coreutils-5.2.1 - en to eu translation catalogue (38210 entries)

en: Packaged by %s (%s)
eu: %s-(e)k (%s) paketatua

en: Packaged by %s
eu: %s-(e)k paketatua

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-
en: Written by %s, %s, and %s.
eu: %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eu.po (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s,·eta beste batzuk idatzia.

en: %s home page: <%s>
eu: %s-(r)en orri nagusia: <%s>

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat ere.

en:  [OPTION...]
eu:  [AUKERA...]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when usin
en: NAME
eu: IZENA

en: %s: Too many arguments
eu: %s: Argumentu gehiegi

en: error while opening "%s" for reading
eu: errorea "%s" irakurketarako irekitzerakoan

en: error reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: error after reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurri ondoren

en: fdopen() failed
eu: fdopen() -ek huts egin du

en: regular empty file
eu: fitxategi erregular hutsa

en: regular file
eu: Espresio erregularra

en: block special file
eu: bloke fitxategi berezia

en: character special file
eu: karaktere fitxategi berezia

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: semaphore
eu: semaforoa

en: shared memory object
eu: memoria partekatuaren objektua

en: weird file
eu: fitxategi arraroa

en: ai_family not supported
eu: ai_family-k ez du euskarririk

en: ai_socktype not supported
eu: ai_socktype-k ez du euskarririk

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_eu.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: %s exists but is not a directory
eu: %s badago baina ez da direktorio bat

en: cannot create directory %s
eu: ezin da %s direktorioa sortu

en: cannot change permissions of %s
eu: ezin da %s-(r)en baimenak aldatu

en: Memory exhausted
eu: Memoria agortuta

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for th
en: ^[yY]
eu: ^[bB]

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_eu.po (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this pu
en: ^[nN]
eu: ^[eE]

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: invalid user
eu: baliogabeko erabiltzailea

en: invalid group
eu: baliogabeko taldea

en: string comparison failed
eu: kate konparaketak huts egin du

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
eu: Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: The strings compared were %s and %s.
eu: Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainaren erabilgarritasunaren arakatzailea

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
eu: Accerciser aplikazioa Pythonen garatutako GNOME mahaigainaren erabilgarritasunaren arakatzaile interaktiboa da. AT-SPI darabil trepetak aztertu eta kontrolatzeko aplikazio batek informazio zuzena eskaintzen duen ziurtatzea baimentzen dizu laguntzako teknologia eta probako lan-marko automatizatzeko.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
eu: Accerciser-ek osagaien lan-marko xume bat du, eta horrekin erabilgarritasunaren informazio pertsonalizatuak sor ditzakezu.

en: Give your application an accessibility workout
eu: Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
eu: erabilgarritasuna;garapena;proba;

en: A list of plugins that are disabled by default
eu: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: A list of plugins that are disabled by default.
eu: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: Highlight duration
eu: Nabarmentzearen iraupena

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
eu: Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean.

en: Highlight fill color
eu: Nabarmentze-betegarriaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight fill.
eu: Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna.

en: Highlight border color
eu: Nabarmentze-ertzaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight border.
eu: Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna.

en: Horizontal split
eu: Zatitze horizontala

en: Position of the horizontal split of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zatitze horizontalaren posizioa.

en: Vertical split
eu: Zatitze bertikala

en: Position of the vertical split of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zatitze bertikalaren posizioa.

en: Default window height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: The window height value.
eu: Leihoaren altueraren balioa.

en: The window width value.
eu: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: The layout for the bottom panel
eu: Beheko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: The layout for the bottom panel pluginview.
eu: Beheko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: The layout for the top panel
eu: Goiko panelaren diseinu lehenetsia.

en: The layout for the top panel pluginview.
eu: Goiko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: Single layout view
eu: Pluginen ikuspegi bakuna

en: View plugins in a single layout.
eu: Ikusi pluginak diseinu bakun batean.

en: Available new pluginviews
eu: Plugin-ikuspegi indibidual erabilgarri berriak

en: This list contains all the new available pluginviews
eu: Zerrenda honek plugin-ikuspegi erabilgarri berriak ditu.

en: The pluginview layout
eu: Plugin-ikuspegiaren diseinua

en: The default plugin layout for the top panel.
eu: Goiko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: Window height value.
eu: Leihoaren altueraren balioa.

en: Window width value.
eu: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: Hotkey combination
eu: Laster-teklen konbinazioa

en: Hotkey combination for related action.
eu: Dagokion ekintzaren laster-teklen konbinazioa.

en: API Browser
eu: API arakatzailea

en: Browse the various methods of the current accessible
eu: Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak

en: Hide private attributes
eu: Ezkutatu atributu pribatuak

en: IPython Console
eu: IPython kontsola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
eu: Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa

en: Event monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: _Monitor Events
eu: _Monitorizatu gertaerak

en: C_lear Selection
eu: _Garbitu hautapena

en: Selected application
eu: Hautatutako aplikazioa

en: Selected accessible
eu: Hautatutako elementu erabilerraza

en: Name
eu: Izena

en: Event Monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: Shows events as they occur from selected types and sources
eu: Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak

en: Highlight last event entry
eu: Nabarmendu azken gertaera-sarrera

en: Start/stop event recording
eu: Hasi/gelditu gertaerak erregistratzea

en: Clear event log
eu: Garbitu gertaeren erregistroa

en: Child count
eu: Haur kopurua

en: (no ID)
eu: (IDrik ez)

en: States
eu: Egoerak

en: _Accessible
eu: _Elementu erabilerraza

en: Perform action
eu: Gauzatu ekintza

en: Acti_on
eu: _Ekintza

en: Toolkit
eu: Tresna-kita

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_eu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article
en: Version
eu: Bertsioa

en: Ap_plication
eu: A_plikazioa

en: Col_lection
eu: B_ilduma

en: Relative position
eu: Posizio erlatiboa

en: WIDGET
eu: TREPETA

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_eu.po (viking)  #-#-#-#-# Insert column for the layer name when viewing multi layers
en: Layer
eu: Geruza

en: MDI-Z-order
eu: MDI-Z ordena

en: Alpha
eu: Alfa

en: Co_mponent
eu: O_sagaia

en: Des_ktop
eu: _Mahaigaina

en: _Document
eu: _Dokumentua

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_eu.po (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

en: H_ypertext
eu: H_ipertestua

en: Lo_gin Helper
eu: S_aioa hasteko laguntzailea

en: _Selection
eu: _Hautapena

en: St_reamable Content
eu: K_orronte-edukia

en: Caption:
eu: Epigrafea:

en: Summary:
eu: Laburpena:

en: Selected columns
eu: Hautatutako zutabeak

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Table Information
eu: Taularen informazioa

en: name (x,y)
eu: izena (x,y)

en: <no description>
eu: <azalpenik ez>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
eu: Hedapenak:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
eu: Errenkada

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eu: Zutabea

en: Selected Cell
eu: Hautatutako gelaxka

en: Row span
eu: Errenkada-hedadura

en: Row headers
eu: Errenkada-goiburuak

en: Column headers
eu: Zutabe-goiburuak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# init data #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  
en: Table
eu: Taula

en: _TableCell
eu: _Taula-gelaxka

en: Include defaults
eu: Sartu lehenetsiak

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
eu: Hasiera: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
eu: Amaiera: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
eu: Uneko balioa

en: Minimum increment
eu: Gutxieneko gehikuntza

en: Val_ue
eu: Ba_lioa

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
eu: Interfaze-ikustailea

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
eu: Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du

en: (not implemented)
eu: (ez dago inplementatuta)

en: Too many selectable children
eu: Haur gehiegi hautagai

en: (Editable)
eu: (Editagarria)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
eu: Hasiera: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
eu: Amaiera: %d

en: Quick Select
eu: Hautapen bizkorra

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
eu: Elementu erabilerrazak hautatzeko hainbat metodo dituen plugina.

en: Inspect last focused accessible
eu: Aztertu fokua eduki duen azken elementu erabilerraza

en: Inspect accessible under mouse
eu: Aztertu sagu azpiko elementu erabilerraza

en: Sche_ma:
eu: E_skema:

en: V_alidate
eu: _Balidatu

en: AT-SPI Validator
eu: AT-SPI balidatzailea

en: Validates application accessibility
eu: Aplikazioaren erabilerraztasuna balidatzen du

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_eu.po (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
eu: Maila

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for blanking the screen. Entries of screen hacks and configuration GUIs should go to other appropriate sections. Examples: xscreensaver, xlockmore #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_eu.po (Tux pai
en: Saving
eu: Gordetzen

en: Validating
eu: Balidatzen

en: EXCEPT
eu: IZAN EZIK

en: WARN
eu: ABISUA

en: DEBUG
eu: ARAZTU

en: Tests fundamental GUI application accessibility
eu: Aplikazioaren interfazearen erabilerraztasunaren oinarriak probatzen ditu

en: actionable %s is not focusable or selectable
eu: %s eragingarriak ezin du fokua jaso edo hautagarria izan

en: interactive %s is not actionable
eu: %s elkarreragilea ez da eragingarria

en: more than one focused widget
eu: trepeta bat baino gehiagok fokua dute

en: %s has no text interface
eu: %s(e)k ez du testu-interfazerik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
eu: Gurasoaren %s indizea ez dator bat umearen indizearekin

en: Missing reciprocal for %s relation
eu: %s erlazioaren elkarrekikoa falta da

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
eu: %s(e)ri izena edo etiketa falta zaio

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
eu: fokua eduki dezakeen %s(e)k taula-interfazea du, ez hautapen-interfaze bat

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
eu: %s(e)k '%s' egoera du (%s egoerarik gabe)

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
eu: %s ez dagokio multzo bati

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
eu: %(rolename)s -(r)en %(num)d indizea ez dator bat errenkada eta zutabearekin

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
eu: %(rolename)s-(r)en %(num1)d guraso indizea ez dator bat errenkada eta zutabearen %(num2)d indizearekin

en: %s has no name or description
eu: %s(e)k ez du izenik edo azalpenik

en: _Preferences…
eu: _Hobespenak…

en: <dead>
eu: <hilda>

en: _Show Applications without children
eu: Era_kutsi haurrik gabeko aplikazioak

en: _Refresh Registry
eu: _Freskatu erregistroa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
eu: Freskatu denak

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
eu: Freskatu _nodoa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
eu: Freskatu hautatutako nodoen haurrak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
eu: Osagaia

en: Accerciser Accessibility Explorer
eu: Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea

en: Top panel
eu: Goiko panela

en: Bottom panel
eu: Beheko panela

en: accerciser Preferences
eu: Accerciser-en hobespenak

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# syntax highlighting
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

en: Highlight duration:
eu: Nabarmentze-iraupena:

en: Border color:
eu: Ertzaren kolorea:

en: The border color of the highlight box
eu: Nabarmentze-koadroaren ertzaren kolorea

en: Fill color:
eu: Betegarriaren kolorea:

en: The fill color of the highlight box
eu: Nabarmentze-koadroaren betegarriaren kolorea

en: An interactive Python accessibility explorer
eu: Python-en erabilerraztasunerako arakatzaile interaktiboa

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
eu: BSD lizentzia berria. Ikusi COPYING eta NOTICE fitxategiak xehetasun gehiagorako.

en: Web site
eu: Webgunea

en: _Add Bookmark…
eu: _Gehitu laster-marka…

en: Bookmark selected accessible.
eu: Markatu hautatutako elementu erabilerraza.

en: _Edit Bookmarks…
eu: _Editatu laster-markak…

en: Manage bookmarks.
eu: Kudeatu laster-markak.

en: Edit Bookmarks…
eu: Editatu laster-markak…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
eu: Aplikazioa

en: Add Bookmark…
eu: Gehitu laster-marka…

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: Plugin Errors
eu: Plugin erroreak

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
eu: Leihatila

en: No view
eu: Ikuspegirik ez

en: _Single plugins view
eu: _Pluginen ikuspegi bakuna

en: Plugin View
eu: Plugin ikuspegia

en: Plugin View (%d)
eu: Plugin ikuspegia (%d)

en: _New view…
eu: Ikuspegi _berria…

en: New View…
eu: Ikuspegi berria…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
eu: Laster-_markak

[ctx: menu]
en: _View
eu: _Ikusi

en: <b>Description</b>
eu: <b>Azalpena</b>

en: <b>Text</b>
eu: <b>Testua</b>

en: Change your own user data
eu: Aldatu zure erabiltzaile-datuak

en: Authentication is required to change your own user data
eu: Derrigorrezkoa da autentifikatzea zure erabiltzaile-datuak aldatzeko

en: Change the login screen configuration
eu: Aldatu saioa hasteko pantailaren konfigurazioa

en: Authentication is required to change the login screen configuration
eu: Derrigorrezkoa da autentifikatzea saioa hasteko pantailaren konfigurazioa aldatzeko

en: Replace existing instance
eu: Ordeztu existitzen den instantzia

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
eu: D-Bus interfazeak eskaintzen ditu erabiltzaile-kontuen
    informazioa eskatu eta manipulatzeko.

en: Only root may add a user or group to the system.
eu: root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari.

en: No options allowed after names.
eu: Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen.

en: Only one or two names allowed.
eu: Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira.

en: Specify only one name in this mode.
eu: Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
eu: Zehaztu gabeko eragiketa addgroup 2 argumentuekin deitzean.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
eu: --group, --ingroup, eta --gid aukerak ezin dira batera erabili.

en: The home dir must be an absolute path.
eu: Karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere, baina GID desberdin bat du. Irteten.

en: The group `%s' already exists as a system group.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere, sistemako talde bat bezala.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere eta ez da sistemako talde bat. Irteten.

en: The GID `%s' is already in use.
eu: '%s' GIDa dagoeneko erabilita dago.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
eu: Ez dago GID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_GID - AZKEN_SIS_GID).

en: The group `%s' was not created.
eu: '%s' taldea ez da sortu.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
eu: '%s' (%d GIDa) taldea gehitzen...

en: The group `%s' already exists.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
eu: Ez dago GID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_GID - AZKEN_GID).

en: The user `%s' does not exist.
eu: '%s' erabiltzailea ez dago.

en: The group `%s' does not exist.
eu: '%s' taldea ez dago.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
eu: '%s' erabiltzailea dagoeneko '%s' taldeko kide da.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea '%s' taldeari gehitzen...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea badago lehendik ere, eta ez da sistemako erabiltzaile bat. Irteten.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea bestelako UID batekin dago. Irteten.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
eu: Sistemako '%s' erabiltzailea badago lehendik ere. Irteten.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
eu: Ez dago UID/GID bikote erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_UID - AZKEN_SIS_UID).

en: The user `%s' was not created.
eu: '%s' erabiltzailea ez da sortu.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
eu: Ez dago UID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_SIS_UID - AZKEN_SIS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
eu: Ez da 'ingroup' aukera edo 'gid'-ik eman.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
eu: Ez da 'ingroup' edo 'gid' aukerarik eman, eta 'make_group_also' ezarri gabe dago.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
eu: '%s' sistemako erabiltzailea gehitzen (%d UIDa)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
eu: '%s' talde berria gehitzen (%d GIDa)...

en: The home dir %s you specified already exists.
eu: Zehaztu duzun '%s' karpeta nagusia badago lehendik ere.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
eu: Zehaztu duzun '%s' karpeta nagusia ezin da atzitu: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzaile berria (%d UIDa) '%s' taldearekin gehitzen...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
eu: Bai USERS_GID bai USERS_GROUP eman dira konfigurazioan. Hau errorea da.

en: Adding user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea gehitzen...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
eu: Ez dago UID/GID bikote erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_UID - AZKEN_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
eu: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 eta USERS_GROUP hutsa. Erabiltzaile batek talde bat behar du.

en: Internal error interpreting parameter combination
eu: Barne-errorea parametroen konbinazioa interpretatzean

en: Adding new group `%s' (%d) ...
eu: '%s' (%d) talde berria gehitzen...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
eu: '%s' (talde ID berria) talde berria gehitzen...

en: new group '%s' created with GID %d
eu: '%s' (%d GID) talde berria sortuta

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
eu: '%s' (%d) erabiltzaile berria '%s' (%d) taldearekin gehitzen...

en: invalid combination of options
eu: aukeren konbinazioa baliogabea

en: unexpected failure, nothing done
eu: hustekabeko hutsegitea, ez da ezer egin

en: unexpected failure, passwd file missing
eu: hustekabeko hutsegitea, pasahitzen fitxategia falta da

en: passwd file busy, try again
eu: pasahitzen fitxategia lanpetuta, saiatu berriro

en: invalid argument to option
eu: aukeraren argumentua baliogabea

en: wrong password given or password retyped incorrectly
eu: okerreko pasahitza edo bigarren pasahitza oker idatzia

en: unexpected return code %s given from passwd
eu: passwd-ek ustekabeko '%s' kodea itzuli du

en: Try again? [y/N]
eu: Saiatu berriro? [b/E]

en: Is the information correct? [Y/n]
eu: Informazioa zuzena da? [B/e]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
eu: '%s' erabiltzaile berria '%s' talde gehigarriei gehitzen...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailearen kuota '%s' erabiltzailearen balioetara ezartzen...

en: Not creating `%s'.
eu: Ez da '%s' sortuko.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
eu: Ez da eskatutako '%s' karpeta nagusia sortzen ari.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
eu: '%s' karpeta nagusia badago lehendik ere. Ez da direktorio hau ukituko.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
eu: Abisua: '%s' karpeta nagusia ez da unean sortzen ari zaren erabiltzailearena.

en: Creating home directory `%s' ...
eu: '%s' karpeta nagusia sortzen...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
eu: Ezin izan da '%s' karpeta nagusia sortu: %s.

en: Copying files from `%s' ...
eu: '%s'(e)tik fitxategiak kopiatzen...

en: fork for `find' failed: %s
eu: huts egin du 'find' sardetzean: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
eu: '%s' erabiltzailea badago lehendik ere, eta ez da sistemako erabiltzaile bat.

en: The user `%s' already exists.
eu: '%s' erabiltzailea badago lehendik ere.

en: The GID %d is already in use.
eu: %d GIDa dagoeneko erabilita dago.

en: No group with GID %d found.
eu: Ez da %d GID-dun talderik aurkitu .

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
eu: '%s/%s' ez da direktorio, fitxategi edo esteka sinboliko bat.

en: Usernames must not be a single or a double period.
eu: Erabiltzaile-izenek ezin dute puntu bat edo bikoitzik erabili.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
eu: Erabiltzaile-izenak ezin dira 32 byte baino luzeagoak izan.

en: Allowing use of questionable username.
eu: Segurtasun urriko erabiltzaile-izenak gaitzen.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
eu: UIDa hautatzen %d - %d barrutitik...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
eu: GIDa hautatzen %d - %d barrutitik...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
eu: UID/GIDa hautatzen %d - %d barrutitik...

en: Removing directory `%s' ...
eu: '%s' direktorioa kentzen...

en: Removing user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea kentzen...

en: Removing group `%s' ...
eu: '%s' taldea kentzen...

en: Caught a SIG%s.
eu: SIG%s seinalea jaso da.

en: adduser version %s
eu: adduser %s bertsioa

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
eu: Erabiltzaile edo talde bat gehitzen du sisteman.
    Copyright-ari buruzko xehetasunak hemen aurki ditzakezu:
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu
    Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
    Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago
    batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra
    /usr/share/common-licenses/GPL.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
eu: adduser [--uid IDa] [--firstuid IDa] [--lastuid IDa]
            [--gid  IDa] [--firstgid  IDa] [--lastgid  IDa] [--ingroup taldea]
            [--add-extra-groups] [--shell shell-a]
            [--comment iruzkina] [--home direktorioa] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            erabiltzailea
        Gehitu erabiltzaile arrunt bat
    
    adduser --system
            [--uid  IDa] [--group] [--ingroup taldea] [--gid  IDa]
            [--shell shell-a] [--comment iruzkina] [--home direktorioa] [--no-create-home]
            [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            erabiltzailea
       Gehitu sistemako erabiltzaile bat
    
    adduser --group
            [--gid IDa] [--firstgid IDa] [--lastgid IDa]
            [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            taldea
    addgroup
            [--gid IDa] [--firstgid IDa] [--lastgid IDa]
            [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            taldea
       Gehitu erabiltzaileen talde bat
    
    addgroup --system
            [--gid IDa]
            [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            taldea
       Gehitu sistemako talde bat
    
    adduser ERABILTZAILEA TALDEA
       Gehitu existitzen den erabiltzaile bat existitzen den talde bati

en: Only root may remove a user or group from the system.
eu: Soilik root erabiltzaileak ezaba ditzake taldeak eta erabiltzaileak sistematik.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
eu: 'perl' paketea instalatu behar da --remove-home, --remove-all-files, eta --backup aukerak erabiltzeko. Horretarako, exekutatu honako komandoa: apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea ez da sistemako erabiltzailea. Irteten.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea ez da existitzen, baina --system eman da. Irteten.

en: remove_home or remove_all_files beginning
eu: karpeta nagusi edo fitxategi guztien ezabaketa hasten

en: Looking for files to backup/remove ...
eu: Babeskopiak egiteko edo ezabatzeko fitxategiak bilatzen...

en: failed to open /proc/mounts: %s
eu: huts egin du /proc/mounts irekitzean: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
eu: huts egin du /proc/mounts ixtean: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
eu: Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, muntatze puntu bat da.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
eu: Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, %s(r)ekin bat dator.

en: Cannot handle special file %s
eu: Ezin da %s fitxategi berezia kudeatu

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
eu: %d fitxategien babes-kopiak %s(e)ra botatzera doaz...

en: Removing files ...
eu: Fitxategiak ezabatzen...

en: Removing crontab ...
eu: crontab kentzen...

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
eu: getgrnam '%s' huts egin du: %s. Hau ez litzateke gertatu behar.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
eu: '%s' taldea ez da sistemako talde bat. Irteten.

en: The group `%s' is not empty!
eu: '%s' taldea ez dago hutsik!

en: The user `%s' does not exist.
eu: '%s' erabiltzailea ez da existitzen.

en: The group `%s' does not exist.
eu: '%s' taldea ez existitzen.

en: You may not remove the user from their primary group.
eu: Ez zenuke erabiltzailea bere talde nagusitik ezabatu behar.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
eu: '%s' erabiltzailea ez da '%s' taldeko kide.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea '%s' taldetik kentzen...

en: deluser version %s
eu: deluser %s bertsioa

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
eu: Erabiltzaileak eta taldeak sistematik kentzen ditu.
    
    Copyright-ari buruzko xehetasunak hemen aurki ditzakezu:
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
eu: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix katea] [--conf fitxategia]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] erabiltzailea
    
      kendu erabiltzaile arrunt bat sistematik
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxategia] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] taldea
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fitxategia] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] taldea
      kendu talde bat sistematik
    
    deluser [--conf fitxategia] [--quiet] [--verbose] [--debug] erabiltzailea taldea
      kendu erabiltzailea talde batetik

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
eu: %s babeskopien atzizkia ez dago erabilgarri, gzip erabiltzen.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
eu: '%s' ez da existitzen. Lehenetsiak erabiltzen.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
eu: ezin da '%s' konfigurazio-fitxategia ireki: `%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
eu: Ezin izan da '%s' analizatu, %d. lerroa.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
eu: '%s' aldagaia ezezaguna '%s'(e)ko %d. lerroan.

en: Cannot read directory `%s'
eu: Ez da '%s' direktorioa irakurri

en: `%s' does not exist.
eu: '%s' ez da existitzen.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
eu: Ezin da %s fitxategi multzoa ireki: '%s'

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
eu: '%s' multzo mota ilegala '%s' irakurtzean.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
eu: '%s' izen bikoiztua '%s'(e)ko %d. lerroan.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
eu: '%s' ID bikoiztua '%s'(e)ko %d. lerroan.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
eu: '%s'(e) k erabiltzaile-izena ematea ukatu du, baina --allow-all-names eman da. Jarraitzen.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
eu: '%s'(e) k erabiltzaile-izena ematea ukatu du. Hau adduser-en errore bat da. Mesedez, eman errore honen berri.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
eu: '%s'(e)k %d errore-kodea itzuli du. Irteten.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
eu: '%s' %d seinalearekin irten da. Irteten.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
eu: '%s' huts egin du exekutatzean. %s. Jarraitzen.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
eu: '%s' %d seinalearekin irten da. Jarraitzen.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
eu: '%s' huts egin du %d egoerarekin. Jarraitzen.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
eu: Ezin izan da '%s' izeneko programarik aurkitu $PATH aldagaian.

en: could not open lock file %s!
eu: ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia ireki

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
eu: Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu. Saiatu berriro geroago!

en: Waiting for lock to become available...
eu: Blokeoa erabilgarri bihurtzeko zain...

en: could not seek - %s!
eu: ezin izan da bilatu - %s!

en: could not find lock file!
eu: ezin izan da blokeo-fitxategia aurkitu!

en: could not unlock file %s: %s
eu: ezin izan da '%s' fitxategia desblokeatu: %s

en: could not close lock file %s: %s
eu: ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia itxi: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
eu: huts egin du syslog-en erregistratzean: %s(e)k errora itzuli du: %s

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
eu: Adjtimexconfig exekutatu adjtimex instalatu edo bertsio-berritzean?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
eu: Adjtimexconfig script-ak adjtimex erabiliko du kerneleko  "tick" eta "frequency" aldagaien balioa aurkitzeko honekin sistema erlojuak hardware erlojuarekin (CMOS ordularia bezala ere ezagutua) bat egingo du. Orduan balio hauek /etc/default/adjtimex konfigurazio fitxategian gordeko ditu Abio bakoitzean balio horiek berrezarri daitezen /etc/init.d/adjtimex exekutatzean.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
eu: Script-ak 70 segundu behar ditu exekutatzeko, beraz berau bertsio-berritze bakoitzean exekutatzea denbora galtze bat izan daiteke. Bestela behar duzunean adjtimexconfig eskuz konfiguratu dezakezu edo kernel aldagaiak beste metodo batez atzeman eta /etc/default/adjtimex fitxategian eskuz ipini ditzakezu.

en: unsaved
eu: gordegabe

en: %s frames
eu: %s frame

en: backward
eu: atzera

en: forward
eu: aurrera

en: from %d onward
eu: %d aurrerapenetik

en: sel
eu: haut.

en: Shift Times
eu: Aldatu Denborak

en: &Time:
eu: &Denbora:

en: Shift by time
eu: Aldatu denboraz

en: &Frames:
eu: &Frame:

en: Shift by frames
eu: Aldatu framez

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
eu: Sartu denbora ord:min:seg.sm eran

en: Enter number of frames to shift by
eu: Sartu frame zenbatekoa aldatzeko

en: For&ward
eu: A&urrera

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
eu: Azpidatzi aurrerapena aldatzen du, geroago agertaraziz. Erabili goizegi agertzen badira.

en: &Backward
eu: A&tzera

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
eu: Azpidatzi atzerapena aldatzen du, lehenago agertaraziz. Erabili beranduegi agertzen badira.

en: &All rows
eu: L&erro denak

en: Selected &rows
eu: Hau&taturiko lerroak

en: Selection &onward
eu: Aurrera&nzko hautapena

en: Affect
eu: Eragina

en: Start a&nd End times
eu: Hasiera eta A&maiera denborak

en: &Start times only
eu: H&asiera denborak bakarrik

en: &End times only
eu: Ama&iera denborak bakarrik

en: &Clear
eu: &Garbitu

en: Shift by
eu: Aldatu

en: Load from history
eu: Gertatu historiatik

en: shifting
eu: aldaketa

en: Fix Styles
eu: Zuzendu Estiloak

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
eu: Estiloak zuzentzen ditu Berezkoarekin eskuragarri ez dagoen estilo oro ordeztuz.

en: Discard all uncommitted splits
eu: Baztertu aurkeztu gabeko banantze guztiak

en: Commit splits
eu: Aurkeztu bananketak

en: Karaoke tag
eu: Karaoke etiketa

en: Change karaoke tag to \k
eu: Aldatu karaoke etiketa hona: \k

en: Change karaoke tag to \kf
eu: Aldatu karaoke etiketa hona: \kf

en: Change karaoke tag to \ko
eu: Aldatu karaoke etiketa hona: \ko

en: karaoke split
eu: Karaoke banaketa

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
eu: &Kopiatu

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
eu: Hutsegitea '%s' berezgaitasun eskripta gertatzerakoan:
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
eu: Agiria ez da Berezgaitasun eskript bat bezala ezagutzen: %s

en: File was not recognized as a script
eu: Agiri hau ez da eskript bat bezala ezagutzen

en: replace
eu: ordeztu

en: One match was replaced. | %d matches were replaced.
eu[0]: Bat berdin ordeztu da.
eu[1]: %d berdin ordeztu dira.

en: Toggle between \move and \pos
eu: Aldatu \mugitu eta \kokatu artean

en: positioning
eu: kokapena

en: Updating font cache
eu: Hizki katxea eguneratzen

en: Line over maximum length: %s
eu: Lerroa gehienezko luzeraren gain: %s

en: Video Details
eu: Bideo Xehetasunak

en: FPS:
eu: FS-ko:

en: 1 frame | %d frames (%s)
eu[0]: 1 frame
eu[1]: %d frame (%s)

en: Timing Post-Processor
eu: Denborapen Prozesatu-ondorena

en: Apply to styles
eu: Ezarri estiloei

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
eu: Hautatu prozesatzeko estiloak. Hautatu gabeak ezikusi egingo dira.

en: Select all styles
eu: Hautatu estilo guztiak

en: Deselect all styles
eu: Ezhautatu estilo guztiak

en: Affect &selection only
eu: Hautapenari &bakarrik eragiten dio

en: Lead-in/Lead-out
eu: Sarrera/Aterapena

en: Add lead &in:
eu: Gehitu &sarrera:

en: Enable adding of lead-ins to lines
eu: Gaitu sarrerak lerroetara gehitzea

en: Lead in to be added, in milliseconds
eu: Gehitzeko sarrera, segundumilaenetan

en: Add lead &out:
eu: Gehitu &aterapena:

en: Enable adding of lead-outs to lines
eu: Gaitu aterapen gehitzea lerroetara

en: Lead out to be added, in milliseconds
eu: Gehitzeko aterapena, segundumilaenetan

en: Make adjacent subtitles continuous
eu: Egin ondoko azpidatziak jarraiak

en: &Enable
eu: &Gaitu

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
eu: Gaitu azpidatziak batera zehaztea bata bestearengandik oso hurrun ez badaude

en: Max gap:
eu: Geh  hutsartea:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
eu: Gehienezko aldea jarraian dauden bi azpidatzien hasiera eta amaiera artean, segundumilaenetan

en: Max overlap:
eu: Geh gainjarpena:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
eu: Gehienezko aldea jarraian dauden bi azpidatzien hasiera eta amaiera artean, segundumilaenetan

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
eu: Lerroen ondokotasuna nola ezarri ezartzen du. Erabat ezkerrera ezarriz gero, bigarren lerroaren hasiera denbora luzatuko du; erabat eskuinean bada, lehen lerroaren amaiera denbora luzatuko du.

en: Bias: Start <-
eu: Bias: Hasiera <-

en:  -> End
eu:  -> Amaiera

en: Keyframe snapping
eu: Giltzaframe zehazpena

en: E&nable
eu: &Gaitu

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
eu: Gaitu azpidatziak hurbileneko giltzaframera zehaztea, hurruntasuna mugagabea bada

en: Starts before thres.:
eu: Muga aurretiko hasiera:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
eu: Muga 'hasiera aurretiko' hurruntasunerako, hau da, azpidatzia giltzaframearen zenbat frame aurretik hasi behar den horri zehazteko

en: Starts after thres.:
eu: Muga ondorengo hasiera:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
eu: Muga 'hasiera ondorengo' hurruntasunerako, hau da, azpidatzia giltzaframearen zenbat frame ondoren hasi behar den horri zehazteko

en: Ends before thres.:
eu: Muga aurretiko amaiera:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
eu: Muga 'amaiera aurretiko' hurruntasunerako, hau da, azpidatzia giltzaframearen zenbat frame aurretik amaitu behar den horri zehazteko

en: Ends after thres.:
eu: Muga ondorengo amaiera:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
eu: Muga 'amaiera ondorengo' hurruntasunerako, hau da, azpidatzia giltzaframearen zenbat frame ondoren amaitu behar den horri zehazteko

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
eu: (%i) agiriko lerro batek - iraupena du. Uzten.

en: Invalid script
eu: Eskript baliogabea

en: timing processor
eu: denborapen prozesapena

en: Choose which track to read:
eu: Hautatu irakurtzeko bidea:

en: Multiple subtitle tracks found
eu: Azpidatzi bide anitz aurkitu dira

en: Parsing Matroska
eu: Matroska azterketa

en: Reading subtitles from Matroska file.
eu: Azpidatziak irakurtzen Matroska agiritik.

en: Styling Assistant
eu: Estilo Laguntzailea

en: Styles available
eu: Estilo eskuragarriak

en: Set style
eu: Ezarri estiloa

en: Accept changes
eu: Onartu aldaketak

en: Preview changes
eu: Aurreko aldaketak

en: Previous line
eu: Aurreko lerroa

en: Next line
eu: Hurrengo lerroa

en: Click on list
eu: Klikatu zerrendan

en: Select style
eu: Hautatu estiloa

en: &Seek video to line start time
eu: Bilatu bideoa &denbora hasiera lerroan

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  kupfer_329-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TRANS:
en: Actions
eu: Ekintzak

en: Play &Audio
eu: Irakurri A&udioa

en: Play &Video
eu: Irakurri &Bideoa

en: styling assistant
eu: estilo laguntzailea

en: karaoke timing
eu: Karaoke denborapena

en: Frame:
eu: Framea:

en: Move style up
eu: Mugitu estiloa gora

en: Move style down
eu: Mugitu estiloa behera

en: Move style to top
eu: Mugitu estiloa goren

en: Move style to bottom
eu: Mugitu estiloa beheren

en: Sort styles alphabetically
eu: Antolatu estiloak A-->Z

en: %s - Copy
eu: %s - Kopiatu

en: %s - Copy (%d)
eu: %s - Kopiatu (%d)

en: Could not parse style
eu: Ezinezkoa estiloa aztertzea

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
eu[0]: Zihur zaude estilo hau ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Zihur zaude %d estilo hauek ezabatzea nahi dituzula?

en: Styles Manager
eu: Estilo Kudeatzailea

en: Catalog of available storages
eu: Biltegi eskurgarrien katalogoa

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-new.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxK
en: New
eu: Berria

en: Copy to &current script ->
eu: Kopiatu &oraingo eskriptera ->

en: &Import from script...
eu: &Inportatu eskriptetik...

en: <- Copy to &storage
eu: <- Kopiatu &biltegira

en: Current script
eu: Oraingo eskripta

en: New storage name:
eu: Biltegi izen berria:

en: New catalog entry
eu: Katalogo sarrera berria:

en: A catalog with that name already exists.
eu: Jadanik badago izen hori duen katalogo bat.

en: Catalog name conflict
eu: Katalogo izen gatazka

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
eu: Adierazitako katalogo izenak legezkanpoko hizki bat edo gehiago du. Ordeztuak izan dira azpimarratu ordez.
    Katalogoa "%s" berrizendatu da.

en: Invalid characters
eu: Hizki baliogabeak

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
eu: Zihur zaude "%s" biltegia katalogotik ezabatzea nahi duzula?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
eu: Jadanik badago estilo bat izen honekin "%s" oraingo biltegian. Gainidatzi?

en: Style name collision
eu: Estilo izen talka

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
eu: Jadanik badago estilo bat "%s" izenarekin oraingo eskriptean. Gainidatzi?

en: style copy
eu: estilo kopiatzea

en: style paste
eu: estilo azterketa

en: Confirm delete from storage
eu: Baieztatu ezabapena biltegitik

en: Confirm delete from current
eu: Baieztatu ezabapena oraingotik

en: style delete
eu: estilo ezabapena

en: Open subtitles file
eu: Ireki azpidatzi agiria

en: The selected file has no available styles.
eu: Hautaturiko agiriak ez dut estilorik eskuragarri.

en: Error Importing Styles
eu: Akatsa Estiloak Inportatzerakoan

en: Choose styles to import:
eu: Hautatu inportatzeko estiloak:

en: Import Styles
eu: Inportatu Estikoak

en: style import
eu: estilo inportazioa

en: Are you sure? This cannot be undone!
eu: Zihur zaude? Hau ezingo da desegin!

en: Sort styles
eu: Antolatu estiloak

en: style move
eu: estilo mugitzea

en: Close Timecodes File
eu: I&txi Denbora-kode Agiria

en: Close the currently open timecodes file
eu: Itxi orain irekita dagoen denbora-kode agiria

en: Open Timecodes File...
eu: Ireki &Denbora-kode Agiria...

en: Open Timecodes File
eu: Ireki Denbora-kode Agiria

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
eu: Ireki VFR denbora-kode v1 edo v2 agiria

en: Save Timecodes File...
eu: G&orde Denbora-kode Agiria...

en: Save Timecodes File
eu: Gorde Denbora-kode Agiria

en: Save a VFR timecodes v2 file
eu: Gorde VFR denbora-kode v2 agiria

en: '%s' is not a valid command name
eu: '%s' ez da baliozko komando izena

en: &Cinematic (2.35)
eu: &Zinematik (2.35)

en: Cinematic (2.35)
eu: &Zinematik (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
eu: Behartu bideoaren ikuspegi maila 2.35-era

en: C&ustom...
eu: &Egilea...

en: Force video to a custom aspect ratio
eu: Behartu bideoa norbere ikuspegi mailara

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
eu: Sartu ikuspegi maila:
      hamarren eran (adib. 2.35)
      zati eran (adib. 16:9)
      bereizmen zehatz bat (adib. 853x480)

en: Enter aspect ratio
eu: Sartu ikuspegi maila

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
eu: Balio baliogabea! Ikuspegi maila 0.5 eta 5.0 artekoa izan behar da.

en: Invalid Aspect Ratio
eu: Ikuspegi Maila Baliogabea

en: &Default
eu: &Berezkoa

en: Use video's original aspect ratio
eu: Erabili bideoaren jatorrizko ikuspegi maila

en: &Fullscreen (4:3)
eu: &Ikusleiho-osoa (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
eu: Ikusleiho-osoa (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
eu: Behartu bideoaren ikuspegi maila 4:3-ra

en: &Widescreen (16:9)
eu: I&kusleiho-zabala (16:9)

en: Widescreen (16:9)
eu: Ikusleiho-zabala (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
eu: Behartu bideoaren ikuspegi maila 16:9-ra

en: &Close Video
eu: It&xi Bideoa

en: Close Video
eu: Itxi Bideoa

en: Close the currently open video file
eu: Itxi orain irekita dagoen bideoa

en: Copy coordinates to Clipboard
eu: Kopiatu antolakuntza Gakora

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
eu: Kopiatu bideoaren gaineko oraingo saguaren antolakuntza gakora

en: Cycle active subtitles provider
eu: Aldikatu gaitutako azpidatzi hornitzailea

en: Cycle through the available subtitles providers
eu: Aldikatu azpidatzi hornitzaile eskuragarrien artean

en: Subtitles provider set to %s
eu: Azpidatzi hornitzailea %s ezarrita

en: &Detach Video
eu: Ba&nandu Bideoa

en: Detach Video
eu: Banandu Bideoa

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
eu: Banandu bideo erakuspna leiho nagusitik, beste leiho batean erakutsiz

en: Show &Video Details
eu: Erakutsi &Bideoaren Xehetasunak...

en: Show Video Details
eu: Erakutsi Bideoaren Xehetasunak

en: Show video details
eu: Erakutsi bideoaren xehetasunak

en: Toggle video slider focus
eu: Aldatu bideo irristari fokua

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
eu: Aldatu fokua bideo irristariaren eta aurretik fokutua zegoen gauzaren artean

en: Copy image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia Gakora

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
eu: Kopiatu orain erakusten den framea gakora

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
eu: Kopiatu irudia Gakora (azpidatziak ez)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
eu: Kopiatu orain erakusten den framea gakora, azpidatzirik gabe

en: Seek to the next frame
eu: Bilatu hurrengo framean

en: Next Boundary
eu: Hurrengo Muga

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
eu: Bilatu hurrengo azpidatzi hasiera edo amaieran

en: Next Keyframe
eu: Hurrengo Giltzaframea

en: Seek to the next keyframe
eu: Bilatu hurrengo giltzaframean

en: Fast jump forward
eu: Jauzi azkarra aurrera

en: Seek to the previous frame
eu: Bilatu aurreko framean

en: Previous Boundary
eu: Aurreko Muga

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
eu: Bilatu aurreko azpidatziaren hasiera edo amaieran

en: Previous Keyframe
eu: Aurreko Giltzaframea

en: Seek to the previous keyframe
eu: Bilatu aurreko giltzaframean

en: Fast jump backwards
eu: Jauzi azkarra atzera

en: Save PNG snapshot
eu: Gorde PNG argazkia

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
eu: Gorde orain erakusten den framea PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
eu: Gorde PNG argazkia (azpidatziak ez)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
eu: Gorde orain erakusten den framea azpidatzi gabe PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean

en: &Jump to...
eu: &Jauzi hona...

en: Jump to frame or time
eu: Jauzi framera edo denborara

en: Jump Video to &End
eu: Jauzi Bideoa A&maierara

en: Jump Video to End
eu: Jauzi Bideoa Amaierara

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
eu: Jauzi bideoa oraingo azpidatziko amaiera framera

en: Jump Video to &Start
eu: Jauzi Bideoa &Hasierara

en: Jump Video to Start
eu: Jauzi Bideoa Hasierara

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
eu: Jauzi bideoa oraingo azpidatziko hasiera framera

en: &Open Video...
eu: &Ireki Bideoa...

en: Open a video file
eu: Ireki bideo agiri bat

en: Video Formats
eu: Bideo Heuskarriak

en: Open video file
eu: Ireki bideo agiria

en: &Use Dummy Video...
eu: &Erabili Irudizko Bideoa...

en: Use Dummy Video
eu: Erabili Irudizko Bideoa

en: Open a placeholder video clip with solid color
eu: Ireki bideo ebakin bat margo solidoarekin

en: Toggle autoscroll of video
eu: Aldatu bideoaren berez-irristatzea

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
eu: Aldatu berezgaitasunez bideo bilaketa hautaturiko lerroen hasiera denborara

en: Play video starting on this position
eu: Bideo irakurketa hemen hasten da

en: Play line
eu: Irakurri lerroa

en: Play current line
eu: Irakurri oraingo lerroa

en: Show &Overscan Mask
eu: Erakutsi &Gainmihaketa Mozorroa

en: Show Overscan Mask
eu: Erakutsi Gainmihaketa Mozorroa

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
eu: Erakutsi mozorro bat bideoaren gainean, telebisten gainmihaketak moztu ditzakeen eremuak adieraziz

en: &100%
eu: %&100

en: Set zoom to 100%
eu: Ezarri zooma %100-ean

en: Stop video
eu: Gelditu bideoa

en: Stop video playback
eu: Gelditu bideo irakurketa

en: &200%
eu: %&200

en: Set zoom to 200%
eu: Ezarri zooma %200-ean

en: &50%
eu: %&50

en: Set zoom to 50%
eu: Ezarri zooma %50-ean

en: Zoom video in
eu: Handitu bideo zooma

en: Zoom video out
eu: Gutxitu bideo zooma

en: paste
eu: itsati

en: set color
eu: ezarri margoa

en: Primary Color...
eu: Lehen Margoa...

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
eu: Ezarri lehen betetze margoa (\c) kurtsorearen kokapenean

en: Secondary Color...
eu: Bigarren Margoa...

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
eu: Ezarri bigarren (karaoke) betetze margoa (\2c) kurtsorearen kokapenean

en: Outline Color...
eu: Inguru Margoa...

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
eu: Ezarri inguru margoa (\3c) kurtsorearen kokapenean

en: Shadow Color...
eu: Itzal Margoa...

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
eu: Ezarri itzal margoa (\4c) kurtsorearen kokapenean

en: Toggle Bold
eu: Aldatu Lodia

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
eu: Aldatu lodia (\b) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean

en: toggle bold
eu: aldatu lodia

en: Toggle Italics
eu: Aldatu Etzanak

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
eu: Aldatu etzanak (\i) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean

en: toggle italic
eu: aldatu etzana

en: Toggle Underline
eu: Aldatu Azpimarra

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
eu: Aldatu azpimarra (\u) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean

en: toggle underline
eu: aldatu azpimarra

en: Toggle Strikeout
eu: Aldatu Marratuta

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
eu: Aldatu marratua (\s) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean

en: toggle strikeout
eu: aldatu marratuta

en: Font Face...
eu: Hizki Aldea...

en: Select a font face and size
eu: Hautatu hizki alde eta neurri bat

en: set font
eu: ezarri hizkia

en: Find and R&eplace...
eu: Bilatu eta &Ordeztu...

en: Find and replace words in subtitles
eu: Bilatu eta ordeztu hitzak azpidatzian

en: &Copy Lines
eu: &Kopiatu Lerroak

en: Copy Lines
eu: Kopiatu Lerroak

en: Copy subtitles to the clipboard
eu: Kopiatu azpidatzia gakora

en: Cu&t Lines
eu: &Ebaki Lerroak

en: Cut Lines
eu: Ebaki Lerroak

en: Cut subtitles
eu: Ebaki azpidatzia

en: cut lines
eu: ebaki lerroak

en: De&lete Lines
eu: E&zabatu Lerroak

en: Delete Lines
eu: Ezabatu Lerroak

en: Delete currently selected lines
eu: Ezabatu orain hautaturiko lerroak

en: delete lines
eu: ezabatu lerroak

en: split
eu: banandu

en: duplicate lines
eu: bikoiztu lerroak

en: &Duplicate Lines
eu: Bikoiztu Le&rroak

en: Duplicate Lines
eu: Bikoiztu Lerroak

en: Duplicate the selected lines
eu: Bikoiztu hautaturiko lerroak

en: Split lines after current frame
eu: Banandu lerroak oraingo framearen ondoren

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
eu: Banandu oraingo lerroa oraingo framean amaitzen den lerro batean eta hurrengo framean hasten den lerro batean

en: Split lines before current frame
eu: Banandu lerroak oraingo framearen aurretik

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
eu: Banandu oraingo lerroa aurreko framean amaitzen den lerro batean eta oraingo framean hasten den lerro batean

en: As &Karaoke
eu: K&araoke Bezala

en: As Karaoke
eu: Karaoke Bezala

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
eu: Batu hautaturiko lerroak bakar batean, karaoke bezala

en: join as karaoke
eu: Batu karaoke bezala

en: &Concatenate
eu: &Kateadura

en: Concatenate
eu: Kateadura

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
eu: Batu hautaturiko lerroak bakar batean, idazkiak elkarrekin kateduratuz

en: join lines
eu: batu lerroak

en: Keep &First
eu: &Heutsi Lehenari

en: Keep First
eu: Heutsi Lehenari

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
eu: Batu hautaturiko lerroak bakar batean, lehenaren idazkiari heutsiz eta gainontzekoa baztertuz

en: &Paste Lines
eu: &Itsatsi Lerroak

en: Paste Lines
eu: Itsatsi Lerroak

en: Paste subtitles
eu: Itsatsi azpidatzia

en: Paste Lines &Over...
eu: Itsatsi &Lerrroak Gainean...

en: Paste Lines Over
eu: Itsatsi Lerrroak Gainean

en: Paste subtitles over others
eu: Itsatsi azpidatzia besteen gainean

en: Recom&bine Lines
eu: Bir&nahastu Lerroak

en: Recombine Lines
eu: Birnahastu Lerroak

en: Recombine subtitles which have been split and merged
eu: Birnahastu banandu eta batu diren azpidatziak

en: combining
eu: nahasketa

en: Split Lines (by karaoke)
eu: &Banandu Lerroak (karaokea)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
eu: Erabili karaoke denborapena lerroa lerro txiki anitzetan banantzeko

en: splitting
eu: banantzea

en: Split at cursor (estimate times)
eu: Banandu kurtsorean (ustezko denborak)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
eu: Banandu oraingo lerroa kurtsorean, jatorrizko lerroaren iraupena berrien artean bananduz

en: Split at cursor (preserve times)
eu: Banandu kurtsorean (heutsi denborak)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
eu: Banandu oraingo lerroa kurtsorean, bi lerroak jatorrizko lerroaren denboran ezarriz

en: Split at cursor (at video frame)
eu: Banandu kurtsorean (bideo framean)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
eu: Banandu oraingo lerroa kurtsorean, lerroaren iraupena oraingo bideo framean bananduz

en: Nothing to &redo
eu: Ezer ez be&rregiteko

en: &Redo %s
eu: &Berregin %s

en: Redo %s
eu: Berregin %s

en: Nothing to &undo
eu: Ezer ez &desegiteko

en: &Undo %s
eu: &Desegin %s

en: Undo %s
eu: Desegin %s

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
eu: Lehengoratu gaitutako lerroa bere hasierako egoerara (goiko editatzailean erakutsia)

en: revert line
eu: Alderantzizkatu lerroa

en: Clear the current line's text
eu: Garbitu oraingo lerroaren idazkia

en: clear line
eu: garbitu lerroa

en: Clear Text
eu: Garbitu Idazkia

en: Clear the current line's text, leaving override tags
eu: Garbitu oraingo lerroaren idazkia, ezeztapen etiketak utziz

en: Insert Original
eu: Txertatu Jatorrizkoa

en: Insert the original line text at the cursor
eu: Txertatu jatorrizko lerro idazkia kurtsorean

en: insert original
eu: txertatu jatorrizkoa

en: Open recent audio
eu: Ireki berrikiko audio agiria

en: Open recent keyframes
eu: Ireki berrikiko giltzaframeak

en: Open recent subtitles
eu: Ireki berrikiko azpidatzia

en: Open recent timecodes
eu: Ireki berrikiko denbora-kodeak

en: Open recent video
eu: Ireki berrikiko bideoa

en: Open recent videos
eu: Ireki berrikiko bideoak

en: A&ttachments...
eu: Eran&spenak...

en: Open the attachment manager dialog
eu: Ireki eranspen kudeatzaile elkarrizketa

en: &Find...
eu: &Bilatu...

en: Search for text in the subtitles
eu: Bilatu idazkia azpidatzian

en: Find next match of last search
eu: Bilatu azken bilaketarekin bat datorren hurrengoa

en: line insertion
eu: lerro txertapena

en: &After Current
eu: Oraingoaren &Ondoren

en: After Current
eu: Oraingoaren Ondoren

en: Insert a new line after the current one
eu: Txertatu lerro berri bat oraingoaren ondoren

en: After Current, at Video Time
eu: Oraingoaren O&ndoren, Bideo Denboran

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
eu: Txertatu lerro bat oraingoaren ondoren, bideo denboratik hasiz

en: &Before Current
eu: Oraingoaren &Aurretik

en: Before Current
eu: Oraingoaren Aurretik

en: Insert a new line before the current one
eu: Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik

en: Before Current, at Video Time
eu: Oraingoaren A&urretik, Bideo Denboran

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
eu: Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik, bideo denboratik hasiz

en: &New Subtitles
eu: Azpidatzi &Berria

en: New Subtitles
eu: Azpidatzi Berria

en: New subtitles
eu: Azpidatzi berria

en: &Open Subtitles...
eu: &Ireki Azpidatzia...

en: Open Subtitles
eu: Ireki Azpidatzia

en: Open a subtitles file
eu: Ireki azpidatzi agiri bat

en: Open A&utosaved Subtitles...
eu: Ireki Berez-&gordetako Azpidatzia...

en: Open Autosaved Subtitles
eu: Ireki Berez-gordetako Azpidatzia

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
eu: Ireki Aegisub-ek berez-gordetako agiri baten aurreko bertsio bat

en: Open Subtitles with &Charset...
eu: Ireki Azpidatzia &Hizki-kodearekin...

en: Open Subtitles with Charset
eu: Ireki Azpidatzia Hizki-kodearekin

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
eu: Ireki azpidatzi agiri bat adierazitako agiri kodeaketa batekin

en: Choose charset code:
eu: Hautatu hizki-kodea:

en: Open Subtitles from &Video
eu: Ireki &Azpidatziak Bideotik

en: Open Subtitles from Video
eu: Ireki azpidatzia bideotik

en: Open the subtitles from the current video file
eu: Ireki azpidatzia oraingo bideo agiritik

en: &Properties...
eu: E&zaugarriak...

en: Open script properties window
eu: Ireki eskriptaren ezaugarri leihoa

en: Save subtitles file
eu: Gorde azpidatzi agiria

en: &Save Subtitles
eu: &Gorde Azpidatzia

en: Save Subtitles
eu: Gorde Azpidatzia

en: Save the current subtitles
eu: Gorde oraingo azpidatzia

en: Save Subtitles &as...
eu: G&orde Azpidatzia honela...

en: Save Subtitles as
eu: Gorde Azpidatzia honela

en: Save subtitles with another name
eu: Gorde azpidatzia beste izen batekin

en: Select all dialogue lines
eu: Hautatu elkarrizketa lerro guztiak

en: Select Visible
eu: Hautatu Ikusgarri

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
eu: Hautatu orain bideo framean ikusgarri dauden elkarrizketa lerro guztiak

en: Spell &Checker...
eu: &Idaz Egiaztapena...

en: Open spell checker
eu: Ireki idaz egiaztatzailea

en: ASSDraw3...
eu: ASSDra&w3...

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
eu: Abiarazi ASSDraw3 tresna bektore marrazketarako

en: &Export Subtitles...
eu: &Esportatu Azpidatzia...

en: Export Subtitles
eu: Esportatu Azpidatzia

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
eu: Gorde azpidatzien kopia bat heuskarri ezberdin batean edo prozesapena ezarrita

en: &Fonts Collector...
eu: Hizki Bil&tzailea...

en: Fonts Collector
eu: Hizki Biltzailea

en: Open fonts collector
eu: Ireki hizki biltzailea

en: S&elect Lines...
eu: &Hautatu Lerroak...

en: Select Lines
eu: Hautatu Lerroak

en: Select lines based on defined criteria
eu: Hautatu lerroak adierazitako irizpidean ohinarrituta

en: &Resample Resolution...
eu: Birlagindu Bereiz&mena...

en: Resample Resolution
eu: Berlaginketa Bereizmena

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
eu: Birlagindu azpidatziak beren oraingo itxura mantentzeko eskriptaren bereizmen ezberdin batean

en: St&yling Assistant...
eu: Estilo &Laguntzailea...

en: Open styling assistant
eu: Ireki estilo laguntzailea

en: &Accept changes
eu: &Onartu aldaketak

en: Commit changes and move to the next line
eu: Aurkeztu aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora

en: &Preview changes
eu: A&urreko aldaketak

en: Commit changes and stay on the current line
eu: Aurkeztu aldaketak eta gelditu oraingo lerroan

en: &Styles Manager...
eu: Estilo &Kudeatzailea...

en: Open the styles manager
eu: Ireki estiloen kudeatzailea

en: &Kanji Timer...
eu: &Kanji Denboragailua...

en: Kanji Timer
eu: Kanji Denboragailua

en: Open the Kanji timer copier
eu: Ireki Kanji denboragailu kopiatzailea

en: &Timing Post-Processor...
eu: &Denborapen Prozesapen-ondorentzailea...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
eu: Prozesapen-ondorengotu azpidatzi denborapena sarrerak, amaierak, agerraldi denborapena eta aldaketak etab. gehitzeko.

en: &Translation Assistant...
eu: Itzul&pen Laguntzailea...

en: Translation Assistant
eu: Itzulpen Laguntzailea

en: Open translation assistant
eu: Ireki itzulpen laguntzailea

en: There is nothing to translate in the file.
eu: Ez dago ezer itzultzeko agirian.

en: &Next Line
eu: &Hurrengo Lerroa

en: Move to the next line without committing changes
eu: Mugitu hurrengo lerrora aldaketak aurkeztu gabe

en: &Previous Line
eu: A&urreko Lerroa

en: Move to the previous line without committing changes
eu: Mugitu aurreko lerrora aldaketak aurkeztu gabe

en: &Insert Original
eu: &Txertatu Jatorrizkoa

en: Insert the untranslated text
eu: Txertatu itzuligabeko idazkia

en: About Aegisub
eu: Aegisub-ri buruz

en: &Audio+Subs View
eu: Au&dioa + Azpidatzia Ikuspegia

en: Audio+Subs View
eu: Audioa + Azpidatzia Ikuspegia

en: Display audio and the subtitles grid only
eu: Erakutsi audio eta azpidatzi saretxoak bakarrik

en: &Full view
eu: &Ikuspegi osoa

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
eu: Ikuspegi osoa

en: Display audio, video and then subtitles grid
eu: Erakutsi audioa, bideoa eta orduan azpidatzi saretxoa

en: S&ubs Only View
eu: &Azpidatzia Bakarrik Ikuspegia

en: Subs Only View
eu: Azpidatzia Bakarrik Ikuspegia

en: Display the subtitles grid only
eu: Erakutsi azpidatzi saretxoa bakarrik

en: &Video+Subs View
eu: &Bideoa + Azpidatzia Ikuspegia

en: Video+Subs View
eu: Bideoa + Azpidatzia Ikuspegia

en: Display video and the subtitles grid only
eu: Erakutsi bideoa eta azpidatzi saretxoa bakarrik

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_eu.po (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
eu: Irten

en: &Language...
eu: &Hizkuntza... (Language)

en: Select Aegisub interface language
eu: Hautatu Aegisub interfaze hizkuntza

en: &Log window
eu: &Ohar leihoa

en: Log window
eu: O&har leihoa

en: View the event log
eu: Ikusi gertaera oharra

en: New &Window
eu: &Leiho Berria

en: &Options...
eu: A&ukerak...

en: Configure Aegisub
eu: Itxuratu Aegisub

en: Toggle global hotkey overrides
eu: Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
eu: Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak (Medusa Modua)

en: Toggle the main toolbar
eu: Aldatu tresnabarra nagusia

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
eu: Egiaztatu Aegisuberen bertsio berriren bat  eskuragarri dagoen

en: Move to the next subtitle line
eu: Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
eu: Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora, berri bat sortuz beharrezkoa bada

en: Move to the previous line
eu: Mugitu aurreko lerrora

en: &Actor Name
eu: A&ntzezle Izena

en: Actor Name
eu: Antzezle Izena

en: Sort all subtitles by their actor names
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren antzezle izenez

en: Sort selected subtitles by their actor names
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren antzezle izenez

en: &Effect
eu: E&ragina

en: Sort all subtitles by their effects
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren eraginez

en: Sort selected subtitles by their effects
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren eraginez

en: &End Time
eu: &Amaiera Denbora

en: Sort all subtitles by their end times
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz

en: Sort selected subtitles by their end times
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz

en: &Layer
eu: &Geruza

en: Sort all subtitles by their layer number
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz

en: Sort selected subtitles by their layer number
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz

en: &Start Time
eu: &Hasiera Denbora

en: Sort all subtitles by their start times
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz

en: Sort selected subtitles by their start times
eu: Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz

en: St&yle Name
eu: E&stilo Izena

en: Sort all subtitles by their style names
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz

en: Sort selected subtitles by their style names
eu: Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren estilo izenez

en: Cycle Tag Hiding Mode
eu: Aldikatu Etiketa Ezkutzatze Modua

en: Cycle through tag hiding modes
eu: Aldikatu etiketa ezkutatze moduen artean

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
eu: ASS Ezeztapen Etiketa modu ezarpena etiketa osoak erakusteko.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
eu: ASS Ezeztapen Etiketa modu ezarpena etiketa arruntak erakusteko.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
eu: ASS Ezeztapen Etiketa modu ezarpen etiketak ezkutatzeko.

en: &Hide Tags
eu: E&zkutatu Etiketak

en: Hide Tags
eu: Ezkutatu Etiketak

en: Hide override tags in the subtitle grid
eu: Ezkutatu ezeztaturiko etiketak azpidatzi saretxoan

en: Sh&ow Tags
eu: E&rakutsi Etiketak

en: Show Tags
eu: Erakutsi Etiketak

en: Show full override tags in the subtitle grid
eu: Erakutsi ezeztaturiko etiketa denak azpidatzi saretxoan

en: S&implify Tags
eu: Eti&keta Arruntak

en: Simplify Tags
eu: Etiketa Arruntak

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
eu: Ordeztu azpidatzi saretxoan ezeztaturiko etiketak kokatzaile arrundu batekin

en: Move line up
eu: Mugitu lerroa gora

en: Move the selected lines up one row
eu: Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat gora

en: move lines
eu: mugitu lerroak

en: Move line down
eu: Mugitu lerroa behera

en: Move the selected lines down one row
eu: Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat behera

en: Swap Lines
eu: &Trukatu Lerroak

en: Swap the two selected lines
eu: Trukatu hautaturiko bi lerroak

en: swap lines
eu: trukatu lerroak

en: &Reload Automation scripts
eu: &Birgertatu Berezgaitasun eskriptak

en: Reload Automation scripts
eu: Birgertatu Berezgaitasun eskriptak

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
eu: Birgertatu Berezgaitasun eskript guztiak eta bermihatu berezgertatze agiritegia

en: Reloaded all Automation scripts
eu: Birgertatu Berezgaitasun eskript guztiak

en: R&eload autoload Automation scripts
eu: Birgertatu berezgertatu Berezgaitasun eskriptak

en: Reload autoload Automation scripts
eu: Birgertatu berezgertatu Berezgaitasun eskriptak

en: Rescan the Automation autoload folder
eu: Birmihatu Berezgaitasun berezgertatze agiritegia

en: Reloaded autoload Automation scripts
eu: Birgertatuta berezgertatu berezgaitasun eskriptak

en: &Automation...
eu: &Berezgaitasuna...

en: Open automation manager
eu: Ireki berezgaitasun kudeatzailea

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
eu: Ireki berezgaitasun kudeatzailea. Ktrl: Bermihatu berezgertatze agiritegia. Ktrl+Aldatu: Bermihatu berez-gertatze agiritegia eta birgertatu berezgaitasun eskript guztiak

en: adjoin
eu: ondokoa

en: Change &End
eu: Aldatu &Amaiera

en: Change End
eu: Aldatu Amaiera

en: Change end times of lines to the next line's start time
eu: Aldatu lerroen amaiera denborak hurrengo lerroaren hasiera denborara

en: Change &Start
eu: Aldatu &Hasiera

en: Change Start
eu: Aldatu Hasiera

en: Change start times of lines to the previous line's end time
eu: Aldatu lerroen hasiera denborak aurreko lerroaren amaiera denborara

en: Shift to &Current Frame
eu: Aldatu &Oraingo Framera

en: Shift to Current Frame
eu: Aldatu Oraingo Framera

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
eu: Aldatu hautapena eragindako lerroa oraingo framean hasten delarik

en: shift to frame
eu: aldatu framera

en: S&hift Times...
eu: &Aldatu Denborak...

en: Shift subtitles by time or frames
eu: Aldatu azpidatziak denboraz edo frameaz

en: timing
eu: denboraketa

en: Snap &End to Video
eu: Zehaztu A&maiera Bideora

en: Snap End to Video
eu: Zehaztu Amaiera Bideora

en: Set end of selected subtitles to current video frame
eu: Ezarri hautaturiko azpidatziaren amaiera oraingo bideo framean

en: Snap to S&cene
eu: Zehaztu A&gerraldira

en: Snap to Scene
eu: Zehaztu Agerraldira

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
eu: Ezarri azpidatziaren hasiera eta amaiera giltzaframean oraingo bideo framearen inguruan

en: snap to scene
eu: zehaztu agerraldira

en: Add lead in and out
eu: Gehitu sarrera eta aterapena

en: Add both lead in and out to the selected lines
eu: Gehitu biak sarrera eta irteera hautaturiko lerroetara

en: Add lead in
eu: Gehitu sarrera

en: Add the lead in time to the selected lines
eu: Gehitu sarrera denbora hautaturiko lerroetara

en: Add lead out
eu: Gehitu aterapena

en: Add the lead out time to the selected lines
eu: Gehitu irteera denbora hautaturiko lerroetara

en: Increase length
eu: Handitu luzera

en: Increase the length of the current timing unit
eu: Handitu oraingo denbora batekoaren luzera

en: Increase length and shift
eu: Handitu luzera eta aldatu

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
eu: Handitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak

en: Decrease length
eu: Gutxitu luzera

en: Decrease the length of the current timing unit
eu: Gutxitu oraingo denbora bateko luzera

en: Decrease length and shift
eu: Gutxitu luzera eta aldatu

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
eu: Gutxitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak

en: Shift start time forward
eu: Aldatu hasiera denbora aurrera

en: Shift the start time of the current timing unit forward
eu: Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora aurrera

en: Shift start time backward
eu: Aldatu hasiera denbora atzera

en: Shift the start time of the current timing unit backward
eu: Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora atzera

en: Snap &Start to Video
eu: Zehaztu &Hasiera Bideora

en: Snap Start to Video
eu: Zehaztu Hasiera Bideora

en: Set start of selected subtitles to current video frame
eu: Ezarri hautaturiko azpidatziaren hasiera oraingo bideo framean

en: Next line or syllable
eu: Hurrengo lerroa edo hizkia

en: Previous line or syllable
eu: Aurreko lerroa edo hizkia

en: Standard mode, double click sets position
eu: Modu estandarra, klik bikoitzak kokapena ezartzen du

en: Drag subtitles
eu: Arrastatu azpidatziak

en: Rotate Z
eu: Itzulikatu Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
eu: Itzulikatu azpidatziak beren Z ardatzean

en: Rotate XY
eu: Itzulikatu XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
eu: Itzulikatu azpidatziak beren X eta Y ardatzean

en: Scale subtitles on X and Y axes
eu: Neurriratu azpidatziak X eta Y ardatzetan

en: Clip subtitles to a rectangle
eu: Klipatu azpidatziak laukiluze batera

en: Vector Clip
eu: Bektore Klipa

en: Clip subtitles to a vectorial area
eu: Klipatu azpidatziak eremu bektorial batera

en: &Close Audio
eu: It&xi Audioa

en: Close Audio
eu: Itxi Audioa

en: Close the currently open audio file
eu: Itxi orain irekita dagoen audio agiria

en: &Open Audio File...
eu: &Ireki Audio Agiria...

en: Open Audio File
eu: Ireki Audio Agiria

en: Open an audio file
eu: Ireki audio agiria bat

en: Audio Formats
eu: Audio Heuskarriak

en: Open 2h30 Blank Audio
eu: Ireki 2h30 &Blank Audioa

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
eu: Ireki 150 minutuko audio ebakin hutsa, garbiketarako

en: Open 2h30 Noise Audio
eu: Ireki 2h30 &Noise Audioa

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
eu: Ireki 150 minutuko zarataz-beteriko audio ebakina, garbiketarako

en: Open Audio from &Video
eu: I&reki Audioa Bideotik

en: Open Audio from Video
eu: Ireki Audioa Bideotik

en: Open the audio from the current video file
eu: Ireki audioa oraingo bideo agiritik

en: &Spectrum Display
eu: &Argilitza Erakuspena

en: Spectrum Display
eu: Argilitza Erakuspena

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
eu: Erakutsi audioa maiztasun-indar argilitza bat bezala

en: &Waveform Display
eu: &Uhinera Erakuspena

en: Waveform Display
eu: Uhinera Erakuspena

en: Display audio as a linear amplitude graph
eu: Erakutsi audioa zabalera lerrokatu grafika bezala

en: Create audio clip
eu: Sortu audio ebakina

en: Save an audio clip of the selected line
eu: Gorde hautaturiko lerroaren audio ebakin bat

en: Save audio clip
eu: Gode audio ebakina

en: Play current audio selection
eu: Irakurri oraingo audio hautapena

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
eu: Irakurri oraingo audio hautapen, irakurketan zehar eginiko aldaketak ezikusiz

en: Play the audio for the current line
eu: Irakurri oraingo lerrorako audioa

en: Play audio selection
eu: Irakurri audio hautapena

en: Play audio until the end of the selection is reached
eu: Irakurri audioa hautapenaren amaiera erdietsi arte

en: Play audio selection or stop
eu: Irakurri audio hautapena edo gelditu

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
eu: Irakurri hautapena, edo gelditu irakurketa jadanik irakurtzen ari bada

en: Stop audio and video playback
eu: Gelditu audio eta bideo irakurketa

en: Play 500 ms before selection
eu: Irakurri 500 sm hautapenaren aurretik

en: Play 500 ms after selection
eu: Irakurri 500 sm hautapenaren ondoren

en: Play last 500 ms of selection
eu: Irakurri hautapenaren azken 500 sm-ak

en: Play first 500 ms of selection
eu: Irakurri hautapenaren lehen 500 sm-ak

en: Play from selection start to end of file
eu: Irakurri hautapenaren hasieratik agiriaren amaierara arte

en: Commit any pending audio timing changes
eu: Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak

en: Commit and use default timing for next line
eu: Aurkeztu eta erabili berezko denborapena hurrengo lerroarentzat

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
eu: Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta berrezarri hurrengo lerroaren denborak berezkoetan

en: Commit and move to next line
eu: Aurkeztu eta mugitu hurrengo lerrora

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
eu: Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora

en: Commit and stay on current line
eu: Aurkeztu eta gelditu oraingo lerroan

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
eu: Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta gelditu oraingo lerroan

en: Go to selection
eu: Joan hautapenera

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
eu: Irristatu audio erakuspena oraingo audio hautapenean erdiratzeko

en: Scroll the audio display left
eu: Irristatu audio erakuspena ezkerrera

en: Scroll the audio display right
eu: Irristatu audio erakuspena eskuinera

en: Auto scroll audio display to selected line
eu: Berez irristatu audio erakuspena hautaturiko lerrora

en: Automatically commit all changes
eu: Berezgaitasunez aurkeztu aldaketa denak

en: Auto go to next line on commit
eu: Berez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan

en: Automatically go to next line on commit
eu: Berezgaitasunez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan

en: Spectrum analyzer mode
eu: Argilitza aztergailu modua

en: Link vertical zoom and volume sliders
eu: Lotu zoom zutia eta bolumen irristariak

en: Toggle karaoke mode
eu: Aldatu karaoke modua

en: &Bug Tracker...
eu: &Akats Aztarnaria...

en: Bug Tracker
eu: Akats Aztarnaria

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
eu: Ikusi Aegisub akats aztarnaria matxurak jakinarazteko eta ezaugarri berriak eskatzeko

en: &Contents
eu: &Eskuliburua

en: Help topics
eu: Laguntza gaiak

en: &Forums
eu: E&ztabaidaguneak

en: Visit Aegisub's forums
eu: Ikusi Aegisub eztabaidaguneak

en: &IRC Channel
eu: &IRC Bidea

en: IRC Channel
eu: IRC Bidea

en: Visit Aegisub's official IRC channel
eu: Ikusi Aegisub IRC bide ofiziala

en: &Visual Typesetting
eu: &Ikus Idaz-ezarpena

en: Visual Typesetting
eu: Ikus Idaz-ezarpena

en: Open the manual page for Visual Typesetting
eu: Ireki eskuliburu orrialdea Ikus Idaz-ezarpenarako

en: &Website
eu: &Webgunea

en: Website
eu: Webgunea

en: Visit Aegisub's official website
eu: Ikusi Aegisub webgune ofiziala

en: Close Keyframes
eu: Itxi Giltzaf&rameak

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
eu: Baztertu orain gertaturiko giltzaframeak eta erabili bideokoak, egonez gero

en: Open Keyframes...
eu: Ireki Giltza&frameak...

en: Open Keyframes
eu: Ireki Giltzaframeak

en: Open a keyframe list file
eu: Ireki giltzaframe zerrenda agiri bat

en: Open keyframes file
eu: Ireki giltzaframe agiria

en: Save Keyframes...
eu: Gorde Gi&ltzaframeak...

en: Save Keyframes
eu: Gorde Giltzaframeak

en: Save the current list of keyframes to a file
eu: Gorde oraingo giltzaframe zerrenda agiri batean

en: Save keyframes file
eu: Gorde Giltzaframe agiria

en: Select &None
eu: Ez &Hautatu Ezer

en: Updating font index
eu: Hizki aurkibidea eguneratzen

en: This may take several minutes
eu: Honek minutu batzuk hartu ditzake

en: &Skip Comments
eu: &Jauzi Aipamenak

en: Ignore &UPPERCASE words
eu: E&zikusi HIZKILARRI hitzak

en: &Replace
eu: &Ordeztu

en: Replace &all
eu: Ordeztu &denak

en: Ignore a&ll
eu: Ezi&kusi denak

en: Add to &dictionary
eu: Gehitu &hiztegira

en: Remove fro&m dictionary
eu: Ke&ndu hiztegitik

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
eu: Aegisubek amaitu du eskript honen idaz-egiaztapena.

en: Spell checking complete.
eu: Idaz egiaztapena osatuta.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
eu: Aegisubek ez du idaz akatsik aurkitu eskript honetan.

en: spell check replace
eu: idaz egiaztapen ordezkapena

en: Please choose the folder:
eu: Mesedez hautatu agiritegia:

en: Script Properties
eu: Eskriptaren Ezaugarriak

en: Original script:
eu: Jatorrizko eskripta:

en: Translation:
eu: Itzulpena:

en: Editing:
eu: Edizioa:

en: Timing:
eu: Iraupena:

en: Synch point:
eu: Aldiberetze puntua:

en: Updated by:
eu: Eguneratzailea:

en: Update details:
eu: Eguneraketa xehetasunak:

en: From &video
eu: B&ideotik

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
eu: 0: Ingurapen adimetsua, goiko lerroa zabalagoa da

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
eu: 1: Lerro-amaiera hitz ingurapena, \N hautsi bakarrik

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
eu: 2: Hitz ingurapen gabe, biak \neta \N hautsi

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
eu: 3: Ingurapen adimentsua, beheko lerroa zabalagoa da

en: Wrap Style:
eu: Ingurapen Estiloa:

en: Scale Border and Shadow
eu: &Neurritu Hertza eta Itzala

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
eu: Neurriratu hertza eta itzala batera eskript/aurkezle bereizmenarekin. Hau hautatu gabe badago, hertz eta itzal neurria aurkezlearen araberakoa izango da.

en: property changes
eu: ezaugarri aldaketak

en: Symlinking fonts to folder...
eu: Sisloturatzen hizkiak agiritegira...

en: Copying fonts to folder...
eu: Hizkiak agiritegira kopiatzen...

en: Copying fonts to archive...
eu: Hizkiak agirira kopiatzen...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
eu: * Hutsegitea zuzenbidea sortzerakoan '%s': %s.

en: * Failed to open %s.
eu: * Hutsegitea %s irekitzerakoan.

en: * Copied %s.
eu: * Kopiatuta %s.

en: * %s already exists on destination.
eu: * %s jadanik badago helmugan.

en: * Symlinked %s.
eu: * Sisloturatuta %s.

en: * Failed to copy %s.
eu: * Hutsegitea %s kopiatzerakoan.

en: Done. All fonts copied.
eu: Eginda. Hizki guztiak kopiatuta.

en: Done. Some fonts could not be copied.
eu: Eginda. Hizki batzuk ezin izan dira kopiatu.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
eu: 
    32 MB hizki baino gehiago kopiatu dira. Hizkietako batzuk badaiteke gertatu ezin izatea irakurgailuan denak Matroska agiri batean erantsita badaude.

en: Check fonts for availability
eu: &Egiaztatu hizki eskuragarritasuna

en: Copy fonts to folder
eu: &Kopiatu hizkiak agiritegira

en: Copy fonts to subtitle file's folder
eu: K&opiatu hizkiak azpidatzi agiriaren agiritegira

en: Copy fonts to zipped archive
eu: Ko&piatu hizkiak zipaturiko agirira

en: Symlink fonts to folder
eu: Sisloturatu hizkiak agiritegira

en: &Start!
eu: &Hasi!

en: Could not create destination folder.
eu: Ezinezkoa helmuga agiritegia sortzea.

en: Invalid path for .zip file.
eu: Helburu edo .zip agiri baliogabea.

en: Select archive file name
eu: Hautatu agiriaren agirizena

en: Select folder to save fonts on
eu: Hautatu hizkiak gordetzeko agiritegia

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
eu: Hautatu hizkiak bilduko diren agiritegia. Ez badago sortu egingo da.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
eu: Sartu hizkiak biltzeko zip agiriaren helmuga izena. Agiritegi bat sartzen bada, berezko izen bat erabiliko da.

en: Maximum + Average
eu: Gehienezkoa + Batazbestekoa

en: Dummy video options
eu: Irudizko bideo aukerak

en: Checkerboard &pattern
eu: Hautalauki &eredua

en: Video resolution:
eu: Bideo bereizmena:

en: Frame rate (fps):
eu: Frame neurria (fs-ko):

en: Duration (frames):
eu: Iraupena (frame):

en: Resulting duration: %s
eu: Emaitz iraupena: %s

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "General" tab #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Pages (tabs) #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# General Snapping Distance general device information #-#-#-#-#  gnome-user-do
en: General
eu: Orokorra

en: Show main toolbar
eu: Erakutsi tresnabarra nagusia

en: Save UI state in subtitles files
eu: Gorde EI egoera azpidatzi agirietan

en: Automatically load linked files
eu: Berezgaitasunez gertatu lotutako agiriak:

en: Undo Levels
eu: Desegin Mailak

en: Recently Used Lists
eu: Berriki Erabilitakoen Zerrendak

en: Find/Replace
eu: Bilatu/Ordeztu

en: Default styles
eu: Berezko estiloak

en: Default style catalogs
eu: Berezko estilo katalogoak

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
eu: Hautaturiko estilo katalogoak gertatuko dira agiri berri bat hasterakoan edo agiriak heuskarri ugaritan inportatzerakoan.
    
    Estilo katalogoak Estilo Kudeatzailean ezarri ditzakezu.

en: New files
eu: Agiri berriak

en: MicroDVD import
eu: MicroDVD inportazioa

en: SRT import
eu: SRT inportazioa

en: TTXT import
eu: TTXT inportazioa

en: Plain text import
eu: Idazki lau inportazioa

en: Default mouse wheel to zoom
eu: Berezkoa sagu gurpila zoomera

en: Lock scroll on cursor
eu: Lotu irristaria kurtsorean

en: Snap markers by default
eu: Zehaztu markatzaileak berez

en: Auto-focus on mouse over
eu: Berez-fokutu sagu gainean

en: Play audio when stepping in video
eu: Irakurri audioa bideoan urratserakoan

en: Left-click-drag moves end marker
eu: Ezker-klik-arrastatuk amaiera markatzailea mugitzen du

en: Default timing length (ms)
eu: Berezko denbora luzera (sm)

en: Default lead-in length (ms)
eu: Berezko sarrera luzera (sm)

en: Default lead-out length (ms)
eu: Berezko aterapen luzera (sm)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
eu: Markatzailearen arrastatu-hasiera sentikortasuna (px)

en: Line boundary thickness (px)
eu: Lerro muga loditasuna (px)

en: Maximum snap distance (px)
eu: Gehienezko zehazpen hurruntasuna (px)

en: Don't show
eu: Ez erakutsi

en: Show previous
eu: Erakutsi aurrekoa

en: Show previous and next
eu: Erakutsi aurrekoa eta hurrengoa

en: Show inactive lines
eu: Erakutsi eragingabeko lerroak:

en: Include commented inactive lines
eu: Erakutsi aipaturiko eragingabeko lerroak

en: Display Visual Options
eu: Erakutsi Ikus Aukerak

en: Keyframes in dialogue mode
eu: Giltzaframeak elkarrizketa moduan

en: Keyframes in karaoke mode
eu: Giltzaframeak karaoke moduan

en: Cursor time
eu: Kurtsore denbora

en: Video position
eu: Bideo kokapena

en: Seconds boundaries
eu: Bigarren mugak

en: Waveform Style
eu: Uhinera Estiloa:

en: Audio labels
eu: Audio etiketak

en: Show keyframes in slider
eu: Erakutsi giltzaframeak irristarian

en: Only show visual tools when mouse is over video
eu: Erakutsi ikus tresnak sagua bideo gainean dagoenean bakarrik

en: Seek video to line start on selection change
eu: Bilatu bideoa hasiera lerroan hautapen aldaketan

en: Automatically open audio when opening video
eu: Berezgaitasunez ireki audioa bideoa irekitakoan

en: Default Zoom
eu: Berezko Zooma:

en: Fast jump step in frames
eu: Jauzi azkarra frametan

en: Screenshot save path
eu: Ikusleiho-argazkiak gordetzeko helburua:

en: Script Resolution
eu: Birlagindu Bereizmena

en: Use resolution of first video opened
eu: Erabili lehenik irekitako bideoaren bereizmena

en: Always set
eu: Betik ezarrita

en: Always resample
eu: Betik birlagindu

en: Match video resolution on open
eu: Berdindu bideo bereizmena irekitzerakoan:

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in th
en: Interface
eu: Interfazea

en: Edit Box
eu: Edizio Kutxa

en: Enable call tips
eu: Gaitu aholku deiak

en: Overwrite in time boxes
eu: Gainidatzi denbora kutxatan

en: Dictionaries path
eu: Hiztegien helburua

en: Character Counter
eu: Hizkirri Zenbatzailea

en: Maximum characters per line
eu: Gehienezko hizkirri lerroko

en: Characters Per Second Warning Threshold
eu: Hizkirri Segunduko Ohartarazpen Muga

en: Characters Per Second Error Threshold
eu: Hizkirri Segunduko Akats Muga

en: Ignore whitespace
eu: Ezikusi zuriguneak

en: Ignore punctuation
eu: Ezikusi puntuaketa

en: Focus grid on click
eu: Fokutu saretxoa klikatzerakoan

en: Highlight visible subtitles
eu: Nabarmendu azpidatzi ikusgarriak

en: Hide overrides symbol
eu: Ezkutatu ezeztaturiko sinboloa

en: Audio Display
eu: Audio Erakuspena

en: Play cursor
eu: Irakurketa kurtsorea

en: Line boundary start
eu: Lerro muga hasiera

en: Line boundary end
eu: Lerro muga amaiera

en: Line boundary inactive line
eu: Lerro muga eragingabeko lerroa

en: Syllable boundaries
eu: Hizki mugak

en: Drawings
eu: Marrazkiak

en: Slashes and Parentheses
eu: Barrak eta Hitzarteak

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "tags" ); column : Tags #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | header in selection drop down
en: Tags
eu: Etiketak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes vi
en: Parameters
eu: Parametroak

en: Error Background
eu: Akats Barrena

en: Karaoke templates
eu: Karaoke Ereduak

en: Karaoke variables
eu: Karaoke aldaerak

en: Audio Color Schemes
eu: Audio Margo Eskemak

en: Subtitle Grid
eu: Azpidatzi Saretxoa

en: Standard foreground
eu: Gain estandarra

en: Standard background
eu: Barren estandarra

en: Selection foreground
eu: Hautapen gaina

en: Selection background
eu: Hautapen barrena

en: Collision foreground
eu: Talka gaina

en: In frame background
eu: Frame barrena

en: Comment background
eu: Aipamen barrena

en: Selected comment background
eu: Hautaturiko aipamen barrena

en: Header background
eu: Idazburu barrena

en: Active Line Border
eu: Eragin Lerroaren Hertza

en: CPS Error
eu: HS-ko Akatsa

en: Interval in seconds
eu: Aldia segundutan

en: Autosave after every change
eu: Berez-gordetzea aldaketa bakoitzean

en: Automatic Backup
eu: Berezgaitasunezko Babeskopia

en: Base path
eu: Ohinarri helburua

en: Include path
eu: Barneratu helburua

en: Auto-load path
eu: Berez-gertatze helburua

en: 0: Fatal
eu: 0: Gaitza

en: 1: Error
eu: 1: Akatsa

en: 2: Warning
eu: 2: Kontuz

en: 3: Hint
eu: 3: Iradokizuna

en: 4: Debug
eu: 4: Garbiketa

en: 5: Trace
eu: 5: Jarraipena

en: Trace level
eu: Jarraipen maila:

en: Below Normal (recommended)
eu: Arruntetik Behera (gomendatua)

en: Thread priority
eu: Hari lehentasuna:

en: No scripts
eu: Eskriptik ez

en: Subtitle-local scripts
eu: Azpidatzia-tokiko eskriptak

en: Global autoload scripts
eu: Eskript berezgertatze orokorra

en: All scripts
eu: Eskript denak

en: Autoreload on Export
eu: Berezbirgertatzea Esportatzean:

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Advanced" launcher section #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thuna
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
eu: Ezarpen hauek aldatzeak akatsak eta/edo, matxurak eragin ditzake. Ez ikutu hau zer egiten ari zaren badakizu izan ezik.

en: Audio provider
eu: Audio hornitzailea:

en: None (NOT RECOMMENDED)
eu: Ezer ez (EZ GOMENDATUA)

en: Hard Disk
eu: Diska Gogorra

en: Cache type
eu: Katxe mota:

en: Regular quality
eu: Ontasun arrunta

en: Better quality
eu: Ontasun hobea

en: Insane quality
eu: Ontasun txarra

en: Cache memory max (MB)
eu: Katxe oroimena geh. (MB)

en: Avisynth down-mixer
eu: Avisynth behera-nahastzailea

en: Force sample rate
eu: Behartu lagin neurria

en: Audio indexing error handling mode
eu: Audio aurkibidetze akatsa modua kudeatzean:

en: Always index all audio tracks
eu: Betik aurkibidetu audio bide guztiak

en: Portaudio device
eu: Portaudio gailua:

en: OSS Device
eu: OSS Gailua

en: Buffer latency
eu: Buffer atzerapena

en: Buffer length
eu: Buffer luzera

en: Video provider
eu: Bideo hornitzailea:

en: Subtitles provider
eu: Azpidatzi hornitzailea:

en: Force BT.601
eu: Behartu BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
eu: Ahalbidetu aurre-2.56a Avisynth

en: Avisynth memory limit
eu: Avisynth oroimen muga

en: Debug log verbosity
eu: Garbiketa ohar berritsukeria:

en: Decoding threads
eu: Dekodeaketa hariak

en: Enable unsafe seeking
eu: Gaitu bilaketa ez-segurua

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
eu: Zihur zaude berezkoetara leheneratzea nahi duzula? Zure ezarpen guztiak ezeztatuko dira.

en: Restore defaults?
eu: Leheneratu berezkoetara?

en: &Restore Defaults
eu: Lehe&neratu Berezkoetara

en: Spell checker language
eu: Idaz egiaztapen hizkuntza

en: Remove "%s" from dictionary
eu: Kendu "%s" hiztegitik

en: No spell checker suggestions
eu: Idaz egiaztapen iradokizunik ez

en: Spell checker suggestions for "%s"
eu: Idaz egiaztapen iradokizunak "%s"-rentzat

en: No correction suggestions
eu: Zuzenketa iradokizunik ez

en: Add "%s" to dictionary
eu: Gehitu "%s" hiztegira

en: Thesaurus suggestions for "%s"
eu: Thesaurus iradokizuna "%s"-rentzat

en: No thesaurus suggestions
eu: Thesaurus iradokizunik ez

en: Thesaurus language
eu: Thesaurus hizkuntza

en: &Recent
eu: Az&kenak

en: No Automation macros loaded
eu: Ez dago Berezgaitasun makrorik gertatuta

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
eu: Itzultzailea: EUSKARA - Xabier Aramendi

en: 
    See the help file for full credits.
eu: 
    Ikusi laguntza agiria kredito osorako.

en: Built by %s on %s.
eu: Eraikitzailea: %s - %s.

en: Source:
eu: Iturburua:

en: Dest:
eu: Helmuga:

en: Kanji timing
eu: Kanji denborapena

en: Styles
eu: Estiloak

en: Shortcut Keys
eu: Lasterteklak

en: Attempt to &interpolate kanji.
eu: &Kanji interpolazio saiakera.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
eu: Helmuga idazkikutxa fokuturik dagoenean, erabili hurrengo teklak:
    
    Eskuin Gezia: Handitu helm. hautapen luzera
    Ezker Gezia: Gutxitu helm. hautapen luzara
    Gora Gezia: Handitu iturburu hautapen luzera
    Behera Gezia: Gutxitu iturburu hautapen luzera
    Sartu: Lotu, onartu lerroa egindakoan
    Atzera: Deslotu azkena

en: S&tart!
eu: &Hasi!

en: &Unlink
eu: &Deslotu

en: Skip &Source Line
eu: Jauzi &Iturburu Lerroa

en: Skip &Dest Line
eu: Jauzi X&ede Lerroa

en: &Go Back a Line
eu: &Joan Atzera Lerrora

en: &Accept Line
eu: &Onartu Lerroa

en: kanji timing
eu: Kanji denborapena

en: Select source and destination styles first.
eu: Hautatu iturburu eta helmuga estiloak lehenik.

en: The source and destination styles must be different.
eu: Iturburu eta helmuga estiloak ezberdinak izan behar dute.

en: Group all of the source text.
eu: Taldekatu iturburu idazkiko denak.

en: Invalid command name for hotkey
eu: Komando izen baliogabea lasterteklarako

en: Select Fields to Paste Over
eu: Hautatu Gainean Itsasteko Eremuak

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github
en: Fields
eu: Eremuak

en: Please select the fields that you want to paste over:
eu: Mesedez hautatu gainean itsastea nahi dituzun eremuak:

en: Margin Vertical
eu: Zutikako Bazterra

en: &Times
eu: &Denborak

en: T&ext
eu: &Idazkia

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
eu: Kontxo, Aegisub matxuratu egin da!
    
    Zure agiriaren kopia bat gordetzeko saiakera bat egin da:
    
    %s
    
    Aegisub itxi egingo da.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
eu: Nahi duzu Aegisubek eguneraketarik dagoen egiaztatzea hasterakoan? Eskuz ere egin dezakezu Laguntza menuaren bidez.

en: Check for updates?
eu: Egiaztatu eguneraketak?

en: Program error
eu: Programa akatsa

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
eu: Ustekabeko akats bat gertatu da. Mesedez gorde zure lana eta berrabiarazi Aegisub.
    
    Akats Mezua: %s

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
eu: Lerro aipamena. Aipaturiko lerroak ez dira ikusleihoan erakusten.

en: Style for this line
eu: Lerro honentzako estiloa

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
eu: Antzezle izena hizketaldi honentzat. Hau xehetasun bat da bakarrik, eta gehienbat ez da erabilgarria.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
eu: Lerro honentzako eragina. Hau gain argibideak biltegiratzeko erabili daiteke karaoke eskriptetan, edo aurkezleak sostengaturiko eraginentzat.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
eu: Azpidatzi honen lerro luzeenaren hizkirri zenbatekoa

en: Layer number
eu: Geruza zenbakia

en: Line duration
eu: Lerro iraupena

en: Left Margin (0 = default from style)
eu: Ezker Bazterra (0 = berezkoa estilotik)

en: left margin change
eu: ezker bazter aldaketa

en: Right Margin (0 = default from style)
eu: Eskuin Bazterra (0 = berezkoa estilotik)

en: right margin change
eu: Eskuin bazter aldaketa

en: Vertical Margin (0 = default from style)
eu: Zutikako Bazterra (0 = berezkoa estilotik)

en: vertical margin change
eu: zutikako bazter aldaketa

en: T&ime
eu: De&nbora

en: Time by h:mm:ss.cs
eu: Denbora ord:min:seg.sm

en: F&rame
eu: &Framea

en: Time by frame number
eu: Denbora frame zenbatekoz

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
eu: Erakutsi azpidatzi lerroaren edukiak lehenik edizio kutxa gainean hautatu denean. Hau batzuetan erabilgarria da azpidatziak editatzerakoan edo azpidatziak beste hizkuntza batera itzultzerakoan.

en: modify text
eu: aldatu idazkia

en: modify times
eu: aldatu denborak

en: style change
eu: estilo aldaketa

en: actor change
eu: antzezle aldaketa

en: layer change
eu: geruza aldaketa

en: effect change
eu: eragin aldaketa

en: comment change
eu: aipamen aldaketa

en: &Matches
eu: Berdinak

en: &Doesn't Match
eu: Ez dago Berdinik

en: Match c&ase
eu: Berdintasuna

en: &Exact match
eu: &Berdin zehatza

en: &Contains
eu: E&dukiak

en: &Regular Expression match
eu: Adieraz&pen Arrunt berdina

en: &Text
eu: Id&azkia

en: &Style
eu: Es&tiloa

en: Act&or
eu: A&ntzezlea

en: E&ffect
eu: E&ragina

en: In Field
eu: Eremu honetan:

en: Match dialogues/comments
eu: Elkarrizket/aipamen berdinak

en: D&ialogues
eu: &Elkarrizketak

en: Comme&nts
eu: Aipa&menak

en: Set se&lection
eu: Ezarri ha&utapena

en: &Add to selection
eu: &Gehitu hautapenera

en: S&ubtract from selection
eu: &Kendu hautapenetik

en: Intersect &with selection
eu: Elkargurutzatu &hautapenarekin

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
eu[0]: Hautapena lerro batean ezarri da
eu[1]: Hautapena %u lerrotan ezarri da

en: Selection was set to no lines
eu: Hautapena ez da ezarri lerrotan

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
eu[0]: Lerro bat gehitu da hautapenera
eu[1]: %u lerro gehitu dira hautapenera

en: No lines were added to selection
eu: Ez da llerrori gehitu hautapenera

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
eu[0]: Lerro bat kendu da hautapenetik
eu[1]: %u lerro kendu dira hautapenetik

en: No lines were removed from selection
eu: Ez da lerrorik kendu hautapenetik

en: Style '%s' does not exist
eu: '%s' estiloa ez dago

en: Could not find font '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' hizkia aurkitzea

en: Found '%s' at '%s'
eu: Aurkituta '%s' -> '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
eu: '%s' ez du lodi aldaerarik.

en: '%s' does not have an italic variant.
eu: '%s' ez du etzan aldaerarik.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
eu: '%s'-k ez ditu erabilitako %d idaz-ikurrak.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
eu: '%s'-k ez ditu erabilitako hurrengo idaz-ikurrak: %s

en: Used in styles:
eu: Erabilta estilo hauetan:

en: Used on lines:
eu: Erabilita lerro hauetan:

en: Parsing file
eu: Agiri azterketa

en: Searching for font files
eu: Hizki agiriak bilatzen

en: Done
eu: Eginda

en: All fonts found.
eu: Hizki denak aurkituta.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
eu[0]: Hizki bat ezin izan da aurkitu.
eu[1]: %d hizki ezin izan dira aurkitu.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
eu[0]: Hizki bat aurkitu da, baina eskriptean erabilitako idaz-ikurrak ez daude.
eu[1]: %d hizki aurkitu dira, baina eskriptean erabilitako idaz-ikurrak ez daude.

en: Transform Framerate
eu: Eraldatu Frameneurria

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
eu: Eraldatu azpidatzi denborak, hauen ezeztapen etiketak barneratuaz, sarrera frameneurri batetik irteera frameneurri batera.
    
    Hau erabilgarria da bihurtzeko denbora arrunteko azpidatziak VFRaC denbora azpidatzietara azpidatzi-gogorretarako.
    Erabili daiteke ere bihurtzeko azpidatziak bideo abiadura ezberdin batera, NTSC-tik PAL abiadurara bezala.

en: V&ariable
eu: Alda&korra

en: &Constant:
eu: Aldagai&tza:

en: &Reverse transformation
eu: &Alderantzizkatu eraldaketa

en: Input framerate:
eu: Sarrerako frameneurria:

en: Output:
eu: Irteera:

en: %d%%, %d pixel/second
eu: %d%%, %d pixel/segunduko

en: Drag control points
eu: Arrastatu kontrol puntuak

en: Appends a line
eu: Lerro bat eransten du

en: Bicubic
eu: Bikubikoa

en: Appends a bezier bicubic curve
eu: Bezier bihurgune bikubikoa eransten du

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
eu: Bihurtu

en: Converts a segment between line and bicubic
eu: Segmetu bat lerro eta bikubiko artean bihurtzen du

en: Inserts a control point
eu: Kontrol puntu bat gehitzen du

en: Removes a control point
eu: Kontrol puntu bat kentzen du

en: Freehand
eu: Eskuz

en: Draws a freehand shape
eu: Eskuzko itzal bat marrazten du

en: Freehand smooth
eu: Eskuzko lehuna

en: Draws a smoothed freehand shape
eu: Eskuzko itzal lehun bat marrazten du

en: delete control point
eu: ezabatu kontrol puntua

en: Automation Manager
eu: Berezgaitasun Kudeatzailea

en: Re&load
eu: &Birgertatu

en: Show &Info
eu: Erakutsi &Argibideak

en: Re&scan Autoload Dir
eu: Ber&mihatu Berezgertatze Zuzenbidea

en: Add Automation script
eu: Gehitu berezgaitasunez eskripta

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
eu: Gertatutako eskriptak guztira: %d
    Gertatutako eskript orokorrak: %d
    Gertatutako tokiko eskriptak: %d

en: Scripting engines installed:
eu: Eskript gailuak ezarrita:

en: Correctly loaded
eu: Zuzen gertatuta

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
eu: 
    Eskript argibideak:
    Izena: %s
    Azalpena: %s
    Egilea: %s
    Bertsioa: %s
    Helburu osoa: %s
    Egoera: %s
    
    Eskript ezaugarri hornitzailea:

en:     Macro: %s (%s)
eu:     Makroa: %s (%s)

en:     Export filter: %s
eu:     Esportatu iragazkia: %s

en: Automation Script Info
eu: Berezgaitasunezko Eskript Argibideak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0
en: Export
eu: Esportatu

en: Text encoding:
eu: Idazki kodeaketa:

en: Export...
eu: Esportatu...

en: Export subtitles file
eu: Esportatu azpidatzi agiria

en: Find what:
eu: Bilatu hau:

en: &Match case
eu: &Berdintasuna

en: &Use regular expressions
eu: &Erabili adierazpen arruntak

en: S&kip Override Tags
eu: Jau&zi Ezeztatu Etiketak

en: A&ctor
eu: A&ntzezlea

en: A&ll rows
eu: &Lerro denak

en: &Find next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Replace &next
eu: Ordeztu h&urrengoa

en: Open autosave file
eu: Ireki berez-gordetze agiria

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
eu: Bertsioak

en: Horizontal zoom
eu: Zoom etzana

en: Vertical zoom
eu: Zoom zutia

en: Line Number
eu: Lerro Zenbakia

en: Vertical Margin
eu: Zutikako Bazterra

en: Characters Per Second
eu: Hizkirri Segunduko

en: Text import options
eu: Idazki inportazio aukerak

en: Actor separator:
eu: Antzezle banantzailea:

en: Comment starter:
eu: Aipamen abiarazlea:

en: Include blank lines
eu: Barneratu lerro hutsak

en: Seek video
eu: Bilatu bideoa

en: Current frame time and number
eu: Oraingo frame denbora eta zenbakia

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
eu: Frame honen denbora oraingo azpidatziaren hasiera eta amaierarekiko

en: Chinese BIG5
eu: Txinera BIG5

en: Color spectrum
eu: Margo argilitza

en: RGB/R
eu: RGB/G

en: RGB/G
eu: RGB/O

en: RGB/B
eu: RGB/U

en: HSL/L
eu: HSL/A

en: HSV/H
eu: HSV/N

en: RGB color
eu: RGB margoa

en: HSL color
eu: HSL margoa

en: HSV color
eu: HSV margoa

en: Spectrum mode:
eu: Argilitza modua:

en: Blue:
eu: Urdina:

en: Lum.:
eu: Argit.:

en: Value:
eu: Balioa:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
eu: Aegisubek ezin izan du hizki ezarpena bakar batera murriztu.
    Mesedez hautatu beheko bat:

en: Video: %s
eu: Bideoa: %s

en: From video (%g)
eu: Bideotik (%g)

en: From video (VFR)
eu: Bideotik (FNA)

en: 15.000 FPS
eu: 15.000 FS-ko

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
eu: 23.976 FS-ko (NTSC Hamarrendua)

en: 24.000 FPS (FILM)
eu: 24.000 FS-ko (FILM)

en: 25.000 FPS (PAL)
eu: 25.000 FS-ko (PAL)

en: 29.970 FPS (NTSC)
eu: 29.970 FS-ko (NTSC)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
eu: 29.970 FS-ko (NTSC  SMPTE frame-erorketarekin)

en: 30.000 FPS
eu: 30.000 FS-ko

en: 50.000 FPS (PAL x2)
eu: 50.000 FS-ko (PAL x2)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
eu: 59.940 FS-ko (NTSC x2)

en: 60.000 FPS
eu: 60.000 FS-ko

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
eu: 119.880 FS-ko (NTSC x4)

en: 120.000 FPS
eu: 120.000 FS-ko

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
eu: Mesedez hautatu azpidatziarentzako FS-ko egokia:

en: Reading timecodes and frame/sample data
eu: Denbora-kodeak eta frame/lagin datuak irakurtzen

en: Track %02d: %s
eu: Bidea %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
eu: Bideo bide anitz atzeman dira, mesedez hautatu gertatzea nahi duzuna:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
eu: Audio bide anitz atzeman dira, mesedez hautatu gertatzea nahi duzuna:

en: Choose video track
eu: Hautatu bideo bidea

en: Choose audio track
eu: Hautatu audio bidea

en: resolution resampling
eu: bereizmen berlaginketa

en: Do you want to load/unload the associated files?
eu: Elkartutako agiriak gertatzea/desgertatzea nahi duzu?

en: Unload audio
eu: Desgertatu audioa

en: Load audio file: %s
eu: Gertatu audio agiria: %s

en: Unload video
eu: Desgertatu bideoa

en: Load video file: %s
eu: Gertatu bideo agiria: %s

en: Unload timecodes
eu: Desgertatu denbora-kodeak

en: Load timecodes file: %s
eu: Gertatu denbora-kode agiria: %s

en: Unload keyframes
eu: Desgertatu giltzaframeak

en: Load keyframes file: %s
eu: Gertatu giltzaframe agiria: %s

en: (Un)Load files?
eu: (Des)Gertatu agiriak?

en: The audio file was not found:
eu: Audio agiria ez da aurkitu:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
eu: Eskuragarri dauden audio hornitzaileetako batek ere ez du hautaturiko agiria audio datu eduki bezala ezagutu.
    
    Hurrengo hornitzaileak saiatu dira:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
eu: Eskuragarri dauden audio hornitzaileetako batek ere ez du kodek-rik eskuragarri hautaturiko agiria kudeatzeko.
    
    Hurrengo hornitzaileak saiatu dira:

en: Style Editor
eu: Estilo Editatzailea

en: &Italic
eu: &Etzana

en: &Strikeout
eu: &Marratuta

en: &Opaque box
eu: &Kutxa argikaitza

en: Style name
eu: Estilo izena

en: Choose primary color
eu: Hautatu lehen margoa

en: Choose secondary color
eu: Hautatu bigarren margoa

en: Choose outline color
eu: Hautatu inguru margoa

en: Choose shadow color
eu: Hautatu itzal margoa

en: Distance from left edge, in pixels
eu: Hurruntasuna ezker hertzetik, pixeletan

en: Distance from right edge, in pixels
eu: Hurruntasuna eskuin hertzetik, pixeletan

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
eu: Hurruntasuna goi/behe hertzetik, pixeletan

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
eu: Hautatuz, kutxa argikaitz bat erakusten du azpidatziaren atzean idazkiaren inguru baten ordez

en: Outline width, in pixels
eu: Inguru zabalera, pixeletan

en: Shadow distance, in pixels
eu: Itzal hurruntasuna, pixeletan

en: Scale X, in percentage
eu: X neurriketa, ehunekotan

en: Scale Y, in percentage
eu: Y neurriketa, ehunekotan

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
eu: Z ardatzean itzulikatzeko angelua, gradutan

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
eu: Kodeaketa, erabilgarria bakarrik unicodean hizkiak ez badu unicode mapaketa egokirik

en: Character spacing, in pixels
eu: Hizkiarteko tartea, pixeletan

en: Alignment in screen, in numpad style
eu: Lerrokapena ikusleioan, zenbaki estiloa

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
eu: Itzala

en: Shadow:
eu: Itzala:

en: Scale X%:
eu: X% neurriketa:

en: Scale Y%:
eu: Y% neurriketa:

en: Spacing:
eu: Tartea:

en: Preview of current style
eu: Oraingo estiloaren aurreikuspena

en: Text to be used for the preview
eu: Aurreikuspenean erabilitako idazkia

en: Color of preview background
eu: Aurreikuspenaren barren margoa

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
eu: Jadanik badago estilo bat izen honekin. Mesedez hautatu beste izen bat.

en: Style name conflict
eu: Estilo izen gatazka

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
eu: Estilo honen eskabide guziak aldatzea nahi dituzu eskriptean izen berri honetara?

en: Update script?
eu: Eguneratu eskripta?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
eu: Denbora kode oreka heuskarri okerrean dago. Zihurtatu bi zenbakiko lau taldetan eta kakotxaz banadurik sartzen direla.

en: EBU STL export
eu: EBU STL esportazioa

en: Export to EBU STL format
eu: Esportatu EBU STL heuskarrira

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
eu: 23.976 fs-ko (ez-estandarra, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
eu: 24 fs-ko (ez-estandarra, STL24.01)

en: 25 fps (STL25.01)
eu: 25 fs-ko (STL25.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
eu: 29.97 fs-ko (framegalera-gabe, STL30.01)

en: 29.97 fps (dropframe, STL30.01)
eu: 29.97 fs-ko (framegalera, STL30.01)

en: 30 fps (STL30.01)
eu: 30 fs-ko (STL30.01)

en: TV standard
eu: TB estandarra

en: Out-times are inclusive
eu: Deboraz-kanpoak barne

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
eu: ISO 6937-2 (Latina/Europa Sartaldea)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
eu: ISO 8859-5 (Zirilikoa)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
eu: ISO 8859-6 (Arabiera)

en: ISO 8859-7 (Greek)
eu: ISO 8859-7 (Greziera)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
eu: ISO 8859-8 (Hebraiera)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
eu: UTF-8 Unicode (ez-estandarra)

en: Text encoding
eu: Idazki kodeaketa

en: Automatically wrap long lines (ASS)
eu: Berezgaitasunez zehaztu lerro luzeak (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
eu: Berezgaitasunez zehaztu lerro luzeak (orekatuta)

en: Abort if any lines are too long
eu: Utzi lerroren bat luzeegia bada

en: Skip lines that are too long
eu: Jauzi luzeegiak diren lerroak

en: Translate alignments
eu: Itzuli lerrokapenak

en: Level-1 teletext
eu: 1-Maiala teletestoa

en: Level-2 teletext
eu: 2-Maila teletestoa

en: Max. line length:
eu: Geh. lerro luzera:

en: Time code offset:
eu: Denbora kode oreka:

en: Text formatting
eu: Idazki heuskarria

en: Time codes
eu: Denbora kodeak

en: Display standard
eu: Erakuspen estandarra

en: File backup saved as "%s".
eu: Babeskopia agiria honela gordeta "%s".

en: Resolution mismatch
eu: Bereizmena ez dator bat

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
eu: Gertaturiko bideoaren eta adierazitako azpidatziaren bereizmena ez datoz bat.
    
    Bideo bereizmena:	%d x %d
    Eskript bereizmena:	%d x %d
    
    Aldatu azpidatziaren bereizmena bideoarenera?

en: Set to video resolution
eu: Ezarri bideo bereizmenean

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
eu: Birlagindu eskripta (luzatu ikuspegi maila berrira)

en: Resample script (add borders)
eu: Birlagindu eskripta (gehitu hertzak)

en: Resample script (remove borders)
eu: Birlagindu eskripta (kendu hertzak)

en: Resample script
eu: Birlagindu eskripta

en: change script resolution
eu: aldatu eskript bereizmena

en: Attachment List
eu: Eranspen Zerrenda

en: Attach &Font
eu: Erantsi &Hizkia

en: Attach &Graphics
eu: Erantsi &Grafikak

en: E&xtract
eu: &Atera

en: Attachment name
eu: Eranspen izena

en: Choose file to be attached
eu: Taldea

en: attach font file
eu: erantsi hizki agiria

en: attach graphics file
eu: erantsi grafika agiria

en: Select the path to save the files to:
eu: Hautatu agiriak gordetzeko helburua:

en: Select the path to save the file to:
eu: Hautatu agiria gordetzeko helburua:

en: remove attachment
eu: kendu eranspena

en: Insert original
eu: Txertatu jatorrizkoa

en: Delete line
eu: Ezabatu lerroa

en: Enable &preview
eu: &Gaitu aurreikuspena

en: No more lines to translate.
eu: Ez dago lerro gehiago itzultzeko.

en: Current line: %d/%d
eu: Oraingo lerroa: %d/%d

en: translation assistant
eu: itzulpen laguntzailea

en: visual typesetting
eu: ikus idaz-ezarpena

en: &Symmetrical
eu: &Simetrikoa

en: From s&cript
eu: Es&kriptik

en: Add borders
eu: Gehitu hertzak

en: Aspect Ratio Handling
eu: Ikuspegi Maila Kudeaketa

en: Margin offset
eu: Bazter oreka

en: YCbCr Matrix:
eu: YCbCr Matrizea:

en: Destination Resolution
eu: Helmuga Bereizmena

en: Version Checker
eu: Bertsio Egiaztatzailea

en: &Auto Check for Updates
eu: &Berez Egiaztatu Eguneraketak

en: Remind me again in a &week
eu: Gogoratu diezadazu &astebete barru

en: Could not connect to updates server.
eu: Ezinezkoa elkarketatzea eguneraketa zerbitzarira.

en: Could not download from updates server.
eu: Ezinezkoa jeistea eguneraketa zerbitzaritik.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
eu: HTTP eskaera hutsegitea, HTTP erantzuna: %d

en: An update to Aegisub was found.
eu: Aegisuberen eguneraketa bat aurkitu da.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
eu: Aegisuberen ahalezko eguneraketa asko aurkitu dira.

en: There are no updates to Aegisub.
eu: Ez dago eguneraketarik Aegisub-rentzat.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
eu: Akats bat dago Aegisuberentzako eguneraketak egiaztatzerakon:
    %s
    
    Beste aplikazio batzuek Inteneterako sarbide ona badute, badaiteke aldibaterako arazo bat egotea gure zerbitzarian.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
eu: Akats ezezagun bat gertatu da Aegisubentzat eguneraketak egiaztatzerakoan.

en: &Insert (before)
eu: T&xertatu (aurretik)

en: Insert (after)
eu: T&xertatu (ondoren)

en: Insert at video time (before)
eu: Txertatu bideo denboran (aurretik)

en: Insert at video time (after)
eu: Txertatu bideo denboran (ondoren)

en: &Join (concatenate)
eu: &Batu (kateadura)

en: Join (keep first)
eu: Batu (heutsi lehena)

en: Join (as Karaoke)
eu: Batu (Karaoke bezala)

en: &Make times continuous (change start)
eu: &Egin denborak jarraiak (aldatu hasiera)

en: &Make times continuous (change end)
eu: &Egin denborak jarraiak (aldatu amaiera)

en: &Subtitle
eu: A&zpidatzia

en: &Timing
eu: &Denborapena

en: &Video
eu: &Bideoa

en: A&utomation
eu: Be&rezgaitasuna

en: Vie&w
eu: &Ikusi

en: &Insert Lines
eu: T&xertatu Lerroak

en: Join Lines
eu: B&atu Lerroak

en: Sort All Lines
eu: Antolatu Lerro G&uztiak

en: Sort Selected Lines
eu: Antolatu Hautatutako Lerr&oak

en: Make Times Continuous
eu: Egin Denborak &Jarraiak

en: Set &Zoom
eu: Ezarri &Zooma

en: Override &AR
eu: Ezezt&atu IM

en: &Export As...
eu: &Esportatu...

en: Subtitle Edit Box
eu: Azpidatzi Edizio Kutxa

en: Add edgeblur
eu: Gehitu hertz-lausopena

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
eu: Makro erakusgarri batek Berezgaitasuna 4-n lerro aldaketa arrunt bat nola egin erakusten du.

en: Adds \be1 tags to all selected lines
eu: Gehitu \be1 etiketa hautaturiko lerro guztietara

en: Automatic karaoke lead-in
eu: Berezgaitasunezko karaoke sarrera

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
eu: Batu hautaturiko lerroen amaierak eta gehitu \k etiketak karaokea aldatzeko

en: Clean Tags
eu: Garbitu Etiketak

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
eu: Garbitu azpidatzi lerroak ASS etiketak berrantolatuz eta ezeztatu lerro gabeko blokeak

en: Karaoke Templater
eu: Karaoke Eredua

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
eu: Makro eta esportazio iragazkia karaoke eraginak ezartzeko hizkuntza eredua erabiliz

en: Apply karaoke template
eu: Ezarri karaoke eredua

en: Applies karaoke effects from templates
eu: Karaoke eragina ezertzen ditu ereduetatik

en: Karaoke template
eu: Karaoke eredua

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
eu: Ezarri karaoke eragin ereduak azpidatziei.
    
    Ikusi laguntza agiria hau nola erabiliri buruzko argibideetarako.

en: Strip tags
eu: Kendu etiketak

en: Remove all override tags from selected lines
eu: Kendu ezeztaturiko etiketa denak hautaturiko lerroetatik

en: strip tags
eu: kendu etiketak

en: Make fullwidth
eu: Egin zabalera-osoa

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
eu: Bihurtu Latinerako hizkiak SJIS zalabera-osoko hizki

en: Create and edit subtitles for film and videos.
eu: Sortu eta editatu azpidatziak filmentzat eta bideoentzat.

en: Installing runtime libraries...
eu: Runtime liburutegiak ezartzen...

en: Create a start menu icon
eu: Sortu hasiera menuko ikur bat

en: Automatically check for new versions of Aegisub
eu: Berezgaitasunez egiaztatu Aegisub-ren bertsio berririk dagoen

en: Update Checker:
eu: Eguneraketa Egiaztatzailea:

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
eu: Honek Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} ezarriko du zure ordenagailuan.%n%nAegisub GNU Baimen Publiko Orokorra 2. bertsioa Baimenak estalia dago. Honek esanahi du aplikazio hau edozein asmotarako erabili dezakezula ordaindu behar izan gabe, baina ez da inolako berme motarik ematen.%n%nIkusi Aegisub webgunea iturburu kodea lortzeko argibideetarako.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eu: ezabatu

en: &Yes
eu: &Bai

en: Karaoke
eu: Karaokea

en: video
eu: bideoa

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: renderingdialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_eu.po (frogr master)  #-#-#-#-# Save project item #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Save button
en: Save
eu: Gorde

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that provide user documentation. Can (and should) also
en: Help
eu: Laguntza

en: Zoom 50%
eu: Zooma %50

en: AisleRiot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Play many different solitaire games
eu: Jolastu hainbat bakar-joko

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
eu: bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eu: GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik

en: GPL-3.0+
eu: GPL 3.0

en: Aisleriot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
eu: Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
eu: GPL 3.0

note: Now construct the window contents
en: Select Game
eu: Hautatu jokoa

en: _Deal
eu: _Banatu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
eu: %s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
eu: Atenas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
eu: Azken agurraren garaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
eu: Izeba Maria

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
eu: Bizkarrezurra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
eu: Apaizaren dozena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
eu: Okinen jokoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
eu: Hartzaren ibaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
eu: Gaztelu setiatua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
eu: Hamar zenbatu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
eu: Tapiza

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
eu: Xake-taula

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
eu: Bihozgabea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
eu: Diamanteen meategia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
eu: Bikoteak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
eu: Arrano-hegalak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
eu: Ekialdeko portua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
eu: Zortzikoa

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
eu: Igogailua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
eu: Deuseztatzailea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
eu: Eskailera mekanikoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
eu: Lege nagusia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
eu: Gaztelua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
eu: 40 lapur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
eu: Hamalau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
eu: Gelaxka librea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
eu: Tarteak

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eu: Erraldoia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
eu: Urrearen meategia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
eu: Ijitoak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
eu: Tokean

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
eu: Errege Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
eu: Errege-audientzia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
eu: Labirintoa

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
eu: Labirintoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
eu: Napoleonen hilobia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
eu: Auzoak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
eu: Osmosia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
eu: Txirikorda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
eu: Pokerra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
eu: Royal east

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
eu: Eskorpioia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
eu: Zalaparta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
eu: Itsas portua

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
eu: Armiarma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
eu: Armiarma (hiru karta-sorta)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
eu: Armiarmatxoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
eu: Eskaileran

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
eu: Hamarrekoa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
eu: Lapurrak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
eu: Hamahiru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
eu: Poltsikora

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
eu: Union square

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
eu: Horma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
eu: Mendebaldeko portua

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
eu: Buruzuri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
eu: Will o the wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
eu: hautatzailea

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
eu: oinarria

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
eu: biltegia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
eu: sorta

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
eu: mahaia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eu: hondarra

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
eu: %s hautatzailean

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
eu: %s oinarrian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
eu: %s biltegian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
eu: %s sortan

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
eu: %s mahaian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
eu: %s hondarrean

en: This game does not have hint support yet.
eu: Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
eu: Eraman %s %s(e)ra.

en: This game is unable to provide a hint.
eu: Joko honek ezin du iradokizunik egin.

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboar
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
en: Deal
eu: Banatu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descriptio
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z short
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboar
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eu: Erakutsi argibide bat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
eu: Erakutsi joko honen laguntza

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
eu: KOMODINA

en: ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: two of clubs
eu: biko hirusta

en: three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: four of clubs
eu: lauko hirusta

en: five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: six of clubs
eu: seiko hirusta

en: seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: king of clubs
eu: errege hirusta

en: ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: two of diamonds
eu: biko diamantea

en: three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: king of diamonds
eu: errege diamantea

en: ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: two of hearts
eu: biko bihotza

en: three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: four of hearts
eu: lauko bihotza

en: five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: six of hearts
eu: seiko bihotza

en: seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: king of hearts
eu: errege bihotza

en: ace of spades
eu: bateko pika

en: two of spades
eu: biko pika

en: three of spades
eu: hiruko pika

en: four of spades
eu: lauko pika

en: five of spades
eu: bosteko pika

en: six of spades
eu: seiko pika

en: seven of spades
eu: zazpiko pika

en: eight of spades
eu: zortziko pika

en: nine of spades
eu: bederatziko pika

en: ten of spades
eu: hamarreko pika

en: jack of spades
eu: txanka pika

en: queen of spades
eu: erregina pika

en: king of spades
eu: errege pika

en: face-down card
eu: karta behera begira

note: A black joker.
en: black joker
eu: komodin beltza

note: A red joker.
en: red joker
eu: komodin gorria

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
eu: Ez da aurkitu "%s.%s" laguntza-fitxategia

en: Could not show help for “%s”
eu: Ezin izan da honen laguntza erakutsi: “%s”

en: Whether the window is maximized
eu: Leihoa maximizatuta dagoen edo ez

en: Whether the window is fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez

note: String reserve
en: Solitaire
eu: Bakar-jokoa

en: GNOME Solitaire
eu: GNOMEko bakar-jokoa

en: About Solitaire
eu: Bakar-jokoari buruz

en: Select the game type to play
eu: Hautatu joko mota

en: FreeCell Solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eu: Garaipenak:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
eu: Guztira:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eu: Garaipenak

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eu: Onena:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
eu: Txarrena:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. * Do not translate the "%d" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percen
en: %d%%
eu: %% %d

en: Congratulations, you have won!
eu: Zorionak! Irabazi egin duzu!

en: There are no more moves
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin

en: Main game:
eu: Joko nagusia:

en: Card games:
eu: Karta-jokoak:

en: Card themes:
eu: Karten gaiak:

en: About AisleRiot
eu: Aisleriot aplikazioari buruz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
eu: Arauetan oinarritutako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot aplikazioak, bakarka jolasteko modukoak.

en: AisleRiot web site
eu: AisleRiot-en webgunea

en: Play “%s”
eu: Jolastu honetan: “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
eu: Bistaratu karta-gai hau duten kartak: “%s”

en: A scheme exception occurred
eu: Eskema-salbuespena gertatu da

en: Please report this bug to the developers.
eu: Eman garatzaileei errore horren berri.

en: _Don't report
eu: _Ez jakinarazi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
eu: _Jakinarazi

en: _Control
eu: _Kontrola

en: Restart the game
eu: Jokoa berrabiarazten du

en: _Select Game…
eu: _Hautatu jokoa…

en: Play a different game
eu: Beste joko batean jolasteko

en: _Recently Played
eu: _Oraintsu jolastutakoak

en: Show gameplay statistics
eu: Jokoen estatistikak erakusten ditu

en: Redo the undone move
eu: Desegindako mugimendua berregiten du

en: Deal next card or cards
eu: Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

en: Get a hint for your next move
eu: Hurrengo mugimendua iradokitzen du

en: View help for Aisleriot
eu: Ikusi Aisleriot-en laguntza

en: View help for this game
eu: Ikusi joko honen laguntza

en: About this game
eu: Joko honi buruz

en: Install card themes…
eu: Instalatu karta-gaiak…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
eu: Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik

en: _Card Style
eu: _Karta-estiloa

en: Show or hide statusbar
eu: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: _Click to Move
eu: _Egin klik mugitzeko

en: Pick up and drop cards by clicking
eu: Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-
en: _Sound
eu: _Soinua

en: Whether or not to play event sounds
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Score:
eu: Puntuazioa:

en: Cannot start the game “%s”
eu: Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eu: Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
eu: Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

en: Base Card: ~a
eu: Oinarrizko karta: ~a

en: Base Card: Ace
eu: Oinarrizko karta: batekoa

en: Base Card: Jack
eu: Oinarrizko karta: txanka

en: Base Card: Queen
eu: Oinarrizko karta: erregina

en: Base Card: King
eu: Oinarrizko karta: erregea

en: Stock left:
eu: Sortan daude:

en: Stock left: 0
eu: Sortan daude: 0

en: Deal more cards
eu: Banatu karta gehiago

en: Try rearranging the cards
eu: Saiatu kartak berrantolatuta

en: Unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: the black joker
eu: komodin beltza

en: the red joker
eu: komodin gorria

en: the ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: the two of clubs
eu: biko hirusta

en: the three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: the four of clubs
eu: lauko hirusta

en: the five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: the six of clubs
eu: seiko hirusta

en: the seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: the eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: the nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: the ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: the jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: the queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: the king of clubs
eu: errege hirusta

en: the unknown card
eu: karta ezezaguna

en: the ace of spades
eu: bateko pika

en: the two of spades
eu: biko pika

en: the three of spades
eu: hiruko pika

en: the four of spades
eu: lauko pika

en: the five of spades
eu: bosteko pika

en: the six of spades
eu: seiko pika

en: the seven of spades
eu: zazpiko pika

en: the eight of spades
eu: zortziko pika

en: the nine of spades
eu: bederatziko pika

en: the ten of spades
eu: hamarreko pika

en: the jack of spades
eu: txanka pika

en: the queen of spades
eu: erregina pika

en: the king of spades
eu: errege pika

en: the ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: the two of hearts
eu: biko bihotza

en: the three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: the four of hearts
eu: lauko bihotza

en: the five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: the six of hearts
eu: seiko bihotza

en: the seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: the eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: the nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: the ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: the jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: the queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: the king of hearts
eu: errege bihotza

en: the ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: the two of diamonds
eu: biko diamantea

en: the three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: the four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: the five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: the six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: the seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: the eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: the nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: the ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: the jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: the queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: the king of diamonds
eu: errege diamantea

en: Move ~a onto the foundation.
eu: Eraman ~a oinarrira.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
eu: Eraman ~a oinarriko toki huts batera.

en: Move ~a onto the tableau.
eu: Eraman ~a taulara.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
eu: Eraman ~a taulako toki huts batera.

en: Move ~a onto the reserve.
eu: Eraman ~a biltegira.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
eu: Eraman ~a biltegiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
eu: Eraman ~a ertzeko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
eu: Eraman ~a izkinako toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty top slot.
eu: Eraman ~a goiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
eu: Eraman ~a beheko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty left slot.
eu: Eraman ~a ezkerreko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty right slot.
eu: Eraman ~a eskuineko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty slot.
eu: Eraman ~a toki huts batera.

en: Move ~a onto the black joker.
eu: Eraman ~a komodin beltzera.

en: Move ~a onto the red joker.
eu: Eraman ~a komodin gorria.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
eu: Eraman ~a bateko hirustara.

en: Move ~a onto the two of clubs.
eu: Eraman ~a biko hirustara.

en: Move ~a onto the three of clubs.
eu: Eraman ~a hiruko hirustara.

en: Move ~a onto the four of clubs.
eu: Eraman ~a lauko hirustara.

en: Move ~a onto the five of clubs.
eu: Eraman ~a bosteko hirustara.

en: Move ~a onto the six of clubs.
eu: Eraman ~a seiko hirustara.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
eu: Eraman ~a zazpiko hirustara.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
eu: Eraman ~a zortziko hirustara.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
eu: Eraman ~a bederatziko hirustara.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
eu: Eraman ~a hamarreko hirustara.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
eu: Eraman ~a txanka hirustara.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
eu: Eraman ~a erregina hirustara.

en: Move ~a onto the king of clubs.
eu: Eraman ~a errege hirustara.

en: Move ~a onto the unknown card.
eu: Eraman ~a karta ezezagunera.

en: Move ~a onto the ace of spades.
eu: Eraman ~a bateko pikara.

en: Move ~a onto the two of spades.
eu: Eraman ~a biko pikara.

en: Move ~a onto the three of spades.
eu: Eraman ~a hiruko pikara.

en: Move ~a onto the four of spades.
eu: Eraman ~a lauko pikara.

en: Move ~a onto the five of spades.
eu: Eraman ~a bosteko pikara.

en: Move ~a onto the six of spades.
eu: Eraman ~a seiko pikara.

en: Move ~a onto the seven of spades.
eu: Eraman ~a zazpiko pikara.

en: Move ~a onto the eight of spades.
eu: Eraman ~a zortziko pikara.

en: Move ~a onto the nine of spades.
eu: Eraman ~a bederatziko pikara.

en: Move ~a onto the ten of spades.
eu: Eraman ~a hamarreko pikara.

en: Move ~a onto the jack of spades.
eu: Eraman ~a txanka pikara.

en: Move ~a onto the queen of spades.
eu: Eraman ~a erregina pikara.

en: Move ~a onto the king of spades.
eu: Eraman ~a errege pikara.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
eu: Eraman ~a bateko bihotzera.

en: Move ~a onto the two of hearts.
eu: Eraman ~a biko bihotzera.

en: Move ~a onto the three of hearts.
eu: Eraman ~a hiruko bihotzera.

en: Move ~a onto the four of hearts.
eu: Eraman ~a lauko bihotzera.

en: Move ~a onto the five of hearts.
eu: Eraman ~a bosteko bihotzera.

en: Move ~a onto the six of hearts.
eu: Eraman ~a seiko bihotzera.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
eu: Eraman ~a zazpiko bihotzera.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
eu: Eraman ~a zortziko bihotzera.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
eu: Eraman ~a bederatziko bihotzera.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
eu: Eraman ~a hamarreko bihotzera.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
eu: Eraman ~a txanka bihotzera.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
eu: Eraman ~a erregina bihotzera.

en: Move ~a onto the king of hearts.
eu: Eraman ~a errege bihotzera.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
eu: Eraman ~a bateko diamantera.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
eu: Eraman ~a biko diamantera.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
eu: Eraman ~a hiruko diamantera.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
eu: Eraman ~a lauko diamantera.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
eu: Eraman ~a bosteko diamantera.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
eu: Eraman ~a seiko diamantera.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
eu: Eraman ~a zazpiko diamantera.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
eu: Eraman ~a zortziko diamantera.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
eu: Eraman ~a bederatziko diamantera.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
eu: Eraman ~a hamarreko diamantera.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
eu: Eraman ~a txanka diamantera.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
eu: Eraman ~a erregina diamantera.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
eu: Eraman ~a errege diamantera.

en: Remove the black joker.
eu: Kendu komodin beltza.

en: Remove the red joker.
eu: Kendu komodin gorria.

en: Remove the ace of clubs.
eu: Kendu bateko hirusta.

en: Remove the two of clubs.
eu: Kendu biko hirusta.

en: Remove the three of clubs.
eu: Kendu hiruko hirusta.

en: Remove the four of clubs.
eu: Kendu lauko hirusta.

en: Remove the five of clubs.
eu: Kendu bosteko hirusta.

en: Remove the six of clubs.
eu: Kendu seiko hirusta.

en: Remove the seven of clubs.
eu: Kendu zazpiko hirusta.

en: Remove the eight of clubs.
eu: Kendu zortziko hirusta.

en: Remove the nine of clubs.
eu: Kendu bederatziko hirusta.

en: Remove the ten of clubs.
eu: Kendu hamarreko hirusta.

en: Remove the jack of clubs.
eu: Kendu txanka hirusta.

en: Remove the queen of clubs.
eu: Kendu erregina hirusta.

en: Remove the king of clubs.
eu: Kendu errege hirusta.

en: Remove the unknown card.
eu: Kendu karta ezezaguna.

en: Remove the ace of spades.
eu: Kendu bateko pika.

en: Remove the two of spades.
eu: Kendu biko pika.

en: Remove the three of spades.
eu: Kendu hiruko pika.

en: Remove the four of spades.
eu: Kendu lauko pika.

en: Remove the five of spades.
eu: Kendu bosteko pika.

en: Remove the six of spades.
eu: Kendu seiko pika.

en: Remove the seven of spades.
eu: Kendu zazpiko pika.

en: Remove the eight of spades.
eu: Kendu zortziko pika.

en: Remove the nine of spades.
eu: Kendu bederatziko pika.

en: Remove the ten of spades.
eu: Kendu hamarreko pika.

en: Remove the jack of spades.
eu: Kendu txanka pika.

en: Remove the queen of spades.
eu: Kendu erregina pika.

en: Remove the king of spades.
eu: Kendu errege pika.

en: Remove the ace of hearts.
eu: Kendu bateko bihotza.

en: Remove the two of hearts.
eu: Kendu biko bihotza.

en: Remove the three of hearts.
eu: Kendu hiruko bihotza.

en: Remove the four of hearts.
eu: Kendu lauko bihotza.

en: Remove the five of hearts.
eu: Kendu bosteko bihotza.

en: Remove the six of hearts.
eu: Kendu seiko bihotza.

en: Remove the seven of hearts.
eu: Kendu zazpiko bihotza.

en: Remove the eight of hearts.
eu: Kendu zortziko bihotza.

en: Remove the nine of hearts.
eu: Kendu bederatziko bihotza.

en: Remove the ten of hearts.
eu: Kendu hamarreko bihotza.

en: Remove the jack of hearts.
eu: Kendu txanka bihotza.

en: Remove the queen of hearts.
eu: Kendu erregina bihotza.

en: Remove the king of hearts.
eu: Kendu errege bihotza.

en: Remove the ace of diamonds.
eu: Kendu bateko diamantea.

en: Remove the two of diamonds.
eu: Kendu biko diamantea.

en: Remove the three of diamonds.
eu: Kendu hiruko diamantea.

en: Remove the four of diamonds.
eu: Kendu lauko diamantea.

en: Remove the five of diamonds.
eu: Kendu bosteko diamantea.

en: Remove the six of diamonds.
eu: Kendu seiko diamantea.

en: Remove the seven of diamonds.
eu: Kendu zazpiko diamantea.

en: Remove the eight of diamonds.
eu: Kendu zortziko diamantea.

en: Remove the nine of diamonds.
eu: Kendu bederatziko diamantea.

en: Remove the ten of diamonds.
eu: Kendu hamarreko diamantea.

en: Remove the jack of diamonds.
eu: Kendu txanka diamantea.

en: Remove the queen of diamonds.
eu: Kendu erregina diamantea.

en: Remove the king of diamonds.
eu: Kendu errege diamantea.

en: Three card deals
eu: Hiru kartako banaketak

en: Deal another round
eu: Beste eskualdi bat banatu

en: Redeals left:
eu: Birbanaketak:

en: Deal a new card from the deck
eu: Banatu beste karta bat sortatik

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera

en: Reserve left:
eu: Biltegian daude:

en: Move waste back to stock
eu: Eraman hondarra atzera sortara

en: Move a card to the Foundation
eu: Eraman karta bat oinarrira

en: Move something into the empty Tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eu: Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
eu: Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
eu: Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
eu: Odessa joko hobea da, egia esan.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eu: Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
eu: Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
eu: Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eu: Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
eu: Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
eu: Iraunkortasuna da gakoa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eu: Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
eu: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

en: Cards remaining: ~a
eu: Karta hauek daude oraindik: ~a

en: Redeal.
eu: Berriro banatu.

en: You are searching for an ace.
eu: Bateko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a two.
eu: Biko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a three.
eu: Hiruko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a four.
eu: Lauko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a five.
eu: Bosteko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a six.
eu: Seiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a seven.
eu: Zazpiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for an eight.
eu: Zortziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a nine.
eu: Bederatziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a ten.
eu: Hamarreko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a jack.
eu: Txanka baten bila zabiltza.

en: You are searching for a queen.
eu: Erregin baten bila zabiltza.

en: You are searching for a king.
eu: Errege baten bila zabiltza.

en: Unknown value
eu: Balio ezezaguna

en: Deal a card
eu: Banatu karta bat

en: Move a king onto an empty tableau slot.
eu: Eraman erregea taulako toki huts batera.

en: No hint available right now
eu: Orain ez dago iradokizunik

en: Move something on to an empty reserve
eu: Eraman zerbait biltegi huts batera

en: Six Foundations
eu: Seiko oinarria

en: Five Foundations
eu: Bosteko oinarria

en: Four Foundations
eu: Lauko oinarria

en: Play a card to foundation.
eu: Jokatu karta bat oinarrira.

en: No moves.
eu: Mugimendurik ez.

en: Remove the aces
eu: Kendu batekoak

en: Remove the twos
eu: Kendu bikoak

en: Remove the threes
eu: Kendu hirukoak

en: Remove the fours
eu: Kendu laukoak

en: Remove the fives
eu: Kendu bostekoak

en: Remove the sixes
eu: Kendu seikoak

en: Remove the sevens
eu: Kendu zazpikoak

en: Remove the eights
eu: Kendu zortzikoak

en: Remove the nines
eu: Kendu bederatzikoak

en: Remove the tens
eu: Kendu hamarrekoak

en: Remove the jacks
eu: Kendu txankak

en: Remove the queens
eu: Kendu erreginak

en: Remove the kings
eu: Kendu erregeak

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: Return cards to stock
eu: Itzuli kartak sortara

en: Move something onto an empty tableau slot.
eu: Eraman zerbait taulako toki huts batera.

en: Consider moving something into an empty slot
eu: Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

en: Deal a card from stock
eu: Banatu karta bat sortatik

en: No moves are possible. Undo or start again.
eu: Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

en: The game has no solution. Undo or start again.
eu: Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

en: Double click any card to redeal.
eu: Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

en: No hint available.
eu: Ez dago iradokizunik

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
eu: Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

en: Add to the sequence in row ~a.
eu: Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
eu: Jarri biko hirusta bateko hirustaren ondoan.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
eu: Jarri hiruko hirusta biko hirustaren ondoan.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
eu: Jarri lauko hirusta hiruko hirustaren ondoan.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
eu: Jarri bosteko hirusta lauko hirustaren ondoan.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
eu: Jarri seiko hirusta bosteko hirustaren ondoan.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
eu: Jarri zazpiko hirusta seiko hirustaren ondoan.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
eu: Jarri zortziko hirusta zazpiko hirustaren ondoan.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
eu: Jarri bederatziko hirusta zortziko hirustaren ondoan.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
eu: Jarri hamarreko hirusta bederatziko hirustaren ondoan.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
eu: Jarri txanka hirusta hamarreko hirustaren ondoan.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
eu: Jarri erregina hirusta txanka hirustaren ondoan.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
eu: Jarri errege hirusta erregina hirustaren ondoan.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
eu: Jarri biko pika bateko pikaren ondoan.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
eu: Jarri hiruko pika biko pikaren ondoan.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
eu: Jarri lauko pika hiruko pikaren ondoan.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
eu: Jarri bosteko pika lauko pikaren ondoan.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
eu: Jarri seiko pika bosteko pikaren ondoan.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
eu: Jarri zazpiko pika seiko pikaren ondoan.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
eu: Jarri zortziko pika zazpiko pikaren ondoan.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
eu: Jarri bederatziko pika zortziko pikaren ondoan.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
eu: Jarri hamarreko pika bederatziko pikaren ondoan.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
eu: Jarri txanka pika hamarreko pikaren ondoan.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
eu: Jarri erregina pika txanka pikaren ondoan.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
eu: Jarri errege pika erregina pikaren ondoan.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
eu: Jarri biko bihotza bateko bihotzaren ondoan.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
eu: Jarri hiruko bihotza biko bihotzaren ondoan.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
eu: Jarri lauko bihotza hiruko bihotzaren ondoan.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
eu: Jarri bosteko bihotza lauko bihotzaren ondoan.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
eu: Jarri seiko bihotza bosteko bihotzaren ondoan.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
eu: Jarri zazpiko bihotza seiko bihotzaren ondoan.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
eu: Jarri zortziko bihotza zazpiko bihotzaren ondoan.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
eu: Jarri bederatziko bihotza zortziko bihotzaren ondoan.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
eu: Jarri hamarreko bihotza bederatziko bihotzaren ondoan.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
eu: Jarri txanka bihotza hamarreko bihotzaren ondoan.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
eu: Jarri erregina bihotza txanka bihotzaren ondoan.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
eu: Jarri errege bihotza erregina bihotzaren ondoan.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
eu: Jarri biko diamantea bateko diamantearen ondoan.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
eu: Jarri hiruko diamantea biko diamantearen ondoan.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
eu: Jarri lauko diamantea hiruko diamantearen ondoan.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
eu: Jarri bosteko diamantea lauko diamantearen ondoan.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
eu: Jarri seiko diamantea bosteko diamantearen ondoan.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
eu: Jarri zazpiko diamantea seiko diamantearen ondoan.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
eu: Jarri zortziko diamantea zazpiko diamantearen ondoan.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
eu: Jarri bederatziko diamantea zortziko diamantearen ondoan.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
eu: Jarri hamarreko diamantea bederatziko diamantearen ondoan.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
eu: Jarri txanka diamantea hamarreko diamantearen ondoan.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
eu: Jarri erregina diamantea txanka diamantearen ondoan.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
eu: Jarri errege diamantea erregina diamantearen ondoan.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eu: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

en: Deals left: ~a
eu: Falta diren banaketak: ~a

en: Deal a row
eu: Banatu errenkada bat

en: Try moving a card to the reserve
eu: Saiatu karta bat biltegira eramaten

en: Try dealing a row of cards
eu: Saiatu karten errenkada banatzen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
eu: Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

en: Same suit
eu: Kolore berdinekoa

en: Alternating colors
eu: Bestelako koloreak

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
eu: Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
eu: Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

en: Stock left: ~a
eu: Sortan daude: ~a

en: Deal another card
eu: Banatu beste karta bat

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eu: Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

en: Deal another hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: ace
eu: batekoa

en: three
eu: hirukoa

en: four
eu: laukoa

en: five
eu: bostekoa

en: six
eu: seikoa

en: seven
eu: zazpikoa

en: eight
eu: zortzikoa

en: nine
eu: bederatzikoa

en: ten
eu: hamarrekoa

en: jack
eu: txanka

en: queen
eu: erregina

en: king
eu: erregea

en: Start card:
eu: Hasierako karta:

en: Choices left:
eu: Geratzen diren aukerak:

en: Turn over the top card of the stock.
eu: Itzuli sortako goreneko karta.

en: Fill an empty slot.
eu: Bete toki huts bat.

en: Deal a new round.
eu: Banatu eskualdi berri bat.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
eu: Saiatu kartak beheratzea oinarritik.

en: Move card from waste
eu: Mugitu hondarreko karta

en: Move waste to stock
eu: Eraman hondarra sortara

en: Stock remaining: ~a
eu: Sorta hau dago oraindik: ~a

en: Deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: Try moving cards down from the foundation
eu: Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

en: Single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: No redeals
eu: Ez birbanatu

en: Unlimited redeals
eu: Mugarik gabeko birbanaketak

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eu: Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

en: Autoplay
eu: Erreproduzitu automatikoki

en: Redeals left: ~a
eu: Birbanaketak: ~a

en: Deal new cards from the deck
eu: Banatu karta berriak sortatik

en: something
eu: zerbait

en: an empty slot
eu: toki huts bat

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eu: Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

en: Shuffle mode
eu: Nahaste-modua

en: Deal the cards
eu: Banatu kartak

en: Reshuffle cards
eu: Nahastu kartak

en: Move waste on to a reserve slot
eu: Eraman hondarra biltegiko leku batera

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
eu: Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte

en: Please fill in empty pile first.
eu: Pila hutsa bete lehenengo.

en: Place something on empty slot
eu: Ipini zerbait toki hutsean

en: Four Suits
eu: Lau irudi

en: Two Suits
eu: Bi irudi

en: One Suit
eu: Irudi bat

en: Move a card to an empty temporary slot
eu: Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

en: No hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: Allow temporary spots use
eu: Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
eu: Pazientzia orokorra

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
eu: Izar iheskorrak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
eu: Anderea

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
eu: Ilegorriak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
eu: Ilehoriak eta beltzaranak

en: the foundation
eu: oinarria

en: Deal a card from the deck
eu: Banatu karta bat sortatik

en: Match the top two cards of the waste.
eu: Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

en: Progressive Rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: Multiplier Scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: Deals left:
eu: Falta diren banaketak:

en: Deal cards.
eu: Banatu kartak.

en: Attack a face-down pile.
eu: Eraso buruz beherako pila bat.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
eu: Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: Sound
eu: Soinua

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-edi
en: Whether or not to play event sounds.
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
eu: Animazioak

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
eu: Joko berria

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# This is at the end, because it can contain a long description of the item's context. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_eu.po (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive m
en: Item
eu: Elementua

en: Choose a command
eu: Aukeratu komando bat

en: Add or remove applications from the main menu
eu: Gehitu edo kendu aplikazioak menu nagusitik

en: Restore System Configuration
eu: Leheneratu sistemaren konfigurazioa

en: Restore the default menu layout
eu: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

en: _New Menu
eu: Menu _berria

en: Ne_w Item
eu: _Elementu berria

en: New _Separator
eu: _Bereizle berria

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eu: Abiarazlearen propietateak

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the section_name label #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]" #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  virta
en: Name:
eu: Izena:

en: Launch in Terminal?
eu: Abiarazi terminalean

en: Directory Properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: Revert Changes?
eu: Leheneratu aldaketak?

en: Revert all menus to original settings?
eu: Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

en: _Menus:
eu: _Menuak:

en: _Revert to Original
eu: _Leheneratu jatorrizkora

en: Almanah Diary
eu: Almanah egunkaria

en: Keep a diary of your life
eu: Idatzi zure bizitzaren eguneroko bat

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
eu: Almanah egunkariari esker, zure bizitzako egunkari bat idazteko gai izango zara.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
eu: Egunkaria zifratu dezakezu zure pribatutasunari eusteko. Ediziorako gaitasunak eskaintzen ditu, besteak beste testuari formatua ematea eta inprimatzea, eta egunero (zure ordenagailuan) izandako gertaeren zerrenda bat (adibidez, zereginak eta hitzorduak) erakusten du.

en: Keep a personal diary
eu: Eduki egunkari pertsonala

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
eu: egunkaria;agenda;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eu.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
eu: Egutegia

en: Select Date…
eu: Hautatu data...

en: Entry editing area
eu: Sarrerak editatzeko area

en: Past events
eu: Iraganeko gertaerak

en: Past Event List
eu: Iraganeko gertaeren zerrenda

en: Search entry
eu: Bilatu sarrera

en: Result List
eu: Emaitzen zerrenda

en: View Entry
eu: Ikusi sarrera

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
eu: adib. "2009/03/14" edo "2009ko martxoaren 14".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
eu: adibidez “http://berria.eus/” edo “file:///home/ni/Photos/argazkia.jpg”.

en: Successful Entries
eu: Sarrera onak

en: Merged Entries
eu: Batutako sarrerak

en: Failed Entries
eu: Huts egindako sarrerak

en: Import Results List
eu: Inportatu emaitzen zerrenda

en: Database encryption key ID
eu: Datu-baseak zifratzeko gakoaren IDa

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
eu: Datu-basea zifratzeko eta deszifratzeko gakoaren Ida, Almanah eraikitzeko zifratze-euskarria erabili bada. Utzi hutsik datu-basearen zifratzea desgaitzeko.

en: Spell checking language
eu: Ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntzaren adierazle lokala.

en: Spell checking enabled?
eu: Ortografia-egiaztatzailea gaituta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Error opening database
eu: Errorea datu-basea irekitzean

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
eu: Kudeatu zure egunkaria. Programaren instantzia bakar bat ireki daiteke aldi berean.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroaren aukerak analizatu: %s

en: Error encrypting database
eu: Errorea datu-basea zifratzean

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Almanah software librea da: birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Almanah, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Almanah-rekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
eu: Egunkari erabilgarria, %u sarrera biltegiratzeko.

en: Almanah Website
eu: Almanah-ren webgunea

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
eu: Ezin izan dira CSS baliabideak kargatu. Interfazea beharbada ez da ondo irudikatuko: %s

en: Select Date
eu: Hautatu data

en: UI data could not be loaded
eu: Interfazearen datuak ezin izan dira kargatu

en: Invalid data version number %u.
eu: Datu-bertsioen zenbaki baliogabea: %u.

en: Calendar Appointment
eu: Egutegiko hitzordua

en: An appointment on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko hitzordua.

en: Error launching Evolution
eu: Errorea Evolution abiaraztean

en: Calendar Task
eu: Egutegiko zeregina

en: A task on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko zeregina.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
eu: Hautatu testu-fitxategiak dauzkan karpeta bat, bat sarrera bakoitzeko, 'uuuu-hh-ee' formatudun izenekin, eta luzapenik gabe. Fitxategi horiek guztiak esportatuko dira, zifratu gabeko testu soileko formatuan.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
eu: Hautatu _fitxategi-izen bat Almanah Diary-ren datu-basearen zifratu gabeko kopia osoarentzako.

en: Error changing exported file permissions: %s
eu: Errorea esportatutako fitxategiaren baimenak aldatzean: %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
eu: _Hobespenak

[ctx: Main menu]
en: _Import
eu: _Inportatu

[ctx: Main menu]
en: _Export
eu: _Esportatu

en: _Print diary
eu: I_nprimatu egunkaria

en: _About Almanah Diary
eu: Almanah aplikazioari buruz

en: _Bold
eu: _Lodia

en: _Italic
eu: _Etzana

en: _Cut
eu: _Ebaki

en: Insert _Time
eu: _Txertatu ordua

en: Add/Remove _Hyperlink
eu: Gehitu/Kendu _hiperesteka

en: Import _mode:
eu: Inportatzeko _modua:

en: Export _mode:
eu: _Esportatzeko modua:

note: Set the window title
en: Import Entries
eu: Inportatu sarrerak

en: Export Entries
eu: Esportatu sarrerak

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
eu: _Inportatu

[ctx: Dialog button]
en: _Export
eu: _Esportatu

en: Export successful
eu: Ongi esportatu da

en: The diary was successfully exported.
eu: Egunkaria ongi esportatu da.

en: Import Results
eu: Inportazio-emaitzak

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
eu: %A, %Y %B %e

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
eu: Hautatu testu-fitxategiak dauzkan _karpeta bat, bat sarrera bakoitzeko, 'uuuu-hh-ee' formatudun izenekin, eta luzapenik gabe. Fitxategi horiek guztiak inportatuko dira.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
eu: Hautatu Almanah egunkariak sortutako datu-basearen fitxategi bat inportatzeko.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
eu: Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
eu: Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean; gainidazten inportatutako sarrerarekin: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
eu: 
    
    "%s"(e)tik inportatutako sarrera:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau editatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau ezabatu nahi duzula?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
eu: "%s" testu-etiketa ezezaguna edo bikoitza sarreran. Ez ikusi egiten.

en: Error opening URI
eu: Errorea URIa irekitzean

en: Entry content could not be loaded
eu: Ezin izan da sarreraren edukia kargatu

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
eu: Hau hamairu hitzeko esaldi bat da, egunkariaren sarrera baten testuaren ikuspegiaren tamaina kalkulatzeko

en: Spelling checker could not be initialized
eu: Ezin izan da hasieratu ortografia-egiaztatzailea

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
eu: Zifratze-gakoa:

en: None (don't encrypt)
eu: Bat ere ez (ez zifratu)

en: New _Key
eu: _Gako berria

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
eu: G_aitu ortografia-egiaztapena

en: Error saving the encryption key
eu: Errorea zifratze-gakoa gordetzean

en: Error opening Seahorse
eu: Errorea Seahorse irekitzean

en: This entry is marked as important.
eu: Sarrera hau garrantzitsu gisa markatuta dago.

en: No entry for this date.
eu: Ez dago sarrerarik data honekin.

en: Start date:
eu: Hasiera-data:

en: End date:
eu: Amaiera-data:

en: Search canceled.
eu: Bilaketa baztertu da.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
eu[0]: Sarrera %d aurkitu da:
eu[1]: %d sarrera aurkitu dira:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da ireki "%s" datu-basea. Errore-mezu hau eman du SQLite-k: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da exekutatu "%s" kontsulta. SQLite-k errore-mezu hau eman du: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
eu: Errorea bilaketan zehar bufferreko sarrera deserializatzean.

en: Enter URI
eu: Sartu URIa

en: GPGME is not at least version %s
eu: GPGMEren bertsioa ez da gutxienez %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
eu: GPGMEk ez du onartzen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
eu: Errorea zifraketa-testuingurua sortzean: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
eu: Ezin izan da GIOChannel berria sortu zifratutako datu-baserako: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
eu: Errorea zifratutako datu-basearen "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
eu: Errorea atzeradeiaren oinarri-datuen bufferra sortzean: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
eu: Ezin izan da GIOChannel berria sortu datu-base soilerako: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
eu: Errorea datu-base soilaren "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error getting encryption key: %s
eu: Errorea zifratze-gakoa lortzean: %s

en: Error encrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea zifratzean: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
eu: Errorea fitxategia %s kokalekutik %s kokalekura kopiatzean: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
eu: Errorea datu-basearen babeskopia-fitxategiaren baimenak aldatzean: %s

en: Error closing file: %s
eu: Errorea fitxategia ixtean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
eu: Errorea ‘%s’ fitxategiaren babeskopia egitean

en: Error decrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea deszifratzean: %s

en: Error changing database file permissions: %s
eu: Errorea datu-basearen fitxategiaren baimenak aldatzean: %s

en: UI data could not be loaded: %s
eu: Erabiltzaile-interfazearen datuak ezin izan dira kargatu: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
eu: Ezin da egutegi-leihoaren objektua kargatu interfaze-fitxategitik

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
eu: Garrantzitsua!

en: add tag
eu: Gehitu etiketa

en: Write the tag and press enter to save it
eu: Idatzi etiketa eta sakatu Enter hura gordetzeko

en: Remove the tag from the entry
eu: Kendu etiketa sarreratik

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
eu: Kendu etiketa

en: Tag entry
eu: Etiketa-sarrera

en: F_ormat
eu: _Formatua

en: I_mportant
eu: _Garrantzitsua

en: Main window height
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Main window width
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: The height of the main window.
eu: Leiho nagusiaren altuera.

en: The width of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zabalera.

en: Whether the main window should start maximized.
eu: Leiho nagusia maximizatuta ireki behar den ala ez adierazten du.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
eu: Emaitzak:

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-note.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# note #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Acc
en: Note
eu: Oharra

en: Sound Card
eu: Soinu-txartela

en: (default)
eu: (lehenetsia)

en: cannot enumerate sound cards
eu: ezin dira zerrendatu soinu-txartelak

en: enter device name...
eu: sartu gailuaren izena...

en: Usage: alsamixer [options]
eu: Erabilera: alsamixer [aukerak]

en: Debugging options:
      -g, --no-color          toggle using of colors
      -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic
eu: Arazketa aukerak:
      -g, --no-color          kolore gabeko interfazea
      -a, --abstraction=IZENA nahasgailuaren abstrakzio maila: bat ere ez / oinarrizkoa

en: invalid card index: %s
eu: txartel-indize baliogabea: %s

en: unknown abstraction level: %s
eu: abstrakzio-maila ezezaguna: %s

en: unknown option: %c
eu: aukera ezezaguna: %c

en: try `alsamixer --help' for more information
eu: probatu `alsamixer --help' xehetasunetarako

en: Card:
eu: Txartela:

en: Chip:
eu: Txipa:

en: View:
eu: Ikuspegia:

en: Item:
eu: Elementua:

en: F1:  Help
eu: F1:  Laguntza

en: F2:  System information
eu: F2:  Sistemaren informazioa

en: F6:  Select sound card
eu: F6:  Hautatu soinu-txartela

comment: Esc --> Ihes / Esc
en: Esc: Exit
eu: Esc: Irten

en: (unplugged)
eu: (deskonektatuta)

en: mute
eu: mututu

en: dB gain:
eu: dB irabazia:

en: The sound device was unplugged.
eu: Soinu-txartela deskonektatu egin da.

en: Press F6 to select another sound card.
eu: Sakatu F6 beste soinu-txartel bat hautatzeko.

en: This sound device does not have any playback controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du erreprodukzio kontrolik.

en: This sound device does not have any capture controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du kapturatze kontrolik.

en: This sound device does not have any controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du kontrolik.

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
eu: KAPTURATZEA

en: Woofer
eu: Wooferra

en: cannot open mixer
eu: ezin da ireki nahasgailua

en: cannot load mixer controls
eu: ezin dira kargatu nahasgailu-kontrolak

en: Cannot open mixer device '%s'.
eu: Ezin da ireki '%s' nahasgailua.

en: Esc     Exit
eu: Esc     Irten

en: F1 ? H  Help
eu: F1 ? H  Laguntza

en: F2 /    System information
eu: F2 /    Sistemaren informazioa

en: F3      Show playback controls
eu: F3      Erakutsi erreprodukzio kontrolak

en: F4      Show capture controls
eu: F4      Erakutsi kaptura kontrolak

en: F5      Show all controls
eu: F5      Erakutsi kontrol guztiak

en: Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)
eu: Tab     Aldatu ikuspegi modua (F3/F4/F5)

en: F6 S    Select sound card
eu: F6 S    Hautatu soinu-txartela

en: L       Redraw screen
eu: L       Pantaila birmarraztu

en: Left    Move to the previous control
eu: ←       Mugitu ezkerreko kontrolera

en: Right   Move to the next control
eu: →       Mugitu eskuineko kontrolera

en: Up/Down    Change volume
eu: ↑ ↓     Bolumena aldatu

en: + -        Change volume
eu: + -     Bolumena aldatu

en: Page Up/Dn Change volume in big steps
eu: Orria↑/↓   Aldatu bolumena urrats handinaka

en: End        Set volume to 0%
eu: Amaiera    Ezarri bolumena %0n

en: 0-9        Set volume to 0%-90%
eu: 0-9        Ezarri bolumena %0-%90 bitartean

en: Q W E      Increase left/both/right volumes
eu: Q W E      Handitu ezker/bi/eskuin bolumenak

note: TRANSLATORS: or Y instead of Z
en: Z X C      Decrease left/both/right volumes
eu: Z X C      Txikitu ezker/bi/eskuin bolumenak

en: B          Balance left and right volumes
eu: B          Orekatu ezker eta eskuin bolumenak

en: M          Toggle mute
eu: M          Mututu/Desmututu

note: TRANSLATORS: or , .
en: < >        Toggle left/right mute
eu: < >        Mututu/Desmututu ezker/eskuin

en: Space      Toggle capture
eu: Zuriunea   Gaitu/Desgaitu kapturatzea

note: TRANSLATORS: or Insert Delete
en: ; '        Toggle left/right capture
eu: ; '        Gaitu/Desgaitu ezker/eskuin kapturatzea

en: Authors:
eu: Egileak:

en: Cannot open file "%s".
eu: Ezin da ireki "%s" fitxategia.

en: Recognized sample formats are:
eu: Hauek dira onartutako lagin-formatuak:

en: 
    Some of these may not be available on selected hardware
eu: 
    Baliteke horietako batzuk erabilgarri ez egotea hautatutako hardwarean

en: The available format shortcuts are:
eu: Hauek dira formatu laster-tekla erabilgarriak:

en: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
eu: -f cd (16 bit bukaera txikia, 44100, estereo)

en: -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
eu: -f cdr (16 bit bukaera handia, 44100, estereo)

en: -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
eu: -f dat (16 bit bukaera txikia, 48000, estereo)

en: no soundcards found...
eu: ez da soinu-txartelik aurkitu...

en: **** List of %s Hardware Devices ****
eu: **** %s hardware gailuen zerrenda ****

en: card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
eu: %i txartela: %s [%s], %i gailua: %s [%s]

en:   Subdevices: %i/%i
eu:   Azpigailuak: %i/%i

en:   Subdevice #%i: %s
eu:   #%i azpigailua: %s

en: Aborted by signal %s...
eu: %s seinaleak abortatuta...

en: command should be named either arecord or aplay
eu: komandoa arecord edo aplay gisa izendatu behar da

en: unrecognized file format %s
eu: %s fitxategi-formatu ezezaguna

en: invalid channels argument '%s'
eu: kanalen '%s' argumentu baliogabea

en: value %i for channels is invalid
eu: kanalentzako %i balio baliogabea

en: wrong extended format '%s'
eu: '%s' formatu hedatua ez da zuzena

en: invalid rate argument '%s'
eu: '%s' tasa argumentu baliogabea

en: bad speed value %i
eu: %i abiadura balio okerra

en: duration and samples arguments cannot be used together
eu: iraupen eta lagin argumentuak ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid duration argument '%s'
eu: '%s' iraupen argumentu baliogabea

en: samples and duration arguments cannot be used together
eu: lagin eta iraupen argumentuak ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid samples argument '%s'
eu: '%s' lagin argumentu baliogabea

en: invalid period time argument '%s'
eu: '%s' periodo-denbora argumentu baliogabea

en: invalid buffer time argument '%s'
eu: '%s' buffer-denbora argumentu baliogabea

en: invalid period size argument '%s'
eu: '%s' periodo-tamaina argumentu baliogabea

en: invalid buffer size argument '%s'
eu: '%s' buffer-tamaina argumentu baliogabea

en: invalid min available space argument '%s'
eu: '%s' gutxieneko espazio erabilgarri argumentu baliogabea

en: invalid start delay argument '%s'
eu: '%s' haste-atzerapen argumentu baliogabea

en: invalid stop delay argument '%s'
eu: '%s' gelditze-atzerapen argumentu baliogabea

en: invalid test coef argument '%s'
eu: '%s' koef. proba argumentu baliogabea

en: invalid max file time argument '%s'
eu: '%s' gehienezko fitxategi-denbora argumentu baliogabea

en: Unable to parse channel map string: %s
eu: Ezin da kanal-maparen katea analizatu: %s

en: audio open error: %s
eu: audio irekitze errorea: %s

en: info error: %s
eu: informazio errorea: %s

en: nonblock setting error: %s
eu: nonblock-en konfigurazio-ezarpen errorea: %s

en: Cannot create process ID file %s: %s
eu: Ezin da sortu %s prozesuaren ID fitxategia: %s

en: read error (called from line %i)
eu: irakurtzean errorea (%i lerrotik deitua)

en: unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
eu: 'fmt' chunk luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez)

en: unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
eu: 'fmt' chunk hedagarri luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez)

en: wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
eu: formatua ez da zuzena 'fmt' chunk hedagarrian

en: can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
eu: ezin da erreproduzitu PCM edo FLOAT kodetua ez den 0x%04x WAVE-fitxategiaren formatua

en: can't play WAVE-files with %d tracks
eu: ezin dira erreproduzitu %d pista dituzten WAVE-fitxategiak

en: Warning: format is changed to U8
eu: Abisua: formatua U8-ra aldatu da

en: Warning: format is changed to %s
eu: Abisua: formatua %s-(e)ra aldatu da

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
eu:  ezin dira erreproduzitu %d byteko zabaleran %d lagin-bita duten WAVE-fitxategiak (%d kanal)

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits wide
eu:  ezin dira erreproduzitu %d lagin-biteko zabalera duten WAVE-fitxategiak

en: Warning: format is changed to MU_LAW
eu: Abisua: formatua MU_LAW-era aldatu da

en: Warning: format is changed to S16_BE
eu: Abisua: formatua S16_BE-ra aldatu da

en: Channel numbers don't match between hw_params and channel map
eu: Kanal-zenbakiak ez datoz bat hw parametro eta kanal-maparen artean

en: Warning: unable to get channel map
eu: Abisua: ezin dat kanal-mapa eskuratu

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
eu: PCM honetarako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk

en: HW Params of device "%s":
eu: "%s" gailuaren HW parametroak:

en: Access type not available
eu: Sarbide-mota ez dago erabilgarri

en: Sample format non available
eu: Lagin formatua ez dago erabilgarri

en: Channels count non available
eu: Kanal zenbaketa ez dago erabilgarri

en: Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
eu: Abisua: lagin-tasa ez da zehatza (eskatutakoa = %iHz, eskuratutakoa = %iHz)

en:          please, try the plug plugin %s
eu:          probatu %s konektatze-plugina

en: Unable to install hw params:
eu: Ezin dira hw parametroak instalatu:

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
eu: Ezin da bufferraren tamaina bereko periodoa erabili (%lu == %lu)

en: unable to install sw params:
eu: ezin dira sw parametroak instalatu:

en: snd_pcm_mmap_begin problem: %s
eu: snd_pcm_mmap_begin arazoa: %s

en: stdin O_NONBLOCK flag setup failed
eu: stdin O_NONBLOCK marka ezartzeak huts egin du

en: 
    PAUSE command ignored (no hw support)
eu: 
    PAUSE komandoa ezikusi da (ez du hw sostengurik)

en: pause push error: %s
eu: pause push errorea: %s

en: pause release error: %s
eu: pause release errorea: %s

en: status error: %s
eu: egoera errorea: %s

en: %s!!! (at least %.3f ms long)
eu: %s!!! (behintzat %.3f ms luze)

en: underrun
eu: underrun (azpiratzea)

en: overrun
eu: overrun (gainditzea)

en: Status:
eu: Egoera:

en: fatal %s: %s
eu: %s larria: %s

en: xrun: prepare error: %s
eu: xrun: prestakuntza errorea: %s

en: Status(DRAINING):
eu: Egoera(HUSTEN):

en: capture stream format change? attempting recover...
eu: kaptura-fluxu formatua aldatu? berreskuratzea saiatzen...

en: xrun(DRAINING): prepare error: %s
eu: xrun(HUSTEN): prestakuntza errorea: %s

en: Status(R/W):
eu: Egoera(Irak/Idat):

en: read/write error, state = %s
eu: irakurtze/idazte errorea, egoera = %s

en: Suspended. Trying resume.
eu: Etenda. Berrekiten saiatzen.

en: Failed. Restarting stream.
eu: Huts egin du. Fluxua berrabiarazten.

en: suspend: prepare error: %s
eu: eten: prestakuntza errorea: %s

en: Unsupported bit size %d.
eu: Euskarririk gabeko %d bit-tamaina.

en: Max peak (%li samples): 0x%08x
eu: Gehiengo gailurra (%li lagin): 0x%08x

en: Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
eu: Buffer-kokaleku susmagarria (%li guztira) eskurag = %li, atzerapena = %li, bufferra = %li

en: write error: %s
eu: idazte errorea: %s

en: writev error: %s
eu: writev errorea: %s

en: read error: %s
eu: irakurtze errorea: %s

en: readv error: %s
eu: readv errorea: %s

en: can't allocate buffer for silence
eu: ezin da esleitu bufferra isiltasunerako

en: voc_pcm_flush - silence error
eu: voc_pcm_flush - isiltasun errorea

en: voc_pcm_flush error
eu: voc_pcm_flush errorea

en: Playing Creative Labs Channel file '%s'...
eu: '%s' Creative Labs Channel fitxategia erreproduzitzen...

en: can't play packed .voc files
eu: ezin dira erreproduzitu paketatutako .voc fitxategiak

en: can't play loops; %s isn't seekable
eu: ezin dira begiztak erreproduzitu; %s ez da bilagarria

en: unknown blocktype %d. terminate.
eu: %d bloke-mota ezezaguna. Amaitu.

en: Wave doesn't support %s format...
eu: Wave-ek ez du %s formatua onartzen...

en: Sparc Audio doesn't support %s format...
eu: Sparc Audio-k ez du %s formatua onartzen...

en: Rate %d Hz,
eu: Tasa %d Hz,

en: Channels %i
eu: Kanalak %i

en: You need to specify %d files
eu: %d fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: aconnect - ALSA sequencer connection manager
eu: aconnect - ALSA konexio sekuentziadorearen kudeatzailea

en: Usage:
eu: Erabilera:

en:  * Connection/disconnection between two ports
eu:  * Bi ataken arteko konexio/deskonexioak

en:    aconnect [-options] sender receiver
eu:    aconnect [-aukerak] bidaltzailea hartzailea

en:      sender, receiver = client:port pair
eu:      bidaltzailea, hartzailea = bezeroa:ataka parea

en:      -d,--disconnect     disconnect
eu:      -d,--disconnect     deskonektatu

en:      -e,--exclusive      exclusive connection
eu:      -e,--exclusive      konexio esklusiboa

en:      -r,--real #         convert real-time-stamp on queue
eu:      -r,--real #         sartu denbora-errealeko-zigilua ilaran

en:      -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue
eu:      -t,--tick #         sartu denbora-marka-zigilua ilaran

en:  * List connected ports (no subscription action)
eu:  * Zerrendatu konektatutako atakak (harpidetza-ekintzarik ez)

en:    aconnect -i|-o [-options]
eu:    aconnect -i|-o [-aukerak]

en:      -i,--input          list input (readable) ports
eu:      -i,--input          zerrendatu sarrera-atakak (irakurgarriak)

en:      -o,--output         list output (writable) ports
eu:      -o,--output         zerrendatu irteera-atakak (idazgarriak)

en:      -l,--list           list current connections of each port
eu:      -l,--list           zerrendatu ataka bakoitzak orain dituen loturak

en:  * Remove all exported connections
eu:  * Ezabatu esportatutako konexio guztiak

en: Connecting To
eu: Hona konektatzen

en: Connected From
eu: Hemendik konektatuta

en: client %d: '%s' [type=%s
eu: %d bezeroa: '%s' [mota=%s

en: can't open sequencer
eu: ezin da ireki sekuentziadorea

en: can't get client id
eu: ezin da lortu bezeroaren IDa

en: can't set client info
eu: ezin da zehaztu bezeroaren informazioa

en: invalid sender address %s
eu: %s bidaltzaile-helbide baliogabea

en: invalid destination address %s
eu: %s hartzaile-helbide baliogabea

en: No subscription is found
eu: Ez da harpidetzarik aurkitu

en: Disconnection failed (%s)
eu: Deskonektatzeak huts egin du (%s)

en: Connection is already subscribed
eu: Konexioa jada harpidetua dago

en: Connection failed (%s)
eu: Konexioak huts egin du (%s)

en: aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
eu: aseqnet - ALSA sekuentziadorearen sarerako bezeroa/zerbitzaria

en: usage:
eu: erabilera:

en:   server mode: aseqnet [-options]
eu:   zerbitzari modua: aseqnet [-aukerak]

en:   client mode: aseqnet [-options] server_host
eu:   bezero modua: aseqnet [-aukerak] zerbitzari_ostalaria

en: options:
eu: aukerak:

en:   -p,--port # : specify TCP port (digit or service name)
eu:   -p,--port # : zehaztu TCP ataka (zerbitzuaren digitua edo izena)

en:   -s,--source addr : read from given addr (client:port)
eu:   -s,--source helbidea : irakurri emandako helbidetik (bezeroa:ataka)

en:   -d,--dest addr : write to given addr (client:port)
eu:   -d,--dest helbidea : idatzi emandako helbidean (bezeroa:ataka)

en:   -v, --verbose : print verbose messages
eu:   -v, --verbose : erakutsi mezu xehatuak

en:   -i, --info : print certain received events
eu:   -i, --info : erakutsi jasotako zenbait gertaera

en: can't malloc
eu: ezin da malloc exekutatu

en: closing files..
eu: fitxategiak ixten...

en: sequencer opened: %d:%d
eu: sekuentziadorea ireki da: %d:%d

en: invalid source address %s
eu: %s iturburu-helbide baliogabea

en: too many connections!
eu: konexio gehiegi!

en: accepted[%d]
eu: onartua[%d]

en: can't get address %s
eu: ezin da %s helbidea lortu

en: ok.. connected
eu: ados... konektatuta

en: Channel %2d: Control event : %5d
eu: %2d kanala: kontrol-gertaera : %5d

en: Channel %2d: Pitchbender   : %5d
eu: %2d kanala: Tonu aldatzailea   : %5d

en: Channel %2d: Note On event : %5d
eu: %2d kanala: 'Oharra gaituta' gertaera : %5d

en: Channel %2d: Note Off event: %5d
eu: %2d kanala: 'Oharra desgaituta' gertaera : %5d

en: disconnected
eu: deskonektatuta

en: Channel 9
eu: 9 kanala

en: Channel 10
eu: 10 kanala

en: Channel 11
eu: 11 kanala

en: Channel 12
eu: 12 kanala

en: Channel 13
eu: 13 kanala

en: Channel 14
eu: 14 kanala

en: Channel 15
eu: 15 kanala

en: Channel 16
eu: 16 kanala

en: Broken configuration for playback: no configurations available: %s
eu: Erreprodukziorako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk: %s

en: Access type not available for playback: %s
eu: Sarbide mota ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Sample format not available for playback: %s
eu: Lagin formatua ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Channels count (%i) not available for playbacks: %s
eu: Kanal zenbaketa (%i) ez erabilgarri erreprodukzioetarako: %s

en: Rate %iHz not available for playback: %s
eu: %iHz lagin-tasa ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
eu: Lagin-tasa ez dator bat (eskatutakoa %iHz, eskuratutakoa %iHz, errorea %d)

en: Rate set to %iHz (requested %iHz)
eu: Lagin-tasa %iHz-tan ezarria (eskatutakoa %iHz)

en: Buffer size range from %lu to %lu
eu: Buffer tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra

en: Period size range from %lu to %lu
eu: Periodo tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra

en: Requested period time %u us
eu: Eskatutako periodo denbora %u µs

en: Unable to set period time %u us for playback: %s
eu: Ezin da ezarri periodo denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s

en: Requested buffer time %u us
eu: Eskatutako buffer denbora %u µs

en: Unable to set buffer time %u us for playback: %s
eu: Ezin da ezarri buffer denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s

en: Using max buffer size %lu
eu: Buffer tamaina handiena erabiltzen: %lu

en: Unable to set buffer size %lu for playback: %s
eu: Ezin da ezarri buffer tamaina %lu gisa erreprodukziorako: %s

en: Periods = %u
eu: Periodoak = %u

en: Unable to set nperiods %u for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri nperiods-ak %u gisa erreprodukziorako: %s

en: Unable to set hw params for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri hw parametroak erreprodukziorako: %s

en: was set period_size = %lu
eu: period_size ezarri da = %lu

en: was set buffer_size = %lu
eu: buffer_size ezarri da = %lu

en: buffer to small, could not use
eu: buffer txikiegia, ezin izan da erabili

en: Unable to determine current swparams for playback: %s
eu: Ezin dira zehaztu oraingo sw parametroak erreprodukziorako: %s

en: Unable to set start threshold mode for playback: %s
eu: Ezin da ezarri 'hasi atalasea' modua erreprodukziorako: %s

en: Unable to set avail min for playback: %s
eu: Ezin da ezarri 'avail min' erreprodukziorako: %s

en: Unable to set sw params for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri sw parametroak erreprodukziorako: %s

en: Unable to set channel map: %s
eu: Ezin da ezarri kanal-mapa: %s

en: Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
eu: Ezin da berreskuratu azpiratzetik (underrun), prestakuntzak huts egin du: %s

en: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
eu: Ezin da berreskuratu esekitzetik, prestakuntzak huts egin du: %s

en: No enough memory
eu: Ez dago behar adina memoria

en: Cannot open WAV file %s
eu: Ezin da ireki %s WAV fitxategia

en: Invalid WAV file %s
eu: %s WAV fitxategi baliogabea

en: Not a WAV file: %s
eu: Ez da WAV fitxategia: %s

en: Unsupported WAV format %d for %s
eu: Euskarririk gabeko %d WAV formatua %s(r)entzat

en: %s is not a mono stream (%d channels)
eu: %s ez da mono bidalketa (%d kanal)

en: Sample rate doesn't match (%d) for %s
eu: Lagin-tasa ez dator bat (%d) %s(r)ekin

en: Unsupported sample format bits %d for %s
eu: Euskarririk gabeko %d lagin formatu bitak %s(r)entzat

en: Undefined channel %d
eu: %d kanal zehaztugabea

en: Write error: %d,%s
eu: Idazte errorea: %d,%s

en: xrun_recovery failed: %d,%s
eu: xrun_recovery ekintzak huts egin du: %d,%s

en: Invalid number of periods %d
eu: %d periodo kopuru baliogabea

en: Invalid test type %s
eu: %s proba mota baliogabea

en: Unknown option '%c'
eu: '%c' aukera ezezaguna

en: Invalid parameter for -s option.
eu: -s aukerarako parametro baliogabea.

en: Playback device is %s
eu: Erreprodukzio gailua %s da

en: Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
eu: Erreprodukzio parametroak %iHz, %s, %i kanal dira

en: Using 16 octaves of pink noise
eu: Soinu arroseko 16 zortzidun erabiltzen

en: Sine wave rate is %.4fHz
eu: Uhin sinusoidalaren tasa %.4fHz da

en: WAV file(s)
eu: WAV fitxategia(k)

en: Playback open error: %d,%s
eu: Erreprodukzio irekitze errorea: %d,%s

en: Setting of hwparams failed: %s
eu: hwparams-eko hobespenek huts egin dute: %s

en: Setting of swparams failed: %s
eu: swparams-eko hobespenek huts egin dute: %s

en: Transfer failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: Time per period = %lf
eu: Denbora periodoko = %lf

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
eu: musika;erreproduzigailua;multimedia;audioa;erreprodukzio-zerrenda

en: Plays music, and nothing else
eu: Musika erreproduzitzen du, besterik ez

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
eu: Amberol handinahirik gabeko musika-erreproduzigailu bat da. Zure sistema lokalean duzun musika entzun nahi baduzu, Amberol da behar duzun erreproduzigailua.

en: Current features:
eu: Uneko eginbideak:

en: adaptive UI
eu: interfaze moldakorra

en: UI recoloring using the album art
eu: interfazearen kolorea aldatzen da albumaren itxura erabilita

en: drag and drop support to queue songs
eu: arrastatu eta jaregiteko euskarria abestiak ilaran jartzeko

en: shuffle and repeat
eu: ausaz erreproduzitu eta errepikatu

en: Playback in progress
eu: Erreprodukzioa abian

en: Unknown artist
eu: Artista ezezaguna

en: Unknown album
eu: Album ezezaguna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
eu: Aktibatu/desaktibatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
eu: Kopiatu abestiaren xehetasunak arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
eu: Gehitu abesti bat erreprodukzio-zerrendari

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
eu: Gehitu karpeta bat erreprodukzio-zerrendari

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrendaren panela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
eu: Txandakatu abestiak ausaz erreproduzitzea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
eu: Txandakatu erreprodukzioa/pausatzea

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eu: Aurreko abestia

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eu: Hurrengoa abestia

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
eu: Bilatu atzerantz uneko abestian

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
eu: Bilatu aurrerantz uneko abestian

en: Play the Previous Song
eu: Erreproduzitu aurreko abestia

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
eu: Saltatu atzerantz

en: Toggle Play
eu: Txandakatu erreprodukzioa

[ctx: a11y]
en: Toggle play
eu: Txandakatu erreprodukzioa

en: Play the Next Song
eu: Erreproduzitu hurrengo abestia

[ctx: a11y]
en: Skip forward
eu: Saltatu aurrerantz

en: Toggle Playlist
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda

en: Shuffle the Playlist
eu: Erreproduzitu zerrenda ausaz

[ctx: a11y]
en: Shuffle
eu: Ausaz

en: Enable Repeat
eu: Gaitu errepikapena

[ctx: a11y]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: a11y]
en: Primary menu
eu: Menu nagusia

en: Add _Song
eu: Gehitu _abestia

en: _Match Cover Art
eu: _Egin bat azalarekin

en: _Background Playback
eu: A_tzeko planoko erreprodukzioa

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
eu: _Albuma

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
eu: A_bestia

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
eu: _Desgaituta

en: _About Amberol
eu: Amberol aplikazioari _buruz

en: Search Songs in the Playlist
eu: Bilatu erreprodukzio-zerrendako abestiak

en: Select Songs in the Playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendako abestiak

en: Close the Playlist
eu: Itxi erreprodukzio-zerrenda

en: Select All Songs
eu: Hautatu abesti guztiak

en: Remove Selected Songs
eu: Kendu hautatutako abestiak

en: Drop a song to add it to the playlist
eu: Jaregin abesti bat erreprodukzio-zerrendari gehitzeko

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
eu: Hautatu fitxategi edo karpeta bat, edo arrastatu zure fitxategi-kudeatzaileko fitxategiak aplikazioaren leihora, erreprodukzio-zerrendari abestiak gehitzeko

en: Restore Playlist
eu: Leheneratu erreprodukzio-zerrenda

en: Add Song
eu: Gehitu abestia

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
eu: Igarotako denbora

[ctx: a11y]
en: Remaining time
eu: Falta den denbora

en: Amberol needs to run in the background to play music
eu: Amberol atzeko planoan exekutatu behar da musika erreproduzitu ahal izateko

en: Repeat All Songs
eu: Errepikatu abesti guztiak

en: Repeat the Current Song
eu: Errepikatu uneko abestia

en: _Add Song
eu: _Gehitu abestia

en: Unable to access files
eu: Ezin dira fitxategiak atzitu

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_eu.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
eu: _Gehitu karpeta

en: No available song found
eu: Ez da aurkitu bat datorren abestirik

en: No songs found
eu: Ez da abestirik aurkitu

en: Added a new song
eu: Beste abesti bat gehitu da

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
eu[0]: Abesti bat gehitu da
eu[1]: {} abesti gehitu dira

en: Unable to access dropped files
eu: Ezin dira jaregindako fitxategiak atzitu

en: {} minute | {} minutes
eu[0]: Minutu {}
eu[1]: {} minutu

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
eu[0]: Ordu {hours} eta {minutes} minutu geratzen dira
eu[1]: {hours} ordu eta {minutes} minutu geratzen dira

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
eu[0]: Minutu {} geratzen da
eu[1]: {} minutu geratzen dira

en: No song selected
eu: Ez da abestirik hautatu

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
eu[0]: Abesti {} hautatu da
eu[1]: {} abesti hautatu dira

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
eu: Orain erreproduzitzen: “{title}”, egilea: “{artist}”

en: _Track
eu: _Pista

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_eu.po (amtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename. #-#-#-#-#  libgedit-amtk_5.9.2-1_eu.po (amtk master)  #-#-#-#-#
en: Open “%s”
eu: Ireki “%s”

en: Add a Friend
eu: Gehitu laguna

en: You have to enter a valid IP and port!
eu: Baliozko IP helbide eta ataka sartu behar dituzu!

en: The specified userhash is not valid!
eu: Emandako erabiltzaile egiaztapena ez da baliozkoa!

en: Failed to open ED2KLinks file.
eu: Huts ED2KLinks fitxategia irekitzerakoan.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
eu: KONTUZ: Ezin duzu zure burua ezarri eD2k lotura batean Id baxua duzunean.

en: Now, exiting main app...
eu: Orain, aplikazio nagusia ixten...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
eu: '%ld' pid-a duen amuleweb instantzia amaitzen ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
eu: '%ld' pid-a duen amuleweb instantzia hiltzen ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
eu: aMule irteten: Muina ixten.

en: aMule shutdown completed.
eu: aMule itzaltzea osaturik.

en: Memory debug results for aMule exit:
eu: aMule ixtearen memoria arazte irteera:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
eu: Zure lokalak sistemako lehenetsira aldatu dira konfigurazio aldaketa bat dela eta. Barkatu.

en: 
    EC configuration
eu: 
    EC konfigurazioa

en: Password set and external connections enabled.
eu: Pasahitza ezarria eta kanpo konexioak gaiturik.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
eu: Ez duzu zerbitzaririk zerbitzari zerrendan.
    aMulek zerrenda berri bat orain deskargatzea nahi al duzu?

en: Server list download
eu: Zerbitzari zerrenda deskargatu

en: web server running on pid %d
eu: web zerbitzaria abiarazirik %d pid-arekin

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
eu: Abioan web-zerbitzaria exekutatzea eskatu duzu, baina amuleweb bitarra ezin da exekutatu. Mesedez instalatu amule web zerbitzaria duen paketea edo konpilatu ezazu amule --enable-webserver erabilian eta make install egin

en: Could not bind ports to the specified address: %s
eu: Ezin da atakak ezarritako helbidean ireki: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
eu: %u ataka ez dago eskuragarri. IDBaxua izango duzu

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
eu: %u ataka ez dago eskuragarri!
    
