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
eu: Erakutsi sarrerako fitxategien etiketak bihurtu ordez. Honek komando lerroko
    batch modua adierazten du eta erabiltzaile interfaze grafikoa desgaitzen du.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
eu: Ezarri batch modurako irteerako MIME mota. Lehenetsia %s da. Kontutan izan, ziur aski, irteerako atzizkia ere aldatu nahiko duzula.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
eu: Isila izan. Irteera arruntean erroreak soilik idatzi.

en: Displays additional debug information
eu: Arazketako informazio gehigarria erakusten du

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
eu: Ezarri irteerako fitxategi-izenaren atzizkia batch modurako. Lehenetsia %s da. Kontutan izan atzizkiak
     ez duela eraginik irteeraren MIME motan.

en: Force number of concurrent conversions.
eu: Behartu aldibereko bihurketen kopurua.

en: Shows GStreamer Options
eu: GStreamer aukerak erakusten ditu

en: 
    
    Error: %s
    %s
eu: 
    
    Errorea: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
eu: Plugin instalazioa gelditu da.

en: Cannot create '%s' folder.
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu.

note: pass
en: GStreamer Error:
eu: GStreamer Errorea:

en: Conversion done in %s
eu: Bihurketa eginda %s-(e)n

en: 
    Error: %s
    %s
eu: 
    Errorea: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
eu: Sarrerakoa bezalakoa, baina atzizkia ordezkatuz

en: Same as input, but with an additional suffix
eu: Sarrerakoa bezalakoa, baina atzizki gehigarri batekin

en: Track number - title
eu: Pista zenbakia - izenburua

en: Track title
eu: Pistaren izenburua

en: Custom filename pattern
eu: Fitxategi-izen eredu pertsonalizatua

en: artist-album
eu: artista-albuma

en: Available patterns:
eu: Eredu erabilgarriak:

en: Into folder %s
eu: %s karpetara

en: Target bitrate: %s
eu: Helburuko bit-emaria: %s

en: Add Folder...
eu: Gehitu karpeta...

en: Preparing conversion...
eu: Bihurketa prestatzen...

en: %d:%02d left
eu: %d:%02d falta dira

en: Opened in Terminal
eu: Terminalean Irekia

en: Bookmarks:
eu: Laster-markak:

en: Wallpaper:
eu: Atzeko Irudia:

en: Don't know how to open the file
eu: Ez da fitxategia irekitzeko modurik ezagutzen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
eu: Ezinezkoa fitxategia irekitzea:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
eu: Laster-_Markak

en: Setti_ngs
eu: Ezarpe_nak

en: _Focus
eu: _Fokua

en: Extract _To
eu: Erauzi _Hona...

[ctx: New|]
en: _Bookmark
eu: Laster-_Markak

en: _Tree
eu: Zuhai_tza

en: Unable to unmount device
eu: Ezin izan da gailua desmuntatu

en: Copy:
eu: Kopiatu:

en: Delete:
eu: Ezabatu:

en: Link:
eu: Esteka:

en: Moving...
eu: Mugitzen...

en: Copying...
eu: Kopiatzen...

en: Linking...
eu: Estekatzen...

en: Running...
eu: Exekutatzen...

en: 
    Complete!
eu: 
    Burututa!

en: Rename Error
eu: Berrizendatze errorea

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
eu: "%1$s" helburu direktorioa "%2$s" jatorrian dago

en: devices
eu: gailuak

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
eu: Ez dagoenez databaseak gordetzeko bide lehenetsirik, ez da eguneraketa automatikorik egingo. Spamprobe erabiliaz eskuz eguneratzeko modu bat spamprobe(1) manual orrialdeko 'DATABASE MAINTENANCE' atalean aurki dezakezu.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
eu: Sistema honetako spamprobe erabiltzaile guztiak aldaketa honetaz ohartu eta README.Debian fitxategia irakurtzea gonbidatu beharko lirateke.

en: An on screen virtual keyboard
eu: Gehitu pantailako teklatu birtuala

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
eu: Berreraiki Squidguard-en zerrenda beltzen datu-basea instalazioa bukatu ondoren?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
eu: Zerrenda beltzen datu-basea berreraikitzeak denbora asko darama eta egoera batzuetan arazoak eragin ditzake. Zerrenda beltzeko sekzio bakoitzeko paketea askatzean, pakete bakoitza berriro eraikitzeko behar den denbora oso luzea izan daiteke.Ez da gomendagarria produkzioan dauden zerbitzarietan datu-base hauek berriro eraikitzea. Berreraikitze bat eskuz egiteko exekutatu honako komandoa: usr/sbin/update-squidguard

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
eu: Mesedez idatzi SSL ziurtagirian erabiliko den ostalari-izena.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
eu: Berau SSL sortutako ziurtagiriko 'commonName' eremuan erabiliko da.

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
eu: Konfiguratu SSL ziurtagiri bat.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
eu: SSL ziurtagiri lokalak ordeztu egin behar dira

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
eu: Zure sistema lokalean sortutako segurtasun ziurtagiri bat ordeztu egin behar da ziurtasunik gabe uzten duen akats bat dela eta. Hau automatikoki egingo da.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
eu: Honi buruz ezer ez badakizu mezu hau baztertu dezakezu.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
eu: IKUS BAITA

en: custom marker
eu: markatzaile pertsonalizatua

en: custom object
eu: objektu pertsonalizatua

en: asterism
eu: asterismoa

en: Asterism lines
eu: Asterismo-lerroak

en: Asterism labels
eu: Asterismoen etiketak

en: Toggle single asterism selection mode
eu: Asterismoa hautatzeko modua txandakatzea

en: Ray helpers
eu: Laguntza izpiak

en: constellation
eu: konstelazioa

en: Constellation lines
eu: Konstelazio lerroak

en: Constellation art
eu: Konstelazioen irudiak

en: Constellation labels
eu: Konstelazioen etiketak

en: Constellation boundaries
eu: Konstelazioen mugak

en: Select single constellation
eu: Hautatu konstelazio bakar bat

en: Remove selection of constellations
eu: Kendu konstelazioen hautapena

en: Select all constellations
eu: Hautatu konstelazio guztiak

en: Reload the sky culture
eu: Zeruko kultura birkargatu

en: Stars labels
eu: Izarren etiketak

en: Increase the magnitude limit for stars
eu: Izarren magnitude-muga handitzea

en: Reduce the magnitude limit for stars
eu: Izarren magnitude-muga txikitzea

en: Meridian
eu: Meridianoa

en: Ecliptic of J2000.0
eu: J2000.0-ren ekliptika

en: Ecliptic of Date
eu: Dataren ekliptika

en: Equator of J2000.0
eu: J2000.0-ren ekuatorea

en: Equator
eu: Ekuatorea

en: Hour Angle
eu: Ordu-angelua

en: Precession Circle
eu: Prezesio-Zirkulua

en: Galactic Equator
eu: Ekuatore-Galaktikoa

en: Supergalactic Equator
eu: Ekuatore-Supergalaktikoa

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
eu: O./C. luzera

en: Quadrature
eu: Koadratura

en: Prime Vertical
eu: Lehen bertikala

en: Equinoctial Colure
eu: Ekinozio-koluroa

en: Solstitial Colure
eu: Solstizio-koluroa

en: Circumpolar Circle
eu: Zirkulu zirkunpolarra

en: Umbra
eu: Itzala

en: Penumbra
eu: Ilunantza

en: Invariable Plane
eu: Plano aldaezina

en: Projected Solar Equator
eu: Eguzki-ekuatore proiektatua

en: Equatorial grid
eu: Sareta ekuatoriala

en: Azimuthal grid
eu: Sareta azimutala

en: Ecliptic line
eu: Ekliptika lerroa

en: Equator line
eu: Ekuatore lerroa

en: Meridian line
eu: Meridiano lerroa

en: Horizon line
eu: Zerumuga lerroa

en: Equatorial J2000 grid
eu: J2000 sareta ekuatoriala

en: Ecliptic J2000 grid
eu: J2000 sareta ekliptikoa

en: Galactic grid
eu: Sareta galaktikoa

en: Compass marks
eu: Iparrorratzaren markak

en: Atmosphere
eu: Atmosfera

en: Cardinal points
eu: Puntu kardinalak

en: North Pole
eu: Ipar poloa

en: Deep-sky objects
eu: Espazio sakoneko objektuak

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
eu: planeta

en: moon
eu: ilargia

en: asteroid
eu: asteroidea

en: comet
eu: kometa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
eu: Planetak

en: Planet labels
eu: Planeten etiketak

en: Planet orbits
eu: Planeten orbitak

en: Planet trails
eu: Planeten arrastoak

en: double star
eu: izar bitarra

en: Spectral Type
eu: Espektro mota

en: Milky Way
eu: Esne Bidea

en: Movement and Selection
eu: Mugimendua eta Hautapena

en: Increase time speed
eu: Azkartu denboraren abiadura

en: Decrease time speed
eu: Mantsotu denboraren abiadura

en: Increase time speed (a little)
eu: Azkartu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Decrease time speed (a little)
eu: Mantsotu denboraren abiadura (pixka bat)

en: Set normal time rate
eu: Ezarri denboraren abiadura arrunta

en: Set time rate to zero
eu: Ezarri denbora abiadura zerora

en: Set time to now
eu: Ezarri uneko data eta ordua

en: Add 1 solar hour
eu: Gehitu eguzki-ordu bat

en: Add 1 solar day
eu: Gehitu eguzki-egun bat

en: Subtract 1 solar hour
eu: Kendu eguzki-ordu bat

en: Subtract 1 solar day
eu: Kendu eguzki-egun bat

en: Add 1 sidereal day
eu: Gehitu izar-egun bat

en: Add 1 sidereal year
eu: Gehitu izar-urte bat

en: Add 1 synodic month
eu: Gehitu ilargi-hilabete bat

en: Add 1 draconic month
eu: Gehitu hilabete drakoniko bat

en: Add 1 draconic year
eu: Gehitu urte drakoniko bat

en: Add 1 anomalistic month
eu: Gehitu hilabete anomalistiko bat

en: Add 1 mean tropical month
eu: Gehitu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Add 1 mean tropical year
eu: Gehitu batez besteko urte tropikal bat

en: Subtract 1 sidereal day
eu: Kendu izar-egun bat

en: Subtract 1 sidereal year
eu: Kendu izar-urte bat

en: Subtract 1 synodic month
eu: Kendu ilargi-hilabete bat

en: Subtract 1 draconic month
eu: Kendu hilabete drakoniko bat

en: Subtract 1 draconic year
eu: Kendu urte drakoniko bat

en: Subtract 1 anomalistic month
eu: Kendu hilabete anomalistiko bat

en: Subtract 1 mean tropical month
eu: Kendu batez besteko hilabete tropikal bat

en: Subtract 1 mean tropical year
eu: Kendu batez besteko urte tropikal bat

en: Set home planet to selected planet
eu: Ezarri hautatutako planeta etxeko planeta bezala

en: Go to home
eu: Joan etxera

en: Flip scene horizontally
eu: Ikuspegia horizontalki irauli

en: Flip scene vertically
eu: Ikuspegia bertikalki irauli

en: Used by default.
eu: Modu lehenetsian erabilia.

en: Maximum FOV:
eu: Gehienezko ikuseremua:

en: Equal Area
eu: Azalera baliokidea

en: Fish-eye
eu: Arrain-begia

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
eu: Arrain-begia proiekzioa, edo <i> proiekzio azimutal distantziakidean<i>, lerro zuzenak kurba bihurtzen dira ikuseremuaren erdigunetik distantzia angeluar handira daudenean (argazkigintzako objektibo angeluzabal baten distortsioaren modukoa)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
eu: Hammer proiekzioa azalera baliokideko proiekzio bat da, 1892. urtean Ernst hammer-ek deskribatua eta Aitoff-en proiekzioan oinarritua.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
eu: Proiekzio honen izen osoa <i>proiekzio zilindriko distantziakidea<i> da .Bertan, paralelo guztiek distantziakiak dira.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
eu: Proiekzio ortogonala perspektiba proiekzioarekin lotuta dago, baina ikuspuntua infinituan kokatzen da.

en: (apparent)
eu: (itxurazkoa)

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
eu: Aldatu montura ekuatorial eta azimutalaren artean

en: Center on selected object
eu: Zentratu hautatutako objektuaren gainean

en: Zoom in on selected object
eu: Egin zoom hautatutako objektuan

en: Track object
eu: Jarraitu objektua

en: Error parsing position
eu: Errorea posizioa analizatzean

[ctx: short month name]
en: Dec
eu: Abe

[ctx: short month name]
en: Jan
eu: Urt

[ctx: short month name]
en: Feb
eu: Ots

[ctx: short month name]
en: Apr
eu: Api

[ctx: short month name]
en: May
eu: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
eu: Eka

[ctx: short month name]
en: Jul
eu: Uzt

[ctx: short month name]
en: Aug
eu: Abu

[ctx: short month name]
en: Sep
eu: Ira

[ctx: short month name]
en: Oct
eu: Urr

[ctx: short month name]
en: Nov
eu: Aza

en: Select screenshot directory
eu: Hautatu pantaila-argazkien karpeta

en: Startup FOV: %1%2
eu: Hasierako ikuseremua: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
eu: Hasierako ikuspuntua Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
eu: Scripta exekutatzen:

en: Running script: [none]
eu: Scripta exekutatzen: [bat ere ez]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
eu: Izar-katalogo berrien deskarga bukatu da!
    Berrabiarazi Stellarium bistaratzeko.

en: All available star catalogs have been installed.
eu: Eskuragarri zeuden izar-katalogo guztiak instalatu dira.

en: Get catalog %1 of %2
eu: Eskuratu katalogoa %2tik %1

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
eu: %1 deskargatzen...
    (Leiho hau itxi dezakezu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
eu: Deskargaren tamaina: %1MB
    Izar kopurua: %2 Milioi
    Magnitude tartea: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
eu: Errorea %1 deskargatzean:
    %2

en: Verifying file integrity...
eu: Fitxategiaren osotasuna egiaztatzen...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
eu: Errorea %1 deskargatzean:
    Fitxategia hondatuta dago.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
eu: Noren algoritmoa:

en: Without correction
eu: Zuzenketarik gabe

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
eu: Tuckerman (1962, 1964) eta Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
eu: Muller eta Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
eu: Schmadel eta Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
eu: Morrison eta Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
eu: Stephenson eta Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
eu: Stephenson eta Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
eu: Schmadel eta Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
eu: Chapront-Touze eta Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
eu: Stephenson eta Morrison (1995)

en: Meeus & Simons (2000)
eu: Meeus eta Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
eu: Montenbruck eta Pfleger (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
eu: Morrison eta Stephenson (2004, 2005)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
eu: Islam, Sadiq eta Qureshi (2008, 2013)

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
eu: uuuu-hh-ee (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
eu: ee-hh-uuuu

en: mm-dd-yyyy
eu: hh-ee-uuuu

en: 12-hour format
eu: 12 orduko formatua

en: 24-hour format
eu: 24 orduko formatua

en: Stellarium Help
eu: Stellarium Laguntza

en: Pan view around the sky
eu: Ikuspegi panoramikoa zeruan zehar

en: Arrow keys & left mouse drag
eu: Gezi-teklak eta sagua ezkerreko botoiaz arrastatu

en: Script console
eu: Script kontsola

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
eu: Ondorengo estekak kanpoko webguneenak dira eta zure web-arakatzailea abiaraziko dute.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
eu: {Frequently Asked Questions} - Stellarium-i buruz maiz egiten diren galderak. Baita erantzunak ere.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
eu: {Bug reporting and feature request system} - zerbaitek ez badu behar bezala funtzionatzen edo zerbait falta bada, errore txosten bat ireki dezakezu hemen.

en: Project coordinator & lead developer: %1
eu: Proiektuaren koordinatzailea eta garatzaile nagusia: %1

en: Graphic/other designer: %1
eu: Diseinatzaile grafiko/bestelakoa: %1

en: Developer: %1
eu: Garatzailea: %1

en: Continuous Integration: %1
eu: Integrazio jarraitua: %1

en: Tester: %1
eu: Testatzailea: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
eu: Hainbat pertsonak ekarpen garrantzitsuak egin dituzte, baina orain ez daude aktibo. Beren lana funtsezkoa izan da proiektuaren garapenean

en: Doc author/developer: %1
eu: Dokumentazio egile/garatzaile: %1

en: OSX Developer: %1
eu: OSX Garatzailea: %1

en: Selected object information
eu: Hautatutako objektuaren informazioa

en: Speed up the script execution rate
eu: Azkartu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Slow down the script execution rate
eu: Moteldu scriptaren exekuzio-abiadura

en: Set the normal script execution rate
eu: Ezarri  script exekuzio-abiadura normala

en: Stop script execution
eu: Gelditu script-aren exekuzioa

en: Pause script execution
eu: Pausatu script-aren exekuzioa

en: Resume script execution
eu: Berrekin script-aren exekuzioa

en: Script console window
eu: Script kontsola leihoa

en: Configuration window
eu: Konfigurazio leihoa

en: Search window
eu: Bilaketa leihoa

en: Sky and viewing options window
eu: Zeru eta ikuspegiaren aukera leihoa

en: Date/time window
eu: Data/ordua leihoa

en: Location window
eu: Kokaleku leihoa

en: Copy selected object information to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako objektuaren informazioa arbelera

en: Auto hide horizontal button bar
eu: Ezkutatu automatikoki botoi barra horizontala

en: Auto hide vertical button bar
eu: Ezkutatu automatikoki botoi barra bertikala

en: Toggle visibility of GUI
eu: Txandakatu GUI-aren ikusgarritasuna

en: Solar System
eu: Eguzki-sistema

en: No shooting stars
eu: Izar iheskorrik gabe

en: Standard Perseids rate
eu: Perseiden agertze-tasa arrunta

en: Exceptional Leonid rate
eu: Leoniden ohiz kanpoko agertze-tasa

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
eu: Hautatu Stellarium-eko paisaia bat duen ZIP fitxategi bat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
eu: ZIP fitxategiak

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
eu: "%1" paisaia behar bezala instalatu da

en: No landscape was installed.
eu: Ez da paisaiarik instalatu.

en: Remove an installed landscape
eu: Kendu instalatutako paisaia bat

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
eu: "%1" paisaia ongi kendu da.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
eu: Hautatutako paisaia behar bada ezingo da (guztiz) kendu.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
eu: Tamaina diskoan: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
eu: Stellarium-ek ezin izan du ireki irakurri edo idazteko %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
eu: Hautatutako fitxategia ez da ZIP motakoa edo ez dauka Stellarium-en paisaiarik.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
eu: Jadanik existitzen da izen edo identifikatzaile bera (%1) duen paisaia bat.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
eu: Eskuz ezabatu dezakezu ondorengo direktorioa ezabatuz: %1

en: Simbad Lookup Error
eu: Simbad bilaketa errorea

en: Simbad Lookup
eu: Simbad bilaketa

en: University of Strasbourg (France)
eu: Estrasburgoko Unibertsitatea (Frantzia)

en: Harvard University (USA)
eu: Harvard Unibertsitatea (AEB)

en: where
eu: non

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
eu: Asteroideak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
eu: Kometak

en: Pulsars
eu: Pulsarrak

en: Full-screen mode
eu: Pantaila osoko modua

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
eu: Konstelazio

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
eu: Ozeanoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
eu: Paisaien itzulia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
eu: Ilargi-eklipse partziala

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
eu: Ilargi-eklipse osoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
eu: Eguzki-eklipsea 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
eu: Zodiakoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
eu: Merkurioko egunsenti eta ilunabar hirukoitza

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
eu: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
eu: Eklipse bikoitza Deimos-etik 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
eu: Lurra eta Jupiterren ezkutatzea 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
eu: Eguzki-sistema pantaila-babeslea

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
eu: Konstelazioen bira

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
eu: Eguzkia planeta desberdinetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
eu: Lurraren ikuspegi onenak beste gorputzetatik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
eu: Artizarraren iragatea

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
eu: Lurraren gertaerak Merkuriotik

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
eu: Lurraren gertaerak Martetik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
eu: Tycho supernoba

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
eu: Begiratu instalatutako paisaia bakoitzaren inguruan

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
eu: Ilargi-eklipse partzial bat erakusten duen script-a

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
eu: Ilargi-eklipse oso bat erakusten duen script-a

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
eu: Zeruan zeharreko bira mugagabe eta mantsoa, ausazko objektuak ikusiz

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
eu: 2009an gertaturiko eguzki-eklipse oso bat erakusten duen script-a (kokalekua=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
eu: Abioan automatikoki exekutatzen den script-a

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
eu: Script honek zodiakoko konstelazioak bistaratzen ditu. Eguzkiak urtean zehar zeruko esferan marrazten duen lerroan aurkitzen diren konstelazioak dira hauek.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
eu: Merkurioren orbita eta errotazioaren berezitasunak direla eta zenbait puntutan eguzkia 3 aldiz irten eta sartzen da Merkurioko egun bakarrean.

en: &Choose
eu: &Aukeratu

en: File &name:
eu: &Fitxategi-izena:

en: Edit keyboard shortcuts...
eu: Editatu teklatuko lasterbideak...

en: Current location information
eu: Uneko kokalekuaren informazioa

en: Add to list
eu: Gehitu zerrendara

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
eu: Gradu hamartarrak edo "egunak minutuak segundoak (dms)" formatua erabiliz sar ditzakezu balioak, adibidez: +1d 12m 8s

en: Planet:
eu: Planeta:

en: Name/City:
eu: Izena/Hiria

en: Find Object
eu: Bilatu objektua

en: Greek letters for Bayer designations
eu: Bayer izendapenentzako letra grekoak

en: Coordinate system:
eu: Koordenatu sistema:

en: names in English
eu: izenak ingelesez

en: Search in list...
eu: Bilatu zerrendan...

en: Light pollution:
eu: Argi kutsadura:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
eu: Ilundu izar ahulak oso distiratsua den objektu bat ikusgai dagoenean

en: Dynamic eye adaptation
eu: Ikusmen egokitze dinamikoa

en: Twinkle:
eu: Dirdira:

en: Absolute scale:
eu: Eskala absolutua:

en: Labels and Markers
eu: Etiketak eta markatzaileak

en: Relative scale:
eu: Eskala erlatiboa:

en: Solar System objects
eu: Eguzki-sistemako objektuak

en: Simulate light speed
eu: Simulatu argiaren abiadura

en: Celestial Sphere
eu: Zeruko esfera

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
eu: Bistaratu lerro bertikal bat (aukerako altitude-markekin) pantailaren erdian.

en: Add/remove landscapes...
eu: Gehitu/kendu paisaiak...

en: Use this landscape as default
eu: Erabili paisaia hau lehenetsi bezala

en: Show ground
eu: Erakutsi lurra

en: Show fog
eu: Erakutsi lainoa

en: Show boundaries
eu: Erakutsi mugak

en: Use this sky culture as default
eu: Erabili zeru-kultura hau lehenetsi bezala

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
eu: VSOP87 erabiltzea -4000...+8000 urteetarako bakarrik gomendatzen da, baina maila horretatik kanpo posizio erabilgarriak eskaintzen ditu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
eu: VSOP87/ELP2000-82 B horiek instalatuta ez daudenean edo aktibatuta ez daudenean erabiltzen da.

en: Default options
eu: Aukera lehenetsiak

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
eu: Gorde saio honetan aldatu dituzun ezarpenak Stellarium abiarazten duzun hurrengo aldian berdinak izan daitezen

en: Restore the default settings that came with Stellarium
eu: Berrezarri Stellarium-en jatorrizko ezarpen lehenetsiak

en: The direction you're looking when Stellarium starts
eu: Stellarium abiaraztean ikusiko duzun ikuspegiaren norabidea

en: Display all information available
eu: Erakutsi eskuragarri dagoen informazio guztia

en: Display no information
eu: Ez erakutsi informaziorik

en: Display less information
eu: Erakutsi informazio gutxiago

en: Hour angle/Declination
eu: Ordu-angelua/Deklinazioa

en: Right ascension/Declination (J2000)
eu: Igoera zuzena/Deklinazioa (J2000)

en: Absolute magnitude
eu: Magnitude absolutua

en: Right ascension/Declination (of date)
eu: Igoera zuzena/Deklinazioa (datarena)

en: The type of the object (star, planet, etc.)
eu: Objektuaren mota (izarra, planeta...)

en: Angular or physical size
eu: Tamaina angeluar edo fisikoa

en: Visual magnitude
eu: Magnitude bisuala

en: Horizontal coordinates
eu: Koordenatu horizontalak

en: Catalog number(s)
eu: Katalogo zenbakia(k)

en: Spectral class, nebula type, etc.
eu: Mota espektrala, nebulosa mota, eta abar.

en: Star catalog updates
eu: Izar-katalogoen eguneraketak

en: Click here to start downloading
eu: Klikatu hemen deskargatzen hasteko

en: Download this file to view even more stars
eu: Deskargatu fitxategi hau izar gehiago ikusteko

en: Restart the download
eu: Berrabiarazi deskarga

en: Stop the download. You can always restart it later
eu: Gelditu deskarga. Nahi izanez gero berriz berrabiarazi dezakezu

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
eu: Txandakatu irudiak bertikalki eta horizontalki iraultzeko botoiak.

en: Startup date and time
eu: Hasierako data eta ordua

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
eu: Erabili data eta ordu zehatz bat Stellarium abiaraztean

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
eu: Eguneko ordu hau ezartzen du simulazio ordu bezala Stellariumen hurrengo saioa abiaraztean

en: System date at:
eu: Sistemaren data:

en: Use current local date and time
eu: Erabili uneko data eta ordu lokalak

en: use current
eu: unekoa erabili

en: Starts Stellarium at system clock date and time
eu: Sistemaren data eta orduarekin abiarazten du Stellarium

en: System date and time
eu: Sistemaren data eta ordua

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
eu: Ezarpen hauek ordua eta data azpialdeko barran nola bistaratzen diren kontrolatzen dute.

en: Time correction
eu: Denboraren zuzenketa

en: Edit equation
eu: Editatu ekuazioa

en: Planetarium options
eu: Planetario-aukerak

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
eu: Gaituta badago, "zoom-a txikiagotu automatikoki" botoiak hasierako ikuspegiaren norabidea ezarriko du baita

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
eu: Ezkutatu ikuspegi nagusiaren zentroko zirkulutik kanpo dagoen guztia

en: Disc viewport
eu: Disko leihoa

en: Enable mouse navigation
eu: Gaitu sagu bidezko nabigazioa

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa erabiltzen da Stellarium planetario sistema merke bateko ispilu esferikoan proiektatzean.

en: Spheric mirror distortion
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa

en: Hides the mouse cursor when inactive
eu: Saguaren erakuslea ezkutatzen du geldirik dagoenean

en: Hide other constellations when you click one
eu: Konstelazio batean klikatzean ezkutatu gainerakoak

en: Allow keyboard to pan and zoom
eu: Baimendu teklatu bidezko lekualdatzea eta zoom-a

en: Enable keyboard navigation
eu: Gaitu teklatu bidezko nabigazioa

en: Gravity labels
eu: Grabitate etiketak

en: Screenshot Directory
eu: Pantaila-argazkien direkorioa

en: Close window when script runs
eu: Itxi leihoa scripta exekutatzerakoan

en: Run the selected script
eu: Exekutatu hautatutako scripta:

en: Stop a running script
eu: Gelditu exekutatzen ari  den scripta

en: Load at startup
eu: Abioan kargatu

en: Add/Remove Landscapes
eu: Gehitu/kendu paisaiak

en: Add a new landscape
eu: Gehitu paisaia berria

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
eu: Instalatu paisaia berri bat ZIP fitxategi batetatik ...

en: Switch to the new landscape after installation
eu: Aldatu paisaia berrira instalatu ondoren

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
eu: KONTUZ: Hautatutako paisaia kentzeak bere fitxategiak ezabatzea esan nahi du. Eragiketa honek ez du atzera bueltarik.

en: Primary shortcut
eu: Lasterbide nagusia

en: Alternative shortcut
eu: Lasterbide alternatiboa

en: Atmosphere Details
eu: Atmosferaren Xehetasunak

en: Refraction Settings
eu: Errefrakzioaren Ezarpenak

en: Pressure (mbar):
eu: Presioa (mbar):

en: Temperature (C):
eu: Tenperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
eu: Itzaltzea Lurraren atmosferak eragindako izarren distiraren apaltzea da. mag/airmass bidez adierazten da, non airmass argiak zeharkatu behar dituen atmosfera kopurua den. (Zenit:1; zerumuga: 40 inguru)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
eu: Erabili 0.12 inguru mendi tontor bikainetarako, 0.2 landako gune on batentzat, 0.35 baldintza arreetan.

en: Cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Quasars
eu: Quasarrak

en: Angle Measure
eu: Angelu neurgailua

en: Provides an angle measurement tool
eu: Angeluak neurtzeko tresna eskaintzen du

en: Angle measure
eu: Angelu neurgailua

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
eu: Angelu neurgailua gaituta dago:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
eu: Arrastatu ezkerreko botoiarekin neurtzeko, ezker-klik garbitzeko.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
eu: Eskuin klik egiteak bukaerako puntua soilik aldatzen du.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
eu: Honi buruz

en: Oculars
eu: Okularrak

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
eu: Teleskopio baten okularretik begira bageunde bezala erakusten du zerua. (Handipena eta ikuseremua soilik simulatzen dira.) Sentsore marko bat eta Telrad mira bat ere erakutsi ditzake.

en: Please select an object before switching to ocular view.
eu: Mesedez, hautatu objektu bat okular ikuspegira aldatu aurretik

en: &Previous ocular
eu: &Aurreko okularra

en: &Next ocular
eu: &Hurrengo okularra

en: Select &ocular
eu: Hautatu &okularra

en: Toggle &crosshair
eu: Txandakatu &erretikulua

en: Configure &Oculars
eu: Konfiguratu &okularrak

en: Toggle &CCD
eu: Txandakatu &CCD

en: Toggle &Telrad
eu: Txandakatu &Telrad

en: &Previous CCD
eu: &Aurreko CCD

en: &Next CCD
eu: &Hurrengo CCD

en: &Select CCD
eu: &Hautatu CCD

en: &Rotate CCD
eu: &Biratu CCD

en: &Reset rotation
eu: &Berrezarri biraketa

en: Ocular view
eu: Okular ikuspegia

en: Oculars popup menu
eu: Okular laster-menua

en: Image sensor frame
eu: Irudi sentsorearen markoa

en: Telrad sight
eu: Telrad mira

en: Select next telescope
eu: Hautatu hurrengo teleskopioa

en: Select previous telescope
eu: Hautatu aurreko teleskopioa

en: Reset the sensor frame rotation
eu: Berrezarri sentsorearen markoaren biraketa

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
eu: Okularraren foku-distantzia: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
eu: Okularraren itxurazko ikuseremua: %1

en: Telescope #%1
eu: #%1 teleskopioa

en: Magnification: %1
eu: Handipena: %1

en: FOV: %1
eu: Ikuseremua: %1

en: Dimensions: %1
eu: Dimentsioak: %1

en: Sensor #%1
eu: #%1 sentsorea

en: Sensor #%1: %2
eu: #%1 sentsorea: %2

en: Telescope #%1: %2
eu: #%1 teleskopioa: %2

en: &Telescope
eu: &Teleskopioa

en: &Previous telescope
eu: &Aurreko teleskopioa

en: &Next telescope
eu: &Hurrengo teleskopioa

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa gradu 1 erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 5 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
eu: Biratu sentsorearen markoa 15 gradu erlojuaren noranzkoan

en: Effective focal length of the ocular
eu: Okularraren foku-distantzia eraginkorra

en: Apparent field of view of the ocular
eu: Okularraren itxurazko ikuseremua

en: Multiplicity: %1
eu: Anizkoiztasuna: %1

en: Multiplicity: N/A
eu: Anizkoiztasuna: E/E

en: Rotation: %1
eu: Biraketa: %1

en: Magnification provided by these binoculars
eu: Prismatiko hauek eskaintzen duten handipena

en: Actual field of view provided by these binoculars
eu: Prismatiko hauek eskaintzen duten benetako ikuseremua

en: Diameter:
eu: Diametroa:

en: aFOV:
eu: Benetako ikuseremua:

en: Oculars Plug-in
eu: Okularrak plugina

en: Hot Keys
eu: Laster-teklak

en: On-screen control panel
eu: Pantailako kontrol panela

en: Scale image circle
eu: Eskalatu irudiaren zirkulua

en: Enable only if an object is selected
eu: Gaitu objektu bat hautatuta badago soilik

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
eu: Erabili gradu eta minutuak CCDaren ikuseremuarentzat

en: Binoculars
eu: Prismatikoak

en: Eyepieces
eu: Okularrak

en: Telescopes
eu: Teleskopioak

en: Satellites
eu: Sateliteak

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
eu: Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioaren iragarpena NORAD TLE datuetan oinarrituta

en: Satellite labels
eu: Sateliteen etiketak

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
eu: satellites.json fitxategi zaharra jada ezin da erabili - fitxategi lehenetsia erabiltzen

en: International Designator
eu: Nazioarteko izendatzailea

en: Inclination
eu: Inklinazioa

en: artificial satellite
eu: satelite artifiziala

en: Stellarium Satellites Plugin
eu: Stellarium Sateliteak Plugin-a

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
eu: Sateliteak plugin-ak Lurraren orbitan dauden satelite artifizialen posizioa iragartzen du.

en: Notes for users
eu: Erabiltzaileentzako oharrak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
eu: Sateliteak eta beren orbitak behatzailea Lurrean dagoenean soilik erakusten dira.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
eu: Elkarrizketa-koadro honetako "%2" fitxako "%1" botoia klikatzeak %3 fitxategi lehenetsira leheneratzen du. Fitxategi zaharraren babeskopia %4 bezala gordeko da. Hau erabiltzailearen datuen direktorioan aurkitu daiteke, "modules/Satellites" pean.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
eu: Sateliteak plugin-a garapenean dago oraindik. Zenbait ezaugarri falta dira edo osatugabeak edo akastunak dira.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
eu: TLE datu eguneraketak

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
eu: Sateliteak pluginak automatikoki deskargatu ditzake TLE datuak Internetetik, eta lehenetsia dago halaxe egitea datuak 72 ordu baino zaharragoak badira.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
eu: Internet bidezko eguneraketak desgaitzen badituzu, zure konputagailuko fitxategi batetik egin dezakezu eguneraketa. Fitxategi honek Celestrak eguneraketen formatu berean egon behar du (ikusi %1 adibidetarako)

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
eu: <b>Oharra:</b> eguneraketa datuetan satelitearen izenak parentesi zuzenen [ ] artean zerbait badu bukaeran, ezabatua izango da datuak erabili aurretik.

en: Adding new satellites
eu: Satelite berriak gehitzen

en: Technical notes
eu: Ohar teknikoak

en: Internet updates disabled
eu: Internet bidezko eguneraketak desgaituta

en: Updating now...
eu: Eguneratzen...

en: Update error
eu: Eguneraketa errorea

en: [new source]
eu: [iturburu berria]

en: Update from files
eu: Eguneratu fitxategietatik

en: [orbit calculation error]
eu: [orbitaren kalkulu errorea]

en: [all newly added]
eu: [berriki gehitutako guztiak]

en: [all not displayed]
eu: [bistaratu gabeko guztiak]

en: [all displayed]
eu: [bistaratutako guztiak]

en: [all]
eu: [guztiak]

en: Select TLE Update File
eu: Hautatu TLE eguneraketa fitxategia

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
eu: Stellarium sateliteen datuak deskargatzen ari da eguneraketa iturburuetatik. Itxaron mesedez...

en: Select TLE source file(s)...
eu: Hautatu TLE iturburu fitxategia(k)...

en: Processing data...
eu: Datuak prozesatzen...

en: No data could be downloaded. Try again later.
eu: Ezin izan da daturik deskargatu. Saiatu berriro geroago.

en: Catalog Number: %1
eu: Katalogo zenbakia: %1

en: Satellites Configuration
eu: Sateliteaken konfigurazioa

en: Orbit lines
eu: Orbita lerroak

en: Add more satellites
eu: Gehitu satelite gehiago

en: Remove the selected satellites
eu: Kendu hautatutako sateliteak

en: Catalog number:
eu: Katalogo zenbakia:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
eu: Bistaratu hautatutako satelite(ar)en orbita lerroa(k)

en: Orbit
eu: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
eu: Bistaratu hautatutako satelitea(k)

en: Add new source
eu: Gehitu iturburu berria

en: Remove selected source
eu: Kendu hautatutako iturburua

en: More Satellites
eu: Satelite gehiago

en: Get data from update sources
eu: Eskuratu datuak eguneraketa iturburuetatik

en: Abort download
eu: Bertan behera utzi deskarga

en: New satellites
eu: Satelite berriak

en: Mark none
eu: Ez markatu bat ere

en: Eccentricity
eu: Eszentrikotasuna

en: Telescope Control
eu: Teleskopioaren kontrola

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
eu: Plug-in honek muntaketa konputerizatua duen teleskopio bati ("GoTo teleskopioa") "biraketa" komandoak bidaltzea ahalbideratzen du.

en: Move telescope #%1 to selected object
eu: Mugitu #%1 teleskopioa hautatutako objektura

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
eu: Mugitu #%1 teleskopioa une honetan pantailaren erdian dagoen puntura

en: Move a telescope to a given set of coordinates
eu: Mugitu teleskopioa koordenatu jakin batzuetara

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
eu: Teleskopio-zerbitzaria ostatatzen duen makinaren ostalari-izena edo IPv4 helbidea

en: Add New Telescope
eu: Gehitu teleskopio berria

en: Configure Telescope
eu: Konfiguratu teleskopioa

en: Telescope Control plug-in
eu: Teleskopioa kontrolatzeko plugin-a

en: Telescope properties
eu: Teleskopioaren propietateak

en: Device settings
eu: Gailuaren ezarpenak

en: Connection settings
eu: Konexioaren ezarpenak:

en: Telescope controlled by:
eu: Honek kontrolatutako teleskopioa:

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
eu: Sakatu "%1" botoia teleskopio konexio berri bat konfiguratzeko.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
eu: lokala, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
eu: lokala, kanpokoa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
eu: urrunekoa, ezezaguna

en: Start the selected local telescope
eu: Abiarazi hautatutako teleskopio lokala

en: Stop the selected local telescope
eu: Gelditu hautatutako teleskopio lokala

en: Connect to the selected telescope
eu: Konektatu hautatutako teleskopiora

en: Disconnect from the selected telescope
eu: Deskonektatu hautatutako teleskopiotik

en: Slew telescope to
eu: Biratu teleskopia hona:

en: There are no active devices.
eu: Ez dago gailu aktiborik.

en: Slew telescope to coordinates
eu: Biratu teleskopioa koordenatuetara.

en: &Right Ascension (J2000):
eu: &Igoera zuzena (J2000):

en: De&clination (J2000):
eu: De&klinazioa (J2000):

en: &Current object
eu: &Uneko objektua

en: Hours-minutes-seconds format
eu: Orduak-minutuak-segunduak formatua

en: Degrees-minutes-seconds format
eu: Gradu-minutu-segundu formatua

en: Decimal degrees
eu: Gradu dezimalak

en: D&ecimal
eu: D&ezimalak

en: &Slew
eu: &Biratu

en: Configure &telescopes...
eu: Konfiguratu &teleskopioak...

en: Telescope Configuration
eu: Teleskopioen konfigurazioa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
eu: Ordenagailu honetara serieko ataka bidez konektatutako teleskopioa eta Stellarium-ek zuzenean kontrolatua.

en: Stellarium, directly through a serial port
eu: Stellarium, zuzenean serieko ataka bidez

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
eu: Kanpoko aplikazio batek kontrolatutako teleskopioa, ordenagailu honetan edo urruneko makina batean

en: External software or a remote computer
eu: Kanpoko softwarea edo urruneko ordenagailua

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
eu: Bat ere ez, simulatu bat (erretikulu mugikorra)

en: Connection delay:
eu: Konexio atzerapena:

en: J2000 (default)
eu: J2000 (lehenetsia)

en: Equinox of the date (JNow)
eu: Dataren ekinokzioa (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
eu: Saiatu automatikoki teleskopioa abiarazten edo konexioa ezartzen Stellarium abiaraztean

en: Start/connect at startup
eu: Abiarazi/konektatu abioan

en: Device model:
eu: Gailuaren modeloa:

en: User interface settings
eu: Erabiltzaile-interfazearen ezarpenak

en: Use field of view indicators
eu: Erabili ikuseremu adierazleak

en: Circle size(s):
eu: Zirkuluen tamaina(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
eu: Gehienez hamar balio hamartar arku-gradutan, komaz banaturik

en: Telescopes Controlled
eu: Kontrolatutako teleskopioak

en: Configure the selected telescope
eu: Konfiguratu hautatutako teleskopioa

en: Add a new telescope
eu: Gehitu teleskopio berri bat

en: Remove the selected telescope
eu: Kendu hautatutako teleskopioa

en: Show telescope labels
eu: Erakutsi teleskopioen etiketak

en: Show field of view indicators
eu: Erakutsi ikuseremu adierazleak

en: Show telescope reticles
eu: Erakutsi teleskopio erretikuluak

en: Log telescope driver messages to files
eu: Erregistratu teleskopioaren kontrolatzailearen mezuak fitxategietan

en: Executables directory:
eu: Exekutagarrien direktorioa:

en: Text User Interface
eu: Testu bidezko erabiltzaile interfazea

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
eu: Planetario sistemetan erabiltzen den 0.9.x serieko testu bidezko erabiltzaile interfazearen plugina.

en: Solar System body
eu: Eguzki-sistemako gorputza

en: Current date/time
eu: Uneko data/ordua

en: Startup date/time preset
eu: Abioko data/ordua aurrezarpena

en: mmddyyyy
eu: hheeuuuu

en: ddmmyyyy
eu: eehhuuuu

en: yyyymmdd
eu: uuuuhhee

en: Date display format
eu: Dataren bistaratze formatua

en: Time display format
eu: Ordua bistaratzeko formatua

en: Show stars
eu: Erakutsi izarrak

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
eu: Irudien distira:

en: Nebula names
eu: Nebulosen izenak

en: Nebula hints
eu: Nebulosen argibideak

en: Setting landscape sets location
eu: Paisaia ezartzeak kokapena ezartzen du

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
eu: Zoom txikiagotze automatikoa hasierako ikuspegiaren norabidera itzultzen da

en: Zoom duration:
eu: Zoomaren iraupena:

en: Milky Way intensity:
eu: Esne Bidearen intentsitatea:

en: Run local script
eu: Exekutatu script lokala

en: Stop running script
eu: Gelditu exekutatzen ari den script-a

en: Load default configuration
eu: Kargatu konfigurazio lehenetsia

en: Save current configuration
eu: Gorde uneko konfigurazioa

en: [no TUI node]
eu: [TUI nodorik ez]

en: error, unknown color part "%1"
eu: errorea, kolore zati ezezaguna "%1"

en:  [RETURN to activate]
eu:  [RETURN aktibatzeko]

en: Solar System Editor
eu: Eguzki-sistemaren Editorea

en: Import orbital elements in MPC format...
eu: Inportatu elementu orbitalak MPC formatuan...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
eu: Kontsultatu MPC-ren %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
eu: Emaitza bakar bat itzuliko da kontsulta arrakastatsua bada.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
eu: Kometen <i>izenek</i> %1 edo %2 aurrizkia eraman behar dute. Izen batekin bat datorren kometa bat baino gehiago badago, soilik lehena itzuliko da. Adibidez, "%3" bilatuz gero %4 lortuko dugu, Halley kometa, baina "%5" bilatuta %6 asteroidea lortuko dugu.

en: Select the type
eu: Hautatu mota

en: Select the source
eu: Hautatu iturburua

en: Download a list of objects from the Internet
eu: Deskargatu objektu zerrenda bat Internetetik

en: Select a source from the list:
eu: Hautatu zerrendarentzako iturburu bat:

en: Or enter a URL:
eu: Edo sartu URL bat:

en: Add this URL to the bookmarks list
eu: Gehitu URL hau laster-marken zerrendara

en: Bookmark title:
eu: Laster-markaren izenburua:

en: A file containing a list of objects
eu: Objektu zerrenda bat duen fitxategi bat

en: Get orbital elements
eu: Eskuratu elementu orbitalak

en: Online search
eu: Bilaketa linean

en: Objects found
eu: Aurkitutako objektuak

en: Update only the orbital elements
eu: Eguneratu elementu orbitalak soilik

en: Add objects
eu: Gehitu objektuak

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
eu: Aldaketa guztiak berrezarri eta konfigurazio lehenetsira itzuli zaitezke:

en: Historical Supernovae
eu: Supernoba historikoak

en: Historical Supernovae configuration window
eu: Supernoba historikoen konfigurazio leihoa

en: supernova
eu: supernoba

en: Historical Supernovae Plug-in
eu: Supernoba historikoak plugina

en: Light curves
eu: Argi-kurbak

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
eu: Ondorengo pertsonak eskertu nahi ditugu beren ekarpen eta iruzkin baliagarriengatik:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
eu: Fisika teoriko eta esperimentaleko institutua

en: in Russia
eu: Errusian

en: Historical supernovae is updated
eu: Supernoba historikoak eguneratuta dago

en: Historical Supernovae Configuration
eu: Supernoba historikoaken konfigurazioa

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
eu: Supernoba historikoak pluginaren konfigurazioa

en: Update catalog from Internet
eu: Eguneratu katalogoa internetetik

en: Update from Internet sources
eu: Eguneratu Interneteko iturburuetatik

en: Update frequency (days):
eu: Eguneraketen maiztasuna (egunak):

en: [next update info]
eu: [hurrengo eguneraketaren informazioa]

en: Quasars Plug-in
eu: Quasarrak plugina

en: Quasars is updated
eu: Quasarrak eguneratuta dago

en: Quasars Configuration
eu: Quasarrak konfigurazioa

en: Quasars Plug-in Configuration
eu: Quasarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all quasars without labels
eu: Trazatu quasar guztiak etiketarik gabe

en: Pulsars Plug-in
eu: Pulsarrak plugina

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
eu: pulsarren identifikatzaileek 'PSR' aurrizkia dute

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
eu: Pushchino irrati-astronomia behatokia

en: Nancay Radioastronomical Observatory
eu: Nancay irrati-astronomia behatokia

en: in France
eu: Frantzian

en: Pulsars is updated
eu: Pulsarrak eguneratuta dago

en: Pulsars Plug-in Configuration
eu: Pulsarrak pluginaren konfigurazioa

en: Plot all pulsars without labels
eu: Trazatu pulsar guztiak labelik gabe

en: Exoplanets
eu: Exoplanetak

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
eu: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak exoplanet.eu-ko 'Exoplaneten enziklopedia'-tik hartu dira.

en: Show exoplanets
eu: Erakutsi exoplanetak

en: Metallicity
eu: Metalikotasuna

en: Exoplanet
eu: Exoplaneta

en: Angle Distance
eu: Angelu-distantzia

en: Exoplanets Plug-in
eu: Exoplanetak plugina

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
eu: Plugin honek exoplanetak dituzten izarren posizioak marrazten ditu. Exoplaneten datuak "%1Exoplaneten enziklopedia%2"-tik hartu dira.

en: Exoplanets is updated
eu: Exoplanetak eguneratuta dago

en: Exoplanets Configuration
eu: Exoplanetak konfigurazioa

en: Exoplanets Plug-in Configuration
eu: Exoplanetak pluginaren konfigurazioa

en: Update exoplanets data from Internet
eu: Eguneratu exoplaneten datuak internetetik

en: Temperature scale:
eu: Tenperatura eskala:

en: Circumpolar.
eu: Zirkunpolarra.

en: Source is not observable.
eu: Iturburua ez da behagarria.

en: Observable during the whole year.
eu: Urte osoan zehar ikusgai.

en: Not observable at dark night.
eu: Ez dago ikusgai gau ilunean.

en: TODAY:
eu: GAUR:

en: THIS YEAR:
eu: AURTEN:

en: Observability
eu: Behagarritasuna

en: Observability Plug-in
eu: Behagarritasun plugina

en: Explanation of some parameters
eu: Parametro batzuen azalpena

en: Sun altitude at twilight:
eu: Eguzkiaren altitudea krepuskuluan:

en: Today ephemeris:
eu: Gaurko efemerideak:

en: Nights with source above horizon:
eu: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak:

en: Full Moon:
eu: Ilbetea:

en: Observability Configuration
eu: Behagarritasunaren konfigurazioa

en: Observability Plug-in Configuration
eu: Behagarritasun pluginaren konfigurazioa

en: Font color and size
eu: Letra-kolorea eta tamaina

en: Nights with the source above horizon
eu: Iturburua zerumugaren gainetik dagoen gauak

en: Dates of previous and next Full Moon
eu: Aurreko eta hurrengo hilbeteen datak

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
eu: Baieztatuta

en: Altitude/Azimuth
eu: Altitudea/Azimuta

en: Bottom Center
eu: Behean erdian

en: Change color
eu: Aldatu kolorea

en: Restore default settings
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
eu: Egutegi batzuen kasuan, eskerrak ematen dizkiegu erabiltzaile errealei formatu egokian egindako iradokizunengatik.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
eu: Izarrei, planetei eta zeru sakoneko objektuei buruzko datuak eska ditzakegu. Ezin izan da aurkitu objektu horrentzako baliozko izenik. Mesedez, gaitu DSOren katalogo batzuk gutxienez zenbakizko izen bat osatzeko.

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
eu: OnlineQueries pluginak interfaze bat eskaintzen du zenbait informazio-iturri astronomikotarako linean.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
eu: Wikipedia, lineako entziklopedia askea

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
eu: AAVSO, izar aldakorren behatzaileen elkarte amerikarraren izar aldakorren nazioarteko indizea

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
eu: GCVS, Sternberg Astronomia Institutuko eta Moskuko Zientzien Akademia Errusiarreko Astronomia Institutuko izar aldakorren katalogo orokorra

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
eu: Programaren egungo hizkuntza edozein dela ere, emaitza ingelesez edo dagokion web orriko hizkuntzan aurkezten da beti.

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
eu: Berrabiarazi StrongSwan orain?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
eu: StrongSwan berrabiaraztea gomendatzen da segurtasunezko konponketa bat badago ez baita ezarriko daemona berrabiarazi artea. Erabiltzaile gehienek daemona berrabiaraztea espero dutenez, burutazio ona da hori. Hala ere, honek martxan dauden konexioak itxi eta gero berriz abiaraziko ditu. Hori dela eta, eguneraketa honetan strongSwan tunela erabiltzen ari bazara, ez da gomendatzen berrabiaraztea.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
eu: X.509 ziurtagiria erabili ostalari honentzako?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
eu: Ostalari honentzako X.509 ziurtagiri bat automatikoki sor edo inportatu daiteke. Beste ostalariekin IPsec bidez konektatzean autentifikatzeko erabili daiteke, eta hobetsitako bidea da IPsec konexio seguruak eraikitzeko. Beste aukera bat ezkutukoak (tunelaren bi aldeetan berdinak diren pasahitzak) partekatzea litzateke konexio bat autentifikatzeko, baina konexio kopuru handi batentzako gakoetan oinarritutako autentifikazioa errazagoa eta askoz ere seguruagoa da kudeatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
eu: Bestela, aukera hau ukatu dezakezu eta beranduago itzuli "dpkg-reconfigure strongswan" komandoa erabiliz.

note: Type: select Choices
en: create
eu: sortu

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
eu: Metodoa ostalari hau X.509 ziurtagiria erabiliz autentifikatzeko:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
eu: X.509 ziurtagiri berri bat sor daiteke erabiltzaileak definitutako ezarpenekin edo PEM fitxategietan gordetako gako publiko eta pribatuak inportatu daiteke IPsec konexioak autentifikatzeko.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
eu: X.509 ziurtagiri berri bat sortzea hautatzen baduzu aurrenik, eta sortzeko lanak hasi aurretik, erantzun beharreko galdera batzuk egingo zaizkizu. Jakin ezazu gako publikoa existitzen den Ziurtagiri-emaile batek sinatzea nahi baduzu, ez zenukeela sortu beharko auto-sinatutako sinatzen duen ziurtagiririk, eta emandako erantzun guztiak zehatz-meatz ZEren eskakizunekin bat etorri beharko dutela, bestela ziurtagiriaren eskaera ukatu egingo baita.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
eu: Existitzen den gako publiko eta pribatua inportatzea nahi izanez gero, haien fitxategi-izenak eskatuko zaizkizu (berdinak izango dira bi zatiak fitxategi batean gordeta badaude). Aukeran ziurtagiri-emailearen gako publikoa duen fitxategia ere zehaz dezakezu, baina fitxategi hau ezin da aurrekoen berdina izan. Kontuz ibili, X.509 ziurtagirien formatua PEM izan behar duelako, eta gako pribatua ezin delako enkriptatuta egon, bestela inportatzeko prozesuak huts egingo bait luke.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
eu: Zure PEM formatuko X.509 ziurtagiriaren fitxategi-izena :

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
eu: Idatzi zure PEM formatuko X.509 ziurtagiria duen fitxategiaren bide-izen osoa.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
eu: PEM formatuko X.509 gako pribatuaren fitxategi-izena :

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
eu: Idatzi dagoen zure PEM formatuko X.509 ziurtagiriaren pareko RSA gako pribatua duen fitxategiaren kokapen osoa. Hau X.509 ziurtagiriaren fitxategi berdina izan daiteke.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
eu: PEM formatuko X.509 ziurtagiriaren fitxategi-izena:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
eu: Aukeran X.509 Ziurtagiri-emailearen erroa duen fitxategiaren kokalekua idatz dezakezu zure ziurtagiria PEM formatuan sinatzeko. Ez badaukazu do ez baduzu hori erabiltzerik nahi, utzi eremu hau hutsik. Jakin ezazu ezin dela gorde erroko ZE (RootCA) zure X.509 ziurtagiria edo gako pribatua duen fitxategi berdinean.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
eu: Sartu sortutako RSA gakoak edukiko duen luzera:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
eu: Sartu sortutako RSA gakoaren luzera. Ez luke 1024 bit baino txikiagoa izan behar ez-segurutzat jotzen delako, eta litekeena da 4096 bit baino luzeagoa behar ez izatea, autentifikatzeko prozesua soilik moteltzen duelako eta unean ez delako behar.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
eu: Sortu auto-sinatutako X.509 ziurtagiria?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
eu: Soilik auto-sinatutako X.509 ziurtagiriak sor daitezke automatikoki, bestela Ziurtagiri-emailea behar delako ziurtagiriaren eskaera sinatzeko. Auto-sinatutako ziurtagiria sortzea aukeratzen baduzu, ziurtagiri hori berehala erabil dezakezu X.509 ziurtagiria onartzen duten beste IPsec ostalariekin IPsec konexioak autentifikatzeko. Hala ere, strongSwan-en PKI eginbidea erabiltzeak ziurtagiri guztiak Ziurtagiri-emaile batek sinatuta egotea eskatzen du bide fidagarri bat sortzeko.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
eu: Ez baduzu auto-sinatutako ziurtagiri bat sortzea aukeratzen, soilik RSAren gako pribatua eta ziurtagiriaren eskaera sortuko dira, eta ziurtagiriaren eskaera zure Ziurtagiri-emailearekin sinatu beharko duzu.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiriaren eskaeraren herrialdearen kodea:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
eu: Sartu zerbitzaria kokatuta dagoen herrialdeari dagokion bi hizkiko kodea (hala nola "AT" Austriarentzako).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
eu: OpenSSL-ek ukatu egingo du ziurtagiri bat sortzea baldin eta herrialdearen baliozko ISO-3166 kodea ez bada. X.509 ziurtagiriko beste edozer eremu hutsik egon daiteke, baina ez eremu hau.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren estatu edo probintziaren izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
eu: Idatzi zerbitzaria kokatuta dagoen estatu edo probintziaren izen osoa (adibidez, "Goiko Austria").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren herriaren izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
eu: Idatzi zerbitzaria kokatuta dagoen kokalekua (normalean herria, adibidez, "Bilbo").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren erakundearen izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
eu: Idatzi zerbitzaria duen erakundea (adibidez, "Debian")

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren saila:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
eu: Idatzi zerbitzaria duen saila (adibidez, "segurtasunaren taldea")

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren izen arrunta:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
eu: Idatzi ostalari honen izen arrunta (adibidez, "atebidea.adibidea.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
eu: X.509 ziurtagiri eskaeraren helbide elektronikoa:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
eu: Idatzi X.509 ziurtagiriaren ardura duen pertsona edo erakundearen helbide elektronikoa.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
eu: Gaitu enkriptazio oportunista?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
eu: StrongSwan bertsio honek aukerako enkriptazio oportunistaren (OE) euskarria du, honek IPSec autentifikazio informazioa DNS erregistroetan gordetzen ditu. Hau guztiz garatua ez dagoenez gaitzeak kanporako konexio berri guztien atzerapen esanguratsu bat eragin dezake.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
eu: Enkriptazio oportunista behar duzula ziur bazaude bakarrik gaitu beharko zenuke. Interneteko konexioak moztu ditzake (lehenetsitako atebidea) daemona abiaraztean.

en: Alias `%s' already defined
eu: `%s' alias-a lehendik ere definitua dago

en: getaudit: failed
eu: getaudit: huts egin du

en: Could not determine audit condition
eu: Ezin izan da auditoretza baldintza finkatu

en: getauid failed
eu: getauid-ek huts egin du

en: au_open: failed
eu: au_open: huts egin du

en: au_to_subject: failed
eu: au_to_subject: huts egin du

en: au_to_exec_args: failed
eu: au_to_exec_args: huts egin du

en: au_to_return32: failed
eu: au_to_return32: huts egin du

en: unable to commit audit record
eu: ezin da auditoretza sarrera gorde

en: getauid: failed
eu: getauid: huts egin du

en: au_to_text: failed
eu: au_to_text: huts egin du

en: sorry, a password is required to run %s
eu: barkatu, pasahitz bat behar da %s abiarazteko

en: unable to open %s
eu: ezin da %s ireki

en: unable to write to %s
eu: ezin da %s-(e)ra idatzi

en: unable to mkdir %s
eu: ezin da mkdir %s egin

en: internal error, expand_prompt() overflow
eu: barne errorea, expand_prompt() overflow

en: %s exists but is not a directory (0%o)
eu: %s existitzen da baina ez da direktorio bat (0%o)

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
eu: %s-(r)en jabea %u uid-a da, %u uid-a beharko luke

en: unable to stat %s
eu: ezin da stat egin %s-(r)engan

en: unknown uid: %u
eu: uid ezezaguna: %u

en: Root may run sudo
eu: root-ek sudo abiarizi lezake

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
eu: Visudo-k EDITOR ingurune aldagaia erabiliko du

en: Compress I/O logs using zlib
eu: Trinkotu S/E gertaerak zlib erabiliz

en: value `%s' is invalid for option `%s'
eu: `%s' balorea baliogabea da `%s' aukerarentzat

en: no value specified for `%s'
eu: ez da baliorik ezarri `%s'-(r)entzat

en: unable to read %s
eu: ezin da %s irakurri

en: unable to create %s
eu: ezin da %s sortu

en: invalid uri: %s
eu: baliogabeko uri-a: %s

en: user NOT in sudoers
eu: erabiltzailea ez dago sudoers-en

en: user NOT authorized on host
eu: erabiltzailea ez dago baimendutako ostalarian

en: command not allowed
eu: komandua ez dago baimenduta

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
eu: %s ez dago sudoers fitxatzegian.  Gertaeraren berri emango da.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
eu: %s ez dago baimenduta sudo abiarazteko %s-(e)n.  Gertaeraren berri emango da.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
eu: Barkatu, %s erabiltzaileak ez luke sudo abiariazi beharko %s-(e)n.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
eu: Barkatu, %s erabiltzaileak ez du '%s%s%s' %s%s%s bezala exekutatzeko baimenik %s-(e)n.

en: too many processes
eu: prozesu gehiegi

en: unable to execute %s: %s
eu: ezin da %s exekutatu: %s

en: timestamp owner (%s): No such user
eu: data-zigiluaren jabea (%s): ez dago horrelako erabiltzailerik

en: no tty
eu: tty gabe

en: sorry, you must have a tty to run sudo
eu: barkatu, tty bat behar duzu sudo abiarazteko

en: No user or host
eu: Ez dago erabiltzaile edo ostalaririk

en: validation failure
eu: balidazio hutsegitea

en: only root can use `-c %s'
eu: soilik root-ek erabili dezake `-c %s'

en: 
    Sudoers path: %s
eu: 
    Sudoers-en bidea: %s

en: nsswitch path: %s
eu: nsswitch-en bidea: %s

en: ldap.conf path: %s
eu: ldap.conf-en bidea: %s

en: ldap.secret path: %s
eu: ldap.secret-en bidea: %s

en: invalid log file %s
eu: baliogabeko %s log fitxategia

en: invalid regex: %s
eu: baliogabeko regex-a: %s

en: too many levels of includes
eu: include maila gehiegi

en: you do not exist in the %s database
eu: ez zara %s datubasean existitzen

en: press return to edit %s:
eu: sakatu intro %s editatzeko:

en: %s unchanged
eu: %s aldatu gabea

en: What now?
eu: Eta orain?

en: unable to execute %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: unable to run %s
eu: ezin da %s abiarazi

en: %s busy, try again later
eu: %s okupatuta, saiatu berriz beranduago

en: unable to initialize PAM
eu: ezin da PAM hasieratu

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
eu[0]: pasahitz sartze saiakera oker %d
eu[1]: %d pasahitz sartze saiakera oker

en: %s Activity
eu: %s Jarduera

en: English Britain
eu: Ingelesa (Britainiakoa)

en: English scottish
eu: ingelesa - eskoziera

en: English_rp
eu: ingelesa

en: English_wmids
eu: ingelesa_wmids

en: English USA
eu: Ingelesa (AEB)

en: English west indies
eu: ingelesa

en: Spanish latin american
eu: espainiera Latinoamerika

en: Farsi-pinglish
eu: persiera-ingelesa

en: French belgium
eu: frantsesa (Belgika)

en: Irish-gaeilge
eu: gaelikoa

en: Greek-ancient
eu: Grekoa, aintzinakoa

en: Swahili-test
eu: swahili

en: Vietnam_hue
eu: vietnamera_hue

en: Vietnam_sgn
eu: vietnamera_sgn

en: Mandarin
eu: mandarin

en: Wired Network
eu: Kabledun konexioa

en: Copy to
eu: Kopiatu hona

en: Global Warming
eu: Beroketa globala

en: One Night in the Sky
eu: Gau bat zeruan

en: The abandoned castle
eu: Gaztelu abandonatua

en: Another cold day
eu: Beste egun hotz bat

en: ...but no one can stop it...
eu: ...baino inork ezin du gelditu

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
eu: -Barkatu, hegan egiteko oholtza hau ezegonkorra da
    -Itzuli beste batean.

en: You can't climb higher than the clouds...
eu: Ezin duzu lainoak baino gehiago igo...

en: Castle of Light and Darkness
eu: Argi eta ilunaren gaztelua

en: Cave Run
eu: Leizerako bidea

en: Cold Cavern
eu: Urrearen leizea

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
eu: #Lan bikaina!Linterna gorriari eutsi diozu! Ez zenuen egin beharrik, baino egin duzulako, 100 txanpon zuretzako!

en: Coconut Fortress
eu: Kokoen gotorlekua

en: Crystal Sunset
eu: Kristalezko arratsaldea

en: Crystal Skies
eu: Kristalezko zeruak

en: Crystal Beauty
eu: Kristalezko edertasuna

en: Crystal Cataclysm
eu: Kristalezko hondamendia

en: Out on the Crystal Fields
eu: Kristalezko zelaien kanpoaldean

en: The dark castle
eu: Gaztelu iluna

en: Deep, deeper...
eu: Sakon, sakonago...

en: ...deepest!
eu: ...sakonago!

en: Don't miss your ride
eu: Ez galdu zure paseoa

en: Entering the castle
eu: Gaztelura sartzen

en: Flower Bonus
eu: Sariaren lorea

en: After the Glaciers
eu: Glaziarren ondoren

en: Hanging From the Roof
eu: Sabaitik zintzilik

en: A hilly landscape
eu: Paisai menditsu bat

en: In the Spring
eu: Udaberrian

en: It's getting unfinishable
eu: Amaigabea egiten ari da

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
eu: Argi bat iluntasunean gauza handi litzateke, eskerrik asko!

en: Snowfall alert
eu: Elurte alerta

en: Holes, a Day on Ice
eu: Zuloak, egun bat izotzetan

en: The Toilette zone
eu: Bainu gunea

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
eu: - Urberritu:
    #Gora tekla sakatu urberritzeko!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
eu: - Irteera bat?
    #Jauzi!

en: My Penny is over the ocean
eu: Nire Penny ozeano gainean dago

en: Pink Snow
eu: Elur arrosa

en: Red alert! The forest is burning!
eu: Alerta gorria! Basoa sutan dago?

en: Sewer escape
eu: Ihes estolda

en: To rain or not to rain - That's the question
eu: Euria egin edo ez - Hor dago koska

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
eu: Euria egin edo ez - Hor dago koska (Antartida)

en: A snowy hill
eu: Elurrez betetako mendixka

en: Three Frosty Icebergs
eu: Hiru horma zintzarri

en: Under the Ice
eu: Izotz azpian

en: Bonus Island III
eu: Saria Uhartea lll

en: Go Home
eu: Etxera joan

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
eu: Jolas datuak ateratzen...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
eu: Errorea jolas datuak ateratzean

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
eu: Egiaztatu gainerako gailuen tokia edo berrinstalatu SuperTuxKart

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
eu: Kristobal Kolon

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
eu: Jokatu zirkuitu ofizial guztiak gutxienez behin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
eu: Jota!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
eu: Jo 10 kart bolatokiko bolarekin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
eu: Etsai nagusia

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
eu: Jo kart bera 5 aldiz lasterketa batean.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
eu: Maratoilaria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
eu: Amaitu lasterketa bat pistaren lehenetsitako bira kopuruaren bikoitza edo gehiagorekin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
eu: Irristada brutala

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
eu: Irrist egin 5 aldiz bira bakarrean

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
eu: Urrezko gidaria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
eu: Behintzat 3 AAren aurka irabazi lasterketa normalean, erlojupekoan edota burua jarraitu moduetan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
eu: Oparizalea

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
eu: Erabili 10 opari edo gehiago lasterketa batean.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
eu: Geldiezina

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
eu: Irabazi 5 lasterketa jarraian 3 IAen aurka gutxienez. Adi, lasterketa bat berabiaraztean galdu balitz bezala gehitzen da

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
eu: Banana zalea

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
eu: Bildu gutxienez 5 banana lasterketa batean.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
eu: Sekretua da

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
eu: Benetan... sekretua.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
eu: Eltxo ehiztaria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
eu: Tratatu arerioak moskito legez! Zanpatu astintzailearekin gutxienez 5 aldiz lasterketa batean.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
eu: Zortea baino gehiago

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
eu: Irabazi 10 Aditu edo SuperTux lasterketa jarraian 5 IAen aurka gutxienez. Adi, berabiarazten lasterketa bat galdu balitz bezala gehitzen da

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
eu: Pinguinoen jolastokia

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
eu: Ohiko bideetatik kanpo

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
eu: Ilargira eta itzuli

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
eu: Munduaren amaieran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
eu: Aukeratu nahiago duzun kontrol mota

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
eu: Azelerometroa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
eu: Giroskopioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
eu: Bolantea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
eu: Azelerazio automatikoa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
eu: Gero aldatu dezakezu ukimen-gailuaren ezarpenetan.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
eu: Ukimen-gailuaren ezarpenak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
eu: Gailua gaitua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
eu: Botoiak alderantzikatuak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
eu: Botoien eskala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
eu: X sentsibilitatea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
eu: Y sentsibilitatea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
eu: Jokalari kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
eu: Kamera leuna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
eu: Atzeko kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
eu: Jarraitu baloia futbol moduan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
eu: Grafikoen ezarpenak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
eu: Bistaratze aurreratua (Argiak, etab.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
eu: Argi izpiak (hodei arteko izpiak)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
eu: Giro oklusioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
eu: Eremu-sakonera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
eu: Distirak (Ertzak)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eu: Anti-aliasing-a

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
eu: Irudi-oinarriko argiak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
eu: Argi dispertsioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
eu: Pertsonaia animatuak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
eu: Testuren konpresioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
eu: Partikula efektuak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
eu: Irudi errendatuaren kalitatea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
eu: Zehetasun geometrikoa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
eu: * Berrabiarazi STK ezarpen berriak aplikatzeko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
eu: Grabatu lasterketa mamu errepikapenerako

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
eu: Errepikapena begiratzea bakarrik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
eu: Konparatu beste mamu bategaz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
eu: Konparatu mamuaz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
eu: Hasi lasterketa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
eu: Pasahitz aldaketa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
eu: Itzuli lasterketara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
eu: Irten zerbitzaritik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
eu: Itzuli itxaron gelara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
eu: Hasi berriz lasterketa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
eu: Utzi lasterketa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
eu: 10 jokalari onenak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
eu: Kontua berreskuratzea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eu: E-posta bat jasoko duzu argibide gehiagorekin zure pasahitza nola berrezarri adieraziz. Izan pazientzia eta egon ziur zure zabor posta karpeta ere begiratu duzula.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
eu: Pasahitza berrezarri ahal izateko idatzi erregistratzean erabili zenituen erabiltzaile-izen eta pasahitza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
eu: Baldintzak eta akordioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
eu: Ados nago goiko baldintzekin eta 13 urte baino gehiago ditut.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
eu: Zerbitzariaren konfigurazioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
eu: Lasterketa normala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
eu: Ordulariaren kontra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
eu: Egin zerbitzari honen laster-marka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
eu: Gehitu jokalaria

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
eu: Ezintasuna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
eu: Sakatu "jokalari guztiak prest" botoia jokalarien zerrenda prest dagoenean.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
eu: Ezabatu jokalariak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
eu: Jokalari guztiak prest

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
eu: Erabiltzailearen informazioa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
eu: Gehitu laguna

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
eu: Bozkatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
eu: Itzuli menura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
eu: Hautatu karta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
eu: Guztiz sakatu eta askatu...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
eu: Esleitu ESC teklari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
eu: Ez esleitu ezer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
eu: Lasterketa konfigurazioa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
eu: SuperTuxKart gehigarriak

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
eu: Balorazioa >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
eu: Kartak

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
eu: Borroka-zelaia

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
eu: Gehigarriak

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
eu: Editatu txapelketa

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
eu: Bira kopurua:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
eu: Alderantziz:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
eu: Mamu errepikapen aukera

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
eu: Arrautza ehiza

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
eu: Denbora onenak bakarrik erakutsi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
eu: Konparatu errepikapena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
eu: Uneko zailtasuneko errepikapenak bakarrik ikusgai

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
eu: Uneko bertsioko errepikapenak bakarrik erakutsi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
eu: Ezkutatu hainbat jokalari moduaren errepikapenak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
eu: Mamu errepikapena grabatu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
eu: AA kart

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
eu: Gehienezko denbora (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
eu: Zirkuitu taldea

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
eu: Jarraitu gordetako txapelketa

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
eu: Txapelketa editorea

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
eu: Gorde txapelketa

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
eu: SuperTuxKart laguntza

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
eu: Jolas moduak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
eu: Opariak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
eu: Bananak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
eu: Istorio modua

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
eu: Kart motak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
eu: Hasi tutoriala

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
eu: Batu dohako kutxa urdinak, hobekuntzak emango dizkizute

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
eu: Ez zapaldu bananak

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
eu: Nitroak batzean dagokion teklan sakatuz zure abiadura handitu dezakezu edonon. Zure nitro bilketa maila eskumako beheko izkinan dagoen neurgailuan  daukazu ikusgai.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
eu: Botoi bat giltzapetuta ikusten baduzu, horrek erronka bat betetzear duzula esan nahi du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
eu: Tekla edo botoi berezi bat sakatuz irristatu dezakezu. Irristada laburrek kurba zorrotzak hartzeko laguntzen dute, irristada ertainek abiadura areagotzen dute, eta luzeek are gehiago. Ezin diozu biratzeari utzi irristatzen zaudela, beraz jarri zure karta norabide egokian aldez aurretik!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
eu: Hasieran abiadura bultzada bat lortu dezakezu azeleragailua 'Adi!' agertzean sakatzen baduzu, lasterketa hasi aurretik

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
eu: * Uneko laster-teklak Aukerak menuan ikus/alda daitezke

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
eu: SuperTuxKart-el modu desberdinak ditu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
eu: Leherketa guztiak onartuak, batu opariak eta egin erabilerarik onena!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eu: Ordulariaren kontra: ez daude opariak, zure gidatze gaitasunak du garrantzia!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
eu: Jarraitu liderra: bigarren postuaren bila joan, kontagailua zerora iristen den aldiro azken kart-a kaleratua izango baita. Kontuz, liderraren aurretik bazoaz ere kanporatua izango zara!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
eu: 3 borroka modu mota daude: 3 joaldietara borrkan, besteak zure armekin jo behar dituzu bizitza guztian galtzen dituzten arte. Denak-denen-kontra moduan, besteak gehiagotan jotzen duen jokalariak irabazten du, joaldi kopuru edo denbora muga baten barruan. Harrapatu bandera moduan, zure taldeak beste taldearen bandera zure basera ekarri behar du, eta beste taldeak zure bandera hartzea eragotzi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
eu: Futbola: Erabili zure Kart ibilgailua bola bultzatu eta gola sartzeko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
eu: Arrautza ehiza: Arakatu zirkuituak arrautza guztiak aurkitzeko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
eu: Mamu errepikapena: Lehiatu mamu errepikapenen aurka erlojupekoan edo arrautza ehizan, eta grabatu zurea!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
eu: * Jokatzeko modu hauetako asko txapelketa eran jolas daitezke: Lasterketa bakarra korritu beharrean, hainbat jarraian egiten dira. Gero eta hobe ibili bakoitzean, are eta puntu gehiago lortuko dituzu. Amaieran puntu gehien duen jokalariak irabaziko du txapelketa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
eu: Irabazten laguntzeko, badira batu ditzakezun hainbat "pizgarri".

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
eu: Txiklea - babes zaitez ezkutu batekin edo erabil ezazu atzera begiratzean, zure atzean putzu arrosa itsaskor bat uzteko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
eu: Ziztada - Abiadura bultzada indartsu bat emango dizu. Baina kontuz Kart ibilgailuaren kontrola galtzearekin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
eu: Pastela - Irauli gertuko aurkaria, onena distantzia motzetan edo bide zuzen luzeetan. Hurbil dauden beste kartengan ere eragina dauka

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
eu: Bentosa - Bota aurrekoari honi atzeraka eginaz azkartzeko, edo atzera begira bota atzekoak ikusmena gal dezan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
eu: Bolatokiko bola - zuzen doa zer edo zer jo arte, hormetan errebotatzen du. Atzeraka begira bazaude atzekoei bota diezaiekezu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
eu: Jausgailua - Zure aurretik doazen kart guztiak moteltzen ditu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
eu: Aldatzailea -  Opari kutxak banana bihurtzen ditu, nitro botilak txikleak, eta alderantziz denbora tartetxo batean.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
eu: Saskibaloiko baloia - liderraren bila joaten da punpaka eta bidean kart-ak mantsotu ditzake.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
eu: Astintzailea - Inguruko kartak zanpatuko ditu, eta horrekin geldotu. Jausgailuak eta bonbak kentzeko balio du ere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
eu: Banana bat harrapatzean ondorengoetako bat itsatsiko zaio Kart horri:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
eu: Aingura: Kart ibilgailua moteltzen du bat-batean.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
eu: Jausgailua - Kart ibilgailua aingurak baino bareago moteltzen du. Zenbat eta azkarrago joan, are eta gehiago moteltzen dizu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
eu: Bonba - Denbora batera lehertzen da, kart-a airean hegaz bidaliz. Jo beste kart bat bonba berari pasatzeko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
eu: Nolok maltzurrak Gnu bahitu du! Hona lagunduko zaituzten aholku batzuk:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
eu: Minimapako ikono honek osatu ez dituzun erronka eskuragarriak erakusten ditu. Pantailaren goi-eskuman, orain zenbat puntu dituzun esaten dizu. Bete ahal beste erronka, eta Nolok-ek zure aurka lehiatzea onartuko du. Irabazi Gnu askatzeko!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
eu: Erronka bat betetzen duzunean, kopa bat jasoko duzu. Kopa bakoitzak hainbat puntu balio ditu. Zenbat eta zailagoa bete duzun erronka, are eta hobea kopa eta puntu gehiago balioko ditu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
eu: Ikono honen azpian zehaztutako puntu kopurua dituzunean, opari sorpresa bat jasoko duzu. Hainbat daude eskuratzeko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
eu: Kart guztiak ez dira berdinak! Klase desberdinetakoak daude hainbat ezberdintasunekin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
eu: Masa - Hiru kart mota daude masaren arabera: arina, ertaina, eta astuna. Kart astunagoei gutxiago eragiten die jausgailuak eta hobeto jasaten dituzte leherketak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
eu: Azelerazioa - Bereziki erabilgarria hasieran, istripu baten ostean, edo kurba zorrotz ugari dituzten pistetan. Zenbat eta arinagoa kart ibilgailua are eta azkarrago azeleratuko du, bereziki abiadura baxuetan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
eu: Gehieneko abiadura - Zenbat eta altuagoa, are eta azkarrago joan daiteke kart-a. Bereziki erabilgarria zuzengune luzeak eta kurba lausoak dituzten pistetan. Kart pisutsuagoek gehieneko abiadura altuagoa dute.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
eu: Nitro eraginkortasuna - Zenbat eta altuagoa, are eta abiadura gehiago emango dizu nitro botila batek. Kart arinagoek nitro eraginkortasun gehiago izango dute.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
eu: Segundo batzuk beste kart bat hurbiletik jarraitzen baduzu, aire fluxuak eragindako abiadura gehigarria jasoko duzu aurreratzen duzunean. Zenbat eta arinagoa zure kart ibilgailua are eta errazagoa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
eu: SuperTuxKart hainbat jokalari moduan jolastu daiteke linean...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
eu: Hasteko, aukeratu 'linean' ikonoa menu nagusian. Hautatu sare lokala edo sare globala (Internet aukeretan gaituta egon behar da). Gero, zure zerbitzaria sortu dezakezu aukera pertsonalizatuekin, edo dauden zerbitzarietan elkartzeko bat bilatu. Batzuk aholkatutako zerbitzariak dira, aukerazko mailakatutako lasterketekin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
eu: ... edo gailu berean:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
eu: Hasteko, hainbat sarrera gailu behar dituzu. Erabili sarrera konfigurazio pantaila hauek ezartzeko. Egokiena hainbat aginte edo joystick dira, teklatuetan jokalari bakoitzak tekla talde desberdin bat beharko du, eta teklatu gehienak ez dira egokiak hainbat jokalarientzako ez dutelako onartzen aldi berean tekla desberdinak sakatzea.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
eu: Sarrera gailuak konfiguratuta daudenean, hautatu 'Hainbat jokalari zatitutako pantailan' ikonoa menu nagusian. Jokalari bakoitzak 'Tiro' tekla sakatu dezake bere agintean edo teklatuan partidara elkartzeko, eta bere sarrera gailua erabili bere karta aukeratzeko. Kontua izan eragiketa honetarako ezin dela sagua erabili.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
eu: Puntuazio onenen aukeraketa

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
eu: Txapelketa

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
eu: Aukeratu Kart bat

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
eu: Jokalari bakarra

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
eu: Hainbat pantaila berean

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
eu: Gehigarriak

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
eu: Tutoriala

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
eu: Txapelketa editorea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
eu: Zerbitzaria sortu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
eu: Zerbitzariaren izena

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
eu: Gehienezko jokalari kopurua

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
eu: Zerbitzari pribatuaren pasahitza (aukerakoa)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
eu: Sare lokala

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
eu: Bilatu zerbitzaria

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
eu: Sortu zerbitzaria

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
eu: Itxaron gela

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
eu: Hasi lasterketa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
eu: Gaitu pantaila zatitua edo jokalarien ezintasunak

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
eu: Sare lokala

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
eu: Sare globala

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
eu: Sartu zerbitzari helbidea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
eu: Zure profila

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
eu: Jokalari sailkapenak

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
eu: Bilatu lagun gehiago:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
eu: Sare globala

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
eu: Joko azkarra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
eu: Lineako kontu berria

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
eu: Existitzen den lineako kontua

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
eu: Lineaz kanpoko kontua

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
eu: Izen lokala

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
eu: Lineako erabiltzaile-izena

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
eu: Zerbitzari aukeraketa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
eu: Erakutsi zerbitzari pribatua(k)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
eu: Erabili IPv6 konexioa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
eu: SuperTuxKart aukerak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
eu: Ezabatu konfigurazioa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
eu: Desgaitu konfigurazioa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
eu: Itzuli gailu zerrendara

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
eu: Aldatu izena zure konfigurazioari

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
eu: Internet aukerak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
eu: Erakutsi beti saio hasierako pantaila

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
eu: Konektatu internetera

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
eu: Gaitu sare bitarteko txata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
eu: Gaitu txata lineako partidetan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
eu: Gaitu jokalarien ezintasunak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
eu: Desinstalatu jolasaren baliabide guztiak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
eu: Sakatu enter edo klik bikoitza gailu gainean konfiguratzeko

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
eu: Gehitu gailua

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
eu: * Zein konfigurazio erabiliko den, jolasera elkartzean "aukeratu" tekla sakatzean erabakiko da.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
eu: Zatitutako pantailaren diseinua

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
eu: Erakutsi FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
eu: Erakutsi beste kartek dituzten opariak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
eu: Gaitu istorio moduaren kronometroa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
eu: Gaitu lasterkari moduaren kronometroa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
eu: Errendatze bereizmena

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
eu: Efektu grafikoen maila

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
eu: Lausotze efektuen maila

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
eu: Ezarpen pertsonalizatuak...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
eu: Gogoratu leihoaren kokapena

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
eu: Aplikatu bereizmen berria

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
eu: Hautatu zailtasuna

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
eu: Hautatu jolasteko era

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
eu: Erabili ezker/eskuin zure taldea aukeratzeko eta sakatu tiro

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
eu: Talde gorria

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
eu: Talde urdina

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
eu: Bira kopurua

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
eu: AA kart kopurua

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
eu: Talde urdinaren AA kart kopurua

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
eu: Ausazko txapelketa

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
eu: Kart kolorea

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
eu: Interfazearen azala interfazearen aukeretan aldatu daiteke.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
eu: Letraren tamaina interfazearen aukeretan aldatu daiteke.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
eu: Laguntza menuak informazio erabilgarri mordoa du

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
eu: Jokalari bakarreko moduan, grabatutako ordulariaren kontrako lasterketak ikusi eta lehiatu ditzakezu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
eu: https://supertuxkart.net/ bisitatu dezakezu jolasari buruzko informazio gehiagorako.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
eu: Nitro bultzada laburrak eraginkorragoak dira.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
eu: Erabili ziztadak segurua denean. Zuzengune luzeak egokienak dira.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
eu: Ez erabili hainbat ziztada jarraian, horren ordez, itxaron abiadura bultzada moteldu arte.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
eu: Irristatzeak azkarrago bihurtzen zaitu, egin segurua den guztietan.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
eu: Astintzailea bonbak edo jausgailuak kentzeko erabili daiteke.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
eu: Ezin diozu biratzeari utzi irristatzen zaudela. Irristadaren hasieran kart ibilgailua ondo kokatzea ezinbestekoa da.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
eu: 'Adi!' ikusten den bitartean azeleragailua sakatzen baduzu hasierako abiadura bultzada bat jasoko duzu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
eu: Frenatzean azkarrago askatu zara jausgailutik

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
eu: Lehenik eta behin, zentratu zure kart ibilgailuaren norabidean.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
eu: Erreskate tekla (botoia) oso erabilgarria da.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
eu: Kontuz beste kart-etatik hurbil zaudenean, eraso zaitzakete!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
eu: Bolatokiko bolak erabili ditzakezu bola bultzatu eta blokeatzeko.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
eu: Futbolean, jokatu talde gisa emaitza onak lortzeko.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
eu: Bola bat galtzen baduzu eta aurkaria hurbiltzen ari bada, saiatu opari bat erabiltzen edo oztopatu bere bidea.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
eu: Posizioen errotazioa (erasoa eta defentsa) funtsezkoa da.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
eu: Bildu gutxienez 2 nitro botila.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
eu: Ez erabili hiru bolatokiko bolak denak aldi berean.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
eu: Ez jarri bola daraman kidearen bidean, baina honek gola sartzea saihesten saiatzen ari diren aurkariak kolpatzen saiatu zintezke.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
eu: Uholde handi aurreko zuloa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
eu: Candela Hiria

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
eu: Borroka irla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
eu: Oihan beltza

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
eu: X kobazuloa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
eu: Kakaoaren tenplua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
eu: Magma gaztelua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
eu: Gran Paradiso irla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
eu: Etxaldea

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
eu: Izotz futbol zelaia

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
eu: Zer gertatzen da hippy txiki hori? Zure gnu buruzagi handia galdurik?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
eu: Entzun ondo, nire gazteluan dago orain eta afarian jango dugu...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
eu: Baina ni morroi zuzena naiz, beraz emandako hitza beteko dizut.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
eu: Lasterketan irabazten badidak, aguretxoa askatuko diat.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
eu:  Baina zuok ziztrinok ez zarete inoiz gai izango ni garaitzeko - Karten Erregea!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
eu: Dunak borroka-zelaia

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
eu: Dunak futbol zelaia

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
eu: Itsasargiaren inguruan

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
eu: Meatze zaharra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
eu: Minigolfa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
eu: Oliver-en matematika klasea

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
eu: Kalabaza parkea

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
eu: Erroizubi jauretxea

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
eu: Hondar mugikorrak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
eu: Nessie-ren urmaela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
eu: Oporrak elurretan

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
eu: Tontor edurtua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
eu: Futbol zelaia

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
eu: Estadioa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
eu: Tenplua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
eu: Sumendi irla

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
eu: Zen lorategia

en: Completed achievement "%s".
eu: "%s" lorpena erdietsita.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
eu: SuperTuxKart gehigarrien zerbitzarira konexioak huts egin du.

en: Error downloading news: '%s'.
eu: Errorea albisteak deskargatzean: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
eu: Lasterketa normala (Txapelketa)

en: Time-Trial (Grand Prix)
eu: Ordulariaren kontra (Txapelketa)

en: Time-Trial - beat the replay
eu: Ordulariaren kontra - Hobetu errepikapena

en: Time-Trial - nitro challenge
eu: Ordulariaren kontra - Nitro erronka

en: Normal Race (single race)
eu: Lasterketa normala (Lasterketa bakarra)

en: Time-Trial (single race)
eu: Ordulariaren kontra - Lasterketa bakarra

en: Follow the Leader (single race)
eu: Jarraitu liderra (lasterketa bakarra)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
eu: Modua: Alderantziz

en: New track '%s' now available
eu: Zirkuitu berria orain erabilgarri: '%s'

en: New game mode '%s' now available
eu: Jolas mota berria orain erabilgarri '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
eu: Txapelketa berria '%s' orain erabilgarri

en: New difficulty '%s' now available
eu: Zailtasun berria '%s' orain erabilgarri

en: New kart '%s' now available
eu: Kart berria orain erabilgarri: '%s'

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
eu: Lasterkari modua desgaituta. Soilik gaitu daiteke istorio modua hasi zenetik jolasa itxi ez bada.
    
    Istorio modua bukatu aurretik jolasa ixteak kronometroa desgaitzen du.
    
    Lasterkari modua erabiltzeko, erabili profil berri bat.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
eu: %d gonbidatua

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
eu: Zure konfigurazio fitxategia hondatua dago, ezabatu egingo da eta berria sortu.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
eu: Zure konfigurazio fitxategia zaharregia da, ezabatu egingo da eta berria sortu.

en: Video recording started.
eu: Bideo grabaketa hasi da.

en: Video saved in "%s".
eu: "%s" gorde da bideoa.

en: Encoding progress:
eu: kodeketa aurrerapena:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
eu: Aholkua: %s

en: Nitro efficiency
eu: Nitro eraginkortasuna

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
eu: %s (Ezintasuna)

en: %s is ready
eu: %s prest dago

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
eu: Saguaren eskumako botoia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
eu: Saguaren X1 botoia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
eu: Saguaren X2 botoia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
eu: Atzera tekla

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
eu: Tabuladorea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
eu: Itzuli

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
eu: Maius

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
eu: Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
eu: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
eu: Blok Maius

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
eu: Azkena

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
eu: Ihes

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
eu: Bihurtu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
eu: Ez bihurtu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
eu: Modu aldaketa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
eu: Orria gora

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
eu: Orria behera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
eu: Amaiera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
eu: Etxea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
eu: Gora

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
eu: Behera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
eu: Inprimatu pantaila

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
eu: Ezkerreko logoa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
eu: Eskumako logoa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
eu: Programak

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
eu: Lo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
eu: Zenb. teklatuan 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
eu: Zenb. teklatuan 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
eu: Zenb. teklatuan 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
eu: Zenb. teklatuan 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
eu: Zenb. teklatuan 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
eu: Zenb. teklatuan 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
eu: Zenb. teklatuan 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
eu: Zenb. teklatuan 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
eu: Zenb. teklatuan 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
eu: Zenb. teklatuan 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
eu: Banatzailea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
eu: - (kenketa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
eu: koma

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
eu: / (zatiketa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
eu: Blok Zenb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
eu: Blok Korr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
eu: Ezkerreko Maius

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
eu: Eskumako Maius

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
eu: Ezkerreko Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
eu: Eskumako Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
eu: Ezkerreko menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
eu: Eskumako Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
eu: Jolastu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
eu: Fabrikakora garbitu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
eu: Norabide botoian: %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
eu: Ardatza %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
eu: %d ardatza alderantzikatuta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
eu: %d ardatza

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
eu: Jolas gailu botoia %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
eu: Saguaren botoia %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
eu: Saguaren ardatza %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
eu: Mesedez, berriz konfiguratu zure laster-teklak

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
eu: Zure sarrera konfigurazio fitxategia ez da bateragarria STK bertsio honekin

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
eu: Ezkerreko hatz-makila sakatzea

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
eu: Eskuineko hatz-makila sakatzea

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
eu: DPad gora

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
eu: DPad behera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
eu: DPad ezkerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
eu: DPad eskuina

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
eu: Ezkerreko hatz-makila eskuinera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
eu: Ezkerreko hatz-makila ezkerrera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
eu: Ezkerreko hatz-makila behera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
eu: Ezkerreko hatz-makila gora

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
eu: Eskuineko hatz-makila eskuinera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
eu: Eskuineko hatz-makila ezkerrera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
eu: Eskuineko hatz-makila behera

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
eu: Eskuineko hatz-makila gora

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
eu: Ezkerreko tiroa

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
eu: Eskumako tiroa

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
eu: '%s' alboratzen. Lehenago etorri behar zinen jolasteko!

en: Only the Game Master may act at this point!
eu: Une honetan jolasaren arduraduna bakarrik aritu daiteke.

en: %s has low battery level.
eu: %s(e)k bateria gutxi dauka.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
eu[0]: Wiimote %d aurkitu da
eu[1]: %d wiimote aurkitu dira

en: Could not detect any wiimote :/
eu: Ezin da wiimote antzeman :/

en: Getting ready to race
eu: Perstatu lasterketarako

en: Penalty time!!
eu: Atzerapen denbora!

en: Don't accelerate before 'Set!'
eu: Ez azeleratu 'Adi!' agertu aurretik

en: You can have at most 3 lives!
eu: Gehienez 3 bizitza izan ditzakezu!

en: +1 life.
eu: +1 bizitza.

en: You were too slow!
eu: Motelegia izan zara!

en: You won the race!
eu: Lasterketa irabazi duzu!

en: You finished the race in rank %d!
eu: Lasterketa %d. postuan amaitu duzu!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
eu: %s(e)k partida utzi du.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
eu: Zure pantaila bereizmena txikiegia da STK exekutatzeko.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
eu: Zure kontrolatzailearen bertsioa zaharregia da. Mesedez instalatu bideo kontrolatzaile berrienak.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
eu: Zure driver grafikoa oso zaharra dela ematen du. Egiaztatu eguneraketarik eskuragarri duzun. SuperTuxKart jolasak %s edo berriagoa onartzen duen driver bat aholkatzen du. Jolasa agian ibiliko da, baina grafiko makalagoekin.

en: Server connection timed out.
eu: Denboraz kanpo zerbitzari konexioa

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
eu: %s(e)k bandera gorria du!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
eu: Bandera gorria itzuli da!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
eu: %s(e)k bandera urdina du!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
eu: Bandera urdina itzuli da!

en: %s captured the blue flag!
eu: %s(e)k bandera urdina harrapatu du!

en: %s captured the red flag!
eu: %s(e)k bandera gorria harrapatu du!

en: Eggs: %d / %d
eu: Arrautzak: %d / %d

en: Leader
eu: Liderra

en: Final lap!
eu: Azken bira!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
eu: %s - %s

en: New fastest lap
eu: Bira azkarren berria

en: WRONG WAY!
eu: ALDERANTZIZKO BIDEA!

en: %s scored a goal!
eu: %s(e)k gola sartu du!

en: Oops, %s made an own goal!
eu: Ene, %s(e)k gola bere atean sartu du!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
eu[0]:  Kart ordezko gurpil %i sortu da!
eu[1]:  %i Kart ordezko gurpil sortu dira!

en: You have been eliminated!
eu: Kanporatua izan zara!

en: '%s' has been eliminated.
eu: '%s' kaleratua izan da.

en: Server has been shut down.
eu: Zerbitzaria erori da.

en: You were kicked from the server.
eu: Zerbitzaritik kaleratua izan zara.

en: You were kicked: Ping too high.
eu: Kanporatu zaituzte: Ping altuegia.

en: Bad network connection is detected.
eu: Sare konexio txarra antzeman da.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
eu: Sakatu jokalariaren izena zerrendan jokalariaren kudeaketarako eta sailkapen informaziorako.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
eu: Zailtasuna: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
eu: Jokalari maximoa: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
eu: Jolas mota: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
eu: Gol limitea

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
eu: Futbol jolas mota: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
eu: Txapelketaren egoera: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
eu: Jokalari guztiak talde gorrira edo urdinera elkartu dira.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
eu: Orain zerbitzariaren jabea zara.

en: Connection refused: Server is busy.
eu: Konexio ukatua: Zerbitzaria okupatua.

en: Connection refused: You are banned from the server.
eu: Konexio ukatua: Zerbitzaritik kanporatua izan zara.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
eu: Konexio ukatua: Zerbitzari pasahitza ez zuzena.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
eu: Konexio ukatua: Joko datuak ez konpatibleak.

en: Connection refused: Server is full.
eu: Konexio ukatua: Zerbitzaria beteta.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
eu: Konexio ukatua: Jokalari baliogabea konektatzen.

en: Failed to start the network game.
eu: Ezin izan da sareko partida hasi.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
eu: Partida amaitu da, ezin duzu jada zuzenean elkartu edo behatu.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
eu: Ez dago tokirik borroka-zelaian. Zuzeneko elkartzea desgaitu da.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
eu: Jokalari bat besterik ez da geratzen, itxaron gelara itzultzen.

en: Server owner quit the game.
eu: Zerbitzariaren jabeak partida utzi du.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
eu: Hurrengo partidan ikusle izango zara.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
eu: %s talde gorrira elkartu da.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
eu: %s talde urdinera elkartu da.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
eu: %s partidara elkartu da.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
eu: Sakatu <%s> edo <%s> jokalari xedea aldatzeko, <%s> edo <%s> kameraren kokapena aldatzeko.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
eu: %s salatuta.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
eu: Ezin izan dira baliabideak deskargatu, egiaztatu zure biltegia edo internet konexioa eta saiatu berriro.

en: No quick play server available.
eu: Ez dago joko azkar zerbitzaririk erabilgarri.

en: Cannot connect to server %s.
eu: Ezin konektatu %s zerbitzarira.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
eu: Ezin izan da%s zerbitzariaren ataka zenbakia antzeman.

en: Network grand prix has been finished.
eu: Sareko txapelketa bukatu da.

en: Time Trial (Grand Prix)
eu: Ordulariaren kontra (Txapelketa)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
eu: Denak-denen-kontra

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
eu: Harrapatu bandera

en: %s is now online.
eu: %s linean dago.

en: %s and %s are now online.
eu: %s eta %s linean daude orain.

en: %s, %s and %s are now online.
eu: %s, %s eta %s linean daude orain.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
eu[0]: Lagun %d dago linean orain.
eu[1]: %d lagun daude linean orain.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
eu: %s orain "%s" zerbitzarian dago

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
eu[0]: Lagun eskaera %d daukazu!
eu[1]: %d lagun eskaera dituzu!

en: You have a new friend request!
eu: Lagun eskaera berri bat daukazu!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
eu: Ezin da zerbitzarira konektatu. Egiaztatu zure internet konexioa eta saiatu beranduago.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
eu: Puntuazio onenen fitxategia oso zaharra zen,
    puntuazio on zahar horiek ezabatu dira.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
eu: Jarraitu liderra

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
eu: 3 joaldietara borroka jokoa

en: Incomplete replay file will not be saved.
eu: Osatugabeko errepikapena, fitxategia ez da gordeko.

en: Replay saved in "%s".
eu: "%s" gorde da errepikapena.

en: 9 months
eu: 9 hilabete

en: 2 years
eu: 2 urte

en: Add-on name
eu: Gehigarriaren izena

en: Updated date
eu: Eguneratze data

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
eu: %s - %s

en: Please wait while addons are updated
eu: Itxaron gehigarriak eguneratu arte mesedez

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
eu: Barkatu, errore bat egon da gehigarrien webguneaz konektatzean. Ziurtatu internetera konektatua zaudela eta SuperTuxKart ez duela suhesi batek blokeatzen.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
eu: Giltzatuta: gainditu erronka aktiboak gehiagotara sartu ahal izateko!

en: Random Arena
eu: Ausazko borroka-zelaia

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
eu[0]: Jokalari bakarreko borroka-zelai %d ez dago erabilgarri.
eu[1]: Jokalari bakarreko %d borroka-zelai ez daude erabilgarri.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
eu: Azpi-mugak

[ctx: achievement_info]
en: Progress
eu: Aurrerapena

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
eu: Bete azpi-muga guztiak

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
eu: Bete azpi-muga guztiak aldi berean

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
eu: Bete gutxienez azpi-muga bat

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
eu: Azpi-mugen batura adierazitako baliora heldu behar da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
eu: Irabazitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
eu: Irabazitako lasterketa normalak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
eu: Ordulariaren kontra - Irabazitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
eu: Jarraitu liderra motako irabazitako partidak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
eu: Jarraian irabazitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
eu: Jarraian irabazitako lasterketak, aditua edo SuperTux-en

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
eu: Hasitako hasiberri lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
eu: Amaitutako hasiberri lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
eu: Hasitako tarteko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
eu: Amaitutako tarteko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
eu: Hasitako aditu lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
eu: Amaitutako aditu lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
eu: Hasitako SuperTux lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
eu: Amaitutako SuperTux lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
eu: Hasitako lasterketa arruntak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
eu: Amaitutako lasterketa arruntak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
eu: Ordulariaren kontra - Hasitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
eu: Ordulariaren kontra - Amaitutako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
eu: Jarraitu liderra motako hasitako partidak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
eu: Jarraitu liderra motako amaitutako partidak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
eu: 3 joaldietara borroka hasi da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
eu: 3 joaldietara borroka amaitu da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
eu: Futbol parekatzeak hasita

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
eu: Futbol parekatzeak amaituta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
eu: Arrautza ehiza hasi da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
eu: Arrautza ehiza amaitu da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
eu: Mamu errepikapenarekin hasitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
eu: Mamu errepikapenarekin amaitutako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
eu: Harrapatu-bandera parekatzeak hasita

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
eu: Harrapatu-bandera parekatzeak amaituta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
eu: Denak-denen-kontra parekatzeak hasita

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
eu: Denak-denen-kontra parekatzeak amaituta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
eu: Erabilitako opariak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
eu: (lasterketa 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
eu: Bolatokiko bolen joaldiak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
eu: Astintzaile kolpeak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
eu: Joaldi guztiak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
eu: Kart berberaren aurkako joaldiak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
eu: Bildutako bananak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
eu: Irristatu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
eu: (bira 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
eu: Hasitako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
eu: (gehienekoa pista ofizial batean)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
eu: Amaitutako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
eu: Amaitutako alderantzizko norabideko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
eu: Bakarrik amaitutako lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
eu: Lehenetsitako bira kopurua baino gutxiagoko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
eu: Lehenetsitako bira kopurua baino gehiagoko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
eu: Lehenetsitako bira kopuruaren bikoitza edo gehiagoko lasterketak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
eu: Arrautza ehiza hasi da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
eu: Arrautza ehiza amaitu da

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
eu: (helburuarekin bat datozen pista ofizialak)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
eu: Aginte eta joystick berriak automatikoki agertuko dira zerrendan konektatu eta berehala.
    
    Teklatu konfigurazio bat gehitzeko, beheko botoia sakatu dezakezu, HALA ERE, kontuan izan teklatu gehienek badutela aldi berean sakatu daitezkeen teklen muga bat, eta hainbat jokalarientzako desegokiak direla. (Baina hainbat teklatu konektatu ditzakezu. Gogoratu edonola ere bakoitzak teklen konfigurazio bakana beharko duela)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
eu: Gehitu Wiimote-a

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
eu: Gehitu teklatu konfigurazioa

en: Version: %d
eu: Bertsioa: %d

en: featured
eu: Nabarmendua

en: Sorry, downloading the add-on failed
eu: Barkatu, gehigarria jaisteak huts egin du

en: Problems installing the addon '%s'.
eu: Arazoak '%s' gehigarria instalatzean.

en: Problems removing the addon '%s'.
eu: Arazoak '%s' gehigarria kentzean.

en: Background download completed.
eu: Bigarren planoko deskarga osatuta.

en: Background download
eu: Bigarren planoko deskarga

en: Background download has already started.
eu: Bigarren planoko deskarga hasi da jada.

en: Current password invalid.
eu: Uneko pasahitz baliogabea.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
eu: Pasahitzak 8 eta 30 karaktere artean izan behar ditu!

en: Validating info
eu: Informazioa balioztatzen

en: Password successfully changed.
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
eu[0]: Baieztatu bereizmena %i segundotan
eu[1]: Baieztatu bereizmena %i segundotan

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
eu: Ez dira onartzen 1024x768 edo 1280x720 baino bereizmen txikiagoak. Interfazearen atal batzuk ez dira ongi ibiliko.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
eu: Dron jarraipena

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
eu: Garrantzitsua bakarrik

en: Invalid server address: %s.
eu: Zerbitzari helbide baliogabea: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: column_name]
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

[ctx: column_name]
en: Laps
eu: Birak

[ctx: column_name]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: column_name]
en: Kart
eu: Autoa

[ctx: column_name]
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: column_name]
en: Version
eu: Bertsioa

en: Top %d High Scores
eu: %d puntuazio onenak

en: Number of karts: %d
eu: Kart kopurua:%d

en: Time target: %s
eu: Denbora xedea: %s

en: Laps: %d
eu: Birak: %d

en: Reverse: %s
eu: Alderantziz:%s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
eu: Kolore originala erabili

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
eu: Hautatu kolore bat graduatzailetik

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
eu: Jokalariaren informazioa

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
eu: Jokalariaren izena: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
eu: Jokalariaren kokalekua: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
eu: Gaitu ezintasuna

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
eu: Desgaitu ezintasuna

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
eu: Salatu jokalaria

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
eu: Jaso %s(e)ren sailkapen informazioa

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
eu: Esan zerbitzariaren administratzaileari jokalari honi buruz (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
eu: Sakatu edozein tekla...
    (ESC ezeztatzeko)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
eu: Txata desgaituta dago, gaitu aukeren menuan.

en: Back to Battle
eu: Itzuli borrokara

en: Setup New Game
eu: Ezarri partida berria

en: Restart Battle
eu: Hasi berriz borroka

en: Exit Battle
eu: Irten borrokatik

en: Setup New Race
eu: Konfiguratu lasterketa berria

en: Exit Race
eu: Irten lasterketatik

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
eu: %s ez dauka sailkapenik oraindik.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
eu: %s %d posizioan dago sailkapenean %f punturekin.

en: Username and/or email address invalid.
eu: Erabiltzaile-izen edo e-posta helbide baliogabea.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
eu: Mesedez irakurri SuperTuxKart erabilera baldintzak '%s' helbidean. STK kontua irekitzeko baldintza horiek onartu behar dira. Baldintza hauen inguruko galdera edo iruzkinik baduzu, garapen taldeko batek gustura asko artatuko zaitu.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
eu: Nitro erronka

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
eu: Mamu errepikapen lasterketa

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
eu: Birak: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
eu: Lortu beharreko postua: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
eu: Lortu beharreko denbora: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
eu: Beharrezkoak diren nitro puntuak: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
eu: AA kart kopurua: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
eu: Borroka modua

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
eu: Futbol jolas mota

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
eu: Zerbitzariaren kokalekua: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
eu: Oraingo zirkuitua: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
eu: Jolastutako denbora

en: Remove from bookmarks
eu: Kendu laster-marketatik

en: Input device already exists.
eu: Sarrera gailua badago aurretik.

en: No player available for connecting to server.
eu: Ez dago jokalaririk eskuragarri zerbitzarira konektatzeko.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
eu: Erabiltzaile-izena: %s

en: Cancel Request
eu: Ezeztatu eskaera

en: Friend request sent!
eu: Lagun eskaera bidalia!

en: Friend request accepted!
eu: Lagun eskaera onartua!

en: Friend request declined!
eu: Lagun eskaera ukatuta!

en: Friend removed!
eu: Laguna kenduta!

en: Friend request cancelled!
eu: Lagun eskaera bertan behera utzita!

en: Fetching last vote
eu: Azken botoa eskuratzen

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
eu: Zure aurreko balorazioa egokitu dezakezu azpiko izarretan klikatuz.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
eu: Gehigarri hau oraindik ez duzu bozkatu. Aukeratu zure balorazioa azpiko izarretan klikatuz.

en: Vote successful! You can now close the window.
eu: Baliozko botoa! Leihoa itxi dezakezu orain.

en: Performing vote
eu: Bozketa gauzatzen...

en: Random Track
eu: Ausazko zirkuitua

en: Are you sure you want to remove '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?

en: Do you want to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
eu: Errore bat gertatu da zure txapelketa gordetzen saiatzean.

en: Select a track
eu: Hautatu zirkuitua

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
eu: Erronka erraza amaitu duzu! maila honetan lortutako puntuak:  %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
eu: Erronka ertaina amaitu duzu! maila honetan lortutako puntuak: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
eu: Erronka zaila amaitu duzu! maila honetan lortutako puntuak: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
eu: SuperTux erronka amaitu duzu! Maila honetan lortutako puntuak:  %i/%i

en: You unlocked %s!
eu: %s ireki duzu!

en: Challenge Completed
eu: Erronka betea

en: You unlocked track %0
eu: %0 zirkuitura sarrera lortu duzu

en: You unlocked grand prix %0
eu: %0 txapelketara  sarrera lortu duzu

[ctx: column_name]
en: Track
eu: Zirkuitua

[ctx: column_name]
en: Players
eu: Jokalariak

en: Please enter the name of the grand prix
eu: Sartu txapelketa berriaren izena

en: Please select a Grand Prix
eu: Mesedez, aukeratu Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
eu: Izen hori duen txapelketa bat existitzen da dagoeneko.

en: Name is too long.
eu: Izena luzeegia da.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
eu: Saiatu hurrengoan ere!

en: You completed a challenge!
eu: Erronka bete duzu!

en: You won the Grand Prix!
eu: Sari Nagusia irabazi duzu!

en: You completed the Grand Prix!
eu: Txapelketa amaitu duzu!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
eu: Kart kopurua

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
eu: Ziur puntuazio onenetako sarrera hau kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
eu: Ziur puntuazio onenetako sarrera guztiak kendu nahi dituzula?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
eu: Konektatu teklatu edo aginte bat pantaila berean hainbat jokalari aritu ahal izateko

en: Random Kart
eu: Ausazko karta

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
eu: Guztiok:
    Sakatu 'aukeratu' botoia jolasera batzeko

en: Would you like to play the tutorial of the game?
eu: Tutoriala jolastu nahi duzu?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
eu: Ezin duzu sarean jolastu Internet konexiorik gabe. Sarean jolastu nahi baduzu, joan aukeren menura eta sakatu 'Konektatu Internetera'

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
eu: Ezin dira gehigarriak jeitsi internet konekzio gabe. Gehigarririk jaitsi nahi izan ezkero, aukerak menura jo eta "Internetera konektatu" aukera hautatu.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
eu: Ezin dira gehogarriak jeitsi internet konekzio gabe. Gehigarririk jaitsi nahi izan ezkero, aukerak menura jo eta "Internetera konektatu" aukera hautatu.
    
    Dagoeneko jeitsitako gehigarriak ezaba ditzakezu hala ere.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
eu: Gehigarrien modulua ezgaitua dago aukeren pantailan

en: Please wait while the add-ons are loading
eu: Itxaron gehigarriak kargatu arte mesedez

en: Are you sure you want to quit STK?
eu: Ziur jolasetik irten nahi duzula?

en: Create LAN Server
eu: Sortu LAN zerbitzaria

en: %s's server
eu: %s(r)en zerbitzaria

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
eu: Txapelketako pista kopurua

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
eu: Izenak 4 eta 30 karaktere bitarteko luzeera behar du!

en: Incorrect characters in password!
eu: Karaktere baliogabeak pasahitzan

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
eu: Zuzeneko elkartzea

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
eu: Behatu

en: Install addon
eu: Instalatu gehigarria

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
eu: Itxaron mesedez oraingo partida amaitu arte (%s),  gutxi gora behera geratzen den denbora: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
eu: Itxaron mesedez oraingo partida amaitu arte, gutxi gora behera geratzen den denbora: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
eu: Itxaron mesedez oraingo partida amaitu arte (%s), estimatutako aurrerakuntza: % %d.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
eu: Itxaron mesedez oraingo partida amaitu arte. estimatutako aurrerakuntza: % %d.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
eu: Itxaron mesedez oraingo jolasa amaitu arte

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
eu[0]: Partida jokalari %d baino gehiago daudenean hasiko da.
eu[1]: Partida %d  jokalari baino gehiago daudenean hasiko da.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
eu[0]: Segundo %d barru hasiko da, edo denek 'Prest' botoia sakatu dutenean.
eu[1]: %d segundo barru hasiko da, edo denek 'Prest' botoia sakatu dutenean.

en: Connecting to server %s
eu: %s zerbitzarira konektatzen.

en: Finding a quick play server
eu: Joko azkarrerako zerbitzaria bilatzen

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
eu: Gainontzeko denbora: %d

en: Fetching achievements
eu: Lorpenak eskuratzen

en: %s's profile
eu: %s(r)en profila

en: Fetching friends
eu: Lagunak eskuratzen

en: New Request
eu: Eskaera berria

en: Enter new E-mail below
eu: Sartu e-mail berria azpian

en: New Email is invalid!
eu: E-mail berria baliogabea da!

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
eu: Saioa hasi behar duzu sare globalean jolasteko. Sakatu zure erabiltzaile-izena goian.

en: Could not create player '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' jokalaria sortu.

en: User name cannot be empty.
eu: Erabiltzaile izena ezin da hutsik laga

en: Emails don't match!
eu: E-postak ez datoz bat

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
eu: Lineako erabiltzaile-izenak 3 eta 30 karaktere artean izan behar ditu!

en: Online username must not start with a number!
eu: Lineako erabiltzaile-izenak ezin du zenbaki batekin hasi!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
eu: Posta helbideak 5 eta 254 karaktere artean izan behar ditu.

en: Email is invalid!
eu: E-posta baliogabea

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eu: E-posta bat jasoko duzu argibide gehiagorekin zure kontua aktibatzeko. Izan pazientzia eta egon ziur zure zabor posta karpeta ere begiratu duzula.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
eu: Interneteko sarbidea desgaituta dago, mesedez gaitu aukeretan

[ctx: column_name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: column_name]
en: Game mode
eu: Jolas mota

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
eu: Distantzia (Km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
eu: Ez da IPv4 antzeman, agian ezin duzu zerbitzarietara konektatu.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
eu: Ez da IPv6 antzeman, agian ezin duzu zerbitzarietara konektatu.

en: No server is available.
eu: Ez dago zerbitzaririk erabilgarri.

en: Fetching servers
eu: Zerbitzariak eskuratzen

en: Server Bookmarks
eu: Zerbitzarien laster-markak

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
eu: Jokalari gehiengo batek zirkuitu eta jolas aukera berdinak aukeratu ezkero, bozkaketa lehenago amaituko da

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
eu: Elementuaren ausazko kokapena

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
eu: Gol kopurua irabazteko

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
eu: Gidatu alderantzizko aldera

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
eu: Blokeatua: irabazi erronka aktiboak gehiagoetara sarrera lortzeko!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
eu: Desgaitu gailua

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
eu: Gaitu gailua

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
eu: Konfigurazioa aktibatu

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
eu: Menu teklak

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
eu: Ezkerrera gidatu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
eu: Eskuinera gidatu

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
eu: Azeleratu

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
eu: Frenatu / Atzera

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
eu: Begiratu atzera

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
eu: Erreskatea

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
eu: Utzi/Atzera

en: * A blue item means a conflict with another configuration
eu: * Elementu urdinak beste konfigurazio batekin gatazka dagoela esan nahi du

en: * A red item means a conflict in the current configuration
eu: * Elementu gorri batek gatazka bat adierazten du uneko konfigurazioan

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
eu: Kontuz: "Maius" tekla ez da gomendagarria. "Maius" tekla sakatua dagoenean maiuskuletan karaktere ezberdina duten tekla guztiak ez dute funtzionatuko.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
eu: Ziur zaude konfigurazio hau betiko ezabatu nahi duzula?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
eu: Sartu konfigurazioaren izena, laga hutsik lehenetsitako baliora itzultzeko.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
eu: Hainbat jokalari moduan, jokalariek profil ezinduak
    (Zailagoak) aukeratu ditzakete kart aukeraketa pantailan

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
eu: Instalatu jolasaren baliabide guztiak

en: Are you sure to uninstall full game assets?
eu: Ziur jolasaren baliabide guztiak desinstalatu nahi dituzula?

en: Keyboard %i
eu: Teklatua %i

en: Touch Device
eu: Ukimen-gailua

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
eu: Sakatu gailu batean hau konfiguratzeko

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
eu: Beheko ezker izkinan

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
eu: Oso handia

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
eu: Lasterkari soilik gaitu daiteke istorio modua hasi zenetik jolasa itxi ez bada.
    
    Istorio modua bukatu aurretik jolasa ixteak kronometroa desgaitzen du.
    
    Lasterkari modua erabiltzeko, erabili profil berri bat.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
eu: Sinkronizazio bertikala

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
eu: Vsync txartel grafikoari behartzen dio marko berri bat soilik pantaila prest dagoenean bidaltzera.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
eu: Vsync ez dabil zure driver-ak onartzen ez badu.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
eu: Partikula efektuak: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
eu: Pertsonaia animatuak: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
eu: Argi dinamikoak: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
eu: Argi dispertsioa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
eu: Anti-aliasing-a: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
eu: Giro oklusioa: %s

en: Shadows: %s
eu: Itzalak: %s

en: Shadows: %i
eu: Itzalak: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
eu: Lorea : %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
eu: Distirak (Ertzak): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
eu: Argi izpiak (hodei arteko izpiak): %s

en: Rendered image quality: %s
eu: Irudi errendatuaren kalitatea: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
eu: Mugimendu lausotzea: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
eu: Eremu-sakonera: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
eu: Interneteko sarbidea desgaituta dago, gaitu nahi duzu?

en: You need to enter a password.
eu: Pasahitza sartu behar duzu.

en: Logging out '%s'
eu: '%s' saioa amaitzen

en: Logging in '%s'
eu: '%s'(e)n saioa hasten

en: You can't delete the only player.
eu: Ezin duzu dagoen jokalari bakarra ezabatu.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
eu: Ziur '%s' jokalaria ezabatu nahi duzula?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
eu: Prest!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
eu: Adi!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
eu: GOLA!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
eu: Besteei itxaroten

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
eu: Zerbitzairiari itxaroten

en: Collect nitro!
eu: Bildu nitroak!

en: Follow the leader!
eu: Jarraitu liderra!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
eu: lehen %iak

en: Challenge Failed
eu: Erronka ez betea

en: Press fire to start the tutorial
eu: Sakatu tiro tutorialean hasteko

en: Press fire to start the challenge
eu: Sakatu tiroa txapelketa hasteko

en: Quit the server
eu: Irten zerbitzaritik

en: Abort Grand Prix
eu: Bertan behera utzi txapelketa

en: Back to challenge selection
eu: Itzuli erronka hautapenera

en: Race against the new ghost replay
eu: Lasterketa mamu errepikapen berriaren aurka

en: Back to the menu
eu: Itzuli menura

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
eu: Ziur zaude txapelketa bertan behera utzi nahi duzula?

en: Red Team Wins
eu: Talde gorriak irabazi du

en: Blue Team Wins
eu: Talde urdinak irabazi du

en: It's a draw
eu: Berdinketa

en: Eliminated
eu: Kanporatua

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
eu: (Norberaren helburua)

en: Track %i/%i
eu: %i%i zirkuitua

en: Grand Prix progress:
eu: Txapelketaren egoera:

en: Best lap time: %s
eu: Bira denborarik onena: %s

en: You completed the challenge!
eu: Erronka bete duzu!

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
eu: Leherketa guztiak onartuak, batu armak eta egin erabilerarik onena!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eu: Ez dago oparirik, zure gidatze gaitasunak bakarrik balio du!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
eu: Liderrarekin batera joan baina ez aurreratu!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
eu: Jo beste jokalariak tiro eginez bizitza guztiak galdu arte.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
eu: Bultzatu baloia aurkakoaren kaiolara golak sartzeko.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
eu: Arakatu zirkuituak ezkutuko arrautza guztiak aurkitzeko

en: Race against ghost karts and try to beat them!
eu: Lasterketa kart mamuen aurka eta saiatu mamuak irabazten!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
eu: Sakatu botoi gorri edo urdina taldez aldatzeko

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
eu: Zirkuituaren egilea: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
eu: Onartutako jokalari maximoa: %d

en: Number of red team AI karts
eu: Talde gorriaren AA kart kopurua

en: Locked!
eu: Giltzatuta!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
eu: %Y/%m/%d

en: Complete all challenges to unlock the big door!
eu: Bete erronka guztiak ate handia irekitzeko!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
eu: Puntu gehiago behar dira
    erronka honetan sartzeko!
    Ikusi mini-mapan
    erronka jokagarriak.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
eu: Azeleratu <%s>(r)ekin eta gidatu <%s> eta <%s>(r)ekin

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
eu: Azeleratu azeleragailua gora mugituz, eta biratu ezkerrera edo eskuinera mugituz

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
eu: Azeleratu azeleragailua gora mugituz, eta biratu gailua okertuz.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
eu: Azeleratu azeleragailua gora mugituz, eta biratu gailua biratuz.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
eu: Bildu opari kutxak eta egin tiro armarekin <%s> erabiliz kutxa hauek lehertzeko!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
eu: Bildu opari kutxak eta egin tiro bolatokiko bolaren ikonoa sakatuz kutxa hauek lehertzeko!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
eu: Sakatu <%s> atzera begiratzeko. 
    Egin tiro <%s> sakatuz <%s> ere sakatzean atzerantz tiro egiteko!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
eu: Sakatu ispiluaren ikonoa atzera begiratzeko. 
    Egin tiro atzerantz ispiluaren ikonoa mantenduz eta jarraian bolatokiko bolaren ikonoari emanez!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
eu: Erabili bildutako nitroak <%s> sakatuz!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
eu: Erabili bildutako nitroak nitro ikonoa sakatuz

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
eu: Bildu nitro botilak (kurbaren ondoren erabiliko ditugu)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
eu: Oops! Arazotan zaudenean sakatu  <%s> erreskata zaitzaten

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
eu: Ene! Arazoak dituzunean sakatu txoriaren ikonoa erreskata zaitzaten.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
eu: Azeleratu eta sakatu <%s> biratu bitartean irristatzeko. 
    Aldi batez irristatzeak bihurgune itxiak azkarrago hartzen lagun zaitzake.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
eu: Azeleratu eta sakatu irristatze ikonoa biratu bitartean irristatzeko. 
    Aldi batez irristatzeak bihurgune itxiak azkarrago hartzen lagun zaitzake.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
eu: Kontutan izan zenbait segundoz irristatzea lortzen baduzu abiadura bizkortze bat jasoko duzula sari bezala!

en: You are now ready to race. Good luck!
eu: Lasterketa hasteko prest zaude. Zorte on!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
eu: Kart lasterketetako 3D jolas librea

en: This game has no ads.
eu: Jolas honek ez du iragarkirik

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
eu: hau azken aldaketak dituen bertsio ezegonkor bat da. Gehienbat probatzeko kaleratu da, SuperTuxkart egonkorra ahalik eta hobea egiteko.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
eu: Bertsio hau bertsio egonkorrarekin batera instalatu da gailuan.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
eu: Egonkortasun gehiago behar baduzu, erabili bertsio egonkorra: %s

en: SuperTuxKart Team
eu: SuperTuxKart taldea

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
eu: Garbitu pantaila koloretako eta formadun fitxak kenduta

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
eu: Kendu ahalik eta karratu gehienen mahaitik. Egin klik kolore berdineko karratu talde baten gainean guztiak kolpe batez desagertzeko, eta beste karratuak gainera erortzeko. Ezinezkoa da karratu bakar bat kentzea. Zenbat eta handiago izan kentzen den karratu taldea, are eta puntuazio hobeagoa izango duzu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
eu: Swell Foop beti da oso azkarra jokatzeko, baina mahaiaren tamaina alda dezakezu nolabait geldotzeko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
eu: jokoa;logika;taula;berdina;bat datorrena;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
eu: Erabili beharreko gaia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
eu: Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
eu: Leihoaren zabalera pixeletan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
eu: Leihoaren altuera pixeletan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
eu: egia leihoa maximizatuta badago.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
eu: Mahaiaren kolore zenbaketa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
eu: Jokoan erabiliko diren fitxen kolore kopurua

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
eu: Lehen exekuzioa da

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
eu: Lehen exekuzioan argibideen elkarrizketa-koadroa erakutsiko den ala ez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
eu: Gordetako jokoa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
eu: Balioa “ezer ere ez” da ez badago gordetako jokorik. Bestela, hasierako taularen kopia bat, historiaren indize bat eta koordenatu-matrize baten bidez gordetako ekintzen historia.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
eu: Ongi etorri Swell Foop aplikaziora

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
eu: Joka _dezagun

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
eu: Jokoa amaitu da

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
eu: Suntsitu hautatutako blokea

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
eu: Txikia (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
eu: Normala (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
eu: Handia (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
eu: Bi kolore

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
eu: Hiru kolore

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
eu: Lau kolore

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
eu: Formak eta koloreak

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
eu: Forma aspergarriak

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
eu: Swell Foop jokoari _buruz

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
eu: Jokatu nahi dut.
    Badakizu, denak pizten dira eta klik egin behar duzu haien gainean itzaltzeko.

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
eu: Copyright-a © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
eu: Garbitu ahalik eta bloke gehienak.
    Zenbat eta klik gutxiago, orduan eta puntu gehiago.

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
eu: %u puntu

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
eu: %u puntu liderra harrapatzeko

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
eu: Utzi joko hau berri batekin hasteko?

en: %s, %d color | %s, %d colors
eu[0]: %s, kolore %d
eu[1]: %s, %d kolore

en: Reading all config for each account...
eu: Kontu bakoitzaren itxurapen guztiak irakurtzen...

en: Junk mail filter (manual)
eu: Zabor posta iragazkia (eskuzkoa)

en: Junk mail filter
eu: Zabor posta iragazkia

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
eu: IMAP4 elkarketa %s-ra eten egin da. Berrelkarketatzen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
eu: IMAP4 zerbitzariak SAIOHASTEA ezgaitzen du.

en: Could not establish IMAP connection.
eu: Ezinezkoa IMAP elkarketa ezartzea

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
eu:  IMAP4 elkarketa sortzen hona: %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
eu: Ezin da TLS saioa hasi.

en: (retrieving FLAGS...)
eu: (IKURRAK berreskuratzen...)

en: Getting message %u
eu: %u mezua lortzen

en: Appending messages to %s (%d / %d)
eu: Mezuak gehitzen hona %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
eu: Mezuak mugitzen %s hona %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
eu: Mezuak kopiatzen %s hona %s ...

en: Removing messages %s
eu: Mezuak kentzen %s

en: can't set deleted flags: %s
eu: ezin dira ezarri ezabatutako ikurrak: %s

en: can't expunge
eu: ezin da ezabatu

en: Removing all messages in %s
eu: %s-ko mezu guztiak kentzen

en: can't set deleted flags: 1:*
eu: ezin dira ezarri ezabatutako ikurrak: 1:*

en: can't close folder
eu: ezin da agiritegia itxi

en: root folder %s not exist
eu: %s erro agiritegia ez dago

en: error occurred while getting LIST.
eu: akatsa gertatu da ZERRENDA lortzerakoan.

en: Can't create '%s'
eu: Ezin da '%s sortu'

en: Can't create '%s' under INBOX
eu: Ezin da '%s' sortu SARRERA-n

en: can't create mailbox: LIST failed
eu: ezin da postakutxa sortu: ZERRENDA hutsegitea

en: can't create mailbox
eu:  Ezin da postakutxa sortu

en: can't subscribe mailbox
eu: ezin da postakutxara harpidetu

en: can't rename mailbox: %s to %s
eu: ezin da postakutxa berrizendatu: %s honela %s

en: can't delete mailbox
eu:  Ezin da postakutxa ezabatu

en: Getting message headers (%d / %d)
eu: Mezu idazburuak lortzen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
eu: akatsa gertatu da lana lortzerakoan.

en: can't parse envelope: %s
eu: ezin da lana aztertu: %s

en: can't get envelope
eu: ezin da lana lortu

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
eu: Ezin da IMAP4 zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
eu: Ezin da IMAP4 saioa ezarri honekin: %s:%d

en: can't get namespace
eu: ezin da izentartea lortu

en: can't select folder: %s
eu: ezin da agiritegia hautatu: %s

en: error on imap command: STATUS
eu: akatsa imap aginduan: EGOERA %s %s

en: IMAP4 authentication failed.
eu: IMAP4 egiaztapen hutsegitea.

en: IMAP4 login failed.
eu: IMAP4 saio-haste hutsegitea.

en: can't append %s to %s
eu: ezin da %s hona %s gehitu

en: (sending file...)
eu: (agiria bidaltzen...)

en: can't append message to %s
eu: ezin da mezua gehitu %s-ra

en: can't copy %s to %s
eu: ezin da %s  hona %s kopiatu

en: error while imap command: STORE %s %s
eu: akatsa imap aginduan: BILTEGIA %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
eu: akatsa imap aginduan: EZABA %s %s

en: error while imap command: CLOSE
eu: akatsa imap aginduan: ITXI %s %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
eu: iconv ezin du bihurtu UTF-7 %s-ra

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
eu: iconv ezin du bihurtu %s UTF-7-ra

en: can't write to temporary file
eu: ezin da aldibaterako agirira idatzi

en: Getting messages from %s into %s...
eu: Mezuak lortzen hemendik %s hona %s...

en: can't read mbox file.
eu: ezin da mbox agiria irakurri.

en: invalid mbox format: %s
eu: mbox heuskarri baliogabea: %s

en: malformed mbox: %s
eu: mbox gaizkiosatua: %s

en: can't open temporary file
eu: ezin da aldibaterako agiria ireki

en: unescaped From found:
    %s
eu: irtengabeko Hemendik aurkituta:
    %s

en: can't create lock file %s
eu: ezin da %s blokeatze agiria sortu

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
eu: erabili 'saldoa' 'agiria' ordez ahal bada.

en: can't create %s
eu: ezin da %s sortu

en: mailbox is owned by another process, waiting...
eu: beste prozesu bat dago postakutxaz jabetuta, itxaroten...

en: can't lock %s
eu: ezin da %s blokeatu

en: invalid lock type
eu: blokeo mota baliogabea

en: can't unlock %s
eu: ezin da %s desblokeatu

en: can't truncate mailbox to zero.
eu: ezin da postakutxa hutsera moztu.

en: Exporting messages from %s into %s...
eu: Mezuak esportatzen %s-tik hona %s...

en: can't copy message %s to %s
eu: ezin da %s mezua %s-ra kopiatu

en: the src folder is identical to the dest.
eu: src agiritegia helburuaren berdina da.

en: Copying message %s/%d to %s ...
eu: Mezua kopiatzen %s/%d-tik hona %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
eu: `%s' agiria jadanik badago.
    Ezin da agiritegia sortu.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
eu: Zuzenbide izena
    '%s' ez da baliozko UTF-8 kate bat.
    Badaiteke tokiko kodeaketa erabili izana agirizenerako.
    Horrela bada, hurrengo inguru aldaera ezarri behar duzu
    (ikusi IRAKURRI xehetasunetarako):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
eu: %s:%d-rako NNTP elkarketa sortzen ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
eu: %s:%d-rako NNTP elkarketa eten egin da. Berrelkarketatzen...

en: article %d has been already cached.
eu: %d idazlan jadanik izan da katxeatua.

en: getting article %d...
eu: %d idazlana lortzen...

en: can't read article %d
eu: ezin da %d idazlana irakurri

en: can't post article.
eu: ezin da idazlana aurkeztu.

en: can't retrieve article %d
eu: ezin da %d idazlana berreskuratu

en: can't select group: %s
eu: ezin da taldea hautatu: %s

en: invalid article range: %d - %d
eu: idazlan maila baliogabea: %d - %d

en: no new articles.
eu: ez dago idazlan berririk.

en: getting xover %d - %d in %s...
eu: xover %d  lortzen- %d -> %s...

en: can't get xover
eu: ezin da xover lortu

en: error occurred while getting xover.
eu: akatsa gertatu da xover lortzerakoan.

en: invalid xover line: %s
eu: xover lerro baliogabea: %s

en: can't get xhdr
eu: ezin da xhdr lortu

en: error occurred while getting xhdr.
eu: akatsa gertatu da xhdr lortzerakoan.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
eu: Ezin da NNTP zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: protocol error: %s
eu: protokolo akatsa: %s

en: protocol error
eu: protokolo akatsa

en: Error occurred while posting
eu: Akatsa gertatu da aurkezterakoan

en: Error occurred while sending command
eu: Akatsa gertatu da agindua bidaltzerakoan

en: Required APOP timestamp not found in greeting
eu: Beharrezko APOP denbora-irarketa ez da aurkitu agurrean

en: Timestamp syntax error in greeting
eu: Denbora-irarketa joskera akatsa agurrean

en: Invalid timestamp in greeting
eu: Denbora-irarketa baliogabea agurrean

en: POP3 protocol error
eu: POP3 protokolo akatsa

en: invalid UIDL response: %s
eu:  UIDL erantzun okerra: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
eu: POP3: Mezu iraungitua ezabatzen %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
eu: POP3: Mezua jauzten %d (%d byte)

en: mailbox is locked
eu: postakutxa blokeatuta dago

en: session timeout
eu: saioa epezkanpo

en: can't start TLS session
eu: ezin da TLS saioa hasi

en: error occurred on authentication
eu: akatsa gertatu da egiaztatzerakoan

en: command not supported
eu: agindua ez dago sostengaturik

en: error occurred on POP3 session
eu: akatsa gertatu da POP3 saioan

en: failed to write configuration to file
eu: hutsegitea itxurapena agirira idazterakoan

en: Found %s
eu: %s aurkituta

en: Configuration is saved.
eu: Itxurapena gorde da.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
eu: procmime_get_text_content(): Kode bihurketa hutsegitea.

en: can't open mark file
eu: ezin da marka agiria ireki

en: can't fetch message %d
eu: ezin da %d mezua eman

en: Print command line is invalid: `%s'
eu: Irarketa agindu lerroa baliogabea da: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
eu: akatsa gertatu da datuak berreskuratzerakoan.

en: Can't write to file.
eu: Ezinezkoa agirira idaztea.

en: SMTP AUTH not available
eu: SMTP EGIAZT ez dago eskuragarri

en: bad SMTP response
eu:  SMTP erantzun gaitza

en: error occurred on SMTP session
eu: akatsa gertatu da SMTP saioan

en: SSLv23 not available
eu: SSLv23 ez eskuragarri

en: SSLv23 available
eu: SSLv23 eskuragarri

en: TLSv1 not available
eu: TLSv1 ez eskuragarri

en: TLSv1 available
eu: TLSv1 eskuragarri

en: SSL method not available
eu: SSL metodoa ez dago eskuragarri

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
eu: SSL metodo ezezaguna *PROGRAMA AKATSA*

en: Error creating ssl context
eu: Akatsa ssl hitzingurua sortzerakoan

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
eu: SSL elkarketa %s erabiliz

en: Server certificate:
eu: Zerbitzari egiaztagiria:

en:   Subject: %s
eu:   Gaia: %s

en:   Issuer: %s
eu:  Jaulkitzailea: %s

en: writing to %s failed.
eu: hutsegitea %s-ra idazterakoan.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
eu: GPGME copyrighta:  2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software askea da; berbanatu eta/edo aldatu dezakezu Free Software Foundation-ek argitaraturiko GNU Baimen Publiko Orokorraren baldintzetan; bietan 2 bertsioan, edo (zure aukeran) bertsio berriago batean.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delaren itxaropenez banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; inolako MERKATAL edo NORBERE ASMOETARAKO bermerik gabe. Ikusi GNU Baimen Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: GNU Baimen Publiko Orokorraren kopia bat jaso behar duzu programa honekin; horrela ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
eu: Zenbait osaketa leiho irekita daude.
    Mesedez itxi osaketa leiho denak kontuak editatu aurretik.

en: Opening account edit window...
eu: Kontu edizio leihoa irekitzen...

en: Creating folder tree. Please wait...
eu: Agiritegi zuhaitza sortzen. Mesedez itxaron...

en: Creation of the folder tree failed.
eu: Hutsegitea agiritegi zuhaitza sortzerakoan.

en: Creating account edit window...
eu: Kontu edizio leihoa sortzen...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
eu: Posta berriak hurrenkera honetan egiaztatuko dira. Hautatu
    'G' zutabeko laukiak mezu berreskurapena gaitzeko 'Lortu denak' bidez.

en:  _Set as default account
eu:  Ezarri _berezko kontu bezala

en: Do you really want to delete the account '%s'?
eu: Egitan nahi duzu '%s' kontua ezabatzea?

en: (Untitled)
eu: (izenburugabea)

en: Could not get message file %d
eu: Ezinezkoa %d mezu agiria lortzea

en: Could not get message part.
eu: Ezinezkoa mezu zatia lortzea.

en: Can't get part of multipart message
eu: Ezin da zati-anitzeko mezu zatia lortu

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
eu: Hautaturiko ekintza ezin da osatu leihoan erabili
    %%f, %%F edo %%p dituelako.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
eu: Agindua ezin da abiarazi. Hodi sortze hutsegitea.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
eu: Ezinezkoa adartzea hurrengo aginduak exekutatzeko:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
eu: --- Ekinean: %s

en: --- Ended: %s
eu: --- Amaituta: %s

en: Action's input/output
eu: Ekintza sarrera/irteera

en:  Send
eu:  Bidali

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
eu: Sartu hurrengo ekintzarentzako argumentua:
    (`%%h' argumentuarekin ordeztuko da)
      %s

en: Action's hidden user argument
eu: Ekintzaren ezkutuko erabiltzaile argumentua

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
eu: Sartu hurrengo ekintzarentzako argumentua:
    (`%%u' argumentuarekin ordeztuko da)
      %s

en: Action's user argument
eu: Ekintza erabiltzaile argumentoa

en: Add Address to Book
eu: Gehitu Helbidea Liburura

en: Select Address Book Folder
eu: Hautatu Helbide Liburu Agiritegia

en: Auto-registered address
eu: Berez-erregistraturiko helbidea

en: /_File/New _Book
eu: /_Agiria/Liburu _Berria

en: /_File/New _vCard
eu: /_Agiria/_vCard Berria

en: /_File/New _JPilot
eu: /_Agiria/_JPilot Berria

en: /_File/New _LDAP Server
eu: /_Agiria/_LDAP Zerbitzari Berria

en: /_File/---
eu: /_Agiria/---

en: /_File/_Edit
eu: /_Agiria/_Editatu

en: /_File/_Delete
eu: /_Agiria/E_zabatu

en: /_File/_Save
eu: /_Agiria/_Gorde

en: /_File/_Close
eu: /_Agiria/It_xi

en: /_Address
eu: /_Helbidea

en: /_Address/New _Address
eu: /_Helbidea/_Helbide Berria

en: /_Address/New _Group
eu: /_Helbidea/_Talde Berria

en: /_Address/New _Folder
eu: /_Helbidea/_Agiritegi Berria

en: /_Address/---
eu: /_Helbidea/---

en: /_Address/Add _to recipient
eu: /_Helbidea/Gehitu Ed_ukiontzira

en: /_Address/Add to _Cc
eu: /_Helbidea/Gehitu K_ik-ra

en: /_Address/Add to _Bcc
eu: /_Helbidea/Gehitu _Kez-ra

en: /_Address/_Edit
eu: /_Helbidea/_Editatu

en: /_Address/_Delete
eu: /_Helbidea/E_zabatu

en: /_Tools/Import _LDIF file
eu: /_Tresnak/Inportatu _LDIF agiria

en: /_Tools/Import _CSV file
eu: /_Tresnak/Inportatu _CSV agiria

en: /_Tools/---
eu: /_Tresnak/---

en: /_Tools/Export to C_SV file
eu: /_Tresnak/Esportatu _CSV agiria

en: /New _Address
eu: /_Helbide Berria

en: /New _Group
eu: /_Talde Berria

en: /New _Folder
eu: /_Agiritegi Berria

en: /_Delete
eu: /E_zabatu

en: /Add _to recipient
eu: /_Gehitu ontzira

en: /Add t_o Cc
eu: /Gehitu K_ik-ra

en: /Add to _Bcc
eu: /Gehitu _Kez-ra

en: /_Copy
eu: /K_opiatu

en: /_Paste
eu: /It_satsi

en: E-Mail address
eu: Post@ helbidea

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
eu: Ezabatu helbidea(k)

en: Really delete the address(es)?
eu: Egitan ezabatu helbidea(k)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
eu: `%s' agiritegia ETA helbide guztiak ezabatzea nahi dituzu ?
    Agiritegia bakarrik ezabatuz gero, helbideak gaineko agiritegira mugituko dira.

en: _Folder only
eu: _Agiritegia bakarrik

en: Folder and _addresses
eu: Agiritegia eta _helbideak

en: Really delete `%s' ?
eu: Egitan ezabatu `%s' ?

en: New user, could not save index file.
eu: Erabiltzaile berria, ezinezkoa aurkibide agiria gordetzea.

en: New user, could not save address book files.
eu: Erabiltzaile berria, ezinezkoa helbideliburu agiriak gordetzea.

en: Old address book converted successfully.
eu: Helbide liburu zaharra ongi bihurtu da.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
eu: Helbide liburu zaharra bihurtuta,
    ezinezkoa helbide berri aurkibide agiria gordetzea

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea,
    baina helbide berri liburu huts agiriak sortu dira.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburu bihurtzea,
    ezinezkoa helbide berri liburu huts agiriak sortzea.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburu bihurtzea,
    eta ezinezkoa helbide berri liburu huts agiriak sortzea.

en: Address book conversion error
eu: Helbide liburu bihurketa akatsa

en: Address book conversion
eu: Helbide liburu bihurketa

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
eu: Ezinezkoa helbide aurkibidea irakurtzea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
eu: Helbide Liburu Akatsa

en: Old address book converted, could not save new address index file
eu: Helbide liburu zaharra bihurtuta, ezinezkoa helbide berri aukibide agiria gordetzea

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea, baina helbide liburu agiri berri hutsak sortu dira.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea, ezinezko helbide liburu agiri berri hutsak sortzea.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
eu: Ezinezkoa helbide liburua bihurtzea eta ezinezkoa helbide liburu agiri berri hutsak sortzea.

en: Could not read address index
eu: Ezinezkoa helbide aurkibidea irakurtzea

en: Address Book Conversion Error
eu: Helbide Liburu Bihurketa Akatsa

en: Address Book Conversion
eu: Helbide Liburu Bihurketa

en: EMail Address
eu: Post@ Helbidea

en: LDAP Server
eu: LDAP Zeribtzaria

en: Common address
eu: Helbide arrunta

en: Personal address
eu: Norbanako helbidea

en: Creating alert panel dialog...
eu: Alerta panel elkarrizketa sortzen...

en: Show this message next time
eu: Erakutsi mezu hau hurrengoan

en: /_Open
eu: /_Ireki

en: /_Add...
eu: /_Gehitu...

en: /_Remove
eu: /_Kendu

en: /_Properties...
eu: /_Ezaugarriak...

en: /_File/_Send
eu: /_Agira/_Bidali

en: /_File/Send _later
eu: /_Agiria/Bi_dali geroago

en: /_File/Save to _draft folder
eu: /_Agiria/_Gorde zirriborro agiritegian

en: /_File/Save and _keep editing
eu: /_Agiria/Gorde eta _jarraitu editatzen

en: /_File/_Attach file
eu: /_Agiria/E_rantsi agiria

en: /_File/_Insert file
eu: /_Agiria/_Txertatu agiria

en: /_File/Insert si_gnature
eu: /_Agiria/Txertatu _sinadura

en: /_File/A_ppend signature
eu: /_Agiria/Ge_hitu sinadura

en: /_Edit/_Undo
eu: /_Editatu/_Desegin

en: /_Edit/_Redo
eu: /_Editatu/_Berregin

en: /_Edit/---
eu: /_Editatu/---

en: /_Edit/Cu_t
eu: /_Editatu/_Ebaki

en: /_Edit/Paste as _quotation
eu: /_Editatu/Itsatsi _aipamen bezala

en: /_Edit/Select _all
eu: /_Editatu/_Hautatu denak

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
eu: /_Editatu/Inguratu _oraingo esaldia

en: /_Edit/Wrap all long _lines
eu: /_Editatu/Inguratu _lerro luze guztiak

en: /_Edit/Aut_o wrapping
eu: /_Editatu/Be_rez inguratzea

en: /_View
eu: /_Ikusi

en: /_View/_To
eu: /_Ikusi/_Hona

en: /_View/_Cc
eu: /_Ikusi/K_ik

en: /_View/_Bcc
eu: /_Ikusi/K_ez

en: /_View/_Reply-To
eu: /_Ikusi/E_rantzun-Honi

en: /_View/---
eu: /_Ikusi/---

en: /_View/_Followup-To
eu: /_Ikusi/_Jarraitu-Honi

en: /_View/R_uler
eu: /_Ikusi/_Zuzenkaria

en: /_View/_Attachment
eu: /_Ikusi/Er_anskina

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
eu: /_Ikusi/_Norbereratu tresnabarra...

en: /_View/Character _encoding
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/_Berezgaitasunez

en: /_View/Character _encoding/---
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
eu: /_Ikusi/Hizki-kodeaketa/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
eu: /_Ikusi/Hizki-kodeaketa/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Europa Erdialdea (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Baltikoa (ISO-8859-1_3)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/B_altikoa (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Ba_ltikoa (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/_Greziera (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Arabiera (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Arabiera (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Hebraiera (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Hebraiera (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Turkiera (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Zirilikoa (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Japoniera (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Arrundua (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Arrundua (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Txinera Tradizionala (Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Koreaera (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Thailandiera (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
eu: /_Ikusi/Hizki-_kodeaketa/Thailandiera (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
eu: /_Tresnak/_Helbide liburua

en: /_Tools/_Template
eu: /_Tresnak/E_redua

en: /_Tools/Actio_ns
eu: /_Tresnak/E_kintzak

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
eu: /_Tresnak/Editatu _kanpoko editatzailearekin

en: /_Tools/Request _disposition notification
eu: /_Tresnak/Eskatu _jakinarazpen aukera

en: /_Tools/PGP Si_gn
eu: /_Tresnak/PGP _Sinadura

en: /_Tools/PGP _Encrypt
eu: /_Tresnak/PGP _Enkriptaketa

en: /_Tools/_Check spell
eu: /_Tresnak/_Idaz-egiaztapena

en: /_Tools/_Set spell language
eu: /_Tresnak/_Ezarri egiaztapen hizkuntza

en: %s: file not exist
eu: %s: agiria ez dago

en: Can't get text part
eu: Ezin da idazki zatia lortzea

en: Quote mark format error.
eu: Aipamen marka heuskarri akatsa.

en: Message reply/forward format error.
eu: Mezu erantzun/berbidaltze heuskarri akatsa.

en: File %s doesn't exist
eu: %s agiria ez dago

en: Can't get file size of %s
eu: Ezin da %s-ren agiri neurria lortu

en: File %s is empty.
eu: %s agiria hutsik dago.

en: Can't read %s.
eu: Ezin da %s irakurri.

en: Message: %s
eu: Mezua: %s

en: Can't get the part of multipart message.
eu: Ezinezkoa mezu zati-anitzaren zatia lortzea.

en: %s - Compose%s
eu: %s - Osatu%s

en: Signature %d
eu: Sinadura %d

en: Recipient is not specified.
eu: Edukiontzia ez da adierazi.

en: Empty subject
eu: Gaia hutsik

en: Subject is empty. Send it anyway?
eu: Gaia hutsik dago. Bidali horrela ere?

en: Attachment is missing
eu: Eranskina ez dago

en: There is no attachment. Send it without attachments?
eu: Ez dago eranskinik. Bidali eranskin gabe?

en: Check recipients
eu: Egiaztatu edukiontziak

en: Really send this mail to the following addresses?
eu: Egitan bildali post@ hau hurrengo helbideei?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
eu: Mezu berri egiaztapena ekinean dago orain.
    Mesedez saiatu berriro geroago.

en: can't get recipient list.
eu:  ezinezkoa edukiontzi zerrenda lortzea

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
eu: Posta bidaltzeko kontua ez da adierazi.
    Mesedez hautatu posta kontu bat bidali aurretik.

en: Error occurred while posting the message to %s .
eu: Akatsa gertatu da mezua %s-ra aurkezterakoan.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
eu: Mezu bidalketa osatu da, baina mezua ezin da irteera-kutxan gorde.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
eu: Ezinezkoa aukitzea orain hautaturiko giltza id '%s'-rekin elkarturiko giltzarik.

en: Can't sign the message.
eu: Ezin da mezua sinatu.

en: Can't encrypt the message.
eu: Ezin da mezua enkriptatu.

en: Can't encrypt or sign the message.
eu: Ezin da enkriptatu edo sinatu mezua.

en: can't change file mode
eu: ezin da agiri modua aldatu

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
eu: Ezin da bihurtu mezu gorputzaren hizki-kodeaketa %s-tik %s-ra .
    
    Bidali hau %s bezala horrela ere?

en: Code conversion error
eu: Kode bihurketa akatsa

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
eu: %d lerroak lerro luzera muga gainditzen du (998 byte).
    Mezuaren edukia badaiteke haustea emate bidean.
    
    Bidali horrela ere?

en: Line length limit
eu: Lerro luzera muga

en: Encrypting with Bcc
eu: Enkriptaturik Kez-rekin

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
eu: Mezu honek Kez edukiontziak ditu. Mezu hau enkriptatua bada, Kez denak ikusgarriak izango dira enkriptaketa giltza zerrenda aztertzerakoan, ezkutukotasuna galduaraziz.\nBidali horrela era?

en: can't remove the old message
eu:  Ezin da mezu zaharra kendu

en: queueing message...
eu: mezua lerrokatzen...

en: can't find queue folder
eu: ezin da lerro agiritegia aurkitu

en: can't queue the message
eu: ezin da mezua lerrokatu

en: File %s doesn't exist.
eu: %s agiria ez dago.

en: Can't open file %s.
eu: Ezin da %s agiria ireki.

en: Creating compose window...
eu: Osaketa leihoa sortzen...

en: PGP Sign
eu: PGP Sinadura

en: PGP Encrypt
eu: PGP Enkriptaketa

en: Change signature
eu: Aldatu sinadura

en: Invalid MIME type.
eu: MIME mota baliogabea.

en: File doesn't exist or is empty.
eu: Agiria ez dago edo hutsik dago.

en: File not exist.
eu: Agiria ez dago.

en: Opening executable file
eu: Agiri exekutagarria irekitzen

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
eu: Hau agiri exekutagarri bat da. Agiri exekutagarriak irekitzea murriztuta dago segurtasunagaitik.
    Abiaraztea nahi baduzu, gorde ezazu nonbait eta zihurtatu ez duela birusik edo programa maltzurren bat bezalakorik.

en: External editor command line is invalid: `%s'
eu: Kanpoko editatzaile agindu lerroa baliogabea da: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
eu: Kanpoko editatzailea oraindik lanean dago.
    Behartu prozesu amaiera (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
eu: _Norbereratu tresnabarra...

en: Can't queue the message.
eu: Ezin da mezua lerrokatu.

en: Select files
eu: Hautatu agiriak

en: Save message
eu: Gorde mezua

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
eu: Mezu hau aldatu egin da. Zirriborro agiritegian gorde?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
eu: Nahi duzu `%s'  eredua ezartzea?

en: Apply template
eu: Ezarri eredua

en: Add New Person
eu: Gehitu Norbanako Berria

en: Edit Person Details
eu: Editatu Norbanako Xehetasunak

en: An E-Mail address must be supplied.
eu: Post@ helbide bat eman behar da.

en: A Name and Value must be supplied.
eu: Izen bat eta Balio bat eman behar da.

en: Edit Person Data
eu: Editatu Norbanako Datuak

en: Basic Data
eu: Ohinarrizko Datuak

en: User Attributes
eu: Erabiltzaile Ezaugarriak

en: File appears to be Ok.
eu: Agiria Ongi dagoela dirudi.

en: File does not appear to be a valid address book format.
eu: Agiriak ez dirudi baliozko helbide liburu heuskarria denik.

en: Could not read file.
eu: Ezin da agiria irakurri.

en: Edit Address Book
eu: Editatu Helbide Liburua

en:  Check File
eu:  Egiaztatu Agiria

en: Add New Address Book
eu: Gehitu Helbide Liburu Berria

en: A Group Name must be supplied.
eu: Talde Izen bat eman behar da.

en: Edit Group Data
eu: Editatu Talde Datuak

en: Available Addresses
eu: Helbide Eskuragarriak

en: Addresses in Group
eu: Taldeko Helbideak

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
eu: Mugitu Post@ Helbideak Taldetik edo Taldera gezi botoiekin

en: Edit Group Details
eu: Editatu Talde Xehetasunak

en: Add New Group
eu: Gehitu Talde Berria

en: Edit folder
eu: Editatu agiritegia

en: Input the new name of folder:
eu: Sartu agiritegiaren izen berria:

en: Input the name of new folder:
eu: Sartu agiritegi berriaren izena:

en: File does not appear to be JPilot format.
eu: Agiriak ez dirudi JPilot heuskarria denik.

en: Select JPilot File
eu: Hautatu JPilot Agiria

en: Edit JPilot Entry
eu: Editatu JPilot Sarrera

en: Additional e-Mail address item(s)
eu: Post@ helbide gehigarri gaia(k)

en: Add New JPilot Entry
eu: Gehitu JPilot Sarrera Berria

en: Connected successfully to server
eu: Zerbitzarira ongi elkarketaturik

en: Edit LDAP Server
eu: Editatu LDAP Zerbitzaria

en:  Check Server
eu:  Egiaztatu Zerbitzaria

en: Search Base
eu: Bilaketa Ohinarria

en:  Reset
eu:  Berrezarri

en: Bind Password
eu: Lotetsi Sarhitza

en: Timeout (secs)
eu: Epemuga (seg)

en: Maximum Entries
eu: Gehinezko Sarrerak

en: Add New LDAP Server
eu: Gehitu LDAP Zerbitzari Berria

en: Edit LDAP - Select Search Base
eu: Editatu LDAP - Hautatu Bilaketa Ohinarria

en: Available Search Base(s)
eu: Bilaketa Ohinarri Eskuragarriak

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
eu: Ezinezkoa Bilaketa Ohinarria(k) irakurtzea zerbitzaritik - mesedez ezarri eskuz

en: File does not appear to be vCard format.
eu: Agiria ez dirudi vCard heuskarrikoa denik.

en: Select vCard File
eu: Hautatu vCard Agiria

en: Edit vCard Entry
eu: Editatu vCard Agiria

en: Add New vCard Entry
eu: Gehitu vCard Sarrera Berria

en: Exporting %s ...
eu: Esportatzen %s ...

en: Error occurred on export.
eu: Akatsa gertatu da esportatzerakoan.

en: Specify source folder and destination file.
eu: Adierazi iturburu agiritegia eta helmuga agiria.

en: Source folder:
eu: Iturburu agiritegia:

en: eml (number + .eml)
eu: eml (zenbakia + .eml)

en: MH (number only)
eu: PK (zenbakia bakarrik)

en:  Select...
eu:  Hautatu...

en: Export only selected messages
eu: Esportatu hautaturiko mezuak bakarrik

en: Specify source folder and destination folder.
eu: Adierazi iturburu agiritegia eta helmuga agiritegia.

en: Please specify file to export.
eu: Mesedez adierazi esportatzeko agiria.

en: File exported.
eu: Agiria esportaturik.

en: Please select a file.
eu: Mesedez hautatu agiri bat.

en: Cannot write to file.
eu: Ezin da agirira idatzi.

en: CSV file exported successfully.
eu: CSV agiria ongi esportatu da.

en: Enter CSV File Name
eu: Sartu CSV Agiri Izena

en: Comma-separated
eu: Kakotxaz-bananduta

en: Tab-separated
eu: Tabz-bananduta

en: File Name :
eu: Agiri Izena :

en: Records :
eu: Grabaketak :

en: Export Address Book into CSV file
eu: Esportatu Helbide Liburua CSV agirian

en: File Info
eu: Agiri Argibideak

en: The link target not found.
eu: Lotura xedea ez da aurkitu.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
eu: Agiria jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: NewFolder
eu: Agiritegi-Berria

en: `%c' can't be included in folder name.
eu: `%c' ezin da agiritegi izenean barneratu.

en: The folder `%s' already exists.
eu: `%s' agiritegia jadanik badago.

en: Can't create the folder `%s'.
eu: Ezin da `%s' agiritegia sortu.

en: /Create _new folder...
eu: /_Sortu agiritegi berria...

en: /_Rename folder...
eu: /_Berrizendatu agiritegia...

en: /_Move folder...
eu: /_Mugitu agiritegia...

en: /_Delete folder
eu: /E_zabatu agiritegia

en: /Empty _junk
eu: /Hustu zabor_posta

en: /Empty _trash
eu: /_Hustu zakarrontzia

en: /_Check for new messages
eu: /Egi_aztatu mezu berririk dagoen

en: /R_ebuild folder tree
eu: /Ber_reraiki agiritegi zuhaitza

en: /_Update summary
eu: /Eg_uneratu laburpena

en: /Mar_k all read
eu: /M_arkatu denak irakurrita

en: /Send _queued messages
eu: /Bidali _lerrokaturiko mezuak

en: /_Search messages...
eu: /Bilat_u mezuak...

en: /Ed_it search condition...
eu: /Editatu _bilaketa baldintza...

en: /Down_load
eu: /_Jeitsi

en: /Su_bscribe to newsgroup...
eu: /_Harpidetu berri-taldera...

en: /_Remove newsgroup
eu: /_Kendu berri-taldea

en: Creating folder view...
eu: Agiritegi ikuspena sortzen...

en: Setting folder info...
eu: Agiritegi argibideak ezartzen...

en: Setting folder info...
eu: Agiritegi argibideak ezartzen...

en: Scanning folder %s%c%s ...
eu: Agiritegia mihatzen %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
eu: Agiritegia mihatzen %s ...

en: Rebuild folder tree
eu: Berreraiki agiritegi zuhaitza

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
eu: Agiritegi zuhaitza berreraikiko da. Jarraitu?

en: Rebuilding folder tree...
eu: Agiritegi zuhaitza berreraikitzen...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
eu: Agiritegi zuhaitz berreraiketa hutsegitea.

en: Checking for new messages in all folders...
eu: Mezu berriak egiaztatzen agiritegi guztietan...

en: Folder %s is selected
eu: %s agiritegia hautaturik dago

en: Downloading messages in %s ...
eu: Mezuak hona jeisten %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
eu: Jeitsi mezu guztiak hona '%s' ?

en: Download all messages
eu: Jeitsi mezu guztiak

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
eu: Akatsa gertatu da mezuak '%s'-ra jeisterakoan.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
eu: Sartu agiritegi berriaren izena:
    (azpiagiritegiak biltegiratzeko agiritegi bat sortzea nahi baduzu,
     gehitu `/' izenaren amaieran)

en: Input new name for `%s':
eu: Sartu `%s'-rentzako izen berria:

en: Rename folder
eu: Berrizendatu agiritegia

en: Can't rename the folder '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiritegia berrizendatu.

en: Can't move the folder `%s'.
eu: Ezin da '%s' agiritegia mugitu.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
eu: Ezabatu '%s' bilaketa agiritegia ?
    Egizko mezua ez dago ezabatuta.

en: Delete search folder
eu: Ezabatu bilaketa agiritegia

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
eu: '%s'-ko agiritegi eta mezu guztiak betirako ezabatuko dira.
    Berreskuratzea ezinezkoa izango da.
    
    Egitan nahi duzu ezabatzea?

en: Can't remove the folder '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiritegia kendu.

en: Delete all messages in the trash folder?
eu: Ezabatu zakarrontzi agiritegiko mezu guztiak?

en: Empty junk
eu: Hustu zaborposta

en: Delete all messages in the junk folder?
eu: Ezabatu zaborposta agiritegiko mezu guztiak?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
eu: Egitan kendu `%s' postakutxa?
    (Mezuak EZ dira diskatik ezabatzen)

en: Remove mailbox
eu: Kendu postakutxa

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
eu: Egitan ezabatu `%s' IMAP4 kontua?

en: Delete IMAP4 account
eu: Ezabatu IMAP4 kontua

en: Really delete newsgroup `%s'?
eu: Egitan ezabatu `%s' berri-taldea?

en: Delete newsgroup
eu: Kendu berri-taldea

en: Really delete news account `%s'?
eu: Egitan ezabatu `%s' berri kontua?

en: Delete news account
eu: Ezabatu berrien kontua

en: Newsgroups:
eu: Berri-taldeak:

en: Creating header view...
eu: Idazburu ikuspena sortzen...

en: (No From)
eu: (Ez Hemendik)

en: Creating image view...
eu: Irudi ikuspena sortzen...

en: Can't load the image.
eu: Ezin da irudia gertatu.

en: The source file does not exist.
eu: Iturburu agiria ez dago.

en: Can't find the destination folder.
eu: Ezin da helmuga agiritegia aurkitu.

en: Importing %s ...
eu: Inportatzen %s ...

en: Scanning folder...
eu: Agiritegia mihatzen...

en: Error occurred on import.
eu: Akatsa gertatu da inportatzerakoan.

en: Importing Outlook Express folders
eu: Outlook Express agiritegiak inportatzen

en: Cannot create the folder '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiritegia sortu.

en: Specify source file and destination folder.
eu: Adierazi iturburu agiria eta helmuga agiritegia.

en: eml (folder)
eu: eml (agiritegia)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
eu: Adierazi iturburu agiritegia eml agiriak eta helmuga agiritegia barne.

en: Select importing folder
eu: Hautatu inportazio agiritegia

en: Select importing file
eu: Hautatu inportazio agiria

en: Please specify address book name and file to import.
eu: Mesedez adierazi inportatzeko helbide liburu izena eta agiria.

en: Select and reorder CSV field names to import.
eu: Hautatu eta berrantolatu inportatzeko CSV eremu izenak.

en: File imported.
eu: Agiria inportaturik.

en: Address book name must be supplied.
eu: Helbide liburu izena eman behar da.

en: Error reading CSV fields.
eu: Akatsa CSV eremuak irakurtzerakoan.

en: CSV file imported successfully.
eu: CSV agiria ongi inportatu da.

en: Select CSV File
eu: Hautatu CSV Agiria

en: CSV Field
eu: CSV Eremua

en: Address Book Field
eu: Helbide Liburu Eremua

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
eu: Berrantolatu helbide liburu eremuak Gora eta Behera botoiarekin.

en: Address Book :
eu: Helbide Liburua :

en: Import CSV file into Address Book
eu: Inportatu CSV agiria Helbide Liburu barnera

en: Select and rename LDIF field names to import.
eu: Hautatu eta berrizendatu inportatzeko LDIF eremu izenak.

en: Error reading LDIF fields.
eu: Akatsa LDIF eremuak irakurtzerakoan.

en: LDIF file imported successfully.
eu: LDIF agiria ongi inportatu da.

en: Select LDIF File
eu: Hautatu LDIF Agiria

en: LDIF Field
eu: LDIF Eremua

en: Import LDIF file into Address Book
eu: Inportatu LDIF agiria Helbide Liburu barnera

en: Sylpheed: %d new messages
eu: Sylpheed: %d mezu berri

en: [Local]: %d
eu: [Tokikoa]: %d

en: Authenticating with POP3
eu: POP3-rekin egiaztatzen

en: Retrieving new messages
eu: Mezu berriak berreskuratzen

en: Cancel _all
eu: Ezeztatu _denak

en: %d message(s) (%s) received
eu: %d mezu (%s) jasota

en: no new messages
eu: ez dago mezu berririk

en: Auth failed
eu: Egiaztapen hutsegitea

en: Finished (%d new message(s))
eu: Amaituta (%d mezu berri)

en: Finished (no new messages)
eu: Amaituta (ez dago mezu berririk)

en: Some errors occurred while getting mail.
eu: Zenbait akats gertatu dira posta lortzerakoan.

en: getting new messages of account %s...
eu: %s kontuaren mezu berriak lortzen...

en: %s: Authenticating with POP3
eu: %s: POP3-rekin egiaztatzen

en: %s: Retrieving new messages
eu: %s: Mezu berriak berreskuratzen

en: Connecting to POP3 server: %s...
eu: POP3 zerbitzariarekin elkarketatzen: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
eu: Ezin da POP3 zerbitzariarekin elkarketatu: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
eu: Mezuak berreskuratzen hemendik %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
eu: Mezu berri zenbakia lortzen (EGOERA)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
eu: Mezu berri zenbakia lortzen (AZKENA)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
eu: Mezu berri zenbakia lortzen (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
eu: Mezuen neurria lortzen (ZERRENDA)...

en: Deleting message %d
eu: %d mezua ezabatzen

en: Quitting
eu: Uzten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
eu: Mezua berreskuratzen (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
eu: Hutsegitea zaborposta iragazkia exekutatzerakoan.
    Mesedez egiaztatu zaborposta aginte ezarpena.

en: Server not found.
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu.

en: Server %s not found.
eu: %s zerbitzaria ez da aurkitu.

en: Connection to %s:%d failed.
eu: Hutsegitea %s: %d-ra elkarketatzerakoan.

en: Error occurred while processing mail.
eu: Akatsa gertatu da posta prozesatzerakoan.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
eu: Akatsa gertatu da posta prozesatzerakoan:
    %s

en: No disk space left.
eu: Ez dago nahikoa toki diskan.

en: Can't write file.
eu: Ezin da agiria idatzi.

en: Socket error.
eu: Aho akatsa.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
eu: Elkarketa hurruneko hostalariak itxita.

en: Mailbox is locked.
eu: Postakutxa blokeatuta dago.

en: Mailbox is locked:
    %s
eu: Postakutxa blokeatuta dago:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
eu: Egiaztapen hutsegitea:
    %s

en: Session timed out.
eu: Saioa epezkanpo.

en: Incorporation cancelled
eu: Barneratzea ezeztaturik

en: Getting new messages from %s into %s...
eu: Mezu berriak lortzen %s-tik hona %s...

en: Input password for %s on %s:
eu: Idatzi %s-rako sarhitza hemen %s:

en: Input password
eu: Idatzi sarhitza

en: Protocol log
eu: Protokolo oharra

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
eu: Erabilpena: %s [AUKERAK ...] [URL-a]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
eu:   --compose [posta URL-a] ireki osaketa leihoa

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
eu:   --attach 1agiria [2agiria]...
                             ireki osaketa leihoa adierazitako agiriak
                             erantsita

en:   --receive              receive new messages
eu:   --receive              jaso mezu berriak

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
eu:   --receive-all          jaso kontu guztietako mezu berriak

en:   --send                 send all queued messages
eu:   --send                 bidali lerrokatutako mezu guztiak

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
eu:   --status [agiritegia]...   erakutsi mezu zenbateko osoa

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
eu:   --status-full [agiritegia]...
                             erakutsi agiritegi bakoitzaren egoera

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
eu:   --open agiritegiid-a/msgzbk ireki dagoen mezua leiho berri batean

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
eu:   --open <agiri URL-a>      ireki rfc822 mezu agiri bat leiho berri batean

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
eu:   --configdir zuzbizena    adierazi itxurapen agiriak biltegiratzeko zuzenbidea

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
eu:   --ipcport atakazenbakia      adierazi IPC hurruneko aginduentzako ataka

en:   --dpi dpinum           force DPI
eu:   --dpi dpinum           behartu DPI

en:   --exit                 exit Sylpheed
eu:   --exit                 irten Sylpheed-etik

en:   --debug                debug mode
eu:   --debug                garbiketa modua

en:   --safe-mode            safe mode
eu:   --safe-mode            modu segurua

en:   --help                 display this help and exit
eu:   --help                 erakutsi laguntza hau eta irten

en:   --version              output version information and exit
eu:   --version              irteera bertsio argibideak eta irten

en: Filename encoding
eu: Agirizen kodeaketa

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
eu: Tokiko kodeaketa ez da UTF-8, baina G_AGIRIZENA_KODEAKETA inguru aldaera ez dago ezarrita.
    Tokiko kodeaketa erabiltzen bada agiri izen edo zuzenbide izenerako, ez du zuzen lan egingo.
    Horrela bada, hurrengo inguru aldaera ezarri behar duzu (ikusi IRAKURRI xehetasunetarako):
    
    	G_AGIRIZENA_KODEAKETA=@tokikoa
    
    Jarraitu?

en: Composing message exists. Really quit?
eu: Mezu bat dago osatzen. Egitan utzi?

en: Queued messages
eu: Lerrokaturiko mezuak

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
eu: Zenbait bidaligabeko mezua lerrokatuta daude. Irten orain?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
eu: GnuPG ez dago egoki ezarrita, edo bertsio zaharregia da.
    OpenPGP sostengua ezgaituta.

en: Loading plug-ins...
eu: Plug-inak gertatzen...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
eu: beste Sylpheed jadanik ekinean dago.

en: Migration of configuration
eu: Itxurapen migrazioa

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
eu: Itxurapenaren aurreko bertsioa aurkitu da.
    Hara aldatzea nahi duzu?

en: /_File/_Folder
eu: /_Agiria/_Agiritegia

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
eu: /_Agiria/_Agiritegia/_Sortu agiritegi berria...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
eu: /_Agiria/_Agiritegia/_Berrizendatu agiritegia...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
eu: /_Agiria/_Agiritegia/_Mugitu agiritegia...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
eu: /_Agiria/_Agiritegia/_Ezabatu agiritegia

en: /_File/_Mailbox
eu: /_Agiria/_Postakutxa

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
eu: /_Agiria/_Postakutxa/_Gehitu postakutxa...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
eu: /_Agiria/_Postakutxa/_Kendu postakutxa

en: /_File/_Mailbox/---
eu: /_Agiria/_Postakutxa/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
eu: /_Agiria/_Postakutxa/_Egiaztatu mezu berririk dagoen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
eu: /_Agiria/_Postakutxa/Egiaztatu _mezu berririk dagoen postakutxa guztietan

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
eu: /_Agiria/_Postakutxa/_Berreraiki agiritegi zuhaitza

en: /_File/_Import mail data...
eu: /_Agiria/_Inportatu posta datuak...

en: /_File/_Export mail data...
eu: /_Agiria/_Esportatu posta datuak...

en: /_File/Empty all _trash
eu: /_Agiria/_Hustu zakarrontziko denak

en: /_File/_Save as...
eu: /_Agiria/_Gorde honela...

en: /_File/Page set_up...
eu: /_Agiria/_Orrialde ezarpena...

en: /_File/_Print...
eu:  /_Agiria/Irar_kitu

en: /_File/_Work offline
eu: /_Agiria/_Lan egin lineaz-kanpo

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
eu: /_Agiria/I_rten

en: /_Edit/Select _thread
eu: /_Editatu/Ha_utatu haria

en: /_Edit/_Find in current message...
eu: /_Editatu/Bilatu _oraingo mezuan...

en: /_Edit/_Search messages...
eu: /_Editatu/_Bilatu mezuak...

en: /_Edit/_Quick search
eu: /_Editatu/Bilaketa _Azkarra

en: /_View/Show or hi_de
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Agiritegi zuhaitza

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Mezu ikuspena

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/_Ikurra eta idazkia

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/I_dazkia ikurraren eskuinean

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/I_kurra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/Id_azkia

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Tresnabarra/_Ezer ez

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Bilaketa barra

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
eu: /_Ikusi/_Erakutsi edo ezkutatu/_Egoera barra

en: /_View/_Customize toolbar...
eu: /_Ikusi/_Norbereratu tresnabarra...

en: /_View/Layou_t
eu: /_Ikusi/_Antolakuntza

en: /_View/Layou_t/_Normal
eu: /_Ikusi/_Antolakuntza/_Arrunta

en: /_View/Layou_t/_Vertical
eu: /_Ikusi/_Antolakuntza/_Zutika

en: /_View/Separate f_older tree
eu: /_Ikusi/Agiritegi _zuhaitz banandua

en: /_View/Separate _message view
eu: /_Ikusi/_Mezu ikuspen banandua

en: /_View/_Sort
eu: /_Ikusi/An_tolatu

en: /_View/_Sort/by _number
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_zenbakiz

en: /_View/_Sort/by s_ize
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_neurriz

en: /_View/_Sort/by _date
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_egunez

en: /_View/_Sort/by t_hread date
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_hari egunez

en: /_View/_Sort/by _from
eu: /_Ikusi/_Antolatu/he_mendik

en: /_View/_Sort/by _recipient
eu: /_Ikusi/_Antolatu/e_dukiontziz

en: /_View/_Sort/by _subject
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_gaiaz

en: /_View/_Sort/by _color label
eu: /_Ikusi/_Antolatu/m_argo etiketaz

en: /_View/_Sort/by _mark
eu: /_Ikusi/_Antolatu/ma_rkaz

en: /_View/_Sort/by _unread
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_irakurrigabe

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
eu: /_Ikusi/_Antolatu/eran_skinez

en: /_View/_Sort/D_on't sort
eu: /_Ikusi/_Antolatu/Ez an_tolatu

en: /_View/_Sort/---
eu: /_Ikusi/_Antolatu/---

en: /_View/_Sort/Ascending
eu: /_Ikusi/_Antolatu/G_orantz

en: /_View/_Sort/Descending
eu: /_Ikusi/_Antolatu/_Beherantz

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
eu: /_Ikusi/_AnlotatuSort/E­­ra­_karri gaiz

en: /_View/Th_read view
eu: /_Ikusi/Hari ik_uspegia

en: /_View/E_xpand all threads
eu: /_Ikusi/_Hedatu hari guztiak

en: /_View/Co_llapse all threads
eu: /_Ikusi/_Bildu hari guztiak

en: /_View/Set display _item...
eu: /_Ikusi/Eza_rri erakuspen gaia...

en: /_View/_Go to
eu: /_Ikusi/_Joan hona

en: /_View/_Go to/_Prev message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/A_urreko mezua

en: /_View/_Go to/_Next message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/_Hurrengo mezua

en: /_View/_Go to/---
eu: /_Ikusi/_Joan hona/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/_Aurreko mezu irakurrigabea

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Hu_rrengoo mezu irakurrigabea

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Aurre_ko mezu berria

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Hurreng_o mezu berria

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Aurreko _mezu markatua

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Hurrengo me_zu markatua

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Aurreko mezu e_tiketatua

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Hurrengo mezu eti_ketatua

en: /_View/_Go to/Other _folder...
eu: /_Ikusi/_Joan hona/Be_ste agiritegi bat...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/_Berez atzeman

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Europa Mendebaldea (_Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Japoniera(_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Txinera Tradizionala (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Txinera (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
eu: /_Ikusi/Hikzi-_kodeaketa/Koreaera (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
eu:  /_Ikusi/_Ireki leiho berri batean/

en: /_View/Mess_age source
eu: /_Ikusi/Mezu _iturburua

en: /_View/All _headers
eu: /_Ikusi/I_dazburu guztiak

en: /_View/_Update summary
eu: /_Ikusi/Eguneratu _laburpena

en: /_Message
eu: /_Mezua

en: /_Message/Recei_ve
eu: /_Mezua/_Jaso

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
eu: /_Mezua/_Jaso/Lortu _oraingo kontutik

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
eu: /_Mezua/_Jaso/Lortu _kontu guztietatik

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
eu: /_Mezua/_Jaso/_Gelditu jasotzea

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
eu: /_Mezua/_Jaso/_Hurruneko postakutxa...

en: /_Message/Recei_ve/---
eu: /_Mezua/_Jaso/---

en: /_Message/_Send queued messages
eu: /_Mezua/Bidali _lerrokaturiko mezuak

en: /_Message/---
eu: /_Mezua/---

en: /_Message/Compose _new message
eu: /_Mezua/_Osatu mezu berria

en: /_Message/_Reply
eu: /_Mezua/_Erantzun

en: /_Message/Repl_y to
eu: /_Mezua/Erantzun _honi

en: /_Message/Repl_y to/_all
eu: /_Mezua/Erantzun _honi/_denak

en: /_Message/Repl_y to/_sender
eu: /_Mezua/Erantzun _honi/_bidaltzailea

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
eu: /_Mezua/Erantzun _honi/_posta zerrenda

en: /_Message/_Forward
eu: /_Mezua/_Berbidali

en: /_Message/For_ward as attachment
eu: /_Mezua/Berbidali era_nskin bezala

en: /_Message/Redirec_t
eu: /_Mezua/Berz_uzendu

en: /_Message/M_ove...
eu: /_Mezua/_Mugitu...

en: /_Message/_Copy...
eu: /_Mezua/_Kopiatu...

en: /_Message/_Mark
eu: /_Mezua/M_arkatu

en: /_Message/_Mark/Set _flag
eu: /_Mezua/_Markatu/_Ezarri ikurra

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
eu: /_Mezua/_Markatu/_Kendu ikurra

en: /_Message/_Mark/---
eu: /_Mezua/_Markatu/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
eu: /_Mezua/_Markatu/_Markatu irakurrigabe bezala

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
eu: /_Mezua/_Markatu/M_arkatu irakurrita bezala

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
eu: /_Mezua/_Markatu/Markatu _haria irakurrita bezala

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
eu: /_Mezua/_Markatu/Markatu _denak irakurrita

en: /_Message/_Delete
eu: /_Mezua/E_zabatu

en: /_Message/Set as _junk mail
eu: /_Mezua/Ezarri zabor_posta bezala

en: /_Message/Set as not j_unk mail
eu: /_Mezua/Ezarri ez zaborpos_ta bezala

en: /_Message/Re-_edit
eu: /_Mezua/Ber-e_ditatu

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
eu: /_Tresnak/_Gehitu bidaltzailea helbide liburura...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
eu: /_Tresnak/_Iragazi agiritegiko mezu denak

en: /_Tools/Filter _selected messages
eu: /_Tresnak/I_ragazi hautaturiko mezuak

en: /_Tools/_Create filter rule
eu: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
eu: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Berezgaitasunez

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
eu: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Hemendik

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
eu: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/H_ona

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
eu: /_Tresnak/_Sortu iragazki araua/_Gaia

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
eu: /_Tresnak/Iragazi agiritegiko _zaborpostak

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
eu: /_Tresnak/Iragazi ha_utaturiko mezuetako zaborpostak

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
eu: /_Tresnak/_Ezabatu bikoiztutako mezuak

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
eu: /_Tresnak/K_ateatu mezu bananduak

en: /_Tools/E_xecute marked process
eu: /_Tresnak/E_xekutatu markatutako prozesua

en: /_Tools/Op_en configuration folder
eu: /_Tresnak/Ireki it_xurpene agiritegia

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
eu: /_Tresnak/_Ireki eranskin agiritegia

en: /_Tools/_Log window
eu: /_Tresnak/_Ohar leihoa

en: /_Configuration
eu: /It_xurapena

en: /_Configuration/_Common preferences...
eu: /It_xurapena/_Hobespen arruntak...

en: /_Configuration/_Filter settings...
eu: /It_xurapena/_Iragazpen ezarpenak...

en: /_Configuration/_Template...
eu: /It_xurapena/_Eredua...

en: /_Configuration/_Actions...
eu: /It_xurapena/E_kintzak...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
eu: /It_xurapena/_Plug-in kudeatzailea...

en: /_Configuration/---
eu: /It_xurapena/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
eu: /It_xurapena/_Oraingo kontuaren hobespenak...

en: /_Configuration/Create _new account...
eu: /It_xurapena/_Sortu kontu berria...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
eu: /It_xurapena/E_ditatu kontuak...

en: /_Configuration/C_hange current account
eu: /It_xurapena/_Aldatu oraingo kontua

en: /_Help/_Manual
eu: /_Laguntza/_Eskuliburua

en: /_Help/_Manual/_English
eu: /_Laguntza/_Eskuliburua/_Ingelera

en: /_Help/_Manual/_Japanese
eu: /_Laguntza/_Eskuliburua/_Japoniera

en: /_Help/_FAQ
eu: /_Laguntza/_SEG

en: /_Help/_FAQ/_English
eu: /_Laguntza/_SEG/_Ingelera

en: /_Help/_FAQ/_German
eu: /_Laguntza/_SEG/_Alemaniera

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
eu: /_Laguntza/_SEG/_Espainiera

en: /_Help/_FAQ/_French
eu: /_Laguntza/_SEG/_Frantziera

en: /_Help/_FAQ/_Italian
eu: /_Laguntza/_SEG/I_taliera

en: /_Help/_Command line options
eu: /_Laguntza/_Agindu lerro aukerak

en: /_Help/---
eu: /_Laguntza/---

en: /_Help/_Update check...
eu: /_Laguntza/Egiaztatu eg_uneraketak...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
eu: /_Laguntza/Egiaztatu _plug-in eguneraketak...

en: Creating main window...
eu: Leiho nagusia sortzen...

en: MainWindow: color allocation %d failed
eu: Leiho-Nagusia: margo esleipen %d hutsegitea

en: done.
eu: eginda.

en: You are offline. Go online?
eu: Lineaz-kanpo zaude. Joan onlinera?

en: Empty all trash
eu: Hustu zakarrontzi osoa

en: Delete all messages in trash folders?
eu: Ezabatu zakarrontzi agiritegietako mezu guztiak?

en: Add mailbox
eu: Gehitu postakutxa

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
eu: Adierazi postakutxaren kokalekua.
    Badagoen postakutxa bat adierazten bada,
    berezgaitasunez mihatuko da.

en: The mailbox `%s' already exists.
eu: `%s' postakutza jadanik badago.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
eu: Hutsegitea postakutxa sortzerakoan.
    Badaiteke zenbait agiri jadanik egotea, edo ez duzu bertan idazteko baimenik.

en: Sylpheed - Folder View
eu: Sylpheed - Agiritegi Ikuspegia

en: Sylpheed - Message View
eu: Sylpheed - Mezu Ikuspegia

en: /_Reply
eu: /_Erantzun

en: /Reply to _all
eu: /Erantzun _denei

en: /Reply to _sender
eu: /Erantzun _bidaltzaileari

en: /Reply to mailing _list
eu: /Erantzun _posta zerrendari

en: /_Forward
eu: /_Berbidali

en: /For_ward as attachment
eu: /Berbidali era_nskin bezala

en: /Redirec_t
eu: /Berz_uzendu

en: Icon _and text
eu: _Ikurra eta idazkia

en: Text at the _right of icon
eu: I_dazki ikurraren eskuinean

en: You are offline. Click the icon to go online.
eu: Lineaz-kanpo zaude. Klikatu ikurra onlinera joateko.

en: You are online. Click the icon to go offline.
eu: Online zaude. Klikatu ikurra linez-kanpora joateko

en: Exit this program?
eu: Irten programatik?

en: The selected messages could not be combined.
eu: Hautaturiko mezua ezin da nahastu.

en: Select folder to open
eu: Hautatu irekitzeko agiritegia

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
eu: Erabilpena: sylpheed [AUKERA]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
eu: --compose [helbidea]
    --attach 1agiria [2agiria]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [agiritegia]...
    --status-full [agiritegia]...
    --open agiritegiid-a/msgzbk
    --open <agiri URL-a>
    --configdir zuzbizena
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
eu: ireki osaketa leihoa
    ireki osaketa leihoa adierazitako agiriak erantsita
    jaso mezu berriak
    jaso kontu guztietako mezu berriak
    bidali lerrokaturiko mezu denak
    erakutsi mezu zenbateko osoa
    erakutsi agiritegi bakoitzaren egoera
    ireki mezuak leiho berrian
    ireki rfc822 mezu agiri bat leiho berri batean
    adierazi itxurapen agiriak biltegiratzeko zuzenbidea
    irten Sylpheed-tik
    garbiketa modua
    modu segurua
    erakutsi laguntza hau eta irten
    irteera bertsio argibideak eta irten

en: Windows-only option:
eu: Windows-bakarrik aukera:

en: --ipcport portnum
eu: --ipcport atakazbk

en: specify port for IPC remote commands
eu: adierazi IPC hurreneko aginduentzako ataka

en: Find in current message
eu: Bilatu oraingo mezuan

en: Find text:
eu: Bilatu idazkia:

en: Search string not found.
eu: Bilatutako katea ez da aurkitu.

en: Beginning of message reached; continue from end?
eu: Mezu hasiera erdietsita; jarraitu amaieratik?

en: End of message reached; continue from beginning?
eu: Mezu amaiera erdietsita; jarraitu hasieratik?

en: Search finished
eu: Bilaketa amaituta

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
eu: /_Tresnak/_Gehitu bidaltzailea helbide liburura

en: Creating message view...
eu: Mezu ikuspegia sortzen...

en: Switch to attachment list view
eu: Aldatu eranskin zerrenda ikuspegira

en: Save _all attachments...
eu: Gorde eranskin _denak...

en: Message View - Sylpheed
eu: Mezu Ikuspegia - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
eu: Jatorrizko (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
eu: Idazkia (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
eu: Ezin da `%s' agiria gorde.

en: /Open _with...
eu: /Ireki _honekin...

en: /_Display as text
eu: /_Erakutsi idazki bezala

en: /_Save as...
eu: /_Gorde honela...

en: /Save _all...
eu: /Gorde _denak...

en: /_Print...
eu: /I_rarkitu...

en: /_Reply/_Reply
eu: /_Erantzun/_Erantzun

en: /_Reply/Reply to _all
eu: /_Erantzun/Erantzun _deneri

en: /_Reply/Reply to _sender
eu: /_Erantzun/Erantzun _bidaltzaileari

en: /_Reply/Reply to mailing _list
eu: /_Erantzun/Erantzun _posta zerrendari

en: /_Check signature
eu: /_Egiaztatu sinadura

en: Creating MIME view...
eu: MIME ikuspegia sortzen...

en: Select "Check signature" to check
eu: Hautatu "Check signature" egiaztatzeko

en: Select an action for the attached file:
eu: Hautatu erantsitako agiriarentzako ekintza bat:

en: Open _with...
eu: Ireki _honekin...

en: _Display as text
eu: _Erakutsi idazki bezala

en: This signature has not been checked yet.
eu: Sinadura hau oraindik ez da egiaztatu.

en: _Check signature
eu: _Egiaztatu sinadura

en: Can't save the part of multipart message.
eu: Ezinezkoa mezu zati-anitzaren zatia gordetzea.

en: Can't save the attachments.
eu: Ezinezkoa eranskinak gordetzea.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
eu: Sartu agindu lerroa agiria irekitzeko:
    ('%s' agiri izenarekin ordeztuko da)

en: [no user id]
eu: [erabiltzaile id-rik ez]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
eu: %sMesedez sartu honentzako sar-esaldia:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
eu: Sar-esaldi gaitza! Saiatu berriro...

en: Plug-in manager
eu: Plug-in kudeatzailea

en: Check for _update
eu: Egiaztatu _eguneraketak

en: Plug-in information
eu: Plug-in argibideak

en: Opening account preferences window...
eu: Kontu hobespen leihoa irekitzen...

en: Account%d
eu: Kontua%d

en: Preferences for new account
eu: Kontu berriaren hobespenak

en: Account preferences
eu: Kontuaren hobespenak

en: Creating account preferences window...
eu: Kontuaren hobespen leihoa sortzen...

en: Name of this account
eu: Kontu honen izena

en: Personal information
eu: Norbanako argibideak

en: Mail address
eu: Post@ helbidea

en: Server information
eu: Zerbitzari argibideak

en: News (NNTP)
eu: Berriak (NNTP)

en: None (local)
eu: Ezer ez (tokikoa)

en: This server requires authentication
eu: Zerbitzari honek egiaztapena behar du

en: News server
eu: Berri zerbitzaria

en: Server for receiving
eu: Jasotzeko zerbitzaria

en: SMTP server (send)
eu: SMTP zerbitzaria (bidali)

en: Authentication method
eu: Egiaztapen metodoa

en: Remove messages on server when received
eu: Ezabatu mezuak zerbitzarian jasotakoan

en: Remove after
eu: Kendu ondoren

en: 0 days: remove immediately
eu: 0 egun: kendu berehala

en: Download all messages (including already received) on server
eu: Jeitsi mezu guztiak (jadanik jasotakoak barne) zerbitzarian

en: Receive size limit
eu: Jasotze neurri muga

en: Filter messages on receiving
eu: Iragazi mezuak jasotzerakoan

en: Default inbox
eu: Berezko sarrera

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
eu: Iragazigabeko mezuak agiritegi honetan biltegiratuko dira.

en: Only check INBOX on receiving
eu: Egiaztatu SARRERA jasotzerakoan bakarrik

en: Filter new messages in INBOX on receiving
eu: Iragazi mezu berriak SARRERAN jasotzerakoan

en: Maximum number of articles to download
eu: Jeisteko idazlan zenbateko gehiena

en: No limit if 0 is specified.
eu: Mugagabe 0 adierazten bada.

en: `Get all' checks for new messages on this account
eu: 'Lortu denak' kontu honetan mezu berririk dagoen egiaztatzen du

en: Add Date header field
eu: Gehitu Egun idazburu eremua

en: Generate Message-ID
eu: Sortu Mezu-ID-a

en: Add user-defined header
eu: Gehitu erabiltzaileak-zehazturiko idazburua

en:  Edit...
eu:  Editatu...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
eu: SMTP Egiaztapena (SMTP EGIAZT)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
eu: Sarrera hauek hutsik uzten badituzu, jasotze erabiltzaile ID eta sarhitz berdina erabiliko da.

en: Authenticate with POP3 before sending
eu: Egiaztatu POP3-rekin bidali aurretik

en: 'Signature 1' will be used by default.
eu: 'Sinadura 1' erabiliko da berez.

en: Command output
eu: Agindu irteera

en: Put signature before quote (not recommended)
eu: Jarri sinadura aipamenaren aurretik (ez da gomendagarria)

en: Automatically set the following addresses
eu: Berezgaitasunez ezarri hurrengo helbideak

en: PGP sign message by default
eu: PGP sinadura mezua berez

en: PGP encrypt message by default
eu: PGP enkriptaketa mezua berez

en: Encrypt when replying to encrypted message
eu: Enkriptatu mezu enkriptatuari erantzuterakoan

en: Add my own key to the recipients list on encryption
eu: Gehitu neure giltza edukiontzi zerrendara enkriptatzerakoan

en: Use ASCII-armored format for encryption
eu: Erabili ASCII-blindatua heuskarria enkriptaketarako

en: Use clear text signature
eu: Erabili idazki garbi sinadura

en: Sign / Encryption key
eu: Sinadura / Enkriptaketa giltza

en: Use default GnuPG key
eu: Erabili berezko GnuPG giltza

en: Select key by your email address
eu: Hautatu zure post@ helbidearentzako giltza

en: Specify key manually
eu: Adierazi giltza eskuz

en: User or key ID:
eu: Erabiltzaile edo giltza ID-a:

en: Don't use SSL
eu: Ez erabili SSL

en: Use SSL for POP3 connection
eu: Erabili SSL POP3 elkarketarako

en: Use STARTTLS command to start SSL session
eu: Erabili STARTTLS agindua SSL saioa hasteko

en: Use SSL for IMAP4 connection
eu: Erabili SSL IMAP4 elkarketarako

en: Use SSL for NNTP connection
eu: Erabili SSL NNTP elkarketarako

en: Send (SMTP)
eu: Bidali (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
eu: Erabili SSL SMTP elkarketarako

en: Use non-blocking SSL
eu: Erabili blokeo-gabeko SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
eu: Ezgaitu hau arazoak badituzu SSL elkarketan.

en: Use SOCKS proxy on sending
eu: Erabili SOCKS proxya bidaltzerakoan

en: Specify SMTP port
eu: Adierazi SMTP ataka

en: Specify POP3 port
eu: Adierazi PPO3 ataka

en: Specify IMAP4 port
eu: Adierazi IMAP4 ataka

en: Specify NNTP port
eu: Adierazi NNTP ataka

en: Specify domain name
eu: Adierazi domeinu izena

en: IMAP server directory
eu: IMAP zerbitzari zuzenbidea

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
eu: Zuzenbide honetako azpiagiritegiak bakarrik erakutsiko dira.

en: Clear all message caches on exit
eu: Garbitu mezu guztien katxea irtetzerakoan

en: Put sent messages in
eu: Jarri bidalitako mezuak hemen

en: Put draft messages in
eu: Jarri zakarrontzi mezuak hemen

en: Put queued messages in
eu: Jarri lerrokatutako mezuak hemen

en: Put deleted messages in
eu: Jarri ezabatutako mezuak hemen

en: Account name is not entered.
eu: Kontu izena ez da sartu.

en: Mail address is not entered.
eu: Posta helbidea ez da sartu.

en: SMTP server is not entered.
eu: SMTP zerbitzaria ez da sartu.

en: User ID is not entered.
eu: Erabiltzaile ID-a ez da sartu.

en: POP3 server is not entered.
eu: POP3 zerbitzaria ez da sartu.

en: IMAP4 server is not entered.
eu: IMAP4 zerbitzaria ez da sartu.

en: NNTP server is not entered.
eu: NNTP zerbitzaria ez da sartu.

en: Specified folder is not a queue folder.
eu: Adierazitako agiritegia ez da lerro agiritegi bat.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
eu: Ez da gomendagarria ASCII-blindatua estilo zahar modua
    erabiltzea enkriptaturiko mezuetarako. Ez du betetzen
    RFC 3156 - MIME Segurtasuna OpenPGP-rekin.

en: Actions configuration
eu: Ekintza itxurapena

en: Menu name:
eu: Menu izena:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
eu: Menu izena:
     Erabili / menu izenean azpimenuak egiteko.
    Agindu lerroa:
     Honekin hasten da:
       | mezu gorputza edo hautapena agindura bidaltzeko
       > erabiltzaileak emaniko idazkia agindura bidaltzeko
       * erabiltzaileak emaniko ezkutuko idazkia agindura bidaltzeko
     Honekin amaitzen da::
       | mezu gorputza edo hautapena agindu irteerarekin ordezteko
       > aginduaren irteera idazki zaharra ordeztu gabe txertatzeko
       eta aginduari asinkronikoki ekiteko
     Erabili:
       %f mezuaren agiri izenerako
       %F hautaturiko mezuen agiri izen zerrendarako
       %p hautaturiko mezu zatirako
       %u erabiltzaileak emaniko argumenturako
       %h erabiltzaileak emaniko ezkutuko argumenturako
       %s idazki hautapenerako

en:  Replace
eu:  Ordeztu

en:  Syntax help
eu:  Joskera laguntza

en: Registered actions
eu: Erregistraturiko ekintzak

en: (New)
eu: (Berria)

en: Menu name is not set.
eu: Menua ez dago ezarrita.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
eu: Bi puntu ':' ez dago ahalbideturik menu izenean.

en: Menu name is too long.
eu: Menu izena luzeegia da.

en: Command line not set.
eu: Agindu lerroa ezarri gabe dago.

en: Menu name and command are too long.
eu: Menu izena eta agindua luzeegiak dira.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
eu: Agindu honek:
    %s
    joskera akatsa du.

en: Do you really want to delete this action?
eu: Egitan nahi duzu ekintza hau ezabatzea?

en: Creating common preferences window...
eu: Hobespen arrunt leihoa sortzen...

en: Common Preferences
eu: Hobespen arruntak

en: Junk mail
eu: Zabor posta

en: Auto-check new mail
eu: Berez-egiaztatu posta berria

en: Check new mail on startup
eu: Egiaztatu posta berririk dagoen hasterakoan

en: Update all local folders after incorporation
eu: Eguneratu tokiko agiritegi guztiak barneratu ondoren

note: New message notify
en: New message notification
eu: Mezu berri jakinarazpena

en: Show notification window when new messages arrive
eu: Erakutsi jakinarazpen leihoa mezu berri bat heltzerakoan

en: Display window for
eu: Erakuspen denbora

en: second(s)
eu: segundu

en: 0: don't auto-close
eu: 0: ez berez-itxi

en: Play sound when new messages arrive
eu: Jo soinu bat mezu berri bat heltzen denean

en: Execute command when new messages arrive
eu: Exekutatu agindua mezu berri bat heltzerakoan

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
eu: `%d' mezu berri zenbakiarekin ordeztuko da.

en: Incorporate from local spool
eu: Barneratu tokiko lerrotik

en: Filter on incorporation
eu: Iragazi barneratzerakoan

en: Spool path
eu: Lerro helburua

en: Save sent messages to outbox
eu: Gorde irteerara bidalitako mezuak

en: Apply filter rules to sent messages
eu: Ezarri iragazki arauak bidalitako mezuei

en: Automatically add recipients to address book
eu: Berezgaitasunez gehitu edukiontziak helbide liburura

en: Display send dialog
eu: Erakutsi bidali elkarrizketa

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
eu: Jakinarazi eranskin galduetaz hurrengo kateak (kakotxaz-bananduta) aurkitzen direnean mezu gorputzean

en: (Ex: attach)
eu: (Adib: erantsi)

en: Confirm recipients before sending
eu: Baieztatu edukiontziak bidali aurretik

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
eu: Bazterturiko helbideak/domeinuak (kakotxaz-bananduta):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
eu: Adierazi erabilitako Edukia-Eskualdaketa-Kodeaketa mezu gorputzak ez-ASCII hizkiak dituenean.

en: MIME filename encoding
eu: MIME agirizen kodeaketa

en: MIME header
eu: MIME idazburua

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
eu: Adierazi kodeaketa metodoa ez-ASCII hizkiekiko MIME agirizenarentzat.
    MIME idazburua: ezagunena, baina RFC 2047 hausten du
    RFC 2231: estandarraren araberakoa, baina ez ezaguna

en: Signature separator
eu: Sinadura banantzailea

en: Insert automatically
eu: Txertatu berezgaitasunez

en: Automatically select account for replies
eu: Berezgaitasunez hautatu kontuak erantzuteko

en: Quote message when replying
eu: Aipatu mezua erantzuterakoan

en: Reply to mailing list by Reply button
eu: Erantzun posta zerrendari Erantzun botoiarekin

en: Inherit recipients on reply to self messages
eu: Ondorengotu edukiontziak mezuari berari erantzuteko

en: Set only mail address of recipients when replying
eu: Ezarri edukiontziaren posta helbidea erantzuterakoan bakarrik

en: Automatically launch the external editor
eu: Berezgaitasunez abiarazi kanpoko editatzailea

en: Undo level
eu: Desegin maila

en: Wrap messages at
eu: Inguratu mezuak

en: Wrap quotation
eu: Inguratu aipamena

en: Wrap on input
eu: Inguratu sarreran

en: Auto-save to draft
eu: Berez-gorde zirriborroetan

note: reply
en: Reply format
eu: Erantzun heuskarria

note: forward
en: Forward format
eu: Berbidalketa heuskarria

en:  Description of symbols
eu:  Sinboloen azalpena

en: Enable Spell checking
eu: Gaitu Idaz egiaztapena

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
eu: Agiritegi Ikuspena

en: Display unread number next to folder name
eu: Erakutsi irakurrigabeko zenbakia agiritegi izenaren ondoren

en: Displaying message number columns in the folder view:
eu: Mezu zenbaki zutabeak erakuspena agiritegi ikuspegian:

en: Abbreviate newsgroups longer than
eu: Laburtu berri-talde luzeagoak

en: letters
eu: hizki

note: ---- Summary ----
en: Summary View
eu: Laburpen Ikuspena

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
eu: Erakutsi edukiontzia 'Hemendik' zutabean bidaltzailea zeu bazara

en: Expand threads
eu: Hedatu hariak

en:  Set display item of summary...
eu:  Ezarri laburpenaren erakuspen gaia...

en: Color label
eu: Margo etiketa

en: Default character encoding
eu: Berezko hizki-kodeaketa

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
eu: Hau hizki-kodeaketa ez duten mezuak erakusterakoan erabiltzen da.

en: Outgoing character encoding
eu: Irteerako hizki-kodeaketa

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
eu: 'Berezgaitasunez' hautatzen bada, uneko tokikoarentzako kodeaketa hoberena erabiliko da.

en: Enable coloration of message
eu: Gaitu mezuaren margotzea

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
eu: Erakutsi byte-anitz alfabetoa eta zenbakizkoa honela
    ASCII hizki-kodeaketa (Japoniera bakarrik)

en: Display header pane above message view
eu: Erakutsi idazburu panela mezu ikuspegiaren gainean

en: Display short headers on message view
eu: Erakutsi idazburu laburrak mezu ikuspegian

en: Render HTML messages as text
eu: Aurkeztu HTML mezuak idazki bezala

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
eu: Hobetsi HTML zati-anitz/aukerazkoa erakuspenerako

en: Treat HTML only messages as attachment
eu: Tratatu HTML bakarrik diren mezuak eranskin bezala

en: Display cursor in message view
eu: Erakutsi kurtsorea mezu ikuspegian

en: Line space
eu: Lerro tartea

en: pixel(s)
eu: pixel

en: Half page
eu: Orrialde erdi

en: Position of attachment tool button:
eu: Eranspen tresna botoiaren kokapena:

en: Toggle attachment list view with tab
eu: Aldatu eranskin zerrenda ikuspegia hegatsera

en: Show attached files first on message view
eu: Erakutsi erantsitako agiriak mezu ikuspegian lehenik

en: Resize attached large images to fit in the window
eu: Birneurriratu erantsitako irudi handiak leihora finkatzeko

en: Display images as inline
eu: Erakutsi irudiak lerroan bezala

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
eu: Margo bakoitzarentzat etiketa izena adierazi dezakezu (Lana, DENA, etab.).

en: Enable Junk mail control
eu: Gaitu Zabor posta agintea

en: Learning command:
eu: Ikas agindua:

en: (Select preset)
eu: (Hautatu aurrezarpena)

en: Not Junk
eu: Ez da zaborposta

en: Classifying command
eu: Agindua sailkatzen

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
eu: Zaborpostak berezgaitasunez sailkatzeko, biak zaborposta eta ez zaborposta eskuz ikasiak egon behar dira hein batean.

en: Junk folder
eu: Zaborposta agiritegia

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
eu: Zaboposta bezala ezarritako mezuak agiritegi honetara mugituko dira. Hutsik badago, berezko zaborposta agiritegia erabiliko da.

en: Filter messages classified as junk on receiving
eu: Iragazi zaborposta bezala sailkaturiko mezuak jasotzerakoan

en: Filter junk mails before normal filtering
eu: Iragazi zaborpostak iragazpen arruntaren aurretik

en: Delete junk mails from server on receiving
eu: Ezabatu zerbitzaritiko zaborpostak jasotzerakoan

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
eu: Ez sailkatu zaborposta bezala bidaltzailea helbide liburuan badago

en: Mark filtered junk mails as read
eu: Markatu iragazitako zaborpostak irakurrita bezala

en: Automatically check signatures
eu: Berezgaitasunez egiaztatu sinadurak

en: Show signature check result in a popup window
eu: Erakutsi sinadura egiaztapen emaitza ohar-leiho batean

en: Store passphrase in memory temporarily
eu: Biltegiratu sar-esaldia oroimenean aldibaterako

en: Expired after
eu: Epemuga

en: minute(s)
eu:  minutu

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
eu: '0' ezarriz gero sar-esaldia saio osorako biltegiratuko da.

en: Grab input while entering a passphrase
eu: Grabatu sarrera sar-esaldi bat sartzerakoan

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
eu: Erakutsi oharra hasieran GnuPG ez badabil

en: Always open messages in summary when selected
eu: Betik ireki mezuak laburpenean hautatzerakoan

en: Always mark as read when a message is opened
eu: Betik markatu irakurrita bezala mezu bat irekitzerakoan

en: Open first unread message when a folder is opened
eu: Ireki lehenik irakurrigabeko mezua agiritegi bat irekitzen denean

en: Remember last selected message
eu: Gogoratu hautaturiko azken mezua

en: Only mark message as read when opened in new window
eu: Markatu mezua irakurrita bezala leiho berrian irekitzerakoan bakarrik

en: Open inbox after receiving new mail
eu: Ireki sarrera mezu bat jaso ondoren

en: Open inbox on startup
eu: Ireki sarrera hasterakoan

en: Change current account on folder open
eu: Aldatu oraingo kontua irekitako agiritegian

en: Execute immediately when moving or deleting messages
eu: Exekutatu berehala mezuak mugitu edo ezabatzerakoan

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
eu: Mezuak markatuak izango dira exekuzioa ezgaituta egon arte.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
eu: Betearazi botoi hurrenkerari GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
eu: Txikiengotu erretilu ikurrera

en: Toggle window on trayicon click
eu: Aldatu leihoa erretilu-ikur klikean

en:  Set key bindings...
eu:  Ezarri tekla lotespena

en: External commands
eu: Kanpo aginduak

en: Receive dialog
eu: Jasotze elkarrizketa

en: Show receive dialog
eu: Erakutsi jasotze elkarrizketa

en: Only on manual receiving
eu: Eskuzko jasotzean bakarrik

en: Don't popup error dialog on receive error
eu: Akats ohar-leihorik ez jasotze akatsean

en: Close receive dialog when finished
eu: Itxi jasotze elkarrizketa amaitutakoan

en: Add address to destination when double-clicked
eu: Gehitu helbidea helmugara klik-bikoitzarekin

en: Set only mail address when entering recipient from address book
eu: Ezarri posta helbidea edukontzira helbide liburutik sartzerakoan bakarrik

en: Auto-completion:
eu: Berez-osaketa:

en: Start with Tab
eu: Hasi Tab-rekin

en: Confirm on exit
eu: Baieztatu irtetzerakoan

en: Ask before emptying
eu: Galdetu hustu aurretik

en: Warn if there are queued messages
eu: Ohartarazi lerrokaturiko mezuak badaude

en: Online mode
eu: Online modua

en: Start as online
eu: Hasi online bezala

en: Start as offline
eu: Hasi lineaz-kanpo bezala

en: Remember previous mode
eu: Gogoratu aurreko modua

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
eu: Kanpoko aginduak (%s agiri izen / URI-arekin ordeztuko da)

en: (Default browser)
eu: (Berezko nabigatzailea)

en: Use external program for printing
eu: Erabili kanpoko programa irarkitzeko

en: Use external program for incorporation
eu: Erabili kanpoko programa barneratzeko

en: Use external program for sending
eu: Erabili kanpoko programa bidaltzeko

en: Update check requires 'curl' command.
eu: Eguneraketa egiaztapenak 'curl' agindua behar du.

en: Enable auto update check
eu: Gaitu berez eguneratze egiaztapena

en: HTTP proxy host (hostname:port):
eu: HTTP proxy hostalaria (hostalari-izena:ataka):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
eu: Gaitu laburpen katxe guztien egiaztapen zorrotza

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
eu: Gaitu hau agiritegien edukiak beste aplikazio batekin aldatuak izateko aukera badute.
    Aukera honek laburpen erakuspenaren egintza itsusituko du.

en: Socket I/O timeout:
eu: Aho S/I epemuga:

en: Automatic (Recommended)
eu: Berezgaitasunez (Gomendatua)

en: Western European (ISO-8859-15)
eu: Europa Mendebaldea (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
eu: Txinera Arrundua (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
eu: Txinera Arrundua (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
eu: Txinera Tradizionala (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
eu: Txinera (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
eu: asteko egun izen osoa laburtuta

en: the full weekday name
eu: asteko egun izen osoa

en: the abbreviated month name
eu: hilabete izen laburtua

en: the full month name
eu: hilabete izen osoa

en: the preferred date and time for the current locale
eu: oraingo tokikoarentzako egun eta ordu hobetsia

en: the century number (year/100)
eu: mende zenbakia (urtea/100)

en: the day of the month as a decimal number
eu: hilabeteko eguna zenbaki hamarren bezala

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
eu: ordua zenbaki hamarren bezala 24-orduko heuskarrian

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
eu: ordua zenbaki hamarren bezala 12-orduko heuskarrian

en: the day of the year as a decimal number
eu: urteko eguna zenbaki hamarren bezala

en: the month as a decimal number
eu: hilabetea zenbaki hamarren bezala

en: the minute as a decimal number
eu: minutua zenbaki hamarren bezala

en: either AM or PM
eu:  GOIZ edo ARRATS

en: the second as a decimal number
eu: segunduak zenbaki hamarren bat bezala

en: the day of the week as a decimal number
eu: asteko eguna zenbaki hamarren bat bezala

en: the preferred date for the current locale
eu: oraingo tokikoarentzako egun hobetsia

en: the last two digits of a year
eu: urte baten azken bi zenbakiak

en: the year as a decimal number
eu: urtea zenbaki hamarren bat bezala

en: the time zone or name or abbreviation
eu: ordu eremua edo izena edo laburpena

en: Specifier
eu: Adierazlea

en: Set message colors
eu: Ezarri mezu margoak

en: Quoted Text - First Level
eu: Idazki Aipatua - Lehen Maila

en: Quoted Text - Second Level
eu: Idazki Aipatua - Bigarren Maila

en: Quoted Text - Third Level
eu: Idazki Aipatua - Hirugarren Maila

en: URI link
eu: URI lotura

en: Recycle quote colors
eu: Birziklatu aipamen margoak

en: Pick color for quotation level 1
eu: Hautatu 1 mailako aipamen margoa

en: Pick color for quotation level 2
eu: Hautatu 2 mailako aipamen margoa

en: Pick color for quotation level 3
eu: Hautatu 2 mailako aipamen margoa

en: Pick color for URI
eu: Hautatu URI-rako margoa

en: Description of symbols
eu: Sinboloen azalpena

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
eu: Eguna
    Hemendik
    Bidaltzailearen Izen Osoa
    Bidaltzailearen Izena
    Bidaltzailearen Lehen Hizkia
    Gaia
    Hona
    Kik
    Berri-taldeak
    Mezu ID-a

en: If x is set, displays expr
eu:  x ezarrita badago, expr erakusten du

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
eu: Mezu gorputza
    Mezu aipatu gorputza
    Mezu gorputza sinadura gabe
    Mezu aipatu gorputza sinadura gabe
    Literala %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
eu: Barraetzan literala
    Galdera ikur literala
    Giltza irekiera literala
    Giltza itxiera literala

en: Select the preset of key bindings.
eu: Hautatu tekla lotespen aurrezarpena.

en: Old Sylpheed
eu: Sylpheed Zaharra

en: Custom header setting
eu: Norbere idazburu ezarpenak

en:  Delete
eu:  Ezabatu

en: Custom headers
eu: Norbere idazburuak

en: Header name is not set.
eu: Idazburu izena ez dago ezarrita.

en: Delete header
eu: Ezabatu idazburua

en: Do you really want to delete this header?
eu: Egitan nahi duzu idazburu hau ezabatzea?

en: Creating display header setting window...
eu: Erakuspen idazburu ezarpen leihoa sortzen...

en: Display header setting
eu: Erakutsi idazburu ezapena

en: Displayed Headers
eu: Erakutsitako Idazburuak

en: Hidden headers
eu: Ezkutuko idazburuak

en: Show all unspecified headers
eu: Erakutsi adierazigabeko idazburu guztiak

en: Reading configuration for displaying headers...
eu: Erakuspen idazburuentzako itxurapena irakurtzen...

en: Writing configuration for displaying headers...
eu: Erakuspen idazburuentzako itxurapena idazten...

en: This header is already in the list.
eu: Idazburu hau jadanik zerrendan dago.

en: Display items setting
eu: Erakutsi gaien ezarpena

en: Available items
eu: Gai eskuragarriak

en: Displayed items
eu: Erakutsitako gaiak

en:  Revert to default
eu:  Leheneratu berezkoetara

en: Filter settings
eu: Iragazpen ezarpenak

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
eu: Egitan nahi duzu '%s' araua ezabatzea?

en: Filter rule
eu: Iragazki araua

en: If any of the following condition matches
eu: Hurrengo baldintzetako bat bat badator

en: If all of the following conditions match
eu: Hurrengo baldintzetako denak bat badatoz

en: Perform the following actions:
eu: Burutu hurrengo ekintzak:

en: To or Cc
eu: Hona edo Kik

en: Edit header...
eu: Editatu idazburua...

en: Message body
eu: Mezu gorputza

en: Result of command
eu: Aginduaren emaitza

en: Has color label
eu: Margo etiketa du

en: Has attachment
eu: Eranskina du

en: match to regex
eu: bat dator regex-rekin

en: doesn't match to regex
eu: ez dator bat regex-rekin

en: is in addressbook
eu: helbide-liburuan dago

en: is not in addressbook
eu: ez dago helbide-liburuan

en: is larger than
eu: baino handiagoa

en: is smaller than
eu: baino txikiagoa

en: is shorter than
eu: baino laburragoa

en: is longer than
eu: baino luzeagoa

en: matches to status
eu: egoera bat dator

en: doesn't match to status
eu: egoera ez dator bat

en: Don't receive
eu: Ez jaso

en: Delete from server
eu: Ezabatu zerbitzaritik

en: Set mark
eu: Ezarri marka

en: Set color
eu: Ezarri margoa

en: Forward as attachment
eu: Berbidali eranskin bezala

en: Stop rule evaluation
eu: Gelditu arau azterketa

en: folder:
eu: agiritegia:

en: address:
eu: helbidea:

en: Edit header list
eu: Editatu idazburu zerrenda

en: Command is not specified.
eu: Agindua ez da adierazi.

en: Destination folder is not specified.
eu: Ez da helmuga agiritegia adierazi.

en: The specified destination folder does not exist.
eu: Adierazitako helmuga agiritegia ez dago.

en: Invalid condition exists.
eu: Baldintza baliogabea dago.

en: Rule name is not specified.
eu: Arau izena ez da adierazi.

en: Invalid action exists.
eu: Ekintza baliogabea dago.

en: Condition not exist.
eu: Baldintza ez dago.

en: Action not exist.
eu: Ekintza ez dago.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
eu: Ez erakutsi [...] edo (...) gaiaren hasieran laburpenean

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
eu: Ezabatu [...] edo (...) gaiaren hasieran erantzuterakoan

en: Apply to subfolders
eu: Ezarri azpiagiritegiei

en: use also on reply
eu: erabili erantzunean ere

en: %s - Edit search condition
eu: %s - Editatu bilaketa baldintza

en: Search subfolders
eu: Bilatu azpiagiritegietan

en: Creating summary column setting window...
eu: Laburpen zutabe ezarpen leihoa sortzen...

en: Summary display item setting
eu: Lapurpen erakuspen gai ezarpena

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
eu: Hautatu laburpen ikuspegian erakutsi behar diren gaiak. Hurrenkera
    aldatu dezakezu Gora / Behera botoia erabiliz.

en:  Substitute
eu:  Ordeztu

en:  Symbols
eu:  Sinboloak

en: Registered templates
eu: Erregistraturiko ereduak

en: Template is modified
eu: Eredua aldatu egin da

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
eu: Oraingo aldaketa ez da ezarri. Amaitu gorde gabe?

en: Templates are modified
eu: Ereduak aldatu egin dira

en: Really discard modification to templates?
eu: Egitan baztertu eredu aldaketak?

en: Template format error.
eu: Eredu heuskarri akatsa.

en: Do you really want to delete this template?
eu: Egitan nahi duzu eredu hau ezabatzea?

en: ---- Separator ----
eu: ---- Banantzailea ----

en: Incorporate new mail
eu: Barneratu posta berria

en: Get all
eu: Lortu denak

en: Incorporate new mail of all accounts
eu: Barneratu kontu guztietako posta berriak

en: Remote mailbox
eu: Hurruneko postakutxa

en: POP3 Remote mailbox
eu: POP3 Hurruneko postakutxa

en: Send queued message(s)
eu: Bidali lerrokaturiko mezua(k)

en: Compose new message
eu: Osatu mezu berria

en: Reply to the message
eu: Erantzun mezuari

en: Reply all
eu: Erantzun denak

en: Reply to all
eu: Erantzun denei

en: Forward the message
eu: Berbidali mezua

en: Delete the message
eu: Ezabatu mezua

en: Set as junk mail
eu: Ezarri zaborposta bezala

en: Not junk
eu: Ez da zaborposta

en: Set as not junk mail
eu: Ezarri ez zaborposta bezala

en: Next unread message
eu: Hurrengo mezu irakurrigabea

en: Previous unread message
eu: Aurreko mezu irakurrigabea

en: Search messages
eu: Bilatu mezuak

en: Print message
eu: Irarkitu mezua

en: Stop receiving
eu: Gelditu jasotzea

en: Execute marked process
eu: Exekutatu markatutako prozesua

en: Prefs
eu: Hobespenak

en: Common preferences
eu: Hobespen arruntak

en: Send later
eu: Bidali geroago

en: Put into queue folder and send later
eu: Jarri lerro agiritegi barnean eta bidali geroago

en: Save to draft folder
eu: Gorde zirriborro agiritegian

en: Edit with external editor
eu: Editatu kanpoko editatzailearekin

en: Linewrap
eu: Lerro-ingurapena

en: Wrap all long lines
eu: Inguratu lerro luze denak

en: Customize toolbar
eu: Norbereratu tresnabarra

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
eu: Hautatu tresnabarran erakusteko gaiak. Hurrenkera
    aldatu dezakezu Gora / Behera botoia erabiliz.

en: The message will be printed with the following command:
eu: Mezua hurrengo aginduarekin irarkituko da:

en: (Default print command)
eu: (Berezko irarketa agindua)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
eu: Irarketa agindu lerroa baliogabea da:
    '%s'

en: Repl_y to
eu: Erantzun _honi

en: Reply to _all
eu: Erantzun _denei

en: Reply to _sender
eu: Erantzun _bidaltzaileari

en: Reply to _list
eu: Erantzun _zerrendari

en: For_ward as attachment
eu: Berbidali era_nskin bezala

en: Redirec_t
eu: Berz_uzendu

en: M_ove messages to...
eu: Mugitu mezuak hona...

en: _Copy messages to...
eu: _Kopiatu mezuak hona...

en: Add sender to address boo_k...
eu: _Gehitu bidaltzailea helbide liburura...

en: Create f_ilter rule
eu: _Sortu iragazki araua

en: _Automatically
eu: _Berezgaitasunez

en: by _From
eu: _Hemendik arabera

en: by _To
eu: _Hona arabera

en: by _Subject
eu: _Gaia  arabera

en: Open in _new window
eu: Ireki _leiho berri batean

en: View mess_age source
eu: Ikusi mezuaren _iturburua

en: _Save as search folder
eu: G_orde bilaketa agiritegi bezala

en: Message not found.
eu: Mezua ez da aurkitu.

en: 1 message found.
eu: 1 mezu aurkitu da.

en: %d messages found.
eu: %d mezu aurkitu dira.

en: Searching %s (%d / %d)...
eu: Bilatzen %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
eu: Bilatzen %s ...

en: (No Date)
eu: (Egunik Ez)

en: Save as search folder
eu: Gorde bilaketa agiritegi bezala

en: Select folder to copy
eu: Hautatu kopiatzeko agiritegia

en: Select folder to move
eu: Hautatu mugitzeko agiritegia

en: Have color label
eu: Margo etiketa du

en: Have attachment
eu: Eranskina du

en: Within 1 day
eu: 1 egun baino gutxiago

en: Last 5 days
eu: Azken 5 egunak

en: Last 30 days
eu: Azken 30 egunak

en: In addressbook
eu: Helbide-liburuan

en: Search for Subject or From
eu: Bilatu Gaia edo Hemendik

en: %1$d in %2$d matched
eu: %1$d -> %2$d artean

en: No messages matched
eu: Ez dago bat datorren mezurik

en: Cannot find user ID for this key.
eu: Ezinezkoa erabiltzaile ID-a aurkitzea giltza honentzat.

en: 		aka "%s"
eu: 		ezeh "%s"

en: Signature made at %s
eu: Sinadura egitea %s

en: Error verifying the signature
eu: Akatsa sinadura egiaztatzerakoan

en: _Get
eu: L_ortu

en: %s - POP3 Remote mailbox
eu: %s - POP3 Hurruneko postakutxa

en: Connecting to %s:%d ...
eu: Hona elkarketatzen %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
eu: Ezin da POP3 zerbitzarira elkarketatu: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
eu: Akatsa gertatu da POP3 saioan.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
eu: Akatsa gertatu da POP3 saioan:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
eu: Mezu idazburuak berreskuratzen (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
eu: Mezu zenbakia lortzen...

en: Deleted %d messages
eu: Ezabatuta %d mezu

en: Retrieved %d messages
eu: %d mezu berreskuratuta

en: Opened message %d
eu: %d mezua irekita

en: Retrieved %d (of %d) message headers
eu: %d (%d-tik) mezu idazburu berreskuratuta

en: Retrieved %d message headers
eu: %d mezu idazburu berreskuratuta

en: Retrieving message %d ...
eu: %d mezua berreskuratzen...

en: Delete messages
eu: Ezabatu mezuak

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
eu: Egitan ezabatu hautaturiko mezuak zerbitzaritik?
    Eragiketa honek ez du atzerabiderik.

en: Please select key for "%s"
eu: Mesedez hautatu "%s"-rako giltza

en: Collecting info for "%s" ... %c
eu: Argibideak biltzen "%s" ... %c

en: Select encryption keys
eu: Hautatu enkriptaketa giltzak

en: Add key
eu: Gehitu giltza

en: Enter another user or key ID:
eu: Sartu beste erabiltzaile edo giltza ID-a:

en: Trust key
eu: Giltza fidagarria

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
eu: Hautaturiko giltza ez da osoki fidagarria.
    Mezua giltza honekin enkriptatzea hautatzen baduzu
    ez dakizu zihur nahi duzun norbanakora joango den.
    Nahikoa fidatzen zara horrela ere erabiltzeko?

en: Queued message header is broken.
eu: Lerrokaturiko mezu idazburua hautsita dago.

en: Sending message using command: %s
eu: Mezua bidaltzen agindu hau erabiliz: %s

en: Can't execute command: %s
eu: Ezin da agindua exekutatu: %s

en: Error occurred while executing command: %s
eu: Akatsa gertatu da agindua exekutatzerakoan: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
eu: SMTP zerbitzariarekin elkarketatzen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
eu: Akatsa gertatu da agindua UTZI ondoren (ezikusi)

en: Sending HELO...
eu: Bidaltzen HELO...

en: Sending message via %s:%d...
eu: Mezua bidaltzen %s:%d bidez...

en: Sending EHLO...
eu: Bidaltzen EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
eu: POSTA bildatzen HEMENDIK...

en: Sending RCPT TO...
eu: RCPT bidaltzen HONA...

en: Sending DATA...
eu: DATUAK bidaltzen...

en: Sending message (%d / %d bytes)
eu: Mezua bidaltzen (%d / %d byte)

en: %d / %d bytes
eu: %d / %d byte

en: Error occurred while sending the message.
eu: Akatsa gertatu da mezua bildatzerakoan.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
eu: Akatsa gertatu da mezua bildatzerakoan:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
eu: SMTP zerbitzaria ez da aurkitu: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
eu: Ezin da SMTP zerbitzarira elkarketatu.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
eu: Ezin da SMTP zerbitzarira elkarketatu: %s:%d

en: Mailbox setting
eu: Postakutxa ezarpena

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
eu: Elkarrizketa honek hasierako postakutxa ezarpena egingo du.

en: Create mailbox at the following default location:
eu: Sortu postakutxa hurrengo berezko kokalekuan:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
eu: Sortu postakutxa hurrengo kokalekuan:
    (sartu agiritegi izena edo agiritegi helburu osoa)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
eu:  Postakutxa bat beste kokaleku batera gehitzea nahi baduzu geroago, mesedez hautatu 'Agiria - Postakutxa - Gehitu postakutxa...' menuan

en: Continue without creating mailbox?
eu: Jarraitu postakutxa sortu gabe?

en: Please input folder name or full folder path.
eu: Mesedez sartu agiritegi izena edo agiritegi helburu osoa.

en: The mailbox '%s' already exists.
eu: '%s' postakutxa jadanik badago.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
eu: '%s' kokalekuak ezarpenen agiritegia barneratzen du. Mesedez adierazi beste kokaleku bat.

en: Cancel mail account setup?
eu: Ezeztatu posta kontuaren ezarpena?

en: Input value is not valid.
eu: Sarrera balioa ez da baliozkoa.

en: POP3 server:
eu: POP3 zerbitzaria:

en: IMAP4 server:
eu: IMAP4 zerbitzaria:

en: New account setup
eu: Kontu berriaren ezarpena

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
eu: Elkarrizketa honek posta kontu berriaren hasierako ezarpena egingo du.

en: Select account type:
eu: Hautatu kontu mota:

en: Input your name and mail address:
eu: Sartu zure izena eta post@ helbidea:

en: Display name:
eu: Erakus izena:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
eu: Izen hau edukiontzien alboan ikusiko da (adib. Xabier Bizkarregi)

en: Input user ID and mail server:
eu: Sartu erabiltzaile izena eta post@ zerbitzaria:

en: Use SMTP authentication
eu: Erabili SMTP egiaztapena

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
eu: Zure post@ kontu berria hurrengo ezarpenekin ezarri da:

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
eu: Ezarpenak aldatzea nahi badituzu, hautatu
    'Itxurapena - Oraingo kontuaren hobespenak' edo
    'Itxurapena - Editatu kontuak' menu nagusian.

en: Importing mail data
eu: Posta datuak inportatzen

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
eu: Outlook Express posta biltegia aurkitu da. Nahi duzu Outlook Express-ko posta datuak inportatzea?
    