    Honek IDBaxua izango duzula esna nahi du.
    
    Egiaztatu zure sarea ataka sarrera eta irteerarako irekirik dagoela ziurtatzeko.

en: Failed to create OnlineSig File
eu: Huts online sinadura fitxategia sortzerakoan

en: Failed to create aMule OnlineSig File
eu: Huts aMule online sinadura fitxategia sortzerakoan

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
eu: Aukeratutako lokalak ez dirudi zure sisteman instalaturik. (Oharra: Hala ere erabiltzen saiatuko da)

en: This is the first time you run aMule %s
eu: aMule %s abiarazten duzun lehen aldia da

en: This version is a testing version, updated daily, and
eu: Bertsioa hau beta bertsio bat da, egunero eguneratzen da, eta

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
eu: ez gara ezer apurtu, zure etxea erre, edo zure zakurra akatzen

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
eu: badu ere kargu egingo. Baina erabiltzeko ziurra izan *beharko* litzateke.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
eu: Argibide gehiago, laguntza eta bertsio berriak gure webgunean aurki ditzakezu,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
eu: www.aMule.org -en, edo irc.freenode.net IRC sareko #aMule kanalean.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
eu: Edozein akatsen berri emateko:http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
eu: Zuk aukeratutako sinadura karpeta BALIOGABEA da!
     Lehenespenak konpondu artean lineako sinadura EZGAITU egingo da.

en: Server hostname notified
eu: Zerbitzari ostalari-izena notifikatua

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
eu: Disko aurresleipenak huts egin du '%s' fitxategiarentzat: %s

en: ERROR: can't open logfile
eu: ERROREA: ezin da erregistro fitxategia ireki

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
eu: ABISUA: erregistro fitxategia hutsik dago. Zerbait oker dago.

en: Log has been reset
eu: Erregistroa berrezarri egin da

en: ServerMessage: %s
eu: ZerbitzariMezua: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
eu: %s-ren deskarga baztertua, eskatutako fitxategia ez da berria eta.

en: Failed to download the nodes list.
eu: Huts egin du nodo zerrenda deskargatzerakoan.

en: Failed to open the downloaded version check file
eu: Huts egin du

en: Corrupted version check file
eu: Hondaturiko bertsio arakatze fitxategia

en: You are using an outdated version of aMule!
eu: Zaharkiturik dagoen aMule bertsio bat erabiltzen ari zara!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
eu: Zure aMule bertsioa %i.%i.%i da eta azken bertsioa %li.%li.%li da

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
eu: Azken bertsioa beti http://www.amule.org webgunean aurki daiteke

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
eu: OHARRA: Zure aMuled bertsioa zaharkiturik dago: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
eu: Zure aMule kopia zaharkiturik dago.

en: Failed to download the version check file
eu: Huts bertsio arakatze fitxategia deskargatzerakoan

en: Users: %s | Files: %s
eu: Erab: %s | Fitx: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
eu: Erab: E: %s K: %s | Fitx: E: %s K: %s

en: No networks selected
eu: Ez dago sarerik hautatuta

en: with LowID
eu: IDBaxuarekin

en: with HighID
eu: IDAltuarekin

en: Connected to %s %s
eu: %s %s-ra konektaturik

en: Disconnected from eD2k
eu: eD2k-tik deskonektatua

en: Kad started.
eu: Kad abiarazirik.

en: Kad stopped.
eu: Kad gelditurik.

en: Connected to Kad (ok)
eu: Kad-era Konektatuta (ondo)

en: Connected to Kad (firewalled)
eu: Kad-era Konektatuta (suebakirik)

en: Disconnected from Kad
eu: Kad-etik deskonektatua

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
eu: Kad sarea ezin da erabili hobespenetan UDP ataka ezgaiturik badago, ez da abiaraziko.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
eu: Kad sarea hobespenetan ezgaiturik, ez da konektatuko.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
eu: ERROREA: aMule deabrua ezin da erabili kanpo konexioak ezgaiturik badaude. Kanpo konexioak gaitzeko aMule arrunta erabili, amuled --ec-config aukeraz abiarazi edo ezarri "AcceptExternalConnections" gakoa 1 balioaz ~/.aMule/amule.conf fitxategian

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
eu: ERROREA: Pasahitz erabilgarri bat behar da kanpo konexioak onartzeko, eta aMule deabrua ezin da erabili kanpo konexiorik gabe. aMule deabrua abiarazteko "ECPassword" eremua dagokion balioarekin ezarri behar duzu ~/.aMule/amule.conf fitxategian. Exekutatu amule --ec-config banderarekin pasahitza ezartzeko. Argibide gehiago http://wiki.amule.org gunean

en: amuled: OnInit - starting timer
eu: amuled: Abioan - ordularia abiarazten

en: amuled: forking to background - see you
eu: amuled: bigarren planoan lanean - ikusten gaituk

en: Cannot Create Pid File
eu: Ezin da Pid fitxategia sortu

en: ERROR: %s
eu: ERROREA: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
eu: Hau eMulen oinarrituriko aMule %s da.

en: Running on %s
eu: %s-n abiarazirik

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
eu: Bisitatu http://www.amule.org gunea bertsio berriagorik eskuragarri dagoen jakiteko.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
eu: ERRORE KONPONEZINA: Huts kronometroa sortzean

en: aMule remote control
eu: aMule urruneko kontrola

en: Snapshot:
eu: Argazkia:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
eu: 'Plataforma-orotarako' p2p bezeroa eMulen oinarritua

en: Website: http://www.amule.org
eu: Webgunea: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
eu: Foroa: http://forum.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
eu: Kontaktua: admin@amule.org (arazo administratiboak)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
eu: Copyright (c) 2003-2019 aMule taldea

en: Part of aMule is based on
eu: aMuleren zati bat

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
eu: Kademlia: Parez-pareko routing-a XOR metrikan oinarritua.

en: aMule dialog destroyed
eu: aMule elkarrizketa suntsitua

en: eD2k: Connecting
eu: eD2k: Konektatzen

en: eD2k: Disconnected
eu: eD2k: Deskonektatua

en: Kad: Firewalled
eu: Kad: Suebakirik

en: Kad: Connected
eu: Kad: Konektaturik

en: Kad: Connecting
eu: Kad: Konektatzen

en: Kad: Off
eu: Kad: Itzalia

en: Stop the current connection attempts
eu: Geratu uneko konexio saiakerak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Disconnect from the currently connected networks
eu: Deskonektatu konektatutako sareetatik

en: Connect to the currently enabled networks
eu: Konektatu gaituriko sareetara

en: aMule (%s | Connected)
eu: aMule (%s | Konektaturik)

en: aMule (%s | Disconnected)
eu: aMule (%s | Ez konektaturik)

en: Do you really want to exit %s?
eu: Benetan %s utzi egin nahi duzu?

en: Exit confirmation
eu: Irteera berrespena

en: Launch Command:
eu: Abiarazi komandoa:

en: - default -
eu: - lehenetsia -

en: Skin directory '%s' does not exist
eu: Ez dago '%s' itxura direktorioa

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
eu: ABISUA: Ezin da '%s' azal fitxategia irakurri

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
eu: Sareak

en: Networks Window
eu: Sare leihoa

en: Searches
eu: Bilaketak

en: Searches Window
eu: Bilaketa leihoa

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
eu: Deskargak

en: Downloads Window
eu: Deskargak leihoa

en: Shared files
eu: Partekatutako fitxategiak

en: Shared Files Window
eu: Partekatutako fitxategi leihoa

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
eu: Mezuak

en: Messages Window
eu: Mezu leihoa

en: Statistics Graph Window
eu: Estatistika grafiko leihoa

en: Preferences Settings Window
eu: Hobespen ezarpen leihoa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the header of a treeview column #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_
en: Import
eu: Inportatu

en: The partfile importer tool
eu: Zati fitxategi inportazio tresna

en: About/Help
eu: Honi buruz/Laguntza

en: eD2k network
eu: eD2k sarea

en: Kad network
eu: Kad sarea

en: No network
eu: Sarerik ez

en: aMule remote control
eu: aMule urruneko kontrola

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
eu: Errore konponezina: Akats ordutegi nagusia sortzerakoan

en: Connect to remote amule
eu: Urruneko amulera konektatu

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
eu: Errore konponezina: Akats ilara ordutegia sortzerakoan

en: Going to event loop...
eu: Gertaera begizta batera joaten...

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Remote GUI EC event handler
eu: Urruneko interfaze KK gertaera kudeatzailea

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
eu: Konexioak huts egin du. Ezin da %s-ra konektatu:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
eu: Konexioa itxita - aMule itxi egin da ziurrenik.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu '%s' kategoriarentzat, '%s' direktorioa mantenduko da.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
eu: Huts '%s' erabiltzailearen partekatutako fitxategiak jasotzerakoan

en: Searching buddy for lowid connection
eu: Laguna bilatzen id-baxu konexiorako

en:  (Fake eMule version %#x)
eu:  (Gezurrezko eMule bertsioa %#x)

en:  (Fake eMule)
eu:  (Gezurrezko eMule)

en: xMule (Fake eMule)
eu: xMule (Gezurrezko eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
eu: 1.x (eMule v0.%u-tan oinarriturik)

en: NickName: %s ID: %u
eu: Ezizena: %s ID-a: %u

en: Requested: %s
eu: Eskaerak: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
eu[0]: Fitxategi estatistikak saio honentzat. Onarturik %d - eskakizun %d-etik, %s transferiturik
eu[1]: Fitxategi estatistikak saio honentzat. Onarturik %d - %d eskakizunetik, %s transferiturik

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
eu[0]: Fitxategi estatistikak saio guztientzat: Onarturik %d eskakizun %d-etik, %s transferiturik
eu[1]: Fitxategi estatistikak saio guztientzat: Onarturik %d %d eskakizunetik, %s transferiturik

en: Requested unknown file
eu: Fitxategi ezezaguna eskaturik

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
eu: '%s'-ren mezu bat iragazi da (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
eu: '%s'-ren mezu berria (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
eu: %s (%u) erabiltzaileak ez dagoen %s direktorioaren partekatutako fitxategi zerrenda eskatu du -> Ukatua

en: WARNING: %s cannot be opened.
eu: Oharra: %s ezin da ireki.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
eu: Abisua: Utzitako fitxategi zerrenda hondaturik dago, buru baliogabeak ditu.

en: IO error while reading %s file: %s
eu: SI errorea %s fitxategia irakurtzean: %s

en: Error while saving %s file: %s
eu: Errorea %s fitxategia gordetzerakoan: %s

en: Enter Captcha
eu: Idatzi kaptxa

en: New Category
eu: Kategoria berria

en: Choose a folder for incoming files
eu: Aukeratu karpeta bat deskargatutako fitxategientzat

en: You must specify a name for the category!
eu: Kategoria izen bat ezarri behar duzu!

en: You must specify a path for the category!
eu: Kategoriarentzat bide bat ezarri behar duzu!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
eu: Huts kategoriarentzat sarrera karpeta sortzerakoan. Mesedez ezarri baliozko bide bat!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
eu: Berriketa saioa abiarazirik: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
eu: *** Bezerora konektaturik ***

en: *** Connecting to Client ***
eu: *** Bezerora konektatzen ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
eu: *** Huts bezerora konektatzerakoan / Konexio galdua ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
eu: *** Kaptxa egiaztapena pasa duzu eta erabiltzaileak zure mezua jaso du. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
eu: *** Kaptxa egiaztapena huts egin du eta zure mezua baztertua izan da. Mezu berri bat bidaliaz kaptxa berri bat eskatu dezakezu. ***

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Add to Friends
eu: Gehitu lagun zerrendara

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
eu[0]: Kreditu fitxategia kargaturik, bezero %u ezagutzen da
eu[1]: Kreditu fitxategia kargaturik, %u bezero ezagutzen dira

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
eu[0]:  - bezero %u-ren kredituak amaitu dira!
eu[1]:  - %u bezeroren kredituak amaitu dira!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
eu: Ez da 'cryptkey.dat' fitxategia aurkitu, sortzen.

en: Client Details
eu: Bezero xehetasunak

en: LowID
eu: IDBaxua

en: HighID
eu: IDAltua

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
eu: Onartua

en: Not complete
eu: Ez osorik

en: Bad Guy
eu: Tipo gaiztoa

en: Verified - OK
eu: Egiaztaturik: Ondo

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
eu: %s (%u) erabiltzaileak zure partekatutako fitxategi zerrenda eskatu du -> Onartua

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
eu: %s (%u) erabiltzaileak zure partekatutako fitxategi zerrenda eskatu du -> Ukatua

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
eu: %s (%u) erabiltzaileak zure partekatutako direktorioen zerrenda eskatu du -> Onarturik

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
eu: %s (%u) erabiltzaileak zure partekatutako direktorioen zerrenda eskatu du -> Ukaturik

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
eu: %s (%u) erabiltzaileak '%s' direktorioaren partekatutako fitxategi zerrenda eskatu du -> Onartua

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
eu: %s (%u) erabiltzaileak '%s' direktorioaren partekatutako fitxategi zerrenda eskatu du -> Ukatua

en: User %s (%u) shares directory '%s'
eu: %s (%u) erabiltzailearen '%s' partekatutako direktorioa

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
eu: %s (%u) erabiltzailea eskatu gabeko partekatutako direktorioak bidali ditu.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
eu: %s (%u) erabiltzaileak '%s' direktorioko partekatutako fitxategi zerrenda bidali du

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
eu: %s (%u) erabiltzaileak partekatutako fitxategi zerrenda bidaltzeaz bukatu du

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
eu: %s (%u) erabiltzaileak eskatu gabeko partekatutako fitxategi zerrenda bidali du

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
eu: %s (%u) erabiltzaileak fitxategi/direktorio partekatuen zerrenda ikustea ukatu du

en: File Comments
eu: Fitxategi Iruzkinak

en: No comments
eu: Ez dago iruzkinik

en: %u comment | %u comments
eu[0]: Iruzkin %u
eu[1]: %u iruzkin

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
eu: Baztertutako %s bezeroa %s datu hondatu bidaltzeagatik '%s' fitxategiaren osotasunaren %s

en: Auto [Lo]
eu: Auto [Bax]

en: Auto [No]
eu: Auto [Nor]

en: Auto [Hi]
eu: Auto[Alt]

en: Asking
eu: Eskatzen

en: Connecting via server
eu: Konektatu zerbitzaria bidez

en: Queue Full
eu: Ilara Osoa

en: On Queue
eu: Ilaran

en: Receiving hashset
eu: Aztertze ezarpenak jasotzen

en: No needed parts
eu: Ez du behar den zatirik

en: Cannot connect LowID to LowID
eu: Ezin da IDBaxua-IDBaxua konektatu

en: Too many connections
eu: Konexio gehiegi

en: Connecting via Kad
eu: Kad bidez Konektatzen

en: Too many Kad connections
eu: Kad konexio gehiegi

en: Remote Queue Full
eu: Urruneko ilara betea

en: Old MLDonkey
eu: MLDonkey zaharra

en: New MLDonkey
eu: MLDonkey berria

en: eMule Compatible
eu: eMule bateragarria

en: Local Server
eu: Zerbitzari lokala

en: Remote Server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: Source Exchange
eu: Jatorri trukaketa

en: Passive
eu: Pasibo

en: Source Seeds
eu: Jatorri haziak

en: ERROR: Out of diskspace
eu: ERROREA: Disko-leku gabe

en: ERROR: Partmet not found
eu: ERROREA: Partmet ez da aurkitu

en: ERROR: IO error!
eu: ERROREA: SI errorea!

en: ERROR: Failed!
eu: ERROREA: Huts egin du!

en: Already downloading
eu: Dagoeneko deskargatzen

en: Unknown or bad tempfile format.
eu: Aldiroko fitxategia formatu ezezagun edo okerrekoa.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eu: Zatia

en: Transferred
eu: Transferituta

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority
en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Time Remaining
eu: Denbora faltan

en: Last Seen Complete
eu: Azkenez osoa ikusirik

en: Last Reception
eu: Azkenez jasoa

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
eu: Ziur zaude aukeratutako fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
eu: Ziur zaude aukeratutako fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: Feedback from: %s (%s)
eu: Erantzuna hemendik: %s (%s)

en: &Stop
eu: &Gelditu

en: &Resume
eu: &Berrekin

en: C&lear completed
eu: G&arbitu bukaturikoak

en: Swap every A4AF to this file now
eu: Jaitsi fitxategi honen A4AF guztiak orain

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
eu: Jaitsi fitxategi honen A4AF guztiak (Auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
eu: Jaitsi fitxategi guztien A4AF guztiak orain

en: Extended Options
eu: Hedatutako aukerak

en: Show file &details
eu: Erakutsi &xehetasunak

en: Show all comments
eu: Erakutsi iruzkin guztiak

en: Copy magnet URI to clipboard
eu: Kopiatu URI magnetikoa arbelera

en: Copy eD2k &link to clipboard
eu: Kopiatu eD2k &lotura arbelera

en: Copy feedback to clipboard
eu: Kopiatu berrelikadura arbelera

en: unassign
eu: ezarri gabea

en: Assign to category
eu: Ezarri kategoria bat

en: &Open the file
eu: &Ireki fitxategia

en: Enter new name for this file:
eu: Sar izen berri bat fitxategi honentzat:

en: File rename
eu: Fitxategia berrizendatu

en: Downloads (%i)
eu: Deskargak (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
eu: Ohar hau aurreikuspen bakoitzean agertzea saihesteko,
    ezarri zure bideo erreproduzigailu gogokoena hobespen leihoan (lehenetsia mplayer da).

en: File preview
eu: Fitxategi aurreikuspena

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
eu: ERROREA: Huts kanpo bideo erreproduzigailua abiaraztean! Komandoa: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
eu: %u zati fitxategia gordetzen %u-tik

en: All PartFiles Saved.
eu: ZatiFitxategi guztiak gorde dira.

en: Loading temp files from %s.
eu: %sd-tik aldiroko fitxategiak kargatzen.

en: Loading PartFile %u of %u
eu: %u zati fitxategia kargatzen %u-tik

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
eu: ERROREA: Huts babeskopia fitxategia kargatzerakoan. Bilatu http://forum.amule.org -en .part.met fitxategi berreskuratze konponbideak.

en: All PartFiles Loaded.
eu: ZatiFitxategi guztiak kargatu dira.

en: No part files found
eu: Ez da zati fitxategirik aurkitu

en: Found %u part file | Found %u part files
eu[0]: zati fitxategi %u aurkitu da
eu[1]: %u zati fitxategi aurkitu dira

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
eu: Aldiroko direktorioaren fitxategi sistemak ez ditu fitxategi luzeak onartzen.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
eu: Sarrera direktorioaren fitxategi sistemak ez ditu fitxategi luzeak onartzen.

en: You are already trying to download the file '%s'
eu: Dagoeneko '%s' fitxategia deskargatzen ari zara

en: You already have the file '%s'
eu: Dagoeneko baduzu '%s' fitxategia

en: You are already trying to download the file %s
eu: Dagoeneko %s fitxategia deskargatzen ari zara

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
eu: Ezin da lotura magnetikoa eD2k bihurtu: %s

en: Unknown protocol of link: %s
eu: Lotura protokolo ezezaguna: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
eu: Okerreko eD2k lotura! ERROREA: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
eu: Bezeroak pakete bat bidali du egiaztapenak huts egin ondoren.

en: External connection closed.
eu: Kanpo konexioa ukaturik.

en: External connections disabled due to empty password!
eu: Pasahitz zuria dela eta kanpo konexioak ezgaiturik!

en: External connections disabled in config file
eu: Kanpo konexioak ezgaiturik konfigurazio fitxategian

en: New external connection accepted
eu: Kanpo konexio berri bat onartu da

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
eu: ERROREA: ezin da kanpo konexio berria onartu

en: External connection refused due to empty password in preferences!
eu: Hobespenetan pasahitza zurian dela eta kanpo konexioak ukaturik!

en: Connecting client: %s %s
eu: Bezerora konektatzen: %s %s

en: Unknown version
eu: Bertsio ezezaguna

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
eu: Okerreko bertsio ID-a, bitar bateratze ezintasuna dago. Erabili urruneko eta nagusi bertsio berdina.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
eu: Ezin zara argitaratutako bertsio batetara konektatu edozein garapen bertsiotik! *ikusi* apurketa aukera saihestua

en: Invalid protocol version.
eu: Protokolo bertsio baliogabea.

en: Missing protocol version tag.
eu: Protokolo bertsio marka falta da.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
eu: Autentifikazio errorea: okerreko egiaztapena ezarri da EC pasahitz gisa.

en: Authentication failed: wrong password.
eu: Egiaztapenak huts egin du: okerreko pasahitza.

en: Authentication failed: missing password.
eu: Egiaztapenak huts egin du: pasahitza falta da.

en: Invalid request, please authenticate first.
eu: Eskakizun baliogabea, mesedez identifikatu aurretik.

en: Access granted.
eu: Sarrera onartua.

en: Sent error message "%s" to client.
eu: "%s" errore mezua bezerora bidalia.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
eu: Baimendu gabeko sarrera saiakera %s-tik. Konexioa itxia.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
eu: Urruneko ZatiFitxategi komandoak huts egin du: Ez da %s fitxategi egiaztapena aurkitu

en: FileHash not found: %s
eu: Ez da %s fitxategi egiaztapena aurkitu

en: OOPS! OpCode processing error!
eu: OOPS! OpCode prozesu errorea!

en: Server not added
eu: Zerbitzaria ez da gehitu

en: server not found: %s
eu: ez da zerbitzaria aurkitu: %s

en: need to define server to be removed
eu: ezabatzeko zerbitzaria ezarri behar da

en: eD2k is disabled in preferences.
eu: eD2k ezgaiturik dago hobespenetan.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
eu: Bilaketa bidean. Emaitzak emango une batean!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
eu: Urruneko interfazeko Web bilaketak ez du zentzurik.

en: No points for graph.
eu: Ez dago punturik grafikoarentzat.

en: Your client is not configured for this detail level.
eu: Zure bezeroa ez dago xehetasun maila honetarako konfiguraturik.

en: External Connection: shutdown requested
eu: Kanpo konexioa: itzaltzea eskatuta

en: Already shutting down.
eu: Dagoeneko irteten.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
eu: KanpoKonexioa: '%s' lotura gehitzen.

en: Invalid link or already on list.
eu: Lotura baliogabea edo zerrendan dagoeneko.

en: Invalid file name.
eu: Fitxategi izen baliogabea.

en: Unable to rename file.
eu: Ezinda fitxategia berrizendatu.

en: Kad is disabled in preferences.
eu: Kad ezgaiturik dago hobespenetan.

en: Already connected to eD2k.
eu: Dagoeneko eD2k-ra konektaturik.

en: Connecting to eD2k...
eu: ed2k-era konektatzen...

en: Already connected to Kad.
eu: Dagoeneko Kad-era konektaturik.

en: Connecting to Kad...
eu: Kad-era konektatzen...

en: All networks are disabled.
eu: Sare guztiak ezgaiturik daude.

en: Disconnected from eD2k.
eu: eD2k-tik deskonektatua.

en: Disconnected from Kad.
eu: Kad-etik deskonektaturik.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
eu: Kanpo Konexioa: okerreko opcode-a jasoa: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
eu: Opcode baliogabea (okerreko protokolo bertsioa?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
eu: '%s' luzapen ezezaguna '%s' komandoarentzat.

en: Unknown command '%s'.
eu: '%s' komando ezezaguna.

en: 
    This command cannot have an argument.
eu: 
    Komando honek ezin du argumenturik eduki.

en: 
    This command must have an argument.
eu: 
    Komando honek argumentu bat eduki behar du.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
eu: 
    Komando hau osotu gabe dago, beheko luzapen hauetako bat erabili dezakezu.

en: 
    Available extensions:
eu: 
    Gehigarri erabilgarriak:

en: Available commands:
eu: Komando erabilgarriak:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
eu: 
    Komando guztietan berdin da maiuskula/minuskula.
    Idatzi '%s <komandoa>' <komandoa>-ri buruzko xehetasunak ikusteko.

en: Exits from the application.
eu: Aplikaziotik ateratzen da.

en: Show help.
eu: Laguntza bistarazi.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
eu: Komando bati buruz laguntza jasotzeko, idatz ezazu 'help <komandoa>'.
    Komandoen zerrenda osoa eskuratzeko, 'help' idatzi.

en: 
    Use '%s' for command list
eu: 
    Erabili '%s' komando zerrendarentzako

en: Syntax error!
eu: Sintaxi errorea!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
eu: Errorea komandoa prozesatzekoan - Ez zen inoiz pasa beharko! Mesedez zorriaren berri eman

en: This command should not have any parameters.
eu: Komando honek ez luke parametrorik eduki beharko.

en: This command must have a parameter.
eu: Komando honek parametro bat eduki beharko luke.

en: Invalid argument.
eu: Argumentu baliogabea.

en: This is an incomplete command.
eu: Hau komando osatugabe bat da.

en: Type '%s' to get more help.
eu: Sakatu '%s' laguntza gehiagorako.

en: This is %s %s %s
eu: Hau %s %s %s da

en: This is %s %s
eu: Hau %s %s da

en: 
    Creating client...
eu: 
    Bezeroa sortzen...

en: 
    Ok, exiting %s...
eu: 
    Ados, %s uzten...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
eu: Ezin da pasahitz zuri batez konektatu.
    Pasahitz bat ezarri behar duzu konfigurazio fitxategian,
    komando lerroan, edo eskatzen zaizunean sartu.
    
    Irteten...

en: Show this help text.
eu: Laguntza testu hau bistarazi.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
eu: aMule abiarazirik duen ostalaria. (lehenetsia: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
eu: Kanpo konexioetarako aMuleren ataka. (Lehenetsia 4712)

en: External Connection password.
eu: Kanpo konexio pasahitza.

en: Read configuration from file.
eu: Konfigurazio fitxategitik irakurri.

en: Do not print any output to stdout.
eu: Ez ezer bistarazi irteera estandarrean.

en: Be verbose - show also debug messages.
eu: Luze - arazten mezuak ere bistarazi.

en: Sets program locale (language).
eu: Programa lokala (hizkuntza) ezarri.

en: Write command line options to config file.
eu: Idatzi komando lerroko aukerak konfigurazio fitxategira.

en: Creates config file based on aMule's config file.
eu: aMuleren konfigurazio fitxategian oinarriturik konfigurazio fitxategia sortzen du.

en: Print program version.
eu: Programa bertsioa bistarazi.

en: File Details
eu: Fitxategi xehetasunak

en: %.1f%% done
eu: %.1f%% egina

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
eu: Huts 'emfriends.met' lagun zerrenda fitxategia irakurketarako irekitzean!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
eu: Huts 'emfriends.met' lagun zerrenda fitxategia idazteko irekitzean!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
eu: KRITIKOA - ez dago bezerorik StartChatSession-en

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
eu: Lagunak

en: Show &Details
eu: Erakutsi &xehetasunak

en: Add a friend
eu: Gehitu laguna

en: Remove Friend
eu: Ezabatu laguna

en: Send &Message
eu: Bidali &mezua

en: View Files
eu: Ikusi fitxategiak

en: Establish Friend Slot
eu: Ezarri lagunen ataka

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
eu: Ziur zaude hautatako laguna ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
eu: Ziur zaude hautatako lagunak ezabatu nahi dituzula?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
eu: Ez duzu lagun-ataka bat baino gehiago ezartzeko baimenik.
     Ataka bat bakarrik dago sinaturik.

en: Multiple selection
eu: Aukera anitza

en: Send message to user
eu: Bidali mezua erabiltzaileari

en: Message to send:
eu: Bidali behar de mezua:

en: Remove from friends
eu: Lagunetatik kendu

en: Swap to this file
eu: Swap fitxategi honentzat

en: On Queue: %u (%i)
eu: Ilaran: %u (%i)

en: Asked for another file
eu: Beste fitxategi batez galdeturik

en: Waiting for upload slot
eu: Igoera ataka baten zain

en: On Queue: %u
eu: Ilaran: %u

en: HTTP download cancelled
eu: HTTP deskarga utzia

en: Unable to create destination file %s for download!
eu: Ezin da helburu fitxategia sortu %s deskargarentzat!

en: The URL to download can't be empty
eu: Deskargatzeko URLa ezin da hutsik egon

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
eu: %s URL-aren erantzuna: %i - Errorea (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
eu: Errore larria deskargatutako fitxategia idazterakoan

en: Downloaded %d bytes
eu: %d byte deskargaturik

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
eu: %d byte espero ziren, baina %d deskargatu dira

en: Unable to connect to HTTP download server
eu: Ezin da HTTP deskarga zerbitzaria konektatu

en: Invalid response from HTTP download server
eu: Okerreko erantzuna HTTP deskarga zerbitzaritik

en: Download new GeoIP.dat from %s
eu: Deskargatu GeoIP.dat berria %s-tik

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
eu: GeoIP.dat deskargak huts egin du eguneraketa baztertzen.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
eu: Huts %s fitxategia ezabatzean, eguneraketa baztertzen.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
eu: Huts %s fitxategia berrizendatzean, eguneraketa baztertzen.

en: Successfully updated %s
eu: %s behar bezala eguneratu da

en: Error updating GeoIP.dat
eu: Huts GeoIP.dat deskargatzean

en: Failed to download %s from %s
eu: Huts %s %s-tik deskargatzean

en: Failed to load country data for '%s'.
eu: Huts '%s'-ren estatu datuak kargatzean.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
eu: 'ipfilter.dat' eta 'ipfilter_static.dat' IP iragazkiak kargatzen.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
eu: Huts egin du ipfilter.dat '%s' fitxategia kargatzerakoan, formatu ezezagunak aurkitu dira.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
eu: Huts egin du ipfilter.dat '%s' fitxategia kargatzerakoan, ezin da fitxategia ireki.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
eu[0]: IP-eremu %u kargaturik'%s'-tik.
eu[1]: %u IP-eremu kargaturik'%s'-tik.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
eu[0]: Gaizki eratutako lerro %u alde batetara utzi da.
eu[1]: Gaizki eratutako %u lerro alde batetara utzi dira.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
eu: Huts %s fitxategi berria berrizendatzean, eguneraketa baztertzen.

en: IP filter is ready
eu: IP iragazkia presta dago

en: Bootstrap from 
    known clients
eu: Hemendik abiarazi:
    bezero ezagunak

en: Nodes (%u)
eu: Nodoak (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
eu: Abiarazteko ip baliogabea

en: Invalid port to bootstrap
eu: Abiarazteko ataka baliogabea

en: Please fill all fields required
eu: Beharrezko eremu guztiak bete

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
eu: Ziur zaude nodes.dat fitxategi berri bat deskargatu nahi duzula?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
eu: Hau eginez zure nodo zerrenda ezabatu eta Kademlia konexioa berrabiaraziko da.

en: Continue?
eu: Jarraitu?

en: Kademlia: search keyword too short
eu: Kademlia: bilaketa gako laburregia

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
eu: Kademlia: Bilaketa gakoa dagoeneko bilaketa zerrendan dago:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
eu: Huts nodes.dat fitxategia irakurtzean - zaharregia. Bertsioa hau (0) ez da luzaroago onartzen.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
eu[0]: Irakurri Kad kontaktu %u
eu[1]: Irakurri %u Kad kontaktu

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
eu: Ez da kontakturik aurkitu, mesedez autoabiatu edo deskargatu nodes.dat fitxategi bat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
eu[0]: Bakarrik Kad kontaktu %d dago eskuragarri, nodes.dat ez da idatziko
eu[1]: Bakarrik %d Kad kontaktu daude eskuragarri, nodes.dat ez da idatziko

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
eu[0]: Idatzi Kad kontaktu %d
eu[1]: Idatzi %d Kad kontaktu

en: Share ratio
eu: Partekatze erlazioa

en: Complete sources
eu: Jatorri osoak

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
eu: Abisua: Fitxategi ezagun zerrenda hondaturik dago, buru baliogabeak ditu.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
eu: Huts fitxategi ezagunen zerrendako sarrera bat kargatzean, hondaturik egon liteke

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
eu: Okerreko sarrera fitxategi ezagunen zerrendako fitxategian, hondaturik egon liteke:

en: Unable to get error description for error %d
eu: Ezin da %d errorearen azalpena eskuratu

en: Hashing
eu: Aztertzen

en: Completing
eu: Osotzen

en: You must specify a non-empty password.
eu: Pasahitz ez zuri bat ezarri behar duzu.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
eu: Pasahitz baliogabea, ez da MD5 egiaztapena!

en: EC connection failed. Empty reply.
eu: EC konexioa huts egin du. Erantzun hutsa.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
eu: Kanpo konexioa: Okerreko erantzuna, esku-emateak huts egin du. Konexioa itxirik.

en: Succeeded! Connection established to aMule
eu: Lortua! Amulera konexioa sortua

en: Succeeded! Connection established.
eu: Lortua! Konexioa sortua.

en: External Connection: Access denied because:
eu: Kanpo konexioa: Sarrera ukatze arrazoia:

en: External Connection: Handshake failed.
eu: Kanpo Konexioa: Esku-emateak huts egin du.

en: ListenSocket: Ok.
eu: ListenSocket: Ondo.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
eu: ERROREA: Ezin da TCP ataka entzun.

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: aMule Tray Menu
eu: aMule tresna-barra Menua

en: Speed limits:
eu: Abiadura mugak:

en: UL: None
eu: IG: Batez

en: UL: %u
eu: IG: %u

en: DL: None
eu: DE: Batez

en: DL: %u
eu: DE: %u

en: Nickname: %s
eu: Ezizena: %s

en: No Nickname Selected!
eu: Goitizena ez hautatuta!

en: ClientID:
eu: BezeroID:

en: ServerName:
eu: Zerbitzari izena:

en: ServerIP:
eu: ZerbitzariIP:

en: Not Connected
eu: Konektatu gabe

en: TCP port: %d
eu: TCP ataka: %d

en: TCP port: Not ready
eu: TCP ataka: Ez dago prest

en: UDP port: %d
eu: TCP ataka: %d

en: UDP port: Not ready
eu: UDP ataka: Ez dago prest

en: Online Signature: Enabled
eu: Linean sinadura: Gaituta

en: Online Signature: Disabled
eu: Linean sinadura: Ezgaitua

en: Uptime: %s
eu: Abiarazia: %s

en: Shared files: %d
eu: Partekatutako fitxategiak: %d

en: Queued clients: %d
eu: Bezeroak ilaran: %d

en: Total DL: %s
eu: DE guztira: %s

en: Total UL: %s
eu: IG guztira: %s

en: Upload limit
eu: Igoera muga

en: Download limit
eu: Deskarga muga

en: Hide aMule
eu: aMule ezkutatu

en: Show aMule
eu: aMule erakutsi

en: eD2k Link:
eu: eD2k lotura:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
eu: Hemen klikatu eD2k lotura deskarga ilararen testu kontrolean gehitzeko.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
eu: Gertaerak hemen agertuko dira. Gertaera zerrenda osorako, begiratu Zerbitzari fitxako erregistroan.

en: Number of users on the server you are connected to ...
eu: Konektatuta zauden zerbitzariaren erabiltzaile kopurua ...

en: Users: 0
eu: Erabiltzaile: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
eu: Uneko zerbitzarira konektaturiko erabiltzaileak eta guztirako erabiltzaile kalkulua.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
eu: Gora: 0.0 | Behera: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
eu: Unekoa igoera eta deskarga batez bestekoa. Gaiturik badago parentesi arteko zenbakiak bezero goiburu datuak dira.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
eu: Konexio egoera eta uneko transferentziak bistaratzen ditu. Gezi gorriak deskonektaturik zaudela adierazten du, horiak berriz ID baxua (suebakia) duzula eta berdeak ID altua (konexio mota hoberena).

en: Not Connected ...
eu: Ez konektaturik ...

en: Currently connected server.
eu: Une honetan konektaturiko zerbitzaria.

en: Extended Parameters
eu: Hedatutako parametroak

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
eu: Edozein

en: CD-Images
eu: CD-irudiak

en: Programs
eu: Programak

en: Texts
eu: Testuak

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
eu: Bideoak

en: Min Size
eu: Gutx. tamaina

en: Max Size
eu: Gehi. tamaina

en: Filter Results
eu: Iragazi emaitzak

en: Invert Result
eu: Emaitza alderantzikatu

en: Hide Known Files
eu: Fitxategi ezagunak ezkutatu

en: More
eu: Gehiago

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
eu: Bilatu emaitza gehiagoren bila eD2k sarean. Kad-en ez da onartzen oraindik.

en: Reset Fields
eu: Eremuak garbitu

en: Clears completed downloads
eu: Garbitu amaituriko deskargak

en: File sources:
eu: Fitxategiaren iturburua:

en: Full Name :
eu: Izen osoa :

en: met-File :
eu: met-fitxategia :

en: Hash :
eu: Aztertze zenbakia :

en: Filesize :
eu: Fitxategi tamaina :

en: Partfilestatus :
eu: Fitxategi zati egoera :

en: Last seen complete :
eu: Azkenez osorik ikusia :

en: Found Sources :
eu: Aurkitutako jatorriak :

en: Transferring Sources :
eu: Jatorriak transferitzen :

en: Filepart-Count :
eu: Fitxategi zati kopurua :

en: Available :
eu: Erabilgarri :

en: Datarate :
eu: Data abiadura :

en: Download Active Time:
eu: Deskarga aktibo denbora:

en: Transferred :
eu: Transferituta :

en: Completed Size :
eu: Amaitua tamaina :

en: Intelligent Corruption Handling
eu: Hondatze kudeaketa adimentsua

en: Lost to corruption :
eu: Hondaketan galdutakoa :

en: Gained by compression :
eu: Konpresioaz irabazitakoa :

en: Packages saved by I.C.H. :
eu: I.C.H. gordetako paketeak :

en: Takeover
eu: Konpondu

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
eu: Iruzkin/tasa fitxategia (testua erabiltzaile guztiek ikusgarria)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
eu: Filma batentzat iraupena, istorioa, hizkuntza ...\n\neta faltsua den esan dezakezu, aMule beste erabiltzaileei esan diezaiekezu.

en: File Quality
eu: Fitxategi kalitatea

en: Not rated
eu: Kalifikatu gabea

en: Invalid / Corrupt / Fake
eu: Baliogabe / Apurturik / Gezurra

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
eu: Fitxategi kalifikazioa hartu edo fitxategia baliogabea bada besteak abisatu ...

en: Downloading, please wait ...
eu: Deskargatzen, itxoin mesedez ...

en: Unknown size
eu: Ezezaguna

en: IP Address :
eu: IP helbidea :

en: Additional Information
eu: Bestelako informazioa

en: Username :
eu: Erabiltzaile-izena :

en: Userhash :
eu: Erabiltzaile aztertze zenbakia :

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "amule"
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-
en: Add
eu: Gehitu

en: Download-Speed
eu: Deskarga abiadura

en: Running average
eu: Funtzionamendu bataz bestekoa

en: Session average
eu: saio batez bestekoa

en: Upload-Speed
eu: Igoera abiadura

en: Active downloads
eu: Deskarga aktiboak

en: Active connections (1:1)
eu: konexio aktiboak (1:1)

en: Active uploads
eu: Igoera aktiboak

en: Statistics Tree
eu: Estatistika zuhaitza

en: Userhash:
eu: Erabiltzaile-Egiaztapena:

en: Client software:
eu: Bezero softwarea:

en: Server IP:
eu: Zerbitzaria IP-a:

en: Server name:
eu: Zerbitzari izena:

en: Obfuscation:
eu: Nahasmena:

en: Transfers to client
eu: bezerora transferentziak

en: Current request:
eu: Uneko eskakizuna:

en: Average upload rate:
eu: Bataz besteko igoera abiadura:

en: Average download rate:
eu: Bataz besteko deskarga abiadura:

en: Uploaded (session):
eu: Igoa (saioa):

en: Downloaded (session):
eu: Deskargatua (saioa):

en: Uploaded (total):
eu: Igoa (denera):

en: Downloaded (total):
eu: Deskargatua (denera):

en: DL/UP modifier:
eu: DE/IG aldagaia:

en: Secure ident:
eu: Identitate ziurra:

en: Queue rank:
eu: Ilara ranking-a:

en: Queue score:
eu: Ilara puntuak:

en: Nick
eu: Ezizena

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
eu: http://www.aMule.org - plataforma anitzetarako mandoa

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
eu: Hau beste erabiltzaileek zuri konektatzerakoan ikusiko duten izena da.

en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: The delay before showing tool-tips.
eu: Argibideak bistarazi aurreko denbora.

en: This specifies the language used on controls.
eu: Honek kontroletan erabiliko den hizkuntza ezartzen du.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
eu: Hau gaitzean Amulek abiaraztean bertsio berririk dagoen arakatzea egingo du

en: Start minimized
eu: Hasi txikiturik

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
eu: Gaitzerakoan aMule txikituri abiaraziko da.

en: Prompt on exit
eu: Galdetu irteterakoan

en: Makes aMule prompt before exiting.
eu: aMulek irten aurretik galdetzea egiten du.

en: Hide application window when close button is pressed
eu: Ezkutatu aplikazio leihoa itxi botoia sakatzean

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
eu: Honek tresna-barra (edo lan-barra) ikonoa gaitu/ezgaitzen du.

en: Minimize to Tray Icon
eu: Txikitu ikono-barrara

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
eu: Hau gaitzeak aMule zeregin-barrara beharrean sistema tresna-barrara txikitzea eragingo du.

en: Tooltip delay time:
eu: Gomendio atzerapena:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
eu: Idatzi zure nabigatzaile izena hemen. Zurian utzi sisteman lehenetsitako nabigatzailea erabiltzeko.

en: Open in new tab if possible
eu: Ireki fitxa berrian aukera dagoenenean

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
eu: Ireki web orria fitxa berrian leiho berrian ordez aukera dagoenenean

en: Bandwidth limits
eu: Konexio mugak

en: Slot Allocation
eu: Ataka ezarpena

en: Ports
eu: Atakak

en: Standard TCP Port
eu: TCP ataka estandarra

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
eu: Hau eD2k ataka estandarra da eta ezin da ezgaitu.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
eu: UDP ataka zerbitzari eskakizunetarako (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
eu: Hedatutako UDP ataka (Kad / bilaketa orokorra)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
eu: UDP ataka hau hedaturiko eD2k eskakizun eta Kad sarerako erabiltzen da

en: Enable UPnP for router port forwarding
eu: Gaitu UPnP router ataka berbideraketarako

en: UPnP TCP Port (Optional):
eu: UPnP TCP ataka (aukerakoa):

en: Bind local address to IP (empty for any):
eu: Lotu helbide lokala IP batetara (zurian edozeinentzat):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
eu: Erabiltzaile aurreratuak bakarrik: Sare interfaze anitz badituzu idatzi amulek erabili behar duen sare interfazearen helbidea.

en: Max sources per downloading file:
eu: Jatorri muga deskarga bakoitzerako:

en: Max simultaneous connections:
eu: Aldibereko konexioa muga:

en: Autoconnect on startup
eu: Konektatu abiaraztekoan

en: Reconnect on loss
eu: birkonektatu konexioa galtzean

en: Remove dead server after
eu: Ezabatu hildako zerbitzaria geroago

en: retries
eu: saiakerak

en: Auto-update server list at startup
eu: Auto-eguneratu zerbitzari zerrenda abioan

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-# 
en: List
eu: Zerrenda

en: Update server list when connecting to a server
eu: Eguneratu zerbitzari zerrenda zerbitzari batetara konektatzean

en: Update server list when a client connects
eu: Eguneratu zerbitzari zerrenda bezero bat konektatzean

en: Use priority system
eu: Erabili lehentasun sistema

en: Use smart LowID check on connect
eu: Erabili IDbaxu egiaztapena konektatzerakoan

en: Safe connect
eu: Konexio ziurra

en: Autoconnect to servers in static list only
eu: Estatiko zerbitzarietara bakarrik auto-konektatu

en: Set manually added servers to High Priority
eu: Ezarri eskuz gehitutako zerbitzariak lehentasun altuan

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
eu: Hondatze kudeaketa adimentsua (I.C.H)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
eu: I.C.H aurreratuak, egiaztapen bakoitza egiaztatzen du (ez da gomendatzen)

en: Add files to download in pause mode
eu: Gehitu fitxategiak deskargetara geldirik

en: Add files to download with auto priority
eu: Gehitu fitxategiak deskarga zerrendara auto-lehentasunarekin

en: Try to download first and last chunks first
eu: Saiatu lehen eta azken zatiak hasieran deskargatzen

en: Start next paused file when a file completes
eu: Abiarazi lehen pausaturiko fitxategia fitxategi bat osatzean

en: From the same category
eu: Kategoria berdinekoa

en: In alphabetic order
eu: Orden alfabetikoan

en: Preallocate disk space for new files
eu: Aurresleitu disko lekua fitxategi berrientzat

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
eu: Fitxategi berrientzat fitxategi bakoitzarentzat disko leku osoa aurresleitzen du, honek fragmentazioa murrizten du

en: Stop downloads when free disk space reaches
eu: Gelditu deskargak disko-leku librea hona iristean

en: Select this if you want aMule to check your disk space
eu: Aukera hau hautatu aMulek zure disko-lekua egiaztatzea nahi baduzu

en: Enter here the min disk space desired.
eu: Ezarri hemen nahi duzu disko toki txikiena.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
eu: 10 jatorri gorde fitxategi arraroentzat (< 20 jatorri)

en: Add new shared files with auto priority
eu: Gehitu partekatutako fitxategi berriak auto-lehentasunarekin

en: Destination folder for downloads
eu: Deskargentzat helburu karpeta

en: Folder for temporary download files
eu: Aldiroko deskarga fitxategientzat karpeta

en: Shared folders
eu: Partekatutako karpetak

en: (Right click on folder icon for recursive share)
eu: (Egin klik eskuineko botoiaz karpeta ikono batean barnekoak ere partekatzeko)

en: Share hidden files
eu: Partekatu ezkutatutako fitxategiak

en: Update delay : 5 secs
eu: Eguneratze atzerapena : 5 seg

en: Time for average graph: 100 mins
eu: Bataz besteko grafiko denbora : 100 min

en: Connections Graph Scale: 100
eu: Konexio graf eskala: 100

en: Download graph scale:
eu: Deskarga grafiko eskala:

en: Upload graph scale:
eu: Igoera grafiko eskala:

en: Colours:
eu: Koloreak:

en: Download current
eu: Uneko deskargak

en: Download running average
eu: Martxan deskargak bataz bestean

en: Download session average
eu: Saioaren bataz besteko deskargak

en: Upload current
eu: Uneko igoerak

en: Upload running average
eu: Martxan igoerak bataz bestean

en: Upload session average
eu: Saioaren bataz besteko igoerak

en: Active connections
eu: Konexio aktiboak

en: Systray Icon Speedbar
eu: Sistema-barra abiadura-barra ikonoa

en: Kad-nodes current
eu: Uneko Kad-nodoak

en: Kad-nodes running
eu: Kad-nodoak martxan

en: Kad-nodes session
eu: Kad-nodo saioa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337" #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_eu.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved
en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
eu: Erakutsiko diren bezero kopurua (0=mugagabea)

en: !!! WARNING !!!
eu: !!! KONTUZ !!!

en: Max new connections / 5 secs
eu: Gehienezko konexio berri / 5 seg

en: File Buffer Size: 240000 bytes
eu: Fitxategia buffer tamaina: 240000 byte

en: Upload Queue Size: 5000 clients
eu: Igoera ilara tamaina: 5000 bezero

en: Server connection refresh interval: Disable
eu: Zerbitzari konexio berritze aldia: Ezgaiturik

en: Disable computer's timed standby mode
eu: Ezgaitu ordenagailu ordulariaren bigarren planoko modua

en: Skin to use:
eu: Erabiltzeko azala:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
eu: Erakutsi "eD2k lotura kudeatzaile azkarra" leiho bakoitzean.

en: Show extended info on categories tabs
eu: Erakutsi argibide hedatuak kategoria fitxetan

en: Show application version on title
eu: Erakutsi aplikazio bertsioa izenburuan

en: Show transfer rates on title
eu: Erakutsi transferentziak izenburuan

en: Before application name
eu: Aplikazio izenaren aurretik

en: After application name
eu: Aplikazio izenaren ondoren

en: Show overhead bandwidth
eu: Erakutsi goiburu erabilpena

en: Vertical toolbar orientation
eu: Tresna-barra bertikal orientazioa

en: Show country flags for clients
eu: Bistarazi estatu banderak bezeroentzat

en: Download Queue Files
eu: Deskargatu ilara fitxategiak

en: Show progress percentage
eu: Erakutsi aurrerapen ehunekoa

en: Show progress bar
eu: Erakutsi aurrerapen barra

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_eu.po (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
eu: Laua

en: Auto-sort files (high CPU)
eu: Auto-ordenatu fitxategiak (PUZ handia)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
eu: Amule-k zure deskarga zerrendako zutabeak automatikoki sailkatuko ditu

en: External Connection Parameters
eu: Urruneko konexio ezarpenak

en: Accept external connections
eu: Onartu urruneko konexioak

en: IP of the listening interface:
eu: Entzunean dagoen interfazearen IPa:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
eu: Idatzi hemen a.b.c.d formatuan entzun behar den interfazearen baliozko ip helbidea. Eremu huts batek edo 0.0.0.0 ezartzeak edozein interfazetan entzutea eragingo du.

en: TCP port:
eu: TCP ataka:

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
eu: UPnP berbideraketa gaitu EC atakan

en: Web server parameters
eu: Web zerbitzari parametroak

en: Run webserver on startup
eu: Exekutatu web-zerbitzaria abioan

en: Web template
eu: Web txantiloia

en: Full rights password
eu: Baimen osorako pasahitza

en: Enable Low rights User
eu: Gaitu baimen gutxiko erabiltzailea

en: Low rights password
eu: Baimen baxuko pasahitza

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
eu: Gaitu web zerbitzari atakaren UPnP ataka birbidalketa

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
eu: Web zerbitzari UPnP ataka (aukerakoa)

en: Page Refresh Time (in secs)
eu: Orrialdea berritzeko denbora (segundotan)

en: Enable Gzip compression
eu: Gaitu Gzip konpresioa

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
eu: Hemen klik egin hobespenetan eginiko edozein aldaketa ezartzeko.

en: Reset any changes made to the preferences.
eu: Berrezarri hobespenetan eginiko edozein aldaketa.

en: Title :
eu: Titulua :

en: Comment :
eu: Iruzkina :

en: Incoming Dir :
eu: Deskarga direktorioa :

en: Change priority for new assigned files :
eu: Aldatu lehentasuna fitxategi berrientzat :

en: Don't change
eu: Ez aldatu

en: Select color for this Category (currently selected) :
eu: Hautatu kolorea kategoria honentzat (unean aukeratutakoa) :

en: Click this button to reset the log.
eu: Botoi hau klikatu erregistroa garbitzeko.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
eu: Klik egin botoi honetan zerbitzari zerrenda URL-tik eguneratzeko ...

en: Server list
eu: Zerbitzari zerrenda

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
eu: Idatzi server.met fitxategiaren URL bat hemen eta gero ezkerreko botoia sakatu zerbitzari ezagunen zerrenda eguneratzeko.

en: Add server manually: Name
eu: Gehitu zerbitzaria eskuz: Izena

en: Enter the name of the new server here
eu: Idatzi zerbitzari berriaren izen hemen

en: IP:Port
eu: IP ataka

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
eu: Idatzi x.x.x.x formatua erabiliaz zerbitzariaren ip helbidea.

en: Enter the port of the server here.
eu: Idatzi zerbitzariaren ataka hemen.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
eu: Gehitu zerbitzari bat eskuz (sar datuak ezkerrean lehenik) ...

en: aMule Log
eu: aMule erregistroa

en: Server Info
eu: Zerbitzari argibideak

en: ED2K Info
eu: Argb

en: Kad Info
eu: Kad Argb

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
eu: Klikatu botoi honetan nodo zerrenda URL honetatik eguneratzeko ...

en: Nodes (0)
eu: Nodoak (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
eu: nodes.dat fitxategi baten URL-a idatzi eta ezkerreko botoia sakatu nodo ezagunen zerrenda eguneratzeko.

en: Nodes stats
eu: Nodo estatistikak

en: Bootstrap
eu: Autoabioa

en: New node
eu: Nodo berria

en: Bootstrap from known clients
eu: Bezero ezagunetarik abiarazi

en: Disconnect Kad
eu: Kad deskonektatu

en: Use Secure User Identification
eu: Erabili erabiltzaile identifikazio segurua

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
eu: Gomendagarri da aukera hau gaitzea. Ez duzu krediturik jasoko EIS erabiltzen ez baduzu.

en: Protocol Obfuscation
eu: Protokolo nahastea

en: Support Protocol Obfuscation
eu: Gaitu protokolo nahastea

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
eu: Aukera honek protokolo nahastea gaitzen du eta aMule-k beste bezeroetako konexio nahastuak onartzea eragite du.

en: Use obfuscation for outgoing connections
eu: Erabili nahastea kanporako konexioetan

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
eu: Aukera honek Amulek beste bezero/zerbitzarietara konektatzerakoan protokolo nahastea erabiltzea eragiten du.

en: Accept only obfuscated connections
eu: Onartu nahasitako konexioak bakarrik

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
eu: Aukera honek Amulek nahasitako konexioak bakarrik onartzea eragiten du. Jatorri gutxiago izango dituzu baina zure trafiko guztia nahasia egongo da

en: Everybody
eu: Edozeini

en: Who can see my shared files:
eu: Nork ikusi ditzaken nire partekatutako fitxategiak:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
eu: Hautatu zure partekatutako fitxategiak nork ikus ditzakeen.

en: IP-Filtering
eu: IP-Iragazkia

en: Filter clients
eu: Bezeroak iragazi

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
eu: ~/.aMule/ipfilter.dat fitxategian ezarritako bezero IP iragazketa gaitu.

en: Filter servers
eu: Zerbitzariak iragazi

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
eu: ~/.aMule/ipfilter.dat fitxategian ezarritako zerbitzari IP iragazketa gaitu.

en: Reload List
eu: Berritu zerrenda

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
eu: Berritu ~/.aMule/ipfilter.dat fitxategian ezarritako IP helbideen iragazkia

en: Update now
eu: Eguneratu orain

en: Auto-update ipfilter at startup
eu: Automatikoki eguneratu ip iragazkia abioan

en: Filtering Level:
eu: Iragazki maila:

en: Always filter LAN IPs
eu: Beti iragazi LAN IP-ak

en: Paranoid handling of non-matching IPs
eu: Paranoia kudeaketa pareko ez diren IP helbideentzat

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
eu: Paketea atzera bota bezero ip-a paketea jaso den ip-aren ezberdina bada. Kontu handiaz erabili.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
eu: Erabili sistemako ipfilter.dat eskuragarri badago

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
eu: Ez bada ipfilter.dat fitxategi lokalik aurkitu, orduan onartu sistema ipfilter fitxategia erabiltzea.

en: Enable Online-Signature
eu: Gaitu sinadura linean

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
eu: Gaitu sistemak fitxategiak idaztea, kanpo programek sinadurak sortu ahal izateko egiten da.

en: Update Frequency (Secs):
eu: Eguneratu maiztasuna (Seg):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
eu: Aldatu linean sinadura eguneraketa aldia (segundotan).

en: Save online signature file in:
eu: Gorde sare sinadura fitxategia hemen:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
eu: Klikatu hemen linean sinadurak dituen karpeta aukeratzeko.

en: Filter incoming messages (except current chat):
eu: sarrera mezu iragazkia (txat honetan ezik):

en: Filter all messages
eu: Mezu guztiak iragazi

en: Filter messages from people not on your friend list
eu: Lagun zerrendan ez daudenen mezuak iragazi

en: Filter messages from unknown clients
eu: Bezero ezezagunen mezuak iragazi

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
eu: Hau duten mezuak iragazi (erabili ',' bereizle bezala):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
eu: Gehitu amulek mezuetan blokeatzea nahi dituzun hitzak

en: Show received messages in the log
eu: Ikusi jasotako mezuak erregistroan

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
eu: Fitxategi iruzkinak hau du (',' erabili bereizle gisa):

en: Automatic server connect without proxy
eu: Proxy gabeko zerbitzari konexio automatikoa

en: Enable authentication
eu: Gaitu autentifikazioa

en: Enable/disable username/password authentication
eu: erabiltzaile/pasahitz autentifikazioa gaitu/ezgaitu

en: The username to use to connect to the proxy
eu: Proxy-ra konektatzeko erabiliko den erabiltzaile izena

en: The password to use to connect to the proxy
eu: Proxy-ra konektatzeko erabiliko den pasahitza

en: Enable Proxy
eu: Proxy-a gaitu

en: Enable/disable proxy support
eu: Proxy onarpena gaitu/ezgaitu

en: Proxy type:
eu: Proxy mota:

en: Proxy host:
eu: Proxy ostalaria:

en: The proxy host name
eu: Proxy ostalari izena

en: The proxy port
eu: Proxy ataka

en: Connect to:
eu: Hona konektaturik:

en: Login to remote amule
eu: Urruneko aMulen saioa hasi

en: Remember those settings
eu: Ezarpen hauek gogoratu

en: Enable Verbose Debug-Logging.
eu: Gaitu arazten luzeko saio hasiera.

en: Message Categories:
eu: Mezu kategoriak:

en: Waiting...
eu: Zain...

en: Add imports
eu: Gehitu

en: Retry selected
eu: Berriz saiatu hautaturikoak

en: Remove selected
eu: Ezabatu hautaturikoak

en: Event Types
eu: Gertaera motak

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
eu: Hautako fitxategientzat estatistika eta bezero ilara: Saioa / osotara

en: Active Uploads
eu: Igoera aktiboak

en: Percent of total files
eu: fitxategi guztien ehunekoa

en: Active uploads only
eu: Igoera aktiboak bakarrik

en: Show Clients for
eu: Erakutsi bezeroak:

en: Reload:
eu: Berritu:

en: Reload your shared files
eu: Berritu zure partekatutako fitxategiak

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
eu: Bidali

en: Sends the specified message.
eu: Zehaztutako mezua bidali.

en: Close this chat-session.
eu: Itxi elkarrizketa saio hau.

en: Connect to any server and/or Kad
eu: Konektatu edozein zerbitzari eta/edo Kad

en: Shared Files
eu: Partekatutako fitxategiak

en: Disabled [%s]
eu: Ezgaitua [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
eu[0]: byte/seg
eu[1]: byte/seg

en: secs
eu: seg

en: all others
eu: Beste denak

en: Using config dir: %s
eu: Konfigurazio direktorioa: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
eu: Zati-fitxategiak aria bihurtzearen zain ixteko...

en: Importing %s: %s
eu: %s inportatzen: %s

en: Reading temp folder
eu: Aldiroko karpeta irakurtzen

en: Retrieving basic information from download info file
eu: Deskarga fitxategiaren argibide oinarrizkoak eskuratzen

en: Creating destination file
eu: Helburu fitxategia sortzen

en: Loading data from old download file (%u of %u)
eu: Deskarga fitxategi zaharretik Kargatzen (%u %u-tik)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
eu: Datu blokeak deskarga fitxategi berrian gordetzen (%u %u-tik)

en: Retrieving source downloadfile information
eu: Deskarga fitxategi argibide jatorria eskuratzen

en: Adding download and saving new partfile
eu: Deskarga gehitu eta zati fitxategi berria gordetzen

en: Import partfiles
eu: Zati fitxategiak inportatu

en: Filehash
eu: FitxategiEgiaztapena

en: %s (Disk: %s)
eu: %s (Diskoa: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
eu: Mesedez ezarri aldiroko fitxategiak bilatuko diren karpeta! (azpikarpetak ere arakatuko dira)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
eu: Behar bezala deskargaturiko fitxategien jatorri fitxategiak ezabatze nahi al duzu?

en: Remove sources?
eu: Ezabatu jatorriak?

en: ERROR: Failed to create partfile
eu: ERROREA: Huts zati fitxategia sortzerakoan

en: Trying to load backup of met-file from %s
eu: met-file fitxategiaren babes-kopia %s-tik kargatzen saiatzen

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
eu: ERROREA: Huts part.met fitxategiak irekitzean: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
eu: ERROREA: part.met fitxategi tamaina 0 da: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
eu: ERROREA: part.met fitxategi bertsio okerra: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
eu: Errorea: %s (%s) hondaturik dago (marka okerrak: %s), ezin da fitxategia kargatu.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
eu: ERROREA: %s (%s) hondaturik dago (okerreko etiketa-kopurua), ezin da fitxategia kargatu.

en: Trying to recover file info...
eu: Fitxategi informazioa berreskuratzen saiatzen...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
eu: Izen gabeko fitxategia berreskuratzen - RecoveredFile.dat bezala berreskuratzen saiatuko da

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
eu: Fitxategi informazio eskuragarri guztia berreskuraturik :D - Erabiltzen saiatzen...

en: Unable to recover file info :(
eu: Ezin da fitxategi informazioa berreskuratu:(

en: Failed to open %s (%s)
eu: Huts egin du irekitzerakoan: %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
eu: ABISUA: %s agian hondaturik dago (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
eu: ERROREA zati fitxategia gordetzerakoan: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
eu: SI errorea zati fitxategia gordetzerakoan:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
eu: Ezin da '%s'-ren tamaina eskuratu - %s fitxategia erabiltzen.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
eu: '%s' hutsik dago - %s fitxategia erabiliko da.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
eu: Errorea %s-ren part.met.seeds fitxategia gordetzerakoan

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
eu[0]: jatorri ale %i bildurik zati fitxategiarentzat: %s (%s)
eu[1]: %i jatorri ale bildurik zati fitxategiarentzat: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
eu: Errorea zati-fitxategi hazi fitxategia irakurtzerakoan (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
eu[0]: Hondaturiko zatia (%d) aurkitu da %d zati %s zati fitxategian - FitxategiEgiaztapenEmaitza |%s| fitxategiEgiaztapena |%s|
eu[1]: Hondaturiko zatia (%d) aurkitu da %d zatitan %s zati fitxategian - FitxategiEgiaztapenEmaitza |%s| fitxategiEgiaztapena |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
eu: Bukatutako (%i) zatia aurkiturik %s-n

en: Finished rehashing %s
eu: Amaitutako berrazterketa: %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
eu: Ustekabeko errorea %s osatzean. Fitxategia gelditurik

en: Finished downloading: %s
eu: Deskarga amaiturik: %s

en: Deleting file: %s
eu: fitxategia ezabatzen:%s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
eu: ABISUA: Ezinda deskargaturiko zatia egiaztatu - egiaztapen-bilduma osatugabe '%s'-rentzat

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
eu: ERROREA: Ezin da deskargaturiko zatia egiaztatu - egiaztapen-bilduma osatugabea (%s). Hau ez zen inoiz gertatu beharko

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
eu: Egiaztapenean fitxategi amaiera deskargaturiko %2$u tamaina duen %1$u zatian (geh. %3$u) %5$u tamaina duen '%4$s' zati-fitxategian: %6$s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
eu: KONTUZ: Diskoa leku askieza! Fitxategia gelditzen: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
eu: Deskargaturiko %i zatia hondaturik dago fitxategi honetan: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
eu: ICH: Hondaturiko %i zatia %s-rena -> Gordetako byte-ak: %s

en: Allocating
eu: Esleitzen

en: Insufficient disk space
eu: Disko leku askieza

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
eu: ERROREA: Huts '%s' zati fitxategia irekitzean

en: English (U.K.)
eu: Ingelesa (E.B.)

en: Italian (Swiss)
eu: Italiera (Suitzarra)

en: Norwegian (Nynorsk)
eu: Norvegiera (Nynorsk)

en: Change Language
eu: Aldatu hizkuntza

en: There are no translations installed for aMule
eu: Ez dago aMulerentzat itzulpen instalaturik

en: No languages available
eu: Ez dago hizkuntza erabilgarririk

en: no options available
eu: ez dago aukera erabilgarririk

en: Invalid category found, skipping
eu: Kategoria baliogabe aurkitua, baztertzen

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
eu: TCP ataka ezin da 65532 baino altuagoa izan UDP socket-a TCP+3 bait da

en: Default port will be used (%d)
eu: Lehenetsiriko ataka erabiliko da (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
eu: Kentzen ez-dagoen partekatutako direktorioa: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
eu: Zerbitzariak

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy defin
en: Security
eu: Segurtasuna

en: Remote Controls
eu: Urruneko kontrolak

en: Online Signature
eu: Sinadura linean

en: Events
eu: Gertaerak

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
eu: Hurrengo aldagaiak ordeztuko dira:
        %PARTFILE - fitxategiaren bide osoa
        %PARTNAME - fitxategi-izena soilik

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
eu: Ezarpen hauek ez aldatu ez badakizu zer egiten
    ari zaren, bestela normalean gauzak daudenak
    baino okerrago geratuko dira zuretzat.
    
    Amulek ondo funtzionatu beharko luke ezarpen
    hauek aldatu gabe.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
eu: Huts %d IDa eta %s gakoaz konfiguraziotik programara konektatzean

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
eu: Huts %d IDa eta %s gakoaz konfiguraziotik programara datuak bidaltzean

en: The type of proxy you are connecting to
eu: Konektatzen ari zaren Proxy-aren mota

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
eu: Huts %d IDa eta %s gakoaz programatik konfiguraziora datuak bidaltzean

en: aMule must be restarted to enable these changes:
eu: aMule berrabiarazi egin behar da aldaketa hauek gaitu ahal izateko:

en: - TCP port changed.
eu: - TCP ataka aldaturik.

en: - UDP port changed.
eu: - UDP - ataka aldaturik.

en: - External connect port changed.
eu: - Kanpo konexio ataka aldatua.

en: - External connect acceptance changed.
eu: - Lanpo konexio onarpena aldatua.

en: - External connect interface changed.
eu: - Kanpo konexio interfazea aldatua.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
eu: Auto-eguneraketa zerbitzari zerrenda hutsa dago.
    'Auto-eguneratu zerbitzari zerrenda abioan' ezgaitu egingo da.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
eu: Kanpo konexioak gaiturik dituzu baina ez duzu pasahitzik ezarri.
    Kanpo konexiorik ezin da onartu baliozko pasahitza ezarri arte.

en: - Language changed.
eu: - Hizkuntza aldaturik.

en: - Temp folder changed.
eu: - Aldiroko karpeta aldaturik.

en: - ED2K network enabled.
eu: - ED2K sarea gaiturik.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
eu: Bai eD2k eta bai Kad sareak ezgaiturik daude.
    Ezingo zara konektatu behintzat bietako bat gaitu arte.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
eu: Kad ezin da abiarazi zure UDP ataka ezgaiturik badago.
    UDP ataka gaitu edo Kad ezgaitu.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
eu: 
    aMule orain berrabiarazi BEHAR duzu.
    Orain ez berrabiaraziaz gero ez kexatu ezer txarra gertatzen bada.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
eu: Zure auto-eguneraketa zerbitzari zerrenda zurian dago.
    Mesedez bete behintzat baliozko server.met fitxategi batetara zuzenduaz.
    Klikatu "zerrenda" botoia URL-a sartzeko.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: Incoming files
eu: Sarrera fitxategiak

en: Online Signatures
eu: Linean sinadurak

en: Choose a folder for %s
eu: Aukeratu karpeta bat %s-rentzat

en: Browse for videoplayer
eu: Arakatu bideo erreproduzigailua

en: Select browser
eu: Hautatu nabigatzailea

en: Executable%s
eu: Abiarazgarria%s

en: Edit server list
eu: Editatu zerbitzari zerrenda

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
eu: Gehitu hemen server.met deskargatzeko URL-a.
    URL helbide bat lerro bakoitzean.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
eu[0]: Eguneratze maiztasuna: seg %d
eu[1]: Eguneratze maiztasuna: %d seg

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
eu[0]: Batez besteko grafiko denbora: minutu %d
eu[1]: Batez besteko grafiko denbora: %d minutu

en: Connections Graph Scale: %d
eu: Konexio grafiko eskala: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
eu[0]: Fitxategi buffer tamaina: byte %d
eu[1]: Fitxategi buffer tamaina: %d byte

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
eu[0]: Igoera ilara tamaina: bezero %d
eu[1]: Igoera ilara tamaina: %d bezero

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
eu[0]: Zerbitzari konexio berritze maiztasuna: minutu %d
eu[1]: Zerbitzari konexio berritze maiztasuna: %d minutu

en: Server connection refresh interval: Disabled
eu: Zerbitzarira konexio berritze maiztasuna: Ezgaiturik

en: Execute command on '%s' event
eu: Gertaeran'%s' komandoa exekutatu

en: Enable command execution on core
eu: Gaitu komando exekuzioa muinean

en: Core command:
eu: Muin komandoa:

en: Enable command execution on GUI
eu: Gaitu komando exekuzioa urruneko interfazean

en: GUI command:
eu: Urruneko interfaze komandoa:

en: The following variables will be replaced:
eu: Hurrengo aldagaiak aldatuko dira:

en: Search error
eu: Bilaketako errorea

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
eu: Gutxienezko tamaina gehienezkoa baino txikiagoa izan behar da. Gehienezkoa alde batetara utziko da.

en: Search warning
eu: Bilaketa oharra

en: Kad search can't be done if Kad is not running
eu: Ezin da Kad bilaketarik egin Kad ez badago abiarazirik

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
eu: Ezin da eD2k bilaketarik egin eD2k ez badago konektaturik

en: Unexpected error while attempting Kad search:
eu: Espero gabeko errorea Kad bilaketa egitean:

en: FileID
eu: FitxategiID

en: Download in category
eu: Kategori honetan deskargatu

en: Get %s for this file
eu: Eskuratu %s fitxategi honentzat

en: Search related files (eD2k, local server)
eu: Bilatu erlazionatutako fitxategiak (eD2k, zerbitzari lokala)

en: Mark as known file
eu: Markatu fitxategia ezaguna bezala

en: Copy eD2k link to clipboard
eu: Kopiatu ed2k lotura arbelera

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
eu: Huts zerrendaturiko nahasitako zerbitzarietara konektatzean. Nahaste gabeko beste saiakera bat egiten.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
eu: Huts zerrendako zerbitzari guztietara konektatzen saiatzerakoan. Berriz hasiko nahiz.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
eu: eD2k sarea hobespenetan ezgaiturik, ez da konektatuko.

en: No valid servers to which to connect found in server list
eu: Ez da konektatzeko baliozko zerbitzaririk aurkitu zerbitzari zerrendan

en: Connected to %s (%s:%i)
eu: %s (%s:%i)-ra konektaturik

en: Connection established on: %s
eu: Konexioa sorturik: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
eu: Errore konponezina konektatzen saiatzean. Internet konexioa eroria egon daiteke

en: Lost connection to %s (%s:%i)
eu: %s (%s:%i)-ra konexioa galduta

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
eu: %s (%s:%i) hilik dagoela dirudi.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
eu: %s (%s:%i) beterik dagoela dirudi.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
eu[0]: Zerbitzariarekiko konexio automatikoa berriz saiatuko da segundo %d-etan
eu[1]: Zerbitzariarekiko konexio automatikoa berriz saiatuko da %d segundotan

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
eu: Huts %s (%s:%i) -ra konektatzerakoan.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
eu: ERROREA: Socket baliogabea denbora-muga egiaztapenean

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
eu: %s (%s:%i) -ra konexio saiakera denboraz kanpo geratu da.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
eu: Zaharkitutako DNS galdeketa erantzuna, baztertzen.

en: Loading server.met file: %s
eu: server.met fitxategia kargatzen: %s

en: Server.met file not found!
eu: Server.met fitxategia ez da aurkitu!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
eu: Huts '%s' server.met fitxategi irakurtzerakoan, formatu ezezaguna aurkiturik.

en: Failed to open server.met!
eu: Huts server.met fitxategia irekitzerakoan!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
eu: Server.met fitxategia hondaturik dago, bertsio marka baliogabea aurkitu da: 0x%x, tamaina %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
eu[0]: zerbitzari %i aurkiturik server.met fitxategian
eu[1]: %i zerbitzari aurkiturik server.met fitxategian

en: %d server added | %d servers added
eu[0]: zerbitzari %d gehiturik
eu[1]: %d zerbitzari gehiturik

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
eu: Errorea: 'server.met' fitxategia hondatua dago:

en: IO error while reading 'server.met':
eu: SI errorea 'server.met' fitxategia irakurtzean:

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
eu: Zerbitzaria ez da gehitu: [%s:%d] -ek ez du baliozko atakarik ezarri.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
eu: Zerbitzaria ez da gehitu: [%s:%d] -ren IP helbidea iragazirik dago edo baliogabea da.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
eu: Zerbitzaria ez da gehitu: [%s:%d] IP:Ataka dun zerbitzaria aurkitu da zerrendan.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
eu: Zerbitzaria gehiturik: [%s:%d] zerbitzaria '%s' izena erabiltzen.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
eu: Konektaturik zauden zerbitzaria ezabatu nahi duzu. Mesedez deskonektatu lehenik.

en: Failed to open '%s'
eu: Huts '%s' irekitzerakoan

en: Failed to save server.met!
eu: Huts server.met gordetzerakoan!

en: Finished downloading the server list from %s
eu: Amaituta zerbitzari zerrenda %s-tik deskargatzeaz

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
eu: Ez da zerbitzari zerrenda helbideri aurkitu 'addresses.dat' fitxategian. Mesedez itsatsi zerbitzari zerrenda erabilgarri bat fitxategi honetan zerbitzari-zerrenda eguneratu ahal izateko

en: Start downloading server list from %s
eu: Hasi zerbitzari zerrenda %s-tik deskargatzen

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
eu: OHARRA: URL baliogabea ezarri zerbitzari auto-eguneraketarako: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
eu: Ez da baliozko server.met auto-deskarga url helbiderik aurkitu addresses.dat fitxategian

en: Failed to download the server list from %s
eu: Huts zerbitzari zerrenda %s-tik deskargatzerakoan

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
eu: Zerbitzari lokala IPIragazkiak iragazirik dago, beste zerbitzari batetara birkonektatzen!

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
eu: Ataka

en: Static
eu: Estatikoa

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
eu: Ezabatu naian zauden zerbitzarira konektaturik zaude. Mesedez deskonektatu zaitez aurretik. Zerbitzaria EZ da ezabatuko.

en: (Unknown name)
eu: (Izen ezezaguna)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
eu: Ziur al zaude %s zerbitzari tinkoa ezabatu nahi duzula

en: Servers (%i)
eu: Zerbitzariak (%i)

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Mark server as static
eu: Zerbitzaria estatiko bezala markatu

en: Mark server as non-static
eu: Zerbitzaria ez-estatiko bezala markatu

en: Mark servers as static
eu: Zerbitzariak estatiko bezala markatu

en: Mark servers as non-static
eu: Zerbitzariak ez-estatiko bezala markatu

en: Remove servers
eu: Ezabatu zerbitzariak

en: Remove all servers
eu: Kendu zerbitzari guztiak

en: Copy eD2k links to clipboard
eu: Kopiatu eD2k loturak arbelera

en: Reconnect to server
eu: Zerbitzarira birkonektatu

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
eu: Ziur zaude zerbitzari guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
eu: Ziur zaude aukeratutako zerbitzaria ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
eu: Ziur zaude aukeratutako zerbitzariak ezabatu nahi dituzula?

en: ERROR: %s (%s) - %s
eu: ERROREA: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
eu: ABISUA: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
eu: Bezero id berria: %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
eu: ABISUA: ID baxua jaso duzu!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
eu: 	Ziurrenik firewall edo router baten atzean zaudelako izan daiteke.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
eu: 	Argibide gehiagorako begiratu http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
eu: Zerbitzari argibide ezezaguna jasoa! - laburregia

en: Received %d new server | Received %d new servers
eu[0]: Zerbitzari berri %d jasoa
eu[1]: %d zerbitzari berri jasoak

en: Saving of server-list completed.
eu: Zerbitzari zerrenda gordetzeaz amaitu da.

en: Server rejected last command
eu: Zerbitzariak azken komandoa ukatu du

en: Bogus packet received from server: %s
eu: Hondaturiko pakete bat jaso da zerbitzaritik: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
eu: Errore kudeaezina zerbitzariko paketea prozesatzekoan: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
eu: Ezin da DNS ebazpen hari bat sortu %s-ra konektatzeko

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
eu: %s (%s) IP-dun zerbitzaria iragazirik dago.  Ez dago konektatzen.

en: using protocol obfuscation.
eu: protokolo nahastea erabiltzen.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
eu: Konektatzen: %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
eu: Ezin da %s zerbitzariaren dns-a ebatzi: Ezin da konektatu!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
eu: Zerbitzaria ez da gehitu: ez da IP edo ostalari izenik ezarri.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
eu: Zerbitzaria ez da gehitu: Baliogabeko zerbitzari-ataka ezarririk.

en: eD2k Status:
eu: eD2k egoera:

en: Kademlia Status:
eu: Kademlia egoera:

en: Running in LAN mode
eu: LAN moduan abiarazirik

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
eu: Egoera:

en: Connection State:
eu: Konexio egoera:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
eu: Suebakirik - ireki %d TCP ataka zure router edo suebakian

en: UDP Connection State:
eu: UDP konexio egoera:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
eu: Suebakirik - ireki %d UDP ataka zure router edo suebakian

en: Firewalled state:
eu: Suebaki egoera:

en: No buddy required - TCP port open
eu: Ez da lagunik behar - TCP ataka irekia

en: No buddy required - UDP port open
eu: Ez da lagunik behar - UDP ataka irekia

en: No buddy
eu: Laguna ez

en: Connecting to buddy
eu: Lagunera konektatzen

en: Connected to buddy at %s
eu: Lagunera %s-en konektaturik

en: Indexed sources:
eu: Indexatutako jatorriak:

en: Indexed keywords:
eu: Indexaturiko gakoak:

en: Indexed notes:
eu: Indexatutako oharrak:

en: Indexed load:
eu: Indexaturiko karga:

en: Average Users:
eu: Bataz besteko erab:

en: Average Files:
eu: Bataz besteko fitxategiak:

en: Adding file %s to shares
eu: %s fitxategia partekatuei gehitzen

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
eu[0]: Ezagututako partekatutako fitxategi %i aurkiturik
eu[1]: %i ezagututako partekatutako fitxategi aurkiturik

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
eu[0]: %i ezagututako partekatutako eta ezezagun %i aurkiturik
eu[1]: %i ezagututako partekatutako eta %i ezezagun aurkiturik

en: ERROR: Attempted to share %s
eu: ERROREA: %s partekatzeko saiakera

en: Shared directory not found, skipping: %s
eu: Partekatutako direktorioa ez da aurkitu, baztertzen: %s

en: No shareable files found in directory: %s
eu: Ez da partekatu daitekeen fitxategirik direktorioan: %s

en: Available Parts
eu: Zati eskuragarriak

en: Upload Status
eu: Igoera egoera

en: Download Status
eu: Deskarga Egoera

en: Local File Name
eu: Fitxategi lokalaren izena

en: Shares File List
eu: Partekatutako fitxategi zerrendak

en: Requests
eu: Eskaerak

en: Accepted Requests
eu: Onartutako eskaerak

en: Transferred Data
eu: Transferitutako datuak

en: Obtained Parts
eu: Eskuratutako zatiak

en: Complete Sources
eu: Jatorri osoak

en: Directory Path
eu: Karpeta bidea

en: Add Comment/Rating
eu: Iruzkina/Kalifikazioa gehitu

en: Edit Comment/Rating
eu: Iruzkina/Kalifikazioa editatu

en: Add files in collection to transfer list
eu: Gehitu fitxategiak bildumara zerrenda bidaltzeko

en: Copy magnet &URI to clipboard
eu: Kopiat&URI magnetikoa arbelera

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
eu: Kopiatu eD2k lotura arbelera (&Jatorria)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
eu: Kopiatu eD2k lotura arbelera (Jatorria) (&zifratu aukerekin)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
eu: Kopiatu eD2k lotura arbelera (&ostalaria)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
eu: Kopiatu eD2k lotura arbelera (ostalaria) (&zifratu aukerekin)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
eu: Kopiatu eD2k lotura arbelera (&AICH argb)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
eu: ID altua behar duzu baliozko jatorri lotura bat sortzeko

en: Shared Files (%i)
eu: Partekatutako fitxategiak (%i)

en: [PartFile]
eu: [ZatiFitxategia]

en: Remote File Name
eu: Urruneko fitxategiaren izena

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
eu: Igotako datuak (saioa (guztira)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
eu: Guztira buruak (paketeak): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
eu: Fitxategi eskakizun buruak (paketeak): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
eu: Jatorri aldaketa buruak (paketeak): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
eu: Zerbitzari buruak (paketeak): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
eu: Kad buruak (paketeak): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
eu: Zifratu goiburua (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
eu: Igoera aktiboak: %s

en: Waiting Uploads: %s
eu: Igoerak zain: %s

en: Total successful upload sessions: %s
eu: Guztira behar bezala igotako saioak: %s

en: Total failed upload sessions: %s
eu: Guztira oker igotako saioak: %s

en: Average upload time: %s
eu: Batez besteko igoera denbora: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
eu: Deskargaturiko datuak (saioa (guztira)): %s

en: Found Sources: %s
eu: Aurkituriko iturburuak: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
eu: Deskarga aktiboak (zatiak): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
eu: Saio IG/DE abiadura (guztira): %s

en: Average download rate (Session): %s
eu: Bataz besteko deskarga tasa (saioa): %s

en: Average upload rate (Session): %s
eu: Bataz besteko igoera tasa (saioa): %s

en: Max download rate (Session): %s
eu: Gehienezko deskarga tasa (saioa): %s

en: Max upload rate (Session): %s
eu: Gehienezko igoera tasa (saioa): %s

en: Reconnects: %i
eu: Berkonexioak: %i

en: Time Since First Transfer: %s
eu: Denbora lehen transferentziatik: %s

en: Connected To Server Since: %s
eu: Zerbitzaria noiztik konektatua: %s

en: Active Connections (estimate): %i
eu: Konexio aktiboak (estimazioa): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
eu: Gehienezko konexio mugara iritsi: %s

en: Average Connections (estimate): %g
eu: Batez besteko konexioak (ebaluazioa): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
eu: Puntako konexioak (estimazioa): %i

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
eu: Bezeroak

en: Unknown: %s
eu: Ezezaguna: %s

en: Banned: %s
eu: Ukatuak: %s

en: Total: %i Known: %i
eu: Guztira: %i Ezagunak: %i

en: Working Servers: %i
eu: Zerbitzariak martxan: %i

en: Failed Servers: %i
eu: Huts egindako zerbitzariak: %i

en: Total: %s
eu: Guztira: %s

en: Deleted Servers: %s
eu: Ezabatutako zerbitzariak: %s

en: Filtered Servers: %s
eu: Iragaziriko zerbitzariak: %s

en: Users on Working Servers: %llu
eu: Erabiltzaileak - zerbitzariak martxan: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
eu: Fitxategiak - zerbitzariak martxan: %llu

en: Total Users: %llu
eu: Guztira erabiltzaileak: %llu

en: Total Files: %llu
eu: Guztira fitxategiak: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
eu: Zerbitzari lan karga %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
eu: Partekatutako fitxategi kopurua: %s

en: Total size of Shared Files: %s
eu: Guztira partekatutako fitxategi tamaina: %s

en: Average file size: %s
eu: Bataz besteko fitxategi tamaina: %s

en: Not Received
eu: Ez Jasoa

en: Active connections (1:%u)
eu: Konexio aktiboak (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
eu: '%2$d' pid-a duen '%1$s' komandoa '%3$d' egoera kodeaz amaitu da.

en: Execute <str> and exit.
eu: <str> exekutatu eta irten.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
eu: IP Formatu baliogabea. Erabili xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
eu: Komando honek argumentu bat behar du. Baliozko argumentuak: 'all' fitxategi-izena edo zenbaki bat.

en: Processing by hash:
eu: Egiaztapenez prozesatzen:

en: Processing by filename:
eu: Izenez prozesatzen:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
eu: Komando honek argumentu bat behar du. Baliozko argumentuak: fitxategi egiaztapena.

en: Not a valid number
eu: Ez da baliozko zenbaki bat

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
eu: Ez da baliozko egiaztapen bat (luzera zehazki 32 karakterekoa izan behar da)

en: Request failed with an unknown error.
eu: Eskakizunak errore ezezagun batez huts egin du.

en: Operation was successful.
eu: Ekintza arrakastatsuki amaitu da.

en: Request failed with the following error: %s
eu: Eskakizunak errore honekin huts egin du: %s

en: IP filtering for clients is %s.
eu: Bezero IP iragazketa %s dago.

en: IP filtering for servers is %s.
eu: Zerbitzari IP iragazketa %s dago.

en: Current IPFilter Level is %d.
eu: Uneko IPiragazki maila %d da.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
eu: Banda-zabalera mugak: Gora: %u kB/s, Behera: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
eu: %s %s %s-(e)ra konektaturik

en: Now connecting
eu: Ez konektatzen

en: firewalled
eu: suebakirik

en: 
    Download:	%s
eu: 
    Deskargatu:	%s

en: 
    Upload:	%s
eu: 
    Igo:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
eu: 
    Bezero ilaran:	%d

en: 
    Total sources:	%d
eu: 
    Jatorriak guztira:	%d

en: Number of search results: %i
eu: Bilaketa emaitza kopurua: %i

en: Search progress: %u %%
eu: Bilaketa aurrerapena: %u %%

en: Search progress not available
eu: Bilaketa aurrerapena ez dago eskuragarri

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
eu: Zerbitzaritik erantzun ezezagun bat jaso da, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
eu: Egoera informazio laburra bistarazi.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
eu: Konexio egoera bistarazi, uneko igo/deskarga abiadura, etab.

en: Show full statistics tree.
eu: Estatistika zuhaitz osoa bistarazi.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
eu: Aukeran, 0-255 tarteko argumentu bat eman daiteke komando honi. Honekin bezero
    zuhaitzean ikusiko diren sarrera muga ezarri daiteke. 0 emanez edo ez emanez gero
    'mugagabea' izango da.
    
    Adibidea: 'statistics 5' erabiliaz bezero mota bakoitzeko 5 bertsio nagusiak ikusiriko dira.

en: Shut down aMule.
eu: Itzali aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
eu: Itzali urruneko muina (amule/amuled).
    Honek testu bezeroa ere itxiko du ez bait da muinik gabe funtzionatzeko
    gai.

en: Reload the given object.
eu: Emandako objektua birkargatu.

en: Reload shared files list.
eu: Partekatutako fitxategi zerrenda birkargatu.

en: Reload IP filtering table.
eu: IP iragazki taula birkargatu.

en: Reload current IP filtering table.
eu: Uneko Ip iragazte taula birkargatu.

en: Update IP filtering table from URL.
eu: IP iragazki taula URLtik eguneratu.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
eu: URLa ez bada ezartzen hobespenetakoa erabiliko da.

en: Connect to the network.
eu: Sarera konektatu.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
eu: Honek hobespenetan gaiturik dauden sare guztietara konektatuko du.
    Aukeran IP:Ataka formatuan zerbitzari helbide bat ezarri dezakezu zerbitzari
    horretara bakarrik konektatzeko. IP helbidea puntuaturiko IPv4 hamartar helbide
    bat izan behar da edo ebatzi daitekeen izen bat.

en: Connect to eD2k only.
eu: eD2k sarera bakarrik konektatu.

en: Connect to Kad only.
eu: KAD sarera bakarrik konektatu.

en: Disconnect from the network.
eu: Saretik deskonektatu.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
eu: Honek konektaturik zauden sare guztietatik deskonektatuko zaitu.

en: Disconnect from eD2k only.
eu: eD2k saretik bakarrik deskonektatu.

en: Disconnect from Kad only.
eu: Kad saretik bakarrik deskonektatu.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
eu: Ed2k edo lotura magnetiko bat gehitu muinera.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
eu: Gehitzeko eD2k lotura hauetako bat izan daiteke:
    *) fitxategi lotura bat (ed2k://|file|...), berau deskarga ilaran gehituko da,
    *) zerbitzari lotura bat (ed2k://|server|...), berau zerbitzari zerrendan gehituko da
    *) edo zerbitzari-zerrenda lotura bat, kasu honetan zerbitzari guztiak gehituko dira
       zerbitzari zerrendara.
    
    Lotura magnetikoak ed2k egiaztapena eta fitxategi tamaina eduki behar ditu.

en: Set a preference value.
eu: Hobespen balio bat ezarri.

en: Set IP filtering preferences.
eu: IP iragazki hobespenak ezarri.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
eu: IP iragazketa gaitu bai bezero bai zerbitzarientzat.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
eu: IP iragazketa ezgaitu bai bezero bai zerbitzarientzat.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
eu: IP iragazketa gaitu/ezgaitu bezeroentzat.

en: Turn IP filtering on for clients.
eu: IP iragazketa gaitu bezeroentzat.

en: Turn IP filtering off for clients.
eu: IP iragazketa ezgaitu bezeroentzat.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
eu: IP iragazketa gaitu/ezgaitu zerbitzarientzat.

en: Turn IP filtering on for servers.
eu: IP iragazketa gaitu zerbitzarientzat.

en: Turn IP filtering off for servers.
eu: IP iragazketa ezgaitu zerbitzarientzat.

en: Select IP filtering level.
eu: Ip Iragazte maila hautatu.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
eu: Baliozko iragazte maila 0-255 tartekoak dira, eta lehenetsiriko balioa
    (hasierakoa) 127 da.

en: Set bandwidth limits.
eu: Konexio zabalera mugak ezarri.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
eu: Komando hauentzat emandako balioa Kb/s-tan egon behar da.

en: Set upload bandwidth limit.
eu: Igoera konexio zabalera muga ezarri.

en: Set download bandwidth limit.
eu: Deskarga konexio zabalera muga ezarri.

en: Get and display a preference value.
eu: Hobespen balio bat eskuratu eta bistarazi.

en: Get IP filtering preferences.
eu: IP iragazki hobespenak eskuratu.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
eu: IP iragazketa egoera eskuratu bai bezero bai zerbitzarientzat.

en: Get IP filtering state for clients only.
eu: IP iragazketa egoera eskuratu bezeroentzat.

en: Get IP filtering state for servers only.
eu: IP iragazketa egoera eskuratu zerbitzarientzat.

en: Get IP filtering level.
eu: Ip iragazte maila hautatu.

en: Get bandwidth limits.
eu: Konexio zabalera mugak eskuratu.

en: Execute a search.
eu: Bilaketa bat egiten.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
eu: Bilaketa mota ezarri behar da mota idatziaz:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Adibidez: 'search kad fitxategia' erabiliaz "fitxategia" bilatuko du Kad sarean.

en: Execute a global search.
eu: Bilaketa orokor bat egin.

en: Execute a local search
eu: Bilaketa lokal bat egin

en: Execute a kad search
eu: Kad bilaketa bat egin

en: Show the results of the last search.
eu: Azken bilaketaren emaitzak bistaratzen ditu.

en: Return the results of the previous search.
eu: Aurreko bilaketaren emaitzak bistaratzen ditu.

en: Show the progress of a search.
eu: Ikusi bilaketaren aurrerapena.

en: Show the progress of a search.
eu: Ikusi bilaketaren aurrerapena.

en: Start downloading a file
eu: Fitxategia deskargatzen hasi

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
eu: Azkenengo bilaketako fitxategiaren zenbakia eman behar da.
    Adibidez: 'download 12' erabiliaz azken bilaketako 12. emaitzaren deskarga abiaraziko da.

en: Pause download.
eu: Deskarga pausarazi.

en: Resume download.
eu: Deskarga berrekin.

en: Cancel download.
eu: Deskarga utzi.

en: Set download priority.
eu: Deskarga lehentasuna ezarri.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
eu: Deskarga baten lehentasuna ezarri Baxua, Normala, Altua edo Auto bezala.

en: Set priority to low.
eu: Ezarri lehentasun txikia.

en: Set priority to normal.
eu: Ezarri lehentasun normala.

en: Set priority to high.
eu: Ezarri lehentasun handia.

en: Set priority to auto.
eu: Ezarri lehentasun automatikoa.

en: Show queues/lists.
eu: Ilarak/zerrenda bistarazi.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
eu: Igoera/deskarga- ilara, zerbitzari zerrenda edo partekatutako fitxategi zerrenda bistarazi.

en: Show upload queue.
eu: Igoera ilara bistarazi.

en: Show download queue.
eu: Deskarga ilara bistarazi.

en: Show log.
eu: Erregistroa ikusi.

en: Show servers list.
eu: Zerbitzari zerrenda bistarazi.

en: Reset log.
eu: Erregistroa garbitu.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
eu: Zaharkitutako komandoa, '%s' erabili horren ordez.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
eu: Hau zaharkituriko komando bat da eta etorkizunean ezabatu egin daiteke.
    Erabili '%s' horren ordez.

en: aMule text client
eu: aMule testu bezeroa

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
eu: '%s'-ko AICH egiaztapen zaharra 64b-ekoa bihurtzen '%s'-en.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
eu: Oharra: '%s' fitxategi izena baliogabea da eta'%s' bezala berrizendatuko da.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
eu: Oharra: '%s' fitxategia badago dagoeneko eta'%s' bezala berrizendatuko da.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
eu: Ziur zaude kategoria honetako fitxategi guztiak ezeztatu eta ezabatu nahi dituzula?

en: Confirmation Required
eu: Berrespena beharrezkoa

en: Only 99 categories are supported.
eu: 99 kategoria soilik onartzen dira.

en: Too many categories!
eu: Kategoria gehiegi!

en: All others
eu: Beste guztiak

en: Select view filter
eu: Hautatu ikuspen iruzkina

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
eu: Gehitu kategoria

en: Edit category
eu: Editatu kategoria

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
eu: Huts fitxategia irekitzean (%s), partekatutako fitxategi zerrendatik kentzen.

en: Hashset requested for unknown file: %s
eu: Egiaztapena eskaturik fitxategi ezezagunarentzat: %s

en: Resuming uploads of file: %s
eu: Fitxategiaren igoerak berriarazten: %s

en: Suspending upload of file: %s
eu: Fitxategiaren igoerak gelditzen: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
eu: Huts `%s' komandoa `%s' gertaeran exekutatzean.

en: Download completed
eu: Deskarga osatua

en: The full path to the file.
eu: Fitxategiaren bide osoa.

en: The name of the file without path component.
eu: Fitxategiaren izena biderik gabe.

en: The eD2k hash of the file.
eu: Fitxategiaren eD2k egiaztapena.

en: The size of the file in bytes.
eu: Fitxategi tamaina byte-etan.

en: Cumulative download activity time.
eu: Batutako deskarga aktibitate denbora.

en: New chat session started
eu: Elkarrizketa saio berria hasia

en: Message sender.
eu: Mezu bidaltzailea.

en: Out of space
eu: Ez dago lekurik

en: Disk partition.
eu: Disko partizioa.

en: Error on completion
eu: Errorea osatzean

en: Processing file number %u: %s
eu: %u zenbakidun fitxategia prozesatzen: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
eu: Zati egiaztapenak eskatu dituzu (9.5 MB baino fitxategi txikiagoekin bakarrik)

en: %s ---> Non existant file !
eu: %s ---> Fitxategia ez dago !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
eu: aLinkCreator, aMuleren eD2k lotura sortzailea

en: Input parameters
eu: Sarrera parametroak

en: File to Hash
eu: Egiaztatzeko Fitxategia

en: Add Optional URLs for this file
eu: Gehitu aukerako URL gehiago fitxategi honentzat

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
eu: Sar hemen eD2k lotura konputatzea nahi duzun fitxategia

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
eu: Sartu hemen eD2k loturara gehitzea nahi duzun URLa: Gehitu / amaieran aLinkCreator-ek uneko fitxategi izena gehitzeko

en: Create link with part-hashes
eu: Zati egiaztapenekin lotura bat sortu

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
eu: Fitxategi berri eta arraroak zabaltzen laguntzen du, lotura tamaina handitzearen kostuarekin

en: MD4 File Hash
eu: MD4 fitxategi egiaztapena

en: eD2k File Hash
eu: MD4 fitxategi egiaztapena

en: eD2k link
eu: eD2k lotura

en: Open a file to compute its eD2k link
eu: Ireki fitxategi bat bere eD2k lotura konputatzeko

en: Copy computed eD2k link to clipboard
eu: Kopiatu konputaturiko eD2l lotura arbelera

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Save computed eD2k link to file
eu: Gorde konputaturiko eD2k lotura fitxategi batean

en: About aLinkCreator
eu: ALinkCreator-ri buruz

en: Select the file you want to compute the eD2k link
eu: Hautatu eD2k lotura konputatzea nahi duzun fitxategia

en: Can't open the clipboard
eu: Ezin da arbela ireki

en: Nothing to copy for now !
eu: Kopiatzeko ezer ez oraingoz !

en: Select the file to your computed eD2k link
eu: Hautatu eD2k lotura konputazioaren fitxategia

en: Unable to open
eu: Ezin da ireki

en: Please, enter a non empty file name
eu: Mesedez idatzi fitxategi izen bat

en: Nothing to save for now !
eu: Gordetzeko ezer ez oraingoz !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
eu: aLinkCreator, aMule eD2k lotura sortzailea
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmap-ak: http://www.everaldo.com eta http://www.icomania.com
    eta http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    GPL-pean banatua

en: Hashing...
eu: Aztertzen...

en: aLinkCreator is working for you
eu: aLinkCreator zuretzat lanean dago

en: Computing MD4 Hash...
eu: MD4 egiaztapena konputatzen...

en: Computing eD2k Hashes...
eu: eD2k egiaztapena konputatzen...

en: Cancelled !
eu: Ezeztaturik !

en: Done in %.2f s
eu: %.2f seg-etan egina

en: You have already added this URL !
eu: URL dagoeneko gehiturik duzu !

en: Please, enter a non empty URL
eu: Mesedez idatzi zurian ez dagoen URL bat

en: Unable to open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
eu: %i egun %i ordu %i min %i s

en: %02uD %02uh %02umin %02us
eu: %02uE %02uh %02umin %02us

en: wxCas, aMule Online Statistics
eu: wxCas, amule Estatistika

en: Maximum DL rate since wxCas is running
eu: Deskarga abiadura handiena wxCas abiarazirik dagoenetik

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
eu: Guztizko gehienezko deskarga abiadura wxCas aurreko abiarazteetan

en: Stop Auto Refresh
eu: Auto berritzea gelditu

en: Save Online Statistics image
eu: Gorde estatistikak irudiak

en: Print Online Statistics image
eu: Inprimatu estatistika irudia

en: Preferences setting
eu: Hobespen ezarpenak

en: About wxCas
eu: WxCas-ri buruz

en: Start Auto Refresh
eu: Auto berritzea abiarazi

en: Auto Refresh stopped
eu: Auto berritzea geraturik

en: Auto Refresh started
eu: Auto berritzea abiarazirik

en: Save Statistics Image
eu: Gorde estatistika Irudia

en: aMule Online Statistics
eu: aMule estatistikak

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
eu: Arazo bat dago inprimatzerakoan.
    Agian zure inprimagailua ez dago behar bezala ezarririk?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
eu: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pedro de Oliveiraren <falso@rdk.homeip.net> CAS-en oinarriturik 
    
    GPL lizentziapean banaturik

en: Oh Oh, aMule is not running...
eu: Oh Oh, aMule ez dago abiarazirik...

en: aMule is running
eu: aMule abiarazirik dago

en: aMule is running, but disconnected
eu: aMule abiarazirik dago, baina deskonektaturik

en: aMule is connecting...
eu: aMule konektatzen ari da...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
eu: Oh Oh, aMule egoera ezezaguna da...

en:  has been running for
eu:  noiz abiarazirik

en:  is stopped !
eu:  gelditurik dago !

en:  is not connected !
eu:  ez dago konektaturik !

en:  is connecting...
eu:  konektatzen...

en:  is doing something strange, check it !
eu:  zerbait arraroa egiten ari da, araka ezazu !

en:  is connected to
eu:  hona konektaturik dago:

en:  is on
eu:  hona konektaturik

en:  with
eu:  eta

en: Total Download:
eu: Deskargak guztira:

en: , Upload:
eu: , Igoerak:

en: Session Download:
eu: Saio deskargak:

en: Download:
eu: Deskargak:

en:  kB/s, Upload:
eu:  kB/s, Igoerak:

en: Sharing:
eu: Partekatuak:

en:  file(s), Clients on queue:
eu:  fitxategia(k), bezero ilaran:

en:  on
eu:  -

en: System Load Average (1-5-15 min):
eu: Sistema karga bataz-bestekoak (1-5-15 min):

en: System uptime:
eu: Sistema noiztik abiarazirik:

en: Directory containing amulesig.dat file
eu: amulesig.dat fitxategia duen karpeta

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
eu: Idatzi zure amulesig.dat fitxategia dagoen karpeta izena

en: Refresh rate interval in seconds
eu: Berritze aldia segundotan

en: Generate a stat image at every refresh event
eu: Sortu estatistika irudi bat berritze bakoitzean

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
eu: Idatzi hemen estatistika irudiak sortzea nahi duzun karpeta

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
eu: Igo aldiro zure estatistika irudia FTP zerbitzarira

en: FTP Url
eu: FTP Url-a

en: FTP Path
eu: FTP bidea

en: Enter here the URL of your FTP server
eu: Sar hemen zure FTP zerbitzariaren helbidea

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
eu: Idatzi hemen estatistika irudiak FTP zerbitzarian gordeko diren karpeta

en: Enter here the User name to log into your FTP server
eu: Idatzi hemen zure FTP zerbitzarian sartzeko erabiltzaile izena

en: Enter here the User password to log into your FTP server
eu: Idatzi hemen zure FTP zerbitzarian sartzeko pasahitza

en: FTP update rate interval in minutes
eu: FTP igoera aldia minututan

en: Folder containing your signature file
eu: Zure sinadura fitxategia duen karpeta

en: Folder where generating the statistic image
eu: Estatistika irudiak sortuko diren karpeta

en: Loads template <str>
eu: <str> txantiloia kargatzen du

en: Web server HTTP port
eu: Web zerbitzariaren HTTP ataka

en: Use UPnP port forwarding on web server port
eu: Erabili UPnP ataka berbideraketa web zerbitzari atakan

en: UPnP port
eu: UPnP ataka

en: Use gzip compression
eu: Erabili gzip konpresioa

en: Full access password for web server
eu: Sarrera osoko pasahitza web zerbitzarirako

en: Guest password for web server
eu: Gonbidatu pasahitza web zerbitzarirako

en: Allow guest access
eu: Gaitu gonbidatu sarrera

en: Deny guest access
eu: Gonbidatu sarrera ezgaitu

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
eu: Kargatu/gorde web-zerbitzari ezarpenak urruneko aMule-tik/ra

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
eu: aMule konfigurazio fitxategi bidea. EZ ERABILI ZUZENEAN!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
eu: PHP interpretea ezgaitu (zaharkiturik)

en: Recompile PHP pages on each request
eu: PHP orrialdeak eskakizun bakoitzean birkonpilatu

en: aMule Web Server
eu: aMule web zerbitzaria

en: web client connection accepted
eu: web bezero konexioa onartua

en: ERROR: cannot accept web client connection
eu: ERROREA: ezin da web bezero konexioa onartu

en: Request failed with the following error: %s.
eu: Eskakizunak errore honez huts egin du: %s.

en: Index file not found:
eu: Ez da index fitxategia aurkitu:

en: Session expired - requesting login
eu: Saioa Iraungirik - saio hasiera eskatzen

en: Session ok, logged in
eu: Saioa ondo, saioa hasirik

en: Session ok, not logged in
eu: Saioa ondo, saioa hasi gabe

en: No session opened - will request login
eu: Ez dago saio irekirik - saio hasiera eskatuko da

en: Session created - requesting login
eu: Saioa sorturik - saio hasiera eskatzen

en: Processing request [original]:
eu: Eskakizuna prozesatzen [jatorrizkoa]:

en: No password specified, login will not be allowed.
eu: Ez da pasahitzik ezarri, ez da saioa hastea onartzen.

en: Checking password
eu: Pasahitz egiaztatzen

en: Password hash invalid
eu: Pasahitz egiaztapen baliogabea

en: Password ok
eu: Pasahitza ondo

en: Password bad
eu: Pasahitza oker

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
eu: Ez duzu pasahitzik idatzi. Ez da pasahitz zuria onartzen.

en: Logout requested
eu: Saio amaiera eskakizuna

en: Processing request [redirected]:
eu: Eskakizuna prozesatzen [birbidalia]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
eu: Analog-en anlgform web interfazea gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
eu: Analog-ek anlgform izeneko CGI skript bat erabiltzen du softwarearen web interfazerako.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
eu: Berau gaitzeak segurtasun ondorioak eta informazio galera sor dezake, publiko izan behar ez dira webgune erregistroak kasu.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
eu: ******************** GARRANTZITSUA ***********************

en: Labeling
eu: Etiketatua

en: MCS Level
eu: MCS maila

en: Invalid Port
eu: Ataka baliogabea

en: Type is required
eu: Mota beharrezkoa da

en: Could not list ports
eu: Ezin izan dira atakak zerrendatu

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_eu.po (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
eu: Testuingurua

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
eu: mota

en: SELinux boolean
eu: SELinux boolearra

en: Out of memory!
eu: Memoriaz kanpo!

en: usage:  %s [-qi]
eu: erabilera:  %s [-qi]

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
eu: Boolearra

en: Customized
eu: Pertsonalizatua

en: SELinux
    User
eu: SELinux
    erabiltzailea

en: Module Name
eu: Moduluaren izena

en: Select Ports
eu: Hautatu atakak

en: <b>UDP Ports</b>
eu: <b>UDP atakak</b>

en: Uses dbus
eu: dbus erabiltzen du

en: Sends email
eu: E-posta bidaltzen du

en: You must select a user
eu: Erabiltzaile bat hautatu behar duzu

en: Verify Name
eu: Egiaztatu izena

en: Configue SELinux
eu: Konfiguratu SELinux

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Delete %s
eu: Ezabatu %s

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: Delete User
eu: Ezabatu erabiltzailea

en: all files
eu: fitxategi guztiak

en: Select...
eu: Hautatu...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eu.po (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.1.2-1_eu.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this i
en: Network
eu: Sarea

en: Transitions
eu: Trantsizioak

en: Types
eu: Motak

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_eu.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
eu: Gehiago...

en: writable
eu: idatz daitekeena

en: application
eu: aplikazioa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
eu: konektatu

en: Delete user
eu: Ezabatu erabiltzailea

en: Sample Plugin for Anjuta.
eu: Anjuta-ren adibide plugina.

en: Scintilla Editor
eu: Scintilla editorea

en: An alternate editor based on Scintilla
eu: Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea

en: Autocompletion
eu: Osatze automatikoa

en: Code folding
eu: Kodeak tolestea

en: Disable syntax highlighting
eu: Desgaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: Enable automatic indentation
eu: Koska automatikoa gaitu

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_eu.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# PNG mode label, mode constant #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
eu: Monokromoa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
eu: Modua:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3" #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
eu: Etzana

en: Foreground color:
eu: Aurreko planoko kolorea:

en: Unable to get text buffer for printing
eu: Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu

en: No file to print!
eu: Ez dago inprimatzeko fitxategirik!

en: Could not get file info
eu: Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
eu: Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu.

en: Error while reading from file
eu: Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
eu: Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez badago, gehitu hobespenetan.

en: Loading file...
eu: Fitxategia kargatzea...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu: %s
    
    Xehetasunak: %s

en: File loaded successfully
eu: Fitxategia behar bezala kargatu da

en: Could not save intermediate file %s: %s
eu: Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

en: File saved successfully
eu: Fitxategia behar bezala gorde da

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
eu: Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak:
    %s.
    Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak izatea.
    Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
eu: Aldatu eraikitzeko komandoak  scratchbox 1 edo 2 erabiltzeko

en: Program '%s' does not exists
eu: '%s' programarik ez dago

en: Calls
eu: Deiak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
eu: Handitu

en: Shrink
eu: Txikitu

en: Anjuta IDE Manual
eu: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Manual for the Anjuta IDE
eu: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lortzeko Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Anjuta Manual 2.1.0
eu: Anjutaren eskuliburua 2.1.0

en: Anjuta Team
eu: Anjutaren lantaldea

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_eu.po (klavaro-3.05-pre2)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate
en: Introduction
eu: Sarrera

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities that include project management, application wizards, an on-board interactive debugger, an integrated glade UI designer, integrated devhelp API help, an integrated valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more. is a versatile Integrated Development Environment
eu: GNOME mahaigainerako erabilera askoko garapen-ingurune integratua (GII) da <application>Anjuta</application>. Hainbat programazio-baliabide aurreratu ditu, besteak beste proiektu-kudeaketa, aplikazioen morroiak, plakako araztaile interaktiboa, glade erabiltzaile-interfazeen diseinatzaile integratua, devhelp API laguntza integratua, valgrind memoria profilatzeko tresna integratua, gprof errendimenduaren analizatzaile integratua, klase sortzailea, iturburu-editore indartsua, iturburu-arakatzailea, eta gehiago. Garapen-ingurune integratu moldaerraza da.

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fullfil all your programming needs. Many features have evolved since the early days and several very attractive ones added. Our focus is on delivering power and usability at the same time without overloading your senses and making your software development a pleasurable process. We will always be busy getting you one of the best IDE experiences by straighting up all the neat features and stablizing it. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions. Here are some of the things you will find in Anjuta.
eu: Erabilerraza baina erabiltzaileen programazio-behar guztiak betetzeko bezain indartsua izateko diseinatu da Anjuta DevStudio. Hasierako eginbide asko garatu egin dira, eta zenbait eginbide oso erakargarri gehitu zaizkie. Gure helburua da indartsua eta erabilgarria izatea, baina erabiltzaileen zentzumenak gehiegi kargatu gabe, eta software-garapena prozesu atsegin bihurtuz. Etengabe zuzentzen ditugu eginbideak eta egonkortzen dugu GIIa, garapen-ingurune integratuko esperientzia ezin hobea izan dezaten erabiltzaileek. Anjuta erabiliz gozatzea espero dugu. Hala ez bada, lagundu programa hobetzen, mesedez, eta eman guri arazoen eta iradokizunen berri. Hauek dira Anjuta-n aurkituko dituzun gauzetako batzuk.

en: Anjuta in action
eu: Anjuta martxan

en: Anjuta has a very flexible and advanced docking system that allows you to layout all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and re-arrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts required by projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in main window. Minimized views appear as icons on left side of main window. All menu actions are configurable either by type-in-the-menu (the usual GNOME way) or by a dedicated shortcuts configuration UI.
eu: Anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. Arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. Proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. Atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. Leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. Menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (GNOMEko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the Open Source community.
eu: Mesedez, eman <application>Anjuta</application>rekin izandako arazo guztien berri. Horrek softwarea hobetzen lagunduko du, eta iturburu irekiaren komunitateari ere lagunduko diozu.

en: Getting Familiar with Anjuta
eu: Anjuta ezagutzen

en: Menus and shortcuts
eu: Menuak eta laster-teklak

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
eu: <application>Anjuta</application>ren leiho nagusiaren goialdean menu-barra dago. Menu-elementu egokia aktibatuta ia funtzio guztiak daude erabilgarri. Funtzioak motaren arabera sailkatu dira. Adibidez, fitxategi-eragiketak <guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu> menuan bildu dira.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
eu: Menu-barra

en: Anjuta menubar
eu: Anjuta-ren menu-barra

en: Most of the menus and submenus can be detached. Click on the detach bar (the dashed line just above the first menu item). Once the menu is detached, it will become an independent window.
eu: Menu eta azpimenu gehienak aska daitezke. Egin klik askatze-barran (lehen menu-elementuaren gaineko marra etenean). Leiho aske bihurtuko da menua, askatu ondoren.

en: Shortcut keys are available for many of the menu options. All of the shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. A useful reference to the shortcut keys which are not directly attachted with the menu is also available in the next section. Some useful shortcuts are listed here.
eu: Laster-teklak erabilgarri dituzte menu-aukera askok. Dagozkien menu-elementuen ondoan ikus daitezke laster-tekla guztiak. Menuari zuzenean lotuak ez dauden laster-teklen erreferentzia erabilgarri dago hurrengo atalean. Hor zerrendatzen dira laster-tekla erabilgarri batzuk.

en: <emphasis>Switch Editor page:</emphasis> CTRL-TAB (forward) and CTRL-SHIFT-TAB (backward) -- The pages could also be switched by right clicking on the notebook tabs and selecting an editor tab (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configuration may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in anjuta, because they are fixed) if you want to avail these shortcuts.
eu: <emphasis>Aldatu editorearen orria:</emphasis> KTRL-TAB (aurrera) eta KTRL-MAIUS-TAB (atzera). Ohar-koadernoaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta editore-fitxa bat hautatuta ere alda daitezke orriak (baliagarria da editorearen fitxa guztiak batera ikusten ez direnean). Litekeena da laster-tekla horiek dagoeneko esleituak izatea mahaigainaren konfigurazio batzuek. Hala bada, berriro ezarri beharko dituzu laster-tekla horiek erabilgarri nahi badituzu (ez Anjuta-n, finkatuak daudelako).

en: <emphasis>Context Help:</emphasis> SHIFT-F1 -- Keep the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get the API help and press the shortcut. Context help only works if you have <application>DevHelp</application> installed. If you do not have <application>DevHelp</application> installed, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get it from <application>DevHelp</application> website. You will also have to install the related <application>DevHelp</application> books.
eu: <emphasis>Testuinguru-laguntza:</emphasis> MAIUS-F1. Hitz bati buruzko API laguntza nahi baduzu (adibidez, funtzio-izen bati buruzkoa), jarri kurtsorea hitz horren gainean eta sakatu laster-tekla. <application>DevHelp</application> instalatua badago soilik dabil testuinguru-laguntza. <application>DevHelp</application> instalatua ez badago, ez dira aktibo egongo testuinguru-laguntzaren menua eta tresna-barrako botoia. <application>DevHelp</application>en webgunean eskura dezakezu. Horrekin erlazionatutako <application>DevHelp</application>en liburuak ere instalatu beharko dituzu.

en: <emphasis>Auto complete:</emphasis> CTRL-ENTER -- Press the shortcut with the cursor placed at the end of incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
eu: <emphasis>Osatu automatikoki:</emphasis> KTRL-SARTU. Jarri kurtsorea osatu gabe dagoen hitzaren amaieran, sakatu laster-tekla, eta bat datozen hitzen zerrenda agertuko da. Korritu eta hautatu behar duzun hitza, zerrendan badago.

en: <emphasis>More shortcus:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on right side of the menu item labels. They could also be changed as explained in the tip below.
eu: <emphasis>Laster-tekla gehiago:</emphasis> begiratu menu-elementuen etiketen eskuinaldeko laster-teklei. Hemen beheko iradokizunean azaltzen da nola alda daitezkeen.

en: Customize shortcuts
eu: Pertsonalizatu laster-teklak

en: You can change the default shortcuts by using <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Customize shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-tekla lehenetsiak pertsonaliza ditzakezu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Pertsonalizatu laster-teklak</guimenuitem></menuchoice> erabiliz.

en: Main Window
eu: Leiho nagusia

en: In the main window, there are several views which can be reordered by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
eu: Leiho nagusiko zenbait ikuspegi titulu-barra arrastatuz berrantola daitezke. Ikonotu ere egin daitezke, titulu-barrako ezkerraldean dauden ikonotzeko botoiak erabiliz.

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All of the file commands will apply to this active document. You can switch to any page by clicking on the page tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
eu: <interface>Dokumentu-leihoa</interface>n dokumentu aktibo bat egongo da aldiko (fitxategiren bat irekia dagoenean). Fitxategi-komando guztiak dokumentu aktibo horri aplikatuko zaizkio. Beste orri bat aktiba dezakezu fitxan klik eginez. Gauza bera egin dezakezu orriaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta laster-menuan dokumentua aukeratuz. Oso baliagarria da hori fitxategi asko ireki dituzunean eta guztien fitxak ikusten ez direnean.

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of the project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
eu: <interface>Proiektu-leihoa</interface>n proiektu-fitxategien zuhaitza ikusten da, proiektu bat irekia dagoenean. Bestela, ezkutuan egoten da <interface>proiektu-leihoa</interface>, normalean. <interface>Proiektu-leiho</interface>ko edozein elementuren gainean klik bikoitza eginez fitxategi hori ireki egingo da.

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change it in the preferences. If a project is open it shows all files inside the project. Double clicking opens a file in the appropriate application as configured in the gnome mime preferences. Richt click opens a popup-menu which gives you choices how to open the file.
eu: <interface>Fitxategi-leihoa</interface>k fitxategi-zuhaitza erakusten du. Proiektu irekirik ez dagoenean, fitxategi-sistemaren erroa ikusten da normalean fitxategi-zuhaitzean, baina hobespenetan alda daiteke hori. Proiektu bat irekia dagoenean, proiektuko fitxategi guztiak erakusten ditu. Fitxategi bat dagokion aplikazioan irekitzen da klik bikoitza eginez (gnomeren mime hobespenetan ezarritakoaren arabera). Eskuineko botoiarekin klik eginez, laster-menua irekitzen da, eta fitxategia irekitzeko aukerak ematen ditu.

en: The <interface>Symbols window</interface> shows shows a tree of availible symbols in the project generated from ctags parser. Double clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
eu: <interface>Ikurren leihoa</interface>k proiektuan erabilgarri dauden ikurren zuhaitza erakusten du, ctags analizatzailean sortuta. Klik bikoitza eginez, dagozkion fitxategi eta lerroa irekitzen dira editorearen leiho batean.

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
eu: <interface>Bilaketa-fitxa</interface> bat ere badago ikurren leihoan, ikurrak bilatzeko.

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
eu: <interface>Mezu-leihoa</interface>n mezu guztiak zerrendatuko dira kanpoko komando bat exekutatzen denean (<filename>stdout</filename> eta <filename>stderr</filename> irteerak). <interface>Mezu-leihoa</interface> ezkutuan egoten da normalean, baina kanpoko komando bat exekutatu bezain laster agertzen da (adibidez, konpilatzea, araztea, bilatzea eta abar). Hor erakusten dira <application>Anjuta</application>ren mezuak, behar denean.

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually Black) are normal messages. Those displayed in Blue are important messages such as errors or other information. Messages shown in Red are <emphasis>Hot Linked</emphasis>. Double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
eu: Mezuak bistaratzeko koloreak garrantzitsuak dira. Aurreko planoaren ohiko kolorean bistaratzen dira mezu normalak (normalean beltzez). Urdinez bistaratzen direnak garrantzitsuak dira, hala nola erroreak edo bestelako informazioa. Gorriz bistaratzen diren mezuak <emphasis>estekak</emphasis> dira. Mezu horietan klik egin, eta mezuan zehaztutako fitxategi eta lerro-zenbakia atzitzen dira.

en: For example, when you compile a file which contains bugs, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
eu: Adibidez, programazio-erroreak dituen fitxategi bat konpilatzean, mezu gorriak agertuko dira, dauden arazoak eta arazo horiek non gertatzen diren adierazten dutenak. Mezu horietan klik eginez fitxategia irekitzen da, eta errorea duen lerroa nabarmendua ikusten da.

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulation where you can type commands just like in the gnome-terminal.
eu: <interface>Terminal-leihoa</interface>n gnome-terminal batean bezala idatz ditzakezu komandoak, terminal bat emulatzen baitu.

en: Session management
eu: Saio-kudeaketa

en: All of the settings, including the window sizes and window positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
eu: Ezarpen guztiak gordetzen dira <application>Anjuta</application>tik irteten zarenean, baita leihoen tamaina eta posizioa ere. Saio-kudeaketa lantzen ari gara oraindik, beraz, ez zenuke <application>Anjuta</application>tik atera behar dokumentuak gorde gabe. <application>Anjuta</application>k abisua bistaratuko du gorde gabeko dokumentuak irekiak daudela irteten saiatzean.

en: Creating a New File and inserting texts
eu: Fitxategi berria sortzea eta testuak txertatzea

en: Creating New File
eu: Fitxategi berria sortzea

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). This new document will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
eu: Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Fitxategi berria</guibutton> botoian. Orri berri bat agertuko da editorean (edo leiho berri bat, dokumentu gurasoa leihoduna bada). Dokumentu berriei honela jarriko zaie izena: <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> eta abar.

en: Save file
eu: Gorde fitxategia

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
eu: Dokumentu berriak lehenbailehen gordetzea komeni da, sistemak huts egiten badu daturik ez galtzeko.

en: File Wizard
eu: Fitxategien morroia

en: New File Wizard
eu: Fitxategi berrien morroia

en: The Open File dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: A wizard can also be used to create a new file.To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. This will open the New File Wizard dialog. Select the file type. Enter the File name. The suffix will be automatically added. You can add a license information (according to your license choice) and a header. In case of C-C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
eu: Fitxategi berriak sortzeko ere erabil daitezke morroiak. Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. 'Fitxategi berrien morroia'ren elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu fitxategi mota. Idatzi fitxategiaren izena. Luzapena automatikoki erantsiko zaio. Lizentziari buruzko informazioa (aukeratutako lizentziaren arabera) eta goiburua gehi daitezke. C edo C++ goiburu-fitxategia bada, goiburu-txantiloia ere gehi daiteke. Sortutakoa balidatzeko sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occatinally also creates new files during some operations. For example, some CVS operations, such as diff, file log, file status etc, create new files and add the output there. These could be saved in real file just like normal new files.
eu: <application>Anjuta</application>k ere sortzen ditu fitxategi berriak, batzuetan, zenbait eragiketa egitean. Adibidez, zenbait CVS eragiketek (hala nola konparatzea, fitxategien egunkaria, fitxategien egoera eta abar) fitxategi berriak sortzen dituzte, eta hor jartzen dituzte. Fitxategi horiek benetako fitxategi gisa gorde daitezke, fitxategi berri arruntak gordetzen diren bezala.

en: Inserting Macros
eu: Makroak txertatzea

en: Macros can be used to quickly edit repetitive sequences of text.
eu: Errepikatzen diren testu zatiak bizkor editatzeko erabil daitezke makroak.

en: Macro plugin must be activated.
eu: Makroen pluginak aktibatua egon behar du.

en: Inserting
eu: Txertatzea

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and User macros (My macros). Anjuta macros are not modifiable by the user. On the other hand, User macros can be defined and modified by the user.
eu: Bi makro mota daude erabilgarri: Anjuta-ren makroak eta erabiltzailearen makroak ('Nire makroak'). Erabiltzaileek ezin dituzte Anjuta-ren makroak aldatu. Aitzitik, erabiltzaileek defini eta alda ditzakete erabiltzaileen makroak.

en: To insert macro, move the cursor at the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog window appears. Select the wanted macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
eu: Makro bat txertatzeko, jarri kurtsorea nahi den tokian. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Makroak...</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-leihoa agertzen da. Hautatu zerrendan nahi duzun makroa. Makoraren hedapenaren emaitza leihoan bistaratzen da, eta laburpena ikus daiteke elkarrizketa-koadroan. Aukeratu <guibutton>Txertatu</guibutton>. Makroaren testu hedatua kurtsorearen posizioan txertatzen da.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
eu: Makroa

en: The Macro dialog
eu: Makroen elkarrizketa-koadroa

en: Another possibility to insert macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the wanted macro shortcut. <placeholder-1/>
eu: Makroak txertatzeko beste aukera bat ere badago. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Txertatu makroa...</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, sakatu nahi duzun makroaren laster-tekla. <placeholder-1/>

en: Defining Macros
eu: Makroak definitzea

en: From the Insert-Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
eu: 'Txertatu makroa' leihoan, aukeratu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu makroa...</guimenuitem></menuchoice>. Gehitu/Editatu leihoa agertzen da. Idatzi makroaren izena, aukeratu edo definitu kategoria bat, eta sartu laster-tekla. Ondoren, editatu zure makroaren testua. Makroa sartu ondoren, kurtsorearen posizioa adierazten du '|' karaktereak. Aukeratu <guibutton>Ados</guibutton>. Makroa zerrendari gehitu zaio.

en: The user can also erase a macro by selecting it in the list (only My Macros) then by choosing <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Erabiltzaileek makroak ezaba ditzakete. Horretarako, hautatu makroa zerrendan (soilik 'Nire makroak' zerrendan), eta aukeratu <guibutton>Kendu</guibutton>.

en: Add/Edit Macro
eu: Gehitu/Editatu makroa

en: Add Edit dialog
eu: Gehitu/Editatu elkarrizketa-koadroa

en: Same manner, macro can be edited and modified by selecting it in the list then by choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
eu: Halaber, makroak edita eta alda daitezke. Horretarako, hautatu makroa zerrendan eta, ondoren, aukeratu <guibutton>Editatu</guibutton>. <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
eu: Makroen gako-hitzak

en: Macros Keywords are available. They can be integrated in the macro definitions. The names of these macro Keywords start and finish by the character ' @ '.
eu: Makroen gako-hitzak erabilgarri daude. Makroen definizioetan integra daitezke. Makroen gako-hitzen izenak '@' karakterez hasten eta amaitzen dira.

en: Keyword Macro
eu: Gako-hitza makroa

en: The Keyword macro
eu: Gako-hitza makroa

en: Available macro keywords are : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>
eu: Erabilgarri dauden makroen gako-hitzak hauek dira: @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
eu: Fitxategiak irekitzea eta gordetzea

en: Open File dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by first pressing CTRL and clicking the files in the list and press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
eu: <emphasis>Fitxategi bat irekitzea:</emphasis> lehendik dagoen fitxategi bat irekitzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. <interface>Ireki fitxategia</interface> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. <placeholder-1/> Hautatu edo sartu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategi bat baino gehiago batera irekitzeko, hautatu ireki nahi dituzun fitxategiak KTRL tekla sakatua duzun bitartean fitxategien gainean klik eginez, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Iritziz aldatuz gero, egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian, eta bertan behera utziko da elkarrizketa fitxategia ireki gabe.

en: Open Multiple File dialog
eu: 'Ireki fitxategi bat baino gehiago' elkarrizketa-koadroa

en: The Open File dialog in multiple-select mode
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa koadroa, fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan

en: For selecting multiple files at once, select a file in the dialog and press CTRL once. This will bring the file selection dialog in multiple-select mode and multiple files could be selected from the list. Multiple file select mode is simlar to single file select mode, except that the file operation (for which the file selection was being done) will be performed for all the selected files. <placeholder-1/>
eu: Fitxategi bat baino gehiago batera hautatzeko, hautatu elkarrizketa-koadroko fitxategi bat eta sakatu behin KTRL. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan jarriko du horrek fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa, eta fitxategi bat baino gehiago hautatu ahal izango dira zerrendan. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko modua fitxategi bakar bat hautatzeko moduaren antzekoa da, baina hautatutako fitxategi guztientzat egingo da fitxategi-eragiketa (hautapenari aplikatuko zaiona). <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Show Hidden</emphasis>, if switched on (Click right), will make the hidden files (files starting with "."; visible in the file list. Depress it to make them hide. <application>Anjuta</application> fileselection dialog also has inbuild file type filter. Select the appropiate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
eu: <emphasis>Erakutsi ezkutukoa</emphasis> aktibatzean (egin klik eskuineko botoiarekin), ezkutuko fitxategiak ("." karakterearekin hasten direnak) zerrendan bistaratzen dira. Sakatu berriro botoia fitxategi horiek ezkutatzeko. <application>Anjuta</application>ren fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroak badu fitxategi moten iragazki bat ere. Hautatu fitxategi mota egokiaren iragazkia elkarrizketa-koadroan, eta hautatutako motako fitxategiak soilik zerrendatuko dira.

en: The Save As File
eu: Gorde fitxategi gisa

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Fitxategi bat gordetzea:</emphasis> fitxategi bat gordetzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Fitxategia gorde egingo da. Fitxategia berria bada, <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa agertuko da. Idatzi fitxategi-izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian fitxategi berria izen horrekin gordetzeko. <placeholder-1/>

en: File auto save
eu: Fitxategien gordetze automatikoa

en: If you have enabled auto-save, it will not auto-save any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: it will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before auto-save or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
eu: Gordetze automatikoa gaitu baduzu, ez ditu fitxategi berriak automatikoki gordeko. Eskuz gorde behar dituzu lehenbizi. Gauza bera gertatzen da <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> aukerarekin ere: ez ditu fitxategi berriak gordetzen, aurretik eskuz gorde ez badituzu. <emphasis>Fitxategiak eskuz gorde behar dira gordetze automatikoa edo <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> horiekin erabili ahal izateko.</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: <emphasis>Fitxategi bat beste izen batekin gordetzea:</emphasis> fitxategi bat beste fitxategi-izen batekin gorde dezakezu. Horretarako aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, eta fitxategi-izen berria idazteko eskatuko dizu. Idatzi izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: File save as overwrite
eu: Gorde fitxategia gainidatzita

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear, to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
eu: <guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem> aukera lehendik dagoen fitxategi batekin erabiltzean, jatorrizkoa ez da ezabatzen. Azkenekoz gordetzean zegoen bezala gelditzen da. Lehendik dagoen fitxategi baten izena bezalakoa bada fitxategi-izen berria, berresteko elkarrizketa-koadroa agertuko da, hura gainidatzi nahi duzula egiaztatzeko. Egin klik <guibutton>Bai</guibutton> botoian, gordetzen ari zaren fitxategia lehendik zegoenaren gainean idazteko.

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. The file could also be closed by clicking the <guibutton>cross</guibutton> in the filename tab. This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
eu: <emphasis>Fitxategi bat ixtea:</emphasis> fitxategi bat ixteko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Itxi</guibutton> botoian. Fitxategi-izenaren etiketako <guibutton>gurutzean</guibutton> klik eginez ere itxi daiteke fitxategia. Uneko fitxategia itxi egiten da. Fitxategia gorde ez bada, edo fitxategi berria bada, itxi aurretik gordetzeko eskatuko du <application>Anjuta</application>k.

en: Editing Files
eu: Fitxategiak editatzea

en: <application>Anjuta</application> has a number of helpful features which aid in editing and working with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
eu: Hainbat eginbide lagungarri ditu <application>Anjuta</application>k iturburu-fitxategiak editatzen eta fitxategi horiekin lan egiten laguntzeko. Hurrengo ataletan azaltzen da nola erabiltzen diren erabilgarri daude eginbide batzuk.

en: Editor Margins
eu: Editorearen marjinak

en: The Tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins are the small area on the left of the editor for some special purposes. There are three editor margins available and all of them may not be available when you first start <application>anjuta</application>. They are Line numbers margin, Markers margin and Code fold margin. By default (that is, when you run <application>anjuta</application> for the first time) only the code fold margin witll be visible. The rest could be made visible from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Editorearen marjinak:</emphasis> editorearen ezkerraldean helburu jakinetarako dauden area txikiak dira editorearen marjinak. Hiru editore-marjina daude, baina litekeena da guztiak ez erabilgarri egotea <application>Anjuta</application> lehenengoz abiaraztean. Lerro-zenbakien marjina, markatzaileen marjina eta kodeak tolesteko marjina dira. Lehenespenez (alegia, <application>Anjuta</application> lehenengoz exekutatzean), kodeak tolesteko marjina soilik egongo da ikusgai. Gainerakoak ikusgai jarri daitezke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice> aukeran. <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Line Numbers Margin</emphasis> is largest of all the three margins (and slightly darker then rest) and displays the document's line numbers. <emphasis>Line Number Margin</emphasis> could be made visible or invisible by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Single left clicking on this margin will select the whole line (including the last newline, if present). You can set the font properties for line number margin in the preferences.
eu: Hiru marjinetan handiena (eta besteak baino ilunxeagoa) da <emphasis>lerro-zenbakien marjina</emphasis>, eta dokumentuaren lerro-zenbakiak bistaratzen ditu. <emphasis>Lerro-zenbakien marjina</emphasis> bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Lerro-zenbakien marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Marjinaren gainean ezkerreko botoiarekin klik bakarra eginez lerro osoa hautatzen da (baita amaierako lerro-jauzia ere, baldin badago). Lerro-zenbakiaren marjinaren letra-tipoaren propietateak ezar ditzakezu hobespenetan.

en: <emphasis>Markers Margin</emphasis> is the next margin which can be made visible or invisible by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The markers which will be displayed in this margin are Bookmark marker (rectangular blue colored icon), Breakpoint marker (circular red colored) and Line indicator (pointed arrow yellow colored). Bookmark marker is used to indicate bookmaked lines which could be toggled from <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed in that line. The breakpoint marker is used in debugger to mark the line with debugging breakpoints (see debugging section for more details). The line indicator marker is used to indicate a line when we do a jump from another part, for example when navigating the bookmarks and during single stepping in debugger.
eu: <emphasis>Markatzaileen marjina</emphasis> da hurrengo marjina; bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Lerroa markatzeko ikono grafikoak bistaratzen ditu marjina honek. Hiru markatzaile bistaratzen dira marjinan: laster-marken markatzailea (ikono lauki urdina), eten-puntuen markatzailea (ikono biribil gorria) eta lerro-adierazlea (gezi horia). Lerroek laster-markak dituztela adierazten dute laster-marken markatzaileek; lerro bateko laster-marka aktibatzeko/desaktibatzeko, jarri kurtsorea lerro horretan, eta sakatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guisubmenu>Laster-marka</guisubmenu><guimenuitem> Aktibatu/Desaktibatu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>. Eten-puntuen markatzailea arazketan erabiltzen da, lerroan arazketako eten-puntuak markatzeko (ikus xehetasun gehiago arazketari buruzko atalean). Azkenik, beste nonbaitetik lerro batera salto egin dela adierazteko erabiltzen da lerro-adierazlearen markatzailea; adibidez, laster-markak erabiltzean, eta urratsez urratseko arazketan.

en: <emphasis>Code folding margin</emphasis> is where the folding tree is visisble. Clicking on these folding tree nodes will fold or unfold the code blocks. An underline will also be drawn below the folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
eu: <emphasis>Kodeak tolesteko marjinan</emphasis> toleste-zuhaitza ikusten da. Toleste-zuhaitzeko nodoetan klik egin, eta kode-blokeak tolesten edo zabaltzen dira. Lerro tolestuaren azpian marra bat marraztuko da, kode-bloke bat lerroaren azpian tolestu dela nabarmentzeko. Ikus kodeak tolesteari buruzko xehetasun gehiago <emphasis>Kodeak tolestea</emphasis> atalean.

en: Invisible margin marker
eu: Marjina-markatzaile ikusezina

en: Editor markes when markers margin is invisible
eu: Editoreak markatzen du noiz izan behar duen ikusezina markatzaileen marjinak.

en: If the marker margin is not visible, the markers will be displayed by changing the background color of the line. For example, if there a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with red background. Similarly, for bookmark marker and line indicatior marker, the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the <emphasis>Markers Margins</emphasis> from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
eu: Markatzaileen marjina ikusgai ez badago, lerroaren atzeko planoaren kolorea aldatuz bistaratuko dira markatzaileak. Adibidez, lerro batean eten-puntua ezarri bada, eta markatzailearen marjina ikusgai ez badago, lerro horren atzeko planoa gorria izango da. Eta antzera gertatzen da laster-marken markatzaileekin eta lerro-adierazleen markatzaileekin: atzeko planoaren kolorea urdin argia eta horia izango da, hurrenez hurren. Gustatzen ez bazaizu (esate baterako kontraste-arazoak direla eta), gaitu <emphasis>markatzaileen marjinak</emphasis> hemen: <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Editor Guides
eu: Editorearen gidak

en: The editor could be made to make certain document information, which otherwise are normally not visible. <emphasis>Indentation guides, white spaces and line end characters</emphasis> are such information which could be made visible for editing comfort. They could be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are the small dotted lines drawn to connect the matching braces in the source code. When the cursor is over one such maching braces, the dotted indentation guide is highlighted to give a visual region of the indentation.
eu: Dokumentuari buruzko informazioa, normalean ikusgai ez dagoena, sor daiteke editorearen bidez. <emphasis>Koskatze-gidek, zuriuneek eta lerro-amaierako karaktereek</emphasis> osatzen dute informazio hori, eta bistaratu egin daitezke, erosoago editatu ahal izateko. Bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu menu-elementuak <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice>n. Iturburu-kodeko giltza-bikoteak lotzeko marrazten diren puntu-lerro finak dira koskatze-gidak. Kurtsorea giltza horietako baten gainean dagoenean, koskatze-gida puntukatua nabarmendu egiten da koska-eremua agerian jartzeko.

en: Editor with guides
eu: Gidadun editorea

en: Syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzea

en: <application>Anjuta</application> can highlight many different languages. This is usually done automatically by determining the type of the file from the file extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of the file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
eu: <application>Anjuta</application>k hainbat hizkuntzaren sintaxia nabarmen dezake. Hori automatikoki egiten du normalean, fitxategi-luzapenean oinarrituta fitxategi mota zehaztuz. <application>Anjuta</application>k ezin badu zehaztu fitxategi mota, sintaxia ez da nabarmenduko. Nabarmentze-estilo bat derrigortu daiteke; horretarako, hautatu estiloa <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guisubmenu> Nabarmentze modua</guisubmenu></menuchoice> menuan.

en: Source files which have block coding properties (such as C, C++, Pascal, Java etc.), have the advantage of working with <emphasis>code folds</emphasis>. All of the code blocks in the source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the fold margin of the <interface>Editor window</interface> (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
eu: Kodetze-propietate blokeak dituzten iturburu-fitxategiek (adibidez, C, C++, Pascal, Java eta abar), <emphasis>kode tolestuekin</emphasis> lan egiteko aukera dute. Iturburu-fitxategiko kode-bloke guztiak tolestu eta zabaldu daitezke, <interface>Editorearen leihoa</interface>n tolesteko marjinako toleste-nodoetan klik eginez (+/- zeinuen edo gora/behera gezien bidez adierazten dira nodoak gehienetan). Toleste-nodoak automatikoki bistaratzen dira kode-blokeak erabiltzen dituzten iturburu-fitxategietan.

en: Code folding is especially useful when editing big source files that run to thousands of lines. Once the folds are closed, the document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
eu: Kodeak tolestea oso baliagarria da milaka lerroko iturburu-fitxategi handiak editatzean. Blokeak tolestuak daudenean dokumentuak txikiagoa dirudi, eta fitxategia arakatzea eta editatzea errazagoa da.

en: Please note that code folding and editor guides are only avalible in the scintilla based editor.
eu: Kontuan izan kodeak tolestea eta editorearen gidak erabiltzeko editoreak scintilla-n oinarritua egon behar duela.

en: Auto-formatting source code
eu: Iturburu-kodeari formatua automatikoki ematea

en: If the current file is a C or C++ source or header file, then it is possible to automatically indent (auto-format) the file. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all it saves time. This can be performed by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Auto-format </guimenuitem></menuchoice> on the menubar. Change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
eu: Uneko fitxategia C edo C++ iturburu- edo goiburu-fitxategia bada, automatikoki koskatu daiteke fitxategia (formatu automatikoa). Horren ondorioz, iturburu-kodeak itxura txukuna izango du, irakurgarriagoa izango da, sintaxi-erroreak egiteko aukera txikiagoa izango da, eta, gainera, denbora aurrezten da. Automatikoki formatua emateko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Formatu automatikoa </guimenuitem></menuchoice>. Aldatu formatu-estiloa hobespenetako aukerak pertsonalizatuz.

en: indent
eu: koska

en: You will need to have the <application>indent</application> utility installed in order to use this feature. Read the <ulink type="info" url="info:indent">info page for <application>indent</application></ulink> for further details.
eu: Eginbide hori erabiltzeko <application>koska</application> utilitateak instalatua egon behar du. Informazio gehiago nahi baduzu, irakurri <ulink type="info" url="info:indent"><application>koska</application>ri buruzko informazio-orria</ulink>.

en: Symbol browser and Browsing Files
eu: Ikur-arakatzailea eta fitxategiak arakatzea

en: All C and C++ source and header files can be browsed using the tags in the files. All of the open C and C++ source and header files are scanned for available tags (a "tag" refers to a function definition, structure, macro, etc.). Please note that Tag and Symbol is used synonymously in this manual, except when refering to Tags browser and Symbol browser, which two different interfaces.
eu: C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi guztiak araka daitezke fitxategietako etiketez baliatuz. C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi ireki guztiak arakatzen dira etiketa erabilgarrien bila (funtzio-definizioei, egiturari, makroei eta abarri dagozkie "etiketak"). Kontuan izan etiketa eta ikur hitzak sinonimoak direla eskuliburu honetan, etiketa-arakatzailea eta ikur-arakatzailea aipatzen direnean izan ezik (bi interfaze desberdin dira horiek).

en: Tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: Function symbols
eu: Funtzio-ikurrak

en: Function prototype and definition, if present in the same file, can be usually distinguished from the corrosponding line numbers. Prototypes usually comes before the definition, so they are likely to have smaller line numbers.
eu: Funtzioen prototipoa eta definizioa fitxategi berean badaude, lerro-zenbakiei esker bereiz daitezke normalean. Prototipoak definizioak baino lehen jartzen direnez gehienetan, lerro-zenbaki txikiagoak izaten dituzte.

en: <emphasis>Tags Browser:</emphasis> Tags browser is available on the Browser toolbar. It shows a list of tags available in the currently active file (souce file). If there is no tags (or sysmbols) available in the file, the tags list will be invisible and a "No Tags" will be displayed instead. The tags in this list are shown along with the line numbers where they are found. If there are multiple symbols with the same name, they will be shown with different line numbers. <placeholder-1/><placeholder-2/>
eu: <emphasis>Etiketa-arakatzailea:</emphasis> etiketa-arakatzailea erabilgarri dago arakatzailearen tresna-barran. Uneko fitxategi aktiboan (iturburu-fitxategia) erabilgarri dauden etiketen zerrenda erakusten du. Fitxategian etiketa (edo ikur) erabilgarririk ez badago, etiketen zerrenda ikusezina izango da eta, horren ordez, "Etiketarik ez" bistaratuko da. Etiketak non aurkitu diren adierazten duen lerro-zenbakiak erakusten dira haien ondoan. Izen bereko ikur bat baino gehiago badago, lerro-zenbaki bat baino gehiago erakutsiko da. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Symbol browser
eu: Ikur-arakatzailea

en: <emphasis>Symbol Browser:</emphasis> If there is a project open, <application>Anjuta</application> will scan for tags in all of the source and header files of the project. This way it is possible to go to any function definition, structure definition, class definition etc. without manually opening the file. You don't even have to know which file that tag is found in (except in the case of function definitions). The symbol browser lists all the available symbols in the project. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Ikur-arakatzailea:</emphasis> proiektu bat irekia badago, proiektuaren iturburu- eta goiburu-fitxategi guztietan bilatuko ditu etiketak <application>Anjuta</application>k. Hala, fitxategiak eskuz ireki beharrik atzi daitezke funtzio-definizioak, egitura-definizioak, klase-definizioak eta abar. Fitxategi hori zen etiketatan aurkitu den ere ez da jakin behar (funtzio-definizioetan izan ezik). Proiektuan erabilgarri dauden ikur guztiak zerrendatzen ditu ikur-arakatzaileak. <placeholder-1/>

en: Tags synchronization
eu: Etiketen sinkronizazioa

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
eu: Ez duzu arduratu behar etiketen datu-basea sinkronizatzeaz eta eguneratzeaz. <application>Anjuta</application>k bere gain hartzen du dena. Zein etiketara joan nahi duzun aukeratu behar duzu, besterik ez.

en: Searching for and Replacing text in files
eu: Fitxategietan testua bilatzea eta ordeztea

en: To search for a <emphasis>text</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> string in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
eu: Uneko fitxategian kate bat (<emphasis>testua</emphasis> edo <emphasis>adierazpen erregularra</emphasis>) bilatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Bilatu</guisubmenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <interface>Aurkitu</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression (RegExp). It is also possible to specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Idatzi bilatu beharreko katea testu-koadroan, eta hautatu kate normala edo adierazpen erregularra (RegExp) den. Bilaketaren noranzkoa, maiuskulak eta minuskulak bereizi behar diren ala ez, eta bilaketa-esparrua zehazteko aukera ere badago. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: If the search is successful, the matched text in the document will be highlighted, marked... (according to the search action choice). If the search is not successful, a <emphasis>match not found</emphasis> message will be displayed.
eu: Bilaketak emaitzak baditu, dokumentuan nabarmentzen dira bat datozen kateak (bilaketa-aukeren arabera). Bilaketak ez badu emaitzarik, <emphasis>ez da aurkitu bat datorrenik</emphasis> mezua bistaratzen da.

en: If you want to search again, click on the <guibutton>Search</guibutton> button on the main toolbar or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this. Enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the main toolbar.
eu: Berriz bilatu nahi baduzu, egin klik tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Horrek hurrengo agerraldia bilatzen du (aurreko agerraldia bilatzeko: <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>). Hori egitean, bilatu beharreko testua alda dezakezu. Idatzi kate berria tresna-barra nagusiko <guilabel>Bilatu adierazpena</guilabel> testu-koadroan.

en: Search Text dialog
eu: 'Bilatu testua' elkarrizketa-koadroa

en: To stop a long research, choose <guibutton>Stop</guibutton> button.
eu: Bilaketa luze bat geldiarazteko, aukeratu <guibutton>Gelditu</guibutton> botoia.

en: If the "Basic Search and Replace" option is selected in the Setting window, the search direction can be choosen from the Expression window.
eu: Ezarpenen leihoko "Oinarrizko bilaketa eta ordezkapena" aukera hautatua badago, Adierazpena leihoan aukera daiteke bilaketaren noranzkoa.

en: Basic Search Text dialog
eu: 'Oinarrizko bilaketa' elkarrizketa-koadroa

en: Specifying Search Range
eu: Bilaketa-barrutia zehaztea

en: In the "Search Target dialog", define the search location and the action to be done in case of search success.
eu: Definitu bilaketa-barrutia eta bilaketak emaitzak baditu egin beharreko ekintzak, "Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa"n.

en: The maximum number actions can be defined by User.
eu: Ahal bezainbeste ekintza defini ditzake erabiltzaileak.

en: Search Target dialog
eu: Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa

en: The user can select where the text will be searched.
eu: Testua non bilatu behar den hauta dezake erabiltzaileak.

en: Search Target In choice
eu: 'Bilatu helburua hemen' aukera

en: Searching in Files
eu: Fitxategietan bilatzea

en: To find text in your project, select "search in" <menuchoice><guimenu> All Project Files</guimenu></menuchoice>.
eu: Proiektuan testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Proiektu-fitxategi guztiak</guimenu></menuchoice>.

en: Enter the text you want to search and specify search options (case-sensitive, complete words ...). Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun testua, eta zehaztu aukerak (maiuskulak/minuskulak bereiztea, hitz osoak bilatzea...). Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To find text in File list, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specifying File List</guimenu></menuchoice>. Define the Search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Fitxategi-zerrenda batean testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Fitxategi-zerrenda zehaztua</guimenu></menuchoice>. Definitu bilaketaren aldagaiak. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: Search File List
eu: Bilaketaren fitxategi-zerrenda

en: Specifying File Patterns
eu: Fitxategi-ereduak zehaztea

en: To find in files and/or folders, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specify File Patterns</guimenu></menuchoice>, choose the file types and/or folders you want to search.
eu: Fitxategietan eta/edo karpetetan bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Zehaztu fitxategi-ereduak</guimenu></menuchoice>, eta aukeratu zein fitxategi eta/edo karpeta motan bilatzea nahi duzun.

en: Remember, directories are searched recursively. All of the files under the directory, and the files under all the subdirectories, and the files under all of the sub-subdirectories (and so on) are all included in the search.
eu: Gogoratu errekurtsiboki bilatzen dela direktorioetan. Direktorioaren barruko fitxategi guztiak eta azpidirektorio guztietako fitxategiak (eta abar) sartzen dira bilaketan.

en: Search File Pattern
eu: Bilatu fitxategi-eredua

en: Specifying Search Action
eu: Bilaketa-ekintza zehaztea

en: The user selects which action will be done in case of search success.
eu: Bilaketak emaitzak baditu zer egin behar den erabiltzaileak hautatzen du.

en: According to the previous selections (Search in, Search direction ...), some actions coul be unavailable.
eu: Litekeena da zenbait aukera ez erabilgarri egotea; aurreko hautapenen baitan dago hori ('Bilatu hemen', 'Bilaketaren noranzkoa'...).

en: Search Target Action choice
eu: 'Bilaketa-helburuaren ekintzak' aukera

en: Search and replace is similar to just finding text, except that you also specify the replace text in the <guilabel>Replace Text</guilabel> text box, and whether or not you want to be prompted before the replace takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
eu: Testu bat bilatzea bezalakoa da testu bat bilatzea eta ordeztea, baina ordezteko testua idatzi behar da <guilabel>Ordezteko testua</guilabel> testu-koadroan, eta ordezpena egin aurretik galdetzea nahi duzun ala ez adierazi ('Ordeztu lehen agerraldia' edo 'Ordeztu agerraldi guztiak').

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
eu: Agerraldia ordezteko aukeratu <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoia, eta hurrengo agerraldira saltatzeko aukeratu <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia.

en: Search Setting
eu: Bilaketaren ezarpenak

en: The user has the possibility of saving the setting of his search options.
eu: Bilaketa-aukeren ezarpenak gordetzeko aukera du erabiltzaileak.

en: Item highlighted in red is the active item. Item by defaultt is the search setting which is loaded at Anjuta launching.
eu: Gorriz nabarmendutako elementua da elementu aktiboa. Elementu lehenetsia da Anjuta abiaraztean kargatzen den bilaketa-ezarpena.

en: Search Setting dialog
eu: Bilaketa-ezarpena elkarrizketa-koadroa

en: Printing a file
eu: Fitxategi bat inprimatzea

en: Print preview of a C file
eu: C fitxategiaren inprimatzeko aurrebista

en: Print preview could be taken by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. It will render the current file and present a preview of the print. Source codes which are hilighted in the editor are also highlighted similarly in the print (or preview). Addtional options are available to print with the line numbers, wrapped lines and/or headers in the Editor printing preferences from <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Preferences. </guimenuitem></menuchoice><placeholder-1/>
eu: Inprimatzeko aurrebista ikusteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>. Uneko fitxategia errendatu, eta inprimatzeko aurrebista erakutsiko du. Editorean nabarmenduak dauden iturburu-kodeak berdintsu nabarmentzen dira inprimatzean (edo inprimatzeko aurrebistan). Editorearen inprimatzeko hobespenetan aukera gehiago ere badago erabilgarri: lerro-zenbakiak inprimatzea, lerroak edo goiburuak ebakitzea. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Print Preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: Print preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and print the file with <guibutton>Print</guibutton> on it.
eu: Inprimatzeko prest bazaude eta aurrebista gogoko baduzu, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu inprimatzeko aurrebistaren leihoko  <guibutton>Inprimatu</guibutton>. Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekiko da horrela (ikus behean). Hautatu inprimatzeko parametro egokiak, eta inprimarazi fitxategia <guibutton>Inprimatu</guibutton> botoiaren bidez.

en: Print Dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Print dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Landscaped or portrait page layout, paper size, page orientation and paper type could also be set. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not come up properly. <placeholder-1/>
eu: Orriaren diseinua horizontala ala bertikala izatea, paperaren tamaina, paperaren orientazioa eta paper mota ere ezar daitezke. Ez ahaztu horiek, inprimagailuaren arabera, ondo ezartzea; bestela, litekeena da behar bezala ez inprimatzea. <placeholder-1/>

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> based projects. It might fail on some oddly configured projects, but as long as the project is done by using automake/autoconf in a typical way, it should work.
eu: Proiektuak kudeatzeko plugin indartsua du Anjutak; <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>en oinarritutako proiektu gehienak ireki ditzake. Litekeena da era bitxian konfiguratutako zenbait proiekturekin huts egitea; baina proiektuak automake/autoconf era arruntean erabiliz eginak badaude, ez luke hutsik egin behar.

en: The neat thing is that it does not store any project information beyond what is already available in project struture. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing are done directly within the project structure. This allows the project to be maintained or developed outside Anjuta without having to so-called 'porting' or 'switching' to a new platform. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development of it (Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
eu: Proiektuaren egituran erabilgarri dagoen informazioaz gain, ez du proiektu-informaziorik gordetzen; eta egokia da hori. Alegia, Anjuta-k ez du proiektuaren datu bereizirik mantentzen, eta proiektu-prozesatze guztiak proiektuaren egituran oinarrituta egiten dira, zuzenean. Ondorioz, Anjuta-tik kanpora egin daitezke proiektuaren mantentze-lanak eta gara daiteke proiektua, beste plataforma batera 'eraman' gabe. Anjuta-ko proiektuak, teknikoki, soilik automake proiektuak direnez, arazorik gabe egin beharko lirateke garapen mistoak (Anjuta-ren erabiltzaileena eta Anjuta-ren erabiltzaile ez direnena), eta arazorik gabe aldatu beharko litzateke Anjuta-tik beste tresna batzuetara (eta beste tresna batzuetatik Anjuta-ra).

en: Creating a New Project
eu: Proiektu berria sortzea

en: New project from template
eu: Proiektu berria, txantiloitik

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. Project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), gtk+, gnome, java, python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since they are just a collection of text files.
eu: Txantiloiak prozesatzeko motor indartsua erabiltzen du proiektu-morroiaren pluginak: <application>autogen</application>. <application>autogen</application>en sintaxiz idatzitako txantiloiekin sortzen dira proiektu berri guztiak. Proiektu-morroiari esker, zenbait proiektu-txantiloietan oinarrituta sor ditzakezu proiektu berriak. Proiektu-txantiloi horien artean daude, besteak beste, orokorra, laua (azpidirektoriorik gabea), gtk+, gnome, java eta python. Erraz deskargatu eta instala daitezke txantiloi berriak; izan ere, testu-fitxategi sorta bat besterik ez dira.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the <interface>first page</interface> carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
eu: Aplikazioaren morroia abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Proiektua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Irakurri <interface>lehen orria</interface> arreta handiz. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: Select the type of application you want to create in the <interface>second page</interface>. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
eu: Hautatu <interface>bigarren orrian</interface>n sortu nahi duzu aplikazio mota. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: On the next pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later also, but it is advicable to put them right in first run to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that would follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
eu: Hurrengo orrietan, idatzi proiektuari buruzko beharrezko xehetasunak. Ezarpen horiek gero ere alda daitezke, baina komeni da hasieratik ondo jartzea proiektuaren osotasuna mantentzeko. Sartzeko koadro askotan ez dira onartzen zuriuneak eta karaktere ez-alfanumerikoak, azpimarra (_) eta marratxoa (-) izan ezik (salbuespena izan dateke <guilabel>Egilea</guilabel>ren testu-koadroa).

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different regional languages such as English, French, Dutch etc.. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows adding shared library modules later in the project. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable. Depending on the project type that is being created, there would be other information requested.
eu: Proiektuak <emphasis>nazioartekotzea onartuko</emphasis> duen ala ez ere adieraz dezakezu <application>gettext</application> erabiliz (xehetasun gehiago hemen: <ulink type="info" url="info:gettext">gettext-en informazio-orria</ulink>). Euskarri eleaniztuna ematen dio horrek proiektuari (hizkuntzak: ingelesa, frantsesa, nederlandera...). GNUren egile-eskubideen deklarazioak iruzkinetan fitxategi bakoitzaren goialdean agertu behar duen ala ez ezartzeko eta GNOMEren mahaigaineko menu-informazioa gaitzeko dira gainerako aukerak. Liburutegi partekatuak onartuta, aurrerago liburutegi-modulu partekatuak gehitzeko aukera dago. Proiektuan liburutegiak izateko asmoa baduzu, komeni da aukera hori gaitzea. Proiektu motaren arabera, informazio gehiago ere eskatzen da.

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
eu: Sartutako informazioa egiaztatu behar da azken urratsean. Proiektua sortzen hasteko, egin klik <guibutton>Amaitu</guibutton> botoian.

en: Once project generation is over, you can try it out by building the project and executing it.
eu: Proiektua sortzen amaitzean, eraiki eta exekuta dezakezu proiektua, probatzeko.

en: Importing Projects
eu: Proiektuak inportatzea

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into <application>anjuta</application> projcect. Activate the import project wizard from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow instructions dictated by the wizard. Once the project is imported, it could be opened in <application>anjuta</application> subsequently just like any other <application> anjuta</application> project.
eu: Lehendik dagoen proiektu bat inportatu eta <application>anjuta</application>ren proiektu bihurtzeko erabiltzen da proiektuak inportatzeko eginbidea. Aktibatu proiektuak inportatzeko morroia <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenu>Berria</guimenu><guimenuitem>Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua</guimenuitem></menuchoice>n, eta jarraitu morroiaren aginduei. Inportatu ondoren, <application>anjuta</application>ren beste edozein proiektu bezala ireki daiteke proiektu hori <application>anjuta</application>n.

en: The import project features only works if your existing project is using <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> and, to a very limited extend, plain makefiles.
eu: Jatorrizko proiektuak <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> erabiltzen badu soilik funtzionatzen dute inportatutako proiektuaren eginbideek, eta oso era mugatuan funtzionatzen dute makefile fitxategi arrunten kasuan.

en: Loading and Saving Projects
eu: Proiektuak kargatzea eta gordetzea

en: Loading Projects
eu: Proiektuak kargatzea

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Hautatu proiektu-fitxategia (<filename>*.anjuta</filename>) elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project file from the list, and the project will be opened.
eu: Proiektua ireki berria izan bada, <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Azkenak</guisubmenu></menuchoice> menuko zerrendan egongo da. Aukeratu zerrendan proiektu-fitxategia, eta proiektua ireki egingo da.

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists the project files organized in file types. The second is the symbol browser, which has already been discussed in section <emphasis>Symbol Browser and tags Brwoser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In file view, all the files present in the project tree is visible. Right clicking on these files will pop up the file operation submenu.
eu: <emphasis>Proiektuen modua</emphasis>n jarriko da <application>Anjuta</application> proiektua ireki bezain laster. Hiru panel daude proiektu-leihoan. Lehen panela proiektu-panela da, eta proiektu-fitxategiak zerrendatzen ditu fitxategi moten arabera ordenatuta. Bigarren panela ikur-arakatzailea da; dagoeneko aipatu da <emphasis>Ikur-arakatzailea eta etiketa-arakatzailea</emphasis> atalean. Proiektuaren fitxategi-ikuspegia da hirugarren panela, eta fitxategi-kudeatzaile txiki bat bezalakoa da, gutxi gorabehera. Proiektu-zuhaitzeko fitxategi guztiak ikusgai daude fitxategi-ikuspegian. Fitxategi horietan eskuineko botoiarekin klik eginez gero, fitxategi-eragiketen azpimenua agertzen da.

en: If the project is also a CVS tree, then corresponing file revision numbers are also listing on the right of file names in the file view pane.
eu: Proiektua CVS zuhaitza ere baldin bada, dagozkion fitxategien berrikuspen-zenbakiak ere zerrendatzen dira fitxategiak ikusteko paneleko fitxategi-izenen eskuinaldean.

en: Saving Projects
eu: Proiektuak gordetzea

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
eu: Automatikoki gordetzen da proiektua, proiektua ixtean; izan ere, aldaketa guztiak proiektuaren egituran egiten dira zuzenean.

en: Project structure
eu: Proiektuaren egitura

en: <interface>Project View</interface> lists the project in standard <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> heirarchy organized into groups of targets. <emphasis>Groups</emphasis> correspond to directories in your project and <emphasis>targets</emphasis> correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). <interface>Project View</interface> actually has two parts; one part (lower one) shows complete project heirarchy and the other part (upper one) lists important targets directly. Important targets constitute executable and library targets -- making them very accessible in from the view. This is particularly useful in big projects where the heirarchy could be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
eu: <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren hierarkia estandarraren arabera helburu taldeetan antolatuta zerrendatzen dira proiektuak <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n. Proiektuko direktorioei dagozkie <emphasis>taldeak</emphasis>, eta <application>automake</application>ren helburu arruntei dagozkie <emphasis>helburuak</emphasis> (ez nahasi make-ren helburuekin). <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>k bi zati ditu; zati batean (behealdekoan) proiektuaren hierarkia osoa ikus daiteke, eta beste zatian (goialdekoan) helburu garrantzitsuen zerrenda dago. Helburu exekutagarriek eta liburutegi-helburuek osatzen dituzte helburu garrantzitsuak, eta oso erabilgarri daude ikuspegian. Oso baliagarria da hori proiektu handietan, hierarkia sakona izaten baitute, eta zuhaitza soilik erabiliz nabigatzea zaila izaten baita. Helburuak, berriz, iturburu-fitxategiez osatzen dira.

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have sub-groups as well as targets. In automake projects, groups are just sub-directories in the project. The top level group is called root and is always "/".
eu: Helburuak era logikoan antolatzeko erabiltzen dira <emphasis>taldeak</emphasis>. Proiektu batek hainbat talde izan ditzake. Talde bakoitzak azpitaldeak eta helburuak izan ditzake. Automake proiektuetan, proiektuko azpidirektorioak besterik ez dira taldeak. Maila goreneko taldeari erroa esaten zaio, eta "/" da beti.

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries, miscellaneous data etc. Not all target types are built from sources, but exist just to organize the sources and therefore may not exist physically (e.g. Miscellaneous data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for full list of available target types.
eu: Proiektu bateko helburu eraikiak dira <emphasis>helburuak</emphasis>, hala nola programak (bitar exekutagarriak), script-ak, liburutegiak, hainbat datu eta abar. Helburu mota guztiak ez dira iturburuetan oinarrituta eraikitzen; iturburuak antolatzeko soilik daude batzuk, eta litekeena da ez fisikoki egotea (adibidez, 'Hainbat datu' helburua). Taldeen mende daude helburuak. Helburu mota erabilgarrien zerrenda osoa ikus daiteke hemen: <link linkend="adding-target">"Helburuak gehitzea"</link>.

en: <emphasis>Source files</emphasis> are the files used to build the targets or just to be part of it. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. programs and libraries target types), but some can accept any file (e.g. Miscellaneous data target).
eu: <emphasis>Iturburu-fitxategiak</emphasis> helburuak eraikitzeko erabiltzen dira edo helburuen zati dira. Helburuetan soilik daude. Helburu batzuk iturburu-fitxategi mota jakinak soilik onartzen dituzte (adibidez, programen eta liburutegien helburu motek), baina zenbaitek edozein fitxategi onartzen dute (adibidez 'Hainbat datu' helburuak).

en: Each of the project groups and targets is configurable in standard <application>automake</application> way. You can set complier and linker flags directly for each target, or set configure variables. Groups allow setting installation destinations for its targets.
eu: Proiektu talde eta helburu guztiak konfigura daitezke <application>automake</application> estandarraren arabera. Helburu bakoitzaren konpilatzailearen eta estekatzailearen aukerak ezar ditzakezu, edo, bestela, konfigurazio-aldagaiak ezarri. Helburuen instalazio-helbideak ezartzeko aukera ematen dute taldeek.

en: Just like file manager, project manager view also has convenience actions (accessible from context menu) for the source files and targets.
eu: Fitxategi-kudeatzailetan bezala, iturburu-fitxategientzako eta helburuentzako ekintza egokiak daude proiektu-kudeatzailearen ikuspegian (laster-menuetan).

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most of the common operations using plugins. However, you might occationally still need to do them manually.
eu: Komando-lerroko hainbat tresna erabilgarri daude proiektuak mantentzeko eta kudeatzeko, eta arau eta ahalmen jakinak ditu tresna horietako bakoitzak. Pluginen bidez eragiketa arrunt gehienak automatikoki egiten saiatzen da <application>Anjuta</application>. Hala eta guztiz ere, inoiz eragiketa horiek eskuz egin beharrean gerta zaitezke.

en: It is possible to make use of other tools or hand edit the project files simulaneously. It doesn't matter if the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> would update itself with any external changes made to project.
eu: Beste tresna batzuk ere erabil daitezke, eta baita eskuz proiektu-fitxategiak aldi berean editatu ere. Ez du axola proiektua <application>Anjuta</application>n kargatua dagoen edo ez. <application>Anjuta</application> eguneratu egiten da proiektuari egindako kanpo-aldaketen ondoren.

en: Groups and targets
eu: Taldeak eta helburuak

en: Adding Groups
eu: Taldeak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group would popup.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem></menuchoice>, eta talde berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add new group.
eu: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Give a name of the new group and click Ok.
eu: Idatzi talde berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new group (a directory in automake based projects): <placeholder-1/> With automake projects, a new directory with the given name would be created under the parent group's directory.
eu: Talde berri bat gehitzea (automake-n oinarritutako proiektuetan, direktorioa): <placeholder-1/> Automake proiektuen kasuan, sartutako izeneko direktorio berri bat sortuko litzateke talde gurasoaren direktorioan.

en: New group can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add Group</guimenuitem>. First select the group under which to add the group in <interface>Project View</interface>.
eu: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke talde berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Removing Groups
eu: Taldeak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>.
eu: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>.

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> menu.
eu: Hautatu <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuko <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.

en: To remove a group: <placeholder-1/> The target and sources associated with the group will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though. You can still add them later).
eu: Talde bat kentzea: <placeholder-1/> Taldeari lotutako helburu eta iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko. Geroago ere gehi ditzakezu).

en: Adding Targets
eu: Helburuak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target would popup.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem></menuchoice>, eta helburu berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add the target.
eu: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Select the target type.
eu: Hautatu helburu mota.

en: Give a name of the new target and click Ok.
eu: Idatzi helburu berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new target: <placeholder-1/>
eu: Helburu berria gehitzea: <placeholder-1/>

en: New target can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add target</guimenuitem>. First select the group under which to add the target in <interface>Project View</interface>.
eu: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke helburu berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta would warn if the name is not valid and may give an example of a name.
eu: Helburu-izenek helburu motaren araberako aurrizki edo atzizki arautuak izaten dituzten normalean. Anjuta-k abisatu egiten du idatzitako izena baliozkoa ez bada, eta izenaren adibide bat ematen du.

en: <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this if you want to add an executable to the project. By default, all program targets would be installed in standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Bitar exekutagarrientzat da <emphasis>Programa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari exekutagarri bat gehitzeko. Lehenespenez, direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira programa-helburu guztiak (adibidez, /usr/bin edo /usr/local/bin). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Liburutegi partekatuentzat edo dinamikoentzat da <emphasis>Liburutegi partekatua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi partekatuak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi partekatu guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static library. Select this if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Liburutegi estatikoentzat da <emphasis>Liburutegi estatikoa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi estatikoak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi estatiko guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Java module</emphasis> target type is for java module. Select this if you are grouping java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
eu: Java moduluentzat da <emphasis>Java modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori java iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira .class fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: There can really be only one java module in a group. This is a restriction put by automake. Please read automake info page for more details.
eu: Java modulu bakarra egon daiteke talde bakoitzean. Muga hori automake-k jartzen du. Xehetasun gehiago nahi baduzu, irakurri automake-ren informazio-orria.

en: <emphasis>Python module</emphasis> target type is for python module. Select this if you are grouping python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
eu: Python moduluentzat da <emphasis>Python modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori python iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira iturburu-fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: <emphasis>Scripts</emphasis> target is to group scripts. They will be installed in standard executable directory.
eu: Script-ak taldekatzeko da <emphasis>Scripts</emphasis> helburua. Direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira.

en: <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is to group simple files in the project. An installation directory needs to be specified in its group properties.
eu: Proiektuko fitxategi bakunak taldekatzeko da <emphasis>Hainbat datu</emphasis> helburu mota. Instalazio-direktorio bat zehaztu behar da taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Header Files</emphasis> target type is to group C/C++ header files that need to be installed in system (for example as part of library API). For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources. They will be installed in standard include directory unless installation path is specified in its group properties.
eu: Sisteman (adibidez, liburutegien APIen zati gisa) instalatu behar diren C/C++ goiburu-fitxategiak taldekatzeko da <emphasis>Goiburu-fitxategiak</emphasis> helburu mota. Sartu Programa helburuan, iturburuekin batera, instalatu beharrik ez duten goiburu-fitxategiak. 'Include' direktorio estandarrean instalatuko dira, taldearen propietateetan instalatzeko bide-izenik zehaztu ezean.

en: <emphasis>Man documentation</emphasis> and <emphasis>Info documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, they will be installed in standard installation directories.
eu: Man eta info motako dokumentazioa taldekatzeko dira, hurrenez hurren <emphasis>Man dokumentazioa</emphasis> eta <emphasis>Info dokumentazioa</emphasis> helburu motak. Instalazio-direktorio estandarretan instalatuko dira, lehenespenez.

en: There are several target types for automake project. They are: <placeholder-1/>
eu: Hainbat helburu mota dago automake proiektuentzat. Hauek dira: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
eu: Helburuak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>
eu: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/> The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
eu: Helburu bat kentzea: <placeholder-1/> Helburuei lotutako iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko.

en: Adding and Removing Files
eu: Fitxategiak gehitzea eta kentzea

en: Adding Source Files
eu: Iturburu-fitxategiak gehitzea

en: Select menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the fileselection dialog using either SHIFT or CONTROL key. Then click <guibutton>Add</guibutton> button to finally add the files in project.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu iturburu-fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadroan, hautatu zein helbururi gehitu nahi diozun fitxategia, eta gehitzeko fitxategia bera. Fitxategi bat baino gehiago gehi daitezke aldi berean. Horretarako, hautatu fitxategi bat baino gehiago fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroan MAIUS eta KONTROL teklen bidez. Eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, fitxategiak proiektuari gehitzeko.

en: By default, current editor file would be preselected for addtion in the dialog. Other convenient way to add a file is to select it in <interface>File Manager</interface> and choosing <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu.
eu: Elkarrizketa-koadroan, gehitzeko aurrez hautatua egongo da uneko fitxategi-editorea, lehenespenez. Fitxategiak gehitzeko beste era bat: hautatu fitxategia <interface>Fitxategi-kudeatzailean</interface>n, eta aukeratu <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menuko <guimenuitem>Gehitu proiektuari</guimenuitem> menu-elementua.

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file is already added.
eu: Aukeratutako fitxategia lehendik proiektuari gehitua badago, <application>Anjuta</application>k ez du berriro gehituko. Eta, gainera, fitxategi hori lehendik gehitua dagoela jakinarazten du.

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of target's directory.
eu: Aukeratutako fitxategia ez badago proiektu-direktorioan, fitxategia helburuen direktorioan kopiatu nahi duzula egiaztatzeko eskatzen du. <application>Anjuta</application>k ezin du gehitu helburuen direktoriotik kanpoko fitxategirik.

en: Removing Source Files
eu: Iturburu-fitxategiak kentzea

en: To remove a file from the project, select the file you want to remove from the <interface>Project View</interface>, right-click to open the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
eu: Proiektutik fitxategi bat kentzeko, hautatu kendu nahi duzun fitxategia <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n, egin klik eskuineko botoiarekin <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua.

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
eu: Berresteko elkarrizketa-koadroa agertzen da, eta fitxategia proiektutik kentzen da.

en: The file is not deleted!
eu: Fitxategia ez da ezabatzen!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any of the project operations such as compiling, building, distribution etc..
eu: Fitxategia ez da fitxategi-sistematik ezabatzen. Hor dago oraindik, eta berriro gehi dezakezu, hala nahi izanez gero. Proiektu-zerrendatik soilik kentzen da fitxategia, eta ez du proiektu-eragiketa batean ere parte hartzen (ez konpilatzean, ez eraikitzean, ez banatzean...)

en: Project Configuration
eu: Proiektu-konfigurazioa

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and project itself. You can set these flags in their respective properties dialog.
eu: Helburuen, taldeen eta proiektuaren beraren eraikitze-aukerak ezarri behar dira, proiektua konfiguratzean. Horietako bakoitzaren propietateen elkarrizketa-koadroan ezar daitezke aukerak.

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also defined your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when the variable is used in several targets.
eu: Proiektuarentzat automatikoki ezarritako autoconf eta automake aldagaiak nahierara erabil ditzakezu konfiguratzean. Automatikoki ezarritako aldagai horiez gain, zure aldagaiak defini ditzakezu (ondoren propietateetan erabiltzeko) hemen: <link linkend="project-properties">Proiektu-propietateak</link>. Hala, konfigurazio-aukerak eguneratzea errazagoa izango da, batez ere aldagaia zenbait helburutan erabiltzen bada.

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various sub-directories under this prefix. By default it is /usr/local.
eu: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: instalazio-aurrizkia. Aurrizki horren mendeko zenbait azpidirektoriotan instalatzen da proiektua. Hau da lehenetsia: /usr/local.

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and scripts targets would be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
eu: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: bitar exekutagarrien instalazio-direktorioa. Proiektuko helburu exekutagarri eta script helburu guztiak direktorio horretan instalatzen dira. Hau da lehenetsia: $(prefix)/bin.

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) would be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
eu: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: liburutegien instalazio-direktorioa. Direktorio horretan edo direktorio horretako azpidirektorio batean instalatzen dira liburutegi-helburu guztiak (hala partekatuak nola estatikoak). Hau da lehenetsia: $(prefix)/lib.

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by configure for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is the packages group that you give in project properties.
eu: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta $(module_LIBS): proiektuak behar dituen paketeentzat hautatzen dira aukera horiek, konfigurazioz. Proiektuak erabiltzen dituen paketeak <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateak</link>(e)n ezartzen dira. Proiektuaren propietateetan ematen duzun pakete taldea da 'modulua'.

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
eu: Ohiko hainbat aldagairen zerrenda dago hemen. Zerrenda osoa ikusteko, joan hona: <ulink url="info:automake">Automake-ren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>. <placeholder-1/>

en: Project properties
eu: Proiektu-propietateak

en: Set project name, version and URL in <guibutton>General</guibutton> page. Configure variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
eu: Ezarri proiektuaren izena, bertsioa eta URLa, <guibutton>Orokorra</guibutton> orrian. Konfigurazio-aldagaiak eremu horietan ere erabil daitezke. Proiektuaren akatzen berri emateko da URLa.

en: Add and remove dependencies for your project in <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
eu: Gehitu eta kendu proiektuaren mendekotasunak, <guibutton>Paketeak</guibutton> orrian. Ikus xehetasunak beherago.

en: Create more configure variables in <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
eu: Sortu konfigurazio-aldagai gehiago, taldearen eta helburuen propietateetan erabiltzeko, <guibutton>Aldagaiak</guibutton> orrian.

en: Project properties dialog can be only brought by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. You can: <placeholder-1/>
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa ikusteko aukera bakarra dago: <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: Dependencies are external packages that the project uses and hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
eu: Proiektuak erabiltzen dituen kanpo-paketeak dira mendekotasunak, eta, beraz, proiektua eraikitzeko beharrezkoak dira. <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> erabiliz instalatutako paketeak soilik gehi daitezke interfaze honen bidez. Beste paketeak gehitzeko, eskuz edita daiteke configure.ac fitxategia. <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conviniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary names given to group the packages and can be named anything (only alphanumeric and _ are allowed in module name). Usually, they follow the name of targets they would be use in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
eu: Kanpoko pakete-mendekotasunak <emphasis>moduluetan</emphasis> taldekatuak daude, haien eraikitze-aukera konbinatuak behar bezala helburuei gehitzeko. Paketeak taldekatzeko ematen diren hautazko izenak dira <emphasis>moduluak</emphasis>, eta edozein izen izan dezakete (karaktere alfanumerikoak eta _ soilik onartzen dira modulu-izenetan). Erabiltzen dituzten helburuen izenen arabera izendatzen dira paketeak normalean. Beraz, helburu bakanak dituzten proiektu txikien kasuan, nahikoa da modulu bakar bat mendekotasun guztientzat.

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module and configure variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
eu: <emphasis>Konpilazio-aukeren</emphasis> eta <emphasis>liburutegien</emphasis> sorta bat esportatzen du pakete bakoitzak. Modulu baten mendeko pakete guztien sortak multzokatuak daude, eta <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> konfigurazio-aldagaiak definitzen dituzte. <link linkend="group-properties">Taldearen propietateetan</link> eta <link linkend="target-properties">Helburuaren propietateetan</link> erabil daitezke aldagai horiek.

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up project properties dialog.
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up packages page.
eu: Paketeen orria ikusteko, hautatu <guibutton>Paketeak</guibutton> fitxa.

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match with rest of configure variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
eu: Paketea gehitzeko hautatu <emphasis>modulua</emphasis>. Oraindik ez bada modulurik sortu, edo modulu egokirik ez badago, sortu bat <guibutton>Gehitu modulua</guibutton> sakatuta. Eman zentzuzko izen bat, aukeran MAIUSKULAZ gainerako konfigurazio-aldagaiekin bat etortzeko (erabili soilik karaktere alfanumerikoak eta '_'), eta, sortzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Click <guibutton>Add package</guibutton> to bring up package selection dialog.
eu: Pakete-hautapenaren elkarrizketa-koadroa ikusteko, sakatu <guibutton>Gehitu paketea</guibutton>.

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
eu: Hautatu gehitzeko paketea, eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
eu: Pakete-mendekotasuna gehitzeko: <placeholder-1/>

en: Group properties
eu: Taldearen propietateak

en: To set group properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
eu: Taldearen propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your $(module_CFLAGS) variables and other include directories for your c and c++ targets. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be use to find the include files in your source files. You can also add other sort of compiler flags here, but they are prefered to be set in their respective compiler flags properties (see below).
eu: <emphasis>'Include' direktorioak</emphasis>: ezarri $(module_CFLAGS) aldagaiak eta c eta c++ helburuen beste 'include' direktorioak. Konpilatzailearen include aukera guztiak eman behar dira, adibidez, -I/usr/include/blah. Iturburu-fitxategietan include fitxategiak bilatzeko erabiliko dira include bide-izenak. Bestelako konpilazio-aukerak ere gehi daitezke, baina hobe da dagozkien konpilazio-aukeren propietateetan ezartzea (ikus beherago).

en: Usually your configure script would also make some automatically determined compiler flags. The variables usually end with _CFLAGS, e.g $(PACKAGE_CFLAGS). They are also set here. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
eu: Normalean, automatikoki zehaztutako konpilazio-aukera batzuk egiten dituzte konfigurazio script-ek ere. Aldagaiek _CFLAGS amaiera izaten dute normalean; adibidez, $(PACKAGE_CFLAGS). Hemen ere ezartzen dira. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler use for c/c++ is gcc/g++ (gnu c compiler). Check out <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
eu: <emphasis>Konpilatzailearen ezarpenak</emphasis>: ezarri konpilatzailearen berariazko aukerak. Konpilatze-kategorien araberako eremuak daude. Hemen ezar daitezkeen aukeran uneko konpilatzaileari dagozkio. C/C++ lengoaien konpilatzaile lehenetsia GCC/G++ da (GNUren C konpilatzailea). Xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <ulink url="info:gcc">GCCren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: Targets in the group that require installation directories would each get a field to enter the installation directory. Set their installation directories as relative to one of the many automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) etc.
eu: <emphasis>Instalazio-direktorioak</emphasis>: instalazio-direktorioak behar dituen taldeko helburu bakoitzak eremu bat izango du instalazio-direktorioa idazteko. Ezarri horien instalazio direktorioak automake direktorio-aldagaietako batekiko, hala nola $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) eta abar.

en: <emphasis>Group Properties</emphasis> set to a group applies to all the targets under it. So any compiler or linker flags set there would be automatically be part of all the targets in it (in addition the targets individual properties). Folowing flags are available in group properties. <placeholder-1/>
eu: Talde bati ezarritako <emphasis>talde-propietateek</emphasis> talde horretako helburu guztiei eragiten diete. Beraz, talde-propietateetan ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukera guztiak taldeko helburu guztien zati izango dira (helburuen banakako propietateetan ezarritakoez gain). Aukera hauek erabilgarri daude taldearen propietateetan. <placeholder-1/>

en: Target properties
eu: Helburuaren propietateak

en: To set target properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
eu: Helburuaren propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. It applies only to Program and library targets. See <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
eu: <emphasis>Estekatzailearen aukerak</emphasis>: ezarri helburua estekatzean erabili beharreko estekatzailearen aukerak. Programa eta liburutegi helburuei soilik aplikatzen zaie. Estekatzailearen aukera erabilgarriei buruz, ikus <ulink url="info:ld">Id informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on. Usually they are the $(module_LIBS) configure variables. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
eu: <emphasis>Liburutegiak</emphasis>: ezarri zer liburutegiren mende dagoen helburua. $(LIBS_modulua) konfigurazio-aldagaiak dira normalean. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Target Properties</emphasis> set to a target applies to that target. So any compiler or linker flags set there would be just part of it (in addition the its group properties). Folowing flags are available in target properties. <placeholder-1/>
eu: Helburu bati ezarritako <emphasis>helburuaren propietateak</emphasis> helburu horri aplikatzen zaizkio. Beraz, hor ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukerak, soilik helburu horri dagozkio (bere taldearen propietateez gain). Aukera hauek erabilgarri daude helburuaren propietateetan. <placeholder-1/>

en: Compiling and Building
eu: Konpilatzea eta eraikitzea

en: An executable for a project is generated in two steps:
eu: Proiektu baten exekutagarri bat bi pausotan sortzen da:

en: Compiling
eu: Konpilatzea

en: Linking
eu: Estekatzea

en: These steps are collectively known as <emphasis>Building</emphasis>. Some other steps may also be involved in the build process, but for the sake of simplicity, we will only look at these two steps.
eu: Pauso horiei, batera hartuta, <emphasis>eraikitzea</emphasis> esaten zaie. Pauso gehiago ere egon daitezke eraikitze-prozesuan, baina, azalpena errazteko, bi horietan jarriko dugu arreta.

en: <emphasis>Compiling</emphasis> is the step in which object files are generated from their corresponding source files. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files involved in creating the final executable.
eu: Iturburu-fitxategietatik objektu-fitxategiak sortzen dira <emphasis>konpilatzean</emphasis>. Adibidez, <filename>kaixo.c</filename> izeneko iturburu-fitxategi bat konpilatzean <filename>kaixo.o</filename> izeneko fitxategi bat sortuko da. Normalean ez zaie jaramonik egin behar fitxategi horiei; amaierako exekutagarria sortzeko erdibideko fitxategiak dira.

en: Once the object files (<filename>*.o</filename> files) are ready, they are all linked together (along with any libraries) to generate the final executable. This step is called <emphasis>Linking</emphasis>.
eu: Objektu fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) prest daudenean, elkarrekin estekatzen dira (liburutegiekin batera) amaierako exekutagarria sortzeko. Horri <emphasis>estekatzea</emphasis> esaten zaio.

en: Compiling the source
eu: Iturburua konpilatzea

en: In a project, the individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile-edit-compile-.... loops while a developing the project.
eu: Proiektu bateko iturburu-fitxategiak banaka konpila daitezke objektu-fitxategi (<filename>*.o</filename>) bihurtzeko. Objektu-fitxategiei buruz kezkatu beharrik ez duzun arren, batzuetan lagungarria da aldez aurretik fitxategia konpilatzea (adibidez, sintaxi-errorerik ez dagoela egiaztatzeko). Proiektu osoa eraikitzea luzea izan daiteke, batez ere aplikazio luze eta konplexua bada. Beraz, proiektua lantzeko komenigarria izan daiteke editatu-konpilatu-editatu-konpilatu-... saioak egitea.

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
eu: Fitxategi bat konpilatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konpilatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Fitxategi aktiboa konpilatzen da.

en: Building an executable
eu: Exekutagarria eraikitzea

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all the source files and link them together along with the libraries. The build command will note recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all of the files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
eu: <application>Anjuta</application>k ez du estekatze-komando bereizirik, ez baita beharrezkoa. Eraikitze-prozesuan iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira, eta fitxategi horiek eta liburutegiak elkar estekatzen dira. Dagoeneko eguneratuak dauden fitxategiak ez ditu berriz konpilatuko eraikitze-komandoak (<emphasis>menpekotasun-kontrola</emphasis> esaten zaio horri). Fitxategi bakoitza bereiz konpilatu baduzu dagoeneko, estekatzea soilik egin behar du eraikitze-prozesuak. Dagoeneko proiektua eraiki baduzu, eta menpeko fitxategiak aldatu ez badira, ez da estekatu ere egiten.

en: So how exactly does the dependency check influence the project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not only the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be re-generated.
eu: Beraz, zer eragin du menpekotasunen kontrolak proiektuaren garapenean? Fitxategi bat aldatzen baduzu, aldatutako fitxategiaren menpeko iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira. Proiektuko fitxategi guztietan kontrolatzen dira menpekotasunak eraikitze-prozesuan (ez soilik objektu-fitxategietan eta fitxategi exekutagarrietan). Aldatutako fitxategi baten edo batzuen menpeko fitxategi bat aurkitzen bada, fitxategi hori berriro sortzen da.

en: Since you have now got a rough understanding of the value of the dependency check, can you imagine how your life (as a programmer) would be if it had not been there? If you cannot answer just yet, then will find out when you start developing big projects!
eu: Menpekotasunen kontrola gutxi gorabehera zer den ulertu ondoren, programatzaileen lana aukera hori gabe nolakoa den imajina dezakezu. Eta ezin baduzu imajinatu, proiektu handiak lantzen hasi bezain laster jabetuko zara.

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all of the files in the <filename class="directory">src</filename> (source) directory, and generate the executable. <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build All</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all of the subdirectories (including <filename class="directory">src</filename>), are built recursively.
eu: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez <filename class="directory">src</filename> (iturburu) direktorioko fitxategi guztiak eraikitzen dira, eta exekutagarria sortzen da. <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez proiektu osoa eraikitzen da; azpidirektorio guztiak (<filename class="directory">src</filename>koak) eraikitzen dira, era errekurtsiboan.

en: Creating a distribution package
eu: Banaketa-pakete bat sortzea

en: To build the tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
eu: Proiektuaren banaketa-paketea eraikitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki paketea</guimenuitem></menuchoice>. Pakete bat sortzen da (<filename>*.tar.gz</filename>), eta proiektuaren maila goreneko direktorioan jartzen. Kopiatu fitxategi hori, banatzeko toki seguruan.

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: remove #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  
en: Install
eu: Instalatu

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
eu: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Instalatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzen bada, sisteman instalatzen da sortutako aplikazioa.

en: System wide installation
eu: Sistema osoko instalazioa

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
eu: Root erabiltzaile gisa sartu behar da, sistema osoko instalazio bat egiteko.  Kontuan izan, gainera, GNOMEren aplikazioek, proiektuan pixmap-ak erabili ahal izateko, sistema osoko aplikazio gisa instalatua egon behar dutela. Horrela egin ezean, hainbat "pixmap-a ez da aurkitu" errore izango da proiektuan aplikazioa exekutatzean. Proiektua instalatu aurretik <command>sudo</command> edo <command>su</command> erabiltzeko konfigura dezakezu Anjuta (eraikitze-hobespenetan).

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: To run the <filename>configure</filename> script found in the top level project directory, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure</guimenuitem></menuchoice>. The script will determine the system configuration and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This is necessary because the application may depend on specific configuration of some of these options.
eu: Proiektuaren maila goreneko direktorioko <filename>konfiguratu</filename> script-a exekutatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sistemaren konfigurazioa zehazten du script-ak, eta eraikitzeko beharrezkoak diren zenbait fitxategi sortzen ditu (hala nola <filename>Makefile</filename> eta <filename>config.h</filename>). Eta beharrezkoa da, aplikazioa aukera horietakoren baten konfigurazio jakin baten menpekoa izan daitekeelako.

en: When to configure
eu: Noiz konfiguratu

en: Until you run <filename>configure</filename>, you cannot start building the project.
eu: <filename>Konfiguratu</filename> exekutatu arte ezin da proiektua eraikitzen hasi.

en: The <filename>configure</filename> script is (usually) run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run <filename>configure</filename> separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
eu: <filename>Konfiguratu</filename> script-a behin exekutatzen da (normalean), lehen eraikitze-prozesuaren hasieran; adibidez, proiektu-banaketa baten iturburu-paketea atera ondoren. Horren ondoren, automatikoki kudeatzen du konfigurazioa ondorengo eraikitze-prozesuak. Aplikazioa sortzeko <emphasis>Aplikazioen morroia</emphasis> erabili baduzu, ez duzu <filename>konfiguratu</filename> exekutatu beharrik: morroiak berak exekutatzen du, sortze-prozesuaren barnean.

en: You can also supply additional options to the configuration script. After choosing the <guimenuitem>Configure</guimenuitem> menu item, a dialog will appear to prompt for additional options.
eu: Aukera gehigarriak ere eman diezazkiokezu konfigurazio script-ari. <guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu ondoren elkarrizketa-koadro bat agertzen da aukera gehigarriei buruz galdetuz.

en: Configure options dialog
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroa konfiguratzea

en: Enter any options (or leave it blank to accept the defaults) and click <guibutton>OK</guibutton>. To find out the options available to the <filename>configure</filename> script, enter <userinput>--help</userinput> in the option entry box and click <guibutton>OK</guibutton>. The options will be displayed in the <interface>Message window</interface>.
eu: Idatzi aukerak (edo, aukera lehenetsiak onartzeko, utzi hutsik), eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <filename>Konfiguratu</filename> script-erako erabilgarri dauden aukerak zein diren jakiteko, idatzi <userinput>--help</userinput> aukeren sarrera-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. <interface>Mezuen leihoa</interface>n bistaratzen dira aukerak.

en: There is no requirement to run <filename>configure</filename> only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that, if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
eu: Ez da beharrezkoa <filename>konfiguratu</filename> soilik behin exekutatzea. Edonoiz exekuta daiteke, eta konfigurazio-aukerak aldatu behar direnean exekutatzen da normalean. Dena den, kontuan izan behar da maila goreneko direktorioko <filename>config.h</filename> fitxategia aldatzean, <filename>konfiguratu</filename> berriz exekutatuta ez dela <filename>config.h</filename> fitxategi hori gainidazten.

en: Auto generate
eu: Sortu automatikoki

en: Auto generation consists of two steps: running <application>automake</application> and then running <application>autoconf</application>. If an executable <filename>autogen.sh</filename> script is found in the top level project directory, this file will be executed instead of the two steps. Like <emphasis>configuration</emphasis>, auto generation is automatically handled by the build process. It can also be run in cases where it is difficult to configure the project (such as lots of errors reported due to mis-synchronization after modifying lots of build files).
eu: Automatikoki sortzeak bi urrats ditu: <application>Automake</application> exekutatzea, eta, ondoren, <application>autoconf</application> exekutatzea. Proiektuaren goren mailako direktorioan <filename>autogen.sh</filename> script exekutagarri bat badago, hori exekutatuko da bi urratsak exekutatu beharrean. <emphasis>Konfigurazioa</emphasis>ren moduan, automatikoki kudeatzen du sortze automatikoa eraikitze-prozesuak. Proiektu bat konfiguratzea zaila denean ere exekuta daiteke (adibidez, eraikitze-fitxategi asko aldatu ondorengo sinkronizazio falta dela eta, errore askoren berri ematean).

en: When to autogen.sh
eu: Noiz erabili autogen.sh

en: Unlike configuration, auto generation does not need to be run even once — in fact, it does not need to be run at all! The option is available because it can be handy in some circumstances.
eu: Konfigurazioaren kasuan ez bezala, sortze automatikoa ez da behin ere exekutatu beharrik (berez, ez da inoiz ere exekutatu behar). Aukera hori lagungarria izan daiteke zenbait kasutan, eta horregatik dago erabilgarri.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Auto generate</guimenuitem></menuchoice> to auto generate the project.
eu: Proiektua automatikoki sortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Sortu automatikoki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
eu: Tresna horri buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren eta <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>en informazio-orriak.

en: This option cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s) in the <filename class="directory">src</filename> directory (and other directories).
eu: Proiektua garbitzen du aukera horrek, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) eta <filename class="directory">src</filename>(e)ko (eta beste direktorio batzuetako) exekutagarriak barne.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean the project.
eu: Proiektua garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Clean All
eu: Garbitu dena

en: There is not a great deal to say about <guimenuitem>Clean All</guimenuitem> (which might also be called <emphasis>Clean distribution</emphasis>, or <emphasis>clean dist</emphasis> for short). It cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Configure</guimenuitem> and <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build processes, including all the object files (<filename>*.o</filename> files), executable(s) and Makefiles. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball.
eu: Ez dago <guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem>ri buruz esateko gauza handirik (<emphasis>Garbitu banaketa</emphasis> edo <emphasis>Garbitu ban.</emphasis> ere esan diezaiokegu aukera horri). Proiektua garbitzen du, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuetan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak), exekutagarriak eta makefile-ak barne. Alegia, banaketa-paketetik atera berria balego bezala uzten du proiektua.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean All</guimenuitem></menuchoice> to completely clean the project.
eu: Proiektua erabat garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Executing program
eu: Programa exekutatzea

en: Once an executable is ready after the build, you can execute it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Execute</guimenuitem></menuchoice>, or pressing <keycap>F3</keycap>. You can specify which executable you want to use in case your project provides more than one and specify command line arguments.
eu: Exekutagarri bat prest dagoenean, eraiki ondoren, hura exekutatzeko aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo sakatu <keycap>F3</keycap>. Proiektuak exekutagarri bat baino gehiago dituenean zein exekutagarri erabili nahi duzun eta komando-lerroko argumentuak zein diren zehaztu dezakezu.

en: Unlike the build stage, execution doesn't check for dependencies (at least for the time being). In other words, it does not check if the executable is up-to-date before it executes the program. So, <emphasis>you must take care of that yourself.</emphasis>
eu: Eraikitzean ez bezala, exekutatzean ez dira menpekotasunak kontrolatzen (oraingoz behintzat). Alegia, programa exekutatu aurretik ez da begiratzen exekutagarria eguneratua dagoen ala ez. Beraz, <emphasis>zuk zeuk zaindu behar duzu hori.</emphasis>

en: Choose executable and set program parameters
eu: Exekutagarria aukeratzea eta programaren parametroak ezartzea

en: Setting program parameters
eu: Programaren parametroak ezartzen

en: To debug is human. To fix it is divine...
eu: Edonork egin dezake arazketa. Konpontzea beste kontu bat da...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
eu: <emphasis>Edonork</emphasis> egin dezakeen zatiari buruzkoa da atal hau. <emphasis>Bestea</emphasis> ez dago gure esku!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug or bugs. This does not refer to compilation errors — those are simply errors and they are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. On the other hand, <emphasis>bugs</emphasis> are errors that happen during the execution of the program and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
eu: Programa bat behar bezala ez dabilenean, programa horrek programazio-erroreak dituela esaten dugu. Horiek ez dira konpilazio-erroreak; konpilatzaileak arazoa non dagoen esaten duenez, nahiko erraz konpontzen dira konpilazio-erroreak. Gainera, programa exekutatzean gertatzen dira <emphasis>programazio-erroreak</emphasis>, eta detektatzen zailak (oso zailak) izaten dira.

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
eu: Ustez programazio-errorerik gabeak diren programak ere ez dira inoiz erabat programazio-akatsik gabeak. Programaren programazio-erroreak murrizten saiatzea besterik ezin dugu egin. Programazio-erroreak kentzeko prozesua <emphasis>arazketa</emphasis> da, eta arazteko erabiltzen den tresna, berriz, <emphasis>araztailea</emphasis>. Arazketa-ingurune erabilerraza eta ahalmen handikoa du <application>Anjuta</application>k (izatez, <application>gdb</application>ren gaineko GUI biltzailea da, komando-lerroko arazteko tresna ahaltsua, eta Linux-erako estandarra).

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
eu: Araztaileek programen exekuzioaren segimendua egiten dute eta aztarnei jarraitzen diete, eta programen exekuzioa aztertzeko beharrezko informazioaren zenbait ikuspegi ematen dituzte.

en: The debugger has been heavily changed since anjuta 2.0.2. Some features have been dropped but will be reenabled, a few have been added.
eu: Aldaketa handiak izan ditu araztaileak Anjuta 2.0.2. bertsiotik hona. Eginbide batzuk bertan behera utzi dira, baina berriro gaituko dira, eta gutxi batzuk gehitu dira.

en: Start and stop
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: Running an executable
eu: Exekutagarri bat exekutatzea

en: Attaching to a process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: There are two ways to start the debugger: <placeholder-1/>
eu: Araztailea abiarazteko bi era daude: <placeholder-1/>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run Target…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box where you can select the executable that you want to debug, the command line parameters and if you want a terminal or not. The popup menu of the target combo box is already filled with all executables of the current project, so you can easily select one of them. But it is not mandatory, you can select any other executable. The debugger accepts libtool executable, I mean script wrapping the real executable generated by libtool. When you have set everything you can click on <guibutton>Execute</guibutton> to start the debugger, load your program and stop at its beginning.
eu: Araztu nahi duzun exekutagarria, komando-lerroko parametroak eta terminal bat nahi duzun ala ez hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu helburua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Uneko proiektuaren exekutagarri guztiak daude dagoeneko helburuaren konbinazio-koadroko laster-menuan, horietako bat erraz hauta dezazun. Baina ez da nahitaezkoa; beste edozein exekutagarri hauta dezakezu. Araztaileak libtool exekutagarriak onartzen ditu, alegia, libtool-ek sortutako script-ak, benetako exekutagarria biltzen dutenak. Dena ezartzean, egin klik <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian, araztailea abiarazi, zure programa kargatu eta hasieran gelditzeko.

en: In order to better user the debugger, it is recommended to debug program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc).
eu: Araztailea hobeto erabiltzeko, arazketa-informazioarekin (gcc: -g) eta optimizaziorik gabe (gcc: -O0) araztea komeni da.

en: Attaching to a Process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: It is also possible to attach to a running process for debugging. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Attach to Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all the process running on the system will appear.
eu: Beste aukera bat da exekutatzen ari den prozesu bati uztartzea, arazteko. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Uztartu prozesuari...</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sisteman exekutatzen ari diren prozesu guztien zerrenda agertzen da.

en: Attach to Process dialog
eu: 'Uztartu prozesuari' elkarrizketa-koadroa

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Hautatu zein prozesuri uztartu, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: It is currently not possible to load symbol information for the attached process.
eu: Gaur egun ezin da kargatu uztartutako prozesuen ikur-informazioa.

en: Restarting an executable
eu: Exekutagarria berrabiaraztea

en: After running a executable at least one time, you can choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Restart Target</guimenuitem></menuchoice> to restart your program. It is just a shortcut that will stop the debugger if it is currently running and restart it with the last executable.
eu: Exekutagarri bat behin bederen exekutatu ondoren, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Berrabiarazi helburua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua programa berrabiarazteko. Lasterbide bat da hori martxan dagoen araztailea gelditzeko, eta azken exekutagarriarekin berrabiarazteko.

en: Stopping the Debugger
eu: Araztailea gelditzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This option will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, it will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
eu: Araztailea gelditzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gelditu araztailea</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Aukera horrek arazten ari den programa hiltzen du. Araztailea martxan dagoen prozesu bati uztartu bazaio, desuztartu egiten da, hura hil gabe. Programa bat uztartua badago edo exekutatzen ari bada, berresteko elkarrizketa-koadro bat agertzen da.

en: Execution
eu: Exekutatzea

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behaviour. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on.
eu: Programa baten exekuzioa xehetasun handiz kontrola daiteke araztailean. Programaren pausoak banaka eman daitezke, edo eten-puntu batera iristean geldiarazi. Funtsezkoa da horrela exekutatzea programaren portaeraren segimendua egiteko. Bideoa editatzeko saioetan egiten denaren antzera, <emphasis>motel</emphasis> exekuta daiteke programa, eta, horrez gain, aurreratu, pausarazi, gelditu eta abar.

en: The methods that can be used to execute a program in the debugger are described in the next few sections.
eu: Programa araztailean exekutatzeko erabil daitezkeen metodoan hurrengo ataletan azaltzen dira.

en: Single stepping (step in)
eu: Urratsez urrats (aurreratu)

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, it is possible to study the various program parameters.
eu: Urratsez urrats exekutatzean, programaren instrukzio bakar bat exekutatzen du (gelditua dagoen tokian), eta kontrolera itzultzen da. Exekutatutako instrukzioak funtzioren bat badu, funtzioak urratsez urrats exekutatzen saiatzen da araztailea (funtzioak exekutatzen diren ordenan). Instrukzioa exekutatu eta kontrolera itzultzean, programaren zenbait parametro azter daitezke.

en: If the program need to been started to use single stepping.
eu: Urratsez urrats exekutatzeko programa abiarazi egin behar bada.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
eu: Programa batean sartzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eman urrats bat aurrera</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Eman urrats bat aurrera</guibutton> ikonoan.

en: Single stepping (step over)
eu: Urratsez urrats (egin jauzi)

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
eu: <emphasis>Eman urrats bat aurrera</emphasis>ren antzekoa da <emphasis>Egin jauzi</emphasis>, baina ez da sartzen exekutatzen ari den instrukzioko funtzioetan. Instrukzioa etenik gabe exekutatzen da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
eu: Programa bateko instrukzioetan jauzi egiteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Egin jauzi</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Egin jauzi</guibutton> ikonoan.

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
eu: Urratsa eman bitartean liburutegi dinamiko bat kargatzen bada, programa ez da gelditzen urratsaren amaieran. Exekutatzen jarraituko du eten-puntu batera iritsi arte edo geldiarazi arte.

en: Single stepping (step out)
eu: Urratsez urrats (irten)

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
eu: <emphasis>Irten</emphasis>ek uneko funtzioa exekutatzen du itzuli arte. Programa gelditu egiten da funtziotik irten ondoren. Irtetea ez da, berez, urratsez urratseko exekuzioa, ez baitu instrukzio bakar bat exekutatzen; funtzio osoa exekutatzen du, funtzio hori deitu duen funtziora itzuli arte.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
eu: Programa batetik irteteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Irten</guibutton> ikonoan.

en: Run/Continue
eu: Exekutatu/Jarraitu

en: This option will continue the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
eu: Eten-puntu batera iritsi arte edo programa itxi arte exekutatzen da programa aukera horrekin.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
eu: Programa exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu/Jarraitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu/Jarraitu</guibutton> ikonoan.

en: Run To
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: This option will continue the execution of the program until the line where cursor is is reached.
eu: Kurtsorea dagoen lerrora iritsi arte exekutatzen du programa aukera horrek.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at cursor is reached.
eu: Kurtsorea dagoen lerroraino exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu kurtsoreraino</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu kurtsoreraino</guibutton> ikonoan.

en: Stop Program
eu: Gelditu programa

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Interrupt Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Stop Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
eu: Programa exekutatzen ari den bitartean eta kontrola duen bitartean, ezin da arazketarik egin. Programa exekutatzen ari den bitartean kontrola izateko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eten programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Gelditu programa</guibutton> ikonoan. Programa eten eta kontrola itzuliko dio araztaileari.

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file, and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
eu: Programa baten exekuzioa puntu jakin batean etetea erabilgarria da programak araztean, hala, kokaleku horretako programaren egoera azter baitaiteke. Eten-puntuei esker egin daiteke hori. Iturburu-fitxategiko zenbait kokalekutan ezar daitezke eten-puntuak; programa exekuta daiteke ondoren. Eten-puntu batera iristean programaren exekuzioa eten egiten da, eta adierazpenak baloratu, aldagaiak ikuskatu, pila-aztarna aztertu eta abar egiteko aukera dago.

en: Listing Breakpoints
eu: Eten-puntuak zerrendatzea

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
eu: <interface>Eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Eten-puntuak</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
eu: Eten-puntuen ikuspegia

en: <emphasis>Location</emphasis>, refers to the location of the code in the source file. <emphasis>Location</emphasis> can be specified in any of the following formats:
eu: <emphasis>Kokalekua</emphasis> da kodeak iturburu-fitxategian duen kokalekua. <emphasis>Kokalekua</emphasis> zehazteko formatu-aukera hauek daude:

en: File_name:Line_number
eu: Fitxategi_izena:Lerro_zenbakia

en: Function_name
eu: Funtzio_izena

en: File:Function_name
eu: Fitxategia:Funtzio_izena

en: The first one is obvious — The location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
eu: Lehena begien bistakoa da: <emphasis>Fitxategia</emphasis> iturburu-fitxategiko <emphasis>Lerro_zenbakia</emphasis> lerro-zenbakiari dagokio kokalekua. Bigarrena <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioaren lehen lerroari dagokio. Hirugarrena bigarrenaren antzekoa da, baina izendapen hori erabiltzen da programan <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> izeneko funtzio bat baino gehiago dagoenean. Funtzio horiek bereizteko <emphasis>Fitxategia</emphasis> adierazten da, hala, <emphasis>Fitxategia</emphasis> fitxategiko <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioari dagokio izendapena.

en: Break condition
eu: Etete-baldintza

en: Pass count
eu: Pasaldi kopurua

en: Two parameters can be associated with each breakpoint: <placeholder-1/>
eu: Eten-puntu bakoitzak bi parametro izan ditzake: <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Break condition</emphasis> is a valid C expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type casted to a Boolean.
eu: <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> C adierazpen baliozkoa da, eta balio boolear bat ebaluatu behar du; alegia, adierazpenaren ebaluazioak 'TRUE(1)' ala 'FALSE(0)' eman behar du. Amaierako ebaluazioa ez bada balio boolearra, mota aldatu eta boolear bihurtzen du.

en: Every time the breakpoint is encountered during the execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
eu: Programa exekutatzean eten-puntu batera iristen den guztietan etete-baldintza ebaluatzen da. Soilik ebaluazioak 'TRUE' balioa ematen badu eteten du exekuzioa araztaileak; bestela, eten-punturik ez balego bezala jarraitzen du.

en: The default value of <emphasis>Break condition</emphasis> is always TRUE. The debugger will break the execution at the breakpoint location.
eu: <emphasis>Etete-baldintzaren</emphasis>ren balio lehenetsia 'TRUE' da beti. Eten-puntuaren kokalekuan eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
eu: <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zeinurik gabeko osoko balioa da, eta eten-puntua kontuan hartu aurretik zenbat bider saltatu behar duen adierazten dio araztaileari. <emphasis>Etete-baldintzak</emphasis> baino lehentasun handiagoa du <emphasis>Pasaldi kopuruak</emphasis>. Soilik <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iristean ebaluatzen du araztaileak <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> (halako baldintzarik baldin badago). Halako baldintzarik ez badago, <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iritsi orduko eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The default value of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
eu: <emphasis>Pasaldi kopuruaren</emphasis> balio lehenetsia zero da. Lehenengoz topatzean hartuko da kontuan eten-puntua.

en: All breakpoints are kept across anjuta session even if they correspond to a non existing place. The interface try to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
eu: Anjuta saioak iraun bitartean gordetzen dira eten-puntu guztiak, nahiz eta ez dagoen leku bati dagozkionak izan. Horiek ezartzen saiatzen da interfazea programa abiarazten den bakoitzean edo beste liburutegi dinamiko bat kargatzen den bakoitzean.

en: Adding or Setting Breakpoints
eu: Eten-puntuak gehitzea edo ezartzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the add breakpoint dialog.
eu: Eten-puntuak gehitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua edo eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Breakpoint add dialog
eu: Eten-puntua gehitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Enter the location at which to set the breakpoint. Optionally, enter the <emphasis>Break condition</emphasis> and the <emphasis>Pass count</emphasis> in the appropriate entry boxes. Click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint.
eu: Idatzi eten-puntua ezartzeko kokalekua. Bestela, idatzi <emphasis>etete-baldintza</emphasis> eta <emphasis>pasaldi-kopurua</emphasis> dagozkien testu-koadroetan. Eten-puntua ezartzeko, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: A breakpoint may also be by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
eu: Eten-puntuak ezartzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started or in dynamic library not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
eu: Araztailea abiarazi ez bada ere, edo oraindik liburutegi dinamikorik ezarri ez bada ere, eten-puntuak gehi daitezke. Baina ezin dira gehitu programa araztailearen kontrolpean exekutatzen ari bada.

en: Editing Breakpoints
eu: Eten-puntuak editatzea

en: It is possible to change the condition of a breakpoint of the pass count by selecting the breakpoint to edit in the breakpoint list and click in the popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Eten-puntuen baldintza eta pasaldi kopurua alda daiteke; horretarako, hautatu editatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta egin klik laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Editatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan.

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
eu: Editatu sarrerak behar bezala, eta, aldaketak gauzatzeko, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Deleting Breakpoints
eu: Eten-puntuak ezabatzea

en: Select the breakpoint to delete in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu ezabatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta sakatu <menuchoice><guimenuitem>Kendu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice>.

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting the line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
eu: Eten-puntuak kentzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Enabling or Disabling Breakpoints
eu: Eten-puntuak gaitzea edo desgaitzea

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on the current state.
eu: Hautatutako eten-puntua gaitzeko edo desgaitzeko, egin klik <interface>Eten-puntuen zerrendaren leiho</interface>ko Gaitu zutabean edo <menuchoice><guimenuitem>Gaitu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan. Eten-puntua gaitu edo desgaitu egingo da, uneko egoeraren arabera.

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu.
eu: Eten-puntu guztiak desgaitzeko, sakatu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Expressions
eu: Adierazpenak

en: Listing local variable
eu: Aldagai lokalak zerrendatzea

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>
eu: Programa bat araztailearen kontrolpean exekutatzen denean, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ireki daiteke <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Lokalak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuta.

en: Local variables
eu: Aldagai lokalak

en: Local variables of the current frame (the current funtion in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals list window</interface>. During execution of the program (eg. during single stepping), local variables will be updated. If any varialble value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. The variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
eu: Uneko markoaren (unean programaren kontrola dagoen funtzioaren) aldagai lokalak hemen bistaratzen dira: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>. Programa exekutatzen ari den bitartean (adibidez, urratsez urrats), aldagai lokalak eguneratu egin daitezke. Arazketaren azken urratsean aldagairen baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Aldagaiak zuhaitz itxuran irudikatzen dira, errazago ikusteko. <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the value column.
eu: Aldagai lokalen balioa alda daiteke; horretarako, hautatu eta egin klik balioaren zutabean.

en: Gdb is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommanded to use the latest version (6.6) of gdb. On older version, gdb can crash when the front end ask for an pointer with an invalid (but not used) value.
eu: Gdb gero eta gehiago erabiltzen da interfaze grafikoen motor gisa. Alor hori hobetu berria da. gdb-ren bertsio berriena (6.6) erabiltzea komeni da. Bertsio zaharragoetan gdb blokeatu egin daiteke, balio baliogabe bat (baino erabiltzen ez dena) duen erakusle bat eskatzen duenean interfazeak.

en: Listing watched expressions
eu: Zaindutako adierazpenak zerrendatzea

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watch</emphasis>.
eu: Adierazpen bat aztertzeak edo ebaluatzeak soilik behin ematen du emaitza. Aldagai edo adierazpenak etengabe kontrolatzeko, erabili <emphasis>adierazpenen zaintza</emphasis>.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watch Window</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>expression watch window</interface>.
eu: <interface>Adierazpenen zaintza-leihoa</interface> bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Zaintza-leihoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Adding an expression to watch
eu: Zaintzeko adierazpena gehitzea

en: Right-click on the <interface>expression watch window</interface> to open the <interface>Operation menu</interface>. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <interface>Eragiketa-menua</interface> irekitzeko, egin klik eskuin botoiarekin <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> aukeran. Aukeratu <guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem> menu-elementua. Bestela, erabili <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem></menuchoice>. Adierazpena eskatzeko elkarrizketa leihoa zabaltzen da. Idatzi adierazpena eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: By default watch expression are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>expression watch window</interface> popup menu. A watched expression can be update manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the previous menu.
eu: Lehenespenez, zaindutako adierazpenak automatikoki eguneratzen dira programa gelditzen den guztietan. 'Gehitu zaintza' elkarrizketa-koadroan alda daiteke hori, edo, geroago, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Eguneratze automatikoa</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Zaindutako adierazpenak eskuz egunera daitezke; horretarako, aukeratu aurreko menuko <guimenuitem>Eguneratu zaintza</guimenuitem> edo <guimenuitem>Eguneratu dena</guimenuitem>.

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression, each time the program is stopped.
eu: Adierazpenen zaintzak gehitzeko, ez da beharrezkoa araztailea martxan egotea. Araztailea martxan ez badago edo dagokion adierazpena ezin bada aurkitu, programa gelditzen den guztietan zaintza-adierazpena sortzen saiatuko da interfazea.

en: Removing an expression from watch
eu: Adierazpen bat zaintzatik kentzea

en: Select the watch expression that you want to remove in the <interface>expression watch window</interface>, then open the <interface>Operation menu</interface>, clicking with the right mouse button, and choose the menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
eu: Hautatu kendu nahi duzun adierazpena <interface>adierazpenen zaintza-leihoan</interface>, ondoren, eskuineko botoiarekin klik egin eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua adierazpena kentzeko.

en: All watch can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the popup menu of the <interface>expression watch window</interface>.
eu: Zaintza guztiak kentzeko aukeratu <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Kendu denak</guimenuitem>.

en: Evaluating expressions
eu: Adierazpenak ebaluatzea

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
eu: Kontrola programatik itzultzean —segur aski eten-puntu batean—, adierazpenak ebaluatzeko edo programako aldagaien balioak aztertzeko aukera dago. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, aukeratu editorearen laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko  <guibutton>Aztertu</guibutton> botoian.

en: A window will appear showing the result of the evaluation.
eu: Leiho batean agertzen da ebaluazioaren emaitza.

en: If an expression is highlighted in the editor, it is already displayed else the window is empty. In both cases, you an select a new expression by clicking on the name column and writing the new expression.
eu: Adierazpen bat editorean nabarmendua badago, dagoeneko bistaratua dago; bestela, leihoa hutsik dago. Kasu batean zein bestean, beste adierazpen bat hauta daiteke zutabearen izenean klik egin eta adierazpen berria idatziz.

en: The expression can be added directly in the list of watched expressions by clicking on <guibutton>Add</guibutton> button.
eu: Zaindutako adierazpenen zerrendari adierazpen bat zuzenean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Stack Trace and Thread
eu: Pila-aztarna eta haria

en: Stack Window
eu: Pila-leihoa

en: The <interface>Stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all of the functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>Frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as the function nesting become deeper.
eu: <interface>Pila-aztarnen leihoan</interface> programa-pilen edukia erakusten da. Funtzio eta argumentu guztiak zerrendatzen ditu, deitu diren ordenan. Dei bakoitza ordezkatzen duen zenbaki bat ere badago. Zenbaki horri <emphasis>markoa</emphasis> esaten zaio. Aztarnako dei bakoitza marko batean dago. 0 markoan hasten da (deitutako azken funtzioa) eta, funtzioen habiaratzeak sakondu ahala, hazi egiten da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Program Stack</guimenuitem></menuchoice>, to open the stack trace for the program being debugged.
eu: Arazten ari den programaren pila-aztarna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Programa-pila</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Stack trace window
eu: Pila-aztarnaren leihoa

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All of the evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of the variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
eu: Gezi txiki batek erakusten du, pila-aztarnan, uneko marko hautatua. Lehenespenez, 0 markoa izango da, alegia, deitutako azken funtzioa. Hautatutako markoari buruzkoak izango dira adierazpenen edo aldagaien ebaluazio eta azterketa guztiak. Soilik hautatutako markora mugatuko da ebaluatzen ari diren aldagaien edo adierazpenen esparrua. Gauza bera gertatzen da soilik zaintzako adierazpen berriekin.

en: Setting the current frame
eu: Uneko markoa ezartzea

en: Double-clicking on any frame in the stack trace will set that frame as the currently selected frame (the arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set frame</guimenuitem> to set the frame.
eu: Pila-aztarnako marko batean klik bikoitza egin, eta marko hori ezarriko du uneko marko hautatu gisa (geziak marko hori seinalatuko du, uneko marko gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Pila-aztarnaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; markoa ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri markoa</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the stack frame will change the <interface>Locals list window</interface> content, but not the <interface>expression watch window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
eu: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>ren edukia aldatu egiten da pilaren markoa aldatzean; baina, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> ez da aldatzen, adierazpen bakoitza definitzeko erabilitako markoan ebaluatzen direlako adierazpenak.

en: Thread Window
eu: Harien leihoa

en: The <interface>Thread window</interface> show all threads used by the program and display the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice>, to open this window.
eu: Programak erabilitako hariak erakusten dira <interface>Harien leihoa</interface>n, eta uneko haria bistaratzen da. Leiho hori irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Haria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: A small arrow points to the current thread. When the programm is stopped, it correspond to the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame,so changing the current thread will change the current stack frame.
eu: Gezi txiki batek uneko haria seinalatzen du. Programa gelditzean, etendako hariari dagokio. Hari bakoitzak bere pila-markoa du, beraz, uneko haria aldatzean uneko pila-markoa aldatzen da.

en: Setting the current thread
eu: Uneko haria ezartzea

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread (the arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set thread</guimenuitem> to set the thread.
eu: Hari-zerrendako hari batean klik bikoitza egin, eta hari hori ezarriko du uneko hari hautatu gisa (geziak hari hori seinalatuko du, uneko hari gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Hari-zerrendaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; haria ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri haria</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the thread will change the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals list window</interface> will change too.
eu: Haria aldatzean PUZ erregistroen balioa eta uneko markoa aldatzen dira; beraz, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ere aldatu egiten da.

en: Register window
eu: Erregistro-leihoa

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all of the available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
eu: PUZ edo mikroprozesagailuaren barneko erregistroen edukia ere azter daiteke. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Erregistroak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Mikroprozesagailuko erregistro erabilgarri guztiak eta horiei dagozkien edukiak zerrendatzen dituen leihoa agertzen da.

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the value column.
eu: Arazketaren azken urratsean erregistroren baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Erregistro bat hautatu eta balioen zutabean klik eginez, erregistro horren balioa alda daiteke.

en: Memory window
eu: Memoria-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
eu: Arazten ari den programaren <interface>memoria-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Memoria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho horretan memoria osoaren edukia ikus daiteke.

en: The first is the memory address in hexadecimal, the second is the memory content in hexadecimal too and the last column is the memory content in ascii.
eu: Lehenengo memoria-helbideak daude, hamaseitarrean; ondoren, memoriaren edukia dago, hau ere hamaseitarrean; eta azken zutabean memoriaren edukia dago, ascii-n.

en: The addressing space of even a 32 bits microprocessor is quite big(4 Giga bytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
eu: Helbideratze-espazioa nahiko handia da (4 GB) 32 biteko prozesagailuetan ere; berez, oso zaila da helbide batera korritze-barraren bidez heltzea. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da.

en: Disassembly window
eu: Desmihiztatze-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged. registers.
eu: Arazten ari den programaren <interface>desmihiztatze-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Desmihiztatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. erregistroak.

en: The first column is the address in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ended with a colon or a assembler instruction starting after 4 space characters.
eu: Lehenengo zutabean helbideak daude, hamaseitarrean. Bigarren zutabean etiketa bat eduki daiteke (lerro-hasieran hasten dena, eta puntu eta komaz amaitu), edo mihiztatze-instrukzioa (lau zuriuneren ondoren hasita).

en: Again, as the addressing space is very big, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
eu: Hemen ere helbideratze-espazioa oso handia da, eta korritze-barra ia alferrikakoa. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da. Programa gelditzean programaren kontagailuaren baliora aldatzen da desmihiztatze-leihoko poisizioa.

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
eu: Horren maiz erabiltzen ez diren hainbat arazketa-eginbide dago; ez daude interfazean hain ondo txertatuak, baina badabiltza.

en: Dynamically loaded Libraries
eu: Dinamikoki kargatutako liburutegiak

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by the program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all the shared libraries the program has loaded and their locations in the memory. It also shows whether the symbol table is loaded or not (Yes/No).
eu: Programak erabiltzen dituen liburutegi dinamikoen zerrenda lortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Liburutegi partekatuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta programak memoriako kokalekuetatik kargatu dituen liburutegi partekatu guztiak zerrendatzen ditu. Ikurren taula ere kargatu den ala ez (Bai/Ez) erakusten du.

en: Shared Libraries window
eu: Liburutegi partekatuen leihoa

en: Kernel Signals
eu: Nukleoaren seinaleak

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all of the signals available in the system along with a brief description of each signal.
eu: Linux-eko prozesuak seinalatzeko era dira nukleoaren seinaleak. Programa baten seinale erabilgarrien zerrenda bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren seinaleak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta sistemako seinale erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu, seinale bakoitzaren azalpen labur batekin batera.

en: Kernel Signals window
eu: Nukleoaren seinaleen leihoa

en: There are three columns which specify what to do when the signal is received:
eu: Hiru zutabek esaten dute zer egin behar den seinale bat iristean:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
eu: <emphasis>Gelditu</emphasis>: programak seinale bat jasotzean programaren exekuzioa gelditu (eta kontrola itzuli) behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
eu: <emphasis>Erakutsi</emphasis>: jasotako seinalea bistaratu behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
eu: <emphasis>Pasatu</emphasis>: jasotako seinalea programari pasatu behar dion ala ez adierazten dio araztaileari.

en: The popup menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its item disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitean bistaratzen den laster-menuko elementuak desgaituak daude, elementu horiei dagozkien funtzioak oraindik ez daudelako erabilgarri.

en: Information about used files
eu: Erabilitako fitxategiei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the files used by the debugged program. by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Araztutako programak erabilitako fitxategiei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Helburu-fitxategiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about debugged program
eu: Araztutako programei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Araztutako programari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about kernel structure
eu: Nukleoaren egiturari buruzko informazioa

en: It is possible to get some information kernel data on the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Uneko prozesuaren nukleoaren datuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren erabiltzaile-egitura</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about global variables
eu: Aldagai orokorrei buruzko informazioa

en: It is possible to list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
eu: Aldagai orokor guztiak zerrendatu daitezke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Aldagai orokorrei buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta aldagai orokor guztiak zerrendatzen ditu.

en: Information about the current frame
eu: Uneko markoari buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
eu: Uneko marko hautatuari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Uneko markoari buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta uneko markoa azaltzen du.

en: Information about the current function arguments
eu: Uneko funtzio-argumentuei buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
eu: Uneko funtzioaren argumentuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Argumentuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta argumentuak azaltzen ditu.

en: User command
eu: Erabiltzaile-komandoa

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
eu: Komando bat zuzenean motorrera bidaltzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Araztu</guimenu><guimenuitem>Arazte-komandoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadro txiki bat irekitzen da komandoak idazteko, eta araztailera bidaltzen dira komando horiek <keycap>Sartu</keycap> sakatzean.

en: The front end sends this command directly to the back end without doing any check. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
eu: Komando horiek motorrera bidaltzen ditu zuzenean interfazeak, inolako kontrolik egin gabe. Adibidez, eten-puntu bat horrela ezartzen baduzu, ez da <interface>eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface>n agertuko. Ez da komando hori erabiltzea komeni, zer egiten ari zaren zehatz-mehatz jakin ezean.

en: Preferences are ways to customize <application>anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. If you want to reset the preferences to their default values, it can be done from <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Set Default Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Some are explained below.
eu: <application>Anjuta</application> pertsonalizatu eta zure gustura egokitzeko era dira hobespenak. Hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, sakatu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Hobespenen balio lehenetsiak berrezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem> Ezarri hobespen lehenetsiak</guimenuitem></menuchoice>. Horietako batzuk hemen azaltzen dira.

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. Application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally, this is just fine for most people. Also, when Open project is activated, this is the base directory where the file selectior will start.
eu: <emphasis>Proiektu-direktorioa</emphasis> proiektuak kokatzeko bide-izena da. Aplikazioen morroiak direktorio horretan sortzen ditu proiektu berriak. Proiektu-direktorio lehenetsia hau da ~/Projects; eta jende gehienarentzat egokia da hori. Gainera, 'Ireki proiektua' aktibatua dagoenean, hori da fitxategi-hautatzailearen oinarrizko direktorioa.

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your correct Name and Email address here. They are not used to do software registration (pun), rather they are used to create ChangeLog entries and other insert text bits.
eu: <emphasis>Erabiltzailearen datuak:</emphasis> jarri hemen zure izena eta helbide elektronikoa. Ez dira softwarea erregistratzeko erabiltzen, baizik eta ChangeLog sarrerak sortzeko eta beste testu zati batzuk txertatzeko.

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points to if no project is currently open.
eu: Proiektu irekirik ez badago, fitxategi-kudeatzailearen erroak seinalatzen duen bide-izena da <emphasis>Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago</emphasis>.

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> It is possible to filter out some file from the file tree, for example hidden files or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
eu: <emphasis>Fitxategi-iragazkia:</emphasis> zenbait fitxategi fitxategi-arbolatik kanpora iragazteko aukera dago; adibidez, ezkutuko fitxategiak edo bertsioak kudeatzeko sistemak ezikusi egindakoak (normalean eraikitzean sortzen dira, eta ez lirateke aldatu behar).

en: User-defined Tools
eu: Erabiltzaileak definitutako tresnak

en: Often, you'll find the inbuilt functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
eu: Anjuta-ren funtzionalitateak nahikoak ez direla irudituko zaizu maiz. Litekeena da horrelakoetan zuk zeuk eginbideren bat gehitu nahi izatea Anjuta-ren oinarrizko kodeari, edo eginbide-eskaera bat egin nahi izatea. Bidea motela eta arazoz betea izan daiteke bi kasuetan, batez ere, tresna espezializatua behar baduzu. Horrelakoetan, komeni da Anjuta-ren tresnen lan-ingurunea erabiltzea.

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending it's functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command line parameters to the tool.
eu: Lan-ingurune indartsua du Anjuta-k, erabiltzaileek definitutako tresnen bidez funtzionalitatea hedatzeko. Tresnek GIIaren ia eginbide guztiak atzi ditzakete, aldagaiak erabiliz. Edozein menu-elementuri tresnak gehitzeko, GUI lan-ingurunean sarrera-, irteera- eta errore-birbideratzeak zehazteko, eta tresnari komando-lerroko parametroak emateko aukera duzu.

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
eu: Tresnen plugina gaitu egin behar da eginbide hori erabiltzeko.

en: Tools Examples
eu: Tresnen adibideak

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script
eu: GNOME ChangeLog sortzeko script-a integratzeko, tresnen plugina nola erabil daitekeen azaltzen da adibide honetan.

en: The tool editor
eu: Tresna-editorea

en: Authors
eu: Egileak

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. Please visit <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">this online list</ulink> to know all Anjuta contributors.
eu: <application>Anjuta</application> proiektua Naba Kumar-ek sortu zuen. Anjuta-n parte hartu duten guztien izenak jakiteko, ikus <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">lineako zerrenda hau</ulink>.

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>
eu: <application>Anjuta</application>ri buruzko informazio gehiago nahi baduzu, joan proiektuaren webgunera: <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Programazio-erroreen segimendua egiteko proiektuaren garapenguneko tresna erabili behar da programazio-erroreen berri emateko: <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar and Andy Piper. Please send all comments and suggestions regarding this manual to Anjuta Devel list <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
eu: Eskuliburu hau Naba Kumar eta Andy Piper-ek idatzi dute. Bidali eskuliburu honi buruzko iruzkin eta iradokizunak Anjuta Devel zerrendara: <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. SourceForge-ko proiektu-segimenduen bidez ere bidal daitezke iruzkinak.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">Lizentzia Publiko Orokorra</ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
eu: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
eu: Kargatu beharreko instalatzailearen osagaiak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
eu: Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak automatikoki kargatuko dira. Instalatzailearen beste osagai batzuk (aukerakoak) behean zerrendatuta daude. Ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke erabiltzaile batzuentzat interesgarri izatea.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
eu: Kontuan izan beste batzuk behar dituen osagai bat hautatzen baduzu, osagai haiek ere kargatu egingo direla.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
eu: Memoria aurrezteko, instalatzailearen modulu guztiak ez dira kargatuko lehenespenez. Zerrendako instalatzailearen osagai guztiak ez dira beharrezkoak oinarrizko instalaziorako, baina agian batzuk beharko dituzu, bereziki nukleo-modulu batzuk; beraz, begiratu arretaz zerrendari eta hautatu behar dituzun osagaiak.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
eu: Instalatzailearen osagaiak kargatzen

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
eu: ${PACKAGE} eskuratzen

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
eu: ${PACKAGE} konfiguratzen

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
eu: Huts egin du instalatzailearen osagaia kargatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
eu: Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera utziko da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
eu: Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo moduluak kargatu gabe?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
eu: Ez da nukleoaren modulurik aurkitu. Instalatzailearen bertsio honek erabilitako nukleoa eta fitxategian erabilgarri dagoen nukleoaren bertsioa bat ez datozelako izango da ziurrenik.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
eu: Ziurtatu zaitez instalazioaren irudia eguneratuta dagoela, edo - kasua bada - saiatu beste ispilu batekin, deb.debian.org bereziki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
eu: Instalazioak ziurrenik ez du funtzionatuko nukleoaren modulurik gabe jarraitzen baduzu.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
eu: AOL zerbitzariak ostalari izen bat behar du orrialde URL berbideraketa egin eta bere burua identifikatzeko.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
eu: Arruntean zure ordenagailuaren guztiz kualifikatutako DNS ostalari izena (fqdn), edo sarerik ez izan ezkero localhost izaten da. URL kate batetarako edozein baliozko izen erabili daiteke.

note: Type: string Description
en: Server IP address:
eu: Zerbitzariaren IP helbidea:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs an IP address to listen to.
eu: AOL zerbitzariak IP helbide bat behar du entzuteko.

note: Type: string Description
en: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
eu: Lehenetsia loopback interfazearen helbidea da. Zerbitzaria kanpoaldetik eskuragarri izan behar bada hau dagokion sare interfazearen helbidearekin ordeztu beharko da.

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
eu: Zerbitzariaren TCP ataka:

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
eu: AOL zerbitzariak bere erabilerako ezarritako TCP ataka zenbakia behar du. Hau gehienetan 80 ataka izaten da (HTTP ataka estandarra), baina beste bat erabil dezakezu beste web zerbitzari bat instalaturik baduzu edo ataka hori erabiltzen beste zerbitzu bat baduzu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
eu: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editorea;testua;idatzi;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
eu: Apostrophe, markdown editore dotore eta distrakziorik gabea

en: Edit Markdown in style
eu: Editatu markdown formatuko testua estiloarekin

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
eu: Eutsi arretari idazten ari zarenean, distrakziorik gabeko markdown editore garbi batekin.

en: An UI tailored to comfortable writing
eu: Eroso idazteko helburua duen interfazea

en: A distraction-free mode
eu: Distrakziorik gabeko modua

en: Dark, light and sepia themes
eu: Gai iluna, argia eta sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
eu: Testu-editore batean espero den guztia, ortografiaren egiaztatzea eta dokumentu-estatistikak barne.

en: Live preview of what you write
eu: Idazten ari zarenaren aurrebista dinamikoa

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
eu: Esportatu edozein formatu motatara: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, edo baita HTML diapositiba-aurkezpenak ere

en: Main window in dark mode
eu: Leiho nagusia modu ilunean

en: Inserting a table with the help of the toolbar
eu: Taula bat txertatzea tresna-barraren laguntzarekin

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
eu: Aurrebistaren bidez, zure dokumentuaren bertsio errendatu bizi bat ikusi dezakezu

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
eu: Arretari eusteko moduaren bidez distrakzio gutxiagoko esperientzia eduki daiteke

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
eu: Erabili kolore-eskema aplikazioaren interfazean eta testu-arean.

en: Check spelling while typing
eu: Egiaztatu ortografia idaztean

en: Enable or disable spellchecking.
eu: Gaitu edo desgaitu ortografiaren egiaztatzea.

en: Synchronize editor/preview scrolling
eu: Sinkronizatu editorearen/aurrebistaren korritzea

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
eu: Mantendu editorearen eta aurrebistaren korritze-posizioa sinkronizatuta.

en: Input format
eu: Sarrerako formatua

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
eu: Pandoc erabiliz aurrebista sortzean eta esportatzean erabiliko den sarrerako formatua.

en: Autohide Headerbar
eu: Ezkutatu automatikoki goiburu-barra

en: Hide the header and status bars when typing.
eu: Ezkutatu goiburu- eta egoera-barrak idaztean.

en: Default statistic
eu: Estatistika lehenetsia

en: Which statistic is shown on the main window.
eu: Zein estatistika erakutsiko den leiho nagusian.

en: Characters per line
eu: Karaktereak lerroko

en: Maximum number of characters per line within the editor.
eu: Lerroko gehieneko karaktere kopurua editorean.

en: Hemingway Mode
eu: Hemingway modua

en: Whether the user can delete text or not.
eu: Erabiltzaileak testua ezabatu dezakeen ala ez.

en: Hemingway Toast Count
eu: Hemingway topa egiteen zenbaketa

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
eu: Zenbat aldiz erakutsi den Hemingway topa egitea

en: Preview mode
eu: Aurrebista-modua

en: How to display the preview.
eu: Nola bistaratu aurrebista.

en: Preview Security
eu: Aurrebistaren segurtasuna

en: Security policy to apply when rendering files.
eu: Fitxategiak errendatzean aplikatuko den segurtasun-politika

en: Preview active
eu: Aurrebista aktiboa

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
eu: Leiho berria abiarazten denean aurrebista erakustea aktibo dagoen ala ez.

en: Preferred relative size for the text.
eu: Testuaren tamaina erlatibo hobetsia.

en: Whether the toolbar is shown or not.
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez.

en: Number of seconds between autosaves
eu: Gordetze automatikoen arteko segundo kopurua

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
eu: Hemingway moduak idazmakina batean idazteko esperientzia imitatzen du: ez du uzten testurik ezabatzen edo inolako ediziorik egiten. 
    
    Aurrera egitea beste aukerarik ez edukitzea frustagarria izan daiteke, baina ariketa interesgarria izan daiteke idazteko gaitasunak hobetzeko, fokuratzen ikasteko edo lanari beste ikuspegi batetik ekiteko.

en: Error Details
eu: Errorearen xehetasunak

en: Apostrophe experienced an error
eu: Apostrophek errore bat izan du

en: Error Message
eu: Errore-mezua

en: Copy Error Message
eu: Kopiatu errore-mezua

en: Formats
eu: Formatuak

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
eu: Erabili goiburua eta  orri-oina estilo-orriak eta meta-informazioa bezalako gauzak gehitzeko

en: Relative to Absolute
eu: Erlatibotik absolutura

en: Replace relative path with absolute for images and links
eu: Ordeztu bide-izen erlatiboak absolutuekin irudietan eta esteketan

en: Number Sections
eu: Zenbakitu atalak

en: Page Size
eu: Orrialde-tamaina

en: HTML Options
eu: HTML aukerak

en: Self-Contained
eu: Isolatua

en: Produces an HTML file with no external dependencies
eu: Kanpoko mendekotasunik ez duen HTML fitxategia sortzen du

en: Use Syntax Highlighting
eu: Erabili sintaxiaren nabarmentzea

en: Highlight Style
eu: Nabarmentze-estiloa

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
en: Presentation
eu: Aurkezpena

en: Incremental Bullets
eu: Bulet inkrementalak

en: Show one bullet point after another in a slideshow
eu: Erakutsi buleta bat bestearen atzetik diapositiba-aurkezpenetan

en: _Save As...
eu: _Gorde honela...

en: Advanced _Export…
eu: _Esportazio aurreratua…

en: _Copy HTML
eu: _Kopiatu HTMLa

en: _Hemingway Mode
eu: He_mingway modua

en: _Focus Mode
eu: _Fokuratze modua

en: Search in the File
eu: Bilatu fitxategian

en: Find and _Replace
eu: Bilatu eta _ordeztu

en: Open _Tutorial
eu: Ireki t_utoriala

en: _About Apostrophe
eu: Apostrophe aplikazioari _buruz

en: Open Markdown File
eu: Ireki markdown fitxategia

en: Save Markdown File
eu: Gorde markdown fitxategia

en: Auto-Hide Header Bar
eu: Automatikoki ezkutatu goiburu-barra

en: Auto-hide header and status bars while typing
eu: Idaztean, ezkutatu automatikoki goiburu-barra eta egoera-barra

en: Large Text
eu: Testu handia

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
eu: Murriztu marjinen zabalerak eta handitu testu-tamaina, posible bada

en: Restore Session
eu: Leheneratu saioa

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
eu: Itzuli aurreko saiora Apostrophe abiarazten denean

en: Input Format
eu: Sarrerako formatua

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
eu: Apostrophek erabiliko duen markdown aldaera

en: Markdown Flavor Documentation
eu: Markdown aldaeraren dokumentazioa

en: Desired level of security when rendering the preview
eu: Aurrebista errendatzean eduki nahi den segurtasun-maila

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
eu: Pantailaren diseinua

en: No Recent Documents
eu: Ez dago azken aldiko dokumenturik

[ctx: shortcut window]
en: New
eu: Berria

[ctx: shortcut window]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: shortcut window]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Modes
eu: Moduak

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
eu: Fokuratze-modua

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
eu: Hemingway modua

[ctx: shortcut window]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
eu: Markdown-a

[ctx: shortcut window]
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: shortcut window]
en: Header
eu: Goiburua

[ctx: shortcut window]
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: shortcut window]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: shortcut window]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
eu: Marratua

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
eu: Kopiatu eta itsatsi

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: shortcut window]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
eu: Desegin eta berregin

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
eu: Desegin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
eu: Berregin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
eu: Hautatu testu guztia

en: Show Statistics
eu: Erakutsi estatistikak

en: 0 Words
eu: 0 hitz

en: TexLive Required
eu: TeXLive behar da

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
eu: Apostrophe aplikazioak TeXLive hedapena behar
    du PDF edo LaTeX fitxategiak esportatzeko.
    
    Instalatu ezasu Software aplikazioa erabiliz edo
    terminal batean honako komandoa exekutatuz:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
eu: Apostrophe aplikazioak TeXLive behar du
    PDF edo LaTeX fitxategiak esportatzeko.
    
    Instalatu ezazu banaketaren biltegietatik.

en: Use System Colors
eu: Erabili sistemaren koloreak

en: Use Light Colors
eu: Erabili kolore argiak

en: Use Sepia Colors
eu: Erabili sepia koloreak

en: Use Dark Colors
eu: Erabili kolore ilunak

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
eu: Izenburua

en: Unordered
eu: Ordenatu gabea

en: Checklist
eu: Egiaztapen-zerrenda

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_eu.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_eu.po (Virtaal 0.3)  #-#
en: Code
eu: Kodea

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
eu: Zerrenda ordenatua

en: Check List
eu: Egiaztatze-zerrenda

en: This file may be insecure
eu: Fitxategia ez segurua izan daiteke

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
eu: Fitxategiak fidagarriak ez diren iturburuetatik ikustea arriskutsua izan daiteke.
    Fitxategi honen edukiez fidatzen ez bazara, ireki ezazu aurrebista mugatuan, JavaScript eta HTML desgaitu daitezen.

en: Load Preview
eu: Kargatu aurrebista

en: Load Restricted Preview
eu: Kargatu aurrebista mugatua

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
eu: Apostrophe ustekabean itxi da. Fitxategi hau gordetze automatiko batetik berreskuratu da

en: File Has Changed on Disk
eu: Fitxategia diskoan aldatu da

en: The file has been changed by another program
eu: Fitxategia beste programa batek aldatu du

en: _Discard Changes and Reload
eu: _Baztertu aldaketak eta birkargatu

en: Translations
eu: Itzulpenak

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
eu: Apostrophek errore bat izan du esportatzen saiatzean:

en: Export to {}
eu: Esportatu hone: {}

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
eu: Errorea gertatu da esportazioan:
    
    {err_msg}

en: Unsaved documents
eu: Gorde gabeko dokumentuak

en: LaTeX not found
eu: LaTeX ez da aurkitu

en: Formula looks incorrect:
eu: Formula okerra dela dirudi:

en: No matching footnote found
eu: Ez da aurkitu bat datorren oin-oharrik

en: noun
eu: izena

en: verb
eu: aditza

en: adverb
eu: adberbioa

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
eu: Testua ezin da aldatu Hemingway moduan

en: Tell me more
eu: Zergatik?

en: Save your File
eu: Gorde zure fitxategia

en: Markdown Files
eu: Markdown fitxategiak

en: Plain Text Files
eu: Testu soileko fitxategiak

en: Open a .md file
eu: Ireki .md fitxategia

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
eu: Huts egin du kodeketa detektatzeak honako fitxategian:
    {file}
    
    Errorea honakoa izan da:
    {err_msg}

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eu: “%s” dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu. Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Always Ask
eu: Galdetu beti

en: Always Use Restricted Preview
eu: Erabili beti aurrebista mugatua

en: Always Use Unrestricted Preview
eu: Erabili beti mugarik gabeko aurrebista

en: Full-Width
eu: Zabalera osoa

en: Half-Width
eu: Zabalera erdia

en: Half-Height
eu: Altuera erdia

en: Windowed
eu: Leihoduna

en: {:n} of {:n} Characters
eu: {:n} / {:n} karaktere

en: {:n} Character | {:n} Characters
eu[0]: Karaktere {:n}
eu[1]: {:n} karektere

en: {:n} of {:n} Words
eu: {:n} / {:n} hitz

en: {:n} Word | {:n} Words
eu[0]: Hitz {:n}
eu[1]: {:n} hitz

en: {:n} of {:n} Sentences
eu: {:n} / {:n} esaldi

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
eu[0]: Esaldi {:n}
eu[1]: {:n} esaldi

en: {:n} of {:n} Paragraphs
eu: {:n} / {:n} paragrafo

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
eu[0]: Paragrafo {:n}
eu[1]: {:n} paragrafo

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
eu: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} irakurtzeko denbora

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
eu: {:d}:{:02d}:{:02d} irakurtzeko denbora

en: italic text
eu: testu etzana

en: bold text
eu: testu lodia

en: strikethrough text
eu: testu marratua

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
eu: kodea

en: https://www.example.com
eu: https://www.adibidea.com

en: link text
eu: esteka-testua

en: image caption
eu: irudi-epigrafea

en: 
    code
eu: 
    kodea

en: web page
eu: web-orria

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the application menu button #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_eu.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the Menu key #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I1
en: Menu
eu: Menua

en: Damned Lies
eu: Gezur madarikatuak

en: Save as…
eu: Gorde honela…

en: Close without saving
eu: Itxi gorde gabe

en: AppStream CLI
eu: AppStream CLIa

en: An utility to work with AppStream metadata
eu: AppStream metadatuekin lan egiteko utilitatea

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
eu: Audioa sortzea eta editatzea

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
eu: Musika-erreproduzigailuak

[ctx: Category of Development]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
eu: Araztaileak

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
eu: IDEak

[ctx: Category of Education]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
eu: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
eu: Kimika

[ctx: Category of Education]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: Category of Education]
en: Math
eu: Matematikak

[ctx: Category of Games]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Games]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
eu: Abentura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
eu: Arkadea

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
eu: Blokeak

[ctx: Category of Games]
en: Board
eu: Taula

[ctx: Category of Games]
en: Card
eu: Karta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
eu: Emulatzaileak

[ctx: Category of Games]
en: Kids
eu: Haurrak

[ctx: Category of Games]
en: Logic
eu: Logika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
eu: Rol-jokoa

[ctx: Category of Games]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
eu: Estrategia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
eu: 3D grafikoak

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
eu: Argazkigintza

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
eu: Eskaneatzea

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
eu: Grafiko bektorialak

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
eu: Ikustaileak

[ctx: Category of Office]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: Category of Office]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: Category of Office]
en: Finance
eu: Finantzak

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
eu: Testu-prozesatzailea

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
eu: Kodekak

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
eu: Sarrerako iturburuak

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
eu: Hizkuntza-paketeak

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
eu: Lokalizazioa

[ctx: Category of Science]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
eu: Adimen artifiziala

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
eu: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
eu: Kimika

[ctx: Category of Science]
en: Math
eu: Matematikak

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
eu: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
eu: Berriketa

[ctx: Category of Communication]
en: News
eu: Albisteak

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
eu: Web-arakatzaileak

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
eu: Testu-editoreak

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
eu: Terminalaren emulatzaileak

[ctx: Category of Utility]
en: File System
eu: Fitxategi-sistema

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
eu: Sistemaren monitorizazioa

[ctx: Category of Utility]
en: Security
eu: Segurtasuna

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
eu: Audioa eta bideoa

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under App
en: Education
eu: Hezkuntza

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# First level entry Policy definiti
en: Games
eu: Jokoak

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
eu: Grafikoak eta argazkigintza

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org
en: Office
eu: Bulegoa

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
eu: Gehigarriak

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_eu.po (AppStream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Appli
en: Science
eu: Zientzia

en: Adults Only
eu: Helduak soilik

en: Cinnamon
eu: Kanela

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music l
en: Libraries
eu: Liburutegiak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
eu: teklatua

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
eu: Azpikomandoak:

en: You need to specify a command.
eu: Komando bat zehaztu behar duzu.

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
eu: Eramangarria

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line summary of device #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-
en: Summary
eu: Laburpena

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Kernel
eu: Kernela

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20250419_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2542 https://git.infradead.org/users/d
en: no
eu: ez

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
eu: lizentzia

en: invalid
eu: baliogabea

en: License Type
eu: Lizentzia mota

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
eu: Ikonoa

en: Please enter a number from 1 to %i:
eu: Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat:

note: Type: select Choices
en: Set up once
eu: Konfiguratu behin

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
eu: Konfiguratu orain eta eguneratu geroago

note: Type: select Choices
en: No automated setup
eu: Ez konfiguratu automatikoki

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
eu: Bezero eskaeren birmapatze automatikoa:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
eu: Bezeroek eskatu ez dituzten biltegietatik Apt-Cacher NG aplikazioak paketeak deskarga ditzake. Honek edukia cache eraginkorrago batean gordetzea baimentzen du, eta administratzaileek beranduago beste ispilu batera aldatzea errazten du. URLak birmapatzea automatikoki egin daiteke, uneko /etc/apt/sources.list egoera oinarritzat duen konfigurazioa erabilita.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
eu: Zehaztu birmapatzea behin konfiguratu behar den orain, edo Apt-Cacher NG eguneratze bakoitzean birkonfiguratu behar den (aldi bakoitzean konfigurazio fitxategiak aldatuz), edo konfiguratu gabe utzi.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
eu: "Ez konfiguratu automatikoki" hautatuz dagoen konfigurazioa aldatu gabe utziko du. Eskuz eraldatu beharko duzu.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
eu: Apt-Cacher NG-rako entzungai dauden helbideak:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
eu: Zehaztu Apt-Cacher NG entzun behar dituen helbide lokalak. (sarrera aniztuak zuriuneekin banandu behar dira)

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
eu: Sarrera bakoitza Ip helbide edo sare lokaleko interfaze batekin  elkartutako ostalari-izena izan behar du. Protokolo-zehatzen helbide generikoak ere onartzen dira, adibidez 0.0.0.0 IPv4-gaitutako interfaze guztietan entzuteko.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
eu: Eremu hau hutsik utziz gero, 'Apt-Cacher NG'-ek  interfaze guztietan entzungo du (onartutako protokolo guztiekin).

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
eu: "keep" hitz bereziak uneko (edo lehenetsia den) konfigurazioaren balioa aldatu gabe uzten du.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
eu: TCP ataka entzuteko:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
eu: Zehaztu Apt-Cacher NG entzun behar duen TCP ataka sarrerako HTTP (proxya) eskaerentzako. Balio lehenetsia: 3141 ataka da, baina 9999 gisa ezar daiteke apt-proxy emulatzeko.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
eu: Eremu hau hutsik  utziz gero, uneko konfigurazioren balioa aldaketarik gabe utziko da.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
eu: Goi mailako direktorioa paketeen cacherako:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
eu: Cache nagusiaren biltegiaren direktorioa fitxategi-izenean murriztapenik ez duen fitxategi-sistema batean kokatu beharko da.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
eu: Eremu hau hutsik utziz gero, uneko konfigurazioko balioa aldatu gabe utziko da, '/var/cache/apt-cacher-ng'-eko balio lehenetsiarekin ezarriko da.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
eu: Proxya deskargetan erabiltzeko:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
eu: Zehaztu deskargentzako erabiliko duten proxy-zerbitzaria.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
eu: Proxy zerbitzarirako erabiltzaile-izena eta pasahitza hemen gehi daiteke 'erabiltzailea:pasahitza@ostalaria:ataka' eskema erabilita. Hala ere, irakurri dokumentazioa mugak ezagutzeko.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
eu: Eremu hau hutsik utziz gero, 'Apt-Cacher NG'-ek ez du proxy-zerbitzaririk erabiliko.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
eu: 'Apt-Cacher NG' bidezko HTTP tunelak baimendu?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
eu: Erabiltzaileei HTTP tunelak sortzea baimentzeko konfigura daiteke Apt-Cacher NG.Adibidez, HTTPS konexioak iragazten dituen suebaki batek blokeatuta eduki ditzakeen urruneko zerbitzarietara sarbidetzeko erabil daiteke.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
eu: Eginbide hau desgaituta egon ohi da segurtasuneko arrazoiak direla eta. Soilik LAN ingurumen fidagarrietan gaitu.

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
eu: Baliteke uneko ruby interpretatzaileak paketearen euskarririk ez edukitzeagatik gertatzea. Saiatu egoera komando hauekin konpontzen:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
eu: APT_HOOK_INFO_FD definitu gabe dago.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
eu: APT_HOOK_INFO_FD ez dago ongi definituta.

en: Cannot read from file descriptor %d
eu: Ezin da %d. fitxategi-deskriptoretik irakurri

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
eu: APT Pre-Install-Pkgs komandoak ez du espero zen 'VERSION 3' katea itzuli.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
eu: APT Pre-Install-Pkgs komandoak uste baino eremu gutxiago itzuli ditu.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
eu: APT Pre-Install-Pkgs komandoak bertsio-aldaketaren baliogabeko helbide bat itzuli du.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
eu: ****** Errore batekin irteten instalazioa gelditu ahal izateko. ******

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
eu: Erabilera:

en:  [options] <command> [arguments]
eu:  [aukerak] <komandoa> [argumentuak]

en: Options:
eu: Aukerak:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
eu:  -s <larritasunak>   : Iragazi ikustea nahi dituzun akatsak larritasunen
                           arabera (edo "all", guztiak)
                           [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
eu:  -T <etiketak>       : Iragazi ikustea nahi dituzun akatsak etiketen
                           arabera.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
eu:  -S <egoera>         : Iragazi ikustea nahi dituzun akatsak zain-egoerako
                           kategorien arabera.
                           [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
eu:  -B <akats-zenbakia> : Iragazi akatsak zenbakiaren arabera,
                           zehaztutako akatsak soilik erakutsi.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
eu:  -r <argitalpena>    : Iragazi akatsak banaketaren argitalpenaren arabera,
                           zehaztutako argitalpenari eragiten dizkion akatsak
                           soilik bistaratuz.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
eu:  -D                  : Ikusi bertsio-atzeratutako paketeak ere.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
eu:  -u <URLa>           : Debian-en Akats Arazketa Sistemaren SOAP URLa
                           [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
eu:  -H <ostalari-izena> : Debian-en Akats Arazketa Sistemaren ostalari-izena
                           (http-rentzako zaharkitua).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
eu:  -p <ataka>          : zerbitzariaren ataka-zenbakia
                           (http-rentzako zaharkitua).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
eu:  -P <lehentasuna>    : Ainguraren lehentasunaren balioa [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
eu:  -E <titulua>        : Irteerako RSSaren titulua.

en:  -q               : Don't display progress bar.
eu:  -q                  : Ez bistarazi aurrerapen-barra.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
eu:  -C <apt.conf>       : apt.conf fitxategi gehigarria erabiltzeko.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
eu:  -F                  : Ainguratu automatikoki pakete akastun guztiak.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
eu:  -N                  : Inoiz ere ez ainguratu automatikoki paketeak.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
eu:  -y                  : Onartu 'bai' erantzutea galdera guztiei.

en:  -n               : Assume no for all questions.
eu:  -n                  : Onartu 'ez' erantzutea galdera guztiei.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
eu:  -a                  : Onartu aukera lehenetsia erantzutea galdera guztiei.

en:  -d               : Debug.
eu:  -d                  : Arazketa.

en:  -h               : Display this help and exit.
eu:  -h                  : Bistarazi laguntza hau eta irten.

en:  -v               : Show version number and exit.
eu:  -v                  : Bistarazi bertsio-zenbakia eta irten.

en: Commands:
eu: Komandoak:

en:  apt              : Apt mode.
eu:  apt                 : Apt modua.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
eu:  list <pkta>..       : Zerrendatu zehaztutako paketetako akatsen txostenak.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
eu:  rss <pkta>..        : Zerrendatu zehaztutako paketetako akatsen
                           txostenak RSSan.

en: See the manual page for the long options.
eu: Ikusi eskuliburua aukera luzeentzat.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
eu: Ebatzi gabe

en: Pending Upload
eu: Igotzeko zain

en: Fixed in NMU
eu: NMU-n konponduta

en: From other Branch
eu: Beste adarretik

en: Resolved in some Version
eu: Bertsio batean ebatzita

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_eu.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning" #-#-#-#-#  schroot_1.6.13-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
eu: A:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
eu: %s ZAHARKITUTA DAGO. ERABILI --url HORREN ORDEZ

en: Cannot write to %s
eu: Ezin da %s(e)n idatzi

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
eu: '%s' larritasun ezezaguna baztertuko du Debian BTS-ek.

en: Bugs of severity %s
eu: %s larritasuneko akatsak

en: Unrecognized distribution release '%s'.
eu: Banaketaren '%s' argitalpena ezezaguna.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
eu: Ezin da banaketaren argitalpenen zerrenda komando honekin zehaztu: %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
eu: huts egin du osotasuna egiaztatzean: inguruneko http_proxy aldagaia ez dago ezarrita, eta HTTP_PROXY dago ezarrita.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
eu: Ezin da proxy-a automatikoki aurkitzeko '%s' komandoa exekutatu

en: Unknown command
eu: Komando ezezaguna

en: Cannot read from %s
eu: Ezin da %s(e)tik irakurri

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
eu: Ziur zaude aurreko paketeak instalatu/bertsio-berritu nahi dituzula?

en: %s is unknown
eu: '%s' ezezaguna da

comment: querybts komando edo tresna baten izena da.
en: Failed to invoke querybts.
eu: Huts egin du 'querybts' deitzean.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
eu: reportbug paketea instalatu behar duzu hau egin ahal izateko

en: %s is unknown to the BTS
eu: '%s' ezezaguna da BTSrentzako

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
eu: %s baztertuta

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
eu: %s dagoeneko baztertuta

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
eu[0]: Honako pakete %{npkgs} ainguratu egingo da:
     %{plist}
    Ziur zaude?
eu[1]: Honako %{npkgs} pakete ainguratu egingo dira:
     %{plist}
    Ziur zaude?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
eu[0]: Honako akats %{nbugs} saihestu egingo da:
     %{blist}
    Ziur zaude?
eu[1]: Honako %{nbugs} akats saihestu egingo dira:
     %{blist}
    Ziur zaude?

en: You must install a web browser package to be able to do this
eu: Web arakatzaile baten paketea instalatu behar duzu hau egin ahal izateko

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
eu: Hautatutako pakete guztiak ainguratuta bezala markatuta daude dagoeneko. %s komandoa baztertzen.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
eu: Ez dago saiheste/ainguratze/baztertze eragiketarik desegiteko. %s komandoa baztertzen.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
eu: Saiheste/ainguratze/baztertze eragiketa guztiak desegingo dira.
    Ziur zaude?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
eu:      y      - jarraitu APT-ren instalazioarekin.

en:      n     - stop the APT installation.
eu:      n      - gelditu APT-ren instalazioa.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
eu:    <zenb>   - kontsultatu zehaztutako akats zenbakia
                  (%{prog} darabil %{user} erabiltzaile gisa).

en:   #<num>   - same as <num>.
eu:   #<zenb>   - <zenb>-en berdina.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
eu:    b<id>    - <zenb>-en bezala, baina <id> identifikatzailearekin
                  kontsultatzen du akatsa.

en:      r     - redisplay bug lists.
eu:      r      - bistaratu berriro akatsen zerrendak.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
eu:      c      - osatu akats-zerrenda HTMLen.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
eu:      w      - bistaratu akats-zerrenda HTMLen
                  (%{prog} darabil %{user} erabiltzaile gisa).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
eu:  d <zenb>.. - saihestu <zenb> akats eragindako paketeak ainguratuz
                  (berrabiarazi APT saioa gaitzeko).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
eu:  d b<id>..  - saihestu <id>-rekin identifikatutako akatsak eragindako
                  paketeak ainguratuz
                  (berrabiarazi APT saioa gaitzeko).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
eu:  p <pkta>.. - ainguratu <pkta> paketeak
                  (berrabiarazi APT saioa gaitzeko).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
eu:  p          - ainguratu goiko pakete guztiak
                  (berrabiarazi APT saioa gaitzeko).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
eu:  i <zenb>   - markatu <zenb>. akatsa baztertuta bezala.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
eu:  i b<id>    - markatu <id>-ek identifikatutako akatsa baztertuta bezala.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
eu:  i          - markatu goiko akats guztiak baztertuta bezala.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
eu:      u      - desegin orain arte landutako saihestu/ainguratu/baztertu
                  eragiketak.

en:      ?     - print this help.
eu:      ?      - erakutsi laguntza hau.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
eu: Gaineko akatsetariko bat bera ere ez dago %s paketearekin esleituta
    Ziur zaude hori ainguratzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
eu[0]: Berrasieratu APT saioa pakete %{npackg}-en ainguratzea gaitzeko:
     %{packgl}
eu[1]: Berrasieratu APT saioa %{npackg} paketeen ainguratzea gaitzeko:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
eu: %{sevty} akatsak %{packg} paketean (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
eu:  (Aurkituta: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
eu:  (Konponduta: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
eu:    Honekin batuta:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
eu[0]: %{packg}(akats %{nbugs})
eu[1]: %{packg}(%{nbugs} akats)

en: Summary:
eu: Laburpena:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
eu: Goiko errenkadak zutabeen esanahia azaltzen du; beste errenkadek akatsei buruzko informazioa, bat errenkadako

en: package
eu: paketea

en: version change
eu: bertsioaren aldaketa

en: severity
eu: larritasuna

en: bug number
eu: akats zenbakia

en: Relevant bugs for your upgrade
eu: Akats nabarmenak bertsio-berritzean

en: by apt-listbugs
eu: "apt-listbugs"-ek

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
eu: Akats-zerrenda HTML gisa ikus dezakezu honako URIan:

en: Failed to invoke browser.
eu: Huts egin du arakatzaileari deitzean.

en: category of bugs
eu: akatsen kategoria

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
eu: etiketak

en: Not Implemented
eu: Inplementatu gabe

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
eu: Akatsei buruzko txostenak eskuratzen...

en:  Fail
eu:  Hutsegitea

en: HTTP GET failed
eu: HTTP GET-ek huts egin du

en: Retry downloading bug information?
eu: Saiatu berriro akatsaren argibideak deskargatzen?

en: One package at a time?
eu: Aldiko pakete bakar bat?

en: One bug report at a time?
eu: Aldiko akats bakar bati buruz txostena bidali?

en: Continue the installation anyway?
eu: Jarraitu instalazioarekin dena den?

en: Empty stream from SOAP
eu: Korronte hutsa SOAP-etik

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
eu: Errorea akatsei buruzko txostenak zerbitzaririk eskuratzean. Errorearen mezua:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
eu: Badirudi sareko konexioa ez dabilela. Egiaztatu sarearen konfigurazioa eta saiatu berriro

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
eu: Agian sarea edo BTS zerbitzaria deskonektatuta dago, edo proxy zerbitzari bat hondatuta egon daiteke. Egiaztatu sarearen konfigurazioa eta saiatu berriro

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
eu: Aurkitutakoen/Konpondutakoen informazioa aztertzen...

en:  Fixed packages:
eu:  Konpondutako paketeak:

en: APT pipeline messages:
eu: APT hodiaren mezuak:

en: Packages list:
eu: Pakete-zerrenda:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
eu: Inguruneko APT_HOOK_INFO_FD aldagaia ez dago definituta
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD 20 balioarekin ezarrita dago?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
eu: Baliogabeko (ez-zenbakizkoa) balioa inguruneko APT_HOOK_INFO_FD aldagaian

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
eu: apt hodiaren mezuak %d fitxategi-deskriptoretik irakurriko da

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
eu: Inguruneko APT_HOOK_INFO_FD aldagaia gaizki definituta dago
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD 2 baino handiagoa izan beharko luke).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
eu: Ezin da %(fd)d fitxategi-deskriptoretik irakurri: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
eu: BERTSIO okerra edo falta da apt hodian
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version 2-ra ezarririk dago?)

en: Unknown configuration file option: %s
eu: Konfigurazioko fitxategiaren aukera ezezaguna: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
eu: Erabilera: apt-listchanges [aukerak] {--apt | fitxategia.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
eu: %(opt)s aukeraren %(arg)s argumentua ezezaguna.  Onartutakoak: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
eu: %(deb)s ez dauka '.deb' luzapenik

en: %(deb)s does not exist or is not a file
eu: %(deb)s ez da existitzen edo ez da fitxategi bat

en: %(deb)s is not readable
eu: %(deb)s ez da irakurgarria

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
eu: --since=<bertsioa> eta --show-all elkar bazterkorrak dira

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
eu: --since=<bertsioa> bide-izen bat espero du .deb artxibo bakarrera zuzentzen duena

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
eu: --latest=<N> eta --show-all elkar bazterkorrak dira

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
eu: apt-listchanges abisua: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
eu: Huts egin du %(db)s datu-basea kargatzean: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
eu: apt-listchanges: Aldaketa erregistroak irakurtzen

en: Reading changelogs. Please wait.
eu: Aldaketa erregistroak irakurtzen. Itxoin.

en: Continue Installation?
eu: Jarraitu instalazioarekin?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
eu: Errorea '%(what)s' prozesatzean: %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
eu: `%s' alde batetara uzten (direktorio bat dela dirudi!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
eu: Aldaketak %(debfile)s-(e)tik erauzten

en: Extracting installed changes for %(package)s
eu: Instalatutako aldaketak %(package)s-(e)ntzako erauzten

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
eu: %(cmd)s deitzen aldaketa erregistroak eskuratzeko

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
eu: Ezin izan dira %(pkg)s paketearen aldaketa erregistroak eskuratu; 'apt-get changelog' huts egin du: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
eu: Ezin izan dira %(pkg)s paketearen aldaketa erregistroak eskuratu; ezin izan da 'apt-get changelog' exekutatu: %(errmsg)s

en: Enabled debug output
eu: Arazketaren irteera gaituta

en: Unknown frontend: %s
eu: Interfaze ezezaguna: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
eu: Ezin da /dev/tty berriro ireki stdin-entzako: %s

en: apt-listchanges: News
eu: apt-listchanges: Berriak

en: apt-listchanges: Changelogs
eu: apt-listchanges: Aldaketa erregistroak

en: apt-listchanges: news for %s
eu: apt-listchanges: %s-ren berriak

en: apt-listchanges: changelogs for %s
eu: apt-listchanges: %s-ren aldaketa erregistroak

en: Received signal %d, exiting
eu: %d seinalea jasota, irteten

en: News for %s
eu: %s-ren berriak

en: Changes for %s
eu: %s-ren aldaketak

en: Informational notes
eu: Argibide oharrak

en: %s: will be newly installed
eu: %s: berriz instalatuko da

en: Binary NMU of
eu: Honen NMU bitarra:

en: Aborting
eu: Uzten

en: Confirmation failed: %s
eu: Berrespenak huts egin du: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
eu: %(address)s postaz bidaltzen: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
eu: Huts egin du mezua %(address)s helbidera bidaltzean: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
eu: Posta interfazeak 'sendmail' instalatuta egotea behar du, hau erabiltzen: %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
eu: Posta interfazeak helbide elektroniko bat konfiguratuta edukitzea behar du, hau erabiltzen: %s

en: Available apt-listchanges frontends:
eu: apt-listchanges interfaze erabilgarriak:

en: Choose a frontend by entering its number:
eu: Aukeratu interfaze bat dagokion zenbakia sartuz:

en: Using default frontend: %s
eu: Interfaze lehenetsia erabiltzen: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
eu: $DISPLAY ez dago ezarrita, %(frontend)s-era itzultzen

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
eu: Gtk interfazeak python3-gi behar du funtzionatzeko,
    baina ezin da kargatu. %(frontend)s interfazera itzultzen.
    Errorea: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
eu: Aurrera jarraitu nahi duzu? [B/e]

en: Reading changelogs
eu: Aldaketa erregistroak irakurtzen

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
eu: %(cmd)s komandoa egoera honekin irten da: %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
eu: Erabiltzailea aurkituta: %(user)s, aldi baterako direktorioa: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
eu: Errorea erabiltzailea '%(envvar)s' aldagaitik lortzean: %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
eu: Ezin da erabiltzaile egokia aurkitu 'root'-en pribilegioak botatzeko

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
eu: %(user)s erabiltzaileak ez dauka sarbiderik direktorio hauetara: %(dirs)s

en: List the changes
eu: Aldaketen zerrenda

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
eu: Honako aldaketak aurkitu dira instalatzera zoazen paketeetan:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
eu: Konfiguratu pakete-kudeatzailea

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
eu: apt konfiguratzen

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_eu.po (eu)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-# 
en: Running ${SCRIPT}...
eu: ${SCRIPT} exekutatzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
eu: Biltegi lokalak aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
eu: Segurtasuneko eguneraketen biltegia aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
eu: Argitalpen eguneraketen biltegiak aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
eu: Atzerako egokitzapenen biltegiak aztertzen...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
eu: Huts egin du biltegi lokaleko gakoa deskargatzean:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
eu: Instalatzaileak huts egin du gako publikoa deskargatzean ${MIRROR}-eko biltegi lokala sinatzean erabiltzeko:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispiluarekin konektatzean. Baliteke arazoren bat egotea sarean edo gakoaz hornitzen duen zerbitzarian. Berriro deskargatzea, beste ispilu bat hautatzea edo arazoari ez ikusi egin eta ispilu honetako pakete guztiak gabe jarraitzea hauta dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
eu: Ezin da biltegia ebatzi

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
eu: Ezin da ${HOST}(e)ko biltegia ebatzi, eta ondorioz eguneraketa horiek ez daude erabilgarri une honetan. Hau geroago begiratu beharko zenuke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
eu: /etc/apt/sources.list fitxategian ${HOST}(r)en lerroak iruzkinez (\#) gehitu dira.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
eu: Segurtasun eguneraketak (${SEC_HOST}(e)tik)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
eu: argitalpen eguneraketak

comment: Backport:  Atzerako egokitzapenak bezala euskaratuta
note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
eu: Atzerako egokitzapenen softwarea

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
eu: Erabiliko diren zerbitzuak:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
eu: Debian-ek bi zerbitzu ditu argitalpenak eguneratzeko: segurtasuna eta argitalpen eguneraketak.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
eu: Segurtasun eguneraketek sistema erasoen aurrean babesten laguntzen dute. Zerbitzu hau gaitzea biziki gomendatzen da.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
eu: Argitalpen eguneraketek maiztasun handiz aldatzen diren eta azken bertsioa ez izateak erabilgarritasuna murrizten duen software eguneraketak eskaintzen dituzte. Adibidez birusen sinadurak birus-arakatzaile batentzat. Zerbitzu hau stable (egonkor) eta oldstable (egonkor-zaharra) banaketan soilik erabilgarri dago.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
eu: Atzerako egokitzapenen softwarea garapeneko bertsiotik moldatuta dago sistemaren argitalpen-bertsio honekin funtzionatu ahal izateko. Nahiz eta erabat probatu gabe egon (sistemaren argitalpenekoarekin konparatuz), erabilgarriak izan daitezkeen eginbideak eskaintzen dituzten aplikazio batzuen bertsio berriagoak ditu. Atzerako egokitzapenak gaitzean horietarikoak ez dira lehenetsi gisa instalatuko; erabiliko diren atzerako egokitzapenen biltegiak soilik eskuz hautatzea baimenduko dizu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
eu: Gaitu iturburuen biltegia APT-en?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
eu: Lehenetsi gisa iturburuen biltegiak /etc/apt/sources.list fitxategian zerrendatzen dira (dagokien "deb-src" lerroekin), eta horrela "apt-get source" funtziona dezake. Hala ere, eginbide hau ez baduzu behar, sarrera horiek desgai ditzakezu eta banda-zabalera pixka bat aurrez dezakezu "apt-get update" eragiketak lantzean.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
eu: Instalazio-euskarria aztertzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
eu: apt-ren konfigurazio arazoa

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
eu: Huts egin du apt konfiguratzean pakete gehigarriak euskarritik instalatzeko.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
eu: Aztertu beste instalazio-euskarri bat?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
eu: Aurkitutako etiketa instalazio-euskarria aztertzean:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
eu: Orain pakete-kudeatzaileak (apt) erabiltzeko euskarri gehigarriak aztertzeko aukera duzu. Normalean instalazioa abiatu duzun euskarri berdinekoak izan beharko lirateke. Ez baduzu euskarri gehigarririk pausu hau alde batetara utz dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
eu: Euskarri gehiago aztertzea nahi baduzu, sar ezazu orain.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
eu: Honako etiketa duen irudia aztertu da:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
eu: Honako etiketa duen irudia jadanik aztertu da:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
eu: Ordeztu ezazu orain, beste bat aztertzea nahi baduzu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
eu: Ziurtatu euskarria behar bezala sartuta dagoela.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
eu: Euskarri aldaketa

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
eu: Sartu '${LABEL}' etiketatutako euskarria eta sakatu Sartu tekla.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
eu: Netinst CDa sources.list-ean desgaitzen...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
eu: Netinst CD batetik instalatzen ari bazara eta ispilurik ez erabiltzea aukeratuz gero, gutxieneko oinarrizko-sistema izango duzu amaitzean.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
eu: Netinst CD batetik instalatzen ari zara, zeinek gutxieneko oinarri-sistema duen. Ispilu bat erabili sistema osatuago bat instalatzeko.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
eu: Paketeen hautapen mugatua duen irudi batetik instalatzen ari zara.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
eu: %i irudi aztertu dituzu. Nahiz eta hauek pakete bilduma egoki bat duten, zenbait falta daitezke (bereziki Ingelesa ez diren hizkuntzei dagokien pakete batzuk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
eu: %i irudi aztertu dituzu. Nahiz eta hauek pakete bilduma luze bat duten, baten bat falta daiteke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
eu: Kontuan izan ispilu bat erabiltzeak instalazioaren hurrengo urratsean datu kantitate handi bat deskargatzea eragin dezakeela.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
eu: DVD irudi batetik instalatzen ari zara. Nahiz eta pakete bilduma handi bat duen baten bat falta daiteke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
eu: Interneteko konexio on bat edukiz gero ispilu bat erabiltzea gomendatzen da, bereziki mahaigain grafiko bat instalatzea nahi baduzu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
eu: Interneteko konexio nahiko ona baduzu, ispilu bat erabiltzea iradokitzen da bereziki mahaigain grafiko bat instalatzea nahi baduzu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
eu: Ispilua aztertzen...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
eu: Aukeratu eskuragarri izan nahi dituzun edo ez.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
eu: Erabili librea ez den softwarea?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren zenbait software Debian-ekin lan egiteko garatu izan dira. Nahiz eta software hauek Debian-eko erabateko zati ez izan, Debian-en tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek lizentzia desberdinak eduki ditzakete eta software hauek erabiltzea, eraldatzea edo partekatzeko eskubidea debeka dezakete.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
eu: Erabili 'Contrib'eko softwarea?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
eu: Zenbait software Debian-ekin lan egiteko garatuak izan dira. Baina nahiz software hauek librea izan, libreak ez diren softwareak behar dituzte. Nahiz eta software hauek Debian-ekoak ez izan, Debian-en tresna arruntak erabili daitezke hauek instalatzeko.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
eu: Aukeratu software hauek eskuragarri izan nahi dituzun ala ez.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
eu: Aldatu ispilua

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
eu: Huts egin du fitxategia deskargatzean:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispiluarekin konektatzean. Baliteke arazoren bat egotea sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzea, beste ispilu bat hautatzea edo arazoari ez ikusi egin eta ispilu honetako pakete guztiak gabe jarraitzea hauta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
eu: Sareko ispilua erabili?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
eu: Sareko ispilu bat erabil daiteke instalazio-euskarrian dagoen softwarearen osagai gisa. Honela gainera softwareen bertsio berrienak eskuragarri egongo lirateke.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
eu: Jarraitu sareko ispilurik gabe?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
eu: Ez da sareko ispilurik hautatu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
eu: Erabili software murriztua?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren software batzuk (non-free) eskuragarri daude pakete gisa. Nahiz eta pakete hauek banaketa nagusiaren zati ez izan, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek erabiltzea, eraldatzea edo partekatzea debekatzen duten lizentzia desberdinak izan ditzakete.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
eu: Erabili "universe" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
eu: Software gehigarriak eskuragarri daude pakete gisa. Software hauek libreak dira eta, banaketa nagusiko zati ez izan arren, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
eu: Erabili "multiverse" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren software batzuk eskuragarri daude pakete gisa. Nahiz eta pakete hauek banaketa nagusiaren zati ez izan, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek (kasu batzuetan) bere erabilera, partekaketa edo eraldaketa ezintzen duen lizentzi ezberdinak dituzte, baita patenteen murriztapena ere.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
eu: Erabili "partner" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
eu: Zenbait software gehigarri eskuragarri dago Canonical-ren "partner" biltegian. Software hau ez da Ubunturen zati, baina Canonical-ek eta beste saltzaileek Ubuntu erabiltzaileei zerbitzu bezala eskaintzen die.

comment: Backport  definitzeko egokiena:
    atzerako egokitzapena
    hala nola feedback == atzeraelikadura gisa ere oanrtuta dagoen
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
eu: Erabili atzerako egokitzapenen softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
eu: Zenbait software garapen adarretik bertsio honekin lan egin ahal izateko egokitu da. Nahiz eta software hauei proba guztiak ez aplikatu, ezaugarri erabilgarriak dituzten aplikazio batzuen bertsio berrienak ditu.

en: Failed to readlink %s
eu: Huts egin du %s esteka irakurtzean

en: Failed to stat %s
eu: Huts egin du %s(e)tik datuak lortzean

en: Hash Sum mismatch
eu: Egiaztapena ez dator bat

en: rename failed, %s (%s -> %s).
eu: huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: Failed to fetch %s  %s
eu: Ezin da lortu %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
eu: Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)

en: The method driver %s could not be found.
eu: Ezin izan da %s metodo kontrolatzailea aurkitu.

en: Method %s did not start correctly
eu: %s metodoa ez da behar bezala abiarazi

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
eu: %li fitxategi deskargatzen %li -tik (%s falta da)

en: Retrieving file %li of %li
eu: %li fitxategia jasotzen %li-tik

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
eu: %s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
eu: Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada atxikitako paketeek eraginda.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
eu: Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
eu: Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko

en: Regex compilation error - %s
eu: Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu

en: Version '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu

en: Unmounting CD-ROM...
eu: CD-ROM Desmuntatzen...

en: Using CD-ROM mount point %s
eu: %s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen

en: Waiting for disc...
eu: Diska itxaroten...

en: Mounting CD-ROM...
eu: CD-ROM-a muntatzen...

en: Identifying...
eu: Egiaztatzen...

en: Stored label: %s
eu: Gordetako Etiketa: %s

en: Scanning disc for index files...
eu: Indize fitxategien bila diska arakatzen...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
eu: %zu pakete indize, %zu jatorri indize %zu itzulpen indize eta %zu sinadura aurkitu dira

en: Found label '%s'
eu: Aurkitutako Etiketa: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
eu: Hau ez baliozko izen bat, froga berriro.

en: This disc is called: 
    '%s'
eu: Diskaren izen:
    '%s'

en: Copying package lists...
eu: Pakete zerrendak kopiatzen...

en: Writing new source list
eu: Jatorri zerrenda berria idazten

en: Source list entries for this disc are:
eu: Diskoarentzako jatorri sarrerak:

en: Unable to stat %s.
eu: Ezin da %s atzitu.

en: Invalid archive signature
eu: Artxibo sinadura baliogabea

en: Error reading archive member header
eu: Errorea artxiboko kidearen goiburua irakurtzean

en: Invalid archive member header
eu: Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da

en: Archive is too short
eu: Artxiboa laburregia da

en: Failed to read the archive headers
eu: Huts egin artxibo goiburuak irakurtzean

en: Unable to stat the mount point %s
eu: Ezin da atzitu %s muntatze puntua

en: Failed to stat the cdrom
eu: Huts egin du CDROMa atzitzean

en: Command line option %s is not boolean
eu: Komando lerroko %s aukera ez da boolearra.

en: Option %s requires an argument.
eu: %s aukerak argumentu bat behar du.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
eu: %s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
eu: %s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'

en: Option '%s' is too long
eu: '%s' aukera luzeegia da

en: Sense %s is not understood, try true or false.
eu: %s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua.

en: Invalid operation %s
eu: Eragiketa baliogabea: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
eu: Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
eu: Sintaxi errorea %s:%u: Gaizki eratutako

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi

en: Syntax error %s:%u: Included from here
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi amaieran

en: Notice:
eu: Oharra:

en: Corrupted archive
eu: Hondatutako artxiboa

en: Tar checksum failed, archive corrupted
eu: Tar egiaztapenak huts egin, hondatutakofitxategia

en: Not using locking for read only lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo fitxategiarentzat

en: Could not open lock file %s
eu: Ezin izan da %s blokeo fitxategia ireki

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo fitxategiarentzat

en: Could not get lock %s
eu: Ezin izan da %s blokeoa hartu

en: Waited for %s but it wasn't there
eu: %s espero zen baina ez zegoen han

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
eu: %s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
eu: %s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
eu: %s azpiprozesua ustekabean amaitu da

en: Read error
eu: Irakurketa errorea

en: Write error
eu: Idazketa errorea

en: Unexpected end of file
eu: Ustekabeko fitxategiaren amaiera

en: Failed to create subprocess IPC
eu: Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean

en: Failed to exec compressor
eu: Huts egin du konpresorea exekutatzean

en: Could not open file %s
eu: %s fitxategia ezin izan da ireki

en: Problem syncing the file
eu: Arazoa fitxategia sinkronizatzean

en: Unable to write to %s
eu: %s : ezin da idatzi

en: Can't mmap an empty file
eu: Ezin da fitxategi huts baten mmap egin

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
eu: Ezin izan da %lu byteren mmap egin

en: Failed to truncate file
eu: Huts fitxategia mozterakoan

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
eu: MMAP dinamikoa memoriaz kanpo. Mesedez handitu APT::Cache-Start muga. Uneko balioa: %lu. (man 5 apt.conf)

en: %c%s... Error!
eu: %c%s... Errorea!

en: %c%s... Done
eu: %c%s... Eginda

en: Selection %s not found
eu: %s hautapena ez da aurkitu

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
eu: Ez da baliozko DEB artxiboa; '%s' kidea falta da

en: Internal error, could not locate member %s
eu: Barne Errorea, ezin da %s atala kokatu

en: Unparsable control file
eu: Kontrol fitxategi ezin analizagarria

en: Unable to parse package file %s (%d)
eu: Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (%d)

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.13_eu.po (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
eu: %s prestatzen

en: Preparing to configure %s
eu: %s konfiguratzeko prestatzen

en: Preparing for removal of %s
eu: %s kentzeko prestatzen

en: Preparing to completely remove %s
eu: %s guztiz ezabatzeko prestatzen

en: Running post-installation trigger %s
eu: Inbstalazio-ondorengo %s abiarazlea exekutatzen

en: Installed %s
eu: %s Instalatuta

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
eu: %s konfiguratzen

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
eu: '%s' direktorioa falta da

en: Unpacking %s
eu: %s irekitzen

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: Completely removed %s
eu: %s guztiz ezabatu da

en: Building dependency tree
eu: Dependentzia zuhaitza eraikitzen

en: Candidate versions
eu: Hautagaien bertsioak

en: Dependency generation
eu: Dependentzi Sormena

en: Reading state information
eu: Egoera argibideak irakurtzen

en: Failed to open StateFile %s
eu: Huts egin du %s EgoeraFitxategia irekitzean

en: Failed to write temporary StateFile %s
eu: Ezin izan da %s aldiroko EgoeraFitrxategia idatzi

en: Failed to close file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia itxi

en: Calculating upgrade
eu: Berriketak kalkulatzen

en: Wrote %i records.
eu: %i erregistro grabaturik.

en: Wrote %i records with %i missing files.
eu: %i erregistro eta %i galdutako fitxategi grabaturik.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
eu: %i erregistro eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
eu: %i erregistro, %i galdutako fitxategi eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Packaging system '%s' is not supported
eu: '%s' pakete sistema ez da onartzen

en: Unable to determine a suitable packaging system type
eu: Ezin da pakete sistemaren mota egokirik zehaztu

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
eu: Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak aukera.

en: Empty package cache
eu: Paketeen katxea hutsik

en: The package cache file is corrupted
eu: Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago

en: The package cache file is an incompatible version
eu: Paketeen katxe fixategiaren bertsioa ez da bateragarria

en: This APT does not support the versioning system '%s'
eu: APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen

en: Depends
eu: Mendekotasuna:

en: PreDepends
eu: Aurremendekotasuna:

en: Suggests
eu: Iradokizuna:

en: Recommends
eu: Gomendioa:

en: important
eu: garrantzitsua

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
eu: beharrezkoa

en: extra
eu: estra

en: optional
eu: aukerakoa

en: Cache has an incompatible versioning system
eu: Katxearen bertsio sistema ez da bateragarria

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen bertsio kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen azalpen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen mendekotasun muga gainditu duzu.

en: Reading package lists
eu: Pakete Zerrenda irakurtzen

en: IO Error saving source cache
eu: S/I errorea iturburu katxea gordetzean

en: Index file type '%s' is not supported
eu: '%s' motako indize fitxategirik ez da onartzen

en: Did not understand pin type %s
eu: Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)

en: No priority (or zero) specified for pin
eu: Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
eu: Gaizki osatutako %u lerroa %s Iturburu zerrendan (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
eu: '%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
eu: Atzituta:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
eu: Hartu:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
eu: Ez ikusi:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eu: Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)

en:  [Working]
eu:  [Lanean]

en: Correcting dependencies...
eu: Mendekotasunak zuzentzen...

en:  failed.
eu:  : huts egin du.

en: Unable to correct dependencies
eu: Ezin dira mendekotasunak zuzendu

en: Unable to minimize the upgrade set
eu: Ezin da bertsio berritzeko multzoa minimizatu

en:  Done
eu:  Eginda

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
eu: Beharbada 'apt --fix-broken install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
eu: Bete gabeko mendekotasunak. Probatu 'apt --fix-broken install' paketerik gabe (edo zehaztu konponbide bat).

en: Package %s is a virtual package provided by:
eu: %s pakete birtual bat da, honek hornitua:

en: You should explicitly select one to install.
eu: Zehazki bat hautatu behar duzu instalatzeko.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
eu: %s paketea ez dago erabilgarri, baina beste pakete batek erreferentzia 
    egiten dio. Beharbada paketea faltako da, edo zaharkituta egongo da, edo 
    beste iturburu batean bakarrik egongo da erabilgarri

en: However the following packages replace it:
eu: Baina ondorengo paketeek ordezten dute:

en: This APT has Super Cow Powers.
eu: APT honek Super Behiaren Ahalmenak ditu.

en: No packages found
eu: Ez da paketerik aurkitu

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
eu: KONTUZ: Hurrengo paketeak ezin dira egiaztatu!

en: Authentication warning overridden.
eu: Egiaztapen abisua gainidazten.

en: Some packages could not be authenticated
eu: Zenbait pakete ezin dira egiaztatu

en: Install these packages without verification?
eu: Paketeak egiaztapen gabe instalatu?

en: Couldn't determine free space in %s
eu: Ezin da %s(e)n duzun leku librea atzeman.

en: You don't have enough free space in %s.
eu: Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n.

en: Unable to lock the download directory
eu: Ezin da deskarga direktorioa blokeatu

en: Reinstall
eu: Berrinstalatu

en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Date and Time
eu: Data eta ordua

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
eu: Aldaketak

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
eu: automatikoa

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
eu: Ezin izan da irakurri: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
eu: Pakete batzuk ezin izan dira instalatu. Beharbada ezinezko egoera 
    bat eskatu duzu, edo, banaketa ezegonkorra erabiltzen ari bazara,
    beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo 
    Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
eu: Informazio honek arazoa konpontzen lagun dezake:

en: Broken packages
eu: Hautsitako paketeak

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
eu: Ezin izan dira artxibo batzuk lortu; beharbada apt update exekutatu, edo --fix-missing aukerarekin saiatu?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
eu: Barne errorea, InstallPackages apurturiko paketeez deitu da!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
eu: Paketeak ezabatu beharra dute baina Ezabatzea ezgaiturik dago.

en: Internal error, Ordering didn't finish
eu: Barne errorea, ez da ordenatzeaz amaitu

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
eu: Hau bitxia... Tamainak ez dira berdina, idatzi apt@packages.debian.org-ra berri emanez (ingelesez)

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB gehiago erabiliko dira diskoan.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB libratuko dira diskoan.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
eu: 'Trivial Only' zehaztu da, baina hau ez da eragiketa tribial bat.

en: Abort.
eu: Abortatu.

en: Some files failed to download
eu: Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu

en: Download complete and in download only mode
eu: Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
eu: --fix-missing eta euskarri aldaketa ez dira onartzen oraingoz

en: Unable to correct missing packages.
eu: Falta diren paketeak ezin dira zuzendu.

en: Aborting install.
eu: Abortatu instalazioa.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
eu: Suposatu ez dugun zerbait ezabatuko da, ezin da AutoRemover abiarazi

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
eu: Hmm, dirudienez AutoRemover-ek gertatu behar ez zen apurtu du
    Mesedez programa errore txosten bat bete mesedez.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
eu: Barne Errorea, AutoRemover-ek zerbait apurtu du

en: Suggested packages:
eu: Iradokitako paketeak:

en: Recommended packages:
eu: Gomendatutako paketeak:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
eu: %s saltatzen. Instalatuta dago, eta ez dago bertsio-berritzerik.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
eu: %s berriro instalatzea ez da posible; ezin da deskargatu.

en: %s set to manually installed.
eu: %s eskuz instalatua bezala ezarri.

en: but %s is installed
eu: baina %s instalatuta dago

en: but %s is to be installed
eu: baina %s instalatzeko dago

en: but it is not installable
eu: baina ez da instalagarria

en: but it is a virtual package
eu: baina pakete birtuala da

en: but it is not going to be installed
eu: baina ez da instalatuko

en: but it is not installed
eu: baina ez dago instalatuta

en:  or
eu:  edo

en: The following packages have unmet dependencies:
eu: Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:

en: The following NEW packages will be installed:
eu: Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:

en: The following packages will be REMOVED:
eu: Ondorengo paketeak KENDUKO dira:

en: The following packages have been kept back:
eu: Ondorengo paketeak mantendu egin dira:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
eu: Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:

en: The following held packages will be changed:
eu: Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:

en: %s (due to %s)
eu: %s (arrazoia: %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
eu: KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira
    EZ ezazu horrelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
eu: %lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,

en: %lu reinstalled,
eu: %lu berrinstalatuta,

en: %lu downgraded,
eu: %lu aurreko bertsiora itzulita,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
eu: %lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.

en: %lu not fully installed or removed.
eu: %lu ez erabat instalatuta edo kenduta.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
eu: [B/e]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
eu: [b/E]

en: Package files:
eu: Pakete Fitxategiak:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
eu: Katxea ez dago sinkronizatuta, ezin zaio erreferentziarik (x-ref) egin pakete fitxategi bati

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
eu: Pin duten Paketeak:

en:   Installed:
eu:   Instalatuta:

en:   Candidate:
eu:   Hautagaia:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
eu:   Bertsio taula:

en: Must specify at least one package to fetch source for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko

en: Unable to find a source package for %s
eu: Ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat

en: Skipping already downloaded file '%s'
eu: Dagoeneko deskargaturiko '%s' fitxategia saltatzen

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: Fetch source %s
eu: Eskuratu %s iturburua

en: Failed to fetch some archives.
eu: Huts egin du zenbat artxibo lortzean.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
eu: %s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen

en: Unpack command '%s' failed.
eu: Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
eu: Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.

en: Build command '%s' failed.
eu: Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Unable to get build-dependency information for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en eraikitze mendekotasunen informazioa eskuratu

en: %s has no build depends.
eu: %s: ez du eraikitze mendekotasunik.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze mendekotasunak egiaztatzeko

en: Failed to process build dependencies
eu: Huts egin du eraikitze mendekotasunak prozesatzean

en: Package %s version %s has an unmet dep:
eu: %s paketeak (%s bertsioa) mendekotasun arazo bat du:

en: The update command takes no arguments
eu: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: Total package names:
eu: Pakete Izenak Guztira :

en:   Normal packages:
eu:   Pakete normalak:

en:   Pure virtual packages:
eu:   Pakete birtual puruak:

en:   Single virtual packages:
eu:   Bakanako pakete birtualak:

en:   Mixed virtual packages:
eu:   Nahastutako pakete birtualak:

en:   Missing:
eu:   Falta direnak:

en: Total distinct versions:
eu: Bertsio Ezberdinak Guztira:

en: Total distinct descriptions:
eu: Azalpen Ezberdinak Guztira:

en: Total dependencies:
eu: Dependentziak Guztira:

en: Total ver/file relations:
eu: Guztira Bertsio/fitxategi erlazioak:

en: Total Desc/File relations:
eu: Fitx/Azalpen erlazioak guztira:

en: Total Provides mappings:
eu: Guztira Saltzaile Mapatzea:

en: Total globbed strings:
eu: Guztira bateratutako kateak:

en: Total slack space:
eu: Guztira galdutako tokia:

en: Total space accounted for:
eu: Guztira erregistratutako lekua:

en: Show source records
eu: Iturburu erregistroak erakusten ditu

en: Search the package list for a regex pattern
eu: Adierazpen erregularrak bilatzen ditu pakete zerrendan

en: Show raw dependency information for a package
eu: Pakete baten mendekotasunak erakusten ditu

en: Show a readable record for the package
eu: Paketearen erregistro irakurgarri bat erakusten du

en: List the names of all packages in the system
eu: Pakete guztien izenak zerrendatzen ditu

en: Show policy settings
eu: Gidalerroen ezarpenak erakusten ditu

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
eu: Prozesu hau bildumako beste CD guztiekin errepikatu.

en: Arguments not in pairs
eu: Parekatu gabeko argumentuak

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
eu: Ezin da debconf bertsioa eskuratu. Debconf instalatuta dago?

en: Couldn't find package %s
eu: Ezin izan da %s paketea aurkitu

en: Internal error, problem resolver broke stuff
eu: Barne Errorea, arazo konpontzaileak zerbait apurtu du

en: Supported modules:
eu: Onartutako Moduluak:

en: Retrieve new lists of packages
eu: Eskuratu pakete zerrenda berriak

en: Perform an upgrade
eu: Egin bertsio berritzea

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
eu: Instalatu pakete berriak (paketea libc6 da, eta ez libc6.deb)

en: Remove packages
eu: Kendu paketeak

en: Remove packages and config files
eu: Paketeak kendu eta garbitu

en: Remove automatically all unused packages
eu: Automatikoki kendu erabiltzen ez diren paketeak

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
eu: Banaketaren bertsio berritzea: ikus apt-get(8)

en: Follow dselect selections
eu: Jarraitu dselect hautapenak

en: Configure build-dependencies for source packages
eu: Konfiguratu iturburu paketeen eraikitze dependentziak

en: Erase downloaded archive files
eu: Ezabatu deskargatutako artxibo fitxategiak

en: Erase old downloaded archive files
eu: Ezabatu deskargatutako artxibo fitxategi zaharrak

en: Verify that there are no broken dependencies
eu: Egiaztatu ez dagoela hautsitako mendekotasunik

en: Download source archives
eu: Deskargatu iturburu artxiboak

en: Download Failed
eu: Deskargak huts egin du

en: Unknown package record!
eu: Pakete erregistro ezezaguna!

en: Bad default setting!
eu: Okerreko ezarpen lehenetsia!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
eu: Deskargaturiko .deb fitxategi guztiak ezabatu nahi al dituzu?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
eu: edo falta diren mendekotasunen erroreak. Hori ondo dago; mezu honen

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
eu: aurreko erroreak dira garrantzitsuak. Konpondu eta exekutatu [I]nstall berriro

en: Merging available information
eu: Eskuragarrien datuak biltzen

en: Package extension list is too long
eu: Pakete luzapenen zerrenda luzeegia da

en: Error processing directory %s
eu: Errorea direktorioa prozesatzean %s

en: Source extension list is too long
eu: Iturburu luzapenen zerrenda luzeegia da

en: Error writing header to contents file
eu: Errorea eduki fitxategiaren goiburua idaztean

en: Error processing contents %s
eu: Errorea edukiak prozesatzean %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
eu: Erabilera: apt-ftparchive [aukerak] komandoa
    Komandoak: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
               sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
               contents path
               release path
               generate config [groups]
               clean config
    
    apt-ftparchive Debian artxiboen indizeak sortzeko erabiltzen da. Sortzeko 
    estilo asko onartzen ditu, erabat automatizatuak nahiz ordezte funtzionalak
    'dpkg-scanpackages' eta 'dpkg-scansources'erako
    Package izeneko fitxategiak sortzen ditu .deb fitxategien zuhaitz batetik.
    Package fitxategiak pakete bakoitzaren kontrol eremu guztiak izaten ditu,
    MD5 hash balioa eta fitxategi tamaina barne. Override fitxategia erabiltzen
    da lehentasunaren eta sekzioaren balioak behartzeko.
    
    Era berean, iturburu fitxategiak ere sortzen ditu .dsc fitxategien
    zuhaitzetik. --source-override aukera erabil daiteke src override 
    fitxategi bat zehazteko.
    'packages' eta 'sources' komandoa zuhaitzaren erroan exekutatu behar dira.
    BinaryPath-ek bilaketa errekurtsiboaren oinarria seinalatu behar du, eta
    override fitxategiak override banderak izan behar ditu. Pathprefix 
    fitxategi izenen eremuei eransten zaie (halakorik badago). Hona hemen
    Debian artxiboko erabilera argibide bat:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Aukerak:
      -h    Laguntza testu hau
      --md5 Kontrolatu MD5 sortzea
      -s=?  Iturburuaren override fitxategia
      -q    Isilik
      -d=?  Hautatu aukerako katxearen datu-basea
      --no-delink Gaitu delink arazketa modua
      --contents  Kontrolatu eduki fitxategia sortzea
      -c=?  Irakurri konfigurazio fitxategi hau
      -o=?  Ezarri konfigurazio aukera arbitrario bat

en: No selections matched
eu: Ez dago bat datorren hautapenik

en: Some files are missing in the package file group `%s'
eu: Fitxategi batzuk falta dira `%s' pakete fitxategien taldean

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
eu: Datu-basea hondatuta dago; fitxategiari %s.old izena jarri zaio

en: DB is old, attempting to upgrade %s
eu: Datu-basea zaharra da; %s bertsio-berritzen saiatzen ari da

en: Unable to open DB file %s: %s
eu: Ezin da ireki %s datu-base fitxategia: %s

en: Archive has no control record
eu: Artxiboak ez du kontrol erregistrorik

en: Unable to get a cursor
eu: Ezin da kurtsorerik eskuratu

en: realloc - Failed to allocate memory
eu: realloc - Huts egin du memoria esleitzean

en: Unknown compression algorithm '%s'
eu: '%s' Konpresio Algoritmo Ezezaguna

en: Compressed output %s needs a compression set
eu: %s irteera konprimituak konpresio-tresna bat behar du

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
eu: Huts egin du azpiprozesuarentzako IPC kanalizazio bat sortzean

en: Failed to fork
eu: Huts egin du sardetzean

en: Compress child
eu: Konprimatu Umeak

en: Internal error, failed to create %s
eu: Barne Errorea, Huts %s sortzerakoan

en: IO to subprocess/file failed
eu: Huts egin du azpiprozesu/fitxategiko S/Iak

en: Failed to read while computing MD5
eu: Huts egin du MD5 konputatzean

en: Failed to rename %s to %s
eu: Huts egin du %s izenaren ordez %s ipintzean

en: Failed to read the override file %s
eu: Huts egin du %s override fitxategia irakurtzean

en: W: Unable to read directory %s
eu: A: Ezin da %s direktorioa irakurri

en: W: Unable to stat %s
eu: A: Ezin da %s atzitu

en: E: Errors apply to file
eu: E: Erroreak fitxategiari dagozkio

en: Failed to resolve %s
eu: Huts egin du %s ebaztean

en: Tree walking failed
eu: Huts egin dute zuhaitz-urratsek

en: Failed to open %s
eu: Huts egin du %s irekitzean

en: *** Failed to link %s to %s
eu: *** Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu

en:  DeLink limit of %sB hit.
eu:  DeLink-en mugara (%sB) heldu da.

en: Archive had no package field
eu: Artxiboak ez du pakete eremurik

en:   %.*s has no override entry
eu:   %.*s: ez du override sarrerarik

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
eu:   %.*s mantentzailea %.*s da, eta ez %s

en:   %.*s has no source override entry
eu:   %.*s: ez du jatorri gainidazketa sarrerarik

en:   %.*s has no binary override entry either
eu:   %.*s: ez du bitar gainidazketa sarrerarik

en: Waiting for headers
eu: Goiburuen zain

en: The HTTP server sent an invalid reply header
eu: http zerbitzariak erantzun goiburu baliogabe bat bidali du.

en: Bad header line
eu: Okerreko goiburu-lerroa

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
eu: http zerbitzariak Content-Length buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
eu: http zerbitzariak Content-Range buru baliogabe bat bidali du

en: This HTTP server has broken range support
eu: http zerbitzariak barruti onarpena apurturik du

en: Bad header data
eu: Goiburu data gaizki dago

en: Unable to read the cdrom database %s
eu: Ezin da cdrom-eko %s datu-basea irakurri

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
eu: Mesedez erabili apt-cdrom APT-k CD hau ezagutu dezan.
    apt-get update ezin da erabili CD berriak gehitzeko

en: Wrong CD-ROM
eu: CD okerra

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
eu: Ezin izan da %s(e)ko CD-ROMa desmuntatu; beharbada erabiltzen ariko da.

en: Disk not found.
eu: Ez da diska aurkitu

en: Connecting to %s (%s)
eu: Konektatzen -> %s.(%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
eu: Ezin izan da socket-ik sortu honentzat: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konexioa hasi -> %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s). Konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not resolve '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ebatzi

en: Temporary failure resolving '%s'
eu: Aldi baterako akatsa '%s' ebaztean

en: Failed to stat
eu: Huts egin du atzitzean

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
eu: URI baliogabea. URI lokalek ezin dute // eduki hasieran

en: At least one invalid signature was encountered.
eu: Beintza sinadura baliogabe bat aurkitu da.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
eu: Barne errorea: Sinadura zuzena, baina ezin da egiaztapen marka zehaztu

en: The following signatures were invalid:
eu: Ondorengo sinadurak baliogabeak dira:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
eu: Ondorengo sinadurak ezin dira egiaztatu gako publikoa ez bait dago eskuragarri:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzen Urrunetik amaitutako konexio itxiera

en: Error reading from server
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzean

en: Error writing to file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Select failed
eu: Hautapenak huts egin du

en: Problem hashing file
eu: Arazoa fitxategiaren hash egitean

en: Failed to set modification time
eu: Huts egin du aldaketa ordua ezartzean

en: Failed to remove %s
eu: Huts egin du %s kentzean

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
eu: Berri emateko eposta helbidea(k):

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
eu: Zehaztu egiteko dauden bertsio-berritzeei buruzko berri emateko erabiliko diren eposta helbideak zehaztu zuriunez bereizirik.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
eu: %BAukera:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
eu: %BLehenetsia:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
eu: %BBalioa:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
eu: %BAukera:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
eu: Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
eu: Aukera hau gaiturik badago aptituderen komando garrantzitsuenen laburpen txiki bat agertuko da menu-barraren azpian.

en: Hide the menu bar when it is not being used
eu: Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
eu: Aukera hau gaiturik badago menu-barra menu botoia sakatuaz deitzean bakarrik agertuko da.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
eu: Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean galderak panatailaren behekaldeko lerro soil batetan agertuko dira.  Bestela galderak popup leiho bezala agertuko dira.

en: Show partial search results (incremental search)
eu: Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
eu: Aukera hau gaiturik badago aptitudek bilaketa bat egingo du idatzitako pakete zerrendaren barnean.  Hau gomendagarria da, baina programa asko geldotu dezake, bereiziki ordenagailu zaharretan.

en: Closing the last view exits the program
eu: Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
eu: Aukera hau gaiturik badago, aptitude itxi egingo da ikuspegi guztiak (pakete zerrenda, pakete xehetasunak, etab) ixten direnean.  Bestela aptitudek martxan jarrituko du ekintza menutik 'Itxi' sakatu arte.

en: Prompt for confirmation at exit
eu: Eskatu berrespena irtetean

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
eu: Aukera hau gaiturik badago aptitude ez da itxiko zuk irten nahi duzula berretsi arte.

en: Pause after downloading files
eu: Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
eu: Aukera honek aptitudek paketeak deskargatu ondoren eta instalatu aurretik berrespena itxoingo duen kontrolatzen du.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
eu: Inoiz ez itxoin erabiltzailea paketeak deskargatu ondoren: beti hasi paketeak instalatzen berehala.

en: When an error occurs
eu: Errorea gertatzean

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
eu: Berrespena itxoin deskargatzen errore bat gertatzen denean.  Errorerik gertatzen ez bada jarraian hasi deskargatzen.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
eu: Beti itxoin deskargen ondoren erabiltzailearen berrespena instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
eu: Erabili 'egoera-lerro' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
eu: Aukera hau gaiturik badago aptitude deskargen egoera bistaraziko du pantailaren behekaldean ikuspegi berri bat ireki beharrean.

en: Display the information area by default
eu: Bistaratu informazio-area lehenespenez

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
eu: Aukera hau gaitzen bada, programa hasieran pakete zerrendako informazio-area (pantaila behealdeko panela) bistaratuko da; bestela hasieran ezkutaturik egongo da.

en: Display tabs for the available views
eu: Bistaratu ikuspegi erabilgarrien fitxak

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
eu: Aukera hau gaitzen bada, unean irekita dauden ikuspegien zerrenda duen pantailaren goian agertuko dira fitxak.

en: Display tabs for the information area
eu: Bistaratu informazio-arearen fitxak

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
eu: Aukera hau gaita egonez gero, fitxak informazio-arearen goian (pantailako behealdeko panelean) agertzen dira.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
eu: Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
eu: Aukera hau gaiturik badago pakete batetan ekintza bat egitean (adibidez berau instalatu edo kendu) zerrendako hurrengo paketera mugituko da hautapena.

en: Automatically show why packages are broken
eu: Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
eu: Aukera hau gaiturik badago mendekotasunak apurturik dituen aukeratutako paketeak automatikoki bistaraziko ditu betegabeko mendekotasunak pantailaren behekaldeko panelean.

en: The default grouping method for package views
eu: Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
eu: Aukera honek aptitudek pakete zerrenda nola bistaratzen duen kontrolatzen du.   Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bilaketei buruzko xehetasun gehiagorako.

en: The default display-limit for package views
eu: Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
eu: Lehenespen bezala pakete ikuspegi bakoitzeko muga aukera honetan ezarritako baliora ezarriko da.  Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bilaketei buruzko xehetasun gehiagorako.

en: The display format for package views
eu: Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
eu: Aukera honek aptitudek pakete zerrendako lerroak zein formatutan bistaraziko dituen kontrolatzen du.   Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bistaratze formatu bat nola ezartzean xehetasun gehiagorako.

en: The display format for the status line
eu: Egoera-lerroaren bistaratze-formatua

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
eu: Aukera honek aptitudek egoera lerroa (pakete zerrenda eta beheko panelaren arteko lerroa) zein formatutan bistaraziko dituen kontrolatzen du.  Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bistaratze formatu bat nola ezartzean xehetasun gehiagorako.

en: The display format for the header line
eu: Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
eu: Aukera honek aptitudek goiburu lerroa (pakete zerrenda gaineko lerroa) zein formatutan bistaraziko duen kontrolatzen du.  Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bistaratze formatu bat nola ezartzean xehetasun gehiagorako.

en: Automatically upgrade installed packages
eu: Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean, abiaraztean aptitudek bertsio-berritu daitezkeen pakete guztiak hautatuko ditu bertsio-berritzeko.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
eu: Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan

en: URL to use to download changelogs
eu: Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa

en: Display a preview of what will be done before doing it
eu: Egin aurretik, erakutsi zer egingo den

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean, aptituderi instalazio bat egitea eskatzean, lehenik egingo dituen ekintzen laburpen bat bistaraziko du.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
eu: Ahaztu zein pakete diren "berriak" pakete-zerrendak eguneratzen direnean

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean, aptitudek pakete berrien zerrenda garbituko du pakete zerrenda eguneratu ondoren (adibidez 'u' sakatuaz).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
eu: Ahaztu zein pakete diren "berriak", paketeak instalatzen edo kentzen direnean

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean aptitudek pakete berrien zerrenda garbituko du zuk komando-lerrotik instalazioa abiarazi edo paketeak instalatu edo kentzean.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
eu: Ez erakutsi abisua aurreneko aldaketa irakurtzeko soilik moduan egitean

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
eu: Aukera hau gaiturik %Bez%b dagoenean, aptitudek abisu bat bistaraziko du sistema eraldatzeko baimenik izan ez arren pakete egoera bat aldatzen duzunean.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
eu: Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten saiatzean

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean, aptitudek ohartu egingo zaitu saiatzen egiten ari zaren ekintza burutzeko baimenik ez baduzu, adibidez paketeak instalatzen saiatu root ez den erabiltzaile batez.  Root bezala saioa hasi eta ekintzak root baimenez burutzeko aukera emango dizu.

en: File to log actions into
eu: Ekintzak erregistratzeko fitxategia

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
eu: Paketeak instalatu edo kentzerakoan, aptitudek egiten duenaren laburpen bat idatziko da fitxategi honetan.  Fitxategi izenaren lehen karakterea tutu-karakterea ('%B|%b'), izenaren ondorengoa sarrera estandarretik erregistroa jasoko duen shell komando bat bezala interpretatuko da.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
eu: Automatikoki ebatzi pakete baten mendekotasunak hautatuta dagoenean

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean aptitudek heuristika erabiliko du instalatzeko markatzen duzun pakete bakoitzaren mendekotasunak ahal bezain laster osatzeko.  Hau barne-eraikitako mendekotasun konpontzailea baino askoz azkarragoa da baina hoberenak ez diren emaitzak eman edo zuzenean huts egin dezake egoera batzuetan.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
eu: Automatikoki konpondu hautsitako paketeak, instalatu edo konpondu aurretik

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean zuk zenbait pakete apurturik daudelarik instalazio bat exekutatzen duzunean aptitudek automatikoki ezarriko du arazoa konpontzeko duen gomendioa.  Bestela aptitudek zuri galdetuko dizu apurturiko mendekotasun arazoa konpontzeko modua.

en: Install recommended packages automatically
eu: Automatikoki instalatu gomendatutako paketeak

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean eta "automatikoki ebatzi mendekotasunak" aukera ere gaiturik badago aptitude instalatzen den paketeren gomendioak instalatzen saiatuko da bere mendekotasunen gain.  Gomendioak ez dira automatikoki instalatuko.
    Aukera hau gaiturik dagoenean eta "automatikoki kendu erabili gabeko paketeak" aukera ere gaiturik badago instalaturiko pakete batek gomendatutako paketeak ez dira automatikoki ezabatuko.

en: Remove unused packages automatically
eu: Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
eu: Aukera hau gaiturik dagoenean automatikoki instalaturiko eta eskuz instalaturiko paketeek behar ez dituzten paketeak sistematik kendu egingo dira.  Kentzea ezeztatzean pakete bandera eskuz-instalatura aldatuko da.
    Aukera hau gaiturik dagoenean "Gomendatutako paketeak automatikoki instalatu" ere gaiturik badago automatikoki instalaturiko paketeak ez dira kenduko instalaturiko edozein paketek gomendatzen baditu.

en: Packages that should never be automatically removed
eu: Automatikoki inoiz kendu behar ez diren paketeak

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
eu: Bilaketa patroi hau betetzen diten paketeak beri instalaturiko pakete batek bere beharra balu bezala erabiliko dira: inoiz ez dira erabiltzen ez direlako kentzeko bezala markatuko.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
eu: Baimendu mantenimenduak edo debekuak apurtzen dituzten mendekotasun bereizmenak

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
eu: Aukera hau gaitzen bada, nahiz eta aptitude-k mendekotasun arazoa ebatzi, mantendutako paketea eraldatzea, edo paketearen debekatutako bertsioa instalatzea erabaki lezake. Aukera hau desgaitzen bada, irtenbide hauek ezetsi egingo dira lehenetsi gisa.
    OHARRA: hau idaztean, murriztapen hauek aptitude-ren mendekotasun-ebazlea (pantailaren behealdeko barra gorria) aktibatuta dagoenean soilik aplikatzen dira. Aptitude-k mantendutako paketeak honda ditzake, bertsio-berritzeko edo instalatzeko hautatu den pakete baten mendekotasunak automatikoki instalatzean (470035. akatsaren ondorioz).

en: UI options
eu: UI aukerak

en: Dependency handling
eu: Mendekotasun kudeaketa

en: %ls: Examine
eu: %ls: Aztertu

en: %ls: Apply
eu: %ls: Ezarri

en: %ls: Next
eu: %ls: Hurrengoa

en: %ls: Previous
eu: %ls: Aurrekoa

en: Dependency resolution disabled.
eu: Mendekotasun konponketa ezgaituta.

en: Unable to resolve dependencies.
eu: Ezin da mendekotasunak ebatzi.

en: Fatal error in resolver
eu: Errore konponezina atzitzean

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
eu: [%d(%d)/...] Mendekotasunak ebaztea

en: Internal error: unexpected null solution.
eu: Barne-errorea: ustegabeko 'null' emaitza.

en: %d install | %d installs
eu[0]: %d instalatu
eu[1]: %d instalatu

en: %d removal | %d removals
eu[0]: %d kendu
eu[1]: %d kendu

en: %d keep | %d keeps
eu[0]: %d mantendu
eu[1]: %d mantendu

en: %d upgrade | %d upgrades
eu[0]: %d eguneratu
eu[1]: %d eguneratu

en: %d downgrade | %d downgrades
eu[0]: %d aurreko bertsiora itzuli
eu[1]: %d aurreko bertsiora itzuli

en: "%s" is a virtual package provided by:
eu: "%s" pakete birtual bat da, honek hornitua:

en: You must choose one to install.
eu: Bat aukeratu behar duzu instalatzeko.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
eu: %s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
eu: %s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
eu: %s paketea ez dago instalatuta; ezin da bertsio-berritzea eragotzi

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
eu: %s paketea ez da bertsio-berritzeko modukoa; ezin da bertsio-berritzea eragotzi

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
eu: Oharra: "%s: %s" ataza hautatzen instalatzeko

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
eu: Ezin izan da aurkitu izenean edo azalpenean "%s" duen paketerik.

en: Bad action character '%c'
eu: Okerreko ekintza-karakterea: '%c'

en: Get:
eu: Hartu:

en: Err
eu: Errorea

en: Changelog of %s
eu: %s aldaketen egunkaria

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
eu: Ezin da 'sensible-pager' exekutatu, funtzionatzen duen Debian sistema da?

en: Couldn't find a changelog for %s
eu: Ezin izan da %s(r)e 'changelog'a aurkitu

en: E: The clean command takes no arguments
eu: E: Garbitzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: Del %s* %spartial/*
eu: Ezab %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
eu: Ezab %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
eu: E: Autogabitzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: Would free %sB of disk space
eu: Diskoan %sB libratuko dira.

en: Freed %sB of disk space
eu: Diskoan %sB libratu ditu

en: Deleting downloaded files
eu: Deskargatutako fitxategiak ezabatzen

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
eu: Ustegabeko eredu-argumentua "keep-all"en ondoren

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
eu: Ezin da mendekotasunak segurtasunez ebatzi, saiatu --full-resolver  aukerarekin.

en: Abort.
eu: Abortatu.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eu: Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
eu: Euskarri-aldaketa: sartu '%s' etiketadun diskoa '%s' unitatean, eta sakatu [Sartu].

en: [Working]
eu: [Lanean]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
eu: extract-cache-entries: gutxienez argumentu bat behar da
    (fitxategiak gordeko diren direktorioak).

en: No such package "%s"
eu: Ez dago "%s" bezalako paketerik

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
eu: Ez da paketerik hautatu emandako bilaketako ereduan; ezin da ezer egin.

en: Would forget what packages are new
eu: Ahaztu egingo luke zein pakete diren berriak

en: There are no Easter Eggs in this program.
eu: Programa honetan ez dago pazko-arrautzarik.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
eu: Benetan, programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
eu: Ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?

en: Stop it!
eu: Nahikoa da. Utz ezazu!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
eu: Ados, ados. Pazko-arrautza bat ematen badizut, utziko duzu?

en: All right, you win.
eu: Ondo da, zuk irabazi duzu.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
eu: Zer da hau? Suge bat elefante bat jaten, noski.

en: Config files
eu: Konfigurazio fitxategiak

en: The following packages are BROKEN:
eu: Ondorengo paketeak HAUTSITA daude:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
eu: Ondorengo paketeak erabili gabe daude, eta KENDU egingo dira:

en: The following packages have been automatically kept back:
eu: Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
eu: Ondorengo pakete BERRIAK automatikoki instalatuko dira:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
eu: Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira:

en: The following packages will be REINSTALLED:
eu: Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira:

en: The following partially installed packages will be configured:
eu: Ondorengo erdi instalaturiko paketeak konfiguratuko dira:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
eu: Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
eu: Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
eu: KONTUZ: ekintza hau egitean, beharbada sistema hondatu egingo da!
             Ez baldin badakizu ZEHAZKI zer egiten ari zaren, EZ jarraitu!

en: I am aware that this is a very bad idea
eu: Badakit oso ideia txarra dela

en: To continue, type the phrase "%s":
eu: Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
eu: ABISUA: fidagarritasunik ez duten honako paketeen bertsioak instalatuko dira!
    
    Fidagarritasunik gabeko paketeak sistemaren segurtasuna hondatu dezakete.
    Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
eu: *** ABISUA ***   Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'egia' baita!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
eu: *** ABISUA ***   Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:
                      APT::Get::AllowUnauthenticated 'egia' baita!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
eu: Ez ikusi egin abisuari eta jarraitu hala ere?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
eu: Jarraitzeko, sartu "%s"; bertan behera uzteko sartu "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
eu: Ondorengo paketeak GOMENDATUTAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
eu: Ondorengo paketeak IRADOKITAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
eu: Ez da paketerik instalatuko, bertsio-berrituko edo kenduko.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
eu: %lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

en: Need to get %sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: After unpacking %sB will be used.
eu: Deskonprimitu ondoren, %sB erabiliko dira.

en: After unpacking %sB will be freed.
eu: Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
eu: Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko lerroan.

en: Press Return to continue.
eu: Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
eu: Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
eu: Ez da paketerik aurkitu -- bilaketa erro bat edo gehigo idatzi justifikatu beharreko paketeaz jarraiturik.

en: continue with the installation
eu: jarraitu instalazioarekin

en: abort and quit
eu: bertan behera utzi eta irten

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
eu: erakutsi pakete baten edo gehiagoren informazioa, paketeen izenak 'i'-ren ondoren egon behar dute

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
eu: erakutsi pakete baten edo gehiagoren Debian-eko aldaketen egunkaria, paketeen izenak 'c'-ren ondoren egon behar dute

en: toggle the display of dependency information
eu: erakutsi/ezkutatu mendekotasun-informazioa

en: toggle the display of changes in package sizes
eu: erakutsi/ezkutatu pakete tamainen aldaketak

en: toggle the display of version numbers
eu: erakutsi/ezkutatu bertsioa

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
eu: pakete soil bat instalatzeko arrazoia bilatzen saiatu, edo argitu zergatik pakete bat instalatzeak zergatik eramaten duen beste bat instalatzea.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
eu: exekutatu mendekotasun konpontzaile automatikoa apurtutako mendekotasunak konpontzeko

en: enter the full visual interface
eu: sartu interfaze bisual osoan

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
eu: Pakete-ekintzen multzoan ere aldaketak egin ditzakezu. Horretarako, idatzi ekintza-karaktere bat, eta jarraian pakete izen edo -eredu bat edo gehiago. Ekintza pakete guztiei aplikatuko zaie. Ekintza erabilgarriak:

en: '+' to install packages
eu: '+' paketeak instalatzeko

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
eu: '+M' paketeak instalatzeko eta jarri bandera pakete hauek automatikoki instalatu direla adierazteko

en: '-' to remove packages
eu: '-' paketeak kentzeko

en: '_' to purge packages
eu: '_' paketeak purgatzeko

en: '=' to place packages on hold
eu: '=' paketeak atxikitzeko

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
eu: ':' paketeak beraien uneko egoeran mantentzeko, atxikitu gabe

en: '&M' to mark packages as automatically installed
eu: '&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak

en: '&m' to mark packages as manually installed
eu: '&m' markatu eskuz instalaturik izan diren paketeak

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
eu: '&BD' pakete baten eraikitzeko mendekotasunak instalatzeko.

en: Commands:
eu: Komandoak:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
eu: Aptitudek huts egin mendekotasuna hauei konponbide bat bilatzean.  Eskuz konpondu ditzakezu edo 'n' sakatu ateratzeko.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
eu: Jarraitu nahi duzu? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
eu: Dependentzi hauek eskuz konpondu? [E/+/-/_:/?)

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
eu: Erantzun baliogabea. Sartu baliozko komando bat, edo '?' laguntza ikusteko.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
eu: Sar pakete kudeaketa komando bat (adibidez '+ paketea' pakete bat instalatzeko), 'R' mendekotasuna osatze automatikoa saiatzeko edo 'N' uzteko.

en: 
    Dependency information will be shown.
eu: 
    Mendekotasun-informazioa erakutsiko da.

en: 
    Dependency information will not be shown.
eu: 
    Mendekotasun-informazioa ez da erakutsiko.

en: 
    Versions will be shown.
eu: 
    Bertsioak erakutsiko dira.

en: 
    Versions will not be shown.
eu: 
    Bertsiorik ez da erakutsiko.

en: 
    Size changes will be shown.
eu: 
    Tamaina aldaketak erakutsiko dira.

en: 
    Size changes will not be shown.
eu: 
    Tamaina aldaketarik ez da erakutsiko.

en: Unable to open %s for writing
eu: Ezin da %s idazteko ireki

en: Error writing resolver state to %s
eu: Errorea ebazpen-egoera %s(e)n idaztean

en: Resolver state successfully written!
eu: Ebazpen-egoera ongi idatzi da.

en: accept the proposed changes
eu: onartu proposatutako aldaketak

en: give up and quit the program
eu: bertan behera utzi eta irten programatik

en: move to the next solution
eu: joan hurrengo irtenbidera

en: move to the previous solution
eu: joan aurreko irtenbidera

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
eu: txandakatu konponbide edukien eta konponbideen argibideen artean

en: examine the solution in the visual user interface
eu: aztertu irtenbidea erabiltzaile-interfazean

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
eu: abortatu mendekotasun konpontzaile automatikoa; apurtutako mendekotasunak eskuz konpondu

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
eu: egokitu zerrendatutako paketeen egoera, EKINTZA hauetariko bat da

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
eu: Egokitzeak uneko irtenbidea baztertzea, eta beharrezkoak diren kalkuluak berriro egitea dakar.

en: The version %s is available in the following archives:
eu: %s bertsioa honako artxiboetan eskuragarri dago:

en: Select the version of %s that should be used:
eu: Hautatu %s(r)en bertsioa erabiltzeko:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
eu: Erantzun baliogabea. Sakatu 1 eta %d arteko zenbaki osokoa.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
eu: Pakete/bertsio bikote bat bederen espero da '%c'-ri jarraituz

en: Expected a version or "%s" after "%s"
eu: Bertsio bat edo "%s" espero zen "%s" ondoren

en: %s has no version named "%s"
eu: %s(e)k ez du "%s" bertsio-izenik

en: Allowing the removal of %s
eu: Baimendu %s kentzea

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
eu: Baimendu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea

en: Rejecting the removal of %s
eu: Ezetsi %s kentzea

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
eu: Ezetsi %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea

en: No longer requiring the removal of %s
eu: Ez da gehiago eskatuko %s kentzea

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
eu: Ez da gehiago eskatuko %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea

en: Requiring the removal of %s
eu: Eskatu %s kentzea

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
eu: Eskatu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
eu: ireki: %zd; itxita: %zd; geroratua: %zd; gatazka: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
eu: Dependentziak konpondu nahi ditut, baina ez zen mendekotasun konpontzailerik sortu.

en: Resolving dependencies...
eu: Mendekotasunak ebazten...

en: The following actions will resolve these dependencies:
eu: Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
eu: Onartu irtenbide hau? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
eu: Mendekotasun hauek ebazteko ahalegin guztiak bertan behera uzten.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
eu: Mendekotasun konpontzaile automatikoa bertan behera uzten, eta eskuzko konponketara itzultzen.

en: The following commands are available:
eu: Honako komandoak eskuragarri daude:

en: File to write resolver state to:
eu: Ebazpen-egoera idazteko fitxategia:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
eu: Erantzun baliogabea. Sartu hurrengo komandoetariko bat:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
eu: Ez da irtenbiderik aurkitu emandako denboran. Sakonago saiatu? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
eu: Erantzun baliogabea. Sakatu 'y' edo 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
eu: Ezin da mendekotasunak ebatzi. Bertan behera uzten...

en: *** No more solutions available ***
eu: *** Ez dago irtenbide gehiagorik. ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
eu: *** ERROREA: bilaketa huts konponezin bat dela eta utzi egin da.  Bilatzen
               jarraitu dezakezu, baina zenbait emaitza ezingo dira eskuratu.

en: iconv of %s failed.
eu: %s(r)en iconv-ek huts egin du.

en: search: You must provide at least one search term
eu: bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez

en: unpacked
eu: deskonprimituta

en: partially configured
eu: erdizka konfiguratuta

en: partially installed
eu: erdizka instalatuta

en: not installed (configuration files remain)
eu: ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
eu: beste pakete(ek) exekutatutako abiarazlea prozesatzea itxoiten

en: awaiting trigger processing
eu: abiarazle prozesatzea itxoiten

en: %s; will be purged because nothing depends on it
eu: %s; purgatu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik.

en: %s; will be purged
eu: %s; purgatu egingo da

en: %s; will be removed because nothing depends on it
eu: %s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik.

en: %s; will be removed
eu: %s; kendu egingo da

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
eu: %s%s; aurreko bertsiora itzuliko da [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
eu: %s%s; bertsio-berrituko da [%s -> %s]

en: not a real package
eu: ez da benetako paketea

en:  [held]
eu:  [mantenduta]

en: %s%s; will be installed
eu: %s%s, instalatu egingo da.

en: %s%s; will be installed automatically
eu: %s%s; automatikoki instalatu egingo da

en: %s; version %s will be installed
eu: %s; %s bertsioa instalatu egingo da

en: %s; version %s will be installed automatically
eu: %s; %s bertsioa automatikoki instalatu egingo da

en: Package:
eu: Paketea:

en: Provided by
eu: Honek hornitua:

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Essential:
eu: Funtsezkoa:

en: Forbidden version
eu: Debekatutako bertsioa

en: Automatically installed
eu: Automatikoki instalatuta

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: Section:
eu: Sekzioa:

en: Maintainer:
eu: Mantentzailea:

en: Architecture:
eu: Arkitektura:

en: Uncompressed Size:
eu: Konprimitu gabeko tamaina:

en: Compressed Size:
eu: Konprimitutako tamaina:

en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

en: Provides
eu: Hornitzen du:

en: Homepage:
eu: Etxe orria

en: Unable to parse pattern %s
eu: Ezin da %s eredua analizatu

en: The following packages have unmet dependencies:
eu: Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:

en: Would download/install/remove packages.
eu: Paketeak deskargatu/instalatu/kenduko ditu.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
eu: Barne-errorea; ordenatzea ez da amaitu

en: Deleting obsolete downloaded files
eu: Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen

en: E: The update command takes no arguments
eu: E: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: add
eu: gehitu

en: No candidate version found for %s
eu: Ez da %s(r)en bertsio hautagairik aurkitu

en: No current or candidate version found for %s
eu: Ez da %s(r)en ez uneko ez bertsio hautagairik aurkitu

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
eu: Ezin da aurkitu "%s" artxiboa, "%s" paketearentzat

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
eu: Ezin da aurkitu "%s" bertsioa, "%s" paketearentzat

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
eu: Barne-errorea: %i balio baliogabea pasatu da hona: cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
eu: Ezin dira bai artxiboa eta bai bertsioa zehaztu pakete batentzat

en: Current status: %F.
eu: Uneko egoera: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
eu[0]: Zaharkitu berri den pakete %d dago.
eu[1]: Zaharkitu berri diren %d pakete daude.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
eu[0]: Zaharkitu berri den pakete %d dago:
eu[1]: Zaharkitu berri diren %d pakete daude:

en: dep_level
eu: men_maila

en: DependsOnly
eu: MendekoakBakarrik

en: version_selection
eu: bertsioa_hautaketa

en: InstallNotCurrent
eu: InstalatuEzUnekoa

en: allow_choices
eu: onartu_aukerak

en: Install(%s)
eu: Instalatu(%s)

en: Remove(%s)
eu: Kendu(%s)

en: Install(%s provides %s)
eu: Instalatu: (%s-ek  %s hornitzen du)

en: Remove(%s provides %s)
eu: Kendu: (%s-ek  %s hornitzen du)

en:     ++ Examining %F
eu:     ++ %F aztertzen

en:     ++   --> skipping, not a conflict
eu:     ++   --> alde batetara uzten, ez dago gatazkan

en:     ++   --> skipping conflict
eu:     ++   --> gatazka alde batetara uzten

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
eu:     ++   --> baztertzen, ez da beharrezkoa parametroen arabera

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
eu:     ++   --> baztertzen, parent ez da hautatutako bertsioa

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
eu:     ++   --> saltatzen, mend. uneko bertsioan beteta

en: Skipping this solution, I've already seen it.
eu: Konponbidea alde batetara uzten. Dagoeneko ikusi dut.

en:     ++   --> skipping, version check failed
eu:     ++   --> alde batera uzten, bertsio egiaztapenak huts egin du

en:     ++   --> ENQUEUING
eu:     ++   --> HILARAN_IPINTZEN

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
eu:     ++   --> %s HILARAN IPINTZEN %s hornitzen du

en: Starting search with parameters %ls
eu: Bilaketa %ls parametroez hasten

en: No package named "%s" exists.
eu: Ez dago "%s" izeneko paketerik.

en: Unable to parse some match patterns.
eu: Ezin dira analizatu aurkitutako parekatze batzuek.

en: Unexpected end-of-file on standard input
eu: Ustegabeko fitxategi-amaiera (EOF) sarrera estandarrean

en: UNSATISFIED
eu: BETEGABEA

en: UNAVAILABLE
eu: EZ ERABILGARRIA

en: User Tags
eu: Erabiltzailearen etiketak

en: [Hit]
eu: [Atzituta]

en: [Downloaded]
eu: [Deskargatuta]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
eu: %sB deskargatuta - %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
eu: %n%nFitxategi batzuk ez dira ongi deskargatu.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (I
en: Continue
eu: Jarraitu

en: Total Progress:
eu: Progresioa guztira:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
eu:  [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)

en:  [ %i%% ] (stalled)
eu:  [ %% %i ] (trabatuta)

en:  [ %i%% ]
eu:  [ %% %i ]

en: Downloading...
eu: Deskargatzen...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
eu: Sartu "%s" etiketadun diskoa "%s" unitatean

en: [IGNORED]
eu: [EZ IKUSI EGINDA]

en: [ERROR]
eu: [ERROREA]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
eu: Lokalizaturiko lehenespenak|

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
eu: Ezin izan da cache fitxategia blokeatu, honek arruntean dpkg edo beste apt lanabes bat paketeak instalatzen dagoela esan nahi du. Irakurtzeko soilik irekiko da; paketeen egoeran egindako edozein aldaketa EZ dira gordeko.