    (Agiritegi egitura ezingo da berregin)

en: Failed to import the mail data.
eu: Hutsegitea posta datuak inportatzerakoan.

en: Importing address book
eu: Helbide liburua inportatzen

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
eu: Windows-en helbide liburua aurkitu da. Nahi duzu helbide liburua inportatzea?

en: Failed to import the address book.
eu: Hutsegitea helbide liburua inportatzerakoan.

en: Signature check result
eu: Sinadura egiaztapen emaitza

en: Checking signature
eu: Sinadura egiaztatzen

en: %s%s%s from "%s"
eu: %s%s%s hemendik "%s"

en: No signature found
eu: Ez da sinadurarik aurkitu

en: Good signature from "%s"
eu: Sinadura ona hemendik "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
eu: Sinadurak balio du baina "%s" giltza ez dago egiaztatuta

en: Valid signature (untrusted key)
eu: Sinadurak balio du (giltza egiaztatugabea)

en: Signature valid but expired for "%s"
eu: Sinadurak balio du baina "%s" epezkanpo dago

en: Signature valid but expired
eu: Sinadurak balio du baina epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
eu: Sinadurak balio du baina "%s" sinaketa giltza epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key has expired
eu: Sinadurak balio du baina sinaketa giltza epezkanpo dago

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
eu: Sinadurak balio du baina "%s" sinaketa giltza baztertua izan da

en: Signature valid but the signing key has been revoked
eu: Sinadurak balio du baina sinaketa giltza baztertua izan da

en: BAD signature from "%s"
eu: Sinadura GAITZA hemendik "%s"

en: BAD signature
eu: Sinadura GAITZA

en: No public key to verify the signature
eu: Ez dago giltza publikorik sinadura egiaztatzeko

en: Creating source window...
eu: Iturburu leihoa sortzen...

en: Source of the message
eu: Mezuaren iturburua

en: Displaying the source of %s ...
eu: %s-ren iturburua erakusten ...

en: %s - Source
eu: %s - Iturburua

en: SSL certificate verify failed
eu: SSL egiaztagiri egiaztapen hutsegitea

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
eu: %s-ren SSL egiaztagiria ezin da egiaztatua izan hurrengo zergaitiagaitik:

en: Issuer: %s
eu: Jaulkitzailea: %s

en: Issued date: %s
eu: Jaulkipen eguna: %s

en: Expire date: %s
eu: Epemuga eguna: %s

en: MD5 fingerprint: %s
eu: MD5 hatzmarka: %s

en: Do you accept this certificate?
eu: Onartzen duzu egiaztagiri hau?

en: _Temporarily accept
eu: _Aldibaterako onartu

en: Always _accept
eu: _Betik onartu

en: Subscribe to newsgroup
eu: Harpidetu berri-taldera

en: Select newsgroups to subscribe.
eu: Hautatu harpidetzeko berri-taldeak

en: Find groups:
eu: Bilatu taldeak:

en: Newsgroup name
eu: Berri-talde izena

en: moderated
eu: neurriratuta

en: Getting newsgroup list...
eu: Berri-talde zerrenda lortzen...

en: Can't retrieve newsgroup list.
eu:  Ezin da berri-talde zerrenda berreskuratu

en: %d newsgroups received (%s read)
eu: %d berri-talde jasota (%s irakurrita)

en: /Repl_y to
eu: /Erantzun _honi

en: /Repl_y to/_all
eu: /Erantzun _honi/_deneri

en: /Repl_y to/_sender
eu: /Erantzun _honi/_bidaltzaileari

en: /Repl_y to/mailing _list
eu: /Erantzun _honi/_posta zerrendari

en: /M_ove...
eu: /_Mugitu...

en: /_Copy...
eu: /_Kopiatu...

en: /_Mark
eu: /M_arkatu

en: /_Mark/Set _flag
eu: /_Markatu/_Ezarri ikurra

en: /_Mark/_Unset flag
eu: /_Markatu/_Kendu ikurra

en: /_Mark/---
eu: /_Markatu/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
eu: /_Markatu/M_arkatu irakurrigabe bezala

en: /_Mark/Mark as rea_d
eu: /_Markatu/Ma_rkatu irakurrita bezala

en: /_Mark/Mark _thread as read
eu: /_Markatu/Markatu _haria irakurrita bezala

en: /_Mark/Mark all _read
eu: /_Markatu/Markatu _denak irakurrita

en: /Color la_bel
eu: /Margo e_tiketa

en: /Set as _junk mail
eu: /Ezarri _zaborposta bezala

en: /Set as not j_unk mail
eu: /Ezarri _ez zaborposta bezala

en: /Re-_edit
eu: /Ber-_editatu

en: /Add sender to address boo_k...
eu: _Gehitu bidaltzailea helbide liburura...

en: /Create f_ilter rule
eu: /_Sortu iragazki araua

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
eu: /Sortu i_ragazki araua/_Berezgaitasunez

en: /Create f_ilter rule/by _From
eu: /Sortu i_ragazki araua/_Hemendik

en: /Create f_ilter rule/by _To
eu: /Sortu i_ragazki araua/H_ona

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
eu: /Sortu i_ragazki araua/_Gaia

en: Creating summary view...
eu: Laburpen ikuspegia sortzen...

en: Toggle message view
eu: Aldatu mezu ikuspegia

en: Scanning folder (%s) (%d)...
eu: Agiritegia mihatzen (%s) (%d)...

en: Process mark
eu: Prozesu marka

en: Some marks are left. Process it?
eu: Zenbait marka falta dira. Prozesatu?

en: Scanning folder (%s)...
eu: Agiritegia mihatzen (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
eu: Ezinezkoa elkarketa bat ezartzea zerbitzariarekin.

en: No more unread messages
eu: Ez dago irakurrigabeko mezu gehiago

en: No unread message found. Search from the end?
eu: Ez da irakurrigabeko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No unread message found. Go to next unread folder?
eu: Ez da irakurrigabeko mezurik aurkitu. Joan irakurrigabeko hurrengo agiritegira?

en: No more new messages
eu: Ez dago mezu berri gehiago

en: No new message found. Search from the end?
eu: Ez da mezu berririk aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
eu: Ez da mezu berririk aurkitu. Joan mezu berriak dituen hurrengo agiritegira?

en: No more marked messages
eu: Ez dago markaturiko mezu gehiago

en: No marked message found. Search from the end?
eu: Ez da markaturiko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No marked messages.
eu: Ez dago markaturiko mezurik.

en: No marked message found. Search from the beginning?
eu: Ez da markaturiko mezurik aurkitu. Bilatu hasieratik?

en: No more labeled messages
eu: Ez dago etiketaturiko mezu gehiago

en: No labeled message found. Search from the end?
eu: Ez da etiketaturiko mezurik aurkitu. Bilatu amaieratik?

en: No labeled messages.
eu: Ez dago etiketaturiko mezurik.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
eu: Ez da etiketaturiko mezurik aurkitu. Bilatu hasieratik?

en: Attracting messages by subject...
eu: Mezuak gaiz erakartzen...

en:  item(s) selected
eu:  gai hautaturik

en: %s%d moved
eu: %s%d mugituta

en: %s%d copied
eu: %s%d kopiatuta

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
eu: %d/%d berri, %d/%d irakurrigabe, %d/%d guztira

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
eu: %d berri, %d irakurrigabe, %d guztira (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
eu: %d berri, %d irakurrigabe, %d guztira

en: Sorting summary...
eu: Laburpena antolatzen...

en: 	Setting summary from message data...
eu: 	Laburpena ezartzen mezu datuetatik...

en: Setting summary from message data...
eu: Laburpena ezartzen mezu datuetatik...

en: Writing summary cache (%s)...
eu: Laburpen katxea idazten (%s)...

en: Message %d is marked
eu: %d mezua markatuta dago

en: Message %d is marked as being read
eu: %d mezua irakurtzen den bezala markatuta dago

en: Message %d is marked as unread
eu: %d mezua irakurrigabe bezala markatuta dago

en: Message %s/%d is set to delete
eu: %s/%d ezabatzeko ezarrita dago

en: Delete message(s)
eu: Ezabatu mezua(k)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
eu: Egitan nahi duzu mezua(k) zakarrontzitik ezabatzea?

en: Deleting duplicated messages...
eu: Mezu bikoiztuak ezabatzen...

en: Message %s/%d is unmarked
eu: %s/%d mezua markatugabe dago

en: Message %d is set to move to %s
eu: %d mezua %s-ra mugitzeko ezarrita dago

en: Destination is same as current folder.
eu: Helmuga oraingo agiritegiaren berdina da.

en: Message %d is set to copy to %s
eu: %d mezua %s-ra kopiatzeko ezarrita dago

en: Destination for copy is same as current folder.
eu: Kopiaren helmuga oraingo agiritegiaren berdina da.

en: Error occurred while processing messages.
eu: Akatsa gertatu da mezuak prozesatzerakoan.

en: Building threads...
eu: Hariak eraikitzen...

en: Unthreading...
eu: Desharitzen...

en: Filtering (%d / %d)...
eu: Iragazten (%d / %d)...

en: filtering...
eu: iragazten...

en: Filtering...
eu: Iragazten...

en: %d message(s) have been filtered.
eu: %d mezu iragazi d(ir)a.

en: file %s already exists
eu: %s agiria jadanik badago

en: Creating text view...
eu: Idazki ikuspegia sortzen...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
eu: Mezu hau enkriptaturik dago, baina bere dekriptaketak huts egin du.

en: _Copy file name
eu: _Kopiatu agiri izena

en: This message can't be displayed.
eu: Mezu hau ezin da erakutsi.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
eu: Idazki gorputza ezin da erakutsi aldibaterako agirira idazteak huts egin duelako.

en: Sa_ve this image as...
eu: _Gorde irudi hau honela...

en: Compose _new message
eu: Osatu _mezu berria

en: R_eply to this address
eu: Erantzun _helbide honi

en: Add to address _book...
eu: Gehitu helbide _liburura...

en: Copy this add_ress
eu: K_opiatu helbidea hau

en: _Open with Web browser
eu: _Ireki Web nabigatzailearekin

en: Copy this _link
eu: Kopiatu _lotura hau

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
eu: Egizko URL-a (%s) ezberdina da
    irudizko URL-arekiko (%s).
    
    Ireki horrela ere?

en: Fake URL warning
eu: URL faltsu oharra

en: _Display Sylpheed
eu: _Erakutsi Sylpheed

en: Get from _current account
eu: Lortu _oraingo kontutik

en: Get from _all accounts
eu: Lortu _kontu guztietatik

en: _Send queued messages
eu: Bidali _lerrokatutako mezuak

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
eu: Sylpheed-ren bertsio berriago bat aurkitu da.
    Eguneratu orain?

en: New version found
eu: Bertsio berri bat aurkitu da

en: Sylpheed is already the latest version.
eu: Sylpheed jadanik azken bertsioan dago.

en: Couldn't get the version information.
eu: Ezinezkoa bertsio argibideak lortzea.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
eu: Plug-in bertsio berriago bat aurkitu da.
    Eguneratu orain?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
eu: Sylpheed plug-in guztiak jadanik azken bertsioan daude.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
eu: Ezinezkoa plug-inen bertsio argibideak lortzea.

en: This tool is available on local folders only.
eu: Tresna hau tokiko agiritegietan bakarrik dago eskuragarri.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
eu: Egitan kendu erantsitako agiriak hautaturiko mezuetan?

en: Managing the message archive
eu: Mezuen artxiboa kudeatzen

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
eu: Sympak, posta zerrenden kudeaketa robotak, <strong>zerrendara bidalitako mezuen artxibo konprimitua (.ZIP formatuan)</strong> sor dezake. Artxibo hauek deskargatzeko, interesatzen zaizkizun <strong>hilabeteak hautatu</strong> eta klikatu '<strong>Deskargatu Zip fitxategia</strong>' botoian.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
eu: Iradokizuna: 'Artxibo hautaketa' zerrendan, mezuak izan dituzten hilabete guztiak hautatzeko, klikatu lehen hilabeteak, SHIFT tekla sakatuta mantendu eta klikatu zerrendako azken hilabetean.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
eu: '<strong>zerrendaizena_artxiboa.zip</strong>' izeneko fitxategi bat eskuratuko duzu, barruan hilabete bakoitzerako <strong>'zerredaizena_urtea-hilabetea' izeneko karpetak</strong> dituena.  (adibidea: <em class="example">list_example_2005-06</em>). Karpeta bakoitzaren barruan <strong>fitxategi izenak zenbakiak dira</strong> mezuen kokapen kronologikoa adierazten dutena (adibidea; '1' izeneko fitxategia hilabeteko lehenbiziko eposta da). Mezu fitxategiak <strong>ez dute luzapenik</strong>; erabili zure gustuko testu editorea (Notepad, WordPad, Vim, etab.) irekitzeko. <strong>Fitxategi bakoitzak mezu oso bat du barruan (goiburu guztiak)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
eu: 'Artxiboa kudeatu' orritik <strong>mezuak ezabatu</strong> ahal dituzu (hilabeteka ezabatuz, mezuz mezu ezabatu ordez). Hori egiteko interesatzen zaizkizun <strong>hilabeteak hautatu</strong> eta klikatu '<strong>Hautatutako hilabetea(k) ezabatu</strong>' botoian.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
eu: <strong>Kontuz ibili: eragiketa hau ezin da desegin!!! 'Hautatutako hilabeteak(k) ezabatu' klikatzen duzunean kontuan eduki ez zaudela artxibo fitxategia ezabatzen bakarrik, hautatutako hilabetetako mezu artxibo osoa baita ere!!! </strong>

en: Managing bounces
eu: Erreboteak kudeatzen

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
eu: <strong>Harpidedunen eposta helbidearekin arazo bat</strong> dagoenean (eposta helbide zaharkituak, mezuak bidaltzean atzigarri ez zeuden helbideak, kuota gaindituak, etab.), erreboteen ehunekoa ezkerreko menuan agertzen da '<strong>Errore tasa</strong>' izenarekin. Errebotatzen duten helbideak aztertzeko joan kudeaketa moduluko '<strong>Erreboteak</strong>' orrira.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
eu: Sympa softwareak automatikoki kudeatzen ditu errebotatzen duten harpidedunak: errore kopurua eta zerrendako trafikoaren arabera, errebotatzen duten harpidedunak ohartu edo ez-harpidetzen dira. Bere puntuazioa zeron jartzen da berriz helbidea errebotatzeari uzten dionean.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
eu: <strong>Helbideen erreboteak gelditzeko</strong>, gaitu bere kutxa eta klikatu '<strong>Hautatutako erabiltzailearen erroreak berrezarri</strong>' botoian. Erroreak jarraitzen badu helbidea berriro errebotatzen markatuko da zerrendara mezu bat bidali bezain laster.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
eu: <strong>Errebotatzen dauden harpidedunak ez-harpidetu</strong> ahal dituzu baita ere: errebotatzen duten helbide gehiegi daudenean eposta zerrenden zerbitzariaren karga asko handitzen da. Ez-harpidetzeko, gaitu beraien izenen ondoan dauden kutxaj eta klikatu '<strong>Hautatutako eposta helbideak ezabatu</strong>' botoian.>

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
eu: Iradokizuna: harpidedun guztiak batera hautatzeko, egiaztatu guztiak agertzen direla orrian eta klikatu 'Hautapena alderantzizkatu' botoian: harpidedun guztiak klik batekin hautatuko dira!

en: Deleting the list
eu: Zerrenda ezabatzen

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
eu: <strong>Zerrendaren kudeaketa moduluan</strong> sakatu '<strong>Zerrendaezabatu</strong>'-n. Baieztapen mezu bat agertuko da, sakatu 'Ados'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
eu: <strong>Kontuz: zerrenda ezabatzen baduzu ezingo duzu zuk bakarrik berriroireki!!! Zerrenda berriro ireki nahi baduzu zerrenda kudeatzaileei eskatu beharko diezu.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
eu: Benetan, zeintzuk dira zerrenda ezabatzearen <strong>ondorioak</strong>?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
eu: <strong>Harpidedun guztiak ez-harpidetzen dira</strong> automatikoki (baita zerrendaren jabe eta moderatzaileak).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
eu: <strong>Mezuen artxiboa mantentzen da</strong> baina inork ezin du atzitu.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
eu: <strong>Partekatutako dokumentuen web atalean argitaratutako dokumentuak mantentzen dira</strong> baina inork ezin ditu atzitu.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
eu: <strong>Zerrenda kudeatzaileek bakarrik ireki ahal dute zerrenda berriz</strong>; egiten badute, aurreko harpidedunak berriro harpidetuko dira.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
eu: Kontuz: latentzia apur bat dela eta, zerrendako orriak eskuragarri egongo dira tarte baterako, beraien helbidea badakizu. Erabat atziezin egongo dira.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
eu: <strong>Zerrenda eta erlazionatutako fitxategi guztiak betirako ezabatu nahi badituzu</strong>, zerrenda kudeatzaileei eskatu beharko diezu.

en: Requesting the creation of a mailing list
eu: Eposta zerrenda bat sortzeko eskatzen

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
eu: <strong>Zerrenda sortzeko eskaera</strong> bat <strong>baldintzatua izan daiteke</strong>. Baldintza horiek bete arren <strong>zerrendaren sorrera</strong> beti <strong>zerrenda kudeatzaileek onartua</strong> izan behar du.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
eu: Eposta zerrendaren sorrera eskatzeko ondokoa egin:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
eu: Joan <strong><a href="../home">hasiera orrira</a></strong> eta <a href="user-authweb.html"><strong>izena eman</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
eu: Goiko menuan <strong>'Zerrenda sortu' esteka sakatu</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
eu: Esteka hori ez bada agertzen, zerrendak sortzeko baimenik ez duzula esan nahi du

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
eu: Jarri <strong>izena</strong> zure zerrendari (izena bakarrik, '@' eta domeinurik gabe; adibidez: <em class="example">hizkuntzak_euskara</em> eta ez <em class="example">hizkuntzak_euskara@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
eu: Ez erabili azentu, hutsune edo karaktere berezirik zerrenda izenetan, arazoak sortu ditzakete

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
eu: Aukeratu esanguratsua eta motza den izena: pentsa zerrendara mezu bat bidali nahi duten bakoitzean harpidedunek izen hau idatzi beharko dutela! Zerrenda multzo bat kudeatzen badituzu aurrizki berdina jarri ahal diezu guztiei; horrela elkarrekin ordenatuko dira eta errazago antzemango dira (adibidez: <em class="example">xx-erabiltzaileak@%2, xx-garatzaileak@%2</em>, etab.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
eu: Aurredefinitutakoen artean <strong>zerrenda mota</strong> bat aukeratu (aurredefinitutako motak ohizko konfigurazioen adibideak baino ez dira, zerrenda sortu eta gero aldatu daitezkeenak; zerrenda kudeaketa moduluak eskaintzen dituen aukerez kanpo ere konfiguratu daiteke, zerrenda kudeatzaileei galdetuta).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
eu: Zure zerrendaren <strong>gaia</strong> adierazi. Gai hau zerrendaren horri guztien goiburuan agertuko da eta ikusgai egongo da zerrenden indizeetan (zerrenden zerrendak, zuk harpidetutako zerrendak, etab.) eta nabigatzailearen izenburu barran.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
eu: <strong>Mintzagaiak</strong> menuko <strong>mintzagai</strong> bat hautatu

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
eu: Mintzagai bat ere balio ez badizu, zerrenda kudeatzaileei mintzagai berrien sorrera eskatu ahal diezu.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
eu: Zure zerrendaren <strong>deskribapena</strong> adierazi. Deskribapen hau zerrendaren informazio orrian agertuko da, eta baina harpidedun berriei bidaliko zaien 'Harpidedunen Arautegia' epostan, 'Zerrendaren gaia' goiburuan. Deskribapen honek ondoko atalak landu ditzake:

en: object of the list and targets;
eu: zerrendaren zergatia eta helburuak;

en: topics discussed;
eu: landutako gaiak;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
eu: zerrendaren funtzionamendua (ardurak, zerrendaren egoera, etab.);

en: rules applying;
eu: dauden erregelak;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
eu: harpidedun arruntaren deskribapena (beraien lana, kudeatzen dituzten proiektuak, nazionalitateak, etab.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
eu: Zure deskribapenean <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> etiketak erabili ahal dituzu. Kontuz: zure deskribapena luzeegia bada hasi lerro berriak noizbehinka (teklatuko ENTER tekla sakatuta); bestela baliteke nabigatzailean osorik ez ikustea

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
eu: Sakatu '<strong>Sorrera eskaera bidali</strong>' botoian.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
eu: Mezu bat agertuko da sorrera eskaera zerrenda kudeatzaileei bidali zaiela esateko eta hemendik aurrera zerrenda moldatu dezakezula bere 'Kudeaketa' botoian sakatuta. Hala ere mezuak ohartaraziko zaitu zerrenda ez dela benetan instalatuko eta ikusgai jarriko zerrenda kudeatzaile batek onartu arte.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
eu: Honen ondoren <strong>zerrenda kudeatzaileek eskaera onartu harte</strong> itxaron beharko duzu. Orduan <strong>zerrendaizena zerrendaren sorrera</strong> izenburudun mezu bat jasoko duzu, zerrenda dagoeneko sortuta dagoela esateko.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
eu: <strong>Azkenik, harpidetu zure zerrendara</strong>: zerrenda bat sortzeak edo bere jabe edo moderatzaile bihurtzeak ez du automatikoki harpidetuko zarenik esan nahi!

en: Managing a list
eu: Zerrenda kudeatzen

en: To manage a list you own, do as follows:
eu: Zure zerrenda bat kudeatzeko ondokoa egin:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
eu: Joan <strong>hasiera orrira</strong> eta <strong><a href="user-authweb.html">saioa hasi</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
eu: Eposta bat baino gehiagorekin harpidetuta bazaude, erabili eporta sorrera eskaerarako erabili zenuena.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
eu: <strong>Joan kudeatu nahi duzun zerrendaren informazio orrira joan</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
eu: Ezkerreko menuko <strong>'Administrazioa' esteka sakatu</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
eu: Administrazio moduluko atalak nabigatzeko sakatu 'Administrazioa' estekaren azpiko esteketan, ezkerreko menuan.

en: Those different sections allow you to:
eu: Atal ezbedin hauek ahalbidetzen dute:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
eu: <a href="admin-editlist.html">zerrenda konfiguratzea</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
eu: <a href="admin-editfile.html">zerrendarekin erlazionatutako fitxategiak aldatzea</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
eu: <a href="admin-members.html">harpidedunak kudeatzea</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
eu: <a href="admin-archives.html">zerrendako mezuen artxiboa kudeatzea</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
eu: <a href="admin-bounces.html">erreboteak kudeatzea</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
eu: <a href="admin-shared.html">partekatutako dokumentuen atala sortu, ezabatu edo kudeatzea</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
eu: <a href="admin-renamelist.html">zerrenda berrizendatzea</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
eu: <a href="admin-closelist.html">zerrenda ezabatzea</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
eu: 'Moderatu' azpimenuko aukera ahalbidetzen dute:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
eu: zerrendara bidalitako <a href="admin-moderate.html">mezuak moderatzea</a>;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
eu: partekatutako dokumentuen web atalean atzigarri dauden <a href="shared.html">dokumentuak moderatzea</a>;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
eu: <a href="admin-members.html">egiteke dauden harpidetzak moderatzea</a>.

en: Customizing the list
eu: Zerrenda moldatzen

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
eu: Orri honetan zure <strong>zerrendarein erlazionatutako fitxategiak aldatu</strong> ahal dituzu, besteen artean:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
eu: harpidedunei momentu jakinetan bidaltzen zaizkien mezuak:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
eu: <strong>harrera mezua</strong>: mezu hau harpidetu berri direnei bidaltzen zaien oharra da. Zure zerrendaren arautegi bat idatzi beharko zenuke harrera mezu honetan. <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> egitura duen mezua sortu ahal duzu (<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> formatuan adituentzat);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
eu: <strong>ez-harpidetze mezua</strong>: mezu hau zerrendatik ez-harpidetzen direnei bidaltzen zaie.

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
eu: <strong>ezabatze mezua</strong>: mezu hau zerrendatik ez-harpidetezen dituzunei (DEL komandoa) bidaltzen zaie, beraien helbideak erreboteak sortzen dituztenean bereziki;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
eu: <strong>mezu oroigarria</strong>: mezu hau harpidedunei bidaltzen zaie REMIND komandoa erabiltzen denean. Komando hau zerrendaren kudeaketa egokirako ezinbestekoa da errebote asko erabiltzaileen oraingo helbidea harpidetzeko erabili zutena ez izateagatik, edo harpidetuta daudela ahazteagatik sorten direlako.

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
eu: <strong>harpidetza gonbite mezua</strong>: mezu hau INVITE komandoaren bidez harpidetzeko gonbidatu dituzunei bidaltzen zaie;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
eu: <strong>moderatzaileak mezua atzera botatzeko mezua</strong>: mezu hau atzera botatako mezuaren bidaltzaileari bidaltzen zaio;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
eu: <strong>Birus-a izateagatik atzera botatakoan oharra</strong>: mezu hau birusa topatu zaion mezuaren bidaltzaileari bidaltzen zaio.

en: miscellaneous files:
eu: bestelako fitxategiak:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
eu: <strong>zerrendaren deskribapena</strong>: epostaz bidaltzen da INFO komandoaren erantzun moduan. Defektuz ongietorri mezuan (harpidetza oharran) ere txertatzen da. Ez da zerrendaren web interfazeko aurkezpen orrian agertzen denaren berdina

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
eu: <strong>zerrendaren hasiera orria</strong>: deskribapen hau zerrendaren informazio orrian ikus daiteke. <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formatuan egon daiteke. Formatu hau erabiltzen ez baduzu ere, sartu <code>%lt;br /&gt;</code> etiketa lerro berriak hasteko;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
eu: <strong>mezuaren goiburua</strong>: ahal denean <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> eranskin bezala txertatuko da zerrendara bidalitako mezuetan.

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
eu: <strong>mezuaren oina:</strong>: ahal denean <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> eranskin bezala txertatuko da zerrendara bidalitako mezuetan.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
eu: Sympak defektuzko fitxategiak erabiltzen ditu; hala bada zure zerrendako fitxategiak hutsik egongo dira. <strong>Fitxategiren bat editatzeko, zerrendatik hautatu eta sakatu 'Editatu' botoian</strong>. <strong>'Nork'</strong> eta <strong>'Gaia</strong> eremuak eta <strong>mezuaren gorputza</strong> aldatu ahalko dituzu.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
eu: Kontuz: Kortxete artean dauden balioak aldagaiak dira. Ez aldatu, egiten zaudenaz ziur ez bazaude.

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
eu: Orri honetatik <strong>web artxiboa zeinek atzitu dezakeen erabaki</strong> dezakezu (eposta zerrendaren web interfazea irakurgarri dauden mezuak). Ondoko aukerak daude:

en: closed (closed);
eu: itxita (closed)

en: listmaster (listmaster);
eu: zerrenda kudeatzailea (listmaster);

en: owner (owner);
eu: jabea (owner);

en: moderator (moderator);
eu: moderatzailea (moderator);

en: subscribers only (private);
eu: harpidedunak bakarrik (pribatua);

en: public (public).
eu: publikoa (public).

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
eu: '<strong>Kuota</strong>' kutxak <strong>artxiboaren tamaina maximoa</strong> definitzen uzten dizu. Tamaina kilobytetan adierazten da. Zerrenda jabeak oharra jasotzen dute artxiboaren tamaina %95era heltzea denean. Maximoa gainditzen denean mezuak ez dira gehiago artxibatzen.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
eu: Nahiz eta mezuak ez diren artxibatzen, posible da zerrendara mezuak bidaltzen jarraitzea.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
eu: <strong>Zerrendako artxiboa eposta bidez eskuratu</strong> ahal da ere, <strong>%1@%2</strong> helbidera ondoko komandoa bidaliz: <span class="commande"><strong>GET zerrendaizena urtehilbetea</strong></span> (adibidez: <em class="example">GET zerrenda_bat 2016-07</em>). Hautatutako hilabeteko mezu guztien bilduma jasoko duzu. Bilduma testu hutsean bidaltzen da eta <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> etiketak ditu berezkok formatuaren ordez; mezu bakoitzaren goiburu guztiak adierazten dira ere. '<strong>Testu artxiboak</strong>' parametroak ondokoa adieraz dezake:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
eu: <strong>zeinek jaso ahal ditu</strong> zerrendako mezuen artxiboa posta bidez;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
eu: <strong>artxibo fitxategi hauek sortzeko maiztasuna</strong>. Adibidez, maiztasuna 'hilabetea' bada, hilabete batean zerrendara bidalitako mezu guztiak fitxategi bakar batean elkartuko dira.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
eu: Parametro hau ezarrita ez badago, zerrendak ez du eposta bidez jasotzeko artxiborik edukiko. Kontuz: <strong>zerrenda kudeatzaileek bakarrik aldatu dezakete parametro hau.</strong>

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
eu: Zerrendara mezuak <strong><abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> bidez zifratuta bidali ahal dira. '<strong>Zifratutako mezuak testu hutsean gorde</strong>' aukerak mezu hauek nola artxibatuko diren zehazten du:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
eu: '<strong>Dezifratuta</strong>' aukerak mezuak dezifratu ostean artxibatzen ditu.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
eu: '<strong>Jatorrizkoa</strong>' aukerak mezuak zuen zifratzea mantenduta artxibatzen da.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
eu: Aukera honek bai testu artxiboetara bai webeko artxiboetara eragiten die, baita 'Bilduma' bidalketa modua aukeratzen dutenentzako bidaltzen den bilketara.

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
eu: KONTUZ: ez ahaztu 'Eguneratu' botoia sakatzen</strong>, orriaren behealdean, zure aldaketa guztiak gordetzeko.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
eu: "<strong>Erreboteek</strong>" <strong>helbidean arazoa duten harpidedunak</strong> adierazten dituzte, hau da, zerrendara bidalitako mezuak jaso ezin dituzten harpidedunak. Arrazoi ezberdinengatik izan daiteke: eposta helbide zaharkituak, mezua bidaltzean eskuragarri ez zegoen helbidea, kuota gaindituak, etab.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
eu: '<strong>Erreboteen kudeaketa</strong>' atalak bi tarte definitzen ditu:

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
eu: '<strong>Erreboteen kudeaketa, 1.go maila</strong>' eta '<strong>Erreboteen kudeaketa, 2. maila</strong>' atalek errebotatzen duten harpidedunekin ataza automatikoak ahalbidetzen dituzte. Definitu dezakezu:

en: the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
eu: <strong>1.go maila eta 2. mailako erreboteak definitzen dituzten tarteak</strong>. Defektuz, 1.go mailako erreboteak 45 eta 74 arteko puntuazioa dute eta 2. mailakoak 75 eta 100 artekoa;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
eu: Puntuazioa erroreen kopuru, mota eta maiztasunaren menpekoa da. Erreboteen arteko tartea oso txikia bada edo ez badira errore asko egon, erreboteak ez du puntuaziorik irabazten.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
eu: <strong>dagokion harpidedunarekin burutuko den ataza</strong>: atazarik ez, oharra, zerrendatik ezabatu;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
eu: ataza burutzen denean <strong>ohartaraziko den pertsona</strong>: inor ez, zerrendako jabeak, zerrenda kudeatzaileak. Ataza burutzean bidaltzen den ohartarazpenak eragindako harpidedun guztien izenak eta atazari buruzko informazio zehatza dauka.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
eu: <strong>Erreboteak kudeatzeko</strong> (harpidedun baten erroreak berrezarri, errebotatzen duen harpideduna ez-harpidetu, harpidetzaren oroigarria eskatu, etab.), <strong>joan kudeaketa moduluko '<a href="admin-bounces.html">Erreboteak</a>' orrira.

en: From this page, you can decide:
eu: Orri honetan ondokoa erabaki ahal duzu:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
eu: <strong>Informazioa zeinek ikusi ahal duen</strong>. Aukera hauek daude:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
eu: edozeinentzako (irekia) - <em>defektuzko aukera</em>

en: restricted to subscribers (private).
eu: harpidedunentzat bakarrik (pribatua).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
eu: zein harpidetu daiteke</strong>. Aukera hauek daude:

en: subscription request confirmed (auth);
eu: harpidetza eskaera baieztatuta (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
eu: autentifikazioa behar du (jabeei ohartarazpena bidaltzen zaie) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
eu: autentifikazioa eta jabearen baieztapena behar du (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
eu: ezin da harpidetu (itxita);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
eu: edonorentzat Autentifikazio gabe (irekia) - <em>defektuzko aukera</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
eu: edonor, jabeari ohartarazpena bidaltzen zaio (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
eu: edonor, ongietorri mezurik ez (open_quiet)

en: owner approval (owner);
eu: jabearen oniritzia (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
eu: S/MIME zinadura behar du (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
eu: S/MIME zinadura edo jabearen oniritzia (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
eu: 'auth' parametroa duen aukeraren bat hautatu beharko zenuke: horrela sistemak harpidedunari baieztapena eskatzen dio harpidetu baino lehen. Honek eposta helbide okerrekin harpidetzea saihesten du, eta ohartu gabe inor ez dela harpidetu bermatzen du.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
eu: <strong>zein harpidetu daiteke</strong>. Ondoko aukerak daude:

en: need authentication (auth);
eu: Autentifikazioa behar du (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
eu: autentifikazioa eskatuta, jabeari ohartarazpena bidaltzen zaio (auth_notify);

en: impossible (closed);
eu: ezinezkoa (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
eu: irekia (open) - <em>defektuzko aukera</em>

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
eu: irekia eposta baieztapenarekin, jabea ohartarazia (open_notify);

en: owner approval (owner).
eu: jabearen oniritzia (owner)

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
eu: 'auth' parametroa duen aukeraren bat hautatu beharko zenuke: horrela sistemak harpidedunari baieztapena eskatzen dio harpidetu baino lehen. Horrela inork ezingo du beste bat ez-harpidetu bera jakin gabe.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
eu: zerrendara harpidetzeko gonbidapenak zeinek bidali ahal ditu</strong>. Aukera hauek daude:

en: list owner, no authentication (owner);
eu: zerrenda jabeak, autentifikaziorik ez (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
eu: harpidedunentzat mugatuta (private) - <em>defektuzko aukera</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
eu: <strong>zeinek ikusi ditzake harpidedunak</strong>. Ondoko aukerak daude:

en: no one can review (closed);
eu: inor ezin ditu ikusi (close)

en: listmaster only (listmaster);
eu: zerrenda kudeatzaileak bakarrik (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
eu: jabea bakarrik (eta zerrenda kudeatzailea) (owner) - <em>defektuzko aukera</em>;

en: restricted to subscribers (private);
eu: harpidedunentzat mugatuta (private);

en: anyone can do it! (public).
eu: edonork egin ahal du! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
eu: Ez zenuke harpidedunen zerrenda edonorentzat atzigarri utzi beharko. 'Harpidedunentzat mugatuta' aukera interesgarria izan daiteke harpidedunak elkarren artean komunikatzeko zerrendatik pasa gabe. Hau ez da egokia harpidedunak elkarren artean erlaziorik ez duten iragarpen zerrendetan, ordea.

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
eu: Orri honetatik <strong>partekatutako dokumentuen web atalera aplikatuko diren baimenak definitu </strong> daitezke baita ere ('Partekatutako dokumentuak' atala, ezkerreko menuko menuan atzigarri). Dokumentuen irakurri eta idazteko baimenak definitu ahal dituzu:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
eu: Ondoko aukerak daude '<strong>Zeinek ikus dezake</strong>' kutxan:

en: restricted to list owners (owner);
eu: zerrenda jabeei mugatuta (owner);

en: public documents (public).
eu: dokumentu publikoak (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
eu: Ondoko aukerak daude '<strong>Zeinek edita dezake</strong>' kutxan:

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
eu: zerrenda jabeei mugatuta (owner) - <em>defektuzko aukera</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
eu: harpidedunentzat moderatuta (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
eu: '<strong>Kuota</strong>' kutxan <strong>partekatutako dokumentuen web atalaren tamaina maximoa</strong> definitu dezakezu. Honek ez du partekatutako dokumentuen web atalean argitaratutako dokumentu <em class="caps">baten</em> tamaina zehazten, dokumentu guztien batura baizik. Kilobytetan adierazten da. Harpidedun batek geratzen den lekua baino handiagoa den dokumentu bat igotzen saiatzen denean errore mezu bat jasoko du.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
eu: <strong>partekatutako dokumentuen web atalari buruz gehiago</strong> jakiteko (nola antolatu, baimenak aldatu, dokumentuak izendatu, etab.), joan erabiltzaile gidaren '<a href="shared.html">Partekatutako dokumentuen web atala erabiltzen</a>' atalera

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
eu: <strong>KONTUZ: ez ahaztu 'Eguneratu' botoia sakatzea</strong> egin dituzun aldaketak gordetzeko.

en: List definition
eu: Zerrendaren definizioa

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
eu: '<strong>Zerrendaren gaia</strong>' eremuan zerrenda sortzean hautatu zenuen gaia aldatu dezakezu. Gai hau zerrendako horri guztietako orrien goiburuan agertzen da, zerrenden indize orrietan ere ikus daiteke (zerrenden zerrendak, zure harpidetzen zerrendak, etab.) eta nabigatzailearen izenburu barran agertzen da.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
eu: '<strong>Zerrendaren ikusgaitasuna</strong>' aldatu dezakezu baita ere. Aukerak ondokoak dira:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
eu: harpidedunak ez direnengandik ezkutatu (ezkutatu) - <em>defektuzko aukera</em>;

en: no conceal (noconceal);
eu: ez ezkutatu (ez ezkutatu);

en: conceal even for subscribers (secret);
eu: harpidedunengandik ere ezkutatu (sekretua);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
eu: Zerrendaren ikusgaitasuna beste irizpide batekin mugatu nahi baduzu zerrenda kudeatzaileei eskatu beharko zenieke: zure beharrak asetzen duen aukera sortzeko gai izan daitezke (adibidez: erabiltzaile talde batentzako bakarrik, internet domeinu bat, etab.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
eu: <strong>Zerrendaren mintzagaia</strong> eta bere <strong>hizkuntza</strong> ere aldatu ditzakezu. Zerrendaren hizkuntza aldatzen baduzu aurredefinitutako mezu guztiak hautatutako hizkuntzan bidaliko dira (kontuz: itzulpenak eginda egon behar dute!).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
eu: Ezin duzu zerrendako <strong>Interneteko domeinua</strong> aldatu: parametro hau zerrenda kudeatzaileek bakarrik aldatu ahal dute.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
eu: '<strong>harpidetzaren iraungitze periodikoaren ataza</strong>' aukerak zerrendako <strong>harpidetzen iraungitze data automatikoak</strong> definitzea ahalbidetzen dizu: periodikoki (adibidez: urtero), harpidedunek beren harpidetza berritzeko eskaera bat jasoko dut. Ez badute egiten automatikoki ez-harpidetuko dira. Prozesu honek zerrendara harpidetutako guztiek interesa mantentzen dutela ziurtatzen du.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
eu: '<strong>Harpidetzaren oroitzapen periodikoaren ataza</strong>' aukerak zerrendako harpidedunei <stong>harpidetzen oroigarriak periodikoki bidaltzen</strong> ahalbidetzen dizu.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
eu: '<strong>Eposta helbidea babesteko modua</strong>' aukerak spam-robotek harpidedunen eposta helbideak hartuko ez dituztela ziurtatzen du. Aukera hau orri guztietan aplikatzen da.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
eu: Orri honetan <strong>zerrendaren azken eguneraketari buruzko informazioa</strong> (zeinek eta noiz egin zuen), eta zerrenda sortu zenetik <strong>konfigurazio aldaketen kopurua</strong> ikus ditzakezu ere bai.

en: Sending/receiving
eu: Bidalketa/jasotzea

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
eu: Orri honetan <strong>zerrendara mezuak zeinek bidali ahal dituen erabaki</strong> ahal duzu.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
eu: '<strong>Bilduma maiztasuna</strong>' arean konpilatutako mezuak (Bilduma eta laburpen modual) zein maiztasunarekin bidaltzen diren definitu ahal duzu: zerrendan, hautatu bilduma bidali nahi duzun <strong>egun</strong> guztiak. Gero bildumentzako <strong>bidalketa ordua</strong> hautatu (mesedez ez hautatu 23:00 eta gauerdi harteko ordurik).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
eu: '<strong>Harpidetze aukerak</strong>' zerrendan, hautatu harpidedunei eskaini nahi dizkiezun aukerak. Defektuz aukera guztiak hautatuta daude.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
eu: '<strong>Erantzun helbidea</strong> eremuak zerrendara bidalitako mezu bat erantzutean defektuz nori bidaliko zaion definitu ahal duzu:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
eu: '<strong>Dena</strong>' balioarekin, erantzuna <strong>mezuaren bidaltzaileari</strong> ETA <strong>zerrendari</strong> bidaltzen zaie.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
eu: '<strong>Zerrenda</strong>' balioarekin, erantzuna <strong>zerrendara</strong> bidaltzen da

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
eu: Kontuz ibili aukera honekin! Esperientziak esaten du harpidedunek ez dutela beti erantzuten dauden helbidea egiaztatzen. Beraz, mezu pribatu bat zerrendara bidali ahal dute pertsona bakar bati erantzun nahi diotenean...

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
eu: '<strong>Beste eposta</strong>' balioarekin, erantzuna <strong>aurredefinitutako helbide</strong> batera bidaltzen da. Hau aukeratzen baduzu, <strong>'Beste eposta helbide bat' eremuan eposta helbide bat zehaztu beharko duzu.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
eu: '<strong>Bidaltzailea</strong>' balioarekin, erantzuna <strong>mezua bidali duenari</strong> bidaltzen zaio. Hau da ziur aski aukeratu behar duzuna.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
eu: '<strong>Aurreko goiburua eremua mantendu</strong> kutxak sartzen diren mezuen 'Reply-To' SMTP goiburuarekin zer egingo den aukeratzen uzten dizu. '<strong>Mantendu</strong>' aukerak eremu hori mantentzen du eta '<strong>Derrigortutakoa</strong>' aukerak gainidazten uzten du.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
eu: Azkenik, '<strong>Gaiaren etiketatzea</strong>' aukerak zerrendara bidalitako <strong>mezu guztien gaiaren aurrean txertatuko den testua</strong> hautatzen uzten dizu: honek harpidedunei mezuak errazago ordenatzea ahalbidetzen die, mezuak automatikoki prozesatzeko iragazkiak erabili, etab. Defektuz testu hau <strong>zerrendaren izena kortxeteen artean</strong> da (kortxeteak sistemak gehitzen ditu automatikoki, ez dituzu zuk bertan zehaztu behar).

en: Configuring the list
eu: Zerrenda konfiguratzen

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
eu: Zerrendaren konfigurazioa nahiko konplexua denez, atal ezberdinetan banatuta dago, orri bat atal bakoitzeko:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
eu: <a href="admin-editlist-description.html">Zerrendaren definizioa</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
eu: <a href="admin-editlist-sending.html">Bidalketa/Jasotzea</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
eu: <a href="admin-editlist-command.html">Baimenak</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
eu: <a href="admin-editlist-archives.html">Artxiboa</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
eu: <a href="admin-editlist-bounces.html">Erreboteak</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
eu: <a href="admin-editlist-other.html">Denetarik</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
eu: <strong>Konfigurazio aldaketak progresiboki egitea</strong> gomendatzen dizugu: horrela, emaitzak ez bazaitu betetzen errazagoa izango da atzera botatzea.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
eu: Zerrendaren kudeaketa moduluak <strong>zure zerrenda konfiguratzeko aukera asko</strong> eskaintzen dizkizu. Hala ere, baliteke aukera hauek ez betetzea zure beharrak erabat. Hau konpontzeko, <strong>zerrenda kudeatzaileei aukera berriak eskatu</strong> ahal diezu (beraien eskura dagoen heinean, noski...): pertsona multzoak mugatu beraien izena emateko lekuaren arabera, beraien epostaren domeinuaren arabera, beraien taldea, eta abar.

en: Data sources setup
eu: Data iturriak konfiguratu

en: Managing subscribers
eu: Harpidedunak kudeatu

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
eu: Atal honek <strong>harpidedun guztien zerrenda</strong> erakusten du.Harpidedun bakoitzeko, honako informazio dago eskuragarri:

en: <strong>email address</strong>;
eu: <strong>eposta helbidea</strong>

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
eu: Eposta helbidearen <strong>domeinua</strong> (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etab.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
eu: <strong>irudia</strong> (zerrendarako gaituta badago);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
eu: <strong>izena</strong> (harpidetza moduaren arabera batzutan ez da erakusten);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
eu: <a href="user-suboptions.html"><strong>mezu bidalketa modua</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
eu: <strong>datu iturria</strong>, harpideduna zerrendara nondik txertatu den adierazteko, zuzenean harpidetu ez bada;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
eu: zerrendara <strong>harpidetze data</strong>;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
eu: harpidedunaren aukeren <strong>azken eguneraketa</strong>.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
eu: Defektuz, orri bakoitzak 25&#160;harpidedun erakusten ditu. Orrien artean nabigatzeko geziak erabili ahal dituzu edo orri bakoitzean harpidedun gehiago erakutsi. Harpidedunak irizpide ezberdinen arabera ordenatu ahal dituzu baita ere, dagokion zutabearen goiburuan sakatuz.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
eu: <strong>Harpidedun bat bilatzeko</strong>, bilaketa eremuan bere eposta edo izen osoa edo zati bat sartu, eta sakatu <strong>Bilatu</strong> botoia.

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
eu: Orri honetatik <strong>jendea zerrendara harpidetu</strong> ahal duzu:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
eu: <strong>Pertsona bakar bat</strong> gehitzeko, sartu bere eposta helbidea sarrera eremuan eta <strong>Gehitu</strong> botoian sakatu.

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
eu: <strong>Pertsona batzuk</strong> gehitzeko sakatu '<strong>Asko gehitu</strong>' botoian. Agertzen den sarrera eremuan sartu harpidetu nahi dituzunen eposta eta izenak eta sakatu <strong>Harpidedunak gehitu</strong>n.

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
eu: Jendea ohartarazi gabe harpidetu nahi baduzu, sakatu 'Isila' botoia. Hala ere, askoz hobea da jendea harpidetu duzula adieraztea!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
eu: Jendea zure eposta zerrendara harpidetu ahal duzun arren, <strong>askoz hobea da jendeak harpidetzeko beharrezko pausuak ematen baditu bere kabuz</strong>. INVITE komandoa erabiliz <strong>jendea zerrendara harpidetzeko gonbidatu</strong> ahal duzu ere bai: bidali eposta bat %1@%2 helbidera eta mezuaren gorputzean ondokoa idatzi: <strong>invite zerrendarenizena epostahelbidea</strong> (adibidez: <em class="example">invite adibideko_zerrenda john.doe(@)fai.com</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
eu: <strong>zerrendarako harpidetza eskaera onartu edo atzera botatzeko</strong> klikatu '<strong>harpidetzak onartzeke</strong>'. Zerrendarako harpidetza eskaera egin duten guztien zerrenda agertuko da. Eskaera bat onartu edo atzera botatzeko, gaitu pertsonaren izenaren ondoko kutxa eta klikatu dagokion botoian.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
eu: <strong>Harpidedun guztiei harpidetzaren oroigarria bidaltzeko</strong>, klikatu '<strong></strong>' botoia. Harpidetzaren mezu oroigarriak honakoa du:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
eu: harpidetzaren <strong>zerrendaren izena</strong>;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
eu: harpidetza honetarako erabili den <strong>eposta helbidea</strong>;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
eu: harpidedunaren <strong>zerrendako pasahitza</strong>;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
eu: zerrendaren <strong>informazio orrirako esteka</strong>;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
eu: zerrendatik <strong>ez-harpidetzeko helbide klikagarria</strong>.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
eu: 'Zerrendaren konfigurazioa aldatu' ataleko '<a href="admin-editlist-other.html">Denetarik</a>' atalean harpidetzaren oroigarri automatikoak konfiguratu ahal dituzu baita ere.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
eu: Orri honetatik <strong>harpidedunak ez-harpidetzeko</strong>, beraien izenen ondoan dagoen kutxa gaitu eta klikatu '<strong>Hautatutako eposta helbideak ezabatu</strong>' botoia.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
eu: Ez badituzu harpidedunak ohartarazi nahi, gaitu 'Isila' kutxa. Hala ere ez da gomendagarria, errebotatzen duten harpidedunak ez badira.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
eu: <strong>Harpidedun baten harpidetza aukerak aldatzeko</strong>, sakatu bere eposta helbidean.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
eu: Orri honetatik, <strong>harpidedunaren izena, eposta helbidea eta mezuen bidalketa modua aldatu</strong> ditzakezu. <strong>Bera ez-harpidetu</strong> ahal duzu baita ere.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
eu: Harpideduna <a href="admin-bounces.html">errebotatzen badabil</a>, beste formulario bat agertuko da 'Harpidedunaren informazioa' formularioaren azpian:

en: The information displayed involves:
eu: Agertzen den informazioa:

en: the type of error (in English);
eu: errore mota (Ingelesez);

en: the number or errors;
eu: errore kopurua;

en: the period during which errors occurred.
eu: erroreak egon diren tartea.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
eu: <strong>Azken errorea aztertu</strong> edo <strong>erroreak berrezarri</strong> ahal duzu. Erroreak berrezartzen badituzu, harpidedunaren <a href="admin-editlist-bounces.html">puntuazioa</a> zeron jarriko da.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
eu: Errebotatzen duten helbideak errazago kudeatzeko, kudeaketa moduluko '<a href="admin-bounces.html">Erreboteak</a>' orrira joan.

en: Moderating messages sent to the list
eu: Zerrendara bidaltzen diren mezuak moderatzen

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
eu: Zerrenda bat moderatuta dagoenean <strong>mezu guztiak moderatzaileren batengatik onartuak izan behar dira zerrendara bidali baino lehen</strong>. Zerrendara mezua bidali ostean harpidedunari eposta bat bidaltzen zaio bere mezua moderazio zain dagoela ohartarazteko. Moderatzaileek ere eposta bat jasotzen dute ohar batekin, moderatzeke dagoen mezuarekin.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
eu: <strong>Moderazio lanak</strong> ere <strong>epostaz</strong> egin ditzakezu, Sympa-tik jasotako mezuari erantzunez, edo <strong>eposta zerrendako web interfazetik</strong>. Horretarako, klikatu 'Moderatu' azpimenuko '<strong>Mezua</strong>' esteka: moderatzeke dauden mezuen zerrenda agertuko zaizu (mezu berrienak goialdean). <strong>Mezu bat irakurtzeko bere gaian sakatu</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
eu: <strong>Bi aukera</strong> dituzu:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
eu: zerrendara <strong>mezu bidalketa baimendu</strong>;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
eu: <strong>mezua gaitzetsi eta bidaltzailea ohartarazi</strong>: mezu bat gaitzesten duzunean hobeto bidaltzailea ohartzen baduzu...

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
eu: Edozein moderatzaile erabaki ahal du mezu bat bidali edo ez. Hala ere, <strong>mezua prozesatzen duen lehen moderatzailea izango da erabakia hartuko duena</strong>. Sympak ohartaraziko zaitu dagoeneko moderatuta dagoen mezu bat prozesatzen saiatzen bazara. Moderatzaile asko daudenean <strong>errazagoa da mezuak zerrendako web interfazetik moderatzea</strong>: horrela, moderatzeko zain gelditzen diren mezu guztiak ikusiko dituzu.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
eu: <strong>Moderazioaren data edozein dela ere, mezuaren bidalketa data ez da aldatuko</strong>. Horrela, mezua onartzeko denbora asko pasa bada gerta liteke Urtarrilak 1ean bidalitako mezu bat Abenduak 31an jasotzea!

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
eu: Mezua ohar batekin gaitzetsi bada, bidali duen harpidedunak eposta bat jasoko du. <a href="admin-editfile.html"> Jasotzen duen mezua pertsonalizatu </a> dezakezu.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
eu: '<strong>Ohartarazi gabe gaitzetsi</strong>' kutxa gaitzean mezuaren egileak ez du oharrik jasoko.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
eu: '<strong>Zerrenda beltzera gehitu</strong>' kutxa gaituz gero ez da gaitzespen mezurik bidaliko eta mezuaren egilea zerrenda honen zerrenda beltzera gehituko da. Orriaren behealdean dagoen '<strong>zerrenda beltza editatu</strong>' botoia erabiliz zerrenda beltza kudeatu dezakezu.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
eu: Mezuaren egileari bidaltzen zaion gaitzespen oharra pertsonalizatu nahi baduzu, '<strong>Gaitzespen mezuak kudeatu</strong>' botoiarekin egin ahal duzu. Mezuen kudeaketa orrian gaitzespen mezuen multzo bat definitu ahalko duzu eta lehenetsia zein den adierazi.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
eu: <strong>Oroigarria</strong>: zerrendaren kudeaketa moduluan <a href="admin-editlist-description.html">moderatzaileak gehitu edo kendu</a> ahal dituzu. Horretarako, zerrendaren informazio orritik, sakatu '<strong>Administrazioa</strong>'-n, gero '<strong>Zerrendaren konfigurazioa aldatu</strong>'-an, eta azkenik '<strong>Zerrendaren definizioa</strong>-n.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
eu: <strong>Zerrendara heldu ondoren mezuak prozesatu</strong> daitezke; erabilgarria izan daiteke zerrenda moderaturik ez dagoenean. <strong>Mezu bat ezabatu</strong> nahi baduzu, <a href="arc-search.html">bilatu webeko mezuen artxiboan</a> eta klikatu mezuaren goi eskuinaldean dagoen <strong>markatu eposta hau ezabatzeko</strong> botoian.  Baieztapen mezu bat agertuko da; sakatu 'Ados'. Mezua segundo gutxi barru ezabatuko da. <strong>Kontuz ibili: ekintza hau ezin da desegin!!! Mezu bat ezabatzen baduzu ezingo duzu berreskuratu.</strong>

en: Renaming the list
eu: Zerrenda berrizendatzen

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
eu: <strong>Zerrendaren kudeaketa moduluan<strong>, klikatu '<strong>Zerrenda berrizendatu</strong>'-n. Sartu nahi duzun izena eta sakatu 'Zerrenda hau berrizendatu' botoian. Baieztapen mezu bat agertzen da; klikatu 'Ados'.

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
eu: Ideiaz aldatu baduzu eragiketa alderantziz berregin beharko duzu zerrendaren aurreko izena berreskuratzeko.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
eu: <strong>Kontuz: zerrenda berrizendatzen duzunean, zerrenda kudeatzaileei ohartarazi beharko diezu, bestela aldaketa ez da efektiboa izango</strong>.

en: A few tips to name your lists:
eu: Zure zerrenda izendatzeko iradokizun batzuk:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
eu: <strong>Ez erabili hutsunerik, azenturik edo karaktere berezirik</strong> zerrendaren izenean, arazoak zor ditzakete.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
eu: Aukeratu <strong>esanguratsua eta motza den izena</strong>: pentsa zerrendara mezu bat bidali nahi duten bakoitzean harpidedunek izen hau idatzi beharko dutela!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, etc.).
eu: Zerrenda multzo bat kudeatzen badituzu <strong>aurrizki berdina jarri ahal diezu guztiei</strong>; horrela elkarrekin ordenatuko dira eta errazago antzemango dira (adibidez: <em class="example">xx-erabiltzaileak@%2, xx-garatzaileak@%2</em>, etab.).

en: Good practices
eu: Ohitura onak

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
eu: Zerrenda dinamikoak izateko, bertako mezu trukeetan <strong>sakon inplikatuta egon behar duzu</strong>: zerrenda bat ez badu bere jabeak kontrolatzen ez girotzen, bere mezuen kalitate galera egon daiteke eta azkenean desagertu liteke...

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
eu: <strong>Epostaren erabilera orokorrean eta eposta zerrendetan arau sorta zehatz batzuetara lotuta dago, mezu trukeak atseginak izateko: "Netiketa"</strong>.Zerrenda jabe edo moderatzaile bezala, zure lana da harpidedunek hau betetzea.Netiketaren printzipio orokorrak eta esteka pila bat <a target="_blank" href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Netiketa">Wikipediako Netiketaren orrian</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
eu: <strong>Zure zerrendaren arautegi bat</strong> idatzi beharko zenuke bertan bete beharreko arau guztiekin:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
eu: baimendutako, onartutako eta debekatutako mintzagaiak;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
eu: idazteko gidalerroak (adibidez erabili beharreko hizkuntza, "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> hizkuntza" debekatzeko, etab.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
eu: mezuen bidalketarako erregelak (frekuentzia, eranskinak, etab.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
eu: netiketarekin erlazionatutako ardurak;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
eu: harpidedunen eskubide eta betebeharrak;

en: information about retention of the messages sent to the list;
eu: mezura bidalitako mezuen eusteari buruzko informazioa;

en: legal information and privacy policy;
eu: informazio legala eta pribatutasun politika;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
eu: zerrendaren arautegian agertzen dena ez betetzeagatik egongo diren zigorrak;

en: etc.
eu: etab.

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
eu: Harpidedun guztiek arautegia irakurtzen dutela bermatzeko harpidetu eta gero bidaltzen zaien ongietorri mezuan txertatu beharko zenuke. Horretarako, <a href="admin-editfile.html">mezu hori pertsonalizatu</a> behar duzu, zerrendaren kudeaketa moduluan dagoen 'Pertsonalizatu' orrian.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
eu: Eskuragarri dagoenean, 'Jabe eta moderatzaileen arautegia'k zerrendaren jabe eta moderatzaileek beraien lana egiteko behar duten informazioa guztia du. Arautegi honek jabe eta moderatzaileen eskubide eta betebehar guztiak lantzen ditu.

en: Managing the shared document web space
eu: Web-ean partekatutako dokumentuak kudeatzen

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
eu: Defektuz, zerrendek ez dut partekatutako dokumentuentzako tokirik. Sortu beharko duzu, beraz. Horretarako <strong>zerrendaren kudeaketa modulura</strong> joan eta klikatu <strong>Partekatua sortu</strong> estekan.

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
eu: Harpidedunak partekatutako dokumentuen web atalean argitaratu ahal izateko <strong>defektuzko baimenak aldatu</strong> behar dituzu: zerrenaren kudeaketa moduluan, klikatu '<strong>Editatu zerrenda konfigurazioa</strong>'n eta gero '<strong>Baimenak</strong>en. Orriaren behealdean '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Zeinek edita dezake</strong></a> menu bat dago; hautatu '<strong>harpidedunentzat mugatuta</strong> aukera.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
eu: Kontuz, baimen hauek aldatu baino lehen karpeta batzuk sortzen badituzu idaztezin jarraituko dute. Bertan idaztea ahalbidetzeko karpeta bakoitzaren <a href="shared-edit.html">change access rights</a>

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
eu: Agian <a href="admin-editlist-command.html"> <strong>kuotak </kuotak>esleitu nahiko dituzu partekatutako web atalentzako 'Baimenak' atalean 'Zerrendako konfigurazioa editatu' sekzioan

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
eu: <strong>Partekatutako web atalari buruz dena jakin nahi izanez gero </strong>(nola antolatu, sarbide baimenak aldatu, dokumentuak izendatuetab.) Erabiltzaile liburuko '<a href="shared.html">Partekatutako web atala' kontsulta dezakezu

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
eu: <strong>Partekatutako web atalerako sarbidea ukatzeko</strong>'Admin' azpimenuko <strong>Partekatutakoa ezabatu </strong> sakatu. Berriro <strong>irekitzeko</strong> <strong>Partekatutakoa berrezarri</strong>erabil dezakezu. Partekatutako web atalak borratu eta berrezartzeko ez du eraginik barnean dituzten dokkumentuetan.

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
eu: 'Jabeak' eta 'Moderatzaileak' eremuetan zerrendara <strong>jabeak eta moderatzaileak gehitu</strong> ahal dituzu edo <strong>beraien informazio pertsonala aldatu</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
eu: Jabe/Moderatzaile bakoitzeko <strong>eposta helbidea</strong> eta <strong>izena</strong> zehaztu behar dituzu.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
eu: <strong>Mezu bidalketa modua</strong> aldatu dezakezu (orri honetako aukera bakarrak 'eposta' eta 'epostarik ez' dira).

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
eu: 'Profila' parametroa ezin da aldatu: <strong>'Berezia' profila</strong> zerrendaren sortzailearentzat erreserbatuta dago (beste jabeek profil 'Normala' dute).

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
eu: Kontuz: jabe edo moderatzaile bihurtzeak ez du automatikoki harpidetuko itxitazarenik ezan nahi. Jabe eta moderatzaileak bere kabuz harpidetu beharko dira beraz.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
eu: Eposta zerrendak - Jabe eta moderatzaileen gida

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
eu: Sarrera: zeinek du eposta zerrendak kudeatzeko ardura?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
eu: Oroigarria: eposta zerrendetan lau rol mota dago:

en: listmaster;
eu: zerrenda kudeatzailea;

en: owner;
eu: jabea;

en: moderator;
eu: moderatzailea;

en: subscriber.
eu: harpideduna.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
eu: Begiratu <a href="introduction-roles.html">rol bakoitzeko deskribapena</a> honi buruz gehiago jakiteko.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
eu: Mezuak eposta zerrendaren web interfazetik erantzuten

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
eu: Mezuak eposta zerrendaren web interfazetik erantzun ahal dituzu. Horretarako, <strong>klikatu mezuaren goi eskuinaldean dagoen 'Erantzun' botoia</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
eu: Kontuz: 'Erantzun' botoia sakatu eta gero ezingo duzu jasotzailea aldatu; adi egon mezuaren bidaltzailea eta zerrenda (hau da, harpidedun guztiak) aukeratzean!

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
eu: Metodo hau <strong>ez da oso malgua</strong>: eposta zerrendako web interfazetik ezin duzu jasotzailerik gehitu edo aldatu, eranskinik gehitu edo mezurik formateatu. <strong>Eposta bezero bat erabili nahiko duzu</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
eu: Bilaketa aurreratua egiten

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
eu: Bilaketa aurreratua sinplea baino askoz boteretsuago eta malguagoa izanda ere, erabiltzeko askoz errazagoa da. Bilaketa aurreratua egiteko:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
eu: Zerrenda ingurunearen <strong><a href="../home">hasiera orrira</a></strong> joan eta <strong>izena eman</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
eu: Interesa duzun <strong>zerrendaren informazio orrira joan</strong>.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
eu: Ezin da zerrenda multzo bateko artxiboetan batera bilatu. Hori egin nahi baduzu bilaketa zerrenda bakoitzerako errepikatu beharko duzu.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
eu: Ezkerreko menuan, <strong>klikatu 'Artxiboa' estekan</strong>. Mezuen indize bat agertuko da

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
eu: Bilaketak indize orrietatik edo mezuen orrietatik egin ahal dira.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
eu: Bilaketa kutxaren azpiko <strong>'Bilaketa aurreratua' botoian klikatu</strong>

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
eu: <strong>Sartu gako hitzak</strong> bilaketa kutxan.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
eu: Aukeratu <strong>bilaketa aukerak</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
eu: Iradokizuna: 'Bilaketa eremua zabaldu' zerrendan, mezuak izan dituzten hilabete guztiak hautatzeko, klikatu lehen hilabeteak, SHIFT tekla sakatuta mantendu eta klikatu zerrendako azken hilabetean. Zerrendan agertzen ez den arren, uneko hilabete ere prozesatuko da, noski.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
eu: <strong>Klikatu 'Bilatu' botoian</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
eu: Bilaketak topatu dituen mezuak agertuko dira. Gehiago jakiteko, joan <a href="arc-search-result.html">'Bilaketa emaitzak'</a> atalera.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
eu: <strong>Defektuz, emaitzen orrian agertzen diren mezuak zaharrenetik berrienera ordenatuta daude eta orri bakoitzak 10 emaitza erakusten ditu.</strong>. Bilaketa aurreratuan ezarpen hauek zure gustura aldatu ahal dituzu.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
eu: <strong>Emaitza asko dagoenean, batzutan orri ezberdinetan erakusten dira</strong>. Ez zaitez nahastu: ez baduzu topatu nahi duzun mezua ikusten, ziurtatu orri gehiago ez dagoela amore eman baino lehen...

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
eu: Bilaketa tarte handia zehazten duzunean, <strong>batzutan mezuen zati bat baino ez da prozesatzen lehenbiziko bilaketa batean. Kasu honetan, 'Bilatzen jarraitu' botoia agertuko da emaitzen azpian</strong>. Bertan klikatu mezuetan bilatzen jarraitzeko. Mezu asko badira, batzutan behin baino gehiagotan egin beharko duzu.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
eu: Mezu bakoitzeko, <strong>emaitza orrian agertzen den informazioa</strong> ondokoa da:

en: message subject;
eu: mezuaren gaia;

en: sending date;
eu: bidalketa data;

en: sender;
eu: bidaltzailea;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
eu: bilaketa gako hitzak dituzten lerro gutxi batzuk.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
eu: <strong>Emaitzetako mezu bat irakurtzeko nahikoa da bere gaian klikatzea</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
eu: Kontuz: Internet Explorer erabiltzen baduzu, mezu bat irakurtzera joan ondoren ezingo ara aurreko orrira itzuli nabigatzaileko 'Atzera' botoiarekin. Firefox bezalako nabigatzaile moderno bat erabiltzea gomendatzen dizugu. Ezin baduzu Internet Explorer ez den nabigatzailerik erabili, bilaketa emaitzak mantentzeko, mezuak leiho berrian irekitzea gomendatzen dizugu (eskuin klikatu esteketan eta 'Ireki leiho berrian' aukeratu)

en: Performing a simple search
eu: Bilaketa sinplea egiten

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
eu: Bilaketa sinplea erabili baino lehen, <a href="arc-search-advanced.html">bilaketa aurreratua</a> sinplea baino askoz malguagoa dela jakin beharko zenuke, eta erabilgarriagoa izango dela ez badakizu zehazki zeren bila zabilen.

en: To perform a simple search, do as follows:
eu: Bilaketa sinplea egiteko:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
eu: <strong>Bilatu nahi duzun hilabetearen indize orrira joan</strong>. Horretarako, erabili pantailaren goi ezkerraldean agertzen den egutegian.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
eu: Bilaketa honek hautatu duzun hilabeteko eta mezuak izan dituen aurreko hilabeteko mezuak prozesatuko ditu. Ez badakizu mezua noiz bidali zen, erabili bilaketa aurreratua.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
eu: <strong>Sartu zure gako hitzak</strong> pantailaren goi eskuinaldean dagoen bilaketa kutxan.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
eu: Kontuz: bilaketa motoreak sartu duzuna esaldi bat bezala prozesatuko du. Jarraian ez dauden hitz multzoa bilatzeko erabili bilaketa aurreratua.

en: Searching in a list archive
eu: Zerrendaren artxiboan bilatzen

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
eu: Mezu jakin bat topatu nahi baduzu, edo mintzagai bati buruzko informazio bila bazabiltza, <strong>zerrendaren artxiboan bilaketa bat egin dezakezu</strong>. Horretarako <strong>bi aukera</strong> dituzu:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
eu: <strong>bilaketa sinplea</strong> egin;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
eu: <strong>bilaketa aurreratua</strong> egin.

en: Reading the list archive online
eu: Zerrendaren webeko artxiboari buruz

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
eu: <strong>Zerrenda batera bidalitako mezuak irakurtzeko</strong>, bi aukera dituzu:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
eu: <strong>zure epostan</strong> jasotzen dituzun mezuak irakurri;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
eu: zerrendaren artxiboa </strong>webean</strong> irakurri (eposta zerrendaren web interfazetik).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
eu: <strong>zerrendaren artxiboa webean irakurtzeko</strong>:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
eu: Artxiboa irakurri nahi duzun <strong>zerrendaren informazio orrira joan</strong>.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
eu: <strong>Ezkerreko menuan, klikatu 'Artxiboa' estekan</strong>.

en: The message index of the current month displays.
eu: Hilabete honetako mezuen indizea agertzen da.

en: Presentation of messages
eu: Mezuen aurkezpena

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
eu: <strong>Orriak azkeneko mezuak erakusten ditu beti</strong>; beraz, hilabete honetan zerrenda geldirik egon bada, ikusiko diren mezuak mugimendua izan duen azken hilabetekoa izango da.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
eu: <strong>Orri bakar batean erakusteko mezu gehiegi badaude, azkenekoak bakarrik ikusiko dira defektuz</strong>. <strong>Orria aldatzeko, orri zenbakiaren ondoan dauden gezi estekak klikatu</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
eu: '<strong>&lt;</strong>' geziak mezu zaharragoak erakusten ditu.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
eu: '<strong>&gt;</strong>' geziak mezu berriagoak erakusten ditu.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
eu: '<strong>&lt;&lt;</strong>' estekak mezu zaharrenak erakusten ditu.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
eu: '<strong>&gt;&gt;</strong>' estekak mezu berrienak erakusten ditu.

en: Chronological and thread order
eu: Kronologia eta hari ordena

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
eu: <strong>Defektuz, mezuak harietan erakusten dira</strong>: <strong>bere gaien arabera taldekatzen</strong> dira. Horrela, mezu jakin bateko erantzunak bere azpian agertzen dira eta identatuta daude irakurterraztasun handiagorako.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
eu: Kontuz: izan liteke bi mezuk gai berdina izatea baina erlazionaturik ez egotea; hari berdinekoak izango balira bezala agertuko dira.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
eu: <strong>Mezuak kronologikoki ordenatzeko, klikatu 'Kronologikoki' estekan</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
eu: Kontuz: aldaketa hau hilabete jakin bateko mezuak irakurtzen dituzunean bakarrik mantenduko dira, hilabetea aldatzen baduzu ordena 'Haria' izango da berriz.

en: Browsing through the messages
eu: Mezuak nabigatzen

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
eu: <strong>Mezu bat irakurtzeko, bere gaian klikatu</strong>. Horren ondoren zerrendara bidalitako mezuak 'Kronologikoki' eta 'Haria' hitzen inguruan dauden geziekin nabigatu ahalko dituzu:

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
eu: 'Kronologikoki' hitzaren inguruko geziekin mezuak orden kronologikoan irakurriko dituzu

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
eu: 'Haria' hitzaren inguruko geziekin mezuak hari bat bezala irakurriko dituzu (hau da, beraien gaien arabera taldekatuta).

en: The left arrows let you browse through older messages.
eu: Ezkerreko geziak mezu zaharragoetara eramaten zaitu.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
eu: Eskuineko geziak mezu berriagoetara eramaten zaitu.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
eu: <strong>Agertzen den mezuaren hari berdineko beste mezuak azpialdean zerrendatzen dira</strong>. Klikatu beraien gaietan hauek irakurtzeko.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
eu: <strong>Mezuen indizera itzultzeko, sakatu 'Kronologikoki' edo 'Haria' hitzetan</strong> indizea dagokion ordenan agertuko da. Orri bakarrean ikusteko mezu gehiegi badaude, <strong>irakurri berri duzun mezua duen indize orrira joango zara</strong>, eta ez azken mezuen orrira.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
eu: <strong>Beste hilabete bateko artxiboa ikusteko, klikatu egutegiko hilabeteko zenbakian klikatu</strong>, pantailaren goi ezkerraldean. Epostak dituen hilabete oro zenbaki klikagarria izango du.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
eu: Mezu baten pantailan zaudenean, egutegia ez da ikusten.

en: Content of the messages: links and attachments
eu: Mezuen edukiak: estekak eta eranskinak

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
eu: Orokorrean, <strong> mezuetako estekak klikagarriak dira</strong>: klikegin eta estekatutako edukira eramango zaitu.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
eu: Kontuz ibili: mezuetan dauden estekaren batean klik eginez gero,posta-zerrendatik kanpo eramango zaitu. Ez baduzu hori nahi, ireki esteka beste leiho edo fitxa batean. Posta-zerrenda ingurunea uzteak ez du esan nahi saioa itxi duzunik; hori 'Zure lehentasunak' orriko 'Konexio iraungitze tartea'-ren balioaren araberakoa da.

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
eu: <strong>Mezuek dituzten eranskinak mezuaren azpialdean erakusten dira</strong>. Deskargatzeko, nahikoa duzu <strong>bere izenean klikatu</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
eu: Sympako eposta interfazeko komandoen zerrenda

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
eu: Komando guztiak %1@%2 helbidera bidali behar dira.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
eu: Mezu bakar batean komando anitz bidali ahal dira. Komandoak mezuaren gorputzean joan behar dute (komando bat lerro bakoitzeko).

en: Commands for users
eu: Erabiltzaileentzako komandoak

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
eu: <code>HELP</code>: eskuragarri dauden komandoen zerrenda jaso

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
eu: <code>LISTS</code>: zerbitzariak kudeatzen dituen zerrenda guztien zerrenda jaso

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
eu: <code>WHICH</code>: harpidetuta zauden zerrenda guztien zerrenda jaso

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
eu: <code>CONFIRM <em>gakoa</em></code>: mezuaren bidalketa baieztatu (zerrenda konfiguratutako moduarekin bat)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
eu: <code>QUIT</code>: komandoen bukaera adierazten du (sinadurak baztertzeko erabilita)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
eu: <code>INFO <em>zerrenda</em></code>: zerrendari buruzko informazioa jaso

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
eu: <code>REVIEW <em>zerrenda</em></code>: zerrendako kide guztien zerrenda jaso

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
eu: <code>SUBSCRIBE <em>zerrenda izena</em></code>: zerrendara harpidetza (edo harpidetzaren baieztapena)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
eu: <code>INVITE <em>zerrenda eposta</em></code>: baten bat zerrendara harpidetzeko gonbidatu

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
eu: <code>UNSUBSCRIBE <em>zerrenda eposta</em></code>: zerrendatik ez-harpidetu. Eposta helbidea ez-harpidetzaren eposta mezua bidaltzeko erabili duzun helbidearen ezberdina denean bakarri behar da.

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
eu: <code>UNSUBSCRIBE * <em>eposta</em></code>: harpidetuta zauden zerrenda guztietatik ez-harpidetu

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> NOMAIL</code>: zerrendako mezuak jasotzeari utzi

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> DIGEST</code>: zerrendako mezuak bilduma moduan jaso

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> DIGESTPLAIN</code>: zerrendako mezuak bilduma moduan jaso (testu hutsa)

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> SUMMARY</code>: mezuen zerrenda jaso bakarrik

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> NOTICE</code>: mezuen gaia jaso bakarrik

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> MAIL</code>: mezuen bidalketa normala

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> CONCEAL</code>: zerrendetatik ezkutatu (ezkutatutako harpidedun helbidea)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
eu: <code>SET <em>zerrenda</em> NOCONCEAL</code>: harpidedunaren eposta helbidea ikusgai jarri

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
eu: <code>INDEX <em>zerrenda</em></code>: artxiboko fitxategien zerrenda jaso

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
eu: <code>GET <em>zerrenda fitxategia</em></code>: zerrendako artxibotik fitxategia jaso

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
eu: <code>LAST <em>zerrenda</em></code>: zerrendako mezu berriena jaso

en: Commands for list owners
eu: Zerrenda jabeentzako komandoak

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
eu: <code>ADD <em>zerrenda eposta izena</em></code>: zerrendara kide bat gehitu

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
eu: <code>DEL <em>zerrenda eposta</em></code>: zerrendatik harpidedun bat kendu

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
eu: <code>STATS <em>zerrenda</em></code>: zerrendako estatistikak jaso

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
eu: <code>REMIND <em>zerrenda</em></code>: harpidedun guztiei pertsonalizatutako oroigarria bidali zerrendara harpidetzeko erabili zuten eposta helbidearekin

en: Commands for list moderators
eu: Zerrenda moderatzaileentzako komandoak

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
eu: <code>DISTRIBUTE <em>zerrenda gakoa</em></code>: mezua onartu

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
eu: <code>REJECT <em>zerrenda gakoa</em></code>: moderatzeke dagoen mezua baztertu

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
eu: <code>MODINDEX <em>zerrenda</em></code>: moderatzeke dauden mezuen zerrenda jaso

en: Administrators Frequently Asked Questions
eu: Kudeatzaileek Maiz Egindako Galderak

en: A subscriber does not receive the list messages
eu: Harpidedun batek ez ditu zerrendaren mezuak jasotzen

en: To find the cause of the problem, do as follows:
eu: Arazoaren jatorria topatzeko ondokoa egin:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
eu: <strong>Baieztatu erabiltzailea benetan zerrendara harpidetuta dagoela</strong> 'Harpidedunak kudeatu' orrian.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
eu: <strong>Harpidedunaren mezuak jasotzeko modua egiaztatu</strong>; harpidedunaren orria harpidedunen zerrendan bere eposta helbidean klikatuta atzitu daiteke. Bidaltzeko modua 'Bilduma' denean normala da harpidedunak mezuak bidali bezain laster ez jasotzea.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
eu: <strong>Egiaztatu harpidedunaren eposta helbidea ez dela errebotatzen ari</strong> 'Erreboteak' orrian begiratuz. Harpidedun baten eposta helbidea errebotatzen dagoela esaten da mezuak bidaltzean errore mezuak jasotzen badira ("erreboteak" deiturikoak). Errore hauek behin-behinekoak izan daitezke (posta kutxa beteta, eposta zerbitzaria erorita) edo behin-betikoak (eposta ez da existitzen). Edozein kasutan, eposta zerrenden zerbitzariak automatikoki ezabatzen ditu errebote gehiegi sortzen dituzten helbideak.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
eu: <strong>Saiatu harpidedunari mezu bat idazten</strong> jasotzen duen edo ez egiaztatzeko.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
eu: Azkenik, <strong>jar zaitez kontaktuan zerrenda kudeatzaileekin</strong>, posta zerbitzariko logak begiratuko dituzte arazoaren jatorriaren bila.

en: You want to contact list owners
eu: Zerrendako jabeekin kontaktatu nahi duzu

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
eu: Zerrendaren jabe eta moderatzaileen izenak ezkerreko menuan agertzen dira. Hala ere, ez zenuke zuzenean zerrenda jabe bati idatzi behar: batetik, pertsona hori atziezin egon daiteke, eta bestetik hobeto jabe eta moderatzaile guztiak informatzen badituzu. Galdera edo aipamenen bat duzunean <strong>erabili beharreko helbidea zerrendaizena-request@%1 da</strong> (aldatu 'zerrendaizena' zerrendaren izenarengatik).

en: Users Frequently Asked Questions
eu: Erabiltzaileek Maiz Egindako Galderak

en: You can not subscribe to a list
eu: Ezin zara zerrenda batera harpidetu

en: This problem may be due to the following reasons:
eu: Arazo hau arrazoi ezberdinak izan ditzake:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
eu: Zerrenden jabeek zure harpidetza eskaera prozesatzea ahaztu dute</strong>: edonori gertatu ahal zaio, eta zure eskaera beste mezu askoren artean galduta egon daiteke! Bidali beste eskaera bat <a href="faq-user-contact.html">zerrendako jabeak zuzenean kontaktatu</a> aurretik.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
eu: Zerrendarako harpidetza pertsona mota jakin batera mugatuta dago</strong>. Gehiago jakiteko, <a href="faq-user-contact.html">zerrendako jabeak kontaktatu</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
eu: Ezin duzu posta zerrendaren web interfazean izena eman

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
eu: <strong>Ez duzu pasahitzik</strong>. Pasahitz bat lortzeko, jarraitu hasiera orriko <a href="../firstpasswd">Lehen izen ematea?</a> esteka. Pasahitza epostaz jasoko duzu.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
eu: <strong>Pasahitz okerra sartu duzu</strong>. Zure pasahitza ahaztu baduzu berrezarri dezakezu. Horretarako jarraitu hasiera orriko <a href="../renewpasswd">Pasahitza galduta?</a> esteka.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
eu: <strong>Ez zaude erabiltzaile izen egokia erabiltzen</strong> (zerrendara harpidetzeko erabili zenuen eposta helbidea).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
eu: Zure pasahitza idaztean erroreak saihesteko beste aplikazio batean idatzi ahal duzu (eposta bezeroan adibidez) eta nabigatzailean kopiatu eta itsatsi

en: You do not receive (all) messages sent to a list
eu: Ez dituzu zerrendako mezuak (guztiak) jasotzen

en: This problem can have multiple reasons:
eu: Arazo honek arrazoi ezberdinak izan ditzake:

en: You have never been subscribed to the list
eu: Ez zara inoiz zerrendara harpidetuta egon

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
eu: Baliteke zure eposta helbidean akatsen bat egotea harpidetu zinenean.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
eu: Baliteke harpidetza beste eposta helbide batekin egin izana.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
eu: Baliteke zerrenden jabeek zure harpidetza eskaera gaitzetsi izana.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
eu: Edozein kasutan, saiatu berriro <a href="user-subscribe.html">harpidetzen</a>.

en: You are not subscribed to the list anymore
eu: Dagoeneko ez zaude zerrendara harpidetuta

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
eu: Zure helbidea tarte bat egon bada errebotatzen, baliteke sistema automatikoak (edo zerrendaren jabeek) ez-harpidetu izana. Zure eposta helbideak dagoeneko arazorik ematen ez duela egiaztatu ondoren saiatu <a href="user-subscribe.html">berriro harpidetzen</a>.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
eu: Ez badituzu zerrendako erregela ezberdinak jarraitu, baliteke zerrendako jabeek zu "baneatu" izana...

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
eu: Baliteke intentzio txarreko baten bat zu ez-harpidetzea, zerrenda ez bada harpidetze eta ez-harpidetzetarako baieztapen mezurik eskatzen... Kasu horretan, saiatu berriro <a href="user-subscribe.html">harpidetzen</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
eu: <strong>Zure <a href="user-suboptions.html">bidalketa modua</a> ez ditu mezuak bidaltzen</strong>: adibidez, hau 'Epostarik ez' bidalketa moduarekin gertatzen da.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
eu: <strong>Zure posta kutxa beteta dago</strong>. Kontuz: zure posta kutxa erabat beteta ez badago mezu laburrak bakarrik jasoko dituzu, benetako arazoa zein den atzematea zailduz... Gainera, zure eposta helbideak askotan arazoak ematen baditu, baliteke sistema edo zerrendako jabeek ez-harpidetu izana. Beraz, saiatu zure posta kutxa maiz garbitzen.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
eu: <strong>Zure posta kutxak mugaren bat du</strong>: ez du eranskinak dituen mezuak onartzen, eranskin mota batzuk debekatzen ditu, edo sartzen diren mezuen kopurua mugatzen du; edozein kasutan, <a href="user-suboptions.html">Url bihurtu bidalketa modua</a> aukeratzea gomendatzen dizugu.

en: You can not send messages to a list
eu: Ezin dituzu zerrendara mezuak bidali

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
eu: Zerrendara harpidetzeko erabili zenuenaren <strong>helbide ezberdin bat erabiltzen zaude</strong>.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
eu: <strong>Zerrenda moderatuta badago, mezuaren bidalketa moderatzailearen menpe dago</strong>: ezin dira gau eta egunez zerrenda aztertzen ibili! Zure mezuaren bidalketa apur bat atzeratu daiteke.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
eu: <strong>Zerrenda moderatuta badago, zure mezua moderatzaileengatik gaitzetsia izan daiteke</strong>. Ohartarazpenik jaso ez baduzu zerrendaizena-request@%1 helbidera idatzi ahal duzu azalpen eske.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
eu: <strong>Zure mezuak ez ditu bidalia izateko zerrendaren baldintzak betetzen</strong>: handiegia izan daiteke, eranskin mota debekatu bat du edo edozein motako eranskina du (eranskinak zerrendan debekatuta daudenean).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
eu: <strong>Arazoa zure eposta kontuan egon liteke baita ere</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
eu: Eposta zerbitzaria momentuz atziezin dago.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
eu: Zure posta kutxa beteta dago eta ez dizu mezu berriak bidaltzen uzten.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
eu: Zure posta kutxak muga batzuk ditu: ez dizu eranskindun mezuak bidaltzen uzten, eranskin motaren bat debekatzen du edo bidaltzen diren mezuen tamainak muga bat du.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
eu: Azkenik, <strong>zerrendaren helbidean akatsen bat egin ahal duzu</strong> mezua bidaltzean!

en: You can not unsubscribe from a list
eu: Ezin zara zerrendatik ez-harpidetu

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
eu: <strong>Datu iturburu dinamiko baten bidez harpidetuta zaude</strong> (adibidez: datu baseak, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> direktorioak, etab.) ez-harpidetzen uzten ez dizuna. <a href="faq-user-contact.html">Jarri kontaktuan zerrendaren jabearekin</a> honi buruz gehiago jakiteko.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
eu: <strong>Zerrendaren jabeek zure ez-harpidetze eskaera prozesatzea ahaztu dute</strong>: edonori gertatu ahal zaio, eta zure eskaera beste mezu askoren artean galduta egon daiteke! Bidali beste eskaera bat <a href="faq-user-contact.html">zerrendako jabeak zuzenean kontaktatu</a> aurretik.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
eu: Ataza jakin bat burutu behar baduzu, bota begirada bat Sympa eposta zerrenden kudeatzaile softwarearen <a href="introduction-features.html">ezaugarriei</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
eu: Edozein arazo baduzu, begiratu <a href="faq-user.html">erabiltzaileen <abbr title="Maiz Egindako Galderak">MEG-etan</abbr></a> edo <a href="faq-admin.html">kudeatzaileen <abbr title="Maiz Egindako Galderak">MEG-etan</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
eu: Harpidedun, moderatzaile eta jabearen dokumentazioa

en: In this documentation, you will find:
eu: Dokumentazio honetan zera topatuko duzu:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
eu: Eposta zerrendetara <a href="introduction.html">sarrera orokorra</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
eu: Symparen erabilerarako <a href="user.html">erabiltzaile gida</a>;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
eu: Symparen erabilerarako <a href="admin.html">kudeatzaile gida</a>;

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
eu: Eposta zerrenda zerbitzu batean izena eman ondoren, ondokoa egin ahal duzu:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
eu: <strong>eposta zerrendak bilatu</strong> zure interes edo egoerarekin bat egiten dutenen bila.

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
eu: <strong>zure harpidetzak kudeatu</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
eu: zerrenda batera <a href="user-subscribe.html">harpidetu</a>,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
eu: harpidetuta zauden zerrenda batetik <a href="user-signoff.html">ez-harpidetu</a>

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
eu: zerrenda bakoitzeko zure <a href="user-suboptions.html">harpidetza aukerak</a> aldatu,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
eu: Eposta zerrenden ingurune osorako <a href="user-pref.html">lehentasun orokorrak</a> aldatu (izena, pasahitza, eposta zerrendaren web interfazearen hizkuntza, etab.);

en: use mailing lists
eu: eposta zerrendak erabili

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
eu: <a href="arc.html">harpidetuta ez zauden zerrenden artxiboa</a> irakurri, artxiboa publikoa bada eta zure eskubideek zerrenda hori atzitzeko baimena ematen badizute,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
eu: <a href="arc.html">harpidetuta zauden zerrenden artxiboa</a> irakurri,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
eu: <a href="arc-search.html">zerrendako artxiboan bilaketak</a> egin,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
eu: harpidetuta zauden zerrendetara <a href="user-sendmsg.html">mezuak bidali</a>,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
eu: partekatutako dokumentuen ataletik <a href="shared-read.html">dokumentuak deskargatu</a>,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
eu: partekatutako dokumentuen atalera <a href="shared-upload.html">dokumentuak igo</a>;

en: manage mailing lists
eu: eposta zerrendak kudeatu

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
eu: <a href="admin-createlist.html">zerrenda berriak sortu</a> (atzipen mugatua) - baimena behar du,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
eu: zureak diren <a href="admin-editlist.html">zerrendak konfiguratu</a>,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
eu: <a href="admin-members.html">harpidetzak kudeatu</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
eu: <a href="admin-shared.html">partekatutako dokumentuen atala kudeatu</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
eu: moderatzaile zaren <a href="admin-moderate.html">zerrendak moderatu</a>.

en: Regulatory framework
eu: Araugintza esparrua

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
eu: Eposta zerrenden zerbitzu bat erabiltzeak arau batzuk jarraitzea dakar:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
eu: Eposta zerrenda zerbitzu gehienetan, harpidetzerakoan 'Zerrendako harpidedunentzako arautegia' jasotzen da. Bertan agertzen diren arauak betetzera behartuta daude.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
eu: Egotekotan, zerrenda jabe eta moderatzaileek 'Jabe eta moderatzaile araudia' bete behar dute.

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
eu: Eposta zerrenden erabilpena naturalki epostarekin erlazionatutako praktika onen legeak errespetatzea dakar.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
eu: Gehiago jakiteko irakurri <a href="user-rules.html">harpidedunentzako ohitura onak</a> lantzen dituen atala eta <a href="admin-rules.html">jabe eta moderatzaileentzako praktika onak</a> lantzen dituena.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
eu: Nola dabil eposta zerrenden zerbitzua: rolak eta ardurak

en: A mailing list service involves four types of roles:
eu: Eposta zerrenden zerbitzu batean lau rol mota daude:

en: <strong>listmaster;</strong>
eu: <strong>zerrenda kudeatzailea;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
eu: <strong>jabea;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
eu: <strong>moderatzailea;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
eu: <strong>harpideduna.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
eu: Rol bat baino gehiago izan ahal da batera (adibidez, zerrenda baten jabe eta moderatzailea izan zaitezke eta beste zerrenden harpideduna).

en: Listmasters
eu: Zerrenda kudeatzaileak

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
eu: Zerrenda kudeatzaileek <strong>eposta zerrenden zerbitzua kudeatzeko</strong> ardura dute. Beraien eginbeharrak:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
eu: <strong>eposta zerrenden zerbitzaria kudeatu</strong> (instalazioa, mantentzea, etab.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
eu: <strong>eposta zerrenden zerbitzuaren norantza orokorra definitu</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
eu: zeinek eskatu ahalko duen zerrenda berrien sorrera,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
eu: zerrendak kudeatzeko ze aukera egongo diren eskuragarri (eszenatokien definizioa)

en: what the default files will contain (creation of templates),
eu: edukiko dituen defektuzko fitxategiak (txantiloien sorrera),

en: what will the mailing list web interface look like;
eu: eposta zerrendaren web interfazeak edukiko duen itxura;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
eu: <strong>eposta zerrenda zerbitzua nola erabiliko den erabaki</strong> eta <strong>arauak dokumentatu arautegiak emanez</strong> harpidedun, moderatzaile eta jabeei;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
eu: <strong>eposta zerrenden sorrera eskaerak onartu</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
eu: beharrezkoa denean <strong>tenporalki zerrenden jabeak ordeztu</strong>; bestalde zerrenda kudeatzaileek ez lukete moderatzaileen lekuan jarri behar.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
eu: <strong>Zerrenda jabe eta moderatzaileek zerrenda kudeatzaileengana joan ahal dute </strong> dokumentatuta ez dagoen arazo bati aurre egin behar diotenean. Hala ere, zerrenda kudeatzaileak mezuekin ez itotzeko, gomendagarria da harpidedunak jabeengana joatea.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
eu: <strong>Zerrendaren jabea normalean bere sortzailea izaten da</strong> edo, bestela, zerrendaren sorrera eskatu zuena edo bere ardura hartu duena.<strong>Bere betebeharrak</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
eu: <strong><a href="admin-editlist.html">zerrenda nola erabiliko den</a> definitu</strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
eu: harpidedunei zuzendutako <strong><a href="admin-rules.html">zerrendaren arautegia</a> idatzi</strong>;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
eu: <strong><a href="admin-editlist-description.html">moderatzaile</a> bat edo gehiago ezarri</strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
eu: <strong><a href="admin-members.html">harpidetzak eta ez-harpidetzak</a> kudeatu</strong>,

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
eu: harpidedunentzat eskuragarri egongo den <strong><a href="admin-shared.html">partekatutako dokumentuen web atala</a> jartzea merezi duen erabaki</strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
eu: <strong>harpidedun eta harpidedun izan ahal dutenen zerrendaren inguruko galderak erantzun;</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
eu: Zerrenda batek jabe bat baino gehiago izan ditzake. Hala ere <strong>'Berezia' profila</strong> zerrendaren sortzailearentzat erreserbtuta dago; beste jabeek profil 'Normala' dute, murritzagoa.

en: Moderators
eu: Moderatzaileak

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
eu: <strong>Moderatzaileak zerrendaren jabeak ezartzen ditu</strong>. <strong><a href="admin-moderate.html">Zerrendara bidaltzen diren mezuak aproposak direla bermatzeaz</a> arduratzen dira</strong>: irakurri ondoren <strong>onartu edo gaitzetsi erabakitzen dute</strong>. Moderazioa mezua harpidedunei bidali baino lehen egiten da. Mezu baten gaitzespena bidaltzailearentzako ohar batekin joan ohi da, gaitzespenaren zergatia azalduz.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
eu: Zerrenda batek <strong>moderatzaile bat edo gehiago</strong> izan ahal ditu; normalean jabea ere moderatzaile izaten da.

en: This concerns only moderated lists.
eu: Moderatutako zerrendetan bakarrik gertatzen da.

en: Mailing lists - General introduction
eu: Eposta zerrendak - Sarrera orokorra

en: What is a mailing list?
eu: Zer da eposta zerrenda bat?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
eu: Eposta zerrenda bat <strong>banaketa zerrenda bat da, zerrendara bidalitako mezuak harpidedun guztiek epostaz jasotzea ahalbidetzen duena</strong>: harpidedun batek zerrendara bidaltzen duen mezu bakoitza beste harpidedun guztiek jasotzen dute. Eposta zerrenda batera harpidetuta zaudenean mezuak bidali, erantzun edo parte hartu gabe irakurri ahal dituzu.

en: <strong>Special cases:</strong>
eu: <strong>Kasu bereziak:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
eu: Batzutan posible da mezuak eposta zerrenda batera bidaltzea bertara harpidetuta egon gabe. Hala ere, zerrendako mezuak jasotzeko harpidetuta egon behar duzu.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
eu: Batzutan ezingo dituzu mezuak zerrendara bidali nahiz eta bertara harpidetuta egon: iragarpen zerrenden kasua da, non bidaltzaile bakar batek jasotzaile askotara informazioa bidaltzen dien.

en: Interest of mailing lists
eu: Eposta zerrenden interesa

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
eu: Eposta zerrenda batera harpidetzen dira <strong>mintzagai jakin baten inguruan informatuta egoteko</strong> eta <strong>horren inguruan hitzegiteko</strong>. Adibideak:

en: mailing list for all the employees of a company;
eu: enpresa bateko langile guztientzako eposta zerrenda;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
eu: proiektu batean partzen dutenentzako erreserbatutako eposta zerrenda;

en: mailing list dedicated to a class of students;
eu: ikasle gela bateko eposta zerrenda;

en: mailing list about the latest news in computer security;
eu: ordenagailu segurtasuneko azken berrien eposta zerrenda;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
eu: elkarren artean laguntzeko eposta zerrendak;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
eu: familia bati mugatutako eposta zerrenda familiarteko elkarretaratzeak antolatzeko;

en: and so on!
eu: eta gehiago!

en: Types of mailing lists
eu: Eposta zerrenda motak

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
eu: Mota guztietako <strong>milaka eposta zerrenda</strong> daude Interneten: publiko edo pribatuak, askeak edo ez, harpidetze baldintzekin edo ez, etab.  Zerrenda hauek dozena inguru edo milaka harpidedun izan ditzakete.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
eu: Lan egiteko moduaren arabera <strong>bi zerrena mota</strong> bereizi ditzakegu:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
eu: <strong>Iragarpen zerrendek</strong> harpidedunei mezuak jasotzen uzten diete baina mezurik bidaltzeko baimenik gabe. Berez, mezu hauek aldizkariak dira: egunkari digitalak, eguneko zerbitzuak (eguneko horoskopoa, eguneko eguraldia, eguneko segurtasun alertak, etab.), webgune baten berrikuntzen oharrak, etab. Eposta zerrenda mota honekin informazioa bidaltzaile bakar batetik harpidedun kopuru handi batera mugitzen da.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
eu: <strong>Eztabaida zerrendetan</strong> harpidedun guztiek bidal ditzakete mezuak. Zerrenda hauek moderatuak izan daitezke:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
eu: <strong>Moderatutako eztabaida zerrendan</strong>, mezuak moderatzaile baten oniritziaren ondoren bidaltzen zaizkie harpidedunei. Moderazioak zerrendaren kalitate ukitu bat dira. Adibidez, harpidedunek gaiaz kanpoko mezurik jasoko ez dutela bermatzen du, ezta eskatu ez duten propagandarik (spam), eranskin handiko mezurik, etab.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
eu: <strong>Moderatu gabeko eztabaida zerrendetan</strong>, eposta zerrenda kudeatzen duen robotak mezuak jaso bezain laster bidaliko dizkie harpidedunei.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web atalean dokumentuak editatu edo ezabatzen

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
eu: Dokumentuak igo eta deskargatzeaz gain webean dauden fitxategi eta karpetetan eragin ahal duzu:

en: by changing their access rights (read and write);
eu: atzipen eskubideak aldatu (irakurri eta idatzi);

en: by editing them;
eu: editatu;

en: by deleting them.
eu: ezabatu.

en: Changing access rights
eu: Atzipen baimenak aldatu

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
eu: <strong>Karpeta eta fitxategien irakurri eta/edo idazteko baimenak aldatu ditzakezu</strong>. Honek <strong>abantaila batzuk</strong> ditu:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
eu: <strong>Karpeta batean idazketa baimena ukatuz</strong> baimenik gabeko pertsonek argitaratutako fitxategien ugalketa saihesten duzu. Zerrendaren kontrola mantentzeko, batzutan partekatutako dokumentuen web ataleko erro karpetan idazketa baimena kentzea erabilgarria da. Idatzi ahal den karpeta bat eskaini daiteke eta data jakin batean itxi, ikasleen lanen bidalketa kontrolatzeko.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
eu: <strong>Fitxategi batean idazketa baimena ukatuz</strong> inork ezingo duela aldatu ziurtatzen da. Adibidez, irakasle batek bere ikasleei dokumentu sorta eskaintzen dienean, azterketako galderak kasu.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
eu: <strong>Karpeta batean irakurketa baimena ukatuz</strong> bertan dokumentu konfidentzialak gordetzea ahalbidetzen du, fitxategi bakoitzari irakurtzeko baimena banan banak aldatu beharrik gabe.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
eu: <strong>Fitxategi bati irakurketa baimena ukatuz</strong> bere konfidentzialtasuna bermatzen da. Adibidez, Irakasleak ikasleei beraien "azterketa kopiak" igotzeko eskatu ahal die eta fitxategi hauen irakurketa baimena kendu beste ikasleek ez begiratzeko.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
eu: Zerrendan <strong>igo edo sortu dituzun fitxategien atzipen baimenak aldatu ditzakezu bakarrik</strong> (salbuespen bat: zerrendako jabeek beraien zerrendetako edozein dokumenturen atzipen baimenak aldatu ditzakete; moderatzaileek ez dute hemen eraginik).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
eu: <strong>Dokumentu baten atzipen baimenak aldatzeko klikatu 'Atzipena' testuan</strong>, dokumentuaren izenaren gainean, 'Atzipena' zutabean. Atzipen baimenak editatzeko orrira joango zara.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
eu: <strong>'Irakurtzeko baimena' eta 'editatzeko baimena' eremuetan agertzen diren aukerak hautatu</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
eu: Nahiz eta aukeretan ez den aipatzen, dokumentuaren egileak (kasu gehienetan fitxategia igo zuenak) irakurtzeko eta idazteko baimenak mantentzen ditu beti (zerrendako jabeak dokumentuaren jabea aldatzen ez badu).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
eu: <strong>Dokumentuaren egilea aldatu dezakezu baita ere</strong>, beste pertsona bati web bidez aldatzeko aukera emateko, edo fitxategia besteren batek igo badu benetako egilea zein den zehazteko.

en: Editing folders, files or bookmarks
eu: Karpetak, fitxategiak edo laster-markak editatzen

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
eu: <strong>Dokumentu bat editatzeko klikatu 'Editatu' testuan</strong>, dokumentuaren izenburuaren aurrean 'Editatu' zutabean.

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
eu: Editatzen duzun dokumentuaren arabera aukera ezberdinak daude:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
eu: Dokumentua <strong>karpeta</strong> bat bada, <strong>deskribatu</strong> edo <strong>berrizendatu</strong> ahalko duzu bakarrik.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
eu: Karpeta baten deskribapena editatzen denean ikusiko da, goi ezkerraldeko izkinan. Karpeta nabigatzen denean ere bere deskribapena ikusiko da.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
eu: Dokumentua <strong>laster-marka</strong> bat bada, adierazitako <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URLa</abbr> ere editatu dezakezu.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
eu: Dokumentua <strong>fitxategi</strong> bat bada, <strong>uneko fitxategia beste batengatik aldatu ahal duzu</strong>. Hori egiteko 'fitxategiarenizena fitxategia zurearekin ordeztu' testuaren azpian dagoen <strong> 'Arakatu' botoian klikatu</strong> eta argitaratu nahi duzun <strong>fitxategia aukeratu</strong>; hautatu ondoren, sakatu 'Ireki' botoian. Zure fitxategiaren bidea 'Arakatu' botoiaren ondoko kutxan agertuko da. <strong>'Argitaratu' botoian klikatu</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
eu: Berdin dio fitxategi berriaren izena zein den, zerrendan argitaratutako fitxategiak jatorrizko izena mantenduko du. Fitxategi aldaketaren ondoren izen aldaketa nahi baduzu, zerrendan argitaratutako fitxategia berrizendatu beharko duzu ere bai.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
eu: Azkenik, dokumentua <strong>testu soileko fitxategia bada</strong>, edukia <strong>web bidez aldatu</strong> dezakezu: 'fitxategiarenizena fitxategia editatu' eremuan zure fitxategian jarri nahi duzun <strong>testua idatzi edo kopiatu</strong> eta <strong>'Argitaratu' botoia sakatu</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
eu: Sarrerako kutxa baten ondoan dauden botoiak klikatzean kutxa horretako aldaketak gordeko dira bakarrik. <strong>Aldaketa sorta egin nahi baduzu eremu bakoitzeko botoia sakatu beharko duzu</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
eu: Botoi batzuk dokumentua duen karpetara eramango zaituzte zuzenean, beste batzuk orri berdinean mantenduko zaituzte. <strong>Ezer aldatu gabe karpetaren orrira itzultzeko klikatu 'Goiko karpetara' botoia sakatu</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
eu: Karpetak, fitxategiak edo laster-markak ezabatzen

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
eu: <strong>Edozein dokumentu mota ezabatzeko, sakatu 'Ezabatu'</strong> testuan, dokumentuaren izenaren aurrean dagoen 'Ezabatu' zutabean. Baieztapen mezu bat agertuko da zure erabakia atzera botatzeko aukera emateko: <strong>behin ezabatuta, dokumentua ezingo da berreskuratu</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
eu: Dokumentuaren izenaren aurrean 'Ezabatu' testurik ez badago, ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
eu: <strong>Ezin da edukiak dituen karpeta bat ezabatu</strong>: karpeta ezabatu baino lehen edukiz hustu behar duzu lehenbizi.

en: A few tips to organize the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web atala antolatzeko iradokizunak

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
eu: Zerrenda antolatuko duenetako bat bazara eta fitxategiak eta karpetak sortuko badituzu, <strong>etorkizunera begiratu: pentsatu zerrenda asko garatu daitekeela eta urte askotarako erabili daitekeela</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
eu: Hemen <strong>zerrenda nahaspilatzea ekiditeko gomendio batzuk</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
eu: Zerrendako edukiak tarte erregularretan sortuko badira, hautatu <strong>hilabete edo urtekako antolaketa</strong> (edo zure beharrak asetzen dituen beste edozein epeka

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
eu: Adibidea: zerrendak ikasleen lanak jaso behar baditu, ikasleek irakasgai berdinak eta lan berdinak edukiko dituzte urtero. Beraz, urte akademiko bakoitzeko web atalaren barruan karpeta bat sortzea interesgarria izan daiteke: horrela ikasleek beste urteetako lan eta irakasgaiak ikusi ahalko dituzte (irakasleak eduki jakinetara <a href="shared-edit.html">atzipena mugatuz</a>). Hau urte bakoitzeko karpetetan irakasgai bakoitzeko edo irakasle bakoitzeko azpikarpetekin osatu daiteke.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
eu: Sail bateko kide guztientzako bideratutako zerrenda bat bada, hobeto <strong>proiektuka antolaketa</strong> bat hautatzen baduzu.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
eu: Zerrenda informazio trukatzera bideratuta badago, hautatu <strong>gaikako antolaketa</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
eu: <strong>Pertsonaka, taldeka etab. antolatu</strong> dezakezu baita ere, baita <strong>irtenbide guzti hauek elkartu</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
eu: Arazoak saihesteko, <strong>kontuz aukeratu fitxategi eta karpeten izenak</strong>: eman <strong>izen esplizitu eta motzak</strong> eta <strong>ekidin hutsune, azentu, eta bestelako karaktere bereziak</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web ataletik dokumentuak deskargatzen

en: To download a document from a list, do as follows:
eu: Zerrendako dokumentu bat deskargatzeko ondokoa egin:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
eu: Joan interesatzen zaizun zerrendaren <strong>'Partekatutako dokumentuak' atalera</strong>.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
eu: <strong>Eskuratu nahi duzun fitxategia duen karpeta nabigatu</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
eu: <strong>'Aditu modua' aukeratu</strong>.

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
eu: <strong>Klikatu fitxategiaren izenean zure disko gogorrera deskargatzeko</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
eu: Kontuz: nabigatzailean ireki ahal diren fitxategiak bertan irekiko dira. Fitxategi mota hauek deskargatzeko hobeto eskuin-klikatzen badituzu eta 'Gorde esteka honela...', 'Gorde helburua honela...', etab. sakatu, zure nabigatzaiearen arabera. Ondoko fitxategiekin gertatu ahal da, besteak beste: .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etab. (portaera hau nabigatzaile eta ezerapenen arabera aldatzen da).

en: Uploading documents in the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web atalera dokumentuak igotzen

en: Creating a folder on a list
eu: Zerrenda batean karpeta bat sortzen

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
eu: <strong>Zerrenda batean karpeta bat sortzeko</strong> ondokoa egin:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
eu: <strong>Karpeta sortu nahi duzun karpetara nabigatu</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
eu: <strong>Modu aditura aldatu</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
eu: <strong>Sartu karpetaren izena</strong>, 'Sortu karpeta berria [oraingo karpetaren izena] karpetaren barruan' ondoan dagoen textu kutxan.

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
eu: <strong>Klikatu 'Sortu' botoian</strong>.

en: Uploading a file on a list
eu: Zerrenda batera fitxategia igotzen

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
eu: <strong>Zerrenda batera fitxategia igotzeko</strong> ondokoa egin:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
eu: <strong>Nabigatu fitxategia igo nahi duzun karpetara</strong>. Sortu karpeta berria beharrezkoa bada.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
eu: 'Igo fitxategia [oraingo karpetaren izena] karpetaren barruan' ondoan dagoen <strong>'Arakatu' botoia sakatu</strong> eta igo nahi duzun <strong>fitxategia aukeratu</strong>; aukeratu eta gero klikatu 'Ireki' botoian. Zure fitxategiaren bidea 'Arakatu' botoiaren ondoko textu eremuan agertuko da.

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
eu: <strong>Sakatu 'Argitaratu' botoian</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
eu: Kontuz: zerrenden jabeek kuotak definitu ditzakete, hau da, <strong>partekatutako dokumentuen web atalak ez du tamaina maximo bat gaindituko<s/trong>.Gelditzen den leku librea baino handiagoa den fitxategi bat igotzen saiatzen bazara ondoko errore mezua jasoko duzu: "Dokumentuen biltegia disko kuota gainditzen du".

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
eu: Zerrendaren gainkarga sahiezteko, <strong>ezabatu balio gabeko fitxategiak</strong> ezabatu. Zerrendaren <a href="shared-hint.html">antolaketa</a> on batek partekatutako dokumentuen web atala errazago kudeatzen lagunduko dizu. Leku gehiago irabazteko, zure fitxategiak <strong>konprimituta</strong> igo ditzakezu.

en: Publishing a bookmark on a list
eu: Zerrenda batera laster-marka gehitzen

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
eu: <strong>Zerrenda batean laster-marka bat argitaratzeko</strong> ondokoa egin:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
eu: <strong>Nabigatu laster-marka sortu nahi duzun karpetara</strong>. Sortu karpeta berria beharrezkoa bada.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
eu: <strong>'Izenburua' eremuan</strong>, sartu laster-markarekin estekatu nahi duzun webgunearen <strong>izen esanguratsu bat.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
eu: <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' eremuan</strong> webgunearen <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URLa</abbr></strong> sartu edo kopiatu.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
eu: Klikatu <strong>'Gehitu'</strong> botoian.

en: Creating a file on a list
eu: Zerrenda batean fitxategia sortzen

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
eu: <strong>Zerrenda batean fitxategia sortzeko</strong> ondokoa egin:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
eu: <strong>Nabigatu fitxategia sortu nahi duzun karpetara</strong>. Sortu karpeta berria beharrezkoa bada.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
eu: 'Sortu fitxategi berria' eremuan <strong>fitxategi izena sartu</strong>.

en: You are brought to the file creation page.
eu: Fitxategien sorrera orrira joango zara.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
eu: '/fitxategiarenizena fitxategia editatu' testu arean zure fitxategian sartu nahi duzun <strong>testua sartu edo kopiatu</strong>, eta <strong>klikatu 'Argitaratu' botoian</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
eu: <strong>Garrantzitsua: web bidez sortu daitekeen fitxategi mota bakarra testu soileko fitxategiak dira. Ezinezkoa da ofimatika dokumenturik sortzea (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etab.), .PDF, irudiak, etab.</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
eu: <strong>Fitxategia ordeztu, deskribatu edo berrizendatu</strong> ahal duzu ere bai. Honi buruz gehiago jakiteko joan <a href="shared-edit.html">'Partekatutako dokumentuen web atalean dokumentuak editatu edo ezabatzen'</a> atalera.

en: Using the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web atala erabiltzen

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
eu: Zerrenda batzutan <strong>harpidedunek dokumentuak igo eta jaisteko partekatutako dokumentuen web atal bat</strong> egoten da: toki hau <strong>'Partekatutako dokumentuak'</strong> atalean eskuragarri dago.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
eu: Partekatutako dokumentuen web atalean dokumentuen aurkezpena

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
eu: Zerrenda bateko 'Partekatutako dokumentuak' atalera sartzeko, ondokoa egin:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
eu: Joan nahi duzun <strong>zerrendaren informazio orrira</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
eu: Ezkerreko menuan, <strong>klikatu 'Partekatutako dokumentuak' estekan</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
eu: <strong>'Partekatutako dokumentuak' atalak hiru baliabide mota eduki ahal ditu</strong>: <strong>karpetak</strong>, <strong>fitxategiak</strong> eta <strong>laster-markak</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
eu: <strong>Karpetek</strong> <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i> ikonoa dute aurrean.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
eu: <strong>Karpeta batean sartzeko, klikatu bere izenean</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
eu: <strong>Goiko maila batera itzultzeko, klikatu 'Goiko direktoriora' estekan</strong>, zure pantailako goi eskuinaldean.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
eu: <strong>Fitxategiek</strong> bere motaren ikonoa dute aurrean. Fitxategiak <a href="shared-read.html">deskargatu</a> eta <a href="shared-upload.html">igo</a> ahal dituzu.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
eu: <strong>Laster-markak</strong><i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i> ikonoa dute aurrean. <strong>Webgune jaki baterako lasterbideak dira</strong>. Laster-markan klikatzen baduzu webgunea orri berri batean irekiko zaizu.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
eu: Dokumentuak editatu eta sortzeko funtzioak, zuretzako eskuragarri daudenean, <strong>Modu aditua</strong>n atzigarri daude. Modu aditura aldatzeko klikatu orriaren goialdeko <a class="actionMenuLinks">Modu aditua</a> botoian.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
eu: <strong>Zerrendaren jabeak edo dokumentuaren egileak fitxategi/karpeta batzuetarako atzipena mugatu dezakete</strong>. Bai irakurtzea bai idaztea mugatu daitezke:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
eu: <strong>Karpeta batean ezin denean idatzi</strong>, ezin duzu ez dokumenturik igo ez sortu bere barruan.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
eu: <strong>Karpeta bat ezin denean irakurri</strong>, ezin duzu nabigatu (errore mezua jasoko duzu).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
eu: <strong>Karpetak aparte ordenatzen dira</strong> eta fitxategi eta laster-marken aurrean bistaratzen dira. <strong>Defektuz, dokumentuak 'Dokumentua' zutabearen arabera ordenatzen dira</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
eu: Adi egon: orden alfanumerikoak letra larri eta xeheak bereizten ditu, beraz letra larriz hasten diren dokumentu guztiak lehendabizi agertuko dira, alfabetikoki ordenatuta, eta gero letra xeheekin hasten diren dokumentuak, alfabetikoki ordenatuta. Karpetekin berdin gertatzen da.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
eu: <strong>Dokumentuak eta karpetak beste irizpideen arabera ordenatu ditzakezu</strong>, dokumentu/fitxategiaren izenaz aparte: <strong>egilea</strong>, bere <strong>tamaina</strong> eta <strong>azken eguneraketa data</strong> ere erabili ahal dituzu ordenatzeko. Irizpidea aldatzeko, klikatu dagokion zutabearen izenean.

en: Logging on to the mailing list environment
eu: Eposta zerrenden ingurunean izena ematen

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
eu: Eposta zerrenden ingurunean izena emateko, web interfazearen goi ezkerraldean agertzen den autentifikazio formularioa erabili. Izena emanda duzunean zure eposta helbidea eta erabiltzaile profila (harpidedun, moderatzaile edo jabea) ikusiko dira bertan.

en: The authentication process varies according to your personal situation:
eu: Autentifikazio prozesua zure egoera pertsonalaren arabera aldatzen da:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
eu: <strong>Eposta zerrenden zerbitzua eskaintzen duen erakundeak <abbr title="Single Sign On">SSO</abbr> teknologia erabiltzen badu</strong> (kontu eta autentifikazio bakarra, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> sistemarekin adibidez) zure kontu bakarrarekin izen ematea nahiagoko duzu. Horretarako, klikatu '<strong>[Erabilitako sistemaren izena] autentifikazioa</strong>' testuaren ondoko 'Joan' botoia. Ondoren idatzi zure erabiltzaile izen eta pasahitza autentifikazio zerbitzarian izena emateko.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
eu: Zure autentifikazio sistema bakarra erabiliz beste zerbitzu batean izena eman baduzu zure autentifikazioa automatikoa da, Orria birkargatu beharrezkoa bada.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
eu: <strong>Autentifikazio bakarreko sistemak ez badizu eragiten, zure zerrendako pasahitza erabili dezakezu.</strong> Kasu honetan betiko moduan izena eman: sartu <strong>zerrendara harpidetzeko erabili zenuen eposta helbidea</strong> erabiltzaile izen bezala eta <strong>zerrendako pasahitza</strong> 'Pasahitza' eremuan.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
eu: Ez baduzu zure zerrendako pasahitza gogoratzen, klikatu 'Pasahitza galduta?'-n. Zure eposta helbidea eman ondoren mezu bat bidaliko zaizu helbide horretara baieztapen URL batekin.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
eu: <strong>Autentifikazio bakarreko sistemak ez badizu eragiten eta oraindik zerrendako pasahitza ez baduzu</strong> sakatu '<strong>Lehen izen ematea?</strong>' eta idatzi zure eposta helbidea. Baieztapen URL bat bidaliko da helbide horretara. Orduan zure pasahitza aukeratu ahalko duzu.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
eu: Gogoratu: zerrendako pasahitza berezia da eta eposta zerrenden ingurunean bakarrik erabiliko duzu.

en: Checking your subscriptions
eu: Zure harpidetzak egiaztatzen

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
eu: Harpidetu zaren zerrenda guztiak ikusteko lehenbizi <a href="user-authweb.html">izena eman</a> behar duzu. Ondoren ezkerreko zutabeko 'Zure zerrendak' formularioan zure zerrenda guztien zerrenda bistaratuko da, bakoitzaren deskribapen labur batekin.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
eu: <strong>Zerrenda baten informazio orrira joateko klikatu bere izenean</strong>. Informazio orrian zerrendaren deskribapena (izaera, mezuak bidaltzean bete beharreko arauak, etab.) dago, bere luzera zerrendaren araberakoa da.

en: From this information page, you can:
eu: Informazio orri honetan honakoak egin ahal dituzu:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
eu: zure <a href="user-suboptions.html">harpidetza aukerak</a> aldatu;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
eu: <a href="arc.html">zerrendako artxiboa</a> irakurri;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
eu: <a href="arc-search.html">zerrendako artxiboan bilatu</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
eu: <a href="user-sendmsg.html">mezu berriak bidali</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
eu: partekatutako dokumentuen web ataletik <a href="shared-read.html">dokumentuak deskargatu</a>;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
eu: zerrendako <a href="user-review.html">kideak aztertu</a> (eskuragarri badago);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
eu: zerrenda bakoitzeko harpidetza <a href="user-suspend.html">baja edo alta eman</a>;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
eu: zerrendatik <a href="user-signoff.html">ez-harpidetu</a>.

en: Changing your general preferences
eu: Zure hobespen orokorrak aldatzen

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
eu: Hobespen orokorrak zure harpidetza guztietara aplikatzen zaie eta baita Sympa eposta zerrenden web interfazea nola bistaratuko modura. Zure hobespenak aldatzeko ondokoa egin:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
eu: Goi ezkerraldean agertzen den formularioan <strong>'Zure hobespenak' estekan klikatu</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
eu: <strong>Zure hobespenak aldatu</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
eu: Aldatzen duzun <strong>aukera bakoitzeko 'Bidali' klikatu</strong>.

en: You can change:
eu: Aldatu ahal duzu:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
eu: zure <strong>izena</strong>; zerrenda batera eposta zerrenden zerbitzariko webetik harpidetzen zarenean 'Izena' eremua automatikoki beteko da kideen zerrendan;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
eu: <strong>Symparen web interfazeak erabiltzen duen hizkuntza</strong> (web interfazeko edozein orritan aldatu ahal duzu hizkuntza; zure aukera mantenduko da 'Hobespenak' ez den beste orriren batean hizkuntza aldatzen baduzu ere;

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
eu: <strong>Sumpak zure ordenagailuan jartzen duen cookie-aren biziraupena</strong> ('Konexio irauntze tartea'). Defektuz, saioa nabigatzailea ixten duzunean bukatzen da; eposta zerrenden zerbitzua asko erabili behar baduzu tarte luzeagoa hautatzea gomendatzen dizugu;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
eu: Cookie bat web zerbitzari batek zure disko gogorrean gordetzen duen fitxategi txiki bat da, gehienetan tenporala, zu zerbitzuaren erabiltzaile bezala identifikatzeko. Zuri buruzko informazio pertsonal apurrak ditu: izena, eposta helbidea, azken saio hasiera, etab.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
eu: zerrendetara <strong>harpidetzeko erabiltzen duzun eposta helbidea</strong> (eposta helbide bat baino gehiagorekin harpidetu bazara, aldatuko den helbidea saioa hasteko erabili duzuna izango da);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
eu: Kontuz: honek zure zerrenda guztietako harpidetzak aldatuko ditu. Zerrenda bakar baterako helbidea aldatu nahi baduzu, hobe zerrenda horretatik ez-harpidetu eta gero berriro eposta helbide egokiarekin harpidetzen bazara.

en: your <strong>list password</strong>.
eu: zure <strong>zerrendako pasahitza</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
eu: '<strong>Zure beste eposta helbideak</strong>' atalak eposta helbideak aldatzen ditu.

en: Review members
eu: Kideak aztertu

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
eu: Zerrendara <strong>harpidetutakoen kopurua</strong> beti ikusgai dago <strong>ezkerreko menuan</strong>. <strong>Kideen zerrenda aztertzeko klikatu 'Kideak aztertu' estekan</strong>, ezkerreko menuan (zerrendaren jabeak kideen zerrendara atzipena ukatzen badu esteka hau ez da egongo). Kideen zerrendan harpidedun bakoitzaren <strong>eposta helbidea</strong> eta <strong>izena</strong> ikusten dira (izenaren adierazpena harpidedunek  erabilitako harpidetza moduaren araberakoa da).

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
eu: Defektuz, orri bakoitzak 25 harpidedun erakusten ditu. Orriak nabigatu ahal dituzu nabigatzeko geziak erabiliz edo orrian harpidedun gehiago erakuts ditzakezu. Harpidedunak eposta helbideagatik, domeinuagatik edo izenagatik ordenatu ahal dituzu dagokion zutabearen goiburuan klikatuz.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
eu: <strong>Ezkerreko menuan zerrendaren jabe eta moderatzaileen zerrenda ikusten da</strong>. Ez zenuke inoiz zerrendako jabe edo moderatzaileei zuzenean idatzi behar. Galdera edo iruzkin bat egin nahi baduzu ondoko helbidea erabili beharko zenuke: <strong>zerrendarenizena-request@%1</strong> (aldatu 'zerrendarenizena' dagokion zerrendaren izenarekin).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
eu: <strong>Zerrendara noiz harpidetu zinen</strong> eta <strong>zure harpidetzaren aukerak aldatu zenuen azkeneko aldia</strong> zein den jakiteko, ezker menuko <strong>'Harpidetza aukerak' klikatu</strong>.

en: A few rules
eu: Arau gutxi batzuk

en: Before you start writing to a list
eu: Zerrendara idazten hasi baino lehen

en: Who can send messages to the list?
eu: Zeinek bidali ahal ditu mezuak zerrendara?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
eu: Zein maiztasunarekin bidali ahal dituzu mezuak beste harpidedunak molestatu gabe?

en: What are the topics discussed?
eu: Zeintzuk dira eztabaidatutako mintzagaiak?

en: Are off-topic messages tolerated?
eu: Gaiaz kanpoko mezuak onartzen dira?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
eu: Eranskinak bidaltzea onartuta dago? Zein mugekin?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
eu: <strong>Zerrenda batzuetan harpidedun berriak aurkeztu behar dira</strong> harpidetza burutu bezain laister, beste batzuetan bidalitako lehengo mezuarekin, eta hirugarren multzo batean (zerrenda handietan bereziki) zentzugabea eta gogaikarria dela uste dute... Aztertu erabilpena eta jarraitu dagokion bidea!

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
eu: Zerrendara bidaltzen diren mezu guztiak zerrendako artxiboan gordetzen dira. <strong>Beraz, mezua bidaltzean bere banaketa eta artxiboan erreprodukzioa baimentzen dugu espresuki</strong>. Hala ere, bidali duzun edozein mezuren ezabaketa eskatu dezakezu, bai artxiboan zuzenean ('Markatu eposta hau ezabatzeko' botoia), bai <a href="faq-user-contact.html">zerrendako jabea kontaktatuz</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
eu: Zerrendara mezu bat bidaltzen duzunean <strong>zure eposta helbidea mezuaren goiburuan eta zerrendako artxiboan agertuko da naturalki</strong>.Hala ere, bestela adierazten ez bada, zure eposta helbidea eta eman zenuen bestelako datuak ez zaizkie hirugarrengoei emango baimenik gabe.

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
eu: <strong>Ez bidali inoiz beste pertsonen informaziorik beraien baimenik gabe</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
eu: <strong>Zerrenda batera galdera bat bidaltzean</strong>, ohitura da jasotako erantzunen laburpena bidaltzea.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
eu: <strong>Zerrendako mezu batera erantzuten duzunean</strong>, zuk aukeratzen duzu zerrendari edo pribatuan erantzungo duzun. Beste harpidedunek zure erantzuna izan dezaketen interesaren araberakoa izan daiteke hau...

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
eu: <strong>Jarri beti gai aproposak zure mezuei</strong>. Zerrenda batzutan, ohizko gaiak aurredefinituta daude eta derrigorrezkoa da mezuak hauetako bat erabiliz "etiketatzea" (adibide tipikoak: <em class="example">[laburpena]</em>, <em class="example">[larria]</em>, <em class="example">[kudeaketa]</em>, <em class="example">[galdera]</em>,

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
eu: <strong>Normalean, zerrendek hizkuntz bakarra erabiltzen dute</strong>. Jarraitu arau hau zure ama hizkuntza ez bada ere. <strong>Saiatu oinarrizo gramatika eta ortografia arauak jarraitzen</starong> sahiestu "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> hizkuntza" eta mezua bidali baino lehen <strong>birpasatu</strong>!

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
eu: Mezu bat bidaltzean <strong>eranskin bat edo gehiago bidali nahiko duzu</strong>. Hala ere, kontuz ibili eta jarraitu oinarrizko arau batzuk:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
eu: <strong>Ziurtatu eranskinak onartuta daudela</strong> mezua bidali nahi duzun zerrendan.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
eu: Eranskinak onartzen direnean, <strong>zentzuzkoa izan</strong>: eranskin gehiegi edo handiegiek beste harpidedunei traba egin ahal diete, beraien posta kutxa betez adibidez.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
eu: <strong>Zerrendako beste kideekin dokumentuak partekatu nahi badituzu</strong>, ziur aski hobeto <a href="shared.html">zerrendako 'Dokumentuak' atalera</a> igotzen badituzu.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
eu: <strong>Epostaren erabilera orokorrean eta eposta zerrendetan arau sorta zehatz batzuetara lotuta dago, mezu trukeak atseginak izateko: "Netiketa"</strong>.Netiketaren printzipio orokorrak eta esteka pila bat <a target="_blank" href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Netiketa">Wikipediako Netiketaren orrian</a>.

en: Searching for a mailing list
eu: Eposta zerrenda bat bilatzen

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
eu: Eposta zerrenda bat bilatu behar duzunean hiru aukera dituzu:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
eu: <a href="../home">zerrenda ingurunearen hasiera orriak</a> agertzen diren <strong>atal ezberdinak nabigatu</strong>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
eu: <strong>bilaketa kutxa</strong> erabiliz zerrenda bat bilatu: bilatzen duzun testua izen edo deskribapenean duten zerrenda guztiak itzuliko ditu (deskribapenak normalean esaldi motzak izan ohi dira);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
eu: klikatu orriko goialdean dagoen '<a href="../lists">Zerrenden zerrenda</a>' <strong> eskuragarri dauden zerrenda guztiak ikusteko</strong>

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
eu: Zure epostaren domeinuaren arabera (adibidez: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etab.) eta izena ematen duzun kokapenaren arabera ikusten duzun zerrenda ezberdina izango da. Agertzen ez den zerrenda batera harpidetu zaitezke bere izena badakizu. Horretarako <a href="user-subscribe.html">erabili zure posta bezeroa</a>.

en: Sending a message
eu: Mezua bidaltzen

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
eu: Zerrenda batera harpidetuta zaudenean harpidedunek bidaltzen dituzten mezu guztiak jasoko dituzu. Mezu hauek erantzun ditzakezu edo berri batzuk bidali.

en: Sending a message with an email client
eu: Eposta bezero batekin mezua bidaltzen

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
eu: Mezu berri bat bidaltzea oso sinplea da: <strong>zure eposta bezero edo webmaila erabiliz, mezu bat bidali zerrendako helbidera</strong>. Helbide hau zerrendaren izena da '@%1' atzizkiarekin (adibidez: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
eu: Kontuz: zerrendara harpidetu zineneko eposta helbidea erabili behar duzu mezua bidaltzeko, bestela mezua baztertua izan daiteke.

en: Sending a message from the mailing list environment
eu: Eposta zerrendako ingurunetik mezua bidaltzen

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
eu: <strong>Baita,</strong> eposta errendako ingurunean izena eman ahal duzu, mezua bidali nahi diozun <strong>zerrendaren informazio orrira joan</strong>eta ezkerreko menuko <strong>'Idatzi' estekan klikatu</strong>.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
eu: Modu hau ez da oso malgua: eposta zerrendako web interfazetik ezin dituzu jasotzailerik gehitu edo aldatu, eranskinik gehitu edo bidaltzen duzun mezuari formaturik eman.

en: Replying to a message
eu: Mezu bati erantzuten

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
eu: Zerrenda batera bidalitako mezu bati erantzuteko, pribatuan jaso duzun edozein mezurekin egingo zenuen bezala egin. Hala ere, kontuz ibili: <strong>zerrenda batzuk erantzunak zerrendara bidaltzeko konfiguratuta daude</strong>, hau da, harpidedun guztiei. Mezuaren idazleari bakarrik erantzun nahi badiozu <strong>egiaztatu zure mezuaren jasotzailea</strong>!

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
eu: <a href="arc-post.html">Eposta zerrendako ingurunetik</a> ere mezuak erantzun ditzakezu. Hala ere, askoz sinpleagoa eta eraginkorragoa da eposta bezero edo webmaila erabiliz erantzutea...

en: Unsubscribing from lists
eu: Zerrendatik ez-harpidetzen

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
eu: Zerrenda batetik ez-harpidetzeko ondokoa egin:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
eu: Harpidetzeko erabili zenuen helbidetik <strong>mezua bidali %1@%2-era</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
eu: Mezuaren gaian idatzi: <strong>unsubscribe zerrendaizena</strong> (zerrendaizena ez-harpidetu nahi duzun zerrendaren izenaz aldatu).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
eu: <strong>Utzi mezuaren gorputza hutsik</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
eu: Denbora apur bat aurrezteko, komando multzoa bidali ahal duzu mezu bakarrean. Horretarako, jarraitu <a href="user.html">Nola dabil eposta zerrenden zerbitzua</a> ataleko instrukzioak.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
eu: Zerrendaren web interfazetik ere ez-harpidetu zaitezke (ez-harpidetu nahiduzun zerrenda bakoitzeko egin beharko duzu):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
eu: Ez-harpidetu nahi duzun <strong>zerrendaren informazio orrira joan.</strong>

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
eu: <strong>Ezkerreko menuan, sakatu 'Ez-harpidetu' estekan</strong>.

en: Changing your subscriber options
eu: Zure harpidetza aukerak aldatzen

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
eu: <strong>Zure harpidetza aukerak zerrenda batetik bestera aldatu daitezke</strong>. Aldatzeko ondokoa egin:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
eu: Harpidetza aukerak aldatu nahi dizkiozun <strong>zerrendaren informazio orrira joan</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
eu: Ezkerreko menuan, <strong>klikatu 'Harpidetza aukerak' estekan</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
eu: strong>Mezu bidalketa mota bat hautatu</strong> (aukera hauetako bat bakarrik hautatu dezakezu):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
eu: <strong>MIME formatuko bilduma</strong>: zerrendako mezuak normal jaso beharrean, periodikoki mezuen bildumak jasoko dituzu. Bilduma hauetan zerrendako mezu multzo bat dago, multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> formatuan. Bildumaren maiztasuna zerrendako jabeak ezartzen du.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
eu: <strong>testu soileko bilduma</strong>: zerrendako mezuak normal jaso beharrean, periodikoki mezuan bildumak jasoko dituzu. Bilduma hauetan zerrendako multzo bat dago, test soilean. Bildumaren maiztasuna zerrendako jabeak ezartzen du.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
eu: <strong>laburpen modua</strong>: zerrendako mezuak normal jaso beharrean, periodikoki mezuen zerrendak jasoko dituzu. Mezuak irakurtzeko web artxiboa nabigatu beharko duzu.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
eu: <strong>albiste modua</strong>: modu honetan mezu guztien gorputzak hutsik jasoko dituzu: modu honetan bidaltzen diren mezu guztiak denbora errealean jarraitu ahalko dituzu posta kutxa beteko beldurrik gabe.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
eu: <strong>epostarik ez (oporretarako erabilgarria)</strong>: modu honetan ez duzu zerrendako mezurik jasoko. Denbora luzean epostara sartu ezin zarenean erabilgarria batez ere, zerrendarako harpidetza mantenduz.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
eu: <strong>testua bakarrik modua</strong>: modu honetan bi moduetan bidaltzen diren mezuen testu hutseko bertsioa jasoko duzu bakarrik (testu solia eta <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
eu: <strong>HTML bakarrik modua</strong>: modu honetan bi moduetan bidaltzen diren mezuen <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> bertsioa (text/html) jasoko duzu bakarrik.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
eu: <strong>url bihurtu modua</strong>: modu honetan ez dituzu eranskinak jasoko. Dokumentu hauek zerrendako artxiboan daude eskuragarri eta mezuan eskaintzen diren <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URLen</abbr> bidez atzitu ahalko dituzu.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
eu: <strong>ez jazo zure mezuak</strong>: modu honetan ez duzu zuk bidalitako mezuen kopiarik jasoko.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
eu: <strong>estandarra (zuzenean jaso)</strong>: hau da defektuzko bidalketa modua; beste edozein bidalketa modu ezeztatzen du.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
eu: <strong>bajan</strong>: modu honetan zure harpidetza bajan eman ahal duzu denbora tarte jakin baterako edo ez. Ez-harpidetzearekin ez bezala zure harpidetzen jarraipena egin ahal duzu eta edozein momentutan alta eman ahal duzu "Zure harpidetzak kudeatu" atalean.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
eu: <strong>Ikusgaitasun aukera bat hautatu</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
eu: <strong>berrikuspen zerrendan zerrendatu</strong>: zure izena eta eposta helbidea kideen zerrendan agertuko da (zerrendaren jabeak harpidedunei kideen zerrenda ikusteko baimena ematen badie).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
eu: <strong>ezkutatuta</strong>: zure izena eta eposta helbidea ez dira kideen zerrendan agertuko. Hala ere mezuak bidaltzen badituzu zerrendako artxiboan zure eposta helbidea ikusi ahalko da.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
eu: <strong>Klikatu 'Eguneratu' botoian</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
eu: Eposta zerrendetara harpidetzen

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
eu: Eposta zerrendara harpidetzea oso sinplea da:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
eu: <strong>Hautatu helbide bat</strong>, zerrenda harpidetzeko erabiliko duzuna.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
eu: Askotan begiratu ahal duzun helbide bat izan beharko luke, eta epostak gordetzeko leku handia duena: zerrenda batzuk mezu asko bidaltzen dituzte, hauetako batzuk eranskin handiekin.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
eu: Eposta zerrenda batera helbide bat baino gehiagorekin harpidetu zaitezke, noski. Helbide bakoitzeko prozesu osoa berregin beharko duzu orduan.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
eu: Zerrendara harpidetu nahi duzun helbidetik bidali <strong>mezua %1@%2 helbidera</strong>.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
eu: Sympa ez da pertsona bat, eposta zerrenden kudeaketa robot bat baizik. Ez ditu hitz maitagarririk behar! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
eu: Zure mezuaren gaian <strong>subscribe zerrendarenizena LehenIzena Izena</strong> idatzi (aldatu 'zerrendarenizena' harpidetu nahi duzun zerrendaren izenagatik eta adierazi zure izena eta lehen abizena).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
eu: <strong>Honen ondoren mezu bat jasoko duzu zure eskaera onartua izan den edo ez esanez</strong>: zerrendarako harpidetzak oniritzia behar badu, zerrendaren jabeak zu ez harpidetzea erabaki dezake. Honelakoetan ez bidali eskaera gehiago: ez du ezertarako balio erantzun berdina izango duelako. Zerrendaren jabearekin zuzenean kontaktuan jar zaitezke (zerrendarenizena-request@%1) zergatik harpidetu nahi zaren azaltzeko...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
eu: Oharra: batzutan zure harpidetza eskaeraren baieztapena eskatuko zaizu prozesatu baino lehen. Horrelakoetan jasotzen duzun mezuan esaten duena jarraitu.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
eu: Zerrenda motaren arabera (harpidetzarako baldintzak dituzten zerredak eta ez dituztenak) eta zerrendaren jabearen eskuragarritasunaren arabera, <strong>baliteke oharra berehala ez jasotzea</strong>. Eskaera asko bidaltzeak ez du ezertarako balio.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
eu: <strong>Zure eskaera onartzen bada, harpidetza konfirmatzen duen mezua jasoko duzu. Mezu hau</strong> (zerrendaren arautegia) <strong>ezinbesteko informazioa du:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
eu: zure <strong>zerrendako pasahitza</strong>. Pasahitz hau eposta helbide berdinarekin harpidetu zaren zerrenda guztietan berdina izango da. <a href="user-pref.html" title="Nola aldatu zure pasahitza">Web bidez aldatu</a> dezakezu, eposta zerrenden ingurunean izena eman ondoren;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
eu: <strong>zerrendaren inguruko informazio zehatza</strong>: bere betekizuna, mezuen artxiboaren Interneteko helbidea, etab.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
eu: <strong>zerrenda eta bere kideek bete beharreko arauak</strong>: onartutako eta debekatutako mintzagaiak, netiketa, informazio legala, pribatutasun politika, etab.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
eu: <strong>Zure harpidetzaren oharra gorde beharko zenuke</strong>: baliteke geroago behar izatea zure pasahitza gogoratzeko edo Sympari komando jakin bat bidaltzeko (adibidez, ez-harpidetza komandoa). Orokorrago, <strong>eposta zerrendetako harpidetzen ohar guztiak gordetzea gomendatzen dugu</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
eu: <strong>Zerrenda batera web bidez ere harpidetu zaitezke</strong> ondoko pausuak jarraituz:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
eu: Harpidetu nahi duzun <strong>zerrendaren informazio orrira joan</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
eu: Ezkerreko menuak, <strong>klikatu 'Harpidetu'</strong> estekan.

en: Manage your subscriptions
eu: Zure harpidetzak kudeatu

en: How does the suspension work?
eu: Nola ematen da baja?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
eu: Zerrenda bate edo gehiagotan zure <strong>harpidetza bajan emateko</strong> ondoko pausuak jarraitu:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
eu: "Hasiera data" eremuan klikatzerakoan agertzen den egutegian hasiera data bat hautatu;

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
eu: nahi baduzu, zure harpidetzaren alta noiz nahi duzun adieraz dezakezu. Horretarako "bukaera data" eremua erabili. "Zehaztu gabekoa" hautatu dezakezu. Kasu honetan orri honetara itzuli beharko zara zure harpidetzaren altarako.

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
eu: Hautatu baja eman nahi duzun harpidetzaren zerrendak. "Hautapena alderantzizkatu" botoiak hautapenak alderantzizkatzen ditu;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
eu: Zure baja konfirmatzeko "Nire harpidetzak baja eman" botoia klikatu.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
eu: Zerrenda bat edo gehiagoko <strong>zure harpidetza alta emateko</strong> ondoko pausuak jarraitu:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
eu: Hautatu alta eman nahi duzun harpidetzaren zerrenda(k). "Hautapena alderantzizkatu" botoiak hautapenak alderantzizkatzen ditu;

en: Click "Resume".
eu: Sakatu "Alta".

en: Mailing lists - User Guide
eu: Eposta zerrendak - Erabiltzaile gida

en: How the mailing list service works
eu: Nola dabil eposta zerrenden zerbitzua

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
eu: Eposta zerrendaren zerbitzua <strong>Sympa eposta zerrenda softwareak</strong> kudeatzen du. Software hau <strong>eposta zerrenden web ingurunearekin</strong> dator.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
eu: <strong>Eposta zerrendekin erlazionatutako ekintzak burutzeko</strong> (harpidetu, zure aukerak aldatu, etab.) bi aukera dituzu:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
eu: <strong>web ingurunean izena eman</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
eu: Sympa eposta zerrenden kudeatzaileari <strong>komandoak epostaz bidali</strong> <strong>%1@%2</strong> helbidean.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
eu: <strong>Sympari komando bat bidaltzeko</strong> ondokoa egin:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
eu: <strong>Komando bakarra bidaltzen baduzu</strong>, idatzi komandoa zure epostaren gaian eta utzi edukia hutsik.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
eu: <strong>Komando sorta bidaltzen badituzu</strong>, utzi zure epostaren gaia hutsik eta idatzi komandoak epostaren gorputzean. <strong>Kontuz</strong>: Sympak ez du zure eposta prozesatuko ondoko erregelak betetzen ez badituzu:

en: Write every command on a new line.
eu: Idatzi komando bakoitza lerro batean.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
eu: Mezua testu  hutsean bidali, ez <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formatuan.

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
eu: Mezuak komandoak baino ez ditu eduki behar (sinadurarik ez).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
eu: Sympari bidali ahal dizkiozun komando guztien deskribapena <a href="commands.html">mail_commands</a> helbidean dago.

en: Managing your preferences
eu: Zure hobespenak kudeatzen

en: Search everything you do.
eu: Egiten duzun guztia bilatu.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
eu: Gehitu urruneko edukia

en: No recent activities found.
eu: Ez da ekintzarik aurkitu.

en: Type to search...
eu: Idatzi bilatzeko...

en: ...or press down key to browse recent activities
eu: ...edo sakatu behera tekla azken jarduerak ikusteko

en: <b>%d of %d</b>
eu: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
eu: Plugin hau gaitu

en: Disable this plugin
eu: Plugin hau ezgaitu

en: About this plugin
eu: Plugin honi buruz

en: Configure plugin
eu: Plugina konfiguratu

en: Synapse - Settings
eu: Synapse - Ezarpenak

en: Execute without hiding
eu: Exekutatu ezkutatu gabe

en: Alternative Delete
eu: Ezabatze alternatiboa

en: First Result
eu: Lehen emaitza

en: Next Category
eu: Hurrengo kategoria

en: Previous Category
eu: Aurreko kategoria

en: Paste current selection
eu: Itsatsi uneko hautapena

en: Shortcut already in use
eu: Laster-tekla dagoeneko hartuta

en: Behavior & Look
eu: Itxura eta portaera

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
eu: Saioa hasterakoan martxan jarri

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
eu: Aldatu nahi duzun lasterbidea sakatu eta lasterbide berria idatzi.

en: <b>1 of %d</b>
eu: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
eu: Aplikazio, ekintza edo script bat exekutatu

en: Run application or command in terminal
eu: Aplikazio edo komandoa terminalean exekutatu

en: Open using default application
eu: Defektuzko aplikazioa erabiltzen zabaldu

en: Open folder containing this file
eu: Fitxategi hau daukan karpeta zabaldu

en: Control Banshee and add items to playlists.
eu: Banshee kontrolatu eta elementuak gehitu erreprodukzio zerrendetara.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
eu: Banshee ez dago instalatuta

en: Start playback in Banshee
eu: Banshee-n jotzen hasi

en: Pause playback in Banshee
eu: Banshee-n erreprodukzioa pausarazi

en: Plays the next song in Banshee's playlist
eu: Banshee-ko erreprodukzio zerrendako hurrengo abestia jo

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
eu: Banshee-ko erreprodukzio zerrendako aurreko abestia jotzen du

en: Enqueue in Banshee
eu: Banshee-n zerrendatuta

en: Add the song to Banshee playlist
eu: Banshee-ko erreprodukzio zerrendan abestia gehitu

en: Play in Banshee
eu: Banshee-n jo

en: Clears the current playlist and plays the song
eu: Horaingo erreprodukzio zerrenda garbitu eta abestia jotzen du

en: Calculate basic expressions.
eu: Kalkulatu oinarrizko espresioak.

en: bc is not installed
eu: bc ez dago instalatuta

en: Open chat
eu: Ireki berriketa

en: Open a chat with selected contact
eu: Ireki berriketa hautatutako kontaktuarekin

en: Send a message to the contact
eu: Bidali mezua kontaktuari

en: Send message to..
eu: Bidali mezua honi...

en: Send a message to a contact
eu: Bidali mezua kontaktu bati

en: Search for and run applications on your computer.
eu: Zure ordenagailuko aplikazioak bilatu eta exekutatu.

en: Opens current selection using %s
eu: Hautatutakoa %s erabiltzen zabaltzen du

en: Search documentation using Devhelp.
eu: Dokumentazioa bilatu Devhelp erabiliz.

en: Devhelp is not installed
eu: Devhelp ez dago instalatuta

en: Look up definition in dictionary
eu: Definizioa hiztegian bilatu

en: Look up definitions of words.
eu: Hitzen definizioak bilatu.

en: Open commonly used directories.
eu: Zabaldu normalean erabilitako karpetak.

en: Share images using imgur.
eu: Imgur erabiliz irudiak elkarbanatu.

en: Authorize with Launchpad
eu: Launchpad erabiltzen baimendu

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
eu: Web nabigatzailetik Launchpad-en saioa hasi eta gero Bukatu botoia sakatu mesedez

en: Finish authorization
eu: Bukatu baimentzea

en: Locate files with this name on the filesystem
eu: Fitxategi sisteman izen hau duten fitxategiak bilatu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
eu: Bilatu komandoa exekutatzen du fitxategi sisteman fitxategiak bilatzeko

en: Search the web.
eu: Web-ean bilatu.

en: Search the web using google.com
eu: google.com erabiltzen web-ean bilatu

en: Search using Google Maps
eu: Google mapak erabiltzen bilatu

en: Pastebin selection
eu: Pastebin aukeraketa

en: Unable to find "pastebinit" program
eu: Ezin izan da "pastebinit" programa aurkitu.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
eu: Rhythmbox kontrolatu eta elementuak erreprodukzio zerrendetara gehitu.

en: Rhythmbox is not installed
eu: Rhythmox ez dago instalatuta

en: Start playback in Rhythmbox
eu: Rhytmbox bitartez musika jotzen hasi

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
eu: Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendako hurrengo abestia jotzen du

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
eu: Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendako aurreko abestia jotzen du

en: Enqueue in Rhythmbox
eu: Rhythmbox-eko ilaran jarri

en: Add the song to Rhythmbox playlist
eu: Abestia Rhythmbox-eko erreprodukzio zerrendan gehitu

en: Play in Rhythmbox
eu: Rhythmbox bitartez jo

en: Lock screen of your computer.
eu: Zure ordenagailuko pantaila blokeatu.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
eu: Aukeratutako textuarentzako ekintzak eskaintzen ditu.

en: Put your computer into suspend mode
eu: Ordenagailua esekitze moduan jarri

en: Put your computer into hibernation mode
eu: Zure ordenagailua hibernazio moduan jarri

en: Turn your computer off
eu: Zure ordenagailua itzali

en: Restart your computer
eu: Zure ordenagailua berrabiarazi

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
eu: Zure ordenagailua eseki, hibernatu, berrabiarazi edo itzali.

en: few moments ago
eu: duela gutxi

en: Search various items logged by Zeitgeist.
eu: Hainbat elementu bilatu Zeitgeist-en saioa hasita.

en: Zeitgeist is not installed
eu: Zeitgeist ez dago instalatuta

en: unable to initialize
eu: Ezin da abiarazi

en: Color of the text
eu: Testuaren kolorea

en: Use Luma
eu: Luminantzia

en: Import Image
eu: Inportatu irudia

en: File to import
eu: Inportatzeko fitxategia

en: Light Color
eu: Kolore argia

en: Dark Color
eu: Kolore Iluna

en:  Type
eu: Mota

en:  Color
eu: Kolorea

en: Regular Polygon
eu: Poligono erregularra

en: vector
eu: Bektorea

en: Z Depth
eu: Z sakonera

en: Top-Left
eu: Goian ezkerrean

en: Bottom-Right
eu: Behean eskuinean

en: Blend Method
eu: Nahasketa-metodoa

en: Target initialization failure
eu: Errorea helburua hasieratzean

en: Luma
eu: Luminantzia

en: Nothing to do!
eu: Egitekorik ez!

en: Rendering...
eu: Errendatzen...

en: Extract alpha
eu: Erauzi alfa

en: Pixel Width
eu: Pixel zabalera

en: Profile an application or entire system
eu: Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
eu: Aplikazioak profilatzea ahalbidetzen du arazketan eta optimizazioetan laguntzeko.

en: Profile an application or entire system.
eu: Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat.

en: Context Switches
eu: Testuinguruaren araberako aldatzaileak

en: Main Loop
eu: Begizta nagusia

en: Type System
eu: Mota-sistema

en: Unwindable
eu: Desbiribilkagarria

en: Windowing
eu: Leihoak

en: Downloading Symbols…
eu: Ikurrak deskargatzen…

en: Unknown Process
eu: Prozesu ezezaguna

en: Indexing capture data frames
eu: Kapturako datu-markoak indexatzen

en: Discovering file system mounts
eu: Fitxategi-sistemaren muntaketak aurkitzen

en: Discovering process mount namespaces
eu: Prozesuen muntaketako izen-espazioak aurkitzen

en: Analyzing process address layouts
eu: Prozesuaren helbide-diseinuak analizatzen

en: Analyzing process command line
eu: Prozesuaren komando-lerroa analizatzen

en: Analyzing file system overlays
eu: Fitxategi-sistemaren gainjartzeak analizatzen

en: Processing counters
eu: Kontagailuak prozesatzen

en: Recording at %X %x
eu: Grabatzen hemen: %X %x

en: Recording at %s
eu: Grabazioa %s orduan

en: D-Bus Message
eu: D-Bus mezua

en: Document loaded
eu: Dokumentua kargatu da

en: Loading failed
eu: Kargak huts egin du

en: Symbolizing stack traces
eu: Pila-aztarnak sinbolizatzen

en: Loading document
eu: Dokumentua kargatzen

en: %s [Process %d]
eu: %s [%d. prozesua]

en: System Logs
eu: Sistemaren egunkaria

en: Recording system logs is not supported on your platform.
eu: Zure plataformak ez du onartzen sistemaren egunkariak erregistratzea.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
eu: Aztarnak jarraitzeko, ‘-finstrument-functions’ parametroarekin konpilatutako programa bat abiarazi behar da. Aztarnen jarraipena ez da erabilgarri egongo.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
eu: --merge ekintzak gutxienez 2 fitxategi-izen behar ditu argumentu gisa

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
eu: Desgaitu PUZa bizkortzea profilatzea abian dagoen bitartean [zaharkituta --power-profile parametroarekin]
    Desgaitu PUZa bizkortzea profilatzea abian dagoen bitartean

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
eu: Bihurtu sysprof zeregin batekiko espezifiko [zaharkituta]

en: Run a command and profile the process
eu: Exekutatu komando bat eta profilatu prozesua

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
eu: Ezarri ingurune-aldagaia abiarazitako prozesurako. Hainbat aldiz erabili daiteke.

en: VAR=VALUE
eu: VAL=BALIOA

en: Force overwrite the capture file
eu: Behartu kaptura-fitxategia gainidaztea

en: Disable recording of battery statistics
eu: Desgaitu bateria-estatistiken grabazioa

en: Disable recording of CPU statistics
eu: Desgaitu PUZ estatistiken grabazioa

en: Disable recording of Disk statistics
eu: Desgaitu disko-estatistiken grabazioa

en: Do not record stacktraces using Linux perf
eu: Ez grabatu pila-aztarnak Linux perf erabilita

en: Do not append symbol name information from local machine
eu: Ez erantsi ikur-izenaren informazioa makina lokaletik

en: Disable recording of memory statistics
eu: Desgaitu memoria-estatistiken grabazioa

en: Disable recording of network statistics
eu: Desgaitu sare-estatistiken grabazioa

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
eu: Ezarri SYSPROF_TRACE_FD ingurunea azpiprozesurako

en: Track when processes are scheduled
eu: Jarraitu prozesuak noiz sartzen diren antolatzailean

en: Profile the D-Bus session bus
eu: Profilatu D-Bus saioaren bus-a

en: Profile the D-Bus system bus
eu: Profilatu D-Bus sistemaren bus-a

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
eu: Ezarri GJS_TRACE_FD ingurunea GJS prozesuen aztarnari jarraitzeko

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
eu: Ezarri GTK_TRACE_FD ingurunea GTK aplikazio baten aztarnari jarraitzeko

en: Include RAPL energy statistics
eu: Sartu RAPL energia-estatistikak

en: Profile memory allocations and frees
eu: Profilatu memoria-esleipenak eta libreak

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
eu: Konektatu org.gnome.Shell-ekin profilatzailearen estatistiketarako

en: Track performance of the applications main loop
eu: Egin aplikazioen begizta nagusiaren errendimenduaren jarraipena

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
eu: Batu emandako *.syscap fitxategi guztiak eta idatzi stdout-en

en: Print the sysprof-cli version and exit
eu: Inprimatu sysprof-cli bertsioa eta irten

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
eu: Bufferraren tamaina orrietan (1 = 1 orria)

en: Additional D-Bus address to monitor
eu: D-Bus helbide gehigarria monitorizatzeko

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
eu: Erabiltzaile-espazioan desbiribilkatzeko kopiatuko den pila-tamaina

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
eu: Ez erabili debuginfod ikurrak ebazteko

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
eu: [KAPTURA_FITXATEGIA] [-- KOMANDO-ARGUMENTUAK] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
eu: 
    Adibideak:
    
      # Grabatu gtk4-widget-factory horretarako trace-fd erabilita aplikazioak
      # hornitutako datuak eta GTK zein GNOME Shell datu-hornitzaileenak eskuratzeko
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Fusionatu syscap fitxategi anitz bakarrean
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Desbiribilkatu pilaren/erregistroaren edukiak kapturatuz, marko-erakusleen ordez,
      # non pila-tamaina orrialde-tamainaren anizkoitza den
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
eu: Argumentu gehiegi pasatu zaizkio sysprof-cli aplikazioari:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
eu: %s irteten da. Erabili --force gainidazteko

en: Profile the system
eu: Profilatu sistema

en: Authentication is required to profile the system.
eu: Autentifikazioa behar da sistema profilatzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
eu: Bistaren grabazioa

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
eu: Hasi grabazio berria

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
eu: Txandakatu alboko barra nagusiaren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
eu: Txandakatu pila-aztarnaren alboko barraren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
eu: Ireki grabazioa

en: Show Sysprof version and exit
eu: Erakutsi Sysprof-en bertsioa eta irten

en: A system profiler
eu: Sistemaren profilatzaile bat

en: Filter Functions
eu: Iragazki-funtzioak

en: Callers
eu: Deitzaileak

en: Descendants
eu: Ondorengoak

en: Counters Chart
eu: Kontagailuen diagrama

en: Counters Table
eu: Kontagailuen taula

en: CPU Info
eu: PUZaren informazioa

en: Filter Messages
eu: Iragazi mezuak

en: Must Capture to Local File
eu: Fitxategi lokala kapturatu behar du

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
eu: Fitxategi lokal bat aukeratu behar da Sysprof bidez kapturatua izan dadin

en: Record to File
eu: Grabatu fitxategian

en: Sample Native Stacks
eu: Adibideko jatorrizko pilak

en: Record native stack traces using a sampling profiler
eu: Grabatu jatorrizko pila-aztarnak laginketa-profilatzaile baten bidez

en: Unwind Stacks in User Space
eu: Desbiribilkatu pilak erabiltzaile-espazioan

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
eu: Kopiatu pila-edukiak eta erregistroak erabiltzaile-espazioan desbiribilkatzeko

en: Stack Size
eu: Pila-tamaina

en: The number of bytes to copy from the stack
eu: Pilatik kopiatuko den byte kopurua

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
eu: Erabiltzaile-espazioan desbiribilkatzeak gastu handia du, baina lagungarria izan daiteke marko-erakusleak ez daudenean eskuragarri.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
eu: Grabatu JavaScript pila-aztarnak laginketa-profilatzaile baten bidez

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
eu: Sysprof-ek zure aplikazioa abiarazi behar du JavaScript pilak grabatzeko GJS bidez.

en: Record Scheduler Details
eu: Grabatu antolatzailearen xehetasunak

en: Trace Memory Allocations
eu: Jarraitu memoria-esleipenen aztarna

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
eu: Grabatu pila-aztarna bat <tt>malloc</tt> edo antzeko funtzioak erabiltzen direnean

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
eu: Sysprof-ek zure aplikazioa abiarazi behar du memoria-esleipenak grabatzeko.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
eu: Aplikazioa Sysprof-en azpiprozesu gisa exekutatuko da.

en: Clear Environment
eu: Garbitu ingurunea

en: Clear the environment before launching application
eu: Garbitu ingurunea aplikazioa abiarazi baino lehen

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
eu: Grabatu PUZaren erabilerari eta maiztasunari buzuko kontagailu orokorrak

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
eu: Grabatu sistemaren memoria-erabilerari buzuko kontagailu orokorrak

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
eu: Grabatu biltegiratzearen transferentzia-tasari buzuko kontagailu orokorrak

en: Record coarse-grained counters about network traffic
eu: Grabatu sareko trafikoari buzuko kontagailu orokorrak

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
eu: Grabatu sistemaren energia-erabilerari (watt-ak) buzuko kontagailu orokorrak

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
eu: Grabatu bateriaren karga- eta deskarga-tasei buruzko kontagailu orokorrak

en: Record messages on the D-Bus system bus
eu: Grabatu D-Bus sistemaren bus-aren mezuak

en: Record messages on the D-Bus user session bus
eu: Grabatu D-Bus erabiltzaile-saioaren bus-aren mezuak

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
eu: Saioaren bus-ak informazio sentikorra eduki dezake, abididez teklatuaren erabilera eta pasahitzak.

en: Timings
eu: Tenporizazioak

en: Compositor Frame Timings
eu: Konposatzailearen markoen tenporizazioa

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
eu: Grabatu GNOME Shell konposatzailearen markoen tenporizazioaren informazioa

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
eu: Sysprof bidez abiarazitako aplikazioek GTK markoen denbora-informazioa automatikoki bilduko dute.

en: Include GPU Information
eu: Sartu PUZaren informazioa

en: Records information about graphics hardware and drivers
eu: Hardware grafikoen eta kontrolagailuen informazioa grabatzen du

en: Power Profile
eu: Energia-profila

en: Record with Power Profile
eu: Grabatu energia-profilarekin

en: Switch to power profile while recording
eu: Aldatu energia-profilera grabatzean

en: Record System Log
eu: Grabatu sistemaren egunkaria

en: Watch the system log for new messages and record them
eu: Behatu sistemaren egunkaria mezu berriak dauden jakiteko eta grabatu haiek

en: Include Hardware Information
eu: Sartu hardwarearen informazioa

en: Records information about PCI and USB devices
eu: PCI eta USB gailuen informazioa grabatzen du

en: Bundle Symbols
eu: Bildu ikurrak

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
eu: Ahalbidetu grabazioa partekatzea grabazioaren ondoren pila-aztarnak sinbolizatuz

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
eu: Gaitu debuginfod arazketa-ikurrak automatikoki atzitzeko

en: Record to _File…
eu: Grabatu _fitxategian…

en: Record to _Memory
eu: Grabatu _memorian

en: About Sysprof
eu: Sysprof aplikazioari buruz

en: Mark Chart
eu: Markatu diagrama

en: Mark Table
eu: Markatu taula

en: Mark Waterfall
eu: Markatu ur-jauzia

en: Stack Traces
eu: Pila-aztarnak

en: Allocations
eu: Esleipenak

en: Leaks
eu: Galerak

en: Address Layout
eu: Helbide-diseinua

en: Start Address
eu: Hasierako helbidea

en: End Address
eu: Amaierako helbidea

en: Mounts
eu: Muntaketak

en: Mount Source
eu: Muntatze-iturburua

en: Main Thread
eu: Hari nagusia

en: Process Chart
eu: Prozesuaren diagrama

en: Process Table
eu: Prozesuaren taula

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
eu: %<PRIi64> gertaera

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
eu: Sysprof-ek ezin izan du grabatu.
    
    %s

en: Time Profiler
eu: Denbora-profilatzailea

en: Callgraph
eu: Dei-grafoa

en: Flamegraph
eu: Sugar-grafoa

en: Open Recording
eu: Ireki grabazioa

en: Sysprof Capture (*.syscap)
eu: Sysprof kaptura (*.syscap)

en: Save to File
eu: Gorde fitxategian

en: Invalid Document
eu: Dokumentu baliogabea

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
eu: Dokumentua ezin da kargatu. Egiaztatu kaptura-fitxategi zuzena duzula.
    
    %s

en: _Record Again…
eu: _Grabatu berriro…

en: Open Recording…
eu: Ireki grabazioa…

en: Categorize Frames
eu: Kategorizatu markoak

en: Hide System Libraries
eu: Ezkutatu sistema-liburutegiak

en: Include Threads
eu: Sartu hariak

en: Bottom Up
eu: Behetik gora

en: Ignore Kernel Processes
eu: Ez ikusiarena egin kernel-prozesuei

en: Ignore Process 0
eu: Ez ikusiarena egin 0 prozesuari

en: Merge Similar Processes
eu: Batu antzeko prozesuak

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
eu: Astuna ezkerrean

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
eu: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
eu: Aukerak:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <talde izena> ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ]
    [ <gailua> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
eu: Aukerak:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <talde izena> ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ]
    [ <gailua> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
eu: Ezin da diska data aurkitu

en: Invalid type of persistent device name
eu: Gailu izen iraunkor mota baliogabea

en: System activity data file: %s (%#x)
eu: Sistema jarduera datu fitxategia: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
eu: Long int baten tamaina: %d

en: List of activities:
eu: Jarduera zerrenda:

en: 	[Unknown activity format]
eu: 	[Ekintza formatu ezezaguna]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
eu: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <irteera fitxategia> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
eu: Aukerak:
    [ -C <iruzkina> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
eu: Ezin da daturik idatzi sistema jarduera fitxategian: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
eu: Ezin da sistema jarduera fitxategi goiburua idatzi: %s

en: Cannot open %s: %s
eu: Ezin da %s ireki: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
eu: Ezin da daturik erantsi fitxategi horri (%s)

en: sysstat version %s
eu: sysstat %s bertsioa

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
eu: Aukerak:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
eu: Aukerak:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
eu: Aukerak:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
eu: Ez daude horrenbeste prozesadore!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
eu: Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <datu fitxategia> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
eu: Aukerak:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar-en aukerak> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
eu: Aukerak:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <gakoa> [,...] | ALL } ] [ -n { <gakoa> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <fitxategi-izena> ] | -o [ <fitxategi-izena> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <tartea> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
eu: Aukera eta txosten nagusiak:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
eu: 	-b	I/O eta transferentzia tasa estatistikak

en: 	-B	Paging statistics
eu: 	-B	Orrikatze estatistikak

en: 	-d	Block devices statistics
eu: 	-d	Bloke gailuen estatistikak

en: 	-F	Filesystems statistics
eu: 	-R	Fitxategi sistemen estatistikak

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
eu: 	-H	Hugepages-en erabilpen estatistikak

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
eu: 	-I { <tartea> | SUM | ALL | XALL }
    		Etendura estatistikak

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
eu: 	-m { <gakoa> [,...] | ALL }
    		Energia-kudeaketaren estatistikak
    		Gakoak:
    		CPU	CPUaren uneko erloju frekuentzia
    		FAN	Haizemaileen abiadurak
    		FREQ	CPUaren batazbesteko erloju frekuentzia
    		IN	 Tentsio sarrerak
    		TEMP	Gailuen tenperaturak
    		USB	Sistemari konektatutako USB gailuak

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
eu: 	-n { <gako-hitza> [,...] | ALL }
    		Sare estatistikak statistics
    		Gako-hitzak:
    		DEV	Sare-interfazeak
    		EDEV	Sare-interfazeak (erroreak)
    		NFS	NFS bezeroa
    		NFSD	NFS zerbitzaria
    		SOCK	Socket-ak	(v4)
    		IP	IP trafikoa	(v4)
    		EIP	IP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		ICMP	ICMP trafikoa	(v4)
    		EICMP	ICMP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		TCP	TCP trafikoa	(v4)
    		ETCP	TCP trafikoa	(v4) (erroreak)
    		UDP	UDP trafikoa	(v4)
    		SOCK6	Socket-ak	(v6)
    		IP6	IP trafikoa	(v6)
    		EIP6	IP trafikoa	(v6) (erroreak)
    		ICMP6	ICMP trafikoa	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafikoa	(v6) (erroreak)
    		UDP6	UDP trafikoa	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
eu: 	-q	Ilera luzeera eta karga batezbestekoaren estatistikak

en: 	-r	Memory utilization statistics
eu: 	-r	Memoria erabilera estatistikak

en: 	-R	Memory statistics
eu: 	-R	Memoria estatistikak

en: 	-S	Swap space utilization statistics
eu: 	-S	Swap espazio erabileraren estatistikak

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
eu: 	-u [ ALL ]
    		PUZ erabilera estatistikak

en: 	-v	Kernel tables statistics
eu: 	-v	Kernel-eko taulen estatistikak

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
eu: 	-w	Ataza sortze eta sistema kommutazio estatistikak

en: 	-W	Swapping statistics
eu: 	-W	Swapping estatistikak

en: 	-y	TTY devices statistics
eu: 	-y	TTY gailuen estatistikak

en: End of data collecting unexpected
eu: Ustekabeko datu biltze amaiera

en: Invalid data format
eu: Baliogabeko datu formatua

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
eu: sysstat bertsio ezberdin bateko datu biltzaile okerra erabiltzen

en: Inconsistent input data
eu: Kontraesankor datu sarrera

en: Requested activities not available
eu: Eskatutako jarduera ez dago eskuragarri

en: -f and -o options are mutually exclusive
eu: -f eta -o aukerak elkar-ukatzaileak dira

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
eu: Ez da sistema jarduera fitxategi batetik irakurtzen (erabili -f aukera)

en: Cannot find the data collector (%s)
eu: Ezin da datu biltzailea aurkitu (%s)

en: Error while reading system activity file: %s
eu: Arazoren bat gertatu da sistemako jarduera fitxategia irakurtzean: %s

en: End of system activity file unexpected
eu: Ustekabeko sistema jarduera fitxategi amaiera

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
eu: Fitxategia sysstat-en %d.%d.%d bertsioko sar/sadc erabiliaz sortu da

en: Invalid system activity file: %s
eu: Baliogabeko sistema jarduera fitxategia: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
eu: Uneko sysstat bertsioak ez da dagoeneko gai fitxategi honen formatua irakurtzeko (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
eu: Eskatutako jarduerak ez daude eskuragarri %s fitxategian

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
eu: Aukerak:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <erabiltzailea> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <komandoa> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Cannot handle so many processors!
eu: Ezin dira horrenbeste prozesadore kudeatu!

en: Other devices not listed here
eu: Hemen zerrendatu gabeko beste gailu batzuk

en: Change the user's own account configuration
eu: Aldatu erabiltzailearen kontuaren konfigurazioa

en: Manage system configuration
eu: Kudeatu sistemaren konfigurazioa

en: You need to authenticate to modify the system configuration
eu: Autentifikatu egin behar zara sistemako konfigurazioa eraldatzea¡ko

en: You need to authenticate to modify your user account information
eu: Autentifikatu egin behar zara zure erabiltzailearen kontuko informazioa aldatzeko

en: Send passphrase back to system
eu: Bidali pasaesaldia bueltan sistemara

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
eu: Autentifikazioa behar da sartutako pasaesaldia bueltan sistemara bidaltzeko.

en: Manage system services or other units
eu: Kudeatu sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk

en: Authentication is required to manage system services or other units.
eu: Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk kudeatzeko.

en: Manage system service or unit files
eu: Kudeatu sistema-zerbitzua edo unitate-fitxategiak

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
eu: Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzua edo unitate-fitxategiak kudeatzeko.

en: Set or unset system and service manager environment variables
eu: Ezarri edo kendu ezarpena sistema- eta zerbitzu-kudeatzailearen ingurune-aldagaiei

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
eu: Autentifikazioa behar da sistema- eta zerbitzu-kudeatzailearen ingurune-aldagaiak ezartzeko edo ezarpena kentzeko.

en: Reload the systemd state
eu: Birkargatu systemd egoera

en: Authentication is required to reload the systemd state.
eu: Autentifikazioa behar da systemd egoera birkargatzeko.

en: Set hostname
eu: Ezarri ostalari-izena

en: Authentication is required to set the local hostname.
eu: Autentifikazioa behar da ostalari-izena ezartzeko.

en: Set static hostname
eu: Ezarri ostalari-izen estatikoa

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
eu: Autentifikazioa behar da estatikoki konfiguratutako ostalari-izen lokala ezartzeko, bai eta ostalari-izen polita ezartzeko ere.

en: Set machine information
eu: Ezarri makina-informazioa

en: Authentication is required to set local machine information.
eu: Autentifikazioa behar da makina-informazio lokala ezartzeko.

en: Get product UUID
eu: Eskuratu produktuaren UUIDa

en: Authentication is required to get product UUID.
eu: Autentifikazioa behar da produktuaren UUIDa eskuratzeko.

en: Get hardware serial number
eu: Eskuratu hardwarearen serieko zenbakia

en: Authentication is required to get hardware serial number.
eu: Autentifikazioa behar da hardwarearen serieko zenbakia eskuratzeko.

en: Get system description
eu: Eskuratu sistemaren deskribapena

en: Authentication is required to get system description.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren deskribapena eskuratzeko.

en: Set system locale
eu: Ezarri sistemaren eskualde-ezarpenak

en: Authentication is required to set the system locale.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren eskualde-ezarpenak ezartzeko.

en: Set system keyboard settings
eu: Ezarri sistemaren teklatuaren ezarpenak

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren teklatuaren ezarpenak ezartzeko.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
eu: Mutt-entzat t-prot sistema osoan gaitu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
eu: T-prot paketeak  /etc/t-prot/Muttrc konfigurazio fitxategia dakar mutt-ekin gaitu nahi baduzu erabiltzeko. Hau bi modutan egin dezakezu edo /etc/Muttrc.d/-en sistema osorako lotura sinboliko bat sortuaz (bestela hau automatikoki egin daiteke zuretzat), edo erabiltzaileei beren ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc fitxategian "source" lerroa gehitzen utziaz. Galdera hau onartzen baduzu sistema-osorako modua gaituko da.

en: You must run this application as root
eu: Aplikazio hau root bezala exekutatu behar duzu

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
eu: %(speed)d MB/segunduko abiaduran gailuan idatzia

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
eu: Arazo bat egon da hurrengo komandoa exekutatzerakoan: `%(command)s`
     '%(filename)s' xehetasun gehiagorekin akats erregistro bat idatzi da.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
eu: LiveCD irudiaren SHA1 kontrol-batura egiaztatzen...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
eu: LiveCD irudiaren SHA256 kontrol-batura egiaztatzen...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
eu: Akatsa: Zure Live CDaren SHA1 baliogabea da. Programa hau --noverify argumentuarekin exekuta dezakezu egiaztatze hau saltatzeko.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
eu: ISO ezezaguna, kontrol-baturaren egiaztapena saltatzen

en: Creating %sMB persistent overlay
eu:  %sMB gainjarri iraunkorra sortzen

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
eu: Ezin da %(infile)s (e)tik %(outfile)s (e)ra kopiatu: %(message)s

en: Removing existing Live OS
eu: Dagoen Live OS kentzen

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
eu: Ezin da %(file)s chmodtu: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
eu: Ezin da aurreko LiveOSaren fitxategia kendu: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
eu: Ezin da aurreko LiveOSaren direktorioa kendu: %(message)s

en: Cannot find device %s
eu: Ezin da %s gailua aurkitu

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
eu: Ezin da %(device)s gailuan idatzi, saltatzen

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
eu: Fitxategi sistema ezezaguna. Zure gailua agian berriro formateatzea behar izan dezake.

en: Unsupported filesystem: %s
eu: Onartu gabeko fitxategi sistema: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
eu: Ezin da gailua muntatu: %(message)s

en: No mount points found
eu: Muntatze punturik ez da aurkitu

en: Mount %s exists after unmounting
eu: %s muntaketa existitzen da desmuntatu ondoren

en: Verifying filesystem...
eu: Fitxategi sistema egiaztatzen...

en: Unable to change volume label: %(message)s
eu: Ezin da bolumenaren etiketa aldatu: %(message)s

en: Installing bootloader...
eu: Abio-kargatzailea instalatzen...

en: Removing %(file)s
eu: %(file)s kentzen

en: %s already bootable
eu: %s dagoeneko abiarazgarria da

en: Unable to find partition
eu: Ezin da partizioa aurkitu

en: Formatting %(device)s as FAT32
eu: %(device)s FAT32 bezala formateatzen

en: Resetting Master Boot Record of %s
eu: %s ren abio-erregistro nagusia (MBR) berrezartzen

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
eu: Gailua atzera-begizta bat da, MBRa berrezartzea saltatzen

en: Calculating the SHA1 of %s
eu: %s ren SHA1 kalkulatzen

en: Synchronizing data on disk...
eu: Datuak diskoan sinkronizatzen...

en: Error probing device
eu: Akatsa gailua frogatzerakoan

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
eu: Egiaztatu zure USB gailua konektatuta dagoela eta FAT fitxategi sistemarekin formateatuta.

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
eu: Onartu gabeko fitxategi sistema: %s
    Mesedez babeskopia bat egin eta formateatu ezazu zure USB gailua FAT fitxategi sistemarekin.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
eu: Ezin da Win32_LogicalDisk lortu; win32com eskaerak ez du erantzunik itzuli

en: Cannot find
eu: Ezin da aurkitu

en: Unknown release: %s
eu: Argitalpen ezezaguna: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
eu: Akatsa: Ezin da etiketa ezarri edo zure gailuaren UUIDa eskuratu. Ezin da jarraitu.

en: Installation complete! (%s)
eu: Instalazioa burutu da! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
eu: Abisua: Tresna hau Administratzaile bezala exekutatu behar da. Hau egiteko, sakatu eskuinarekin ikonoan eta ireki Propietateak. Bateragarritasuna fitxan, markatu "Programa hau administratzale bezala exekutatu" kutxa.

en: Installation complete!
eu: Instalazioa burutu da!

en: Download complete!
eu: Deskarga burutu da!

en: Download failed:
eu: Deskargak huts egin du:

en: You can try again to resume your download
eu: Deskarga jarraitzen saia zaitezke berriz

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
eu: Hautatutako fitxategia ezin da erabili. Sorte gehiago izan dezakezu zure ISOa zure gailuaren oinarrira mugitzen baduzu (adib: C:\)

en: %(filename)s selected
eu: %(filename)s hautatua

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
eu: Jaurti dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
eu: Txandakatu lehen dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
eu: Txandakatu bigarren dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
eu: Txandakatu hirugarren dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
eu: Txandakatu laugarren dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
eu: Txandakatu bosgarren dadoa

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eu: Desegin mugimendua

en: Roll dice and score points
eu: Tiratu dadoak eta lortu puntuak

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
eu: Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin. Jaurti dadoa hiru aldiz aldiko, nahi dituzunak gorde esku hobeagoa edukitzeko. Hain ezaguna ez den aldaera batera ere joka dezakezu: koloreztatutako dadoekin.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
eu: Jokatu aurkari bat edo bosten aurka zailtasuneko hiru mailatan.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eu: Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan

en: Delay between rolls
eu: Jaurtialdien arteko atzerapena

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
eu: Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak.

en: Display the computer’s thoughts
eu: Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
eu: Egia ezartzen bada, adimen artifizialaren funtzionamenduaren iraulketa egingo da irteera estandarrean.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
eu: [ 'Gizakia', 'Lorea', 'Asier', 'Nahia', 'Ekain', 'Izaro' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
eu: 'Arrunta'

en: _About Tali
eu: Tali aplikazioari _buruz

en: Already used! Where do you want to put that?
eu: Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?

en: Field used
eu: Erabilitako eremua

en: Delay computer moves
eu: Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak

en: Display computer thoughts
eu: Erakutsi ordenagailuaren asmoak

en: Number of computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkarien kopurua

en: Number of human opponents
eu: Giza aurkarien kopurua

en: Game choice: Regular or Colors
eu: Joko-aukera: normala edo koloreak

en: Number of computer-only games to play
eu: Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua

en: Number of trials for each roll for the computer
eu: Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
eu: Arrunta

[ctx: game type]
en: Colors
eu: Koloreak

en: Roll all!
eu: Jaurti denak!!

en: Roll!
eu: Jaurti!

en: The game is a draw!
eu: Berdinketa izan da!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eu[0]: %s(e)k irabazi du jokoa puntu %d(r)ekin
eu[1]: %s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin

en: Game over!
eu: Jokoa amaitu da!

en: Computer playing for %s
eu: Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen

en: %s! – You’re up.
eu: %s!  – Zure txanda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eu: Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eu: Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat.

en: GNOME version (1998):
eu: GNOME bertsioa (1998):

en: Console version (1992):
eu: Kontsolaren bertsioa (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eu: AA maila anitzetako kolore-jokoa (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
eu: Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin.

en: Preferences will be updated in the next game.
eu: Hobespenak hurrengo jokoan eguneratuko dira.

en: Human Players
eu: Giza jokalariak

en: _Number of players:
eu: _Jokalari kopurua:

en: Computer Opponents
eu: Ordenagailu-aurkariak

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eu: _Jaurtialdien arteko atzerapena

en: N_umber of opponents:
eu: _Aurkari kopurua:

en: _Difficulty:
eu: _Zailtasuna:

[ctx: difficulty]
en: Medium
eu: Tartekoa

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eu: Jokalarien izenak

en: 1s [total of 1s]
eu: 1ak [1ak, guztira]

en: 2s [total of 2s]
eu: 2ak [2ak, guztira]

en: 3s [total of 3s]
eu: 3ak [3ak, guztira]

en: 4s [total of 4s]
eu: 4ak [4ak, guztira]

en: 5s [total of 5s]
eu: 5ak [5ak, guztira]

en: 6s [total of 6s]
eu: 6ak [6ak, guztira]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eu: Hirukotea [guztira]

en: 4 of a Kind [total]
eu: Pokerra [guztira]

en: Full House [25]
eu: Full [25]

en: Small Straight [30]
eu: Eskailera txikia [30]

en: Large Straight [40]
eu: Eskailera handia [40]

en: 5 of a Kind [50]
eu: Errepokerra [50]

en: Chance [total]
eu: Ausaz [guztira]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eu: Behekoen batuketa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eu: Goikoen batuketa

en: Bonus if >62
eu: Gainordaina >62 bada

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eu: Kolore bereko bi bikote [guztira]

en: Full House [15 + total]
eu: Full [15 + totala]

en: Full House Same Color [20 + total]
eu: Kolore bereko full [20 + totala]

en: Flush (all same color) [35]
eu: Eskailera (denak kolore berekoak) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eu: Pokerra [25 + totala]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eu: Errepokerra [50 + totala]

en: Choose a score slot.
eu: Hautatu konbinazio bat.

en: 5 of a Kind [total]
eu: 5 mota berdinekoak [guztira]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eu: %s: Ezin da %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eu: %s: Oharra: Ezin da %s

en: %s: Cannot change mode to %s
eu: %s: Ezin da modua %s-ra aldatu

en: %s: Cannot hard link to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra gogorki lotu

en: %s: Cannot create symlink to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra lotura sinbolkoa sortu

en: Substituting `.' for empty member name
eu: `.' partaide izen hutsagatik aldatzen

en: Substituting `.' for empty hard link target
eu: `.' lotura gogor helburu hutsegatik aldatzen

en: exec/tcp: Service not available
eu: exec/tcp: Zerbitzua ez da erabilgarria

en: Cannot execute remote shell
eu: Ezin da urruneko shell-a abiarazi

en: Seek direction out of range
eu: Seek norabidea eremuz kanpo

en: Seek offset out of range
eu: Seek offset-a eremuz kanpo

en: Garbage command
eu: Zabor komandoa

en: This does not look like a tar archive
eu: Honek ez dirudi tar pakete bat

en: Total bytes read
eu: Irakurritako byte-ak guztira

en: Total bytes written
eu: Idatziriko byte-ak guztira

en: (pipe)
eu: (tutua)

en: Invalid value for record_size
eu: balio baliogabea record_size-rentzat

en: No archive name given
eu: Ez da fitxategi izenik eman

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eu: Ezin da sarrera/irteera estandar fitxategia egiaztatu

en: Archive is compressed. Use %s option
eu: Fitxategia konprimiturik dago. %s aukera erabili

en: Cannot update compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak eguneratu

en: At beginning of tape, quitting now
eu: Zintaren hasieran, uzten

en: Too many errors, quitting
eu: Errore gehiegi, uzten

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eu[0]: Grabazio tamaina = bloke %lu
eu[1]: Grabazio tamaina = %lu bloke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eu[0]: Alineatu gabeko blokea (byte %lu) paketean
eu[1]: Alineatu gabeko blokea (%lu byte) paketean

en: %s: contains invalid volume number
eu: %s: bolumen zenbaki baliogabea du

en: Volume number overflow
eu: Bolumen zenbaki gainezkatzea

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eu: #%d bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu:

en: EOF where user reply was expected
eu: Fitxategi amaiera erabiltzaile erantzuna espero zenean

en: WARNING: Archive is incomplete
eu: Oharra: Paketea ez dago osaturik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eu:  n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat
     q             tar utzi
     y edo intro  Ekintza jarraitu

en:  !             Spawn a subshell
eu:  !             Azpishell bat sortu

en:  ?             Print this list
eu:  ?             Zerrenda hau inprimatu

en: No new volume; exiting.
eu: Ez dago bolumen berririk; uzten.

en: File name not specified. Try again.
eu: Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eu: SArrera baliogabea. ? idatzi laguntzarako.

en: %s command failed
eu: %s komandoak huts egin du

en: %s is not continued on this volume
eu: %s ez da bolumen honen jarraipena

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eu: %s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eu: %s okerreko tamaina da (%s != %s + %s)

en: Volume %s does not match %s
eu: %s bolumena ez da %s-ren pareko

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eu: %s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko buruan gordetzeko, mozturik

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eu[0]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik
eu[1]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik

en: Contents differ
eu: Eduki ezberdintasunak

en: Unexpected EOF in archive
eu: Esperogabeko Fitxategi amaiaera paketean

en: File type differs
eu: Fixtategi mota ezberdinak

en: Mode differs
eu: Modu ezberdinak

en: Uid differs
eu: Uid ezberdinak

en: Gid differs
eu: Gid ezberdinak

en: Mod time differs
eu: Eraldaketa data ezberdinak

en: Size differs
eu: Tamaina ezberdinak

en: Not linked to %s
eu: Ez dago %s-ra loturik

en: Symlink differs
eu: Lotura sinboliko ezberdinak

en: Device number differs
eu: Gailu zenbaki ezberdinak

en: Verify
eu: Egiaztatu

en: Verification may fail to locate original files.
eu: Egiaztapenak huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eu[0]: EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu da
eu[1]: EGIAZTAPEN AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu dira

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eu: %s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzen

en: value %s out of %s range %s..%s
eu: %s balioa %s eremutik %s..%s kanpo dago

en: Generating negative octal headers
eu: Zortzitar buru negatiboak sortzen

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (gehi. %d); ez da irauliko

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko

en: %s: link name is too long; not dumped
eu: %s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eu: %s: fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko

en: %s: Unknown file type; file ignored
eu: %s: Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da

en: %s: file is unchanged; not dumped
eu: %s: fitxategia ez da aldatu, ez da irauliko

en: %s: file changed as we read it
eu: %s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean

en: %s: socket ignored
eu: %s: socket-a alde batetara utzi da

en: %s: door ignored
eu: %s: atea alde batetara utzia

en: Skipping to next header
eu: Hurrengoa burura salto egiten

en: Deleting non-header from archive
eu: paketetik burugabea ezabatzen

en: %s: implausibly old time stamp %s
eu: %s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora marka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eu: %s: %s denbora marka %s etorkizunean da

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eu: %s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eu: %s: Direktorioa bere egoera atera aurretik berrizendatua izan da

en: Extracting contiguous files as regular files
eu: Alboko fitxategiak fitxategi erregularrak bezala ateratzen

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eu: Lotura sinbolikoak lotura gogor bezala ateratzen saiatzen

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eu: %s: Ezin da atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da

en: Unexpected long name header
eu: Buru izen luzera esperogabea

en: Current %s is newer or same age
eu: Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa da

en: %s: Was unable to backup this file
eu: %s: Ez da gai fitxategi honen babeskopia egiteko

en: Cannot rename %s to %s
eu: Ezin da %s %s-ra berrizendatu

en: %s: Directory has been renamed from %s
eu: %s: Direktorioa %s-tik berrizendatua izan da

en: %s: Directory is new
eu: %s: Direktorioa berria da

en: %s: Directory has been renamed
eu: %s: Direktorioa berrizendatua izan da

en: Invalid time stamp
eu: denbora marka baliogabea

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eu: Eraldaketa denbora (nanosegundu) baliogabea

en: Invalid device number
eu: gailu zenbaki baliogabea

en: Invalid inode number
eu: Inodo zenbaki baliogabea

en: Missing record terminator
eu: Gordetze amaiera falta da

en: Bad incremental file format
eu: Fitxategi inkremental formatu okerra

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c'espero zen baina %#3o aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' bikoizturik

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'R'-en

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'T'-en

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da inoiz erabili

en: Cannot create temporary directory using template %s
eu: Ezin da aldiroko direktorioa sortu %s txantiloia erabiliaz

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eu: %s: Ez da direktorioa garbituko: ezin da egoera eskuratu

en: %s: directory is on a different device: not purging
eu: %s: direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko

en: %s: Deleting %s
eu: %s: %s ezabatzen

en: %s: Cannot remove
eu: %s: Ezin da ezabatu

en: %s: Omitting
eu: %s: Alde batetara uzten

en: block %s: ** End of File **
eu: %s blokea: ** Fitxategi Amaiera **

en: block %s:
eu: %s blokea:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eu: Zuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak bateragarriak direla pentsatuko da

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eu: Paketeak zaharkituriko base-64 buruak ditu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eu: Paketeak %.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eu: Pakete %s balioa %s eremutik kanpo dago %s.. %s

en:  link to %s
eu:  %s-ra lotu

en:  unknown file type %s
eu:  %s fitxategi mota ezezaguna

en: --Long Link--
eu: --Lotura Luzea--

en: --Long Name--
eu: --Izen Luzea--

en: --Volume Header--
eu: --Bolumen Burua--

en: --Continued at byte %s--
eu: --%s byte-an jarraitzen du--

en: Creating directory:
eu: Direktorioa sortzen:

en: Renaming %s to %s
eu: %s %s-ra berrizendatzen

en: %s: Cannot rename to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra berrizendatu

en: Renaming %s back to %s
eu: %s %s-ra atzera berrizendatzen

en: %s: File removed before we read it
eu: %s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik

en: child process
eu: ume prozesua

en: interprocess channel
eu: prozesu arteko kanala

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eu: Emandako FITXATEGIA paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez asten bada)

en: change to directory DIR
eu: DIR direktoriora aldatu

en: get names to extract or create from FILE
eu: ateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik eskuratu

en: exclude files, given as a PATTERN
eu: fixtategiak utzi, PATROIA bezala emandakoak

en: exclude patterns listed in FILE
eu: FITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde batetara utzi

en: recurse into directories (default)
eu: direktorioetan barrena (lehenetsia)

en: avoid descending automatically in directories
eu: sahiestu automatikoki direktorioetan zehar jeistea

en: ignore case
eu: kasua alde batetara utzi

en: verbatim string matching
eu: verbatim kate parekatzea

en: %s: Not found in archive
eu: %s: Ez da paketean aurkitu

en: %s: Invalid archive format
eu: %s: Pakete formatu baliogabea

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eu: GNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezinean

en: Main operation mode:
eu: Ekintza nagusi modua:

en: list the contents of an archive
eu: pakete baten edukiak zerrendatu

en: extract files from an archive
eu: pakete batetako fitxategiak atera

en: create a new archive
eu: pakete berri bat sortu

en: find differences between archive and file system
eu: paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatu

en: append files to the end of an archive
eu: fitxategiak paketearen amaieran gehitu

en: only append files newer than copy in archive
eu: paketean dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitu

en: append tar files to an archive
eu: gehitu tar fitxategiak pakete batetara

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eu: paketetik ezabatu (ez mag zintetan!)

en: test the archive volume label and exit
eu: pakete bolumen etiketa egiaztatu eta irten

en: Operation modifiers:
eu: Ekintza aldagaiak:

en: handle sparse files efficiently
eu: sakabanatutako fitxategiak egoki kudeatu

en: handle old GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu zaharra kudeatu

en: handle new GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatu

en: archive is seekable
eu: paketeak `seek' onartzen du

en: attempt to verify the archive after writing it
eu: fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik

en: remove files after adding them to the archive
eu: ezabatu fitxategiak paketera gehitu aurretik

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eu: ez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak paketeko kopiak baino berriagoak badira

en: overwrite existing files when extracting
eu: gainidatzi dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: preserve metadata of existing directories
eu: dauden direktorioen metadata mantendu

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eu: dauden direktorioen metadata gainidatzi ateratzerakoan (lehenetsia)

en: Select output stream:
eu: Irteera korrontea hautatu:

en: extract files to standard output
eu: fitxategiak irteera estandarrera atera

en: pipe extracted files to another program
eu: bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara

en: ignore exit codes of children
eu: alde batetara utzi semeen irteera kodeak

en: treat non-zero exit codes of children as error
eu: zero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat bezala jokatu

en: Handling of file attributes:
eu: Fitxategi atributu kudeaketa:

en: force NAME as owner for added files
eu: indartu IZENA jabe bezala gehituriko fitxategientzat

en: force NAME as group for added files
eu: indartu IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzat

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eu: indartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzat

en: don't extract file modified time
eu: ez atera fitxategi eraldaketa data

en: always use numbers for user/group names
eu: beti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde izenen ordez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eu: fitxategi baimenei buruzko argibideak atera (lehenetsia root erabiltzailearentzat)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eu: erabiltzailearen umask-a erabili paketetik baimenak ateratzerakoan (lehenetsia erabiltzaile arruntentzat)

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eu: --delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatu

en: use archive file or device ARCHIVE
eu: pakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabili

en: specify drive and density
eu: Gailu eta dentsitatea ezarri

en: archive file is local even if it has a colon
eu: pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izan

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eu: Emandako rmt KOMANDOA erabili rmt ordez

en: use remote COMMAND instead of rsh
eu: Urruneko KOMANDOA erabili rsh ordez

en: create/list/extract multi-volume archive
eu: sortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko paketea

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eu: zinta aldatu ZENBAKIA x 1024 byte idatzi ondoren

en: run script at end of each tape (implies -M)
eu: scipt-a abiarazi zinta bakoitzaren amaieran (-M behar du)

en: use/update the volume number in FILE
eu: erabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia

en: Device blocking:
eu: Gailu blokeak:

en: BLOCKS
eu: BLOKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eu: BLOKE x 512 byte grabazio bakoitzeko

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eu: grabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploa

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eu: paketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzi

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eu: irakurri ahala berriz bloke egin (4.2BSD tutuentzat)

en: Archive format selection:
eu: Pakete formatu hautapena:

en: create archive of the given format
eu: emandako formatuko pakete bat sortu

en: FORMAT is one of the following:
eu: FORMATUA hauetako bat da:

en: old V7 tar format
eu: V7 tar formatu zaharra

en: GNU format as per tar <= 1.12
eu: GNU formatua tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eu: GNU tar 1.13.x formatua

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatua

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formatua

en: same as pax
eu: pax-en berdina

en: same as --format=v7
eu: --format=v7-ren berdina

en: same as --format=posix
eu: --format=posix-ren berdina

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eu: gakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]...

en: filter through PROG (must accept -d)
eu: PROG bidez iragazi (-d onartu behar du)

en: Local file selection:
eu: Fixtategi lokal hautapena:

en: stay in local file system when creating archive
eu: fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eu: lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean sartu

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: compare date and time when data changed only
eu: data eta ordua parekatu data bakarrik aldatzen denean

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
eu: babeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu

en: File name transformations:
eu: Fitxategi izen eraldaketak:

en: Informative output:
eu: irteera informatiboa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eu: Aurrerapen mezuak bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 da)

en: print a message if not all links are dumped
eu: mezu bat inprimatu lotura guztiak ez badira iraultzen

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: send verbose output to FILE
eu: irteera luzea FITXATEGIRA bidali

en: show block number within archive with each message
eu: Bloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu bakoitzagatik

en: show tar defaults
eu: tar lehenespenak bistarazi

en: show file or archive names after transformation
eu: fixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren aurretik

en: STYLE
eu: ESTILOA

en: additionally quote characters from STRING
eu: Gako karaktere gehigarriak KATE-tik

en: disable quoting for characters from STRING
eu: gakoak kendu karaktereentzat KATE-tik

en: ask for confirmation for every action
eu: berrespena eskatu ekintza bakoitzean

en: Compatibility options:
eu: Bateragarritasun aukerak:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: disable use of some potentially harmful options
eu: ezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukera

en: Conflicting compression options
eu: Elkarjotzen duten konpresio aukerak

en: Unknown signal name: %s
eu: Seinale izen ezezaguna: %s

en: Date sample file not found
eu: Data adibide fitxategia ez da aurkitu

en: Substituting %s for unknown date format %s
eu: %s %s data formatu ezezagunagatik aldatzen

en: Invalid blocking factor
eu: Blokeo faktore baliogabea

en: Malformed density argument: %s
eu: Gaizki eratutako dentsitate argumentua: %s

en: Invalid tape length
eu: Zinta luzera baliogabea

en: More than one threshold date
eu: Atari data bat baino gehiago

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eu: --atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma honetan

en: --checkpoint value is not an integer
eu: --checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat

en: Invalid mode given on option
eu: Modu baliogabea eman da aukeran

en: Invalid record size
eu: Grabazio tamaina baliogabea

en: Record size must be a multiple of %d.
eu: Grabaszio tamaina %d-ren multiplo bat izan behar da.

en: Invalid number of elements
eu: Elementu kopuru baliogabea

en: Only one --to-command option allowed
eu: --to-command aukera bat bakarrik onartzen da

en: [FILE]...
eu: [FITXATEGIA]...

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eu[0]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)
eu[1]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)

en: Cannot verify multi-volume archives
eu: Ezin dira bolumen-anitzeko paketeak egiaztatu

en: Cannot verify compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak egiaztatu

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eu: Ezin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabaili

en: Cannot concatenate compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko paketeak kateatu

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eu: --pax-option POSIX paketeekin bakarrik erabili daiteke

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eu: %s gakoa ezezaguna da edo ez dago inplementaturik oraindik

en: Pattern %s cannot be used
eu: %s patroia ezin da erabili

en: Keyword %s cannot be overridden
eu: %s gakoa ezin da gainidatzi

en: Malformed extended header: missing length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera falta da

en: Malformed extended header: missing blank after length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea falta da

en: Malformed extended header: missing equal sign
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta da

en: Malformed extended header: missing newline
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: lerro berria falta da

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eu: buru luzapena %s=%s eremuz kanpo dago %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: baliogabea %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: %c mugatzaile esperodageba

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: balio kopuru bitxia

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
eu: Idazketa %u egiaztapen puntua

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
eu: Irakurketa %u egiaztapen puntua

en: File creation options:
eu: Pakete sortze aukerak:

en: Create file of the given SIZE
eu: Emandako TAMAINAko paketea sortu

en: Write to file NAME, instead of standard output
eu: Fitxategi IZENEAN idatzi irteera estandarren ordez

en: Read file names from FILE
eu: Fitxategi izenak PAKETEtik irakurri

en: Size of a block for sparse file
eu: Bloke tamaina fitxategi sakabanatuentzat

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eu: Fitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak fitxategi mapa dakar.

en: File statistics options:
eu: Fixtategi estatistika aukerak:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eu: Eduki eta egitura estatusa inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. Lehenetsiriko FORMATUA:

en: Synchronous execution options:
eu: Sinkronizatutako exekuzio aukerak:

en: Set date for next --touch option
eu: Ezarri data hurrengo --touch aukerarentzat

en: Update the access and modification times of FILE
eu: FITXATEGIAREN irakurketa eta eraldaketa denborak aldatu

en: Execute COMMAND
eu: KOMANDOA exekutatu

en: Invalid size: %s
eu: Tamaina baliogabea: %s

en: stat(%s) failed
eu: stat(%s) -ek huts egin du

en: Error parsing number near `%s'
eu: Errorea zenbakia analizatzean hemendi gertu: `%s'

en: [ARGS...]
eu: [ARG...]

en: cannot open `%s'
eu: Ezin da `%s' ireki

en: file name contains null character
eu: fitxategia izenak karaktere baliogabea du

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eu: ezin dira sakabanaturiko fitxategiaksortu irteera estandarrean. --file erabili

en: incorrect mask (near `%s')
eu: maskara baliogabea (`%s'-etik gertu)

en: Unknown field `%s'
eu: `%s' eremu ezezaguna

en: cannot set time on `%s'
eu: ezin da `%s'-ren denbora ezarri

en: Command exited successfully
eu: Komandoa behar bezala irten da

en: Command failed with status %d
eu: Komandoa %d egoerarekin huts egin du

en: Command terminated on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin amaitu da

en: Command stopped on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin geratu da

en: Command dumped core
eu: Komando iraulketa nagusia

en: Command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: --stat requires file names
eu: --stat -ek fitxategi izenak behar ditu

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
eu: Ezin da TaskCoach.ini-tik konfigurazioa kargatu:
    %s

en: %s file error
eu: %s fitxategi akatsa

en: New attachment
eu: Eranskin berria

en: New task
eu: Zeregin berria

en: Tecla
eu: Tekla

en: Attach to a parent window
eu: Erantsi leiho guraso bati

en: Window handle
eu: Leihoen maneiua

en: Key description:
eu: Teklaren deskribapena

en:  Level %d, character %s.
eu:  %d maila, %s karakterea.

en: Legacy migration complete
eu: Konfigurazio zaharraren migrazioa osatu da

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
eu: Ezarri egia hemen, TeleGNOMEk gnome-config ezarpenak begiratu dituela eta lehendik zeudenak migratu dituela adierazteko.

en: Channel children
eu: Kanal haurra

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
eu: Kanalen IDen zerrenda. Kanal-karpeta bakoitzak org.gnome.telegnome.channel darabil.

en: Current channel
eu: Uneko kanala

en: ID of current channel.
eu: Uneko kanalaren IDa

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
eu: Orriaren zoom-faktorea. Zenbaki handiagoek testu handiagoa sortzen dute.

en: Automatically switch page at periodic intervals
eu: Automatikoki aldatu orriz maiztasun erregularrarekin

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
eu: Orri-aldaketaren maiztasuna "paging-interval" gakoak kontrolatzen du.

en: Paging interval
eu: Orri-aldaketaren tartea

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
eu: Orri-aldaketaren tartea zehazten du, milisegundotan.

en: Current subpage number
eu: Uneko azpiorriaren zenbakia

en: Channel description
eu: Kanalaren deskribapena

en: Page URL
eu: Orriaren URLa

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
eu: Orrietarako URL eredua. Zenbaki oso bat onartzen duen C formatuko kate-ordezkapen bat eduki behar du (adibidez %d) orri-zenbakirako.

en: Subpage URL
eu: Azpiorriaren URLa

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
eu: Azpiorrietarako URL eredua. Zenbaki osoak onartzen dituzten C formatuko bi kate-ordezkapen eduki behar ditu (adibidez %d) orri- eta azpiorri-zenbakietarako, hurrenez hurren.

en: Web server error: Wrong page number?
eu: Web-zerbitzariaren errorea: Orri-zenbaki okerra?

en: Error making HTTP connection
eu: Errorea HTTP konexioa egitean

en: Internal error in HTTP query code
eu: Barneko errorea HTTP kontsulta-kodean

en: Error in page entry
eu: Errorea orri-sarreran

en: _Channels
eu: _Kanalak

en: TeleGNOME: Preferences
eu: TeleGNOME: Hobespenak

en: New/Edit Channel
eu: Kanal berria/editatu kanala

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
eu: TeleGNOME: Teletestua GNOMErako

en: Go To Page
eu: Joan orrira:

en: Get Previous Page
eu: Eskuratu aurreko orria

en: Get Next Page
eu: Eskuratu hurrengo orria

en: Go to the home page
eu: Joan orri nagusira

en: Toggles auto-paging
eu: Orri-aldaketa automatikoa txandakatzen du

en: TeleGNOME
eu: Txandakatu orri duala

en: Teletext for GNOME
eu: Teletestua GNOMErako

en: Viewer for Teletext pages
eu: Teletestu-orrien ikustailea

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
eu: TeleGNOME teletestu-orria interneten ikusteko programa bat da, hainbat igortzaileren irudi-jarioak erabiltzen dituena.

en: %s() may only be called once
eu: %s() behin soilik deitu daiteke

en: Parser does not contain an input stream
eu: Analizatzaileak ez dauka sarrerako korronterik

en: Must parse template before expanding
eu: Txantiloia analizatu behar da hedatu baino lehen

en: Failed to locate template “%s”
eu: Ez da aurkitu “%s” txantiloia

en: Split the current terminal vertically
eu: oraingo terminala bertikalki erdibitu

en: Get a list of all terminals
eu: terminal guztien listatu bat eskuratu

en: Get the title of a parent window
eu: leiho aita baten titulua lortu

en: Multiple terminals in one window
eu: Hainbat terminal leiho bakarrean

en: Close?
eu: Itxi?

en: Close _Terminals
eu: Itxi _terminalak

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eu: <big><b>Hainbat terminal itxi?</b></big>

en: Do not show this message next time
eu: Ez erakutsi mezu hau hurrengo aldian

en: Make the window fill the screen
eu: Behartu leihoa pantaila betetzera

en: Disable window borders
eu: Desgaitu leihoaren ertzak

en: Hide the window at startup
eu: Ezkutatu leihoa abiaraztean

en: Specify a title for the window
eu: Zehaztu leihoaren izenburua

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
eu: Ezarri hobetsitako leihoaren tamaina eta kokapena (ikusi X man orria)

en: Specify a command to execute inside the terminal
eu: Zehaztu terminal barruan exekutatzeko komando bat

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
eu: Erabili komando-lerroaren gainerakoa terminal barruan exekutatzeko komando bat bezala, bere argumentuekin

en: Specify a config file
eu: Zehaztu konfigurazio-fitxategi bat

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
eu: Ezarri leihoarentzako ikono pertsonalizatu bat (fitxategi edo izenaren arabera)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
eu: Ezarri WM_WINDOW_ROLE propietate pertsonalizatua leihoan

en: Use a different profile as the default
eu: Erabili beste profil bat lehenetsi bezala

en: Disable DBus
eu: Desgaitu DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
eu: Gaitu arazketa informazioa (bi aldiz arazketa zerbitzariarentzat)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
eu: Komaz banandutako klase zerrenda arazketa mugatzeko

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
eu: Komaz banandutako metodoen zerrenda arazketa mugatzeko

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eu: Terminator dagoeneko martxan badago, ireki fitxa berri bat

en: Custom Commands Configuration
eu: Komando pertsonalizatuen konfigurazioa

en: You need to define a name and command
eu: Izena eta komandoa zehaztu behar dituzu

en: Name *%s* already exist
eu: *%s* izena dagoeneko existitzen da

en: Orange on black
eu: Laranja beltzaren gainean

en: Click to focus
eu: Klikatu fokuratzeko

en: Follow mouse pointer
eu: Jarraitu saguaren erakuslea

en: Terminator Preferences
eu: Terminator hobespenak

en: Show on all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietan

en: Hide on lose focus
eu: Ezkutatu fokua galtzean

en: Hide from taskbar
eu: Ezkutatu ataza-barratik

en: Window geometry hints
eu: Leiho geometria aholkuak

en: DBus server
eu: DBus zerbitzaria

en: Re-use profiles for new terminals
eu: Berrerabili profilak terminal berrietan

en: Use custom URL handler
eu: Erabili URL maneiatzaile pertsonalizatua

en: Show titlebar
eu: Erakutsi izenburu-barra

en: Copy on selection
eu: Kopiatu hautatzean

en: <b>Cursor</b>
eu: <b>Kurtsorea</b>

en: <b>Terminal bell</b>
eu: <b>Terminal kanpaia</b>

en: Titlebar icon
eu: Izenburu-barraren ikonoa

en: Visual flash
eu: Distira bisuala

en: Audible beep
eu: Txistu entzungarria

en: Window list flash
eu: Leiho zerrenda distira

en: <b>Foreground and Background</b>
eu: <b>Aurreko eta atzeko planoa</b>

en: Infinite Scrollback
eu: Atzera korritze infinitua

en: This plugin has no configuration options
eu: Plugin honek ez dauka konfigurazioko aukerarik

en: Insert terminal number
eu: Idatzi terminal zenbakia

en: Insert padded terminal number
eu: Idatzi marjinatik aldendutako terminalaren zenbakia

en: New Layout
eu: Diseinu berria

en: Close Search bar
eu: Itxi bilaketa barra

en: _Send email to...
eu: _Bidali e-posta honi...

en: _Copy email address
eu: _Kopiatu e-posta helbidea

en: Ca_ll VoIP address
eu: _Deitu VoIP helbidera

en: _Copy VoIP address
eu: _Kopiatu VoIP helbidea

en: _Open link
eu: _Ireki esteka

en: _Copy address
eu: _Kopiatu helbidea

en: Split H_orizontally
eu: Zatitu _horizontalki

en: Split V_ertically
eu: Zatitu _bertikalki

en: Open _Debug Tab
eu: Ireki _arazketa fitxa

en: _Zoom terminal
eu: _Egin zoom terminalean

en: _Restore all terminals
eu: _Leheneratu terminal guztiak

en: Show _scrollbar
eu: Erakutsi _korritze-barra

en: Remove group %s
eu: Ezabatu taldea %s

en: G_roup all in tab
eu: _Taldekatu guztiak fitxa batean

en: Remove all groups
eu: Kendu talde guztiak

en: Close group %s
eu: Itxi taldea %s

en: Unable to find a shell
eu: Ezin izan da shell-ik topatu

en: Unable to start shell:
eu: Ezin izan da shell-ik abiarazi:

en: Rename Window
eu: Berrizendatu leihoa

en: Enter a new title for the Terminator window...
eu: Sartu Terminator leihoaren izenburu berria...

en: Tab %d
eu: Fitxa %d

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
eu: Erabiliko den paper-tamaina:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
eu: Hautatu paperaren tamaina Tgif-ek erabili dezan. Hautapen hau Tgif-en hasierapeneko fitxategi orokorrari erantsiko zaio.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
eu: Saretan erabiliko den unitatea:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
eu: Hautatu unitateak Tgif-ek sareta errendatzean erabili dezan. Honek ere eskalatzea zehaztuko du 'atxikitu-saretari' aukera gaitzen denean.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eu: Hautatu artxibo-kudeatzaile bat

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eu: Mesedez hautatu zure artxibo-kudeatzaile gustokoena
    erabilgarri dauden aplikazioen zerrenda honetatik:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eu: Ez da artxibo-kudeatzaile erabilgarririk aurkitu

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
eu: Huts egin du fitxategiak erauztean

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
eu: Huts egin du artxiboa sortzerakoan

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eu[0]: Aukeratutako fitxategia uneko karpetara atera
eu[1]: Erauzi hautatutako artxiboak uneko karpetan

en: _Extract To...
eu: _Erauzi hona...

en: Create _Archive...
eu: Sortu _Fitxategia...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eu[0]: Fitxategi bat sortu aukeratutako elementuarekin
eu[1]: Sortu artxibo bat hautatutako objektuekin

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
eu: _Erauzi hemen

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
eu[0]: Aukeratutako fitxategia hona atera
eu[1]: Erauzi hautatutako artxiboak hemen

en: Track - Title
eu: Pista - Izenburua

en: Track - Artist - Title
eu: Pista - Artista - Izenburua

en: Track. Title
eu: Pista. Izenburua

en: Track. Artist - Title
eu: Pista. Artista - Izenburua

en: Artist - Track - Title
eu: Artista - Pista - Izenburua

note: Custom format
en: Cust_om format:
eu: Pertsonalizatutako _formatua:

en: _Underscores
eu: _Azpimarratua

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
eu: Aukera hau gaituaz helburu fitxategiaren hutsune guztiak azpimarrekin  aldatuko dira.

en: _Lowercase
eu: _Minuskulak

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
eu: Hau aktibatzen baduzu, bistaraziko den fitxategi-izena minuskuletan egongo da.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
eu: Editatu fitxategi honen ID3/OGG etiketak.

en: Tag Help
eu: Etiketa laguntza

en: Audio Tags
eu: Audio etiketak

en: <b>Track:</b>
eu: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
eu: Idatzi pista zenbakia hemen.

en: <b>Year:</b>
eu: <b>Urtea:</b>

en: Enter the release year here.
eu: Idatzi argitaratze urtea hemen.

en: <b>Artist:</b>
eu: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
eu: Idatzi fitxategi honen artista edo autorearen izena hemen.

en: Enter the song title here.
eu: Idatzi kantaren izenburua hemen.

en: <b>Album:</b>
eu: <b>Albuma:</b>

en: Enter the album/record title here.
eu: Idatzi album/grabazioaren izenburua hemen.

en: Enter your comments here.
eu: Idatzi iruzkinak hemen.

en: <b>Genre:</b>
eu: <b>Generoa</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
eu: Hautatu edo idatzi kantaren generoa hemen.

note: Create dialog
en: Audio Information
eu: Audioaren informazioa

en: %d:%02d Minutes
eu: %d:%02d minutu

en: <b>Filesize:</b>
eu: <b>Fitxategi-tamaina:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
eu: <b>MIME mota::</b>

en: <b>Bitrate:</b>
eu: <b>Bit-tasa:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
eu: <b>Lagin-abiadura:</b>

en: <b>Channels:</b>
eu: <b>Kanalak:</b>

en: <b>Length:</b>
eu: <b>Luzera:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
eu: Bistaratu audio fitxategi honen argibide hedatuak.

en: Save audio tags.
eu: Gorde audio etiketak.

en: Menu|Add
eu: Gehitu

en: Menu|Bisect
eu: Banatu

en: Bisect
eu: Banatu

en: Menu|Blame
eu: Egotzi errua

en: Blame
eu: Egotzi errua

en: Menu|Branch
eu: Adarra

en: Menu|Checkout
eu: Eskuratu

en: Menu|Clean
eu: Garbitu

en: Menu|Clone
eu: Klonatu

en: Menu|Commit
eu: Bidali aldaketak

en: Menu|Diff
eu: Ezberdintasunak

en: Menu|Fetch
eu: Ekarri

en: Menu|Grep
eu: Grep

en: Menu|Init
eu: Abiarazi

en: Menu|Log
eu: Erregistroa

en: Menu|Merge
eu: Batu

en: Menu|Move
eu: Mugitu

en: Menu|Pull
eu: Deskargatu

en: Menu|Push
eu: Igo

en: Menu|Rebase
eu: Berreraiki oinarria

en: Rebase
eu: Berreraiki oinarria

en: Menu|Reset
eu: Berrezarri

en: Menu|Remove
eu: Kendu

en: Menu|Show
eu: Ikusi

en: Menu|Stash
eu: Ezkutatu

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
eu: Ezkutatu

en: Menu|Status
eu: Egoera

en: Menu|Tag
eu: Etiketa

en: Action %s is unimplemented
eu: %s ekintza ez dago inplementaturik

en: Menu|Changelist
eu: Aldaketa-zerrenda

en: Changelist
eu: Aldaketa-zerrenda

en: Menu|Cleanup
eu: Garbitu

en: Menu|Copy
eu: Kopiatu

en: Menu|Delete
eu: Ezabatu

en: Menu|Export
eu: Esportatu

en: Menu|Import
eu: Inportatu

en: Menu|Info
eu: Informazioa

en: Menu|Lock
eu: Blokeatu

en: Menu|Edit Properties
eu: Editatu propietateak

en: Edit Properties
eu: Editatu propietateak

en: Menu|Relocate
eu: Birkokatu

en: Relocate
eu: Birkokatu

en: Menu|Resolved
eu: Ebatzia

en: Menu|Resolve
eu: Ebatzi

en: Menu|Revert
eu: Leheneratu

en: Menu|Switch
eu: Aldatu

en: Menu|Unlock
eu: Desblokeatu

en: Menu|Update
eu: Eguneratu

en: Modified revision:
eu: Aldatutako berrikuspena:

en: Modified date:
eu: Aldatze-data:

en: Changelist:
eu: Aldaketa-zerrenda:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
eu: Errekurtsiboak

en: Execute add action
eu: Exekutatu ekintza bat

en: Execute blame action
eu: Exekutatu errua egozteko ekintza

en: Execute branch action
eu: Exekutatu adar ekintza

en: Execute clean action
eu: Exekutatu garbiketa ekintza

en: Execute clone action
eu: Exekutatu klonazio ekintza

en: Execute log action
eu: Exekutatu erregistro ekintza

en: Execute move action
eu: Exekutatu mugitze ekintza

en: Execute reset action
eu: Exekutatu berrezartze ekintza

en: Execute stash action
eu: Exekutatu ezkutatze ekintza

en: Execute status action
eu: Exekutatu egoera ekintza

en: Add Related Options:
eu: Gehitu erlazionaturiko aukerak:

en: Blame Related Options:
eu: Errua egoztearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Branch Related Options:
eu: Adarrarekin erlazionaturiko aukerak:

en: Clone Related Options:
eu: Klonatzearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Log Related Options:
eu: Erregistroarekin erlazionaturiko aukerak:

en: Move Related Options:
eu: Mugitzearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Reset Related Options:
eu: Berrezartzearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Stash Related Options:
eu: Ezkutatzearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Status Related Options:
eu: Egoerarekin erlazionaturiko aukerak:

en: Branch name:
eu: Adar-izena:

en: Remove directories.
eu: Kendu direktorioak.

en: Exclude ignored files
eu: Baztertu ez ikusia egindako fitxategiak

en: Include ignored files
eu: Ez ikusia egindako fitxategiak barne

en: Only ignored files
eu: Soilik ez ikusia egindako fitxategiak

en: Force clean.
eu: Behartu garbitzea.

en: Clone finished
eu: Klonatzea amaiturik

en: Cloning ...
eu: Klonatzen ...

en: Select/Unselect all
eu: Hautatu/desautatu guztiak

en: AuthorDate
eu: AutoreData

en: CommitDate
eu: CommitData

en: Move finished
eu: Mugitzea amaiturik

en: Move ...
eu: Mugitu ...

en: Reset finished
eu: Berrezartzea amaituta

en: Reset ...
eu: Berrezarri ...

en: Stash description:
eu: Ezkutatzearen deskribapena:

en: Are you sure you want to drop %s?
eu: Ziur zaude %s jaregin nahi duzula?

en: Are you sure you want to clear all stash?
eu: Ziur zaude ezkutatze guztiak garbitu nahi dituzula?

en: _Repository:
eu: _Gordailua:

en: Execute changelist action
eu: Exekutatu aldaketa-zerrenda ekintza

en: Execute checkout action
eu: Exekutatu eskuratze ekintza

en: Execute cleanup action
eu: Exekutatu garbiketa ekintza

en: Execute commit action
eu: Exekutatu aldaketak bidaltzeko ekintza

en: Execute copy action
eu: Exekutatu kopiatze ekintza

en: Execute delete action
eu: Exekutatu ezabatze ekintza

en: Execute diff action
eu: Exekutatu diferentzia ekintza

en: Execute export action
eu: Exekutatu esportatze ekintza

en: Execute import action
eu: Exekutatu inportatze ekintza

en: Execute lock action
eu: Exekutatu blokeo ekintza

en: Execute properties action
eu: Exekutatu propietateak ekintza

en: Execute resolved action
eu: Exekutatu ebatzitako ekintza

en: Execute relocate action
eu: Exekutatu birkokatze ekintza

en: Execute revert action
eu: Exekutatu leheneratze ekintza

en: Execute switch action
eu: Exekutatu aldatze ekintza

en: Execute unlock action
eu: Exekutatu desblokeatze ekintza

en: Execute update action
eu: Exekutatu eguneratze ekintza

en: Changelist Related Options:
eu: Aldaketa-zerrendarekin erlazionaturiko aukerak:

en: Checkout Related Options:
eu: Eskuratzearekin erlazionaturiko aukerak:

en: Cleanup Related Options:
eu: Garbiketarekin erlazionaturiko aukerak:

en: Copy Related Options:
eu: Kopiatze inguruko aukerak:

en: Delete Related Options:
eu: Ezabatze inguruko aukerak:

en: Export Related Options:
eu: Esportatu inguruko aukerak:

en: Import Related Options:
eu: Inportatu inguruko aukerak:

en: Lock Related Options:
eu: Blokeo inguruko aukerak:

en: Properties Related Options:
eu: Propietate inguruko aukerak:

en: Resolved Related Options:
eu: Ebazte inguruko aukerak:

en: Unlock Related Options:
eu: Desblokeo inguruko aukerak:

en: Update Related Options:
eu: Eguneratze inguruko aukerak:

en: Not enough arguments provided
eu: Ez dira behar bezainbeste argumentu eman

en: Cleanup failed
eu: Garbiketak huts egin du

en: Cleanup finished
eu: Garbiketa amaitu egin da

en: Cleaning up ...
eu: Garbitzen ...

en: At revision: %ld
eu: Berrikuspena: %ld

en: Store password a plaintext?
eu: Gorde pasahitza tesu-lauean?

en: Restored
eu: Berrezarria

en: Reverted
eu: Leheneratua

en: Revert failed
eu: Leheneratzeak huts egin du

en: Transmitting
eu: Transmititzen

en: Lock failed
eu: Blokeoak huts egin du

en: Unlock failed
eu: Desblokeoak huts egin du

en: Changelist set
eu: Aldaketa-zerrenda ezarria

en: Changelist cleared
eu: Aldaketa-zerrenda garbitua

en: Changelist moved
eu: Aldaketa-zerrenda mugitua

en: Merge begin
eu: Batzea hasi da

en: Property added
eu: Propietatea gehitua

en: Property modified
eu: Propietatea aldatuta

en: Property deleted
eu: Propietatea ezabatua

en: Revision property set
eu: Errebisio propietatea ezarria

en: Revision property deleted
eu: Errebisio propietatea ezabatua

en: Merge completed
eu: Batzea osatua

en: Upgraded path
eu: Eguneraketa bidea

en: Patch
eu: Adabakia

en: URL redirect
eu: URL berbideraketa

en: Path nonexistent
eu: Bidea ez dago

en: Forbidden by server
eu: Zerbitzariak debekatua

en: Inapplicable
eu: Ezarri ezina

en: Conflicted
eu: Gatazkan

en: Source missing
eu: Jatorri falta

en: Local action
eu: Ekintza lokala

en: Local copy
eu: Kopia lokala

en: Import Message
eu: Inportatu mezua

en: Stop On Copy
eu: Gelditu kopia

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
eu: Propietate ezartzeak huts egin du

en: Properties failed
eu: Propietateak huts

en: Status failed
eu: Egoerak huts egin du

en: Repo state
eu: Biltegi egoera

en: Show Unmodified Files
eu: Ikusi aldatu gabeko fitxategiak

en: Hide Externals
eu: Ezkutatu kanpokoak

en: Check Repository
eu: Egiaztatu biltegia

en: Certificate has expired.
eu: Ziurtagiria iraungita dago

en: Certificate authority is unknown.
eu: Ziurtagiri autoritatea ezezaguna da

en: The sysfs path of the newly added device
eu: Gehitu berri den gailuaren sysfs bidea

en: Configure management of removable drives and media
eu: Konfiguratu gailu eta euskarri aldagarrien kudeaketa

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
eu: Thunar Bolumen Kudeatzailea

en: All rights reserved.
eu: Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
eu: Ez dago  "%s" sysfs bidea duen gailurik

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
eu: Gailu berrien sysfs-a --device-added erabiliaz ezarri behar da

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
eu: Argazki eta musika

en: Photos were found on your portable music player
eu: Argazkiak aurkitu dira zure musika erreproduzigailu eramangarrian.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
eu: Argazkiak inportatu edo musika kudatu nahi duzu?

en: Ig_nore
eu: Ba_ztertu

en: Import _Photos
eu: Inportatu _Argazkiak

en: Manage _Music
eu: Kudeatu _musika

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
eu: Argazkia inportatu

en: A photo card has been detected
eu: Argazki txartel bat atzeman da

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
eu: Argazkiak daude txartelean. Argazki horiek zure albumean gehitu nahi dituzu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
eu: "%s" abiaraztea baimendu nahi al duzu?

en: Auto-Run Confirmation
eu: Auto-abiarazte berrespena

en: Auto-Run capability detected
eu: Auto-abiarazte gaitasuna atzeman da

en: _Allow Auto-Run
eu: _Auto-abiaraztea onartu

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
eu: "%s" ireki nahi al duzu?

en: Auto-Open Confirmation
eu: Auto-Irekitze berrespena

en: Auto-Open capability detected
eu: Auto-Irekitze gaitasuna atzeman da

note: generate notification info
en: CD mounted
eu: CDa muntaturik

en: The CD was mounted automatically
eu: CDa automatikoki muntatu zen

note: generate notification info
en: DVD mounted
eu: DVDa muntaturik

en: The DVD was mounted automatically
eu: DVDa automatikoki muntatu zen

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
eu: Blue-ray muntatuak

en: The Blu-ray was mounted automatically
eu: Blue-ray-a automatikoki muntatu zen

en: Volume mounted
eu: Bolumena muntaturik

en: The volume "%s" was mounted automatically
eu: "%s" bolumena automatikoki muntatu zen

en: The inserted volume was mounted automatically
eu: Sartutako bolumena automatikoki muntatu zen

en: Unable to locate mount point
eu: Ezin da muntatze puntua kokatu

en: Unable to mount the device
eu: Ezin da gailua muntatu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
eu: Ezin da gailuari dagokion bolumena atzeman

en: Audio/Data CD
eu: Audio/Datu CD-a

en: The CD in the drive contains both music and files
eu: Gailuan dagoen CD-ak musika eta fitxategiak ditu

en: Would you like to listen to music or browse the files?
eu: Musika entzun edo fitxategiak arakatu nahi dituzu?

en: Unknown block device type "%s"
eu: "%s" bloke gailu mota ezezaguna

en: Device type "%s" not supported
eu: "%s" gailu mota ez da onartzen

en: Keyboard detected
eu: Teklatua atzeman da

en: A keyboard was detected
eu: Teklatu bat atzeman da

en: Tablet detected
eu: Tableta bat atzeman da

en: A graphics tablet was detected
eu: Tableta grafiko bat atzeman zen

en: Mouse detected
eu: Sagua atzeman da

en: A mouse was detected
eu: Sagu bat atzeman zen

en: Unsupported input device type "%s"
eu: "%s" motako onartzen ez den sarrera gailua

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
eu: CD eta DVD zurien auto-grabatzea desgaitua dago

en: Blank DVD inserted
eu: DVD zuri bat sartu da

en: You have inserted a blank DVD.
eu: DVD zuri bat sartu duzu

en: Burn _DVD
eu: Grabatu _DVDa

en: Blank CD inserted
eu: CD zuri bat sartu da

en: You have inserted a blank CD.
eu: CD zuri bat sartu duzu

en: Burn _Data CD
eu: Grabatu _Data CD-a

en: Burn _Audio CD
eu: Grabatu _Audio CD-a

en: The burn command may not be empty
eu: Grabatze komandoa ezin da zurian egon

en: The CD player command is undefined
eu: CD erreproduzigailu komandoa ezarri gabe dago

en: Camera detected
eu: Kamara atzemanda

en: A photo camera was detected
eu: Argazki kamara bat atzeman da

en: Printer detected
eu: Inprimagailua atzemanda

en: A USB printer was detected
eu: USB inprimagailu bat atzeman da

en: Unsupported USB device type "%s"
eu: "%s" motako onartzen ez de USB gailu

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
eu: Thunar bolumen kudeatzaile ezarpenak

en: Removable Drives and Media
eu: Gailu eta Euskarri Aldagarriak

en: Removable Storage
eu: Biltegiratze Eramangarria

en: _Mount removable drives when hot-plugged
eu: _Muntatu gailu eramangarriak beroan sartzean

en: Mount removable media when _inserted
eu: Muntatu euskarri aldagarriak sartzerakoan

en: B_rowse removable media when inserted
eu: A_rakatu euskarri eramangarriak sartzerakoan

en: _Auto-run programs on new drives and media
eu: _Auto-abiarazi gailu eta euskarri berrietako programak

en: Auto-open files on new drives and media
eu: Auto-ireki fitxategiak gailu eta euskarri berrietan

en: Blank CDs and DVDs
eu: CD eta DVD zuriak

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
eu: _Grabatu CD edo DVD bat disko zuri bat sartzean

en: Command for _Data CDs:
eu: _Datu CD-entzat komandoa:

en: Command for A_udio CDs:
eu: A_udio CD-entzat komandoa:

en: Play _audio CDs when inserted
eu: Erreproduzitu _Audio CD-ak sartzerakoan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
eu: Bideo CD/DVD/Blue-ray-ak

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
eu: Erreproduzitu _bideo CD, DVD-ak eta Blue-ray-ak sartzerakoan

en: Portable Music Players
eu: Musika erreproduktore eramangarriak

en: Play _music files when connected
eu: _Musika erreproduzitu sartzerakoan

en: Digital Cameras
eu: Kamera Digitalak

en: Import digital photographs when connected
eu: Inportatu argazki digitalak konektatzerakoan

en: Automatically run a program when a _printer is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi in_primagailua konektatzerakoan

en: Keyboards
eu: Teklatuak

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi USB te_klatu bat konektatzerakoan

en: Mice
eu: Sagua

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi USB _sagu bat konektatzerakoan

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi _tableta bat konektatzerakoan

en: Com_mand:
eu: Ko_mandoa:

en: Edit _Launcher
eu: Editatu _Abiarazlea

en: Edit the selected launcher
eu: Hautatutako abiarazlea editatu

en: Open in new _Tab
eu: Fitxa berri batean ireki

en: Open in new _Window
eu: Leiho berri batean ireki

en: Open Item _Location
eu: Ireki Elementuaren _Kokapena

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
eu: Nabigatu hautatutako fitxategia dagoen karpetara

en: Ope_n With Other Application...
eu: Ireki beste aplikazio batekin...

en: Choose another application with which to open the selected file
eu: Hautatu aukeratutako fitxategia irekitzeko beste aplikazio bat

en: Set Defa_ult Application...
eu: Ezarri Aplikazio Lehenetsia...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
eu: Hautatu aplikazio bat aukeratutako fitxategia irekitzeko modu lehenetsian

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
eu: _Bidali

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
eu: Sortu laster-markak hautatutako karpeta guztietarako. Ez bada ezer hautatzen, uneko karpeta izango da laster-markatua.

en: Send to _Desktop
eu: Mahaigainera bidali

en: View the properties of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren propietateak bistarazi

en: Dup_licate
eu: Bikoiztu

en: Delete all files and folders in the Trash
eu: Zakarrontziko fitxategi eta karpeta guztiak ezabatu

en: _Remove from Recent
eu: Erabilitako azkenetatik kendu

en: Remove the selected files from Recent
eu: Ezabatu hautatutako fitxategiak azkenengoetatik

en: Create an empty folder within the current folder
eu: Karpeta huts bat sortu uneko karpetaren barnean

en: Restore and S_how
eu: Berrezarri eta S_how

en: Mount the selected device
eu: Muntatu aukeratutako gailua

en: Unmount the selected device
eu: Desmuntatu aukeratutako gailua

en: Eject the selected device
eu: Egotzi aukeratutako gailua

en: Failed to execute file "%s" (%s)
eu: Akatsa "%s" fitxategia exekutatzerakoan (%s)

en: Failed to execute file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia abiaraztean

en: Failed to open file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d irekitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi irekitzerakoan

en: Are you sure you want to open all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztiak ireki nahi dituzula?

en: Open folders
eu: Karpetak ireki

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eu[0]: Honek bereiziriko fitxategi kudeatzaile leiho %d irekiko du
eu[1]: Honek bereiziriko fitxategi %d kudeatzaile leiho irekiko ditu

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eu[0]: Ireki leiho berri %d
eu[1]: Ireki %d leiho berri

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
eu: Huts "%s" irekitzean

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eu[0]: Exekutatu aukeratutako fitxategia
eu[1]: Exekutatu aukeratutako fitxategiak

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
eu[0]: Ireki hautatutako direktorioa fitxa berri batean
eu[1]: Ireki hautatutako direktorioak %d fitxa berritan

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
eu[0]: Ireki hautaturiko direktorioa leiho berri batean
eu[1]: Ireki aukeraturiko direktorioak %d leiho berrietan

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura sinboliko bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura sinboliko bat sortu

en: Bulk _Rename...
eu: Taldeka berrizendatu...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
eu[0]: Berreskuratu hautatutako fitxategia bere jatorrizko kokapenera
eu[1]: Berreskuratu hautatutako fitxategiak bere jatorrizko kokapenera

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
eu[0]: Hautatutako fitxategia bere jatorrizko kokapenean leheneratu eta kokapen hori leiho/fitxa berri batean ireki
eu[1]: Hautatutako fitxategiak haien jatorrizko kokapenetan leheneratu eta kokapen horiek leiho/fitxa berri batean ireki

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
eu[0]: Bota hautatutako fitxategia zakarrontzira
eu[1]: Bota hautatutako fitxategiak zakarrontzira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
eu[0]: Ezabatu hautatutako fitxategia behin betiko
eu[1]: Ezabatu hautatutako fitxategiak behin betiko

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
eu[0]: Alboko panela (laster-marka gehitu)
eu[1]: Alboko panela (laster-markak gehitu)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eu[0]: Hautatutako karpeta alboko paneleko loturetara gehitu
eu[1]: Hautatutako karpetak alboko paneleko loturetara gehitu

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eu[0]: Mahaigainera (sortu lotura)
eu[1]: Mahaigainera (sortu loturak)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura bat sortu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eu[0]: Hautaturiko fitxategia "%s"-ra bidali
eu[1]: Hautaturiko fitxategiak "%s"-ra bidali

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
eu: Fitxategi huts berria

en: New Empty File...
eu: Fitxategi huts berria...

en: No templates installed in
    "%s"
eu: Txantiloirik ez da isntalatu hemen
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eu[0]: "%s" erabili aukeratutako fitxategia irekitzeko
eu[1]: "%s" erabili aukeratutako fitxategiak irekitzeko

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
eu: _Ireki lehenetsiriko aplikazioaz

en: Open the selected files with the default applications
eu: Ireki aukeratutako fitxategiak lehenetsiriko aplikazioak

en: Open the bulk rename dialog
eu: Ireki berrizendaketa anitzerako leihoa

en: Force open in a new window
eu: Behartu leiho berri batean irekitzera

en: Quit a running Thunar instance
eu: Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat

en: Acquired the session message bus '%s'
eu: Saioaren mezu busa eskuratua '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
eu: '%s' izena eskuratua saioaren bus mezuan

en: Name '%s' lost on the message dbus.
eu: '%s' izena mezu dbusean galdu da.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
eu: Thunar garapen taldea. Eskubide guztiak gordeak.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eu: Huts eragiketa abiaraztean

en: Failed to open "%s" (%s)
eu: Akatsa "%s" irekitzerakoan (%s)

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts "%s" irekitzean: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
eu: Akatsa "%s" berrizendatzerakoan (%s)

en: Failed to rename "%s"
eu: Huts "%s" berrizendatzean

en: Rename Launcher Options
eu: Berrizendatu Abiarazlearen aukerak

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
eu: Abiarazlea berrizendatu nahi duzu, edo fitxategia bera?

en: Rename _Launcher
eu: Abiarazlea berrizendatu

en: Rename _File
eu: _Fitxategia berrizendatu

en: Create New File
eu: Sortu fitxategi berria

en: Copying files...
eu: Fitxategiak kopiatzen...

en: Copying files to "%s"...
eu: Fitxategiak "%s"-(e)ra kopiatzen...

en: Creating symbolic links in "%s"...
eu: Lotura sinbolikoak sortzen "%s"-(e)n...

en: Moving files into "%s"...
eu: Fitxategiak "%s"-(e)ra mugitzen...

en: Moving files ...
eu: Fitxategiak mugitzen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
eu: Ziur al zaude nahi duzula
    behin-betiko ezabatu "%s" (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eu: Guztiz ziur al zaude "%s" betirako ezabatu nahi
    duzula?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eu[0]: Guztiz ziur zaude hautaturiko fitxategia
    betirako ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Guztiz ziur zaude hautaturiko %u fitxategiak
    betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Deleting files...
eu: Fitxategiak ezabatzen...

en: Moving files into the trash...
eu: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen...

en: Creating files...
eu: Fitxategiak sortzen...

en: Creating directories...
eu: Direktorioak sortzen...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eu: Zakarrontziko fitxategi eta direktorio guztiak ezabatu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eu: Zakarrontzia hustutzea erabaki ezkero bertako elementuak betirako galduko dira. Kontutan izan banaka ezaba ditzakezula.

en: Emptying the Trash...
eu: Zakarrontzia hustutzen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
eu: Huts %s-(r)en jatorrizko kokalekua zehaztean

en: Could not restore "%s"
eu: Ezin da "%s" leheneratu

en: Restoring files...
eu: Fitxategiak leheneratzen...

en: Failed to set default application for "%s"
eu: Huts "%s"-(r)en aplikazio lehenetsia ezartzean

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eu: Hautaturiko aplikazioa fitxategi hau eta "%s" motakoak irekitzeko erabiltzen da.

en: No application selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: Other Application...
eu: Beste aplikazio bat...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eu: Komando pert_sonalizatu bat erabili:

en: Failed to execute application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazioa exekutatzean

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eu: _Kendu abiarazlea

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
eu: Elkarketa ahaztu

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eu: Fitxategi sistema arakatu "%s" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eu: "%s" motako fitxategientzako lehenetsiriko aplikazioa hautatutakoarengatik aldatu.

en: Remove application launcher
eu: Aplikazio abiarazlea kendu

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eu: Honek fitxategi ingurune menuan dagoen aplikazio abiarazlea ezabatuko du, baina ez du aplikazioa desinstalatuko.
    
    Fitxategi Kudeatzailearen "Honekin Ireki" elkarrizketaz sorturiko pertsonalizatutako  aplikazio abiarazleak ezaba ditzakezu.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eu: Huts "%s" ezabatzean

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" ahaztu nahi duzula?

en: Forget application launcher
eu: Aplikazio abiarazlea ahaztu

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
eu: Honek aplikazio abiarazlea eta fitxategi mota honen arteko elkarketa desegingo du, baina ez du aplikazio abiarazlea bera desinstalatuko edo kenduko.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
eu: "%s" ahazteak huts egin du

en: Set Default Application
eu: Aplikazio lehenetsia ezarri

en: Failed to remove "%s".
eu: Huts "%s" ezabatzean.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eu: Ez dago itsasteko ezer arbelean

en: Configure Columns in the Detailed List View
eu: Konfiguratu zerrenda xehea ikuspegiaren zutabeak

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
    den ordena hautatu.

en: Column Sizing
eu: Zutabe-tamainak

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eu: Hobespen modura zutabeak automatikoki zabalduko dira
    testu guztia ikustea ziurtatzeko. Portamoldea hau
    fitxategi kudeatzailean beherago ezgaitu ezkero beti
    erabiltzaileak ezarririko zutabe zabalerak erabiliko
    dira.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eu: _Zabaldu zutabeak automatikoki behar denean

en: Compact directory listing
eu: Direktorio-zerrenda konpaktua

en: Invalid filename "%s"
eu: "%s" fitxategi izen baliogabea

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eu: Lan direktorioa bide absolutu bat izan behar da

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
eu: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: At least one source filename must be specified
eu: Behintzat jatorri izen bat zehaztu behar da

en: The number of source and target filenames must be the same
eu: Jatorri eta helburu fitxategi-izen kopurua berdina izan behar da

en: A destination directory must be specified
eu: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: Configure _Columns...
eu: _Zutabeak konfiguratu

en: Configure the columns in the detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda zutabeak konfiguratu

en: Detailed directory listing
eu: Zehazturiko direktorio zerrendatzea

en: Details view
eu: Zehazturiko ikuspegia

en: Stop the _Multi-Disk Drive
eu: Gelditu Disko Anitzeko Unitatea

en: Enter the name:
eu: Sartu izena:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eu: Ezin da "%s" fitxategi izena kodeketa lokalera bihurtu

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
eu: "%s" berrizendatu

en: Yes to _all
eu: Bai dan_ari

en: Rena_me All
eu: Berrizendatu guztiak

en: N_o to all
eu: E_z danari

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
eu: Berretsi fitxategiak ordezteko

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko lotura sinboliko bat.

en: This folder already contains a folder "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko karpeta bat.

en: This folder already contains a file "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko fitxategi bat.

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
eu: ondorengo loturarekin?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
eu: ondorengo direktorioarekin?

en: Run In _Terminal
eu: _Terminalean exekutatu

en: Copy _Here
eu: _Kopiatu hona

en: Name only
eu: Izena bakarrik

en: Date Deleted
eu: Ezabatze data

en: Size in Bytes
eu: Neurria bytetan

en: Create File
eu: Fitxategia sortu

en: Delete (opposite of create)
eu: Ezabatu (sortzearen kontrakoa)

en: Restore (opposite of trash)
eu: Berrezarri (zakarrontziaren kontrakoa)

en: The root folder has no parent
eu: Erro karpetak ez du gurasorik

en: Failed to parse the desktop file: %s
eu: Huts mahaigain fitxategia analizatzean: %s

en: No Exec field specified
eu: Ez da Exec eremua zehaztu

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
eu: Konfiantza gabeko lotura abiarazlea

en: No URL field specified
eu: Ez da URL eremua zehaztu

en: Invalid desktop file
eu: Mahaigain fitxategi baliogabea

en: Solid State Drive
eu: Egoera solidoko unitatea

en: System Drive
eu: Sistemaren unitatea

en: Optical Drive
eu: Unitate optikoa

en: Removable Drive
eu: Unitate aldagarria

en: Flash Drive
eu: Flash unitatea

en: Optical Media
eu: Euskarri optikoa

en: Tape
eu: Zinta

en: The item will be removed from the history
eu: Elementua historiatik kenduko da

en: Could not find "%s"
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu

en: Icon based directory listing
eu: Ikonoan oinarrituriko direktorio zerrendatzea

en: The file "%s" already exists
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko

en: Failed to create empty file "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategi hutsa sortzerakoan: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan: %s

en: Could not delete file "%s": %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia ezabatu: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren jabea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren taldea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren baimenak aldatzerakoan: %s

en: Selection: %s
eu: Hautaketa: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
eu: %s (%u. kopia)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
eu: %s (%u. kopia)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko. Ordeztu nahi duzu?
    
    Fitxategia ordezten baduzu, bere edukiak gainidatzi egingo dira.

en: Do you want to permanently delete it?
eu: Behin betiko ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to skip it?
eu: Salto egin nahi al duzu?

en: There is no operation to undo
eu: Ez dago desegin daitekeen eragiketarik

en: There is no operation to redo
eu: Ez dago berriro egin daitekeen eragiketarik

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_eu.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
eu: Gailua desmuntatzen

en: The icon size for the path entry
eu: Bide sarrerako ikono tamaina

en: _Access:
eu: Sarbidea:

en: Gro_up:
eu: _Taldea:

en: Acc_ess:
eu: Sarr_era:

en: Acce_ss:
eu: _Sarrera:

en: Allow this file to _run as a program
eu: Onartu fitxategi hau p_rograma bat bezala abiaraztea

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
eu: Programa ez fidagarriak onartzeak zure sistemarentzako segurtasun arriskuak ditu.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
eu: Karpeta baimenak okerrak dira, baliteke arazoak izatea karpeta honetako fitxategiekin lan egiteko.

en: Correct _folder permissions...
eu: Zuzendu _karpeta baimenak...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eu: Hemen klikatu karpeta baimenak automatikoki konpontzeko.

en: Stop applying permissions recursively.
eu: Gelditu baimenak errekurtsiboki ezartzea

en: Apply recursively?
eu: Errekurtsiboki ezarri?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eu: Hautatutako karpeta barneko azpikarpeta eta
    fitxategi guztietan aldaketa errekurtsiboki ezarri
    nahi al duzu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eu: Aukera hau hautatu ezkero gorde egingo da eta ez zaizu inoiz berriz galdetuko. Aukera hau aldatzeko hobespen atalean egin dezakezu.

en: Mixed file owners
eu: Fitxategi jabe anitz

en: Unknown file owner
eu: Fitxategi jabe ezezaguna

note: 0000
en: Write only
eu: Idazketa bakarrik

note: 0004
en: Read & Write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Varying (no change)
eu: Aldatzen (aldaketarik ez)

en: Correct folder permissions automatically?
eu: Karpeta baimenak automatikoki konpondu?

en: Folder permissions
eu: Karpetaren baimenak

en: Correct _folder permissions
eu: _Karpeta baimenak konpondu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eu: Karpeta baimenak egoera egoki batetara berrezarriko dira. Karpeta honetako edukiak irakurtzeko baimena duten erabiltzaileak bakarrik sartu ahal izango dira karpeta honetan hemendik aurrera.

en: Thunar Preferences
eu: Thunar hobespenak

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
eu: Hautatu aukera hau uneko karpetaren ikonoa leihoaren ikono gisa erabiltzeko

en: Last Active View
eu: Azken erabilitako ikuspegia

en: _Remember view settings for each folder
eu: _Gogoratu direktorio bakoitzerako ikuspegiaren konfigurazioa

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
eu: Hautatu aukera hau ikuspegi mota, zoom maila, zutabeak ordenatzea eta ordenatze ordena karpeta bakoitzeko gogoratzeko

en: gvfs metadata support is required
eu: Beharrezkoa da gvfs metadata euskarria

en: Show file size in binary format
eu: Bistarazi fitxategi tamaina bitar formatuan

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
eu: Aukera hau hautatu fitxategi tamaina hamarren beharrean bitar formatuan bistaratzeko

en: Show thumbnails:
eu: Argazkitxoak bistarazi

en: Only show thumbnails for files smaller than:
eu: Bakarrik hurrengo tamaina baino txikiagoak diren fitxategien iruditxoak erakutsi:

en: Draw frames around thumbnails
eu: Lauki bat marraztu iruditxoen inguruan

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
eu: Hautatu aukera hau lauki beltzak marrazteko iruditxoen inguruan.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eu: Aukera hau hautatu elementuen ikono izenburuak ikono alboan ipintzeko ikonoaren azpian ipini beharrean.

en: Today / Custom
eu: Gaur / Pertsonalizatua

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
eu: Aplikatu beharreko data formatua.
    
    Zehatzaile ohikoenak hauek dira:
    %d hileko eguna
    %m hilabetea
    %Y urtea mendea barne
    %H ordua
    %M minutua
    %S segundoa
    
    Zerrenda osoa ikusteko, bilatu 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
eu: Lotura panela

en: Show Icon _Emblems
eu: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktorioaren propietate elkarrizketan enblemak ezarri diren karpeta guztientzat laster-marka panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: Tree Pane
eu: Zuhaitz panela

en: Icon _Size:
eu: Ikono _tamaina:

en: Show Icon E_mblems
eu: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktorioaren propietate elkarrizketan emblemak ezarri diren karpeta guztientzat zuhaitz panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: Image Preview Mode:
eu: Irudien aurrebista modua:

en: _Single click to activate items
eu: Klik _bakana elementuak aktibatzeko

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eu: Ezarri sagu markatzailea zenbat d_enboraz egon behar den
    elementu baten gainean berau hautatzeko:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eu: Klik bakaneko abiaraztea gaiturik dagoenean, saguaren markatzailea elementu baten gainean geldituaz hautatutako aldian elementua hautatua izango da. Portaera hau ezgaitu egin dezakezu graduatzailea guztiz ezkerretara mugituaz. Portaera hau oso erabilgarria da klik bakanak gaiturik daudenean eta elementua abiarazi gabe hautatu bakarrik nahi duzunean.

en: _Double click to activate items
eu: Klik _Bikoitza elementuak aktibatzeko

en: Tabs and Windows
eu: Fitxak eta leihoak

en: Open folders in new tabs on middle click
eu: Karpetak fitxa berrietan ireki erdiko klikarekin

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
eu: Hautatu aukera hau fitxa berri bat irekitzeko leho berri bat ireki beharrean erdiko klikarekin

en: Open new thunar instances as tabs
eu: Thunaren instantzia berriak fitxak bezala ireki

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
eu: Hautatu aukera hau thunaren instantzia berriak fitxak bezala irekitzeko existitzen den thunaren leiho batean

en: Restore tabs on startup
eu: Fitxak berrezarri abiarazterakoan

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
eu: Hautatu aukera hau zure fitxak leheneratzeko Thunar azkenengoz erabili zenuen moduan

en: Show action to permanently delete files and folders
eu: Erakutsi fitxategiak eta karpetak betirako ezabatzeko ekintza

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
eu: Hautatu aukera hau testuinguru menuan 'Ezabatu' ekintza agertzeko

en: Transfer files in parallel:
eu: Transferitu fitxategiak paraleloan:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
eu: Tarteko '*.partial~' fitxategia erabili fitxategiak kopiatzeko. Honek zatitutako fitxategiak saihesten ditu. Fitxategi berria ez da kopiatzea ondo burutu arte ikusiko.

en: Folder Permissions
eu: Karpeta baimenak

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzerakoan, aldaketak
    karpetaren edukiari ere ezarri diezazkiokezu. Lehenetsiko
    portaera behean aukeratu:

en: Apply to Folder and Contents
eu: Karpeta eta bere edukiei ezarri

en: Apply to Folder Only
eu: Karpetari bakarrik ezarri

en: Volume Management
eu: Bolumen kudeatzailea

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
eu: Gaitu _bolumen kudeatzailea

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
eu: Unitate, gailu, eta medio aldagarrien kudeaketa
    <a href="volman-config:">Konfiguratu</a>

en: Missing dependencies
eu: Menpekotasunak faltan

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
eu: Ematen du <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ez dagoela eskuragarri.
    Zakarrontzia, gailu aldagarriak eta urruneko kokapenak
    aztertzea bezalako ezaugarri garrantzitsuak ez dute
    funtzionatuko. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Gehiago irakurri]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

en: File Operation Progress
eu: Fitxategi ekintza aurrerapena

en: Starting... (User request)
eu: Hasten... (erabiltzaile eskaera)

en: Resuming...
eu: Jarraitzen...

en: Job queued
eu: Lana ilaran jarrita

en: Resuming job...
eu: Lanarekin jarraitzen...

en: Names:
eu: Izenak:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
eu: Mota:

en: _Open With:
eu: _Ireki honekin:

en: Link Target:
eu: Lotura helburua:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eu: Jatorrizko bidea:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eu: Ezabaturik:

en: Example.txt
eu: Eredua.txt

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eu: "%s"-rentzat Ikono bat hautatu

en: Failed to change icon of "%s"
eu: Huts "%s"-ren ikonoa aldatzerakoan

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eu: Fitxategi gehigarriak gehitu berrizendatzeko fitxategi zerrendara

en: Clear the file list below
eu: Beheko fitxategi zerrenda garbitu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eu: "Thunar Bulk rename"-ri buruzko argibideak bistarazi

en: Rename Multiple Files
eu: Fitxategi anitz berrizendatu

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eu: Hemen klikatu berrizendaketa ekintzari buruzko dokumentazioa ikusteko.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eu: Ez da berrizendaketa modulurik aurkitu zure sisteman. Mesedez zure instalazioa
    egiaztatu edo sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini. Thunar iturburutik
    instalatu baduzu ziurtatu "Sinple Builtin Renamers" plugin-a gaitu duzula.

en: Remove File | Remove Files
eu[0]: Fitxategia ezabatu
eu[1]: Fitxategiak ezabatu

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eu[0]: Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik
eu[1]: Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eu: Hautatu berrizendatzeko fitxategiak

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eu: Berrizendatu...

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eu: "Thunar Bulk Rename" fitxategi anitz batera berrizendatzeko
    lanabes boteretsu eta hedagarri bat da.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eu: Bulk Rename - Fitxategi Anitz Berrizendatu

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eu: Huts "%s" "%s"-era berrizendatzerakoan

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eu: Fitxategi hau alde batetara utzi eta besteen berrizendaketarekin jarraitu, berrizendatutak lehengo izenera atzera egin edo egindako aldaketak horrela utziaz ekintza utzi dezakezu.

en: _Revert Changes
eu: Aldaketak _desegin

en: _Skip This File
eu: Fitxategi hau albo batera ut_zi

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eu: Fitxategi hau albo batera utzi eta besteak berrizendatzen jarraitu nahi al duzu?

en: Mount and open %s (%s)
eu: Muntatu eta ireki %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
eu[0]: Zakarrontziak fitxategi %d du
eu[1]: Zakarrontziak %d fitxategi ditu

en: Browse local network connections
eu: Arakatu sare lokal konexioak

en: Open the home folder
eu: Ireki etxe direktorioa

en: Open the desktop folder
eu: Ireki mahaigain direktorioa

en: Browse the computer
eu: Arakatu ordenagailua

en: Browse recently used files
eu: Kontsultatu azkenaldian erabilitako fitxategiak

en: Re_name Shortcut
eu: Berrize_ndatu lotura

en: _Remove Shortcut
eu: Ezabatu lotu_ra

en: The path "%s" does not refer to a directory
eu: "%s" bidea ez da direktorio batena

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eu: Huts lotura berria gehitzerakoan

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eu: Hemen klikatu karpetaren guztizko tamaina kalkulua gelditzeko

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eu: Kalkulua utzia

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
eu[0]: Elementu %u (%s, %s)
eu[1]: %u elementu (%s, %s)

en: Select _all Files
eu: Hautatu fitxategi guzti_ak

en: Select all files in this window
eu: Leiho honetako fitxategi guztiak hautatu

en: Select _by Pattern...
eu: Hautatu patroi _batez...

en: Select all files that match a certain pattern
eu: Patroi zehatz bat betetzen duten fitxategiak hautatu

en: Select all files but not those currently selected
eu: Hautatu une honetan hautatu gabe dauden elementuak

en: U_nselect all Files
eu: Deshautatu fitxategi guztiak

en: Unselect all files in this window
eu: Deshautatu leiho honetako fitxategi guztiak

en: Keep items sorted by their name
eu: Mantendu elementuak izenez sailkaturik

en: Keep items sorted by their size
eu: Mantendu elementuak tamainaz sailkaturik

en: Keep items sorted by their type
eu: Mantendu elementuak motaz sailkaturik

en: Keep items sorted by their modification date
eu: Mantendu elementuak aldatze-dataz sailkaturik

en: By D_eletion Date
eu: _Ezabatze dataren arabera

en: Keep items sorted by their deletion date
eu: Mantendu elementuak ezabatze dataz sailkaturik

en: Sort items in ascending order
eu: Elementuak gorantz sailkatu

en: Sort items in descending order
eu: Ordenatu elementuak beherantz

en: Loading folder contents...
eu: Karpeta edukiak kargatzen...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
eu: Huts etxe karpeta irekitzerakoan

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
eu: Hautatu patroiaz

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
eu: _Patroia:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
eu: M_aiuskulak bereizi

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eu: XDS arrastatze guneak hornituriko fitxategi izen baliogabea

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eu: Huts  "%s" URL-rako lotura bat sortzerakoan

en: Failed to open directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa irekitzerakoan

en: Size in bytes
eu: Tamaina bytetan

en: Show size in bytes
eu: Tamaina bytetan erakutsi

en: Show filetype
eu: Fitxategi mota erakutsi

en: Show display name
eu: Erakusteko izena erakutsi

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
eu: Errore "%s"-ra kopiatzean: %s leku gehiago behar da helburu horretara kopiatzeko

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
eu: "%s" berreskuratzen saiatzen

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
eu: "%s" karpeta ez dago baina beharrezkoa da "%s" fitxategia zakarrontzitik berreskuratzeko

en: Failed to restore the folder "%s"
eu: Huts "%s" karpeta berreskuratzean

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
eu: ¡"%s" mugitu saiatzen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
eu: Ezin da "%s" zuzenean mugitu. Fitxategiak kopiatzeko eskuratzen...

en: Collecting files...
eu: Fitxategiak eskuratzen...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
eu[0]: ordu %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu ordu falta dira (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
eu[0]: minutu %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu minutu falta dira (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
eu[0]: segundo %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu segundo falta dira (%s/seg)

en: Unknown user "%s"
eu: "%s" erabiltzaile ezezaguna

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eu: Gaur %X-etan

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eu: Atzo %X-etan

en: %.*s (copy %u)%s
eu: %.*s (kopia %u)%s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
eu: Irudi tamaina:

en: Open a new tab for the displayed location
eu: Fitxa berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eu: Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Detac_h Tab
eu: Fitxa askatu

en: Open current folder in a new window
eu: Ireki uneko karpeta leiho berri batean

en: Close all Thunar windows
eu: Itxi Thunar leiho guztiak

en: Reload the current folder
eu: Birkargatu karpeta

en: Open/Close Split View
eu: Ireki/Itxi ikuspegi zatitua

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eu: Karpetei dagozkion botoiekin ikuspegi modernoa

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eu: Lotura panelaren bistaratze egoera aldatu

en: Toggles the visibility of the tree pane
eu: Zuhaitz panelaren bistaratze egoera aldatu

en: Change the visibility of this window's menubar
eu: Aldatu leiho honen menu-barraren ikusgarritasuna

en: Delete saved view settings for this folder
eu: Ezabatu karpeta honentzat gordetako ikuspegia

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eu: Leiho honetako ezkutatutako fitxategien bistaratze egoera aldatu

en: Zoom I_n
eu: Ha_nditu zoom-a

en: Show the contents in more detail
eu: Edukiak zehaztasun handiagoarekin bistarazi

en: Show the contents in less detail
eu: Edukiak zehaztasun txikiagoekin bistarazi

en: Show the contents at the normal size
eu: Edukiak tamaina normalean bistarazi

en: Display folder content in an icon view
eu: Karpeta edukia ikono ikuspegi batean bistarazi

en: Display folder content in a detailed list view
eu: Karpeta edukia zehazturiko zerrenda ikuspegian bistarazi

en: Display folder content in a compact list view
eu: Karpeta edukia ikuspegi konpaktuan bistarazi

en: Go to the home folder
eu: Joan etxe karpetara

en: Go to the desktop folder
eu: Joan idazmahai karpetara

en: Display recently used files
eu: Azkenaldian erabilitako fitxategiak erakutsi

en: Display the contents of the trash can
eu: Zakarrontziak dituen edukiak bistarazi

en: _Open Location...
eu: _Ireki kokalekua

en: Go to the templates folder
eu: Joan txantiloi karpetara

en: Display Thunar user manual
eu: Bistarazi Thunar erabiltzaile manuala

en: Display information about Thunar
eu: Bistarazi Thunar-eri buruzko argibideak

en: Go to the previous visited folder
eu: Aurreko karpetara joan

en: Go to the next visited folder
eu: Hurrengo karpetara joan

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
eu: Bilatu fitxategi zehatz bat uneko karpetan eta azkenengoetan

en: Cancel search for files
eu: Bertan behera utzi fitxategien bilaketa

en: Open the location "%s"
eu: ireki "%s" kokalekua

en: Failed to open parent folder
eu: Huts guraso karpeta irekitzerakoan

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
eu: "%s" direktorioa ez dago. Sortu nahi al duzu?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
eu: Huts ordenagailua arakatzerakoan

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eu: Txantiloiei buruz

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi guztiak "Sortu dokumentua" menuan agertuko dira.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
eu: Maiztasun handiz mota batetako dokumentuak sortu ezkero, horietako baten kopia egin eta karpeta honetan ipini. Thunar-ek dokumentu honentzat aukera bat gehituko du "Sortu dokumentua" menuan.
    
    "Sortu dokumentua " menuko sarrera hori aukeratzean ikusten ari zaren karpetan dokumentu horren kopia bat sortuko du.

en: Do _not display this message again
eu: E_z bistarazi mezu hau berriz

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
eu: Huts fitxategi sistemako erro karpeta irekitzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
eu: Huts `Azkenak` erakusterakoan

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
eu: Huts sarea arakatzerakoan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eu: Thunar Xfce mahaigain ingurunerako fitxategi
    kudeatzaile azkar eta erabilerraz bat da.

en: Failed to launch search with Catfish
eu: Huts egin du bilaketa Catfish-ekin abiarazteak

en: Text of the page's label
eu: Orrialdearen etiketa testua

en: Label widget
eu: Etiketa trepeta

en: A widget to display in place of the usual page label
eu: Betiko orrialde etiketa beharrean bistaraziko den trepeta

en: Resident
eu: Egoiliarra

en: Don't unload the plugin from memory
eu: Ez deskargatu plugin-a memoriatik

en: The URL to the documentation of the renamer
eu: Berrizendatzaile dokumentazioaren URLa

en: The user visible name of the renamer
eu: Berrizendatzailearen erabiltzaile izen ikusgarria

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eu: Sarreraren izen arrunta, adibidez "Web Nabigatzailea" Firefox-en kasuan.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eu: Exekutatu behar den programa, argumentuekin behar ezkero

en: The working directory for the program.
eu: Programarentzako laneko direktorioa.

en: The URL to access.
eu: Atzitzeko URLa.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eu: Tresna argibideak sarrerarako, adibidez "Interneteko guneak ikusi" firefox-en kasuan. Ez zen izen edo azalpenaren berdina izan beharko.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
eu: Baimendu fitxategi hau .desktop fitxategi bat bezala exekutatzea

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
eu: Hautatu hau exekutagarritasun baimen bit-a (+x) gaitzeko. Thunar-ek ez du .desktop fitxategia abiaraziko ezarri ez bada.

en: Set this file as trusted
eu: Fitxategi hau konfiantzazkoa bezala ezarri

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
eu: Hautatu aukera hau .desktop fitxategi honetaz fidatzeko. Honek fitxategiaren egiaztatze-batuketa bat sortuko du eta gvfs bitartez gordeko du. Egiaztatze gehigarriak abiarazle gaiztoengatik babestuko zaitu, adibidez irudi baten antza dutenak exekutatze marka aurre-gaituta izanda

en: Date Taken:
eu: Ateratze data:

en: Camera Brand:
eu: Kamera marka:

en: Exposure Program:
eu: Esposizio programa:

en: Flash Fired:
eu: Flash-a:

en: Shutter Speed:
eu: Ateratze abiadura:

en: ISO Speed Ratings:
eu: ISO abiadura ratioa:

en: Con_vert to:
eu: Bi_hurtu honetara:

en: Uppercase / Lowercase
eu: Larriak / txikiak

en: Insert _time:
eu: Txertatu _ordua

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
eu: Formatuak fitxategi izenean zein datu eta ordu zati ipiniko diren azalatzen du. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Ikusi date lanabesaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: _At position:
eu: K_okalekua:

en: Insert Date / Time
eu: Txertatu data / ordua

en: First character uppercase
eu: Lehen letra larria

en: From the front (left)
eu: Aurretik (ezkerra)

en: From the back (right)
eu: Atzetik (eskuina)

en: Old Name - Text - Number
eu: Izen Zaharra - Testua - Zenbakia

en: Number - Text - Old Name
eu: Zenbakia - Testua - Izen Zaharra

en: Text - Number
eu: Testua - Zenbakia

en: Number - Text
eu: Zenbakia - Testua

en: Date Picture Taken
eu: Irudi ateratze data:

en: Insert / Overwrite
eu: Txertatu / Berridatzi

en: _Number Format:
eu: _Zenbaki formatua:

en: _Start With:
eu: Honela ha_si:

en: Text _Format:
eu: Testu _Formatua:

en: Numbering
eu: Zenbakitzea

en: Remove _From Position:
eu: Ezabatu _Kokalekutik:

en: _To Position:
eu: Kokaleku_ra:

en: Remove Characters
eu: Ezabatu Karaktereak

en: _Search For:
eu: _Bilatu:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eu: Idatzi fitxategi izenetan bilatuko den testua.

en: Regular _Expression
eu: _Espresio Erregularra

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eu: Aukera hau gaitu ezkero, patroia espresio erregular bat bezala erabiliko da eta Perl-ekin bateragarriak diren espresio erregularrak (PCRE) erabiliaz parekatuko da. Dokumentazioa ikusi espresio erregularrei buruzko argibide gehiagorako.

en: Replace _With:
eu: A_ldatu honengatik:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eu: Aurreko patroia aldatzeko erabiliko den testua idatzi.

en: C_ase Sensitive Search
eu: M_aiuskula bereizten bilaketa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eu: Aukera hau gaitu ezkero patroia larri/minuskulak kontutan izanez bilatuko da. Lehenespen modura larri/minuskulak ez dira kontutan edukiko

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eu: Espresio erregular baliogabea, %ld karaktere kokalekuan: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
eu: "%s" fitxategi konprimitua bezala  bidali?

en: Send _directly
eu: _Zuzenean bidali

en: Send com_pressed
eu: Kon_primiturik bidali

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eu: Fitxategi bat eposta bidez bidaltzean, fitxategia bera den bezala bidali edo bidali aurretik fitxategi konprimitzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimitzea eposta bidez bidali aurretik.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eu[0]: %d fitxategia pakete konprimitu bat bezala bidali?
eu[1]: %d fitxategiak pakete konprimitu bat bezala bidali?

en: Send as _archive
eu: Pa_kete bat bezala bidali

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eu: Eposta bidez fitxategi anitz bidaltzerakoan, fitxategiak zuzenean bidaltzeko eposta mezura fitxategi anitz txertatzen egin dezakezu edo fitxategi guztiak pakete batean konprimiturik bidaltzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimiturik bidaltzea.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eu: Fitxategiak konprimitzen...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eu: ZIP komandoak errore batez amaitu du: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eu: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d konprimitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi konprimitzerakoan

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eu: Huts eposta berria sortzerakoan

en: Mail Recipient
eu: ePosta

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
eu: Huts zakarrontziarekin konektatzerakoan

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
eu: Zakarrontziak fitxategi baten bat du

en: Display the trash can
eu: Zakarrontzi ahalmenak bistarazi

en: Create Action
eu: Sortu ekintza

en: Failed to save actions to disk.
eu: Huts ekintzak diskoan gordetzerakoan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" ekintza betirako ezabatu
    nahi duzula?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
eu: Ekintza pertsonalizatu bat ezabatuaz gero betirako galduko da.

en: End element handler called while in root context
eu: Amaiera elementu erabiltzailea deiturik root testuinguruan

en: Unknown closing element <%s>
eu: Itxiera elementu ezezaguna <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eu: Huts uca.xml fitxategiaren gordetze kokapena zehazterakoan

en: Command not configured
eu: Komandoa ez da konfiguratu

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eu: Testuinguru menuetan agertuko diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu

en: Failed to launch action "%s".
eu: Huts "%s" ekintza abiarazterakoan.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eu: Testuinguru menuan bistaraziko den ekintzaren izena.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eu: Elementua testuinguru menutik aukeratzerakoan egoera barran argibide bezala agertuko den ekintzaren azalpena.

en: _Submenu:
eu: Azpimenua:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
eu: Ekintza ikusiko den azpimenua. Utzi hutsik menurik ez erabiltzeko. Erabili '/' habiaratutako menuetarako.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eu: Ekintza aurrera eramateko komandoa (beharrezko parametroak barne). Ikusi komando parametro argibidea behean onartzen diren parametro aldagai zerrenda baterako, zein komandoa abiaraztean aldatuko den. Maiuskulak erabiltzean (adib. %F, %D, %N) ekintza erabilgarri izango da nahiz elementu anitz hautatuak egon. Bestela ekintza elementu bat bakarrik aukeraturik dagoenean abiaraziko da.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eu: Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Keyboard _Shortcut:
eu: Teklatu lasterbidea:

en: The keyboard shortcut for the action.
eu: Ekintzarako teklatu lasterbidea.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
eu: Garbitu ekintza honetarako teklatu lasterbidea.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eu: Botoi honetan klik egin testuinguru menuan ekintza izenaz gai bistaraziko den ikono fitxategia hautatzeko.

en: Use Startup Notification
eu: Hasiera berri emateak erabili

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
eu: Aukera hau gaitu ekintza bat abiarazi bitartean itxoiteko kurtsorea bistaratzeko. Hau oso gomendagarria da leiho kudeatzailean foku lapurreta prebentzioa gaiturik baduzu.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
eu: Ekintza burutzerakoan hurrengo komando parametroak ordezkatuko dira:

en: _File Pattern:
eu: _Fitxategi patroia:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eu: Idatzi hautaturiko fitxategiarentzat ekintza bistaraziko den patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago aukeratu ezkero zerrendako elementuak puntu eta komaz bereizirik ipini behar dira (adib. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
eu: Tartea (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
eu: Komandoa bi edo hiru fitxategietan adibidez eragina izan behar badu, zehaztu 2-3 tartea zenbakiz. Mugarik ez badago, hutsik utzi.

en: Appears if selection contains:
eu: Hautapenak hau duenean agertuko da:

en: _Audio Files
eu: _Audio fitxategiak

en: _Image Files
eu: _Irudi fitxategiak

en: _Text Files
eu: _Testu fitxategiak

en: _Video Files
eu: _Bideo fitxategiak

en: _Other Files
eu: Bestelak_o fitxategiak

en: Appearance Conditions
eu: Itxura egoera

en: Add a new custom action.
eu: Gehitu ekintza pertsonalizatua.

en: Edit the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza editatu.

en: Delete the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza ezabatu.

en: Move the currently selected action up by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat gora mugitu.

en: Move the currently selected action down by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat behera mugitu.

en: Thunar File Manager
eu: Thunar fitxategi kudeatzailea

en: Browse the filesystem with the file manager
eu: Fitxategi kudeatzaileaz fitxategi sistema arakatu

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
eu: fitxategi kudeatzailea;esploratzailea;bilatzailea;nabigatzailea;direktorioak;direktorioa;direktorioak:partizioak;unitateak;sarea;gailuak;berrizendatu;mugitu;kopiatu;ezabatu;baimenak;etxea;zakarrontzia;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
eu: berrizendatze;anitza;berrizendatzen;thunar;fitxategiak;karpetak;direktorio;direktoiroak;

en: Configure the Thunar file manager
eu: Konfiguratu Thunar fitxategi kudeatzailea

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
eu: thunar;ezarpenak;hobespenak;konfiguratu;argazkitxoak;fitxategi tamaina;data;formatua;lasterbide panela;zuhaitz ikuspegia;fitxak;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
eu: Thunar bereziki xfce idazmahairekin erabiltzeko diseinatutako fitxategi kudeatzaile bat da , baina beste mahaigain ingurune batzuekin erabili daiteke, Oso sinplea da, zure fitxategi guztiak kudeatzeko bi paneletako ikuspegi garbiarekin

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
eu: Exekutatu Thunar root gisa

en: Authentication is required to run Thunar as root.
eu: Autentifikazio beharrezkoa da Thunar root gisa exekutatzeko

en: Tagline
eu: Eslogana

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eu: Zure GTK bertsioa zaharregia da, gutxienez GTK %d.%d.%d behar duzu!

en: Unexpected exception occurred
eu: Ustekabeko arazo bat gertatu da

en: Tilix version: %s
eu: Tilix bertsioa: %s

en: VTE version: %s
eu: VTE bertsioa: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eu: GTK bertsioa: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eu: Tilix-en ezaugarri bereziak

en: Notifications enabled=%b
eu: Jakinarazpenak gaituta=%b

en: Triggers enabled=%b
eu: Abiarazleak gaituta=%b

en: Badges enabled=%b
eu: Txapak gaituta=%b

en: Set the working directory of the terminal
eu: Ezarri terminalaren lan-direktorioa

en: PROFILE_NAME
eu: PROFIL_IZENA

en: Set the starting profile
eu: Ezarri hasierako profila

en: Set the title of the new terminal
eu: Ezarri terminal berriaren izenburua

en: Open the specified session
eu: Ireki zehaztutako saioa

en: ACTION_NAME
eu: EKINTZA_IZENA

en: Send an action to current Tilix instance
eu: Bidali ekintza uneko Tilix instantziara

en: Execute the parameter as a command
eu: Exekutatu parametroa komando gisa

en: Maximize the terminal window
eu: Maximizatu terminalaren leihoa

en: Minimize the terminal window
eu: Minimizatu terminalaren leihoa

en: WINDOW_STYLE
eu: LEIHO_ESTILOA

en: GROUP_NAME
eu: TALDE_IZENA

en: TERMINAL_UUID
eu: TERMINALAREN_UUID

en: Configuration Issue Detected
eu: Konfigurazio arazoa detektatu da

en: Create a new session
eu: Sortu saio berria

en: View session sidebar
eu: Erakutsi alboko saio-barra

en: Add terminal right
eu: Gehitu terminala eskuinean

en: Add terminal down
eu: Gehitu terminala azpian

en: Find text in terminal
eu: Bilatu testua terminalean

en: Enter a new name for the session
eu: Sartu izen berri bat saiorako

en: Change Session Name
eu: Aldatu saio izena

en: Synchronize Input
eu: Sinkronizatu sarrera

en: About Tilix
eu: Tilix-i buruz

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eu: Hainbat saio daude irekita, itxi nahi dituzu?

en: All JSON Files
eu: JSON fitxategi guztiak

en: Filename '%s' does not exist
eu: «%s» fitxategia ez da existitzen

en: Could not load session due to unexpected error.
eu: Ezin izan da saioa kargatu ezusteko arazo batengatik.

en: Error Loading Session
eu: Errorea saioa kargatzean

en: Could not save session due to unexpected error.
eu: Ezin izan da saioa gorde ezusteko arazo batengatik.

en: Error Saving Session
eu: Errorea saioa gordetzen

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eu: Quake modua ez da Waylandekin bateragarria; leiho normala bezala exekutatuko da.

en: Quake Mode Not Supported
eu: Quake modua ez da bateragarria

en: New output displayed
eu: Irteera berria bistaratzen da

en: Window (%s)
eu: (%s) leihoa

en: Session (%s)
eu: (%s) saioa

en: Close Application
eu: Itxi aplikazioa

en: Close Session
eu: Itxi saioa

en: Session name
eu: Saio-izena

en: Edit bookmark
eu: Editatu laster-marka

en: Enable shortcuts
eu: Gaitu lasterbideak

en: Terminal title
eu: Terminalaren izenburua

en: Text Appearance
eu: Testuaren itxura

en: Terminal size
eu: Terminalaren tamaina

en: Word-wise select chars
eu: Aukeraketa karaktereak hitz bakoitzeko

en: Terminal bell
eu: Terminalaren kanpaia

en: Icon and sound
eu: Ikonoa eta soinua

en: ID: %s
eu: Id.: %s

en: Color palette
eu: Kolore-paleta

en: Select Highlight Foreground Color
eu: Aukeratu bereizketarako aurreko kolorea

en: Select Highlight Background Color
eu: Aukeratu bereizketarako atzeko kolorea

en: Select Bold Color
eu: Aukeratu lodiaren kolorea

en: Select Badge Color
eu: Aukeratu txartelaren kolorea

en: Select %s Color
eu: Aukeratu %s kolorea

en: Select %s Light Color
eu: Aukeratu %s kolore argia

en: Export Color Scheme
eu: Esportatu kolore eskema

en: Show scrollbar
eu: Erakutsi scroll barra

en: When command exits
eu: Agindua amaitzen denean

en: Badge position
eu: Txartelaren posizioa

en: Enter hostname:directory to match
eu: Sartu parekatzeko ostalaria:direktorioa

en: Add New Match
eu: Gehitu parekatze berria

en: Edit Match
eu: Editatu parekatzea

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eu: Agindu hau zure ordenagailuari administrazio baimenak eskatzen ari zaizkio

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eu: Komandoak internetetik kopiatzea arriskutsua izan daiteke.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eu: Ziurtatu komandoaren zati bakoitzak zer egiten duen ulertzen duzula.

en: Convert CRLF and CR to LF
eu: CRLF eta CR LF-ra aldatu

en: Advanced Paste
eu: Itsaspen aurreratua

en: Layout Options
eu: Diseinu aukerak

en: Session Load
eu: Kargatu sesioa

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
eu: Prozesu monitorizazioa ez dago gaituta, hau ez litzateke inoiz deitu beharko

en: Include return character with password
eu: Gehitu enter karakterea pasahitzarekin

en: Insert Password
eu: Sartu pasahitza

en: Edit Password
eu: Editatu pasahitza

en: Match entire word only
eu: Hitz osoarekin soilik bat egin

en: Disable input synchronization for this terminal
eu: Desgaitu sarbide sinkronizazioa terminal honetan

en: New output
eu: Irteera berria

en: Edit Encodings
eu: Editatu kodeketa

en: Enable input synchronization for this terminal
eu: Gaitu sarrera sinkronizazioa terminal honentzat

en: Library Not Loaded
eu: Liburutegia ez da kargatu

en: Password...
eu: Pasahitza...

en: Bookmark...
eu: Laster-marka...

en: Add Bookmark...
eu: Gehitu laster-marka...

en: Assistants
eu: Morroiak

en: Show File Browser...
eu: Erakutsi fitxategi kudeatzailea...

en: Save Output…
eu: Gorde irteera…

en: Layout Options…
eu: Diseinu aukerak…

en: Add Right
eu: Gehitu eskuinera

en: Add Down
eu: Gehitu behean

en: Terminal Activity
eu: Terminalaren aktibitatea

en: Tilix Custom Notification
eu: Tilix jakinarazpen pertsonalizatua

en: Synchronize input
eu: Sinkronizatu sarrera

en: Remote File URI Unsupported
eu: Urruneko fitxategiaren URIa ez da bateragarria

en: Regular Expression Error
eu: Errorea adierazpen erregularrean

en: Unexpected error occurred: %s
eu: Ezusteko errorea gertatu da: %s

en: Save Terminal Output
eu: Gorde terminalaren irteera

en: The child process was aborted by signal %d.
eu: %d seinaleak prozesu umea bertan behera utzi du.

en: The child process was aborted.
eu: Prozesu umea bertan behera utzi da.

en: Relaunch
eu: Berrabiarazi

en: Don't Paste
eu: Ez itsatsi

en: Paste Anyway
eu: Edonola itsatsi

en: 
    Press ENTER to continue...
eu: 
    Sakatu ENTER jarraitzeko...

en: %d snapshots, %s free
eu: %d argazki, %s libre

en: '%s' will be on '%s'
eu: '%s' hemen egongo da: '%s'

en: '%s' will be on root device
eu: '%s' erroko gailuan egongo da

en: (Re)install GRUB2 on:
eu: (Ber)instalatu GRUB2 hemen:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
eu: ** BTRFS desinstalatu da **

en: / is mapped to device
eu: / gailura mapatuta dago

en: /boot is mapped to device
eu: /boot gailura mapatuta dago

en: /boot/efi is mapped to device
eu: /boot/efi gailura mapatuta dago

en: /home is mapped to device
eu: /home gailura mapatuta dago

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
eu: <b>Iruzkinak</b> (klik bikoitza editatzeko)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
eu: Mantentze-ataza bat orduero exekutatzen da eta argazkiak sortzen ditu behar ahala.

en: Add Folders
eu: Gehitu karpetak

en: Add custom pattern
eu: Gehitu eredu pertsonalizatua

en: Add directories
eu: Gehitu direktorioak

en: Add tags to snapshot (default: O)
eu: Gehitu etiketak argazkiari (lehenetsia: O)

en: Added cron task
eu: cron ataza gehitua

en: Admin Access Required
eu: Administratzaile sarbidea beharrezkoa da

en: Admin access is required to backup and restore system files.
eu: Administratzaile sarbidea beharrezkoa da sistemaren fitxategien babeskopiak egin eta leheneratzeko.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
eu: Lehen argazkia sortzean fitxategi guztiak kopiatzen dira. Ondorengo argazkiak inkrementalak dira. Aldatu gabeko fitxategien kasuan aurreko argazkira esteka gogorrak egingo dira eskuragarri daudenean.

en: All other files and folders are excluded.
eu: Gainerako fitxategi eta karpetak kanpo utziko dira.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
eu: Enkriptatutako gailua hautatu da erroko fitxategi-sistemarentzat (/). Abioko direktorioa (/boot) enkriptatu gabeko gailu batean muntatu behar da sistemak behar bezala abiarazteko.
    
    Hautatu enkriptatu gabeko gailu bat abioko direktoriorako edo hautatu enkriptatu gabeko gailu bat erroko fitxategi-sistemarentzat.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
eu: Timeshift-en beste instantzia bat argazki bat sortzen ari da.

en: Another instance of this application is running
eu: Aplikazio honen beste instantzia bat exekutatzen ari da

en: Another instance of timeshift is currently running!
eu: Timeshift-en beste instantzia bat exekutatzen ari da une honetan!

en: Answer YES to all confirmation prompts
eu: Erantzun BAI berrespen gonbit guztietan

en: App config loaded
eu: Aplikazioaren konfigurazioa kargatuta

en: App config saved
eu: Aplikazioaren konfigurazioa gordeta

en: Application needs admin access.
eu: Aplikazioak administratzaile sarbidea behar du.

en: Application will exit
eu: Aplikazioa irten egingo da

en: Application will exit.
eu: Aplikazioa irten egingo da.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
eu: Ziur zaude argazki hau ezabatu nahi duzula?

en: BTRFS Snapshots
eu: BTRFS argazkiak

en: BTRFS device is not mounted
eu: BTRFS gailua ez dago muntatuta

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
eu: BTRFS argazkiak sistemaren partizioan gordetzen dira. Ez dago beste partizioentzako euskarririk.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
eu: BTRFS argazkiak argazkien jatorria den disko berean gordetzen dira. Sistemaren diskoak huts egiten badu, argazkiak galduko dira sistemarekin batera. Gorde argazkiak sistemarena ez den kanpoko disko batean RSYNC moduan diskoaren hutsegiteetatik babesteko.

en: Backup Device
eu: Babeskopia gailua

en: Backup device not specified!
eu: Ez da zehaztu babeskopia gailurik

en: Bittorrent Clients
eu: Bittorrent bezeroak

en: Boot device not selected
eu: Ez da abioko gailurik hautatu

en: Boot snapshot failed!
eu: Abioko argazkiak huts egin du

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
eu: Abioko argazkiak hamar minutuko atzerapenarekin sortzen dira sistema abiaraztean

en: Boot snapshots are enabled
eu: Abioko argazkiak gaituta daude

en: Bootloader Options
eu: Abioko kargatzailearen aukerak

en: Bootloader Options (Advanced)
eu: Abioko kargatzailearen aukerak (aurreratua)

en: Browse Files
eu: Arakatu fitxategiak

en: Browse selected snapshot
eu: Arakatu hautatutako argazkia

en: Building file list...
eu: Fitxategi-zerrenda eraikitzen...

en: Calculating required disk space...
eu: Beharrezko diskoko lekua kalkulatzen...

en: Cancel restore?
eu: Leheneratzea bertan behera utzi?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
eu: Leheneratzea bertan behera uzteak helburuko sistema koherentziarik gabeko egoera batean utziko du. Sistemak huts egin dezake abiaraztean edo hainbat arazo izan ditzake. Bertan behera utzi ondoren beste argazki bat leheneratu behar duzu, sistema egoera koherente batean uzteko. Klikatu Bai berresteko.

en: Cannot Delete Live Snapshot
eu: Ezin da live argazkia ezabatu

en: Changed items:
eu: Aldatutako elementuak:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
eu: Leheneratzeko ekintzak egiaztatzen (proba)

en: Checking file systems for errors...
eu: Fitxategi-sistemak egiaztatzen erroreen bila...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
eu: Klikatu editatzeko. Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
eu: Egin klik editatzeko. Arrastatu eta jaregin ordena aldatzeko.

en: Clone System
eu: Klonatu sistema

en: Cloning
eu: Klonatzen

en: Cloning system...
eu: Sistema klonatzen...

en: Close window to exit
eu: Itxi leihoa irteteko

en: Commands listed below are not available on this system
eu: Behean zerrendatutako komandoak ez daude erabilgarri sistema honetan

en: Comments (click to edit)
eu: Iruzkinak (egin klik editatzeko)

en: Comparing Files (Dry Run)...
eu: Fitxategiak konparatzen (proba)...

en: Comparing files with rsync...
eu: rsync-ekin fitxategiak konparatzen ...

en: Completed With Errors
eu: Eginda erroreekin

en: Confirm Actions
eu: Berretsi ekintzak

en: Continue with restore? (y/n):
eu: Leheneratzearekin jarraitu? (y/n):

en: Could not find device
eu: Ezin izan da gailua aurkitu

en: Could not find file
eu: Ezin izan da fitxategia aurkitu

en: Could not find snapshot
eu: Ezin izan da argazkia aurkitu

en: Could not find system subvolume
eu: Ezin izan da sistemaren azpi-bolumena aurkitu

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
eu: Ezin izan dira sistemaren azpi-bolumenak aurkitu leheneratze aurreko argazkia sortzeko

en: Create Snapshot
eu: Sortu argazkia

en: Create one per boot
eu: Sortu bat abio bakoitzeko

en: Create one per day
eu: Sortu bat egunero

en: Create one per hour
eu: Sortu bat orduero

en: Create one per month
eu: Sortu bat hilabetero

en: Create one per week
eu: Sortu bat astero

en: Create snapshot (even if not scheduled)
eu: Sortu argazkia (programatuta ez badago ere)

en: Create snapshot if scheduled
eu: Sortu argazkia programatuta badago

en: Create snapshot of current system
eu: Sortu uneko sistemaren argazkia

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
eu: Sortu argazkiak eskuz edo gaitu programatutako argazkiak zure sistema babesteko

en: Create snapshots using BTRFS
eu: Sortu argazkiak BTRFS erabiliz

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
eu: Sortu argazkiak RSYNC tresna eta esteka gogorrak erabiliz

en: Created control file
eu: Kontrol-fitxategia sortuta

en: Created directory
eu: Direktorioa sortuta

en: Created pre-restore snapshot
eu: Leheneratze aurreko argazkia sortuta

en: Created subvolume snapshot
eu: Azpi-bolumen argazkia sortuta

en: Creating Snapshot...
eu: Argazkia sortzen...

en: Creating new backup...
eu: Babeskopia berria sortzen...

en: Creating new snapshot...
eu: Argazki berria sortzen...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
eu: Leheratze aurreko argazkia sortzen sistemaren azpi-bolumenetatik...

en: Cron job added
eu: Cron lana gehituta

en: Cron job removed
eu: Cron lana kenduta

en: Cron task exists
eu: Cron ataza existitzen da

en: Daily snapshot failed!
eu: Eguneroko argazkiak huts egin du!

en: Daily snapshots are enabled
eu: Eguneroko argazkiak gaituta daude

en: Data will be modified on following devices:
eu: Datuak aldatuko dira ondorengo gailuetan:

en: Delete Snapshots
eu: Ezabatu argazkiak

en: Delete all snapshots
eu: Ezabatu argazki guztiak

en: Delete selected snapshot
eu: Ezabatu hautatutako argazkia

en: Deleted directory
eu: Direktorioa ezabatuta

en: Deleted subvolume
eu: Azpi-bolumena ezabatuta

en: Deleting Snapshots...
eu: Argazkiak ezabatzen...

en: Deleting subvolume
eu: Azpi-bolumena ezabatzen

en: Destroyed qgroup
eu: qgroup suntsitu da

en: Destroying qgroup
eu: qgroup suntsitzen

en: Device is unlocked
eu: Gailua desblokeatuta dago

en: Device name is empty!
eu: Gailuaren izena hutsik dago!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
eu: Goian bistaratutako gailuek BTRFS fitxategi-sistema dute

en: Devices displayed above have Linux file systems.
eu: Goian bistaratutako gailuek Linux fitxategi-sistema dute

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
eu: Argazkien jatorria diren gailuak aurrez hautatuta daude.

en: Devices with Linux file systems
eu: Linux fitxategi-sistemak dituzten gailuak

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
eu: Windows fitxategi-sistema duten gailuek ez dute euskarririk (NTFS, FAT...)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
eu: Gaitu programatutako argazkiak zure sistema babesteko

en: Encrypted Device
eu: Enkriptatutako gailua

en: Encrypted Home Directory
eu: Enkriptatutako karpeta nagusia

en: Enter device name or number
eu: Sartu gailuaren izena edo zenbakia

en: Enter device name or number (a=Abort)
eu: Sartu gailuaren izena edo zenbakia (a=Bertan behera utzi)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
eu: Sartu pasa-esaldia '%s' desblokeatzeko

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
eu: Sartu argazkiaren zenbakia (a=Bertan behera utzi, p=Aurrekoa, n=Hurrengoa)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
eu: Sartu kanpo uzteko eredua (adibidez, *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
eu: Errorea Rsync exekutatzean

en: Estimating System Size...
eu: Sistemaren tamaina kalkulatzen

en: Estimating system size...
eu: Sistemaren tamaina kalkulatzen...

en: Exclude All Files
eu: Fitxategi guztiak kanpo utzi

en: Exclude Application Settings
eu: Aplikazioak kanpo uzteko ezarpenak

en: Exclude Apps
eu: Aplikazioak kanpo utzi

en: Exclude List
eu: Kanpo uzteko zerrenda

en: Exclude List Summary
eu: Kanpo uzteko zerrendaren laburpena

en: Exclude Pattern
eu: Kanpo uzteko eredua

en: Excluded Directories
eu: Kanpo utzitako direktorioak

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
eu: Esperotako balioak: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
eu: Huts egin du cron lana gehitzean

en: Failed to create directory
eu: Huts egin du direktorioa sortzean

en: Failed to create new snapshot
eu: Huts egin du argazki berria sortzean

en: Failed to create snapshot
eu: Huts egin du argazkia sortzean

en: Failed to create subvolume snapshot
eu: Huts egin du azpi-bolumenaren argazkia sortzean

en: Failed to create symlinks
eu: Huts egin du esteka sinbolikoak sortzean

en: Failed to delete directory
eu: Huts egin du direktorioa ezabatzean

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
eu: Huts egin du habiaratutako azpi-bolumenaren argazkia ateratzean

en: Failed to delete snapshot subvolume
eu: Huts egin du argazkiaren azpi-bolumena ezabatzean

en: Failed to delete symlinks
eu: Huts egin du esteka sinbolikoak ezabatzean

en: Failed to destroy qgroup
eu: Huts egin du qgroup suntsitzean

en: Failed to estimate system size
eu: Huts egin du sistemaren tamaina kalkulatzean

en: Failed to export crontab file
eu: Huts egin du crontab fitxategia esportatzean

en: Failed to get input from user in 3 attempts
eu: Huts egin du erabiltzailearen sarrera eskuratzen 3 saiakeraren ondoren

en: Failed to get partition list
eu: Huts egin du partizio zerrenda eskuratzean

en: Failed to get partition list.
eu: Huts egin du partizio zerrenda eskuratzean.

en: Failed to install crontab file
eu: Huts egin du crontab fitxategia instalatzean

en: Failed to mount devices
eu: Huts egin du gailuak muntatzean

en: Failed to move file
eu: Huts egin du fitxategia lekuz aldatzean

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
eu: Huts egin du sistemaren azpi-bolumena argazkien direktoriora mugitzean

en: Failed to query subvolume list
eu: Huts egin du azpi-bolumenen zerrenda kontsultatzean

en: Failed to query subvolume quota
eu: Huts egin du azpi-bolumenen kuota kontsultatzean

en: Failed to read cron tab
eu: Huts egin du crontab irakurtzean

en: Failed to remove cron job
eu: Huts egin du cron lana kentzean

en: Failed to remove snapshot
eu: Huts egin du argazkia kentzean

en: Failed to restore system subvolume
eu: Huts egin du sistemaren azpi-bolumena leheneratzean

en: Failed to save exclude list
eu: Huts egin du kanpo utzitakoen zerrenda gordetzean

en: Failed to unmount
eu: Huts egin du desmuntatzean

en: Failed to unmount device!
eu: Huts egin du gailua desmuntatzean

en: Failed to write file
eu: Huts egin du fitxategia idaztean

en: File (snapshot)
eu: Fitxategia (argazkia)

en: File (system)
eu: Fitxategia (sistema)

en: File Pattern
eu: Fitxategi eredua

en: File and directory counts:
eu: Fitxategi eta direktorioen kontaketa:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
eu: Beheko ereduekin bat datozen fitxategi eta direktorioak kanpo utziko dira. + zeinuarekin hasten diren ereduek elementua barne hartuko dute kanpo utzi ordez.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
eu: Fitxategi eta direktorioak kanpo utzi daitezke diskoko lekua irabazteko.

en: Files and directory counts:
eu: Fitxategi eta direktorioen kontaketa:

en: Files matching the following patterns will be excluded
eu: Ondorengo ereduekin bat datozen fitxategiak kanpo utziko dira

en: Filter by name or path
eu: Iragazi izenaren edo bidearen arabera

en: First snapshot requires:
eu: Lehen argazkiak behar du:

en: Found existing pre-restore snapshot
eu: Lehendik dagoen leheneratze aurreko argazkia aurkitu da

en: GRUB Device
eu: GRUB gailua

en: GRUB device not selected
eu: Ez da GRUB gailua hautatu

en: GRUB will NOT be reinstalled
eu: GRUB EZ da berrinstalatuko

en: Generating initramfs...
eu: initramfs sortzen...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
eu: Ezkutuko fitxategi eta karpetak barne hartzen dira modu lehenetsian, erabiltzailearen konfigurazio fitxategiak edukitzen dituztelako.

en: Hide rsync output
eu: Ezkutatu rsync-en irteera

en: Hide this window (files will be deleted in background)
eu: Ezkutatu leiho hau (fitxategiak atzeko planoan ezabatuko dira)

en: Hourly snapshot failed!
eu: Orduroko argazkiak huts egin du!

en: Hourly snapshots are enabled
eu: Orduroko argazkiak gaituta

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
eu: Leheneratutako sistemak abiaraztean huts egiten badu, abiarazi Live CD/USBtik, instalatu Timeshift eta saiatu beste argazki batetik leheneratzen.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
eu: Baldintza hauek ez bazaizkizu onargarriak iruditzen, ez jarraitu puntu honetatik aurrera

en: Include / Exclude Patterns
eu: Barne hartu / Kanpo uzteko ereduak

en: Include @home subvolume in backups
eu: @home azpi-bolumena barne hartu babeskopietan

en: Include All Files
eu: Hartu barne fitxategi guztiak

en: Include Only Hidden Files
eu: Hartu barne ezkutuko fitxategiak soilik

en: Invalid Snapshot
eu: Argazki baliogabea

en: Invalid command line arguments
eu: Komando lerroko argumentu baliogabeak

en: Invalid snapshot
eu: Argazki baliogabea

en: Items Not Selected
eu: Ez da elementurik hautatu

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
eu: Mantendu Deluge, Transmission... bezalako bittorrent bezeroen konfigurazio-fitxategiak. Ez bada hautatzen, aurreko konfigurazio-fitxategiak leheneratuko dira argazkitik.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
eu: Mantendu Firefox, Chrome... bezalako web arakatzaileen konfigurazio-fitxategiak. Ez bada hautatzen, aurreko konfigurazio-fitxategiak leheneratuko dira argazkitik.

en: Keep on Root Device
eu: Mantendu root gailuan

en: Keep this mount path on the root filesystem
eu: Mantendu muntatze-bide hau root fitxategi-sisteman

en: Last boot snapshot is %d hours old
eu: Abioko azken argazkia duela %d ordukoa da

en: Last boot snapshot is older than system start time
eu: Abioko azken argazkia sistemaren hasiera-ordua baino zaharragoa da

en: Last boot snapshot not found
eu: Ez da abioko azken argazkia aurkitu

en: Last daily snapshot is %d hours old
eu: Eguneroko azken argazkia duela %d ordukoa da

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
eu: Eguneroko azken argazkia duela egun 1 baino gehiagokoa da

en: Last daily snapshot not found
eu: Ez da eguneroko azken argazkia aurkitu

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
eu: Ordueroko azken argazkia duela %d minutukoa da

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
eu: Ordueroko azken argazkia duela ordubete baino gehiagokoa da

en: Last hourly snapshot not found
eu: Ez da ordueroko azken argazkia aurkitu

en: Last monthly snapshot is %d days old
eu: Hilabeteroko azken argazkia duela %d egunekoa da

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
eu: Hilabeteroko azken argazkia duela hilabete baino gehiagokoa da

en: Last monthly snapshot not found
eu: Ez da hilabeteroko azken argazkia aurkitu

en: Last weekly snapshot is %d days old
eu: Asteroko azken argazkia duela %d egunekoa da

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
eu: Asteroko azken argazkia duela astebete baino gehiagokoa da

en: Last weekly snapshot not found
eu: Ez da asteroko azken argazkia aurkitu

en: Latest snapshot
eu: Azken argazkia

en: Linking from snapshot
eu: Argazkitik estekatzen

en: List devices
eu: Zerrendatu gailuak

en: List snapshots
eu: Zerrendatu argazkiak

en: Live USB Mode (Restore Only)
eu: Live USB modua (leheneratzeko soilik)

en: Main window closed by user
eu: Erabiltzaileak leiho nagusia itxi du

en: Mark/Unmark for Deletion
eu: Markatu/Kendu ezabatzeko marka

en: Maximum backups exceeded for backup level
eu: Babeskopia mailako gehienezko babeskopia kopurua gaindituta

en: Monthly snapshot are enabled
eu: Hilabeteroko argazkiak gaituta daude

en: Monthly snapshot failed!
eu: Hilabeteroko argazkiak huts egin du!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
eu: Sistemaren azpi-bolumena argazkien direktoriora lekuz aldatu da

en: Multiple snapshots selected
eu: Hainbat argazki hautatuta

en: No Snapshots Selected
eu: Ez da argazkirik hautatu

en: No snapshots available
eu: Ez dago argazkirik eskuragarri

en: No snapshots found
eu: Ez da argazkirik aurkitu

en: No snapshots found on device
eu: Ez da argazkirik aurkitu gailuan

en: No snapshots on device
eu: Ez dago argazkirik gailuan

en: No snapshots on this device
eu: Ez dago argazkirik gailu honetan

en: No snapshots selected
eu: Ez da argazkirik hautatu

en: Not enough disk space
eu: Ez dago nahikoa leku diskoan

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
eu: Mantendu beharreko argazki kopurua.
    Kopuru hori gainditzean argazki zaharrak kendu egingo dira.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
eu: SEak Ubuntu moduko azpi-bolumen diseinua duen (@ eta @home azpi-bolumenak) BTRFS partizio batean instalatuta egon behar du. Bestelako diseinuek ez dute euskarririk.

en: Older log files removed
eu: Egunkari-fitxategi zaharrak kenduta

en: Oldest snapshot
eu: Argazkirik zaharrena

en: On demand (manual)
eu: Eskatu ahala (eskuz)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
eu: Une honetan @ eta @home azpi-bolumenak dituzten Ubuntu moduko diseinuak onartzen dira soilik.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
eu: --snapshot-device aukera ez da zehaztu behar BTRFS moduan argazkiak sortzeko

en: Other applications (next page)
eu: Beste aplikazioak (hurrengo orria)

en: Parent Device
eu: Gailu nagusia

en: Parsing log file...
eu: Egunkari-fitxategia analizatzen...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
eu: Partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinua dauka.

en: Please check if you have multiple windows open.
eu: Egiaztatu ea hainbat leiho dituzun irekita.

en: Please do not interrupt the restore process!
eu: Ez eten leheneratze prozesua!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
eu: Instalatu beharrezko paketeak eta saiatu TimeShift berriz exekutatzen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
eu: Exekutatu aplikazioa berriz administratzaile bezala ('sudo' edo 'su' erabiliz)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
eu: Exekutatu aplikazioa administratzaile bezala ('sudo' edo 'su' erabiliz)

en: Please save your work and close all applications.
eu: Gorde zure lana eta itxi aplikazio guztiak.

en: Please select a snapshot to view the log!
eu: Hautatu argazki bat egunkaria ikusteko

en: Please select the GRUB device
eu: Hautatu GRUB gailua

en: Please wait a few minutes and try again.
eu: Mesedez itxaron minutu batzuk eta saiatu berriro.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
eu: Mesedez itxaron argazkiak ezabatu arte.

en: Populating list...
eu: Zerrenda osatzen...

en: Print debug information
eu: Inprimatu arazketako informazioa

en: Print version number
eu: Inprimatu bertsio zenbakia

en: Query completed
eu: Kontsulta osatuta

en: Querying subvolume info...
eu: Azpi-bolumenen informazioa kontsultatzen...

en: RSYNC Snapshots
eu: RSYNC argazkiak

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
eu: initramfs berriz sortzen du instalatutako nukleo guztientzat. Orokorrean hau ez da beharrezkoa. Hautatu hau leheneratutako sistemak abiaraztean huts egiten badu soilik.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
eu: GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatu?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
eu: GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatzen...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
eu: GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatzen du hautatutako gailuan.

en: Read %'d of %'d lines...
eu: Irakurri %'d / %'d lerrotik...

en: Rebooting system...
eu: Sistema berrabiarazten...

en: Remote and network locations are not supported.
eu: Urruneko eta sareko kokalekuek ez dute euskarririk

en: Removed cron task
eu: cron ataza kenduta

en: Removed mount directory: '%s'
eu: Muntatze direktorioa kenduta: '%s'

en: Removed snapshot
eu: Argazkia kenduta

en: Removing snapshot
eu: Argazkia kentzen

en: Removing snapshots
eu: Argazkiak kentzen

en: Restore @home subvolume
eu: Leheneratu @home azpi-bolumena

en: Restore Device
eu: Leheneratu gailua

en: Restore Exclude
eu: Leheneratu kanpo utzitakoa

en: Restore Snapshot
eu: Leheneratu argazkia

en: Restore selected snapshot
eu: Leheneratu hautatutako argazkia

en: Restore snapshot
eu: Leheneratu argazkia

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
eu: Leheneratutako azpi-bolumenak sistema berrabiarazi ondoren aktibatuko dira.

en: Restored system subvolume
eu: Sistemaren azpi-bolumena leheneratuta

en: Restoring Snapshot...
eu: Argazkia leheneratzen...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
eu: Argazki bat leheneratzeak sistemaren azpi-bolumenak ordezkatuko ditu eta uneko sistemaren azpi-bolumenak argazki berri batean gordeko dira. Behar izanez gero argazki hori leheneratu daiteke beranduago leheneratzea 'desegiteko'.

en: Restoring snapshot...
eu: Argazkia leheneratzen...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
eu: Argazkiak leheneratzeak sistemaren fitxategi eta ezarpenak soilik ordezkatzen ditu. Ezkutukoak ez diren erabiltzailearen karpeta nagusiko direktorioetako fitxategi eta direktorioak ez dira ukituko. Portaera hau aldatu daiteke fitxategi horiek barne hartzeko iragazki bat gehituz. Barne hartutako fitxategien babeskopia egingo da argazkia sortzean eta argazkia leheneratzean ordezkatuko dira.

en: Root device not selected
eu: Erro gailua ez dago hautatuta

en: Rsync Log Viewer
eu: Rsync egunkariaren ikustailea

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
eu: Exekutatu 'timeshift' tresna honen komando lerroko bertsio erabiltzeko.

en: Run in non-interactive mode
eu: Exekutatu modu ez interaktiboan

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
eu: Argazkiak sistemaren diskoan gorde ordez kanpoko disko batean gorde, gailuen hutsegiteetatik babesteko.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
eu: Argazkiak sistemarena ez den disko batean gordetzeak sistemaren diskoa formateatu eta SEa berrinstalatzeko aukera ematen dizu, bertan gordetako argazkiak gorde gabe. Beste Linux banaketa bat ere instala dezakezu eta beranduago aurreko banaketa berrezarri argazki bat leheneratuz.

en: Saving to device
eu: Gailura gordetzen

en: Scheduled snapshot in progress...
eu: Programatutako argazkian lanean...

en: Scheduled snapshots are disabled
eu: Programatutako argazkiak desgaituta daude

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
eu: Programatutako argazkiak desgaituta daude. Gaitzea gomendatzen da.

en: Scheduled snapshots are enabled
eu: Programatutako argazkiak gaituta daude

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
eu: Programatutako argazkiak gaituta daude. Argazkiak automatikoki sortuko dira hautatutako mailetan.

en: Select '%s' device (default = %s)
eu: Hautatu '%s' gailua (lehenetsia = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
eu: Hautatu erroko azpi-bolumena (@) duen BTRFS sistemaren diskoa

en: Select GRUB device
eu: Hautatu GRUB gailua

en: Select Snapshot
eu: Hautatu argazkia

en: Select Snapshot Levels
eu: Hautatu argazki mailak

en: Select Snapshot Location
eu: Hautatu argazkiaren kokalekua

en: Select Snapshot Type
eu: Hautatu argazkiaren mota

en: Select Snapshots
eu: Hautatu argazkiak

en: Select Target Device
eu: Hautatu helburuko gailua

en: Select a partition on this disk
eu: Hautatu partizio bat disko honetan

en: Select a single snapshot to restore
eu: Hautatu argazki bakar bat leheneratzeko

en: Select another device for root file system (/)
eu: Hautatu beste gailu bat erro fitxategi-sistemarentzat (/)

en: Select another device or free up some space
eu: Hautatu beste gailu bat edo egin leku librea

en: Select another device to delete snasphots
eu: Hautatu beste gailu bat argazkiak ezabatzeko

en: Select another device?
eu: Beste gailu bat hautatu?

en: Select applications to exclude from restore
eu: Hautatu leheneratzetik kanpo utzi beharreko aplikazioak

en: Select backup device
eu: Hautatu babeskopia gailua

en: Select snapshot
eu: Hautatu argazkia

en: Select snapshots to delete
eu: Hautatu argazkiak ezabatzeko

en: Select the device for root file system (/)
eu: Hautatu erro fitxategi-sistemarentzako gailua (/)

en: Select the devices where files will be restored.
eu: Hautatu fitxategiak ze gailutan leheneratu behar diren.

en: Select the intervals for creating snapshots
eu: Hautatu argazkiak sortzeko tartea

en: Select the items to be removed from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik kentzeko

en: Select the snapshot device
eu: Hautatu argazki gailua

en: Select the snapshot to restore
eu: Hautatu argazkia leheneratzeko

en: Select the snapshots to be deleted
eu: Hautatu argazkiak ezabatzeko

en: Select the snapshots to mark for deletion
eu: Hautatu argazkiak ezabatzeko markatzeko

en: Select the target devices where system will be cloned.
eu: Hautatu ze helburuko gailutan klonatuko den sistema.

en: Selected default snapshot device
eu: Hautatutako argazki gailu lehenetsia

en: Selected default snapshot type
eu: Hautatutako argazki mota lehenetsia

en: Selected device does not have BTRFS partition
eu: Hautatutako gailuak ez dauka BTRFS partiziorik

en: Selected device does not have Linux partition
eu: Hautatutako gailuak ez dauka Linux partiziorik

en: Selected snapshot device
eu: Hautatutako argazki gailua

en: Selected snapshot device is not a system disk
eu: Hautatutako argazki gailua ez da sistemaren disko bat

en: Selected snapshot is marked for deletion
eu: Hautatutako argazkia ezabatzeko markatuta dago

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
eu: Hautatutako argazkia ezabatzeko markatuta dago eta ezin da leheneratu

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
eu: Hautatutako erabiltzaileak enkriptatutako karpeta nagusi bat dauka. Ez da posible ezkutuko fitxategiak soilik barne hartzea.

en: Session log file
eu: Saioaren egunkari-fitxategia

en: Set snapshot description
eu: Ezarri argazkiaren deskribapena

en: Settings wizard
eu: Ezarpenen morroia

en: Setup Wizard
eu: Konfigurazioaren morroia

en: Show additional debug messages
eu: Erakutsi arazketako mezu gehigarriak

en: Show all options
eu: Erakutsi aukera guztiak

en: Show more applications to exclude on the next page
eu: Erakutsi kanpo uzteko aplikazio gehiago hurrengo orrian

en: Show rsync output (default)
eu: Erakutsi rsync-en irteera (lehenetsia)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
eu: BTRFS argazkien hasierako tamaina zero da. Denborarekin sistemaren fitxategiak aldatu ahala datuak datu-bloke berrietan gordetzen dira eta horrek diskoko lekua hartzen du (idaztean kopiatu). Argazkiko fitxategiek jatorrizko datu-blokeetara seinalatzen jarraitzen dute.

en: Skip GRUB2 reinstall
eu: Saltatu GRUB2 berriz instalatzea

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
eu: Sistema '%s' argazkia erabiltzen ari da eta ezin da ezabatu. Berrabiarazi sistema leheneratutako argazkia aktibatzeko.

en: Snapshot Created
eu: Argazkia sortuta

en: Snapshot Levels
eu: Argazki-mailak

en: Snapshot deletion in progress...
eu: Argazkia ezabatzen...

en: Snapshot device
eu: Argazki gailua

en: Snapshot device not available
eu: Argazki gailua ez dago erabilgarri

en: Snapshot device not selected
eu: Argazki gailua ez dago hautatuta

en: Snapshot location
eu: Argazki kokalekua

en: Snapshot saved successfully
eu: Argazkia behar bezala gorde da

en: Snapshot to restore not specified!
eu: Ez da zehaztu leheneratu beharreko argazkia

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
eu: Argazkia aktibo bihurtuko da sistema berrabiarazi ondoren.

en: Snapshot(s) Deleted
eu: Argazkia(k) ezabatuta

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
eu: Argazkiak bat-batean sortu eta leheneratzen dira. Argazkiak sortzea fitxategi-sistema mailako transakzio atomiko bat da.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
eu: Argazkiak rsync erabiliz sistemaren fitxategien kopiak eginez sortzen dira eta aldatu gabeko fitxategien esteka gogorrak eginez aurreko argazkira.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
eu: Argazkiak sortzeko BTRFS fitxategi-sistemaren berezko ezaugarriak erabiltzen dira.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
eu: Argazkiak ez daude ordu finkoetan programatuta.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
eu: Argazkiak sistemaren kopia zehatz, perfektuak dira. Ezer ez da kanpo uzten.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
eu: Argazkiak sistemaren azpi-bolumenak ordezkatuz leheneratzen dira. Fitxategiak ez direnez kopiatu, ezabatu edo gainidazten, ez dago datuak galtzeko arriskurik. Lehendik dagoen sistema argazki berri bezala gordetzen da leheneratu ondoren.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
eu: Argazkiak argazkien jatorria den disko berean gordetzen dira (sistemaren diskoa). Ez dago beste diskoetan biltegiratzeko euskarririk. Sistemaren diskoak huts egiten badu, argazkiak galduko dira sistemarekin batera.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
eu: Argazkiak hautatutako partizioko /timeshift karpetan gordetzen dira. Ez dago beste kokalekuentzako euskarririk.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
eu: Argazkiak hautatutako partizioko /timeshift-btrfs karpetan gordetzen dira. Ez dago beste kokalekuentzako euskarririk.

en: Snapshots available for restore
eu: Leheneratzeko erabilgarri dauden argazkiak

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
eu: Argazkiak Linux fitxategi-sistema batekin formateatutako edozein diskotan gorde daitezke. Argazkiak sistemarenak ez diren diskoetan edo kanpoko diskoetan gordetzeak sistema leheneratzeko aukera ematen du sistemaren diskoa kaltetzen edo formateatzen bada ere.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
eu: Argazkiak ezin dira sortu Live CD moduan

en: Snapshots will be created at selected intervals
eu: Argazkiak hautatutako maiztasunarekin sortuko dira

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
eu: Argazkiak hautatutako maiztasunarekin sortuko dira, behar adina leku badago diskoan (> 1GB)

en: Specify backup device (default: config)
eu: Zehaztu babeskopia gailua (lehenetsia: konfigurazioa)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
eu: Zehaztu GRUB2 abioko kargatzailea ze gailutan instalatu behar den

en: Specify snapshot to restore
eu: Zehaztu argazkia leheneratzeko

en: Specify target device
eu: Zehaztu helburuko gailua

en: Stop cron emails for scheduled tasks
eu: Gelditu programatutako atazen cron e-postak

en: Subvolume exists at destination
eu: Azpi-bolumena badago dagoeneko helburuan

en: Subvolumes
eu: Azpi-bolumenak

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
eu: Aldatu BTRFS modura (lehenetsia: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
eu: Aldatu RSYNC modura (lehenetsia: config)

en: Symlinks updated
eu: Esteka sinbolikoak eguneratuta

en: Syncing file systems...
eu: Fitxategi-sistemak sinkronizatzen...

en: Syncing files with rsync...
eu: Fitxategiak rsync-ekin sinkronizatzen...

en: System Restore Utility
eu: Sistema leheneratzeko tresna

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
eu: Sistema aurreko data bateko egoerara itzuli daiteke argazki bat leheneratuz.

en: System will reboot after files are restored
eu: Sistema berrabiaraziko da fitxategiak leheneratu ondoren

en: System will reboot after files are restored.
eu: Sistema berrabiaraziko da fitxategiak leheneratu ondoren.

en: Tagged snapshot
eu: Etiketatutako argazkia

en: Target device is not mounted
eu: Helburuko gailua ez dago muntatuta

en: Target device is same as system device
eu: Helburuko gailua sistemaren gailuaren berdina da

en: Target device not specified!
eu: Ez da helburuko gailurik zehaztu!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
eu: Cron zerbitzuak programatutako atazen irteera posta elektronikoz bidaltzen dio uneko erabiltzaileari. Hautatu aukera hau Timeshift-ek sortutako cron atazek posta elektronikorik ez bidaltzeko.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
eu: Sistemaren partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinu bat dauka.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
eu: Helburuko partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinu bat dauka.

en: There are no snapshots on this device
eu: Ez dago argazkirik gailu honetan

en: This device is not encrypted
eu: Gailu hau ez dago enkriptatuta

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
eu: Software hau INOLAKO garantiarik gabe banatzen da eta egileak ez du programaren erabilerak eragin ditzakeen kalteen ardurarik.

en: Timeshift is active
eu: Timeshift aktibo dago

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
eu: Aukera lehenetsiekin leheneratzeko sakatu ENTER tekla gonbit guztietan

en: Unknown snapshot type
eu: Argazki mota ezezaguna

en: Unknown value specified for option --tags
eu: Balio ezezaguna zehaztu da --tags aukerarentzat

en: Unlocked device is mapped to '%s'
eu: Desblokeatutako gailua '%s'(e)ra mapatuta dago

en: Unlocked successfully
eu: Desblokeatu da

en: Unmounting from
eu: Hemendik desmuntatzen:

en: Unshared
eu: Partekatzeari utzita

en: Unsupported Subvolume Layout
eu: Euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinua

en: Update GRUB menu
eu: Eguneratu GRUB menua

en: Update initramfs
eu: Eguneratu initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
eu: Eguneratu /etc/crypttab helburuko gailuan

en: Updated /etc/fstab on target device
eu: Eguneratu /etc/fstab helburuko gailuan

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
eu: GRUB menuko sarrerak eguneratzen ditu (gomendatua). Hau exekutatzea segurua da eta hautatuta utzi behar litzateke.

en: Updating GRUB menu...
eu: GRUB menua eguneratzen...

en: Updating bootloader configuration...
eu: Abioko kargatzailearen konfigurazioa eguneratzen...

en: User Home Directories
eu: Erabiltzaileen karpeta nagusiak

en: User cancelled the password prompt
eu: Erabiltzaileak pasahitz gonbita ezeztatu du

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
eu: Erabiltzaileen karpeta nagusiak kanpo uzten dira modu lehenetsian hemen gaitzen ez baduzu

en: Users Home
eu: Erabiltzailearen karpeta nagusia

en: View Rsync Log for Create
eu: Ikusi rsync egunkaria sorrerarentzat

en: View Rsync Log for Restore
eu: Ikusi rsync egunkaria leheneratzearentzat

en: View TimeShift Logs
eu: Ikusi TimeShift egunkariak

en: Web Browsers
eu: Web-arakatzaileak

en: Weekly snapshot failed!
eu: Asteroko argazkiak huts egin du!

en: Weekly snapshots are enabled
eu: Asteroko argazkiak gaituta daude

en: With Errors
eu: Erroreekin

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
eu: Uneko sisteman lanean jarrai dezakezu. Berrabiarazi ondoren uneko sistema argazki berri bezala ikusgai egongo da. Behar izanez gero argazki hori leheneratu daiteke beranduago, leheneratzea 'desegiteko'.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
eu: [ENTER = Lehenetsia (%s), a = Bertan behera utzi]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
eu: [ENTER = Lehenetsia (%s), r = Erro gailua, a = Bertan behera utzi]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
eu: [Esperientziadun erabiltzaileentzat] Aldatu ezarpen hauek leheneratutako sistemak huts egiten badu abiaraztean.

en: [Warning] Deleted invalid lock
eu: [Abisua] Baliogabeko blokeoa ezabatu da

en: btrfs returned an error
eu: btrfs-ek errore bat itzuli du

en: complete
eu: osatua

en: crontab file exported
eu: crontab fitxategia esportatuta

en: crontab file installed
eu: crontab fitxategia instalatuta

en: marked for deletion
eu: ezabatzeko markatuta

en: mounted at path
eu: bidean muntatuta

en: rsync returned an error
eu: rsync-ek errore bat itzuli du

en: un-tagged
eu: etiketa kenduta

en: Run Timeshift as Administrator
eu: Exekutatu Timeshift administratzaile bezala

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da Timeshift administratzaile bezala exekutatzeko

en: Location of the database
eu: Datu-basearen kokalekua

en: Specify the DBus name of this endpoint
eu: Zehaztu amaiera-puntu honen DBus izena

en: Specify the ontology name used in this endpoint
eu: Zehaztu amaiera-puntu honetarako erabilitako ontologia-izena

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
eu: Zehaztu amaiera-puntu honetan erabiliko den ontologia baten bide-izena

en: HTTP port
eu: HTTP ataka

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
eu: Atzera-begiztako gailuan HTTP konexioak soilik onartuzko diren ala ez

en: Use session bus
eu: Erabili saioaren bus-a

en: Use system bus
eu: Erabili sistemaren bus-a

en: List SPARQL endpoints available in DBus
eu: Zerrendatu DBus-en erabilgarri dauden SPARQL amaiera-puntuak

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
eu: Zerrendatu sare lokaleko HTTP SPARQL amaiera-puntuak

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
eu: --list erabiltzeko, --session edo --system ere erabili behar da

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
eu: “Ontologia” edo “ontologia bide” bat hornitu behar da

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
eu: --http-port ezin da erabili --dbus-service aukerarekin batera

en: Creating HTTP endpoint at %s…
eu: HTTP amaiera-puntua sortzen hemen: %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
eu: SPARQL komandoak entzuten. Sakatu Ctrl-C gelditzeko.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
eu: Konexioa ixten…

en: Creating endpoint at %s…
eu: %s kokaguneko amaiera-puntua sortzen…

en: Could not own DBus name
eu: Ezin izan da DBus izenaren jabetza eskuratu

en: DBus name lost
eu: DBus izena galdu egin da

en: Opening database at %s…
eu: %s kokaguneko datu-basea irekitzen…

en: Creating in-memory database
eu: Memoria barruko datu-basea sortzen

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
eu: Datu-base berria sortu da. Erabili “--dbus-service“ aukera datu-base hori mezu-bus batean partekatzeko.

en: Connects to a DBus service
eu: DBus zerbitzu batekin konektatzen du

en: DBus service name
eu: DBus zerbitzuaren izena

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
eu: Irteerako emaitzaren formatua: “turtle”, “trig“ edo “json-ld”

en: RDF_FORMAT
eu: RDF_FORMATUA

en: Connects to a remote service
eu: Urreneko zerbitzu batekin konektatzen du

en: Remote service URI
eu: Urruneko zerbitzuaren URIa

en: Output TriG format which includes named graph information
eu: Irteerako TriG formatua, izendatutako grafo-informazioa duena

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
eu: Zehaztu “--database“, “--dbus-service“ edo “--remote-service“ aukera

en: Read TriG format which includes named graph information
eu: Irakurri TriG formatua, izendatutako grafo-informazioa duena

en: Could not run import
eu: Ezin izan da inportazioa exekutatu

en: Lists all available classes
eu: Klase erabilgarriak zerrendatzen ditu

en: Lists all available prefixes
eu: Aurrizki erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu

en: Lists all classes which notify changes in the database
eu: Datu-basean aldaketak jakinarazten dituzten klase guztiak zerrendatzen ditu

en: List indexes used in database to improve performance
eu: Errendimendua hobetzeko datu-basean erabilitako indizeak zerrendatzen ditu

en: Retrieve all named graphs
eu: Atzitu izendatutako grafo guztiak

en: Lists all available properties
eu: Propietate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu

en: Could not list classes
eu: Ezin izan da klaserik zerrendatu

en: Could not list named graphs
eu: Ezin izan dira zerrendatu izendatutako grafoak

en: Named graphs
eu: Izendatutako grafoak

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
eu: Eskuratu TinySPARQL eta komando hauei buruzko laguntza

en: Create a SPARQL endpoint
eu: Sortu SPARQL amaiera-puntu bat

en: Export data from a TinySPARQL database
eu: Esportatu datuak TinySPARQL datu-base batetik

en: Import data into a TinySPARQL database
eu: Inportatu datuak TinySPARQL datu-base batera

en: Introspect a SPARQL endpoint
eu: SPARQL amaiera-puntu baten introspekzioa

en: Query and update the index using SPARQL
eu: Kontsultatu eta eguneratu indizea SPARQL erabiliz

en: Create a Web IDE to query local databases
eu: Sortu Web IDE bat datu-base lokalak kontsultatzeko

en: Available tinysparql commands are:
eu: Erabilgarri daduen tinysparql komandoak honakoak dira:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
eu: Ikus “tinysparql help <komandoa>“ azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
eu: “%s” ez da tinysparql komandoa. Ikus “tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
eu: Argumentu bat eskaintzen du kontsulta-parametro baterako.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
eu: PARAMETROA:MOTA:BALIOA

en: Invalid argument string %s
eu: Baliogabeko %s argumentu-katea

en: Invalid parameter type for argument %s
eu: Parametro mota baliogabea %s argumenturako

en: A database path must be specified
eu: Datu-basearen bide-izen bat zehaztu behar da

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
eu: Entzungo den ataka

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
eu: Ez da atakarik zehaztu

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
eu: Web IDEa sortzen hemen: %s…

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
eu: bat

en: No properties were found
eu: Ez da propietaterik aurkitu

en: No graphs were found
eu: Ez da graforik aurkitu

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
eu: amaiera-puntua

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
eu: esportatu

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
eu: Mesedez aurrenik irakurri README.security

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
eu: tmpreaper lehen aldiz exekutatu aurretik, irakurri /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz (adibidez zless erabiliz). Fitxategi horretan seguruak izan ez daitezkeen tmpreaper-en erabilerei buruzko eztabaida dago.

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and set SHOWWARNING to false.
eu: Honen ondoren tmpreaper exekutatu nahi baduzu, editatu /etc/tmpreaper.conf fitxategia eta ezarri SHOWWARNING faltsua gisa.

en: Simple and easy to use note-taking
eu: Erraza eta erosoa oharrak hartzeko

en: Tomboy Applet Factory
eu: Tomboy miniaplikazioaren fabrika

en: Tomboy Notes
eu: Tomboy oharrak

en: S_ynchronize Notes
eu: _Sinkronizatu oharrak

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren X koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren Y koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
eu: Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.

en: Enable automatic bulleted lists.
eu: Gaitu bulet automatikodun zerrendak.

en: Enable closing notes with escape.
eu: Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.

en: Enable startup notes
eu: Gaitu abioko oharrak

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
eu: Gaitu 'Ezabatu oharra' berrezpenaren elkarrizketa-koadroa

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
eu: Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
eu: Desgaitzen bada, "Ezabatu oharra" berrezpenaren elkarrizketa-koadroa kenduko da.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: 'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
eu: Gaitzen bada, Tomboy aplikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak berriro irekiko dira abioan.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
eu: TRUE (egia) bada, erretiluko ikonoa bistaratuko da jakinarazpen-arean. Desgaitzea erabilgarria gerta daiteke beste aplikazio batek erretiluko ikonoaren funtzionalitatea eskaintzen badu.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
eu: Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
eu: Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
eu: Ohar itsaskorrak inportatzeko plugina ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
eu: Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

en: Last Directory used in HTML Export
eu: HTML esportatzean erabilitako azken direktorioa

en: List of pinned notes.
eu: Sastatutako oharren zerrenda.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
eu: Oharreko tituluaren gehienezko karaktereak Tomboy-ren erretiluan edo paneleko miniaplikazioaren oharren menuan erakusteko.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
eu: Oharreko tituluaren gehienezko luzera erretiluko menuan erakusteko.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
eu: SSH zerbitzariko Tomboy sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

en: Saved height of "Search All Notes" window
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera gordeta

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio horizontala gordeta

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio bertikala gordeta

en: Saved width of "Search All Notes" window
eu: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera gordeta

en: Set to TRUE to activate
eu: Ezarri EGIA gisa aktibatzeko

en: Sticky Note Importer First Run
eu: Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa

en: The date format that is used for the timestamp.
eu: Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra Tomboy miniaplikazioaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The handler for "note://" URLs
eu: "note://" URLen kudeatzailea

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
eu: Oharraren URIa "Hasi hemen" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
eu: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka. Ezarri -1 edo balio baxuagoarekin SSHren ataka lehenetsia erabili behar bada.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
eu: Denbora (milisegundotan) Tomboy-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
eu: Tomboy-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
eu: Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
eu: Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren menuan beti egoteko.

en: Open the selected note
eu: Ireki hautatutako oharra

en: Delete the selected note
eu: Ezabatu hautatutako oharra

en: Quit Tomboy
eu: Irten Tomboy-tik

en: Tomboy Preferences
eu: Tomboy-en hobespenak

en: Tomboy Help
eu: Tomboy-ren laguntza

en: About Tomboy
eu: Tomboy-ri buruz

en: Create _New Note
eu: _Sortu ohar berria

en: Start synchronizing notes
eu: Hasi oharrak sinkronizatzen

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
eu: Gutxieneko ohar-kopurua Azkenekoak menuan erakusteko (gehienez 18)

en: No host name specified
eu: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eu: Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Cannot open email
eu: Ezin da posta ireki

en: Your note was exported to "{0}".
eu: Oharra "{0}"(e)ra esportatu da.

en: Access denied.
eu: Sarbidea ukatuta.

en: Folder does not exist.
eu: Karpeta ez da existitzen.

en: Could not save the file "{0}"
eu: Ezin izan da "{0}" fitxategia gorde

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eu: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du sortu.

en: Cannot contact '{0}'
eu: Ezin da '{0}' kontaktatu

en: Error running gaim-remote: {0}
eu: Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
eu: dddd, yyyy.eko MMMMren d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
eu: Aldatu <b>Gaur: txantiloia</b> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: Page {0} of {1}
eu: {0} / {1} orrialdea

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
eu: dddd, yyyy/MM/dd, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
eu: Kendu hautsitako estekak

en: Add a sketch
eu: Gehitu marrazki bat

en: Se_rver:
eu: _Zerbitzaria:

en: _Folder Path (optional):
eu: _Karpetaren bide-izena (aukerakoa):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eu: SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea eskatzen du, exekutatzen ari den SSH daemon-ari gehituta.

en: Server or username field is empty.
eu: Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
eu: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
eu: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu "{0}"(e)n.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eu[0]: Ohar itsaskorra ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>
eu[1]: Ohar itsaskorrak ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>

en: --- Tasque is not running ---
eu: --- Tasque ez da exekutatzen ari ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
eu: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen mezua:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
eu: Zerbitzariak ez du erantzuten. Saiatu beranduago.

en: Authorization Failed, Try Again
eu: Autorizazioak huts egin du. Saiatu berriro

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
eu: Tomboy-ren webaren autorizazioa lortu da

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
eu: Itzul zaitez Tomboy-ren hobespenen leihora eta egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
eu: Konektatuta. Egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
eu: Autorizazioa web arakatzailean (sakatu konexioa berrezarteko)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
eu: Ezarri arakatzaile lehenetsia eta saiatu berriro

en: Tomboy Web
eu: Tomboy-ren webgunea

en: Export All Notes to {0}
eu: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Start exporting notes to {0}
eu: Hasi oharrak {0}(e)ra esportatzen

en: Export selected notebook to {0}
eu: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: Start exporting notebook to {0}
eu: Hasi koadernoa {0}(e)ra esportatzen

en: Export your notes.
eu: Esportatu zure oharrak.

en: Export All Notes To {0}
eu: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Export Selected Notebook To {0}
eu: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: All Notes {0} Export
eu: Esportatu {0} ohar guztiak

en: Could not export, access denied.
eu: Ezin izan da esportatu, sarbidetza ukatuta.

en: Could not export, folder does not exist.
eu: Ezin izan da esportatu, karpeta ez da existitzen.

en: Could not export: {0}
eu: Ezin izan da esportatu: {0}

en: Unfiled Notes
eu: Artxibatu gabeko oharrak

en: Your notes were exported to "{0}".
eu: Zure oharrak '{0}'(e)ra esportatu dira.

en: Notes exported successfully
eu: Oharrak ongi esportatu dira

en: Could not save the files in "{0}"
eu: Ezin izan dira fitxategiak '{0}'(e)n gorde

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
eu: Sortu helburuko karpeta {0} esportatzean

en: Search All Notes
eu: Bilatu ohar guztiak

en: {0} (new)
eu: {0} (berria)

en: Recent Notes
eu: Azken oharrak

en: Create a new notebook
eu: Sortu koaderno berria

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eu: Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi.

en: Note_books
eu: _Koadernoak

en: Create a new note in this notebook
eu: Sortu ohar berria koaderno honetan

en: _Open Template Note
eu: _Ireki oharren txantiloia

en: Open this notebook's template note
eu: Ireki koaderno-txantiloi honen oharra

en: Delete Note_book
eu: Ezabatu _koadernoa

en: Delete the selected notebook
eu: Ezabatu hautatutako koadernoa

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eu: {0} koadernoen txantiloia

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eu: "{0}" ohar berria

en: New Note {0}
eu: {0}. mezu berria

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
eu[0]: Ziur zaude ohar {0} ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude {0} ohar ezabatzea nahi dituzula?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
eu: Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta {0} direktoriorako baimen egokiak dituzula. Errorearen xehetasunak {1} fitxategian aurki dezakezu.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
eu: Zure oharrak lekuz aldatu dira.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
eu: Tomboy-ren azken bertsioan zure oharrak lekuz aldatu dira. Litekeena da non gordetzen diren buruz jakin beharrik ez izatea, eta oraindik ere garrantzirik ez badiozu ematen, zuzenean <bold>ezabatu ezazu ohar hau</bold>. :-)
    
    Oharren direktorio zaharra oraindik bizirik dago, eta bere kokalekua honakoa da: <link:url>{0}</link:url>. Tomboy-ren bertsio zaharrago batera itzultzen bazara, oharrak kokaleku horretan bilatuko ditu.
    
    Hala ere, zure oharrak eta konfigurazioko datuak direktorio berrietan kopiatu dira, eta hemendik aurrera honako kokalekuetan aurki ditzakezu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Oharren kokalekua: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurazioaren kokalekua: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Gehigarrien kokalekua: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Egunkarien kokalekua: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Agur!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
eu: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>
    
    Erabili "Hasi hemen" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Tomboy-ren oharren menuko "Sortu ohar berria" elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
eu: <note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
eu: Tomboy-ko estekak erabiltzea

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
eu: Aldatu beste oharretako estekak  "<span underline="single">{0}</span>"(e)tik "<span underline="single">{1}</span>"(e)ra?
    
    Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko.

en: Find in This Note
eu: Bilatu ohar honetan

en: _Find in This Note
eu: Bilatu ohar _honetan

en: Clos_e All Notes
eu: It_xi ohar guztiak

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
eu: Bilatu zure oharrak

en: Link selected text to a new note
eu: Estekatu hautatutako testua ohar berri batera

en: Use tools on this note
eu: Erabili tresnak ohar honetan

en: Add-ins
eu: Gehigarriak

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eu: Entzun laster-teklak

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eu: Sortu _ohar berria

en: Automaticall_y Sync in Background Every
eu: Sinkronizatu automatikoki atz. planoan

en: The following add-ins are installed
eu: Honako gehigarriak daude instalatuta

en: Get More Add-Ins...
eu: Lortu gehigarri gehiago...

en: {0} Preferences
eu: {0}(r)en hobespenak

en: Always ask me what to do.
eu: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note.
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update.
eu: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
eu: Tomboy prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
eu: Egiaztatu zure informazioa eta saiatu berriro. {0} egunkariak erroreari buruzko informazio gehiago eduki dezake.

en: {0} match | {0} matches
eu[0]: {0} bat dator
eu[1]: {0} bat datoz

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eu[0]: Guztira: ohar {0}
eu[1]: Guztira: {0} ohar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
eu[0]: Bat datoztenak: ohar {0}
eu[1]: Bat datoztenak: {0} ohar

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
eu: Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
eu: Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eu[0]: Ohar {0} eguneratua.
eu[1]: {0} ohar eguneratuak.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
eu: Zerbitzariko "{0}" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea nahi duzu lokaleko oharrarekin?

en: Cannot create new note
eu: Ezin da ohar berria sortu

en: Primary Development:
eu: Garapen nagusia:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
eu: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
eu: Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
eu: Erabilera:
      --version			Bertsioa bistaratzen du.
      --help			Mezu hau bistaratzen du.
      --note-path [bide-izena]		Oharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.
      --search [testua]		'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eu:   --new-note			Ohar berria sortu eta bistaratu.
      --new-note [titulua]		Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
      --open-note [titulua/url-a]	Titulu berdina duen oharra erakutsi.
      --start-here			'Hemen hasi' oharra erakutsi.
      --highlight-search [testua]	Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

en: _About Tomboy
eu: _Tomboy-ri buruz

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
eu: Ezin izan da "Tomboy oharren eskuliburua" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Today, {0}
eu: Gaur, {0}

en: Yesterday, {0}
eu: Atzo, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eu[0]: orain dela egun {0}, {1}
eu[1]: orain dela {0} egun, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
eu[0]: orain dela egun {0}
eu[1]: orain dela {0} egun

en: Tomorrow, {0}
eu: Bihar, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
eu[0]: Egun {0}era, {1}
eu[1]: {0} egunetara, {1}

en: In {0} day | In {0} days
eu[0]: Egun {0}era
eu[1]: {0} egunetara

en: MMMM d
eu: MMMMren da

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
eu: yyyy MMMM d, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
eu: yyyy.eko MMMMren d

en: (Untitled {0})
eu: (Titulu gabea {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eu: <b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: You are entering the
eu: Hemen sartzen ari zara:

en: Nameless Tower
eu: Izengabeko dorrea

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Time over
eu: Denbora amaitu da

en: Technique:
eu: Teknika:

en: Lifes:
eu: Bizitzak:

en: Insert row
eu: Lerroa txertatu

en: Put space
eu: Lekua ipini

en: Put step
eu: Pausua ipini

en: Put vanisher
eu: Suntsitzailea ipini

en: Put slider left
eu: Ezkerreko barra ipini

en: Put slider right
eu: Eskuineko barra ipini

en: Put door
eu: Atea ipini

en: Put goal
eu: Helmuga ipini

en: Check tower
eu: Dorrea arakatu

en: Put rolling ball
eu: Bola mugikor bat ipini

en: Put jumping ball moving
eu: Bola saltatzaile eta mugikor bat ipini

en: Put jumping ball
eu: Bola saltatzaile bat ipini

en: Put robot up down
eu: Gora-behera errobota ipini

en: Put robot up down fast
eu: Gora behera errobot bizkorra ipini

en: Put robot left right
eu: Ezker eskuin errobota ipini

en: Put robot left right fast
eu: Ezker eskuin errobot bizkorra ipini

en: Put lift
eu: Igogailua ipini

en: Lift middle stop
eu: Igogailu erdiko geldiunea

en: Lift top stop
eu: Igogailu goiko geldiunea

en: Put pillar
eu: Zutabe bat ipini

en: Put box
eu: Kutxa bat ipini

en: Load tower
eu: Dorrea kargatu

en: Save tower
eu: Dorrea gorde

en: Test tower
eu: Dorrea probatu

en: Set tower color
eu: Dorre kolorea ezarri

en: Increase time
eu: Denbora gehitu

en: Decrease time
eu: Denbora gutxitu

en: Create mission
eu: Misioa sortu

en: Go to start
eu: Hasierara Joan

en: Name the tower
eu: Dorre izena

en: Set tower time
eu: Dorre denbora ezarri

en: Record demo
eu: Demoa grabatu

en: Play demo
eu: Demoa erreproduzitu

en: Adjust tower height
eu: Dorre altuera doitu

en: Go to end
eu: Amaierara Joan

en: Cut row
eu: Lerroa ebaki

en: Paste row
eu: Lerro itsatsi

en: Change robot type
eu: Errobot mota aldatu

en: Tower changed, really quit
eu: Dorrea aldatu egin da, benetan utzi

en: Tower changed, really load
eu: Dorrea aldatu egin da, benetan kargatu

en: Tower Color
eu: Dorre Kolorea

en: No starting step
eu: Ez dago hasiera pausorik

en: Start is blocked
eu: Hasiera blokeaturik dago

en: Unknown block
eu: Bloke Ezezaguna

en: No elevator stop
eu: Ez dago igogailu geralekurik

en: Elevator is blocked
eu: Igogailua blokeaturik dago

en: No opposing doorway
eu: Ez dago pareko ataririk

en: Broken doorway
eu: Apurturiko ataria

en: No exit
eu: Ez dago irteerarik

en: Exit is unreachable
eu: Ezin da irteerara ailatu

en: Not enough time
eu: ez dago behar adina denborarik

en: Tower is too short
eu: Dorrea laburregia da

en: Tower has no name
eu: Dorreak ez du izenik

en: Tower check:
eu: Dorre egiaztapena:

en: Mission creation
eu: Misio sorrera

en: enter mission name
eu: misio izena idatzi

en: empty to abort
eu: hustu uztean

en: could not create file
eu: ezin da fitxategia sortu

en: aborting
eu: uzten

en: enter name of
eu: idatzi

en: Editor Key Help
eu: Gako Editore Laguntza

en: cut#
eu: moztu#

en: key: %s, char: %c, action: %i
eu: gakoa: %s, kar: %c, ekintza: %i

en: Load tower:
eu: Dorrea kargatu:

en: Save tower:
eu: Dorrea gorde:

en: No recorded demo
eu: Ez da demorik grabatu

en: Enter tower time:
eu: Dorre denbora idatzi:

en: Adjust tower height:
eu: Dorre altuera doitu:

en: Name the tower:
eu: Dorrearen izena:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
eu: 
    	Aukerak:
    
      -f	Pantaila oso modua gaitu
      -s	Isiltasuna, soinu guztiak ezgaitu
      -dX	Arazpen maila X bezala ezarri (lehenetsia: %i)

en: Debug level is now %c.
eu: Arazpen maila orain %c da.

en: Illegal debug level value, using default.
eu: Arazpen maila balio okerra, lehenetsia erabiltzen.

en: Nebulus version %s
eu: Nebulus %s bertsioa

en: Thanks for playing!
eu: Milesker jolasteagatik!

en: Extra Life
eu: Bizitza gehigarria

en: +200 Points
eu: +200 Puntu

en: Status on top
eu: Egoera bistan

en: Lives:
eu: Bizitzak

en: Game Speed:
eu: Joku Abiadura:

en: Bonus
eu: Bonoak

en: Redefine Keys
eu: Teklak berrezarri

en: Font alpha
eu: Alpha letra tipoa

en: Sprites alpha
eu: Alph "Sprite"-ak

en: Scroller alpha
eu: Alpha barra

en: Shadowing
eu: Itzalak

en: Nonreflecting waves
eu: Erreflexu gabeko olatuak

en: Simple waves
eu: Olatu sinpleak

en: Expensive waves
eu: Olatu handiak

en: Complete Scroller
eu: Barra osoa

en: 2 layers Scoller
eu: 2 inguruneko barra

en: Alpha Options
eu: Alpha Aukerak

en: HighScores
eu: PuntuazioHandienak

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
eu: Zorionak! Ziurrenik
    aski Puntuazio handien
    taulara sartzeko!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
eu: Misio honek eraikitze
    bloke ezezagunak ditu.
    Ziurrenik "Tower Toppler"
    bertsio berriago bat behar
    duzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Hunt the Fish
eu: Arraina Eizatu

en: Level Editor
eu: Maila Editorea

en: Return to Game
eu: Jokura Itzuli

en: DEBUG MENU
eu: ARAZPEN MENUA

en: Press fire
eu: Sua sakatu

en: Press space
eu: Zuiriunea sakatu

en: REC
eu: GRABATU

en: Mission 1
eu: 1 Misioa

en: Tower of eyes
eu: Begietako Dorrea

en: Realm of robots
eu: Errobot erresuma

en: Trap of tricks
eu: Azpijoko tranpa

en: Slippery slide
eu: Alde irristakorra

en: Broken path
eu: Bide apurtua

en: Swimmers delight
eu: Igerileku atsegina

en: Nasty one
eu: Itsusi bat

en: Edge of doom
eu: hondamendi ertza

en: Mission 2
eu: 2 Misioa

en: Blink of the eye
eu: Begi Keinua

en: Robot's heaven
eu: Errobot zerua

en: Trick of traps
eu: Tranpa azpijokoa

en: No man's land
eu: Landa hutsa

en: Riddle of reason
eu: Arrazoia utzi

en: Maze of mistakes
eu: Akats multzoa

en: Last trump
eu: Azken garaipena

en: Ball 1
eu: Bola 1

en: Run and don't stop
eu: Lasterka egin eta ez gelditu

en: Watch your step
eu: Zure oinak begiratu

en: Short, but deadly
eu: Labur, baina hilkorra

en: The maddening
eu: Zorpena

en: Doom at every step
eu: Hondamendia pausu bakoitzean

en: Enemies everywhere
eu: Etsaiak edonon

en: You will loose
eu: Galdu duzu

en: Mind destroyer
eu: Garun deusezlea

en: Ball 2
eu: 2 Bola

en: Mind Trap
eu: Adimen tranpa

en: Breaking Tower
eu: Buskatutako Dorrea

en: Great Fall
eu: Zulo Handia

en: Tower of Intrigue
eu: Azpijoko dorrea

en: Massacre
eu: Masakrea

en: Bouncing Murders
eu: Hilketa erreboteak

en: Trial and error
eu: Proba eta errorea

en: Tower of Pure Evil
eu: Deabruaren Dorrea

en: Ball 3
eu: 3 Bola

en: Annoying Tower
eu: Dorre anonimoa

en: Cave of Failure
eu: Hutsaren Kobazuloa

en: Dividing path
eu: Bidea zatitzen

en: No Way Out?
eu: Ez DAgo Irteerarik?

en: Trap
eu: Tranpa

en: Tower of Mystery
eu: Misterio Dorrea

en: Slip ... and die
eu: Hutsegin ... eta hil

en: Mission Impossible
eu: Misio ezinezkoa

en: ABC Towers
eu: ABC Dorreak

en: Corridors
eu: Korredoreak

en: Higher Ground
eu: Lur handiena

en: No Icing
eu: antzigartzerik ez

en: Three Layers
eu: Hiru geruza

en: Two Ways
eu: Bi Bide

en: Skygazer
eu: Izar begiralea

en: Difficult jumps!
eu: Salto zailak!

en: Washout
eu: Porrot

en: Climbing and tricks
eu: Igoera eta azpijokoak

en: Watch the robots
eu: Errobotak ikusi

en: Two Halves
eu: Bi erdi

en: Turning up the heat
eu: Beroa handitzen

en: Short but dangerous
eu: Labur baina arriskutsua

en: Failed to mount %s.
eu: Huts egin du %s muntatzean.

en: No media in drive for device “%s”.
eu: Ez dago euskarririk “%s“ gailuan.

en: Please check that a disc is present in the drive.
eu: Egiaztatu unitatean diskoa dagoela.

en: Digital Television
eu: Telebista digitala

en: Play movies
eu: Filmen erreprodukzioa

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
eu: Videos (Bideoak) GNOME mahaigaineko ingurunearen film-erreproduzigailu ofiziala da. Bideo lokalen eta DVDen zerrenda bilagarria sortzen du, bai eta sareko bideo partekatuena (UPnP/DLNA erabilita) eta hainbat webgunetako bideo nabarmenena ere.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
eu: Videos aplikazioak funtzionaltasun gehigarriak ditu, adibidez azpitituluen deskarga, erreprodukzioa azkartu edo moteltzeko aukera, pantaila-kapturen galerien sorrera eta DVDak grabatzeko euskarria.

en: The GNOME developers
eu: GNOME garatzaileak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
eu: Bideoa;Filma;Klipa;Serieak;Erreproduzitzailea;DVD;TB;Diskoa;Totem;

en: The brightness of the video
eu: Bideoaren distira

en: The contrast of the video
eu: Bideoaren kontrastea

en: The hue of the video
eu: Bideoaren ñabardura

en: The saturation of the video
eu: Bideoaren kontrastea

en: Repeat mode
eu: Errepikatze-modua

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
eu: Bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereizketa desgaitu edo ez

en: Type of audio output to use
eu: Erabili beharreko audioaren irteera-mota

en: Network buffering threshold
eu: Sareko bufferraren atalasea

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
eu: Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea bistaratzen hasi aurretik (segundotan).

en: Subtitle font
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: Pango font description for subtitle rendering.
eu: Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko.

en: Subtitle encoding
eu: Azpitituluaren kodeketa

en: Encoding character set for subtitle.
eu: Azpitituluko karaktere-jokoaren kodeketa.

en: Default location for the “Open…” dialogs
eu: “Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
eu: “Ireki…“ elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da lehenetsia.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
eu: “Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
eu: “Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, 'Pantaila-argazkiak' direktorioa da lehenetsia.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
eu: Erabiltzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak desgaituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eu: Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez

en: Active plugins list
eu: Plugin aktiboan zerrenda

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
eu: Unean aktibo (kargatuta eta exekuzioan) dauden pluginen izenen zerrenda.

en: Directories to show
eu: Direktorioak erakusteko

en: Directories to show in the browse interface, none by default
eu: Direktorioak arakatzailearen interfazean erakusteko (bat ere ez lehenetsi gisa)

en: Disable hardware decoders
eu: Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
eu: Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak eta erabili software bidezkoak soilik. Arazketarako soilik.

en: 4-channel
eu: 4 kanal

en: 4.1-channel
eu: 4.1 kanal

en: 5.0-channel
eu: 5.0 kanal

en: 5.1-channel
eu: 5.1 kanal

en: AC3 Passthrough
eu: AC3

en: External Subtitles
eu: Kanpoko azpitituluak

en: _Load subtitle files when movie is loaded
eu: Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean

en: Select Subtitle Font
eu: Hautatu azpitituluen letra-tipoa

en: Plugins…
eu: Pluginak…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
eu: Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak _bereiztea

en: Co_ntrast:
eu: _Kontrastea:

en: Sat_uration:
eu: Sat_urazioa:

en: Audio Output
eu: Audioaren irteera

en: _Audio output type:
eu: _Audioaren irteera mota:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
eu: Gehitu bideo lokala

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
eu: Gehitu webeko bideoa

[ctx: shortcut window]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
eu: Egin erabilgarri lineaz kanpo

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
eu: Egin pantaila-argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
eu: Mututu/mututasuna eten

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
eu: Biratu ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
eu: Biratu ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
eu: Aurreko bideoa edo kapitulua

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
eu: Hurrengo bideoa edo kapitulua

[ctx: shortcut window]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
eu: Joan 15 segundo atzera

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
eu: Joan 60 segundo aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
eu: Fotograma bat atzera

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
eu: Fotograma bat aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
eu: Joan 5 segundo atzera

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
eu: Joan 15 segundo aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
eu: Joan 3 minutu atzera

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
eu: Joan 10 minutu aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
eu: Saltatu hona…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
eu: DVDaren menuaren nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
eu: Nabigatu gora

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
eu: Nabigatu behera

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
eu: Nabigatu ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
eu: Nabigatu eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
eu: Azpitituluak

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
eu: Hautatu hurrengo azpititulua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
eu: Txandakatu azpitituluak

en: Add _Local Video…
eu: Gehitu _lokaleko bideoa…

en: Add _Web Video…
eu: Gehitu _webeko bideoa…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
eu: Karratua

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
eu: 4:3 (TB)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
eu: 16:9 (panoramikoa)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
eu: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
eu: Aldatu an_geluak

en: _Select Text Subtitles…
eu: _Hautatu testuaren azpitituluak…

en: A_udio Menu
eu: A_udioaren menua

en: _Angle Menu
eu: _Angeluaren menua

en: Add Web Video
eu: Gehitu webeko bideoa

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eu: Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:

en: Password requested for RTSP server
eu: RTSP zerbitzariak pasahitza eskatzen du

en: Could not initialise OpenGL support
eu: Ezin izan da OpenGL euskarria hasieratu

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
eu: Zehaztu den DVD gailuak baliogabea dirudi.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
eu: Zehaztu den VCD gailuak baliogabea dirudi.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
eu: Iturburua zifratuta dagoela dirudi, ezin da irakurri. Zifratutako DVD bat erreproduzitzen saiatzen ari zara, libdvdcss instalatuta izan gabe?

en: The server you are trying to connect to is not known.
eu: Konektatzea saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna.

en: The connection to this server was refused.
eu: Zerbitzari honekiko konexioa ukatu da.

en: The specified movie could not be found.
eu: Ezin izan da zehaztutako filma aurkitu.

en: The server refused access to this file or stream.
eu: Zerbitzariak fitxategi edo korronte honen atzipena ukatu du.

en: Authentication is required to access this file or stream.
eu: Autentifikazioa behar da fitxategi edo korronte hau atzitzeko.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
eu: Ez dago SSL/TLS euskarririk. Egiaztatu instalazioa.

en: You are not allowed to open this file.
eu: Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko.

en: This location is not a valid one.
eu: Helbide hau ez da baliozkoa.

en: The movie could not be read.
eu: Ezin izan da filma irakurri.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
eu: Fitxategi hau zifratuta dago eta ezin da erreproduzitu.

en: The file you tried to play is an empty file.
eu: Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
eu[0]: Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta.
eu[1]: Filma hau erreproduzitzeko ondorengo pluginak behar dira, baina ez daude instalatuta:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
eu: Korronte hau ezin da erreproduzitu. Baliteke suebakiak hura blokeatzea.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eu: Ez da audio- edo bideo-korrontea kudeatu kodekak falta direlako. Plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dituzu filma mota batzuk erreproduzitzeko.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
eu: Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik lokalera deskargatzen.

en: Media contains no supported video streams.
eu: Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
eu: Beharrezko plugin batzuk falta dira. Ziurtatu programa ongi instalatuta dagoela.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
eu[0]: '%s' behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta.
eu[1]: '%s' behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta.

en: Videos Preview
eu: Bideoen aurrebista

en: Season %d Episode %d
eu: %d. denboraldia, %d. pasartea

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
eu: %s (%d. denboraldia, %d. pasartea)

en: Browse Error
eu: Arakatze-errorea

en: Search Error
eu: Bilaketa-errorea

en: Results for “%s”
eu: '“%s'(r)en emaitzak”

en: Videos could not play “%s”.
eu: Bideoak aplikazioak ezin du “%s” erreproduzitu.

en: Videos could not display the help contents.
eu: Bideoak aplikazioak ezin ditu laguntza-edukiak bistaratu.

en: Previous Chapter/Movie
eu: Aurreko kapitulua/filma

en: Next Chapter/Movie
eu: Hurrengo kapitulua/filma

en: Videos could not startup.
eu: Bideoak aplikazioa ezin da abiarazi.

en: No reason.
eu: Ez dago arrazoirik.

en: Seek Forwards
eu: Bilatu aurrerantz

en: Seek Backwards
eu: Bilatu atzerantz

en: Movies to play
eu: Filmak erreproduzitzeko

en: Can’t enqueue and replace at the same time
eu: Ezin da ilaratu eta ordeztu aldi berean

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
eu: “%s” erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.

en: Add to Favourites
eu: Gehitu gogokoei

[ctx: button]
en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Subtitle files
eu: Azpitituluen fitxategiak

en: Select Text Subtitles
eu: Hautatu testuaren azpitituluak

en: Add Videos
eu: Gehitu bideoak

en: Apple Trailers
eu: Applen aurrerakinak

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
eu: Erabiltzailearen agentea ezartzen du Applen aurrerakinen gunearentzako

en: Autoload Subtitles
eu: Kargatu automatikoki azpitituluak

en: Autoloads text subtitles
eu: Kargatu automatikoki testuaren azpitituluak

en: Instant Messenger Status
eu: Berehalako mezularitzaren egoera

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eu: Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean

en: MPRIS D-Bus Interface
eu: MPRIS D-Bus interfazea

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
eu: Bidali unean erreproduzitzen ari diren bideoen jakinarazpenak eta baimendu urruneko kontrola MPRIS erabiliz.

en: Open the directory of the currently playing movie
eu: Ireki unean erreproduzitzen ari den filmaren direktorioa

en: Subtitle Downloader
eu: Azpitituluen deskargatzailea

en: Look for subtitles for the currently playing movie
eu: Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak

en: Searching for subtitles…
eu: Azpitituluak bilatzen…

en: Downloading the subtitles…
eu: Azpitituluak deskargatzen…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
eu: Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
eu: Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
eu: _Deskargatu filmaren azpitituluak…

en: Searching subtitles…
eu: Azpitituluak bilatzen…

en: Download Movie Subtitles
eu: Deskargatu filmaren azpititulua

en: Subtitle _language:
eu: Azpitituluen _hizkuntza:

en: _Play with Subtitle
eu: _Erreproduzitu azpitituluekin

en: Subtitle language
eu: Azpitituluen hizkuntza

en: The language to search for subtitles for movies in.
eu: Hizkuntza filmeen azpitituluetan bilatzeko.

en: Movie Properties
eu: Filmaren propietateak

en: Adds movie properties menu item
eu: Filmaren propietateak menuko elementuari gehitzen dizkio

en: Container:
eu: Edukiontzia:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
eu[0]: Fotograma %0.3f segundoko
eu[1]: %0.3f fotograma segundoko

en: rpdb2 password
eu: rpdb2 pasahitza

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
eu: Baimendu gabeko urruneko sarbidetik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko) babesteko pasahitza. Hutsik badago, “totem” lehenetsia erabiliko da.

en: Interactive Python console
eu: Python kontsola elkarreragilea

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
eu: Python araztailea

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
eu: Totem.Object atzi dezakezu “totem_object” erabiliz:\n%s

en: Videos Python Console
eu: Bideoak aplikazioaren Python kontsola

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
eu: 'Ados' sakatu ondoren, Bideoak aplikazioa zain geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin konektatu arte. Ez bada araztailearen pasahitzik zehaztu DConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da (“totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
eu: Erreproduzitu diren fitxategiak gehitzen dizkio azken fitxategien zerrendari

en: Rotation Plugin
eu: Biratzeko plugina

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
eu: Bideoak biratzea baimentzen du orientazio okerrean baleude

en: _Rotate ↷
eu: _Biratu ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
eu: Gorde unean erreproduzitzen ari den filmaren kopia

en: The video could not be made available offline.
eu: Bideoa ezin izan da lineaz kanpo erabilgarri jarri.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
eu: Files ez dago erabilgarri.

en: Make Available Offline
eu: Egin erabilgarri lineaz kanpo

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
eu: Pantaila-babeslea desgaitzen du filma bat erreproduzitzean

en: Playing a movie
eu: Filma erreproduzitzea

en: Screenshot width (in pixels):
eu: Kapturaren zabalera (pixeletan):

en: Calculate the number of screenshots
eu: Kalkulatu pantaila-argazki kopurua

en: Number of screenshots:
eu: Pantaila-argazki kopurua:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
eu: Pantaila-argazkia-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
eu: Pantaila-argazkia-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
eu: Pantaila-argazki eta galeriak bideoetatik hartzea baimentzen du

en: Save Gallery
eu: Gorde galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
eu: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
eu: Galeria sortzen…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
eu: Galeria “%s” gisa gordetzen

en: Videos could not get a screenshot of the video.
eu: Bideoak aplikaizoak ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eu: Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

en: Create Screenshot _Gallery…
eu: Sortu pantaila-argazkien _galeria…

en: Skip To
eu: Saltatu hona

en: Provides the “Skip to” dialog
eu: “Saltatu hona” elkarrizketa-koadroa eskaintzen du

en: _Skip to:
eu: _Saltatu hona:

en: _Skip To
eu: _Saltatu hona

en: _Skip To…
eu: _Saltatu hona…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
eu: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
eu: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
eu: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
eu: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
eu: × 1,75

en: Variable Rate
eu: Emari aldakorra

en: Provides the variable rate menu item
eu: Menuaren elementu bat eskaintzen du emari aldakorrarentzako

en: Sets the user agent for the Vimeo site
eu: Erabiltzailearen agentea ezartzen du Vimeo gunearentzako

en: Export data from a Tracker database
eu: Esportatu datuak Tracker datu-base batetik

en: Import data into a Tracker database
eu: Inportatu datuak Tracker datu-base batera

en: Available tracker3 commands are:
eu: Erabilgarri daduen tracker3 komandoak honakoak dira:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
eu: Ikus “tracker3 help <komandoa>“ azpikomando zehatz bati buruz irakurtzeko.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
eu: “%s” ez da tracker3 komandoa. Ikus “tracker3 --help”

en: Inf
eu: Inf.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da irakurri '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
eu: Ezin da gehitu '{path}' torrent fitxategia

en: Removing torrent file '{path}'
eu: '{path}' torrent fitxategia ezabatzen

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da ezabatu '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
eu: Ezin da '{level}' erregistro-maila parekatu

en: Deferring reload until session is fully started.
eu: Berriz kargatzea atzeratzen saioa guztiz hasi bitartean.

en: Reloading settings from '{path}'
eu: Ezarpenak berriz kargatzen '{path}'(e)tik

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da daemon-a abiarazi: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
eu: Ezarpenak '{path}' helbidetik kargatzen

en: Saved pidfile '{path}'
eu: Gordetako '{path}' pidfile-a

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' gorde: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
eu: Autentifikazioa eskatzen

en: Watching '{path}' for new torrent files
eu: '{path}'  begiratzen torrent fitxategi berrien bila

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia gehitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da daemon-ekitaldi buklea abiarazi: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da Transmission {content_type} kudeatzaile gisa erregistratu: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
eu: Amaitzeko seinalea jaso da, modu garbian amaitzen saiatzen. Trabatuta geratuz gero berriz ere egin ezazu.

en: Closing Connections…
eu: Konexioak ixten…

en: Sending upload/download totals to tracker…
eu: Igoera/deskargen guztirakoak aztarnarira bidaltzen…

en: _Quit Now
eu: _Irten orain

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent hondatua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira hondatutako torrent-ak gehitu

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira bikoiztutako torrent-ak gehitu

en: A fast and easy BitTorrent client
eu: BitTorrent bezero azkar eta erraza

en: Copyright © The Transmission Project
eu: Copyright © Transmission Proiektua

en: Seed regardless of ratio
eu: Igorri maila kontuan izan gabe

en: Stop seeding at ratio:
eu: Gelditu igortzen maila honetan:

en: Seed regardless of activity
eu: Igorri jarduera kontuan izan gabe

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eu: Gelditu igortzen N minutuz geratuta badago:

en: Queued for verification
eu: Egiaztatzeko ilaratuta

en: Verifying local data
eu: Datu lokalak egiaztatzen

en: Queued for download
eu: Deskargatzeko ilaratuta

[ctx: Verb]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

en: Queued for seeding
eu: Igortzeko ilaratuta

[ctx: Verb]
en: Seeding
eu: Igortzen

en: No Torrents Selected
eu: Ez da torrent-ik hautatu

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eu: Aztarnari honen pribatua -- DHT eta PEX desgaituta

en: Public torrent
eu: Torrent publikoa

en: Created by {creator} on {date}
eu: Sortzailea {creator} data honetan: {date}

en: Created by {creator}
eu: Sortzailea: {creator}

en: Created on {date}
eu: Sortze data: {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
eu[0]: {total_size} {file_count:L} fitxategian
eu[1]: {total_size} {file_count:L} fitxategitan

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
eu[0]: ({piece_count} BitTorrent zati @ {piece_size})
eu[1]: ({piece_count} BitTorrent zati @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}%)
eu: {current_size} (%{percent_done})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
eu: {current_size} (%{percent_done} eskuragarri dagoen %{percent_available}(e)tik)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
eu: {current_size} (%{percent_done}eskuragarri dagoen %{percent_available}(e)tik; {unverified_size} egiaztatu gabe)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
eu: {downloaded_size} (+{discarded_size} baztertuta checksum egiaztatzeak huts egin ondoren)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {uploaded_size} (Maila: {ratio})

en: No errors
eu: Errorerik ez

en: Active now
eu: Aktibo orain

en: Optimistic unchoke
eu: Buxadura kentze baikorra

en: Downloading from this peer
eu: Kide honetatik deskargatzen

en: We would download from this peer if they would let us
eu: Kide honetatik deskargatuko genuke utziko baligu

en: Uploading to peer
eu: Kide batera igortzen

en: We would upload to this peer if they asked
eu: Kide honetara igorriko genuke eskatuko baligu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eu: Kideak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eu: Kide honi buxadura kendu diogu, baina ez daude interesatuta

en: Encrypted connection
eu: Konexio zifratua

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eu: Kidea Kide-Trukaketa bidez (PEX) aurkitu zen

en: Peer was found through DHT
eu: Kidea DHT bitartez aurkitu da

en: Peer is an incoming connection
eu: Kidea sarrerako konexio bat da

en: Peer is connected over µTP
eu: Kidea µTP bidez konektatuta dago

en: Dn Reqs
eu: Beherako esk

en: Up Reqs
eu: Gorako esk.

en: Dn Blocks
eu: Beherako blok.

en: Up Blocks
eu: Gorako blok.

en: We Cancelled
eu: Guk utzi dugu

en: They Cancelled
eu: Haiek utzi dute

en: Web Seeds
eu: Web igortzeak

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
eu[0]:  {markup_begin}(e)ko zerrenda dago {peer_count} kiderekin{markup_end} {time_span_ago}
eu[1]:  {markup_begin}(e)ko zerrenda dago {peer_count} kiderekin{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
eu: {markup_begin}kide-zerrendaren eskaeraren denbora amaitu da {time_span_ago}{markup_end}; beste saiakera bat egingo da

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
eu: Errorea jaso da '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
eu: Ez da eguneraketarik programatu

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
eu: Kide gehiago eskatzen {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
eu: Kide gehiago eskatzeko ilaratuta

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
eu: Kide gehiago eskatu dira {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
eu: Aztarnariak zeukan {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} eta {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
eu[0]: igorlea
eu[1]: igorleak

en: leecher | leechers
eu[0]: leecher-a
eu[1]: izainak

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
eu: Zuriketa errorea gertatu da '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
eu: Kide kopuruaz galdetzen {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
eu: Kide-kopurua eskatzeko ilaratuta

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
eu: Kide kopuruaz galdetu da {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
eu: {torrent_name} - Editatu Aztarnariak

en: List contains invalid URLs
eu: Zerrendak URL baliogabeak ditu

en: Please correct the errors and try again.
eu: Zuzendu erroreak eta saiatu berriro

en: {torrent_name} - Add Tracker
eu: {torrent_name} - Gehitu Aztarnaria

en: {torrent_name} Properties
eu: {torrent_name} Ezaugarriak

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
eu[0]: Ezaugarriak - {torrent_count:L} Torrent
eu[1]: Ezaugarriak - {torrent_count:L} Torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
eu[0]: Kendu torrent-a?
eu[1]: Kendu {count:L} torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
eu[0]: Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?
eu[1]: Ezabatu {count:L} torrent hauek deskargatutako fitxategiak?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hau pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauek kideekin konektatuta daude.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk kideekin konektatuta daude.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{old_path}' '{path}' gisa berrizendatu: {error} ({error_code})

en: Have
eu: Dauka

[ctx: Verb]
en: Verifying
eu: Egiaztatzen

en: _Show {count:L} of:
eu: _Erakutsi {count:L} hauetatik:

en: {disk_space} free
eu: {disk_space} libre

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
eu: Egin klik Abiadura Mugak desgaitzeko
     ({download_speed} deskarga, {upload_speed} igoera)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
eu: Egin klik Abiadura Mugak gaitzeko
     ({download_speed} deskarga, {upload_speed} igoera)

en: Seed Forever
eu: Igorri Etengabe

en: Limit Download Speed
eu: Mugatu deskarga-abiadura

en: Limit Upload Speed
eu: Mugatu karga-abiadura

en: Stop Seeding at Ratio
eu: Gelditu igortzen maila honetan

en: Stop at Ratio ({ratio})
eu: Gelditu Maila honetan ({ratio})

en: Total Ratio
eu: Tasa guztira

en: Session Ratio
eu: Saioaren tasa

en: Total Transfer
eu: Transferentzia guztira

en: Session Transfer
eu: Saioaren transferentzia

en: Ratio: {ratio}
eu: Maila: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
eu: Deskarga: {downloaded_size}, Igoera: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
eu: Deskarga: {downloaded_size}, Igoera: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
eu: '{path}' sortzen

en: Created '{path}'
eu: '{path}' sortuta

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' sortu: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
eu: {file_size} eskaneatuta

[ctx: Logging level]
en: Critical
eu: Kritikoa

[ctx: Logging level]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Logging level]
en: Warning
eu: Oharra

[ctx: Logging level]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: Logging level]
en: Debug
eu: Arazketa

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{bus}'(r)entzako proxya sortu: {error} ({error_code})

en: Start Now
eu: Hasi orain

en: Open a Torrent
eu: Ireki torrent-a

en: Show options dialog
eu: Erakutsi aukeren mezua

en: Allow encryption
eu: Onartu zifratzea

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
eu[0]: BLokeo-zerrendak {count:L} sarrera du
eu[1]: Blokeo-zerrendak {count:L} sarrera ditu

en: Blocklist updated!
eu: Blokeo-zerrenda eguneratuta!

en: Couldn't update blocklist
eu: Ezin izan da blokeo-zerrenda eguneratu

en: Getting new blocklist…
eu: Blokeo-zerrenda berria jasotzen…

en: Moving '{torrent_name}'
eu: '{torrent_name}' mugitzen

en: Couldn't move torrent
eu: Ezin izan da torrent-a mugitu

en: This may take a moment…
eu: Horrek denbora behar du…

en: Couldn't read '{path}'
eu: Ezin izan da '{path}' irakurri

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
eu: Mahagainaren hibernazioa galarazten

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
eu: Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa eragotzi: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
eu: Mahaigainaren hibernatzea onartzen

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
eu[0]:  {count:L} aldiz hasi da
eu[1]:  {count:L} aldiz hasi da

en: Reset your statistics?
eu: Zure estatistiak berrezarri?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eu: Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
eu: Datu lokalak egiaztatzen ({percent_done}% aztertuta)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
eu: {current_size} /{complete_size} (%{percent_done})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
eu: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), {uploaded_size} igota (Maila: {ratio}, Helburua: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), {uploaded_size} igota (Maila: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
eu: {complete_size}, {uploaded_size} igota (Maila: {ratio}, Helburua: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {complete_size}, {uploaded_size} igota (Maila: {ratio})

en: Remaining time unknown
eu: Geratzen den denbora ezezaguna

en: Stalled
eu: Trabatuta

en: Tracker warning: '{warning}'
eu: Aztarnari oharra: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
eu: Aztarnari-errorea: '{error}'

en: Local error: '{error}'
eu: Errore lokala: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
eu[0]: Metadatuak deskargatzen  {active_count} konektatutako hartzaileatik  (%{percent_done}eginda)
eu[1]: Metadatuak deskargatzen {active_count} konektatu kidetatik (%{percent_done} eginda)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
eu[0]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzaile eta web-igorleatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako kide eta web-igorleetatik

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
eu[0]: Deskargatzen {active_count} web-igorleatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} web-igorleetatik

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
eu[0]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzaileatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako kideetatik

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
eu[0]:  {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzailera igortzen
eu[1]:  {active_count} / {connected_count} konektatutako kidetara igortzen

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
eu[0]: {days_from_now:L} egun barru
eu[1]: {days_from_now:L} egun barru

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
eu[0]: {hours_from_now:L} ordu barru
eu[1]: {hours_from_now:L} ordu barru

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
eu[0]: {minutes_from_now:L} minutu barru
eu[1]: {minutes_from_now:L} minutu barru

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
eu[0]: {seconds_from_now:L} segundo barru
eu[1]: {seconds_from_now:L} segundo barru

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
eu[0]: Orain dela {days_ago:L} egun
eu[1]: Orain dela {days_ago:L} egun

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
eu[0]: Orain dela {hours_ago:L} ordu
eu[1]: Orain dela {hours_ago:L} ordu

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
eu[0]: Orain dela {minutes_ago:L} minutu
eu[1]: Orain dela {minutes_ago:L} minutu

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
eu[0]: Orain dela {seconds_ago:L} segundo
eu[1]: Orain dela {seconds_ago:L} segundo

en: {days:L} day | {days:L} days
eu[0]: {days:L} egun
eu[1]: {days:L} egun

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
eu[0]: {hours:L} ordu
eu[1]: {hours:L} ordu

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
eu[0]: {minutes:L} minutu
eu[1]: {minutes:L} minutu

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
eu[0]: {seconds:L} segundo
eu[1]: {seconds:L} segundo

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
eu[0]: {days_left:L} egun falta da
eu[1]: {days_left:L} egun falta dira

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
eu[0]: {hours_left:L} ordu falta da
eu[1]: {hours_left:L} ordu falta dira

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
eu[0]: {minutes_left:L} minutu falta da
eu[1]: {minutes_left:L} minutu falta dira

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
eu[0]: {seconds_left:L} segundo falta da
eu[1]: {seconds_left:L} segundo falta dira

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
eu: '{path}' torrent-fitxategia dagoeneko honek erabilita dago: '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
eu: Ezin da torrent-a ireki

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' zakarrontzira mugitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
eu: Ezin izan da '{url}' ireki

en: Unsupported URL: '{url}'
eu: URL baliogabea: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
eu: Transmission-ek ez daki '{url}' nola erabili

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
eu: Magnet esteka honek BitTorrent ez den zerbaiterako dela ematen du.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
eu: Non bilatu konfigurazio-fitxategiak

en: Start with all torrents paused
eu: Abiarazi torrent guztiak pausatuta

en: Start minimized in notification area
eu: Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta

en: Show version number and exit
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten

en: [torrent files or urls]
eu: [torrent fitxategiak edo URLak]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu '{program} --help' eskuragarri dagoen komando-lerro bidezko aukeren zerrenda osoa ikusteko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
eu: torrentak;deskargatzen;kargatzen;partekatu;partekatzen;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
eu: Abiarazi Transmission Torrent guztiak pausatuta mantenduz

en: Start Transmission Minimized
eu: Abiarazi Transmission minimizatua

en: Open a torrent
eu: Ireki torrent bat

en: Open _URL…
eu: Ireki _URL-a…

en: Open URL…
eu: Ireki URL-a…

en: _Start All
eu: _Abiarazi Guztiak

en: Start all torrents
eu: Abiarazi torrent guztiak

en: Pause all torrents
eu: Pausatu torrent guztiak

en: Torrent properties
eu: Torrentaren ezaugarriak

en: Open Fold_er
eu: Ireki karpe_ta

en: Start torrent
eu: Abiarazi torrenta

en: Start _Now
eu: Abiarazi _Orain

en: Start torrent now
eu: Abiarazi torrenta orain

en: Ask Tracker for _More Peers
eu: Galdetu Aztarnariari _Pare Gehiagorako

en: _Verify Local Data
eu: _Egiaztatu tokiko datuak

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eu: Kopiatu _Magnet Lotura Gakora

en: _Delete Files and Remove
eu: _Ezabatu fitxategiak eta kendu

en: Sort by _Activity
eu: Ordenatu _aktibitatearen arabera

en: Sort by A_ge
eu: Ordenatu a_dinaren arabera

en: Sort by _Progress
eu: Ordenatu aurrera_penaren arabera

en: Sort by _Queue
eu: Ordenatu i_lararen arabera

en: Sort by Rati_o
eu: Ordenatu _tasaren arabera

en: Sort by Si_ze
eu: Ordenatu ta_mainaren arabera

en: Sort by Stat_e
eu: Ordenatu ego_eraren arabera

en: Sort by Time _Left
eu: Ordenatu _geratzen den denboraren arabera

en: Re_verse Sort Order
eu: Al_derantzikatu ordena

en: Message _Log
eu: Mezuen _egunkaria

en: _Show Transmission
eu: _Erakutsi Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
eu: Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak

en: _Announce URL:
eu: _Iragarpen URLa:

en: Torrent size:
eu: Torrent-aren tamaina:

en: Have:
eu: Dauka:

en: Running time:
eu: Abian daraman denbora:

en: Last activity:
eu: Azken jarduera:

en: Show _more details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: Show _backup trackers
eu: Erakutsi _babeskopiako aztarnariak

en: File listing not available for combined torrent properties
eu: Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako

en: Honor global _limits
eu: Bete muga _orokorrak

en: Limit _download speed ({speed_units}):
eu: Mugatu _deskargaren abiadura ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
eu: Mugatu _igoera-abiadura ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
eu: Torrent-en _lehentasuna:

en: Seeding Limits
eu: Igortze-Mugak

en: _Ratio:
eu: _Partekatze-tasa:

en: _Idle:
eu: _Inaktibo:

en: Peer Connections
eu: Kideen konexioak

en: _Maximum peers:
eu: _Gehienezko kide-kopurua:

en: Tracker Announce URLs
eu: Aztarnariak iragartzeko URLak

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
eu: Segurtasun-kopiarako URL bat gehitzeko, URL nagusiaren ondorengo errenkadan gehitu ezazu.
    Beste URL nagusi bat gehitzeko, errenkada huts baten ondoren gehitu ezazu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
eu: Aztarnari publiko lehenetsiak Editatu > Hobespenak > Sarea atalean ere ikusi ditzakezu

en: New Torrent
eu: Torrent berria

en: Sa_ve to:
eu: Go_rde honela:

en: Source F_older:
eu: It_urburu-karpeta:

en: Source _File:
eu: I_turburu-fitxategia:

en: Piece size:
eu: Zatiaren tamaina:

en: _Trackers:
eu: _Aztarnariak:

en: _Private torrent
eu: Torrent _pribatua

en: Creating torrent…
eu: Torrent-a sortzen…

en: Message Log
eu: Mezuen egunkaria

en: Torrent Options
eu: Torrent-aren aukerak

en: _Torrent file:
eu: _Torrent-fitxategia:

en: Select Source File
eu: Hautatu iturburu-fitxategia

en: _Start when added
eu: _Abiarazi gehitzean

en: Mo_ve torrent file to the trash
eu: Mu_gitu torrent-fitxategia zakarrontzira

en: Transmission Preferences
eu: Transmission-en hobespenak

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
eu: _Igo ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
eu: _Deskarga ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
eu: Abiadura-muga alternatiboak

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eu: Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
eu: I_goera ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
eu: Des_karga ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
eu: _Programatutako orduak:

en: _On days:
eu: E_gun hauetan:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
eu: _hona

[ctx: Gerund]
en: Adding
eu: Gehitzen

en: Automatically add torrent files _from:
eu: Gehitu automatikoki torrent-fitxategiak _hemendik:

en: Show the Torrent Options _dialog
eu: Erakutsi Torrent aukeren _elkarrizketa

en: _Start added torrents
eu: _Hasi gehitutako torrent horiekin

en: Save to _Location:
eu: Gorde he_men:

en: Ma_ximum active downloads:
eu: Deskarga aktiboen Mu_ga :

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
eu: Datuak partekatzen egindako deskargak azken _N minutuetan aktibo segitzen dute:

en: Append "._part" to incomplete files' names
eu: Gehitu "._part" osorik ez dauden fitxategi-izenei

en: Keep _incomplete torrents in:
eu: Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:

en: Call scrip_t when done downloading:
eu: Deitu scrip_t-a deskarga amaitzerakoan:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

en: Stop seeding at _ratio:
eu: Gelditu igortzen _maila honetan:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eu: Gelditu igortzen _N minutuz geratuta badago:

en: Call scrip_t when done seeding:
eu: Deitu scrip_t-a igortzea amaitzerakoan:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
eu: Igortzen

en: _Encryption mode:
eu: _Zifratze-modua:

en: Enable _blocklist:
eu: Gaitu _blokeo-zerrenda:

en: Enable _automatic updates
eu: Gaitu eguneratze _automatikoak

en: _Port used for incoming connections:
eu: _Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eu: Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eu: Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik

en: Te_st Port
eu: _Probatu ataka

en: Maximum peers per _torrent:
eu: Gehienezko kide-kopurua _torrent bakoitzeko:

en: Maximum peers _overall:
eu: Gehienezko kide-kopurua _guztira:

en: Enable µ_TP for peer communication
eu: Gaitu µ_TP kideen komunikaziorako

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
eu: µTP sarearen pilaketa txikiagotzeko tresna bat da.

en: Use PE_X to find more peers
eu: Erabili PE_X kide gehiago aurkitzeko

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eu: PEX zurekin konektatuta dauden kideekin kide-zerrendak trukatzeko tresna bat da.

en: Use _DHT to find more peers
eu: Erabili _DHT kide gehiago aurkitzeko

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eu: DHT kideak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eu: Erabili Kideen Aurkikuntza Lokala (LPD) kide gehiago aurkitzeko

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eu: LDP zure sare lokalean kideak aurkitzeko tresna bat da.

en: Default Public Trackers
eu: Aztarnari publiko lehenetsiak

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
eu: Torrent publiko guztietan erabili beharreko aztarnariak.
    
    Segurtasun-kopiarako URL bat gehitzeko, URL nagusiaren ondorengo errenkadan gehitu ezazu.
    URL nagusi berri bat gehitzeko, errenkada huts baten ondoren gehitu ezazu.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
eu: _Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean

en: Show Transmission icon in the _notification area
eu: Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean

en: Show a notification when torrents are a_dded
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean

en: Show a notification when torrents _finish
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean

en: Play a _sound when torrents finish
eu: Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean

en: Allow _remote access
eu: Baimendu _urrutitik sartzea

en: _Open web client
eu: _Ireki web bezeroa

en: HTTP _port:
eu: HTTP _ataka:

en: Use _authentication
eu: Erabili _autentifikazioa

en: Only allow these IP a_ddresses:
eu: Onartue IP he_lbide hau, ez besterik:

en: Addresses:
eu: Helbideak:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eu: IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*

en: Torrent _location:
eu: Torrent-aren _kokapena:

en: _Move from the current folder
eu: _Mugitu uneko karpetatik

en: Local data is _already there
eu: Datu lokalak _jadanik han daude

en: Open torrent from URL
eu: Ireki torrent-a URL batetik

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da iragarpen erantzuna aztertu: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da zuriketa erantzuna aztertu: {error} ({error_code})

en: Could not connect to tracker
eu: Ezin izan da aztarnariarekin konektatu

en: Tracker did not respond
eu: Aztarnariak ez du erantzun

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
eu[0]: '{path}' blokeo-zerrendak {count} sarrera du
eu[1]: '{path}' blokeo-zerrendak {count} sarrera ditu

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
eu: Ezin izan da errenkada aztertu: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
eu: Blokeo-zerrendaren fitxategiaren formatua formatu berrira egokitzen

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
eu: {crypto_library} errorea: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' eskuratu: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
eu: Honen moduko mezu gehiagi! Ez dut horrelako mezu gehiago erregistratuko saio honetan.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
eu: '{path}' alde batera uzten: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da socket-a sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da {address} jatorrizko helbidea zehaztu {socket} socket-ean: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da konektatu {socket}socket-a {address} helbidera:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
eu: Ezin izan da lotu {port} ataka {address} helbidean: {error} ({error_code}) -- Dagoeneko Transmission-eko beste kopia bat martxan dago?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da lotu {port} ataka {address}helbidean: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' ireki: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' aurrez esleitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' moztu: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
eu: Egoera ezezaguna: {state}

en: Found public address '{address}'
eu: '{address}' helbide publikoa aurkitu da

en: Port {port} is no longer forwarded
eu: {port} ataka jada ez da berbidaltzen

en: Port {port} forwarded successfully
eu: {port} ataka ondo berbidaltzen ari da

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
eu: Internetera Bideratzeko Gailua '{url}' aurkitu da

en: Local Address is '{address}'
eu: Helbide lokala '{address}' da

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
eu: '{url}' bidezko ataka-berbidalketa geratzen, '{type}' zerbitzua

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
eu: Ataka berbidalketa '{url}' bitartez, '{type}' zerbitzua. (helbide lokala: {address}:{port})

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
eu: Zure router-ak UPnP onartzen badu, ziurtatu ezazu UPnP gaituta dagoela!

en: Stopping
eu: Gelditzen

en: Not forwarded
eu: Berbidali gabe

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
eu: {private_port} ataka pribatua {public_port}ataka publikoarekin lotu

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
eu: Egoera '{old_state}' egoeratik '{state}' egoerara aldatu da

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
eu: Unix-eko socket bidea  {count} karaktere baino gutxiagokoa izan behar da ('{prefix}' aurrizkia barne)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
eu: Windows-en ez dira Unix-eko socket-ak onartzen. Aldatu mesedez '{key}' zure ezarpenetan.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
eu: Ezin izan da RPC socket-moduaren {mode:#o}balioa ezarri, lehenetsitako 0755 balioa jarriko da

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
eu[0]: Ezin izan da {address} helbidera konektatu {count} saiakera egin ondoren, alde batera uzten
eu[1]: Ezin izan da {address} helbidera konektatu {count} saiakera egin ondoren, alde batera uzten

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
eu: RPC eta web-eskaerak entzuten '{address}' helbidean

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
eu: RPC eta web-eskaeran entzuteari uzten '{address}' helbidean

en: Added '{entry}' to host whitelist
eu: '{entry}' gehitu da hostalariaren zerrenda zurira

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
eu: '{key}' ezarpenak '{value}' balioa du baina IPv4 ala IPv6 helbidea edo Unix-eko socket bidea izan beharko luke. Lehenetsitako '0.0.0.0' balioa erabiliko da

en: Serving RPC and Web requests on {address}
eu: RPC eta web-eskaerak zerbitzatzen {address} helbidean

en: Whitelist enabled
eu: Zerrenda zuria gaituta

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
eu: RPC eta web-eskaerak zerbitzatzen '{path}' helbidetik

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ataka probatu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da blokeo-zerrenda eskuratu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da torrent-a eskuratu: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
eu: Dordoka-modua desgaitzeko unea

en: Time to turn on turtle mode
eu: Dordoka-modua gaitzeko unea

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da saioaren blokeatze-fitxategia ireki '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
eu: Sarrerako kideen konexioak entzutea aktibatuta {hostport}-n

en: Transmission version {version} starting
eu: Transmission {version} bertsioa abiarazten

en: Transmission version {version} shutting down
eu: Transmission {version} bertsioa itzaltzen

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
eu[0]: {count} torrent kargatu da
eu[1]: {count} torrent kargatu dira

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
eu: Torrent-fitxategia '{old_path}' bidetik '{path}' bidera migratu da

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}'(e)ko metainformazioa erabili '{magnet}'(e)rako: {error} ({error_code})

en: Calling script '{path}'
eu: '{path}' script-a deitzen

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' script-a deitu: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
eu: Igortze-mailara heldu da; torrent-a geratzen

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
eu: Igortzea geratzeko mugara iritsi da; torrent-a geratzen

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
eu: Eskuz berrabiarazi da -- bere igortze-tasa desgaitzen

en: Pausing torrent
eu: Torrent-a geratzen

en: Removing torrent
eu: Torrent-a kentzen

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da' {old_path}' '{path}'(e)ra mugitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
eu: Ezin da parekatu '{filename}' errenkada: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{address} :{port}' helbidea aurkitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da IPv4 socket-a  {address} lotu: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da IPv6 socket-a {address} lotu: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
eu: Socket familia ezezaguna

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
eu: Ezin izan da '{path}' irakurri: Ez da fitxategi arrunta

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da JSON-a aztertu {position} kokapenean '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' ikusi: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia irakurri: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
eu: Ezin izan da ekitaldia irakurri: {expected_size} espero zen, eta {actual_size}aurkitu da

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da fitxategi-izena irakurri: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
eu: Ezin izan da fitxategi-izena irakurri:  {expected_size} espero zen, eta {actual_size} aurkitu da

en: Couldn't convert '{path}' to native path
eu: Ezin izan da '{path}' jatorrizko bidera bihurtu

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da hodia sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
eu: Ezin izan da haria sortu

en: Couldn't read directory changes
eu: Ezin izan dira direktorio-aldaketak irakurri

en: Couldn't wait for directory changes
eu: Ezin izan da direktorio-aldaketei itxaron

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
eu: Aztarnari-ziurtagiriak CURL_CA_BUNDLE ingurune-aldagaia erabiliz egiaztatuko ditu: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
eu: NB: honek soilik funtzionatzen du libcurl openssl-rekin ala gnutls-rekin eraiki baduzu, EZ nss-rekin

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
eu: NB: Ziurtagiri baliogabeak 'Ezin izan da aztarnariarekin konektatu' gisa agertuko dira beste errore asko bezala

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
eu[0]: {file_count:L} fitxategi, {total_size}
eu[1]: {file_count:L} fitxategi, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
eu[0]: {piece_count:L} zati, {piece_size}
eu[1]: {piece_count:L} zati, {piece_size} bakoitzak

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
eu: Bertsio-berritzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
eu: Tripwire-ren datu-base eta konfigurazioko fitxategien formatua aldaketa nabarmenak izan ditu aurreko bertsioaren eta unekoaren artean.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
eu: Sistemak segurua izaten jarraitzen duela ziurtatzeko, bertsio-berritzeko prozesuak Tripwire-ren bertsio zaharraren kopia bat eta konfigurazioko fitxategi zaharra (existitu daitezkeen hainbat datu-baserekin batera) mantentzen ditu. Tripwire-ren bertsio zaharra erabiltzeko argibide xeheak hemen aurki ditzakezu: /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
eu: Hala ere, konfigurazioko fitxategi eta datu-base zaharraren bihurketarik ez denik egin, agian nahiago duzu ez bertsio-berritzea.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
eu: Debian-ek konfigurazioko fitxategiak kudeatzen dituen modua dela eta, bertsio-berritzea aukeratzen baduzu gero /etc/cron.daily/tripwire fitxategiaren bertsio berria onartu behar duzu aldiroko txostenak egiten jarraitu dezan. Aurreko bertsioarekin esleitutako cron ataza exekutatzen jarraituko da.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
eu: Nahi duzu zure guneko gakoaren pasaesaldia sortzea/erabiltzea instalazioan zehar?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
eu: Tripwire-k gako pare bat erabiltzen ditu fitxategi desberdinak sinatzeko, hauen aldatu gabeko egoera ziurtatzeko.  Hemen onartzen baduzu, gako hauetariko aurrenekoaren (gunearen gakoa) pasaesaldia eskatuko zaizu instalazioan. Gunearen gakorik ez bada existitzen, bat sortzeko adostasuna ere ematen duzu. Tripwire-k gunearen gakoa hainbat sistementzako amankomunak diren fitxategiak sinatzeko erabiltzen ditu, adib. konfigurazio eta politiken fitxategiak. Ikus twfiles(5) argibide gehiagorako.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
eu: Zoritxarrez Debian-en instalazioaren prozesua dela eta, denbora bitarte bat dago non pasaesaldia enkriptatu gabeko formatuan dagoen. Denbora horretan, erasotzaile batek ordenagailura sarbidetzen bada, zure pasaesaldia eskuratu eta beranduago asmo maltzurrekin erabil dezake.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
eu: Ez baduzu arrisku horren aurrean egoterik nahi, hemen bazter dezakezu. Kasu horretan, gunearen gakoa, konfigurazioko fitxategia eta politiken fitxategia eskuz sortu beharko dituzu. Ikus twadmin(8) informazio gehiagorako.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
eu: Nahi duzu lokaleko gakoaren pasaesaldia sortu/erabili instalazioan zehar?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
eu: Tripwire-k gako pare bat erabiltzen du hainbat fitxategi sinatzeko, horrela haien aldatu gabeko egoera ziurtatzeko.  Hemen hori onartuz, gako horietako bigarrenaren (gako lokala) pasaesaldia eskatuko zaizu instalazioan zehar. Lokaleko gakorik ez bada existitzen, bat sortzeko adostasuna ere ematen duzu. Tripwire-k lokaleko gakoa sistema honentzako bereziak diren fitxategiak sinatzeko erabiltzen ditu, adib. tripwire-ren datu-basea. Ikus twfiles(5) argibide gehiagorako.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
eu: Ez baduzu arrisku horren aurrean egoterik nahi, hemen bazter dezakezu. Kasu horretan, lokaleko gakoa eskuz sortu beharko duzu. Ikus twadmin(8) informazio gehiagorako.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
eu: Idatzi gunearen gakoaren pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
eu: Tripwire-k bi gako desberdin erabiltzen ditu fitxategiak autentifikatu eta enkriptatzeko. Gunearen gakoa hainbat sistemetan zehar erabil daitezkeen fitxategiak babesteko erabiltzen da. Politiken eta konfigurazioko fitxategiak barne.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
eu: Pasaesaldia eskatzen ari zaizu unean gunearen gakoa ez delako existitzen, edo politiken edo konfigurazioko fitxategiak berriro eraikitzea eskatu duzulako.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
eu: Gogoratu pasaesaldi hau, ez baita inon gordeko!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
eu: Errepikatu gunearen gakoaren pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
eu: Errepikatu gunearen pasaesaldia berresteko.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
eu: Zure gunearen pasaesaldia okerra da. Saiatu berriro eragiketarekin?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
eu: Idatzitako gunearen pasaesaldia okerra da.  Oker idatzi duzula pentsatzen baduzu eta uneko eragiketa berriro saiatzea nahi baduzu, onartu behean. Ezin baduzu pasaesaldia gogoratu, baztertu behean eta tripwire-ren instalazioko prozesua ondo bukatuko da.  Gunearen pasaesaldia gogoratzen duzunean jarraitu instalazioaren prozesuarekin honakoa

note: Type: boolean Description
en: as root.
eu: root gisa exekutatuz.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
eu: Gunearen pasaesaldia guztiz ahaztu baduzu, sortu gunearen gako berria pasaesaldi berri batekin honakoa exekutatuz

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
eu: Idatzi gako lokalaren pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
eu: Tripwire-k bi gako desberdin erabiltzen ditu fitxategiak autentifikatu eta enkriptatzeko. Lokaleko gakoa sistema lokaleko bereiziak diren fitxategiak babesteko erabiltzen da, adibidez, Tripwire-ren datu-basea. Lokaleko gakoa integritateari buruzko egiaztaketen txostenak sinatzeko erabiltzen da baita ere.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
eu: Pasaesaldia eskatzen ari zaizu unean lokaleko gakoaren fitxategia ez delako existitzen.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
eu: Errepikatu lokaleko gakoaren pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
eu: Errepikatu lokaleko gakoaren pasaesaldia berresteko.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
eu: Zure pasaesaldi lokala okerra da. Saiatu berriro eragiketarekin?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
eu: Idatzitako lokalaren pasaesaldia okerra da.  Oker idatzi duzula pentsatzen baduzu eta uneko eragiketa berriro saiatzea nahi baduzu, onartu behean. Ezin baduzu pasaesaldia gogoratu, baztertu behean eta tripwire-ren instalazioko prozesua ondo bukatuko da.  Lokalaren pasaesaldia gogoratzen duzunean jarraitu instalazioaren prozesuarekin honakoa exekutatuz

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
eu: Lokalaren pasaesaldia guztiz ahaztu baduzu, sortu lokalaren gako berria pasaesaldi berri batekin honakoa exekutatuz

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
eu: Eraiki berriro Tripwire-ren konfigurazioko fitxategia?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
eu: Tripwire-k bere konfigurazioa enkriptatutako datu-base batean gordetzen du, lehenetsi gisa /etc/tripwire/twcfg.txt fitxategitik sortuta.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
eu: /etc/tripwire/twcfg.txt fitxategian egiten den edozer aldaketa, pakete honetan aldaketak gertatu direlako, edo administratzailearen ekintzagatik, enkriptatutako datu-basea berriro sortzea eskatzen du aldaketek eragina izan dezaten.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
eu: Ekintza hau hautatzean, gunearen gakoaren pasaesaldia eskatuko zaizu pakete honen instalazio ondorengo prozesuan.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
eu: Eraiki berriro Tripwire-ren politiken fitxategia?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
eu: Tripwire-k bere politikak (zer fitxategien zer atributu monitorizatuko diren buruzkoak) enkriptatutako datu-basean, lehenetsi gisa /etc/tripwire/twpol.txt fitxategitik sortutakoa, gordetzen ditu.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
eu: /etc/tripwire/twpol.txt fitxategian egiten den edozer aldaketa, pakete honetan aldaketak gertatu direlako, edo administratzailearen ekintzagatik, enkriptatutako datu-basea berriro sortzea eskatzen du aldaketek eragina izan dezaten.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
eu: Lehenetsi gisa, Tripwire-k aurrerantzean ez du txostenik bidaliko mezu elektronikoz

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
eu: Tripwire-ren aurreko bertsioak helbide zehatz batetara adostasun txostenak egunero cron lan baten bitartez bidaltzeko aukerarekin banatzen ziren. Funtzionalitate hau ez da aurrerantzean eskainiko.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
eu: Horren ordez, administratzaileak aukera dezake banakako arauekin edo bildumekin lotutako erroreak kontu bat edo gehiagotara bidaltzea, arauen multzo desberdinek helbide elektroniko desberdinak erabiliz.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
eu: Lehenetsi gisa, pakete honek ez du eginbide hau gaitzen. Ikus twpolicy(4) eskuliburuko orrialdeak eginbide hau nola konfiguratzen den jakiteko.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
eu: Tripwire instalatu da

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
eu: Tripwire-ren bitarrak /usr/sbin direktorioan kokatzen dira, eta datu-basea /var/lib/tripwire-n. Biziki gomendatzen da kokapen horiek idazketen aurka babestutako euskarri batetan egotea (adib soilik irakurteko den muntatutako disko batean). Ikus /usr/share/doc/tripwire/README.Debian xehetasun gehiagorako.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
eu: Tripwire-ren instalazioa gaizki konfiguratuta egon daiteke

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
eu: Pakete honen 2.3.0-1 bertsioan akats bat zegoen, horren erruz gunearen eta lokaleko gakoak pasaesaldirik gabe sortzen ziren.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
eu: Biziki gomendatzen da bai gunearen gakoa (/etc/tripwire/site.key) bai lokaleko gakoa (/etc/tripwire/${hostname}-local.key) ezabatzea, eta pakete hau birkonfiguratzea 'dpkg-reconfigure' erabiliz bertsio-berritzea behin amaitutakoan. Honek gakoen fitxategi berriak sortuko ditu eta konfigurazioko eta politiken fitxategiak babestuko ditu (behin sortuta daudela).

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
eu: Tripwire-ren politika lehenetsia aldatu da

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
eu: ${release} bertsioan, tripwire-ren politika lehenetsia aldatu egin da. /etc/tripwire/twpol.txt bertsio-berritzeko dpkg-ren eskaintza onartzen baduzu, eta aurretik politika birsortze automatikoa hautatu baduzu, eguneroko tripwire-ren cron lanak huts egingo du tripwire-ren datu-basea bertsio-berritu arte.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
eu: Hau saihesteko, edo ez onartu /etc/tripwire/twpol.txt fitxategiaren bertsio berria edo eguneratu datu-basea politikaren aldaketak ezartzeko honakoa root gisa exekutatuz

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
eu: pakete honen instalazioa osatu duzunean. Ikus /usr/share/doc/tripwire/README.Debian xehetasun gehiagorako.

en: Browse the Fediverse
eu: Arakatu Fedibertsoa

en: Fediverse Client
eu: Fedibertsorako bezeroa

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
eu: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;fedibertsoa;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
eu: Arakatu federatutako web soziala GNOMErako Tuba-rekin. Mantendu harremana zure komunitate gogokoenekin eta familia eta lagunekin Mastodon, GoToSocial, Akkoma eta bestelako Fedibertsoko plataformei esker!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
eu: Fedibertsoa dezentralizatutako gizarte-sarea da, elkarren artean konektatuta dauden plataforma eta komunitatez osatua. Erabiltzaileek edukia sare eta zerbitzari ezberdinen artean partekatu dazakete. Fedibertsoak erabiltzaileen pribatutasuna eta datuen jabetza defendatzen ditu, eta zentralizatutako gizarte-sareen alternatiba eskaintzen du.

en: Default Post Visibility
eu: Bidalketaren ikusgaitasuna, defektuz

en: Default Post Content Type
eu: Bidalketaren eduki-mota, defektuz

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
eu: Mutututako push jakinarazpen motak

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
eu: Berriki erabilitako instantziako emojiak

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
eu: Berriki egindako bilaketa-kontsultak

en: Hashtags shown on the sidebar
eu: Alboko barran erakusten diren traolak

en: Fetch notifications while the app is closed
eu: Eskuratu jakinarazpenak aplikazioa itxita dagoenean

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
eu: Bidalketa kopurua kargatzen duen bakoitzean

en: Stream Timelines
eu: Denbora-lerroen jarioa

en: Receive new posts and notifications in real-time
eu: Jaso bidalketak eta jakinarazpenak argitaratu ahala

en: Stream Public Timelines
eu: Denbora-lerro publikoen jarioa

en: Reveal Spoilers by Default
eu: Erakutsi izorrakiak defektuz

en: Show Link Preview Cards
eu: Erakutsi esteken aurrebista-txartela

en: Increase the size of text in posts
eu: Handiagotu testuaren tamaina bidalketetan

en: Large Line Height
eu: Lerroarte handia

en: Increase the line height in posts
eu: Handiagotu lerroartea bidalketetan

en: Scale Custom Emojis on Hover
eu: Handiagotu instantziako emojiak sagua gainetik pasatzean

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
eu: Handiagotu apur bat instantziako emojiak sagua gainetik pasatzean

en: Strip Tracking Parameters From Links
eu: Kendu esteketatik aztarnarien-parametroak

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
eu: Aukera gaituz gero, estekak apur daitezke

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
eu: Letterbox multimedia

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
eu: Murriztu multimedia edukia irudiaren eremua betetzeko, luzatu eta moztu beharrean

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
eu: Handiagotu irudiak multimedia ikustailean

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
eu: Handitu irudiak multimedia ikustailearen eremua betetzeko defektuz

en: Large Custom Emojis
eu: Instantziako emoji handiak

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
eu: Irudi lauso bat erakutsi multimedia osorik kargatu arte

en: Reveal Sensitive Media by Default
eu: Erakutsi eduki hunkigarria defektuz

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
eu: Elkartu berriki jasotako mota bereko jakinarazpenak eta bakarra balitz erakutsi

en: Advanced Boost Dialog
eu: Bultzaden aukera aurreratuak

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
eu: Aldatu bultzaden ikusgaitasuna, aipamenen eta bultzaden baieztapena

en: Warn before replying to an old post
eu: Abisatu bidalketa zahar bati erantzun baino lehen

en: Warn before copying a link to a private post
eu: Abisatu bidalketa pribatu baten esteka kopiatu baino lehen

en: Darken Images on Dark Mode
eu: Ilundu irudiak Modu Iluna erabiltzean

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
eu: Ilundu garrantzirik gabeko jakinarazpenak

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
eu: Gogoko egindako eta bultzatutako jakinarazpenak gutxiago ikusiko dira

en: Send Preference Analytics
eu: Bidali analitiken hobespenak

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
eu: Eguneratu babesleak aldizka

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
eu: Eskuratu Tubaren babesleen zerrenda hamabostean behin

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
eu: Ireki estekak aplikazioan bertan

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
eu: Ireki estekak txertatutako web arakatzaile batean, kanpoko batean baino

en: Collapse Long Posts
eu: Tolestu bidalketa luzeak

en: Compose New Post
eu: Idatzi bidalketa berria

en: Media Viewer
eu: Multimedia ikuslea

en: Previous Attachment
eu: Aurreko eranskina

en: Next Attachment
eu: Hurrengo eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
eu: Aurreko eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
eu: Hurrengo eranskina

en: Admin Dashboard
eu: Administrazio aginte-mahaia

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
eu: Litekeena da bilaketa aurreratua ezin erabili ahal izatea instantzia guztietan. Aukera bat alderantzikatu dezakezu aurrean "-" sartuz. Adibidez, -is:reply erantzun guztiak baztertzeko.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
eu: Erabiltzaile honek egindakoak:

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
eu: Osatu automatikoki erabiltzailea

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
eu: Soilik erantzunak

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
eu: Soilik Edukiari Buruzko Abisua duten bidalketak

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
eu: Honakoa dutena:

en: Poll
eu: Bozketa

en: Timelines
eu: Denbora-lerroak

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
eu: Gogokoak, laster-markak, norbere bidalketak

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
eu: Artean

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: New Post
eu: Bidalketa berria

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
eu: Jaregin multimedia eransteko

en: Write your content warning here
eu: Idatzi hemen edukiari buruzko abisua

en: Emoji Picker
eu: Txertatu emojia

en: Custom Emoji Picker
eu: Instantziako emoji hautatzailea

en: Create Poll
eu: Sortu bozketa

en: Content Warning
eu: Edukiari buruzko abisua

en: Mark media as sensitive
eu: Markatu multimedia hunkigarri gisa

en: Expires In
eu: Iraungitze-data:

en: Hide Completely
eu: Ezkutatu guztiz

en: Otherwise a warning will be used
eu: Bestela, abisu bat erakutsiko da

en: Contexts
eu: Testuinguruak

en: One or multiple contexts where the filter should apply
eu: Iragazkia erabili beharko litzatekeen testuinguru bat edo gehiago

en: Keywords or Phrases
eu: Gako-hitzak edo esaldiak

en: Hide Posts From Home
eu: Ezkutatu bidalketak Hasiera jariotik

en: Replies Policy
eu: Erantzunen politika

en: Show member replies to
eu: Erakutsi kideen erantzunak honi:

en: Other members of the list
eu: Zerrendako beste kide batzuk

en: Any followed user
eu: Jarraitzen dudan edozein erabiltzaile

en: What is your Server?
eu: Zein da zure zerbitzaria?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
eu: Oraindik konturik ez baduzu, <a href="https://joinmastodon.org/servers">hautatu zerbitzari bat eta eman izena</a>.

en: Confirm Authorization
eu: Baieztatu baimen-ematea

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
eu: Zerbaitek huts egin badu, <a href="manual_auth">saiatu baimena eskuz ematen</a>.

en: Authorization Code
eu: Baimen-kodea

en: Your account is connected and ready to use!
eu: Kontua konektatuta eta erabiltzeko prest dago!

en: Clear All Notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: Included Notifications
eu: Barne hartzen dituen jakinarazpenak

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
eu: Iragazi jakinarazpenak

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
eu: Iragazi ezagutzen ez duzun jendearen jakinarazpenak

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
eu: Jarraitzen ez diozun jendea

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
eu: Eskuz onartuko dituzun arte

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
eu: Jarraitzen ez dizun jendea

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
eu: Hiru egun baino gutxiagotik jarraitzen dizun jendea barne

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
eu: Kontu berriak

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
eu: Azken 30 egunetan sortutakoak

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
eu: Eskatu ez dituzun aipamen pribatuak

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
eu: Iragazita, zure aipamen bati erantzuna ez bada edo bidaltzaileari jarraitzen ez badiozu

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
eu: Handiagotu apur bat instantziako emojiak sagua gainetik pasatzean

en: Posting
eu: Bidalketa

en: Default Post Language
eu: Bidalketaren hizkuntza, defektuz

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
eu: Memoriaren erabilera areagotuko du trafiko handiko denbora-lerroak arakatzean

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
eu: Konfiguratu api.tuba.geopjr.dev-era konektatzen diren ezaugarriak

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
eu: Bidali zure hobespenak Tubaren garatzaileei populartasuna aztertzeko, hamabostean behin

en: Preview Analytics
eu: Aurreikusi analitikak

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
eu: Jarraitzen hasi zaizkit

en: New Follower Requests
eu: Jarraipen-eskaera berriak

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Boosts
eu: Bultzadak

en: Poll Results
eu: Bozketaren emaitza

en: Edits
eu: Edizioak

en: Add Filter…
eu: Gehitu iragazkia…

en: Edit Profile Picture
eu: Editatu profileko irudia

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
eu: Editatu goiburuko irudia

note: translators: profile bio or description
en: Bio
eu: Biografia

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
eu: Profileko irudiaren deskribapena

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
eu: Goiburuko irudiaren deskribapena

note: translators: window title
en: Schedule Post
eu: Programatu bidalketa

en: Mention
eu: Aipatu

en: Direct Message
eu: Mezu zuzena

en: Copy Handle
eu: Kopiatu helbidea

en: Receive Post Notifications
eu: Jaso bidalketen jakinarazpenak

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
eu: Nabarmendu profilean

en: Hide Boosts
eu: Ezkutatu bultzadak

en: Block Domain
eu: Blokeatu domeinua

en: Save Media…
eu: Gorde multimedia…

en: Copy Media
eu: Kopiatu multimedia

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
eu: Tubaren babeslea

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
eu: Ikusi goiburuko irudia

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
eu: Ikusi abatarra

en: Open Profile
eu: Ireki profila

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
eu: Ikusi ezagutzen dituzun jarraitzaileak

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
eu: Utzi kontua gogoratzeari

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
eu: Erakutsi gutxiago

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
eu: Ikusi hala ere

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
eu: Izen-emateak blokeatuta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
eu: Izen-emateak mugatuta

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
eu: Blokeatu sarbidea

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
eu: Blokeatu izen-emateak

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
eu: Mugatu izen-emateak

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
eu: Blokeatu sarbidea baliabide guztiei

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
eu: Ezinezkoa izango da izena ematea

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
eu: Izen-emate berriek zure onarpena beharko dute

en: Rule Violation
eu: Arauen urraketa

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
eu: Ondorengo iruzkinarekin

note: translators: report notification
en: You've received a report
eu: Salaketa bat jaso duzu

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
eu: Salaketa bat jaso duzu ondorengo datan

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
eu: Mezurik gabeko elkarrizketa %s(r)ekin

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
eu[0]: Bidalketa %s
eu[1]: %s bidalketa

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
eu: Traola hau duten bidalketak

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
eu: Azken bidalketa: %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
eu: Hasiera eta zerrendak

en: Public Timelines
eu: Denbora-lerro publikoak

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
eu[0]: %s blokeatu duzu, jarraitzen zizun kontu %s eta jarraitzen zenion kontu %s kenduz.
eu[1]: %s blokeatu duzu, jarraitzen zizuten %s kontu eta jarraitzen zenituen %s kontu kenduz.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
eu[0]: Administratzaile batek %s blokeatu du, jarraitzen zizun kontu %s eta jarraitzen zenion kontu %s kenduz.
eu[1]: Administratzaile batek %s blokeatu du, jarraitzen zizuten %s kontu eta jarraitzen zenituen %s kontu kenduz.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
eu: Administratzaile batek %s eten du eta aurrerantzen ezingo duzu zerbitzari horretakoen berririk jaso edo beraiekin elkarreragin.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
eu: Izena eman du

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
eu: Zure kontuak moderazio-ohartarazpen bat jaso du

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
eu: Zure %s(e)ko #FediWrapped prest dago!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
eu: Berrikusi Fedibertsoko zure urteko unerik aipagarrienak eta gogoangarrienak!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
eu: %s (eta beste %d(e)k)

en: Remove from Followers
eu: Kendu jarraitzaileetatik

en: Follow Back
eu: Jarraitu berari ere

en: Sent follow request
eu: Jarraipen-eskaera bidalita

en: Mutuals
eu: Komunak

en: Follows you
eu: Jarraitzen dizu

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
eu: Blokeatu zaitu(zte)

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
eu: "%s" blokeatu?

en: Unblock "%s"?
eu: Utzi "%s" blokeatzeari?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
eu: Ezkutatu jakinarazpenetatik

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
eu: Iraungi:

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
eu: "%s" mututu?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
eu[0]: Ordu %d
eu[1]: %d ordu

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
eu[0]: Egun %d
eu[1]: %d egun

en: Search returned no results
eu: Bilaketak ez du emaitzarik eman

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
eu: Aurrera eginez gero, "%s" nabigatzailean irekiko da.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
eu: Aurrera eginez gero, %s "%s"(e)ra konektatuko da.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
eu: Jarraitzaileentzat soilik

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
eu[0]: pertsona %dek atzo
eu[1]: %d pertsonak atzo

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
eu[0]: pertsona %dek azken bi egunetan
eu[1]: %d pertsonak azken bi egunetan

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
eu: Proxy URL baliogabea

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
eu: '%s://' kontu berriak gehitzean erabil daiteke soilik

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
eu: '%s://' ezin da erabili kontu berriak gehitzean

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
eu: %s(e)k ez du '%s://' onartzen

en: Create and view web archives
eu: Sortu eta ikuskatu web-artxiboak

en: Turn text into ASCII banners
eu: Bihurtu testua ASCII banner

en: Check hashes for your files
eu: Egiaztatu fitxategien osotasuna

en: Scrobble your music
eu: Partekatu zure musika ohiturak hirugarrenen zerbitzuekin

en: Add Federation Block
eu: Gehitu federazio-blokeoa

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
eu: Errefusatu multimedia fitxategiak

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
eu: Lokalean gordetako multimedia fitxategiak kenduko ditu eta etorkizunean deskargatzeari uko egingo dio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
eu: Errefusatu salaketak

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
eu: Ez ditu domeinu honetatik datozen salaketak kontuan hartuko

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
eu: Ezkutatu domeinu-izena

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
eu: Domeinu-izena partzialki ezkutatuko du mugatutako domeinuen zerrendaren iragarpena gaituta badago

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
eu: Iruzkin pribatua

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
eu: Iruzkin publikoa

en: %d Year | %d Years
eu[0]: Urtebete
eu[1]: %d urte

en: %d Month | %d Months
eu[0]: Hilabete
eu[1]: %d hilabete

en: %d Week | %d Weeks
eu[0]: Astebete
eu[1]: %d aste

en: Add IP Block
eu: Gehitu IP blokeoa

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
eu: Aukeratu zer gertatuko den IP honen eskaerekin

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
eu: Salaketa ebatzitzat markatu?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
eu: Salaketa berriro ireki?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
eu: Hartu neurriak

en: Reported on
eu: Salatze-data:

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
eu: Salatzailea:

en: Unresolved
eu: Ebatzi gabe

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
eu: Neurriak hartu dituena:

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
eu: Kontu edo/eta eduki hau salatu izanaren arrazoia salatutako kontuari bidaliko zaion komunikazioan aipatuko da

en: Violated Rules
eu: Urratutako arauak

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
eu: Salatutako bidalketak

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
eu: Erabili erabiltzaileari ohartarazpen bat bidaltzeko, bestelako ekintzarik gabe

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
eu: Eragotzi erabiltzaileak kontua erabili ahal izatea, baina ez ezabatu edo ezkutatu bere edukia

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
eu: Erabiltzailearen multimedia eduki guztia hunkigarri gisa markatzera behartzen du

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
eu: Eragotzi erabiltzaileak bidalketa publikoak argitaratzea, ezkutatu bere bidalketak eta jarraitzen ez dioten jendearen jakinarazpenak. Kontu honen aurkako salaketa guztiak itxiko ditu

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
eu: Eragotzi kontu honen edo honekin elkarrekintza guztiak eta ezabatu bere edukiak. 30 egunen barruan lehengoratu daiteke. Kontu honen aurkako salaketa guztiak itxiko ditu

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
eu: Jakinarazi erabiltzaileari ePosta bidez

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
eu: Erabiltzaileak bere kontuarekin gertatu denaren azalpena jasoko du

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
eu: %s(r)en kontrako neurriak hartu?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
eu: Blokeatutako ePosta domeinuak

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
eu: IP arauak

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
eu: Federazioa baimendutakoen zerrenda

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
eu: Federazioa blokeatutakoen zerrenda

note: translators: Accent color
en: Accent
eu: Tonua

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
eu: %s(e)ko Wrapped urteko txostenaren pantaila-argazkia, %s erabiliz egina.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
eu: %s(e)ko Wrapped

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
eu: Bidalketa berriak

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
eu: %s bidalketa argitaratu ditut.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
eu: Gehien erabili dudan traola

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
eu: Gehien erabili izan dudan traola #%s da.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
eu: Gehien erabili dudan aplikazioa

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
eu: Gehien erabili izan dudan aplikazioa %s da.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
eu: Interakzio gehienak

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
eu: %s(e)kin izan ditut interakzio gehien.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
eu: Jarraipen-datuak

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
eu: Jarraitzen hasi natzaie

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
eu: Gogokoen izan duten bidalketa

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
eu: Gehien bultzatu didaten bidalketa

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
eu: Erantzun gehien jaso dituen bidalketa

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
eu: Gorde #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
eu: %s(e)ko Wrapped gorde da

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
eu: Eranskinen editorea

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
eu: Deskribatu multimedia…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
eu: Karaktere gehienez

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
eu: Multimediaren metadatuak gorde dira

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
eu: "%s" fitxategia instantziak ezarritako muga baino handiagoa da

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
eu: Eranskinen muga gainditu da (%lld)

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
eu: Editatu

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
eu: Eranskina ezabatu da

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
eu: Eranskina igotzen amaitu da

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
eu: Zirriborratu bidalketa

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
eu: Programatu bidalketa…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
eu: Karaktereen muga gainditu da (%lld mugaz gaindi)

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
eu: Bidalketaren pribatutasuna

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
eu: Bidalketaren hizkuntza

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
eu: Bidalketaren eduki mota

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
eu: Erantzuten ari zaren bidalketa.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
eu: Erantzun @%s(r)i

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
eu: Aipatzen ari zaren bidalketa.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
eu: @%s aipatzen

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
eu: Berridatzi

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: Edit Post
eu: Editatu bidalketa

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
eu: Itsatsi multimedia arbeletik?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
eu: Zure instantziara igoko dira

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
eu: Bidalketa baztertu?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
eu: Idatzitakoa galduko duzu.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
eu: Zer duzu buruan?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
eu: Kendutako jarraipen-parametroak

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
eu: Egoera "%s"(e)ra aldatu da

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
eu: Aukera bat baino gehiago

en: Single Choice
eu: Aukera bakarra

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
eu: Aldatu aukeraketa mota

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
eu: Ezkutatu emaitzak

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
eu: Aldatu emaitzen ikusgarritasuna

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
eu: %d. aukera

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
eu[0]: Minutu %d
eu[1]: %d minutu

en: Match Whole Word
eu: Bat etorri hitz osoarekin

en: Couldn't edit filter: %s
eu: Ezin izan da iragazkia editatu: %s

en: Allow access to your account in the browser.
eu: Eman kontua atzitzeko baimena nabigatzailean.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
eu: Kopiatu nabigatzaileko baimen-kodea eta itsatsi ondoren.

en: Please enter a valid instance URL
eu: Sartu instantziaren baliozko URLa

en: Please enter a valid authorization code
eu: Sartu baliozko baimen-kodea

en: Instance failed to authorize the access token
eu: Instantziak ezin izan du kodea baimendu

en: Hello, %s!
eu: Kaixo, %s!

en: Server returned an error
eu: Zerbitzariak errorea itzuli du

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
eu: Administrari modua

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
eu: Administratzailearen aginte-mahaia gaitzen du eta Admin APIa erabiltzeko beharrezko baimenak eskatzen ditu

en: Polls
eu: Bozketak

en: Post Edits
eu: Bidalketen edizioak

en: Follows
eu: Jarraipenak

en: Clear All Notifications?
eu: Jakinarazpen guztiak garbitu?

en: %d keyword | %d keywords
eu[0]: Traola %d
eu[1]: %d traola

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
eu: Ezin izan da iragazkia ezabatu: %s

en: Analytics Preview
eu: Analitiken aurrebista

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
eu: %d. eremua

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
eu: SPAMa da

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
eu: Zerbitzariko arau bat edo gehiago urratzen d(it)u

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
eu: Beste zerbait da

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
eu: Esteka maltzurrak, elkarrekintza faltsua, edo erantzun errepikakorrak

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
eu: Arau zehatzak hausten dituela dakizu

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
eu: Arazoa ez da beste kategorietan sartzen

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
eu: %s salatzen

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
eu: Esan zer arazo dagoen kontu honekin

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
eu: Esan zer arazo dagoen bidalketa honekin

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
eu: Aukeratu hobekien doakiona

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
eu: Zer arau hausten ari da?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
eu: Hautatu dagozkion guztiak

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
eu: Ezin izan dira erabiltzailearen bidalketa guztiak eskuratu

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
eu: Ba al dago salaketa hau sostengatzen duen bidalketarik?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
eu: Ba al dago salaketa sostengatzen duen beste bidalketarik?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
eu: Ba al dago jakin beharko genukeen beste ezer?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
eu: Birbidali %s(e)ra

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
eu: Salaketa bidali?

en: Submitted Report Successfully
eu: Salaketa behar bezala bidali da

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
eu: Ezin izan da salaketa bidali: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
eu: %s. Edonola ere salaketarekin jarrai dezakezu.

en: No posts found
eu: Ez da bidalketarik aurkitu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
eu: %s(e)k aipatu zaitu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
eu: %s(e)k zure bidalketa bultzatu du

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
eu: %s(e)k bultzatu du

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
eu: %s(e)k zure bidalketa gogoko du

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
eu: %s(e)k jarraitzen dizu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
eu: %s(e)k jarraitu nahi dizu

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
eu: Bozketaren emaitzak

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
eu: %s(e)k bidalketa editatu du

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
eu: Erantzunez

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
eu: %s(r)i erantzunez

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
eu: %s(e)k izena eman du

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
eu: Harreman batzuk moztu ditu

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
eu: Salaketa berri bat jaso da

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
eu: %s(e)k argitaratu berri du

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
eu: %s(e)k zure bidalketari erreakzionatu dio

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
eu: %s(e)k zure bidalketari %s(r)ekin erreakzionatu dio

en: Hashtags
eu: Traolak

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
eu: Argitaratu denbora-lerro publikoetan

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
eu: Ez argitaratu denbora-lerro publikoetan

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
eu: Argitaratu jarraitzaileentzat bakarrik

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
eu: Argitaratu aipatutako erabiltzaileentzat bakarrik

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
eu: Jakinarazpena beste kontu batentzat bidali da

en: expires soon
eu: aurki iraungiko du

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
eu: %sm falta dira

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
eu: %so falta dira

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
eu: %se falta dira

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
eu: %Y(e)ko %bren %-e(e)an iraungiko da

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
eu: %Y %b %-e, %H:%M iraungiko da

en: expired on just now
eu: oraintxe bertan iraungi da

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
eu: duela %sm amaitu da

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
eu: duela %so amaitu da

en: expired yesterday
eu: atzo iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
eu: %b/%-e iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
eu: %Y/%b/%-e(e)an iraungi zen

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
eu: %Y %b %-e, %H:%M

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
eu: %Y/%b/%-e

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
eu: duela %s ordu

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
eu[0]: duela minutu bat baino gutxiago
eu[1]: duela %s minutu

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
eu[0]: duela ordubete
eu[1]: duela %s ordu

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
eu[0]: duela hilabete
eu[1]: duela %d hilabete

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
eu[0]: atzo
eu[1]: duela %d egun

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
eu[0]: duela urtebete
eu[1]: duela %d urte

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
eu: Baieztatu gabe

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
eu: Ez da arrazoirik eman

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
eu: Onarpenaren zain

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
eu: Ekintza desegin?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
eu: %s baimendu?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
eu: %s baztertu?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
eu: Blokeatu ePosta domeinu berria

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
eu: ePosta helbidean edo MX erregistroetan ageri den domeinu-izena izan daiteke. Izena ematerakoan egiaztatuko da.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
eu: Erabiltzaile berriak

en: Active Users
eu: Erabiltzaile aktiboak

en: Interactions
eu: Elkarrekintzak

en: Reports Opened
eu: Irekitako salaketak

en: Reports Resolved
eu: Ebatzitako salaketak

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
eu: Izen-emateen jatorria

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
eu: Hizkuntza aktiboenak

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
eu: Zerbitzari aktiboenak

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
eu: Espazioaren erabilera

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
eu: Baimendu federazioa instantzia batekin

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
eu: %s(r)ekin federazioa baimendu?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
eu: Erakutsi ebatzitako salaketak

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
eu: %s blokeatzeari utzi?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
eu: %s(r)ekin federatzeari utzi?

en: No Announcements
eu: Ez dago iragarpenik

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
eu: Arriskutsua

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
eu: URLa arbelera kopiatu da

en: No Conversations
eu: Ez dago elkarrizketarik

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
eu: Zirriborroak

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
eu: Ez dago zirriborrorik

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
eu: Karpeta ez dago hutsik

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
eu: Fitxategia abatar gisa erabiltzen da

en: File is used as a banner
eu: Fitxategia goiburu gisa erabiltzen da

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
eu: Profil batek erabiltzen du

en: Mark as Sensitive
eu: Markatu hunkigarri gisa

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
eu: Editatu deskribapena

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
eu: Ezin izan da '%s' hunkigarritzat markatu: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en deskribapena aldatu: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' berrizendatu: %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta sortu: %s

en: Drop files to upload them
eu: Jaregin fitxategiak igotzeko

en: Couldn't move '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' mugitu: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
eu: Ezin da '%s' ezabatu: %s

en: This is irreversible.
eu: Ezin da desegin.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' ezabatu: %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
eu: Hautaketan ez dago ezaba daitekeen fitxategirik

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
eu: Hautatutakoak ezabatu?

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
eu: '%s' badago lehendik ere

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
eu: '%s' igotzen amaitu da

en: Edit History
eu: Edizio-historia

en: No Edit History
eu: Ez dago edizio-historiarik

en: No Hashtags
eu: Ez dago traolarik

en: No News
eu: Ez dago albisterik

en: For You
eu: Zuretzat

en: No Suggestions
eu: Ez dago iradokizunik

en: Follow Requests
eu: Jarraipen-eskaerak

en: No Follow Requests
eu: Ez dago jarraipen-eskaerarik

en: This action cannot be reverted.
eu: Eragiketa ezin da desegin.

en: No Lists
eu: Ez dago zerrendarik

en: New list title
eu: Zerrenda berriaren izena

en: Add list
eu: Gehitu zerrenda

en: Open Sidebar
eu: Ireki alboko barra

en: Copied media url to clipboard
eu: Multimediaren URLa arbelera kopiatu da

en: Copied image to clipboard
eu: Irudia arbelera kopiatu da

en: Mutes & Blocks
eu: Mutututakoak eta blokeatutakoak

en: Mutes
eu: Mutututakoak

en: No Muted Accounts
eu: Ez dago mutututako konturik

en: No Blocked Accounts
eu: Ez dago blokeatutako konturik

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
eu: %s(r)en jakinarazpenak

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
eu: Ez dago %s(r)en jakinarazpenik

en: Filtered Notifications
eu: Iragazitako jakinarazpenak

en: No Filtered Notifications
eu: Ez dago iragazitako jakinarazpenik

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
eu[0]: Iragazitako jakinarazpen %d
eu[1]: Iragazitako %d jakinarazpen

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
eu: Ez dago bidalketarik

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
eu: Ez dago jarraitzailerik

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
eu: Erabiltzaile honek oraindik ez dio inori jarraitzen

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
eu: Erabiltzaileak ez du nabarmendutako traola edo konturik.

en: Copied handle to clipboard
eu: Helbidea arbelera kopiatu da

en: Block Entire "%s"?
eu: Blokeatu "%s" osoa?

en: Unblock Entire "%s"?
eu: Utzi "%s" osoa blokeatzeari?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
eu: Domeinu bat blokeatzean:
    
    • Bertako bidalketa publikoak eta jakinarazpenak zure denbora-lerrotik kenduko dituzu
    • Bertan kontua duten jarraitzaileak zure kontutik kenduko dituzu
    • Bertako erabiltzaileak jarraitzea ekidingo dizu

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
eu: Gehitu/kendu "%s" zerrendara/zerrendatik

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
eu: Hautatu zerrenda "%s" bertara gehitu/bertatik kentzeko:

en: You don't have any lists
eu: Ez duzu zerrendarik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
eu: Kendu "%s" "%s" zerrendatik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
eu: Gehitu "%s" "%s" zerrendatik

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
eu: "%s" erabiltzailea "%s" zerrendatik kendu da

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
eu: "%s" erabiltzailea "%s" zerrandatik kendu da

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
eu: Programatutako bidalketak

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
eu: Ez dago programatutako bidalketarik

en: Search Posts and Accounts
eu: Bilatu bidalketak eta kontuak

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
eu: Ezin izan da erabiltzailea automatikoki osatu: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
eu[0]: Iragarpen %d
eu[1]: %d iragarpen

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
eu[0]: Jarraipen-eskaera %d
eu[1]: %d jarraipen-eskaera

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
eu: %s ahaztu?

en: This account will be removed from the application.
eu: Kontua aplikaziotik kenduko da.

en: Post Stats
eu: Bidalketaren estatistikak

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
eu: Gogoko du(te):

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
eu: Bultzatu du(te):

en: No Boosts
eu: Ez dago bultzadarik

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
eu: Erreakzioak

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
eu: Erreakziorik ez

en: Reveal Spoilers
eu: Erakutsi izorrakiak

en: Hide Spoilers
eu: Ezkutatu izorrakiak

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
eu: Ireki %s(r)en profila

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
eu: Jarraitzeko gomendatutakoak

en: Don't remind me again
eu: Ez gogorarazi berriro

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
eu: %s (%s)(r)en profila.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
eu: Harremana: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
eu[0]: Jarraitzaile %s
eu[1]: %s jarraitzaile

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
eu: %s jarraitzen

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
eu: Mugatu gabe

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
eu: Onarpenaren zain

en: Unassign
eu: Kendu zeregina

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
eu: Izena emateko %d ahalegin

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
eu: %s (%s)(r)en iragarpena.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
eu: Editatze-data: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
eu: Argitaratze-data: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
eu[0]: Erreakzio %d dauka.
eu[1]: %d erreakzio ditu.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
eu: Irakurri gabe.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
eu: Ezkutatu multimedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
eu: Erakutsi eduki hunkigarria

en: Copied attachment url to clipboard
eu: Iranskinaren URLa arbelera kopiatu da

en: Saved Media
eu: Multimedia gorde da

en: Couldn't Save Media
eu: Ezin izan da multimedia gorde

en: View Alt Text
eu: Ikusi deskribapena

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
eu: Argitalpen-data: %s

en: Custom Emojis
eu: Instantziako emojiak

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
eu[0]: Erreakzio %d
eu[1]: %d erreakzio

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
eu: Foku-puntu hautatzailea

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
eu: Erakutsi %d gehiago

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
eu: %d aldiz aipatu zuten %d pertsonak atzo

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
eu: %d aldiz aipatu dute %d pertsonak azken bi egunotan

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
eu: Ikusi eztabaida

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
eu[0]: Ikusi autorea
eu[1]: Ikusi %d autoreak

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
eu[0]: %s(e)k eta beste %s(e)k jarraitzen diote
eu[1]: %s(e)k eta beste %s(e)k jarraitzen diote

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
eu: %s(e)k jarraitzen dio

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
eu[0]: Eremu %d dauka.
eu[1]: %d eremu ditu.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
eu: %s %s(e)ra aldatu da

en: Error: Note is over 2000 characters long
eu: Errorea: Oharrak 2000 karaktere baino gehiago ditu

en: Reschedule
eu: Birprogramatu

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
eu: %s(e)rako programatuta

en: Reschedule Post
eu: Birprogramatu bidalketa

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
eu: Ezin izan da birprogramatu: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
eu: Programatutako bidalketa ezabatu?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
eu: Zirriborroa ezabatu?

en: This post can't be boosted
eu: Bidalketa hau ezin da bultzatu

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
eu: Bidalketa hau %s argitaratu da

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
eu: Erantzun dezakezu baina litekeena da honezkero beharrezkoa ez izatea.

en: Boost with Visibility
eu: Bultzatu ikusgaitasunarekin

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
eu: Ikusi estatistikak

en: View Edit History
eu: Ikusi edizio-historia

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
eu: Aipatutako pertsonek soilik ikusi ahal izango dute.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
eu: Aipatutako pertsonek eta zuri jarraitzen dizutenek soilik ikusi ahal izango dute.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
eu: Aipatutako pertsonek eta %s(r)i jarraitzen diotenek soilik ikusi ahal izango dute.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
eu: %s bidalketaren esteka kopiatu?

en: Copied post url to clipboard
eu: Bidalketaren URLa arbelera kopiatu da

en: Delete Post?
eu: Bidalketa ezabatu?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
eu: Ezin izan da elkarrizketa mututu: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
eu: Ezin izan da elkarrizketa mututzeari utzi: %s

en: Couldn't translate: %s
eu: Ezin izan da itzuli: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
eu: Ireki %s(r)en laburpena

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
eu: Iragazitako bidalketa

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
eu: %2$sk (%3$s) egindako bidalketa %1$s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
eu: Bidalketa hau profilean finkatuta dago.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
eu: Aipatutako bidalketa bat dauka.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
eu[0]: Eranskin %d dauka.
eu[1]: %d eranskin ditu.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
eu: Iraungitako bozketa bat dauka.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
eu: Bozketa bat dauka.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
eu: Bidalketak izorrakia dauka.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
eu: Bidalketak ondorengo izorrakia dauka: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
eu: %s erabiliz argitaratuta.

en: %s reply | %s replies
eu[0]: Erantzun %s
eu[1]: %s erantzun

en: %s boost | %s boosts
eu[0]: Bultzada %s
eu[1]: %s bultzada

en: %s favorite | %s favorites
eu[0]: Batek gogoko
eu[1]: %s(e)k gogoko

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
eu: Aipatutako bidalketa

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
eu: %s(e)tik itzulita %s erabiliz

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
eu: %s erabiliz itzulita

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
eu[0]: Aukera %d duen bozketa.
eu[1]: %d aukera dituen bozketa.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
eu: Bozkatu duzu.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
eu[0]: %sek bozkatu du
eu[1]: %s(e)k bozkatu dute

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
eu: Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: denboraz-kanpo

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
eu: Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: %s

en: RGB Colorspace
eu: RGB kolore-espazioa

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
eu: Argazkitxoak ezin da eskuratu fitxategi edukitik

en: Only local files are supported
eu: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
eu: PNG argazkitxoa hondatuta: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
eu: Ezinda argazkitxoa "%s"-n gorde

en: The file "%s" is a thumbnail itself
eu: "%s" fitxategia argazkitxo bat da

en: No thumbnailer available for "%s"
eu: Ez dago argazkitxo sortzaile erabilgarririk "%s"-rentzat

en: The thumbnailer service is shutting down
eu: Argazkitxo zerbitzua itzali egingo da

en: Unsupported thumbnail flavor requested
eu: Onartzen ez den argazkitxo zaporea eskatua

en: Failed to load the poster image "%s"
eu: Huts "%s" poster irudia kargatzean

en: Failed to load the metadata from "%s"
eu: Huts "%s"-tik metadata kargatzean

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
eu: API gako baliogabea, baliozko gako bat sartu behar duzu. Filma DB interfazea desgaitu egingo da.

en: No poster key found in metadata
eu: Ez da posterrik aurkitu metadatan

en: Movie title is too short
eu: Filma titulua laburregia da

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
eu: Ezinda freetype abiarazi: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
eu: Ezin dira fitxategi edukiak kargatu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
eu: Ezin da letra-tipo fitxategia ireki: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
eu: Ezin da karaktere-mapa ezarri: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
eu: Ezin dira glifoak errendatu: %s

en: The document is empty
eu: Dokumentua hutsik dago

en: First page of the document could not be read
eu: Dokumentuaren lehen orrialdea ezin da irakurri

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
eu: Ongi etorri Tux Paint konfigurazio grafiko tresnara. Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, eta Martin Fuhrerek sortutako tresna duzu. 
    
    Tresna honek Tux Paint ezarpenak aldatzeko aukera emango dizu, adibidez, pantaila osoko modua, interfase hizkuntza edo ume txikiagoentzat sinplifikatzeko aukerak. 
    
    Aukera hauek uneko erabiltzailearentzat edo ordenagailuko erabiltzaile guztientzat finkatu daitezke azpiko 'Ezarpenak norentzat' menuan dagokion aukera eginez. 
    
    Ezarpen kategoriak hautatzeko erabili goiko fitxak. Aldatu nahi dituzun aukerak aldatzean eman 'aplikatu' botoiari konfigurazio fitxategi berria idazteko. 
    
    Tux Paint abiarazten duzun hurrengoan ezarpen berriak aplikatuko dira.

en: (Use system's default)
eu: (Erabili sistemako lehenetsiak)

en: (Use system's setting)
eu: (Erabili sistema ezarpenak)

en: Default (no override)
eu: Lehenetsiak (Ez gainidatzi)

en: Save Directory?
eu: Gorde direktorioa?

en: Data Directory?
eu: Datu direktorioa?

en: Color Palette File?
eu: Kolore paleta fitxategia?

en: Quit without applying changes?
eu: Irten aldaketak aplikatu gabe?

en: current user
eu: uneko erabiltzaileari

en: all users
eu: erabiltzaile guztiei

en: Apply changes you made to %s?
eu: Egindako aldaketak aplikatu %s?

en: About Tux Paint Config.
eu: Tux Paint Config buruz.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
eu: Bideoa/Soinua

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
eu: Exekutatu Tux paint pantaila osoan, leiho baten izan beharrean.

en: &Native
eu: &Jatorrizkoa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
eu: Erabili jatorrizko erresoluzioa pantaila osoko moduan.

en: Window size :
eu: Leiho tamaina:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
eu: Leiho tamaina edo erresoluzioa pantaila osoko moduan.

en: &Rotate Orientation
eu: &Biratu orientazioa

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
eu: Trukatu zabalera eta garaiera, 90 gradu biratuz. (Erabilgarria pantaila bertikaletan eta tablet PCetan)

en: Allow S&creensaver
eu: &Onartu pantaila babeslea

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
eu: Ez ezgaitu zure sistemako pantaila babeslea Tux Paint exekutatzean.

en: Sound:
eu: Soinua:

en: Enable &Sound Effects
eu: Gaitu &soinu efektuak

en: Enable/disable sound effects.
eu: Gaitu/ezgaitu soinu efektuak.

en: Enable S&tereo Sound
eu: Gaitu Es&tereo soinua

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
eu: Soinu estereofonikoa ('estereo') edo monoaurala (('mono')

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
eu: Sagua/Teklatua

en: &Fancy Cursor Shapes
eu: &Fantasia itxurako erakuslea

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
eu: Aldatu saguaren erakuslearen itxura, non dagoen eta zertan ari zaren arabera.

en: &Hide Cursor
eu: &Ezkutatu erakuslea

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
eu: Erabat ezkutatu erakuslea (erabilgarria ukipen pantailetan)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
eu: Gaitu teklatu &Laster-teklak

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
eu: Tekla konbinazioak onartzen ditu, hainbat komandoren lasterbide izateko. (Adib. Control + S Gorde egiteko)

en: Mouse:
eu: Sagua:

en: &Grab Mouse Pointer
eu: &Harrapatu saguaren erakuslea

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
eu: Saguaren erakuslea Tux Paint leihotik irtetea eragozten du.

en: Mouse &Wheel Support
eu: Sagua eta &Gurpila erabili

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
eu: Saguaren gurpila elementuak korritzeko erabiltzea onartzen du. (Adib. brotxak, irudiak)

en: No &Button Distinction
eu: &Botoiak denak bat

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
eu: Erdiko eta eskumako botoiak ere klik egiteko erabiltzea onartzen du.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
eu: Sinplifikazioa

en: Interface Simplification:
eu: Interfaze sinplifikazioa:

en: Disable Shape &Rotation
eu: Ezgaitu irudiak &biratzea

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
eu: Irudiak marraztean biratzearen pausoa ezgaitzea. Erabilgarria ume txikientzat.

en: Simple Stamp &Outlines
eu: Zigiluen &kanpo-lerro sinplea

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
eu: Zigiluak kokatzerakoan, marraztu lauki bat erakuslearen inguruan, zigiluaren itxura zehatza erakutsi beharrean. (Erabilgarri ordenagailu moteletan.)

en: Show &Uppercase Text Only
eu: Erakutsi &Maiuskulak bakarrik

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
eu: Tux paint programako testu guztiak (Botoiak, etiketak, mezuak, etab) idatzi maiuskuletan letrak nahasi beharrean.

en: Initial Stamp Size:
eu: Hasierako zigilu tamaina:

en: Control Simplification:
eu: Kontrolen sinplifikazioa:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
eu: Ezgaitu '&Irten' botoia eta [Escape] tekla

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
eu: Titulu barrako botoia (X) edo [Alt]+[F4] edo  [Shift]+[Ctrl]+[Escape] sakatuz Tux Paint itxi ahal izango da beti ere.

en: Disable '&Stamps' Tool
eu: Ezgaitu '&Zigiluak' tresna

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
eu: Ez kargatu zigiluak abiaraztean eta honela zigiluak tresna ezgaituko da.

en: Disable Stamp &Controls
eu: Ezgaitu &kontrolak zigilu tresnan

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
eu: Sinplifikatu 'zigiluak' tresna hainbat botoi kenduz (Txikitu, handitu, ispilua eta biratzea)

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Disable Magic &amp;Controls"
en: Disable &Magic Controls
eu: Ezgaitu &kontrolak magia tresnan

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
eu: Sinplifikatu 'magia' tresna hainbat botoi kenduz, margo aldaketa eta pantaila osoko modua.

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Disable '&amp;Stamps' Tool"
en: Disable '&Label' Tool
eu: Ezgaitu '&Zigiluak' tresna

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
eu: Ezgaitu 'zigiluak' tresnako testu-sarrera tresna ('testu' tresna bakarrik utzi)

en: Language :
eu: Hizkuntza :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
eu: Exekutatu Tux Paint hizkuntza zehatz baten (Sistema ezarpenen gainetik).

en: &Mirror Stamps
eu: &Ispilua pasa zigiluei

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
eu: Automatikoki ispilu efektua ezarri ahal diren zigilu guztiei. Erabilgarri irudi guztiak eskumatik ezkerrera nahi dituztenentzat.

en: Load System &Fonts
eu: Kargatu sistemako &letra-tipoak

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
eu: Saiatu kargatzen letra-tipo gehiago, zure ordenagailuan edonon bilatuz. (Oharra: Ezegonkortasuna ekar dezake!)

en: Load All &Locale Fonts
eu: Kargatu letra-tipo Lokal &guztiak

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
eu: Kargatu Tux Paint lokalean instalatuta dauden letra mota guztiak, nahiz eta azpitik exekutatzen ari lokalean Tux Paint.

en: Print Permissions:
eu: Inprimatze baimenak:

en: Allow &Printing
eu: Baimendu &inprimatzea

en: Let users print from within Tux Paint.
eu: Baimendu erabiltzaileei inprimatzea Tux paint erabiliz.

en: Print Delay :
eu: Inprimatze atzerapena :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
eu: N segundotik behin bakarrik laga inprimatzen. (Ezarri '0'n mugarik gabeko inprimatzea uzteko.)

en: Show Printer Dialog:
eu: Erakutsi inprimatze elkarrizketa-koadroa:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
eu: [Alt] tekla &aldatzailea sakatua dagoenean bakarrik

en: Always &show printer dialog
eu: Erakutsi &beti inprimatze elkarrizketa-koadroa

en: &Never show printer dialog
eu: Inoiz ez erakutsi inprimatze elkarrizketa-koadroa

en: (Even when [Alt] is held.)
eu: ([Alt] tekla sakatua egon arren.)

en: Save printer configuration
eu: Gorde inprimagailu konfigurazioa

en: Print Commands:
eu: Inprimatze komandoak:

en: Use &Alternative Print Command
eu: Erabili &ordezko inprimatze komandoa

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eu: Gainidatzi Tux Painteko lehenetsitako inprimatze ezarpenak ('lpr') beste bategatik. (Unix/Linux erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eu: Inprimatzeko komandoa sartu. PostScript formatua onartu behar du bere sarrera estandar bezala (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
eu: Erabili inprimatze &ordezko elkarrizketa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eu: Gainidatzi Tux Painteko lehenetsitako inprimatze ezarpenak ('kprinter') beste bategatik. (Unix/Linux erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eu: Inprimatzeko komandoa sartu. PostScript formatua onartu behar du bere sarrera estandar bezala (STDIN).

en: Paper Size :
eu: Paper tamaina :

en: Save Over Earlier Work:
eu: Gorde aurreko lanaren gainean:

en: &Ask Before Overwriting
eu: &Galdetu gainidatzi aurretik

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
eu: Irudi bat berriz gordetzean, galdetu aurreko lanaren gainean idatzi edo fitxategi berri bat sortu.

en: Always &Overwrite Older Version
eu: Beti gainidatzi bertsio &zaharrenean

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
eu: Irudi bat berriz gordetzean beti aurreko lanaren gainean idatzi. (Kontuz! lanak galdu daitezke!)

en: Always Save &New Picture
eu: Beti gorde irudi &berrian

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
eu: Irudi bat berriz gordetzean beti irudi berria sortu. (Kontuz! fitxategiak galdu daitezke!)

en: Starting Out:
eu: Abiapuntua:

en: Start with &Blank Canvas
eu: Hasi oihal &zuriaz beti

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
eu: Koloreak irauten du "Berria" elkarrizketa-koadroan

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
eu: Erabili gordetzeko ordezko &direktorioa

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
eu: Irudiak gordetzeko ez erabili direktorio lehenetsia, erabili ondorengoa:

en: Alternative Save Directory:
eu: Gordetzeko ordezko direktorioa:

en: More Saving Options:
eu: Gordetze aukera gehiago:

en: Disable '&Save' Button
eu: Ezgaitu '&gorde' botoia

en: &Auto-save on Quit
eu: &Automatikoki gorde irtetean

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
eu: Irtetean ez galdetu irudia gorde behar ote den, Gorde eta kitto.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
eu: Fitxategi blokeoa:

en: &Don't use lockfile
eu: &Ez erabili fitxategi blokeoa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
eu: Ez egiaztatu fitxategi blokeoa. Tux Paint hainbat aldiz abiaraztea onartzen du. (Erabilgarria sare ingurune baten)

en: Data Directory:
eu: Datu direktorioa:

en: Use &Alternative Data Directory
eu: Erabili &ordezko datu direktorioa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
eu: Ez kargatu pintzelak, zigiluak etab direktorio estandarretik, erabili ondorengo kokapena:

en: Alternative Data Directory:
eu: Datuen ordezko direktorioa:

en: Color Palette File:
eu: Kolore paleta fitxategia:

en: Use &Alternative Color Palette
eu: Erabili &Ordezko kolore paleta

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
eu: Ez erabili kolore paleta lehenetsia, erabili ondorengo fitxategian definitutako koloreak:

en: Sticky mouse clicks
eu: Saguaren klik itsaskorrak

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
eu: Egokia da klik egin eta arrastatzeko zailtasunak dituzten erabiltzaileentzat. Gaituta dagoenean, egin klik eta askatu margotzen hasteko, mugitu margotzera eta egin klik eta askatu berriro gelditzeko. Joystick- eta teklatuetan oinarritutako erakuslearen kontrolekin konbinatu daiteke.

en: Keyboard controls the mouse pointer
eu: Teklatuak saguaren erakuslea kontrolatzen du

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
eu: Aktibatuta dagoenean, geziak edo zenbakiak erabil ditzakezu saguaren erakuslea mugitzeko. 5 zenbakia, Zuriunea, Txertatu edo F5 klikatzeko erabil daiteke. ("Testua" edo "Etiketa" tresnetan daudenean, zenbakiak eta espazioa ezin dira erabili.) Gainera, F4-ek "Tresnak" laukiaren, "Koloreen" laukiaren eta ohialaren, F8 eta F7 marrazkiaren arteko leihoa zirkulatzen du. "Tresnak" laukia, eta F11 eta F12 ezkerretara / eskuinera mugitzen dira "Tresnak" eta "Koloreak" laukien barruan.

en: Onscreen keyboard:
eu: Pantailako teklatua

en: Show a keyboard on the screen
eu: Erakutsi teklatu bat pantailan

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
eu: Erakutsi teklatu bat pantailan "Testua" eta "Etiketa" tresnak aktibatuta daudenean, saguaren erakuslearekin 'idatzi' ahal izango duzu.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
eu: Teklatuan teklak nola dauden antolatuta

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
eu: Desaktibatu diseinuaren aldaketak

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
eu: Desaktibatu teklatuaren diseinua aldatzea baimentzen duten botoiak

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
eu: Gailu nagusia:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
eu: Erabiltzeko gailuaren zenbakia. (SDL hasten da zenbakitzen 0an)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
eu: Joystick moteltasuna. Handitu balio hori erreakzio geldoak dituzten pertsonentzat. (0-500; berezko balioa15 da)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
eu: Atalasean dauden SDL gertaerak baztertu egingo dira, nahi ez diren mugimenduak baztertzeko. (0-32766; berezko balioa 3200 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
eu: Abiaduraren muga mugitzean. (1-7; berezko balioa 7 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
eu: Hat moteltasuna. (0-500; berezko balioa 15 da)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
eu: Hat denboraren iraupena, etengabe mugitzen hasi aurreko milisegundo kopurua. (0-3000; berezko balioa 1000 da)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
eu: Desaktibatzeko botoiak:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
eu: Edozein arrazoirengatik joystickaren botoia batek edo gehiagok arazoak sortzen badituzu, hemen desaktibatu ditzakezu botoien zenbakien komaz banandutako zerrenda erabiliz. (adibidez, 2,3,5)

en: Button shortcuts:
eu: Lasterbideak botoia:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
eu: Hemen  joystickaren botoi desberdinetarako laster-teklak konfigura ditzakezu. (Marrazteko ez  lasterbiderik esleitu.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
eu: Escape teklaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
eu: Brotxaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
eu: Zigiluak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
eu: Lerroak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
eu: Formak tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
eu: Testu tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
eu: Etiketa tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
eu: Magia tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
eu: Desegin botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
eu: Berregiteko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
eu: Borragomaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
eu: Berria tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
eu: Ireki tresnaren botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
eu: Gordetzeko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
eu: Orrialdeak konfiguratzeko botoiaren zenbakia.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
eu: Inprimatzeko botoiaren zenbakia.

en: Settings for :
eu: Ezarpenak

en: Current User
eu: Uneko Erabiltzailea

en: Use "All Users" Settings
eu: Erabili "Erabiltzaile guztien" ezarpenak

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
eu: Tux Paint konfigurazioa.

en: Configure Tux Paint
eu: Tux paint Konfiguratu

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eu: Beltza!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eu: Gris iluna!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eu: Gris argia!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eu: Zuria!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eu: Gorria!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eu: Laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eu: Horia!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eu: Berde argia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eu: Berde iluna!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eu: Urdin argia!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eu: Urdina!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eu: More argia!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eu: Morea!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eu: Arrosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eu: Marroia!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eu: Marroi argia!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eu: Beisa!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
eu: `%_@$~#{}<>^&*

note: Congratulations #1
en: Great!
eu: Zu bai, zu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
eu: Oso ondo!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eu: Ekin horrela!

en: A drawing program for children
eu: Umeentzako marrazketa programa

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eu: Karratua lau alde berdinak dituen laukia da.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eu: Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eu: Zirkuluaren puntu guztiek distatzia berdina daukate erdiraino.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eu: Elipsea zirkulu zapaldua da.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eu: Triangeluak hiru alde ditu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eu: Pentagonoak bost alde ditu.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
eu: Oktogonoak zortzi alde berdin ditu.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eu: Erronboaren lau aldeak berdinak dira, eta aurrez aurre daudenak paraleloak dira.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
eu: 3 puntako izarra.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
eu: 4 puntako izarra.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
eu: 5 puntako izarra.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eu: Ezabagailuak

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eu: Zigiluak

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eu: Magia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eu: Aukeratu kolorea eta pintzela marrazkiak egiteko.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eu: Aukeratu zure irudian itsatsi nahi duzun zigilua.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eu: Egin ezazu klik marra sortzeko. Aska ezazu botoia amaitzeko.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
eu: Aukera ezazu testu estiloa. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten.
    Sakatu [enter] edo [tab] testua amaitzeko.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eu: Aukera ezazu efektu magikoa zure irudian erabiltzeko!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eu: Desegin!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eu: Berregin!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eu: Ezabagailua!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eu: Aukera ezazu irudi edo kolore bat marrazki berria hasteko.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eu: Zure irudia gordeta dago!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eu: Gero arte!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eu: Aska ezazu botoia marra amaitzeko.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eu: Eutsi botoia sakatuta irudia luzatzeko.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eu: Mugi ezazu sagua irudia biratzeko. Egin klik marrazteko.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eu: Ondo... jarrai dezagun honekin!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
eu: Bai, amaitu dut!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eu: Ez, itzul gaitezen lehengora!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eu: Irtenez gero, galdu egingo duzu irudia! Gorde nahi al duzu?

en: Yes, save it!
eu: Bai, gorde!

en: No, don’t bother saving!
eu: Ez, ez gorde!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eu: Gorde nahi al duzu irudia lehenbizi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eu: Ez dago irudia irekitzerik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eu: Ez dago gordetako artxiborik!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eu: Irudia orain inprimatu?

en: Yes, print it!
eu: Bai, inprimatu!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eu: Zure irudia inprimatua izan da!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
eu: Ene! Zure irudia ezin da inprimatu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eu: Ezin duzu oraindik inprimitu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
eu: Irudi hau ezabatu?

en: Yes, erase it!
eu: Bai, ezabatu!

en: No, don’t erase it!
eu: Ez, ez ezabatu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eu: Gogora ezazu saguaren ezkerreko botoia erabiltzea!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eu: Soinurik gabe.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eu: Soinua gaituta.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
eu: Esportatu GIF gisa

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eu: Ordeztu irudia zure aldaketa berriekin?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eu: Bai, zaharra ordeztu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eu: Ez, artxibo berria gorde!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
eu: Hautatu 2 marrazki edo gehiago GIF animatua bihurtzeko.