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_eu.po (aptitude_po_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
eu: Gar.

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_eu.po (aptitude_po_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
eu: Beh.

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_eu.po (aptitude_po_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
eu: Estd.

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_eu.po (aptitude_po_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
eu: Auk.

en: main
eu: nagusia

en: Couldn't read list of sources
eu: Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri

en: Can't open Aptitude extended state file
eu: Ezin da ireki Aptitude egoera-fitxategi hedatua

en: Reading extended state information
eu: Egoera-informazio hedatua irakurtzen

en: Initializing package states
eu: Pakete-egoerak hasieratzen

en: Cannot open Aptitude state file
eu: Ezin da Aptitude egoera-fitxategia ireki

en: Writing extended state information
eu: Egoera-informazio hedatua idazten

en: Couldn't write state file
eu: Ezin izan da egoera-fitxategia idatzi

en: failed to remove %s
eu: huts egin du %s kentzean

en: failed to rename %s to %s
eu: huts egin du izenez aldatzean: %s  -> %s

en: couldn't replace %s with %s
eu: ezin izan da %s %s(e)kin ordeztu

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
eu: Ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (Beharbada beste apt edo dpkg bat exekutatzen ariko da)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
eu: Ezin izan dira mendekotasunak zuzendu; pakete batzuk ezin dira instalatu

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
eu: Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu, falta diren fitxategiak zuzentzeko

en: Error writing to file: %s
eu: Errorea fitxategian idaztean: %s

en: Error removing file: %s
eu: Errorea fitxategia ezabatzean: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
eu: Pakete-cachea ez dago eskuragarri. ezin da paketeak deskargatu eta instalatu

en: Couldn't read source list
eu: Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
eu: Barne-errorea: ezin izan da deskargatzeko paketeen zerrenda sortu

en: Failed to fetch %s: %s
eu: Huts egin du %s eskuratzean: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
eu: Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu

en: Couldn't read list of package sources
eu: Ezin izan da pakete-iturburuen zerrenda irakurri

en: Couldn't clean out list directories
eu: Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu

en: Couldn't rebuild package cache
eu: Ezin izan da pakete katxea birsortu

en: Unable to open %s to log actions
eu: Ezin izan da %s irakurri ekintzak egunkarian erregistratzeko

en: Error generating local time (%s)
eu: Errorea ordu lokala (%s) sortzean

en: log report
eu: erregistro txostena

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
eu: %li pakete instalatuko dira, eta %li pakete kenduko dira.

en: %sB of disk space will be used
eu: %sB erabiliko dira diskoan

en: %sB of disk space will be freed
eu: Diskoan %sB leku libre utziko dira

en: INSTALL
eu: INSTALATU

en: REMOVE
eu: KENDU

en: REINSTALL
eu: BERRINSTALATU

en: HOLD
eu: ATXIKI

en: BROKEN
eu: HAUTSITA

en: REMOVE, NOT USED
eu: KENDU, ERABILI GABE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
eu: KENDU, MENDEKOTASUNAK

en: INSTALL, DEPENDENCIES
eu: INSTALATU, MENDEKOTASUNAK

en: HOLD, DEPENDENCIES
eu: ATXIKI, MENDEKOTASUNAK

en: UNCONFIGURED
eu: KONFIGURATU GABE

en: Unknown action type: %s
eu: Ekintza mota ezezaguna: %s

en: Unterminated literal string after %s
eu: Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren

en: Unknown priority %s
eu: %s lehentasun ezezaguna

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
eu: Parekatze patroia espero gabe amaitzen da ('%c' espero zen).

en: Expected '%c', got '%c'.
eu: '%c' espero zen, '%c' eskuratua.

en: Unknown dependency type: %s
eu: Mendekotasun mota ezezaguna: %s

en: Unmatched '('
eu: Itxi gabeko '('

en: Provides: cannot be broken
eu: Hornitzea: ezin da hondaturik egon

en: Unknown pattern type: %c
eu: Eredu-mota ezezaguna: %c

en: Can't search for ""
eu: Ezin da "" bilatu

en: Unexpected empty expression
eu: Espero gabeko adierazpen hutsa

en: Unexpected ')'
eu: Espero ez zen ')'

en: Building tag database
eu: Etiketen datu-basea eraikitzen

en: Reading task descriptions
eu: Ataza azalpenak irakurtzen

en: Parse error
eu: Analisi-errorea

en:  or
eu:  edo

en: Unable to stat "%s"
eu: Ezin da "%s"(r)en egoera eskuratu

en: Unable to remove "%s"
eu: Ezin da "%s" kendu

en: Unable to list files in "%s"
eu: Ezin da %s(e)n fitxategiak zerrendatu

en: Failure closing directory "%s"
eu: Huts egin du "%s" direktorioa ixtean

en: Unable to remove directory "%s"
eu: Ezin da "%s" direktorioa kendu

en: Perform all pending installs and removals
eu: Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu

en: Check for new versions of packages
eu: Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
eu: Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu

en: Forget which packages are "new"
eu: Ahaztu zein diren pakete "berriak"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
eu: Instalatzeko, kentzeko, hizozteko edo bertsio berritzeko  dauden pakete guztiak utzi.

en: Delete package files which were previously downloaded
eu: Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu

en: Delete package files which can no longer be downloaded
eu: Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu

en: Reload the package cache
eu: Paketeen cachea birkargatu.

en: Exit the program
eu: Irten programatik

en: E_dit
eu: _Editatu

en: Undo the last package operation or group of operations
eu: Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Packages
eu: Paketeak

en: Resolver
eu: Ebatzi

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_eu.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
eu: Bilatu:

en: Incremental
eu: Inkrementala

en: Changelog
eu: Aldaketen egunkaria

en: No preference
eu: Lehentasunik gabe

en: Go
eu: Joan

en: Short Description
eu: Deskribapen motza

en: View Details
eu: Ikusi xehetasunak

en: Virtual
eu: Birtuala

en: Checking for updates
eu: Eguneraketarik badagoen egiaztatzen

en: Insufficient privileges.
eu: Ez duzu nahiko pribilegiorik.

en: A package-list update or install run is already taking place.
eu: Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da.

en: Applying changes...
eu: Aldaketak aplikatzen...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
eu: Paketeak deskargatzen

en: Keep
eu: Mantendu

en: Building view
eu: Ikuspegi-eraikitzea

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
eu: Bete gabeko mendekotasunak dituzten paketeak
     Pakete hauen mendekotasun-eskakizunak bete gabe geratuko dira instalazioa amaitutakoan.
     .
     Zuhaitz hau agertzeak seguru asko esan nahi izango du, zerbait hautsita dagoela zure sisteman edo Debian artxiboan.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
eu: Jada erabiltzen ez direlako kenduko diren paketeak
     Pakete hauek ezabatu egingo dira; izan ere, automatikoki instalatu ziren mendekotasunak betetzeko, eta egin nahi den ekintzaren ondorioz, ez da instalatutako pakete bat ere geratuko horien mendekotasun 'garrantzitsua'duenik.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
eu: Automatikoki uneko egoeran atxikiko diren paketeak
     Pakete hauek bertsio-berritu litezke, baina uneko egoeran mantenduko dira, mendekotasunik ez hausteko.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
eu: Mendekotasunak betetzeko automatikoki instalatuko diren paketeak
     Instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batek behar dituelako instalatuko dira pakete hauek.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
eu: Mendekotasunak ez betetzeagatik ezabatuko diren paketeak
     Euren mendekotasun bat edo gehiago jada erabilgarri ez dagoelako, edo beste pakete batekin gatazka dutelako ezabatuko dira pakete hauek.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
eu: Aurreko bertsiora itzultzeko paketeak
     Une honetan instalatutakoa baino bertsio zaharrago batera itzuliko dira pakete hauek.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
eu: Atxikitako paketeak
     Pakete hauek bertsio-berritu daitezke, baina uneko bertsioan mantentzea eskatu duzu.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
eu: Berrinstalatzeko paketeak
     Pakete hauek berriro instalatuko dira.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
eu: Instalatzeko paketeak
     Pakete hauek eskuz hautatu dituzu, ordenagailuan instalatzeko.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
eu: Kentzeko paketeak
     Pakete hauek eskuz hautatu dituzu kentzeko.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
eu: Bertsio-berritzeko paketeak
     Pakete hauek bertsio-berritu egingo dira.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
eu: Erdi instalaturik dauden paketeak.
     Pakete hauek ez daude guztiz instalatu eta konfiguraturik, instalazio hau burutzeko saiakera bat egingo da orain.

en: Not Installed
eu: Ez dago instalatuta

en: %s depends upon %s
eu: %s-ek %s-ren mendekotasuna du.

en: %s pre-depends upon %s
eu: %s-ek %s-ren aurre-mendekotasuna du.

en: %s suggests %s
eu: %s-ek %s iradokitzen du

en: %s recommends %s
eu: %s-ek %s gomendatzen du

en: %s conflicts with %s
eu: %s-ek %s-rekin elkar-jotzen du

en: %s breaks %s
eu: %s-ek %s hausten du

en: %s replaces %s
eu: %s-ek %s ordezkatzen du

en: Remove the following packages:
eu: Kendu hurrengo paketeak:

en: Install the following packages:
eu: Instalatu hurrengo bertsio-beritzeak:

en: Upgrade the following packages:
eu: Bertsio-berritu hurrengo paketeak:

en: Downgrade the following packages:
eu: Bertsioa atzeratu hurrengo paketeetan:

en: Unrecognized color name "%s"
eu: "%s" kolore izen ezezaguna

en: Unrecognized attribute name "%s"
eu: "%s" atributu izen ezezaguna

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
eu: Sarrera baliogabea estilo definizio taldean: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
eu: Etiketa gabeko sarrera baliogabe estilo definizio zerrendan: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
eu: Kolore lehenetsia atzeko planoan soilik erabil daiteke.

en: Unknown style attribute %s
eu: %s estilo atributu ezezaguna.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
eu: Sarrera baliogabea laster-teklen taldean: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
eu: Laster-tekla baliogabeari ez ikusi egiten: "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
eu: Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da

en: Expected ',' or '(', got '%c'
eu: ',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da

en: Unknown grouping policy "%s"
eu: "%s"  taldekatze-arau ezezaguna

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
eu: '%s' arau-terminala zerrendako azken araua izan beharko luke

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
eu: Okerreko'%s' atal izena ('none', 'topdir', 'subdir', edo 'subdirs' erabili)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
eu: Okerreko passthrough ezarpena: '%s' ('passthrough' edo 'nopassthrough' erabili)

en: Expected '(' after '%s'
eu: '(' espero zen '%s' ondoren

en: Unable to parse pattern at '%s'
eu: Ezin da %s(e)n eredua analizatu

en: Unable to parse pattern after "%s"
eu: Ezin da "%s" ondorengo eredua analizatu

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zutabe-formaturik zehaztu elementu estatikoarentzat

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: kodeketa-errorea zutabeko deskriptorean

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: "%s" ikusteko elementu-mota ezezaguna

en: Couldn't parse layout: no row number specified
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: ez da errenkada-zenbakirik zehaztu

en: Couldn't parse layout: no width specified
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zabalerarik zehaztu

en: Couldn't parse layout: no height specified
eu: Ezin izan da diseinua analizatu: ez da altuerarik zehaztu

en: Unknown alignment type '%s'
eu: Lerrokatze-mota ezezaguna: '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
eu: Ordenatzeko arauaren izen baliogabea, zero luzerakoa

en: Unmatched '(' in sorting policy description
eu: Itxi gabeko '(' ordenatze-arauaren azalpenean

en: Invalid sorting policy type '%s'
eu: Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
eu: Ezin da  deskodetu "%ls" ondorengo byte-anitzeko katea

en: Can't decode wide-character string after "%s"
eu: Ezin da dekodetu "%s" ondorengo karaktere-handidun katea

en: Compiler: g++ %s
eu: Konpilatzailea: g++ %s

en: Compiled against:
eu: Honekin konpilatuta:

en:   apt version %d.%d.%d
eu:   apt bertsioa %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
eu:   Ncurses bertsioa: ezezaguna

en:   NCurses version %s
eu:   Ncurses bertsioa: %s

en:   libsigc++ version: %s
eu:   libsigc++ bertsioa: %s

en: 
    Current library versions:
eu: 
    Uneko liburutegien bertsioak:

en:   NCurses version: %s
eu:   Ncurses bertsioa: %s

en:   cwidget version: %s
eu:   cwidget bertsioa: %s

en:   Apt version: %s
eu:   Apt bertsioa: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
eu: Erabilera: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
eu:        aptitude [aukerak] <ekintza> ...

en: Expected a number after -q=
eu: -q= -ren ondoren zenbaki bat espero da

en: Expected a number after -q=, got %s
eu: q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
eu: -o aukerak gakoa=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da

en: No comma following tag name "%s".
eu: Ez dago komarik "%s" etiketa-izenaren ostean.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
eu: ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da

en: Unknown command "%s"
eu: Komando ezezaguna: "%s"

en: Uncaught exception: %s
eu: Salbuespena: %s

en: Backtrace:
    %s
eu: Aztarna:
    %s

en: Search for:
eu: Bilatu hau:

en: Search backwards for:
eu: Bilatu atzerantz:

en: Minesweeper
eu: Mina-aurkitzailea

en: %i/%i mines  %d %s
eu: %i/%i mina %d %s

en:     %s in %d %s
eu:     %s %d %s-en

en: Won
eu: Irabazi

en: Could not open file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki

en: Could not load game from %s
eu: Ezin izan da jokoa kargatu hemendik: %s

en: The board height must be a positive integer
eu: Mahaigain altuera zenbaki oso positibo bat izan behar da

en: The board width must be a positive integer
eu: Mahaigain zabalera zenbaki oso positibo bat izan behar da

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
eu: Mina kopuru baliogabea; mesede idatzi zenbaki oso bat

en: Setup custom game
eu: Ezarri joko pertsonalizatua

en: Height of board:
eu: Taularen altuera:

en: Width of board:
eu: Taularen zabalera:

en: Number of mines:
eu: Mina kopurua:

en: Choose difficulty level
eu: Aukeratu zailtasun maila

en: You have won.
eu: Irabazi egin duzu!

en: You lose!
eu: Galdu egin duzu!

en: Enter the filename to load:
eu: Sartu kargatu beharreko fitxategi-izena:

en: Enter the filename to save:
eu: Sartu gorde beharreko fitxategi-izena:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
eu: 'mime-help.txt'-ren kodeketa|UTF-8

en: InstSz
eu: InstTam

en: DebSz
eu: DebTam

en: InstVer
eu: InstBer

en: CandVer
eu: HautagBer

en: LongState
eu: EgoeraLuzea

en: LongAction
eu: EkintzaLuzea

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Architecture
eu: Arkitektura

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="X
en: Label
eu: Etiketa

en: ProgName
eu: ProgIzena

en: ProgVer
eu: ProgBer

en: #Broken
eu: #Hautsita

en: DiskUsage
eu: Disko-erabilera

en: DownloadSize
eu: Deskarga-tamaina

en: <N/A>
eu: <E/E>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
eu: birtuala

en: purged
eu: purgatuta

en: half-config
eu: erdi-konfiguratuta

en: half-install
eu: erdi-instalatuta

en: config-files
eu: konfigurazio-fitxategiak

en: triggers-awaited
eu: abiarazlea-itxoiten

en: triggers-pending
eu: abiarazlea-faltan

en: hold
eu: atxiki

en: forbidden upgrade
eu: debekatu eguneratzea

en: broken
eu: hautsita

en: install
eu: instalatu

en: reinstall
eu: berrinstalatu

en: upgrade
eu: bertsio-berritu

en: #Broken: %ld
eu: #Hautsita: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
eu: HN luzeegia

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
eu: Ezin da "%ls" ondoren pakete bistaratze formatuaren kodeketa bihurketa egin.

en: Internal error: Default column string is unparsable
eu: Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
eu: Bertsio-berritu daitezkeen paketeak
     Pakete hauen bertsio berriago bat erabilgarri dago.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
eu: Pakete Berriak
    Pakete hauek debianera gehitu dira zuk azkenez pakete berrien zerrenda garbitu zenuenetik (aukeratu "Ahaztu pakete berriak" Ekintza menutik zerrenda garbitzeko)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
eu: Instalatutako paketeak
     Pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
eu: Instalatu gabeko paketeak
     Pakete hauek ez dituzu instalatuta ordenagailuan.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
eu: Pakete zaharkituak eta lokalki sortuak
     Une honetan pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan, baina ez daude erabilgarri ezein apt iturburutatik. Beharbada zaharkituta egongo dira eta artxibotik kenduko ziren, edo euren bertsio pribatu bat konpilatuko zenuen.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
eu: Pakete birtualak
     Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen horiek.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
eu: Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak
     Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
eu: Beste pakete batzuek iradokitako paketeak
     Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete.

en: Priority %s
eu: Lehentasuna: %s

en: End-user
eu: Bukaerako erabitzailea

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
eu: Garapena

en: Unrecognized tasks
eu: Ataza ezezagunak

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
eu: 
     Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz hautatzeko modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak.

en: Bad number in format string: %ls
eu: Okerreko zenbakia formatu katean: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
eu: Parekatze indizea 1 edo handiago izan behar da; ezin da "%s" izan

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
eu: %ls parekatze indizea luzeegia da; talde erabilgarriak (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
eu: ETIKETA-GABEKO PAKETEAK

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
eu: 
     Pakete hauek oraindik ez dira debtag etiketetan sailaktu, edo debtags datubasea ez da aurkitzen (debtags instalatzeak arazo hau konpondu beharko luke).

en: Source Package:
eu: Iturburu-paketea:

en: Label:
eu: Etiketa:

en: Package names provided by %s
eu: Honek hornitutako pakete-izenak: %s

en: Packages which depend on %s
eu: Honen mendeko paketeak: %s

en: Versions of %s
eu: %s(r)en bertsioak

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
eu: %s beharrezko pakete bat da. %n%nZiur zaude ezabatu nahi duzula?%nZiur bazaude, idatzi %s.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
eu[0]: Talde honek pakete %d du.
eu[1]: Talde honek %d pakete ditu.

en: All Packages
eu: Pakete guztiak

en: No packages matched the pattern "%ls".
eu: Ez dago "%ls" patroia betetzen duen paketerik.

en: Enter the new package tree limit:
eu: Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
eu: Sartu ikuspegi honetan paketeak taldekatzeko mekanismo berria:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
eu: Sartu ikuspegi honetan paketeak ordenatzeko mekanismo berria:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
eu: Ezin izan da cw::util::transcode zutabea aldatu

en: Couldn't parse column definition
eu: Ezin izan da analizatu zutabearen definizioa

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
eu: Pakete bat hautatzen baduzu, zergatik instalatu edo kendu behar den buruzko azalpena agertuko da leku honetan.

en: provides
eu: hau hornitzen du:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
eu: make_package_view: errorea argumentuetan - bi trepeta nagusi??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
eu: make_package_view: errorea argumentuetan - zutabe-zerrenda okerra elementu estatikoarentzat

en: Related Dependencies
eu: Zerikusia duten mendekotasunak

en: Why Installed
eu: Zergatik instalatuta

en: make_package_view: bad argument!
eu: make_package_view: okerreko argumentua!

en: make_package_view: no main widget found
eu: make_package_view: ez da trepeta nagusirik aurkitu

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_eu.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
eu: berria

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_eu.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
eu: Erakutsi:

en: depends on
eu: honen mendekoa da:

en: pre-depends on
eu: honen aurremendekoa da:

en: suggests
eu: hau iradokitzen du:

en: recommends
eu: hau gomendatzen du:

en: conflicts with
eu: gatazkan dago honekin:

en: replaces
eu: hau ordezten du:

en: obsoletes
eu: hau zaharkitzen du:

en: enhances
eu: hau hobetzen du:

en:  (provided by %F)
eu:  (honek hornitua: %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
eu: Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko da hemen.

en: upgraded
eu: bertsio-berritzen

en: downgraded
eu: aurreko bertsiora itzultzen

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
eu: Ondorengo paketeak instalatuta daukazun %B%s%b (%B%s%b) bertsioaren mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi egingo dira %s bada.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
eu: Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi egingo dira %s bada.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
eu: Ondorengo paketeak %B%s%b bertsioaren (%B%s%b) mendekoak dira, eta hautsi egingo dira %s bada.

en: The package cache is not available.
eu: Pakete-cachea ez dago eskuragarri.

en: No packages are broken.
eu: Ez dago hautsitako paketerik.

en: No resolution found.
eu: Ez da bereizmenik aurkitu.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level #-#-#-#-#  nautilus_49.3
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
eu: %s-ek %s-rekin elkarjotzen du [%s %s-ek hornitua]

en: Installing %s %s (%s)
eu: Instalatzen: %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
eu: %BKendu%b honako paketeak:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
eu: %BInstalatu%b honako paketeak:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
eu: %BMantendu%b honako paketeak beraien uneko bertsioan:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
eu: %BBertsio-berritu%b honako paketeak:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
eu: %BAurreko bertsiora itzuli%b honako paketeak:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
eu: Kendu %F  [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
eu: Instalatu %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
eu: Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa

en: Cancel the removal of %F
eu: Bertanb behera utzi %F kentzea

en: Keep %F at version %s (%s)
eu: Mantendu %F %s bertsioan (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
eu: Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
eu: Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
eu: -> Utzi mendekotasun "%s gomendioak %s" konpondu gabe.

en: The following actions will resolve this dependency:
eu: Hurrengo ekintzak mendekotasun hau konpontzen du:

en: Keep the following packages at their current version:
eu: Mantendu hurrengo paketeak dauden bezala:

en: Leave the following recommendations unresolved:
eu: Utzi hurrengo gomendioak konpondu gabe:

en: No broken packages.
eu: Ez dago hautsitako paketerik.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
eu: ireki: %d; itxita: %d; geroratua: %d; gatazka: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
eu: %F: %s(r)en bertsio honek %Bfidagarritasunik gabeko iturburu%bkoa da  Pakate hau instalatuz sisteman izugarrizko kalteak edo beraren kontrolaz jabetzea baimendu dezake.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
eu: Bai, badakit oso ideia txarra dela

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
eu: Ez dago errorerik. Horrelakorik ez zuen gertatu behar...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
eu: ABISUA: pakete-cachea irakurtzeko soilik moduan ireki da. Aldaketa hau eta ondorengo aldaketa guztiak ez dira gordeko 'apt' programan oinarritutako beste tresna guztiak geldiarazten ez dituzun bitartean eta Ekintza menuan "Bihurtu root"hautatu arte

en: Never display this message again.
eu: Ez erakutsi mezu hau gehiago.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
eu: Ezin duzu paketeen egoera aldatu deskargatzen ari diren bitartean.

en: You already are root!
eu: Dagoeneko root zara!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
eu: ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
eu: ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen, ez %s:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, loading databases #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Loading cache
eu: Cachea kargatzen

en: Really quit Aptitude?
eu: Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?

en: Change the behavior of aptitude
eu: Aldatu aptituderen portaera

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
eu: Ziur zaude ezarpen pertsonalak baztertu eta lehenetsiak birkargatu nahi dituzula?

en: View available packages and choose actions to perform
eu: Ikusi pakete erabilgarriak, eta aukeratu egin nahi dituzun ekintzak

en: Recommended Packages
eu: Gomendaturiko paketeak:

en: View packages that it is recommended that you install
eu: Instalatzea gomendatzen diren paketeak bistarazi

en: Information about %s
eu: Honi buruzko informazioa: %s

en: Packages depending on %s
eu: Honen mendeko paketeak: %s

en: Dependencies of %s
eu: %s - mendekotasunak

en: %s reverse deps
eu: %s - alderantziko mend.

en: %s deps
eu: %s - mend.

en: Available versions of %s
eu: %s(r)en bertsio erabilgarriak

en: %s versions
eu: %s - bertsioak

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
eu: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude %bBERMERIK GABE%b banatzen da, xehetasunak Laguntza menuko lizentzia ikusi ditzazkezu. Hau Software librea da eta zenbait egoeratan (lizentzia ikusi xehetasunetarako) banatzeko aukera duzu.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
eu: Ikusi aptitde kopiatu eta zabaltzeko baldintzak

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
eu: help-eu.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
eu: help.txt-ren kodeketa|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
eu: Ikusi aptituderen laburpen txiki bat

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
eu: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
eu: READMEren kodeketa|ISO_8859-1

en: User's Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

en: Read the full user's manual of aptitude
eu: Irakurri aptituderen erabiltzailearen eskuliburu osoa

en: View a list of frequently asked questions
eu: Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi

en: View the important changes made in each version of %s
eu: Ikusi %s-ren bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak.

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
eu: Ezin da aldi baterako direktorio zaharra kendu. Kendu eskuz %s direktorioa.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
eu: Ezin izango da %s kendu. Bertako fitxategiak aztertu eta eskuz kendu beharko dituzu.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
eu: Badirudi aptitude-ren aurreko bertsioak %s(e)n zenbait fitxategi utzi dituela. Baliteke fitxategiok gehiago ez erabiltzea eta lasai ezabatu ahal izatea. %n%nNahi duzu direktorio hau eta bere eduki guztia ezabatzea? "Ez" hautatzen baduzu ez duzu mezu hau berriro ikusiko.

en: View the progress of the package download
eu: Ikusi paketearen deskargaren progresioa

en: Package Download
eu: Pakete-deskarga

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
eu: %BABISUA%b: fidagarritasunik gabeko honako paketeen bertsioak instalatuko dira! %n%nFidagarritasunik gabeko paketeek %Bsistemako segurtasuna hondatu dezakete%b. Jarraitu instalazioarekin baldin eta zer egiten ari zaren ziur bazaude bakarrik .%n%n

en: Really Continue
eu: Jarraitu benetan

en: Abort Installation
eu: Abortatu instalazioa

en: Preview of package installation
eu: Pakete-instalazioaren aurrebista

en: View and/or adjust the actions that will be performed
eu: Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak

en: Some packages were broken and have been fixed:
eu: Zenbait pakete hautsita zeuden eta konpondu egin dira:

en: No solution to these dependency problems exists!
eu: Ez dago irtenbiderik mendekotasun arazoari aurre egiteko.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
eu: Denboraz kanpo mendekotasunak ebazten saiatzean (sakatu "%s" sakonago saiatzeko)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
eu: Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?

en: Become root
eu: Root bihurtu

en: Don't become root
eu: Ez bihurtu root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
eu: Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
eu: Ez da paketerik instalatuko, kenduko edo bertsio-berrituko. Pakete batzuk bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu. Bertsio-berritze bat prestatzeko, idatzi "U".

en: Updating package lists
eu: Pakete-zerrendak eguneratzen

en: View the progress of the package list update
eu: Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa

en: List Update
eu: Zerrendaren eguneraketa

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
eu: Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?

en: Waste time trying to find mines
eu: Denbora pasa mina bila

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
eu: Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu

en: Downloaded package files have been deleted
eu: Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
eu: Apt-ren fitxategi-cachea ez dago eskuragarri. Ezin da automatikoki garbitu

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
eu: Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira, diskotik %sB libre uzten.

en: No more solutions.
eu: Ez dago irtenbide gehiagorik.

en: Unable to find a solution to apply.
eu: Ezin izan da irtenbiderik aurkitu aplikatzeko.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
eu: Denboraz kanpo irtenbide bat bilatzen saiatzean.

en: Resolve Dependencies
eu: Ebatzi mendekotasunak

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
eu: Bilatu bete gabeko mendekotasunen irtenbideak

en: Unable to open %ls
eu: Ezin izan da %ls ireki

en: Error while dumping resolver state
eu: Errorea ebazpen-egoera iraultzean

en: ^Install/remove packages
eu: ^Instalatu/kendu paketeak

en: ^Update package list
eu: ^Eguneratu pakete-zerrenda

en: Mark Up^gradable
eu: Markatu ^Berritu daitekeena

en: ^Forget new packages
eu: ^Ahaztu pakete berriak

en: Canc^el pending actions
eu: Egiteko dauden ekintzak utzi

en: ^Clean package cache
eu: ^Garbitu paketeen cachea

en: Clean ^obsolete files
eu: Garbitu fitxategi ^zaharkituak

en: ^Reload package cache
eu: ^Birkargatu pakete-cachea

en: ^Play Minesweeper
eu: ^Jokatu mina-aurkitzailean

en: ^Become root
eu: ^Root bihurtu

en: ^Quit
eu: ^Irten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer. #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#
en: Undo
eu: Desegin

en: ^Install
eu: ^Instalatu

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
eu: Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko

en: ^Remove
eu: ^Kendu

en: Flag the currently selected package for removal
eu: Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko

en: ^Purge
eu: ^Purgatu

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
eu: Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko fitxategiei, kentzeko

en: ^Keep
eu: ^Mantendu

en: Cancel any action on the selected package
eu: Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza

en: ^Hold
eu: ^Heldu

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
eu: Bertan behera utzi hautatutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko bertsio-berritzetik.

en: Mark ^Auto
eu: Markatu ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
eu: Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatu balitz bezala;beste paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da

en: Mark ^Manual
eu: Markatu ^Eskuz

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
eu: Markatu hautatutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala; ez da ezabatuko zuk eskuz ezabatu arte

en: ^Forbid Version
eu: ^Debekatutako bertsioa

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
eu: Debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era arruntean kudeatuko dira

en: I^nformation
eu: I^nformazioa

en: Display more information about the selected package
eu: Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea

en: C^ycle Package Information
eu: Paketearen informazioaren ^begizta

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
eu: Paketearen informazio-arearen moduetan zehar aldatzen joan: paketearen azalpen luzea erakutsi dezake, bere mendekotasun egoeraren laburpena, edo paketea zergatik den beharrezkoa.

en: ^Changelog
eu: ^Aldaketa-egunkaria

en: Display the Debian changelog of the selected package
eu: Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria

en: ^Examine Solution
eu: ^Aztertu irtenbidea

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
eu: Aztertu mendekotasun arazoaren irtenbideen uneko hautapena.

en: Apply ^Solution
eu: Aplikatu ^irtenbidea

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
eu: Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak).

en: ^Next Solution
eu: ^Hurrengo irtenbidea

en: Select the next solution to the dependency problems.
eu: Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena).

en: ^Previous Solution
eu: ^Aurreko irtenbidera

en: Select the previous solution to the dependency problems.
eu: Hautatu aurreko irtenbidea (mendekotasun arazoarena).

en: ^First Solution
eu: ^Aurreneko irtenbidea

en: Select the first solution to the dependency problems.
eu: Hautatu aurreneko irtenbidea (mendekotasun arazoarena).

en: ^Last Solution
eu: ^Azkenengo irtenbidea

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
eu: Hautatu azkenengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena).

en: Toggle ^Rejected
eu: Txandakatu ^baztertutakoa

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
eu: Txandakatu unean hautatutako ekintza baztertzen den edo ez.

en: Toggle ^Approved
eu: Txandakatu ^onartutakoa

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
eu: Txandakatu unean hautatutako ekintza onartzen den edo ez.

en: ^View Target
eu: ^Ikusi helburua

en: View the package which will be affected by the selected action
eu: Ikusi paketea hautatutako ekintzak eragingo diona

en: Reject Breaking ^Holds
eu: Ezetsi hondatutako ^mantendutakoak

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
eu: Ezetsi mantendutako paketeen egoera aldatuko luketen edo debekatutako bertsioak instalatuko lituzketen ekintza guztiak.

en: ^Find
eu: ^Bilatu

en: Search forwards
eu: Bilatu aurrerantz

en: ^Find Backwards
eu: ^Bilatu atzerantz

en: Search backwards
eu: Bilatu atzerantz

en: Find ^Again
eu: Bilatu be^rriro

en: Repeat the last search
eu: Errepikatu azken bilaketa

en: Find Again ^Backwards
eu: ^Bilatu Berriz Atzerantz

en: Repeat the last search in the opposite direction
eu: Errepikatu azken bilaketa alderantzizko zentzuan

en: ^Limit Display
eu: M^ugatu bistaratzea

en: Apply a filter to the package list
eu: Ezarri iragazkia pakete-zerrendari

en: ^Un-Limit Display
eu: ^Garbitu bistaratzea

en: Remove the filter from the package list
eu: Kendu iragazkia pakete-zerrendari

en: Find ^Broken
eu: Bilatu ^hautsitakoa

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
eu: Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena

en: ^Preferences
eu: ^Hobespenak

en: ^UI options
eu: ^UI aukerak

en: Change the settings which affect the user interface
eu: Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu

en: ^Dependency handling
eu: ^Mendekotasunak maneiatzea

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
eu: Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu

en: ^Miscellaneous
eu: ^Hainbat

en: Change miscellaneous program settings
eu: Hainbat programa-ezarpen aldatu

en: ^Revert options
eu: ^Desegin aukerak

en: Reset all settings to the system defaults
eu: Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara

en: ^Next
eu: ^Hurrengoa

en: View next display
eu: Hurrengo pantaila ikusi

en: ^Prev
eu: ^Aurrekoa

en: View previous display
eu: Aurreko pantaila ikusi

en: ^Close
eu: ^Itxi

en: Close this display
eu: Pantaila hau itxi

en: New Package ^View
eu: Pakete ^Ikuspegi berria

en: Create a new default package view
eu: Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu

en: Audit ^Recommendations
eu: ^Gomendioak Auditatu:

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
eu: Instalatzea gomendatzen diren baina instalaturik ez dauden paketeak bistarazi.

en: New ^Flat Package List
eu: Pakete-zerrenda ^lau berria

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
eu: Ikusi sistemako pakete guztiak kategoriarik gabeko zerrenda bakarrean

en: New ^Debtags Browser
eu: ^Debtags arakatzaile berria

en: Browse packages using Debtags data
eu: Arakatu paketeak Debtags datuak erabiliz

en: ^About
eu: ^Honi buruz...

en: View information about this program
eu: Programa honi buruzko informazioa ikusi

en: ^Help
eu: ^Laguntza

en: View the on-line help
eu: Lineako laguntza ikusi

en: User's ^Manual
eu: Erabiltzailearen ^Eskuliburua

en: View the detailed program manual
eu: Programaren eskuliburu xehatua ikusi

en: ^News
eu: ^Berriak

en: View the important changes made in each version of
eu: Ikusi honakoaren bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak

en: ^License
eu: ^Lizentzia

en: %s changes
eu: %s aldaketa

en: View the list of changes made to this Debian package.
eu: Ikusi Debian-eko paketean egindako aldaketa-zerrenda.

en: trace
eu: aztarna

en: reinstalled
eu: berrinstalatua

en: Fetch
eu: Ekarri

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
eu: _Instalatu

en: Essential
eu: Funtsezkoa

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
eu: Esposizioa:

en: Gain:
eu: Irabazia:

en: Save a snapshot into image folder
eu: Gorde pantaila-argazkia irudien karpetan

en: Aravis Simple Viewer
eu: Aravis ikustaile xumea

en: Display the video stream from your cameras
eu: Bistaratu bideo-korronteak kameretatik

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
eu: Instalatu Arcboot abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko diskoa:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
eu: Arcboot SGI disko-etiketa duen diskoaren goiburuko bolumenean instalatu behar da. Normalean /dev/sda-ren goiburuko bolumena erabiltzen da. Eman arcboot jartzeko diskoaren gailu-izena.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
eu: Arcboot serieko kontsola erabiltzeko konfiguratuta

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
eu: Arcboot kontsola gisa serieko ${PORT} ataka erabiltzeko konfiguratu da. Serieko atakaren abiaduraren ezarpena ${SPEED} da.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
eu: Ezin izan da Arcboot instalatu. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du arcboot paketea /target/-en instalatzean. Arcboot abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke Arcboot-ekin zerikusirik ez izatea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
eu: PROM aldagaiak ezartzea Arcboot-erako

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
eu: Hau makina honetako lehen Linux instalazioa bada, edo disko gogorrean berriro partizioak egin badira, aldagai batzuk ezarri behar dira PROMen sistema modu arruntean abiarazteko gai izan baino lehen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
eu: Instalazioko atal honen bukaeran, sistema berrabiarazi egingo da. Ondoren, sartu komando-monitorea "Gelditu mantentze-lanetarako" aukeran, eta sartu honako komandoa:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
eu: Hau behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu "boot" komandoa edo berrabiarazi sistema instalatu berri duzun sistema abiarazteko.

en: Enter password for %s
eu: Sartu %s(r)en pasahitza

en: Enter your username
eu: Idatzi zure erabiltzaile-izena

en: Failed to start session
eu: Saioa hasteak huts egin du

en: Login Screen
eu: Saio-hasierako pantaila

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
eu: Saio-aukerak

en: Select desktop environment
eu: Hautatu mahaigain-ingurunea

en: Goodbye. Would you like to…
eu: Agur. Zer egin nahi duzu…

en: Shut Down
eu: Itzali

en: Are you sure you want to shut down the computer?
eu: Ziur ordenagailua itzali nahi duzula?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
eu: Beste erabiltzaile batzuek saioa hasia dute ordenagailu honetan, eta itzaliz gero haien saioak ere amaituko dira.

en: Hibernate
eu: Hibernatu

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_eu.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
eu: %s (lehenetsia)

en: Run in test mode
eu: Abiarazi proba moduan

en: Please enter a complete e-mail address
eu: Sartu helbide elektroniko osoa

en: Incorrect e-mail address or password
eu: Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza

en: Set Up…
eu: Konfiguratu...

en: Server type not supported.
eu: Zerbitzari-mota hori ez dago onartua.

en: Domain:
eu: Domeinua:

en: Account ID
eu: Kontuaren IDa

en: Login as %s
eu: Hasi saioa %s bezala

en: Retry as %s
eu: Saiatu %s gisa

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
eu: RDP edo Citrix zerbitzari batean konturik baduzu, Urruneko saio-hasierari esker zerbitzari horretan aplikazioak exekutatu ahalko dituzu.

en: Could not show link
eu: Ezin izan da esteka erakutsi

en: The license of the program
eu: Programaren lizentzia

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
eu: _Lizentzia

en: Invalid type function on line %d: '%s'
eu: Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
eu: Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)

en: Invalid root element: '%s'
eu: Erroko elementu baliogabea: %s

en: Unhandled tag: '%s'
eu: Kudeatu gabeko etiketa: '%s'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eu: Bizkortzaile berria...

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_eu.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Color Selection
eu: Kolore-hautapena

en: Type name of new folder
eu: Idatzi karpeta berriaren izena

en: Could not retrieve information about the file
eu: Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu

en: Could not add a bookmark
eu: Ezin da laster-marka gehitu

en: Could not remove bookmark
eu: Ezin izan da laster-marka ezabatu

en: The folder could not be created
eu: Ezin izan da karpeta sortu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eu: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi.

en: You need to choose a valid filename.
eu: Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eu: Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat

en: The folder contents could not be displayed
eu: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

en: Select which types of files are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eu: Gehitu '%s' karpeta laster-markei

en: Add the current folder to the bookmarks
eu: Gehitu uneko karpeta laster-markei

en: Add the selected folders to the bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the bookmark '%s'
eu: Kendu '%s' laster-marka

en: Bookmark '%s' cannot be removed
eu: '%s' laster-marka ezin da kendu

en: Remove the selected bookmark
eu: Kendu hautatutako laster-marka

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
eu: _Lekuak

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Could not select file
eu: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Add to Bookmarks
eu: _Gehitu laster-markei

en: Show _Size Column
eu: Erakutsi zutabearen _tamaina

en: Type a file name
eu: Idatzi fitxategi-izena

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
eu: Sortu karpeta

en: Save in _folder:
eu: Gorde _karpetan:

en: Create in _folder:
eu: Sortu _karpetan:

en: Could not read the contents of %s
eu: Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri

en: Could not read the contents of the folder
eu: Ezin izan da karpetaren edukia irakurri

en: Yesterday at %H:%M
eu: Atzo %H:%M orduan

en: Cannot change to folder because it is not local
eu: Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.

en: Shortcut %s already exists
eu: %s lasterbidea badago lehendik ere

en: Shortcut %s does not exist
eu: %s lasterbidea ez da existitzen

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eu:  "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eu: "%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: Could not start the search process
eu: Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eu: Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela.

en: Could not send the search request
eu: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

en: Could not mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Error creating folder '%s': %s
eu: Errorea '%s' karpeta sortzean: %s

en: _Family:
eu: _Familia:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eu: Errorea ikonoa kargatzean: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eu: Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia
    ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.
    Kopia bat hemen lor dezakezu:
    	%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
eu: Kopiatu _estekaren helbidea

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
eu: Kargatu GTK+ modulu gehigarriak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: MODULES
eu: MODULUAK

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po
en: FLAGS
eu: BANDERAK

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Cannot open display: %s
eu: Ezin da pantaila ireki: %s

en: GTK+ Options
eu: GTK+ aukerak

en: Show GTK+ Options
eu: Erakutsi GTK+ aukerak

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Forget password _immediately
eu: Ahaztu pasahitza _berehala

en: Remember password until you _logout
eu: Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte

en: Remember _forever
eu: _Gogoratu beti

en: Unknown Application (PID %d)
eu: Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
eu: Ezin da prozesua amaitu

en: _End Process
eu: _Amaitu prozesua

en: Page %u
eu: %u. orrialdea

en: Up Path
eu: Goiko bidea

en: Down Path
eu: Azpiko bidea

en: File System Root
eu: Erroko fitxategi-sistema

en: Unable to find include file: "%s"
eu: Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eu: Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eu: '%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago

en: Select which type of documents are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: No item for URI '%s' found
eu: Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu

en: Untitled filter
eu: Izenik gabeko iragazkia

en: Could not remove item
eu: Ezin da elementua kendu

en: Could not clear list
eu: Ezin da zerrenda garbitu

en: _Remove From List
eu: _Kendu zerrendatik

en: _Clear List
eu: _Garbitu zerrenda

en: Show _Private Resources
eu: Erakutsi baliabide _pribatuak

en: No recently used resource found with URI `%s'
eu: Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eu.po (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_eu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eu.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
eu: Ireki '%s'

en: Unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: Unable to find an item with URI '%s'
eu: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu

en: Provides visual indication of progress
eu: Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eu: Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean

en: No deserialize function found for format %s
eu: Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eu: Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eu: <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eu: Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eu: Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eu: <%s> elementua jadanik zehaztuta dago

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eu: <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu

en: Serialized data is malformed
eu: Serieko datuak formatu okerra du

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eu: Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eu: Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eu: Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea

en: Unexpected character data on line %d char %d
eu: Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea

en: Error parsing option --gdk-debug
eu: Errorea --gdk-debug aukera analizatzean

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eu: Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: CLASS
eu: KLASEA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eu: PANTAILA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
eu: Ez jarri GDI eskaerak batch gisa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eu: Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eu: '--no-wintab' bezala ere

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eu: Erabili Wintab APIa [lehenetsia]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eu: 8-bit motako paletaren tamaina

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eu: KOLOREAK

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the orderi
en: calendar:MY
eu: calendar:YM

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eu.po (inkscape 0.91)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 32
en: inch
eu: hazbete

en: Margins from Printer...
eu: Marjinak inprimagailutik...

en: Custom Size %d
eu: %d tamaina pertsonalizatua

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
eu: _Zabalera:

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
eu: _Altuera:

en: Paper Margins
eu: Paper-marjinak

en: Select A File
eu: Hautatu fitxategia

en: _Browse for other folders
eu: _Arakatu beste karpetak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
eu: Osaketa bakarra

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
eu: Osaketa, baina ez bakarra

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
eu: Osaketa lantzen...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local fi
en: Only local files may be selected
eu: Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a host
en: Incomplete hostname; end it with '/'
eu: Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
eu: Bide-izena ez da existitzen

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-
en: Folders
eu: Karpetak

en: _Files
eu: _Fitxategiak

en: Folder unreadable: %s
eu: Karpeta ezin da irakurri: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eu: "%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri.
    Ziur zaude hautatu nahi duzula?

en: De_lete File
eu: E_zabatu fitxategia

en: _Rename File
eu: _Aldatu fitxategi-izena

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: Error deleting file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s

en: Really delete file "%s"?
eu: Benetan "%s" fitxategia ezabatu?

en: Error renaming file to "%s": %s
eu: Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
eu: Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s

en: Rename file "%s" to:
eu: Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez:

en: _Selection:
eu: _Hautapena:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eu: "%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s

en: Couldn't convert filename
eu: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

en: _Gamma value
eu: _Gamma-balioa

en: No extended input devices
eu: Ez dago sarrerako gailu hedaturik

en: _Device:
eu: _Gailua:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
eu: Pantaila

en: _Mode:
eu: _Modua:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
eu: Ardatzak

en: _Pressure:
eu: _Presioa:

en: X _tilt:
eu: X _okerdura:

en: Y t_ilt:
eu: Y o_kerdura:

en: _Wheel:
eu: _Gurpila:

en: (disabled)
eu: (desgaituta)

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eu: Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
eu: Terminaleko orrikatzailea

en: Top Command
eu: Top komandoa

en: Cannot end process with PID %d: %s
eu: Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s

en: Not a valid page setup file
eu: Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia

en: Any Printer
eu: Edozein inprimagailu

en: For portable documents
eu: Dokumentu eramangarrientzako

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eu: Marjinak
     Ezkerrean: %s %s
     Eskuinean: %s %s
     Goian: %s %s
     Behean: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
eu: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak...

en: _Format for:
eu: _Formatua:

en: _Paper size:
eu: _Paper-tamaina:

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: _Save in folder:
eu: Gorde _karpetan:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu
en: %s job #%d
eu: %s ataza (%d)

en: Preparing %d
eu: %d prestatzen

en: Printing %d
eu: %d inprimatzen

en: Error creating print preview
eu: Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eu: Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.

en: Error launching preview
eu: Errorea aurrebista abiaraztean

en: Error printing
eu: Errorea inprimatzean

en: Printer offline
eu: Inprimagailua lineaz kanpo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_eu.po (gnome-settings-daemon master)  
en: Out of paper
eu: Paperik ez

en: Need user intervention
eu: Erabiltzailearen laguntza behar da

en: No printer found
eu: Ez da inprimagailurik aurkitu

en: Invalid argument to CreateDC
eu: CreateDC-ren baliogabeko argumentua

en: Error from StartDoc
eu: Errorea StartDoc-etik

en: Not enough free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea

en: Getting printer information failed
eu: Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean

en: Getting printer information...
eu: Inprimagailuaren informazioa lortzen...

en: _All Pages
eu: Orrialde _guztiak

en: C_urrent Page
eu: _Uneko orrialdea

en: Se_lection
eu: _Hautapena

en: Pag_es:
eu: _Orrialdeak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
eu: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1-3,7,11

en: Copies
eu: Kopiak

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
eu: _Kopiak:

en: C_ollate
eu: _Alderatu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-
en: Left to right, top to bottom
eu: Ezkerretik eskuinera, goitik behera

en: Left to right, bottom to top
eu: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to left, top to bottom
eu: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Right to left, bottom to top
eu: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Top to bottom, left to right
eu: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to bottom, right to left
eu: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

en: Bottom to top, left to right
eu: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to top, right to left
eu: Behetik gora, eskuinetik ezkerrera

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Top to bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom to top
eu: Behetik gora

en: T_wo-sided:
eu: _Bi aldetatik:

en: Pages per _side:
eu: Orrialdeak _aldeko:

en: Page or_dering:
eu: Orrialdeen _ordena:

en: _Only print:
eu: Inprimatu _soilik:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
eu: Orri guztiak

en: Even sheets
eu: Orri bikoitiak

en: Odd sheets
eu: Orri bakoitiak

en: Sc_ale:
eu: E_skala:

en: Paper _type:
eu: Paper-_mota:

en: Paper _source:
eu: Paper-iturria:

en: Output t_ray:
eu: Irteerako _erretilua:

en: Or_ientation:
eu: _Orientazioa:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# 
en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# 
en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

en: Job Details
eu: Lanaren xehetasunak

en: Pri_ority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Billing info:
eu: _Fakturaren datuak:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.
en: _Now
eu: _Orain

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
eu: _Noiz:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
eu: Zehaztu inprimatze-ordua,
    adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
eu: Inprimatze-ordua

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
eu: _Itxaron

en: Hold the job until it is explicitly released
eu: Mantendu lana esplizitoki askatu arte

en: Add Cover Page
eu: Gehitu gainazaleko orria

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that contro
en: Be_fore:
eu: _Aurretik:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that control
en: _After:
eu: _Ondoren:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
eu: Lana

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Some of the settings in the dialog conflict
eu: Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude

en: --- No Tip ---
eu: --- Iradokizunik ez ---

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_eu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: Name used for volume #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N
en: Volume
eu: Bolumena

en: Turns volume down or up
eu: Bolumena igo edo jaisten du

en: Adjusts the volume
eu: Bolumena doitzen du

en: Decreases the volume
eu: Bolumena gutxiagotzen du

en: Volume Up
eu: Igo bolumena

en: Increases the volume
eu: Bolumena handiagotzen du

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
eu: '%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira

en: Failed to write header
eu: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: Failed to write hash table
eu: Huts egin du 'hash' taula idaztean

en: Failed to write folder index
eu: Huts egin du karpetaren indizea idaztean

en: Failed to rewrite header
eu: Huts egin du goiburukoa berridaztean

en: Failed to open file %s : %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write cache file: %s
eu: Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eu: %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s

en: Cache file created successfully.
eu: Cache fitxategia ongi sortu da.

en: Don't check for the existence of index.theme
eu: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Output a C header file
eu: Kanporatu C goiburuko fitxategia

en: File not found: %s
eu: Ezin da fitxategia aurkitu: %s

en: No theme index file.
eu: Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eu: Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.
    Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
eu: Ze hautsia

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eu: Zirilikoa (Transliteratua)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eu: Inukitut (Transliteratua)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
eu: Hainbat pultsazio

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
eu: Thailandiera-Laosera

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eu: Tigrigna-Eritrearra (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eu: Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
eu: Vietnamdarra (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
eu: X sarrera-metodoa

en: Authentication is required to get a file from %s
eu: Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print a document on %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
eu: Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a job
eu: Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eu: Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get default printer of %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko

en: Authentication is required to get printers from %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko

en: Authentication is required on %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)n

en: Authentication is required to print document '%s'
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
eu: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
eu: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

en: Printer '%s' is currently offline.
eu: '%s' inprimagailua lineaz kanpo dago.

en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
eu: Pausarazita; Lanak baztertzen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Rejecting Jobs
eu: Lanak baztertzen

en: Paper Source
eu: Paper-iturria

en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: One Sided
eu: Alde batetik

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
eu: Hautapen automatikoa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-1
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
eu: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-urgent.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Urgent
eu: Presazkoa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eu: Orrialde orriko

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
eu: Lanaren lehentasuna

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
eu: Fakturaren datuak

en: Classified
eu: Klasifikatuta

en: Confidential
eu: Konfidentziala

en: Secret
eu: Ezkutukoa

en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eu: Noiz inprimatu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eu: Noiz inprimatu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
eu: %sx%s pertsonalizatua

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
eu: irteera.%s

en: Pages per _sheet:
eu: Orrialdeak _orriko:

en: _Output format
eu: _Irteerako formatua

en: Print to LPR
eu: Inprimatu LPRen

en: Pages Per Sheet
eu: Orrialde orriko

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
eu: Komando-lerroa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: printer offline
eu: inprimagailua lineaz kanpo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: ready to print
eu: inprimatzeko prest

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: processing job
eu: lana prozesatzen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eu.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
eu: irteerako-proba.%s

en: Print to Test Printer
eu: Inprimatu probako inprimagailuan

en: Gdk debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak

en: Gdk debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by 
en: BackSpace
eu: Atzera-tekla

[ctx: keyboard label]
en: Return
eu: Itzuli

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eu: Ihes

[ctx: keyboard label]
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: keyboard label]
en: Up
eu: Gora

[ctx: keyboard label]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: keyboard label]
en: Down
eu: Behera

[ctx: keyboard label]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eu: Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eu: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Unrecognized image file format
eu: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Error writing to image file: %s
eu: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eu: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eu: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to open temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Failed to read from temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eu: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
eu: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Image header corrupt
eu: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
eu: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eu[0]: huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean
eu[1]: huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean

en: Invalid header in animation
eu: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
eu: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: BMP image has bogus header data
eu: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
eu: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
eu: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eu: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: Premature end-of-file encountered
eu: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Failure reading GIF: %s
eu: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eu: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: Stack overflow
eu: Pila-gainezkatzea

en: Not enough memory to load GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eu: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
eu: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eu: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eu: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF image was truncated or incomplete.
eu: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Invalid header in icon
eu: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Not enough memory to load icon
eu: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Compressed icons are not supported
eu: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Unsupported icon type
eu: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
eu: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Image too large to be saved as ICO
eu: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
eu: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eu: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: Error reading ICNS image: %s
eu: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
eu: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eu: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eu: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eu: PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eu: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eu: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eu: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eu: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eu: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Fatal error reading PNG image file
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Color profile has invalid length %d.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNM file has an incorrect initial byte
eu: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eu: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an image width of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an image height of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
eu: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
eu: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
eu: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eu: PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eu: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eu: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
eu: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
eu: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Input file descriptor is NULL.
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.

en: Failed to read QTIF header
eu: Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean

en: File error when reading QTIF atom: %s
eu: Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eu: Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eu: Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.

en: Failed to find an image data atom.
eu: Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.

en: Cannot allocate new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eu: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: TGA image has invalid dimensions
eu: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
eu: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
eu: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
eu: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
eu: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eu: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: Failed to load TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: Failed to write TIFF data
eu: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: Invalid XBM file
eu: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
eu: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: No XPM header found
eu: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
eu: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eu: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
eu: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot read XPM colormap
eu: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean

en: Could not allocate memory: %s
eu: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
eu: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Unsupported image format for GDI+
eu: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eu[0]: Elementu %d irekitzen
eu[1]: %d elementu irekitzen

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (g
en: Hyper
eu: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: input method menu]
en: System
eu: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eu: Sistema (%s)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eu: Hasierako egoera

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eu: inprimatzeko prestatzen

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eu: Datuak sortzen

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eu: Datuak bidaltzen

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eu: Zain

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eu: Jaulkipenean blokeatuta

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eu: Errorearekin amaituta

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eu: Birakaria

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: Stock label]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: Stock label]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Stock label]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
eu: Honi _buruz

[ctx: Stock label]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eu: _Lodia

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eu: _Garbitu

[ctx: Stock label]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eu: _Konektatu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eu: _Bihurtu

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eu: _Baztertu

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eu: _Exekutatu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eu: Bilatu eta _ordeztu

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eu: _Disketea

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eu: _Irten pantaila osotik

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
eu: _Aurrenekora

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
eu: _Azkenera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
eu: _Behera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
eu: A_urrera

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
eu: _Gora

[ctx: Stock label]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: Stock label]
en: _Home
eu: _Karpeta nagusia

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eu: Handitu koska

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eu: Txikitu koska

[ctx: Stock label]
en: _Index
eu: _Indizea

[ctx: Stock label]
en: _Information
eu: _Informazioa

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eu: _Etzana

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eu: _Jauzi hona

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text"
en: _Center
eu: _Zentratuta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is about text justification
en: _Fill
eu: _Bete

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
eu: E_skuinean

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
eu: A_urrera

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song"
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music"
en: P_ause
eu: _Pausatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music"
en: _Play
eu: _Erreproduzitu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
eu: _Aurrekoa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label
en: _Record
eu: _Grabatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label
en: R_ewind
eu: _Birbobinatu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Media label
en: _Stop
eu: _Gelditu

[ctx: Stock label]
en: _Network
eu: _Sarea

[ctx: Stock label]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: Stock label]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: Stock label]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: Stock label]
en: _Open
eu: _Ireki

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eu: Prestatu _orrialdea

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eu: _Hobespenak

[ctx: Stock label]
en: _Print
eu: I_nprimatu

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eu: Inprimatzeko _aurrebista

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eu: _Propietateak

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eu: _Berregin

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eu: _Freskatu

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eu: _Leheneratu

[ctx: Stock label]
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eu: Gorde _honela

[ctx: Stock label]
en: _Color
eu: _Kolorea

[ctx: Stock label]
en: _Font
eu: _Letra-tipoa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Ascending
eu: Go_rantz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Descending
eu: Be_herantz

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eu: Ortogra_fia-egiaztapena

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eu: _Gelditu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Strikethrough
eu: _Marratua

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eu: _Desezabatu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Underline
eu: _Azpimarratua

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eu: _Desegin

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Zoom
en: _Normal Size
eu: Tamaina _normala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Zoom
en: Best _Fit
eu: _Egokiena

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eu: _Zooma handiagotu

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
eu: A3 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
eu: A4 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
eu: A4 fitxa

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
eu: A5 estra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
eu: B5 estra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eu: DL gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eu: Choukei 2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eu: Choukei 3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eu: Choukei 4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eu: hagaki (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eu: Kahu gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eu: Kaku2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eu: oufuku (erantzuteko posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eu: you4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eu: a2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eu: c5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: European edp
eu: Europako edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eu: Exekutiboa

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eu: Gobernuaren legala

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eu: Gobernuaren gutuna

[ctx: paper size]
en: Invoice
eu: Faktura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eu: Tabloidea

[ctx: paper size]
en: US Legal
eu: US legala

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eu: US legala estra

[ctx: paper size]
en: US Letter
eu: US gutuna

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eu: US gutuna estra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eu: US gutuna plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eu: Monarka gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eu: #10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eu: #11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eu: #12 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eu: #14 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eu: #9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eu: Gutun-azal pertsonala

[ctx: paper size]
en: Quarto
eu: Laurdena

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eu: Formatu zabala

[ctx: paper size]
en: Folio
eu: Folioa

[ctx: paper size]
en: Folio sp
eu: Folioa sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eu: Gonbidapen gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eu: Italiako gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eu: Postfix gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eu: Argazki txikia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eu: prc1 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eu: prc10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eu: prc2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eu: prc3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eu: prc4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eu: prc5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eu: prc6 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eu: prc7 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eu: prc8 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eu: prc9 gutun-azala

en:   (requires restart of Arduino)
eu:  (Arduinoa berrabiarazi behar da)

en:  Not used: {0}
eu:  Erabili gabe: {0}

en:  Used: {0}
eu:  Erabilia: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
eu: Ezin da aurkitu 'Teklatua'. Zure programak '#include <Keyboard.h>' lerroa dauka?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
eu: Ezin da aurkitu 'Sagua'. Zure programak '#include <Mouse.h>' lerroa dauka?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
eu: 'arch' karpetak ez dauka euskarririk jada! Ikusi http://goo.gl/gfFJzU informazio gehiagorako

en: (edit only when Arduino is not running)
eu: (Arduino exekutatzen ari ez denean soilik editatu)

en: (legacy)
eu: (zaharra)

en: --curdir no longer supported
eu: Dagoeneko --curdir ez da onartzen

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
eu: --verbose, --verbose-upload eta --verbose-build erabiltzeko beharrezkoa da  --verify edo --upload erabiltzea

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
eu: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Programa honi egindako aldaketak gorde nahi dituzu<BR> itxi aurretik?</b><p>Ez baduzu gordetzen, zure aldaketak galduko dira.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
eu: Dagoeneko {0} izeneko karpeta bat existitzen da. Ezin da programa ireki.

en: A library named {0} already exists
eu: Dagoeneko {0} izeneko liburutegi bat existitzen da

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
eu: Arduinoren bertsio berri bat eskuragarri dago,
    Arduinoren deskargen orria bisitatu nahi duzu?

en: A newer {0} package is available
eu: {0} pakete berriagoa eskuragarri dago

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
eu: Zure programa bildumaren azpikarpeta bat ez da liburutegi onargarria

en: About Arduino
eu: Arduinori buruz

en: Add .ZIP Library...
eu: Gehitu .zip liburutegia...

en: Add File...
eu: Gehitu fitxategia...

en: Additional Boards Manager URLs
eu: Plaka kudeatzaile gehigarrien URLak

en: Additional Boards Manager URLs:
eu: Plaka kudeatzaile gehigarrien URLak:

en: Aggressively cache compiled core
eu: Cachetik azkar konpilatutako nukleoa

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
eu: Arazo bat gertatu da fitxategiaren kodifikazioa konpontzen saiatzean.
    Ez saiatu programa hau gordetzen, aurreko bertsioa gainidatzi baitezake.
    Ireki sakatu programa berriro zabaltzeko eta saiatu berriro.

en: An error occurred while updating libraries index!
eu: Errorea gertatu da liburutegien indizea eguneratzean

en: An error occurred while uploading the sketch
eu: Errorea gertatu da programa kargatzerakoan

en: An error occurred while verifying the sketch
eu: Errorea gertatu da programa egiaztatzerakoan

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
eu: Errorea gertatu da programa egiaztatzerakoan edo kargatzerakoan

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da zure makinan
    plataforma-espezifikoa den kodea kargatzen saiatzean.

en: Archive Sketch
eu: Artxibatu programa

en: Archive sketch as:
eu: Artxibatu programa honela:

en: Archive sketch canceled.
eu: Programa artxibatzea bertan behera utzi da.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
eu: Cachetik sortutako nukleoa hemen gordetzen: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
eu: Programa artxibatzea bertan behera utzi da
    programa ezin izan delako ondo gorde.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
eu: Arduino ARM (32-bit) plakak

en: Arduino AVR Boards
eu: Arduino AVR plakak

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
eu: Arduinok bere programa propioak eta .ino edo .pde
    amaiera duten beste fitxategiak soilik ireki ditzake

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
eu: Arduinok ezin du funtzionatu ezin izan duelako
    zure ezarpenak gordetzeko karpeta sortu.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
eu: Arduinok ezin du funtzionatu ezin izan duelako
    zure programa bilduma gordetzeko karpeta sortu.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
eu: Ziur zaude "{0}" ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
eu: Ziur zaude programa hau ezabatu nahi duzula?

en: Argument required for --board
eu: Argumentua beharrezkoa da --board aukerarentzat

en: Argument required for --port
eu: Argumentua beharrezkoa da --port aukerarentzat

en: Argument required for --pref
eu: Argumentua beharrezkoa da --pref aukerarentzat

en: Argument required for --preferences-file
eu: Argumentua beharrezkoa da --preferences-file aukerarentzat

en: Argument required for {0}
eu: Argumentua beharrezkoa da {0} aukerarentzat

en: Authorization required
eu: Baimena beharrezkoa

en: Auto Format
eu: Formatu automatikoa

en: Auto Format finished.
eu: Formatu automatikoa bukatu da.

en: Auto-detect proxy settings
eu: Proxy-aren ezarpenak automatikoki detektatu

en: Automatic proxy configuration URL:
eu: Proxy-aren ezarpen automatikoen URLa:

en: Autoscroll
eu: Korritze automatikoa

en: Bad error line: {0}
eu: Errore lerroa: {0}

en: Bad file selected
eu: Fitxategi okerra hautatuta

en: Board Info
eu: Plakaren informazioa

en: Board at {0} is not available
eu: {0}-n plaka ez dago eskuragarri

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
eu: Plaka {0} ezezaguna ({1} plataforma, {2} paketea)

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
eu: {0}:{1}:{2} plakak ez du ''build.board'' hobespena definitzen. Balio hau ezarri da automatikoki: {3}

en: Board:
eu: Plaka:

en: Boards Manager
eu: Plaken kudeatzailea

en: Boards Manager...
eu: Plaken kudeatzailea...

en: Boards included in this package:
eu: Pakete honetan sartutako plakak:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
eu: Abiarazte-kudeatzailearen fitxategia zehaztu da baina ez dago: {0}

en: Both NL & CR
eu: NL & CR biak

en: Build options changed, rebuilding all
eu: Konpilazio-aukerak aldatu dira, guztia berriz konpilatzen

en: Built-in Examples
eu: Berezko adibideak

en: Burmese (Myanmar)
eu: Myanmarniera

en: Burn Bootloader
eu: Kargatu abiarazte-kudeatzailea

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
eu: Abiarazte-kudeatzailea S/I plakan kargatzen (honek minutu bat har dezake)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
eu: CRC ez dator bat, fitxategia hondatuta dago. Behin-behineko arazoa izan daiteke, saiatu beranduago.

en: Can only pass one of: {0}
eu: Hauetako bat pasa daiteke soilik: {0}

en: Can't enable external editor
eu: Ezin da gaitu kanpoko editorea

en: Can't find the sketch in the specified path
eu: Ezin da aurkitu programa zehaztutako bidean

en: Cannot specify any sketch files
eu: Ezin da programa fitxategirik zehaztu

en: Carriage return
eu: Orga-itzulera

en: Chinese (China)
eu: Txinera (Txina)

en: Chinese (Taiwan)
eu: Txinera (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
eu: Txinera (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
eu: Garbitu irteera

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
eu: Klik egin ofizialak ez diren plaken laguntza-URL zerrenda ikusteko

en: Comment/Uncomment
eu: Iruzkindu / Desiruzkindu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Exampl
en: Communication
eu: Komunikazioa

en: Compiler warnings:
eu: Konpiladorearen abisuak:

en: Compiling sketch...
eu: Programa konpilatzen...

en: Contributed
eu: Kolaborazio bidezkoak

en: Copy as HTML
eu: Kopiatu HTML bezala

en: Copy error messages
eu: Kopiatu errore-mezuak

en: Copy for Forum
eu: Kopiatu Fororako

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
eu: Ezin izan da ''{0}'' gehitu programara.

en: Could not copy to a proper location.
eu: Ezin izan da kopiatu kokapen egokian.

en: Could not create directory "{0}"
eu: Ezin izan da "{0}" direktorioa sortu

en: Could not create the sketch folder.
eu: Ezin izan da programa karpeta sortu.

en: Could not create the sketch.
eu: Ezin izan da programa sortu

en: Could not delete "{0}".
eu: Ezin izan da "{0}" ezabatu.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
eu: Ezin izan da ezabatu lehendik dagoen ''{0}'' fitxategia.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
eu: Ezin izan da boards.txt aurkitu {0}-(e)n. 1.5 bertsioaren aurrekoa da?

en: Could not find tool {0}
eu: Ezin izan da {0} tresna aurkitu

en: Could not find tool {0} from package {1}
eu: Ezin izan da {1} paketeko {0} tresna aurkitu

en: Could not open the URL
    {0}
eu: Ezin izan da URLa ireki
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
eu: Ezin izan da karpeta ireki
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
eu: Ezin izan da programa berriz gorde. Egindako lana ez galtzeko
    gomendagarria da zure kodea kopiatzea eta beste testu-editore batean itsastea.

en: Could not re-save sketch
eu: Ezin izan da programa berriz gorde

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
eu: Ezin izan dira kolore itxuraren ezarpenak irakurri.
    Arduino berriz instalatu beharko duzu.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
eu: Ezin izan dira ezarpen lehenetsiak irakurri.
    Arduino berriz instalatu beharko duzu.

en: Could not remove old version of {0}
eu: Ezin izan da {0}(r)en bertsio zaharra kendu

en: Could not replace {0}
eu: Ezin izan da {0} ordeztu

en: Could not write preferences file: {0}
eu: Ezin izan da hobespenen fitxategia idatzi: {0}

en: Couldn't archive sketch
eu: Ezin izan da programa artxibatu

en: Couldn't determine program size: {0}
eu: Ezin izan da programaren tamaina zehaztu: {0}

en: Couldn't do it
eu: Ezin izan da egin

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
eu: Ezin izan da plakarik aurkitu hautatutako atakan. Egiaztatu ataka zuzena hautatu duzula. Zuzena bada, saiatu plaka berrezartzeko botoia sakatzen karga hasi ondoren.

en: Czech (Czech Republic)
eu: Txekiera (Txekiar Errepublika)

en: Danish (Denmark)
eu: Daniera (Danimarka)

en: Data Processing
eu: Datu prozesaketa

en: Data Storage
eu: Datu prozesaketa

en: Default theme
eu: Lehenetsitako itxura

en: Device Control
eu: Gailuaren kontrola

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
eu: Gailuak ez du erantzuten, egiaztatu serieko ataka zuzena hautatuta dagoela edo BERREZARRI plaka esportatu baino lehen

en: Discard all changes and reload sketch?
eu: Baztertu aldaketa guztiak eta programa berriro kargatu?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
eu: {0} kendu nahi duzu?
    Hala eginez gero ezingo duzu {0} gehiago erabili.

en: Done Saving.
eu: Gordetzea burutu da.

en: Done burning bootloader.
eu: Abiarazte-kudeatzailea kargatzea burutu da.

en: Done compiling
eu: Konpilazioa burutu da

en: Done compiling.
eu: Konpilazioa burutu da.

en: Done printing.
eu: Inprimatzea burutu da.

en: Done uploading
eu: Kargatzea burutu da

en: Done uploading.
eu: Kargatzea burutu da.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
eu: {0}kb / {1}kb deskargatuta.

en: Downloading boards definitions.
eu: Plaken definizioak deskargatzen.

en: Downloading libraries index...
eu: Liburutegien indizea deskargatzen...

en: Downloading library: {0}
eu: Liburutegia deskargatzen: {0}

en: Downloading platforms index...
eu: Plataformen indizea deskargatzen...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
eu: Tresnak deskargatzen ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
eu: Nederlandera (Holanda)

en: Edison Help
eu: Edisonen laguntza

en: Editor font size:
eu: Editorearen letra-tamaina:

en: Editor language:
eu: Editorearen lengoaia:

en: Enable Code Folding
eu: Gaitu kode tolesketa

en: English (United Kingdom)
eu: Ingelesa (Erresuma Batua)

en: Enter a comma separated list of urls
eu: Sartu komaz banatutako URLen zerrenda

en: Enter additional URLs, one for each row
eu: Sartu URL gehigarriak, bat errenkadako

en: Environment
eu: Ingurunea

en: Error adding file
eu: Errorea fitxategia gehitzean

en: Error compiling for board {0}.
eu: Errorea {0} plakarako konpilatzean.

en: Error compiling.
eu: Errorea konpilatzean.

en: Error downloading {0}
eu: Errorea {0} deskargatzean

en: Error getting the Arduino data folder.
eu: Errorea Arduinoren datuen karpeta eskuratzean.

en: Error inside Serial.{0}()
eu: Errorea Serial.{0}() barruan

en: Error loading theme {0}: {1}
eu: Errorea {0} itxura kargatzean: {1}

en: Error loading {0}
eu: Errorea {0} kargatzean

en: Error opening serial port ''{0}''.
eu: Errorea ''{0}'' serieko ataka irekitzean.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
eu: Errorea ''{0}'' serieko ataka irekitzean. Kontsultatu dokumentazioa: http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
eu: Errorea liburutegien indizea analizatzean: {0}
    Ireki Liburutegi kudeatzailea liburutegien indizea eguneratzeko.

en: Error reading libraries index: {0}
eu: Errorea liburutegien indizea irakurtzean: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
eu: Errorea paketeen indizeen karpeta irakurtzean: {0}
    (behar bada baimen arazoa?)

en: Error reading preferences
eu: Errorea hobespenak irakurtzean

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
eu: Errorea hobespenen fitxategia irakurtzean. Ezabatu (edo lekuz aldatu) 
    {0} eta berrabiarazi Arduino.

en: Error running post install script
eu: Errorea instalazio ondorengo script-a exekutatzean

en: Error starting discovery method:
eu: Errorea aurkikuntza-metodoa abiaraztean:

en: Error touching serial port ''{0}''.
eu: Errorea ''{0}'' serieko ataka ukitzean.

en: Error while burning bootloader.
eu: Errorea abiarazte-kudeatzailea kargatzean.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
eu: Errorea abiarazte-kudeatzailea kargatzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
eu: Errorea gertatu da abiarazte-kudeatzailea kargatzean: aukeratu serie-ataka bat.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
eu: Errorea konpilatzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da

en: Error while printing.
eu: Errorea inprimatzerakoan.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
eu: Errorea serieko ataken parametroak ezartzean: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
eu: Errorea igotzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da

en: Error while verifying
eu: Errorea egiaztatzean

en: Error while verifying/uploading
eu: Errorea egiaztatzean/igotzean

en: Examples
eu: Adibideak

en: Examples for any board
eu: Edozein plaketarako adibideak

en: Examples for {0}
eu: {0}-rako adibideak

en: Examples from Custom Libraries
eu: Liburutegi pertsonalizatuetako adibideak

en: Examples from Other Libraries
eu: Beste liburutegietako adibideak

en: Export canceled, changes must first be saved.
eu: Esportazioa bertan behera utzi da, lehenik gorde egin behar da.

en: Export compiled Binary
eu: Esportatu konpilatutako bitarra

en: Failed to open sketch: "{0}"
eu: Programa irekitzean huts egin du: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
eu: Huts egin du "{0}"(e)tik "{1}"(e)ra izenez aldatzean

en: Failed to rename sketch folder
eu: Huts egin du programaren karpetari izena aldatzean

en: File name {0} is invalid: ignored
eu: {0} fitxategi-izena baliogabea da: ezikusia

en: Filter your search...
eu: Iragazi zure bilaketa...

en: Find in Reference
eu: Bilatu Erreferentzian

en: Fix Encoding & Reload
eu: Konpondu kodeketa eta kargatu

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
eu: Liburutegiak instalatzeari buruz informazioa behar baduzu, ikusi: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
eu: {0} atakan 1200bps ireki/itxi erabiliz berrezartzea behartzen

en: Galician (Spain)
eu: Galiziera (Espainia)

en: Galileo Help
eu: Galileoren laguntza

en: Get Board Info
eu: Eskuratu plakaren informazioa

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasi

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
eu: Aldagai orokorrek memoria dinamikoko {0} byte ({2}%%) erabiltzen dituzte, {3} byte utziz aldagai lokaletarako. Maximoa {1} byte dira.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
eu: Aldagai orokorrek memoria dinamikoko {0} byte darabiltzate.

en: Go to line
eu: Joan lerrora

en: Go to line...
eu: Joan lerrora...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
eu: Oraindik ez duzu programa gorde. 
    Izena aldatu aurretik gorde nahi duzu?

en: How very Borges of you
eu: Hor konpon, Marianton!

en: INCOMPATIBLE
eu: BATERAEZINA

en: Ignoring library with bad name
eu: Liburutegia ezikusi da izen desegokia duelako

en: Ignoring sketch with bad name
eu: Programari ezikusi da izen desegokia duelako

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
eu: Arduino 1.0-n, fitxategien luzapen lehenetsia .pde-tik .ino.-ra aldatu da.
    Programa berriek ("Gorde honela"-rekin sortutakoak barne) luzapen berria erabiliko dute. Programa zaharren luzapena aldatuko da programa gordetzerakoan baina ezarpen hau hobespenetan aldatu dezakezu.
    
    Programa gorde eta bere luzapena eguneratu?

en: Include Library
eu: Erantsi liburutegia

en: Incorrect IDE installation folder
eu: IDEaren instalazio karpeta okerra

en: Increase Indent
eu: Handitu koska

en: Initializing packages...
eu: Paketeak hasieratzen...

en: Installation completed!
eu: Instalazioa amaitu da!

en: Installing boards...
eu: Plakak instalatzen...

en: Installing library: {0}:{1}
eu: Liburutegia instalatzen: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
eu: Tresnak instalatzen ({0}/{1})...

en: Installing...
eu: Instalatzen...

en: Interface scale:
eu: Interfazearen eskala:

en: Invalid library found in {0}: {1}
eu: Liburutegi baliogabea aurkitu da {0}(e)n: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
eu: Komatxoen formatu baliogabea: ez da topatu [{0}] itxiera karakterea.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
eu: Liburutegiaren '{0}' bertsio baliogabea hemen: {1}

en: Invalid version {0}
eu: {0} bertsio baliogabea

en: Library Manager
eu: Liburutegi kudeatzailea

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
eu: Liburutegia zure liburutegietara gehitua. Ikusi "Erantsi liburutegia" menua

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
eu: Liburutegiek ezin dute erabili 'src' eta 'utility' karpetak. Berrikusi {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
eu: Liburutegia instalatua dago dagoeneko: {0}:{1}

en: Line number:
eu: Lerro-zenbakia:

en: Lithuaninan
eu: Lituaniera

en: Loading configuration...
eu: Konfigurazioa kargatzen...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
eu: {0}*{1} bezalako prozeduren bila

en: Low memory available, stability problems may occur.
eu: Memoria gutxi dago erabilgarri, egonkortasun arazoak gerta daitezke.

en: Manage Libraries...
eu: Kudeatu liburutegiak...

en: Missing '{0}' from library in {1}
eu: '{0}'falta da liburutegitik {1}(e)n

en: Mode not supported
eu: Modua ez da onartzen

en: More preferences can be edited directly in the file
eu: Hobespen gehiago editatu daitezke zuzenean fitxategian

en: Multiple files not supported
eu: Ez dago hainbat fitxategirentzako euskarririk

en: Multiple libraries were found for "{0}"
eu: "{0}"(r)entzat hainbat liburutegi aurkitu dira

en: Must specify exactly one sketch file
eu: Programa fitxategi bat zehaztu behar duzu

en: Name for new file:
eu: Fitxategi berriaren izena:

en: Native serial port, can't obtain info
eu: Serieko ataka natiboa, ezin da informaziorik eskuratu

en: Network port, can't obtain info
eu: Sareko ataka, ezin da informaziorik eskuratu

en: Network ports
eu: Sareko atakak

en: Network upload using programmer not supported
eu: Ez da onartzen sareko karga programatzailea erabiliz

en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

en: No authorization data found
eu: Ez da baimenaren daturik aurkitu

en: No changes necessary for Auto Format.
eu: Formatu automatikorako ez da aldaketarik behar.

en: No command line parameters found
eu: Ez da komando lerroko parametrorik aurkitu

en: No compiled sketch found
eu: Ez da fitxategi konpilaturik aurkitu

en: No files were added to the sketch.
eu: Programari ez zaio fitxategirik gehitu.

en: No launcher available
eu: Ez dago abiarazlerik erabilgarri

en: No line ending
eu: Lerro amaierarik ez

en: No parameters
eu: Parametrorik ez

en: No proxy
eu: Proxy-rik ez

en: No really, time for some fresh air for you.
eu: Benetan, aire fresko pixka bat behar duzu.

en: No reference available for "{0}"
eu: Ez dago erreferentziarik erabilgarri {0}(r)entzat

en: No sketch
eu: Programarik ez

en: No sketchbook
eu: Programa bildumarik ez

en: No valid code files found
eu: Ez da baliozko kode-fitxategirik aurkitu

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
eu: Ez da baliozko hardware-definiziorik aurkitu {0} karpetan.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
eu: Ez dago memoria nahikorik; bisitatu http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size memoria erabilera nola txikiagotu ikasteko.

en: One file added to the sketch.
eu: Programari fitxategi bat gehitu zaio.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
eu: Soilik --verify, --upload eta --get-pref onartzen dira

en: Open an Arduino sketch...
eu: Ireki Arduino programa...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
eu: Ireki...

en: Persian (Iran)
eu: Persiera (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
eu: {0} plataforma ({1} paketea) ezezaguna da

en: Please confirm boards deletion
eu: Berretsi plaken ezabapena

en: Please confirm library deletion
eu: Berretsi liburutegiaren ezabapena

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
eu: Inportatu ezazu SPI-liburutegia Programa > Inportatu liburutegia menutik.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
eu: Inportatu ezazu Wire liburutegia Programa > Inportatu liburutegia menutik.

en: Please select a port to obtain board info
eu: Hautatu ataka bat plakaren informazioa eskuratzeko

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
eu: Hautatu programatzaile bat Tresnak->Programatzailea menuan

en: Plotter not available while serial monitor is open
eu: Plotterra ez dago erabilgarri, serieko monitorea irekita dagoen bitartean

en: Port number:
eu: Ataka zenbakia:

en: Portugese
eu: Portugalera

en: Preparing boards...
eu: Plakak prestatzen...

en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

en: Printing canceled.
eu: Utzi inprimaketa.

en: Problem Opening Folder
eu: Arazoa karpeta irekitzean

en: Problem Opening URL
eu: Arazoa URLa irekitzerakoan

en: Problem Setting the Platform
eu: Arazoa plataforma ezartzean

en: Problem accessing board folder /www/sd
eu: Arazoa plakaren karpeta atzitzean /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
eu: Atzipen-arazoa "{0}" karpetako fitxategietan

en: Problem getting data folder
eu: Arazoa datuen karpeta irakurtzerakoan

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
eu: Arazoa plakara kargatzean. Ikusi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload iradokizunetarako.

en: Problem with rename
eu: Arazoa izena aldatzean

en: Programmer
eu: Programatzailea

en: Progress {0}
eu: Aurrerapena {0}

en: RETIRED
eu: ERRETIRATUA

en: Recommended
eu: Gomendatua

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_eu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Removing library: {0}:{1}
eu: Liburutegia kentzen: {0}{1}

en: Removing...
eu: Kentzen...

en: Replace & Find
eu: Ordeztu & bilatu

en: Replace the existing version of {0}?
eu: {0}-(r)en oraingo bertsioa ordeztu nahi duzu?

en: Retired
eu: Erretiratua

en: Retry the upload with another serial port?
eu: Berriro igo beste serie ataka baten bidez?

en: Running recipe: {0}
eu: Exekutatzen ari den prozedura: {0}

en: Running: {0}
eu: Exekutatzen: {0}

en: Save Canceled.
eu: Gordetzea bertan behera utzi da.

en: Save changes to "{0}"?
eu: "{0}"-(r)i egindako aldaketak gorde?

en: Save sketch folder as...
eu: Gorde programaren karpeta honela...

en: Save when verifying or uploading
eu: Gorde egiaztatzean edo kargatzean

en: Saving...
eu: Gordetzen...

en: Search all Sketch Tabs
eu: Bilatu programa fitxa guztietan

en: Select (or create new) folder for sketches...
eu: Hautatu (edo sortu) programentzako karpeta...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun liburutegia daukan zip fitxategi edo karpeta bat

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
eu: Hautatu irudi edo datu fitxategi bat zure programan kopiatzeko

en: Select new sketchbook location
eu: Hautatu kokaleku berria programen bildumarentzat

en: Select version
eu: Hautatu bertsioa

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
eu: Hautatutako plakak '{0}' nukleoaren mendekotasuna du (ez dago instalatuta).

en: Selected board is not available
eu: Hautatutako plaka ez dago erabilgarri

en: Selected library is not available
eu: Hautatutako liburutegia ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
eu: Sentsoreak

en: Serial Monitor
eu: Serieko monitorea

en: Serial Plotter
eu: Serieko plotterra

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
eu: Bertsio honetan, serieko monitorea ez dago erabilgarri sareko ataketan. Adibidez, {1}-(r)en {0}

en: Serial monitor not available while plotter is open
eu: Serieko monitorea ez dago erabilgarri, plotterra irekita dagoen bitartean

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
eu: Ez da aurkitu ''{0}'' serieko ataka. Tresnak > Serieko ataka menuan egokia hautatu duzu?

en: Serial port not selected.
eu: Ez da aukeratu serie ataka.

en: Serial port {0} not found.
eu: Ez da aurkitu {0} serie ataka.

en: Serial ports
eu: Serieko atakak

en: Setting build path to {0}
eu: Ezarritako konpilazio-bide berria: {0}

en: Settings issues
eu: Ezarpenen arazoak

en: Show Sketch Folder
eu: Erakutsi programen karpeta

en: Show timestamp
eu: Erakutsi denbora-zigilua

en: Show verbose output during:
eu: Erakutsi irteera xehatua honetan zehar:

en: Signal Input/Output
eu: Seinaleen Sarrera/Irteera

en: Sketch Disappeared
eu: Programa desagertu da

en: Sketch Does Not Exist
eu: Programa ez da existitzen

en: Sketch is Read-Only
eu: Programa irakurtzeko-soilik da

en: Sketch is Untitled
eu: Programak ez du izenik

en: Sketch is read-only
eu: Programa irakurtzeko-soilik da

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
eu: Programa handiegia da; bisitatu http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size tamaina txikiagotzeko gomendioak kontsultatzeko

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
eu: Programak biltegiratzeko espazioaren {0} byte ({2}%%-a) darabil. Maximoa {1} byte da.

en: Sketchbook
eu: Programa bilduma

en: Sketchbook folder disappeared
eu: Programa bildumaren karpeta desagertu da

en: Sketchbook location:
eu: Programa bildumaren kokalekua:

en: Sketchbook path not defined
eu: Ez da definitu programa bildumaren bidea

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
eu: Kolaborazio bidezko {0} indize-fitxategia ezin da erabili; errore sintaktiko hau gertatu da:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
eu: Fitxategi batzuk "irakurtzeko-soilik" gisa 
    markatuta daude, programa beste kokagune batean 
    gorde beharko duzu eta berriro saiatu beharko zara.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
eu: Fitxategi batzuk "irakurtzeko-soilik" gisa markatuta daude,
     programa beste kokagune batean gorde beharko duzu.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
eu: Barkatu, baina "{0}" karpeta existitzen da jadanik.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
eu: Zehaztutako karpetak/zip fitxategiak ez dauka liburutegi baliodunik

en: Talossan
eu: Talossera

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
eu: 'BYTE' gako-hitza ez da onartzen jada.

en: The --upload option supports only one file at a time
eu: --upload aukerak fitxategiak banaka onartzen ditu soilik

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
eu: Client klasea EthernetClient bezala berrizendatua izan da.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
eu: IDEak {0} pakete eguneratua dauka, baina zaharrago bat erabiltzen ari zara.
    {0} bertsio-berritu nahi duzu?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
eu: Server klasea EthernetServer bezala berrizendatua izan da.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
eu: Udp klasea EthernetUdp bezala berrizendatua izan da.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
eu: Unean hautatutako plakak '{0}' nukleoa behar du, eta ez dago instalatuta.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
eu: {0} fitxategiak {1} izendatutako programa karpeta 
    barruan egon behar du. 
    Sortu karpeta hau, eraman fitxategia eta jarraitu?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
eu: "{0}" liburutegia ezin da erabili.
    Liburutegi karpeten izenak letra edo zenbaki batekin hasi behar dute eta ondoren letra, 
    zenbakiak, marratxoak, puntuak eta azpimarrak erabili daitezke. Gehienez 63 karaktere erabili daitezke.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
eu: {0} liburutegia ezin da erabili.
    Liburutegi-izenek oinarrizko letra eta zenbakiak soilik eduki ditzakete.
    (ASCII bakarrik eta zuriunerik ez, eta ezin dira zenbaki batekin hasi)

en: The main file cannot use an extension
eu: Fitxategi nagusiak ezin du luzapenik erabili

en: The name cannot start with a period.
eu: Izena ezin da puntuarekin hasi.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
eu: Hautatutako programa dagoeneko ez da existitzen.
    Arduino berriz hasi beharko duzu programa bildumaren 
    menua eguneratzeko .

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
eu: "{0}" programa ezin da erabili.
    Programa izenek bakarrik oinarrizko letrak eta zenbakiak eduki behar dituzte
    (espaziorik gabeko ASCII karaktereak eta ezin da zenbaki batekin hasi).
    Mezu hau berriro ez agertzeko, programa {1}-tik kendu

en: The sketch already contains a file named "{0}"
eu: Dagoeneko programak "{0}" izeneko fitxategi bat dauka

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
eu: Programen karpeta desagertu da.
    Kokagune berdinean berriro gordetzen saiatuko da,
    baina kodea ez den guztia galduko da.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
eu: Programaren izena aldatu behar izan da.
    Programen izenak letra edo zenbaki batekin hasi behar dute eta ondoren letra,
    zenbakiak, marratxoak, puntuak eta azpimarrak erabili daitezke. Gehienez 63 karaktere erabili daitezke.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
eu: Programa bildumaren karpeta ez da existitzen.
    Arduino programa bilduma karpeta lehenetsira itzuliko da eta
    beharrezkoa izanez gero, programa bilduma karpeta berria sortuko du.
    Orduan Arduinok bere buruari buruz hirugarren pertsonan hitz
    egiteari utziko dio.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
eu: Zehaztutako programa bilduma karpetaren barruan garapen ingurunearen (IDE) kopia dago.
    Aukeratu beste karpeta bat zure programa bilduma gordetzeko.

en: Theme:
eu: Itxura:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
eu: Liburutegi hau ez dago liburutegi kudeatzailean zerrendatua. Ezin izango duzu berrinstalatu hemendik.
    Ziur zaude ezabatu nahi duzula?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
eu: Txosten honek informazio gehiago izango luke
    Fitxategia -> Hobespenak-en "Erakutsi irteera zehaztuak konpilazioan 
    zehar" ezarpena gaitua egongo balitz.

en: Timing
eu: Sinkronizatzen

en: Tool {0} is not available for your operating system.
eu: {0} tresna ez dago erabilgarri zure sistema eragilean.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. Examples: xqf, crys
en: Tools
eu: Tresnak

en: Topic
eu: Gaia

en: Type board password to access its console
eu: Idatzi plakaren pasahitza bere kontsolara sartzeko

en: Type board password to upload a new sketch
eu: Idatzi plakaren pasahitza programa berria kargatzeko

en: Unable to connect to {0}
eu: Ezin da konektatu {0}(e)ra

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
eu: Ezin da konektatu: programa zubia erabiltzen ari da?

en: Unable to connect: retrying
eu: Ezin da konektatu: berriz saiatzen

en: Unable to connect: wrong password?
eu: Ezin da konektatu: pasahitz okerra?

en: Unable to find {0} in {1}
eu: Ezin da {0} aurkitu {1}(e)n:

en: Unable to open serial monitor
eu: Ezin da serieko monitorea ireki

en: Unable to open serial plotter
eu: Ezin da serieko plotterra ireki

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
eu: Ezin da Arduino.cc atzitu, posible da sareko arazoengatik izatea

en: Unhandled type {0} in context key {1}
eu: Kudeatu gabeko {0} mota {1} testuinguru gakoan

en: Unknown board
eu: Plaka ezezaguna

en: Unknown sketch file extension: {0}
eu: Programa fitxategi luzapen ezezaguna: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
eu: Plataforma zehaztugabea, ez dago abiarazlerik erabilgarri.
    URLak edo karpetak irekitzea gaitzeko, gehitu
    "launcher=/aplikaziorako/bidea" lerroa preferences.txt-en

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
eu: Eguneratu luzapena (.pde -> .ino) programa fitxategiak gordetzean

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
eu: Eguneraketak daude zure {0}plaketako{1} batzuentzat

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
eu: Eguneraketak daude zure {0}plaketako{1} eta {2}liburutegietako{3} batzuentzat

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
eu: Eguneraketak daude zure {0}liburutegietako{1} batzuentzat

en: Updating list of installed libraries
eu: Instalatutako liburutegien zerrenda eguneratzen

en: Upload Using Programmer
eu: Kargatu programatzailea erabiliz

en: Upload any sketch to obtain it
eu: Kargatu edozein programa plakaren serie zenbakia lortzeko

en: Upload canceled.
eu: Kargatzea bertan behera utzi da.

en: Upload cancelled
eu: Kargatzea bertan behera utzi da

en: Uploading to I/O Board...
eu: S/I plakara kargatzen ...

en: Use Selection For Find
eu: Erabili hautapena bilatzeko

en: Use external editor
eu: Erabili kanpoko editorea

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
eu: {1} bertsioko {0} liburutegia {2} {3} karpetan erabiltzen

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
eu: {0} liburutegia {1} {2} karpetan erabiltzen

en: Using previously compiled file: {0}
eu: Aurretik konpilatutako fitxategia erabiltzen: {0}

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eu: Egiaztatu

en: Verify code after upload
eu: Egiaztatu kodea kargatu ondoren

en: Verify/Compile
eu: Egiaztatu/Konpilatu

en: Verifying and uploading...
eu: Egiaztatzen eta kargatzen...

en: Verifying archive integrity...
eu: Artxiboaren osotasuna egiaztatzen...

en: Verifying...
eu: Egiaztatzen...

en: Version <b>{0}</b>
eu: <b>{0}</b> bertsioa

en: Version unknown
eu: Bertsio ezezaguna

en: Version {0}
eu: {0} bertsioa

en: Visit Arduino.cc
eu: Ikusi Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
eu: ABISUA: {1} liburutegiko '{0}' kategoria ez da baliozkoa. '{2}' ezarriko da.

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
eu: ABISUA: {0} karpeta faltsua '{1}' liburutegian

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
eu: ABISUA: {0} liburutegiak {1} arkitektur(et)an funtzionatzen duela dio eta baliteke {2} arkitektur(ar)ekin funtzionatzen duen zure uneko plakarekin bateraezina izatea.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
eu: Abisua: nukleo honek ez du programarik esportatzen uzten. Saiatu bertsio-berritzen edo egilearekin harremanetan jartzen.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
eu: Abisua: {0} fitxategia bide absolutu batekin estekatuta dago: {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
eu: Abisua: ekarpen ez fidagarriak fidagarri izatera behartu dira.

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
eu: Abisua: ({0}) script ez fidagarriaren exekuzioa behartu da.

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
eu: Abisua: ekarpen ez fidagarria. Scripta ez da exekutatuko ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
eu: Abisua: '{0}' nukleoko platform.txt fitxategiak zaharkitutako {1} dauka, automatikoki {2}(e)ra bihurtu da. Nukleo hau bertsio-berritzea hausnartu beharko zenuke.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
eu: Abisua: '{0}' nukleoaren platform.txt-ari '{1}' propietatea falta zaio eta  '{2}' lehenetsitako balioa erabiliko da. Nukleo hau bertsio-berritzea hausnartu beharko zenuke.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
eu: Wire.receive() Wire.read() bezala berrizendatu da.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
eu: Wire.send() Wire.write() bezala berrizendatu da.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
eu: Mikrokontrolatzaile okerra aurkitu da. Tresnak > Plaka menuan plaka zuzena hautatu duzu?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
eu: Ezin duzu inportatu zure programa bilduma barne duen karpeta

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
eu: Ezin duzu programa gorde programaren karpetaren 
    azpiko karpeta batean. Etengabeko errekurtsibitate arazoa sortuko luke.

en: You forgot your sketchbook
eu: Zure programa bilduma ahaztu zenuen

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu!
    Zure programa guztiak gorde behar dituzu aukera hau gaitzeko.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
eu: {0} sakatu duzu baina ezer ez da bidali. Lerro-bukaera bat hautatu beharko zenuke?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
eu: Gaurkoz, programa berrietan izena automatikoki ezartzeko 
    mekanismoaren mugara iritsi zara. Paseotxo bat eman nahi duzu?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
eu: Zure ezarpenak gordetzeko karpetaren azpikarpeta batean instalatu da IDE-aren zure kopia. 
    Eraman IDE-a beste karpeta batera.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
eu: Zure garapen ingurunea (IDE) programa bildumaren azpikarpeta batean dago.
    Mugitu IDE-a beste karpeta batera.

en: ZIP files or folders
eu: Zip fitxategiak edo karpetak

en: Zip doesn't contain a library
eu: Zip fitxategiak ez dauka liburutegirik

en: ".{0}" is not a valid extension.
eu: ".{0}" ez da baliozko luzapen bat.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
eu: "{0}"-(e)k karaktere ezezagunak ditu. Kodea Arduino bertsio zahar batekin sortu bazen, behar bada Tresnak->Konpondu kodeketa eta birkargatu programa erabili beharko duzu UTF-8ra bihurtzeko. Bestela, karaktere okerrak ezabatu beharko dituzu abisu hau berriro ez agertzeko.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
eu: 
    Arduinotik 0019an Ethernet liburutegiak SPI liburutegiaren mendekotasuna du.
    Hura edo SPI liburutegiaren mendekotasuna duen beste liburutegi bat erabiltzen ari zarela dirudi.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
eu: 
    Arduino 1.0an, 'BYTE' gako-hitza jada ez da onartzen.
    Erabili Serial.write() bere ordez.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
eu: 
    Arduino 1.0an Ethernet liburutegiko Client klasea EthernetClient bezala berrizendatu da.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
eu: 
    Arduino 1.0an Ethernet liburutegiko Server klasea EthernetServer bezala berrizendatu da.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
eu: 
    Arduino 1.0an Ethernet liburutegiko Udp klasea EthernetUdp bezala berrizendatu da.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
eu: 
    Arduino  1.0-tik aurrera, Wire.receive() funtzioa Wire.read()-ra aldatu zen beste liburutegi batzuekiko bateragarritasuna bermatzeko.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
eu: 
    1.0 Arduinotik aurrera, Wire.send()-funtzioa,  beste liburutegi batzuekiko funtserako Wire.write() -etara berrizendatu zuten

en: compilation
eu: konpilazioa

en: connected!
eu: konektatuta!

en: ignoring invalid font size {0}
eu: {0} letra-tamaina baliogabeari ez ikusia egiten zaio

en: name is null
eu: izena nulua da

en: no headers files (.h) found in {0}
eu: Ez da goiburu fitxategirik (.h) topatu {0}-(e)n

en: serialMenu is null
eu: serialMenu nulua da

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
eu: hautatutako serieko ataka {0} ez da existitzen edo zure plaka ez dago konektatuta

en: unknown option: {0}
eu: Aukera ezezaguna: {0}

en: upload
eu: Kargatu

en: version <b>{0}</b>
eu: <b>{0}</b> bertsioa

en: {0} file signature verification failed
eu: {0} fitxategi-sinaduraren egiaztapenak huts egin du

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
eu: {0} fitxategi-sinaduraren egiaztapenak huts egin du. Fitxategia ez da aintzat hartuko.

en: {0} files added to the sketch.
eu: Programari {0} fitxategi erantsi zaizkio.

en: {0} libraries
eu: {0} liburutegi

en: {0} must be a folder
eu: {0} -(e)k karpeta izan behar du

en: {0} on {1}
eu: {0} {1}(e)n

en: {0} pattern is missing
eu: Ez da {0} eredurik topatzen

en: {0} returned {1}
eu: {0}(e)k {1} itzuli du

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
eu: {0}: Argumentu baliogabea --pref aukerarentzat, "pref=balioa" modukoa izan behar du

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
eu: {0}: plakaren izen baliogabea, "package:arch:board" edo "package:arch:board:options" modukoa izan behar du

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
eu: {0}: {1} plakarentzako aukera baliogabea

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
eu: {0}: Aukera baliogabea, "name=value" modukoa izan behar du

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
eu: {0}: "{2}" plakaren "{1}" aukerarentzako balio ez onargarria

en: {0}: Unknown architecture
eu: {0}: Arkitektura ezezaguna

en: {0}: Unknown board
eu: {0}: Plaka ezezaguna

en: {0}: Unknown package
eu: {0}:  Pakete ezezaguna

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
eu: {0}Instalatu pakete hau{1} zure {2} plaka erabiltzeko

en: Rip
eu: Erauzi

note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_eu.po (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_45.1-1_eu.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
eu: Artista

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eu: 'cdparanoia' ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek CDak erauzteko cdparanoia behar du

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eu: <b>Diskoaren informazioa internetetik lortzen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eu: Ez da CDrik sartu. CD-ROM unitatean CD bat sartu, mesedez.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eu: %s ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek %s fitxategiak sortzeko behar du. %s erabilgarritasuna desgaitua dago.

en: Select all for ripping
eu: Guztia hautatu erauzteko

en: Deselect all for ripping
eu: Guztia desautatu erauzteko

en: CDDB Lookup
eu: CDDB Bilaketa

en: Disc:
eu: Diskoa:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_eu.po (Asunder Euskaraz)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
eu: Album Artista:

en: Album Title:
eu: Album Titulua:

en: Single Artist
eu: Artista Bakarra

en: Create M3U playlist
eu: M3U erreprodukzio-zerrenda sortu

en: CD-ROM device:
eu: CD-ROM gailua:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
eu: Lehenetsia: /dev/cdrom
    Beste adibide bat: /dev/hdc
    Beste adibide bat: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
eu: Bukatzean diskoa egotzi

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
eu: %A - Artista
    %L - Albuma
    %N - Pista zenbakia (2-digitu)
    %Y - Urtea (4-digitu edo "0")
    %T - Abestiaren titulua

en: Album directory:
eu: Albumaren direktorioa:

en: Playlist file:
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategia:

en: Music file:
eu: Musika fitxategia:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
eu: Hau helburu karpetari buruzkoa da (Orokorra fitxan).
    Ezin da hutsik utzi
    Lehenetsia: %A - %L
    Beste adibide bat: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %T
    Beste adibide bat: %N - %T

en: Filename formats
eu: Fitxategi-izenen formatuak

en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_eu.po (Asunder Euskaraz)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); g
en: WAV (uncompressed)
eu: WAV (konpresiorik gabea)

en: Variable bit rate (VBR)
eu: Bit-abiadura aldagarria (VBR)

en: Better quality for the same size.
eu: Kalitate hobea tamaina berdinean.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 192Kbps erabiltzen du.

en: MP3 (lossy compression)
eu: MP3 (konpresioa galerarekin)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
eu: Kalitate handiagoak fitxategi handiagoa sortzen du. Lehenetsia 6 da.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
eu: OGG Vorbis (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du.

en: FLAC (lossless compression)
eu: FLAC (galerarik gabeko formatua)

en: More formats
eu: Formatu gehiago

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 160Kbps erabiltzen du.

en: OPUS (lossy compression)
eu: OPUS (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du. Lehenetsia 1 da (gomendatua)

en: Hybrid compression
eu: Konpresio hibridoa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
eu: Formatuak galera dauka baina jatorrizkoa berreskuratzeko zuzenketa fitxategi bat sortuko da.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du

en: Musepack (lossy compression)
eu: Musepack (konpresioa galerarekin)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
eu: Monkey's Audio (galerarik gabeko konpresioa)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_eu.po (Asunder Euskaraz)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander
en: Encode
eu: Kodetu

en: Get disc info from the internet automatically
eu: Diskoaren informazioa internetetik eskuratu automatikoki

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
eu: Diskoaren informazioa lortzeko CDDB zerbitzaria (lehenetsia gnudb.gnudb.org da)

en: The CDDB server port (default is 8880)
eu: CDDB zerbitzariaren ataka (lehenetsia 8880 da)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
eu: HTTP proxya erabili internetera konektatzeko

en: Ripping
eu: Erauzten

en: Total progress
eu: Aurrerapen osoa

en: %d file created successfully | %d files created successfully
eu[0]: %d fitxategia ongi sortu da
eu[1]: %d fitxategiak ongi sortu dira

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
eu[0]: Akats bat egon da %d fitxategia sortzean
eu[1]: Akats bat egon da %d fitxategiak sortzean

en: Invalid characters in the '%s' field
eu: Baliogabeko karaktereak '%s' eremuan

en: '%s' cannot be empty
eu: '%s' ezin da hutsik utzi

en: Invalid proxy port number
eu: Proxyaren ataka zenbaki baliogabea

en: Invalid cddb server port number
eu: cddb zerbitzariaren ataka zenbaki baliogabea

en: Overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
eu: Gogoratu erantzuna _CD honetatik sortutako fitxategi guztientzat

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
eu: Ez da erauzte/kodetze metodorik hautatu. 'Hobespenak' menuan baten bat gaitu, mesedez.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
eu: Ez da erauzi/kodetzeko pistarik hautatu. Gutxienez pista bat aukeratu mesedez.

en: Genre
eu: Generoa

en: Selected Link
eu: Hautatutako esteka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eu: AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du

en: Number of Anchors
eu: Aingura kopurua

en: End index
eu: Amaierako indizea

en: The end index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea

en: Start index
eu: Hasierako indizea

en: The start index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea

en: Is used to notify that the value has changed
eu: Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table column header has changed
eu: Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table column description has changed
eu: Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table row header has changed
eu: Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table row description has changed
eu: Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table summary has changed
eu: Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Is used to notify that the table caption has changed
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: The number of links which the current AtkHypertext has
eu: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua

en: Accessible ID
eu: ID irisgarria

en: ID for the accessible; useful for automated testing
eu: ID irisgarria; proba automatikoetan erabiltzen da

en: Help text
eu: Laguntza-testua

en: Help text associated with the accessible
eu: Irisgarriari lotutako laguntza-testua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
eu: oso ahula

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_eu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen re
en: weak
eu: ahula

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eu: onargarria

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
eu: oso sendoa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
eu: oso baxua

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_eu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive techno
en: high
eu: altua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
eu: oso altua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
eu: oso txarra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
eu: txarra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
eu: ona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
eu: oso ona

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_eu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: best
eu: onena

en: The application no longer exists
eu: Aplikazioa ez da gehiago existitzen

en: accelerator label
eu: bizkortze-etiketa

en: alert
eu: abisua

en: animation
eu: animazioa

en: arrow
eu: gezia

en: calendar
eu: egutegia

en: check box
eu: kontrol-laukia

en: check menu item
eu: egiaztatu menu-elementua

en: color chooser
eu: kolore-hautatzailea

en: column header
eu: zutabe-goiburua

en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

en: dateeditor
eu: data-editorea

en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

en: desktop frame
eu: mahaigaineko markoa

en: dial
eu: markatu

en: dialog
eu: elkarrizketa

en: directory pane
eu: direktorio-panela

en: drawing area
eu: marrazte-area

en: file chooser
eu: fitxategi-hautatzailea

en: filler
eu: betegarria

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eu: letra-tipoen hautatzailea

en: frame
eu: markoa

en: glass pane
eu: panel gardena

en: html container
eu: html-edukiontzia

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
eu: ikonoa

en: internal frame
eu: barneko markoa

en: label
eu: etiketa

en: layered pane
eu: geruzadun panela

en: list
eu: zerrenda

en: list item
eu: zerrenda-elementua

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eu: menua

en: menu bar
eu: menu-barra

en: menu item
eu: menu-elementua

en: option pane
eu: aukera-panela

en: password text
eu: pasahitzaren testua

en: popup menu
eu: laster-menua

en: progress bar
eu: progresio-barra

en: root pane
eu: erro-panela

en: row header
eu: errenkada-goiburua

en: scroll bar
eu: korritze-barra

en: scroll pane
eu: korritze-panela

en: separator
eu: bereizlea

en: slider
eu: graduatzailea

en: split pane
eu: zatitze-panela

en: spin button
eu: biratze-botoia

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
eu: egoera-barra

en: switch
eu: txandakatzailea

en: table
eu: taula

en: table cell
eu: taulako gelaxka

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: tear off menu item
eu: menu askagarriko elementua

en: terminal
eu: terminala

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
eu: testua

en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

en: tool bar
eu: tresna-barra

en: tool tip
eu: aholkua

en: tree
eu: zuhaitza

en: tree table
eu: zuhaitz-taula

en: viewport
eu: leihatila

en: window
eu: leihoa

en: header
eu: goiburua

en: footer
eu: orri-oina

en: paragraph
eu: paragrafoa

en: ruler
eu: erregela

en: autocomplete
eu: auto-osatzea

en: edit bar
eu: edizio-barra

en: embedded component
eu: kapsulatutako osagaia

en: entry
eu: sarrera

en: chart
eu: diagrama

en: caption
eu: epigrafea

en: document frame
eu: dokumentuaren markoa

en: heading
eu: izenburua

en: form
eu: inprimakia

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translat
en: link
eu: esteka

en: input method window
eu: sarrerako metodoaren leihoa

en: table row
eu: taulako errenkada

en: tree item
eu: zuhaitzeko elementua

en: document spreadsheet
eu: kalkulu-orriaren dokumentua

en: document presentation
eu: aurkezpenaren dokumentua

en: document text
eu: testu-dokumentua

en: document web
eu: web dokumentua

en: document email
eu: posta elektronikoaren dokumentua

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latex
en: comment
eu: iruzkina

en: list box
eu: zerrenda-koadroa

en: image map
eu: irudi-mapa

en: notification
eu: jakinarazpena

en: info bar
eu: informazio-barra

en: level bar
eu: maila-barra

en: title bar
eu: titulu-barra

en: block quote
eu: aipuaren blokea

en: definition
eu: definizioa

en: article
eu: artikulua

en: landmark
eu: erreferentzia puntua

en: marquee
eu: markesina

en: timer
eu: kronometroa

en: description list
eu: azalpenen zerrenda

en: description term
eu: azalpenaren terminoa

en: description value
eu: azalpenaren balioa

en: push button
eu: sakatze-botoia

en: Build molecules out of single atoms
eu: Osatu molekulak atomo bakarretik

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
eu: Atomix puzzle-joko bat da, helburua molekulak muntatzea da atomoen nahasketa batetik, hauek jokoaren areara eramanez. Hala ere, atomoak ez dituzu nahi duzun edozer lekura eraman, horma batekin edo beste atomo batekin jo arte irristatuko dira.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
eu: Saiatu molekulak ahalik eta azkarren eraikitzen maila bakoitzean puntuazio altuena eskuratzeko.

en: Molecule puzzle game
eu: Molekulen puzzle-jokoa

en: A puzzle game about atoms and molecules
eu: Atomo eta molekulei buruzko puzzle-jokoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
eu: GNOME;jokoa;logika;puzzlea;atomoak;molekulak;sokoban;

en: Acetic Acid
eu: Azido azetikoa

en: Acetone
eu: Azetona

en: Butanol
eu: Butanola

en: Cyclobutane
eu: Ziklobutanoa

en: Dimethyl Ether
eu: Dimetil eterra

en: Ethanal
eu: Etanala

en: Ethane
eu: Etanoa

en: Ethanol
eu: Etanola

en: Ethylene
eu: Etilenoa

en: Glycerin
eu: Glizerina

en: Lactic Acid
eu: Azido laktikoa

en: Methanal
eu: Metanala

en: Methane
eu: Metanoa

en: Methanol
eu: Metanola

en: Propanal
eu: Propanala

en: Propylene
eu: Propilenoa

en: Pyran
eu: Piranoa

en: Trans Butylen
eu: Trans-butilenoa

en: Water
eu: Ura

en: Level:
eu: Maila:

en: Molecule:
eu: Molekula:

en: Pause/Continue Game
eu: Pausatu/jarraitu jokoa

en: End Game
eu: Amaitu jokoa

en: Skip Level
eu: Saltatu maila

en: Reset Level
eu: Berrezarri maila

en: Undo Move
eu: Desegin mugimendua

en: About Atomix
eu: Atomix jokoari buruz

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
eu: Gidatu atomoak labirintoan zehar molekulak osatzeko. Egin klik, edo erabili gezi teklak eta Enter, atomo bat hautatu eta mugitzeko. Kontu ibili hala ere, atomo bat mugitzen jarraitzen da  horma bat jo arte.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
eu: Zorionak! Atomix-en maila guztiak gainditu dituzu.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
eu: Errorea gertatu da '%s' komandoa abiaraztean komikia deskonprimitzeko: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
eu: Huts egin du '%s' komandoak komikia deskonprimitzean.

en: The command “%s” did not end normally.
eu: '%s' komandoa ez da behar bezala amaitu.

en: Not a comic book MIME type: %s
eu: Ez da komikien MIME mota: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
eu: Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko

en: Unknown MIME Type
eu: MIME mota ezezaguna

en: File corrupted
eu: Fitxategia hondatuta

en: No files in archive
eu: Ez dago fitxategirik artxiboan

en: No images found in archive %s
eu: Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan

en: There was an error deleting “%s”.
eu: Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.

en: Error %s
eu: Errorea: %s

en: Comic Books
eu: Komikiak

en: DjVu document has incorrect format
eu: DjVu dokumentuak okerreko formatua du

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
eu: Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.

en: DjVu Documents
eu: DjVu dokumentuak

en: DVI document has incorrect format
eu: DVI dokumentuak okerreko formatua du

en: DVI Documents
eu: DVI dokumentuak

en: unexpected EOF
eu: ustekabeko EOF

en: could not load font `%s'
eu: ezin izan da `%s' letra mota kargatu

en: could not reload `%s'
eu: ezin izan da `%s' birkargatu

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
eu: %s: onartzen ez den DVI formatua ( %u bertsioa)

en: no pages selected
eu: ez da orrialderik hautatu

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
eu: %s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da DVI fitxategia

en: %s: vf macro had errors
eu: %s: vf makroak akatsak zituen

en: %s: stack not empty after vf macro
eu: %s: pila ez dago hutsik vf makroaren ondoren

en: %s: could not reopen file (%s)
eu: %s: ezin izan da fitxategia berriro ireki (%s)

en: %s: page %d out of range
eu: %s: orria %d eremuz kanpo

en: %s: bad offset at page %d
eu: %s: desplazamendu txarra orrialdean %d

en: stack not empty at end of page
eu: pila ez dago hutsik orriaren amaieran

en: no default font set yet
eu: oraindik ez dago letra-tipo lehenetsirik

en: requested character %d does not exist in `%s'
eu: eskatutako %d karakterea ez dago `%s'-n

en: enlarging stack
eu: pila handituz

en: stack underflow
eu: pilaren azpiko jarioa

en: font %d is not defined
eu:  %d letra mota ez dago definituta

en: malformed special length
eu: gaizki eratutako luzera berezia

en: font %d is not defined in postamble
eu:  %dletra-mota ez dago bukaerako sinkronizatzailean definituta

en: unexpected opcode %d
eu: ustekabeko kode eragilea  %d

en: undefined opcode %d
eu: definitu gabeko kode-eragilea %d

en: %s: no fonts defined
eu: %s: : ez dago letra-tiporik definituta

en: %s: could not load fontmap
eu: %s: : ezin izan da letra-mapa kargatu

en: %s: could not set as default encoding
eu: %s: ezin izan da kodetze lehenetsi gisa ezarri

en: %s: File corrupted, or not a GF file
eu: %s:Fitxategia hondatuta dago edo ez da GF fitxategia

en: Houston, we have a problem
eu: Houston, arazo bat daukagu

en: %s: Error:
eu: %s: Errorea:

en: %s: Warning:
eu: %s: Abisua:

en: Fatal
eu: Larria

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
eu: %s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da VF fitxategia.

en: Not an ePub document
eu: Ez da ePub dokumentua

en: could not retrieve filename
eu: ezin izan da fitxategi-izena berreskuratu

en: could not open archive
eu: ezin izan da artxiboa ireki

en: could not extract archive
eu: ezin izan da artxiboa erauzi

en: could not retrieve container file
eu: ezin izan da edukiontzi-fitxategia berreskuratu

en: could not open container file
eu: ezin izan da edukiontzi-fitxategia ireki

en: container file is corrupt
eu: edukiontzi-fitxategia hondatuta

en: epub file is invalid or corrupt
eu: epub fitxategi baliogabea edo hondatuta

en: epub file is corrupt, no container
eu: epub fitxategia hondatuta dago, edukiontzirik ez

en: could not parse content manifest
eu: ezin izan da edukiaren manifestua analizatu

en: content file is invalid
eu: eduki-fitxategi baliogabea

en: epub file has no spine
eu: epub fitxategiak ez dauka bizkarrik

en: epub file has no manifest
eu: epub fitxategiak ez dauka manifesturik

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
eu: Ezin izan da dokumentu-zuhaitza konfiguratu kargatzeko, fitxategiak falta dira

en: epub Documents
eu: epub dokumentuak

en: This work is in the Public Domain
eu: Lan hau Domeinu Publikoan dago

en: Type 1
eu: 1 mota

en: Type 1C
eu: 1C mota

en: Type 3
eu: 3 mota

en: Type 1 (CID)
eu: 1 mota (CID)

en: Type 1C (CID)
eu: 1C mota (CID)

en: Unknown font type
eu: Letra-tipo mota ezezaguna

en: Embedded subset
eu: Kapsulatutako azpimultzoa

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed
en: Embedded
eu: Kapsulatua

en: Not embedded
eu: Kapsulatu gabea

en: PDF Documents
eu: PDF dokumentuak

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  kylin-burner
en: Images
eu: Irudiak

en: Failed to load document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean

en: Failed to save document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean

en: PostScript Documents
eu: PostScript dokumentuak

en: Invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

en: Tiff Documents
eu: Tiff dokumentuak

en: XPS Documents
eu: XPS dokumentuak

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina gorde: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki

en: File type %s (%s) is not supported
eu: %s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta

en: All Documents
eu: Dokumentu guztiak

en: Unrecognized launch option: %d
eu: Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: Show “_%s”
eu: Erakutsi '_%s'

en: _Move on Toolbar
eu: _Aldatu lekuz tresna-barran

en: _Remove from Toolbar
eu: _Kendu tresna-barratik

en: Remove the selected item from the toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: Fit Page
eu: Doitu orria

en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

en: Expand Window to Fit
eu: Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera

en: 70%
eu: %70

en: 85%
eu: %85

en: 800%
eu: %800

en: 1600%
eu: %1600

en: 3200%
eu: %3200

en: 6400%
eu: %6400

en: Atril Document Viewer
eu: Atril dokumentu ikustailea

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako dokumentu ikustailea

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
eu: Atril orrialde anitzeko dokumentuen ikustailea da. PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS eta Portable Document Format (PDF) fitxategiak bistaratu eta inprimatu ditzake, baita komiki-liburuen fitxategiak ere. Dokumentuak onartzen duenean, testua bilatzea, testua arbelean kopiatzea, hipertestuen nabigazioa eta aurkibideko laster-markak ere ahalbidetzen ditu.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
eu: Atril Evince-ren fork bat da eta  MATE mahaigaineko ingurunearen zati bat. MATE eta Atril-i buruz gehiago jakin nahi baduzu, bisitatu proiektuaren orria.

en: View multi-page documents
eu: Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
eu: Fitxategia aldatzean dokumentua automatikoki berriro kargatzen den ala ez.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
eu: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
eu: Irudi bat gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.

en: Delete the temporary file
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategia

en: Print settings file
eu: Inprimatu ezarpenen fitxategia

en: MATE Document Previewer
eu: MATEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Failed to print document
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzean

en: The selected printer '%s' could not be found
eu: Ezin izan da hautatutako '%s' inprimagailua aurkitu

en: Go to the previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

en: Enlarge the document
eu: Handiagotu dokumentua

en: Shrink the document
eu: Uzkurtu dokumentua

en: Reset zoom to 100%
eu: Berrezarri zooma %100ean

en: Make the current document fill the window
eu: Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du

en: Fit _Width
eu: Doitu _zabalera

en: Make the current document fill the window width
eu: Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du

en: Select Page
eu: Hautatu orrialdea

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
eu: Gaia:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
eu: Egilea:

en: Keywords:
eu: Gako-hitzak:

en: Producer:
eu: Ekoizlea:

en: Creator:
eu: Sortzailea:

en: Optimized:
eu: Optimizatua:

en: Security:
eu: Segurtasuna:

en: Paper Size:
eu: Paper-tamaina:

en: %.2f × %.2f inch
eu: %.2f × %.2f hazbete

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_eu.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_eu.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
eu: %s, bertikala (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_eu.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_eu.po (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
eu: %s, horizontala (%s)

en: Atril properties
eu: Atril propietateak

en: Shows details for Atril documents
eu: Erakutsi Atril dokumentuen xehetasunak

en: (%d of %d)
eu: (%d / %d)

en: Printing is not supported on this printer.
eu: Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin.

en: Invalid page selection
eu: Baliogabeko orrialde hautapena

en: Your print range selection does not include any pages
eu: Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik

en: Page Scaling:
eu: Orrialdea eskalatzea:

en: Shrink to Printable Area
eu: Uzkurtu area inprimagarrira

en: Fit to Printable Area
eu: Doitu area inprimagarrira

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eu: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • "Bat ere ez": ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • "Uzkurtu area inprimagarrira": area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • "Doitu area inprimagarrira": dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: Auto Rotate and Center
eu: Biratu eta zentratu automatikoki

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
eu: Biratu inprimagailuaren orrialdearen orrialde bakoitza orientazioa dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean.

en: Select page size using document page size
eu: Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
eu: Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin inprimatuko da orrialde bakoitza.

en: Failed to render page %d
eu: Huts egin du %d orrialdearen errendatzeak

en: Scroll Down
eu: Korritu behera

en: Scroll View Up
eu: Korritu ikuspegia gora

en: Scroll View Down
eu: Korritu ikuspegia behera

en: Document View
eu: Dokumentuaren ikuspegia

en: Jump to page:
eu: Joan orrira:

en: End of presentation. Click to exit.
eu: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko.

en: Go to page %s
eu: Joan %s orrira

en: Go to %s on file “%s”
eu: Joan hona: %s ('%s' fitxategian)

en: Go to file “%s”
eu: Joan '%s' fitxategira

en: Launch %s
eu: Abiarazi %s

en: Icon:
eu: Ikonoa:

en: New Paragraph
eu: Paragrafo berria

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eu: Zirkulua

en: Annotation Properties
eu: Oharpenaren propietateak

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Transparent
eu: Gardena

en: Initial window state:
eu: Hasierako leihoaren egoera:

en: Password for document %s
eu: '%s' dokumentuaren pasahitza

en: Open a recently used document
eu: Ireki erabilitako azkenetariko fitxategia

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
eu: Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik.

en: _Unlock Document
eu: _Desblokeatu dokumentua

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

en: Remember password until you _log out
eu: Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte

en: Document License
eu: Dokumentuaren lizentzia

en: Usage terms
eu: Erabilpenaren baldintzak

en: Text License
eu: Testuaren lizentzia

en: Further Information
eu: Informazio gehiago

en: Hide sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

en: Document contains no annotations
eu: Dokumentuak ez du oharpenik

en: _Open Bookmark
eu: _Ireki laster-marka

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
eu: %s orrialdea

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
eu: Geruzak

en: Page %s — %s
eu: %s — %s orrialdea

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
eu: Ezin da aurkezpen modua erabili ePub dokumentuetan, erabili pantaila osoko modua.

en: The document contains no pages
eu: Dokumentuak ez du orrialderik

en: The document contains only empty pages
eu: Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
eu: Aurkezpen-modua ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako.

en: Unable to open document
eu: Ezin da dokumentua ireki

en: Loading document from “%s”
eu: %s(e)tik dokumentua kargatzen

en: Downloading document (%d%%)
eu: Dokumentua deskargatzen (%% %d)

en: Failed to load remote file.
eu: Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean.

en: Reloading document from %s
eu: %s(e)ndik dokumentua birkargatzen

en: Failed to reload document.
eu: Huts egin du dokumentua birkargatzean.

en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

en: Saving document to %s
eu: Dokumentua %s(e)n gordetzen

en: Saving attachment to %s
eu: Eranskina %s(e)n gordetzen

en: Saving image to %s
eu: Irudia %s(e)n gordetzen

en: The file could not be saved as “%s”.
eu: Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde.

en: Uploading document (%d%%)
eu: Dokumentua igotzen (%% %d)

en: Uploading attachment (%d%%)
eu: Eranskina igotzen (%% %d)

en: Uploading image (%d%%)
eu: Irudia igotzen (%% %d)

en: Could not send current document
eu: Ezin izan da uneko dokumentua bidali

en: Printing job “%s”
eu: '%s' lana inprimatzen

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
eu: Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_eu.po (evince master)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
eu[0]: Inprimatzeko lan %d dago aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?
eu[1]: Inprimatzeko %d lan daude aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
eu: Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.

en: Cancel _print and Close
eu: _Utzi inprimatzea eta irten

en: Close _after Printing
eu: Itxi inprimatu _ondoren

en: Running in presentation mode
eu: Exekutatu aurkezpen moduan

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
eu: Aurkezpen-modua|moda ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako.

en: There was an error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
eu: Atril orrialde anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
eu: Mate dokumentatzeko taldea

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
eu: GNOME dokumentatzeko taldea

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Atril software librea da; Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera alda dezakezu edota berriz banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren arabera.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Atril erabilgarria izango den itxaropenarekin banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULAR BATERAKO EGOKITASUNEKO bermerik gabe. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke Atrilekin batera; hala ez bada, idatzi helbide honetara Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 AEB

en: About Atril Document Viewer
eu: Atril Dokumentu Ikusleari Buruz

en: %d found on this page | %d found on this page
eu[0]: %d topatuta orri honetan
eu[1]: %d topatuta orri honetan

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: %3d%% remaining to search
eu: %%%3d falta dira bilatzeko

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eu: F7 sakatuz gero, kurtsorearen nabigazioa aktibatu edo desaktibatzen da. Ezaugarri honek kurtsore mugikorra jartzen du testu-orrietan, mugitu eta teklatuarekin testua hautatzeko. Nahi al duzu kurtsorearen nabigazioa aktibatzea?

en: Don't show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ********* Go menu   ********* #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Go
eu: _Joan

en: Op_en a Copy
eu: Ireki _kopia bat

en: Open a copy of the current document in a new window
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian

en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

en: Send current document by mail, instant message...
eu: Bidali uneko dokumentua posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Save Current Settings as _Default
eu: Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa

en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

en: _Expand Window to Fit
eu: _Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera

en: Auto_scroll
eu: Korritze automatikoa

en: Go to the first page
eu: Joan aurreneko orrialdera

en: Go to the last page
eu: Joan azkeneko orrialdera

en: Add a bookmark for the current page
eu: Gehitu laster-marka uneko orriari

en: Start Presentation
eu: Abiarazi aurkezpena

en: Start a presentation
eu: Abiatu aurkezpen bat

en: Show or hide the side pane
eu: Erakutsi edo ezkutatu alboko panela

en: _Continuous
eu: _Etengabea

en: Show the entire document
eu: Erakutsi dokumentu osoa

en: _Dual
eu: _Duala

en: Show two pages at once
eu: Erakutsi bi orrialde batera

en: _Odd pages left
eu: Orri _bakoitiak ezkerrean

en: Show odd pages on the left in dual mode
eu: Erakutsi orri bakoitiak ezkerrean modu dualean

en: Expand the window to fill the screen
eu: Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte

en: Pre_sentation
eu: _Aurkezpena

en: Run document as a presentation
eu: Abiatu dokumentua aurkezpen gisa

en: Inverted _Colors
eu: Alderantziko koloreak

en: Show page contents with the colors inverted
eu: Erakutsi orrialdearen edukia alderantzikatutako koloreekin

en: Caret _Navigation
eu: Teklatu bidezko _nabigazioa

en: Activate or disable caret-navigation
eu: Aktibatu edo desgaitu teklatu bidezko nabigazioa

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

en: Remove Annot…
eu: Kendu oharpena...

en: _Open Attachment
eu: _Ireki eranskina

en: Adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

en: Move across visited pages
eu: Joan bisitatutako orrialdeetara

en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Unable to launch external application.
eu: Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi.

en: Unable to open external link
eu: Ezin da kanpoko esteka ireki

en: Couldn't find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

en: The image could not be saved.
eu: Irudia ezin izan da gorde.

en: Unable to open attachment
eu: Ezin da eranskina ireki

en: The attachment could not be saved.
eu: Eranskina ezin izan da gorde.

en: %s — Password Required
eu: %s — Pasahitza behar da

en: By extension
eu: Luzapenaren arabera

en: MATE Document Viewer
eu: MATEko dokumentu ikustailea

en: The page label of the document to display.
eu: Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko.

en: The page number of the document to display.
eu: Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user 
en: NUMBER
eu: ZENBAKIA

en: Run atril in fullscreen mode
eu: Exekutatu atril pantaila osoko moduan

en: Run atril in presentation mode
eu: Exekutatu atril aurkezpen moduan

en: Run atril as a previewer
eu: Exekutatu atril aurrebista gisa

en: The word or phrase to find in the document
eu: Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan

en: STRING
eu: KATEA

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
eu: (La)TEX makro analisi modua:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
eu: AUCTeX-en funtzionamendua hobetzeko, instalaturik dauden TeX makro pakete eta LaTeX estilo fitxategia analizatu egingo dira.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
eu: Honek denbora luzea behar lezake, beraz arruntena beranduago atzeko planoan egitea da. Pausu hau alde batetara uztea edo aurreko planoan egitea ere hautatu dezakezu.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
eu: Bertsio-berritze hau eskuz abiarazi daiteke edozien momentutan  'update-auctex-elisp' exekutatuz.

en: Console
eu: Kontsola

en: AAC (Raw) Decoder
eu: AAC Deskodetzailea

en: sequenced
eu: sekuentziatua

en: <b>Output</b>
eu: <b>Irteera</b>

en: OPL Emulator:
eu: OPL Emuladorea:

en: Repeat song in endless loop
eu: Abestia amaierarik gabeko begizta batean errepikatzea

en: ALSA Output
eu: ALSA Irteera

en: Default PCM device
eu: Lehenetsitako PCM gailua

en: PCM device:
eu: PCM gailua:

en: Mixer device:
eu: Nahastailearen gailua:

en: Mixer element:
eu: Nahaslea:

en: Transpose:
eu: Irauli:

en: semitones
eu: tonuerdiak

en: note numbers
eu: nota zenbakiak

en: <b>Synthesizer</b>
eu: <b>Sintetizadorea</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
eu: AMIDI-Plug - hautatu SoundFont fitxategia

en: Size (bytes)
eu: Tamaina (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
eu: <span size="smaller"> MIDI informazioa </span>

en: Length (msec):
eu: Luzera (mseg.):

en: No. of Tracks:
eu: Pista kopurua:

en: Time Div:
eu: Denbora zat:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
eu: <span size="smaller"> MIDI iruzkinak eta letrak </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
eu: * iruzkinik ez dago erabilgarri MIDI fitxategi honetan *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
eu: * letrarik ez dago erabilgarri MIDI fitxategi honetan *

en:   (invalid UTF-8)
eu:   (UTF-8 baliogabea)

en: Ampache Browser
eu: Ampache nabigatzailea

en: Concave Rectangle
eu: Laukizuzen ahurra

en: Playback Start
eu: Erreprodukzioa hasi

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
eu: OSDa abiarazten du erreprodukzio-zerrendako sarrera bat erreproduzitzean.

en: Title Change
eu: Titulu aldaketa

en: Pause On
eu: Pausatuta

en: Triggers OSD when playback is paused.
eu: OSDa abiarazten du erreprodukzioa pausatzean.

en: Pause Off
eu: Jarraitu

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
eu: OSDa abiarazten du erreprodukzioa jarraitzean.

en: Relative X offset:
eu: X desplazamendu erlatiboa:

en: Relative Y offset:
eu: Y desplazamendu erlatiboa:

en: Max OSD width:
eu: OSDaren gehi. zabalera:

en: Multi-Monitor options
eu: Pantaila anitzen aukerak

en: Display OSD using:
eu: Bistaratu OSDa hau erabiliz:

en: monitor %i
eu: %i. pantaila

en: Timing (ms)
eu: Tenporizadorea (ms)

en: Fade in:
eu: Pixkanaka agertu:

en: Font %i:
eu: %i letra-tipoa:

en: Render Style
eu: Errendatze estiloa

en: Color %i:
eu: %i kolorea:

en: Enable trigger
eu: Gaitu abiarazlea

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
eu: Gertaera

en: Composite manager detected
eu: Kudeatzaile konposatua detektatuta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
eu: Konposaketako kudeatzailea ez da detektatu.
    Bat exekutatzen dagoela jakin ezean, aktibatu konposaketako kudeatzalea bestela OSDak ez du ongi funtzionatuko

en: Composite manager not required for fake transparency
eu: Gardentasun faltsua egiteko ez da konposaketako kudeaketak behar

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Fake transparency
eu: Gardentasun faltsua

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
eu: Egitako gardentasuna (Xen konposaketa hed. behar da)

en: Composite extension not loaded
eu: Konposaketako hedapena ez da kargatu

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
eu: <span font_desc='%s'>Audacious OSDa</span>

en: Animation
eu: Animazioa

en: ASXv3 Playlists
eu: ASXv3 Erreprodukzio-zerrenda

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
eu: ASXv1/ASXv2 Erreprodukzio-zerrenda

en: Audacious Playlists (audpl)
eu: Audacious erreprodukzio-zerrenda (audpl)

en: <b>Color</b>
eu: <b>Kolore</b>

en: Presets:
eu: Aurrezarpenak

en: Feed level:
eu: Elikadura-maila:

en: Cut frequency:
eu: Moztu maiztasuna:

en: Spectrum Analyzer
eu: Espektro Analizatzailea

en: Audio CD Plugin
eu: Audio CD plugina

en: <b>Device</b>
eu: <b>Gailua</b>

en: Read speed:
eu: Irakurketa-abiadura:

en: Override device:
eu: Gainidatzi gailua:

en: <b>Metadata</b>
eu: <b>Metadatuak</b>

en: Use CD-Text
eu: Erabili CD-Text

en: Use CDDB
eu: Erabili CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
eu: HTTP erabili CDDBP ordez

en: Invalid URI %s.
eu: URI baliogabea: %s

en: Track %d not found.
eu: %d pista ez da aurkitu.

en: Track %d is a data track.
eu: %d pista datu-pista bat da.

en: Error reading audio CD.
eu: Errorea audio CDa irakurtzean.

en: Failed to open CD device %s.
eu: Errorea %s CDa irekitzean.

en: Drive is empty.
eu: Unitatea hutsik dago

en: Unsupported disk type.
eu: Onartu gabeko disko mota.

en: Failed to create the CDDB connection.
eu: CDDB konexioa ezin izan da sortu

en: Failed to read the CDDB info: %s
eu: CDDB informazioa ezin izan da irakurri: %s

en: Pla_y CD
eu: Jo CDa

en: _Add CD
eu: _Gehitu CDa

en: <b>Compression</b>
eu: <b>Konpresioa</b>

en: Center volume:
eu: Bolumen zentrala:

en: Dynamic range:
eu: Bitarte dinamikoa:

en: Bass:
eu: Baxua:

en: Treble:
eu: Altua:

en: Default song length:
eu: Abestiaren luzera lehenetsia:

en: <b>Resampling</b>
eu: <b>Birlagintzea</b>

en: Enable audio resampling
eu: Gaitu audioa berriro lagintzea

en: Ignore length from SPC tags
eu: Ezikusi egin SPCko etiketetako luzerari

en: Increase reverb
eu: Handiagotu reverb-a

en: Game Console Music Decoder
eu: Joko Kontsola Musika Deskodetzailea

en: Use exclusive mode
eu: Erabili modelo esklusiboa

en: Crossfade
eu: Nahaste gurutzatua

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
eu: Intentsitatea:

en: No files are selected.
eu: Ez da fitxategirik hautatu.

en: Do you want to move %s to the trash?
eu: %s zakarrontzira eraman nahi duzu?

en: Do you want to permanently delete %s?
eu: %s betiko ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to move %d files to the trash?
eu: %d zakarrontzira eraman nahi duzu?

en: Do you want to permanently delete %d files?
eu: %d betiko ezabatu nahi duzu?

en: Delete Selected Files
eu: Ezabatu hautatutako fitxategiak

en: <b>Delete Method</b>
eu: <b>Ezabatu metodoa</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
eu: Zakarrontzira eraman zuzenean ezabatu beharrean

en: Feedback:
eu: Berelikatzea:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
eu: Bolumena:

en: Echo
eu: Oihartzuna

en: FFmpeg Plugin
eu: FFmpeg plugina

en: Error opening %s:
    %s
eu: Errorea %s kargatzean:
    %s

en: Output file format:
eu: Irteerako fitxategi-formatua:

en: Save into original directory
eu: Gorde jatorrizko direktorioan

en: Save into custom directory:
eu: Gorde direktorio pertsonalizatuan:

en: Generate file name from:
eu: Sortu fitxategiaren izena hemendik:

en: Original file name (no suffix)
eu: Jatorrizko fitxategi-izena (atzizki gabe)

en: Original file tag
eu: Jatorrizko fitxategi-etiketa

en: Algorithm quality:
eu: Algoritmoaren kalitatea:

en: Audio mode:
eu: Audio modua:

en: Enforce strict ISO compliance
eu: Derrigortu ISOa betetzen duela

en: Error protection
eu: Erroreen aurkako babesa

en: Enable VBR/ABR
eu: Gaitu VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
eu: Gutxieneko bit-tasa:

en: Maximum bitrate:
eu: Gehienezko bit-tasa:

en: Average bitrate:
eu: Batez besteko bit-tasa:

en: VBR quality level:
eu: VBR kalitate-maila:

en: Strictly enforce minimum bitrate
eu: Derrigortu gutxieneko bit-tasa

en: Mark as copyright
eu: Markatu copyright gisa

en: Mark as original
eu: Markatu jatorrizko gisa

en: Force addition of version 2 tag
eu: Derrigortu v2 etiketa gehitzea

en: Only add v1 tag
eu: Gehitu v1 etiketa soilik

en: Only add v2 tag
eu: Gehitu v2 etiketa soilik

en: Quality (0-1):
eu: Kalitatea (0-1):

en: FLAC Decoder
eu: FLAC Deskodetzailea

en: GIO Plugin
eu: GIO plugina

en: Invalid open mode
eu: Irekitzeko modua ez da baliozkoa

en: OpenGL Spectrum Analyzer
eu: OpenGL Espektro Analizatzailea

en: Entry Number
eu: Sarrera zenbakia

en: Queue Position
eu: Ilara Posizioa

en: Publisher
eu: Argitaratzailea

en: Catalog Number
eu: Katalogo-zenbakia

en: Available columns
eu: Zutabe erabilgarriak

en: Displayed columns
eu: Erakutsitako zutabeak

en: Search Tool
eu: Tresna bilatu

en: _Open Files ...
eu: Ireki fitxategiak

en: Open _URL ...
eu: Ireki BKU ...

en: _Add Files ...
eu: _Gehitu fitxategiak...

en: Add U_RL ...
eu: Gehitu U_RL

en: Search _Library
eu: Bilatu _Liburutegian

en: _Settings ...
eu: _Ezarpenak ...

en: Paus_e
eu: Pausatu

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next item in playlist. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: Previous Album
eu: Aurreko diskoa

en: Next Album
eu: Hurrengo diskoa

en: S_huffle
eu: Na_hasia

en: Song _Info ...
eu: Kantuaren _Informazioa ...

en: Jump to _Time ...
eu: Joan _Denborara ...

en: _Jump to Song ...
eu: _Joan abestira ...

en: By _File Name
eu: _Fitxategi Izenaren arabera

en: By File _Path
eu: Fitxategi _Bidearen arabera

en: By Track _Number
eu: Pista zenbakiaren arabera

en: By _Artist
eu: _Artistaren arabera

en: By _Genre
eu: _Generoaren arabera

en: By _Length
eu: _Luzeraren arabera

en: By _File Path
eu: _Fitxategi Bidearen arabera

en: By _Custom Title
eu: Izenburu _Pertsonalizatuen arabera

en: _Random Order
eu: _Ausazko ordena

en: Sort Se_lected
eu: Ordenatu _Hautatutakoak

en: Remove _Duplicates
eu: Kendu _Bikoiztuak

en: Remove _Unavailable Files
eu: Ezabatu erabilgarri ez dauden fitxategiak

en: Ren_ame ...
eu: Izena _aldatu ...

en: Remo_ve
eu: Ezabatu

en: _Import ...
eu: _Inportatu ...

en: Playlist _Manager ...
eu: Erreprodukzio-zerrenda _Mudeatzailea ...

en: _Queue Manager ...
eu: _Ilara Kudeatzailea...

en: E_ffects ...
eu: E_fektuak

en: Audio _Settings ...
eu: Audio-ezarpenak ...

en: Show _Menu Bar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show _Status Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Remaining Time
eu: Gelditzen den denbora erakutsi

en: _Services
eu: _Zerbitzuak

en: _Output
eu: _Irteera

en: _Queue/Unqueue
eu: _Ilararatu/Ilaratik kendu

en: _Refresh Selected
eu: Hautatutakoa _Egunertau

en: Paste at _End
eu: _Bukaeran itsatsi

en: _Rename ...
eu: _Izena aldatu ...

en: Show entry counts
eu: Erakutsi sarrera-zenbaketak

en: <b>Playlist Columns</b>
eu: <b>Zutabeen erreprodukzio-zerrenda</b>

en: Show column headers
eu: Erakutsi zutabe-goiburuak

en: GTK Interface
eu: GTK Interfazea

en: Buffering ...
eu: Bufferreratzen ...

en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-2_eu.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays 
en: Repeat
eu: Errepikatu

en: mono
eu: monoa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
eu: estereoa

en: Single mode.
eu: Single modua.

en: Playlist mode.
eu: Erreprodukzio-zerrenda modua.

en: Stopping after song.
eu: Kantuaren ostean geldituko da.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
eu: Aurreko pista

en: Pause/Resume
eu: Pausatu/jarraitu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next track
eu: Hurrengo pista

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence this track. #-#-#-#-#  ukui-media_3.1.1.2-2_eu.po (UKUI Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mute button #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_eu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Create a check button as th
en: Mute
eu: Mututu

en: Jump to file
eu: Joan fitxategira

en: Toggle player window(s)
eu: Txandakatu erreproduzitzailearen leihoa(k)

en: Show On-Screen-Display
eu: Erakutsi pantaila gaineko mezuak (OSD)

en: Toggle repeat
eu: Aldatu errepikapena

en: Toggle shuffle
eu: Aldatu Ausazkoa

en: Binding mouse buttons
eu: Saguaren botoiak lotzea

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
eu: Sakatu tekla konbinazioa testu-eremuaren barruan.
    Saguaren botoiak ere lotu ditzakezu.

en: Hotkeys:
eu: Laster-teklak

en: <b>Action:</b>
eu: <b>Ekintza:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
eu: <b>Tekla-konbinazioa:</b>

en: JACK Output
eu: JACK Irteera

en: Client name:
eu: Bezeroaren izena:

en: Automatically connect to output ports
eu: Automatikoki konektatu irteerako ataketara

en: Connect to physical ports only
eu: Ataka fisikoetara bakarrik konektatu

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
eu: Bakarrik %d JACK irteera-portu aurkitu dira baina %d beharrezkoak dira.

en: Failed to connect to JACK port %s.
eu: %s JACK portura ezin izan da konektatu.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
eu: JACK zerbitzarira ezin izan da konektatu; piztuta dago?

en: %s Settings
eu: %s Ezarpenak

en: Module paths:
eu: Modulo bideak:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
eu: <small>Banatu bide ezberdinak bi puntu bidez ( : ).
    LADSPA_PATH bidean eta bide hauetan bilatuko da.
    Bide berria gehitu eta gero, sakatu Enter Plugin berriak bilatzeko.</small>

en: Enabled plugins:
eu: Gaitutako pluginak:

en: LADSPA Host
eu: LADSPA Ostalaria

en: LIRC Plugin
eu: LIRC plugina

en: Reconnect to LIRC server
eu: Berkonektatu LIRC zerbitzarira

en: Wait before reconnecting:
eu: Itxaron berkonektatu aurretik:

en: Unable to fetch %s
eu: %s ekartzea ezinezkoa da.

en: Looking for lyrics ...
eu: Hitzak bilatzen...

en: Nowhere
eu: Inon ez

en: <b>Local Storage</b>
eu: <b> Biltegi lokala </b>

en: Lyrics could not be found.
eu: Ezin izan da letrarik aurkitu.

en: Missing title and/or artist.
eu: Titulua edo/eta artista falta da.

en: Save Locally
eu: Lokalean gorde

en: M3U Playlists
eu: M3U Erreprodukzio-zerrendak

en: Tact generator: %d bpm
eu: Ukimen sortzailea: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
eu: Ukimen sortzailea: %d bpm %d/%d

en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahasgailua

en: <b>Channel Mixer</b>
eu: <b>Kanal-nahasgailua</b>

en: Output channels:
eu: Irteera kanalak:

en: MMS Plugin
eu: MMS Plugina

en: Error connecting to MMS server
eu: Errorea MMS zerbitzarira konektatzean

en: <b>Channels</b>
eu: <b>Kanalak</b>

en: Nearest (fastest)
eu: Hurbilena (azkarrena)

en: <b>Sample rate</b>
eu: <b>Lagin-tasa</b>

en: Cutoff:
eu: Iraungitzea:

en: <b>Repeat</b>
eu: <b>Errepikatu</b>

en: MPG123 Plugin
eu: MPG123 plugina

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
eu: Neon HTTP/HTTPS plugina

en: Unknown HTTP error
eu: HTTP errore ezezaguna

en: Audacious is not playing.
eu: Audacious ez da jotzen ari.

en: Always show notification
eu: Jakinarazpenak beti erakutsi

en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

en: OSS4 Output
eu: OSS4 Irteera

en: OSS3 Output
eu: OSS3 Irteera

en: Default device
eu: Lehenetsitako gailua

en: Audio device:
eu: Soinu-gailua:

en: Use alternate device:
eu: Erabili bestelako gailua:

en: Save volume between sessions.
eu: Sesioen artean bolumena gorde.

en: Song
eu: Abestia

en: Playlist Manager
eu: Erreprodukzio-zerrenda kudeatzailea

en: Entries
eu: Sarrerak

en: Ren_ame
eu: Izena _aldatu

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
eu: OpenPSF PSF1/PSF2 Deskodetzailea

en: Context name:
eu: Testuinguruaren izena:

en: Press a key combination inside a text field.
eu: Sakatu tekla konbinazioa testu-eremuaren barruan

en: Stop After This Song
eu: Gelditu abesti hau eta gero

en: _Open Folder ...
eu: Karpeta _Ireki ...

en: _Add Folder ...
eu: Karpeta _Gehitu ...

en: _Find ...
eu: _Bilatu ...

en: Search playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda bilatu

en: Linear interpolation
eu: Interpolazio lineal

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
eu: Metodoa:

en: Rate:
eu: Tasa:

en: Check Permission
eu: Baimenak kontrolatu

en: of this genre
eu: genero honetan

en: Please wait ...
eu: Mesedez itxaron ...

en: Search library
eu: Bilatu Liburutegian

en: _Create Playlist
eu: _Erreprodukzio-zerrenda sortu

en: Silence Removal
eu: Isiluneak kendu

en: <b>Silence Removal</b>
eu: <b>Isiluneak kendu</b>

en: Audacious Equalizer
eu: Audacious-en ekualizadorea

en: Recording on
eu: Grabazioa piztua

en: Recording off
eu: Grabazioa itzalia

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
eu: Bilatu %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
eu: Bolumena: %% %d

en: Balance: %d%% left
eu: Balantzea: %% %d ezkerrean

en: Balance: center
eu: Balantzea: erdian

en: Balance: %d%% right
eu: Balantzea: %% %d eskuinean

en: Options Menu
eu: Aukeren menua

en: Disable 'Always On Top'
eu: Desgaitu 'Beti gainean'

en: Enable 'Always On Top'
eu: Gaitu 'Beti gainean'

en: File Info Box
eu: Fitxategi-informazioaren koadroa

en: Effects ...
eu: Efektuak ...

en: Open Files ...
eu: Ireki fitxategiak ...

en: Open URL ...
eu: Ireki URLa ...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint noun #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the output frame the hbox
en: Output
eu: Irteera

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Settings ...
eu: Ezarpenak ...

en: Song Info ...
eu: Kantuari buruzko informazioa ...

en: No Playlist Advance
eu: Erreprodukzio-zerrenda aurreraturik ez

en: Jump to Song ...
eu: Joan abestira ...

en: Jump to Time ...
eu: Joan denborara ...

en: Rename Playlist ...
eu: Erreprodukzio-zerrendaren izena aldatu ...

en: Remove Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda ezabatu

en: Previous Playlist
eu: Aurreko erreprodukzio-zerrenda

en: Next Playlist
eu: Hurrengo erreprodukzio-zerrenda

en: Import Playlist ...
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda ...

en: Export Playlist ...
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda ...

en: Playlist Manager ...
eu: Erreprodukzio-zerrenda kudeatzailea ...

en: Queue Manager ...
eu: Ilara kudeatzailea ...

en: Refresh Playlist
eu: Freskatu erreprodukzio-zerrenda

en: Show Playlist Editor
eu: Erakutsi erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: Show Equalizer
eu: Erakutsi ekualizadorea

en: Show Remaining Time
eu: Gelditzen den denbora erakutsi

en: Double Size
eu: Tamaina bikoitza

en: Always on Top
eu: Beti gainean

en: Add URL ...
eu: Gehitu URLa  ...

en: Add Files ...
eu: Gehitu fitxategiak...

en: By Title
eu: Tituluaren arabera

en: By File Name
eu: Fitxategi izenaren arabera

en: By File Path
eu: Fitxategi bidearen arabera

en: Remove Unavailable Files
eu: Kendu fitxategi erabilkaitzak

en: Remove Unselected
eu: Kendu desautatutakoak

en: Search and Select
eu: Bilatu eta hautatu

en: By Track Number
eu: Pista zenbakiaren arabera

en: By Artist
eu: Artistaren arabera

en: By Album
eu: Diskoaren arabera

en: By Album Artist
eu: Albumeko artistaren arabera

en: By Release Date
eu: Argitaratza dataren arabera

en: By Genre
eu: Generoaren arabera

en: By Length
eu: Luzeraren arabera

en: By Custom Title
eu: Izenburu pertsonalizatuen arabera

en: By Comment
eu: Iruzkinen arabera

en: Randomize List
eu: Nahastu ausaz zerrenda

en: Reverse List
eu: Alderantzikatu zerrenda

en: Sort Selected
eu: Ordenatu hautatutakoak

en: Sort List
eu: Ordenatu zerrenda

en: Paste at End
eu: Itsasi bukaeran

en: %s (%d of %d)
eu: %s(%dtik%d)

en: Audacious Playlist Editor
eu: Audacious erreprodukzio-zerrendaren editorea

en: Winamp Classic Interface
eu: Winamp`Interfaze Klasikoa

en: Open Folder ...
eu: Ireki Fitxategia ...

en: Add Folder ...
eu: Gehitu Fitxtegia ...

en: Search entries in active playlist
eu: Bilatu sarrerak erreprodukzio-zerrenda aktiboan

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
eu: Hautatu sarrerak erreprodukzio-zerrendan eremu bat edo gehiago betez. Eremuek adierazpen erregularrak erabiltzen dituzte, maiuskulak eta minuskulak ez bereiztuz. Ez badakizu adierazpen erregularrak nola ibiltzen diren, sartu bilatzea nahi duzunaren zati literal bat.

en: Clear previous selection before searching
eu: Garbitu aurreko hautapena bilatu aurretik

en: Automatically toggle queue for matching entries
eu: Txandakatu automatikoki ilara bat datozen sarrerentzako

en: Create a new playlist with matching entries
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria bat datozen sarrerekin

en: Player:
eu: Erreproduzitzailea:

en: Select main player window font:
eu: Hautatu erreproduzitzaile nagusiaren leihoko letra-tipoa:

en: Playlist:
eu: Erreprodukzio-zerrenda:

en: Select playlist font:
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendaren letra-tipoa:

en: <b>Fonts</b>
eu: <b>Letra-tipoak</b>

en: Analyzer
eu: Analizatzailea

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
en: Scope
eu: Esparrua

en: Slowest
eu: Motelena

en: Fastest
eu: Azkarrena

en: Dots
eu: Puntuak

en: Ice
eu: Izotza

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# same as video-filters in gschema Translators: These values are video filters applied to the screen. Smooth * tries to smoothen the pixels, sharp displays the pixels square, and CRT * emulates an old TV
en: Smooth
eu: Leuna

en: <b>Type</b>
eu: <b>Mota</b>

en: Visualization type:
eu: Bistaratze mota:

en: <b>Analyzer</b>
eu: <b>Analizatzailea</b>

en: Archived Winamp 2.x skin
eu: Konprimitutako Winamp 2.x azala

en: Unarchived Winamp 2.x skin
eu: Deskonprimitutako Winamp 2.x azala

en: Sndfile Plugin
eu: Sndfile plugina

en: Song Info
eu: Kantu informazioa

en: SoX Resampler
eu: SoX birlagingailua

en: Quick
eu: Bizkorra

en: Speed and Pitch
eu: Abiadura eta Tonoa

en: Status Icon
eu: Egoeraren ikonoa

en: Change volume
eu: Aldatu bolumena

en: Change playing song
eu: Aldatu erreprodukzioaren abestia

en: <b>Other Settings</b>
eu: <b>Bestelako Ezarpenak</b>

en: Current Song
eu: Uneko kanta

en: Listeners
eu: Entzuleak

en: Classical
eu: Klasikoa

en: Inspirational
eu: Inspirazio lanak

en: Talk
eu: Hitz egin

en: Tone Generator
eu: Tonu-sortzailea

en: Tone Generator:
eu: Tonu-sortzailea:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
eu: 
    (Mezuak ezkutatu dira.)

en: Working ...
eu: Lanean ...

en: Voice Removal
eu: Ahotsa ezabatzea

en: Ogg Vorbis Decoder
eu: Ogg Vorbis Deskodetzailea

en: VTX Decoder
eu: VTX Deskodetzailea

en: WavPack Decoder
eu: WavPack Deskodetzailea

en: 2SF Decoder
eu: 2SF Deskodetzailea

en: Show version
eu: Erakutsi bertsioa

en: Pause if playing, play otherwise
eu: Erreproduzitzen ari bada pausarazi, bestela erreproduzitu

en: Skip to previous song
eu: Aurreko abestira jauzi

en: Skip to next song
eu: Hurrengo abestira jauzi

en: Add files to a temporary playlist
eu: Gehitu fitxategiak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari

en: Display the main window
eu: Bistaratu nagusia leihoa

en: Start without a graphical interface
eu: Interfaze grafikorik gabeko hasi

en: Quit on playback stop
eu: Irten erreprodukzioa amaitzean

en: Print debugging messages (may be used twice)
eu: Arazketa-mezuak inprimatu (bi aldiz erabil daitezke)

en: Run in GTK mode
eu: GTK moduan exekutatu

en: Run in Qt mode
eu: QT moduan exekutatu

en: Unknown option: %s
eu: Aukera ezezaguna: %s

en: Unknown option: -%c
eu: Aukera ezezaguna: -%c

en: Select instance to run/control
eu: Hautatu exekutatzeko/kontrolatzeko instantzia

en: Error reading %s:
    %s
eu: Errorea irakurtzean %s: 
    %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu.

en: Audio CD, track %s
eu: Audio CDa, %s pista

en: (character encoding error)
eu: (errorea karaktere-kodetzean)

en: Error playing %s:
    %s
eu: Errorea %s erreproduzitzean:
    %s

en: Invalid audio format
eu: Audio-formatuak ez du balio

en: Error loading %s.
eu: Errorea %s kargatzean.

en: Error saving %s.
eu: Errorea %s gordetzean.

en: Error loading plugin
eu: Errorea plugina kargatzean

en: Seek error
eu: Erroreak bilatu

en: (unknown title)
eu: (izenburu ezezaguna)

en: Unknown URI scheme
eu: URI eskema ezezaguna

en: Invalid access mode
eu: Sartzeko modua ez da baliozkoa

en: About Audacious
eu: Audacious-i buruz

en: _Don’t ask again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Do you want to permanently remove “%s”?
eu:  "%s" betirako ezabatu nahi duzu?

en: What would you like to call this playlist?
eu: Nola deitu nahiko zenuke erreprodukzio-zerrenda hau?

en: EQF File ...
eu: EQF fitxategia ...

en: Save Preset
eu: Gorde aurre-ezarpena

en: Reset to Zero
eu: Zerora berrasieratu

en: Close _dialog on open
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia ireki ondoren

en: Close _dialog on add
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa fitxategia gehitu ondoren

en: Grunge
eu: Grunge-a

en: Hip-hop
eu: Hip-Hop-a

en: Noise
eu: Zarata

en: Rock and Roll
eu: Rock & Roll-a

en: Trip-hop
eu: Trip-Hop-a

en: Save successful
eu: Arrakastaz gordea

en: Save error
eu: Errorea gordetzean

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

en: _Auto-fill empty fields
eu: _Automatikoki bete eremu hutsak

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eu.po (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Previous item in playlist. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

en: Enter time (minutes:seconds):
eu: Sartu denbora (minutuak:segunduak):

en: Un_queue
eu: _Kendu ilara

en: Jump to Song
eu: Abesti honetara saltatu

en: _Filter:
eu: _Iragazkia:

en: C_lose on jump
eu: Itxi saltatzean

en: _Overwrite
eu: _Gainidatzi

en: Overwrite %s?
eu: %s gainidatzi?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
eu: Mesedez, idatzi fitxategi-izenaren luzapen bat edo hautatu formatu bat goitibeherako zerrendan.

en: Select Format by Extension
eu: Hautatu Formatua Luzapenaren arabera

en: _Plugins ...
eu: _Pluginak ...

en: Choose File
eu: Aukeratu fitxategia

en: Codec
eu: Kodeka

en: Disc number
eu: Disko-zenbakia

en: Taiwanese
eu: Taiwanera

en: After applying effects
eu: Efektuak aplikatu ondoren

en: Restart in Qt mode
eu: Berrabiarazi Qt moduan

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
eu: Interfazea:

en: Output plugin:
eu: Irteera plugin-a:

en: Amplify all files:
eu: Anplifikatu fitxategi guztiak:

en: Amplify untagged files:
eu: Anplifikatu etiketa gabeko fitxategiak:

en: <b>Output Settings</b>
eu: <b>Irteera ezarpenak</b>

en: Bit depth:
eu: Bit sakonera:

en: Buffer size:
eu: Bufferraren tamaina:

en: Soft clipping
eu: Muxarrakin xuabea

en: Use software volume control (not recommended)
eu: Softwarearen bolumen kontrola erabili (ez gomendagarria)

en: <b>Recording Settings</b>
eu: <b>Grabazioaren ezarpenak</b>

en: Enable ReplayGain
eu: Gaitu 'ReplayGain' (erreprodukzioaren irabazia)

en: Prevent clipping (recommended)
eu: Ekidin muxarrakina (gomendatua)

en: Proxy username:
eu: Proxy-aren erabiltzaile-izena:

en: <b>Proxy Configuration</b>
eu: <b>Proxy-aren konfigurazioa</b>

en: Enable proxy usage
eu: Gaitu proxy-a erabiltzea

en: Use authentication with proxy
eu: Erabili autentifikazioa proxy-arekin

en: Use SOCKS proxy
eu: Erabili SOCKS proxya

en: Auto character encoding detector for:
eu: Karaktere-kodeketaren detekzio automatikoa:

en: Fallback character encodings:
eu: Karaktere-kodeketa:

en: <b>Behavior</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: Resume playback on startup
eu: Berrabiarazi erreprodukzioa abiaraztean

en: Pause instead of resuming immediately
eu: Eten berehala hasi beharrean

en: Advance when the current song is deleted
eu: Aurreratu uneko abestia ezabatzen denean

en: Clear the playlist when opening files
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzerakoan

en: Open files in a temporary playlist
eu: Gehitu fitxategi berriak aldi baterako erreprodukzio-zerrendari

en: <b>Song Display</b>
eu: <b>Kanten ikuspegia</b>

en: Show song numbers
eu: Abesti zenbakiak erakutsi

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
eu: Erakutsi zeroak aurretik (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
eu: Orduak banaka erakutsi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
eu: <b>Esportatu</b>

en: Use relative paths when possible
eu: Bide erlatiboak erabili posible denean

en: <b>Album Art</b>
eu: <b>Disko Azala</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
eu: Bilatu hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
eu: Ezikusi hitz hauekin bat datozen irudiak (koma bidez banatu):

en: Search for images matching song file name
eu: Bilatu kantuaren fitxategi izenarekin bat datozen irudiak

en: Search recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

en: Search depth:
eu: Bilaketa sakonera:

en: <b>Popup Information</b>
eu: <b>Laster-leihoa</b>

en: Show popup information
eu: Bistaratu popup informazioa

en: Popup delay (tenths of a second):
eu: Popup atzeratzea (segundu hamarrenak)

en: Show time scale for current song
eu: Bistaratu oraingo kantuaren denbora eskala

en: <b>Compatibility</b>
eu: <b>Bateragarritasuna</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
eu: \ (aderantzizkatutako diagonala) karpeta mugatzaile bezala interpretatu

en: <b>Playlist</b>
eu: <b>Erreprodukzio-zerrenda</b>

en: Add folders recursively
eu: Gehitu karpetak errekurtsiboki

en: Add folders nested within playlist files
eu: Gehitu habiaratutako karpetak playlist fitxategietan

en: Guess missing metadata from file path
eu: Asmatu fitxategiaren bideko metadatu galduak

en: Do not load metadata for songs until played
eu: Ez kargatu kantuen metadatuak jo arte

en: Adjust volume by:
eu: Bolumena honen arabera doitu:

en: TITLE - ARTIST
eu: IZENBURU - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
eu: IZENBURU - ARTISTA - DISKOA

en: ARTIST - TITLE
eu: ARTISTA - TITULUA

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
eu: ARTISTA - DISKOA - TITULUA

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
eu: ARTISTA - DISKOA - PISTA. TITULUA

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
eu: ARTISTA - [DISKOA] - PISTA. TITULUA

en: ALBUM - TITLE
eu: ALBUMA - TITULUA

en: Title format:
eu: Tituluaren formatua:

en: Custom string:
eu: Kate pertsonalizatua:

en: Enable audio stream recording with %s
eu: Gaitu %s audio-fluxuaren grabazioa

en: No audio recording plugin available
eu: Ez dago audio-grabazioko pluginik erabilgarri

en: Audacious Settings
eu: Audacious-en Ezarpenak

en: Load EQF File
eu: EQF fitxategia kargatu

en: Save EQF File
eu: Gorde EQF fitxategia

en: Enter URL:
eu: Sartu URLa:

en: Recording Year
eu: Grabazio-urtea

en: Recording Date
eu: Grabazio-data

en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

en: Technical
eu: Tekniko

en: Error writing tag(s).
eu: Errorea etiketa(k) idaztean.

en: %1 files selected
eu: %1 fitxategi hautatuak

en: _Save %1 files
eu: %1 fitxategiak _Gorde

en: Log Inspector
eu: Erregistro-ikuskatzailea

en: Log Level:
eu: Erregistro maila:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Dark mode theme
en: Dark
eu: Iluna

en: Audacious is running in Qt mode.
eu: Audacious QT moduan ari da.

en: Theme:
eu: Gaia:

en: Icon theme:
eu: Ikono-gaia:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
eu: Ezin izan da kargatu plugin hau.
    Baliteke ezabatu izana.

en: Plugin Error
eu: Plugin errorea

en: Applied effect: %s
eu: Aplikatutako efektua: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
eu: Errepikatu %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
eu: Jarioa aktibo dago... ezin da informaziorik bildu.

en: Default recording device number: %d
eu: Grabatzeko gailu lehenetsiaren zenbakia: %d

en: Default playback device number: %d
eu: Erreprodukzio-gailuaren lehenetsitako zenbakia: %d

en: No devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Device info unavailable for: %d
eu: Gailuaren informazioa ez dago erabilgarri:%d

en: Device ID: %d
eu: Gailuaren ID: %d

en: Device name: %s
eu: Gailuaren izena: %s

en: Host name: %s
eu: Ostalariaren izena: %s

en: Recording channels: %d
eu: Grabazio-kanalak: %d

en: Playback channels: %d
eu: Erreprodukzio-kanalak: %d

en: Low Recording Latency: %g
eu: Grabaketa latentzia baxua: %g

en: Low Playback Latency: %g
eu: Erreprodukzio latentzia baxua: %g

en: High Recording Latency: %g
eu: Grabaketa latentzia altua: %g

en: High Playback Latency: %g
eu: Erreprodukzio latentzia altua: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
eu: Onartutako erreprodukzio tasak:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
eu: Onartutako kaptura-tasak:

en: Selected recording device: %d - %s
eu: Hautatutako grabatzeko gailua: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
eu: Ez da aurkitu grabatzeko gailurik: '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
eu: Hautatutako erreproduzitzeko gailua: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
eu: Ez da aurkitu erreproduzitzeko gailurik: '%s'.

en: Supported Rates:
eu: Onartzen diren tasak:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
eu: Ezin dira egiaztatu elkarrekiko lagin-tasak bi gailurik gabe.

en: Received %d while opening devices
eu:  %d jaso da gailuak irekitzean

en: Unable to open Portmixer
eu: Ezin da Portmixer ireki

en: Available mixers:
eu: Nahasgailu erabilgarriak:

en: Available recording sources:
eu: Grabazio iturri eskuragarriak:

en: Available playback volumes:
eu: Erreprodukzio bolumen eskuragarriak:

en: Recording volume is emulated
eu: Grabazio bolumena emulatzen da

en: Recording volume is native
eu: Grabazio bolumena jatorrizkoa da

en: Could not find any audio devices.
eu: Ezin izan du audio-gailurik topatu.

en: You will not be able to play or record audio.
eu: Ezin izango duzu audiorik erreproduzitu edo grabatu.

en: Error Initializing Audio
eu: Errorea audioa hasieratzen

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
eu: Errorea grabatzeko gailua irekitzean.
    Errore kodea: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoa gelditu da. Ezin izan da gehiago optimizatu. Oraindik altuegia da.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoak bolumena %f mailara jaitsi du.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoa gelditu egin da. Ezin izan da gehiago optimizatu. Oraindik baxuegia da.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoak bolumena %.2f mailara igo du.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoa gelditu egin da. Analisi kopuru maximoa gainditu da onargarria den bolumena topatu gabe. Oraindik altuegia da.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoa gelditu egin da. Analisi kopuru maximoa gainditu da onargarria den bolumena topatu gabe. Oraindik baxuegia da.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
eu: Grabazio mailaren doikuntza automatikoa gelditu egin da.  %.2f bolumen maila onargarria dirudi.

en: Failed to encode preset from "%s"
eu: Ezin izan da kodetu aurrez ezarritako "%s"

en: Unable to store preset in config file
eu: Ezin dira gorde aurrezarpenak konfigurazio-fitxategian

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
eu: e/e

en: Couldn't open "%s"
eu: Ezin da "%s" ireki

en: Failed to write XML preset to "%s"
eu: Ezin izan da XML aurrezarpena idatzi "%s"-n

en: Unable to read the preset from "%s"
eu: Ezin da "%s"-tik aurrez ezarritakoa irakurri

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
eu: Audio unitatea

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
eu: Audio unitateen efektuak

en: The Audacity Team
eu: Audacity Taldea

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
eu: Audio unitateen efektuen euskarria dakar Audacity-ra

en: Could not find component
eu: Ezin izan da osagaia aurkitu

en: Could not initialize component
eu: Ezin izan da osagaia hasieratu

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
eu: Pista baten edo batzuen bolumena gutxiagotzen (duck)  du beti ere "kontrol" pista  baten bolumena zehaztutako maila batera iristen bada.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
eu: Audiorik ez duen pista bat hautatu duzu. AutoDuck-ek bakarrik audio pistak prozesa ditzake.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
eu: Auto Duck-ek kontrol pista bat behar du zeina hautatutako pist(ar)en azpiak kokatuko den.

en: Simple tone control effect
eu: Tonu-kontrol efektu sinplea

en: Change Pitch
eu: Aldatu tonua

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
eu: Pista baten tonua aldatzen du bere tempoa aldatu gabe

en: High Quality Pitch Change
eu: Kalitate oneko tonu aldaketa

en: Change Speed and Pitch
eu: Aldatu abiadura eta tonua

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
eu: Pista baten abiadura aldatzen du, bere tonua ere aldatuz

en: Change Tempo
eu: Aldatu tempoa

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
eu: Hautapen baten tempoa aldatzen du tonua aldatu gabe

en: High Quality Tempo Change
eu: Kalitate oneko tempo-aldaketa

en: Click Removal
eu: Klik ezabatzailea

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
eu: Klik ezabatzailea diseinatuta dago audio pisten klikak ezabatzeko

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
eu: Algoritmo hau ez da eraginkorra audio honetan. Ez da ezer aldatu.

en: Selection must be larger than %d samples.
eu: Hautapena %d lagin baino handiagoa izan behar da.

en: You can only measure one track at a time.
eu: Pista bakarra neur dezakezu aldi berean.

en: Please select an audio track.
eu: Hautatu audio-pista bat.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
eu: Audio hautapen baliogabea
    Egiaztatu audioa hautatuta dagoela.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
eu: Ez dago ezer neurtzeko.
    Hautatu pista baten zati bat.

en: Hard Clipping
eu: Asetasun-distortsio gogorra

en: Soft Clipping
eu: Asetasun-distortsio leuna

en: Soft Overdrive
eu: Overdrive leuna

en: Medium Overdrive
eu: Overdrive ertaina

en: Hard Overdrive
eu: Overdrive gogorra

en: Cubic Curve (odd harmonics)
eu: Kurba kubikoa (harmoniko bakoitiak)

en: Even Harmonics
eu: Harmoniko bikoitiak

en: Expand and Compress
eu: Zabaldu eta konprimitu

en: Leveller
eu: Orekatzailea

en: Rectifier Distortion
eu: Artezgailuaren distortsioa

en: Hard Limiter 1413
eu: Mugagailu gogorra 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
eu: Klip gogorra  -12dB, 80% make-up irabazia

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
eu: Klip biguna  -12dB, 80% make-up irabazia

en: Light Crunch Overdrive
eu: Overdrive karraska arina

en: Heavy Overdrive
eu: Overdrive astuna

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
eu: 3. harmonikoa (bostun perfektua)

en: Valve Overdrive
eu: Balbuletako overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
eu: 2. harmonikoa (Zortziduna)

en: Gated Expansion Distortion
eu: Atetutako hedapen distortsioa

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
eu: Orekatzailea, arina, -70db hondo-zarata

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
eu: Orekatzailea, neurriduna, -70db hondo-zarata

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
eu: Orekatzailea, astuna, -70db hondo-zarata

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
eu: Orekatzailea, astunagoa, -70db hondo-zarata

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
eu: Orekatzailea, astunena, -70db hondo-zarata

en: Half-wave Rectifier
eu: Uhin erdiko artezgailua

en: Full-wave Rectifier
eu: Uhin osoko artezgailua

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
eu: Uhin osoko artezgailua (DC blokeatuta)

en: Percussion Limiter
eu: Perkusio-mugagailua

en: Waveshaping distortion effect
eu: Uhin-formaren distortsio efektua

en: DTMF Tones
eu: DTMF tonuak

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
eu: Sortzen ditu maiztasun anitzeko tonu bikoitzak (DTMF) telefonoen teklatuak sortzen dituenen antzekoak

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
eu: DTMF sekuentzia hutsik.
    Egiaztatu ezarpen GUZTIAK efektu honetarako.

en: Repeats the selected audio again and again
eu: Errepikatu hautatutako audioa behin eta berriz

en: Requested value exceeds memory capacity.
eu: Eskatutako balioak memoriaren kapazitatea gainditzen du.

en: Equalization
eu: Ekualizazioa

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
eu: Maiztasun zehatz batzuen bolumen mailak doitzen ditu

en: AM Radio
eu: AM irratia

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
eu: Telefonoa

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
eu: Ekualizazioa aplikatzeko, hautatutako pista guztiek lagin-tasa berbera eduki behar dute.

en: Track sample rate is too low for this effect.
eu: Pistaren lagin-tasa txikiegia da efektu honentzat.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
eu: Errorea EQ kurbak fitxategitik kargatzean:
    %s
    Errore mezuak hau dio:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
eu: Errorea ekualizazio-kurbak gordetzean

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
eu: Eskatutako kurba ez da aurkitu, 'izen gabea' erabiliz

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
eu:  B-Spline-a

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
eu: Aplikatzen du sarrera-lausotze lineala hautatutako audioan

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
eu: Aplikatzen du irteera-lausotze lineala hautatutako audioan

en: Find Clipping
eu: Bilatu asetasun-distortsioa

en: Creates labels where clipping is detected
eu: Etiketak sortzen ditu asetasun-distortsioa antzemandako tokietan

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
eu: %lld / %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
eu: Ez dago leku nahikorik audioa sortzeko

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
eu: Alderantziz jartzen ditu audio ereduak, haien polaritatea alderantzikatuz

en: Compresses the dynamic range of audio
eu: Audioaren tarte dinamikoa konprimitzen du

en: Loudness Normalization
eu: Ozentasunaren normalizazioa

en: Sets the loudness of one or more tracks
eu: Pista baten edo gehiagoren ozentasuna ezartzen du

en: Normalizing Loudness...
eu: Ozentasuna normalizatzen...

en: Analyzing: %s
eu: Azterketa: %s

en: Processing: %s
eu: Prozesatzen: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
eu: Zuria

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
eu: Arrosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
eu: Gaztainkara

en: Generates one of three different types of noise
eu: Hiru zarata moten arteko bat sortzen du

en: Second greatest
eu: Bigarren handiena

en: Old
eu: Zaharra

en: Noise Reduction
eu: Zarata-murrizketa

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
eu: Atzeko planoko zarata kentzen du, esaterako, haizagailuak, zintaren zarata edo burrunba

en: Steps per block are too few for the window types.
eu: Urratsak blokeko gutxiegi dira leiho motentzat.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
eu: Urratsak blokeko ezin dira leihoaren tamaina baino handiagoak izan.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
eu: Medianaren metodoa ez dago inplementatuta leihoko lau urrats baino gehiagorako.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
eu: Leiho tamaina bera zehaztu behar duzu 1. eta 2. urratsetan.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
eu: Abisua: leiho motak ez dira profilatzeko erabilitakoen berdinak.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
eu: Zarata-profil datu guztiek lagin-tasa bera izan behar dute.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
eu: Zarata-profilaren lagin-tasak prozesatuko den soinuarenarekin bat etorri behar du.

en: Selected noise profile is too short.
eu: Hautatutako zarata-profila laburregia da.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
eu: Ezartzen du pista baten edo batzuen gailur-anplitudea

en: Removing DC offset and Normalizing...
eu: DC desplazamendua kentzen eta normalizatzen...

en: Removing DC offset...
eu: DC desplazamendua kentzen...

en: Normalizing without removing DC offset...
eu: DC desplazamendua kendu gabe normalizatzen...

en: Not doing anything...
eu: Ezer ez egiten...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
eu: Estereo bikoteko lehen bidea aztertzen:  %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
eu: Estereo bikoteko bigarren bidea aztertzen:  %s

en: Processing stereo channels independently: %s
eu: Estereo bideak bereizita prozesatzen: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
eu: Estereo bikoteko lehen bidea prozesatzen: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
eu: Estereo bikoteko bigarren bidea prozesatzen: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
eu: Paulstretch muturreko denbora-luzapena edo "estasi" efektu baterako baino ez da

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
eu: Audio hautapena txikiegia da aurreikusteko.
    
    Saia zaitez audio hautapena luzatzen gutxienez %.1f segundo,
    edo 'Denboraren bereizmena' %.1f edo txikiagora ekartzen.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
eu: Ezin da aurreikusi.
    
    Uneko audio-hautapenerako gehienezko
     'Denbora-bereizmena' %.1f segundokoa da.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
eu: 'Denboraren bereizmena' luzeegia da hautapenerako.
    
    Saiatu audio hautapena handitzen gutxienez %.1f segundo,
    edo 'Denboraren bereizmena' murrizten gehienez %.1f segundora.

en: Phaser
eu: Phaser-a

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
eu: Konbinatzen ditu fase desplazatutako seinaleak jatorrizko seinaleekin

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
eu: Espektroa marrazteko, hautatutako pista guztiek lagin-tasa bera izan behar dute.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
eu: Ezin izan da audioa aztertu. Baliteke klipa luzatu edo tonua aldatuta egotearen ondorioz.
    Saiatu luzatutako klipak berrezartzen, edo nahastu eta errendatu pistak aztertu aurretik

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
eu: Audio gehiegi hautatu da. Audioaren lehen %.1f segundoak bakarrik aztertuko dira.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
eu: Pista baten edo gehiagoren anplitude-gailurra ezartzen du

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
eu: Konponketa efektua ezin da luzatu edo txikitutako klipetan aplikatu

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
eu: Konpontze efektua diseinatuta dago erabiltzeko hondatutako audioen sekzio oso txikietan (128 lagin arte).
    
    Handiagotu bistaratzea eta hautatu segundo baten zati txiki bat konpontzeko.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
eu: Konpontze efektuak lan egiten du audio datuak hautapen eremutik kanpo erabiliaz.
    Hautatu eremu bat haren zati bat ukitzen duen audio bat duena.
    
    Zenbat eta inguruko audio gehiago, hainbat hobe.

en: Repeats the selection the specified number of times
eu: Hautapena zehaztutako aldi kopurua errepikatzen du

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
eu: Akustikoa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
eu: Artifiziala

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
eu: Modernoa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
eu: Bokala I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
eu: Bokala II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
eu: Bainugela

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
eu: Gela txiki distiratsua

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
eu: Gela txiki iluna

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
eu: Gela ertaina

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
eu: Gela handia

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
eu: Elizako aretoa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
eu: Katedrala

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
eu: Koba handia

en: Adds ambience or a "hall effect"
eu: Giroa edo "areto efektua" gehitzen du

en: Reverses the selected audio
eu: Hautatutako audioa itzulbiratzen du

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
eu: SBSMS Denbora / Tonu luzatzea

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
eu: Chebyshev mota I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
eu: Chebyshev mota II

en: Lowpass
eu: Behe-pasea

en: Highpass
eu: Goi-pasea

en: Classic Filters
eu: Iragazki klasikoak

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
eu: Erabili IIR iragazia zeinak Iragazi analogikoak emulatzen ditu

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
eu: Iragazki bat aplikatzeko, hautatutako pista guztiek lagin-tasa bera izan behar dute.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
eu: Isiltasuna

en: Creates audio of zero amplitude
eu: Zero anplitudeko audioa sortzen du

en: Stereo To Mono
eu: Estereotik monora

en: Converts stereo tracks to mono
eu: Pista estereoak mono bihurtzen ditu

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
eu: Tempo edota tonu aldaketak behin eta berriro ahalbidetzen ditu

en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
eu: Sinua

en: Square, no alias
eu: Karratua, ezizenik ez

[ctx: waveform]
en: Triangle
eu: Triangelua

en: Truncate Detected Silence
eu: Moztu antzemandako isiltasuna

en: Compress Excess Silence
eu: Konprimitu gehiegizko isiltasuna

en: Truncate Silence
eu: Moztu isiltasuna

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
eu: Bolumena zehaztutako mailaren azpitik duten pasarteen luzera automatikoki laburtzen du

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
eu: Banaka modu independentean moztean, sinkronizazioa blokeatuta duten pista talde bakoitzeko hautatutako audio-pista bakarra egon daiteke.

en: Wahwah
eu: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
eu: Tonu-kalitatearen aldaketa azkarrak, 1970. hamarkadan hain entzuna zen gitarra-soinu haren antzera

en: Cannot proceed to upload.
eu: Ezin da kargatzen jarraitu.

en: Project was closed before snapshot was created
eu: Proiektua pantaila-argazkia sortu baino lehen itxi da

en: Invalid Response: %s
eu: Erantzun baliogabea: %s

en: Export error
eu: Esportazio errorea

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
eu: Ahots Nagusia

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
eu: Ahots lodiak

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
eu: Ahots indartsuak

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
eu: Ahots kontrola

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
eu: Ahots ukipena

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
eu: Podcast/Irratia

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
eu: Gitarra akustikoa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
eu: Gitarra baxua

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
eu: Kateak

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
eu: Danborrak

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
eu: Danborren kontrola

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
eu: %s: Ezin izan da beheko ezarpenak kargatu. Lehenetsitako ezarpenak erabiliko dira
    
    %s

en: Applying %s...
eu: %s aplikatzen...

en: Builtin Effects
eu: Berezko efektuak

en: Provides builtin effects to Audacity
eu: Berezko efektuak dakartza Audacity-ra

en: Unknown built-in effect name
eu: Integratutako efektuaren izen ezezaguna

en: Mix and Render
eu: Nahastu eta errendatu

en: Mixing and rendering tracks
eu: Pistak nahasten eta errendatzen

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
eu: Barne errorea hemen: %s, %s, %d. lerroa.
    Jakinarazi mesedez Audacity taldeari: https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
eu: Barne errorea hemen: %s, %d. lerroa.
    Jakinarazi mesedez Audacity taldeari: https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
eu: Barne errorea

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
eu: Errorea (agian fitxategia ez da idatzi): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
eu: Audacity-k ezin izan du ireki fitxategia hemendik:
    %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
eu: Audacity-k ezin izan du irakurri fitxategia hemendik:
    %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
eu: Audacity-k ongi idatzi du fitxategi bat hemen: %s baina ezin izan dio jarri izen hau:  %s

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
eu: Audacity-k huts egin du fitxategia idaztean.
    Agian %s ez da idazteko modukoa edo diskoa beteta dago.

en: File Error
eu: Fitxategiaren errorea

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
eu: AUP3 proiektuko fitxategiak

en: Dynamically Linked Libraries
eu: Dinamikoki lotutako liburutegiak

en: Dynamic Libraries
eu: Liburutegi dinamikoak

en: XML files
eu: XML fitxategiak

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_eu.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# note to translators: resulting string is such as "Deleting files" #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_eu.p
en: %s files
eu: %s fitxategi

en: 
    %s does not have write permissions.
eu: 
    %s-k ez du idazteko baimenik.

en: Unsuitable
eu: Desegokia

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa FAT formatua duen disko batean dago.
    Lehenetsitako kokapenera berrezartzen.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
eu: %s
    
    Unitate egokiei buruzko aholkuak lortzeko, egin klik laguntza botoian.

en: Unable to export.
    Error %s
eu: Ezin da esportatu.
    %s errorea

en: Export completed with error.
eu: Esportazioa errore batekin osatu da.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
eu: "%s" 
    ez da audio fitxategi bat. 
    Audacityk ezin du fitxategi mota hori ireki.

en: Importing files
eu: Fitxategiak inportatzen

en: Importing %s...
eu: %sinportatzen...

en: Operation was canceled by user
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
eu: Audacity-ren bertsio hau ez da %s euskarriarekin konpilatu.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" CD baten audio pista bat da.
    Audacity-k ezin ditu zuzenean ireki CDen audioak.
    Erauzi (ripeatu) CDaren pistak Audacity-k inporta ditzakeen
    audio formatu batera, adibidez WAV edo AIFF formatura.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
eu: "%s" erreprodukzio zerrenda baten fitxategia da.
    Audacity-k ezin du fitxategi hau ireki beste fitxategien estekak besterik ez dituelako.
    Fitxategia testu editore baten bidez ireki dezakezu eta dituen audio fitxategiak deskarga ditzakezu.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" Windows Media Audio fitxategia da.
    Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki patenteen baldintzak direla medio.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu, adibidez WAV edo AIFF formatura.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" audio kodeketa aurreratuko fitxategi bat da.
    Aukerako FFmpeg liburutegirik gabe, Audacity-k ezin du fitxategi mota hau ireki.
    Bestela, onartutako audio formatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF adibidez.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
eu: "%s" zifratutako audio fitxategia da.
    Hauen ohiko jatorria musika denda bat izaten da.
    Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki zifratuta daudelako.
    Saiatu haren erreprodukzioa Audacity-ren bidez grabatzen, edo gorde
    audio CD batean eta erauzi CDaren pista onartua dagoen audio formatu
    batera, esaterako WAV edo AIFF formatura.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s RealPlayer media fitxategia da.
    Audacity-k ezin du formatu jabedun hau ireki.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu, esaterako WAV edo AIFF formatura.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
eu: "%s" notetan oinarritutako fitxategia da, ez da audio fitxategia.
    Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki.
    Saia zaitez audio fitxategia bihurtzen, adibidez WAV edo AIFF formatura eta
     orduan inportatu, edo grabatu haren erreprodukzioa Audacity bidez.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" Musepack audio fitxategia da.
    Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki.
    Uste baduzu mp3 fitxategia izan daitekeela, aldatu fitxategi-izenaren amaiera ".mp3"
    luzapenarekin eta saiatu berriro inportatzen. Bestela, onartua dagoen
    audio formatura bihurtu behar duzu, hala nola WAV edo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" Wavpack fitxategia da.
    Audacity-k ezin ditu mota honetako fitxategiak ireki.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu,
    adibidez WAV edo AIFF formatura.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" Dolby Digital audio-fitxategia da.
    Gaur egun Audacity-k ezin ditu mota honetako fitxategiak ireki.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu,
    hala nola WAV edo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" Ogg Speex audio-fitxategia da.
    Gaur egun Audacity-k ezin ditu mota honetako fitxategiak ireki.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu,
    hala nola WAV edo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
eu: "%s" bideo-fitxategia da.
    Gaur egun Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki.
    Ireki ahal izateko onartua dagoen audio formatu batera bihurtu behar duzu,
    hala nola WAV edo AIFF.

en: File "%s" not found.
eu:  "%s" fitxategia ez da aurkitu.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
eu: Audacity-k ez du  '%s' fitxategiaren mota ezagutzen.
    
    %sKonprimitu gabeko fitxategietarako saiatu Fitxategia > Inportatu > Datu gordinak.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
eu: Audacity-k ezagutzen du "%s" fitxategiaren formatua.
    Fitxategi mota horiek onartzen duten inportatzaileak hauek izaten dira: 
    %s
    baina horietako bakar batek ere ez du fitxategi formatu hori ulertu.

en: Import Project
eu: Inportatu proiektua

en: SubRip text file
eu: SubRip testu fitxategia

en: WebVTT file
eu: WebVTT fitxategia

en: S&tandard
eu: Es&tandarra

en: E&xtended (with frequency ranges)
eu: Hedatua (maiztasun-tarteekin)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# header in selection drop down
en: Labels
eu: Etiketak

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
eu: Etiketa-pista

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
eu: Une honetan ez da onartzen WebVTT fitxategiak inportatzea.

en: One or more saved labels could not be read.
eu: Gordetako etiketa bat edo gehiago ezin izan da irakurri.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
eu: LADSPA efektuak

en: Provides LADSPA Effects
eu: LADSPA efektuak hornitzen ditu

en: Audacity no longer uses vst-bridge
eu: Audacity-k jada ez du vst-bridge erabiltzen

en: Could not load the library
eu: Ezin izan da liburutegia kargatu

en: LV2 Effects
eu: LV2 efektuak

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
eu: LV2 efektuentzako euskarria dakar Audacity-ra

[ctx: dither]
en: Triangle
eu: Triangelua

en: Low Quality (Fastest)
eu: Kalitate baxua (azkarrena)

en: Medium Quality
eu: Kalitate ertaina

en: High Quality
eu: Kalitate ona

en: Best Quality (Slowest)
eu: Kalitate onena (motelena)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
eu: 32-bit koma mugikorra

en: Unknown format
eu: Formatu ezezaguna

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
eu: 
    * %s,  %s laster-tekla %s-ri esleitu diozulako.

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
eu: Arazo bat egon da zure azken ekintzarekin. Uste baduzu
    hau akats bat dela, mesedez esan iezaguzu zehazki non gertatu den.

en: Disallowed
eu: Debekatua

en: Module Unsuitable
eu: Modulu desegokia

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
eu: Ezin da "%s" modulua kargatu.
    
    Errorea: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
eu: "%s" moduluak ez du bertsio katerik ematen.
    
    Ez da kargatuko.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
eu: "%s" modulua bat dator Audacityren "%s" bertsioarekin.
    
    Ez da kargatuko.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
eu: "%s" modulua ezin izan da hasieratu.
    
    Ez da kargatuko.

en: Module "%s" found.
eu: "%s" modulua aurkitu da.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
eu: 
    
    Erabili bakarrik konfiantzazko iturrietako moduluak

en: Audacity Module Loader
eu: Audacity modulu-kargatzailea

en: Try and load this module?
eu: Probatu eta kargatu nahi duzu modulu hau?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
eu: "%s" moduluak ez du beharrezko funtzio batzuk eskaintzen.
    
    Ez da kargatuko.

en: Overwrite the plug-in file %s?
eu: %s plugin fitxategia gainidatzi?

en: Plug-in already exists
eu: Plugina dagoeneko badago

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
eu: Plugin fitxategia erabiltzen ari da. Ezin izan da gainidatzi

en: Failed to register:
    %s
eu: Ezin izan da erregistratu:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
eu[0]: Plugin hau gaitu nahi duzu?
eu[1]: Plugin hauek gaitu nahi dituzu?

en: Enable new plug-ins
eu: Gaitu plugin berriak

en: Nyquist Prompt
eu: Nyquist prompt

en: Failed to open the file for upload: %s
eu: Ezin izan da fitxategia kargatzeko ireki:%s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
eu: Errore bat gertatu da midi s/i geruza hasieratzen.

en: You will not be able to play midi.
eu: Ezin izango duzu midi erreproduzitu.

en: Error Initializing Midi
eu: Errorea Midia hasieratzen

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
eu: Noten pista

en: &Seconds
eu: &Segundoak

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
eu: &Pultsuak

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
eu: Onartzen duen irteera: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
eu: Onartzen duen sarrera: %d

en: Opened: %d
eu: Ireki da: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
eu: MIDI grabatzeko gailua hautatu da: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
eu: Ez da aurkitu MIDI grabatzeko gailurik  '%s'-rentzat.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
eu: Hautatutako MIDI erreproduzitzeko gailua: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
eu: Ez da MIDI erreprodukzio-gailurik aurkitu '%s'-rako.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
eu: hh:mm:ss + laginak

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
eu: hh:mm:ss + segundo-milaren

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
eu: hh:mm:ss + ehunenak

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
eu: zortzidun

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
eu: konpasa:pultsua

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
eu: konpasa:pultsua:tika

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
eu: 01000,01000 segundo

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
eu: segundoak + egundo-milaren

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
eu: 01000,01000>01000 segundo

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
eu: 0100 egun 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
eu: segundo ehunen

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
eu: 0100 o 060 m 060 s+># lagin

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
eu: laginak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
eu: 01000,01000,01000 lagin|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
eu: hh:mm:ss + fotograma (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
eu: 0100 h 060 m 060 s+>24 fotograma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
eu: pelikulen fotogramak (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
eu: 01000,01000 fotograma|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
eu: hh:mm:ss + NTSC eroritako fotograma

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
eu: 0100 h 060 m 060 s+>30 fotograma|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
eu: hh:mm:ss + NTSC erori gabeko fotogramak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
eu: 0100 h 060 m 060 s+>030 fotograma| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
eu: NTSC fotogramak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
eu: 01000,01000 fotograma|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
eu: hh:mm:ss + PAL fotogramak (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
eu: 0100 h 060 m 060 s+>25 fotograma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
eu: PAL fotogramak (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
eu: 01000,01000 fotograma|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
eu: hh:mm:ss + CDDA fotogramak (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
eu: 0100 h 060 m 060 s+>75 fotograma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
eu: CDDA fotogramak (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
eu: 01000,01000 fotograma|75

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
eu: 100>01000 zortzidun|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
eu: milaka zortzidun

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
eu: tonuerdiak + ehunenak

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
eu: hamarkadak

en: Nyquist Effects
eu: Nyquist efektuak

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
eu: Nyquist efektuentzako euskarria dakar Audacity-ra

en: Applying Nyquist Effect...
eu: Nyquist-en efektua aplikatzen...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
eu: Nyquist langilea

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
eu: Gaizki osatutako Nyquist plugin goiburua

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
eu: Gaitu pistaren espektrograma ikuspegia
    efektu 'espektralak' aplikatu aurretik.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
eu: 'Efektu espektralak' erabiltzeko, gaitu 'Hautaketa espektrala'
    pistaren espektrogramaren ezarpenetan eta hautatu
    maiztasun-tartea efektuaren gainean ekiteko.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
eu: errorea:  "%s" fitxategia zehazten da goiburuan baina ez dago pluginaren kokalekuan.

en: Audio selection required.
eu: Audioa hautatzea beharrezkoa da.

en: Processing complete.
eu: Prozesatzea osatuta.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
eu: ';type tool' efektuek ezin dute Nyquist-en audioa itzuli.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
eu: ';type tool' efektuek ezin dituzte etiketak itzuli Nyquist-en.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
eu: %s -ek itzulitako nyx-errorea.

en: plug-in
eu: plugina

en: Nyquist returned a list.
eu: Nyquist-ek zerrenda bat itzuli du.

en: Nyquist returned the value: %f
eu: Nyquist-ek balio hau itzuli du: %f

en: Nyquist returned the value: %d
eu: Nyquist-ek balio hau itzuli du: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
eu: Nyquist-ek audio-kanal gehiegi itzuli ditu.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
eu: Nyquist-ek audio-kanal bat matrize gisa itzuli du.

en: Nyquist returned an empty array.
eu: Nyquist-ek matrize huts bat itzuli du.

en: Nyquist returned nil audio.
eu: Nyquist itzulitako nil audioa.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
eu: [Abisua: Nyquist-ek UTF-8 kate baliogabea itzuli du, hemen Latin-1 kodeketara bihurtu da]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
eu: Audacity-ren bertsio honek ez du Nyquist plugin  %ld bertsioa onartzen

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
eu: Zure kodeak SAL sintaxiaren itxura du, baina ez dago 'return' adierazpenik.
    SAL erabiltzeko, erabili honako adierazpen bat:
    	return *track* * 0.1
    edo LISP bada, hasi parentesi ireki batekin:
    	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
eu: Ezin da hizkuntza zehaztu

en: Playable Track
eu: Erreproduzitu daitekeen pista

en: Multi-track
eu: Pista-anizkoitza

en: Preferences for Library
eu: Liburutegirako hobespenak

en: Checkpointing project
eu: Kontrol-puntuen proiektua

en: Checkpointing %s
eu: Kontrol-puntuak %s

en: This may take several seconds
eu: Hainbat segundo behar izan dezake

en: Could not write to %s.
eu:  %s ezin izan da idatzi.

en: Disk is full.
    %s
eu: Diskoa beteta dago.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
eu: Ezin izan da gordetzeko puntua sortu:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
eu: Diskoan leku libre gutxi geratzen da %s-n
    Diskoan leku libre gutxi geratzen da. Hautatu aldi baterako direktorio-kokapen handiago bat
    Direktorioen hobespenetan.

en: Failed to open database file:
    
    %s
eu: Ezin izan da datu-base fitxategia ireki: 
    
    %s

en: Failed to restore connection
eu: Ezin izan da konexioa berreskuratu

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategiko komandoa exekutatu:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
eu: Proiektua irakurtzeko soilik den direktorio batean dago
    (Ezin dira sortu behar diren behin-behineko fitxategiak)

en: This is not an Audacity project file
eu: Hau ez da Audacity proiektuaren fitxategi bat

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
eu: Proiektu hau Audacity-ren bertsio berriago batekin sortu da.
    
    Bertsio-berritu beharko duzu irekitzeko.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
eu: Proiektu hau Audacity bertsio zaharragoa erabiliz sortu zen. Gorde ondoren, proiektua Audacity %sbertsioarekin edo berriagoarekin soilik ireki daiteke.

en: Project update required
eu: Proiektuaren eguneratzea beharrezkoa da

en: Unable to initialize the project file
eu: Ezin da proiektuaren fitxategia hasieratu

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Proiektua irakurtzeko soilik da
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Proiektua blokeatuta dago
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Proiektua lanpetuta dago
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Proiektua hondatuta dago
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Baimen arazo batzuk
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Diskoko I/O errorea
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
eu: Baimenik ez
    (Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
eu: Ezin da bloke-fitxategiekin lan egin

en: Total orphan blocks deleted %d
eu: Ezabatu diren bloke zurtzak guztira %d

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
eu: Ezin da proiektuaren fitxategiaren komandoa prestatu:
    
    %s

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da eguneratu proiektuaren fitxategia.
    Hurrengo komandoak huts egin du:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
eu: Helmuga-proiektua ezin izan da kendu

en: Copying Project
eu: Proiektua kopiatzen

en: Error Writing to File
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
eu: Audacityk huts egin du %s fitxategia idaztean .
    Agian diskoa beteta dago edo ezin da idatzi.
    Lekua askatzeko aholkuak lortzeko, egin klik laguntza botoian.

en: Compacting project
eu: Proiektua trinkotzen

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
eu: (Berreskuratuta)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
eu: Fitxategia Audacity %s erabiliz gorde zen.
    Audacity %s ari zara erabiltzen. Agian bertsio berriago batera eguneratu beharko duzu fitxategi hau ireki ahal izateko.

en: Can't open project file
eu: Ezin da proiektuaren fitxategia ireki

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
eu: Ezin izan da kendu automatikoki gordetzeko informazioa proiektuko fitxategitik.

en: Unable to parse project information.
eu: Ezin da proiektuaren informazioa analizatu.

en: Saving project
eu: Proiektua gordetzen

en: Error Saving Project
eu: Errorea proiektua gordetzean

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
eu: Sinkronizatzen

en: Backing up project
eu: Proiektuaren babeskopia egiten

en: Automatic database backup failed.
eu: Datu-basearen babeskopia automatikoa huts egin du.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
eu: Berreskuratze-fitxategi hau Audacity 2.3.0 edo aurrekoak gorde zuen.
    Audacity-ren bertsio hori exekutatu behar duzu proiektua berreskuratzeko.

en: Connection to project file is null
eu: Proiektuaren fitxategirako konexioa nulua da

en: Discarding undo/redo history
eu: Desegin/berregin historia baztertzen

en: Created new project
eu: Proiektu berria sortu da

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
eu: %s-ko plug-in taldea aldez aurretik definitutako talde batekin batu da

en: Sample Track
eu: Lagin-pista

en: Writable Sample Track
eu: Idatzi daitekeen ereduen pista

en: &Preview
eu: &Aurrebista

en: Dry Previe&w
eu: Aurre&bista lehor

en: &Settings
eu: &Ezarpenak

en: Debu&g
eu: Ara&zketa

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
eu:  hirukotxoak

en: 1/2 (triplets)
eu: 1/2 (hirukotxo)

en: 1/4 (triplets)
eu: 1/4 (hirukotxo)

en: 1/8 (triplets)
eu: 1/8 (hirukotxo)

en: 1/16 (triplets)
eu: 1/16 (hirukotxo)

en: 1/32 (triplets)
eu: 1/32 (hirukotxo)

en: 1/64 (triplets)
eu: 1/64 (hirukotxo)

en: 1/128 (triplets)
eu: 1/128 (hirukotxo)

en: Video frames
eu: Bideo fotogramak

en: Film frames (24 fps)
eu: Filmeko fotogramak (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
eu: NTSC fotogramak (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
eu: NTSC fotogramak (30 fps)

en: CD frames
eu: CD fotogramak

en: Seconds && samples
eu: Segundoak eta laginak

en: Deciseconds
eu: Segundo-hamarren

en: Centiseconds
eu: Segundo-ehunen

en: Samples
eu: Laginak

en: SQLite3 error
eu: SQLite3 errorea

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
eu: Errore generikoa

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
eu: Sarbide-baimena ukatu da

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
eu: Datu-basearen fitxategia blokeatuta dago

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
eu: Datu-baseko taula bat blokeatuta dago

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
eu: Saiatu irakurtzeko soilik datu-base bat idazten

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
eu: Eragiketa bukatu da

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
eu: Datu-basearen eskema aldatu da

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
eu: Datu motak ez datoz bat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
eu: Liburutegia gaizki erabilita

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
eu: Fitxategi handien euskarria desgaituta dago

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
eu: Baimena ukatu egin da

en: Cut/Copy/Paste
eu: Ebaki/Kopiatu/Itsatsi

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
eu: &Ebaki/Kopiatu/Itsatsi tresna-barra

en: Unable to determine
eu: Ezin da zehaztu

en: %s bytes
eu: %s byte

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
eu: Sinplifikatua

en: Audacity could not write file:
      %s.
eu: Audacity-k ezin izan du idatzi fitxategia:
    %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
eu: Audacity-k ezin du ireki fitxategia:
    %s
    idazteko.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
eu: Audacity-k ezin izan du irudirik idatzi fitxategian:
    %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
eu: Audacity-k ezin izan du aurkitu fitxategia:
    %s.
    Gaia ez da kargatu.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
eu: Audacity-k ezin izan du kargatu fitxategia:
    %s
    Agian png formatu txarra?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
eu: Audacity-k ezin izan du irakurri bere gai lehenetsia.
    Eman arazoaren berri mesedez.

en: Couldn't read from file: %s
eu: Ezin izan da fitxategitik irakurri:%s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
eu: Espero ziren gaiaren osagaien fitxategietatik
    bakar bat ere ez da aurkitu hemen:
    %s

en: Could not create directory:
      %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu:
    %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
eu: Beharrezko fitxategi batzuk honako hauetan:
    %s
    jadanik presente zeuden. Gainidatzi?

en: Audacity could not save file:
      %s
eu: Audacity-k ezin izan du fitxategia gorde:
    %s.

en: Couldn't write to file: %s
eu: Ezin da fitxategi honetan idatzi: %s

en: Enable &Looping
eu: Gaitu &begiztak

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
eu: Denbora-pista

en: Generic Track
eu: Pista generikoa

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
eu: Datu-basearen errorea. Barkatu, baina ez dugu xehetasun gehiago.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
eu: Audio sarrera: %d, Audio irteera: %d

en: VST Effects
eu: VST efektuak

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
eu: VST efektuak Audacity-n erabiltzeko aukera gehitzen du.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
eu: Ezin izan da memoria esleitu aurre-ezarpenen fitxategia kargatzean.

en: Error Loading VST Presets
eu: Errorea VST aurre-ezarpenak kargatzean

en: Unable to read presets file.
eu: Ezin izan da aurre-ezarpenen fitxategia irakurri.

en: Could not open file: "%s"
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: "%s"

en: Error Saving VST Presets
eu: Errorea VST aurre-ezarpenak gordetzean

en: Error writing to file: "%s"
eu: Errorea fitxategira gordetzean: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
eu: Errorea efektuaren aurre-ezarpenak gordetzean

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
eu: Parametro-fitxategi hau  %s-tik gorde da. Continue?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
eu: Azpikategoriak: %s

en: VST3 Effects
eu: VST3 efektuak

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
eu: VST3 efektuak Audacity-n erabiltzeko aukera gehitzen du.

en: Unable to apply VST3 preset file %s
eu: Ezin da aplikatu  %s  VST3 aurrezarpen fitxategia

en: Failed to save VST3 preset to file
eu: Ezin izan da VST3 aurrezarpena gorde fitxategian

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
eu: Kolorea (arrosa)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
eu: Kolorea (klasikoa)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
eu: Grisen eskala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
eu: Alderantzizko gris-eskala

en: Frequencies
eu: Maiztasunak

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
eu: Berresleitzea

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
eu: Tonua (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
eu: Gehienezko maiztasunak 100 Hz edo gehiago izan behar du

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
eu: Gutxieneko maiztasunak gutxienez 0 Hz izan behar du

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
eu: Gutxieneko maiztasunak gehienezko maiztasunak baino gutxiago  izan behar du

en: The range must be at least 1 dB
eu: Tarteak gutxienez 1 dBkoa izan behar du

en: The frequency gain cannot be negative
eu: Maiztasun irabazia ezin da negatiboa izan

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
eu: Maiztasun irabazia ezin da 60dB/dec baino gehiago izan

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
eu: Linearra (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
eu: Logaritmikoa (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
eu: Linearra (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
eu: -36 dB (anplitude handian editatzeko tartea)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
eu: -48 dB (8 biteko laginen PCM tartea)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
eu: -60 dB (10 biteko laginen PCM tartea)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
eu: -72 dB (12 biteko laginen PCM tartea)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
eu: -84 dB (14 biteko laginen PCM bitartea)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
eu: -96 dB (16 biteko laginen PCM bitartea)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
eu: -120 dB (gizakion entzumenaren gutxi gorabeherako muga)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
eu: -145 dB (24 biteko laginen PCM bitartea)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
eu: Sekuentziak blokeatu du bloke bakoitzeko  %s lagin maximotik gorako fitxategia.
    Luzera maximo honetaraino mozten.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
eu: Abisua - luzeegia den bloke fitxategia mozten

en: Pre-processing
eu: Aurreprozesatzea

en: Rendering Clip
eu: Klipa errendatzen

en: &Multi-view
eu: &Ikuspegi anitza

en: Resampling failed.
eu: Birlagintzeak huts egin du

en: Wave Track
eu: Uhin-pista

en: There is not enough room available to paste the selection
eu: Ez dago nahikoa toki erabilgarri hautapena itsasteko

en: A track has a corrupted sample sequence.
eu: Pista batek lagin-sekuentzia hondatua du.

en: There is not enough room available to expand the cut line
eu: Ez dago nahikoa toki eskuragarri ebaki-lerroa zabaltzeko

en: Show &Log...
eu: Erakutsi &egunkaria...

en: More information about this error may be available %s.
eu: Errore honi buruzko informazio gehiago eskuragarri egon daiteke %s.

en: here
eu: hemen

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
eu: Txosten bat bidali nahi duzu arazo hau konpontzen laguntzeko?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
eu: Txosten guztiak anonimoak dira. Ikusi %s informazio gehiagorako.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
eu: gure Pribatutasun Politika

en: Problem details
eu: Arazoaren xehetasunak

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
eu: &Ez bidali

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
eu: &Bidali

en: Forwards
eu: Aurrerantz

en: Help on the Internet
eu: Internet bidezko laguntza

en: From Internet
eu: Internetetik

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
eu: Audioa erreproduzitzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
eu: Audioa grabatzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
eu: Grabatzen - grabatzeko gailua aukeratzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
eu: Grabatzen - grabatzeko iturburua aukeratzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
eu: Grabatzen - grabatzeko maila ezartzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
eu: Edizio menuak eta grisean dauden menuak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
eu: Audio fitxategia esportatzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
eu: Audacity proiektua gordetzen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
eu: Beste formatuentzako euskarria

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
eu: Grabatu CD batean

en: No Local Help
eu: Laguntza lokalik ez

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
eu: Audacity-k babes gabeko fitxategiak beste formatu askotan inporta ditzake (adibidez, M4A eta WMA, grabagailu eramangarrietako WAV fitxategi konprimituak eta bideo fitxategietako audioa) aukerako [[https://support.audacityteam.org/basics/installing deskargatu eta instalatzen baduzu. -ffmpeg| FFmpeg liburutegia]] zure ordenagailura.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
eu: Gure laguntza irakurri dezakezu inportazioa [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] eta pistei buruz [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
eu: Ez dirudi eskuliburua instalatuta dagoenik. Mesedez, [[*URL*|ikusi Eskuliburua sarean]] edo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| deskargatu Eskuliburua]]. Eskuliburua beti sarean ikusteko, aldatu "Eskuliburuaren kokapena" Interfazearen Hobespenetan "Internetetik".

en: Audacity Log
eu: Audacity egunkaria

en: &Save...
eu: &Gorde...

en: Save log to:
eu: Gorde egunkaria hemen:

en: Couldn't save log to file: %s
eu: Ezin izan da erregistroa gorde fitxategian:%s

en: Show Log for Details
eu: Erakutsi egunkaria xehetasunetarako

en: Elapsed Time:
eu: Igarotako denbora:

en: Remaining Time:
eu: Geratzen den denbora:

en: Are you sure you wish to cancel?
eu: Ziur bertan behera utzi nahi duzula?

en: Confirm Cancel
eu: Berretsi uztea

en: Are you sure you wish to stop?
eu: Ziur gelditu nahi duzula?

en: Confirm Stop
eu: Berretsi gelditzea

en: Are you sure you wish to close?
eu: Ziur itxi nahi duzula?

en: Confirm Close
eu: Berretsi ixtea

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
eu: Zehaztutako fitxategi-izena ezin izan da bihurtu erabilitako Unicode karaktereak direla-eta.

en: Specify New Filename:
eu: Zehaztu fitxategi-izen berria:

en: Directory Dialog
eu: Direktorio elkarrizketa

en: File Dialog
eu: Fitxategi elkarrizketa

en: Could not load file: "%s"
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu: "%s"

en: Could not parse XML
eu: Ezin izan da XML analizatu

en: 1st Experimental Command...
eu: 1. komando esperimentala...

en: 2nd Experimental Command
eu: 2. komando esperimentala

en: AUP project files (*.aup)
eu: AUP proiektu fitxategiak (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
eu: Ezin izan da proiektua inportatu:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
eu: %s
    Ezaugarri hau ez da onartzen 3.3.3 aurreko Audacity bertsioetan.
    Pista estereo hauek mono pistatan banatu dira.
    Mesedez, egiaztatu dena nahi bezala funtzionatzen duela gorde aurretik.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
eu: Proiektu hau Audacity 1.0 bertsioarekin edo lehenago gorde zen. Formatuak
    aldatu dira eta Audacity-ren bertsio honek ezin du proiektua inportatu.
    
    Erabili Audacity-ren v3.0.0ren aurrekoa bertsio bat proiektua berritzeko eta gero
    Audacity-ren bertsio honekin inporta dezakezu.

en: Internal error in importer...tag not recognized
eu: Barne-errorea inportatzailean... etiketa ez da ezagutzen

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
eu: Ezin izan da proiektuaren datuen karpeta aurkitu: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
eu: Proiektuaren fitxategian MIDI pistak aurkitu dira, baina Audacity-ren eraikuntza honek ez du MIDI euskarria barne hartzen, pista saihestuz.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
eu: Proiektu aktiboak denboraren pista bat du dagoeneko eta inportatzen ari den proiektuan bat aurkitu da, inportatutako denboraren pista saihestuz.

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
eu: Erakutsi irteera

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
eu: Datu estandarrera bideratuko da. "%f"-k izen bera erabiltzen du esportazio-leihoan.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
eu: Exekutagarriak

en: Find path to command
eu: Bilatu bide-izena agindura

en: (external program)
eu: (kanpo programa)

en: Cannot export audio to %s
eu: Ezin da audioa %s-(e)ra esportatu

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
eu: Hautatutako audioa komando-lerroaren kodetzailea erabiliz esportatzea

en: Exporting the audio using command-line encoder
eu: Audioa esportatzen komando-lerroko kodetzailea erabiliz

en: Command Output
eu: Aginduaren irteera

en: Quality (kbps)
eu: Kalitatea (kbps)

en: Frame Duration
eu: Fotogramaren Iraupena

en: Vbr Mode
eu: Vbr modua

en: Constrained
eu: Mugatua

en: Low Delay
eu: Atzerapen txikia

en: Cutoff
eu: Iraungitzea

en: Narrowband
eu: Banda estua

en: Mediumband
eu: Banda ertaina

en: Wideband
eu: Banda zabala

en: Super Wideband
eu: Banda super-zabala

en: Fullband
eu: Banda osoa

en: Open custom FFmpeg format options
eu: Ireki FFmpeg-en formatu-aukera pertsonalizatuak

en: Current Format:
eu: Uneko formatua:

en: Current Codec:
eu: Uneko kodetzailea:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin da "%s" fitxategiaren formatu-deskripzioa zehaztu.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da esleitu irteerako formatuaren testuingurua.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da gehitu audio transmisioa irteerako "%s" fitxategira.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da "%s" irteera fitxategia idazteko ireki . Errore kodea hau da: %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan dira idatzi "%s" irteerako fitxategiaren goiburuak. Errorearen kodea %d da.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
eu: FFmpeg horrek ezin du aurkitu 0x%x audio kodekik.
    Ziur aski kodek honen euskarria ez dago hemen konpilatua.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da esleitu FIFO audioa irakurtzeko bufferra.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da lortu laginaren bufferraren tamaina

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan dira esleitu byteak laginaren bufferrerako

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
eu: FFmpeg : ERROREA - Ezin izan da audio-fotograma ezarri

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
eu: FFmpeg : ERROREA - fotogramaren kodeketak huts egin du

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
eu: FFmpeg : ERROREA - Datu gehiegi falta dira.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
eu: FFmpeg : ERROREA - nAudioFotogramaTamainaIrteera handiegia.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
eu: Ongi konfiguratutako FFmpeg behar da ekiteko.
    Konfigura dezakezu hemen: Hobespenak > Liburutegiak.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
eu: %d kanal esportatzen saiatu da, baina hautatutako irteera formatuaren gehienezko kanal kopurua %d da

en: Exporting selected audio as %s
eu: Hautatutako audioa %s gisa esportatzen

en: Exporting the audio as %s
eu: Audioa %s gisa esportatzen

en: Invalid sample rate
eu: Lagin-maiztasun baliogabea

en: Resample
eu: Lagindu berriro

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
eu: Uneko irteera fitxategiaren formatuak ez du onartzen proiektuaren lagin-tasa (%d).

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
eu: Uneko irteera fitxategiaren formatuak ez du onartzen proiektuaren lagin-tasaren (%d) eta bit-emariaren (%d kbs) konbinazioa.

en: You may resample to one of the rates below.
eu: Beheko maiztasun batera birlagindu dezakezu.

en: Sample Rates
eu: Lagin-tasak

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
eu: M4A (AAC) fitxategiak (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
eu: AC3 fitxategiak (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
eu: AMR (banda estua) fitxategiak (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
eu: Opus (OggOpus) fitxategiak (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
eu: WMA (2. bertsioa) fitxategiak (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
eu: FFmpeg esportazio pertsonalizatua

en: 2-level
eu: 2-maila

en: 4-level
eu: 4-maila

en: 8-level
eu: 8-maila

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
eu: Bilaketa osoa

en: Log search
eu: Egunkari bilaketa

en: Configure custom FFmpeg options
eu: Konfiguratu FFmpeg aukera pertsonalizatuak

en: Load Preset
eu: Kargatu aurre-ezarpena

en: Import Presets
eu: Inportatu aurre-ezarpenak

en: Export Presets
eu: Esportatu aurre-ezarpenak

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
eu: Kodeka:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
eu: Formatu eta kodek guztiak ez dira bateragarriak. Eta aukeran dauden konbinazio guztiak ere ez dira kodek guztiekin bateragarri.

en: Show All Formats
eu: Erakutsi formatu guztiak

en: Show All Codecs
eu: Erakutsi kodek guztiak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
eu: Kodekak

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
eu: 3 letrako ISO 639 hizkuntza-kodea
    Aukerakoa
    hutsik - automatikoa

en: Bit Reservoir
eu: Bit gordailua

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
eu: Kodek etiketa (FOURCC)
    Aukerakoa
    hutsik - automatikoa

en: Tag:
eu: Etiketa:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
eu: Bit-emaria (bitak/segundoko) - fitxategiaren tamaina eta kalitatean eraginadu
    Kodek batzuk balio zehatzak besterik ez dituzte onartzen (128k, 192k, 256k etab.)
    0 - automatikoa
    Aholkatutakoa - 192000

en: Bit Rate:
eu: Bit-emaria:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
eu: Kalitate orokorra, kodek bakoitza bere erara erabilia
    Ezinbestekoa vorbis-entzat
    0 - automatikoa
    -1 - ez (erabili bit-emaria ordez)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
eu: Lagin-tasa (Hz)
    0 - ez aldatu lagin-tasa

en: Sample Rate:
eu: Lagin-tasa:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
eu: Audioaren ebaki-egoera (Hz)
    Aukerakoa
    0 - automatikoa

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
eu: AAC profila
    Konplexutasun baxua - lehenetsia
    Erreproduzigailu gehienek ez dute LC ez den ezer erreproduzituko

en: Profile:
eu: Profila:

en: FLAC options
eu: FLAC aukerak

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
eu: Konpresio maila
    Ezinbestekoa FLAC-entzat
    -1 - automatikoa
    min - 0 (kodetze azkarra, irteera-fitxategi handia)
    max - 10 (kodetze motela, irteera-fitxategi txikia)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
eu: Konpresioa:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
eu: Fotogramaren tamaina
    Aukerakoa
    0 - lehenetsia
    min - 16
    max - 65535

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
eu: Fotograma:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
eu: LPC koefizienteen zehaztasuna
    Aukerakoa
    0 - lehenetsia
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
eu: Iragapen ordenaren metodoa
    Kalkulatua - azkarrena, konpresiorik txikiena
    Erregistro bilaketa - motelena, konpresiorik hoberena
    Bilaketa osoa - lehenetsia

en: PdO Method:
eu: PdO metodoa:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
eu: Gutxieneko iragarpen ordena
    Aukerakoa
    -1 - lehenetsia
    min - 0
    max - 32 (LPCrekin) edo 4 (LPCrik gabe)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
eu: Gehienezko iragarpen ordena
    Aukerakoa
    -1 - lehenetsia
    min - 0
    max - 32 (LPCrekin) edo 4 (LPCrik gabe)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
eu: Partizio txikieneko ordena
    Aukerakoa
    -1 - lehenetsia
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
eu: Partizio handieneko ordena
    Aukerakoa
    -1 - lehenetsia
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
eu: Erabili LPC

en: MPEG container options
eu: MPEG edukiontziaren aukerak

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
eu: Transmisio multiplexatuaren gehienezko bit-emaria
    Aukerakoa
    0 - lehenetsia

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
eu: Pakete-tamaina
    Aukerakoa
    0 - lehenetsia

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
eu: Pakete-tamaina:

en: You can't delete a preset without name
eu: Ezin duzu izenik gabeko aurre-ezarpen bat ezabatu

en: Delete preset '%s'?
eu: Ezabatu '%s' aurre-ezarpena?

en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

en: You can't save a preset without a name
eu: Ezin duzu aurrez ezarritako bat gorde izenik gabe

en: Select xml file with presets to import
eu: Hautatu inportatzeko aurre-ezarpenak dituen xml fitxategia

en: No presets to export
eu: Ez dago aurrezarpenik esportatzeko

en: Select xml file to export presets into
eu: Hautatu xml fitxategi bat bertara aurre-ezarpenak esportatzeko

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
eu: Formatu eta kodeka bateraezinak

en: Failed to guess format
eu: Huts egin du formatua antzemateak

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
eu: Huts egin du kodeka aurkitzean

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
eu: FFmpeg Hobespenetan konfiguratu zen eta aurretik behar bezala kargatu da,
    baina oraingoan Audacity-k huts egin du abiaraztean kargatzen.
    
    Baliteke Hobespenak > Liburutegietara itzuli eta berriro konfiguratu nahi izatea.

en: FFmpeg startup failed
eu: FFmpeg abioak huts egin du

en: FFmpeg library not found
eu: FFmpeg liburutegia ez da aurkitu

en: Locate FFmpeg
eu: Bilatu FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
eu: Audacity-k '1%s' fitxategia behar du FFmpeg bidez audioa inportatzeko eta esportatzeko.

en: Location of '%s':
eu: '%s'-ren kokalekua:

en: To find '%s', click here -->
eu: '%s' bilatzeko, egin klik hemen -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
eu: FFmpeg kopia bat dohainik lortzeko, egin klik hemen -->

en: Only avformat.dll
eu: Avformat.dll bakarrik

en: Only libavformat.dylib
eu: Libavformat.dylib bakarrik

en: Only libavformat.so
eu: Libavformat.so bakarrik

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
eu: Non dago '%s'?

en: FFmpeg not found
eu: FFmpeg ez da aurkitu

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
eu: Audacity FFmpeg erabiltzen saiatu da audio fitxategi bat inportatzeko,
    baina liburutegiak ez dira aurkitu.
    
    FFmpeg inportazioa erabiltzeko, joan Editatu > Hobespenak > Liburutegiak
    FFmpeg liburutegiak deskargatzeko edo aurkitzeko.

en: Do not show this warning again
eu: Ez erakutsi abisu hau berriro

en: FFmpeg Import/Export Library
eu: FFmpeg inportazio/esportazio liburutegia

en: No compatible FFmpeg library was found
eu: Ez da FFmpeg liburutegi bateragarririk aurkitu

en: FFmpeg Library Version:
eu: FFmpeg liburutegiaren bertsioa:

en: FFmpeg Library:
eu: FFmpeg liburutegia:

en: Loca&te...
eu: Bila&tu...

en: Dow&nload
eu: Des&kargatu

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
eu: Audacity-k automatikoki atzeman ditu baliozko FFmpeg liburutegiak.
    Oraindik nahi al duzu eskuz bilatu?

en: Error Saving FFmpeg Presets
eu: Errorea FFmpeg aurre-ezarpenak gordetzean

en: Overwrite preset '%s'?
eu: Gainidatzi '%s' aurre-ezarpena?

en: Please select format before saving a profile
eu: Hautatu formatua profila gorde aurretik

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
eu: Hautatu kodeka profila gorde aurretik

en: Preset '%s' does not exist.
eu: Ez dago '%s' aurre-ezarpena.

en: Replace preset '%s'?
eu: Ordeztu '%s' aurre-ezarpena?

en: FFmpeg-compatible files
eu: FFmpeg-rekin bateragarriak diren fitxategiak

en: Try installing FFmpeg.
eu: Saia zaitez FFmpeg instalatzen.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
eu: Indizea[%02x] Kodeka[%s], Hizkuntza[%s], Bit-emaria[%s], Kanalak[%d], Iraupena[%d]

en: 0 (fastest)
eu: 0 (azkarrena)

en: 8 (best)
eu: 8 (onena)

en: FLAC Files
eu: FLAC fitxategiak

en: FLAC export couldn't open %s
eu: FLAC esportazioak ezin izan du %s ireki

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
eu: Huts egin du FLAC kodetzailea hasieratzean
    Egoera: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
eu: Hautatutako audioa FLAC gisa esportatzen

en: Exporting the audio as FLAC
eu: Audioa FLAC gisa esportatzen

en: FLAC files
eu: FLAC fitxategiak

en: List of Files in basic text format
eu: Oinarrizko testu-formatuko fitxategien zerrenda

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
eu: Leiho-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
eu: Iraupen baliogabea LOF fitxategian.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
eu: MIDI pistak ezin dira banaka desplazatu, bakarrik audio fitxategiekin egin daiteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
eu: Pista-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian.

en: MP2 Files
eu: MP2 fitxategiak

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
eu: Ezin da esportatu MP2 lagin-tasa eta bit-emari honekin

en: Unable to open target file for writing
eu: Ezin da ireki helburuko fitxategia bertan idazteko

en: Exporting selected audio at %ld kbps
eu: Hautatutako audioa esportatzen %ld kbps emarian

en: Exporting the audio at %ld kbps
eu: Audioa %ld kbps-tan esportatzen

en: 220-260 kbps (Best Quality)
eu: 220-260 kbps (kalitaterik onena)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
eu: 45-85 kbps (fitxategi txikiagoak)

en: Excessive, 320 kbps
eu: Gehiegizkoa, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
eu: Muturrekoa, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
eu: Estandarra, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
eu: Ertaina, 145-185 kbps

en: Excessive
eu: Gehiegizkoa

en: Bit Rate Mode
eu: Bit-tasa modua

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
eu: Bilatu LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
eu: Audacity-k %s fitxategia behar du MP3ak sortzeko.

en: Location of %s:
eu: %s-ren kokalekua:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
eu: %s bilatzeko, egin klik hemen -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
eu: LAMEren kopia bat doan lortzeko, egin klik hemen -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
eu: Non dago %s?

en: Only lame_enc.dll
eu: Bakarrik lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
eu: Bakarrik libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
eu: Bakarrik libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
eu: Bakarrik libmp3lame.so

en: Primary shared object files
eu: Partekatutako objektu-fitxategi nagusiak

en: Extended libraries
eu: Liburutegi hedatuak

en: Only libmp3lame.so.0
eu: Bakarrik libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
eu: MP3 fitxategiak

en: Could not open MP3 encoding library!
eu: Ezin izan da ireki MP3ren kodekodetze-liburutegia!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
eu: Ezin izan da hasieratu MP3 kodetze liburutegia!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
eu: MP3 kodetze liburutegia ez da baliozkoa edo ez da onartzen!

en: Unable to initialize MP3 stream
eu: Ezin izan da hasieratu MP3ren transmisioa

en: Exporting selected audio with %s preset
eu: Hautatutako audioa %s aurre-ezarpenarekin esportatzen

en: Exporting the audio with %s preset
eu: Audioa %s aurrezarpenekin esportatzen

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
eu: Hautatutako audioa VBR %s kalitatearekin esportatzen

en: Exporting the audio with VBR quality %s
eu: Audioa %s  VBR kalitatearekin esportatzen

en: Exporting selected audio at %d Kbps
eu: Hautatutako audioa %d Kbp-tan  esportatzen

en: Exporting the audio at %d Kbps
eu: Audioa %d Kbs-tan  esportatzen

en: Error %ld returned from MP3 encoder
eu: Errorea, MP3 kodetzaileak %ld itzuli du

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
eu: MP3 fitxategi-formatuak ez du onartzen proiektuaren
     lagin-tasa (%d).

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
eu: MP3 fitxategi formatuak ez du onartzen proiektuaren lagin-tasaren (%d)
     eta bit-emariaren (%d) konbinazioa.

en: MP3 export library not found
eu: Ez da aurkitu MP3 esportatzeko liburutegia

en: (Built-in)
eu: (Integratu)

en: LAME MP3 Export Library
eu: LAME MP3 esportazio liburutegia

en: MP3 Library Version:
eu: MP3 liburutegiaren bertsioa:

en: MP3 files
eu: MP3 fitxategiak

en: Ogg Vorbis Files
eu: Ogg Vorbis fitxategiak

en: Unable to export - rate or quality problem
eu: Ezin da esportatu - emari edo kalitate arazoa

en: Unable to export - problem initialising
eu: Ezin da esportatu - arazoa abiaraztean

en: Unable to export - problem creating stream
eu: Ezin da esportatu - arazoa da korrontea sortzean

en: Unable to export - problem with packets
eu: Ezin da esportatu - arazoa paketeekin

en: Unable to export - problem with file
eu: Ezin da esportatu - arazoa fitxategiarekin

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
eu: Hautatutako audioa Ogg Vorbis gisa esportatzen

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
eu: Audioa Ogg Vorbis gisa esportatzen

en: Ogg Vorbis files
eu: Ogg Vorbis fitxategiak

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
eu: Aurkibidea[%02x] Bertsioa[%d], Kanalak[%d], Tasa[%ld]

en: Media read error
eu: Errorea euskarria irakurtzean

en: Not an Ogg Vorbis file
eu: Ez da Ogg Vorbis fitxategia

en: Vorbis version mismatch
eu: Vorbis-en bertsioa ez dator bat

en: Invalid Vorbis bitstream header
eu: Vorbis bit-jarioaren goiburu baliogabea

en: Internal logic fault
eu: Barne-logikak huts egin du

en: invalid argument
eu: argumentu baliogabea

en: buffer too small
eu: buffer txikiegia

en: VBR Mode
eu: VBR modua

en: Opus Files
eu: Opus fitxategiak

en: Unsupported sample rate
eu: Onartu gabeko lagin-tasa

en: Exporting selected audio as Opus
eu: Hautatutako audioa Opus gisa esportatzen

en: Exporting the audio as Opus
eu: Audioa Opus gisa esportatzen

en: Opus files
eu: Opus fitxategiak

en: File has changed the number of channels in the middle.
eu: Fitxategiak erdiko kanal kopurua aldatu du.

en: invalid timestamp
eu: denbora-zigilu baliogabea

en: Other uncompressed files
eu: Konprimitu gabeko beste fitxategi batzuk

en: GSM 6.10 requires mono
eu: GSM 6.10-k monoa behar du

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
eu: WAVEX eta GSM 6.10 formatuak ez dira bateragarriak

en: Cannot export audio in this format.
eu: Ezin da audioa formatu honetan esportatu.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
eu: 4GB baino handiagoa izango litzatekeen WAV edo AIFF fitxategi bat esportatzen saiatu zara.
    Audacity-k ezin du hau egin, esportazioa bertan behera utzi da.

en: Exporting the selected audio as %s
eu: Hautatutako audioa %s gisa esportatzen

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
eu: Errorea %s fitxategia idaztean (disko beteta?).
    Libsndfile-ek dio "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
eu: WAV, AIFF, eta konprimitu gabeko beste motak

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
eu: FLAC (FLAC galerarik gabeko audio kodeketa)

en: OGG (OGG Container format)
eu: OGG (OGG edukiontzia)

en: RAW (header-less)
eu: RAW (goibururik gabe)

en: SD2 (Sound Designer II)
eu: SD2 (Soinu Diseinatzailea II)

en: 32 bit float
eu: 32 biteko flotatzailea

en: 64 bit float
eu: 64 biteko flotatzailea

en: Low Quality (Fast)
eu: Kalitate baxua (azkarra)

en: High Quality (Slow)
eu: Kalitate handia (motela)

en: Very High Quality (Slowest)
eu: Oso kalitate handia (motelena)

en: Hybrid Mode
eu: Modu hibridoa

en: WavPack Files
eu: WavPack fitxategiak

en: Exporting selected audio as WavPack
eu: Hautatutako audioa WavPack gisa esportatzen

en: Exporting the audio as WavPack
eu: Audioa WavPack gisa esportatzen

en: WavPack files
eu: WavPack fitxategiak

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
eu: %d errore aurkitu dira WavPack fitxategia deskodetzean!

en: &Nyquist Workbench...
eu: &Nyquist lan-mahaia...

en: &Undo	Ctrl+Z
eu: &Desegin	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
eu: &Berregin	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
eu: &Ebaki	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
eu: &Kopiatu	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
eu: &Itsatsi	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
eu: &Garbitu	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
eu: H&autatu guztia	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
eu: Bi&latu...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
eu: Ba&t datorren parentesia	F8

en: &Top S-expr	F9
eu: Goi-&goiko S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
eu: Go&ragoko S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
eu: &Aurreko S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
eu: &Hurrengo S-expr	F12

en: &Go to
eu: &Joan hona

en: Select &Font...
eu: Hautatu &Tipografia...

en: Split &Vertically
eu: Banatu &bertikalki

en: Split &Horizontally
eu: Banatu &horizontalki

en: Show S&cript
eu: Erakutsi S&cript-a

en: Show &Output
eu: Erakutsi &irteera

en: &Large Icons
eu: Ikono ha&ndiak

en: &Small Icons
eu: Ikono t&xikiak

en: &Go	F5
eu: &Joan	F5

en: &Stop	F6
eu: &Gelditu	F6

en: Load Nyquist script
eu: Kargatu Nyquist script-a

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
eu: Nyquist script-ak (*.ny)|*.ny|Lisp script-ak (*.lsp)|*.lsp|Fitxategi guztiak|*

en: Script was not saved.
eu: Ez da script-a gorde.

en: Save Nyquist script
eu: Gorde Nyquist script-a

en: Find dialog
eu: Bilatu ekarrizketa-koadroa

en: Harvey Lubin (logo)
eu: Harvey Lubin (logoa)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
eu: Tango Ikono-galeria (tresna-barrako ikonoak)

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
eu: Audacity-ren kanpoko modulua, efektuak idazteko IDE sinple bat dakar.

en: Nyquist Effect Workbench
eu: Nyquist efektuen lan-mahaia

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: Code has been modified. Are you sure?
eu: Kodea aldatu da. Ziur zaude?

en: Nyquist Effect Workbench -
eu: Nyquist efektuen lan-mahaia -

en: New script
eu: Script berria

en: Save script
eu: Gorde script-a

en: Save script as...
eu: Gorde script-a honela...

en: Cut to clipboard
eu: Ebaki arbelera

en: Undo last change
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo previous change
eu: Berregin azken aldaketa

en: Find text
eu: Bilatu testua

en: Go to matching paren
eu: Joan bat datorren parentesira

en: Go to top S-expr
eu: Joan goi-goiko S-expr-era

en: Go to higher S-expr
eu: Joan goragoko S-expr-era

en: Go to previous S-expr
eu: Joan aurreko S-expr-era

en: Go to next S-expr
eu: Joan hurrengo S-expr-era

en: Start script
eu: Hasi script-a

en: Stop script
eu: Gelditu script-a

en: Waiting for audio.com
eu: audio.com-en zain

en: Open from audio.com
eu: Ireki audio.com-etik

en: Save to audio.com
eu: Gorde audio.com

en: Generating audio preview...
eu: Audioaren aurrebista sortzen...

en: Synchronizing project
eu: Proiektua sinkronizatzen

en: Save &To Cloud...
eu: Gorde &hodeian...

en: S&hare Audio...
eu: &Partekatu audioa...

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not 
en: Account
eu: Kontua

en: Export behavior
eu: Esportatzeko portaera

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
eu: Erakutsi 'Nola esportatu nahiko zenuke?' elkarrizketa-koadroa

en: Save behavior
eu: Gorde portaera

en: Always &ask
eu: Galdetu beti

en: Always &save to cloud
eu: Gorde beti hodeian

en: Always save to the co&mputer
eu: Gorde beti ordenagailuan

en: Temporary Cloud files directory
eu: Hodeiko fitxategien behin behineko direktorioa

en: &Location:
eu: Koka&lekua:

en: Preferences for Cloud
eu: Hodeirako hobespenak

en: Choose a location to place the temporary directory
eu: Hautatu aldi baterako direktorioa jartzeko kokalekua

en: Share Audio
eu: Partekatu audioa

en: Get Effects
eu: Eskuratu efektuak

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
eu: &Partekatu audio tresna-barra

en: &Sign Out
eu: Amaitu saioa

en: less than 1 minute
eu: minutu 1 baino gutxiago

en: one hour ago | %d hours ago
eu[0]: duela ordu bat
eu[1]: Duela %d ordu

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
eu: Egilea

en: View in audio.com
eu: Ikusi audio.com-en

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
eu: Nola gorde nahi duzu?

en: Save to the Cloud (free)
eu: Gorde hodeian (doan)

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
eu: Fitxategiak zure gailuan gordetzen dira.
    Oharra: MP3 eta WAV fitxategiak esportatzeko, erabili Fitxategia > Esportatu audioa.

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
eu: Nola esportatu nahiko zenuke?

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
eu: Esportatu MP3, WAV, FLAC eta beste formatu batzuk zure ordenagailura.

en: Export to &computer
eu: Esportatu &ordenagailura

en: Project Name
eu: Proiektuaren izena

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
eu: Pribatua

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Public
eu: Publikoa

en: C&ontinue
eu: &Jarraitu

en: Save this project
eu: Gorde proiektu hau

en: Discard and open latest version
eu: Baztertu eta ireki azken bertsioa

en: Open local project
eu: Ireki proiektu lokala

en: Open new version
eu: Ireki bertsio berri bat

en: Open from Cloud
eu: Ireki hodeitik

en: one minutes ago | %d minutes ago
eu[0]: duela minutu bat
eu[1]: Duela %d minutu

en: Loading projects list...
eu: Proiektuen zerrenda kargatzen...

en: Cloud saved projects
eu: Hodeian gordetako proiektuak

en: Anyone will be able to listen to this audio.
eu: Edonork audio hau entzuteko gai izango da.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
eu: Bakarri zuk eta zure esteka jaso dutenek entzun ahal izango dute audio hau.

en: Are you sure you want to cancel?
eu: Ziur zaude utzi nahi duzula?

en: Cancel upload to Audio.com
eu: Bertan behera utzi Audio.com-era igotzea

en: Uploading audio...
eu: Audioa igotzen...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
eu: Ezin dugu audio hau igo. Saia zaitez berriro eta igo ondoren ziurtatu zure audio.com-eko esteka.

en: Upload error
eu: Igotzeak huts egin du

en: Finalizing upload...
eu: Igoera bukatzen...

en: Preparing audio...
eu: Audioa prestatzen...

en: You are not authorized to access this project.
eu: Ez daukazu proiektu honetan sartzeko baimenik.

en: Connection error
eu: Konexio-errorea

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
eu: Allegro (.gro) fitxategiak gordetzeko denbora honela esportatu da:

en: Please select only one Note Track at a time.
eu: Hautatu noten pista bakarra aldi bakoitzean.

en: Please select a Note Track.
eu: Hautatu noten pista bat.

en: Export MIDI As:
eu: Esportatu MIDI honela:

en: MIDI file
eu: MIDI fitxategia

en: Allegro file
eu: Alegro fitxategia

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
eu: Hautatu duzu luzapena ezezaguna duen fitxategi-izena.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Export MIDI
eu: Esportatu MIDI:

en: Export MI&DI...
eu: Esportatu MI&DIa..

en: Imported MIDI from '%s'
eu: MIDI fitxategia inportatu da `%s'(e)tik

en: Import MIDI
eu: Inportatu MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
eu: Ezin da %s agiria ireki: Agirizena laburregia da.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
eu: Ezin da %s agiria ireki: Agirimota okerra.

en: Could not open file %s.
eu: Ezin da agiria ireki: %s.

en: Select a MIDI file
eu: Hautatu MIDI fitxategi bat

en: MIDI and Allegro files
eu: MIDI eta Alegro fitxategiak

en: MIDI files
eu: MIDI fitxategiak

en: Allegro files
eu: Alegro fitxategiak

en: No revision identifier was provided
eu: Ez da berrikuspen-identifikatzailerik eman

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
eu: %s, sistemaren administrazioa

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
eu: %s, kofundatzailea eta garatzailea

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
eu: %s, diseinatzailea

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
eu: %s, garatzailea

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
eu: %s, garatzailea eta laguntza

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
eu: %s, dokumentazioa eta laguntza

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
eu: %s, Nyquist pluginak

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
eu: %s soinuak grabatzeko eta editatzeko plataforma anitzeko software librea.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
eu: %s taldeko kideak

en: Emeritus:
eu: Emerituak:

en: Website and Graphics
eu: Webgunea eta grafikoak

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
eu: %s-k  barnean du honako proiektuen kodea:

en: Special thanks:
eu: Eskerrik asko hauei:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
eu: %s webgunea:

en: Build Information
eu: Konpilazioaren informazioa

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
eu: Konpilazioa

en: Program build date:
eu: Programaren konpilazio data:

en: Commit Id:
eu: Commit IDa:

en: %s, 64 bits
eu: %s, 64 bit

en: %s, 32 bits
eu: %s, 32 bit

en: Build type:
eu: Konpilazio mota:

en: Compiler:
eu: Bildumaratzailea:

en: Cache folder:
eu: Cachearen karpeta:

en: Settings folder:
eu: Ezarpenen karpeta:

en: Data folder:
eu: Datuen karpeta:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
eu: Core liburutegiak

en: Cross-platform GUI library
eu: Plataformen arteko GUI liburutegia

en: Audio playback and recording
eu: Audio erreprodukzioa eta grabazioa

en: Sample rate conversion
eu: Lagin-tasaren bihurketa

en: File Format Support
eu: Fitxategi-formatuen euskarria

en: MP3 Import
eu: MP3 inportazioa

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
eu: MP3 esportazioa

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
eu: Opus inportatu eta esportatu

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
eu: Ogg Vorbis inportazioa eta esportazioa

en: ID3 tag support
eu: ID3 etiketentzako euskarria

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
eu: FLAC inportazioa eta esportazioa

en: MP2 export
eu: MP2 esportazioa

en: FFmpeg Import/Export
eu: FFmpeg inportazioa/esportazioa

en: Plug-in support
eu: Plugin euskarria

en: Sound card mixer support
eu: Soinu-txartelaren nahasgailurako euskarria

en: Pitch and Tempo Change support
eu: Tonua eta tempoa aldatzeko euskarria

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
eu: Muturreko tonu eta tempo aldatzeko euskarria

en: GPL License
eu: GPL lizentzia

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
eu: PRIBATUTASUN POLITIKA

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
eu: Aplikazioen eguneraketa egiaztatzeak eta akatsen berri emateak sareko konexioa eskatzen dute. Ezaugarri horiek aukerakoak dira.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
eu: Ikusi %s informazio gehiagorako.

en: Click and drag to define a looping region.
eu: Egin klik eta arrastatu begizta-tarte bat definitzeko.

en: Timeline actions disabled during recording
eu: Denbora-lerroaren ekintzak desgaituta grabazioan zehar

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
eu: Klikatu eta arrastatu doitzeko, klik bikoitza berrezartzeko

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
eu: Grabazio/Erreprodukzio burua

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
eu: Edo egin klik edo arrastatu bilaketa hasteko

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
eu: Edo egin klik edo arrastatu herrestatzea hasteko

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
eu: Egin klik eta mugitu herrestatzeko. Egin klik eta arrastatu bilatzeko.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
eu: Mugitu bilatzeko

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
eu: Mugitu herrestatzeko

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
eu: Mugitu herrestatzeko. Arrastatu bilatzeko.

en: Quick-Play disabled
eu: Azkar-erreproduzitu desgaituta

en: Quick-Play enabled
eu: Azkar-erreproduzitu gaituta

en: Timeline Options
eu: Denbora-lerroaren aukerak

en: Minutes and Seconds
eu: Minutu eta segundo

en: Beats and Measures
eu: Pultsuak eta neurriak

en: Setting a loop region also makes an audio selection
eu: Begizta-eremu bat ezartzeak audio-hautapena ere egiten du

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
eu: Garbitu begizta

en: Set Loop To Selection
eu: Ezarri begizta hautapenean

en: Scroll view to playhead
eu: Joan erreprodukzio-bururaino

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
eu: Ezin izan da %s aurkitu.
    
    Azken fitxategien zerrendatik kendu egin da.

en: Audacity is starting up...
eu: Audacity abiatzen ari da...

en: Block size must be within 256 to 100000000
eu: Blokearen tamainak 256 eta 100000000 bitartekoa izan behar du

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
eu: &Ireki...

en: Open &Recent...
eu: Ireki &Azkenak

en: &About Audacity...
eu: &Audacity-ri buruz...

en: &Preferences...
eu: &Hobespenak...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
eu: Audacity-k ezin izan du aurkitu aldi baterako fitxategiak gordetzeko leku seguru bat.
    Audacity-k leku bat behar du, non garbiketa automatikoa egiten duten programek ez dituzten aldi baterako fitxategiak ezabatuko .
    Sartu direktorio egoki bat hobespenenen elkarrizketa-koadroan.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
eu: Audacity-k ezin izan du aldi baterako fitxategiak gordetzeko lekua aurkitu.
    Sartu direktorio egoki bat hobespenenen elkarrizketa-koadroan.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
eu: Audacity orain irtengo da. Abiarazi berriro Audacity aldi baterako direktorio berria erabiltzeko.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
eu: Audacity-ren bi kopia aldi berean  exekutatzeak ekar dezake
    datuak galtzea edo ekar dezake sistemen hutsegitea.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
eu: Audacity-k ezin izan du aldi baterako fitxategien direktorioa blokeatu.
    Audacity-ren beste kopia bat egon daiteke une honetan karpeta hau erabiltzen.

en: Do you still want to start Audacity?
eu: Audacity abiarazi nahi duzu oraindik ere?

en: Error Locking Temporary Folder
eu: Errorea aldi baterako karpeta blokeatzerakoan

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
eu: Sistemak antzeman du Audacity-ren beste kopia bat abian dela.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
eu: Erabili Berria edo Ireki aginduak uneko Audacity exekutatze
    prozesuan hainbat proiektu aldi berean irekitzeko.

en: Audacity is already running
eu: Audacity exekutatzen ari da

en: Audacity Startup Failure
eu: Audacity abiaraztearen hutsegitea

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
eu: Ezarri diskoko blokearen tamaina maximoa bytetan

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
eu: erreproduzitu erregistro-fitxategi bat

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
eu: laguntza mezu hau

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
eu: exekutatu auto-diagnostikoa

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
eu: erakutsi Audacity-ren bertsioa

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
eu: audioaren edo proiektuaren fitxategiaren izena

en: Audacity Project Files
eu: Audacity proiektuko fitxategiak

en: Audacity Configuration Error
eu: Audacity konfigurazio-errorea

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
eu: &Irten Audacitytik

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
eu: Bakarrik hautatutako audioa.
    Bakarrik hautatutako jatorriko kliparen zatia itsatsiko da.

en: Paste audio
eu: Itsatsi audioa

en: How would you like to paste your audio?
eu: Nola itsatsi nahiko zenuke zure audioa?

en: Automatic Crash Recovery
eu: Hutsegiteen berreskuratze automatikoa

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
eu: Honako proiektu hauek ez ziren behar bezala gorde Audacity exekutatu zen azken aldian eta automatikoki berreskura daitezke.
    
    Berreskuratu ondoren, gorde proiektuak aldaketak diskoan idazten direla ziurtatzeko.

en: Recoverable &projects
eu: &Proiektu berreskuragarriak

en: &Discard Selected
eu: &Baztertu hautatutakoa

en: &Recover Selected
eu: Berreskuratu &hautatuak

en: No projects selected
eu: Ez da proiekturik hautatu

en: &Edit Parameters
eu: &Editatu parametroak

en: &Use Preset
eu: &Erabili aurre-ezarpena

en: &Parameters
eu: &Parametroak

en: &Details
eu: &Xehetasunak

en: MP3 Conversion
eu: MP3 bihurketa

en: Import Macro
eu: Inportatu makroa

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
eu: %s makroa dagoeneko existitzen da. Ordeztu nahiko zenuke?

en: Export Macro
eu: Esportatu makroa

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
eu: "%s"-k pista bat edo gehiago hautatzea eskatzen du.

en: Your batch command of %s was not recognized.
eu: %s batch komando ezezaguna.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
eu: Makroa aplikatu da

en: Apply Macro
eu: Aplikatu makroa

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
eu:  '%s' makroa aplikatu da

en: Apply '%s'
eu: Aplikatu '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
eu: Aplikatu %s parametro(ar)ekin
    
    %s

en: Test Mode
eu: Proba modua

en: Apply %s
eu: Aplikatu %s

en: Macros Palette
eu: Makroaren paleta

en: Manage Macros
eu: Kudeatu makroak

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
eu: Hautatu makroa

en: Apply Macro to:
eu: Aplikatu makroa honi:

en: Apply macro to project
eu: Aplikatu makroa proiektuari

en: Apply macro to files...
eu: Aplikatu makroa fitxategi hauei...

en: &Files...
eu: &Fitxategiak...

en: No macro selected
eu: Ez da makrorik hautatu

en: Applying '%s' to current project
eu: '%s' uneko proiektuan aplikatzen

en: Please save and close the current project first.
eu: Gorde eta itxi uneko proiektua lehenbizi.

en: Select file(s) for batch processing...
eu: Hautatu fitxategia(k) batch prozesaketarako...

en: Applying...
eu: Aplikatzen...

en: Remo&ve
eu: &Kendu

en: I&mport...
eu: I&nportatu...

en: Command
eu: Agindua

en: &Edit...
eu: &Editatu...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
eu: - AMAIERA -

en: %s changed
eu: %s aldatu da

en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Enter name of new macro
eu: Sartu makro berriaren izena

en: Name of new macro
eu: Makro berriaren izena

en: Name must not be blank
eu: Izena ezin da hutsik egon

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
eu: Izenek ezin dute '%c' eta '%c' izan

en: &Macro Manager
eu: &Makro kudeatzailea

en: &Apply Macro
eu: &Aplikatu makroa

en: Disk Block Size (KB):
eu: Diskoko blokearen tamaina (KB):

en: Number of Edits:
eu: Edizio kopurua:

en: Test Data Size (MB):
eu: Probaren datuen tamaina (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
eu: Ausazko hazia:

en: Show detailed info about each block file
eu: Erakutsi informazio xehea bloke fitxategi bakoitzeko

en: Show detailed info about each editing operation
eu: Erakutsi informazio xehea edizio eragiketa bakoitzeko

en: Export Benchmark Data as:
eu: Esportatu proba-bankuaren datuak honela:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
eu: Blokearen tamaina 1 - 1024 KB tartean egon beharko luke.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
eu: Edizio kopurua 1 - 10000 tartean egon beharko luke.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
eu: Probaren datuen tamaina 1 -2000 MB tartean egon beharko luke.

en: Preparing...
eu: Prestatzen...

en: Performing %d edits...
eu: %d edizio burutzen...

en: Cut: %lld - %lld
eu: Ebaki: %lld - %lld

en: Trial %d
eu: %d. saiakera

en: Cut (%lld, %lld) failed.
eu: (%lld, %lld) ebaketak huts egin du.

en: Paste: %lld
eu: Itsatsi: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
eu: %d. saiakera
    Itsastean huts egin du.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
eu: %d edizio burutzeko denbora: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
eu: Fitxategiaren erakuslearen galerak egiaztatzen;

en: Disk # blocks:
eu: Diskoko bloke kopurua:

en: Doing correctness check...
eu: Zuzentasun proba egiten...

en: Passed correctness check!
eu: Zuzentasun proba gaindituta!

en: Time to check all data: %ld ms
eu: Datu guztiak egiaztatzeko denbora: %ld ms

en: Reading data again...
eu: Datuak berriro irakurtzen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
eu: Datu guztiak egiaztatzeko denbora (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
eu: 44100 Hz-tan, %d byte lagin bakoitzeko, 
    aldi berean erreproduzi daitezkeen pisten estimazioa: %.1f

en: TEST FAILED!!!
eu: PROBAK HUTS EGIN DU!!!

en: Benchmark completed successfully.
eu: Proba-bankua ongi burutu da.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
eu: Hautatu audioa %s erabiltzeko (esate baterako, Ctrl + A denak hautatzeko), orduan saiatu berriro.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
eu: Hautatu audioa %s erabiltzeko (esate baterako, Ctrl + A denak hautatzeko), orduan saiatu berriro.

en: No Audio Selected
eu: Ez da audioa aukeratu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
eu: Hautatu erabili nahi duzun  %s audioa
    
    1. Hautatu zarata adierazten duen audio zatia eta erabili %s zure "zarata-profila" lortzeko.
    
    2. Zure zarata-profila lortuta, hautatu aldatu nahi duzun audioa
    eta erabili %s audio hori aldatzeko..

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
eu: Hau erreprodukzioa eta grabazioa geldirik daudela
    bakarrik egin dezakezu. (Pausatzea ez da nahikoa)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
eu: Ekintza hau burutzeko aldez aurretik zenbait audio estereo
    hautatu behar dituzu. (Ekintza hau ezin duzu monoekin egin.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
eu: Ekintza hau burutu aurretik audioren bat aukeratu behar duzu. 
    (Ez dabil beste pista motetan).

en: Audacity Support Data
eu: Audacity-ren datuak laguntzarako

en: Report generated to:
eu: Txostena hona igorri da:

en: Removing Dependencies
eu: Menpekotasunak kentzen

en: Copying audio data into project...
eu: Audio-datuak proiektura kopiatzen...

en: Project Depends on Other Audio Files
eu: Proiektua beste audio-fitxategien menpekoa da

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
eu: Fitxategi hauek zure proiektura kopiatzeak menpekotasun hau kenduko du.
    Hau seguruagoa da, baina diskoan espazio gehiago behar du.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
eu: 
    
    FALTAN bezala ageri diren fitxategiak mugitu edo ezabatu dira eta ezin dira kopiatu.
    Berrezar itzazu jatorrizko tokira proiektura kopiatu ahal izateko.

en: Project Dependencies
eu: Proiektuaren menpekotasunak

en: Audio File
eu: Audio fitxategia

en: Copy Selected Files
eu: Kopiatu hautatutako fitxategiak

en: Cancel Save
eu: Utzi gordetzeari

en: Save Without Copying
eu: Gorde kopiatu gabe

en: Do Not Copy
eu: Ez kopiatu

en: Copy All Files (Safer)
eu: Kopiatu fitxategi guztiak (seguruagoa)

en: Whenever a project depends on other files:
eu: Proiektu batek beste fitxategien menpekotasuna duen ala ez:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
eu: Galdetu niri

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
eu: Kopiatu beti fitxategi guztiak (seguruena)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
eu: Ez kopiatu fitxategirik

en: MISSING %s
eu: EZ DAGO %s

en: &Copy Names to Clipboard
eu: &Kopiatu izenak arbelean

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
eu: Aurrera egiten baduzu, zure proiektua ez da diskoan gordeko. Hau da nahi duzuna?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
eu: Zure proiektua autonomoa da; ez dago kanpoko audio fitxategien menpe.
    
    Baliteke Audacity proiektu zaharrago batzuk ez izatea autonomoa eta
    kanpoko mendekotasunak behar izatea leku egokian mantentzea.
    Proiektu berriak autonomoak izango dira eta arrisku gutxiagokoak dira.

en: Dependency Check
eu: Menpekotasun-egiaztatzea

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
eu: Kanporaketak

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
eu: Grabatutako audioa galdu egin da etiketatutako kokapenetan. Ahalezko eragilek:
    
    Beste aplikazio bat Audacity-rekin lehian ari da prozesagailu denboragaitik
    
    Kanpoko biltegiratze gailu motel batean ari zara zuzenean gordetzen

en: Turn off dropout detection
eu: Desgaitu kanporaketa atzematea

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
eu: Agindu hau hasieratzen saiatzeak huts egin du:
    
    %s
    
    Informazio gehiago eskuragarri egon daiteke "Laguntza > Diagnostikoak > Erakutsi erregistroa" atalean

en: Command failed to initialize
eu: Aginduak huts egin du abiatzerakoan

en: Exported Label Style:
eu: Esportatutako etiketa-estiloa:

en: Frequency Analysis
eu: Maiztasunaren analisia

en: Standard Autocorrelation
eu: Autokorrelazio estandarra

en: Cuberoot Autocorrelation
eu: Erro kubikoaren autokorrelazioa

en: Enhanced Autocorrelation
eu: Hobetutako autokorrelazioa

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
eu: %s leihoa

en: Linear frequency
eu: Maiztasun lineala

en: Log frequency
eu: Maiztasunaren logaritmoa

en: Peak:
eu: Gailurra:

en: &Grids
eu: &Saretak

en: &Algorithm:
eu: &Algoritmoa:

en: &Export...
eu: &Esportatu...

en: &Function:
eu: &Funtzioa:

en: &Axis:
eu: &Ardatza:

en: &Replot...
eu: &Birmarraztu...

en: Not enough data selected.
eu: Ez dira nahiko datu hautatu.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
eu: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
eu: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
eu: espektroa.txt

en: Export Spectral Data As:
eu: Esportatu espektroaren datuak honela:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
eu: Maiztasuna (Hz)	Maila (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
eu: Atzerapena (segundo)	Maiztasuna (Hz)	Maila

en: Plot Spectrum...
eu: Marraztu espektroa...

en: &Manage History
eu: &Kudeatu historia

en: &Total space used
eu: &Guztira erabilitako tokia

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
eu: &Baztertu

en: Clip&board space used
eu: Arbelean erabilitako tokia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
eu: &Historia

en: Journal recording failed
eu: Eguneroko grabazioak huts egin du

en: Edit Labels
eu: Editatu etiketak

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
eu: Maiztasun altua

en: New...
eu: Berria...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
eu: Sakatu F2 edo egin klik bikoitza gelaxkaren edukiak editatzeko.

en: Select a text file containing labels
eu: Hautatu etiketak dituen testu-fitxategi bat

en: No labels to export.
eu: Esportatzeko etiketarik ez.

en: Export Labels As:
eu: Esportatu etiketak honela:

en: New Label Track
eu: Etiketa-pista berria

en: Enter track name
eu: Idatzi pistaren izena

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
eu: Audacity-ren lehen exekuzioa

en: Choose Language for Audacity to use:
eu: Hautatu Audacity-k erabiliko duen hizkuntza:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
eu: Aukeratu duzun hizkuntza, %s (%s), ez dator bat sistemaren hizkuntzarekin, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
eu: Errorea proiektu-fitxategi zaharra bihurtzean

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
eu: 1.0 proiektuko fitxategia formatu berrira bihurtu da.
    Fitxategi zaharra '%s' gisa gorde da

en: Opening Audacity Project
eu: Irekitzen Audacity proiektua

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
eu: Honako komando hauei laster-teklak kendu zaizkie, bere laster-tekla lehenetsia berria delako edo aldatu delako, eta beste komando bati esleitu diozun laster-tekla bera delako.

en: Shortcuts have been removed
eu: Laster-teklak kendu dira

en: Audacity Mixer%s
eu: Audacity Nahasgailua%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
eu: Abiadura

en: Musical Instrument
eu: Musika-tresna

en: Signal Level Meter
eu: Seinale mailaren neurgailua

en: Moved velocity slider
eu: Mugituta abiadura-graduatzailea

en: Moved pan slider
eu: Panoramika graduatzailea mugitu da

en: &Mixer
eu: &Nahasgailua

en: Generator
eu: Sorgailua

en: Tool
eu: Tresna

en: &Type:
eu: &Mota:

en: C&ategory:
eu: &Kategoria:

en: Searc&h:
eu: &Bilatu:

en: Actual Rate: %d
eu: Uneko ratioa: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
eu: Errorea soinu-gailua irekitzean.
    Saiatu aldatzen audioaren ostalaria, erreprodukzio-gailua eta proiektuaren lagin-tasa.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
eu: Grabatzeko hautatutako pistek lagin-tasa bera izan behar dute

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
eu: Pista gutxiegi hautatu dira lagin-tasa honetan grabatzeko.
    (Audacity-k bi kanal behar ditu lagin-tasa bererako
    pista estereo bakoitzeko)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
eu: Pista bateragarri gutxi hautatu dira

en: Recorded Audio
eu: Grabatutako audioa

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
eu: Proiektua egiaztatzean sekuentzia etiketa akastunak ageri dira.

en: Close project immediately with no changes
eu: Itxi proiektua berehala aldaketarik gabe

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
eu: Jarraitu konponketak apuntatzen erregistroan, eta bilatu beste erroreak. Honek proiektua oraingo egoeran gordeko du, ez bada "Itxi proiektua berehala" hautatzen duzula beste errore-alertetan.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
eu: Kontuz! Arazoak sekuentziaren etiketak irakurtzean.

en: Inspecting project file data
eu: Proiektuaren fitxategiko datuak ikuskatzen

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
eu: Proiektuaren egiaztapenak '%s' karpetan %lld kanpoko audio 
    fitxategiak falta direla atzeman du ('ezizena duten fitxategiak'). 
    Audacity-k ez du modurik fitxategi hauek automatikoki 
    berreskuratzeko.
    
    Beheko lehen edo bigarren aukera hautatzen baduzu,
    saia zaitezke falta diren fitxategiak aurkitzen eta 
    aurreko kokalekura leheneratzen.
    
    Ohar zaitez bigarren aukeran, balitekeela uhin-formak isiltasuna 
    ez erakustea.
    
    Hirugarren aukera hautatzen baduzu, honek proiektua gordeko du
    une honetan duen egoeran, ez baduzu egiten
     "Itxi proiektua berehala" akats alerta gehigarrietan.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
eu: Tratatu falta den audioa isiltasuna bezala (bakarrik saio honetan)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
eu: Ordeztu falta den audioa isiltasun batez (berehala eta behin betiko)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
eu: Abisua - Ezizendun fitxategia falta d(ir)a

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
eu: Proiektuaren %s karpetaren egiaztatzeak
    atzeman ditu falta diren  %lld ezizendun (.auf) bloke-fitxategia(k).
    Audacity-k birsortu ditzake goitik behera fitxategi hauek
    proiektuaren uneko audiotik abiatuta.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
eu: Birsortu ezizenen laburpenen fitxategia (segurua eta gomendatua)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
eu: Bete isiltasunez falta diren pantailako datuak (saio honetan bakarrik)

en: Close project immediately with no further changes
eu: Itxi berehala proiektua aldaketa gehiagorik gabe

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
eu: Abisua - Ezizenen laburpenen fitxategia(k) falta d(ir)a

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
eu: Proiektuaren %s karpetaren
     egiaztatzeak atzeman ditu falta diren %lld audio
    datuen (.au) bloke-fitxategia(k), seguruena akats
    batek, sistemaren kraskatzeak edo nahi gabeko
    ezabaketa batek sortuak.
    
    Beheko aukeretan lehenengoa edo bigarrena hautatzen
    baduzu saia zaitezke falta diren fitxategiak aurkitzen
    eta aurreko kokapenera leheneratzen.
    
    Kontuan izan bigarren aukeran, uhin-formak ez duela
    isiltasunik erakutsiko.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
eu: Ordeztu falta den audioa isiltasun batez (berehala eta behin betiko)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
eu: Kontuz - Falta d(ir)a audio datuen bloke fitxategia(k)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
eu: "%s" karpetaren proiektuaren egiaztapenak
    %d bloke fitxategi umezurtz bat(zuk) topatu d(it)u. Proiektuak
    ez ditu fitxategi hauek erabiltzen, baina beste proiektuen
    parte izan daitezke. Txikiak dira eta ez dute kalterik egiten.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
eu: Jarraitu ezabatu gabe; ezikusi fitxategi gehigarria saio honetan

en: Delete orphan files (permanent immediately)
eu: Ezabatu fitxategi umezurtzak (behin-betiko eta berehala)

en: Warning - Orphan Block File(s)
eu: Kontuz - bloke fitxategi umezurtza(k)

en: Cleaning up unused directories in project data
eu: Erabili ez diren cache direktorioak proiektutik garbitzen

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
eu: Proiektuaren egiaztapenak fitxategien inkoherentziak aurkitu ditu berreskuratze automatikoan.
    
    Hautatu 'Laguntza > Diagnostikoak > Erakutsi erregistroa...' xehetasunak ikusteko.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
eu: Kontuz: arazoak berreskuratze automatikoan

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
eu: %s
    Ezaugarri hau ez da onartzen 3.3.3 aurreko Audacity bertsioetan.
    Pista estereo hauek mono pistatan banatu dira.
    Ondorioz, denbora errealeko efektu batzuk falta izan daitezke.
    Mesedez, egiaztatu dena nahi bezala funtzionatzen duela gorde aurretik.

en: Saved %s
eu: %s gorde egin da

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
eu: Proiektua ez da gorde  eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako.
    Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin.

en: %sSave Project "%s" As...
eu: %s Gorde "%s" proiektua honela...

en: Select one or more files
eu: Hautatu fitxategi bat edo gehiago

en: %s is already open in another window.
eu: %s irekita dago beste leiho batean.

en: Error Opening Project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
eu: Automatikoki sortutako babeskopia-fitxategi bat irekitzen saiatzen ari zara.
    Hau eginez gero datuen galera gerta liteke.
    
    Hau egin ordez, ireki benetako Audacity proiektu-fitxategia mesedez.

en: Warning - Backup File Detected
eu: Abisua - Babeskopia-fitxategia antzeman da

en: Error Opening File
eu: Errorea fitxategia irekitzean

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
eu: Fitxategia baliogabea izan daiteke edo hondatuta egon daiteke:
    %s

en: Error Opening File or Project
eu: Errorea fitxategia edo proiektua irekitzerakoan

en: A channel of a stereo track was missing.
eu: Pista estereo baten kanal bat falta da.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
eu: Proiektu honek kanal bakoitzeko lagin-tasa desberdinak dituzten pista estereoak ditu.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
eu: Proiektu honek kanal bakoitzeko lagin-tasa desberdinak dituzten pista estereoak ditu.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
eu: Proiektu honek lerrokatu gabeko edukia duten pista estereoak ditu.

en: Project was recovered
eu: Proiektua berreskuratu egin da

en: Recover
eu: Berreskuratu

en: Imported '%s'
eu: `%s' inportatu egin da

en: Select stream(s) to import
eu: Hautatu inportatu beharreko transmisio-korrontea(k)

en: Importing %s
eu: %s inportatzen

en: Error Importing
eu: Errorea inportatzean

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
eu: Proiektu hau trinkotzeak diskoko lekua askatuko du fitxategiaren barruan erabiltzen ez diren byteak kenduz.
    
    Diskoan %s leku librea dago eta proiektu hau une honetan  %s erabiltzen ari da.
    
    Aurrera egiten baduzu, uneko Desegin/Berregin historia eta arbeleko edukia baztertu egingo da eta gutxi gorabehera diskoko  %s espazioa berreskuratuko duzu.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Welcome to Audacity version %s
eu: Ongi etorri Audacity-ren %s bertsiora

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
eu: %s Gorde %s-ri egindako aldaketak?

en: Save project before closing?
eu: Gorde proiektua itxi aurretik?

en: Disk space remaining for recording: %s
eu: Grabatzeko geratzen den disko espazioa: %s

en: Less than 1 minute
eu: Minutu 1 baino gutxiago

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
eu: %s eta %s.

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
eu: Efekturik ez

en: Change effect order
eu: Aldatu efektuen ordena

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
eu: Denbora errealeko efektuak ez dira suntsitzaileak eta edozein unetan alda daitezke.

en: Sound Activated Record
eu: Soinuak aktibatutako grabazioa

en: Activation level (dB):
eu: Aktibazio-maila (dB):

en: Brush Tool
eu: Brotxa tresna

en: Spectral Brush
eu: Brotxa espektrala

en: Brush radius
eu: Brotxaren erradioa

en: Custom brush size
eu: Brotxaren tamaina pertsonalizatua

en: Artist Name
eu: Artistaren izena

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
eu: Erabili geziak (edo SARTU tekla editatu ondoren) eremuetan zehar nabigatzeko.

en: Genres
eu: Generoak

en: E&dit...
eu: E&ditatu...

en: Rese&t...
eu: Berre&zarri...

en: &Load...
eu: &Kargatu...

en: Set De&fault
eu: Ezarri le&henetsi gisa

en: Edit Genres
eu: Editatu generoak

en: Unable to save genre file.
eu: Ezin da generoen fitxategia gorde.

en: Reset Genres
eu: Berrezarri generoak

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
eu: Ziur zaude generoen zerrenda lehenetsitakora berrezarri nahi duzula?

en: Unable to open genre file.
eu: Ezin da generoen fitxategia ireki.

en: Load Metadata As:
eu: Kargatu metadatuak honela:

en: Error Loading Metadata
eu: Errorea metadatuak kargatzean

en: Save Metadata As:
eu: Gorde metadatuak honela:

en: Error Saving Tags File
eu: Errorea etiketen fitxategia gordetzean

en: Edit Metadata Tags
eu: Editatu metadatu etiketak

en: Metadata Tags
eu: Metadatu etiketak

en: &Metadata Editor
eu: &Metadatuen editorea

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
eu: Iraupena

en: Audacity Timer Record
eu: Audacity-ren programatutako grabazioa

en: Save Timer Recording As
eu: Gorde programatutako grabazioa honela

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
eu: Hautatutako fitxategi-izena ezin izan da erabili
    programatutako grabazioan beste proiektu bat gainidatziko lukeelako.
    Saiatu berriro beste izen batez.

en: Error Saving Timer Recording Project
eu: Errorea programatutako grabazioaren proiektua gordetzean.

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
eu: Iraupena zero da. Ez da ezer grabatuko.

en: Error in Duration
eu: Errorea iraupenean

en: Automatic Save path is invalid.
eu: Gordetzeko bide-izen automatikoa ez da baliozkoa.

en: Error in Automatic Save
eu: Errorea gordetze automatikoan

en: Automatic Export path is invalid.
eu: Esportazio automatikoaren bide-izena ez da baliozkoa.

en: Error in Automatic Export
eu: Errorea esportazio automatikoan

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
eu: Agian ez duzu leku nahiko libre diskoan programatutako grabazio hau burutzeko, oraingo ezarpenekin.
    
    Jarraitu nahi duzu?
    
    Aurreikusitako grabazioaren iraupena:   %s
    Diskoan geratzen den grabazio denbora:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
eu: Programatutako grabazioaren disko-espazioaren abisua

en: Current Project
eu: Uneko proiektua

en: Recording start:
eu: Grabaketa hasiera:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_eu.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Recording end:
eu: Grabaketaren amaiera:

en: Automatic Save enabled:
eu: Berezgaitasunezko Gordetzea gaituta.

en: Automatic Export enabled:
eu: Esportazio automatikoa gaituta:

en: Action after Timer Recording:
eu: Programatutako grabazioaren ondorengo ekintza:

en: Audacity Timer Record Progress
eu: Audacity-k programatutako grabazioaren aurrerapena

en: All audio is muted.
eu: Audio osoa mutututa dago.

en: Timer Recording stopped.
eu: Programatutako grabazioa geldituta.

en: Timer Recording completed.
eu: Programatutako grabazioa osatu egin da.

en: %s
    
    Recording saved: %s
eu: %s
    
    Grabazioa gordeta: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
eu: %s
    
    Errorea grabazioa gordetzen.

en: %s
    
    Recording exported: %s
eu: %s
    
    Grabazioa esportatuta: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
eu: %s
    
    Errorea grabazioa esportatzean.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
eu: %s
    
    '%s' ezeztatu da goian aipatutako erroreak direla eta.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
eu: %s
    
    '%s' ezeztatu da eta grabazioa eten da.

en: Timer Recording
eu: Programatutako grabazioa

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
eu: 099 egun 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
eu: Hasiera-data eta ordua

en: End Date and Time
eu: Amaiera-data eta ordua

en: Enable &Automatic Save?
eu: Gaitu gordetze &automatikoa?

en: Save Project As:
eu: Gorde proiektua honela:

en: Automatic Export
eu: Esportazio automatikoa

en: Enable Automatic &Export?
eu: Gaitu &esportazio automatikoa?

en: Export Project As:
eu: Esportatu proiektua honela:

en: After Recording completes:
eu: Grabazioa bukatu eta gero:

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: Exit Audacity
eu: Irten Audacity-tik

en: Restart system
eu: Berrabiarazi sistema

en: Shutdown system
eu: Itzali sistema

en: Waiting to start recording at:
eu: Itxaroten grabazioa hasteko:

en: Recording duration:
eu: Grabazioaren iraupena:

en: Scheduled to stop at:
eu: Gelditzeko egitarautua:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
eu: Audicity-ren programatutako grabazioa - Itxaroten hasteko

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
eu: Grabazioa hasiko da hemen:

en: Recording Saved:
eu: Grabazioa gorde da:

en: Recording Exported:
eu: Grabazioa esportatuta:

en: Audacity Timer Record - Waiting
eu: Audacity-ren programatutako grabazioa - Itxaroten

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
eu: Ezin da programatutako grabazioa erabili proiektu bat baino gehiago irekita izanda
    
    Itxi beste proiektuak eta saiatu berriro.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
eu: Ezin da programatutako grabazioa erabili gorde gabeko aldaketak badituzu.
    
    Gorde edo itxi proiektu hau eta saiatu berriro.

en: &Timer Record...
eu: &Programatutako grabazioa

en: Export Audio
eu: Esportatu audioa

en: Edit &Metadata...
eu: Editatu &metadatuak...

en: Exported Tags
eu: Esportatutako etiketak

en: Track Panel
eu: Pistaren panela

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
eu: (Esc bertan behera uzteko)

en: TrackView
eu: Pista-ikuspegia

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
eu: Sinkronizazioa blokeatuta

en:  Mute On
eu: Mututua

en:  Solo On
eu: Solo bai

en:  Select On
eu: Hautatua

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
eu: Egin klik eta arrastatu pista estereoen tamaina erlatiboa doitzeko, egin klik bikoitza altuerak berdintzeko

en: Click and drag to resize the track.
eu: Egin klik eta arrastatu pistaren tamaina aldatzeko

en: Removed audio track(s)
eu: Kendutako audio-pista(k)

en: Remove Track
eu: Kendu pista

en: Removed track '%s'.
eu: Kendutako pista: '%s.'

en: Track Remove
eu: Kendu pista

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
eu: '%s' goren mugituta

en: Move Track to Top
eu: Eraman pista goiko aldera

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
eu: '%s' beheren mugituta

en: Move Track to Bottom
eu: Eraman pista beheko aldera

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
eu: '%s' gora mugituta

en: Moved '%s' Down
eu: '%s' behera mugituta

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
eu: Eraman pista gora

en: Move Track Down
eu: Eraman pista behera

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
eu: Hautapena txikiegia da ahots-giltza erabiltzeko.

en: Calibration Results
eu: Kalibrazioaren emaitzak

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
eu: Energia                  -- batezbestekoa: %1.4f  de: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
eu: Zeinu-aldaketak        -- batezbestekoa: %1.4f  de: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
eu: Norabide aldaketak  -- batezbestekoa: %1.4f  de: (%1.4f)

en: Calibration Complete
eu: Kalibrazioa burututa

en: Welcome to Audacity!
eu: Ongi etorri Audacity-ra!

en: Compare Audio
eu: Alderatu Audioa

en: Compare Audio...
eu: Alderatu Audioa...

en: Compares a range on two tracks.
eu: Bi pistetan tarte bat konparatzen du.

en: Demo
eu: Demoa

en: Delay time (seconds):
eu: Atzerapen-denbora (segundo):

en: Decay factor:
eu: Gainbehera-faktorea:

en: Track 0
eu: 0 pista

en: Track 1
eu: 1 pista

en: From X:
eu: X -tik:

en: From Y:
eu: Y -tik:

en: Move Mouse...
eu: Mugitu Sagua...

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
eu: Menuak

en: Envelopes
eu: Uhin-kurbak

en: Brief
eu: Labur

en: Get Info...
eu: Lortu Argibideak...

en: Get Track Info
eu: Lortu pistaren informazioa

en: Gets track values as JSON.
eu: Pista-balioak JSON gisa lortzen ditu.

en: Help...
eu: Laguntza...

en: Gives help on a command.
eu: Komando bati buruzko laguntza ematen du.

en: For comments in a macro.
eu: Makro batean iruzkinak egiteko.

en: Import2
eu: Inportatu2

en: Export2
eu: Esportatu2

en: Number of Channels:
eu: Kanal kopurua:

en: Import...
eu: Inportatu...

en: Imports from a file.
eu: Fitxategi batetik inportatzen du.

en: Exports to a file.
eu: Fitxategi batera esportatzen du.

en: Builtin Commands
eu: Komando integratuak

en: Provides builtin commands to Audacity
eu: Audacity-ri integratutako komandoak hornitzen dizkio

en: Unknown built-in command name
eu: Integratutako komandoaren izen ezezaguna

en: Text:
eu: Testua:

en: Message...
eu: Mezua...

en: Echos a message.
eu: Mezu oihartzuna

en: Open Project2
eu: Ireki Egitasmoa2

en: Add to History
eu: Gehitu historiara

en: Save Project2
eu: Gorde Egitasmoa2

en: Clear Log
eu: Garbitu erregistroa

en: Open Project...
eu: Ireki proiektua...

en: Save Project...
eu: Gorde proiektua...

en: Opens a project.
eu: Proiektu bat irekitzen du.

en: Saves a project.
eu: Proiektu bat gordetzen du.

en: Saves a copy of current project.
eu: Uneko proiektuaren kopia bat gordetzen du.

en: Get Preference
eu: Lortu Hobespenak

en: Get Preference...
eu: Lortu Hobespenak...

en: Project Start
eu: Proiektuaren hasiera

en: Selection Start
eu: Hautaketaren hasiera

en: Selection End
eu: Hautapen Amaiera

en: High:
eu: Goi:

en: Select Tracks
eu: Hautatu pistak

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint verb, imperative #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# radio button SET #-#-#-#-#  ptyxis_49.2-4_eu.po (ptyxis main)  #-#-#-#-# do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
en: Set
eu: Ezarri

en: First Track:
eu: Lehen pista:

en: Track Count:
eu: Pista kopurua:

en: Select Tracks...
eu: Hautatu pistak...

en: Selects a time range.
eu: Denbora tarte bat hautatzen du.

en: Selects a frequency range.
eu: Maiztasun tarte bat hautatzen du.

en: Selects a range of tracks.
eu: Pista sorta bat hautatzen du

en: Selects Audio.
eu: Audioa Hautatzen du.

en: Set Clip
eu: Ezarri klipa

en: Color 1
eu: 1. kolorea

en: Color 2
eu: 2. kolorea

en: Color 3
eu: 3. kolorea

en: Set Clip...
eu: Ezarri Ebaketa...

en: Sets various values for a clip.
eu: Ezartzen ditu kliparen hainbat balio.

en: Set Envelope
eu: Ezarri uhin-kurbak

en: Edited Envelope
eu: Editatutako uhin-kurbak

en: Set Envelope...
eu: Ezarri uhin-kurba...

en: Sets an envelope point position.
eu: Uhin-kurbaren posizioa ezartzen du.

en: Set Label
eu: Ezarri etiketa

en: Label Index
eu: Etiketen aurkibidea

en: Edited Label
eu: Etiketa editatua

en: Set Label...
eu: Ezarri etiketa...

en: Set Track Status
eu: Ezarri pistaren egoera

en: Focused
eu: Fokuratuta

en: Pan:
eu: Panoramika:

en: HalfWave
eu: UhinErdia

en: VZoom:
eu: Zut.Zooma:

en: Set Track Status...
eu: Ezarri pistaren egoera...

en: Set Track...
eu: Ezarri Bidea...

en: Sets various values for a track.
eu: Pista baten hainbat balio ezartzen ditu.

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
eu: Zuk hautatutako audioaren bolumena igo edo jaisten du

en: Amplification dB
eu: Anplifikazioa (dB)

en: &New Peak Amplitude (dB):
eu: &Gailur-anplitude berria (dB):

en: Outer fade &down length:
eu: Irteera-lausotzearen beheranzko luzera:

en: Outer fade &up length:
eu: Irteera-lausotzearen goranzko luzera:

en: Inner fade d&own length:
eu: Sarrera-lausotzearen beheranzko luzera:

en: Inner &fade up length:
eu: Sarrera-lausotzearen goranzko luzera:

en: &Threshold:
eu: &Atalasea:

en: Preview not available
eu: Aurrebista ez dago eskuragarri

en: Export Effect Parameters
eu: Esportatu efektuen parametroak

en: Tone controls
eu: Tonu-kontrolak

en: Bass (dB):
eu: Behe-soinuak (dB):

en: Ba&ss (dB):
eu: Ba&xuak (dB):

en: &Treble (dB):
eu: &Zoliak (dB):

en: &Volume (dB):
eu: &Bolumena (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
eu: &Lotu bolumen kontrola eta tonu kontrolak

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
eu: Estimatutako hasiera tonua: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
eu: hemendik

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
eu: &hemendik

en: from Octave
eu: Zortzidunetik

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
eu: hona

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
eu: &hona

en: to Octave
eu: Zortzidunera

en: Semitones (half-steps)
eu: Tonuerdiak (urrats erdiak)

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: from (Hz)
eu: Hasierako Hz

en: to (Hz)
eu: Amaierako Hz

en: t&o
eu: &hona

en: Percent Change
eu: Ehuneko-aldaketa

en: &Speed Multiplier:
eu: &Abiadura biderkatzailea:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
eu: Biniloen rpm estandarra:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
eu: Hasierako rpm-etatik:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
eu: &hemendik

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
eu: Amaierako rpm-etara:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
eu: &hona

en: Selection Length
eu: Hautapenaren luzera

en: C&urrent Length:
eu: &Uneko luzera:

en: Current length of selection.
eu: Hautapenaren uneko luzera.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
eu: hemendik

en: &New Length:
eu: &Luzera berria:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
eu: hona

en: Beats per minute
eu: Pultsuak minutuko

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
eu: Pultsuak minutuko, hemendik:

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
eu: &hemendik

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
eu: Pultsuak minutuko, hona:

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
eu: &hona

en: Length (seconds)
eu: Luzera (segundo)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
eu: hemendik

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
eu: &hona

en: Length in seconds from %s, to
eu: Luzera segundotan %s-tik, hona

en: &Threshold (lower is more sensitive):
eu: &Atalasea (behera sentikorragoa da):

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eu.po (inkscape 0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.htm
en: Threshold
eu: Atalasea

en: Max Spike Width
eu: Erpinaren gehienezko zabalera

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
eu: Kontraste analizatzailea, bi audio hautapenen arteko RMS bolumen desberdintasunak neurtzeko.

en: Volume
eu: Bolumena

en: &Foreground:
eu: &Aurreko planoa:

en: Foreground start time
eu: Aurreko planoaren hasiera-denbora

en: Foreground end time
eu: Aurreko planoaren amaiera-denbora

en: &Measure selection
eu: &Neurtu hautapena

en: &Background:
eu: A&tzeko planoa:

en: Background start time
eu: Atzeko planoaren hasiera-denbora

en: Background end time
eu: Atzeko planoaren amaiera-denbora

en: Mea&sure selection
eu: Neu&rtu hautapena

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
eu: Emaitza

en: Co&ntrast Result:
eu: Ko&ntrastearen emaitza:

en: &Difference:
eu: &Diferentzia:

en: indeterminate
eu: zehaztu gabea

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
eu: Infinitu dBko diferentzia

en: Difference is indeterminate.
eu: Ezin da diferentzia zehaztu.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
eu: Diferentzia = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
eu: Diferentzia = infinitu RMS dB.

en: Foreground level too high
eu: Aurreko planoaren maila altuegi dago

en: Background level too high
eu: Atzeko planoaren maila altuegi dago

en: Background higher than foreground
eu: Atzeko planoaren maila aurreko planoaren maila baino altuago

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
eu: WCAG2 Gainditua

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
eu: WCAG2 Ez gainditua

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
eu: Uneko diferentzia

en: Measured foreground level
eu: Aurreko planoaren maila neurtuta

en: No foreground measured
eu: Ez da neurtu aurreko planoa

en: Foreground not yet measured
eu: Ez da neurtu aurreko planoa oraindik

en: Measured background level
eu: Atzeko planoaren maila neurtuta

en: No background measured
eu: Ez da neurtu atzeko planoa

en: Background not yet measured
eu: Ez da neurtu atzeko planoa oraindik

en: Export Contrast Result As:
eu: Esportatu kontratearen emaitza honela:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
eu: WCAG 2.0 Betetze-irizpidea 1.4.7 kontrastearen emaitzak

en: Filename = %s.
eu: Fitxategi-izena: %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
eu: Hasiera-denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2fsegundo.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
eu: Amaiera-denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2f segundo.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
eu: WCAG 2.0 betetze irizpidea 1.4.7: Gainditua

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
eu: WCAG 2.0 betetze irizpidea 1.4.7: Ez gainditua

en: Data gathered
eu: Datuak bilduta

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
eu: Kontrastearen analisia (WCAG 2 betetzea)

en: Contrast...
eu: Kontrastea...

en: Upper Threshold
eu: Goiko atalasea

en: Noise Floor
eu: Hondo-zarata

en: Number of repeats
eu: Errepikapen kopurua

en: Distortion type:
eu: Distortsio mota:

en: DC blocking filter
eu: DC blokeatze iragazkia

en: Threshold controls
eu: Atalase-kontrolak

en: Parameter controls
eu: Parametroen kontrolak

en: Clipping level
eu: Asetasun-distortsio maila

en: Make-up Gain
eu: Osaera irabazia

en: Clipping threshold
eu: Asetasun-distortsioaren atalasea

en: Hardness
eu: Gogortasuna

en: Distortion amount
eu: Distortsio kopurua

en: Output level
eu: Irteera maila

en: Repeat processing
eu: Errepikatu prozesua

en: Harmonic brightness
eu: Distira harmonikoa

en: Levelling fine adjustment
eu: Orekatzen doitze fina

en: Degree of Levelling
eu: Orekatze maila

en: dB Limit
eu: dB muga

en: Wet level
eu: Hezetasun maila

en: Residual level
eu: Hondar-maila

en: &Duration:
eu: &Iraupena:

en: Duty cycle:
eu: Lanaldia:

en: Tone duration:
eu: Tonuaren iraupena:

en: Silence duration:
eu: Isiltasunaren iraupena:

en: Show input
eu: Erakutsi sarrera

en: O&utput
eu: I&rteera

en: Smoothing
eu: Leuntzea

en: &Delay time (seconds):
eu: Atzerapen-denbora (segundo):

en: Select Preset
eu: Hautatu aurre-ezarpena

en: &Preset:
eu: &Aurre-ezarpena:

en: User Presets
eu: Erabiltzailearen aurre-ezarpenak

en: Factory Presets
eu: Fabrikako ezarpenak

en: Current Settings
eu: Uneko ezarpenak

en: Factory Defaults
eu: Fabrikako lehenetsiak

en: Preparing preview
eu: Aurrebista prestatzen

en: Previewing
eu: Aurrebista

en: &Generate
eu: &Sortu

en: Manage presets and options
eu: Kudeatu aurre-ezarpenak eta aukerak

en: Presets && settings
eu: Aurrezarpenak eta ezarpenak

en: Preview effect
eu: Aurreikusi efektua

en: Save Preset...
eu: Gorde aurre-ezarpenak...

en: Options...
eu: Aukerak...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Vendor: %s
eu: Saltzailea: %s

en: Description: %s
eu: Deskripzioa: %s

en: Preset name:
eu: Aurre-ezarpenaren izena:

en: You must specify a name
eu: Izen bat zehaztu behar duzu

en: Preset already exists.
    
    Replace?
eu: Aurre-ezarpena badago aurretik.
    
    Gainidatzi?

en: Graphic EQ
eu: EQ grafikoa

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
eu: Proba-bankuko denborak:
    Jatorrizkoa: %s
    lehenetsia segmentatua: %s
    Lehenetsia hariztatua: %s
    SSE: %s
    SSE hariztatua: %s

en: Manage Curves List
eu: Kudeatu kurba-zerrendak

en: Manage Curves
eu: Kudeatu kurbak

en: &Curves
eu: &Kurbak

en: Curve Name
eu: Kurbaren izena

en: D&elete...
eu: &Ezabatu...

en: &Get More...
eu: E&skuratu gehiago...

en: De&faults
eu: Le&henespenak

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
eu: Aldatu izena 'izen gabea'-ri sarrera berria gordetzeko
    'Ados' botoiarekin aldaketak gordetzen dira, 'Utzi' botoiarekin ez.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
eu: 'izen gabea' beti dago zerrendaren amaieran

en: 'unnamed' is special
eu: 'izen gabea' berezia da

en: Rename '%s' to...
eu: Aldatu '%s' -aren izena hona...

en: Rename '%s'
eu: Berrizendatu  '%s'

en: Name is the same as the original one
eu: Izena lehengo berdina da

en: Same name
eu: Izen bera

en: Overwrite existing curve '%s'?
eu: Lehendik dagoen '%s' kurba gainidatzi?

en: Curve exists
eu: Kurba badago

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
eu: Ezin duzu 'izen gabea' kurba ezabatu.

en: Can't delete 'unnamed'
eu: Ezin izan da 'izen gabea' ezabatu

en: Delete %d items?
eu: Ezabati %d elementu?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
eu: Ezin duzu 'izen gabea' kurba ezabatu, berezia da.

en: Choose an EQ curve file
eu: Hautatu EQ kurba fitxategi bat

en: Export EQ curves as...
eu: Esportatu EQ kurbak honela...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
eu: Ezin duzu 'izen gabea' kurba esportatu, berezia da.

en: Cannot Export 'unnamed'
eu: Ezin da 'izen gabea' esportatu

en: %d curves exported to %s
eu: %d kurbak hona esportatu dira: %s

en: Curves exported
eu: Kurbak esportatuta

en: No curves exported
eu: Ez da kurbarik esportatu

en: &EQ Type:
eu: &EQ mota:

en: Draw Curves
eu: Marraztu kurbak

en: &Draw
eu: &Marraztu

en: &Graphic
eu: &Grafikoa

en: Interpolation type
eu: Interpolazio mota

en: Linear Frequency Scale
eu: Maiztasun linealaren eskala

en: Li&near Frequency Scale
eu: Maiztasun li&nealaren eskala

en: Length of &Filter:
eu: &Iragazkiaren luzera:

en: Length of Filter
eu: Iragazkiaren luzera

en: &Select Curve:
eu: &Hautatu kurba:

en: Select Curve
eu: Hautatu kurba

en: S&ave/Manage Curves...
eu: &Gorde/kudeatu kurbak...

en: Fla&tten
eu: Lau&tu:

en: &Invert
eu: &Alderantzikatu

en: Show grid lines
eu: Erakutsi sareta-marrak

en: Show g&rid lines
eu: Erakutsi sa&reta-marrak

en: &Start threshold (samples):
eu: &Hasierako atalasea (laginak):

en: St&op threshold (samples):
eu: &Bukaerako atalasea (laginak):

en: %.2f secs
eu: %.2f seg.

en: %.1f secs
eu: %.1f seg.

en: Ratio %.0f to 1
eu: Erlazioa 1/%.0f

en: Ratio %.1f to 1
eu: Erlazioa 1/%.1f

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
eu: Eraso-denbora

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
eu: Gailurretan oinarritutako trinkotzea

en: Threshold %d dB
eu: Atalasea %d dB

en: Noise Floor %d dB
eu: Hondo-zarata %d dB

en: Attack Time %.2f secs
eu: Eraso denbora %.2f seg.

en: Release Time %.1f secs
eu: Arindura denbora %.1f seg

en: Limiter
eu: Mugatzailea

en: perceived loudness
eu: hautematen den ozentasuna

en: &Normalize
eu: &Normalizatu

en: Normalize &stereo channels independently
eu: Normalizatu &estereo kanalak modu independentean

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
eu: &Tratatu monoa mono bikoitza bezala (gomendatua)

en: (Maximum 0dB)
eu: (Gehinez 0dB)

en: &Noise type:
eu: Zarata mota:

en: &Noise reduction (dB):
eu: &Zarata-murrizketa (dB):

en: &Sensitivity:
eu: &Sentikortasuna:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

en: Attac&k time (secs):
eu: Era&so denbora (seg.):

en: R&elease time (secs):
eu: Argitaratz&eko denbora (seg):

en: &Frequency smoothing (bands):
eu: &Maiztasun-leuntzea (bandak):

en: Frequency smoothing
eu: Maiztasun-leuntzea

en: Sensiti&vity (dB):
eu: &Sentikortasuna (dB)

en: Old Sensitivity
eu: Sentikortasun zaharra

en: Step 1
eu: 1. urratsa

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
eu: Hautatu zarata besterik ez duten segundo gutxi batzuk Audacity-k zer iragazi jakin dezan,
    gero egin klik Atzeman zarata-profila aukeran:

en: &Get Noise Profile
eu: &Atzeman zarata-profila

en: Step 2
eu: 2. urratsa

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
eu: Hautatu iragazi nahi duzun audioa, hautatu zenbat zarata iragazi nahi duzun,
     eta sakatu 'Ados' zarata murrizteko.

en: Noise:
eu: Zarata:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
eu: &Murriztu

en: &Isolate
eu: &Isolatu

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
eu: &Hondarra

en: &Window types:
eu: Leiho &motak:

en: Window si&ze:
eu: Leiho-&tamaina:

en: 2048 (default)
eu: 2048 (lehenetsia)

en: S&teps per window:
eu: &Urrats leihoko

en: 4 (default)
eu: 4 (lehenetsia)

en: Discrimination &method:
eu: &Bazterketa metodoa

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
eu: &Kendu DC desplazamendua (zentratu 0.0 bertikalki)

en: &Normalize peak amplitude to
eu: Normaldu gailur-anplitudea hona

en: Peak amplitude dB
eu: Anplitude gailurra (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
eu: N&ormalizatu estereo kanalak modu independentean

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
eu: &Luzapen faktorea:

en: &Time Resolution (seconds):
eu: Denbora-bereizmena (segundo):

en: &Stages:
eu: &Etapak:

en: Stages
eu: Etapak

en: &Dry/Wet:
eu: &Lehor/Heze:

en: Dry Wet
eu: Lehor Heze

en: LFO Freq&uency (Hz):
eu: LFO &maiztasuna (Hz):

en: LFO frequency in hertz
eu: LFO maiztasuna hertz-etan

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
eu: LFO &hasierako fasea (gradu):

en: LFO start phase in degrees
eu: LFO hasierako fasea gradutan

en: Dept&h:
eu: &Sakonera:

en: Depth in percent
eu: Sakonera ehunekotan

en: Feedbac&k (%):
eu: Berreli&katzea (%):

en: Feedback in percent
eu: Berrelikadura ehunekotan

en: &Output gain (dB):
eu: Irteera irabazia (dB):

en: Output gain (dB)
eu: Irteera irabazia (dB)

en: &Number of repeats to add:
eu: &Gehitu beharreko errepikapen kopurua:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
eu: Uneko hautapenaren luzera: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
eu: Hautapen berriaren luzera: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
eu: Oraingo hautapenaren luzera: %s

en: New selection length: %s
eu: Hautapen luzera berria: %s

en: Warning: No repeats.
eu: Abisua: errepikapenik ez.

en: &Room Size (%):
eu: &Gelaren tamaina (%):

en: &Pre-delay (ms):
eu: &Aurre-atzerapena (ms):

en: Rever&berance (%):
eu: Oihar&tzuna (%):

en: Da&mping (%):
eu: Bus&tidura (%):

en: Tone &Low (%):
eu: Tonu &Baxua (%):

en: Tone &High (%):
eu: Tonu &Altua (%):

en: Wet &Gain (dB):
eu: &Irabazi heze (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
eu: Irabazi le&horra (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
eu: Estero-zaba&lera (%):

en: Wet O&nly
eu: He&zea soilik

en: &Filter Type:
eu: &Iragazki mota

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
eu: O&rdena:

en: &Passband Ripple:
eu: &PasekoBandaren Kizkurdura:

en: Passband Ripple (dB)
eu: PasekoBandaren Kizkurdura (dB)

en: &Subtype:
eu: &Azpimota:

en: Cutoff (Hz)
eu: Iraungitzea (Hz)

en: C&utoff:
eu: E&baki-egoera:

en: Minimum S&topband Attenuation:
eu: Gutxieneko E&zabatzeBandaren Moteltzea:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
eu: Gutxieneko E&zabatzeBandaren Moteltzea (dB)

en: Align MIDI to Audio
eu: Lerrokatu MIDIa audioarekin

en: Frame Period:
eu: Fotograma-periodoa:

en: Frame Period
eu: Fotograma-periodoa

en: Window Size:
eu: Leiho-tamaina:

en: Window Size
eu: Leiho-tamaina

en: Force Final Alignment
eu: Behartu amaierako lerrokatzea

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
eu: Ez ikusia egin hasiera eta amaierako isiluneei

en: Silence Threshold:
eu: Isiltasun atalasea:

en: Silence Threshold
eu: Isiltasun atalasea

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
eu: Aurre-leuntze denbora:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
eu: Aurre-leuntze denbora

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
eu: Lerro-denbora:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
eu: Lerro-denbora

en: Smooth Time:
eu: Leuntze denbora:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
eu: Leuntze denbora

en: Use Defaults
eu: Erabili lehenespenak

en: Initial Tempo Change (%)
eu: Hasierako tempo aldaketa (%)

en: Final Tempo Change (%)
eu: Amaierako tempo aldaketa (%)

en: Initial Pitch Shift
eu: Hasierako tonu aldaketa

en: (&semitones) [-12 to 12]:
eu: (&tonuerdiak) [-12-->12]:

en: (%) [-50 to 100]:
eu: (%) [-50etik 100era]:

en: Final Pitch Shift
eu: Amaierako tonu aldaketa

en: Chirp
eu: Kirrinka

en: Tone
eu: Tonua

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
eu: Lau moten arteko tonu gorakor edo beherako bat sortzen du

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
eu: Lau moten arteko tonu-maiztasun konstante bat sortzen du

en: &Waveform:
eu: &Uhin-forma:

en: &Frequency (Hz):
eu: &Maiztasuna (Hz):

en: Frequency Hertz Start
eu: Maiztasunaren hertz-hasiera

en: Frequency Hertz End
eu: Maiztasunaren hertz-amaiera

en: Amplitude Start
eu: Anplitudearen hasiera

en: Amplitude End
eu: Anplitudearen amaiera

en: Detect Silence
eu: Antzeman isiltasuna

en: Trunc&ate tracks independently
eu: Moztu pistak modu independientean

en: Save VST Preset As:
eu: Gorde VST aurre-ezarpena honela:

en: Unrecognized file extension.
eu: Fitxategi luzapen ezezaguna

en: Load VST Preset:
eu: Kargatu VST aurre-ezarpena:

en: Unable to load presets file.
eu: Ezin izan da aurre-ezarpenen fitxategia kargatu

en: VST Effect Options
eu: VST efektuaren aukerak

en: Buffer Size
eu: Bufferraren tamaina

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
eu: &Bufferraren tamaina (8tik 1048576 laginetara):

en: Latency Compensation
eu: Latentziaren konpentsazioa

en: Enable &compensation
eu: Gaitu &konpentsazioa

en: Graphical Mode
eu: Modu grafikoa

en: Enable &graphical interface
eu: Gaitu interfaze &grafikoa

en: Dept&h (%):
eu: &Sakonera (%):

en: Reso&nance:
eu: Erreso&nantzia:

en: Resonance
eu: Erresonantzia

en: Wah Frequency Offse&t (%):
eu: Wah maiztasunaren desplazamen&dua (%):

en: Wah frequency offset in percent
eu: Wah maiztasunaren desplazamendua ehunekotan

en: Export Audio Unit Preset As %s:
eu: Esportatu Audio Unit aurre-ezarpenak %s gisa:

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
eu: Ezin izan dira esportatu "%s" aurre-ezarpenak
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
eu: Esportatu Audio Unit aurre-ezarpenak

en: Import Audio Unit Presets
eu: Inportatu Audio Unit aurre-ezarpenak

en: Audio Unit Effect Options
eu: Audio unitateen efektu-aukerak

en: Select &interface
eu: Hautatu &interfazea

en: Effect Output
eu: Efektuaren irteera

en: LADSPA Effect Options
eu: LADSPA efektuen aukerak

en: Couldn't instantiate effect
eu: Ezin izan da efektuaren instantzia sortu

en: LV2 Effect Settings
eu: LV2 efektuen ezarpenak

en: "%s" is not a valid file path.
eu: "%s" ez da baliozko fitxategi-bide bat.

en: Enter Nyquist Command:
eu: Sartu Nyquist-en agindua:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
eu: Nyquist scriptak

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
eu: Uneko programa aldatu egin da.
    Baztertu aldaketak?

en: File could not be loaded
eu: Ezin da fitxategia kargatu

en: File could not be saved
eu: Ezin da fitxategia gorde

en: Value range:
    %s to %s
eu: Balio-tartea:
    %stik %sra

en: Save file as
eu: Gorde fitxategia honela

en: Debug Output:
eu: Arazketa-irteera:

en: Vamp Effects
eu: Vamp efektuak

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
eu: Vamp efektuentzako euskarria dakar Audacity-ra

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
eu: Huts egin du Vamp plugina kargatzean.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
eu: Huts egin du Vamp plugina hasieratzean.

en: Plugin Settings
eu: Pluginaren ezarpenak

en: Program
eu: Programa

en: Using Label/Track Name
eu: Etiketaren/Pistaren izena erabiltzen

en: Numbering before Label/Track Name
eu: Zenbakitu Etiketaren/Pistaren izenaren aurretik

en: Numbering after File name prefix
eu: Zenbakitu fitxategi-izenaren aurrizkiaren ondoren

en: Export Range:
eu: Esportatu tartea:

en: Export entire project
eu: Proiektu osoa esportatu

en: Export multiple files
eu: Esportatu hainbat fitxategi

en: Export current selection
eu: Esportatu uneko hautapena

en: Split files based on:
eu: Zatitu fitxategiak honen arabera:

en: Include audio before first label
eu: Gehitu audioa lehen etiketaren aurretik

en: Name files:
eu: Fitxategi-izenak:

en: File name prefix:
eu: Fitxategi-izenaren aurrizkia:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
eu: &Esportatu

en: Successfully exported the following %lld file(s).
eu: Hurrengo %lld fitxategia(k) behar bezala esportatu d(ir)a

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
eu: Hurrengo %lld fitxategia(k) esportatu ondoren okerren bat gertatu da.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
eu: Esportazioa bertan bera utzi da hurrengo %lld fitxategia(k) esportatu ondoren.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
eu: Esportazioa gelditu da hurrengo %lld fitxategia(k) esportatu ondoren.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
eu: Hurrengo %lld fitxategia(k) esportatu ondoren oker handiren bat gertatu da.

en: All selected audio is muted.
eu: Hautatutako audio denak mutututa daude.

en: Continue to export remaining files?
eu: Gainerako fitxategiak esportatzen jarraitu nahi duzu?

en: Custom Sample Rate
eu: Lagin-tasa pertsonalizatua

en: New sample rate (Hz):
eu: Lagin-tasa berria (Hz):

en: &Format:
eu: &Formatua:

en: Audio options
eu: Audio aukerak

en: Sample &Rate
eu: Lagin-&tasa

en: Choose a location to save the exported files
eu: Hautatu esportatutako fitxategiak gordetzeko  kokalekua

en: Advanced Mixing Options
eu: Nahasketa aukera aurreratuak

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
eu: %s - Ez

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
eu: %s - ES

en: Output Channels: %2d
eu: Irteerako kanalak: %2d

en: Mixer Panel
eu: Nahasgailuaren panela

en: Channel: %2d
eu: Kanala: %2d

en: No format specific options
eu: Ez dago formatuko aukera zehatzik

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
eu: Inportatu formaturik gabe

en: Import Raw Data
eu: Inportatu formaturik gabeko datuak

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
eu: Endianness gabe

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
eu: Endianness lehenetsia

en: 1 Channel (Mono)
eu: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
eu: 2 kanal (Estereo)

en: %d Channels
eu: %d kanal

en: Byte order:
eu: Byte-ordena:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
eu: Hasierako desplazamendua:

en: Amount to import:
eu: Inportatu beharreko kopurua:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
eu: Detektatu

en: &Import
eu: &Inportatu

en: Bad data size. Could not import audio
eu: Datuen tamaina txarra. Ezin izan da audioa inportatu

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
eu[0]: %s %s, %d/%d klip %s
eu[1]: %s %s, %d/ %d klip %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
eu[0]: %s %s eta %s %s, %d eta %d/%d klip %s
eu[1]: %s %s eta %s %s, %d eta %d/%d klip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
eu[0]: %s, %d/ %d klip %s
eu[1]: %s, %d/%d klip %s

en: Moved clips to the right
eu: Klipak eskuinera eraman dira

en: Moved clips to the left
eu: Klipak ezkerrera eraman dira

en: Move audio clips
eu: Mugitu audio klipak

en: clip not moved
eu: klipa ez da mugitu

en: Audi&o Clips
eu: Audi&o klipak

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
eu: Kurtsorea &aurreko kliparen mugara

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
eu: Kurtsorea &hurrengo kliparen mugara

en: Previo&us Clip
eu: A&urreko klipa

en: Select Previous Clip
eu: Hautatu aurreko klipa

en: N&ext Clip
eu: Hurr&engo klipa

en: Select Next Clip
eu: Hautatu hurrengo klipa

en: Pre&vious Clip Boundary
eu: Aurreko kliparen muga

en: Cursor to Prev Clip Boundary
eu: Kurtsorea aurreko kliparen mugara

en: Ne&xt Clip Boundary
eu: Hurrengo kliparen muga

en: Cursor to Next Clip Boundary
eu: Kurtsorea hurrengo kliparen mugara

en: Pasted text from the clipboard
eu: Testua arbeletik itsatsita

en: Pasted from the clipboard
eu: Arbeletik itsatsita

en: Cut to the clipboard
eu: Ebaki eta jarri arbelean

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
eu: %.2f segundo ezabatu dira hemen: t=%.2f

en: Paste clip
eu: Itsatsi klipa

en: Pasting clip contents, please wait
eu: Kliparen edukia itsasten, itxaron

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Something more specific and helpful.
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
eu: %.2f segundo zatitu-ezabatuta t=%.2f unean

en: Split Delete
eu: Zatitu eta ezabatu

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
eu: Hautatutako pistak isilduta %.2f segundoz hemen: %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
eu: Isildu

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
eu: Moztu hautatutako audio pistak %.2f segundotik %.2f segundora

en: Trim Audio
eu: Moztu audioa

en: Split to new track
eu: Zatitu pista berrira

en: Split New
eu: Zatitu berria

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
eu: %.2f segundo elkartuak hemen: t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
eu: %.2f segundo desuztartuta hemen t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
eu: Bi&koiztu

en: R&emove Special
eu: &Kendu berezia

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
eu: Isildu audi&oa

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
eu: &Moztu audioa

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
eu: &Zatitu

en: Split Ne&w
eu: Zatitu &berria

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
eu: &Elkartu

en: Detac&h at Silences
eu: Des&uztartu isiluneetan

en: Pre&ferences
eu: &Hobespenak

en: Delete Key&2
eu: Ezabatzeko tekla&2

en: Enable &Full Screen
eu: Gaitu eta Pantaila osoa

en: Cannot proceed to export.
eu: Ezin da esportatu

en: There are no label tracks to export.
eu: Ez dago etiketa-pistarik esportatzeko.

en: Imported labels from '%s'
eu: Etiketak inportatu dira `%s'(e)tik

en: Import Labels
eu: Inportatu etiketak

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
eu: Azken &fitxategiak

en: &Save Project
eu: &Gorde proiektua

en: Save Project &As...
eu: Gorde proiektua &honela...

en: &Backup Project...
eu: Proiektuaren &babeskopia...

en: &Export Audio...
eu: &Esportatu audioa...

en: Expo&rt Other
eu: Espo&rtatu bestelakoak

en: Export &Labels...
eu: Esportatu &etiketak...

en: &Audio...
eu: &Audioa...

en: &Labels...
eu: &Etiketak...

en: &Raw Data...
eu: Datu go&rdinak...

en: &Close Project
eu: Itxi proiektua

en: Export as MP&3
eu: Esportatu MP&3 gisa

en: Export as &WAV
eu: Esportatu &WAV gisa

en: Export as &OGG
eu: Esportatu &OGG gisa

en: Export as FLAC
eu: Esportatu FLAC gisa

en: Expo&rt Selected Audio...
eu: Espo&rtatu hautatutako audioa...

en: Do you have these problems?
eu: Problema hori daukazu?

en: Quick Fixes
eu: Konponketa azkarrak

en: No quick, easily fixed problems were found
eu: Ez da aurkitu arazoa azkar eta erraz konpontzeko modurik

en: Clocks on the Tracks
eu: Erlojuak pistetan

en: Can't select precisely
eu: Ezin da zehatz-mehatz hautatu

en: Recording stops and starts
eu: Grabazioaren geldiketak eta abiatzeak

en: Audio Device Info
eu: Audio gailuaren informazioa

en: &Diagnostics
eu: &Diagnostikoak

en: Au&dio Device Info...
eu: Au&dio gailuaren informazioa...

en: &Generate Support Data...
eu: &Sortu laguntzarako datuak

en: &About Audacity
eu: &Audacity-ri buruz

en: Added label
eu: Gehitutako etiketa

en: Paste Text to New Label
eu: Itsasi testua etiketa berrian

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
eu: Ebaki etiketadun audio-eremuak arbelera

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
eu: Ebaki etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
eu: Ezabatuta etiketa duten audio-eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
eu: Ezabatu etiketadun audioa

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
eu: Ebaki etiketatutako audio-eremuak arbelera eta utzi hutsunea

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
eu: Zatituta eta ezabatuta etiketa duten audio-eremuak

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
eu: Zatitu eta ezabatu etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
eu: Isilduta etiketa duten audio-eremuak

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
eu: Isildu etiketadun audioa

en: Copied labeled audio regions to clipboard
eu: Kopiatu dira etiketa duten audio-eremuak arbelean

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
eu: Kopiatu etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
eu: Zatitu etiketadun audioa (puntuak edo eremuak)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
eu: Zatitu etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
eu: Elkartuta etiketadun audio (puntuak edo eremuak)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
eu: Elkartu etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
eu: Bereizita etiketa duten audio-tarteak

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
eu: Desuztartu etiketadun audioa

en: Created new label track
eu: Etiketadun pista berria sortu da

en: New Track
eu: Pista berria

en: &Labels
eu: &Etiketak

en: Label &Editor
eu: Etiketen &editorea

en: Add Label at &Selection
eu: Gehitu Etiketa &Hautapenean

en: Add Label at &Playback Position
eu: Gehitu Etiketa &Irakurketa Kokapenean

en: Paste Te&xt to New Label
eu: Itsasi te&stua etiketa berrian

en: &Typing Creates New Labels
eu: &
    Idazteak etiketa berriak sortzen ditu

en: La&beled Audio
eu: &Etiketadun audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
eu: &Ebaki

en: Silence &Audio
eu: Isildu &audioa

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
eu: Ko&piatu

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
eu: Zati&tu

en: &Label Track
eu: &Etiketa-pista

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
eu: Mugitu &atzera tresna-barratik pistetara

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
eu: Mugitu a&urrera tresna-barratik pistetara

en: Move Focus to &Previous Track
eu: Mugitu fokua &aurreko pistara

en: Move Focus to &Next Track
eu: Mugitu fokua &hurrengo pistara

en: Move Focus to &First Track
eu: Mugitu fokua &lehenengo pistara

en: Move Focus to &Last Track
eu: Mugitu fokua &azken pistara

en: Move Focus to P&revious and Select
eu: Mugitu fokua au&rrekora eta hautatu

en: Move Focus to N&ext and Select
eu: Mugitu fokua hurrengora eta hautatu

en: &Toggle Focused Track
eu: &Txandakatu fokuratutako pista

en: Toggle Focuse&d Track
eu: Txandakatu fokura&tutako pista

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
eu: Audacity berrabiarazi ondoren erregistro bat grabatuko da.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
eu: Ez da erregistrorik grabatuko Audacity berrabiarazi ondoren.

en: Effe&ct
eu: Efe&ktua

en: Add Realtime Effects
eu: Gehitu denbora errealeko efektuak

en: Repeat Last Effect
eu: Errepikatu azken efektua

en: &Analyze
eu: &Analizatu

en: T&ools
eu: T&resnak

en: &Run Benchmark...
eu: &Exekutatu Proba-bankua...

en: Simulate Recording Errors
eu: Simulatu grabazio erroreak

en: Detect Upstream Dropouts
eu: Atzemar Gorako Kanporaketak

en: Set Left Selection Boundary
eu: Ezarri ezkerreko hautapen-muga

en: Set Right Selection Boundary
eu: Ezarri eskuineko hautapen-muga

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
eu: &Hautatu

en: &Tracks
eu: &Pistak

en: In All &Tracks
eu: &Pista guztietan

en: In All &Sync-Locked Tracks
eu: &Sinkronizazioa blokeatuta duten pista guztietan

en: Select Sync-Locked
eu: Hautatu sinkronizazioa blokeatuta dutenak

en: R&egion
eu: &Eskualdea

en: &Left at Playback Position
eu: E&zkerra erreprodukzio-posizioan

en: &Right at Playback Position
eu: E&skuina erreprodukzio-posizioan

en: Track &Start to Cursor
eu: Pistaren &hasiera kurtsorera

en: Cursor to Track &End
eu: Kurtsorea pistaren &amaierara

en: Select Track Start to End
eu: Hautatu pista hasieratik amaierara

en: S&tore Selection
eu: Go&rde hautapena

en: Retrieve Selectio&n
eu: Berreskuratu Hautape&na

en: Cursor to Stored &Cursor Position
eu: Kurtsorea gordetako &kurtsore-posiziora

en: Store Cursor Pos&ition
eu: Gorde kurtsorearen pos&izioa

en: At &Zero Crossings
eu: &Zero mailan

en: &Selection
eu: &Hautapena

en: Selection to &Start
eu: Hautapena ha&sieraraino

en: Selection to En&d
eu: Hautapena a&maieraraino

en: Selection Extend &Left
eu: Zabaldu hautapena e&zkerretik

en: Selection Extend &Right
eu: Zabaldu hautapena e&skuinetik

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
eu: Ezarri (edo zabaldu) ezke&rreko hautapena

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
eu: Ezarri (edo zabaldu) esku&mako hautapena

en: Selection Contract L&eft
eu: Murriztu hautapena e&zkerretik

en: Selection Contract R&ight
eu: Murriztu hautapena e&skumatik

en: &Cursor to
eu: &Kurtsorea hona:

en: Selection Star&t
eu: Hautapenaren ha&siera

en: Cursor to Selection Start
eu: Kurtsorea hautaketaren hasierara

en: Selection En&d
eu: Hautapenaren a&maiera

en: Cursor to Selection End
eu: Kurtsorea hautaketaren amaierara

en: Track &Start
eu: Pistaren &hasiera

en: Cursor to Track Start
eu: Kurtsorea pistaren hasierara

en: Track &End
eu: Pistaren &amaiera

en: Cursor to Track End
eu: Kurtsorea pistaren amaierara

en: &Project Start
eu: &Proiektuaren hasiera

en: Cursor to Project Start
eu: Kurtsorea proiektuaren hasierara

en: Project E&nd
eu: Proiektuaren a&maiera

en: Cursor to Project End
eu: Kurtsorea proiektuaren amaierara

en: &Cursor
eu: &Kurtsorea

en: Cursor &Left
eu: Kurtsorearen e&zkerretara

en: Cursor &Right
eu: Kurtsorearen e&skuinetara

en: Cursor Sh&ort Jump Left
eu: Kurtsorearen jauzi la&burra ezkerretara

en: Cursor Shor&t Jump Right
eu: Kurtsorearen jauzi labu&rra eskuinetara

en: Cursor Long J&ump Left
eu: Kurtsorearen j&auzi luzea ezkerretara

en: Cursor Long Ju&mp Right
eu: Kurtsorearen ja&uzi handia eskuinetara

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
eu: &Kokatu

en: Tim&eline
eu: Denbora-lerroa

en: &Toolbars
eu: &Tresna-barrak

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
eu: Leheneratu tresna-b&arrak

en: Rendered all audio in track '%s'
eu: Errendatutako audio guztia '%s' pistan

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
eu: Nahastutako eta errendatutako %d pistak, estereo pista berri batean

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
eu: Nahastutako eta errendatutako %d pistak, mono pista berri batean

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
eu: Audio-pista panoramikoa(k)

en: Pan Track
eu: Panoramizatu pista

en: Start to &Zero
eu: Hasiera &zerora

en: Start to &Cursor/Selection Start
eu: Hasiera &kurtsorera/hautapenaren hasierara

en: Start to Selection &End
eu: Hasiera hautapenaren a&maierara

en: End to Cu&rsor/Selection Start
eu: Amaiera ku&rtsorera/hautapenaren hasierara

en: End to Selection En&d
eu: Amaiera hautapenaren a&maierara

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
eu: Lerrokatuta/Mugituta hasiera hutsera

en: Aligned start to zero
eu: Hasiera hutsera lerrokatuta

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
eu: Lerrokatu/Mugitu Hasiera

en: Align Start
eu: Lerrokatu Hasiera

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
eu: Hasiera kurtsore/hautapenaren hasierara

en: Aligned start to cursor/selection start
eu: Hasiera kurtsore/hautapenaren hasierara lerrokatuta

en: Aligned/Moved start to selection end
eu: Hasiera hautapenaren amaierara Lerrokatuta/Mugituta

en: Aligned start to selection end
eu: Hasiera hautapenaren amaierara lerrokatuta

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
eu: Amaiera kurtsore/hautapen hasierara Lerrokatuta/Mugituta

en: Aligned end to cursor/selection start
eu: Amaiera kurtsore/hautapen hasierara lerrokatuta

en: Align/Move End
eu: Lerrokatu/Mugitu Amaiera

en: Align End
eu: Lerrokatu Amaiera

en: Aligned/Moved end to selection end
eu: Amaiera hautapen amaierara Lerrokatuta/Mugituta

en: Aligned end to selection end
eu: Amaiera hautapen amaierara lerrokatuta

en: Aligned/Moved end to end
eu: Lerrokatuta/Mugituta amaiera amaierara

en: Aligned end to end
eu: Lerrokatuta amaiera amaierara

en: Align/Move End to End
eu: Lerrokatu/Mugitu Amaiera Amaierara

en: Align End to End
eu: Lerrokatu Amaiera Amaierara

en: Aligned/Moved together
eu: Lerrokatuta/Mugituta batera

en: Aligned together
eu: Lerrokatuta batera

en: Align/Move Together
eu: Lerrokatu/Mugitu Batera

en: Align Together
eu: Lerrokatu Batera

en: Synchronize MIDI with Audio
eu: Sinkronizatu MIDIa audioarekin

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
eu: MIDI eta audio pistak sinkronizatzen

en: Adjusted gain
eu: Doitutako irabazia

en: Gain
eu: Irabazia

en: Adjusted Pan
eu: Doitutako panoramika

en: The entered value is invalid
eu: Sartutako balioa, baliogabea da

en: Resampling track %d
eu: %d pista berriro lagintzen

en: Resampled audio track(s)
eu: Berriro lagindutako pista(k)

en: Resample Track
eu: Lagindu berriro pista

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
eu: Hautatu gutxienez audio-pista bat eta MIDI-pista bat.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
eu: Lerrokatzea burututa: MIDI %.2f segundotik %.2f segundora, Audioa %.2f segundotik %.2f segundora.

en: Sync MIDI with Audio
eu: Sinkronizatu MIDI audioarekin

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
eu: Lerrokatzea errorea: sarrera laburregia: MIDI %.2f segundotik %.2f segundora, Audioa %.2f segundotik %.2f segundora.

en: Internal error reported by alignment process.
eu: Barne errorearen berri eman du lerrokatze prozesuak.

en: Tracks sorted by time
eu: Pistak denboraren arabera ordenaturik

en: Tracks sorted by name
eu: Pistak izenaren arabera ordenaturik

en: Can't delete track with active audio
eu: Ezin izan da audio aktiboa duen pista ezabatu

en: Add &New
eu: Gehitu &berria

en: Mi&x
eu: Na&hasketa

en: Mi&x and Render
eu: &Nahastu eta errendatu

en: Mix and Render to Ne&w Track
eu: Nahastu eta errendatu pista &berrira

en: &Resample...
eu: &Lagin berria...

en: Remo&ve Tracks
eu: Ke&ndu pistak

en: M&ute/Unmute
eu: M&ututu/ez-mututu

en: &Mute All Tracks
eu: &Mututu pista guztiak

en: &Unmute All Tracks
eu: &Ez-mututu pista guztiak

en: Mut&e Tracks
eu: Mututu pistak

en: U&nmute Tracks
eu: Desmututu pistak

en: &Pan
eu: &Panoramizatu

en: Pan Left
eu: Panoramika ezkerrera

en: Pan Right
eu: Panoramika eskuinera

en: Pan Center
eu: Panoramika erdira

en: &Align Tracks
eu: &Lerrokatu pistak

en: &Align End to End
eu: &Lerrokatu amaiera amierarekin

en: Align &Together
eu: Lerroka&tu elkarrekin

en: &Move Selection with Tracks
eu: &Mugitu hautapena pistekin

en: Move Sele&ction and Tracks
eu: Mugitu hau&tapena eta pistak

en: S&ort Tracks
eu: &Ordenatu pistak

en: By &Name
eu: &Izenez

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
eu: Mantendu pistak sinkronizatuta (Sync-&Lock)

en: &Track
eu: &Pista

en: Change P&an on Focused Track...
eu: Aldatu P&an fokuratutako pistan

en: Pan &Left on Focused Track
eu: Pan E&zkerra Fokuturiko Bidean

en: Pan &Right on Focused Track
eu: Pan E&skuina Fokuturiko Bidean

en: Change Gai&n on Focused Track...
eu: Aldatu irabazia fokuratutako pistan...

en: &Decrease Gain on Focused Track
eu: Gut&xitu Irabazia Fokuturiko Bidean

en: no label track
eu: etiketarik gabeko pista

en: no label track at or below focused track
eu: etiketarik gabeko pista fokua duen pistan edo pistaren azpian

en: no labels in label track
eu: etiketarik ez etiketa-pistan

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
eu: Ezarri begiztaren hasiera

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
eu: Ezarri begiztaren bukaera

en: Please select in a mono track.
eu: Hautatu mono pista batean.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
eu: Hautatu pista estereo batean edo bi pista monotan.

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
eu: E&rreproduzitu/Gelditu

en: Play/Stop and &Set Cursor
eu: Erreproduzitu/Gelditu eta &ezarri kurtsorea

en: Play &Once/Stop
eu: Erreproduzitu &Behin/Gelditu

en: &Recording
eu: &Grabazioa

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
eu: &Grabatu

en: &Append Record
eu: &Erantsi grabazioa

en: Record &New Track
eu: Grabatu pista &berria

en: &Looping
eu: &Begiztak

en: &Clear Loop
eu: &Garbitu begizta

en: &Set Loop to Selection
eu: Ezarri begizta hautapenean

en: R&escan Audio Devices
eu: &Berreskaneatu audio gailuak

en: Transport &Options
eu: Erreprodukzio &aukerak

en: Enable sound a&ctivated recording
eu: Gaitu soinuaren bidez a&ktibatzen den grabazioa

en: Hear &other tracks during recording
eu: Entzun &beste pista batzuk grabatzean

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
eu: Grabazio-mailaren doitze automatikoa (bai/ez)

en: T&ransport
eu: Ga&rraioa

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
eu: Ge&lditu

en: Play &One Second
eu: Erreproduzitu segundo &bat

en: Play to &Selection
eu: Irakurri &Hautapenera

en: Play &Before Selection Start
eu: Erreproduzitu hautapenaren hasieraren &aurretik

en: Play Af&ter Selection Start
eu: Erreproduzitu hautapenaren hasieraren &ondoren

en: Play Be&fore Selection End
eu: Erreproduzitu hautapenaren amaieraren a&urretik

en: Play Aft&er Selection End
eu: Erreproduzitu hautapenaren amaieraren o&ndoren

en: Play Before a&nd After Selection Start
eu: Erreproduzitu hautapenaren hasieraren aurretik e&ta ondoren

en: Play Before an&d After Selection End
eu: Erreproduzitu hautapenaren amaieraren aurretik &eta ondoren

en: Play C&ut Preview
eu: Erreproduzitu eba&kitakoaren aurrebista

en: &Zoom
eu: &Zooma

en: Zoom &Normal
eu: Zoom &normala

en: &Zoom to Selection
eu: &Zooma hautapenera

en: Zoom &Toggle
eu: Zoom &Aldaketa

en: T&rack Size
eu: Pista&ren tamaina

en: &Fit to Width
eu: &Doitu zabalerara

en: Fit to &Height
eu: Doitu &altuerara

en: &Collapse All Tracks
eu: &Tolestu pista guztiak

en: E&xpand Collapsed Tracks
eu: &Zabaldu tolestutako pistak

en: Sk&ip to
eu: Sa&ltatu hona:

en: Selection Sta&rt
eu: Hautapenaren hasie&ra

en: Skip to Selection Start
eu: Saltatu hautaketaren hasierara

en: Skip to Selection End
eu: Saltatu hautaketaren bukaerara

en: &Show Clipping in Waveform
eu: &Erakutsi mozketa uhin forman

en: Preferences for Application
eu: Aplikaziorako hobespenak

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
eu: &Bilatu eguneratzeak

en: UUID
eu: UUIDa

en: Preferences for Batch
eu: Batch-en hobespenak

en: Behaviors
eu: Portaerak

en: &Don't apply effects in batch mode
eu: E&z aplikatu efektuak batch (multzo) moduan

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
eu: Interfazea

en: Using:
eu: Erabiltzen:

en: &Device:
eu: &Gailua:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
eu: Grabazioa

en: De&vice:
eu: Gai&lua:

en: Cha&nnels:
eu: Ka&nalak:

en: &Project Sample Rate:
eu: &Proiektuaren laginketa maiztasuna:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
eu: Lagin-tasa pista berriak grabatzean, pistak nahasten eta proiektu honetan erreproduzitzeko erabiltzen da.

en: Default Sample &Format:
eu: Laginaren &formatu lehenetsia:

en: Latency
eu: Latentzia

en: &Buffer length:
eu: Bufferraren luzera

en: No audio interfaces
eu: Ez dago audio-interfazerik

en: No devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: 2 (Stereo)
eu: 2 (Estereo)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_eu.po (xfce4-radio-plugin.master)  #-#-#-#-# Device
en: Device
eu: Gailua

en: Preferences for Directories
eu: Direktorioen hobespenak

en: Br&owse...
eu: Ar&akatu...

en: &Export:
eu: &Esportatu:

en: Bro&wse...
eu: &Arakatu...

en: &Macro output:
eu: &Makro irteera:

en: Temporary files directory
eu: Behin behineko fitxategien direktorioa

en: unavailable - above location doesn't exist
eu: ez dago eskuragarri - ez dago goiko kokaleku hori

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
eu: %s direktorioa ez da egokia (ezabatua izateko arriskua)

en: Directory %s is not writable
eu: %s direktorioan ezin da idatzi

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
eu: Aldi baterako direktorioan egindako aldaketek ez dute eraginik izango Audacity berrabiarazi arte

en: Temp Directory Update
eu: Aldi baterako direktorioaren eguneraketa

en: 'Export' directory cannot be set.
eu: 'Esportatu' direktorioa ezin da ezarri.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
eu: 'Makro irteera' direktorioa ezin da ezarri.

en: Effects
eu: Efektuak

en: Preferences for Effects
eu: Efektuen hobespenak

en: Group by type
eu: Taldekatu motaren arabera

en: Group by category
eu: Taldekatu kategoriaren arabera

en: Group by type and publisher
eu: Taldekatu motaren eta argitaratzailearen arabera

en: Effect Options
eu: Efektu-aukerak

en: Instruction Set
eu: Jarraibide multzoa

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
eu: &Erabili SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
eu: Inportazio hedatua

en: Preferences for ExtImport
eu: ExtImport-en hobespenak

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
eu: Saia&tu lehenengo iragazkia erabiltzen IrekiFitxategia elkarrizketa-koadroan

en: Rules to choose import filters
eu: Inportazio iragazkiak hautatzeko arauak

en: File extensions
eu: Fitxategi-luzapenak

en: Mime-types
eu: MIME motak

en: Importer order
eu: Inportatzaileen ordena

en: Move rule &up
eu: Eraman erregela &gora

en: Move rule &down
eu: Mugitu araua &behera

en: Move f&ilter up
eu: Mugitu iragazkia gora

en: Move &filter down
eu: Mugitu iragazkia behera

en: &Add new rule
eu: &Gehitu arau berria

en: De&lete selected rule
eu: E&zabatu hautatutako araua

en: Unused filters:
eu: Erabili gabeko iragazkiak:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
eu: Elementu batean espazio karaktereak daude (zuriuneak, lerro berriak, tabulazioak edo lerro-jauziak). Eredu bilaketan arazoak sor dezakete. Egiten ari zaren horretan oso seguru egon ezean, zuriune horiek kentzea aholkatzen da. Nahi duzu Audacity-k automatikoki zuriuneak kentzea?

en: Spaces detected
eu: Zuriuneak antzeman dira

en: Do you really want to delete selected rule?
eu: Ziur zaude hautatuko araua ezabatu nahi duzula?

en: Rule deletion confirmation
eu: Arauaren ezabaketaren egiaztapena

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
eu: Interfazea

en: Preferences for GUI
eu: Interfazearen hobespenak

en: Th&eme:
eu: It&xura:

en: Meter dB &range:
eu: Neurtu dB &bitartea:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
eu: 'Nola lortu &Laguntza' abiaraztean

en: Show e&xtra menus
eu: Erakutsi menu gehigarriak

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
eu: Erakutsi aukeran beste e&stiloa (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
eu: Jo soinua eginkizun luzeak bukatzean

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
eu: Man&tendu etiketak hautapena etiketara batuta badago

en: Never use comma as decimal point
eu: Ez erabili inoiz koma hamartar puntu gisa

en: Language "%s" is unknown
eu: "%s" hizkuntza ezezaguna da

en: Import / Export
eu: Inportazioa / Esportazioa

en: Preferences for ImportExport
eu: Inportazio-Esportaziorako hobespenak

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
eu: &Aldatu ikuspegia Pultsuak eta neurrietara eta lerrokatu musika-saretarekin

en: &Ask me each time
eu: &Galde iezadazu aldiiro

en: Do &nothing
eu: &Ez egin ezer

en: Music Imports
eu: Musika inportazioak

en: IMPORT EXPORT
eu: INPORTAZIOA ESPORTAZIOA

en: Preferences for KeyConfig
eu: KeyConfig-en hobespenak

en: Keyboard preferences currently unavailable.
eu: Teklatuaren hobespenak ez daude eskuragarri orain.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
eu: Ireki proiektu berri bat teklatuaren laster-bideak aldatzeko.

en: &Hotkey:
eu: &Laster-tekla:

en: &Name
eu: &Izena

en: &Key
eu: Tekla

en: Key Bindings
eu: Laster-teklak

en: View by tree
eu: Ikusi zuhaitz-egituraren arabera

en: View by name
eu: Ikusi izenaren arabera

en: View by key
eu: Ikusi teklaren arabera

en: Short cut
eu: Lasterbidea

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Set
eu: &Ezarri

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
eu: Oharra: Cmd+Q sakatzean irten egingo da. Beste tekla guztiak baliozkoak dira.

en: &Import...
eu: &Inportatu...

en: &Defaults
eu: &Lehenespenak

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
eu: 
       *   "%s"  ( '%s' laster-teklak "%s"-k erabiltzen duelako)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
eu: Hautatu Audacity-ren laster-teklak dituen XML fitxategi bat...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
eu: Errorea laster-teklak inportatzean

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
eu: Laster-teklen fitxategiak baimenik gabeko laster-teklen bikoizketak ditu "%s" -erako eta "%s"-erako.
    Ez da deus inportatu.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
eu: %d laster-teklak kargatu dira

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
eu: 
    Komando hauek ez dira aipatzen inportatutako fitxategian, eta bere laster-teklak  kendu dira beste laster-tekla berri batzuekin gatazka zutelako:

en: Loading Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak kargatzen

en: Export Keyboard Shortcuts As:
eu: Esportatu laster-teklak honela:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
eu: Errorea laster-teklak esportatzean

en: You may not assign a key to this entry
eu: Agian ezin zaio esleitu tekla bat sarrera honi

en: You must select a binding before assigning a shortcut
eu: Tekla-konbinazio bat hautatu beharko zenuke laster--tekla esleitu aurretik

en: 
    
    	 and
eu: 
    
    	 eta

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
eu:  '%s' laster-tekla honi esleitu zaio:
    
    	%s
    
    
    Klikatu Ados laster-tekla horren ordez honi esleitzeko:
    
    	%s
    
    Bestela klikatu Utzi.

en: Key Config
eu: Gako konfigurazioa

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
eu: MIDI gailuak

en: Preferences for MidiIO
eu: MidiIOrako hobespenak

en: No MIDI interfaces
eu: MIDI interfazerik ez

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
eu: Interfazea

en: Using: PortMidi
eu: Erabiltzen: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
eu: MIDI sintetizazio l&atentzia (ms)

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
eu: MIDI sintetizadorearen latentzia zenbaki oso bat izan behar da

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
eu: Moduluak

en: Preferences for Module
eu: Moduluaren hobespenak

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
eu: Moduluak Audacity-ren aukerako osagaiak dira, funtzionalitate batzuk ahalbidetzen dituztenak, hala nola inportazioa eta esportazioa.
    Orokorrean ez da beharrezkoa ezarpen hauek aldatzea.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
eu: Ezarpen hauen aldaketek Audacity berrabiarazten dutenean bakarrik izango dute eragina.

en: Always ask
eu: Galdetu beti

en: No choice made
eu: Ez da aukerarik egin

en: Preferences for Playback
eu: Erreprodukziorako hobespenak

en: Effects Preview
eu: Efektuen aurrebista

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
eu: Ebakiaren aurrebista

en: &Before cut region:
eu: Ebaki-eremuaren &aurretik:

en: &After cut region:
eu: Ebaki-eremuaren &ondoren:

en: Seek Time when playing
eu: Bilatu denbora erreprodukzioa egiten den bitartean

en: &Short period:
eu: Periodo labu&rra:

en: Lo&ng period:
eu: Periodo lu&zea:

en: Audacity Preferences
eu: Audacity-ren hobespenak

en: Preferences:
eu: Hobespenak:

en: Preferences for Quality
eu: Kalitatearen hobespenak

en: Real-time Conversion
eu: Denbora errealeko bihurketa

en: Sample Rate Con&verter:
eu: Lagin-tasaren &bihurtzailea:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
eu: &Duda:

en: High-quality Conversion
eu: Kalitate oneko bihurketa

en: Sample Rate Conver&ter:
eu: Lagin-maiztasun bihur&tzailea:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
eu: Du&da:

en: Preferences for Recording
eu: Grabatzeko hobespenak

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
eu: Entzun &beste pista batzuk grabatzen ari zaren bitartean (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
eu: Erabili &hardwarea beste pista batzuk erreproduzitzeko

en: Record on a new track
eu: Grabatu pista berri batean

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
eu: Atzeman kanporaketak

en: Sound Activated Recording
eu: Soinuaren bidez aktibatzen den grabazioa

en: Le&vel (dB):
eu: &Maila (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
eu: Eman izena grabatu berri diren pistei

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_eu.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: With:
eu: Honekin:

en: Custom Track &Name
eu: Pista-&izen pertsonalizatua

en: Custom name text
eu: Izen pertsonalizatuaren testua

en: Recorded_Audio
eu: Grabatutako_Audioa

en: &Track Number
eu: &Pista-zenbakia

en: System &Date
eu: Sistemaren &data

en: System T&ime
eu: Sistemaren &ordua

en: Automated Recording Level Adjustment
eu: Grabazio mailaren doitze automatikoa

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
eu: Gaitu grabazio mailaren doitze automatikoa

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
eu: Xede gailurra:

en: Within:
eu: Barruan:

en: Analysis Time:
eu: Analisi-denbora:

en: milliseconds (time of one analysis)
eu: milisegundo (analisi baten denbora)

en: Number of consecutive analysis:
eu: Analisi kontsekutiboen kopurua:

en: 0 means endless
eu: 0 horrek amaigabea esan nahi du

en: Punch and Roll Recording
eu: Punch and Roll grabazioa

en: Spectrogram Settings
eu: Espektrogramaren ezarpenak

en: Spectrograms
eu: Espektrogramak

en: Preferences for Spectrum
eu: Spectrum-en hobespenak

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
eu: &Erabilpen hobespenak

en: S&cale:
eu: Es&kala

en: Mi&n Frequency (Hz):
eu: G&utxienezko Maiztasuna (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
eu: &Gehienezko Maiztasuna (Hz):

en: &Gain (dB):
eu: &Irabazia (dB):

en: &Range (dB):
eu: &Tartea (dB):

en: Algorithm
eu: Algoritmoa

en: A&lgorithm:
eu: A&lgoritmoa:

en: Window &size:
eu: Leiho-&tamaina:

en: 8 - most wideband
eu: 8 - bandarik zabalena

en: 32768 - most narrowband
eu: 32768 - bandarik estuena

en: Window &type:
eu: Leiho &mota:

en: Ena&ble Spectral Selection
eu: &Gaitu hautapen espektrala

en: Show a grid along the &Y-axis
eu: Erakutsi sareta bat &Y ardatzean

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
eu: FFT Bilatu notak

en: Minimum Amplitude (dB):
eu: Gutxienezko anplitudea (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
eu: Gehienezko nota kopurua (1..128):

en: &Find Notes
eu: &Bilatu notak

en: &Quantize Notes
eu: &Zenbatu notak

en: Global settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Ena&ble spectral selection
eu: &Gaitu hautapen espektrala

en: The maximum frequency must be an integer
eu: Gehienezko maiztasunak zenbaki oso bat izan behar du

en: The minimum frequency must be an integer
eu: Gutxieneko maiztasunak zenbaki oso bat izan behar du

en: The gain must be an integer
eu: Irabaziak zenbaki oso bat izan behar du

en: The range must be a positive integer
eu: Tarteak zenbaki oso eta positibo bat izan behar du

en: The frequency gain must be an integer
eu: Maiztasun irabaziak zenbaki oso bat izan behar du

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
eu: Gutxieneko anplitudeak (dB) zenbaki oso bat izan behar du

en: The maximum number of notes must be an integer
eu: Gehieneko nota kopuruak zenbaki oso bat izan behar du

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
eu: Gehieneko nota kopuruak 1..128 bitartean egon behar du

en: Preferences for Theme
eu: Gaiaren hobespenak

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
eu: Itxuraldaketa ezaugarri esperimentala da.
    
    Probatzeko, egin klik "Gorde gaiaren cachea" eta bilatu eta aldatu irudiak eta koloreak
    ImageCacheVxx.png Gimp bezalako irudi-editore bat erabiliz.
    