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
eu: Hautatu zure marrazkiaren kolore bat.

en: Drawing program
eu: Marrazketa programa

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuetako koloreak aldatzeko.

en: Click to change the colors in your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoaren koloreak aldatzeko.

en: Blind
eu: Pertsiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
eu: Egizu klik irudiaren ertz batean leiho pertsianak atera daitezen bertatik. Mugi perpendikularki pertsianak atera eta gordetzeko.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia pixalizatzeko.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala marrazteko.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desfokuratzeko.

en: Click to blur the entire image.
eu: Klik egin irudi osoa desfokuratzeko.

en: Click and drag to draw large bricks.
eu: Egin klik eta mugitu adreilu handiak marrazteko.

en: Click and drag to draw small bricks.
eu: Egin klik eta mugitu adreilu txikiak marrazteko.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
eu: Klik egin eta mugitu sagua kaligrafia eran marrazteko.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia komikia bihurtzeko.

en: Confetti
eu: Konfettia

en: Click to throw confetti!
eu: Klik egin konfetia jaurtitzeko!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia distortsionatzeko.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia bozeltzeko.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuk argitzeko.

en: Click to lighten your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoa argitzeko.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren parte batzuk iluntzeko.

en: Click to darken your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoa iluntzeko.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
eu: Klik egin irudiaren parte batean arrain-begi efektua sortzeko.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eu: Klik egin eta arrastatu lore zurtoin bat marrazteko. Jarraitu lorea amaitu arte.

en: Foam
eu: Aparra

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren eremu bat apar burbuilez estaltzeko.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
eu: Hautatu atzeko-planoaren kolorea eta klik egin orrialdearen txokoa tolesteko.

en: Fretwork
eu: Sareta

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
eu: Egizu klik zure irudia diseinua errepikatzeko.

en: Glass Tile
eu: Kristalezko lauzak

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren gainean kristalezko lauzak ipintzeko.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
eu: Klik egin irudi osoa kristalezko lauzaz estaltzeko.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
eu: Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko.  Ez ahaztu lokatza!

en: Halftone
eu: Tonoerdi

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
eu: Egin klik eta arrastatu egunkari paperera pasatzeko irudia.

en: Symmetric Left/Right
eu: Simetrikoa ezker/eskuin

en: Symmetric Up/Down
eu: Simetrikoa gora/behera

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua irudiaren ezker eskuin simetrikoak diren bi pintzelez marrazteko.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua irudiaren goian behean simetrikoak diren bi pintzelez marrazteko.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua diseinua marrazteko irudian zehar.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
eu: Klikatu eta arrastatu sagua beste eredu bat marrazteko. Simetrikoa izango da irudian zehar.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eu: Klik egin eta mugitu sagua pintzel simetrikoekin marrazteko (kaleidoskopioa).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu argi-izpia irudiaren gainean marrazteko.

en: Metal Paint
eu: Metal itxurazko pintura

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eu: Klik egin eta arrastatu sagua metal-kolorez pintatzeko.

en: Click to make a mirror image.
eu: Egin klik irudiaren isla sortzeko.

en: Click to flip the picture upside-down.
eu: Klik egin eta irudia goitik-behera irauliko da.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko efektua emateko.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko efektua emateko.

en: Square Mosaic
eu: Mosaiko laukia

en: Hexagon Mosaic
eu: Mosaiko hexagonala

en: Irregular Mosaic
eu: Mosaiko irregularra

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko laukia gehitzeko.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko efektua emateko.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko hexagonal efektua emateko.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko hexagonal efektua emateko.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko irregular efektua emateko.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
eu: Egin klik irudi osoari mosaiko irregular efektua emateko.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko.

en: Click to turn your painting into its negative.
eu: Egin klik irudiaren negatiboa sortzeko.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuei zarata gehitzeko.

en: Click to add noise to your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoari zarata gehitzeko.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
eu: Klik egin izkinan eta arrastatu sagua irudia tiratu nahi duzun tokira.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
eu: Klik egin eta arrastatu gora behera zooma egiteko irudian.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
eu: Klik egin irudiaren parte batean puzzle efektua sortzeko.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
eu: Egin klik puzzle efektua pantaila osoan sortzeko.

en: Rails
eu: Trenbidea

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
eu: Klik egin eta mugitu irudiaren gainean trenbidea marrazteko.

en: You can draw in rainbow colors!
eu: Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
eu: Egin klik irudiaren gainean euri tanta bat kokatzeko.

en: Click to cover your picture with rain drops.
eu: Egin klik irudia euri tantez estaltzeko.

en: Real Rainbow
eu: Ostadar erreala

en: ROYGBIV Rainbow
eu: ROYGBIV Ostadarra

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
eu: Egizu klik ostadarra hasi nahi duzun tokian eta arrastatu amaiera izango den tokira. uztean ostadarra izango duzu.

en: Ripples
eu: Uhinak

en: Click to make ripples appear over your picture.
eu: Klik egin irudiaren gainean uhinak agertarazteko.

en: Rosette
eu: Eskarapela

en: Click and start drawing your rosette.
eu: Egin klik eta hasi eskarapela marrazten.

en: You can draw just like Picasso!
eu: Picassok bezain ondo marraztu dezakezu!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuetan ertzak marrazteko.

en: Click to trace edges in your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoan ertzak marrazteko.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zorrozteko.

en: Click to sharpen the entire picture.
eu: Egin klik irudi osoa zorrozteko.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
eu: Klik egin eta mugitu sagua zuri eta beltzeko silueta sortzeko.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
eu: Klik egin zure irudiaren silueta zuri eta beltza sortzeko.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudia lekuz aldatzeko.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
eu: Pintura bustia

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua pintura bustiaz zirriborratzeko.

en: Snow Ball
eu: Elur-bola

en: Snow Flake
eu: Elur maluta

en: Click to add snow balls to your picture.
eu: Klik egin irudiari elur-bolak gehitzeko.

en: Click to add snow flakes to your picture.
eu: Klik egin irudiari elur malutak gehitzeko.

en: String edges
eu: Ertz sareak

en: String corner
eu: Izkina sarea

en: String 'V'
eu: 'V' sarea

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
eu: Klik egin eta arrastatu sare artistikoa marrazteko. Arrastatu gorantz eta beherantz lerroak jarri eta kentzeko, eskuina eta ezkerretara zuloak handitzeko eta txikitzeko.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
eu: Klik egin eta arrastatu sare artistiko geziak marrazteko.

en: Draw string art arrows with free angles.
eu: Marraztu sare artistiko geziak angelu askeekin.

en: Color & White
eu: Kolorea & Zuria

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren zonetako kolorea aldatzeko.

en: Click to change the color of your entire picture.
eu: Klik egin irudi osoaren kolorea aldatzeko.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
eu: Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
eu: Klik egin irudi osoa zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko.

en: Toothpaste
eu: Hortzetako pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu zure irudian hortzetako pasta ixurtzeko.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
eu: Klik egin eta arrastatu zure irudian tornado tunela marrazteko.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
eu: Klik egin eta arrastatu irudiaren atalak telebistan ikusiko balitz bezala agertarazteko.

en: Click to make your picture look like it's on television.
eu: Klik egin irudia telebistan ikusiko balitz bezala agertarazteko.

en: Wavelets
eu: Uhintxoak

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eu: Klik egin irudian uhin horizontalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eu: Klik egin irudian uhin bertikalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko.

en: Xor Colors
eu: Xor koloreak

en: Sound Effects Volume
eu: Soinu efektuen bolumena

en: Music Volume
eu: Musikaren bolumena

en: Sound & Music Disabled
eu: Soinua eta musika ezgaiturik

en: Paused!
eu: Geldirik!

en: Press escape again to return to menu
eu: Sakatu berriz eskape menura itzultzeko

en: Press space bar to return to game
eu: Sakatu berriz bitarte-barra jokora itzultzeko

en: Lives
eu: Bizitzak

en: Congratulations
eu: Zorionak

en: Oh No!
eu: Oi ez!

en: Fish Cascade
eu: Arrainak goitik-behera

comment: "Space Cadet" is level 1 in comet zap
en: Space Cadet
eu: Espazioko mutil-txikia

en: Edit Word Lists
eu: Editatu hitz zerrendak

comment: types of games
en: Comet Zap
eu: Kometen suntsipena

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_eu.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
    "Pilot" is level 2 in comet zap
en: Pilot
eu: Pilotua

en: Lessons
eu: Ikasgaiak

en: Setup Language
eu: Konfiguratu hizkuntza

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
eu: Lanean dihardugu!

en: This feature is not ready yet
eu: Ezaugarri hau ez dago prest oraindik

en: Discuss the future of TuxTyping at
eu: TuxTyping-en etorkizunaz aritu honekin:

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_eu.po (tvtime-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Cable
eu: Kablea

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
eu: Kablea 100 gorako kanalak barne

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
eu: Lehenetsiriko frekuentzia taula:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
eu: Mesedez hautatu erabili behar den frekuentzia taula. Honek kanal zenbaki arruntenei dagokien frekuentziak ezartzen ditu. "Difusioa" hautatu beharko zenuke aire-bidezko seinaleak antena bidez jasotzen badituzu.

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
eu: Mesedez hautatu erabili behar den frekuentzia taula. Honek kanal zenbaki arruntenei dagokien frekuentziak ezartzen ditu.

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
eu: "Difusioa" hautatu beharko zenuke aire-bidezko seinaleak antena bidez jasotzen badituzu.

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
eu: Txinatar difusioa

note: Type: select Choices
en: Australia Optus
eu: Australiar Optus

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
eu: Pertsonalizatua (tvtime-scanner abiarazi behar da aurretik)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
eu: Frekuentzia estandarrak erabiltzen ez dituen kable bidezko konpainia bat erabiltzen baduzu, "Pertsonalizatua" hautatu eta tvtime erabili aurretik tvtime-scanner aplikazioa erabili beharko duzu.

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
eu: Lehenetsiriko telebista kapturatzeko gailua:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
eu: Mesedez hautatu zure kaptura txartelari dagokion video4linux gailua.

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
eu: VBI kodeketarako erabiliko den gailua:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
eu: Mesedez hautatu NTSC eremuetan itxitako titulu kodeketa eta XDS kanal argibideentzat erabiliko den gailua.

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
eu: Onartu tvtime root baimenez exekutatzea?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
eu: Mesedez hautatu exekutatzean root baimenak eskuratzeko tvtime-eri "setuid root" egin behar zaion ala ez.

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
eu: Honek tvtime-ri lehentasun handian funtzionatzeko aukera ema eta bideoa kalitate handienaz ikusteko aukera emanaz nahiz makinak lan-karga handia izan.

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
eu: Tvtime bitarraren prozesuaren lehentasuna:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
eu: Ezarpen honek tvtime prozesuak sistemako beste prozesuekin alderatuaz izango duen lehentasuna kontrolatzen du.

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
eu: Onartutako balioak -20 eta 19 arteko zenbaki osoak dira. Zenbaki baxuenak lehentasun handiagoa ezartzen dute eta 0 balioa erabiliaz prozesu arrunten lehentasuna izango du.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
eu: Eremu geografikoa

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
eu: Hautatu bizi zaren area geografikoa. Konfigurazioko hurrengo galderek aukera hau zehaztuko dute kokaturik zauden eremuko hirien zerrenda aurkeztuz.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
eu: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
eu: Bangi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
eu: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
eu: El Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
eu: Niamei

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
eu: Sao Tome

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
eu: Hautatu zure ordu-zonari dagokion herri edo estatua.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
eu: Argentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
eu: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
eu: Argentina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
eu: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
eu: Argentina/San Lui

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
eu: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
eu: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
eu: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
eu: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
eu: Kaiman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
eu: Salliit

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
eu: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
eu: Kuiaba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
eu: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
eu: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
eu: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
eu: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
eu: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
eu: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
eu: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
eu: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
eu: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
eu: Manao

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
eu: Mexico Hiria

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
eu: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
eu: Ipar Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
eu: Ipar Dakota/Erdia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
eu: Ipar Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
eu: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
eu: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
eu: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
eu: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
eu: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
eu: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
eu: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
eu: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
eu: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
eu: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
eu: St Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
eu: St Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
eu: St Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
eu: St Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
eu: St Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
eu: St Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
eu: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
eu: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
eu: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
eu: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
eu: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
eu: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
eu: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
eu: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
eu: Cape Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
eu: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
eu: Hego Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
eu: St Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
eu: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
eu: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
eu: Man Uhartea

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
eu: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
eu: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
eu: Vatikanoa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
eu: Pazko uhartea

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
eu: Galapagoak

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
eu: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
eu: Port Moresby

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
eu: Nahi duzun ordu-zona instalatuta ez badago, itzuli "Aukeratu hizkuntza" urratsera eta hautatu ordu-zona erabiltzen duen estatua (bizi zaren edo kokaturik zauden estatua).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
eu: Denbora Unibertsal Koordinatua (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
eu: Hautatu ordu-zona:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
eu: Hautatu ordu-zonaren kokalekua:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
eu: Hautatu ordu-zonako herria:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
eu: Hautatu estatu edo probintzia (ordu-zona ezartzeko):

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburuaren lurraldea

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldea

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
eu: Hego Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
eu: Eyre autobidea

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
eu: Yancowinna konderria

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
eu: Lord Howe uhartea

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
eu: Barruti Federala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
eu: Hegoaldeko Mato Grosso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
eu: Iparraldeko Rio Grande

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
eu: Hegoaldeko Rio grande

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
eu: Ekialdea

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
eu: Ekialdeko-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
eu: Kanariar uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
eu: Mendebaldea (Sumatra, Jakarta, Java, Mendebalde eta Erdi Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
eu: Erdikoa (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Eki eta Hego Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
eu: Ekialdekoa (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
eu: Tarawa (Gilbert uharteak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
eu: Enderbury (Phoenix uharteak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
eu: Kiritimati (Line uharteak)

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
eu: Ipar-mendebaldea

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
eu: Hego-ekialdea

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
eu: Chatham uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
eu: Tahiti (Society uharteak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
eu: Marquesas uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
eu: Gambier uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
eu: Madeira uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
eu: Mosku-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
eu: Mosku+00 - Mosku

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
eu: Mosku+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
eu: Mosku+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
eu: Mosku+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
eu: Mosku+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
eu: Mosku+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
eu: Mosku+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
eu: Mosku+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
eu: Mosku+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
eu: Mosku+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
eu: Johnston atoloia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
eu: Midway uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
eu: Wake uharteak

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
eu: Ekialdeko Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
eu: Ordu-zona gordetzen...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
eu: instalatu mantentzailearen bertsioaren paketea

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
eu: mantendu lokalean unean instalatutako bertsioa

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak aldez-alde

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak 3-moduan

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
eu: abiarazi shell berri bat egoera aztertzeko

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
eu: Zer egitea nahi duzu aldatutako ${BASENAME} konfigurazioko fitxategiarekin?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
eu: ${FILE} konfigurazioko fitxategiaren bertsio berri bat (${NEW}) dago eskuragarri, baina instalatutako bertsioa lokalki aldatua izan da.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
eu: Bertsioen arteko desberdintasunak lerroz lerro

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
eu: Gatazkak aurkitu dira 3-moduko baturan

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
eu: Gatazkak aurkitu dira 3-moduko baturan. Editatu '${dest_file}' eta ordenatu eskuz.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
eu: '${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' fitxategiak erregistro bat du konfigurazioko fitxategiak batzean huts egin duten sarrerekin.

en: Mount a filesystem
eu: Muntatu fitxategi-sistema bat

en: Authentication is required to mount the filesystem
eu: Autentifikazioa behar da fitxategi-sistema muntatzeko

en: Mount a filesystem on a system device
eu: Muntatu fitxategi-sistema bat sistema-gailu batean

en: Unmount a device mounted by another user
eu: Desmuntatu beste erabiltzaile batek muntatutako gailu bat

en: Unlock an encrypted device
eu: Desblokeatu zifratutako gailu bat

en: Eject media
eu: Egotzi euskarria

en: Authentication is required to eject media
eu: Autentikazioa behar da euskarria egotzi ahal izateko

en: Rescan a device
eu: Berreskaneatu gailu bat

en: Open a device
eu: Ireki gailu bat

en: Open a system device
eu: Ireki sistemako gailu bat

en: Update SMART data
eu: Eguneratu SMART datuak

en: Enable/Disable SMART
eu: Gaitu/desgaitu SMART

en: Check power state
eu: Egiztatu energia-egoera

en: Cancel job
eu: Utzi lana

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
eu: Abiagarria

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
eu: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
eu: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
eu: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
eu: Diskete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
eu: FAT (12-bit bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
eu: FAT (16-bit bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
eu: FAT (32-bit bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
eu: FAT (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
eu: NTFS (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
eu: Ext2 (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
eu: Ext3 (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
eu: Ext4 (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
eu: XFS (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
eu: ISO 9660 (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
eu: UDF (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
eu: exFAT (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
eu: Swap (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
eu: ZFS gailua

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
eu: LUKS zifraketa (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
eu: LUKS zifraketa

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
eu: VMFS (%s bertsioa)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
eu: Ezezaguna (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
eu: Generikoa

[ctx: partition-subtype]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
eu: MBR partizio eskema

[ctx: part-type]
en: EFI System
eu: EFI sistema

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
eu: Linux fitxategi-sistema

[ctx: part-type]
en: Unused
eu: Erabili gabe

[ctx: part-type]
en: Empty
eu: Hutsa

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
eu: ProDOS fitxategi sistema

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
eu: Hedatua

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
eu: Ezkutuko FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
eu: Ezkutuko FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
eu: Ezkutuko FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
eu: Ezkutuko HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
eu: Ezkutuko W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
eu: Ezkutuko W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
eu: Ezkutuko W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
eu: Hibernazio

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
eu: Fitxategi-sistema muntatzen

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
eu: Fitxategi-sistema desmuntatzen

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
eu: Fitxategi-sistema modifikatzen

[ctx: job]
en: Erasing Device
eu: Gailua ezabatzen

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
eu: Fitxategi-sistema sortzen

[ctx: job]
en: Modifying Partition
eu: Partizioa modifikatzen

[ctx: job]
en: Deleting Partition
eu: Partizioa ezabatzen

[ctx: job]
en: Creating Partition
eu: Partizioa sortzen

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
eu: memoria

[ctx: media-type]
en: Floppy
eu: Diskete

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
eu: %u partizioa %s-(e)tik

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
eu: %u partizioa %s-(e)tik

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
eu: %u partizioa %s-(e)tik

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
eu: %s unitatea

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
eu: %s diskoa

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
eu: %s txartela

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
eu: %s euskarria

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
eu: %s unitatea

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
eu: %s diskoa

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
eu: Diskoa

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
eu: Disko gogorra

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
eu: %s txartel-irakurgailua

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
eu: %s %s unitatea

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
eu: %s unitatea

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
eu: %s zuria

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
eu: Nahastutako %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
eu: %u partizioa %s-(e)tik

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
eu: Konfigurazioa aurkituta

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
eu: Aurreko ufw konfigurazio bat aurkitu da. Dauden arauak eskuz kudeatu behar dira.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
eu: ufw(8) manual orria irakurri beharko zenuke ufw konfigurazio xehetasunetarako.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
eu: Abiarazi ufw automatikoki?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu ezartzen dituzun arauak sistema abioan gaituko dira, honela sistema hala bezain azkar babesteko.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
eu: Ostalari hau berehala babesteko ufw eskuz abiarazi beharko duzu.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
eu: Autorizatutako zerbitzuak:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
eu: Mesedez hautatu zein zerbitzu baimendu behar dira kanpoaldetik konektatzeko.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
eu: Beste zerbitzu batzuek hurrengo konfigurazio urratsean zehaztu daitezke.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
eu: Autorizatutako zerbitzu gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
eu: Mesedez idatzi zuriunez bereizirik irekitzea nahi dituzun ataka gehigarrien zerrenda. Zerbitzu izen bat (/etc/services-en zehazturikoak), ataka zenbaki bat edo ataka zenbakia protokolo batez erabili ditzakezu.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
eu: Adibidez: web zerbitzari bat, 53 ataka eta 22 atakako tcp onartzeko "www 53 22/tcp" idatzi beharko duzu.

note: Type: select Choices
en: don't touch
eu: ez ukitu

note: Type: select Choices
en: workstation
eu: lanpostua

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
eu: Suebaki konfigurazio metodoa

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
eu: Errorea konfidantzazko ostalari zerrendan

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
eu: Mesedez hautatu Ukolovnik exekutatzeko automatikoki konfiguratu behar den web zerbitzaria.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: ukwm %s
    Copyright-a © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Ukwm plugin to use
eu: Ukwm-en osagaia erabiltzeko

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
eu: Ukwm modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: All upgrades installed
eu: Bertsio-berritze guztiak instalatu dira

en: Installing the upgrades failed!
eu: Huts bertsio-berritzeak instalatzean!

en: Starting unattended upgrades script
eu: Zaindugabeko bertsio-berritze script-a abiarazten

en: Allowed origins are: %s
eu: Onartzen diren jatorriak: %s

en: Cache has broken packages, exiting
eu: Katxeak hondaturiko paketeak ditu, uzten

en: print debug messages
eu: inprimatu arazpen mezuak

en: You need to be root to run this application
eu: Root izan behar zara aplikazioa hau exekutatu ahal izateko

en: error message: '%s'
eu: errore mezua: '%s'

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
eu: IMAP zerbitzari honetara konektatu:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
eu: Sar ezazu hemen IMAP Proxy konektatuko den IMAP zerbitzariaren ostalari izena edo helbidea.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
eu: Zerbitzua konfiguratzen: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
eu: Sarrera anitzak alde batetar utzi eta aldaketa gabe jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
eu: ${inetdcf}-en sarrera anitz daude '${service}' zerbitzuarentzat.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
eu: Dagoen sarrera utzi eta aldaketarik gabe jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
eu: Sarrera ezezagun bat aurkitu da ${inetdcf}-en ${sservice}-rentzat hurrengo sarrera gehitzen saiatzean:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
eu: Sarrera ezezaguna:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
eu: inetd sarrerak kendu?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
eu: Mesedez berretsi sarrera hauek kendu nahi dituzula.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
eu: inetd sarrerak ezgaitu?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
eu: Mesedez berretsi sarrera hauek ezgaitu nahi dituzula.

en: UPnP Router Control
eu: UPnP Router Kontrola

en: Unable to set this port forward
eu: Ezin izan da konexio ataka hau ezarri

en: Unable to remove this port forward
eu: Ezin izan da konexio ataka hau ezabatu

en: Int. Port
eu: Barne ataka

en: Ext. Port
eu: Kanpo ataka

en: WAN status:
eu: WAN egoera:

en: Router name:
eu: Router izena:

en: Brand website:
eu: Markaren webgunea:

en: Model Name:
eu: Modeloaren izena:

en: Model Number:
eu: Modeloaren zenbakia:

en: Open the router config in the default browser
eu: Routerraren konfigurazioa ireki defektuzko nabigatzailean

en: A simple program to manage UPnP IGD compliant routers
eu: UPnP IGD-kin bateragarri diren router-ak kudeatzeko programa simplea

en: <b>Advanced parameters</b>
eu: <b>Aukera aurreratuak</b>

en: <b>Config:</b>
eu: <b>Konfigurazioa:</b>

en: <i>Insert here a short description for this port</i>
eu: <i>Idatzi hemen ataka honentzako azalpen labur bat</i>

en: <i>Insert here the local IP where forward packets,
    usually IP of this computer</i>
eu: <i>Idatzi hemen paketeak berbidali beharreko IP lokala,
    normalean ordenagailu honen IP helbidea</i>

en: <i>Insert here the port exposed by the router to Internet</i>
eu: <i>Sartu hemen routerrak internetera azalduko duen ataka</i>

en: <i>Insert the the local port where forward the packets from router to your computer</i>
eu: <i>Sartu hemen paketeak routerretik zure ordenagailura berbideratzeko ataka</i>

en: <i>Select here the protocol used, usually TCP</i>
eu: <i>Aukeratu erabilitako protokoloa, normalean TCP izango da</i>

en: Add new port forward
eu: Ataka berbideraketa berria gehitu

en: Click for map a new port
eu: Klik egin ataka berri bat  mapatzeko

en: Click for remove a port mapping
eu: Klik egin ataka mapaketa bat kentzeko

en: External port:
eu: Kanpo ataka:

en: Local port:
eu: Ataka lokala:

en: _Switch router
eu: _Routerra aldatu

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
eu: Root gisa saioa hastea onartu?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
eu: Root bezala saioa hastea ez onartzea aukeratu baduzu, erabiltzaile arrunt baten kontua sortu eta supererabiltzaile (root) bihurtzeko 'sudo' erabiltzeko baimenak emango zaizkio.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
eu: Root-aren pasahitza:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
eu: 'root' sistemako administratzailearen pasahitza zehaztu behar duzu. Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin bat root gisa sartzen bada sisteman hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta ziurtatu ez dela asmatzeko erraza izango. Ez luke hiztegian aurki daitekeen hitzik izan beharko, edo zurekin erraz erreferentzia daitekeenik.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
eu: Pasahitz egoki bat hizki (maiuskulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
eu: 'root' erabiltzaileak ez luke pasahitz hutsik eduki beharko. Hau hutsik utziz gero, root kontua desgaituko da, hasierako erabiltzailearen kontua erabiliz administratzailearen ahalmenak "sudo" komandoaren bidez eskuratzeko.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
eu: Jakin ezazu idazten duzun heinean ez duzula pasahitza ikusiko.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu root-aren pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
eu: Sortu erabiltzaile arrunta orain?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
eu: Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanetarako erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta eguneroko lanak egiteko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
eu: Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa exekutatuz root gisa: adduser <erabiltzaile-izena>. Erabiltzaile-izena saioa hasteko erabiltzailearen izena da, adib 'igor' edo 'mikeltxo'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
eu: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
eu: Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
eu: Idatzi erabiltzaile honen benetako izena. Datu hau posta elektronikoak bidaltzean jatorri bezala edo erabiltzailearen benetako izena erabiltzen duen edozein programetan erabiliko da. Zure izen osoa aukera egokia izaten da.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
eu: Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
eu: Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera egokia da. Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakiren eta letra maiuskula/minuskulen konbinazioarekin jarraitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
eu: Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena letra minuskulaz hasi behar dela, eta zenbaki eta letra maiuskula eta minuskulen konbinazioarekin jarraitu eta ezin dela 32 karaktere baino luzeagoa izan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
eu: Erreserbatutako erabiltzaile-izena

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
eu: Idatzitako erabiltzaile-izena (${USERNAME}) sistemak erabiltzeko erreserbatuta dago. Hautatu beste izen bat.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
eu: Hautatu erabiltzaile berriaren pasahitza:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
eu: Konfiguratu erabiltzaileak eta pasahitzak

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
eu: Erabiltzaileak eta pasahitzak ezartzen...

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
eu: Bertatik jarraitzeko Swap lekua:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
eu: Sistema esekitzeko gai izateko, uswsusp-ek sistema egoera-argazkia gordetzeko swap partizio bat behar du. Mesedez hautatu erabili behar den gailua tamainaz ordenatutako (handiena lehenik) swap erabilgarri leku zerrendatik.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
eu: Ez dago swap leku erabilgarririk software esekitzerako

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
eu: Sistema esekitzeko gai izateko, uswsusp-ek sistema egoera-argazkia gordetzeko swap leku edo fitxategi bat behar du. Ez dirudi hau egiteko lekurik dagoenik.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
eu: Swap partizio edo fitxategi bat sortu beharko zenuke, aukeran sistemaren RAM fisikoaren tamaina bikoitzekoa.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
eu: Orduan 'dpkg-reconfigure uswsusp' abiarazi edo konfigurazio fitxategia eskuz editatu.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
eu: Ez dago erabiltzaile eremuko esekitze onarpena kernel-ean

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
eu: Uneko kernel-ak ez du erabiltzaile eremuko software esekitzea onartzen. Mesedez kernela 'CONFIG_HIBERNATION=y' aukeraz birkonpilatu ezazu.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
eu: Baliozko swap leku gabe aurreara jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
eu: Uswsusp konfigurazio fitxategian aurkitu den swap fitxategi edo partizioa ez dago gaiturik.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
eu: Kasu gehienetan honek software esegiteak behar bezala ez funtzionatzea eragingo du. Beste swap leku bat hautatu beharko zenuke.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
eu: Hala ere, kasu batzuetan konfigurazio hau hala nahi delko izan liteke.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
eu: Uswsusp-ek kernelarekin harremanak izateko gailu nodoa:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
eu: Hutsi egonez gero, lehenetsiriko /dev/snapshot erabiliko da, Hau zuzena izan beharko litzateke kasu gehienetan. Ez hau aldatu egiteko arrazoi on bat ez baduzu.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
eu: Hobetsiriko irudi tamaina muga:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
eu: Ezarri egoera-argazkiaren gehienezko tamaina muga (byteetan).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
eu: Muga hau ez da zorrotza, uswsusp berau errespetatzen saiatuko da, baina ezarritako tamaina muga gainditu lezake esekitzeak irudi handiago bat beharko balu.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
eu: Hemen 0 ezarriz posible den irudi tamaina txikiena erabiltea behartuko da. Hutsik utziaz lehenetsiriko balioa erabiliko da, hau 500 MB-etakoa da. Lehenetsiriko balioa sistemaren memoria kopuruaren % 45-a da. Hau ez da tamaina muga, baina memori aske gehigarriak esekitze eta berreskuraketa prozesuak bizkortuko ditu.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
eu: Software esekitzearen erregistro maila:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
eu: Mesede ezarri s2disk/s2both lanabesek esekitze eta berreskuraketa prozesuen berri emateko erabiliko duten kernel kontsola erregistro maila.  Kernel estandar batetan 7 baino maila handiagoko mezuak ez dira bistaratzen.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
eu: Gehienezko erregistro maila:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
eu: Ezarri berreskuraketa lanabesak huts egingo balu erabiliko den kernel kontsola erregistro maila.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
eu: Irudiaren kontrol-batura egin?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
eu: MD5 algoritmoa erabiliaz kontrol-batura bat eginez irudi egiaztapen ziurrago bat egingo da baina denbora luzeagoa beharko du.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
eu: Irudia konprimitu?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
eu: LZF konpresio algoritmoa erabiliaz irudia konprimitzeak berau txikitu dezake, swap partizio txikiago bat erabiliaz esekitzeko aukera emanez. Normalean irudia irakurri eta idaztea bizkortu dezake idatzi eta irakurtzeko gutxiago bait dago.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
eu: Idazketa azkarra egin?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
eu: Berreskuratze gailuaren sinkronizazioa bertan irudia grabatzen ari den bitartean hasi daiteke. Berri eman digutenez honek esekitze sistema bizkortu dezake zenbait sistemetan eta 'aurrerapen barra eta sinkronia itxoite' efektua kendu dezake.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
eu: Egoera-argazkia enkriptatu?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
eu: Segurtasuna areagotzeko, esekitzean diskoan idazten den egoera-argazkia enkriptatu daiteke. Berreskuratzean (eta esekitzean RSA gako bat erabiltzen ez baduzu) pasaesaldiaz galdetuko zaizu. Enkriptatzeak esekitze eta berreskuratze prozesuak nahiko luzatuko ditu.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
eu: RSA gako fitxategiaren bidea:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
eu: Esekitze bakoitzean pasaesaldia eskatzea saiesteko, RSA gako bat erabili daiteke irudia enkriptatzeko.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
eu: Ezarri fitxategiaren bidea. Hutsik utzi hau RSA gakorik ez erabiltzeko.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
eu: RSA gako bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
eu: RSA enkriptatze ingurunea erabiltzeko beharrezko gakoa orain sortu daiteke. Pasaesaldi bat eskatuko zaizu.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
eu: RSA gako tamaina:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
eu: Ezarri RSA gakoaren tamaina (1024 eta 4096 arteko bit kopurua). Gako handiago batek enkriptazio gogortasuna areagotzen du baina enkriptatze prozesua luzatzen du.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
eu: RSA pasaesaldia:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
eu: Hautatu berreskuraketa bakoitzean irudia desenkriptatzeko erabili behar den pasaesaldia.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
eu: RSA pasaesaldi berrespena:

note: Type: select Choices
en: reboot
eu: berrabiarazi

note: Type: select Choices
en: shutdown
eu: itzali

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
eu: Itzaltze metodoa:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
eu: Parametro hau berrabiaraztea ezarriaz gero, s2disk lanabesak makina berrabiarazi egingo du itzali ordez. Hau erabilgarri izan daiteke probetarako.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
eu: 'plataforma' bezala ezarriaz gero, hardware-zehatzeko hobekuntzak erabiliko dira erabilgarri badaude.

en: set read-only
eu: ezarri irakurtzeko soilik

en: set read-write
eu: ezarri irakurketa-idazketarako

en: get read-only
eu: lortu irakurketa soilik

en: get logical block (sector) size
eu: lortu bloke logikoaren (sektorea) tamainua

en: get physical block (sector) size
eu: lortu bloke fisikoaren (sektorea) tamainua

en: get blocksize
eu: lortu bloke-tamainua

en: get size in bytes
eu: lortu tamainua byte-tan

en: get readahead
eu: lortu readahead

en: set filesystem readahead
eu: ezarri `readahead' fitxategi sistemari

en: get filesystem readahead
eu: lortu fitxategi sistemaren `readahead'-a

en: flush buffers
eu: hustu bufferrak

en: %s failed.
eu: %s-(e)k huts egin du.

en: Bootable
eu: Abiogarria

en: Toggle bootable flag of the current partition
eu: Uneko partizioaren abiarazgarri adierazlea aldatu

en: Delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: Create new partition from free space
eu: Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en: Print help screen
eu: Inprimatu laguntza pantaila

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
eu: Idatzi partizio taula diskora (datu guztiak suntsitu ditzazke)

en: Command      Meaning
eu: Komandoak     Esanahia

en:   d          Delete the current partition
eu:   d          Uneko partizioa ezabatu

en:   h          Print this screen
eu:   h          Pantaila hau erakutsi

en:   n          Create new partition from free space
eu:   n          Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik

en:   q          Quit program without writing partition table
eu:   q          Irten aplikaziotik partizio taula idatzi gabe

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
eu: Gora gezia    Mugitu kurtsorea aurreko partiziora

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
eu: Behera gezia  Mugitu kurtsorea hurrengo partiziora

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
eu: Oharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezke

en: Formatting ...
eu: Formateatzen ...

en: done
eu: eginda

en: Verifying ...
eu: Egiaztatzen ...

en: Read:
eu: Irakurri:

en: Command (m for help):
eu: Komandoa (m laguntza erakusteko)

en: Number of cylinders
eu: Zilindro kopurua

en: Number of heads
eu: Buru kopurua

en: Number of sectors
eu: Sektore kopurua pistako

en: fork failed
eu: fork-ek huts egin du

en: waitpid failed
eu: waitpid-ek huts egin du

en: file length too short
eu: fitxategi luzeera motxegia

en: unsupported filesystem features
eu: fitxategi sistemaren euskarririk gabeko ezaugarriak

en: crc error
eu: crc errorea

en: seek failed
eu: seek-ek huts egin du

en: write failed: %s
eu: write-k huts egin du: %s

en: lchown failed: %s
eu: lchown-(e)k huts egin du: %s

en: mkdir failed: %s
eu: mkdir-(e)k huts egin du: %s

en: bad filename length
eu: fitxategi luzeera okerra

en: symlink failed: %s
eu: symlink-ek huts egin du: %s

en: mknod failed: %s
eu: mknod-(e)k huts egin du: %s

en: %s is mounted.
eu: %s montatua dago.

en: %ld inodes
eu: %ld inodo

en: %ld blocks
eu: %ld bloke

en: Zonesize=%d
eu: Zonaren tamainua=%d

en: Filesystem state=%d
eu: Fitxategi sistemaren egoera=%d

en: Mark in use
eu: Markatu erabilia dagoela

en: The file `%s' has mode %05o
eu: `%s' fitxategiak %05o modua dauka

en: Warning: inode count too big.
eu: Oharra: inodo kopurua handiegia.

en: root inode isn't a directory
eu: erro inodoa ez da direktorioa

en:  Remove
eu:  Ezabatu

en: %6ld zones used (%ld%%)
eu: %6ld zona erabilita (%ld%%)

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
eu: ----------------------------
    FITXATEGI SISTEMA ALDATU DA
    ----------------------------

en: blocks argument too large, max is %llu
eu: bloke argumentu luzeegia, gehienezkoa %llu da

en: too many inodes - max is 512
eu: inodo gehiegi - gehienezkoa 512 da

en: not enough space, need at least %llu blocks
eu: ez dago nahikoa leku, %llu bloke behar dira gutxienez

en: Device: %s
eu: Gailua: %s

en: Volume: <%-6s>
eu: Bolumena: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
eu: FSizena: <%-6s>

en: BlockSize: %d
eu: Bloke tamaina: %d

en: error writing superblock
eu: errorea superblokea idazten

en: error writing root inode
eu: errorea erro inodoa idazten

en: error closing %s
eu: errorea %s itxitzerakoan

en: failed to execute %s
eu: huts egin da %s exekutatzen

en: ROM image map
eu: ROM irudi mapa

en: Including: %s
eu: Barne hartzen: %s

en: Directory data: %zd bytes
eu: Direktorioaren data: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
eu: Guztiak: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
eu: Super blokea: %zd byte

en: ROM image
eu: ROM irudia

en: no label,
eu: etiketa gabea,

en: no uuid
eu: uuid-rik ez

en: unable to erase bootbits sectors
eu: ezin dira bootbit sektoreak ezabatu

en:         (%s partition table detected).
eu:         (%s partizio tabla atzeman da).

en:         (compiled without libblkid).
eu:         (libblkid gabe konpilatua).

en: Id  Name
eu: Id  Izena

en: Boot Wizard hidden
eu: Boot Wizard ezkutua

en: Linux raid autodetect
eu: Automatikoki atzeman Linux raid-ak

en: Partition number
eu: Partizio zenbakia

en:  removable
eu:  kengarria

en: bytes/sector
eu: byte kopurua sektoreko

en: sectors/track
eu: sektoreak pistako

en: tracks/cylinder
eu: pistak zilindroko

en: cylinders
eu: zilindroak

en: sectors/cylinder
eu: sektoreak zilindroko

en: First %s
eu: Lehenengo %s

en: Whole disk
eu: Disko osoa

en: Sectors/track
eu: Sektoreak pistako

en: Rotation speed (rpm)
eu: Bira minutuko (rpm)

en: mount table full
eu: muntai taula beteta

en: You have new mail.
eu: Posta elektroniko berria duzu.

en: setuid() failed
eu: setuid()-k huts egin du

en: %s: cannot read inotify events
eu: %s: ezin dira inotify gertaerak irakurri

en: illegal day value: use 1-%d
eu: baliogabeko egun balorea: erabili 1-%d

en: Invalid operation %d
eu: %d baliogabeko ekintza

en: ioprio_get failed
eu: ioprio-get-ek huts egin du

en: ioprio_set failed
eu: ioprio-set-ek huts egin du

en: Hardware clock is on %s time
eu: Hardwarearen ordulariak %s data dauka

en: Waiting for clock tick...
eu: Ordulariaren tick-ari itxaroten

en: ...synchronization failed
eu: ...sinkronizazioak huts egin du

en: settimeofday() failed
eu: settimeofday()-ek huts egin du

en: Semaphore id: %d
eu: Semaforo id-a: %d

en: invalid id
eu: baliogabeko id-a

en: attached
eu: konektatuta

en: detached
eu: deskonektatuta

en: changed
eu: aldatuta

en: speed %d unsupported
eu: %d abiadurak ez du euskarririk

en: cannot set line discipline
eu: ezin da lerroaren disziplina ezarri

en: CPU family:
eu: CPU familia:

en: Thread(s) per core:
eu: Core bakoitzeko hari kopurua:

en: Core(s) per socket:
eu: Socket bakoitzeko core kopurua:

en: Stepping:
eu: Stepping-a:

en: CPU op-mode(s):
eu: CPUaren op-modua(k):

en: Virtualization:
eu: Birtualizazioa:

en: Hypervisor vendor:
eu: Hypervisor-earen fabrikatzailea:

en: Virtualization type:
eu: Birtualizazio moeta:

en: NUMA node(s):
eu: NUMA noduak:

en: error: uname failed
eu: errorea: uname-k huts egin du

en: Using UTC time.
eu: UTC ordua erabiltzen.

en: Using local time.
eu: Ordu lokala erabiltzen.

en: Not superuser.
eu: Ez zara super-erabiltzailea

en: %s: swapoff failed
eu: %s: swapoff-ek huts egin du

en: %s: get size failed
eu: %s: get size egiterakoan huts egin da

en: %s: swapon failed
eu: %s: swapon-ek huts egin du

en: %s status is %d
eu: %s-(r)en egoera %d da.

en: , ready
eu: , prest

en: , out of paper
eu: , paperik gabe

en: , on-line
eu: , linean

en: , error
eu: , errorea

en: LPGETIRQ error
eu: LPGETIRQ errorea

en: %s using IRQ %d
eu: %s %d IRQ-a erabiltzen

en: %s using polling
eu: %s azterketa erabiltzen

en: unshare failed
eu: unshared-ek huts egin du

en: %s: can't exec %s: %m
eu: %s: ezin da %s-(r)engan exec egin: %m

en: bad speed: %s
eu: abiadura okerra: %s

en: %s: read: %m
eu: %s: irakurri: %m

en: cannot fork
eu: ezin da fork egin

en: past first line
eu: lehen lerroaren ondoren

en: -- line already flushed
eu: -- lerroa dagoeneko garbituta

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
eu: 
    ******** %s: Ez da testu fitxategia ********

en: 
    *** %s: directory ***
eu: 
    *** %s: direktorioa ***

en: --More--
eu: --Gehiago--

en: (Next file: %s)
eu: (Hurrengo fitxategia: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
eu: [Sakatu zuriune-barra jarraitzeko, 'q' irteteko.]

en: 
    ...Skipping
eu: 
    ...salto egiten

en: ...Skipping to file
eu: ...fitxategira salto egiten

en: ...Skipping back to file
eu: ...atzera fitxategira salto egiten

en: Line too long
eu: Lerroa luzeegia da

en: [Use q or Q to quit]
eu: [Erabili q edo Q irteteko]

en: exec failed
eu: exec-ek huts egin du

en: can't fork
eu: ezin da fork egin

en: ...skipping
eu: ...salto egiten

en: 
    Pattern not found
eu: 
    Patroia ez da aurkitu

en: 
    ***Back***
eu: 
    ***Atzera***

en: "%s" line %d
eu: "%s" %d lerroa

en: [Not a file] line %d
eu: [Ez da fitxategia] %d lerroa

en: [Press 'h' for instructions.]
eu: [Sakatu 'h' argibideentzat.]

en: ...skipping forward
eu: ...aurrera saltatzen

en: ...skipping backward
eu: ...atzera saltatzen

en: No next file
eu: Ez da testu fitxategia

en: No previous file
eu: Ez dago aurreko fitxategirik

en: RE error:
eu: RE errorea:

en: saved
eu: gordeta

en: fork() failed, try again later
eu: fork()-ek huts egin du, saiatu beranduago

en: (Next file:
eu: (Hurrengo fitxategia:

en: trouble reading terminfo
eu: arazoa terminfo irakurtzen

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
eu: Ezabatu 'Linux-Vserver'-eko gonbidatuaren konfigurazio lokalak?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
eu: Hautatu aukera hau Vserver-eko gonbidatuaren konfigurazioa duen /etc/vservers direktorioa ezabatzea nahi baduzu. Konfigurazioak mantentzea nahi badituzu ez ezazu aukera hau hautatu.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
eu: Gelditu exekutatzen ari diren 'Linux-Vserver'-eko gonbidatuak?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
eu: Exekuzioan dauden Vserver-eko gonbidatuak antzeman dira. 'util-vserver' paketea vserver horiek gelditu gabe kentzen baduzu, zerbitzari horiek funtzionatzen jarraituko dute eta ezingo dituzu ostalari honetatik kudeatu util-vserver berriro instalatu arte. Hautatu aukera hau exekutatzen egon liteken edozein vserver orain gelditzeko, bestela exekutatzen jarraituko baitute.

en: Height in px:
eu: Altuera:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
eu: lxpanel %s - UNIX mahaigainentzako GTK2+ panel arina

en: Margin in px:
eu: Marjina:

en: Icon size in px:
eu: Ikono-tamaina:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
eu: Ataza-barrak irekitako leiho guztiak erakusten ditu eta ikonotzea, lausotzea edo fokua ezartzea ahalbidetzen du

en: Change Layout Option
eu: Aldatu diseinuaren aukera

en: Warning1 Temperature
eu: Abisua1 tenperatura

en: Warning2 Temperature
eu: Abisua2 tenperatura

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
eu: Errorea, aplikazio bat instalatu behar duzu soinua konfiguratzeko (pavucontrol, alsamixer, ...)

en: Video Downloader
eu: Bideo Deskargatzailea

en: Download web videos
eu: Webguneetako bideoak deskargatu

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
eu: Deskargatu bideoak webguneetatik, erabiltzeko erraza den interfaze batekin. Ezaugarri hauek eskaintzen ditu:

en: Convert videos to MP3
eu: Bihurtu bideoak MP3ra

en: Supports password-protected and private videos
eu: Pasahitz bidez babestutako bideoak eta pribatuak onartzen ditu

en: Download single videos or whole playlists
eu: Deskargatu bideoak banan-banan edo erreprodukzio-zerrenda osoak

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
eu: Bideo formatu bat automatikoki hautatzen du zure kalitate eskakizunen arabera

en: Based on yt-dlp.
eu: Yt-dlp programan oinarritua.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
eu: Youtube;Deskargatu;

en: The video is not public.
eu: Bideoa ez da publikoa.

en: Prefill URL field
eu: Bete URL eremua

en: Invalid download folder
eu: Deskargen karpeta ez da zuzena

en: Download Playlist?
eu: Erreprodukzio-zerrenda deskargatu?

en: The video is part of a playlist.
eu: Bideoa erreprodukzio-zerrenda baten barruan dago.

en: Single Video
eu: Bideo bakarra

en: All Videos in Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendaren bideo guztiak

en: Switch to Audio
eu: Audiora pasa

en: Switch to Video
eu: Bideora pasa

en: Open Download Location
eu: Ireki deskargen kokapena

en: Change Download Location
eu: Aldatu deskargen kokapena

en: Invalid folder selected
eu: Baliogabeko karpeta hautatua

en: About Video Downloader
eu: Bideo Deskargatzaileari buruz

en: Prefer MPEG format
eu: MPEG formatua nahiago

en: Error: acquisition failed.
eu: Errorea: eskuratzeak huts egin du.

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
eu: Ezin da komandoa sortu
    eskuratze-metodoak huts egin du.

en: Filter with %s
eu: Iragazi honen bidez %s

en: Allow setting the specific instance of GPSBabel. You must restart Viking for this value to take effect.
eu: Baimendu GPSBabel en instantzia propioa ezartzen. Balioa hau aktibatzeko Viking berrabiarazi behar duzu.

en: Select a file format
eu: Hautatu fitxategi formatua

en: Number of threads to use for Mapnik tasks. You need to restart Viking for a change to this value to be used
eu: Mapnik-en atazetan erabiltzeko hari kopurua. Balioa hau aktibatzeko Viking berrabiarazi behar duzu.

en: Viking Background Jobs
eu: Viking atzeko planoko lanak

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
eu: Bing atributuak kargatzen

en: paste failed
eu: Errorea itsastean

en: wrong clipboard data size
eu: arbeleko datuen tamaina okerra

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
eu: Arbelak %s geruzaren azpigeruza-datuak ditu. Hautatu behar duzu mota horretako geruza arbeleko datuak itsasteko.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
eu: Hautatu geruza egokia bide-puntu bat itsasteko.

en: Go to Lat/Lon
eu: Joan latit/longitudera

en: This can accept extended lat/lon formats
eu: Onartu ditzake lat/lon formatuak

en: Go to UTM
eu: Joan UTM-ra (Universal Transverse Mercator coordinate system horretara; Mercator-ren trebeseko koordenada sistema unibertsal horretara))

en: Northing:
eu: Iparra:

en: Easting:
eu: Ekialdea:

en: Zone:
eu: Zona:

en: Nothing was selected
eu: Ez zegoen ezer hautatuta

en: Add Route
eu: Gehitu ibilbidea

en: Route Name:
eu: Ibilbidearen izena:

en: Track Name:
eu: Arrastoaren izena:

en: Please enter a name for the track.
eu: Eman izen bat arrastoari.

en: "Yes" will be applied automatically in the future
eu: "Bai" aplikatuko da hemendik aurrera

en: Zoom Factors...
eu: Zoom faktoreak...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
eu: Zoom faktorea (metro/pixeleko)

en: X (easting):
eu: X (ekialdea):

en: Y (northing):
eu: Y (iparra):

en: X and Y zoom factors must be equal
eu: X eta Y zoom-faktoreak berdinak izan behar dute

en: Custom (in minutes):
eu: Pertsonalizatua (minututan):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
eu: GPS Data eta Topo Analyzer, Explorer eta Manager.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
eu: Programa hau software librea da; birbanatu  edo eta aldatu dezakezu  Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU General Public License-aren baldintzapean; baita ere Lizentziaren 2. edo ondorengo bertsioak.
    
    Programa hau banatu da erabilgarria izan dadin, baina INOLAKO BERMERIK GABE;  ez merkatal erabilpenerako ez eta erabilpen pertsonalerako. Xehetasun gehiago  GNU General Public License-an aurki ditzakezu.
    
    Programa honekin batera,  GNU General Public License-aren kopia bat jaso beharko zenuke; bestela, Software Librearen Fundazioari idatzi, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
eu: Itzulpen koordinatuta dago  http://launchpad.net/viking orrian

en: Download along track
eu: Deskargatu zeharkako arrastoa

en: Map type:
eu: Mapa mota:

en: The map data is licensed: %s.
eu: Maparen datuek lizentzia hau dute: %s.

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
eu: '<b>%s</b>' hornitzailearen datuek lizentzia hau dute:  <b>%s</b>.

en: Open license
eu: Lizentzia irekia

en: Invalid expedia altitude
eu: Expedia altitudea ez da baliozkoa

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
eu: Ezin da ireki EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
eu: Ezin da gorde EXPEDIA irudi-fitxategia (hain justu arrakastaz deskargatu ondoren! Informatu eta ezabatu irudi-fitxategai!): %s

en: No entries found!
eu: Ez da sarrerarik aurkitu!

en: couldn't map temp file
eu: ezin esleitu aldi baterako fitxategia

en: Select articles
eu: Hautatu artikuluak

en: Select the articles you want to add.
eu: Hautatu gehitu nahi dituzun artikuluak

en: edu
eu: hezkuntza

en: airport
eu: aireportua

en: mountain
eu: mendia

en: forest
eu: basoa

en: %s command failed: %s
eu: %s komandoak huts egin du: %s

en: failed to open temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia irikitzean: %s

note: Potentially could try to be more clever with the name...
en: OSRM Route
eu: OSRM ibilbidea

en: Kilometres
eu: Kilometroak

en: Metres
eu: Metroak

en: Degree format:
eu: Gradu-formatua

en: Distance units:
eu: Distantzia-unitateak:

en: Speed units:
eu: Abiadura-unitateak:

en: Height units:
eu: Alturera-unitateak:

en: Temperature units:
eu: Tenperatutura unitateak:

en: Use large waypoint icons:
eu: Erabili bide-puntu ikono handiak:

en: Default latitude:
eu: Lehenetsitako latitudea:

en: Default longitude:
eu: Lehenetsitako longitudea:

en: Time Display:
eu: Bistaratu denbora:

en: Display times according to the reference frame. Locale is the user's system setting. World is relative to the location of the object.
eu: Bistaratu denborak erreferentziako fotogramaren arabera. Tokikoa da erabiltzailearen sistemaren ezarpenena. Mundukoa da objektuaren kokapenarenari dagokiona.

en: Alphabetical
eu: Alfabetikoa

en: KML File Export Units:
eu: KML fitxategien esportazio unitateak:

en: KML File Export Track:
eu: KML fitxategia esportatzeko arrastoa:

en: Controls whether the <Track> tag is created
eu: <Track> etiketa sortu ote den kontrolatzen du

en: KML File Export Points:
eu: KML fitxategiaren esportazio puntuak:

en: Controls whether placemarks are created for every trackpoint
eu: Kontrolatzen du

en: GPX Track Order:
eu: GPXaren arrastoaren agindua:

en: GPX Waypoint Symbols:
eu: GPX arrastoaren ikurrak:

en: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
eu: Gorde GPX arrastoaren ikurren izenak dagokien tokian. Erabilgarria izan daiteke gailuen bateragarritasunerako.

en: GPX Creator:
eu: GPX sortzailea

en: The creator value when writing a GPX file. Otherwise when blank a default is used.
eu: Sortzailearen balioa GPX fitxategi bat idaztean. Bestela, hutsik dagoen lehenetsia erabiltzen da.

en: Image Viewer:
eu: Irudi-ikustailea:

en: External GPX Program 1:
eu: GPX kanpoko programa 1:

en: External GPX Program 2:
eu: GPX kanpoko programa 2:

en: Save File Reference Mode:
eu: Gorde fitxategien erreferentzia modua:

en: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
eu: Viking .vik fitxategi bat gordetzean, honek zehazten du fitxategi-izenen direktorio-bidea nola idatzi.

en: Ask for Name before Track Creation:
eu: Eskatu izena arrastoa sortu aurretik:

en: Show Tooltip during Track Creation:
eu: Erakutsi argibideak arrastoa sortzean

en: Show Graph for TrackWaypoint Layer:
eu: Erakutsi grafikoa Arrastoen geruzan:

en: Show graph automatically for a track or route if only one is in the layer
eu: Erakutsi grafikoa automatikoki arrastorako edo ibilbiderako, geruzan bakarra badago

en: The number of recent files:
eu: Azken fitxategien kopurua:

en: Only applies to new windows or on application restart. -1 means all available files.
eu: Bakarrik aplikatzen da leiho berrietan edo aplikazioa berrabiaraztean. -1 datuak erabilgarri diren fitxategi guztiak adierazten du.

en: Open files in selected layer:
eu: Ireki fitxategiak hautatutako geruzan:

en: Open files (but not .vik ones) into the selected TrackWaypoint layer.
eu: Ireki fitxategiak (baina ez .vik direnak) hautatutako Arrasto-Bidepuntuak geruzan.

en: Show calendar day names:
eu: Erakutsi egutegiko egunen izenak:

en: Ruler area label position:
eu: Erregela eremuaren etiketaren posizioa:

en: Use Scroll to Zoom:
eu: Erabili gurpila zoomerako

en: Whether scroll events zoom or move the viewport
eu: Baldin eta desplazamenduek ikuspegia hurbildu edo mugitzen badute

en: Invert Scroll Direction:
eu: Alderantzizkatu korritzearen norantza:

en: Invert direction of scrolling, particularly for touchpad use
eu: Alderantzizkatu korritzearen norantza, batez ere ikutze-panelean

en: Select Tool Double Click to Zoom:
eu: Egin klik bikoitza hurbiltzeko

en: Auto Select Trackpoint:
eu: Arrastoko puntuaren hautapen automatikoa

en: Select trackpoint from mouse over graph on main display
eu: Hautatu arrastoko puntua saguaren bidez pantaila nagusiko grafikoan

en: Home Location
eu: Etxeko kokapena

en: Last Location
eu: Azken kokapena

en: Specified File
eu: Fitxategi zehatza

en: Auto Location
eu: Kokapen automatikoa

en: Restore Window Setup:
eu: Berreskuratu leihoaren ezarpenak

en: Restore window size and layout
eu: Berreskuratu leihoaren tamaina eta diseinua

en: Add a Default Map Layer:
eu: Gehitu mapa-geruza lehenetsia

en: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
eu: Gehitutako mapa-geruza lehenetsia lehenetsitako geruzetan definitua dago. Mapa mota eta bestelako balioak aldatzeko egin: Editatu-> Geruza lehenetsiak > Mapa

en: Show Scale:
eu: Erakutsi eskala

en: Show Center Mark:
eu: Erakutsi erdiko marka

en: Show Highlight:
eu: Erakutsi nabarmen

en: Startup Method:
eu: Abio-metodoa

en: Startup File:
eu: Abioko fitxategia

en: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
eu: Abiatzean ireki behar den fitxategi lehenetsia. Bakarrik aplikatzen da abioko metodoan "fitxategi zehatza" ezarrita dagoenean.

en: Check For New Version:
eu: Begiratu bertsio berria ote dagoen.

en: Periodically check to see if a new version of Viking is available
eu: Begiratu periodikoki ea Viking-en bertsio berririk ote dagoen.

note: New Tab
en: Export/External
eu: Esportatu/Kanpokoa

note: If there is an actual description field it will overwrite this value
en: Created by: %s
eu: %s -(e)k sortua

en: Max number of points:
eu: Gehienezko puntu-kopurua

en: Simplify All Tracks...
eu: Sinplifikatu arrasto guztiak...

en: Simplified Tracks
eu: Sinplifikatutako arrastoak

note: { VIK_LAYER_NUM_TYPES, "compressmethod", VIK_LAYER_PARAM_UINT, VIK_LAYER_GROUP_NONE, N_("Simplify Method:"), VIK_LAYER_WIDGET_COMBOBOX, compress_method, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL },
en: Error Factor:
eu: Errorearen faktorea:

en: Specifies the maximum allowable error that may be introduced by removing a single point by the crosstrack method. See the manual or GPSBabel Simplify Filter documentation for more detail.
eu: Crosstrack metodoaren bidez  puntu bakarra ezabatuz sar daitekeen gehienezko errorea zehazten du. Argibide gehiagorako begiratu PPSBabel Simplifiy Filterren dokumentazioa.

en: Compress Tracks...
eu: Konprimitu arrastoak...

en: Compressed Tracks
eu: Konprimitutako arrastoak

en: Remove Duplicate Waypoints
eu: Ezabatu bikoiztutak bide-puntuak

en: Manual filter:
eu: Eskuzko iragazkia:

en: Manual filter command: e.g. 'swap'.
eu: Eskuzko iragazkiaren komandoa: ad. 'swap'

en: Manual filter
eu: Eskuzko iragazkia

en: Waypoints Inside This
eu: Bide-puntuak honen barnean

en: Polygonized Layer
eu: Poligono-geruza

en: Waypoints Outside This
eu: Bide-puntuak honen kanpoan

en: Import file with GPSBabel
eu: Inportatu irudia GPSBabel-en bidez

en: Imported file
eu: Inportatutako fitxategia

en: using babel args '%s' and file '%s'
eu: Erabiltzen Babel argumentuak  '%s' eta fitxategia  '%s'

en: Download Geocaches
eu: Deskargatu Geocache-ak

en: Geocaching.com Caches
eu: Geocaching.com Cache-ak

en: geocaching.com username:
eu: geocaching.com erabiltzaile-izena:

en: geocaching.com password:
eu: geocaching.com pasahitza:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
eu: Ezin da aurkitu %s edo %s kokalekuan! Egiaztatu ongi instalatu duzula.

en: Number geocaches:
eu: geocahes-zenbakia:

en: Centered around:
eu: Zentratuta inguruan:

en: Broken input - using some defaults
eu: Hautsitako sarrera - lehenetsitako batzuk erabiltzen

en: Create Waypoints from Geotagged Images
eu: Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik

en: Unable to create waypoint from %s
eu: Ezin da bide-punturik sortu  %s-tik

en: Acquire from GeoJSON
eu: Eskuratu GeoJSON-tik

en: Unable to import from: %s
eu: Ezin da hemendik inportatu: %s

en: Acquire from GPS
eu: Eskuratu GPStik

en: Acquired from GPS
eu: GPStik eskuratua

en: using cmd '%s' and file '%s'
eu: cmd '%s' eta '%s' fitxategia erabitzen

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
eu[0]: Deskargatzen %d bide-puntua...
eu[1]: Deskargatzen %d bide-puntuak...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
eu[0]: Deskargatzen %d arrasto-puntua...
eu[1]: Deskargatzen %d arrasto-puntuak...

en: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
eu[0]: Deskargatzen %d ibilbide-puntua...
eu[1]: Deskargatzen %d ibilbide-puntuak...

en: Downloaded %d out of %d %s...
eu: %d horietatik %d %s deskargaturik...

en: Downloaded %d %s.
eu: Deskargatuak %d %s.

en: GPS Device: %s
eu: GPS gailua: %s

en: Status: Working...
eu: Orain: lanean...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
eu: GPS protokoloa:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
eu: Serie-ataka:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
eu: Itzali transferitu eta gero
    (bakarrik Garmin/NAVlink)

en: Routes:
eu: Ibilbideak:

en: Waypoints:
eu: Bide-puntuak:

en: GPS device: N/A
eu: GPS gailua: ez dago eskuragarri

en: OSM traces
eu: OSM arrastoak

en: OSM My Traces
eu: OSM My Traces (OpenStreetMap-eko Nire Arrastoak)

en: Email/username:
eu: Posta elektronikoa/erabiltzaile-izena

en: The email or username used to login to OSM
eu: OSM-en sartzeko erabiltzen duzun posta-helbidea edo erabiltzaile-izena

en: The password used to login to OSM
eu: OSM-en  sartzeko erabilitako pasahitza

en: Within Current View
eu: Uneko ikuspegi barruan

en: GPS Traces
eu: GPS-arrastoak

en: None found!
eu: Ez da ezer aurkitu!

en: Ensure the OSM access token preferences are setup.
eu: Ziurtatu OSM sarbidearen token hobespenak konfiguratuta daudela.

en: My OSM Traces
eu: My OSM Traces (Nire OSM arrastoak)

note: Report errors to the status bar
en: Unable to get trace: %s
eu: Ezin izan da arrastoa lortu: %s

en: No routing engines with directions available
eu: Ez dago norabide eskuragarririk duen bideratze motorrik

en: Acquire from URL
eu: Eskuratu URL bidez

en: Create Waypoints from Wikipedia Articles
eu: Sortu bide-puntuak Wikipedia artikuluetatik

en: Wikipedia Waypoints
eu: Wikipediako bide-puntuak

en: Invalid DEM
eu: Ez da onartzeko moduko DEM (Digital Elevation Model)

en: Invalid DEM header
eu: Ez da onartzeko moduko DEM burua (Digital Elevation Model)

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
eu: DEM Class B erregistro okerra: itxaroten 1

en: Couldn't map file %s: %s
eu: Ezin da aurkitu mapa-fitxategia %s: %s

en: Could not load DEM from file: %s
eu: Ezin da kargatu DEM fitxategitik: %s

en: Maximum tile age (days):
eu: Gehienezkoa lauzen adina (egunak):

en: Download error: %s
eu: Deskarga-errorea: %s

en: couldn't open temp file
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki

en: Draw mode '%s' no more supported
eu: Marrazketa modua  '%s' ez da gehiago onartzen

en: Setting a value for this tag is unsupported!
eu: Etiketa honetarako balio bat ezartzeko zerbitzurik ez dago!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
eu: Osagai gutxiegi zehaztu dira (%d behar ziren,  %d topatu dira)

en: Numeric value expected
eu: Balio numerikoa espero zen

en: This shouldn't happen!
eu: Hau ez luke gertatu behar!

en: Not yet implemented!
eu: Oraindik ez dago egikaritua!

en: Warning; Too many components specified!
eu: Kontuz; osagai gehiegi zehaztuta!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
eu: Identifikagarria (publikoa, data-zigilu eta guzti)

en: Trackable (private w/ timestamps)
eu: Arrastogarria (pribatua, data-zigilu eta guzti)

en: Access Token:
eu: Sarbide tokena

en: Get New OSM Access Tokens
eu: Lortu OSM sarbide token berria

note: Check to really override existing values...
en: Do you want to overwrite existing values?
eu: Nahi al duzu dauden balioak gainidatzi?

en: Not able to generate OSM request tokens.
eu: Ezin dira sortu OSMrako eskatutako tokenak.

en: Waiting for authorization approval.
    Ensure you have granted access at the website before continuing here.
eu: Baimenaren zain.
    Ziurtatu webguneak sartzeko baimena eman dizula hemen jarraitu aurretik.

en: No Authorization.
eu: Baimenik ez.

en: OSM Username and Password preferences are not required anymore. You can now remove them.
eu: OSM erabiltzaile eta pasahitzaren hobespenak ez dira gehiago eskatuko. Ezabatzen ahal dituzu.

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
eu: OpenStreetMap arrastoak

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
eu: Errorea datuak kargatzean: HTTP erantzuna %ld da

en: curl_easy_getinfo failed: %d
eu: curl_easy_getinfo errorea: %d

en: curl request failed: %s
eu: curl eskaera-errorea: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
eu: OSMera kargatuta

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - Ensure the OSM access token preferences are setup.
eu: HUST EGIN DU DATUAK OSM-RA KARGATZEN - Ziurtatu OSM sarbide tokenaren hobespenak erregistratuta daudela.

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
eu: Errorea OSMera datuak kargatzean- curl errorea

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
eu: Errorea OSMera datuak kargatzean

en: HTTP response code
eu: HTTP erantzun-kodea

en: failed to unlink temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia desesteketzen: %s

en: OSM upload
eu: OSM karga

en: The email/username used as login
    <small>Enter the email/username you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
eu: Saioa hasteko erabilitako posta elektronikoa/erabiltzaile-izena
    <small>Sartu www.openstreetmap.org-en erregistratzeko erabilitako posta elektrnokoa/erabiltzaile-izena.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
eu: Sartzeko idatzi pasahitza
    <small>Idatzi www.openstreetmap.org orrian sartzeko erabiltzen duzun pasahitza.</small>

en: File's name:
eu: Fitxategiaren izena:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
eu: OSMko fitxategiaren izena
    <small>Hau da zerbitzarian sortutako fitxategiaren izena. Hau ez da errore lokalaren izena.</small>

en: The description of the trace
eu: Arrastoaren deskripzioa

en: Anonymize Times:
eu: Garbitu denborak:

en: Anonymize times of the trace.
    <small>You may choose to make the trace identifiable, yet mask the actual real time values</small>
eu: Ezkutatu arrastoaren denborak
    <small>Aukera honen bidez arrastoa identifikagarria izango da nahiz eta denbora errealeko datuak ezkutatu</small>

en: The tags associated to the trace
eu: Arrastoari asoziatutako etiketak

en: Uploading %s to OSM
eu: %s OSMera kargatzen

en: Map cache memory size (MB):
eu: Maparen cache-memoriaren tamaina (MB)

note: NB Can have a couple hundred fonts loaded when using system directories So ATM don't list them all - otherwise need better GUI feedback display.
en: %s %s
    Plugins=%sFonts loaded=%d
eu: %s %s
    Pluginak=%sFonts loaded=%d

en: Horizontally
eu: Horizontalki

en: Vertically
eu: Bertikalki

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
eu: _Doitu orriaren tamaina eta orientazioa

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
eu: Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei

en: Image S_ize:
eu: Irudiaren tamaina

en: Could not launch web browser. %s
eu: Ezin da web-nabigatzailea abiarazi.  %s

en: Could not create new email. %s
eu: Ezin da sortu posta-mezu berririk. %s

en: Items: %d
eu: elementuak: %d

en: Minutes Width:
eu: Zabalera minututan:

en: Line Thickness:
eu: Marraren lodiera

note: No exit on X errors! mainly to handle out of memory error when requesting large pixbuf from user request see vikwindow.c::save_image_file ()
en: Ignoring Xlib error: error code %d request code %d
eu: Ez ikusia egiten Xlib errorea: errore-kodea %d eskaera-kodea %d

en: _Copy Data
eu: Kopiatu datuak

en: Latitude in decimal degrees
eu: Latitudea gradu dezimaletan

en: Longitude in decimal degrees
eu: Longitudea gradu dezimaletan

en: Zoom Level (OSM). Value can be 0 - 22
eu: Zoom maila (OSM). Balioa 0-22 bitartean

en: Add a map layer by id value. Use 0 for the default map.
eu: Gehitu mapa geruza id balioaren bidez. Erabili 0 lehenetsitako maparentzat.

en: Load files in external mode.
eu: Kargatu GPX fitxategi guztiak kanpoko moduan.

en: %s %s
    Copyright (c) 2003-2008 Evan Battaglia
    Copyright (c) 2008-%s Viking's contributors
eu: %s %s
    Copyright (c) 2003-2008 Evan Battaglia
    Copyright (c) 2008-%s Viking-en laguntzaileak

en: On Disk OSM Tile Format
eu: On Disk OSM lauza formatua

en: MBTiles File
eu: MBTiles fitxategia

en: OSM Metatiles
eu: OSM meta lauzak

en: OSM (view)
eu: OSM (ikusi)

en: OSM (edit)
eu: OSM (editatu)

note: Note the use of positional parameters
en: OSM (query)
eu: OSM (kontsula)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
eu: 8111 ataka lokala (e.b. JOSM)

en: Geofabrik Map Compare
eu: Geofabrik maparen konparazioa

en: OpenStreetMap Notes
eu: OpenStreetMap-en oharrak

en: Reset This Tab to Defaults
eu: Berrezarri fitxa hau lehenetsietara

en: Waypoint%04d
eu: Bide-puntua%04d

en: Track%03d
eu: Arrastoa%03d

en: Icons and Text
eu: Ikonoak eta testua

en: Append to Menu:
eu: Gehitu menura:

en: Icon Style:
eu: Ikonoen estiloa:

en: Customize:
eu: Pertsonalizatu:

en: Customize Buttons
eu: Botoi pertsonalizatuak

en: Layer Defaults
eu: Lehenetsitako geruzak

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
eu: Kontuan izan pasahitza fitxategi arrunt batean gordeko dela.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
eu: Lehendik badago "%s" izeneko fitxategia, gainidatzi nahi duzu?

en: Blue/Purple
eu: Urdina//Morea

en: Yellow/Orange/Red
eu: Horia/Laranja/Gorria

en: Tracks Area Coverage
eu: Arrastoren arearen estaldura

en: TAC Advanced
eu: TAC aurreratua

en: Tracks Heatmap
eu: Arrastoaren bero-mapa

en: On:
eu: Aktibatu:

en: Control the Alpha value for transparency effects
eu: Kontrolatu Alfa-balioa gardentasun efektuetarako

en: Max Square On:
eu: Gehienezko karratu aktibatua:

en: Max Square Alpha:
eu: Gehienezko karratuaren alpha:

en: Max Square Color:
eu: Gehienezko karratuaren kolorea

en: Contiguous On:
eu: Jarraian aktibatua:

en: Contiguous Alpha:
eu: Jarraian alpha:

en: Contiguous Color:
eu: Jarraian kolorea:

en: Cluster On:
eu: Klusterra aktibatua:

en: Cluster Alpha:
eu: Klusterra alpha:

en: Cluster Color:
eu: Klusterra kolorea:

en: Draw Grid:
eu: Sareta:

en: Tile Area Level:
eu: Lauzen maila:

en: Area size. A higher level means a smaller grid.
eu: Arearen tamaina. Maila handitzeak suposatzen du sareta txikitzea.

en: Within Years:
eu: Urte barru:

en: Only include tracks that are within this time range.
eu: Denbora tarte horretan dauden ibilbideak bakarrik sartu.

en: Width Factor:
eu: Zabalera-faktorea:

en: Note higher values means the heatmap takes longer to generate
eu: Kontuan izan balio handiekin bero-mapa sortzeak luze jo dezakela.

en: Color Style:
eu: Kolorearen estiloa:

en: Reset All to Defaults
eu: Berrezarri lehenetsiak

en: %s: Waypoint List
eu: %s: bidepuntuen zerrenda

en: Search by Date
eu: Dataren araberako bilaketa

en: No items found with the requested date.
eu: Eskatutako datan ez dago elementurik.

en: %s: Track and Route List
eu: %s: Arrasto eta ibilbideen zerrenda

note: Since we can process certain other files with issues (e.g. zip files) just show a warning in the status bar Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet... Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar
en: WARNING: issues encountered loading %s
eu: Kontuz: erroreak %s kargatzean

en: Unable to load %s
eu: Ezin izan da %s ireki

en: Track Area Coverage
eu: Arrastoen arearen estaldura

en: Heatmap generation
eu: Bero-mapa sortzea

en: MBTiles file write problem: %s
eu: MBTiles fitxategia idaztezko arazoa: %s

en: Creating MBTiles File
eu: MBTiles fitxategia sortzen

en: _Tracks Area Coverage
eu: Arrastoen arearen estaldura

en: _On
eu: _Aktibatuta

en: _Calculate
eu: _Kalkulatu

en: _Increase Tile Area
eu: Handitu lauzen area

en: _Decrease Tile Area
eu: Txikitu lauzen area

en: _Export as MBTiles
eu: _Esportatu MBTiles gisa

en: Tracks Heat_map
eu: Arrastoaren bero_mapa

en: %s: Tracks in tile %d %d, %d
eu: %s:  %d %d, %d lauzako arrastoak

en: _Tracks in this Tile
eu: Arrastoak lauza honetan

en: _Visibility
eu: _Ikusgaitasuna

en: _Hide All
eu: _Ezkutatu denak

en: V_iew
eu: _Ikusi

en: _All TrackWaypoint Layers
eu: _Arrasto-puntuen geruza guztiak

en: Name _Ascending
eu: Alfabetikoki gora

en: Name _Descending
eu: Alfabetikoki behera

en: Date Ascending
eu: Dataren arabera, gorantz

en: Date Descending
eu: Dataren arabera, beherantz

en: Track _List...
eu: Arrastoen zerrenda

en: _Waypoint List...
eu: _Bidepuntuen zerrenda_

en: Searc_h
eu: Bilaketa

en: By _Date...
eu: _Dataren arabera...

en: Find the first item with a specified date
eu: Bilatu zehaztutako data duen lehenengo elementua

en: Load E_xternal Layers
eu: Kargatu kanpoko geruzak

en: _Open File as External Layer...
eu: _Ireki GPX kanpoko geruza gisa...

en: Save _Layer As...
eu: Gorde geruza honela...

en: _Append File...
eu: _Erantsi fitxategia...

en: _Export as GPX...
eu: Esportatu GPX gisa

en: Can not delete layer as calculation is in progress
eu: Ezin da geruza ezabatu kalkultzen ari den bitartean

note: Could have a more complicated tooltip that numbers each type of layers, but for now a simple overall count
en: One layer | %d layers
eu[0]: Geruza bat
eu[1]: geruza

en: 
    TAC: Calculating
eu: 
    TAC: Kalkulatzen

en: 
    TAC: Area Level %s
    Total tiles %d
    Max Square %d
    Contiguous count %d
    Cluster size %d
eu: 
    TAC: arearen maila %s
    Lauza kopurua %d
    Gehienezko karratua %d
    Kontu jarraia %d
    Klusterraren tamaina %d

en: Nothing to Export!
eu: Ez dago ezer esportatzeko!

en: Export to GPX
eu: Esportatu GPX gisa

en: Height gradient
eu: Altuera-gradientea

en: Delineate
eu: Delineatu

en: DEM Files:
eu: DEM fitxategiak:

en: Download Source:
eu: Deskargatu iturria:

en: Base URL:
eu: Oinarrizko URLa:

en: Filename Convention:
eu: Fitxategi-izena:

en: Min Elev Color:
eu: Altuera txikienaren kolorea

en: Color Scheme:
eu: Kolore-eskema:

en: Start Color:
eu: Hasierako kolorea

en: End Color:
eu: Bukaerako kolorea

en: Min Elev:
eu: Altuera txikiena

en: Max Elev:
eu: Alturera handiena

en: _DEM Download
eu: _DEM deskarga

en: DEM Download
eu: DEM deskarga

en: HTTP Basic Authorization
eu: HTTP oinarrizko autorizazioa

note: Preferences
en: DEM Server
eu: DEM zerbitzaria

en: Number of files: %d
eu: Fitxategi-kopura: %d

en: DEM Loading
eu: DEM kargatzen

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_LAYER(vdl),
en: To use the server %s,
     you must register with the service and provide those login details in the Viking's preferences for the DEM Server.
     Go to the registration website now?
eu: %s zerbitzaria erabiltzeko,
           zerbitzuan erregistratu behar duzu eta xehetasunak adierazi Viking-en hobespenetako DEM zerbitzarian.
           Nahi duzu orain joan erregistratzeko webgunera?

en: No SRTM data available for %f, %f
eu: SRTM data ez baliozkoa hemen  %f, %f

en: DEM download failure for %f, %f
eu: DEM deskargaren errorea %f-n, %f

en: DEM write failure for %s
eu: DEM idazketaren errorea %s-n

note: Probably not over any land...
en: No DEM File Available
eu: Ez dago DEM fitxategirik eskuragarri

en: 
    Source: %s
    
    DEM File: %s
    DEM File Timestamp: %s
eu: 
    Iturria: %s
    
    DEM fitxategia: %s
    DEM fitxategiaren denbora-marka: %s

en: Source: %s
    
    No DEM File!
eu: Iturria: %s
    
    Ez dago DEM fitxategirik.

en: Downloading DEM %s
eu: DEM deskargatzen  %s

en: _Show DEM File Information
eu: _Erakutsi DEM fitxategiaren informazioa

en: Accepts various forms of ISO 8601
eu: Hainbat ISO 8601 forma onartzen ditu

en: Text input time was not understood
eu: Testua idazteko denbora ez da ulertu

en: Choose file(s)
eu: Aukeratu fitxategia(k)

en: Keep position at center
eu: Mantendu posizioa erdian

en: Keep position on screen
eu: Mantendu posizioa pantailan

en: Auto Connect
eu: Auto konektatu

en: Automatically connect to GeoClue
eu: Konektatu automatikoki GeoCluerekin

en: Recording tracks
eu: Arrastoak grabatzen

en: Jump to current position on start
eu: Jauzi egin uneko posiziora abiatzean

en: Moving Map Method:
eu: Mapa-mugikorra metodoa:

en: Update Statusbar:
eu: Eguneratu egoera-barra

en: Display information in the statusbar on GeoClue updates
eu: Bistaratu informazioa GeoClue eguneratzeen egoera-barran

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
eu: Deskonektatutako  gailu kopuru ustegabea: %d

en: Are you sure you want to delete geoclue data?
eu: Ziur zaude ezabatu nahi duzula geoclueren datuak?

en: GeoClue disabled
eu: GeoClue desgaituta

en: Failed to connect to GeoClue service: %s
eu: Huts egin du GeoClue zerbitzuaren konexioa: %s

note: Possibly client not available for the requested accuracy level (we always use 'EXACT') lesser accurate levels won't make much sense for tracking positions
en: GeoClue client unavailable
eu: Geoclue bezeroa ez dago erabilgarri
    Baliteke bezeroak eskatutako zehaztasun mailarako erabilgarri ez izatea (beti "zehatza" erabiltzen dugu). Zehaztasun maila txikiagoak ez luke zentzurik izango kokapenak jarraitzeko.

en: GeoClue Tracking
eu: GeoClue jarraipena

en: Georef Z_oom Tool
eu: Georef zoom-tresna

en: Georef Zoom Tool
eu: Georef zoom-tresna

en: Auto Read World Files:
eu: Irakurri automatikoki munduko mapak:

en: Automatically attempt to read associated world file of a new image for a GeoRef layer
eu: Saiatu automatikoki irakurtzen irudi berriari asoziatutako mundu-mapa fitxategia GeoRef geruzan

en: Couldn't open image file: %s
eu: Ezin da irudi-fitxategia ireki:  %s

en: Choose World file
eu: Aukeratu Mundua fitxategia

en: The World file you requested could not be opened for reading.
eu: Aukeratu duzun Mundua fitxategia ezin da ireki irakurtzeko.

en: Unexpected end of file reading World file.
eu: Mundua fitxategia irakurtzean ustegabeko bukaera

en: The file you requested could not be opened for writing.
eu: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko.

en: Lower right corner values may not be consistent with upper right values
eu: Baliteke beheko eskuin izkinaren balioak eta goiko eskuinekoarenak kontsistenteak ez izatea

en: Invalid image size: %s
eu: Irudiaren tamaina ez da baliozkoa: %s

en: World File Parameters:
eu: Mundua fitxategiaren parametroak:

en: Load From File...
eu: Kargatu fitxategitik...

en: Corner pixel easting:
eu: Izkinako pixela ekialdean lerrokatzen:

en: the UTM "easting" value of the upper-left corner pixel of the map
eu: Maparen goiko ezkerreko izkinako pixelaren UTMren ekialdeko balioa

en: Corner pixel northing:
eu: Izkinako pixela iparrean lerrokatzen:

en: the UTM "northing" value of the upper-left corner pixel of the map
eu: Maparen goiko ezkerreko izkinako pixelaren UTMren iparraldeko balioa.

en: X (easting) scale (mpp):
eu: X (ekialde) eskala (mpp)

en: Y (northing) scale (mpp):
eu: Y (iparra) eskala (mpp)

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
eu: Maparen eskala X norabidean (pixeleko metroak)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
eu: Maparen eskala Y norabidean (pixeleko metroak)

en: Map Image:
eu: Mapa-irudia

en: Upper left latitude:
eu: Goiko ezkerreko latitudea:

en: Upper left longitude:
eu: Goiko ezkerreko longitudea:

en: Lower right latitude:
eu: Beheko eskuineko latitudea:

en: Lower right longitude:
eu: Beheko eskuineko longitudea:

en: Calculate MPP values from coordinates
eu: Kalkulatu koordenatuen MPP balioak

en: Enter all corner coordinates before calculating the MPP values from the image size
eu: Sartu izkin guztien koordinatuak irudiaren tamainaren MPP balioak kalkulatu aurretik

en: Latitude/Longitude
eu: Latitudea/Longitudea

note: Just a separator Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
eu: _Zoom egin mapa doitzeko

en: _Goto Map Center
eu: _Joan maparen erdira

en: _Export to World File
eu: _Esportatu Mundua fitxategira

en: No goto tool available.
eu: Joan-tresna ezin da erabili

en: Service request failure.
eu: Zerbitzuaren eskaera akatsa.

en: goto
eu: Joan

en: goto provider:
eu: Jo zerbitzu-hornitzailearengana:

en: Enter address or place name:
eu: Sartu helbidea edo toki-izena

en: Service request failure
eu: Zerbitzuaren eskaera akatsa

en: Goto request on: %s
eu: Joan eskaera honetara: %s

en: Data Mode
eu: Datu modua

en: Realtime Tracking Mode
eu: Denbora errealeko arrastoa modua

en: Keep vehicle at center
eu: Mantendu ibilgailua erdian

en: Keep vehicle on screen
eu: Mantendu ibilgailua pantailan

en: Download Tracks:
eu: Deskargatu arrastoak:

en: Upload Tracks:
eu: Kargatu arratoak:

en: Download Routes:
eu: Deskargatu ibilbideak:

en: Upload Routes:
eu: Kargatu ibilbideak:

en: Download Waypoints:
eu: Deskargatu bide-puntuak:

en: Upload Waypoints:
eu: Kargatu bide-puntuak:

en: Indicator Color:
eu: Adierazlearen kolorea:

en: Display information in the statusbar on GPS updates
eu: GPSaren egunertzeen informazioa erakutsi egoera-barran

en: Automatically connect to GPSD
eu: Automatikoki konektatuta GPSDrekin

en: Gpsd Host:
eu: Gpsd-ostalaria:

en: Gpsd Port:
eu: Gpsd-ataka:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
eu: Gpsd berritzeko interbaloa (segundoak):

en: GPS Download
eu: GPS deskarga

en: GPS Upload
eu: GPS karga

en: GPS Realtime Tracking
eu: GPS denbora errealeko arrastoa

en: Unknown GPS Protocol
eu: GPS-protokolo ezezaguna

en: Unknown serial port device
eu: serie-atakako gailu ezezaguna

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
eu: _GPSra kargatu

en: Download from _GPS
eu: _GPStik deskargatu

note: Just a separator
en: Empty _Realtime
eu: Hustu benetako_denbora

en: E_mpty Upload
eu: Karga hutsa

en: _Empty Download
eu: Deskarga hutsa

en: Empty _All
eu: Dena hutsa

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
eu[0]: %d bide-puntua kargatzen...
eu[1]: %d bide-puntuak kargatzen...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
eu[0]: %d arrastoa kargatzen...
eu[1]: %d arrastoak kargatzen...

en: Uploading %d routepoint... | Uploading %d routepoints...
eu[0]: %d ibilbide-puntua kargatzen...
eu[1]: %d ibilbide-puntu kargatzen...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
eu[0]: %d/%d  bide-puntu deskargatuta...
eu[1]: %d/%d  bide-puntu deskargatuta...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
eu[0]: %d/%d arrasto-puntu deskargatuta...
eu[1]: %d/%d arrasto-puntu deskargatuta...

en: Downloaded %d out of %d routepoint... | Downloaded %d out of %d routepoints...
eu[0]: %d/%d ibilbide-puntu deskargatuta...
eu[1]: %d/%d ibilbide-puntu deskargatuta...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
eu[0]: %d/%d bide-puntu kargatuta...
eu[1]: %d/%d bide-puntu kargatuta...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
eu[0]: %d/%d arrasto-puntu kargatuta...
eu[1]: %d/%d arrasto-puntu kargatuta...

en: Uploaded %d out of %d routepoint... | Uploaded %d out of %d routepoints...
eu[0]: %d/%d ibilbide-puntu kargatuta...
eu[1]: %d/%d ibilbide-puntu kargatuta...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
eu[0]: %d bide-puntu deskargatuta
eu[1]: %d bide-puntuak deskargatuta

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
eu[0]: %d arrasto-puntu deskargatuta
eu[1]: %d arrasto-puntu deskargatuta

en: Downloaded %d routepoint | Downloaded %d routepoints
eu[0]: %d ibilbide-puntu deskargatuta
eu[1]: %d ibilbide-puntu deskargatuta

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
eu[0]: %d bide-puntu kargatuta
eu[1]: %d bide-puntu kargatuta

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
eu[0]: %d arrasto-puntu kargatuta
eu[1]: %d arrasto-puntu kargatuta

en: Uploaded %d routepoint | Uploaded %d routepoints
eu[0]: %d ibilbide-puntu kargatuta
eu[1]: %d ibilbide-puntu kargatuta

en: Error: No result.
eu: Errorea: emaitzik ez.

en: Warning - GPS Upload items may overwrite each other
eu: Kontuz - kargatutako GPS-elementuek beste batzuk gainidatz ditzakete

en: Status: detecting gpsbabel
eu: Egoera: gpsbabel bilatzen

en: No GPS items selected for transfer.
eu: Ez dago GPS-elementu hautaturik transferitzeko

en: Could not turn off device.
eu: Ezin da gailua itzali

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
eu: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS datuak?

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
eu: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula deskargatutako GPS datuak?

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
eu: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula kargatutako GPS  Realtime datuak?

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
eu: Seguru zaude ezabatu nahi dituzula GPS datu guztiak?

en: Failed to connect to gpsd at %s (port %s)
    Should Viking keep trying (every %d seconds)?
eu: Huts egin du gpsd-rekin konektatzen %s (port %s)
    Mantendu Viking konektatzeko ahaleginetan (%d segundoro)

en: Nothing found up to %s
eu: Ez da ezer aurkitu hemen: %s

en: Nothing found back to %s
eu: Berriro ez da ezer aurkitu hemen: %s

en: Top Layer
eu: Goiko geruza

en: Remove selected layer
eu: Ezabatu hautatutako geruza

en: Move selected layer up
eu: Mugitu gora hautatutako geruza

en: Move selected layer down
eu: Mugitu behera hautatutako geruza

en: Cut selected layer
eu: Moztu hautatutako geruza

en: Copy selected layer
eu: Kopiatu hautatutako geruza

en: Paste layer into selected container layer or otherwise above selected layer
eu: Itsatsi geruza hautatutako edukiontzian edo bestela hautatutako geruzaren gainean.

en: New name can not be blank.
eu: Izena ezin duzu hutsik utzi

en: You cannot cut the Top Layer.
eu: Ezin duzu moztu goiko geruza

en: You cannot delete the Top Layer.
eu: Ezin duzu ezabatu goiko geruza

en: CSS (MML) Config File:
eu: CSS (MML) ezarpen fitxategia:

en: CartoCSS configuration file
eu: CartoCSS ezarpen fitxategia:

en: XML Config File:
eu: XML ezarpen fitxategia:

en: Mapnik XML configuration file
eu: Mapnik XML ezarpen fitxategia:

en: Use File Cache:
eu: Erabili fitxategiaren cachea:

en: File Cache Directory:
eu: Fitxategiaren cachearen direktorioa:

en: _Mapnik Features
eu: _Mapnik zereginak

en: Mapnik Features
eu: Mapnik zereginak

en: Mapnik Rendering
eu: Mapnik errenderizatzea

note: Changing these values only applies before first mapnik layer is 'created'
en: Plugins Directory:
eu: Pluginen direktorioa:

en: You need to restart Viking for a change to this value to be used
eu: Viking berrabiarazi behar duzu balioaren aldaketa erabiltzeko

en: Fonts Directory:
eu: Letra-tipoen direktorioa:

en: Recurse Fonts Directory:
eu: Recurse letra-tipoen direktorioa:

en: Rerender Timeout (hours):
eu: Errenderatzearen denbora-muga (orduak):

en: The program to convert CartoCSS files into Mapnik XML
eu: CartoCSS fitxategiak Mapnik XML bihurtzeko programa

en: Error running carto command:
    %s
eu: Errorea carto komando exekutatzean:
    %s

en:  completed in
eu:  osatua

en: Mapnik error loading configuration file:
    %s
eu: Mapnik errorea ezarpen-fitxategia kargatzean:
    %s

en: Mapnik Render %d:%d:%d %s
eu: Manpnik errendatzea %d:%d:%d %s

en: Mapnik Rendering must be in Mercator mode
eu: Mapnik errendatzea

en: Mapnik Information
eu: Mapnik informazioa

en: _Flush Memory Cache
eu: Garbitu memoriaren cachea

en: _Run Carto Command
eu: Exekutatu carto komandoa

en: Tile File Timestamp: %s
eu: Lauza fitxategiaren data-marka: %s

en: Tile File Timestamp: Not Available
eu: Lauza fitxategiaren data-marka: Ez eskuragarria

en: Rendering time %.2f seconds
eu: Errendatze-denbora %.2f segundo

en: Tile Information
eu: Lauzaren informazioa

note: local rename
en: _Rerender Tile
eu: Errendatze-lauza

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
eu: Erabili Viking Zoom Level

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
eu: Mapa mota

en: Maps Directory:
eu: Mapen direktorioa

en: Cache Layout:
eu: Cachearen diseinua:

en: This determines the tile storage layout on disk
eu: Honek lauzaren diskoko biltegiratze-diseinua zehazten du

en: Map File:
eu: Mapa fitxategia:

en: An MBTiles file. Only applies when the map type method is 'MBTiles'
eu: MBTiles fitxategia. Bakarrik aplikatzen da mapa motaren metodoa 'MBTiles' denean

en: Autodownload maps:
eu: Autodeskargatu mapak:

en: Autodownload Only Gets Missing Maps:
eu: Autodeskargatu galdutako mapak bakarrik:

en: Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This can be useful if you want to restrict the network usage, without having to resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on.
eu: Aukera hau erabilita saihets dezakezu lehendik eskuratutako lauzak eguneratzea. Aukera interesgarria konexioaren erabilera murriztu nahi baduzu. Erabili bakarrik 'Autodeskargatu mapak' aktibatuta dagoenean.

en: Zoom Level:
eu: Zoom-maila:

en: Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. 'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed value will always use map tiles of the specified value regardless of the actual zoom level.
eu: Ebazten du zein metodo erabili mapako lauzak erakusteko erabiltzen ari den zoomarekin. 'Viking Zoom maila' horrek erabiltzen du zoom mailarik egokiena, bestela, ezarriz gero balio jakin bat, beti erabiliko ditu neurri jakin horretako mapa-lauzak, orain dagoen zoom mailari ez-ikusiarena eginez.

en: _Maps Download
eu: _Deskargatu mapak

en: Maps Download
eu: Deskargatu mapak

en: Default map layer directory:
eu: Mapa-geruza lehenetsien direktorioa

en: Choose a directory to store cached Map tiles for this layer
eu: Aukeratu direktorio bat gordetzeko geruza honetako mapa-lauzak

en: %s: Unknown map type %d
eu: %s: Mapa mota ezezaguna %d

en: Unknown Map Zoom
eu: Mapa zoom ezezaguna

en: Failed to open MBTiles file: %s
eu: Huts egin du MBTiles fitxategia irekitzen: %s

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
eu: Mapa berria ezin da bistaratu uneko marrazketa-moduan.
    Hautatu menuko Ikusi ataleko "%s" ondo ikusteko.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
eu: Era koldar batean uko egiten mapa-lauzak marrazteari edo bestela, badaude mapa-lauzak %d zoom faktore horren harago

note: TODO: ?? count up the number of download errors somehow...
en: Failed to download tile
eu: Huts egin du fitxategia deskargatzen

en: Unable to save tile
eu: Ezin da lauza gorde

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
eu[0]: Berriro deskargatzen  %d %s maparaino...
eu[1]: Berriro deskargatzen  %d %s mapetaraino...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
eu[0]: Berriro deskargatzen  %d %s mapa...
eu[1]: Berriro deskargatzen  %d %s mapak...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
eu[0]: Deskargatzen  %d %s mapa...
eu[1]: Deskargatzen  %d %s mapak...

note: NB Also handles .jpg automatically due to pixbuf_new_from () support - although just print png for now.
en: Source: %s (%d%s%d%s%d.%s %s)
eu: Iturburua:  %s (%d%s%d%s%d.%s %s)

en: Source: Not available
eu: Iturburua: ezin da eskuratu

en: Source: file://
eu: Jatorria: fitxategia://

en: Tile File: %s [Not Available]
eu: Lauza fitxategia:% s [Ez dago erabilgarri]

en: Redownload _Bad Map(s)
eu: Kargatu berriro mapa _kaxkarra(k)

en: Redownload _New Map(s)
eu: Kargatu berriro mapa _berria(k)

en: Redownload _All Map(s)
eu: Kargatu berriro mapa _guztia(k)

en: _Show Tile Information
eu: _Erakutsi lauzen informazioa

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
eu: Marrazteko moduaren akatsa mapa honetan
    Hautatu "%s" menuko Ikusi atalean eta saiatu berriz.

en: Wrong zoom level for this map.
eu: Zoom maila okerra mapa honentzat

en: Zoom Start:
eu: Zoomaren hasiera:

en: Zoom End:
eu: Zoomaren bukaera:

en: Download Maps Method:
eu: Mapak deskargatzeko metodoa:

en: Bad
eu: Txarra

en: Reload All
eu: Berireki dena

en: Download for Zoom Levels
eu: Deskargatu zoom-mailak

en: You are not allowed to download more than %d tiles in one go (requested %d)
eu: Ezin duzu deskargatu %d lauza baino gehiago aldi batean (eskaera %d)

en: Do you really want to download %d tiles?
eu: Benetan nahi duzu %d lauza deskargatu?

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
eu: Kargatu _Galdutako pantailako mapak

en: Download _New Onscreen Maps
eu: Kargatu pantailako mapa _berriak

en: Reload _All Onscreen Maps
eu: Berriro kargatu pantailako mapa _guztiak

en: Download Maps in _Zoom Levels...
eu: Deskargatu mapak _Zoom mailetan...

en: _Open MBTiles Files
eu: Ireki MBTiles fitxategiak

en: Default engine:
eu: Lehenetsitako motorea:

en: Layer Name
eu: Geruza-izena

en: Create _Waypoint
eu: Sortu _bide-puntua

en: Create Waypoint
eu: Sortu bide-puntua

en: Edit _Track
eu: Editatu arrastoa

en: Edit Track
eu: Editatu arrastoa

en: Edit _Route
eu: Editatu ibilbidea

en: Edit Route
eu: Editatu ibilbidea

en: Route _Finder
eu: Ibilbideen _bilatzailea

en: Route Finder
eu: Ibilbideen bilatzailea

en: _Edit Waypoint
eu: _Editatu bide-puntua

en: Edit Waypoint
eu: Editatu bide-puntua

en: Edit Trac_kpoint
eu: Editatu _arrasto-puntua

en: Edit Trackpoint
eu: Editatu arrasto-puntua

note: a pixbuf for this one is already made globally available
en: Show P_icture
eu: Ikusi _irudia

en: Show Picture
eu: Ikusi irudia

en: Waypoint Images
eu: Bide-puntu irudiak

en: Tracks Advanced
eu: Arrasto aurreratuak

en: Draw by Track
eu: Irudikatu arrastoaren bidez

en: Draw by Speed
eu: Irudikatu abiaduraren bidez

en: All Tracks Same Color
eu: Arrasto guztiek kolore bera

en: Filled Square
eu: Karratu betea

en: Extra Extra Small
eu: Txiki txiki txikia

en: Extra Small
eu: Txiki txikia

en: Extra Large
eu: Handi handia

en: Extra Extra Large
eu: Handi handi handia

en: Name Ascending
eu: Alfabetikoki gora

en: Name Descending
eu: Alfabetikoki behera

en: Number Ascending
eu: Zenbakiak gorantz

en: Number Descending
eu: Zenbakiak beherantz

en: Draw Labels
eu: Marraztu etiketak

en: Note: the individual track controls what labels may be displayed
eu: Oharra: erakutsi daitezkeen etiketen arrastoen kontrolak

en: Track Labels Font Size:
eu: Arrastoen etiketen letra-motaren tamaina

en: Track Drawing Mode:
eu: Arrasto-marrazketa modua

en: All Tracks Color:
eu: Kolore guztietako arrastoak:

en: The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected
eu: 'Arrasto guztiek kolore bera' marrazketa moduan erabili beharreko kolorea hautatu da

en: Draw Track Lines
eu: Marraztu arrasto-lerroak

en: Track Thickness:
eu: Arrastoaren lodiera

en: Draw Track Direction
eu: Marraztu arrastoaren norabidea

en: Direction Size:
eu: Norabidearen tamaina:

en: Draw Trackpoints
eu: Marraztu arrasto-puntuak

en: Trackpoint Size:
eu: Arrasto-puntuaren tamaina

en: Draw Elevation
eu: Marraztu altitudea

en: Draw Elevation Height %:
eu: Marraztu altitudearen altuera %:

en: Draw Stops
eu: Marraztu geldialdiak

en: Whether to draw a marker when trackpoints are at the same position but over the minimum stop length apart in time
eu: Ea marraztu ala ez marraztu markatzaile bat arrasto-puntuak leku berean daudenean baina geldiune jakin baten iraupena gainditu baldin bada

en: Min Stop Length (seconds):
eu: Geldialdiaren luzera minimoa (segundoak)

en: Track BG Thickness:
eu: Arrastoaren atzeko planoaren lodiera

en: Track Background Color
eu: Arrastoaren atzeko planoaren kolorea

en: Draw by Speed Factor (%):
eu: Marraztu abiadura faktorearen bidez (%):

en: The percentage factor away from the average speed determining the color used
eu: Batez besteko abiadurarekiko faktoreak zehazten du erabilitako kolorea

en: Track Sort Order:
eu: Arrastoen ordena:

en: Apply DEM Automatically
eu: Aplikatu DEM automatikoki

en: Automatically apply DEM to trackpoints on file load
eu: Aplikatu DEM automatikoki kargatutako fitxategiko arrasto-puntuei

en: Remove Duplicate Trackpoints
eu: Kendu bikoiztutako Arrasto-puntuak

en: Automatically delete duplicate trackpoints on file load
eu: Ezabatu automatikoki kargatutako fitxategiko arrasto-puntu bikoiztuak

en: Use GPS Speed
eu: Erabili GPSaren abiadura

en: Use reported GPS speed values - particularly for maximum speed
eu: Erabili GPSak bidalitako abiadura-balioak - batez ere abiadura maximoenak

en: Waypoint Font Size:
eu: Bide-puntuaren letra-mota

en: Waypoint Color:
eu: Bide-puntuaren kolorea

en: Waypoint Text:
eu: Bide-puntuaren testua:

en: Fake BG Color Translucency:
eu: Balizko BG Color gardentasuna:

en: Waypoint marker:
eu: Bide-puntuaren markatzailea:

en: Waypoint size:
eu: Bide-puntuaren tamaina:

en: Draw Waypoint Symbols:
eu: Marraztu bide-puntuen ikurrak:

en: Waypoint Sort Order:
eu: Bide-puntuen ordena:

en: Draw Waypoint Images
eu: Marraztu bide-puntuen irudiak:

en: Image Size (pixels):
eu: Irudiaren tamaina (pixelak):

en: Image Alpha:
eu: Irudiaren alfa:

en: Image Memory Cache Size:
eu: Irudiaren cache-memoriaren tamaina:

en: Creation Time
eu: Sortze-data

en: GPX Version
eu: GPX bertsioa

en: External layer:
eu: Kanpoko geruza:

en: Layer data stored in the Viking file, in an external file, or in an external file but changes are not written to the file (file only loaded at startup)
eu: Geruzaren datuak gorde dira Viking fitxategian, kanpoko fitxategian edo kanpoko fitxategi batean baina fitxategian ez dira aldaketak (fitxategia abiaraztean kargatu da bakarrik)

en: Layer file:
eu: Geruza fitxategia:

en: Specify where layer should be saved.  Overwrites file if it exists.
eu: Zehaztu zein geruza gorde behar den. Gainidatzi fitxategiak baldin badaude.

en: TrackWaypoint
eu: Arrasto-puntua

en: start/end
eu: hasiera/bukaera

en: %s to %s
eu: %s - %s

en:  in %d:%02d mins:secs
eu:  %d:%02d min:seg-tan

en:  in %d:%02d hrs:mins
eu:  %d:%02d ordu:min

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
eu: 
    Luzera %sOsoa %.1f %s%s

en: 
    Total route length %.1f %s
eu: 
    Ibilbidearen luzera denetara  %.1f %s

en: Tracks: %d - Waypoints: %d - Routes: %d%s%s
eu: Arrastoak: %d - Bide-puntuak: %d - Ibilbideak: %d%s%s

en: Tracks: %d
eu: Arrastoak: %d

en: Routes: %d
eu: Ibilbideak: %d

en: - %d:%02d mins:secs
eu: - %d:%02d min:seg

en: - %d:%02d hrs:mins
eu: - %d:%02d ordu:min

en: %s%.1f miles %s
eu: %s%.1f milia %s

en: Waypoints: %d
eu: Bide-puntuak: %d

en: Wpt: Alt --
eu: Bide-puntua: Alt --

en: Wpt: Alt %dft
eu: Bide-puntu: Alt %d oin

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
eu: Bide-puntu: Alt %d m

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
eu: %s | %s %s | Iruzkina: %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
eu: Geruza honek ez dauka bide-punturik ez arrato-punturik

en: Export Layer
eu: Esportatu geruza

en: Export Route as GPX
eu: Esportatu ibilbidea GPX formatura

en: Export Track as GPX
eu: Esportatu arrastoa GPX formatuan.

en: Waypoint Name:
eu: Bide-puntuaren izena:

en: Waypoint not found in this layer.
eu: Bide-puntua ez da aurkitu geruza honetan.

en: Can not upload invisible track.
eu: Ezin da kargatu arrato ikustezina.

en: Externa_l
eu: Kanpokoa

note: Reuse finish track method
en: _Finish Route
eu: _Bukatu ibilbidea

en: _Finish Track
eu: _Bukatu arrastoa

note: Now with icons
en: _View Layer
eu: _Ikusi geruza

en: View All _Tracks
eu: _Ikusi arrasto guztiak

en: View All _Routes
eu: _Ikusi ibilbide guztiak

en: View All _Waypoints
eu: _Ikusi bide-puntu guztiak

en: _Ensure Visibility On
eu: Ikusgarritasuna ziurtatu

en: View _GPX Extensions
eu: Ikusi _GPX gehigarriak

en: _Goto
eu: _Joan hona

en: _Goto Center of Layer
eu: _Joan geruzaren erdira

en: Goto _Waypoint...
eu: _Joan bide-puntura

en: _Export Layer
eu: _Esportatu geruza

en: Export as GPS_Point...
eu: Esportatu GPS_Point gisa...

en: Export as GPS_Mapper...
eu: Esportatu GPS_Mapper gisa...

en: Export as _GPX...
eu: _Esportatu GPX gisa...

en: Export as _KML...
eu: _Esportatu KML gisa...

en: Export as GEO_JSON...
eu: Esportatu GEO_JSON formatura

en: Export via GPSbabel...
eu: Esportatu GPSBabel bidez

en: Open with External Program_1: %s
eu: Ireki kanpoko programa baten bidez_1: %s

en: Open with External Program_2: %s
eu: Ireki kanpoko programa baten bidez_2: %s

en: Open with Text Editor
eu: Ireki testu editorean

en: New _Waypoint...
eu: Bide-puntu berria

en: New _Track
eu: _Arrasto berria

en: New _Route
eu: _Ibilbide berria

en: Geotag _Images...
eu: _Geo-etiketatutako irudiak...

en: _Acquire
eu: _Eskuratu

en: From _GPS...
eu: _GPStik

note: FIXME: only add menu when at least a routing engine has support for Directions
en: From _Directions...
eu: _Helbideetatik...

en: From _OSM Traces...
eu: _OSM Traces-etik...

en: From _My OSM Traces...
eu: _My OSM Traces-etik...

en: From _URL...
eu: URLtik

en: From _Wikipedia Waypoints
eu: Wikipedia Waypoints-etik

en: Within _Layer Bounds
eu: Geruzaren mugen barruan

en: Within _Current Bounds
eu: Uneko mugen barruan

en: From Geo_caching...
eu: Geo_cachin-etik...

en: From Geotagged _Images...
eu: Geotagged _Images-etik...

en: From _File...
eu: Fitxategitik...

en: Upload to _GPS...
eu: _Kargatu GPSra...

en: Upload to _OSM...
eu: _Kargatu OSMra...

en: Delete All _Tracks
eu: _Ezabatu arrasto guztiak

en: Delete Tracks _From Selection...
eu: _Ezabatu hautatutako arrastoak

en: Delete _All Routes
eu: _Ezabatu ibilbide guztiak

en: _Delete Routes From Selection...
eu: _Ezabatu hautatutako ibilbideak...

en: Delete All _Waypoints
eu: _Ezabatu bide-puntu guztiak

en: Delete Waypoints From _Selection...
eu: _Ezabatu hautatutako bide-puntuak...

en: Delete Duplicate Waypoints
eu: Ezabatu bikoiztutako bide-puntuak

en: Waypoint _List...
eu: Bide-puntuen _zerrenda

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
eu: Seguru zaude %s-ko arrasto guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all routes in %s?
eu: Seguru zaude %s-ko ibilbide guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
eu: Seguru zaude %s-ko bide-puntu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete the waypoint "%s"?
eu: Seguru zaude "%s" bideko puntua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the track "%s"?
eu: Seguru zaude "%s" arrastoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the route "%s"?
eu: Seguru zaude "%s" ibilbidea ezabatu nahi duzula?

en: Converting a track to a route removes extra track data such as segments, timestamps, etc...
    Do you want to continue?
eu: Arrasto bat ibilbidea bihurtzean arrastoaren hainbat datu, hala nola segmentuak, denborak eta abar galduko dira.
    Aurrera egin nahi duzu?

en: This track has timestamps, so this operation is not allowed
eu: Arrasto honek denbora-markak ditu, beraz, ez da eragiketa hau onartzen

en: The first and last points are quite far apart, this operation is intended for 'circular' routes.
    Do you wish to continue?
eu: Lehenengo eta azken puntuak oso urrun daude, funtzionamendu hau ibilbide "zirkularretan" erabiltzeko pentsatuta dago.
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Shift by N points:
eu: Aldaketa N puntuz:

en: No DEM layers available, thus no DEM values can be applied.
eu: Ez dago DEM geruzarik eskuragarri, beraz ezin da DEM baliorik aplikatu

en: %ld point adjusted | %ld points adjusted
eu[0]: %ld puntua doitua
eu[1]: %ld puntuak doituak

en: %ld waypoint changed | %ld waypoints changed
eu[0]: %ld bide-puntua aldatua
eu[1]: %ld bide-puntuak aldatuak

en: Refining a track with many points (%d) is unlikely to yield sensible results. Do you want to Continue?
eu: Puntu asko (%d) dituen arrasto baten bereizmena handitzea ez ohi du emaitza onik ematen. Jarraitu nahi duzu?

note: Select engine from dialog
en: Refine Route with Routing Engine...
eu: Zehaztu arrastoa bideratze-motorearekin...

en: Select routing engine
eu: Hautatu bideratze-motorea

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
eu: Errorea. Ez da topatu denbora-datuak dituen  beste arrastorik geruza honetan

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
eu: Errorea. Ez da topatu denbora-daturik gabeko  beste arrastorik geruza honetan

en: Merge with...
eu: Batu honekin...

en: Select route to merge with
eu: Hautatu ibilbidea batzeko honekin

en: Select track to merge with
eu: Hautatu arrastoa batzeko honekin

en: Append Route
eu: Erantsi ibilbidea

en: Append Track
eu: Erantsi arrastoa

en: Select the route to append after the current route
eu: Hautatu ibilbidea uneko ibilbidearen ostean eransteko

en: Select the track to append after the current track
eu: Hautatu arrastoa uneko arrastoaren ostean eransteko

en: Select the track to append after the current route
eu: Hautatu arrastoa uneko ibilbidearen ostean eransteko

en: Select the route to append after the current track
eu: Hautatu ibilbidea uneko arrastoaren ostean eransteko

en: %d segment merged | %d segments merged
eu[0]: %d segmentua batuta
eu[1]: %d segmentuak batuta

en: Failed. This track does not have timestamp
eu: Errorea. Arrasto honek ez dauka denbora-daturik

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
eu: Errorea. Geruza honetan denbora-daturik duen beste arrastorik ez dago.

en: Merge Threshold...
eu: Batzeko mugak...

en: Merge when time between tracks less than:
eu: Batu arrastoen arteko denbora hau baino txikiagoa denean:

en: Split Threshold...
eu: Zatitzeko mugak...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
eu: Zatitu arrasto-puntuen arteko denbora hau baino handiagoa denean:

en: Can not split track due to trackpoints not ordered in time - such as at %s.
    
    Goto this trackpoint?
eu: Ezin da arrastoa zatitu arrasto puntuak ez daudelako denboran ordenatuak - %s kasuan bezala
    
    Joan nahi duzu arrasto-puntu honetara?

en: Split Every Nth Point
eu: Zatitu n-puntuka

en: Split on every Nth point:
eu: Zatitu n-puntuka

en: Can not split track as it has no segments
eu: Ezin da zatitu arratoa segmenturik ez badu

en: Deleted %ld point | Deleted %ld points
eu[0]: %ld puntua ezabau da
eu[1]: %ld puntuak ezabatu dira

en: Could not launch %s to open file.
eu: Ezin dut %s abiatu fitxategia irekitzeko

en: This track has no date information.
eu: Arrasto honek ez dauka dataren gaineko infomaziorik

en: This waypoint has no date information.
eu: Bide-puntu honek ez dauka dataren gaineko infomaziorik

en: Could not launch %s
eu: Ezin izan da %s abiatu

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks
eu: Barne errorea bertan: vik_trw_layer_uniquify_tracks

en: Multiple entries with the same name exist. This method only works with unique names. Force unique names now?
eu: Izen bereko hainbat sarrera daude. Metodo honek soilik izan bakarrarekin lan egiten du. Behartu izan bakarra orain?

en: No tracks found
eu: Ez da arrastorik aurkitu

en: Select tracks to delete
eu: Hautatu ezabatu beharreko arrastoak

en: No routes found
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu

en: Select routes to delete
eu: Hautatu ezabatu beharreko ibilbideak

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
eu: Barne-errorea hemen:  vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en: No waypoints found
eu: Ez da bide-punturik aurkitu

en: Select waypoints to delete
eu: Hautatu ezabatu beharreko bide-puntuak

en: %ld waypoint deleted | %ld waypoints deleted
eu[0]: bide-puntu %ld ezabatuta
eu[1]: %ld bide-puntu ezabatuta

en: %ld waypoint adjusted | %ld waypoints adjusted
eu[0]: Bide-puntu %ld doituta
eu[1]: %ld bide-puntu doituta

en: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
eu: Lehendik badago "%s" izeneko bide-puntua. Benetan nahi duzu izen berarekin berrizendatu?

en: A track with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
eu: Lehendik badago  "%s" izeneko arrastoa. Benetan izen berarekin berrizendatu nahi duzu?

en: A route with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
eu: Lehendik badago  "%s" izeneko ibilbidea. Benetan izen berarekin berrizendatu nahi duzu?

en: _Visit Geocache Webpage
eu: _Bisitatu Geocache web-orria

en: Geotag multiple images against this waypoint
eu: Geoetiketatu irudiak bide-puntu honekin

note: Own icon - see stock_icons in vikwindow.c
en: _Show Picture...
eu: _Erakutsi irudia...

en: Update Geotag on _Image
eu: _Eguneratu irudiaren Geo-etiketa

en: Update and _Keep File Timestamp
eu: Eguneratu eta mantendu fitxategien denbora-markak

en: Visit _Webpage
eu: _Bisitatu web-orria

en: _New Waypoint...
eu: _Bide-puntu berria

en: _View All Waypoints
eu: _Ikusi bideko puntu guztiak

en: Delete _All Waypoints
eu: _Ezabatu bideko puntu guztiak

en: _Delete Waypoints From Selection...
eu: _Ezabatu hautatuako bide-puntu guztiak

en: _Show All Waypoints
eu: _Erakutsi bideko puntu guztiak.

en: _Hide All Waypoints
eu: _Ezkutatu bideko puntu guztiak.

en: _List Waypoints...
eu: Zerrendatu bide-puntuak...

en: _View All Tracks
eu: _Ikusi arrasto guztiak

en: _New Track
eu: _Arrasto berria

en: Delete _All Tracks
eu: _Ezabatu arrasto guztiak

en: _Delete Tracks From Selection...
eu: _Ezabatu hautatutako arrasto guztiak

en: _Show All Tracks
eu: _Erakutsi arrasto guztiak

en: _Hide All Tracks
eu: _Ezkutatu arrasto guztiak

en: _List Tracks...
eu: _Zerrendatu arrastoak...

en: _View All Routes
eu: _Ikusi ibilbide guztiak

en: _New Route
eu: _Ibilbide berria

en: _Show All Routes
eu: _Erakutsi ibilbide guztiak

en: _Hide All Routes
eu: _Ezkutatu ibilbide guztiak

en: _List Routes...
eu: _Zerrendatu ibilbideak...

en: _View Track
eu: _Ikusi arrastoa

en: _View Route
eu: _Ikusi ibilbidea

en: _Startpoint
eu: _Hasierako puntua

en: "_Center"
eu: _Erdia

en: _Highest Altitude
eu: _Altituderik handiena

en: _Lowest Altitude
eu: _Altituderik txikiena

en: _Maximum Speed
eu: _Abiadurarik handiena

en: Maximum _Heart Rate
eu: Taupaden maximoa

en: Maximum Cadence
eu: Kadentzia maximoa

en: Maximum Power
eu: Potentzia maximoa

en: Minimum Temperature
eu: Tenperatura minimoa

en: Maximum Temperature
eu: Tenperatura maximoa

en: _Previous point
eu: _Aurreko puntua

en: _Next point
eu: _Hurrengo puntua

en: Co_mbine
eu: _Konbinatu

en: _Merge By Time...
eu: _Batu denboraren arabera

en: Merge _Segments
eu: _Batu segmentuak

en: Merge _With Other Tracks...
eu: _Batu beste arrastoekin

en: _Append Track...
eu: _Erantsi arrastoa

en: _Append Route...
eu: _Erantsi ibilbidea...

en: Append _Route...
eu: Erantsi ibilbidea

en: Append _Track...
eu: _Erantsi arrastoa

en: _Split By Time...
eu: _Zatitu denboraren arabera...

note: ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
en: Split Se_gments
eu: _Zatitu segmentuak

en: Split By _Number of Points...
eu: _Zatitu puntu-kopuruaren arabera

en: Split at _Trackpoint
eu: _Zatitu arrato-puntuan

en: _Create Segment at Trackpoint
eu: _Sortu segmentua arrasto-puntuan

en: _Insert Points
eu: _Txertatu puntuak

en: Insert Point _Before Selected Point
eu: Txertatu puntua hautatutako puntuaren aurrean

en: Insert Point _After Selected Point
eu: Txertatu puntua hautatutako puntuaren atzean

en: Delete Poi_nts
eu: _Ezabatu puntuak

en: Delete _Selected Point
eu: Ezabatu hautatutako puntuak

en: Delete Points With The Same _Position
eu: _Ezabatu posizio bereko puntuak

en: Delete Points With The Same _Time
eu: _Ezabatu une bereko puntuak

en: _Apply DEM Data
eu: _Aplikatu DEM datuak

en: Overwrite any existing elevation values with DEM values
eu: Gainidatzi dauden altuera datu guztiak DEM balioekin

en: _Keep Existing
eu: _Mantendu daudenak

en: Keep existing elevation values, only attempt for missing values
eu: Mantendu dauden altuera-balioak, falta diren balioak izan ezik.

en: _Smooth Missing Elevation Data
eu: _Leundu galdutako altuera datuak

en: _Interpolated
eu: _Interpolatua

en: Interpolate between known elevation values to derive values for the missing elevations
eu: Interpolatu altuera datu ezagunen artean osatzeko falta diren altuera-datuak

en: _Flat
eu: _Lautu

en: Set unknown elevation values to the last known value
eu: Egokitu altuera datu ezezagunak ezagutzen den azken datuari

en: C_onvert to a Route
eu: Ibilbidea bihurtu

en: C_onvert to a Track
eu: _Arrastoa bihurtu

en: Convert to Waypoints
eu: Bide-puntu bihurtu

en: _Anonymize Times
eu: _Ezkutatu denborak

en: Shift timestamps to a relative offset from 1901-01-01
eu: Desplazatu denbora-markak 1901-01-01 datari erreferentzia eginez

en: _Interpolate Times
eu: _Interpolatu denborak

en: Reset trackpoint timestamps between the first and last points such that track is traveled at equal speed
eu: Berrezarri arrasto-puntuen denbora-markak lehenengo eta azkeneko puntuen artean arrastoa abiadura berean erreproduzitzen den bitartean

en: _Rotate...
eu: _Biratu...

en: Shift trackpoints to move the first points to the end
eu: Aldatu bide-puntuak lehenengo puntua bukaerara mugitzeko

en: _Reverse Track
eu: _Alderantzizkatu arrastoa

en: _Reverse Route
eu: _Alderantzizkatu ibilbidea

en: Refine Route...
eu: Findu arrastoa...

en: Down_load Maps Along Track...
eu: _Deskargatu arrastoko mapak

en: Down_load Maps Along Route...
eu: _Deskargatu ibilbideko mapak

en: _Export Track as GPX...
eu: _Esportatu arrastoa GPX gisa...

en: _Export Route as GPX...
eu: _Esportatu ibilbidea GPX gisa...

en: E_xtend Track End
eu: _Luzatu arrastoaren bukaera

en: E_xtend Route End
eu: _Luzatu ibilbidearen bukaera

en: Extend _Using Route Finder
eu: _Luzatu ibilbide-bilatzailearen bidez

en: _Upload to GPS...
eu: _GPSra kargatu

en: _Diary
eu: _Agenda

en: Open diary program at this date
eu: Ireki agenda aplikazioa data honetan

en: _Astronomy
eu: _Astronomia

en: Open astronomy program at this date and location
eu: Irekin astronomia aplikazioa data eta leku honetarako

en: _View Google Directions
eu: _Ikusi Google Directions

en: Use with _Filter
eu: _Iragazkia erabili

note: Just a separator
en: _Edit Trackpoint
eu: _Editatu arrasto-puntua

en: Set Time from Comment
eu: Ezarri denbora iruzkinetik

en: Convert to Track
eu: Arrasto bihurtu

en:  - Gain %dm:Loss %dm
eu:  - Lortu %dm:Galdu %dm

en:  - Gain %dft:Loss %dft
eu:  - Lortu %dft:Galdu %dft

en:  - Bearing %3.1f° - Step %s
eu:  - Portaera: %3.1f° - Urratsa: %s

note: Write with full gain/loss information
en: Total %s%s%s
eu: %s%s%s denetara

en: Querying %s for route between (%.3f, %.3f) and (%.3f, %.3f).
eu: %s kontsultatzen (%.3f, %.3f) eta (%.3f, %.3f) arteko ibilbiderako.

en: %s returned route between (%.3f, %.3f) and (%.3f, %.3f).
eu: %s itzulerako ibilbidea (%.3f, %.3f) eta (%.3f, %.3f) puntuen artean.

en: Error getting route from %s.
eu: Errorea %s-tik ibilbidea lortzen.

en: Creating %d Image Thumbnails...
eu: %d irudiaren miniaturak sortzen

en: No map layer in use. Create one first
eu: Ez dago mapa-geruzarik. Sortu bat lehenago

en: %s: Track List
eu: %s: arrastoen zerrenda

en: %s: Route List
eu: %s: ibilbideen zerrenda

en: Could not write external layer %s to %s, please fix and save before exiting or data will be lost
eu: Ezin da idatzi kanpoko geruza %s %s-ra, konpondu eta gorde irten baino lehen edo datuak galduko dira

en: WARNING: issues encountered loading external layer %s from %s
eu: KONTUZ: akatsak topatu dire kanpoko geruza %s %s-tik

en: Auto Device GPX Simplify:
eu: Auto gailua GPX Sinplifikatu:

en: GPX saves to certain devices will be simplified for device compatibility.
eu: GPXa zenbait gailutan gordetzean sinplifikatuko dira bateragarritasuna mantentzeko

en: Export of GPX file simplified using point limit: %d
eu: GPX esportazio fitxategia sinplifikatu da puntu kopurua mugatuta: %d

en: The filename you requested could not be opened for writing.
eu: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki idazteko

en: Could not create temporary file for export.
eu: Ezin da esportatzeko aldi baterako fitxategia sortu

en: Select the file format.
eu: Hautatu fitxategi-formatua.

en: Select the information to process.
    Warning: the behavior of these switches is highly dependent of the file format selected.
    Please, refer to GPSbabel if unsure.
eu: Hautatu prozesatu behar den informazioa.
    Kontuz: parametro horien jokabidea hautatutako formatuaren menpekoa da.
    Seguru ez ba zaude kontsultatu GPSBabel .

en: GPSBabel suboptions
eu: GPSBabel azpi-aukerak

en: You did not select a valid file format.
eu: Ez duzu hautatu baliozko fitxategi-formaturik.

en: Tabs on the side:
eu: Alboko fitxak:

en: Show splits tab:
eu: Erakutsi zatien fitxak:

en: Show Elevation-distance graph:
eu: Erakutsi Altuera-distantzia grafikoa:

en: Show Elevation-time graph:
eu: Erakutsi Altuera-denbora grafikoa:

en: Show Gradient-distance graph:
eu: Erakutsi Gradiente-distantzia grafikoa:

en: Show Speed-time graph:
eu: Erakutsi Abiadura-denbora grafikoa:

en: Show Speed-distance graph:
eu: Erakutsi Abiadura-distantzia grafikoa:

en: Show Distance-time graph:
eu: Erakutsi Distantzia-denbora grafikoa:

en: Show Heart Rate graph:
eu: Erakutsi taupaden grafikoa:

en: Show Cadence graph:
eu: Erakutsi kadentziaren grafikoa:

en: Show Temperature graph:
eu: Erakutsi tenperaturaren grafikoa:

en: Show Power graph:
eu: Erakutsi potentziaren grafikoa:

en: Track Properties Dialog
eu: Arrastoaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: Axis Control
eu: Ardatzen kontrola

en: Height Divisions:
eu: Altuera zatikiak:

en: Minimum Height:
eu: Altuera minimoa:

en: _Center View on Route
eu: Ibilbidea ikuspegiaren erdian

en: _Center View on Track
eu: Arrastoa ikuspegiaren erdian

en: _Edit Trackpoint...
eu: _Editatu arrasto-puntua...

en: Split at Marker
eu: Zatitu markatzailean

en: Axis Control...
eu: Ardatzen kontrola...

en: _GPS Speed
eu: _GPS abiadura

en: %d Watts
eu: %d watt

en: Failed splitting track. Track unchanged
eu: Errorea arraztoa zatitzen. Arrastoa ez da aldatu

en: Show D_EM
eu: _Erakutsi DEM

en: Time
    (m:ss)
eu: Denbora

en: Split %d
eu: Zatitu %d

en: <b>Track Length:</b>
eu: <b>Arrastoaren luzera::</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
eu: <b>Arrasto-puntuak:</b>

en: <b>Segments:</b>
eu: <b>Segmentuak:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
eu: <b>Bikoiztutako puntuak:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
eu: <b>Batez besteko abiadura:</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
eu: <b>Batez besteko abiadura mugimenduan:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
eu: <b>Arrasto-puntuen batez besteko distantzia:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
eu: <b>Altitude-tartea:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
eu: <b>Altitudea denetara  Lortua/Galdua:</b>

en: <b>Start:</b>
eu: Copy<b>Hasi:</b>

en: <b>End:</b>
eu: <b>Bukaera:</b>

en: <b>Elev. Gain/Loss:</b>
eu: <b>Altitudea. Irab/Gal:</b>

en: %d minutes - %d minutes moving
eu: %d minutu - %d minutu mugitzen

en: %s total - %s in segments
eu: %s denetara - %s segmentutan

en: <b>Max Cadence:</b>
eu: <b>Kadentzia maximoa:</b>

en: <b>Avg. Cadence:</b>
eu: <b>Batez besteko kadentzia:</b>

en: <b>Max Heart Rate:</b>
eu: <b>Gehienezko bihotz-taupadak:</b>

en: <b>Avg. Heart Rate:</b>
eu: <b>Batezbesteko bihotz-taupadak:</b>

en: <b>Min/Max Temp.:</b>
eu: <b>Min/Max Tenperatura.:</b>

en: <b>Min/Max Temperature:</b>
eu: <b>Min/Max Tenperatura.:</b>

en: <b>Avg. Temp.:</b>
eu: <b>Batezbesteko tenperatura.:</b>

en: <b>Avg. Temperature:</b>
eu: <b>Batezbesteko tenperatura.:</b>

en: <b>Max Power:</b>
eu: <b>Gehienezko potentzia:</b>

en: %.1f Watts
eu: %.1f Watt

en: <b>Avg. Power:</b>
eu: <b>Batezbesteko potentzia:</b>

en: %s - Track Properties
eu: %s - arrastoaren propietatateak

en: Split at _Marker
eu: _Zatitu markatzailean

en: Split _Segments
eu: _Zatitu segmentuak

en: _Delete Dupl.
eu: _Ezabatu bikoiztutakoak

en: Draw Name:
eu: Marraztu izena:

en: Distance Labels:
eu: Distantzia-etiketak:

en: Start only
eu: Hasiera bakarrik

en: End only
eu: Bukaera bakarrik

en: Start and End
eu: Hasiera eta bukaera

en: Centre, Start and End
eu: Erdiko gunea, hasiera eta bukaera

en: Maximum number of distance labels to be shown
eu: Erakutsi behar den distantzia-etiketen gehienezko kopurua

en: GPX Extensions
eu: GPX gehigarriak

en: <b>Track Distance:</b>
eu: <b>Arrastoaren distantzia:</b>

en: <b>Track Height:</b>
eu: <b>Arrastoaren altuera:</b>

en: Show _GPS Speed
eu: _Erakutsi GPS-abiadura

en: Elevation-distance
eu: Altuera-distantzia

en: <b>Track Gradient:</b>
eu: <b>Arrastoaren gradientea:</b>

en: Gradient-distance
eu: Gradiente-distantzia

en: <b>Track Time:</b>
eu: <b>Arrastoaren denbora:</b>

en: <b>Track Speed:</b>
eu: <b>Arrastoaren abiadura:</b>

en: <b>Time/Date:</b>
eu: <b>Denbora/Data:</b>

en: Speed-time
eu: Abiadura-denbora

en: Show S_peed
eu: _Erakutsi abiadura

en: Distance-time
eu: Distantzia-denbora

en: Elevation-time
eu: Altuera-denbora

en: Speed-distance
eu: Abiadura-distantzia

en: <b>Heart Rate:</b>
eu: <b>Bihotz taupadak:</b>

en: <b>Cadence:</b>
eu: <b>Kadentzia:</b>

en: <b>Temperature:</b>
eu: <b>Tenperatura:</b>

en: <b>Power:</b>
eu: Potentzia

en: Date/Time Edit
eu: Data/Denbora editatu

en: <b>Latitude:</b>
eu: <b>Latitudea:</b>

en: <b>Longitude:</b>
eu: <b>Longitudea:</b>

en: <b>Altitude:</b>
eu: <b>Altitudea:</b>

en: <b>Course:</b>
eu: <b>Norabidea::</b>

en: <b>Timestamp:</b>
eu: <b>Denbora-marka:</b>

en: <b>Time:</b>
eu: <b>Denbora:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
eu: <b>Distantzia aldea:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
eu: <b>Denbora aldea:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
eu: <b>"Lastertasuna" hauen artean:</b>

en: <b>VDOP:</b>
eu: <b>VDOP (Vertical Dilution of Position; Kokapenaren diluzio bertikala):</b>

en: <b>HDOP:</b>
eu: <b>HDOP (Horizontal Dilution of Position; Kokapenaren diluzio horizontala):</b>

en: <b>PDOP:</b>
eu: <b>PDOP (Position Dilution of Precision; Kokapenaren zehaztasunezko diluzioa):</b>

en: <b>SAT/FIX:</b>
eu: <b>SAT/FIX (konpondu satelitearekikoa):</b>

en: Trackpoint
eu: Arrasto-puntua

en: _Insert After
eu: _Txertatu ondoren

en: Split Here
eu: Moztu hemen

en: _Additional
eu: _Gehigarria

en: Distance
    (miles)
eu: Distantzia
    (miliak)

en: Distance
    (NM)
eu: Distantzia
    (NM)

en: Distance
    (km)
eu: Distantzia

en: Length
    (minutes)
eu: Iraupena
    (minutuak)

en: Av. Speed
    (%s)
eu: Batez besteko abiadura
    (%s)

note: Apply own formatting of the data
en: Max Speed
    (%s)
eu: Abiadura handiena
    (%s)

en: Max Height
    (Feet)
eu: Altuera handiena
    (oinak)

en: Max Height
    (Metres)
eu: Altuera handiena
    (metroak)

en: Copy Data (with _positions)
eu: Kopiatu datuak (kokapenekin)

en: Waypoint Properties
eu: Bide-puntuaren  propietateak

en: Show Name
eu: Erakutsi izena

en: Symbol:
eu: Ikurra:

note: Geotag Info [readonly]
en: Has Geotag
eu: Has geoetiketa

en: Consistent Position
eu: Kokapen koherentea

en: Image Direction:
eu: Irudiaren norabidea:   ATM norabide-balioen koadroa beti agertzen da, informaziorik ez dagoenean ere. Polita litzateke ezkutatu ahal izatea 'Gehitu' egin arte. hala ere, ezin izan dut hau lortu. Horren ordez, sentsibilizatu behar duzu

en: Course:
eu: Norabidea

en: Speed: (%s)
eu: Abiadura: (%s)

en: Magnetic Variance:
eu: Bariantza magnetikoa:

en: Geoid Height:
eu: Altuera geoidea:

en: URL Name:
eu: URL izena:

note: Combine fix & satellites into one line??
en: Fix Mode:
eu: Konpondu modua:

en: Satellites:
eu: Sateliteak:

en: Age of DGPS Data:
eu: DGPS datuen adina:

en: DGPS Station Id:
eu: DGPS estazioaren id:

en: Please enter a name for the waypoint.
eu: Eman iezaiozu izen bat bide-puntuari, mesedez.

en: Course value must be between 0 and 360.
eu: Norabidearen balioa 0 eta 360 artean behar du.

en: Failed updating EXIF on %s
eu: Huts egin du kargatzen EXIF %s-n

en: Geotagging %d Images...
eu: %d irudiak geo-etiketatzen...

en: Geotag Images
eu: Geo-etiketatu irudiak

en: Overwrite Existing Waypoints:
eu: Gainidatzi dauden bide-puntuak

en: Overwrite Existing GPS Information:
eu: Gainidatzi dagoen GPS-informazioa

en: Keep File Modification Timestamp:
eu: Mantendu fitxategi aldatuaren denbora-marka:

en: Create Waypoints:
eu: Sortu bide-puntuak:

en: Write EXIF:
eu: Idatzi EXIF:

en: Automatic Image Direction:
eu: Irudiaren norabide automatikoa

en: Set image direction based on a heading derived from the track
eu: Ezarri irudiaren norabidea jarraipenetik abiatuta

en: Interpolate Between Track Segments:
eu: Interpolatu arraso-segmentuen artean

en: Image Time Offset (Seconds):
eu: Irudiarekiko denbora jauzia (segundoak):

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
eu: Argazkien denbora-marketara GEHITU beharreko segundo kopurua GPS datuekin bat egiteko. Kalkula ezazu  (GPS - Photo) hori erabiliz. Positibo zein negatibo izan daiteke. Erabilgarria oso argazki-kameraren denbora-zigiluak huts egin duenean.

en: Image Time is Local:
eu: Irudiaren ordua lokala da:

en: The timestamps in the images are in local time (rather than UTC) and so current local timezone adjustment will be automatically applied.
eu: Irudien denbora-markak ordu lokalean daude (UTC baino gehiago) eta beraz, uneko ordu-zona lokalaren doikuntza automatikoki aplikatuko da.

en: Image Timezone:
eu: Irudiaren denbora-zona

en: The timezone adjustment factor. e.g. for AWST use +8:00. This should be unnecessary if using 'time is local'. However time stamps may be offset due to timezone issues.
eu: Ordu-eremua doitzeko faktorea. adibidez AWST erabiltzeko +8:00. Hau alferrikakoa izan beharko litzateke 'denbora lokala bada' erabiltzea. Hala ere, denbora-zigiluak konpentsatu daitezke ordu-zona arazoengatik.

en: Using waypoint: %s
eu: Erabiltzen ari den bide-puntua: %s

en: Using track: %s
eu: Arrastoa erabiltzen: %s

en: Using all tracks in: %s
eu: Hemengo arrasto guztiak erabiltzen: %s

en: Total Length
eu: Luzera denetara

en: Average Length
eu: Batez besteko luzera

en: Eddington number
eu: Eddington zenbakia

en: Avg. Speed
eu: Batez besteko abiadura

en: Minimum Altitude
eu: Altuera txikiena

en: Maximum Altitude
eu: Altuera handiena

en: Total Elevation Gain/Loss
eu: Altuera denetara Galdu/Irabaziak

en: Avg. Elevation Gain/Loss
eu: Batez besteko altuera Galdu/Irabaziak

en: Total Duration
eu: Iraupena denetara

en: Avg. Duration
eu: Batez besteko iraupena

en: %d feet
eu: %d oin

en: %d feet / %d feet
eu: %d oin / %d oin

en: %d:%02d:%02d days:hrs:mins
eu: %d:%02d:%02d egun:ordu:min

en: %d:%02d hrs:mins
eu: %d:%02d ordu:min

en: Distance
    (%s)
eu: Distantzia
    (%s)

en: Average Dist
    (%s)
eu: Batezbesteko distantzia
    (%s)

en: %d %s: Track List
eu: %d %s: Arrastoen zerrenda

en: Include Invisible Items
eu: Gehitu elementu ikusezinak

en: Include Tracks With No Times
eu: Denborarik gabeko arrastoak barne ditu

en: Current number of background tasks. Click to see the background jobs.
eu: Atzeko planoko uneko atazen kopurua. Egin klik atzeko atazak ikusteko.

en: Current zoom level. Click to select a new one.
eu: Uneko zoom maila. Klikatu beste bat hautatzeko.

en: Current number of log messages. Click to see them.
eu: Erregistroko mezuen kopurua. Egin klik ikusteko.

en: Middle click to clear the message.
eu: Erdiko klika mezua garbitzeko.

note: GPS Preamble
en: Trkpt
eu: Arrasto-puntua

en: %sSpeed%s %.1f%s
eu: %sAbiadura%s %.1f%s

note: Go for 2dp as expect low values for vertical speeds
en: %sClimb%s %.2f%s
eu: %sJauzi%s %.2f%s

en: %sAlt %dfeet
eu: %sAlt %doin

en: %sCourse %03d%s
eu: %sNorabidea %03d%s

en: yards
eu: yarda

en: %sDistance diff %d%s
eu: %sDistantzia aldea %d%s

en: %sTime %s
eu: %sDenbora %s

en: %sTime diff %lds
eu: %sDenbora aldea %lds

en: %sNo. of Sats %d
eu: %sSatelite-kopurua %d

en: %sTo End %.2f%s
eu: %sbukatzeko %.2f%s

en: %sDistance along %.2f%s
eu: %sDistantzia denetara %.2f%s

en: %sTrack: %s
eu: %sArrastoa: %s

en: There is a newer version of Viking available: %s
    
    Do you wish to go to Viking's website now?
eu: Vikign bertsio berria dago eskuragarri:  %s
    Joan nahi duzu orain Viking-en web-orrira.

en: This appears to be Viking's very first run.
    
    Do you wish to enable automatic internet features?
    
    Individual settings can be controlled in the Preferences.
eu: Badirudi hau dela Viking exekutatzen den estreinako aldia.
    
    Nahi duzu interneteko eginbide automatikoak gaitzea?
    
    Nork bere ezarpenak egokitu ditzake hobespenetan.

en: sec/mi
eu: seg/mi

en: Please select a GPS data file to open.
eu: Hautatu GPS datu-fitxategia irekitzeko.

en: Bzip2 File
eu: Bzip2 fitxategia

en: Zip File
eu: Zip fitxategia

en: Using "External" files means changes made in Viking are explicitly not saved.
    See the manual for more detail.%s
eu: "Kanpoko" fitxategiak erabiltzeak esan nahi du Viking-en egindako aldaketak ez direla berariaz gordetzen.
    
    Ikusi eskuliburua xehetasun gehiagorako.%s

en: 
    
    Do you wish to continue?
eu: 
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Search Term
eu: Bilaketa-terminoa

en: This is Viking
eu: Hau da Viking

en: Location lookup aborted
eu: Kokapen-bilaketa etenda

en: Location found: %s
eu: Kokapena aurkitu: %s

en: Unable to determine location
eu: Ezin da kokapena zehaztu

en: Determining location
eu: Kokapena zehazten

en: Location found via geoclue
eu: Geoklue bidez aurkitutako kokapena

en: Default Map
eu: Mapa lehenetsia

en: Trying to determine location...
eu: Kokapena zehazten...

note: Create tooltip
en: Select zoom level
eu: Hautatu zoom-maila

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Gorde nahi duzu "%s" dokumentuan egindako aldaketak?
    
    Zuk egindako aldaketak gal daitezke gordetzen ez baduzu.

en: pixelfact
eu: pixel-faktorea

en: %s %s %dft
eu: %s %s %doin

en: Area: %.3f miles * %.3f miles = %.3f sq. miles
eu: Area: %.3f  milia * %.3f milia = %.3f milia ber 2

en: Area: %.3f NM * %.3f NM = %.3f sq. NM
eu: Area: %.3f NM * %.3f NM = %.3f NM ber 2

note: case VIK_UNITS_DISTANCE_KILOMETRES:
en: Area: %.3f km * %.3f km = %.3f sq. km
eu: Area: %.3f km * %.3f km = %.3f  km ber 2

en: Area approximation not valid at this zoom level
eu: Area-hurbilketak ez du balio zoom maila honetan

en: _Ruler
eu: _Erregela

en: Ruler Tool
eu: Erregela-tresna

en: _Pan
eu: _Desplazamendu

en: Pan Tool
eu: Desplazamentu tresna

en: Select Tool
eu: Hautatze-tresna

en: You must select a layer to show its properties.
eu: Aurekatu geruza bat bere propietateak ikusteko.

note: No error to show, so unlikely this will get called
en: The help system is not available.
eu: Laguntza sistema ez dago eskuragarri.

note: Main error path
en: Help is not available because: %s.
    Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp).
eu: Laguntza ez dago eskuragarri honengatik: %s
    Instalatu ghelp laguntza kudeatzen duen Mime motatako programa bat (hala nola yelp).

en: You must select a layer to delete.
eu: Aukeratu behar duzu ezabatu nahi duzun geruza.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
eu: Ezin da  '%s'  gehitu erabili berri diren dokumentuen zerrendara

en: The file you requested could not be opened.
eu: Eskatu duzun fitxategia ezin da ireki.

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
eu: GPSBabel eskatzen du mota horretako fitxategiak kargatzeko edo GPSBabel-ek arazoak izan ditu.

en: Unable to load malformed GPX file %s
eu: Ezin da gaizki eratutako %s GPX fitxategia kargatu

en: Unable to load malformed TCX file %s
eu: Ezin da kargatu TCX fitxategi akatsduna %s

en: Unable to load malformed KML file %s
eu: Ezin da kargatu KML fitxategi akatsduna %s

en: Unsupported file type for %s
eu: Onartzen ez den fitxategi mota %s

en: Save as Viking File.
eu: Gorde Viking fitxategi gisa

en: Exporting to file: %s
eu: Esportatzen fitxategira: %s

note: Confirm what happened.
en: Exported files: %d
eu: Esportatutako fitxategiak: %d

en: Export to directory
eu: Esportatu direktoriora

en: Could not convert all files
eu: Ezin dira bihurtu fitxategi guztiak

en: File not accessible
eu: Fitxategia ezin da atzitu

en: No Viking File
eu: Ez da Viking fitxategia

en: This layer has no configurable properties.
eu: Geruzak ez dauka ezartzeko ezaugarririk

en: Are you sure you wish to reset all preferences back to the defaults?
eu: Ziur zaude hobespenak leheneratu nahi dituzula?

en: A backup of the previous preferences was saved to: %s
eu: Aurreko hobespenetako babeskopia %s fitxategira  gorde da

en: Preferences not reset as backup of current preferences failed
eu: Hobespenak ez dira leheneratu babeskopiak huts egin duelako

en: Suppressions List
eu: Ezabaketen zerrenda

en: Reset all the suppressed messages?
eu: Leheneratu nahi duzu ezabatutako mezu guztiak?

en: No messages are being suppressed
eu: Ez da mezurik ezabatu

en: Are you sure you wish to delete all layers?
eu: Seguru zaude geruza guztiak ezabatu nahi dituzula?

note: Try harder...
en: Generating image file...
eu: Irudi-fitxategia sortzen...

en: Failed to generate internal image.
    
    Try creating a smaller image.
eu: Errorea  barne irudi-fitxategia sortzen.
    
    Saiatu irudi txikiagoa sortzen.

en: Image file generated.
eu: Irudi-fitxategia sortu da.

en: Failed to generate image file.
eu: Ezin izan da irudi-fitxategia sortu.

en: Unable to write to file %s: %s
eu: Ezin da idatzi %s fitxategian: %s

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
eu: Ikusgai dagoen erregioa onartzen den irudiaren mugatik kanpo dago. Txikitu luze-zabaleraren balioak.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
eu: Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f  km koadro)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
eu: Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f  milia koadro)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. NM)
eu: Area osoa: %ldm x %ldm (%.3f sq. NM)

en: You must be in UTM mode to use this feature
eu: Eginbide hau erabili ahal izateko UTM moeuan egon behar zara.

en: Choose a directory to hold images
eu: Hautatu direktorio bat irudiak sartzeko

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
eu: Gorde irudi-fitxategian

en: Width (pixels):
eu: Zabalera (pixel):

en: Height (pixels):
eu: Altuera (pixeletan):

en: WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000
    MAY CRASH THE PROGRAM!
eu: Kontuz! 10000x10000 pixel edo handiagoak diren irudiak erabiltzeak
    programa blokea dezake.

en: Zoom (meters per pixel):
eu: Zooma (metroak pixeleko):

en: Area in current viewable window
eu: Area ikusgai den huneko leihoan

en: Save as PNG
eu: Gorde PNG gisa

en: East-west image tiles:
eu: Ekialde-mendebalde irudi-lauzak

en: North-south image tiles:
eu: Iparra-Hegoa irudi-lauzak

en: This feature is not available in UTM mode
eu: Ataza hau ez da egingarria UTM moduan

en: Unable to import %s.
eu: Ezin da %s inportatu.

en: Choose a background color
eu: Aukeratu atzeko planoko kolorea

en: Choose a track highlight color
eu: Aukeratu arrastoa nabarmentzeko kolorea

en: _Webtools
eu: _Web-tresnak

en: Open _Recent File
eu: Azken fitxategiak

en: Append _File...
eu: Gehitu fitxategia...

en: Append data from a different file
eu: Gehitu datuak  beste fitxategi batetik

en: Open File as External _Layer...
eu: Ireki GPX kanpoko geruza gisa

en: Open a file as an external layer
eu: Ireki GPX kanpoko geruza gisa

en: Export All TrackWaypoint Layers
eu: Esportatu Arrasto-puntuen geruza guztiak

en: Export as GPX
eu: GPX moduan esportatu

en: _Single GPX File...
eu: GPC fitxategi sinplea

en: Export to Single GPX File
eu: GPX fitxategi sinplera esportatu

en: A_cquire
eu: Eskuratu

en: _Directions...
eu: _Helbideak...

en: Get driving directions
eu: Lortu norabideak

en: Get traces from OpenStreetMap
eu: Lortu arrastoak OpenStreetMap-etik

en: Get Your Own Traces from OpenStreetMap
eu: Lortu zure arrastoak OpenStreetMaps-etik

en: Geo_caches...
eu: Geo_cache-ak...

en: Get Geocaches from geocaching.com
eu: Lortu Geocache-ak geocaching.com orritik

en: Create waypoints from geotagged images
eu: Sortu bide-puntuak geo-etiketatutako irudietatik

en: Get a file from a URL
eu: Lortu fitxategia URL batetik

en: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
eu: Sortu bide-puntuak Wikipedia elementuetatik uneko ikuspegian

en: Save the file
eu: Gorde fitxategia

en: Save the file under different name
eu: Gorde fitxategia beste izen batez

en: Import KMZ _Map File...
eu: Inportatu KMZ mapa-fitxategia...

en: Import a KMZ file
eu: Inportatu KMZ fitxategia

en: Generate _KMZ Map File...
eu: Sortu _KMZ mapa-fitxategia

en: Generate a KMZ file with an overlay of the current view
eu: Sortu KMZ fitxategia uneko ikuspegiaren gainean

en: _Generate Image File...
eu: _Sortu irudi-fitxategia...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
eu: Gorde lan-arearen pantaila-argazkia fitxategi batean

en: Generate _Directory of Images...
eu: Sortu irudi-direktorio bat

en: Generate _Directory of Images
eu: Sortu irudi-direktorioa

en: Print maps
eu: Inprimatu mapak

en: Save and Exit
eu: Gorde eta irten

en: Save and Exit the program
eu: Gorde eta irten programatik

en: Go to the Pre_vious Location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Go to the previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Go to the _Next Location
eu: Joan hurrengo kokalekura

en: Go to the next location
eu: Joan hurrengo kokalekura

en: Go to the _Default Location
eu: Joan lehenetsitako kokalekura

en: Go to the default location
eu: Joan lehenetsitako kokalekura

en: Go to the _Auto Location
eu: Joan auto-kokapenera

en: Go to a location via automatic lookup
eu: Joan kokapen batera bilaketa automatikoaren bidez

en: Go to _Location...
eu: Joan kokalekura...

en: Go to address/place using text search
eu: Joan helbidera/tokira testu bilaketaren bidez

en: _Go to Lat/Lon...
eu: _Joan Lat/Lon kokalekura...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
eu: Joan lat/lon kokaleku arbitrario batera

en: Go to UTM...
eu: Joan UTMra....

en: Go to arbitrary UTM coordinate
eu: Joan UTM koordinatu arbitrario batera

en: Go to today on the calendar
eu: Joan gaurko egunera egutegian

en: Refresh any maps displayed
eu: Freskatu bistaratutako mapa guztiak

en: Set _Highlight Color...
eu: Ezarri nabarmentzeko kolorea...

en: Set Highlight Color
eu: Ezarri  kolore nabarmena

en: Set Bac_kground Color...
eu: Ezarri atzeko planoko kolorea

en: Zoom _To...
eu: Zoom hona...

en: Zoom To
eu: Handiagotu

en: Pan _North
eu: Desplazatu iparrera

en: Pan _East
eu: Desplazatu ekialdera

en: Pan _South
eu: Desplazatu hegoaldera

en: Pan _West
eu: Desplazatu mendebaldera

en: Pan North
eu: Desplazatu iparrera

en: Pan East
eu: Desplazatu ekialdera

en: Pan South
eu: Desplazatu hegoaldera

en: Pan West
eu: Desplazatu mendebaldera

en: Background _Jobs
eu: Atzeko planoko lanak

en: Background Jobs
eu: Atzeko planoaren lanak

en: Logged messages
eu: Mezua erregistratu da

en: Copy Centre _Location
eu: Kopiatu erdiko kokalekua

en: Copy Centre Location
eu: Kopiatu erdiko kokalekua

en: _Flush Map Memory Cache
eu: _Hustu mapen memoriaren cache-a

en: _Set the Default Location
eu: _Ezarri lehenetsitako kokalekua

en: Set the Default Location to the current position
eu: _Ezarri lehenetsitako kokalekua uneko posizioan

en: Preferences Reset All
eu: Leheneratu hobespen guztiak

en: Reset All Program Preferences
eu: Leheneratu programaren hobespen guztiak

en: Suppression _Messages...
eu: _Mezuen ezabaketa...

en: Reset List of Messages being Suppressed
eu: Leheneratu ezabatutako mezuen zerrenda

en: La_yer Defaults
eu: _Lehenetsitako geruzak

en: Export as KML
eu: KML moduan esportatu

en: Transfer data from a GPS device
eu: Ekarri datuak GPS batetik

en: Import File With GPS_Babel...
eu: Inportatu datuak GPSBabel-en bidez...

en: Import file via GPSBabel converter
eu: Inportatu datuak GPSBabel bihurgailuaren bidez

en: Missing GPSBabel program recommended...
eu: Gomendatutako GPSBabel programa falta da...

en: Import Geo_JSON File...
eu: Inportatu Geo_JSON fitxategia...

en: Import GeoJSON file
eu: Inportatu Geo_JSON fitxategia

en: Debug Mode
eu: Arazketa modua

en: Toggle debug mode
eu: Aldatu arazketa modura

en: _UTM Mode
eu: _UTM modua

en: _Expedia Mode
eu: _Expedia modua

en: _Mercator Mode
eu: _Mercator modua

en: Lat_/Lon Mode
eu: Lat_/Lon modua

en: Show _Scale
eu: Erakutsi eskala

en: Show _Center Mark
eu: Erakutsi erdiko marka

en: Show Center Mark
eu: Erakutsi erdiko marka

en: Show _Highlight
eu: Erakutsi nabarmen

en: Show Highlight
eu: Erakutsi nabarmen

en: Activate full screen mode
eu: Aktibatu pantaila osoa modua

en: Show Side _Panel
eu: Erakutsi alboko panela

en: Show Side Panel
eu: Erakutsi alboko panela

en: Show Track _Graphs
eu: Erakutsi arrastoen _grafikoak

en: Show Track Graphs
eu: Erakutsi arrastoen grafikoak

en: Show Status_bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show _Menu
eu: Erakutsi _menua

en: Show Menu
eu: Erakutsi menua

en: Show Side Panel B_uttons
eu: Erakutsi alboko panelaren botoiak

en: Show Side Panel Buttons
eu: Erakutsi alboko panelaren botoiak

en: Show Side Panel Ca_lendar
eu: Erakutsi alboko panelaren egutegia

en: Show Side Panel Calendar
eu: Erakutsi alboko panelaren egutegia

en: Show Side Panel Tabs
eu: Erakutsi alboko panelen fitxak

en: Show Side Panel Goto
eu: Erakutsi alboko panela Joan hona

en: Show Side Panel Statistics
eu: Erakutsi alboko panela Estatistikak

en: Show Side Panel Splits
eu: Erakutsi alboko panela Zatiketak

en: New _%s Layer
eu: _%s geruza berria

en: GPS Data Manager
eu: GPS datu-kudeatzailea

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
eu: GPS Data Manager horretan oinarrituriko mapa (bat-bateko datuak zuzenean erabiltzeko gai).

en: Data does not follow JPEG specification.
eu: Datuek ez dute JPEG espezifikazioak betetzen.

en: Path '%s' invalid.
eu: '%s'  ez baliozko bide-izena

en: Could not read '%s'.
eu: Ezin da irakurri  '%s'.

en: Whether we should leave other clients connected
eu: Beste bezeroak konektatuta utzi behar diren ala ez

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
eu: Ostalari batekin konektatzean, bezeroak zerbitzariari esan dezaioke beste bezeroak konektatuta uzteko, edo dauden konexioak jaregiteko. Ezarri balioa "true" (egia) gisa mahaigaina beste bezeroekin partekatzeko.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
eu: Fitxak erakutsi behar diren ala ez (nahiz eta konexio aktibo bakarra egon)

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
eu: Ezarri "true" (egia) gisa fitxak beti erakusteko. Ezarri "false" (faltsua) gisa konexio aktibo bat baino gehiago daudenean soilik fitxak erakusteko.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
eu: Menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
eu: Ezarri "false" (faltsua) gisa menuaren lasterbideak desgaitzeko. Ezarri "true" (egia) gisa gaitzeko. Jakin ezazu gaituta badaude, menuak jasoko dituela tekla horiek eta ez direla urruneko ostalarira bidaliko.

en: Maximum number of history items in connect dialog
eu: Historiako elementuen gehienezko kopurua konexioaren elkarrizketa-koadroan

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
eu: Elementuen gehienezko kopurua zehazten du ostalariaren goitibeherako zerrendan.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
eu: Programa abiatzean alderantzizko konexioak entzun behar dituen edo ez adierazten du.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
eu: Ezarri "true" (egia) gisa programa beti alderantzizko konexioak entzunez abiarazteko.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
eu: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: Access remote desktops
eu: Sarbidetu urruneko mahaigainetara

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
eu: Vinagre-k urruneko Windows, Mac OS X eta Linux mahaigainak erakusten ditu.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
eu: VNC, RDP eta SPICE protokoloak erabiltzen ditu, eta SSH zerbitzarietara konektatzeko ere erabil daiteke.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
eu: Vinagre urruneko mahaigainen ikustailea da GNOMErako.

en: _Remember this credential
eu: _Gogoratu kredentzial hau

en: Store the login credential in GNOME Keyring
eu: Gorde saio-hasierako kredentziala GNOMEren gako-sortan

en: Bookmark Folder
eu: Laster-marken karpeta

en: Certificate Verification
eu: Ziurtagiriaren egiaztapena

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
eu: Urruneko ostalariak bere ziurtagiria aldatu du.
    Ziurtagiri berriaz fidatzen zara?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
eu: Ezin izan da azpiko ziurtagiria egiaztatu.
    Ziurtagiriaz fidatzen zara?

en: Choose a remote desktop to connect to
eu: Aukeratu urruneko mahaigaina harekin konektatzeko

en: Select a remote desktop protocol for this connection
eu: Hautatu konexio honen urruneko mahaigaineko protokoloa

en: Search for remote hosts on the network
eu: Bilatu urruneko ostalariak sarean

en: Connection options
eu: Konexioaren aukerak

en: Enable fullscreen mode for this connection
eu: Gaitu pantaila osoko modua konexio honentzako

en: Reverse Connections
eu: Alderantzizko konexioak

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
eu: Alderantzizko konexioak aktibatzean suebaki baten atzean dauden urruneko mahaigainak atzi ditzakezu. Suposatzen da urruneko aldeak hasten duela konexioa zurekin. Informazio gehiagorako, begiratu laguntza.

en: _Enable Reverse Connections
eu: _Gaitu alderantzizko konexioak

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
eu: _Beti gaituta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
eu: Mahaigain hau honako IP helbideetatik atzi daiteke:

en: Remote Desktop Connection
eu: Urruneko mahaigainaren konexioa

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
eu: Sarbidetu urruneko MS Windows mahaigainetara

en: RDP Options
eu: RDP aukerak

note: Scaling check button
en: _Scaling
eu: _Eskalatzea

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
eu: Aukerakoa. Hutsik uzten bada, zure erabiltzaile-izena erabiliko da. Gainera, gaineko 'Ostalaria' eremuan eman daiteke erabiltzaile-izena@ostalari-izena forman.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
eu: Aukerakoa.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
eu: Ezarri urruneko mahaigainaren zabalera

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
eu: Ezarri urruneko mahaigainaren altuera

en: S_caling
eu: E_skalatzea

en: Fit the remote screen into the current window size
eu: Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara

en: Error connecting to host.
eu: Errorea ostalariarekin konektatzean

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
eu: Sarbidetu Unix/Linux terminaletan

en: SSH Options
eu: SSH aukerak

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
eu: Okerreko balioa 'partekatua' banderarentzako: %d. 0 edo 1 izan behar duela suposatzen da. Ez ikusi egiten.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
eu: Gaitu modu eskalatua

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
eu: VNC aukerak:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
eu: Erakutsi VNC aukerak

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
eu: Sarbidetu Unix/Linux, Windows eta beste urruneko mahaigainetara.

en: Could not parse the file.
eu: Ezin izan da fitxategia analizatu.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
eu: Fitxategia ez da VNC bat. "Connection" (konexioa) taldea falta zaio.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
eu: Fitxategia ez da VNC bat. "Host" (ostalaria) gakoa falta zaio.

en: VNC Options
eu: VNC aukerak

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
eu: _Ikusteko soilik

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
eu: _Mantendu aspektu-erlazioa

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
eu: _Erabili JPEG konpresioak

en: Color _Depth:
eu: Kolore-_sakonera:

en: Use Server Settings
eu: Erabili zerbitzariaren ezarpenak

en: True Color (24 bits)
eu: Benetako kolorea (24 bit)

en: High Color (16 bits)
eu: Kolore altua (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
eu: Kolore baxua (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
eu: Kolore oso baxua (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
eu: Erabili _ostalaria

en: hostname or user@hostname
eu: ostalari-izena edo erabiltzailea@ostalari-izena

en: Supply an alternative port using colon
eu: Eman ordezko ataka bi puntu erabiliz

en: For instance: joe@example.com:5022
eu: Adibidez, enbata@hondamendieta.org:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
eu: SSH tunel bat bezala

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
eu: VNC fitxategiak

en: Desktop Name:
eu: Mahaigainaren izena:

en: Error creating the SSH tunnel
eu: Errorea SSH tunela sortzean

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
eu: %s ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)

en: Authentication unsupported
eu: Autentifikazioa ez dago onartuta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
eu: Erabiltzaile-izena behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
eu: Pasahitza behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
eu: Mantendu pantailaren aspektu-erlazioa eskalatzean

en: Do not send mouse and keyboard events
eu: Ez bidali sagu eta teklatuaren gertaerarik

en: _Original size
eu: _Jatorrizko tamaina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
eu: Doitu leihoa urruneko mahaigainaren tamainara

en: _Refresh Screen
eu: _Freskatu pantaila

en: Requests an update of the screen
eu: Pantaila eguneratzea eskatzen du

en: _Send Ctrl-Alt-Del
eu: _Bidali Ktrl+Alt+Ezab

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
eu: Bidali Ktrl+Alt+Ezab urruneko mahaigainera

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
eu: Bidali Ktrl+Alt+Ezab

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
eu: Eskalatzea ez dago onartuta instalazio honetan.
    
    Irakurri README fitxategia (Vinagre-rekin batera datorrena) eginbide hau nola gaitzen den jakiteko.

en: Unable to find a free TCP port
eu: Ezin da TCP ataka librerik aurkitu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
eu: Fitxategia ez da Spice bat. "connection" (konexioa) taldea falta zaio.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
eu: Fitxategia ez da Spice bat. "host" (ostalaria) gakoa falta zaio.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
eu: Sarbidetu Spice mahaigainen zerbitzarira

en: SPICE Options
eu: SPICEren aukerak

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
eu: _Aldatu gonbidatuaren tamaina

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
eu: _Partekatu arbela

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
eu: Spice fitxategiak

en: Resize the screen guest to best fit
eu: Aldatu gonbidatuaren pantailaren tamaina egokien doitzeko

en: Automatically share clipboard between client and guest
eu: Partekatu automatikoki arbela bezero eta gonbidatuaren artean

en: Error while initializing bookmarks: %s
eu: Errorea laster-markak hasieratzean: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
eu: Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia hutsik dagoela dirudi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
eu: Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia ez da vinagre-ren laster-marken fitxategia

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
eu: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura sortzean

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
eu: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
eu: Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura amaitzean

en: Error while saving bookmarks: %s
eu: Errorea laster-markak gordetzean: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
eu: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura sortzean

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
eu: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
eu: Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura amaitzean

en: Error while migrating bookmarks: %s
eu: Errorea laster-markak migratzean: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
eu: Errorea laster-markak migratzean: VNC plugina ez dago aktibatuta

en: Failed to create the directory
eu: Huts egin du direktorioa sortzean

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
eu: Laster-marken fitxategia formatu berrira migratzen. Eragiketa hau behin bakarrik exekutatzen dela suposatzen da.

en: Error opening old bookmarks file: %s
eu: Errorea laster-marken fitxategi zaharra irekitzean: %s

en: Migration cancelled
eu: Migrazioa bertan behera utzita

en: Could not remove the old bookmarks file
eu: Ezin izan da laster-marken fitxategi zaharra kendu

en: Root Folder
eu: Erroko karpeta

en: Invalid name for this folder
eu: Izen baliogabea karpeta honentzako

en: Invalid name for this item
eu: Izen baliogabea elementu honentzako

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
eu: (Protokoloa: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
eu: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula laster-marketatik?

en: Remove Folder?
eu: Kendu karpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
eu: Oharra: bere azpikarpeta eta laster-marka guztiak ere kendu egingo dira

en: Remove Item?
eu: Kendu elementua?

en: Error removing bookmark: Entry not found
eu: Errorea laster-marka kentzean: ez da sarrera aurkitu

en: Error while saving preferences: %s
eu: Errorea hobespenak gordetzean: %s

en: Choose the file
eu: Aukeratu fitxategia

en: There are no supported files
eu: Ez dago onartutako fitxategirik

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
eu: Plugin aktibotariko bat berak ere ez du ekintza hau onartzen. Aktibatu plugin batzuk eta saiatu berriro.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
eu[0]: Ezin da honako fitxategia ireki:
eu[1]: Ezin dira honako fitxategiak ireki:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
eu: Ezin izan da protokolo aktiboa lortu protokoloen zerrendatik.

en: Error while saving history file: %s
eu: Errorea historiaren fitxategia gordetzean: %s

en: Choose a Remote Desktop
eu: Aukeratu urruneko mahaigaina

en: The protocol %s is not supported.
eu: %s protokoloa ez dago onartuta.

en: Could not open the file.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
eu: Plugin bat berak ere ez du fitxategia ezagutzen.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
eu: - Urruneko mahaigainen ikustailea

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
eu: Huts egin du avahi ostalari-izena ebaztean: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
eu: %s zerbitzua jadanik beste plugin batek dauka erregistratuta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
eu: Huts egin du mDNS arakatzailea gehitzean %s zerbitzuarentzako.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
eu: Huts egin du ostalariak arakatzean: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
eu: Huts egin du mDNS arakatzailea hasieratzean: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
eu: %s ostalariaren konexioa itxi egin da.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
eu: Huts egin du %s ostalariaren autentifikazioak

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
eu: Zehaztu Vinagre-ren leiho nagusiaren geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
eu: Ireki Vinagre pantaila osoko moduan

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
eu: Sortu maila goreneko leihoa Vinagre-ren existitzen den instantzia batean

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
eu: Ireki Vinagre-k ezagututako fitxategia

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
eu: [zerbitzaria:ataka]

en: Invalid argument %s for --geometry
eu: %s baliogabeko argumentua --geometry aukerarentzako

en: Cannot initialize preferences manager.
eu: Ezin da hobespenen kudeatzailea hasieratu.

en: On the port %d
eu: %d atakan

en: Error activating reverse connections
eu: Errorea alderantzizko konexioak aktibatzean

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
eu: Programak ezin izan du TCP ataka 5500ean hasiz erabilgarririk aurkitu. Beste programa bat al dago TCP ataka guztiak jaten?

en: Timed out when logging into SSH host
eu: Denboraz kanpo SSH ostalarian saioa hastean

en: Unable to spawn ssh program
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi

en: Unable to spawn ssh program: %s
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s

en: Password dialog canceled
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Could not send password
eu: Ezin izan da pasahitza bidali

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Urruneko ostalariaren (%s) identitatea ezezaguna da.
    Ostalari batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.
    
    Urruneko ostalariak  bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua den edo ez jakitea nahi baduzu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Login dialog canceled
eu: Saio-hasierako elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Can't send host identity confirmation
eu: Ezin da ostalariaren identitatearen berrespenik bidali

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
eu: Shell seguruaren pasahitza: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
eu: Errorea kredentziala gako-sortan gordetzean.

en: Unable to find a valid SSH program
eu: Ezin da baliozko SSH programarik aurkitu

en: Error saving recent connection.
eu: Errorea azken konexioa gordetzean.

en: Remote desktop password for %s
eu: Urruneko mahaigaineko '%s'(r)en pasahitza

en: Could not get a screenshot of the connection.
eu: Ezin izan da konexioaren pantaila-argazkia lortu.

en: Screenshot of %s at %s
eu: %s(r)en pantaila-argazkia %s(e)n

en: Error saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Impossible to get service property: %s
eu: Ezinezkoa da zerbitzua ongi lortzea: %s

en: Impossible to create the connection: %s
eu: Ezinezkoa da konexioa sortzea: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
eu: Ezinezkoa da korrontearen kanalizazioa onartzea: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
eu: Ezinezkoa da kontaktuaren izena lortzea: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
eu: Ezinezkoa da avatarra lortzea: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
eu: %s(e)k bere mahaigaina zurekin partekatzea nahi du.

en: Connect to a remote desktop
eu: Konektatu urruneko mahaigainarekin

en: Open a .VNC file
eu: Ireki .VNC fitxategia

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
eu: _Alderantzizko konexioak...

en: Configure incoming VNC connections
eu: Konfiguratu sarrerako VNC konexioak

en: Open the Vinagre manual
eu: Ireki Vinagre-ren eskuliburua

en: Enable keyboard shortcuts
eu: Gaitu teklatuko lasterbideak

en: Disconnect the current connection
eu: Deskonektatu uneko konexioa

en: Disconnect all connections
eu: Deskonektatu konexio guztiak

en: Add the current connection to your bookmarks
eu: Gehitu uneko konexioa zure laster-markei

en: Take a screenshot of the current remote desktop
eu: Egin uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
eu: Ikusi uneko urruneko mahaigaina pantaila osoan

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
eu: Vinagre-k huts egin du interfazearen fitxategia irekitzean. Errore-mezua:

en: Error loading UI file
eu: Errorea interfazeko fitxategia kargatzean

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
eu: %s autentifikazioa behar da

en: Error showing help
eu: Errorea laguntza bistaratzean

en: Could not merge UI XML file: %s
eu: Ezin izan da interfazeko XML fitxategia batu: %s

en: _Recent Connections
eu: _Azken konexioak

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eu: Ireki %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
eu: Lehenespenez, Vinagre-k lasterbideak desgaitzen ditu, horrela edozer lasterbide urruneko mahaigainari bidaltzen baitzaio.
    
    Mezu hau behin bakarrik agertuko da.

en: Error while creating the file %s: %s
eu: Errorea %s fitxategia sortzean: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
eu: Errorea gertatu da URL hau erakustean: "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
eu: Ordenagailu honen konektibitatea egiaztatzea...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
eu: Zure mahaigaina sare lokaletik soilik atzi daiteke.

en: Others can access your computer using the address %s.
eu: Besteek  %s helbidea erabiliz atzi dezakete zure ordenagailua.

en: Nobody can access your desktop.
eu: Inork ezin du zure mahaigaina atzitu.

en: Desktop Sharing
eu: Mahaigaina partekatzea

en: Choose how other users can remotely view your desktop
eu: Aukeratu beste erabiltzaileek zure mahaigaina urrunetik nola ikusiko duten

en: Desktop Sharing Preferences
eu: Mahaigaina partekatzeko hobespenak

en: Some of these preferences are locked down
eu: Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude

en: Allow other users to _view your desktop
eu: Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina _ikustea

en: Your desktop will be shared
eu: Zure mahaigaina partekatu egingo da

en: _Allow other users to control your desktop
eu: _Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eu: Urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu dezakete

en: _You must confirm each access to this machine
eu: Ordenagailu honetarako sarbide bakoitza berretsi behar _duzu

en: _Require the user to enter this password:
eu: _Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
eu: _Konfiguratu automatikoki UPnP bideratzaileko atakak ireki eta birbideratzeko

en: The router must have the UPnP feature enabled
eu: Bideratzaileak UPnP eginbidea aktibatuta eduki behar du

en: Show Notification Area Icon
eu: Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

en: Al_ways
eu: _Beti

en: _Only when someone is connected
eu: _Soilik pertsona bat konektatu dagoenean

en: Enable remote access to the desktop
eu: Gaitu urrunekoak mahaiganera sarbidetzea

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
eu: Egia bada, urrunekoei mahaigainera sarbidetzea baimentzen die RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute.

en: Prompt the user before completing a connection
eu: Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileak ezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

en: Only allow remote users to view the desktop
eu: Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.

en: Network interface for listening
eu: Sareko interfazea entzuteko

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
eu: Ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko da.
    
    Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. Adib: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
eu: Entzun bestelako ataka

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
eu: TRUE (egia) bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez. Ataka 'alternative-port' gakoan zehaztu behar da.

en: Alternative port number
eu: Bestelako ataka-zenbakia

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
eu: Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa TRUE (egia) gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso gomendagarria da enkriptazio euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfiantzakoa izandakoan ezik.

en: Allowed authentication methods
eu: Onartutako autentifikazio-metodoak

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
eu: Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute.
    
    Bi autentifikazio-metodo daude: "vnc" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vnc-password gakoan zehazten da); "none" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio.

en: Password required for "vnc" authentication
eu: Pasahitza behar da "vnc" autentifikaziorako

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
eu: Pasahitza, "vnc" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian kodetuta aurkitzen da.
    
    'keyring' gakoaren balio bereziak (baliozkoa ez den 64-oinarria) zera adierazten du: pasahitza GNOMEren gako-sortan gordeko dela.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
eu: Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
eu: Gako honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa zehazten du, baldin eta erabiltzaileak "Mahaigaina partekatzeko hobespenak" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu.

en: Lock the screen when last user disconnect
eu: Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
eu: true (egia) bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

en: When the status icon should be shown
eu: Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
eu: Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera erabilgarri daude: "always" (beti), ikonoa beti agertuko da; "client" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta portaera lehenetsia da ; "never" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
eu: Mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen al den erabiltzaile bat konektatzean edo ez adierazten du.

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
eu: true (egia) bada, mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen du, eta kolore bateko bloke bakar batekin ordezten du erabiltzailea ongi konektatzean.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
eu: UPnP erabiliko den ataka bideratzailetan birbideratzeko eta atakak irekitzeko edo ez

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
eu: true (egia) bada, UPnP onartzen duen bideratzaileari birbideratzeko eskaera luzatuko dio, eta Vino-k darabilen ataka irekiko du.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
eu: X.org-en XDamage hedapena desgaitu behar den edo ez

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
eu: TRUE (egia) bada, ez da X.org-ko XDamage hedapena erabiliko. Hedapen honek ez du ongi funtzionatzen bideo kontrolatzaile batzuekin 3D efektuak erabiltzean. Hau desgaitzean, Vino motelago errendatuko da ingurune horietan.

en: Notify on connect
eu: Jakinarazi konektatzean

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
eu: TRUE (egia) bada, jakinarazi egingo da erabiltzailea sistemara konektatzean.

en: Remote desktop sharing password
eu: Urruneko mahaigaina partekatzeko pasahitza

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
eu: Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
eu: Hasi tutu moduan, 'Partekatu nire mahaigaina' eginbidearentzako

en: - VNC Server for GNOME
eu: - VNC zerbitzaria GNOMErako

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vino-server --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: GNOME Desktop Sharing
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzea

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eu: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
eu: %s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n

en: Received signal %d, exiting.
eu: %d seinalea jaso da, irtetzen.

en: The screen on which to display the prompt
eu: Pantaila, gonbitea bistaratuko dena

en: Error initializing libnotify
eu: Errorea libnotify hasieratzean

en: Another user is trying to view your desktop.
eu: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.

en: Failed to open connection to bus: %s
eu: Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzeko zerbitzaria

en: vnc;share;remote;
eu: vnc;partekatu;urrunekoa;

en: Desktop sharing is enabled
eu: Mahaigaina partekatzea gaituta dago

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
eu[0]: Erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da
eu[1]: %d erabiltzaile zure mahaigaina ikusten ari dira

en: Error displaying preferences
eu: Errorea gertatu da hobespenak bistaratzean

en: Error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
eu: Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
eu: '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eu: Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
eu: Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Disconnect all
eu: Deskonektatu denak

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
eu: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
eu: Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da

en: Error while displaying notification bubble: %s
eu: Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
eu: Urruneko '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Share my desktop information
eu: Partekatu nire mahaigaineko informazioa

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
eu: '%s'(e)k ukatu egin du mahaigaina partekatzeko gonbidapena.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
eu: '%s' deskonektatuta

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
eu: '%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
eu: '%s'(r)en zain pantailara konektatzeko.

en: _Refuse
eu: _Debekatu

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
eu[0]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera karaktere %d da. Idatzi pasahitza berriro.
eu[1]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera %d karaktere dira. Idatzi pasahitza berriro.

en: Changing Vino password.
eu: Vino-ren pasahitza aldatzen.

en: Enter new Vino password:
eu: Idatzi Vino-ren pasahitz berria:

en: Retype new Vino password:
eu: Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eu: vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua.

en: Sorry, passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: vino-passwd: password unchanged.
eu: vino-passwd: pasahitza aldatu gabe.

en: Show Vino version
eu: Erakutsi Vino-ren bertsioa

en: - Updates Vino password
eu: - Vino-ren pasahitza eguneratzen du

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: VINO Version %s
eu: VINO %s bertsioa

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eu: Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko.

en: Connect: %s; Hostname: %s
eu: Konektatu: %s; Ostalari-izena: %s

en: Sort by %CPU
eu: Ordenatu %CPUren arabera

en: Sort by %MEM
eu: Ordenatu %MEMen arabera

en: Sort by ID
eu: Ordenatu IDaren arabera

en: Sort by TIME
eu: Ordenatu denboraren arabera

note: type: =head1
en: AUTHORS
eu: EGILEAK

note: type: textblock
en: or:
eu: edo:

en: Display debugging information
eu: Bistaratu arazketa informazioa

en: Translation Tool
eu: Itzulpen-tresna

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
eu: Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna

en: Terminology assistance
eu: Laguntza terminologian

en: Add Missing Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: Language name:
eu: Hizkuntzaren izena:

en: ISO code:
eu: ISO kodea:

en: Plural expression:
eu: Plural ekuazioa:

en: Number of plurals:
eu: Plural kopurua:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
eu: Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.

en: <b>Language Information</b>
eu: <b>Hizkuntzaren informazioa</b>

en: New Language Pair
eu: Hizkuntza-pare berria

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
eu: <b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.

en: <b>Original</b>
eu: <b>Jatorrizkoa</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
eu: <b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
    
    Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.

en: <b>Translation</b>
eu: <b>Itzulpena</b>

en: _Add Missing Language...
eu: _Gehitu hizkuntza...

en: _Update to Template
eu: Eg_uneratu txantiloira

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
eu: Transferitu iturburutik

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
eu: Au_rreko elementu berezia

en: _Next Placeable
eu: _Hurrengo elementu berezia

en: _Quality Checks
eu: _Kalitate-egiaztapenak

en: _Navigation
eu: _Nabigazioa

en: P_age Up
eu: Orri_a gora

en: _Page Down
eu: O_rria behera

en: _Online Help
eu: _Sare bidezko laguntza

en: _Tutorial
eu: _Tutoriala

en: _Localization Guide
eu: _Lokalizazio gida

en: Virtaal Preferences
eu: Virtaal hobespenak

en: The name stored in the file header
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den izena

en: The e-mail address stored in the file header
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den helbide elektronikoa

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
eu: Fitxategiaren goiburuan gordetzen den talde-informazioa. Helbide elektronikoa nahiz URLa izan daiteke, adibidez.

en: <b>Translator Information</b>
eu: <b>Itzultzailearen informazioa</b>

en: Source text:
eu: Iturburu-testua:

en: Target text:
eu: Helburu-testua:

en: Use _Default Fonts
eu: Erabili letra-tipo le_henetsiak

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
eu: Elementu bereziak testuaren zati ezohikoak dira eta automatikoki nabarmen daitezke, itzulpenean modu errazean txertatzeko.

en: Placeables
eu: Elementu bereziak

en: <b>Words</b> (total):
eu: <b>HItzak</b> (guztira):

en: <b>Strings</b> (total):
eu: <b>Kateak</b> (guztira):

en: Add Term
eu: Gehitu terminoa

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
eu: Ir_uzkinak

en: Terminology _file:
eu: Terminologia-_fitxategia:

en: Terminology Files
eu: Terminologia-fitxategiak

en: Put queries in quotes
eu: Jarri bilaketak kakotxen artean

en: Web Look-ups
eu: Web bilaketak

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
eu: <u>Ireki</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
eu: <b><big>Azken fitxategiak</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
eu: <u>Tutoriala</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
eu: <u>Txuleta</u>

en: <u>More...</u>
eu: <u>Gehiago...</u>

en: <u>Features</u>
eu: <u>Ezaugarriak</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
eu: <b><big>Hasiberrientzat</big></b>

en: <u>Manual</u>
eu: <u>Eskuliburua</u>

en: <u>Localization Guide</u>
eu: <u>Lokalizazio-gida</u>

en: <u>Feedback</u>
eu: <u>Feedback-a</u>

en: <b><big>Support</big></b>
eu: <b><big>Laguntza</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
eu: Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
eu: Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
eu: Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
eu: Uneko itzulpena osatugabe gisa markatzeko, sakatu <Ktrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
eu: Uneko itzulpena osatuta dagoela markatzeko, sakatu <Ktrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
eu: Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
eu: Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.

en: Acronyms
eu: Akronimoak

en: Compendium conflict
eu: Compendium gatazka

en: Double quotes
eu: Kakotx bikoitzak

en: Double spaces
eu: Zuriune bikoitzak

en: Repeated word
eu: Errepikatutako hitzak

en: Ending punctuation
eu: Amaierako puntuazioa

en: Ending whitespace
eu: Amaierako zuriunea

en: Escapes
eu: Ihes-karaktereak

en: GConf values
eu: GConf balioak

en: Old KDE comment
eu: KDE iruzkin zaharrak

en: Must translate words
eu: Hitzak itzuli behar dira

en: Number of plurals
eu: Plural kopurua

en: Don't translate words
eu: Ez itzuli hitzak

en: Punctuation spacing
eu: Puntuazioaren zuriunea

en: Pure punctuation
eu: Puntuazio purua

en: Number of sentences
eu: Esaldi kopurua

en: Simple capitalization
eu: Kapitalizazio soila

en: Simple plural(s)
eu: Plural soila(k)

en: Single quotes
eu: Kakotx bakunak

en: Starting capitalization
eu: Hasierako kapitalizazioa

en: Starting punctuation
eu: Hasierako puntuazioa

en: Starting whitespace
eu: Hasierako zuriunea

en: Valid characters
eu: Baliozko karaktereak

en: XML tags
eu: XML etiketak

en: Header information
eu: Goiburuko informazioa

en: Please enter your e-mail address
eu: Idatzi zure e-posta helbidea

en: Please enter your team's information
eu: Idatzi zure taldearen argibideak

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
eu: Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
eu: Ezin da fitxategia ireki.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
eu: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
eu: Ezin da fitxategia gorde.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
eu: Gettext PO fitxategiak esporta ditzake soilik

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
eu: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s
    
    Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
eu: Ezin da fitxategia esportatu.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
eu: Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
eu: Maiuskulak tartekatzen dituzten hitzak, adibidez WikiWords marka-izena

en: Capitals
eu: Maiuskulak

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
eu: Letra maiuskulak bakarrik dizuten hitzak

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
eu: Aplikazioaren komando-lerroaren aukerak, hala nola --help, -h eta -I

en: E-mail addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: Paths referring to file locations
eu: Fitxategien kokapena adierazten duten bideak

en: Placeholders (printf)
eu: Leku-markak (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
eu: "printf" kateetan erabilitako leku-markak

en: Placeholders (Python)
eu: Leku-markak (Python)

en: Placeholders in Python strings
eu: Python kateetako leku-markak

en: Placeholders (Java)
eu: Leku-markak (Java)

en: Placeholders in Java strings
eu: Java kateetako leku-markak

en: Placeholders (Qt)
eu: Leku-markak (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
eu: Qt kateetako leku-markak

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
eu: Zenbaki osoko eta hamartarrak

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
eu: Sinboloak eta oso ohikoak ez diren puntuazio-ikurrak

en: URLs, hostnames and IP addresses
eu: URLak, ostalari-izenak eta IP helbideak

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
eu: XML entitateak

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
eu: Entitateen erreferentziak, hala nola &amp; eta &#169;

en: XML Tags
eu: XML etiketak

en: XML tags, such as <b> and </i>
eu: XML etiketak, hala nola <b> eta </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
eu: Zuriune bikoitzak eta espero gabeko tokietako zuriuneak

en: "alt" Attributes
eu: "alt" atributuak

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
eu: Elementu berezia "alt" atributuentzat (HTMLn bezala)

en: Placeholders (Drupal)
eu: Leku-markak (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
eu: Drupal kateetako leku-markak

en: No source or translatable files in bundle
eu: Iturburu-fitxategi edo itzul daitekeenik ez bilduran

en: The file contains nothing to translate.
eu: Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.

en: Needs review
eu: Berrikuspena behar du

en: Reviewed
eu: Berrikusita

en: Quality Checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
eu: Hautatu egiaztapenak

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
eu: Egiaztapen guztiak

en: Workflow
eu: Lan-fluxua

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
eu: Hautatu egoerak

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
eu: Egoera guztiak

en: Automatically complete long words while you type
eu: Osatu hitzak automatikoki idatzi ahala

en: AutoCompletor
eu: Osatzaile automatikoa

en: Automatically correct text while you type
eu: Zuzendu testua automatikoki idatzi ahala

en: AutoCorrector
eu: Zuzentzaile automatikoa

en: Check spelling and provide suggestions
eu: Egiaztatu ortografia eta egin gomendioak

en: Perform look-ups on selected text
eu: Egin bilaketak hautatutako testuan

en: External Look-up
eu: Kanpoko bilaketa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
eu: Hautatu bilaketa-zerbitzuak

en: Select the services that should be used to perform look-ups
eu: Hautatu bilaketak egiteko erabili behar diren zerbitzuak

en: Look-up "%(selection)s"
eu: Bilatu "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
eu: Web bilaketa

en: Look-up the selected text on a web site
eu: Bilatu hautatutako testua webgune batean

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
eu: Bildu bilaketa kakotxen artean

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
eu: Migratu ezarpenak KBabel, Lokalize edo/eta Poedit-etik Virtaalera.

en: Migration Assistant
eu: Migraziorako morroia

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
eu: Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?

en: Import data from other applications?
eu: Inportatu datuak beste aplikazioetatik?

en: Migration was successfully completed
eu: Migrazioa ondo burutu da

en: The following items were migrated:
eu: Ondorengo elementuak migratu dira:

en: Migration completed
eu: Migrazioa burututa

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
eu: Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko

en: Nothing migrated
eu: Ez da ezer migratu

en: Poedit settings
eu: Poedit-eko ezarpenak

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
eu: Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
eu: KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
eu: Lokalize-ko ezarpenak

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
eu: Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s

en: Terminology Help
eu: Terminologia-laguntza

en: Terminology suggestions
eu: Terminologia-gomendioak

en: Localization Terminology
eu: Lokalizazio-terminologia

en: Selected localization terminology
eu: Hautatu lokalizazio-terminologia

en: Local terminology files
eu: Terminologia-fitxategi lokalak

en: Terminology _Files...
eu: Terminologia-_fitxategiak...

en: Add _Term...
eu: Gehitu _terminoa...

en: Extendable
eu: Hedagarria

en: "%s" is not a usable file.
eu: "%s" ez da fitxategi erabilgarria.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
eu: Ezin da %(filename)s kargatu:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
eu: _Iturburu-terminoa — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
eu: _Helburu-terminoa — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
eu: Sarrera bera lehendik badago.

en: Existing translations: %(translations)s
eu: Dauden itzulpenak: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
eu: Open-Tran.eu guneko terminoak

en: Select Terminology Sources
eu: Hautatu terminologia-iturburuak

en: Select the sources of terminology suggestions
eu: Hautatu terminologia-gomendioen iturburuak

en: Translation memory suggestions
eu: Itzulpen-memoriako gomendioak

en: Previous translations for Free and Open Source Software
eu: Software librean aurrez egindako itzulpenak

en: Translated units from the currently open file
eu: Unean irekitako fitxategian itzulita dauden unitateak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
eu: Fitxategi hau

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
eu: Googleren itzulpen zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
eu: Microsoft Translator-eko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Unreviewed machine translations from various services
eu: Hainbat zerbitzuetako berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Local Translation Memory
eu: Itzulpen-memoria lokala

en: Previous translations you have made
eu: Aurretik egin dituzun itzulpenak

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
eu: IM lokala

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
eu: Moses zerbitzari bateko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: A translation memory server
eu: Itzulpen-memoria zerbitzaria

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
eu: Urruneko IM

en: A TinyTM translation memory server
eu: TinyTM itzulpen-memoria zerbitzaria

en: Unreviewed machine translations from Apertium
eu: Apertiumeko berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: Translation _Suggestions
eu: Itzulpen-g_omendioak

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
eu: Hautatu itzulpen-memoriaren iturburuak

en: Select the sources that should be queried for translation memory
eu: Hautatu itzulpen-memoriak galdegingo dituen iturburuak

en: TM Source
eu: IMren iturburua

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
eu: %%%(match_quality)s

en: Choose a Translation File
eu: Aukeratu itzulpen-fitxategia

en: No issues
eu: Arazorik ez

en: Quality Check
eu: Kalitate-egiaztapena

en: Project Type
eu: Proiektu mota

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
eu: Egiaztapenak: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
eu: Hizku_ntza pare berria...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
eu: Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
eu: Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua

en: Please enter the plural equation to use
eu: Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
eu: N_abigazioa:

en: Untranslated:
eu: Itzuli gabe:

en: Needs work:
eu: Lana behar du:

en: Rejected:
eu: Baztertuta:

en: Needs review:
eu: Berrikuspena behar du:

en: Translated:
eu: Itzulita:

en: Reviewed:
eu: Berrikusita:

en: (0%)
eu: (%0)

en: (100%)
eu: (%100)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
eu: (%%%04.1f)

en: Save the file for up-to-date information
eu: Gorde fitxategia eguneratutako informazioa izateko

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
eu: Mugitu urrats bat atzera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
eu: Egin klik laneko fluxuan egoera zehatz batera mugitzeko

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
eu: Mugitu urrats bat aurrera laneko fluxuan (Ktrl+Shift+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
eu: Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
eu: Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.

en: Virtaal website
eu: Virtaal webgunea

en: We thank our donors:
eu: Gure eskerrik beroenak babesleei:

en: Language code must be an ASCII string.
eu: Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.

en: Language code must be at least 2 characters long.
eu: Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.

en: Translation memory
eu: Itzulpen-memoria

en: Quality checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

en: Machine translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: Highlighting and insertion of placeables
eu: Elementu bereziak nabarmendu eta txertatzea

en: Many plugins and options for customization
eu: Hainbat plugin eta pertsonalizatzeko aukerak

en: Not a valid file.
eu: Ez da baliozko fitxategia.

en: TMX Translation Memory
eu: TMX itzulpen-memoria

en: Translation Memory eXchange
eu: Itzulpen-memorien trukaketa

en: TBX Glossary
eu: TBX glosarioa

en: Wordfast Translation Memory
eu: Wordfast itzupen-memoria

en: Qt Linguist Translation File
eu: Qt Linguist itzulpen-fitxategia

en: Qt Message File
eu: Qt mezu-fitxategia

en: Qt Phrase Book
eu: Qt esaldi-liburua

en: INI File
eu: INI fitxategia

en: Java Properties File
eu: Java properties fitxategia

en: OpenOffice.org Translation File
eu: OpenOffice.org itzulpen-fitxategia

en: XLIFF Translation File
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: XML Localization Interchange File Format
eu: Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua

en: C++ RC File
eu: C++ RC fitxategia

en: Resource Compiler
eu: Baliabide-konpilatzailea

en: Tcl Translation File
eu: Tcl itzulpen-fitxategia

en: JavaScript error message file
eu: JavaScript errore-mezu fitxategia

en: Gettext Translation Template
eu: Gettext itzulpen txantiloia

en: Trados Tag Editor
eu: Trados etiketen editorea

en: OS X Strings File
eu: OS X Strings fitxategia

en: UTX Dictionary
eu: UTX hiztegia

en: Gettext PO file
eu: Gettext PO fitxategia

en: Gettext MO file
eu: Gettext MO fitxategia

en: Qt .qm file
eu: Qt .qm fitxategia

en: OmegaT Glossary
eu: OmegaT glosarioa

en: %prog [options] [translation_file]
eu: %prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]

en: LOG
eu: ERREGISTROA

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
eu: gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.

en: CONFIG
eu: KONFIG

en: use the configuration file given by the supplied filename.
eu: erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.

en: enable debugging features
eu: gaitu arazteko funtzionaltasunak

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
eu: egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.

en: Could not open log file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri

en: invalid number of arguments
eu: argumentu kopuru baliogabea

en: Profiling support is not available
eu: Profila egiteko euskarria ez dago eskuragarri

en: Could not open profile file '%(filename)s'
eu: Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki

en: no such option: %s
eu: aukera ez dago: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
eu: aukera anbiguoa: %s (%s?)

en: long integer
eu: osoko luzea

en: floating-point
eu: koma higikorra

en: complex
eu: konplexua

en: option %s: invalid %s value: %r
eu: %s aukera: %s balio baliogabea: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
eu: %s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)

en: show program's version number and exit
eu: erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten

en: %prog [options]
eu: %prog [aukerak]

en: %s option requires an argument
eu: %s aukerak argumentua behar du

en: %s option requires %d arguments
eu: %s aukerak %d argumentu behar ditu

en: %s option does not take a value
eu: %s aukerak ez du baliorik hartzen

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
eu: Programa honek EZ DAUKA BERMERIK, legeak baimentzen duen heinean.
    GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak betez birbana dezakezu;
    ikus COPYING izeneko fitxategia xehetasun gehiago jakiteko.
    VideoLAN taldeak idatzia; ikus AUTHORS fitxategia.

en: VLC preferences
eu: VLC hobespenak

en: Select "Advanced Options" to see all options.
eu: Hautatu "Aukera aurreratuak" aukera guztiak ikusteko.

en: Settings for VLC's interfaces
eu: VLCren interfazeetarako ezarpenak

en: Main interfaces settings
eu: Interfaze nagusien ezarpenak

en: Main interfaces
eu: Interfaze nagusiak

en: Settings for the main interface
eu: Interfaze nagusirako ezarpenak

en: Control interfaces
eu: Kontrol-interfazeak

en: Settings for VLC's control interfaces
eu: VLCren kontrol-interfazeetarako ezarpenak

en: Hotkeys settings
eu: Laster-teklen ezarpenak

en: Audio settings
eu: Audio-ezarpenak

en: General audio settings
eu: Audio-ezarpen orokorrak

en: Audio filters are used to process the audio stream.
eu: Audio-iragazkiak audio-transmisio jarraituak prozesatzeko erabiltzen dira.

en: Audio resampler
eu: Audio birlagingailua

en: Audio visualizations
eu: Audio-bisualizazioak

en: Output modules
eu: Irteera-moduluak

en: General settings for audio output modules.
eu: Audio-irteeretarako moduluen ezarpen orokorrak.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
eu: Askotariko audio-ezarpenak eta moduluak.

en: Video settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: General video settings
eu: Bideo-ezarpen orokorrak

en: General settings for video output modules.
eu: Bideo irteera moduluetarako ezarpen orokorrak.

en: Video filters are used to process the video stream.
eu: Bideo-iragazkiak bideo-transmisio jarraituak prozesatzeko erabiltzen dira.

en: Subtitles / OSD
eu: Azpitituluak / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
eu: Pantailako bistaratzeari (OSD), azpitituluei eta "azpiirudi gainjarriei" loturiko ezarpenak

en: Splitters
eu: Zatitzaileak

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
eu: Bideo-zatitzaileek transmisio jarraitua hainbat bideotan bereizten dute.

en: Input / Codecs
eu: Sarrera / Kodekak

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
eu: Datuak sartzeko, demultiplexatzeko, deskodetzeko eta kodetzeko ezarpenak

en: Access modules
eu: Atzipen-moduluak

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
eu: Atzipen-metodoei loturiko ezarpenak. Agian aldatu nahiko dituzun ezarpen arrunt batzuk HTTP proxyaren edo cachearen ezarpenak dira.

en: Stream filters
eu: Transmisio jarraituaren iragazkiak

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
eu: Transmisio jarraituaren iragazkiak modulu bereziak dira, VLCren sarrera-aldean eragiketa aurreratuak egiteko aukera ematen dutenak. Kontuz erabili...

en: Demuxers
eu: Demultiplexadoreak

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
eu: Demuxerrak edo demultiplexadoreak audio- eta bideo-transmisio jarraituak bereizteko erabiltzen dira.

en: Video codecs
eu: Bideo-kodekak

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
eu: Bideorako, irudietarako edo bideo eta audiorako deskodetzaile eta kodetzaileen ezarpenak.

en: Audio codecs
eu: Audio-kodekak

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
eu: Soilik audiorako diren deskodetzaile eta kodetzaileen ezarpenak.

en: Subtitle codecs
eu: Azpitituluen kodekak

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
eu: Azpitituluen, teletestuaren eta CC deskodetzaile eta kodetzaileen ezarpenak.

en: General input settings. Use with care...
eu: Sarrera orokorraren ezarpenak. Kontuz erabili...

en: Stream output
eu: Transmisio jarraituaren irteera

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
eu: Transmisio jarraituen zerbitzari gisa jokatzean edo sarrerako transmisio jarraituak gordetzean erabiltzen dira transmisio jarraituaren irteeraren ezarpenak.
    Transmisio jarraituak lehenengo multiplexatu egiten dira, eta "atzipen-irteerako" modulu baten bidez bidaltzen dira; modulu horrek transmisio jarraitua fitxategi batean gorde dezake, edo transmititu egin dezake (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Irteerako transmisio jarraituen moduluek aukera ematen dute transmisio jarraituen prozesatze aurreratua egiteko (transkodeketa, bikoiztea...).

en: General stream output settings
eu: Transmisio jarraituaren irteerako ezarpen orokorrak

en: Muxers
eu: Multiplexadoreak

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
eu: Multiplexadoreek oinarrizko transmisio jarraitu guztiak (bideoa, audioa...) elkartzeko erabiltzen diren kapsulatze-formatuak sortzen dituzte. Ezarpen horrek beti multiplexadore jakin bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da komeni hori egitea, ordea.
    Multiplexadore bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu.

en: Access output
eu: Atzipen-irteera

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
eu: Atzipen-irteerako moduluek multiplexatutako transmisio jarraituak nola bidaltzen diren kontrolatzen dute. Ezarpen horrek beti atzipen-irteerako metodo jakin bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da komeni hori egitea, ordea.
    Atzipen-irteera bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu.

en: Packetizers
eu: Paketatzaileak

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
eu: Paketatzaileak oinarrizko transmisio jarraituak multiplexatu aurretik "aurrez prozesatzeko" erabiltzen dira. Ezarpen horrek beti paketatzaile bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da komeni hori egitea, ordea.
    Paketatzaile bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu.

en: Sout stream
eu: Irteerako transmisio jarraitua

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
eu: Irteerako transmisio jarraituaren moduluek irteerako prozesatze-kate bat eraikitzeko aukera ematen dute. Ikus transmisio jarraituei buruzko NOLA dokumentua informazio gehiago jasotzeko. Irteerako transmisio jarraituen modulu bakoitzerako aukera lehenetsiak hemen konfigura ditzakezu.

en: VLC's implementation of Video On Demand
eu: VLCren eskatu ahalako bideoaren inplementazioa

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
eu: Erreprodukzio-zerrendari loturiko ezarpenak (adibidez, erreprodukzio modua) eta erreprodukzio-zerrendari automatikoki elementuak gehitzen dizkioten moduluei loturiko ezarpenak ("zerbitzu-aurkikuntza" moduluak).

en: General playlist behaviour
eu: Erreprodukzio-zerrendaren portaera orokorra

en: Services discovery
eu: Zerbitzuen aurkikuntza

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
eu: Zerbitzuen aurkikuntzako moduluak erreprodukzio-zerrendari automatikoki elementuak gehitzen dizkioten baliabideak dira.

en: Advanced settings. Use with care...
eu: Ezarpen aurreratuak. Kontuz erabili...

en: &Open File...
eu: &Ireki fitxategia...

en: &Advanced Open...
eu: &Ireki aurreratua...

en: Open D&irectory...
eu: Ireki d&irektorioa...

en: Open &Folder...
eu: Ireki &karpeta...

en: Select one or more files to open
eu: Hautatu ireki beharreko fitxategia edo fitxategiak

en: Media &Information
eu: &Multimedia-informazioa

en: &Codec Information
eu: &Kodekaren informazioa

en: &Messages
eu: &Mezuak

en: Jump to Specific &Time
eu: &Jauzi egin ordu jakin batera

en: Custom &Bookmarks
eu: Laster-&marka pertsonalizatuak

en: &VLM Configuration
eu: &VLM konfigurazioa

en: Information...
eu: Informazioa...

en: Create Directory...
eu: Sortu direktorioa...

en: Rename Directory...
eu: Berriro izendatu direktorioa...

en: Rename Folder...
eu: Berriro izendatu karpeta...

en: Show Containing Directory...
eu: Erakutsi fitxategia daukan direktorioa...

en: Show Containing Folder...
eu: Erakutsi fitxategia daukan karpeta...

en: Stream...
eu: Transmisio jarraitua...

en: Repeat One
eu: Errepikatu bat

en: Random Off
eu: Ausaz ez

en: Save Playlist to &File...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda &fitxategian...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
eu: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Ongi etorri VLC multimedia-erreproduzigailuaren laguntzara</h2><h3>Dokumentazioa</h3><p>VLCren dokumentazioa aurkituko duzu VideoLAN-en <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> web-orrian.</p><p>VLC multimedia-erreproduzigailua lehenengoz erabiltzen baduzu, arren irakur ezazu <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC multimedia-errepdoduzigailuari buruzko sarrera</em></a>.</p><p>Erreproduzigailua erabiltzeko moduari buruzko informazioa aurkituko duzu <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Nola erreproduzitu fitxategiak VLC multimedia-erreproduzigailuarekin</em></a>" dokumentuan.</p><p>Gordetzeari, bihurtzeari, transkodeketari, kodeketari, multiplexatzeari eta modu jarraituan transmititzeari buruzko zeregin guztiei dagokienez, informazio erabilgarria aurkituko duzu <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Transmisio jarraituei buruzko dokumentazioan</a>.</p><p>Terminologia ezagutzen ez baduzu, kontsulta ezazu <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">jakintza-basea</a>.</p><p>Laster-tekla nagusiak ezagutzeko, irakurri <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">laster-teklak</a> orria.</p><h3>Laguntza</h3><p>Galdera bat egin aurretik, mesedez kontsultatu <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Maiz egiten diren galderak</a>.</p><p>Ondoren, laguntza eskuratu (eta eskaini) ahal izango duzu <a href="http://forum.videolan.org">foroetan</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">posta-zerrendetan</a> edo gure IRC kanalean (<em>#videolan</em>, hemen: irc.freenode.net).</p><h3>Parte hartu proiektuan</h3><p>VideoLAN proiektuari zure denboraren zati bat eskain diezaiokezu komunitateari laguntzeko, azalak diseinatzeko, dokumentazioa itzultzeko, probak egiteko eta kodea sortzeko. Horrez gain, dirua eta materiala eman ditzakezu guri laguntzeko. Eta, noski, VLC multimedia-erreproduzigailuaren <b>publizitatea</b> egin dezakezu.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
eu: Audio-iragazkiak huts egin du

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
eu: Iragazki kopuru maximora (%u) iritsi da.

en: Spectrometer
eu: Espektrometroa

en: VU meter
eu: VU neurgailua

en: Audio filters
eu: Audio-iragazkiak

en: Replay gain
eu: ReplayGain

en: Stereo audio mode
eu: Estereo	audio modua

en: Reverse stereo
eu: Estereo alderantzikatua

en: To get exhaustive help, use '-H'.
eu: Laguntza zehatza eskuratzeko, erabili '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
eu: Erabilera: %s [aukerak] [transmisio-jarraitua] ...
    Hainbat transmisio-jarraitu zehaz ditzakezu komando-lerroan.
    Erreprodukzio-zerrendan ilaratuko dira.
    Zehaztutako lehenengo elementua erreproduzituko da lehenik.
    
    Aukera-estiloak:
      --aukera  Programaren iraupen osorako ezartzen den aukera orokorra.
       -aukera  --aukera orokorraren letra bakarreko bertsioa.
       :aukera  Aurretik dagoen korronteari eragiten dion eta aurreko ezarpenak
                gainidazten dituen aukera.
    
    Korrontearen MRL sintaxia:
      [[access][/demux]://]URL[#[titulua][:kapitulua][-[titulua][:kapitulua]]]
      [:aukera=balioa ...]
    
      --aukera orokorretako asko MRLren :aukera gisa erabil daitezke.
      Hainbat :aukera=balio pare zehaz daitezke.
    
    URL syntax:
      file:///bidea/fitxategia       Multimedia-fitxategi soila
      http://ostalaria[:ataka]/fitxategia
                                     HTTP URLa
      ftp://ostalaria[:ataka]/fitxategia
                                     FTP URLa
      mms://ostalaria[:ataka]/fitxategia
                                     MMS URLa
      screen://                      Pantailaren kaptura
      dvd://[gailua]                 DVD gailua
      vcd://[gailua]                 VCD gailua
      cdda://[gailua]                Audio CD gailua
      udp://[[<iturburu-helbidea>]@[<lotura-helbidea>][:<lotura-ataka>]]
                                     Transmisio-jarraituko zerbitzari batek bidalitako
                                     UDP transmisio-jarraitua
      vlc://pause:<segundoak>        Pausatu erreprodukzio-zerrenda denbora batez
      vlc://quit                     VLCtik irteteko elementu berezia

en: (default enabled)
eu: (lehenespenez gaituta)

en: (default disabled)
eu: (lehenespenez desgaituta)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
eu: gehitu --advanced komando-lerroari aukera aurreratuak ikusteko.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
eu[0]: %u modulua ez da bistaratu, aukera aurreratuak bakarrik dauzkalako.
eu[1]: %u moduluak ez dira bistaratu, aukera aurreratuak bakarrik dauzkatelako.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
eu: Ez da aurkitu bat datorren modulurik. Erabili --list edo --list-verbose erabilgarri dauden moduluak zerrendatzeko.

en: VLC version %s (%s)
eu: VLCren %s (%s) bertsioa

en: Compiled by %s on %s (%s)
eu: %s(e)k konpilatua: %s (%s)

en: Compiler: %s
eu: Konpilatzailea: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
eu: 
    Edukia vlc-help.txt fitxategira iraulita.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
eu: 
    Sakatu SARTU tekla jarraitzeko...

en: Bookmark %i
eu: Laster-marka %i

en: No description for this codec
eu: Deskribapenik ez kodek honetarako

en: Codec not supported
eu: Kodek ez-onartua

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
eu: VLC-k ezingo luke "%4.4s" (%s) formatua deskodetu

en: Unidentified codec
eu: Identifikatu gabeko kodeka

en: VLC could not identify the audio or video codec
eu: VLC-k ezin izan du audio edo bideo kodeka identifikatu

en: packetizer
eu: paketatzailea

en: decoder
eu: deskodetzailea

en: Streaming / Transcoding failed
eu: Transmisio jarraituak / Transkodeketak huts egin du

en: VLC could not open the %s module.
eu: VLCk ezin izan du %s deskodetzailea ireki.

en: VLC could not open the decoder module.
eu: VLCk ezin izan du %s deskodetzailea ireki.

en: Stream %d
eu: Transmisio jarraitua %d

en: Scrambled
eu: Zifratuta

en: DTVCC Closed captions %u
eu: DTVCC azpititulu ezkutuak %u

en: Closed captions %u
eu: Hautazko epigrafeak %u

en: Original ID
eu: Jatorrizko identifikatzailea

en: Bits per sample
eu: Bit lagineko

en: Decoded format
eu: Deskodetutako formatua

en: Track replay gain
eu: Pistaren ReplayGain

en: Album replay gain
eu: Albumaren ReplayGain

en: Buffer dimensions
eu: Buffer tamaina

en: Left top
eu: Ezkerrean goian

en: Right bottom
eu: Eskuinean behean

en: Left bottom
eu: Ezkerrean behean

en: Right top
eu: Eskuinean goian

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
eu: ITU-R BT.601 (525 lerro, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
eu: ITU-R BT.601 (625 lerro, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
eu: Log-Gamma hibridoa

en: Color transfer function
eu: Koloreen transferentzia-funtzioa

en: %s Range
eu: %s barrutia

en: Chroma location
eu: Krominantzia-kokapena

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
eu: Ikusmen-eremua

en: Max. luminance
eu: Luminantzia maximoa

en: Min. luminance
eu: Luminantzia minimoa

en: Primary R
eu: G nagusia

en: Primary G
eu: B nagusia

en: Primary B
eu: U nagusia

en: Volume %ld%%
eu: Bolumena: %%%ld

en: Your input can't be opened
eu: Zure sarrera ezin da ireki

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
eu: VLCk ezin du ireki '%s' MRLa. Begiratu egunkaria xehetasunak jakiteko.

en: Artwork URL
eu: Irudien URLa

en: Track ID
eu: Pista-identifikatzailea

en: Actors
eu: Aktoreak

en: Video Track
eu: Bideo-pista

en: Next title
eu: Hurrengo titulua

en: Previous title
eu: Aurreko titulua

en: Menu title
eu: Menuaren izenburua

en: Menu popup
eu: Menuaren laster-leihoa

en: Title %i%s
eu: %i%s. titulua

en: Media: %s
eu: Euskarria: %s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
eu: vlc interfaze lehenetsiarekin exekutatzen ari da. Erabili 'cvlc' vlc interfazerik gabe erabiltzeko.

en: 1:4 Quarter
eu: 1:4 Laurdena

en: 1:2 Half
eu: 1:2 Erdia

en: 1:1 Original
eu: 1:1 Jatorrizkoa

en: 2:1 Double
eu: 2:1 Bikoitza

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
eu: Aukera horiek VLCk erabiltzen dituen interfazeak konfiguratzeko aukera ematen dizute. Interfaze nagusia hauta dezakezu, interfaze-modulu osagarriak ere bai, eta haiei loturiko hainbat aukera defini ditzakezu.

en: Interface module
eu: Interfaze-modulua

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
eu: Hau da VLCk erabilitako interfaze nagusia. Erabilgarri dagoen modulu onena automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia.

en: Extra interface modules
eu: Interfaze-modulu gehigarriak

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
eu: VLCrako "interfaze gehigarriak" hauta ditzakezu. Atzeko planoan abiaraziko dira, interfaze lehenetsiaz gain. Erabili interfaze-moduluen bi puntuz bereizitako zerrenda bat. (ohiko balioak "rc" (urruneko kontrola), "http", "mugimenduak", etab. dira)

en: You can select control interfaces for VLC.
eu: VLCrako kontrol-interfazeak hauta ditzakezu.

en: Verbosity (0,1,2)
eu: Xehetasun-maila (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
eu: Hau xehetasun-maila da (0=erroreak eta mezu estandarrak bakarrik, 1=abisuak, 2=arazketa).

en: Default stream
eu: Transmisio jarraitu lehenetsia

en: This stream will always be opened at VLC startup.
eu: Transmisio jarraitu hau beti irekiko da VLC abiaraztean.

en: Color messages
eu: Kolorezko mezuak

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
eu: Ezarpen honek kontsolara bidaltzen diren mezuak koloreztatzeko aukera ematen du. Terminalak Linux-en kolore-euskarria behar du funtzio hau erabili ahal izateko.

en: Show advanced options
eu: Erakutsi aukera aurreratuak

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
eu: Hau gaituta dagoenean, hobespenetan eta/edo interfazeetan erabilgarri dauden aukera guztiak erakutsiko dira, baita erabiltzaile gehienek inoiz ukitu ere egin beharko ez lituzketenak ere.

en: Interface interaction
eu: Interfazearen interakzioa

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
eu: Ezarpen hau gaituta dagoenean, interfazeak elkarrizketa-koadro bat erakutsiko du erabiltzaileak daturen bat sartzea behar den bakoitzean.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
eu: Aukera hauen bidez audio-azpisistemaren portaera alda dezakezu, eta audio-iragazkiak gehitu ditzakezu prozesatu ondoren erabiltzeko edo efektu bisualak gehitzeko (espektro-analizatzailea, etab.). Gaitu iragazki horiek hemen, eta konfigura itzazu "audio-iragazkiak" moduluen atalean.

en: Audio output module
eu: Audio-irteeraren modulua

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
eu: Hau da VLCk erabiltzen duen audio-irteerako metodoa. Erabilgarri dagoen metodo onena automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia.

en: Media role
eu: Multimedia-funtzioa

en: Media (player) role for operating system policy.
eu: Multimedia-erreproduzigailuaren funtzioa sistema eragilearen politikarako.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
eu: Audio-irteera guztiz desgaitu dezakezu. Audio-deskodeketaren urratsa ez da egingo eta, ondorioz, prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztuko da.

en: Audio gain
eu: Audio irabazia

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
eu: Irabazte lineal hau irteerako audioari aplikatuko zaio.

en: Audio output volume step
eu: Audio-irteeraren bolumenaren urratsa

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
eu: Bolumenaren aldatze-neurria doitu daiteke aukera hau erabiliz.

en: Remember the audio volume
eu: Gogoratu audioaren bolumena

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
eu: Bolumena grabatu eta automatikoki berrezar daiteke VLC erabiltzen den hurrengo aldian.

en: Audio desynchronization compensation
eu: Audio-desinkronizazioaren konpentsazioa

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
eu: Honek audio-irteera atzeratuko du. Atzerapena milisegundotan adierazi behar da. Hau erabilgarria izan daiteke bideoaren eta audioaren artean tartea dagoela igartzen baduzu.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
eu: Audioa birlagintzeko erabili beharreko plugina hautatzen du.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
eu: Ezarpen honek audio-irteerako kanalen modua ezartzen du; kanal hori lehenespenez erabiliko da zure hardwarea eta audio-transmisio jarraitua bateragarriak badira.

en: Force S/PDIF support
eu: Behartu S/PDIF euskarria

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
eu: Audio-irteerak S/PDIF euskarria adostu ezin duenean erabili behar da aukera hau.

en: Force detection of Dolby Surround
eu: Dolby Surround-en detekzioa behartzea

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
eu: Erabili hau transmisio jarraitua Dolby Surround-ekin kodetuta dagoela (edo ez dagoela) dakizunean, baina horrela detektatzen ez denean. Transmisio jarraitua benetan Dolby Surround-ekin kodetuta ez badago ere, aukera hau aktibatzeak esperientzia hobea izaten lagun diezazuke, bereziki aurikularren kanal-nahastailearekin konbinatzen baduzu.

en: Stereo audio output mode
eu: Audioaren estereo irteera modua

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
eu: Honek audioa prozesatu ondorengo iragazkiak eransten ditu, soinu-errendatzea aldatzeko.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
eu: Honek bisualizazio-moduluak gehitzen ditu (espektro-analizatzailea, etab.).

en: Replay gain mode
eu: ReplayGain modua

en: Select the replay gain mode
eu: Hautatu ReplayGain modua

en: Replay preamp
eu: Erreprodukzioaren aurre-anplifikazioa

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
eu: Honen bidez, helburuko maila lehenetsia (89 dB) aldatu ahal izango duzu ReplayGain informazioa duten transmisio jarraituetarako

en: Default replay gain
eu: ReplayGain lehenetsia

en: This is the gain used for stream without replay gain information
eu: ReplayGain informaziorik ez duten transmisio jarraituetarako irabazi hau erabiltzen da

en: Peak protection
eu: Gailurren babesa

en: Protect against sound clipping
eu: Soinu-mozketen aurka babesten du

en: Enable time stretching audio
eu: Gaitu audioaren denbora-luzatzea

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
eu: Honen bidez audioa abiadura motelagoan edo azkarragoan erreproduzi dezakezu audio-tonuari eragin gabe

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
eu: Aukera hauen bidez bideo-irteerako azpisistemaren portaera alda dezakezu. Adibidez, bideo-iragazkiak gaitu ditzakezu (gurutzelarkatuak bereiztea, irudiak doitzea, etab.). Gaitu iragazki horiek hemen, eta konfigura itzazu "bideo-iragazkiak" moduluen atalean. Askotariko bideo-aukera ugari ere ezar ditzakezu.

en: Video output module
eu: Bideo-irteerako modulua

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
eu: Hau da VLCk erabiltzen duen bideo-irteerako metodoa. Erabilgarri dagoen metodo onena automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
eu: Bideo-irteera guztiz desgaitu dezakezu. Bideo-deskodeketaren urratsa ez da egingo eta, ondorioz, prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztuko da.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
eu: Bideo-zabalera behartu egin dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara egokituko da.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
eu: Bideo-altuera behartu egin dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara egokituko da.

en: Video X coordinate
eu: Bideoaren X koordenatua

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
eu: Bideo-leihoaren goiko ezkerreko izkinaren posizioa behartu dezakezu (X koordenatua).

en: Video Y coordinate
eu: Bideoaren Y koordenatua

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
eu: Bideo-leihoaren goiko ezkerreko izkinaren posizioa behartu dezakezu (Y koordenatua).

en: Video title
eu: Bideoaren titulua

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
eu: Bideo-leihoaren titulu pertsonalizatua (bideoa interfazean kapsulatuta ez baldin badago).

en: Video alignment
eu: Bideoaren lerrokatzea

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
eu: Bideoak bere leihoan duen lerrokatzea behartzen du. Lehenespenez (0) zentratuta egongo da (0=zentratuta, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; balio horien konbinazioak ere erabil ditzakezu, adibidez: 6=4+2 goian eskuinean adierazteko).

en: Top-Right
eu: Goian eskuinean

en: Bottom-Left
eu: Behean ezkerrean

en: Zoom video
eu: Egin zoom bideoan

en: You can zoom the video by the specified factor.
eu: Bideoan zehaztutako faktorez egin dezakezu zoom.

en: Grayscale video output
eu: Bideo-irteera gris-eskalan

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
eu: Bideo-irteera gris-eskalan ematen da. Kolorearen informazioa deskodetzen ez denez, honek prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztu dezake.

en: Embedded video
eu: Kapsulatutako bideoa

en: Embed the video output in the main interface.
eu: Kapsulatu bideo-irteera interfaze nagusian.

en: Fullscreen video output
eu: Pantaila osoko bideo-irteera

en: Start video in fullscreen mode
eu: Hasi bideoa pantaila osoko moduan

en: Always place the video window on top of other windows.
eu: Bideoaren leihoa beti beste leihoen gainean kokatu.

en: Enable wallpaper mode
eu: Gaitu horma-paperaren modua

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
eu: Horma-paperaren moduak bideoa mahaigaineko atzeko plano gisa bistaratzeko aukera ematen dizu.

en: Show media title on video
eu: Erakutsi multimedia-fitxategiaren titulua bideoan

en: Display the title of the video on top of the movie.
eu: Bistaratu bideoaren titulua filmaren gainean.

en: Show video title for x milliseconds
eu: Erakutsi bideoaren titulua x milisegundoz

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
eu: Erakutsi bideoaren titulua n milisegundoz; lehenespena 5000 ms da (5 seg.)

en: Position of video title
eu: Bideo-tituluaren posizioa

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
eu: Titulua bideoaren gaineko zer tokitan bistaratu nahi duzun (lehenespena behean erdian da).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
eu: Ezkutatu kurtsorea eta pantaila osoaren kontroladorea x milisegundo igaro ondoren

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
eu: Ezkutatu saguaren kurtsorea eta pantaila osoaren kontroladorea n milisegundo igaro ondoren.

en: Deinterlace mode
eu: Gurutzelarkatuak bereizteko modua

en: Deinterlace method to use for video processing.
eu: Bideoa prozesatzeko erabili behar den gurutzelarkatuak bereizteko metodoa.

en: Phosphor
eu: Fosforoa

en: Film NTSC (IVTC)
eu: NTSC filma (IVTC)

en: Disable screensaver
eu: Desgaitu pantaila-babeslea

en: Disable the screensaver during video playback.
eu: Desgaitu pantaila-babeslea bideoa erreproduzitzean.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
eu: VLCk bideoaren inguruan leiho-epigrafeak, markoak eta abar sortzea eragotz dezake, eta leiho "minimo" bat bistaratu.

en: Video splitter module
eu: Bideo-zatitzaileen modulua

en: This adds video splitters like clone or wall
eu: Bideo-zatitzaileak gehitzen ditu, adibidez klonatzea edo horma

en: Video filter module
eu: Bideo-iragazkien modulua

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
eu: Honek prozesatu ondorengo iragazkiak gehitzen ditu irudiaren kalitatea hobetzeko, adibidez, gurutzelarkatuak bereiztea edo bideoa distortsionatzea.

en: Video snapshot directory (or filename)
eu: Bideo-argazkien direktorioa (edo fitxategi-izena)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
eu: Bideo-argazkiak gordetzen diren direktorioa.

en: Video snapshot file prefix
eu: Bideo-argazkien fitxategien aurrizkia

en: Video snapshot format
eu: Bideo-argazkien formatua

en: Image format which will be used to store the video snapshots
eu: Bideo-argazkiak gordetzeko erabiliko den irudi-formatua

en: Display video snapshot preview
eu: Bistaratu bideo-argazkiaren aurrebista

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
eu: Bistaratu argazkiaren aurrebista pantailaren goiko ezkerreko izkinan.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
eu: Erabili zenbaki sekuentzialak data-zigiluen ordez

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
eu: Erabili zenbaki sekuentzialak data-zigiluen ordez argazkiak zenbakitzeko

en: Video snapshot width
eu: Bideo-argazkiaren zabalera

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
eu: Bideo-argazkiaren zabalera behartu dezakezu Lehenespenez jatorrizko zabalera edukiko du (-1). 0 adierazten baduzu, zabalera doitu egingo da aspektu-erlazioa mantentzeko.

en: Video snapshot height
eu: Bideo-argazkiaren altuera

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
eu: Bideo-argazkiaren altuera behartu dezakezu. Lehenespenez jatorrizko altuera edukiko du (-1). 0 adierazten baduzu, altuera doitu egingo da aspektu-erlazioa mantentzeko.

en: Video cropping
eu: Bideo-mozketa

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
eu: Honek jatorrizko bideoa moztea behartzen du. Onartutako formatuak x:y (4:3, 16:9, etab.) dira, eta irudiaren aspektu orokorra adierazten dute.

en: Source aspect ratio
eu: Jatorrizko aspektu-erlazioa

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
eu: Honek jatorrizko aspektu-erlazioa behartzen du. Esate baterako, DVD batzuek 16:9 direla esaten dute, baina benetan 4:3 izaten dira. Hau kontuan hartu behar da VLCrako, film batek aspektu-erlazioaren informaziorik ez duenean. Onartutako formatuak irudiaren aspektu orokorra adierazten duten x:y (4:3, 16:9, etab.) formatuak edo pixelen karratutasuna adierazten duten koma mugikorreko balioak dira.

en: Video Auto Scaling
eu: Bideoa automatikoki doitzea

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
eu: Bideoa doitu egiten da, leiho jakin batera edo pantaila osora egokitzeko.

en: Video scaling factor
eu: Bideoaren doitze-faktorea

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
eu: Doitze automatikoa desgaituta dagoenean erabiltzen den doitze-faktorea.
    Balio lehenetsia 1.0 da (jatorrizko bideoaren tamaina).

en: Custom crop ratios list
eu: Mozte-erlazioen zerrenda pertsonalizatua

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
eu: Komaz bereizitako mozte-erlazioen zerrenda bat; interfazearen mozte-erlazioen zerrendan gehituko da.

en: Custom aspect ratios list
eu: Aspektu-erlazioen zerrenda pertsonalizatua

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
eu: Komaz bereizitako aspektu-erlazioen zerrenda bat; interfazearen aspektu-erlazioen zerrendan gehituko da.

en: Fix HDTV height
eu: Konpondu HDTV altuera

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
eu: Ezarpen honen bidez, HDTV-1080 bideo-formatua behar bezala kudeatu ahal izango duzu, baita matxuratutako kodetzaile batek altuera 1088 lerrotan gaizki ezartzen badu ere. Bideoak 1088 lerroak behar dituen eta estandarra ez den formatu bat badauka bakarrik desgaitu beharko zenuke aukera hau.

en: Monitor pixel aspect ratio
eu: Monitorearen pixelek aspektu-erlazioa

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
eu: Honek monitorearen aspektu-erlazioa behartzen du. Monitore gehienek pixel karratuak dauzkate (1:1). 16:9 pantaila bat badaukazu, baliteke horren ordez 4:3 ezarri behar izatea proportzioak gordetzeko.

en: Skip frames
eu: Saltatu fotogramak

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
eu: MPEG2 transmisioan fotograma jaregitea gaitzen du. Fotograma jaregitea ordenagailuak behar adina ahalmen ez daukanean gertatzen da

en: Drop late frames
eu: Jaregin berandututako fotogramak

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
eu: Honen bidez, berandututako fotogramak jaregingo dira (bideo-irteerara bistaratze-data baino beranduago iristen direnak).

en: Quiet synchro
eu: Sinkronizazio isila

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
eu: Bideo-irteeraren sinkronizazio-mekanismoko arazketa-irteerekin mezuaren egunkaria gainezkatzea eragozten du.

en: Key press events
eu: Tekla-sakatzeen gertaerak

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
eu: Ezarpen honek (kapsulatu gabeko) VLC laster-teklak gaitzen ditu bideoaren leihoan.

en: Mouse events
eu: Saguaren gertaerak

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
eu: Bideoan sagu-klikak kudeatzeko aukera ematen du.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
eu: Aukera honen bidez, sarrera-azpisistemaren portaera alda dezakezu, adibidez, DVD edo VCD gailua, sareko interfazearen ezarpenak edo azpitituluen kanala.

en: File caching (ms)
eu: Fitxategien katxea (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
eu: Fitxategi lokalen katxea, milisegundotan.

en: Live capture caching (ms)
eu: Zuzeneko kapturaren katxea (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
eu: Kamera eta mikrofonoen katxea, milisegundotan.

en: Disc caching (ms)
eu: Diskoen katxea (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
eu: Gailu optikoen katxea, milisegundotan.

en: Network caching (ms)
eu: Sarearen katxea (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
eu: Sareko baliabideen katxea, milisegundotan.

en: Clock reference average counter
eu: Erlojuaren erreferentziako batezbestekoaren kontagailua

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
eu: PVR sarrera (edo oso iturburu irregularra) erabiltzean, ezarpen honetan 10000 ezarri beharko zenuke.

en: Clock synchronisation
eu: Erlojuaren sinkronizazioa

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
eu: Sarrerako erlojuaren sinkronizazioa desgaitu egin daiteke denbora errealeko iturburuetarako. Erabili aukera hau sareko transmisio jarraituak ondo ikusten ez badituzu.

en: Clock jitter
eu: Erlojuaren atzerapena

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
eu: Sinkronizazio-algoritmoek orekatzen saiatu behar luketen sarreraren atzerapen maximoa definitzen du (milisegundotan).

en: Network synchronisation
eu: Sareko sinkronizazioa

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
eu: Zerbitzariaren eta bezeroaren erlojuak urrunetik sinkronizatzeko aukera ematen du. Ezarpen xehatuak Aurreratua / Sareko sinkronizazioa aukeran ikus ditzakezu.

en: MTU of the network interface
eu: Sareko interfazearen MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
eu: Hau da sarearen bide transmiti daitekeen aplikazio-geruzako paketeen gehienezko tamaina (bytetan).

en: Hop limit (TTL)
eu: Jauzi-muga (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
eu: Hau da transmisio jarraituaren irteerak bidalitako multidifusioko paketeen jauzi-muga ("Time-To-Live" edo TTL ere deitzen zaio) (-1 = erabili sistema eragilearen balio barneratu lehenetsia).

en: Multicast output interface
eu: Multidifusioko irteeren interfazea

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
eu: Multidifusioko interfaze lehenetsia. Bideratze-taula gainidazten du.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
eu: Differentiated Services Code Point irteerako DP transmisio jarraituetarako (edo IPv4 zerbitzu mota, edo IPv6 trafiko klasea). Hau sareko zerbitzu-kalitaterako erabiltzen da.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
eu: Aukeratu hautatu beharreko programa haren zerbitzu-identifikatzailea adieraziz. Hainbat programatako transmisio jarraitua irakurri nahi baduzu bakarrik erabili beharko zenuke aukera hau (adibidez, DVB transmisio jarraituak).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
eu: Aukeratu hautatu beharreko programak zerbitzu-identifikatzaileen (SID) komaz bereizitako zerrenda bat adieraziz. Hainbat programatako transmisio jarraitu bat irakurri nahi baduzu bakarrik erabili beharko zenuke aukera hau (adibidez, DVB transmisio jarraituak).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
eu: Erabili beharreko audio-pistaren transmisio jarraituaren zenbakia (0 eta n artekoa).

en: Subtitle track
eu: Azpitituluen pista

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
eu: Erabili beharreko azpitituluen pistaren transmisio jarraituaren zenbakia (0 eta n artekoa).

en: Audio language
eu: Audio-hizkuntza

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
eu: Erabili nahi duzun audio-pistaren hizkuntza (komaz bereizita, bi edo hiru letrako herrialde-kodea; 'bat ere ez' adieraz dezakezu beste hizkuntza batera ez aldatzeko).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
eu: Erabili nahi duzun azpititulu-pistaren hizkuntza (komaz bereizita, bi edo hiru letrako herrialde-kodea; 'edozein' adieraz dezakezu beste hizkuntza batera aldatzeko).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
eu: DVD/BluRayrekin erabili nahi dituzun menuen hizkuntza (komaz banandua, bi edo hiru hizkiko herrialde kodea, 'edozein' erabili behar duzu ordezko).

en: Audio track ID
eu: Audio-pistaren identifikatzailea

en: Stream ID of the audio track to use.
eu: Erabili beharreko audio-pistaren transmisio jarraituaren identifikatzailea.

en: Subtitle track ID
eu: Azpitituluen pistaren IDa

en: Stream ID of the subtitle track to use.
eu: Erabili beharreko azpitituluen pistaren transmisio jarraituaren identifikatzailea.

en: Preferred Closed Captions decoder
eu: Azpititulu itxien deskodetzaile hobetsia

en: Preferred video resolution
eu: Hobetsitako bideo-bereizmena

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
eu: Hainbat bideo-formatu erabilgarri daudenean, hautatu ezarpen honi gehien gerturatzen zaion (eta hau baino handiagoa ez den) bat, lerro-kopurutan. Erabili aukera hau ez badaukazu nahikoa PUZ indarrik edo sareko banda-zabalerarik bereizmen handiagoak erreproduzitzeko.

en: Best available
eu: Dagoen onena

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
eu: Definizio Estandarra (576 edo 480 lerro)

en: Low Definition (360 lines)
eu: Definizio baxua (360 lerro)

en: Very Low Definition (240 lines)
eu: Definizio oso baxua (240 lerro)

en: Input repetitions
eu: Sarrera-errepikapenak

en: Number of time the same input will be repeated
eu: Sarrera bera zenbat aldiz errepikatuko den

en: The stream will start at this position (in seconds).
eu: Transmisio jarraitua posizio honetan hasiko da (segundotan).

en: Stop time
eu: Gelditze-denbora

en: The stream will stop at this position (in seconds).
eu: Transmisio jarraitua posizio honetan geldituko da (segundotan).

en: The stream will run this duration (in seconds).
eu: Transmisio jarraituak iraupen hau izango du (segundotan).

en: Fast seek
eu: Bilaketa azkarra

en: Favor speed over precision while seeking
eu: Bilatzean, eman lehentasun handiagoa abiadurari zehaztasunari baino

en: Playback speed
eu: Erreprodukzio-abiadura

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
eu: Honek erreprodukzio-abiadura definitzen du (abiadura nominala 1.0 da).

en: Input list
eu: Sarrera-zerrenda

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
eu: Sarrera normalaren atzetik elkarrekin kateatuko diren sarreren zerrenda bat adieraz dezakezu, komaz bereizita.

en: Input slave (experimental)
eu: Sarreren morroia (esperimentala)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
eu: Honen bidez hainbat sarreretatik erreproduzi dezakezu aldi berean. Eginbide hau esperimentala da eta ez ditu formatu guztiak onartzen. Erabili '#' ikurrez bereizitako sarrera-zerrenda bat.

en: Bookmarks list for a stream
eu: Transmisio jarraitu baten laster-marken zerrenda

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
eu: Transmisio jarraitu baterako laster-marken zerrenda bat eskuz zehaztu dezakezu, forma honekin: "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
eu: Grabazioen direktorioa

en: Directory where the records will be stored
eu: Grabazioak gordeko diren direktorioa

en: Prefer native stream recording
eu: Hobetsi transmisio jarraituen jatorrizko grabazioa

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
eu: Posible denean, sarrerako transmisio jarraitua grabatuko da transmisio jarraituen irteerako modulua erabili beharrean

en: Timeshift directory
eu: Timeshift direktorioa

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
eu: Aldi baterako timeshift fitxategiak gordetzeko erabiltzen den direktorioa.

en: Timeshift granularity
eu: Timeshift pikortatzea

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
eu: Timeshift transmisio jarraituak gordetzeko erabiliko diren aldi baterako fitxategien gehienezko tamaina, bytetan.

en: Change title according to current media
eu: Aldatu izenburua uneko multimediaren arabera

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
eu: Aukera honek ahalbidetzen dizu erreproduzitzen ari denarekin bat datorren izenburua ezartzea<br>$a: Artista<br>$b: Bilduma<br>$c: Copyrighta<br>$t: Izenburua<br>$g: Mota<br>$n: Pista zenb.<br>$p: Orain erreproduzitzen<br>$A: Data<br>$D: Iraupena<br>$Z: "Orain erreproduzitzen" (Atzera horra: Izenburua - Artista)

en: Disable all lua plugins
eu: Desgaitu lua plugin guztiak

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
eu: Aukera hauen bidez azpiirudien azpisistemaren portaera alda dezakezu. Adibidez, azpiirudien iturburuak gaitu ditzakezu (logoa, etab.). Gaitu iragazki horiek hemen, eta konfigura itzazu "azpi-iturburuen iragazkiak" moduluen atalean. Askotariko azpiirudi-aukera ugari ere ezar ditzakezu.

en: Force subtitle position
eu: Behartu azpitituluen posizioa

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
eu: Aukera hau erabil dezakezu azpitituluak filmaren azpian jartzeko, filmaren gainean jarri beharrean. Probatu posizio bat baino gehiago.

en: Subtitles text scaling factor
eu: Azpitituluen testuaren eskala-faktorea

en: Changes the subtitles size where possible
eu: Ahal denean azpitituluen tamaina aldatzen du

en: Enable sub-pictures
eu: Gaitu azpiirudiak

en: You can completely disable the sub-picture processing.
eu: Azpiirudien prozesatzea erabat desgaitu dezakezu.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
eu: VLCk mezuak bistara ditzake bideoan. Horri OSD (On Screen Display edo pantailako bistaratzea) deitzen zaio.

en: Text rendering module
eu: Testua errendatzeko modulua

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
eu: VLCk normalean Freetype erabiltzen du errendatzeko, baina ezarpen honen bidez svg erabil dezakezu, esate baterako.

en: Subpictures source module
eu: Azpiirudien iturburu-modulua

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
eu: Honek gehitzen ditu "azpirudi iturburuak" delako horiek. Iragazki hauek irudi edo idazki batzuk gainean ezartzen dituzte bideoan (esaterako, logo bat, gogoko idazkia...).

en: Subpictures filter module
eu: Azpiirudiak iragazteko modulua

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
eu: Honek gehitzen ditu "azpirudi iragazkiak" delako horiek. Honek iragazi egiten ditu azpititulu-dekodegailuek sortutako azpirudiak edo beste azpirudi iturburuak.

en: Autodetect subtitle files
eu: Automatikoki detektatu azpitituluen fitxategiak

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
eu: Automatikoki detektatzen du azpitituluen fitxategi bat, azpitituluen fitxategi-izenik zehazten ez denean (filmaren fitxategi-izenean oinarrituz).

en: Subtitle autodetection fuzziness
eu: Azpitituluak automatikoki detektatzeko zehaztasun-maila

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
eu: Ezarpen honek adierazten du azpitituluen eta filmen fitxategi-izenak zenbateko zehaztasunez etorriko diren bat. Hauek dira aukerak:
    0 = ez da azpititulurik automatikoki detektatuko
    1 = azpitituluen edozein fitxategi
    2 = filmaren izena daukan azpitituluen edozein fitxategi
    3 = filmaren izenarekin eta karaktere osagarriekin bat datorren azpitituluen fitxategia
    4 = zehatz-mehatz filmaren izenarekin bat datorren azpitituluen fitxategia

en: Subtitle autodetection paths
eu: Azpitituluak automatikoki detektatzeko bide-izenak

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
eu: Bilatu azpitituluen fitxategi bat bide-izen horietan ere, nahi duzun azpitituluen fitxategia ez bada uneko direktorioan aurkitu.

en: Use subtitle file
eu: Erabili azpitituluen fitxategia

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
eu: Kargatu azpitituluen fitxategi hau. Detekzio automatikoak azpitituluen fitxategia detektatu ezin duenean erabiltzeko.

en: DVD device
eu: DVD gailua

en: VCD device
eu: VCD gailua

en: Audio CD device
eu: Audio CD gailua

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eu: Erabili beharreko DVD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu bi puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eu: Erabili beharreko VCD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu bi puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eu: Erabili beharreko CD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu bi puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)

en: This is the default DVD device to use.
eu: Erabili beharreko DVD gailu lehenetsia.

en: This is the default VCD device to use.
eu: Erabili beharreko VCD gailu lehenetsia.

en: This is the default Audio CD device to use.
eu: Erabili beharreko Audio CD gailu lehenetsia.

en: TCP connection timeout
eu: TCP konexioaren denbora-muga

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
eu: TCP konexioetarako denbora-muga lehenetsia (milisegundotan).

en: HTTP server address
eu: HTTP zerbitzariaren helbidea

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
eu: Lehenespenez, zerbitzariak edozein IP helbide lokaletan entzungo du. Zehaztu IP helbidea (adib. ::1 edo 127.0.0.1) edo ostalari-izena (adib. localhost) sareko interfaze zehatzetara mugatzeko.

en: RTSP server address
eu: RTSP zerbitzariaren helbidea

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
eu: Honek definitzen du zein RTSP 'Real-Time Signal Processor' zerbitzariari entzungo zaion, RTSP VOD 'Video on Demand' multimediaren laster-marka oinarriarekin batera. Sintaxia hauxe izango da: helbidea/laster-bidea. Lehenetsitakoa: zerbitzariak edozein IP lokali entzungo dio. Zehaztu IP helbide bat (adib. :1 edo 127.0.0.1) edo ostalari izen bat (adib. bertoko_ostalaria) mugatzeko zehaztutako sare interfaze batera.

en: HTTP server port
eu: HTTP zerbitzariaren ataka

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
eu: HTTP zerbitzariak TCP 'Transmission Control Protocol' ataka honetan adituko du. HTTP atakaren zenbaki estandarra 80 da. Hala ere, 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi ohi ditu.

en: HTTPS server port
eu: HTTPS zerbitzariaren ataka

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
eu: HTTPS zerbitzariak TCP 'Transmission Control Protocol' ataka honi adituko dio. HTTPS ataka zenbaki estandarra 443 da. Hala ere, 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi ohi ditu.

en: RTSP server port
eu: RTSP zerbitzariaren ataka

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
eu: RTSP 'Real-Time Signal Processor' zerbitzariak TCP 'Transmission Control Protocol' ataka honi adituko dio. RTSP ataka zenbaki estandarra 554 da. Hala ere, 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi ohi ditu.

en: HTTP/TLS server certificate
eu: HTTP/TLS zerbitzariaren ziurtagiria

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
eu: X.509 ziurtagiri-fitxategi hau (PEM formatua) zerbitzariko TLSrako erabiltzen da. OS X-n, katea etiketa gisa erabiltzen da, gako-katean ziurtagiria bilatzeko.

en: HTTP/TLS server private key
eu: HTTP/TLS zerbitzariaren gako pribatua

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
eu: Gako pribatuko fitxategi hau (PEM formatua) zerbitzariko TLSrako erabiltzen da.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
eu: Erabili beharreko HTTP proxyak forma hau eduki behar du: http://[erabiltzailea[:pasahitza]@]nireproxya.niredomeinua:nireataka/; hutsik badago, http_proxy ingurune-aldagaiarekin saiatuko da.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
eu: Zure HTTP proxyak pasahitza eskatzen badu, ezar ezazu hemen.

en: SOCKS server
eu: SOCKS zerbitzaria

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
eu: Erabili beharreko SOCKS proxy-zerbitzaria. Forma hau eduki behar du: helbidea:ataka. TCP konexio guztietarako erabiliko da

en: SOCKS user name
eu: SOCKS erabiltzaile-izena

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
eu: SOCKS proxyarekin konektatzeko erabiliko den erabiltzaile-izena.

en: SOCKS password
eu: SOCKS pasahitza

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
eu: SOCKS proxyarekin konektatzeko erabiliko den pasahitza.

en: Title metadata
eu: Tituluaren metadatuak

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "titulua" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Author metadata
eu: Egilearen metadatuak

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "egilea" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Artist metadata
eu: Artistaren metadatuak

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "artista" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Genre metadata
eu: Generoaren metadatuak

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "generoa" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Copyright metadata
eu: Copyright-aren metadatuak

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "copyright" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Description metadata
eu: Azalpenaren metadatuak

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "azalpena" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: Date metadata
eu: Dataren metadatuak

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "data" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: URL metadata
eu: URLaren metadatuak

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
eu: Sarrera baterako "url" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
eu: VLCk bere kodekak hautatzen dituen modua aldatzeko erabil dezakezu aukera hau (deskonpresio-metodoak). Erabiltzaile aurreratuek bakarrik aldatu beharko lukete aukera hau, transmisio jarraitu guztien erreprodukzioa eten dezakeelako.

en: Preferred decoders list
eu: Deskodetzaile hobetsien zerrenda

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
eu: VLCk lehentasunez erabiliko dituen kodeken zerrenda. Adibidez, 'dummy,a52' ezarpenarekin, dummy eta a52 kodekak probatuko dira besteak baino lehenago. Erabiltzaile aurreratuek bakarrik aldatu beharko lukete aukera hau, transmisio jarraitu guztien erreprodukzioa eten dezakeelako.

en: Preferred encoders list
eu: Kodetzaile hobetsien zerrenda

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
eu: VLCk lehentasunez erabiliko dituen kodetzaileen zerrenda bat hautatzeko aukera ematen dizu.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
eu: Aukera hauen bidez, transmisio jarraituko irteeren azpisistemarako aukera orokor lehenetsiak ezar ditzakezu.

en: Default stream output chain
eu: Transmisio jarraituen irteerako katea

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
eu: Transmisio jarraituen irteerako kate lehenetsi bat sar dezakezu hemen. Kontsultatu dokumentazioa horrelako kateak nola eraiki ditzakezun jakiteko. Abisua: kate hori transmisio jarraitu guztietarako gaituko da.

en: Enable streaming of all ES
eu: Gaitu oinarrizko transmisio jarraitu guztiak modu jarraituan transmititzea

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
eu: Oinarrizko transmisio jarraitu guztiak modu jarraituan transmititu (bideoa, audioa eta azpitituluak)

en: Display while streaming
eu: Bistaratu modu jarraituan transmititzean

en: Play locally the stream while streaming it.
eu: Erreproduzitu lokalki transmisio jarraitua modu jarraituan transmititzen den bitartean.

en: Enable video stream output
eu: Gaitu bideoaren transmisio jarraituaren irteera

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
eu: Aukeratu bideoaren transmisio jarraitua transmisio jarraituen irteerako gailura birbideratu behar den azken hori gaituta dagoenean.

en: Enable audio stream output
eu: Gaitu audioaren transmisio jarraituaren irteera

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
eu: Aukeratu audioaren transmisio jarraitua transmisio jarraituen irteerako gailura birbideratu behar den azken hori gaituta dagoenean.

en: Enable SPU stream output
eu: Gaitu SPU transmisio jarraituaren irteera

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
eu: Aukeratu SPU transmisio jarraituak transmisio jarraituen irteerako gailura birbideratu behar diren edo ez, azken hori gaituta dagoenean.

en: Keep stream output open
eu: Eduki transmisio jarraituaren irteera irekita

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
eu: Aukera honen bidez, transmisio jarraituaren irteeraren instantzia bakar bat eduki dezakezu erreprodukzio-zerrendako hainbat elementutan (hau zehazten ez baduzu, automatikoki transmisio jarraituaren irteera bateratua txertatzen da)

en: Stream output muxer caching (ms)
eu: Transmisio jarraituaren irteeraren demultiplexadorea cachean gordetzea (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
eu: Honen bidez, transmisio jarraituaren irteeraren demultiplexadorearentzako hasierako cachea konfigura dezakezu. Balio hori milisegundotan zehaztu behar da.

en: Preferred packetizer list
eu: Paketatzaile hobetsien zerrenda

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
eu: Ezarpen honen bidez VLCk bere paketatzaileak zer ordenatan aukeratuko dituen hauta dezakezu.

en: Mux module
eu: Multiplexadoreen modulua

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
eu: Hau aurreko bertsioetako sarrera bat da, eta multiplexadoreen moduluak konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: Access output module
eu: Atzipen-irteerako modulua

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
eu: Hau aurreko bertsioetako sarrera bat da, eta atzipen-irteerako moduluak konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
eu: Aukera hau gaituta badago, SAP multidifusioko helbideko fluxua kontrolatu egingo da. Hau beharrezkoa da MBone-n iragarpenak egin nahi badituzu.

en: SAP announcement interval
eu: SAP iragarpenen arteko tartea

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
eu: SAP fluxu-kontrola desgaituta dagoenean, ezarpen honek SAP iragarpenen artean finkatutako tartea ezartzeko aukera ematen dizu.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
eu: Aukera horiek modulu lehenetsiak hautatzeko aukera ematen dizute. Ez ukitu aukera horiek benetan zertan ari zaren ez badakizu.

en: Access module
eu: Atzipen-modulua

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
eu: Honen bidez, atzipen-modulu bat behartu dezakezu. Atzipen egokia automatikoki hautatzen ez bada, ezarpen hau erabil dezakezu. Ez zenuke ezarpen hau aukera orokor gisa konfiguratu beharko benetan zer egiten ari zaren ez badakizu.

en: Stream filter module
eu: Transmisio jarraituak iragazteko modulua

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
eu: Transmisio jarraituen iragazkiak irakurtzen ari den transmisio jarraitua aldatzeko erabiltzen dira.

en: Demux filter module
eu: Demultiplexadoreen iragazkien modulua

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
eu: Demultiplexadoreen iragazkiak irakurtzen ari den transmisio jarraitua aldatu eta kontrolatzeko erabiltzen dira.

en: Demux module
eu: Demultiplexadoreen modulua

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
eu: Demultiplexadoreak "oinarrizko" transmisio jarraituak bereizteko erabiltzen dira (adibidez, audioko eta bideoko transmisio jarraituak). Demultiplexadore egokia automatikoki hautatzen ez bada, ezarpen hau erabil dezakezu. Ez zenuke ezarpen hau aukera orokor gisa konfiguratu beharko benetan zer egiten ari zaren ez badakizu.

en: VoD server module
eu: VoD zerbitzariaren modulua

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
eu: Zein VoD zerbitzari-modulu erabili nahi duzun hauta dezakezu. Ezarri hau 'vod_rtsp' baliora modulu zaharrera itzultzeko.

en: Allow real-time priority
eu: Onartu denbora errealeko lehentasuna

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
eu: VLC denbora errealeko lehentasunarekin exekutatzen baduzu, askoz zehaztasun handiagoarekin programatu ahal izango duzu eta emaitza hobeak lortuko dituzu, batez ere, edukia modu jarraituan transmititzean. Dena den, makina osoa blokeatu ere egin dezake, edo oso mantso funtziona dezan eragin. Benetan zer egiten duzun baldin badakizu bakarrik aktibatu beharko zenuke aukera hau.

en: Adjust VLC priority
eu: Doitu VLCren lehentasuna

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
eu: Aukera honek desplazamendu bat (positiboa edo negatiboa) gehitzen die VLCren lehentasun lehenetsiei. VLCren lehentasuna beste programa batzuekiko edo VLCren beste instantzia batzuekiko doitzeko erabil dezakezu.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
eu: Aukera hau erabilgarria izan daiteke transmisio jarraitu bat irakurtzean latentzia-maila jaitsi nahi baduzu

en: VLM configuration file
eu: VLMren konfigurazio-fitxategia

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
eu: Irakurri VLMren konfigurazio-fitxategi bat VLM abiarazi bezain laster.

en: Use a plugins cache
eu: Erabili pluginen cachea

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
eu: Pluginen cache bat erabiltzen baduzu, VLCk askoz denbora gutxiago beharko du abiarazteko.

en: Scan for new plugins
eu: Eskaneatu plugin berrien bila

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
eu: Eskaneatu abioan pluginen direktorioak plugin berrien bila. VLCren abio-denbora handitzen du honek.

en: Preferred keystore list
eu: Gako-biltegiratzearen zerrenda lehenetsia

en: List of keystores that VLC will use in priority.
eu: VLCk lehentasunez erabiliko dituen gako-biltegiratzeen zerrendak.

en: Locally collect statistics
eu: Bildu estatistika lokalak

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
eu: Bildu erreprodukzio-euskarriei buruzko askotariko estatistika lokalak.

en: Run as daemon process
eu: Exekutatu daemon prozesu gisa

en: Runs VLC as a background daemon process.
eu: VLC atzeko planoko daemon prozesu gisa exekutatzen du.

en: Write process id to file
eu: Idatzi prozesu-identifikatzailea fitxategian

en: Writes process id into specified file.
eu: Prozesu-identifikatzailea zehaztutako fitxategian idazten du.

en: Allow only one running instance
eu: Instantzia bakarra exekutatzea onartu

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
eu: VLCren instantzia bakarra exekutatzea onartzea batzuetan erabilgarria izaten da, adibidez, VLC euskarri mota batzuekin asoziatu baduzu, eta ez baduzu nahi VLCren beste instantzia bat irekitzea fitxategi-arakatzailean fitxategi bat irekitzen duzun bakoitzean. Aukera honen bidez fitxategia lehendik exekutatzen ari den instantziarekin erreproduzitu edo ilaran jarri ahal izango duzu.

en: VLC is started from file association
eu: VLC fitxategi-asoziaziotik abiarazi da

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
eu: Esan VLCri sistema eragileko fitxategi-asoziazio baten ondorioz abiarazten ari dela

en: Use only one instance when started from file manager
eu: Erabili instantzia bakarra fitxategi-kudeatzailetik abiatzerakoan.

en: Increase the priority of the process
eu: Handitu prozesuaren lehentasuna

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
eu: Prozesuaren lehentasuna handitzen baduzu, ziurrenik gehiago gozatuko duzu erreprodukzioaz, prozesadore-denbora gehiegi beharko luketen beste aplikazio batzuek VLCri traba egitea eragozten baitu. Dena den, kontuan izan zenbait egoeratan (erroreak daudenean) VLCk prozesadore-denbora guztia beregana dezakeela, sistema guztiak erantzuteari utz diezaiokeela eta, ondorioz, agian makina berrabiarazi beharko duzula.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
eu: Jarri elementuak erreprodukzio-zerrendaren ilaran instantzia bakarreko moduan

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
eu: Instantzia bakarreko aukera erabiltzen ari zarenean, jarri elementuak erreprodukzio-zerrendaren ilaran eta jarraitu uneko elementua erreproduzitzen.

en: Expose media player via D-Bus
eu: Jarri agerian multimedia-erreproduzigailua D-Bus bidez

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
eu: Baimendu beste aplikazioei VLC kontrolatzea D-Bus MPRIS protokoloa erabiliz.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
eu: Aukera horiek erreprodukzio-zerrendaren portaera definitzen dute. Baliteke horietako batzuk indargabetuta geratzea erreprodukzio-zerrendaren elkarrizketa-koadroan.

en: Automatically preparse items
eu: Automatikoki aurrez analizatu elementuak

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
eu: Automatikoki aurrez analizatu erreprodukzio-zerrendan gehitutako elementuak (metadatu batzuk eskuratzeko).

en: Preparsing timeout
eu: Aurrez analizatzeko denbora-muga

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
eu: Elementu bat aurrez analizatzeko baimendutako denbora maximoa, milisegundotan

en: Allow metadata network access
eu: Onartu metadatuen sarerako sarbidea

en: Subdirectory behavior
eu: Azpidirektorioaren portaera

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
eu: Hautatu azpidirektorioak hedatu behar diren edo ez.
    bat ere ez: azpidirektorioak ez dira erreprodukzio-zerrendan agertzen.
    tolestu: azpidirektorioak agertzen dira, baina lehen erreprodukzioan hedatu egiten dira.
    hedatu: azpidirektorio guztiak hedatuta daude.

en: Ignored extensions
eu: Ez ikusi egindako luzapenak

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
eu: Luzapen hauek dituzten fitxategiak ez zaizkio erreprodukzio-zerrenda bati gehituko direktorio bat irekitzean.
    Hau erabilgarria da, adibidez, erreprodukzio-zerrendak dauzkaten direktorioak gehitzen badituzu. Erabili komaz bereizitako luzapenen zerrenda bat.

en: Ignore files starting with '.'
eu: Ezikusi puntu bidez ('.') hasten diren fitxategiak

en: Services discovery modules
eu: Zerbitzu-aurkikuntzako moduluak

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
eu: Aurrekargatzeko zerbitzuen aurkikuntza-moduluak zehazten ditu, bi puntuz bereiziak. Ohiko balioa "sap" da.

en: Play files randomly forever
eu: Erreproduzitu fitxategiak ausaz gelditu gabe

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
eu: VLCk erreprodukzio-zerrendako fitxategiak ausaz erreproduzituko ditu, eten arte.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
eu: VLCk erreprodukzio-zerrenda mugarik gabe erreproduzitzen jarraituko du.

en: Repeat current item
eu: Errepikatu uneko elementua

en: VLC will keep playing the current playlist item.
eu: VLCk erreprodukzio-zerrendako uneko elementua erreproduzitzen jarraituko du.

en: Play and stop
eu: Erreproduzitu eta gelditu

en: Stop the playlist after each played playlist item.
eu: Gelditu erreprodukzio-zerrenda erreproduzitutako elementu bakoitzaren ondoren.

en: Play and exit
eu: Erreproduzitu eta irten

en: Exit if there are no more items in the playlist.
eu: Irten erreprodukzio-zerrendan elementu gehiago ez badaude.

en: Play and pause
eu: Erreproduzitu eta pausarazi

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
eu: Pausarazi erreprodukzio-zerrendako elementu bakoitza azken fotograman.

en: Start paused
eu: Hasi pausarazita

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
eu: Pausarazi erreprodukzio-zerrendako elementu bakoitza lehenengo fotograman.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
eu: Automatikoki hasten da erreprodukzio-zerrendaren edukia erreproduzitzen, kargatu ondoren.

en: Pause on audio communication
eu: Pausatu audio komunikazioan

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
eu: Audio komunikazioren bat itxaroten dagoela atzematen bada, atzerakako erreprodukzioa automatikoki etenaldian geratuko da.

en: Use media library
eu: Erabili multimedia-fitxategien liburutegia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
eu: Multimedia-fitxategien liburutegia automatikoki gordetzen eta kargatzen da VLC abiarazten duzun bakoitzean.

en: Display playlist tree
eu: Bistaratu erreprodukzio-zerrendaren zuhaitza

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
eu: Erreprodukzio-zerrendak zuhaitz bat erabil dezake elementu batzuk kategorizatzeko, adibidez, direktorio baten edukia.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
eu: Ezarpen horiek VLC tekla-asoziazio orokorrak dira, "laster-tekla" deiturikoak.

en: Position control
eu: Kokalekuaren kontrola

en: Position control reversed
eu: Kokalekuaren kontrola alderantzikatuta

en: Mouse wheel vertical axis control
eu: Saguaren gurpilaren ardatz bertikalaren kontrola

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
eu: Saguaren gurpilaren ardatz bertikalak (gora/behera) bolumena eta kokalekua kontrola ditzake edo ezikusi egin daiteke.

en: Mouse wheel horizontal axis control
eu: Saguaren gurpilaren ardatz horizontalaren kontrola

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
eu: Saguaren gurpilaren ardatz horizontalak (ezker/eskuin) bolumena eta kokalekua kontrola ditzake edo ezikusi egin daiteke.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
eu: Hautatu pantaila osora aldatzeko erabiliko den laster-tekla.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
eu: Hautatu pantaila osotik irteteko erabiliko den laster-tekla.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
eu: Hautatu pausarazitako egoerara aldatzeko erabiliko den laster-tekla.

en: Pause only
eu: Pausarazi bakarrik

en: Select the hotkey to use to pause.
eu: Hautatu pausarazteko erabiliko den laster-tekla.

en: Play only
eu: Erreproduzitu bakarrik

en: Select the hotkey to use to play.
eu: Hautatu erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
eu: Hautatu fitxategia bizkor erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
eu: Hautatu fitxategia mantso erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
eu: Hautatu erreprodukzio-emaria normala berrezartzeko laster-tekla.

en: Faster (fine)
eu: Bizkorrago (zehatz)

en: Slower (fine)
eu: Mantsoago (zehatz)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendako hurrengo elementura joateko laster-tekla.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendako aurreko elementura joateko laster-tekla.

en: Select the hotkey to stop playback.
eu: Hautatu erreproduzitzeari uzteko laster-tekla.

en: Select the hotkey to display the position.
eu: Hautatu kokalekua bistaratzeko laster-tekla.

en: Very short backwards jump
eu: Atzeranzko oso jauzi laburra

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
eu: Hautatu atzeranzko oso jauzi laburra egiteko laster-tekla.

en: Short backwards jump
eu: Atzeranzko jauzi laburra

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
eu: Hautatu atzeranzko jauzi laburra egiteko laster-tekla.

en: Medium backwards jump
eu: Atzeranzko jauzi ertaina

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
eu: Hautatu atzeranzko jauzi ertaina egiteko laster-tekla.

en: Long backwards jump
eu: Atzeranzko jauzi luzea

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
eu: Hautatu atzeranzko jauzi luzea egiteko laster-tekla.

en: Very short forward jump
eu: Aurreranzko oso jauzi laburra

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
eu: Hautatu aurreranzko oso jauzi laburra egiteko laster-tekla.

en: Short forward jump
eu: Aurreranzko jauzi laburra

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
eu: Hautatu aurreranzko jauzi laburra egiteko laster-tekla.

en: Medium forward jump
eu: Aurreranzko jauzi ertaina

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
eu: Hautatu aurreranzko jauzi ertaina egiteko laster-tekla.

en: Long forward jump
eu: Aurreranzko jauzi luzea

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
eu: Hautatu aurreranzko jauzi luzea egiteko laster-tekla.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
eu: Hautatu hurrengo bideo-fotogramara joateko laster-tekla.

en: Very short jump length
eu: Oso jauzi laburraren luzera

en: Very short jump length, in seconds.
eu: Oso jauzi laburraren luzera, segundotan.

en: Short jump length
eu: Jauzi laburraren luzera

en: Short jump length, in seconds.
eu: Jauzi laburraren luzera, segundotan.

en: Medium jump length
eu: Jauzi ertainaren luzera

en: Medium jump length, in seconds.
eu: Jauzi ertainaren luzera, segundotan.

en: Long jump length
eu: Jauzi luzearen luzera

en: Long jump length, in seconds.
eu: Jauzi luzearen luzera, segundotan.

en: Select the hotkey to quit the application.
eu: Hautatu aplikaziotik irteteko laster-tekla.

en: Navigate up
eu: Joan gora

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
eu: Hautatu DVD menuetan hautatzailea gora eramateko / ikuspuntua gora igotzeko tekla.

en: Navigate down
eu: Joan behera

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
eu: Hautatu DVD menuetan hautatzailea behera eramateko / ikuspuntua behera jaisteko tekla.

en: Navigate left
eu: Joan ezkerrera

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
eu: Hautatu DVD menuetan hautatzailea / ikuspuntua ezkerrera eramateko tekla.

en: Navigate right
eu: Joan eskuinera

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
eu: Hautatu DVD menuetan hautatzailea / ikuspuntua eskuinera eramateko tekla.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
eu: Hautatu DVDen menuetan hautatutako elementua aktibatzeko tekla.

en: Go to the DVD menu
eu: Joan DVDaren menura

en: Select the key to take you to the DVD menu
eu: Hautatu DVDaren menura joateko tekla

en: Select previous DVD title
eu: Hautatu DVDaren aurreko titulua

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
eu: Hautatu DVDko aurreko titulua aukeratzeko tekla

en: Select next DVD title
eu: Hautatu DVDaren hurrengo titulua

en: Select the key to choose the next title from the DVD
eu: Hautatu DVDko hurrengo titulua aukeratzeko tekla

en: Select prev DVD chapter
eu: Hautatu DVDaren aurreko kapitulua

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
eu: Hautatu DVDko aurreko kapitulua aukeratzeko tekla

en: Select next DVD chapter
eu: Hautatu DVDaren hurrengo kapitulua

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
eu: Hautatu DVDko hurrengo kapitulua aukeratzeko tekla

en: Select the key to increase audio volume.
eu: Hautatu audio-bolumena igotzeko tekla.

en: Select the key to decrease audio volume.
eu: Hautatu audio-bolumena jaisteko tekla.

en: Select the key to mute audio.
eu: Hautatu audio-bolumena mututzeko tekla.

en: Subtitle delay up
eu: Handitu azpitituluen atzerapena

en: Select the key to increase the subtitle delay.
eu: Hautatu azpitituluen atzerapena handitzeko tekla.

en: Subtitle delay down
eu: Txikitu azpitituluen atzerapena

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
eu: Hautatu azpitituluen atzerapena txikitzeko tekla.

en: Reset subtitles text scale
eu: Berrezarri azpitituluen testuaren tamaina

en: Scale up subtitles text
eu: Handitu azpitituluen testuaren tamaina

en: Scale down subtitles text
eu: Txikitu azpitituluen testuaren tamaina

en: Select the key to change subtitles text scaling
eu: Hautatu azpitituluen testuaren tamaina aldatzeko tekla

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
eu: Azpitituluen sinkr. / audio laster-marken denbora-zigilua

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
eu: Hautatu giltza audioaren denbora-zigilua laster-markatzeko azpitituluak sinkronizatzerakoan.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
eu: Azpitituluen sinkr. / audio azpitituluen denbora-zigilua

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
eu: Hautatu giltza azpitituluen denbora-zigilua laster-markartzeko, azpitituluak sinkronizatzerakoan.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
eu: Sinkronizatu azpitituluak / sinkronizatu audioen & azpitituluen denbora-zigiluak

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
eu: Hautatu giltza sinkronizatzeko laster-markaturiko audio & azpitituluen denbora-zigiluak.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
eu: Azpitituluen sinkronizazioa / berrezarri audio & azpitituluen sinkronizazioa

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
eu: Hautatu giltza berrezartzeko audio & azpitituluen denbora-zigiluen sinkronizazioa.

en: Subtitle position up
eu: Azpitituluak gorago

en: Select the key to move subtitles higher.
eu: Hautatu azpitituluak gorago eramateko tekla.

en: Subtitle position down
eu: Azpitituluak beherago

en: Select the key to move subtitles lower.
eu: Hautatu azpitituluak beherago eramateko tekla.

en: Audio delay up
eu: Handitu audio-atzerapena

en: Select the key to increase the audio delay.
eu: Hautatu audioaren atzerapena handitzeko tekla.

en: Audio delay down
eu: Txikitu audio-atzerapena

en: Select the key to decrease the audio delay.
eu: Hautatu audioaren atzerapena txikitzeko tekla.

en: Play playlist bookmark 1
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 1. laster-marka

en: Play playlist bookmark 2
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 2. laster-marka

en: Play playlist bookmark 3
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 3. laster-marka

en: Play playlist bookmark 4
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 4. laster-marka

en: Play playlist bookmark 5
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 5. laster-marka

en: Play playlist bookmark 6
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 6. laster-marka

en: Play playlist bookmark 7
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 7. laster-marka

en: Play playlist bookmark 8
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 8. laster-marka

en: Play playlist bookmark 9
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 9. laster-marka

en: Play playlist bookmark 10
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako 10. laster-marka

en: Select the key to play this bookmark.
eu: Hautatu laster-marka hau erreproduzitzeko tekla.

en: Set playlist bookmark 1
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 1. laster-marka

en: Set playlist bookmark 2
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 2. laster-marka

en: Set playlist bookmark 3
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 3. laster-marka

en: Set playlist bookmark 4
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 4. laster-marka

en: Set playlist bookmark 5
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 5. laster-marka

en: Set playlist bookmark 6
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 6. laster-marka

en: Set playlist bookmark 7
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 7. laster-marka

en: Set playlist bookmark 8
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 8. laster-marka

en: Set playlist bookmark 9
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 9. laster-marka

en: Set playlist bookmark 10
eu: Ezarri erreprodukzio-zerrendako 10. laster-marka

en: Select the key to set this playlist bookmark.
eu: Hautatu laster-marka hau ezartzeko tekla.

en: Clear the playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Select the key to clear the current playlist.
eu: Hautatu giltza garbitzeko oraingo erreprodukzio-zerrenda.

en: Playlist bookmark 1
eu: Erreprodukzio-zerrendako 1. laster-marka

en: Playlist bookmark 2
eu: Erreprodukzio-zerrendako 2. laster-marka

en: Playlist bookmark 3
eu: Erreprodukzio-zerrendako 3. laster-marka

en: Playlist bookmark 4
eu: Erreprodukzio-zerrendako 4. laster-marka

en: Playlist bookmark 5
eu: Erreprodukzio-zerrendako 5. laster-marka

en: Playlist bookmark 6
eu: Erreprodukzio-zerrendako 6. laster-marka

en: Playlist bookmark 7
eu: Erreprodukzio-zerrendako 7. laster-marka

en: Playlist bookmark 8
eu: Erreprodukzio-zerrendako 8. laster-marka

en: Playlist bookmark 9
eu: Erreprodukzio-zerrendako 9. laster-marka

en: Playlist bookmark 10
eu: Erreprodukzio-zerrendako 10. laster-marka

en: This allows you to define playlist bookmarks.
eu: Ezarpen honek erreprodukzio-zerrendako laster-markak zehazteko aukera ematen dizu.

en: Cycle audio track
eu: Zikloka aldatu audio-pista

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
eu: Zikloka aldatu erabilgarri dauden audio-pistak (hizkuntzak).

en: Cycle subtitle track in reverse order
eu: Zikloka aldatu azpitituluen pista alderantzizko ordenan

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
eu: Zikloka aldatu erabilgarri dauden azpitituluen pistak alderantzizko ordenan.

en: Cycle subtitle track
eu: Zikloka aldatu azpitituluen pista

en: Cycle through the available subtitle tracks.
eu: Zikloka aldatu erabilgarri dauden azpitituluen pistak.

en: Toggle subtitle track visibility.
eu: Txandakatu azpitituluen pista ikusgaitasuna.

en: Cycle next program Service ID
eu: Zikloka aldatu hurrengo programaren zerbitzuaren IDa

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
eu: Zikloka aldatu eskuragarri dauden hurrengo programa zerbitzuen IDen, (Service ID horien), artean.

en: Cycle previous program Service ID
eu: Zikloka aldatu aurreko programaren zerbitzuaren IDa

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
eu: Zikloka aldatu eskuragarri dauden aurreko programa zerbitzuen IDen, (Service ID horien), artean.

en: Cycle source aspect ratio
eu: Zikloka aldatu iturburuaren aspektu-erlazioa

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
eu: Zikloka aldatu iturburuen aspektu-erlazioen aurrez definitutako zerrenda bateko elementuak.

en: Cycle video crop
eu: Zikloka aldatu bideo-mozketa

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
eu: Zikloka aldatu mozte-formatuen aurrez definituriko zerrenda bateko elementuak.

en: Toggle autoscaling
eu: Txandakatu tamainaren doitze automatikoa

en: Activate or deactivate autoscaling.
eu: Aktibatu edo desaktibatu tamainaren doitze automatikoa.

en: Increase scale factor
eu: Handitu doitze-faktorea

en: Decrease scale factor
eu: Txikitu doitze-faktorea

en: Toggle deinterlacing
eu: Txandakatu gurutzelarkatzea

en: Activate or deactivate deinterlacing.
eu: Aktibatu edo desaktibatu gurutzelarkatzea.

en: Cycle deinterlace modes
eu: Zikloka aldatu gurutzelarkatuak bereizteko moduak

en: Cycle through available deinterlace modes.
eu: Zikloka aldatu gurutzelarkatuak bereizteko modu erabilgarriak.

en: Show controller in fullscreen
eu: Erakutsi kontroladorea pantaila osoan

en: Hide the interface and pause playback.
eu: Ezkutatu interfazea eta pausatu erreprodukzioa.

en: Show the contextual popup menu.
eu: Erakutsi testuinguruko laster-menua.

en: Take video snapshot
eu: Atera bideoaren argazkia

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
eu: Bideoaren argazkia ateratzen du eta diskoan idazten du.

en: Record access filter start/stop.
eu: Hasi/Gelditu grabazioaren atzipen-iragazkia.

en: Normal/Loop/Repeat
eu: Normala/Begizta/Errepikatu

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
eu: Txandakatu normala/begizta/errepikatu erreprodukzio-zerrendaren moduak

en: Toggle random playlist playback
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda ausaz erreproduzitzea

en: Un-Zoom
eu: Kendu zooma

en: Crop one pixel from the top of the video
eu: Moztu pixel bat bideoaren goiko aldetik

en: Uncrop one pixel from the top of the video
eu: Desegin bideoaren goiko aldetik pixel bat moztea

en: Crop one pixel from the left of the video
eu: Moztu pixel bat bideoaren ezkerreko aldetik

en: Uncrop one pixel from the left of the video
eu: Desegin bideoaren ezkerreko aldetik pixel bat moztea

en: Crop one pixel from the bottom of the video
eu: Moztu pixel bat bideoaren beheko aldetik

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
eu: Desegin bideoaren beheko aldetik pixel bat moztea

en: Crop one pixel from the right of the video
eu: Moztu pixel bat bideoaren eskuineko aldetik

en: Uncrop one pixel from the right of the video
eu: Desegin bideoaren eskuineko aldetik pixel bat moztea

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
eu: Txikitu ikuspuntuaren ikusmen-eremua (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
eu: Zabaldu ikuspuntuaren ikusmen-eremua (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
eu: Bildu ikuspuntua erlojuaren noranzkoan (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
eu: Bildu ikuspuntua erlojuaren aurkako noranzkoan (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
eu: Txandakatu horma-paperaren modua bideo-irteeran

en: Toggle wallpaper mode in video output.
eu: Txandakatu horma-paperaren modua bideo-irteeran.

en: Cycle through audio devices
eu: Zikloka aldatu audio-gailuak

en: Cycle through available audio devices
eu: Zikloka aldatu erabilgarri dauden audio-gailuak

en: Window properties
eu: Leihoaren propietateak

en: Subpictures
eu: Azpiirudiak

en: Track settings
eu: Pista-ezarpenak

en: Playback control
eu: Erreprodukzioaren kontrola

en: Default devices
eu: Gailu lehenetsiak

en: Network settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Socks proxy
eu: Socks proxya

en: Decoders
eu: Deskodetzaileak

en: Special modules
eu: Modulu bereziak

en: Performance options
eu: Errendimendu-aukerak

en: Clock source
eu: Erloju iturburua

en: Hot keys
eu: Laster-teklak

en: Jump sizes
eu: Jauzien tamainak

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
eu: inprimatu VLCren laguntza (hauekin konbina daiteke: --advanced eta --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
eu: VLCren eta haren moduluen laguntza zehatza

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
eu: inprimatu VLCren eta haren moduluen laguntza (hauekin konbina daiteke: --advanced eta --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
eu: eskatu xehetasun-maila handiagoa laguntza bistaratzean

en: print a list of available modules
eu: inprimatu erabilgarri dauden moduluen zerrenda bat

en: print a list of available modules with extra detail
eu: inprimatu erabilgarri dauden moduluen zerrenda bat xehetasun-maila handiagoaz

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
eu: inprimatu modulu jakin bati buruzko laguntza (hauekin konbina daiteke: --advanced eta --help-verbose) Bilaketa zehatza egiteko, jarri = moduluaren izenaren aurretik.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
eu: ez da konfigurazioko aukerarik kargatuko, ezta config fitxategian gordeko ere

en: reset the current config to the default values
eu: berrezarri balio lehenetsiak uneko config fitxategian

en: use alternate config file
eu: erabili beste config fitxategi bat

en: resets the current plugins cache
eu: uneko pluginen cachea berrezartzen du

en: core program
eu: programa nagusia

en: Brightness Down
eu: Jaitsi distira

en: Brightness Up
eu: Igo distira

en: Browser Back
eu: Nabigatzailea atzera

en: Browser Favorites
eu: Nabigatzaileko laster-markak

en: Browser Forward
eu: Nabigatzailea aurrerantz

en: Browser Home
eu: Nabigatzaileko hasiera

en: Browser Refresh
eu: Nabigatzailea freskatu

en: Browser Search
eu: Nabigatzailearen bilatze lana

en: Browser Stop
eu: Nabigatzailea gelditu

en: Media Angle
eu: Multimediaren angelua

en: Media Audio Track
eu: Multimedia audio-pista

en: Media Forward
eu: Multimedia aurrerantz

en: Media Menu
eu: Multimedia menua

en: Media Next Frame
eu: Multimedia hurrengo fotograma

en: Media Next Track
eu: Multimediaren hurrengo pista

en: Media Play Pause
eu: Multimedia erreproduzitu pausatu

en: Media Prev Frame
eu: Multimedia aurreko fotograma

en: Media Prev Track
eu: Multimedia aurreko pista

en: Media Record
eu: Multimedia grabazioa

en: Media Repeat
eu: Multimedia errepikatu

en: Media Rewind
eu: Multimedia birbobinatu

en: Media Select
eu: Multimedia hautatu

en: Media Shuffle
eu: Multimedia nahasketa

en: Media Stop
eu: Multimedia gelditu

en: Media Subtitle
eu: Multimedia azpititulua

en: Media Time
eu: Multimedia denbora

en: Media View
eu: Multimedia Ikusi

en: Mouse Wheel Left
eu: Saguaren gurpila ezkerrera

en: Mouse Wheel Right
eu: Saguaren gurpila eskuinera

en: Volume Mute
eu: Mututu bolumena

en: Saving file failed
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
eu: %s
    Deskargatzen... %s/%s %% %.1f egina

en: File could not be verified
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
eu: Ezin izan da deskargatutako "%s" fitxategirako sinadura kriptografiko bat deskargatu. Beraz, ezabatu egin da.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
eu: Deskargatutako "%s" fitxategiaren sinadura kriptografikoa ez zen baliozkoa eta ezin izan da fitxategia segurtasunez egiaztatzeko erabili. Beraz, fitxategia ezabatu egin da.

en: File not verifiable
eu: Fitxategia ezin da egiaztatu

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
eu: Ezin izan da deskargatutako "%s" fitxategia segurtasunez egiaztatu. Beraz, ezabatu egin da.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
eu: Deskargatutako "%s" fitxategia hondatuta zegoen. Beraz, ezabatu egin da.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
eu: Bertsio berria ondo deskargatu da. VLC itxi eta orain instalatu nahi duzu?

en: Update VLC media player
eu: Eguneratu VLC multimedia-erreproduzigailua

en: Gaelic (Scots)
eu: Gaelikoa (Eskoziakoa)

en: Gallegan
eu: Galiziera

en: Greek, Modern
eu: Grekoa, Modernoa

en: Greenlandic, Kalaallisut
eu: Groenlandiera

en: Letzeburgesch
eu: Luxenburgera

en: Marshall
eu: Marshallera

en: Norwegian Bokmaal
eu: Norvegiera (Bokmaal)

en: Occitan; Provençal
eu: Okzitaniera; Proventzera

en: Ossetian; Ossetic
eu: Ossetiera

en: Original audio
eu: Jatorrizko audioa

en: Raeto-Romance
eu: Erretorromaniera

en: Sinhalese
eu: Sinhalera

en: Autoscale video
eu: Doitu automatikoki bideoaren tamaina

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
eu: Igaro alsa:// zabaltzeko lehenetsitako ALSA kapturatze-gailua edo alsa://SOURCE irekitzeko SOURCE 'ITURRIA' izeneko gailu berezia.

en: ALSA audio capture
eu: ALSA audio-kaptura

en: Attachment input
eu: Eranskinaren sarrera

en: No Audio Input device found
eu: Ez da audio sarrera-gailurik aurkitu

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
eu: Ez dirudi Mac ordenagailuak audio sarrera-gailu egokirik duenik. Egiaztatu konektoreak eta kontrolatzaileak.

en: Problem accessing a system resource
eu: Arazoa sistemaren baliabidea atzitzean

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
eu: Mesedez, ireki "Sistemaren hobespenak" -> "Segurtasuna eta Pribatutasuna" eta baimendu VLC zure mikrofonoa erabiltzen.

en: AVFoundation Audio Capture
eu: AVFoundation audio-kaptura

en: AVFoundation audio capture module.
eu: AVFoundation audio-kaptura modulua.

en: AVFoundation Video Capture
eu: AVFoundation bideo-kaptura

en: AVFoundation video capture module.
eu: AVFoundation bideo-kaptura modulua.

en: No video devices found
eu: Ez da bideo-gailurik aurkitu

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
eu: Ez dirudi Mac ordenagailuak bideo sarrera-gailu egokirik duenik. Egiaztatu konektoreak eta kontrolatzaileak.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
eu: Ez dirudi Mac ordenagailuak sarrera-gailu egokirik duenik. Egiaztatu konektoreak eta kontrolatzaileak.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
eu: Mesedez, ireki "Sistemaren hobespenak" -> "Segurtasuna eta Pribatutasuna" eta baimendu VLC zure kamera erabiltzen.

en: libavformat AVIO access
eu: libavformat AVIO atzipena

en: libavformat AVIO access output
eu: libavformat AVIO irteera atzipena

en: Blu-ray menus
eu: Blu-ray menuak

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
eu: Erabili Blu-ray menuak. Desgaituta badago, filma zuzenean hasiko da

en: Region code
eu: Eskualdearen kodea

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
eu: Blu-Ray erreproduzigailuaren eskualde-kodea. Zenbait disko eskualde-kode zuzenarekin soilik erreproduzi daitezke.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
eu: Blu-ray diskoen euskarria (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
eu: Bide-izena ez dago Blu-ray gisa.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
eu: Blu-ray disko honek liburutegi bat behar du AACS deskodeketarako eta zure sistemak ez dauka.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
eu: Blu-ray diskoa hondatuta dago.

en: Missing AACS configuration file!
eu: AACS konfigurazio-fitxategia falta da!

en: No valid processing key found in AACS config file.
eu: Ez da baliozko prozesatze-gakorik aurkitu AACS konfigurazio-fitxategian.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
eu: Ez da baliozko ostalari-ziurtagiririk aurkitu AACS konfigurazio-fitxategian.

en: AACS Host certificate revoked.
eu: AACS ostalari-ziurtagiria errebokatuta.

en: AACS MMC failed.
eu: Huts egin du AACS MMCak.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
eu: Blu-ray disko honek liburutegi bat behar du BD+ deskodeketarako eta zure sistemak ez dauka.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
eu: Zure sistemako BD+ deskodeketarako liburutegia ez dabil. Konfigurazioa falta da?

en: Java required
eu: Java beharrezkoa

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
eu: Blu-ray disko honek Java behar du menuen euskarrirako.%s
    Diskoa menurik gabe erreproduzituko da.

en: Java was not found on your system.
eu: Ez da Java aurkitu zure sisteman.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
eu: Blu-ray erreprodukzio-hasierak huts egin du. Saiatu menuaren laguntzarik gabe.

en: Blu-ray error
eu: Blu-ray errorea

en: Top Menu
eu: Menu nagusia

en: First Play
eu: Lehenengo erreprodukzioa

en: Audio CD - Track %02i
eu: Audio CDa - %02i pista

en: Audio CD input
eu: Audio CDaren sarrera

en: [cdda:][device][@[track]]
eu: [cdda:][gailua][@[pista]]

en: CDDB Server
eu: CDDB zerbitzaria

en: Address of the CDDB server to use.
eu: Erabili beharreko CDDB zerbitzariaren helbidea.

en: CDDB port
eu: CDDB ataka

en: CDDB Server port to use.
eu: Erabili beharreko CDDB zerbitzariaren ataka.

en: Inputs list
eu: Sarreren zerrenda

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
eu: Kateatu beharreko URLen komaz bereizitako zerrenda.

en: Concatenation
eu: Kateatzea

en: Concatenated inputs
eu: Kateatutako sarrerak

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
eu: IIDC kamera digitalaren (FireWire) sarrera

en: KDM file
eu: KDM fitxategia

en: Path to Key Delivery Message XML file
eu: Key Delivery Message XML-fitxategirako bidea

en: Digital Cinema Package module
eu: Digital Cinema Package modulua

en: Input card to use
eu: Erabili beharreko sarrera-txartela

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
eu: Erabili beharreko DeckLink kaptura-txartela, hainbat baleude. Txartel-zenbakiak 0tik hasten dira.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
eu: Nahi den bideo-sarrera modua. Utzi hutsik bere kabuz hautemateko.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
eu: DeckLink kapturentzat nahi duzun bideo-sarrera modua. Balio honek FOURCC kodea izan behar du itxura testualean, adib. "ntsc".

en: Audio connection
eu: Audio-konexioa

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
eu: DeckLink kapturentzat erabili beharreko audio-konexioa. Baliozko aukerak: embedded, aesebu, analog. Utzi hutsik txartelaren lehenespenerako.

en: Audio samplerate (Hz)
eu: Audioaren lagin-emaria (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
eu: Audio laginketa ratioa (hertzioetan) DeckLink kapturetarako. 0 zenbakiak audio-sarrera ezgaituko du.

en: Number of audio channels
eu: Audio-kanal kopurua

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
eu: DeckLink kapturen sarrerako audio kanalen kopurua. Izan behar da 2, 8 edo 16. 0ak audio sarrera ezgaitzen du.

en: Video connection
eu: Bideo-konexioa

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
eu: Bideo konexioa DeckLink kapturatan erabiltzeko. Baliozko aukerak: sdi, hdmi, opticalsdi, osagaia, konposatua, S-Video. Utzi hutsik txartelaren lehenespenetarako.

en: Optical SDI
eu: SDI optikoa

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
eu: Aspektu-erlazioa (4:3, 16:9). Lehenespenez pixel karratuak hartzen dira.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
eu: Blackmagic DeckLink SDI sarrera

en: 10 bits
eu: 10 bit

en: Closed captions 1
eu: Itxitako epigrafeak 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
eu: macOS zure diskoa atzitzea blokeatzen egon daiteke. Mesedez, ireki "Sistemaren hobespenak" -> "Segurtasuna eta Pribatutasuna" eta baimendu VLC zure kanpoko euskarriak atzitzen "Fitxategiak eta Karpetak" atalean.

en: FM radio
eu: FM irratia

en: AM radio
eu: AM irratia

en: Video device name
eu: Bideo-gailuaren izena

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
eu: DirectShow pluginak erabiliko duen bideo-gailuaren izena. Ezer zehazten ez baduzu, gailu lehenetsia erabiliko da.

en: Audio device name
eu: Audio-gailuaren izena

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
eu: DirectShow pluginak erabiliko duen audio-gailuaren izena. Ezer ez baduzu zehazten, gailu lehenetsia erabiliko da.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
eu: DirectShow pluginak erabiliko duen bideoaren tamaina. Ezer zehazten ez baduzu, gailuaren tamaina lehenetsia erabiliko da. Tamaina estandarra (cif, d1, ...) edo <zabalera>x<altuera> zehaztu dezakezu.

en: Picture aspect-ratio n:m
eu: Irudiaren aspektu-erlazioa n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
eu: Zehaztu sarrerako irudiaren zer aspektu-erlazio erabili behar den. Lehenetsia 4:3 da

en: Video input chroma format
eu: Bideo-sarreraren krominantzia-formatua

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
eu: Behartu DirectShow bideo-sarrerak krominantzia-formatu jakin bat erabiltzea (adibidez, I420 (lehenetsia), RV24, etab.)

en: Video input frame rate
eu: Bideo-sarreraren fotograma-emaria

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
eu: Behartu DirectShow bideo-sarrerari fotograma-emaria zehatz bat erabiltzea (adibidez, 0 lehenetsia da, 25, 29.97, 50, 59.94, etab.)

en: Device properties
eu: Gailuaren propietateak

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
eu: Erakutsi hautatutako gailuaren elkarrizketa-koadroaren propietateak transmisio jarraituarekin hasi aurretik.

en: Tuner properties
eu: Sintonizadorearen propietateak

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
eu: Erakutsi sintonizadorearen propietateen [kanal-hautapeneko] orria.

en: Tuner TV Channel
eu: Sintonizadorearen TB kanala

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
eu: Konfiguratu sintonizadorea zer TB kanaletan ezarriko den (0 lehenetsia da).

en: Tuner Frequency
eu: Sintonizadorearen maiztasuna

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
eu: Honek kanala gainidazten du. Hz-etan neurtua.

en: Video standard
eu: Bideo-estandarra

en: Tuner country code
eu: Sintonizadorearen herrialde-kodea

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
eu: Ezarri uneko kanalaren eta maiztasunaren arteko mapatzea ezartzen duen sintonizadorearen herrialde-kodea (0 lehenetsia da).

en: Tuner input type
eu: Sintonizadorearen sarrera mota

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
eu: Hautatu sintonizadorearen sarrera mota (kablea/antena).

en: Video input pin
eu: Bideo-sarreraren PINa

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
eu: Hautatu bideo-sarreraren iturburua, adibidez, konposatua, s-video edo sintonizadorea. Ezarpen hauek hardwarearen araberakoak direnez, ezarpen egokiak aurkitu behar dituzu "Gailuaren konfigurazioa" arean, eta zenbaki horiek hemen erabili. -1 adierazten baduzu, ezarpenak ez dira aldatuko.

en: Audio input pin
eu: Audio-sarreraren PINa

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
eu: Hautatu audio-sarreraren iturburua. Ikus "bideo-sarrera" aukera.

en: Video output pin
eu: Bideo-irteeraren PINa

en: Select the video output type. See the "video input" option.
eu: Hautatu bideo-irteera mota. Ikus "bideo-sarrera" aukera.

en: Audio output pin
eu: Audio-irteeraren PINa

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
eu: Hautatu audio-irteera mota. Ikus "bideo-sarrera" aukera.

en: AM Tuner mode
eu: AM sintonizadorearen modua

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
eu: AM sintonizadorearen modua. Hauetako bat izan daiteke: Lehenetsia (0), TB (1), AM irratia (2), FM irratia (3) edo DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
eu: Hautatu adierazitako audio-kanal kopurua duen audio-sarreraren formatua (0 ez bada)

en: Audio sample rate
eu: Audioaren lagin-emaria

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
eu: Hautatu adierazitako lagin-emaria duen audio-sarreraren formatua (0 ez bada)

en: Audio bits per sample
eu: Audio-bit lagineko

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
eu: Hautatu adierazitako bit/lagin erlazioa duen audio-sarreraren formatua (0 ez bada)

en: DirectShow input
eu: DirectShow sarrera

en: No video or audio device selected.
eu: Ez da bideo- edo audio-gailurik hautatu.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
eu: VLCk ezin du kaptura-gailu BAT ERE ireki. Ikus erroreen egunkaria xehetasunak jakiteko.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
eu: Hautatu duzun gailua ezin da erabili, gailu mota hori onartzen ez delako.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
eu: "%s" kaptura-gailuak ez ditu behar diren parametroak onartzen.

en: Windows networks
eu: Windows sareak

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
eu: libdsm-ren SMB (Windows sareko partekatzeak) sarrera eta arakatzailea

en: libdsm SMB input
eu: libdsm SMB sarrera

en: libdsm NETBIOS discovery module
eu: libdsm NETBIOS aurkikuntza-modulua

en: DVB adapter
eu: DVB moldagailua

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
eu: Difusiorako egokigailu bat baino gehiago baldin badago, egokigailu kopurua hautatu beharko da. Zenbakiketa 0tik hasiko da.

en: DVB device
eu: DVB gailua

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
eu: Egokigailuak hainbat sintonizazio gailu independente eskaintzen baditu, gailu kopurua hautatu beharko. Zenbaketa zerotik hasten da.

en: Do not demultiplex
eu: Ez demultiplexatu

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
eu: Programa erabilgarriak satelite-errepikagailutik demultiplexatzen dira soilik dira. Aukera honek demultiplexioa desgaituko du eta programa guztiak jaso.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
eu: Sare-izen esklusiboa System Tuning Spaces-en

en: Network name to create
eu: Sortu beharreko sarearen izena

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
eu: Sortu sare-izen esklusiboa System Tuning Spaces-en

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
eu: Telebista-kateak satelite-errepikagailuaren arabera taldekatzen dira maiztasun jakin batean. Hori beharrezkoa da hargailua sintonizatzeko.

en: Modulation / Constellation
eu: Modulazioa / Konstelazioa

en: Layer A modulation
eu: A geruzaren modulazioa

en: Layer B modulation
eu: B geruzaren modulazioa

en: Layer C modulation
eu: C geruzaren modulazioa

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
eu: Seinale digitala konstelazio desberdinen arabera modula daiteke (banaketa-sistemaren arabera). Modulatzaileak ezin badu konstelazioa automatikoki hauteman, eskuz konfiguratu beharko da.

en: Symbol rate (bauds)
eu: Ikur-tasa (baudioak)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
eu: Ikur-tasa sistema batzuetan eskuz zehaztu behar da, aipagarrienak DVB-C, DVB-S eta DVB-S2 dira.

en: Spectrum inversion
eu: Espektroaren ifrentzua

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
eu: Demodulagailuak ezin badu zuzen hauteman espektro-alderanzketa, eskuz konfiguratu behar da.

en: FEC code rate
eu: FEC kode-tasa

en: High-priority code rate
eu: Lehentasun altuko kode-tasa

en: Low-priority code rate
eu: Lehentasun baxuko kode-tasa

en: Layer A code rate
eu: A geruzaren kode-tasa

en: Layer B code rate
eu: B geruzaren kode-tasa

en: Layer C code rate
eu: C geruzaren kode-tasa

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
eu: Forward Error Correction-entzako kode-tasa zehaztu daiteke.

en: Transmission mode
eu: Transmititzeko modua

en: Bandwidth (MHz)
eu: Banda-zabalera (MHz)

en: Guard interval
eu: Zaintza aldia

en: Hierarchy mode
eu: Hierarkia modua

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
eu: Bideo-difusio digital lurrekoa, bigarren belaunaldikoa, PLP, Physical Layer Pipe, konprimitua

en: Layer A segments count
eu: A geruzaren segmentu kopurua

en: Layer B segments count
eu: B geruzaren segmentu kopurua

en: Layer C segments count
eu: C geruzaren segmentu kopurua

en: Layer A time interleaving
eu: A geruzaren denbora-tartekatzea

en: Layer B time interleaving
eu: B geruzaren denbora-tartekatzea

en: Layer C time interleaving
eu: C geruzaren denbora-tartekatzea

en: Stream identifier
eu: Transmisio jarraituko identifikatzailea

en: Roll-off factor
eu: <i>Roll-off factor</i>; kosinu altxatuaren iragazkia

en: 0.35 (same as DVB-S)
eu: 0.35 (DVB-S-ren berdina)

en: Transport stream ID
eu: Garraio korrontearen IDa

en: Polarization (Voltage)
eu: Polarizazioa (tentsioa)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
eu: Satelite-errepikagailuaren polarizazioa hautatzeko normalean tentsio desberdina aplikatzen zaio soinu baxuak blokeatzeko bihurgailuari (LNB).

en: Unspecified (0V)
eu: Zehaztugabea (0V)

en: Vertical (13V)
eu: Bertikala (13V)

en: Horizontal (18V)
eu: Horizontala (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
eu: Eskuin esku biribildua (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
eu: Ezker esku biribildua (18V)

en: High LNB voltage
eu: LNB tentsio handia

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
eu: Satelitearen soinu baxuak blokeatzeko bihurgailuaren eta hargailuaren arteko kableak luzeak badira, tentsio handiagoa eska daiteke.
    Hargailu guztiek ez dute hau onartzen.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
eu: Tokiko osziladoreak maiztasun baxua (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
eu: Frekuentzia altuko osziladore lokala (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
eu: Bihurgailuak (LNB) tokiko osziladorearen maiztasuna satelitearen transmisioaren maiztasunetik hartuko du. Emaitza RF kablearen bitarteko maiztasuna (BM) izango da.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
eu: Universal LNB seinalearen, universal low-noise block seinalearen, kommutatze maiztasuna (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
eu: Satelitearen transmisio maiztasunak kommutatze maiztasuna gainditzen badu, frekuentzia altuko osziladorea erabiliko da erreferentzia gisa. Gainera,  22 kHz tonu jarrai automatikoa bidaliko da.

en: Continuous 22kHz tone
eu: 22 kHz tonu jarraia

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
eu: 22 kHz tonu jarraia kablez bidali daiteke. Honek normalean maiztasun altueneko banda hautatzen du LNB unibertsaletik.

en: DiSEqC LNB number
eu: DiSEqC LNB zenbakia

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
eu: Satelite-hargailua soinu baxuak blokeatzeko hargailu (LNB) batera baino gehiagora konektatuta badago DiSEqC 1.0 aldagaiarekin, LNB zuzena hauta daiteke (1etik 4ra). Ez badago kommutagailurik, parametroa 0 izango da.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
eu: DiSEqC LNB zenbaki askea

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
eu: Satelite-hargailua soinu baxuak blokeatzeko bihurgailu (LNB) batera baino gehiagora konektatuta badago DiSEqC 1.1 kommutagailu aske eta DiSEqC 1.0 kommutagailu dedikatu teilakatuekin, LNB aske egokia hauta daiteke (1etik 4ra). Ez badago kommutagailu askerik, parametroa 0 izango da.

en: Network identifier
eu: Sareko identifikatzailea

en: Satellite azimuth
eu: Satelitearen azimuta

en: Satellite azimuth in tenths of degree
eu: Satelitearen azimuta gradu hamarrenetan

en: Satellite elevation
eu: Satelitearen igoera

en: Satellite elevation in tenths of degree
eu: Satelitearen igoera gradu hamarrenetan

en: Satellite longitude
eu: Satelitearen longitudea

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
eu: Satelitearen longitudea gradu hamarrenetan. Mendebaldea negatiboa da.

en: Satellite range code
eu: Satelitearen irismen kodea

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
eu: Satelitearen irismen kodea ekoizleak zehaztua da, adib. DISEqC aldagailu kodea

en: Major channel
eu: Kanal nagusia

en: ATSC minor channel
eu: ATSC 'Advanced Television Systems Committee' kanal txikia

en: Physical channel
eu: Kanal fisikoa

en: Digital Television and Radio
eu: Telebista digitala eta irratia

en: Terrestrial reception parameters
eu: Lurreko seinaleko hartze parametroak

en: DVB-T reception parameters
eu: DVB-T 'Digital Video Broadcasting — Terrestrial' seinalearen hartze parametroak

en: ISDB-T reception parameters
eu: ISDB-T  'Integrated Services Digital Broadcasting - Terrestial' seinalearen hartze parametroak

en: Cable and satellite reception parameters
eu: Kable eta satelite seinalearen hartze parametroak

en: DVB-S2 parameters
eu: DVB-S2 parametroak

en: ISDB-S parameters
eu: ISDB-S parametroak

en: Satellite equipment control
eu: Satelitearen tresneriaren kontrola

en: ATSC reception parameters
eu: ATSC 'Advanced Television Systems Committee' seinalearen hartze parametroak

en: Digital broadcasting
eu: Seinale-difusio digitala

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
eu: Hautatutako sintonizadore digitalak ez ditu zehaztutako parametroak onartzen.                          
    Begiratu hobespenak.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
eu: Bideo digitalaren (Firewire/ieee1394) sarrera

en: Probe DVB card for capabilities
eu: Probatu DVB txartelaren ahalmenak

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
eu: DVB txartel batzuek ez dute onartzen haien ahalmenak probatzea; arazoak badituzu, eginbide hau desaktiba dezakezu.

en: Satellite scanning config
eu: Satelitearen eskaneatze-konfigurazioa

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
eu: 'share/dvb/dvb-s'-ko konfigurazio-fitxategiaren fitxategi-izena

en: Scan tuning list
eu: Eskaneatu sintonizazio-zerrenda

en: Filename containing initial scan tuning data.
eu: Hasierako eskaneatzearen sintonizazio-datuak dituen fitxategi-izena.

en: Use NIT for scanning services
eu: Erabili NIT zerbitzuak eskaneatzeko

en: DVB input with v4l2 support
eu: v4l2 onartzen duen DVB sarrera

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
eu: %.1f MHz (%d zerbitzu)
    ~%s faltan

en: Scanning DVB
eu: DVB analizatzen

en: DVD angle
eu: DVD angelua

en: Default DVD angle.
eu: DVD angelu lehenetsia.

en: Start directly in menu
eu: Hasi zuzenean menuan

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
eu: Hasi DVDa zuzenean menu nagusian. Sarrerako alferrikako abisu guztiak saltatzen ahaleginduko da.

en: DVD with menus
eu: DVDa menuekin

en: DVDnav Input
eu: DVDnav sarrera

en: DVDnav demuxer
eu: DVDnav demultiplexadorea

en: Playback failure
eu: Erreprodukzioak huts egin du

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
eu: VLCk ezin du DVDaren titulua ezarri. Baliteke disko osoa ezin desenkriptatu izatea.

en: DVD without menus
eu: DVDa menurik gabe

en: DVDRead Input (no menu support)
eu: DVDRead sarrera (ez du menurik onartzen)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
eu: DVDRead-ek ezin izan du "%s" diskoa ireki.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
eu: Ezin da UDF maisurik gabeko DVDa erreproduzitu.

en: DVDRead could not read block %d.
eu: DVDRead-ek ezin izan du %d blokea irakurri.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
eu: DVDRead-ek ezin izan ditu %d/%d bloke irakurri hemen: 0x%02x.

en: List special files
eu: Zerrendatu fitxategi bereziak

en: Include devices and pipes when listing directories
eu: Sartu gailuak eta hodiak direktorioak zerrendatzean

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
eu: Konexiorako erabiliko den erabiltzaile-izena, URLan halakorik ezarrita ez badago.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
eu: Konexiorako erabiliko den pasahitza, URLan erabiltzaile-izenik edo pasahitzik ezarrita ez badago.

en: FTP account
eu: FTP kontua

en: Account that will be used for the connection.
eu: Konexiorako erabiliko den kontua.

en: FTP authentication
eu: FTP autentifikazioa

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
eu: Sartu baliozko erabiltzaile-izena eta pasahitza %s ostalariarekin ftp konexioa ezartzeko

en: FTP input
eu: FTP sarrera

en: FTP upload output
eu: FTP kargatze-irteera

en: Network interaction failed
eu: Sareko interakzioak huts egin du

en: VLC could not connect with the given server.
eu: VLC ezin izan da konektatu adierazitako zerbitzariarekin.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
eu: VLCren adierazitako zerbitzariarekiko konexioa baztertu egin da.

en: Your account was rejected.
eu: Zure kontua baztertu egin da.

en: Auto re-connect
eu: Konektatu berriro automatikoki

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
eu: Automatikoki saiatu transmisio jarraituarekin berriro konektatzen, bat-batean deskonektatzen bada.

en: HTTP input
eu: HTTP sarrera

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
eu: Sartu baliozko saio-hasierako izena eta pasahitza %s domeinurako.

en: HTTPS input
eu: HTTPS sarrera

en: Continuous stream
eu: Etengabeko transmisio jarraitua

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
eu: Jarraitu irakurtzen eguneratzen segitzen duen baliabidea.

en: Cookies forwarding
eu: Cookieak birbidaltzea

en: Forward cookies across HTTP redirections.
eu: Birbidali cookieak HTTPS birbideratzeetan zehar.

en: Referrer
eu: Erreferentzia-egilea

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
eu: Hornitu URL erreferentzia-egilea, hau da, HTTPko "Referer" goiburua (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
eu: Gainidatzi HTTP zerbitzariari emandako aplikazioaren izena eta bertsioa, hau da HTTPren "User-Agent" goiburua. Izenak eta bertsioak aurreranzko barra bidez bereizi behar dira, adib. "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
eu: Probako sarrera

en: Set the ID of the elementary stream
eu: Ezarri oinarrizko transmisio jarraituaren identifikatzailea

en: Set the group of the elementary stream
eu: Ezarri oinarrizko transmisio jarraituaren taldea

en: Set the category of the elementary stream
eu: Ezarri oinarrizko transmisio jarraituaren kategoria

en: Set the codec of the elementary stream
eu: Ezarri oinarrizko transmisio jarraituaren kodeka

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
eu: Oinarrizko transmisio jarraituaren hizkuntza ISO639-ren arabera

en: Sample rate of an audio elementary stream
eu: Audioaren oinarrizko transmisio jarraituaren lagin-emaria

en: Channels count
eu: Kanal kopurua

en: Channels count of an audio elementary stream
eu: Audioaren oinarrizko transmisio jarraituaren kanal kopurua

en: Width of video or subtitle elementary streams
eu: Bideoaren edo azpitituluen oinarrizko transmisio jarraituen zabalera

en: Height of video or subtitle elementary streams
eu: Bideoaren edo azpitituluen oinarrizko transmisio jarraituen altuera

en: Display aspect ratio
eu: Bistaratzeko aspektu-erlazioa

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
eu: Bideoaren oinarrizko transmisio jarraitu baten bistaratzeko aspektu-erlazioa

en: Frame rate of a video elementary stream
eu: Bideoaren oinarrizko transmisio baten fotograma-emaria

en: Callback cookie string
eu: Atzeradeiaren cookie katea

en: Text identifier for the callback functions
eu: Atzeradeiaren funtzioetarako testu-identifikatzailea

en: Callback data
eu: Atzeradeien datuak

en: Data for the get and release functions
eu: Eskuratu eta askatzeko funtzioetarako datuak

en: Get function
eu: Eskuratu funtzioa

en: Address of the get callback function
eu: Eskuratu atzeradeia funtzioaren helbidea

en: Release function
eu: Askatu funtzioa

en: Address of the release callback function
eu: Askatu atzeradeia funtzioaren helbidea

en: Size of stream in bytes
eu: Transmisio jarraituaren tamaina bytetan

en: Memory input
eu: Memoria-sarrera

en: Memory stream
eu: Memoriako transmisio jarraitua

en: In-memory stream input
eu: Memoriako transmisio jarraituaren sarrera

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
eu: Irakurri audioaren transmisio jarraitua VLCren abiaduran, JACKen abiaduran irakurri beharrean.

en: Auto connection
eu: Konexio automatikoa

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
eu: Automatikoki konektatu VLCren sarrera-atakak erabilgarri dauden irteera-ataketara.

en: JACK audio input
eu: JACK audio-sarrera

en: JACK Input
eu: JACK sarrera

en: Link #
eu: Esteka #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
eu: Ahalbidetzen dizu taulako nahi duzun esteka kapturatzeko prestatzea (0tik hasita)

en: Video ID
eu: Bideoaren IDa

en: Allows you to set the ES ID of the video.
eu: Aukera ematen dizu bideoaren ES IDa ezartzeko.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
eu: Baimentzen dizu bideoaren itxura ratioa behartzen

en: Audio configuration
eu: Audio-konfigurazioa

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
eu: Audio-konfigurazioa ezartzea baimentzen dizu (id=taldea,parea:id=taldea,parea...).

en: HD-SDI Input
eu: HD-SDI sarrera

en: Teletext configuration
eu: Teletestuaren konfigurazioa

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
eu: Teletestuaren konfigurazioa ezartzea baimentzen dizu (id=lerro1-lerroN bi eremuekin).

en: Teletext language
eu: Teletestuaren hizkuntza

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
eu: Teletestuaren hizkuntza ezartzea baimentzen dizu (orria=hizkuntza/mota,...).

en: SDI Input
eu: SDI sarrera

en: SDI Demux
eu: SDI demultiplexadorea

en: Kasenna RTSP dialect
eu: Kasenna-ren RTSPren dialektoa

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
eu: Kasenna zerbitzariek RTSPren dialekto zahar eta ez-estandarra erabiltzen dute. Parametro horrekin VLCk dialekto hori probatuko du, baina ezingo du RTSP zerbitzari normaletara konektatu.

en: WMServer RTSP dialect
eu: WMServer-en RTSPren dialektoa

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
eu: WMServer-ek RTSPren dialekto ez-estandar bat erabiltzen du. Parametro hau hautatuz VLCri esango dio RFC 2326 gida-lerroen aurkako aukera batzuk hartzeko.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
eu: Konexiorako erabiltzaile-izena zehazten du, URLan erabiltzaile-izenik edo pasahitzik ezarrita ez badago.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
eu: Konexiorako pasahitza zehazten du, URLan erabiltzaile-izenik edo pasahitzik ezarrita ez badago.

en: RTSP frame buffer size
eu: RTSP framebufferraren tamaina

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
eu: Real Time Streaming Protocol-aren, RTSPren, bideo-pistaren hasierako framebuffer tamaina, handitu egin daiteke irudi hautsiak baldin badaude buffer txikiegiaren ondorioz.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
eu: RTP/RTSP/SDP demultiplexadorea (Live555 erabiltzea)

en: RTSP/RTP access and demux
eu: RTSP/RTP atzipena eta demultiplexadorea

en: Use RTP over RTSP (TCP)
eu: RTP erabili RTSPren gainean (TCP)

en: Client port
eu: Bezeroaren ataka

en: Port to use for the RTP source of the session
eu: Saioaren RTP iturbururako erabili beharreko ataka

en: Force multicast RTP via RTSP
eu: Behartu multidifusioko RTP RTSPren bidez

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
eu: Pasarazi RTSP eta RTP HTTPen tuneletik

en: HTTP tunnel port
eu: HTTP tunelaren ataka

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
eu: RTSP/RTP HTTPren tuneletik pasarazteko erabili beharreko ataka.

en: RTSP authentication
eu: RTSP autentifikazioa

en: Please enter a valid login name and a password.
eu: Sartu baliozko saio-hasierako izena eta pasahitza.

en: RTSP connection failed
eu: RTSP konexioak huts egin du

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
eu: Zerbitzariaren konfigurazioak ukatu du jariorako sarbidea.

en: Force selection of all streams
eu: Behartu transmisio jarraitu guztiak hautatzea

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
eu: MMS korronteek bit-emari desberdinak dituzten oinarrizko hainbat transmisio jarraitu izan ditzakete. Horiek guztiak hauta ditzakezu.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
eu: Hautatu muga horretatik beherako gehienezko bit-emaria duen transmisio jarraitua.

en: TCP/UDP timeout (ms)
eu: TCP/UDP denbora-muga (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
eu: Sareak datuak jasotzea bertan behera utzi aurretik itxaron beharreko denbora (ms-tan). Kontuan hartu 10 saiakera egingo direla guztiz amore eman aurretik.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
eu: Microsoft Media Server (MMS) sarrera

en: MTP input
eu: MTP sarrera

en: File reading failed
eu: Huts egin du fitxategia irakurtzean

en: VLC could not read the file: %s
eu: VLCk ezin du fitxategi hau irakurri: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
eu: Ezarri automatikoki NFSren uid/guid balioak

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
eu: URLan ez badira uid/gid balioak zehazten, VLCk automatikoki ezarriko ditu.

en: NFS input
eu: NFS sarrera

en: NFS operation failed
eu: NFS eragiketak huts egin du

en: Capture the audio stream in stereo.
eu: Kapturatu audio-transmisio jarraitua estereoan.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
eu: Kapturatutako audio-transmisio jarraituaren lagin-emaria, Hz-tan (adibidez: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
eu: OSS sarrera

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
eu: Erabili pulse:// lehenetsitako PulseAudio iturburua irekitzeko edo pulse://ITURBURUA 'ITURBURUA' izeneko iturburu berezia irekitzeko.

en: PulseAudio input
eu: PulseAudio sarrera

en: Encrypted connexion
eu: Zifratutako konexioa

en: Acquisition rate (in fps)
eu: Eskuratze ratioa (zenbat fotograma segundoko)

en: RDP Remote Desktop
eu: RDP urruneko mahaigaina

en: RIST input
eu: RIST sarrera

en: RIST maximum packet size (bytes)
eu: RIST paketearen gehienezko tamaina (byte)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
eu: RIST demux/deskodifikazioaren atzerapenen gehienezko gorabehera (5ms da lehenetsia)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
eu: Honek demux/dekodifikazio katera pasatuko den atzerapenen gorabehera maximoa kontrolatzen du. Zenbat eta balio txikiagoa izan, algoritmoak orduan eta CPU gehiago kontsumituko ditu

en: RIST latency (ms)
eu: RIST atzerapena (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
eu: RIST nack-a berriro bidaltzeko tartea (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
eu: RIST berriro ordenatu buffera (ms)

en: RIST maximum retry count
eu: RIST gehienezko saiakera kopurua

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
eu: RIST nack mota, 0 = tartea, 1 = bitmaskara. Tartea da lehenetsia

en: Disable NACK output packets
eu: Desgaitu NACK irteera paketeak

en: Use this to disable packet recovery
eu: Erabili hau paketeen berreskurapena desgaitzeko

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
eu: Ez egiaztatu kodetzailearen baliozko rtcp mezurik

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
eu: Bidali mezu hutsak kodetzailea gure sare lokalean dagoela baieztatu ez dugunean ere.

en: RTCP (local) port
eu: RTCP ataka (lokala)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
eu: RTCP paketeak garraio-protokoloko ataka honetan jasoko dira. Zero bada, multiplexatutako RTP/RTCP erabiltzen da.

en: SRTP key (hexadecimal)
eu: SRTP gakoa (hamaseitarra)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
eu: RTP paketeak autentifikatuak eta deszifratuak izango dira Secure RTP partekatutako giltza maisu sekretuaz. 32 karaktereko kate hexadezimala izan behar du.

en: SRTP salt (hexadecimal)
eu: SRTP gatza (hamaseitarra)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
eu: Secure RTP-k gatz-balio maisua behar du (ez-sekretua). 28 karaktereko kate hexadezimala izan behar du.

en: Maximum RTP sources
eu: Gehienezko RTP iturburuak

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
eu: Aldiko zenbat RTP iturburu aktibo onartzen diren.

en: RTP source timeout (sec)
eu: RTP iturburuaren denbora-muga (seg)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
eu: Pakete batek zenbat denboran itxaron behar duen iturburua iraungi arte.

en: Maximum RTP sequence number dropout
eu: RTP sekuentziaren zenbakiaren gehienezko baztertzea

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
eu: RTP paketeak baztertu egingo dira jasotako azken paketea baino hainbat pakete aurrerago badoaz.

en: Maximum RTP sequence number misordering
eu: RTP sekuentziaren zenbakiaren gehienezko desordena

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
eu: RTP paketeak baztertu egingo dira jasotako azken paketea baino hainbat pakete atzerago badoaz.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
eu: Karga dinamikoetan RTP karga formatua

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
eu: Karga mota dinamikoek (96-127) karga mota hori dutela joko da, ezin bada besterik zehaztu bandatik kanpoko esleipenen (SDP) bidez

en: Real-Time Protocol (RTP) input
eu: Denbora errealeko protokoloaren (RTP) sarrera

en: SDP required
eu: SDP beharrezkoa

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
eu: Beharrezkoa da deskribapen bat SDP formatuan, RTP transmisio jarraitua jasotzeko. Kontuan izan rtp:// URIak ez dabiltza RTP karga-dinamiko formatuarekin (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
eu: RTSP erreala

en: VLC could not connect to "%s:%d".
eu: VLC ezin izan da konektatu honekin: "%s:%d".

en: Session failed
eu: Saioak huts egin du

en: The requested RTSP session could not be established.
eu: Eskatutako RTSP saioa ezin izan da ezarri.

en: Receive buffer
eu: Jasotzeko bufferra

en: UDP receive buffer size (bytes)
eu: UDPa jasotzeko bufferraren tamaina (byteak)

en: Request multicast stream
eu: Eskatu multidifusioko transmisio jarraitua

en: Request server to send stream as multicast
eu: Eskatu zerbitzariari transmisio jarraitua multidifusio gisa bidaltzea

en: SAT>IP Receiver Plugin
eu: SAT>IP hargailu plugina

en: Desired frame rate for the capture.
eu: Kapturarako nahi den fotograma-emaria.

en: Capture fragment size
eu: Kaptura zatiaren tamaina

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
eu: Optimizatu kaptura pantaila aurrez definitutako altuera duten pusketetan zatituz (16 balio aproposa izan daiteke, eta 0k esan nahi du desgaituta dagoela).

en: Region top row
eu: Eskualdeko goiko errenkada

en: Ordinate of the capture region in pixels.
eu: Kaptura-eskualdearen ordenatua pixeletan.

en: Region left column
eu: Eskualdeko ezker-zutabea

en: Abscissa of the capture region in pixels.
eu: Kaptura-eskualdearen abzisa pixeletan.

en: Capture region width
eu: Kaptura-eskualdearen zabalera

en: Capture region height
eu: Kaptura-eskualdearen altuera

en: Follow the mouse
eu: Jarraitu saguari

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
eu: Jarraitu saguari azpipantaila kapturatzean.

en: Mouse pointer image
eu: Sagu-erakuslearen irudia

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
eu: Zehazten bada, saguaren erakuslea kapturan marrazteko erabiliko du irudia.

en: Display ID
eu: Pantailaren IDa

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
eu: Pantailaren IDa. Ez bada zehazten, pantaila nagusiaren IDa erabiliko da.

en: Screen index
eu: Pantailaren indizea

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
eu: Pantailaren indizea (1, 2, 3...). Pantailaren IDaren alternatiba.

en: Screen Input
eu: Pantaila-sarrera

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
eu: Pantailaren edukia zenbat aldiz freskatu behar den segundoko.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
eu: Kaptura-eskualdearen pixel-zabalera, edo 0 zabalera osorako

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
eu: Kaptura-eskualdearen pixel-altuera, edo 0 altuera osorako

en: Screen capture (with X11/XCB)
eu: Pantaila-kaptura (X11/XCB)

en: Session Description Protocol
eu: Saioaren deskripzio protokoloa

en: SFTP port
eu: SFTP ataka

en: SFTP port number to use on the server
eu: Zerbitzarian erabili beharreko SFTP ataka-zenbakia

en: SFTP input
eu: SFTP sarrera

en: SFTP authentication
eu: SFTP autentifikazioa

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
eu: Sartu baliozko erabiltzaile-izena eta pasahitza %s(r)ekin sftp konexioa ezartzeko

en: Frame buffer depth
eu: Framebufferraren sakonera

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
eu: Framebufferraren pixel-sakonera, edo zero XWD fitxategirako

en: Frame buffer width
eu: Framebufferraren zabalera

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
eu: Framebufferraren pixel-zabalera, (ez ikusia XWD fitxategirako)

en: Frame buffer height
eu: Framebufferraren altuera

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
eu: Fotograma bufferraren pixel-altuera (ez ikusi egingo da XWD fitxategirako)

en: Frame buffer segment ID
eu: Framebufferraren segmentuaren IDa

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
eu: System V memoria partekatuko framebufferraren segmentuaren IDa (ez ikusi egingo da --shm-file zehazten bada).

en: Frame buffer file
eu: Framebufferraren fitxategia

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
eu: Framebufferraren mapeatutako fitxategiaren memoriaren bidea

en: XWD file (autodetect)
eu: XWD fitxategia (detekzio automatikoa)

en: 15 bits
eu: 15 bit

en: 24 bits
eu: 24 bit

en: Framebuffer input
eu: Framebufferraren sarrera

en: Shared memory framebuffer
eu: Memoria partekatuko framebufferra

en: Samba (Windows network shares) input
eu: Samba (Windows sareko partekatzeak) sarrera

en: SMB input
eu: SMB sarrera

en: SMB domain
eu: SMB domeinua

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
eu: Konexiorako erabiliko den domeinua/lantaldea.

en: SMB authentication required
eu: SMB autentifikazioa behar da

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
eu: Konektatzen saiatzen ari zaren ordenagailuak (%s) autentifikazioa eskatzen du.
    Sartu erabiltzaile-izena (ahal bada 'DOMEINUA;erabiltzaile-izena' formatuko domeinu-izenarekin) eta pasahitza.

en: SRT input
eu: SRT sarrera

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
eu: Itzuli inkesta bidezko itxarotera denbora-muga honen ondoren, milisegundotan (-1 = infinitua)

en: SRT latency (ms)
eu: SRT atzerapena (ms)

en: Password for stream encryption
eu: Transmisio zifraturako pasahitza

en: 16 bytes
eu: 16 byte

en: 24 bytes
eu: 24 byte

en: 32 bytes
eu: 32 byte

en: TCP input
eu: TCP sarrera

en: Time code
eu: Denbora kodea

en: Time code subpicture elementary stream generator
eu: Denbora-kodearen azpiirudiaren oinarrizko transmisio jarraituaren sortzailea

en: UDP Source timeout (sec)
eu: UDP iturburuaren denbora-muga (seg)

en: UDP input
eu: UDP sarrera

en: Video capture device
eu: Bideo-kapturako gailua

en: Video capture device node.
eu: Bideo-kapturako gailuaren nodoa.

en: VBI capture device
eu: VBI kapturako gailua

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
eu: VBI datuak irakur daitezkeen gailu-nodoa (azpitituluetarako).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
eu: Bideo-estandarra (lehenetsia, SECAM, PAL edo NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
eu: Behartu Video4Linux2 bideo-gailua krominantzia-formatu jakin bat erabiltzera (adibidez, I420 edo I422 irudi gordinetarako, MJPG konprimatutako M-JPEG sarreratarako). Zerrenda osoa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
eu: Erabili beharreko txartelaren sarrera (ikus arazketa).

en: Audio input of the card to use (see debug).
eu: Erabili beharreko audio-sarrera (ikus arazketa).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
eu: Zehaztutako pixel bereizmena behartua da (baldin zabaleran eta altueran, bietan, erabat positiboak badira).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
eu: Erabili beharreko gehienezko fotograma-emaria (0 = mugarik gabe).

en: Radio device
eu: Irrati-gailua

en: Radio tuner device node.
eu: Irrati sintonizadorearen nodoa.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
eu: Sintonizadorearen maiztasuna Hz edo kHz-tan (ikus arazketa-irteera).

en: Audio mode
eu: Audio modua

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
eu: Sintonizadorearen audioa mono/estereo eta pista-hautapena.

en: Reset controls to defaults.
eu: Berrezarri kontrolak lehenetsietara.

en: Picture brightness or black level.
eu: Irudiaren distira edo beltzen maila.

en: Automatic brightness
eu: Distira automatikoa

en: Automatically adjust the picture brightness.
eu: Doitu automatikoki irudiaren distira.

en: Picture contrast or luma gain.
eu: Irudiaren kontrastea edo luma-irabazia.

en: Picture saturation or chroma gain.
eu: Irudiaren saturazioa edo krominantzia-irabazia.

en: Hue or color balance.
eu: Ñabardura edo koloreen balantzea.

en: Automatic hue
eu: Ñabardura automatikoa

en: Automatically adjust the picture hue.
eu: Doitu automatikoki irudiaren ñabardura.

en: White balance temperature (K)
eu: Zurien balantzearen tenperatura (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
eu: Zuri oreka berotasuna, kolore baten berotasuna Kelvinetan da (2800 gutxienezko goritasuna da, 6500 gehienezko egun-argia da).

en: Automatic white balance
eu: Zurien balantze automatikoa

en: Automatically adjust the picture white balance.
eu: Doitu automatikoki irudiaren zurien balantzea.

en: Red balance
eu: Gorrien balantzea

en: Red chroma balance.
eu: Krominantzia gorriaren balantzea.

en: Blue balance
eu: Urdinen balantzea

en: Blue chroma balance.
eu: Krominantzia urdinaren balantzea.

en: Gamma adjust.
eu: Gamaren doiketa.

en: Automatic gain
eu: Irabazi automatikoa

en: Automatically set the video gain.
eu: Ezarri automatikoki bideo-irabazia.

en: Picture gain.
eu: Irudi-irabazia.

en: Sharpness filter adjust.
eu: Garbitasun-iragazkiaren doiketa.

en: Chroma gain
eu: Krominantzia-irabazia

en: Chroma gain control.
eu: Krominantzia-irabaziaren kontrola.

en: Automatic chroma gain
eu: Krominantzia-irabazi automatikoa

en: Automatically control the chroma gain.
eu: Kontrolatu automatikoki krominantzia-irabazia.

en: Power line frequency
eu: Piztu lineako maiztasuna

en: Power line frequency anti-flicker filter.
eu: Piztu anti-flicker iragazkiaren lineako maiztasuna

en: Backlight compensation
eu: Atzeko argiaren konpentsazioa

en: Band-stop filter
eu: Banda gelditzeko iragazkia

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
eu: Moztu argi koloreko banda bat argi fluoreszente batek eragindakoa (dokumentatu gabeko unitatea).

en: Flip the picture horizontally.
eu: Irauli irudia horizontalki.

en: Flip the picture vertically.
eu: Irauli irudia bertikalki.

en: Rotate (degrees)
eu: Biratu (graduak)

en: Picture rotation angle (in degrees).
eu: Irudiaren biratze-angelua (gradutan).

en: Color killer
eu: Kolore-hiltzailea

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
eu: Gaitu kolore-hiltzailea, hau da, aldatu zuri-beltzeko irudira seinalea ahula denean.

en: Color effect
eu: Koloreen efektua

en: Select a color effect.
eu: Hautatu koloreen efektu bat.

en: Grass green
eu: Belar berdea

en: Skin whiten
eu: Azal zuritua

en: Volume of the audio input.
eu: Audio-sarreraren bolumena.

en: Audio balance
eu: Audioaren balantzea

en: Balance of the audio input.
eu: Audio-sarreraren balantzea.

en: Bass level
eu: Baxuen maila

en: Bass adjustment of the audio input.
eu: Audio-sarreraren baxuak doitzea.

en: Treble level
eu: Altuen maila

en: Treble adjustment of the audio input.
eu: Audio-sarreraren altuak doitzea.

en: Mute the audio.
eu: Mututu audioa.

en: Loudness mode
eu: Modu ozena

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
eu: Modu ozena, baxuen gorakada izenez ere ezaguna.

en: v4l2 driver controls
eu: v4l2 kontrolatzaile-kontrolak

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
eu: Ezarri zehaztutako balioak v4l2 kontrolatzailearen kontroletan; balio horiek komaz bereizitako zerrenda batean zehaztu behar dira eta, nahi izanez gero, kortxeteak erabiliz kapsulatu daitezke (adibidez: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Erabilgarri dauden kontrolak zerrendatzeko, handitu xehetasun-maila (-vv) edo erabili v4l2-ctl aplikazioa.

en: Multichannel television sound (MTS)
eu: Kanal anitzeko telebista soinua (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
eu: 525 lerro / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
eu: 625 lerro / 50 Hz

en: NTSC M Japan
eu: NTSC M Japon

en: NTSC M South Korea
eu: NTSC M Hego Korea

en: Primary language
eu: Hizkuntza nagusia

en: Secondary language or program
eu: Bigarren hizkuntza edo programa

en: Dual mono
eu: Mono duala

en: Video4Linux input
eu: Video4Linux sarrera

en: Video capture controls (if supported by the device)
eu: Bideo-kapturaren kontrolak (gailuak onartzen badu)

en: Video4Linux compressed A/V input
eu: Bideo4Linux Audio/Bideo sarrera konprimitua

en: Video4Linux radio tuner
eu: Bideo4Linux irrati sintonizadorea

en: VCD input
eu: VCD sarrera

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
eu: [vcd:][gailua][#[titulua][,[kapitulua]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
eu: VDR grabazioen laguntza (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
eu: Kapituluaren desplazamendua ms-etan

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
eu: Mugitu kapitulu guztiak. Balioa milisegundoetan ezarri beharko da.

en: Default frame rate for chapter import.
eu: Lehenetsitako fotograma-emaria kapituluak inportatzeko.

en: VDR recordings
eu: VDR grabazioak

en: VLC could not read the file (%s).
eu:  VLCk ezin du (%s) fitxategia irakurri.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
eu:  VLCk ezin du "%s" (%s) fitxategia ireki.

en: VDR Cut Marks
eu: VDR -Voice Digitization Rate- mozketa markak

en: X.509 Certificate Authority
eu: X.509 ziurtagiri-emailea

en: Certificate of the Authority to verify server's against
eu: Agintarien ziurtagiria zerbitzarien egiaztapenetarako

en: X.509 Certificate Revocation List
eu: X.509 ziurtagirien errebokatze-zerrenda

en: List of revoked servers certificates
eu: Errebokatutako ziurtagiri-zerbitzarien zerrenda

en: X.509 Client certificate
eu: X.509 bezero-ziurtagiria

en: Certificate for client authentication
eu: Bezeroak autentifikatzeko ziurtagiria

en: X.509 Client private key
eu: X.509 bezeroaren gako pribatua

en: Private key for authentication by certificate
eu: Ziurtagiri bidez autentifikatzeko gako pribatua

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
eu: RGB krominantzia (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
eu: Eskualdaketa konpresio maila 0-tik (ezer ez) 9-ra (max.)

en: Image quality 1 to 9 (max)
eu: Irudiaren kalitatea 1etik 9ra (max)

en: VNC client access
eu: VNC bezeroaren sarbidea

en: Loopback mode
eu: Atzera-begizta modua

en: Record an audio rendering endpoint.
eu: Grabatu audio-errendatzearen amaiera-puntua.

en: Windows Audio Session API input
eu: Windows Audio Session API sarrera

en: Dummy stream output
eu: Transmisio jarraituaren irteeraren adibidea

en: Keep existing file
eu: Mantendu lehendik dagoen fitxategia

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
eu: Irteera-fitxategia lehendik ere badago. Grabazioak jarraitzen badu, fitxategia indargabetu eta bere edukia galdu egingo da.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
eu: Fitxategia lehendik ere badago, gainidatzi egingo da.

en: Append to file
eu: Erantsi fitxategiari

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
eu: Erantsi fitxategiari baldin badago, ordeztu beharrean.

en: Format time and date
eu: Orduaren eta dataren formatua

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
eu: Egin ISO C ordua eta eguna formateatzea fitxategiranzko bidean

en: Synchronous writing
eu: Idazketa sinkronoa

en: Open the file with synchronous writing.
eu: Ireki fitxategia idazketa sinkronoarekin.

en: File stream output
eu: Fitxategiaren transmisio jarraituaren irteera

en: Username that will be requested to access the stream.
eu: Transmisio jarraitua atzitzeko eskatuko den erabiltzaile-izena.

en: Password that will be requested to access the stream.
eu: Transmisio jarraitua atzitzeko eskatuko den pasahitza.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
eu: MIME (detektatu automatikoki zehazten ez bada).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
eu: Erabili Metacube protokoloa. Beharrezkoa da Cubemap islagailua modu jarraituan transmititzeko.

en: HTTP stream output
eu: HTTP transmisio jarraituaren irteera

en: Segment length
eu: Segmentuaren luzera

en: Length of TS stream segments
eu: TS transmisio-jarraituko segmentuen luzera

en: Split segments anywhere
eu: Bereizi segmentuak edonon

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
eu: Fotograma-gakorik ez da beharrezkoa segmentu bat zatitu aurretik. Audiorako da soilik beharrezkoa.

en: Number of segments to include in index
eu: Indizean sartzeko segmentu kopurua

en: Allow cache
eu: Baimendu cachea

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
eu: Gehitu EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktiba erreprodukzio-zerrendan desgaituta badago.

en: Index file
eu: Indize-fitxategia

en: Path to the index file to create
eu: Sortu beharreko indize-fitxategirako bidea

en: Full URL to put in index file
eu: Indize-fitxategian jartzeko URL osoa

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
eu: Indize-fitxategian jartzeko URL osoa. Erabili # karaktereak segmentu-zenbakia errepresentatzeko

en: Delete segments
eu: Ezabatu segmentuak

en: Delete segments when they are no longer needed
eu: Ezabatu segmentuak gehiago behar ez direnean

en: Use muxers rate control mechanism
eu: Erabili multiplexadoreen tasa-kontrolerako mekanismoa

en: AES key URI to place in playlist
eu: AES gakoaren URIa, erreprodukzio-zerrendan ordezkatzeko

en: AES key file
eu: AES gako-fitxategia

en: File containing the 16 bytes encryption key
eu: 16 byteko zifratze-gakoa duen fitxategia

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
eu: Fitxategi honetan irakurtzen ditu VLC-k gakoaren URIa eta gako-fitxategiaren kokalekua

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
eu: Fitxategia segmentua hasterakoan irakurriko da eta formatu honetan dagoela onartuko da: key-uri\nkey-file. Fitxategia irekitako segmentuan irakurriko da eta balioak segmentu horretan erabiliko dira.

en: Use randomized IV for encryption
eu: Erabili ausazko IV zifratzeko

en: Generate IV instead using segment-number as IV
eu: Sortu IVa, segmentu-zenbakia IV gisa erabili beharrean

en: Number of first segment
eu: Lehenengo segmentuaren izena

en: The number of the first segment generated
eu: Sortutako lehenengo segmentuaren izena

en: HTTP Live streaming output
eu: HTTP zuzeneko transmisio-jarraituaren irteera

en: RIST data output caching size (ms)
eu: RIST datuen irteerako cachearen tamaina (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
eu: Cachea edukitzeak kanpora ateratzen diren paketeak katearen denbora-zigiluek zehaztutako tarte batean entregatuko direla bermatuko du eta horrela ia atzerapen-gorabeherarik gabeko irteera bermatuko da. Kontuan izan ezarpen honek korrontearen latentzia orokorra ere gehituko duela.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
eu: RIST berriro saiatzeko buffer ilararen tamaina (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
eu: Zerbitzari aldean konfiguratutako buffer tamainarekin (latentzia) bat etorri behar du. Ziur ez bazaude, utzi 0 lehenetsia. Horrek balio maximoa ezarriko dio eta 100 MB RAM inguru erabiliko ditu

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
eu: RTP irteeran erabiltzen den SSRC (lehenetsia ausazkoa da, hau da, 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
eu: Erabili ezarpen hau RTP goibururako SSRC ezaguna zehazteko. Hau erabilgarria da zure hartzaileak horretan jarduten badu. VLC hartzaile gisa erabiltzean, ez da horrela.

en: Stream name
eu: Transmisio jarraituaren izena

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
eu: Korronte izen hau hartzaileari bidaliko zaio rist RTCP kanala erabiliz

en: RIST stream output
eu: RIST fluxuaren irteera

en: RIST target packet size (bytes)
eu: RIST helburu pakete tamaina (byteak)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
eu: Transmisio jarraitu/Kanal honi shoutcast/icecast zerbitzarian jarri behar zaion izena.

en: Stream description
eu: Transmisio jarraituaren deskribapena

en: Description of the stream content or information about your channel.
eu: Transmisio jarraituaren edukiaren deskribapena edo kanalari buruzko informazioa.

en: Stream MP3
eu: MP3 modu jarraituan transmititu

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
eu: Normalean shoutcast modulua Ogg transmisio jarraituekin erabili behar duzu. Halaber, horren ordez MP3 modu jarraituan transmiti dezakezu eta, ondorioz, MP3 transmisio jarraituak bidali ahal izango dituzu shoutcast/icecast zerbitzarira.

en: Genre description
eu: Generoaren deskribapena

en: Genre of the content.
eu: Edukiaren generoa.

en: URL description
eu: URLaren deskribapena

en: URL with information about the stream or your channel.
eu: Transmisio jarraituari edo kanalari buruzko informazioa duen URLa.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
eu: Transkodetutako transmisio jarraituari buruzko bit-emariaren informazioa.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
eu: Transkodetutako transmisio jarraituari buruzko lagin-emariaren informazioa.

en: Number of channels
eu: Kanal kopurua

en: Number of channels information of the transcoded stream.
eu: Transkodetutako transmisio jarraituaren kanal kopuruaren informazioa.

en: Ogg Vorbis Quality
eu: Ogg Vorbis kalitatea

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
eu: Transkodetutako transmisio jarraituaren Ogg Vorbis kalitatearen informazioa.

en: Stream public
eu: Transmisio jarraitu publikoa

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
eu: Zerbitzaria edonorentzako erabilgarri jarri 'Orri horietan' (transmisio jarraituen direktorio-zerrendan), icecast/shoutcast webgunean. Bit-emariaren informazioa zehaztea eskatzen du shoutcast-erako. Ogg transmisio jarraitua eskatzen du icecast-erako.

en: IceCAST output
eu: IceCAST irteera

en: SRT stream output
eu: SRT transmisio jarraituaren irteera

en: Caching value (ms)
eu: Cache-balioa (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
eu: Bidalitako UDP transmisio jarraituetarako cache-balio lehenetsia. Balio hori milisegundotan zehaztu behar da.

en: Group packets
eu: Taldekatu paketeak

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
eu: Paketeak banan-banan bidal daitezke une egokian, edo taldeka bidal daitezke. Aldiko bidaliko den pakete kopurua hauta dezakezu. Zama handia duten sistemetan programazio-zama arintzen laguntzen du.

en: UDP stream output
eu: UDP transmisio jarraituaren irteera

en: ARM NEON video chroma conversions
eu: ARM NEON bideoaren krominantzia-bihurketak

en: ARM NEON audio volume
eu: ARM NEON audioaren bolumena

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
eu: ARM NEON bideoaren krominantzia YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
eu: Barra-grafikoaren informazioa bidali behar den zehazten du

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
eu: Barra-grafikoaren informazioa bidali behar den zehazten du. 1 informazioa bidali behar bada, bestela 0 (lehenetsia 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
eu: Barra-grafikoaren informazioa bidaltzen du n audio-paketeko

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
eu: Barra-grafikoaren informazioa zer maiztasunekin bidali behar den zehazten du. Barra-grafikoaren informazioa bidaltzen du n audio-paketeko (lehenetsia 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
eu: Alarma isilaren informazioa bidali behar den zehazten du

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
eu: Alarma isilaren informazioa bidali behar den zehazten du. 1 informazioa bidali behar bada, bestela 0 (lehenetsia 1).

en: Time window to use in ms
eu: Ms-etan erabili beharreko denbora-leihoa

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
eu: Audio-maila zer denbora-leihotan neurtzen den ms-tan, isiltasuna detektatzeko. Audio-maila atalasearen azpitik badago denbora horretan, alarma bat bidaltzen da (lehenetsia 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
eu: Alarma jotzeko gutxieneko audio-maila

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
eu: Alarma jotzeko zer atalasetara iritsi behar duen. Audio-maila atalasearen azpitik badago denbora horretan, alarma bat bidaltzen da (lehenetsia 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
eu: Bi alarma-mezuen arteko denbora ms-tan

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
eu: Bi alarma-mezuen arteko denbora ms-tan. Balio hau alarma-saturazioa saihesteko erabiltzen da (lehenetsia 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
eu: Barra-grafikoaren funtzioaren audioaren zatia

en: Audiobar Graph
eu: Audio-barra grafikoa

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
eu: Deskodetzaile sinplea Dolby Surround kodetutako transmisio jarraituetarako

en: Dolby Surround decoder
eu: Dolby Surround deskodetzailea

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
eu: Efektu honek 7.1 bozgorailu multzo bat daukan gela batean zutik zaudela sentiarazten dizu, aurikularrak bakarrik erabiltzen ari zaren arren; horrela, soinu-esperientzia errealistagoa izango duzu. Denbora luzean musika entzuteko erosoagoa da eta ez da hain nekagarria.
    Mono eta 7.1 arteko edozein iturburu-formaturekin funtzionatzen du.

en: Characteristic dimension
eu: Dimentsio bereizgarria

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
eu: Aurreko ezkerreko bozgorailuaren eta entzulearen arteko distantzia metrotan.

en: Compensate delay
eu: Konpentsatu atzerapena

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
eu: Algoritmo fisikoak sortzen duen atzerapenak batzuetan eragozpenak sortzen ditu ezpain-mugimenduen eta hizketaren arteko sinkronizazioan. Hori gertatzen bada, aktibatu hau konpentsatzeko.

en: No decoding of Dolby Surround
eu: Dolby Surround-en deskodeketarik ez

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
eu: Dolby Surround-en bidez kodetutako transmisio jarraituak ez dira kodetuko iragazki honen bidez prozesatu aurretik. Ez da gomendatzen ezarpen hau gaitzea.

en: Headphone virtual spatialization effect
eu: Aurikularraren espazializazio birtualaren efektua

en: Headphone effect
eu: Aurikularraren efektua

en: Use downmix algorithm
eu: Erabili nahasketa-murrizketako algoritmoa

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
eu: Aukera honek estereotik monora igarotzeko nahasketa-murrizketako algoritmo bat hautatzen du, aurikularraren kanal-nahastailean erabiltzeko. Bozgorailuz betetako gela batean zutik zaudela sentiarazten du.

en: Select channel to keep
eu: Hautatu mantendu beharreko kanala

en: This option silences all other channels except the selected channel.
eu: Aukera honek hautatutako kanala ez beste kanal guztiak isilarazten ditu.

en: Rear left
eu: Atzeko ezkerrekoa

en: Rear right
eu: Atzeko eskuinekoa

en: Low-frequency effects
eu: Frekuentzia baxuko efektuak

en: Side left
eu: Alboko ezkerrekoa

en: Side right
eu: Alboko eskuinekoa

en: Rear center
eu: Atzeko erdikoa

en: Stereo to mono downmixer
eu: Estereotik monorako murrizgailua

en: Audio channel remapper
eu: Audio-kanal birmapatzailea

en: Audio filter for simple channel mixing
eu: Kanal-nahaste soilerako audio-iragazkia

en: HRTF file for the binauralization
eu: HRTF fitxategia biauralizaziorako

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
eu: SOFA formatudun HRFT (Head-related transform function) fitxategi pertsonalizatua.

en: Headphones mode (binaural)
eu: Aurikularren modua (biaurala)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
eu: Irteera estereoa bada, errendatu anbisonikoak deskodetzaile biauralarekin.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
eu: Anbisonikoen errendatzailea eta biauralizatzailea

en: Binauralizer
eu: Biauralizatzailea

en: Audio filter for trivial channel mixing
eu: Kanal-nahaste tribialerako audio-iragazkia

en: Sound Delay
eu: Soinu-atzerapena

en: Add a delay effect to the sound
eu: Gehitu atzerapen-efektua soinuari

en: Delay time
eu: Atzerapen-denbora

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
eu: Atzerapenak batez beste iraungo duen denbora milisegundotan. Kontuan izan batez bestekoa dela

en: Sweep Depth
eu: Ekortze-sakonera

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
eu: Gehienezko ekortze-sakoneraren iraupena milisegundotan. Hala, ekortzearen barrutia atzerapen-denbora +/- ekortze-sakonera izango da.

en: Sweep Rate
eu: Ekortze-emaria

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
eu: Ekortze-sakoneraren aldaketa-emaria milisegundotan, erreproduzitutako segundoko

en: Feedback gain
eu: Atzeraelikaduraren irabazia

en: Gain on Feedback loop
eu: Atzeraelikadurako begiztaren irabazia

en: Wet mix
eu: Nahasketa bustia

en: Level of delayed signal
eu: Atzeratutako seinalearen maila

en: Dry Mix
eu: Nahasketa lehorra

en: Level of input signal
eu: Sarrerako seinalearen maila

en: RMS/peak
eu: RMS/gailurra

en: Set the RMS/peak.
eu: Ezarri RMS/gailurra.

en: Set the attack time in milliseconds.
eu: Ezarri erreakzio denbora milisegundoetan.

en: Set the release time in milliseconds.
eu: Ezarri askatze denbora milisegundoetan.

en: Set the threshold level in dB.
eu: Ezarri atalase-maila dB-tan.

en: Set the ratio (n:1).
eu: Ezarri erlazioa (n:1).

en: Knee radius
eu: Knee erradioa

en: Set the knee radius in dB.
eu: Ezarri knee erradioa dB-tan.

en: Makeup gain
eu: Dezibelioen hazkundea

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
eu: Ezarri dezibelioen hazkundea, dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
eu: Barruti dinamikoko konprimatzailea

en: Audio filter for PCM format conversion
eu: PCM formatu-bihurketarako audio-iragazkia

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
eu: A/52->S/PDIF kapsulatzerako audio-iragazkia

en: Equalizer preset
eu: Ekualizadorearen aurrezarpena

en: Preset to use for the equalizer.
eu: Ekualizadorean erabiltzeko aurrezarpena.

en: Bands gain
eu: Banden irabazia

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
eu: Ez erabili aurrezarpenak, eskuz zehaztutako bandak baizik. -20dB eta 20dB bitarteko 10 balio adierazi behar dituzu, zuriunez bereizita; adibidez, "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
eu: Erabili VLC maiztasun bandak

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
eu: Erabili VLC maiztasun bandak. Bestela, erabili ISO estandar maiztasun bandak.

en: Two pass
eu: Bi aldiz

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
eu: Iragazi audioa bi aldiz. Honek efektu sendoagoa eskaintzen du.

en: Global gain
eu: Irabazi globala

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
eu: Ezarri irabazi globala dB-tan (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
eu: 10 bandako ekualizadorea

en: Full bass
eu: Baxuak

en: Full bass and treble
eu: Baxuak eta altuak

en: Full treble
eu: Altuak

en: Soft rock
eu: Rock leuna

en: Gain multiplier
eu: Irabaziaren biderkatzailea

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
eu: Handiagotu edo txikiagotu dezibelioen hazkundea (lehenetsita 1,0)

en: Gain control filter
eu: Dezibelioen hazkundea kontrolatzeko iragazkia

en: Simple Karaoke filter
eu: Karaoke iragazki sinplea

en: Number of audio buffers
eu: Audio-bufferren kopurua

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
eu: Honek energia-neurketa zenbat audio-bufferretan egiten den adierazten du. Buffer kopuru handiagoak iragazkiaren erantzun-denbora handituko du erpinetan, baina ez da hain sentikorra izango aldaketa laburretara.

en: Maximal volume level
eu: Gehienezko bolumen-maila

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
eu: Azken N bufferren batez besteko energia balio hau baino handiagoa bada, bolumena normalizatu egingo da. Balio hau hamartarrak dituen zenbaki positibo bat da. 0.5 eta 10 arteko balioak egokiak dira.

en: Volume normalizer
eu: Bolumen-normalizatzailea

en: Parametric Equalizer
eu: Ekualizadore parametrikoa

en: Low freq (Hz)
eu: Maiztasun txikia (Hz)

en: Low freq gain (dB)
eu: Maiztasun txikiaren irabazia (dB)

en: High freq (Hz)
eu: Maiztasun handia (Hz)

en: High freq gain (dB)
eu: Maiztasun handiaren irabazia (dB)

en: Freq 1 (Hz)
eu: 1 maiztasuna (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
eu: 1 maiztasunaren irabazia (dB)

en: Freq 1 Q
eu: 1 maizt Q

en: Freq 2 (Hz)
eu: 2 maiztasuna (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
eu: 2 maiztasunaren irabazia (dB)

en: Freq 2 Q
eu: 2 maizt Q

en: Freq 3 (Hz)
eu: 3 maiztasuna (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
eu: 3 maiztasunaren irabazia (dB)

en: Freq 3 Q
eu: 3 maizt Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
eu: Bandaz mugatutako interpolazioaren birlaginketarako audio-iragazkia

en: Resampling quality
eu: Birlaginketaren kalitatea

en: Resampling quality, from worst to best
eu: Birlaginketaren kalitatea, txarrenetik onenera

en: Speex resampler
eu: Speex birlagingailua

en: Sample rate converter type
eu: Lagin-emari bihurtzaile mota

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
eu: Birlaginketa algoritmo ezberdinak onartzen ditu. Hoberena mantsoagoa da, eta azkarrak kalitate apala du.

en: Sinc function (best quality)
eu: Sinc funtzioa (kalitaterik onena)

en: Sinc function (medium quality)
eu: Sinc funtzioa (kalitate ertaina)

en: Sinc function (fast)
eu: Sinc funtzioa (azkarra)

en: Zero Order Hold (fastest)
eu: Zero Order Hold (azkarrena)

en: Linear (fastest)
eu: Lineala (azkarrena)

en: SRC resampler
eu: SRC birlagingailua

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
eu: Secret Rabbit Code birlaginketa (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
eu: Auzo hurbilenaren audio-birlaginketa

en: Pitch Shifter
eu: Tonua aldatzekoa

en: Audio pitch changer
eu: Audioaren tonua aldatzekoa

en: Audio tempo scaler synched with rate
eu: Audioaren tempoaren eskala emariarekin sinkronizatuta

en: Scaletempo
eu: Tempo-eskala

en: Stride Length
eu: Urratsaren luzera

en: Length in milliseconds to output each stride
eu: Urrats bakoitza emateko luzera milisegundotan

en: Overlap Length
eu: Teilakatu luzera

en: Percentage of stride to overlap
eu: Teilakatu beharreko urratsaren ehunekoa

en: Search Length
eu: Bilaketa-luzera

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
eu: Teilakatze-kokaleku onena bilatzeko luzera milisegundotan

en: Pitch shift in semitones.
eu: Tonuaren aldaketa tonuerditan.

en: Room size
eu: Gelaren tamaina

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
eu: Gelaren azalera birtuala definitzen du, iragazkiak emulatuta.

en: Room width
eu: Gelaren zabalera

en: Width of the virtual room
eu: Gela birtualaren zabalera

en: Audio Spatializer
eu: Audio-espazializadorea

en: Spatializer
eu: Espazializadorea

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
eu: Iragazki honek estereoaren eragina hobetzen du monoa kenduta (seinale bera bi kanaletarako) eta ezkerreko seinalea eskuinerantz atzeratuz eta alderantziz, horrela estereo efektua handituz.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
eu: Ezkerreko seinaleak eskuinekoaren gainean, eta alderantzizkoan, izan behar duen atzerapenaren denbora ms-n .

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
eu: Ezkerreko seinaleak eskuinekoaren gainean izan behar duen atzerapenaren gehikuntza, eta alderantziz. Atzerapen-efektua ematen dio ezkerreko seinaleari eskuinekoaren irteeran, eta alderantziz, zabaltze-efektua eraginez.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
eu: Aldatu zeharka ezkerretik eskuinera fase-inbertsioarekin. Horrek monoa kentzen laguntzen du. Balioa 1 bada, bi kanaletarako komuna den seinalea bertan behera utziko da.

en: Dry mix
eu: Nahasketa lehorra

en: Level of input signal of original channel.
eu: Jatorrizko kanalaren sarrera-seinalearen maila

en: Stereo Enhancer
eu: Areagotzaile estereoa

en: Simple stereo widening effect
eu: Zabaltze efektuko estereo sinplea

en: Single precision audio volume
eu: Zehaztasun bakarreko audio-bolumena

en: Integer audio volume
eu: Audio-bolumen osokoa

en: Dummy audio output
eu: Adibidezko audio-irteera

en: Audio output device (using ALSA syntax).
eu: Audio-irteerako gailua (ALSA sintaxia erabiliz).

en: Audio output channels
eu: Audio-irteeren kanalak

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
eu: Audio-irteerarako kanalak erabilgarri. Sarrerak irteerak baino kanal gehiago baditu, behera-nahastuko da. Parametro hau ez ikusia da igarobide digitala aktibo dagoenean.

en: ALSA audio output
eu: ALSA audio-irteera

en: Audio output failed
eu: Audio-irteerak huts egin du

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
eu: Ezin izan da "%s" audio-gailua erabili:
    %s.

en: Audio memory
eu: Audio-memoria

en: Audio memory output
eu: Audio-memoriaren irteera

en: Sample format
eu: Laginaren formatua

en: Last audio device
eu: Azken audioko gailuak

en: HAL AudioUnit output
eu: HAL AudioUnit irteera

en: System Sound Output Device
eu: System Sound irteera gailua

en: %s (Encoded Output)
eu: %s (kodetutako irteera)

en: Audio device is not configured
eu: Audio-gailua ez dago konfiguratuta

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
eu: Zure bozgorailua konfiguratu beharko zenuke "Audio Midi Konfigurazioa" erabiliz /Aplikazioak/Utilitateak-en. VLC-k Estereoa soilik aterako du.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
eu: Beste programa bat ari da hautatutako audio-irteeraren gailua modu esklusiboan erabiltzen.

en: Select your audio output device
eu: Hautatu audio-irteerako gailua

en: Speaker configuration
eu: Bozgorailuen konfigurazioa

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
eu: Hautatu erabili nahi duzun bozgorailuaren konfigurazioa. Aukera honek ez du nahasketa-handitzerik egiten! Beraz, EZ du egiten Estereo -> 5.1 bihurketarik, adibidez.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
eu: Audio bolumena dezibelio ehunekotan (dB).

en: DirectX audio output
eu: DirectX audio-irteera

en: Number of output channels
eu: Irteerako kanal kopurua

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
eu: Lehenespenez (0), sarrerako kanal guztiak gordeko dira baina kanal kopurua murritz dezakezu hemen.

en: Add WAVE header
eu: Gehitu WAVE goiburua

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
eu: Fitxategi gordina idatzi beharrean, WAV goiburu bat gehi diezaiokezu fitxategiari.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
eu: Audio-laginak zer fitxategitan idatziko diren ("-" erabili stdout adierazteko).

en: File audio output
eu: Fitxategi audio-irteera

en: Automatically connect to writable clients
eu: Automatikoki konektatu idatz daitezkeen bezeroekin

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
eu: Gaituta badago, aukera honek automatikoki konektatuko du soinu-irteera aurkitzen duen lehen JACK bezero idazgarrira.

en: Connect to clients matching
eu: Konektatu bat datozen bezeroekin

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
eu: Konexio automatikoa gaituta badago, adierazpen erregular honekin bat datozen JACK bezeroak bakarrik hartuko dira kontuan konektatzeko.

en: JACK client name
eu: JACK bezeroaren izena

en: JACK audio output
eu: JACK audio-irteera

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
eu: Hautatu KAI-k erabiltzeko audio gailu propio bat.

en: Open audio in exclusive mode.
eu: Ireki audioa modu esklusiboan.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
eu: Gaitu aukera hau ez baduzu zure audioa beste audio batek eteterik nahi.

en: K Audio Interface audio output
eu: K Audio Interfaze audio irteera

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
eu: HDMI/SPDIF audio igarobidea

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
eu: Aldatu balio hau HD kodekekin arazoak badituzu HDMI hargailua erabiltzean.

en: Enabled (AC3/DTS only)
eu: Gaituta (AC3/DTS soilik)

en: Windows Multimedia Device output
eu: Windows multimedia gailuaren irteera

en: Output back-end
eu: Irteeraren atzealdea

en: Audio output back-end interface.
eu: Autio-irteeraren atzealdeko interfazea.

en: OSS device node path.
eu: OSS gailuaren nodo bide-izena.

en: Open Sound System audio output
eu: Open Sound System audio-irteera

en: Pulseaudio audio output
eu: Pulseaudio audio-irteera

en: OpenBSD sndio audio output
eu: OpenBSD sndio audio-irteera

en: Software gain
eu: Software-irabazia

en: This linear gain will be applied in software.
eu: Irabazte-lineal hau softwarean aplikatuko da.

en: Windows Audio Session API output
eu: Windows Audio Session API irteera

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
eu: Hautatu audio-gailu berezia, edo utzi Windows-i aukeratzen (lehenetsia). Aldaketa hori aplikatzeko, VLC berrabiarazi behar da.

en: WaveOut audio output
eu: WaveOut audio-irteera

en: Use float32 output
eu: Erabili float32 irteera

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
eu: Aukera honen bidez, kalitate handiko float32 audio-irteeraren modua gaitu edo desgaitu dezakezu (soinu-txartel batzuek ez dute onartzen).

en: A/52 dynamic range compression
eu: A/52 barruti dinamikoko konprimaketa

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
eu: Barruti dinamikoko konprimaketaren bidez, soinu altuak leundu egiten dira, eta soinu leunak indartu; horrela, errazago entzun dezakezu transmisio jarraitua ingurune zaratatsuan, inor molestatu gabe. Barruti dinamikoko konprimaketa desgaitzen baduzu, erreprodukzioa hobeto egokituko zaio zinema bati edo entzuteko gela bati.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
eu: ATSC A/52 (AC-3) audio-deskodetzailea

en: ADPCM audio decoder
eu: ADPCM audio-deskodetzailea

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
eu: AES3/SMPTE 302M audio-deskodetzailea

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
eu: AES3/SMPTE 302M audio-paketatzailea

en: AOM video decoder
eu: AOM bideo-deskodetzailea

en: Raw/Log Audio decoder
eu: Raw/Log audio-deskodetzailea

en: Raw audio encoder
eu: Audio gordinaren kodetzailea

en: SoundFont file
eu: SoundFont fitxategia

en: SoundFont file to use for software synthesis.
eu: Software-sintesirako erabili beharreko SoundFont fitxategia.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
eu: AudioToolbox MIDI sintetizadorea

en: Ignore ruby (furigana)
eu: Ezikusi ruby karakterea (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
eu: Ezikusi ruby karakterea (furigana) azpitituluetan.

en: Use Core Text renderer
eu: Erabili CoreText errendatzailea

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
eu: Erabili CoreText errendatzailea azpitituluetan.

en: ARIB subtitles decoder
eu: ARIB azpitituluen deskodetzailea

en: ARIB subtitles
eu: ARIB azpitituluak

en: Non-ref
eu: Erref gabe

en: Non-key
eu: Gakorik ez

en: simple
eu: sinplea

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
eu: FFmpeg liburutegiak emandako hainbat audio- eta bideo-deskodetzaile/kodetzaile. Adibidez, (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG eta beste kodek batzuk

en: FFmpeg audio/video decoder
eu: FFmpeg audio-/bideo-deskodetzailea

en: FFmpeg audio/video encoder
eu: FFmpeg audio-/bideo-kodetzailea

en: Direct rendering
eu: Zuzeneko errendatzea

en: Show corrupted frames
eu: Erakutsi hondatutako fotogramak

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
eu: Hobetsi produktu bisualak falta diren fotogramen ordez

en: Error resilience
eu: Errore-erresilientzia

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
eu: libavcodec-ek errore-erresilientzia egin dezake.
    Hala ere, erroreak dauzkan kodetzaile batekin (adibidez, M$-ren ISO MPEG-4 kodetzailearekin) errore mordoa sor daitezke.
    Baliozko balioak 0 eta 4 artekoak dira (0 balioak errore-erresilientzia guztia desgaitzen du).

en: Workaround bugs
eu: Konpondu erroreak

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
eu: Saiatu errore batzuk konpontzen:
    1  detekzio automatikoa
    2  msmpeg4 zaharra
    4  xvid gurutzelarkatua
    8  ump4 
    16 betegarririk ez
    32 ac vlc
    64 Qpel-eko krominantzia.
    Balioen batura adierazi behar da. Adibidez, "ac vlc" eta "ump4" konpontzeko, adierazi 40.

en: Hurry up
eu: Bizkor!

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
eu: Deskodetzaileak partzialki deskodetu edo saltatu ditzake fotogramak behar adina denborarik ez dagoenean. Erabilgarria da PUZ ahalmen gutxi dagoenean, baina irudi distortsionatuak sor ditzake.

en: Allow speed tricks
eu: Onartu abiadura-trikimailuak

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
eu: Onartu zehaztapenekin bat ez datozen abiadura-trikimailuak. Bizkorragoa da, baina erroreak sor ditzake.

en: Skip frame (default=0)
eu: Saltatu fotograma (lehenetsia=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
eu: Behartu fotogramak saltatzea deskodeketa bizkortzeko (-1=Bat ere ez, 0=Lehenetsia, 1=B fotogramak, 2=P fotogramak, 3=B+P fotogramak, 4=fotograma guztiak).

en: Skip idct (default=0)
eu: Saltatu idct (lehenetsia=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
eu: Behartu idct saltatzea fotograma motak deskodeketa bizkortzeko (-1=Bat ere ez, 0=Lehenetsia, 1=B fotogramak, 2=P fotogramak, 3=B+P fotogramak, 4=fotograma guztiak).

en: Debug mask
eu: Arazketa-maskara

en: Set FFmpeg debug mask
eu: Ezarri FFmpeg arazketa-maskara

en: Internal libavcodec codec name
eu: Barneko libavcodec kodek izena

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
eu: Saltatu begizta-iragazkia H.264 deskodeketarako

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
eu: Begizta-iragazkia saltatzeak (hots, desblokeatzeak) normalean kalitatea okerragotzen du. Hala ere, definizio handiko transmisio jarraituetan asko bizkortzen du abiadura.

en: Hardware decoding
eu: Hardwarearen deskodeketa

en: This allows hardware decoding when available.
eu: Horrek hardwarea deskodetzeko aukera ematen du, erabilgarri dagoenean.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
eu: Deskodetzeko erabilitako hari kopurua; 0-k automatikoa esan nahi du

en: Ratio of key frames
eu: Gako-fotogramen emaria

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
eu: Gako-fotograma baterako kodetuko diren fotogramen kopurua.

en: Ratio of B frames
eu: B fotogramen emaria

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
eu: Erreferentziako bi fotogramen artean kodetuko diren B fotogramen kopurua.

en: Video bitrate tolerance
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia kbit/s-tan.

en: Interlaced encoding
eu: Kodeketa gurutzelarkatua

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
eu: Gaitu dedikatutako algoritmoak gurutzelarkatutako fotogrametarako.

en: Interlaced motion estimation
eu: Mugimendu gurutzelarkatuaren zenbatespena

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
eu: Gaitu mugimendu gurutzelarkatua zenbatesteko algoritmoak. Horretarako PUZ gehiago behar da.

en: Pre-motion estimation
eu: Mugimendu aurreko zenbatespena

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
eu: Gaitu mugimendu aurreko zenbatespena egiteko algoritmoa.

en: Rate control buffer size
eu: Emaria kontrolatzeko bufferraren tamaina

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
eu: Emaria kontrolatzeko bufferraren tamaina (kbyte-tan). Buffer handiagoek emaria hobeto kontrolatzeko aukera ematen dute, baina transmisio jarraituan atzerapena sortzen dute.

en: Rate control buffer aggressiveness
eu: Emaria kontrolatzeko bufferraren oldarkortasuna

en: Rate control buffer aggressiveness.
eu: Emaria kontrolatzeko bufferraren oldarkortasuna.

en: I quantization factor
eu: I kuantizazio-faktorea

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
eu: I fotogramen kuantizazio-faktorea, P fotogramekin alderatuta (adibidez, 1.0 => qscale bera I eta P fotogrametarako).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
eu: Gaitu zarata-murrizketako algoritmo soil bat, kodeketaren luzera eta bit-emaria murrizteko, kalitate gutxiagoko fotogramak edukitzearen truke.

en: MPEG4 quantization matrix
eu: MPEG4 kuantizazio-matrizea

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
eu: Erabili MPEG4 kuantizazio-matrizea MPEG2 kodeketarako. Horrela itxura hobea duen irudia lortu ohi da, eta MPEG2 deskodetzaile estandarrekin bateragarria izaten jarraitzen du.

en: Quality level
eu: Kalitate-maila

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
eu: Mugimendu-bektoreak kodetzeko kalitate-maila (honek kodeketa asko mantsotu dezake).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
eu: Kodetzaileak unean bertan kalitate-moldaketak egin ditzake, PUZak ezin badio kodeketa-emariari eutsi. Bilbe-kuantizazioa desgaituko du, gero mugimendu-bektoreen emari-distortsioa (hq) eta, azkenik, zarata-murrizketako atalasea handituko du, kodetzailearen zeregina errazteko.

en: Minimum video quantizer scale
eu: Bideo-kuantizatzailearen gutxieneko eskala

en: Minimum video quantizer scale.
eu: Bideo-kuantizatzailearen gutxieneko eskala.

en: Maximum video quantizer scale
eu: Bideo-kuantizatzailearen gehienezko eskala

en: Maximum video quantizer scale.
eu: Bideo-kuantizatzailearen gehienezko eskala.

en: Trellis quantization
eu: Bilbe-kuantizazioa

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
eu: Gaitu bilbe-kuantizazioa (emari-distortsioa bloke-koefizienteetarako).

en: Fixed quantizer scale
eu: Kuantizatzailearen eskala finkoa

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
eu: Bideo-kuantizatzailearen eskala finkoa VBR kodeketarako (onartutako balioak: 0.01 eta 255.0 bitartean).

en: Strict standard compliance
eu: Estandarren betetze zorrotza

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
eu: Behartu estandarren betetze zorrotza kodetzerakoan (balio onartuak: -2 eta 2 artekoak).

en: Luminance masking
eu: Distira-maskaratzea

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
eu: Igo kuantizatzailea oso makrobloke distiratsuetarako (lehenetsia: 0.0).

en: Darkness masking
eu: Iluntasun-maskaratzea

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
eu: Igo kuantizatzailea oso makrobloke ilunetarako (lehenetsia: 0.0).

en: Motion masking
eu: Mugimendu-maskaratzea

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
eu: Igo kuantizatzailea aldi baterako konplexutasun handia duten makroblokeetarako (lehenetsia: 0.0).

en: Border masking
eu: Ertz-maskaratzea

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
eu: Igo kuantizatzailea fotogramaren ertzeko makroblokeetarako (lehenetsia: 0.0).

en: Luminance elimination
eu: Distira ezabatzea

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
eu: Distira-blokeak ezabatzen ditu PSNR askorik aldatzen ez denean (lehenetsia: 0.0). H264 zehaztapenak -4 gomendatzen du.

en: Chrominance elimination
eu: Krominantzia ezabatzea

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
eu: Krominantzia-blokeak ezabatzen ditu PSNR askorik aldatzen ez denean (lehenetsia: 0.0). H264 zehaztapenak 7 gomendatzen du.

en: Specify AAC audio profile to use
eu: Zehaztu erabili beharreko AAC audio-profila

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
eu: Zehaztu AAC audio-profila kodeketan audioaren bit-jarioak erabiltzeko. Hurrengo aukerak ditu: nagusia, baxua, ssr (ez-onartua), ltp, hev1, hev2 (lehenetsia:baxua). Une honetan hev1 eta hev2  libfdk-aac gaitutako libavcodec-arekin onartzen dira soilik.

en: Direct3D11 Video Acceleration
eu: Direct3D11 bideo-azelerazioa

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
eu: DirectX bideo-azelerazioa (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
eu: Zure Libav/FFmpeg (libavcodec) instalazioak kodetzaile hau falta duela dirudi:
    %s.
    Nola konpondu ez badakizu, eskatu laguntza banaketari.
    
    Hau ez da VLC multimedia-erreproduzigailuaren errorea.
    Ez jarri harremanetan VideoLAN proiektuarekin arazo hau konpontzeko.

en: subpicture
eu: azpiirudia

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
eu: VLC-k ezin izan du %4.4s %s kodetzailea ireki.

en: VA-API video decoder via DRM
eu: VA-API via DRM bideo-dekodetzailea

en: VA-API video decoder
eu: VA-API bideo-deskodetzailea

en: BPG image decoder
eu: BPG irudi-deskodetzailea

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
eu: Egiazkoa ezarriz gero, testu-koadroa sortuko da eta agian irakurterrazagoa izango da.

en: Closed Captions decoder
eu: Itxi epigrafeen deskodetzailea

en: CDG video decoder
eu: CDG bideo-deskodetzailea

en: Crystal HD hardware video decoder
eu: Crystal HD hardware bidezko bideo-deskodetzailea

en: CVD subtitle decoder
eu: CVD azpitituluen deskodetzailea

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
eu: Chaoji VCD azpitituluen paketatzailea

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
eu: Behartu 0 (galerarik gabea) eta 511 (okerrena) arteko kalitatea.

en: Keyframe interval
eu: Gako-fotogramen tartea

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
eu: Behartu 1 eta 1000 arteko gako-fotogramen tarte bat.

en: Daala video decoder
eu: Daala bideo-deskodetzailea

en: Daala video packetizer
eu: Daala bideo-paketatzailea

en: Daala video encoder
eu: Daala bideo-kodetzailea

en: Chroma format
eu: Krominantzia-formatua

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
eu: Krominantzia-formatua hautatzen baduzu, bideoa formatu horretara bihurtzea behartuko da

en: Frames Threads
eu: Markoen Hariak

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
eu: Fotograma deskodetzeko gehieneko hari kopurua, lehenetsia 0=auto

en: Tiles Threads
eu: Lauzen Hariak

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
eu: Lauzak deskodetzeko gehieneko hari kopurua, lehenetsia 0=auto

en: Dav1d video decoder
eu: Dav1d bideo deskodetzailea

en: DTS dynamic range compression
eu: DTS barruti dinamikoko konprimaketa

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
eu: DTS Coherent Acoustics audio-deskodetzailea

en: Save raw codec data
eu: Gorde kodek-datu gordina

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
eu: Gorde kodek-datu gordinak aukera nagusietan deskodetzailearen adibidea hautatu edo behartu baduzu.

en: Dummy decoder
eu: Deskodetzailearen adibidea

en: Dump decoder
eu: Irauli deskodetzailea

en: DirectMedia Object decoder
eu: DirectMedia objektu-deskodetzailea

en: DirectMedia Object encoder
eu: DirectMedia objektu-kodetzailea

en: Decoding X coordinate
eu: X koordenatua deskodetzea

en: X coordinate of the rendered subtitle
eu: Errendatutako azpitituluaren X koordenatua

en: Decoding Y coordinate
eu: Y koordenatua deskodetzea

en: Y coordinate of the rendered subtitle
eu: Errendatutako azpitituluaren Y koordenatua

en: Subpicture position
eu: Azpiirudiaren posizioa

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
eu: Azpiirudiak bideoan duen posizioa zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Encoding X coordinate
eu: X koordenatua kodetzea

en: X coordinate of the encoded subtitle
eu: Kodetutako azpitituluaren X koordenatua

en: Encoding Y coordinate
eu: Y koordenatua kodetzea

en: Y coordinate of the encoded subtitle
eu: Kodetutako azpitituluaren Y koordenatua

en: DVB subtitles decoder
eu: DVB azpitituluen deskodetzailea

en: DVB subtitles encoder
eu: DVB azpitituluen kodetzailea

en: Dummy encoder
eu: Kodetzailearen adibidea

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
eu: AAC audio-deskodetzailea (libfaad2 darabil)

en: AAC extension
eu: AAC gehigarria

en: Encoder Profile
eu: Kodetzailearen profila

en: Encoder Algorithm to use.
eu: Erabili beharreko kodetze-algoritmoa.

en: Enable spectral band replication
eu: Gaitu espektro-banda erreplikazioa

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
eu: Hau aukerazko ezaugarri bat da, AAC-ELD profilerako soilik.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
eu: VBR kodeketaren kalitatea (0=cbr, 1-5 vbr etengabeko kalitatea, 5 da hoberena).

en: Enable afterburner library
eu: Gaitu erre-ondorengo liburutegia

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
eu: Liburutegi honek kalitate handiagoko audioa sortuko du CPU gehiago erabiltzearen truke (lehenespenez gaituta dago).

en: Signaling mode of the extension AOT
eu: AOT hedapenaren seinale-modua

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
eu: 1 esplizitua da SBR-rako eta inplizitua PS-rako (lehenetsia), 2 esplizitu hierarkikoa da.

en: FDK-AAC Audio encoder
eu: FDK-AAC audio-kodetzailea

en: Flac audio decoder
eu: Flac audio-deskodetzailea

en: Flac audio encoder
eu: Flac audio-kodetzailea

en: Synthesis gain
eu: Sintesi--irabazia

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
eu: Irabazi hau irteera-sintesian aplikatzen da. Balio handiek asetasuna eragin dezakete nota asko aldi berean erreproduzitzen direnean.

en: Polyphony
eu: Polifonia

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
eu: Polifoniak aldi berean zenbat ahots erreproduzitu daitezkeen zehazten du. Balio handiagoek prozesatze-ahalmen gehiago behar dute.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
eu: FluidSynth MIDI sintetizadorea

en: MIDI synthesis not set up
eu: MIDI sintesia ez dago konfiguratuta

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
eu: Soinu iturri fitxategi bat (.SF2) beharrezkoa da MIDI sintesirako.
    Mesedez instalatu soinu iturri bat eta konfiguratu ezazu VLC-ren hobespenetatik (Sarrera / Kodekak > Audioa kodekak > FluidSyntg).

en: G.711 decoder
eu: G.711 deskodetzailea

en: G.711 encoder
eu: G.711 kodetzailea

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
eu: GStreamer egituraren pluginak erabiltzen ditu multimedia kodekak deskodetzeko

en: Use DecodeBin
eu: Erabili DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
eu: DecodeBin edukiontzi-elementu bat da, hainbat elementu gehitu eta kudeatu ditzakeena. Deskodetzaileak gehitzeaz gain, decodebinek informazio gehiago eman dezaketen  transmisio jarraituko oinarrizko analizatzaileak ere gehitzen ditu, hala nola, kodek-profila, maila eta beste atributu batzuk, GstCaps (transmisio jarraituko gaitasunak) forman deskodetzeko.

en: GStreamer Based Decoder
eu: GStreamer-en oinarritutako deskodetzailea

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
eu: Deskodetzeko kalitate-maila (honek irteera irudi-tamaina handitu edo murriztu dezake).

en: JPEG image decoder
eu: JPEG irudi-deskodetzailea

en: JPEG image encoder
eu: JPEG irudi-kodetzailea

en: Formatted Subtitles
eu: Azpititulu formatudunak

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
eu: Kate transmisio jarraituek testuari formatua ematea onartzen dute. VLCk partzialki inplementatzen du hau, baina formatua erabat desgaitzea hauta dezakezu. Kontuan izan horrek ez duela eraginik izango Tiger bidez errendatzea gaituta badago.

en: Use Tiger for rendering
eu: Erabili Tiger errendatzeko

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
eu: Kate transmisio jarraituak Tiger liburutegia erabiliz errenda daitezke. Ezarpen hau desgaituz gero, testu estatikoa eta bit-mapetan oinarrituriko transmisio jarraituak bakarrik errendatuko dira.

en: Rendering quality
eu: Errendatzearen kalitatea

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
eu: Aukeratu errendatzearen kalitatea, abiaduraren truke. 0 bizkorrena da, 1 kalitate onena.

en: Default font effect
eu: Letra-tipoaren efektu lehenetsia

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
eu: Gehitu letra-tipoaren efektu bat testuari, atzeko plano desberdinetan hobeto irakurri ahal izateko.

en: Default font effect strength
eu: Letra-tipoaren efektuaren indar lehenetsia

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
eu: Hautatutako letra-tipoaren efektuak zer indar eduki behar duen (efektuaren araberakoa).

en: Default font description
eu: Letra-tipoaren deskribapen lehenetsia

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
eu: Zer letra-tiporen deskribapen erabili behar den (izena, tamaina, etab.), Kate transmisio jarraituak letra-tipoaren parametro jakinik zehazten ez badu. Izena hutsik badago, Tiger-ek hautatuko ditu letra-tipoen parametroak, dagokionean.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
eu: Erabili behar den letra-tipoaren kolore lehenetsia, Kate transmisio jarraituak ez badu erabili beharreko letra-tipoaren kolore jakinik zehazten.

en: Default font alpha
eu: Letra-tipoaren alfa lehenetsia

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
eu: Letra-tipoaren kolore lehenetsiaren gardentasuna, Kate transmisio jarraituak ez badu erabili beharreko letra-tipoaren kolore jakinik zehazten.

en: Default background color
eu: Atzeko planoaren kolore lehenetsia

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
eu: Atzeko planoaren kolore lehenetsia, Kate transmisio jarraituak ez badu erabili beharreko atzeko planoaren kolorerik zehazten.

en: Default background alpha
eu: Atzeko planoaren alfa lehenetsia

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
eu: Atzeko planoaren kolore lehenetsiaren gardentasuna, Kate transmisio jarraituak ez badu erabili beharreko atzeko planoaren kolore jakinik zehazten.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
eu: Kate testuan eta irudian oinarrituriko teilakatzeetarako kodek bat da.
    Tiger errendatze-liburutegia beharrezkoa da Kate transmisio jarraitu konplexuak errendatzeko, baina VLCk hala ere testu estatikoa eta irudian oinarrituriko azpitituluak errenda ditzake Tiger erabilgarri ez badago.
    Kontuan izan beheko ezarpenak aldatzeak ez duela eraginik izango transmisio jarraitu bat erreproduzitzen duzun arte. Hori laster konponduko dugulakoan gaude.

en: Kate overlay decoder
eu: Kate teilakatze-deskodetzailea

en: Tiger rendering defaults
eu: Tiger-en errendatze-ezarpen lehenetsiak

en: Kate text subtitles packetizer
eu: Kate testuzko azpitituluen paketatzailea

en: Additional fonts directory
eu: Letra mota gehigarrien direktorioa

en: Subtitles (advanced)
eu: Azpitituluak (aurreratua)

en: Subtitle renderers using libass
eu: libass erabiltzen duten azpitituluen errendatzaileak

en: Building font cache
eu: Letra-tipoaren cachea eraikitzea

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
eu: Itxaron letra-tipoaren cachea berriro eraikitzen den arte.
    Minutu bat baino gutxiago beharko da.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
eu: MPEG I/II bideo-deskodetzailea (libmpeg2 darabil)

en: Linear PCM audio decoder
eu: Linear PCM audio-deskodetzailea

en: Linear PCM audio packetizer
eu: Linear PCM audio-paketatzailea

en: Linear PCM audio encoder
eu: Linear PCM audio-kodetzailea

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
eu: MPEG audio layer I/II/III deskodetzailea

en: Media Foundation Transform decoder
eu: Media Foundation Transform deskodetzailea

en: MPEG audio decoder using mpg123
eu: MPEG audio-deskodetzailea mpg123 erabiliz

en: OggSpots video decoder
eu: OggSpots bideo-deskodetzailea

en: OggSpots video packetizer
eu: OggSpots bideo-paketatzailea

en: OMX direct rendering
eu: OMX zuzeneko errendatzea

en: Enable OMX direct rendering.
eu: Gaitu OMX zuzeneko errendatzea.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
eu: Audio-/Bideo-deskodetzailea (OpenMAX IL darabil)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
eu: Bideo-kodetzailea (OpenMAX IL darabil)

en: OpenMAX IL video output
eu: OpenMAX IL bideo-irteera

en: Opus audio decoder
eu: Opus audio-deskodetzailea

en: Opus audio encoder
eu: Opus audio-deskodetzailea

en: PNG video decoder
eu: PNG bideo-deskodetzailea

en: PNG video encoder
eu: PNG bideo-deskodetzailea

en: Enable software mode
eu: Gaitu software modua

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
eu: Utzi kodeken Intel Media SDK software inplementazioa erabiltzen, baldin eta QuickSync bideo-hardware azelerazioa sisteman ez badago.

en: Codec Profile
eu: Kodekaren profila

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
eu: Zehatu kodek-profila esplizituki. Zehazten ez baduzu, kodekak berak zehaztuko du profil zuzena beste iturburu batzuetatik, adibidez, bereizmena eta bit-emaria. Adib. 'altua'

en: Codec Level
eu: Kodekaren maila

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
eu: Zehatu kodek-maila esplizituki. Zehazten ez baduzu, kodekak berak zehaztuko du profil zuzena beste iturburu batzuetatik, adibidez, bereizmena eta bit-emaria. Adib. '4.2' mpeg4-part10-rako edo 'baxua' mpeg2-rako

en: Group of Picture size
eu: Irudi-tamaina taldea

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
eu: Irudi kopurua uneko GOParen (irudien taldea) barruan; GopPicSize=0 bada, GOParen tamaina zehaztu gabea izango da. GopPicSize=1 bada, I-fotogramak soilik erabiliko dira.

en: Group of Picture Reference Distance
eu: Irudi erreferentzia-distantzia taldea

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
eu:  I- edo P- gako-fotogramen arteko distantzia; zero bada, GOParen egitura zehaztu gabea izango da. Oharra: GopRefDist = 1 bada, B-fotogramak ez dira erabiliko.

en: Target Usage
eu: Helburuko erabilera

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
eu: Helburuko erabilerak aukera ematen du kalitate eta abiadura arteko elkartruke desberdinen artean aukeratzeko. Onartutako balioak hauek dira: 'abiadura', 'orekatua' eta 'kalitatea'.

en: IDR interval
eu: IDR tartea

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
eu: H.264-rako, IdrInterval-ek IDR-fotograma tartea zehazten du I-fotogramen terminoetan;  IdrInterval=0 bada, I-fotograma bakoitza IDR-fotograma bat izango da. IdrInterval=1 bada, beste I-fotograma bakoitza IDR-fotograma bat izango da, eta abar. MPEG2-rako,  IdrInterval-ek sekuentzia goiburu-tarteak I-fotogramen terminoetan zehazten ditu. IdrInterval=N bada, SDK-k N. I-fotograma bakoitzaren aurretik sekuentzia-goiburua txertatuko du. IdrInterval=0 bada (lehenetsia), SDK-k transmisioaren hasieran sekuentzia-goiburua behin txertatuko du.

en: Rate Control Method
eu: Emariaren kontrol-metodoa

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
eu: Kodeketan erabiltzeko emariaren kontrol-metodoa. Hauetako bat izan daiteke: 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. mpeg2-k ez du 'qp' modua onartzen.

en: Quantization parameter
eu: Kuantizazio-parametroa

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
eu: Kuantizazio-parametroa fotograma mota guztietarako. Parametro honek qpi, qpp eta qpp ezartzen ditu. Aipatutako parametroak baino lehentasun gutxiago du. Erabili soilik rc_method 'qp' bada.

en: Quantization parameter for I-frames
eu: Kuantizazio-parametroa I-fotogramretarako

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
eu: Kuantizazio-parametroa I-fotogrametarako. Parametro honek orokorrean ezarritako edozein qp gainidazten du. Erabili soilik rc_method 'qp' bada.

en: Quantization parameter for P-frames
eu: Kuantizazio-parametroa P-fotogrametarako

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
eu: Kuantizazio-parametroa P-fotogrametarako. Parametro honek orokorrean ezarritako edozein qp gainidazten du. Erabili soilik rc_method 'qp' bada.

en: Quantization parameter for B-frames
eu: Kuantizazio-parametroa B-markoetarako

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
eu: Kuantizazio-parametroa B-fotogrametarako. Parametro honek orokorrean ezarritako edozein qp gainidazten du. Erabili soilik rc_method 'qp' bada.

en: Maximum Bitrate
eu: Gehienezko bit-emaria

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
eu: Gehieneko bit-emaria kbps-tan zehazten du (1000 bit/s) VBR emari kontrol-metodorako. Ez badago ezarrita, parametro hau beste iturburu batzuetatik kalkulatuko da, adibidez bit-emaritik, profiletik, mailatik etab.

en: Accuracy of RateControl
eu: Zehaztasun emari-kontrola

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
eu: Tolerantzia 'avbr'-rentzat (Average Variable BitRate), ehunekotan. (adib. 10 ezarrita 800 kbps-ko bit-emari batekin, kodetzailea saiatuko da ez joaten 880 kbps-tik gora eta 730 kbps-tik behera. Helburuko zehaztasunera konbergentzia-periodo jakin baten ondoren helduko da soilik. Ikus konbergentzia parametroa

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
eu: 'avbr' emari-kontrolaren konbergentzia denbora

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
eu: 100 fotogramen kopurua, 'avbr' emari-kontrol metodoak eskatutako bit-emarira eskatuko zehaztasunarekin heldu aurretik. Ikus zehaztasun parametroa.

en: Number of slices per frame
eu: Marko bakoitzeko zatien kopurua

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
eu: Atal kopurua bideo fotograma bakoitzean; atal bakoitzak makro-bloke errenkada bat edo gehiago dauka. Ez bada atal kopurua zehazten, kodetzaileak kodek estandarrak onartzen duen edozein atal-partizio aukeratuko du.

en: Number of reference frames
eu: Erreferentzia-fotogramen kopurua

en: Number of parallel operations
eu: Eragiketa paraleloen kopurua

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
eu: Kodetze-paralelo eragiketa kopurua zehazten du, emaitza sinkronizatu aurretik. Zenbaki handiagoek transferentzia-tasa hobea eragin lezakete hardwarearen arabera. MPEG2-k gutxienez 1eko balioa behar du hemen.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
eu: Intel QuickSync bideo kodetzailea MPEG4-Part10/MPEG2-rako (aka H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
eu: Pseudo raw bideo-deskodetzailea

en: Pseudo raw video packetizer
eu: Pseudo raw bideo-paketatzailea

en: Raw video encoder for RTP
eu: RTP bideo-kodetzaile gordina

en: Rate control method
eu: Ratioa kontrolatzeko metodoa

en: Method used to encode the video sequence
eu: Bideo-sekuentzia kodetzeko erabilitako metodoa

en: Constant noise threshold mode
eu: Etengabeko zarataren muga modua

en: Constant bitrate mode (CBR)
eu: Etengabeko bit-emari modua ('CBR')

en: Low Delay mode
eu: Atzerapen txikiko modua

en: Lossless mode
eu: Galerarik gabeko modua

en: Constant lambda mode
eu: Etengabeko lambda modua

en: Constant error mode
eu: Etengabeko errore modua

en: Constant quality mode
eu: Etengabeko kalitatezko modua

en: GOP structure
eu: GOP egitura

en: GOP structure used to encode the video sequence
eu: Bideo-sekuentzia kodetzeko erabilitako GOP egitura

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
eu: Finkatu gabeko gop egitura. Irudi bat intra (barnekoa) edo inter (artekoa) izan daiteke, eta aurreko edo geroko irudi bati egin aipamena.

en: I-frame only sequence
eu: I-fotograma sekuentzia soilik

en: Inter pictures refere to previous pictures only
eu: Inter-irudiak aurreko irudietara joko du soilik

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
eu: Inter-irudiak aurreko irudietara edo aurrerantzekoetara jo dezake

en: Constant quality factor
eu: Kalitate-faktore konstantea

en: Quality factor to use in constant quality mode
eu: Kalitatea-faktorea etengabeko kalitate-moduan erabiltzeko

en: Noise Threshold
eu: Zarata-atalasea

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
eu: Zarata-muga konstante moduan erabiltzeko zarata-muga

en: CBR bitrate (kbps)
eu: CBR bit-emaria (kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
eu: Xede bit-tasa, kb segundotan, bit tasa konstante batean kodeatzerakoan

en: Maximum bitrate (kbps)
eu: Gehienezko bit-tasa (kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
eu: Bit-tasa maximoa, kb segundoko, bit-tasa modu konstantean kodetzerakoan

en: Minimum bitrate (kbps)
eu: Gutxieneko bit-tasa (kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
eu: Bit-tasa minimoa, kb segundoko, bit-tasa modu konstantean kodetzerakoan

en: GOP length
eu: GOP luzera

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
eu: Segidan dauden goi-buruen bitarteko irudi kopurua, hau da, irudi taldearen luzera

en: Prefilter
eu: Aurreiragazkia

en: Enable adaptive prefiltering
eu: Gaitu aurreiragazte moldagarria

en: Centre Weighted Median
eu: Batez besteko haztatua erdian

en: Gaussian Low Pass Filter
eu: Igarotze Txikiko Gaussen Iragazkia

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
eu: Igarotze Txikiko Gaussen Iragazki moldagarria

en: Low Pass Filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Amount of prefiltering
eu: Aurreiragazte kopurua

en: Higher value implies more prefiltering
eu: Balio handiagoak aurreiragazte gehiago esan nahi du

en: Picture coding mode
eu: Irudiaren kodeketa modua

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
eu: Eremu-kodeketan, gurutzelarkatutako eremuak bereizita kodetzen dira, fotograma sasiprogresiboetan ez bezala

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
eu: automatikoa - utzi kodetzaileari sarreraren arabera erabakitzen (onena)

en: force coding frame as single picture
eu: behartu kodeketa-fotograma irudi soil gisa

en: force coding frame as separate interlaced fields
eu: behartu fotograma bereizitako eremu gurutzelarkatu gisa kodetzea

en: Size of motion compensation blocks
eu: Mugimendua konpentsatzeko blokeen tamaina

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
eu: automatikoa - utzi kodetzaileari sarreraren arabera erabakitzen (onena)

en: small - use small motion compensation blocks
eu: txikia - erabili mugimendu orekatze bloke txikiak

en: medium - use medium motion compensation blocks
eu: ertaina - erabili mugimendu orekatze bloke ertainak

en: large - use large motion compensation blocks
eu: handia - erabili mugimendu orekatze bloke handiak

en: Overlap of motion compensation blocks
eu: Blokeen mugitze-orekatzearen gainjartzea

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
eu: ezer ez - Blokeen mugitze-orekatzea gainjartzerik gabe

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
eu: partziala - Zatikako blokeen mugitze-orekatze  gainjartzea

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
eu: osoa - Blokeen mugitze-orekatzearen gainjartze osoa

en: Motion Vector precision
eu: Mugimendu-bektorearen zehaztasuna

en: Motion Vector precision in pels
eu: Mugimendu-bektorearen zehaztasuna pixeletan

en: Three component motion estimation
eu: Hiru osagaiko mugimenduaren zenbatespena

en: Use chroma as part of the motion estimation process
eu: Erabili krominantzia mugimendua zenbatesteko prozesuaren zati gisa

en: Intra picture DWT filter
eu: Irudi barruko DWT iragazkia

en: Inter picture DWT filter
eu: Irudi arteko DWT iragazkia

en: Number of DWT iterations
eu: DWT iterazioen kopurua

en: Also known as DWT levels
eu: DWT mailak ere deitzen zaie

en: Enable multiple quantizers
eu: Gaitu kuantizatzaile bat baino gehiago

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
eu: Gaitu kuantizatzaile bat baino gehiago azpibandako (bat kode-blokeko)

en: Disable arithmetic coding
eu: Desgaitu kodetze aritmetikoa

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
eu: Erabili luzera aldagarriko kodeak horren ordez; hori erabilgarria da oso bit-emaria handietarako

en: perceptual weighting method
eu: Pisatzeko  pertzepzio metodoa

en: perceptual distance
eu: pertzepzio distantzia

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
eu: pertzepzio distantiza pertzepzio pisua kalkulatzeko

en: Horizontal slices per frame
eu: Atal horizontalak fotograma bakoitzeko

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
eu: Atal horizontalen kopurua fotograma bakoitzeko atzerapen txikiko moduan

en: Vertical slices per frame
eu: Atal bertikalak fotograma bakoitzeko

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
eu: Atal bertikalen kopurua fotograma bakoitzeko atzerapen txikiko moduan

en: Size of code blocks in each subband
eu: Kode blokeen tamaina azpi-banda bakoitzean

en: small - use small code blocks
eu: txiki - erabili kode bloke txikiak

en: medium - use medium sized code blocks
eu: ertain - erabili kode bloke ertainak

en: large - use large code blocks
eu: handi - erabili kode bloke handiak

en: full - One code block per subband
eu: osorik - Kode bloke bat azpi-banda bakoitzeko

en: Enable hierarchical Motion Estimation
eu: Gaitu hierarkiazko 'Mugimendu estimazioa'

en: Number of levels of downsampling
eu: Seinale-murrizketaren maila kopurua

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
eu: Seinale-murrizketaren maila kopurua mugimendu zenbatespen hierarkiko moduan

en: Enable Global Motion Estimation
eu: Gaitu mugimendu zenbatespen orokorra

en: Enable Phase Correlation Estimation
eu: Gaitu fase korrelazio zenbatespena

en: Enable Scene Change Detection
eu: Gaitu eszena aldaketa atzematea

en: Force Profile
eu: Behartu profila

en: VC2 Low Delay Profile
eu: VC2 atzerapen txikiko profila

en: VC2 Simple Profile
eu: VC2 profil arrunta

en: VC2 Main Profile
eu: VC2 profil nagusia

en: Main Profile
eu: Profil nagusia

en: Dirac video decoder using libschroedinger
eu: Dirac bideo deskodetzailea, libschroedinger erabilita

en: Dirac video encoder using libschroedinger
eu: Dirac bideo kodetzailea, libschroedinger erabilita

en: SCTE-18 decoder
eu: SCTE-18 deskodetzailea

en: Emergency Alert Messaging for Cable
eu: Larrialdietarako alerta-mezularitza (kablerako)

en: SCTE-27 decoder
eu: SCTE-27 deskodetzailea

en: SDL Image decoder
eu: SDL irudi-deskodetzailea

en: SDL_image video decoder
eu: SDL_image bideo-deskodetzailea

en: MP3 fixed point audio encoder
eu: MP3 puntu finkoko audio-kodetzailea

en: S/PDIF pass-through decoder
eu: S/PDIF igarobidearen deskodetzailea

en: Enforce the mode of the encoder.
eu: Behartu kodetzailearen modua.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
eu: Behartu 0 (txikia) eta 10 (handia) arteko kalitatea.

en: Enforce the complexity of the encoder.
eu: Behartu kodetzailearen konplexutasuna.

en: Maximal bitrate
eu: Gehienezko bit-emaria

en: Enforce the maximal VBR bitrate
eu: Behartu gehienezko VBR bit-emaria

en: CBR encoding
eu: CBR kodeketa

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
eu: Kodetu bit-emaria konstanteko kodeketa (CBR) bit-emaria aldagarriko kodeketa lehenetsiaren ordez (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
eu: Gaitu ahots-jardueraren detekzioa (VAD). Automatikoki aktibatzen da VBR moduan.

en: Discontinuous Transmission
eu: Transmisio etena

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
eu: Gaitu transmisio etena (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
eu: Banda estua (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
eu: Banda zabala (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
eu: Banda ultrazabala (32kHz)

en: Speex audio decoder
eu: Speex audio-deskodetzailea

en: Speex audio packetizer
eu: Speex audio-paketatzailea

en: Speex audio encoder
eu: Speex audio-kodetzailea

en: Disable DVD subtitle transparency
eu: Desgaitu DVD azpitituluen gardentasuna

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
eu: DVD azpitituluetan erabilitako gardentasun-efektu guztiak kentzen ditu.

en: DVD subtitles decoder
eu: DVD azpitituluen deskodetzailea

en: DVD subtitles
eu: DVD azpitituluak

en: DVD subtitles packetizer
eu: DVD azpitituluen paketatzailea

en: EBU STL subtitles decoder
eu: EBU STL azpitituluen deskodetzailea

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
eu: Lehenetsia (Windows-1252)

en: System codeset
eu: Sistemaren kode-multzoa

en: Universal (UTF-8)
eu: Unibertsala (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
eu: Unibertsala (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
eu: Unibertsala (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
eu: Unibertsala (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
eu: Unibertsala, Txinatarra (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
eu: Europako mendebaldekoa (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
eu: Europako mendebaldekoa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
eu: Europako ekialdekoa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
eu: Europako ekialdekoa (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
eu: Nordikoa (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
eu: Tailandiarra (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
eu: Baltikokoa (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
eu: Zeltikoa (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
eu: Europako hego-ekialdekoa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
eu: Txinatar soildua (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
eu: Txinatar soildua Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
eu: Japoniarra (7 biteko JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
eu: Japoniarra Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
eu: Japoniarra (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
eu: Korearra (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
eu: Hong-Kong-eko gehigarria (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
eu: Azpitituluen testu-kodeketa

en: Set the encoding used in text subtitles
eu: Ezarri testuzko azpitituluetan erabiliko den kodeketa

en: Subtitle justification
eu: Azpitituluen justifikazioa

en: Set the justification of subtitles
eu: Ezarri azpitituluen justifikazioa

en: UTF-8 subtitle autodetection
eu: UTF-8 azpitituluen detekzio automatikoa

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
eu: Honek UTF-8 kodeketaren detekzio automatikoa gaitzen du azpitituluen fitxategietan.

en: Text subtitle decoder
eu: Testu-azpitituluen deskodetzailea

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
eu: Azpitituluen formatu batzuek testu-formatua onartzen dute. VLCk partzialki inplementatzen du hau, baina formatu guztiak desgaitzea hauta dezakezu.

en: USF subtitles decoder
eu: USF azpitituluen deskodetzailea

en: tx3g subtitles decoder
eu: tx3g azpitituluen deskodetzailea

en: tx3g subtitles
eu: tx3g azpitituluak

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
eu: Philips OGT (SVCD azpitituluak) deskodetzailea

en: SVCD subtitles
eu: SVCD azpitituluak

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
eu: Philips OGT (SVCD azpitituluak) paketatzailea

en: Specify the width to decode the image too
eu: Zehaztu baita ere irudia deskodetzeko zabalera

en: Specify the height to decode the image too
eu: Zehaztu baita ere irudia deskodetzeko altuera

en: Scale factor to apply to image
eu: Irudiari aplikatu beharreko eskala-faktorea

en: SVG video decoder
eu: SVG bideo-deskodetzailea

en: T.140 text encoder
eu: T.140 testu-kodetzailea

en: Override page
eu: Gainidatzi orria

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
eu: Gainidatzi adierazitako orria; erabili hau azpitituluak agertzen ez badira (-1 = detektatu automatikoki TS-tik, 0 = detektatu automatikoki teletestutik, >0 = orri-zenbakia bera, normalean 888 edo 889).

en: Ignore subtitle flag
eu: Ez ikusi egin azpitituluen markari

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
eu: Ez ikusi egin azpitituluen markari; erabili hau azpitituluak agertzen ez badira.

en: Workaround for France
eu: Frantziarako konponbidea

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
eu: Kanal frantses batzuek ez dituzte azpitituluen orriak ondo markatzen, interpretazio-akats historiko baten ondorioz. Saiatu interpretazio oker hori erabiltzen azpitituluak agertzen ez badira.

en: Teletext subtitles decoder
eu: Teletestuaren azpitituluen deskodetzailea

en: HDMV TextST subtitles decoder
eu: HDMV TextST azpitituluen deskodetzailea

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
eu: Behartu 1 (txikia) eta 10 (handia) arteko kalitate bat, bit-emaria jakin bat zehaztu beharrean. Horrek VBR transmisio jarraitu bat sortuko du.

en: Post processing quality
eu: Prozesatze-ondorenaren kalitatea

en: Theora video decoder
eu: Theora bideo-deskodetzailea

en: Theora video packetizer
eu: Theora bideo-paketatzailea

en: Theora video encoder
eu: Theora bideo-kodetzailea

en: TTML decoder
eu: TTML deskodetzailea

en: TTML subtitles decoder
eu: TTML azpitituluen deskodetzailea

en: TTML demuxer
eu: TTML demultiplexadorea

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
eu: Behartu 0,0 (handia) eta 50,0 (handia) arteko kodetze-kalitate bat, bit-emaria jakin bat zehaztu beharrean. Horrek VBR transmisio jarraitu bat sortuko du.

en: Handling mode for stereo streams
eu: Transmisio jarraitu estereoetarako kudeatze modua

en: VBR mode
eu: VBR modua

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
eu: Erabili bit-emaria aldagarria. Lehenespena bit-emaria konstantea erabiltzea da (CBR).

en: Psycho-acoustic model
eu: Eredu psikoakustikoa

en: Integer from -1 (no model) to 4.
eu: -1 (eredurik ez) eta 4 arteko osoko zenbakia.

en: Libtwolame audio encoder
eu: Libtwolame audio-kodetzailea

en: Ulead DV audio decoder
eu: Ulead DV audio-deskodetzailea

en: Use Hardware decoders only
eu: Erabili soilik hardwarearen deskodetzaileak

en: VideoToolbox video decoder
eu: VideoToolbox bideo-deskodetzailea

en: Maximum encoding bitrate
eu: Kodeketaren gehienezko bit-emaria

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
eu: Gehienezko bit-emaria kb/s-tan. Hau erabilgarria da transmisio jarraituko aplikazioetarako.

en: Minimum encoding bitrate
eu: Kodeketaren gutxieneko bit-emaria

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
eu: Gutxieneko bit-emaria kb/s-tan. Hau erabilgarria da tamaina finkoko kanalak kodetzeko.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
eu: Behartu bit-emaria konstanteko kodeketa (CBR).

en: Vorbis audio decoder
eu: Vorbis audio-deskodetzailea

en: Vorbis audio packetizer
eu: Vorbis audio-paketatzailea

en: Vorbis audio encoder
eu: Vorbis audio-kodetzailea

en: Quality mode
eu: Kalitate modua

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
eu: Kodetzeko gehienezko denbora zehaztuko duen kalitate-ezarpena
    - 0: Kalitate ona
    - 1: Denbora erreala
    - 2: Kalitate onena

en: WebM video decoder
eu: WebM bideo-deskodetzailea

en: WebM video encoder
eu: WebM bideo-kodetzailea

en: WEBVTT decoder
eu: WEBVTT deskodetzailea

en: WEBVTT subtitles decoder
eu: WEBVTT azpitituluen deskodetzailea

en: WEBVTT subtitles parser
eu: WEBVTT azpitituluen analizatzailea

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
eu: WMA v1/v2 puntu finkoko audio-deskodetzailea

en: Maximum GOP size
eu: Gehienezko GOP tamaina

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
eu: IDR fotogramen arteko gehienezko bitartea ezartzen du. Balio handiagoek bitak aurrezten dituzte eta, beraz, bit-emari jakin baten kalitatea hobetu egiten dute, bilaketa-zehaztasunaren truke. Erabili -1 infiniturako.

en: Minimum GOP size
eu: Gutxieneko GOP tamaina

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
eu: IDR fotogramen arteko gutxieneko bitartea ezartzen du. H.264, I fotogramek ez zaizkie nahitaez  itxitako GOP bati lotzen, P fotogramek aurreragoko hainbat fotogramatatik aurresateko aukera ematen baitute, ez justu aurreko fotogramatik bakarrik (ikus erreferentzia-fotogramaren aukera ere). Beraz, I fotogramak ez dira nahitaez bilagarriak. IDR fotogramek eragotzi egiten dute ondorengo P fotogramek IDR fotogramaren aurreko edozein fotogramari erreferentzia egitea. 
    Bitarte horretan eszena-mozketak agertzen badira, l fotograma gisa kodetuta daude, baina ez dute GOP berria hasten.

en: Use recovery points to close GOPs
eu: Erabili berreskurapen puntuak GOP-ak isteko

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
eu: Erabili GOP irekia, bluray-ren bateragarritasunerako erabili ere 'bluray-compat' aukera

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
eu: Gaitu bateragarritasun komandoak Blu-ray-ren laguntzarako

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
eu: Gaitu komandoak Blu-ray-ren laguntzarako, honek ez ditu Blu-ray-ren bateragarritasun alor guztiak behartzen, adib. bereizmena, fotograma-emaria, maila

en: Extra I-frames aggressivity
eu: I fotograma gehigarrien oldarkortasuna

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
eu: Eszena-mozketen detekzioa. I fotograma gehigarriak zenbateko oldarkortasunaz txertatu behar diren kontrolatzen du. Eszena-mozketen balio txikiekin, kodekak sarri I fotograma bat behartu behar du keyint gaindituko badu. Eszena-mozketen balio egokiek kokaleku hobea aurki dezakete l fotogramarentzat. Balio handiek behar baino l fotograma gehiago erabil ditzakete eta, ondorioz, bitak alferrik gal ditzakete. -1 balioak eszena-mozketen detekzioa desgaitzen du eta, beraz, I fotogramak bi keyint fotogramaz behin bakarrik txertatzen dira; horrek ziurrenik kodetze-efektu itsusiak eragingo ditu. Barrutia:1etik 100era.

en: B-frames between I and P
eu: I eta P arteko B fotogramak

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
eu: I eta P fotograma arteko elkarren segidako B fotogramen kopurua. Barrutia:1etik 16ra.

en: Adaptive B-frame decision
eu: B fotograma moldagarrien erabakia

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
eu: Behartu erabili beharreko elkarren segidako B fotogramen zehaztutako kopurua, I fotogramen aurretik izan ezik. 0 eta 2 arteko barrutia.

en: Influence (bias) B-frames usage
eu: Eragin (bias) B fotogramen erabilerari

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
eu: Eragin (bias) B fotogramak erabiltzeko aukerari. Balio positiboek B fotograma gehiago sorrarazten dituzte, eta balio negatiboek B fotograma gutxiago.

en: Keep some B-frames as references
eu: Mantendu B fotograma batzuk erreferentzia gisa

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
eu: B fotogramak erreferentzia gisa erabiltzeko aukera ematen du, beste fotograma batzuk aurresateko. Elkarren segidako 2+ B fotogramen erdia erreferentzia gisa hartzen du, eta fotograma behar bezala berrantolatzen du.
     - bat ere ez: desgaituta
     - zorrotza: Piramide hierarkiko zorrotza
     - normala: Ez-zorrotza (Blu-ray-rekin bateragarria)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
eu: Erabili irismen-osoa, TBren kolore-irismenaren ordez

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
eu: TB-irismenak kolore-irismena erabiltzen du gehienetan, hau ezarriz beraz, libx264 gaituko da kodeketan kolore-irismen osoa erabiltzeko.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
eu: Aurresateko erabili diren aurreko fotogramen kopurua. Hau eraginkorra da Anime-n, baina ez dirudi alde handirik egiten duenik zuzeneko ekintzen iturburu-materialetan. Deskodetzaile batzuek ezin dituzte frameref balio handiak kudeatu. Barrutia:1etik 16ra.

en: Skip loop filter
eu: Saltatu begizta-iragazkia

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
eu: Desaktibatu desblokeatzeko begizta-iragazkia (kalitatea txikitzen du).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
eu: Begizta-iragazkien AlfaC0 eta Beta parametroak alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
eu: Begizta-iragazkien AlfaC0 eta Beta parametroak. Barrutia -6 eta 6 artekoa da alfa eta beta parametroetarako. -6 balioak iragazki arina esan nahi du, eta 6 balioak sendoa.

en: H.264 level
eu: H.264 maila

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
eu: Zehaztu H.264 maila (estandarreko Annex A-k zehaztu bezala). Mailak ez dira behartuak; erabiltzaileak hautatuko du kodeketa aukerekin bateragarria den maila bat. Irismena 1-etik 5.1-era (10-51 ere onartzen da). Ezarri 0 x264 ezarritako mailarako.

en: H.264 profile
eu: H.264 profila

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
eu: Zehaztu H.264 profilak zein muga dituen behartuta beste ezarpen batzuen gainetik.

en: Interlaced mode
eu: Modu gurutzelarkatua

en: Pure-interlaced mode.
eu: Gurutzelarkatze puruaren modua.

en: Frame packing
eu: Fotograma paketatzea

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
eu: Bideo estereoskopikoentzako fotograma-eraketa zehazten du:
     0: xake-taula - pixelak L eta R-tik tartekatzen dira
     1: zutabe alternantzia - L eta R zutabeak elkarlotzen ditu
     2: errenkada alternantzia - L eta R errenkadak elkarlotzen ditu
     3: alboz abo - L ezkerrean, R eskuinean
     4: Goialdea - L goian, R behean
     5: fotograma alternantzia - behin ikusi fotograma bakoitzeko

en: Use Periodic Intra Refresh
eu: Erabili barruko freskatze periodikoa

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
eu: Erabili barruko freskatze periodikoa IDR fotogramen ordez

en: Use mb-tree ratecontrol
eu: Erabili mb-tree emaria-kontrola

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
eu: Abiadura kontrolatzeko makrobloke-zuhaitzak erabiltzea desgaitu egin dezakezu

en: Force number of slices per frame
eu: Behartu fotograma bakoitzeko zatien kopurua

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
eu: Behartu laukizuzen atalak eta gainidatzi beste zatiketa aukerekin

en: Limit the size of each slice in bytes
eu: Mugatu zati bakoitzaren tamaina bytetan

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
eu: Zatien gehienezko tamaina ezartzen du (NAL gainkarga tamainan sartzen du)

en: Limit the size of each slice in macroblocks
eu: Mugatu zati bakoitzaren tamaina makrobloketan

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
eu: Zati bakoitzeko makroblokeen gehienezko kopurua ezartzen du

en: Set QP
eu: Ezarri QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
eu: Honek erabili beharreko kuantizatzailea hautatzen du. Balio txikiagoek fideltasun hobea dute, baina bit-emaria handiagoak ere bai. 26 balio lehenetsi aproposa da. Barrutia 0 (galerarik gabea) eta 51 artekoa da.

en: Quality-based VBR
eu: Kalitatean oinarrituriko VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
eu: Kalitatean oinarrituriko urrats bakarreko VBR. Barrutia: 1etik 51ra.

en: Min QP
eu: Gutx KP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
eu: Gutxieneko kuantizatzaile-parametroa. 15 eta 35 artekoa barruti erabilgarria izan daiteke.

en: Max QP
eu: Geh KP

en: Maximum quantizer parameter.
eu: Gehienezko kuantizatzaile-parametroa.

en: Max QP step
eu: Geh KP urratsa

en: Max QP step between frames.
eu: Fotogramen arteko gehienezko KP urratsa.

en: Average bitrate tolerance
eu: Bit-emariaren batez besteko tolerantzia

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
eu: Batez besteko bit-emarian onartzen den bariantza (kbit/s-tan).

en: Max local bitrate
eu: Geh bit-emaria lokala

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
eu: Gehienezko bit-emaria lokala ezartzen du (kbit/s-tan).

en: VBV buffer
eu: VBV bufferra

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
eu: Gehienezko bit-emaria lokalerako batez besteko tartea (kbit-etan).

en: Initial VBV buffer occupancy
eu: Hasierako VBV bufferraren okupazioa

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
eu: Hasierako buffer-okupazioa buffer-tamainaren frakzio gisa ezartzen du. Barrutia: 0.0tik 1.0ra.

en: How AQ distributes bits
eu: AQ-k nola banatzen dituen bitak

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
eu: AQ-rako bit-banaketako modua definitzen du, lehenespena 1
     - 0: desgaituta
     - 1: uneko x264 modu lehenetsia
     - 2: log(var)^2 erabiltzen du log(var) erabili beharrean, eta fotograma bakoitzeko indarra moldatzen saiatzen da

en: Strength of AQ
eu: AQ-ren indarra

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
eu: Indarra blokeatzea eta lausotzea murrizteko
    lauan eta ehundutako azaleratan, 1.0 lehenetsia gomendatua 0..2 artean egoteko
     - 0.5: AQ ahula
     - 1.5: AQ indartsua

en: QP factor between I and P
eu: I eta P arteko KP faktorea

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
eu: I eta P arteko KP faktorea. Barrutia: 1.0tik 2.0ra.

en: QP factor between P and B
eu: P eta B arteko KP faktorea

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
eu: P eta B arteko KP faktorea. Barrutia: 1.0tik 2.0ra.

en: QP difference between chroma and luma
eu: Krominantziaren eta luminantziaren arteko KP diferentzia

en: QP difference between chroma and luma.
eu: Krominantziaren eta luminantziaren arteko KP diferentzia.

en: Multipass ratecontrol
eu: Urrats anitzeko emaria-kontrola

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
eu: Urrats anitzeko emaria-kontrola:
     - 1: Lehen urratsean estatistika-fitxategia sortzen da
     - 2: Azken urratsak ez du estatistika-fitxategia gainidazten
     - 3: Ngarren urratsak estatistika-fitxategia gainidazten du

en: QP curve compression
eu: KP kurbaren konpresioa

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
eu: KP kurbaren konpresioa. Barrutia: 0.0 (CBR) eta 1.0 (QCP) artean.

en: Reduce fluctuations in QP
eu: Murriztu KPko fluktuazioak

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
eu: Honek KPko fluktuazioak murrizten ditu kurba-konpresioaren aurretik. Konplexutasuna aldi baterako handitzen du.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
eu: Honek fluktuazioak murrizten ditu QP-an kurba konpresioaren ondoren. Aldi baterako kuantifikazioak handitzen ditu.

en: Partitions to consider
eu: Kontuan hartu beharreko partizioak

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
eu: Analisi moduan kontuan hartu beharreko partizioak: 
     - bat ere ez: 
     - bizkorra : i4x4
     - normala  : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - mantsoa  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - dena     : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4-k p8x8 behar du. i8x8-k 8x8dct behar du).

en: Direct MV prediction mode
eu: Mugimendu-bektoreak zuzenean iragartzeko modua

en: Direct prediction size
eu: Zuzeneko iragarpenaren tamaina

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
eu: Zuzeneko iragarpenaren tamaina:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: ahal den txikiena, mailaren arabera

en: Weighted prediction for B-frames
eu: B-fotogrametarako iragarpen haztatua

en: Weighted prediction for B-frames.
eu: B fotogrametarako iragarpen haztatua.

en: Weighted prediction for P-frames
eu: P fotogrametarako iragarpen haztatua

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
eu:  P fotogrametarako iragarpen haztatua:
     - 0: Desgaituta
     - 1: Desplazamendu itsua
     - 2: Analisi adimentsua

en: Integer pixel motion estimation method
eu: Osoko zenbakia, pixel-mugimendua zenbatesteko metodoa

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
eu: Mugimendua zenbatesteko algoritmoa aukeratzen du:
     - dia: diamante-bilaketa, 1 erradioa (bizkorra)
     - hex: bilaketa hexagonala, 2 erradioa
     - umh: hainbat hexagonotako bilaketa irregularra (hobea, baina mantsoagoa)
     - esa: bilaketa sakona (oso mantsoa, batez ere probatarako)
     - tesa: "hadamard" bilaketa sakona (oso mantsoa, batez ere probatarako)

en: Maximum motion vector search range
eu: Mugimendu-bektorea bilatzeko gehienezko barrutia

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
eu: Mugimendu-zenbatespena bilatzeko gehienezko distantzia, iragarritako kokaleku(eta)tik neurtuta. 16 balio lehenetsia egokia da metraje gehienetarako; mugimendu handiko sekuentzietarako aproposagoak izan daitezke 24 eta 32 arteko ezarpenak. Barrutia: 0tik 64ra.

en: Maximum motion vector length
eu: Mugimendu-bektoreen gehienezko luzera

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
eu: Mugimendu-bektoreen gehienezko luzera pixeletan. -1 automatikoa da, mailaren arabera.

en: Minimum buffer space between threads
eu: Harien arteko gutxieneko buffer-lekua

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
eu: Harien arteko gutxieneko buffer-lekua. -1 automatikoa da, hari kopuruaren arabera.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
eu: Optimizazio psikobisualaren indarra, lehenespena: "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
eu: Lehen parametroak kontrolatzen du, baldin eta RDa aktibatuta (subme>=6) edo desaktibatuta badago.
    Bigarren parametroak kontrolatzen du Trellis optimizazio psikobisualean erabiltzen bada, off lehenetsia

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
eu: Pixel azpiko mugimendu-zenbatespena eta partizio-erabakiaren kalitatea

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
eu: Parametro honek kalitatearen eta abiaduraren arteko erlazioa kontrolatzen du mugimendua zenbatesteko erabakitze-prozesuan (txikiagoa = bizkorrago eta handiagoa = kalitate hobea). Barrutia: 1etik 9ra.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
eu: RD oinarritzat duen modu-erabakitzea B fotogrametarako. Horretarako subme 6 behar da (edo handiagoa).

en: Decide references on a per partition basis
eu: Erabaki erreferentziak partizio bakoitzean oinarrituz

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
eu: 8x8 edo 16x8 partizio bakoitzak bere aldetik erreferentzia-fotograma bat hautatzeko aukera ematen du, makrobloke bakoitzeko erreferentzia bakarra hautatu beharrean.

en: Chroma in motion estimation
eu: Krominantzia mugimendu-zenbatespenean

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
eu: Mugimendu-zenbatespenerako krominantzia subpel-erako eta modu-erabakitzea P fotogrametan.

en: Joint bidirectional motion refinement.
eu: Bi noranzkoko mugimendu-fintze bateratua.

en: Adaptive spatial transform size
eu: Eraldaketa espazial moldagarriaren tamaina

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
eu: SATD oinarritzat duen erabakitzea mugimendu-bektorren arteko 8x8 eraldaketarako.

en: Trellis RD quantization
eu: Bilbearen RD kuantizazioa

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
eu: Bilbearen RD kuantizazioa: 
     - 0: desgaituta
     - 1: mugimendu-bektore baten azken kodeketan bakarrik gaituta
     - 2: modu-erabakitze guztietan gaituta
    Honek CABAC behar du.

en: Early SKIP detection on P-frames
eu: SKIP detekzio goiztiarra P fotogrametan

en: Early SKIP detection on P-frames.
eu: SKIP detekzio goiztiarra P fotogrametan.

en: Coefficient thresholding on P-frames
eu: Koefiziente-atalasea P fotogrametan

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
eu: Koefiziente-atalasea P fotogrametan. Ezabatu koefiziente txiki bakarra bakarrik daukaten dct blokeak.

en: Use Psy-optimizations
eu: Erabili Psy optimizazioak

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
eu: Erabili PSNR eta SSIM okerragotu ditzaketen optimizazio bisual guztiak

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
eu: Dct domeinuaren zarata-murrizketa. Sasieremu hil moldagarria. 10 eta 1000 artekoa barruti erabilgarria izan daiteke.

en: Inter luma quantization deadzone
eu: Barruko luminantzia-kuantizazioko eremu hila

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
eu: Luminantzia arteko kuantizazioko eremu hilaren tamaina. Barrutia: 0tik 32ra.

en: Intra luma quantization deadzone
eu: Barruko luminantzia-kuantizazioko eremu hila

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
eu: Barruko luminantzia arteko kuantizazioko eremu hilaren tamaina. Barrutia: 0tik 32ra.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
eu: Harietarako optimizazio ez-deterministak

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
eu: SMPren kalitatea pixka bat hobetzen dute, errepikagarritasunaren truke.

en: CPU optimizations
eu: PUZ optimizazioak

en: Use assembler CPU optimizations.
eu: Erabili mihiztatzailearen PUZ optimizazioak.

en: Filename for 2 pass stats file
eu: 2 urratseko estatistika-fitxategiaren fitxategi-izena

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
eu: 2 urratseko estatistika-fitxategiaren fitxategi-izena, urrats anitzeko kodeketarako.

en: PSNR computation
eu: PSNR kalkulatzea

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
eu: Kalkulatu eta inprimatu PSNR estatistikak. Honek ez dauka eraginik benetako kodeketa-kalitatean.

en: SSIM computation
eu: SSIM kalkulatzea

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
eu: Kalkulatu eta inprimatu SSIM estatistikak. Honek ez dauka eraginik benetako kodeketa-kalitatean.

en: Quiet mode
eu: Modu isila

en: Print stats for each frame.
eu: Inprimatu fotograma bakoitzaren estatistikak.

en: SPS and PPS id numbers
eu: SPS eta PPS identifikatzaile-zenbakiak

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
eu: Ezarri SPS eta PPS identifikatzaile-zenbakiak ezarpen desberdinak dituzten transmisio jarraituak elkarrekin kateatu ahal izateko.

en: Access unit delimiters
eu: Atzipen-unitateen bereizleak

en: Generate access unit delimiter NAL units.
eu: Sortu atzipen-unitateen bereizlearen NAL unitateak.

en: Framecount to use on frametype lookahead
eu: Lookahead fotograma motatan erabili beharreko fotograma-kontaketa

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
eu: Lookahead fotograma motatan erabili beharreko fotograma-kontaketa. Une honetan lehenetsia sinkronizazio arazoak sor ditzake multiplexaziorik gabeko irteeratan, adibidez rtsp-irteera ts-multiplexaziorik gabe

en: HRD-timing information
eu: HRD iraupenaren informazioa

en: Default tune setting used
eu: Erabilitako lehenetsitako sintonizazio-ezarpena

en: Default preset setting used
eu: Erabilitako aurrezarpen ezarpen lehenetsia

en: x264 advanced options
eu: x264 aukera aurreratuak

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
eu: x264 aukera aurreratuak, forma honetan {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
eu: xake-taula

en: column alternation
eu: zutabe-alternantzia

en: row alternation
eu: errenkada-alternantzia

en: side by side
eu: alboz albo

en: top bottom
eu: goian behean

en: frame alternation
eu: fotograma-txandakatzea

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
eu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kodetzailea (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
eu: H.262/MPEG-2 kodetzailea (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
eu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kodetzailea (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
eu: H.265/HEVC kodetzailea (x265)

en: XWD image decoder
eu: XWD irudi-deskodetzailea

en: Teletext page
eu: Teletestuaren orria

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
eu: Ireki adierazitako teletestuaren orria. Orri lehenetsia 100 indizea da.

en: Teletext alignment
eu: Teletestuaren lerrokatzea

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
eu: Teletestuak bideoan duen kokalekua zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Teletext text subtitles
eu: Teletestuaren testu-azpitituluak

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
eu: Irteerako teletestuaren azpitituluak testu gisa, eta ez RGBA gisa.

en: Presentation Level
eu: Aurkezpen-maila

en: VBI and Teletext decoder
eu: VBI eta teletestu-deskodetzailea

en: VBI & Teletext
eu: VBI eta teletestua

en: D-Bus control interface
eu: D-Bus kontroleko interfazea

en: VLC media player
eu: VLC multimedia-erreproduzigailua

en: Do not open a DOS command box interface
eu: Ez ireki DOS komando-koadroaren interfazea

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
eu: Lehenespenez, interfazearen pluginaren adibideak DOS komando-koadro bat abiaraziko du. Modu isila gaitzean ez da komando-koadro hau agertuko, baina nahiko gogaikarria izan daiteke VLC gelditu nahi duzunean eta bideoaren leihorik irekitzen ez denean.

en: Dummy interface
eu: Adibiderako interfazea

en: Motion threshold (10-100)
eu: Mugimenduaren atalasea (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
eu: Saguaren mugimendu bat grabatzeko behar den mugimendu kantitatea.

en: Trigger button
eu: Botoi abiarazlea

en: Trigger button for mouse gestures.
eu: Sagu-mugimenduetarako botoi abiarazlea.

en: Mouse gestures control interface
eu: Sagu-mugimenduak kontrolatzeko interfazea

en: Global Hotkeys interface
eu: Laster-tekla orokorren interfazea

en: Hotkeys management interface
eu: Laster-teklak kudeatzeko interfazea

en: Loop: %s
eu: Begizta: %s

en: Random: %s
eu: Ausaz: %s

en: Audio Device: %s
eu: Audio-gailua: %s

en: Recording done
eu: Grabatuta

en: Sub sync: bookmarked audio time
eu: Azpitituluen sinkronizazioa: laster-markaturiko audio-denbora

en: No active subtitle
eu: Ez dago azpititulurik aktibatuta

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
eu: Azpitituluen sinkronizazioa: laster-markaturiko azpitituluen denbora

en: Sub sync: set bookmarks first!
eu: Azpitituluen sinkronizazioa: ezarri laster-markak lehenengo!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
eu: Azpitituluen sinkronizazioa: zuzenduta %i sm (atzerapena guztira = %i sm)

en: Sub sync: delay reset
eu: Azpitituluen sinkronizazioa: atzerapen-berrezarpena

en: Subtitle delay %i ms
eu: Azpitituluen atzerapena: %i ms

en: Audio delay %i ms
eu: Audioaren atzerapena: %i ms

en: Audio track: %s
eu: Audio-pista: %s

en: Subtitle track: %s
eu: Azpitituluen pista: %s

en: Program Service ID: %s
eu: Programa zerbitzu ID-a: %s

en: Aspect ratio: %s
eu: Aspektu-erlazioa: %s

en: Crop: %s
eu: Moztu: %s

en: Zooming reset
eu: Berrezarri zooma

en: Scaled to screen
eu: Doitu pantailari

en: Zoom mode: %s
eu: Zoom modua: %s

en: Deinterlace off
eu: Gurutzelarkatuak bereiztea desaktibatuta

en: Deinterlace on
eu: Gurutzelarkatuak bereiztea aktibatuta

en: Subtitle position: no active subtitle
eu: Azpitituluen kokapena: ez dago azpititulurik aktibatuta

en: Subtitle position %d px
eu: Azpitituluen kokalekua: %d px

en: Subtitle text scale %d%%
eu: Azpitituluen testuaren tamaina %%%d

en: Speed: %.2fx
eu: Abiadura: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
eu: 
    Abisua: ez badaukazu interfaze grafikorako sarbiderik, ireki komando-lerroko leiho bat, joan VLC instalatuta dagoen direktoriora eta exekutatu "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
eu: Aldatu lirc konfigurazio-fitxategia

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
eu: Adierazi lirc-i konfigurazio-fitxategi hau irakurtzeko. Lehenespenez, erabiltzaileen direktorio nagusian bilatzen du.

en: Infrared remote control interface
eu: Infragorrien urruneko kontroleko interfazea

en: motion
eu: mugimendua

en: motion control interface
eu: mugimenduaren kontroleko interfazea

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
eu: Erabili HDAPS, AMS, APPLESMC edo UNIMOTION mugimendu-sentsoreak bideoa biratzeko

en: Network master clock
eu: Sareko erloju maisua

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
eu: Ezartzen duzunean, VLC-ren eskabide honek sinkronizatzeko maisu erloju bezala jokatuko du bezero entzuleentzat

en: Master server IP address
eu: Zerbitzari maisuaren IP helbidea

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
eu:  Sarearen maisu-erlojuaren IP helbidea, erlojua sinkronizatzeko erabiltzeko.

en: UDP timeout (in ms)
eu: UDP denbora-muga (ms-tan)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
eu: Denbora-tartea (sm-tan) datu-hartzea bertan behera utzi arte.

en: Network Sync
eu: Sare-sinkronizazioa

en: Network synchronization
eu: Sareko sinkronizazioa

en: Install Windows Service
eu: Instalatu Windows-eko zerbitzua

en: Install the Service and exit.
eu: Instalatu zerbitzua eta irten.

en: Uninstall Windows Service
eu: Desinstalatu Windows-eko zerbitzua

en: Uninstall the Service and exit.
eu: Desinstalatu zerbitzua eta irten.

en: Display name of the Service
eu: Bistaratu zerbitzuaren izena

en: Change the display name of the Service.
eu: Aldatu zerbitzuaren bistaratze-izena.

en: Configuration options
eu: Konfigurazioko aukerak

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
eu: Zerbitzuak erabiliko dituen konfigurazioko aukerak (adibidez, --foo=bar --no-foobar). Instalatzeko garaian zehaztu beharko litzateke, zerbitzua behar bezala konfiguratu ahal izateko.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
eu: Zerbitzuak abiarazitako interfaze gehigarriak. Instalatzeko garaian zehaztu beharko litzateke, zerbitzua behar bezala konfiguratu ahal izateko. Erabili interfaze-moduluen komaz bereizitako zerrenda bat. (hauek dira ohiko balioak: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
eu: NT zerbitzua

en: Windows Service interface
eu: Windows-eko zerbitzuaren interfazea

en: Show stream position
eu: Erakutsi transmisio jarraituaren posizioa

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
eu: Erakutsi transmisio jarraituaren barruko uneko posizioa segundotan, aldiro-aldiro.

en: Fake TTY
eu: TTY faltsua

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
eu: Behartu rc moduluak stdin TTY bat izango balitz bezala erabiltzea.

en: UNIX socket command input
eu: UNIX socket komando-sarrera

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
eu: Onartu komandoak Unix socket batean, stdin-en ordez.

en: TCP command input
eu: TCP komando-sarrera

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
eu: Onartu komandoak socket batean, stdin-en ordez. Interfazea zer helbide eta atakari lotuko zaien ezar dezakezu.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
eu: Lehenespenez, rc interfazearen pluginak DOS komando-koadro bat abiaraziko du. Modu isila gaitzean ez da komando-koadro hau agertuko, baina nahiko gogaikarria izan daiteke VLC gelditu nahi duzunean eta bideoaren leihorik irekitzen ez denean.

en: Remote control interface
eu: Urruneko kontroleko interfazea

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
eu: Urruneko kontroleko interfazea hasieratuta. Idatzi 'laguntza' laguntza eskuratzeko.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
eu: Komando ezezaguna: '%s' Idatzi 'laguntza' laguntza eskuratzeko.

en: +----[ Remote control commands ]
eu: +----[ Urruneko kontroleko komandoak ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
eu: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . gehitu XYZ erreprodukzio-zerrendari

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
eu: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . jarri XYZ erreprodukzio-zerrendaren ilaran

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
eu: | playlist . . . . .  erakutsi une honetan erreprodukzio-zerrendan dauden elementuak

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
eu: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . erreproduzitu transmisio jarraitua

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
eu: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . gelditu transmisio jarraitua

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
eu: | next . . . . . . . . . . . . . .  erreprodukzio-zerrendako hurrengo elementua

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
eu: | prev . . . . . . . . . . . .  erreprodukzio-zerrendako aurreko elementua

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
eu: | goto . . . . . . . . . . . . . .  joan indizeko elementura

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
eu: | repeat [on|off] . . . .  txandakatu erreprodukzio-zerrendako elementu-errepikatzea

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
eu: | loop [on|off] . . . . . . . . . txandakatu erreprodukzio-zerrendaren begizta

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
eu: | random [on|off] . . . . . . .  txandakatu ausazko jauziak

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
eu: | clear . . . . . . . . . . . . . . garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
eu: | status . . . . . . . . . . . uneko erreprodukzio-zerrendaren egoera

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
eu: | title [X]  . . . . . . ezarri/eskuratu uneko elementuaren titulua

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
eu: | title_n  . . . . . . . .  uneko elementuko hurrengo titulua

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
eu: | title_p  . . . . . .  uneko elementuko aurreko titulua

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
eu: | chapter [X]  . . . . ezarri/eskuratu uneko elementuaren kapitulua

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
eu: | chapter_n  . . . . . .  uneko elementuko hurrengo kapitulua

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
eu: | chapter_p  . . . .  uneko elementuko aurreko kapitulua

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
eu: | seek X . . . bilatu segundoen arabera, adibidez, 'bilatu 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
eu: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  txandakatu pausaraztea

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
eu: | fastforward  . . . . . . . .  .  ezarri gehienezko emaria

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
eu: | rewind  . . . . . . . . . . . .  ezarri gutxieneko emaria

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
eu: | faster . . . . . . . . . .  transmisio jarraitua bizkorrago erreproduzitu

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
eu: | slower . . . . . . . . . .  transmisio jarraitua mantsoago erreproduzitu

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
eu: | normal . . . . . . . . . .  transmisio jarraitua normal erreproduzitu

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
eu: | fotograma. . . . . . . . . .  erreproduzitu fotogramaz fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
eu: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . txandakatu pantaila osoa

en: | info . . . . .  information about the current stream
eu: | info . . . . .  uneko transmisio jarraituari buruzko informazioa

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
eu: | stats  . . . . . . . .  erakutsi estatistiken informazioa

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
eu: | get_time . . transmisio jarraitua hasi denetik igaro diren segundoak

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
eu: | is_playing . . . .  1 transmisio jarraitu bat erreproduzitzen ari bada, bestela 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
eu: | get_title . . . . .  uneko transmisio jarraituaren titulua

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
eu: | get_length . . . .  uneko transmisio jarraituaren luzera

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
eu: | volume [X] . . . . . . . . . .  ezarri/eskuratu audio-bolumena

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
eu: | volup [X]  . . . . . . .  igo audioaren bolumena X urratsez

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
eu: | voldown [X]  . . . . . .  jaitsi audioaren bolumena X urratsez

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
eu: | adev [gailua] . . . . . . . . . ezarri/eskuratu audio-gailua

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
eu: | achan [X]. . . . . . . . . .  ezarri/eskuratu audio-kanalak

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
eu: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ezarri/eskuratu audio-pista

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
eu: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ezarri/eskuratu bideo-pista

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
eu: | vratio [X]  . . . . . . . ezarri/eskuratu bideoaren aspektu-erlazioa

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
eu: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ezarri/eskuratu bideo-mozketa

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
eu: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ezarri/eskuratu bideo-zooma

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
eu: | snapshot . . . . . . . . . . . . atera bideoaren argazkia

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
eu: | strack [X] . . . . . . . . .  ezarri/eskuratu azpitituluen pista

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
eu: | key [laster-teklaren izena] . . . . . .  simulatu laster-tekla sakatzea

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
eu: | help . . . . . . . . . . . . . . . laguntza-mezu hau

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
eu: | logout . . . . . . .  irten (socket konexioan badago)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
eu: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  itxi vlc

en: +----[ end of help ]
eu: +----[ laguntzaren amaiera ]

en: Press pause to continue.
eu: Sakatu pausarazi jarraitzeko.

en: Type 'pause' to continue.
eu: Idatzi 'pausarazi' jarraitzeko.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
eu: Errorea: 'goto'-k zero baino handiagoa den argumentu bat behar du.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
eu[0]: Erreprodukzio-zerrendak elementu bakarra dauka
eu[1]: Erreprodukzio-zerrendak %u elementu bakarrik dauzka

en: +-[Incoming]
eu: +-[Sarrerakoa]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
eu: | irakurritako sarrerako byteak : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
eu: | sarrerako bit-emaria    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
eu: | demultiplexadoreak irakurritako byteak : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
eu: | demultiplexadorearen bit-emaria    :   %6.0f KB/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
eu: | demultiplexadorea hondatuta  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
eu: | etenak  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
eu: +-[Bideo-deskodeketa]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
eu: | deskodetutako bideoa    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
eu: | bistaratutako fotogramak :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
eu: | galdutako fotogramak     :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
eu: +-[Audio-deskodeketa]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
eu: | deskodetutako audioa    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
eu: | erreproduzitutako bufferrak   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
eu: | galdutako bufferrak     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
eu: Windows-eko mezuen interfazea

en: Maximum device width
eu: Gailuaren gehienezko zabalera

en: Maximum device height
eu: Gailuaren gehienezko altuera

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
eu: Banda-zabalera finkoa KiB/s-tan

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
eu: Hobetsitako banda-zabalera transmisio jarraitu ez-moldakorrentzat

en: Live Playback delay (ms)
eu: Zuzeneko erreprodukzioaren atzerapena (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
eu: Egonkortasunaren eta denbora errealaren arteko konpentsazioa

en: Max buffering (ms)
eu: Gehienezko bufferra (ms)

en: Adaptive Logic
eu: Logika moldakorra

en: Use regular HTTP modules
eu: Erabili HTTP modulu arruntak

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
eu: Konektatu HTTP atzipena erabiliz HTTP kode pertsonalizatuaren ordez

en: Low latency
eu: Latentzia txikia

en: Overrides low latency parameters
eu: Latentzia txikiko parametroak gainidazten ditu

en: Predictive
eu: Aurresalea

en: Near Optimal
eu: Optimotik gertukoa

en: Bandwidth Adaptive
eu: Banda-zabalerarekiko moldakorra

en: Fixed Bandwidth
eu: Banda-zabalera finkoa

en: Lowest Bandwidth/Quality
eu: Banda-zabalera/kalitate baxuena

en: Highest Bandwidth/Quality
eu: Banda-zabalera/kalitate altuena

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
eu: Transmisio jarraitu moldagarri bateratua DASH/HLS-rentzat

en: AIFF demuxer
eu: AIFF demultilplexadorea

en: ASF/WMV demuxer
eu: ASF/WMV demultiplexadorea

en: Could not demux ASF stream
eu: Ezin izan da ASF transmisio jarraitua demultiplexatu

en: VLC failed to load the ASF header.
eu: VLCk ezin izan du ASF goiburua kargatu.

en: AU demuxer
eu: AU demultiplexadorea

en: Avformat demuxer
eu: Avformat demultiplexadorea

en: Demuxer
eu: Demultiplexadorea

en: Avformat muxer
eu: Avformat multiplexadorea

en: Muxer
eu: Multiplexadorea

en: Avformat mux
eu: Avformat multiplexadorea

en: Force use of a specific avformat muxer.
eu: Behartu avformat multiplexadore zehatz bat erabiltzea.

en: Format name
eu: Formatuaren izena

en: Internal libavcodec format name
eu: Barruko libavcodec formatuaren izena

en: Force interleaved method
eu: Behartu tartekatutako metodoa

en: Force index creation
eu: Behartu indize-sorrera

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
eu: Birsortu indize bat AVI fitxategirako. Erabili hau AVI fitxategia hondatuta edo osatugabe badago (ezin da bilaketarik egin).

en: Always fix
eu: Beti konpondu

en: Never fix
eu: Inoiz ez konpondu

en: Fix when necessary
eu: Beharrezkoa denean konpondu

en: AVI demuxer
eu: AVI demultiplexadorea

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
eu: Fitxategiaren indize hau hondatuta edo galduta dagoelako, bilaketa ez da zuzen egingo.
    VLC-k ez du fitxategia konponduko baina arazoa aldi baterako konpon dezake indizea memorian sortuz.
    Urrats honek luze jo dezake fitxategia handia bada.
    Zer egin nahi duzu?

en: Do not play
eu: Ez erreproduzitu

en: Build index then play
eu: Eraiki indizea eta gero erreproduzitu

en: Play as is
eu: Erreproduzitu dagoen bezala

en: Broken or missing Index
eu: Hondatutako edo galdutako indizea

en: Broken or missing AVI Index
eu: Hondatutako edo galdutako AVI indizea

en: Fixing AVI Index...
eu: AVI indizea konpontzen...

en: CAF demuxer
eu: CAF demultilplexadorea

en: CDG demuxer
eu: CDG demultiplexadorea

en: Dump module
eu: Iraultzeko modulua

en: Dump filename
eu: Iraultzeko fitxategiaren izena

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
eu: Transmisio jarraitu gordina zer fitxategitara irauliko den.

en: Append to existing file
eu: Erantsi lehendik dagoen fitxategiari

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
eu: Fitxategia lehendik ere badago, ez da gainidatziko.

en: File dumper
eu: Fitxategi-iraultzailea

en: Value to adjust dts by
eu: dts zer balioren arabera doitu behar den

en: Dirac video demuxer
eu: Dirac bideo-demultiplexadorea

en: Directory import
eu: Direktorioa inportatzea

en: Seek prevention demux filter
eu: Saltoen prebentziorako demultiplexadorearen iragazkia

en: FLAC demuxer
eu: FLAC demultiplexadorea

en: ES ID
eu: ES IDa

en: Decode
eu: Deskodetu

en: Decode at the demuxer stage
eu: Deskodetu demultiplexadorearen urratsean

en: Forced chroma
eu: Behartutako krominantzia

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
eu: Ez bada hutsa eta irudia deskodetzea ezarrita badago, zehaztutako krominantziara bihurtuko da irudia.

en: Duration in seconds
eu: Iraupena segundotan

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
eu: Fitxategia-amaiera baten simulazioaren iraupena segundotan. - Balio negatibo batek  mugarik gabeko erreprodukzio-denbora esan nahi du.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
eu: Sortutako oinarrizko transmisio baten fotograma-emaria.

en: Real-time
eu: Denbora erreala

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
eu: Erabili egokia den egiazko-denbora modua, maisu-sarrera eta egiazko-denborako sarreren morroia bezala erabiltzeko.

en: Image demuxer
eu: Irudi-demultiplexadorea

en: Frames per Second
eu: Fotograma segundoko

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
eu: Hau da fotograma-emaria egokiena MJPEG fitxategi batetik erreproduzitzean. Erabili 0 (hau da balio lehenetsia) zuzeneko transmisio jarraituetarako (kamera batetik).

en: M-JPEG camera demuxer
eu: M-JPEG kamera demultiplexadorea

en: Matroska stream demuxer
eu: Matroska transmisio jarraituaren demultiplexadorea

en: Respect ordered chapters
eu: Errespetatu ordenatutako kapituluak

en: Play chapters in the order specified in the segment.
eu: Erreproduzitu kapituluak segmentuan zehaztutako ordenean

en: Chapter codecs
eu: Kapitulu-kodekak

en: Use chapter codecs found in the segment.
eu: Erabili segmentuko kapitulu-kodekak.

en: Preload MKV files in the same directory
eu: Aurrekargatu MKV fitxategiak direktorio berean

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
eu: Aurrekargatu matroska fitxategiak direktorio berean estekatutako segmentuak bilatzeko (ez da egokia hondatutako fitxategietarako).

en: Seek based on percent not time
eu: Bilatu ehunekoan oinarrituz, ez denboran

en: Seek based on percent not time.
eu: Bilatu ehunekoan oinarrituz, ez denboran.

en: Dummy Elements
eu: Elementuen adibideak

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
eu: Irakurri eta baztertu EBML elementuak (ez da egokia hondatutako fitxategietarako).

en: Preload clusters
eu: Aurrez kargatu klusterrak

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
eu: Bilatu klusterren kokapen guztiak erreprodukzioaren aurretik klusterretik klusterrera jauzi eginez

en: Enable noise reduction algorithm.
eu: Gaitu zarata-murrizketako algoritmoa.

en: Enable reverberation
eu: Gaitu erreberberazioa

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
eu: Erreberberazio-maila (0tik 100era; balio lehenetsia 0 da).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
eu: Erreberberazioaren atzerapena, ms-tan. Ohiko balioak 40 eta 200 ms artekoak dira.

en: Enable megabass mode
eu: Gaitu megabass modua

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
eu: Megabass moduaren maila (0tik 100era; balio lehenetsia 0 da).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
eu: Megabass moduaren maiztasunaren muga, Hz-tan. Megabass efektua aplikatzen zaion gehienezko maiztasuna. Baliozko balioak 10 eta 100 Hz artekoak dira.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
eu: Surround efektuaren maila (0tik 100era; balio lehenetsia 0 da).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
eu: Surround atzerapena, ms-tan. Ohiko balioak 5 eta 40 ms artekoak dira.

en: MOD demuxer (libmodplug)
eu: MOD demultiplexadorea (libmodplug)

en: Reverberation level
eu: Oihartzun-maila

en: Reverberation delay
eu: Oihartzunaren atzerapena

en: Mega bass level
eu: Mega bass maila

en: Mega bass cutoff
eu: Mega bass-en muga

en: Surround level
eu: Surround maila

en: Surround delay (ms)
eu: Surround atzerapena (ms)

en: Original Format
eu: Jatorrizko formatua

en: Display Source As
eu: Bistaratu iturburua honela

en: Host Computer
eu: Ordenagailu ostalaria

en: Performers
eu: Artistak

en: Original Performer
eu: Jatorrizko artista

en: Providers Source Content
eu: Iturburu edukiaren hornitzaileak

en: Record Company
eu: Grabaketa konpainia

en: Sub-Title
eu: Azpititulu

en: Art Director
eu: Arte zuzendaria

en: Copyright Acknowledgement
eu: Copyright aipamena

en: Song Description
eu: Abestiaren azalpena

en: Liner Notes
eu: Oharrak

en: Phonogram Rights
eu: Fonograma eskubideak

en: Sound Engineer
eu: Soinu ingeniaria

en: Soloist
eu: Bakarlaria

en: Executive Producer
eu: Produktore eragilea

en: Encoding Params
eu: Kodetze-parametroak

en: Explicit
eu: Esplizitua

en: M4A audio only
eu: M4A audioa soilik

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
eu: Ezikusi audioa ez diren pistak iTunes audio-fitxategietatik

en: MP4 stream demuxer
eu: MP4 transmisio jarraituen demultiplexadorea

en: Do not seek
eu: Ez bilatu

en: Build index
eu: Eraiki indizea

en: MusePack demuxer
eu: MusePack demultiplexadorea

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
eu: Hau MPEG bideoen oinarrizko transmisio jarraituak erreproduzitzean ordezko gisa erabiltzen den fotograma-emaria da.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
eu: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audioa

en: Desired frame rate for the stream.
eu: Transmisiorako nahi den fotograma-emaria.

en: H264 video demuxer
eu: H264 bideo-demultiplexadorea

en: HEVC/H.265 video demuxer
eu: HEVC/H.265 bideo-demultiplexadorea

en: MPEG-I/II video demuxer
eu: MPEG-I/II bideo-demultiplexadorea

en: Trust MPEG timestamps
eu: Jo fidagarritzat MPEG ordu-zigiluak

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
eu: Normalean, MPEG fitxategien ordu-zigiluak kokalekua eta iraupena kalkulatzeko erabiltzen ditugu. Dena den, batzuetan baliteke hori ezin erabili izatea. Desgaitu aukera hau horren ordez bit-emarian oinarrituz kalkulatzeko.

en: MPEG-PS demuxer
eu: MPEG-PS demultiplexadorea

en: Extra PMT
eu: PMT gehigarria

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
eu: Erabiltzaile bati pmt gehigarri bat zehazteko aukera ematen dio (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
eu: Ezarri PID ESren identifikatzaile gisa

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
eu: Ezarri TS transmisio jarraituko PID VLCk kudeatzen duen oinarrizko transmisio jarraitu bakoitzaren barruko identifikatzaile gisa, 1, 2, 3, etab. erabili beharrean. Erabilgarria da hau egiteko: '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
eu: CSA gakoa

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
eu: CSA enkriptatze-gakoa. 16 karaktereko katea izan behar du (8 byte hexadezimal).

en: Second CSA Key
eu: Bigarren CSA gakoa

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
eu: CSA enkriptatze-gako erregularra. 16 karaktereko katea izan behar du (8 byte hexadezimal).

en: Packet size in bytes to decrypt
eu: Desenkriptatu beharreko pakete-tamaina bytetan

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
eu: Zehaztu deszifratu beharreko TS paketearen tamaina. Deszifratze-errutinek TS goiburua kentzen diote balioari deszifratu aurretik.

en: Separate sub-streams
eu: Bereizi azpitransmisio jarraituak

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
eu: Bereizi teletestua/dvbs orriak ES bereizietan. Komenigarria izan daiteke aukera hau desaktibatzea transmisio jarraituaren irteera erabiltzean.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
eu: Bilatu eta kokatu ehuneko byte kokapenaren arabera, ez PCR-z sortutako denbora kokapen batez. Bilaketa ez bada egoki egiten, aktibatu aukera hau.

en: Trust in-stream PCR
eu: Jo fidagarritzat 'in-stream PCR'

en: Use the stream PCR as a reference.
eu: Erabili PCR transmisio-jarraitua erreferentzia bezala.

en: Digital TV Standard
eu: Telebista digital estandarra

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
eu: Telebista digital estandarraren modua hautatzen du. Ezaugarri honek EPG informazioari eta azpitituluei eragiten die.

en: MPEG Transport Stream demuxer
eu: MPEG garraioko transmisio jarraituaren demultiplexadorea

en: Main audio
eu: Audio nagusia

en: Audio description for the visually impaired
eu: Audio deskribapena ikusmen-urritasunak dituztenentzat

en: Clean audio for the hearing impaired
eu: Garbitu audioa entzumen-urritasunak dituztenentzat

en: Spoken subtitles for the visually impaired
eu: Ahozko azpitituluak ikusmen-urritasunak dituztenentzat

en: Teletext
eu: Teletestua

en: Teletext subtitles
eu: Teletestuaren azpitituluak

en: Teletext: additional information
eu: Teletestua: informazio osagarria

en: Teletext: program schedule
eu: Teletestua: programen ordutegia

en: Teletext subtitles: hearing impaired
eu: Teletestuaren azpitituluak: entzumen-urritasunak dituztenentzat

en: DVB subtitles: hearing impaired
eu: DVB azpitituluak: entzumen-urritasunak dituztenentzat

en: clean effects
eu: garbitu efektuak

en: hearing impaired
eu: entzumen-urritasunak dituztenentzat

en: visual impaired commentary
eu: ikusmen-urritasunak dituztenentzako iruzkina

en: Windows Media NSC metademux
eu: Windows Media NSC metademultiplexadorea

en: NullSoft demuxer
eu: NullSoft demultiplexadorea

en: Nuv demuxer
eu: Nuv demultiplexadorea

en: OGG demuxer
eu: OGG demultiplexadorea

en: Show shoutcast adult content
eu: Erakutsi shoutcast helduentzako edukia

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
eu: Erakutsi NC17 balorazioa duten transmisio jarraituak shoutcast bideoen erreprodukzio-zerrendak erabiltzean.

en: Skip ads
eu: Saltatu iragarkiak

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
eu: Erabili iragarkiak saltatzeko erabili ohi diren erreprodukzio-zerrendaren aukerak iragarkiak detektatu eta erreprodukzio-zerrendari gehitzea eragozteko.

en: M3U playlist import
eu: M3U erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: RAM playlist import
eu: RAM erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: PLS playlist import
eu: PLS erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: B4S playlist import
eu: B4S erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: DVB playlist import
eu: DVB erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: Podcast parser
eu: Podcast analizatzailea

en: XSPF playlist import
eu: XSPF erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: New winamp 5.2 shoutcast import
eu: winamp 5.2 shoutcast inportazio berria

en: ASX playlist import
eu: ASX erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: Kasenna MediaBase parser
eu: Kasenna MediaBase analizatzailea

en: QuickTime Media Link importer
eu: QuickTime Media Link inportatzailea

en: Dummy IFO demux
eu: IFO demultiplexadore adibidea

en: iTunes Music Library importer
eu: iTunes musika-liburutegien inportatzailea

en: WPL playlist import
eu: WPL erreprodukzio-zerrendaren inportazioa

en: Podcast Info
eu: Podcast informazioa

en: Podcast Link
eu: Podcast esteka

en: Podcast Copyright
eu: Podcast copyright-a

en: Podcast Category
eu: Podcast kategoria

en: Podcast Keywords
eu: Podcast gako-hitzak

en: Podcast Subtitle
eu: Podcast azpititulua

en: Podcast Summary
eu: Podcast laburpena

en: Podcast Publication Date
eu: Podcast argitalpen-data

en: Podcast Author
eu: Podcast egilea

en: Podcast Subcategory
eu: Podcast azpikategoria

en: Podcast Duration
eu: Podcast iraupena

en: Podcast Type
eu: Podcast mota

en: Podcast Size
eu: Podcast tamaina

en: PVA demuxer
eu: PVA demultiplexadorea

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
eu: Audio lagin-emaria Hertz-etan. Lehenetsia 48000 Hz da.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
eu: Sarrerako transmisio jarraituko audio-kanalak. Zenbakizko balioa >0. Lehenespena 2 da.

en: FOURCC code of raw input format
eu: Sarrera-formatu gordinaren FOURCC kodea

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
eu: Sarrera-formatu gordinaren FOURCC kodea. Lau karaktereko katea da.

en: Forces the audio language
eu: Audio-hizkuntza behartzen du

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
eu: Irteerako multiplexadorearen audio-hizkuntza behartzen du. Hiru letrako ISO639 kodea. Lehenespena 'eng' da.

en: Raw audio demuxer
eu: Audio-demultiplexadore gordina

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
eu: Demultiplexadoreak ordu-zigiluak aurreratuko ditu sarrerak ezin badio emariari eutsi.

en: DV (Digital Video) demuxer
eu: DV (Digital Video) demultiplexadorea

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
eu: Hau da raw bideo transmisiok erreproduzitzen direnean nahi den fotograma-emaria. Forma honekin: 30000/1001 edo 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
eu: Honek bideoaren transmisio jarraitu gordinaren zabalera pixeletan adierazten du.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
eu: Honek bideoaren transmisio jarraitu gordinaren altuera pixeletan adierazten du.

en: Force chroma (Use carefully)
eu: Behartu krominantzia (kontuz erabili)

en: Force chroma. This is a four character string.
eu: Behartu krominantzia. Lau karaktereko katea da.

en: Raw video demuxer
eu: Bideo gordinaren demultiplexadorea

en: Real demuxer
eu: Benetako demultiplexadorea

en: C64 sid demuxer
eu: C64 sid demultiplexadorea

en: SMF demuxer
eu: SMF demultiplexadorea

en: EBU STL subtitles parser
eu: EBU STL azpitituluen analizatzailea

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
eu: Aplikatu atzerapena azpititulu guztiei (1/10 s-tan, adibidez: 100 balioak 10 s esan nahi du).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
eu: Gainidatzi fotograma segundoko ezarpen normalak. Hori MicroDVD eta SubRIP (SRT) azpitituluekin bakarrik egin daiteke.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
eu: Behartu azpidatzien formatua. "Auto" hautatzeak detekzio automatikoa esan nahi du eta beti funtzionatu beharko luke.

en: Override the default track description.
eu: Gainidatzi pista-deskribapen lehenetsia.

en: Text subtitle parser
eu:  Testu-azpititulu analizatzailea

en: Subtitle delay
eu: Azpititulu-atzerapena

en: Subtitle description
eu: Azpititulu-deskribapena

en: TTA demuxer
eu: TTA demultiplexadorea

en: TY Stream audio/video demux
eu: TY Stream audio-/bideo-demultiplexadorea

en: Closed captions 2
eu: Itxitako epigrafeak 2

en: Closed captions 3
eu: Itxitako epigrafeak 3

en: Closed captions 4
eu: Itxitako epigrafeak 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
eu: VC-1 transmisiorako nahi den fotograma-emaria.

en: VC1 video demuxer
eu: VC1 bideo-demultiplexadorea

en: Vobsub subtitles parser
eu: Vobsub azpitituluen analizatzailea

en: VOC demuxer
eu: VOC demultiplexadorea

en: WAV demuxer
eu: WAV demultiplexadorea

en: XA demuxer
eu: XA demultiplexadorea

en: Unknown category
eu: Kategoria ezezaguna

en: Closed captions
eu: Itxitako epigrafeak

en: Textual audio descriptions
eu: Audioaren testuzko deskribapenak

en: Ticker text
eu: Testu-animazioa

en: Active regions
eu: Eskualde aktiboak

en: Semantic annotations
eu: Oharpen semantikoak

en: Transcript
eu: Transkripzioa

en: Linguistic markup
eu: Marka linguistikoak

en: Cue points
eu: Gida-puntuak

en: Subtitles (images)
eu: Azpitituluak (irudiak)

en: Slides (text)
eu: Diapositibak (testua)

en: Slides (images)
eu: Diapositibak (irudiak)

en: About VLC media player
eu: VLC multimedia-erreproduzigailuari buruz

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
eu: VLC multimedia-erreproduzigailua eta VideoLAN, VideoLAN Association-en marka erregistratuak dira.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
eu: <p>VLC multimedia erreproduzigailua askea eta iturburu irekikoa, kodetzailea eta transmisorea da <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> komunitateko boluntarioek egina.</p><p>VLC-k bere barruko kodekak erabiltzen ditu, plataforma ezagun guztietan lan egiten du eta fitxategi gehienak irakur ditzake, CD-ak, DVD-ak, sare transmisio-jarraituak, kaptura-txartelak eta beste multimedia formatu batzuk!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lagundu eta kide bihurtu!</span></a>

en: Playlist parsers
eu: Erreprodukzio-zerrenda analizatzaileak

en: Art and meta fetchers
eu: Arte eta metadatuen eskuratzaileak

en: Show Installed Only
eu: Erakutsi instalatutakoa soilik

en: Find more addons online
eu: Bilatu gehigarri gehiago linean

en: Addons Manager
eu: Gehigarri-kudeatzailea

en: Apply profile at next launch
eu: Aplikatu profila hurrengo abiaratzean

en: 2 Pass
eu: 2 urrats

en: Enable dynamic range compressor
eu: Gaitu barruti dinamikoko konprimatzailea

en: Enable Spatializer
eu: Gaitu espazializadorea

en: Headphone virtualization
eu: Aurikular bidezko birtualizazioa

en: Volume normalization
eu: Bolumen-normalizazioa

en: Maximum level
eu: Gehienezko maila

en: Audio Effects
eu: Audio-efektuak

en: Duplicate current profile...
eu: Bikoiztu uneko profila...

en: Organize Profiles...
eu: Antolatu profilak...

en: Duplicate current profile for a new profile
eu: Bikoiztu uneko profila profil berri baterako

en: Enter a name for the new profile:
eu: Sartu izen bat profil berriarentzat:

en: Please enter a unique name for the new profile.
eu: Sartu izen bakar bat profil berriarentzat.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
eu: Ez da onartzen izen bera duen profil bat baino gehiagorik.

en: Remove a preset
eu: Kendu aurrezarpen bat

en: Select the preset you would like to remove:
eu: Hautatu kendu nahi duzun aurrezarpena:

en: Add new Preset...
eu: Gehitu aurrezarpen berria...

en: Organize Presets...
eu: Antolatu aurrezarpenak...

en: Save current selection as new preset
eu: Gorde uneko hautapena aurrezarpen berri bezala

en: Enter a name for the new preset:
eu: Sartu izen bat aurrezarpen berriarentzat:

en: No input
eu: Sarrerarik ez

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
eu: Ez da sarrerarik aurkitu. Transmisio jarraitu batek erreproduzitzen edo pausarazita egon behar du laster-markek funtziona dezaten.

en: Input has changed
eu: Sarrera aldatu egin da

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
eu: Sarrera aldatu egin da, ezin da laster-marka gorde. Sakatu "Pausarazi" laster-markak editatzen ari zaren bitartean erreprodukzioa eteteko, sarrera bera mantenduko dela ziurtatzeko.

en: Playback position
eu: Erreprodukzioaren kokapena

en: Playback time
eu: Erreprodukzioaren denbora

en: Go to previous item
eu: Joan aurreko elementura

en: Go to next item
eu: Joan hurrengo elementura

en: Convert & Stream
eu: Bihurtu eta transmititu

en: Drop media here
eu: Jaregin multimedia hemen

en: Choose Profile
eu: Aukeratu profila

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
eu: Pertsonalizatu...

en: Choose Destination
eu: Aukeratu helburua

en: Choose an output location
eu: Aukeratu irteera-kokaleku bat

en: Setup Streaming...
eu: Konfigurazioa transmititzen...

en: Select Streaming Method
eu: Aukeratu transmisio  metodoa

en: Save as File
eu: Gorde fitxategi gisa

en: Save as new Profile...
eu: Gorde profil berri gisa...

en: Encapsulation
eu: Kapsulatzea

en: Keep original video track
eu: Mantendu jatorrizko bideo-pista

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
eu: Hiru parametro hauetako bat betetzea nahikoa duzu; VLCk jatorrizko aspektu-erlazioa erabiliz automatikoki detektatuko du bestea

en: Keep original audio track
eu: Mantendu jatorrizko audio-pista

en: Overlay subtitles on the video
eu: Gainjarri azpitituluak bideoan

en: Stream Destination
eu: Transmititu helburua

en: Stream Announcement
eu: Transmisio jarraituaren iragarpena

en: SAP Announcement
eu: SAP iragarpena

en: HTTP Announcement
eu: HTTP iragarpena

en: RTSP Announcement
eu: RTSP iragarpena

en: Export SDP as file
eu: Esportatu SDP fitxategi gisa

en: SDP URL
eu: SDP URLa

en: Invalid container format for HTTP streaming
eu: Edukiontzi formatu baliogabea HTTP transmisio-jarraiturako

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
eu: %@ bezalako multimedia kapsulatuak ezin dira HTTP protokoloaren bidez transmititu arrazoi teknikoak direla eta.

en: Remove a profile
eu: Kendu profila

en: Select the profile you would like to remove:
eu: Hautatu kendu nahi duzun profila:

en: Save as new profile
eu: Gorde profil berri gisa

en: %@ stream to %@:%@
eu: %@ transmititu %@:%@ra

en: No Address given
eu: Ez da helbiderik eman

en: In order to stream, a valid destination address is required.
eu: Modu jarraituan transmititzeko, baliozko helburu-helbide bat behar da.

en: No Channel Name given
eu: Ez da kanal izenik eman

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
eu: SAP transmisio jarraituaren iragarpena gaitu da. Baina, ez da kanal izenik eman.

en: No SDP URL given
eu: Ez da SDP URL-rik eman

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
eu: SDP esportazio bat eskatu da, baina ez da URL-rik eman.

en: Random On
eu: Ausaz aktibatuta

en: Repeat Off
eu: Errepikatzea desaktibatuta

en: Errors and Warnings
eu: Erroreak eta abisuak

en: Play/Pause the current media
eu: Erreproduzitu/Pausatu uneko multimedia

en: Go to the previous item
eu: Joan aurreko elementura

en: Adjust the volume
eu: Doitu bolumena

en: Adjust the current playback position
eu: Doitu erreprodukzioaren uneko kokapena

en: Volume: %i %%
eu: Bolumena: %% %i

en: VLC media player Help
eu: VLC multimedia erreproduzitzailea Laguntza

en: VLC media playback
eu: VLC multimedia erreprodukzioa

en: Save the debug log to a file
eu: Gorde arazketa-erregistroa fitxategi batean

en: Refresh log
eu: Freskatu erregistroa

en: Refresh the log output
eu: Freskatu erregistroaren irteera

en: Clear the log output
eu: Garbitu erregistroaren irteera

en: Toggle details
eu: Txandakatu xehetasunak

en: Show/hide details about a log message
eu: Erakutsi/ezkutatu erregistro mezu bati buruzko xehetasunak

en: Remove old preferences?
eu: Hobespen zaharrak kendu?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
eu: VLCren hobespen-fitxategien bertsio zaharragoa aurkitu dugu.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
eu: Eraman zakar-ontzira eta berrabiarazi VLC

en: Level %i
eu: %i maila

en: Check for Update...
eu: Begiratu eguneratzerik badagoen...

en: Hide VLC
eu: Ezkutatu VLC

en: Quit VLC
eu: Itxi VLC

en: 1:File
eu: 1:Fitxategia

en: Advanced Open File...
eu: Ireki fitxategia modu aurreratuan...

en: Open Disc...
eu: Ireki diskoa...

en: Open Network...
eu: Ireki sarea...

en: Open Capture Device...
eu: Ireki kaptura-gailua...

en: Convert / Stream...
eu: Bihurtu/Transmititu

en: Save Playlist...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Show Previous & Next Buttons
eu: Erakutsi aurrekora eta hurrengora joateko botoiak

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
eu: Erakutsi nahasteko eta errepikatzeko botoiak

en: Show Audio Effects Button
eu: Erakutsi audio efektuen botoia

en: Playlist Table Columns
eu: Erreprodukzio-zerrenda taula zutabeak

en: Track Synchronization
eu: Pista-sinkronizazioa

en: A→B Loop
eu: A→B begizta

en: Quit after Playback
eu: Irten erreproduzitu ondoren

en: Step Forward
eu: Urrats bat aurrera

en: Step Backward
eu: Urrats bat atzera

en: No renderer
eu: Errendatzailerik ez

en: Audio Device
eu: Audio-gailua

en: Half Size
eu: Tamainaren erdia

en: Fit to Screen
eu: Doitu pantailari

en: Float on Top
eu: Flotatu goian

en: Fullscreen Video Device
eu: Pantaila osoko bideo-gailua

en: Add Subtitle File...
eu: Gehitu azpitituluen fitxategia...

en: Subtitles Track
eu: Azpitituluen pista

en: Outline Thickness
eu: Ingeradaren loditasuna

en: Background Opacity
eu: Atzeko planoaren opakutasuna

en: Player...
eu: Erreproduzigailua...

en: Main Window...
eu: Leiho nagusia...

en: Audio Effects...
eu: Audio-efektuak...

en: Video Effects...
eu: Bideo-efektuak...

en: Bookmarks...
eu: Laster-markak...

en: Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda...

en: Media Information...
eu: Multimedia-informazioa...

en: Messages...
eu: Mezuak...

en: Errors and Warnings...
eu: Erroreak eta abisuak...

en: VLC media player Help...
eu: VLC multimedia-erreproduzigailuaren laguntza...

en: Online Documentation...
eu: Lineako dokumentazioa...

en: VideoLAN Website...
eu: VideoLAN webgunea...

en: Make a donation...
eu: Egin donazioa...

en: Online Forum...
eu: Lineako foroa...

en: File Format:
eu: Fitxategi-formatua:

en: Extended M3U
eu: M3U hedatua

en: HTML playlist
eu: HTML erreprodukzio-zerrenda

en: Lock Aspect Ratio
eu: Blokeatu aspektu-erlazioa

en: Search in Playlist
eu: Bilatu erreprodukzio-zerrendan

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
eu: Bilatu erreprodukzio-zerrendan. Emaitzak taulan hautatuko dira.

en: Open a dialog to select the media to play
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa erreproduzitu beharreko multimedia hautatzeko

en: Subscribe to a podcast
eu: Harpidetu podcast batera

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
eu: Adierazi harpidetu nahi duzun podcast-aren URLa:

en: Unsubscribe from a podcast
eu: Eten harpidetza podcast batetik

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
eu: Hautatu harpidetza eten nahi duzun podcasta:

en: Check for album art and metadata?
eu: Begiratu karatula eta metadatuak?

en: Enable Metadata Retrieval
eu: Gaitu metadatuak berreskuratzea

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
eu: VLC-k karatulak eta metadatuak begiratu ditzake linean zure erreprodukzio-esperientzia aberasteko, adib. pistaren informazioa emanez audio CDa erreproduzitu bitartean. Funtzionalitate hau ezartzeko, VLC-k zure edukiei buruzko informazioa bidaliko du zerbitzua modu anonimoan fidagarria izateko.

en: Show/Hide Playlist
eu: Erakutsi/Ezkutatu erreprodukzio-zerrenda

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
eu: Aldatu errepikatze modua. Moduak: bat errepikatu, denak errepikatu eta ez errepikatu.

en: Open Audio Effects window
eu: Ireki audio-efektuen leihoa

en: Stream output:
eu: Transmisio jarraituaren irteera:

en: Choose media input type
eu: Aukeratu multimediaren sarrera mota

en: Select a file for playback
eu: Hautatu erreproduzitzeko fitxategi bat

en: Treat as a pipe rather than as a file
eu: Tratatu hodi gisa, fitxategi gisa tratatu ordez

en: Play another media synchronously
eu: Erreproduzitu beste multimedia-fitxategi bat sinkronizatuta

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
eu: Hautatu aurrez hautatutako fitxategiarekin sinkronizatuta erreproduzitu beharreko beste fitxategi bat

en: Custom playback
eu: Pertsonalizatutako erreprodukzioa

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
eu: Ireki VIDEO_TS karpeta

en: Disable DVD menus
eu: Desgaitu DVD menuak

en: Enable DVD menus
eu: Gaitu DVD menuak

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
eu: Ohiko sareko transmisio jarraitu bat irekitzeko (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), adierazi URLa goiko eremuan. RTP edo UDP transmisio jarraitu bat ireki nahi baduzu, sakatu beheko botoia.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
eu: Multidifusioko transmisio jarraitu bat ireki nahi baduzu, sartu transmisio jarraituaren hornitzaileak emandako IP helbidea. Banakako difusio moduan, VLCk zure makinaren IPa erabiliko du automatikoki.
    