    Sakatu "Kargatu gaiaren cachea" aldatutako irudiak eta koloreak Audacity-n kargatzeko.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
eu: Irudi bakoitzeko fitxategi bat erabiltzen da banakako gai-fitxategiak gorde eta kargatzean,
    bestela ideia bera da.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
eu: Gaiaren cachea - Irudiak eta kolorea

en: Save Theme Cache
eu: Gorde gaiaren cachea

en: Load Theme Cache
eu: Kargatu gaiaren cachea

en: Individual Theme Files
eu: Banakako gai-fitxategiak

en: Save Files
eu: Gorde fitxategiak

en: Load Files
eu: Kargatu fitxategiak

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
eu: Pisten portaerak

en: Preferences for TracksBehaviors
eu: Pisten portaeren hobespenak

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
eu: Galde iezadazu aldi bakoitzean.
    Erakutsi elkarrizketa-koadroa audioa itsasten den bakoitzean.

en: &Select all audio, if selection required
eu: &Hautatu audio guztia, aukeraketa beharrezkoa bada

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
eu: Gaitu ebaki-&lerroak

en: Editing a clip can &move other clips
eu: Klip bat editatzeak beste klipak &mugi ditzake

en: &Always paste audio as new clips
eu: &Itsatsi beti audioa klip berri gisa

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
eu: "Mugitu pistaren fokua" pisten artean zikloan dabil etengabe

en: &Type to create a label
eu: &Idatzi etiketa bat sortzeko

en: Solo &Button:
eu: Solo &botoia:

en: Pasted audio
eu: Itsatsitako audioa

en: Paste audio from other Audacity project as
eu: Itsatsi audioa beste Audacity proiektu batetik honela

en: Spectrogram
eu: Espektrograma

en: Connect dots
eu: Konektatu puntuak

en: Stem plot
eu: Adar diagrama

en: Fit to Width
eu: Finkatu Zabaleran

en: Zoom Default
eu: Berezko Zooma

en: 5ths of Seconds
eu: Segundo bosten

en: 10ths of Seconds
eu: Segundo hamarren

en: 20ths of Seconds
eu: Segundo hogeiren

en: 50ths of Seconds
eu: Segundo berrogeita hamarren

en: 100ths of Seconds
eu: Segundo ehunen

en: 500ths of Seconds
eu: Segundo bostehunen

en: MilliSeconds
eu: Segundo milaren

en: 4 Pixels per Sample
eu: 4 Pixel lagineko

en: Max Zoom
eu: Geh Zooma

en: Preferences for Tracks
eu: Pisten hobespenak

en: Auto-&fit track height
eu: Automatikoki &doitu pistaren altuera

en: &Pinned Recording/Playback head
eu: &Sastatutako Grabazio/ Erreprodukzio goiburua

en: A&uto-scroll if head unpinned
eu: Korritu a&utomatikoki goiburua finkatu gabe badago

en: Default &view mode:
eu: Lehenetsitako &ikuspegi modua:

en: Display &samples:
eu: Erakutsi &laginak:

en: Default audio track &name:
eu: Lehenetsitako audio pistaren ize&na:

en: Zoom Toggle
eu: Zoom Aldaketa

en: Preset 1:
eu: Aurrezarpena 1:

en: Preset 2:
eu: Aurrezarpena 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
eu: Uhin-formak

en: Preferences for Waveforms
eu: Uhin formen hobespenak

en: Waveform dB &range:
eu: Uhin formaren dB &tartea:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
eu: Audio konfigurazioa

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
eu: &Hostalaria

en: &Recording Device
eu: &Grabazio-gailua

en: Recording &Channels
eu: Grabazio-&kanalak

en: &Audio Settings...
eu: &Audio ezarpenak...

en: 1 (Mono) Recording Channel
eu: 1 (mono) grabazio-kanala

en: 2 (Stereo) Recording Channels
eu: 2 (esteroa) grabazio-kanala

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
eu: &Audioa konfiguratzeko tresna-barra

en: Skip to Start
eu: Jauzi hasierara

en: Skip to End
eu: Jauzi amaierara

en: Play Once
eu: Erreproduzitu behin

en: Record New Track
eu: Grabatu pista berria

en: Append Record
eu: Erantsi grabazioa

en: Select to End
eu: Hautatu amaieraraino

en: Select to Start
eu: Hautatu hasieraraino

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
eu: &Garraioaren tresna-barra

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
eu: Erreprodukzio-gailua

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
eu: Grabazio-gailua

en: Audio Host
eu: Audio ostalaria

en: Recording Channels
eu: Grabazio-kanalak

en: Select Recording Device
eu: Hautatu grabazio-gailua

en: Select Playback Device
eu: Hautatu erreprodukzio-gailua

en: Select Audio Host
eu: Hautatu audio ostalaria

en: Select Recording Channels
eu: Hautatu grabazio-kanalak

en: Device information is not available.
eu: Gailuaren informazioa ez dago erabilgarri.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
eu: &Gailuen tresna-barra

en: De&vice
eu: &Gailua

en: Change &Recording Device...
eu: Aldatu &grabatzeko gailua...

en: Change &Playback Device...
eu: Aldatu &erreproduzitzeko gailua...

en: Change Audio &Host...
eu: Aldatu &audio ostalaria

en: Change Recording Cha&nnels...
eu: Aldatu grabazio-kanalak...

en: Fit selection to width
eu: Finkatu hautapena zabaleran

en: Fit project to width
eu: Finkatu egitasmoa zabaleran

en: Trim audio outside selection
eu: Moztu audioaren kanpoko hautapena

en: Silence audio selection
eu: Isildu audio hautapena

en: Sync-Lock Tracks
eu: Ezarri sinkronizazioaren blokeoa pistei

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
eu: &Edizio tresna-barra

en:  Monitoring
eu: Monitorizazioa

en:  Active
eu: Aktiboa

en:  Peak %2.f dB
eu:  Gailurra %2.f dB

en:  Peak %.2f
eu:  Gailurra %.2f

en:  Clipped
eu: Asetasun-distortsioa

en: Record Meter
eu: Grabazio neurgailua

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
eu: Grabazio maila

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
eu: Grabazio-neurgailua

en: Playback Meter
eu: Erreprodukzio neurgailua

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
eu: Erreprodukzio maila

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
eu: Erreprodukzio-neurgailua

en: Recording Meter
eu: Grabatze neurgailua

en: Combined Meter
eu: Konbinatutako neurgailua

en: &Recording Meter Toolbar
eu: &Grabazio neurgailuaren tresna-barra

en: &Playback Meter Toolbar
eu: &Erreprodukzio neurgailuaren tresna-barra

en: Mi&xer
eu: Na&hasgailua

en: Ad&just Playback Volume...
eu: &Doitu erreprodukzio-bolumena...

en: &Increase Playback Volume
eu: &Igo erreprodukzio-bolumena

en: &Decrease Playback Volume
eu: &Jaitsi erreprodukzio-bolumena

en: Adj&ust Recording Volume...
eu: &Doitu grabazio-bolumena

en: I&ncrease Recording Volume
eu: &Igo grabazio-bolumena

en: D&ecrease Recording Volume
eu: Jaitsi grabazio-bolumena

en: Selection Toolbar Setup
eu: Hautaketaren tresna-barra konfiguratzea

en: Start and End of Selection
eu: Hautapenaren hasiera eta amaiera

en: Start and Length of Selection
eu: Hautapenaren hasiera eta luzera

en: Length and End of Selection
eu: Hautapenaren luzera eta amaiera

en: Length and Center of Selection
eu: Hautapenaren luzera eta erdia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
eu: &Hautaketaren tresna-barra

en: Snapping
eu: Atxikitzea

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
eu: &Atxikitzeko tresna-barra

en: Spectral Selection
eu: Hautapen espektrala

en: Center frequency and Width
eu: Erdiko maiztasuna eta zabalera

en: Low and High Frequencies
eu: Maiztasun baxu eta altuak

en: Center Frequency
eu: Erdiko Maiztasuna

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
eu: Hautaketa espe&ktralaren tresna-barra

en: Tempo Changed
eu: Tempoa aldatu da

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
eu: Denbora sinaduraren tresna-barra

en: Audio Position
eu: Audioaren posizioa

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
eu: &Denboraren tresna-barra

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
eu: Audacity %s tresna-barra

en: Click and drag to resize toolbar
eu: Klikatu eta arrastatu tresna-barraren tamaina aldatzeko

en: ToolDock
eu: NasaTresna

en: Selection Tool
eu: Hautapen-tresna

en: Envelope Tool
eu: Uhin-kurbaren tresna

en: Draw Tool
eu: Marrazteko tresna

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
eu: &Tresnak tresna-barra

en: &Selection Tool
eu: &Hautapen-tresna

en: &Envelope Tool
eu: &Uhin-kurbaren tresna

en: &Draw Tool
eu: &Marrazteko tresna

en: &Multi Tool
eu: Tresna &anizkuna

en: &Previous Tool
eu: &Aurreko tresna

en: &Next Tool
eu: &Hurrengo tresna

en: Play-at-Speed
eu: Erreproduzitu ziztuan

en: Play at selected speed
eu: Erreproduzitu aukeratutako abiaduran

en: Playback Speed
eu: Erreprodukzio-abiadura

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
eu: Erreprodukzio-abiaduraren tresna-barra

en: Play C&ut Preview-at-Speed
eu: Erreproduzitu ebakia aurrebista-abiaduran

en: &Decrease Playback Speed
eu: &Gutxitu Irakurketa Abiadura

en: Drag one or more label boundaries.
eu: Arrastatu etiketen muga bat edo gehiago.

en: Drag label boundary.
eu: Arrastatu etiketaren muga.

en: Modified Label
eu: Etiketa aldatuta

en: Label Edit
eu: Etiketa editatzea

en: Click to edit label text
eu: Egin klik etiketa testua editatzeko

en: &Font...
eu: &Tipografia...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
eu: Etiketa-pistaren letra-tipoa

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
eu: Aurreldearen izena

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
eu: Aurreldearen tamaina

en: &Delete Label
eu: &Ezabatu etiketa

en: Deleted Label
eu: Etiketa ezabatuta

en: Edited labels
eu: Editatutako etiketak

en: Up &Octave
eu: Zortziduna g&ora

en: Down Octa&ve
eu: Zortziduna be&hera

en: MIDI Device Info
eu: MIDI gailuaren informazioa

en: &MIDI Device Info...
eu: &MIDI gailuaren informazioa

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
eu: Egin klik bertikalki handiagotzeko. Egin Maius-klik txikiagotzeko. Arrastatu zehazteko zein eremua handiagotu edo txikiagotu nahi duzun.

en: Shift-Left-Click
eu: Maius-ezker-klik

en: Click and drag to stretch selected region.
eu: Egin klik eta arrastatu luzatzeko hautatutako eremua.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
eu: Luzatu noten pista

en: Click to open clip context menu.
eu: Egin klik irekitzeko kliparen alboko menua.

en: Not enough space
eu: Ez dago leku nahikorik

en: Reset Clip Speed
eu: Berrezarri kliparen abiadura

en: Click to reset clip speed.
eu: Egin klik berrezartzeko kliparen abiadura.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
eu: Ezker-klik zabaltzeko, eskuin-klik ezabatzeko

en: Expanded Cut Line
eu: Hedatutako ebaki-lerroa

en: Removed Cut Line
eu: Ezabatutako ebaki-lerroa

en: Clip Speed
eu: Kliparen abiadura

en: &Optimize for Voice
eu: &Optimizatu ahotserako

en: Changed Speed
eu: Abiadura aldatua

en: Changed Pitch
eu: Altuera aldatua

en: Click and drag to edit the samples
eu: Egin klik eta arrastatu laginak editatzeko

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
eu: Marraztu erabiltzeko, zoomean handiagotu banakako laginak ikusi arte.

en: Moved Samples
eu: Mugitutako ereduak

en: Sample Edit
eu: Ereduen edizioa

en: &Spectrogram
eu: E&spektrograma

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
eu: Espektrogramaren ezarpenak aldatzeko, gelditu edozein
    erreproduzitzea edo grabatzea lehenik.

en: Stop the Audio First
eu: Aurretik audioa gelditu

en: S&pectrogram Settings...
eu: Es&pektrogramaren ezarpenak

en: S&pectral
eu: Es&pektrala

en: To&ggle Spectral Selection
eu: Aldatu hautapen espektrala

en: Next &Higher Peak Frequency
eu: Hurrengo maiztasun-gailurrik &altuena

en: Next &Lower Peak Frequency
eu: Hurrengo maiztasun-gailurrik &baxuena

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
eu: Arrastatu zoom-eremu bat zehazteko. Egin klik eskuineko botoiarekin menurako. Ktrl+korritu zooma egiteko.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin menurako. Ktrl+korritu zooma egiteko.

en: Close sub-view
eu: Itxi azpi-ikuspegia

en: Mute/Unmute Track
eu: Mututu/Ez mututu pista

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
eu[0]: %s, %d / %d klip
eu[1]: %s, %d/ %d klip

en: Join Clips
eu: Batu klipak

en: Rename Clip...
eu: Aldatu kliparen izena...

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
eu: Kliparen abiadura %.01f%%-ra aldatu da

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
eu: Abiadura %.01f%%-ra aldatu da

en: Rendered time-stretched audio
eu: Denboran luzatutako audioa errendatu da

en: Pitch Shift
eu: Tonuaren aldaketa

en: &Rename Clip...
eu: &Aldatu kliparen izena...

en: Pitch &Up
eu: Altuera &gora

en: Pitch &Down
eu: Altuera &behera

en: &Format
eu: &Formatua

en: Changing sample format
eu: Lagin-formatua aldatzen

en: Processing...   0%%
eu: Prozesatzen...   0%%

en: Processing...   %i%%
eu: Prozesatzen...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
eu: '%s' %s-(e)ra aldatu da

en: Format Change
eu: Formatu-aldaketa

en: Rat&e
eu: &Maiztasuna

en: &Other...
eu: &Bestelakoak...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
eu: Aldatuta '%s'-tik %s Hz-tara

en: Rate Change
eu: Tasa-aldaketa

en: Set Rate
eu: Ezarri maiztasuna

en: Ma&ke Stereo Track
eu: Egin pista estereoa

en: Swap Stereo &Channels
eu: Trukatu estereo &kanalak

en: Spl&it Stereo Track
eu: Ba&natu pista estereoa

en: Split Stereo to Mo&no
eu: Banatu estereoa mo&nora

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
eu: Estereoarekin bateratzen saiatzen ari zaren pistek klipak posizio desberdinetan dituzte
     edo, bestela, klipak ez datoz bat. Horiek batuz
    pistak errendatuko ditu.
    
    Horrek denbora errealeko efektuak uhin formari aplikatzea eragiten du eta
    kendu beharreko ezkutuko datuak. Gainera, pista osoa izango bihurtu da
    klip handi bat.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Combine mono to stereo
eu: Konbinatu monoa estereoarekin

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
eu: Bihurtu '%s' pista estereo

en: Make Stereo
eu: Bihurtu estereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
eu: Trukatutako '%s'-ko kanalak

en: Swap Channels
eu: Trukatu kanalak

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
eu: Banatu '%s' pista estereoa

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
eu: Banatu estereoa monora '%s'

en: Split to Mono
eu: Banatu monora

en: Created new audio track
eu: Audio-pista berria sortu da

en: Created new stereo audio track
eu: Audio-pista estereo berria sortu da

en: &Mono Track
eu: Pista &monoa

en: &Stereo Track
eu: Pista &estereoa

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
eu: %.0f%% Ezker

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
eu: %.0f%% Eskuin

en: Half Wave
eu: Uhin Erdia

en: Wa&veform
eu: U&hin-forma

en: &Wave Color
eu: Uhinaren kolorea

en: Instrument %i
eu: 1%i tresna

en: WaveColor Change
eu: Uhinaren kolorearen aldaketa

en: Set range to '%ld' - '%ld'
eu: Ezarri tartea hona  '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
eu: Ezarri tartea

en: Set time track display to linear
eu: Ezarri pistaren denboraren bistaratzea linealean

en: Set Display
eu: Ezarri bistaratzea

en: Set time track display to logarithmic
eu: Ezarri pistaren denboraren bistaratzea logaritmikoan

en: Set time track interpolation to linear
eu: Ezarri pistaren denboraren interpolazioa linealean

en: Set Interpolation
eu: Ezarri interpolazioa

en: Set time track interpolation to logarithmic
eu: Ezarri pistaren denboraren interpolazioa logaritmikoan

en: &Linear scale
eu: Eskala &lineala

en: L&ogarithmic scale
eu: Eskala l&ogaritmikoa

en: &Range...
eu: &Tartea...

en: Logarithmic &Interpolation
eu: &Interpolazio logaritmikoa

en: Created new time track
eu: Denbora-pista berria sortu da

en: &Time Track
eu: &Denbora-pista

en: Right-click for menu.
eu: Eskuin-klikatu menurako.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
eu: Arrastatu klipak lekuz aldatzeko. Eduki sakatuta Maius eta arrastatu klip guztiak pista berean mugitzeko.

en: Add Mono Track
eu: Gehitu pista monoa

en: Add Stereo Track
eu: Gehitu pista estereoa

en: Add Label Track
eu: Gehitu etiketa pista

en: Export Audio...
eu: &Esportatu audioa...

en: Erased selected area
eu: Hautatutako eremua ezabatu da

en: Selected area using Brush Tool
eu: Hautatu eremua Brotxa trenaren bidez

en: Brush tool selection
eu: Brotxa hautapen-tresna

en: Re&name Track...
eu: Aldatu pistaren izena...

en: Move Track &Up
eu: Eraman pista &gora

en: Move Track &Down
eu: Eraman pista &behera

en: Move Track to &Top
eu: Eraman pista g&oraino

en: Move Track to &Bottom
eu: Eraman pista b&eheraino

en: Set Track Name
eu: Eman izena pistari

en: Renamed '%s' to '%s'
eu: '%s'(e)ri izena aldatu zaio: '%s'

en: Name Change
eu: Izen-aldaketa

en: Click and drag to warp playback time
eu: Egin klik eta arrastatu erreprodukzio-denbora konkortzeko

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
eu: Egin klik eta arrastatu uhin-kurbaren anplitudea editatzeko

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
eu: Doitutako uhin-kurba..

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
eu: &Herrestatu

en: Scrubbing
eu: Herrestatzea

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
eu: Herrestatze-e&rregela

en: Move mouse pointer to Seek
eu: Mugitu saguaren erakuslea bilatzeko

en: Move mouse pointer to Scrub
eu: Mugitu saguaren erakuslea herrestatzeko

en: Scru&bbing
eu: &Herrestatzea

en: Click and drag to move left selection boundary.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren ezkerreko muga lekuz aldatzeko.

en: Click and drag to move right selection boundary.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren eskuineko muga lekuz aldatzeko.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko hautapenaren beheko maiztasuna.

en: Click and drag to move top selection frequency.
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko hautapenaren goiko maiztasuna.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko erdiko hautapenaren maiztasuna espektroko gailur batera.

en: Click and drag to move center selection frequency.
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko erdiko hautapenaren maiztasuna.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
eu: Egin klik eta arrastatu doitzeko maiztasunaren banda zabalera.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
eu: Edizioa, hobespenak...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
eu: Tresna-anizkoitza modua: %s sagua eta teklatuaren hobespenak ezartzeko.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
eu: Egin klik eta arrastatu ezartzeko maiztasunaren banda zabalera.

en: Click and drag to select audio
eu: Egin klik eta arrastatu audioa hautatzeko

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
eu: (batzea)

en: Click and drag to move a track in time
eu: Egin klik eta arrastatu pista bat denboran mugitzeko

en: Could not shift between tracks
eu: Ezin izan da pista batetik bestera aldatu

en: Moved clips to another track
eu: Beste pistara eramandako klipak

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
eu: Denbora aldatutako pista/klipak eskuineko %.02f segundotan

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
eu: Denbora aldatutako pistak/klipak utzi %.02f segundo

en: Move Clip
eu: Mugitu klipa

en: Collapse
eu: Tolestu

en: Open menu...
eu: Ireki menua...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
eu: %s pista hautatzeko edo desautatzeko. Arrastatu gora edo behera aldatzeko pistaren ordena.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
eu: %s pista hautatzeko edo desautatzeko.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
eu: '%s' gora mugituta

en: Moved '%s' down
eu: '%s' gora mugituta

en: Move Track
eu: Mugitu pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
eu: Egin klik handiagotzeko, egin klik Maius tekla sakatuta txikiagotzeko

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
eu: Arrastatu eremua handiagotzeko, egin klik eskuineko botoiaz txikiagotzeko

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
eu: Ezkerra=Handiagotu, Eskuina=Txikiagotu, Erdia=Normala

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
eu: Eguneratze automatikoak egiaztatzeko hobespena aldatu nahi baduzu, hemen aurki dezakezu: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
eu: Hobespenak > Aplikazioa

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
eu: Eguneratu Audacity

en: Don't show this again at start up
eu: Ez erakutsi berriro hau abiatzean

[ctx: update dialog]
en: &Skip
eu: &Saltatu

[ctx: update dialog]
en: &Install update
eu: &Instalatu eguneratzea

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
eu: Audacity %s eskuragarri dago!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
eu: Aldaketen erregistroa

en: Press
eu: Sakatu

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
eu: Kapturatzailea

en: Recording Meter Options
eu: Grabatze neurgailuaren aukerak

en: Playback Meter Options
eu: Erreprodukzio-neurgailuaren aukerak

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
eu: Freskatze tasa altuagoak eragiten du neurgailuan  aldaketa gehiago
    erakustea. 30 segundoko edo gutxiagoko tasa batek, makina zaharretan,
    neurketak audioaren kalitatean eragin kaltegarria saihesten du.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
eu: Neurtu freskatzeak segundoko [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
eu: Neurtu freskatzeak segundoko [1-100]:

en: Meter Style
eu: Neurgailu estiloa

en: Meter Type
eu: Neurgailu mota

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are stacked one on * top of the other #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from 
en: Vertical
eu: Bertikala

en: (Use context menu to change format.)
eu: (Erabili laster-menua formatua aldatzeko.)

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
eu: Direktorioa alda dezakezu hona: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
eu: Hobespenak > Direktorioak

en: Don't show this warning again
eu: Ez erakutsi abisu hau berriro

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_eu.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
eu: Infinitua

en: -Infinity
eu: -Infinitua

en: Validation error
eu: Balidazio errorea

en: Empty value
eu: Balio hutsa

en: Malformed number
eu: Gaizki osatutako zenbakia

en: Not in range %d to %d
eu: Ez dago tartean: %dtik %dra

en: Value overflow
eu: Balio gainezkatzea

en: Too many decimal digits
eu: Dezimal gehiegi

en: Value not in range: %s to %s
eu: Balioa ez dago tartean: %stik %sra

en: Value must not be less than %s
eu: Balioa ez da %s baino txikiagoa izan behar

en: Frequency (Hz)
eu: Maiztasuna (Hz)

en: ~aPlease select frequencies.
eu: ~aMesedez hautatu maiztasunak.

en: Error.~%
eu: Akatsa.~%

en: Gain (dB)
eu: Irabazia (dB)

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
eu: ~aErdiko maiztasuna 0 Hz baino gehiago izan behar da.

en: Adjustable Fade
eu: Hutsalpen Zehazgarria

en: Fade Type
eu: Lausotze mota

en: Fade Up
eu: Hutsal Gora

en: Fade Down
eu: Hutsal Behera

en: S-Curve Up
eu: S-Bihurgunea Gora

en: S-Curve Down
eu: S-Bihurgunea Behera

en: dB Gain
eu: dB Irabazia

en: None Selected
eu: Ezer Ez Hautatuta

en: Cosine In
eu: Kosinua barrura

en: Cosine Out
eu: Kosinua kanpora

en: S-Curve In
eu: S-Bihurgunea Barnera

en: S-Curve Out
eu: S-Bihurgunea Kanpora

en: Error~%~%
eu: Akatsa~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
eu: ~aEhuneko balioa ezin da negatiboa izan.

en: Beat Finder
eu: Konpas bilatzailea

en: Threshold Percentage
eu: Atalasea ehunekotan

en: Clip Fix
eu: Ebaketa Zuzenketa

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
eu: Murriztu anplitudea gailurrak berreskuratu ahal izateko (dB)

en: Crossfade Clips
eu: Lausotutako klipak

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
eu: Error.~%Hautaketa baliogabea.~%2 audio-klip baino gehiago hautatu dira.

en: Crossfade Tracks
eu: Pisten lausotze gurutzatua

en: Constant Gain
eu: Irabazi Aldagaitza

en: Constant Power 1
eu: Indarra1 Aldagaitza

en: Constant Power 2
eu: Indarra2 AldagaitzaAldagaitza

en: Custom Curve
eu: Norbere Bihurgunea

en: Custom curve
eu: Norbere bihurgunea

en: Fade direction
eu: Lausotzearen noranzkoa

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: As in "Delay the break" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
eu: Atzerapena

en: Delay type
eu: Atzerapen mota

en: Delay time (seconds)
eu: Atzerapen denbora (segundo)

en: Pitch change effect
eu: Tonu aldaketa efektua

en: Pitch/Tempo
eu: Doinua/Tenpoa

en: Number of echoes
eu: Oihartzun Zenbatekoa

en: Number of labels
eu: Etiketa zenbatekoa

en: Label interval (seconds)
eu: Etiketa-tartea (segundo)

en: Length of label region (seconds)
eu: Etiketa duen tartearen iraupena (segundo)

en: Warning: Overlapping region labels.~%
eu: Abisua: tarteetako etiketak gainjartzen dira.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
eu: tarteetako etiketak

en: ~aRegion length = ~a seconds.
eu: ~aTartearen luzera = ~a segundo.

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
eu: Maiztasuna gutxienez 0.1 Hz izan behar da.

en: Threshold level (dB)
eu: Atalasearen maila (dB)

en: Threshold measurement
eu: Atalasearen neurketa

en: Peak level
eu: Gailurraren maila

en: Region around sounds
eu: Soinuen inguruko tartea

en: Region between sounds
eu: Soinuen arteko tartea

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
eu: Soinuen arteko eremuak etiketatzeak behar du~%~
    gutxienez bi soinu.~%~
    Soinu bakarra detektatu da.

en: Soft Limit
eu: Muga Biguna

en: Hard Limit
eu: Muga Gogorra

en: Hard Clip
eu: Ebaketa Gogorra

en: Gate
eu: Atea

en: Link Stereo Tracks
eu: Estekatu pista estereoak

en: Gate threshold (dB)
eu: Atearen atalasea (dB)

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
eu: Lehen ~a segundo ~a dB etan oinarritutako gailurra~%~
    Iradokitako atalasearen ezarpena ~a dB.

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
eu: Steve Daulton eta Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
eu: Q (balio handiagoak zabalera murrizten du)

en: Nyquist Plugin Installer
eu: Nyquist Plugin instalatzailea

en: Plug-in
eu: Plugina

en: Lisp file
eu: Lisp fitxategia

en: HTML file
eu: HTML fitxategia

en: All supported
eu: Guztiak onartzen dira

en: Allow overwriting
eu: Baimendu gainidaztea

en: Disallow
eu: Ez baimendu

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
eu: Arrakasta.%F fitxategiak ~%~s~%-ra idatzita.

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
eu: Pluginak instalatu dira.~%(Erabili Plugin kudeatzailea efektuak gaitzeko):

en: Fade-out type
eu: Irteera-lausotze mota

en: Rhythm Track
eu: Erritmo pista

en: 30 - 300 beats/minute
eu: 30 - 300 konpas minutuko

en: Beats per bar
eu: Pultsuak konpaseko

en: 1 - 20 beats/measure
eu: 1 - 20 pultsu neurriko

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
eu: Ezarri 'Konpas kopurua' zeroan 'Erritmo pistaren iraupena' gaitzeko.

en: Number of bars
eu: Konpas kopurua

en: 1 - 1000 bars
eu: 1 - 1000 konpas

en: Rhythm track duration
eu: Erritmo pistaren iraupena

en: Used if 'Number of bars' = 0
eu: "Konpas kopurua" = 0 bada erabiltzen da

en: Silence before first beat
eu: Isiltasuna lehen konpasa baino lehen

en: Beat sound
eu: Konpas soinua

en: MIDI pitch of strong beat
eu: Konpas indartsuko MIDI tonua

en: MIDI pitch of weak beat
eu: Konpas ahuleko MIDI tonua

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
eu: Ezarri 'Konpas kopurua' edo~%~
    'Erritmo pistaren iraupena' zero baino handiagoa bada.

en: Decay (seconds)
eu: Gainbehera (segundo)

en: Center frequency of noise (Hz)
eu: Zarataren erdiko maiztasuna (Hz)

en: Sample Data Export
eu: Laginaren datuen esportazioa

en: Measurement scale
eu: Neurtzeko eskala

en: Export data to
eu: Esportatu datuak hona

en: CSV files
eu: CSV fitxategiak

en: Time Indexed
eu: Denbora indexatua

en: Include header information
eu: Goiburuko informazioa barne

en: Optional header text
eu: Goiburuko aukerako testua

en: Channel layout for stereo
eu: Estereorako kanalaren diseinua

en: Show messages
eu: Erakutsi mezuak

en: Errors Only
eu: Akatsak Bakarrik

en: Left Channel.~%~%
eu: Ezker Bidea.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
eu: ~%~%Eskuin Bidea.~%~%

en: ~a samples.
eu: ~a lagin.

en: ~a seconds.
eu: ~a segundu.

en: sample data
eu: lagin datuak

en: Sample #
eu: Lagin Zbk

en: Left (linear)
eu: Ezker (linearra)

en: Right (dB)
eu: Eskuin (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
eu:  Steve Daultonek<span>Laginaren datuen esportazioa</span>ren bidez egina
    <a href="~a">Audacity</a> n

en: 2 channels (stereo)
eu: 2 bide (estereoa)

en: 1 channel (mono)
eu: 1 bide (monoa)

en: One column per channel.~%
eu: Zutabe bat kanaleko.~%

en: One row per channel.~%
eu: Errenkada bana kanaleko.~%

en: Sample Data Import
eu: Lagin Datu Inportazioa

en: Error.~%Unable to open file
eu: Akatsa.~%Ezinezkoa agiria irekitzea

en: Spectral Delete
eu: Ezabaketa espektrala

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eu: Triangelua

en: Output choice
eu: Irteera hautapena

en: Number of vocoder bands
eu: Vocoder banda zenbatekoa

en: Fading
eu: Iraungitzea

en: Pitch and Tempo
eu: Doinua eta Tenpoa

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-special.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
eu: Berezia

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
eu: Ez da molekularik ezarri BackgroundFileFormat-an!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
eu: Ez da formaturik ezarri BackgroundFileFormat-en!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
eu: Ez da fitxategi izenik zehaztu BackgroundFileFormat-en!

en: Ready…
eu: Prest…

en: Display Types
eu: Bistaratze Motak

en: View Configuration
eu: Konfigurazioa erakutsi

en: Molecules
eu: Molekulak

en: Chemical JSON
eu: JSON Kimikoa

en: Open chemical file
eu: Fitxategi kimikoa ireki

en: Cannot open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Open Molecule
eu: Molekula Ireki

en: Install Plugin Script
eu: Plugin Script-a Instalatu

en: Script Type:
eu: Script Mota:

en: Select file reader
eu: Fitxategi irakurtzailea aukeratu

en: Reading File
eu: Fitxategia Irakurtzen

en: Opening file '%1'
    with '%2'
eu: '%1' fitxategia
    '%2'-rekin irekitzen

en: Error while reading file '%1':
    %2
eu: '%1' fitxategia irakurtzean errore bat egon da:
    %2

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
eu: Errorea "%1" gordetzean:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
eu: Errorea: huts egin du OpenGL testuingurua hasieratzean

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
eu: OpenGL 2.0 edo handiagoa behar da, irtetetzen.
    
    %1

en: Common image formats
eu: Ohiko irudi formatuak

en: Export Bitmap Graphics
eu: Esportatu Bit-mapa Grafikoak

en: Cannot save file %1.
eu: Ezin da %1 fitxategia gorde.

en: Save chemical file
eu: Fitxategi kimikoa gorde

en: Export Molecule
eu: Esportatu Molekula

en: Saving File in Progress…
eu: Fitxategia gordetzen ari da…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
eu: "%1" fitxategia gordetzen
    "%2"-rekin

en: &Undo %1
eu: %1 &Desegin

en: &Redo %1
eu: %1 &Berregin

en: &Testing
eu: &Probak

en: Record test…
eu: Grabatu proba…

en: Play test…
eu: Erreproduzitu proba…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
eu: &Ireki…

en: Save &As…
eu: Gorde &honela…

en: No recent files
eu: Ez dago duela gutxiko fitxategirik

en: Rendering…
eu: Errendatzen…

en: Projection
eu: Proiekzioa

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
eu: Sistemaren hizkuntza

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
eu: Ktrl+D

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
eu: &Eraiki

en: Se&ttings
eu: Ez&arpenak

en: &Window
eu: &Leihoa

en: 3D View
eu: 3D Bista

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
eu: &Garbitu Oraintsukoa

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
eu: Leheneratu Gordetakora

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
eu: Lerrokatu Ikuspegia Ardatzetara

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
eu: Tutorialak

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
eu: Avogadroren Laguntza

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
eu: Avogadro-ren Webgunea

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
eu: Lainoa:

en: Navigate tool
eu: Nabigatzeko tresna

en: Save...
eu: Gorde...

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
eu: GAMESS Sarrera

en: Objects
eu: Objektuak

en: Name:
eu: Izena:

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Atoms
eu: Atomoak

en: Bonds
eu: Loturak

en: Residues
eu: Hondarrak

en: Toolbars
eu: Tresna-barrak

en: Settings...
eu: Ezarpenak...

en: Batch Job #%L1 (%2)
eu: Sorta lana #%L1 (%2)

en: No message specified.
eu: Ez da mezurik zehaztu.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
eu: script --print-options output goi mailako JSON objektu bat izan behar du. Jasotakoa:
    %1

en: Non-string warning returned.
eu: String-a ez den ohartarazpen bat erantzun izan da.

en: 'warnings' member is not an array.
eu: 'ohartarazpenak' kidea ez da array bat.

en: Reference file '%1' does not exist.
eu: '%1' erreferentzi fitxategia ez da existitzen.

en: Error populating file %1: %2
eu: Akatsa %1 fitxategia betetzean: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
eu: '%1' fitxategiak egitura eskasa du. 'contents' string-a edo 'filePath' kideak falta dira.

en: 'files' member not an array.
eu: 'files' kidea ez da array bat.

en: 'files' member missing.
eu: 'files' kidea falta da.

en: 'mainFile' member must be a string.
eu: 'mainFile' kidea string bat izan behar du.

en: Response must be a JSON object at top-level.
eu: Erantzunak goi mailako JSON objektuak izan behar dira.

en: Script output:
    %1
eu: Script-aren emaitza:
    %1

en: %1 Input Generator
eu: %1 Sarrera Sortzailea

en: Problems occurred during input generation:
eu: Arazoak egon dira sarrera sortzerakoan:

en: No input files to save!
eu: Ez daude gordetzeko sarrera fitxategirik!

en: Cannot connect to MoleQueue
eu: Ezin da MoleQueue-ra konektatu

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
eu: Ezin da MoleQueue serbitzarira konektatu. Mesedez, ziurtatu abian dagoela eta saiatu berriz.

en: Submit %1 Calculation
eu: Bidali %1 kalkulaketa

en: The job did not complete successfully.
eu: Lanak ez du behar bezala bukatu.

en: Script returns warnings:
eu: Script-ak errorea sortu du:

en: An error has occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
eu: Barneko errorea: ezin izan da '%1' izendun fitxategirentzako textu widget-ik aurkitu

en: Failed to write to file %1.
eu: Ezin izan da %1 fitxategian idatzi.

en: Select output directory
eu: Aukeratu itereera direktorio bat

en: %1: Directory does not exist!
eu: %1: Direktorioa ez da existitzen!

en: %1: Directory cannot be read!
eu: %1: Direktorioa ezin da irakurria izan!

en: %1: File will be overwritten.
eu: %1: Fitxategia gainidatzia izango da.

en: %1: File is not writable.
eu: %1: Fitxategia ez da idazgarria.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
eu: Sarrera fitxategia ezin izan da idatzia izan akats ezezagun baten erruz.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
eu: Sarrera fitxategiak ezin izan dira idatziak izan:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
eu: Ezin da sarrera fitxategietan idatzi:
    
    %1
    
    Abisuak:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
eu: Abisua:
    
    %1
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Write input files
eu: Sarrera fitxategiak idatzi

en: Configure Job
eu: Lana konfiguratu

en: Submitting job to MoleQueue…
eu: Lana MoleQueue-ra bidaltzen…

en: Job Submission Timeout
eu: Lan bidalketa denboraz kanpo

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
eu: Abogadrok MoleQueue-ren erantzunaren zain denbora agortu du.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
eu: %1 "%2" lana bukatzeko zain…

en: Stop waiting
eu: Itxaroteari utzi

en: Fetching completed job information…
eu: Bukatutako lanen informazioa bilatzen…

en: Job Retrieval Timeout
eu: Lan berrreskuratzea denboraz kanpo

en: Cesium
eu: Zesio

en: Nihonium
eu: Nihonio

en: Moscovium
eu: Moskovio

en: Tennessine
eu: Teneso

en: Oganesson
eu: Oganeson

en: All supported formats
eu: Onartutako formatu guztiak

en: Basis
eu: Oinarria

en: [no molecule]
eu: [molekularik ez]

en: Dipole Moment
eu: Momentu Bipolarra

en: Wireframe
eu: Burdin-haria

en: Create a new view
eu: Ikuspegi berria sortu

en: Periodic Table
eu: Taula Periodikoa

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: Denboraz kanpo (%3) hasteko itxaroten.

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: ezin izan da stdin-ean idatzi (luzeera=%3, %4 byte idatzita, QProcess errorea: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: Denboraz kanpo (%3) bukatzeko itxaroten.

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: ez ohiko iteera estatusa %3 (%4: %5)
    
    Output-a:
    %6

en: Script failed to start.
eu: Akatsa script-a abiatzerakoan.

en: Script crashed.
eu: Script-ak ez du funzionatu.

en: Script timed out.
eu: Script-aren abiaketa denboraz kanpo dago.

en: Read error.
eu: Irakurketa errorea.

en: Write error.
eu: Idazkera errorea.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: Modify Layers
eu: Geruzak eraldatu

en: Remove Layer
eu: Geruzak ezabatu

en: Remove Layer Info
eu: Geruza informazioa ezabatu

en: Add Layer Info
eu: Geruza Informazioa Gehitu

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
eu: Geruza aldatu

en: Add Atom
eu: Gehitu Atomo Bat

en: Remove Atom
eu: Ezabatu Atomoa

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
eu: Doitu Hidrogenoak

en: Change Elements
eu: Elementuak Aldatu

en: Change Element
eu: Aldatu Elementua

en: Change Atom Hybridization
eu: Aldatu Atomoaren Hibridazioa

en: Change Atom Formal Charge
eu: Aldatu Atomoaren Karga Formala

en: Change Atom Color
eu: Aldatu Atomoaren Kolorea

en: Change Atom Layer
eu: Aldatu Atomoaren Geruza

en: Add Bond
eu: Gehitu Lotura Bat

en: Removed Bond
eu: Lotura Ezabatua

en: Clear Bonds
eu: Ezabatu Loturak

en: Set Bond Orders
eu: Lotura Ordenak Ezarri

en: Change Bond Order
eu: Aldatu Loturen Ordena

en: Update Bonds
eu: Loturak Eguneratu

en: Update Bond
eu: Lotura Eguneratu

en: Remove Unit Cell
eu: Gelaxka Unitatea kendu

en: Edit Unit Cell
eu: Gelaxka Unitatea Eraldatu

en: Wrap Atoms to Cell
eu: Atomoak Gelaxkan Multzotu

en: Scale Cell Volume
eu: Gelaxkaren Bolumena Eskalatu

en: Build Super Cell
eu: Super Gelaxka Eraiki

en: Niggli Reduction
eu: Niggli Erredukzioa

en: Rotate to Standard Orientation
eu: Orientazio Estandarderaino Errotatu

en: Reduce to Primitive
eu: Jatorrizko Gelaxkara Murriztu

en: Symmetrize Cell
eu: Gelaxka Simetrizatu

en: Fill Unit Cell
eu: Bete Gelatxo Unitarioa

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
eu: Gelaxka Unitate Asimetrikora Murriztu

en: Modify Molecule
eu: Molekula Aldatu

en: 3DMol HTML Block.
eu: 3DMol HTML Blokea.

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
eu: Elementua:

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eu.po (gedit-plugins master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# table header
en: Align
eu: Lerrokatu

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
eu: Ardatza:

en: Align molecules to a Cartesian axis
eu: Lerrokatu molekulak ardatz kartesiar batera

en: Run APBS…
eu: APBS abiarazi…

en: Open Output File…
eu: Irteera Fitxategia Ireki…

en: &Input
eu: &Sarrera

en: Open Output File
eu: Irteera Fitxategia Ireki

en: OpenDX File (*.dx)
eu: OpenDX Fitxategia (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
eu: Errorea (%1) egitura fitxategia irakurtzean.

en: OpenDX Error
eu: OpenDX Errorea

en: Error reading OpenDX file: %1
eu: Errorea OpenDX fitxategia Irakurtzerakoan: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
eu: Errorea OpenDX fitxategia irakurtzerakoan: Ez da kuborik aurkitu

en: Interact with APBS utilities.
eu: APBS tresnekin interakzionatu.

en: Open PDB File
eu: PDB Fitxategia Ireki

en: PDB Files (*.pdb)
eu: PDB Fitxategiak (*.pdb)

en: Open PQR File
eu: PQR Fitxategia Ireki

en: PQR Files (*.pqr)
eu: PQR Fitxategiak (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
eu: Errorea APBS abiatzerakoan: %1

en: Please specify PDB file
eu: Mezedez PDB fitxategia aukeratu

en: Save APBS Input File
eu: APBS Sarrera Fitxategia Gorde

en: Input file written to '%1'
eu: Sarrera fitxategia '%1'-en idatzia

en: Colormap:
eu: Kolore-mapa:

en: Add Center of Mass
eu: Masa Zentrua Gehitu

en: Centroid
eu: Zentroidea

en: Line width:
eu: Marra-zabalera:

en: Processing %1
eu: %1 prozesatzen

en: Other…
eu: Bestelakoa…

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
eu: Murriztapenak

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
eu: Distantzia

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-3_eu.po (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours 
en: Angle
eu: Angelua

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eu: Energia

en: Reduce Cell (&Niggli)
eu: Gelaxka murriztu (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea kendu

en: Add &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea gehitu

en: Draw
eu: Marraztu

en: Draw Atom
eu: Marraztu Atomoa

en: Distance:
eu: Distantzia:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
eu: Bikoitza

en: Triple
eu: Hirukoitza

en: Chemical structure to download.
eu: Deskargatzeko estruktura kimikoa.

en: Specified molecule could not be found: %1
eu: Zehaztu den molekula ezin izan da aurkitu: %1

en: Unfocus
eu: Desenfokatu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
eu: Fokua

en: Equilibrium Geometry
eu: Geometria Oreka

en: Transition State
eu: Trantsizio Egoera

en: Make EFP
eu: Egin EFP

en: Core Potential
eu: Nukleoaren Potentziala

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
eu: Gasa

en: Singlet
eu: Bakarra-t

en: Doublet
eu: Bikoitza-t

en: Triplet
eu: Hirukoitza-t

en: Dication
eu: Katioi (+2)

en: Cation
eu: Katioi (+1)

en: Anion
eu: Anioi (-1)

en: Dianion
eu: Anioi (-2)

en: Add Hydrogens
eu: Gehitu Hidrogenoak

en: &Hydrogens
eu: &Hidrogenoak

en: Hydrogens
eu: Hidrogenoak

en: Uracil
eu: Uraziloa

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
eu: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
eu: Kristala Inportatu

en: Insert Fragment
eu: Txertatu zatia

en: Element
eu: Elementua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
eu: Aurrebistako textua eguneratu nahiko zenuke, Lammps-ek input atalean egindako aldaketa guztiak galduz?

en: Manipulate
eu: Manipulatu

en: Dihedral:
eu: Diedroa:

en: Angle:
eu: Angelua:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
eu: (zain)

en: &Properties
eu: &Ezaugarriak

en: Molecule Properties
eu: Propietate Molekularrak

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
eu: Esportatu…

en: Navigate
eu: Nabigatu

en: Chemical Name
eu: Izen Kimikoa

en: Halogen
eu: Halogenoa

en: Generating…
eu: Sortzen…

en: Error message:
eu: Errore mezua:

en: Valence
eu: Balentzia

en: Formal Charge
eu: Karga formala

en: Start Atom
eu: Hasierako Atomoa

en: Chain
eu: Katea

en: Secondary Structure
eu: Egitura sekundarioa

en: Vertex
eu: Erpina

en: Atom Properties
eu: Propietate Atomikoak

en: Bond Properties
eu: Loturaren Propietateak

en: Angle Properties
eu: Propietate Angeluarrak

en: Torsion Properties
eu: Tortsioaren Propietateak

en: Conformer Properties
eu: Egokitzailearen Propietateak

en: Open WFN File
eu: Open WFN Fitxategia

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
eu: WFN fitxategiak (*.wfn);;Fitxategi guztiak (*.*)

en: QTAIM extension
eu: QTAIM extentsioa

en: Shrink Selection
eu: Txikitu hautapena

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
eu: Simetrizatu

en: Reduce to Asymmetric Unit
eu: Unitate Asimetrikora murriztu

en: Hall
eu: Atari

en: Spectra
eu: Espektroa

en: Infrared
eu: Infragorria

en: Select Calculated Spectra Color
eu: Hautatu Kalkulatutako Kolore Espektrua

en: Select Imported Spectra Color
eu: Hautatu Inportatutako Kolore Espektrua

en: Wavelength (nm)
eu: Uhin luzera (nm)

en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: Energy (eV)
eu: Energia (eV)

en: Density
eu: Dentsitatea

en: Orbital
eu: Orbitala

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
eu: Simetria

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
eu: Altuen Okupatutako OM

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
eu: Hondoen Ezokupatutako OM

en: Electron Density
eu: Elektroien Dentsitatea

en: From File
eu: Fitxategitik

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
eu: Arbela

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
eu: Sartu izen bat edo izen baten zati bat, horrekin bat egiten duten fitxategiak erakusteko.

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
eu: Indar-eremua:

en: Cube
eu: Kuboa

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
eu: Mugak Gehitu

en: Help…
eu: Laguntza…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
eu: &Oinarrizko Konfigurazioa

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
eu: Kalkulatu:

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
eu: EGIAZKOA

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
eu: Super-Gelatxoaren Aukerak

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
eu: A errepikatu:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
eu: B errepikatu:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
eu: C errepikatu:

en: &Revert
eu: &Leheneratu

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
eu: Gelaxka unitatearen bolumena eskalatu

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
eu: TestuMarka

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
eu: Loturen Ordena:

en: Optimization Method
eu: Optimizazio-metodoa

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
eu: Anizkoiztasuna:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
eu: Karga:

en: tag
eu: etiketa

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
eu: Azido Nukleikoak Sartu

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
eu: ADN/ARN Eraikitzailea

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
eu: Azido Nukleikoak:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
eu: Adenina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
eu: Zitosina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
eu: Guanina

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
eu: Sekuentzia:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
eu: Base bikote kopurua helizearen biraketa bakoitzeko

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
eu: Baseak Biraketa Bakoitzeko:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
eu: metala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
eu: elektroi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
eu: Ur Potentziala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
eu: atomikoa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
eu: lotura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
eu: dipoloa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
eu: elipsoidea

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
eu: osoa

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
eu: lerroa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
eu: molekularra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
eu: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
eu: uhin paketea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
eu: Koordenatu fitxategiarentzako izena zehaztu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
eu: Koordenatuen datu fitxategia

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
eu: Multzoa

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en: Temperature
eu: Tenperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
eu: Nosé-Hoover kateen kopuru bat zehaztu NVT multzoan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
eu: NH Kateak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
eu: Simulazioaren denbora pausua, "Unitateak" zehazpenarekin bat datozenak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
eu: Denbora Pausua

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
eu: XYZ bolkatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
eu: Sistemaren dimentsio kopurua.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
eu: Z mugaren stiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
eu: Y mugaren estiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
eu: X mugaren estiloa aldatu.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
eu: Muga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
eu: Errepikapen kopurua X, Y eta Z norabideetan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
eu: Errepikatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
eu: Errepikatu X norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
eu: Errepikatu Y norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
eu: Errepikatu Z norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
eu: Simulazioan egin beharreko pausu kopuru totala.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
eu: Pausu kopuru Totala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
eu: Bolkatze tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
eu: Simulazioarentzako hasierako atomoen azkartasunak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
eu: Hasierako Azkartasunak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
eu: Aukeratu atomoentzako hasierako azkartasun banaketa.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
eu: gausiarra

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
eu: uniformea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
eu: Hasierako atomoen azkartasunak dohitu tenperatura honekin bat egin dezaten.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu lineala hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
eu: Zero Momentu Lineala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu angeluarra hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
eu: Zero Momentu Angeluarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
eu: Simulazioan zehar output termodinamikoa kontrolatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
eu: Output Tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
eu: Output termodinamikoaren estiloa.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
eu: Lerro Bakarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
eu: Hain bat lerro

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
eu: Forma Erabili

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
eu: Translatu honen beste:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
eu: X-ardatza

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
eu: Y-ardatza

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
eu: Z-ardatza

en: Move:
eu: Lekuz aldatu:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
eu: Egokitzaile-Bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
eu: Errotore sistematikoa bilatu

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
eu: Ausazko errotore bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
eu: Pisuzko errotore bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
eu: Algoritmo genetiko bidezko bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
eu: Algoritmo genetikoaren aukerak

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
eu: Gradientearen malda

en: Platform:
eu: Plataforma:

en: Precision:
eu: Zehaztasuna:

en: single
eu: bakuna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
eu: bikoitza

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
eu: Tenperatura:

en: Pressure:
eu: Presioa:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
eu: Energia Totala

en: Wavelength:
eu: Uhin-luzera:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
eu: Puntu Kritikoko Erradioa:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
eu: Kobalentea

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
eu: Tamainu Konstantea

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Sample Offset
en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Units:
eu: Unitateak:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
eu: &Itxura

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
eu: tsv edo espektro esperimental bat inportatzen du gaininprimatzeko.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
eu: Espektro Inportatua:

en: Font Size:
eu: Letra-tamaina:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
eu: Datuak Esportatu

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
eu: Kontrolak:
    Klik bikoitza ezkerreko botoian: Ezarri hasierako ardatz limiteak
    Klik eskuineko botoian + arrastatu: Mugitu adierazpidea
    Klik erdiko botoian + arrastatu: Zoom 
    Mugitu gurpila: Zoom kurtsorerantz

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
eu: Azalerak Sortu

en: Smoothing:
eu: Leuntzea:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
eu: Kalkulatu

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
eu: Molekula

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
eu: Eragiketak

en: Subgroups
eu: Azpitaldeak

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
eu: Tolerantzia:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
eu: Hetsia

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
eu: Laxo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
eu: Simetria detektatu

en: Centers
eu: Erdiguneak

en: Haptic
eu: Haptikoa

en: Groups
eu: Taldeak

en: Group:
eu: Taldea:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_eu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
eu: Anplitudea:

en: Geometry
eu: Geometria

en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Ring
eu: Eraztuna

en: Working...
eu: Lanean...

en: Build
eu: Eraiki

en: Name cannot be empty.
eu: Izena ezin da hutsik egon.

en: No data
eu: Daturik ez

en: Align:
eu: Lerrokatu:

en: Algorithm:
eu: Algoritmoa:

en: Origin:
eu: Jatorria:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
eu: Erradioa:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses, or squares at precise points of the image, for example to draw a vague graph, or to highlight something in an image. A number can be added on the cross/circle/square to help cap
en: Points
eu: Puntuak

en: Positive
eu: Positiboa

en: Negative
eu: Negatiboa

en: Cartesian
eu: Kartesiarra

en: One
eu: Bat

en: Alanine
eu: Alanina

en: Arginine
eu: Arginina

en: Cysteine
eu: Zisteina

en: Glutamine
eu: Glutamina

en: Glycine
eu: Glizina

en: Histidine
eu: Histidina

en: Isoleucine
eu: Isoleuzina

en: Valine
eu: Balina

en: Tyrosine
eu: Tirosina

en: Tryptophan
eu: Triptofanoa

en: Threonine
eu: Treonina

en: Serine
eu: Serina

en: Proline
eu: Prolina

en: Phenylalanine
eu: Fenilalanina

en: Methionine
eu: Metionina

en: Lysine
eu: Lisina

en: Leucine
eu: Leuzina

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_eu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: name of a po
en: Small
eu: Txikia

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_eu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: name of a po
en: Large
eu: Handia

en: Factor
eu: Faktorea

en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

en: Alpha transparency
eu: Alfa gardentasuna

en: Basics
eu: Oinarrizkoak

en: Parallel
eu: Paraleloa

en: Memory:
eu: Memoria:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
eu: hitzak

en: &Width:
eu: &Zabalera:

en: Relative
eu: Erlatiboa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
eu: Ordua eta data

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
eu: %s gertaera

en: Snooze
eu: Errepikatu

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
eu: Pantailaren distira

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
eu: Moldakorra

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
eu: Distira

en: New Messages
eu: Mezu berriak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-contro
en: Battery
eu: Bateria

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
eu: Modema

en: Network device
eu: Sareko gailua

en: Speakers
eu: Bozgorailuak

en: Audio device
eu: Audio gailua

en: Remote control
eu: Urruneko kontrola

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_eu.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
eu: Eskanerra

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop icon-na
en: Camera
eu: Kamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
eu: Jostailua

en: Bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: Charge level
eu: Karga-maila

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
eu[0]: %d lan daude ilaran inprimagailu honetan.
eu[1]: %d lan daude ilaran inprimagailu honetan.

en: The printer “%s” is low on paper.
eu: "%s" inprimagailua paperik gabe geratzen hari da.

en: The printer “%s” is out of paper.
eu: "%s" inprimagailuak ez du paperik.

en: The printer “%s” is low on toner.
eu: "%s" inprimagailua toner-ik gabe geratzen hari da.

en: The printer “%s” is out of toner.
eu: "%s" inprimagailuak ez dauka toner-ik.

en: A cover is open on the printer “%s”.
eu: Estalki bat irekia dago "%s" inprimagailuan.

en: A door is open on the printer “%s”.
eu: Ate bat irekia dago "%s" inprimagailuan.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
eu: Ezin da "%s" inprimagailua erabili, beharrezkoa den softwarea falta baita.

en: The printer “%s” is currently off-line.
eu: "%s" inprimagailua itzalia dago.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
eu: Ez konfirmazio-leihorik erakutsi saioa amaitzeko, berrabiarazteko edo itzaltzeko.

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
eu: Konfirmazio-leihorik erakutsiko den saioa amaitzeko, berrabiarazteko edo itzaltzeko.

en: Remove the Log Out item from the session menu
eu: Kendu 'Amaitu saioa...' aukera saioaren menutik

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
eu: Ez erakutsi saioa amaitzeko  botoia saioaren menuan.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
eu: Ez erakutsi berrabiarazteko botoia saioaren menuan.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
eu: Ez erakutsi itzali botoia saioaren menuan.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
eu: Gonbidatua

en: System Settings…
eu: Sistema ezarpenak…

en: Online Accounts…
eu: Lineako kontuak…

en: Switch Account
eu: Aldatu kontua

en: Log Out…
eu: Amaitu saioa…

en: Restart…
eu: Berrabiarazi…

en: Shut Down…
eu: Itzali…

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
eu: Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?

[ctx: title]
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

[ctx: title]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: button]
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

[ctx: button]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
eu: %s eskanerra

en: Restart...
eu: Berrabiarazi...

en: Shut Down...
eu: Itzali...

en: Session
eu: Saioa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
eu: isilik

en: Silent Mode
eu: Isileko modua

en: Microphone Volume
eu: Mikrofonoaren bolumena

en: Choose Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda hautatu

en: Indicators
eu: Adierazleak

en: Mark as read
eu: Markatu irakurrita bezala

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_eu.po (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
eu: Gaia

en: No subject
eu: Gairik ez

en: from %s
eu: %s-tik

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_eu.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
eu: Kontuak

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
eu: Kontua:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
eu: Mezua:

en: Ask a question
eu: Zerbait galdetu

en: Help translate
eu: Itzultzen lagundu

en: Source code
eu: Iturburu-kodea

en: Home page
eu: Hasierako orria

en: Mark all as read
eu: Markatu denak irakurritako gisa

en: Main profile
eu: Profil nagusia

en: Local (EncFS encrypted)
eu: Lokala (EncFS zifratua)

en: SSH (EncFS encrypted)
eu: SSH (EncFS zifratua)

en: SSH private key
eu: SSH giltz pribatu

en: Local encrypted
eu: Lokalki zifratua

en: SSH encrypted
eu: SSH zifratua

en: Profile: "{name}"
eu: Profila: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
eu: Babeskopien karpeta ez da baliozkoa.

en: At least one directory must be selected for backup.
eu: Gutxienez direktorio bat hautatu behar da babeskopia egiteko.

en: Directory: {path}
eu: Direktorioa: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
eu: Karpeta hau ezin da babeskopian sartu babeskopiaren helburu beraren zatia baita.

en: Failed to write new crontab.
eu: Huts egin du crontab berria idazten.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
eu: Cron ez da exekutatzen crontab agindua eskuragarri egon arren. Programatutako babeskopia lanak ez dira exekutatuko. Baliteke Cron instalatuta egotea baina gaituta ez egotea. Saiatu "systemctl enable cron" komandoa edo kontsultatu zure GNU Linux banaketaren laguntza kanalak.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
eu: Ezin izan da Udev araua instalatu {profile_id} profilarentzat. '{dbus_interface}' DBus zerbitzua ez zegoen erabilgarri

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
eu: Programatutako Udev-a ez dabil {mode} moduarekin

en: Couldn't find UUID for {path}
eu: Ezin da UUID aurkitu "{path}"-erako

en: Failed to save config
eu: Huts egin du ezarpenak gordetzen

en: Failed to load config
eu: Huts egin du ezarpenak kargatzen

en: Profile "{name}" already exists.
eu: "{name}" profila badago honezkero.

en: The last profile cannot be removed.
eu: Ezin da azken profila kendu.

en: Unable to mount '{command}'
eu: '{command}' ezin da muntatu

en: Configuration for the encrypted directory not found.
eu: Zifratutako karpetaren ezarpenak ez dira aurkitu.

en: Create a new encrypted directory?
eu: Karpeta zifratu berri bat sortu?

en: Please confirm the password.
eu: Egiaztatu pasahitza mesedez.

en: Password doesn't match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Take snapshot
eu: Egin babeskopia

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
eu: Ezin da {mountprocess} desmuntatu {mountpoint}-tik.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
eu: {command} ez da aurkitu. Mesedez instalatu (adibidez "{installcommand}"ren bidez)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
eu: {mntpoint} muntatze-puntua ez dago hutsik.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
eu: Idatzi {mode} "{profile}" profilaren pasahitza:

en: Restore permissions
eu: Leheneratu baimenak

en: Deferring backup while on battery
eu: Atzeratu babeskopia bateriaz dabilen bitartean

en: Can't find snapshots directory.
eu: Ezin da aurkitu babeskopien karpeta.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
eu: Unitate eramangarri batean badago konekta ezazu.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
eu[0]: Itxaroten segundo %s .
eu[1]: Itxaroten %s segundo.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
eu: Huts egin du {snapshot_id} babeskopia egiten.

en: Please be patient. Finalizing…
eu: Mesedez, izan pazientzia. Amaitzen…

en: Can't create directory.
eu: Ezin da karpeta sortu.

en: Saving config file…
eu: Gorde ezarpenen fitxategia…

en: Saving permissions…
eu: Baimenak gordetzen…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
eu: '{snapshot_id}' jarraitu daitekeen soberakina aurkitu da.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
eu: Azken exekuziotik '{snapshot_id}' karpeta soberakina kentzen

en: Can't remove directory
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: Taking snapshot
eu: Babeskopia egiten

en: Partial transfer due to error
eu: Transferentzia partziala errorea dela eta

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
eu: Transferentzia partziala desagertutako iturburu-fitxategiengatik (ikus 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
eu: "rsync" amaitu da irteera-kode honekin {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
eu: Ikus 'man rsync' xehetasun gehiagorako

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
eu: Rsync irteera kode negatiboak seinale zenbakiak dira, ikusi 'kill -l' eta 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
eu: Ez dago aldaketarik. Ez da babeskopia berririk egin behar

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
eu: Ezin zaio {new_path}-(r)i {path} izena jarri.

en: Smart removal
eu: Ezabatze adimenduna

en: Apply rules to remove old snapshots
eu: Aplikatu babeskopia zaharrak ezabatzeko arauak

en: Apply retention policy
eu: Aplikatu atxikipen politika

en: Trying to keep min free space
eu: Saiatu espazio minimoa mantentzen

en: Trying to keep min {perc} free inodes
eu: Saiatu gutxienez {perc} nodo libre mantentzen

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_eu.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
eu: Orain

en: Unable to mount {sshfs}
eu: Ezin da {sshfs} muntatu

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
eu: ssh-agent ez da aurkitu. Ziurtatu instalatuta dagoela.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
eu: Ezin da SSH-ren gako pribatua desblokeatu. Okerreko pasahitza edo cron-entzat baliozkoa ez den pasahitza.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
eu: {cipher} zifraketak huts egin du {host}rentzat.

en: Remote path exists but is not a directory.
eu: Urrutiko bide-izena badago baina ez da direktorio bat.

en: Remote path is not writable.
eu: Urrutiko bide-izenak ez dauka idazteko baimenik.

en: Remote path is not executable.
eu: Urrutiko bide-izena ez da exekutagarria.

en: Couldn't create remote path.
eu: Ezin da sortu urrutiko bide-izena.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
eu: Urruneko {host} ostalariak ez du {command} onartzen

en: Look at 'man backintime' for further instructions
eu: Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko

en: Check commands on host {host} returned unknown error
eu: {host} ostalariaren egiaztatzeko komandoek errore ezezaguna itzuli dute

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
eu: {host} urrutiko ostalariak ez ditu esteka gogorrak onartzen

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
eu: Kopiatu "{pubkey}" ssh-gako publikoa "{host}" urrutiko ostalarira.

en: Please enter a password for "{user}".
eu: Sartu "{user}"-entzako pasahitza bat.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
eu: '{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistemaren formatua NTFS da. NTFS ezaguna da Unix estikoko fitxategi-sistemekin konpatibilitate arazoak izatearren.

en: {path} is not a valid directory.
eu: {path} ez da direktorio balido bat.

en: Creation of following directory failed:
eu: Ezin izan da hurrengo direktorioa sortu:

en: Write access may be restricted.
eu: Baliteke idazteko sarbidea mugatuta egotea.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
eu: '{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistemaren formatua FAT da eta ez du esteka gogorrik onartzen. Erabili Linux jatorriko fitxategi-sistema bat.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
eu: '{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistema SMB-ez muntatutako partekatutako karpeta da. Egiaztatu urruneko SMB zerbitzariak esteka sinbolikoak onartzen dituela edo gaitu '{copyLinks}' '{expertOptions}'-en.

en: Copy links (dereference symbolic links)
eu: Kopiatu estekak (erreferentzia kendu esteka sinbolikoei)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
eu: '{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistema sshfs-ez muntatutako partekatutako karpeta da. sshfs-ek ez du esteka gogorrik onartzen. Erabili 'SSH' haren ordez.

en: File creation failed in this directory:
eu: Ezin izan da fitxategia sortu direktorio honetan:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
eu: Karpeta hau ez da existitzen
    une honetan hautatutako babeskopian.

en: Add to Include
eu: Gehitu sartu beharrekoetan

en: Add to Exclude
eu: Gehitu kanpoan utzi beharrekoetan

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
eu: {app_name} lehen aldiz exekutatzen ari dela dirudi, ez baita konfiguraziorik aurkitzen.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
eu: Lehendik dagoen konfigurazio bat inportatu (babeskopia batetik edo beste ordenagailu batetik)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
eu: Unitate eramangarri batean badago konekta ezazu eta sakatu Ados.

en: Use modification time & size for file change detection.
eu: Erabili denbora eta tamaina aldaketak fitxategi-aldaketak hautemateko.

en: Take a snapshot (checksum mode)
eu: Egin babeskopia (kontrol baturarekin)

en: Use checksums for file change detection.
eu: Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko.

en: Pause snapshot process
eu: Pausatu babeskopia prozesua

en: Resume snapshot process
eu: Laburtu babeskopia prozesua

en: Stop snapshot process
eu: Gelditu babeskopia prozesua

en: Refresh snapshot list
eu: Freskatu babeskopien zerrenda

en: Name snapshot
eu: Izendatu babeskopia

en: Remove snapshot
eu: Kendu babeskopia

en: View snapshot log
eu: Ikusi babeskopiaren erregistroa

en: View last log
eu: Ikusi azken erregistroa

en: Manage profiles…
eu: Kudeatu profilak…

en: Shutdown
eu: Itzali

en: Shut down system after snapshot has finished.
eu: Itzali sistema babeskopia bukatu ondoren.

en: Setup language…
eu: Konfiguratu hizkuntza…

en: User manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
eu: Ireki erabiltzailearen eskuliburua nabigatzailean (tokikoa eskuragarri badago bestela lineakoa)

en: man page: Back In Time
eu: man orria: Back In &Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
eu: Back In Time-ren man orria erakusten du (backintime)

en: man page: Profiles config file
eu: man orria: profilen konfigurazio fitxategia

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
eu: Konfigurazio fitxategien gaineko man orria erakusten du (backintime-config)

en: Project website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Open Back In Time website in browser
eu: Ireki Back In Time-ren webgunea nabigatzailean

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
eu: Ireki ohiko galderak (FAQ) nabigatzailean

en: Shows the message about participation in translation again.
eu: Itzulpenean parte hartzeari buruzko mezua erakusten du berriro.

en: Encryption Transition (EncFS)
eu: Enkriptazio-trantsizioa (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
eu: EncFS kentzeari buruzko mezua erakusten du berriro.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak jatorrizko kokalekura.

en: Restore to …
eu: Leheneratu hona …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak kokaleku berri batera.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
eu: Leheneratu erakutsitako karpetak eta haien eduki guztia jatorrizko kokalekura.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
eu: Leheneratu une honetan erakusten den direktorioa eta bere eduki guztia kokaleku berri batera.

en: Compare snapshots…
eu: Konparatu babeskopiak…

en: Release Candidate
eu: Askatzeko bertsio hautagaia

en: Shows the message about this Release Candidate again.
eu: Bertsio hautagai honi buruzko mezua erakusten du berriro.

en: &Backup
eu: &Babeskopia

en: Text below icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Text beside icon
eu: Testua ikonoen ondoan

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
eu: Leiho hau ixten baduzu Back In Time-k ezin izango du zure sistema itzali babeskopia bukatzean.

en: Do you really want to close it?
eu: Ziur zaude itxi nahi duzula?

en: Working:
eu: Lanean:

en: Done, no backup needed
eu: Egina, ez da babeskopia egin behar

en: Backup directories
eu: Babeskopia direktorioak

en: Snapshot Name
eu: Babeskopiaren izena

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
eu[0]: Seguru zaude babeskopia ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Seguru zaude babeskopiak ezabatu nahi dituzula?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
eu: Egin babeskopia bukaerako '{suffix}'
    fitxategi lokalak gainidatzi edo ezabatu aurretik.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
eu: Fitxategien bertsio berriak berrizendatuko dira '{suffix}' kokapenarekin leheneratu baino lehen. Ez badituzu gehiago behar ezabatu ditzakezu honako aginduarekin:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
eu: Leheneratu soilik falta diren fitxategiak edo
    helburuko tokikoak baino berriagoak direnak.
    "rsync --update" aukera erabiliz.

en: Remove newer elements in original directory.
eu: Ezabatu jatorrizko karpetako fitxategirik berrienak.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak edo karpetak jatorrizko kokalekura eta ezabatu babeskopian ez dauden fitxategi edo karpetak. Kontu handiz egin, honek babeskopia egitean baztertutako fitxategi eta karpetak ezabatuko ditu.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
eu[0]: Seguru zaude elementu hau karpeta berrian leheneratu nahi duzula?
eu[1]: Seguru zaude fitxategi hauek karpeta berrian leheneratu nahi dituzula?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
eu[0]: Ziur zaude fitxategi hau berreskuratu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude fitxategi horiek berreskuratu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
eu: Ziur {path}-ko fitxategi berri guztiak kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
eu: Seguru zaude jatorrizko karpetatik berriagoak diren fitxategi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
eu: {BOLD}KONTUZ{BOLDEND}: fitxategi-sistemaren erroko fitxategiak ezabatzeak sistema osoa hondatu dezake.

en: Restore {path}
eu: Berreskuratu {path}

en: Restore {path} to …
eu: Leheneratu {path} hona…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
eu: Kaixo
    Dagoeneko hainbat aldiz erabili duzu Back In Time aplikazioa {language} hizkuntzan.
    Instalatuta duzun Back In Time-ren bertsioaren {language}-zko itzulpenaren {perc} eginda dago. Itzulpena egiten lagundu zenezake eta modu horretan Back In Time lagunduko duzu, jakintza teknikorik izan gabe.
    Bisitatu {translation_platform_url} ekarpenak egin nahi badituzu. Laguntza edo galderak badituzu, bisitatu {back_in_time_project_website}.
    Barkatu eragozpenak, mezu hau ez da berriro agertuko. Mezu hau berriz ikusi dezakezu laguntza menua erabiliz.
    Zure Back In Time taldea

en: translation platform
eu: Itzulpenetarako plataforma

en: Your translation
eu: Zure Itzulpena

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
eu: Fedibertsoko Mastodonen: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
eu: Mezu elektronikoa {link_and_label} helbidera.

en: Mailing list {link_and_label}
eu: Posta-zerrenda {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
eu: {link_and_label} proiektuaren webgunean.

en: Open an issue
eu: Arazo baten berri eman

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
eu: Bestela, nahi duzun kanala erabil dezakezu.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
eu: Back In Time-ren bertsio hau hautagaia da eta hurrengo bertsio ofizialerako prestatzeko egonkortasun-probak egiteko da.
    Ez da erabiltzailearen daturik edo telemetriarik biltzen. Hala ere, Back In Time taldeari asko interesatzen zaio Release Candidate erabiltzen ari ote den eta ea merezi duen jakitea aurreko bertsioak ematen jarraitzea.
    Hori dela eta, taldeak iritzi labur bat eskatzen dizu bertsio hau probatu duzun ala ez jakiteko, nahiz eta arazorik ez aurkitu. Minutu gutxiko proba azkar batek ere asko lagunduko liguke.
    Harremanetarako aukera hauek daude eskuragarri:
    {contact_list}
    Bertsio honetan, mezu hau ez da berriro erakutsiko, baina edonoiz atzi dezakezu laguntza-menuaren bidez.
    Eskerrik asko zure laguntzagatik eta Back In Time hobetzen laguntzeagatik!
    Zure Back In Time taldea

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
eu: Hizkuntza-ezarpenek Back In Time berrabiarazi ondoren bakarrik izango dute eragina.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
eu: Encfs profila sortzea 2026rako programatutako hurrengo bertsio txikian (1.7) kenduko da.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
eu: Ez da gomendagarria modu hori erabiltzea profil baterako.

en: whitepaper
eu: orri zuria

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
eu: Encfs-en laguntza eten egin da segurtasun ahuleziak direla medio.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
eu: Xehetasun gehiago lortzeko, balizko alternatibak barne, ikus {whitepaper} hau.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
eu: Profil hau(ek) EncFS enkriptatzea erabiltzen dute:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
eu: Ordezkapen bat aurreikusten da, baina ezin da bermatu garaiz iritsiko denik.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
eu: Erabiltzaileak eztabaida honetara gonbidatuta daude. Hurrengo urratsetan eguneratutako xehetasunak eskuragarri daude {whitepaper} honetan.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
eu: Mezu hau ez da berriro erakutsiko. Elkarrizketa hau edozein unetan eskuragarri dago laguntza menuaren bidez.

en: Your Back In Time Team
eu: Zure Back In &Time taldea

en: Setup language
eu: Konfiguratu hizkuntza

en: Use operating systems language.
eu: Erabili sistema eragileen hizkuntza.

en: Translated: {percent}
eu: Itzulia: {percent}

en: Last Log View
eu: Azken erregistroaren ikuspegia

en: Snapshot Log View
eu: Babeskopiaren erregistro ikuspegia

en: Snapshots:
eu: Babeskopiak:

en: rsync transfer failures (experimental)
eu: rsync transferentzia akatsak (esperimentala)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
eu: [E] Errorea, [I] Informazioa, [C] Aldaketa

en: decode paths
eu: dekodetu bide-izenak

en: Manage profiles
eu: Kudeatu profilak

en: &General
eu: &Orokorra

en: &Include
eu: &Sartu

en: Include files and directories
eu: Fitxategiak eta karpetak barne

en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

en: Add directory
eu: Gehitu direktorioa

en: &Exclude
eu: &Kanpoan utzi

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
eu: {BOLD}Informazioa{ENDBOLD}:'SSH enkriptatutako' moduan, izartxo bakunak edo bikoitzak baino ez dute funtzionatzen (adibidez, {example2}). Beste komodin eta ereduei ez ikusi egingo zaie (adibidez, {example1}). Fitxategi-izenak ez dira aurreikusten modu honetan, EncFS-k enkriptatutakoaren ondorioz.

en: Exclude patterns, files or directories
eu: Baztertu txantiloi, fitxategi edo direktorio hauek

en: Add default
eu: Gehitu lehenetsia

en: Exclude files bigger than:
eu: Utzi kanpoan hau baino handiagoak diren fitxategiak:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
eu: Utzi kanpoan {size_unit} baino handiagoak diren fitxategiak.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
eu: 'rsync osoko modua' desgaituta badago horrek fitxategi berriei soilik eragingo die zeren eta rsync-entzat hori transferentzia aukera bat da, ez baztertze aukera bat. Beraz babeskopia lehendik egina zituzten fitxategi handiak mantenduko dira irudian nahiz eta aldaketak jasan.

en: &Remove & Retention
eu: Ezabatu atxikipena

en: &Options
eu: &Aukerak

en: E&xpert Options
eu: A&ukera aurreratuak

en: Restore Config
eu: Leheneratu konfigurazioa

en: Edit user-callback
eu: Editutatu erabiltzailearen atzeradeia

en: Rename profile
eu: Berrizendatu profila

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
eu: Seguru zaude "{name}" profila ezabatu nahi duzula?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
eu: {BOLD}Oso gomendagarria{ENDBOLD}: (Gomendio guztiak dagoeneko sartuta.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
eu: {BOLD}Oso gomendagarria{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
eu: Baztertu txantiloia

en: Exclude file
eu: Baztertu fitxategia

en: Exclude directory
eu: Baztertu direktorioa

en: Include file
eu: Sartu fitxategia

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
eu: "{path}" esteka sinboliko bat da. Estekatutako objektuaren babeskopia ez da egingo are eta bera ere gehitu arte.
    Nahi duzu gehitu esteka sinbolikoen helburu-objektuak?

en: Include directory
eu: Sartu direktorioa

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
eu: Desgaituta dago eredu hau ez delako funtzionala "SSH enkriptatutako" moduan.

en: Day:
eu: Eguna:

en: Weekday:
eu: Asteguna:

en: Hours:
eu: Orduak:

en: after the hour
eu: orduaren ondoren

en: Minutes:
eu: Minutuak:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
eu: Exekutatu Back In Time unitatea konektatu bezain pronto (X egunean behin bakarrik). Zure sudo pasahitza eskatuko zaizu.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
eu: Erabili Back In Time behin eta berriz. Egin bereziki ordenagailua ez badabil ongi.

en: Every:
eu: Bakoitza:

en: Enable logging of debug messages
eu: Gaitu arazketa-mezuen erregistroa

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
eu: Arazketa-mailako mezuak idazten ditu sistemaren erregistroan "--debug" bidez.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
eu: Kontuz: diagnostikoetarako soilik erabili aldi baterako, irteera kopuru handia sortzen baitu.

en: At every boot/reboot
eu: Abiatze/berrabiaratze guztietan

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
eu[0]: minutu {n}etik behin
eu[1]: {n} minututik behin

en: Every {n} hour | Every {n} hours
eu[0]: {n} orduero
eu[1]: {n} orduero

en: Custom hours
eu: Ordu pertsonalizatuak

en: Repeatedly (anacron)
eu: Behin eta berriz (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
eu: Unitatea konektatzean (udev)

en: Hour(s)
eu: Ordu

en: Day(s)
eu: Egun(ak)

en: Week(s)
eu: aste

en: Month(s)
eu: Hilabete

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
eu: Ordu pertsonalizazuak komaz banatutako ordu-zerrenda izan daiteke bakarrik (adib. 8,12,18,23) edo */3 hiru orduz behin babeskopia egiteko.

en: SSH Proxy
eu: SSH Proxya

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
eu: Konektatu xede-ostalarira proxy honen bidez (jauzi-ostalari gisa ere ezaguna). Ikus "-J" "ssh" komandoaren dokumentazioan edo "ProxyJump" "ssh_config" man orrialdean xehetasunetarako.

en: Caution:
eu: Kontuz:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
eu: Aukera hauek konfigurazio aurreratuetarako dira. Aldatu soilik haien ondorioez guztiz jabetzen bazara.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
eu: Exekutatu 'rsync' '{cmd}'-rekin:

en: as cron job
eu: programatutako ataza bezala

en: on remote host
eu: urrutiko ostalarian

en: when taking a manual snapshot
eu: eskuzko babeskopia egitean

en: Please install 'nocache' to enable this option.
eu: Mesedez, instalatu 'nocache' aukera hau gaitzeko.

en: on local machine
eu: ordenagailuan bertan

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
eu: Birzuzendu stdout /dev/null-era cronjob-etan.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
eu: Cron-ek automatikoki bidaliko du mezu elektroniko bat cronjob-en irteera erantsia MTA instalatuta badago.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
eu: Birzuzendu stderr /dev/null-era cronjob-etan.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
eu: Cron-ek automatikoki bidaliko du mezu elektroniko bat cronjob-en akatsak erantsita MTA instalatuta badago.

en: KB/sec
eu: KB/seg

en: Limit rsync bandwidth usage:
eu: Mugatu rsync-en banda-zabaleraren erabilera:

en: Preserve ACL
eu: Mantendu ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
eu: Mantendu atributu hedatuak (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
eu: Kopiatu esteka inseguruak (egin bakarrik esteka absolutuekin)

en: Restrict to one file system
eu: Mugatu fitxategi-sistema batera

en: Options must be quoted e.g. {example}.
eu: Aukerak kakotxen artean idatzi, esate baterako {example}.

en: Paste additional options to rsync
eu: Itsatsi aukera gehigarriak rsync-eri

en: Prefix to run before every command on remote host.
eu: Urruneko ostalariaren komando bakoitzaren aurretik exekutatzeko aurrizkia.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
eu: Aldagaiak \$FOO bidez alde egin behar dute. Honek ez dio eragiten rsync-i. Beraz rsync erabili dezan aurrizki bat gehitzeko erabili "{example_value}" {rsync_options_value}-rekin.

en: Add prefix to SSH commands
eu: Gehitu aurrizkia SSH komandoei

en: Check if remote host is online
eu: Markatu urrutiko ostalaria linean badago

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
eu: Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalaria ezin bada erabili, ustekabeko erroreak sor daitezke.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
eu: Probatu urrutiko ostalariak behar diren komando guztiak onartzen dituen.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
eu: Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalariak behar diren komando guztiak onartzen ez baditu, ustekabeko erroreak sor daitezke .

en: Where to save snapshots
eu: Non gorde babeskopiak

en: SSH Settings
eu: SSH ezarpenak

en: Private Key:
eu: Gako pribatua:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
eu: Aukeratu lehendik dagoen gako pribatuaren fitxategi bat (normalean "id_ed25519" izena du eta konfigurazio zaharretan "id_rsa" ).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
eu: Sortu SSH gako berri bat pasahitzik gabe (ez da onartzen gako pribatuaren fitxategi bat dagoeneko hautatuta badago).

en: Save Password to Keyring
eu: Gorde pasahitza

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
eu: Cron-entzako cache-pasahitza (Segurtasun akatsa: root-ek pasahitza irakur dezake)

en: Full snapshot path:
eu: Babeskopiaren bide osoa:

en: You did not choose a private key file for SSH.
eu: Ez duzu gako pribatuko fitxategirik aukeratu SSHrako.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
eu: Nahi al duzu pasahitzik gabeko gako publiko/pribatu parea sortzea?

en: Private key file "{file}" does not exist.
eu: "{file}" gako pribatuko fitxategirik ez dago.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
eu: Nahi al duzu kopiatzea zure SSH gako publikoa urrutiko ostalarira pasahitzik gabe sartu ahal izateko?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
eu: Ezin da egiaztatu "{host}" ostalariaren benetakotasuna.

en: {keytype} key fingerprint is:
eu: {keytype} gakoaren hatz-marka hau da:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
eu: Egiaztatu hatz-marka! Nahi al duzu bera gehitzea zure 'known_hosts' fitxategira?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
eu: Ziur zaude aldatu nahi duzula babeskopien direktorioa?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
eu: Huts egin du {path} kokalekuan SSH gako berria sortzen.

en: Disable snapshots when on battery
eu: Ezgaitu babeskopiak egitea bateriaz funtzionatzean

en: Power status not available from system
eu: Energia egoera ez dago eskurtagarri sistemarentzat

en: Run only one snapshot at a time
eu: Egin babeskopia bat aldiko

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
eu: Beste babeskopiak blokeatuko dira oraingo babeskopia egiten den bitartean. Hau aukera globala da, beraz, erabiltzaile honen profil guztiei eragiten die. Baina beste erabiltzaileentzat aktibatu behar da ere.

en: Backup replaced files on restore
eu: Egin berreskurapenean ordeztutako fitxategien babeskopia

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
eu: Berriagoak diren fitxategiak berrizendatuko dira '{suffix}' kokapenarekin leheneratu baino lehen. Ez badituzu gehiago behar ezabatu ditzakezu '{cmd}'-rekin

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
eu: Jarraitu erroreak egon arren (mantendu babeskopia osatu gabea)

en: Use checksum to detect changes
eu: Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
eu: Egin babeskopia berria aldaketarik izan ote den kontuan izan gabe.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
eu: Hurrengo arauak goitik behera prozesatzen dira. Azken arauek aurrekoak gainidazten dituzte eta ez dira haiek mugatuta. Ikusi {manual} -eko xehetasunak eta adibideak.

en: user manual
eu: erabiltzailearen eskuliburua

en: Open user manual in browser.
eu: Ireki erabiltzailearen eskuliburua nabigatzailean.

en: Keep the most recent snapshot.
eu: Mantendu duela gutxiko babeskopiak.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
eu: Azken irudia, freskoena alegia, zirkunstantzia guztietan mantentzen da.

en: That behavior cannot be changed.
eu: Portaera hori ezin da aldatu.

en: Keep named snapshots.
eu: Mantendu izena duten babeskopiak.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
eu: Ohiko denbora-zigiluaz gain, izena eman zaien babeskopia-irudiak ez dira ezabatuko.

en: Year(s)
eu: urtez

en: Remove snapshots older than
eu: Kendu hau baino zaharragoak diren babeskopiak

en: Full days. Current day is ignored.
eu: Egun osoak. Uneko eguna ez da kontuan hartzen.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
eu: Egutegiko asteak astelehena lehen eguna dela. Uneko astea ez da kontuan hartzen.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
eu: 12 hilabeteko tarteak. Uneko hilabetea ez da kontuan hartzen.

en: Retention policy
eu: Atxikipen politika

en: Run in background on remote host.
eu: Exekutatu urrutiko ostalariaren atzeko planoan.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
eu: Kentzeko prozedura adimenduna zuzenean urruneko makinan exekutatuko da, ez lokalean. "bash", "screen" eta "flock" komandoak instalatu eta eskuragarri egon behar dira urruneko makinan.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
eu: Hautatzen bada, Back In Time-k urruneko makina probatuko du lehenik.

en: The days are counted starting from today.
eu: Egunak gaur hasita kontatzen dira.

en: Keep all snapshots for the last
eu: Mantendu babeskopia guztiak

en: day(s).
eu: eguna(k).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
eu: Mantendu eguneko babeskopia bana azkeneko

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
eu: Asteak kontatzen dira uneko astean hasita. Astea astelehenean hasten da.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
eu: Mantendu asteko babeskopia bana azkeneko

en: week(s).
eu: astea(k).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
eu: Hilabeteak egutegiko hilabete gisa kontatzen dira, uneko hilabetean hasita.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
eu: Mantendu hilabeteko babeskopia bana azkeneko

en: month(s).
eu: hilabeta(k).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
eu: Urteak egutegiko urte gisa kontatzen dira uneko urtean hasita.

en: Keep the last snapshot for each year for
eu: Mantendu urteko babeskopia bana azkeneko

en: all years.
eu: urte guztiak.

en: Remove oldest snapshots if …
eu: Babeskopia zaharrenak ezabatu baldin eta …

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
eu: Galdera

en: Profile: {profile_name}
eu: Profila: {profile_name}

en: View Last Log
eu: Ikusi azken erregistroa

en: Start {appname}
eu: Hasi {appname}

en: Working…
eu: Lanean…

note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_eu.po (gdm master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_eu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a we
en: Today
eu: Gaur

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_eu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but 
en: Yesterday
eu: Atzo

en: This week
eu: Aste honetan

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
eu: Hau EZ da babeskopia bat zure fitxategi lokalen ikuspegia baizik

en: Last check {time}
eu: Azken kontrola {time}

en: Import configuration
eu: Inportatu konfigurazioa

en: No config found
eu: Ez da ezarpenik topatu

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
eu: Hautatu konfigurazio fitxategia inportatu behar den babeskopien direktorioa. Bidea honelakoa izan daiteke: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
eu: Direktorioa kanpoko edo urruneko disko batean badago, eskuz muntatu behar da aldez aurretik.

en: Show full Log
eu: Erakutsi erregistro osoa

en: Options about comparing snapshots
eu: Irudiak alderatzeko aukerak

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Use %1 and %2 for path parameters
eu: Erabili %1 eta %2 bide-izenen parametroetarako

en: Please set a diff command or press Cancel.
eu: Ezarri diff komando bat edo sakatu Utzi.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
eu: "{cmd}" komandoa ezin da aurkitu sistema honetan. Saiatu beste zerbait edo sakatu Utzi.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
eu: Ez da parametrorik ezarri diff komandorako. "{params}" balio lehenetsia erabiltzen.

en: Differing snapshots only
eu: Babeskopia desberdinak soilik

en: List only snapshots that are equal to:
eu: Zerrendatu bakarrik berdinak diren babeskopiak hona:

en: Deep check (more accurate, but slow)
eu: Egiaztatze sakona (zehaztasun handiagoa, baina motela)

en: Compare
eu: Konparatu

en: You can't compare a snapshot to itself.
eu: Ezin duzu alderatu babeskopia bat bere buruarekin.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
eu: Ziur zaude "{snapshot_id}" babeskopiako "{file}" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
eu: Ziur zaude {count} babeskopiako "{file}" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: WARNING: This cannot be revoked.
eu: KONTUZ: Honek ez dauka atzera bueltarik.

en: Exclude {path} from future snapshots?
eu: Baztertu {path} hurrengo babeskopietan?

note: Type: string Description
en: Archives location:
eu: Fitxategi kokapena:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
eu: Mesedez ezarri backup-manager-ek sortutako fitxategiak gordeko diren direktorioaren izena.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
eu: Fitxategien tamaina nahiko garrantzitsua da beraz toki aski duen diska batetan gorde beharko dituzu.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
eu: Fitxategi biltegiratze formatua:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
eu: Lotura sinbolikoak jarraitu?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
eu: Tar, tar.gz eta tar.bz2 fitxategi motek loturak errespetatuko dituzte sortutako fitxategietan.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
eu: Aukera hau gaituaz loturek seinalaturiko fitxategiak irauliko dira eta honek fitxategi handiagoak sortuko ditu.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
eu: Fitxategietan albo batetara utziko diren direktorioak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizita gordeko ez diren direktorioen zerrenda.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_eu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
eu: luzea

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_eu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
eu: laburra

note: Type: select Description
en: Archives name format:
eu: Fitxategi izen formatua:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
eu: Backup-manager bidez sorturiko fitxategiak izen emate ezberdinak erabili ditzakete.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
eu: Formatu luzea "ostalaria-direktoriora-bide-osoa.tar.gz" da, laburrak ordea azken direktorioaren izena bakarrik erabiltzen du. Adibidez, /home/ni ni.tar.gz bezala izendatuko da.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
eu: Fitxategiak mantentzeko muga (egunak):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
eu: Mesedez aukeratu backup-manager-rek fitxategiak ezabatu aurretik mantendu behar dituen denbora muga. Direktorio anitz eta egun zenbaki handi bat erabiliaz biltegiratze handia beharko da.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
eu: Gordeko diren direktorioak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizirik babes-kopia egin nahi duzun direktorioen izenak.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
eu: Zure babes-kopia bilduman behar dituzun fitxategiak bakarrik mantentzeko hobe da azpidirektorioak gordetzea erro direktorioa baino.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
eu: Adibidez, "/home/1erabil /home/2erabil /home/3erabil" egokiagoa da "/home" ipintzea baino.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
eu: Grabaketa automatikoa gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
eu: Fitxategia CDR/CDRW/DVD medio batetan gordeko da.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
eu: Aukera hau erabiltzeak abiaraztean idazteko medioa grabatzailean sartua egotea behar du.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
eu: Datuak grabatzeko erabiliko den gailua:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
eu: Medioaren gehienezko tamaina (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
eu: Grabatze metodoa:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
eu: Datuak grabatzerakoan, backup-manager fitxategi bilduma osoa grabatzen saiatuko da. Berau ez bada medioan sartzen, egunean sortutako fitxategia grabatzen saiatuko da.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
eu: CDRW/DVD-RW metodoak lehenik medioa garbitu eta gero datuak gordeko ditu.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
eu: CDR/DVD metodoak zuzenean datuak grabatuko ditu, medioa hutsik dagoela (Edo formateatu behar ez dela) aurreikusiz.

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
eu: Backup-manager bidalketa sistema gaitu?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
eu: Fitxategiak ftp edo ssh bidez bidaliko dira urruneko ostalarira.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
eu: Aukera hau erabiltzeko urruneko ostalarian ftp edo ssh kontu bat eduki behar da.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
eu: Erabiliko den transferentzia modua:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
eu: "'ftp" transferentzia metodoak urruneko zerbitzariko baliozko FTP kontu bat behar du.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
eu: "'scp" metodoak urruneko zerbitzariko baliozko SSH kontu bat behar du. SSH gako egiaztapena erabiliko da konexioa sortzeko.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
eu: Urrunekoa ostalari zerrenda:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
eu: Mesedez ezarri hutsunez bereizirik fitxategiak bidaliko diren ostalari helbideak (Izen edo IP).

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
eu: SSH erabiltzaile izena:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
eu: Scp transferentzia metodoa erabiltzeko ssh kontu bat erabili behar da. Horretarako SSH erabiltzailea eta gako pribatuaren bidea behar dira.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
eu: Urruneko ostalariak erabiltzailearen gako publikoa bere authorized_keys fitxategian izan behar du (ssh-keygen(1) begiratu xehetasunentzat).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
eu: FTP erabiltzaile izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
eu: Ezarri urruneko ostalarira FTP bidalketak erabiliko duen erabiltzailea.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
eu: SSH gako pribatu fitxategia:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
eu: Ftp transferentziak ez bezala, ssh sistemak ez du pasahitzik behar. Egiaztapena SSH gakoan oinarritzen da.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
eu: Ez ahaztu erabiltzailearen gako publikoa urruneko ostalariaren authorized_keys fitxategian gehitu behar duzula (ssh-keygen (1) begiratu xehetasunetarako).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
eu: FTP erabiltzaile pasahitza:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
eu: Idatz ezazu urruneko ostalarira fitxategiak bidaltzerakoan erabiliko den FTP erabiltzailearen pasahitza.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
eu: Urrunekoa ostalari bilduma:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
eu: Ezarri hemen non - urruneko ostalarian - gorde behar diren fitxategiak.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
eu: Backup-manager ostalari horietan instalaturik badago, bere bildumaren azpidirektorio bat erabiltzea gomendatzen da, fitxategiak behar denean ezabatu ahal izateko.

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
eu: CRON maiztasuna:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
eu: Nahiz eta backup-manager eguneroko fitxategiak egiteko diseinaturik egon, berau maiztasun gutxiagoz erabili daiteke, astero edo hilabetero adibidez.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
eu: Kontutan izan hala ere backup-manager CRON bidez ez abiaraztea aukeratu dezakezu.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
eu: Errepositorioaren jabe erabiltzailea:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
eu: Segurtasun arrazoiak direla eta, fitxategiak gordeko diren errepositorioa erabiltzaile zehatz batentzat bakarrik eskuragarri da.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
eu: Errepositorioa eta honen barneko fitxategiak erabiltzaile honek bakarrik irakurri eta idatzi ditzake.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
eu: Errepositorioaren jabe taldea:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
eu: Segurtasun arrazoiak direla eta, fitxategiak gordeko diren errepositorioa talde zehatz batentzat bakarrik eskuragarri da.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
eu: Errepositorioa eta honen barneko fitxategiak talde honek bakarrik irakurri eta idatzi ditzake.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
eu: Zaharkituriko /etc/cron.d/backup-manager fitxategia ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
eu: Aurreko bertsioan, backup manager-ek /etc/cron.d direktorioa erabiltzen zuen baina direktorio hau ez du anacron-ek kudeatzen. Horregatik ezin da backup-manager lana asinkronoki abiarazi cron.d erabiltzen bada.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
eu: Anacron-ek backup-manager-en lana behar bezala kudeatzeko, hurrengo CRON direktorioak erabiliko dira: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly etaetc/cron.monthly, aukeratutako maiztasunaren arabera.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
eu: cron.d azpidirektorioak kudeatutako lan bat alde batetara geldi liteke sistema abiarazirik ez balego, horregatik beste direktorioak erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
eu: Paketeak enkriptatu?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
eu: Zu ez bazara zure datuak gordetzen dituen gailuaz fidatzen, agian erabiltzaile maltzur batek eskura ez ditzan ziurtatu nahi izan dezakezu

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
eu: Backup Manager-ek paketeak GPG bidez enkripta ditzake, ezaugarri hau erabili ahal izateko GPG identitate bat eduki behar duzu.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
eu: GPG hartzailea:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
eu: Bere gakoaz paketea enkriptatu behar den hartzailea ezarri. Ezarpen zuzena id gako labur edo luzea, edo gpg man orrialdean argitzen den bezala azalapen izena izan daiteke.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
eu: Identitate honen gako publikoa gpg abiarazten duen erabiltzailearen (arruntean root izaten dena) gako eraztunean egon behar da

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
eu: Web kudeaketa lehenetsiko erabiltzailea sortua

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
eu: BackupPC bere web interfazearen bidez kudeatu daiteke:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
eu: Honetarako 'backuppc' izeneko erabiltzaile bat eta horrentzat '${pass}' pasahitza sortu dira. Pasahitz hau aldatzeko aukera duzu 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc' abiaraziaz.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
eu: Zein web zerbitzari nahi duzu automatikoki konfiguratzea:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
eu: BackupPC-ek CGI gaiturik duen edozein web zerbitzari onartzen du, baina konfigurazio automatiko honek apache bakarrik konfiguratzeko gai da.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
eu: Nahi al duzu web zerbitzaria orain berrabiaraztea?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
eu: Kontutan izan konfigurazio berria martxan ipintzeko web-zerbitzaria berrabiarazi egin behar dela.

en: Email utility
eu: Posta elektronikoen utilitatea

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
eu: Balsa posta-bezero grafikoa da. Oraindik garapen-bidean badago ere, Balsak dagoeneko eginbide asko ditu, adibidez:

en: IMAP and POP3 support;
eu: IMAP eta POP3 euskarria;

en: sendmail or direct SMTP support;
eu: sendmail edo SMTP euskarri zuzena;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
eu: muturretik muturrerako zifratzea GnuPG edo S/MIME erabiliz;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
eu: mezuak hari anitzetan atzitu eta bidaltzea;

en: support for all configurations of local mail folders;
eu: posta-karpeta lokalen konfigurazio guztien euskarria;

en: automatic mail checking;
eu: posta-egiaztatze automatikoa;

en: mail printing;
eu: mezuen inprimatzea;

en: inline attachment viewing;
eu: eranskinak mezuen barnean bistaratzea;

en: and the proverbial much, much more.
eu: eta askoz gehiago.

en: Mail Client
eu: Posta-bezeroa

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
eu: posta;posta elektronikoa;emaila;IMAP

en: Cannot read from address book
eu: Ezin da irakurri helbide-liburutik

en: Cannot write to address book
eu: Ezin da idatzi helbide-liburuan

en: Cannot search in the address book
eu: Ezin da bilatu helbide liburuan

en: Cannot add duplicate entry
eu: Ezin da gehitu sarrera bikoizturik

en: Cannot find address in address book
eu: Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan

en: Balsa passwords
eu: Balsaren pasahitzak

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving CardDAV credentials for address book “%s”: %s
eu: Errorea CardDAV kredentzialak gordetzen “%s” helbide-libururako: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading CardDAV credentials for address book “%s”: %s
eu: Errorea CardDAV kredentzialak kargatzen “%s” helbide-libururako: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
eu: Identifikaziorik ez

en: No-Name
eu: Izenik ez

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
eu: “%s” LDAP zerbitzariak ez du onartzen LDAPv3 bertsioa, elkarrekintzak huts egin dezake.

en: TLS requested but not compiled in
eu: TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
eu: Ezin da %s LDAP helbide-liburua ireki: %s

en: Undefined location of user address book
eu: Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe

en: Error saving LDAP credentials for address book %s: %s
eu: Errorea LDAP kredentzialak gordetzen %s helbide-libururako: %s

en: Error loading LDAP credentials for address book %s: %s
eu: Errorea LDAP kredentzialak kargatzen %s helbide-libururako: %s

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
eu: %s LDAP zerbitzaria erorita dago, hurrengo saialdian berriro konektatzeko saioa egingo da.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
eu: Huts egin du Osmo kontaktuak irakurtzeak: %s

en: D_isplayed Name:
eu: B_istaratutako izena:

en: _First Name:
eu: I_zena:

en: _Last Name:
eu: A_bizena:

en: _Nickname:
eu: _Goitizena:

en: O_rganization:
eu: E_rakundea:

en: _Email Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Reply To:
eu: Erantzun honi:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
eu: Ezin dira Autocrypt gakoak kargatu: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
eu[0]: Gako %d inportatu da Autocrypt datu-basetik zure gako sortara.
eu[1]: %d gako inportatuko dira Autocrypt datu-basetik zure gako sortara.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
eu: %s gakoaren bila “%s”(e)rako

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
eu: Ez da %s gakorik aurkitu “%s”(e)rako

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
eu[0]: %d %s gakoa, “%s”(e)rakoa, zure gako sortara inportatu da.
eu[1]: %d %s gakoak, “%s”(e)rakoak, zure gako sortara inportatu dira.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
eu: Ezin dira falta diren gakoak inportatu “%s”(e)rako: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
eu: Ezin da gakoa aurkitu “%s”(e)rako

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
eu[0]: Zifratze-gakoa “%s”(e)rako
eu[1]: Zifratze-gakoak “%s”(e)rako

en: public key(s) missing, click to search key server
eu: Gako publikoa(k) falta d(ir)a, egin klik gako-zerbitzarian bilatzeko

en: public key missing, click to search key server
eu: Gako publikoa falta da, egin klik gako-zerbitzarian bilatzeko

en: all public keys available, click to show them
eu: Gako publiko guztiak erabilgarrri, egin klik haiek erakusteko

en: public key available, click to show it
eu: Gako publikoa erabilgarrri, egin klik erakusteko

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
eu: Ezin da hasieratu “%s” Autocrypt datu-basea: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
eu: Ez da aurkitu gako pribatu erabilgarririk honentzako: “%s”. Sortu gako bat edo desgaitu Autocrypt.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
eu: Errorea Autocrypt datuak irakurtzen honentzako: “%s”: %s

en: Autocrypt database
eu: Autocrypt datu-basea

en: Last Autocrypt message
eu: Azken Autocrypt mezua

en: Prefer encryption
eu: Hobetsi zifratzea

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea eguneratzeak huts egin du: %s

en: insert user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea txertatzeak huts egin du: %s

en: _Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
eu: “%s” elementurako datu-baseko sarrerak ez du gakorik.

en: cannot show key details: %s
eu: Ezin dira gakoaren xehetasunak erakutsi: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
eu: Ezabatu Autocrypt gakoa “%s” elementurako datu-basetik?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

en: Cannot open %s: %s
eu: Ezin izan da %s ireki: %s

en: Could not read embedded message
eu: Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri

en: Unable to load message body to match filter
eu: Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza

en: Invalid filter: %s
eu: Iragazki baliogabea: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
eu: Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s

en: Error when copying messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s

en: Error when trashing messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s

en: Error when moving messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
eu: Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian

en: Unable to allocate memory
eu: Ezin izan da memoria esleitu

en: Error in regular expression syntax
eu: Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian

en: Attempt to apply an invalid filter
eu: Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara

en: Invalid filters %s for mailbox %s
eu: %s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat

en: Header:%s
eu: Goiburua:%s

en: Replied
eu: Erantzunda

en: Not
eu: Ez

en: From %Y-%m-%d
eu: Y-%m-%d egunetik

en: To %Y-%m-%d
eu: %Y-%m-%d egunera

en: Could not connect to “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzean: analisi-errorea

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
eu: %s sinadura (“%s”): %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
eu: %s sinadura: %s

en:  signature: %s
eu:  sinadura: %s

en: 
    Signature validity: %s
eu: 
    Sinaduraren baliozkotasuna: %s

en: 
    Signed on: %s
eu: 
    Sinadura-data: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
eu: 
    Gakoaren hatz-marka: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
eu: Ezin da egiaztatu multipart/sinatutako zatia, azpiatalak falta baitira.

en: unsupported protocol “%s”
eu: Onartzen ez den “%s” protokoloa

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
eu: Ezin da egiaztatu multipart/sinatutako zatia: sindaduraren content-type elementua ez dator bat protokoloarekin.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: onartzen ez den zifratze-protokoloa (“%s”).

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: content-type elementua ez dator bat protokoloarekin.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: espero ez zen content-type elementua.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: ezin izan da analizatu deszifratutako edukia.

en: Could not get an HTML part: %s
eu: Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
eu: Ezin da HTML zatia testu bihurtu: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
eu: Mezu-zati honek kanpoko zerbitzari bateko edo gehiagotako edukiari egiten dio erreferrentzia. Zure pribatutasuna babesteko, Balsak ez ditu deskargatu. Haiek deskargatzea aukera dezakezu baldin eta mezuaren bidaltzaileaz fidatzen bazara.

en: _Download external content
eu: _Deskargatu kanpoko edukia

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
eu: Balsaren kanpoko HTML baliabideen iragazkiaren web-hedapena ez dago erabilgarri “%s” karpetan, irudi-iragazki sinplifikatua erabiliko da. Begiratu zure instalazioa ondo dagoela.

en: HTML preferences
eu: HTML hobespenak

en: Prefer HTML
eu: Hobetsi HTMLa

en: Auto-load external content
eu: Automatikoki kargatu kanpoko edukia

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
eu: Ezin da hasieratu HTML hobespenen “%s” datu-basea: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
eu: Ezin dira HTML hobespenak irakurri honetarako: “%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
eu: Ezin dira HTML hobespenak gorde honetarako: “%s”: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
eu: Ezin da datu-baseko sarrera ezabatu: %s

en: New Identity
eu: Identitate berria

en: Error executing signature generator “%s”:
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
eu: Ezin da “%s” sinadura-fitxategia irakurri:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
eu: “%s”(e)ko sinadura ez da UTF-8 testua.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
eu: _Face-ren bide-izena

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
eu: _X-Face-ren bide-izena

en: _Identity name:
eu: _Identitate-izena:

en: _Mailing address:
eu: _Helbidea:

en: Reply _to:
eu: Erantzun _honi:

en: Reply _string:
eu: Erantzute-ka_tea:

en: F_orward string:
eu: Birbi_daltze-katea:

en: send messages in both plain text and _HTML format
eu: bidali mezuak bai testu soilean bai _HTML formatuan

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
eu: eskatu _banaketa-egoeraren jakinarazpen positiboa (arrakastatsua), besterik adierazi ezean

en: request _Message Disposition Notification by default
eu: eskatu _mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean

en: SMT_P server:
eu: SMT_P zerbitzaria:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_eu.po (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
eu: Sinadura

en: Signature _path
eu: Sinaduraren _bide-izena

en: _Execute signature
eu: _Exekutatu sinadura

en: Incl_ude signature
eu: Sart_u sinadura

en: Include signature when for_warding
eu: Sartu sinadura birbi_daltzean

en: Include signature when rep_lying
eu: Sartu sinadura erantzu_tean

en: _Add signature separator
eu: _Gehitu sinadura-bereizlea

en: Prepend si_gnature
eu: Erantsi aurrean si_nadura

en: sign messages by default
eu: sinatu mezuak, besterik adierazi ezean

en: encrypt messages by default
eu: zifratu mezuak, besterik adierazi ezean

en: default protocol
eu: protokolo lehenetsia

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
eu: beti fidatu GnuPG gakoez mezuak zifratzeko

en: remind me if messages can be encrypted
eu: gogoratu nazazu mezuak zifra daitezkenean

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili gako sekretua ID honekin GnuPG mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili ziurtagiria ID honekin S/MIME mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: Autocrypt mode
eu: Autocrypt modua

en: Error selecting key: %s
eu: Errorea gakoa hautatzean: %s

en: Choose…
eu: Aukeratu…

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
eu: Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
eu: Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
eu: Errorea gertatu da Face kargatzean: %s

en: Error: The identity does not have a name
eu: Errorea: identitateak ez du izenik

en: Error: An identity with that name already exists
eu: Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat

en: Do you really want to delete the selected identity?
eu: Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?

en: Error displaying help for identities: %s
eu: Errorea identitateen laguntza bistaratzean: %s

en: Manage Identities
eu: Kudeatu identitateak

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
eu: _Berria

en: enabled, no preference
eu: gaituta, hobespenik ez

en: enabled, prefer encryption
eu: gaituta, hobetsi zifratzea

en: GnuPG MIME mode
eu: GnuPG-ren MIME modua

en: GnuPG OpenPGP mode
eu: GnuPG-ren OpenPGP modua

en: GpgSM S/MIME mode
eu: GpgSM-ren S/MIME modua

en: Authentication cancelled
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da

en: User name required, authentication cancelled
eu: Erabiltzaile-izena behar da, autentifikazioa bertan behera utzi da

en: GSSAPI authentication failed: %s
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du: %s

en: No way to authenticate is known
eu: Ez da ezagutzen autentifikatzeko modurik

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
eu: Ezin da SAIOA HASI (LOGIN) erabiltzaile-izenak edo pasahitzak UTF-8 kodeketa badu

en: Unordered data received from server
eu: Ordenatu gabeko datuak jaso dira zerbitzaritik

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
eu: Akatsa SORT komandoak IMAP zerbitzari-esposiziorako duen inplementazioan.

en: Connecting %s failed: %s
eu: %s konexioak huts egin du: %s

en: TLS negotiation failed: %s
eu: TLS negoziazioak huts egin du: %s

en: TLS required but not available
eu: TLS behar da baina ez dago erabilgarri

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
eu: IMAP erantzuna: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
eu: %s zerbitzariak ez du IMAP zerbitzurik eskaintzen 993 edo 143 atakan

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren errorea: %s

en: Cannot connect to %s
eu: Ezin da konektatu %s(e)ra

en: Cannot connect to the server: %s
eu: Ezin da konektatu zerbitzarira: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
eu: %s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da

en: subscribing to “%s” failed
eu: “%s”(a)n harpidetzeak huts egin du

en: unsubscribing from “%s” failed
eu: “%s”(e)ko harpidetza bertan behera uzteak huts egin du

en: do not show again
eu: ez erakutsi berriro

en: broken TLS certificate
eu: TLS ziurtagiri hautsia

en: SSL/TLS certificate
eu: SSL/TLS ziurtagiria

en: _Accept Once
eu: On_artu behin

en: Accept & _Save
eu: Onartu eta _gorde

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
eu: <big><b>Ziurtagiri honen benetakotasuna ezin izan da egiaztatu.</b></big>
    Arrazoia: %s

en: the signing certificate authority is not known
eu: sinaduraren ziurtagiri-emailea ez da ezaguna

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
eu: ziurtagiria ez dator bat hura eskuratu zeneko gunean espero zen identitatearekin

en: the certificate’s activation time is still in the future
eu: ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da

en: the certificate has expired
eu: ziurtagiria iraungi da

en: the certificate has been revoked
eu: ziurtagiria errebokatu da

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
eu: ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen

en: an error occurred validating the certificate
eu: errorea gertatu da ziurtagiria balioztatzean

en: unknown certificate validation error %u
eu: ziurtagiriaren balioztatze-errore ezezaguna, %u

en: No image data
eu: Irudi-daturik ez

en: Invalid input format
eu: Sarrera-formatu baliogabea

en: Internal buffer overrun
eu: Barneko bufferrak gainezka egin du

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
eu: X-Face-ren datu okerrak

en: Cannot play sound event “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” soinu-gertaera erreproduzitu: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” soinu-fitxategia erreproduzitu: %s

en: The server returned an invalid reply.
eu: Zerbitzariak sarrera baliogabea itzuli du.

en: The server does not support any usable address book report.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen helbide-liburuen txosten erabilgarririk.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
eu: CardDAV errorea “%s” helbide-libururako (%s URLa):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
eu: CardDAV errorea: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
eu: Zure Balsa konfigurazioa “~/.balsa/config” direktorioan gorde da.

en: could not create context
eu: ezin izan da testuingurua sortu

en: could not set protocol “%s”
eu: ezin izan da “%s” protokoloa ezarri

en: failed to create a temporary folder
eu: huts egin du aldi baterako karpeta batek sortzeak

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
eu: ezin da “%s” karpeta ezarri “%s” motorrerako

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
eu: Ez dago '%s'(r)en zifratze-motorrik erabilgarri

en: could not get data from stream
eu: ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2140 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no ot
en: signature verification failed
eu: huts egin du sinadura egiaztatzean

en: could not create new data object
eu: Ezin izan da datu-objektu berria sortu

en: signing failed
eu: huts egin du sinatzeak

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
eu: RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta zifratze konbinatua

en: signing and encryption failed
eu: huts egin du sinatzeak eta zifratzeak

en: encryption failed
eu: huts egin du zifratzeak

en: decryption failed
eu: huts egin du deszifratzeak

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
eu: Ez dago gako pribaturik erabilgarri %s protokolorako, “%s” sinatzailearentzako

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
eu: Badago gako bat “%s”(e)rako, baina iraundi da, desgaitu da, errebokatu da edo baliogabea da

en: Could not find a key for “%s”
eu: Ezin da gakoa aurkitu “%s”(e)rako

en: Multiple keys for “%s”
eu: Gako anitz “%s”(e)rako

en: Insufficient key validity
eu: Gako-baliozkotasuna ez da nahikoa

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
eu: Hautatu gakoa

en: Select the private key for the signer “%s”
eu: Hautatu “%s” sinatzailearentzako gako pribatua

en: Select the public key for the recipient “%s”
eu: Hautatu “%s” sinatzailearentzako gako publikoa

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
eu: Badirudi ez dagoela gako publikorik “%s” hartzailearentzako zure gako sortan.
    Hartzaileak beste gako bat duela ziur badakizu, hautatu hura zerrendan.

en: Double-click key to show details
eu: Klik bikoitza teklan xehetasunak erakusteko

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
eu: Jabearen fidagarritasuna gako honetarako “%s” da soilik.
    Erabili gakoa?

en: Insufficient key owner trust
eu: Gako-jabearen fidagarritasuna ez da nahikoa

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
eu: Sartu pasaesaldia

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
eu: %s
    Gako honen pasaesaldia okerra da, saiatu berriro!
    
    Gakoa: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
eu: %s
    Sartu gako sekretuaren pasaesaldia!
    
    Gakoa: %s

en: error setting key list mode
eu: errorea gako-zerrendaren modua ezartzean

en: could not list keys for “%s”
eu: ezin dira gakoak zerrendatu honentzako: “%s”

en: ambiguous keys for “%s”
eu: gako anbiguoa honentzako:“%s”

en: cannot create data buffer
eu: ezin da datu-bufferra sortu

en: exporting key for “%s” failed
eu: huts egin du honentzako gakoa esportatzeak: “%s” failed

en: cannot export minimal key for “%s”
eu: ezin da gako minimoa esportatu honentzako: “%s”

en: importing key data failed
eu: huts egin du gako-datuak inportatzeak

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
eu: Ezin da %s hatz-marka duen gakorik aurkitu gako-zerbitzarian.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
eu[0]: Gako %u aurkitu da, %s hatz-marka duena, gako-zerbitzarian. Egiaztatu eta inportatu gako egokia eskuz.
eu[1]: %u gako aurkitu dira, %s hatz-marka dutenak, gako-zerbitzarian. Egiaztatu eta inportatu gako egokia eskuz.

en: Searching the key server failed: %s
eu: Gako-zerbitzaria arakatzeak huts egin du: %s

en: no data for key with fingerprint %s
eu: ez dago daturik %s hatz-marka duen gakoarentzat

en: reading key data failed
eu: gakoaren datuen irakurketak huts egin du

en: error importing key
eu: errorea gakoa inportatzean

en: No key was imported or updated.
eu: Ez da gakorik inportatu edo eguneratu.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
eu: Gakoari ez ikusiarena egin zaio ez duelako erabiltzailearen IDrik.

en: The key was imported into the local key ring.
eu: Gakoa gako-sorta lokalera inportatu da.

en: The key was updated in the local key ring:
eu: Gakoa gako-sorta lokalean eguneratu da:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
eu[0]: 
    • Erabiltzaile ID berri %d
eu[1]: 
    • %d erabiltzaile ID berri

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
eu[0]: 
    • Azpigako berri %d
eu[1]: 
    • %d azpigako berri

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
eu[0]: 
    • Sinadura berri %d
eu[1]: 
    • %d sinadura berri

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
eu[0]: 
    • Errebokazio berri %d
eu[1]: 
    • %d errebokazio berri

en: The existing key in the key ring was not changed.
eu: Gako sortan dagoen gakoa ez da aldatu.

en: Key status:
eu: Gako-egoera:

en: Primary user ID:
eu: Erabiltzaile nagusiaren IDa:

en: Key owner trust:
eu: Gako-jabearen fidagarritasuna:

en: Additional User IDs
eu: Erabiltzaile gehigarrien IDak

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
eu: Katearen IDa:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
eu: ikusi ziurtagiri-katea…

en: Subkey used
eu: Erabilitako azpigakoa

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
eu: Azpigakoak (%s soilik)

en: Subkeys
eu: Azpigakoak

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

en: Capabilities:
eu: Gaitasunak:

en: revoked
eu: errebokatua

en: expired
eu: iraungia

en: sign
eu: sinatu

en: encrypt
eu: zifratu

en: certify
eu: eman ziurtagiria

en: authenticate
eu: autentifikatu

en: %u bit | %u bits
eu[0]: bit %u
eu[1]: %u bit

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
eu:  “%s” kurba

en: not a regular file
eu: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot launch, missing application
eu: Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Open _part with %s
eu: Ireki _zatia honekin: %s

en: failed to evaluate XPath expression
eu: huts egin du XPath adierazpenaren ebaluazioak

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
eu: WebDAV %d erantzuna: %s

en: WebDAV: empty response
eu: WebDAV: erantzun hutsa

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
eu: ezin da analizatu WebDAV zerbitzariaren erantzuna XML gisa

en: cannot add namespaces to XPath context
eu: ezin zaizkio izen-espazioak gehitu XPath edukiari

en: cannot create XPath context
eu: ezin da XPath testuingurua sortu

en: Cannot load mailbox %s
eu: Ezin izan da kargatu %s postontzia

en: No such mailbox type: %s
eu: Ez dago horrelako postontzi motarik: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
eu: Postontzi lokalaren bide-izen okerra: “%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
eu: Ezin izan da sortu %s motako postontzirik

en: Applying filter rules to %s
eu: %s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen

en: Copying from %s to %s
eu: Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra

en: Removing messages from source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean

en: from unknown
eu: ezezagunena(k)

en: Searching %s for partial messages
eu: Mezu partzialak bilatzen %s(e)n

en: Reconstructing message
eu: Mezua berregitea

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
eu: *** ERROREA: Postontziaren korrontea itxi da: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
eu: IMAP %s %s: konexioa eten egin da. Berriro konektatzen…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
eu: IMAP %s %s: protokolo-errorea. Saiatu akatsen konponbideak gaituta.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
eu: IMAP %s %s: zerbitzariak konexioa itxi du: %s. Berriro konektatzen…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
eu: postontzia

en: Downloading %ld kB
eu: Deskargatzen: %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
eu: Ez da bide-izenik aurkitu “%s” postontzirako, “%s” erabiltzen

en: Cannot get IMAP handle
eu: Ezin izan da IMAP maneiatu

en: server
eu: zerbitzaria

en: Error fetching message from IMAP server: %s
eu: Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s

en: Downloading %u kB
eu: Deskargatzen: %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi

en: Uploading %ld kB
eu: Kargatzen: %ld kB

en: Server-side threading not supported.
eu: Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
eu: Huts egin du “%s” cache-fitxategia gordetzeak: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
eu: Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
eu: %s postontziaren cache fitxategia konponduko da

en: Filtering %s
eu: %s iragazten

en: Open of %s failed. Errno = %d,
eu: Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
eu: Huts egin du “%s” postontzia sinkronizatzeak

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
eu: Ezin da Maildir direktorioa sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
eu: Ezin da Maildir bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” kendu: %s

en: Mailbox does not exist.
eu: Ez dago horrelako postontzirik.

en: Data copy error
eu: Errorea datuak kopiatzean

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
eu: %s postontzia ez dirudi mbox postontzia denik.

en: Could not remove %s: %s
eu: Ezin da %s kendu: %s

en: Could not write file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
eu: Huts egin du aldi baterako “%s” fitxategia sortzeak: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
eu: Huts egin du “%s” cache-fitxategia gordetzeak: %s. Bertsio berri bat gorde da “%s” izenarekin

en: Could not unlink file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s

en: Cannot open mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia ireki.

en: Mailbox is not in mbox format.
eu: Postontzia ez dago mbox formatuan.

en: Cannot lock mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia blokeatu.

en: %s: could not open %s.
eu: %s: ezin izan da %s ireki.

en: %s: could not get new MIME stream.
eu: %s: ezin da MIME korronte berria eskuratu.

en: %s: %s is not in mbox format.
eu: %s: %s ez dago mbox formatuan.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia MH postontzia denik.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)

en: Cannot create message
eu: Ezin da mezua sortu

en: Message rename error
eu: Errorea mezuaren izena aldatzean

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
eu: Huts egin du POP3 mezuaren UID zerrenda gordetzeak: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
eu: Huts egin du POP mezua honi pasatzeak: %s (%s)

en: Saving POP message failed
eu: Huts egin du POP mezua gordetzeak

en: Transferring POP message to %s failed: %s
eu: Huts egin du POP mezua honi igarotzeak: %s (%s)

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
eu: %lu / %lu mezu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
eu: Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s

en: Cannot load certificate file %s: %s
eu: Ezin da %s ziurtagiri-fitxategia kargatu: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
eu: %s konektatzen…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
eu: %s POP3 postontzia: ezin da %s konektatu: %s

note: load message list
en: List messages…
eu: Zerrendatu mezuak…

en: POP3 mailbox %s error: %s
eu: POP3 mailbox %s errorea: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
eu: POP3 %s postontzia: %d mezua handiegia da: %s — saltatu da.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
eu[0]: Mezu berri %lu (%s)
eu[1]: %lu mezu berri (%s)

en: Deleting messages on server…
eu: Zerbitzariko mezuak ezabatzen…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
eu: Postontzia (%s) irakurtzeko soilik da: ezin dira banderak aldatu.

en: cannot delete “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” ezabatu: %s

en: North European
eu: Europako iparraldekoa

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_eu.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Adde
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: West European (euro)
eu: Europako mendebaldea (euroa)

en: fcntl failed: %s.
eu: fcntl funtzioak huts egin du: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
eu: Fcntl blokeoaren zain… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
eu: Flock-saioaren zain… %d

en: LDAP Directory for %s
eu: %s-(r)entzako LDAP direktorioa

[ctx: ical_status]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
eu: gertaera behin-behinekoa da

[ctx: ical_status]
en: event is definite
eu: gertaera behin-betikoa da

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
eu: gertaera bertan behera geratu da

[ctx: ical_method]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
eu: Gertaeraren jakinarazpena

[ctx: ical_method]
en: Event Request
eu: Gertaeraren eskaera

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
eu: Erantzun gertaeraren eskaerari

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
eu: Gertaera bertan behera uztea

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
eu: ekintza behar du

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
eu: onartua

[ctx: ical_partstat]
en: declined
eu: ukatua

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
eu: behin-behinean onartua

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
eu: delegatua

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: day_of_week]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: day_of_week]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
eu: Larunbata

en: every weekday
eu: astegunero

note: #1: interval
en: every %d days
eu: %d egunetik behin

en: every
eu: maiztasuna:

note: #1: interval
en: every %d weeks on
eu: %d astetik behin

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
eu:  eta %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
eu: %d astetik behin

en: the last
eu: azkena

note: #1: the day of month
en: %dst
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
eu: %d.

en: every day of every month
eu: hil guztietako egun guztietan

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
eu: hil guztietako egun guztietan %d hiletik behin

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
eu: arau konplexuegia

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
eu: %s(e)tik behin

en:  of every month
eu:  hil bakoitzean

note: #1: interval
en:  of every %d months
eu:  %d hiletik behin

[ctx: name_of_month]
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: name_of_month]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: name_of_month]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: name_of_month]
en: April
eu: Apirila

[ctx: name_of_month]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: name_of_month]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: name_of_month]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: name_of_month]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: name_of_month]
en: September
eu: Iraila

[ctx: name_of_month]
en: October
eu: Urria

[ctx: name_of_month]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: name_of_month]
en: December
eu: Abendua

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
eu: %s %s behin

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
eu: %s, egun guztietan

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
eu: %d urtetik behin, %s, egun guztietan

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
eu: %s(e)tik behin, %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
eu: %s, %s guztietan

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
eu: segundoro

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
eu: minuturo

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
eu: orduro

en: , %d occurrence | , %d occurrences
eu[0]: , agerraldi %d
eu[1]: , %d agerraldi

note: #1: time string
en:  until %s
eu:  %s arte

[ctx: ical_role]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_role]
en: chair
eu: mahaiburua

[ctx: ical_role]
en: required participant
eu: beharrezko partaidea

[ctx: ical_role]
en: optional participant
eu: aukerako partaidea

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
eu: ez da partaidea, informazioa soilik

en: decryption and signature verification failed
eu: huts egin du deszifratzeak eta sinadura egiaztatzeak

en: The signature is valid.
eu: Sinadura baliozkoa da.

en: The signature is valid but expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is invalid.
eu: Sinadura ez da baliozkoa.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako.

en: This part is not a real signature.
eu: Zati hau ez da benetako sinadura.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, zifratze-motor bat baliogabea delako.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
eu: Sinadurak sinatzaile anitz ditu, faltsutzeren bat egon daiteke.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
eu: Errore batek sinadura egiaztatzea eragotzi du: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
eu: Errore batek sinadura egiaztatzea eragotzi du: %s

en: The user ID is of unknown validity.
eu: Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The validity of the user ID is undefined.
eu: Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The user ID is never valid.
eu: Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa.

en: The user ID is marginally valid.
eu: Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa.

en: The user ID is fully valid.
eu: Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da.

en: The user ID is ultimately valid.
eu: Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean.

en: bad validity
eu: baliozkotasun txarra

en: marginal
eu: marjinala

en: ultimate
eu: azkena

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
eu: formatu okerreko txartela, BEGIN:VCARD espero zen

en: malformed card, END:VCARD missing
eu: formatu okerreko txartela, END:VCARD espero zen

en: malformed line “%s”, missing “:”
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, “:” falta da

en: malformed line “%s”, empty name or value
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, hutsik dagoen izen edo balioa

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: Message %u of %u
eu: Mezua: %u / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
eu: Ezin da %s SMTP zerbitzaria atzitu (%s), ilran dauden mezuak %s(e)n jarraituko dute.

en: Sending Mail
eu: Mezua bidaltzen

en: Save message in %s…
eu: Gorde mezua hemen: %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
eu: Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
eu: Mezua %s SMTP zerbitzariari bidaltzeak huts egin du: %s
    Mezua irteerako ontzian utzi da.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
eu: Huts egin du %s (%s) SMTP zerbitzaria konektatzeak: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
eu[0]: Mezu %u badali da hona: %s
eu[1]: %u mezu bidali dira hona: %s

en: Cannot read %s: %s
eu: Ezin da %s irakurri: %s

en: Cannot read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
eu: Ezin da zehaztu “%s” testu-fitxategiaren karaktere-jokoa; MIME mota gisa (“%s”) bidaltzen

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
eu[0]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzailearentzat.
eu[1]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat.

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
eu: Errorea pasahitza gordetzean honetarako: %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
eu: Errorea pasahitza kontsultatzen honetarako: %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
eu: ordezko pasahitza kargatu da konfigurazio-fitxategi pribatutik

en: _Remember user password in Secret Service
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia zerbitzu sekretuan

en: _Remember user password
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza

en: _Remember certificate pass phrase
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eu: _Oinarrizkoa

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
eu: Izen _argigarria:

en: probe…
eu: probatu…

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

en: Se_curity:
eu: Se_gurtasuna:

en: _Authentication:
eu: A_utentifikazioa:

en: _Pass Phrase:
eu: _Pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
eu: _Aurreratua

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
eu: Zerbitzariak _bezero-ziurtagiria behar du

en: Choose Client Certificate
eu: Aukeratu bezero-ziurtagiria

en: Certificate _File:
eu: Ziurtagiri-_fitxategia:

en: Certificate _Pass Phrase:
eu: Ziurtagiri-_pasaesaldia:

en: %s over SSL (%sS)
eu: %s SSL gainean (%sS)

en: TLS required
eu: TLS behar da

en: TLS if possible (not recommended)
eu: TLS posible bada (ez da gomendatzen)

en: None (not recommended)
eu: Bat ere ez (es da gomendatzen)

en: anonymous access
eu: sarbide anonimoa

en: none required
eu: ez da ezer behar

en: user name and pass phrase
eu: erabiltzaile-izena eta pasaesaldia

en: yes (SSL/TLS)
eu: bai (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
eu: bai (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
eu: Probaren emaitzak %s zerbitzarirako
    • Ataka: %u
    • Zifratzea: %s
    • Autentifikazioa: %s

en: Error probing server %s: %s
eu: Errorea %s zerbitzaria probatzean: %s

en: Error displaying server help: %s
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s

en: SMTP Server
eu: SMTP zerbitzaria

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
eu: Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:

en: Mailbox closed
eu: Postontzia itxia dago

en: Message Source
eu: Mezu-iturburua

en: Error adding from %s: %s
eu: Errorea %s(e)tik gehitzean: %s

en: Balsa: you have new mail
eu: Balsa: mezu berriak dituzu

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
eu: Gakoa hautsita, ezin da ziurtagiri-katea identifikatu.

en: fingerprint %s
eu: %s hatz-marka

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
eu: ezin da kargatu %s hatz-marka duen gakoa: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
eu: 
    <b>Ziurtagiri hori honek emana da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
eu: <b>Ziurtagiri hau baliozkoa da</b>
    bidaltzailea: %s
    hartzailea: %s
    <b>Hatz-marka:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
eu: %s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ ikurrarekin hasi behar du).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
eu: Ezin da direktorioa sortu: mkdir() funtzioak huts egin du “%s” bide-izenean, errorea:“%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
eu: “%s” bide-izena duen fitxategia ez da direktorioa.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
eu: Ezin da direktorioa sortu: mkdir() funtzioak huts egin du “%s” bide-izenean.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
eu: Agindu horrek Balsatik aterako zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: GnomeCard Address Book
eu: GnomeCard helbide-liburua

en: Configure Balsa
eu: Konfiguratu Balsa

en: Use Balsa as default email client?
eu: Erabili Balsa posta-bezero lehenetsi gisa?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eu: _Bai

en: Default Client
eu: Bezero lehenetsia

en: _Inbox:
eu: _Sarrerako ontzia:

en: _Outbox:
eu: _Irteerako ontzia:

en: _Sentbox:
eu: _Bidalitakoak:

en: _Draftbox:
eu: _Zirriborroak:

en: _Trash:
eu: _Zakarrontzia:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
eu: "%s" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: “/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
eu: Ezin da postontzia sortu “%s” bide-izenean

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
eu: “%s” postontziak ez dirudi baliozkoa denik.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
eu: Arazoa “%s” bide-izena egiaztatzean:
    %s

en: _Verify locations
eu: _Egiaztatu kokalekuak

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
eu: Egiaztatu zure posta-fitxategien kokaleku lehenetsia. Beharrezkoa bada, sortu egingo da.

en: Mail Files
eu: Posta-fitxategiak

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
eu: Behar bezala konfiguratu duzu Balsa. Ondo pasa!
       -- Balsaren garatzaile-taldea

en: All Done!
eu: Kito!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
eu: Zerbitzari-konfigurazioa igartzen saiatu da Balsa, zure posta-helbidean oinarrituta. Balsak ezarpen optimoak aukeratuko ditu automatikoki zifratzeari eta erabiltzaile-izenari dagokionez, eta pasahitzean oinarritutako autentifikazioa hautatuko du. Kontuan izan 'Hurrengoa' sakatu ondoren zerbitzariaren kapazitateak probatzeak zenbait segundo beharko dituela.
    Begiratu “Editatu ⏵ Hobespenak ⏵ Ezarpenak ⏵ Posta-aukerak” menu-elementua ezarpen horiek doitu nahi badituzu.

en: Yes, remember it
eu: Bai, gogoratu

en: No, type it in every time
eu: Ez, idatzi aldiro

en: _Type of mail server:
eu: _Posta-zerbitzari mota:

en: Name of mail server for incoming _mail:
eu: Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:

en: Your email _login name:
eu: Posta-saioa hasteko izena:

en: Your _password:
eu: Pasahitza:

en: _SMTP Server:
eu: _SMTP zerbitzaria:

en: _Remember your password:
eu: _Gogoratu pasahitza:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
eu: Hurrengo ezarpenak ere beharrezkoak dira (eta geroago ere aldatu daitezke, beharrezkoa bada, “Editatu ⏵ Hobespenak ⏵ Identitateak…” menuan)

note: 2.1
en: Your real _name:
eu: Benetako _izena:

en: Your _email address for this email account:
eu: Zure posta _elektronikoko helbidea kontu honetarako:

en: _Local mail directory:
eu: _Posta-direktorio lokala:

en: Default Identity
eu: Identitate lehenetsia

en: Local Mail Problem
    %s
eu: Arazoa izan da posta lokalean
    %s

en: Welcome to Balsa!
eu: Ongi etorri Balsara!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
eu: Posta-mezuak bidali eta jaso ahal izan baino lehen:
    
    • interneterako sarbidea eta posta elektronikoko kontu bat izan behar dituzu, eta konexio hori zure gailuan ezarri behar izan duzu
    
    • edo zure sarearen administratzaileak (lantokian/ikastetxean...) zure gailua sareari konektatu behar izan du.

en: network client is already connected
eu: sare-bezeroa dagoeneko konektatuta dago

en: network client is not connected
eu: sare-bezeroa ez dago konektatuta

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
eu: erantzunaren luzerak (%lu) onartutako %lu gehieneko luzera gainditu du

en: connection lost
eu: konexioa galdu da

en: line too long
eu: lerro luzeegia

en: error initializing certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria hasieratzean: %s

en: error loading certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria kargatzean: %s

en: error initializing key: %s
eu: errorea gakoa hasieratzean: %s

en: error loading key: %s
eu: errorea gakoa kargatzean: %s

en: connection is already encrypted
eu: konexioa zifratuta dago jadanik

en: connection is already compressed
eu: konexioa konprimatuta dago jadanik

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
eu: %s zerbitzariak ez du POP3 zerbitzurik eskaintzen 995 edo 110 ataketan

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
eu: zerbitzari-erantzun okerra: %s

en: bad server reply
eu: zerbitzari-erantzun okerra

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: no suitable authentication mechanism
eu: ez dago autentifikazio-mekanismo egokirik

en: user name required
eu: erabiltzaile-izena behar da

en: user name and password required
eu: erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
eu: %s zerbitzariak ez du SMTP zerbitzurik eskaintzen 465, 587 edo 25 ataketan

en: remote server does not support STARTTLS
eu: urruneko zerbitzariak ez du onartzen STARTTLS

en: unexpected reply: %s
eu: ustekabeko erantzuna: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
eu: behin-behineko %d errorea: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
eu: %d autentifikazio-hutsegitea: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
eu: behin-betiko %d errorea: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
eu: huts egin du %s GSS zerbitzuaren izena inportatzeak: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
eu: ezin da GSS segurtasun-testuingurua hasieratu: %s

en: malformed GSS security token: %s
eu: gaizki osatutako GSS segurtasun-tokena: %s

en: malformed GSS security token
eu: gaizki osatutako GSS segurtasun-tokena

en: cannot create GSS login request: %s
eu: ezin da sortu GSS saio-hasierarako eskaria: %s

en: unknown error code %u:%u
eu: %u errore-kode ezezaguna:%u

en:  address book:
eu:  helbide-liburua:

en: _Address
eu: _Helbidea

en: F_ilter:
eu: I_ragazkia:

en: Balsa Address Book
eu: Balsa helbide-liburua

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
eu: _Bilatu izena:

en: Run _Editor
eu: E_xekutatu editorea

en: _Re-import
eu: Inportatu be_rriro

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
eu: Bidali honi:

en: alternative addresses for the same person
eu: pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala

en: a distribution list
eu: banaketa-zerrenda bat balitz bezala

en: Treat multiple addresses as:
eu: Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:

en: Could not launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
eu: Errorea “%s” helbide-liburua irekitzean:
    %s

en: Suggest complete addresses:
eu: Proposatu helbide osoa:

en: as I type
eu: idatzi ahala

en: when I hit the Escape key
eu: Ihes tekla sakatzean

en: Modify %s Address Book
eu: Aldatu %s helbide-liburua

en: Add %s Address Book
eu: Gehitu %s helbide-liburua

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
eu: _Helbide-liburuaren izena:

en: Modify Osmo Address Book
eu: Aldatu Osmo helbide-liburua

en: Add Osmo Address Book
eu: Gehitu Osmo helbide-liburua

en: Load program location:
eu: Kargatze-programaren kokalekua:

en: Select load program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa

en: Save program location:
eu: Gordetze-programaren kokalekua:

en: Select save program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa

en: _LDAP Server URI
eu: _LDAP zerbitzariaren URIa

en: Base Domain _Name
eu: Oinarrizko domeinuaren _izena

en: _User Name (Bind DN)
eu: _Erabiltzaile-izena (Bind DN)

en: _User Address Book DN
eu: _Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)

en: Enable _TLS
eu: Gaitu _TLS

en: GPE Address Book
eu: GPE helbide-liburua

en: DNS service record not found
eu: Ez da aurkitu DNS zerbitzuaren erregistroa

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
eu: Ez dago DNS zerbitzuaren erregistrorik “%s” domeinurako eta “carddavs” zerbitzurako. Sartu “https://” URIa eskuz.

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
eu: Zerbitzariak “%s” erabiltzailearen baimena baztertu du. Egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasaesaldia.

en: D_omain or URL:
eu: D_omeinua edo URLa:

en: _CardDAV address book name:
eu: _CardDAV helbide-liburuaren izena:

en: _Refresh period:
eu: _Freskatze-tartea:

en: Force _Multiget for non-standard server
eu: Behartu _Multiget estandarrak ez diren zerbitzarietan

en: Error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
eu: VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: External query (a program)
eu: Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: LDIF Address Book
eu: LDIF helbide-liburua

en: LDAP Address Book
eu: LDAP helbide-liburua

en: Osmo Address Book
eu: Osmo helbide-liburua

en: CardDAV Address Book
eu: CardDAV helbide-liburua

en: _Remember password in Secret Service
eu: _Gogoratu pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
eu: %s erabiltzaile-ziurtagiria honetarako: %s@%s (%s)
    desblokeatzeko pasahitza

en: Password for %s@%s (%s)
eu: Pasahitza honetarako: %s@%s (%s)

en: Password needed
eu: Pasahitza behar da

en: Couldn’t open mailbox “%s”
eu: Ezin da “%s” postontzia ireki

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
eu[0]: Erantzun taldeari: mezu %d ez da posta-zerrenda batekoa.
eu[1]: Erantzun taldeari: %d mezu ez dira posta-zerrenda batekoa.

en: Move to Trash failed: %s
eu: Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s

en: _Reply…
eu: _Erantzun…

en: Reply To _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply To _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Forward Attached…
eu: _Birbidali eranskin gisa…

en: Forward _Inline…
eu: B_irbidali barnean…

en: _Pipe through…
eu: _Pasarazi hemendik…

en: _Store Address…
eu: _Gorde helbidea…

en: _Undelete
eu: _Desezabatu

en: Move To _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: T_oggle
eu: T_xandakatu

en: _Flagged
eu: _Bandera du

en: _Move to
eu: _Eraman hona:

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
eu[0]: Huts egin du mezu %d “%s” postontzian kopiatzeak: %s
eu[1]: Huts egin du %d mezu “%s” postontzian kopiatzeak: %s

en: Copied to “%s”.
eu: “%s” postontzian kopiatu da.

en: Moved to “%s”.
eu: “%s” postontzira lekuz aldatu da.

en: Committing mailbox %s failed.
eu: Huts egin du %s postontzia esleitzeak.

en: Cannot process the message: %s
eu: Ezin da mezua prozesatu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko

en: Cannot read message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko

en: Pipe message through a program
eu: Pasarazi mezua programa batetik

en: Specify the program to run:
eu: Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:

en: Choose destination folder
eu: Aukeratu helburuko karpeta

en: Select message part to display
eu: Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
eu: Edukia

en: Message parts
eu: Mezu zatiak

en: Save selected as…
eu: Gorde hautatutakoa honela…

en: Save selected to folder…
eu: Gorde hautatutakoa karpetan…

en: Save selected to folder and browse…
eu: Gorde hautatutakoa karpetan eta nabigatu…

en: (No sender)
eu: (Bidaltzailerik ez)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
eu: Ezin da %u mezua atzitu “%s” postontzitik.

en: Autocrypt error: %s
eu: Autocrypt errorea: %s

en: mixed parts
eu: zati nahasiak

en: alternative parts
eu: ordezko zatiak

en: signed parts
eu: zati sinatuak

en: encrypted parts
eu: zati zifratuak

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: “%s” parts
eu: “%s” zatia

en: force inline for all parts
eu: derrigortu lineako modua zati guztietan

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
eu: RFC822 mezua (bidaltzailea: %s, gaia: “%s”)

en: complete message
eu: osatu mezua

en: part %s: %s (file %s)
eu: %s zatia:%s (%s fitxategia)

en: part %s: %s
eu: %s zatia: %s

en: encrypted:
eu: zifratuta:

en: Reading embedded message failed: %s
eu: Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s

en: Appending message to %s failed: %s
eu: Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s

en: _Save…
eu: _Gorde…

en: _Copy to folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
eu: Gorde eta ireki karpeta…

en: Select folder for saving selected parts
eu: Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko

en: %s message part
eu: %s mezu zatia

en: Could not save %s: %s
eu: ezin izan da %s gorde: %s

en: Empty part was not saved to %s
eu: Hutsik dagoen zatia ez da gorde hemen: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
eu: Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
eu: Mezu hori bidali duenak (%s) eskatu du
    mezuen banaketa-jakinarazpena (MDN) bidaltzeko honi: “%s”.
    Jakinarazpena bidali nahi diozu?

en: Reply to MDN?
eu: Erantzun MDNri?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
eu: Ezin izan da mezu hori deszifratu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.
    Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

en: Parsing a message part failed: %s
eu: Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s

en: Possible disk space problem.
eu: Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat zifratuta dago, baina haren egitura ez da baliozkoa.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat PGPrekin zifratutako zati bat du, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat S/MIMErekin zifratua da, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat sinatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa. Sinadura, baldin badago, ezin da egiaztatu.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat %s bidez sinatua dago, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: Detected a good signature with insufficient validity
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez da nahikoa

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
eu: %s erabiltzaileak “%s” gaiarekin bidali duen mezuaren sinadura egiaztatzeak honakoa itzuli du:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
eu: %s erabiltzaileak “%s” gaiarekin bidali duen mezuaren sinadura egiaztatzeak huts egin du errore batekin.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da mezu hori deszifratu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: Please close the other instances of this message and try again.
eu: Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

en: File name: %s
eu: Fitxategiaren izena: %s

en: Error reading message part: %s
eu: Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
eu: Mota: %s (%s)

en: Content Type: %s
eu: Eduki mota: %s

en: No open or view action defined for this content type
eu: Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat

en: S_ave part
eu: _Gorde zatia

en: Could not launch application: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s

en: Save %s MIME Part
eu: Gorde %s MIME zatia

en: Could not open folder %s: %s
eu: Ezin da %s karpeta ireki: %s

en: Could not save a text part: %s
eu: Ezin izan da gorde testu zati bat: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
eu: Ezin izan dira GnuPG gakoak prozesatu: %s

en: _Import Autocrypt key
eu: _Inportatu Autocrypt gakoa

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
eu: Mezuak Autocrypt goiburu bat du, baina hautsita dago edo sinadura beste gako batekin sortu da.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
eu: Mezuak Autocrypt goiburu bat du, baina ez ikusiarena egin zaio, zure identitateek ez baituta Aytocrypt onartzen.

en: _Search key server for this key
eu: _BIlatu gako-zerbitzaria gako honetarako

en: _Search key server for updates of this key
eu: _Bilatu gako-zerbitzaria gako honen eguneraketetarako

en: decrypted
eu: deszifratua

en: trusted signature
eu: sinadura fidagarria

en: low trust signature
eu: fidagarritasun txikiko sinadura

en: bad signature
eu: sinadura okerra

en: unknown signature status
eu: sinadura-egoera ezezaguna

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
eu: Inportatu GnuPG gakoa:
    %s

en: Error importing key data: %s
eu: Errorea gako-datuak inportatzean: %s

en: (imported)
eu: (inportatua)

en: Import key into the local key ring
eu: Inportatu gakoa gako-sorta lokalean

en: Error loading attached image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s

en: message headers
eu: mezu-goiburuak

en: Content Type: external-body
eu: Eduki mota: kanpoko gorputza

en: Access type: local-file
eu: Atzipen mota: fitxategi lokala

en: Access type: URL
eu: Atzipen mota: URL

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Access type: %s
eu: Atzipen mota: %s

en: FTP site: %s
eu: FTP gunea: %s

en: Directory: %s
eu: Direktorioa: %s

en: Access type: mail-server
eu: Atzipen mota: posta-zerbitzaria

en: Mail server: %s
eu: Posta-zerbitzaria: %s

en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

en: Se_nd message to obtain this part
eu: _Bidali mezua, zati hori eskuratzeko

en: Error showing %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s erakustean: %s

en: Could not get a part: %s
eu: Ezin izan da zati bat eskuratu: %s

en: Sending the external body request failed: %s
eu: Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s

en: Reply…
eu: Erantzun…

en: IMAP server did not report message structure
eu: IMAP zerbitzariak ez du mezuaren egiturari buruzko txostenik eman

en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

en: Disposition-Notification-To:
eu: Banaketa-jakinarazpena honi:

en: Open link
eu: Ireki esteka

en: Send link…
eu: Bidali esteka…

en: Save…
eu: Gorde…

en: Highlight structured phrases
eu: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: Calling URL %s…
eu: %s URLa deitzen…

en: Zoom 100%
eu: Zooma %100

en: Prefer HTML for this sender
eu: Hobetsi HTMLa bidaltzaile honen mezuetan

en: Load external content for this sender
eu: Kargatu bidaltzaile honen kanpoko edukia

en: S_tore Address
eu: Go_rde helbidea

en: Full Name:
eu: Izen-abizenak:

en: Nick Name:
eu: Goitizena:

en: First Name:
eu: Izena:

en: Last Name:
eu: Abizena:

en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Email Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
eu: %s bidaltzaileak “%s” gaiarekin bidalitako mezuak 8 bit-eko karaktereak ditu, baina ez dago erabilitako kode multzoa deskribatzen duen goibururik (honetan bihurtu da: %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
eu: Haut iTIP egutegiaren “%s” mezu bat da.

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Recurrence:
eu: Errepikapena:

en: Attendee: | Attendees:
eu[0]: Partaidea:
eu[1]: Partaidea

en: The sender asks you for a reply to this request:
eu: Bidaltzaileak eskaera honi erantzuteko eskatzen dizu:

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_eu.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_eu.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# 
en: Accept
eu: Onartu

en: Accept tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: iTIP Calendar Request
eu: ITIP egutegiaren eskaera

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
eu: %s %s hurrengo iTIP egutegiaren eskaera:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
eu: Huts egin du iTIP egutegiaren erantzuna bidaltzeak: %s

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
eu: Erakundea

en: One of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek hau du:

en: None of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:

en: One of the regular expressions matches
eu: Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: None of the regular expressions matches
eu: Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere

en: Match when date is in the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan badago:

en: Match when date is outside the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan ez badago:

en: Match when one of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:

en: Match when none of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:

en: You must specify the name of the user header to match on
eu: Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko

en: You must specify at least one field for matching
eu: Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko

en: You must provide a string
eu: Kate bat eman behar duzu

en: You must provide at least one regular expression
eu: Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu

en: Low date is incorrect
eu: Hasierako data ez da zuzena

en: High date is incorrect
eu: Amaierako data ez da zuzena

en: Low date is greater than high date
eu: Hasiera-data amaiera-data baino geroago da

en: Error displaying condition help: %s
eu: Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s

en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

en: _All
eu: _Denak

en: _Body
eu: _Testua

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
eu: _Gaia

en: _User header:
eu: _Erabiltzaile-goiburua:

en: One of the specified f_ields contains
eu: Adierazitako _eremuetako batek hau du:

en: Contain/Does _Not Contain
eu: Badu/Ez du

en: _One of the regular expressions matches
eu: _Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: One _Matches/None Matches
eu: Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
eu: Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua.

en: Match when message date is in the interval:
eu: Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

en: Inside/outside the date interval
eu: Data-bitartean/data-bitartetik kanpo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
eu: Parekatu bandera badu/banderarik ez badu

en: Search T_ype:
eu: Bilaketa mota:

en: Edit condition for filter:
eu: Editatu iragazkiaren baldintza:

en: Filter with no condition was omitted
eu: Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie

en: Error displaying filter help: %s
eu: Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s

en: New filter
eu: Iragazki berria

en: No filter name specified.
eu: Ez da iragazki-izena zehaztu.

en: Filter “%s” already exists.
eu: “%s“ iragazkia badago lehendik ere

en: Filter must have conditions.
eu: Iragazkiak baldintzak izan behar ditu.

en: Filter has matched
eu: Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak

en: You must provide a sound to play
eu: Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
eu: (Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)

en: Date interval
eu: Data-bitartea

en: Flag condition
eu: Banderaren baldintza

en: Copy to folder:
eu: Kopiatu karpeta honetan:

en: Move to folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Print on printer:
eu: Inprimatu inprimagailu honetan:

en: Run program:
eu: Exekutatu programa:

en: Send to Trash
eu: Bota zakarrontzira

en: OR
eu: EDO

en: AND
eu: ETA

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
eu: _Berria

note: The name entry
en: _Filter name:
eu: Iragazi _izena:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
eu: Baldintzen arteko eragiketa:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
eu: Berri_a

note: The notification area
en: Notification:
eu: Jakinarazpena:

note: Notification buttons
en: Play sound:
eu: Erreproduzitu soinua:

en: Use Sound…
eu: Erabili soinua…

en: Pop-up text:
eu: Laster-testua:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
eu: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro bat irekita dago. Itxi iragazkiak aldatu baino lehen.

en: Filter “%s” has no condition.
eu: “%s” iragazkiak ez du baldintzarik.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
eu: Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
eu: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

en: Export Filters
eu: Esportatu iragazkiak

en: Error displaying run filters help: %s
eu: Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s

en: Error when applying filters
eu: Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean

en: Filter applied to “%s”.
eu: Iragazkia aplikatu zaio honi: “%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
eu: “%s” iragazkiaren helburuko postontzia “%s” da.
    Ezin duzu hura postontzi berarekin lotu (horrek errekurtsioa sortuko luke).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
eu: “%s” iragazkia ez da bateragarria “%s” motako postontziekin.
    Hori gertatzen da, adibidez, IMAP postontziekin adierazpen erregularren bidezko bat etortzeak erabiltzen badira, metodo oso motelarekin egiten baita; posible bada, erabili azpikateeen bat etortzeak.

en: Filters of Mailbox:
eu: Postontzien iragazkiak:

en: On reception
eu: Jasotzean

en: _Apply Selected
eu: _Aplikatu hautatutakoa

en: Add selected filter to mailbox
eu: Gehitu hautatutako iragazkia postontziari

en: Remove selected filter from mailbox
eu: Kendu hautatutako iragazkia postontzitik

en: Move selected filter up
eu: Eraman hautatutako iragazkia gora

en: Move selected filter down
eu: Eraman hautatutako iragazkia behera

en: A_pply Now!
eu: A_plikatu orain.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
eu: Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik

en: Error displaying config help: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
eu: Huts egin du harpidetzak aldatzeak: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
eu: Ezin dira IMAP karpetak zerrendatu: %s

en: folder
eu: karpeta

en: subscribed
eu: harpidetua

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
eu: Kudeatu “%s” IMPA zerbitzariaren karpeta-harpidetak

en: Manage subscriptions
eu: Kudeatu harpidetzak

en: Remote IMAP folder
eu: Urruneko IMAP karpeta

en: Subscribed _folders only
eu: Soilik karpeta harpidetuak

en: Manage subscriptions…
eu: Kudeatu harpidetzak…

en: Always show _Inbox
eu: Erakutsi beti _sarrerako ontzia

en: Pr_efix:
eu: A_urrizkia:

en: _Max number of connections:
eu: _Konexio kopuru handiena:

en: Enable _persistent cache
eu: Gaitu _cache iraunkorra

en: Use IDLE command
eu: Erabili IDLE komandoa

en: Enable _bug workarounds
eu: Gaitu _programazio-erroreen konponbideak

en: Use STATUS for mailbox checking
eu: Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko

en: Select parent folder of “%s”
eu: Hautatu “%s” elementuaren karpeta gurasoa

en: Select parent folder
eu: Hautatu karpeta gurasoa

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
eu: Sarrerako ontziaren izena aldatzea berezia da!
    %s azpikarpeta bat sortuko duzu hemen: %s,
    sarrerako ontzien mezuak edukitzeko.
    Sarrerako ontzia eta bere azpikarpetak mantendu egingo dira.
    Zer egin nahi duzu?

en: Rename Inbox
eu: Aldatu sarrerako postontziaren izena

en: Folder rename failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpetari izena aldatzean. Zergatia: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta sortzean. Zergatia: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
eu: IMAP karpetak postontziak ez badira,
    ezin zaizkie propietateak aldatu.

en: Remote IMAP subfolder
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta

en: Subfolder of:
eu: Honen azpikarpeta:

en: _Browse…
eu: _Arakatu…

en: read-only
eu: irakurtzeko soilik

en: read-write
eu: irakurtzeko/idazteko

en: post
eu: posta

en: append
eu: erantsi

en: special
eu: berezia

en: Permissions:
eu: Baimenak:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
eu: 
    zehaztutako baimenak irekitako karpetetan soilik daude erabilgarri

en: 
    the server does not support ACLs
eu: 
    zerbitzariak ez ditu ACLak onartzen

en: mine:
eu: nirea:

en: Quota:
eu: Kuota:

en: quota information available only for open folders
eu: kuotaren informazioa soilik eskuragarri irekitako karpetetan

en: the server does not support quotas
eu: zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: no limits
eu: mugarik gabe

en: %s of %s (%.1f%%) used
eu: %s / %s (%% %.1f) erabilita

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
eu: Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordeta. Oraindik ez dakit nola kendu urruneko zerbitzaritik.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
eu: Horrek “%s” karpeta zerrendatik kenduko du.
    “IMAP karpeta berria” erabili daiteke geroago karpeta hori berriro gehitzeko.

en: Create IMAP subfolder
eu: Sortu IMAP azpikarpeta

en: _Create
eu: _Sortu

en: server (top level)
eu: zerbitzaria (goi-maila)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
eu: “%c” karakterea hierarkia-bereizle gisa erabiltzen du zerbitzariak, eta hortaz, ezin da erabili karpeta-izenean.

en: Information — Balsa
eu: Informazioa - Balsa

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: FATAL:
eu: LARRIA:

en: No mailbox selected.
eu: Ez da postontzirik hautatu.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
eu: Balsa “%s” postontzia erabiltzen ari da eta ezin da kendu.
    Benetan kendu nahi baduzu, esleitu bere funtzioa
    beste postontzi bati.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
eu: Horrek “%s” postontzia postontzien zerrendatik kenduko du. Postontziari lotutako disko-fitxategiak ere ezabatu daitezke.
    Diskoko fitxategia kentzen ez bada, geroago “Gehitu postontzia” erabilita berriro sartu ahal izango zara bertara.
    Zer egin nahi duzu?

en: Remove from _list
eu: Kendu _zerrendatik

en: Remove from list and _disk
eu: Kendu zerrendatik eta _diskotik

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
eu: “%s” postontzia eta bertako mezu guztiak IMAP zerbitzaritik kenduko da. %s postontziak azpikarpetak baditu, nodo gisa agertzen jarraituko du karpeten zuhaitzean.
    Geroago “IMAP azpikarpeta berria” erabilita berriro gehitu ahal izango duzu izen hori duen postontzi bat.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from server
eu: _Kendu zerbitzaritik

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
eu: Horrek “%s” postontzia postontzien zerrendatik kenduko du.
    “Gehitu postontzia” erabili daiteke geroago karpeta hori berriro gehitzeko.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from list
eu: _Kendu zerrendatik

en: Folder deletion failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta ezabatzeak. Zergatia: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
eu: Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzeak:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
eu: Lokaleko %s postontziaren propietateak

en: New Local %s Mailbox
eu: Lokaleko %s postontzi berria

en: _Mailbox Name:
eu: _Postontzi-izena:

en: Remote Mailbox Configurator
eu: Urruneko postontzien konfiguratzailea

en: _Delete messages from server after download
eu: _Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
eu: _Gaitu mezu berriak dauden begiratzea

en: _Filter messages through procmail
eu: _Iragazi mezuak procmail-ekin

en: Fi_lter Command:
eu: Ira_gazkiaren komandoa:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
eu: Desgaitu _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
eu: Gainjarri komandoak

en: _Identity:
eu: _Identitatea:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
eu: _Deszifratu eta egiaztatu 
    sinadurak automatikoki:

en: If Possible
eu: Ahal bada

en: Show _Recipient column instead of Sender
eu: Erakutsi ha_rtzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean

en: _Subscribe for new mail check
eu: _Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea

en: _Thread messages
eu: _Harilkatu mezuak

en: _Merge threads with the same subject
eu: _Fusionatu gai bera duten hariak

en: The folder edition to be written.
eu: Idazteko karpeta-edizioa.

en: Scanning %s. Please wait…
eu: %s eskaneatzen. Itxaron…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
eu: Huts egin du %s eskaneatzean: %s
    Begiratu sare-konexioa.

en: Scanning of %s failed: %s
eu: Huts egin du %s eskaneatzean. %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Local _mbox mailbox…
eu: _mbox postontzi lokala…

en: Local Mail_dir mailbox…
eu: Mail_dir postontzi lokala…

en: Local M_H mailbox…
eu: M_H postontzi lokala…

en: Remote IMAP _folder…
eu: Urruneko IMAP _karpeta…

en: Remote IMAP _subfolder…
eu: Urruneko IMAP _azpikarpeta…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
eu: _Berria

en: _Properties…
eu: _Propietateak…

en: Mark as _Inbox
eu: Markatu _sarrerako postontzi gisa

en: _Mark as Sentbox
eu: Markatu _bidalitakoen postontzi gisa

en: Mark as _Trash
eu: Markatu _zakarrontzi gisa

en: Mark as D_raftbox
eu: Markatu z_irriborroen postontzi gisa

en: _Empty trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: _Edit/Apply filters
eu: _Editatu/aplikatu iragazkiak

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
eu: “%s” bide-izenak ez darama postontzi batera.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
eu: Balsak ezin du zure “%s” postontzia ireki.

en: Sentbox
eu: Bidalitakoen postontzia

en: Draftbox
eu: Zirriborroen postontzia

en: Compressing mail folders…
eu: Posta-karpetak konprimatzen…

en: Get new mail on start-up
eu: Eskuratu mezu berriak abioan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
eu: Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA

en: Attach file at URI
eu: Erantsi fitxategia URIan

en: Opens MAILBOXNAME
eu: Ireki POSTONTZIARENIZENA

en: MAILBOXNAME
eu: POSTONTZIARENIZENA

en: Opens first unread mailbox
eu: Ireki lehen postontzi irakurri gabea

en: Opens default Inbox on start-up
eu: Postontzi lehenetsia irekitzen du abioan

en: Prints number unread and unsent messages
eu: Irakurri gabeko eta bidali gabeko mezuen kopurua inprimatzen du

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
eu: Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain.
    Bertan behera utzi nahi duzu?

en: Subject or Sender Contains:
eu: Gaiak edo bidaltzaileak hau du:

en: Subject or Recipient Contains:
eu: Gaiak edo hartzaileak hau du:

en: Subject Contains:
eu: Gaiak hau du:

en: Body Contains:
eu: Mezuaren gorputzak hau du:

en: Older than (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: Old at most (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
eu: Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da.

note: license ?
en: About Balsa
eu: Balsari buruz

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
eu: Fitxategiak eta konexioak ixten ari da Balsa. Itxaron…

en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Removing duplicates failed: %s
eu: Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
eu[0]: Kendu bikoiztutako %d
eu[1]: Kendu %d bikoiztutakoak

en: No duplicates found
eu: Ez da bikoiztutakorik aurkitu

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
eu: Ezin izan da postontzia ireki!
    %s.

en: Checking Mail…
eu: Mezurik badagoen begiratzen…

en: Mailboxes
eu: Postontziak

en: IMAP mailbox: %s
eu: IMAP postontzia: %s

en: Local mailbox: %s
eu: Postontzi lokala: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

en: Search mailbox
eu: Bilatu postontzia

en: S_ubject
eu: _Gaia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
eu: Erakutsi soilik bat datozen mezuak

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
eu: Ireki bat datorren hurrengo mezua

en: _Reverse search
eu: _Alderantzizko bilaketa

en: Could not open trash: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s

en: Balsa: %s (read-only)
eu: Balsa: %s (irakurtzeko soilik)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
eu: Postontzi bistaratua: %s

en: with %d message | with %d messages
eu[0]: %d mezu duena
eu[1]: %d mezu dituena

en: , %d new | , %d new
eu[0]: , %d berria
eu[1]: , %d berriak

en: , %d hidden | , %d hidden
eu[0]: , %d gordea
eu[1]: , %d gordeak

en: The next unread message is in %s
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s

en: Do you want to select %s?
eu: %s hautatzea nahi duzu?

en: M_ove
eu: _Eraman

en: Message from %s: %s
eu: %s-(r)en mezua: %s

en: While retrieving messages
eu: Mezuak hartzean

en: Until closed
eu: Itxi arte

en: Message number
eu: Mezu kopurua

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_eu.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
eu: %s (lehenetsia)

en: Default layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: Wide message layout
eu: Mezu zabalaren diseinua

en: Wide screen layout
eu: Pantaila zabalaren diseinua

en: Show next unread message
eu: Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea

en: Show next message
eu: Erakutsi hurrengo mezua

en: Close message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: Error displaying %s: %s
eu: Errorea %s bistaratzean: %s

en: Show nothing
eu: Ez ezer ere erakutsi

en: Show in list
eu: Erakutsi zerrendan

en: Show in status bar
eu: Erakutsi egoera-barran

en: Print to console
eu: Bistaratu kontsolan

en: Remote POP3 mailbox…
eu: Urruneko POP3 postontzia…

en: Remote IMAP folder…
eu: Urruneko IMAP karpeta…

en: Remote mailbox servers
eu: Urruneko postontzi-zerbitzaria

en: Mailbox name
eu: Postontziaren izena

en: _Modify
eu: _Aldatu

en: Local mail directory
eu: Posta-direktorio lokala

en: Select your local mail directory
eu: Hautatu posta lokalaren direktorioa

en: Outgoing mail servers
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak

en: Server name
eu: Zerbitzariaren izena

en: _Check mail automatically every
eu: _Begiratu automatikoki mezurik badagoen

en: Check _IMAP mailboxes
eu: Begiratu _IMAP postontziak

en: Check Inbox _only
eu: Begiratu sarrerako ontzia _soilik

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
eu: Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi gabe)

en: _POP message size limit:
eu: _POP mezuen tamaina-muga:

en: Notification about new messages
eu: Mezu berriei buruzko jakinarazpena

en: Display message
eu: Bistaratu mezua

en: Message disposition notification requests
eu: Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
eu: Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
eu: Mezu-goiburuak garbia dirudi (nori jakinarazi behar zaion ezartzen duen helbidea itzulerako bide-izena da eta ni “Nori:” edo “CC:” zerrendan nago).

en: The message header looks suspicious.
eu: Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du.

en: Wrap outgoing text at
eu: Egokitu irteerako testua hemen:

en: Reply prefix:
eu: Erantzuteko aurrizkia:

en: Automatically quote original when replying
eu: Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
eu: Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa

en: Copy outgoing messages to sentbox
eu: Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
eu: Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti 'Bidali' botoiak

en: _Send queued mail automatically every
eu: _Bidali ilarako mezuak automatikoki tarte honekin:

en: Edit headers in external editor
eu: Editatu goiburuak kanpoko editore batean

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
eu: Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean

en: Use preview pane
eu: Erabili aurrebista-panela

en: Show message counts in mailbox list
eu: Erakutsi mezuen kopurua sarrerako ontziaren zerrendan

en: Automatically view message when mailbox opened
eu: Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
eu: Galdetu niri postontzi desberdina hautatu aurretik irakurri gabeko mezu bat erakusteko.

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
eu: Page Up/Page Down teklek testua korritzen dute honenbeste:

en: Message window
eu: Mezuaren leihoa

en: After moving a message:
eu: Mezua lekuz aldatu ondoren:

en: Sorting and threading
eu: Ordenatzea eta harilkatzea

en: Default sort column:
eu: Ordenatzeko zutabe lehenetsia:

en: Thread messages by default
eu: Harilkatu mezuak modu lehenetsian

en: Expand threads on open
eu: Zabaldu hariak, irekitzean

en: Use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: Use default font size
eu: Erabili letra-tamaina lehenetsia

en: Message font:
eu: Mezuen letra-tipoa:

en: Subject font:
eu: Gaiaren letra-tipoa:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
eu: Aipamen-testua eta testu jarraitua

en: Mark quoted text
eu: Markatu aipatutako testua

en: Quoted text regular expression:
eu: Aipatutako testuaren adierazpen erregularra:

en: Wrap text at
eu: Egokitu testua hemen:

en: HTTP cache size: %s
eu: HTTP cachearen tamaina: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
eu: Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea

en: Prefer text/plain over HTML
eu: Hobetsi testu arrunta HTMLren aldean

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
eu: Kudeatu salbuespenak…

en: Clear HTTP cache…
eu: Garbitu HTTP cachea…

en: Message colors
eu: Mezuen koloreak

en: Quote level %d color
eu: %d mailako aipamenen kolorea

en: Date encoding (for strftime):
eu: Data-kodetzea (strftime):

en: Selected headers:
eu: Goiburu hautatuak:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
eu: (8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu akastun batean

en: display as “?”
eu: bistaratu “?” gisa

en: display in codeset
eu: bistaratu kode-multzoaren arabera

en: Information messages
eu: Informazio-mezuak

en: Information messages:
eu: Informazio-mezuak:

en: Warning messages:
eu: Abisu-mezuak:

en: Error messages:
eu: Errore-mezuak:

en: Fatal error messages:
eu: Errore larrien mezuak:

en: Debug messages:
eu: Arazte-mezuak:

en: Display progress dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display progress dialog when sending messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak bidaltzean

en: Display progress dialog when retrieving messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak atzitzean

en: Address books
eu: Helbide-liburua

en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: Miscellaneous spelling settings
eu: Hainbat ortografia-ezarpen

en: Check signature
eu: Kontrolatu sinadura

en: Check quoted
eu: Kontrolatu aipamena

en: Start-up options
eu: Abioko aukerak

en: Open Inbox upon start-up
eu: Ireki sarrerako postontzia abioan

en: Check mail upon start-up
eu: Egiaztatu mezurik dagoen abioan

en: Remember open mailboxes between sessions
eu: Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera

en: Folder scanning
eu: Karpetak miatzea

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
eu: Abio azkarrerako, aukeratu "1" sakonera; horrela, zenbait karpetaren eskaneatzea atzeratuko da. Zuhaitza sakonago ikusteko abioan, aukeratu sakonera handiagoa.

en: Scan local folders to depth
eu: Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:

en: Scan IMAP folders to depth
eu: Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:

en: Close mailbox if unused more than
eu: Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:

en: Enable System Tray Icon support
eu: Gaitu sistemaren erretiluaren ikonoa

en: Deleting messages
eu: Mezuak ezabatzea

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
eu: Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:

en: Hide messages marked as deleted
eu: Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak

en: The following settings are global:
eu: Ezarpen hauek orokorrak dira:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
eu: Betiko suntsitu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

en: …and if unused more than
eu: …eta erabili gabe badago, hau baino gehiago:

en: Mail options
eu: Posta-aukerak

en: Incoming
eu: Sarrerakoa

en: Outgoing
eu: Irteerakoa

en: Sort and thread
eu: Ordenatu eta harilkatu

en: Status messages
eu: Egoera-mezuak

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
eu: Balsa hobespenak

en: Spelling
eu: Ortografia

en: Signed and encrypted
eu: Sinatua eta zifratua

en: Signed
eu: Sinatua

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
eu[0]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak orrialde %d soilik duelako.
eu[1]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak %d orrialde soilik dituelako.

en: _Header Font:
eu: _Goiburuaren letra-tipoa:

en: B_ody Font:
eu: _Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:

en: _Footer Font:
eu: _Orri-oinaren letra-tipoa:

en: Highlight _cited text
eu: Nabarmendu _aipamen-testua

en: Highlight _structured phrases
eu: Nabarmendu _esaldi egituratuak

en: Error printing message: %s
eu: Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s

en: Error during filters loading:
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s
    Litekeena da iragazkiak akatsak izatea.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
eu: “format=flowed” testua ezagutzeko aukera kendu egin da.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
eu: “format=flowed” testua bidaltzeko aukera orain konposizio-leihoaren 'Aukerak' menuan dago.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
eu: MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
eu: Balsaren bertsio honek interfaze berria dauka. Balsaren laster-teklak aldatu badituzu, berriro ezarri beharko dituzu.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
eu: _Brasilgo portugesa

en: _Catalan
eu: _Katalana

en: _Chinese Simplified
eu: _Txinera soildua

en: _Chinese Traditional
eu: _Txinera tradizionala

en: _Czech
eu: _Txekiera

en: _Danish
eu: _Daniera

en: _Dutch
eu: _Nederlandera

en: _English (American)
eu: _Ingelesa (AEB)

en: _English (British)
eu: _Ingelesa (EB)

en: _Esperanto
eu: _Esperantoa

en: _Estonian
eu: _Estoniera

en: _Finnish
eu: _Finlandiera

en: _French
eu: _Frantsesa

en: _German
eu: _Alemana

en: _German (Austrian)
eu: _Alemana (Austria)

en: _German (Swiss)
eu: _Alemana (Suitza)

en: _Greek
eu: _Grekoa

en: _Hebrew
eu: _Hebreera

en: _Hungarian
eu: _Hungariera

en: _Italian
eu: _Italiera

en: _Japanese (JIS)
eu: _Japoniera (JIS)

en: _Kazakh
eu: _Kazakhera

en: _Korean
eu: _Koreera

en: _Latvian
eu: _Letoniera

en: _Lithuanian
eu: _Lituaniera

en: _Norwegian
eu: _Norvegiera

en: _Polish
eu: _Poloniera

en: _Portuguese
eu: _Portugesa

en: _Romanian
eu: _Errumaniera

en: _Russian
eu: _Errusiera

en: _Serbian
eu: _Serbiera

en: _Serbian (Latin)
eu: _Serbiera (latindarra)

en: _Slovak
eu: _Eslovakiera

en: _Spanish
eu: _Gaztelania

en: _Swedish
eu: _Suediera

en: _Tatar
eu: _Tatariera

en: _Turkish
eu: _Turkiera

en: _Ukrainian
eu: _Ukrainiera

en: _Generic UTF-8
eu: _UTF-8 generikoa

en: Inline
eu: Barnean

en: (No name)
eu: (Izenik ez)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
eu: “%s” hartzailearentzako mezua aldatu da.
    Mezua zirriborroen karpetan gorde nahi duzu?

en: Editing failed: %s
eu: Edizioak huts egin du: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” fitxategia irakurri: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
eu: GNOME editorea ez dago definitua zure aplikazio hobetsietan.

en: Could not create temporary file: %s
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Select Identity
eu: Hautatu identitatea

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
eu: Baietz esaten bada, ez da “%s” fitxategia bera bidaliko, MIME message/external-body erreferentzia bat baizik. Kontuan izan hartzaileak baimenak izan behar dituela "benetako" fitxategia ikusteko.
    