    Beste protokolo bat erabiliz transmisio jarraitu bat irekitzeko, sakatu Utzi, orri hau ixteko.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
eu: Sartu transmisio jarraituaren URL bat. RTP edo UDP transmisio jarraituak irekitzeko, erabili dagozkion beheko botoiak.

en: Open RTP/UDP Stream
eu: Ireki RTP/UDP transmisio jarraitua

en: Unicast
eu: Banakako difusioa

en: Multicast
eu: Multidifusioa

en: Subscreen left
eu: Ezkerreko azpipantaila

en: Subscreen top
eu: Goiko azpipantaila

en: Subscreen Width
eu: Azpipantailaren zabalera

en: Subscreen Height
eu: Azpipantailaren altuera

en: Capture Audio
eu: Kapturatu audioa

en: Add Subtitle File:
eu: Gehitu azpitituluen fitxategia:

en: Setup subtitle playback details
eu: Konfiguratu azpitituluen erreprodukzioaren xehetasunak

en: Select a subtitle file
eu: Hautatu azpitituluen fitxategia

en: Override parameters
eu: Gainidatzi parametroak

en: Subtitle alignment
eu: Azpitituluen lerrokatzea

en: Dismiss the subtitle setup dialog
eu: Baztertu azpitituluen konfiguraziorako elkarrizketa-koadroa

en: Subtitle File
eu: Azpitituluen fitxategia

en: fps
eu: f/s

en: %i tracks
eu: %i pista

en: Streaming and Transcoding Options
eu: Transmisio jarraituen eta transkodeketaren aukerak

en: Display the stream locally
eu: Bistaratu transmisio jarraitua modu lokalean

en: Dump raw input
eu: Irauli sarrera gordina

en: Encapsulation Method
eu: Kapsulatze-metodoa

en: Bitrate (kb/s)
eu: Bit-emaria (kb/s)

en: Stream Announcing
eu: Transmisio jarraituen jakinarazpena

en: Save Metadata
eu: Gorde metadatuak

en: Codec Details
eu: Kodekaren xehetasunak

en: Read at media
eu: Euskarritik irakurria

en: Input bitrate
eu: Sarrerako bit-emaria

en: Demuxed
eu: Demultiplexatuta

en: Stream bitrate
eu: Transmisio jarraituaren bit-emaria

en: Decoded blocks
eu: Deskodetutako blokeak

en: Displayed frames
eu: Bistaratutako fotogramak

en: Lost frames
eu: Galdutako fotogramak

en: Played buffers
eu: Erreproduzitutako bufferrak

en: Lost buffers
eu: Galdutako bufferrak

en: Error while saving meta
eu: Errorea datuak bidaltzean

en: VLC was unable to save the meta data.
eu: VLCk ezin izan ditu metadatuak gorde.

en: Continue playback?
eu: Erreproduzitzen jarraitu?

en: Always continue media playback
eu: Jarraitu beti multimediaren erreprodukzioa

en: Restart playback
eu: Berrabiarazi erreprodukzioa

en: Playback of "%@" will continue at %@
eu: "%@"(r)en erreprodukzioak  %@-n jarraituko du

en: MY COMPUTER
eu: NIRE ORDENAGAILUA

en: DEVICES
eu: GAILUAK

en: LOCAL NETWORK
eu: SARE LOKALA

en: Interface Settings
eu: Interfazearen ezarpenak

en: Subtitle & On Screen Display Settings
eu: Azpitituluen eta pantailako bistaratzearen ezarpenak

en: Input & Codec Settings
eu: Sarrera eta kodeken ezarpenak

en: General Audio
eu: Audio orokorra

en: Preferred Audio language
eu: Hobetsitako audio-hizkuntza

en: Enable Last.fm submissions
eu: Gaitu Last.fm bidalketak

en: Keep audio level between sessions
eu: Mantendu audio-maila saio batetik bestera

en: Always reset audio start level to:
eu: Beti berrezarri audioaren hasierako maila hau:

en: Change Hotkey
eu: Aldatu laster-tekla

en: Select an action to change the associated hotkey:
eu: Hautatu ekintza bat asoziatutako laster-tekla aldatzeko:

en: Record directory or filename
eu: Grabazioen direktorioa edo fitxategi-izena

en: Directory or filename where the records will be stored
eu: Grabazioak gordeko diren direktorioa edo fitxategi-izena

en: Repair AVI Files
eu: Konpondu AVI fitxategiak

en: Default Caching Level
eu: Cache-maila lehenetsia

en: Caching
eu: Cachea

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
eu: Erabili hobespen guztiak atzipen-modulu bakoitzerako cache-balio pertsonalizatuak konfiguratzeko.

en: Codecs / Muxers
eu: Kodekak / Multiplexadoreak

en: Post-Processing Quality
eu: Prozesatu ondorengo kalitatea

en: Edit default application settings for network protocols
eu: Editatu aplikazio lehenetsiaren ezarpenak sare-protokoloetarako

en: Open network streams using the following protocols
eu: Ireki transmisio jarraituko sarea hurrengo protokoloak erabilita

en: Note that these are system-wide settings.
eu: kontuan izan hauek sistema osoaren ezarpenak direla

en: Interface style
eu: Interfazearen estiloa

en: Bright
eu: Argia

en: Control playback with the Apple Remote
eu: Kontrolatu erreprodukzioa Apple-ren urruneko kontrolarekin

en: Control playback with media keys
eu: Kontrolatu erreprodukzioa multimedia-teklekin

en: Control system volume with the Apple Remote
eu: Kontrolatu sistemaren bolumena Apple-ren urruneko kontrolarekin

en: Display VLC status menu icon
eu: Bistaratu VLC egoeraren menu-ikonoa

en: Playback behaviour
eu: Erreprodukzioaren portaera

en: Enable notifications on playlist item change
eu: Gaitu jakinarazpenak erreprodukzio-zerrendaren elementuak aldatzean

en: Control external music players
eu: Kontrolatu kanpoko musika-erreproduzigailuak

en: Privacy / Network Interaction
eu: Pribatutasuna / Sarea interakzioa

en: HTTP web interface
eu: HTTP web interfazea

en: Enable HTTP web interface
eu: Gaitu HTTP web interfazea

en: Subtitle languages
eu: Azpitituluen hizkuntzak

en: Preferred subtitle language
eu: Azpitituluen hizkuntza hobetsia

en: Enable OSD
eu: Gaitu OSD

en: Force bold
eu: Behartu lodia

en: Outline color
eu: Ingeradaren kolorea

en: Outline thickness
eu: Ingeradaren loditasuna

en: Show video within the main window
eu: Erakutsi bideoa leiho nagusiaren barruan

en: Pause the video playback when minimized
eu: Pausarazi bideo-erreprodukzioa ikonotzean

en: Fullscreen settings
eu: Pantaila osoaren ezarpenak

en: Start in fullscreen
eu: Hasi pantaila osoan

en: Black screens in Fullscreen mode
eu: Pantaila beltzak pantaila osoaren moduan

en: Use the native fullscreen mode
eu: Erabili jatorrizko pantaila-osoko modua

en: Video snapshots
eu: Bideoaren argazkiak

en: Sequential numbering
eu: Zenbakitze sekuentziala

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
eu: Multimedia-fitxategiak ezin dira berrekin azken multimedia-elementuak mantentzea desgaituta dagoelako.

en: Last check on: %@
eu: Azkenekoz noiz begiratu zen: %@

en: No check was performed yet.
eu: Oraindik ez da begiratu.

en: Lowest Latency
eu: Latentzia txikiena

en: Low Latency
eu: Latentzia txikia

en: Higher Latency
eu: Latentzia handiagoa

en: Highest Latency
eu: Latentzia handiena

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
eu: Honek VLC multimedia-erreproduzigailuaren hobespenak berrezarriko ditu.
    
    Kontuan izan VLC berrabiarazi egingo dela prozesu honetan, hortaz zure oraingo erreprodukzio-zerrenda hustu egingo da eta uneko erreprodukzioa, transmisio jarraitua edo transkodeketa jarduera berehalakoan geldiaraziko da.
    
    Multimedia liburutegian ez du eraginik izango.
    
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
eu: Ezarpen hau ezin da aldatu jatorrizko pantaila-osoko modua gaituta dagoelako.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
eu: Aukeratu zer karpetatan gorde behar diren bideoaren argazkiak.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
eu: Aukeratu grabazioak gordeko diren direktorioa edo fitxategi-izena.

en: Press new keys for
    "%@"
eu: Sakatu honentzako laster-tekla berria:
    "%@"

en: Invalid combination
eu: Konbinazio okerra

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
eu: Zoritxarrez, tekla horiek ezin dira laster-tekla gisa esleitu.

en: This combination is already taken by "%@".
eu: Tekla-konbinazio hori jada honentzat hartuta dago: "%@".

en: Toggle Play/Pause
eu: Txandakatu erreproduzitzea/pausaraztea

en: Toggle random order playback
eu: Txandakatu ausazko ordenan erreproduzitzea

en: Path/URL Action
eu: Bide-/URL-ekintza

en: Nothing playing
eu: Ez da ezer erreproduzitzen ari

en: Select File In Finder
eu: Hautatu fitxategia FInder-en

en: Copy URL to clipboard
eu: Kopiatu URLa arbelean

en: sec.
eu: seg.

en: Audio track synchronization:
eu: Audio-pistaren sinkronizazioa:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
eu: Balio positiboak esan nahi du audioa bideoaren aurretik doala

en: Subtitles/Video
eu: Azpitituluak/Bideoa

en: Subtitle track synchronization:
eu: Azpitituluen pistaren sinkronizazioa:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
eu: Balio positiboak esan nahi du azpitituluak bideoaren aurretik doazela

en: Subtitle duration factor:
eu: Azpitituluen iraupen-faktorea:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
eu: Hedatu azpitituluen iraupena balio honekin.
    Ezarri 0 desgaitzeko.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
eu: Biderkatu azpitituluen iraupena balio honekin.
    Ezarri 0 desgaitzeko.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
eu: Berriro kalkulatu azpitituluen iraupena 
    beren edukien eta balio honen arabera.
    Ezarri 0 desgaitzeko.

en: Video Effects
eu: Bideo-efektuak

en: Image Adjust
eu: Doitu irudia

en: Brightness Threshold
eu: Distiraren atalasea

en: Banding removal
eu: Bandak kentzea

en: Synchronize top and bottom
eu: Sinkronizatu goia eta behea

en: Synchronize left and right
eu: Sinkronizatu ezkerra eta eskuina

en: Rotate by 90 degrees
eu: Biratu 90 graduz

en: Rotate by 180 degrees
eu: Biratu 180 graduz

en: Rotate by 270 degrees
eu: Biratu 270 graduz

en: Magnification/Zoom
eu: Handitzea/Zooma

en: Puzzle game
eu: Puzzle-jokoa

en: Number of clones
eu: Klon kopurua

en: Color threshold
eu: Kolorearen atalasea

en: Color extraction
eu: Kolore-erauzketa

en: Posterize level
eu: Posterizatu mailak

en: Motion Detect
eu: Mugimendu-detekzioa

en: Water effect
eu: Ur-efektua

en: Psychedelic
eu: Psikodelikoa

en: Add text
eu: Gehitu testua

en: Add logo
eu: Gehitu logotipoa

en: Organize profiles...
eu: Antolatu profilak...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
eu: Bideoak 'pantaila osoan' bistaratzeko lehenespenez erabili behar den pantailaren zenbakia. Pantaila-zenbakien korrespondentzia bideo-gailua hautatzeko menuan begiratu daiteke.

en: Opaqueness
eu: Opakutasuna

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
eu: Ezarri bideo-irteeraren gardentasuna. 1 ez-gardena da (lehenetsia); 0 guztiz gardena da.

en: Black screens in fullscreen
eu: Pantaila beltzak pantaila osoan

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
eu: Pantaila osoko moduan, bideorik erreproduzitzen ari ez diren pantaila zatiak beltzez bistaratu

en: Show Fullscreen controller
eu: Erakutsi pantaila osoko kontroladorea

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
eu: Kontroladore bat erakusten du pantaila osoko moduan sagua mugitzen duzunean.

en: Auto-playback of new items
eu: Elementu berrien erreprodukzio automatikoa

en: Start playback of new items immediately once they were added.
eu: Hasi elementu berriak gehitu eta berehala erreproduzitzen.

en: Keep Recent Items
eu: Gogoratu azken elementuak

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
eu: Lehenespenez, VLCk azken 10 elementuen zerrenda bat gordetzen du. Eginbide hori hemen desgaitu daiteke.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
eu: Lehenespenez, VLC urrunetik kontrola daiteke Apple-ren urruneko kontrolarekin.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
eu: Lehenespenez, VLC-k bere bolumena kontrolatuko du Apple-ren urruneko kontrolarekin. Hala ere, sistema sistema osoaren bolumena kontrolatzea aukera dezakezu horren ordez.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
eu: Lehenespenez, VLC-k egoera-barrako ikonoaren menua erakutsiko du. Hala ere, desgaitzea aukera dezakezu (berrabiarazi egin behar da).

en: Control playlist items with the Apple Remote
eu: Kontrolatu erreprodukzio-zerrendako elementuak Apple-ren urruneko kontrolarekin

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
eu: Lehenespenez, VLC-k hurrengo eta aurreko elementuaren artean aldatzea onartzen du Apple-ren urruneko kontrolarekin. Portaera hau aukera honekin desgaitu dezakezu.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
eu: Lehenespenez, VLC Apple-ren teklatu modernoetako multimedia-teklak erabiliz kontrola daiteke.

en: Run VLC with dark interface style
eu: Exekutatu VLC interfazearen estilo ilunarekin

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
eu: Aukera hau gaituta baldin badago, VLC-k interfazearen estilo iluna erabiliko du. Bestela, interfazearen estilo grisa erabiliko da.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
eu: Lehenespenez, VLC-k jatorrizko pantaila-osoko modu ezaguna erabiltzen du aurreko Mac OS X argitalpenetatik. Jatorrizko pantaila-osoko modua Mac OS X 10.7-n eta berriagoetan ere erabil dezake.

en: Resize interface to the native video size
eu: Aldatu interfazearen tamaina jatorrizko bideoaren tamainara

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
eu: Bi aukera dituzu:
     - Interfazearen tamaina jatorrizko bideoaren tamainara aldatzea
     - Bideoaren tamaina interfazearen tamainara egokitzea
     Lehenespenez, interfazearen tamaina jatorrizko bideoaren tamainara aldatuko da.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
eu: Aukera hau gaituta, erreprodukzioa automatikoki pausaraziko da leihoa ikonotzean.

en: Allow automatic icon changes
eu: Onartu ikono aldaketa-automatikoak

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
eu: Aukera honek interfazeari bere ikonoak behin baino gehiagotan aldatzeko aukera ematen dio.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
eu: Ilundu teklatuaren atzeko argia pantaila osoan erreproduzitzean

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
eu: Itzali MacBook teklatuaren atzeko argia bideoa pantaila osoan erreproduzitzen ari den bitartean. Distiraren doitze automatikoa desgaitu egin behar da sistemaren hobespenetan.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
eu: Aurrekora eta hurrengora joateko botoiak erakusten ditu leiho nagusian.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
eu: Nahasteko eta errepikatzeko botoiak erakusten ditu leiho nagusian.

en: Shows the audio effects button in the main window.
eu: Audio efektuen botoia erakusten du leiho nagusian.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
eu: VLC-k pausarazi eta berrekingo dio erreproduzitzen ari den onartutako musika-erreproduzigailuari.

en: Use large text for list views
eu: Erabili testu handiak zerrendak ikusteko

en: Pause iTunes / Spotify
eu: Pausarazi iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
eu: Pausarazi eta berrekin iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
eu: Jarraitu erreprodukzioa utzitako lekuan

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
eu: VLC-k erreproduzitutako azken 30 elementuen erreprodukzio-kokalekuak gordeko ditu. Hauetako bat berriro irekitzen baduzu, erreprodukzioak jarraituko du.

en: Maximum Volume displayed
eu: Gehienez erakutsitako bolumena

en: Mac OS X interface
eu: Mac OS X interfazea

en: Apple Remote and media keys
eu: Apple-ren urruneko kontrola eta multimedia-teklak

en: Video output
eu: Bideo-irteera

en: Show Basic
eu: Erakutsi oinarrizkoa

en: Minimal Mac OS X interface
eu: Mac OS X interfaze minimoa

en: Filebrowser starting point
eu: Fitxategi-arakatzailearen abiapuntua

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
eu: Aukera honen bidez, ncurses fitxategi-arakatzaileak hasieran erakutsiko duen direktorioa zehaztu dezakezu.

en: Ncurses interface
eu: Ncurses interfazea

en: [Display]
eu: [Bistaratu]

en:  h,H                    Show/Hide help box
eu:  h,H                    Erakutsi/ezkutatu laguntza-koadroa

en:  i                      Show/Hide info box
eu:  i                      Erakutsi/ezkutatu informazio-koadroa

en:  M                      Show/Hide metadata box
eu:  M                      Erakutsi/ezkutatu metadatuen koadroa

en:  L                      Show/Hide messages box
eu:  L                      Erakutsi/ezkutatu mezuen koadroa

en:  P                      Show/Hide playlist box
eu:  P                      Erakutsi/ezkutatu erreprodukzio-zerrendaren koadroa

en:  B                      Show/Hide filebrowser
eu:  B                      Erakutsi/ezkutatu fitxategi-arakatzailea

en:  x                      Show/Hide objects box
eu:  x                      Erakutsi/ezkutatu objektuen koadroa

en:  S                      Show/Hide statistics box
eu:  S                      Erakutsi/ezkutatu estatistiken koadroa

en:  Esc                    Close Add/Search entry
eu:  Esk                    Itxi gehitzeko/bilatzeko sarrera

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
eu:  Ctrl-l                 Berritu pantaila

en: [Global]
eu: [Orokorra]

en:  q, Q, Esc              Quit
eu:  q, Q, Esk              Irten

en:  s                      Stop
eu:  s                      Gelditu

en:  <space>                Pause/Play
eu:  <zuriunea>                Pausatu/Erreproduzitu

en:  f                      Toggle Fullscreen
eu:  f                      Txandakatu pantaila osoaren egoera

en:  c                      Cycle through audio tracks
eu: c zikloka aldatu dauden audio-pistak

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
eu: v zikloka aldatu dauden azpititulu-pistak

en:  b                      Cycle through video tracks
eu: b zikloka aldatu dauden bideo-pistak

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
eu:  n, p                   Erreprodukzio-zerrendako aurrekoa/hurrengoa

en:  [, ]                   Next/Previous title
eu:  [, ]                   Aurreko/hurrengo titulua

en:  <, >                   Next/Previous chapter
eu:  <, >                   Aurreko/hurrengo kapitulua

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
eu:  <ezkerra>,<eskuina>         Saltatu -/+ %%1

en:  a, z                   Volume Up/Down
eu:  a, z                   Bolumena gora/behera

en:  m                      Mute
eu:  m                      Mututu

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
eu:  <gora>,<behera>            Nabigatu koadroan lerroz lerro

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
eu:  <orria gora>,<orria behera>    Nabigatu koadroan orriz orri

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
eu:  <hasi>,<bukatu>          Nabigatu koadroaren hasierara/amaierara

en: [Playlist]
eu: [Erreprodukzio-zerrenda]

en:  r                      Toggle Random playing
eu:  r                      Txandakatu ausazko erreprodukzioa

en:  l                      Toggle Loop Playlist
eu:  l                      Txandakatu erreprodukzio-zerrendaren begizta

en:  R                      Toggle Repeat item
eu:  R                      Txandakatu elementua errepikatzea

en:  o                      Order Playlist by title
eu:  o                      Ordenatu erreprodukzio-zerrenda tituluaren arabera

en:  O                      Reverse order Playlist by title
eu:  O                      Alderantziz ordenatu erreprodukzio-zerrenda tituluaren arabera

en:  g                      Go to the current playing item
eu:  g                      Joan unean erreproduzitzen ari den elementura

en:  /                      Look for an item
eu:  /                      Bilatu elementua

en:  ;                      Look for the next item
eu:  ;                      Bilatu hurrengo elementua

en:  A                      Add an entry
eu:  A                      Gehitu sarrera

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
eu:  D, <atzera-tekla>, <ezab.>  Ezabatu sarrera

en:  e                      Eject (if stopped)
eu:  e                      Egotzi (geldituta badago)

en: [Filebrowser]
eu: [Fitxategi-arakatzailea]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
eu:  <sartu>                Gehitu hautatutako fitxategia erreprodukzio-zerrendan

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
eu:  <zuriunea>                Gehitu hautatutako direktorioa erreprodukzio-zerrendan

en:  .                      Show/Hide hidden files
eu:  .                      Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

en: [Player]
eu: [Erreproduzigailua]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
eu:  <gora>,<behera>            Saltatu +/-%%5

en: [Repeat]
eu: [Errepikatu]

en: [Random]
eu: [Ausaz]

en: [Loop]
eu: [Begizta]

en:  Source   : %s
eu:  Iturburua: %s

en:  Position : %s/%s
eu:  Kokapena : %s/%s

en:  Volume   : Mute
eu:  Bolumena   : Mutututa

en:  Volume   : %3ld%%
eu:  Bolumena   : %%%3ld

en:  Volume   : ----
eu:  Bolumena   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
eu:  Titulua    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
eu:  Kapitulua  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
eu:  Iturburua: <uneko elementurik ez>

en:  [ h for help ]
eu:  [ h laguntza eskuratzeko ]

en: Open: %s
eu: Ireki: %s

en: Find: %s
eu: Bilatu: %s

en: Shift+L
eu: Maius+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
eu: Egin klik begizta txandakatzeko (denak, bat, bat ere ez)

en: Previous Chapter/Title
eu: Aurreko kapitulua/titulua

en: Next Chapter/Title
eu: Hurrengo kapitulua/titulua

en: Teletext Activation
eu: Teletestuaren aktibazioa

en: Toggle Transparency
eu: Txandakatu gardentasuna

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
eu: Erreproduzitu
    Erreprodukzio-zerrenda hutsa badago, ireki multimedia-fitxategi bat

en: Previous / Backward
eu: Aurrekoa / Atzera

en: Next / Forward
eu: Hurrengoa / Aurrera

en: De-Fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

en: Extended panel
eu: Panel hedatua

en: Frame By Frame
eu: Fotogramaz fotograma

en: Trickplay Reverse
eu: Erreproduzitu atzerantz

en: Loop / Repeat
eu: Begizta / Errepikatu

en: Dock fullscreen controller
eu: Atrakatu pantaila osoko kontroladorea

en: Open a medium
eu: Ireki multimedia-fitxategi bat

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
eu: Aurreko multimedia erreprodukzio-zerrendan, saltatu atzera sakatuta mantentzean

en: Next media in the playlist, skip forward when held
eu: Hurrengo multimedia erreprodukzio-zerrendan, saltatu aurrera sakatuta mantentzean

en: Toggle the video in fullscreen
eu: Erakutsi bideoa pantaila osoan

en: Toggle the video out fullscreen
eu: Atera bideoa pantaila osoko modutik

en: Show extended settings
eu: Erakutsi ezarpen hedatuak

en: Loop from point A to point B continuously.
eu: Egin begizta A puntutik B puntura etengabe.

en: Frame by frame
eu: Fotogramaz fotograma

en: Change the loop and repeat modes
eu: Aldatu begizta eta errepikatze moduak

en: Previous media in the playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendako aurreko multimedia-fitxategia

en: Next media in the playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendako hurrengo multimedia-fitxategia

en: Open subtitle file
eu: Ireki azpitituluen fitxategia

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
eu: Atrakatu/desatrakatu pantaila osoaren kontrolatzailea pantailaren azpira/azpitik

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
eu: Aktibatu soinua

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
eu: Mututu

en: Pause the playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
eu: Egin begizta A puntutik B puntura etengabe
    Egin klik A puntua ezartzeko

en: Click to set point B
eu: Egin klik B puntua ezartzeko

en: Stop the A to B loop
eu: Gelditu A-tik B-rako begizta

en: No EPG Data Available
eu: Ez dago EPG daturik erabilgarri

en: Logo filenames
eu: Logotipoen fitxategi-izenak

en: Image mask
eu: Irudi-maskara

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
eu: Ez da v4|2 instantziarik aurkitu.
    Egiaztatu gailua VLC-rekin ireki dela eta erreproduzitzen ari dela.
    
    Kontrolak automatikoki hemen agertuko dira.

en: Knee
    radius
eu: Knee
    erradioa

en: Makeup
    gain
eu: Dezibelioen 
    hazkundea

en: Adjust pitch
eu: Doitu tonua

en: (Hastened)
eu: (Bizkortuta)

en: (Delayed)
eu: (Atzeratuta)

en: Force update of this dialog's values
eu: Behartu elkarrizketa-koadro honen balioen eguneratzea

en: &Fingerprint
eu: &Hatz-marka

en: Find meta data using audio fingerprinting
eu: Bilatu metadatuak audio hatz-markak erabilita

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
eu: Metadatu gehigarriak eta bestelako informazioa panel honetan erakusten dira.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
eu: Multimedia-fitxategiak edo transmisio jarraitua nola osatuta dauden azaltzen duen informazioa.
    Multiplexadorea, audio- eta bideo-kodekak eta azpitituluak erakusten dira.

en: Current media / stream statistics
eu: Uneko multimedia-fitxategiaren/transmisio jarraituaren estatistikak

en: Input/Read
eu: Sarrera/Irakurria

en: Media data size
eu: Multimedia-fitxategiko datuen tamaina

en: Demuxed data size
eu: Demultiplexatutako datuen tamaina

en: Content bitrate
eu: Edukiaren bit-emaria

en: Discarded (corrupted)
eu: Baztertuak (hondatuak)

en: Dropped (discontinued)
eu: Bertan behera utziak (etendakoak)

en: Decoded
eu: Deskodetuak

en: Played
eu: Erreproduzituak

en: buffers
eu: buffer

en: Last 60 seconds
eu: Azken 60 segundoak

en: Overall
eu: Osotara

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
eu: Uneko erreprodukzio-abiadura: %1
    Egin klik doitzeko

en: Revert to normal play speed
eu: Alderantzikatu erreprodukzio-abiadura normalera

en: Download cover art
eu: Deskargatu karatula

en: Add cover art from file
eu: Gehitu azalaren irudia fitxategitik

en: Choose Cover Art
eu: Aukeratu azalaren irudia

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
eu: Irudi-fitxategiak (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
eu: Osoa/falta den denbora

en: Click to toggle between total and remaining time
eu: Egin klik denbora osoa eta falta den denbora txandakatzeko

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
eu: Egin klik igarotako denbora eta falta den denbora txandakatzeko

en: Double click to jump to a chosen time position
eu: Egin klik bikoitza hautatutako denbora-posizio batera jauzi egiteko

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
eu: Hautatu gailu bat edo VIDEO_TS direktorio bat

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
eu: Hautatu gailu bat edo VIDEO_TS karpeta bat

en: Select one or multiple files
eu: Hautatu fitxategi bat edo batzuk

en: File names:
eu: Fitxategi-izenak:

en: Selected ports:
eu: Hautatutako atakak:

en: Use VLC pace
eu: Erabili VLCren emaria

en: TV - digital
eu: TB - digitala

en: Tuner card
eu: Sintonizadore-txartela

en: Delivery system
eu: Banaketa-sistema

en: Transponder/multiplex frequency
eu: Transpondedorea/multiplexadorea maiztasuna

en: Transponder symbol rate
eu: Transpondedorearen ikurraren emaria

en: TV - analog
eu: TB - analogikoa

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
eu: Gailua ireki eta erreproduzitu egingo da, modu jarraituan transmititzeko edo gordetzeko.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
eu:  m/s

en: Double click to get media information
eu: Egin klik bikoitza multimedia-informazioa eskuratzeko

en: Change playlistview
eu: Aldatu erreprodukzio-zerrendaren ikuspegia

en: Search the playlist
eu: Bilatu erreprodukzio-zerrendan

en: Remove this podcast subscription
eu: Kendu podcast-eko harpidetza hau

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
eu: Ziur zaude %1(e)ko harpidetza eten nahi duzula?

en: Enter name for new directory:
eu: Sartu direktorio berriaren izena:

en: Enter name for new folder:
eu: Sartu karpeta berriaren izena:

en: Rename Directory
eu: Berriro izendatu direktorioa

en: Enter a new name for the directory:
eu: Sartu direktorioarentzako izen berri bat:

en: Enter a new name for the folder:
eu: Sartu karpetarentzako izen berri bat:

en: Playlist View Mode
eu: Erreprodukzio-zerrendako ikuspegiaren modua

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago orain.
    Arrastatu fitxategi bat hona edo hautatu multimedia iturburu bat ezkerretik.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
eu: Hautatu edo egin klik bikoitza ekintza bati esleitutako laster-tekla aldatzeko. Erabili ezabatzeko tekla laster-teklak kentzeko.

en: Hotkey
eu: Laster-tekla

en: Application level hotkey
eu: Aplikazio mailako laster-tekla

en: Desktop level hotkey
eu: Mahaigain mailako laster-tekla

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
eu: Klik bikoitza aldatzeko.
    Ezabatu-tekla kentzeko.

en: Hotkey change
eu: Laster-teklaren aldaketa

en: Press the new key or combination for
eu: Sakatu tekla berria edo horretarako konbinazioa

en: Warning: this key or combination is already assigned to
eu: Kontuz: tekla edo konbinazio hau jadanik honi esleituta dago

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
eu: Kontuz: <b>%1</b> jadanik aplikazio menuko laster-bide bat da

en: Key or combination:
eu: Tekla edo konbinazioa:

en: Input & Codecs Settings
eu: Sarrera eta kodeken ezarpenak

en: Configure Hotkeys
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
eu: Propietate hau hutsik badago, DVD, VCD eta CDDArako
    balio desberdinak ezarri dira.
    Balio esklusibo bat zehaztu dezakezu, edo horiek
    banaka konfigura ditzakezu hobespen aurreratuetan.

en: Lowest latency
eu: Latentzia txikiena

en: High latency
eu: Latentzia handia

en: Higher latency
eu: Latentzia handiagoa

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
eu: VLCren interfaze pertsonalizagarria da hau. Hemen beste azal batzuk deskarga ditzakezu:

en: VLC skins website
eu: VLCren azalen webgunea

en: System's default
eu: Sistemaren lehenespena

en: File associations
eu: Fitxategi-asoziazioak

en: Edit selected profile
eu: Editatu hautatutako profila

en: Delete selected profile
eu: Ezabatu hautatutako profila

en: Create a new profile
eu: Sortu profil berria

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
eu: Multiplexadore hau ez du VLC-k zuzenean hornitzen: baliteke ez egotea.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
eu: Multiplexadore hau ez dago. Profil honen erabilerak akatsa emango du

en:  Profile Name Missing
eu:  Profilaren izena falta da

en: You must set a name for the profile.
eu: Profilaren izena ezarri behar duzu.

en: File/Directory
eu: Fitxategia/Direktorioa

en: File/Folder
eu: Fitxategia/Karpeta

en: This module writes the transcoded stream to a file.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua fitxategi batean idazten du.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
eu: Edukiontziak (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua sare batera bidaltzen du HTTP bidez.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua sare batera bidaltzen du mms protokoloaren bidez.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua sare batera bidaltzen du RTSP bidez.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua sare batera bidaltzen du UDP bidez.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua sare batera bidaltzen du RTP bidez.

en: Base port
eu: Oinarrizko ataka

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
eu: Modulu honek transkodetutako transmisio jarraitua Icecast zerbitzari batera bidaltzen du.

en: Login:pass
eu: Saio-hasiera:pasahitza

en: Delete the selected item
eu: Ezabatu hautatutako elementua

en: Delete all the bookmarks
eu: Ezabatu laster-marka guztiak

en: Multiple Files Selected.
eu: Hainbat fitxategi hautatu dira.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
eu: Fitxategiak izen bereko direktorioan kokatuko dira.

en: Append '-converted' to filename
eu: Erantzi '-converted' fitxategi-izenari

en: Display the output
eu: Bistaratu irteera

en: This display the resulting media, but can slow things down.
eu: Honek lortzen den multimedia-fitxategia bistaratzen du, baina dena mantsotu dezake.

en: Program Guide
eu: Programa-gida

en:  (%1+ rated)
eu:  (sailkapena: %1+)

en: Hide future errors
eu: Ezkutatu aurrerantzeko erroreak

en: Adjustments and Effects
eu: Doikuntzak eta efektuak

en: Stereo Widener
eu: Estereoa zabaltzekoa

en: v4l2 controls
eu: v4l2 kontrolak

en: Store the Password
eu: Gorde pasahitza

en: Privacy and Network Access Policy
eu: Pribatutasuna eta sareko sarbidearen politika

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
eu: <p>Zure pribatutasuna babesteko asmoz, <i>VLC multimedia-erreproduzigailuak</i>k <b>ez</b> du datu pertsonalik biltzen edo igortzen, ez modu anonimoan, ezta inori ere.</p>
    <p>Hala eta guztiz ere, <i>VLC</i> gai da automatikoki zure erreprodukzio-zerrendako multimedia argibideak berreskuratzeko hirugarrenen Internet-oinarriko zerbitzuetatik. Honek karatulak, pista izenak, egileak eta beste metadatu batzuk ditu.</p>
    Ondorioz, honek zure multimedia fitxategi batzuk hirugarren erakundeei ezagutaraztea ekar dezake. Hortaz, <i>VLC</i> garatzaileek zure onespena behar dute multimedia erreproduzigailuak Internetera automatikoki sarbidea izan dezan.</p>

en: Network Access Policy
eu: Sareko sarbidearen politika

en: Regularly check for VLC updates
eu: Tarteka begiratu VLC-ren eguneraketarik badagoen

en: Go to Time
eu: Joan denbora honetara:

en: Go to time
eu: Joan ordu honetara:

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
eu: <p>VLC multimedia-erreproduzigailua askea eta iturburu irekikoa, kodetzailea eta transmisorea da  <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> komunitateko boluntarioek egina.</p><p>VLC-k bere barruko kodekak erabiltzen ditu, plataforma ezagun guztietan lan egiten du eta fitxategi gehienak irakur ditzake, CD-ak, DVD-ak, sare transmisio-jarraituak, kaptura-txartelak eta beste multimedia formatu batzuk!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lagundu eta kide bihurtu!</span></a>

en: &Recheck version
eu: &Egiaztatu berriro bertsioa

en: VLC media player updates
eu: VLC multimedia-erreproduzigailuaren eguneratzeak

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
eu: VLCren bertsio berri bat (%1.%2.%3%4) eskuragarri dago.

en: You have the latest version of VLC media player.
eu: VLC multimedia-erreproduzigailuaren azken bertsioa daukazu.

en: An error occurred while checking for updates...
eu: Errorea gertatu da eguneratzerik badagoen begiratzean...

en: Current Media Information
eu: Uneko multimedia-informazioa

en: &Metadata
eu: &Metadatuak

en: Co&dec
eu: Ko&deka

en: S&tatistics
eu: E&statistikak

en: &Save Metadata
eu: &Gorde metadatuak

en: Saves all the displayed logs to a file
eu: Bistaratutako egunkari guztiak fitxategi batean gordetzen ditu

en: Save log file as...
eu: Gorde egunkari-fitxategia honela...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
eu: Testuak / Egunkariak (*.log *.txt);; Guztiak (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
eu: Ezin da %1 fitxategian idatzi:
    %2.

en: Update the tree
eu: Eguneratu zuhaitza

en: Clear the messages
eu: Garbitu mezuak

en: Open Media
eu: Ireki multimedia-fitxategia

en: &Disc
eu: &Diskoa

en: Capture &Device
eu: &Kapturatu gailua

en: &Enqueue
eu: &Jarri ilaran

en: &Play
eu: &Erreproduzitu

en: &Stream
eu: &Transmisio jarraitua

en: C&onvert
eu: B&ihurtu

en: C&onvert / Save
eu: B&ihurtu / Gorde

en: Enter URL here...
eu: Sartu URLa hemen...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
eu: Adierazi erreproduzitu nahi duzun multimedia-fitxategiaren URLa edo bide-izena.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
eu: Arbelak ordenagailuko fitxategi baten baliozko URLa edo bide-izena badauzka,
    
    automatikoki hautatuko da.

en: Plugins and extensions
eu: Pluginak eta gehigarriak

en: Active Extensions
eu: Gehigarri aktiboak

en: More information...
eu: Informazio gehiago...

en: Reload extensions
eu: Kargatu berriro gehigarriak

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
eu: Azalek erreproduzigailuaren itxura pertsonalizatzen dute. Hobespenetatik aktiba ditzakezu.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
eu: Erreprodukzio-zerrenda analizatzaileak gaitasun berriak gehitzen ditu, interneteko transmisio jarraituak irakurtzeko edo metadatuak erauzteko.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
eu: Zerbitzu-aurkikuntzak iturburu berriak gehitzen ditu zure erreprodukzio zerrendan, adibidez, web-irratiak, bideo-webguneak...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
eu: Informazio eta arte  gehigarriak bilatzen ditu erreprodukzio-zerrenda elementuetarako

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
eu: Hedapenek hainbat hobekuntza eskaintzen dute. Ikusi azalpena xehetasun gehiagorako

en: Only installed
eu: Soilik instalatuta

en: Retrieving addons...
eu: Gehigarriak eskuratzen...

en: No addons found
eu: Ez da gehigarririk aurkitu

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
eu: Gehigarri hau eskuz instalatu da. VLC-k ezin du bere kabuz kudeatu.

en: %1 downloads
eu: %1 deskargak

en: &Uninstall
eu: &Desinstalatu

en: Deletes the selected item
eu: Hautatutako elementua ezabatzen du

en: Switch to simple preferences view
eu: Aldatu hobespen soilen ikuspegira

en: Switch to full preferences view
eu: Aldatu hobespen guztien ikuspegira

en: Save and close the dialog
eu: Gorde eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: &Reset Preferences
eu: &Berrezarri hobespenak

en: Only show current
eu: Erakutsi unekoa bakarrik

en: Only show modules related to current playback
eu: Erakutsi uneko erreprodukzioarekin erlazionatutako moduluak bakarrik

en: Simple Preferences
eu: Hobespen sinpleak

en: Cannot save Configuration
eu: Ezin da konfigurazioa gorde

en: Preferences file could not be saved
eu: Hobespenen fitxategia ezin izan da gorde

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
eu: Ziur zaude VLC multimedia-erreproduzigailuaren hobespenak berrezarri nahi dituzula?

en: Stream Output
eu: Transmisio jarraituaren irteera

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
eu: Morroi honen bidez, multimedia-fitxategiak modu lokalean, sare pribatuan edo Interneten erabiltzeko modu jarraituan transmititu edo bihurtu ditzakezu.
    Lehenik eta behin, iturburua zure sarrera izatea nahi duzunarekin bat datorrela egiaztatu behar duzu; ondoren, sakatu 'Hurrengoa' botoia jarraitzeko.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
eu: Irteerako transmisio jarraituaren katea.
    Hau automatikoki sortzen da goiko ezarpenak aldatzen dituzunean,
    baina eskuz ere alda dezakezu.

en: Toolbars Editor
eu: Tresna-barren editorea

en: Toolbar Elements
eu: Tresna-barrako elementuak

en: Flat Button
eu: Botoi laua

en: Next widget style
eu: Hurrengo widget estiloa

en: Big Button
eu: Botoi handia

en: Native Slider
eu: Jatorrizko graduatzailea

en: Above the Video
eu: Bideoaren gainean

en: Toolbar position:
eu: Tresna-barraren posizioa:

en: Line 1:
eu: 1. lerroa:

en: Line 2:
eu: 2. lerroa:

en: Time Toolbar
eu: Denboraren tresna-barra

en: Advanced Widget
eu: Widget aurreratua

en: Fullscreen Controller
eu: Kontroladorea pantaila osoan

en: Delete the current profile
eu: Ezabatu uneko profila

en: Select profile:
eu: Hautatu profila:

en: Please enter the new profile name.
eu: Sartu profil berriaren izena.

en: Expanding Spacer
eu: Zuriune hedagarria

en: Time Slider
eu: Denbora-graduatzailea

en: Small Volume
eu: Bolumen txikia

en: DVD menus
eu: DVD menuak

en: Teletext transparency
eu: Teletestuaren transparentzia

en: Advanced Buttons
eu: Botoi aurreratuak

en: Playback Buttons
eu: Erreprodukzio-botoiak

en: Aspect ratio selector
eu: Aspektu-erlazio hautatzailea

en: Speed selector
eu: Abiadura-hautatzailea

en: Video On Demand ( VOD )
eu: Eskatu ahalako bideoa ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
eu: Orduak / Minutuak / Segundoak:

en: Day / Month / Year:
eu: Eguna / Hilabetea / Urtea:

en: I&mport
eu: I&nportatu

en: E&xport
eu: E&sportatu

en: Save VLM configuration as...
eu: Gorde VLM konfigurazioa honela...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
eu: VLM konf (*.vlm);;Dena (*)

en: Open VLM configuration...
eu: Ireki VLM konfigurazioa...

en: Broadcast:
eu: Difusioa:

en: Schedule:
eu: Programazioa:

en: Open playlist...
eu: Ireki erreprodukzio-zerrenda...

en: M3U playlist
eu: M3U erreprodukzio-zerrenda

en: M3U8 playlist
eu: M3U8 erreprodukzio-zerrenda

en: Save playlist as...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda honela...

en: Open subtitles...
eu: Ireki azpitituluak...

en: Do you want to restart the playback where left off?
eu: Erreprodukzioak utzitako lekuan jarraitzea nahi duzu?

en: Control menu for the player
eu: Erreproduzigailuaren kontroleko menua

en: &Media
eu: &Multimedia

en: P&layback
eu: &Erreproduzitu

en: Subti&tle
eu: Azpi&titulua

en: Tool&s
eu: T&resnak

en: V&iew
eu: &Ikuspegia

en: Open &File...
eu: Ireki &fitxategia...

en: &Open Multiple Files...
eu: &Ireki hainbat fitxategi...

en: Open &Disc...
eu: Ireki &diskoa...

en: Open &Network Stream...
eu: Ireki &sareko transmisio jarraitua...

en: Open &Capture Device...
eu: Ireki &kaptura-gailua...

en: Open &Location from clipboard
eu: Ireki &kokalekua arbeletik

en: Open &Recent Media
eu: Ireki a&zken multimedia

en: Conve&rt / Save...
eu: Bihurt&u / Gorde...

en: &Stream...
eu: Tran&smisio jarraitua...

en: Quit at the end of playlist
eu: Irten erreprodukzio-zerrendaren amaieran

en: Close to systray
eu: Itxi sistema-erretilura

en: &Effects and Filters
eu: &Efektuak eta iragazkiak

en: &Track Synchronization
eu: &Pista-sinkronizazioa

en: Plu&gins and extensions
eu: Plu&ginak eta gehigarriak

en: Customi&ze Interface...
eu: &Pertsonalizatu interfazea...

en: Play&list
eu: &Erreprodukzio-zerrenda

en: Docked Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda atrakatuta

en: Always on &top
eu: Beti gai&nean

en: Mi&nimal Interface
eu: Interfaze mi&nimala

en: &Fullscreen Interface
eu: &Pantaila osoko interfazea

en: &Advanced Controls
eu: &Kontrol aurreratuak

en: Visualizations selector
eu: Bisualizazioen hautatzailea

en: &Increase Volume
eu: &Igo bolumena

en: D&ecrease Volume
eu: &Jaitsi bolumena

en: &Mute
eu: &Mututu

en: Audio &Device
eu: &Audio-gailua

en: Audio &Track
eu: &Audio-pista

en: &Stereo Mode
eu: E&stereo modua

en: &Visualizations
eu: &Bisualizazioak

en: Add &Subtitle File...
eu: Gehitu &azpitituluen fitxategia...

en: Sub &Track
eu: Azpitituluen &pista

en: Video &Track
eu: &Bideo-pista

en: Always Fit &Window
eu: Doitu lei&hora beti

en: Set as Wall&paper
eu: Ezarri horma-&paper gisa

en: &Aspect Ratio
eu: &Aspektu-erlazioa

en: &Crop
eu: &Moztu

en: &Deinterlace
eu: &Bereizi gurutzelarkatuak

en: &Deinterlace mode
eu: &Gurutzelarkatuak bereizteko modua

en: Take &Snapshot
eu: Atera &argazkia

en: T&itle
eu: T&itulua

en: &Chapter
eu: &Kapitulua

en: &Program
eu: &Programa

en: &Manage
eu: &Kudeatu

en: Check for &Updates...
eu: &Begiratu eguneratzerik badagoen...

en: Pre&vious
eu: &Aurrekoa

en: Ne&xt
eu: &Hurrengoa

en: Sp&eed
eu: Abi&adura

en: &Faster
eu: &Bizkorrago

en: N&ormal Speed
eu: &Abiadura normala

en: Slo&wer
eu: &Mantsoago

en: &Jump Forward
eu: &Jauzi aurrera

en: Jump Bac&kward
eu: J&auzi atzera

en: Open &Network...
eu: &Ireki sarea...

en: &Playback
eu: &Erreprodukzioa

en: &Hide VLC media player in taskbar
eu: E&zkutatu VLC multimedia-erreproduzigailua ataza-barratik

en: Sho&w VLC media player
eu: Erakut&si VLC multimedia-erreproduzigailua

en: &Open Media
eu: &Ireki multimedia-fitxategia

en: &Renderer
eu: E&rrendatzailea

en: <Local>
eu: <Lokala>

en: Show advanced preferences over simple ones
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak sinpleak baino

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak eta ez hobespenen sinpleak hobespenen elkarrizketa-koadroa irekitzean.

en: Systray icon
eu: Jakinarazpen-ikonoa

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
eu: Erakutsi ikono bat jakinarazpen-arean, VLC multimedia-erreproduzigailua oinarrizko ekintzetarako kontrolatzeko aukera izan dezazun.

en: Start VLC with only a systray icon
eu: Abiarazi VLC jakinarazpen-ikono batekin bakarrik

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
eu: VLC ataza-barrako ikono bakar batekin abiaraziko da

en: Show playing item name in window title
eu: Erakutsi erreproduzitzen ari den elementuaren izena leihoaren tituluan

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
eu: Erakutsi kantaren edo bideoaren izena kontrolatzailearen leihoaren tituluan.

en: Show notification popup on track change
eu: Erakutsi jakinarazpen-leiho gainerakorra pista aldatzean

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
eu: Erakutsi artista eta pistaren izena adierazten dituen jakinarazpen-leiho gainerakorra uneko erreprodukzio-zerrendako elementua aldatzen denean, VLC ikonotzean edo ezkutatzean.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
eu: Leihoen opakutasuna 0.1 eta 1 bitartean

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
eu: Leihoen opakutasuna 0.1 eta 1 bitartean ezartzen du interfaze nagusirako, erreprodukzio-zerrendarako eta panel hedaturako. Aukera honek gehigarri konposatuak dituzten Windows eta X11 sistemetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
eu: Pantaila osoko kontroladorearen opakutasuna 0.1 eta 1 bitartean

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
eu: Pantaila osoko kontroladorearen opakutasuna 0.1 eta 1 bitartean ezartzen du interfaze nagusirako, erreprodukzio-zerrendarako eta panel hedaturako. Aukera honek gehigarri konposatuak dituzten Windows eta X11 sistemetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
eu: Erakutsi garrantzitsuak ez diren errore eta abisuen elkarrizketa-koadroak

en: Activate the updates availability notification
eu: Aktibatu eguneratzeei buruzko jakinarazpenak

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
eu: Aktibatu softwarearen bertsio berrien jakinarazpen automatikoa. Bi astetik behin exekutatzen da.

en: Number of days between two update checks
eu: Bi eguneratze-bilaketen arteko egun kopurua

en: Ask for network policy at start
eu: Galdetu sareko gidalerroak zein diren hasieran

en: Save the recently played items in the menu
eu: Gorde berriki erreproduzitutako elementuak menuan

en: List of words separated by | to filter
eu: | ikurraz bereizitako iragazi beharreko hitzen zerrenda

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
eu: Erreproduzigailuan berriki erreproduzitutako elementuak iragazteko erabiliko den adierazpen erregularra.

en: Define the colors of the volume slider
eu: Zehaztu bolumen-graduatzailearen koloreak

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
eu: Zehaztu bolumen-graduatzailearen koloreak
    Horretarako, zehaztu 12 zenbakiak puntu eta komaz bereizita
    Hau da lehenespena: '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Horren ordez hau erabil daiteke: '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
eu: Hasierako moduaren eta itxuraren hautapena

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
eu: Abiarazi VLC horrela:
     - modu normalean
     - informazioa erakusten duen zona bat beti ikusgai: letrak, karatula...
     - modu minimoan, kontrol mugatuekin

en: Show a controller in fullscreen mode
eu: Erakutsi kontroladore bat pantaila osoko moduan

en: Embed the file browser in open dialog
eu: Kapsulatu fitxategi-arakatzailea irekitako elkarrizketa-koadroan

en: Define which screen fullscreen goes
eu: Adierazi zer pantaila jarriko den pantaila osoko moduan

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
eu: Pantaila-zenbakia pantaila-osoan, pantaila bera izan beharrean interfazea dagoen lekuan.

en: Load extensions on startup
eu: Kargatu gehigarriak abioan

en: Automatically load the extensions module on startup.
eu: Automatikoki kargatu gehigarrien modulua abioan.

en: Start in minimal view (without menus)
eu: Ikuspegi minimoan abiarazi (menurik gabe)

en: Display background cone or art
eu: Bistaratu atzeko planoaren ikonoa edo azala

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
eu: Bistaratu atzeko planoaren ikonoa edo uneko karatula erreproduzitzen ari ez denean. Desgaitu daiteke pantaila erretzea eragozteko.

en: Expanding background cone or art
eu: Atzeko planoaren konoa edo azala zabaltzea

en: Background art fits window's size.
eu: Atzeko planoaren azala leihoaren tamainara doitzen da.

en: Ignore keyboard volume buttons.
eu: Baztertu teklatuko bolumen botoiak.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
eu: Aukera hau hautatuta, teklatuko bolumena goratzeko, jaisteko eta mututzeko botoiek beti aldatuko dute sistemaren bolumena. Aukera hau hautatzen ez baduzu;  bolumenerako botoiek VLC hautatuta dagoenean VLCren bolumena aldatuko dute, eta VLC hautatuta ez dagoenean sistemaren bolumena aldatuko dute.

en: When to raise the interface
eu: Noiz azaleratu interfazea

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
eu: Aukera honek interfazeari automatikoki azaleratzea baimentzen dio bideo/audioaren erreprodukzioa hastean, edo inoiz ez.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
eu: Kontroladorea pantaila osoaren sagu-sentsibilitatea

en: When minimized
eu: Ikonotzen denean

en: Qt interface
eu: Qt interfazea

en: warnings
eu: abisuak

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
eu: Garbitu

en: Open a skin file
eu: Ireki azal-fitxategi bat

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
eu: Azal-fitxategiak |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
eu: Erreprodukzio-zerrendako fitxategiak |

en: |All Files |*
eu: |Fitxategi guztiak |*

en: Open playlist
eu: Ireki erreprodukzio-zerrenda

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda |*.xspf|M3U fitxategia |*.m3u|HTML erreprodukzio-zerrenda |*.html

en: Skin to use
eu: Erabili beharreko azala

en: Path to the skin to use.
eu: Erabili beharreko azalaren bide-izena.

en: Config of last used skin
eu: Azkena erabilitako azalaren konfigurazioa

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
eu: Azkena erabilitako azalaren leiho-konfigurazioa. Aukera hau automatikoki eguneratzen da, ez ukitu.

en: Show a systray icon for VLC
eu: Erakutsi jakinarazpen-ikono bat VLCrako

en: Show VLC on the taskbar
eu: Erakutsi VLC ataza-barran

en: Enable transparency effects
eu: Gaitu gardentasun-efektuak

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
eu: Gardentasun-efektu guztiak desgaitu ditzakezu, nahi baduzu. Hau erabilgarria da, batez ere, leihoak lekuz ondo aldatu ezin direnean.

en: Use a skinned playlist
eu: Erabili erreprodukzio-zerrenda azalduna

en: Display video in a skinned window if any
eu: Bistaratu bideoa leiho azaldu batean, baldin badago

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
eu: 'Ez' ezarrita dagoenean, parametro honek azal zaharrei aukera ematen die bideoa erreproduzitzeko, nahiz eta bideo-etiketarik inplementatuta egon ez

en: Skinnable Interface
eu: Interfaze azalduna

en: Select skin
eu: Hautatu azala

en: Open skin...
eu: Ireki azala...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
eu: Modu hau gaituta dagoenean, pixelak beltz edo zuri erakutsiko dira. Atalase-balioa behean zehaztutako distira izango da.

en: Image contrast (0-2)
eu: Irudiaren kontrastea (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
eu: Ezarri irudiaren kontrastea 0 eta 2 artean. Lehenespena 1 da.

en: Image hue (0-360)
eu: Irudiaren ñabardura (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
eu: Ezarri irudiaren ñabardura 0 eta 360 artean. Lehenespena 0 da.

en: Image saturation (0-3)
eu: Irudiaren saturazioa (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
eu: Ezarri irudiaren saturazioa 0 eta 3 artean. Lehenespena 1 da.

en: Image brightness (0-2)
eu: Irudiaren distira (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
eu: Ezarri irudiaren distira 0 eta 2 artean. Lehenespena 1 da.

en: Image gamma (0-10)
eu: Irudiaren gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
eu: Ezarri irudiaren gamma 0,01 eta 10 artean. Lehenespena 1 da.

en: Direct3D9 adjust filter
eu: Direct3D9 doitze-iragazkia

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
eu: Deskodetu fotogramak zuzenean RPI VideoCore-n, memoria-ostalarian beharrean.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
eu: Deskodetu fotogramak zuzenean RPI VideoCore-n, memoria-ostalarian beharrean. Aukera hau soilik MMAL bideo irteera-pluginarekin erabili behar da.

en: MMAL decoder
eu: MMAL deskodetzailea

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
eu: MMAL-n oinarrituriko deskodetzaile-plugina Raspberry Pi-rako

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
eu: Erabili QPUak HD gurutzelarkatu aurreraturako.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
eu: Erabili QPUak HD edukiaren kalitate altuagoko gurutzelarkatuak baimentzeko.

en: MMAL deinterlace
eu: MMAL gurutzelarkatuak

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
eu: MMALen oinarritutako gurutzelarkatu iragazkien plugina

en: VideoCore layer where the video is displayed.
eu: Bideoa bistaratzen den VideoCore geruza.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
eu: Bideoa bistaratzen den VideoCore geruza. Zuzenean bistaratzen dira azpiirudiak gainean eta atzeko plano beltz bat azpian.

en: Blank screen below video.
eu: Pantaila hutsa bideoaren azpian.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
eu: Errendatu pantaila hutsa bideoaren azpian. VideoCore-ren karga handitzen du.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
eu: Doitu HDMI freskatze-emaria bideora.

en: Force interlaced video mode.
eu: Behartu bideo modu gurutzelarkatua.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
eu: Behartu HDMI irteera bideo modu gurutzelarkatura bideo-eduki gurutzelarkatuetarako.

en: MMAL vout
eu: MMAL bideo-irteera

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
eu: MMAL-n oinarrituriko bideo-irteera plugina Raspberry Pi-rako

en: VAAPI filters
eu: VAAPI iragazkiak

en: Video Accelerated API filters
eu: Bideo-azelerazio (VA) API iragazkiak

en: VDPAU adjust video filter
eu: VDPAU bideo doitze-iragazia

en: VDPAU video decoder
eu: VDPAU bideo-deskodetzailea

en: Temporal-spatial
eu: Aldi baterakoa-espaziala

en: VDPAU surface conversions
eu: VDPAU azalera-bihurketak

en: Deinterlacing algorithm
eu: Gurutzelarkatuak bereiztea algoritmoa

en: Inverse telecine
eu: Aurkako telezinema

en: Deinterlace chroma skip
eu: Bereizi gurutzelarkatuen krominantzia saltoa

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
eu: bereizi gurutzelarkatua tenporala denean, lumari aplikatzen zaio soilik

en: Noise reduction level
eu: Zarata-murrizketa maila

en: High quality scaling level
eu: Kalitate altuko eskala doitzeko maila

en: VDPAU deinterlacing filter
eu: VDPAU bereizi gurutzelarkatu iragazkia

en: VDPAU output
eu: VDPAU irteera

en: VDPAU sharpen video filter
eu: VDPAU araztu bideo iragazkia

en: File keystore (plaintext)
eu: Fitxategi bidezko gako-biltegiratzea (testu laua)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
eu: Sekretuak fitxategi batean gordetzen dira inolako zifratzerik gabe

en: Crypt keystore
eu: Zifratutako gako-biltegiratzea

en: Secrets are stored encrypted on a file
eu: Sekretuak zifratuta gordetzen dira fitxategi batean

en: After first unlock
eu: Lehen desblokeatzearen ondoren

en: After first unlock, on this device only
eu: Lehen desblokeatzearen ondoren, gailu honetan soilik

en: When passcode set, on this device only
eu: Pasakodea ezarrita dagoenean, gailu honetan soilik

en: Always, on this device only
eu: Beti, gailu honetan soilik

en: When unlocked
eu: Desblokeatuta dagoenean

en: When unlocked, on this device only
eu: Desblokeatuta dagoenean, gailu honetan soilik

en: Synchronize stored items
eu: Sinkronizatu gordetako elementuak

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
eu: Gordetako elementuak iCloud giltzarrapoan sinkronizatzen ditu erabiltzailearen domeinuan gaituta badago.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
eu: Erabilgarritasun mota etorkizunean giltzarrapoan gordeko diren pasahitz guztientzat

en: Keychain access group
eu: Giltzarrapoaren sarbide-taldea

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
eu: Giltzarrapoaren sarbide-taldea, aplikazioaren eskubideek zehaztu bezala.

en: Keychain keystore
eu: Giltzarrapoaren gako-biltegiratzea

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
eu: iOS, Mac OS X eta tvOS-erako gako-biltegiratzea

en: KWallet keystore
eu: KWallet gako-biltegiratzea

en: Secrets are stored via KWallet
eu: Sekretuak KWallet bidez biltegiratzen dira

en: Memory keystore
eu: Memoriako gako-biltegiratzea

en: Secrets are stored in memory
eu: Sekretuak memorian biltegiratzen dira

en: libsecret keystore
eu: libsecret gako-biltegiratzea

en: Secrets are stored via libsecret
eu: Sekretuak libsecret bidez biltegiratzen dira

en: Android log
eu: Android egunkaria

en: Android log using logcat
eu: Android egunkaria logcat erabiliz

en: Be quiet
eu: Egon isilik

en: Turn off all messages on the console.
eu: Desgaitu kontsolako mezu guztiak.

en: Console log
eu: Kontsolaren egunkaria

en: Console logger
eu: Kontsolaren egunkaria

en: Log to file
eu: Erregistratu fitxategian

en: Log all VLC messages to a text file.
eu: Erregistratu VLC mezu guztiak testu-fitxategi batean.

en: Log filename
eu: Egunkariaren fitxategi-izena

en: Specify the log filename.
eu: Zehaztu egunkariaren fitxategi-izena.

en: Specify the logging format.
eu: Zehaztu saio-hasierako formatua.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
eu: Hautatu egunkarirako erabili beharreko xehetasun-maila, edo erabili --verbose aukeraren xehetasun-maila bera.

en: Logger
eu: Egunkaria

en: File logger
eu: Fitxategi-egunkaria

en: SystemD journal logger
eu: SystemD egunkaria erregistratzekoa

en: System log (syslog)
eu: Sistemaren egunkaria (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
eu: Igorri egunkari-mezuak POSIX sistemaren egunkariaren bidez.

en: Include debug messages in system log.
eu: Sartu arazketa-mezuak sistemaren egunkarian.

en: Process identity in system log.
eu: Prozesatu nortasuna sistemaren egunkarian.

en: System logging facility.
eu: Sistemaren egunkari-zerbitzua.

en: System logger (syslog)
eu: Sistemaren egunkaria (syslog)

en: Extension not responding!
eu: Hedapena ez da ari erantzuten!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
eu: '%s' hedapenak ez du erantzuten.
    Akatu egin nahi duzu orain?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
eu: <p>Web interfazerako ez da pasahitzik ezarri.</p><p>Erabili --http-pasahitz, or edo ezarri pasahitz bat </p><p>Hobespenak &gt; Dena &gt; Interfaze nagusiak &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Pasahitza.</p>

en: Lua interface
eu: Lua interfazea

en: Lua interface module to load
eu: Kargatu beharreko Lua interfazearen modulua

en: Lua interface configuration
eu: Lua interfazearen konfigurazioa

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
eu: Lua interfazearen konfigurazioaren katea. Hau da formatua: '["<interfazearen modulu-izena>"] = { <aukera> = <balioa>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
eu: Pasahitz bakarrak murrizten du interfaze honetarako atzipena.

en: Source directory
eu: Iturburu-direktorioa

en: Directory index
eu: Direktorio-indizea

en: Allow to build directory index
eu: Onartu direktorio-indizea eraikitzea

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
eu: Interfazeak ostalari honi entzuten dio. Sareko interfaze guztiak da lehenespena (0.0.0.0). Interfaze hau makina lokalean bakarrik erabilgarri egotea nahi baduzu, adierazi "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
eu: Interfazeak TCP ataka honi entzuten dio. Balio lehenetsia 4212 da.

en: CLI input
eu: CLI irteera

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
eu: Iturburu honetako komandoak onartzen ditu. CLI lehenetsiak stdin-rako ("*console"), baina batu daiteke ere TCP hartune batera ("localhost:4212") edo telnet protokoloa erabili ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
eu: Lua interpretatzailea

en: Command-line interface
eu: Komando-lerro interfazea

en: Lua Meta Fetcher
eu: Lua metadatuen eskuratzailea

en: Fetch meta data using lua scripts
eu: Eskuratu metadatuak lua scriptak erabiliz

en: Lua Meta Reader
eu: Lua metadatu-irakurlea

en: Read meta data using lua scripts
eu: Irakurri metadatuak lua scriptak erabiliz

en: Lua Playlist
eu: Lua erreprodukzio-zerrenda

en: Lua Playlist Parser Interface
eu: Lua erreprodukzio-zerrendaren analizatzailearen interfazea

en: Lua Art
eu: Lua artea

en: Fetch artwork using lua scripts
eu: Eskuratu artelanak lua scriptak erabiliz

en: Lua Extension
eu: Lua gehigarria

en: Lua SD Module
eu: Lua SD modulua

en: Folder meta data
eu: Karpetaren metadatuak

en: Album art filename
eu: Karatularen fitxategi-izena

en: Filename to look for album art in current directory
eu: Albumaren karatula uneko direktorioko zer fitxategitan bilatu behar den

en: Classic Rock
eu: Rock Klasikoa

en: Hip-Hop
eu: Hip-Hopa

en: Soundtrack
eu: Soinu-banda

en: Euro-Techno
eu: Euro teknoa

en: Trip-Hop
eu: Trip-Hop-a

en: Jazz+Funk
eu: Jazza+Funka

en: Instrumental
eu: Instrumentala

en: Sound Clip
eu: Soinu klipa

en: Alternative Rock
eu: Rock alternatiboa

en: Meditative
eu: Meditatiboa

en: Instrumental Pop
eu: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
eu: Rock instrumentala

en: Ethnic
eu: Etnikoa

en: Techno-Industrial
eu: Tekno industriala

en: Pop-Folk
eu: Pop-Folk-a

en: Southern Rock
eu: Hegoaldeko Rocka

en: Comedy
eu: Komedia

en: Cult
eu: Kultua

en: Top 40
eu: 40 onenak

en: Christian Rap
eu: Rap kristaua

en: Native American
eu: Ameriketako indioena

en: Cabaret
eu: Kabareta

en: Tribal
eu: Tribala

en: National Folk
eu: Bertako Folka

en: Gothic Rock
eu: Rock gotikoa

en: Progressive Rock
eu: Rock progresiboa

en: Psychedelic Rock
eu: Rock psikodelikoa

en: Symphonic Rock
eu: Rock sinfonikoa

en: Slow Rock
eu: Rock geldia

en: Humour
eu: Humorea

en: Symphony
eu: Sinfonia

en: Folklore
eu: Folklorea

en: Ballad
eu: Balada

en: Power Ballad
eu: Power Balada

en: Rhythmic Soul
eu: Soul ritmikoa

en: Duet
eu: Duetoa

en: Drum Solo
eu: Danborra Bakarka

en: Dance Hall
eu: Aretoko dantza

en: Terror
eu: Beldurra

en: Christian Gangsta Rap
eu: Gangsta rap kristaua

en: Black Metal
eu: Metal beltza

en: Contemporary Christian
eu: Kristau garaikidea

en: Christian Rock
eu: Rock kristaua

en: Merengue
eu: Merengea

en: addons local storage
eu: gehigarrien biltegiratze lokala

en: Addons local storage installer
eu: Gehigarrien biltegiratze lokalaren instalatzailea

en: Addons local storage lister
eu: Gehigarrien biltegiratze lokalaren zerrendatzailea

en: Videolan.org's addons finder
eu: Videolan.org guneko gehigarrien bilatzailea

en: addons.videolan.org addons finder
eu: addons.videolan.org guneko gehigarrien bilatzailea

en: Videolan.org's single archive addons finder
eu: Videolan.org guneko artxibo bakarraren gehigarrien bilatzailea

en: single .vlp archive addons finder
eu: .vlp artxibo bakarraren gehigarrien bilatzailea

en: The username of your last.fm account
eu: Zure last.fm kontuaren erabiltzaile-izena

en: The password of your last.fm account
eu: Zure last.fm kontuaren pasahitza

en: Scrobbler URL
eu: Scrobbler URLa

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
eu: Ordezko scrobbler motor baten URLa

en: Audioscrobbler
eu: Audio-scrobbler-a

en: Submission of played songs to last.fm
eu: Bidali erreproduzitutako kantak last.fm-ra

en: last.fm: Authentication failed
eu: last.fm: Autentifikazioak huts egin du

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
eu: last.fm erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da. Egiaztatu ezarpenak eta berrabiarazi VLC.

en: Last.fm username not set
eu: Last.fm erabiltzaile-izena ez dago ezarrita

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
eu: Ezarri erabiltzaile-izen bat edo desgaitu audio-scrobbler plugina, eta berrabiarazi VLC.
    Ikusi http://www.last.fm/join/ kontu bat eskuratzeko.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
eu: Jarraitu hatz-marka (Acoustid-n oinarrituta)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
eu: Halere, zerbitzariak aurkeztutako segurtasun-ziurtagiria ezezaguna da eta ezin da egiaztatu inongo ziurtagiri autoritate (CA) fidagarrien bidez.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
eu: Halere, zerbitzariak aurkeztutako segurtasun-ziurtagiria aldatu egin da aurreko bisitatik eta ez da egiaztatu inongo ziurtagiri-autoritate (CA) fidagarrien bidez.

en: Insecure site
eu: Gune ez-segurua

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
eu: %s(r)a heltzen saiatu zara. %s
    Arazo honen jatorria zure segurtasuna urratzeko edo pribatutasuna arriskuan jartzeko saiakera batean egon liteke, edo konfigurazio-errore bat izan liteke.
    
    Zalantzarik izanez gero, abortatu orain.

en: Accept 24 hours
eu: Onartu 24 orduz

en: Accept permanently
eu: Onartu betirako

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
eu: Hau da %s-ek aurkezturiko ziurtagiria:
    %s
    
    Zalantzarik baduzu, utzi orain.

en: Use system trust database
eu: Erabili sistemaren konfiantzazko datu-basea

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
eu: TLS saioak egiaztatzerakoan, fidatu sistema eragilearen konfiantzazko datu-basean gordeta dauden ziurtagiri-autoritateen (CA) erro-ziurtagiriez.

en: Trust directory
eu: Konfiantzazko direktorioa

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
eu: TLS saioak egiaztatzerakoan, fidatu emandako direktorioan dauden ziurtagiri-autoritateen (CA) erro-ziurtagiriez.

en: TLS cipher priorities
eu: TLS zifratze-lehentasunak

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
eu: Zifratzeak, tekla aldaketa metodoak, hash funtzioak eta konpresio metodoak hautatu daitezke. Irakurri GNU TLS dokumentazioa sintaxi-xehetasunetarako.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
eu: Errendimendua (lehentasuna eman zifratze-azkarragoei)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
eu: Segurtatu 128-bit (baztertu 256-biteko zifratzeak)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
eu: Segurtatu 256-bit (lehentasuna eman 256-biteko zifratzeei)

en: GNU TLS transport layer security
eu: GnuTLS garraio geruza segurtasuna

en: GNU TLS server
eu: GNU TLS zerbitzaria

en: Playing some media.
eu: Multimedia-fitxategi bat erreproduzitzen.

en: D-Bus screensaver
eu: D-Bus pantaila-babeslea

en: D-Bus screen saver inhibition
eu: D-Bus pantaila-babeslearen inhibizioa

en: XDG-screensaver
eu: XDG pantaila-babeslea

en: XDG screen saver inhibition
eu: XDG pantaila-babeslearen inhibizioa

en: File logging
eu: Fitxategi-egunkaria

en: M3U playlist export
eu: M3U erreprodukzio-zerrendaren esportazioa

en: M3U8 playlist export
eu: M3U8 erreprodukzio-zerrendaren esportazioa

en: XSPF playlist export
eu: XSPF erreprodukzio-zerrendaren esportazioa

en: HTML playlist export
eu: HTML erreprodukzio-zerrendaren esportazioa

en: Maximum number of connections
eu: Gehienezko konexio kopurua

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
eu: Horrek RTSP VODera konekta daitezkeen gehienezko bezero kopurua mugatzen du. 0 balioak mugarik ez dagoela adierazten du.

en: MUX for RAW RTSP transport
eu: RAW RTSP garraiorako MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
eu: RTSP saioaren katearen denbora-mugaren aukera ezartzen du

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
eu: RTSP saioaren identifikatzailearen kateari denbora-mugaren zer aukera gehitu behar zaion zehazten du . Zenbaki negatiboa ezartzen baduzu, denbora-mugaren aukera erabat kenduko da. IPTV STB batzuentzat beharrezkoa da hori (adibidez, HansunTech etxekoentzat), bestela nahastu egiten dira eta. Lehenespena 5 da.

en: Legacy RTSP VoD server
eu: Aurreko bertsioetako RTSP VoD zerbitzaria

en: TLS support for OS X and iOS
eu: TLS euskarria OS X eta iOSrako

en: TLS server support for OS X
eu: TLS zerbitzari-euskarria OS Xrako

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
eu: %s-ra sartzen saiatu zara. Baina zerbitzariak aurkezturiko segurtasun ziurtagiria ezezaguna da eta ezin izan du  Egiaztapen Erakunde fidagarri batek egiaztatu. Arazo hau konfigurazio akats batek, edo zure segurtasuna edo pribatutasuna hausteko saiakera batek eraginda izan daiteke.
    
    Zalantzarik baduzu, utzi orain

en: Accept certificate temporarily
eu: Onartu ziurtagiria aldi baterako

en: Stats encoder function
eu: Estatistika-kodetzailearen funtzioa

en: Stats decoder
eu: Estatistika-deskodetzailea

en: Stats decoder function
eu: Estatistika-deskodetzailearen funtzioa

en: Stats demux
eu: Estatistika-demultiplexadorea

en: Stats demux function
eu: Estatistika-demultiplexadorearen funtzioa

en: XML Parser (using libxml2)
eu: XML analizatzailea (libxml2 erabiliz)

en: Title to put in ASF comments.
eu: ASF iruzkinetan jartzeko titulua.

en: Author to put in ASF comments.
eu: ASF iruzkinetan jartzeko egilea.

en: Copyright string to put in ASF comments.
eu: ASF iruzkinetan jartzeko copyright katea.

en: Comment to put in ASF comments.
eu: ASF iruzkinetan jartzeko iruzkina.

en: "Rating" to put in ASF comments.
eu: ASF iruzkinetan jartzeko balorazioa.

en: Packet Size
eu: Paketearen tamaina

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
eu: ASF paketearen tamaina -- lehenespena 4096 byte da

en: Bitrate override
eu: Bit-emaria gainidatzi

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
eu: Ez saiatu ASF bit-emaria asmatzen. Ezarpen honen bidez, Windows Media Player-ek modu jarraituan transmititutako edukia cachean nola gordeko duen kontrola dezakezu. Ezarri audioaren eta bideoaren bit-emaria bytetan

en: ASF muxer
eu: ASF multiplexadorea

en: Unknown Video
eu: Bideo ezezaguna

en: AVI muxer
eu: AVI multiplexadorea

en: Dummy/Raw muxer
eu: Multiplexadore gordina edo adibidea

en: Create "Fast Start" files
eu: Sortu "Hasiera azkarra" fitxategiak

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
eu: Sortu "Hasiera azkarra" fitxategiak. "Hasiera azkarra" fitxategiak deskargetarako optimizatuta daude, eta deskargatzen ari den bitartean erabiltzaileari fitxategiaren aurrebista ikusteko aukera ematen diote.

en: MP4/MOV muxer
eu: MP4/MOV multiplexadorea

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
eu: Zatikatutako eta jarraian transmiti daitekeen MP4 multiplexatzailea

en: DTS delay (ms)
eu: DTS atzerapena (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
eu: Atzeratu datuen transmisio jarraituko DTS (decoding time stamps) eta PTS (presentation timestamps), SCRekin alderatuz. Honen bidez, bezero-deskodetzailearen barruko bufferra erabil daiteke, hein batean.

en: PES maximum size
eu: PESen gehienezko tamaina

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
eu: Ezarri gehienez ere onartzen den PES tamaina MPEG PS transmisio jarraituak sortzean.

en: PS muxer
eu: PS multiplexadorea

en: Video PID
eu: Bideoaren PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
eu: Esleitu PID finkoa bideo-transmisio jarraituari. PCR PID automatikoki bideoa izango da.

en: Audio PID
eu: Audioaren PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
eu: Esleitu PID finkoa audio-transmisio jarraituari.

en: SPU PID
eu: SPUaren PID

en: Assign a fixed PID to the SPU.
eu: Esleitu PID finkoa SPUari.

en: PMT PID
eu: PMTaren PID

en: Assign a fixed PID to the PMT
eu: Esleitu PID finkoa PMTari

en: TS ID
eu: TSaren identifikatzailea

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
eu: Esleitu garraioko transmisio jarraituaren identifikatzaile finko bat.

en: NET ID
eu: Sareko identifikatzailea

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
eu: Esleitu sareko identifikatzaile finkoa (SDT taularako)

en: PMT Program numbers
eu: PMT programa-zenbakiak

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
eu: Esleitu programa-zenbaki bat PMT bakoitzari. Horretarako, "Ezarri ESen identifikatzailea PID gisa" aukerak gaituta egon behar du.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
eu: PMT multiplexadorea (--sout-ts-es-id-pid behar da)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
eu: Definitu pmt bakoitzari gehitu beharreko PIDak. Horretarako, "Ezarri ESen identifikatzailea PID gisa" aukerak gaituta egon behar du.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
eu: SDT deskriptoreak (--sout-ts-es-id-pid behar da)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
eu: SDT bakoitzaren deskriptoreak definitzen ditu. Horretarako, "Ezarri ESen identifikatzailea PID gisa" aukerak gaituta egon behar du.

en: Set PID to ID of ES
eu: Ezarri PID ESren identifikatzaile gisa

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
eu: PID-a ezartzen dio ID-ari sarrera ES bada (oinarrizko jarioa). Hau -ts-es-id-pid-rekin erabiltzen da, eta transmisio jarraituetan PID berdinak izatea onartzen du.

en: Data alignment
eu: Datu-lerrokatzea

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
eu: PES mugetako atzipen-unitate guztien lerrokatzea behartzen du. Hau desgaitzen baduzu, baliteke banda zabalera pixka bat aurreztea, baina bateraezintasunak sor daitezke.

en: Shaping delay (ms)
eu: Shaping atzerapena (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
eu: Moztu transmisio jarraitua adierazitako iraupena duten zatitan, eta ziurtatu bit-emaria konstantea dagoela bi mugen artean. Horrela, bit-emarian ez da erpin izugarririk sortuko, batez ere erreferentziako fotogrametan.

en: Use keyframes
eu: Erabili gako-fotogramak

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
eu: Gaituta badago, eta "shaping" zehaztuta badago, TS multiplexadoreak mugak I irudien amaieran kokatuko ditu. Kasu horretan, erabiltzaileak adierazitako shaping-aren iraupena kasurik txarrenean erabiliko da, hots, erreferentziako fotogramarik erabilgarri ez dagoenean. Horrek shaping-algoritmoaren eraginkortasuna hobetzen du, I fotogramak transmisio jarraituko fotogramarik handienak izaten baitira.

en: PCR interval (ms)
eu: PCR tartea (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
eu: Adierazi PCRak (Program Clock Reference) zer tartetan ezarriko diren (milisegundotan). Balio horrek 100 ms-tik beherakoa izan behar du (lehenespena 70 ms da).

en: Minimum B (deprecated)
eu: Gutxieneko B (zaharkitua)

en: This setting is deprecated and not used anymore
eu: Ezarpen hau zaharkituta dago eta jada ez da erabiltzen

en: Maximum B (deprecated)
eu: Gehienezko B (zaharkitua)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
eu: Atzeratu datuen transmisio jarraituko DTS (decoding time stamps) eta PTS (presentation timestamps), PCRekin alderatuz. Honen bidez, bezero-deskodetzailearen barruko bufferra erabil daiteke, hein batean.

en: Crypt audio
eu: Enkriptatu audioa

en: Crypt audio using CSA
eu: Enkriptatu audioa CSA erabiliz

en: Crypt video
eu: Enkriptatu bideoa

en: Crypt video using CSA
eu: Enkriptatu bideoa CSA erabiliz

en: CSA Key in use
eu: Erabiltzen ari den CSA gakoa

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
eu: Erabilitako CSA enkriptatze-gakoa. Bakoitia/Lehena/1 (lehenetsia) edo bikoitia/bigarrena/2 izan daiteke.

en: Packet size in bytes to encrypt
eu: Enkriptatu beharreko pakete-tamaina bytetan

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
eu: Enkriptatu beharreko TS paketearen tamaina. Enkriptatze-errutinek TS goiburua kentzen diote balioari enkriptatu aurretik.

en: TS muxer (libdvbpsi)
eu: TS multiplexadorea (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
eu: Zati anitzeko JPEG multiplexadorea

en: Index interval
eu: Indize-tartea

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
eu: Gutxieneko indize-tarte, mikrosegundotan. Ezarri 0 indize sorrera desgaitzeko.

en: Index size ratio
eu: Indize batez besteko tamaina.

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
eu: Ezarri indize batez besteko tamaina. Lehenetsia egokitzen du (60min edukia) edo tamaina kalkulatu.

en: Ogg/OGM muxer
eu: Ogg/OGM multiplexadorea

en: WAV muxer
eu: WAV multiplexadorea

en: OS X Notification Plugin
eu: OS X jakinarazpenen plugina

en: New input playing
eu: Sarrera berria erreproduzitzen

en: Timeout (ms)
eu: Denbora-muga (ms)

en: How long the notification will be displayed.
eu: Jakinarazpena zenbat denboran bistaratuko den.

en: LibNotify Notification Plugin
eu: LibNotify jakinarazpenen plugina

en: A/52 audio packetizer
eu: A/52 audio-paketatzailea

en: avparser packetizer
eu: avparser paketatzailea

en: AV1 video packetizer
eu: AV1 bideo-paketatzailea

en: Copy packetizer
eu: Kopiatu paketatzailea

en: Dirac packetizer
eu: Dirac paketatzailea

en: DTS audio packetizer
eu: DTS audio-paketatzailea

en: Flac audio packetizer
eu: Flac audio-paketatzailea

en: H.264 video packetizer
eu: H.264 bideo-paketatzailea

en: HEVC/H.265 video packetizer
eu: HEVC/H.265 bideo-paketatzailea

en: MLP/TrueHD parser
eu: MLP/TrueHD analizatzailea

en: MPEG4 audio packetizer
eu: MPEG4 audio-paketatzailea

en: MPEG4 video packetizer
eu: MPEG4 bideo-paketatzailea

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
eu: MPEG audio layer I/II/III paketatzailea

en: Sync on Intra Frame
eu: Sinkronizatu barruko fotograman

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
eu: Normalean, paketatzaileak hurrengo fotograma osoan sinkronizatzen du. Marka hauek paketatzaileari aurkitzen duen lehen barruko fotograman sinkronizatzeko adierazten diote.

en: MPEG-I/II video packetizer
eu: MPEG-I/II bideo-paketatzailea

en: MPEG Video
eu: MPEG bideoa

en: VC-1 packetizer
eu: VC-1 paketatzailea

en: Zeroconf network services
eu: Zeroconf sareko zerbitzuak

en: Zeroconf services
eu: Zeroconf zerbitzuak

en: Avahi Renderer Discovery
eu: Avahi errendatzailearen aurkikuntza

en: Bonjour Network Discovery
eu: Bonjour sareen aurkikuntza

en: Bonjour Renderer Discovery
eu: Bonjour errendatzailearen aurkikuntza

en: My Videos
eu: Bideoak

en: My Music
eu: Musika

en: My Pictures
eu: Irudiak

en: mDNS Network Discovery
eu: mDNS sareen aurkikuntza

en: mDNS Renderer Discovery
eu: mDNS errendatzaileen aurkikuntza

en: MTP devices
eu: MTP gailuak

en: MTP Device
eu: MTP gailua

en: Podcast URLs list
eu: Podcast URLen zerrenda

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
eu: Sartu eskuratu beharreko podcast-en zerrenda, honen bidez bereizita: '|' (kanalizazioa).

en: Audio capture
eu: Audio-kaptura

en: Audio capture (PulseAudio)
eu: Audio-kaptura (PulseAudio)

en: SAP multicast address
eu: SAP multidifusioko helbidea

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
eu: SAP moduluak normalean entzuteko helbide egokiak hautatzen ditu. Dena dela, helbide zehatz bat adieraz dezakezu.

en: SAP timeout (seconds)
eu: SAP denbora-muga (segundoak)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
eu: SAP elementuak zenbat denbora igaro ondoren ezabatzen diren, jakinarazpen berririk jasotzen ez bada.

en: Try to parse the announce
eu: Saiatu jakinarazpena analizatzen

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
eu: Honek SAP moduluak jakinarazpenak analizatzea gaitzen du. Bestela, jakinarazpen guztiak "live555" (RTP/RTSP) moduluak analizatzen ditu.

en: SAP Strict mode
eu: SAP modu zorrotza

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
eu: Hau ezarrita dagoenean, SAP analizatzaileak bat ez datozen jakinarazpenak baztertu egingo ditu.

en: Network streams (SAP)
eu: Sareko transmisio jarraituak (SAP)

en: SDP Descriptions parser
eu: SDP deskripzioen analizatzailea

en: Video capture
eu: Bideo-kaptura

en: Video capture (Video4Linux)
eu: Bideo-kaptura (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
eu: Audio-kaptura (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
eu: SAT>IP kanalen zerrendaren URL pertsonalizatua

en: Universal Plug'n'Play
eu: Plug'n'Play unibertsala

en: Screen capture
eu: Pantailako kaptura

en: Your window manager does not provide a list of applications.
eu: Leiho-kudeatzaileak ez du aplikazioen zerrendarik eskaintzen.

en: X coordinate of the bargraph.
eu: Barra-grafikoaren X koordenatua.

en: Y coordinate of the bargraph.
eu: Barra-grafikoaren Y koordenatua.

en: Transparency of the bargraph
eu: Barra-grafikoaren gardentasuna

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
eu: Barra-grafikoaren gardentasunaren balioa (0 erabateko gardentasuna da eta 255 erabateko opakutasuna).

en: Bargraph position
eu: Barra-grafikoaren posizioa

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
eu: Barra-grafikoak bideoan duen kokalekua zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Bar width in pixel
eu: Barraren zabalera pixeletan

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
eu: Barra-grafikoko bistaratu beharreko barra bakoitzaren zabalera pixeletan.

en: Bar Height in pixel
eu: Barraren altuera pixeletan

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
eu: Barra-grafikoko bistaratu beharreko barra bakoitzaren altuera pixeletan.

en: Audio Bar Graph Video sub source
eu: Audio barra grafikoaren bideo azpi iturburua

en: Audio Bar Graph Video
eu: Audioaren barra-grafikoaren bideoa

en: Input FIFO
eu: Sarrerako FIFO

en: FIFO which will be read for commands
eu: Komandoetarako irakurriko den FIFO

en: Output FIFO
eu: Irteerako FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
eu: Erantzunetarako idatziko den FIFO

en: Dynamic video overlay
eu: Bideo-gainjartze dinamikoa

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
eu: Erabili beharreko irudi-fitxategien bide-izen osoa. Formatua hau da: <irudia>[,<atzerapena ms-tan>[,<alfa>]][;<irudia>[,<atzerapena>[,<alpha>]]][;...]. Fitxategi bakarra badaukazu, nahikoa da haren fitxategi-izena sartzea.

en: Logo animation # of loops
eu: Logotipoaren animazioaren begizta kopurua

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
eu: Logotipoaren animazioaren begizta kopurua. -1 = etengabe, 0 = desgaituta

en: Logo individual image time in ms
eu: Logotipoaren irudi bakoitzaren iraupena ms-tan

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
eu: Irudi bakoitza bistaratzeko denbora, 0 - 60000 ms artean.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
eu: Logotipoaren X koordenatua. Logotipoa lekuz alda dezakezu, gainean ezkerreko botoiaz klik egitean.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
eu: Logotipoaren Y koordenatua. Logotipoa lekuz alda dezakezu, gainean ezkerreko botoiaz klik egitean.

en: Opacity of the logo
eu: Logotipoaren opakutasuna

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
eu: Logotipoaren opakutasunaren balioa (0 erabateko gardentasuna da eta 255 erabateko opakutasuna).

en: Logo position
eu: Logotipoaren kokalekua

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
eu: Behartu logotipoak bideoan duen kokalekua (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Use a local picture as logo on the video
eu: Erabili irudi lokal bat bideoaren logotipo gisa

en: Logo sub source
eu: Logoaren azpi iturburua

en: Logo overlay
eu: Logotipoaren gainjartzea

en: Logo video filter
eu: Logotipoaren bideo-iragazkia

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
eu: Markesina-testua bistaratzeko. (Kate formatu erabilgarriak: %Y = urtea, %m = hilabetea, %d = eguna, %H = ordua, %M = minutua, %S = segundoa, ...)

en: File to read the marquee text from.
eu: Markesina testutik irakurtzeko fitxategia.

en: X offset
eu: X desplazamendua

en: X offset, from the left screen edge.
eu: X desplazamendua, pantailaren ezkerreko ertzetik.

en: Y offset
eu: Y desplazamendua

en: Y offset, down from the top.
eu: Y desplazamendua, goitik beherantz.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
eu: Markesinak bistaratuta egon behar duen milisegundo kopurua. Balio lehenetsia 0 da (betiko irauten du).

en: Refresh period in ms
eu: Freskatze-aldia ms-tan

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
eu: Kate-eguneratzeen arteko milisegundo kopurua. Metadatuak edo denbora-formatuaren kate-sekuentziak erabiltzen direnean da erabilgarria, batez ere.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
eu: Gainjarritako testuaren opakutasuna (gardentasunaren aurkakoa). 0 = gardena, 255 = guztiz opakua

en: Font size, pixels
eu: Letra-tamaina, pixeletan

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
eu: Letra-tamaina, pixeletan. Lehenespena 0 da (erabili letra-tamaina lehenetsia).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
eu: Bideoan errendatuko den testuaren kolorea. Honek hamaseitarra izan behar du (HTML koloreak bezala). Lehen bi karaktereak gorrirako dira, gero berderako eta, gero, urdinerako. #000000 = beltza, #FF0000 = gorria, #00FF00 = berdea, #FFFF00 = horia (gorria + berdea), #FFFFFF = zuria

en: Marquee position
eu: Markesinaren posizioa

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
eu: Markesinak bideoan duen kokalekua zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Display text above the video
eu: Bistaratu testua bideoaren gainean

en: Marquee display
eu: Markesina-bistaratzea

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
eu: Mosaikoaren aurreko planoko irudien gardentasuna. 0 = gardena, 255 = guztiz opakua (lehenetsia).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
eu: Mosaikoaren guztizko altuera, pixeletan.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
eu: Mosaikoaren guztizko zabalera, pixeletan.

en: Top left corner X coordinate
eu: Goiko ezkerreko ertzaren X koordenatua

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
eu: Mosaikoaren goiko ezkerreko ertzeko X koordenatua.

en: Top left corner Y coordinate
eu: Goiko ezkerreko ertzaren Y koordenatua

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
eu: Mosaikoaren goiko ezkerreko ertzeko Y koordenatua.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
eu: Argazki txikien arteko ertzaren zabalera pixeletan.

en: Border height
eu: Ertzaren altuera

en: Height in pixels of the border between miniatures.
eu: Argazki txikien arteko ertzaren altuera pixeletan.

en: Mosaic alignment
eu: Mosaikoaren lerrokatzea

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
eu: Mosaikoak bideoan duen lerrokatzea zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Positioning method
eu: Kokatzeko metodoa

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
eu: Mosaikoaren kokatze-metodoa. automatikoa: automatikoki aukeratu errenkada eta zutabeen kopuru onena. finkoa: erabili erabiltzaileak definitutako zutabe eta errenkada kopurua. desplazamenduak: erabili erabiltzaileak definitutako desplazamenduak irudi bakoitzerako.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
eu: Mosaikoko irudi-errenkaden zenbatekoa (soilik kokatzeko metodoa "finkoa" ezartzen bada erabiliko da).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
eu: Mosaikoko irudi-zutabeen zenbatekoa (kokatzeko metodoa "finkoa" bada erabiliko da soilik).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
eu: Mantendu jatorrizko aspektu-erlazioa mosaiko-elementuen tamaina aldatzean.

en: Keep original size
eu: Eutsi jatorrizko tamainari

en: Keep the original size of mosaic elements.
eu: Mantendu mosaiko-elementuen jatorrizko tamaina.

en: Elements order
eu: Elementuen ordena

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
eu: Mosaikoko elementuen ordena behartu dezakezu. Irudi-identifikatzaileen komaz bereizitako zerrenda bat adierazi behar duzu. Identifikatzaile horiek "mosaiko-zubia" moduluan esleitzen dira.

en: Offsets in order
eu: Desplazamenduak ordenan

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
eu: Mosaiko-elementuen (x,y) desplazamenduak zehaztu ditzakezu (kokatze-metodoan "desplazamenduak" ezarri bada bakarrik erabil daiteke). Koordenatuen komaz bereizitako zerrenda bat adierazi behar duzu (adibidez: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
eu: Mosaiko-elementuetatik datozen irudiak atzeratu egingo dira, balio honen arabera (milisegundotan). Balio handietarako, sarrerako cache-balioak handitu beharko dituzu.

en: offsets
eu: desplazamenduak

en: Mosaic video sub source
eu: Bideo-mosaikoaren azpi iturburua

en: VNC Host
eu: VNC ostalaria

en: VNC hostname or IP address.
eu: VNC ostalari-izena edo IP helbidea.

en: VNC Port
eu: VNC ataka

en: VNC port number.
eu: VNC ataka-zenbakia.

en: VNC Password
eu: VNC pasahitza

en: VNC password.
eu: VNC pasahitza.

en: VNC poll interval
eu: VNC galdeketaren tartea

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
eu: Tarte honetan VNCren eguneratze bat eskatzen da; lehenespena 300 milisegundoz behin da.

en: VNC polling
eu: VNC galdeketa

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
eu: Aktibatu VNC galdeketa. EZ aktibatu VDR ffnetdev bezero gisa erabiltzeko.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
eu: Bidali saguaren gertaerak VNC ostalarira. Ez da behar VDR ffnetdev bezero gisa erabiltzeko.

en: Key events
eu: Tekla-gertaerak

en: Send key events to VNC host.
eu: Bidali tekla-gertaerak VNC ostalarira.

en: Alpha transparency value (default 255)
eu: Alfa gardentasunaren balioa (lehenespena 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
eu: OSD VNCren gardentasuna aldatu egin daiteke 0 eta 255 bitarteko balio bat adieraziz. Balio txikiagoak gardentasuna areagotuko du, eta balio handiagoak, berriz, gardentasuna murriztuko du. Lehenespena ez-gardena izatea da (255 balioa), eta gutxieneko balioa guztiz gardena da (0 balioa).

en: Remote-OSD over VNC
eu: Urruneko OSD VNCren gainean

en: Remote-OSD
eu: Urruneko OSD

en: Feed URLs
eu: Jarioaren URLak

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
eu: RSS/Atom jarioaren '|' (kanalizazioa) ikurraz bereizitako URLak.

en: Speed of feeds
eu: Jarioen abiadura

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
eu: RSS/Atom jarioen abiadura mikrosegundotan (handiagoak mantsoagoa esan nahi du).

en: Max length
eu: Gehienezko luzera

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
eu: Pantailan bistaratutako gehienezko karaktere kopurua.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
eu: Jarioen behartutako freskatzeen arteko segundo kopurua. 0 balioak esan nahi du jarioak ez direla inoiz eguneratzen.

en: Feed images
eu: Jario-irudiak

en: Display feed images if available.
eu: Bistaratu jario-irudiak, erabilgarri badaude.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
eu: Gainjarritako testuaren opakutasuna (gardentasunaren aurkakoa). 0 = gardena, 255 = guztiz opakua.

en: Text position
eu: Testuaren posizioa

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
eu: Testuak bideoan duen kokalekua zehaztu dezakezu (0=erdian, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, 8=behean; halaber, balio horiek konbina ditzakezu, adibidez: 6=goian eskuinean).

en: Title display mode
eu: Titulua bistaratzeko modua

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
eu: Titulua bistaratzeko modua. Lehenespena 0 da (ezkutatuta) jarioak irudi bat badauka eta jario-irudiak gaituta badaude; bestela, 1 izango da.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
eu: Bistaratu RSS edo ATOM jarioa zure bideoan

en: Scroll with feed
eu: Korritu jarioarekin batera

en: RSS and Atom feed display
eu: RSS eta Atom jarioen bistaratzea

en: Change subtitle delay
eu: Aldatu azpititulu-atzerapena

en: Delay calculation mode
eu: Atzeratu kalkulu modua

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
eu: Atzerapen absolutua - gehitu atzerapen absolutua azpititulu bakoitzari. Iturburuaren atzerapenaren arabera - biderkatu azpititulu-atzerapena. Iturburuaren edukiaren arabera - zehaztu azpitituluaren atzerapena bere edukitik (testua).

en: Calculation factor
eu: Kalkulu-faktorea

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
eu: Kalkulu-faktorea. Atzerapen absolutua moduan, faktoreak segundoak adierazten ditu.

en: Maximum overlapping subtitles
eu: Gehienezko teilakatutako azpitituluak

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
eu: Aldi berean onartutako gehienezko azpititulu kopurua.

en: Minimum alpha value
eu: Gutxienezko alpha balioa

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
eu: Aurreko azpitituluaren alpha balioa, non 0 erabat gardena den, eta 255 erabat opakoa.

en: Interval between two disappearances
eu: Bi desagerketen arteko aldia

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
eu: Azpititulua egon beharreko gutxienezko denbora (milisegundotan) bere aurrekoa desagertu eta gero (hau lortzeko, azpitituluaren atzerapena luzatuko da).

en: Interval between disappearance and appearance
eu: Desagerpena eta agerpenaren arteko aldia

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
eu: Gutxienezko denbora (milisegundotan) azpititulua desagertzen denetik azpititulu berri bat agertu arte (hutsunea betetzeko, aurreko azpitituluaren atzerapena luzatuko da).

en: Interval between appearance and disappearance
eu: Agerpena eta desagerpenaren arteko aldia

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
eu: Azpititulua egoteko gutxienezko denbora (milisegundotan) azpititulu berria agertu eta gero (gainjarpena saihesteko, aurreko azpitituluaren atzerapena murriztuko da).

en: Absolute delay
eu: Atzerapen absolutua

en: Relative to source delay
eu: Iturburuaren atzerapenaren araberakoa

en: Relative to source content
eu: Iturburuaren edukiaren araberakoa

en: Subsdelay
eu: Azpitituluen atzerapena

en: Overlap fix
eu: Gainjarpen zuzenketa

en: libarchive based stream directory
eu: libarchive-n oinarritutako transmisio jarraituaren direktorioa

en: libarchive based stream extractor
eu: libarchive-n oinarritutako transmisio jarraituaren erauzlea

en: ADF stream filter
eu: ADF transmisio jarraituaren iragazkia

en: ARIB STD-B25 Cam module
eu: ARIB STD-B25 Cam modulua

en: Block stream cache
eu: Blokeen transmisio jarraituaren cachea

en: Byte stream cache
eu: Byten transmisio jarraituaren cachea

en: LZMA decompression
eu: LZMA dekonpresioa

en: Burrows-Wheeler decompression
eu: Burrows-Wheeler deskonpresioa

en: gzip decompression
eu: gzip deskonpresioa.

en: HTTP Dynamic Streaming
eu: HTTP transmisio jarraitu dinamikoa

en: Zlib decompression filter
eu: Zlib dekonpresio iragazkia

en: Stream prefetch filter
eu: Transmisio jarraituaren aurre-eskuratze iragazkia

en: Buffer size
eu: Bufferaren tamaina

en: Prefetch buffer size (KiB)
eu: Aurre-eskuratze bufferraren tamaina (KiB)

en: Read size
eu: Irakurketaren tamaina

en: Prefetch background read size (bytes)
eu: Aurre-eskuratu atzeko planoko irakurketa-tamaina (byteak)

en: Seek threshold
eu: Saltoaren atalasea

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
eu: Aurre-eskuratu aurrera saltatzeko atalasea (byteak)

en: Internal stream record
eu: Barruko transmisio jarraituaren erregistroa

en: APE/ID3 tags-skipping filter
eu: APE/ID3 etiketak saltatzeko iragazkia

en: Autodel
eu: Automatikoki ezabatu

en: Automatically add/delete input streams
eu: Automatikoki gehitu/ezabatu sarrerako transmisio jarraituak

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
eu: Osoko zenbakiaren identifikatzailea oinarrizko transmisio jarraitu honetarako. Transmisio jarraitu hau geroago "aurkitzeko" erabiliko da.

en: Destination bridge-in name
eu: Helburuko sarrerako zubiaren izena

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
eu: Helburuko sarrerako zubiaren izena. Aldiko sarrerako zubi bakarra behar baduzu, aukera hau bazter dezakezu.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
eu: Irudiaren bideo-irteeretatik datozen irudiak atzeratu egingo dira, balio honen arabera (milisegundotan, >= 100 ms izan beharko luke). Balio handietarako, cache-balioak handitu beharko dituzu.

en: ID Offset
eu: Identifikatzailearen desplazamendua

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
eu: Irteerako zubian zehaztutako transmisio jarraituen identifikatzaileari gehitu beharreko desplazamendua, sarrerako zubiak erregistratuko dituen transmisio jarraituen identifikatzaileak eskuratzeko.

en: Name of current instance
eu: Uneko instantziaren izena

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
eu: Sarrerako zubiaren instantzia honen izena. Aldiko sarrerako zubi bakarra behar baduzu, aukera hau bazter dezakezu.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
eu: Daturik gabe geratzen denean erabili beharreko ordezko transmisio jarraitua

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
eu: Egiazkoa ezarriz gero, zubiak sarrerako oinarrizko transmisio jarraitu guztiak baztertuko ditu, beste sarrerako zubi batetik datuak jasotzen ez baditu. Aukera hau ordezko transmisio jarraitu bat konfiguratzeko erabil daiteke, benetako iturburua hondatzen denean erabiltzeko. Iturburuko eta ordezko transmisio jarraituek formatu bera eduki behar dute.

en: Placeholder delay
eu: Ordezkoaren atzerapena

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
eu: Ordezkora jo aurretiko atzerapena (ms-tan).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
eu: Itxaron I fotograma leku-marka txandakatu aurretik

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
eu: Gaituta badago, I fotogrametan bakarrik txandakatu ahal izango dira ordezko transmisio jarraitua eta normala. Honek transmisio jarraituak txandakatzean akatsak gertatzea eragotziko du, baina atzerapena pixka bat luzatuko da, transmisio jarraituetako I fotogramen maiztasunaren arabera.

en: Bridge stream output
eu: Zubiaren transmisio jarraituaren irteera

en: Bridge out
eu: Irteerako zubia

en: Bridge in
eu: Sarrerako zubia

en: Duration of the fingerprinting
eu: Hatz-markak hartzearen iraupena

en: Default: 90sec
eu: Lehenetsia: 90 seg

en: Chromaprint stream output
eu: Chromaprint transmisio jarraituaren irteera

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
eu: Zerbitzari lokalaren HTTP ataka ezartzen du, Chromecast gailura multimediaren transmisio jarraitua egiteko.

en: Performance warning
eu: Errendimendu-abisua

en: Display a performance warning when transcoding
eu: Bistaratu errendimendu-abisua transkodetzerakoan

en: Enable Audio passthrough
eu: Gaitu audioaren igarobidea

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
eu: Desgaitu zure hargailuak ez badu Dolby® onartzen.

en: High (high quality and high bandwidth)
eu: Altua (kalitate altua eta banda-zabalera handia)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
eu: Ertaina (kalitate eta banda-zabalera ertainak)

en: Low (low quality and low bandwidth)
eu: Baxua (kalitate baxua eta banda-zabalera txikia)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
eu: CPU baxua (kalitate baxua baina banda-zabalera handia)

en: Conversion quality
eu: Bihurketaren kalitatea

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
eu: Aldatu aukera hau bihurketaren abiadura edo kalitatea handitzeko.

en: IP Address of the Chromecast.
eu: Chromecast gailuaren IP helbidea.

en: Chromecast port
eu: Chromecast ataka

en: The port used to talk to the Chromecast.
eu: Chromecast gailuari hitz egiteko erabiliko den ataka.

en: Chromecast stream output
eu: Chromecast transmisio jarraituaren irteera

en: Ok, Don't warn me again
eu: Ados, ez abisatu berriro

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
eu: Bideo hau igortzeak bihurketa egitea eskatzen du. Honek erabilgarri dagoen energia guztia erabili eta bateria azkar agor lezake.

en: Chromecast demux wrapper
eu: Chromecast demultiplexadorearen bilgarria

en: cycle
eu: zikloa

en: Cyclic stream output
eu: Transmisio jarraituaren irteera ziklikoa

en: Elementary Stream ID
eu: Oinarrizko transmisio jarraituaren IDa

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
eu: Zehaztu identifikatzaile oso bat oinarrizko transmisio jarraitu honentzat

en: Delay of the ES (ms)
eu: ESaren atzerapena (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
eu: Zehaztu atzerapen bat (ms-tan) oinarrizko transmisio jarraitu honentzat. Positiboak atzerapena esan nahi du, eta negatiboak aurrerapena esan nahi du.

en: Delay a stream
eu: Atzeratu transmisio jarraitua

en: Description stream output
eu: Deskribapenaren transmisio jarraituaren irteera

en: Enable/disable audio rendering.
eu: Gaitu/Desgaitu audio-errendatzea.

en: Enable/disable video rendering.
eu: Gaitu/Desgaitu bideo-errendatzea.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
eu: Transmisio jarraituaren bistaratzean atzerapena sartzen du.

en: Display stream output
eu: Bistaratu transmisio jarraituaren irteera

en: Duplicate stream output
eu: Bikoiztu transmisio jarraituaren irteera

en: Output access method
eu: Irteerako atzipen-metodoa

en: This is the default output access method that will be used.
eu: Hau da erabiliko den irteerako atzipen-metodo lehenetsia.

en: Audio output access method
eu: Audio-irteeraren atzipen-metodoa

en: This is the output access method that will be used for audio.
eu: Hau da audiorako erabiliko den irteerako atzipen-metodoa.

en: Video output access method
eu: Bideo-irteeraren atzipen-metodoa

en: This is the output access method that will be used for video.
eu: Hau da bideorako erabiliko den irteerako atzipen-metodoa.

en: Output muxer
eu: Irteerako multliplexadorea

en: This is the default muxer method that will be used.
eu: Hau da erabiliko den multiplexadore-metodo lehenetsia.

en: Audio output muxer
eu: Audio-irteeraren multiplexadorea

en: This is the muxer that will be used for audio.
eu: Hau da audiorako erabiliko den multiplexadorea.

en: Video output muxer
eu: Bideo-irteerako mutiplexadorea

en: This is the muxer that will be used for video.
eu: Hau da bideorako erabiliko den multiplexadorea.

en: Output URL
eu: Irteeraren URLa

en: This is the default output URI.
eu: Hau da irteeraren URI lehenetsia.

en: Audio output URL
eu: Audio-irteeraren URLa

en: This is the output URI that will be used for audio.
eu: Hau da audiorako erabiliko den irteeraren URIa.

en: Video output URL
eu: Bideo-irteeraren URLa

en: This is the output URI that will be used for video.
eu: Hau da bideorako erabiliko den irteeraren URIa.

en: Elementary stream output
eu: Oinarrizko transmisio jarraituaren irteera

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
eu: Ez dago transmisio jarraituaren irteerako atzipen-modulu egokirik honentzat: "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
eu: Eskuratu transmisio jarraituaren irteera

en: Specify an identifier string for this subpicture
eu: Zehaztu identifikatzailearen kate bat azpiirudi honetarako

en: Output video width.
eu: Irteerako bideoaren zabalera.

en: Output video height.
eu: Irteerako bideoaren altuera.

en: Sample aspect ratio
eu: Laginaren aspektu-erlazioa

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
eu: Helburuko laginaren aspektu-erlazioa (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
eu: Bideo-iragazkiak aplikatuko zaizkio bideo-transmisio jarraituari.

en: Image chroma
eu: Irudiaren krominantzia

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
eu: Behartu krominantzia jakin bat erabiltzea. Alphamask edo Bluescreen bideo-iragazkia erabiltzeko asmoa baduzu, erabili YUVA.

en: Transparency of the mosaic picture.
eu: Mosaiko-irudiaren gardentasuna.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
eu: Mosaikoko goiko ezkerreko izkinako X koordenatua, negatiboa ez bada.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
eu: Mosaikoko goiko ezkerreko izkinako Y koordenatua, negatiboa ez bada.

en: Mosaic bridge
eu: Mosaikoaren zubia

en: Mosaic bridge stream output
eu: Mosaikoaren zubiaren transmisio jarraituaren irteera

en: Destination prefix
eu: Helburuko aurrizkia

en: Prefix of the destination file automatically generated
eu: Automatikoki sortutako helburuko fitxategiaren aurrizkia

en: Record stream output
eu: Grabatu transmisio jarraituaren irteera

en: This is the output URL that will be used.
eu: Hau da erabiliko den irteeraren URLa.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
eu: Ezarpen honek SDP-k (saio deskriptorea) RTP-rako nola egingo den erabilgarria zehazteko aukera ematen dizu. Url bat erabili behar duzu: http://kokalekua HTTP bidez SDPra sartzeko, rtsp://kokalekua RTSP sarbiderako, eta sap:// SDPrako SAP bidez jakinarazi dadin.

en: SAP announcing
eu: SAP jakinarazpena

en: Announce this session with SAP.
eu: Jakinarazi saio hau SAP bidez.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
eu: Honen bidez, transmisio jarraituaren irteerarako erabiliko den multiplexadorea zehazteko aukera ematen dizu. Lehenespena multiplexadorerik ez erabiltzea da (RTP transmisio jarraitu estandarra).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
eu: Hau da SDPan (saio-deskriptorea) jakinaraziko den saioaren izena.

en: Session category
eu: Saioaren kategoria

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
eu: Ezarpen honek saioarentzako kategori bat zehazteko aukera ematen dizu, SAP erabiltzea aukeratzen baduzu jakinaraziko dena.

en: Session description
eu: Saioaren deskribapena

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
eu: Honen bidez, transmisio jarraituari buruzko xehetasunak dituzten deskribapen laburra egin dezakezu; deskribapen hori SDPan (saio-deskriptorean) jakinaraziko da.

en: Session URL
eu: Saioaren URLa

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
eu: Ezarpen honek transmisio jarraituari buruzko xehetasun gehiago dituen URL bat emateko aukera ematen dizu (sarri transmisio jarraituaren erakundearen web gunea), SDPn jakinaraziko dena (saio-deskriptorea).

en: Session email
eu: Saioaren mezu elektronikoa

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
eu: Honen bidez, transmisio jarraiturako helbide elektroniko bat adieraz dezakezu, harremanetan jartzeko; helbide hori SDPan (saio-deskriptorean) jakinaraziko da.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
eu: Honen bidez, RTP transmisio jarraituaren oinarrizko ataka zehaztu dezakezu.

en: Audio port
eu: Audioaren ataka

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
eu: Honen bidez, RTP transmisio jarraituaren audioaren ataka lehenetsia zehaztu dezakezu.

en: Video port
eu: Bideo-ataka

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
eu: Honen bidez, RTP transmisio jarraituaren bideoaren ataka lehenetsia zehaztu dezakezu.

en: RTP/RTCP multiplexing
eu: RTP/RTCP multiplexatzea

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
eu: Honek RTCP paketeak RTP paketeen ataka berean multiplexatuta bidaltzen eta jasotzen ditu.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
eu: Bidalitako RTP transmisio jarraituetarako cache-balio lehenetsia. Balio hori milisegundotan zehaztu behar da.

en: Transport protocol
eu: Garraio-protokoloa

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
eu: Honek RTPrako zer garraio-protokolo erabili behar den hautatzen du.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
eu: RTP paketeak osoki-babestuta eta zifratuta egongo dira RTP Segurtasun maisuarekin ezkutuko giltza partekatuz. 32-karaktere-luzerako kate hexadezimala izan behar du.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
eu: Honen bidez, MPEG4 LATM audioa modu jarraituan transmititu ahal izango duzu (ikus RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
eu: RTSP saioaren denbora-muga (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
eu: RTSP saioak itxi egingo dira denbora honen ondoren RTSP eskabiderik jasotzen ez bada. Balio negatibo batean edo 0-n ezarriz epeak desgaitzen ditu. Lehenetsia 60 da (minutu bat).

en: RTP stream output
eu: RTP transmisio jarraituaren irteera

en: RTSP VoD server
eu: RTSP VoD zerbitzaria

en: New ES ID
eu: ES ID berria

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
eu: Zehaztu identifikatzaile oso bat oinarrizko transmisio jarraitu honentzat

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
eu: Zehaztu ISO-639 kode bat (hiru karakteretakoa) oinarrizko transmisio jarraitu honentzat

en: Set ID
eu: Ezarri IDa

en: Set ES id
eu: Ezarri ES id-a

en: Change the id of an elementary stream
eu: Aldatu oinarrizko transmisio jarraitu baten id-a

en: Set ES Lang
eu: Ezarri ES hizk

en: Set Lang
eu: Ezarri Hizk

en: Change the language of an elementary stream
eu: Aldatu oinarrizko transmisio jarraitu baten hizkuntza

en: Video prerender callback
eu: Bideoaren aurreerrendatzailearen atzeradeia

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
eu: Bideo-aurreerrendatzailearen atzeradeia funtzioaren helbidea. Funtzio honek bufferra errendatzea egingo den lekuan ezarriko du.

en: Audio prerender callback
eu: Audioaren aurreerrendatzailearen atzeradeia

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
eu: Audio-aurreerrendatzailearen atzeradeia funtzioaren helbidea. Funtzio honek bufferra errendatzea egingo den lekuan ezarriko du.

en: Video postrender callback
eu: Bideoaren errendatu ondorengo atzeradeia

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
eu: Bideoaren errendatu ondorengo atzeradeia funtzioaren helbidea. Funtzio hau errendatzea bufferrean dagoenean deituko da.

en: Audio postrender callback
eu: Audioaren errendatu ondorengo atzeradeia

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
eu: Audioaren errendatu ondorengo atzeradeia funtzioaren helbidea. Funtzio hau errendatzea bufferrean dagoenean deituko da.

en: Video Callback data
eu: Bideoaren atzeradeiaren datuak

en: Data for the video callback function.
eu: Bideoaren atzeradei-funtzioaren datuak.

en: Audio callback data
eu: Audioaren atzeradeiaren datuak

en: Data for the audio callback function.
eu: Audioaren atzeradei-funtzioaren datuak.

en: Time Synchronized output
eu: Denbora sinkronizatuko irteera

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
eu: Irteeraren denbora-sinkronizazioaren aukera. Egiazkoa bada, transmisio jarraitua beti bezala errendatuko da; bestela, ahal den bizkorrena errendatuko da.

en: Stream output to memory buffer
eu: Transmisio jarraituaren irteera memoria-bufferrera

en: Writes stats to file instead of stdout
eu: Fitxategian estatistikak idazten ditu, stdout beharrean

en: Prefix to show on output line
eu: Irteera lerroa erakusteko aurrizkia

en: Writes statistic info about stream
eu: Transmisio jarraituaren informazio estatistikoa idazten du

en: Output method to use for the stream.
eu: Transmisio jarraituan erabiltzeko irteera-metodoa.

en: Muxer to use for the stream.
eu: Transmisio jarraituan erabiltzeko multiplexadorea.

en: Output destination
eu: Irteeraren helburua

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
eu: Transmisio jarraituan erabiltzeko helburua (URLa). Bide-izenaren eta loturen parametroak gainidazten ditu

en: Address to bind to (helper setting for dst)
eu: Zer helbideri lotu behar zaion (laguntzailearen ezarpena dst-rako)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
eu: vlc sarrerako transmisio jarraituei entzuteko lortu behar den helbidea:ataka. Laguntzailearen ezarpena dst-rako, dst=lotu+'/'+bide-izena. 'dst-parameter'-ek gainidatzi egiten du ezarpen hau.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
eu: Transmisio jarraituaren fitxategi-izena (laguntzailearen ezarpena dst-rako)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
eu: Transmisio jarraituaren fitxategi-izena. Laguntzailearen ezarpena dst-rako, dst=lotu+'/'+bide-izena. 'dst-parameter'-ek gainidatzi egiten du ezarpen hau.

en: Standard stream output
eu: Transmisio jarraituaren irteera estandarra

en: Video encoder
eu: Bideo-kodetzailea

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
eu: Bideo-kodetzailearen modulu hau erabiliko da (eta hari asoziatutako aukerak ere bai).

en: Destination video codec
eu: Helburuko bideo-kodeka

en: This is the video codec that will be used.
eu: Hau da erabiliko den bideo-kodeka.

en: Video bitrate
eu: Bideoaren bit-emaria

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
eu: Transkodetutako bideo-transmisio jarraituaren helburuko bit-emaria.

en: Video scaling
eu: Bideo-eskala

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
eu: Transkodetzean bideoari aplikatu beharreko eskala-faktorea (ad.: 0.25)

en: Video frame-rate
eu: Bideoaren fotograma-emaria

en: Target output frame rate for the video stream.
eu: Bideo-transmisiorako helburuko irteerako fotograma-emaria.

en: Deinterlace video
eu: Bereizi gurutzelarkatutako bideoa

en: Deinterlace the video before encoding.
eu: Bereizi bideoaren gurutzelarkatzea kodetu aurretik.

en: Deinterlace module
eu: Gurutzelarkatuak bereizteko modulua

en: Specify the deinterlace module to use.
eu: Zehaztu erabili beharreko gurutzelarkatuak bereizteko modulua.

en: Maximum video width
eu: Bideoaren gehienezko zabalera

en: Maximum output video width.
eu: Irteerako bideoaren gehienezko zabalera.

en: Maximum video height
eu: Bideoaren gehienezko altuera

en: Maximum output video height.
eu: Irteerako bideoaren gehienezko altuera.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
eu: Bideo-iragazkiak aplikatuko zaizkio bideo-transmisio jarraituari (gainjartzeak aplikatu ondoren). Bi puntuz bereizitako iragazki-zerrenda bat sar dezakezu.

en: Audio encoder
eu: Audio-kodetzailea

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
eu: Audio-kodetzailearen modulu hau erabiliko da (eta hari asoziatutako aukerak ere bai).

en: Destination audio codec
eu: Helburuko audio-kodeka

en: This is the audio codec that will be used.
eu: Hau da erabiliko den audio-kodeka.

en: Audio bitrate
eu: Audioaren bit-emaria

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
eu: Transkodetutako audio-transmisio jarraituaren helburuko bit-emaria.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
eu: Transkodetutako audio-transmisio jarraituaren lagin-emaria (11250, 22500, 44100 edo 48000).

en: This is the language of the audio stream.
eu: Audio-transmisio jarraituaren hizkuntza da hau.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
eu: Transkodetutako transmisio jarraituko audio-kanalen kopurua.

en: Audio filter
eu: Audio-iragazkia

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
eu: Audio-iragazkiak aplikatuko zaizkio audio-transmisio jarraituari (bihurketa-iragazkiak aplikatu ondoren). Bi puntuz bereizitako iragazki-zerrenda bat sar dezakezu.

en: Subtitle encoder
eu: Azpitituluen kodetzailea

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
eu: Azpitituluen kodetzailearen modulu hau erabiliko da (eta hari asoziatutako aukerak ere bai).

en: Destination subtitle codec
eu: Helburuko azpitituluen kodeka

en: This is the subtitle codec that will be used.
eu: Hau da erabiliko den azpitituluen kodeka.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
eu: Honen bidez, transkodetutako bideo-transmisio jarraituan gainjartzeak (edo "azpiirudiak") gehi ditzakezu. Iragazkiek sortutako azpiirudiak zuzenean gainjarriko dira bideoaren gainean. Bi puntuz bereizitako azpiirudi-moduluen zerrenda bat adieraz dezakezu.

en: Number of threads
eu: Hari kopurua

en: Number of threads used for the transcoding.
eu: Transkodetzeko erabilitako hari kopurua.

en: High priority
eu: Lehentasun handia

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
eu: Hautazko kodetzailearen haria exekutatzen du OUTPUT lehentasunean, VIDEOan exekutatu beharrean.

en: Picture pool size
eu: Irudi-erreserbaren tamaina

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
eu: Deskodetze/kodetze harien artean erreserban gordetzeko irudien kopurua zehazten du (hari bat baino gehiago dagoenean)

en: Transcode
eu: Transkodetu

en: Transcode stream output
eu: Transkodetu transmisio jarraituaren irteera

en: Overlays/Subtitles
eu: Gainjartzeak/Azpitituluak

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
eu: Itxaron letra-tipoaren cachea berriro eraikitzen den arte.
    Minutu batzuk bakarrik beharko dira.

en: Font family for the font you want to use
eu: Erabili nahi duzun letra-tipoaren familia

en: Font file for the font you want to use
eu: Erabili nahi duzun letra-tipoaren fitxategia

en: Font size in pixels
eu: Letra-tamaina pixeletan

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
eu: Bideoan errendatuko diren letra-tipoen tamaina lehenetsia da hau. 0 ez den beste balio batean ezartzen bada, aukera honek letra-tamaina erlatiboa indargabetuko du.

en: Text opacity
eu: Testuaren opakutasuna

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
eu: Bideoan errendatuko den testuaren opakutasuna (gardentasunaren aurkakoa). 0 = gardena, 255 = guztiz opakua.

en: Text default color
eu: Testuaren kolore lehenetsia

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
eu: Bideoan errendatuko den testuaren kolorea. Honek hamaseitarra izan behar du (HTML koloreak bezala). Lehen bi karaktereak gorrirako dira, gero berderako eta, gero, urdinerako. #000000 = beltza, #FF0000 = gorria, #00FF00 = berdea, #FFFF00 = horia (gorria + berdea), #FFFFFF = zuria

en: Relative font size
eu: Letra-tamaina erlatiboa

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
eu: Bideoan errendatuko diren letra-tipoen tamaina erlatibo lehenetsia da hau. Letra-tamaina absolutua ezartzen baduzu, tamaina erlatiboa indargabetu egingo da.

en: Shadow opacity
eu: Itzalaren opakotasuna

en: Shadow distance
eu: Itzalaren distantzia

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
eu: Paragrafoaren oinarri-norabidea Unicode algoritmo bi-direkzionalerako.

en: Use YUVP renderer
eu: Erabili YUVP errendatzailea

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
eu: Honek "YUV paletaduna" erabiliz errendatzen du letra-tipoa. DVB azpitituluetara kodetu nahi baduzu bakarrik beharko duzu aukera hau

en: Text renderer
eu: Testu-errendatzailea

en: Freetype2 font renderer
eu: Freetype2 letra-tipoen errendatzailea

en: Speech synthesis for Mac OS X
eu: Mac OS X-rako ahotsaren sintesia

en: Speech synthesis for Windows
eu: Windows-erako ahotsaren sintesia

en: SVG template file
eu: SVG txantiloi-fitxategia

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
eu: Kateak automatikoki bihurtzeko SVG txantiloi bat daukan fitxategi baten kokalekua

en: Dummy font renderer
eu: Letra-tipoen errendatzailearen adibidea

en: Video filtering using a chain of video filter modules
eu: Bideo-iragazketa, bideo-iragazkien moduluen kate bat erabiliz

en: Conversions from
eu: Hauetatik egindako bihurketak:

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
eu: YUV 10-bit lautik 10-bit erdi-laurako bihurketak

en: YUV planar to semiplanar conversions
eu: YUV lautik erdi-laurako bihurketak

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
eu: SSE2 I420,IYUV,YV12tik RV15,RV16,RV24,RV32rako bihurketak

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
eu: MMX I420,IYUV,YV12tik RV15,RV16,RV24,RV32rako bihurketak

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
eu: I420,IYUV,YV12tik RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32rako bihurketak

en: MMX conversions from
eu: MMX bihurketak, hauetatik:

en: SSE2 conversions from
eu: SSE2 bihurketak, hauetatik:

en: AltiVec conversions from
eu: AltiVec bihurketak, hauetatik:

en: OpenMAX DL image processing
eu: OpenMAX DL irudi-prozesatzea

en: RV32 conversion filter
eu: RV32 bihurketa-iragazkia

en: Scaling mode
eu: Eskala doitzeko modua

en: Scaling mode to use.
eu: Erabili beharreko eskala doitzeko modua.

en: Fast bilinear
eu: Bilineal bizkorra

en: Bicubic (good quality)
eu: Bikubikoa (kalitate ona)

en: Nearest neighbour (bad quality)
eu: Hurbileneko bizilaguna (kalitate txarra)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
eu: Luminantzia bikubikoa / krominantzia bilineala

en: Bicubic spline
eu: Spline bikubikoa

en: Video scaling filter
eu: Bideo-eskalaren iragazkia

en: YUVP converter
eu: YUVP bihurgailua

en: Image hue (-180..180)
eu: Irudiaren ñabardura (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
eu: Ezarri irudiaren ñabardura -180 eta 180 artean. Lehenespena 0 da.

en: Image properties filter
eu: Irudiaren propietateen iragazkia

en: Image adjust
eu: Doitu irudia

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
eu: Erabili irudi baten alfa kanala gardentasun-maskara gisa.

en: Transparency mask
eu: Gardentasun-maskara

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
eu: Alfa nahasteko gardentasun-maskara. png alfa kanal bat erabiltzen du.

en: Alpha mask video filter
eu: Alfa maskararen bideo-iragazkia

en: Alpha mask
eu: Alfa maskara

en: Define the glasses' color scheme
eu: Zehaztu betaurrekoen kolore-eskema

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
eu: Bihurtu 3D irudia, irudi anaglifo bideo iragazkira

en: Number of frames (0 to 100)
eu: Fotograma kopurua (0-100)

en: Softening value
eu: Bigunketa balioa

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
eu: Leunketarako kontuan hartutako fotograma kopurua (0-30)

en: antiflicker video filter
eu: Nirnir-aurkako bideo iragazkia

en: antiflicker
eu: Nirnir-aurkakoa

en: Ball color
eu: Bolaren kolorea

en: Edge visible
eu: Ertza ikusgai

en: Set edge visibility.
eu: Ezarri ertzaren ikusgaitasuna.

en: Ball speed
eu: Bolaren abiadura

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
eu: Ezarri bolaren abiadura, mugimenduaren balioa fotograma bakoitzeko pixel kopuruan adierazita.

en: Ball size
eu: Bolaren tamaina

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
eu: Ezarri bolaren tamaina bere erradioa pixeletan adierazita.

en: Gradient threshold
eu: Gradientearen atalasea

en: Set gradient threshold for edge computation.
eu: Ezarri gradientearen atalasea ertzak kalkulatzeko.

en: Augmented reality ball game
eu: Errealitate areagotuko bola-jokoa

en: Ball video filter
eu: Bolaren bideo-iragazkia

en: Number of time to blend
eu: Nahastearen zenbatgarren aldia

en: The number of time the blend will be performed
eu: Zenbatgarren aldiz egingo den nahastea

en: Alpha of the blended image
eu: Nahastutako irudiaren alfa

en: Alpha with which the blend image is blended
eu: Nahaste-irudia zer alfa-rekin nahastuko den

en: Image to be blended onto
eu: Nahasteko oinarri gisa erabiliko den irudia

en: The image which will be used to blend onto
eu: Nahasteko oinarrizko irudi gisa erabiliko den irudia

en: Chroma for the base image
eu: Oinarrizko irudiaren krominantzia

en: Chroma which the base image will be loaded in
eu: Oinarrizko irudia zer krominantziarekin kargatuko den

en: Image which will be blended
eu: Nahastuko den irudia

en: The image blended onto the base image
eu: Oinarrizko irudiarekin nahastutako irudia

en: Chroma for the blend image
eu: Nahasteko irudiaren krominantzia

en: Chroma which the blend image will be loaded in
eu: Nahastuko den irudia zer krominantziarekin kargatuko den

en: Blending benchmark filter
eu: Nahasteko benchmark iragazkia

en: Base image
eu: Oinarrizko irudia

en: Blend image
eu: Nahasteko irudia

en: Video pictures blending
eu: Bideo-irudien nahastea

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
eu: Efektu honi "pantaila berde" edo "krominantzia-gako" ere deitzen zaio, eta aurreko planoko mosaikoko irudiaren "zati urdinak" nahasten ditu atzeko planoan (eguraldi-iragarpenetan bezala). Nahasteko kolore "gakoa" hauta dezakezu (lehenespenez urdina da).

en: Bluescreen U value
eu: Pantaila urdinaren U balioa

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
eu: Pantaila urdinaren kolore gakoaren "U" balioa (YUV baliotan). 0tik 255era. Lehenespena 120 da urdinerako.

en: Bluescreen V value
eu: Pantaila urdinaren V balioa

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
eu: Pantaila urdinaren kolore gakoaren "V" balioa (YUV baliotan). 0tik 255era. Lehenespena 90 da urdinerako.

en: Bluescreen U tolerance
eu: Pantaila urdinaren U tolerantzia

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
eu: Pantaila urdinaren nahastailearen tolerantzia U planoko kolore-aldaketetarako. 10 eta 20 arteko balioak egokiak dira.

en: Bluescreen V tolerance
eu: Pantaila urdinaren V tolerantzia

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
eu: Pantaila urdinaren nahastailearen tolerantzia V planoko kolore-aldaketetarako. 10 eta 20 arteko balioak egokiak dira.

en: Bluescreen video filter
eu: Pantaila urdinaren bideo-iragazkia

en: Bluescreen
eu: Pantaila urdina

en: Output width
eu: Irteeraren zabalera

en: Output (canvas) image width
eu: Irteerako (oihala) irudiaren zabalera

en: Output height
eu: Irteeraren altuera

en: Output (canvas) image height
eu: Irteerako (oihala) irudiaren altuera

en: Output picture aspect ratio
eu: Irteerako irudiaren aspektu-erlazioa

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
eu: Ezarri oihaleko irudiaren aspektu-erlazioa. Ezartzen ez baduzu, oihalak sarreraren SAR bera duela ulertuko da.

en: Pad video
eu: Jarri betegarria bideoari

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
eu: Gaituta badago, bideoari betegarria jarriko zaio, tamaina doitu ondoren oihalera egokitzeko. Bestela, bideoa moztu egingo da, tamaina doitu ondoren oihalean sar dadin.

en: Automatically resize and pad a video
eu: Automatikoki aldatu tamainaz eta betegarria jarri bideoari

en: Canvas video filter
eu: Oihalaren bideo-iragazkia

en: Use a specific Core Image Filter
eu: Erabili 'Core Image' iragazki jakin bat

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
eu: Adibidez: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
eu: Mac OS X hardware bidezko bideo-iragazkiak

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
eu: Honen antzeko koloreak gorde egingo dira, eta besteak gris-eskalara pasatuko dira. Honek hamaseitarraizan behar du (HTML koloreak bezala). Lehen bi karaktereak gorrirako dira, gero berderako eta, gero, urdinerako. #000000 = beltza, #FF0000 = gorria, #00FF00 = berdea, #FFFF00 = horia (gorria + berdea), #FFFFFF = zuria

en: Select one color in the video
eu: Hautatu bideoko kolore bat

en: Color threshold filter
eu: Kolore-atalasearen iragazkia

en: Saturation threshold
eu: Saturazio-atalasea

en: Similarity threshold
eu: Antzekotasunaren atalasea

en: Pixels to crop from top
eu: Goitik mozteko pixelak

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
eu: Irudiaren goiko aldetik mozteko pixel kopurua.

en: Pixels to crop from bottom
eu: Behetik mozteko pixelak

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
eu: Irudiaren beheko aldetik mozteko pixel kopurua.

en: Pixels to crop from left
eu: Ezkerretik mozteko pixelak

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
eu: Irudiaren ezkerreko aldetik mozteko pixel kopurua.

en: Pixels to crop from right
eu: Eskuinetik mozteko pixelak

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
eu: Irudiaren eskuineko aldetik mozteko pixel kopurua.

en: Pixels to padd to top
eu: Goian betegarria erantsi behar zaien pixelak

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
eu: Moztu ondoren, irudiaren goiko aldean betegarria erantsi behar zaien pixel kopurua.

en: Pixels to padd to bottom
eu: Behean betegarria erantsi behar zaien pixelak

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
eu: Moztu ondoren, irudiaren beheko aldean betegarria erantsi behar zaien pixel kopurua.

en: Pixels to padd to left
eu: Ezkerrean betegarria erantsi behar zaien pixelak

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
eu: Moztu ondoren, irudiaren ezkerreko aldean betegarria erantsi behar zaien pixel kopurua.

en: Pixels to padd to right
eu: Eskuinean betegarria erantsi behar zaien pixelak

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
eu: Moztu ondoren, irudiaren eskuineko aldean betegarria erantsi behar zaien pixel kopurua.

en: Croppadd
eu: Moztu/Gehitu

en: Video cropping filter
eu: Bideo-mozketa iragazkia

en: Padd
eu: Betegarria

en: Upconvert
eu: Gorako-bihurketa

en: Streaming deinterlace mode
eu: Transmisio jarraiturako gurutzelarkatuak bereizteko modua

en: Deinterlace method to use for streaming.
eu: Transmisio jarraiturako erabili behar den gurutzelarkatuak bereizteko metodoa.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
eu: Phosphor krominantzia modua 4:2:0 sarrerarako

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
eu: Aukeratu koloreentzako kudeaketa, irteera-fotogrametako mugetan erortzen direnak. 
    
    Azkena: hartu krominantzia (argia) eremu berritik soilik. Ona elkarlotutako sarreretarako, adibidez, bideokamera bideoentzako. 
    
    AltLine: hartu goiko eremutik 1 krominantzia lerroa, 2 lerroa beheko eremutik, etab. 
    Lehenetsia, ona NTSC telezine sarreretarako (animazio DVD-ak, etab.). 
    
    Nahastuta: batez besteko sarrera eremu krominantziak. Eremu berriko (argia) koloreak distortsiona ditzake, ere. 
    
    Gorako-bihurketa: irteera 4:2:2 formatuan (krominantzia askea eremu bakoitzerako). Simulazio hoberenak baina, CPU eta oroimen banda-zabalera gehiago behar du.

en: Phosphor old field dimmer strength
eu: Phosphor eremu zaharreko motelgailuaren indarra

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
eu: Honek iluntasun iragazkiaren indarra kontrolatzen du, CRT TB phosphor argitasun galera simulatzen du eremu zaharrerako Phosphor fotograma-emari bikoizlean . Lehenetsia: txikia.

en: Deinterlacing video filter
eu: Gurutzelarkatuak bereizteko bideo-iragazkia

en: Edge detection video filter
eu: Ertzen detekzioaren bideo-iragazkia

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
eu: Ertzak atzematen ditu fotograman eta zuriz nabarmentzen ditu.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
eu: Irudi-maskara. % 50etik gorako alfa balioa duten pixelak ezabatu egingo dira.

en: X coordinate of the mask.
eu: Maskararen X koordenatua.

en: Y coordinate of the mask.
eu: Maskararen Y koordenatua.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
eu: Kendu irudi bat maskara gisa erabiltzen duten bideoaren zonak

en: Erase video filter
eu: Ezabatzeko bideo-iragazkia

en: RGB component to extract
eu: Erauzteko RGB osagaia

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
eu: Erauzteko RGB osagaia. 0 gorria, 1 berdea eta 2 urdina.

en: Extract RGB component video filter
eu: Erauzi RGB osagai-bideoren iragazkia

en: FPS conversion video filter
eu: FPS bihurketaren bideo-iragazkia

en: FPS Converter
eu: FPS bihurgailua

en: Freezing interactive video filter
eu:  Izozteko bideo-iragazki interaktiboa

en: Gaussian's std deviation
eu: Gauss-en desbideraketa estandarra

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
eu: Gauss-en desbideraketa estandarra. Lausotzeak kontuan hartuko ditu 3*sigma arte  edozein norabidetan urrunduta dauden pixelak.

en: Add a blurring effect
eu: Gehitu lausotze-efektua

en: Gaussian blur video filter
eu: Gauss-en lausotzearen bideo-iragazkia

en: Radius in pixels
eu: Erradioa pixeletan

en: Strength used to modify the value of a pixel
eu: Pixelaren balioa aldatzeko erabilitako indarra

en: Gradfun video filter
eu: Gradfun bideo-iragazkia

en: Debanding algorithm
eu: Debanding algoritmoa

en: Distort mode
eu: Distortsio modua

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
eu: Distortsio modua, hauetako bat: "gradientea", "ertza" eta"hough".

en: Gradient image type
eu: Irudi gradiente mota

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
eu: Irudi gradiente mota (0 edo 1). 0 balioak irudia zuri bihurtuko du, eta 1 balioak koloreei eutsiko die.

en: Apply cartoon effect
eu: Aplikatu marrazki bizidunen efektua

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
eu: Aplikatu marrazki bizidunen efektua. "gradientea" eta "ertza" aukerek bakarrik erabiltzen dute.

en: Apply color gradient or edge detection effects
eu: Aplikatu kolore gradientea edo ertzak detektatzeko efektuak

en: Gradient video filter
eu: Gradientearen bideo-iragazkia

en: Variance of the gaussian noise
eu: Gauss-en zarataren bariantza

en: Minimal period
eu: Gutxienezko aldia

en: Minimal period of the noise grain in pixel
eu: Alearen zarataren gutxienezko aldia pixeletan

en: Maximal period
eu: Gehienezko aldia

en: Maximal period of the noise grain in pixel
eu: Alearen zarataren gehienezko aldia pixeletan

en: Grain video filter
eu: Pikortatzearen bideo-iragazkia

en: Adds filtered gaussian noise
eu: Gehitu Gauss-en zarata iragazita

en: Spatial luma strength (0-254)
eu: Espazio luminantzia indarra (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
eu: Espazio krominantzia indarra (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
eu: Aldi baterako luminantzia indarra (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
eu: Aldi baterako krominantzia indarra (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
eu: HQ zarata-murrizgailua 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
eu: Kalitate altuko 3D zarata-murrizgailu iragazkia

en: Invert video filter
eu: Alderantzikatzearen bideo-iragazkia

en: Color inversion
eu: Kolore-alderantzikatzea

en: Magnify/Zoom interactive video filter
eu: Handitu/Egin zoom bideo-iragazki interaktiboa

en: Mirror orientation
eu: Ispiluaren orientazioa

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
eu: Ispilu-zatiketaren orientazioa zehazten du. Bertikala edo horizontala izan daiteke.

en: Direction of the mirroring.
eu: Ispilatzearen noranzkoa.

en: Left to right/Top to bottom
eu: Ezkerretik eskuinera/Goitik behera

en: Right to left/Bottom to top
eu: Eskuinetik ezkerrera/Behetik gora

en: Mirror video filter
eu: Ispiluaren bideo-iragazkia

en: Mirror video
eu: Ispiluaren bideoa

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
eu: Bideoa bi zati berdinetan zatitzen du, ispilu bat bezala

en: Blur factor (1-127)
eu: Lausotze-faktorea (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
eu: Lausotze-maila 1etik 127ra.

en: Motion blur filter
eu: Mugimendu-lausotzearen iragazkia

en: Motion detect video filter
eu: Mugimendu-detekzioaren bideo-iragazkia

en: Old movie effect video filter
eu: Film zahar efekturako bideo-iragazkia

en: Old movie
eu: Film zaharra

en: OpenCV face detection example filter
eu: OpenCV aurpegi-detekzioaren adibideen iragazkia

en: OpenCV example
eu: OpenCV adibidea

en: Haar cascade filename
eu: Haar teilakatzearen fitxategi-izena

en: Name of XML file containing Haar cascade description
eu: Haar teilakatzearen deskribapena daukan XML fitxategia

en: Use input chroma unaltered
eu: Erabili sarrerako krominantzia aldatu gabe

en: I420 - first plane is grayscale
eu: I420 - lehen planoa gris-eskala da

en: Don't display any video
eu: Ez bistaratu bideorik

en: Display the input video
eu: Bistaratu sarrerako bideoa

en: Display the processed video
eu: Bistaratu prozesatutako bideoa

en: Show only errors
eu: Erakutsi erroreak bakarrik

en: Show errors and warnings
eu: Erakutsi erroreak eta abisuak

en: Show everything including debug messages
eu: Erakutsi dena, arazketa-mezuak ere bai

en: OpenCV video filter wrapper
eu: OpenCV bideo-iragazkiaren bilgarria

en: Scale factor (0.1-2.0)
eu: Eskala-faktorea (0,1-2,0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
eu: Irudiaren eskala zenbat doitu behar den OpenCV barne-iragazkira bidali aurretik

en: OpenCV filter chroma
eu: OpenCV iragazkiaren krominantzia

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
eu: Irudia zer krominantziatara bihurtu behar den barruko OpenCV iragazkira bidali aurretik

en: Wrapper filter output
eu: Bilgarrien iragazkiaren irteera

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
eu: Bilgarrien iragazkiak zer bideo bistaratuko duen (batere bistaratzen badu) zehazten du

en: OpenCV internal filter name
eu: OpenCV barruko iragazkiaren izena

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
eu: Erabili behar den barruko OpenCV plugin-iragazkia

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
eu: Posterizazio-maila (kolore kopurua balio honen erro kubikoa da)

en: Posterize video filter
eu: Posterizazioaren bideo-iragazkia

en: Posterize video by lowering the number of colors
eu: Posterizatu bideoa kolore kopurua murriztuz

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
eu: Prozesatze-ondorengo kalitatea. Baliozko irismena 0-tik (desgaituta) eta 6-rakoa (handiena) da.
    Maila handiagoek CPU indar gehiago behar dute, baina kalitate hobeko irudiak sortzen ditu.
    Iragazki kate lehenetsiarekin, balioek hurrengo iragazkiak zehazten dituzte:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
eu: FFmpeg prozesatze ondorengo iragazki-kateak

en: Video post processing filter
eu: Bideoaren prozesatu ondorengo iragazkia

en: Psychedelic video filter
eu: Bideo-iragazki psikodelikoa

en: Number of puzzle rows
eu: Puzzlearen errenkada kopurua

en: Number of puzzle columns
eu: Puzzlearen zutabe kopurua

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
eu: Hautatu jolas modu aldaketa, jigsaw puzzletik puzzle irristarira.

en: Unshuffled Border width.
eu: Nahasi gabeko hertzaren zabalera.

en: Small preview
eu: Aurrebista txikia

en: Show small preview.
eu: Erakutsi aurrebista txikia.

en: Small preview size
eu: Aurrebista txikiaren tamaina

en: Show small preview size (percent of source).
eu: Erakutsi aurrebista txikia (jatorrizkoaren ehunekoa).

en: Piece edge shape size
eu: Piezaren hertzaren itxura tamaina

en: Size of the curve along the piece's edge
eu: Kurbaren tamaina piezaren hertzean zehar

en: Auto shuffle
eu: Nahastu automatikoki

en: Auto shuffle delay during game
eu: Nahaste-atzerapen automatikoa jolasean zehar

en: Auto solve
eu: Automatikoki ebatzi

en: Auto solve delay during game
eu: Ebazpenaren atzerapen automatikoa jolasean zehar

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
eu: Biraketa parametroa: ezer ez;180;90-270;ispilua

en: jigsaw puzzle
eu: jigsaw puzlea

en: sliding puzzle
eu: Puzzle irristaria

en: swap puzzle
eu: Truke-puzzlea

en: exchange puzzle
eu: Aldatu puzlea

en: 0/90/180/270/mirror
eu: 0/90/180/270/ispilua

en: Puzzle interactive game video filter
eu: Puzzle-joko interaktiboaren bideo-iragazkia

en: Ripple video filter
eu: Izurtzearen bideo-iragazkia

en: Angle in degrees
eu: Angelua gradutan

en: Angle in degrees (0 to 359)
eu: Angelua gradutan (0 eta 359 bitartean)

en: Use motion sensors
eu: Erabili mugimendu sentsoreak

en: Rotate video filter
eu: Biratu bideo-iragazkia

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
eu: Irteerako irudien formatua (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
eu: Irudiaren zabalera zehaztu dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara egokituko da.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
eu: Irudiaren altuera zehaztu dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara egokituko da.

en: Recording ratio
eu: Grabatzeko erlazioa

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
eu: Grabatu beharreko irudien erlazioa. 3 balioak esan nahi du hiru iruditik bat grabatuko dela.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
eu: Irteerako irudien fitxategi-izenaren aurrizkia. Irteerako fitxategi-izenek "aurrizkiaZENBAKIA.formatua" forma edukiko dute, ordeztea aktibatuta ez badago.

en: Directory path prefix
eu: Direktorioaren bide-izenaren aurrizkia

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
eu: Irudi-fitxategiak gorde behar diren direktorioaren bide-izena. Ezarrita ez badago, irudiak automatikoki gordeko dira erabiltzaileen direktorio nagusian.

en: Always write to the same file
eu: Beti fitxategi berean idatzi

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
eu: Beti fitxategi berean idatzi, irudiko fitxategi bat sortu beharrean. Kasu horretan, zenbakia ez zaio fitxategi-izenari eransten.

en: Send your video to picture files
eu: Bidali bideoa irudi-fitxategietara

en: Scene filter
eu: Eszena-iragazkia

en: Scene video filter
eu: Eszenen bideo-iragazkia

en: Sepia intensity
eu: Sepia intentsitatea

en: Intensity of sepia effect
eu: Sepia efektuaren intentsitatea

en: Sepia video filter
eu: Sepia bideo-iragazkia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
eu: Bideoari tonu beroagoa ematen dio sepia efektua ezarriz

en: Sharpen strength (0-2)
eu: Araztearen indarra (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
eu: Ezarri araztearen indarra 0 eta 2 artean. Lehenespena 0,05 da.

en: Augment contrast between contours.
eu: Handitu ingeraden arteko kontrastea.

en: Sharpen video filter
eu: Araztu bideo-iragazkia

en: Transform type
eu: Transformazio mota

en: Anti-transpose
eu: Anti-transposizioa

en: Video transformation filter
eu: Bideo-transformazioko iragazkia

en: Rotate or flip the video
eu: Biratu edo irauli bideoa

en: VHS movie effect video filter
eu: VHS film efekturako bideo-iragazkia

en: VHS movie
eu: VHS filma

en: Wave video filter
eu: Uhinen bideo-iragazkia

en: ASCII Art
eu: ASCII artea

en: ASCII-art video output
eu: ASCII artearen bideo-irteera

en: Android Window
eu: Android leihoa

en: Android native window
eu: Jatorrizko Android leihoa

en: Color ASCII art video output
eu: Kolorezko ASCII artearen bideo-irteera

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
eu: Core Animation-en OpenGLgeruza (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
eu: Denbora-tarte honen ondoren seinalerik ez dagoela ulertuko da.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
eu: Denbora-tarte honen ondoren seinalerik ez dagoela ulertuko da.
    Atzerapen honen ondoren, bideo beltz geratuko da.

en: Active Format Descriptor value
eu: Active Format Descriptor-en balioa

en: Aspect Ratio of the source picture.
eu: Iturburu-irudiaren aspektu-erlazioa.

en: Active Format Descriptor line
eu: Active Format Descriptor lerroa

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
eu: Active Format Descriptor-en irteera egin beharreko VBI lerroa.

en: Picture to display on input signal loss
eu: Sarrera-seinalea galtzean bistaratzeko irudia.

en: Output card
eu: Irteera-txartela

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
eu: DeckLink irteera-txartela, hainbat baleude. Txartel-zenbakiak 0tik hasten dira.

en: Desired output mode
eu: Nahi den irteera modua

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
eu: Nahi den irteera modua DeckLink irteerarako. Balio honek FOURC kodea testu forman izan behar du, adib. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
eu: Audio-konexioa DeckLink irteerarako.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
eu: Audio laginketa emaria (hertziotan) DeckLink irteerarako. 0-k audio-irteera desgaitzen du.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
eu: DeckLink irteerarako irteera-kanalen zenbatekoa. 2, 8 edo 16 izan behar du. 0-k audio-irteera desgaitzen du.

en: Video connection for DeckLink output.
eu: Bideo konexioa DeckLink irteerarako.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
eu: Erabili 10 bit pixeleko bideo fotogramentzat.

en: DecklinkOutput
eu: Decklink-irteera

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
eu: Blackmagic SDI txartelera idazteko irteera-modulua

en: DeckLink General Options
eu: DeckLink aukera orokorrak

en: DeckLink Video Output module
eu: DeckLink bideo-irteera modulua

en: DeckLink Video Options
eu: DeckLink bideo-aukerak

en: DeckLink Audio Output module
eu: DeckLink audio-irteera modulua

en: DeckLink Audio Options
eu: DeckLink audio-aukerak

en: Window handle (HWND)
eu: Leiho kudeaketa (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
eu: Bideoa, aurretik dagoen leiho honetan kapsulatuko da. 0 bada, leiho berri bat sortuko da.

en: Embedded window video
eu: Kapsulatutako leihoaren bideoa

en: Framebuffer device
eu: Framebuffer-aren gailua

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
eu: Errendatzeko erabili behar den framebuffer gailua (normalean /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
eu: Exekutatu fb uneko tty-an

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
eu: Exekutatu framebuffer-a uneko TTY gailuan (lehenespena gaituta). (kontuz desgaitu tty kudeaketa)

en: Framebuffer resolution to use
eu: Erabili beharreko framebuffer-aren bereizmena

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
eu: Hautatu framebuffer-aren bereizmena. Une honetan balio hauek onartzen ditu: 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automatikoa (lehenespena 4=automatikoa)

en: Framebuffer uses hw acceleration
eu: framebuffer-ak hw azelerazioa erabiltzen du

en: Disable for double buffering in software.
eu: Desgaitu "buffer" bikoitzerako software-ean.

en: Image format (default RGB)
eu: Irudi-formatua (lehenespena RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
eu: Framebuffer-ak erabilitako krominantziaren fourcc. Lehenespena RGB da, fb gailuak ez daukalako bere krominantziaren berri emateko modurik.

en: GNU/Linux framebuffer video output
eu: GNU/Linux framebuffer-aren bideo-irteera

en: GLX extension for OpenGL
eu: OpenGLrako GLX hedapena

en: Enable a workaround for T23
eu: Gaitu konponbide bat T23-rentzat

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
eu: Gaitu aukera hau marra diagonalak bistaratzen badira, leihoaren tamainak filmaren tamaina bera edo txikiagoa duenean.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
eu: Hautatu KVA-k erabiltzeko audio-gailu egoki bat.

en: K Video Acceleration video output
eu: K bideo azelerazio bideo-irteera

en: Mac OS X OpenGL video output
eu: Mac OS X OpenGL bideo-irteera

en: OpenGL extension
eu: OpenGL hedapena

en: OpenGL ES 2 extension
eu: OpenGL ES 2 hedapena

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
eu: Open Grafika Liburutegiak (OpenGL) erabiltzeko hedapena.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
eu: OpenGL 2 bideo-irteera kapsulatutako sistemetarako

en: OpenGL video output
eu: OpenGL bideo-irteera

en: EGL extension for OpenGL
eu: OpenGLrako EGL hedapena

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
eu: Mahaigaineko moduak bideoa mahaigainean bistaratzeko aukera ematen dizu.

en: Use hardware blending support
eu: Erabili hardware-aren nahasketarako laguntza

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
eu: Saiatu hardware-azelerazioa erabiltzen azpititulu/OSD nahasketarako.

en: Pixel Shader
eu: Pixel-itzaleztatzailea

en: Choose a pixel shader to apply.
eu: Aukeratu pixel-itzaleztatzaile bat aplikatzeko.

en: Path to HLSL file
eu: Bide-izena HLSL fitxategira

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
eu: Bide-izena HLSL fitxategi batera, pixel-itzaleztatzaile bakarrarekin.

en: HLSL File
eu: HLSL fitxategia

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
eu: Windows Vista-rako eta geroagoko bertsioetarako gomendatutako bideo-irteera

en: Direct3D9 video output
eu: Direct3D9 bideo-irteera

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
eu: Windows 8-rako eta geroagoko bertsioetarako gomendatutako bideo-irteera

en: Direct3D11 video output
eu: Direct3D11 bideo-irteera

en: Use hardware YUV->RGB conversions
eu: Erabili hardwarearen YUV->RGB bihurketak

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
eu: Saiatu hardware-azelerazioa erabiltzen YUV->RGB bihurketetarako. Aukera honek ez dauka efekturik gainjartzeak erabiltzen direnean.

en: Overlay video output
eu: Gainjarri bideo-irteera

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
eu: "Overlay" bideo-txartelaren hardware-azelerazioko gaitasuna da (bideoa zuzenean errendatzeko ahalmena). VLC hori lehenespenez erabiltzen saiatuko da.

en: Use video buffers in system memory
eu: Erabili bideo-bufferrak sistema-memorian

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
eu: Sortu bideo-bufferrak sistemaren memorian, bideo-memorian beharrean. Oro har, bideo-memoria erabiltzea ez da gomendagarria, hardware azelerazio gehiagoz baliatzea  onartuz (adibidez, berriro eskalatzea edo YUV->RGB bihurketak). Aukera honek ez du eraginik gainjartzeak erabiltzerakoan.

en: Use triple buffering for overlays
eu: Erabili bufferreratze hirukoitza gainjartzeetarako

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
eu: Saiatu bufferreratze hirukoitza erabiltzen YUV gainjartzeak erabiltzean. Horrela, bideoaren kalitatea askoz hobea izango da (ez da keinukatzerik egongo).

en: Name of desired display device
eu: Nahi den bistaratze-gailuaren izena

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
eu: Hainbat monitoretako konfigurazio batean, bideoaren leihoa irekitzeko erabili nahi duzun pantailaren Windows-eko gailu-izena zehaztu dezakezu. Adibidez, "\\.\DISPLAY1" edo "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
eu: Windows XPrako gomendatutako bideo-irteera. Ez da bateragarria Vista-ko Aero interfazearekin

en: DirectX (DirectDraw) video output
eu: DirectX (DirectDraw) bideo-irteera

en: OpenGL video output for Windows
eu: Windows-erako OpenGL bideo-irteera

en: Windows GDI video output
eu: Windows GDI bideo-irteera

en: GPU affinity
eu: GPU afinitatea

en: WGL extension for OpenGL
eu: OpenGLrako WGL hedapena

en: Dummy image chroma format
eu: Irudiaren adibidearen krominantzia-formatua

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
eu: Behartu bideo-irteeraren adibideak irudiak sor ditzala, errendimenduak hobetzeko krominantzia-formatu jakin bat erabiliz, krominantzia-formatu eraginkorrena erabili ordez.

en: Dummy video output
eu: Bideo-irteeraren adibidea

en: Statistics video output
eu: Estatistiken bideo-irteera

en: Video memory buffer width.
eu: Bideo-memoriaren bufferraren zabalera.

en: Video memory buffer height.
eu: Bideo-memoriaren bufferraren altuera.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
eu: Bideo-memoriaren buffer-haria bytetan.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
eu: Memoria-irudirako krominantzia 4 karaktereko kate gisa bidali, adibidez, "RV32".

en: Video memory output
eu: Bideo-memoriaren irteera

en: Video memory
eu: Bideo-memoria

en: Wayland display
eu: Wayland bistaratzea

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
eu: Bideoa Wayland pantaila honekin errendatuko da. Hutsik badako, pantaila lehenetsia erabiliko da.

en: WL shell
eu: WL kontsola

en: Wayland shell surface
eu: Wayland kontsolaren azala

en: Wayland shared memory video output
eu: Wayland memoria partekatuko bideo-irteera

en: XDG shell
eu: XDG kontsola

en: XDG shell surface
eu: XDG kontsolaren azala

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
eu: VLC multimedia-erreproduzigailua

en: X11 display
eu: X11 bistaratzea

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
eu: Bideoa X11 pantaila honekin errendatuko da. Hutsik badako, pantaila lehenetsia erabiliko da.

en: X11 window ID
eu: X11 leiho-IDa

en: X window
eu: X leihoa

en: X11 video window (XCB)
eu: X11 bideo-leihoa (XCB)

en: X11 video output (XCB)
eu: X11 bideo-irteera (XCB)

en: XVideo adaptor number
eu: XVideo moldagailu-zenbakia

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
eu: Erabili beharreko XVideo hardware-moldagailua. Lehenespenez, VLCk lehen moldagailu funtzionala erabiliko du.

en: XVideo format id
eu: XBideo formatu id-a

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
eu: XBideo irudi formatua erabiltzeko. Lehenespenez, VLC saiatuko da erreproduzitzen ari den bideorako eraginkorrena erabiltzen.

en: XVideo output (XCB)
eu: XVideo irteera (XCB)

en: device, fifo or filename
eu: gailua, fifo edo fitxategi-izena

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
eu: yuv fotogramak idazteko erabiliko den gailua, fifo edo fitxategi-izena.

en: Chroma used
eu: Erabilitako krominantzia

en: Force use of a specific chroma for output.
eu: Behartu irteerarako krominantzia jakin bat erabiltzea.

en: Add a YUV4MPEG2 header
eu: Gehitu YUV4MPEG2 goiburua

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
eu: YUV4MPEG2 goiburua bateragarria da mplayer yuv bideo-irteerarekin eta YV12/I420 fourcc behar du.

en: YUV output
eu: YUV irteera

en: YUV video output
eu: YUV bideo-irteera

en: Number of video windows in which to clone the video.
eu: Bideoa zenbat bideo-leihotan klonatu behar den.

en: Video output modules
eu: Bideo-irteeren modulua

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
eu: Bideo-irteeren modulu jakinak erabil ditzakezu klonetarako. Erabili komaz bereizitako moduluen zerrenda bat.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
eu: Bikoiztu bideoa hainbat leihotan edo/eta hainbat bideo-irteeren modulutan

en: Clone video filter
eu: Klonen bideo-iragazkia

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
eu: Hautatu bideoa zenbat bideo-leiho horizontaletan zatitzea nahi duzun

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
eu: Hautatu bideoa zenbat bideo-leiho bertikaletan zatitzea nahi duzun

en: Active windows
eu: Leiho aktiboak

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
eu: Leiho aktiboen komaz bereizitako zerrenda, lehenespenez guztiak

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
eu: Zatitu bideoa hainbat leihotan, pantailen horma bat bistaratzeko

en: Panoramix: wall with overlap video filter
eu: Panoramikoa: teilakatzeen bideo-iragazkia duen horma

en: Panoramix
eu: Panoramikoa

en: length of the overlapping area (in %)
eu: teilakatutako arearen luzera (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
eu: Hautatu nahastutako zonaren luzeraren ehunekoa

en: height of the overlapping area (in %)
eu: teilakatutako arearen altuera (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
eu: Hautatu nahastutako zonaren altueraren ehunekoa (2x2 horma, adibidez)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
eu: Hautatu aukera hau nahasitako zona plugin honen bidez moteldu nahi baduzu (aukera hau hautatzen ez baduzu, opengl-ek motelduko du)

en: Attenuation, begin (in %)
eu: Moteltzea, hasieran (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
eu: Hautatu nahastutako zonaren hasierako Lagrange koefizientea ehunekotan

en: Attenuation, middle (in %)
eu: Moteltzea, erdian (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
eu: Hautatu nahastutako zonaren erdiko Lagrange koefizientea ehunekotan

en: Attenuation, end (in %)
eu: Moteltzea, amaieran (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
eu: Hautatu nahastutako zonaren amaierako Lagrange koefizientea ehunekotan

en: middle position (in %)
eu: erdiko posizioa (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
eu: Hautatu nahasitako zonaren erdigunearen (Lagrange) posizioaren ehunekoa (50 erdigunea da)

en: Gamma (Red) correction
eu: Gamma (gorria) zuzenketa

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
eu: Hautatu nahasitako zona zuzentzeko gamma (gorria edo Y osagaia)

en: Gamma (Green) correction
eu: Gamma (berdea) zuzenketa

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
eu: Hautatu nahasitako zona zuzentzeko gamma (berdea edo U osagaia)

en: Gamma (Blue) correction
eu: Gamma (urdina) zuzenketa

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
eu: Hautatu nahasitako zona zuzentzeko gamma (urdina edo V osagaia)

en: Black Crush for Red
eu: Gorriaren osagai beltza

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai beltza (gorria edo Y osagaia)

en: Black Crush for Green
eu: Berdearen osagai beltza

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai beltza (berdea edo U osagaia)

en: Black Crush for Blue
eu: Urdinaren osagai beltza

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai beltza (urdina edo V osagaia)

en: White Crush for Red
eu: Gorriaren osagai zuria

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai zuria (gorria edo Y osagaia)

en: White Crush for Green
eu: Berdearen osagai zuria

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai zuria (berdea edo U osagaia)

en: White Crush for Blue
eu: Urdinaren osagai zuria

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren osagai zuria (urdina edo V osagaia)

en: Black Level for Red
eu: Gorriaren beltz-maila

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren beltz-maila (gorria edo Y osagaia)

en: Black Level for Green
eu: Berdearen beltz-maila

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren beltz-maila (berdea edo U osagaia)

en: Black Level for Blue
eu: Urdinaren beltz-maila

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren beltz-maila (urdina edo V osagaia)

en: White Level for Red
eu: Gorriaren zuri-maila

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren zuri-maila (gorria edo Y osagaia)

en: White Level for Green
eu: Berdearen zuri-maila

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren zuri-maila (berdea edo U osagaia)

en: White Level for Blue
eu: Urdinaren zuri-maila

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
eu: Hautatu nahasitako zonaren zuri-maila (urdina edo V osagaia)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
eu: Bideoa zenbat leiho horizontaletan zatitu behar den.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
eu: Bideoa zenbat leiho bertikaletan zatitu behar den.

en: Element aspect ratio
eu: Elementuaren aspektu-erlazioa

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
eu: Horma osatzen duen bistaratze bakoitzaren aspektu-erlazioa.

en: Wall video filter
eu: Hormako bideo-iragazkia

en: Image wall
eu: Irudi-horma

en: The width of the visualization window, in pixels.
eu: Bisualizazio-leihoaren zabalera, pixeletan.

en: The height of the visualization window, in pixels.
eu: Bisualizazio-leihoaren altuera, pixeletan.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
eu: 3D OpenGL espektro-bisualizazioa

en: Goom display width
eu: Goom bistaratzearen zabalera

en: Goom display height
eu: Goom bistaratzearen altuera

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
eu: Honen bidez, Goom bistaratzearen bereizmena ezar dezakezu (bereizmen handia politagoa izango da, baina PUZ ahalmen gehiago erabiliko du).

en: Goom animation speed
eu: Goom animazioaren abiadura

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
eu: Honen bidez animazioaren abiadura ezar dezakezu (1 eta 10 artean, lehenespena 6 da).

en: Goom effect
eu: Goom efektua

en: projectM configuration file
eu: projectM konfigurazio-fitxategia

en: File that will be used to configure the projectM module.
eu: projectM modulua konfiguratzeko erabiliko den fitxategia.

en: projectM preset path
eu: projectM-ren bide-izen aurrezarria

en: Path to the projectM preset directory
eu: projectM-ren aurrezarpen direktorioaren bide-izena

en: Title font
eu: Tituluaren letra-tipoa

en: Font used for the titles
eu: Tituluetarako erabilitako letra-tipoa

en: Font menu
eu: Letra-tipoen menua

en: Font used for the menus
eu: Menuetarako erabilitako letra-tipoa

en: The width of the video window, in pixels.
eu: Bideo-leihoaren zabalera, pixeletan.

en: The height of the video window, in pixels.
eu: Bideo-leihoaren altuera, pixeletan.

en: Mesh width
eu: Maila-zabalera

en: The width of the mesh, in pixels.
eu: Mailaren zabalera, pixeletan.

en: Mesh height
eu: Maila-altuera

en: The height of the mesh, in pixels.
eu: Mailaren altuera, pixeletan.

en: Texture size
eu: Ehundura-tamaina

en: The size of the texture, in pixels.
eu: Ehunduraren tamaina, pixeletan.

en: libprojectM effect
eu: libprojectM efektua

en: Effects list
eu: Efektu-zerrenda

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
eu: Efektu bisualen zerrenda, komaz bereizita.
    Uneko efektuetako batzuk hauek dira: dummy, scope, spectrum, spectrometer eta vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
eu: Efektuen bideo-leihoaren zabalera, pixeletan.

en: The height of the effects video window, in pixels.
eu: Efektuen bideo-leihoaren altuera, pixeletan.

en: FFT window
eu: FFT leihoa

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
eu: FFT leiho mota, espektrotan oinarrituriko bisualizazioetan erabiltzeko.

en: Kaiser window parameter
eu: Kaiser leiho parametroa

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
eu: Alpha parametroa Kaiser leihorako. Alpha handituz, "lobe" nagusiaren zabalera handitzen da eta alboko "lobe"aren anplitudea txikitzen da.

en: Show 80 bands instead of 20
eu: Erakutsi 80 banda 20 beharrean

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
eu: Espektrometrorako banda gehiago: 80 gaituta badago, bestela 20.

en: Number of blank pixels between bands.
eu: Banda arteko pixel hutsen kopurua.

en: Amplification
eu: Anplifikazioa

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
eu: Ezarpen hau banden altuera aldatzen duen koefiziente bat da.

en: Draw peaks in the analyzer
eu: Marraztu gailurrak analizatzailean

en: Enable original graphic spectrum
eu: Gaitu jatorrizko espektro grafikoa

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
eu: Gaitu espektro-analizatzaile "laua" espektrometroan.

en: Draw bands in the spectrometer
eu: Marrraztu bandak espektrometroan

en: Draw the base of the bands
eu: Marraztu banden oinarria

en: Base pixel radius
eu: Oinarriaren erradioa pixeletan

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
eu: Banden oinarriaren erradioaren tamaina pixeletan zehazten du (hasiera).

en: Spectral sections
eu: Espektro-sekzioak

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
eu: Zenbat espektro-sekzio egongo diren zehazten du.

en: Peak height
eu: Erpinaren altuera

en: Total pixel height of the peak items.
eu: Erpin-elementuen guztizko pixel-altuera.

en: Peak extra width
eu: Erpinaren zabalera osagarria

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
eu: Erpinaren zabalerari pixelak gehitu edo kentzea.

en: V-plane color
eu: V planoaren kolorea

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
eu: YUV kolore-kuboaren aldaketa V planoan zehar ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
eu: Bistaratzailea

en: Visualizer filter
eu: Bistaratzailearen iragazkia

en: Spectrum analyser
eu: Espektro-analizatzailea

en: Flat Top
eu: Goialde laua

en: #paste your VLM commands here
eu: #itsatsi hemen zure VLM komandoak

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
eu: #bereizi komandoak lerro berriaz edo puntu eta komaz

en: Play List
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: Subtitle codec
eu: Azpitituluen kodeka

en: Output	method
eu: Irteera-metodoa

en: Video FPS
eu: Bideoaren FPSak

en: MUX options
eu: MUX aukerak

en: Video scale
eu: Bideo-eskala

en: Output port
eu: Irteera-ataka

en: Output	file
eu: Irteera-fitxategia

en: Input media
eu:  Multimedia-sarrera

en: Sample ui-state-error style.
eu: Ui-egoera-errorea estiloko lagina.

en: Preamp:
eu: Aurreanp:

en: Row border
eu: Errenkadaren ertza

en: Column border
eu: Zutabearen ertza

en: Mosaic Tiles
eu: Mosaiko-lauzak

en: Subtitle Delay
eu: Azpitituluen atzerapena

en: VLC media player - Web Interface
eu: VLC multimedia-erreproduzigailua - Web interfazea

en: Hide / Show Library
eu: Ezkutau / Erakutsi liburutegia

en: Hide / Show Viewer
eu: Ezkutatu / Erakutsi ikustailea

en: Manage Streams
eu: Kudeatu transmisio jarraituak

en: Track Synchronisation
eu: Pista-sinkronizazioa

en: VLM Batch Commands
eu: VLM komando-multzoa

en: Queue Selected
eu: Jarri ilaran hautatutakoak

en: Play Selected
eu: Erreproduzitu hautatutakoak

en: Refresh List
eu: Freskatu zerrenda

en: Loading flowplayer...
eu: Flowplayer kargatzen...

en: If nothing appears, check your internet connection.
eu: Ez bada ezer agertzen, egiaztatu zure internet-konexioa.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
eu: VLC-k web interfazearen bertsio mugikorrarekin lotzen duen QR kodea bistara dezake; zure VLC multimedia erreproduzitzailearen instantziaren web interfazearen web helbidea Internet bidez Google Image Charts web zerbitzura igorriko da QR kode hau sortzeko.

en: Do you want to go ahead with this?
eu: Honekin aurrera egin nahi al duzu?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
eu: Transmisio jarraitua sortuz, <i>Kontrol nagusiak</i> kudeatuko du transmisio jarraitua interfaze nagusiaren ordez.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
eu: Transmisio jarraitua ezarpen lehenetsiak erabiliz sortuko da, konfigurazio aurreratuago baterako, edo ezarpen lehenetsiak aldatzeko, hautatu eskuineko botoia: <i>Kudeatu Jarioak</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
eu: Transmisio jarraitua sortu denean,  <i>Multimedia ikustailea</i> leihoaz bistaratuko da transmisio jarraitua.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
eu: Bolumena erreproduzigailuak kontrolatuko du, eta ez <i>Kontrol nagusiak</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
eu: Uneko erreprodukzio elementua modu jarraituan transmitituko da. Une honetan ez bada elementurik erreproduzitzen ari, <i>Liburutegia</i>-n hautatutako lehen elementua izango da transmisio jarraituaren gaia.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
eu: Transmisio jarraitu gelditu eta kontrol normalekin jarraitzeko, klik egin berriro <i>Ireki transmisio jarraitua</i> botoian.

en: Are you sure you wish to create the stream?
eu: Ziur zaude transmisio jarraitua sortu nahi duzula?

en: Modules Tree
eu: Moduluen zuhaitza

en: Show extended options
eu: Erakutsi aukera hedatuak

en: Show &more options
eu: Erakutsi aukera &gehiago

en: Change the caching for the media
eu: Aldatu multimedia-fitxategiaren cachea

en: Stop Time
eu: Gelditze-denbora

en: Extra media
eu: Multimedia-fitxategi osagarria

en: Complete MRL for VLC internal
eu: Osatu MRL barruko VLCrako

en: Select the file
eu: Hautatu fitxategia

en: Change the start time for the media
eu: Aldatu multimedia-fitxategiaren hasiera-ordua

en: Change the stop time for the media
eu: Aldatu multimediaren gelditze-denbora

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
eu: Erreproduzitu beste multimedia-fitxategi bat modu sinkronizatuan (audio-fitxategi osagarria, ...)

en: Select the capture device type
eu: Hautatu kapturatze-gailu mota

en: Device Selection
eu: Gailu-hautapena

en: Access advanced options to tweak the device
eu: Atzitu aukera aurreratuak gailua pertsonalizatzeko

en: Advanced options...
eu: Aukera aurreratuak...

en: Disc Selection
eu: Disko-hautapena

en: Disable Disc Menus
eu: Desgaitu disko-menuak

en: No disc menus
eu: Disko-menurik ez

en: Disc device
eu: Disko-gailua

en: Starting Position
eu: Hasierako posizioa

en: Audio and Subtitles
eu: Audioa eta azpitituluak

en: Use a sub&title file
eu: Erabili &azpitituluen fitxategi bat

en: Select the subtitle file
eu: Hautatu azpitituluen fitxategia

en: Choose one or more media file to open
eu: Aukeratu irekitzeko multimedia-fitxategi bat edo batzuk

en: You can select local files with the following list and buttons.
eu: Fitxategi lokalak zerrenda eta botoi hauek erabiliz hauta ditzakezu.

en: Network Protocol
eu: Sareko protokoloa

en: Please enter a network URL:
eu: Sartu sarearen URLa:

en: Profile edition
eu: Profil-edizioa

en: Streamable
eu: Modu jarraituan transmititu daiteke

en: Fra&me Rate
eu: &Marko-emaria

en:  fps
eu:  m/s

en: Custom options
eu: Aukera pertsonalizatuak

en: &Quality
eu: &Kalitatea

en: Encoding parameters
eu: Kodetze-parametroak

en: Frame size
eu: Fotograma-tamaina

en: Sa&mple Rate
eu: &Lagin-emaria

en: Profile &Name
eu: Profilaren ize&na

en: Set up media sources to stream
eu: Ezarri modu jarraituan transmititzeko multimedia iturburuak

en: Destination Setup
eu: Helburuaren konfigurazioa

en: Select destinations to stream to
eu: Hautatu helburuak modu jarraituan transmititzeko

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
eu: Gehitu helburuak behar dituzun transmisio jarraituko metodoei jarraituz. Egiaztatu formatua bateragarria dela erabilitako metodoarekin, transkodeketaren bidez.

en: New destination
eu: Helburu berria

en: Display locally
eu: Bistaratu lokalki

en: Transcoding Options
eu: Transkodeketa-aukerak

en: Select and choose transcoding options
eu: Hautatu eta aukeratu transkodeketa-aukerak

en: Activate Transcoding
eu: Aktibatu transkodeketa

en: Option Setup
eu: Aukeren konfigurazioa

en: Set up any additional options for streaming
eu: Ezarri modu jarraituan transmititzeko aukera gehigarriren bat

en: Stream all elementary streams
eu: Transmititu jatorriko transmisio jarraitu guztiak

en: Generated stream output string
eu: Sortutako transmisio jarraituaren irteerako katea

en: Output module:
eu: Irteera-modulua:

en: Use S/PDIF when available
eu: Erabili S/PDIF erabilgarri dagoenean

en: Visualization:
eu: Bisualizazioa:

en: Enable Time-Stretching audio
eu: Gaitu audioaren denbora-luzatzea

en: Replay gain mode:
eu: ReplayGain modua:

en: Normalize volume to:
eu: Normalizatu bolumena maila honetara:

en: Preferred audio language:
eu: Hobetsitako audio-hizkuntza:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
eu: Bidali erreproduzitutako pisten estatistikak Last.fm-ra

en: x264 profile and level selection
eu: x264 profila eta maila hautapena

en: Hardware-accelerated decoding
eu: Hardware bidez azeleratutako deskodeketa

en: Video quality post-processing level
eu: Bideo-kalitatearen prozesatu ondorengo maila

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
eu: Saltatu H.264 begizta-iragazkia

en: x264 preset and tuning selection
eu: x264 aurrezarpen eta sintonizazio hautapena

en: Optical drive
eu: Unitate optikoa

en: Default optical device
eu: Gailu optiko lehenetsia

en: Damaged or incomplete AVI file
eu: AVI fitxategi hondatua edo osatugabea

en: HTTP proxy URL
eu: HTTP proxyaren URLa

en: HTTP (default)
eu: HTTP(lehenetsia)

en: RTP over RTSP (TCP)
eu: RTP erabili RTSPren gainean (TCP)

en: Live555 stream transport
eu: Live555 transmisio jarraituaren garraioa

en: Default caching policy
eu: Cache-gidalerro lehenetsia

en: Menus language:
eu: Menuen hizkuntza:

en: Look and feel
eu: Itxura eta giroa

en: Use custom skin
eu: Erabili azal pertsonalizatua

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
eu: Hau da VLCren interfaze lehenetsia, jatorrizko itxura eta ukituarekin.

en: Use native style
eu: Erabili jatorrizko estiloa

en: Resize interface to video size
eu: Aldatu tamainaz interfazea bideoaren tamainara

en: Show controls in full screen mode
eu: Erakutsi kontrolak pantaila osoko moduan

en: Pause playback when minimized
eu: &Pausarazi erreprodukzioa ikonotzean

en: Show media change popup:
eu: Erakutsi multimedia aldatzeko laster-leihoa:

en: Start in minimal view mode
eu: Abiarazi ikuspegi modu minimalean

en: Force window style:
eu: Behartu leihoaren estiloa:

en: Integrate video in interface
eu: Integratu bideoa interfazean

en: Show systray icon
eu: Erakutsi systray ikonoa

en: Auto raising the interface:
eu: Interfazea automatikoki azaleratzea:

en: Skin resource file:
eu: Azalen baliabideen fitxategia:

en: Playlist and Instances
eu: Erreprodukzio-zerrenda eta instantziak

en: Pause on the last frame of a video
eu: Pausatu bideo baten azken fotograman

en: Allow only one instance
eu: Instantzia bakarra onartu

en: Activate updates notifier
eu: Aktibatu eguneraketen jakinarazpenak

en: Save recently played items
eu: Gorde duela gutxi erreproduzitutako elementuak

en: Separate words by | (without space)
eu: Bereizi hitzak | ikurraren bidez (zuriunerik gabe)

en: Operating System Integration
eu: Sistema eragilearen integrazioa

en: File extensions association
eu: Fitxategi-luzapenen asoziazioa

en: Set up associations...
eu: Konfiguratu asoziazioak...

en: Enable On Screen Display (OSD)
eu: Gaitu pantailako bistaratzea (OSD)

en: Show media title on video start
eu: Erakutsi multimedia-fitxategiaren titulua bideoaren hasieran

en: Enable subtitles
eu: Gaitu azpitituluak

en: Subtitle Language
eu: Azpitituluen hizkuntza

en: Subtitle effects
eu: Azpitituluen efektuak

en: Add a shadow
eu: Gehitu itzala

en: Add a background
eu: Gehitu atzeko planoa

en: Accelerated video output (Overlay)
eu: Bideo-irteera azeleratua (gainjartzea)

en: Deinterlacing
eu: Gurutzelarkatuak bereiztea

en: Force Aspect Ratio
eu: Behartu aspektu-erlazioa

en: Stuff
eu: Gauzak

en: Run manually
eu: Exekutatu eskuz

en: Setup schedule
eu: Konfiguratu programazioa

en: Run on schedule
eu: Exekutatu programazioaren arabera

en: Edit Input
eu: Editatu sarrera

en: Check for VLC updates
eu: Bilatu VLCren eguneraketak

en: Launching an update request...
eu: Eguneratze-eskaera bidaltzen...

en: Do you want to download it?
eu: Deskargatu egin nahi duzu?

en: Negate colors
eu: Ezeztatu koloreak

en: Interactive Zoom
eu: Zoom interaktiboa

en: Logo erase
eu: Ezabatu logotipoa

en: Motion detect
eu: Mugimendu-detekzioa

en: Spatial blur
eu: Espazio-lausotzea

en: Anti-Flickering
eu: Nirnir-aurkakoa

en: Soften
eu: Bigundu

en: Denoiser
eu: Zarata murrizgailua

en: Spatial luma strength
eu: Espazio luminantzia indarra

en: Temporal luma strength
eu: Aldi baterako luminantzia indarra

en: Spatial chroma strength
eu: Espazio krominantzia indarra

en: Temporal chroma strength
eu: Aldi baterako krominantzia indarra

en: VLM configurator
eu: VLM konfiguratzailea

en: Media Manager Edition
eu: Multimedia-fitxategien kudeatzailearen edizioa

en: Select Input
eu: Hautatu irteera

en: Select Output
eu: Hautatu irteera

en: Time Control
eu: Denbora-kontrola

en: Mux Control
eu: Multiplexadorearen kontrola

en: Muxer:
eu: Multiplexadorea:

en: Media Manager List
eu: Multimedia-fitxategien kudeatzaileen zerrenda

en: A string is too long
eu: Kate bat luzeegia da

en: Binary data is too long
eu: Datu binarioak luzeegiak dira

en: A KMIP structure is too long
eu: KMIP egitura bat luzeegia da

en: Unexpected end of data
eu: Ustekabeko datuen bukaera

en: Unexpected item tag 0x%08lX
eu: Ustekabeko elementu etiketa 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
eu: Ustekabeko elementu mota 0x%02X

en: Unexpected item size
eu: Ustekabeko elementuaren tamaina

en: String item expected, got %02X
eu: Kate elementua espero zen, %02X lortu da

en: Structure does not fit in its container
eu: Egitura ez da egokitzen bere edukiontzian

en: Unexpected data in structure
eu: Ustekabeko datuak egituran

en: Number of key bits is not positive
eu: Gako bit kopurua ez da positiboa

en: The key is too long
eu: Gakoa luzeegia da

en: Volume format
eu: Bolumenaren formatua

en: Volume UUID
eu: Bolumenaren UUIDa

en: Volume label
eu: Bolumenaren etiketa

en: Volume path
eu: Bolumenaren bidea

en: The passphrase must be a string
eu: Pasaesaldiak kate bat izan behar du

en: Passphrase unknown
eu: Pasaesaldi ezezaguna

en: Key length mismatch
eu: Gakoen luzerak ez datoz bat

en: NUL byte in passphrase
eu: NUL bytea pasaesaldian

en: Error opening LUKS volume:
eu: Errorea LUKS bolumena irekitzean:

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
eu: %s (b/e)

en: Error, try again.
eu: Errorea, saiatu berriro.

en: Error reading `%s':
eu: Errorea `%s' irakurtzean:

en: Invalid packet: %s
eu: Baliogabeko paketea: %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
eu: 34

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
eu: ITU-T telefono kodea:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
eu: Hau telefono sistemak lan egiten duen eskualdearen kodea da (abib. 34 da Espainiarena eta 33 Frantziarena). Voicetronix telefonia hardwareak betebehar duen eskualde estandar lehenetsia konfiguratzeko erabiltzen da.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eu: Errorea umetik irakurtzean: %s.

en: Fast and secure file transfer
eu: Fitxategien transferentzia azkar eta segurua

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
eu: Warp bidez, fitxategiak bidaltzeko modu segurua aurkitu duzu. Hitzetan oinarritutako kode bat trukatuta transferitzen da informazioa, bai interneten bai sare lokaletan.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
eu: Transferentzia-metodorik onena “Magic Wormhole” protokoloaren bidez zehazten da. Protokolo horrek sare lokaleko transferentzia erabiltzen du, posible bada.

en: Send files between multiple devices
eu: Trukatu fitxategiak gailu anitzen artean

en: Every file transfer is encrypted
eu: Fitxategi-transferentzia bakoitza zifratuta dago

en: Directly transfer files on the local network if possible
eu: Transferitu fitxategiak sare lokalean, posible bada

en: An internet connection is required
eu: Interneteko konexioa behar da

en: QR Code support
eu: QR kodeen euskarria

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
eu: “Magic Wormhole” komando-lerroko bezeroarekin eta beste aplikazio bateragarri batzuekin bateragarria

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
eu: Transmisio-kodea

en: Accept File Transfer
eu: Onartu fitxategi-transferentzia

en: Receiving File
eu: Fitxategia jasotzen

en: File Transfer Complete
eu: Fitxategi-transferentzia osatu da

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
eu: Fitxategi-transferentzia

[ctx: shortcut window]
en: Send File
eu: Bidali fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
eu: Bidali karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
eu: Jaso fitxategia

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
eu[0]: Segundo bat falta da
eu[1]: {} segundo falta dira

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
eu[0]: Minutu bat falta da
eu[1]: {} minutu falta dira

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
eu[0]: Ordu bat falta da
eu[1]: {} ordu falta dira

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
eu[0]: Egun bat falta da
eu[1]: {} egun falta dira

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
eu: Kodea arbelean kopiatu da

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
eu: Esteka arbelean kopiatu da

en: Copied Error to Clipboard
eu: Errorea arbelean kopiatu da

en: No error available
eu: Ez dago errorerik erabilgarri

en: Creating Archive
eu: Artxiboa sortzen

en: Compressing folder “{}”
eu: “{}” karpeta konprimatzen

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
eu: Fitxategi-transferentzia eskatzen

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
eu: Prest “{}” bidaltzeko.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
eu: Hartzaileak kode hau sartu edo eskaneatu behar du fitxategiaren transferentziari ekiteko.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
eu: QR kodea honako aplikazioekin da bateragarria: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
eu: Elkartze-zerbitzariaren URL pertsonalizatua sartu duzu hobespenetan. Egiaztatu hartzaileak elkartze-zerbitzari bera erabiltzen duela.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
eu: Egin klik QR kodean esteka arbelean kopiatzeko.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
eu: Parekoarekin konektatzen “{}” kodearen bidez

en: Connected to Peer
eu: Parekoarekin konektatuta

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
eu: Fitxategia bidaltzeko prestatzen

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
eu: Fitxategia jasotzeko prestatzen

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
eu: Zure parekoak “{0}” (tamaina: {1}) bidali nahi dizu.
    Fitxategi hori zure deskargatu nahi al duzu? Ekintza lehenetsia 'Deskargak' karpetara deskargatzea da.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
eu: Fitxategi bat transferitzeko prest dago. Transferentzia onartu behar da.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
eu: “{}” fitxategia sare lokaleko transferentzia zuzen bidez

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
eu: “{}” fitxategia transferentzia zuzen bidez

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
eu: “{0}” fitxategia {1} berriketa bidez

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
eu: “{}” fitxategia berriketa bidez

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
eu: “{}” fitxategia konexio-metodo ezezagunaren bidez

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
eu: “{}” fitxategia ongi bidali da

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
eu: Fitxategia hautatutako karpetan gorde da honela: “{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
eu: Fitxategia 'Deskargak' karpetan gorde da honela: “{}”

en: The file transfer failed: {}
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
eu: Adierazitako fitxategia / direktorioa ez da existitzen

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
eu: Errorea elkartze-zerbitzariaren URLa analizatzean. URL baliogabea sartu da ezarpenetan.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
eu: Errorea igarotze-zerbitzariaren URLa analizatzean. URL baliogabea sartu da ezarpenetan.

en: Invalid path selected: {}
eu: Bide-izen baliogabea hautatu da: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
eu[0]: Fitxategi {} - Tamaina: {}
eu[1]: {} fitxategi - Tamaina: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
eu: Kopiatu transmisio-esteka

en: Your Transmit Code
eu: Zure transmisio-kodea

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
eu: Kopiatu transmisio-kodea

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
eu: Onartu fitxategi-transferentzia?

en: Save to Downloads Folder
eu: Gorde deskargen karpetan

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
eu: Gorde _honela…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
eu: Fitxategi-transferentzia ongi gauzatu da

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
eu: _Erakutsi karpetan

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
eu: _Kopiatu errore-mezua

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
eu: Ezin da transferentzia-esteka erabili: beste transferentzia bat abian dago

en: Sending a File
eu: Fitxategi bat bidaltzen

en: Receiving a File
eu: Fitxategi bat jasotzen

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
eu: Kamera atzitzea ukatu da. Ireki ezarpenak eta onartu Warp aplikazioak kamera atzitu dezan.

en: Failed to start the camera: {}
eu: Huts egin du kamera abiarazteak: {}

en: Error talking to the camera portal
eu: Errorea kamera-atariarekin hitz egitean

en: Could not use the camera portal: {}
eu: Ezin da kamera-ataria erabili: {}

en: Could not start the device provider: {}
eu: Ezin da gailu-hornitzailea abiarazi: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
eu: Konektatu kamera bat QR kodeak eskaneatzeko

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
eu: Deskargen direktoriorik ez dago. Ezarri XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
eu: Elkartze-zerbitzariaren URLaren aldaketa transferentziaren bi aldeetan egin behar da. Fidagarria den zerbitzari baten URLa soilik sartu.
    
    Sarrera hauek hutsik uzten badira, aplikazioaren balio lehenetsiak erabiliko dira.

en: Code Words
eu: Kode-hitzak

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
eu: Kode-hitzen zenbaketak transferentziaren segurtasuna zehazten du.
    
    Kode labur bat erraz gogoratzen da, baina norbaitek kode hori asmatzeko arriskua handitzen da. Kode bat behin bakarrik asmatu daitekeenez, arriskua txikia da kode laburrak erabili arren. 4ko luzera oso segurua da.

en: Code Word Count
eu: Kode-hitzen zenbaketa

en: Server URLs
eu: Zerbitzariaren URLak

en: Rendezvous Server URL
eu: Elkartze-zerbitzariaren URLa

en: Transit Server URL
eu: Igarotze-zerbitzariaren URLa

en: Welcome to Warp
eu: Ongi etorri Warp aplikaziora

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
eu: Warp bidez, fitxategien transferentzia erraza da. Hasteko, bi aldeek eduki behar dute Warp instalatu beren gailuetan.
    
    Transmitituko den fitxategi bat hautatu ondoren, bidaltzaileak jasotzaileari transmisio-kodea eman behar dio. Hori normalean komunikazio-kanal seguru baten bidez egiten da.
    
    Jasotzaileak kodea sartzen duenean fitxategi-transferentzia hasten da.
    
    Warp aplikazioari buruzko informazio gehiagorako, ireki menuko 'Laguntza' aukera.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
eu: Hasi Warp erabiltzen

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
eu: Errorea “{0}” konfigurazio-fitxategia kargatzean, konfigurazio lehenetsia erabiliko da.
    Errorea: {1}

en: Error saving configuration file: {}
eu: Errorea konfigurazio-fitxategia gordetzean: {}

en: Select File to Send
eu: Hautatu bidaliko den fitxategia

en: Select Folder to Send
eu: Hautatu bidaliko den karpeta

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
eu: Badirudi “{}” transmisio-kode baliogabea dela. Saiatu berriro.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
eu: Aurrekonfiguratutako kodea duten fitxategiak bidaltzea ez da oraindik onartzen

note: Translators: menu item
en: _About Warp
eu: Warp aplikazioari _buruz

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
eu: Arbeletik txertatutako kodea

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
eu: Abortatu fitxategi-transferentzia?

en: Do you want to abort the current file transfer?
eu: Uneko fitxategi-transferentzia abortatu nahi duzu?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Select or drop the file or directory to send
eu: Hautatu edo jaregin bidaliko den fitxategia edo direktorioa

note: Translators: Button
en: Select _File…
eu: Hautatu _fitxategia…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
eu: Hautatu _karpeta…

en: _Receive
eu: _Jaso

en: Receive File
eu: Jaso fitxategia

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
eu: Sartu bidaltzailearen transmisio-kodea

note: Translators: Button
en: Receive _File
eu: Jaso _fitxategia

en: Failed to open downloads folder.
eu: Huts egin du deskargen karpeta irekitzeak.

en: The URI format is invalid
eu: URIaren formatua baliogabea da

en: The code does not match the required format
eu: Kodea ez dator bat beharrezkoa den formatuarekin

en: Unknown URI version: {}
eu: URI bertsio ezezaguna: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
eu: “rendezvous” URI parametroak URL baliogabea du: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
eu: “role” URI parametroak “follower” edo “leader” izan behar du (“{}” zen)

en: Unknown URI parameter “{}”
eu: “{}” URI parametro ezezaguna

en: Corrupt or unexpected message received
eu: Mezu hondatua edo espero ez zena jaso da

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
eu: Elkartze-zerbitzariak ez ditu konexio gehiago onartuko kode horrekin. Kode berria sortu behar da.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
eu: Elkartze-zerbitzariak kodea kendu du jarduerarik ez dagoelako. Kode berria sortu behar da.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
eu: Elkartze-zerbitzariak mezu ezezagunarekin erantzun du: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
eu: Errorea elkartze-zerbitzariarekin konektatzean.
    Elkartze-zerbitzariaren URL pertsonalizatua sartu duzu hobespenetan. Egiaztatu URLa zuzena dela eta zerbitzaria lanean ari dela.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
eu: Errorea elkartze-zerbitzariarekin konektatzean.
    Sakatu berriro geroago / egiaztatu internetera konektatuta zaudela.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
eu: Zifratze-gakoaren berrespenak huts egin du. Zuk edo zure parekoak ez baduzue kodea gaizki idatzi, agian erasotzaile bat dago pasahitzak asmatzen saiatzen. Saiatu berriro geroago.

en: Cannot decrypt a received message
eu: Ezin da deszifratu jasotako mezu bat

en: File / Directory not found
eu: Fitxategia / direktorioa ez da aurkitu

en: Portal service response: Permission denied
eu: Atari-zerbitzuaren erantzuna: Baimena ukatu da

en: The portal service has failed: {}
eu: Atari-zerbitzuak huts egin du: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
eu: Errorea atari-zerbitzuarekin zbus bidez komunikatzean: {}

en: Portal error: {}
eu: Atariaren errorea: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
eu: Transferentzia ez du onartu parekoak

en: The received file is corrupted
eu: Jasotako fitxategia hondatuta dago

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
eu: Fitxategiak espero zen byte kopurua ez den beste byte kopuru bat du. {} byte bidali dira, baina {} izan behar zuten.

en: The other side has cancelled the transfer
eu: Beste aldeak transferentzia bertan behera utzi du

en: The other side has rejected the transfer
eu: Beste aldeak transferentzia baztertu du

en: Something went wrong on the other side: {}
eu: Zerbait gaizki joan da beste aldean: {}

en: Error while establishing file transfer connection
eu: Errorea fitxategi-transferentziarako konexioa ezartzean

en: Unknown file transfer error
eu: Fitxategi-transferentziaren errore ezezaguna

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
eu: Errorea gertatu da ZIP fitxategia sortzean: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da. Bidali akatsaren txostena errore-mezuarekin.

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.6
eu: 2.01.6 aurreko bertsio batetatik bertsio-berritzen

note: Type: note Description
en: WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!
eu: ABISUA: 2.01.6 aurreko bertsio batetatik eguneratzen ari bazara, ikusi /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz zure datu zaharrak eguneratzeaz xehetasunetarako!!

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.10-30
eu: 2.01.10-30 aurreko bertsio batetatik bertsio-berritzen

note: Type: note Description
en: WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST.gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer directory.
eu: ABISUA: Bertsio honek webalizer.conf fitxategia /etc/webalizer direktoriora mugitu du. Ezaugarri berriak gehitu zaizkio ere. Mesedez irakurri /usr/share/doc/webalizer direktorioko README.FIRST.gz, README.gz eta examples/sample.conf.gz fitxategiak.

note: Type: string Default
en: Usage Statistics for[ hostname will be appended ]
eu: Erabilera estatistikak:

note: Type: string Description
en: Title of the reports webalizer will generate:
eu: Webalizer sortuko dituen txostenen izenburua:

note: Type: string Description
en: (your system's hostname will be appended to it)
eu: (zure sistemaren ostalari-izena erantsiko zaio)

note: Type: boolean Description
en: Enable DNSCache Option?
eu: Gaitu DNSCache aukera?

note: Type: boolean Description
en: Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz for more information.
eu: Izen ebaztea azkartu DNSCache aukera gaituaz. Begiratu /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz argibide gehiagorako.

note: Type: select Description
en: Integration with Apache webservers:
eu: Apache web zerbitzariekin integrazioa:

note: Type: select Description
en: If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities.
eu: Zuk webcit instalaturik duzun Apache web zerbitzarietako batekin batera abiarazi nahi baduzu, hautatu berau zerrendatik, bestela barnekoa erabili Webcit-ek bere HTTP zerbitzariaren aukerak erabiltzeko.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTP port:
eu: Webcit-en HTTP ataka:

note: Type: string Description
en: Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable it.
eu: Hautatu HTTP Webcit zerbitzari lauak zein ataka entzun behar duen. Erabili 80-a ez baduzu beste web-zerbitzaririk abiarazia edo -1 desgaitzeko.

note: Type: string Description
en: Webcit HTTPS port:
eu: Webcit HTTPS ataka:

note: Type: string Description
en: Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -1 to disable it.
eu: Hautatu SSL HTTP Webcit zerbitzariak zein ataka entzun behar duen edo -1 erabili desgaitzeko.

note: Type: select Choices
en: User-defined
eu: Erabiltzaileak-ezarririk

note: Type: select Description
en: Limit Webcit's login language selection
eu: Mugatu Webcit-ren saio hasteko hizkuntz hautapena

note: Type: select Description
en: Select language the Webcit server should run in. User-defined leaves this choice to the user at the login prompt.
eu: Hautatu Webcit zerbitzariak exekutatu behar dituen hizkuntzak. Erabiltzaileak-ezarririk erabiltzean hautapena erbailtzaileak saio hasiera egin beharko du.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_eu.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
eu: Baserritarra

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
eu: Lantzagizona

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
eu: Ezpatagizona

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_eu.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_eu.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_eu.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_eu.p
en: Turns run out
eu: Txanden bukaera

note: [story]
en: What do you mean?
eu: Zer esan nahi duzu?

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
eu: Azken Hitza

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eu: Konektatzen: %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eu: Konektatzen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
eu: Konektatzen [%s]:%d...

en: connected.
eu: konektatua.

en: failed: %s.
eu: huts egin da: %s.

en: nothing to do.
eu: ezer ez egiteko.

en: Cannot convert links in %s: %s
eu: Ezin dira %s-ko linkak bihurtu: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eu: Ezin da %s gordetzeko kopia egin %s bezala: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eu: Kookie-a ezartzean sintaxi errorea: %s %d posizioan.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
eu: Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.

en: Index of /%s on %s:%d
eu: /%s-ren indexa  %s:%d-en

en: time unknown
eu: denbora ezezaguna

en: File
eu: Fitxategia

en: Directory
eu: Direktorioa

en: Not sure
eu: Zihurtasunik gabe

en:  (%s bytes)
eu:  (%s byte)

en: Length: %s
eu: Luzeera: %s

en:  (unauthoritative)
eu:  (autorizaziorik gabea)

en: Logging in as %s ...
eu: %s bezala saioa hasten...

en: Error in server response, closing control connection.
eu: Zerbitzariaren erantzunean errorea, konexio kontrol panela itxitzen.

en: Error in server greeting.
eu: Errorea zerbitzarikin agurtzerakoan.

en: Write failed, closing control connection.
eu: Idaztean huts egin da, kontrol konexioa itxitzen.

en: The server refuses login.
eu: Zerbitzariak saio hasiera ukatzen du.

en: Login incorrect.
eu: Saio sartze okerra.

en: Logged in!
eu: Saiora sartua!

en: Server error, can't determine system type.
eu: Zerbitzari errorea, ezin da sistema moeta determinatu.

en: done.
eu: eginda.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eu: Mota ezezaguna `%c', kontrol konexioa itxitzen.

en: done.
eu: eginda.

en: ==> CWD not needed.
eu: ==> CWDa ez da behar.

en: ==> CWD not required.
eu: ==> CWD ez da beharrezkoa.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eu: Ezin da PASV transferentzia hasi.

en: Cannot parse PASV response.
eu: Ezin da PASV erantzuan parseatu.

en: Bind error (%s).
eu: Lotze errorea (%s).

en: Invalid PORT.
eu: PORTU desegokia.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
eu: 
    REST komanduak huts egin du, hutsetik hasten.

en: %s: %s, closing control connection.
eu: %s: %s, konexio kontrola itxitzen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eu: %s (%s) - Datu konexioa: %s;

en: Control connection closed.
eu: Kontrol konexioa itxia.

en: Data transfer aborted.
eu: Datu transferentzia abortatua.

en: (try:%2d)
eu: (saiatu:%2d)

en: %s (%s) - %s saved [%s]
eu: %s (%s) - %s gordeta [%s]

en: Removing %s.
eu: %s ezabatzen.

en: Removed %s.
eu: %s ezabatua.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eu: Inkurtsio sakonera %dk maximoa gainditzen du. Sakonera %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eu: Baliogabeko symlink izena, saltatzen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eu: Dagoeneko baduka link simboliko zuzena %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eu: Link sinbolikoa sortzen %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
eu: %s: ezagun/euskarririk gabeko fitxategi mota.

en: %s: corrupt time-stamp.
eu: %s: ordu zigilu okerra.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eu: Ez dira direktorio gehiago jasoko, sakonera %d-koa delako (mas %d).

en: Resolving %s...
eu: %s ebazten...

en: failed: timed out.
eu: huts·egin·da: denboraz kanpo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
eu: %s: Ezin da osatu gabeko linka ebatzi %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eu: %s: Baliogabeko URLa %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eu: Huts egin da HTTP eskaera idazterakoan: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
eu: %s ERROREA %d %s.

en: Unknown authentication scheme.
eu: Autentifikazio eskema ezezaguna.

en: Saving to: %s
eu: Hemen gordetzen: %s

en: %s request sent, awaiting response...
eu: %s eskaera bidalia, erantzunaren zain...

en: Read error (%s) in headers.
eu: Irakurketa errorea (%s) goiburukoetan.

en: Location: %s%s
eu: Kokapena: %s%s

en:  [following]
eu:  [hurrengoa]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eu: 
        Fitxategi hau iada guztiz jasoa dago; ezer ez egiteko.

en: Length:
eu: Luzera:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
eu: Oharra: komodinak ez daude onartuak HTTPean.

en: Unable to establish SSL connection.
eu: Ezinezkoa SSL konexioa sortzea.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
eu: ERROREA: (%d) helbideraketa kokapenik gabe.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
eu: Azken·burugoiko·modifikazitua falta da·-·ordu·zigilua·itzalia.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
eu: Azken burugoiko modifikazioa baliogabekoa - ordu zigilua ignoratua.

en: Remote file is newer, retrieving.
eu: Fitxategi erremotoa berriagoa da, jasotzen.

en: %s: Cannot read %s (%s).
eu: %s: Ezin irakurri %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eu: %s: %s-n errorea %d lerroan.

en: %s: %s; disabling logging.
eu: %s: %s; saio hasiera desgaitzen.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
eu: Erabili: %s [AUKERA]... [URL]...

en: Directories:
eu: Direktorioak:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
eu: GNU Wget %s, sare informazio jaitsitzaile ez interaktiboa.

en: Compile:
eu: Konpilazioa:

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eu: 
    Originalki Hrvoje Niksic-k idatzia <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
eu: Saiatu `%s --help` aukera gehiagorako.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eu: %s: legez kanpoko aukera -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eu: Ezin da berritsu eta ixil moduan egon une berean.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
eu: Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.

en: %s: missing URL
eu: %s: URL falta

en: No URLs found in %s.
eu: Ez da URLrik aurkitu %s-n.

en: Continuing in background.
eu: Atzeko planoan jarraitzen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
eu: %s: Ezin aurkitu socket kontrolatzaile erabilgarririk.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
eu: %s: %s:%d: token ezezaguna "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
eu: Erabilera: %s NETRC [HOST-IZENA]

en: %s: cannot stat %s: %s
eu: %s: ezin da identifikatu %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
eu: %s ezabatzen ezestua izan behar zuelako.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
eu: Robots.txt kargatzen; mesedez ignoratu erroreak.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
eu: Proxy URLa parseatzen errorea %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
eu: Errorea proxy URLan %s: HTTP izan behar du.

en: %d redirections exceeded.
eu: %d erredirekzio kopurua gainditua.

en: Giving up.
eu: Utzitzen.

en: Retrying.
eu: Berriz saiatzen.

en: Bad port number
eu: Portu zenbaki akastuna

en: Unterminated IPv6 numeric address
eu: IPv6 zenbaki helbide amaitugabea

en: IPv6 addresses not supported
eu: IPV6 motako helbideak ez daude erabilgarri

en: Invalid IPv6 numeric address
eu: Baliogabeko IPv6 zenbaki helbidea

en: Continuing in background, pid %d.
eu: Atzeko planoan jarraitzen, pid %d.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
eu: %s bertsioa.
    
    Bug berri baten jakinarazpena: %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk, baina whois databasera sarbidea daukazu...

en: This TLD has no whois server.
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk.

en: No whois server is known for this kind of object.
eu: Objetu mota horrentzako, ez da whois zerbitzaririk ezagutzen.

en: Using server %s.
eu: %s zerbitzaria erabiltzen.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
eu: 
    Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.

en: Query string: "%s"
eu: Kontsulta: "%s"

en: Cannot parse this line: %s
eu: Lerro hau, %s , ezin da prozesatu.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
eu: Hondamen arriskua: erabilpen balditzen textua aldatu egin da.
    Programa eguneratu.

en: Host %s not found.
eu: %s Host-a ez da aurkitu.

en: %s/tcp: unknown service
eu: %s/tcp: zerbitzu ezezaguna

en: Interrupted by signal %d...
eu: %d seinalearengatik etena...

en: Invalid number '%s'.
eu: '%s' zenbakia ez da baliozkoa.

en: Illegal salt character '%c'.
eu: '%c' karakterea, hazian, ilegala da.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
eu: Erabilpena: mkpasswd [AUKERAK]... [PASAHITZA [HAZIA]]
    PASAHITZA crypt(3) erabiliz enkriptatu.

en: Activate Internet Connection Sharing
eu: Aktibatu internet konexio konpartitua

en: Always show wired interface
eu: Haridun interfazea beti erakutsi

en: Automatic (recommended)
eu: Automatikoa (gomendatua)

en: Automatically connect to this network
eu: Automatikoki konektatu sare honetara

en: Automatically reconnect on connection loss
eu: Automatikoki birkonekatatu konexioa galtzean

en: Choose from the networks below:
eu: Aukeratu ondorengo sareetako bat:

en: Configuring wireless interface...
eu: Hari gabeko interfazea konfiguratzen...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
eu: $A-tik $B-%ra konektatua (IP:$C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
eu: Haridun sarera konektatua (IP:$A)

en: Connection Cancelled
eu: Konexioa ezeztatua

en: Connection Failed.
eu: Konexioa ezeztatua

en: Connection Failed: Bad password
eu: Ezin izan da konektatu: pasahitza ez da egokia

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
eu: Konexioak huts egin du: Ezin da IP helbidea lortu

en: DHCP Client
eu: DCHP bezeroa

en: Done connecting...
eu: Konexioa egiten...

en: Flushing the routing table...
eu: Bide taula liberatzen...

en: Generating PSK...
eu: PSK sortzen...

en: Generating WPA configuration file...
eu: WPA konfigurazio fitxategia sortzen...

en: Hidden Network ESSID
eu: Sarearen ESSID ezkutatua

en: No wireless networks found.
eu: Ez da sare haririk gabeko sarerik aurkiu

en: Obtaining IP address...
eu: IP helbidea lortzen...

en: Path to PAC file
eu: PAC fitxategiaren helbidea

en: Pre-connection Script
eu: Haridun sarea detektatu da

en: Pre-disconnection Script
eu: Haridun sarea detektatu da

en: Prompt for profile on wired autoconnect
eu: Haridun sarera konektatzean galdetu erabili beharreko profilaz

en: Putting interface down...
eu: Interfazea deskonektatzen...

en: Putting interface up...
eu: Interfazea konektatzen...

en: Required encryption information is missing.
eu: Beharrezko enkriptazio informazioa ez dago.

en: Resetting IP address...
eu: IP helbidea berrezartzen

en: Route Table Flushing
eu: Bide taula garbitzen

en: Secured
eu: Segurtatua

en: Select or create a wired profile to connect with
eu: Haridun sare baterako profila sortu edo aukeratu

en: Setting broadcast address...
eu: Broadcast helbidea ezartzen

en: Setting static DNS servers...
eu: DNS zerbitzari estatikoak ...

en: Setting static IP addresses...
eu: IP helbide estatikoak ezartzen...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
eu: Denbora batez ez erakutsi autokonexio pop-upik

en: This network requires encryption to be enabled.
eu: Sare honek enkriptazioa aktibatuta egotea eskatzen du.

en: Unsecured
eu: Ez segurtatua

en: Use Encryption (WEP only)
eu: Enkriptazioa erabili(WEP bakarrik)

en: Use Static DNS
eu: DNS estatikoak erabili

en: Use Static IPs
eu: IP estatikoak erabili

en: Use dBm to measure signal strength
eu: Erabili dBm seinalearen indarra neurtzeko

en: Use default profile on wired autoconnect
eu: Haridun sarera konektatzean profil lehenetsia erabili

en: Use global DNS servers
eu: Erabili DNS zerbitzari globala

en: Use last used profile on wired autoconnect
eu: Haridun sarera konektatzean erabili azkena erabilitako profila

en: Use these settings for all networks sharing this essid
eu: Ezarpen hauek erabili essid hau elkarbanatzen duten konexio guztientzat.