    Fitxategi hau erreferentzia gisa erantsi nahi duzu?

en: Attach as Reference?
eu: Erantsi erreferentzia gisa?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
eu: %s
    fitxategia ez dago kodetua US-ASCII edo UTF-8 erabilita.
    Aukeratu fitxategia kodetzeko erabilitako karaktere-jokoa.

en: Attach as MIME type:
eu: Erantsi mota honetako MIME gisa:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
eu: %s fitxategiaren karaktere multzoa aldatu da, lehen “%s” zen eta orain “%s”.

en: forwarded message
eu: birbidalitako mezua

en: Message from %s, subject: “%s”
eu: %s bidaltzailearen mezua, gaia: “%s”

en: (URL)
eu: (URLa)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
eu: Huts egin du mezua eransteak.
    Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
eu: _Gaia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
eu: _Eranskinak:

en: Could not save attachment: %s
eu: Ezin izan da eranskina gorde: %s

en: decrypted:
eu: deszifratua:

en: inlined file “%s” (%s)
eu: integratutako “%s” fitxategia (%s)

en: attached file “%s” (%s)
eu: erantsitako “%s” fitxategia (%s)

en: inlined %s part
eu: barneko %s zatia

en: attached %s part
eu: erantsitako %s zatia

en: message from %s, subject “%s”
eu: %s bidaltzailearen mezua, gaia: “%s”

en: quoted
eu: aipamen gisa

en: quoted attachment
eu: eranskina aipamen gisa

en: Select parts for quotation
eu: Hautatu aipuaren zatiak

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
eu: Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
eu: <b>Abisua:</b> Jatorrizko mesuak zifratutako eta zifratu gabeko zatien nahaste bitxia du. Horrek eraso bat adierazi <i>dezake</i> .
    Egiaztatu erantzunaren edukiak bi aldiz, bidali baino lehen.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
eu: Zifratutako mezu bati erantzuten ari zara. Erantzunak jatorrizko mezuaren zifratu gabeko edukiak izango ditu.
    Beharbada erantzuna zifratu beharko zenuke, nahi gabe informazio babestua ez argitaratzeko.

en: Do not remind me again.
eu: Ez gogorarazi berriro.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: you
eu: zu

en: ------forwarded message from %s------
eu: ------%s-(r)en mezua, birbidalia------

en: Message-ID: %s
eu: Mezuaren IDa: %s

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: On %s, %s wrote:
eu: %s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:

en: %s wrote:
eu: %s(e)k hau idatzi zuen:

en: Could not save message.
eu: Ezin izan da mezua gorde.

en: Could not open draftbox: %s
eu: Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s

en: Message saved.
eu: Mezua gorde da.

en: Could not attach the file %s: %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s.

en: not an absolute path
eu: ez da bide-izen absolutua

en: does not exist
eu: ez dago

en: not in current directory
eu: ez dago uneko direktorioan

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
eu: Hautatu duzun estekak
    “kopia itsu” (BCC) helbide bat sortu du.
    Egiaztatu helbidea
    egokia dela.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
eu: Gairik ez

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
eu: _Bidali

en: You did not specify a subject for this message
eu: Ez duzu gairik jarri mezu horretan

en: If you would like to provide one, enter it below.
eu: Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean.

en: Message could be encrypted
eu: Mezua ezin izan da zifratu

en: Send _encrypted
eu: Bidali _zifratuta

en: Send _unencrypted
eu: Bidali zifratu _gabe

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
eu: Ez duzu zifratzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, mezua zifratuko (%s ) da.

en: error checking Autocrypt keys: %s
eu: errorea Autocrypt gakoak egiaztatzean: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
eu: 
    Hala ere, ez da zifratzea gomendatzen, Autocrypt egoerak adierazi baitu zenbait hartzailek <i>beharbada</i> ezin izango dutela mezua irakurri.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
eu[0]: <i>Oharra:</i> Zifratzea aukeratzen bada, gako %u inportatuko da Autocrypt datu-basetik GnuPG gako sortara.
eu[1]: <i>Oharra:</i> Zifratzea aukeratzen bada, %u gako inportatuko dira Autocrypt datu-basetik GnuPG gako sortara.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
eu: Ezin dira Autocrypt gakoak inportatu: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
eu: OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
eu: Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila bakarrik sinatu daiteke.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
eu: Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo zifratu.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
eu: MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: sending message with GPG mode %d
eu: mezua %d GPG moduarekin bidaltzen

en: Message could not be created
eu: Ezin izan da mezua sortu

en: Message could not be queued in outbox
eu: Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran

en: Message could not be saved in sentbox
eu: Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian

en: Message could not be sent
eu: Ezin izan da mezua bidali

en: Message could not be signed
eu: Ezin izan da mezua sinatu

en: Message could not be encrypted
eu: Ezin izan da mezua zifratu

en: Send failed: %s
    %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s
    %s

en: Send failed: %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s

en: Could not postpone message: %s
eu: Ezin izan da mezua geroratu: %s

en: Could not postpone message.
eu: Ezin izan da mezua geroratu.

en: Error starting spell checker: %s
eu: Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s

en: Reply to %s: %s
eu: Erantzun %s-(r)i: %s

en: Forward message to %s: %s
eu: Birbidali mezua %s-(r)i: %s

en: New message to %s: %s
eu: %s-(r)entzako mezu berria: %s

en: _Language
eu: _Hizkuntza

en: Spell check
eu: Ortografia

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Replace the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin

en: Change _All
eu: Aldatu _denak

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin

en: Skip the current word
eu: Saltatu uneko hitza

en: I_gnore All
eu: Ez _ikusiarena egin denei

en: Skip all occurrences of the current word
eu: Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak

en: _Learn
eu: _Ikasi

en: Add the current word to your personal dictionary
eu: Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_eu.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button cl
en: _Done
eu: _Eginda

en: Finish spell checking
eu: Amaitu ortografia egiaztapena

en: Revert all changes and finish spell checking
eu: Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
eu: Balsaren ortografia-egiaztatzailea: Enchant errorea: %s

en: Store address: no addresses
eu: Gorde helbidea: ez dago helbiderik

en: Store Address
eu: Gorde helbidea

en: No address book selected…
eu: Ez da helbide-libururik hautatu…

en: Address could not be written to this address book.
eu: Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi.

en: Address book could not be accessed.
eu: Ezin izan da helbide-liburua atzitu.

en: This mail address is already in this address book.
eu: Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan.

en: Unexpected address book error. Report it.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri.

en: Address Book:
eu: Helbide-liburua:

en: To:
eu: Nori:

en: Reply
    to all
eu: Erantzun
    denei

en: Reply
    to group
eu: Erantzun
    taldeari

en: Next
    unread
eu: Irakurri gabeko
    hurrengoa

en: Next
    flagged
eu: Bandera duen
    hurrengoa

en: Previous
    part
eu: Aurreko
    zatia

en: Next
    part
eu: Hurrengo
    zatia

en: Trash /
    Delete
eu: Zakarrontzia /
    Ezabatu

en: Postpone
eu: Geroratu

en: Request
    MDN
eu: Eskaera
    MDN

en: Send queued
eu: Bidali ilarakoa

en: Exchange
eu: Trukatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
eu: Erantsi

en: Toggle
    new
eu: Aktibatu/desaktibatu
    berria

en: All
    headers
eu: Goiburu
    guztiak

en: Recheck
    cryptography
eu: Egiaztatu berriro
    zifratzea

en: Reset
    Filter
eu: Berrezarri
    Iragazkia

en: Message Preview
eu: Mezuaren aurrebista

en: Expunge
eu: Ezabatu betiko

en: Empty
    Trash
eu: Hustu
    Zakarrontzia

en: Queue this message for sending
eu: Jarri mezua bidaltzeko ilaran

en: Text Be_low Icons
eu: Testua ikonoen _azpian

en: Priority Text Be_side Icons
eu: Lehentasuna testua ikonoen _ondoan

en: _Icons Only
eu: _Ikonoak soilik

en: Use Desktop _Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en: Customize Toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Compose window
eu: Mezua prestatzeko leihoa

en: Toolbar options
eu: Tresna-barraren aukerak

en: _Wrap button labels
eu: _Egokitu botoien etiketak

en: Error displaying toolbar help: %s
eu: Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
eu: _Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran

note: Style button
en: Toolbar _style…
eu: Tresna-barraren _estiloa…

en: Available buttons
eu: Erabilgarri dauden botoiak

en: Current toolbar
eu: Uneko tresna-barra

en: Move selected item up
eu: Eraman hautatutako elementua gora

en: Remove selected item from toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: Add selected item to toolbar
eu: Gehitu hautatutako elementua tresna-barrari

en: Move selected item down
eu: Eraman hautatutako elementua behera

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
eu: _Berria

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
eu: _VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: _External query (a program)
eu: _Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: _LDIF Address Book
eu: _LDIF helbide-liburua

en: _LDAP Address Book
eu: _LDAP helbide-liburua

en: _GPE Address Book
eu: _GPE helbide-liburua

en: _Entry
eu: _Sarrera

en: _New Entry
eu: _Sarrera berria

en: _Delete Entry
eu: _Ezabatu sarrera

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
eu: _Berria

en: Local mbox mailbox…
eu: mbox postontzi lokala…

en: Local Maildir mailbox…
eu: Maildir postontzi lokala…

en: Local MH mailbox…
eu: MH postontzi lokala…

en: Remote IMAP subfolder…
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta…

en: _Get New Mail
eu: _Hartu mezu berriak

en: _Send Queued Mail
eu: _Bidali ilarako mezuak

en: Send and _Receive Mail
eu: Bidali eta _jaso mezuak

en: Page _Setup
eu: Orriaren _konfigurazioa

en: _Address Book
eu: _Helbide-liburua

en: A_utocrypt Database
eu: A_utocrypt datu-basea

en: Select _Thread
eu: Hautatu _haria

en: Find in _Message
eu: Bilatu _mezuan

en: F_ilters…
eu: _Iragazkiak…

en: _Export Filters…
eu: _Esportatu iragazkiak…

en: _Settings…
eu: E_zarpenak…

en: _Toolbars…
eu: _Tresna-barrak…

en: _Identities…
eu: _Identitateak…

en: _Show Mailbox Tree
eu: _Erakutsi postontzi-zuhaitza

en: Show Mailbox _Tabs
eu: Erakutsi postontzien _fitxak

en: Show Too_lbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show St_atus Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Index Filter
eu: Erakutsi _indizeen iragazkia

en: _Wrap
eu: _Egokitu

en: _No Headers
eu: _Goibururik ez

en: S_elected Headers
eu: _Hautatutako goiburuak

en: All _Headers
eu: Goiburu g_uztiak

en: Th_read messages
eu: _Harilkatu mezuak

en: Mail_box
eu: Post_ontzia

en: _Hide Messages
eu: _Ezkutatu mezuak

en: _Deleted
eu: _Ezabatuta

en: Un_deleted
eu: _Desezabatuta

en: Un_read
eu: Ira_kurri gabe

en: Un_flagged
eu: Banderarik gabe

en: _Answered
eu: _Erantzunda

en: Un_answered
eu: E_rantzun gabe

en: _Reset Filter
eu: _Berrezarri iragazkia

en: Select _Filters…
eu: Hautatu _iragazkiak…

en: _Remove Duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: E_xpunge Deleted Messages
eu: Betiko borratu ezabatutako mezuak

en: _Message
eu: _Mezua

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
eu: _Berria…

en: Reply to _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply to _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Next Part
eu: _Hurrengo zatia

en: _Previous Part
eu: _Aurreko zatia

en: Save Current Part…
eu: Gorde uneko zatia…

en: _View Source…
eu: _Ikusi iturburua…

en: Decrypt and check signatures
eu: Deszifratu eta egiaztatu sinadurak

en: _Select Text
eu: _Hautatu testua

en: _Toggle Flag
eu: _Jarri/kendu bandera

en: Next Message
eu: Hurrengo mezua

en: Previous Message
eu: Aurreko mezua

en: Next Unread Message
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Next Flagged Message
eu: Bandera duen hurrengo mezua

en: _About Balsa
eu: Balsa aplikazioari _buruz

en: _Include File…
eu: _Sartu fitxategia…

en: _Attach File…
eu: _Erantsi fitxategia…

en: I_nclude Messages…
eu: S_artu mezuak…

en: Attach _Messages…
eu: E_rantsi mezuak…

en: Page S_etup
eu: Orrialde-_konfigurazioa

en: _Wrap Body
eu: _Egokitu gorputza

en: _Reflow Selected Text
eu: _Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan

en: Insert Si_gnature
eu: Txertatu _sinadura

en: _Quote Message(s)
eu: _Aipatu mezua(k)

en: C_heck Spelling
eu: _Begiratu ortografia

en: Select _Identity…
eu: Hautatu _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
eu: Editatu GNOME editorearekin

en: F_rom
eu: _Nork

en: Rec_ipients
eu: _Hartzailea

en: R_eply To
eu: _Erantzun honi

en: _Request Disposition Notification
eu: _Eskatu banaketa-jakinarazpena

en: _Request Delivery Status Notification
eu: _Eskatu banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: Send as plain text and _HTML
eu: Bidali testu soil eta _HTMl gisa

en: _Sign Message
eu: _Sinatu mezua

en: _Encrypt Message
eu: _Zifratu mezua

en: GnuPG uses _MIME mode
eu: GnuPG aplikazioak _MIME modua darabil

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
eu: GnuPG aplikazioak _OpenPGP modu zaharra darabil

en: S/MIME mode (_GpgSM)
eu: S/MIME modua (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
eu: Erantsi GnuPG gako _publikoa

en: _Escape Special Characters
eu: _Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat

en: Show icon
eu: Erakutsi ikonoa

en: turkish
eu: turkiarra

en: thai
eu: thailandiarra

en: Validity
eu: Baliozkotasuna

en: Attendees
eu: Partaideak

en: _Properties...
eu: _Propietateak...

en: _Subscribe
eu: _Harpidetu

en: Send this message
eu: Bidali mezu hau

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_eu.po (wxWidgets)  #-#-#-#-#
en: Down
eu: Behera

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
eu: GIO S/I eta hardwarearen motorrak

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
eu: Motorraren hornitzaileak GNOME plataformarako. GConf euskarria eta GNOMEren bateragarritasun orokorra barne duela.

note: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
en: GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and transcoding.
eu: GStreamer multimedia zerbitzuak erreprodukzioa, CD erauzketa eta transkodeketak ditu.

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
eu: Hardwarearen euskarria eskaintzen du HAL bidez.

note: ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
en: Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen support.
eu: X11 motor bat eskaintzen du bideoen euskarriarentzako, pantaila osoaren euskarri egokia eskaintzen duelarik.

note: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
en: Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration.
eu: Motorraren hornitzaileak OSX plataformarentzako, OSXen bateragarritasun orokorra barne.

note: ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
en: Provides POSIX/UNIX support, including IO.
eu: POSIX/UNIX euskarria eskaintzen du, S/I barne.

note: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
en: Provides low level non-GUI utilities.
eu: Maila baxuko ez-GUI tresnak eskaintzen ditu.

note: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
en: Provides non-GUI utilities and services.
eu: Ez-GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu.

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
eu: GUI tresnak eta zerbitzuak eskaintzen ditu.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
eu: Apple-en gailuaren euskarria

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
eu: iPod/iPhone/iPad gailu gehienak onartzen ditu.

en: Device Support
eu: Gailuaren euskarria

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
eu: iPod euskarria

en: Support for most iPod devices.
eu: iPod gailu gehienak onartzen ditu.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
eu: Karma euskarria

en: Support for Rio Karma devices.
eu: Rio Karma gailuen euskarria.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
eu: Biltegiratze masiboko multimedia-erreproduzitzailearen euskarria

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
eu: USB unitateetan oinarritutako gailuen euskarria, iAudio gailu asko eta Android, Pre eta Galaxy mugikorrak barne.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
eu: MTP multimedia-erreproduzitzailearen euskarria

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
eu: MTP gailuen euskarria, Creative Zen gailu ugari barne.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
eu: Multimedia digitalen erreproduzitzailearen euskarria

en: Provides general support for many kinds of media player devices.
eu: Hainbat multimedia gailu motentzako euskarri orokorra eskaintzen du.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
eu: Amazon MP3 dendaren iturburua

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
eu: Arakatu, bilatu eta erosi musika Amazon MP3 dendatik

en: Online Sources
eu: Lineako iturburuak

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
eu: Amazon MP3 inportatzea

en: Download and import music purchased from Amazon.com
eu: Deskargatu eta inportatu musika Amazon.com gunetik erositako musika

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
eu: Audio-liburuen liburutegia

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
eu: Antolatu audio-liburuak, konferentziak, e.a.

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
eu: Audio CDa euskarria

en: Listen to and rip Audio CDs.
eu: Entzun eta erauzi Audio CDak.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
eu: Boo script-ak

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
eu: Pertsonalizatu eta hedatu Banshee Boo script lengoaiarekin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
eu: BPMen detekzioa

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
eu: Detektatu musikaren kolpeak minutuko (BPM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
eu: Albumaren azala eskuratzea

en: Fetch cover art for all items in your library.
eu: Eskuratu albumaren azala zure liburutegiko elementu guztientzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
eu: DAAP partekatzea

en: Browse and listen to music shared over your local network.
eu: Arakatu eta entzun sare lokalean zehar partekatutako musika.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
eu: eMusic inportatzailea

en: Download and import music purchased from eMusic
eu: Deskargatu eta inportatu eMusic gunetik erositako musika.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
eu: Fitxategi-sistemaren aurrebistako ilara

en: Preview files without importing to your library.
eu: Fitxategien aurrebista zure liburutegira inportatu gabe.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
eu: Metadatuen konponketa

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations
eu: Finkatu hautsitako eta galdutako metadatuak eragiketa masiboak erabiliz

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
eu: Interneteko artxiboa

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
eu: Arakatu eta bilatu interneteko artxiboaren multimediaren bilduma ikaragarrian.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
eu: Entzun eta antolatu Interneteko irrati-estazioak.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
eu: Last.fm izen-igorpena

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
eu: Last.fm abestien izenak igortzea, eta testuinguruko panelaren iradokizunak.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
eu: Last.fm irratia

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
eu: Last.fm korronteko irratia ordaintzen duten harpidetuentzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
eu: Liburuzaina

en: Automatically update music and video libraries
eu: Eguneratu automatikoki musika eta bideo liburutegiak

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
eu: MeeGo euskarria

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
eu: MeeGo-ren bateragarritasuna eskaintzen du, multimediaren panel pertsonalizatua barne.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
eu: Kontrolatu Banshee leiho txiki baten bidez, erreprodukzioko kontrolak eta pistaren informazioarekin soilik.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
eu: Miro gidaren podcast-en direktorioa

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
eu: Arakatu eta harpidetu milaka audio eta bideo formatuko podcast-ak.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
eu: MPRIS D-Bus interfazea

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
eu: Kontrolatu Banshee MPRIS D-Bus interfazea erabiliz.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
eu: Multimediako teklak

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
eu: Kontrolatu erreprodukzioa multimediako teklatuen bidez.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
eu: Jakinarazpen-arearen ikonoa

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
eu: Bistaratu ikono bat jakinarazpenaren arean Banshee kontrolatzeko.

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
eu: Kapsulatutako bideoak bistaratzen dituen iturburu bat eskaintzen du eta pantaila osoan bideoa erreproduzitzea eta kontrolatzea eskaintzen du.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
eu: Amarok, Rhythmbox eta iTunes-entzako inportatzaileak

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
eu: Inportatu zure liburutegia Amarok, Rhythmbox edo iTunes-etik.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
eu: Ilaratu pistak erreprodukzio-zerrenda berezian, edo utzi DJ automatikoaren esku ardura.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
eu: Harpidetu podcast eta korrontetara edo deskargatu pasarteak.

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
eu: Urruneko audioa

en: Provides support for remote speakers like the Airport Express
eu: Urruneko bozgorailuentzako (Airport Express bezalakoak) euskarria eskaintzen du

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
en: Sample
eu: Lagina

en: A sample source useful to developers.
eu: Iturburuaren lagin erabilgarria garatzaileentzako.

note: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
en: SQL Debug Console
eu: SQLren arazketa-kontsola

en: Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries.
eu: UI bat eskaintzen du Banshee-ren SQLaren erabilera , eta exekuzioko kontsultak, monitorizatzeko.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
eu: Torrent deskargatzailea

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
eu: BitTorrent fitxategiak podcast-etatik deskargatzea eskaintzen du.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
eu: Ikusi Wikipediako artistei buruzko informazioa testuinguruko panelean.

en: Context Pane
eu: Testuinguruko panela

en: Show related YouTube videos in the context pane
eu: Erakutsi YouTube-ko bideoak testuinguruko panelean

en: AAC (Novell Encoder)
eu: AAC (Novell kodetzailea)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
eu: MP3 formatuaren ordezkoa izateko diseinatua, AAC formatuak orokorrean MP3 baino soinu-kalitate hobeagoa lortzen du hainbat bit-emarientzako.

en: Long Term Prediction
eu: Epe luzerako iragarpena

en: Low Complexity
eu: Konplexutasun baxua

en: Free Lossless Audio Codec
eu: Galerarik gabeko audio-kodek librea

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
eu: Galerarik gabeko audio-kodek librea (GGAKL) iturburu irekiko kodek bat da, eta audioa konprimitzen du kalitatea galdu gabe.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
eu: Galeradun audio-formatu pribatua eta ezaguna, zaharragoa, fitxategi handiagoak sortzen dituena, eta bit-emari apalagoa duena.

en: Average Bitrate
eu: Batez besteko bit-emaria

en: Best
eu: Onena

en: Constant Bitrate
eu: Bit-emari konstantea

en: Insane
eu: Eroa

en: LAME Preset
eu: LAME aurrezarpena

en: MP3 (LAME Encoder)
eu: MP3 (LAME kodetzailea)

en: VBR Quality
eu: VBR kalitatea

en: Variable Bitrate
eu: Bit-emari aldagarria

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
eu: Txarrena

en: MP3 (Xing Encoder)
eu: MP3 (Xing kodetzailea)

en: Audio quality
eu: Audio-kalitatea

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
eu: Iturburu irekiko audio-formatu bizkor eta eraginkorra, galerarik gabeko eta kalitate handiko galeradun kodeketak eskaintzen dituena, tarte dinamiko oso handiarekin.

en: Default Compression
eu: Konpresio lehenetsia

en: Extra processing
eu: Prozesatze osagarria

en: Fast Compression
eu: Konpresio azkarra

en: High Compression
eu: Konpresio altua

en: Lossy mode
eu: Galeradun modua

en: Store MD5 sum in the file
eu: Gorde MD5 batura fitxategian

en: Very High Compression
eu: Konpresio oso altua

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
eu: WAV+PCM galerarik gabeko formatua da, pultsu kodetuen bidez modulatutako (PKM) konprimitu gabeko audio gordina duena.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
eu: Galeradun audio-formatu pribatua, kalitate handiko irteera duena, eta tamaina MP3 fitxategiena baino txikiagoa. 128 kb/s-ko MP3aren baliokidea da 96 kb/s-ko WMA.

en: Audio Quality
eu: Audio-kalitatea

en: Use a variable bitrate
eu: Erabili bit-emari aldagarria

en: Banshee Media Player
eu: Banshee multimedia-erreproduzitzailea

en: Media Player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: Play and organize your media collection
eu: Erreproduzitu eta antolatu zure multimedia bilduma

en: Could not create pipeline
eu: Ezin izan da kanalizazioa sortu.

en: Could not create filesrc element
eu: Ezin izan da 'filesrc' elementua sortu

en: Could not create decodebin2 plugin
eu: Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu

en: Could not create audioconvert plugin
eu: Ezin izan da 'audioconvert' plugina sortu

en: Could not create bpmdetect plugin
eu: Ezin izan da 'bpmdetect' plugina sortu

en: Could not create fakesink plugin
eu: Ezin izan da 'fakesink' plugina sortu

en: Could not link pipeline elements
eu: Ezin izan dira kanalizazioko elementuak estekatu

en: Could not initialize element from cdda URI
eu: Ezin izan da hasieratu CDDA URIko elementua

en: Could not create encoder pipeline
eu: Ezin izan da sortu kodetzailearen kanalizazioa.

en: Could not create queue plugin
eu: Ezin izan da sortu ilararen plugina

en: Could not create filesink plugin
eu: Ezin izan da sortu 'filesink' plugina

en: Could not create source element
eu: Ezin izan da iturburuko elementua sortu

en: Could not create 'decodebin2' plugin
eu: Ezin izan da 'decodebin2' plugina sortu

en: Could not create sink element
eu: Ezin izan da 'sink' elementua sortu

en: Could not create 'sinkben' plugin
eu: Ezin izan da sortu 'sinkben' plugina

en: Could not create 'audioconvert' plugin
eu: Ezin izan da sortu 'audioconvert' plugina

en: Could not create encoding pipeline
eu: Ezin izan da sortu kodeketa-kanalizazioa

en: Could not get sink pad from encoder
eu: Ezin izan da kodetzaileko kolektore pad-a lortu

en: Could not construct pipeline
eu: Ezin izan da kanalizazioa eraiki.

en: Write CD...
eu: Grabatu CDa...

en: Write selected tracks to an audio CD
eu: Grabatu hautatutako pistak Audio CD batean

en: Could not write CD
eu: Ezin izan da CDa grabatu

en: Brasero could not be started
eu: Ezin izan da Brasero abiarazi

en: Fullscreen video playback active
eu: Pantaila osoko bideo-erreprodukzioa aktibo

en: Could not find an encoder for ripping.
eu: Ezin izan da kodetzailerik aurkitu erauzteko.

en: Could not create CD ripping driver.
eu: Ezin izan da CD erauzlea sortu.

en: Could not create BPM detection driver.
eu: Ezin izan da BPMak detektatzeko kontrolatzailea sortu.

en: Enable _gapless playback
eu: Gaitu _tarterik gabeko erreprodukzioa

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
eu: Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan eta musika klasikoan.

en: Could not initialize GStreamer library
eu: Ezin izan da GStreamer liburutegia hasieratu

en: _Enable ReplayGain correction
eu: _Gaitu 'ReplayGain' zuzenketa

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
eu: ReplayGain (erreprodukzio irabazia) datuak dituzten pistetan eskalatu automatikoki (normalizatu) erreprodukzioaren bolumena

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
eu: Kendu tarte txikiak pistaz aldatzean. Oso erabilgarria album kontzeptualetan eta musika klasikoan.

en: Could not create transcoder
eu: Ezin izan da transkodetzailea sortu

en: Help Options
eu: Laguntzaren aukerak

en: Show options for controlling playback
eu: Erakutsi aukerak erreprodukzioa kontrolatzeko

en: Show options for querying the playing track
eu: Erakutsi aukerak erreprodukzioko pistak kontsultatzeko

en: Show options for querying the playing engine
eu: Erakutsi aukerak erreprodukzio-motorra kontsultatzeko

en: Show options for the user interface
eu: Erakutsi erabiltzaile-interfazearen aukerak

en: Show options for developers and debugging
eu: Erakutsi garatzaileen eta arazketaren aukerak

en: Show all option groups
eu: Erakutsi aukeren talde guztia

en: Playback Control Options
eu: Erreprodukzio-kontrolaren aukerak

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
eu: Erreproduzitu hurrengo pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
eu: Erreproduzitu aurreko pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
eu: Uneko abestia 4 segundo baino gehiago erreproduzitzen aritu bada hura berrabiatu, bestela aurrekoaren bezala

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
eu: Hasi komando-lerroan ilaratutako edozein pista automatikoki erreproduzitzen

en: Toggle playback
eu: Txandakatu erreprodukzioa

en: Completely stop playback
eu: Gelditu erabat erreprodukzioa

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
eu: Gaitu edo desgaitu erreprodukzioa gelditzea uneko pista erreproduzitu ondoren (balioa 'true' edo 'false' izan daiteke)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
eu: Ezarri erreprodukzioaren bolumena (0-100), jarri +/- aurrizki gisa balio erlatiboentzako

en: Seek to a specific point (seconds, float)
eu: Joan puntu zehatz batera (segundoak, mugikorra)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
eu: Ezarri unean erreproduzitutako pistaren balorazioa (0tik 5era)

en: Player Engine Query Options
eu: Erreprodukzio-motorraren kontsulten aukerak

en: Current player state
eu: Uneko erreproduzitzailearen egoera

en: Last player state
eu: Azkeneko erreproduzitzailearen egoera

en: Query whether the player can be paused
eu: Kontsultatu erreproduzitzailea pausarazi daitekeen edo ez

en: Query whether the player can seek
eu: Kontsultatu erreproduzitzaileak posizio batera joan daitekeen edo ez

en: Player volume
eu: Erreproduzitzailearen bolumena

en: Player position in currently playing track
eu: Erreproduzitzailearen posizioa uneko erreprodukzioko pistan

en: Playing Track Metadata Query Options
eu: Erreprodukzio-pistaren metadatuen kontsultaren aukerak

note: Translators: noun
en: Track Count
eu: Pistaren kontagailua

en: User Interface Options
eu: Erabiltzaile-interfazearen aukerak

en: Present the user interface on the active workspace
eu: Agertu erabiltzaile-interfazea laneko area aktiboan

en: Enter the full-screen mode
eu: Sartu pantaila osoko moduan

en: Hide the user interface
eu: Ezkutatu erabiltzaile-interfazea

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
eu: Ez agertu erabiltzaile-interfazea, beste aukerak kontutan hartu gabe

en: Present the import media dialog box
eu: Aurkeztu multimedia inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Present the about dialog
eu: Aurkeztu 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Present the open location dialog
eu: Aurkeztu kokalekua irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Present the preferences dialog
eu: Aurkeztu hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Debugging and Development Options
eu: Arazketa eta garapenerako aukerak

en: Enable general debugging features
eu: Gaitu arazketaren eginbide orokorrak

en: Enable debugging output of SQL queries
eu: Gaitu SQL kontsulten irteera araztea

en: Enable debugging output of Mono.Addins
eu: Gaitu Mono.Addins-en irteera araztea

en: Specify an alternate database to use
eu: Zehaztu bestelako datu-basea erabiltzeko

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
eu: Zehaztu bestelako gako bat (lehenetsia: /apps/banshee-1/)

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
eu: Optimizatu instantzia instalatu gabe exekutatzeko. Honek beste Mono.Addins datu-basea sortuko du laneko direktorioan

en: Disable DBus support completely
eu: Desgaitu DBus euskarria erabat

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
eu: Saltatu gtkrc fitxategi ({0}) pertsonalizatua kargatzea existitzen bada

en: The following help arguments are invalid: {0}
eu: Honako laguntza-argumentuak ez dira baliozkoak: {0}

en: Play Album
eu: Erreproduzitu albuma

en: En_queue
eu: _Ilaratu

en: Play _Song
eu: Erreproduzitu _abestia

en: Add a song to the playlist
eu: Gehitu abestia erreprodukzio-zerrendari

en: Play _Album
eu: Erreproduzitu _albuma

en: Add an album to the playlist
eu: Gehitu albuma erreprodukzio-zerrendari

en: {0} remaining
eu: {0} falta

en: Play Song
eu: Erreproduzitu abestia

en: Artist, Album, or Title
eu: Artista, albuma edo titulua

en: Unknown Artist
eu: Artista ezezaguna

en: Unknown Album
eu: Album ezezaguna

en: Various Artists
eu: Hainbat artista

en: Stream location not found
eu: Korrontearen kokalekua ez da aurkitu

en: Codec for playing this media type not available
eu: Multimedia mota hau erreproduzitzeko kodeka ez dago eskuragarri

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
eu: Fitxategia DRMarekin (Eskubide Digitalen Kudeaketa) babestuta

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
eu: _Berrabiarazi Podcast-a

en: _Restart Audiobook
eu: _Berrabiarazi audio-liburua

en: _Restart Video
eu: _Berrabiarazi bideoa

en: _Restart Song
eu: _Berrabiarazi abestia

en: _Restart Item
eu: _Berrabiarazi elementua

en: _Jump to Playing Podcast
eu: _Joan erreproduzitzen ari den Podcast-era

en: _Jump to Playing Audiobook
eu: _Joan erreproduzitzen ari den audio-liburura

en: _Jump to Playing Video
eu: _Joan erreproduzitzen ari den bideora

en: _Jump to Playing Item
eu: _Joan erreproduzitzen ari den elementura

en: All Albums ({0})
eu: Album guztiak ({0})

en: All Artists ({0})
eu: Artista guztiak ({0})

en: Shuffle by A_lbum
eu: Ausaz a_lbumaren arabera

en: by album
eu: albumaren arabera

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
eu: Erreproduzitu album bateko abesti guztiak, gero aukeratu ausaz beste album bat

en: Shuffle by A_rtist
eu: Ausaz a_rtistaren arabera

en: by artist
eu: artistaren arabera

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
eu: Erreproduzitu artista baten abesti guztiak, gero ausaz aukeratu beste artista bat

en: Shuffle _Off
eu: E_z ausaz

note: #-#-#-#-#  slrn_1.0.3+dfsg-10_eu.po (slrn-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: manually
eu: eskuz

en: Do not shuffle playlist
eu: Ez ausaz erreproduzitu zerrenda

en: Shuffle by _Rating
eu: Ausaz _balioaren arabera

en: by rating
eu: balorazioaren arabera

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
eu: Erreproduzitu abestiak ausaz, balio altukoak hobetsi

en: Shuffle by S_core
eu: Ausaz _puntuazioaren arabera

en: by score
eu: puntuazioaren arabera

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
eu: Erreproduzitu abestiak ausaz, puntuazio altukoak hobetsi

en: Shuffle by _Song
eu: Ausaz _abestiaren arabera

en: by song
eu: abestiaren arabera

en: Play songs randomly from the playlist
eu: Erreproduzitu abestiak ausaz erreprodukzio-zerrendatik

en: Scanning for media
eu: Multimedia eskaneatzen

en: Scanning ({0} files)...
eu: Eskaneatzen ({0} fitxategi)...

en: Importing Media
eu: Multimedia inportatzen

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
eu: Inportatze-prozesua martxan dago une honetan. Geldiarazi nahi duzu?

en: Importing {0} of {1}
eu: Inportatzen: {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
eu: Berreskaneatzen: {0} / {1}

en: Upgrading your Banshee Database
eu: Zure Banshee datu-basea eguneratzen

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
eu: Itxaron Banshee-ren datu-base zaharra formatu berrira migratu arte.

en: Refreshing Metadata
eu: Metadatuak freskatzen

en: Full Bass and Treble
eu: Baxu eta altu osoa

en: Laptop Speakers and Headphones
eu: Eramangarriaren bozgorailu eta aurikularrak

en: Large Hall
eu: Areto handia

en: Remove From Library
eu: Kendu liburutegitik

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
eu: {0} karpeta

en: Track Artist
eu: Pistaren artista

en: Album Artist Initial
eu: Albumaren hasierako artista

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_eu.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
eu: Zuzendaria

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means a numeric value type in a database. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_eu.po (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE
en: Number
eu: Zenbakia

en: Count (unsorted)
eu: Kopurua (ordenatu gabe)

en: Number (unsorted)
eu: Zenbakia (ordenatu gabe)

en: Disc Count
eu: disko-kontagailua

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
eu: Musika

en: Search your music
eu: Bilatu zure musika

en: _Sort an artist's albums by year, not title
eu: _Ordenatu artista baten albumak urtearekiko (ez tituluarekiko)

en: {0} song | {0} songs
eu[0]: abesti {0}
eu[1]: {0} abesti

en: Music Folder
eu: Musikaren karpeta

en: Songs rated four and five stars
eu: Lau eta bost izar dituzten abestiak

en: Recent Favorites
eu: Azken gogokoak

en: Songs listened to often in the past week
eu: Azken astean askotan entzundako abestiak

en: Songs imported within the last week
eu: Azken astean inportatutako abestiak

en: Recently played songs
eu: Oraintsuen erreproduzitutako abestiak

en: Unheard
eu: Entzun gabeak

en: Songs that have not been played or skipped
eu: Erreproduzitu ez diren edo saltatu diren abestiak

en: Neglected Favorites
eu: Jaramonik egin ez zaien gogokoak

en: Favorites not played in over two months
eu: Bi hilabete baino gehiagotan erreproduzitu ez diren gogokoak

en: Least Favorite
eu: Gutxieneko gogokoak

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
eu: Izar bat edo bi dituzten abestiak, edo askotan saltatutakoak

en: 700 MB of Favorites
eu: Gogokoen 700 MB

en: A data CD worth of favorite songs
eu: Gogoko abestiekin osatutako datuen CDa

en: 80 Minutes of Favorites
eu: Gogokoen 80 minutu

en: An audio CD worth of favorite songs
eu: Gogoko abestiekin osatutako Audio CDa

en: Songs that haven't been rated
eu: Baloratu ez diren abestiak

en: Importing Songs
eu: Abestiak inportatzea

en: Importing From {0}
eu: Hemendik inportatzen: {0}

en: Search your videos
eu: Bilatu zure bideoak

en: Produced By
eu: Ekoizlea:

en: {0} video | {0} videos
eu[0]: bideo {0}
eu[1]: {0} bideo

en: Videos Folder
eu: Bideoen karpeta

en: Videos rated four and five stars
eu: Lau eta bost izar dituzten bideoak

en: Unwatched
eu: Ikusi gabeak

en: Videos that haven't been played yet
eu: Oraindik erreproduzitu ez diren bideoak

en: Default player engine
eu: Erreproduzigailu lehenetsia

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
eu: Ez da erreproduzigailurik aurkitu. Begiratu Banshee ondo instalatua dagoen.

en: Problem with Player Engine
eu: Arazoa dago erreproduzigailuarekin

en: Converting {0} of {1}
eu: Bihurtzen: {0} / {1}

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eu.po (tracker master)  #-#-#-#-#
en: Initializing
eu: Hasieratzen

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
eu: Fitxategiak beste formatu batera bihurtzen ari dira. Prozesua geldiarazi nahi duzu?

en: Saving Metadata to File
eu: Gorde metadatuak fitxategian

en: Write _metadata to files
eu: Idatzi _metadatuak fitxategietan

en: Save tags and other metadata inside supported media files
eu: Gorde etiketak eta bestelako metadatuak multimedia fitxategien barruan

en: Write _ratings and play counts to files
eu: Idatzi _balioa eta erreprodukzio-zenbaketak fitxategietan

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
eu: Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan etiketak eta bestelako metadatuak gordetzeko

en: _Update file and folder names
eu: _Eguneratu fitxategi eta karpeten izenak

en: Rename files and folders according to media metadata
eu: Aldatu fitxategi eta karpeten izenak metadatuen arabera

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
eu: Gaitu aukera hori onartutako audio-fitxategien barruan balio eta erreprodukzio-zenbaketen metadatuak gordetzeko balioa aldatzen den bakoitzean.

en: Import _ratings
eu: Inportatu _balioak

en: Import play _counts
eu: Inportatu erreprodukzio-_zenbaketa

note: disabled by default
en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
eu: Hobetu Banshee erabilera anonimoen datuak bidaliz

en: There is no available network connection
eu: Ez dago sare-konexio erabilgarririk

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
eu: Ezin da NetworkManager edo Wicd-era konektatu

en: An available, working network connection will be assumed
eu: Sare-konexio erabilgarri bat martxan dagoela onartuko da

en: _Disable features requiring Internet access
eu: _Desgaitu Interneteko atzipena eskatzen duten eginbideak

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
eu: Eginbide batzuk Interneterako konexioa eskatzen dute, adib. Last.fm gunea edo azalen irudiak eskuratzea.

en: Search this playlist
eu: Bilatu erreprodukzio-zerrenda hau

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
eu: Pistaren balioa desberdina da gailuan eta Banshee-n

en: Delete Playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
eu: MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
eu: Shoutcast Playlist 2 bertsioa (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
eu: XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaren formatuaren 1 bertsioa (*.xspf)

en: Source Specific
eu: Iturburu zehatza

note: General policies
en: File Policies
eu: Fitxategien arauak

en: Co_py files to media folders when importing
eu: _Inportatzean kopiatu fitxategiak multimedia karpetan

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
eu: artista

en: artists
eu: artistak

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
eu: albuma-artista

en: compilationartist
eu: bilduma-artista

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eu: diskoa

en: discnum
eu: disko-zbkia

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
eu: diskoak

en: cds
eu: cdak

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
eu: pista

en: trackno
eu: pista-izen

en: tracknum
eu: pista-zbkia

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
eu: pistak

en: trackcount
eu: pista-kontagailua

en: Beats per Minute
eu: Kolpe minutuko

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
eu: lagin-emaria

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
eu: Bit lagineko

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
eu: bit,lagineko

en: bitdepth
eu: bit-sakonera

en: quantization
eu: kuantizatzea

en: titled
eu: izenburuarekin

en: named
eu: izendatua

en: released
eu: argitaratua

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
eu: generoa

en: licensed
eu: lizentziarekin

en: under
eu: pean

en: stars
eu: izarrak

en: playcount
eu: kontagailua

en: listens
eu: entzunaldiak

en: Skip Count
eu: Saltatze kopurua

en: skipcount
eu: saltatze kopurua

en: filesize
eu: fitxategi-tamaina

en: File Location
eu: Fitxategiaren kokalekua

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
eu: iraupena

en: Mime Type
eu: MIME mota

en: mimetype
eu: mime mota

en: ext
eu: luzp

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
eu: azkenerreproduzitua

en: played
eu: erreproduzitua

en: playedon
eu: erreproduzitua

en: Last Skipped
eu: Azken saltatutakoa

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
eu: azkensaltatua

en: skipped
eu: saltatua

en: skippedon
eu: saltatuta

en: imported
eu: inportatua

en: addedon
eu: gehituta

en: dateadded
eu: gehitze-data

en: importedon
eu: inportatua

en: Smart Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkarra

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
eu: puntuazioa

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
eu: erreprodukziokoerrorea

en: Skips
eu: Saltoak

en: Plays
eu: Erreprodukzioak

en: Highest Rating
eu: Balorazio handiena

en: Lowest Rating
eu: Balorazio txikiena

en: Highest Score
eu: Puntuazio altuena

en: Lowest Score
eu: Puntuazio baxuena

en: Most Often Played
eu: Erreprodukzio-maiztasun handiena dutenak

en: Least Often Played
eu: Erreprodukzio-maiztasun txikiena dutenak

en: Most Recently Played
eu: Oraintsuen erreproduzitutakoak

en: Least Recently Played
eu: Aspaldian erreproduzitutakoak

en: Most Recently Added
eu: Oraintsuen gehitutakoak

en: Least Recently Added
eu: Aspaldian gehitutakoak

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
eu: Ezdabaliabideaaurkitu

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
eu: falta da

en: notfound
eu: ezdaaurkitu

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
eu: EzdaKodekaAurkitu

en: nocodec
eu: kodekikez

en: Unable to Migrate Smart Playlists
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda azkarra migratu

en: Please file a bug with this error: {0}
eu: Mesedez, eman errore honi buruz berri: {0}

en: Edit Smart Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: Delete Smart Playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: All Genres ({0})
eu: Genero guztiak ({0})

en: {0} day | {0} days
eu[0]: Egun {0}
eu[1]: {0} egun

en: {0} hour | {0} hours
eu[0]: Ordu {0}
eu[1]: {0} ordu

en: Close Error Report
eu: Itxi errore-txostena

en: Sort Playlists By
eu: Ordenatu erreprodukzio-zerrenda honen arabera

en: File Organization
eu: Fitxategiaren antolaketa

en: Folder hie_rarchy
eu: Karpeta-hie_rarkia

en: File _name
eu: Fitxategi-ize_na

en: Adding {0} of {1} to {2}
eu: Gehitzen {0} / {1} {2}(r)i

en: Deleting {0} of {1} From {2}
eu: Kentzen {0} / {1} {2}(e)tik

en: Size Ascending
eu: Tamainaren arabera, gorantz

en: Size Descending
eu: Tamainaren arabera, beherantz

en: {0} item | {0} items
eu[0]: Elementu {0}
eu[1]: {0} elementu

en: Online Media
eu: Lineako multimedia

en: Error opening stream
eu: Errorea gertatu da korrontea irekitzean

en: Could not open stream or playlist
eu: Ezin izan da korrontea edo erreprodukzio-zerrenda ireki

en: Problem parsing playlist
eu: Arazoa dago erreprodukzio-zerrenda analizatzean

en: Could not launch URL
eu: Ezin izan da URLa abiarazi

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
eu: Ezin izan da {0} ireki: {1}
    
     Begiratu 'Hobetsitako aplikazioak' ezarpenak.

en: Disable album grid
eu: Desgaitu albumaren sareta

en: Disable album grid and show the classic layout instead
eu: Desgaitu albumaren sareta eta erakutsi diseinu klasikoa horren ordez

en: Cannot Reorder While Sorted
eu: Ezin da berrantolatu ordenatzean

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
eu: Erreprodukzio-zerrenda eskuzko ordenatze moduan jartzeko, egin klik unean ordenatutako zutabearen goiburukoan ordenatze-gezia desagertu arte.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
eu: {0} / {1}

en: External Document
eu: Kanpoko dokumentua

en: Choose New Cover Art...
eu: Aukeratu albumaren azal berria...

en: Delete This Cover Art
eu: Ezabatu albumaren azal hau

en: Track #
eu: Pista

en: Track & Count
eu: Pista eta kopurua

en: Disc #
eu: Diskoa

en: Disc & Count
eu: Diskoa eta kopurua

en: {0} bits
eu: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
eu: Egin testuinguruko panela handiagoa edo txikiagoa

en: Hide context pane
eu: Ezkutatu testuinguruko panela

en: Waiting for playback to begin...
eu: Erreprodukzioa hasteko zain...

en: New Preset
eu: Aurrezarpen berria

en: Bookmark the Position in the Current Track
eu: Egin uneko pistako posizioaren laster-marka

en: Maintainers
eu: Mantentzaileak

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
eu: Multimedia-kudeatzea eta -erreproduzitzea.

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
eu: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Beste batzuk
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
eu: Banshee webgunea

en: Important tasks are running
eu: Ataza garrantzitsuak exekutatzen ari dira

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
eu: Banshee orain ixten baduzu, une honetan exekutatzen ari diren atazak bertan behera utziko ditu. Eta ezin izango zaie automatikoki berrekin Banshee exekutatzen den hurrengo aldian.

en: Quit Anyway
eu: Irten hala ere

en: Continue Running
eu: Jarraitu exekutatzen

en: Make Banshee the default media player?
eu: Banshee multimedia-erreproduzitzaile lehenetsia egin?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
eu: Unean beste programa bat dago konfiguratuta multimedia-erreproduzitzaile lehenetsi gisa. Nahiago duzu lehenetsia Banshee izatea?

en: Do not ask me this again
eu: Ez galdetu hori berriro.

en: Make Banshee the Default
eu: Lehenetsi Banshee

en: Select album cover image
eu: Hautatu albumaren azalaren irudia

en: All image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: JPEG image files
eu: JPEG irudi-fitxategiak

en: PNG image files
eu: PNG irudi-fitxategiak

en: Enter the address of the file you would like to open:
eu: Idatzi ireki nahi duzun fitxategiaren helbidea:

en: Seek to Position
eu: Joan posizio batera

en: Import _Media...
eu: Inportatu _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
eu: Inportatu multimedia zenbait iturburutatik

en: Import _Playlist...
eu: Inportatu _erreprodukzio-zerrenda...

en: Import a playlist
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rescan Music Library
eu: Berreskaneatu musika-liburutegia

en: Rescan the Music Library folder
eu: Berreskaneatu musika-liburutegiaren karpeta

en: Open a remote location for playback
eu: Ireki urruneko kokaleku bat, erreproduzitzeko

en: Quit Banshee
eu: Irten Banshee-tik

en: Modify your personal preferences
eu: Aldatu zure hobespen pertsonalak

en: Advanced Collection Searching
eu: Bilduma bilaketa aurreratua

en: Learn advanced ways to search your media collection
eu: Ikasi bide aurreratuak zure multimedia bilduma bilatzeko

en: Banshee _Home Page
eu: Banshee-ren etxeko orria

en: Visit the Banshee Home Page
eu: Ikusi Banshee-ren etxeko orria

en: Become a contributor to Banshee
eu: Izan Banshee-ren laguntzaile

en: _Version Information
eu: _Bertsio-informazioa

en: View detailed version and configuration information
eu: Ikusi bertsioaren eta konfigurazioaren informazio xehatua

en: Play or pause the current item
eu: Uneko elementua erreproduzitzea edo pausaraztea

en: Play the next item
eu: Hurrengo elementua erreproduzitzea

en: Play the previous item
eu: Aurreko elementua erreproduzitzea

en: Seek _To...
eu: Joan _hona...

en: Seek to a specific location in current item
eu: Uneko elementuaren kokaleku jakin batera joatea

en: Jump to the currently playing item
eu: Joan une honetan erreproduzitzen ari den elementura

en: Restart the current item
eu: Berrabiarazi uneko elementua

en: _Stop When Finished
eu: _Gelditu amaitzean

en: Stop playback after the current item finishes playing
eu: Uneko elementua erreproduzitzen amaitzean erreprodukzioa gelditzea

en: Sto_p
eu: _Gelditu

en: Repeat _Off
eu: E_z errepikatu

en: Do not repeat playlist
eu: Ez errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Repeat _All
eu: Errepikatu _denak

en: Play all songs before repeating playlist
eu: Erreproduzitu abesti guztiak erreprodukzio-zerrenda errepikatu aurretik

en: Repeat Singl_e
eu: Errepikatu _bat

en: Repeat the current playing song
eu: Errepikatu une honetan erreproduzitzen ari den abestia

en: Create a new empty playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: New _Smart Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria...

en: Create a new smart playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar berri bat

en: Import to Library
eu: Inportatu liburutegira

en: Import source to library
eu: Inportatu iturburua liburutegira

en: Export Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda esportatzea...

en: Export a playlist
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Unmap
eu: Desestekatu

en: Source Properties
eu: Iturburuaren propietateak

en: Sort Children by
eu: Ordenatu umeak

en: Switch Source
eu: Aldatu iturburua

en: Switch to a source by typing its name
eu: Aldatu iturburu batera bere izena idatziz

en: Edit preferences related to this source
eu: Editatu iturburu honekin zerikusia duten hobespenak

en: New _Smart Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda _azkar berria

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
eu: Freskatu ausaz ordenatutako erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: Could not export playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda esportatu

en: Are you sure you want to delete this {0}?
eu: Ziur zaude {0} hau ezabatu nahi duzula?

en: Separate by Type
eu: Banandu motaren arabera

en: Select all tracks
eu: Hautatu pista denak

en: Unselect all tracks
eu: Desautatu pista denak

en: _Edit Track Information
eu: _Editatu pistaren informazioa

en: Edit information on selected tracks
eu: Editatu hautatutako pisten informazioa

en: View information on selected tracks
eu: Ikusi hautatutako pisten informazioa

en: Play the selected item
eu: Erreproduzitu hautatutako elementua

en: Add _to Playlist
eu: Gehi_tu erreprodukzio-zerrendara

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
eu: Erantsi hautatutako elementuak erreprodukzio-zerrendari, edo sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat hautapenarekin

en: Create new playlist from selected tracks
eu: Sortu hautatutako pisten erreprodukzio-zerrenda berria

en: Remove selected track(s) from this source
eu: Kendu hautatutako pista(k) iturburu honetatik

en: Remove From _Library
eu: Kendu _liburutegitik

en: Remove selected track(s) from library
eu: Kendu hautatutako pista(k) liburutegitik

en: Open the folder that contains the selected item
eu: Hautatutako elementuak dituen karpeta ireki

en: _Delete From Drive
eu: _Ezabatu unitatetik

en: Permanently delete selected item(s) from medium
eu: Betiko ezabatu hautatutako elementua(k) euskarritik

en: Search for items matching certain criteria
eu: Bilatu irizpide jakin batzuekin bat datozen elementuak

en: By Matching _Album
eu: _Albumaren arabera

en: Search all songs of this album
eu: Bilatu album honetako abesti guztiak:

en: By Matching A_rtist
eu: A_rtistaren arabera

en: Search all songs of this artist
eu: Bilatu artista honen abesti guztiak:

en: _Delete From "{0}"
eu: _Ezabatu "{0}"(e)tik

en: The folder could not be found.
eu: Ezin izan da karpeta aurkitu.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
eu: Egiaztatu sistemak pistaren kokalekua atzi dezakeela.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementu {0} behin betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako {0} elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
eu: Hautapena ezabatzen baduzu, betiko galduko da.

en: Remove selection from {0}?
eu: Kendu hautapena {0}(e)tik?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementua {1}(e)tik kendu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako {0} elementu {1}(e)tik kendu nahi dituzula?

en: Com_pilation Album Artist:
eu: Bilduma albumaren artista:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
eu: Egiaztatu hau hainbat artisten pistak dituen albumaren zati bada pista hau

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
eu: Balio honek album hau nola ordenatzen den zehazten du. 'Hainbat artista' sartzen baduzu, albuma 'V' hizkiarekin hasten diren beste albumekin batera kokatuko da.

en: Basic Details
eu: Oinarrizko xehetasunak

en: Track _Title:
eu: Pistaren _izenburua:

en: Set all track artists to this value
eu: Ezarri balio hau pisten artista guztiei

en: Track _Artist:
eu: Pistaren a_rtista:

en: Set all compilation album artists to these values
eu: Ezarri balio hau bilduma albumeko artista guztiei

en: Set all album titles to this value
eu: Ezarri balio hau albumeko izenburu guztiei

en: Albu_m Title:
eu: Albumaren _izenburua:

en: Set all genres to this value
eu: Ezarri balio hau genero guztiei

en: _Genre:
eu: _Generoa:

en: Automatically set track number and count
eu: Automatikoki jarri pista-zenbakiak eta guztirakoak

en: Track _Number:
eu: Pista-_zenbakia:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
eu: Ezarri disko-zenbaki guztiak eta guztirakoak balio hauekin

en: _Disc Number:
eu: _Disko-zenbakia:

en: Set all years to this value
eu: Ezarri balio hau urte guztiei

en: _Year:
eu: _Urtea:

en: Set all ratings to this value
eu: Ezarri balio hau balorazio guztiei

en: Set all composers to this value
eu: Ezarri balio hau konpositore guztiei

en: C_omposer:
eu: _Konpositorea:

en: Set all conductors to this value
eu: Ezarri balio hau zuzendari guztiei

en: Con_ductor:
eu: _Zuzendaria:

en: Set all groupings to this value
eu: Ezarri balio hau talde guztiei

en: _Grouping:
eu: _Taldea:

en: Set all beats per minute to this value
eu: Ezarri balio hau kolpe minutuko (bpm) guztiei

en: Bea_ts Per Minute:
eu: _Kolpe minutuko:

en: Set all copyrights to this value
eu: Ezarri balio hau copyright guztiei

en: Copyrig_ht:
eu: _Copyright-a:

en: Set all licenses to this value
eu: Ezarri balio hau lizentzia guztiei

en: _License URI:
eu: _Lizentziaren URIa:

en: Set all comments to this value
eu: Ezarri balio hau iruzkin guztiei

en: Advance to the next track and edit its title
eu: Aurreratu hurrengo pistara eta editatu bere titulua

en: Set all sort track titles to this value
eu: Ezarri balio hau pisten izenburu ordenatu guztiei

en: Sort Track Title:
eu: Ordenatu pistaren izenburua:

en: Set all sort track artists to this value
eu: Ezarri balio hau pisten artista ordenatu guztiei

en: Sort Track Artist:
eu: Ordenatu pistaren artista:

en: Set all sort album artists to this value
eu: Ezarri balio hau albumaren artista ordenatu guztiei

en: Sort Album Artist:
eu: Ordenatu albumaren artista:

en: Set all sort album titles to this value
eu: Ezarri balio hau albumaren izenburu ordenatu guztiei

en: Sort Album Title:
eu: Ordenatu albumaren izenburua:

en: Full Path:
eu: Bide-izen osoa:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eu.po (inkscape 0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
eu: URIa:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
eu: Audioaren bit-emaria:

en: Audio Sample Rate:
eu: Audioaren lagin-emaria:

en: Audio Channels:
eu: Audioaren kanalak:

en: Bits Per Sample:
eu: Bit lagineko:

en: Video Dimensions:
eu: Bideoaren dimentsioak:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
eu: {0} kodeka:

en: Container Formats:
eu: Edukiontziaren formatuak:

en: Imported On:
eu: Inportatua:

en: Last Played:
eu: Azkenekoz erreproduzitua:

en: Last Skipped:
eu: Azken saltatutakoa:

en: Play Count:
eu: Erreprodukzio kopurua:

en: Skip Count:
eu: Saltatze kopurua:

en: Track Editor
eu: Pistaren editorea

en: Track Properties
eu: Pistaren propietateak

en: Show the previous track
eu: Erakutsi aurreko pista

en: Show the next track
eu: Erakutsi hurrengo pista

en: Sync all field _values
eu: Sink. eremu guztien _balioak

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
eu: Editore honetan hautatutako pista guztiei ezartzen dizkie pista honen eremu-amankomun guztien balioak aplikatu

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
eu: <i>{0} / {1} elementua editatzen</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
eu[0]: Irekitako pistan egindako aldaketak gorde?
eu[1]: Irekitako {0} / {1} pistetan egindako aldaketak gorde?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken {0}(r)en aldaketak betiko galduko dira.

en: _Equalizer
eu: _Ekualizadorea

en: View the graphical equalizer
eu: Ikusi ekualizadore grafikoa

en: _Context Pane
eu: _Testuinguruko panela

en: Show the context pane beneath the track list
eu: Erakutsi testuinguruko panela pista-zerrendaren azpian

en: Enter or leave fullscreen mode
eu: Txandakatu pantaila osoaren modua

en: Show Cover _Art
eu: Erakutsi albumaren _azala

en: Toggle display of album cover art
eu: Txandakatu albumaren azalaren bistaraketa

en: Active Task Running | Active Tasks Running
eu[0]: Ataza aktiboa exekutatzen
eu[1]: Ataza aktiboak exekutatzen

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
eu: {0}hemendik:{1} {2}. {0}argitaratua:{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
eu: Korronte ezezaguna

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
eu: {0} {1}(e)n {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
eu: {0}egilea:{1} {2}. {0}albuma:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
eu: {0}albuma:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
eu: {0}egilea:{1} {2}

en: Stop Operation
eu: Gelditu eragiketa

en: Stop {0}
eu: Gelditu {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
eu: Eragiketa hau oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
eu: {0} eragiketa oraindik lanean ari da.  Geldiarazi nahi duzu?

en: Continue {0}
eu: Jarraitu {0}

en: Stopping...
eu: Gelditzen...

en: Import Files to Library
eu: Inportatu fitxategiak liburutegira

en: Local Files
eu: Fitxategi lokalak

en: C_hoose Files...
eu: _Aukeratu fitxategiak...

en: _Files to import:
eu: _Fitxategiak inportatzeko:

en: Select Files
eu: Hautatu fitxategiak

en: (none selected)
eu: (bat ere ez da hautatu)

en: Import Folders to Library
eu: Inportatu karpetak liburutegira

en: Local Folders
eu: Karpeta lokalak

en: C_hoose Folders...
eu: _Aukeratu karpetak...

en: _Folders to import:
eu: _Karpetak inportatzeko:

en: Select Folders
eu: Hautatu karpetak

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
eu: <big><b>Inportatu multimedia liburutegira</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
eu: Multimedia-liburutegia hutsik dago. Musika eta bideo berriak orain inporta ditzakezu liburutegira, edo, bestela, geroago ere egin dezakezu hori.

en: Import _from:
eu: Inportatu _hemendik:

en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: No available profiles
eu: Ez dago profil erabilgarririk

en: Configuring {0}
eu: {0} konfiguratzen

en: Select Format:
eu: Hautatu formatua:

en: Select library location
eu: Hautatu liburutegiaren kokalekua

en: Reset location to default ({0})
eu: Berrezarri kokalekua lehenetsira ({0})

en: Could not show preferences
eu: Ezin izan dira hobespenak erakutsi

en: The preferences service could not be found.
eu: Hobespenen zerbitzua ezin izan da aurkitu.

en: New Smart Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

en: Playlist _Name:
eu: Erreprodukzio-zerrendaren _izena:

en: Predefined Smart Playlists
eu: Aurredefinitutako erreprodukzio-zerrenda azkarrak

en: Open in editor
eu: Ireki editorean

en: Create and save
eu: Sortu eta gorde

en: Browser on Left
eu: Arakatu ezkerrean

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
eu: Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren ezkerrean

en: Browser on Top
eu: Arakatu goian

en: Show the artist/album browser above the track list
eu: Erakutsi artistaren/albumaren arakatzailea pista-zerrendaren goian

en: Show Browser
eu: Erakutsi arakatzailea

en: Show or hide the artist/album browser
eu: Erakutsi edo ezkutatu artistaren/albumaren arakatzailea

en: Loading {0}...
eu: {0} kargatzen...

en: Insert
    Disc
eu: Sartu
    diskoa

en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

en: Seek
eu: Bilatu

en: Contacting...
eu: Kontaktatzen...

en: Generation
eu: Belaunaldia

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative
en: Capacity
eu: Edukiera

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
eu: Serie-zenbakia

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
eu: Azalak onartzen ditu

en: Supports photos
eu: Argazkiak onartzen ditu

en: Track duration is zero
eu: Pistaren iraupena zero da

en: Syncing iPod
eu: iPoda sinkronizatzea

en: Preparing to synchronize...
eu: Sinkronizatzeko prestatzen...

en: Adding track {0} of {1}
eu: {0} / {1} pista gehitzen

en: Removing track {0} of {1}
eu: {0} / {1} pista kentzen

en: Writing media database
eu: Multimediaren datu-basea idazten

en: Sync {0}
eu: Sink. {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
eu: {0} gehitzeko, {1} kentzeko, {2} eguneratzeko

en: Product
eu: Produktua

en: Loading {0}
eu: {0} kargatzen

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
eu: Gailuak ez du {0} formatua onartzen, eta ez da bihurtzailerik aurkitu hura bihurtzeko.

en: File format conversion support is not available
eu: Fitxategi-formatua bihurtzeko euskarria ez dago erabilgarri.

en: Error converting file
eu: Errorea gertatu da fitxategia bihurtzean

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
eu: Sinkronizatu gailua konektatzean edo liburutegiak aldatzean

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
eu: Hasi gailua sinkronizatzen gailua konektatu bezain laster edo liburutegiak aldatzean.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
eu[0]: Sink. eragiketak pista bat ezabatuko du gailutik.
eu[1]: Sink. eragiketak pista {0} ezabatuko ditu gailutik.

en: Are you sure you want to continue?
eu: Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Remove tracks
eu: Kendu pistak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
eu: Leku librea

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
eu: {0}-(r)en propietateak

en: Device name
eu: Gailuaren izena

en: Encode to
eu: Kodetu hona:

en: Capacity used
eu: Erabilitako lekua

en: Advanced details
eu: Xehetasun aurreratuak

en: Manage manually
eu: Kudeatu eskuz

en: Sync entire library
eu: Sink. liburutegi osoa

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
eu: Sink. '{0}'(e)ndik

en: Import Purchased Music
eu: Inportatu erositako musika

en: Disconnecting {0}...
eu: {0} deskonektatzen...

en: Could not disconnect {0}: {1}
eu: Ezin izan da {0} deskonektatu: {1}

en: Rebuilding Database
eu: Datu-basea berreraikitzea

en: Scanning iPod...
eu: iPoda eskaneatzen...

en: Processing Tracks...
eu: Pistak prozesatzen...

en: Ordering Tracks...
eu: Pistak ordenatzen...

en: Saving new database...
eu: Datu-base berria gordetzen...

en: Error rebuilding iPod database
eu: Errorea gertatu da iPod datu-basea berreraikitzean

en: Produced on
eu: Ekoiztuta:

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
eu: Firmwarea

en: Out of space on device
eu: Lekurik ez gailuan

en: Please manually remove some songs
eu: Eskuz ezaba itzazu abesti batzuk

en: Flushing to disk...
eu: Diskora eramaten...

en: Unable to read your iPod
eu: Ezin da iPoda irakurri

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
eu: iPod horrekin erabili duzun iTunes bertsioak iPod-arentzat gorde duen abestien datu-basearen bertsioa berriegia da Banshee-k ezagutzeko. 
    
    Banshee-k datu-basea berreraiki dezake, baina ezarpen batzuk eta gailuko eduki guztia gal daitezke (ziurtatu zaitez aurrenik datuen babeskopia egiteaz). Banshee eta iTunes iPod batekin erabiltzea ez da komenigarria.

en: Learn more about Banshee's iPod support
eu: Ikasi gehiago Banshee-ren iPod euskarriari buruz

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
eu: Ezin izan da iPod datu-baserik aurkitu gailu horretan.
    
    Banshee-k datu-base berria eraiki dezake.

en: What is the reason for this?
eu: Zein da horren arrazoia?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
eu: Zure iPod-a irakurtzeko soilik muntatuta dago. Banshee-k ezin du zure iPod-a berreskuratu.

en: Rebuild iPod Database...
eu: Berreraiki iPod datu-basea...

en: Confirm Rebuild iPod Database
eu: iPod datu-basea berreraikitzeko berrespena

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
eu: iPod datu-basea berreraikitzeak luze jo dezake. Kontuan izan, gainera, iPod-ean dituzun erreprodukzio-zerrendak galdu egingo direla.
    
    Ziur zaude iPod datu-basea berreraiki nahi duzula?

en: Rebuild Database
eu: Berreraiki datu-basea

en: Rebuilding iPod Database...
eu: iPod datu-basea berreraikitzea...

en: Purchased Music
eu: Erositako musika

en: Rockbox Device
eu: Rockbox gailua

en: Audio Folder | Audio Folders
eu[0]: Audio-karpeta
eu[1]: Audio-karpetak

en: Video Folder | Video Folders
eu[0]: Bideo-karpeta
eu[1]: Bideo-karpetak

en: Required Folder Depth
eu: Beharrezko karpeta-sakonera

en: Supports Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrendak onartzen ditu

en: Ringtones
eu: Doinuak

en: Error Initializing MTP Device Support
eu: Errorea MTP gailuaren euskarria hasieratzean

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
eu: Errore bat gertatu da MTP gailuaren euskarria hasieratzean: Ikus http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP xehetasun gehiagorako.

en: Battery level
eu: Bateriaren maila

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
eu: {0} kargatzen: {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
eu: Amazon MP3ko erosketak

en: Amazon MP3s
eu: Amazon MP3ak

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
eu: Amazon MP3 dendatik erositako abestiak

en: Download Amazon MP3 Purchase
eu: Deskargatu Amazon MP3 erosketak

en: Amazon MP3 Files
eu: Amazon MP3 fitxategiak

en: Amazon MP3 Purchase
eu: Amazon MP3 erosketak

en: C_hoose Files
eu: _Aukeratu fitxategiak

en: Amazon MP3 Store
eu: Amazon MP3 denda

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
eu: Zer Amazon MP3 erakusleiho erabili lehenetsi gisa.

en: Automatic (Geo IP detection)
eu: Automatikoa (Geo IP detekzioa)

en: France (amazon.fr)
eu: Frantzia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
eu: Alemania, Suitza, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
eu: Japonia (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
eu: Erresuma Batua (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
eu: Ameriketako Estatu Batuak (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
eu: Bilatu Amazon MP3 dendan

en: How Your Purchases Support GNOME
eu: Nola sustatzen dute zure erosketek GNOME

en: Open Book
eu: Ireki liburua

en: Merge Discs...
eu: Batu diskoak...

en: Resume playback of this audiobook
eu: Jarraitu audio-liburu honen erreprodukzioa

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
eu[0]: Batu hautatutako disko {0} liburu batean?
eu[1]: Batu hautatutako {0} disko liburu batean?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
eu: Honek diskoen kopurua ongi ezarri direla ziurtatuko du, eta gero, disko guzti hauetako pista guztien egilea eta liburuaren titulua azpiko balioetara ezarriko ditu

en: Book Title:
eu: Liburuaren titulua:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
eu: Hasierako artista

en: Audiobooks
eu: Audio-liburuak

en: Search your audiobooks
eu: Bilatu zure audio-liburuak

en: {0} book | {0} books
eu[0]: liburu {0}
eu[1]: {0} liburu

en: Audiobooks Folder
eu: Audio-liburuen karpeta

en: Resume Playback
eu: Jarraitu erreprodukzioa

en: No Bookmark Set
eu: Ez da laster-markarik ezarri

en: Track {0}
eu: {0}. pista

en: Importing Audio CD
eu: Audio CDa inportatzea

en: Initializing Drive
eu: Unitatea hasieratzen

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
eu: <i>{0}</i> musika-liburutegira inportatzen ari da oraindik. Gelditu nahi duzu?

en: Cannot Import CD
eu: Ezin da CDa inportatu

en: Audio CD Importing
eu: Audio CDa inportatzen

en: _Import format
eu: _Inportatze-formatua

en: _Automatically import audio CDs when inserted
eu: _Automatikoki inportatu Audio CDa sartzean

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
eu: Audio CD bat sartzen denean, automatikoki hasi inportatzen metadatuak aurkitzen badira bertan eta liburutegian ez badago.

en: _Eject when done importing
eu: _Egotzi inportatu ondoren

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
eu: Audio CD bat inportatu ondoren, automatikoki egotzi.

en: Use error correction when importing
eu: Erabili errore-zuzenketa inportatzean

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
eu: Diskoan arazoak dituzten areak konpontzen saiatzen da errore-zuzenketa (adibidez, urradurak), baina horrek nabarmen moteltzen du inportatzea.

en: Import CD
eu: CDa inportatzea

en: Import this audio CD to the library
eu: Inportatu Audio CDa liburutegira

en: Duplicate CD
eu: Bikoiztu CDa

en: Duplicate this audio CD
eu: Bikoiztu Audio CD hau

en: Searching for track information...
eu: Pistaren informazioa bilatzen...

en: Could not fetch track information
eu: Ezin izan da pistaren informazioa eskuratu.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
eu: Inportazio automatikoa desaktibatu album hau jadanik musikaren liburutegian badago.

en: Could not import CD
eu: Ezin izan da CDa inportatu

en: Could not duplicate audio CD
eu: Ezin izan da Audio CDa bikoiztu

en: Ejecting audio CD...
eu: Audio CDa egozten...

en: Could not eject audio CD: {0}
eu: Ezin izan da Audio CDa egotzi: {0}

en: Audio CD Preferences
eu: Audio CDaren hobespenak

en: Eject Disc
eu: Egotzi diskoa

en: Import ‟{0}”
eu: Inportatu '{0}'

en: Detecting BPM
eu: BPMak detektatzen

en: D_etect
eu: _Detektatu

en: T_ap
eu: _Markatu

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
eu: Bansheek abesti honen BPMa automatikoki detektatzen saiatuko da

en: Play this song
eu: Erreproduzitu abesti hau

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
eu: Markatu erritmoa botoi honekin abestiaren BPMa eskuz ezartzeko.

en: _Automatically detect BPM for all songs
eu: Detektatu _automatikoki abesti guztien BPMak

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
eu: Detektatu balioa ezarri gabe duten abesti guztien BPMak (kolpe minutuko)

en: Downloading Cover Art
eu: Azala deskargatzen

en: Shared Music
eu: Musika partekatua

en: Disconnected from music share
eu: Musika partekatutik deskonektatuta

en: Unable to connect to music share
eu: Ezin da musika partekatuarekin konektatu

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
eu: iTunes® 7 bertsioak bateragarritasun arazo berria sartu du, eta unean beste iTunes® 7 bezeroekin soilik funtzionatzen du.
    
    Hirugarren baten bezeroak ezin dira konektatu iTunes®-en musika partekatura inoiz ere ez gehiago. Murriztapen hau Apple nahita jarri du iTunes® 7 bertsioan eta barkamena eskatzen dizugu honek sortzen duen eragozpen tamalgarriarengatik.

en: Common reasons for connection failures:
eu: Arrazoi arruntenak konexioak huts egiteko:

en: The provided login credentials are invalid
eu: Emandako saio-hasierako kredentzialak ez dira baliozkoak

en: The login process was canceled
eu: Saio-hasieraren prozesua bertan behera utzi da

en: Too many users are connected to this share
eu: Erabiltzaile gehiegi daude konektatuta partekatu honetara

en: You are no longer connected to this music share
eu: Ezingo duzu gehiago konektatu musika partekatu honetara

en: Try connecting again
eu: Saiatu berriro konektatzen

en: The music share is hosted by iTunes® 7
eu: Musika partekatua iTunes® 7-ek dauka ostatuta

en: Login to Music Share
eu: Hasi musika-partekatzearen saioa

en: Connecting to {0}
eu: Konektatu hona: {0}

en: Add Remote DAAP Server
eu: Gehitu urruneko DAAP zerbitzaria

en: Add a new remote DAAP server
eu: Gehitu urruneko DAAP zerbitzari berria

en: Music Share
eu: Musika partekatzea

en: Logging in to {0}.
eu: Saioa {0}(e)n hasten.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
eu[0]: Pista {0} kargatzen
eu[1]: {0} pista kargatzen

en: Loading playlists
eu: Erreprodukzio-zerrendak kargatzen

en: Open remote DAAP server
eu: Ireki urruneko DAAP zerbitzaria

en: Enter server IP address and port:
eu: Sartu zerbitzariaren IP helbidea eta ataka:

en: Downloading eMusic Track(s)
eu: eMusic-eko pistak deskargatzen

en: Cancel all eMusic downloads?
eu: Utzi eMusic-eko deskarga guztiak?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
eu[0]: Fitxategi {0} transferitzen ari da. Abiadura: {1} KB/s
eu[1]: {0} / {2} fitxategi transferitzen ari dira. Abiadura: {1} KB/s

en: Canceling Downloads
eu: Deskargak bertan behera uztea

en: Waiting for downloads to terminate...
eu: Deskargak amaitzeko zain...

en: Import eMusic Downloads to Library
eu: Inportatu eMusic-eko deskargak liburutegira

en: eMusic Files
eu: eMusic-eko fitxategiak

en: eMusic Tracks
eu: eMusic-eko pistak

en: File System Queue
eu: Fitxategi-sistemaren ilara

en: Remove all tracks from the file system queue
eu: Kendu pista guztiak fitxategi-sistemako ilaratik

en: Clear on Quit
eu: Garbitu irtetzean

en: Clear the file system queue when quitting
eu: Garbitu fitxategi-sistemako ilara irtetzean

en: Duplicate Albums
eu: Bikoiztu albumak

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
eu: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen albumak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den tituluan hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Duplicate Artists
eu: Bikoiztu artistak

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
eu: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen artistak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den izenean hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Fix Music Metadata...
eu: Konpondu musikaren metadatuak...

en: Metadata Fixer
eu: Metadatuen konpontzailea

en: Problem Type:
eu: Arazo mota:

en: Apply Selected Fixes
eu: Aplikatu hautatutako konponketak

en: Duplicate Genres
eu: Bikoiztu generoak

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
eu: Bistaratutakoak batu beharko liratekeen generoak dira. Errenkada bakoitzarengatik, egin klik nahi den generoan hura loditzeko, edo desautatu ekintzarik ez jasotzeko.

en: Fix?
eu: Konpondu?

en: View Item Details
eu: Ikusi elementuaren xehetasunak

en: Open Webpage
eu: Ireki webgunea

en: Visit Archive.org
eu: Bisitatu Archive.org

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Subscribe to this search as a podcast
eu: Harpidetu bilaketa honetara podcast gisa

en: Internet Archive: {0}
eu: Interneteko artxiboa: {0}

en: Close Item
eu: Itxi elementua

en: Getting item details from the Internet Archive
eu: Interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzen

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
eu: Denbora iraungitu da interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzean

en: Error getting item details from the Internet Archive
eu: Errorea interneteko artxibotik elementuaren xehetasunak eskuratzean

en: Venue:
eu: Topalekua:

en: Year:
eu: Urtea:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Publisher:
eu: Argitaratzailea:

en: License URL:
eu: Lizentziaren URIa:

en: Downloads, overall:
eu: Deskargak, guztira:

en: Downloads, past month:
eu: Deskargak, azken hilean:

en: Downloads, past week:
eu: Deskargak, azken astean:

en: Added by:
eu: Honek gehituta:

en: Collections:
eu: Bildumak:

en: Contributor:
eu: Laguntzaileak:

en: Recorded by:
eu: Grabatzailea:

en: Lineage:
eu: Leinua:

en: Transferred by:
eu: Honek transferituta:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
eu[0]: Kritikari {0}
eu[1]: {0} kritikari, batezbesteko {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
eu: {0} - {1} ({2})

en: Write your own review
eu: Idatzi zure kritika

en: Collection:
eu: Bilduma:

en: Optional Query
eu: Aukerako kontsulta

en: Preferred Media Types
eu: Multimedia motak hobetsita

en: _Audio
eu: _Audioa

en: _Video
eu: _Bideoa

en: Staff Picks
eu: Langileen hautapena

en: Classic Cartoons
eu: Marrazki bizidun klasikoak

en: Speeches
eu: Hitzaldiak

en: For Children
eu: Umeentzako

en: Poetry
eu: Olerkia

en: Creator is United States
eu: Sortzailea Ameriketako Estatu Batuak da

en: Old Movies
eu: Filma zaharrak

en: New From LibriVox
eu: Berria LibriVox-etik

en: Old Texts
eu: Testu zaharrak

en: Library of Congress
eu: Kongresuaren liburutegia

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
eu: Interneteko artxiboa, irabazirik gabeko 501(c)(3) elkartea, interneteko webguneetako eta digital formatuko beste euskarri kulturaletako liburutegi digital bat eraikitzen ari da. Paperezko liburutegi baten antzera, ikertzaile, historialari, ikasle eta publiko orokorrarentzako atzipen librea eskaintzen dugu.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
eu: Bisitatu interneteko artxiboa: archive.org

en: Lectures
eu: Konferentziak

en: Concerts
eu: Kontzertuak

en: Books
eu: Liburuak

en: Searching the Internet Archive
eu: Interneteko artxiboan bilatzen

en: No matches.
eu: Ez dago bat datorrenik

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
eu[0]: Bat datorren 1 erakusten
eu[1]: Bat datoztenetik 1 erakusten ({0:N0} / {1:N0})

en: Timed out searching the Internet Archive
eu: Denbora iraungituta interneteko artxiboan bilatzean

en: Error searching the Internet Archive
eu: Errorea interneteko artxiboan bilatzean

en: Fetch more results from the Internet Archive?
eu: Eskuratu emaitz gehiago interneteko artxibotik?

en: Fetch More
eu: Eskuratu gehiago

en: Creator
eu: Sortzailea

en: Contributor
eu: Laguntzailea

en: Media Type
eu: Multimedia mota

en: Review Count
eu: Kritika kopurua

en: Moving Images
eu: Filmak

en: Animation & Cartoons
eu: Animazioak eta marrazki bizidunak

en: Arts & Music
eu: Arte eta musika

en: Computers & Technology
eu: Ordenagailuak eta teknologia

en: Cultural & Academic Films
eu: Filma kulturalak eta akademikoak

en: Ephemeral Films
eu: Filma iragankorrak

en: Home Movies
eu: Etxeko filmak

en: News & Public Affairs
eu: Albisteak eta amodio publikoak

en: Open Source Movies
eu: Iturburu irekiko filmak

en: Prelinger Archives
eu: Prelinger artxiboak

en: Spirituality & Religion
eu: Espiritualitatea eta erlijioa

en: Sports Videos
eu: Kirolen bideoa

en: Videogame Videos
eu: Bideo-jokuen bideoak

en: Vlogs
eu: Bideo-bloga

en: Youth Media
eu: Gazteen bideoak

en: American Libraries
eu: Amerikar liburutegiak

en: Canadian Libraries
eu: Kanadar liburutegiak

en: Universal Library
eu: Liburutegi unibertsalak

en: Project Gutenberg
eu: Gutenberg proiektua

en: Children's Library
eu: Haurrentzako liburutegia

en: Biodiversity Heritage Library
eu: Biodibertsitate-ondarearen liburutegia

en: Additional Collections
eu: Bilduma gehigarriak

en: Audio Books & Poetry
eu: Audio-liburu eta -olerkiak

en: Music & Arts
eu: Musika eta arteak

en: Non-English Audio
eu: Audio ez-ingelesa

en: Open Source Audio
eu: Iturburu irekiko audioa

en: Radio Programs
eu: Irratiak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_eu.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 
en: Software
eu: Softwarea

en: Downloads This Week
eu: Asteko deskargak

en: Newest
eu: Berriena

en: Oldest
eu: Zaharrena

en: Not Set
eu: Ezarri gabe

en: Add Station
eu: Gehitu estazioa

en: Add a new Internet Radio station or playlist
eu: Gehitu Interneteko irrati-estazio edo erreprodukzio-zerrenda berria

en: Search your stations
eu: Bilatu zure irratiak

en: Edit Station
eu: Editatu estazioa

en: {0} station | {0} stations
eu[0]: irrati {0}
eu[1]: {0} irrati

en: Please provide a valid station URI
eu: Eman estazioaren baliozko URIa

en: Please provide a station genre
eu: Eman estazioaren generoa

en: Please provide a station title
eu: Eman estazioaren titulua

en: Add new radio station
eu: Gehitu irrati-estazio berria

en: Edit radio station
eu: Editatu irrati-estazioa

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
eu: Sartu gehitzea nahi duzun irrati-estazioaren Generoa, Izenburua eta URLa. Azalpena aukerakoa da.

en: Station Genre:
eu: Estazioaren generoa:

en: Station Name:
eu: Estazioaren izena:

en: Stream URL:
eu: Korrontearen URLa:

en: Station Creator:
eu: Estazioaren sortzailea:

en: Rating:
eu: Balorazioa:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
eu: Konfiguratu Audioscrobbler plugina

en: Visit _User Profile Page
eu: Bisitatu _erabiltzailearen profil-orria

en: Visit Your Last.fm Profile Page
eu: Bisitatu Last.fm-ko zure profil-orria

en: _Enable Song Reporting
eu: _Gaitu abestien berri ematea

en: Enable song reporting
eu: Gaitu abestien berri ematea

en: View on Last.fm
eu: Ikusi Last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
eu: Ikusi artista hau Last.fm-en

en: View Artist on Wikipedia
eu: Ikusi artista Wikipedian

en: Find this artist on Wikipedia
eu: Bilatu artista hau Wikipedian

en: View Artist's Videos
eu: Ikusi artistaren bideoak

en: Find videos by this artist
eu: Bilatu bideoak artista honen arabera

en: Recommend to
eu: Gomendatu:

en: Recommend this artist to someone
eu: Gomendatu artista hau norbaiti

en: View this album's Last.fm page
eu: Ikusi album honen last.fm-ko orria

en: Recommend this album to someone
eu: Gomendatu album hau norbaiti

en: View this track's Last.fm page
eu: Ikusi pista honen last.fm-ko orria

en: Recommend this track to someone
eu: Gomendatu pista hau norbaiti

en: Sign up for Last.fm
eu: Sinatu Last.fm-en

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
eu: Ireki Last.fm web arakatzailean, Banshee-ri zure kontuarekin lan egiteko baimentzeko aukera eskainiz

en: Log in to Last.fm
eu: Hasi saioa Last.fm-en

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
eu: Banshee-ri baimena eman behar diozu Last.fm guneko zure kontura sarbidetzeko.

en: Finish Logging In
eu: Amaitu autentifikazioa

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
eu: Last.fm-en <i>{0}</i> gisa hasi duzu saioa.

en: Log out of Last.fm
eu: Amaitu Last.fm-eko saioa

en: Recently Loved Tracks
eu: Oraintsuen pista maiteak

en: Recently Played Tracks
eu: Oraintsuen erreproduzitutako pistak

en: My Top Artists
eu: Nire artista onenak

en: {0} plays
eu: {0} erreprodukzio

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
eu: Kontuaren ezarpenak

en: Join Last.fm
eu: Batu Last.fm-ra

en: Last.fm Recommendations
eu: Last.fm gomendioak

en: Top Albums by {0}
eu: Album onenak {0}(r)en arabera

en: Top Tracks by {0}
eu: Pista onenak {0}(r)en arabera

en: Recommended Artists
eu: Gomendatutako artistak

en: No similar artists found
eu: Ez da antzeko artistarik aurkitu

en: {0}% Similarity
eu: Antzekotasuna: % {0}

en: Unknown Similarity
eu: Antzekotasun ezezaguna

en: _Add Station...
eu: _Gehitu estazioa...

en: Add a new Last.fm radio station
eu: Gehitu Last.fm-ko irrati-estazio berria

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
eu: Entzun {0} irrati-estazioa

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
eu: Entzun Last.fm-ko {0} estazioa artista honentzako

en: Fans of
eu: Jarraitzaileak:

en: Similar to
eu: Antzekoa:

en: Love Track
eu: Pista maitea

en: Mark current track as loved
eu: Markatu uneko pista maitea gisa

en: Ban Track
eu: Debekatu pista

en: Mark current track as banned
eu: Markatu uneko pista debekatua gisa

en: Fans of {0}
eu: {0}(r)en jarraitzaileak

en: Similar to {0}
eu: {0}(r)en antzekoa

en: _Add Station
eu: _Gehitu estazioa

en: Sort Stations by
eu: Ordenatu estazioak:

en: Total Play Count
eu: Erreprodukzio totalaren kontagailua

en: Station _Type:
eu: Estazio _mota:

en: Last.fm Station
eu: Last.fm estazioa

en: Edit Last.fm Station
eu: Editatu Last.fm estazioa

en: Delete Last.fm Station
eu: Ezabatu Last.fm estazioa

en: Tuning Last.fm to {0}.
eu: Last.fm {0}(e)n sintonizatzen.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
eu: Huts egin du estazioa sintonizatzean. {0}

en: Getting new songs for {0}.
eu: Abesti berriak {0}(e)ndik lortzen.

en: No new songs available for {0}.
eu: Ez dago {0}(r)en abesti berririk eskuragarri.

en: Failed to get new songs for {0}.
eu: Huts egin du {0}(r)en abesti berriak lortzean.

en: {0} song played | {0} songs played
eu[0]: Abesti {0} erreproduzituta
eu[1]: {0} abesti erreproduzituta

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-personal.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_eu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-2_eu.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERS
en: Personal
eu: Pertsonala

en: Loved
eu: Maitea

en: Banshee Group
eu: Banshee taldea

en: Neighbors
eu: Auzotarrak

en: For User:
eu: Erabiltzailearentzako:

en: By User:
eu: Erabiltzailearen arabera:

en: Of User:
eu: Erabiltzailearena:

en: Group Name:
eu: Taldearen izena:

en: Tag Name:
eu: Etiketaren izena:

en: Fan
eu: Jarraitzailea

en: Fans of:
eu: Honen jarraitzaileak:

en: Similar
eu: Antzekoa

en: Similar to:
eu: Honen antzekoa:

en: lastfm:// URL
eu: lastfm:// URLa

en: Launch the Banshee Media Player
eu: Abiarazi Banshee multimedia-erreproduzitzailea

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
eu: multimedia

en: Quick access panel for your media
eu: Multimediaren sarbide azkarraren panela

en: _Mini Mode
eu: _Mini-modua

en: Full Mode
eu: Osoko modua

en: Switch back to full mode
eu: Itzuli osoko modura

en: Change repeat playback mode
eu: Aldatu erreprodukzio errepikatuaren modua

en: Miro Guide
eu: Miro gida

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
eu: Aurkitu podcast interesgarriak Miro gidaren podcast-en direktorioan.

en: Open Miro Guide
eu: Ireki Miro gida

en: Search for podcasts
eu: Bilatu podcast-ak

en: Search for video podcasts
eu: Bilatu bideo podcast-ak

en: _Show Notifications
eu: _Erakutsi jakinarazpenak

en: Show notifications when item changes
eu: Erakutsi jakinarazpenak elementua aldatzean

en: Still Running
eu: Oraindik martxan dago

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
eu: Jakinarazpen-arean itxi da Banshee. Erabili <i>Irten</i> aukera saioa amaitzeko.

en: Skip this item
eu: Saltatu elementu hau

en: Cannot show notification
eu: Ezin da jakinarazpena erakutsi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
eu: {0}artista:{1} {2}
    {0}albuma:{1} {3}

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
eu: Sinplifikatu 'Orain erreproduzitzen' interfazea iturburuaren zerrenda eta bestelakoak ezkutatuz

en: Unable to import track: {0}
eu: Ezin da pista inportatu: {0}

en: Importing from Amarok failed
eu: Huts egin du Amarok-etik inportatzean

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
eu: iTunes inportatzailea

en: Import song ratings
eu: Inportatu abestien balorazioak

en: Import play statistics (playcount, etc.)
eu: Inportatu erreprodukzioen estatistikak (zenbaketak, e.a.)

en: Locate your "{0}" file...
eu: Lokalizatu zure "{0}" fitxategia...

en: Locate "{0}"
eu: Lokalizatu "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
eu: Lokalizatu iTunes musikaren direktorioa

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
eu: iTunes liburutegiak zure musiken direktorioa "{0}" gisa adierazten du, baina Banshee ez da gai direktorio horren kokalekua ateratzeko. Lokalizatu ezazu.

en: iTunes Media Player
eu: iTunes multimedia-erreproduzitzailea

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
eu: Banshee ez dago ohituta iTunes-en liburutegiaren bertsio honen formatuarekin. Inportatzeak agian funtziona dezake, edo agian ez. Hala ere, inportatzen saiatzea nahi duzu?

en: Unable to import song.
eu: Ezin da abestia inportatu.

en: Import _playlists
eu: Inportatu _erreprodukzio-zerrenda

en: f_rom
eu: _hemendik

en: Add to Play Queue
eu: Gehitu erreprodukzio-ilarara

en: Append selected songs to the play queue
eu: Erantsi hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari

en: Play After
eu: Erreproduzitu honen ondoren

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
eu: Gehitu hautatutako abestiak uneko pista, album edo artista erreproduzitu ondoren

en: Current Track
eu: Uneko pista

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
eu: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko abestia erreproduzitu ondoren

en: Current Album
eu: Uneko albuma

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
eu: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko albuma erreproduzitu ondoren

en: Current Artist
eu: Uneko artista

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
eu: Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari uneko artista erreproduzitu ondoren

en: Refresh random tracks in the play queue
eu: Freskatu ausaz pistak erreprodukzio-ilaran

en: Randomize the playback order of items in the play queue
eu: Nahastu ausaz elementuen erreprodukzioaren ordena erreprodukzio-ilaran

en: Add More
eu: Gehitu gehiago

en: Add more random tracks to the play queue
eu: Gehitu ausaz pista gehiago erreprodukzio-ilarari

en: Remove all tracks from the play queue
eu: Kendu pista guztiak erreprodukzio-ilaratik

en: Clear the play queue when quitting
eu: Garbitu erreprodukzio-ilara irtetzean

en: Remove From Play Queue
eu: Kendu erreprodukzio-ilaratik

en: Number of _played songs to show
eu: _Erreproduzitutako abesti kopurua erakusteko

en: Number of _upcoming songs to show
eu: _Erreproduzituko diren abesti kopurua erakusteko

en: All Podcasts ({0})
eu: Podcast guztiak ({0})

en: Podcasts Folder
eu: Podcast-en karpeta

en: Remove Podcast
eu: Kendu podcast-a

en: Disable Auto Updates
eu: Desgaitu eguneraketa automatikoak

en: Network error updating {0}
eu: Sareko errorea {0} eguneratzean

en: Parsing error updating {0}
eu: Analisiaren errorea {0} eguneratzean

en: Authentication error updating {0}
eu: Autentifikazioren errorea {0} eguneratzean

en: Error updating {0}
eu: Errorea {0} eguneratzean

en: Search your podcasts
eu: Bilatu zure podcast-ak

en: {0} episode | {0} episodes
eu[0]: pasarte {0}
eu[1]: {0} pasarte

en: All Items
eu: Elementu guztiak

en: Not Downloaded
eu: Deskargatu gabe

en: Never updated
eu: Inoiz ere eguneratu gabea

en: Updated at {0}
eu: Eguneratua: {0}

en: Updated {0}
eu: {0} eguneratua

en: New Items
eu: Elementu berriak

en: Old Items
eu: Elementu zaharrak

en: Downloading Podcast(s)
eu: Podcast-ak deskargatzen

en: Cancel all podcast downloads?
eu: Utzi podcast-en deskarga guztiak?

en: _Limit to episodes from
eu: _Mugatu pasarteetara hemendik

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
eu: Begiratu pasarte berrien podcast guztiak

en: Add Podcast...
eu: Gehitu podcast-a...

en: Subscribe to a new podcast
eu: Podcast berri bat harpidetzen du

en: Unsubscribe and Delete
eu: Harpidetza kendu eta ezabatu

en: Check for New Episodes
eu: Begiratu pasarte berriak

en: Download All Episodes
eu: Deskargatu pasarte guztiak

en: Visit Podcast Homepage
eu: Bisitatu Podcast-aren gune nagusia

en: Mark as New
eu: Markatu berria gisa

en: Cancel Download
eu: Utzi deskargak

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
eu: Bisitatu webgunea

en: Add Podcast
eu: Gehitu podcast-a

en: Podcast URL is invalid.
eu: Podcast-aren URLa ez da baliozkoa.

en: Podcast Name:
eu: Podcast-aren izena:

en: When feed is updated:
eu: Jarioa noiz eguneratu:

en: Podcast:
eu: Podcast-a:

en: Subscribe to New Podcast
eu: Harpidetu Podcast berria

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
eu: Idatzi harpidetzen ari zaren podcast-aren URLa.

en: When new episodes are available:
eu: Saio berriak eskuragarri daudenean:

en: Download all episodes
eu: deskargatu saio guztiak

en: Download the most recent episode
eu: deskargatu saio berrienak

en: Let me decide which episodes to download
eu: nik erabakiko du zein saio deskargatu

en: _Speaker:
eu: _Hizlaria:

en: Show SQL Console
eu: Erakutsi SQL kontsola

en: Start SQL Monitoring
eu: Hasi SQLren monitorizazioa

en: Stop SQL Monitoring
eu: Gelditu SQLa monitorizatzea

en: Uploaded by
eu: Honek igota:

en: Play in Banshee...
eu: Erreproduzitu Banshee-rekin...

en: Play in Web Browser...
eu: Erreproduzitu web arakatzailean...

en: No videos found
eu: Ez da bideorik aurkitu

en: open context menu
eu: ireki testuinguruko menua

en: Hide <i>{0}</i>
eu: Ezkutatu <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
eu: {0}:  errore larria topatu du

en: An unhandled exception was thrown:
eu: Maneiatu gabeko salbuespen bat gertatu da:

en: Assembly Version Information
eu: Mihiztaketaren bertsioaren informazioa

en: Assembly Name
eu: Mihiztaketaren izena

en: Condition:
eu: Baldintza:

en: any
eu: edozein

en: of the following:
eu: honako hauena:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
eu: _Mugatu hona:

en: selected by
eu: honek hautatua

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
eu[0]: deskarga {0}: {1}/s
eu[1]: {0} deskarga: {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
eu[0]: deskarga {0}: {1}/s. falta: {2}
eu[1]: {0} deskarga: {1}/s. falta: {2}

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_eu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
eu: ez da

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
eu: hau baino gehiago

en: {0} ago
eu: Duela {0}

en: Last.fm Account Login
eu: Last.fm kontuaren identifikatzailea

en: Please enter your Last.fm account credentials.
eu: Sartu zure Last.fm kontuaren kredentzialak.

en: Save and Log In
eu: Gorde eta hasi saioa

en: Authorize for Last.fm
eu: Baimendu Last.fm-rentzako

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
eu: Last-.fm guneko erabiltzailea baliogabea da edo Banshee ez dago baimenduta zure kontura sarbidetzeko.

en: This service does not exist.
eu: Zerbitzu hau ez da existitzen.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
eu: Estazioak Last.fm-n ordaintzen duten harpidetuentzako soilik dago erabilgarri.

en: This station is not available.
eu: Estazio hau ez dago erabilgarri.

en: The request is missing a required parameter.
eu: Eskaeran beharrezko parametro bat falta da.

en: The specified resource is invalid.
eu: Zehaztutako baliabidea baliogabea da.

en: Server error, please try again later.
eu: Zerbitzariaren errorea. Saiatu berriro beranduago.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
eu: Autentifikazioaren informazioa baliogabea. Autentifikatu berriro.

en: The API key used by this application is invalid.
eu: Aplikazio honek erabilitako APIaren gakoa baliogabea da.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
eu: Sistemako korrontea lineaz kanpo dago konponketak direla eta, saiatu beranduago.

en: The method signature is invalid.
eu: Sinaduraren metodoa baliogabea da.

en: There is not enough content to play this station.
eu: Ez dago nahikoa edukirik estazio hau erreproduzitzeko.

en: This group does not have enough members for radio.
eu: Talde honek ez dauka nahikoa kide irratian.

en: This artist does not have enough fans for radio.
eu: Artista honek ez dauka nahikoa jarraitzaile irratian.

en: There are not enough neighbours for this station.
eu: Ez dago nahikoa auzotarrik estazioarentzako.

en: There was an unknown error.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Not connected to Last.fm.
eu: Ez dago Last.fm-ra konektatuta.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
eu: Kontuaren xehetasunak behar dira Last.fm-ra konektatzeko.

en: No network connection detected.
eu: Ez da sareko konexiorik detektatu.

en: Last.fm username is invalid.
eu: Last.fm-eko erabiltzaile-izena baliogabea da.

en: Connecting to Last.fm.
eu: Last.fm-ra konektatzen.

en: Connected to Last.fm.
eu: Last-fm-ra konektatuta

en: Unknown Podcast
eu: Podcast ezezaguna

en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: Check folder sizes and available disk space
eu: Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
eu: Diskoaren erabilpena eta leku librea kontrol pean mantentzeko aplikazio xume bat.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
eu: Diskoaren erabilpenaren aztertzaileak karpeta zehatzak, biltegiratze-gailuak eta lineako kontuak analiza ditzake. karpeta bakoitzaren tamaina erakusten dituzten zuhaitzak eta adierazpen grafikoak eskaintzen ditu, diskoaren zer leku xahutzen den modu erraz baten identifikatzeko.

en: Devices and Locations View
eu: Gailuen eta kokalekuen ikuspegia

en: Scan View
eu: Eskaneatze-ikuspegia

note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_eu.po (gdm master)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_48.1-4_eu.po (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_eu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 
en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
eu: biltegia;lekua;garbitu;

en: Excluded locations URIs
eu: Kanpoan utzitako kokalekuenURIak

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
eu: Eskaneatzetik kanpo utziko diren kokalekuen URIen zerrenda.

en: Active Chart
eu: Aktibatu diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
eu: Zer diagrama mota bistaratuko den.

en: The initial size of the window
eu: Leihoaren hasierako tamaina

en: Window Maximized
eu: Leihoa maximizatuta

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
eu: Erakutsi/ezkutatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
eu: Eskaneatzea

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
eu: Eskaneatu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
eu: Berreskaneatu uneko kokalekua

en: _Open Externally
eu: _Ireki kanpotik

en: _Copy Path to Clipboard
eu: _Kopiatu bide-izena arbelean

en: Go to _Parent Folder
eu: Joan karpeta _gurasora

en: Remove Folder
eu: Kendu karpeta

en: This Device
eu: Gailu hau

en: Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak

en: Scan Folder…
eu: Eskaneatu karpeta…

en: _About Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzaileari _buruz

en: Devices & Locations
eu: Gailuak eta kokalekuak

en: Rescan Current Location
eu: Berreskaneatu uneko kokalekua

en: Files may take more space than shown
eu: Fitxategiek hemen erakusten dena baino espazio gehiago bete dezakete

en: _Rings Chart
eu: _Eraztun-diagramak

en: _Treemap Chart
eu: _Zuhaitz-mapa

en: Locations to Ignore
eu: Ez ikusiarena egingo zaien kokalekuak

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
eu: Ez saltatu beste fitxategi-sistema batzuetako direktorioak. Ez ikusiarena egingo zaie DIREKTORIOA zehazten ez bada.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
eu[0]: Duela egun %lu
eu[1]: Duela %lu egun

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
eu[0]: Duela hilabete %lu
eu[1]: Duela %lu hilabete

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
eu[0]: Duela urte %lu
eu[1]: Duela %lu urte

en: %s Total
eu: %s guztira

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
eu: %s erabilgarri

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
eu: %s erabilita

en: Unmounted
eu: Desmuntatua

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
eu: Hautatu ez ikusiarena egingo zaion kokalekua

en: _Add Location
eu: _Gehitu kokalekua

en: Recursively analyze mount points
eu: Aztertu errekurtsiboki muntatze-puntuak

en: Could not analyze volume
eu: Ezin izan da bolumena analizatu

en: Failed to trash file
eu: Huts egin du fitxategia zakarrontzira botatzeak

en: Could not scan folder
eu: Ezin da karpeta eskaneatu

en: Scan completed
eu: Eskaneatzea amaitu da

en: Completed scan of “%s”
eu: Amaitu da “%s” eskaneatzea

en: “%s” is not a valid folder
eu: ”%s” ez da baliozko karpeta

en: _Open Folder
eu: _Ireki karpeta

en: Toolbar is Visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Save screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Total Size
eu: Tamaina osoa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
eu: FTP publikoa

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eu: WebDAV segurua (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_eu.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
eu: _Ataka:

en: Service _type:
eu: Zerbitzu _mota:

en: Details: %s
eu: Xehetasunak: %s

en: There was an error displaying help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
eu: Bertsio zaharraren gainean jarraitu nahi duzu instalazioarekin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
eu: Helburuko fitxategi-sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. Fitxategi hauek instalazioa honda dezakete, edo aurrera jarraitzen baduzu, existitzen diren fitxategiak gainidatz daitezke.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
eu: Ez dago fitxategi-sistemarik /target-en muntatuta

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
eu: Instalazioak aurrera jarraitu aurretik, erroko fitxategi-sistema muntatu behar da /-en. Partiziogileak eta formateatzaileak hau zure ordez egin behar izango lukete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
eu: Ez da bertsio zaharraren gainean instalatzen ari

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
eu: Helburuko fitxategi-sistemako instalazioa bertan behera utzi da. Atzera joan eta helburuko fitxategi-sistema formateatu edo garbitu egin beharko zenuke instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
eu: Oinarri-sistema instalatzeko prestatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
eu: Oinarri-sistema instalatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
eu: APT iturburuak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
eu: Pakete erabilgarrien zerrenda eguneratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
eu: Pakete gehigarriak instalatzen...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
eu: Pakete gehigarriak instalatzen - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
eu: Instalatu oinarri-sistema

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
eu: Ezin izan da oinarri-sistema instalatu

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
eu: Instalatzaileak ez daki oinarri-sistema nola instalatu. Ez da irudi instalagarririk aurkitu eta ez dago baliozko ispilurik konfiguratuta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
eu: Debootstrap errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
eu: Huts egin du argitalpenaren kode-izena zehaztean.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
eu: Huts egin du oinarri-sistema instalatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
eu: Huts egin du oinarri-sistema /target/ direktorioan instalatzean.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
eu: Oinarri-sistemaren instalazioko errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
eu: debootstrap programa errore batekin irten da (itzulitako balioa: ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
eu: debootstrap programa ez da behar bezala irten.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
eu: Honako errorea gertatu da:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
eu: Abioko initrd-a sortzeko tresna:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
eu: Zerrenda honek tresna erabilgarriak eskaintzen ditu. Zein aukeratu ziur ez egonez gero, lehenetsia aukeratu beharko zenuke. Sistemak huts egiten badu abiaraztean, saiatu berriro instalazioa bestelako aukerak erabiliz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
eu: Onartu gabeko initrd sortzailea

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
eu: Aukeratutako ${GENERATOR} paketea ez dago onartuta initrd sortzeko.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
eu: generikoa: eskuragarri dauden kontrolatzaile guztiak ipini

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
eu: helburukoa: sistemak behar dituen kontrolatzaileak bakarrik ipini

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
eu: initrd-en ipiniko diren kontrolatzaileak:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
eu: Initrd-en zeregin nagusia nukleoari erroko fitxategi-sistema muntatzeko aukera ematea da. Horregatik bertan honetarako beharrezko diren kontrolatzaile eta programa guztiak egon behar dira.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
eu: Initrd generikoa helburukoa baino askoz handiagoa izatean zenbait abioko kargatzailek ezin du kargatu, baina helburuko sistema makina gehienetan abiarazteko gai izatearen abantaila du. Helburuko initrd arinagoarekin behar diren kontrolatzaile guztiak ez egotearen arrisku txiki bat dago.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
eu: Ezin da hautatutako nukleoa instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
eu: Errorea itzuli da nukleoa helburuko sisteman instalatzen saiatzean.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
eu: Nukleo-paketea: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
eu: bat ere ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
eu: Instalatu beharreko nukleoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
eu: Zerrendan erabilgarri dauden nukleoak daude. Aukeratu bat sistema disko gogorretik abiatzeko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
eu: Nukleoa instalatu gabe jarraitu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
eu: Ez da nukleo instalagarririk aurkitu definitutako APT iturburuetan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
eu: Nukleorik gabe jarrai dezakezu, eta geroago eskuz nukleo pertsonalizatua instalatu. Hau erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik gomendatzen da, bestela baliteke ordenagailua ez abiatzea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
eu: Ezin da nukleoa instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
eu: Ezin da nukleoaren pakete egokirik aurkitu instalatzeko.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
eu: Ezin da ${PACKAGE} instalatu

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
eu: Errorea gertatu da ${PACKAGE} paketea instalatzean helburuko sisteman.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
eu: Huts egin du ${SUBST0} Release fitxategia lortzean.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
eu: Huts egin du Release-aren ${SUBST0} sinadura-fitxategia lortzean.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
eu: Release fitxategia gako ezezagunarekin sinatua (gako-IDa: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
eu: Release fitxategia baliogabea: osagaiak ez dira baliozkoak.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
eu: Release fitxategia baliogabea: ${SUBST0}(r)en sarrerarik ez dago.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
eu: Ezin izan da ${SUBST0} eskuratu. Sareko arazoa edo okerreko euskarri baten erruz izan daiteke (erabiltzen ari zaren instalazio metodoaren arabera).

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
eu: CD-R edo CD-RW bidez instalatzen ari bazara, CDa abiadura motelago batean grabatzeak lagun lezake.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
eu: Release fitxategia eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
eu: Release fitxategi-sinadura eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
eu: Paketeen tamainak bilatzen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
eu: 'Packages' fitxategiak eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
eu: 'Packages' fitxategia eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
eu: Paketeak eskuratzen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
eu: Paketeak erauzten

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
eu: Beharrezko paketeak deskonprimitzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
eu: Beharrezko paketeak konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
eu: Oinarri-sistema deskonprimitzen

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} egiaztatzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} eskuratzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} erauzten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
eu: ${SUBST0} konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
eu: 'Release'-ren sinadura egiaztatzen

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
eu: Baliozko Release sinadura (gako-IDa: ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
eu: Oinarrizko paketeen mendekotasunak ebazten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
eu: Oinarrizko mendekotasun gehigarriak aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
eu: Beharrezko mendekotasun gehigarriak aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
eu: Beharrezko paketeak dagoeneko oinarrian aurkitu dira: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
eu: Beharrezko paketeen mendekotasunak ebazten...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
eu: ${SUBST0} osagaia egiaztatzen ${SUBST1}(e)n...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
eu: Beharrezko paketeak deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
eu: Beharrezko paketeak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
eu: Oinarrizko paketeak instalatzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
eu: Oinarri-sistema deskonprimitzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
eu: Oinarri-sistema konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
eu: Oinarri-sistema ondo instalatu da.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
eu: Debootstrap abisua

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
eu: Abisua: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
eu: Huts egindako ${SUBST0}(r)en deskarga berriro abiatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
eu: Nukleoa hautatzea instalatzeko...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
eu: Nukleoa instalatzea...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
eu: Nukleoa instalatzea - ${SUBST0} eskuratzen eta instalatzen...

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
eu: Bulgariera-Ingelesa bi zentzutako hiztegia

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
eu: Ipar-mendebaldeko dialekto hiztegia

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
eu: Hiztegi politeknikoa

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
eu: Deskargatu behar diren hiztegiak:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
eu: Bgoffice-eko zenbait hiztegi ezin dira Debian-en banatu lizentzia ezjakinak direla eta. Mesedez hautatu internet bidez deskargatu behar diren hiztegia. Kontutan izan /usr/share/bgoffice-en dagoen eta hiztegian ere dagoen edozein fitxategi gainidatzia izango dela.

en: Notes for GNOME
eu: GNOMEren oharrak

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
eu: Forma libreko oharrak edo zerrenda sinpleak sortzeko modu azkar eta erraza. Gorde itzazu nahi adina ohar eta partekatu itzazu posta elektroniko bidez.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
eu: Oharrak ordenagailuan bertan gorde ditzakezu edo lineako zerbitzuekin, esaterako ownCloud hodeiekin, sinkroniza ditzakezu.

en: Edit view
eu: Editatu ikuspegia

en: Select view
eu: Hautatu ikuspegia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
eu: oharrak;oroigarria;koadernoa;ohar itsaskorrak;

en: Post notes, tag files!
eu: Editatu oharrak, etiketatu fitxategiak.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eu.po (eu)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook !
en: Create New Note
eu: Sortu ohar berria

en: Custom Font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: Hemen ezarritako letra-tipoaren izena oharrak bistaratzean erabiliko da.

en: Whether to use the system monospace font
eu: Sistemaren tarte bakarreko letra-tipoa erabili edo ez

en: New notes color.
eu: Oharren kolore berria.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
eu: Hemen ezarritako kolore-izena ohar berriak sortzean erabiliko da.

en: Primary notes provider to use for new notes.
eu: Oharren hornitzaile nagusia ohar berrietan erabiltzeko.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
eu: Koaderno nagusia ohar berriak sortuko diren lekua da.

en: Text size used by note editor.
eu: Ohar-editoreak erabiliko duen testu-tamaina.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
eu: Hiru testu-tamaina daude erabilgarri: txikia, tartekoa (lehenetsia) eta handia.

en: Strike
eu: Marratua

en: Bullets
eu: Buletak

en: Copy selection to a new note
eu: Kopiatu hautapena ohar berri batean

en: No notes
eu: Oharrik ez

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
eu: Bilatu oharretan

[ctx: shortcut window]
en: New note
eu: Ohar berria

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sh
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
eu: Ireki menua

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
eu: Hautapen modua

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
eu: Utzi hautapen modua

[ctx: shortcut window]
en: Select all
eu: Hautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
eu: Ohar-edizioaren modua

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
eu: Marratua

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
eu: Bota oharra zakarrontzira

en: Import Notes
eu: Inportatu oharrak

en: Select import location
eu: Hautatu inportazioaren kokalekua

en: Gnote application
eu: Gnote aplikazioa

en: Tomboy application
eu: Tomboy aplikazioa

en: Note color
eu: Oharraren kolorea

en: Exit selection mode
eu: Irten hautapen modutik

en: Search note titles, content and notebooks
eu: Bilatu oharren tituluak, edukiak eta koadernoak

en: Open menu
eu: Ireki menua

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
eu: Aukera gehiago

en: View Trash
eu: Ikusi zakarrontzia

en: Text Sizes
eu: Testu-tamainak

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of 
en: _Large
eu: _Handia

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
eu: _Txikia

en: About Notes
eu: Notes aplikazioari buruz

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_eu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
eu: Koadernoak

en: Email this Note
eu: Bidali ohar hau mezu elektronikoz

en: Enter a name to create a notebook
eu: Sartu izena koadernoa sortzeko

en: New notebook
eu: Koaderno berria

en: Share note
eu: Partekatu oharra

en: Open in another window
eu: Ireki beste leihoan

en: Permanently Delete
eu: Ezabatu betiko

en: Use System Font
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa

en: Note Font
eu: Oharraren letra-tipoa

en: Default Color
eu: Kolore lehenetsia

en: Note Appearance
eu: Oharren itxura

en: Select the default storage location:
eu: Hautatu biltegiratze-kokaleku lehenetsia

en: Primary Book
eu: Liburu nagusia

en: Show the application’s version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: Take notes and export them everywhere.
eu: Hartu oharrak eta esportatu edonora.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_eu.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
eu: Ezin izan dira argumentuak analizatu

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
eu: Ezin izan da aplikazioa erregistratu

en: Simple notebook for GNOME
eu: GNOMEren koaderno xumea

en: Note Color
eu: Oharraren kolorea

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select 
en: Notebook
eu: Koadernoa

en: Press the New button to create a note.
eu: Sakatu 'Berria' botoia oharra sortzeko.

en: Oops
eu: Eeeepaaa

en: Please install “Tracker” then restart the application.
eu: Instalatu Tracker eta berrabiarazi aplikazioa.

en: Results for %s
eu: '%s'(r)en emaitzak

en: New and Recent
eu: Berria eta azken aldikoa

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_eu.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
eu: Azken eguneraketa: %s

en: This year
eu: Urte honetan

en: Local storage
eu: Biltegi lokala

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
eu: BIND9 exekutatuko duen erabiltzaile kontua:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
eu: Lehenetsia BIND9 deabrua (named) 'bind' erabiltzaile kontuarekin exekutatzea da. Beste kontu bat erabiltzeko, idatzi dagokion erabiltzaile-izena

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
eu: Beste abio aukera batzuek named-rentzat:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
eu: Mesedez zehaztu BIND9 deabruari abioan pasa behar zaizkion beste aukera gehigarriak (erabiltzaile-izenaz beste).

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
eu: resolv.conf ezarpenak gainidatzi behar al dira?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
eu: Mesedez hautatu ebazlea nola behartu behar den BIND9 deabru kopia lokala erabiltzeko ekipo hau mugitzen ari denean konexioak gomendatzen dionaren ordez.

en: %s: invalid option -- '%c'
eu: %s: '%c' aukera baliogabea

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eu: %s: '%c' aukerak argumentu bat behar du

en: Listen to different sounds
eu: Entzun hainbat soinu

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
eu: Kontzentratu;Arreta;Zarata;Soinua;Produktibitatea;Lo;

en: Listen to ambient sounds
eu: Entzun inguruneko soinuak

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
eu: Kontzentrazioa hobetu eta produktibitatea handitu soinu desberdinak entzunez

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
eu: Ingurune zaratatsuan loak hartzen ere lagun dezake.

en: Save presets
eu: Gorde aurredoikuntzak

en: Add custom sounds
eu: Gehitu soinu pertsonalizatuak

en: Auto start in background
eu: Hasiera automatikoa bigarren planoan

en: Included Sounds in the App:
eu: Aplikazioak dakartzan soinuak:

en: Birds
eu: Txoriak

en: Boat
eu: Batela

en: Coffee Shop
eu: Kafetegia

en: Pink Noise
eu: Soinu arrosa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I 
en: Rain
eu: Euria

en: Summer Night
eu: Udako gaua

en: Storm
eu: Ekaitza

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
eu: Trena

en: White Noise
eu: Soinu zuria

en: Wind
eu: Haizea

en: The default screen in light theme
eu: Pantaila lehenetsia gai argian

en: The default screen in dark theme
eu: Pantaila lehenetsia gai ilunean

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
eu: 'Lehenetsita'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
eu: Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
eu: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>
    Sergio Varela <sergiovg01@outlook.com>
    Eder Etxebarria <eder.etxebarria@ni.eus>

en: Autostart in Background
eu: Abiarazi automatikoki atzeko planoan

en: Always Start on Pause
eu: Hasi beti pausaldian

en: Play/Pause Sounds
eu: Erreproduzitu/Gelditu soinuak

en: Add Custom Sound
eu: Gehitu soinu pertsonalizatua

en: Presets Menu
eu: Aurrezarpenen menua

en: Volume Menu
eu: Bolumenaren menua

en: Sounds Menu
eu: Soinuen menua

en: Keep Playing when Closed
eu: Jarraitu erreproduzitzen ixtean

en: About Blanket
eu: Honi buruz

en: Reset Sounds
eu: Soinuak berrezarri

en: Hide Inactive Sounds
eu: Ezkutatu soinu inaktiboak

en: Save as New Preset…
eu: Gorde aurrezarpen berri gisa…

en: Add Sound…
eu: Gehitu soinua…

en: Paused to save power
eu: Gelditu da energia aurrezteko

en: _Resume Playing
eu: _Berrekin erreproduzitzeari

en: Nature
eu: Natura

en: Interiors
eu: Barrualdeak

en: Sounds icons
eu: Soinuen ikonoak

en: App icon
eu: Aplikazioaren ikonoa

en: Sounds by
eu: Soinuak

en: Sounds edited by
eu: Soinu-edizioa

en: Autostart Blanket in background.
eu: Abiarazi Blanket automatikoki atzealdean.

en: Request error
eu: Eskaera errorea

en: The autostart request failed.
eu: Bakarrik abiarazteko eskaerak huts egin du.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
eu: Ziurtatu Blanket-ek atzeko planoan exekutatzeko baimena duela Ezarpenak → Aplikazioak → Blanket atalean eta saiatu berriro.

en: Sound Automatically Removed
eu: Soinua automatikoki kendu da

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
eu: {name} soinua jada ez dago eskuragarri, beraz, kendu egin da

note: type: ignore
en: Open audio
eu: Ireki audioa

en: Edit Preset
eu: Editatu aurrehautaketa

en: Cookies
eu: Cookie-ak

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
eu: Ezabatu cookie-ak (webguneen hobespen, autentifikazio eta jarraipen identifikazioen gisako informazioa gordetzen dute)

en: Delete the usage history
eu: Ezabatu erabilera-historia

en: Delete the logs
eu: Ezabatu egunkariak

en: Multimedia viewer
eu: Multimedia ikustailea

en: Delete the cache
eu: Ezabatu cache-a

en: Most recently used
eu: Azkenaldian erabilitakoak

en: Delete the most recently used list
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitakoen zerrenda

en: Package manager
eu: Paketeen kudeatzailea

en: Chat client
eu: Berriketa bezeroa

en: Chat logs
eu: Berriketa-egunkariak

en: Delete the chat logs
eu: Ezabatu berriketa-egunkariak

en: Backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak

en: Delete the backup files
eu: Ezabatu babeskopia-fitxategiak

en: Crash reports
eu: Kraskatze-txostenak

en: Delete the files
eu: Ezabatu fitxategiak

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
eu: DOM biltegiratzea

en: Delete HTML5 cookies
eu: Ezabatu HTML5 cookie-ak

en: Form history
eu: Formularioen historia

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
eu: Webguneetan sartutako formularioen eta bilaketa barraren historia

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitzen datu-basea eta pasahitzik gorde behar ez duten guneen zerrenda

en: This option will delete your saved passwords.
eu: Aukera honek zure pasahitzak ezabatuko ditu.

en: Session restore
eu: Saioa berrezarri

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
eu: Azken saioa kargatzen du arakatzailea ustekabean itxi edo kraskatzean

en: Site preferences
eu: Gunearen hobespenak

en: Settings for individual sites
eu: Banakako guneen hobespenak

en: URL history
eu: URL historia

en: List of visited web pages
eu: Bisitatutako web orrien zerrenda

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
eu: Garbitu datu-basearen fragmentazioa tamaina txikitu eta abiadura handitzeko daturik ezabatu gabe

en: Office suite
eu: Bulegotikako suitea

en: Debug logs
eu: Arazketa-egunkariak

en: Delete the debug logs
eu: Ezabatu arazketa-egunkariak

en: Delete the command history
eu: Ezabatu komandoen historia

en: Delete the temporary files
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Search tool
eu: Bilaketa tresna

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
eu: Ezabatu cookie-ak, bisitatutako URL-ak eta bilaketa-historia

en: Delete the list of recently used documents
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitako dokumentuen zerrenda

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
eu: Ezabatu aurretik bisitatutako orriak bistaratzeko denbora txikitzen duen web cache-a

en: Delete the avatars and emoticons cache
eu: Ezabatu avatar eta aurpegieren cache-a

en: File transfer client
eu: Fitxategi transferentzia bezeroa

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
eu: URL-en datu-basea (laster-markak, gogoko ikonoak eta bisitatutako web-orrien historia daude bertan)

en: This option deletes all bookmarks.
eu: Aukera honek laster-marka guztiak ezabatzen ditu.

en: Downloaded podcasts
eu: Deskargatutako podcast-ak

en: Delete downloaded podcasts
eu: Ezabatu deskargatutako podcast-ak

en: This option is slow.
eu: Aukera hau mantsoa da.

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

en: Delete the search history
eu: Ezabatu bilaketen historia

en: Current session
eu: Uneko saioa

en: Delete the current session
eu: Ezabatu uneko saioa

en: A history of forms entered in web sites
eu: Webguneetan sartutako formularioen historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
eu: Ezabatu historia, bisitatutako guneak, deskargak eta koadro txikiak barne

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
eu: Berrezarri bilatzailearen erabilera-historia eta ezabatu bilatzaile ez-lehenetsiak, horietako batzuk automatikoki gehitzen dira

en: Delete the current and last sessions
eu: Ezabatu uneko eta azkenengo saioak

en: Delete the sync data and sign out of the browser
eu: Sinkronizazio-datuak ezabatu eta nabigatzailearen saioa itxi

en: File manager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

en: Recent documents list
eu: Azkenaldiko dokumentuen zerrenda

en: Anti-virus
eu: Antibirusa

en: Quarantine
eu: Berrogeialdia

en: Delete obsolete files
eu: Ezabatu fitxategi zaharkituak

en: Custom folders will be reset.
eu: Karpeta pertsonalizatuak berrezarriko dira.

en: Deep scan
eu: Eskaneatze sakona

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
eu: Aztertu aurrebista gorde nahi dituzun fitxategientzat.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
eu: Grabazioak

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
eu: Ezabatu bilaketa-indizea (hitzen eta hitz hauek agertzen diren fitxategien datu-basea)

en: Installers
eu: Instalatzaileak

en: Delete cached patches and installers
eu: Ezabatu cachean dagoen txaplatak eta instalatzaileak

en: Download history
eu: Deskargen historia

en: List of files downloaded
eu: Deskargatutako fitxategien zerrenda

en: Delete the list of visited web pages
eu: Ezabatu bisitatutako web-orrien zerrenda

en: Delete the list of game servers
eu: Ezabatu joko zerbitzari zerrenda

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Memory dump
eu: Memoria-iraulketa

en: File archiver
eu: Artxibategia

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
eu: Ezabatu ~/.viminfo (fitxategi-historia, komando-historia eta buffer-ak daude bertan)

en: Unnecessary file cleaner
eu: Beharrezko ez diren fitxategien garbitzailea

en: Free space and maintain privacy
eu: Egin leku librea eta mantendu pribatutasuna

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
eu: Garbitu fitxategia

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
eu: Hondatutako .desktop fitxategiak

en: Delete broken application menu entries and file associations
eu: Ezabatu aplikazioen hondatutako menu-sarrerak eta fitxategi elkarketak

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eu: Itzulpenak

en: Delete files for unwanted languages
eu: Ezabatu nahi ez diren hizkuntzetarako fitxategiak

en: Configure this option in the preferences.
eu: Konfiguratu aukera hau hobespenetan.

en: Rotated logs
eu: Biratutako egunkariak

en: Delete old system logs
eu: Ezabatu sistemaren egunkari zaharrak

en: Empty the trash
eu: Hustu zakarrontzia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
eu: Memoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
eu: Garbitu swap memoria eta memoria librea

en: This option is experimental and may cause system problems.
eu: Aukera hau esperimentala da eta arazoak sortu ditzazke zure sisteman.

en: Recycle bin
eu: Zakarrontzia

en: Empty the recycle bin
eu: Hustu zakarrontzia

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
eu: Eguneraketen desinstalatzaileak

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
eu: Ezabatu Microsoft eguneraketen desinstalatzaileak (hotfix-ak, service pack-ak eta Internet Explorer-en eguneraketak barne)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
eu: Kopiatu eta itsatsi eragiketetan erabiltzen den mahaigain inguruneko arbela

en: Delete user-specified files and folders
eu: Ezabatu erabiltzaileak zehazturiko fitxategi eta karpetak

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
eu: Leku librea diskoan

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
eu: Diskoko leku librea gainidatzi ezabatutako fitxategiak ezkutatzeko

en: This option is very slow.
eu: Aukera hau oso mantsoa da.

en: The system in general
eu: Sistema orokorrean

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
eu: Gainidatzi %s diskoko leku librea

en: not a valid cleaner: %s
eu: ez da baliozko garbitzailea: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
eu: erabilera: %prog [aukerak] garbitzailea.aukera1 garbitzailea.aukera2

en: list cleaners
eu: Zerrendatu garbitzaileak

en: preview files to be deleted and other changes
eu: ezabatuko diren fitxategien eta beste aldaketen aurrebista

en: overwrite files to hide contents
eu: gainidatzi fitxategiak edukiak ezkutatzeko

en: launch the graphical interface
eu: abiarazi interfaze grafikoa

en: use options set in the graphical interface
eu: erabili interfaze grafikoan zehaztutako aukerak

en: show system information
eu: erakutsi sistemaren informazioa

en: do not prompt for administrator privileges
eu: ez eskatu administratzaile baimenik

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
eu: Ezabatzeko markatu

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
eu: Trunkatu

en: Delete registry key
eu: Ezabatu erregistro-gakoa

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategiak hautatutako eragiketen arabera? Ezabatuko diren fitxategiak aldatu egin dira aurrebista exekutatu zenuen azken alditik.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategi hauek?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
eu: Administratzaile gisa exekutatzen ari zarenez, mesedez ireki eskuz lotura hau web arakatzaile batean:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
eu: %s ireki nahi duzu web arakatzailean?

en: Deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: Drives
eu: Unitateak

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_eu.po (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_eu.po (Tux paint config)  #-#-#-#-# TAB: LANGUAGES
en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: Check periodically for software updates via the Internet
eu: Egiaztatu aldian behin eguneraketarik badagoen Interneten

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
eu: Eguneraketa bat aurkitzen bada, informazioa ikusteko aukera eskainiko zaizu. Orduan, eskuz deskargatu eta instalatu ahalko duzu.

en: Check for new beta releases
eu: Egiaztatu beta bertsio berririk baden

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
eu: Deskargatu eta eguneratu garbitzaileak komunitatetik (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
eu: Ezkutatu garrantzirik gabeko garbitzaileak

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
eu: Gainidazketa ez da eraginkorra fitxategi sistema batzuetan eta BleachBit-en zenbait eragiketan. Gainidazketa nabarmen mantsoagoa da.

en: Confirm before delete
eu: Berretsi ezabatu aurretik

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
eu: Erakutsi arazketa-mezuak

en: Dark mode
eu: Modu iluna

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
eu: Hautatu idazteko baimena duen karpeta bat leku librea gainidatzi behar den unitate bakoitzeko.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
eu: Ezabatu

en: All languages will be deleted except those checked.
eu: Hizkuntza guztiak ezabatuko dira, hautatutakoak ezik.

en: Preserve
eu: Mantendu

en: These locations can be selected for deletion.
eu: Kokapen hauek hauta daitezke ezabatzeko.

[ctx: button]
en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

[ctx: button]
en: Add folder
eu: Gehitu karpeta

en: Choose files to shred
eu: Hautatu fitxategiak birrintzeko

en: Choose folder to shred
eu: Hautatu karpeta birrintzeko

en: Program to clean unnecessary files
eu: Behar ez diren fitxategiak ezabatzeko programa

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
eu: %(cleaner)s - %(option)s-i buruzko oharra:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
eu: Eragiketa bat hautatu behar duzu

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
eu: Hautatutako eragiketetako fitxategien aurrebista ikusi (fitxategirik ezabatu gabe)

en: Clean files in the selected operations
eu: Garbitu hautatutako eragiketetako fitxategiak

en: Error when checking for updates:
eu: Errorea eguneraketak egiaztatzean:

en: Security warning
eu: Segurtasun oharra

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
eu: Garbiketarako definizio hauek berriak dira edo aldatu egin dira. Definizio maltzurrek zure sistema kaltetu dezakete. Aldaketa hauekin fidatzen ez bazara, ezabatu fitxategiak edo irten.

[ctx: column_label]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: column_label]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Executable not found: %s
eu: Exekutagarria ez da aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
eu: %s ezin da garbitu exekutatzen ari delako. Itxi eta saiatu berriz.

en: New winapp2.ini was downloaded.
eu: winapp2.ini berria deskargatu da.

en: Update BleachBit
eu: Eguneratu BleachBit

en: A new version is available.
eu: Bertsio berri bat eskuragarri dago.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
eu: Eguneratu %s bertsiora

en: Imported from winapp2.ini
eu: winapp2.ini-tik inportatua

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
eu: Salbuespena '%(operation)s': '%(msg)s' eragiketa exekutatzean

en: File not found: %s
eu: Fitxategia ez da aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
eu: Mesedez itxaron. Diskoko leku librea garbitzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
eu: Mesedez itxaron. %s garbitzen.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
eu[0]: Minutu %d inguru falta da.
eu[1]: %d minutu inguru falta dira.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
eu: Berreskuratutako diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
eu: Berreskuratuko den diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
eu: Ezabatutako fitxategiak: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
eu: Ezabatuko diren fitxategiak: %d

en: Special operations: %d
eu: Eragiketa bereziak: %d

en: Errors: %d
eu: Erroreak: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
eu: Mesedez itxaron. Eskaneatze sakona exekutatzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
eu: Mesedez itxaron. %s aurrikusten.

en: _Shred Files
eu: _Birrindu Fitxategiak

en: Sh_red Folders
eu: Bi_rrindu Karpetak

en: _Wipe Free Space
eu: _Garbitu Leku Librea

en: S_hred Settings and Quit
eu: Birrindu _Ezarpenak eta Irten

en: Groups of F-Curves
eu: F-Kurba taldeak

en: F-Curves in this group
eu: Talde honetako F-Kurbak

en: Custom color set to use
eu: Pertsonalizatutako kolore aukera

en: Default Colors
eu: Lehenetsitako Koloreak

en: 01 - Theme Color Set
eu: 01 - Kolore taldea

en: 02 - Theme Color Set
eu: 02 - Kolore taldea

en: 03 - Theme Color Set
eu: 03 - Kolore taldea

en: 04 - Theme Color Set
eu: 04 - Kolore taldea

en: 05 - Theme Color Set
eu: 05 - Kolore taldea

en: 06 - Theme Color Set
eu: 06 - Kolore taldea

en: 07 - Theme Color Set
eu: 07 - Kolore taldea

en: 08 - Theme Color Set
eu: 08 - Kolore taldea

en: 09 - Theme Color Set
eu: 09 - Kolore taldea

en: 10 - Theme Color Set
eu: 10 - Kolore taldea

en: 11 - Theme Color Set
eu: 11 - Kolore taldea

en: 12 - Theme Color Set
eu: 12 - Kolore taldea

en: 13 - Theme Color Set
eu: 13 - Kolore taldea

en: 14 - Theme Color Set
eu: 14 - Kolore taldea

en: 15 - Theme Color Set
eu: 15 - Kolore taldea

en: 16 - Theme Color Set
eu: 16 - Kolore taldea

en: 17 - Theme Color Set
eu: 17 - Kolore taldea

en: 18 - Theme Color Set
eu: 18 - Kolore taldea

en: 19 - Theme Color Set
eu: 19 - Kolore taldea

en: 20 - Theme Color Set
eu: 20 - Kolore taldea

en: Custom Color Set
eu: Pertsonalizatutako Kolore Taldea

en: Action group is locked
eu: Akzio taldea blokeatuta dago

en: Action group is selected
eu: Akzio taldea aukeratuta dago

en: Heads
eu: Buruak

en: Tails
eu: Isatsak

en: Node Editor
eu: Nodo Editorea

en: Movie Clip Editor
eu: Film Sekuentzia Editorea

en: Graph Editor
eu: Grafo Editorea

en: Emit
eu: Igorri

en: Indirect
eu: Zeharkakoa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob
en: Target
eu: Helburua

en: Armature
eu: Eskeletoa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
eu: Materiala

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
eu: Gurasoa

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# the stroke frame
en: Stroke
eu: Trazua

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
eu: Hezurra

en: Plane
eu: Planoa

en: Cone
eu: Konoa

en: Sphere
eu: Esfera

en: Onion Skinning
eu: Tipula-azapa

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_eu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_eu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
eu: Zilindroa

en: Angular Velocity
eu: Abiadura-angeluarra

en: Image Texture
eu: Irudiaren ehundura

en: Filter Size
eu: Filtroaren tamaina

en: Repeat X
eu: X Errepikatu

en: Repeat Y
eu: Y Errepikatu

en: Calculate Alpha
eu: Alfa Kalkulatu

en: Mirror X
eu: X Ispilua

en: Mirror Y
eu: Y Ispilua

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlist
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Selected Objects
eu: Hautatutako objektuak

en: Max Angle
eu: Angelu Maximoa

en: Min Angle
eu: Angelu Minimoa

[ctx: Curve]
en: Sphere
eu: Esfera

en: Show/Hide Faces
eu: Aurpegiak erakutsi/ezkutatu

en: External Data
eu: Kanpo

en: Speed Factor
eu: Azelerazio-faktorea

[ctx: Curve]
en: Curve
eu: Kurba

[ctx: Curve]
en: Random
eu: Ausaz

en: Layer Weight
eu: Geruza-pisua

en: X axis
eu: X ardatza

en: Y axis
eu: Y ardatza

en: Z axis
eu: Z ardatza

en: Z Axis
eu: Z Ardatza

[ctx: Operator]
en: Console Execute
eu: Kontsola Exekutatu

[ctx: Operator]
en: Console Language
eu: Kontsolaren Hizkuntza

[ctx: Operator]
en: New
eu: Berria

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
eu: Renderizatutako Animazioa Erreproduzitu

[ctx: Operator]
en: Save System Info
eu: Sistemaren Informazioa Gorde

[ctx: Operator]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Select all elements
eu: Elementu guztiak hautatu

en: Deselect all elements
eu: Elementu guztien hautaketa deuseztatu

en: Wait for Input
eu: Input-aren zain

en: (undocumented operator)
eu: (Dokumentatu gabeko operadorea)

[ctx: Operator]
en: Set Origin
eu: Jatorria Ezarri

[ctx: Operator]
en: Zoom In
eu: Zoom Gehiago

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
eu: Zoom Gutxiago

en: Clear text by type
eu: Testua mota arabera garbitu

en: Clear the command history
eu: Agindu historia garbitu

[ctx: Operator]
en: Clear Line
eu: Lerroa garbitu

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
eu: Arbelera Kopiatu

[ctx: Operator]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Which part of the text to delete
eu: Testuaren zein zati ezabatu

en: The index of the cursor
eu: Kurtsorearen indizea

en: Remove duplicate items in the history
eu: Historiako errepikatutako artikulak ezabatu

en: Add 4 spaces at line beginning
eu: Lerroaren hasieran 4 zuriune gehitu

[ctx: Operator]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
eu: Kurtsorea Mugitu

en: Move cursor position
eu: Kurtsorearen kokapena mugitu

en: Where to move cursor to
eu: Kurtsorea nora mugitu

en: Line Begin
eu: Lerroaren Hasiera

en: Line End
eu: Lerroaren Amaiera

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
eu: Arbeletik itsatsi

en: Paste text from clipboard
eu: Arbeletik testua itsatsi

en: Console output type
eu: Kontsolaren irteera-mota

[ctx: Operator]
en: Set Selection
eu: Hautaketa Finkatu

en: Set the console selection
eu: Kontsolaren hautaketa finkatu

[ctx: Operator]
en: Select Word
eu: Hitza Hautatu

en: Delete 4 spaces from line beginning
eu: Lerro hasieratik 4 zuriune ezabatu

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
eu: Alderantzikapena Garbitu

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
eu: Alderantzikapena Finkatu

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
eu: Distantzia Berrasieratu

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
eu: Jatorrizko Luzera Berrasieratu

[ctx: Operator]
en: (De)select First
eu: (Ez)hautatu Lehena

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
eu: (Ez)hautatu Azkena

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
eu: Kurba Bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
eu: Bikoizketa Gehitu

en: Toggle the selection
eu: Hautaketa txandakatu

en: Object Types
eu: Objektu mota

en: Which kind of object to export
eu: Zein motako objektua esportatu

en: Lamp
eu: Lanpara

en: Always write absolute paths
eu: Beti helbide absolutuak idatzi

en: Always write relative paths (where possible)
eu: Beti helbide erlatiboak idatzi (posible denean)

en: Filename only
eu: Fitxategi-izena soilik

en: -X Axis
eu: -X ardatza

en: -Y Axis
eu: -Y ardatza

en: -Z Axis
eu: -Z ardatza

en: Use Metadata
eu: Metadata erabili

en: Top of the list
eu: Lista-hasiera

en: Bottom of the list
eu: Lista-bukaera

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
eu: Fitxategi kargaketa indargabetu

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
eu: Hautatutako Fitxategiak Ezabatu

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
eu: Direktorio berria sortu

en: Create a new directory
eu: Direktorio berri bat sortu

en: Name of new directory
eu: Direktorio berriaren izena

en: Open new directory
eu: Direktorio berria ireki

en: Execute selected file
eu: Hautatutako fitxategia exekutatu

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
eu: Fitxategi-izenean Zenbakia Inkrementatu

en: Increment number in filename
eu: Fitxategi-izenean zenbakia inkrementatu

en: Increment
eu: Inkrementatu

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
eu: Galdutako fitxategiak bilatu

[ctx: Operator]
en: Highlight File
eu: Fitxategia nabarmendu

en: Highlight selected file(s)
eu: Hautatutako fitxategia(k) nabarmendu

[ctx: Operator]
en: Next Folder
eu: Hurrengo karpeta

en: Move to next folder
eu: Hurrengo karpetara mugitu

en: Move to parent directory
eu: Erro direktoriora mugitu

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
eu: Aurreko karpeta

en: Move to previous folder
eu: Aurreko karpetara mugitu

en: Refresh the file list
eu: Fitxategi-lista freskatu

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
eu: Fitxategia edo Direktorioa berrizendatu

en: Rename file or file directory
eu: Fitxategia edo fitxategi direktorioa berrizendatu

en: Open a directory when selecting it
eu: Direktorio bat ireki hautatzen denean

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
eu: (Ez)hautatu fitxategi guztiak

en: Select or deselect all files
eu: Hautatu edo ez-hautatu fitxategi guztiak

[ctx: Operator]
en: Select Directory
eu: Direktorioa hautatu

en: How to unpack
eu: Nola despaketatu

en: Use files in current directory (create when necessary)
eu: Uneko direktorioan fitxategiak erabili (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
eu: Uneko direktorioan fitxategiak idatzi(berridatzi existitzen diren fitxategiak)

en: Use files in original location (create when necessary)
eu: Jatorrizko kokapenean erabili fitxategiak (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
eu: Jatorrizko kokapenean idatzi fitxategiak (berridatzi existitzen diren fitxategiak)

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
eu: Artikulua despaketatu

en: Name of ID block to unpack
eu: Despaketatzeko ID blokearen izena

en: Identifier type of ID block
eu: ID blokearen identifikatzaile mota

en: Use file from current directory (create when necessary)
eu: Uneko direktorioko fitxategia erabili(sortu beharrezkoa denean)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
eu: Uneko direktorioan fitxategia idatzi(berridatzi existitzen den fitxategia)

en: Use file in original location (create when necessary)
eu: Jatorrizko kokapenean erabili fitxategia (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
eu: Jatorrizko kokapenean idatzi fitxategia (berridatzi existitzen den fitxategia)

[ctx: Operator]
en: Change Character
eu: Karakterea aldatu

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
eu: Tartea aldatu

en: Change font spacing
eu: Letra-tipo tartea aldatu

[ctx: Operator]
en: Line Break
eu: Lerro berria

[ctx: Operator]
en: Move Select
eu: Hautagaia mugitu

[ctx: Operator]
en: Open Font
eu: Letra-tipoa ireki

en: Load a new font from a file
eu: Letra-tipo berria kargatu fitxategi batetatik

[ctx: Operator]
en: Set Style
eu: Estiloa txertatu

en: Set font style
eu: Letra-tipo estiloa txertatu

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
eu: Estiloa txandakatu

en: Toggle font style
eu: Letra-tipo estiloa txandakatu

[ctx: Operator]
en: Copy Text
eu: Testua kopiatu

[ctx: Operator]
en: Cut Text
eu: Testua moztu

en: Cut selected text to clipboard
eu: Hautatutako testua arbelera moztu

[ctx: Operator]
en: Insert Text
eu: Testua txertatu

[ctx: Operator]
en: Paste Text
eu: Testua kopiatu

[ctx: Operator]
en: Paste File
eu: Fitxategia kopiatu

en: Paste contents from file
eu: Fitxategitik edukia itsatsi

en: Add a new text box
eu: Testu kaxa berria gehitu

en: The current text box
eu: Uneko testu kaxa

[ctx: Operator]
en: Unlink
eu: Esteka ezabatu

en: Draw Freehand
eu: Eskuz marraztu

en: Draw Straight Lines
eu: Marra zuzena marraztu

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
eu: Kurtsorea finkatu

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
eu: Arkatzez marraztu

[ctx: Operator]
en: Dissolve
eu: Desegin

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
eu: Geruza berri bat gehitu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
eu: Geruza bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
eu: Geruzak ezkutatu

en: Hide unselected rather than selected layers
eu: Aukeratu gabeko geruzak ezkutatu, aukeratutakoak baino

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
eu: Geruza guztiak itxi

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
eu: Geruza ezabatu

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
eu: Trazuak itsatsi

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
eu: (Ez)hautatu trazu guztiak

en: X End
eu: X Bukaera

en: Y End
eu: Y Bukaera

en: Y Start
eu: Y Hasiera

en: Black Point
eu: Puntu Beltza

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
eu: Kanalak alderantzikatu

en: Invert image's channels
eu: Irudiaren kanalak alderantzikatu

[ctx: Operator]
en: New Image
eu: Irudi berria

en: Create a new image
eu: Irudi berri bat sortu

en: Create an image with an alpha channel
eu: Irudi bat sortu alfa kanalarekin

en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

[ctx: Operator]
en: Open Image
eu: Irudia ireki

[ctx: Operator]
en: Save Image
eu: Irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Save As Image
eu: Irudi Bezala Gorde

en: Save As Render
eu: Render Bezala Gorde

[ctx: Operator]
en: View Center
eu: Zentrua bistaratu

[ctx: Operator]
en: New Material
eu: Material Berria

en: Add a new material
eu: Material berria gehitu

[ctx: Operator]
en: Paste Material
eu: Materiala itsatsi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
eu: Bikoiztu Estekatua

[ctx: Operator]
en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Mouse location
eu: Arratoiaren lokalizazioa

[ctx: Operator]
en: Join
eu: Elkartu

en: Hierarchy
eu: Hierarkia

[ctx: Operator]
en: Show Active
eu: Aktiboa Bistaratu

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
eu: Hierarkia Bistaratu

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
eu: Bistaratu/Izkutatu Maila Bat

en: Write Image
eu: Irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Render
eu: Renderizatu

[ctx: Scene]
en: New
eu: Berria

en: Copy Settings
eu: Ezarpenak Kopiatu

[ctx: Operator]
en: Add Render View
eu: Render Bista Gehitu

en: Add a render view
eu: Render Bista Gehitu

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
eu: Render Bista Ezabatu

en: Remove the selected render view
eu: Hautatutako render bista ezabatu

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
eu: Animazioa Bertan Behera Utzi

[ctx: Operator]
en: Play Animation
eu: Animazioa Erreproduzitu

en: Play animation
eu: Animazioa erreproduzitu

[ctx: Operator]
en: Animation Step
eu: Animazio Urratsa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
eu: Lehio Berri Batean Ingurunea Bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
eu: Ingurune Mazimizatua Txandakatu

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
eu: Pantaila-irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: Sequence]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Sequence]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: Sequence]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: Sequence]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Sequence]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Sequence]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Operator]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: Operator]
en: Reset View
eu: Bista berrasieratu

en: Reset the view
eu: Bista berrasieratu

[ctx: Operator]
en: Select Menu
eu: Menua Hautatu

[ctx: Operator]
en: Local View
eu: Bista Lokala

[ctx: Operator]
en: Rotate View
eu: Bista Biratu

en: Rotate the view
eu: Bista Biratu

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
eu: Lehenetsitako ezarpenak kargatu

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
eu: Azken Saioa Berreskuratu

[ctx: Operator]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: Sequence]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Sequence]
en: Scene
eu: Eszena

[ctx: Sequence]
en: Movie
eu: Filma

[ctx: Sequence]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: Sequence]
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: Sequence]
en: Cross
eu: Gurutzatu

en: Gray Scale
eu: Gris-eskala

en: Blender File
eu: Blender Fitxategia

en: Sort Alphabetically
eu: Alfabetikoki Ordenatu

[ctx: WindowManager]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: WindowManager]
en: View2D
eu: 2DBista

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
eu: 3D Bista

[ctx: WindowManager]
en: Curve
eu: Kurba

[ctx: WindowManager]
en: Armature
eu: Eskeletoa

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
eu: Grafo Editorea

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
eu: AEL (Animazio Ez-Lineala) Editorea

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
eu: Laburpena

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
eu: Nodo Editorea

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
eu: Fitxategi Bilatzailea

[ctx: WindowManager]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: WindowManager]
en: Text
eu: Testua

[ctx: WindowManager]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
eu: Akats baten berri eman

[ctx: Operator]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: Operator]
en: Manual
eu: Eskuliburua

[ctx: Operator]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: Operator]
en: Save As...
eu: Gorde honela...

[ctx: Operator]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Operator]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Operator]
en: Scene...
eu: Eszena

[ctx: Text]
en: New
eu: Berria

[ctx: Operator]
en: One Object
eu: Objektu bat

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
eu: Objektu bat lerroko

en: Text: External
eu: Testua: Kanpokoa

en: Text: Internal
eu: Testua: Barnekoa

[ctx: Operator]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Operator]
en: Render Animation
eu: Animazioa

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
eu: Kopia gorde...