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
eu: Wicd-k zure ordenagailuaren sare-txarteletara atzitu behar du

en: Wired Interface
eu: Haridun interfazea

en: Wired Link Detection
eu: Haridun sarera lotura detektatu da

en: Wired connection detected
eu: Haridun sarea detektatu da

en: Wireless Kill Switch Enabled
eu: Wireless kill Switch aktibatua

en: Pre-disconnection Script:
eu: Haridun sarea detektatu da

en: Automatically reconnect on network connection loss
eu: Automatikoki birkonekatatu konexioa galtzean

en: Wired interface:
eu: Haridun interfazea

en: Wireless interface:
eu: Haririk gabekoen interfazea

en: <b>Global DNS Servers</b>
eu: Erabili DNS zerbitzari globala

en: <b>Route Table Flushing</b>
eu: Bide taula garbitzen

en: <b>Wired Link Detection</b>
eu: Haridun sarera lotura detektatu da

en: <b>Wireless Interface</b>
eu: Haririk gabekoen interfazea

en: Can’t find any results for requested query
eu: Ez da emaitzarik aurkitu eskatutako kontsultarako

en: Can’t access Wikipedia
eu: Ezin da Wikipedian sartu

en: Check your Internet connection and try again
eu: Egiaztatu zure Interneterako konexioa eta saiatu berriro

en: Clear Bookmarks List?
eu: Laster-marken zerrenda garbitu?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
eu: Zerrendako laster-marka guztiak betiko ezabatuko dira.

en: About Wike
eu: Wikeri buruz

en: Keep a List of Recent Articles
eu: Gorde artikulu berrien zerrenda

en: Search and read Wikipedia articles
eu: Bilatu eta irakurri Wikipediako artikuluak

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
eu: Wikipedia;Entziklopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
eu: Wike Wikipediako irakurlea da GNOME mahaigainerako. Online entziklopedia honen eduki guztirako sarbidea ematen du aplikazio natibo batean, ikuspegi errazagoarekin eta artikuluen distrakziorik gabe.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
eu: Bisitatutako artikuluen historia betiko ezabatuko da.

en: Clear Personal Data?
eu: Datu pertsonalak garbitu?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
eu: Cookieak eta cacheko datuak betiko ezabatuko dira.

en: Clear Data
eu: Garbitu datuak

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
eu: Bilatu “%s” Wikipedian

en: The page that will be displayed when Wike starts
eu: Wike hasten denean erakutsiko den orria

en: Allow Live Search on Desktop
eu: Mahaigainean bilaketa zuzenean egiteko aukera eman

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
eu: Abisua: mahaigaineko bilaketa guztiak Wikipediara bidaliko dira

en: Wike will remember the history of visited articles
eu: Wikek bisitatutako artikuluen historia gogoratuko du

en: Cookies and cache data will be deleted
eu: Cookieak eta cacheko datuak ezabatuko dira

en: Random Article
eu: Ausazko artikulua

en: Last article
eu: Azken artikulua

en: Open Link in New Tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: Add Link to Bookmarks
eu: Gehitu esteka laster-markei

en: Desktop searches are performed in the default language
eu: Mahaigaineko bilaketak hizkuntza lehenetsian egiten dira

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
eu: Beste hizkuntza batzuetan bila dezakezu aurrizki bat erabiliz. Adibidez, -es gaztelaniaz bilatzeko

en: Show full history
eu: Historia osoa erakutsi

en: Bookmark added:
eu: Laster-marka gehitu da:

en: Print operation completed
eu: Inprimaketa-eragiketa amaituta

en: Print operation failed
eu: Errorea inprimaketa-eragiketan

en: Report an Issue
eu: Arazo baten berri eman

en: Help Translating
eu: Lagundu itzultzen

en: Flag Icons
eu: Banderen ikonoak

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
eu: Eduki guztia Wikipedia.org-ena da eta CC BY-SA 4.0 pean dago eskuragarri, kontrakoa adierazi ezean.
    
    Wike garapen independentea da, eta ez dago Wikimedia Fundazioak babestuta edo bertara afiliatuta.

en: Article not Found
eu: Ez da artikulua aurkitu

en: Can’t Access Wikipedia
eu: Ezin izan da Wikipedia atzitu

en: Reading list
eu: Irakur-zerrenda

en: No Contents
eu: Edukirik ez

en: There is no table of contents for this page
eu: Ez dago orri honentzako eduki-taularik

en: Pick your Languages
eu: Aukeratu zure hizkuntzak

[ctx: shortcut window]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: shortcut window]
en: Search text
eu: Bilatzeko testua

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Main page
eu: Orri nagusia

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
eu: Oraintsuko artikuluen historia

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
eu: Birkargatu uneko orria

en: New Bookmarks List
eu: Laster-marka zerrenda berria

en: Rename Bookmarks List
eu: Berrizendatu laster-marken zerrenda

en: Also delete the list
eu: Ezabatu zerrenda ere

en: Clear History?
eu: Historia garbitu?

en: Wikipedia main page
eu: Wikipediaren orri nagusia

en: Random article
eu: Ausazko artikulua

en: Start typing to search Wikipedia articles
eu: Hasi idazten Wikipediako artikuluak bilatzeko

en: No Languages
eu: Hizkuntzarik ez

en: This page is not available in other languages
eu: Orri hau ez dago beste hizkuntzetan erabilgarri

en: Language Flags
eu: Hizkuntzen banderak

en: Link Previews
eu: Esteken aurrebistak

en: Empty History
eu: Hustu historia

en: There are no recent articles in the history
eu: Ez dago oraintsuko artikulurik historian

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
eu: Erabili 'Gehitu laster-marka' botoia edo sakatu Ctrl+D uneko artikulua zerrendari gehitzeko

en: Create New List…
eu: Sortu zerrenda berria…

en: Rename List…
eu: Berrizendatu zerrenda…

en: Clear List…
eu: Garbitu zerrenda…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
eu: 300 hizkuntza baino gehiago onartzen ditu, eta mahaigaineko bilaketekin integratzen da, edozein eduki bilatzen errazteko iradokizunak eskainiz. Beste eginbide batzuk: laster-markak zerrenda ezberdinetan biltzeko aukera, artikuluen eduki-taulak, historia, testu-bilaketa, eta askoz gehiago...

en: Restore open articles
eu: Leheneratu irekitako artikuluak

en: Clear Personal Data on Close
eu: Garbitu datu pertsonalak ixtean

en: Article Menu
eu: Artikuluaren menua

en: Your languages
eu: Zure hizkuntzak

en: Other languages
eu: Beste hizkuntzak

en: 1 language selected
eu: Hizkuntza 1 hautatua

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
eu: %s hizkuntza hautatuak

en: Search Languages
eu: Bilatu hizkuntzak

en: Always Hide Tabs
eu: Beti ezkutatu fitxak

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
eu: Fitxen barra ere ezkutatuko da mahaigain moduan

en: Enter at least three characters to get search suggestions
eu: Idatzi gutxienez hiru hizki bilaketa-iradokizunak jasotzeko

en: Wikipedia Link
eu: Wikipediarako esteka

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
eu: Menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
eu: Eduki-taula

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
eu: Hurrengo fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
eu: Aurreko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
eu: Bilatu artikuluak

[ctx: shortcut window]
en: Random article
eu: Ausazko artikulua

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
eu: Aurreko orria

en: Open Wikipedia Link
eu: Ireki Wikipediarako esteka

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
eu: Ireki Wikipediarako esteka

en: Jmol Script Console
eu: Jmol script kontsola

en: &Commands
eu: &Komandoak

en: Math &Functions
eu: &Funtzio matematikoak

en: Set &Parameters
eu: Ezarri &parametroak

en: &More
eu: &Gehiago

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
eu: sakatu KTRL+ENTER lerro berrirako edo kopiatu ereduaren datuak eta sakatu Kargatu

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
eu: Mezuak hemen agertuko dira. Sartu komandoak beheko koadroan. Klikatu kontsolako Laguntza menu-elementua lineako laguntza lortzeko. Laguntza hau arakatzailearen leiho berri batean agertuko da.

en: Jmol Script Editor
eu: Jmol script editorea

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
eu: Igo

en: File or URL:
eu: Fitxategia edo URLa:

en: JPEG Quality ({0})
eu: JPEG kalitatea ({0})

en: PNG Compression  ({0})
eu: PNG konpresioa  ({0})

en: PNG Quality ({0})
eu: PNG kalitatea ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
eu: {0} fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Open selected directory
eu: Ireki hautatutako direktorioa

en: Generic File
eu: Fitxategi generikoa

en: FileChooser help
eu: Fitxategi-hautatzailearen laguntza

en: Save selected file
eu: Gorde hautatutako fitxategia

en: Update directory listing
eu: Eguneratu direktorio-zerrenda

en: Append models
eu: Gehitu ereduak

en: Could not get class for force field {0}
eu: Ezin izan da {0} indar-eremuarentzako klasea eskuratu

en: No atoms selected -- nothing to do!
eu: Ez dago atomorik hautatuta -- egitekorik ez!

en: {0} atoms will be minimized.
eu: {0} atomo minimizatuko dira.

en: could not setup force field {0}
eu: ezin izan da {0} eremua konfiguratu

en: undo (CTRL-Z)
eu: desegin (Ktrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
eu: berregin (Ktrl+Y)

en: add hydrogens
eu: gehitu hidrogenoak

en: save state
eu: gorde egoera

en: invert ring stereochemistry
eu: alderantzikatu eraztunaren estereokimika

en: delete atom
eu: ezabatu atomoa

en: drag to bond
eu: arrastatu loturara

en: drag atom
eu: arrastatu atomoa

en: drag atom (and minimize)
eu: arrastatu atomoa (eta minimizatu)

en: increase charge
eu: handitu karga

en: decrease charge
eu: txikiagotu karga

en: delete bond
eu: ezabatu lotura

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
eu: biratu lotura (SHIFT eta arrastatu)

en: exit modelkit mode
eu: irten modelatze tresna-jokoa modutik

en: {0} processors
eu: {0} prozesatzaile

en: {0} MB total
eu: guztira {0} MB

en: {0} MB maximum
eu: {0} MB gehienez

en: No atoms loaded
eu: Atomorik ez kargatuta

en: Model/Frame
eu: Eredua/Markoa

en: By Residue Name
eu: Hondarraren izenaren arabera

en: By HETATM
eu: HETATMen arabera

en: Molecular Orbitals ({0})
eu: Orbital molekularrak ({0})

en: Model information
eu: Ereduaren informazioa

en: Select ({0})
eu: Hautatu ({0})

en: All {0} models
eu: {0} ereduak

en: Configurations ({0})
eu: ({0}) konfigurazio

en: Collection of {0} models
eu: {0} ereduren bilduma

en: atoms: {0}
eu: atomoak: {0}

en: bonds: {0}
eu: loturak: {0}

en: groups: {0}
eu: taldeak: {0}

en: chains: {0}
eu: kateak: {0}

en: polymers: {0}
eu: polimeroak: {0}

en: model {0}
eu: {0} eredua

en: View {0}
eu: {0} ikuspegia

en: Biomolecules
eu: Biomolekulak

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
eu: {0} biomolekula ({1} atomo)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
eu: kargatu {0} biomolekula ({1} atomo)

en: Display Selected Only
eu: Bistaratu hautatutakoak soilik

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
eu: Goiko aldea

en: Protein
eu: Proteina

en: Side Chains
eu: Albo-kateak

en: Polar Residues
eu: Hondar polarrak

en: Nonpolar Residues
eu: Hondar apolarrak

en: Basic Residues (+)
eu: Hondar basikoak (+)

en: Acidic Residues (-)
eu: Hondar azidoak (-)

en: Uncharged Residues
eu: Kargarik gabeko hondarrak

en: Bases
eu: Baseak

en: AT pairs
eu: AT pareak

en: GC pairs
eu: GC pareak

en: AU pairs
eu: AU pareak

en: All PDB "HETATM"
eu: PDB "HETATM" guztiak

en: All Solvent
eu: Disolbatzaile guztiak

en: All Water
eu: Guztia ura

en: Nonaqueous Solvent
eu: Disolbatzaile ez-akuosoa

en: Nonaqueous HETATM
eu: HETATM ez-akuosoa

en: Ligand
eu: Lotugaia

en: Carbohydrate
eu: Karbohidratoa

en: None of the above
eu: Hauetako bat ere ez

en: Sticks
eu: Makilak

en: Hydrogen Bonds
eu: Hidrogeno-loturak

en: Set H-Bonds Side Chain
eu: Ezarri H-loturak albo-katean

en: Set H-Bonds Backbone
eu: Ezarri H-loturen bizkarrezurrean

en: Disulfide Bonds
eu: Disulfuro-loturak

en: Set SS-Bonds Side Chain
eu: Ezarri SS-loturak albo-katean

en: Set SS-Bonds Backbone
eu: Ezarri SS-loturak bizkarrezurrean

en: Ribbons
eu: Xingolak

en: Vectors
eu: Bektoreak

en: Red+Cyan glasses
eu: Gorria+zian betaurrekoak

en: Red+Blue glasses
eu: Gorria+urdina betaurrekoak

en: Red+Green glasses
eu: Gorria+berdea betaurrekoak

en: With Element Symbol
eu: Elementuaren sinboloarekin

en: With Atom Name
eu: Atomoaren izenarekin

en: With Atom Number
eu: Atomo zenbakiarekin

en: Position Label on Atom
eu: Labelaren kokapena atomoan

en: Upper Right
eu: Goian eskuinean

en: Lower Right
eu: Behean eskuinean

en: Upper Left
eu: Goian ezkerrean

en: Lower Left
eu: Behean ezkerrean

en: By Scheme
eu: Eskemaren arabera

en: Element (CPK)
eu: Elementua (CPK)

en: Alternative Location
eu: Kokapen alternatiboa

en: Temperature (Relative)
eu: Tenperatura (Erlatiboa)

en: Temperature (Fixed)
eu: Tenperatura (Finkoa)

en: Amino Acid
eu: Aminoazidoa

en: Monomer
eu: Monomeroa

en: Slate Blue
eu: Arbel-urdina

en: Make Opaque
eu: Bihurtu opako

en: Make Translucent
eu: Bihurtu garden

en: Unit cell
eu: Gelaxka-unitatea

en: Set X Rate
eu: Ezarri X proportzioa

en: Set Y Rate
eu: Ezarri Y proportzioa

en: Set Z Rate
eu: Ezarri Z proportzioa

en: Set FPS
eu: Ezarri FPS

en: Animation Mode
eu: Animazio-modua

en: Double-Click begins and ends all measurements
eu: Klik bikoitzak neurketa guztiak hasi eta bukatzen ditu

en: Click for distance measurement
eu: Klikatu distantzia neurtzeko

en: Click for angle measurement
eu: Klikatu angelua neurtzeko

en: Click for torsion (dihedral) measurement
eu: Klikatu bihurdura (angelu diedroa) neurtzeko

en: Click two atoms to display a sequence in the console
eu: Klikatu bi atomo kontsolan sekuentzia bat bistaratzeko

en: Delete measurements
eu: Ezabatu neurketak

en: List measurements
eu: Zerrendatu neurketak

en: Distance units nanometers
eu: Distantzia nanometrotan

en: Distance units Angstroms
eu: Distantzia Angstrometan

en: Distance units picometers
eu: Distantzia pikometroetan

en: Select atom
eu: Hautatu atomoa

en: Select chain
eu: Hautatu katea

en: Select element
eu: Hautatu elementua

en: Select molecule
eu: Hautatu molekula

en: Select site
eu: Hautatu lekua

en: Show symmetry operation
eu: Erakutsi simetria-eragiketa

en: File Header
eu: Fitxategiaren goiburua

en: Isosurface JVXL data
eu: Isoazaleraren JVXL datuak

en: Molecular orbital JVXL data
eu: Orbital molekularraren JVXL datuak

en: Current state
eu: Uneko egoera

en: Open from PDB
eu: Ireki PDBtik

en: Load full unit cell
eu: Kargatu gelaxka-unitate osoa

en: Save a copy of {0}
eu: Gorde {0}(r)en kopia

en: Save script with state
eu: Gorde scripta egoerarekin

en: Save script with history
eu: Gorde scripta historiarekin

en: Export {0} image
eu: Esportatu {0} irudia

en: Save JVXL isosurface
eu: Gorde JVXL isogainazala

en: Export {0} 3D model
eu: Esportatu {0} 3Dko eredua

en: Computation
eu: Kalkulua

en: Optimize structure
eu: Optimizatu egitura

en: Model kit
eu: Modelatze tresna-jokoa

en: Extract MOL data
eu: Erauzi MOL datuak

en: Dot Surface
eu: Puntu gainazala

en: van der Waals Surface
eu: van der Waals gainazala

en: Molecular Surface
eu: Gainazal molekularra

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
eu: Disolbatzaile-gainazala ({0}-Angstromeko zunda)

en: Reload {0}
eu: Birkargatu {0}

en: Reload {0} + Display {1}
eu: Birkargatu {0} + erakutsi {1}

en: Show Hydrogens
eu: Erakutsi hidrogenoak

en: Show Measurements
eu: Erakutsi neurketak

en: RasMol Colors
eu: RasMol koloreak

en: script compiler ERROR:
eu: script-konpilatzailearen ERROREA:

en: x y z axis expected
eu: x y z ardatza espero zen

en: bad argument count
eu: argumentu kopuru okerra

en: Miller indices cannot all be zero.
eu: Miller indize guztiek ezin dute zero izan

en: bad [R,G,B] color
eu: [R,G,B] kolore okerra

en: boolean expected
eu: boolearra espero zen

en: boolean or number expected
eu: boolearra edo zenbakia espero zen

en: boolean, number, or {0} expected
eu: boolearra, zenbakia edo {0} espero zen

en: cannot set value
eu: ezin da balioa ezarri

en: color expected
eu: kolorea espero zen

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
eu: kolore bat edo paleta-izen bat (Jmol, Rasmol) behar da

en: command expected
eu: komandoa espero zen

en: filename expected
eu: fitxategi-izena espero zen

en: file not found
eu: ez da aurkitu fitxategia

en: incompatible arguments
eu: argumentu bateraezinak

en: insufficient arguments
eu: argumentu gutxiegi

en: integer expected
eu: osokoa espero zen

en: integer out of range ({0} - {1})
eu: osokoa ({0} - {1} tartetik kanpo)

en: invalid parameter order
eu: parametroen ordena baliogabea

en: keyword expected
eu: gako-hitza espero zen

en: no MO coefficient data available
eu: ez dago orbital molekularren koefizienterik eskuragarri

en: An MO index from 1 to {0} is required
eu: 1 eta {0} arteko orbital molekular indizea behar da

en: Only one molecular orbital is available in this file
eu: Orbital molekular bakarra dago eskuragarri fitxategi honetan

en: No data available
eu: Ez dago daturik eskuragarri

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
eu: Ez da karga partzialik irakurri fitxategitik; Jmol-ek MEP datuak errendatzeko beharrezkoak dira.

en: No unit cell
eu: Unitate-gelaxkarik ez

en: number expected
eu: zenbakia espero zen

en: number must be ({0} or {1})
eu: zenbakiak ({0} edo {1}) izan behar du

en: decimal number out of range ({0} - {1})
eu: zenbaki hamartarra ({0} - {1}) tartetik kanpo

en: object name expected after '$'
eu: objektu-izena espero zen '$'ren ondoren

en: property name expected
eu: propietate-izena espero zen

en: quoted string expected
eu: kakotx arteko katea espero zen

en: quoted string or identifier expected
eu: kakotx arteko katea edo identifikatzailea espero zen

en: too many rotation points were specified
eu: errotazio-puntu gehiegi zehaztu dira

en: too many script levels
eu: script-maila gehiegi

en: unrecognized atom property
eu: atomoaren propietate ezezaguna

en: unrecognized bond property
eu: loturaren propietate ezezaguna

en: unrecognized command
eu: komando ezezaguna

en: unrecognized object
eu: objektu ezezaguna

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
eu: {0} parametro ezezaguna Jmol egoera-scriptean (ezarri hala ere)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
eu: SHOW parametro ezezaguna -- erabili {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
eu: zer idatzi? {0} ala {1} "fitxategi-izena"

en: script ERROR:
eu: script ERROREA:

en: {0} atoms deleted
eu: {0} atomo ezabatuta

en: {0} hydrogen bonds
eu: {0} hidrogeno-lotura

en: invalid context for {0}
eu: {0}-(r)entzako testuinguru baliogabea

en: { number number number } expected
eu: { zenbakia zenbakia zenbakia } espero zen

en: identifier or residue specification expected
eu: identifikatzailea edo hondarraren zehaztapena espero zen

en: invalid atom specification
eu: atomoaren zehaztapen baliogabea

en: invalid chain specification
eu: katearen zehaztapen baliogabea

en: invalid model specification
eu: ereduaren zehaztapen baliogabea

en: number or variable name expected
eu: zenbakia edo aldagai-izena espero zen

en: {0} expected
eu: {0} espero zen

en: {0} unexpected
eu: ez zen {0} espero

en: {0} connections deleted
eu: {0} lotura ezabatuta

en: {0} new bonds; {1} modified
eu: {0} lotura berri; {1} aldatuta

en: Click for menu...
eu: Klikatu menurako...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
eu: Jmol appletaren {0} {1} bertsioa.
    
    OpenScience proiektu bat.
    
    Informazio gehiagorako bisitatu http://www.jmol.org

en: File Error:
eu: Fitxategi-errorea:

en: delete atom (requires {0})
eu: ezabatu atomoa ({0} behar du)

en: delete bond (requires {0})
eu: ezabatu lotura ({0} behar du)

en: move atom (requires {0})
eu: mugitu atomoa ({0} behar du)

en: move label (requires {0})
eu: mugitu etiketa ({0} behar du)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
eu: mugitu atomoa eta minimizatu molekula ({0} behar du)

en: move and minimize molecule (requires {0})
eu: mugitu eta minimizatu molekula ({0} behar du)

en: move selected atoms (requires {0})
eu: mugitu hautatutako atomoak ({0} behar du)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
eu: arrastatu atomoak Z norabidean ({0} behar du)

en: pick an atom
eu: aukeratu atomo bat

en: connect atoms (requires {0})
eu: konektatu atomoak ({0} behar du)

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
eu: aukeratu etiketa bat ezkutatu/bistaratu txandakatzeko ({0} behar du)

en: reset (when clicked off the model)
eu: leheneratu (eredutik kanpora klikatzean)

en: rotate
eu: biratu

en: rotate branch around bond (requires {0})
eu: biratu adarra loturaren inguruan ({0} behar du)

en: rotate selected atoms (requires {0})
eu: biratu hautatutako atomoak ({0} behar du)

en: rotate Z
eu: biratu Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
eu: biratu Z (saguaren mugimendu horizontala) edo egin zoom (saguaren mugimendu bertikala)

en: select an atom (requires {0})
eu: hautatu atomo bat ({0} behar du)

en: select and drag atoms (requires {0})
eu: hautatu eta arrastatu atomoak ({0} behar du)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
eu: desautatu atomo-talde hau ({0} behar du)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
eu: gehitu atomo-talde hau hautatutako atomo-sortara ({0} behar du)

en: toggle selection (requires {0})
eu: txandakatu hautapena ({0} behar du)

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
eu: guztiak hautatuta badaude, desautatu guztiak, bestela gehitu atomo-talde hau hautatutako atomo-sortara ({0} behar du)

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
eu: aukeratu atomo bat neurketa bat hasi edo bukatzeko

en: zoom (along right edge of window)
eu: zooma (leihoaren eskuineko ertzean zehar)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
eu: klikatu bi puntutan ardatzaren inguruan ezkerrera biratzeko ({0} behar du)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
eu: klikatu bi puntutan ardatzaren inguruan eskuinera biratzeko ({0} behar du)

en: stop motion (requires {0})
eu: gelditu mugimendua ({0} behar du)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
eu: aukeratu beste atomo bat eredua ardatz baten inguruan biratzeko

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
eu: aukeratu bi atomo eredua ardatz baten inguruan biratzeko

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
eu: aukeratu beste atomo bat simetria-erlazioa bistaratzeko

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
eu: aukeratu bi atomo beren arteko simetria-erlazioa bistaratzeko

en: Setting log file to {0}
eu: {0} egunkari-fitxategia ezartzen

en: Cannot set log file path.
eu: Ezin da egunkari-fitxategiaren bidea ezarri.

en: {0} atoms hidden
eu: {0} atomo ezkutatuta

en: {0} atoms selected
eu: {0} atomo hautatuta

en: Drag to move label
eu: Arrastatu etiketa mugitzeko

en: {0} hydrogens added
eu: {0} hidrogeno gehituta

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
eu: LANG_BASQUE

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
eu: Basque

en: Cannot find win32-loader.ini.
eu: Ez da win32-loader.ini aurkitu.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
eu: win32-loader.ini ez dago osatua.  Euskarri honen hornitzailearekin harremanetan ipini.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
eu: Programa honek zure teklatua "$0" motakoa dela antzeman du. Hau zuzena al da?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
eu: Programa errore txostenak azalpen hauekin bidali:
    
     - Windows Bertsioa.
     - Lurralde ezarpenak.
     - Benetako teklatu mota.
     - Antzemandako teklatu mota.
    
    Milesker.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
eu: Errorea: ez dago behar aina diska leku.  Instalazioa uzten.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
eu: Programa honek ez du Windows $windows_version onartzen oraindik.

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
eu: Ezin da "sistema partizioa" aurkitu, "abio partizioaren" ($c) berdina dela suposatzen.

en: Select install mode:
eu: Hautatu instalazio mota:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
eu: Modu normala.  Erabiltzaile gehienentzat gomendatua.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
eu: Aurreratua.  Erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik gomendatua, instalazio prozesuaren kontrol osoarekin.

en: Select action:
eu: Hautatu ekintza:

en: Graphical install
eu: Instalatzaile grafikoa

en: Text install
eu: Testu instalatzailea

en: Connecting ...
eu: Konektatzen...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
eu: Hautatu Debian-Instalatzailearen zein bertsio erabiliko den:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
eu: Bertsio egonkorra.  Honek Debian egonkorra ("stable") instalatuko du.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
eu: Eguneroko eraikina.  Hau Debian-Instalatzailearen garapen bertsioa da.  Lehenespen bezala Debian "testing" (probatakoa) instalatzen du baina "stable" (egonkorra) edo "unstable" (ezegonkorra) ere instalatzeko gai da.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
eu: Gomendagarria da arazo ezagunen berri jakitea eguneko eraikina erabili aurretik.  Hori orain egin nahi duzu?

en: Proxy settings (host:port):
eu: Proxy ezarpenak (ostalaria:ataka):

en: Location of boot.ini:
eu: boot.ini fitxategiaren kokalekua:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
eu: netboot irudiarentzat URL oinarria (linux eta initrd.gz)

en: Error: failed to copy $0 to $1.
eu: Errorea: huts $0 $1 -ra kopiatzean.

en: Generating $0
eu: $0 sortzen

en: Appending preseeding information to $0
eu: Aurre-erabakitako informazioa $0-ra gehitzen

en: Error: unable to run $0.
eu: Errorea: ezin da $0 abiarazi.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
eu: NTFS konpresioa ezgaitzen bootstrap fitxategietan

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
eu: Errorea: huts bcdedit.exe irteera analizatzerakoan.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
eu: Errorea: $0 ez da aurkitu. Benetan hau Windows $windows_version da?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
eu: OHAR OSO GARRANTZITSUA:\n\n

en: Do you want to reboot now?
eu: Orain berrabiarazi nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
eu: Supererabiltzailea ez direnak paketeak kapturatzeko gai izan daitezke?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
eu: Sistemako "wireshark" taldeko partaideek paketeak kapturatzea baimentzeko modu batean instala daiteke Dumpcap. Wireshark/Tshark erabiliz paketeak supererabiltzaile gisa kapturatzeko modu hau gomendatuta dago, pribilegio handiekin kode gutxiago exekutatzen da eta.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
eu: Eginbide hau gaitzean segurtasuneko arrisku bat sor daiteke, hau dela eta desgaituta dago lehenespenez. Zalantzako kasuan, desgaituta uztea gomendantzen da.

en: Confirm new password
eu: Berretsi pasahitz berria

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
eu: Aholkua: zure pasahitzak gutxienez zazpi karakterekoa izan behar luke. Sendoagoa egiteko, erabili letra larri eta xeheak, zenbakiak eta ! " ? $ % ^ &amp; ) bezalako sinboloak.

en: Registration Form
eu: Erregistratzeko formularioa

en: Register For This Site
eu: Erregistra zaitez gune honetan

en: A password will be e-mailed to you.
eu: Pasahitz bat e-posta bidez bidaliko zaizu.

en: Password Lost and Found
eu: Pasahitz galdua eta aurkitua

en: Lost your password?
eu: Zure pasahitza galdu duzu?

en: You have logged in successfully.
eu: Saioa ondo hasi duzu.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Cookie-ak blokeatuta daude edo zure nabigatzaileak ez ditu onartzen. <a href='http://www.google.com/cookies.html'>Cookie-ak gaitu</a> behar dituzu WordPress erabili ahal izateko.

en: You are now logged out.
eu: Jadanik irten zara.

en: User registration is currently not allowed.
eu: Erabiltzaileen erregistroa ez dago baimendurik.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
eu: Begiratu zure e-posta berrespen estekarako.

en: Check your e-mail for your new password.
eu: Begiratu zure e-posta pasahitz berria heldu zaizun egiaztatzeko.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
eu: Erregistroa osatu da. Begira ezazu zure e-posta.

en: Your session has expired. Please log-in again.
eu: Zure saioa iraungi da. Hasi saioa berriro mesedez.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
eu: <strong>WordPress ongi eguneratu da!</strong> Sartu berriro bere bikaintasunaz gozatzeko.

en: This action has been disabled by the administrator.
eu: Ekintza hau administratzaileak desgaitu du.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
eu: Lasai motel, ez dago posta berria horren sarri egiaztatu beharrik!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
eu: Ez dirudi posta berririk dagoenik.

en: Author is %s
eu: Egilea %s da

en: <strong>Author:</strong> %s
eu: <strong>Egilea:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
eu: <strong>Argitaratutako izenburua:</strong> %s

en: Oops: %s
eu: Ene: %s

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
eu: Eginda! <strong>%s</strong> mezua ezabatu da.

en: Site Name:
eu: Gunearen izena:

en: Site Domain:
eu: Gunearen domeinua:

en: sitename
eu: gunearen izena

en: Your address will be %s.
eu: Zure helbidea %s izango da.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
eu: Gutxienez lau karaktere izan behar ditu, letrak eta zenbakiak soilik. Ezin da aldatu, kontuz aukeratu beraz!

en: Site Title:
eu: Gunearen izenburua:

en: Allow search engines to index this site.
eu: Baimendu bilaketa motorrek gune hau indexatzea.

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
eu: (Gutxienez 4 karaktere izan behar ditu, letrak eta zenbakiak soilik.)

en: Email&nbsp;Address:
eu: E-posta helbide:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
eu: Erregistratzeko e-posta helbide honetara bidaltzen dugu. (Egiaztatu birritan helbide elektronikoa jarraitu aurretik.)

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
eu: <em>Beste</em> %s gune bat lortu azkar batean

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
eu: Arazo bat egon da, zuzendu azpiko inprimakia eta saiatu berriro.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
eu: Ongi etorri berriz, %s. Beheko inprimakia betez, <strong>beste gune bat gehi diezaiokezu zure kontuari</strong>. Ez dago eduki ditzakezun guneen mugarik, beraz, idatzi nahi adina, baina idatzi arduraz!

en: Sites you are already a member of:
eu: Dagoeneko kide zaren guneak:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
eu: Ez baduzu erabili behar gune handi bateko domeinua, utz iezaiozu beste erabiltzaile bati. Orain, hel iezaiozu!

en: Create Site
eu: Sortu gunea

en: The site %s is yours.
eu: %s gunea zurea da.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
eu: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> da zure gune berria. <a href="%3$s">Hasi saioa</a> &#8220;%4$s&#8221; bezala zure pasahitza erabiliz.

en: Get your own %s account in seconds
eu: Lortu zure %s kontu berria segundo batzuetan

en: Gimme a site!
eu: Emaidazu gune bat!

en: Just a username, please.
eu: Erabiltzaile-izen bat soilik, mesedez.

en: %s is your new username
eu: %s da zure erabiltzaile-izen berria

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
eu: Baina, zure erabiltzaile-izen berria erabiltzen hasi aurretik, <strong>aktibatu egin behar duzu</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
eu: Begiratu zure sarrerako ontzia <strong>%s</strong>-(e)n, eta egin klik emandako loturan.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
eu: Zure erabiltzaile-izena bi egunen buruan ez baduzu aktibatzen, izen ematea berriro egin beharko duzu.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
eu: Zorionak! Zure gune berria, %s, ia martxan da.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
eu: Bainan, gunea erabiltzen hasi bainan lehenago, <strong>aktibatu egin behar duzu</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
eu: Ez baduzu aktibatzen zure gunea bi egunen barruan, berriz erregistratu beharko duzu.

en: Still waiting for your email?
eu: Oraindik zure e-postaren zain?

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
eu: Zure e-posta ez baduzu dagoeneko jaso, egin ditzazkezun gauza batzuk daude:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
eu: Itxaron pixka bat gehiago. Batzuetan, atzeratu egin daiteke mezuen banaketa, gure kontrolpean ez dauden prozesu batzuen bidez.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
eu: Begiratu zure posta elektronikoko bezeroko mezu baztergarri edo spamen karpeta. Batzuetan, mezu elektronikoak hutsegite baten ondorioz agertzen dira hor.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
eu: Ondo idatzi al duzu zure helbide elektronikoa?  %s idatzi duzu, ez bada zuzena, ez duzu jasoko zure hebide elektronikoa.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
eu: guztiak

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
eu: bloga

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
eu: erabiltzailea

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
eu: Zorionak guneko administratzaileari! &#8220;%s&#8221; erregistrazio baimentzen ari zara. Erregistrazio bat aldatu edo desaktibatzeko, joan zure <a href="%s">Aldaketen orrialdea</a> aukerara.

en: Registration has been disabled.
eu: Erregistroa desgaitu egin da.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
eu: Gune berri bat sortzeko <a href="%s">saioa hasi</a> behar duzu.

en: User registration has been disabled.
eu: Erabiltzaileen erregistroa desgaitu egin da.

en: Site registration has been disabled.
eu: Guneen erregistroa desgaitu egin da.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
eu: Barkatu, erregistro berriak ez daude baimenduta orain.

en: You are logged in already. No need to register again!
eu: Saioa hasi duzu dagoeneko. Ez dago berriro erregistratzeko beharrik!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
eu: <p><em>Bila zabiltzan gunea, <strong>%s</strong>, ez dago, baina orain sor dezakezu!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
eu: <p><em>Bila zabiltzan gunea, <strong>%s</strong>, ez dago.</em></p>

en: Learn word
eu: Ikasi hitza

en: Insert Page Break
eu: Txertatu orrialde-jauzia

en: Lower alpha
eu: Alpha xeheak

en: Lower greek
eu: Greek xeheak

en: Lower roman
eu: Roman xeheak

en: Upper alpha
eu: Alpha larriak

en: Upper roman
eu: Roman larriak

en: Rich Text Area
eu: Testu-eremu aberatsa

en: Code sample
eu: Kode-lagina

en: Definition term
eu: Definizio terminoa

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
eu: Marratua (Alt + Shift + D)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
eu: Lerrokatu Ezkerrean (Alt + Shift + L)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
eu: Lerrokatu Erdian (Alt + Shift + C)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
eu: Lerrokatu Eskuinean (Alt + Shift + R)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
eu: Lerrokatu Osoa (Alt + Shift + J)

en: Outdent
eu: Kendu aipamena/koskatzea

en: Undo (Ctrl + Z)
eu: Desegin (Ctrl + Z)

en: Redo (Ctrl + Y)
eu: Berregin (Ctrl + Y)

en: Cleanup messy code
eu: Garbitu kode narratsa

en: Edit HTML Source
eu: Editatu HTML iturburua

en: Insert horizontal ruler
eu: Txertatu erregela horizontala

en: Remove formatting
eu: Ezabatu formatua

en: Select text color
eu: Aukeratu testuaren kolorea

en: Insert custom character
eu: Txertatu pertsonalizatutako karakterea

en: Toggle guidelines/invisible elements
eu: Txandakatu orientabide/ikustezin elementuak

en: Insert/edit anchor
eu: Txertatu/editatu aingura

en: Are you sure you want to clear all contents?
eu: Ziur zaude eduki guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
eu: Jauzi tresnen botoietara - Alt+Q, Jauzi editorera - Alt-Z, Jauzi elementuaren bidera - Alt-X

en: Accessibility Help
eu: Irisgarritasunaren laguntza

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
eu: Sakatu ALT F10 tresna-barrarentzat. Sakatu ALT 0 laguntzarentzat.

en: About TinyMCE
eu: TinyMCEri buruz

en: Loaded plugins
eu: Kargatutako plugin-ak

en: Anchor name
eu: Ainguraren izena

en: HTML Source Editor
eu: HTML iturburuaren editorea

en: Palette colors
eu: Paletaren koloreak

en: Named
eu: Izena

en: Named colors
eu: Kolore izenak

[ctx: html attribute]
en: Name:
eu: Izena:

en: Select custom character
eu: Aukeratu pertsonalizatutako karakterea

en: Use left and right arrows to navigate.
eu: Erabili ezker-gezia eta eskuin-gezia nabigatzeko.

en: Image URL
eu: Irudiaren URL-a

en: Image list
eu: Irudien zerrenda

en: Text top
eu: Testuaren goikaldera

en: Text bottom
eu: Testuaren behekaldera

en: Open link in the same window
eu: Ireki esteka leiho berean

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
eu: Idatzi duzun URL-ak e-posta helbidea dirudi; beharrezkoa den mailto: aurrizkia gehitu nahi duzu?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
eu: Idatzi duzun URL-ak kanporako esteka dirudi; beharrezkoa den http:// aurrizkia gehitu nahi duzu?

en: Link list
eu: Esteka zerrenda

en: General Usage
eu: Erabilera orokorra

en: File/URL
eu: Fitxategia/URL-a

[ctx: html attribute]
en: Name
eu: Izena

en: V-Space
eu: B-Lekua

en: H-Space
eu: H-Lekua

en: Auto play
eu: Berez hasi

en: SAlign
eu: SLerrokatu

en: WMode
eu: WModua

en: Kiosk mode
eu: Kiosko modua

en: Play every frame
eu: Erreproduzitu marko guztiak

en: Target cache
eu: Helburu katxea

en: No correction
eu: Zuzenketarik ez

en: Choke speed
eu: "Choke" abiadura

en: Invoke URLs
eu: Deitu URL-ak

en: Windowless video
eu: Leihorik gabeko bideoa

en: Captioning id
eu: Argazki-oinaren id-a

en: Current marker
eu: Indarrean dagoen markatzailea

en: Current position
eu: Indarrean dagoen posizioa

en: Default frame
eu: Marko lehenetsia

en: UI Mode
eu: UI MOdua

en: Flash options
eu: Flash aukerak

en: QuickTime options
eu: QuickTime aukerak

en: Windows media player options
eu: Windows media player aukerak

en: Real media player options
eu: Real media player aukerak

en: Shockwave options
eu: Shockwave aukerak

en: Auto goto URL
eu: Joan automatikoki URLra

en: Image status
eu: Irudiaren egoera

en: Maintain aspect
eu: Itxura mantendu

en: No java
eu: Java-rik ez

en: Num loops
eu: Errepikapen kopurua

en: Script callbacks
eu: Scriptaren atzeradeia

en: Stretch style
eu: Luzaketa estiloa

en: Stretch H-Align
eu: Luzaketa H-Lerrokatzea

en: Stretch V-Align
eu: Luzaketa B-Lerrokatzea

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
eu: Stream bidezko rtsp iturburuak QT Src eremuari atxiki behar zatzaizkie fitxa aurreratua erabiliz.

en: Flash video options
eu: Flash bideoen aukerak

en: Start image
eu: Hasi irudia

en: Default volume
eu: Bolumen lehenetsia

en: Hidden GUI
eu: Ezkutatutako GUI

en: Show scale modes
eu: Erakutsi eskala moduak

en: Smooth video
eu: Bideo leuna

en: JS Callback
eu: JS atzeradeia

en: HTML5 Video Options
eu: HTML5 bideoen aukerak

en: Alternative source 1
eu: 1. iturri alternatiboa

en: Alternative source 2
eu: 2. iturri alternatiboa

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
eu: Erakutsi/ezkutatu sukaldeko harraska (Alt + Shift + Z)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
eu: Txertatu etiketa gehiago (Alt + Shift + T)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
eu: Txertatu orrialde-jauzia (Alt + Shift + P)

en: Next page...
eu: Hurrengo orrialdea...

en: Add an Image
eu: Gehitu irudia

en: Add Video
eu: Gehitu bideoa

en: Add Audio
eu: Gehitu audioa

en: Edit Gallery
eu: Editatu galeria

en: Delete Gallery
eu: Ezabatu galeria

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
eu: Distraziorik gabeko idazteko era (Alt + Shift + W)

en: Current Link
eu: Uneko esteka

en: Link to Image
eu: Irudira esteka

en: Enter a link URL or click above for presets.
eu: Idatzi esteka baten URL-a edo egin klik goian aurrez ezarritakoak erabiltzeko.

en: Advanced Image Settings
eu: Irudien ezarpen aurreratuak

en: CSS Class
eu: CSS klasea

en: Advanced Link Settings
eu: Esteken ezarpen aurreratuak

en: Link Rel
eu: Estekaren erlazioa

en: 60%
eu: %60

en: 80%
eu: %80

en: 90%
eu: %90

en: 110%
eu: %110

en: 120%
eu: %120

en: 130%
eu: %130

en: Rich Editor Help
eu: Laguntza editore aberatsarentzat

en: Basics of Rich Editing
eu: Edizio aberatsaren oinarrizkoak

en: Advanced use of the Rich Editor
eu: Editore aberatsaren erabilpen aurreratua

en: About the software
eu: Softwareari buruz

en: Rich Editing Basics
eu: Edizio aberatsaren oinarriak

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
eu: <em>Edizio aberastua</em>, WYSIWYG (What You See Is What You Get - Ikusten duzuna lortzen duzuna da) bezala ere ezagutzen dena, idatzi ahala zure testuari formatua ematen zaiola esan nahi du. Editore aberatsak, HTML kodea sortzen du atzealdean zuk idazteari ekiten diozun bitartean. Letra estiloak, estekak eta irudiak Interneten daudenean ikusiko diren bezala agertzen dira.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
eu: WordPressek gaur egun erabiltzen diren nabigatzaile gehienetan funtzionatzen duen HTML editore boteretsu bat du. Web orrialde bakoitzak bi osagai nagusi ditu: egitura, gaur egungo HTML kodea dena eta idazten duzunean editoreak sortzen duena, eta bistaratzea, hau berari WordPress itxura ezarriz lortzen da eta style.css fitxategian definitzen da. WordPressek baliozko XHTML 1.0 kodea sortzen du, honekin nahiz lerro haustura anitz (BR etiketak) jarri ez da zuriunerik sortuko web orrialdean. BR etiketak ezabatu egingo dira okerrak direlako HTML konpontzeko barne-funtzioak.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
eu: Editorea erabiltzean, teklatuaren lasterbide ohikoenak beste edozein testu editoreetan bezala darabilte. Esate baterako: Shift+Enter lerro-jauzia txertatzen du, Ctrl+C = kopiatu, Ctrl+X = moztu, Ctrl+Z = desegin, Ctrl+Y = berregin, Ctrl+A = dena aukeratu, etabar. (Mac-etan Command tekla erabili dute Ctrl beharrean). Begiratu Hotkeys fitxa erabilgarri dauden tekla-laburrak ezagutzeko.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
eu: Gustoko ez baduzu nola egiten duen lan testu aberats editoreak, berau itzal dezakezu Zure profila azpimenuan, admin menuan Erabiltzaileak atalean.

en: Advanced Rich Editing
eu: Edizio aberats aurreratua

en: Images and Attachments
eu: Irudiak eta eranskinak

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
eu: Editorearen tresna-barran botoi bat dago dagoeneko interneten nonbait ostatutako irudiak txertatzeko. Irudi baten URL-a baldin baduzu, egin klik botoi honetan eta sar ezazu URL-a azaltzen den koadroan.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
eu: Zure konputagailutik irudi edo bestelako multimedia fitxategi bat igo behar baduzu, editorearen gainean dauden Media Liburutegia botoia erabil dezakezu. Igotako irudi bakoitzeko, Media Liburutegia iruditxo bat sortzen saiatuko da. Igotako irudia bidalketan txertatzeko, lehenbizi egitzazu klik koadro txikian, aukeren menu bat ager dadin. Gustuko dituzun aukerak egin ostean, klikatu "Editorera bidali" eta zure irudia edo fitxategia editatzen ari zaren bidalketan agertuko da.

en: HTML in the Rich Editor
eu: HTML editore aberatsean

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
eu: Editore aberatsean sartutako edozein HTML kode testu bezala bistaratuko da bidalketa ikustean. Ikusten duzuna da lortzen duzuna (WYSIWYG). Tresna-barrako botoien bidez sortu ezin diren HTML elementuak txertatu nahi dituzunean, eskuz sartu behar dituzu HTML editorean. Honen adibide dira taulak eta &lt;kodea&gt;. Hau egiteko, egin klik Testu fitxan eta editatu kodea, gero itzuli modu Bisualera. Kodea baliozkoa bada eta editoreak ulertu badu, momentuan errendatuta ikusi beharko zenuke.

en: Pasting in the Rich Editor
eu: HTML editore aberatsean itsasten

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
eu: Beste web orrialde batetik edukiak itsastean emaitzak funsgabekoak izan daitezke eta zure nabigatzailearen eta orrialdearen araberakoak izango dira. Editorea itsatsitako edozein HTML kode baliogabea saiatuko da zuzentzen, baina emaitza hobeagoetarako saiatu Testu fitxa edo bigarren ilarako itsatsi botoietako bat erabiltzen. Bestela saiatu pasarteka itsasten. Nabigatzaile gehienetan pasarte bat aukeratzeko klik hirukoitza egin behar izaten zaio.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
eu: Beste aplikazio batetik edukia itsastean, Word edo Excel modukoak, hobe da bigarren ilaran dagoen Wordetik Itsatsi botoiarekin egitea, edo Testu moduan.

en: Writing at Full Speed
eu: Abiadura osoz idazten

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
eu: Tresna-barrara iristeko sagua erabili beharrean, laster-tekla hauek erabili. Windows eta Linux-ek Alt + letra> darabilte. Macintosh-ek ordea, Ktrl + letter>.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
eu: Ondorengo lasterbideek bizkortzaile ezberdinak erabiltzen dituzte: Alt + Shift + letra.

en: Justify Text
eu: Justifikatu testua

en: Align Center
eu: Lerrokatu erdian

en: Distraction Free Writing mode
eu: Distraziorik gabeko idazteko era

en: Insert More Tag
eu: Txertatu etiketa gehiago

en: Insert Page Break tag
eu: Txertatu orrialde-jauzia etiketa

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
eu: Editorearen zabalera distraziorik gabeko idazteko eran:

en: Wider
eu: Zabalagoa

en: Narrower
eu: Estuagoa

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
eu: TinyMCE plataformarekiko independentea den webean oinarritutako Javascript HTML WYSIWYG editore kontrola da, Moxiecode Systems AB-k %sLGPL</a>	 lizentziapean kaleratua. HTML TEXTAREA eremuak edo beste elementu batzuk editore instantzia bilakatzeko gaitasuna dauka.

en: GNU Library General Public License
eu: GNU Library General Public Licence

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
eu: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
eu: Software honen inguruko informazio gehiago eskuratzeko <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCEren webgunea</a> bisitatu.

en: Got Moxie?
eu: Moxie badaukazu?

en: Comments Feed
eu: Iruzkinen jarioa

en: Edit This
eu: Editatu hau

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
eu: Erabili komak %s ordez baztertutako atalak bereizteko.

en: Previous Post
eu: Aurreko bidalketa

en: Next Post
eu: Hurrengo bidalketa

en: Newer Comments &raquo;
eu: Iruzkin berriagoak &raquo;

en: &laquo; Older Comments
eu: &laquo; Bidalketa zaharragoak

en: This is the short link.
eu: Esteka laburra da hau.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
eu: Zure zerbitzariak PHP %1$s bertsioa darabil baina WordPress %2$sek gutxienez %3$s bertsioa behar du.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
eu: Zure PHP instalazioak MySQL hedapena falta duela dirudi, eta hau beharrezkoa da WordPress erabiltzeko.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
eu: Une batez erabilezin planifikatutako mantentze-lanengatik. Bueltatu minutu batean.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
eu: <strong>ERROREA</strong>: <code>wp-config.php</code> fitxategiko <code>$table_prefix</code> zenbaki, hizki, eta azpimarraz soilik osatuta egon behar da.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
eu: Eskatu duzun gunea ez dago ondo instalatuta. Jar zaitez harremanetan sistemaren administratzailearekin.

en: S_Sunday_initial
eu: I

en: M_Monday_initial
eu: A

en: T_Tuesday_initial
eu: A

en: W_Wednesday_initial
eu: A

en: T_Thursday_initial
eu: O

en: F_Friday_initial
eu: O

en: S_Saturday_initial
eu: L

en: number_format_thousands_sep
eu: .

en: number_format_decimal_point
eu: ,

en: Drop files to upload
eu: Jaregin igotzeko fitxategiak

en: Upload Limit Exceeded
eu: Igotzeko muga gainditu egin da

en: Drop files anywhere to upload
eu: Jaregin fitxategiak nonahi igo ahal izateko

en: Maximum upload file size: %d%s.
eu: Igotzeko fitxategiaren gehienezko tamaina: %d%s.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
eu: Zure nabigatzaileak fitxategi anitz igotzeko moduluarekin fitxategia handiak igotzeko mugak ditu. 100MB baino handiagoak diren fitxategiak igotzeko erabil ezazu <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> delakoa.

en: Dismiss Errors
eu: Erroreak baztertu

en: Caption this image&hellip;
eu: Irudi honi argazki-oina jarri&hellip;

en: Describe this video&hellip;
eu: Deskribatu bideo hau&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
eu: Deskribatu soinu fitxategi hau&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
eu: Deskribatu media fitxategi hau&hellip;

en: Attachment Details
eu: Eranskinaren xehetasunak

en: Delete Permanently
eu: Ezabatu behin betiko

en: Alt Text
eu: Testu alternatiboa

en: Attachment Display Settings
eu: Eranskinen bistaratze aukerak

en: Link To
eu: Estekaren helburua

en: Custom URL
eu: URL pertsonalizatua

en: Attachment Page
eu: Eranskin orrialdea

en: Media File
eu: Media fitxategia

en: Gallery Settings
eu: Galeriaren ezarpenak

en: Random Order
eu: Ausazko ordena

en: No editor could be selected.
eu: Ezin izan da editorerik aukeratu.

en: Allowed Files
eu: Baimendutako fitxategiak

en: Drag and drop to reorder images.
eu: Arrastatu eta jaregin irudiak antolatzeko.

en: Upload Images
eu: Igo irudiak

en: Insert Media
eu: Txertatu media

en: Create a new gallery
eu: Sortu galeria berria

en: &#8592; Return to library
eu: &#8592; Itzuli liburutegira

en: All media items
eu: Media elementu guztiak

en: No items found.
eu: Ez da elementurik aurkitu.

en: Insert into page
eu: Txertatu orrialdean

en: Insert into post
eu: Txertatu bidalketan

en: Uploaded to this page
eu: Orrialde honetara igo da

en: Uploaded to this post
eu: Bidalketa honetara igo da

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu: Elementu hau behin betiko ezabatzera zoaz.
      'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: Insert from URL
eu: Gehitu URLtik

en: Set Featured Image
eu: Ezarri nabarmendutako irudia

en: Set featured image
eu: Ezarri nabarmendutako irudia

en: Create Gallery
eu: Sortu galeria

en: &#8592; Cancel Gallery
eu: &#8592; Utzi galeria

en: Insert gallery
eu: Txertatu galeria

en: Update gallery
eu: Eguneratu galeria

en: Add to gallery
eu: Gehitu galerian

en: Add to Gallery
eu: Gehitu galerian

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
eu: <code>VHOST</code> konstantea <strong>zaharkituta dago</strong>. Erabili <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> konstante boolearra wp-config.php fitxategian azpidomeinu-konfigurazioa gaitzeko. Erabili is_subdomain_install() azpidomeinu-konfigurazio bat gaituta dagoen egiaztatzeko.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
eu: <strong>Gatazkan dauden balioak VHOST eta SUBDOMAIN_INSTALL konstanteentzat.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL konstantearen balioa zure azpidomeinuaren konfigurazio-ezarpenaren parekotzat hartuko da.

en: The requested user does not exist.
eu: Eskatutako erabiltzailea ez da existitzen.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Gunearen URLa hartuta dago.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
eu: <strong>ERROREA</strong>: arazoa guneko sarrera sortzean.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
eu: Letra xeheak (a-z) eta zenbakiak bakarrik onartzen dira.

en: Please enter a username.
eu: Idatzi erabiltzaile-izen bat.

en: That username is not allowed.
eu: Erabiltzaile-izen hori ez da onartzen.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
eu: Ezin duzu helbide elektroniko hori erabili izen-emateko. Gure e-posta blokeatzen dabil eta arazoak izaten ari gara. Mesedez erabili beste posta-hornitzaile bat.

en: Username must be at least 4 characters.
eu: Erabiltzaile-izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
eu: Erabiltzaile-izenek ezin dute &#8220;_&#8221; karakterea izan!

en: Sorry, usernames must have letters too!
eu: Erabiltzaile-izenek letrak ere izan behar dituzte!

en: Please enter a valid email address.
eu: Idatzi e-posta helbide egoki bat.

en: Sorry, that email address is not allowed!
eu: Helbide elektroniko hori ez da onartzen!

en: Sorry, that username already exists!
eu: Erabiltzaile-izen hori badago lehendik!

en: Sorry, that email address is already used!
eu: Helbide elektroniko hori erabilita dago lehendik!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
eu: Erabiltzaile-izen hori une honetan erreserbatuta dago baina egun pare batean eskuragarri egon liteke.

en: username and email used
eu: erabilitako erabiltzaile-izena eta e-posta

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
eu: Helbide elektroniko hori erabilita dago lehendik. Egiaztatu zure sarrera-ontzia aktibazio e-postarako. Ezer egiten ez baduzu, pare bat egunean eskuragarri egongo da.

en: Please enter a site name.
eu: Idatzi gunearen izena.

en: That name is not allowed.
eu: Izen hori ez da onartzen.

en: Site name must be at least 4 characters.
eu: Gune-izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
eu: Gune-izenek ezin dute &#8220;_&#8221; karakterea izan!

en: Sorry, you may not use that site name.
eu: Barkatu, ezin duzu gune-izen hori erabili.

en: Sorry, site names must have letters too!
eu: Gune-izenek letrak ere izan behar dituzte!

en: Please enter a site title.
eu: Idatzi gunearen izenburua.

en: Sorry, that site already exists!
eu: Gune hori badago lehendik!

en: Sorry, that site is reserved!
eu: Barkatu, gune hori erreserbatuta dago!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
eu: Gune hori une honetan erreserbatuta dago baina egun pare batean eskuragarri egon liteke.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
eu: Zure bloga aktibatzeko, egin klik ondorengo estekan:
    
    %s
    
    Aktibatu ondoren, *beste e-posta bat* jasoko duzu zure erabiltzaile-izenarekin.
    
    Aktibatu ondoren, zure gunea hemen bisita dezakezu:
    
    %s

en: [%1$s] Activate %2$s
eu: [%1$s] Aktibatu %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
eu: Zure erabiltzailea aktibatzeko, klik egin ondorengo estekan:
    
    %s
    
    Aktibatu ondoren *beste e-posta bat* jasoko duzu zure erabiltzaile-izenarekin.

en: Invalid activation key.
eu: Aktibazio-gako baliogabea.

en: The user is already active.
eu: Erabiltzailea dagoeneko gaituta dago.

en: The site is already active.
eu: Gune hau aktibatuta dago lehendik.

en: That username is already activated.
eu: Erabiltzaile-izen hau aktibatuta dago lehendik.

en: Could not create site.
eu: Ezin da gunea sortu.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
eu: Gune berria: %1$s
    URLa: %2$s
    Urruneko IPa: %3$s
    
    Desgaitu jakinarazpen hauek: %4$s

en: New Site Registration: %s
eu: Gune berriaren erregistroa: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
eu: Erabiltzaile berria: %1$s
    Urruneko IPa: %2$s
    
    Desgaitu jakinarazpen hauek: %3$s

en: New User Registration: %s
eu: Erabiltzaile berriaren erregistroa: %s

en: Already Installed
eu: Dagoeneko instalatuta

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
eu: Badirudi WordPress dagoeneko instalaturik dagoela. Berriro ere instalatu nahi baduzu, lehenik ezabatu itzazu zure datu-baseko taula zaharrak.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eu: Erabiltzaile hori:
    
    Zure SITE_NAME gune berria ondo konfiguratu da ondorengo helbidean:
    BLOG_URL
    
    Administratzaile kontuan saioa has dezakezu honako informazioarekin:
    Erabiltzaile-izena: USERNAME
    Pasahitza: PASSWORD
    Hasi saioa hemen: BLOG_URLwp-login.php
    
    Espero dugu zure gune berria gustuko izatea. Mila esker!
    
    --The Team @ SITE_NAME

en: New %1$s Site: %2$s
eu: %1$s gune berria: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
eu: %1$s erabiltzaile berria: %2$s

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
eu: Fitxategia handiegia da. Fitxategiek %d KB baino txikiagoak izan behar dute.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
eu: Errore gertatu da gunean zu gehitzean. Atzera <a href="%s">hasiera-orrira</a>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
eu: Gune honetara gehitua izan zara. <a href="%s">Hasiera-orrira</a> joan edo <a href="%s">hasi saioa</a> zure erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz.

en: WordPress &rsaquo; Success
eu: WordPress &rsaquo; Arrakastatsu

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eu: Erabiltzaile hori,
    
    Zure kontu berria konfiguratu da.
    
    Saioa has dezakezu ondorengo informazioarekin:
    Erabiltzaile-izena: USERNAME
    Pasahitza: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Mila esker!
    
    -- SITE_NAME

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
eu: Erabiltzaileak bere kontua ezabatzea aukeratu du eta edukia ez dago eskuragarri.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
eu: Gune hau ez da oraindik aktibatu. Zure gunea aktibatzeko arazoak badituzu, jar zaitez harremanetan <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>(r)ekin.

en: This site has been archived or suspended.
eu: Gune hau artxibatu edo geldiarazi egin da.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
eu: Gune hori ez dago. Mesedez saiatu <a href="%s">%s</a>.

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
eu: Ez da gunerik definitu ostalari honetan. Gune honen jabea bazara, ikuskatu mesedez <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">WordPress sarea arazten</a> orrialdea laguntza jasotzeko.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
eu: Zure gunea ez bada bistaratzen, jar zaitez harremanetan sare honen jabearekin.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
eu: Sare honen jabea bazara, egiaztatu MySQL ondo ari dela exekutatzen eta taula guztiak erroreetatik libre daudela.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
eu: <strong>Datu-baseko taulak falta dira.</strong> Honek esan nahi du MySQL ez dela ari exekutatzen, WordPress ez dela ondo instalatu edo norbaitek <code>%s</code> ezabatu duela. Zure datu-basea begiratu behar zenuke orain.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
eu: <strong>Ezin da <code>%1$s</code> gunea aurkitu.</strong> <code>%3$s</code> bilatu da <code>%2$s</code> taulan. Ondo dago?

en: What do I do now?
eu: Zer egingo dut orain?

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
eu: Irakur ezazu <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug-ak jakinarazteko</a> orrialdea. Bertako zenbait jarraibidek, gaizki zer joan den aurkitzen lagun zaitzakete.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
eu: Mezu honekin oraindik aurrera egin ezinda bazabiltza, egiaztatu zure datu-baseak ondorengo taulak dituela:

en: Multisite only works without the port number in the URL.
eu: Gune-anitzak URLan ataka zenbakirik gabe bakarrik funtzionatzen du.

en: Database tables are missing.
eu: Datu-baseko taulak falta dira.

en: No site by that name on this system.
eu: Gunerik ez izen horrekin sistema honetan.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
eu: <strong>%s</strong> menu-izena beste menu-izen batekin gatazkan dago. Saiatu beste batekin mesedez.

en: The given object ID is not that of a menu item.
eu: Emandako objektu IDa ez da menu-elementu batena.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
eu: %s WPren babestutako aukera bat da eta agian ezin liteke aldatu

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izen edo pasahitz baliogabeak.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
eu: Ausazko ekintza bat zehaztu behar zenuke lehen parametroa erabiliz.

en: New comment on your post "%s"
eu: Aipu berria zure "%s" bidalketan

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eu: Egilea : %1$s (IP-a: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
eu: E-posta: %s

en: URL    : %s
eu: URL-a    : %s

en: You can see all comments on this post here:
eu: Bidalketa honetako iruzkin guztiak hemen ikus ditzakezu:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
eu: [%1$s] Iruzkina: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
eu: Aipu berria zure "%s" bidalketan

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eu: Webgunea: %1$s (IP-a: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
eu: Laburpena:

en: You can see all trackbacks on this post here:
eu: Bidalketa honetako aipu guztiak hemen ikus ditzakezu:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
eu: [%1$s] Aipua: "%2$s"

en: New pingback on your post "%s"
eu: Pingback berria zure "%s" bidalketan

en: You can see all pingbacks on this post here:
eu: Bidalketa honetako pingback guztiak hemen ikus ditzakezu:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
eu: [%1$s] Pingback-a: "%2$s"

en: Permalink: %s
eu: Esteka iraunkorra: %s

en: Trash it: %s
eu: Bota zakarrontzira: %s

en: Delete it: %s
eu: Ezabatu: %s

en: Spam it: %s
eu: Markatu zabor bezala: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
eu: "%s" bidalketan aipu berri bat zure onarpenaren zain dago

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eu: Webgunea: %1$s (IP-a: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
eu: Aipu laburpena:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
eu: "%s" bidalketan pingback berri bat zure onarpenaren zain dago

en: Pingback excerpt:
eu: Pingback laburpena:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
eu: "%s" bidalketan iruzkin berri bat zure onarpenaren zain dago

en: Approve it: %s
eu: Onartu: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
eu[0]: Momentu honetan iruzkin %s dago onarpenaren zain. Joan moderazio-panelera:
eu[1]: Momentu honetan %s iruzkin daude onarpenaren zain. Joan moderazio-panelera:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
eu: [%1$s] Mesedez moderatu: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
eu: Pasahitza galdua eta aldatua %s erabiltzailearentzat

en: [%s] Password Lost/Changed
eu: [%s] Pasahitz galdua/aldatua

en: New user registration on your site %s:
eu: Erabiltzaile berriaren erregistroa zure %s gunean:

en: E-mail: %s
eu: E-posta: %s

en: [%s] New User Registration
eu: [%s] Erabiltzaile berrientzako erregistroa

en: Password: %s
eu: Pasahitza: %s

en: [%s] Your username and password
eu: [%s] Zure erabiltzaile-izen eta pasahitza

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
eu: Hook desinstalatzaile batean klase estatikodun metodo edo funtzioak bakarrik erabil daitezke.

en: Protected: %s
eu: Babestuta: %s

en: Private: %s
eu: Pribatua: %s

en: (more...)
eu: (gehiago...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
eu: Ez dauka laburpenik, pasahitza behar duen bidalketa babestua baita.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
eu: Bidalketa hau pasahitzez babestuta dago. Ikusi ahal izateko, sartu zure pasahitza:

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
eu: Y(\e)\k\o F\r\e\n j\a, G:i(\e)\t\a\n

en: %1$s [Autosave]
eu: %1$s [Autogordea]

en: %1$s [Current Revision]
eu: %1$s [Indarrean dagoen berrikusketa]

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
eu: noiz: %1$s, egilea: %2$s

[ctx: revisions column name]
en: Old
eu: Zaharra

[ctx: revisions column name]
en: New
eu: Berria

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
eu: Sortutako data

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
eu: Bidalketa

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
eu: Orrialde

[ctx: add new media]
en: Add New
eu: Gehitu berria

en: Edit Media
eu: Editatu media

en: View Attachment Page
eu: Ikusi eranskinen orrialdea

en: Revisions
eu: Berrikuspenak

en: Navigation Menu Items
eu: Nabigazio-menuko elementuak

en: Navigation Menu Item
eu: Nabigazio-menuko elementua

[ctx: post]
en: Published
eu: Argitaratuta

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Argitaratua <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Argitaratuak <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
eu: Programatuta

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Planifikatua <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Planifikatuak <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
eu: Zirriborroa

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Zirriborroa <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Zirriborroak <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
eu: Zain

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Zain <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Zain <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
eu: Pribatua

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Pribatua <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Pribatuak <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Zakarrontzian <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Zakarrontzian <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid post
eu: Bidalketa baliogabea

en: Pending Review
eu: Berrikusteke

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
eu: Bidalketen testuek ezin dituzte 20 karaktereak gainditu

[ctx: post type general name]
en: Posts
eu: Bidalketak

[ctx: post type general name]
en: Pages
eu: Orrialdeak

[ctx: post type singular name]
en: Post
eu: Bidalketa

[ctx: post type singular name]
en: Page
eu: Orrialde

[ctx: post]
en: Add New
eu: Gehitu berria

[ctx: page]
en: Add New
eu: Gehitu berria

en: Add New Post
eu: Gehitu bidalketa berria

en: Add New Page
eu: Gehitu orrialde berria

en: Edit Page
eu: Editatu orrialdea

en: View Page
eu: Ikusi orrialdea

en: Search Posts
eu: Bilatu bidalketak

en: Search Pages
eu: Bilatu orrialdeak

en: No posts found.
eu: Ez da bidalketarik aurkitu.

en: No pages found.
eu: Ez da orrialderik aurkitu.

en: No posts found in Trash.
eu: Ez da bidalketarik aurkitu zakarrontzian.

en: No pages found in Trash.
eu: Ez da orrialderik aurkitu zakarrontzian.

en: Parent Page:
eu: Orrialde gurasoa:

en: All Posts
eu: Bidalketa guztiak

en: All Pages
eu: Orrialde guztiak

en: Manage Images
eu: Kudeatu irudiak

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Irudia <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Irudiak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
eu: Kudeatu audioa

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Audioa <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Audioak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
eu: Kudeatu bideoa

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
eu[0]: Bideoa <span class="count">(%s)</span>
eu[1]: Bideoak <span class="count">(%s)</span>

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
eu: Sarreren zenbaki oso bat pasatzea ez da onartzen. Bere ordez pasa argudio matrize bat.

en: Content, title, and excerpt are empty.
eu: Edukia, izenburua eta laburpena hutsik daude.

en: Whoops, the provided date is invalid.
eu: ups, data baliogabea da.

en: Could not update post in the database
eu: Ezin da bidalketa datu-basean eguneratu

en: Could not insert post into the database
eu: Ezin da bidalketa datu-basean txertatu

en: The page template is invalid.
eu: Orrialdearen txantiloia baliogabea da.

en: Excerpt
eu: Laburpena

en: Cannot create a revision of a revision
eu: Ezin da berrikusketa baten berrikusketa sortu

en: You do not have permission to preview drafts.
eu: Ez daukazu zirriborroak aurreikusteko baimenik.

[ctx: Post format]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Post format]
en: Aside
eu: Albokoa

[ctx: Post format]
en: Chat
eu: Txata

[ctx: Post format]
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: Post format]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: Post format]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Post format]
en: Quote
eu: Aipamena

[ctx: Post format]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: Post format]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: Post format]
en: Audio
eu: Audioa

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
eu: Galdera exekutatu arte, baldintzazko etiketak ez dabiltza. Exekutatu aurretik beti false itzultzen dute.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
eu: "caller_get_posts" zaharkituta dago. Ordez, erabili "ignore_sticky_posts".

en: This file no longer needs to be included.
eu: Fitxategi hau ez da gehiago sartu behar.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu: Hautatutako elementuak behin betiko ezabatzear zaude.
      'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: Enter a word to look up:
eu: Sartu bilatu beharreko hitza:

en: Dictionary lookup
eu: Hiztegi bilaketa

en: lookup
eu: bilatu

en: Close all open tags
eu: Itxi etiketa irekiak

en: close tags
eu: itxi etiketak

en: Enter the URL of the image
eu: Sartu irudiaren URL-a

en: Enter a description of the image
eu: Sartu irudiaren azalpena

en: text direction
eu: testuaren norabidea

en: Toggle Editor Text Direction
eu: Aldatu editorean testuaren norabidea

en: You do not have permission to do that.
eu: Ez daukazu hori egiteko baimenik.

en: An unidentified error has occurred.
eu: Identifikatu gabeko errore bat gertatu da.

en: Next &gt;
eu: Hurrengoa &gt;

en: &lt; Prev
eu: &lt; Aurrekoa

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
eu: Ezaugarri honek iframe-ak behar ditu. Iframe-ak desgaituta dauzkazu edo zure nabigatzaileak ez ditu onartzen.

en: not configured
eu: konfiguratu gabe

en: You have attempted to queue too many files.
eu: Ilaran fitxategi gehiegi jartzen saiatu zara.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
eu: %s(e)k gune hontako igotzeko gehienezko tamaina gainditzen du.

en: This file is empty. Please try another.
eu: Fitxategia hutsik dago. Saiatu beste batekin.

en: This file type is not allowed. Please try another.
eu: Fitxategi mota hau ez da onartzen. Saiatu beste batekin.

en: This file is not an image. Please try another.
eu: Fitxategi hau ez da irudi bat. Saiatu beste batekin.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
eu: Memoria gainditua. Fitxategi txikiago batekin saiatu mesedez.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
eu: Gehienezko fitxategi tamaina gainditu da. Saiatu beste batekin.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
eu: Igoeran errore bat gertatu da. Saiatu berriro beranduago.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
eu: Konfigurazio errore bat dago. Jar zaitez kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin.

en: You may only upload 1 file.
eu: Fitxategi bakarra igo dezakezu.

en: HTTP error.
eu: HTTP errorea.

en: Upload failed.
eu: Igotzeak kale egin du.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
eu: Mesedez saiatu fitxategi hau igotzen %1$sbrowser uploader%2$s(r)ekin.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
eu: %s(e)k fitxategi anitz igotzeko gehienezko tamaina gainditzen du zure nabigatzailean.

en: IO error.
eu: SI errorea.

en: Security error.
eu: Segurtasun errorea.

en: File canceled.
eu: Fitxategi ezeztatua.

en: Upload stopped.
eu: Igoera gelditua.

en: Crunching&hellip;
eu: Txikitzen&hellip;

en: moved to the trash.
eu: zakarrontzira bota da.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
eu: &#8220;%s&#8221; igotzean akatsa egon da.

en: Strength indicator
eu: Sendotasun-adierazlea

[ctx: password strength]
en: Medium
eu: Ertaina

en: Mismatch
eu: Ez datoz bat

en: (no title)
eu: (izenbururik ez)

en: Save &amp; Activate
eu: Gorde eta aktibatu

en: Save &amp; Publish
eu: Gorde eta argitaratu

en: Separate multiple categories with commas.
eu: Atal ezberdinak komaz banandu.

en: Approve and Reply
eu: Onartu eta erantzun

en: Publish on:
eu: Argitaratu:

en: Schedule for:
eu: Programatu:

en: Published on:
eu: Argitaratua:

en: Show more comments
eu: Erakutsi iruzkin gehiago

en: No more comments found.
eu: Ez da iruzkin gehiago aurkitu.

en: Save as Pending
eu: Gorde berrikusteke bezala

en: Public, Sticky
eu: Publikoa, itsaskorra

en: Privately Published
eu: Modu pribatuan argitaratua

en: Submitted on:
eu: Bidalia:

en: Error while saving the changes.
eu: Errorea aldaketak gordetzean.

en: Remove From Bulk Edit
eu: Ezabatu multzokako ediziotik

en: Plugin Information:
eu: Pluginaren informazioa:

en: Are you sure you want to install this plugin?
eu: Ziur zaude plugin hau instalatu nahi duzula?

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
eu: Ezin izan da irudiaren aurrebista kargatu. Berritu orria eta saiatu berriro.

en: Use as featured image
eu: Erabili nabarmendutako irudi gisa

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
eu: Ezin izan da iruditxo gisa ezarri. Saiatu beste eranskin batekin.

[ctx: search results]
en: No results found.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eu: Menu hau behin betiko ezabatzear zaude. 
      'Utzi' gelditzeko, 'Ados' ezabatzeko.

en: Saving Draft&#8230;
eu: Zirriborroa gordetzen&#8230;

en: Navigation Menus
eu: Nabigazio-menuak

en: Navigation Menu
eu: Nabigazio-menua

en: Link Categories
eu: Esteken atalak

en: Link Category
eu: Esteka-atala

en: Search Link Categories
eu: Bilatu esteka-atalak

en: All Link Categories
eu: Esteka-atal guztiak

en: Edit Link Category
eu: Editatu esteka-atala

en: Update Link Category
eu: Eguneratu esteka-atala

en: Add New Link Category
eu: Gehitu esteka-atal berria

en: New Link Category Name
eu: Esteka-atal berriaren izena

[ctx: post format]
en: Format
eu: Formatua

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
eu: Taxonomiak ezin dute 32 karaktere baino gehiago izan

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
eu: Atalak

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
eu: Atal

en: Search Tags
eu: Bilatu etiketak

en: Search Categories
eu: Bilatu atalak

en: Popular Tags
eu: Etiketa erabilienak

en: All Tags
eu: Etiketa guztiak

en: All Categories
eu: Atal guztiak

en: Parent Category:
eu: Atalaren gurasoa:

en: View Tag
eu: Ikusi etiketa

en: View Category
eu: Ikusi atala

en: Update Tag
eu: Eguneratu etiketa

en: Update Category
eu: Eguneratu atala

en: Add New Category
eu: Gehitu atal berria

en: New Tag Name
eu: Etiketa berriaren izena

en: Separate tags with commas
eu: Etiketak komaz banandu

en: Add or remove tags
eu: Gehitu edo ezabatu etiketak

en: Choose from the most used tags
eu: Aukeratu gehien erabilitako etiketen artean

en: Empty Term
eu: Terminoa hutsik dago

en: A name is required for this term
eu: Izena beharrezkoa da termino honentzat

en: A term with the name provided already exists with this parent.
eu: Termino bat emandako izenarekin eta guraso honekin badago lehendik.

en: Could not insert term into the database
eu: Ezin da terminoa datu-basean txertatu

en: A term with the name provided already exists.
eu: Termino bat emandako izenarekin badago lehendik.

en: Could not insert term relationship into the database
eu: Ezin da termino erlazioa datu-basean txertatu

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
eu: &#8220;%s&#8221; slug-a dagoeneko beste termino batek erabiltzen du

en: Invalid object ID
eu: Objektu ID baliogabea

en: Theme without %1$s
eu: %1$s(r)ik gabeko itxura

en: Please include a %1$s template in your theme.
eu: Mesedez sartu %1$s txantiloi bat zure itxuran.

en: %1$s - Comments on %2$s
eu: %1$s - %2$s(r)i buruzko iruzkinak

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
eu: Bidalketa honen iruzkinentzako <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> jarioa.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
eu: Sarrera honi aipua egiteko <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>a ondorengoa da: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
eu: %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
eu: Utzi iruzkina

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
eu: Paragrafo eta lerro-salto automatikoak, e-posta helbidea ez da inoiz bistaratuko, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>-a onartzen da: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
eu: <a href="%1$s">%2$s</a> bezala saioa hasita. <a href="%3$s" title="Amaitu kontu honetako saioa">Amaitu saioa &raquo;</a>

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
eu: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>a

en: Your Comment
eu: Zure iruzkina

en: Say It!
eu: Bidali!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
eu: Barkatu, iruzkinetarako formularioa itxita dago une honetan.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
eu: Barkatu, irizpide horiek betetzen dituen bidalketarik ez da aurkitu.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
eu: <a href="%s" title="WordPressekin egina, norberak semantikoki argitaratzeko punta-puntako plataforma"><strong>WordPress</strong></a>ekin egina

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
eu: Bidalketa hau pasahitzez babestuta dago. Idatzi pasahitza iruzkinak ikusteko.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
eu[0]: Erantzun bat %2$s(r)i
eu[1]: %1$s erantzun %2$s(r)i

en: Comments are closed.
eu: Iruzkinak itxita daude.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
eu: <a href="%1$s">%2$s</a> bezala saioa hasita.

en: Log out of this account
eu: Irten kontu honetatik

en: Log out &raquo;
eu: Amaitu saioa &raquo;

en: Mail (will not be published)
eu: Posta (ez da argitaratuko)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
eu: <strong>XHTML:</strong> Etiketa hauek erabil ditzakezu: <code>%s</code>

en: Submit Comment
eu: Bidali iruzkina

en: %1$s is proudly powered by %2$s
eu: %1$s %2$s(r)ekin egina dago

en: %1$s and %2$s.
eu: %1$s eta %2$s.

en: Entries (RSS)
eu: Sarrerak (RSS)

en: Comments (RSS)
eu: Iruzkinak (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
eu: %d kontsulta. %s segundo.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
eu: Une honetan %s atalaren artxiboak arakatzen ari zara.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
eu: Une honetan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogaren artxiboak arakatzen ari zara %3$s egunerako.

en: l, F jS, Y
eu: Y(\e)\k\o F\k j, l

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
eu: Une honetan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogaren artxiboak arakatzen ari zara %3$s(e)rako.

en: F, Y
eu: Y(\e)\k\o F

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
eu: Une honetan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogaren artxiboak arakatzen ari zara %3$s urterako.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
eu: <a href="%1$s/">%2$s</a> blog artxiboetan <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> bilatu duzu. Ez bazara bilaketa-emaitza hauetan ezer aurkitzeko gai, ondorengo esteketako batekin saia zaitezke.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
eu: Une honetan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogaren artxiboak arakatzen ari zara.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
eu: Orrialde honek XHTML 1.0 Transitional betetzen du

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
eu: Baliozko <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> kodea

en: %d WordPress Update
eu: %d WordPress eguneraketa

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
eu[0]: Plugin eguneraketa %d
eu[1]: %d plugin eguneraketa

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
eu[0]: Itxura eguneraketa %d
eu[1]: %d itxura eguneraketa

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Pasahitzaren eremua hutsik dago.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
eu: <strong>ERROREA</strong>: Okerreko erabiltzaile-izena. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Zure pasahitza galdu duzu</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Zure kontua spammer gisa markatu da.

en: Site Suspended.
eu: Gunea suspendituta.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
eu: <strong>ERROREA</strong>: <strong>%1$s</strong> erabiltzailearentzat sartu duzun pasahitza okerra da. <a href="%2$s" title="Pasahitz galdua eta aurkitua">Pasahitza galdu duzu</a>?

en: Please log in again.
eu: Hasi saioa berriro mesedez.

en: Cannot create a user with an empty login name.
eu: Ezin da erabiltzaile-izen hutseko erabiltzailea sortu.

en: There are no options for this widget.
eu: Aukerarik ez widget honentzat.

en: Sidebar %d
eu: Albo-barra %d

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
eu: <h1>Ezin izan da datu-basea aukeratu</h1>
    <p>Posiblea izan da datu-base zerbitzarira konektatzea (erabiltzaile-izena eta pasahitza ondo daude beraz) baina ezin izan da <code>%1$s</code> datu-basea aukeratu.</p>
    <ul>
    <li>Existitzen da datu-basea?</li>
    <li><code>%2$s</code> erabiltzaileak badu <code>%1$s</code>datu-basea erabiltzeko baimenik?</li>
    <li>Sistema batzuetan datu-basearen izenaren aurretik erabiltzailearena joaten da, <code>erabiltzaileizena_%1$s</code> moduko zerbait izango litzakeelarik. Hori izan daiteke arazoa?</li>
    </ul>
    <p>Ez badakizu datu-base bat nola konfiguratu, zure <strong>administratzailearekin jarri harremanetan</strong>. Beste guztiak huts egiten badu laguntza aurkitu dezakezu <a href="http://wordpress.org/support/">WordPresseko Laguntza Foroetan</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
eu: WordPress datu-basearen %1$s errorea %3$s erabiltzaileak egindako %2$s kontsultarentzat

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
eu: WordPress datu-basearen %1$s errorea %2$s kontsultarentzat

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
eu: 
    <h1>Errorea datu-baseko konexioa ezartzean</h1>
    <p>Edo erabiltzaile-izen eta pasahitza baliogabeak dira <code>wp-config.php</code> fitxategian edo ezin dugu <code>%s</code> helbidean dagoen datu-base zerbitzariarekin konektatu. Beharbada zure datu-base zerbitzaria lineaz kanpo dago.</p>
    <ul>
    	<li>Ziur zaude erabiltzaile-izen eta pasahitz egokiak dituzula?</li>
    	<li>Ziur zaude ostalari-izen egokia idatzi duzula?</li>
    	<li>Ziur zaude datu-base zerbitzaria martxan dagoela?</li>
    </ul>
    <p>Ez bazaude ziur termino hauek zer esanahi duten, zure ostalariarekin jarri beharko zenuke harremanetan. Laguntza gehiago behar baduzu, <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress laguntza foroetara</a> joan zaitezke beti.</p>

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
eu: <strong>ERROREA</strong>: WordPress %1$s bertsioak MySQL %2$s edo berriagoa behar du

en: Links for %s
eu: %s(e)rako estekak

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
eu: <code>wp-config.php</code> fitxategia ez dago. Beharrezkoa da jarraitu ahal izateko.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
eu: Laguntza gehiago behar? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Badago!</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
eu: <code>wp-config.php</code> fitxategia web interfazearen bidez sor zenezake, baina zerbitzari guztietan ez da posible. Modurik arinena eskuz sortzea da.

en: Create a Configuration File
eu: Sortu konfigurazio fitxategia

en: Powered by WordPress
eu: WordPressekin egina

en: Are you lost?
eu: Galduta zaude?

en: &larr; Back to %s
eu: &larr; Itzuli %s-(e)ra

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Sar ezazu zure erabiltzaile-izena edo e-posta helbidea.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Ez dago posta elektroniko honekin erregistratutako erabiltzailerik.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izen edo e-posta ezegokia.

en: Password reset is not allowed for this user
eu: Pasahitza berrezartzea ez da onartzen erabiltzaile honentzat

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
eu: Norbaitek ondorengo kontuaren pasahitza berrezartzea eskatu du:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
eu: Akatsa baldin bazen, ez egin kasurik mezu honi eta ez da ezer pasako.

en: To reset your password, visit the following address:
eu: Pasahitza berrezartzeko, ondorengo helbidera joan:

en: [%s] Password Reset
eu: [%s] Pasahitza berrezartzea

en: The e-mail could not be sent.
eu: Mezua ezin izan da bidali.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
eu: Arrazoi posiblea: zure zerbitzariak mail() funtzioa ezgaituta izan lezake...

en: Invalid key
eu: Gako okerra

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Idatz ezazu erabiltzaile-izen bat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izena ez da zuzena karaktere baliogabeak erabiltzen dituelako. Idatzi baliozko erabiltzaile-izen bat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Erabiltzaile-izen hau dagoeneko erregistratuta dago. Aukeratu beste bat mesedez.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Sar ezazu zure e-posta helbidea.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Helbide elektronikoa ez da zuzena.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
eu: <strong>ERROREA</strong>: Helbide elektroniko hau erregistraturik dago jada; aukeratu beste bat.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
eu: <strong>ERROREA</strong>: Zure erregistroak huts egin du... jar zaitez harremanetan <a href="mailto:%s">web arduradunarekin</a> !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
eu: Barkatu, ez dirudi gakoa zuzena denik.

en: Lost Password
eu: Galdutako pasahitza

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
eu: Idatzi zure erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa. Pasahitz berria sortzeko esteka jasoko duzu e-posta bidez.

en: Username or E-mail:
eu: Erabiltzaile-izena edo e-posta:

en: Get New Password
eu: Jaso pasahitz berria

en: Password Reset
eu: Pasahitza berrezarrita

en: Your password has been reset.
eu: Zure pasahitza berrezarri da.

en: Enter your new password below.
eu: Idatzi azpian zure pasahitz berria.

en: Activation Key Required
eu: Aktibazio-gakoa beharrezkoa

en: Activation Key:
eu: Aktibazio-gakoa:

en: Your account is now active!
eu: Zure kontua aktibo dago orain!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
eu: Zure kontua aktibatu egin da. Orain gunean <a href="%1$s">saioa hasi</a> nahiko duzu agian &#8220;%2$s&#8221; gunerako aukeratutako erabiltzaile-izenarekin. Egiazta ezazu zure posta elektronikoaren sarrera-ontzia (%3$s) pasahitza eta saio-hasierako argibideak jasotzeko. Ez baduzu e-postarik jasotzen, egiaztatu zaborraren edo spamaren karpeta. Ordubetean ez baduzu oraindik ezer jaso, <a href="%4$s">zure pasahitza berrezarri</a> dezakezu.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
eu: Zure gunea (<a href="%1$s">%2$s</a>) aktibatu egin da. Orain gunean saioa hasi nahiko duzu agian &#8220;%3$s&#8221; gunerako aukeratutako erabiltzaile-izenarekin. Egiazta ezazu zure posta elektronikoaren sarrera-ontzia (%4$s) pasahitza eta saio-hasierako argibideak jasotzeko. Ez baduzu e-postarik jasotzen, egiaztatu zaborraren edo spamaren karpeta. Ordubetean ez baduzu oraindik ezer jaso, <a href="%5$s">zure pasahitza berrezarri</a> dezakezu.

en: An error occurred during the activation
eu: Errorea gertatu da aktibazioan

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
eu: Zure kontua gaituta dago orain. <a href="%1$s">Ikusi zure gunea</a> edo <a href="%2$s">hasi saioa</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
eu: Zure kontua gaituta dago orain. <a href="%1$s">Hasi saioa</a> edo itzul zaitez <a href="%2$s">hasiera-orrira</a>.

en: Sorry, comments are closed for this item.
eu: Barkatu, iruzkinak itxita daude sarrera honetan.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
eu: Barkatu, iruzkinak bidaltzeko saioa hasi behar duzu.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
eu: <strong>ERROREA</strong>: bete itzazu eskatutako eremuak (izena, e-posta).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
eu: <strong>ERROREA</strong>: idatzi baliozko e-posta helbide bat.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
eu: <strong>ERROREA</strong>: idatz ezazu iruzkin bat.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
eu: Akismet %s(e)k WordPress 3.0 edo berriagoa behar du.

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
eu: <a href="%s">WordPress bertsio-berritu</a> ezazu egungo bertsiora, edo bestela <a href="%s">Akismet plugina 2.4 bertsiora jaitsi</a>.

en: Comment History
eu: Iruzkin-historia

en: Cheatin&#8217; uh?
eu: Tranpa egiten ala?

en: Your key has been cleared.
eu: Zure gakoa garbitu da.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
eu: Zure gakoa egiaztatu da. Blogeatze zoriontsua opa dizugu!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
eu: Sartu duzun gakoa baliogabea da. Egiazta ezazu berriro.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
eu: Sartu duzun gakoa ezin daiteke egiaztatu akismet.com zerbitzarira ezin delako konexiorik ezarri. Egiazta ezazu zure zerbitzariaren konfigurazioa.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
eu: Arazo bat gertatu da Akismet zerbitzarira konektatzea. Egiazta ezazu zure zerbitzariaren konfigurazioa.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
eu: Sar ezazu API gako bat. (<a href="%s" style="color:#fff">Lortu zure gakoa.</a>)

en: This key is valid.
eu: Gakoa baliozkoa da.

en: This key is invalid.
eu: Gakoa ez da baliozkoa.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
eu: Beheko gakoa aurretik balioztatua izan da baina une honetan akismet.com zerbitzarira ezin daiteke konexio bat ezarri. Egiaztatu zure zerbitzariaren konfigurazioa.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
eu: %s WordPress-eko URL nagusia okerra da.  Mesedez konpondu <a href="%s">hasierako orrialdearen aukera</a>.

en: Options saved.
eu: Aukerak gorde dira.

en: Akismet Configuration
eu: Akismet konfigurazioa

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
eu: <strong>Izen-emate arrakastatsua!</strong> Bilatu zure Akismet API-ko gakoa zure posta elektronikoan eta azpian sartu.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
eu: Jende askorentzat, <a href="%1$s">Akismet</a>-ek iruzkin eta aipuetako zaborra gutxituko du gunean. Horietako batek ihes egingo balu, markatu "zabor" bezala moderazio leihoan eta Akismet-ek akatsei esker ikasiko du. Oraindik ez baduzu API gakorik, <a href="%2$s">Akismet.com</a> helbidean lor dezakezu bat.

en: Akismet API Key
eu: Akismet API gakoa

en: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">What is this?</a>
eu: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">Zer da hau?</a>

en: Why might my key be invalid?
eu: Zergatik izan liteke nire gakoa baliogabea?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
eu: Honek gauza bakarra esan dezake, edo gakoa gaizki kopiatu duzula edo plugina ez dela Akismet zerbitzarietara heltzeko gai. Azken hau zure web ostalariaren suhesi edo antzekoek eragindako arazo bat izan liteke.

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
eu: Automatikoki ezabatu bidalitako spama hilabete baino zaharragoak diren bidalketetan.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
eu: Erakutsi onartu dituzun iruzkinen kopurua iruzkin egile bakoitzaren ondoan.

en: Update options &raquo;
eu: Eguneratu aukerak &raquo;

en: Server Connectivity
eu: Zerbitzariaren konektibitatea

en: Network functions are disabled.
eu: Sareko funtzioa desgaituta daude.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
eu: Zure web ostalariak edo zerbitzariaren administratzaileak PHPren <code>fsockopen</code> edo <code>gethostmynamel</code> funtzioak desgaitu ditu.  <strong>Akismet ez da behar bezala ibiliko hau konpondu arte.</strong>  Jar zaitez harremanetan zure web ostalariaren edo suebakiaren kudeatzailearekin eta emaiozu <a href="%s" target="_blank">Akismeten sistemaren beharren inguruko informazio hau</a>.

en: Unable to reach some Akismet servers.
eu: Ezin da zenbait Akismet zerbitzaritara iritsi.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eu: DNS arazo bat edo suebaki bat Akismet.com-erako konexio batzuk blokeatzen ari da zure web zerbitzaritik.  Akismet badabil baina sareko kongestioak daudenean arazoak sor ditzake.  Jar zaitez harremanetan zure web ostalariaren edo suebakiaren administratzailearekin eta emaiozu <a href="%s" target="_blank">Akismet eta suebakien inguruko informazio hau</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
eu: Ezin da Akismet zerbitzarietara iritsi.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eu: DNS arazo bat edo suebaki bat Akismet.com-erako konexio guztiak blokeatzen ari da zure web zerbitzaritik.  <strong>Akismet ez da behar bezala ibiliko hau konpondu arte.</strong>  Jar zaitez harremanetan zure web ostalariaren edo suebakiaren administratzailearekin eta emaiozu <a href="%s" target="_blank">Akismet eta suebakien inguruko informazio hau</a>.

en: All Akismet servers are available.
eu: Akismet zerbitzari guztiak eskura daude.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
eu: Akismet ondo dabil.  Zerbitzari guztiak atzi daitezke.

en: Unable to find Akismet servers.
eu: Ezin da Akismet zerbitzaririk aurkitu.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eu: DNS arazo bat edo suebaki bat Akismet.com-erako atzipen guztiak eragozten ari da zure web zerbitzaritik.  <strong>Akismet ez da behar bezala ibiliko hau konpondu arte.</strong>  Jar zaitez harremanetan zure web ostalariaren edo suebakiaren administratzailearekin eta emaiozu <a href="%s" target="_blank">Akismet eta suebakien inguruko informazio hau</a>.

en: Akismet server
eu: Akismet zerbitzaria

en: Accessible
eu: Irisgarri

en: Re-trying
eu: Berriro saiatzen

en: Last checked %s ago.
eu: Azken egiaztatzea duela: %s.

en: Check network status &raquo;
eu: Egiaztatu sarearen egoera &raquo;

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
eu: <a href="%s" target="_blank">Egin klik hemen</a> <a href="%s" target="_blank">Akismet.com martxan dagoela</a> berresteko.

[ctx: comments]
en: Spam
eu: Zaborra

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
eu[0]: <a href="%1$s">Akismetek</a> zure gunea <a href="%2$s">spam iruzkin %3$setik</a> babestu du.
eu[1]: <a href="%1$s">Akismetek</a> zure gunea <a href="%2$s">%3$s spam iruzkinetik</a> babestu du.

en: Akismet is almost ready.
eu: Akismet lehendik dago gaituta.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
eu: <a href="%1$s">ZureAkismet API gakoa sartu</a> behar duzu funtzionatu ahal izateko.

en: Akismet has detected a problem.
eu: Akismetek arazo bat atzeman du.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
eu: Akismetek ez ditu iruzkin batzuk aztertu. Moderatzeko utzi dira aldi baterako. <a href="%s">Akismeten konfigurazioa</a> berrikusi eta arazoak jarraituko balu, jarri zaitez zure web kudeatzailearekin harremanetan.

en: Awaiting spam check
eu: Zabor egiaztapenaren zain

en: Flagged as spam by Akismet
eu: Akismetek zabor bezala markatua

en: Cleared by Akismet
eu: Akismetek garbituta

en: Flagged as spam by %s
eu: %s(e)k zabor bezala markatua

en: Un-spammed by %s
eu: %s(e)k zabor bezala desmarkatua

en: View comment history
eu: Ikusi iruzkin-historia

en: %s approved | %s approved
eu[0]: %s onartua
eu[1]: %s onartuak

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
eu[0]: <a href="%1$s">Akismetek</a> dagoeneko zure gunea spam iruzkin %2$setik babestu du.
eu[1]: <a href="%1$s">Akismetek</a> dagoeneko zure gunea %2$s spam iruzkinetik babestu du.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
eu: <a href="%1$s">Akismet</a>ek zaborra zure blogera heltzea blokeatzen du.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
eu[0]: <a href="%2$s">Iruzkin %1$s</a> dago zure zabor-ilaran oraintxe bertan.
eu[1]: <a href="%2$s">%1$s iruzkin</a> dago zure zabor-ilaran oraintxe bertan.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
eu: Ez dago ezer zure <a href='%1$s'>zabor-posta ilaran</a> momentu honetan.

en: Check for Spam
eu: Zaborrik dagoen begiratu

en: %s reported this comment as not spam
eu: %s(e)k iruzkin hau zaborra ez bezala markatu du

en: %s reported this comment as spam
eu: %s(e)k iruzkin hau zabor bezala markatu du

en: %s changed the comment status to %s
eu: %s(e)k iruzkin honen egoera %s(e)ra aldatu du

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
eu: Akismetek iruzkina berriz egiaztatu eta zabor bezala markatu du

en: Akismet re-checked and cleared this comment
eu: Akismetek iruzkin hau berriz egiaztatu eta garbitu du

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
eu: Akismetek ezin izan du iruzkin hau berriz egiaztatu (erantzun: %s)

en: Akismet Stats
eu: Akismet estatistikak

en: Akismet caught this comment as spam
eu: Akismetek iruzkina zabor bezala markatu du

en: Comment status was changed to %s
eu: Iruzkinaren egoera aldatu egin da: %s

en: Akismet cleared this comment
eu: Akismetek iruzkin hau garbitu du

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
eu: Iruzkina wp_blacklist_check-ek arrapatu du

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
eu: Akismetek ezin izan du iruzkin hau egiaztatu (erantzuna: %s), beranduago saiatuko da berriro.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
eu: Akismetek iruzkina spam gisa harrapatu du automatikoki berriro saiatzean.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
eu: Akismetek automatikoki berriro saiatzean garbitu du iruzkina.

en: Akismet Spam (%s)
eu: Akismet zaborra (%s)

en: Akismet Spam
eu: Akismet zaborra

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
eu: Ez duzu baimen nahikorik iruzkinak moderatzeko.

en: %1$s comments recovered.
eu: %1$s iruzkin berreskuratu dira.

en: All spam deleted.
eu: Zabor guztia ezabatu da.

en: Caught Spam
eu: Harrapatutako zaborra

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
eu: Akismet-ek <strong>%1$s zabor bidalketa</strong> harrapatu du zugatik berau instalatu zenuenetik.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
eu: Ez duzu zaborrik ilaran. Badirudi zortea alde duzula gaurkoan. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
eu: Zure datu-basetik zabor guztia ezaba dezakezu klik bakar batez. Eragiketa hau ezin da desegin, beraz kontu izan iruzkin garrantzitsurik ez ezabatzeko. Zaborra automatikoki ezabatzen da 15 egun eta gero, beraz ez duzu izerditu beharrik.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
eu: Une honetan %1$s iruzkin daude zabor bezala identifikatuta.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
eu: Hauek dira Akismet-ek zabor bezala identifikatutako azken iruzkinak. Akatsik ikusten baduzu, iruzkinean "Ez da zaborra" markatu baino ez duzu egin behar eta Akismet-ek akatsetatik ikasiko du. Zaborretik iruzkin bat berreskuratu nahi baduzu, iruzkina hautatu eta egin klik "Ez da zaborra". 15 egun beranduago zaborra ezabatu egiten da.

en: Search Spam &raquo;
eu: Bilatu zaborra &raquo;

en: &laquo; Previous Page
eu: &laquo; Aurreko orrialdea

en: Next Page &raquo;
eu: Hurrengo orrialdea &raquo;

en: Not Spam
eu: Ez da zaborra

en: View Post
eu: Ikusi bidalketa

en: De-spam marked comments &raquo;
eu: Markatu ez da zaborra bezala aukeratutako iruzkinak &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
eu: Zabor egoeratik kentzen dituzun iruzkinak Akismet-era bidaliko dira akats bezala honek ikasteko eta emaitza hobeak lortzeko.

en: Recheck Queue for Spam
eu: Berraztertu ilara zabor bila

en: Akismet Widget
eu: Akismet Widgeta

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
eu: Erakutsi Akismetek harrapatutako zabor-iruzkin kopurua

en: Spam Blocked
eu: Blokeatutako zaborra

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
eu[0]: <strong class="count">zabor %1$s</strong><strong>Akismet-ek</strong> blokeatua
eu[1]: <strong class="count">%1$s zabor </strong><strong>Akismet-ek</strong> blokeatuak

en: About WordPress
eu: WordPressi buruz

en: Support Forums
eu: Laguntza-foroak

en: Howdy, %1$s
eu: Kaixo, %1$s

en: Edit My Profile
eu: Aldatu nire profila

en: Network Admin: %s
eu: Sareko administratzailea: %s

en: Global Dashboard: %s
eu: Arbel orokorra: %s

en: Visit Site
eu: Joan gunera

en: Edit Site
eu: Editatu gunea

en: Network Admin
eu: Sarearen administratzailea

en: Visit Network
eu: Joan sarera

en: Manage Comments
eu: Kudeatu iruzkinak

en: Shortlink
eu: Esteka laburra

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: add new from admin bar]
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
eu: Berria

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
eu: Gehitu berria

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
eu[0]: Iruzkin %s moderazio zain
eu[1]: %s iruzkin moderazio zain

en: XML error: %s at line %d
eu: XML errorea: %s %d. lerroan

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
eu: Erabili <code>get_the_author()</code> ez baduzu balioa pantailaratzea nahi.

en: Visit %s&#8217;s website
eu: Joan %s(r)en webgunera

en: Posts by %s
eu: %s(r)en bidalketak

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
eu: Erabili <code>WP_User->ID</code> horren ordez.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
eu: Plugin eta itxurek erabiltzaile-mailak erabiltzea zaharkituta dago. Erabili eginkizun eta gaitasunak horren ordez.

en: View all posts in %s
eu: Ikusi bidalketa guztiak %s atalean

en: No categories
eu: Ez dago atalik

en: %s topic | %s topics
eu[0]: gai %s
eu[1]: %s gai

en: View all posts filed under %s
eu: Ikusi %s atalean sailkatutako bidalketa guztiak

en: Feed for all posts filed under %s
eu: %s atalean sailkatutako bidalketa guztien jarioa

en: A valid URL was not provided.
eu: Ez da baliozko URLrik eman.

en: User has blocked requests through HTTP.
eu: Erabiltzaileak HTTP bidezko eskaerak blokeatu ditu.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
eu: Streaming fitxategiarentzako helburu direktorioa ez dago edo ezin da bertan idatzi.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
eu: Ez dago eskatutako eskaera burutu dezakeen HTTP garraiorik eskura.

en: Could not open handle for fopen() to %s
eu: Ezin da fopen() funtzioaren maneiatzailerik ireki %s(e)rako

en: Too many redirects.
eu: Berbideratze gehiegi.

en: Malformed URL: %s
eu: Gaizki eratutako URL-a: %s

en: No server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: no login ID submitted
eu: saioa hasteko IDa ez da bidali

en: connection not established
eu: konexioa ez da burutu

en: No password submitted
eu: Pasahitza ez da bidali

en: No connection to server
eu: Zerbitzarira konexiorik ez

en: No login ID submitted
eu: Saioa hasteko IDa ez da bidali

en: No server banner
eu: Zerbitzariaren bannerrik ez dago

en: apop authentication failed
eu: apop autentikazioak huts egin du

en: Premature end of list
eu: Zerrendaren behar baino lehenagoko bukaera

en: Empty command string
eu: Komando-katea hutsik

en: connection does not exist
eu: konexioa ez da existitzen

en: No msg number submitted
eu: Mezu zenbakirik ez da bidali

en: Command failed
eu: Komandoak huts egin du

en: The menu ID should not be empty.
eu: Menu IDak ez luke hutsik egon behar.

en: Skip to toolbar
eu: Tresna-barra saltatu

en: Top navigation toolbar.
eu: Goiko nabigazio menua.

en: &mdash; Select &mdash;
eu: &mdash; Hautatu &mdash;

en: Hex Value
eu: Hex balorea

en: Upload New
eu: Igo berria

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
eu: Zure web nabigatzaileak ez dizu fitxategiak igotzeko aukerarik ematen. Fitxategiak igo ahal izateko <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">zure gailuarentzat espresuki egindako aplikazioa</a> erabil zenezake.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
eu: Jaregin fitxategi bat hemen edo <a href="#" class="upload">aukeratu fitxategi bat</a>.

en: Header Image
eu: Goiburuko irudia

en: Random Default Image
eu: Lehenetsitako ausazko irudia

en: Random Uploaded Image
eu: Igotako ausazko irudia

en: Site Title & Tagline
eu: Gunearen izenburua eta eslogana

en: Site Title
eu: Gunearen izenburua

en: Display Header Text
eu: Erakutsi goiburuaren testua

en: Header Text Color
eu: Goiburuaren testuaren kolorea

en: Background Repeat
eu: Atzeko planoaren errepikapena

en: Background Position
eu: Atzeko planoaren posizioa

en: Background Attachment
eu: Atzeko planoko eranskina

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
eu[0]: Zure itxurak menu %s onartzen du. Hautatu zein menu erabili nahi duzun.
eu[1]: Zure itxurak %s menu onartzen ditu. Hautatu zeintzu menu erabili nahi dituzun.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
eu: Zure menuen edukia Aurkezpena atalaren Menuak azpiatalean aldatu dezakezu.

en: Static Front Page
eu: Azaleko orrialde estatikoa

en: Your theme supports a static front page.
eu: Zure itxurak azaleko orrialde estatikoa onartzen du.

en: Front page displays
eu: Azaleko orrialdeak honakoa bistaratzen du

en: Your latest posts
eu: Bidalitako azken mezuak

en: A static page
eu: Orrialde estatikoa

en: Posts page
eu: Bidalketen orrialdea

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
eu: Testua

en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
eu: Gaztelera=es,Frantzesa=fr,Ingelesa=en,Alemaniera=de,Italiera=it,Portugesa=pt

en: Bold (Ctrl + B)
eu: Lodia (Ktrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
eu: Etzana (Ktrl + I)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
eu: Ordenatu gabeko zerrenda (Alt + Shift + U)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
eu: Ordenatutako zerrenda (Alt + Shift + O)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
eu: Aipamen-blokea (Alt + Shift + Q)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
eu: Txertatu/editatu irudia (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
eu: Txertatu/editatu esteka (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
eu: Esteka kendu (Alt + Shift + S)

en: Help (Alt + Shift + H)
eu: Laguntza (Alt + Shift + H)

en: Updated.
eu: Eguneratuta.

en: Saved.
eu: Gordeta.

en: Enter title here
eu: Idatzi izenburua hemen

en: Word count: %s
eu: Hitz kopurua: %s

en: Just write.
eu: Idatzi besterik gabe.

en: Enter the destination URL
eu: Sartu helburu URLa

en: Open link in a new window/tab
eu: Ireki esteka leiho/fitxa berrian

en: Or link to existing content
eu: Edo existitzen den edukia estekatu

en: No search term specified. Showing recent items.
eu: Ez da bilaketa-terminorik zehaztu. Azken elementuak erakusten.

en: File doesn&#8217;t exist?
eu: fitxategia ez da existitzen?

en: File is not an image.
eu: Fitxategia ez da irudi bat.

en: Could not read image size.
eu: Ezin da irudiaren tamaina irakurri.

en: Image resize failed.
eu: Irudiaren tamaina aldaketak huts egin du.

en: Could not calculate resized image dimensions
eu: Ezin dira tamainaz aldatutako irudiaren neurriak kalkulatu

en: Image crop failed.
eu: Irudiaren mozketak huts egin du.

en: Image rotate failed.
eu: Irudiaren biratzeak huts egin du.

en: Image flip failed.
eu: Irudia iraultzean huts egin du.

en: Image Editor Save Failed
eu: Irudi editorean gordetzeak huts egin du

en: Could not read image size
eu: Ezin da irudiaren tamaina irakurri

en: The theme directory does not exist.
eu: Itxuren direktorioa ez da existitzen.

en: Stylesheet is missing.
eu: Estilo orria falta da.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
eu: ERROREA: Itxuren direktorioa hutsik dago edo ez da existitzen. Egiaztatu instalazioa.

en: Stylesheet is not readable.
eu: Estilo orria ezin da irakurri.

en: Template is missing.
eu: Txantiloia falta da.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
eu: Guraso-itxura falta da. Mesedez instalatu "%s" guraso-itxura.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
eu: "%s" ezin da guraso-itxura izan.

en: Visit author homepage
eu: Joan egilearen webgunera

en: XML-RPC services are disabled on this site.
eu: XML-RPC zerbitzuak desgaituta daude gune honetan.

en: Incorrect username or password.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira zuzenak.

en: Software Name
eu: Softwarearen izena

en: Software Version
eu: Softwarearen bertsioa

en: Site URL
eu: Gunearen URL-a

en: Home URL
eu: Hasiera URLa

en: Image default link type
eu: Irudiaren lehenetsitako esteka mota

en: Image default size
eu: Irudiaren lehenetsitako tamaina

en: Image default align
eu: Irudiaren lehenetsitako lerrokatzea

en: Post Thumbnail
eu: Bidalketaren iruditxoa

en: Site Tagline
eu: Gunearen eslogana

en: Allow new users to sign up
eu: Baimendu erabiltzaile berrien erregistroa

en: Crop thumbnail to exact dimensions
eu: Moztu iruditxoa dimentsio zehatzetara

en: Medium size image width
eu: Tamaina ertaineko irudi-zabalera

en: Medium size image height
eu: Tamaina ertaineko irudi-altuera

en: Large size image width
eu: Tamaina handiko irudi-zabalera

en: Large size image height
eu: Tamaina handiko irudi-altuera

en: Allow people to post comments on new articles
eu: Onartu jendeak artikulu berrietan iruzkinak bidali ahal izatea

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
eu: Onartu esteken jakinarazpenak beste blog batzuetatik (pingback-ak eta aipuak)

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
eu: XML-RPC metodoari ez zaizkio aldagai nahiko pasatu.

en: Invalid post type
eu: Bidalketa mota baliogabea

en: Invalid post ID.
eu: Bidalketa ID baliogabea.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
eu: Ez duzu bidalketa hau aldatzeko baimenik.

en: The post type may not be changed.
eu: Bidalketa mota ezin da aldatu.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
eu: Ez daukazu gune honetan bidalketak egiteko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
eu: Ez daukazu bidalketa mota honetan bidalketa pribatuak sortzeko baimenik

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
eu: Ez daukazu bidalketa mota honetan bidalketak argitaratzeko baimenik

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
eu: Ez daukazu bidalketa mota honetan pasahitzez babestutako bidalketak sortzeko baimenik

en: You are not allowed to create posts as this user.
eu: Erabiltzaile honekin ez daukazu bidalketak sortzeko baimenik.

en: Invalid author ID.
eu: Erabiltzaile ID baliogabea.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
eu: Ezin duzu bidalketa pribatu bat nabarmendu.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
eu: Ez daukazu bidalketa hau nabarmentzeko baimenik.

en: Invalid attachment ID.
eu: Eranskin ID baliogabea.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
eu: Bidalketa mota honek ez du emandako taxonomia onartzen.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
eu: Emandako taxonomia bati terminoak egokitzeko baimenik ez duzu.

en: Invalid term ID
eu: Baliogabeko termino IDa

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
eu: Hitz anbiguoa erabili duzu taxonomia hierarkian. Erabil ezazu ID bat horren ordez.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
eu: Emandako taxonomia bati terminoak gehitzeko baimenik ez duzu.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
eu: Barkatu, zure sarrera ezin da argitaratu. Zerbait gaizki joan da.

en: There is a revision of this post that is more recent.
eu: Bidalketa honen berrikuspen berriago bat dago.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
eu: Ez duzu bidalketa hau ezabatzeko baimenik.

en: The post cannot be deleted.
eu: Bidalketa ezin da ezabatu.

en: Sorry, you cannot edit this post.
eu: Ezin duzu bidalketa hau editatu.

en: The post type specified is not valid
eu: Emandako bidalketa mota ez da baliozkoa

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
eu: Ez daukazu bidalketa mota honetako bidalketak aldatzeko baimenik

en: Invalid taxonomy
eu: Baliogabeko taxonomia

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
eu: Taxonomia honetan ez duzu hitzak sortzeko baimenik.

en: The term name cannot be empty.
eu: Izena ezin da hutsik gelditu.

en: This taxonomy is not hierarchical.
eu: Taxonomia hau ez da hierarkikoa.

en: Parent term does not exist.
eu: Gurasoa ez da existitzen.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
eu: Terminoa ezin da sortu. Zerbait gaizki joan da.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
eu: Taxonomia honetan hitzak aldatzeko ez duzu baimenik.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
eu: Taxonomia hau ez da hierarkikoa, beraz, ezin diozu gurasoa egokitu.

en: Sorry, editing the term failed.
eu: Terminoa aldatzeak huts egin du.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
eu: Taxonomia honetan ez duzu hitzak ezabatzeko baimenik.

en: Sorry, deleting the term failed.
eu: Terminoa ezabatzeak huts egin du.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
eu: Taxonomia honetan ez duzu hitzak egokitzeko baimenik.

en: Sorry, you cannot edit users.
eu: Ez duzu erabiltzaileak aldatzeko baimenik.

en: Sorry, you cannot list users.
eu: Ez duzu erabiltzaileak ikusteko baimenik.

en: The role specified is not valid
eu: Emandako rola ez da zuzena

en: Sorry, you cannot edit your profile.
eu: Ezin duzu profila editatu.

en: Sorry, the user cannot be updated.
eu: Erabiltzailea ezin da eguneratu.

en: Sorry, you cannot edit this page.
eu: Ezin duzu orrialde hau editatu.

en: Sorry, no such page.
eu: Ez dago halako orrialderik.

en: Sorry, you cannot edit pages.
eu: Ezin duzu orrialderik editatu.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
eu: Ez daukazu orrialde hau ezabatzeko baimenik.

en: Failed to delete the page.
eu: Orrialdea ezabatzeak huts egin du.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
eu: Ez daukazu orrialde hau editatzeko baimenik.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
eu: Ezin dituzu gune honetan bidalketak editatu.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
eu: Gune honetan bidalketak editatzeko baimena behar duzu etiketak ikusi ahal izateko.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
eu: Ez daukazu atal bat gehitzeko baimenik.

en: Sorry, the new category failed.
eu: Atal berriak huts egin du.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
eu: Ez daukazu atalik ezabatzeko baimenik.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
eu: Gune honetan bidalketak editatzeko baimena behar duzu atalak ikus ahal izateko.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
eu: Ez daukazu gune honetan iruzkinak moderatzeko baimenik.

en: Invalid comment ID.
eu: Iruzkin ID baliogabea.

en: Sorry, you cannot edit comments.
eu: Ezin duzu iruzkinik editatu.

en: Invalid comment status.
eu: Iruzkinaren egoera baliogabea.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
eu: Iruzkina ezin izan da editatu. Zerbait gaizki joan da.

en: You must be registered to comment
eu: Iruzkinak egiteko erregistratuta egon behar duzu

en: Comment author name and email are required
eu: Iruzkinaren egileak izena eta e-posta bete behar ditu

en: A valid email address is required
eu: Beharrezkoa da baliozko helbide elektronikoa

en: You are not allowed access to details about this site.
eu: Ez daukazu gune honen xehetasunak atzitzeko baimenik.

en: You are not allowed access to details about comments.
eu: Ez duzu iruzkinen inguruko xehetasunak atzitzeko baimenik.

en: You are not allowed to update options.
eu: Ez duzu aukerak eguneratzeko baimenik.

en: You do not have permission to upload files.
eu: Ez daukazu fitxategiak igotzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
eu: Ez daukazu bidalketa mota hau aldatzeko baimenik.

en: Invalid post ID
eu: Bidalketa ID baliogabea

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
eu: Ez duzu bidalketak editatzeko baimenik.

en: Sorry, revisions are disabled.
eu: Berrikusketak desgaituta daude.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
eu: Ez daukazu gune honetan erabiltzaile-datuen atzipenik.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
eu: Edo ez dago bidalketarik edo zerbait gaizki joan da.

en: Sorry, that file cannot be edited.
eu: Barkatu, fitxategi hori ezin da editatu.

en: Sorry, no such post.
eu: Bidalketa ez dago.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
eu: Barkatu, ez duzu bidalketa hau editatzeko baimenik.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
eu: Ez duzu baimenik bidalketa hau argitaratzeko.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
eu: Arrazoi arraro eta oso nekagarri baten ondorioz, bidalketa hau ezin daiteke editatu.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
eu: Barkatu, ez duzu bidalketa hau ezabatzeko baimenik.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
eu: Arrazoi arraro eta oso nekagarri baten ondorioz, bidalketa hau ezin daiteke ezabatu.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
eu: Ez daukazu gune honetan orrialdeak argitaratzeko baimenik.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
eu: Ez daukazu gune honetan bidalketak argitaratzeko baimenik.

en: Invalid post format
eu: Bidalketa-formatu baliogabea

en: You are not allowed to create pages as this user.
eu: Erabiltzaile honekin ez daukazu orrialdeak sortzeko baimenik.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
eu: Ezin duzu bidalketaren egilea aldatu erabiltzaile honekin.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
eu: Ezin duzu orrialdearen egilea aldatu erabiltzaile honekin.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
eu: Ez daukazu baimenik orrialde hau argitaratzeko.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
eu: Zure sarrera ezin izan da editatu. Zerbait gaizki joan da.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
eu: Gune honetan bidalketak editatzeko baimena behar duzu atalak ikus ahal izateko.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
eu: Ezin izan da %1$s fitxategia idatzi (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
eu: Ezin duzu bidalketa hau editatu.

en: Sorry, you cannot publish this post.
eu: Ezin duzu bidalketa hau argitaratu.

en: Is there no link to us?
eu: Ez dago gureganako estekarik?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
eu: Zehaztutako helburu URL-a ezin da helburu bezala erabili. Edo ez da existitzen edo ez da pingback-a gaituta duen baliabide bat.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
eu: Iturburu URL-ak eta helburu URL-ak ezin dute biek baliabide berbera erreferentziatu.

en: The pingback has already been registered.
eu: Pingback-a dagoeneko erregistratuta dago.

en: The source URL does not exist.
eu: Iturburu URL-a ez da existitzen.

en: We cannot find a title on that page.
eu: Ezin dugu izenburu bat aurkitu orrialde horretan.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
eu: Iturburu URL-ak ez du estekarik helburu URL-ra eta beraz ezin da iturburu bezala erabili.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
eu: %1$s(e)tik %2$s(e)rako pingback-a erregistratu da. Mantendu sarea berritsu! :-)

en: The specified target URL does not exist.
eu: Zehaztutako helburu URL-a ez da existitzen.

en: % Comments
eu: % iruzkin

en: No Comments
eu: Iruzkinik ez

en: 1 Comment
eu: Iruzkin 1

[ctx: noun]
en: Comment
eu: Iruzkin

en: Trackback
eu: Aipua

en: Pingback
eu: Pingback-a

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
eu: Erabili <code>get_trackback_url()</code> ez baduzu balioa pantailaratzea nahi.

en: Comments Off
eu: Iruzkinak ezgaituta

en: Enter your password to view comments.
eu: Sartu pasahitza iruzkinak ikusteko.

en: Comment on %s
eu: %s(e)ko iruzkinak

en: Log in to Reply
eu: Hasi saioa erantzuteko

en: Leave a Comment
eu: Utzi iruzkina

en: Log in to leave a Comment
eu: Hasi saioa iruzkina uzteko

en: Click here to cancel reply.
eu: Egin klik hemen erantzuna bertan behera uzteko.

en: Leave a Reply
eu: Utzi erantzuna

en: Leave a Reply to %s
eu: Utzi erantzuna %s(r)i

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
eu: <cite class="fn">%s</cite>(e)k <span class="says">dio:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
eu: Zure iruzkina moderatzeko zain dago.

en: %1$s at %2$s
eu: %2$s(e)tik %1$s

en: (Edit)
eu: (Editatu)

en: Required fields are marked %s
eu: Beharrezko eremuak %s markatuta daude

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
eu: Iruzkinak bidaltzeko <a href="%s">saioa hasi</a> behar duzu.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
eu: <a href="%1$s">%2$s</a> bezala saioa hasita. <a href="%3$s" title="Amaitu kontu honetako saioa">Saioa amaitu?</a>

en: Your email address will not be published.
eu: Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
eu: Ondorengo <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> etiketa eta atributuak erabil ditzakezu: %s

en: Cancel reply
eu: Utzi erantzuna

[ctx: adjective]
en: Approved
eu: Onartua

[ctx: adjective]
en: Spam
eu: Zaborra

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
eu: Iruzkin bikoiztua antzeman da; badirudi aurretik hori bera esan duzula!

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
eu: Arinegi ari zara iruzkinak bidaltzen. Lasaitu.

en: Could not update comment status
eu: Ezin da bidalketaren egoera eguneratu

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
eu: Argumentu hau orain array bat da beste cron funtzioekin bat etor dadin.

en: Once Hourly
eu: Orduan behin

en: Twice Daily
eu: Egunean birritan

en: Once Daily
eu: Egunean behin

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
eu: Zure gunearen WordPress orrialdeak

en: Page order
eu: Orrialdeen hurrenkera

en: Page ID
eu: Orrialdearen IDa

en: Page IDs, separated by commas.
eu: Orrialdeen IDak, komaz bananduak.

en: Your blogroll
eu: Zure blogroll-a

en: Select Link Category:
eu: Hautatu estekaren atala:

[ctx: links widget]
en: All Links
eu: Esteka guztiak

en: Link title
eu: Estekaren izenburua

en: Link rating
eu: Estekaren puntuazioa

en: Link ID
eu: Estekaren IDa

[ctx: Links widget]
en: Random
eu: Ausazkoa

en: Show Link Image
eu: Erakutsi irudirako esteka

en: Show Link Name
eu: Erakutsi estekaren izena

en: Show Link Description
eu: Erakutsi estekaren azalpena

en: Show Link Rating
eu: Erakutsi estekaren puntuazioa

en: Number of links to show:
eu: Erakutsi beharreko esteka kopurua:

en: A search form for your site
eu: Zure gunerako bilaketa-inprimaki bat

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
eu: Zure guneko bidalketen hilabeteko artxiboa

en: Select Month
eu: Aukeratu hilabetea

en: Display as dropdown
eu: Bistaratu goitibeherako menu bezala

en: Show post counts
eu: Erakutsi bidalketen zenbaketa

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
eu: Sartu/Irten, admin, jarioa eta WordPress estekak

en: Syndicate this site using RSS 2.0
eu: Sindikatu gune hau RSS 2.0 erabiliz

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eu: Sarreren <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>a

en: The latest comments to all posts in RSS
eu: Bidalketa guztiei egindako azken iruzkinak RSS formatuan

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eu: Iruzkinen <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>a

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
eu: WordPressekin egina; norberak semantikoki argitaratzeko punta-puntako plataforma.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
eu: Zure guneko bidalketen egutegia

en: Arbitrary text or HTML
eu: Testu arbitrarioa edo HTML

en: Automatically add paragraphs
eu: Gehitu automatikoki paragrafoak

en: A list or dropdown of categories
eu: Goitibeherako atalen zerrenda

en: Select Category
eu: Aukeratu atala

en: Show hierarchy
eu: Erakutsi hierarkia

en: The most recent posts on your site
eu: Zure guneko azken bidalketak

en: Recent Posts
eu: Azken bidalketak

en: Number of posts to show:
eu: Erakutsi beharreko bidalketa kopurua:

en: Display post date?
eu: Bistaratu bidalketaren data?

en: The most recent comments
eu: Iruzkin berrienak

en: Recent Comments
eu: Iruzkin berriak

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
eu: %1$s(e)k %2$s bidalketan

en: Number of comments to show:
eu: Erakutsi beharreko iruzkin kopurua:

en: Entries from any RSS or Atom feed
eu: Sarrerak edozein RSS edo ATOM jariotik

en: Unknown Feed
eu: Jario ezezaguna

en: Syndicate this content
eu: Sindikatu eduki hau

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
eu: <strong>RSS errorea</strong>: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
eu: Errore bat gertatu da, ziurrenik jarioa eskuragarri ez dagoelako. Saiatu berriro beranduago.

en: RSS Error: %s
eu: RSS errorea: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
eu: Sartu RSS jarioaren URL-a:

en: Give the feed a title (optional):
eu: Emaiozu izenburu bat jarioari (aukerazkoa):

en: How many items would you like to display?
eu: Zenbat elementu bistaratu nahi dituzu?

en: Display item content?
eu: Bistaratu elementuaren edukia?

en: Display item author if available?
eu: Bistaratu elementuaren egilea eskuragarri egonez gero?

en: Display item date?
eu: Bistaratu elementuaren data?

en: Your most used tags in cloud format
eu: Gehien erabilitako etiketak laino formatuan

en: Taxonomy:
eu: Taxonomia:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
eu: Erabili widget hau zure pertsonalizatutako menuetakoren bat widget gisa gehitzeko.

en: Custom Menu
eu: Menu pertsonalizatua

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
eu: Oraindik ez da menurik sortu. <a href="%s">Sortu baten bat</a>.

en: Select Menu:
eu: Hautatu menua:

en: new WordPress Loop
eu: WordPress begizta berria

en: Missing Attachment
eu: Eranskina falta da

en: First Post
eu: Lehen bidalketa

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
eu: &#8220;%s&#8221; fitxategia ez dago?

en: The GD image library is not installed.
eu: GD irudi liburutegia ez dago instalaturik.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
eu: &#8220;%s&#8221; fitxategia ez da irudi bat.

en: Comments on %s
eu: %s(r)i buruzko iruzkinak

en: Comments for %1$s searching on %2$s
eu: %1$s(e)ko iruzkinak %2$s(e)n bilatzen

en: Comments for %s
eu: %s(e)ko iruzkinak

en: Comment on %1$s by %2$s
eu: %2$s(e)k %1$s(r)i buruz egindako iruzkinak

en: By: %s
eu: %s(e)k

en: Comments on: %s
eu: %s(e)ko iruzkinak

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
eu: Babestutako iruzkinak: sartu zure pasahitza iruzkinak ikusteko.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
eu: Badirudi sartutako helbide elektronikoa ez dela zuzena. Sartu baliozko helbide elektroniko bat mesedez.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eu: Sartu duzun WordPress helbideak ez dirudi baliozko URL bat. Idatzi baliozko URL bat mesedez.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eu: Sartu duzun gunearen helbideak ez dirudi baliozko URL bat. Idatzi baliozko URL bat mesedez.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
eu: Sartu duzun ordu-zona ez da baliozkoa. Hautatu baliozko ordu-zona bat.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
eu: ERROREA: %s ez da baliozko jario-txantiloia.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
eu: Datu-baseko taula bat edo gehiago ez daude erabilgarri. Datu-baseak <a href="%s">konpontzea</a> behar du agian.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu. Zerbitzariak direktorio gurasoan idatz dezake?

en: Empty filename
eu: Fitxategi izena hutsik dago

en: Invalid file type
eu: Fitxategi mota okerra

en: Could not write file %s
eu: %s fitxategia ezin da idatzi

en: WordPress Failure Notice
eu: WordPressen hutsegite-oharra

en: You are attempting to log out of %s
eu: %s(r)en saioa ixtea saiatzen ari zara

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
eu: Benetan <a href='%s'>saioa amaitu</a> nahi duzula?

en: &laquo; Back
eu: &laquo; Atzera

en: WordPress &rsaquo; Error
eu: WordPress &rsaquo; Errorea

en: Database Error
eu: Errorea datu-basean

en: Error establishing a database connection
eu: Errorea datu-basearekin konexioa ezartzean

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eu: %1$s <strong>zaharkituta</strong> dago %2$s bertsiotik aurrera! Erabili %3$s horren ordez.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eu: %1$s <strong>zaharkituta</strong> dago %2$s bertsiotik aurrera eta ez dago beste alternatibarik.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
eu: %2$s bertsiotik aurrera <strong>zaharkituta</strong> dagoen argumentu batekin deitu da %1$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eu: %2$s bertsiotik aurrera <strong>zaharkituta</strong> dagoen argumentu batekin deitu da %1$s eta ez dauka beste alternatibarik.

en: (This message was added in version %s.)
eu: (Mezu hau %s bertsioan gehitu zen.)

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
eu: Ikusi <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">WordPressen arazketa</a> informazio gehiagorako.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
eu: %1$s modu <strong>desegokian</strong> deitu izan da. %2$s %3$s

en: Manual Offsets
eu: Eskuzko desplazamenduak

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
eu: Scriptak eta estiloak ez lirateke erregistratu edo zerrendatu behar, %1$s, %2$s edo %3$s(e)k gakoz lotu arte.

en: Remember Me
eu: Gogora nazazu

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
eu: <code>%s</code> aukera zaharkituta dago <code>bloginfo()</code> funtzioen familiarako.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
eu: Horren ordez erabili <code>%s</code> aukera.

en: Search Results %1$s %2$s
eu: Bilaketaren emaitzak %1$s %2$s

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
eu: %2$s(e)ko %1$s

en: View posts for %1$s %2$s
eu: Ikusi bidalketak %1$s(e)tik %2$s(e)ra

en: %1$s %2$s Feed
eu: %1$s %2$s Jarioa

en: %1$s %2$s Comments Feed
eu: %1$s %2$s Iruzkinen jarioa

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
eu: %1$s %2$s %3$s bidalketako iruzkinen jarioa

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
eu: %1$s %2$s %3$s atalaren jarioa

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
eu: %1$s %2$s %3$s etiketaren jarioa

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
eu: %1$s %2$s %3$s egilearen bidalketen jarioa

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
eu: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; bilaketaren emaitzen jarioa

en: %1$s %2$s %3$s Feed
eu: %1$s %2$s %3$s jarioa

en: &laquo; Previous
eu: &laquo; Aurrekoa

en: Next &raquo;
eu: Hurrengoa &raquo;

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
eu: Grisa

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
eu: WYSIWYG modua erabili nahi duzu testu area honetan?

en: -- Not set --
eu: -- Ezarri gabea --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
eu: Kopiatu/Ebaki/Itsasi ez dago eskuragarri Mozilla eta Firefox-en.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
eu: Momentuz zure nabigatzaileak ez du onartzen, erabili teklatuaren lasterbideak horren ordez.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
eu: Sentitzen dugu baina aplikazioaren funtzionaltasun jakin bat ematen duen leiho bat blokeatu du zure popup blokeatzaileak. Gune honetarako blokeoa desgaitu behar duzu tresna hau bere osotasunean erabiltzeko.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
eu: ERROREA: balio baliogabeak sartu dira; gorriz markatuta daude.

en: {#field} must be a number
eu: {#field} eremuak zenbakia izan behar du

en: {#field} must be a number greater than {#min}
eu: {#field} eremuak {#min} baino zenbaki handiagoa izan behar du

en: {#field} must be a number or percentage
eu: {#field} eremuak zenbakia edo portzentajea izan behar du

en: More colors
eu: Kolore gehiago

en: Burnt orange
eu: Laranja errea

en: Dark olive
eu: Oliba iluna

en: Dark green
eu: Berde iluna

en: Dark azure
eu: Zeru-urdin iluna

en: Navy Blue
eu: Itsa urdina

en: Very dark gray
eu: Gris oso iluna

en: Grayish blue
eu: Urdin grisaxka

en: Amber
eu: Anbarra

en: Yellow green
eu: Berde horixka

en: Sea green
eu: Itsas-orlegia

en: Royal blue
eu: Urdin argia

en: Medium gray
eu: Gris ertaina

en: Light yellow
eu: Hori argia

en: Pale green
eu: Berde argia

en: Pale cyan
eu: Zian argia

en: Light sky blue
eu: Zeru-urdin argia

en: Insert time
eu: Txertatu ordua

en: Jan_January_abbreviation
eu: Urt

en: Feb_February_abbreviation
eu: Ots

en: Mar_March_abbreviation
eu: Mar

en: Apr_April_abbreviation
eu: Api

en: May_May_abbreviation
eu: Mai

en: Jun_June_abbreviation
eu: Eka

en: Jul_July_abbreviation
eu: Uzt

en: Aug_August_abbreviation
eu: Abu

en: Sep_September_abbreviation
eu: Ira

en: Oct_October_abbreviation
eu: Urr

en: Nov_November_abbreviation
eu: Aza

en: Dec_December_abbreviation
eu: Abe

en: Direction left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Direction right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Insert new layer
eu: Txertatu geruza berria

en: Toggle absolute positioning
eu: Txandakatu posizionamendu absolutua

en: New layer...
eu: Geruza berria...

en: Cancel all changes
eu: Utzi aldaketa guztiak

en: Insert non-breaking space character
eu: Zuriune-karaktere zatiezina txertatu

en: Run spell checking
eu: Exekutatu ortografia-egiaztatzailea

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
eu: Ez da ieSpell atzeman. Orain instalatu nahi duzu?

en: Emotions
eu: Zirrarak

en: Insert/edit image
eu: Txertatu/editatu irudia

en: Insert/edit link
eu: Txertatu/editatu esteka

en: Insertion
eu: Txertaketa

en: Insert/Edit Attributes
eu: Sartu/Editatu atributuak

en: Edit CSS Style
eu: Editatu CSS Estiloa

en: Paste as Plain Text
eu: Itsasi testu-soil gisa

en: Paste from Word
eu: Itsatsi Word-etik

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
eu: Orain itsastea testu-soil moduan dago. Klikatu berriro ohiko itsaste modura itzultzeko. Zerbait itsatsi ondoren ere ohiko modura itzuliko zara.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
eu: Orain itsastea testu-soil moduan dago. Klikatu berriro ohiko itsaste modura itzultzeko.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
eu: Erabili Ktrl+V testua leiho honetan itsasteko.

en: Keep linebreaks
eu: Mantendu lerro-jauziak

en: Inserts a new table
eu: Taula berri bat sartzen du

en: Insert row before
eu: Txertatu errenkada aurretik

en: Insert row after
eu: Txertatu errenkada ostean

en: Insert column before
eu: Txertatu zutabe aurretik

en: Insert column after
eu: Txertatu zutabe ostean

en: Split merged table cells
eu: Zatitu batutako taula gelaxkak

en: Merge table cells
eu: Batu taula gelaxkak

en: Table row properties
eu: Taula errenkaden propietateak

en: Table cell properties
eu: Taula gelaxken propietateak

en: Table properties
eu: Taularen propietateak

en: Paste table row before
eu: Itsatsi taula errenkada aurretik

en: Paste table row after
eu: Itsatsi taula errenkada ostean

en: Cut table row
eu: Moztu taula errenkada

en: Copy table row
eu: Kopiatu taula errenkada

en: Delete table
eu: Ezabatu taula

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
eu: Egindako aldaketak galdu egingo dira orrialde honetatik kanpo nabigatuz gero.

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
eu: Aldatu pantaila osoko ikuspegira (Alt + Shift + G)

en: Insert / edit embedded media
eu: Txertatu/editatu kapsulatutako media

en: Edit embedded media
eu: Editatu kapsulatutako media

en: Insert predefined template content
eu: Txertatu aurredefinitutako txantiloi edukia

en: Visual control characters on/off.
eu: Ikus-kontrol karaktereak on/off.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
eu: Aldatu zuzentzaile modura (Alt + Shift + N)

en: Spellchecker settings
eu: Ortograzia-zuzentzailearen ezarpenak

en: Ignore all
eu: Ezikusi guztiak

en: No misspellings found.
eu: Ez da ortografia-hutsegiterik aurkitu.

en: _Restbreak
eu: _Atsedena

en: _Exercises
eu: _Ariketak

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
eu: Ezin dut sare eragiketa gaitu

en: Disabling network operation.
eu: Sare eragiketa desgaitzen

note: Its ME!
en: I'm now master.
eu: Orain neu naiz maisua

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
eu: %s bezeroa maisu berria da orain.

en: Network operation started.
eu: Sare eragiketa hasita.

en: Accepted new client.
eu: Bezero berria onartuta.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eu: Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen eta sendatzen laguntzen du.

en: Workrave Applet
eu: Workrave Appleta

en: Break prompt
eu: Etendura eskaera

en: Break ignored
eu: Etendura baztertua

en: Rest break started
eu: Atsedena hasita

en: Rest break ended
eu: Atsedena amaituta

en: Micro-break started
eu: Mikro-atsedena hasita

en: Micro-break ended
eu: Mikro-atsedena amaituta

en: Daily limit
eu: Eguneko muga

en: Exercise ended
eu: Ariketa amaituta

en: Exercises ended
eu: Ariketak amaituta

en: %s%d:%02d:%02d hours
eu: %s%d:%02d:%02d ordu

en: %s%d:%02d minutes
eu: %s%d:%02d minutu

en: %s%d seconds
eu: %s%d segundu

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eu: Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan
    egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu
    beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: Rest break
eu: Atsedena

en: _Rest break
eu: _Atsedena

en: Q_uiet
eu: I_silik

en: _Suspended
eu: _Eseki

en: Show _log
eu: _Log-a erakutsi

en: Please relax for a few seconds
eu: Lasaitu segundu batzuk mesedez

en: Next rest break in %s
eu: Hurrengo atsedena %s

en: Rest break %s overdue
eu: Atsedena %s minutuz atzeratu da

en: Daily limit in %s
eu: Eguneko mugarako %s

en: Daily limit %s overdue
eu: Eguneko muga %s atzeratuta

en: Status Window
eu: Egoera Lehioa

en: No blocking
eu: Blokerorik ez

en: Block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: Block input and screen
eu: Sarrerak eta pantaia blokeatu

en: Block mode:
eu: Blokeo modua:

en: Play sounds using sound card
eu: Soinuak jo soinu txartela erabiliz

en: Play sounds using built-in speaker
eu: Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz

en: Time for a micro-break?
eu: Mikro-atsedentxoa hartuko?

en: You need a rest break...
eu: Atsedena behar duzu ba...

en: You should stop for today...
eu: Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba...

en: Break in %s
eu: Atsedena: %s

en: Disappears in %s
eu: Desagertuko da %s

en: Silent in %s
eu: Isilunea: %s

en: Rest break for %s
eu: Atseden denbora: %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eu: Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren
    inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin
    eta lasaitu.

en: Place timers next to each other
eu: Kontagailuak bata bestearen atzean jarri

en: Place micro-break and rest break in one spot
eu: Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri

en: Place rest break and daily limit in one spot
eu: Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri

en: Place all timers in one spot
eu: Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri

en: Show only when this timer is first due
eu: Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi

en: Show status window
eu: Egoera lehioa erakutsi

en: The status window stays always on top of other windows
eu: Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti

en: Applet enabled
eu: Appleta gaitu

en: Placement:
eu: Kokagunea:

en: Cycle time:
eu: Zikloaren denbora:

note: Layout
en: Micro-break:
eu: Mikro-atsedena:

en: Rest break:
eu: Atsedena:

en: Daily limit:
eu: Eguneko muga:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
eu: Kontagailua gaitu

note: Prelude frame
en: Break prompting
eu: Etenduraren jakinarazpena

en: Prompt before breaking
eu: Eten aurretik jakinarazi

en: Maximum number of prompts:
eu: Jakinarazpen gehienezko kopurua:

en: Suspend timer when inactive
eu: Inaktibo dagoenean kontagailua eseki

en: Regard micro-breaks as activity
eu: Mirko-atsedenak jardueratzat hartu

en: Number of exercises:
eu: Ariketa kopurua:

en: Time before end:
eu: Amaitzeko denbora:

en: Break duration:
eu: Atsedenaren iraupena:

en: Postpone time:
eu: Atzerapenaren iraupena:

en: Network connect
eu: Sare konexioa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena
    eta ataka zenbakia sartu.

en: Network log
eu: Sarearen loga

en: Enable networking
eu: Sare lana gaitu

en: Server settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Server port:
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Reconnect attempts:
eu: Birkonexio saiakerak:

en: Reconnect interval:
eu: Birkonexio tartea:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eu: Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den
    host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik.

en: Shoulder-arm stretch
eu: Sorbalda eta beso luzaketak

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
eu: Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta beste besoarekin errepika ezazu ariketa.

en: Finger stretch
eu: Atz luzaketak

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
eu: Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu.

en: Neck tilt stretch
eu: Lepoa zeharka luzatu

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
eu: Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin.

en: Backward shoulder stretch
eu: Sorbaldak atzerantz luzatu

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
eu: Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta ariketa bi aldiz errepikatu.

en: Move the eyes
eu: Begiak mugitu

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
eu: Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. Gero ariketa alderantziz egin.

en: Train focusing the eyes
eu: Begien enfokea trebatu

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
eu: Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili eta monitorearen distantzian eduki.

en: Look into the darkness
eu: Iluntasunari begira

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
eu: Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino.

en: Move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
eu: Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko besoarekin errepikatu.

en: Move the shoulders up and down
eu: Sorbaldak gora eta behera mugitu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
eu: Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki.

en: Turn your head
eu: Burua biratu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
eu: Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta eduki hor beste bi segundutan.

en: Exercises player
eu: Ariketa txanda

en: Browse history
eu: Historia ikusi

en: Break prompts
eu: Etendura eskaerak

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
eu: Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako errepikatutakoak ezik.

en: Repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
eu: Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua

en: Prompted breaks taken
eu: Egindako atsedenak

en: The number of times you took a break when being prompted
eu: Eskatutakoan hartutako atseden kopurua

en: Natural breaks taken
eu: Hartutako atseden naturalak

en: The number of times you took a break without being prompted
eu: Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua

en: Breaks skipped
eu: Jauzi egindako etendurak

en: The number of breaks you skipped
eu: Jauzi egin duzun etendura kopurua

en: Breaks postponed
eu: Atzeratutako etendurak

en: The number of breaks you postponed
eu: Atzeratu duzun etendura kopurua

en: Overdue time
eu: Atzerapenen denbora

en: The total time this break was overdue
eu: Atseden honen atzerapenaren denbora osoa

en: Mouse usage:
eu: Saguaren erabilpena:

en: The total time you were using the mouse
eu: Sagua erabili duzun denbora

en: Mouse movement:
eu: Saguaren mugimendua:

en: The total on-screen mouse movement
eu: Saguaren mugimendu osoa pantaian

en: Effective mouse movement:
eu: Saguaren mugimendu eraginkorra:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
eu: Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa

en: Mouse button clicks:
eu: Saguaren klik kopurua

en: The total number of mouse button clicks
eu: Saguaren botoien klik kopurua

en: Keystrokes:
eu: Tekla pultsazioak:

en: The total number of keys pressed
eu: Sakatutako tekla kopurua

en: %s, from %s to %s
eu: %s, %s-etatik %s-etara

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
eu: WvDial wvdialconf izeneko programaz birkonfiguratu eta ezarpen horiek /etc/wvdial.conf fixtategian idatzi ditzakezu.

en: Could not set alignment.
eu: Ezin da lerrokapena ezarri.

en: Unable to remove inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behaketa kentzea

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' baztertua idazburu taldearen ondoren.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
eu: '%s' agiria,%d lerroa: '=' ustekoa.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla  lehenik aurkitu da %d lerroan.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla aldaezinarentzako balioa baztertua.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
eu: '%s' agira: ustekabeko %c hizkia %d lerroan.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: keyboard key]
en: Del
eu: Ezab

[ctx: keyboard key]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
eu: Atzera

[ctx: keyboard key]
en: Ins
eu: Txert

[ctx: keyboard key]
en: Return
eu: Sartu

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
eu: OrrGora

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
eu: Orrialdean Gora

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
eu: OrrBeh

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
eu: Orrialdean Behera

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
eu: OrrGor

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
eu: OrrBeh

[ctx: keyboard key]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: keyboard key]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: keyboard key]
en: Space
eu: Tartea

[ctx: keyboard key]
en: Esc
eu: Irt

[ctx: keyboard key]
en: Escape
eu: Irten

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
eu: E&zeztatu

[ctx: keyboard key]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: keyboard key]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: keyboard key]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: keyboard key]
en: Capital
eu: Larria

[ctx: keyboard key]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: keyboard key]
en: Print
eu: Irarkitu

[ctx: keyboard key]
en: Execute
eu: Exekutatu

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
eu: Berehalakoa

[ctx: keyboard key]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: keyboard key]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: keyboard key]
en: Separator
eu: Banantzailea

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
eu: Kenketa

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
eu: Hamarrena

[ctx: keyboard key]
en: Divide
eu: Zatiketa

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
eu: Zbk_blokeoa

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
eu: Zbk Blokeoa

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
eu: Irristari_blokeoa

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
eu: ZP_Tartea

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
eu: Zbk Tartea

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
eu: ZP_Tab

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
eu: Zbk Tab

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
eu: ZP_Sartu

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
eu: Zbk Sartu

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
eu: ZP_Hasiera

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
eu: Zbk Hasiera

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
eu: ZP_Ezker

[ctx: keyboard key]
en: Num left
eu: Zbk ezker

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
eu: ZP_Gora

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
eu: Zbk Gora

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
eu: ZP_Eskuin

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
eu: Zbk Eskuin

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
eu: ZP_Behera

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
eu: Zbk Behera

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
eu: ZP_OrrGora

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
eu: Zbk Orrian Gora

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
eu: ZP_OrrBehera

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
eu: Zbk Orrian Behera

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
eu: ZP_Prior

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
eu: ZP_Hurrengoa

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
eu: ZP_Amaiera

[ctx: keyboard key]
en: Num End
eu: Zbk Amaiera

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
eu: ZP_Hasi

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
eu: Zbk Hasi

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
eu: ZP_Txertatu

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
eu: Zbk Txertatu

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
eu: ZP_Ezabatu

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
eu: Zbk Ezabatu

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
eu: ZP_Berdin

[ctx: keyboard key]
en: Num =
eu: Zbk =

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
eu: ZP_Biderketa

[ctx: keyboard key]
en: Num *
eu: Zbk *

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
eu: ZP_Gehiketa

[ctx: keyboard key]
en: Num +
eu: Zbk +

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
eu: ZP_Banantzailea

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
eu: Zbk ,

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
eu: ZP_Kenketa

[ctx: keyboard key]
en: Num -
eu: Zbk -

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
eu: ZP_Hamarrena

[ctx: keyboard key]
en: Num .
eu: Zbk .

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
eu: ZP_Zatiketa

[ctx: keyboard key]
en: Num /
eu: Zbk /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
eu: Windows_Ezker

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
eu: Windows_Eskuin

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
eu: Windows_Menua

[ctx: keyboard key]
en: Command
eu: Agindua

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
eu: rawktrl

[ctx: keyboard key]
en: KP_
eu: ZP_

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
eu: BEREZIA

[ctx: keyboard key]
en: RawCtrl+
eu: RawKtrl+

[ctx: macOS menu item]
en: About...
eu: Honi buruz...

en: The preferred icon size.
eu: Hobetsitako ikono tamaina

en: The string representing the icon.
eu: Ikonoa adierazten duen katea.

en: The default category.
eu: Kategoria lehenetsia

en: Mime types
eu: Mime motak

en: Allow Paths
eu: Onartu bideak

en: Whether to allow paths.
eu: Bideak onartu behar diren ala ez.

en: The icon to use by default
eu: Modu lehenetsian erabiliko den ikonoa

en: Area where XApp status icons appear
eu: XApp egoera ikonoak agertuko diren tokia

en: XApp Status Applet Factory
eu: XApp Egoera applet faktoria

en: XApp Status Applet
eu: XApp Egoera applet-a

en: 
    Name:
eu: 
    Izena:

en: "%s" is already open!
eu: "%s" dagoeneko irekirik dago!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
eu[0]: Direktorio %d %s (%s)
eu[1]: %d direktorio %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
eu[0]: fitxategi %d %s (%s)
eu[1]: %d fitxategi %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
eu: %hu da gutxieneko konpresioa
    %hu da konpresio lehenetsia
    %hu da konpresio onena

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Sartu honen pasahitza:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Pasahitza beharrezkoa honentzat:</span>

en: <th>Files:</th>
eu: <th>Fitxategiak:</th>

en: <th>Size:</th>
eu: <th>Tamaina:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
eu: GTK+-rako bakarrik den artxibo-kudeatzaile arina

en: A_ction
eu: Ekintz_a

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
eu: Gehitu fitxategi jakinak artxiboaren
                                         izena eskatuz eta irten

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
eu: Gehitu fitxategiak artxibora galdetuaz
                                         eta irten

en: Adding files to archive, please wait...
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen, itxaron mesedez...

en: Adding to archive:
eu: Artxibora gehitzen:

en: An error occurred while accessing the archive:
eu: Errore bat gertatu da artxiboa atzitzerakoan:

en: Archive Properties
eu: Artxiboaren propietateak

en: Archive _comment
eu: Artxiboaren _iruzkina

en: Archive content:
eu: Artxiboaren edukia:

en: Archive format is not recognized!
eu: Artxibo formatu hau ez da ezagutzen!

en: Archive manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Archive tree
eu: Artxibo-zuhaitza

en: Archive type:
eu: Artxibo-mota:

en: Archiver executable:
eu: Konprimatzailearen exekutagarria:

en: Archiver output
eu: Konprimatzailearen irteera

en: Can't add files to the archive:
eu: Ezin dira fitxategiak artxibora gehitu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
eu: Ezin da paketea auto-erauzgarri bihurtu:

en: Can't create a new archive:
eu: Ezin da artxibo berri bat sortu:

en: Can't create directory!
eu: Ezin da direktorioa sortu!

en: Can't create temporary directory:
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu:

en: Can't extract files from the archive:
eu: Ezin dira fitxategiak artxibotik erauzi:

en: Can't fseek in file:
eu: Ezin da fitxategian fseek egin:

en: Can't fseek to position 104:
eu: Ezin da 104 posizioan fseek egin:

en: Can't multi-extract archives:
eu: Ezin dira artxibo anitz erauzi:

en: Can't open RPM file "%s":
eu: Ezin da "%s" RPM fitxategia ireki:

en: Can't open file "%s":
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki:

en: Can't open the archive!
eu: Ezin da artxiboa ireki!

en: Can't perform extraction!
eu: Ezin da erauzketa egin!

en: Can't perform this action:
eu: Ezin da ekintza hau egin:

en: Can't read data from file:
eu: Ezin dira fitxategiko datuak irakurri:

en: Can't run the archiver executable:
eu: Ezin da konprimatzailearen exekutagarria exekutatu:

en: Can't write the sfx module to the archive:
eu: Ezin da sfx modulua artxiboan idatzi:

en: Check Type
eu: Egiaztatu mota

en: Choose the application to use
eu: Aukeratu erabiliko den aplikazioa

en: Choose the archive type to create
eu: Aukeratu sortu behar den artxiboaren mota

en: Choose the directory to use
eu: Aukeratu erabiliko den direktorioa

en: Close archive
eu: Itxi artxiboa

en: Cmd-line outp_ut
eu: Ko_mando-lerro irteera

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Compressed size:
eu: Konprimaturiko tamaina:

en: Compressed size:
eu: Konprimaturiko tamaina:

en: Confirm deletion of files
eu: Berretsi fitxategiak ezabatzea

en: Create a solid archive
eu: Sortu artxibo sendoa

en: Data Frames/Skippable Frames
eu: Datu-markoak/Saltatu daitezkeen markoak

en: Default custom command:
eu: Komando pertsonalizatu lehenetsia:

en: Delete files after adding
eu: Ezabatu fitxategiak gehitu ondoren

en: Dese_lect all
eu: _Desautatu dena

en: Do you really want to cancel?
eu: Ziur zaude utzi nahi duzula?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
eu: Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!

en: Encrypted:
eu: Enkriptatua:

en: Ensure a containing directory
eu: Segurtatu edukiontzi direktorioa

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
eu: Segurtatu erauzitako artxiboaren edukiek edukiontzi direktorio bat dutela beti.

en: Enter passwo_rd
eu: Sartu _pasahitza

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
eu: Erauzi artxiboa erauzteko direktorioa
                                         galdetuz eta irten

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
eu: Erauzi artxiboa edukiontzi direktorio
                                         batera eta irten

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
eu: Erauzi artxiboa helburuko direktoriora
                                         eta irten

en: Extract files
eu: Erauzi fitxategiak

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
eu: Erauzi hainbat artxibo erauzteko
                                         direktorioa galdetuz eta irten

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
eu: Erauzi soilik dagoeneko diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak.

en: Extracting "%s"...
eu: "%s" erauzten...

en: Extracting files from archive, please wait...
eu: Fitxategiak artxibotik erauzten, itxaron mesedez...

en: Extracting from archive:
eu: Artxibotik erauzten:

en: Failed to launch the application!
eu: Huts egin du aplikazioa abiaraztean!

en: File Paths
eu: Fitxategien bide-izenak

en: Icons size (requires restart):
eu: Ikonoen tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
eu: Hautaturik badago artxiboaren iruzkina erakutsiko da artxiboa kargatu ondoren.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
eu: Artxibo sendo batean fitxategiak konpresio erlazio hobe bat lortzeko taldekatzen dira.

en: Include subdirectories
eu: Azpidirektorioak barne

en: Maintained by
eu: Mantenua:

en: Make SF_X
eu: Egin SF_X

en: Modified on:
eu: Aldatze-data:

en: Multi-Extract
eu: Erauzketa anitza

en: No compression
eu: Konpresiorik ez

en: Nullsoft Installer
eu: Nullsoft instalatzailea

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Occupancy
eu: Jabetza

en: Only archives
eu: Artxiboak bakarrik

en: Open <i>%s</i> with:
eu: Ireki <i>%s</i> honekin:

en: Open a text file
eu: Ireki testu fitxategi bat

en: Open an archive
eu: Ireki artxibo bat

en: Open archive files with:
eu: Ireki artxibo-fitxategiak honekin:

en: Open image files with:
eu: Ireki irudi-fitxategiak honekin:

en: Open text files with:
eu: Ireki testu-fitxategiak honekin:

en: Opening archive, please wait...
eu: Artxiboa irekitzen, itxaron mesedez...

en: Opening archive:
eu: Artxiboa irekitzen:

en: Operation aborted!
eu: Ekintza abortatua!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
eu: Mesedez hautatu 'Gorde konprimatzailearen irteera' aukera ikusteko.

en: Please enter it!
eu: Mesedez sartu ezazu!

en: Please enter the extraction path.
eu: Mesedez sartu erauzketa bide-izena.

en: Please enter the password.
eu: Mesedez sartu pasahitza.

en: Please fill the "Extract to" field!
eu: Mesedez bete "Erauzi hona" eremua!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
eu: Mesedez joan Hobespenak->Aurreratuak atalera eta ezarri ezazu.

en: Please select the 7zCon.sfx module
eu: Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua

en: Please select the archives you want to extract
eu: Mesedez hautatu erauzi nahi dituzun artxiboak

en: Please select the destination directory
eu: Mesedez hautatu helburuko direktorioa

en: Points to
eu: Hona seinalatzen du:

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
eu: Hobetsi unzip zip fitxategientzat (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Preferred archive format:
eu: Hobetsiriko artxibo formatua:

en: Preferred extraction directory:
eu: Hobetsiriko erauzketa direktorioa:

en: Preferred temp directory:
eu: Hobetsiriko aldi baterako direktorioa:

en: Print the archive content as HTML
eu: Inprimatu artxiboaren edukia HTML bezala

en: Print the archive content as text
eu: Inprimatu artxiboaren edukia testu bezala

en: Reloading archive, please wait...
eu: Artxiboa berriz kargatzen, itxaron mesedez...

en: Save the archive as
eu: Gorde artxiboa honela

en: Save the self-extracting archive as
eu: Gorde artxibo auto-erauzgarria horrela:

en: Save window geometry
eu: Gorde leiho geometria

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
eu: Hautatu "Berria" artxibo bat sortzeko edo "Ireki" irekitzeko

en: Select _by pattern
eu: Hautatu _ereduaren arabera

en: Select by Pattern
eu: Hautatu ereduaren arabera

en: Show archive comment
eu: Erakutsi artxiboaren iruzkina

en: Show archive location bar
eu: Erakutsi artxiboa kokapen-barran

en: Show archive tree sidebar
eu: Erakutsi artxiboaren zuhaitza albo-barran

en: Show command
eu: Erakutsi komandoa

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
eu: Erakutsi erabiltzeko aurkitutako komando-
                                         lerroko programak eta irten

en: Show version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: Some errors occurred:
eu: Zenbait errore gertatu dira:

en: Sorry, I could not perform the operation!
eu: Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!

en: Sorry, this archive format is not supported:
eu: Barkatu, artxibo formatu hau ez da onartzen:

en: Sort archive by filename
eu: Ordenatu edukiak izenez

en: Store archiver output
eu: Gorde konprimatzailearen irteera

en: Streams/Blocks/Padding
eu: Jarioak/Blokeak/Betegarria

en: Testing archive, please wait...
eu: Artxiboa probatzen, itxaron mesedez...

en: The archive "%s" already exists!
eu: "%s" artxiboa badago dagoeneko!

en: The archive is okay.
eu: Artxiboa ondo dago.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
eu: Konprimatzaileak ez dauka direktorioak edo hainbat fitxategi konprimatzeko euskarririk!

en: The archiver doesn't support this feature!
eu: Konprimatzaileak ez du ezaugarri hau onartzen!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
eu: Konprimatzaileak ez dauka pasahitz bidez babestutako desenkriptatzerako euskarririk!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
eu: Fitxategi izen zutabea artxiboa kargatu ondoren ordenatzen da.

en: This archive is encrypted!
eu: Artxiboa enkriptatua dago!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
eu: Hau Xarchiver-en LED egoera da. Keinuka ari denean Xarchiver lanpeturik dago.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
eu: Aukera honek freskatzearen funtzio bera du, diskoko izen bereko fitxategiak baino berriagoak direnak erauzten ditu eta horretaz gain diskoan ez dauden fitxategiak ere erauzten ditu.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
eu: Aukera honek fitxategi berriak gehitu eta artxiboan dauden fitxategiak eguneratzen ditu zaharragoak badira.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
eu: Aukera honek dagoeneko artxiboan dauden baina zaharragoak diren fitxategiak bakarrik gehituko ditu; eguneratze aukerak ez bezala ez ditu fitxategi berriak gehituko.

en: Total Progress:
eu: Aurrerapena guztira:

en: Touch files
eu: Ukitu fitxategiak

en: Uncompressed size:
eu: Konprimatu gabeko tamaina:

en: Uncompressed size:
eu: Konprimatu-gabeko tamaina:

en: Unknown compression type!
eu: Konpresio-mota ezezaguna!

en: Uns_ort
eu: _Desordenatu

en: Unsupported binary format!
eu: Euskarririk gabeko formatu bitarra!

en: Update existing files
eu: Eguneratu dauden fitxategiak

en: Use a custom command:
eu: Erabili komando pertsonalizatu bat:

en: Web browser to use:
eu: Erabiliko den web nabigatzailea:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
eu: Aukera hau erabiltzean fitxategien aldatze-denborak erauzketa-denborak izango dira artxiboan gordetako denboren ordez.

en: You are about to delete entries from the archive.
eu: Artxibotik sarrerak ezabatzera zoaz.

en: You can't add content to this archive type!
eu: Ezin duzu artxibo mota honetara edukia gehitu!

en: You didn't set which browser to use!
eu: Ez duzu zein nabigatzaile erabili ezarri!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
eu: Ez duzu ezarri zein programa erabili fitxategi hau irekitzeko!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
eu: Ez duzu baimenik fitxategiak "%s" direktoriora erauzteko.

en: You haven't added any of them!
eu: Ez duzu bat ere gehitu!

en: You haven't selected any files to add!
eu: Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!

en: You missed the archive name!
eu: Artxibo izena falta da!

en: You missed the password!
eu: Pasahitza falta da!

en: You missed where to extract the files!
eu: Fitxategiak nora erauzi behar diren falta da!

en: [ARCHIVE]
eu: [ARTXIBOA]

en: _HTML file
eu: _HTML fitxategia

en: _List as
eu: _Zerrendatu honela

en: _Multi-Extract
eu: _Erauzketa anitza

en: _Text file
eu: _Testu-fitxategia

en: choose...
eu: aukeratu...

en: example: *.txt; ac*
eu: adibidez: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
eu: fitx1 ... fitxN

en: least
eu: gutxienekoa

en: small/medium
eu: txikia/ertaina

en: very large
eu: oso handia

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
eu: xarchiver: %s
    Erabili xarchiver --help komando lerroko aukera guztien zerrenda ikusteko.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
eu: TV kateak bilatu?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
eu: Bilaketan aurkitutako telebista kateen zerrenda konfigurazio fitxategian gordeko dira.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
eu: Hobek egoki instalaturik dagoen bbtv kontragailu behar du. bttv ez badago behar bezala konfiguraturik telebista kateak ez dira aurkituko.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
eu: Kate izenak teletestu argibideetatik artzen dira, honek PAL kanaletan bakarrik funtzionatuko du.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
eu: xawtv-rentzat lehenetsiriko konfigurazio bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
eu: Estatu lokalarentzat lehenetsiriko balio erabilgarriez sistema osorako konfigurazio fitxategi bat sortu daiteke.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
eu: Fitxategi hau ez da beharrezkoa baina erabiltzaileentzat software konfigurazioa erraztu dezake.

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
eu: japonia-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
eu: japonia-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
eu: europa-medebaldea

note: Type: select Choices
en: europe-east
eu: europa-ekialdea

note: Type: select Choices
en: newzealand
eu: zelandaberria

note: Type: select Choices
en: ireland
eu: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
eu: frantzia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
eu: txina-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
eu: Erabiliko den frekuentzia taula:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
eu: Frekuentzia taula telebista kate izen eta kanal zenbaki eta haien difusio frekuentzien zerrenda bat da.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala honekin: %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala hura eskatu duen aplikazioarekin? %s

en: Share Details
eu: Partekatu xehetasunak

en: Failed to start Software
eu: Ezin izan da Software abiarazi

en: Choose an app to open the file “%s”
eu: Aukeratu aplikazio bat “%s” fitxategia irekitzeko

en: Choose an app
eu: Aukeratu aplikazio bat

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
eu: Ez dago “%s” ireki dezakeen aplikaziorik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
eu: Ez dago aplikazio egokirik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren

en: _Find More in Software
eu: Au_rkitu gehiago Softwaren

en: Create Web App
eu: Sortu web-aplikazioa

en: Create App
eu: Sortu aplikazioa

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
eu: Sakatu %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
eu: Sakatu %s edo %s

en: Undocumented shortcut
eu: Dokumentatu gabeko lasterbidea

en: The application %s wants to capture input events
eu: %s aplikazioak sarrerako gertaerak kapturatu nahi ditu

en: An application wants to capture input events
eu: Aplikazio batek sarrerako gertaerak kapturatu nahi ditu

en: Capture Input
eu: Kapturatu sarrera

en: Allow Remote _Input Capturing
eu: Onartu sarrerak _urrunetik kapturatzea

en: _Remember This Selection
eu: _Gogoratu hautapen hori

en: Allow Remote _Interaction
eu: Onartu urruneko _interakzioa

en: Allow _Clipboard Access
eu: Onartu a_rbela atzitzea

en: Share Screen
eu: Partekatu pantaila

en: Virtual Monitor
eu: Monitore birtuala

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
eu: %s aplikazioak zure pantaila partekatu nahi du. Aukeratu zer partekatu nahi duzun.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
eu: Aplikazio batek zure pantaila partekatu nahi du. Aukeratu zer partekatu nahi duzun.

en: _Remember this selection
eu: _Gogoratu hautapen hau

en: Share this screenshot with %s?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau %s aplikazioarekin?

en: Share this screenshot with the requesting app?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau hori eskatzen ari den aplikazioarekin?

en: Grab Whole Sc_reen
eu: Kapturatu pantaila _osoa

en: Grab Current _Window
eu: Kapturatu uneko _leihoa

en: Select _Area to Grab
eu: Hautatu kapturatuko den _area

en: Include _Pointer
eu: Sarktu _erakuslea

en: Include Window _Border
eu: Sartu leihoaren ert_za

en: Requested setting not found
eu: Eskatutako ezarpena ez da aurkitu

en: %s wants to access the following USB devices
eu: %s aplikazioak honako USB gailuak atzitu nahi ditu:

en: An app wants to access the following USB devices
eu: Aplikazio batek honako USB gailuak atzitu nahi ditu:

en: Unknown vendor
eu: Fabrikatzaile ezezaguna

en: Device Access
eu: Gailuen atzipena

en: Failed to display USB device
eu: Huts egin du USB gailua erakusteak

en: Failed to load image file
eu: Huts egin du irudi-fitxategia kargatzeak

en: Open files read-only
eu: Ireki fitxategiak irakurtzeko soilik

en: Screen Share
eu: Pantaila partekatzea

en: Select monitor to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: “%s” is running in the background
eu: “%s” atzeko planoan exekutatzen ari da

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
eu: Zentzuzko arrazoi batengatik izan daiteke, baina aplikazioak ez du bat hornitu.
    
    Kontuan izan aplikazio baten amaiera behartzen bada datuak galdu daitezkeela.

en: Force quit
eu: Behartu irtetea

en: Background activity
eu: Atzeko planoko jarduera

en: Find out more
eu: Bilatu gehiago

en: Share your personal information with the requesting application? %s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala hura eskatu duen aplikazioarekin? %s

en: Choose an application to open the file “%s”.
eu: Aukeratu aplikazio bat “%s” fitxategia irekitzeko.

en: Choose an application.
eu: Aukeratu aplikazio bat.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
eu: Ez dago “%s” ireki dezakeen aplikaziorik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
eu: Ez dago aplikazio egokirik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren.

en: No Apps available
eu: Ez dago aplikaziorik erabilgarri

en: Allow remote interaction
eu: Onartu urruneko interakzioa

en: Virtual monitor
eu: Monitore birtuala

en: Select monitor to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: Single Window
eu: Leiho bakarra

en: Remember this selection
eu: Gogoratu hautapen hori

en: Share this screenshot with the requesting application?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau hori eskatzen ari den aplikazioarekin?

en: Update standard folders to current language?
eu: Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eu: Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:

en: _Keep Old Names
eu: _Mantendu izen zaharrak

en: _Update Names
eu: _Eguneratu izenak

en: Current folder name
eu: Uneko karpeta-izena

en: Note that existing content will not be moved.
eu: Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.

en: _Don't ask me this again
eu: E_z galdetu hau berriro

en: There was an error updating the folders
eu: Errorea gertatu da karpetak eguneratzean.

en: Update common folders names to match current locale
eu: Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko

en: User folders update
eu: Erabiltzailearen karpeten eguneraketa

en: applications
eu: aplikazioak

en: documents
eu: dokumentuak

en: downloads
eu: deskargak

en: music
eu: musika

en: photos
eu: argazkiak

en: pictures
eu: irudiak

en: share
eu: partekatua

en: templates
eu: txantiloiak

en: videos
eu: bideoak

en: addr:
eu: helb:

en: Time total:
eu: Denbora guztira:

en: Flushing cache...
eu: Katxea garbitzen...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
eu: Mesedez disko grabagarri bat sartu.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
eu: Ezin da disko egoera zehaztu - enter sakatu berriz saiatzeko.

en: CD copying finished successfully.
eu: CD kopiak behar bezala amaitu du.

en: Data composition
eu: Datu konposizioa

en: Adding files to the composition
eu: Konposizioari fitxategiak gehitzen

en: Quick Blank
eu: Garbitze bizkorra

en: Full Blank (slow)
eu: Garbitze sakona (geldoa)

en: Quick Format
eu: Formateatze bizkorra

en: Full Format
eu: Formateatze sakoan

en: Quick Deformat
eu: Deformateatze bizkorra

en: Full Deformat (slow)
eu: Deformateatze sakona (geldoa)

en: Default value for eject checkbox
eu: Atera kontrol-kutxaren lehenetsitako balioa

en: Burning device
eu: Grabatze gailua

en: Blank mode
eu: Garbitze modua

en: E_ject disk
eu: Diskoa a_tera

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
eu: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago.

en: No disc detected in the drive.
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Disc is not erasable.
eu: Diskoa ezin da ezabatu.

en: Blanking disc...
eu: Diskoa garbitzen...

en: Unable to grab the drive.
eu: Ezin da gailua eskuratu.

en: Show volume name
eu: Ikusi bolumen izena

en: Show a text entry for the name of the volume
eu: Ikusi testu sarrera bat bolumen izenarekin

en: Burn Composition
eu: Konposizioa grabatu

en: Composition name
eu: Konposizio izena

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
eu: <small>Lehenetsitako konposizio izena aldatu nahi al duzu?</small>

en: _Dummy write
eu: _Gezurrezko grabatzea

en: Burn_Free
eu: Grabaketa _Librea

en: Stream _Recording
eu: Jario g_rabaketa

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
eu: _ISO-a sortu bakarrik

en: _Burn Composition
eu: Gra_batu konposizioa

en: Could not create destination ISO file: %s
eu: Ezin da helburu ISO fitxategia sortu: %s

en: Writing ISO...
eu: ISO-a idazten...

en: An error occurred in the burn backend.
eu: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean.

en: The write mode is not supported currently.
eu: Idazketa modua ez da onartzen oraingoz.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
eu: Ezin da ISO jatorri egitura sortu.

en: Burn image
eu: Grabatu irudia

note: file
en: Image to burn
eu: Grabatzeko irudia

en: _Quit after success
eu: It_xi ondo osatzean

en: _Burn image
eu: _Grabatu irudia

en: Burn mode is not currently implemented.
eu: Grabatze modua ez dago inplementaturik oraindik.

en: An error occurred in the burn backend
eu: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean

en: Unable to determine image size.
eu: Ezin da irudi tamaina atzeman.

en: Cannot open image.
eu: Ezin da irudia ireki.

en: Burning image...
eu: Irudia grabatzen...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
eu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Mesedez hautatu irudi bat grabatzeko</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
eu: Ezin da daturik erantsi saio anitzeko diskora idazketa modu honetan (TAO erabili honen ordez)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
eu: Datuak dituen disko itxia atzemana. Disko huts edo eransgarri bat behar da

en: No disc detected in drive
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan

en: Cannot recognize state of drive and disc
eu: Ez da gailu eta disko egoera ezagutzen

en: The selected image does not fit on the inserted disc
eu: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen

en: Failed to get image size
eu: Ezin da irudi tamaina eskuratu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
eu: Ziurtatu zaitez baliozko fitxategi bat hautatu duzula eta bera erabiltzeko baimena duzula.

en: Audio composition
eu: Audio konposizioa

en: Copy data CD
eu: Datu CD kopia

en: CD Reader device
eu: CD irakurle gailua

en: On the _fly
eu: Irakurri a_hala

en: _Copy CD
eu: CD-a _Kopiatu

en: Please insert a recordable disc.
eu: Mesedez disko grabagarri bat sartu.

en: Writing CD...
eu: CD-a idazten...

en: Reading CD...
eu: CD-a irakurtzen...

en: Copy data DVD
eu: Datu DVD kopia

en: DVD Reader device
eu: DVD irakurle gailua

en: _Copy DVD
eu: DVD-a _kopiatu

en: Create ISO from CD
eu: CD-tik ISO bat sortu

en: Add the selected file(s) to the composition
eu: Hautatutako fitxategia(k) konposiziora gehitu

en: Add a new directory to the composition
eu: Direktorio berri bat gehitu konposizioari

en: Remove the selected file(s) from the composition
eu: Hautatutako fitxategia(k) konposiziotik ezabatu

en: Clear the content of the composition
eu: Konposizio edukia garbitu

en: Volume name :
eu: Bolumen izena :

en: You must give a name to the file.
eu: Fitxategiarentzat izen bat eman behar duzu.

en: A file with the same name is already present in the composition.
eu: Izen berdineko fitxategi bat badago dagoeneko konposizioan.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
eu: %s ezin da konposiziora gehitu, iso9660 formatuko fitxategi tamaina muga gainditzen du eta.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
eu: %s iso9660ren 2. mailak onartzen duena baino luzeagoa da. Hau arazo bat izan daiteke sistema edo software zaharretan.

en: Adding home directory
eu: Etxe direktorioa gehitzen

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
eu: Zure etxe direktorioa konposiziora gehitzera zoaz. Honek normalean denbora asko tarda dezake, eta posible da disko bakar batetan sartzeko handiegia izatea.
    
    Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?

en: %s: null pointer
eu: %s: erakusle baliogabea

en: %s: out of memory
eu: %s: memoriarik gabe

en: %s: node name not unique
eu: %s: nodoaren izena ez da bakarra

en: %s: %s (code %X)
eu: %s: %s (kodea %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
eu: Bikoiztutako '%s'vfitxategi iznea '%s'-rentzat

en: Show writers only
eu: Grabatzaileak bakarrik bistarazi

en: Show speed selection
eu: Abiadura hautapena bistarazi

en: Show speed selection combo
eu: Abiadura hautapen hautatzailea bistarazi

en: Show mode selection
eu: Modu hautapena bistarazi

en: Show mode selection combo
eu: Modu hautapen hautatzailea bistarazi

en: Is it a valid combination
eu: Balioko konbinazio bat da

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
eu: Hardware eta diska konbinazioa baliozkoa al da konposizioa grabatzeko?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
eu: Garbitze moduak modu arruntaren disko egoera mezu ezberdinak erakusten ditu

en: Write _mode:
eu: Idazte _modua :

en: Empty speed list
eu: Abiasura zerrenda hutsa

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
eu: <b>Ezin da gailuaren abiadura zerrenda eskuratu.</b>
    
    Hau gailu batzuekin gertatzen den programa errore ezaguna bat da. Mesedez honen berri eman <i>xfburn@xfce.org</i> bidez kontsola irteerarekin akats hau konpontzeko aukerak handitzeko..
    
    Grabaketak funtzionatu beharko luke, hala ere arazorik baduzu, mesedez ohartu gaitzazu.
    
    <i>Milesker!</i>

en: Continue to _show this notice
eu: Jarraitu o_har hau ikustera

en: A full, but erasable disc is in the drive
eu: Disko bete, baina ezabagarri bat dago unitatean

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
eu: Diskoa hustu nahi duzu, hurrengo grabatze prozesuan erabili ahal izateko?

en: Drive can't burn on the inserted disc
eu: Gailuak ezin du idatzi sartutako diskoan

en: Drive is empty
eu: Gailua hutsik dagou

en: Sorry, multisession is not yet supported
eu: Barkatu, oraindik ez dira saio anitzak onartzen

en: Inserted disc is full
eu: Sartutako diskoa beterik dago

en: Inserted disc is unsuitable
eu: Sartutako diskoa ez da erabilgarria

en: Cannot access drive (it might be in use)
eu: Ezin da gailua atzitu (erabiltzen egon liteke)

en: Error determining disc
eu: Errorea diskoa zehaztean

en: Write-once disc, no blanking possible
eu: Idazketa bakarreko diskoa, ezin da garbitu

en: DVD+RW does not need blanking
eu: DVD+RW ez da garbitu behar

en: Inserted disc is already blank
eu: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
eu: Pista hutsuneekin / Track-At-Oncerekin (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
eu: Saio anitz / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
eu: Sistemako grabatzaile kopurua

en: Number of drives in the system
eu: Sistemako gailu kopurua

en: Number of drives in the system (readers and writers)
eu: Sistemako gailu kopurua (irakurle eta grabatzaileak)

en: Currently selected device
eu: Hautaturik dagoen gailua

note: load the user's home dir
en: %s's home
eu: %s-ren etxea

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
eu: '%s' desmuntatzeak huts egin du. Diskoa ezin da grabatzeko erabili.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
eu: Irudia grabatzeko leihoa ireki, aukeran irudiaren fitxategi izenaz jarraituz

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
eu: Datuen konposizio bat hasi, aukeran konposiziora gehitu behar diren fitxategiekin/direktorioekin jarraituz

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
eu: Audio konposizio bat hasi, aukeran konposiziora gehitu behar diren fitxategiekin/direktorioekin jarraituz

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
eu: Transkodegailua hautatu, exekutatu --transcoder=list aukerarekin eskuragarri daudenak ikusteko

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
eu: Fitxategi arakatzailea hasi zehaztutako direktorioan, edo oraingo direktorioan bat ere ez zehazten ez bada(lehenetsia zure etxeko direktorioan hastea da)

en: Display program version and exit
eu: Programaren bertsioa erakutsi eta irten

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
eu: Programa nagusia erakutsi naiz eta beste ekintza bat adierazi komando lerroan.

en: Unable to initialize the burning backend.
eu: Ezin da grabaketa motorra abiarazi.

en: No burners are currently available
eu: Ez dago gailu grabatzaile erabilgarririk

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
eu: Huts %s transkodeatzailea abiaraztean: %s
    	(oinarrizko inplementaziora itzultzen)

en: Image file '%s' does not exist.
eu: Ez dago '%s' irudi fitxategia.

en: New data composition
eu: Datu konposizio berria

en: New audio composition
eu: Audio konposizio berria

en: Blank CD-RW
eu: CD-RW garbitu

en: Burn Image
eu: Grabatu irudia

en: Another cd burning GUI
eu: Beste cd grabatze interfaze bat

en: The text of the label
eu: Etiketaren testua

en: Show close button
eu: Bistarazi itxi botoia

en: Determine whether the close button is visible
eu: Erabaki itxi botoia ikusten den hala ez

en: Formatting...
eu: Formateatzen...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
eu: Ezin da idazketa modu honetan daturik erantsi saio anitzeko diskora (TAO erabili honen ordez).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
eu: Datuak dituen disko itxia atzemana, disko huts edo eransgarri bat behar da.

en: No disc detected in drive.
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
eu: Ez da gailu eta medio egoera ezagutzen.

en: Formatting failed.
eu: Formateatzeak huts egin du.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
eu: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen.

en: Burning track %2d/%d...
eu: %2d/%d pista grabatzen...

en: Burning composition...
eu: Konposizioa grabatzen...

en: standby
eu: itxoiten

en: ending
eu: amaitzen

en: failing
eu: huts egiten

en: ended
eu: amaitua

en: no info
eu: argibide gabe

en: Writing Lead-In...
eu: Saio hasiera idazten...

en: Writing Lead-Out...
eu: Saio amaiera idazten...

en: Writing pregap...
eu: Hasierako tartea idazten...

en: Closing track...
eu: Pista ixten...

en: Closing session...
eu: Saioa ixten...

en: see console
eu: ikusi kontsola

en: User Aborted
eu: Erabiltzaileak baztertua

en: Tune how Xfburn behaves
eu: Xfburn portamoldea findu

en: _Clean temporary directory on exit
eu: _Garbitu aldiroko direktorioa irteterakoan

en: File browser
eu: Fitxategi kudeatzailea

en: Show human_readable filesizes
eu: Gizonen moduko fitxategi tamainak bista_razi

en: Detected devices
eu: Atzemandako gailuak

en: Write CD-R
eu: Grabatu CD-Ra

en: Write CD-RW
eu: Grabatu CD-RWa

en: Write DVD-R
eu: Grabatu DVD-Ra

en: Write DVD-RAM
eu: Grabatu DVD-RAM

en: Write Blu-ray
eu: Grabatu Blue-raya

en: Sc_an for devices
eu: Gailuak _atzeman

en: Show warning on _empty speed list
eu: Ikusi abisua abiadura z_errenda hutsarekin

en: FIFO buffer size (in kb)
eu: FIFO buffer tamaina (kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
eu: Ezarpena hau aldatzeak programa berrabiaraztean izango du eragina.

en: Estimated writing speed:
eu: Idazte abiadura estimatua:

en: FIFO buffer:
eu: FIFO buferra:

en: Device buffer:
eu: Gailu buferra:

en: Are you sure you want to abort?
eu: Ziur zaude utzi nahi duzula?

en: Min. fill was %2d%%
eu: Gutx. betetzea %2d%%

en: Formatted.
eu: Formateatuta.

en: File(s) to add to composition
eu: Konposizioari gehitzeko fitxategia(k)

en: Welcome to Xfburn!
eu: Ongietorria Xfburn-era!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
eu: <big>Grabatu _irudia</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
eu: <big>_Datu konposizio berria</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
eu: Sortu datu disko berri bat hautatzen dituzun fitxategiekin

en: <big>_Blank Disc</big>
eu: <big>Disko _Hutsa</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
eu: Prestatu disko berridazgarri grabaketa berri batetarako

en: <big>_Audio CD</big>
eu: <big>_Audio CDa</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
eu: Estereo arruntetan erreproduzitzeko audio CDa

en: What files can get burned to an audio CD?
eu: Zein fitxategi grabatu daitezke audio CD batetan?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
eu: Ezin da audioa DVD batetan grabatu.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
eu: Gehienez 99 pista bakarrik eduki ditzakezu.

en: A problem with the burn backend occurred.
eu: Arazo bat gertatu da grabaketa motorrarekin.

en: Proceed to Burn
eu: Grabatu

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
eu: Diskoak eduki dezakeena baino datu gehiago grabatzen saiatzen ari zara.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
eu: Akats bat gertatu da grabatzeko backend-a ezartzerakoan

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
eu: Transkodetzaile oinarrizkoa barne-eraikirik dago,
    eta ez du inongo liburutegi beharrik.
    Baino konprimitu gabeko .wav fitxategiak
    bakarrik kudeatu ditzake.
    Audio konposizioak audio fitxategi mota
    ezberdinetatik sortu nahi badituzu, 
    Mesedez, konpilatu ezazu gstreamer
    onarpenarekin.

en: File %s does not have a .wav extension
eu: %s fitxategiak ez du .wav hedapena

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
eu: %s fitxategia ez du konprimitu gabeko PCM audioa

en: Could not stat %s: %s
eu: Ezin da %s-ren egoera eskuratu: %s

en: Could not open %s.
eu: Ezin da %s ireki.

en: Could not open %s: %s
eu: Ezin da %s ireki: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
eu: Akats bat gertatu da gstreamer transkodetzeko ezartzerakoan

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
eu: %s falta da.
    
    Ez duzu fitxategi hau kudeatzeko deskodetzailea.
    Ziurrenik beharrezko pluginentzat gts-plugins-* paketeak
     begiratu eta instalatu beharko dituzu.

en: File content has a decoder but is not audio.
eu: Fitxategiaren edukia deskodegailua dauka baina ez da audioa.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
eu: Gstreamer transkodetzaileak gstreamer liburutegia
    erabiltzen du audio konposizioak sortzeko
    
    Nagusiki audio fitxategi guztiak onartzen dira
    behin dagozkio pluginak instalatzen direnean.
    Audio fitxategi bat ezagutzen ez bada ziurtatu
    zaitez gstreamer-en 'good', 'bad' eta 'ugly'
    pluginak instalaturik dituzula.

en: No information available on which plugin is required.
eu: Ez dago eskuragarri zein plugin beharrezkoa den inguruko informazioa.

en: Required plugins:
eu: Beharrezko pluginak:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
eu: Akats bat gertatu da '%s' gstreamerekin identifikatzerakoan

en: A plugin
eu: Plugin bat

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
eu: Gstremaer-ek ez du transkodekatzen hasi mahi (denboraz-kanpo)

en: Failed to change songs while transcoding
eu: Huts kantak transkodekatzeailearekin aldatzean

en: Device address
eu: Gailu helbideak

en: Device revision
eu: Gailu berrikusketa

en: Device Revision
eu: Gailu berrikusketa

en: Burn speeds supported by the device
eu: Gailuak grabaketa abiadurak onartzen ditu

en: Disc status
eu: Disko egoera

en: Profile no. as reported by libburn
eu: Profil zenbakia libbum-ek eman bezala

en: Profile name as reported by libburn
eu: Profil izena libbum-ek eman bezala

en: Is the disc erasable
eu: Diskoa ezabagarria da

en: Can burn CDR
eu: Ezin da CDRa grabatu

en: Can burn CDRW
eu: Ezin da CDRWa grabatu

en: Can burn DVDR
eu: Ezin da DVDRa grabatu

en: Can burn DVDPLUSR
eu: Ezin da DVDPLUSRa grabatu

en: Can burn DVDRAM
eu: Ezin da DVDRAMa grabatu

en: Can burn Blu-ray
eu: Blue-ray grabatu dezake

en: libburn TAO block types
eu: libburn TAO bloke motak

en: libburn SAO block types
eu: libburn SAO bloke motak

en: libburn RAW block types
eu: libburn RAW bloke motak

en: libburn PACKET block types
eu: libburn PAKETE bloke motak

en: New _data composition
eu: Datu konposizio berria

en: New _audio composition
eu: Audio konposizio berria

en: _Close composition
eu: Konposizioa itxi

en: Prefere_nce
eu: Hobespe_na

en: Show Filebrowser
eu: Fitxategi esploratzailea erakutsi

en: Rename Artist
eu: Berrizendatu artista

en: Rename Title
eu: Berrizendatu izenburua

en: Data Composition
eu: Datu konposizioa

en: Disk Burning
eu: Disko grabazioa

en: CD and DVD burning application
eu: CD eta DVD grabatze aplikazioa

en: Burn Image (xfburn)
eu: Grabatu irudia (xfburn)

en: A simple CD burning tool
eu: CDak grabatzeko tresna sinple bat

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
eu: Xfburn CD/DVDak grabatzeko tresna sinple bat da, libburnia liburutegietan oinarritutakoa. CD/DVD(-RW)ak hustu ditzake, iso irudiak eta audio CDak grabatu eta sortu ditzake, baita konposizio pertsonalak CDtan edo DVDtan grabatu ditzake. Egonkorra da eta aribidean garatua izaten ari da.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
eu: Irtetera beharturik

en: All Applications
eu: Aplikazio guztiak

en: Commands History
eu: Komando historia

en: This will permanently clear the custom command history.
eu: Honek pertsonalizatutako komando historia betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to clear the command history?
eu: Ziur zaude komando historia ezabatu nahi duzula?

en: The custom action will be deleted permanently.
eu: Ekintza pertsonalizatua betirako ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" patroia ezabatu nahi duzula?

en: Toggle view mode
eu: Txandakatu ikuste modua

en: La_unch
eu: Ab_iarazi

en: Failed to launch desktop item editor
eu: Huts mahaigain elementu editorea abiaraztean

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
eu: Honek pertsonalizatutako magain fitxategia zure etxetik betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" alderantzikatu nahi duzula?

en: Failed to remove desktop file
eu: Huts mahaigain fitxategia ezabatzean

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
eu: Elementua erakusteko magaina fitxategia "%s" -tik eskuz ezabatu beharko duzu edo direktorio berdinean fitxategia ireki eta "%s" lerroa ezabatu.

en: Remove From Bookmarks
eu: Laster-marketatik kendu

en: Start in collapsed mode
eu: Abiatu bildutako moduan

en: Replace the existing service
eu: Ordeztu dagoen zerbitzua

en: Quit all instances
eu: Itxi instantzia guztiak

en: Do not try to use or become a D-Bus service
eu: Ez saiatu erabiltzen edo bihurtu D-Bus zerbitzua

en: Remember last _selected category
eu: Gogoratu azken _hautatutako kategoria

en: Always c_enter the window
eu: Beti _erdiratu leihoa

en: Center the window on startup.
eu: Erdiratu leihoa abioan.

en: Keep running _instance in the background
eu: Mantendu :instantzia atzealdean abiarazia

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
eu: Azken leiho ixterakoan aplikazioa itxi beharrean atzealdean martxan mantendu leiho berrien irekitzea azkartzeko. Agian hau desgaitu nahiko duzu memoria erabilpena murrizteko.

en: Single window
eu: Leiho bakarra

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
eu: Instantzia bat atzealdean exekutatzen ari denean, leiho bakarra ireki aldi berean.

en: Sort recently used items first
eu: Zerrendatu azkenaldian erabilitako elementuak lehenago

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
eu: Elementuak zerrendatu, azkenaldian erabilitako elementuak beti goiko aldean jarriz.

en: _View items as icons
eu: I_kusi elementuak ikono gisa

en: Text besi_de icons
eu: Testua ikono al_boan

en: Ite_m icon size:
eu: Ele_mentu ikono tamaina:

en: Hide category pane
eu: Kategorien panela ezkutatu

en: Hide category panel and show all applications.
eu: Kategorien panela ezkutatu eta aplikazio guztiak erakutsi.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
eu: Izenburu barra edota ertzak bezalako leiho dekorazioak ezkutatu.

en: Show generic application _names
eu: Aplikazioen ize_n generikoak erakutsi

en: C_lear Custom Command History
eu: Ga_rbitu pertsonalizatutako komando historia

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
eu: Ekintza pertsonalizatuak bildutako moduan daude eskuragarri soilik.

en: Remove the currently selected action.
eu: Ezabatu hautatuko ekintza.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
eu: Mota aurrizkira ezartzen bada, %s patroiaren ondoko kateaz ordeztuko da, %S testu sarrera osoarekin. Espresio erregularrentzat \0 eta \<zenb> erabili ditzakezu.

en: Patte_rn:
eu: Pat_roia:

en: _Save match in command history
eu: _Gorde parekatzeak komando historian

en: Custom _Actions
eu: Ekintz_a pertsonalizatuak

en: Find and launch applications installed on your system
eu: Bilatu eta abiarazi sisteman instalatutako aplikazioak

en: program;applications;bookmarks;
eu: programak;aplikazioak;laster-markak;

en: Run Program...
eu: Exekutatu programa...

en: Enter a command you want to launch
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komando bat

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
eu: exekutatu:komandoa;aplikazioa;programa;bilatzailea;bilatu;abiarazlea;dena;fokua;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
eu: Aplikazioak eta komandoak azkar exekutatzeko aplikazioa

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
eu: Aplikazio bilatzailea zure sisteman instalatuta dauden aplikazioak aurkitu eta abiarazteko, eta komandoak azkar exekutatzeko tresna bat da. Xfce panelari abiarazleak azkar gehitzeko erabili daiteke ere, elementuak zerrendatik panelera arrastatuz.

en: (No battery, AC on-line)
eu: (Bateriarik ez, AC sarean)

en: (Charging from AC)
eu: (Saretik kargatzen)

en: (AC on-line)
eu: (AC sarean)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
eu: %d%% (%02d:%02d) gelditzen da

en: %02d:%02d remaining
eu: %02d:%02d gelditzen da

en: %d%% remaining
eu: %d%% gelditzen da

en: AC off-line
eu: AC desaktibatuta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateriak egoera larrian dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateria karga baxuan dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: On AC:
eu: Entxufatua:

en: Battery high:
eu: Bateria altua:

en: Battery low:
eu: Bateria baxua:

en: Battery critical:
eu: Bateria kritikoa:

en: Bar _colors
eu: Barra _koloreak

en: Low percentage:
eu: Bateria baxu ehunekoa:

en: Low battery action:
eu: Bateria baxu ekintza:

en: Display a warning message
eu: Ohartaratze mezua bistarazi

en: Run command in terminal
eu: Komandoa terminal batetan exekutatu

en: Critical percentage:
eu: Larritasun ehunekoa:

en: Critical battery action:
eu: Bateria larri ekintza:

en: Levels and _actions
eu: Maila eta ekintz_ak

en: Display label
eu: Etiketa bistarazi

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
eu: Bistarazi ikonoa

en: Display bar
eu: Ikusi barra

en: Display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: Display power
eu: Bistarazi karga

en: Hide time/percentage when full
eu: Denbora/ehunekoa ezkutatu betea dagoenenan

en: Display percentage in tooltip
eu: Ehunekoa bistarazi tresna-barran

en: Display time remaining in tooltip
eu: Falta den denbora bistarazi tresna-barran

en: Show and monitor the battery status
eu: Bateria egoera erakutsi eta monitorizatu

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
eu: Arbel kudeatzailea Xfce paneleko plugin bezala eta aplikazio independente bezala hornituta, Arbelera kopiatutako testu eta irudien edukien historia gordetzen du. Ekintzak exekutatzeko aukera ematen du ere hautatutako testua adierazpen erregularrekin bat datorrenean.

en: Clipboard Manager
eu: Arbel kudeatzailea

en: Clipboard Manager Autostart File
eu: Clipboard kudeatzailearen auto-abiarazte fitxategia

en: Edit with Gimp
eu: Gimpekin editatu

en: View with Ristretto
eu: Ristrettorekin ikusi

en: Bugz
eu: Erroreak

en: Xfce Bug
eu: Xfce programa-errorea

en: GNOME Bug
eu: Gnome programa-errorea

en: Long URL
eu: URL luzea

en: Shrink the URL
eu: URLa laburtu

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Ctrl+V
eu: Ktrl+V

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
eu: Shift+Txert

en: <b>Reset actions</b>
eu: <b>Berrezarri ekintzak</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
eu: Ziur ekintzak berrezarri eta sistema lehenespenetara itzuli nahi duzula?

en: Clipman History
eu: Clipman historia

en: Clipboard Manager Settings
eu: Arbel kudeatzailearen ezarpenak

en: Customize your clipboard
eu: Zure arbela pertsonalizatu

en: Clipman Settings
eu: Clipman ezarpenak

en: Sync mouse _selections
eu: _Saguaren hautapenak sinkronizatu

en: _QR-Code support
eu: _QR-kode funtzionalitatea

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
eu: Aktibatzen bada, menuak unean hautatutako arbeleko sarreraren QR-kode bat erakusten du

en: Automatically paste a selected item from the history
eu: Automatikoki itsatsi historiatik hautatutako elementua

en: _Paste instantly:
eu: I_tsatsi berehala:

en: P_osition menu at mouse pointer
eu: K_okatu menua sagu markatzailean

en: Maximum items:
eu: Gehienezko elementuak:

en: <b>Menu</b>
eu: <b>Menua</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
eu: <b>_Ekintza automatikoak gaitu</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
eu: Gaitzen bada, arbeleko testua adierazpen erregularretan bilatuko da eta ekintza posibleak automatikoki menu batean bistaraziko dira.
    Bestela menua "xfce4-popup-clipman-actions" deitzerakoan erakutsiko da soilik (eta bat etortze bat gertatu bada)

en: Edit action
eu: Ekintza editatu

en: Reset all actions to the system default values
eu: Ekintza guztiak sistemaren lehenetsietara berrezarri

en: <b>Remember history</b>
eu: <b>Historia gogoratu</b>

en: Remember last copied _image
eu: Kopiatutako azken irudia gogoratu

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
eu: Gaitzen bada, aukera honek irudi bat historiaren barne gordetzea baimentzen du

en: _Reorder history items
eu: Be_rrantolatu historia elementuak

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
eu: Ipini kopiatutako azken testua historia goialdean, erabilgarri elementu zaharrak ordenatzeko

en: Re_verse history order
eu: Ald_erantzizko historia ordena

en: Reverse order of the history shown in the menu
eu: Menuan erakusten den historiaren ordena alderantzikatu

en: Ignore mouse s_elections
eu: Saguaren hautapenak baztertu

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
eu: Hautatuaz hautapenek ez dute historian eragingo, bakarrik eskuzko kopiek

en: Size of the _history:
eu: _Historiaren tamaina:

en: H_istory
eu: H_istoria

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
eu: Komandoetan "\1", "\2" eta hurrengo ordezte parametroak erabili ditzakezu. "\0" parametroak testu osoa ordezkatzen du. Patroia beti ^$ karaktere berezien barruan ainguratzen da beti

en: <b>Action</b>
eu: <b>Ekintza</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
eu: Idatzi hemen zure testu pertsonalizatua, adibidez URL bat, fitxategi-izen bat, etab.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
eu: Ezin izan da "%s" komando exekutatu
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
eu: Ezin izan da arbel kudeatzaile deabrua hasi dagoeneko martxan dagoelako.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
eu: Xfce arbel kudeatzailea dagoeneko martxan dago.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
eu: 'xfce4-clipman'-ekin abiarazi dezakezu.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
eu: Arbel kudeatzaile deabrua ez dago martxan.

en: _Clear history
eu: Historia garbitu

en: Could not generate QR-Code.
eu: Ezin izan da QR-kodea sortu.

en: _Show full history...
eu: Historia osoa erakut_si...

en: _Clipman settings...
eu: _Clipman ezarpenak...

en: Clipboard Manager for Xfce
eu: Xfce mahaigainerako arbel kudeatzailea

en: Unable to open the settings dialog
eu: Ezin da ezarpen leihoa ireki

en: Select font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

en: Select font family and size to use for the labels.
eu: Hautatu etiketetan erabili beharreko letra-tipo familia eta tamaina.

en: Right-click to revert to the default font.
eu: Eskuin-klik letra-tipo lehenetsira itzultzeko.

en: Right-click to revert to the default color
eu: Eskuin-klik egin kolore lehenetsira itzultzeko.

en: Configure CPU Frequency Monitor
eu: Konfiguratu PUZaren maiztasun monitorea

en: <b>Monitor</b>
eu: <b>Monitorea</b>

en: _Update interval:
eu: Eguneratze _tartea:

en: <b>Panel</b>
eu: <b>Panela</b>

en: _Font color:
eu: Letraren kolorea:

en: Select font color
eu: Letraren kolorea hautatu

en: _Display CPU:
eu: _Bistaratu PUZa:

en: avg
eu: batezb

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
eu: _Mantendu trinkoa

en: Show text in a single _line
eu: Erakutsi testua _lerro bakarrean

en: Show CPU _icon
eu: Erakutsi PUZ _ikonoa

en: Adjust CPU icon color according to frequency
eu: PUZ ikonoaren kolorea maiztasunari lotu

en: Show CPU fre_quency
eu: Erakutsi PUZ _maiztasuna

en: Show CPU _governor
eu: Erakutsi PUZ _erregulagailua

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
eu: Zure sistemak ez du cpufreq onartzen.
    Plugin honek uneko puz-aren maiztasuna besterik ez du erakusten

en: Scaling driver:
eu: Eskalatze kontrolatzailea:

en: No scaling driver available
eu: Ez dago eskalatze kontrolatzaile erabilgarririk.

en: Available frequencies:
eu: Maiztasun erabilgarriak:

en: Available governors:
eu: Erregulagailu erabilgarriak:

en: Current governor:
eu: Uneko erregulagailua:

en: CPU Information
eu: PUZaren informazioa

en: An overview of all the CPUs in the system
eu: Sistemako PUZ guztien ikuspegi orokorra

en: current min
eu: uneko gutx

en: current avg
eu: uneko batezb

en: current max
eu: uneko geh

en: No CPU information available.
eu: PUZaren informaziorik ez.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
eu[0]: PUZ %zu eskuragarri
eu[1]: %zu PUZ eskuragarri

en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

en: Governor:
eu: Erregulagailua:

en: Show CPU frequencies and governor
eu: Erakutsi PUZ maiztasun eta erregulagailuak

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
eu: Zure sistema ez dago PUZ maiztasun eskalatzea 
    onartzeko behar bezala konfiguraturik!

en: Your system is not supported yet!
eu: Zure sistemarako ez dago euskarririk oraindik!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
eu: XFCE cpufreq pluginak erakutsitako PUZa balio lehenetsi batera berrezarri da

en: CPU Frequency Monitor
eu: PUZ maiztasun monitorea

en: Graphical representation of the CPU load
eu: CPU lan-kargaren errepresentazio grafikoa

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
eu: 'Orokorra' makinaren errendimendu orokorrean eragina erakusten ari da.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
eu: 'Sartze-puntuak' une bateko errendimendu eragina erakusten ari da SMT programazio erabaki azpi-optimoetan sartutako harietan soilik.

en: CPU Graph Properties
eu: CPU grafiko propietateak

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
eu: SMT duten PUZetan harien kokatze azpi-optimo
    potentzialak nabarmentzeko erabili beharreko kolorea

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
eu: Nabarmendu SMT programazio azpi-optimoa

en: SMT issues color:
eu: SMT arazoen kolorea:

en: Use non-linear time-scale
eu: Erabili ez-linearra

en: Per-core history graphs
eu: Muin bakoitzeko historia grafikoak

en: Color 1:
eu: 1 Kolorea

en: Color 2:
eu: 2 Kolorea

en: Color 3:
eu: 3 Kolorea:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
eu[0]: Ikusi uneko erabilera barra
eu[1]: Ikusi uneko erabilera barrak

en: Bars color:
eu: Barra kolorea:

en: Show border
eu: Ikusi ertza

en: Fastest (~250ms)
eu: Azkarrena (~250ms)

en: Fast (~500ms)
eu: Azkarra (~500ms)

en: Normal (~750ms)
eu: Arrunta (~750ms)

en: Slow (~1s)
eu: Geldoa (~1s)

en: Slowest (~3s)
eu: Geldoena (~3s)

en: Update Interval:
eu: Eguneratze tartea:

en: Tracked Core:
eu: Arakatutako muina:

en: Threshold (%):
eu: Atalasea (%):

en: Spacing between per-core history graphs
eu: Muin bakoitzeko historia grafikoen arteko tartea

en: Associated command:
eu: Loturiko komandoa:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
eu: Plugina ezkerreko botoiarekin klikatua denean exekutatuko den komandoa.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
eu: Zehazten ez bada, xfce4-taskmanager, htop edo top erabiliko dira lehenetsi bezala.

en: No history
eu: Historiarik ez

en: Color mode:
eu: Kolore modua:

en: SMT detected: Yes
eu: SMT antzemanda: Bai

en: SMT detected: No
eu: SMT antzemanda: Ez

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
eu: SMT programazio gertakarien kopurua: %u

en: Estimated performance impact:
eu: Errendimenduaren inpaktu balioztatua:

en: Overall: %.3g%%
eu: Orokorra: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
eu: Sartze-puntuak: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
eu: SMT antzemanda: E/E

en: CPU Graph
eu: CPU Grafikoa

en: Date only
eu: Data soilik

en: Time only
eu: Ordua soilik

en: Datetime
eu: Data-ordua

en: The date will appear in a tooltip.
eu: Data tresna-barran agertuko da.

en: The time will appear in a tooltip.
eu: Ordua tresna-barran agertuko da.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
eu: Egutegi sinple bateko data eta ordu plugin-a

en: A plugin to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko plugina.

en: Look up a word
eu: Hitz bat bilatu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
eu: Bilatu emandako testua Dict zerbitzari(RFC 2229) batetan

en: Search the given text using a web-based search engine
eu: Bilatu emandako testua web-ean oinarritutako motor bat erabiliaz

en: Check the given text with a spell checker
eu: Egiaztatu emandako testua ortografikoarekin

en: Grab the focus on the text field in the panel
eu: Mantendu fokoa paneleko testu eremuan

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
eu: Hasi banakako aplikazioa nahiz panel plugina kargaturik egon

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
eu: Lehen mailako hautapena hartu eta bilaketa testu bezala erabiltzen du

en: [TEXT]
eu: [TESTUA]

en: Dictionary Client
eu: Hiztegi bezeroa

en: A client program to query different dictionaries
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko bezero programa bat

en: Spell Checker Results:
eu: Ortografia-egiaztatze emaitzak:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
eu[0]: Gomendio %d aurkitu da
eu[1]: %d gomendio aurkitu dira

en: Suggestions for "%s" (%s):
eu: "%s"-rentzat gomendioak (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
eu: "%s" behar bezala idatzirik dago (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
eu: Ez da gomendiorik aurkitu "%s"-rentzat (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
eu: Errorea "%s" (%s) exekutatzean.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
eu: Mesedez ezarri egiaztapen ortografiko komandoa hobespenetan.

en: Speed Reader
eu: Irakurle abiadura

en: You must enter a text.
eu: Testu bat idatzi behar duzu.

en: Choose a file to load
eu: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
eu[0]: (Bistarazi hitz %d batera)
eu[1]: (Bistarazi %d hitz batera)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
eu: Hau irakurketa bizkor lanabes bat da azkarrago irakurtzen laguntzeko. Hau hitzak abiadura handian pantailan bistaratzen egiten du.

en: _Words per Minute:
eu: _Hitz minutuko:

en: _Mark Paragraphs
eu: _Markatu paragrafoak

en: Word _Grouping:
eu: Hitz _taldekatzea:

en: _Font Size:
eu: _Letra-tipo tamaina:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
eu: Idatzi testu irakurtzea nahi duzun testua hemen.
    
    Erlaxatu eta komodo ipini zaitez eta Hasi sakatu irakurketa bizkorra abiarazteko.

en: Load the contents of a file
eu: Kargatu fitxategi bateko edukiak

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
eu: Garbitu testu eremuko edukia eta itsatsi arbelekoa

en: Clear the contents of the text field
eu: Garbitu testu eremuko edukia

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
eu: Bilaketa URLa hutsik dago. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
eu: Nabigatzailea ezin da ireki. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Invalid non-UTF8 input
eu: Ez-UTF8 sarrera baliogabea

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
eu: Bilatu "%s" "%s" erabiliaz

en: Web Search:
eu: Web bilaketa:

en: Could not connect to server.
eu: Ezin da zerbitzarira konektatu.

en: The server is not ready.
eu: Zerbitzaria ez dago prest.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
eu: Okerreko hiztegia zehazturik. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Unknown error while querying the server.
eu: Errore ezezaguna zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Dictionary Results:
eu: Hiztegi emaitzak:

en: No matches could be found for "%s".
eu: Ez da parekatzerik aurkitu "%s"-rentzat.

en: %d definition found. | %d definitions found.
eu[0]: definizio %d aurkitu da
eu[1]: %d definizio aurkitu dira

en: Querying %s...
eu: %s galdekatzen...

en: An error occurred while querying server information.
eu: Errore bat gertatu da zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Server Information for "%s"
eu: "%s"-rentzat zerbitzari argibideak

en: The server doesn't offer any databases.
eu: Zerbitzariak ez du datubaserik eskaintzen.

en: Speed _Reader
eu: Iraku_rle abiadura

en: Search with:
eu: Bilatu honekin:

en: _Dictionary Server
eu: _Hiztegi zerbitzaria

en: _Web Service
eu: _Web zerbitzua

en: _Spell Checker
eu: _Ortografia-egiaztatzea

en: A client program to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko bezero programa bat.

en: Xfce4 Dictionary
eu: Xfce4 Hiztegia

en: dict.leo.org - German <-> English
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Ingelesa

en: dict.leo.org - German <-> French
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Frantsesa

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Gaztelania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Italiera

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Txinera

en: dict.cc - Dictionary
eu: dict.cc - Hiztegia

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
eu: Wikipedia, entziklopedia librea (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
eu: Wiktionary, hiztegi librea (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
eu: Merriam-Webster sare-bidezko hiztegia

en: You have chosen an invalid dictionary.
eu: Hiztegi baliogabe bat hautatu duzu.

en: <b>Default search method:</b>
eu: <b>Lehenetsitako bilaketa metodoa:</b>

en: Dictionary Server
eu: Hiztegi zerbitzaria

en: Web Service
eu: Web zerbitzua

en: Last used method
eu: Azkenez erabilitako metodoa

en: Links:
eu: Loturak:

en: Phonetics:
eu: Fonetika:

en: Spelled correctly:
eu: Behar bezala idatzirik dago.

en: Spelled incorrectly:
eu: Ez dago behar bezala idatzirik.

en: <b>Panel Text Field:</b>
eu: <b>Panel testu eremua:</b>

en: Show text field in the panel
eu: Ikusi testu eremua panelean

note: panel entry size
en: Text field size:
eu: Testu eremu tamaina:

note: server port
en: Server Port:
eu: Zerbitzari ataka:

note: dictionary
en: Dictionary:
eu: Hiztegia:

en: * (use all)
eu: * (dena erabili)

en: ! (use all, stop after first match)
eu: ! (dena erabili, lehen parekatzean gelditu)

en: <b>Web search URL:</b>
eu: <b>Web bilaketa URLa:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
eu: Idatzi itzulpena edo hiztegi zerbitzuak eskaintzen dituen webgune baten URLa. {word} erabili bilatu behar den hitza zehazteko.

en: Spell Check Program:
eu: Egiaztapen ortografiko programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
eu: <i>Egiaztapen ortografiko programa 'enchant', 'aspell', 'ispell' edo ispell komandoarekin bateragarri den beste edozein izan daiteke.
    Ikonoak idatzitako komandoa existitzen den erakusten du.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
eu: Gailu izena idatzi eta <Enter> sakatu

en: /dev/sda1
eu: /dev/hda1

en: Data collection period
eu: Datu jasotze tartea

en: Update interval (s)
eu: Eguneraketa tartea (k)

en: Input the label, then press <Enter>
eu: Etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: I/O transfer
eu: S/I transferentzia

en: MiB transferred / second
eu: MB transefirentzia / segundu

en: Busy time
eu: Lanpetu denbora

en: Percentage of time the device is busy
eu: Gailua lanpeturik dagoen denbora ehunekoa

en: Max. I/O rate (MiB/s)
eu: Geh. S/I erlazioa (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
eu: Idatzi gailuaren S/I transferentzia muga eta <Enter> sakatu

en: Combine Read/Write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
eu: Irakurketa/Idazketa datuak monitore bakarrean batu?

en: Bar color
eu: Barra kolorea

en: Press to change color
eu: Sakatu kolorea aldatzeko

en: Read bar color
eu: Irakurketa barra kolorea

en: Write bar color
eu: Idazketa barra kolorea

en: Bar order
eu: Barra ordena

en: "Read" monitor first
eu: "Irakurketa" monitorea lehenengo

en: Write-Read
eu: Idazkteta-Irakurketa

en: "Write" monitor first
eu: "Idazkteta" monitorea lehenengo

en: %s: Device statistics unavailable.
eu: %s: gaitu estatistika eskuraezinak

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
eu: %s
    ----------------
    S/I    (MiB/s)
      Iraku :%3.2f
      Idatz :%3.2f
      Guzt :%3.2f
    Lan denb (%c)
      Iraku : %d
      Idatz : %d
      Guzt : %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Ez dira diska extenditu estatistikarik aurkitu!
    Edo kernela zaharra da (< 2.4.20) edo
    ez da CONFIG_BLK_STATS gaiturik konpilatu.
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Errore ezezaguna
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
eu: Diskperf monitoreak uneko diskoaren S/I transferentzia eta lan aldiak bistaratzen ditu.

en: Disk Performance Monitor
eu: Diska Performantzia Monitorea

en: Show disk performance
eu: Ikusi diska performantzia

en: Pinned to Dock
eu: Panelari gehituta

en: Pin to Dock
eu: Gehitu panelari

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
eu: <b>Bakarrik lehen%ulaster-tekla(k) onartuta daude.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
eu: Badirudi &lt;SUPER&gt;+%ukonbinazioa beste prozesu batek darabilela.
    Zure Xfce ezarpenak kontsultatu.

en: Docklike Taskbar
eu: Docklike ataza-barra

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
eu: Ataza-barra modernoa eta minimalista Xfce-rentzat

en: Don't show the window list for a single window
eu: Ez erakutsi leiho bakarreko leihoen zerrenda

en: Only show applications on the current workspace
eu: Erakutsi aplikazioak uneko lan-eremuan soilik

en: Only show applications on the current display
eu: Erakutsi aplikazioak uneko pantailan soilik

en: Show preview thumbnails for open windows
eu: Erakutsi irekitako leihoen aurrebista txikiak

en: Show the number of open windows (if more than 2)
eu: Erakutsi irekitako leihoen kopurua (2 baino gehiago badira)

en: Middle mouse button:
eu: Saguaren erdiko botoia:

en: Active indicator style:
eu: Adierazle aktiboaren estiloa:

en: Inactive indicator style:
eu: Adierazle inaktiboen estiloa:

en: Indicator orientation:
eu: Indikatzailearen orientazioa:

en: Get indicator color from theme
eu: Indikatzailearen kolorea lortu gaitik

en: Active indicator:
eu: Indikatzaile aktiboa:

en: Inactive indicator:
eu: Indikatzaile inaktiboa:

en: Force icon size:
eu: Behartu ikokoen tamaina:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
eu: Aplikazio batetik bestera aldatu<SUPER>+[1, 2, ...]-ekin

en: Switch to the last window with <SUPER>
eu: Aldatu azken leihora <SUPER>-rekin

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
eu: <b>Ezaugarri hau desgaituta dago.</b>
    X11 XInput2.0 hedapena behar du eta zure sistemak ez du barneratzen.

en: Keyboard hotkeys
eu: Teklatuko laster-teklak

en: Use single _row in multi-row panel
eu: E_rrenkada soila erabili errenkada anitzeko panelean

en: Eyes that spy on you
eu: Zu zelatatzen zaituzten begiak

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
eu: Ezin da muntatze puntua irekitzeko aplikazio egokirik aurkitu

en: %s/%s space left on %s (%s)
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n (%s)

en: %s/%s space left on %s
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n

en: could not check mountpoint %s, please check your config
eu: Ezin da %s muntatze puntua egiaztatau, konfigurazio egiaztatu

en: Only %s space left on %s (%s)!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n (%s)!

en: Only %s space left on %s!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
eu: Leku Libre Egiaztatzailea

en: Warning limit (%)
eu: Abisu muga (%)

en: Urgent limit (%)
eu: Larritasun muga (%)

en: Display meter
eu: Pantaila neurgailua

en: Display button
eu: Pantaila botoia

en: Monitor free disk space
eu: Disko leku librea monitorizatu

en: Error in command "%s"
eu: Errorea  "%s" komandoan

en: Xfce Panel
eu: Xfce panela

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
eu: Abiarazteko shell komandoa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Press to select file...
eu: Sakatu fitxategia hautatzeko...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
eu: Plugin etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Period (s)
eu: Tartea (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
eu: Jarraian 2 abiarazte arteko tartea

en: Tick to force plugin to use only one row
eu: Markatu plugina lerro bakarra erabiltzera behartzeko

en: Use a single panel row
eu: Panel lerro bakarra erabili

en: Select the display font...
eu: Letra-tipoa hautatu...

en: Press to change font...
eu: Sakatu letra-tipoa aldatzeko...

en: Could not run "%s"
eu: Ezin da "%s" exekutatu

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
eu: Script/programa bat ziklikoki exekutatzen du, bere irteera hartzen du eta emaitza panelean erakusten du

en: Generic Monitor
eu: Monitore arrunta

en: Update Now
eu: Eguneratu orain

en: Show output of a command.
eu: Ikusi komando baten irteera.

en: Indicator Plugin
eu: Adierazle plugina

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
eu: Paneleko area bat gehitzen du Unity adierazleentzako. Adierazleak aplikazioek eta sistemaren zerbitzuek beren egoera erakustea baimentzen dute eta erabiltzailearekin elkar eragitea.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
eu: Aplikazio adierazleak

en: Printers Menu
eu: Inprimatzaile menua

en: Application Menus (Global Menu)
eu: Aplikazio menuak (menu orokorra)

en: Sync Menu
eu: Menua sinkronizatu

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
eu: Ziur zaude ezagututako adierazleen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: Arrange indicators in a single row
eu: Adierazleak lerro bakarrean antolatu

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
eu: Gaituta badago, adierazleak lerro edo zutabe bakarrean jartzea bermatu.

en: Align left in deskbar mode
eu: Ezkerrera lerrokatu mahaigain-barra moduan.

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
eu: Adierazle botoi diseinua kontrolatzen du panela mahaigain-barra moduan dagoenean. Aukerak posibleak "zentratuta" edo "ezkerrean lerrokatuta" dira.

en: Square icons
eu: Ikono karratuak

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
eu: Adierazle botoiak karratuak izango dira ahal denean.

en: Hide indicators by default
eu: Lehenespenez adierazleak ezkutatu

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
eu: Gaitua dagoenean, "Ikusgarri" etiketa duten adierazleak bakarrik ikusiko dira. Bestela "Ezkutatua" etiketa ez duten adierazle guztiak bistaraziko dira.

en: Move the selected indicator one row up.
eu: Mugitu hautatutako adierazlea lerro bat gora.

en: Move the selected indicator one row down.
eu: Mugitu hautatutako adierazlea lerro bat behera.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
eu: <i>Panela berrabiarazi ikusgarritasun aukerek eragin izan dezaten.

en: C_lear known indicators
eu: Ga_rbitu ezagututako adierazleak

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
eu: Adierazle zerrenda eta ikusgarritasun ezarpenak berrezarri.

en: Known Indicators
eu: Ezagututako adierazleak

en: TLS handshake failed: %s
eu: TLS agurrak huts egin du: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
eu: HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Arrazoi arruntena zure GMail erabiltzailea edo pasahitza okerra izatea da.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
eu: 200 izan behar zen HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Edo arazorenbat dago GMail zerbitzariekin edo beraiek era bateraezin batetara autentifikazio modua aldatu edo mezu berri jario kokalekua aldatu dute.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
eu: Aurreko aria ez da itxi oraindik, ez da posta egiaztatuko orain

en: minute(s).
eu: minutu.

en: Remote GMail Mailbox
eu: Urruneko GMail postontzia

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
eu: GMail plugin-ak Googleren eposta zerbitzura konektatu eta modu seguruan mezu berri kopurua eskura dezake.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
eu: IMAP segurua ez da erabilgarri, eta IMAP zerbitzariak ez ditu testu arrunteko saioak onartzen.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
eu: Autentifikazio erroea. Agian zure erabiltzaile-izen edo pasahitza okerrak da?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
eu: STARTTLS segurtasuna eskatu da baina zerbitzariak ez du onartzen.

en: No server or username is set.
eu: Ez da zerbitzari edo erabiltzaile izenik ezarri.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
eu: Karpeta zerrenda ezin da eskuratu zerbitzaria, erabiltzailea eta ziurrenik pasahitza ezarri baino lehen.  Ziurtatu ere Aurreratuak aukerako seguratsun ezarpenak behar dituzunak direla.

en: Set New Mail Folders
eu: Ezarri posta karpeta berriak

en: New Mail Folders
eu: Posta karpeta berria

en: Advanced IMAP Options
eu: IMAP aukera aurreratuak

en: Use unsecured connection
eu: Segurtasun gabeko konexioa erabili

en: Use SSL/TLS on alternate port
eu: SSL/TLS beste ataka batetan erabili

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
eu: SSL/TLS STARTTLS bidez erabili

en: Use non-standard IMAP _port:
eu: IMAP _ataka ez estandarra erabili:

en: IMAP server _directory:
eu: IMAP zerbitzari _direktorioa:

en: IMAP Server
eu: IMAP zerbitzaria

en: _Mail server:
eu: Posta _zerbitzaria

en: New mail _folders...
eu: Posta _karpeta berriak...

en: Remote IMAP Mailbox
eu: Urruneko IMAP postontzia

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: IMAP plugin-ak IMAP onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Failed to get status of file %s: %s
eu: Huts %s fitxategiaren egoera eskuratzerakoan: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
eu: %s ez da direktorio bat. Benetan %s baliozko posta karpeta bat dela?

en: Maildir _Path:
eu: Maildir b_idea:

en: Select Maildir Folder
eu: Hautatu maildir karpeta

en: Local Maildir Spool
eu: Maildir ilara lokala

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
eu: Maildir plugin-ak maildir-moduko posta ilara araka dezake mezu berrien bila.

en: Mbox _Filename:
eu: Mbox _fitxategi-izena:

en: Select mbox file
eu: Hautatu mbox fitxategia

en: Local Mbox spool
eu: Mbox ilara lokala

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
eu: Mbox plugin-ak mbox-moduko posta ilara lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila.

en: Malformed line %s in %s ignored.
eu: Gaizki eratutako %s lerroa alde batetara utziko da %s fitxategian.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
eu: Plugin honen konfigurazioa lehenetsiriko maildir
     ~/.mh_profile profil fitxategitik artzen da

en: Local MH mail folder
eu: MH posta karpeta lokala

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
eu: MH plugin-ak MH karpeta lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila

en: Advanced POP3 Options
eu: POP3 aukera aurreratuak

en: Use SSL/TLS via STLS
eu: SSL/TLS STLS bidez erabili

en: Use non-standard POP3 _port:
eu: POP3 _ataka ez estandarra:

en: POP3 Server
eu: POP3 Zerbitzaria

en: Remote POP3 Mailbox
eu: Urruneko POP3 postontzia

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: POP3 plugin-ak POP3 onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Could not find host "%s": %s
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
eu: Huts "%s" zerbitzarira konektatzerakoan: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
eu: Ez da SSL/TLS onarpenarekin konpilatu

en: Failed to send encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to send data: %s
eu: Huts datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak jasotzerakoan: %s

en: Failed to receive data: %s
eu: Huts datuak jasotzerakoan: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
eu: Irakurketa uzten: byte gehiegi irakurri dira lerro berri gabe

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
eu: Bufferra ez da nahikoa lerro oso baterako (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
eu: Ezinda '%s' konfigurazio fitxategia idatzi

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
eu: Ezin dira '%s' konfigurazio fitxategiaren baimenak ezarri.  Fitxategi honek pasahitzak edo datu pribatuak izan ezkero zure sistemako besteek irakurri ahal izango dute.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
eu: Postontzi mota honek ez du konfigurazio ezarpenik behar.

en: Mailbox _Name:
eu: Postontziaren _izena:

en: Mailwatch
eu: Posta arakatzailea

en: Mailbox name required.
eu: Postontziaren izena beharrezkoa da.

en: Please enter a name for the mailbox.
eu: Mesedez idatzi postontziarentzat izen bat.

en: Edit Mailbox: %s
eu: Editatu postontzia: %s

en: Select Mailbox Type
eu: Hautatu postontzi mota

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
eu: Postontzi mota hautatu.  Moten deskribapen bat beherago agertu beharko litzateke.

en: Add New Mailbox
eu: Postontzi berria gehitu

en: Remove Mailbox
eu: Postontzia ezabatu

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
eu: Postontzi bat ezabatzeak ezarpen guztiak ezabatzen ditu, eta ezin da desegin.

en: No new mail
eu: Ez dago posta berririk

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
eu[0]: Mezu berri %d duzu:
eu[1]: %d mezu berri dituzu:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
eu: Postontzi bakoitzean zenbat mezu berri dagoen adierazten du|    %d %s(e)n

en: Xfce Mailwatch
eu: Xfce PostaArakatzailea

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
eu: Ezin da posta arakatze applet-a panelera gehitu.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
eu: Posible da zure GLib bertsioak ez haririk onartzea.

en: Mailwatch log
eu: Posta-arakatze erregistroa

en: Select Icon
eu: Hautatu ikonoa

en: Ne_w mail
eu: Posta b_erria

en: Mail Watcher
eu: Posta arakatzailea

en: Run _on click:
eu: Kli_katzean abiarazi

en: Run on first new _message:
eu: Lehenengo mezu _berriarekin abiarazi:

en: Run on _each change of new message count:
eu: Mezuen zenbatze aldaketa bakoitzarekin abiarazi:

en: Ne_w Mail
eu: Posta be_rria

en: Log _lines:
eu: Erregistro _lerroak:

en: _View Log...
eu: _Erregistroa ikusi...

en: Show log _status in icon
eu: Bistarazi _erregistro egoera ikonoan

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
eu: Xfce posta arakatzaile plugina

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
eu: Xfce panelerako posta egiaztatze plugin boteretsua

en: Check mail from multiple mailboxes
eu: Postontzi anitzetako posta arakatu

en: size:                %g
eu: tamaina:              %g

en: used size:           %g
eu: tamaina erabilia:    %g

en: available size:       %g
eu: tamaina erabilgarria:       %g

en: percentage used:     %d
eu: ehuneko erabilia:    %d

en: file system type:    %s
eu: fitxategi sistema mota: %s

en: actual mount point:  %s
eu: uneko muntatze puntua: %s

en: disk: %s
eu: diskoa: %s

en: mount point: %s
eu: muntatze puntua: %s

en: not mounted
eu: ez muntaturik

en: Xfce 4 Mount Plugin
eu: Xfce 4 Muntatze plugina

en: Failed to mount device:
eu: Huts gailua muntatzean:

en: Error executing on-mount command:
eu: Errorea muntatze komandoa abiaraztean:

en: Failed to umount device:
eu: Huts gailua desmuntatzean:

en: The device should be removable safely now:
eu: Gailua orain ziurtasunez deskonektatu daiteke.

en: An error occurred. The device should not be removed:
eu: Errore bat gertatu da.  Gailua ez zen kendu beharko:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
eu: Ezin da /etc/fstab fitxategia irakurri, honek pluginaren gaitasunak asko murrizten ditu.

en: [%s/%s] %s free
eu: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
eu: <span foreground="#FF0000">ez muntaturik</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
eu: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Muntatze plugina – Gailuak eta muntatze puntuak</span></i></b>

en: Mount Plugin
eu: Muntatze plugina

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
eu: Hau erabilgarri eta gomendagarria da "sync" erabiltzen baduzu "unmount" komandoarekin.

en: Show _message after unmount
eu: Bistarazi _mezua desmuntatu ostean

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
eu: Panelean bistaratzeko ikono ezberdin bat ezarri dezakezu.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Komando hau gailua muntatzerakoan honen muntatze puntua argumentu bezala erabiliaz abiaraziko da.
    Zer ipini ziur ez badakizu probatu, "exo-open %m" erabiliaz.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Execute after mounting:
eu: Muntatze ondoren _exekutatu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
eu: ABISUA: Aukera hauek erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik dira! Zer ipini ez badakizu mantendu zure eskuak hemendik kanpo!

en: _Custom commands
eu: Komando _pertsonalizatuak

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Erabiltzaile gehienek "sudo" beharko dute bi komandoentzat, edo "sync %d &&"  gehitu aurretik "unmount %d" komandoari.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Mount command:
eu: _Muntatze komandoa:

en: _Unmount command:
eu: _Desmuntatze komandoa:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
eu: Aukera hau gaitu sNFS, SMBF, SHFS eta SSHFS antzerko sare bidezko fitxategi sistemak ere bistaratzeko.

en: Display _network file systems
eu: Erakutsi _sare fitxategi-sistemak

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
eu: Aukera hau gaitu CD-gailua desmuntatu ondoren egotzi eta muntatu aurretik ixteko.

en: _Eject CD-drives
eu: CD-gailuak _egotzi

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
eu: Aukera hau gaitu muntatze puntuak bakarrik bistarazirik izateko.

en: Display _mount points only
eu: Erakutsi _muntatze puntuak bakarrik

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
eu: Moztu gailu izenak spin botoian ezarritako karaktere kopuruan.

en: Trim device names:
eu: Moztu gailu izenak:

en:  characters
eu: karaktere

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
eu: Hurrengo fitxategi sistemak menutik baztertu.
    Zerrenda hutsuneekin bereizita dago.
    Zure esku dago gailu edo muntatze puntu zuzenak zehaztea.
    Izartxo (*) bat markatzaile bezala erabil daiteke bide baten bukaeran,
    adib. "/mnt/*", "/mnt" azpiko edozein muntatze puntu baztertzeko.

en: E_xclude specified file systems
eu: Zehazturiko muntatze puntuak e_z erabili

en: _File systems
eu: _Fitxategi sistemak

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
eu: Ikusi partizio/gailuak eta muntatu/desmuntatzeko aukera eman

en: Mount devices
eu: Gailuak muntatu

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
eu: Gailu muntagarri guztiak bistarazi eta eskatzean (des)muntatu.

en: ... not connected?
eu: ... ez zaude konektuta?

en: Mpd Client Plugin
eu: Mpd Bezero Plugin-a

en: MPD Client:
eu: MPD bezeroa:

en: Streaming Client:
eu: Streaming-aren bezeroa:

en: Tooltip Format:
eu: Tresnen informazioaren formatua:

en: Playlist Format:
eu: Erreprodukzio-zerrendaren formatua:

en: Show _frame
eu: Ikusi _markoa

en: Hostname or IP address
eu: Ostalari-izen edo IP helbidea

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
eu: MPD bezero grafikoa plugin kontestu menutik abiarazteko

en: Command with url to stream MPD HTTP output
eu: Komandoa URLarekin MPD HTTP irteera igortzeko

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
eu: Aldagaiak: %artista%, %albuma%, %fitxategia%, %abestia% and %titulua%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
eu: Aldagaiak: %bolumena%, %statusa%, %newline%, %artista%, %albuma%, %fitxategia%, %abestia% and %titulua%

en: Execution error
eu: Exekuzio errorea

en: Unknown File
eu: Fitxategi ezezaguna

en: Mpd playlist
eu: Mpd erreprodukzio-zerrenda

en: <b><i>Commands</i></b>
eu: <b><i>Komandoak</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
eu: <b><i>Irteerak</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
eu: MPD (Music Player Daemon) panlereako bezeroa soila

en: MPD Client Plugin
eu: MPD bezero plugina

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
eu: MPD (Music Player Daemon) bezeroa

en: Xfce4-Netload-Plugin
eu: Xfce4-SareKarga-Plugin-a

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eu: Ez da '/proc/net/dev' Linux proc gailua aurkitu.

en: Interface was not found.
eu: Ez da interfazea aurkitu.

en: << %s >> (Interface down)
eu: << %s >> (Interfazea deskonektaturik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
eu: << %s >> (%s)
    Azken %d neurketen bataz bestekoa
    %.2fs ko tartearekin:
    Sartu: %s
    Irten: %s
    Guztira: %s

en: no IP address
eu: ez dago IP helbiderik

en: %s: Error in initializing:
    %s
eu: %s: Errorea abiaraztean:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
eu: Bistaratu sare-interfaze baten uneko karga panelean

en: Bar color (i_ncoming):
eu: Barra kolorea (s_arrera):

en: Bar color (_outgoing):
eu: Barra kolorea (_irteera):

en: Maximum (inco_ming):
eu: Gehienezkoa (_sarrera):

en: Maximum (o_utgoing):
eu: Gehienezkoa (i_rteera):

en: _Text to display:
eu: Bistaratzeko _testua:

en: Update _interval:
eu: Eguneratze _tartea:

en: Show values as _bits
eu: Balioak _bit bezala erakutsi

en: _Automatic maximum
eu: _Gehienezko automatikoa

en: _Present data as:
eu: _Bistarazi datuak:

en: Bars and values
eu: Barra eta balioak

en: _Colorize values
eu: _Koloreztatuko balioak

en: _Digits number:
eu: Digitu kopurua:

en: Show network traffic
eu: Ikusi sare trafikoa

en: Ideal for your quick notes
eu: Zure ohar azkarrentzat erabilgarria

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
eu: Ohar berrientzako hautatutako direktorioak (%s) dagoeneko fitxategiak ditu. Karpeta huts bat hautatu edo sortu behar duzu.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
eu: Ezin da ohar berrien direktorioa hautatu: %s

en: Notes path is unacceptable
eu: Oharren bidea onartezina da

en: Notes %d
eu: %d oharrak

en: Note %d
eu: %dOharra

en: The name %s is already in use
eu: %s izenda dagoneko erabilia dago

en: Are you sure you want to delete this group?
eu: Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula?

en: The group "%s" has been modified on the disk
eu: ""%s" taldea diskoan eraldatu izan da

en: Do you want to reload the group?
eu: Talde hau birkargatu nahi duzula?

en: The name "%s" is invalid.
eu: "%s" izena baliogabea da.

en: The invalid characters are: %s
eu: Karaktere baliogabeak: %s

en: _Add a new group
eu: _Gehitu talde bat

en: Refresh notes
eu: Birkargatu oharrak

en: Hide (%s)
eu: Ezkutatu (%s)

en: Sticky window
eu: Finkatu liehoa

en: _Rename group
eu: Be_rrizendatu taldea

en: _Delete group
eu: _Ezabatu taldea

en: Are you sure you want to delete this note?
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

en: Tabs position:
eu: Fitxa kokalekua:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
eu: Ezkutatu oharrak ataza-barratik

en: Notes path:
eu: Ohar bidea:

en: New group settings
eu: Leiho berri ezarpenak

en: Select notes path
eu: Hautatu oharren bidea

en: Carmine
eu: Karmina

en: Do you really want to clear the notification log?
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu nahi duzu?

en: Clear notification log
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu

en: include icon cache
eu: ikonoen cache-a barne

en: This is the notification plugin
eu: Hau berri-emate plugina da

en: <b>_Do not disturb</b>
eu: <b>Ez gogaitu</b>

en: Unable to open notification log
eu: Ezin izan da jakinarazpenen erregistroa ireki

en: _Clear log
eu: Erregistroa garbitu

en: _Mark all read
eu: _Markatu dena irakurritako gisa

en: _Notification settings…
eu: Berri-emate ezarpenak…

en: Notification Plugin Settings
eu: Berri-emate pluginaren ezarpenak

en: Notification icon size
eu: Jakinarazpenen ikonoen neurria

en: Number of notifications to show
eu: Erakusteko berri-emate kopurua

en: Only show notifications from today
eu: Erakutsi gaurko berri-emateak soilik

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
eu: Ezkutatu 'Erregistroa garbitu' baieztapen leihoa

en: Hide panel button when no unread notifications
eu: Ezkutatu panelaren botoia irakurri gabeko jakinarazpenik ez dagoenean

en: Show in menu
eu: Menuan erakutsi

en: All notifications
eu: Jakinarazpen guztiak

en: Unread notifications
eu: Irakurri gabeko jakinarazpenak

en: After showing the menu
eu: Menua erakutsi eta gero

en: Mark all log entries read
eu: Markatu erregistroko sarrera guztiak irakurrita gisa

en: Mark shown log entries read
eu: Markatu erakutsitako erregistroko sarrerak irakurrita gisa

en: Notification Plugin
eu: Berri-emate plugina

en: Notification plugin for the Xfce panel
eu: Berri-emate plugina Xfce panelerako

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
eu: Zure Wayland konpositoreak ez du wlr-layer-shell beharrezko protokoloa onartzen.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
eu: xfce4-notifyd zure leiho sistemarako laguntzarik gabe eraiki zen.

en: Xfce Notify Daemon
eu: Xfce berri-emate deabrua

en: Unknown option "%s"
eu: "%s" aukera ezezaguna

en: Unable to start notification daemon
eu: Ezin da berri-emate deabrua abiarazi

en: Another notification daemon is running, exiting
eu: Beste berri-emate deabru bat martxan da, irteten

en: Log is unavailable
eu: Erregistroa ez dago erabilgarri

en: Log entry not found
eu: Ez da aurkitu erregistroko sarrera

en: The notification log directory (%s) is not a directory
eu: Jakinarazpenen erregistroaren direktorioa (%s) ez da direktorio bat

en: Failed to open notification log: %s
eu: Ezin izan da jakinarazpenen erregistroa ireki: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
eu: Ezin izan da prestatu SQL adierazpena: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
eu: amaierako karaktereak adierazpenaren amaieran

en: Failed to create 'notifications' table: %s
eu: Ezin izan da sortu "jakinarazpen" taula: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
eu: Ezin izan da sortu DB denbora-zigiluaren indizea: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
eu: Ezin izan da DB is_read indizea sortu: %s

en: Default Action
eu: Lehenetsitako Ekintza

en: Xfce Notification Daemon
eu: Xfce Daemon jakinarazpena

en: Notification Preview
eu: Berri-emate aurreikuspena

en: This is what notifications will look like
eu: Hau da berri-emate batek izango duen itxura

en: Notification preview failed
eu: Berri-emate aurreikuspenak huts egin du

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
eu: Ziur "%s" aplikazioaren jakinarazpen-ezarpenak ezabatu nahi dituzula?

en: Forget Application
eu: Ahaztu Aplikazioa

en: Unspecified applications
eu: Zehaztugabeko aplikazioak

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
eu: <b>Orain premiazko berri-emateak erakutsiko dira soilik.</b>
    Berri-emateen erregistroa %s dago.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
eu: <big><b>Une honetan ez dago aplikazio ezagunik.</b></big>
    Aplikazioren batek berri-emateren bat bidaltzen duen
    bezain azkar zerrenda honetan agertuko da.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioko baldintzen arabera argitaratua

en: Please report bugs to %s.
eu: Mesedez programa erroreen-berri %s-en eman.

en: Settings daemon is unavailable
eu: Ezarpen deabrua ez dago erabilgarri

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
eu: <big><b>Erregistroa hutsik</b></big>
    Ez da berri-ematerik erregistratu oraindik.

en: Refresh the notification log
eu: Berri-emateen erregistroa freskatu

en: Clear the notification log
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu

en: Mark all unread notifications as read
eu: Markatu irakurri gabeko jakinarazpenak irakurrita gisa

en: Mark log entry _read
eu: Markatu erregistroko sarrera irakurrita gisa

en: Yesterday and before
eu: Atzo eta lehenago

en: Loading more log entries...
eu: Erregistroko sarrera gehiago kargatzen...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
eu: Berri-emate zerbitzua ez dago martxan. Ez da berri-ematerik erakutsiko.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
eu: <b>Orain premiazko berri-emateak erakutsiko dira soilik.</b>

en: _Slide out
eu: Kanporantz mugitu

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
eu: Modu lehenetsian berri-emate mezuak sagu markatzailea dagoen pantailan erakutsiko dira.

en: Show notifications on
eu: Erakutsi berri-emateak

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
eu: Itxura ezarpenak elkarrizketa-koadroko "Gaitu gertaeren soinuak" ezarpena egiaztatu behar da jakinarazpen soinuak entzuteko

en: _Mute sounds
eu: _Mutu soinuak

en: Always show percent-value notifications
eu: Erakutsi beti ehuneko balioaren jakinarazpenak

en: When displaying notifications, show
eu: Jakinarazpenak pantailan agertzerakoan, erakutsi

en: icon, summary, and body
eu: ikonoa, laburpen, eta gorputza

en: icon and summary
eu: ikonoa eta laburpena

en: icon and application name
eu: ikonoa eta aplikazioaren izena

en: monitor with mouse pointer
eu: monitorea saguaren erakuslearekin

en: primary monitor
eu: monitore nagusia

en: Default _position
eu: Kokapen lehenetsia

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
eu: Erakutsi jakinarazpenaren laburpena eta gorputza jakinarazpena ehuneko-balioa denean, adibidez, audioaren bolumena edo pantailaren distira

en: Show text with percent _values
eu: Erakutsi testua ehuneko _balioekin

en: Date/time _format
eu: Data/ordua _formatua

en: Locale default
eu: Lokala lehenetsia

en: Relative times
eu: Ordu erlatiboak

en: Show _Preview
eu: Aurrebista erakutsi

en: _Disappear after
eu: _Desagertu honen ondoren

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
eu: Jakinarazpena sortzean, aplikazioek jakinarazpena pantailan zenbat denboran egon nahi duten eska dezakete. Ezarpen honek eskaera betetzen den edo ez kontrolatzen du.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
eu: Honor app-ek eskatu du "desagertu orain" momentuan

en: _Minimum notification width
eu: _Jakinarazpenen gutxieneko zabalera

en: <b>Per-application notification settings</b>
eu: <b>Per-aplikazioen jakinarazpenen ezarpenak</b>

en: Log notifications
eu: Berri-emateak erregistratu

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
eu: "Kendu jakinarazpenak" moduan bakarrik, edo jakinarazpenen edukiak erakusten ez direnean

en: Log applications
eu: Aplikazioak erregistratu

en: all except blocked
eu: guztiak blokeatutakoak izan ezik

en: only blocked
eu: blokeatutakoak soilik

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
eu: Erregistroan gorde beharreko gehienezko sarrera-kopurua.

en: Log size limit
eu: Erregistroaren neurriaren muga

en: Mute application
eu: Aplikazioa mututu

en: Allow urgent notifications
eu: Baimendu premiazko jakinarazpenak

en: Include in log
eu: Erregistroan barneratuta

en: Customize how notifications appear on your screen
eu: Pertsonalizatu berri-emateak zure pantailan nola agertuko diren

en: Panel Profiles
eu: Panel profilak

en: Backup and restore your panel configuration
eu: Zure panelen konfigurazioaren babeskopiak egin eta berrezarri

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
eu: panela;tresna;barra;diseinua;trukatu;berrezarri;gorde;babes;kopia;kendu;inportatu;esportatu;

en: Configuration;User;
eu: Konfigurazioa;Erabiltzailea;

en: Apply Configuration
eu: Konfigurazioa ezarri

en: Save Configuration
eu: Konfigurazioa gorde

en: Remove Configuration
eu: Konfigurazioa kendu

en: %s (Copy of %s)
eu: %s (%s(r)en kopia)

en: Import configuration file...
eu: Inportatu konfigurazio fitxategia...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
eu: Konfigurazio fitxategi ez balioduna.
    Mesedez hautatu konfigurazio fitxategi baliodun bat.

en: Name the new panel configuration
eu: Izen bat eman panel konfigurazio berriari

en: Backup_%s
eu: %s_babeskopia

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
eu: Konfigurazio hau aplikatu nahi duzu?
    Oraingo konfigurazioa galduko da.

en: Make a backup of the current configuration
eu: Oraingo konfigurazioaren babes-kopia egin

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
eu: Erroreak gertatu dira uneko konfigurazioa ikertzean.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
eu: Gorde nahi al duzu nahiz eta erroreak egon? Baliteke konfigurazio informazioren bat faltan egotea.

en: Export configuration as...
eu: Esportatu konfigurazioa honela...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
eu: <b>"%s" izena duen fitxategi bat existitzen da jada. Ordeztu nahi al duzu?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
eu: Fitxategia jada existitzen da "%s"-n, azken hau ordeztuz gero edukiak gainidatziko dira

en: Xfce Panel Profiles
eu: Xfce Panel Profilak

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
eu: Xfcen panel diseinu ezberdinak kudeatzeko aplikazioa

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
eu: Panelen diseinu ugari sor daitezke Xfce panela erabiliz. Tresna honek diseinu desberdinak kudeatzea ahalbidetzen du esfortzu gutxirekin. Xfce4-panel-profiles-ek panelen diseinuak babeskopiak egin, leheneratu, inportatu eta esportatzeko aukera ematen du.

en: Create Launcher on the panel
eu: Sortu abiarazle bat panelean

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
eu: Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan oinarriturik

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
eu: panelak;ezarpenak;hobespenak;tresnabarra;automatikoki ezkutatu;aplikazio menua;hasi;botoiak;abiarazlea;berri-emate area;egoera;ikonoak;pluginak;

en: Customize the panel
eu: Pertsonalizatu panela

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
eu: Elementua paneletik kentzean bere konfigurazioa galduko da ere.

en: Pane_l
eu: Pane_la

note: add new items
en: Add _New Items...
eu: Gehitu elementu _berriak...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
eu: Panel hob_espenak...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
eu: Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa

en: PANEL-NUMBER
eu: PANEL-ZENBAKIA

en: Show the 'Add New Items' dialog
eu: Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa

en: Save the panel configuration
eu: Gorde panel konfigurazioa

en: Add a new plugin to the panel
eu: Gehitu plugin berri bat panelera

en: PLUGIN-NAME
eu: PLUGIN-IZENA

en: Restart the running panel instance
eu: Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia

en: Quit the running panel instance
eu: Itxi abiarazitako panel instantzia

en: Do not wait for a window manager on startup
eu: Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.6-1_eu.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eu: [ARGUMENTUAK...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
eu: Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
eu: Berrabiarazi...

en: Failed to show the preferences dialog
eu: Huts hobespen leihoa bistaratzean

en: Failed to show the add new items dialog
eu: Huts elementu berriak gehitzeko leihoa bistaratzean

en: Failed to save the panel configuration
eu: Huts panel konfigurazioa gordetzean

en: Failed to add a plugin to the panel
eu: Huts panelera plugin bat gehitzean

en: Failed to restart the panel
eu: Huts panela berrabiaraztean

en: Failed to quit the panel
eu: Huts panela ixterakoan

en: Failed to send D-Bus message
eu: Huts D-Bus mezua bidaltzean

en: No running instance of %s was found
eu: Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
eu: Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da.

en: Failed to launch the migration application
eu: Huts migrazio aplikazioa abiaraztean

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
eu: "%s" plugina ezin izan da kargatu, xfce4-panel-en konfiguraziotik kendu nahi duzu?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
eu: Plugin hau xfce4-panel-en uneko konfigurazioan dago baina ezin izan da kargatu, ziurrenik instalazio arazo bategatik. Zer egiten ari zaren baldin badakizu, betiko kendu dezakezu, bestela hobe duzu atera eta uneko konfigurazioaren babeskopia bat egin %s erabiliz, zure instalazioa egiaztatu eta xfce4-panela berriro hasi baino lehenago.

en: Plugin loading failure
eu: Akatsa plugina kargatzerakoan

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
eu: Honek abiarazle plugin berri  bat 
    sortuko du panelean eta bertan
    ipiniko fitxategiak menu elementu gisa.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
eu[0]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategitik
eu[1]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategietatik

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
eu: X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko du.

en: Are you sure you want to quit the panel?
eu: Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?

en: Failed to execute command "%s"
eu: Ezin da "%s" komandoa exekutatu

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
eu: Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
eu: Okerreko "%s" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira.

en: Unable to open the e-mail address
eu: Ezin izan da posta elektronikoko helbidea ireki

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneko panela

en: Add New Item
eu: Gehitu elementu berri bat

en: Please choose a panel for the new plugin:
eu: Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:

en: Panel %d
eu: %d panela

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
eu: Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa

en: Modifying the panel is not allowed
eu: Ez da onartzen panela eraldatzean

en: Add New Items
eu: Gehitu elementu berriak

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
eu: "%s" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
eu: Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik.

en: Plugin Restart
eu: Plugina berrabiarazi

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
eu: %d monitorea

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eu: Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eu: Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eu: %s <span color="grey" size="small">(kanpokoa)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eu: Barne-izena: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eu: Barne-izena: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
eu: Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
eu: %d elementu hauek benetan ezabatu nahi dituzu?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
eu: Paneletik ezabatzen badituzu, betiko galduko dira.

en: Intelligently
eu: bizkorki

en: Deskbar
eu: Mahaigain-barra

en: None (use system style)
eu: Batez (erabili sistema egoera)

en: Profiles:
eu: Profilak:

en: _Backup and restore
eu: Babeskopia eta leheneratzea

en: Switch between panel presets
eu: Panel aurrezarpenen rtean aldatu

en: Add a new panel
eu: Gehitu panel berri bayt

en: Remove the currently selected panel
eu: Ezabatu hautaturik dagoen panela

en: M_ode:
eu: M_odua:

en: Span mo_nitors
eu: Zabor-posta monitoreak

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
eu: Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko.

en: _Lock panel
eu: B_lokeatu panela

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
eu: Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
eu: Pantailaren ertzetan lekua utzi panelerako

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
eu: Hautatu aukera hau ez baduzu nahi maximizatutako leihoek panelaren atzeko zatia estaltzea. Honek soilik funtzionatzen du panela pantailaren ertzera lotuta dagoenean.

en: Au_tomatically hide the panel:
eu: Panela automatikoki ezkutatu:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
eu: <b>Neurriak</b>

en: Row _size (pixels):
eu: Lerro _tamaina (pixeletan):

en: Num_ber of rows:
eu: _Lerro kopurua:

en: L_ength (pixels):
eu: L_uzera (pixeletan):

en: Border width (pixels):
eu: Ertzaren zabalera (pixeletan):

en: A_utomatically increase the length
eu: A_utomatikoki handitu luzera

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
eu: Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera automatikoki hedatzeko.

en: D_isplay
eu: Panta_ila

en: Pick a Panel Color
eu: Klikatu panel kolore bat

en: Select A Background Image
eu: Hautatu atzealdeko irudi bat

en: Adjust size au_tomatically
eu: Neurria automatikoki doitu

en: Fixed icon _size (pixels):
eu: Ikonoen neurri zehatza (pixeletan):

en: <b>Opacity</b>
eu: <b>Opakutasuna</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
eu: <b>Konposizioa ezgaituta dago une honetan</b>
    Gaitu konposizioa leiho kudeatzailean panelaren opakutasun ezarpenetarako.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
eu: _Sartu:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
eu: _Utzi:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
eu: Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa.

en: Appeara_nce
eu: Itxu_ra

en: Add new item to this panel
eu: Gehitu elementu berri bat panel honetara

en: Remove currently selected item
eu: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Edit the currently selected item
eu: Editatu hautaturik dagoen elementua

en: Show about information of the currently selected item
eu: Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi

en: Move currently selected item up by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora

en: Move currently selected item down by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera

en: Ite_ms
eu: Ele_mentuak

en: Experienced
eu: Esperientziaduna

en: _Lock Panel
eu: B_lokeatu panela

en: Failed to load the default configuration
eu: Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean

en: Panel config needs migration...
eu: Panel konfigurazioak migrazioa behar du...

en: Failed to migrate the existing configuration
eu: Huts dagoen konfigurazioa migratzean

en: Panel configuration has been updated.
eu: Panel konfigurazioa eguneratua izan da.

en: Action Buttons
eu: Ekintza botoiak

en: Appeara_nce:
eu: Itxu_ra:

en: Custo_m title:
eu: Pertsonalizatutako izenburua:

en: _Show confirmation dialog
eu: _Ikusi berrespen leihoa

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
eu: 30 segundoko denbora-muga duen berrespen leihoa bistarazi zenbait ekintzetan.

en: Log _Out...
eu: Sai_oa itxi...

en: Loc_k Screen
eu: Bl_okeatu pantaila

en: _Hybrid Sleep
eu: _Lo hibridoa

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
eu: Sistema hibernatu eta eseki nahi duzu?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
eu: Ordenagailua %d segundutan hibernatzen eta esekitzen.

en: Failed to run action "%s"
eu: Huts "%s" ekintza abiaraztean

en: Little Mouse
eu: Sagu txikia

en: Log out, lock or other system actions
eu: Saioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza

en: Button _title:
eu: Botoi _titulua:

en: Show button on one _line
eu: Botoia lerro bakarrean erakutsi

en: _Show button title
eu: _Ikusi botoi izenburua

en: Show application d_escription in tooltip
eu: Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan

en: Show ic_ons in menu
eu: Ikusi ik_onoak menuan

en: Show generic application n_ames
eu: Ikusi aplikazio izen generikoak

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
eu: Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez "Fitxategi kudeatzailea" "Thunar ordez"

en: Use the _default menu
eu: Erabili _lehenetsitako menu fitxategia

en: Ed_it Menu
eu: Ed_itatu menua

en: Use c_ustom menu file:
eu: Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:

en: Menu _file:
eu: Menu _fitxategia:

en: Select A Menu File
eu: Hautatu menu fitxategi bat

en: Menu File
eu: Menu fitxategia

en: Select An Icon
eu: Hautatu ikono bat

en: Show a menu containing categories of installed applications
eu: Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua

en: Failed to execute clock command
eu: Huts clock komandoa exekutatzean

en: Sexagesimal
eu: Hirurogeitar

en: Binary time
eu: Ordu bitarra

en: Date Only
eu: Data soilik

en: Time Only
eu: Ordua soilik

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
eu: Ordu-zonalde datubaseko ordu-zonalde izena, adibidez "Amerika/New York". Hutsik utzi ordu lokala erabiltzeko.

en: Time_zone:
eu: Ordu-_zonaldea:

en: Time and Date _Settings...
eu: Ordu eta data e_zarpenak...

en: Time Settings
eu: Ordu ezarpernak

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
eu: Ezarri bada, komando hau exekutatuko da pluginaren gainean ezkerreko klik egiten bada, egutegi lehenetsia erakutsi beharrean.

en: _Show week numbers
eu: A_steen zenbakiak erakutsi

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
eu: Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Antzeko moduan <b></b> etiketak testua lodituko du. Begiratu "laguntza" orrialdea argibide gehiagorako.

en: _Tooltip format:
eu: A_holku formatua:

en: Sho_w AM/PM
eu: AM/_PM bistarazi

en: Fl_ash time separators
eu: Fl_ash ordu bereizleak

en: 24-_hour clock
eu: 24 _orduko ordularia

en: Binary mode:
eu: Bitar modua:

en: Display _seconds
eu: Bistarazi _segunduak

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
eu: La_usotasuna:

en: Show _inactive segments
eu: Erakutsi segmentu ez-aktiboak

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
eu: Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Antzeko moduan &lt;b&gt;&lt;/b&gt; etiketak testua lodituko du. Begiratu &quot;Laguntza&quot; orrialdea argibide gehiagorako.

en: Clock Options
eu: Ordulari aukerak

en: Early morning
eu: Goizean goiz

en: Almost noon
eu: Eguerdia

en: Late evening
eu: Ilunsenti amaiera

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
eu: %0 puntuan

en: five past %0
eu: %0 eta bost

en: ten past %0
eu: %0 eta hamar

en: quarter past %0
eu: %0 eta laurden

en: twenty past %0
eu: %0 eta hogei

en: twenty five past %0
eu: %0 eta hogeitabost

en: half past %0
eu: %0 eta erdi

en: twenty five to %1
eu: %1 hogeitabost gutxi

en: twenty to %1
eu: %1 hogei gutxi

en: quarter to %1
eu: %1 laurden gutxi

en: ten to %1
eu: %1 hamar gutxi

en: five to %1
eu: %1 bost gutxi

en: %1 o'clock
eu: %1 puntuan

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
eu: %0 puntuan

[ctx: one]
en: five past %0
eu: %0 eta bost

[ctx: one]
en: ten past %0
eu: %0 eta hamar

[ctx: one]
en: quarter past %0
eu: %0 eta laurden

[ctx: one]
en: twenty past %0
eu: %0 eta hogei

[ctx: one]
en: twenty five past %0
eu: %0 eta hogeitabost

[ctx: one]
en: half past %0
eu: %0 eta erdi

[ctx: one]
en: twenty five to %1
eu: %1 hogeitabost gutxi

[ctx: one]
en: twenty to %1
eu: %1 hogei gutxi

[ctx: one]
en: quarter to %1
eu: %1 laurden gutxi

[ctx: one]
en: ten to %1
eu: %1 hamar gutxi

[ctx: one]
en: five to %1
eu: %1 bost gutxi

[ctx: one]
en: %1 o'clock
eu: %1 puntuan

[ctx: am]
en: one
eu: ordubatak

[ctx: am]
en: two
eu: ordubiak

[ctx: am]
en: three
eu: hirurak

[ctx: am]
en: four
eu: laurak

[ctx: am]
en: five
eu: bostak

[ctx: am]
en: six
eu: seiak

[ctx: am]
en: seven
eu: zazpiak

[ctx: am]
en: eight
eu: zortziak

[ctx: am]
en: nine
eu: bederatziak

[ctx: am]
en: ten
eu: hamarrak

[ctx: am]
en: eleven
eu: hamaikak

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
eu: hamabiak

[ctx: pm]
en: one
eu: ordubatak

[ctx: pm]
en: two
eu: ordubiak

[ctx: pm]
en: three
eu: hirurak

[ctx: pm]
en: four
eu: laurak

[ctx: pm]
en: five
eu: bostak

[ctx: pm]
en: six
eu: seiak

[ctx: pm]
en: seven
eu: zazpiak

[ctx: pm]
en: eight
eu: zortziak

[ctx: pm]
en: nine
eu: bederatziak

[ctx: pm]
en: ten
eu: hamarrak

[ctx: pm]
en: eleven
eu: hamaikak

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
eu: hamabiak

en: What time is it?
eu: Zein ordu da?

en: Failed to launch application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazioa abiaraztean

en: Failed to query content type for "%s"
eu: Huts "%s" eduki mota antzematean

en: No default application found for "%s"
eu: Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu "%s"-rentzat

en: Failed to launch default application for "%s"
eu: Huts "%s"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
eu: Huts "%s" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Create New Text Document
eu: Testu dokumentu berri bat sortu

en: Create & _Open
eu: Sortu eta ireki

en: Failed to create folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta sortu: %s

en: Create Text Document...
eu: Testu dokumentua sortu...

en: Show a directory tree in a menu
eu: Ikusi direktorio zuhaitza menu batean

en: Select A Directory
eu: Hautatu A direktorioa

en: _Base Directory:
eu: _Oinarri direktorioa:

en: Show 'New Text _Document'
eu: Erakutsi 'Testu dokumentu berria'

en: Show '_New Folder'
eu: Erakutsi 'Karpeta berria'

en: Show 'Open in _Terminal'
eu: Erakutsi 'Terminalean ireki'

en: Show '_Open _Folder'
eu: Erakutsi 'Karpeta ireki'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eu: Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc).

en: Open launcher menu
eu: Ireki abiarazle menua

en: Unnamed Item
eu: Elementu izengabea

en: No items
eu: Elementurik ez

en: Failed to open desktop item editor
eu: Huts mahaigain elementu editorea irekitzean

en: If you delete an item, it will be permanently removed
eu: Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da

en: Unnamed item
eu: Elementu izengabea

en: Are you sure you want to remove "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Inside Button
eu: Barne botoia

en: _Edit Item
eu: _Editatu elementua

en: D_elete Item
eu: _Ezabatu elementua

en: Add Appli_cation
eu: Gehitu apli_kazioa

en: New _Application
eu: _Aplikazio berria

en: New _Link
eu: _Lotura berria

en: Add one or more existing items to the launcher
eu: Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera

en: Delete the currently selected item
eu: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Add a new empty item
eu: Gehitu elementu berri hutsa

en: Add a new hyperlink
eu: Hiperesteka berri bat gehitu

en: Disable t_ooltips
eu: Desgaitu g_omendioak

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
eu: Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean gomendioak desgaitzeko.

en: Show _label instead of icon
eu: Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez

en: Show last _used item in panel
eu: Ikusi azken _erabilitako elementua panelean

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
eu: Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko.

en: _Arrow button position:
eu: Ge_zi botoi kokalekua:

en: Program launcher with optional menu
eu: Programa abiarazlea aukerako menu batez

en: Workspace _Settings...
eu: Lan-eremu _ezarpenak...

en: Unable to open the workspace settings
eu: Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki

en: Miniature View
eu: Miniatura ikuspegia

en: Number of _rows:
eu: Lerro _kopurua:

en: Show workspace number
eu: Idazmahai zenbakia erakutsi

en: Switch workspaces using the mouse wheel
eu: Idazmahaiak saguaren gurpilarekin txandakatu

en: Wrap around workspaces
eu: Lan-eremu inguratzaileak

en: Switch between virtual desktops
eu: Idazmahai birtualen artean aldatu

en: Adds a separator or space between panel items
eu: Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu

en: Restore the minimized windows
eu: Berrezarri minimizatutako leihoak

en: Minimize all open windows and show the desktop
eu: Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: _Show on mouse hover
eu: Erakutsi sagua gainetik pasatzerakoan

en: Hide all windows and show the desktop
eu: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
eu: Ziur al zaude elementu ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: Status Tray Items
eu: Egoera erretilu elementuak

en: C_lear Known Items
eu: G_arbitu elementu ezagunak

en: Resets the list of items and their visibility settings
eu: Berrezarri elementuen zerrenda eta haien ikuspen ezarpenak

en: _Fixed icon size (pixels):
eu: _Ikono finkoaren tamaina (pixelak):

en: Adjust size _automatically
eu: Tamaina _automatikoki doitu

en: Arrange _items in a single row
eu: Antolatu _elementuak errenkada bakarrean

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
eu: Gaituta badago, ziurtatu elementuak errenkada bakarrean ezartzen direla

en: _Hide items by default
eu: _Ezkutatu elementuak lehenespen gisa

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
eu: Gaituta dagoenean, elementu berri guztiak "Ezkutukoak" gisa markatuko dira.

en: _Square items
eu: _Elementu karratuak

en: Item buttons will take a square when it's possible
eu: Elementuaren botoiek lauki bat hartuko dute ahal denean

en: Move the selected item one row up
eu: Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz

en: Move the selected item one row down
eu: Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz

en: Known Items
eu: Elementu ezagunak

en: _Menu is primary action
eu: _Menua funtsezko ekintza da

en: Left click will always display the menu for item
eu: Ezkerreko klikak beti erakutsiko du elementuarentzako menua

en: _Request symbolic icons
eu: _Eskatu ikono sinbolikoak

en: Load symbolic icons if available
eu: Kargatu ikono sinbolikoak erabilgarri badaude

en: Status Notifiers
eu: Egoeraren berri-emaileak

en: Systray Icons
eu: Systray ikonoak

en: Unable to start the notification area
eu: Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
eu: Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau ez da erabiliko.

en: The notification area lost selection
eu: Beri-emate eremuak hautapena galtzen du

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
eu: Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan

en: Status Tray Plugin
eu: Egoera erretilu plugina

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
eu: Egoera berri-emailearen elementuak (aplikazio adierazleak) eta jasotako systray elementuak hornitzen ditu

en: New Instance
eu: Instantzia berria

en: Group title and timestamp
eu: Taldekatu izenburu eta data-markaz

en: Group title and window title
eu: Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz

en: None, allow drag-and-drop
eu: Batez, onartu arrastratu-eta-jaregin

en: Show button _labels
eu: Ikusi botoi e_tiketak

en: Show _flat buttons
eu: Botoi _mugikorrak erabili

en: Show _handle
eu: Ikusi _kudeatzailea

en: Sorting _order:
eu: Sailkatze ordena:

en: Mi_ddle click action:
eu: Er_diko botoiaren ekintza:

en: _Group windows by application
eu: Leihoak aplikazioen arabera taldekatu

en: Restore minimized windows to current _workspace
eu: Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan

en: D_raw window frame when hovering a button
eu: Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean

en: _Switch windows using the mouse wheel
eu: Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu

en: Show windows from _all workspaces
eu: Ikusi lan-eremu guztietako leihoak

en: Show windows from all mo_nitors
eu: Ikusi mo_nitore guztietako leihoak

en: Show only _minimized windows
eu: Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak

en: Unable to start new instance of '%s'
eu: Ezin da '%s' instantzia berria hasi

en: No Windows
eu: Leihorik ez

en: Urgent Windows
eu: Leiho larriak

en: Remove Workspace "%s"
eu: "%s" lan-eremua ezabatu

en: Remove Workspace %d
eu: %d Idazmahaia ezabatu

en: Button layout:
eu: Botoi diseinua:

en: Show workspace a_ctions
eu: Ikusi idazmahai e_kintzak

en: Show workspace _names
eu: Ikusi idazmahai ize_nak

en: Enable _urgency notification
eu: Gait_u larrialdiko berri-ematea

en: Access folders, documents, and removable media
eu: Eskuratu karpetan dokumentu eta euskarri aldagarriak

en: Mount and Open
eu: Muntatu eta ireki

en: Icon Only
eu: Ikonoa bakarrik

en: Icon and Label
eu: Ikono eta etiketa

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
eu: Ikusi _ikonoak menuan

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
eu: Ikusi euskarri _aldagarriak

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
eu: Muntatu eta ireki _klikatzean

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
eu: Ikusi GTK _laster-markak

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
eu: Ikusi azken _dokumentuak

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
eu: Ikusi garbitze auk_era

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
eu: Ikusteko ze_nbakia

note: Search: command
en: Co_mmand
eu: Ko_mandoa

en: When the screensaver is activated
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean

en: When the screensaver is deactivated
eu: Pantaila-babeslea desaktibatuta dagoenean

en: When power button is pressed:
eu: Indar botoia sakatzean:

en: When sleep button is pressed:
eu: Sleep botoia sakatzean:

en: When hibernate button is pressed:
eu: Hibernatu botoia sakatzean:

en: When battery button is pressed:
eu: Bateriaren botoia sakatzean:

en: Brightness step count:
eu: Distira pasatzeko kontua:

en: Handle display brightness _keys
eu: Distira teklak kudeatu

en: <b>Buttons</b>
eu: <b>Botoiak</b>

en: Status notifications
eu: Egoera berri-emateak

en: System tray icon
eu: Sistema erretilu ikonoa

en: When inactive for
eu: Inaktibo dagoenean

en: System sleep mode:
eu: Sistemaren lo-modua:

en: <b>System power saving</b>
eu: <b>Sistemaren energia aurreztea</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
eu: <b>Ordenagailu eramangarriaren tapa</b>

en: When laptop lid is closed:
eu: Eramangarri tapa ixtean:

en: On battery
eu: Bateriaz

en: Plugged in
eu: Entxufatuta

en: Critical battery power level:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoa:

en: On critical battery power:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoan:

en: <b>Critical power</b>
eu: Energia-maila kritikoa

en: Lock screen when system is going to sleep
eu: Blokeatu pantaila sistemak lo hartzen duenean

en: <b>Display power management</b>
eu: <b>Pantailaren energia kudeaketa</b>

en: Put to sleep after
eu: Lotan jarri honen ondoren

en: Switch off after
eu: Itzali honen ondoren

en: On inactivity reduce to
eu: Inaktibo dagoenean murriztu honetara

en: Reduce after
eu: Murriztu honen ondoren

en: <b>Brightness reduction</b>
eu: <b>Distira murrizketa</b>

en: One minute
eu: Minutu bat

en: Suspend operation not permitted
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Suspend operation not supported
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not permitted
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not supported
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not supported
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not permitted
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Switch off display
eu: Itzali pantaila

en: Number of brightness steps available using keys
eu: Distira pausu erabilgarriak teklak erabiliz

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
eu: Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean

en: PowerSupply
eu: EnergiHornitzea

en: Current charge
eu: Uneko karga

en: Fully charged (design)
eu: Gustiz kargatuta (diseinua)

en: Energy empty
eu: Energia hutsik

en: Check your power manager installation
eu: Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa

en: Display a specific device by UpDevice object path
eu: Gailu espezifiko bat erakutsi UpDevice objektuen bidetik

en: UpDevice object path
eu: UpDevice objetuaren bidea

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
eu: xfce4-power-manager-settings ixtea eragiten du

en: Xfce Power Manager
eu: Xfce energia kudeatzailea

en: Failed to connect to power manager
eu: Huts energia-administratzailera konektatzen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
eu: Xfce4 Energia kudeatzailea ez dago abiarazirik, abiarazi nahi al duzu?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
eu: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
eu: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Settings for the Xfce Power Manager
eu: Xfce Energia kudeatzailearen ezarpenak

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
eu: doikuntzak;hobespenak;botoiak;lo hartu;hibernatu;bateria;eseki;itzali;distira;ordenagailu eramangarriaren tapa; blokeo pantaila; konektatuta; gordetzen;kritikoa;

en: Uninterruptible Power Supply
eu: Etenik gabeko elikatzea

en: Line power
eu: Sare indarra

en: Lithium ion
eu: Litiozko ion

en: Lithium polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: Lithium iron phosphate
eu: Litiozko ion fosfatoa

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargatuta - %s geratzen da

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargatuta

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
eu: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s bete arte

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
eu: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s geratzen da

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Kargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Deskargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
eu: <b>%s %s</b>
    hutsik dago

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
eu: <b>%s %s</b>
    Uneko karga: %0.0f%%

en: Not plugged in
eu: Ez dago entxufatuta

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
eu: <b>%s %s</b>
    Egoera ezezaguna

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
eu: Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake.
    Ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.
    Sistema esekitzen jarraitu nahi duzu?

en: Shutdown the system
eu: Itzali sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
eu: Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko

en: System is running on low power
eu: Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
eu: Zure %s maila baxua da
    %s denbora geratzen dela estimatu da

en: Suspend not supported
eu: Eskegitzea ez da onartze

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
eu: Disdira: %.0f ehuneko

en: Your %s is fully charged
eu: Zure %s guztiz kargaturik dago

en: Your %s is charging
eu: Zure %s kargatzen ari da

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
eu: %s (%i%%)
    %s guztiz kargatuta egoteko

en: Your %s is discharging
eu: Zure %s deskargatzen ari da

en: System is running on %s power
eu: Sistema %s energiaz funtzionatzen ari da

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
eu: %s (%i%%)
    Geratzen zaion denbora: %s

en: Your %s is empty
eu: Zure %s hutsik dago

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
eu: Teklatuaren distira: %.0f ehuneko

en: With policykit support
eu: Policykit euskarriarekin

en: Without policykit support
eu: Policykit euskarririk gabe

en: Can suspend
eu: Eseki daiteke

en: Can hibernate
eu: Hibernatu daiteke

en: Authorized to suspend
eu: Esekitzeko baimenarekin.

en: Authorized to hibernate
eu: Hibernatzeko baimenarekin.

en: Authorized to shutdown
eu: Itzaltzeko baimenarekin.

en: Has battery
eu: Bateriaz

en: Has brightness panel
eu: Distira panela du

en: Has power button
eu: Energia botoia du

en: Has hibernate button
eu: Hibernatu botoia du

en: Has sleep button
eu: Lokartze botoia du

en: Has battery button
eu: Bateria-botoia du

en: Has LID
eu: LID du

en: Daemonize
eu: Deabru egin

en: Dump all information
eu: Irauli informazio guztia

en: Restart the running instance of Xfce power manager
eu: Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea

en: Show the configuration dialog
eu: Ikusi konfigurazio leihoa

en: Quit any running xfce power manager
eu: Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile

en: Unable to get connection to the message bus session
eu: Ezin da mezu bus saioarekin konexioa eskuratu

en: Xfce power manager is not running
eu: Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik

en: Another power manager is already running
eu: Beste energia kudeatzaile bat dago abiarazirik

en: Xfce power manager is already running
eu: Xfce energia kudeatzailea abiarazirik dago

en: Invalid cookie
eu: Cookie baliogabea

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.

en: Power management for the Xfce desktop
eu: Xfce mahaigain inguruneko energia kudeatzailea

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
eu: Konektatutako gailuen bateria-mailak erakutsi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
eu: %s une honetan energiaren kudeaketa inhibitzen du

en: <b>Display brightness</b>
eu: <b>Pantailaren distira</b>

en: Presentation _mode
eu: Aurkezpen _modua

note: Power manager settings
en: _Settings...
eu: _Ezarpenak...

en: Remaining time
eu: Falta den denbora

en: Percentage and remaining time
eu: Ehunekoa eta falta den denbora

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
eu: Energia kudeatzaile pluginaren ezarpenak

note: show-panel-label setting
en: Show label:
eu: Erakutsi etiketa:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
eu: Erakutsi 'Aurkezpen modua' adierazlea:

en: Power Manager Plugin
eu: Energia kudeaketa plugina

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
eu: Erakutsi zure gailuen bateria-mailak erakusten ditu eta zure pantailaren distira kontrolatzen du

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
eu: Xfce energia kudeatzaileak ordenagailuko elikatze-iturriak eta energia-kontsumoa murrizteko kontrola daitezkeen gailuak (adibidez, LCD distira-maila, loa kontrolatzea, PUZ maiztasun-eskalatzea) kudeatzen ditu.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
eu: Gainera, Xfce energia kudeatzaileak freedesktop-ekin bateragarriak diren DBus interfaze-multzo bat eskaintzen du, beste aplikazio batzuei egungo potentzia-mailaren berri emateko, haien energia-kontsumoa doitu ahal izan dezaten, eta aplikazioei energia kudeatzailearen bidez lo-ekintza automatikoak saihesteko aukera ematen dien inhibizio-interfazea ematen die; adibidez, sistema eragileko pakete-kudeatzaileak interfaze hori erabili behar du eguneratze-eragiketak egiten ari den bitartean.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
eu: Xfce energia kudeatzaileak Xfce eta LXDE paneletarako, LCD distira-mailak kontrolatzeko eta bateriaren eta gailuaren karga-mailak kontrolatzeko plugin bat ere eskaintzen du.

en: PulseAudio Plugin
eu: PulseAudio plugina

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
eu: PulseAudio soinu sistemaren bolumena doitu

en: Output only
eu: Irteera soilik

en: Input only
eu: Sarrera soilik

en: PulseAudio Panel Plugin
eu: PulseAudio panel plugina

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
eu: Gaitu teklatu lasterbideak bolumena kontrolatzeko

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
eu: Bolumena multimedia teklekin kontrolatzea baimentzen du. Egiaztatu ezazu tekla hauek entzuten dituen beste aplikaziorik (adib. xfce4-volumed) atzeko planoan ez dela exekutatzen ari.

en: Play system _sound when volume changes
eu: Erreproduzitu sistemaren soinua bolumena aldatzen denean

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
eu: Bolumena aldatzeko multimedia teklak erabiltzen dituzunean, audioaren monitorizazioa gaitzen da.

en: Always display the recording _indicator
eu: Erakutsi beti grabazioaren adierazlea

en: Show volume _notifications:
eu: Erakutsi bolumenaren jakinarazpenak:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
eu: Mutu/desmutu modu guztietan jakinarazten da, "Ezer ez" moduan izan ezik

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
eu: Saguaren gurpilarekin edo laster-teklarekin bolumena doitzean erabiltzen den urratsaren tamaina.

en: _Volume step:
eu: Bolumen maila:

en: M_aximum volume:
eu: Gehienezko bolumena:

en: Audio _Mixer
eu: Audio nahasgailua

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
eu: Testuinguru menutik exekutatu daitekeen audio nahasgailu komandoa, adib. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
eu: Audio nahasgailua exekutatu...

en: Control Playback of Media Players
eu: Media erreproduzitzaileen erreprodukzioa kontrolatu

en: Enable multimedia keys for playback control
eu: Gaitu multimedia teklak erreprodukzioa kontrolatzeko

en: Send multimedia keys to all players
eu: Multimedia gakoak bidali erreproduzitzaile guztiei

en: Enable experimental window focus support
eu: Gaitu leiho fokuaren onartze esperimentala

en: Clear Known Items
eu: Elementu ezagunak ezabatu

en: Please restart the players to make them visible again.
eu: Berrabiarazi erreproduzitzaileak, mesedez, hauek ikusgarriak bilakatzeko.

en: Known Media Players
eu: Media erreproduzitzaile ezagunak

en: Media Players
eu: Media erreproduzitzaileak

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
eu: <big><b>Ezin izan da "%s" komandoa exekutatu.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
eu: Ez zaude PulseAudio zerbitzarira konektatuta

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
eu: <b>Bolumena %d%% (mututa)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
eu: <b>Bolumena %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
eu: _Audio nahasgailua...

en: Volume %d%c (muted)
eu: Bolumena %d%c (isilduta)

en: Volume %d%c
eu: Bolumena %d%c

en: Configure Quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra konfiguratu

en: Lines:
eu: Lerro:

en: icone
eu: ikonoa

en: commande
eu: komandoa

en: Open icon
eu: Ikonoa ireki

en: Quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
eu: Abiarazlea erraz gehitu eta lerro anitzetan bistaratzeko aukera ematen du.

en: Program with several launchers
eu: Abiarazle anitzeko programa

en: - off -
eu: - itzalia -

en: Error opening radio device
eu: Errorea irrati gailua irekitzerakoan

en: Tune radio
eu: Irratia sintonizatu

en: Frequency [MHz]:
eu: Frekuentzia [MHz]:

en: Illegal frequency.
eu: Legezkanpoko frekuentzia.

en: Tune to frequency
eu: Frekuentziara sintonizatu

en: V4L device
eu: V4L gailua

en: Synchronize state with the card
eu: Sinkronizatu egoera txartelarekin

en: Mouse scrolling changes
eu: Sagu korritze aldaketak

en: frequency
eu: frekuentzia

note: When off
en: When radio is off
eu: Irratia itzalia dagoenean

en: Show the label
eu: Ikusi etiketa

note: When on
en: When radio is running
eu: Irratia martxan dagoenean

en: Show signal strength
eu: Ikus seinale potentzia

en: as a bar
eu: barra gisa

en: graphically
eu: grafikoki

en: Show preset names in label
eu: Ikusi aurrez ezarritako izenak etiketan

note: Post-startup command
en: Run after startup
eu: Exekutatu abiatu ondoren

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
eu: Exekutatu itzali ondoren

en: Xfce Screensaver
eu: Xfce pantaila-babeslea

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
eu: ezarpenak;lehentasunak;pantaila-babeslea;blokeo-pantaila;

en: Failed to initialize the windowing system.
eu: Huts leihotze sistema hasieratzerakoan.

en: Do not crop images to the screen size
eu: Ez moztu irudiak pantailaren tamainara

en: Floating Xfce
eu: Xfce flotatzen

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
eu: Xfceren logoa pantailan zehar burbuilatzen du

en: Part of Xfce Screensaver
eu: Xfce pantaila-babeslearen zatia

en: Max number of images
eu: Gehienezko irudi kopurua

en: Do rotations
eu: Biraketak egin

en: Print stats
eu: Estatistikak inprimatu

en: Do not randomize images
eu: Ez erakutsi irudiak ausaz

en: Do not stretch images
eu: Irudiak ez luzatu

en: Do not crop images
eu: Ez moztu irudiak

en: Configure an individual screensaver
eu: Banakako pantaila-babeslea konfiguratu

en: screensaver name to configure
eu: konfiguratu beharreko pantaila-babeslearen izena

en: check if screensaver is configurable
eu: egiaztatu pantaila-babeslea konfiguratu daitekeen

en: Unable to configure screensaver
eu: Ezin da pantaila-babeslea konfiguratu

en: Screensaver required.
eu: Pantaila-babeslea beharrezkoa.

en: Unrecognized file type: %s
eu: Fitxategi mota ez ezagutua: %s

en: Failed to process file: %s
eu: Huts fitxategia prozesatzen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
eu: %s pantaila-babeslea konfiguragarria da.

en: Screensaver %s is not configurable.
eu: %s pantaila-babeslea ez da konfiguragarria.

en: Screensaver %s has no configuration options.
eu: %s pantaila-babesleak ez du konfigurazio aukerarik.

en: Monitor height
eu: Monitorearen altuera

en: Monitor width
eu: Monitorearen zabalera

en: Monitor index
eu: Monitorearen indizea

en: Setting locked by administrator.
eu: Ezarpen hau administratzaileak blokeatu du.

en: Running as root
eu: root bezala exekutatzen

en: The screen will not be locked for the root user.
eu: Pantaila ez da blokeatuko root erabiltzailearentzat.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
eu: Xfce energia kudeatzailea ez dago konfiguratuta eramangarriaren estalkiaren gertaerak kudeatzeko

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
eu: Baliteke zure ordenagailua ez blokeatzea estalkia ixten duzunean.

en: Configure screensaver
eu: Pantaila-babeslea konfiguratu

en: Change theme after:
eu: Gaia aldatu denbora honen ostean:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
eu: Pantaila-babeslean ez sartu pantaila-osoko aplikazioetan

en: Enable Lock Screen
eu: Pantailaren blokeoa gaitu

en: Lock Screen with Screensaver
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslearekin

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslea denbora honetan aktibo egon eta gero:

en: On screen keyboard command:
eu: Pantaila gaineko teklatuaren komandoa:

en: Session Status Messages
eu: Saioaren egoera mezuak

en: Logout command:
eu: Saioa amaitzeko komandoa:

en: Enable logout after:
eu: Saioa amaitzea baimendu honen ostean:

en: User Switching
eu: Erabiltzaile aldatzailea

en: Lock Screen with System Sleep
eu: Pantaila blokeatu sistema lokartzerakoan

en: %.2fKb of %.2fKb
eu: %.2fKb %.2fKb-tik

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pantaila argazkia hona transferitzen ari da:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatzeko eremua</span>

en: Entire screen
eu: Pantaila osoa

en: Take a screenshot of the entire screen
eu: Atera pantaila osoaren pantaila-argazkia

en: Active window
eu: Leiho aktiboa

en: Take a screenshot of the active window
eu: Atera leiho aktiboaren pantaila-argazkia

en: Select a region
eu: Hautatu eremu bat

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
eu: Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta sagu botoia askatu gabe arrastatu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han sagu botoia askatuaz.
    
    Klikatu Ctrl tekla arrastatu bitartean eremua mugitzeko.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aukerak</span>

en: Capture the mouse pointer
eu: Kapturatu sagu markatzailea

en: Display the mouse pointer on the screenshot
eu: Bistarazi sagu markatzailea pantaila-argazkian.

en: Capture the window border
eu: Leihoaren ertza kapturatu

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
eu: Leihoaren ertza erakutsi pantaila-argazkian.
    Aukera hau ezgaitzeak ez du efekturik CSD leihoetan.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatu arreko atzerapena</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
eu: Pantaila-argazkia atera aurretiko atzerapena segundotan

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekintza</span>

en: Save the screenshot to a file
eu: Pantaila-argazkia fitxategi batean gorde

en: Shows the saved file in the folder
eu: Gordetako irudia karpetan erakusten du

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
eu: Kopiatu pantaila-argazkia arbelera beranduago itsatsi ahal izateko

en: Open the screenshot with the chosen application
eu: Ireki pantaila-argazkia hautatutako aplikazioarekin

en: Application to open the screenshot
eu: Pantaila-argazkia irekitzeko aplikazioa

en: Custom Action:
eu: Pertsonalizatutako ekintza:

en: Execute the selected custom action
eu: Exekutatu hautatutako ekintza pertsonalizatua:

en: Custom action to execute
eu: Exekutatuko den ekintza pertsonalizatua

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aurreikusi</span>

en: Save screenshot as...
eu: Gorde pantaila-argazkia honela ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekintza pertsonalizatuak</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
eu: Ekintza pertsonalizatuak konfiguratu ditzakezu geroago eskuragarri egongo direnak pantaila-argazkiak kudeatzeko.

en: Custom Action
eu: Ekintza pertsonalizatua

en: Add custom action
eu: Ekintza pertsonalizatua gehitu

en: Remove selected custom action
eu: Hautatutako ekintza pertsonalizatua kendu

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
eu: Ekintzen leihotxoan agertuko den ekintzaren izena

en: Command that will be executed for this custom action
eu: Ekintza pertsonalizatu honek exekutatuko duen komandoa

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
eu: Erabili %f kokapen markatzaile bezala hartutako pantaila-argazkiaren kokapenerako

en: Host on Imgur™
eu: Imgur™-en ostatatu

en: Unable to execute the custom action
eu: Ezin izan da ekintza pertsonalizatua exekutatu

en: Invalid custom action selected
eu: Hautatutako ekintza pertsonalizatua ez da balioduna

en: Failed to run the custom action %s
eu: Akatsa %s ekintza pertsonalizatua exekutatzerakoan

en: PNG File
eu: PNG fitxategia

en: JPEG File
eu: JPEG fitxategia

en: BMP File
eu: BMP fitxategia

en: WebP File
eu: WebP fitxategia

en: JPEG XL File
eu: JPEG XL fitxategia

en: AVIF File
eu: AVIF fitxategia

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
eu: <b>Aplikazioa ezin izan da hasi.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
eu: Pantaila-argazkia arbelera kopiatu

en: Delay in seconds before taking the screenshot
eu: Pantaila-argazkia ateratzeko atzerapena segundotan

en: Display the mouse on the screenshot
eu: Bistarazi sagua pantaila-argazkian

en: Removes the window border from the screenshot
eu: Leihoaren ertza pantaila-argazkitik kentzen du

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
eu: Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta sagu botoia askatu gabe arrastratu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han sagu botoia askatuaz.

en: Show the saved file in the folder.
eu: Erakutsi karpetan gordetako irudia.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
eu: Aukera elkar-jotzea: --%s eta --%s ezin dira aldi berean erabili.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
eu: --%s aukera --fullscreen, --window edo --region aukera ematean bakarrik erabiltzen da. Baztertua izango da.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
eu: Panataila osoaren, aktibo dagoen leihoaren edo panatailaren eremu baten  pantaila-argazki bat egin

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
eu: <span><b>Sentsoreak</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Sentsore plugina: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: No sensors selected!
eu: Ez da sentsorerik hautatu!

en: UI style:
eu: UI estiloa:

en: _text
eu: _testua

en: _progress bars
eu: _aurrerapen  barra

en: _tachos
eu: kon_tagailuak

en: Show _labels
eu: Ikusi _etiketak

en: _Automatic bar colors
eu: Barra kolore _automatikoak

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
eu: Gaituta dagoenean, barra koloreak balioen araberakoak izango dira (arrunta, altua, oso altua).
    Gaituta ez dagoenean, barrek erabiltzaileak definitutako sentsore koloreak erabiliko dituzte.
    Erabiltzaileak definitutako sentsore koloreren bat  ez badago zehaztuta,
    barraren kolorea uneko erabiltzaile itxuratik eratorria izango da.

en: _Show title
eu: Ikusi _izenburua

en: _Number of text lines:
eu: _Testu lerro kopurua:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
eu: Panelaren lerro/zutabe guztiak estali

en: F_ont size:
eu: Letra-tip_o tamaina:

en: x-small
eu: oso txikia

en: x-large
eu: oso handia

en: F_ont:
eu: Letra-tip_oa:

en: Show _Units
eu: Ikusi _unitateak

en: Small horizontal s_pacing
eu: Ikusi _zuriune horizontala

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
eu: Takometroaren kolorearen alfa balioa:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
eu: Takometroaren kolorearen balioa:

en: Suppress messages
eu: Ezabatu mezuak

en: Suppress tooltip
eu: Argibide leihoa kendu

en: E_xecute on double click:
eu: Klik bikoitzarekin e_xekutatu:

en: UI style options
eu: Erabiltzaile-interfazearen estilo aukerak

en: Sensors Plugin
eu: Sentsore Plugina

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
eu: Izena, koloreak, geh/gut balioa bezalako propietateak aldatu ditzakezu sarreran klik bikoitza eginez, eduki editatu, eta "Return" sakatu edo beste eremu bat hautatuaz.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
eu: Sentsoreetako balioak ikusi LM sentsoreetatik, ACPI, disko gogor edota NVIDIAtik

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
eu: Disko gogorrak

en: ACPI v%s zones
eu: ACPI v%s zonaldeak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
eu: <Ezezaguna>

en: NVIDIA GPU core temperature
eu: NVIDIA GPU muinaren tenperatura

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
eu: S.M.A.R.T. diska gogor tenperaturak

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
eu: "hddtemp" ez da behar bezala exekutatu, nahiz exekutagarria den. Hau ziurrenik diskoak tenperatura eskuratzeko disko gogorrek root baimenak eskatzen dituztelako eta "hddtemp"-ek ez duelako root uid-a ezarririk izango da.
    
    Konponbide erraz baina zatar bat root gisa "chmod u+s %s" exekutatzea eta plugina edo panela berrabiaraztea da.
    
    "%s" deitzean hurrengo errorea ematen du:
    %s
    %d erantzun balioarekin.

en: Suppress this message in future
eu: Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
eu: Errore bat gertatu da "%s" exekutatzean:
    %s

en: LM Sensors
eu: LM sentsoreak

en: Error: Could not connect to sensors!
eu: Errorea: Ezin da sentsoreetara konektatu!

en: Sensors Plugin Failure
eu: Sentsore plugina hutsa

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar ebazlea ibiliko den ziurtatu.

en: Sensors t_ype:
eu: Sentsore m_ota:

en: U_pdate interval (seconds):
eu: Egunera_keta aldia (segundo):

en: _Sensors
eu: _Sentsoreak

en: No sensors found!
eu: Ez da sentsorerik aurkitu!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
eu: Xfce4 Sentsoreak %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
eu: Xfce4 sentsoreak %s
    Hardware sentsoreen inguruko informazioa, ACPI egoera, disko gogorren tenperatura eta Nvidiaren GPUen tenperatura erakusten du.
    Sinopsia:
       xfce4-sensors [aukera]
    non [aukera] hurrengoetako bat edo gehiago diren:
      -h, --help Laguntza hau inprimatu.
      -l, --license Lizentzia argibideak inprimatu.
      -V, --version Bertsio argibideak inprimatu.
    
    Programa hau GPL v2 lizentziapean argitaratu da.

en: Xfce4 Sensors %s
eu: Xfce 4 sentsore %s

en: _Tachometers
eu: Kon_tagailuak

en: Sensors Viewer
eu: Sentsore ikustailea

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Sentsore ikustatzailea: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: Sensor Viewer
eu: Sentsore ikustailea

en: Show sensor values.
eu: Sentsore balioak bistarazi.

en: Sensor Values Viewer
eu: Sentsore balio ikustailea

en: Sensor plugin
eu: Sentsore plugina

en: Xfce Session
eu: Xfce saioa

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
eu: Erabili saio hau Xfce mahaigain ingurune gisa exekutatzeko.

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
eu: xfce;saioa;mahaigaina;ingurumena;leiho-kudeatzailea;interfaze-grafikoa;

en: Xfce Session (Wayland)
eu: Xfce Saioa (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
eu: xfce;wayland;mahaigaina;ingurumena;saioa;

en: Last accessed
eu: Azkenengoz sartuta

en: Unable to contact settings server
eu: Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
eu: Ezin da txertatutako definizio datuetatik erabiltzaile interfazea sortu

en: App_lication Autostart
eu: Ap_likazio autoabiaraztea

en: Currently active session:
eu: Orain aktibo dagoen saioa:

en: If running
eu: Martxan badago

en: Immediately
eu: Berehala

en: Session Save Error
eu: Saio gordetze errorea

en: Unable to save the session
eu: Ezin da saioa gorde

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
eu: Zure aplikazioen gordetako egoerak ez dira berrezarriko hurrengo saio hastean.

en: Clear sessions
eu: Garbitu saioak

en: Are you sure you want to empty the session cache?
eu: Ziur zaude saio cachea ezabatu nahi al duzu?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
eu: Hemendik zenbait fitxategi eskuz ezabatu beharko dituzu: "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
eu: Ezin da Xflock4 abiarazi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" amaitu nahi duzula?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
eu: Aplikazioak gorde gabeko edozein egoera galduko eta ez da hurrengo saioan abiaraziko.

en: Terminate Program
eu: Amaitu programa

en: _Quit Program
eu: I_rten programatik

en: Unable to terminate program.
eu: Ezin da programa amaitu

en: (Unknown program)
eu: (Programa ezezaguna)

en: Restart Style
eu: Berrabiarazte estiloa

en: Add application
eu: Gehitu aplikazioa

en: Trigger:
eu: Abiarazlea:

en: Select a command
eu: Hautatu komando bat

en: Edit application
eu: Editatu aplikazioa

en: on login
eu: saioa hasterakoan

en: on logout
eu: saioa amaitzerakoan

en: on shutdown
eu: itzaltzerakoan

en: on restart
eu: berrabiarazterakoan

en: on suspend
eu: esekitzerakoan

en: on hibernate
eu: hibernatzerakoan

en: on hybrid sleep
eu: lo hibridoa hasterakoan

en: on switch user
eu: erabiltzailea aldatzerakoan

en: Failed to open %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki

en: Failed to unlink %s: %s
eu: Ezinda %s lotura ezabatu: %s

en: Failed to create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Failed to open %s for reading
eu: Ezin da %s fitxategia irakurtzeko ireki

en: Failed to set run hook
eu: Huts exekutatze krokadura ezartzen

en: Remove application
eu: Ezabatu aplikazioa

en: Failed adding "%s"
eu: Huts /"%s/" gehitzerakoan

en: Failed to remove item
eu: Huts elementua ezabatzean

en: Failed to edit item
eu: Huts elementua editatzean

en: Failed to edit item "%s"
eu: Ezin da "%s" elementua editatu

en: Failed to toggle item
eu: Huts elementua txandakatzean

en: Disable binding to TCP ports
eu: Ezgaituko lotutako TXP atakak

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eu: Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzaileak berreskuratuko du.

en: Create a new session.
eu: Saio berria sortu.

en: Delete a saved session.
eu: Gordetako saio bat ezabatu.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eu: Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli.

en: Start an existing session.
eu: Existitzen den saio bat hasi.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eu: Ezin da %s internet helbidea ebatzi.
    Honek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.
    Posible da arazo hau zuzentzea zure sistemako
    /etc/hosts fitxategiari %s gehituaz.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
eu: Ezin da saio seguruaren izena atzeman. Arrazoia posibleak xfconfd ez abiarazita egotea (D-BUS konfigurazio arazoa, $XDG_CONFIG_DIRS aldagaia oker ezarrita egotea ("%s" eduki beharko luke) edo xfce4-session oker instalaturik egotea dira.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
eu: Zehazturiko saio segurua ("%s") ez da saio seguru bat bezala markaturik.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
eu: Saio seguruko aplikazio zerrenda hutsik dago.

en: Name for the new session
eu: Saio berriarentzako izena

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
eu: Saio kudeatzaile errorea

en: Unable to load a failsafe session
eu: Ezin da saioa segurua kargatu

en: Shutdown Failed
eu: Huts itzaltzerakoan

en: Failed to suspend session
eu: Huts saioa esekitzerakoan

en: Failed to hibernate session
eu: Huts saioa hibernatzean

en: Failed to hybrid sleep session
eu: Huts saioa lo hibridoan jartzen

en: Failed to switch user
eu: Huts erabiltzailea aldatzen

en: Can only terminate clients when in the idle state
eu: Bezeroak inaktibo egoeran daudenean bakarrik amaitu daitezke

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da egiaztapen-puntu bat eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da itzaltzea eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da berrabiaraztea eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
eu: Saio-kudeatzaileak inaktibo egoeran egon behar du lo egiteko eskatzen denean

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
eu: Saio-kudeatzaileak inaktibo egoeran egon behar du erabiltzaile-aldaketa eskatzeko

en: Log out %s
eu: %s utzi

en: _Restart and update
eu: Berrabiarazi eta eguneratu

en: Update and Shut _Down
eu: Eguneratu eta itzali

en: H_ybrid Sleep
eu: Lo hibridoa

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
eu: Itzaltzea blokeatuta dago kiosko ezarpenetan

en: Unknown shutdown method %d
eu: Itzalltze %d metodo ezezaguna

en: Log out without displaying the logout dialog
eu: Saioa itxi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Halt without displaying the logout dialog
eu: Gelditu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Reboot without displaying the logout dialog
eu: Berrabiarazi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Suspend without displaying the logout dialog
eu: Eseki saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hibernate without displaying the logout dialog
eu: Hibernatu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
eu: Lo hibridoa hasi saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Switch user without displaying the logout dialog
eu: Erabiltzailea aldatu saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Log out quickly; don't save the session
eu: Azkar irten: Ez saioa gorde

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
eu: eta Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>ek idatzia.

en: Received error while trying to log out
eu: Errore bat jaso da saioa ixten saiatzerakoan

en: logout;exit;quit;shutdown;
eu: saioa itxi;irten;utzi;itzali;

en: Log out of the Xfce Desktop
eu: Saioa itxi Xfce mahaigainean

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
eu: Sistema itzali, berrabiarazi, eseki, edo hibernatzen jarri

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da sistema itzali, berrabiarazi, eseki, edo hibernatzen jartzeko.

en: Session and Startup
eu: Saioa eta abiaraztea

en: Customize desktop startup
eu: Mahaigainaren abioa pertsonalizatu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
eu: saioa;ezarpenak;hobespenak;kudeatzailea;abiaraztea;saioa hastea;saioa ixtea;berrabiarazi;blokeat pantaila;aplikazioa;autoabiaraztea;abiaraztea;zerbitzuak;deabrua;agentea;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
eu: Aplikazio hauek orain exekutatzen ari den saioaren parte dira,
    eta orain edo saioa amaitzean gorde daitezke.
    Aldaketek saioa gordetzen denean bakarrik izango dute eragina.

en: _Display chooser on login
eu: _Bistaratu hautatzailea saio hastean

en: Display the session chooser every time Xfce starts
eu: Bistarazi saio hautatzailea Xfce abiarazten den bakoitzean

en: <b>Session Chooser</b>
eu: <b>Saio hautatzailea</b>

en: Automatically save session on logo_ut
eu: Automatikoki gorde saioa ir_tetzerakoan

en: Always save the session when logging out
eu: Automatikoki gorde saioa irteterakoan

en: Pro_mpt on logout
eu: _Galdetu saioa amaitzean

en: Prompt for confirmation when logging out
eu: Berrespena eskatu saioa ixterakoan

en: <b>Logout Settings</b>
eu: <b>Saio-amaiera ezarpenak</b>

en: Lock screen be_fore sleep
eu: B_lokeatu pantaila lo artu aurretik

en: Save Sess_ion
eu: Gorde sa_ioa

en: Currently active session: <b>Default</b>
eu: Orain aktibo dagoen saioa: <b>Lehenetsia</b>

en: Current Sessio_n
eu: Oraingo saioa

en: Delete the selected session
eu: Hautatutako saioa ezabatu da

en: Clear Save_d Sessions
eu: Gordetako saioak garbitu

en: Saved _Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Launch GN_OME services on startup
eu: Abiarazi GN_OME zerbitzuak abioan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
eu: GNOME zerbitzuak abiarazi, gnome-keyring eta GNOME eskuragarritasun egitura bezalakoak

en: Launch _KDE services on startup
eu: Abiarazi _KDE zerbitzuak abioan

en: Start KDE services, such as kdeinit
eu: Abiarazi KDE zerbitzuak, kdeinit bezalakoak

en: Manage _remote applications
eu: Kudeatu u_rruneko aplikazioak

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
eu: Kudeatu urruneko aplikazioak sarearen bitartez (hau egitea segurtasun arrisku bat da)

en: Saving Session
eu: Saioa gordetzen

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
eu: Zure saioa gordetzen ari da. Itxoin ez baduzu nahi, leiho hau itxi beharko zenuke

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
eu: Gaituta dagoenean, saio-administratzailea pantaila-irakurleentzat eta luparentzat behar diren aplikazioak hasiko ditu.

en: Start With Session
eu: Hasi saioarekin

en: Assistive technologies will be available the next time you login
eu: Laguntza-teknologiak saioa hasten duzun hurrengo aldian prest egongo dira

en: No AT-SPI provider was found on your system
eu: Ez da AT-SPI hornitzailerik aurkitu zure sisteman

en: Assistive _Technologies
eu: Laguntza _teknologiak

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
eu: Aktibatzen denean, aldatze teklak (hala nola, Control, Alt eta Shift) ez dira sakatuta mantendu behar (sakatu egin daitezke, eta, gero, askatu) tekla anitz aldi berean sakatu behar direnean.

en: _Use sticky keys
eu: _Erabili tekla itsaskorrak

en: _Lock sticky keys
eu: _Blokeatu tekla itsaskorrak

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
eu: Desgaitu tekla itsaskorra _bi tekla sakatzen badira

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
eu: Hautaturik dagoenean, tekla itsaskor ezaugarria desgaitu egingo da bi tekla batera sakatzean

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
eu: Teklak nahi gabe sakatzea ekiditeko, tekla motelek denbora jakin batez sakatuta egon behar dute pultsazioa onartu orduko.

en: Use slow _keys
eu: Erabili te_kla geldoak

en: Acceptance _delay:
eu: Azelerazioa _atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
eu: Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan.

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
eu: Teklak asko batera nahi gabe sakatzea ekiditeko, errebote-teklek pultsazioen arteko gutxieneko atzerapena ezartzen dute.

en: Use _bounce keys
eu: Erabili tekla e_rrepikapena

en: K_eystroke delay:
eu: Tekla-sakatz_e atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
eu: Tekla sakatzeen artean beharreko denbora, milisegundotan

en: Keyboa_rd
eu: Tekla_tua

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
eu: Gaituta dagoenean, saguaren erakuslea zenbakizko teklatua erabiliz kontrola daiteke.

en: _Use mouse emulation
eu: _Erabili sagu emulazioa

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
eu: Hautaturik dagoenean sagu markatzailea zenbakizko teklatuaren bidez kontrolatu daiteke

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
eu: Hasierako tekla sakatzea eta lehenengo errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: _Acceleration delay:
eu: _Azelerazio atzerapena:

en: R_epeat interval:
eu: Errepikapen aldia:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
eu: Errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: Acceleration t_ime:
eu: Azelerazioa _denbora:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
eu: Abiadura handiena lortzeko denbora, milisegundotan

en: Ma_ximum speed:
eu: Gehiene_zko abiadura:

en: The maximum pointer speed after acceleration
eu: Gehienezko markatzaile abiadura azelerazioaren ondoren

en: pixels/sec
eu: pixel/seg

en: Acceleration _profile:
eu: Azelerazio _profila:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
eu: Gehienezko markatzaile abiadura lortzeko erabiliko den malda

en: Mouse Emulation
eu: Sagu emulazioa

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
eu: Lotu teklatu lasterbide bat xfce4-find-cursor-en, saguko erakuslearen uneko kokapenari buruzko informazio bisuala lortzeko.

en: Show location of pointer on keypress
eu: Erakuslearen kokapena erakutsi tekla bat sakatzean

en: Find Cursor
eu: Bilatu kurtsorea

en: Text next to icons
eu: Testua ikonoen alboan

en: 1x (no scaling)
eu: x1 (eskalatu gabe)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
eu: Ezarri <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 itxura</a>rekin bat datorrena, baten bat badago

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
eu: Letra-tipo hau erabiliko da Lehenetsitako letra-tipoa gisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean

en: Select a default font
eu: Hautatu lehenetsitako letra-tipoa

en: Default Fon_t
eu: Lehenetsitako letra-tipoa

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
eu: Letra-tipo hau aurrez zehaztutako monospace letra-tipo gisa erabiliko da, adibidez, terminal-emuladoretan.

en: Select a default monospace font
eu: Aukeratu lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: Default _Monospace Font
eu: Lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: _Enable anti-aliasing
eu: Gaitu _anti-aliasing-a

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
eu: Anti-aliasing, edo letra-tipo leuntzea, pantailako testuaren itxura hobe dezake

en: Hintin_g:
eu: Hintin_g-a:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
eu: Letra-tipo askok letra-tipoa hobe marrazteko gomendioez hornitzen dute, hautatu zure hobespen pertsonaletara gehien gerturatzen dena

en: Sub-_pixel order:
eu: Azpi-_pixel ordena:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
eu: TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitatea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz

en: Custom _DPI setting:
eu: Pertsonalizatutako DPI ezarpena:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
eu: Gainidatzi atzemandako monitore erresoluzioa letra-tipoak handiegi edo txikiegi ikusten badira

en: Show images on _buttons
eu: Ikusi irudiak _botoietan

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren testuen ondoan menuetan

en: Show images in _menus
eu: Ikusi irudiak _menuetan

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren elementuen ondoan menuetan

en: Enable e_ditable accelerators
eu: Gaitu bizkortzaile e_ditagarriak

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
eu: Hautaturik badago menu elementuen teklatu lasterbideak aldatu egin daitezke sagua menu elementuaren gainean ipini eta lasterbide berriaren tekla nahasketa sakatuaz

en: Enable header bars in dialo_gs
eu: Goiburu barrak gaitu leihotxoetan

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
eu: GTK leihotxoek botoiak bezalako widget-ak leihotxoen goiburu barran jarri dezaketen definitzen du. Inplikazioak ditu Bezero Aldeko Dekorazioan (Client Side Decoration). Irekitako leihotxo berrietan du eragina soilik.

en: Menus and Buttons
eu: Menuak eta botoiak

en: Enable _event sounds
eu: Gaitu g_ertaera soinuak

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
eu: Gaitu edo desgaitu gertaera soinuak osotasunean ("Camberra" onarpena beharrezkoa)

en: Enable input feedbac_k sounds
eu: Gaitu sa_rrera atzeraelikadura soinuak

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
eu: Zehaztu sagu klik-ek edo beste erabiltzaile sarrerek gertaera soinuak erreproduzitzea eragingo duen ala ez

en: Adjust the system-wide display scaling
eu: Doitu sistemaren osoaren bistaratze-eskala

en: _Window Scaling
eu: _Leiho eskala

en: <b>No devices found.</b>
eu: <b>Ez da gailurik aurkitu.</b>

en: Calibrate
eu: Kalibratu

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
eu: <b>Profilik ez aukeratutako gailuarentzat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
eu: Gehitu profila uneko gailuari

en: Delete the currently selected profile
eu: Ezabatuta hautatuta dagoen profila

en: Show detailed information about the selected profile
eu: Erakutsi aukeratutako profilaren informazio zehatza

en: Enable the selected profile
eu: Gaitu hautatuta dagoen profila

en: Add Profile to Device
eu: Gehitu profila gailuari

en: Import color profile files (*.icc)
eu: Inportatu kolore profil fitxategiak (.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
eu: <b><big>Konfigurazio hau mantendu nahi duzu?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da <b>10 segundotan</b> erantzuten ez baduzu.

en: Keep this configuration
eu: Mantendu konfigurazio hau

en: Restore the previous configuration
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratu

en: When a display is connected
eu: Pantaila bat konektatzen denean

en: When a display is disconnected
eu: Pantaila bat deskonektatzen denean

en: Extend
eu: Hedatu

en: The primary display can be configured to show:
eu: Pantaila nagusia hurrengoa erakusteko konfiguratu daiteke:

en: _Mirror displays
eu: _Ispilu pantailak

en: Primary Display:
eu: Pantaila nagusia:

en: R_esolution:
eu: B_ereizmena:

en: Refresh _rate:
eu: Freskatze _tasa:

en: Ro_tation:
eu: Birake_ta:

en: Ref_lection:
eu: Is_lada:

en: <b>Connecting Displays</b>
eu: <b>Pantailak konektatze</b>

en: Delete the currently selected display profile.
eu: Ezabatu une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Apply the currently selected display profile.
eu: Ezarri une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Create a new display profile.
eu: Sortu bistaratze-profil berria.

en: Update an existing profile.
eu: Eguneratu dagoen profila.

en: First try to automatically enable a profile:
eu: Lehenbizi saiatu profil bat automatikoki gaitzen:

en: When a display is connected:
eu: Pantaila bat konektatzen denean:

en: Show popup windows to identify displays
eu: Erakutsi popup leihoak pantailak identifikatzaileko

en: <b>Identifying Displays</b>
eu: <b>Pantailak identifikatzen</b>

en: <b>Profile Name</b>
eu: <b>Profil izena</b>

en: A profile of this name already exists.
eu: Izen hau duen profil bat existitzen da dagoeneko.

en: Extend right
eu: Hedatu eskuinera

en: Extend left
eu: Hedatu ezkerrera

en: Extend up
eu: Hedatu gora

en: Extend down
eu: Hedatu behera

en: Only Display 1
eu: 1 pantaila bakarrik

en: Mirror Displays
eu: Ispilu pantailak

en: Extend to the right
eu: Zabaldu eskuinera

en: Only Display 2
eu: 2 pantaila bakarrik

en: Update Display Profile
eu: Eguneratu pantaila-profila

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
eu: <big><b>Aldaketak egin dituzu zure aurretik hautatutako profil aktiboan</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
eu: Profila eguneratzen ez baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira saioa berrabiaraztean edo pantaila bat deskonektatzean edo konektatzean.

en: Keyboard layout selection
eu: Teklatu ingurune hautaketa

en: Restore num l_ock state on startup
eu: Berrezarri zenb bl_ok egoera abiaraztean

en: _Enable key repeat
eu: _Gaitu tekla errepikatzea

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
eu: Hautaturik dagoenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du

en: _Repeat delay:
eu: _Errepikatze atzerapena:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
eu: Denbora, milisegundotan, tekla sakatua egotean errepikatzen hasteko

en: Repe_at speed:
eu: Errepikatze _abiadura :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
eu: Tekla bat sakatzean tekla-sakatzeak sortuko diren tasa

en: Typing Settings
eu: Idazte ezarpenak

en: Show _blinking
eu: Ikusi _keinuak

en: Specify whether or not the text cursor blinks
eu: Hautatu kurtsoreak keinu egien duen ala ez

en: Blink _delay:
eu: Keinu _atzerapena:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
eu: Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuen artean

en: _Test area:
eu: _Testu eremua:

en: Beha_vior
eu: _Portaera

en: Define shortcuts for la_unching applications:
eu: Zehaztu lasterbideak aplikazioak a_biarazteko:

en: A_pplication Shortcuts
eu: A_plikazio lasterbideak

en: <b>Use system defaults</b>
eu: <b>Sistemaren lehenetsiak erabili</b>

en: _Keyboard model
eu: _Teklatu modeloa

en: Change la_yout option
eu: Aldatu _diseinu aukera

en: Co_mpose key
eu: Ko_nposizio tekla

en: Key_board layout
eu: T_eklatu ingurunea

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
eu: Erabili beheko aldea ezkerreko, erdiko edo eskuineko botoiak bezala

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
eu: Klik egin atzamar 1, 2 edo 3rekin ezkerreko, eskuineko edo erdiko klik bezala

en: Edge scrolling
eu: Ertz korritzea

en: Two-finger scrolling
eu: Bi _hatzeko korritzea

en: Circular scrolling
eu: Korritze zirkularra

en: Pen (absolute)
eu: Arkatza (absolutua)

en: Mouse (relative)
eu: Sagua (erlatiboa)

en: None (right-handed)
eu: Batez (eskuinarekin)

en: Half (left-handed)
eu: Erdia (ezkerrarekin)

en: Counterclockwise
eu: Erlojuaren aurka

en: Mouse and Touchpad
eu: Sagua eta Touchpada

en: De_vice:
eu: Gai_lua:

en: Le_ft-handed
eu: _Ezkerrarekin

en: Ri_ght-handed
eu: _Eskuinarekin

en: Reverse scroll d_irection
eu: Alde_rantzizko korritze norantza

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
eu: Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzan funtzionatuko du

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
eu: Berezimen handiko desplazamendua gaitu (esperimentala)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
eu: Sagu batzuetan onartzen da soilik (gehienak Logitech) eta driver-a behar da. Onartutako gailuetan desplazamendua zehatzagoa bihurtzen du.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
eu: Ezarri hautatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara

en: Sensitivit_y:
eu: _Sentikortasuna:

en: Acceleratio_n:
eu: _Azelerazioa:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
eu: Sagua mugitzean markatzailearen abiadura handituko den faktorea

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
eu: Bizkortzen hasi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Adaptive pointer acceleration
eu: Erakuslearen azelerazio egokitzailea

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
eu: Azelerazio egokitzailearen eta lauaren artean aldatzen du. Egokitzaileak gailuaren uneko abiadura kontuan hartzen du azelerazioa erabakitzerakoan. Azelerazio profil pertsonalizatua ez dago baimenduta xfce4-settings bitartez.

en: B_uttons and Feedback
eu: B_otoi eta berrelikadura

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
eu: Hautaturik dagoenean touchpada desgaitu egingo da teklatua erabiltzen den bitartean.

en: Duratio_n:
eu: Iraupe_na::

en: Tap touchpad to clic_k
eu: Jo touchpada _klikatzeko

en: Click m_ethod:
eu: Klik m_odua:

en: Scrolling _mode:
eu: Korritzea modua_:

en: Enable hori_zontal scrolling
eu: Gaitu korritze hori_zontala

en: Trac_king mode:
eu: S_egimendu modua:

en: Tab_let
eu: Tableta

en: Th_reshold:
eu: Mu_ga:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
eu: Arrastatze ekintza abiarazi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Ti_me:
eu: De_nbora:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
eu: Klik bikoitza bezala erabiltzeko bi klik-en arteko denbora tarte handiena (milisegundotan)

en: D_istance:
eu: _Distantzia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
eu: Saguaren markatzailea ezi da distantzia hau baino gehiago mugitu bi klikatzeren artean hauek klik-bikoitz bezala hartzeko

en: Cursor si_ze:
eu: Kurtsore _tamaina:

en: Digital display
eu: Pantaila digitala

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
eu: Ezin da erabiltzen ari den RandR hedapen bertsioa galdezkatu

en: Improve keyboard and mouse accessibility
eu: Gaitu teklatu eta sagu erabilerraztasuna

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
eu: asistentzia;teknologiak;teklak;itsaskorrak;errebote;emulazioa;pantaila irakurgailuak;lupak;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;desgaitasunak;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
eu: Ezin izan da Xfwm4 Ezarpenak erakutsi

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
eu: Kontuz : ikono gai honek ez du cache fitxategirik. Berau sor dezakezu <i>gtk-update-icon-cache %s/</i>terminal emulatzaile batean exekutatuz.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
eu: Abisua: ikono-gai hau osatu gabe dago. Ikono batzuk faltako dira.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
eu: Abisua: ikono-gai hau osatu gabe dago. Beste gai batzuen oinordeko diren ikonoen oinarrizko multzo bat baino ez du eskaintzen.

en: File is too large, installation aborted
eu: Fitxategia handiegia da, instalazioa bertan behera uzten

en: Failed to extract archive
eu: Huts fitxategiak artxibotik ateratzean

en: Unknown format, only archives and directories are supported
eu: Formatu ezezaguna, fitxategi eta direktorioak bakarrik onartzen dira

en: Not a valid theme package
eu: Ez da itxura pakete balioduna

en: An unknown error, exit code is %d
eu: Errore ezezaguna, irteera kodea %d da

en: Failed to install theme
eu: Huts gaia instalatzean

en: Install %s theme
eu: %s estiloa instalatu

en: Vertical RGB
eu: RGB bertikala

en: Vertical BGR
eu: BGR bertikala

en: Customize the look of your desktop
eu: Pertsonalizatu zure idazmahaiaren itxura

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
eu: itxurak;erabiltzaile interfazeak;estiloak;ikonoak;letra motak;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;errenderizazioa;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu bizkortzaileak;teklatu lasterbideak;gertaera;soinuak;leiho eskalatzea;HiDPI;Retina display;

en: Compatible Profiles
eu: Profil bateragarriak

en: Add Color Profile to %s
eu: Gehitu %s-ri kolore profila

en: Set color profiles
eu: Ezarri kolore profilak

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
eu: kolorea;ezarpenak;kudeaketa;bistaratzea;monitoreak;inprimagailuak;web-kamerak;eskanerrak;

en: Only %s (1)
eu: Bakarrik %s (1)

en: Only %s (2)
eu: Bakarrik %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
eu: Kanpo irteera konfiguratzeko interfaze minimoa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da <b>%i segundotan</b> erantzuten ez baduzu

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
eu: Azken irteera aktiboa ezin da desgaitu, sistema erabilezina geratuko zen.

en: Selected output not disabled
eu: Hautatutako irteera ez da desgaitu

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
eu: Ezabatu nahi duzu '%s' bistaratze-profila?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
eu: Bistaratze-profil bat ezabatutakoan, ezin da berreskuratu.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
eu[0]: Xfce panel %d
eu[1]: %d Xfce panel

en: ATI Settings
eu: ATI Ezarpenak

en: Unable to start the Xfce Display Settings
eu: Ezin da Xfce pantaila ezarpenak ireki

en: Unable to launch the proprietary driver settings
eu: Ezin dira kontrolatzaile propietarioen ezarpenak abiarazi

en: Configure screen settings and layout
eu: Konfiguratu pantaila ezarpen eta ingurunea

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
eu: bistaratzea;ezarpenak;pantaila;erresoluzioa;freskatu;ratioa;errotazioa;proiektoreak;monitoreak;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
eu: Zure konpositoreak ez du wlr-output-management protokoloa baimentzen antza

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
eu: Lasterbide komandoa

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
eu: Idatzi laster-marka baten bidez abiarazi nahi duzun komandoa.

en: The command may not be empty.
eu: Komandoa ezin da hutsik egon

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
eu: Huts xfconf deabrura konektatzean. Arrazoia: %s

en: Could not create the settings dialog.
eu: Ezin da ezapen elkarrizketa sortu.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
eu: Sistema lehenespenak berrezarriko dira saio hasten duzun hurrengoan.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
eu: Editatu teklatu ezarpenak eta aplikazio lasterbideak

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
eu: numlock;teklatua;bistaratzeak;lasterbideak;

en: Could not create the mime dialog.
eu: Ezin da mime elkarrizketa sortu.

en: Use a c_ustom command:
eu: Erabili pertsonalizat_utako komandoa

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
eu[0]: Ireki <i>%s</i>, "%s" motako beste fitxategiak, eta hautatutako beste MIME mota %d honekin:
eu[1]: Ireki <i>%s</i>, "%s" motako beste fitxategiak, eta hautatutako beste %d MIME mota honekin:

en: Press left mouse button to change the selected application.
eu: Saguaren eskuineko botoia sakatu aplikazioa aldatzeko.

en: Failed to set default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa ezartzerakoan

en: Failed to set default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea ezartzerakoan

note: allocate the chooser
en: Select application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Choose a custom Web Browser
eu: Pertsonalizatutako web nabigatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Mail Reader
eu: Pertsonalizatutako posta bezero bat aukeratu

en: Choose a custom File Manager
eu: Pertsonalizatutako fitxategi kudeatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Terminal Emulator
eu: Pertsonalizatutako terminal emuladore bat aukeratu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko nabigatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko posta bezero bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko fitxategi kudeatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko terminal emuladore bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
eu: _Besteak...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
eu: Beheko zerrendan ez dagoen aplikazio pertsonalizatu bat aukeratu.

en: Choose Preferred Application
eu: Hobetsiriko aplikazioa hautatu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko web nabigatzailea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko posta bezeroa ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko fitxategi kudeatzailea ezarri
    eta ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko terminal emuladorea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Failed to execute default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa exekutatzean

en: Failed to execute default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea exekutatzean

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
eu: Abiarazi MOTA laguntzailea aukerako PARAMETRO honez, non MOTA hauetako balio bat izan daitekeen.

en: TYPE [PARAMETER]
eu: MOTA [PARAMETROA]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
eu: Kontsultatu MOTA laguntzaile lehenestia, non MOTA hurrengo balioetako bat den.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu: Hurrengo MOTAk onartzen dira --launch eta --query komandoetarako:
    
      WebBrowser       - Hobetsiriko web nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko posta bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko terminal emuladorea.

en: Invalid helper type "%s"
eu: "%s" laguntzaile mota baliogabea

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurerek <benny@xfce.org> idatzia.
    
    Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz eraikia, Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz exekutatua.
    
    Programa erroreen berri hemen eman: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
eu: Ez dago laguntzailerik definituta "%s"(e)rako.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
eu: Lehenetsiriko web nabigatzailea estekak ireki eta laguntza bistaratzeko erabiliko da.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
eu: Lehenetsiriko posta bezeroa eposta helbide batean klikatzerakoan mezu bat sortzeko erabiliko da.

note: Utilities
en: _Utilities
eu: _Lanabesak

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
eu: Lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea karpeten edukiak arakatzeko erabiliko da.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
eu: Lehenetsiriko terminal emuladorea CLI ingurunea behar duten komandoak abiarazteko erabiliko da.

note: Mimes
en: _Others
eu: _Besteak

en: User Set
eu: Erabiltzaile ezarpenak

en: %d MIME type found | %d MIME types found
eu[0]: MIME mota %d topatu da
eu[1]: %d MIME mota topatu dira

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
eu: Huts "%s" aplikazioa "%s" MIME motarentzat ezartzerakoan.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
eu[0]: MIME mota %d hautatuta
eu[1]: %d MIME mota hautatuta

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
eu: Honek zure pertsonalizatutako mime-lotura ezabatu eta sistemaren lehenespena berrezarriko du.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: Choose Application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Associate preferred applications with MIME types
eu: Lotu hobetsitako MIME motak aplikazioekin.

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
eu: fitxategia;mota;luzapena;lotura;ireki honekin;web nabigatzailea;posta bezeroa;fitxategi kudeatzailea;terminal emuladorea;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
eu: fitxategia;kudeatzailea;esploratu;arakatzailea;fitxategi-sistema;direktorioa;karpeta;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
eu: posta elektronikoa;posta elektronikoa;sarrera-ontzia;mezua;komunikazioa;

en: Read your email
eu: Irakurri zure posta

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
eu: terminala;komando lerroa;shell;konsola;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
eu: internet;web;arakatzailea;surfeatu;esploratu;xfce;

en: Caja File Manager
eu: CAja fitxategi kudeatzailea

en: Debian Sensible Browser
eu: Debian lehenetsiriko nabigatzailea

en: Debian X Terminal Emulator
eu: Debian X terminal emuladorea

en: Enlightened Terminal Emulator
eu: Enlightened terminal emuladorea

en: Galeon Web Browser
eu: Galeon web nabigatzailea

en: Konqueror Web Browser
eu: Konqueror web nabigatzailea

en: Links Text Browser
eu: Links testu nabigatzailea

en: Lynx Text Browser
eu: Lynx testu nabigatzailea

en: Mozilla Browser
eu: Mozilla nabigatzailea

en: Mozilla Mail
eu: Mozilla posta

en: Opera Browser
eu: Opera nabigatzailea

en: PCManFM-Qt File Manager
eu: PCManFM-Qt Fitxategi kudeatzailea

en: Rodent File Manager
eu: Rodent fitxategi kudeatzailea

en: W3M Text Browser
eu: W3M testu nabigatzailea

en: Xfe File Manager
eu: Xfce Fitxategi kudeatzailea

en: Active device in the dialog
eu: Gaitu gailua elkarrizketan

en: DEVICE NAME
eu: GAILU IZENA

en: Configure pointer device behavior and appearance
eu: Konfiguratu markatzaile gailu ingurunea eta itxura

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
eu: ezarpenak;botoiak;korritzea;morantza;markatzailea;abiadrua;klik bikoitza;gaia;gurpila;

en: Settings Editor
eu: Ezarpen editorea

en: New property
eu: Propietate berria

en: Edit selected property
eu: Editatu hautatutako propietatea

en: Reset selected property
eu: Berrezarri hautatutako propietatea

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
eu: Kanal bat berrezartzean pertsonalizazioak betirako galduko dira.

en: _Reset Channel
eu: Be_rrezarri kanala

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: Monitor %s
eu: %s monitorea

en: start monitoring channel "%s"
eu: hasi "%s" kanala kontrolatzen

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
eu: Propietate bat berrezartzean betirako galtzen dira pertsonalizatutako ezarpenak.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" propietatea berrabiarazi nahi duzula?

en: Unsigned Int
eu: Sinatu-gabeko int

en: Unsigned Int64
eu: Sinatu-gabeko int64

en: New Property
eu: Propietate berria

en: _Property:
eu: _Propietatea:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
eu: Propietate izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' eta '>' ASCII karaktereak eta '/' bereizle gisa bakarrik eduki dezakete

en: Edit Property
eu: Editatu propietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
eu: Xfconf-ren ezarpen editore grafikoa

en: registry;regedit;configuration file;
eu: erregistroa;regedit;konfigurazio fitxategia;

en: Settings dialog to show
eu: Erakutsiko den ezarpen elkarrizketa

en: All _Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: Unable to start "%s"
eu: Ezin da"%s" abiarazi

en: Graphical Settings Manager for Xfce
eu: Xfce ezarpen kudeatzaile grafikoa

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
eu: kontrola;panela;zentratua;sistema;ezarpenak;pertsonalizatu;hardware;

en: Sticky keys are enabled
eu: Tekla itsaskorrak gaiturik daude

en: Sticky keys are disabled
eu: Tekla itsaskorrak desgaiturik daude

en: Sticky keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: Slow keys are enabled
eu: Tekla geldoak gaiturik daude

en: Slow keys are disabled
eu: Tekla geldoak desgaiturik daude

en: Slow keys
eu: Tekla geldoak

en: Bounce keys are enabled
eu: Tekla errepikapena gaiturik dago

en: Bounce keys are disabled
eu: Tekla errepikapena desgaiturik dago

en: Bounce keys
eu: Tekla errepikapena

en: Failed to launch shortcut "%s"
eu: Huts "%s" laster-marka abiaraztean.

en: Fork to the background
eu: Banandu atzealdera

en: Replace running xsettings daemon (if any)
eu: Ordeztu martxan dagoen xsettings deabrua (balego)

en: Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: The Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
eu: ezarpenak;daemon;xfce;konfigurazioa;lehenespenak;sistema;kudeatu;

en: Failed to send %s to your preferred browser
eu: Huts %s hobetsitako nabigatzailera bidaltzean

en: Smartbookmark
eu: Lastermarka-azkarrak

note: Hide label option
en: Hide label
eu: Ezkutatu etiketa

note: url label
en: URL:
eu: URL-a:

en: SmartBookmark
eu: Lastermarka-azkarrak

en: Query websites from the Xfce panel
eu: Galdetu webguneak Xfce paneletik

en: File /proc/stat not found!
eu: /proc/stat fitxategia ez da aurkitu!

en: System Load: %ld%%
eu: Sistemaren karga: %%%ld

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
eu: Memoria: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Network: %ld Mbit/s
eu: Sarea: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
eu: Swap: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Uptime: %s, %s, %s
eu: Denbora martxan: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
eu: Utzi hutsik etiketa ezgaitzeko

en: CPU monitor
eu: PUZ monitorea

en: Memory monitor
eu: Memoria monitorea

en: Network monitor
eu: Sare monitorea

en: Swap monitor
eu: Swap monitorea

en: Uptime monitor
eu: Abiarazte monitorea

en: System Load Monitor
eu: Sistemaren karga monitorea

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
eu: Eguneratze tartea bateriarekin zaudenean (aldizkako eguneratze tartea erabiltzen du zero jarrita)

en: Power-saving interval:
eu: Energia-aurrezte tartea:

en: Launched when clicking on the plugin
eu: Pluginean sakatzerakoan abiarazia

en: System monitor:
eu: Sistema monitorea:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
eu: PUZ lan-zama, swap erabilera eta memoria egoera monitorizatu.

en: File /proc/uptime not found!
eu: /proc/uptime fitxategia ez da aurkitu!

en: Easy to use application to monitor system resources
eu: Sistemaren baliabideak monitorizatzeko aplikazio erabilerraz bat

en: monitor;resources;system;task;performance;
eu: monitorea;baliabideak;sistema;ataza;errendimendua;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
eu: <b>Prozesuak:</b> %u
    <b>PUZ:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
eu: Memoria: %s

en: Processes: %d
eu: Prozesuak: %d

en: Group VSZ
eu: VSZ taldea

en: Group RSS
eu: RSS taldea

en: Group CPU
eu: PUZ taldea

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
eu: Leh.

en: Terminate task
eu: Amaitu zeregina

en: Kill task
eu: Hil zeregina

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
eu: %s seinalea bidali nahi diozu %d PIDari?

en: terminate
eu: amaitu

en: kill
eu: hil

en: Error sending signal
eu: Errorea seinalea bidaltzean

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
eu: Errore bat gertatu da %d PIDari seinale bat bidaltzean. Ziurrenik ez duzu pribilegiorik beharko.

en: Error setting priority
eu: Errorea lehentasuna ezartzean

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
eu: Errore bat gertatu dat %d PID-aren lehentasuna ezartzean. Honetarako beharrezko baimenik ez duzula dirudi.

note: Same trick as above
en: Copy command line
eu: Kopiatu komando lerroa

en: Bad Window
eu: Leiho okerra

en: Window id 0x%lx does not exist!
eu: 0x%lx id-a duen leihoa ez da existitzen!

en: XGetWindowProperty failed
eu: XGetWindowProperty-k huts egin du

en: XGetWindowProperty failed!
eu: XGetWindowProperty-k huts egin du!

en: No PID found
eu: PIDa ez da aurkitu

en: No PID found for window 0x%lx.
eu: Ez da PIDa aurkitu 0x%lx leihorako.

en: Filter on process name
eu: Prozesu izenaren arabera iragazi

en: Starting task
eu: Ataza abiatzen

en: Changing task
eu: Ataza aldatzen

en: Terminating task
eu: Ataza bukatzen

en: Identify an open window by clicking on it.
eu: Irekitako leiho bat identifikatu bera klikatuz.

en: You are using the root account, you may harm your system.
eu: Adi, root kontua erabiltzen ari zara, zure sistema hondatu dezakezu.

en: Easy to use task manager
eu:  Zeregin kudeatzaile erabilerraz bat

en: Task Manager Settings
eu: Zeregin kudeatzailearen ezarpenak

en: Show application icons
eu: Ikusi aplikazio ikonoak

en: Show full command lines
eu: Ikusi komando-lerro osoak

en: Show processes as tree
eu: Prozesuak zuhaitz bezala erakutsi

en: Show legend
eu: Legenda erakutsi

en: Show values with more precision
eu: Ikusi balioak zehaztasun handiagoz

en: Refresh rate (ms):
eu: Freskatze aldia (ms):

en: Prompt for terminating tasks
eu: Galdetu zereginak amaitzeko

en: Keep in the notification area
eu: Mantendu berri-emate eremuan

en: Virtual Bytes
eu: Byte birtualak

en: Group Virtual Bytes
eu: Byte birtualen taldea

en: Resident Bytes
eu: Bertako byte-ak

en: Group Resident Bytes
eu: Bertako byte taldea

en: Dark Pastels
eu: Pastel ilunak

en: Green on Black
eu: Berdea beltzean

en: Solarized (dark)
eu: Solarized (iluna)

en: Solarized (light)
eu: Solarized (argia)

en: Window or Tab Separators
eu: Leiho edo fitxa bereizleak

en: Tab Options
eu: Fitxa aukerak

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
eu: modua

note: parameter of --geometry
en: geometry
eu: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
eu: Ikusi %s manual orrialdea beheko aukerei buruzko argibide gehiagorentzat

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
eu: Benedikt Meurerek idatzia <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
eu: Hego-ekialdeko europa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
eu: Lehenetsia (%s)

en: User id mismatch
eu: Okerreko erabiltzaile id-a

en: Display mismatch
eu: Okerreko pantaila

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eu: "--default-display" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila ezartzea behar du

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eu: "--default-working-directory" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
eu: "--execute/-x" aukerak komando lerroaren gainerakoan exekutatuko den komandoa zehaztea behar du, "--execute/-x"-tik bereizita

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eu: "--command/-e" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eu: "--working-directory" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eu: "--title/-T" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
eu: "--dynamic-title-mode" aukerak izenburu dinamikoa bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
eu: Argumentu baliogabea "--dynamic-title-mode" aukerarako: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
eu: "--initial-title" aukerak hasierako izenburua bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
eu: "%s" aukerak kolorea bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Unable to parse color: %s
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
eu: "--display" aukerak X pantaila bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eu: "--geometry" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar du

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eu: "--role" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
eu: "--sm-client-id" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eu: "--startup-id" aukerak bere parametro bezala abiarazte id-a ezartzea behar du

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
eu: "--icon/-I" aukerak parametro bezala ikono-izena edo fitxategi-izena ezartzea behar du

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
eu: "--font" aukerak letra-tipoa bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
eu: "--zoom" aukerak zooma (%d .. %d) bere parametro bezala zehaztea behar du

en: Unknown option "-%c"
eu: Aukera ezezaguna "-%c"

en: Unknown option "%s"
eu: Aukera ezezaguna "%s"

en: _Initial title:
eu: Has_ierako titulua:

en: Replaces initial title
eu: Hasierako titulua ordezten du

en: Goes before initial title
eu: Hasierako tituluaren aurretik erakutsi

en: Goes after initial title
eu: Hasierako tituluaren ondoren erakutsi

en: Isn't displayed
eu: Ez da bistaratzen

en: _Run command as login shell
eu: _Exekutatu komando saio shell batean bezala

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eu: Aukera hau hautatu terminal berriak irekitzean terminalari shell-ak saio shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko.

en: _Working directory:
eu: Lan direktorioa:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
eu: Aukera hau hautatu terminal berriek (fitxak edo leihoak) lan direktorio pertsonalizatua erabil dezaten. Bestela, uneko lan direktorioa erabiliko dute.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eu: Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berriak sortzerakoan terminalaren korritze automatikoa kudeatzen du.

en: Cursor shape:
eu: Kurtsorearen forma:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
eu: Aukera honek kurtsorea keinu egingo duen edo ez kontrolatzen du.

en: _Keep window open when it loses focus
eu: _mantendu leihoa orekia fokua galtzean

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
eu: Itxura eta animazioa

en: Text blinks:
eu: Testuak keinu egin:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
eu: Terminalaren testua keinu egitera baimenduta dagoen kontrolatzen du '\e[5m' ihes kodeak erabiltzen direnean.

en: When focused
eu: Fokua eskuratzerakoan

en: When unfocused
eu: Fokua galtzerakoan

en: Cell spacing:
eu: Gelaxka tartea:

en: x width
eu: x zabalera

en: x height
eu: x altuera

en: None (use solid color)
eu: Bat ere ez (kolore bat erabili)

en: Filled
eu: Beteta

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
eu: Leiho berriak irekitzen

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak bistaratzeko.

en: _Use system theme colors for text and background
eu: Sistemaren itxura koloreak erabili testua eta atzealderako

en: _Vary the background color for each tab
eu: _Aldatu atzealde kolorea fitxa bakoitzarentzat

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
eu: Aukera hau gaitu kolore bat ezartzeko. Desgaiturik badago testuaren kolorea erabiliko da.

en: Erase TTY
eu: Garbitu TTY

en: _Audible bell
eu: Txirrin entzungarri_a

en: _Visual bell
eu: Txirrin bisuala

en: Do not disable dialog
eu: Ez ezgaitu leihoa

en: Disable for 5 minutes
eu: Ezgaitu 5 minuturako

en: Disable for 15 minutes
eu: Ezgaitu 15 minuturako

en: Disable until program restart
eu: Ezgaitu programa berrabiarazi arte

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
eu: Leihoa ezgaitu (Hobespenetan berriro gaitu daiteke)

en: Unable to determine your login shell.
eu: Ezin da zure saio shell-a atzeman.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
eu: Erne: kopiatze potentzialki ez segurua

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
eu: Testu hau terminalean kopiatzea arriskutsua izan daiteke komando batzuk exekuta daitezkeela ematen du eta, agian root sarbidea emanez ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
eu: Testu hau terminalean kopiatzea arriskutsua izan daiteke, komando batzuk exekuta daitezkeela ematen du eta.

en: Failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

en: Xfce Terminal Emulator
eu: Xfce terminal emuladorea

en: Visit Xfce Terminal website
eu: Xfce terminalaren webgunea ikusi

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
eu: Huts '%s' URLa irekitzean

en: Keep window open when it loses focus
eu: Mantendu leihoa irekia fokua galtzean

en: Drop-down Terminal
eu: Terminal zabalgarria

en: Toggle Drop-down Terminal
eu: Txandakatu terminal zabalgarria

en: Open a new terminal tab
eu: Terminal fitxa berri bat ireki

en: Open T_erminal
eu: Ireki t_erminala

en: Open a new terminal window
eu: Terminal leiho berri bat ireki

en: Close Other Ta_bs
eu: Beste fitxak itxi

en: Copy to clipboard as HTML
eu: Arbelera HTML bezala kopiatu

en: _Paste Alt
eu: _Itsatsi Alt

en: Paste _Selection
eu: _Hautapena Itsatsi

en: Paste _Selection Alt
eu: _Hautapena itsatsi Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
eu: Kopiatu sarrera fitxa guztietan...

en: Zoom in with larger font
eu: Zoom egin letra handiagoarekin

en: Zoom In Alt
eu: Zoom egin Alt

en: Zoom out with smaller font
eu: Zooma kendu letra txikiagorekin

en: Zoom Out Alt
eu: Zoom-a kendu Alt

en: Zoom to default size
eu: Zooma neurri lehenetsira ezarri

en: _Normal Size Alt
eu: _Neurri arrunta Alt

en: _Set Title...
eu: _Ezarri titulua...

en: Set Title Co_lor...
eu: Ko_lore izenburua ezarri...

en: Search terminal contents
eu: Terminaralen edukietan bilatu

en: Sa_ve Contents...
eu: Edukiak gorde...

en: _Clear Scrollback and Reset
eu: Atzera korritzea garbitu eta berrezarri

en: Last _Active Tab
eu: Azken fitxa aktiboa

en: Switch to last active tab
eu: Aldatu azken fitxa aktibora

en: Display help contents
eu: Laguntza edukiak bistarazi

en: Show/hide the menubar
eu: Bistarazi/gorde menu-barra

en: Show/hide the toolbar
eu: Bistarazi/gorde tresna-barra

en: Show Window _Borders
eu: Ikusi leiho ertzak

en: Show/hide the window decorations
eu: Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu

en: _Read-Only
eu: Irakurketa bakarrik

en: Toggle read-only mode
eu: Txandakatu irakurketa bakarrik modua

en: Scroll on _Output
eu: Mugitu irteerara

en: Toggle scroll on output
eu: Txandakatu irteerara mugitzea

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
eu: 1 fitxara joan

en: Go to Tab 2
eu: 2 fitxara joan

en: Go to Tab 3
eu: 3 fitxara joan

en: Go to Tab 4
eu: 4 fitxara joan

en: Go to Tab 5
eu: 5 fitxara joan

en: Go to Tab 6
eu: 6 fitxara joan

en: Go to Tab 7
eu: 7 fitxara joan

en: Go to Tab 8
eu: 8 fitxara joan

en: Go to Tab 9
eu: 9 fitxara joan

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
eu: Prozesuak exekutatzen ari dira oraindik fitxa batzuetan.
    Leiho hau ixteak amaitu ditu.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
eu: Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean
    fitxa guztiak itxiko dira.

en: Close all tabs?
eu: Fitxa guztiak Itxi?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
eu: Prozesu bat exekutatzen ari da oraindik.
    Fitxa hau ixteak amaituko du.

en: Close tab?
eu: Fitxa itxi?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
eu: Prozesu bat exekutatzen ari da oraindik.
    Leiho hau ixteak amaituko du.

en: Close window?
eu: Leihoa itxi?

en: Copy _Input:
eu: Sarrera kopiatu:

en: Enter the text to be copied to all tabs
eu: Idatzi fitxa guztietan kopiatu behar den testua

en: Copy input
eu: Sarrera kopiatu

en: Enter the title for the current terminal tab
eu: Idatzi uneko terminal fitxaren titulua

en: Choose title color
eu: Izenburuaren kolorea hautatu

en: Failed to create the regular expression
eu: Huts espresio erregularra sortzean

en: Save contents...
eu: Edukiak gorde...

en: Failed to save terminal contents
eu: Huts terminalaren edukiak gordetzen

en: Xfce Terminal Settings
eu: Xfce terminalaren ezarpenak

en: Configure Xfce Terminal
eu: Xfce terminala konfiguratu

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
eu: Atseden bat hartu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
eu: Berrezarri kronometroa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
eu: Ordenagailu lanean orain eta betik geldiune bat behartzeko Xfce panelerako plugina

en: Time Out
eu: Orduz-kanpo

note: Create time settings section
en: Time settings
eu: Ordu ezarpenak

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
eu: Atseden iraupena:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
eu: Atzerapen denbora:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
eu: Gaitu atzeratzea

note: Create resume check button
en: Resume automatically
eu: Automatikoki berrabiarazi

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
eu: Oharra: Ikonoa eta denbora ezin dira aldi berean ezkutatu.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
eu: Bistaratu gelditzen den denbora panelean

note: Create display hours check button
en: Display hours
eu: Bistaratu orduak

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
eu: Bistaratu segunduak

en: Failed to lock screen
eu: Pantaila blokeatzeak huts egin du

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
eu: Blokeo pantailako atsedenerako sarrera hartzeak huts egin du

en: The break is over.
eu: Geldiune hau amaitu da:

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
eu: Gelditzen den denbora: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
eu: Gelditzen den denbora: %s eta %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
eu: Gelditzen den denbora: %s, %s eta %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
eu: Automatikoki kontrolatutako atsedenak

en: %dh %dm %ds left
eu: %do %dm %ds falta dira

en: %dm %ds left
eu: %dm %ds falta dira

en: %ds left
eu: %ds falta dira

en:  (Paused)
eu: (Geldituta)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
eu: Txirrin! :)
    Denbora amaitu da %s(e)rako.

en: Rerun the timer
eu: Kronometroa berrabiarazi

en: Add new alarm
eu: Alarma berria gehitu

en: Pause timer
eu: Kronometroa eten

en: Resume timer
eu: Kronometroa berrekin

en: Stop timer
eu: Kronometroa gelditu

en: %dh %dm %ds
eu: %do %dm %ds

en: At %02d:%02d
eu: %02d:%02d-etan

en: At %02d:%02dZ
eu: %02d:%02d-etan

en: Enter the countdown time
eu: Atzerako kontaketa denbora idatzi

en: Enter the time of alarm (24h format)
eu: Alarmaren ordua idatzi (24h formatua)

en: h
eu: o

en: Command to run:
eu: Exekutatzeko komandoa:

en: Alarm to run:
eu: Alarmak jo behar du:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
eu: Automatikoki hasi plugina kargatzerakoan

en: Timer Options
eu: Tenporizadorearen aukerak

en: Timer name
eu: Kronometroaren izena

en: Countdown period /
    Alarm time
eu: Atzerako kontatze denbora /
    Alarma ordua

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
eu: Ez erakutsi abisurik alarma komando bat ezarri bada

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
eu: Alarma komando lehenetsi bat erabili

en: Default command:
eu: Lehenetsitako komandoa:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
eu: Errepikatu alarma komandoa

en: Number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en:   Time interval (sec.)
eu:   Denbora tartea (seg.)

en: About Timer plugin
eu: Tenporizadorea hedapenari buruz

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
eu: Atzerako kontaketak edo alarmak zehazteko plugin bat.

en: Xfce4 Timer
eu: Xfce4 kronometroa

en: Timer plugin for Xfce panel
eu: Xfce panelarentzat kronometro plugina

en: Could not execute command (exit status %d)
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu (irteera egoera %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eu: Ezin da komandoa exekutatu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eu: Zabalera (karaktereak):

note: History length label
en: Number of saved history items:
eu: Gordeko diren historia elementuen kopurua:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
eu: Hurrengoak onartu:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
eu: URLak (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
eu: Direktorio bideak

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
eu: Aldagarriak wordexp-ekin zabaldu

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
eu: DuckDuckGo kontsultak (!-rekin hasitakoak)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
eu: DuckDuckGo kontsultak (\-rekin hasitakoak)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
eu: Goiko patroiak bat ez badatoz:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
eu: URL laster-marka adimentsu bat erabili

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
eu: Komando exekutagarri bezala exekutatu

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
eu: Komandoa exekutatu honekin: $SHELL -i -c
    (aliasak eta aldagarriak zabaltzea gaitzen du)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
eu: Verve komando lerroa

en: Command line interface with auto-completion and command history
eu: Komando lerro interfazea auto-betetze eta komando historiarekin

en: No carrier signal
eu: Ez dago eramale seinalerik

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
eu: %s: %d%s %dMb/s-ra

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
eu: %d%s %dMb/s-ra

en: Wavelan Plugin Options
eu: Wavelan Plugin Aukerak

en: _Autohide when offline
eu: _Auto-ezkutatu sarez kanpo dagoenean

en: Autohide when no _hardware present
eu: Automatikoki ezkutatu _hardwarerik ez dagoenean

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
eu: Oharra: Honek gailurik ez aurkitu ezkero plugin-a konfiguratu edo kentzeko zailtasunak sortu ditzake.

en: Show _icon
eu: Ikusi _ikonoa

en: Enable sig_nal quality colors
eu: Gaitu sei_nale kalitatearen koloreak

en: View the status of a wireless network
eu: Ikusi haririk gabeko sarearen egoera

en: No such WaveLAN device
eu: Ez dago WaveLAN bezalako gailurik

en: Invalid parameter
eu: Parametro ez balioduna

en: Weather Update
eu: Eguraldiaren eguneraketa

en: Show current weather conditions
eu: Ikusi dauden eguraldi baldintzak

en: Location _name:
eu: Kokaleku ize_na:

en: Latitud_e:
eu: Latitud_ea

en: Altitu_de:
eu: Altitu_dea

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
eu: Latitudea puntu baten ipar-hego kokapena zehazten du lurraren gainazalean. Balio hau eskuz aldatzen baduzu, altitudea eta ordu-eremua eskuz zehaztu beharko dituzu ere.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
eu: Longitudea puntu baten ekialde-mendebalde kokapena zehazten du lurraren gainazalean. Balio hau eskuz aldatzen baduzu, altitudea eta ordu-eremua eskuz zehaztu beharko dituzu ere.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
eu: Norvegia kanpoko kokapenetarako met.no web zerbitzuak erabilitako altitude eredua ez da oso ona, beraz askotan altitudea parametro gehigarri bezala zehaztu beharra dago, bestela emandako balioak ez dira zuzenak.
    
    Pluginak altitudea automatikoki antzematen saiatzen da GeoNames web zerbitzua erabiliz, baina baliteke beti zuzena ez izatea ezta, beraz hemen aldatu dezakezu.
    
    Altitudea itsas maila gaineko metroetan zehazten da, edo oinetan unitatea unitateen orrian aldatuz.  Benetako balioarekin bat etorri beharko litzateke gutxi gorabehera, baina ezberdintasun txikiek ez dute eraginik izango eguraldi datuetan. Norvegia barnean, ezarpen honek ez du inolako eraginik.

en: feet
eu: oin

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
eu: Hautatutako kokapena zure uneko ordu-eremuan ez badago, orduak zuzen ikusteko plugina ordu-eremu horretan <i>jarri</i> behar da. Ordu-eremu egokia automatikoki antzemango da GeoNames web zerbitzuaren bitartez, baina agian zuzendu nahiko duzu.
    Utzi eremu hau hutsik zure sistemak ezarritako ordu-eremua erabiltzeko. Sarrera ez baliodunek UTC denbora erabiltzea ekarriko du, baina hori ere zure sistemaren araberakoa izan daiteke.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
eu: Aldatu kokapenaren izena nahi duzunera. Erakusteko erabiltzen da soilik eta ez du kokapen parametroetan inolako eraginik.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
eu: Kokapen berri bat bilatu eta bere parametroak aumatikoki antzeman.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
eu: Mesedez aldatu kokalekuaren izena eta nahi duzuna jarri, eta zuzendu altitudea eta ordu-eremua automatikoki antzematen ez badira.

en: _Temperature:
eu: _Tenperatura:

en: Barometric _pressure:
eu: _Presio barometrikoa (P)

en: _Wind speed:
eu: _Haizearen abiadura:

en: Prec_ipitations:
eu: Eur_ia:

en: Apparent te_mperature:
eu: Itxurazko te_nperatura_

en: Hectopascals (hPa)
eu: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
eu: Merkurio hazbeteak (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
eu: Libra-indarra hazbete karratuko (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
eu: Kilometro orduko (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
eu: Oin segundoko (ft/s)

en: Knots (kt)
eu: Korapilo (kt)

en: Millimeters (mm)
eu: Milimetroak (mm)

en: Inches (in)
eu: Hazbeteak (in)

en: Meters (m)
eu: Metro (m)

en: Feet (ft)
eu: Oin (ft)

en: Windchill/Heat index
eu: Haize-hotza/beroa

en: Windchill/Humidex
eu: Hautemandako tenperatua/Hezetasun indizea

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
eu: Eskuragarri dauden ikonoen gaiak hemen zerrendatzen dira. $HOME/.config/xfce4/weather/icons-en ikono-gaiak gehi ditzakezu (edo zure sistemako direktorio baliokidean). Ikonoen gaiak sortu edo erabiltzeari buruzko informazioa README fitxategian aurki daiteke. Ikono-gai berriak detektatuko dira konfigurazio-koadro hau irekitzen duzun bakoitzean.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
eu: Erabiltzaile ikono itxuren direktorioa ireki zure fitxategi kudeatzailean, hura sortuz beharrezkoa balitz.

en: Use only a single _panel row
eu: _Panel lerro bakarra erabili

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
eu: Markatu lerro bakarra erabiltzeko beti hainbat lerroko panel batean eta ikono txikia mahaigain-barra moduan

en: _Tooltip style:
eu: _Tresna-informazioaren estiloa:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
eu: Hautatu zure tresna-informazio estilo gogokoena. Estilo batzuk informazio baliagarri asko ematen dute, beste batzuk argiagoak dira baina informazio gutxiago bistaratzen dute.

en: _Forecast layout:
eu: Iragarpenaren diseinua:

en: Days in columns
eu: Egunak zutabetan

en: Days in rows
eu: Egunak lerroetan

en: _Number of forecast days:
eu: Iragarpe_naren egun kopurua:

en: _Round values
eu: Balioak bi_ribildu

en: Font and color:
eu: Letra eta kolorea:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
eu: Hauek dira desplazamendu-kutxan ikusiko diren balioak. Balio bat hautatu eta klikatu botoietan balioa kentzeko edo zerrendan gora eta behera mugitzeko.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
eu: Hautatutako balioa gora mugitu erakutsi beharreko etiketen zerrendan.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
eu: Hautatutako balioa behera mugitu erakutsi beharreko etiketen zerrendan.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
eu: Tenperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
eu: Presio barometrikoa (P)

en: Wind speed (WS)
eu: Haizearen abiadura (HA)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
eu: Haizearen abiadura - Beaufort eskala (HB)

en: Wind direction (WD)
eu: Haizearen norabidea (HN)

en: Wind direction in degrees (WD)
eu: Haizearen norabidea gradutan (HN)

en: Humidity (H)
eu: Hezetasuna (H)

en: Dew point (D)
eu: Ihintz-puntua (D)

en: Apparent temperature (A)
eu: Itxurazko tenperatura (T)

en: Low clouds (CL)
eu: Behe-hodeiak (BH)

en: Middle clouds (CM)
eu: Erdi mailako hodeiak (CM)

en: High clouds (CH)
eu: Goi-hodeiak (GH)

en: Cloudiness (C)
eu: Hodeitza (H)

en: Fog (F)
eu: Lainoa (L)

en: Precipitation (R)
eu: Prezipitazioa (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
eu: Hautatutako balioa gehitu desplazamendu-kutxan ikusiko diren etiketetara.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
eu: Hautatu balio bat erakutsi beharreko etiketen zerrendatik eta klikatu botoi honetan kentzeko.

en: Li_nes:
eu: Lerroak:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
eu: Erabaki zenbat balio erakutsi beharko lirateken aldi berean desplazamendu-kutxan. Letra-tamaina txikiago bat hautatu dezakezu edo panela luzatulerro gehiago sartu ahal izateko.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
eu: Ezkutatu desplamendu-kutxa panelean leku baliotsua libratzeko. Informazio interesgarriena ikonoaren gainean kurtsorea jartzerakoan agertzen den informazio leihotxoan ematen da ere (leihotxo estilo egokia hautatzen baduzu).

en: <b>Show scrollbox</b>
eu: <b>Desplazamendu-kutxa erakutsi</b>

en: Select _font
eu: Letra-mota hautatu

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
eu: Hautatu gustuko duzun letra-mota bat eta egin txikiago edo handiago. Erdiko klik egin botoian letra-mota ezarpena kentzeko eta lehenetsia erabiltzeko.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
eu: Estilo batzuk arazoak sor ditzakete desplazamendu-kutxaren testuarekin, irakurtzeko zailtasunak sortuz. Zure kasua bada edo besterik gabe beste kolore batekin agertzea nahi baduzu, botoi honekin aldatu dezakezu. Erdiko klik egin botoiaren gainean desplazamendu-kutxaren testuaren kolore ezarpena desegiteko.

en: Animate transitions between labels
eu: Etiketen arteko trantsizioak animatu

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
eu: Ikusten d(ir)en balioa(k) kanpora eta balio berria(k) barrura desplazatu haien artean zuzenean aldatu beharrean. Desmarkatu aukera hau animazioa gehiegi distraitzen bazaitu.

en: _Scrollbox
eu: De_splazamendu-kutxa

en: WS
eu: HA

en: WB
eu: HB

en: WD
eu: HN

en: CL
eu: BH

en: CM
eu: EMH

en: CH
eu: GH

en: Short-term forecast data unavailable.
eu: Epe laburreko iragarpen datuak ez daude eskuragarri.

en: The sun never sets today.
eu: Eguzkia ez da inoiz ezkutatuko gaur

en: The sun never rises today.
eu: Eguzkia ez da inoiz irtengo gaur

en: The sun never rises and sets at %s.
eu: Eguzkia ez da inoiz irtengo eta sartuko da %s(e)tan.

en: The sun rises at %s and never sets.
eu: Eguzkia %s(e)tan irteten da eta ez da sartzen.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
eu: Eguzkia %s-tan irten eta %s-tan sartuko da.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
eu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Tenperatura:</b> %s
    <b>Haizea:</b> %s from %s
    <b>Presioa:</b> %s
    <b>Hezetasuna:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
eu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">f%s(r)etatik  %s(r)etara, %sko prezipitazioarekin</span>
    
    <b>Tenperatura:</b> %s		<span size="smaller">(balioak %s(r)etan)</span>
    <b>Haizea:</b> %s (%s Beaufort eskalan) %stik(%s)
    <b>Presioa:</b> %s    <b>Hezetasuna:</b> %s
    <b>Lainoa:</b> %s    <b>Hodeiak:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
eu: Ezin dira eguraldiaren datuak eguneratu

en: Show weather conditions and forecasts
eu: Ikusi eguraldi baldintzak eta aurreikuspenak

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
eu: Celsius eskala, Anders Celsius astronomoaren izena daramana, jatorrizko eskalaren asmatzailea 1742an, nazioarteko unitate estandar bat da, eta gaur egun, Kelvin eskalaren bidez definitzen da. 0 °C 273,15 K-ren baliokidea da eta 1 °C-ren tenperatura-aldea 1 K-ren diferentzia bera da. Atmosfera estandar batean (1 atm = 1013,5 hPa) uraren fusio-puntua gutxi gorabehera 0 °C-koa eta bere irakite-puntua 100° C-koa dela kontuan hartuta definitzen da. 1948 arte, unitatea <i>zentigradu</i> bezala ezagutzen zen, latinezko <i>centum</i> (100) eta <i>gradus</i> (pausuak).
    Meteorologian eta eguneroko bizitzan, Celsius eskala oso erosoa da tenperaturak adierazteko, bere zenbakiak izotzaren eta elurraren adierazle errazak izan daitezkeelako.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
eu: Gaur egungo Fahrenheit tenperatura eskala Daniel Gabriel Fahrenheit fisikariak 1724an egindako proposamenean oinarritzen da. 0 °F gatzunaren izozte puntua zen presio atmosferiko estandarrean jatorrizko eskalan, izotz, gatz eta amonio kloruro nahasketa honekin lor zitekeen tenperaturarik baxuena zena. Uraren fusio puntua 32 °F da, eta bere irakite puntua 212 °F da. Fahrenheit eta Celsius eskalak -40 gradutan gurutzatzen dira. Negu hotzetan ere, tenperaturak ez dira maila negatiboetara heltzen Fahrenheit eskalan.
    Bere asmatzailea Londresko Royal Societyko kidea zenez eta entzute handia zuenez, Fahrenheit eskalak ospe handia izan zuen ingeles hizkuntzako herrialde askotan, baina Celsius eskalak ordezkatu zuen herrialde hauetako gehienetan XX. mendearen erdialdetik amaierarako metrifikazio prozesuan.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
eu: Pascala, matematikari, fisikari eta filosofo Blaise Pascalengatik horrela deitua, SI-tik eratorritako unitate bat eta azalera-unitateko indar neurri bat da, metro karratuko newton bat bezala definitua. Atmosfera estandar bat (atm) 1013,25 hPa dira.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
eu: Merkuriozko hazbeteak oraindik ere asko erabiltzen dira presio barometrikorako txosten meteorologikoetan, hozte-sistemetan eta abiazioan Estatu Batuetan, baina gutxitan erabiltzen dira beste toki batzuetan. Honela definitzen da: hazbete 1eko altuerako merkuriozko zutabe zirkular batek 32 °F-tan (0 °C) grabitatearen azelerazio estandarrarekin eragindako presioa.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
eu: Hazbete karratuko libra, avoirdupois unitateetan (16 ontzako libera batean oinarritutako pisu sistema bat) oinarritutako presio unitate bat da, eta hazbete karratu bateko azalera bati aplikatutako libra baten indarraren ondoriozko presio bezala definitzen da. Ameriketako Estatu Batuetan erabiltzen da, eta, neurri handiagoan edo txikiagoan, Kanadan, Erresuma Batuan eta, beharbada, kolonia britainiar ohi batzuetan.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
eu: Torr unitateak Evangelista Torricelli fisikari eta matematikariari zor dio bere izena. 1644an barometroaren printzipioa aurkitu zuen eta publikoari merkuriozko lehen barometroa erakutsi zion. 1 torr-eko presioa merkurio milimetro baten baliokidea da gutxi gorabehera, eta atmosfera estandar bat (atm) 760 Torr-en baliokidea da.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
eu: Haizearen abiadura km/h-etan eman ohi da telebista edo berrietan.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
eu: Miliak orduko ordubetean egindako lehorreko milien kopurua adierazten duen abiadura-unitate inperial bat dira.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
eu: Metroak segundoko meteorologoek haize abiadurak adierazteko erabili ohi duten unitatea <i>da</i>.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
eu: Unitate inperialen sistemako oina segundoko (pl. oinak segundoko) Nazioarteko Unitate Sistemaren metro segundokoaren kontrapartida da.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
eu: Korapiloa nazioarteko itsas milia baten (1,852 km) baliokidea den abiadura unitate bat da, edo gutxi gorabehera 1,151 mph, eta mundu osoan erabiltzen da meteorologian eta itsas eta aireko nabigazioan. Meridiano batean zehar korapilo batean bidaiatzen duen itsasontzi batek minutu bateko latitude geografikoa egiten du ordubetean.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
eu: Milimetro 1, metro baten - Nazioarteko Unitate Sistemaren oinarrizko luzera unitatearen- milagarren zatia da, edo 0,04 hazbete gutxi gorabehera.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
eu: Ingelesezko <i>inch</i> (hazbete) hitza latinezko <i>uncia</i>-tik dator, eta <i>hamabiren bat</i> esan nahi du (kasu honetan, oin baten hamabiren bat). Iraganean, neurketa-tamaina desberdineko hazbetearen estandar asko egon dira, baina nazioartean onartutako egungo balioa 25,4 milimetro da.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
eu: Metroa Nazioarteko Unitate Sisteman funtsezko luzera-unitatea da. Hasiera batean, Lurraren ekuatorearen eta Ipar Poloaren arteko itsas mailako distantziaren hamar milioiren zati bezala sortu zen, baina bere definizioa aldian-aldian hobetuz joan da, metrologiaren ezagutza gero eta handiagoak islatzeko (neurketaren zientzia).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
eu: Oin bat zehazki 0,3048m bezala definitzen den luzera unitate bat da, eta unitateen sistema inperialean eta Estatu Batuetako ohiko unitateetan erabiltzen da. 12 hazbetetan banatzen da. Abiazio-industriako altitudearen neurketa da oina mundu anglosaxoitik kanpo asko erabiltzen den eremu bakanetako bat.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
eu: Ipar Amerikan erabilitakoa, tenperatura baxuetan sentsazio termikoa jakinaraziko da eta tenperatura altuenetan bero-indizea. Gauean, bero indizea udako bero indizearekin ordezkatuko da. Sentsazio termikorako, haizearen abiadura 4,828 km/h (3.0 mph) baino handiagoa izan behar du, eta airearen tenperatura 10 °C (50.0 °F) baino txikiagoa. Bero-indizeari dagokionez, airearen tenperatura 26,7 °C (80 °F) baino handiagoa -edo 22 °C (71,6 °F) gauean- izan behar du eta hezetasun erlatiboa %40koa izan behar du gutxienez. Baldintza horiek betetzen ez badira, airearen tenperatura erakutsiko da.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
eu: AEBtako haizearen bero/hotz indizearen Kanadako kontrapartida, aurreko ereduaren antzeko sentsazio termikoarekin, baina murrizketa apur bat ezberdinekin. Bero-indizearen ordez, humidexa erabiliko da. Sentsazio termikoa eraginkorra izan dadin, haizearen abiadura 2,0 km/h (1.24 mph) baino handiagoa izan behar da eta airearen tenperatura 0 °C (32 °F) baino txikiagoa. Sentsazio termikoa eraginkorra izan dadin, airearen tenperaturak gutxienez 20,0 °C-koa (68 °F) izan behar du, 0 °C-tik gorako ihintz-puntuarekin (32 °F). Baldintza horiek betetzen ez badira, airearen tenperatura erakutsiko da.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
eu: Australiako Meteorologia Bulegoak erabiltzen duen eredua da hau, kontinente honetako klimara bereziki egokitua. Litekeena da Erdialdeko Europan eta beste kontinente batzuetako zati batzuetan ere erabiltzea, baina orduan sentsazio termikoak eta antzeko balioek ez dute inoiz Estatu Batuetan edo Kanadan bezainbesteko ospea lortu, beraz, erabileraren inguruko informazioa urria edo zalantzazkoa da. Airearen tenperaturaren, haizearen abiaduraren eta hezetasunaren araberakoa da, eta tenperatura baxuetan zein altuetan erabil daiteke.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
eu: Robert G. Quayle eta Robert G. Steadman-ek egindako hobekuntzak 1998an Steadman-en aurreko esperimentu/garapenetan aplikatu ziren. Eredu hau haizearen abiaduraren eta tenperaturaren araberakoa da soilik, ez hezetasun erlatiboaren araberakoa eta beroa zein hotza estreserako erabil daiteke.

en: Choose an icon theme.
eu: Hautatu ikono gai bat.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
eu: <b>Direktorioa:</b> %s
    
    <b>Egilea:</b> %s
    
    <b>Deskribapena:</b> %s
    
    <b>Lizentzia:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
eu: Egutegi antzekoagoko ikuspegi bat, egunak zutabeetan eta egunaren zatiak (goiza, arratsaldea, iluntzea, gaua) lerroetan.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
eu: Iragarpena taula batean erakutsi egunaren zatiak (goiza, arratsaldea, iluntzea, gaua) zutabeetan eta egunak lerroetan.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
eu: Met.no-k %d egunetarako iragarpen datuak eskaintzen ditu. Aukeratu laburpen leihoko iragarpen fitxan zenbat egun erakutsiko diren. Ordenagailu geldoagoetan, zenbaki baxuago batek atzerapenen aurka lagun dezake leihoa irekitzean. Kontuan izan, hala ere, normalean etorkizunean hiru egun baino gehiagoko iragarpenak fidagarriak ez direla onenean ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
eu: Hautatu balio bat beheko zerrendara gehitzeko. Balioak behin baino gehiagotan gehitu daitezke.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
eu: Airearen tenperatura, batzuetan erraboil lehorreko tenperatura deitua. Airearekiko esposizio libreko termometro batek neurtua, baina erradiaziotik eta hezetasunetik babestua.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
eu: Atmosfera osatzen duen airearen pisuak presio bat eragiten du Lurraren gainazalean, presio atmosferikoa deritzona. Altuera ezberdineko kokapenetarako balioa beste balio batzuekin alderatzea errazteko, presio atmosferikoa itsas mailaren presio baliokidera egokitzen da eta presio barometrikoa deritzo. Presio barometrikoen igoerak, oro har, eguraldi-baldintzen hobekuntza adierazten du, eta presio jaitsierak hondatzea esan nahi du.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
eu: Gaur egun haizearen abiadura/abiadura anemometroa erabiliz (grezieraz <i> anemos</i>, haizea <i>esan nahi du) 10 m (33 ft) altueran neurtzen da. Anemometroek haizearen abiadura edo presioa neurtzen dute normalean, baina bi balioak emango dituzte, elkarrengandik estu lotuta baitaude eta ondoriozta daitezkeelako.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
eu: Sir Francis Beaufort-ek 1805ean asmatutako haizearen abiadurari buruzko eskala enpiriko hau jendeak lurreko edo itsasoko baldintza espezifikoen behaketetan oinarritzen da, baldintza hauek 0tik (lasai) eta 12ra (urakana) zenbakiekin adierazten ditu.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
eu: Honek haizea datorren norabide kardinala adierazten du (iparraldea, ekialdea, hegoaldea, mendebaldea).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
eu: Honek haizea datorren norabidea adierazten du azimut graduetan (iparraldea = 0°, ekialdea = 90°, hegoaldea = 180° and mendebaldea = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
eu: Hezetasuna airean dagoen ur-lurrun kantitatea bezala definitzen da eta prezipitazio, laino eta ihintza izateko aukera areagotzen du. Hezetasun absolutua airearen ur-edukia den bitartean, hezetasun erlatiboak airearen tenperatura eta presio horren maximoarekiko egungo hezetasun absolutua (%-tan) ematen du.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
eu: Hau da airea hoztu behar den tenperatura %100eko hezetasun erlatiboa lortzeko, ur-edukiaren aldaketarik ez bada. Ihintz puntura iristeak hozte-prozesua geldiarazten du, kondentsazioa gertatzen baita eta horrek beroa airera isurtzen du. Ihintz-puntu altu batek euria eta trumoi-ekaitz gogorrak egiteko aukera areagotzen du. Ihintza-puntuak ihintza, izoztea, lainoa eta gaueko gutxieneko tenperatura iragartzeko aukera ematen du, eta bizi duen erosotasun mailan eragina du.
    
    <b>Oharra:</b>Honakoa kalkulatutako balio bat da, met.no-k kalkulatu ez duena.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
eu: <i>Sentitutako tenperatura</i>, <i>tenperatura eraginkorra</i> edo eguraldi-hornitzaile batzuek <i>sentsazioa</i> bezala ere ezagutzen da. Gizakiaren tenperatura sentsazioa ez da soilik airearen tenperaturan oinarritzen, baita bero-fluxuan, jarduera fisikoan eta banakako egoeran ere. Oso balio subjektiboa izan arren, itxurazko tenperatura benetan erabilgarria izan daiteke muturreko baldintzei buruz (hotza, beroa) abisatzeko.
    
    <b>Oharra:</b>Hau met.nok emandako balio kalkulatua da. Unitateen orrian zure tokiko klima eta lehentasun pertsonaletarako egokia den kalkulu-eredu bat erabili beharko zenuke.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
eu: Horrek behe-mailako hodei-estaldura ehunekotan ematen du. WMOren definizioaren arabera, behe-mailako hodeiak 4.000 m (13.000 oin) edo 5.000 m (16.000 oin) azpiko altitudeetan aurki daitezke ekuatorean, nahiz eta haien oinarria 2.000 m (6.500 oin) azpitik egon. Batez ere ur tantaz edo izotz partikulaz eta elurraz osatuta daude, tenperatura nahiko hotza denean.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
eu: Honek erdi-mailako hodei-estaldura ehunekotan zehazten du. WMOren definizioaren arabera, erdi-mailako hodeiak 4.000-8.000 m (13.000-26.000 oin) edo 5.000-10.000 m (16.000-33.000 oin) altueran sortzen dira ekuatorean. Behe-mailako lehengusuak bezala, batez ere ur tantaz osatuta daude. Tenperaturak nahikoa baxuak direnean, izotz partikulek tantak ordezkatu ditzakete.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
eu: Honek goi-mailako hodei-estaldura ehunekotan adierazten du. WMOren definizioaren arabera, goi-mailako hodeiak 8.000 eta 15.000 m (26.000 eta 49.000 oin) edo 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 oin) altitudean aurki daitezke ekuatorean, non tenperatura oso baxua baita. batez ere izotz kristalez osatua. Itxura meheak eta zuriak izan ohi diren arren, kolore sorta bikain batean ikus daitezke eguzkia zerumugan behera dagoenean.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
eu: Hodeitasunak edo hodei-estaldurak hodeiek ilundutako zeruaren zatia definitzen du toki jakin batetik behatzean. Hodeiak prezipitazio-eramaile eta gainazalera iristen den eguzki-erradiazioaren erregulatzaileak dira. Egunez tenperatura murrizten duten bitartean, gauez kontrako efektua izaten dute, ur-lurrunak uhin luzeko erradiazioak espaziora ihes egitea eragozten baitu. Horretaz gain, hodeiek argia espaziora islatzen dute eta modu horretan planetaren hoztean laguntzen dute.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
eu: Lainoa behe-hodei mota bat da, bertan dagoen hezetasuna sarritan lokalean sortzen da, adibidez, inguruko laku, ibai, ozeano edo, besterik gabe, lur heze batetik, tenperaturaren eta ihintz puntuaren arteko aldea 2,5 °C-tik beherakoa denean sortzen dena. (4 °F), normalean %100ko hezetasun erlatiboan. Lainoak normalean prezipitazioak sortzen ditu zirimiri edo elur oso arin moduan eta ikusgarritasuna km 1 baino gutxiagora murrizten du (5/8 estatutu milia).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
eu: Epe jakin batean zerutik erortzen diren euri, zirimiri, elur, txingorra, elurra, graupel eta beste ur mota batzuk.
    
    Met.no-k jakinarazitako balioak likido egoeran dauden prezipitazioarenak dira -edo beste modu batera esanda: euriarenak-, beraz, elurra espero bada (baina ez elurra), orduan elur-kantitatea <i>asmatuko da jatorrizko balioa biderkatuz. airearen tenperaturaren araberako proportzioa:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Adibidea: Tenperatura -5 °C (12 °F) bada, elur-dentsitatea baxua izango da eta 1:10 euri-elurra erlazioa erabiliko da kalkulurako. Jakinarazitako balioa 5 mm-koa dela suposatuz, orduan kalkulatutako elur prezipitazio-kopurua 50 mm-koa da.
    
    <b>Oharra</b>: Kalkulu honetan airearen tenperatura faktore garrantzitsua den arren, pluginak ezagutzen ez dituen beste faktore eragingarri batzuk daude, hala nola elur mota eta lurzoruaren tenperatura. Hori dela eta, arau hauek gutxi gorabeherako estimazioak baino ez dituzte ekarriko eta baliteke elur kantitatea erreala ez irudikatzea.

en: Labels to d_isplay
eu: Erakutsiko diren etiketak

en: North-East
eu: Ipar-ekialdea

en: South-West
eu: Hego-mendebaldea

en: Search location
eu: Bilatu kokalekua

en: Enter a city name or address
eu: Idatzi hiriaren izena edo helbidea

en: Coordinates
eu: Koordenatuak

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
eu: 
    Deskargak

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
eu: 	Eguraldi datuak:
    	Azkenak:		%s
    	Hurrengoa:	%s
    	Uneko saiakera akasdunak: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
eu: 	Met.no Locationforecast API-k adierazten du web zerbitzu honen bertsioa
    	zaharkituta dagoela, eta hedapena moldatu behar dela
    	bertsio berriagoa erabil dezan. Bestela, hainbat hilabetez funtzionatzeari utziko dio.
    	Mesedez, ireki errore txosten bat https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	helbidean inork egin ez badu.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
eu: 	Datu astronomikoak:
    	Azkenak:	%s
    	Hurrengoa:	%s
    	Uneko saiakera akasdunak: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
eu: 
    	Met.no sunrise API-k adierazten du web zerbitzu honen bertsioa
    	zaharkituta dagoela, eta hedapena moldatu behar dela
    	bertsio berriagoa erabil dezan. Bestela, hainbat hilabetez funtzionatzeari utziko dio.
    	Mesedez, ireki errore txosten bat https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	helbidean inork egin ez badu.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
eu: 
    Kalkuluetarako erabilitako orduak

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
eu: 	Tenperaturak, haizea, atmosfera eta hodei datuak kalkulatuta
    	honetarako:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
eu: 
    	Prezipitazio eta eguraldi ikurrak hurrengo denbora tartea
    	hartuta kalkulatu dira:
    	Hasiera:	%s
    	Amaiera:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
eu: 
    Datu astronomikoak

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
eu: 	Egunsentia:	Eguzkia ez da inoiz irtengo gaur.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
eu: 	Ilunabarra:		Eguzkia ez da inoiz jarriko gaur.

en: 	Sunrise:		%s
eu: 	Eguzki-irteera:		%s

en: 	Sunset:		%s
eu: 	Eguzki-sarrera:		%s

en: 	Moon phase:	%s
eu: 	Ilargi fasea:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
eu: 	Ilargi fasea:	Ezezaguna

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
eu: 	Ilargia irtetea:	Ilargia ez da inoiz irtengo gaur.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
eu: 	Ilargia sartzea:	Ilargia ez da inoiz sartuko gaur.

en: 	Moonrise:	%s
eu: 	Ilargi irteera:	%s

en: 	Moonset:	%s
eu: 	Ilargi sarrera:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
eu: 	Ez dago datu eskuragarririk, lehenetsiak erabiliko dira gau eta egunerako.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
eu: 
    Tenperatura

en: Dew point
eu: Ihintz-puntua

en: Apparent temperature
eu: Itxurazko tenperatura

note: wind
en: 
    Wind
eu: 
    Haizea

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
eu: 	Abiadura: %s %s (%s Beaufort eskalan)

en: 	Direction: %s (%s%s)
eu: 	Norabidea: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
eu: 
    Prezipitazioak

en: Precipitation amount
eu: Prezipitazio kopurua

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
eu: 
    Presio atmosferikoa

en: Barometric pressure
eu: Presio barometrikoa

en: Relative humidity
eu: Hezetasun erlatiboa

note: clouds
en: 
    Clouds
eu: 
    Hodeiak

en: Low clouds
eu: Behe-hodeiak

en: Middle clouds
eu: Erdi mailako hodeiak

en: High clouds
eu: Goi-hodeiak

en: Cloudiness
eu: Hodeitza

en: 
    Credits
eu: 
    Kredituak

en: 	Encyclopedic information partly taken from
eu: 	Eduki entziklopediko gehiena hemendik artua:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
eu: 
    	Altuera eta ordu-eremu hornitzailea

en: 
    	Weather and astronomical data from
eu: 
    	Eguraldia eta datu astronomikoak:

en: The Norwegian Meteorological Institute
eu: Norvegiar meteorologia institutua

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
eu: <b>Kalkuluetako erabilitako orduak</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
eu: <tt><small>Tartearen hasiera:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
eu: <tt><small>Tartearen amaiera:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
eu: <tt><small>Datuak honetarako kalkulatuta:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
eu: <b>Tenperaturak</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Ihintzi-puntua:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Itxurazko tenperatura: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
eu: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Presio barometrikoa:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Hezetasun erlatiboa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
eu: <b>Prezipitazioa</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Kopurua:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
eu: <b>Hodeiak</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Lainoa:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Hodei baxuak:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Tarteko hodeiak: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Hodei altuak:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Hodeiak:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
eu: <tt><small>Egunsentia: Eguzkia ez da inoiz irtengo egun honetan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
eu: <tt><small>Ilunabarra: Eguzkia ez da inoiz jarriko egun honetan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
eu: <tt><small>Egunsentia: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
eu: <tt><small>Ilunabarra:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargialdia: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargialdia: Ezezaguna</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargia irtetea: Ilargia ez da inoiz irtengo egun honetan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargia sartzea: Ilargia ez da inoiz sartuko egun honetan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargia irtetea: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
eu: <tt><small>Ilargia sartzea:  %s</small></tt>

en: No location selected.
eu: Ez da kokapenik hautatu.

en: Please set a location in the plugin settings.
eu: Mesedez ezarri kokaleku bat pluginaren ezarpenetan.

en: Currently no data available.
eu: Ez dago datu eskuragarririk

en: Plugin settings...
eu: Plugin ezarpenak...

en: Waxing crescent
eu: Handitzen ari den ilargi erdia

en: First quarter
eu: Lehen laurdena

en: Waxing gibbous
eu: Konkordun ilgora

en: Waning gibbous
eu: Konkordun ilbehera

en: Third quarter
eu: Hirugarren laurdena

en: Waning crescent
eu: Ilbehera

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
eu: Eguzkitsua

en: Lightly cloudy
eu: Apur bat lainotua

en: Partly cloudy
eu: Neurri batean lainotua

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
eu: Euria trumoi eta tximistargiekin

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
eu: Elurbustia

en: Rain with thunder
eu: Euria eta trumoiak

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
eu: Elur ekaitza

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
eu: Elurbustia eta trumoiak

en: Snow showers with thunder
eu: Elurra eta trumoiak

en: Light rain with thunder
eu: Euri arina eta trumoiak

en: Sleet with thunder
eu: Elurbustia eta trumoiak

en: Add to Desktop
eu: Mahaigainera gehitu

en: Alternate application launcher for Xfce
eu: Xfce-rentzako ordezko aplikazio abiarazlea

en: Amount of _items:
eu: Elementu kopurua:

en: Application icon si_ze:
eu: Aplikazioen ikonoen neurria:

en: Background opacit_y:
eu: Atzealdearen opakotasuna:

en: Choose which menu to popup by instance ID
eu: Hautatu erakutsi beharreko menua instantziaren IDaren arabera

en: Clear Recently Used
eu: Erabilitako azkenak garbitu

en: Default Category
eu: Kategoria lehenetsia

en: Di_splay:
eu: Erakut_si:

en: Edit Application...
eu: Aplikazioa editatu...

en: Edit _Profile
eu: _Profila editatu

en: Failed to edit profile.
eu: Profila editatzeak huts egin du.

en: Failed to hibernate.
eu: Hibernatzeak huts egin du.

en: Failed to launch menu editor.
eu: Menuaren editorea abiarazteak huts egin du.

en: Failed to lock screen.
eu: Pantaila blokeatzeak huts egin du.

en: Failed to log out.
eu: Saioa ixteak huts egin du.

en: Failed to open settings manager.
eu: Ezarpenen kudeatzailea irekitzeak huts egin du.

en: Failed to restart.
eu: Berrabiarazteak huts egin du.

en: Failed to shut down.
eu: Itzaltzeak huts egin du.

en: Failed to suspend.
eu: Eteteak huts egin du.

en: Failed to switch user.
eu: Erabiltzailea aldatzeak huts egin du.

en: Hide Application
eu: Aplikazioa ezkutatu

en: Icon and title
eu: Ikono eta izenburua

en: Include _favorites
eu: Gogokoenak sartu

en: Log Ou_t...
eu: Saioa i_txi...

en: Man Pages
eu: Eskuliburu orriak

en: Menu _height:
eu: Menuaren altuera:

en: Menu _width:
eu: Menuaren zabalera:

en: Nam_e:
eu: Iz_ena:

en: Open URI
eu: URIa ireki

en: P_rofile:
eu: P_rofila:

en: Panel Button
eu: Paneleko botoia

en: Popup menu at center of screen
eu: Menua pantailaren erdian erakutsi

en: Position _search entry on bottom
eu: Bilaketa eremua behean kokatu

en: Position cate_gories on bottom
eu: Kate_goriak behean kokatu

en: Position cate_gories on left
eu: Kate_goriak ezkerrean kokatu

en: Position categories _horizontally
eu: Kategoriak _horizontalki kokatu

en: Position commands next to search _entry
eu: Komandoak bilaketa eremutik hurbil kokatu

en: Position pro_file on bottom
eu: Pro_fila behean kokatu

en: Print available menu instance IDs
eu: Menu eskuragarrien instantzien IDak inprimatu

en: Remove action "%s"?
eu: "%s" ekintza kendu?

en: Remove selected action
eu: Hautatutako ekintza kendu

en: Round Picture
eu: Irudi biribila

en: Run %s
eu: Exekutatu %s

en: Search Actio_ns
eu: Bilaketa eki_ntzak

en: Select an Icon
eu: Ikono bat hautatu

en: Session Commands
eu: Saio komandoak

en: Show a menu to easily access installed applications
eu: Menu bat erakutsi instalatutako aplikazioetara modu errazean sartzeko

en: Show application _descriptions
eu: Aplikazioen _deskribapena erakutsi

en: Show application too_ltips
eu: Aplikazioen _laguntza-koadroak erakutsi

en: Show as _icons
eu: _Ikono bezala erakutsi

en: Show as lis_t
eu: Zerrenda bezala erakutsi

en: Show as t_ree
eu: Zuhaitz bezala e_rakutsi

en: Show c_onfirmation dialog
eu: Baieztapen leih_oa erakutsi

en: Show cate_gory names
eu: Kate_gorien izenak erakutsi

en: Sort Alphabetically A-Z
eu: Alfabetikoki sailkatu A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
eu: Alfabetikoki sailkatu Z-A

en: Sort ca_tegories
eu: Ka_tegoriak ordenatu

en: Square Picture
eu: Irudi karratua

en: Stay _visible when focus is lost
eu: Ikusgai mantendu fokua galdutakoan

en: Suspe_nd
eu: Ete_n

en: Switch categories by _hovering
eu: Aldatu kategoriaz sagua gainetik pasatuz

en: The action will be deleted permanently.
eu: Ekintza betirako ezabatuko da.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
eu: Berriro ikusteko "%s" fitxategia eskuz ezabatu edo fitxategia ireki eta "%s" lerroa ezabatu behar duzu.

en: Unable to add launcher to desktop.
eu: Ezin izan da abiarazlea mahaigainera gehitu.

en: Unable to add launcher to panel.
eu: Ezin izan da abiarazlea panelera gehitu.

en: Unable to edit launcher.
eu: Ezin izan da abiarazlea editatu.

en: Use a single _panel row
eu: Lerro bakarreko _panela erabili

en: Whisker Menu
eu: Whisker menua

en: _Edit Applications
eu: _Aplikazioak editatu

en: _Settings Manager
eu: Ezarpenen kudeatzailea

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
eu: "%s" dockapp-a ezabatu nahi al duzu?

en: No dockapp is running!
eu: Ez dago dockapp-ik martxan!

en: Remove dockapp
eu: Kendu dockapp-a

en: Dockapp detection
eu: dockapp detekzioa

en: Select dockapp to configure:
eu: Hautatu konfiguratu behar den dockapp-a:

en: Shell command:
eu: Shell komandoa:

en: Display tile in the background.
eu: Ikusi mosaikoa atzeko planoan.

en: This option is not available for current layout style
eu: Aukera hau ez dago zure oraingo diseinurako eskuragarri

en: Show layout as:
eu: Ikusi ingurunea horrela:

en: Widget size:
eu: Widget-aren neurria:

en: Caps Lock indicator:
eu: Maiuskulen blokeoaren adierazlea:

en: Show notifications on layout change:
eu: Erakutsi diseinu-aldaketari buruzko jakinarazpenak:

en: Tooltip icon:
eu: Argibide leihoaren ikonoa:

en: Manage layout:
eu: Kudeatu ingurunea:

en: globally
eu: orokorrean

en: per window
eu: leiho bakoitzeko

en: per application
eu: Aplikazio bakoizeko

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
eu: Erabili <a href="keyboard-settings:">Teklatuaren Ezarpenak</a> eskuragarri dauden estiloak finkatzeko; Berrireki elkarrizketa hau aldaketak jasotzeko. Leiho berriak '%s'-rekin hasiko dira (diseinu lehenetsia), gainerako diseinuetarako zehaztutakoa izan ezik:

en: Window classes, comma-separated:
eu: Leiho estiloak, komaz bereizita:

en: %s_%d (layout %d):
eu: %s_%d (diseinua %d):

en: %s (layout %d):
eu: %s (diseinua %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
eu: Sartu komaz bereizitako leiho-estiloen zerrenda, diseinu hau lehenetsiko duena.

en: Keyboard Layouts Plugin
eu: Teklatu ingurune plugina

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
eu: Teklatu ingurune ezberdinak konfiguratzeko aukera ematen du.

en: Keyboard settings
eu: Teklatuaren ezarpenak

en: Keyboard layout changed
eu: Teklatuaren diseinua aldatu da

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
eu: Teklatu ingurune konfigurazio eta txandakatze plugina

en: Failed to make ResetProperty DBus call
eu: Huts ResetProperty DBus deia egitean

en: Unable to create configuration directory "%s"
eu: Ezin da "%s" konfigurazio direktorioa sortu

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
eu: Baimena  ukatua "%s" propietatea aldatzeko "%s" kanalean

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
eu: "%s" propietatea ez dago "%s" kanalean

en: Unable to remove channel "%s": %s
eu: Ezinda "%s" kanala kendu: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
eu: <propietate> mota baliogabea: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
eu: Ezin da "%s" balioa "%s"-tik analizatu

en: The type attribute of <value> cannot be an array
eu: <balio> atributu mota ezin da array bat izan

en: Invalid type for <value>: "%s"
eu: <balio> mota baliogabea: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
eu: Ez dago "%s" kanalik

en: Unable to write channel "%s": %s
eu: Ezin da "%s" kanalean idatzi: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
eu: Ezin da "%s" motako Xfconf interfazerik aurkitu

en: Channel name cannot be an empty string
eu: Kanal izena ezin da kate huts bat izan

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
eu: Kanal izenek ASCII karakterea A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', eta '-' bakarrik eduki ditzake

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
eu: Propietate izena hutsa edo "/" bakarrik izan daiteke bakarrik berezarketa errekurtsibo bat zehaztu bada.

en: Prints the xfconfd version.
eu: xfconfd bertsio inprimatzen du

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
eu: Erabiliko den konfigurazio interfazea. Zehazten den lehen interfazea irakurketa/idazketa moduan irekiko da, besteak irakurketa soilekoan,

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
eu: Banandu atzeko planoan abiarazi hondoren; probetarako bakarrik erabilgarria

en: Xfce Configuration Daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: Xfce configuration daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
eu: Arazoen berri hemen: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
eu: Errorea aukerak analizatzean: %s

en: GType transformation failed "%s"
eu: GType eraldaketak huts egin du "%s"

en: No backends could be started
eu: Ezin da interfazerik abiarazi

en: The channel to query/modify
eu: Galdezkatu/eraldatzeko kanala

en: The property to query/modify
eu: Galdezkatu/eraldatzeko propietatea

en: The new value to set for the property
eu: Propietatearentzat ezarritako balio berria

en: List properties (or channels if -c is not specified)
eu: Zerrendatu propietateak (edo kanalak -c zehazten ez bada)

en: Print property and value in combination with -l or -m
eu: Propietatea eta balio inprimatu -l edo -m konbinazioarekin

en: Create a new property if it does not already exist
eu: Sortu propietate berri bat berau ez bada existitzen

en: Specify the property value type
eu: Zehatu propietate balio mota

en: Reset property
eu: Berezarri propietatea

en: Recursive (use with -r)
eu: Errekurtsiboa (-r-rekin erabili)

en: Force array even if only one element
eu: Behartu array nahiz elementu bakarra izan

en: Invert an existing boolean property
eu: Alderanztu dagoen propietate boolearra

en: Monitor a channel for property changes
eu: Monitorizatu kanal bat propietate aldaketa bila

en: - Xfconf commandline utility
eu: - Xfconf komando-lerro lanabesa

en: Option parsing failed: %s
eu: Aukera analisiak huts egin du: %s

en: No property specified
eu: Ez da propietatea zehaztu

en: --create and --reset options can not be used together
eu: --create eta --reset aukerak ezin dira batera erabili

en: --create and --reset options can not be used together with --list
eu: --create eta --reset aukerak ezin dira --list-ekin batera erabili

en: Failed to init libxfconf: %s
eu: Huts libxfconf abiaraztean: %s

en: Start monitoring channel "%s":
eu: Hasi "%s" kanala monitorizatzen:

en: Failed to set property
eu: Huts propietatea ezartzean

en: --toggle only works with boolean values
eu: --toggle balio boolearrekin bakarrik erabili daiteke

en: Value is an array with %d items:
eu: Balioa %d elementu dituen array bat da:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
eu: Ez dago "%s" propietaterik "%s" kanalean. Propietate berri bat
     sortu nahi baduzu, --create aukera erabili

en: When creating a new property, the value type must be specified
eu: Propietate berri bat sortzean balio mota zehaztu behar duzu

en: Failed to get the existing type for the value
eu: Huts balioaren motak eskuratzerakoan

en: Unable to determine the type of the value
eu: Ezin da jakin balioaren mota

en: A value type must be specified to change an array into a single value
eu: Balio mota bar zehaztu behar duzu, array bat balio soil batetara bihurtzeko

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
eu: Ezin da"%s" "%s" motara bihurtu

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
eu: %d balio berri ditu, baina %d mota bakarrik antzeman daitezke

en: Unable to determine type of value at index %d
eu: Ezin da %d indizeko balioaren mota antzeman

en: Channel "%s" contains no properties
eu: '%s' kanalak ez du propietaterik

en: Activate _Primary Menu
eu: Aktibatu _Menu Nagusia

en: Activate _Secondary Menu
eu: Aktibatu _Bigarren Menua

en: Cycle Next Background
eu: Banandu atzealdera

en: _Activate Icon
eu: _Aktibatu Ikonoa

en: _Toggle Cursor Icon
eu: _Txandakatu Kursorearen Ikonoa

en: U_nselect All
eu: Deshautatu fitxategi guztiak

en: A_rrange Icons
eu: Ikonoak antolatu

en: Un_minimize Window
eu: Minimizatu Leihoa

en: Ope_n With Other Application
eu: Ireki beste aplikazio batekin

en: Open _Filesystem
eu: Ireki _fitxategi-sistema

en: Open _Home
eu: Ireki _Karpeta Nagusia

en: Open _Trash
eu: Ireki _Zakarrontzia

en: Paste _Into Folder
eu: Itsatsi _Karpetan

en: Set desktop background and menu and icon behavior
eu: Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, menua eta ikonoaren portaera

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
eu: <b>%s</b>
    Mota: %s
    Tamaina: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpetatik irudiak kargatu

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
eu: %d monitorearen horma-papera (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
eu: %d monitorearen horma-papera

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun pantailara.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
eu: %s horma-papera %d monitorean (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
eu: %s horma-papera %d monitorean

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun pantaila eta laneko areara.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
eu: Nire mahaigainaren horma-papera

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
eu: %s(r)en horma-papera

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun laneko areara.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
eu: Irudiak hautatzea ez dago eskuragarri irudi estiloa "Bat ere ez" bezala ezarrita dagoenean.

en: Spanning screens
eu: Hedatu pantailak

en: Network Shares
eu: Sare partekatzeak

en: Removable Disks and Drives
eu: Disko eta unitate aldagarriak

en: Fixed Disks and Drives
eu: Disko finkoak eta unitateak

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
eu: Ikono guztiak hautatutako orientazioaren
    arabera antolatu nahi dituzu?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
eu: Ezin da "%s" abiarazi:

en: Window Icons
eu: Leihoen Ikonoak

en: File Icons
eu: Fitxategien ikonoak

en: Choose the folder to select wallpapers from.
eu: Aukeratu karpeta bertatik horma-paperak hautatzeko.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
eu: Zehaztu pantailara doitzeko irudia tamainaz nola aldatuko den.

en: Spanning Screens
eu: Pantailak hedatu

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
eu: Zehaztu idazpaper irudiaren atzean margotuko den kolorearen estiloa.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
eu: Gradientearen kolore solidoa, edo "eskuineko" edo "beheko" kolorea ezartzen du.

en: Select First Color
eu: Hautatu lehen kolorea

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
eu: Gradientearen "eskuineko" edo "beheko" kolorea ezartzen du.

en: Select Second Color
eu: Hautatu bigarren kolorea

en: Apply to all _workspaces
eu: Aplikatu _laneko area guztiei

en: Change the _background
eu: Aldatu atzeko _planoa

en: Automatically select a different background from the current directory.
eu: Automatikoki atzealde ezberdin bat hautatu oraingo direktoriotik.

en: Specify how often the background will change.
eu: Atzealdea zenbatero aldatuko den zehaztu.

en: in seconds:
eu: segundotan:

en: in minutes:
eu: minututan:

en: in hours:
eu: ordutan:

en: at start up
eu: abioan

en: every hour
eu: orduero

en: chronologically
eu: kronologikoki

en: Amount of time before a different background is selected.
eu: Beste atzealde bat hautatua izan baino lehen pasatuko den denbora kopurua.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
eu: Direktorio bereko ausazko beste irudi bat hautatzen du atzealdea zikloan aldatzera doanean.

en: Minimized application icons
eu: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: File/launcher icons
eu: Fitx/abiarazle ikonoak

en: Top Left Vertical
eu: Goiko ezkerreko bertikala

en: Top Left Horizontal
eu: Goiko ezkerreko horizontala

en: Top Right Vertical
eu: Goiko eskuineko bertikala

en: Top Right Horizontal
eu: Goiko eskuineko horizontala

en: Bottom Left Vertical
eu: Beheko ezkerreko bertikala

en: Bottom Left Horizontal
eu: Beheko ezkerreko horizontala

en: Bottom Right Vertical
eu: Beheko eskuineko bertikala

en: Bottom Right Horizontal
eu: Beheko eskuineko horizontala

en: Include applications menu on _desktop right click
eu: Aplikazioen menua gehitu mahaigainean eskuineko botoiaz klikatzerakoan

en: _Button:
eu: _Botoia:

en: Mo_difier:
eu: Al_datzailea:

en: Show _application icons in menu
eu: Ikusi _aplikazio ikonoak menuan

en: _Edit desktop menu
eu: _Editatu mahaigaineko menua

en: <b>Desktop Menu</b>
eu: <b>Mahaigaineko menua</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
eu: Ikusi lei_ho zerrenda menua mahaigaina erdiko botoiaz klikatzean

en: B_utton:
eu: B_otoia:

en: Modi_fier:
eu: Aldatzai_lea:

en: Sh_ow application icons in menu
eu: Iku_si aplikazio ikonoak menuan

en: List windows on a_ll workspaces
eu: Zerrendatu leihoak lan-eremu guztietan

en: Show workspace _names in list
eu: Erakutsi laneko areen _izenak zerrendan

en: Use _submenus for the windows in each workspace
eu: Erabili a_zpimenuak laneko area bakoitzeko leihoentzako

en: Show s_ticky windows only in active workspace
eu: Erakutsi _atxikituriko leihoak laneko area aktiboan bakarrik

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
eu: Erakutsi beste lan-eremuetako premiazko leiho guztiak zerrendatzen dituen atal bat

en: Show a_dd and remove workspace options in list
eu: Erakutsi _gehitu eta kendu laneko areak aukerak zerrendan

en: <b>Window List Menu</b>
eu: <b>Leiho zerrenda menua</b>

en: _Menus
eu: _Menuak

en: Icon _type:
eu: Ikono _mota:

en: Icon _size:
eu: Ikono _tamaina:

en: Fo_nt size:
eu: Letra-tamaina:

en: Show icon toolt_ips. Size:
eu: Erakutsi ikonoen argibideak. Tamaina:

en: Size of the tooltip preview image.
eu: Tresna-informazioaren aurrebistaren irudiaren tamaina.

en: Font co_lor:
eu: Letraren Kolorea:

en: Label bac_kground color:
eu: Atzeko planoaren kolorearen etiketa:

en: Placement _direction:
eu: Kokapen norabidea:

en: Show icons only on _primary display
eu: Erakutsi ikonoak pantaila nagusian soilik

en: Single click to _activate items
eu: Egin klik bakarra elementuak aktibatzeko

en: _Underline text on hover
eu: Azpimarratu testua sagua gainetik pasatzerakoan

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
eu: Erakutsi berrespen-koadroa ikonoak antolatu aurretik

en: Desktop _Icons
eu: Mahaigain ikonoak

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
eu: Fitxategi/Abiarazlearen ikonoak ez daude gaituta. "Mahaigaineko ikonoak" fitxatik gaitu ditzakezu.

en: Show hidden files on the desktop
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak mahaigainean

en: Show t_humbnails
eu: Ikusi a_rgazkitxoak

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi aurreikusgarriak mahaigainean automatikoki sortutako koadro txiki bezala bistaratzeko.

en: Show "Delete" option in file context menu
eu: Erakutsi "Ezabatu" aukera fitxategiaren testuinguru-menuan

en: _Arrange folders before files
eu: _Antolatu karpetak fitxategien aurretik

en: Default Icons
eu: Ikono lehenetsiak

en: _File/Launcher Icons
eu: _Fitxategi/abiarazlearen ikonoak

en: Reload all settings
eu: Ezarpen guztiak birkargatu

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
eu: Joan uneko laneko areako hurrengo horma-paperera

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
eu: Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
eu: Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
eu: Antolatu mahaigaineko ikonoak automatikoki

en: Disable debug messages
eu: Arazketa-mezuak desgaitu

en: Cause xfdesktop to quit
eu: xfdesktop ixtea eragin

en: Build options:
eu: Eraikitze aukerak:

en:     Desktop Menu:        %s
eu: Mahaigaineko menua: %s

en:     Desktop Icons:       %s
eu: Mahaigaineko ikonoak: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
eu: Mahaigaineko fitxategi-ikonoak: %s

en: The files could not be renamed
eu: Fitxategiak ezin izan dira berrizendatu

en: None of the icons selected support being renamed.
eu: Hautatutako ikonoetako bat ere ez du onartzen berrizendatua izatea.

en: Open With "%s"
eu: "%s"-(re)kin Ireki

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
eu: Ezin da "exo-desktop-item-edit" abiarazi. Beharrezkoa da mahaigainean abiarazleak eta  loturak sortu eta editatzeko.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
eu: Lehendik dagoen mahaigaineko ikonoen diseinua esleitu nahi al duzu <b>%s</b> monitoreari?

en: _Open all
eu: _Ireki dena

en: Create _Launcher...
eu: Sortu _abiarazlea...

en: Create _URL Link...
eu: Sortu _URL lotura...

en: Arrange Desktop _Icons
eu: _Ordenatu mahaigaineko ikonoak

en: _Next Background
eu: Hurrengo atzealdea

en: Desktop _Settings...
eu: Mahaigainaren _ezarpenak

en: Failed to save dropped file to '%s'
eu: Ezin izan da gordetako fitxategia '%s'-n gorde

en: Drop Failure
eu: Erortzen uzteak huts egin du

en: Could not create the desktop folder "%s"
eu: Ezin izan da mahaigaineko "%s" karpeta sortu

en: Failed to load the desktop folder
eu: Huts mahaigaineko karpeta kargatzerakoan

en: A desktop file icon error occurred
eu: Mahaigaineko fitxategi-ikonoaren errore bat gertatu da

en: Desktop Folder Error
eu: Mahaigaineko karpeta errorea

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
eu: Dagoeneko badago izen berdineko fitxategi arrunt bat. Mesedez ezabatu edo berrizendatu ezazu.

en: The folder could not be opened
eu: Ezin da karpeta ireki

en: The requested operation could not be completed
eu: Eskatutako operazioa ezin izan da burutu

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Delete Error
eu: Ezabatze errorea

en: The selected files could not be deleted
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak ezabatu

en: Trash Error
eu: Zakarrontzi errorea

en: The selected files could not be moved to the trash
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak zaborrontzira mugitu

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek zaborrontzi zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Could not empty the trash
eu: Ezin da zakarrontzia hustu

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
eu: Ezin izan da "%1$s" fitxategi berria sortu "%2$s" txantiloi-fitxategitik: %3$s

en: Create File Error
eu: Fitxategi sortze errorea

en: Could not create a new file
eu: Ezin da fitxategi berria sortu

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" karpeta berria sortu: %2$s

en: Could not create a new folder
eu: Ezin izan da karpeta berria sortu

en: File Properties Error
eu: Fitxategi propietate errorea

en: The file properties dialog could not be opened
eu: Ezin da fitxategi propietate leihoa  ezin da ireki.

en: The file could not be opened
eu: Fitxategia ezin izan da ireki

en: Failed to run "%s"
eu: Huts "%s" abiaraztean:

en: The application chooser could not be opened
eu: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: Transfer Error
eu: Transferentzia errorea

en: The file transfer could not be performed
eu: Ezin izan da fitxategi transferentzia burutu

en: Arrange Icons
eu: Antolatu Ikonoak

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
eu: Honek mahaigaineko elementu guztiak berrantolatuko ditu eta pantailaren leku ezberdinetan kokatuko ditu.
    Ziur al zaude?

en: Unmount Finished
eu: Desmuntatzea osatua

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
eu: "%s" gailua sistematik ziurtasunez kendu da.

en: Eject Finished
eu: Egoztea osatuta

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
eu: Izena: %s
    Mota: %s
    Tamaina: %s
    Azkenengoz aldatuta: %s

en: Trash contains one item
eu: Zaborrontziak elementu bat du

en: Trash contains %d items
eu: Zaborrontziak %d elementu ditu

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
eu: %s
    Tamaina: %s
    Azken eraldaketa: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
eu: Izena: %s
    Mota: %s
    Muntatuta: %s
    Neurria: %s
    Leku librea: %s

en: Removable Volume
eu: Gailu erauzgarria

en: Eject Failed
eu: Huts egin du egoztean

en: Mount Failed
eu: Huts muntatzerakoan

en: Safely _Remove Volume
eu: Kendu Bolumena modu seguruan

en: _Disconnect Volume
eu: Bolumena _deskonektatu

en: _Lock Volume
eu: Bolumena b_lokeatu

en: _Eject Volume
eu: Egotzi Bolumena

en: _Run Program...
eu: Exekutatu programa...

en: Do you really want to switch to another user?
eu: Benetan beste erabiltzaile batetara aldatu nahi duzu?

en: Switch to another user without closing the current session
eu: Beste erabiltzaile batetara aldatu saio hau itxi gabe

en: User switching
eu: Erabiltzaile aldaketa

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
eu: Leiho hau lanpeturik egon daiteke eta ez du erantzuten.
    Benetan aplikazioa itxi nahi duzu?

en: Session manager socket
eu: Saio kudeatzaile socketa

en: Workspace Name
eu: Idazmahai Izena

en: Configure window behavior and shortcuts
eu: Leiho portaera eta lastre-teklak konfiguratu

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
eu: leihoen;kudeaketa;ezarpenak;hobespenak;itxurak;estiloak;apainketak;izenburu barra;letra;botoiak;menua;minimizatu;maximizatu;itzala;bildu;diseinua;teklatuaren laster-markak;fokua;snapping;pantaila;idazmahaiak;ertzak;izkina;edukia ezkutatu;mugitu;tamaina aldatu;mugitzen;tamaina mugitzen;klik bikoitza;

en: Window Manager Tweaks
eu: Leiho kudeatzaile ezarpenak

en: Fine-tune window behaviour and effects
eu: Leiho portaera eta efektuak doitu

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
eu: leihoen;portaera;ezarpenak;hobespenak;ziklatzen;ziklo;aldatzen;fokua;igo;irisgarritasuna;teklak;arrastatu;mugitu;mugitzen;ezkutatu;markoa;izenburu-barra;maximizatuta;lauza;pantaila;ertza;izkina beroa;snapping;sagu gurpila;bildu;lan eremuak;kokapena;konpositore;konposatzen;gaitu;ezgaitu;itzalak;apaingarriak;opakutasun;tamaina aldatu;ez aktibo;aurrebista;compiz;iragateak;

en: Configure layout, names and margins
eu: Konfiguratu diseinua, izenak eta ertzak

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
eu: idazmahaiak;ezarpenak;hobespenak;mahaigain birtualak;zenbakia;leihoak;pantailak;marjinak;

en: <b>The_me</b>
eu: <b>_Gaia</b>

en: <b>Title fon_t</b>
eu: <b>Izenburuaren karak_tere-jokoa</b>

en: <b>Title _alignment</b>
eu: <b>Izenburu _lerrokatzea</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
eu: Klikatu eta arratratu botoiak ingurunea eraldatzeko

en: The window title cannot be removed
eu: Leiho izenburua ezin da ezabatu

en: <b>Button layout</b>
eu: <b>Botoi-diseinua</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
eu: Laster-teklak ezarri lei_ho kudeatzaile ekintzetarako.

en: Click to foc_us
eu: Klikatu fok_ua ezartzeko

en: Focus follows _mouse
eu: Fokuak _sagua jarraitzen du

en: _Delay before window receives focus:
eu: Fokua duen leihoa bistaratu arteko _denbora:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
eu: <i>Laburra</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
eu: <i>Luzea</i>

en: <b>Focus model</b>
eu: <b>Foku modeloa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
eu: Automatikoki ezarri fokua leiho _berrietan

en: <b>New window focus</b>
eu: <b>Leiho berri fokoa</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
eu: Automatikoki _goratu leihoak fokua dutenean

en: Delay _before raising focused window:
eu: Fokua duen leihoa bistaratu arte _itxarongo den denbora :

en: <b>Raise on focus</b>
eu: <b>Goratu fokuaz</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
eu: Goratu leihoa, honen _barnean klikatzerakoan

en: <b>Raise on click</b>
eu: <b>Bistaratu klikatzerakoan</b>

en: To screen _borders
eu: Pantaila e_rtzari

en: To other _windows
eu: Beste le_ihoetara

en: Dis_tance:
eu: _Tartea :

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
eu: <i>Txikia</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
eu: <i>Zabala</i>

en: <b>Windows snapping</b>
eu: <b>Leiho itsasgarritasuna</b>

en: With the mouse _pointer
eu: Sagu _markatzailearekin

en: With a _dragged window
eu: A_rrastatutako leihoaz

en: _Edge resistance:
eu: _Ertzaren erresistentzia :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
eu: <b>Joan hurrengo mahaigainera pantaila ertzera iristean</b>

en: When _moving
eu: _Mugitzerakoan

en: When _resizing
eu: Tamaina_z aldatzean

en: <b>Hide content of windows</b>
eu: <b>Ezkutatu leihoaren edukia</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
eu: Titulu-barran bi aldiz klikatzerakoan egingo den ekintza

en: <b>Double click _action</b>
eu: <b>Klik bikoitzaren ekintza</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
eu: Huts xfconf abiaraztean. Arrazoia: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
eu: "orrialdekatzailea utzi" edo "ataza-barra utzi"
    propietateak ezarririk duten leihoa e_zik

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
eu: Minimizatutako leihoen artean txandakatu azkenengoz erabilitakoaren arabera

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
eu: _Ezkutatutako leihoak (adib, txikitutakoak) barne

en: Cycle _through windows on all workspaces
eu: Idazmahai _guztien artean ziklikoki aldatu

en: _Draw frame around selected window while cycling
eu: _Marraztu markoa hautatutako leihoaren inguruan txandakatzean

en: _Raise windows while cycling
eu: Go_ratu leihoak txandakatzean

en: Cycle through windows in a _list
eu: Leihoen artean txandakatu zerrenda batean

en: C_ycling
eu: Z_iklikoki

en: Activate foc_us stealing prevention
eu: Fok_u lapurtze aurreikuspena gaitu

en: Honor _standard ICCCM focus hint
eu: ICCCM e_standarreko foko gomendioei ohore egin

en: When a window raises itself:
eu: Leiho batek bere burua nabarmentzean:

en: _Bring window on current workspace
eu: _Ekarri leihoa uneko idazmahaiera

en: Switch to win_dow's workspace
eu: Aldatu lei_hoaren idazmahaiera

en: Key used to _grab and move windows:
eu: Leihoak _eldu eta mugitzeko erabiliko den tekla

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
eu: Leihoa _erakarri saguaren edozein botoi sakatzean

en: Hide frame of windows when ma_ximized
eu: Leiho markoa ezkutatu guztiz _handitzean

en: Hide title of windows when maximized
eu: Leihoaren izenburua ezkutatu maximizatuta dagoenean

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
eu: Automatikoki _goratu leihoak pantaila ertzetik mugitzean

en: Use _edge resistance instead of window snapping
eu: _Ertz erresistentzia erabili leiho elkartzea beharrean

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
eu: Saguaren gurpila erabili izenburu barraren gainean leihoa biltzeko

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
eu: Larrialdi be_rriematea leiho dekoraziak keinu egitearen bidez

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
eu: Mantendu premiazko leihoak _keinuka

en: _Accessibility
eu: _Erabilgarritasuna

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
eu: _Sagu gurpilak mahaigainaren gainean idazmahaiak txandakatzen ditu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
eu: Aurreko idazmahaia _gogoratu eta berriz deitu
    teklatu laster-tekla bitartez aldatzean

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
eu: Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
eu: Idazmahaiak egokitu _lehen edo azken idazmahaira ailatzerakoan

en: _Workspaces
eu: _Idazmahaiak

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
eu: Leihoen _gutxieneko tamaina abiarazte garbi kokapenean

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
eu: <i>Handia</i>

en: By default, place windows:
eu: Lehenespen gisa, leiho kokalekua:

en: At the c_enter of the screen
eu: Pantailaren _erdian

en: U_nder the mouse pointer
eu: Sagu markatzailearen az_pian

en: _Placement
eu: _Kokalekua

en: _Enable display compositing
eu: _Pantaila konposizioa gaitu

en: Display _fullscreen overlay windows directly
eu: Zuzenean leihoak _pantaila osoan bistarazi

en: Show windows preview in place of icons when cycling
eu: Leihoen aurrebista erakutsi ikonoen ordez txandakatzerakoan

en: Show shadows under pop_up windows
eu: Itzalak bistarazi popup leihoen azpian

en: Show shadows under _dock windows
eu: Itzalak bistarazi _blokeaturiko leihoen azpian

en: Show shadows under _regular windows
eu: Itzalak bistarazi leiho _arrunten azpian

en: Zoom desktop with mouse wheel
eu: Zoom egin mahaigainean saguaren gurpilarekin

en: Zoom pointer along with the desktop
eu: Zoom egin erakuslean mahaigainarekin batera

en: Opaci_ty of window decorations:
eu: Leiho dekorazioaren opako_tasuna

en: <i>Transparent</i>
eu: <i>Gardena</i>

en: <i>Opaque</i>
eu: <i>Opakoa</i>

en: Opacity of _inactive windows:
eu: Leiho _inaktiboen opakotasuna

en: Opacity of windows during _move:
eu: _Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna

en: Opacity of windows during resi_ze:
eu: Tamaina_z aldatzean leihoaren opakotasuna

en: Opacity of popup wi_ndows:
eu: Popup leihoen opakota_suna:

en: C_ompositor
eu: S_ortzailea

en: _Number of workspaces:
eu: idazmahai _kopurua:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eu: Marjinak pantailaren ertzetan leihorik kokatu ezin den eremuak dira

en: _Margins
eu: _Ertzak

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
eu:  '%s' teklatu aldatzailea ez onartua

en: Set the compositor mode
eu: Ezarri konposizio modua

en: Set the vblank mode
eu: Vblank modua ezarri

en: Replace the existing window manager
eu: Ordeztu dagoen leiho kudeatzailea

en: Minimize _Other Windows
eu: Txikitu beste leiho _guztiak

en: _Same as Other Windows
eu: Be_ste leihoak bezala

en: Always _Below Other Windows
eu: _Beti beste leihoen azpian

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
eu: Bildu leihoa

en: Roll Window Down
eu: Zabaldu leihoa

en: Context _Help
eu: Kontestu _laguntza

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
eu: Beti idazmahai ikusgaian

en: Move to Another Monitor
eu: Beste monitore batera mugitu

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eu: %s: GtkMenu errorea sagu markatzailea eskuratzerakoan

en: Error reading data from child process: %s
eu: Errorea seme-prozesutik datuak irakurtzean: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
eu: Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s

en: No address associated with name
eu: ez dago helbiderik izen horri loturik

en: Unknown server error
eu: Zerbitzari errore ezezaguna

en: Host name lookup failure
eu: Ostalari izen ebazketak huts egin du

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: dvaudio: bufeera %d -ra handitzen askieza sahiesteko.

en: HELP! a mono-only audio driver?!
eu: LAGUNTZA! mono bakarrik audio kontrolatzailea?

en: A/52 volume
eu: A/52 bolumena

en: use A/52 dynamic range compression
eu: A/52 bitarte dinamiko konpresioa

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
eu: libfaad: libfaad NeAACDecOpen()-ek huts egin du.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
eu: libfaad: libfaad NeAACDecInit2-ek huts egin du.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
eu: libfaad: libfaad NeAACDecInit-ek huts egin du.

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
eu: audio_alsa_out:Dagoeneko irekirik...ZERGATIK!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
eu: %s audio_alsa_out: snd_pcm_open()-ek huts egin du: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
eu: audio_alsa_out: >>> Egiaztatu beste programa batek PCM darabilkien<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
eu: audio_alsa_out: PCM onentzat apurturiko konfigurazioa: Ez dago konfigurazio erabilgarririk: %s

en: notify changes to the hardware mixer
eu: hardware nahasleari aldaketen berri eman

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
eu: Hardware nahaslea aldatzerakoan, zure aplikazioak honen berri jasoko du eta nahaslearen irudi grafikoa denbora errealean eraldatuko du.

en: audio_alsa_out : supported modes are
eu: audio_alsa_out : Onartutako moduak:

en:  (4-channel not enabled in xine config)
eu:  (4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  4.1-channel
eu:  4.1-kanal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
eu:  (4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  5-channel
eu:  5-kanal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
eu:  (5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
eu:  (5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
eu:  (a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
eu: snd_pcm_open()-ek huts egin du:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
eu: >>> Egiaztatu beste programa batek PCM darabilkien<<<

en: sound card can do mmap
eu: soinu txartelak mmap egin dezake

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
eu: Zure soinu txartelak eta alsa kontrolatzaileak mapaturiko IO obartzen badute gaitu
    Gaitu eta frogaru dezakezu beldurrik gabe, denak behar bezala funtzionatu ezkero portamoldea obetuko du.

en: device used for mono output
eu: mono irteerarako erabiliko den gailua

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du mono soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailuei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en:  stereo
eu:  estereo

en: device used for stereo output
eu: Estereo irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du estereo soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailuei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en:  4-channel
eu:  4-kanal

en: device used for 4-channel output
eu: 4 kanaletako irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du 4 kanaleko (4.0) soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en:  5.1-channel
eu:  5.1-kanal

en: device used for 5.1-channel output
eu: 5.1 kanaletako irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du 5 kanaleko (5.1) soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en:  a/52 and DTS pass-through
eu:  a/52 eta DTS pass-through

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: xinel alda gailu hau erabiliko du kodifikatu gabeko ingurugiro soinuentzako. hau kanpo ingurugiro dekodifikatzaileez erabil daiteke.
    Begiratu alsa dokumentazioa argibide gehiagorako.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
eu: snd_lib_error_set_handler() hutsa: %d

en: alsa mixer device
eu: alsa nahasle gailua

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: xinek alsa nahaslea erabiliko du bolumena aldatzeko.
    Begiratu alsa dokumentazioa alsa gailueri buruzko argibideentzat.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina alsa-konpilaturiko audio gailu/kontrolatzailea erabiliaz

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
eu: xine irteera plugina Coreaudio/Mac OS X-entzat

en: second xine audio output plugin using directx
eu: xine audio irteera plugina win32-arentzat directx erabiliaz (2)

en: xine audio output plugin for win32 using directx
eu: xine audio irteera plugina win32-arentzat directx erabiliaz

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
eu: audio_esd_out: %s ESD zerbitzarira konektatzen: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
eu: audio_esd_out: esd zerbitzarira konektatzen...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
eu: audio_esd_out: ezin da %s ESD zerbitzarira konektatu: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
eu: esd audio irteera atzerapena (a/b sinkronia ezarri)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
eu: Audio eta bideoa ez badago sinkronizaturik, hemen konpentsatzeko mugimendua  konpondu dezakezu.
    Unitatearean balioa PTS marka, segundu baten 90000-garren zatia da.

en: xine audio output plugin using esound
eu: xine audio irteera plugina esound erabiliz

en: xine file audio output plugin
eu: xine fitxategi audio irteera plugina

en: irixal audio output maximum gap length
eu: irixal audio irteera gehinezko hutsune luzera

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
eu: Sinkronizatzen saiatu aurretik Bideo eta audioaren arteko ezberdintasun muga ezarri dezakezu.
    Unitatea PTS marka bat da, zein segundu baten 90000-garren zatia den.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
eu: xine audio irteera plugina IRIX libaudio erabiliaz

en: JACK audio device name
eu: JACK audio gailu izena

en: xine dummy audio output plugin
eu: xine gezurrezko audio irteera plugina

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
eu: audio_oss_out: %s audio gailua irekitzen: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
eu: audio_oss_out: abisua: %d Hz laginketa abiadura ez da onartzen, 44100 Hz-rekin saiatzen

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
eu: audio_oss_out: audio abiadura : %d eskaturik, %d gailuak hornitua

en: OSS audio device name
eu: OSS audio gailu izena

en: OSS audio device number, -1 for none
eu: OSS audio gailu zenbakia, -1 batez

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
eu: Audio gailuaren izen osoa OOS gailu izena eta audio gailuaren zenbakiaz osatzen da.
    Zure sistemako lehenetsitako audioarekin gustoara bazaude ezarri '-1'.
    balio honen muga -1 eta 0-15 artean dago. Ezarpena hau alde batetar utziko da OSS audio gailu izena"auto" bezala ezarririk badago.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
eu: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, gailuak frogatzen

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
eu: audio_oss_out: Audio gailu auto-frogak huts egin du

en: audio_oss_out: using device >%s<
eu: audio_oss_out: Erabilitako gailua >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
eu: audio_oss_out: huts %s audio gailua irekitzerakoan:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
eu: OSS-k erabilitako a/b sinkronimo metodoa

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
eu: xinek metodo ezberdinak erabili ditzake audioa eta bideoa sinkronizaturik mantentzeko. Zein ezarpen den erabili behar duzuna zure hardware eta OSS kontrolatzailearen araberakoa da. Saiatu metodo guztiak arazorik izan ezkero.
    
    baloreen esanhaiak hauek dira
    
    auto
    xine automatiko ezarpen hobernak atzematen saiatuko da
    
    getodelay
    SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl erbiltzen du benetazko a/b sinkronia gordetzeko nahiz kontrolatzaileak ez badu denbora errealeko erreprodukzioa onartzen
    
    getoptr
    SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl erbiltzen du benetazko a/b sinkronia gordetzeko nahiz kontrolatzaileak  SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl nahiago izan
    
    softsync
    Sistema erlojuarekiko software sinkronizazia erabiltzen du; audio eta bideo sinkronismoak sistema erlojuak ez bada zehazki zure soinu txartelaren abiadura berdina
    probebuffer
    frogatu soinu txartelaren buffer tamaina abiaraztean a/b atzerapena kalkulatzeko; saiatu honekin zure sistemak ez badu denbora errealeko kontrolatzailerik onartzen eta erreprodukzio luzeetan sinkronismo arazoak badituzu

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eu: audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia ezgaitu...
    audio_oss_out: ...erabili sistema denbora erreal erlojua soft sinkronismoaren ordez
    audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
eu: OSS audio irteera atzerapena(a/b synk ezarri)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eu: audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia ezgaitu...
    audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: %d bite
    audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke

en: audio_oss_out: supported modes are
eu: audio_oss_out: Onartutako moduak:

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
eu:  (a/52 pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
eu: OSS audio nahasle zenbakia, -1 ez erabiltzeko

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
eu: Nahasle izen osoa OOS gailu izena artu, "dsp"-ren ordez "mixer" ipini eta nahasle zenbakia gehiturik lortzen da.
    Sistemako nahasle gailuarekin gustora bazaude ez duzu nahasle zenbakirik behar; ezarri eremu hau -1 bezala.
    Balio honen eremua -1 eta 1-15 artekoa da. OSS gailu izena "auto" bezala ezarririk dagoenean ezarpen hau alde batetara utziko da.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
eu: audio_oss_out: huts %s nahaslea abiaraztean: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina oss-kompilaturiko audio gailu/kontrolatzailea

en: use A/52 pass through
eu:  a/52 pass-through

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
eu: audio_sun_out: huts %s audio gailua irekitzerakoan: %s

en: Sun audio device name
eu: Sun audio gailu izena

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
eu: Erabiliko den SUn audio gailuaren fitxategi izena.
    Ezarpenez segurtasun aldetik kritikoa da, fitxategi ezberdin batetara aldatzean, xine erbili daiteke fitxategi hau eduki arbitrarioez bete dezake. Beraz kontu izan behar duzu Sun audio gailu egoki bat ezartzea.

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina sun-kompilaturiko audio gailu/kontrolatzailea

en: speaker arrangement
eu: bozgorailu ordenamendua

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
eu: Aukeratu zenbat bozgorailu dauden instalaturik, honek xine-k erabiliko duen bozgorailu kopurua ezarriko di. Balioak hauek dira:
    
    Mono 1.0: Bozgorailu bat bakarrik duzunean.
    Stereo 2.0: Bi bozgorailu dituzu ezker eta eskuin kanalentzat.
    Headphones 2.0: Aurikularrak erabiltzen dituzu.
    Stereo 2.1: Ezker eta eskuin kanalentzat bi bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat duzu.
    Surround 3.0: Ezker, eskuin eta atzeko kanalentzat hiru bozgorailu.
    Surround 4.0: Ezker, eskuin, atze-ezker eta atze-eskuin kanalentzat lau bozgorailu.
    Surround 4.1:  Ezker, eskuin, atze-ezker eta atze-eskuin kanalentzat lau bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 5.0: Ezker, eskuin, atze-ezker, atze-eskuin eta aurreko kanalentzat bost bozgorailu.
    Surround 5.1: Ezker, eskuin, atze-ezker, atze-eskuin eta aurreko kanalentzat bost bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 6.0: Aurreko eta atzeko ezkerreko, erdiko eta eskuineko kanalentzat sei bozgorailu .
    Surround 6.1: Aurreko eta atzeko ezkerreko, erdiko eta eskuineko kanalentzat sei bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 7.1: Aurreko ezkerreko, erdiko eta eskuineko, ezker eta eskuin eta atzeko ezker eta eskuineko kanalentzat zazpi bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: ffmpeg_audio_dec: bufferra%d-ra handitzen askieza sahiesteko.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
eu: ffmpeg_audio_dec: ezin da deskodetzailea ireki

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
eu: ffmpeg_video_dec: marko formatu onartezina, DR1 ezgaiturik.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
eu: ffmpeg_video_dec: direct reenderizazioa gaiturik

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
eu: ffmpeg_video_dec: ezin da deskodetzailea ireki

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
eu: ffmpeg_video_dec: ezin da deskodetzailea ireki (2)

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: ffmpeg_video_dec: bufferra %d -ra handitzen askieza saiesteko.

en: MPEG-4 postprocessing quality
eu: MPEG-4 postprozesatze kalitatea

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
eu: ogg: vorbis audio pista esan da baina ez da vorbis korronte bururik aurkitu.

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: vorbis: bufeera %d -ra handitzen askieza sahiesteko.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
eu: demux_asf: abisua: id=%d korrontea enkriptaturik dago.

en: Media stream scrambled/encrypted
eu: Medioa korrontea nahasi/enkriptaturik

en: Restoring index...
eu: Indizea bersortzen...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
eu: demux_avi: "%c%c%c%c" baliogabeko avi zatia %<PRIdMAX> kokalekuan

en: demux_avi: avi index is broken
eu: demux_avi: avi indizea hautsirik dago

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
eu: demux_avi: huts hurrengo zatira pasatzekoan (%<PRIdMAX> kokalekua)

en: invalid FILM chunk size
eu: baliogabeko FILMA zati tamaina

en: unrecognized FILM chunk
eu: FILMA zati ezezaguna

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
eu: iff-8svx/16sv: konpresio ezezaguna: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
eu: iff-ilbm: konpresio ezezaguna: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
eu: iff: Zati ezezaguna: %s

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: xine-lib:demux_mpeg_block: 0x%02x korronte_id-a. Mesedez berri eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
eu: demux_mpeg_block: errorea! askatzen. Mesedez abisua eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
eu: demux_mpeg_block: abisua: PES buarentzat gorderiko 10 bit ez dira aurkitu

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eu: demux_mpeg_block: kontuz: PES goiburuak korrontea enkriptaturik dagoela ezartzen du (enkriptazioa %d modua)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: xine-lib:demux_mpeg_pes: 0x%02x korronte_id ezezaguna. MEsedez honen berri eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
eu: demux_mpeg_pes: kontuz: PACK korronte -aid=0x%x dekodifikatzerakoan huts.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
eu: demux_mpeg_pes: abisua: PES buruarentzat gorderiko 10 bit ez dira aurkitu

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eu: demux_mpeg_pes: abisua: PES buruak korronte hau enkriptaturik dagoela adierazten du (enkriptazio mota: %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: demux_mpeg_pes:1 0x%02x korronte pribatu ezezaguna. Mesedez berri eman xine garatzaileei.

en: demux_snd: bad header parameters
eu: demux_snd: okerreko goiburu parametroa

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
eu: demux_snd: onartzen ez den audio mota: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
eu: VOC bloke mota (0x%02X) ezezaguna; mesedez erreportea eman xine garatzaileei

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
eu: VOC konpresio mota (0x%02X) ezezaguna; mesedez erreportea eman xine garatzaileei

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
eu: demux_wc3movie: Arazo bat dago paleta zatiak kargatzerakoan

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
eu: dxr3_decode_spu: Huts %s (%s) spu gailua irekitzerakoan

en: requested button not available
eu: eskatutako botoia ez da erabilgarri

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
eu: dxr3_decode_video: Huts %s (%s) kontrol gailua irekitzerakoan

en: use Pan & Scan info
eu: "Pan eta Scan" informazioa erabili

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
eu: "Pan eta Scan" zenbait MPEG kodifikaturiko materialen erabiltzen den bistaratze modu bereizi bat da, hauek nola kudeatu ezarri dezakezu hemen.
    
    bakarrik indartzerakoan
    "Pan eta Scan" erreproduzitzen ari zarenak behartzean bakarrik erabili.
    
    Erabili MPEG gomendioa
    Gaitu "Pan eta Scan" MPEG korronte argibideetan oinarriturik.
    
    Erabili DVB gomendioa
    Gaitu "Pan eta Scan" SVB korronte argibideetan oinarriturik.Honek Europear DVB kateek erabiltzen duten "Active Format Descriptor" erabiltzen du.

en: try to sync video every frame
eu: saiatu bideoa marko bakoitzean sinkronizatzen

en: use smooth play mode
eu: Erreprodukzio modu leuna erabili

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
eu: Aukera hau gaituaz erreprodukzio modu leunago bat erabiliko da.

en: correct frame durations in broken streams
eu: konpondu marko iraupena apurturiko korronteetan

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
eu: dxr3_decode_video: Huts %s (%s) bideo gailua irekitzerakoan

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
eu: dxr3_decode_video: gailuan idaztea blokeatuta egon liteke. garbitzen

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
eu: dxr3_decode_video: huts (%s) bideo gailua idazterakoan

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
eu: dxr3_decode_video: KONTUZ: %d marko abiadura kode ezezaguna

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
eu: dxr3_decode_video: ABISUA: marko abiaradura PAT-etik NTSC-ra biurtzen

en: DXR3 device number
eu: DXR3 gailu zenbakia

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
eu: Zure ordenagailuan DXR3 gailu bat baino gehiago izan ezkero zein erabili nahi duzun ezarri dezakezu.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
eu: dxr3_mpeg_encoder: huts librte abiaraztean

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
eu: dxr3_mpeg_encoder: rte-ek 16-en multiploak diren bideo dimentsioak kudea ditzake

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
eu: dxr3_mpeg_encoder: huts rte contestua eskuratzerakoan.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
eu: dxr3_mpeg_encoder: Ezin da kodeka sortu.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
eu: rte mpeg irteera bit tasa (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
eu: DXR3 kodeketa motarako mpeg kodeketa liburutegiak erabili behar dun bit abiadura. Balio handiek CPU erabilera handiagoa egiten dute.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
eu: dxr3_mpeg_encoder: ezin da kontestua abiarazi: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
eu: dxr3_mpeg_encoder: ezin kodifikazioa abiarazi: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
eu: dxr3_mpeg_encoder: Ezin da FAME liburutegia abiarazi

en: fame mpeg encoding quality
eu: mpeg kodifikazio kalitate famatua

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
eu: libfame kodifikazio liburutegiaren kodifikazio kalitatea. Txikiagoa azkarragoa da baina arazoak izan ditzake. Handiago obea da baina astiroagoa.

en: SCR plugin priority
eu: SCR plugin lehentasuna

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
eu: DXR3 SCR plugin lehentasuna. 5 baino balio txikiagoek unyx sistema denbora erabiliko dute. 5 baino balio handiagoek DXR3-arne barne erlojua erabiliko dute sinkronia jatorri bezala.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
eu: libavcodec mpeg irteera bit tasa (kbit/s)

en: constant quality mode
eu: kalitate modu iraunkorra

en: minimum compression
eu: konpresio txikiena

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
eu: Kalitate iraunkorreko kalitate moduko ezarriko den gutxienezko konpresioa.

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
eu: Kalitate iraunkorreko kalitate moduko ezarriko den gehinezko konpresioa.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
eu: video_out_dxr3: Huts %s (%s) kontrol gailua irekitzerakoan

en: swap odd and even lines
eu: aldatu lerro bakoiti eta bikoitiarrak

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
eu: Irudiaren lerro bakoiti eta bikoitiarrak aldatu.
    Aukera hau ez-MPEG diren eta materialak pantailan "jitter" bertikal bat sortzean.

en: add black bars to correct aspect ratio
eu: Barra beltzak gehitu itxura proportzioa konpontzeko

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
eu: Gehitu barra beltzak irudiari itxura biadura ezin denean behar bezala kudeatu, Hau beharrezkoa da irudien proportzio zuzenak mantentzeko.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
eu: erabili erreprodukzio modu leuna mpeg kodeketa erreproduzitzerakoan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
eu: Aukera hau gaituaz erreprodukzio modu leuna erabiliko da ez-MPEG edukia erreprduzitzeko

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
eu: video_out_dxr3: Huts %s (%s) bideo gailua irekitzerakoan

en: encoder for non mpeg content
eu: kodetzailea mpeg ez den edukientzat

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
eu: MPEG ez diren edukiek beste berrenkodeketa egoera bat pasa behar dute, dxr3-k MPEG bakarrik kudeatzen duelako.
    Xine-k onartzen duen arabera ezarpen hau "fame", "rte", "libavcodec" edo "none"izan daitezke.
    "libavcodec" kodeatzaileak xine-k dakarren ffmpeg plugina erabiltzen du, beraz ez duzu liburutegi gehigarririk instalatu beharrik honetarako. Libdavcodec-ek kalitate handia CPu erabilera txikiaz eskeintzen du. Beraz "libdavcodec" erabiltzea gomendatzen da.
    "fame" eta "rte" aukerak daude baina xineren hauetariko onespena zaharkiturik dago beraz exkeutatzean huts egin dezalekete.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile libavcodec huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile rte huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile fame huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzea ezgaiturik.
    video_out_dxr3: hau ondo dago, ez duzu DVD antzerako mpeg bideoetan,
    video_out_dxr3: baina ez zara ez-mpeg edukaik erreproduzitzeko gai izango bideo-irteera
    video_out_dxr3: kontrolatzaile honekin.begiratu README.dxr3 kodeatzaile konfigurazioa.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
eu: video_out_dxr3: Ez dago mpeg kodedeatzailerik konpilaturik.
    video_out_dxr3: hau ondo dago; ez duzu behar DVD antzerako bideoak ikusteko,
    video_out_dxr3: baina ez zara ez-mpeg edukiak bideo irteera driberra erabiliaz
    video_out_dxr3: ikusteko gai izango. README.dxr3 begiratu xehetasunentzat.

en: video output mode (TV or overlay)
eu: bideo irteera modua (Telebista edo Gainjarri)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
eu: Hemen DXR3 irteerak bideo irteerak erabilitako modua ezarri daiteke. Balioak:
    
    letterboxed tv
    Bideoa telebista irteerara bakarrik bideali. Modu hau 4:3 estandar telebista eza

en: overlay colour key value
eu: Gainjarri koloretekla balioa

en: overlay colour key tolerance
eu: Gainjarri koloretekla tolerantzia

en: crop the overlay area at top and bottom
eu: Txikitu gainjarpena area goi eta behetik

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
eu: Gainjarpenaren goi eta beheko aldetik pixel lerro bat ezabatzen du. Hau gaitu gainjarpen goi eta beheko aldean lerro orlegiak ikusi ezkero.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
eu: video_out_dxr3: mesedez autocal abiarazi, gainjarpena ezgaiturik

en: preferred tv mode
eu: gogoko telebista modua

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
eu: Aukeratu DXR3 telebista modua. Balioen esanahia:
    
    ntsc: NTSC - 60Hz
    pal: PAL - 50Hz
    pal60: PAL - 60Hz
    default: mantendu txartel ezarpenak

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
eu: video_out_dxr3: bideo modu ezarpenak huts egin du.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodeatzailea behar da dxr3-an ez-mpeg bideoak bistaratzeko
    video_out_dxr3: README.dxr3 begiratu xehetasunentzat.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
eu: video_out_dxr3: ERROREA gainjarri abiarazte fitxategia irakurtzeab. Run abiarazi!

en: device used for BluRay playback
eu: BluRay-a erreproduzitzeko erabiliko den gailua

en: default language for BluRay playback
eu: BluRay erreprodukzioaren lehenetsirako hizkuntza

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
eu: xine hizkuntza hau lehenetsi bezala erabiltzen saiatuko da BluRay-ak erreproduzitzean. BluRay-ak onartzen duen arabera menua eta audio pistak hizkuntza honetan emango dira.
    Balioak 3 karaktereko ISO639-2 kode bat izan behar da.

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
eu: BluRay erreproduktoreak okerreko erregioan dagoela leiho bat erakusten badu bakarrik behar da hau. Honek ez du zerikusirik BluRay gailuetan ezarritako erregio kodearekin, hau software hutsa da.

en: unit for the skip action
eu: Ekintza egingo ez den unitatea

en: %s: can't connect to %s:%d
eu: %s: Ezin da %s-ra konektatu: %d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
eu: input_cdda: arrakastatsuki konektaturik cddb zerbitzarira'%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
eu: input_cdda: huts cddb zerbitzarira konektatzerakoan '%s:%d' (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
eu: CD Audio Digitala (hemen. CDDA)

en: device used for CD audio
eu: CD audio-k erabiliko duen gailua

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
eu: Gailuaren bidea, arruntean audio CD erreproduzitzeko erabili nahi duzun CD edo DVD gailua.

en: query CDDB
eu: CDDB galderak

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
eu: CDDB galdeketa gaitu, audio CD-entzat behr den titulu eta pista izenak eskuratzeko.
    Izan kontutan zuk ez baduzu CDDB zerbitzari pribatu bat, informazio hau zure ohiturak grabatuko dituen internet ostalari batetatik jasoko da.

en: CDDB server name
eu: CDDB zerbitzari izena

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
eu: IZenburu eta pista informazioa jasotzeko erabiliko den CDDB zerbitzaria.
    Ezarpen hau segurtasun aldetik kritikoa da, zerbitzariak zure musika entzuteko ohituraz informazioa jaso eta erantzun zitalekin erantzun bait dezake. Ziurtatu konfidantza duzun zerbitzari bat izatea.

en: CDDB server port
eu: CDDB zerbitzari ataka

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
eu: Izenburu eta pista informazioa jasotzeko erabiliko den zerbitzari ataka.

en: slow down disc drive to this speed factor
eu: gutxitu diska gailua abiadura faktore honetara

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
eu: Zenbait CD edo DVD gailuk diskaren abiadura handiagatik soinu handia egiten dutenez, xine berauek polikiagotzen saiatu daiteke. CD edo DVD estandarrekin, ez de behar irakurle abiadura handirik, beraz irakurlea geldoarazteak ez du ezertan txikiagotzen erreprodukzio kalitatea.
    Zero balioa poliagotzea ezgaitzen da.

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
eu: input_dvb: irrati_ezarpen_kanalak huts egin du

en: input_dvb: cannot open dvb device
eu: input_dvb: ezin da dvb gailua ireki

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
eu: input_dvb: %d kanala eremutik kanpo, 0-ra lehenesten

en: input_dvb: searching for channel %s
eu: input_dvb: %s kanala bilatzen

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
eu: input_dvb: ez da %s-ren parekatze zehatzik aurkitu: parekatze hurbilduak saiatzen

en: input_dvb: found matching channel %s
eu: input_dvb: %s kanal parekatzea aurkiturik

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
eu: input_dvb: baliogabeko kanal ezarpena, 0 kanalera lehenesten

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
eu: input_dvb: dvbs mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu QPSK (DVB-S) dagoenik

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
eu: input_dvb: dvbt mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu OFDM (DVB-T) dagoenik

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
eu: input_dvb: dvbc mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu QAM (DVB-C) dagoenik

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
eu: input_dvb: ezin da '%s' dvr gailua ireki

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
eu: Honek pantaila osoko erreprdukzioa 4:3 formatu edukiak 16:9 markotan transmititzea gaitzen du.

en: DVB (Digital TV) input plugin
eu: DVB (Telebista Digitala) sarrera plugina

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
eu: input_dvd: Errorea DVD-tik hurrengo blokea eskuratzerakoan (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
eu: input_dvd: Errorea DVD gailua irekitzerakoan

en: device used for DVD playback
eu: DVD-a erreproduzitzeko erabiliko den gailua

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
eu: DVD-ak erreproduzitzeko erabli nahi duzun, arruntean DVD gailu bat, gaiuaren bidea.

en: CSS decryption method
eu: CSS desenkriptazio metodoa

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
eu: DVD erreproduktorean eskatzen duen erregioa (1 - 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
eu: DVD erreproduktoreak okerreko erregioan dagoela leiho bat erakusten badu bakarrik behar da hau. Honek ez du zerikusirik DVD gailuetan ezarritako erregio kodearekin, hau software hutsa da.

en: default language for DVD playback
eu: DVD erreprodukzioaren lehenetsirako hizkuntza

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
eu: xine hizkuntza hau lehenetsi bezala erabiltzen saiatuko da DVD-ak erreproduzitzean. DVD-ak onartzen duen arabera menua eta audio pistak hizkuntza honetan emango dira.
    Balioak bi karaktereko ISO639 kode bat izan behar da.

en: read-ahead caching
eu: irakuketa-goiburu gordetzea

en: unit for seeking
eu: Bilatuko den untitatea

en: input_file: Permission denied: >%s<
eu: input_file: Baimena ukaturik: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
eu: input_file: Fitxategia ez da aurkitu: >%s<

en: file input plugin
eu: fitxategi sarrera plugina

en: file browsing start location
eu: fitxategi kudeatzailearen abiarazte kokalekua

en: The browser to select the file to play will start at this location.
eu: Erreproduzitzeko fitxategi kudeatzailea kokaleu horretan abiaraziko da.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
eu: gnome-vfs sarrera plugina, xinerekin banatzen dena

en: list hidden files
eu: bistaratu ezkutatuako fitxategiak

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
eu: gaiturik dagoenean, fitxategi kudeatzaileak ezkutatutako fitxategia bistaraziko ditu.

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
eu: input_http: gethostbyname(%s)-ek huts egin du: %s

en: input_http: read error %d
eu: input_http: irekurketa errorea %d

en: Connecting HTTP server...
eu: HTTP zerbitzarira konektatzen...

en: input_http: invalid http answer
eu: input_http: http erantzun baliogabea

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
eu: input_http: 3xx birbideratzea: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
eu: input_http: http egoera ez da 2xx: >%d %s<

en: HTTP proxy host
eu: HTTP proxy ostalaria

en: The hostname of the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren ostalari izena.

en: The port number of the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren ataka zenbakia.

en: The user name for the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile izena

en: The password for the HTTP proxy.
eu: HRRP proxy-aren pasahitza.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
eu: Domeinuak, non ez den HTTP proxy-a erabiliko

en: mms streaming input plugin
eu: mms korronte sarrera plugina

en: network bandwidth
eu: sare zabalera

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
eu: Ezarri zure internet konexioaren zabalera hemen. Hau korronte zerbitzariek korronte berdinaren konexio zabalera behar duten korronte bertsio ezberdinak eskeintzean erabiliko da.

en: MMS protocol
eu: MMS protokoloa

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
eu: aukeratu MMS enkapsulatzeko metodoa.
    TCP obea da baina suebaki baten atzean HTTP beharko duzu.

en: net input plugin as shipped with xine
eu: sare sarrera plugina, xinerekin anatzen dena

en: pnm streaming input plugin
eu: pnm korronte sarrera plugina

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
eu: input_pvr: erroreaÂ¡pvr fitxategia (%s) sortzerakoan

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
eu: input_pvr: erroreaÂ¡pvr fitxategia (%s) irekitzerakoan

en: input_pvr: read error (%s)
eu: input_pvr: irakurketa errorea (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
eu: input_pvr: errorea %s gailua irekitzerakoan

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
eu: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC-ak huts egin du, agian API-a aldatu da?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
eu: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC-ak huts egin du, agian API-a aldatu da?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
eu: WinTV-PVR 250/350 sarrera plugina

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
eu: WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)-ek erabiliko duen gailua

en: The path to the device of your WinTV card.
eu: WinTV txartelaren gailuaren bidea.

en: IP address specified is multicast
eu: ezarritako IP helbidea multidifusioa (multicast) da

en: Can't find address for iface %s:%s
eu: Ezin da %s interfazearen helbidea aurkitu:%s

en: unable to resolve '%s'.
eu: ezin da '%s' ebatzi.

en: unable to bind to '%s'.
eu: Ezin da '%s' lotu.

en: RTP: stopping reading thread...
eu: RTP: geratu irakurketa haria...

en: RTP: reading thread terminated
eu: RTP: hari irakurketa amaiturik

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
eu: input_rtp: Ezin da hari berria sortu (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
eu: RTP eta UDP sarrera plugina, xinerekin banatzen dena

en: rtsp streaming input plugin
eu: rtsp korronte sarrera plugina

en: stdin: failed to open '%s'
eu: stdin: ezin da '%s' ireki

en: stdin streaming input plugin
eu: stdin korronte sarrera plugina

en: Buffer underrun...
eu: Buffer gainditzea...

en: Buffer overrun...
eu: Buffer askieza...

en: Adjusting...
eu: Egokitzen...

en: Tuner name not found
eu: sintonizatzaile izena ez da aurkitu

en: v4l tv input plugin
eu: v4l tv sarrera plugina

en: v4l video device
eu: v4l bideo gailua

en: The path to your Video4Linux video device.
eu: Video4Linux bideo gailuaren bidea.

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
eu: Video4Linux bideo gailuaren bidea.

en: v4l radio input plugin
eu: v4l irrati sarrera plugina

en: v4l radio device
eu: v4l irrati gailua

en: The path to your Video4Linux radio device.
eu: Video4Linux irrati gailuaren bidea.

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
eu: input_vcd: gaikieraturiko MRL-a. vcdo:/<pista #> erbili

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
eu: input_vcd: %d pista baliogabea (baliozko eremua: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
eu: Ezin da %s ireki: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
eu: input_vcd: Ezin da %s ireki: %s.

en: Video CD input plugin
eu: Bideoa CD sarrera plugina

en: device used for VCD playback
eu: VCD erreproduzitzeko erabiliko den gailua

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
eu: BideoCD-ak erreproduzitzeko erabili nahi duzun gailuaren bidea.

en: rtsp: bad mrl: %s
eu: rtsp: okerreko mrl-a: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
eu: rtsp: huts '%s'-ra konektatzerakoan

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
eu: rtsp_session: huts %s zerbitzarira konektatzerakoan

en: rtsp_session: session can not be established.
eu: rtsp_session: ezin da saioa sortu.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
eu: rtsp_session: '%s' rtsp server mota ez da oraindik onartzen. barkatu.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
eu: input_dvd: %s gailuak huts egin du ateratzen ari den bitartean irekitzerakoan

en: Connecting MMS server (over tcp)...
eu: MMS zerbitzarira konektatzen (tcp bidez),,,

en: libmmsh: send error
eu: libmmsh: bidalketa errorea

en: libmmsh: bad response format
eu: libmmsh: okerreko erantzun formatua

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
eu: libmmsh: 3xx berbideraketa ez da onartzen: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
eu: libmmsh: http egoera ez da 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
eu: libmmsh: Kokaleku nbirbideratzea ez da onartzen

en: Connecting MMS server (over http)...
eu: MMS zerbitzarira konektatzen (http bidez)...

en: invalid url
eu: url baliogabea

en: unsupported protocol
eu: onartzen ez den protokoloa

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
eu: input_pnm: zerbitzariritik mezua bat jaso da korrontea irakurtzerakoan:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
eu: input_pnm: ezin da '%s' konektatu

en: input_pnm: failed to set up stream
eu: input_pnm: huts korrotea ezartzerakoan

en: SEEK_END not implemented yet.
eu: SEEK_END ez dago oraindik inplementaturik.

en: seek not implemented yet for
eu: saltoa ez dago oraindik inplementaturik honentzat:

en: bad item type
eu: elementu mota okerra

en: bad entry number
eu: sarrera zenbaki okerra

en: bad segment number
eu: okerreko segmentu zenbakia

en: Error in getting current segment number
eu: Erroreauneko segmentu zenbakia eskuratzerakoan

en: failed to find a device with a VCD
eu: huts VCD bat duen gailu bat bilatzerakoan

en: was passed a null class parameter
eu: baliogabeko klase parametroa pasa zen

en: Invalid current entry type
eu: baliogabeko sarrera mota

en: selection has no RETURN entry
eu: Aukerak ez du RETURN sarrerarik

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
eu: LEHENETSIRIKOA aukeraturik baina PBC ez dago gaiturik.

en: selection has no NEXT entry
eu: Aukerak ez du HURRENGO sarrerarik

en: selection has no PREVIOUS entry
eu: Aukerak ez du AURREKO sarrerarik

en: Unknown event type:
eu: gertaera mota ezezaguna:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
eu: Bideo CD plugina PBC.rekin eta onarpen hauekin: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: VCD default type to use on autoplay
eu: VCD auto-erreproduzitzea erabiltzeko lehenetsiriko mota

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
eu: MRL-an ez ezarri ezkero erabiliko den erreprodukzio unitatea, adib. vcd:// edo vcd:///dev/dvd:

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
eu: Zein erabili gailurik ez ezartzean. Ezarpen hau hutsik utzi ezkero xinek gailu guztietan bilatuko du.

en: automatically advance VCD track/entry
eu: automatikoki aurrera pista/sarrera

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
eu: Gaiturik dagoenean, hurrengo sarrera edo pista automatikoki erreproduzituko du. Erreprodukzio kontrola (PBC) ezgaiturik dagoenean bakarrik erabiliko da.

en: show 'rejected' VCD LIDs
eu: bistaratu ukaturiko LID-ak

en: VCD format string for display banner
eu: Bistaratze banerraren kate formatua

en: VCD format string for stream comment field
eu: Korronte iruzkin eremuaren kate formatua

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
eu: GUI Izenburuan erabilitako formatua. Unix date komandoaren antzerakoa. Formatu espezifikazioakehuneko ikur bates hasten dira. Ezpezifikazioak: %A, %C,  %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, eta %%.

en: VCD debug flag mask
eu: arazpen bandera maskara

en: path to RealPlayer codecs
eu: RealPlayer kodeken bidea

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
eu: libareal: (audio) Ezin dira sinboloak ebatzi - dll bateraezina: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
eu: libareal: huts deskodetzailea abiaraztekoan, errore kodea: 0x%x