[ctx: Operator]
en: Render Image
eu: Irudia Renderizatu

[ctx: Operator]
en: Developer Community
eu: Garatzaileen Komunitatea

[ctx: Operator]
en: Plane
eu: Planoa

[ctx: Operator]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
eu: UV Esfera

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
eu: Iko Esfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: Operator]
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: Operator]
en: Torus
eu: Torua

[ctx: Operator]
en: Grid
eu: Sarea

[ctx: Operator]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Operator]
en: Speaker
eu: Bozgorailua

en: Path is empty, cannot save
eu: Helbide hutsa, ezin da gorde

en: Path too long, cannot save
eu: Helbide oso luzea, ezin da gorde

[ctx: Action]
en: New
eu: Berria

[ctx: Armature]
en: New
eu: Berria

[ctx: Brush]
en: New
eu: Berria

[ctx: Camera]
en: New
eu: Berria

[ctx: Curve]
en: New
eu: Berria

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
eu: Berria

[ctx: GPencil]
en: New
eu: Berria

[ctx: Image]
en: New
eu: Berria

[ctx: Lattice]
en: New
eu: Berria

[ctx: Material]
en: New
eu: Berria

[ctx: Mesh]
en: New
eu: Berria

[ctx: Metaball]
en: New
eu: Berria

[ctx: NodeTree]
en: New
eu: Berria

[ctx: Object]
en: New
eu: Berria

[ctx: ParticleSettings]
en: New
eu: Berria

[ctx: Screen]
en: New
eu: Berria

[ctx: Sound]
en: New
eu: Berria

[ctx: Speaker]
en: New
eu: Berria

[ctx: Texture]
en: New
eu: Berria

[ctx: World]
en: New
eu: Berria

[ctx: Mesh]
en: Plane
eu: Planoa

[ctx: Mesh]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Mesh]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: Mesh]
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: Mesh]
en: Grid
eu: Sarea

[ctx: Mesh]
en: Sphere
eu: Esfera

en: Sound not packed
eu: Soinua paketatu gabe

en: Font not packed
eu: Letra-mota paketatugabea

en: Fac
eu: Fak

en: AO
eu: Inguruneko Oklusioa

en: Anisotropy
eu: Anisotropia

en: View Vector
eu: Bektore bista

en: View Z Depth
eu: Z sakonera bista

en: View Distance
eu: Distantzia-bista

en: True Normal
eu: Geometria zuzena

en: Backfacing
eu: Atzetik

en: Is Camera Ray
eu: Kamera-izpia da

en: Is Shadow Ray
eu: Itzal-izpia da

en: Is Diffuse Ray
eu: Hedapen-izpia da

en: Is Glossy Ray
eu: Izpi disdiratsua da

en: Is Reflection Ray
eu: Islapen-izpia da

en: Is Transmission Ray
eu: Trasmisio-izpia da

en: Ray Depth
eu: Izpi-sakonera

en: Transparent Depth
eu: Gardentasun-sakonera

en: Transmission Depth
eu: Trasmisio-sakonera

en: Color1
eu: 1 Kolorea

en: Color2
eu: 2 Kolorea

en: Color Fac
eu: Kolore Faktorea

en: Alpha Fac
eu: Alpha faktorea

en: Mortar
eu: Zementu

en: Coordinate 1
eu: 1 Koordenatua

en: Coordinate 2
eu: 2 Koordenatua

en: iScale
eu: iEskala

en: Image too small
eu: Irudi txikiegia

en: Cannot render, no camera
eu: Ezin da renderizatu, kamera falta

en: No border area selected
eu: Ez da azalera-muga aukeratu

en: All render layers are disabled
eu: Renderizatutako geruza guztiak desgaitu

en: %s: failed to load '%s'
eu: %s: errorea '%s' kargatzean

en: Blender File View
eu: Blender Fitxategi Bista

en: unable to open the file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: '%s': nothing indicated
eu: '%s': ez da ezer adierazi

en: unsupported format
eu: Euskarri gabeko formatua

en: Cannot read %s '%s': %s
eu: Ezin da irakurri %s '%s': %s

en: Import-Export
eu: Inportatu-Esportatu

en: English (English)
eu: Ingelesa (English)

en: Japanese (日本語)
eu: Japoniera (日本語)

en: Italian (Italiano)
eu: Italiera (Italiano)

en: German (Deutsch)
eu: Alemaniera (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
eu: Finlandiera (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
eu: Suediera (Svenska)

en: French (Français)
eu: Frantsesa (Français)

en: Spanish (Español)
eu: Gaztelania (Español)

en: Catalan (Català)
eu: Katalana (Català)

en: Portuguese (Português)
eu: Portugesa (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
eu: Txinera laburtua (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
eu: Txinera tradizionala (繁體中文)

en: Russian (Русский)
eu: Errusiera (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
eu: Kroaziera (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
eu: Serbiera (Српски)

en: Polish (Polski)
eu: Poloniera (Polski)

en: Romanian (Român)
eu: Errumaniera (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
eu: Arabiera (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺩ

en: Bulgarian (Български)
eu: Bulgariera (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
eu: Greziera (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
eu: Nepalera (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
eu: Persiera (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
eu: Indonesiera (Bahasa indonesia)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
eu: Kirgizera (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
eu: Turkiera (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
eu: Hungariera (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
eu: Brazilgo Portugesa (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
eu: Hebreera (תירִבְעִ)

en: Esperanto (Esperanto)
eu: Esperantoa (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
eu: Amharera (አማርኛ)"

en: Uzbek (Oʻzbek)
eu: Uzbekera (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
eu: Uzbekera Zirilikoa (Ўзбек)

en: apt-get failed
eu: apt-get-k huts egin du

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
eu: Erabilera:
    tasksel install <zereginak>...
    tasksel remove <zereginak>...
    tasksel [aukerak]
    	-t, --test          proba modua; ez du ezer egiten
    	    --new-install   zeregin batzuk automatikoki instalatzeko
    	    --list-tasks    zereginen zerrenda bistaratu eta irten egiten da
    	    --task-packages zeregin bateko paketeak zerrendatzen ditu
    	    --task-desc     zeregin baten azalpena itzultzen du

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mozkinak gehitzeko, editatzeko edo ezabatzeko.

en: Use drag and drop to re-order snippets
eu: Erabili arrastatu eta jaregin mozkinak berrantolatzeko

en: To exchange snippets with others use import or export
eu: Mozkinak beste batzuekin trukatzeko erabili inportatu edo esportatu

en: snippets
eu: mozkinak

en: Snippet export filename
eu: Mozkin fitxategiaren izena esportatzeko

en: Snippet import filename
eu: Mozkin fitxategiaren izena inportatzeko

en: Set accelerator key
eu: Ezarri bizkortzailea

en: Snippets menu
eu: Mozkinen menua

en: _New Snippet
eu: Mozkin _berria

en: New snippet
eu: Mozkin berria

en: _Edit Snippet
eu: _Editatu mozkina

en: Edit snippet
eu: Editatu mozkina

en: _Delete Snippet
eu: E_zabatu mozkina

en: Delete snippet
eu: Ezabatu mozkina

en: Delete _Branch
eu: Ezabatu _adarra

en: Delete branch
eu: Ezabatu adarra

en: Set Snippet _Accelerator
eu: Ezarri mozkinaren _bizkortzailea

en: Set snippet accelerator
eu: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: Ex_pand All
eu: _Zabaldu denak

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: _Show as menu
eu: _Erakutsi menu gisa

en: Show snippets menu
eu: Erakutsi mozkinen menua

en: S_nippets Menu
eu: M_ozkinen menua

en: [cursor position or selection]
eu: [kurtsorearen posizioa edo hautapena]

en: Search for: '
eu: Bilatu hau: '

en: ', replace with: '
eu: ' ordeztu ho_nekin: '

en: Entire document
eu: Dokumentu osoan

en: Forward from cursor position
eu: Kurtsorearen posiziotik aurrera

en: All open files
eu: Irekitako fitxategi guztiak

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
eu: Zehaztu bilatzeko eta ordezteko eredu bat. %0, %1, ...%5 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: Sco_pe:
eu: E_sparrua:

en: Match Patter_n:
eu: Bilatzeko _eredua:

en: Case sensitive _matching
eu: Bereizi _maiuskulak eta minuskulak

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
eu: Bat etorri soilik maiuskulak/minuskulak berdinak badira.

en: _Use escape chars
eu: _Erabili ihes-karaktereak

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
eu: Jarri ihes-gabeko moduan alderantzizko barra duten ihes-karaktereak \n, \t e.a. gisa.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
eu: <i>Aurretik</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren aurretik txertatuko du testua. <i>Ondoren</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren ondoren txertatuko du testua. %0, %1, ...%9 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: <i>Before</i> text
eu: i> testua

en: <i>After</i> text
eu: i> testua

en: Is file path
eu: Fitxategia bide-izena da

en: Enter the name of the branch:
eu: Sartu adarraren izena:

en: Name of the new item:
eu: Elementu berriaren izena:

en: Select what you want to add
eu: Hautatu zer gehitzea nahi duzun

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware mas
en: Branch
eu: Adarra

en: Insert string
eu: Txertatu katea

en: Search and replace pattern
eu: Bilatzeko eta ordezteko eredua

en: <b>Visibility Setting</b>
eu: <b>Bistaratze ezarpen</b>

en: Always visible
eu: Beti ikusgai

en: Temporarily visible
eu: Aldi baterako ikusgai

en: <b>Name</b>
eu: <b>Izena</b>

en: Pairing request
eu: Parekatzeko eskaera

en: Pairing request for device:
eu: Parekatzeko eskaera tresnarako:

en: This should be overwritten
eu: Hau gainidatzi behar litzateke

en: Bluetooth Devices
eu: Bluetooth gailuak

en: _Adapter
eu: _Egokitzailea

en: _Exit
eu: _Irten

en: _Device
eu: _Gailua

en: Hide _unnamed devices
eu: Ezkutatu _izenik gabeko gailuak

en: S_ort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: _Added
eu: _Gehitua

en: _Plugins
eu: _Pluginak

en: _Local Services
eu: Zerbitzu _lokalak

en: _Report a Problem
eu: _Jakinarazi arazoa

en: Search for nearby devices
eu: Bilatu hurbil dauden tresnak

en: Create pairing with the device
eu: Sortu parekatzea gailuarekin

en: Mark/Unmark this device as trusted
eu: Markatu/Desmarkatu gailu hau fidagarri gisa

en: Remove this device from the known devices list
eu: Kendu gailu hau gailu ezagunen zerrendatik

en: Send file(s) to the device
eu: Bidali fitxategia(k) gailura

en: Total data sent and rate of transmission
eu: Bidalitako datuak guztira eta transmisio-abiadura

en: Total data received and rate of transmission
eu: Jasotako datuak guztira eta transmisio-abiadura

en: Data activity indication
eu: Datuen aktibitate adieraztea

en: Rename device
eu: Aldatu izena gailuari

en: DHCP server type:
eu: DHCP zerbitzari mota:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
eu: <b>Ez dago DHCP zerbitzaririk instalatuta</b>

en: IP Address:
eu: IP helbidea:

en: <b>NAP Settings</b>
eu: <b>NAP ezarpenak</b>

en: Personal Area Network
eu: Sare pertsonala

en: <b>PAN Support</b>
eu: <b>PAN euskarria</b>

en: Dial-up Networking
eu: Telefono bidezko sareak

en: <b>DUN Support</b>
eu: <b>DUN euskarria</b>

en: Network Access Point (NAP)
eu: Sareko Sarbide Puntua (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
eu: <b>NAP bateragarritasuna</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
eu: <b>Fitxategiak jasotzea (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
eu: Sarrerako karpeta:

en: Select folder for incoming file transfers
eu: Hautatu karpeta sarrerako fitxategi-transferentziak egiteko

en: Accept files from trusted devices
eu: Onartu gailu fidagarrietako fitxategiak

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
eu: <span weight="bold" size="large">Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzen</span>

en: <b>File:</b>
eu: <b>Fitxategia:</b>

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin-specific configuration (header) #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_eu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title> #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_l
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: Configure selected plugin's preferences
eu: Konfiguratu hautatutako pluginaren hobespenak

en: Not specified
eu: Zehaztu gabea

en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

en: <b>Depends on:</b>
eu: <b>Menpekotasunak:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
eu: <b>Gatazkak hauekin:</b>

en: <b>GSM settings</b>
eu: <b>GSM ezarpenak</b>

en: Traffic statistics
eu: Trafikoaren estatistikak

en: <b>Downloaded:</b>
eu: <b>Deskargatuta:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
eu: <b>Kargatuta:</b>

en: <b>Total:</b>
eu: <b>Guztira:</b>

en: <b>Log started:</b>
eu: <b>Erregistroa hasi da:</b>

en: <b>Log duration:</b>
eu: <b>Erregistroaren iraupena:</b>

en: Send note
eu: Bidali oharra

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
eu: Bluetootha aktibatu behar da egokitzaileen kudeatzaileak funtziona dezan

en: Bluetooth Adapters
eu: Bluetooth egokitzaileak

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
eu[0]: minutu %(minutes)d
eu[1]: %(minutes)d minutu

en: Adapter
eu: Egokitzailea

en: Failed to reach blueman-manager
eu: Ezin izan da blueman-kudeatzailearekin harremanetan jarri

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
eu: Badirudi blueman-kudeatzaileak ezin dela D-Bus bidez aktibatu. Honen ohiko kausa D-Bus aktibazio-ingurunean hautsitako konfigurazio grafikoa da, dbus-update-activation-environment-era dei batekin konpon daitekeena, normalean xinitrc-ek (hurrenez hurren Sway konfigurazioa edo antzekoa).

en: Connection to BlueZ failed
eu: Huts egin du BlueZ-era konektatzeak

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
eu: Blueman-manager-ek ezin du jarraitu Bluez daemon ez dagoelako martxan.
    Horrek esan nahi du ez dela Bluetooth egokitzailerik detektatu edo Bluetooth daemon ez dela abiarazi.

en: Click to disable.
eu: Egin klik desgaitzeko.

en: Click to enable.
eu: Egin klik gaitzeko.

en: Adapter Preferences
eu: Egokitzailearen hobespenak

en: File Sender
eu: Fitxategi bidaltzailea

en: obexd not available
eu: obexd ez dago erabilgarri

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
eu: Ezin izan da obex zerbitzua abiarazi automatikoki. Ziurtatu obex daemon exekutatzen ari dela

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_eu.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
eu: Fitxategia bidaltzen

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
eu[0]: segundo %(seconds)d
eu[1]: %(seconds)d segundo

en: Error occurred while sending file %s
eu: Errorea gertatu da %s fitxategia bidaltzean

en: Pairing request for %s
eu: %s(r)entzako parekatze eskaera

en: Bluetooth Authentication
eu: Bluetooth autentifikazioa

en: Enter PIN code for authentication:
eu: Sartu PIN kodea autentifikatzeko:

en: Enter passkey for authentication:
eu: Sartu gakoa autentifikatzeko:

en: Pairing passkey for
eu: Honentzako gakoa parekatzen

en: Pairing PIN code for
eu: Honentzako PIN kodea parekatzen

en: Pairing request for:
eu: Honentzako eskaera parekatzen:

en: Confirm value for authentication:
eu: Berretsi balioa autentifikatzeko:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
eu: Ukatu

en: Authorization request for:
eu: Baimen eskaera:

en: Service:
eu: Zerbitzua:

en: Always accept
eu: Onartu beti

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
eu: <b>Errore bat gertatu da plugin bat kargatzean. Mesedez, jakinarazi mezu honen edukia garatzaileei gure </b>ri
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webgunearen bidez.</a>

en: Enable Bluetooth
eu: Gaitu Bluetooth

en: Service Preferences
eu: Zerbitzuaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Combo
eu: Konbinazioa

en: Unnamed device
eu: Izenik gabeko gailua

en: <b>Connected</b>
eu: <b>Konektatuta</b>

en: Sub-optimal
eu: Optimoa azpikoa

en: Optimal
eu: Optimoa

en: Much
eu: Asko

en: Too much
eu: Gehiegi

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
eu: <b>Jasotako seinalearen indarra: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
eu: Jasotako seinalearen indarra: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
eu: <b>Igorritako potentzia-maila: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
eu: Igorritako potentzia maila: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
eu: Deskonexioak huts egin du:

en: No audio endpoints registered
eu: Ez dago audio amaierako punturik erregistratuta

en: Input/output error
eu: Sarrera/irteera errorea

en: Device did not respond
eu: Gailuak ez du erantzun

en: Connection Failed:
eu: Konexioak huts egin du:

en: <b>_Connect</b>
eu: <b>Konektatu</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
eu: Konektatze automatikoko profilak A2DP iturria, A2DP kolektorea eta HID konektatzen ditu

en: <b>_Disconnect</b>
eu: <b>_Deskonektatu:</b>

en: Forcefully disconnect the device
eu: Deskonektatu indarrez gailua

en: <b>Connect To:</b>
eu: <b>Konektatu hona:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
eu: <b>Deskonektatu:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
eu: <b>Konektatu automatikoki:</b>

en: Send a _File…
eu: Bidali _fitxategi bat…

en: _Pair
eu: _Parekatu

en: _Untrust
eu: _Konfiantzarik gabe

en: _Block
eu: _Blokeatu

en: _Unblock
eu: _Desblokeatu

en: Block/Unblock this device
eu: Blokeatu/desblokeatu gailua

en: R_ename device…
eu: Aldatu _izena gailuari…

en: _Remove…
eu: _Kendu…

en: Untrust
eu: Konfiantzarik gabe

en: Select Device
eu: Hautatu gailua

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
eu: Blueman GTK+ Bluetooth kudeatzailea da

en: GSM Settings
eu: GSM ezarpenak

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
eu: <b>"%(0)s"</b> plugina <b>%(1)s</b>ren menpekoa da. <b>%(1)s</b> deskargatzeak <b>"%(0)s"</b> ere deskargatuko du.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
eu: <b>%(0)s</b> plugina <b>%(1)s</b>-rekin gatazkan dago. <b>%(1)s</b> kargatzeak <b>%(0)s</b> deskargatuko du.
    Jarraitu nahi duzu?

en: No conflicts
eu: Gatazkarik ez

en: Dependency issue
eu: Mendekotasun arazoa

en: Adapter selection
eu: Egokitzailearen hautapena

en: Discovering…
eu: Detektatzen…

note: translators: device class
en: Access point
eu: Sarbide puntua

note: translators: device class
en: Audio/video
eu: Audio/bideoa

note: translators: device class
en: Peripheral
eu: Periferikoa

note: translators: device class
en: Imaging
eu: Irudigintza

note: translators: device class
en: Palm
eu: Palmondoa

note: translators: device class
en: Cordless
eu: Haririk gabekoa

note: translators: device class
en: Smartphone
eu: Smartphonea

note: translators: device class
en: 1–17 percent
eu: Ehuneko 1-17

note: translators: device class
en: 17–33 percent
eu: Ehuneko 17-33

note: translators: device class
en: 33–50 percent
eu: Ehuneko 33–50

note: translators: device class
en: 50–67 percent
eu: Ehuneko 50–67

note: translators: device class
en: 67–83 percent
eu: Ehuneko 67–83

note: translators: device class
en: 83–99 percent
eu: Ehuneko 83–99

note: translators: device class
en: Handsfree
eu: Esku libreak

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
eu: Mikrofonoa

note: translators: device class
en: Loudspeaker
eu: Bozgorailua

note: translators: device class
en: Portable audio
eu: Audio eramangarria

note: translators: device class
en: Car audio
eu: Autoaren audioa

note: translators: device class
en: Set-top box
eu: Telebista deskodetzailea

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
eu: Hi-Fi audioa

note: translators: device class
en: Camcorder
eu: Bideo kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
eu: Bideo monitorea

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
eu: Bideo pantaila eta bozgorailua

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
eu: Bideo jolasa/Jostailua

note: translators: device class
en: Pointing
eu: Seinalatzailea

note: translators: device class
en: Wrist watch
eu: Eskumuturreko erlojua

note: translators: device class
en: Jacket
eu: Jaka

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
eu: Kaskoa

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
eu: Betaurrekoak

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_eu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
eu: Robota

note: translators: device class
en: Vehicle
eu: Ibilgailua

note: translators: device class
en: Doll
eu: Panpina

en: Generic Unknown
eu: Generikoa ezezaguna

en: Generic Phone
eu: Telefono generikoa

en: Generic Computer
eu: Ordenagailu generikoa

en: Desktop Workstation
eu: Mahaigaineko lantokia

en: Server-class Computer
eu: Ordenagailu zerbitzaria

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
eu: Eskuko PC/PDA (tolesgarria)

en: Palm-size PC/PDA
eu: Eskuko PC/PDA

en: Wearable computer (watch size)
eu: Janzteko ordenagailua (erloju tamainakoa)

en: Docking Station
eu: Konexio oinarria

en: All in One
eu: Guztiak batean

en: Blade Server
eu: Blade zerbitzaria

en: Convertible
eu: Bihurgarria

en: Detachable
eu: Desmuntagarria

en: IoT Gateway
eu: IoT atebidea

en: Mini PC
eu: PC txikia

en: Stick PC
eu: USB-ordenagailua

en: Generic Watch
eu: Eskumuturreko erloju generikoa

en: Sports Watch
eu: Kirol erlojua

en: Smartwatch
eu: Erloju adimentsua

en: Generic Clock
eu: Erloju generikoa

en: Generic Display
eu: Pantaila generikoa

en: Generic Remote Control
eu: Urruneko kontrol generikoa

en: Generic Eye-glasses
eu: Betaurreko generikoak

en: Generic Tag
eu: Tag generikoa

en: Generic Keyring
eu: Giltzatako generikoa

en: Generic Media Player
eu: Multimedia erreproduzigailu generikoa

en: Generic Barcode Scanner
eu: Barra-kodeen eskaner generikoa

en: Generic Thermometer
eu: Termometro generikoa

en: Ear Thermometer
eu: Belarriko termometroa

en: Generic Heart Rate Sensor
eu: Bihotz-taupadaren sentsorea

en: Heart Rate Belt
eu: Bihotz-taupaden gerrikoa

en: Generic Blood Pressure
eu: Tentsio arteriala generikoa

en: Arm Blood Pressure
eu: Besoko odol-presioa

en: Wrist Blood Pressure
eu: Eskuturreko odol-presioa

en: Generic Human Interface Device
eu: Giza interfaze gailu generikoa

en: Gamepad
eu: Joko-agintea

en: Digitizer Tablet
eu: Tableta digitalizatzailea

en: Card Reader
eu: Txartel irakurgailua

en: Digital Pen
eu: Boligrafo digitala

en: Barcode Scanner
eu: Barra-kodeen eskanerra

en: Presentation Remote
eu: Urruneko aurkezpena

en: Generic Glucose Meter
eu: Glukosa-neurgailu generikoa

en: Generic Running Walking Sensor
eu: Korrika eta oinezko sentsore generikoa

en: In-Shoe Running Walking Sensor
eu: Oinetako korrika eta ibiltze-sentsorea

en: On-Shoe Running Walking Sensor
eu: Oinetako korrika eta ibiltze sentsorea

en: On-Hip Running Walking Sensor
eu: Gerriko korrika eta ibiltze-sentsorea

en: Generic Cycling
eu: Txirrindularitza generikoa

en: Cycling Computer
eu: Txirrinduko ordenagailua

en: Speed Sensor
eu: Abiadura sentsorea

en: Cadence Sensor
eu: Kadentzia-sentsorea

en: Power Sensor
eu: Potentzia-sentsorea

en: Speed and Cadence Sensor
eu: Abiadura eta kadentzia-sentsorea

en: Generic Control Device
eu: Kontrol-gailu generikoa

en: Multi-switch
eu: Etengailu anitza

en: Slider
eu: Graduatzailea

en: Rotary Switch
eu: Switch birakaria

en: Touch Panel
eu: Ukipen-panela

en: Single Switch
eu: Switch sinplea

en: Double Switch
eu: Switch bikoitza

en: Triple Switch
eu: Switch hirukoitza

en: Battery Switch
eu: Bateriako switch

en: Energy Harvesting Switch
eu: Energia biltzeko switch

en: Dial
eu: Markagailua

en: Generic Network Device
eu: Sare generikoko gailua

en: Access Point
eu: Sarbide-puntua

en: Mesh Device
eu: Mesh gailua

en: Mesh Network Proxy
eu: Mesh sareko proxya

en: Generic Sensor
eu: Sentsore generikoa

en: Motion Sensor
eu: Mugimenduko sentsorea

en: Air quality Sensor
eu: Aire kalitatearen sentsorea

en: Temperature Sensor
eu: Tenperatura sentsorea

en: Humidity Sensor
eu: Hezetasun sentsorea

en: Leak Sensor
eu: Ihesen sentsorea

en: Smoke Sensor
eu: Ke sentsorea

en: Occupancy Sensor
eu: Presentzia sentsorea

en: Contact Sensor
eu: Ukipen sentsorea

en: Carbon Monoxide Sensor
eu: Karbono monoxidoaren sentsorea

en: Carbon Dioxide Sensor
eu: Karbono dioxidoaren sentsorea

en: Ambient Light Sensor
eu: Giro-argiaren sentsorea

en: Energy Sensor
eu: Energia sentsorea

en: Color Light Sensor
eu: Koloreko argiaren sentsorea

en: Rain Sensor
eu: Euri sentsorea

en: Fire Sensor
eu: Su-sentsorea

en: Wind Sensor
eu: Haize-sentsorea

en: Proximity Sensor
eu: Hurbiltasun-sentsorea

en: Multi-Sensor
eu: Multi-sentsorea

en: Flush Mounted Sensor
eu: Txertatutako sentsore

en: Ceiling Mounted Sensor
eu: Sabaian muntatutako sentsorea

en: Wall Mounted Sensor
eu: Horman muntatutako sentsorea

en: Multisensor
eu: Multisentsorea

en: Energy Meter
eu: Energia-neurgailua

en: Flame Detector
eu: Su detektagailua

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
eu: Ibilgailuen pneumatikoen presioaren sentsorea

en: Generic Light Fixtures
eu: Argi-instalazio generikoak

en: Wall Light
eu: Hormako argia

en: Ceiling Light
eu: Sabaiko argia

en: Floor Light
eu: Zutikako argia

en: Cabinet Light
eu: Armairuko argia

en: Desk Light
eu: Mahaigaineko argia

en: Troffer Light
eu: Sabaian sartutako argia

en: Pendant Light
eu: Sabaiko Argia

en: In-ground Light
eu: Zoru barneko argia

en: Flood Light
eu: Argi-proiektorea

en: Underwater Light
eu: Urpeko argia

en: Bollard with Light
eu: Trabagarri argiduna

en: Pathway Light
eu: Bideko argia

en: Garden Light
eu: Lorategiko argia

en: Pole-top Light
eu: Farolako argia

en: Spotlight
eu: Fokua

en: Linear Light
eu: Argi lineala

en: Street Light
eu: Kaleko argia

en: Shelves Light
eu: Apalategiko argia

en: Bay Light
eu: Badiako argia

en: Emergency Exit Light
eu: Larrialdi-irteerako argia

en: Light Controller
eu: Urrutiko argi-agintea

en: Light Driver
eu: Argi gidaria

en: Bulb
eu: Bonbilla

en: Low-bay Light
eu: Altura baxuko argia

en: High-bay Light
eu: Altura handiko argia

en: Generic Fan
eu: Haizagailu generikoa

en: Ceiling Fan
eu: Sabaiko haizagailua

en: Axial Fan
eu: Haizagailu axiala

en: Exhaust Fan
eu: Erauzgailua

en: Pedestal Fan
eu: Oina duen haizagailua

en: Desk Fan
eu: Mahaigaineko haizagailua

en: Wall Fan
eu: Hormako haizagailua

en: Generic HVAC
eu: Klimatizazio generikoa

en: Thermostat
eu: Termostatoa

en: Humidifier
eu: Hezegailua

en: De-humidifier
eu: Hezetasun-kengailua

en: Heater
eu: Berogailua

en: Radiator
eu: Erradiadorea

en: Boiler
eu: Galdara

en: Heat Pump
eu: Bero-ponpa

en: Infrared Heater
eu: Berogailu infragorria

en: Radiant Panel Heater
eu: Panel erradianteen berogailua

en: Fan Heater
eu: Berogailu haizagailua

en: Air Curtain
eu: Aire gortina

en: Generic Air Conditioning
eu: Aire girotua generikoa

en: Generic Humidifier
eu: Hezegailu generikoa

en: Generic Heating
eu: Berokuntza generikoa

en: Generic Access Control
eu: Sarbide-kontrol generikoa

en: Access Door
eu: Sarbideko atea

en: Garage Door
eu: Garajeko atea

en: Emergency Exit Door
eu: Larrialdiko Irteeraren atea

en: Access Lock
eu: Sarbide-blokeoa

en: Entrance Gate
eu: Sarrerako atea

en: Door Lock
eu: Ateko sarraila

en: Locker
eu: Takila

en: Generic Motorized Device
eu: Gailu motorizatu generikoa

en: Motorized Gate
eu: Ate motorizatua

en: Awning
eu: Toldoa

en: Blinds or Shades
eu: Pertsianak edo gortinak

en: Curtains
eu: Gortinak

en: Generic Power Device
eu: Elikadura gailu generikoa

en: Power Outlet
eu: Elektrizitate-hartunea

en: Power Strip
eu: Entxufeen oinarria

en: Plug
eu: Entxufea

en: Power Supply
eu: Energia hornidura

en: LED Driver
eu: LED kontrolatzailea

en: Fluorescent Lamp Gear
eu: Lanpara fluoreszenteen engranajea

en: HID Lamp Gear
eu: HID lanpararen engranajea

en: Charge Case
eu: Karga egoera

en: Power Bank
eu: Kanpoko bateria

en: Generic Light Source
eu: Argi iturri generikoa

en: Incandescent Light Bulb
eu: Goritasun lanpara

en: LED Lamp
eu: LED lanpara

en: HID Lamp
eu: HID lanpara

en: Fluorescent Lamp
eu: Lanpara fluoreszentea

en: LED Array
eu: LED multzoa

en: Multi-Color LED Array
eu: Kolore anitzeko LED multzoa

en: Low voltage halogen
eu: Behe tentsioko halogenoa

en: Organic light emitting diode (OLED)
eu: Argi organikoko diodo igorlea (OLED)

en: Generic Window Covering
eu: Leiho-estaldura generikoa

en: Window Shades
eu: Kortinak

en: Window Blinds
eu: Pertsianak

en: Window Awning
eu: Leihoko toldoa

en: Window Curtain
eu: Kortina

en: Exterior Shutter
eu: Kanpoko pertsiana

en: Exterior Screen
eu: Kanpoko pantaila

en: Generic Audio Sink
eu: Audio-hustubide orokorra

en: Standalone Speaker
eu: Bozgorailu autonomoa

en: Soundbar
eu: Soinu-barra

en: Bookshelf Speaker
eu: Mahaigaineko bozgorailua

en: Standmounted Speaker
eu: Euskarriko bozgorailua

en: Speakerphone
eu: Telefono bozgorailuduna

en: Generic Audio Source
eu: Audio iturri generikoa

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_eu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
eu: Alarma

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
eu: Kanpaia

en: Horn
eu: Adarra

en: Broadcasting Device
eu: Igorpen-gailua

en: Service Desk
eu: Zerbitzu-mahaia

en: Kiosk
eu: Kioskoa

en: Broadcasting Room
eu: Emisio aretoa

en: Auditorium
eu: Auditorioa

en: Generic Motorized Vehicle
eu: Motordun ibilgailu generikoa

en: Car
eu: Autoa

en: Large Goods Vehicle
eu: Ibilgailu astuna

en: 2-Wheeled Vehicle
eu: 2 gurpileko ibilgailua

en: Motorbike
eu: Motorra

en: Scooter
eu: Motorra

en: Moped
eu: Ziklomotorra

en: 3-Wheeled Vehicle
eu: 3 gurpileko ibilgailua

en: Light Vehicle
eu: Ibilgailu arina

en: Quad Bike
eu: Quada

en: Minibus
eu: Minibusa

en: Trolley
eu: Tranbia

en: Agricultural Vehicle
eu: Nekazal ibilgailua

en: Camper / Caravan
eu: Kanperra / Karabana

en: Recreational Vehicle / Motor Home
eu: Aisialdirako Ibilgailua / Autokarabana

en: Generic Domestic Appliance
eu: Etxetresna generikoa

en: Refrigerator
eu: Hozkailua

en: Freezer
eu: izozkailua

en: Oven
eu: Labea

en: Microwave
eu: Mikrouhin-labea

en: Toaster
eu: Txigorgailua

en: Washing Machine
eu: Garbigailua

en: Dryer
eu: Lehorgailua

en: Coffee maker
eu: Kafetera

en: Clothes iron
eu: Lisagailua

en: Curling iron
eu: Curling plantxa

en: Hair dryer
eu: Ile-lehorgailua

en: Vacuum cleaner
eu: Xurgagailu

en: Robotic vacuum cleaner
eu: Robot xurgagailua

en: Rice cooker
eu: Arrozaren lapikoa

en: Clothes steamer
eu: Arropa baporea

en: Generic Wearable Audio Device
eu: Audio-gailu eramangarri generikoa

en: Earbud
eu: Aurikularrak

en: Neck Band
eu: Lepoko banda

en: Generic Aircraft
eu: Hegazkin generikoa

en: Light Aircraft
eu: Hegazkin arina

en: Microlight
eu: Ultrarina

en: Paraglider
eu: Parapentea

en: Large Passenger Aircraft
eu: Bidaiarien hegazkin handia

en: Generic AV Equipment
eu: Ikus-entzunezko ekipo generikoak

en: Amplifier
eu: Anplifikadorea

en: CD Player
eu: CD erreproduzitzailea

en: DVD Player
eu: DVD erreproduzitzailea

en: Bluray Player
eu: Bluray erreproduzitzailea

en: Optical Disc Player
eu: Disko optiko erreproduzitzailea

en: Set-Top Box
eu: Telebista-deskodetzailea

en: Generic Display Equipment
eu: Bistaratzeko ekipo generikoa

en: Television
eu: Telebista

en: Generic Hearing aid
eu: Audifono generikoa

en: In-ear hearing aid
eu: Belarri barneko audifonoa

en: Behind-ear hearing aid
eu: Belarri atzeko audifonoa

en: Cochlear Implant
eu: Inplante koklearra

en: Generic Gaming
eu: Jolas generikoa

en: Home Video Game Console
eu: Etxeko bideo-jokoen kontsola

en: Portable handheld console
eu: Eskuko kontsola

en: Generic Signage
eu: Seinaleztapen generikoa

en: Digital Signage
eu: Errotulazio digitala

en: Electronic Label
eu: Etiketa elektronikoa

en: Generic Pulse Oximeter
eu: Pultsu-oximetro generikoa

en: Fingertip Pulse Oximeter
eu: Hatz puntako pultsu-oximetroa

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
eu: Eskuturreko pultsu-oximetroa

en: Generic Weight Scale
eu: Baskula generikoa

en: Generic Personal Mobility Device
eu: Mugikortasun pertsonaleko gailu generikoa

en: Powered Wheelchair
eu: Gurpil-aulki elektrikoa

en: Mobility Scooter
eu: Mugikortasun Scooter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
eu: Glukosa monitore etengabe generikoa

en: Generic Insulin Pump
eu: Intsulina-ponpa generikoa

en: Insulin Pump, durable pump
eu: Intsulina-ponpa, ponpa iraunkorra

en: Insulin Pump, patch pump
eu: Intsulina-ponpa, ponpa-txaplata

en: Insulin Pen
eu: intsulina injektagailua

en: Generic Medication Delivery
eu: Botika generikoak ematea

en: Generic Spirometer
eu: Espirometro generikoa

en: Handheld Spirometer
eu: Eskuko espirometroa

en: Generic Outdoor Sports Activity
eu: Kanpoko kirol jarduera generikoa

en: Location Display
eu: Kokapena bistaratzea

en: Location and Navigation Display
eu: Kokapen eta nabigazio pantaila

en: Location Pod
eu: Kokapen-gailua

en: Location and Navigation Pod
eu: Kokapena eta nabigazio-gailua

en: Hardcopy Control Channel
eu: Hardcopy kontrol-kanala

en: Hardcopy Data Channel
eu: Hardcopy datu-kanala

en: Hardcopy Notification
eu: Hardcopy jakinarazpena

en: UDI_C-Plane
eu: UDI_C-Planoa

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
eu: Kanal Anitzeko Egokitzapen Protokoloa (MCAP)

en: Public Browse Group
eu: Nabigazio talde publikoa

en: LAN Access Using PPP
eu: LAN sarbidea PPP erabiliz

en: Dialup Networking (DUN)
eu: Telefono bidezko sareak (DUN)

en: IrMC Sync
eu: IrMC Sinkronizazioa

en: OBEX Object Push
eu: OBEX bidezko objektu bidalketa

en: OBEX File Transfer
eu: OBEX fitxategien transferentzia

en: IrMC Sync Command
eu: IrMC sinkronizazio agindua

en: Cordless Telephony
eu: Haririk gabeko telefonia

en: Audio Source
eu: Audioaren iturburua

en: Audio Sink
eu: Audio hargailua

en: Remote Control Target
eu: Urruneko kontrolaren helburua

en: Advanced Audio
eu: Audio aurreratua

en: Intercom
eu: Interkomunikazioa

en: Headset Audio Gateway
eu: Entzungailuen audio atea

en: WAP Client
eu: WAP bezeroa

en: PANU
eu: PANU (erabiltzailearen konexioen eremu pertsonala)

en: Network Access Point
eu: Sareko sarbide puntua

en: Group Network
eu: Taldeko sarea

en: DirectPrinting (BPP)
eu: Inprimaketa zuzena (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
eu: Erreferentzia bidezko inprimaketa (BPP)

en: Imaging (BIP)
eu: Irudien atzematea (BPP)

en: ImagingResponder (BIP)
eu: Irudi-erantzuna (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
eu: Irudien artxibo automatikoa (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
eu: Irudiz erreferentziatutako objektuak (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
eu: Esku libreko audio atea

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
eu: Zuzeneko objektuen erreferentziako inprimatzea (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
eu: Islatutako UI (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
eu: Oinarrizko Inprimaketa (BPP)

en: Printing Status (BPP)
eu: Inprimatze-egoera (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
eu: Giza interfazeko gailu zerbitzua (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
eu: Hardcopy kablea ordezkatzea (HCR)

en: HCR_Print (HCR)
eu: HCR_Inprimatu (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
eu: HCR_eskaneatzea (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
eu: ISDN sarbide komuna (CIP)

en: SIM Access (SAP)
eu: SIM sarbidea (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
eu: Agendarako sarbidea (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
eu: Agendarako sarbidea (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
eu: Telefono-agendarako sarbidea (PBAP)

en: Message Access Server
eu: Mezuetarako sarbide zerbitzaria

en: Message Notification Server
eu: Mezuen jakinarazpen zerbitzaria

en: Message Access Profile (MAP)
eu: Mezuetarako sarbidea profila (MAP)

en: GNSS Server
eu: GNSS zerbitzaria

en: 3D Display
eu: 3D bistaratzea

en: 3D Glasses
eu: 3D betaurrekoak

en: 3D Synchronization (3DSP)
eu: 3D sinkronizazioa (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
eu: Multi-Profile Specification (MPS) Profila

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
eu: Multi-Profile Specification (MPS) zerbitzua

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
eu: Egutegia, Zeregin eta Oharrak (CTN) sarbide zerbitzua

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
eu: Egutegia, Zeregin eta Oharrak (CTN) jakinarazpen zerbitzua

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
eu: Egutegia, Zeregin eta Oharrak (CTN) profila

en: PnP Information
eu: PnP informazioa

en: Generic Networking
eu: Sare generikoa

en: Generic FileTransfer
eu: Fitxategien transferentzia orokorra

en: Generic Audio
eu: Audio generikoa

en: Generic Telephony
eu: Telefonia generikoa

en: Video Source
eu: Bideoaren iturburua

en: Video Sink
eu: Bideo hargailua

en: Video Distribution
eu: Bideo banaketa

en: HDP Source
eu: HDPren iturburua

en: HDP Sink
eu: HDP hargailua

en: Generic Access
eu: Sarbide generikoa

en: Generic Attribute
eu: Atributu generikoa

en: Immediate Alert
eu: Berehalako alerta

en: Link Loss
eu: Loturaren galera

en: Tx Power
eu: Tx potentzia

en: Current Time Service
eu: Uneko Ordu Zerbitzua

en: Reference Time Update Service
eu: Erreferentzia denborak eguneratzeko zerbitzua

en: Next DST Change Service
eu: Hurrengo DST aldaketa zerbitzua

en: Glucose
eu: Glukosa

en: Health Thermometer
eu: Osasun Termometroa

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
eu: Gailuaren informazioa

en: Heart Rate
eu: Bihotz taupadak

en: Phone Alert Status Service
eu: Telefonoaren alertaren egoera zerbitzua

en: Battery Service
eu: Bateria zerbitzua

en: Blood Pressure
eu: Odol-presioa

en: Alert Notification Service
eu: Alertak jakinarazteko zerbitzua

en: Human Interface Device
eu: Giza interfaze gailua

en: Scan Parameters
eu: Eskaneatzeko parametroak

en: Running Speed and Cadence
eu: Korrikako abiadura eta kadentzia

en: Automation IO
eu: S/I automatizazioa

en: Cycling Speed and Cadence
eu: Txirringako abiadura eta kadentzia

en: Cycling Power
eu: Txirringako indarra

en: Location and Navigation
eu: Kokapena eta nabigazioa

en: Environmental Sensing
eu: Ingurumenaren sentsorea

en: Body Composition
eu: Gorputzaren konposizioa

en: Weight Scale
eu: Pisu-eskala

en: Bond Management
eu: Loturen kudeaketa

en: Continuous Glucose Monitoring
eu: Glukosaren etengabeko monitorizazioa

en: Internet Protocol Support
eu: Interneteko Protokoloaren euskarria

en: Indoor Positioning
eu: Barruko posizionamendua

en: Pulse Oximeter
eu: Pultsu-oximetroa

en: Transport Discovery
eu: Garraioaren aurkikuntza

en: Object Transfer
eu: Objektuen transferentzia

en: AppleAgent
eu: Apple agentea

en: Primary Service
eu: Zerbitzu nagusia

en: Secondary Service
eu: Bigarren mailako zerbitzua

en: Characteristic Declaration
eu: Ezaugarrien adierazpena

en: Device Name
eu: Gailuaren izena

en: Peripheral Privacy Flag
eu: Pribatutasun-marka periferikoa

en: Reconnection Address
eu: Berriro konektatzeko helbidea

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
eu: Periferikoen hobetsitako konexio-parametroak

en: Service Changed
eu: Zerbitzua aldatu da

en: System ID
eu: Sistemaren identifikatzailea

en: Model Number String
eu: Modeloaren zenbaki-katea

en: Serial Number String
eu: Serie-zenbakiaren katea

en: Firmware Revision String
eu: Firmwarearen berrikuspen-katea

en: Hardware Revision String
eu: Hardwarearen berrikuspen-katea

en: Software Revision String
eu: Softwarearen berrikuspen-katea

en: Manufacturer Name String
eu: Fabrikatzailearen izen-katea

en: PnP ID
eu: PnP identifikatzailea

en: Characteristic Extended Properties
eu: Ezaugarrien hedatutako propietateak

en: Characteristic User Description
eu: Erabiltzailearen deskribapena

en: Client Characteristic Configuration
eu: Bezeroaren ezaugarrien konfigurazioa

en: Server Characteristic Configuration
eu: Zerbitzariaren ezaugarrien konfigurazioa

en: Characteristic Presentation Format
eu: Aurkezpenaren formatuaren ezaugarria

en: Characteristic Aggregate Format
eu: Formatu agregatu ezaugarria

en: Valid Range
eu: Baliozko tartea

en: External Report Reference
eu: Kanpoko txostenaren erreferentzia

en: Report Reference
eu: Txostenaren erreferentzia

en: Audio and input profiles
eu: Audio eta sarrerako profila

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "L
en: Proprietary
eu: Jabeduna

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
eu: <big>Hautatu errenkadak eta erabili <i>Kontrol + C</i> kopiatzeko</big>

en: _Info
eu: _Informazioa

en: Show device information
eu: Erakutsi gailuaren informazioa

en: Send _note
eu: Bidali _oharra

en: Send a text note
eu: Bidali testu-ohar bat

en: Failed to change profile to %s
eu: Ezin izan da %sren profila aldatu

en: Select audio profile for PulseAudio
eu: Hautatu PulseAudioren audio profila

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
eu: Abiatzean eta 60 segundoz behin konfigura daitezkeen zerbitzuetara automatikoki konektatzen saiatzen da.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
eu: Automatikoki konektatuta %(device)s-ko %(service)s-ra

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak erakusten ditu gailuak konektatu edo deskonektatzen direnean.

en: Connected:
eu: Konektatuta:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
eu: Oraindik ez dago erabilpen estatistikarik. Saiatu lehenik konexioa ezartzen eta gero egiaztatu orri hau.

en: %d %s %d %s and %d %s
eu: %d %s %d %s eta %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
eu: Ziur kontagailua berrezarri nahi duzula?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
eu: Zure (banda zabaleko mugikorra) sareko trafikoaren erabilera monitorizatzeko aukera ematen dizu. Datuen sarbide mugatuko planetarako erabilgarria. Plugin honek gailu bakoitzaren jarraipena egiten du bereizita.

en: Network _Usage
eu: Sarearen _erabilera

en: Shows network traffic usage
eu: Sareko trafikoaren erabilera erakusten du

en: Manages local network services, like NAP bridges
eu: NAP zubiak bezalako sare lokaleko zerbitzuak kudeatzen ditu

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
eu: ModemManager eta NetworkManager-ekin markazio bidezko konexiorako (DUN) laguntza eskaintzen du

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
eu: Erabilitako azken konexioak dituen menu bat eskaintzen du azkar sartzeko

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
eu: Gehienezko elementuak

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
eu: Azken konexioen menuaren gehienezko elementu kopurua bistaratuko da.

en: Failed to connect
eu: Huts egin du konektatzean

en: %(service)s on %(device)s
eu: %(device)s-ko %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
eu: Konexio honetarako egokitzailea ez dago erabilgarri

en: Reconnect to…
eu: Berriro konektatu honekin…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
eu: NetworkManager 0.8-n sartutako Personal Area Networking (PAN)-rako laguntza eskaintzen du

en: Provides DBus API for other Blueman components
eu: DBus APIa eskaintzen du Blueman beste osagai batzuetarako

en: Incoming file over Bluetooth
eu: Bluetooth bidez sartzen den artxiboa

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
eu: Fitxategia sartzen %(1)s-tik %(0)s

en: Receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
eu: %(0)s fitxategia jasotzen %(1)s-tik

en: Provides OBEX file transfer capabilities
eu: OBEX fitxategiak transferitzeko gaitasunak eskaintzen ditu

en: Configured directory for incoming files does not exist
eu: Sartzen diren fitxategietarako konfiguratutako direktoriorik ez dago

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
eu: Ziurtatu "<b>%s</b>" direktorioa badagoela edo konfiguratu blueman-services-ekin. Ordura arte lehenetsitako "%s" karpeta erabiliko da

en: File received
eu: Fitxategia jasota

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
eu: %(1)s-tik %(0)s fitxategi behar bezala jaso da

en: Transfer failed
eu: Transferentziak huts egin du

en: Transfer of file %(0)s failed
eu: %(0)s fitxategiaren transferentziak huts egin du

en: Files received
eu: Fitxategiak jaso dira

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
eu[0]: fitxategi %(files)d jaso da atzeko planoan
eu[1]: %(files)d fitxategi jaso dira atzeko planoan

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
eu[0]: fitxategi %(files)d gehiago jaso da atzeko planoan
eu[1]: %(files)d fitxategi gehiago jaso dira atzeko planoan

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
eu: Bluetooth itzalgauluaren egoera aldatzen du Bluetooth-en energia-egoerarekin bat etor dadin. Bluetootha berriro aktibatzeko aukera ematen du bere egoera erakusten duen ikono batetik; sistemak edo fisikoki deskonektatuta ez badago.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
eu: Menu-elementu estandarrak gehitzen ditu egoera-ikonoaren menuan

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
eu: Aldatu kudeatzailea sistemaren erretiluko ikonoan klik egitean

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
eu: Sistemaren erretiluaren ikonoan klik eginez gero, kudeatzailea aldatu egingo da bertan zentratu beharrean.

en: Send _Files to Device
eu: Bidali _fitxategiak gailura

en: _Devices
eu: _Gailuak

en: Adap_ters
eu: _Moldagailuak

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
eu: BlueZ daemon-entzako pasahitza eta autentifikazio zerbitzuak eskaintzen ditu

en: Adds an exit menu item to quit the applet
eu: Irteera menuko elementu bat gehitzen du miniaplikaziotik irteteko

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
eu: Bluetooth PAN konexioetarako oinarrizko dhcp bezero bat eskaintzen du.

en: Bluetooth Network
eu: Bluetooth sarea

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
eu: %(0)s interfazea %(1)s IP helbidera lotuta

en: Failed to obtain an IP address on %s
eu: Ezin izan da lortu IP helbidea %s-n

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
eu: %s-n IP helbide bat lortzen saiatzen
    Itxaron mesedez…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
eu: Bluetooth-a aktibatuta dagoenean egoera-ikonoaren adierazle bat gehitzen du eta konexioak erakusten ditu tresna-informazioan.

en: Bluetooth Active
eu: Bluetooth aktiboa

en: Adds disconnect menu items
eu: Deskonektatzeko menuko elementuak gehitzen ditu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
eu: Deskonektatu %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
eu: Egokitzaile lehenetsia aldi baterako ikusgai jartzeko menu-elementu bat eskaintzen du, lehenespenez ezkutatuta dagoenean

en: Discoverable timeout
eu: Aurkitua izateko denbora-muga

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
eu: Aztertzeko moduak segundotan iraungo duen denbora

en: _Make Discoverable
eu: _Egin aurkigarri

en: Make the default adapter temporarily visible
eu: Egin egokitzaile lehenetsia aldi baterako ikusgai

en: Discoverable… %ss
eu: Aurki daiteke... %ss

en: Discoverable…
eu: Aurki daiteke…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
eu: Applet-erako menu bat eta beste plugin batzuen API bat eskaintzen ditu hura manipulatzeko

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
eu: Behar bezala konektatu da <b>DUN</b> zerbitzura <b>%(0)s.</b>
    Sarea eskuragarri dago orain <b>%(1)s</b> bidez

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
eu: DUN profilaren bidez Internetera konektatzeko oinarrizko laguntza eskaintzen du.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
eu: SPP profilaren konexio-kudeatzaile estandarra, ekintza pertsonalizatuak exekutatzeko aukera ematen du

en: Script to execute on connection
eu: Konektatzean exekutatzeko scripta

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
eu: <span size="small">Argumentu hauek pasatuko dira:
    Helbidea, Izena, zerbitzuaren izena, uuid16s, rfcomm nodoa
    Adibidez:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefonoa, DUN zerbitzua, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16ak komaz bereizitako zerrenda gisa itzultzen dira
    
    Gailua deskonektatzean script-ari HUP seinalea bidaliko zaiol</span>

en: Serial port connected
eu: Serieko ataka konektatuta

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> gailuko serie ataka zerbitzua <b>%s</b> bidez egongo da erabilgarri orain

en: Serial port connection script failed
eu: Serieko ataken konexioaren script-ak huts egin du

en: There was a problem launching script %s
    %s
eu: Arazo bat izan da %s scripta abiarazteko
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
eu: Bluetooth egokitzailearen energia-egoerak kontrolatzen ditu

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
eu: <b>Desaktibatu Bluetootha</b>

en: Turn off all adapters
eu: Itzali egokitzaile guztiak

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
eu: <b>Aktibatu Bluetootha</b>

en: Turn on all adapters
eu: Piztu egokitzaile guztiak

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
eu: Pantaila-babeslea aldi baterako eteten du bluetooth joko-kontrolagailua konektatuta dagoenean.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
eu: StatusNotifierItem bat ematen du egoera-ikonoa erakusteko

en: Invalid IP address
eu: IP helbide baliogabea

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
eu: IP helbidea gatazkan dago helbide bera duen %s interfazearekin

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
eu: IP helbidea %s interfazearen azpisarearekin gainjartzen da ( %s/%s konfigurazioa duena).
    Horrek sareko portaera okerra sor dezake

en: Not currently supported with this setup
eu: Une honetan ez da onartzen konfigurazio honekin

en: Applet's transfer service plugin is disabled
eu: Applet-en transferentzia-zerbitzuaren plugina desgaituta dago

en: Dialup Settings
eu: Markatze ezarpenak

en: Serial Port %s
eu: Serieko ataka %s

en: Renew IP Address
eu: Berritu IP helbidea

en: Set Bluetooth Adapter Properties
eu: Ezarri Bluetooth egokitzailearen propietateak

en: Blueman Applet
eu: Blueman trepeta

en: Blueman Bluetooth Manager
eu: Blueman Bluetooth kudeatzailea

en: Bluetooth Manager
eu: Bluetooth kudeatzailea

en: Bluetooth Device
eu: Bluetooth gailua

en: Configure Bluetooth Network
eu: Konfiguratu Bluetooth sarea

en: Configuring networking requires privileges
eu: Sareak konfiguratzeko pribilegioak behar dira

en: Launch DHCP client
eu: Abiarazi DHCP bezeroa

en: Launching DHCP client requires privileges
eu: DHCP bezeroa abiarazteko pribilegioak behar dira

en: Launch PPP daemon
eu: Abiarazi PPP daemon

en: Launching PPP daemon requires privileges
eu: PPP daemon abiarazteko pribilegioak behar dira

en: Set RfKill State
eu: Ezarri RfKill egoera

en: Setting RfKill State requires privileges
eu: RfKill State ezartzeak pribilegioak behar dira

en: Resource temporarily unavailable
eu: Baliabidea ez dago eskuragarri aldi baterako

en: _Remove...
eu: _Kendu...

en: Show password
eu: Erakutsi pasahitza

en: An invitation code is required to create an account.
eu: Gonbidapen-kodea beharrezkoa da kontua sortzeko.

en: Invitation code
eu: Gonbidapen-kodea

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
eu: Gure webgunean identifikatzen zaitu. Erabili zure benetako izena edo erabiltzaile-izen bat.

en: Screen name
eu: Pantailaren izena

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
eu: 'izena@domeinua' itxura duen baliozko helbide bat izan behar da.

en: Must be at least %1 characters
eu: Gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

en: Select the country you want to represent, if any.
eu: Aukeratu ordezkatu nahi duzun herrialdea, baldin badago.

en: Postal or ZIP Code
eu: Posta-kodea

en: Do you agree to the terms of use above?
eu: Onartzen al dituzu goiko erabiltzeko baldintzak?

en: Email address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: forgot password?
eu: pasahitza ahaztu al duzu?

en: Stay logged in
eu: Jarraitu konektatuta

en: I agree
eu: Onartzen dut

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
eu: Letra lodia: [b]testua[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
eu: Letra etzana: [i]testua[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
eu: Letra azpimarratua: [u]testua[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
eu: Letra marratua: [s]testua[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
eu: Aipua: [quote]testua[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
eu: Kode-bistaratzea: [code]kodea[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
eu: Zerrenda: [list]testua[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
eu: Zerrenda ordenatua: [list=]testua[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
eu: Txertatu irudia: [img]http://irudiaren_url[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
eu: Txertatu URLa: [url]http://url[/url] edo [url=http://url]URL testua[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
eu: Letra-tipoaren kolorea: [color=red]testua[/color] Oharra: kolorea=#FF0000 ere erabil dezakezu

en: Dark Red
eu: Gorri iluna

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
eu: Laranja

en: Brown
eu: Marroia

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
eu: Urdina

en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
eu: Letra-tamaina: [size=x-small]testu txikia[/size]

en: Close all open bbCode tags
eu: Itxi irekita dauden bbCode etiketa guztiak

en: Close Tags
eu: Itxi etiketak

en: Participate
eu: Parte hartu

en: Do work
eu: Lan egin

en: Server status
eu: Zerbitzariaren egoera

en: Credit statistics
eu: Kreditu estatistika

en: GPU models
eu: GPU modeloak

en: CPU models
eu: PUZ modeloak

en: Computer types
eu: Ordenagailu motak

en: Computing
eu: Prozesatzen

en: Community
eu: Komunitatea

en: Message boards
eu: Foroak

note: array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
eu: Taldea

en: create or join a team
eu: sortu edo batu talde batera

en: Profiles
eu: Profilak

en: User of the day
eu: Eguneko erabiltzailea

en: Site search
eu: Gunearen bilaketa

note: names for the above
en: Oldest first
eu: Zaharrena lehenik

en: Newest first
eu: Berriena lehenik

en: Highest rated posts first
eu: Balorazio altuena duten mezuak lehenik

en: Newest post first
eu: Mezu berrienak lehenik

en: Most views first
eu: Ikusienak lehenik

en: Most posts first
eu: Mezu gehien dituztenak lehenik

en: This answered my question
eu: Honek nire galderari erantzuten dio

en: I also have this question
eu: Nik ere galdera hau daukat

en: Off-topic
eu: Testuinguruaz kanpo

en: Volunteer moderator
eu: Bolondres moderatzailea

en: Project administrator
eu: Proiektuaren administratzailea

en: Project developer
eu: Proiektu garatzailea

en: Project tester
eu: Proiektuaren probatzailea

en: Volunteer developer
eu: Bolondres garatzailea

en: Volunteer tester
eu: Bolondres probatzailea

en: Project scientist
eu: Proiektuko zientzialaria

en: Help desk expert
eu: Laguntza-zerbitzuko aditua

note: Search
en: Search for words in forum messages
eu: Bilatu hitzak foroko mezuetan

en: Search forums
eu: Bilatu foroetan

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: Private messages
eu: Mezu pribatuak

en: Questions and Answers
eu: Galderak eta erantzunak

en: %1 message board
eu: %1(r)en foroa

en: Send %1 a private message
eu: Bidali %1(r)i mezu pribatu bat

en: Joined: %1
eu: Batu da: %1

en: Posts: %1
eu: Mezuak: %1

en: Credit: %1
eu: Kreditua: %1

en: You haven't read this message yet
eu: Oraindik ez duzu mezu hau irakurri

en: Message %1
eu: %1 mezua

en: Posted: %1
eu: Bidalita: %1

en:  - in response to
eu:  - ondorengoari erantzunez

en: Edit this message
eu: Editatu mezu hau

en: Last modified: %1
eu: Azken aldaketa: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
eu: Mezu hau ezkutatuta dago bidaltzailea zure 'baztertuen' zerrendan dagoelako. Klik egin %1 hemen %2 ezkutatuta dauden mezuak ikusteko

en: Report this post as offensive
eu: Salatu mezu hau iraingarri bezala

en: Report as offensive
eu: Salatu iraingarri bezala

en: Rating: %1
eu: Balorazioa: %1

en: rate:
eu: balorazioa:

en: Click if you like this message
eu: Klik egin mezu hau gustatzen bazaizu

en: Rate +
eu: Balorazio +

en: Click if you don't like this message
eu: Klik egin mezu hau gustatzen ez bazaizu

en: Rate -
eu: Balorazio -

en: Post a reply to this message
eu: Bidali erantzun bat mezu honi

en: Post a reply by quoting this message
eu: Bidali erantzun bat mezu honi aipamen eginez

en: Hidden by a moderator
eu: Moderatzaile batek ezkutatua

en: Posted %1 by %2
eu: %2(e)k %1 bidalia

en: You may not post or rate messages until %1
eu: Ezin duzu mezurik bidali edo mezuak baloratu %1(r)a bitartean

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
eu: Mezuak 'umeentzako aproposak' izan behar dira: ez dira onartzen eduki lizunak, gorrotagarriak, sexualki esplizituak edo iradokitzaileak.

en: No commercial advertisements.
eu: Iragarki komertzialik gabe.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
eu: Eduki sexualekin, xenofoboekin edo apustuen munduarekin harremana duten webgunetako estekarik gabe.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
eu: Inor gogaitzeko edo inoren aurka egiteko asmoa duten mezurik gabe, edo elkarrizketa-hariaz jabetzeko arriskurik gabe.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
eu: Nahita idatzitako mezu erasokorrik edo iraingarririk gabe.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
eu: Arraza, erlijioa, herritartasuna, generoa, klase soziala edo sexualitatea tarteko, neurrigabeko iruzkinik gabe.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
eu: Arau hauek urratzen dituzten mezuak ezabatu egin daitezke.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
eu: Arau-hausleen argitaratze-pribilegioak eten edo baliogabetu daitezke.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
eu: Zure kontua bertan behera utzita badago, ez sortu berri bat.

en: Unhide
eu: Bistaratu

en: Unhide this post
eu: Bistaratu mezu hau

en: Hide this post
eu: Ezkutatu mezu hau

en: Move post to a different thread
eu: Lekualdatu mezu hau elkarrizketa-hari ezberdin batera

en: Banish author
eu: Kanporatu egilea

en: Vote to banish author
eu: Bozkatu egilea kanporatzea

en: Vote not to banish author
eu: Bozkatu egilea ez kanporatzea

en: Start vote to banish author
eu: Hasi egilea kanporatzeko bozketa

en: Delete this post
eu: Ezabatu mezu hau

en: Only team members can post to the team message board
eu: Taldekideek soilik idatz ditzakete mezuak taldeko foroan

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
eu: %1(e)n elkarrizketa-hari berri bat sortzeko batezbesteko kreditu kopuru jakin bat izan behar duzu. Sistemaren neurrigabeko erabilera saihesteko da horrela.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
eu: Oraingoz ezin duzu elkarrizketa-haririk sortu. Itxaron pixka bat berriro saiatu aurretik. Sistemaren neurrigabeko erabilera saihesteko da horrela.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
eu: Elkarrizketa-hari hau itxita dago. Foroko moderatzaileek eta administratzaileek soilik dute baimena hemen idazteko.

en: Can't post to a hidden thread.
eu: Ezin duzu mezurik idatzi ezkutuko elkarrizketa-hari batean.

en: Last post
eu: Azken mezua

en: New posts in the thread %1
eu: Mezu berriak daude %1 elkarrizketa-harian

en: New posts in subscribed thread
eu: Mezu berriak daude harpidetutako elkarrizketa-harian

en: There are new posts in the thread '%1'
eu: Mezu berriak daude '%1' elkarrizketa-harian

en: Mark all threads as read
eu: Markatu elkarrizketa-hari guztiak irakurrita bezala

en: Mark all threads in all message boards as read.
eu: Markatu foro guztietan elkarrizketa-hari guztiak irakurrita bezala.

en: No host
eu: Zerbitzari gabe

en: School
eu: Eskola

en: Update location
eu: Eguneratu kokalekua

en: Computer information
eu: Ordenagailuari buruzko informazioa

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
eu: IP helbidea

en: (same the last %1 times)
eu: (bera azken %1 alditan)

en: External IP address
eu: Kanpoko IP helbidea

en: Show IP address
eu: Erakutsi IP helbidea

en: Domain name
eu: Domeinu-izena

en: Product name
eu: Produktuaren izena

en: Local Standard Time
eu: Ordu-zona

en: UTC %1 hours
eu: UTC %1 ordu

en: Total credit
eu: Kreditua guztira

en: Average credit
eu: Batezbesteko kreditua

en: Cross project credit
eu: Proiektuen kreditua

en: CPU type
eu: PUZ mota

en: Number of processors
eu: Prozesadore kopurua

en: Coprocessors
eu: Koprozesadoreak

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
eu: Birtualizazioa

en: BOINC version
eu: BOINCen bertsioa

en: Swap space
eu: Swap lekua

en: Total disk space
eu: Diskoaren edukiera

en: Measured floating point speed
eu: Koma mugikorreko abiadura kalkulatuta

en: %1 billion ops/sec
eu: %1 mila milioi eragiketa/seg-ko

en: Measured integer speed
eu: Zenbaki osoko abiadura kalkulatuta

en: Average upload rate
eu: Batezbesteko igoera abiadura

en: %1 KB/sec
eu: %1 KB/seg

en: Average download rate
eu: Batezbesteko deskarga abiadura

en: Average turnaround time
eu: Amaitzeko batezbesteko denbora

en: %1 days
eu: %1 egun

en: Application details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

en: Number of times client has contacted server
eu: Bezeroa zerbitzariarekin harremanetan jarri den aldi kopurua

en: Last time contacted server
eu: Zerbitzariarekin harremanetan jarri den azken aldia

en: Fraction of time BOINC is running
eu: BOINCen exekuzio-denbora

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, ordenagailuak Internet konexioa dueneko denbora-tartea

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, konputaziora bideratzen den denbora-tartea

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, GPU bidezko konputaziora bideratzen den denbora-tartea

en: Average CPU efficiency
eu: CPUaren batezbesteko eraginkortasuna

en: Task duration correction factor
eu: Atazaren iraupenaren zuzenketa faktorea

en: Delete this computer
eu: Ezabatu ordenagailu hau

en: Merge duplicate records of this computer
eu: Bateratu ordenagailu honetan dauden bikoiztutako erregistroak

en: Last contact
eu: Azken kontaktua

en: Avg. credit
eu: Batezbesteko kreditua

en: Recent average credit
eu: Azkenaldiko batezbesteko kredituak

en: Operating system
eu: Sistema eragilea

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
eu: , PUZak hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen du eta gaituta dago

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
eu: , PUZak hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen du baina desgaituta dago

en: , CPU does not have hardware virtualization support
eu: , PUZak ez du hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen

en: (%1 processors)
eu: (%1 prozesadore)

en: Cross-project stats:
eu: Proiektuen arteko estatistika:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
eu: %1 ordenagailuak bizialdia gainjarrita du:

en: Host %1 has an incompatible OS:
eu: %1 ordenagailuak bateragarria ez den sistema eragilea du:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
eu: %1 ordenagailuak bateragarria ez den PUZa du:

en: same host
eu: zerbitzari bera

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
eu: Ezin da %1 ordenagailua %2 ordenagailuarekin bateratu - ez dira bateragarriak

en: Merging host %1 into host %2
eu: %1 ordenagailua %2 ordenagailurekin bateratzen

en: Couldn't update credit of new computer
eu: Ezin izan dira ordenagailu berriaren kredituak eguneratu

en: Couldn't update results
eu: Ezin izan dira emaitzak eguneratu

en: Couldn't retire old computer
eu: Ezin izan da lehengo ordenagailua kendu

en: Retired old computer %1
eu: %1 lehengo ordenagailua kenduta

en: All computers
eu: Ordenagailu guztiak

en: Only computers active in past 30 days
eu: Azken 30 egunetan aktibo egon diren ordenagailuak soilik

en: Computer ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: BOINC<br>version
eu: BOINCen <br>bertsioa

en: Merge computers by name
eu: Bateratu ordenagailuak izenez

en: Discuss
eu: Foroa

en: News is available as an %sRSS feed%s
eu: Albisteak eskuragarri daude %s RSS feed %s formatuan

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
eu: 
            <ul>
            <li>Ez dira onartzen eduki lizunak, gorrotagarriak,
                 sexualki esplizituak edo iradokitzaileak.
            <li>Iragarki komertzialik gabe.
            <li>Eduki sexualekin, xenofoboekin edo apustuen munduarekin
    harremana duten webgunetako estekarik gabe.
            <li>Inor gogaitzeko edo inoren aurka egiteko asmoa duten mezurik gabe.
            <li>Nahita idatzitako mezu erasokorrik edo iraingarririk gabe.
            <li>Arrazak, erlijioak, herritartasunak, generoak, klase sozialak
    edo sexualitateak eragindako neurrigabeko iruzkinik gabe.
            <li>Arau-hausleen pribilegioak eten edo baliogabetu daitezke.
            <li>Zure kontua bertan behera utzita badago, ez sortu berri bat.
            </ul>

en: Send message to team
eu: Bidali mezua taldeari

en: Send private message
eu: Bidali mezu pribatua

en: no such message
eu: ez dago aipatu mezurik

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
eu: Erabiltzaile IDak edo erabiltzaile-izen ezberdinak komaz bereizita

en: sent you a private message; subject:
eu: mezu pribatu bat bidali dizu; gaia:

en: Private message%1 from %2, subject:
eu: Mezu pribatua %2(e)tik %1, gaia:

en: Couldn't create message
eu: Ezin izan da mezua sortu

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
eu: Mezu pribatuak hain maiz bidaltzeko baimenik ez duzu. Itxaron pixka bat mezu gehiago bidali aurretik.

en: unread
eu: irakurri gabe

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
eu: Jakinarazpenak helbide elektroniko bidez jasotzeko, %1 editatu komunitatearen hobespenak %2

en: Private message
eu: Mezu pribatua

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
eu: Lanpetuta egoteak esan nahi du saguarekin/teklatuarekin jarduera egon dela azken

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
eu: Honek zehazten du ordenagailua noiz dagoen lanpetuta.

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
eu: Markatu hau ordenagailua erabiltzen ari zarenean konputazioa eta fitxategi-transferentziak eteteko.

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
eu: Markatu hau ordenagailua erabiltzen ari zarenean GPU bidezko konputazioa eteteko.

en: Use at most
eu: Erabili gehienez ere

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
eu: Utzi libre PUZ batzuk beste aplikazioentzat. Adibidez: %75ak esan nahi du 8 nukleodun prozesadore batean 6 nukleo erabiltzen direla.

en: % of the CPUs
eu: prozesadoreen %

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
eu: Eten/berrekin konputazioa segundo gutxiro PUZaren tenperatura jaitsi eta energia-kontsumoa gutxitzeko. Adibidez: %75ek 3 segundoz prozesatzea, segundo batez itxarotea, eta berriro errepikatzea esan nahi du.

en: % of CPU time
eu: PUZ denboraren %

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
eu: Eten konputazioa BOINCez aparteko PUZaren erabilerak langa hau gainditzen badu

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
eu: Eten konputazioa zure ordenagailua beste programa batzuk exekutatzen lanpetuta dagoenean.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari ez zarenean.

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
eu: Eten saguarekin/teklatuarekin jarduerarik ez badago azken

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
eu: Kontsumo baxuko modura igarotzea ahalbidetzen die honek ordenagailu batzuri lanean ari ez direnean.

en: Suspend when computer is on battery
eu: Eten, ordenagailua bateriarekin dabilenean

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
eu: Markatu hau eramangarria bateriarekin dabilenean konputazioa eteteko.

en: Switch between tasks every
eu: Atazaz aldatzeko maiztasuna:

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
eu: Hainbat proiektu martxan badituzu, BOINCek batetik besterako aldaketa egin dezake.

en: Request tasks to checkpoint at most every
eu: Atazei kontrol-puntuak ezarrarazteko maiztasuna:

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
eu: Atazek beraien egoera diskoan zenbatero gordetzen duten baldintzatzen du honek, gero egoera hori abiapuntu izan dezaten.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
eu: Utzi GPUarenak ez diren memoriako atazak esekita

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
eu: Markatuta badago, eteten diren atazak memorian jarraituko dute eta daturik galdu gabe berrekingo zaie. Markatu gabe badago, eteten diren atazak memoriatik ezabatuko dira eta azken kontrol-puntutik abiaraziz berrekingo zaie.

en: Store at least
eu: Gorde gutxienez

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
eu: Metatu behar beste ataza ordenagailuarentzat denbora baterako lana izateko.

en: days of work
eu: lan egindako egunak

en: Store up to an additional
eu: Metatu gehigarria ere

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
eu: Metatu ataza gehiago gutxieneko kopuruaz gaindi. Proiektu batekin kontaktatzean zenbat lan eskatzen den zehazten da horrela.

en: Compute only between
eu: Prozesatu soilik hemen

en: Compute only during a particular period each day.
eu: Prozesatu soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

en: Use no more than
eu: Ez erabili hau baino gehiago

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek diskoan guztira erabil dezakeen lekua.

en: Leave at least
eu: Utzi gutxienez

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
eu: Mugatu diskoaren erabilera BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean lekua libre uzteko.

en: GB free
eu: GB libre

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
eu: Mugatu BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean disko-edukieraren zenbatekoa erabil dezakeen ehunekotan.

en: % of total
eu: guztiaren %

en: Page/swap file: use at most
eu: Orri/truke-fitxategia: erabili gehienez ere

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek darabilen trukerako espazioa (orri-fitxategia).

en: Limit download rate to
eu: Mugatu deskarga abiadura

en: Limit the download rate of file transfers.
eu: Mugatu deskarga abiadura fitxategi-transferentzietan.

en: KB/second
eu: KB/segundo

en: Limit upload rate to
eu: Mugatu igoera abiadura

en: Limit the upload rate of file transfers.
eu: Mugatu igoera abiadura fitxategi-transferentzietan.

en: Limit usage to
eu: Mugatu erabilera

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
eu: Adibidea: 30 eguneko epean BOINCek gehienez ere 2000 MB datu transferitu beharko lituzke.

en: MB every
eu: MB

en: Transfer files only between
eu: Transferitu fitxategiak soilik hemen

en: Transfer files only during a particular period each day.
eu: Transferitu fitxategiak soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

en: Skip data verification for image files
eu: Saihestu irudi-fitxategien datu-egiaztapena

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
eu: Markatu hau soilik zure Interneteko zerbitzu-hornitzaileak irudi-fitxategiak aldatzen baditu. Egiaztapena saihesteak BOINCen segurtasuna murrizten du.

en: Confirm before connecting to Internet
eu: Baieztatu Internetera konektatu aurretik

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
eu: Modem bat, ISDNa edo VPN konexioa baldin baduzu soilik da erabilgarria.

en: Disconnect when done
eu: Deskonektatu amaitutakoan

en: Disk
eu: Diskoa

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
eu: Hobespen hauek, parte hartzen duzun BOINC proiektu guztiei ezartzen zaizkie.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
eu: %1 Ezin izan dira hobespenak eguneratu. %2 Behean gorriz markatutako balioak balio-tartetik kanpo daude edo ez dira zenbakiak.

en: Separate preferences for %1
eu: Hobespen bereiziak %1(r)entzat

en: Edit preferences
eu: Editatu hobespenak

en: Add separate preferences for %1
eu: Gehitu hobespen bereiziak %1(r)entzat

en: These settings apply to all computers using this account except
eu: Ezarpen hauek kontu hau erabiltzen duten ordenagailu guztiei ezartzen zaizkie, salbuetsita

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
eu: BOINC Manager erabiliz hobespen lokalak ezarri dizkiezun ordenagailuak

en: Android devices
eu: Android gailuak

en: (Switch view)
eu: (Aldatu ikuspegia)

en: Combined preferences
eu: Hobespen konbinatuak

en: Primary (default) preferences
eu: Hobespen nagusiak (lehenetsiak)

en: Preferences last modified:
eu: Hobespenetan egindako azken aldaketa:

en: Add preferences
eu: Gehitu hobespenak

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
eu: Ordenagailuaren kokaleku lehenetsia

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
eu: Ordenagailu berriek kokaleku hau erabiliko dute konputaziorako eta proiektuaren hobespenetarako.

en: Resource share
eu: Baliabide esleipena

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
eu: Zure ordenagailuaren baliabideetatik proiektu honi esleitzen zaion proportzioa zehazten du. Adibidez, 100 eta 200eko baliabide banaketarekin BOINCeko bi proiektutan parte hartzen baduzu, lehenengoak baliabideen herena bereganatuko du eta bigarrenak, berriz, bi herenak.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
eu: Bizkortu GPU atazak bakoitzari PUZ bana esleituz?

en: Use CPU
eu: Erabili PUZa

en: Use AMD GPU
eu: Erabili AMD GPUa

en: Use NVIDIA GPU
eu: Erabili NVIDIA GPUa

en: Use Intel GPU
eu: Erabili Intel GPUa

en: Run test applications?
eu: Test aplikazioak exekutatu?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
eu: Aplikazioak garatzen laguntzen digu honek baina lanen hutsegitean eragin dezake

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
eu: %1(e)tik bidaliko dira mezu elektronikoak; ziurtatu zure mezu baztergarrien iragazkiak helbide hau onartzen duela.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
eu: %1(e)k eta zure taldeak (badago) zuri mezu elektronikoak bidaltzea baimentzen al duzu?

en: Should %1 show your computers on its web site?
eu: %1(e)k bere webgunean zure ordenagailuak bistaratu beharko al lituzke?

en: (Switch View)
eu: (Aldatu ikuspegia)

en: Project specific settings
eu: Proiektuaren berariazko ezarpenak

en: bad venue: %1
eu: leku okerra: %1

en: bad subset: %1
eu: azpimultzo okerra: %1

en: Database error:
eu: Errorea datu-basean:

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_eu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: and
eu: eta

en: no limit
eu: mugarik gabe

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
eu: Zure profila besteentzat ere ikusgai jarriko da proiektuak onartu bezain laster. Honek egun gutxi batzuk eraman ditzake.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
eu: Zure profila onartezin gisa markatu da. Ez dago ikusgai besteentzat. Mesedez, aldatu.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
eu: Mezu baztergarriak eragozteko, batezbesteko kreditua %1 baino gutxiago duten erabiltzaileen profilak soilik saioa hasi duten erabiltzaileei erakusten zaizkie. Barkatu eragozpenak.

en: User is banished
eu: Erabiltzaileak debekua du

en: No profile exists for that user ID.
eu: Ez dago profilik erabiltzailearen ID horrentzat.

en: Edit your profile
eu: Editatu zure profila

en: Your feedback on this profile
eu: Profil honi buruzko zure iruzkina

en: Recommend this profile for User of the Day:
eu: Gomendatu profil hau eguneko erabiltzailea izateko:

en: I %1 like %2 this profile
eu: Profil hau %1 atsegin dut %2

en: Alert administrators to an offensive profile:
eu: Ohartarazi administratzaileak profil iraingarriaz:

en: I %1 do not like %2 this profile
eu: Profil hau %1 ez dut atsegin %2

en: Anonymous platform
eu: Plataforma anonimoa

en: NVIDIA GPU
eu: NVIDIA GPUa

en: AMD GPU
eu: AMD GPUa

en: Intel GPU
eu: Intel GPUa

en: pending
eu: egiteke

en: Validation pending
eu: Balioztatzeke

en: Validation inconclusive
eu: Balidazio bukatugabea

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
eu: Baliozkoa

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# T
en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Unsent
eu: Bidali gabe

en: Completed, waiting for validation
eu: Burututa, balioztatzeko zain

en: Completed and validated
eu: Burututa eta balioztatuta

en: Completed, marked as invalid
eu: Burututa, baliogabe gisa markatuta

en: Completed, can't validate
eu: Burututa, ezin da balioztatu

en: Completed, validation inconclusive
eu: Burututa, balidazio bukatugabea

en: Completed, too late to validate
eu: Burututa, beranduegi balioztatzeko

en: Couldn't send
eu: Ezin izan da bidali

en: Cancelled by server
eu: Zerbitzariak bertan behera utzi du

en: Not started by deadline - canceled
eu: Ez da hasi epeagatik - bertan behera utzi da

en: Error while downloading
eu: Akatsa deskargatzean

en: Error while computing
eu: Akatsa konputazioan

en: Timed out - no response
eu: Denboraz kanpo - erantzunik ez

en: Didn't need
eu: Ez da beharrezkoa

en: Validate error
eu: Balidazio-errorea

en: Abandoned
eu: Utzita

en: Computation error
eu: Kalkulu errorea

en: Redundant result
eu: Emaitza erredundantea

en: No reply
eu: Erantzunik gabe

en: Processing
eu: Prozesatzen

en: Compute error
eu: Exekuzio-errorea

en: Not necessary
eu: Ez beharrezko

en: Workunit error - check skipped
eu: Akatsa lan-unitatean - ez da egiaztatu

en: Checked, but no consensus yet
eu: Egiaztatuta, baina oraindik ez dago adostasunik

en: Task was reported too late to validate
eu: Beranduegi bidali dira atazaren emaitzak balioztatu ahal izateko

en: Couldn't send result
eu: Ezin izan da emaitza bidali

en: Too many errors (may have bug)
eu: Errore gehiegi (programa-errore bat egon liteke agian)

en: Too many results (may be nondeterministic)
eu: Emaitza gehiegi (agian ez da erabakigarria)

en: Too many total results
eu: Emaitza total gehiegi

en: WU cancelled
eu: Lan-unitatea bertan behera utzi da

en: Canonical result is missing
eu: Emaitza kanonikoa falta da

en: Unrecognized Error: %1
eu: Identifikatu gabeko errorea: %1

en: Task name
eu: Atazaren izena

en: click for details
eu: klik egin xehetasunak ikusteko

en: Show IDs
eu: Erakutsi IDak

en: Show names
eu: Erakutsi izenak

en: Work unit
eu: Lan-unitatea

en: Time reported<br />or deadline
eu: Jakinarazitako ordua <br /> edo epemuga

en: explain
eu: azaldu

en: Run time<br />(sec)
eu: Exekuzio-denbora<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
eu: PUZ denbora<br />(seg)

en: Workunit
eu: Lan-unitatea

en: Report deadline
eu: Jakinarazteko epemuga

en: Server state
eu: Zerbitzariaren egoera

en: Outcome
eu: Emaitza

en: Client state
eu: Bezeroaren egoera

en: Exit status
eu: Irteerako egoera

en: Run time
eu: Exekuzio-denbora

en: CPU time
eu: PUZ denbora

en: Validate state
eu: Balidazio egoera

en: Device peak FLOPS
eu: Gailuaren gehieneko FLOPS kopurua

en: Application version
eu: Aplikazioaren bertsioa

en: Output files
eu: Irteerako fitxategiak

en: Stderr output
eu: Stderr irteera

en: Task name:
eu: Atazaren izena:

en: Search criteria (use one or more)
eu: Bilaketa-irizpidea (erabili bat edo batzuk)

en: Key words
eu: Gako-hitzak

en: Find teams with these words in their names or descriptions
eu: Bilatu euren izenean edo deskribapenean hitz hauek dituzten taldeak

en: Type of team
eu: Talde mota

en: Show only active teams
eu: Erakutsi soilik talde aktiboak

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
eu: Zerorrek eskatua, eta sortzaileak erantzuteko epemuga iraungi egin da.

en: Complete foundership transfer
eu: Burutu sortzaile graduaren transferentzia

en: Requested by you
eu: Zerorrek eskatua

en: founder response deadline is %1
eu: sortzaileak erantzuteko epemuga %1 da

en: Initiate request
eu: Abiarazi eskaera

en: Deferred
eu: Atzeratuta

en: Team info
eu: Taldearen informazioa

en: Cross-project stats
eu: Proiektuen arteko estatistika

en: Message board
eu: Foroa

en: Join this team
eu: Batu talde honetara

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
eu: Oharra: proiektuaren ezarpenetan 'baimendu mezu elektronikoak' aukera gaituta badago, talde batera batzean bere sortzaileari zure helbide elektronikoa atzitzeko aukera ematen dio.

en: Not accepting new members
eu: Ez dira kide berriak onartzen

en: Foundership change requested
eu: Sortzailea aldatzeko eskaera eginda

en: Respond by %1
eu: %1(e)k erantzuna

en: Team foundership change
eu: Taldearen sortzaile aldaketa

en: Members
eu: Kideak

en: Founder
eu: Sortzailea

en: Admins
eu: Administratzaileak

en: New members in last day
eu: Kide berriak azkenengo egunean

en: Total members
eu: Kideak guztira

en: Active members
eu: Kide aktiboak

en: Members with credit
eu: Kreditua duten kideak

en: Previous %1
eu: Aurreko %1

en: Next %1
eu: Hurrengo %1

en: No such team.
eu: Ez da talde hori existitzen.

en: This operation requires foundership.
eu: Eragiketa honek sortzailea izatea eskatzen du.

en: This operation requires team admin privileges
eu: Eragiketa honek taldearen administratzaile-pribilegioak izatea eskatzen du

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
eu: OHARRA: BOINC-wide talde bat da hau. Hemen aldaketak egiten badituzu, berehala gainidatziak izango dira. Editatu bere ordez %1 BOINC-wide taldea %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
eu: %1 Pribatutasun oharra %2: talde bat sortzen baduzu, zure proiektuaren hobespenak (partekatutako baliabideak, grafikoen hobespenak) edonorentzat ikusgai egongo dira.

en: Team name, text version
eu: Taldearen izena, testu bertsioan

en: Don't use HTML tags.
eu: Ez erabili HTML etiketarik.

en: Team name, HTML version
eu: Taldearen izena, HTML bertsioan

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
eu: %1 HTML etiketa aukera murriztua %2 erabil dezakezu.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
eu: HTMLa ezagutzen ez baduzu, utzi eremua bete gabe.

en: URL of team web page, if any
eu: Taldearen web-orriaren URLa, baldin badago

en: without "http://"
eu: "http://" gabe

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
eu: URL hau esteka moduan jarriko da webgune honetan taldeak duen orrian.

en: Description of team
eu: Taldearen deskribapena

en: Accept new members?
eu: Kide berriak onartu?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_eu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
eu: Enpresa

en: Primary school
eu: Lehen hezkuntza

en: Secondary school
eu: Bigarren hezkuntza

en: Junior college
eu: Prestatze-ikasketak

en: University or department
eu: Unibertsitatea edo saila

en: Government agency
eu: Gobernu agentzia

en: Non-profit organization
eu: Irabazi asmorik gabeko erakundea

en: National
eu: Nazionala

en: Local/regional
eu: Tokikoa/eskualdekoa

en: Computer type
eu: Ordenagailu mota

en: Social/political/religious
eu: Soziala/politikoa/erlijiosoa

en: User profile
eu: Erabiltzaile-profila

en: Projects in which you are participating
eu: Parte hartzen ari zareneko proiektuak

en: Projects in which %1 is participating
eu: %1 parte hartzen ari deneko proiektuak

en: Click for user page
eu: Klik egin erabiltzailearen orria ikusteko

en: Computers on this account
eu: Kontu honetako ordenagailuak

en: Cross-project ID
eu: Proiektu gurutzatuaren IDa

en: Cross-project statistics
eu: Proiektuen arteko estatistika

en: Team
eu: Taldea

en: Cross-project
eu: Proiektu gurutzatua

en: %1 member since
eu: %1(e)ko kide ondorengo dataz geroztik

en: delete account
eu: ezabatu kontua

en: email address
eu: helbide elektronikoa

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_eu.po (dbconfig-common-eu-1.8.58)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
eu: pasahitza

en: other account info
eu: kontuaren gainerako datuak

en: Used in community functions
eu: Komunitate-funtzioetan erabiltzen da

en: Account keys
eu: Kontuaren gakoak

en: Account Ownership
eu: Kontuen titulartasuna

en: When and how BOINC uses your computer
eu: Noiz eta nola erabiltzen du BOINCek zure ordenagailua

en: Computing preferences
eu: Konputazio-hobespenak

en: Message boards and private messages
eu: Foroak eta mezu pribatuak

en: Community preferences
eu: Komunitate-hobespenak

en: Preferences for this project
eu: Proiektu honentzako hobespenak

en: %1 preferences
eu: %1(r)en hobespenak

en: View the profile of %1
eu: Ikusi %1(r)en profila

en: %1 posts
eu: %1 mezu

en: Quit team
eu: Utzi taldea

en: Administer
eu: Kudeatu

en: (foundership change request pending)
eu: (sortzailea aldatzeko eskaera zintzilik)

en: Member of team
eu: Taldekidea

en: find a team
eu: bilatu talde bat

en: Founder but not member of
eu: Sortzailea, baina ez ondorengo taldeko kide:

en: Find friends
eu: Bilatu lagunak

en: Computers
eu: Ordenagailuak

en: This person is a friend
eu: Pertsona hau lagun bat da

en: Cancel friendship
eu: Bertan behera utzi adiskidantza

en: Add as friend
eu: Gehitu laguna bezala

en: Account information
eu: Kontuko informazioa

en: user name cannot have leading or trailing white space
eu: erabiltzaile-izenaren aurrealdean edo atzealdean ez du zuriunerik egon behar

en: user name must be nonempty
eu: erabiltzaile-izenak ezin du hutsik egon

en: user name may not contain HTML tags
eu: erabiltzaile-izenak ezin ditu eduki HTML etiketak

en: Can't create account
eu: Ezin da sortu kontua

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
eu: Klik egin zure web-arakatzaileko <b>Atzera</b> botoian berriro saiatzeko.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
eu: Zure reCAPTCHA erantzuna ez da zuzena. Saiatu berriro.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
eu: Ez dituzu onartu gure erabiltzeko baldintzak. Zure kontua sortzeko, onartu erabiltzeko baldintzak aurreko orrira itzuliz.

en: You must supply an invitation code to create an account.
eu: Gonbidapen-kode bat behar duzu kontu bat sortzeko.

en: The invitation code you gave is not valid.
eu: Zehaztutako gonbidapen-kodea ez da zuzena.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
eu: Helbide elektroniko baliogabea: izena@xxx.yyy itxura duen baliozko helbide bat idatzi behar duzu

en: There's already an account with that email address.
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat.

en: Passwords may only include ASCII characters.
eu: Pasahitzek ASCII karaktereak soilik izan ditzakete.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
eu: Pasahitz berria laburregia da: pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu.

en: Couldn't create account
eu: Ezin izan da sortu kontua

en: database error, please contact site administrators
eu: errorea datu-basean, jarri harremanetan webgunearen administratzaileekin

en: log out
eu: amaitu saioa

en: log in
eu: hasi saioa

en: Create an account
eu: Sortu kontu bat

en: Server status page
eu: Zerbitzariaren egoera-orria

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
eu: Datu-basean errorea gertatu da zure eskaera prozesatzean. Saiatu berriro beranduago.

en: Unable to handle request
eu: Ezin izan da zure eskaera prozesatu

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
eu: Esteka denboraz kanpo gelditu da. Klik egin Atzera-n, eguneratu orria, eta saiatu berriro.

en: Use BBCode tags to format your text
eu: Erabili BBCode etiketak zure testua formateatzeko

en: Project down for maintenance
eu: Proiektua ez dago aktibo mantentze-lanak tarteko

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
eu: %1 proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri. Saiatu berriro beranduago.

en: Unable to connect to database - please try again later
eu: Ezin izan da konektatu datu-basera - saiatu berriro beranduago

en: Unable to select database - please try again later
eu: Ezin izan da aukeratu datu-basea - saiatu berriro beranduago

en: characters remaining
eu: gainerako karaktereak

en: Stay logged in on this computer
eu: Mantendu saioa ordenagailu honetan

en: Finish account setup
eu: Amaitu kontuaren konfigurazioa

en: Optional; not shown to others
eu: Aukerakoa; ez zaie besteei erakusten

en: You must supply a name for your account
eu: Zure kontuari izen bat esleitu behar diozu

en: HTML tags not allowed in name
eu: HTML etiketak ez dira onartzen izenean

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
eu: Kontuaren titulartasuna egiaztatzeko probaren emaitzak

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Kontuaren titulartasuna egiaztatzeko funtzioa ez dago behar bezala konfiguratuta. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Sinaduraren egiaztapenak huts egin du. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Errore bat gertatu da sinadura egiaztatzerakoan. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
eu: Sarrera okerra. Sarreraren luzera > 0 eta < 4096 izan behar da.<form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
eu: Hasi kontuaren titularra egiaztatzeko proba

en: Generate
eu: Sortu

en: Edit %1 preferences
eu: Editatu %1 hobespenak

en: Add %1 preferences for %2
eu: Gehitu %1 hobespenak %2(r)entzat

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
eu: %1(e)k ondorengo aplikazioak ditu une honetan. %1(e)n parte hartzen duzunean, aplikazio hauetako baten edo gehiagoren atazak zure ordenagailuari esleituko zaizkio. Aplikazioaren uneko bertsioa zure ordenagailuan deskargatuko da. Automatikoki egiten da; ez duzu ezer egin beharrik.

en: Platform
eu: Plataforma

en: Average computing
eu: Batez besteko konputazioa

en: BBCode tags
eu: BBCode etiketak

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
eu: Zure profileko testuari zein foroetako mezuei formatua eman ahal diezu BBCode etiketen bidez.
    HTMLaren antzekoa da, baina sinpleagoa. Etiketak hasten dira [ (HTMLan %1 erabiliko
    zenuen lekuan) eta amaitzen dira ] (HTMLan %2 erabiliko zenuen 
    lekuan).

en: Big text
eu: Testu handia

en: Red text
eu: Testu gorria

en: link to website
eu: webgunera doan esteka

en: use for quoted blocks of text
eu: erabili aipu artean dagoen testu blokeetan

en: use to display an image
eu: erabili irudi bat bistaratzeko

en: Code snippet here
eu: Kode txatala hemen

en: use to display some code
eu: erabili kode pixka bat bistaratzeko

en: Pre-formatted text
eu: Aurreformateatutako testua

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
eu: erabili aurreformateatutako testua (normalean tarte bakarrekoa) bistaratzeko

en: Item 1
eu: Elementua 1

en: Item2
eu: Elementua2

en: Item 2
eu: Elementua 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
eu: Esteka, BOINC Github gordailuko arazo batera

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
eu: Esteka, BOINC Github gordailuko Wiki orrialde batera

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
eu: Etiketa bat ixten ez baduzu edo parametro bat zuzen zehazten ez baduzu,
    etiketa bere horretan bistaratzen da, formateatu gabe.

en: Create account
eu: Sortu kontua

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
eu: Dagoeneko konturen bat baduzu eta %1 exekutatu nahi baduzu ordenagailu honetan, %2 joan hona %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
eu: Kontu hau %1 taldearena izango da eta bere sortzailearen proiektu-hobespenak izango ditu.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
eu: %1 Zure profil-irudia ezkerreko aldean dago ikusgai.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
eu: Ordezteko, klik egin "Arakatu" botoian eta aukeratu JPEG edo PNG fitxategi bat (%1 edo gutxiagokoa).

en: To remove it from your profile, check this box:
eu: Zure profiletik kentzeko, markatu kontrol-lauki hau:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
eu: Zure profilean argazki bat jarri nahi baduzu, klik egin "Arakatu" botoian eta aukeratu JPEG edo PNG fitxategi bat. Aukeratu %1 edo gutxiagoko irudiak.

en: Select the language in which your profile is written:
eu: Aukeratu zure profila zein hizkuntzan idatzi den:

en: Submit profile
eu: Bidali profila

en: Create/edit profile
eu: Sortu/editatu profila

en: The format of your uploaded image is not supported.
eu: Ez da onartzen kargatu duzun irudiaren formatua.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
eu: Zure %1 profilak %2 zure iritziak eta historia %3 komunitatearekin partekatzea ahalbidetzen dizu.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
eu: Zure reCAPTCHA erantzuna ez da zuzena. Saiatu berriro.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
eu: Zure lehenengo erantzuna mezu baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
eu: Zure bigarren erantzuna mezu baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Your profile submission was empty.
eu: Zure profilaren bidalketa hutsik zegoen.

en: Could not update the profile: database error
eu: Ezin izan da profila eguneratu: errorea datu-basean

en: Could not create the profile: database error
eu: Ezin izan da profila sortu: errorea datu-basean

en: Profile saved
eu: Profila gordeta

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
eu: Zorionak! Zure profila zuzen gehitu da gure datu-basean.

en: View your profile
eu: Ikusi zure profila

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
eu: Sortu profila

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
eu: Mezu baztergarriak eragozteko, beharrezkoa da %1(e)ko batezbesteko kreditua edo gehiago profil bat sortzeko edo editatzeko. Barkatu eragozpenak.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
eu: Ezaugarri hau baliogabetuta dago. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
eu: Erabili duzun seinalea iraungita dago edo bestela ez da baliozkoa. Eskatu berri bat <a href="delete_account_request.php">hemen</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
eu: Eskerrik asko zure kontuaren jabegoa egiaztatzeagatik.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
eu: Zure kontua ezaba dezakezu orain pasahitza behean sartuz eta "Ezabatu kontua" botoian klik eginez.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
eu: Gogoratu behin kontua ezabatuta <b>ezin dela berreskuratu</b>.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
eu: Ezin izan da zure kontua ezabatu. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin.

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
eu: Zure kontua ezabatua izan da. Etorkizunean %1 lagundu nahi baduzu kontu berri bat sortu beharko duzu.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
eu: Ez duzu zure kontua ezabatzeko baimenik harik eta zure helbide elektronikoa azkenengoz aldatu zenuenetik 7 egun igaro arte.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
eu: Zure kontua ezaba dezakezu. Kontu izan behin ezabatuta <b>ez dagoela atzera bueltarik</b>.

en: The process works as follows:
eu: Prozesua honela da:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
eu: Sartu zure pasahitza behean eta klik egin "Bidali berrespen-mezua" botoian

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
eu: Esteka bat duen mezu elektroniko bat jasoko duzu. Klik egin esteka horretan

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
eu: Bistaratutako orrian, zure pasahitza berriro sartu beharko duzu eta ondoren sakatu "Ezabatu kontua"

en: Your account will then be immediately deleted
eu: Zure kontua berehala ezabatuko da

en: Send Confirmation Email
eu: Bidali berrespen-mezua

en: Confirmation Email Sent
eu: Berrespen-mezua bidalita

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
eu: Zure kontua ezabatzeko eskaera berresteko mezua bidali dizugu.

en: couldn't delete profile - please try again later
eu: ezin izan da profila ezabatu - saiatu berriro beranduago

en: Delete Confirmation
eu: Ezabaketaren berrespena

en: Your profile has been deleted.
eu: Zure profila ezabatua izan da.

en: Profile delete confirmation
eu: Profila ezabatzeko berrespena

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
eu: Ezabatutako profilak betiko galtzen dira eta ezin dira berreskuratu --
    hutsetik hasi beharko duzu
    beste profil bat nahi baduzu.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
eu: Ziur bazaude, sakatu 'Bai'
    zure profila gure datu-basetik ezabatzeko.

en: Delete my profile
eu: Ezabatu nire profila

en: Do not delete my profile
eu: Ez ezabatu nire profila

en: PayPal - Transaction Completed
eu: PayPal - Transakzioa burututa

en: Thank you for donating!
eu: Eskerrik asko dohaintzagatik!

en: Your donation for has been completed.
eu: Zure dohaintza gauzatu da.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
eu: PayPal-en baieztapena jaso ondoren zure dohaintzaren aurrerapen barra agertuko da.

en: You have canceled your donation.
eu: Bertan behera utzi duzu zure dohaintza.

en: This project is not accepting donations.
eu: Proiektu honek ez ditu dohaintzak onartzen.

en: %1 donations
eu: %1 dohaintza

en: This project is accepting donations via
    %1.
eu: Proiektu hau dohaintzak onartzen ari da
    %1 bidez.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
eu: Dohaintza egiteko, zehaztu kopurua beheko eremuan.
    PayPal-ek askotariko dibisak onartzen ditu
    (dolar kanadarra, euroa, libera esterlina, dolar estatubatuarra,
    yen-a, dolar australiarra, dolar zeelandaberritarra,
    franko suitzarra, dolar hongkongdarra, dolar singapurtarra, koroa suediarra,
    koroa danimarkarra, zloty poloniarra, koroa norvegiarra,
    forint hungariarra, koroa txekiarra).
    Barneko moneta-bihurgailua erabil dezakezu
    dohaintzaren kopurua moneta ezberdinetan zenbatekoa den ikusteko
    (kontu izan tasa horiek zenbatespenak baino ez direla
    eta benetako uneko tasa ezberdina izan daitekeela).

en: Amount you would like to donate
eu: Egin nahi duzun dohaintzaren zenbatekoa

en: Estimated value in
eu: Zenbatetsitako balioa

en: Anonymous donation
eu: Dohaintza anonimoa

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
eu: Aukeratu hau zure izena eta kontu-zenbakia dohaintza-emaileen zerrendan
    agertzea nahi ez baduzu.<br> Markatzen ez baduzu, %1 erabiltzailearen IDarekin erregistratuta geldituko zara

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
eu: Dohaintza erabiltzaile IDarekin erregistratu nahi baduzu saioa hasi behar duzu.

en: Donations are accepted through
eu: Honen bidez egindako dohaintzak onartzen dira

en: Download BOINC add-on software
eu: Jaitsi BOINCen gehigarriak

en: You can download applications in several categories.
eu: Kategoria ezberdinetako aplikazioak jaitsi ditzakezu.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
eu: Aplikazio hauek ez dute %1(e)n onespenik eta ondorioz, zeure ardurapean erabili beharko dituzu.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
eu: BOINC instalatu eta exekutatzeko argibideak dituzu %1 hemen %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
eu: Zerrenda hau %1 BOINCen webgunetik %2 kudeatzen da.

en: This project requires VirtualBox.
eu: Proiektu honek VirtualBox eskatzen du.

en: This project recommends VirtualBox.
eu: Proiektu honek VirtualBox gomendatzen du.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta ez badago, lortu %1hemen%2, ondoren berrabiarazi BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
eu: Erabili BOINC+VirtualBox instalatzailea.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta ez badago, lortu %1hemen%2.

en: Download BOINC
eu: Jaitsi BOINC

en: Go to the BOINC download page.
eu: Joan BOINCen deskarga-orrira.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
eu: BOINCen eta VirtualBox-en uneko bertsioak

en: these versions are
eu: bertsio hauek dira

en: BOINC and VirtualBox
eu: BOINC eta VirtualBox

en: the current version of BOINC
eu: BOINCen uneko bertsioa

en: this version is
eu: bertsio hau da

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
eu: %1(e)n parte hartzeko, zure ordenagailuan %2 instalatuta egon behar da.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
eu: %1 dagoeneko instalatuta badago, 1%2klik egin hemen%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
eu: Deskarga amaitutakoan, exekutatu jaitsitako fitxategia %1 instalatzeko.

en: All done? %1Click here to finish%2.
eu: Dena amaituta? %1Klik egin hemen amaitzeko%2.

en: Use %1
eu: Erabili %1

en: To use %1 on this computer:
eu: Ordenagailu honetan %1 erabiltzeko:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
eu: BOINC administratzailean, joan Tresnak menura

en: Select Use Account Manager
eu: Aukeratu Erabili kontu-administratzailea

en: Select %1 from the list
eu: Aukeratu %1 zerrendan

en: Enter your %1 email address and password.
eu: Sartu zure %1 helbide elektronikoa eta pasahitza.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_eu.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_eu.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
eu: Gehitu %1

en: To add %1 on this computer:
eu: Ordenagailu honetan %1 gehitzeko:

en: Select Add Project
eu: Aukeratu Gehitu Proiektua

en: Continue to your home page
eu: Jarraitu zure hasiera-orrira

en: Change email address of account
eu: Aldatu kontuaren helbide elektronikoa

en: New email address '%1' is invalid.
eu: '%1' helbide elektroniko berria baliogabea da.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
eu: Helbide elektroniko berria aurreko bera da. Ez da ezer aldatu.

en: There's already an account with that email address
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: The email address of your account is now %1.
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa orain %1 da.

en: Please %1 validate this email address %2.
eu: Mesedez, %1 balioztatu helbide elektroniko hau %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
eu: Ezin dugu zure helbide elektronikoa eguneratu datu-basean dauden arazoak tarteko. Saiatu berriro beranduago.

en: Change email address
eu: Aldatu helbide elektronikoa

en: New email address
eu: Helbide elektroniko berria

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
eu: 'izena@domeinua' itxura duen baliozko helbide bat izan behar da

en: Confirm reset
eu: Berretsi berrezartzea

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
eu: Ekintza honekin ezabatu egingo da zure komunitate-hobespenetan egin duzun edozein aldaketa. Uzteko, klik egin zure web-arakatzaileko Atzera botoian.

en: Reset preferences
eu: Berrezarri hobespenak

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
eu: Akatsa: fitxategi mota desegokia, PNG eta JPEG onartzen dira soilik.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
eu: Zure sinadura luzeegia da, 250 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

en: No such user:
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
eu: Nola eman behar dizugu mezu pribatuen, lagun izateko eskaeren, harpidetutako elkarrizketa-harietako mezuen, eta beste gertaeren berri?

en: On my Account page (no email)
eu: Nire kontuaren orrian (mezu elektronikorik ez)

en: Immediately, by email
eu: Berehala, mezu elektroniko bidez

en: In a single daily email
eu: Egunero bidaliko den mezu elektroniko bakar baten bidez

en: Message-board identity
eu: Foroko identitatea

en: An image representing you on the message boards.
eu: Foroetan ordezkatuko zaituen irudi bat.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
eu: Formatua: JPG edo PNG. Tamaina: gehienez ere 4 KB, 100x100 pixel

en: Don't use an avatar
eu: Ez erabili avatar-ik

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
eu: Erabili mundu guztiak ezagutzen duen %1(r)en avatar-a

en: Use this uploaded avatar:
eu: Erabili kargatutako avatar hau:

en: Avatar preview
eu: Avatar-aren aurrebista

en: This is how your avatar will look
eu: Honela agertuko da zure avatar-a

en: Signature for message board posts
eu: Foroko mezuetan erabiltzeko sinadura

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
eu: Begiratu %1 hainbat doako zerbitzu %2
    <br> eman 'sinadura irudi' dinamikoak
    <br> erakutsi zure kredituari buruzko azkenak, proiektuko azken berriak, etab.

en: Attach signature by default
eu: Atxiki sinadura lehenespenez

en: Signature preview
eu: Sinaduraren aurrebista

en: This is how your signature will look in the forums
eu: Honela agertuko da foroetan zure sinadura

en: Message display
eu: Mezuen bistaratzea

en: What to display
eu: Zer bistaratu

en: Hide avatar images
eu: Ezkutatu avatar irudiak

en: Hide signatures
eu: Ezkutatu sinadurak

en: Show images as links
eu: Erakutsi irudiak esteka moduan

en: Open links in new window/tab
eu: Ireki estekak leiho/fitxa berrian

en: Highlight special users
eu: Nabarmendu erabiltzaile bereziak

en: Display this many messages per page
eu: Bistaratu honenbeste mezu orriko

en: How to sort
eu: Nola ordenatu

en: Posts:
eu: Mezuak:

en: Jump to first new post in thread automatically
eu: Jauzi egin elkarrizketa-harian lehenengo mezu berrira

en: Don't move sticky posts to top
eu: Ez mugitu gorantz eranskina duten mezuak

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
eu: Mezuen iragazpena

en: Filtered users
eu: Iragazitako erabiltzaileak

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
eu: Ez ikusi egin erabiltzaile hauen foroko mezuei eta mezu pribatuei.

en: User ID (For instance: 123456789)
eu: Erabiltzailearen IDa (adibidez: 123456789)

en: Add user to filter
eu: Gehitu erabiltzailea iragazkira

en: Click here to update preferences
eu: Klik egin hemen hobespenak eguneratzeko

en: Or click here to reset preferences to the defaults
eu: Edo klik egin hemen lehenetsitako hobespenak berrezartzeko

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
eu: Ezin dugu zure pasahitza eguneratu datu-basean dauden arazoak tarteko. Saiatu berriro beranduago.

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: HTML tags are not allowed in your name.
eu: Ez dira onartzen HTML etiketak zure izenean.

en: You must supply a name for your account.
eu: Zure kontuari izen bat esleitu behar diozu.

en: Couldn't update user info.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen informazioa eguneratu.

en: Edit account information
eu: Editatu kontuko informazioa

en: Screen name %1 real name or nickname%2
eu: Pantailaren izena %1 benetako izena edo erabiltzaile-izena%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
eu: URLa, %1 zure web-orri pertsonala; aukerakoa%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
eu: Posta-kodea %1 Aukerakoa %2

en: Server states
eu: Zerbitzariaren egoerak

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
eu: Ataza baten <b>zerbitzari-egoerak</b> ataza ordenagailu bati esleitu zaion aditzera ematen du eta hala bada, ordenagailuak berau burutu duen ala ez adierazten du. Balio posibleak:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
eu: Ataza ez dago bidaltzeko prest (adibidez, sarrerako fitxategiak eskuragarri ez daudelako)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
eu: Ataza bidaltzeko prest dago, baina oraindik ez da bidali.

en: The task has been sent; waiting for completion.
eu: Ataza bidali da; bidalketa osatzeko itxaroten.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta, edo denboraz kanpo gelditu da edo ordenagailuak jakinarazi du ataza burutu duela.

en: Outcomes
eu: Emaitzak

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
eu: Ataza baten <b>emaitza</b> zehazten da bere zerbitzari-egoera <b>amaituta</b> bada. Balio posibleak:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
eu: Ataza ordenagailu batera bidalita dago baina ordenagailuak ez du oraindik lana burutu eta emaitza bidali.

en: A computer completed and reported the task successfully.
eu: Ordenagailu batek burutu du ataza eta bidali du emaitza.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
eu: Zerbitzariak ezin izan du bidali ataza ordenagailu batera (beharbada baliabide asko eskatzen dituelako)

en: Client error
eu: Errorea bezeroan

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta akatsa gertatu da.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta ez da erantzunik jaso denbora-muga baino lehen.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
eu: Ataza ez da ordenagailu batera bidali lan-unitate honentzat bestela ere behar adina ataza burutu direlako.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
eu: Atazaren emaitzaren berri eman da baina ezin izan da balioztatu. Irteerako fitxategiak zerbitzarian galdu direlako izan ohi da normalean.

en: Client states
eu: Bezeroaren egoerak

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
eu: Emaitza baten <b>bezeroaren egoerak</b> errorea prozesaketaren zein fasetan gertatu den adierazten du.

en: The computer has not yet completed the task.
eu: Ordenagailuak ez du oraindik ataza burutu.

en: The computer completed the task successfully.
eu: Ordenagailuak zuzen burutu du ataza.

en: The computer couldn't download the application or input files.
eu: Ordenagailuak ezin izan du aplikazioa edo sarrerako fitxategiak jaitsi.

en: An error occurred during computation.
eu: Errore bat gertatu da prozesaketan.

en: The computer couldn't upload the output files.
eu: Ordenagailuak ezin izan ditu irteerako fitxategiak kargatu.

en: Time reported and deadline
eu: Jakinarazitako ordua eta epemuga

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
eu: Ataza baten <b>Jakinarazitako ordua edo epemuga</b> eremua atazaren emaitza bidali izanaren baitan dago:

en: Already reported
eu: Dagoeneko bidalita

en: The date/time it was reported
eu: Bidali deneko data/ordua

en: Not reported yet, deadline in the future
eu: Oraindik ez da bidali, epemuga igarotzeke

en: Deadline, shown in green.
eu: Epemuga, orlegi kolorez.

en: Not reported yet, deadline in the past
eu: Oraindik ez da bidali, epemuga igarota

en: Deadline, shown in red.
eu: Epemuga, gorri kolorez.

en: Unknown field
eu: Eremu ezezaguna

en: Sending emails
eu: Mezu elektronikoak bidaltzen

en: failed to send email to %1: %2
eu: ezin izan da mezu elektronikoa bidali %1(r)i: %2

en: failed to send email to %1
eu: ezin izan da mezu elektronikoa bidali %1(r)i

en: email sent successfully to %1
eu: mezu elektronikoa zuzen bidali zaio %1(r)i

en: Thanks for telling your friends about %1
eu: Eskerrik asko zure lagunei %1(r)i buruz hitz egiteagatik

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
eu: Helbide elektronikoak sartzea ahaztu zaizu; %1 itzuli inprimakira %2 eta sar itzazu.

en: Tell your friends about %1
eu: Hitz egin zure lagunei %1(r)i buruz

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
eu: Erabili inprimaki hau %1(e)n interesaturik egon daitekeela iruditzen zaizun jendeari mezu elektronikoak bidaltzeko.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
eu: Ez duzu erabiltzaileak debekatzeko baimenik.

en: Banishment Vote
eu: Kanporatzearen botoa

en: No user with this ID found.
eu: Ez da aurkitu ID hau duen erabiltzailerik.

en: User is already banished
eu: Erabiltzaileak dagoeneko debekua du

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
eu: Ziur al zaude %1 kanporatu nahi duzula?<br/>Aukeratutako denbora-tartean %1(e)k mezuak idaztea ekidingo duzu.<br/>%1(e)n jokabide zirikatzailea luzaroan etenik gabe mantendu bada soilik egin beharko litzateke .

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
eu: Aukeratu arrazoi-kategoria, nahi izanez gero eman azalpen xeheago bat erabiltzailea blokeatzeko beharraren arrazoiaz.

en: Obscene
eu: Lizuna

en: Flame/Hate mail
eu: Zirikatzaile/Gorroto posta

en: User Request
eu: Erabiltzailearen eskaera

en: Mailed if nonempty
eu: Posta elektroniko bidez bidalia hutsik ez badago

en: Proceed with vote
eu: Jarraitu bozketarekin

en: You must specify an action...
eu: Ekintza bat zehaztu behar duzu...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
eu: Jada ezin duzu mezu hau editatu.<br/>Mezuak sortu ondoren gehienez ere %1 minutuko denbora-tartean soilik edita daitezke.

en: You are not authorized to edit this post.
eu: Ez duzu mezu hau editatzeko baimenik.

en: Edit post
eu: Editatu mezua

en: Edit your message
eu: Editatu zure mezua

en: Add my signature to this post
eu: Gehitu nire sinadura mezu honetan

en: Not visible to you
eu: Ez dago ikusgai zuretzat

en: Team message board for %1
eu: Taldeko foroa %1(r)entzat

en: New thread
eu: Elkarrizketa-hari berria

en: Add a new thread to this forum
eu: Gehitu elkarrizketa-hari berri bat foro honetan

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
eu: Foro hau %1 RSS jario %2 moduan erabilgarri dago

en: This thread is hidden
eu: Elkarrizketa-hari hau ezkutukoa da

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta blokeatuta dago, eta oraindik ez duzu irakurri

en: sticky/locked/unread
eu: itsaskorra/blokeatuta/irakurri gabea

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta oraindik ez duzu irakurri

en: sticky/unread
eu: itsaskorra/irakurri gabea

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
eu: Oraindik ez duzu elkarrizketa-hari hau irakurri, eta itxita dago

en: unread/locked
eu: irakurri gabe/itxita

en: You haven't read this thread yet
eu: Oraindik ez duzu elkarrizketa-hari hau irakurri

en: This thread is sticky and locked
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta blokeatuta dago

en: sticky/locked
eu: itsaskorra/itxita

en: This thread is sticky
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu

en: sticky
eu: itsaskorra

en: This thread is locked
eu: Elkarrizketa-hari hau itxita dago

en: locked
eu: itxita

en: You read this thread
eu: Elkarrizketa-hari hau irakurri duzu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eu: irakurri

en: Questions and answers
eu: Galderak eta erantzunak

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
eu: Hitz egin zuzenean bolondres batekin Skype bidez hizkuntzetako batean. Joan %1 BOINCen Lineako Laguntzara %2.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
eu: Galderak

en: Discussion among members of %1
eu: %1(e)ko kideen arteko eztabaida

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
eu: Galderarik edo arazorik baduzu, begiratu foroetako %1 Galderak eta erantzunak %2 atalean.

en: Subscribed threads
eu: Harpidetutako elkarrizketa-hariak

en: Moderate post
eu: Moderatu mezua

en: Hide post
eu: Ezkutatu mezua

en: Commercial spam
eu: Mezu baztergarri komertzialak

en: Doublepost
eu: Iragarki bikoitza

en: Move post
eu: Lekualdatu mezua

en: Destination thread ID:
eu: Helburu-atazaren IDa:

en: Banish user
eu: Kanporatutako erabiltzailea

en: Ban duration
eu: Debekuaren iraupena

en: 12 hours
eu: 12 ordukoa

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
eu: Aukerako azalpena %1 Erabiltzaileari bidalitako mezuan sartuta dago hau.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
eu: Ez duzu mezu hau moderatzeko baimenik.

en: Can't move to different category type
eu: Ezin da kategoria mota ezberdinera mugitu

en: Can't move to different category
eu: Ezin da kategoria ezberdin batera mugitu

en: Not authorized to banish users
eu: Erabiltzaileak debekatzeko baimenik ez

en: Banishment
eu: Debekua

en: User %1 has been banished.
eu: %1 erabiltzailea kanporatua izan da.

en: Action failed: possible database problem
eu: Akatsa: beharbada datu-basean arazoa

en: not authorized
eu: baimenik gabe

en: Moderate thread '%1'
eu: Moderatu '%1' elkarrizketa-haria

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
eu: Aukeratu arrazoi-kategoria edo eman azalpen xeheago bat elkarrizketa-haria ezkutatzearen edo blokeatzearen arrazoiaz; gero sakatu 'Onartu'.

en: Current forum
eu: Oraingo foroa

en: Destination forum
eu: Helburu-foroa

en: New title:
eu: Izenburu berria:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
eu: Proiektuaren administratzaileek soilik sor dezakete elkarrizketa-haria hemen. Hala ere, oraingo elkarrizketa-harietan erantzuna eman dezakezu.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Create new thread
eu: Sortu elkarrizketa-hari berria

en: Create a new thread
eu: Sortu elkarrizketa-hari berri bat

en: Remember to add a title
eu: Gogoratu izenburu bat gehitzeaz

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
eu: Erakutsi hau ohar bezala BOINC Manager-en

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
eu: Egin hori bolondres guztien interesekoak izan daitezkeenekin.

en: You need more average or total credit to rate a post.
eu: Batezbesteko edo guztizko kreditu gehiago behar duzu mezu bat baloratzeko.

en: You have already rated this post.
eu: Mezu hau baloratu duzu dagoeneko.

en: Return to thread
eu: Itzuli elkarrizketa-harira

en: Input Recorded
eu: Sarrera jasota

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
eu: Zure sarrera jaso da. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

en: Vote Registered
eu: Botoa erregistratuta

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
eu: Zure balorazioa jaso da. Eskerrik asko zure sarreragatik.

en: Vote Submission Problem
eu: Boto-ematearekin arazoa

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Post to thread
eu: Bidali mezua elkarrizketa-harira

en: reply to %1 Message ID %2:
eu: erantzun %1 Message ID %2(r)i:

en: Post reply
eu: Bidali erantzuna

en: Add my signature to this reply
eu: Gehitu nire sinadura erantzun honetan

en: You need more average or total credit to report a post.
eu: Batezbesteko edo guztizko kreditu gehiago behar duzu mezu bat salatzeko.

en: Report Registered
eu: Salaketa erregistratuta

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
eu: Zure salaketa jaso da. Eskerrik asko zure sarreragatik.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
eu: Moderatzaile batek zure salaketa aztertuko du eta zer egin erabakiko du - denbora apur bat eraman dezake honek, beraz pazientzia izan

en: Report a forum post
eu: Salatu foroko mezu bat

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
eu: Mezu hau salatu aurretik kontuan hartu +/- balorazio sistema erabiltzeko aukera dagoela. Behar adina erabiltzailek mezu bat negatiboki baloratzen badute ezabatu egingo da.<br />Mezuaren behealdean aurki dezakezu balorazio sistema.

en: Report post
eu: Salatu mezua

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
eu: Zergatik jo duzu mezua iraingarritzat: %1 Eman behar adina informazio, elkarrizketa-haria oraindik irakurri ez duen batek arazoa zein den berehala jakin dezan. %2

en: Report not registered
eu: Salaketa erregistratu gabe

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
eu: Zure salaketa ezin izan da jaso. Itxaron pixka bat eta saiatu berriro.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
eu: Errore iragankorra ez bada, jakinarazi proiektuaren garatzaileei.

en: %1 RSS feed
eu: %1 RSS jarioa

en: This message board is available as an RSS feed.
eu: Foro hau RSS jario moduan erabilgarri dago.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label
en: Options:
eu: Aukerak:

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
eu: Gehitu soilik %1 erabiltzaile IDaren mezuak (lehenetsitakoa: erabiltzaile guztiak).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
eu: Gehitu soilik azken %1 egunetako mezuak (lehenetsitakoa: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
eu: Elkarrizketa-hariak: %1 (Elkarrizketa-hari bakoitzeko lehenengo mezua soilik gehitu)

en: Forum search
eu: Bilaketa foroan

en: Search query
eu: Bilaketa kontsulta

en: Search for keywords:
eu: Bilatu gako-hitz bidez:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
eu: Zehaztutako hitzak dituzten mezuak bistaratuko dira

en: For example: "screensaver freeze"
eu: Adibidez: "pantaila-babeslearen blokeoa"

en: Search for author ID:
eu: Bilatu egilearen ID bidez:

en: Only posts by this author will be displayed
eu: Egile honen mezuak bistaratuko dira soilik

en: For example: "43214"
eu: Adibidez: "43214"

en: Search limits
eu: Bilaketa-muga

en: Search at most this many days back in time
eu: Bilatu hau gehienez ere egun batzuk lehenago

en: %1 months
eu: %1 hilabete

en: Forum
eu: Foroa

en: Only display posts from this forum
eu: Bistaratu soilik foro honetako mezuak

en: Start the search
eu: Hasi bilaketa

en: Forum search results
eu: Foroan egindako bilaketaren emaitzak

en: Thread titles matching your query:
eu: Zure bilaketarekin bat datozen elkarrizketa-harien izenburuak:

en: Messages matching your query:
eu: Zure bilaketarekin bat datozen mezuak:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
eu: Barkatu, ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren ezer aurkitu. Bilaketa-eremua zabal dezakezu hitz gutxiago erabiliz (edo zehaztasun gutxiagoko hitzak erabiliz).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
eu: %1 Bilaketa bera Google-n %2 ere proba dezakezu.

en: Perform another search
eu: Egin beste bilaketa bat

en: Subscription successful
eu: Harpidetza zuzen burutu da

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
eu: %1(e)ra harpidetuta zaude orain. Mezu berri bat dagoen guztietan jakinaraziko zaizu.

en: Subscription failed
eu: Harpidetza ez da zuzen burutu

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
eu: Une honetan ezin zaitugu %1(e)ra harpidetu. Saiatu berriro beranduago..

en: Unsubscription successful
eu: Harpidetza bertan behera utzi da

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
eu: Jada ez zaude %1(e)ra harpidetuta. Elkarrizketa-hari honi buruzko jakinarazpen gehiago ez dituzu jasoko.

en: Unsubscription failed
eu: Ezin izan da harpidetza bertan behera utzi

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
eu: Une honetan ezin dugu zure %1(e)ko harpidetza bertan behera utzi. Saiatu berriro beranduago..

en: Unknown subscription action
eu: Harpidetza ekintza ezezaguna

en: This forum is not visible to you.
eu: Foro hau ez dago ikusgai zuretzat.

en: This thread has been hidden by moderators.
eu: Moderatzaileek ezkutatu dute elkarrizketa-hari hau.

en: Message board moderation
eu: Foroaren moderazioa

en: My question was answered
eu: Nire galderari erantzuna eman zitzaion

en: Click here if your question has been adequately answered
eu: Klik egin hemen zure galderari erantzun egokia eman bazaio

en: I've also got this question
eu: Nik ere galdera hau bera daukat

en: Add a new message to this thread
eu: Gehitu mezu berri bat elkarrizketa-hari honetan

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
eu: Elkarrizketa-hari honetara harpidetuta zaude. Klik egin hemen harpidetza kentzeko.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
eu: Klik egin elkarrizketa-harian mezu berririk dagoenean mezu elektronikoa jasotzeko

en: Unhide this thread
eu: Bistaratu elkarrizketa-hari hau

en: Hide this thread
eu: Ezkutatu elkarrizketa-hari hau

en: Make unsticky
eu: Kendu eranskinak

en: Make this thread not sticky
eu: Ez atxiki elkarrizketa-hari hau

en: Make sticky
eu: Erantsi

en: Make this thread always appear at top of forum
eu: Agerrarazi elkarrizketa-hari hau foroan lehenengo

en: Allow new posts in this thread
eu: Baimendu mezu berriak elkarrizketa-hari honetan

en: Don't allow new posts in this thread
eu: Ez baimendu mezu berririk elkarrizketa-hari honetan

en: Move this thread to a different forum
eu: Lekualdatu elkarrizketa-hari hau foro ezberdin batera

en: Edit title
eu: Editatu izenburua

en: Edit thread title
eu: Editatu elkarrizketa-hariaren izenburua

en: Delete thread permanently
eu: Ezabatu betiko elkarrizketa-haria

en: Export as Notice
eu: Esportatu ohar bezala

en: Don't export
eu: Ez esportatu

en: Don't export this news item as a Notice
eu: Ez esportatu berri hau ohar bezala

note: --------------
en: Thread status updated
eu: Elkarrizketa-hariaren egoera eguneratuta

en: The status has been updated.
eu: Egoera eguneratu da.

en: Posts by %1
eu: %1(r)en mezuak

en: Already friends
eu: Jada lagunak

en: You requested friendship with %1 on %2.
eu: %1(r)en lagun izatea eskatu duzu %2(a)n.

en: This request is still pending confirmation.
eu: Eskaera hau berresteke dago oraindik.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
eu: %1 ez da lagun izateko zure eskaerak onartzen ari

en: You can't be friends with yourself
eu: Ezin zara zeure buruaren lagun egin

en: Add friend
eu: Gehitu laguna

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
eu: %1 lagun bezala gehitzeko eskatu duzu. %1(a)ri jakinaraziko diogu eta lagunak zareten baieztatzeko eskatuko diogu.

en: Add an optional message here:
eu: Gehitu aukerako mezu bat hemen:

en: Friend request sent
eu: Lagun izateko eskaera bidalita

en: We have notified %1 of your request.
eu: Zure eskaeraren berri eman diogu %1(r)i.

en: Please log in as %1
eu: Hasi saioa %1(r)ekin

en: You must log in as %1 to view this friend request
eu: %1(r)ekin hasi behar duzu saioa lagun izateko eskaera hau ikusteko

en: Friend request
eu: Lagun izateko eskaera

en: %1 has requested friendship with you.
eu: %1(e)k zure lagun izatea eskatu du.

en: %1 says: %2
eu: %1(e)k dio: %2

en: Accept friendship
eu: Onartu adiskidantza

en: Click accept if %1 is in fact a friend
eu: Klik egin Onartu-n %1 egiaz lagun bat bada

en: Click decline if %1 is not a friend
eu: Klik egin Ezetsi-n %1 lagun bat ez bada

en: Friendship confirmed
eu: Adiskidantza berretsi da

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
eu: %1(r)ekin duzun adiskidantza berretsia izan da.

en: Friendship declined
eu: Adiskidantza ezetsi da

en: You have declined friendship with %1
eu: %1(r)en lagun izatea ezetsi duzu

en: Notification not found
eu: Jakinarazpena ez da aurkitu

en: Friend confirmed
eu: Laguna berretsi da

en: You are now friends with %1.
eu: %1(r)en lagunak zarete orain.

en: Cancel friendship?
eu: Adiskidantza ezeztatu?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
eu: Ziur al zaude %1(r)ekin duzun adiskidantza bertan behera utzi nahi duzula?

en: Stay friends
eu: Jarraitu lagunak izaten

en: Friendship cancelled
eu: Adiskidantza bertan behera utzi da

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
eu: %1(r)ekin duzun adiskidantza bertan behera utzia izan da.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
eu: Sartu zure kontuko helbide elektronikoa behean eta sakatu "onartu". Zure pasahitza aldatzeko argibideak bidaliko zaizkizu mezu elektroniko bidez.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
eu: Berrezarri pasahitza

en: No GPU tasks reported
eu: GPU atazarik ez da bidali

en: Top GPU models
eu: GPU modelo hoberenak

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
eu: Ondorengo zerrendetan plataforma desberdinetarako GPU modelo emankorrenak zeintzuk diren erakusten da. Abiadura erlatiboak, atazek behar izan duten batez besteko denborarekin kalkulatuak, parentesi artean ageri dira.

en: Welcome to %1
eu: Ongi etorri %1(e)ra

en: View and edit your account preferences using the links below.
eu: Begiratu eta editatu zure kontuaren hobespenak beheko estekez baliatuz.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
eu: Dagoeneko egina ez baduzu, %1 jaitsi BOINC bezeroa %2.

en: Your account
eu: Zure kontua

en: anonymous platform
eu: plataforma anonimoa

en: Missing platform
eu: Falta den plataforma

en: Number of tasks completed
eu: Burututako ataza kopurua

en: Max tasks per day
eu: Ataza kopuru maximoa eguneko

en: Number of tasks today
eu: Gaurko ataza kopurua

en: Consecutive valid tasks
eu: Baliozko atazak jarraian

en: Average processing rate
eu: Batezbesteko prozesatze-abiadura

en: Application details for host %1
eu: Aplikazioaren xehetasunak %1 ordenagailuarentzat

en: We have no record of that computer.
eu: Ez daukagu ordenagailu horretako erregistrorik.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
eu: Ezin duzu ordenagailu honen erregistroa ezabatu gure datu-basean oraindik ere beretzako lana agertzen delako. Egun batzuk itxaron beharko duzu ordenagailu honentzako lana proiektuaren datu-basetik ezabatzen den arte.

en: Delete record of computer
eu: Ezabatu ordenagailuko erregistroa

en: Record deleted.
eu: Erregistroa ezabatuta.

en: Return to list of your computers
eu: Itzuli zure ordenagailuen zerrendara

en: Merge computer records
eu: Bateratu ordenagailuko erregistroak

en: Merge computers
eu: Bateratu ordenagailuak

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
eu: Batzuetan BOINCek identitate ezberdinak esleitzen dizkio ordenagailu bati nahi gabe. Identitate zaharrak eta berriak bateratuz zuzen dezakezu hau.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
eu: Ez dago ordenagailu honekin bateratzeko hauta daitekeen ordenagailurik.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
eu: Egiaztatu %1 izena duten ordenagailuak (%2(e)an sortua, ordenagailuaren IDa %3):

en: created
eu: sortua

en: computer ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: no hostname
eu: ostalari-izenik ez

en: Merge hosts
eu: Bateratu ordenagailuak

en: Updating computer credit
eu: Ordenagailuaren kreditua eguneratzen

en: Host credit updated
eu: Ordenagailuaren kreditua eguneratuta

en: Computers belonging to %1
eu: %1(r)en ordenagailuak

en: Computers hidden
eu: Ezkutuko ordenagailuak

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
eu: Bere ordenagailuei buruzko informazioa ez erakustea aukeratu du erabiltzaile honek.

en: Your computers
eu: Zure ordenagailuak

en: Allowed HTML tags
eu: Baimendutako HTML etiketak

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
eu: Ondorengo HTML etiketak onartzen dira taldeen deskribapenetan:

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
eu: lodia

en: italics
eu: etzana

en: hyperlink
eu: hiperesteka

en: break
eu: jauzia

en: preformatted
eu: aurreformateatuta

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
eu: irudia; altuerak ezin ditu 450 pixel gainditu. Ez estekarik egin irudietara, irudi horiek ostatatuta daudeneko wegunearen baimenik gabe.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
eu: Ampersan notazioa ere erabil dezakezu karaktere berezientzat.

en: Rules and policies
eu: Arauak eta gidalerroak

en: Run %1 only on authorized computers
eu: Exekutatu %1 soilik baimendutako ordenagailuetan

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
eu: Exekutatu %1 soilik zeure ordenagailuetan edo jabearen baimena duzun ordenagailuetan. Hainbat enpresek eta ikastetxek beraien ordenagailuetan %1 bezalako proiektuak exekutatzeko debekua ezarrita dute.

en: How %1 will use your computer
eu: Nola erabiliko du %1(e)k zure ordenagailua

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
eu: Zure ordenagailuan %1 exekutatzen duzunean, PUZaren erabileran hainbesteko bat, disko-edukieraren zati bat eta sareko banda-zabaleraren parte bat erabiliko ditu. %1(e)k erabiltzen duen baliabide kopurua eta baliabide horiek noiz erabiliko diren kontrola dezakezu.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
eu: Zure ordenagailuak egindako lanak %1(r)en helburuak lortzen laguntzen du, bere webgunean azaltzen den moduan. Programak noizean behin alda daitezke.

en: Privacy policy
eu: Pribatutasun politika

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
eu: %1(e)ko zure kontua zuk aukeratutako izen batekin identifikatzen da. Izen hau %1(r)en webgunean bistara daiteke, zure ordenagailuak %1(r)entzat eginiko lanen laburpenarekin batera. Anonimotasuna nahi baduzu, aukeratu zu benetan nor zaren aditzera emango ez duen izen bat.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
eu: %1(e)n parte hartzen baduzu, zure ordenagailuari buruzko informazioa (hala nola prozesadore mota, memoria kopurua, etab.) gordeko du %1(e)k eta zure ordenagailuari jarri beharreko lan mota erabakitzeko erabiliko da. Informazio hau %1(r)en webgunean ere erakusgai egongo da. Zure ordenagailuaren kokapena ezagutaraztera eman dezakeen ezer (adib. domeinu-izena edo sareko helbidea) ez da erakutsiko.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
eu: %1(e)n parte hartzeko helbide elektroniko bat zehaztu behar duzu mezuak jasotzeko. Helbide hau ez da erakusgai egongo %1(e)n webgunean eta ez da partekatuko beste erakundeekin. %1(e)k aldizka buletinak bidal diezazkizuke. Hala ere nahi duzunean desaktiba dezakezu bidalketa.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
eu: %1(r)en webgunean bidaltzen diren mezu pribatuak soilik bidaltzaileak eta hartzaileak ikus ditzakete. %1(e)k ez ditu mezu pribatuetako edukiak aztertzen edo kontrolatzen. %1(e)ko beste erabiltzaile batengandik nahi ez dituzun mezuak jasotzen badituzu %2 mezu-iragazkian %3 gehi dezakezu berau. Horrela ez dituzu gehiago erabiltzaile horren mezu publikoak edo pribatuak ikusiko.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
eu: Gure webguneko foroak erabiltzen badituzu %2 argitaratze jarraibideak %3 aintzat hartu beharko dituzu. %1 foroetan idatzitako mezuak denentzat daude ikusgai, baita kide ez direnentzat ere. Foroetan mezuak idaztean zure mezuak ikusi eta kopiatzeko baimena ematen diozu edonori.

en: Is it safe to run %1?
eu: Segurua al da %1 exekutatzea?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
eu: Internet bidez programa bat jaisten duzun bakoitzean arriskatu egiten duzu: programak errore arriskutsuak eduki ditzake edo agian zerbitzaria hackeatuta dago. %1(e)k eginahalak egin ditu arrisku hauek txikiagotzeko. Arreta handiz probatu ditugu gure programak. Gure zerbitzariak suebaki bidez babestuta eta segurtasun maila altua eskaintzeko konfiguratuta daude. Deskargatzerakoan programen osotasuna bermatzeko, fitxategi exekutagarri guztiak digitalki sinatu dira Internetera konektatuta ez dagoen ordenagailu seguru batean.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
eu: %1(e)k exekutatutako aplikazioek gainberotzea eragin dezakete ordenagailu batzuetan. Hori gertatuz gero, gelditu %1(e)n exekuzioa edo erabili PUZaren erabilera muga dezakeen %2 zerbitzu-programaren bat %3.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
eu: %2(e)k garatu zuen %2. Kaliforniako Unibertsitatean garatu zuten BOINC.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
eu: %1(e)k eta %2(e)k ez dute inolako erantzunkizunik euren gain hartzen %1(e)n parte hartzeagatik ordenagailua matxuratzen bazaizu, datuak galtzen badituzu edo ezein gertaeragatik.

en: Other BOINC projects
eu: Beste BOINC proiektuak

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
eu: Beste proiektuek plataforma bera erabiltzen dute (BOINC) %1 bezala. Zeure esku dago proiektu horietako batean edo gehiagotan parte hartzeko erabakia. Parte hartuz, zure ordenagailuak lan baliagarria burutuko du, baita %1(e)k lana eskuragai ez duenean ere.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
eu: Beste proiektu hauek ez dute zerikusirik %1(r)ekin eta ez gara euren segurtasun mailaren edo ikerketa motaren erantzule izango. Zeure ardurapean batu proiektura.

en: Is BOINC installed on this device?
eu: Instalatuta al dago BOINC gailu honetan?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
eu: Irakurri gure %1 Arauak eta Gidalerroak %2.

en: Download and install BOINC.
eu: Jaitsi eta instalatu BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
eu: Android gailuetarako, BOINC, Google Play Store-tik edo Amazon Appstore-tik jaistea gomendatzen dizugu.

en: Run BOINC.
eu: Exekutatu BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
eu: Aukeratu %1 zerrendan edo erabili %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
eu: BOINC Manager-en, aukeratu Tresnak / Gehitu proiektua.

en: Join %1
eu: Batu %1(e)ra

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
eu: Hainbat hizkuntzatan dago erabilgarri webgune hau. Aukeratuta dagoen hizkuntza %1 da.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
eu: Zure web-arakatzaileko hizkuntza ezarpenaren arabera aukeratzen da hizkuntza normalean, kasu honetan: %1. Ezarpen hau alda dezakezu horrela:

en: Firefox: Tools/Options/General
eu: Firefox: Tresnak/Aukerak/Orokorra

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
eu: Microsoft IE: Tresnak/Internet Aukerak/Hizkuntzak

en: Or you can select a language from the following menu:
eu: Edo hizkuntza aukera dezakezu ondorengo menuan:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
eu: Itzulpenak, bolondresek egiten dituzte. Zure berezko hizkuntza falta bada edo osatugabe badago, %1 itzultzen lagundu dezakezu %2.

en: or %1 create an account %2.
eu: edo %1 sortu kontu bat %2.

en: Merged %1 into %2
eu: Bateratu %1 %2(r)ekin

en: Return to the list of your computers
eu: Itzuli zure ordenagailuen zerrendara

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
eu: Eragiketa honek ordenagailuak bateratzen ditu beraien domeinu-izenan oinarrituz.
             <p>
             Domeinu-izen bakoitzarentzat, izen hori duten ordenagailu zaharrak
             berrienekin bateratuko ditu.
             Bateragarriak ez diren ordenagailuak ez dira bateratuko.
             <p>

en: Go ahead and do this
eu: Aurrera jo eta egin hau

en: Return to the list of computers
eu: Itzuli ordenagailuen zerrendara

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
eu: Gure foroak moderatuta daude. Mezuak ondorengo arauei loturik daude:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
eu: Mezu batek arauetakoren bat urratzen duela baderitzozu, moderatzaileei jakinarazi diezaiekezu mezuaren behealdean dagoen X gorrian klik eginez eta inprimakia betez.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
eu: Moderazio-gidalerro hau %1 proiektuak ezartzen du. Politikari edo bere ezarpenari buruzko iruzkinik baduzu, bidali mezu elektronikoa %2(e)ra.

en: Pending credit
eu: Zintzilik dagoen kreditua

en: Result ID
eu: Emaitzaren IDa

en: Workunit ID
eu: Lan-unitatearen IDa

en: Host ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: Claimed credit
eu: Eskatutako kreditua

en: Pending credit: %1
eu: Zintzilik dagoen kreditua: %1

en: Top teams by application
eu: Talde hoberenak aplikazioko

en: Top participants by application
eu: Partaide hoberenak aplikazioko

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
eu: Muga gainditu da - lehen %1 elementuak soilik

en: Block messages from this user
eu: Blokeatu erabiltzaile honen mezuak

en: Block user
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: Your message has been sent.
eu: Zure mezua bidali da.

en: You have no private messages.
eu: Ez duzu mezu pribaturik.

en: Sender and date
eu: Bidaltzailea eta data

en: Reply to this message
eu: Erantzun mezu honi

en: Delete this message
eu: Ezabatu mezu hau

en: Delete selected messages
eu: Ezabatu hautatutako mezuak

en: You need to fill all fields to send a private message
eu: Eremu guztiak bete behar dituzu mezu pribatu bat bidaltzeko

en: Your message was sent to %1 team members.
eu: Zure mezua %1 taldekideei bidali zaie.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du
                spam-en aurkako Akismet sistemak.
                Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Could not find user with id %1
eu: Ezin izan da %1 IDa duen erabiltzailerik aurkitu

en: Could not find user with username %1
eu: Ezin izan da %1 erabiltzaile-izena duen erabiltzailerik aurkitu

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
eu: %1 ez da erabiltzaile-izen bakarra; erabiltzailearen IDa erabili beharko duzu

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
eu: %1 erabiltzaileak (ID: %2) ez ditu onartzen zure mezu pribatuak.

en: No such user
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik

en: Really block %1?
eu: Ziur al zaude %1 blokeatu nahi duzula?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
eu: Ziur al zaude zuri mezuak bidaltzeko aukera blokeatu nahi diozula %1 erabiltzaileari?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
eu: Kontu izan erabiltzaile kopuru mugatu bat blokea dezakezula soilik.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
eu: Behin erabiltzailea blokeatuta, baduzu desblokeatzeko aukera foroko hobespenen orrian.

en: No, cancel
eu: Ez, utzi

en: no such user
eu: ez dago aipatu erabiltzailerik

en: User %1 blocked
eu: %1 erabiltzailea blokeatuta

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
eu: %1 erabiltzaileari blokeatu egin zaio zuri mezu pribatuak bidaltzeko aukera.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
eu: Desblokeatzeko, begiratu %1 foroaren hobespenak %2

en: Unknown action
eu: Ekintza ezezaguna

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
eu: Zure hobespenak eguneratu dira, eta
              zure ordenagailua %1(r)ekin komunikatzen denean gauzatuko dira
              edo BOINC Manager-eko %2 Eguneratu %3 agindua erabiltzen duzunean.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
eu: Zure lehenetsitako hobespenak berrezarri dira, eta
               zure ordenagailua %1(r)ekin komunikatzen denean gauzatuko dira
               edo BOINC Manager-eko %2 Eguneratu %3 agindua erabiltzen duzunean.

en: %1 for %2
eu: %1 %2(r)entzat

en: Back to preferences
eu: Itzuli hobespenetara

en: Confirm delete preferences
eu: Berretsi hobespenen ezabaketa

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
eu: Ziur al zaude %2(r)entzako zure %1 hobespen bereiziak ezabatu nahi dituzula?

en: Remove preferences
eu: Kendu hobespenak

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
eu: %1 Profilek %2 historia eta iritziak %3 komunitatearekin partekatzea ahalbidetzen dute.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
eu: Begiratu zure lagun bolondresen aniztasuna eta eman zeure ikuspegia besteei.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
eu: Oraindik ez baduzu egin, %1 zeure erabiltzaile-profila sor dezakezu %2 eta besteek ikusiko dute!

en: User of the Day
eu: Eguneko erabiltzailea

en: User Profile Explorer
eu: Erabiltzaile-profilen arakatzailea

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
eu: Ikusi %1 Erabiltzailearen Argazki Galeria %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
eu: Arakatu profilak %1 herrialdeka %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
eu: Arakatu profilak %1 ausaz %2, %3 ausaz irudiekin %2, edo %4 ausaz irudirik gabe %2.

en: Alphabetical profile listings:
eu: Profilen zerrenda alfabetikoak:

en: Search profile text
eu: Bilatu profil-testua

en: No profiles
eu: Ez dago profilik

en: No profiles matched your query.
eu: Ez dago zure bilaketarekin bat datorren profilik.

en: Invalid vote type:
eu: Boto mota baliogabea:

en: Vote Recorded
eu: Botoa jasota

en: Thank you
eu: Eskerrik asko

en: Your recommendation has been recorded.
eu: Zure gomendioa jaso da.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
eu: Profil hau baztertzeko eman duzun botoa jaso da.

en: Return to profile.
eu: Itzuli profilera.

en: Profiles containing '%1'
eu: '%1' duten profilak

en: Joined project
eu: Proiektura batuta

en: Recent credit
eu: Azkenaldiko kreditua

en: No profiles found containing '%1'
eu: Ez da aurkitu '%1' duen profilik

en: Recover email address
eu: Berreskuratu helbide elektronikoa

en: There is already an account with that email address.
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
eu: Jarri harremanetan administratzailearekin. Ezin izan da aurreko helbide elektronikora leheneratu beste kontu batean helbide elektroniko gisa erabiltzen ari direlako.

en: Email address has been reverted.
eu: Helbide elektronikoa leheneratu egin da.

en: You need to reset your password:
eu: Zure pasahitza berrezarri behar duzu:

en: Invalid token.
eu: Seinale baliogabea.

en: No such task:
eu: Ez dago aipatu atazarik:

en: This feature is turned off temporarily
eu: Ezaugarri hau aldi baterako desgaituta dago

en: No computer with ID %1 found
eu: Ez da aurkitu %1 IDa duen ordenagailurik

en: No access
eu: Sarbiderik gabe

en: Missing user ID or host ID
eu: Erabiltzailearen edo ordenagailuaren IDa falta da

en: No tasks to display
eu: Ez dago atazarik bistaratzeko

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
eu: %1 proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri.

en: Welcome, %1
eu: Ongi etorri, %1

en: What is %1?
eu: Zer da %1?

en: Thanks for joining %1
eu: Eskerrik asko %1(e)ra batzeagatik

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
eu: Zure ordenagailuak ez du atazik burutu oraindik. Laguntzarik behar baduzu, 1%1joan hona%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
eu: Eguneko %1 kreditutik %2 kreditu (berriki) arterainokoarekin lagundu duzu.

en: Thanks!
eu: Eskerrik asko!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
eu: Ziurtatu zure ordenagailuan BOINC instalatuta eta gaituta duzula.

en: Want to help more?
eu: Gehiago lagundu nahi?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
eu: Ordenagailu honetan BOINC instalatuta ez badago, 1%1jaitsi%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
eu: Instalatu BOINC zure beste ordenagailuetan, tabletetan eta telefonoetan.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
eu: Hitz egin zure lagunei BOINCi buruz eta erakuts iezaiezu nola batu %1(e)ra.

en: Already joined? %1Log in%2.
eu: Dagoeneko batuta? 1%1Hasi saioa%2.

en: Project status
eu: Proiektuaren egoera

en: Computing status
eu: Konputazio-egoera

en: Tasks by application
eu: Atazak aplikazioko

en: Users in last 24 hours
eu: Erabiltzaileak azken 24 ordutan

en: Database schema version:
eu: Datu-basearen bertsioaren eskema:

en: Computer %1
eu: %1 ordenagailua

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
eu: Webgune honetan identifikatzen zaitu. Erabili zure benetako izena edo erabiltzaile-izen bat.

en: Choose screen name
eu: Aukeratu pantailaren izena

en: An address where you can receive emails.
eu: Helbide elektroniko bat non mezuak jaso ahal izango dituzun.

en: Your email address
eu: Zure helbide elektronikoa

en: Choose password
eu: Aukeratu pasahitza

en: Credit leader boards and statistics
eu: Sailkapen taulak eta estatistikak

en: Leader boards for %1
eu: %1(r)en sailkapen taulak

en: Participants
eu: Partaideak

en: Operating systems
eu: Sistema eragileak

en: BOINC versions
eu: BOINCen bertsioak

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
eu: %1(r)en eta oinarrian BOINC duten beste proiektuen estatistika zehatzagoak eskuragarri daude hainbat webgunetan:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
eu: Zure oraingo estatistika "sinadura irudi" moduan lor dezakezu:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
eu: BOINC proiektu guztiak batzen dituen zeure estatistika propioa ere lor dezakezu hainbat webgunetatik; ikusi zure %1 hasiera orria %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
eu: %1 partaideek %2 taldeak %3 era ditzakete.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
eu: Talde bakar bateko kide izan zaitezke. Nahi duzunean taldera batu edo taldetik irten zaitezke.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
eu: Ondorengoak egin ditzakeen %1 sortzaile %2 bat du talde bakoitzak:

en: edit the team's name and description
eu: editatu taldearen izena eta deskribapena

en: add or remove team admins
eu: taldearen administratzaileak gehitu edo kendu

en: remove members from the team
eu: taldekideak kendu

en: disband a team if it has no members
eu: taldeak taldekiderik ez badu, berau deuseztatu

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
eu: Talde batera batzeko, begiratu taldearen orria eta sakatu %1 Batu talde honetara %2.

en: Find a team
eu: Bilatu talde bat

en: Top teams
eu: Talde hoberenak

en: All teams
eu: Talde guztiak

en: %1 teams
eu: %1 talde

en: Create a new team
eu: Sortu talde berria

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
eu: Zuretzako aproposa izan daitekeen talderik aurkitzen ez baduzu, %1 talde bat sor dezakezu %2.

en: Remove Team Admin status from this member
eu: Kendu taldearen administratzaile gradua kide honi

en: Add or remove Team Admins
eu: Gehitu edo kendu taldearen administratzaileak

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
eu: Taldekideak aukera ditzakezu 'Taldearen Administratzaile' bezala. Taldearen administratzaileek ahal dute:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
eu: Editatu taldearen informazioa (izena, URLa, deskribapena, herrialdea)

en: View the team's join/quit history
eu: Begiratu taldera batu / taldetik irten direnen erregistroa

en: Send messages to the team
eu: Bidali mezuak taldeari

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
eu: Moderatu taldearen foroa, baldin badago (administratzaileek helbide elektroniko bidez jasotzen dituzte moderazio-gertaeren jakinarazpenak eta X txosten gorriak)

en: Team Admins cannot:
eu: Taldearen administratzaileek ezin dute:

en: Change the team founder
eu: Aldatu taldearen sortzailea

en: Remove members
eu: Kendu kideak

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
eu: Talde baten administratzaileak taldea uzten badu administratzaile izateari utziko dio.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
eu: Taldearen administratzaile izateko soilik konfiantzazko pertsona ezagunak aukeratzea gomendatzen dugu.

en: There are currently no Team Admins
eu: Une honetan ez dago taldearen administratzailerik

en: Current Team Admins
eu: Taldearen oraingo administratzaileak

en: Became Team Admin on
eu: Bilakatu ondorengo taldearen administratzaile

en: Add Team Admin
eu: Gehitu taldearen administratzailea

en: Email address of team member:
eu: Taldekidearen helbide elektronikoa:

en: failed to remove admin
eu: ezin izan da administratzailea kendu

en: User is not member of team
eu: Erabiltzailea ez da taldekidea

en: %1 is already an admin of %2
eu: Dagoeneko %2(r)en administratzailea da %1

en: Couldn't add admin
eu: Ezin izan da administratzailea gehitu

en: No such team
eu: Ez da talde hori existitzen

en: no such team
eu: ez da talde hori existitzen

en: User is not a member of %1
eu: Erabiltzailea ez da %1(e)ko kide

en: Changing founder of %1
eu: %1(r)en sortzailea aldatzen

en: %1 is now founder of %2
eu: %2(r)en sortzaile berria %1 da

en: Change founder of %1
eu: Aldatu %1(r)en sortzailea

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
eu: %1 taldekideak talde honen sortzaile gradua eskatu zuen %2(a)n, baina taldea utzi zuen, eskaera bertan behera utziz.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
eu: %1 taldekideak talde honen sortzaile gradua eskatu du. Taldea utzi zenuelako edo denbora luzez beraiekin harremanik izan ez duzulako izan daiteke.

en: decline request
eu: ezetsi eskaera

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
eu: %1(e)rako eskaerari uko egiten ez badiozu, %2(e)k taldearen sortzaile gradua bere gain hartzeko aukera izango du.<br /><br />
                       Eskaera onartzeko, esleitu sortzaile gradua %3(r)i beheko inprimakian.

en: No transfer request is pending.
eu: Ez dago transferentzia eskaerarik egiteke.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
eu: Talde honen sortzaile gradua beste kide bati esleitzeko, markatu kidearen izenaren ondoan dagoen laukia eta sakatu %1 Aldatu sortzailea %2 behean.

en: New founder?
eu: Sortzaile berria?

en: Change founder
eu: Aldatu sortzailea

en: There are no users to transfer team to.
eu: Ez dago taldea transferitu lekieken erabiltzailerik.

en: You must choose a non-blank team name
eu: Ezin da bete gabe utzi taldearen izena

en: A team named %1 already exists - try another name
eu: Dagoeneko badago %1 izena duen talde bat - saiatu beste izen batekin

en: Could not create team - please try later.
eu: Ezin izan da taldea sortu - saiatu beranduago.

en: Create a team
eu: Sortu taldea

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
eu: %1(e)ko kide zara. %2Talde hau utzi%3 behar duzu beste berri bat sortu aurretik.

en: Not founder or admin
eu: Ez da sortzailea, ezta administratzailea ere

en: Team history for %1
eu: %1 taldearen historia

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_eu.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
eu: Noiz

en: Total credit at time of action
eu: Kreditua guztira ekintza unean

en: bad country
eu: herrialde okerra

en: The name '%1' is being used by another team.
eu: Beste talde bat ari da erabiltzen '%1' izena.

en: Must specify team name
eu: Taldearen izena zehaztu behar duzu

en: Could not update team - please try again later.
eu: Ezin izan da taldea eguneratu - saiatu berriro beranduago.

en: Edit %1
eu: Editatu %1

en: Update team info
eu: Sinkronizatu taldearen informazioa

en: Members of %1
eu: %1(e)ko kideak

en: Show as plain text
eu: Erakutsi formaturik gabeko testu bezala

en: Create Message Board
eu: Sortu foroa

en: You may create a message board for use by %1.
eu: %1(e)k erabiliko duen foro bat sor dezakezu.

en: Only team members will be able to post.
eu: Taldekideek soilik bidali ahal izango dituzte mezuak.

en: At your option, only members will be able to read.
eu: Zure nahierara, kideek irakurri ahal izango dute soilik.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
eu: Zuk eta zure taldearen administratzaileek moderatzaile-pribilegioak izango dituzue.

en: Create a message board for %1
eu: Sortu foro bat %1(r)entzat

en: Team already has a message board
eu: Taldeak badu foroa dagoeneko

en: Team Message Board
eu: Taldearen foroa

en: Minimum time between posts (seconds)
eu: Gutxieneko denbora-tartea mezuen artean (segundoak)

en: Minimum total credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko kreditua

en: Minimum average credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko batezbesteko kreditua

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
eu: Bidali

en: Remove your team's message board.
eu: Kendu zure taldearen foroa.

en: Really remove message board?
eu: Ziur al zaude foroa kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
eu: Ziur al zaude zure taldearen foroa kendu nahi duzula? Elkarrizketa-hari eta mezu guztiak betiko ezabatuko dira. (Hala ere gero foro berri bat sortu ahal izango duzu ).

en: Yes - remove message board
eu: Bai - kendu foroa

en: Message board removed
eu: Foroa kenduta

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
eu: Zure taldearen foroa kendu da. %1 foro berri bat sortu %2 dezakezu orain.

en: Team Message Board Updated
eu: Taldearen foroa eguneratuta

en: Update successful
eu: Eguneratzea zuzen burutu da

en: Team has no forum
eu: Taldeak ez du fororik

en: You must be a member of a team to access this page.
eu: Talde bateko kide izan behar zara orri honetan sartzeko.

en: Requesting foundership of %1
eu: %1(r)en sortzaile gradua eskatzen

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
eu: Zure eskaeraren berri eman zaio mezu elektroniko eta mezu pribatu bidez une honetan sortzailea denari.<br /><br />
    Sortzaileak 60 egunen buruan erantzuten ez badu, sortzaile bilakatu ahal izango zara.

en: Foundership request not allowed now
eu: Ez da onartzen oraindik sortzaile graduaren eskaera egitea

en: Assumed foundership of %1
eu: %1(r)en sortzaile gradua onartu zuen

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
eu: Zorionak, %1 taldearen sortzailea zara orain. Joan %2 Zure Kontuaren orrira %3 taldearen administratzaile-aukerak begiratzeko.

en: Decline founder change request
eu: Ezetsi sortzailea aldatzeko eskaera

en: The foundership request from %1 has been declined.
eu: %1(e)k egindako sortzaile graduaren eskaera ezetsi da.

en: There were no foundership requests.
eu: Sortzaile graduaren eskaerarik ez zen egon.

en: undefined action %1
eu: %1 zehaztugabeko ekintza

en: Return to team page
eu: Itzuli taldearen orrira

en: You need to be a member of a team to access this page.
eu: Talde bateko kide izan behar zara orri honetan sartzeko.

en: Request foundership of %1
eu: Eskatu %1(r)en sortzaile gradua

en: You are now founder of team %1.
eu: %1 taldearen sortzailea zara orain.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
eu: %1(r)en sortzaile gradua eskatu zenuen %2(a)n.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
eu: 60 egun igaro dira eskaera egin zenuenetik eta sortzaileak ez du erantzun. Sortzaile gradua onar dezakezu hemen klik eginez:

en: Assume foundership
eu: Onartu sortzaile gradua

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
eu: Zure eskaeraren berri eman zaio sortzaileari. %1(e)rako erantzuten ez badu zuk izango duzu sortzaile izateko aukera.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
eu: Taldearen sortzailea aktibo ez badago eta sortzailearen funtzioa zeure gain hartu nahi baduzu, klik egin beheko botoian. Une honetan sortzailea denak mezu elektroniko bat jasoko du zure eskaerarekin, eta sortzaile gradua eman ahalko dizu edo eskaera ezetsi. Sortzaileak 60 egunetan erantzuten ez badu, sortzaile bilakatu ahal izango zara.<br /><br />
    Ziur al zaude sortzaile gradua eskatu nahi duzula?

en: Request foundership
eu: Eskatu sortzaile gradua

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
eu: %1(e)k egina du dagoeneko sortzailea aldatzeko eskaera %2(a)n.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
eu: Azken 90 egunetan sortzaile aldaketa bat gauzatu da, beraz ez dira eskaera berriak onartzen. Saiatu berriro beranduago.

en: The team %1 is not joinable.
eu: Ezin da %1 taldera batu.

en: Already a member
eu: Dagoeneko kide zara

en: You are already a member of %1.
eu: Dagoeneko %1(e)ko kide zara.

en: Couldn't join team - please try again later.
eu: Ezin izan da taldera batu - saiatu berriro beranduago.

en: Joined %1
eu: %1(e)ra batu da

en: You have joined %1.
eu: %1(e)ra batu zara.

en: Please note:
eu: Mesedez, kontu izan:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
eu: Talde batera batzeak bere sortzaileari zure helbide elektronikoa atzitzeko aukera ematen dio.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
eu: Talde batera batzeak ez du inolako eraginik zure kontuko kredituengan.

en: Join team
eu: Batu taldera

en: Search results for '%1'
eu: '%1' bilaketarentzako emaitzak

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
eu: Talde hauen kideak, estatistika eta informazioa ikus ditzakezu.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
eu: 100 talde baino gehiago bat datoz zure bilaketarekin. Lehenengo 100ak erakusten dira jarraian.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
eu: Amaiera. %1 Bilatzen ari zaren taldea aurkitu ezin baduzu zerorrek %2 sor dezakezu talde bat %3.

en: Team administration for %1
eu: Talde kudeaketa %1(r)entzat

en: Edit team info
eu: Editatu taldearen informazioa

en: Change team name, URL, description, type, or country
eu: Aldatu taldearen izena, URLa, deskribapena, mota, edo herrialdea

en: Member list:
eu: Kideen zerrenda:

en: View member info
eu: Begiratu kidearen informazioa

en: View change history:
eu: Begiratu aldaketen historia:

en: See when members joined or quit this team
eu: Jakinarazi norbait taldera batzen denean edo taldea uzten duenean

en: Respond to foundership request.
eu: Erantzun sortzaile graduaren eskaerari.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
eu: %1(e)rako erantzuten ez baduzu, %2(e)k talde honen sortzaile gradua bere gain har dezake.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
eu: Kendu nahi ez diren edo aktibo ez dauden taldekideak talde honetatik

en: Transfer foundership to another member
eu: Transferitu sortzaile gradua beste kide bati

en: Add/remove Team Admins
eu: Gehitu/kendu taldearen administratzaileak

en: Give selected team members Team Admin privileges
eu: Eman aukeratutako taldekideei taldearen administratzaile-pribilegioak

en: Remove team
eu: Kendu taldea

en: Allowed only if team has no members
eu: Taldeak kiderik izan ezean soilik onartzen da

en: Create or manage a team message board
eu: Sortu edo kudeatu taldeko foro bat

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
eu: Talde hau BOINC poiektu guztietan (oraingoak eta gerokoak) sortzeko %1 BOINC-wide talde %2 batera batu zaitezke.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
eu: Talde-administratzaileei, Google-ren %1 boinc-team-founders %2 taldean batzeko gonbidapena luzatzen zaie.

en: Can't delete non-empty team
eu: Ezin da hutsik ez dagoen talderik ezabatu

en: Team %1 deleted
eu: %1 taldea ezabatuta

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
eu: Muga gainditu da: lehen 1000 kideak soilik bistara daitezke.

en: Unable to quit team
eu: Ezin da taldea utzi

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
eu: Taldea ez da existitzen edo ez zara bertako kide.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
eu: <strong>Mesedez, kontuan hartu talde bat utzi aurretik:</strong>
              <ul>
              <li>Talde bat uzten baduzu, gero berriro ere batu zaitezke bertara, edo nahi duzun beste edozein taldera
              <li>Talde bat uzteak ez du inolako eraginik zeure kreditu estatistikengan.
              </ul>

en: Quit Team
eu: Utzi taldea

en: Removing users from %1
eu: %1(e)ko erabiltzaileak kentzen

en: %1 is not a member of %2
eu: %1 ez da %2(e)ko kide

en: %1 has been removed
eu: %1 kendu da

en: Remove members from %1
eu: Kendu kideak %1(e)tik

en: Remove?
eu: Ezabatu?

en: Name (ID)
eu: Izena (IDa)

en: No members are eligible for removal.
eu: Ez dago kiderik ezabatzeko aukeratuta.

en: Remove users
eu: Kendu erabiltzaileak

en: Team name
eu: Taldearen izena

en: Validated?
eu: Balioztatuta?

en: Team search results
eu: Talde bilaketaren emaitzak

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
eu: Ez da aurkitu zure bilaketarekin bat datorren talderik. Egin beste bilaketa bat.

en: Or you can %1 create a new team %2.
eu: Edo %1 talde berri bat sor dezakezu %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
eu: Ondorengo taldeak bat datoz zure bilaketa-irizpideetako batekin edo gehiagorekin.
                 Talde batera batzeko, klik egin bere izenean eta joan taldearen orrira,
                    gero klik egin %1 Batu talde honetara %2.

en: Change your search
eu: Aldatu zure bilaketa

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
eu: Antzeko interesak dituen jendearekin edo herrialde, enpresa zein eskola bereko jendearekin elkar zaitezke.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
eu: Erabili inprimaki hau aproposak izan dakizkizuken taldeak aurkitzeko.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
eu: Une honetan talde batera batzeko %1 interesik ez dut %2.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
eu: Ordenagailu hoberenak

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
eu: %1(e)ko talde hoberenak

en: There are no %1 teams
eu: Ez daude %1 talde

en: Participant since
eu: Ondorengo dataz geroztik partaide

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
eu: Partaide hoberenak

en: No user of the day has been chosen.
eu: Ez da aukeratu eguneko erabiltzailerik.

en: User of the Day for %1: %2
eu: %1(r)en eguneko erabiltzailea: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
eu: Ez duzu saiorik hasi. Hasi saioa gure erabiltzeko baldintzak onartzeko.

en: Agree to our Terms of Use.
eu: Gure erabiltzeko baldintzekin ados.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
eu: Errorea webgunean erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan. Jarri harremanetan webgunearen administratzaileekin.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
eu: Ez dituzu onartu gure erabiltzeko baldintzak. Ezin duzu jarraitu onartu ezean.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
eu: Errorea webgunean erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
eu: Autentifikazio errorea erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan.

en: User name starts with
eu: Erabiltzaile-izena honela hasten da:

en: With profile?
eu: Profilarekin?

en: Either
eu: Edozein

en: On a team?
eu: Talde batean?

en: Ordering
eu: Ordenatzen

en: Decreasing sign-up time
eu: Izen-ematearen denbora laburtzen

en: Decreasing average credit
eu: Batezbesteko kreditua gutxitzen

en: Decreasing total credit
eu: Guztizko kreditua gutxitzen

en: search string must be at least 3 characters
eu: bilaketa-kateak gutxienez 3 karaktere izan behar ditu

en: User search results
eu: Erabiltzaile bilaketaren emaitzak

en: No users match your search criteria.
eu: Bilaketako irizpideekin bat datorren erabiltzailerik ez dago.

en: User not found!
eu: Ez da erabiltzailea aurkitu!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
eu: Kontuaren datuak<br/>%1(r)entzat<br/>Denbora:

en: Team:
eu: Taldea:

en: Team TotCred:
eu: GuztiKred taldea:

en: Team AvgCred:
eu: BatazbKred taldea:

en: Team: None
eu: Taldea: inor

en: Validate BOINC email address
eu: Balioztatu BOINCeko helbide elektronikoa

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
eu: Begiratu ondorengo esteka zure %1 kontuaren helbide elektronikoa balioztatzeko:

en: Validate email sent
eu: Balioztatu bidalitako mezu elektronikoa

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
eu: Mezu elektroniko bat bidali zaio %1(r)i. Begiratu mezuan bidalitako esteka zure helbide elektronikoa balioztatzeko.

en: No such user.
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik.

en: Error in URL data - can't validate email address
eu: Akatsa URLan - ezin da balioztatu helbide elektronikoa

en: Database update failed - please try again later.
eu: Datu-basearen eguneratzeak huts egin du - saiatu berriro beranduago.

en: Validate email address
eu: Balioztatu helbide elektronikoa

en: The email address of your account has been validated.
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa balioztatu da.

en: This user has no profile
eu: Erabiltzaile honek ez du profilik

en: Profile: %1
eu: Profila: %1

en: Account data
eu: Kontuaren datuak

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
eu: Zure kontuan sar zaitezke zure helbide elektronikoa eta pasahitza
        edo kontuaren gako bat erabiliz.
        Zure kontuaren gakoa:

en: This key can be used to:
eu: Gako hau honetarako erabil daiteke:

en: log in to your account on the web
eu: hasi saioa zure kontuan webean

en: Weak account key
eu: Kontuaren gakoa ahula da

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
eu: Zure 'kontuaren gako ahula' erabil daiteke ordenagailuak zure kontuarekin sinkronizatzeko,
       goian azaltzen den moduan, baina ezin da erabili zure kontuan saioa hasteko edo kontua edozein modutan aldatzeko.
       Fidagarriak edo seguruak ez diren ordenagailuak zure kontuarekin sinkronizatu nahi badituzu,
       erabili gako ahula.
       Zure kontuaren gako ahula:

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
eu: 
    Honezkero zure ordenagailuan BOINC instalatuta eta exekutatzen egon beharko luke;
    sistemaren erretiluan honen antzeko ikono bat egon beharko luke: %1
    Hala ez bada, 1%2lortu laguntza hemen%3.

en: What happens now?
eu: Zer gertatzen da orain?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
eu: Atzeko planoan exekutatuz, BOINCek konputazio-lanak deskargatuko ditu
    eta berauek prozesatu ondoren emaitzak bidaliko ditu.
    Automatikoki egiten da; ez duzu ezer egin beharrik.
    Konputazio honen ondorioz agian ordenagailuaren haizagailua martxan jarri
    eta zure faktura elektrikoa apur bat igo daiteke.

en: How to monitor and control BOINC
eu: Nola monitorizatu eta kontrolatu BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
eu: BOINC egiten ari dena monitoriza dezakezu, eta berau kontrolatu, BOINC Manager erabiliz.
    Ireki hau BOINC ikonoan klik bikoitza eginez.
    Xehetasunak %1hemen%2 daude.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
eu: Zure ordenagailuaren funtzionamendu
    normalean eraginik ez izateko diseinatuta dago BOINC.
    Eraginik baldin badu, txikiagotu dezakezu
    adibidez BOINCek erabiltzen duen memoria mugatuz.
    Ezarpen asko kontrola ditzakezu.
    Begiratu %1hemen%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
eu: Beste %1 partaiderekin hainbat modutan elkartu eta komunikatu
    ahal izango zara: begiratu goiko
    komunitatea menuan.

en: Other projects
eu: Beste proiektuak

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
eu: BOINC erabiltzen duten proiektu zientifiko ugarietako bat da %1.
    Zure ordenagailua %1(r)i esleituta dago orain
    baina beste proiektuei ere esleitu dakieke.
    Atxikita dituen proiektu guztietako lanak prozesatuko ditu.
    1%2Azalpen gehiagorako%3.

en: Workunit %1
eu: %1 lan-unitatea

en: keywords
eu: gako-hitzak

en: canonical result
eu: emaitza kanonikoa

en: granted credit
eu: emandako kreditua

en: Tasks in progress
eu: Abian diren atazak

en: suppressed pending completion
eu: bertan behera utzi da "osatzeke"

en: minimum quorum
eu: gutxieneko quoruma

en: initial replication
eu: hasierako erreplika

en: max # of error/total/success tasks
eu: gehienezko # erroreak/guztira/ataza arrakastatsuak

en: errors
eu: erroreak

en: validation
eu: balidazioa

en: can't find workunit
eu: ezin da lan-unitatea aurkitu

en: Your personal background.
eu: Zure ezagutzak.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
eu: Aurkez iezaguzu zeure burua. Kontaiguzu adibidez nongoa zaren, adina, lanbidea, zaletasunak, edo zuri buruzko beste edozer.

en: Your opinions about %1
eu: %1(r)i buruzko zure iritziak

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
eu: Emaiguzu %1(r)i buruz duzun iritzia<ol>
       <li>Zergatik parte hartzen duzu %1(e)n?
       <li>Zein da proiektuari buruz duzun iritzia?
       <li>Iradokizunik?
       </ol>

en: Color scheme for graphics
eu: Grafikoen kolore-eskema

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
eu: PUZaren % maximoa grafikoetarako %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
eu: Exekutatu soilik aukeratutako aplikazioak

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
eu: Aplikazio jakinentzako atazak soilik jaitsi. Aplikazio zehatzetan arreta jartzeko erabilgarria da.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
eu: Aukeratutako aplikazioentzat lanik ez badago, beste aplikazioentzako lanak onartu nahi?

en: Use faster non-graphical applications if available?
eu: Aukeran interfaze grafikorik gabeko aplikaziok erabili nahi dituzu?

en: (all applications)
eu: (aplikazio guztiak)

en: No limit
eu: Mugarik gabe

en: Max # of jobs for this project
eu: Gehienez # ataza proiektu honentzat

en: Max # of CPUs for this project
eu: Gehienez # PUZ proiektu honentzat

en: Max # jobs
eu: Gehienez # ataza

en: Max # CPUs
eu: Gehienez # PUZ

en: General terms-of-use for this BOINC project.
eu: BOINC proiektu honen erabiltzeko baldintzak.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
eu: BOINCeko estatistikak batzen dituzten webguneetara zure datuak esportatzeko baimena ematen al duzu?

en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

en: Reset to default values
eu: Berrezarri balio lehenetsietara

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
eu: Hautatu irudia

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
eu: Liburua

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
eu: BoxBackup bezeroa automatikoki konfiguratu behar al da?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
eu: Paketearen konfigurazio script-ek BoxBackup bezeroarentzako konfigurazio-fitxategiak sor ditzakete.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
eu: Aukera hau hautatu beharko zenuke ez baldin badituzu Boxbackup-en konfigurazio-aukerak ondo ezagutzen.

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
eu: BoxBackup bezeroaren konfigurazioaz xehetasun gehiago jakiteko, irakur ezazu /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian.

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
eu: BoxBackup bezeroaren exekuzio-modua:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
eu: BoxBackup bezeroak bi modutara egin dezake babeskopia:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
eu: 'Lazy' (sinplifikatu) moduan, babeskopia-deabruak fitxategi-sistema aldiro arakatuko du aldatutako fitxategien bila. Data jakin bat baino zaharragoak diren fitxategiak babeskopien zerbitzarira igoko ditu.

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
eu: 'Snapshot' (argazki) moduan, babeskopia aldiro exekutatuko da. Cron fitxategi bat (/etc/cron.d/boxbackup-client) dakar paketeak, norberaren beharren arabera egokitu behar dena.

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
eu: Nodo honentzako kontu-zenbakia babeskopien zerbitzarian:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
eu: Bezero honek kontu-zenbaki hamaseitar bat izan behar luke BoxBackup zerbitzariaren administratzaileak ezarririk.

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
eu: Oraindik ez bazaio kontu-zenbakirik ezarri, utzi bete gabe arlo hau eta konfigura ezazu geroago, 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' root gisa exekutatuz.

note: Type: error Description
en: Invalid account number
eu: Kontu-zenbaki baliogabea

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
eu: Zenbaki hamaseitarra izan behar da kontu-zenbakia (1F04 edo 4500 erakoa).

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
eu: Babeskopia-zerbitzariaren guztiz kualifikaturiko domeinu-izena (FQDN):

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
eu: Sar ezazu hemen zure bezeroak erabiliko duen BoxBackup zerbitzariaren guztiz kualifikaturiko domeinu-izena.

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
eu: Bezeroa TCP 2201 atakan konektatuko da zerbitzarira.

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
eu: Babeskopian gordetzeko direktorioen zerrenda:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
eu: Zerrenda itzazu, tarte soilez banatuta, urruneko zerbitzarian babeskopian gordetzeko direktorioak.

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
eu: Direktorio horiek ez lukete eduki behar muntatutako fitxategi-sistemarik haien azpidirektorioetako edozein mailatan.

note: Type: error Description
en: Invalid path name
eu: Bide-izen baliogabea

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
eu: Direktorioetarako bide-izen absolutuak idatzi behar dira, tartez banaturik.

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
eu: Adibidez: /home/nirekontua /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
eu: Denbora-tartea (segundotan) direktorioen arakatzeen artean:

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
eu: BoxBackup-ek aldiro arakatzen ditu aukeratu diren direktorioak, aldatutako fitxategien bila.

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
eu: Zehaztu ezazu arakatzea zenbatero egin behar den.

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
eu: Fitxategi bat igo aurretik itxaron beharreko gutxieneko denbora (segundotan):

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
eu: Denbora jakin bat itxarongo du programak fitxategi bakoitza, aldaketak jaso ondoren, zerbitzarira igo aurretik.

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
eu: Arakatzeetarako denbora tarte txikiak ezarriz gero, sarri igoko dira fitxategiak zerbitzarira, eta sarri berrituko dira babeskopiak, ondorioz kopia zaharrak lehenago ezabatuz.

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
eu: Fitxategi bakoitza igo aurretik itxaron beharreko gehienezko denbora (segundotan):

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
eu: Sarri aldatzen diren fitxategiak zerbitzarira inoiz ere igo gabe geldi daitezke, ez badute gutxieneko denbora irauten aldatu gabe.

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
eu: Sar ezazu itxaron beharreko gehienezko denbora aldatutako fitxategi bakoitza zerbitzarira igo aurretik.

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
eu: Denbora baliogabea sartu duzu

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
eu: Sar ezazu balio oso bat, zero baino handiagoa.

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
eu: Alerta abisuen hartzailea:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
eu: BoxBackup bezeroak alerta abisuak bidaltzen ditu babeskopia egitean arazoren bat gertatzen denean.

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
eu: Sar ezazu erabiltzaile-izen lokal bat (adibidez, 'root') edo eposta helbide bat (adibidez, 'admin@adibidea.org').

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
eu: Bezeroarentzako gako pribatua eta X.509 ziurtagiriaren eskaera sortzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
eu: BoxBackup bezeroak RSA gako pribatua eta hari dagokion X.509 ziurtagiria behar ditu bere burua zerbitzarian egiaztatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
eu: Biak automatikoki sor daitezke. Ziurtagiri-eskaera BoxBackup zerbitzariko administratzaileari bidali beharko diozu. Hark izenpetuko du eta atzera zuri bidaliko dizu zerbitzariko Ziurtagiri Emailearen (CA) ziurtagiriarekin batera.

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
eu: Fitxategi horiek BoxBackup-en konfigurazio direktoriora kopiatu behar dira. Fitxategiei eman beharreko izenak /etc/boxbackup/bbackupd.conf fixategian aurkituko dituzu.

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
eu: BoxBackup automatikoki konfiguratu?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
eu: Paketearen konfigurazio script-ek BoxBackup zerbitzarirako konfigurazio-fitxategiak sor ditzakete.

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
eu: Hauta ezazu bide hau ez badituzu BoxBackup-en konfigurazio aukerak ondo ezagutzen. Konfigurazioa eskuz egin daiteke 'raidfile-config' eta 'bbstored-config' script-en bidez.

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
eu: Zerbitzaria ez da abiatuko konfiguraturik ez badago. Zure kasua edozein dela ere, gomendagarria da /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian irakurtzea.

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
eu: RAID direktorioen kokalekua:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
eu: Aukera ezazu hiru RAID fitxategi-direktorioen kokalekua.

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
eu: RAID kudeaketa gaitzeko, hiru partizioren zerrenda gisa eman behar dira direktorio-izenak, tarte hutsez banaturik, eta direktorio bakoitza disko gogor fisiko batean kokaturik (adibidez: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
eu: RAID kudeaketa gaitu nahi ez baduzu, nahikoa duzu direktorio baterako bidea ematea, babeskopiak bertan gorde daitezen (adibidez, /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
eu: Direktorio hauek sortu egingo dira aurretik ez badaude.

note: Type: error Description
en: Invalid path names
eu: Bide-izen baliogabeak

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
eu: Adibidez: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
eu: Userland (erabiltzaile-eremuko) RAID sistemarako bloke-tamaina:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
eu: Boxbackup-ek userland (erabiltzaile-eremuko) RAID sistema darabil.

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
eu: Aukera ezazu biltegiratzerako erabiliko den bloke-tamaina. Eraginkortasun handiena lortzeko, aukera ezazu azpiko fitxategi-sistemak duen bloke-tamaina bera (hura zein den ikusteko 'tune2fs -l' komandoa erabil daiteke ext2 fitxategi-sistemen kasuan).

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
eu: Balio hau ezarri beharra dago, RAID erabiltzeko asmoa ez baduzu ere.

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
eu: Zerbitzarirako gako pribatua eta X.509 ziurtagiriaren eskaera sortzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
eu: BoxBackup bezeroak RSA gako pribatua eta hari dagokion X.509 ziurtagiria behar ditu bezero/zerbitzari egiaztapena eta komunikazio-enkriptazioa gauzatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
eu: Automatikoki sor daitezke biak. Horretarako, ziurtagiria sinatu beharko dizu zure Ziurtagiri Emaile (CA) nagusiak (ikus boxbackup-server paketea) eta sinaturiko ziurtagiria, root (erro) CAren ziurtagiriarekin batera, konfigurazio-karpetan kokatu beharko duzu.

note: Type: error Description
en: Invalid block size
eu: Bloke-tamaina baliogabea

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
eu: Bloke-tamainak biren berredura izan behar du (adb. 1024 edo 4096).

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
eu: Brasero CDak/DVDak grabatzeko GNOME mahaigaineko aplikazio bat da. Ahalik eta xumeena izateko diseinatua izan da, eta eginbide paregabe batzuk ditu erabiltzaileek beraien diskoak modu errazean eta azkar sortzeko.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
eu: Braserok datuen eta audio formatuko CDak/DVDak sor ditzake. CD-TEXT, saio-anitzak eta Joliet luzapenak osotasunez onartzen ditu. Arrastatu eta jaregin fitxategiak lokaleko beste aplikazio batzuetatik, edo urruneko partekatutako unitateetatik haiek diskoan grabatzeko.

en: Disc Burner and Copier
eu: Disko grabatzailea eta kopiatzailea

en: Create and copy CDs and DVDs
eu: Sortu eta kopiatu CD eta DVDak

en: Brasero Disc Burner
eu: Brasero, diskoak grabatzea

en: Burn an Image File
eu: Grabatu irudi-fitxategia

en: Copy a Disc
eu: Disko bat kopiatzen du

en: Create an Audio Project
eu: Sortu audioaren proiektua

en: Create a Video Project
eu: Sortu bideoaren proiektua

en: Brasero project file
eu: Brasero proiektu-fitxategia

en: Should Nautilus extension output debug statements
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez. True (egia) gisa ezarri arazketako instrukzioak ateratzeko.

en: The type of checksum used for images
eu: Kontrol-batura mota irudietan erabiltzeko

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
eu: Ezarri 0 MD5entzako, 1 SHA1entzako, eta 2 SHA256rentzako

en: The type of checksum used for files
eu: Kontrol-batura mota fitxategietan erabiltzeko

en: Directory to use for temporary files
eu: Direktorioa aldi baterako fitxategientzako erabiltzeko

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
eu: Braserok aldi baterako fitxategiak gordeko dituen direktorioaren bide-izena dauka. Balioa hutsik egonez gero, glib-en direktorio lehenetsia erabiliko da.

en: Favourite burn engine
eu: Grabatzeko motor gogokoena

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
eu: Instalatutako grabatzeko aplikazio (motor) gogokoenaren izena dauka. Hori erabiliko da ahal den neurrian.

en: White list of additional plugins to use
eu: Erabiltzeko plugin gehigarrien zerrenda zuria

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
eu: Diskoak grabatzeko Brasero-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Brasero-k.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
eu: Gaitu "-immed" bandera cdrecord-ekin

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrecord-ekin "-immed" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Kontuz erabili behar da (true ezarriz), izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
eu: "-use-the-force-luke=dao" bandera growisofs-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: growisofs-rekin "-use-the-force-luke=dao" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
eu: "--driver generic-mmc-raw" bandera cdrdao-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrdao-rekin "--driver generic-mmc-raw" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Brasero-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
eu: Arakatutako azken karpeta grabatzeko irudiak bilatzean

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
eu: Irudiak grabatzeko azken aldiz arakatu zen direktorioaren bide-izen absolutua dauka

en: Enable file preview
eu: Gaitu fitxategien aurrebista

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
eu: Fitxategiaren aurrebista bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri 'egiazkoa' aurrebista erabiltzeko.

en: Should brasero filter hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Brasero-k

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
eu: Brasero-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: Replace symbolic links by their targets
eu: Ordeztu esteka sinbolikoak haien helburuekin

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
eu: Brasero-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

en: Should brasero filter broken symbolic links
eu: Iragazi behar al ditu Brasero-k hautsitako esteka sinbolikoak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
eu: Brasero-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. TRUE (egia) jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: The priority value for the plugin
eu: Pluginaren lehentasunaren balioa

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
eu: Ataza berdinarentzako hainbat plugin badaude erabilgarri, balio hau erabiliko da zer pluginari emango zaion lehentasuna zehazteko. 0 balioak pluginaren jatorrizko lehentasuna erabiliko dela adierazten du. Balio positiboak pluginaren jatorrizko lehentasuna gainidazten du. Balio negatibo batek berriz, plugina desgaitzen du.

en: Burning flags to be used
eu: Grabazioko banderak erabiltzeko

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako grabazioko banderak adierazten ditu balio honek.

en: The speed to be used
eu: Erabiliko den abiadura

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako abiadura adierazten du balio honek.

en: Error while blanking.
eu: Errorea gertatu da hustutzean.

en: Blank _Again
eu: Hustu _berriro

en: The disc was successfully blanked.
eu: Diskoa behar bezala hustu da.

en: The disc is ready for use.
eu: Erabiltzeko prest dago diskoa.

en: _Fast blanking
eu: Huste _bizkorra

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
eu: Aktibatu huste bizkorra (huste luzearen ordez) sakonki hustutzean

en: Disc Blanking
eu: Diskoa hustea

en: Burning CD/DVD
eu: CD/DVDak grabatzea

en: The drive is busy
eu: Unitatea lanpetuta dago

en: Make sure another application is not using it
eu: Ziurtatu beste aplikazio bat ez dela hura erabiltzen ari.

en: "%s" cannot be unlocked
eu: Ezin da "%s" desblokeatu

en: No burner specified
eu: Ez da grabagailurik zehaztu

en: No source drive specified
eu: Ez da iturburuko unitaterik zehaztu

en: Ongoing copying process
eu: Kopiatzen ari da

en: The drive cannot be locked (%s)
eu: Unitatea ezin da blokeatu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
eu: Unitateak ez du birgrabatzeko ahalmenik

en: Ongoing blanking process
eu: Husten

en: The drive cannot burn
eu: Unitatea ezin da grabatu

en: Ongoing burning process
eu: Grabatze-prozesua aribidean

en: Ongoing checksumming operation
eu: Kontrol-baturak egiten

en: Merging data is impossible with this disc
eu: Disko horrekin ezin dira datuak konbinatu

en: Not enough space available on the disc
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
eu: %s (aplikazioa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
eu: %s (liburutegia)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
eu: %s (GStreamer plugina)

en: There is no track to burn
eu: Ez dago grabatzeko pistarik

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
eu: Instalatu eskuz beharrezkoak diren honako aplikazio eta liburutegiak eta saiatu berriro:

en: Only one track at a time can be checked
eu: Pista bat bakarra egiazta daiteke aldiko

en: No format for the temporary image could be found
eu: Ezin da formaturik aurkitu aldi baterako irudiarentzat

en: Brasero notification
eu: Brasero-ren jakinarazpena

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
eu: %s (%% %i eginda)

en: Creating Image
eu: Irudia sortzen

en: Burning DVD
eu: DVDa grabatzen

en: Copying DVD
eu: DVDa kopiatzen

en: Burning CD
eu: DVDa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
eu: CDa kopiatzen

en: Burning Disc
eu: Diskoa grabatzen

en: Copying Disc
eu: Diskoa kopiatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
eu: Irudia sortzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
eu: Bideo DVDa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
eu: Bideo DVDa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
eu: Datuen DVDa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
eu: Datuen DVDa grabatzen

en: Simulation of image to DVD burning
eu: DVDan irudia grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
eu: DVDan irudia grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
eu: Datuen DVDa kopiatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
eu: Datuen DVDa kopiatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
eu: Simulatu (S)VCDaren grabazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
eu: (S)VCDa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
eu: Audio CDa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
eu: Audio CDa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
eu: Datuen CDa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
eu: Datuen CDa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
eu: CDa kopiatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
eu: CDan irudia grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
eu: Irudia CDan grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
eu: Bideo diskoa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
eu: Bideo diskoa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
eu: Datuen diskoa grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
eu: Datuen diskoa grabatzen

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
eu: Diskoa kopiatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
eu: Diskoa kopiatzea

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
eu: Diskoan irudia grabatzearen simulazioa

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko birgrabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko batekin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen disko birgrabagarria.

en: Please insert a disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen diskoa.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
eu: Ordeztu diskoa CD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarria.

en: Please insert a writable CD.
eu: Sartu CD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
eu: Ordeztu diskoa DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarria.

en: Please insert a writable DVD.
eu: Sartu DVD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.

en: Please insert a writable CD or DVD.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarri bat.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
eu: Diskoaren irudia sortu da disko gogorrean.
    Disko grabagarria sartu bezain laster hasiko da grabazioa.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
eu: Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
eu: Sartu berriro diskoa CD/DVD grabagailuan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
eu: "%s" lanpetuta dago.

en: There is no disc in "%s".
eu: Ez dago diskorik "%s"-(e)n.

en: The disc in "%s" is not supported.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da onartzen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da birgrabagarria.

en: The disc in "%s" is empty.
eu: "%s"-(e)ko diskoa hutsik dago.

en: The disc in "%s" is not writable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da grabagarria.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
eu: Ez dago nahiko leku librerik "%s" diskoan.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
eu: "%s"-(e)ko diskoa berriz kargatu behar da.

en: Please eject the disc and reload it.
eu: Egotzi diskoa eta kargatu berriz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
eu: Ezin izan da fitxategia sortu zehaztutako aldi baterako fitxategien kokalekuan

en: The image could not be created at the specified location
eu: Ezin izan da irudia sortu zehaztutako kokalekuan.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
eu: Beste kokaleku bat zehaztea nahi duzu saio honetarako, edo nahiago duzu uneko kokalekuarekin berriro saiatzea?

en: You may want to free some space on the disc and retry
eu: Agian diskoan leku librea utzi eta berriro saiatzea nahiko duzu

en: _Keep Current Location
eu: _Mantendu uneko kokalekua

en: _Change Location
eu: _Aldatu kokalekua

en: Location for Image File
eu: Irudi-fitxategiaren kokalekua

en: Location for Temporary Files
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: _Replace Disc
eu: _Ordeztu diskoa

en: Do you really want to blank the current disc?
eu: Uneko diskoa borratzea nahi duzu?

en: The disc in the drive holds data.
eu: Unitateko diskoak datuak ditu.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
eu: _Hustu diskoa

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
eu: Inportatzen badituzu, horiek ikusteko eta erabiltzeko gai izango zara behin uneko fitxategien hautapena grabatutakoan.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
eu: Ez baduzu hori egiten, ikusezinak (baina irakurgarriak) izango dira.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
eu: Fitxategi batzuk daude jadanik diskoan grabatuta. Horiek inportatzea nahi dituzu?

en: Only _Append
eu: _Erantsi soilik

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
eu: Gerta daiteke CD-RW audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea, eta ez du CD-Text informazioa grabatuko.

en: Do you want to continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
eu: Ez da gomendagarria CD bati audio-pistak eranstea.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
eu: Gerta daiteke CD-RW ezin ongi erreproduzitzea CD erreproduzigailu zaharretan

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
eu: Ez da gomendagarria disko birgrabagarri batean audio-pistak grabatzea.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
eu: Egotzi eskuz diskoa "%s"(e)ndik.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
eu: Ezin izan da diskoa egotzi nahiz eta uneko eragiketarekin jarraitzeko unitate horretatik kendu beharra egon.

en: Do you want to replace the disc and continue?
eu: Diskoa ordeztu eta jarraitzea nahi duzu?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
eu: Ezin izan da hustu unean sartutako diskoa.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
eu: Windows-ekiko bateragarritasuna desgaituta egonik jarraitu nahi duzu?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
eu: Fitxategi batzuen izena ez da egokia CDa Windows-ekin bateragarria izateko.

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: The simulation was successful.
eu: Simulazioa ongi burutu da.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
eu: Diskoaren benetako grabazioa 10 segundo barru hasiko da.

en: Burn _Now
eu: Grabatu _orain

en: Save Current Session
eu: Gorde uneko saioa

en: Error while burning.
eu: Errorea gertatu da grabatzean.

en: _Save Log
eu: _Gorde egunkaria

en: Video DVD successfully burned
eu: Bideo CDa behar bezala grabatu da

en: (S)VCD successfully burned
eu: (S)VCDa behar bezala grabatu da

en: Audio CD successfully burned
eu: Audio CDa behar bezala grabatu da

en: Image successfully created
eu: Irudia behar bezala sortu da

en: DVD successfully copied
eu: DVDa behar bezala kopiatu da

en: CD successfully copied
eu: CDa behar bezala kopiatu da

en: Image of DVD successfully created
eu: DVDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image of CD successfully created
eu: CDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image successfully burned to DVD
eu: Behar bezala grabatu da irudia DVDan

en: Image successfully burned to CD
eu: Behar bezala grabatu da irudia CDan

en: Data DVD successfully burned
eu: Datuen DVDa behar bezala grabatu da

en: Data CD successfully burned
eu: Datuen CDa behar bezala grabatu da

en: Copy #%i has been burned successfully.
eu: %i. kopia behar bezala grabatu da.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
eu: Beste kopia bat disko grabagarri berria sartu bezain laster hasiko da. Ez baduzu beste kopia bat grabatzerik nahi, sakatu "Utzi" botoia.

en: Make _More Copies
eu: Egin _kopia gehiago

en: Create Co_ver
eu: Sortu _azala

en: There are some files left to burn
eu: Oraindik fitxategi batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more videos left to burn
eu: Oraindik bideo batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more songs left to burn
eu: Oraindik abesti batzuk falta dira grabatzeko

en: Interrupting the process may make disc unusable.
eu: Prozesua etenez gero diskoa erabilgaitz bihur daiteke.

en: C_ontinue Burning
eu: _Jarraitu grabazioa

en: _Cancel Burning
eu: _Utzi grabazioa

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarria, irudi-fitxategi batean grabatzea nahi ez baduzu.

en: Create _Image
eu: Sortu _irudia

en: Make _Several Copies
eu: Egin _hainbat kopia

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
eu: _Grabatu

en: Burn _Several Copies
eu: Grabatu _hainbat kopia

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
eu: Hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: _Burn Several Discs
eu: _Grabatu hainbat disko

en: Burn the selection of files across several media
eu: Grabatu hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
eu: Aukeratu beste CD edo DVDa edo sartu berri bat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
eu: Ez da pistaren informaziorik (artista, titulua,...) grabatuko diskoan

en: This is not supported by the current active burning backend.
eu: Uneko grabazio-motor aktiboak ez du hau onartzen.

en: Please add files.
eu: Gehitu fitxategiak.

en: There are no files to write to disc
eu: Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko

en: Please add songs.
eu: Gehitu abestiak.

en: There are no songs to write to disc
eu: Ez dago abestirik diskoan grabatzeko

en: Please add videos.
eu: Gehitu bideoak.

en: There are no videos to write to disc
eu: Ez dago bideorik diskoan grabatzeko

en: There is no inserted disc to copy.
eu: Ez dago diskorik sartuta kopiatzeko.

en: Please select a disc image.
eu: Hautatu disko-irudi bat.

en: There is no selected disc image.
eu: Ez da disko-irudirik hautatu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste disko-irudi bat.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
eu: Badirudi ez dagoela baliozko disko-irudirik edo baliozko cue fitxategirik.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
eu: Sartu kopiaren aurkako babesik ez duen diskoa.

en: All required applications and libraries are not installed.
eu: Behar diren aplikazio eta liburutegi guztiak ez daude instalatuta.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa onartutako CD edo DVD batekin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
eu: Diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    OHARRA: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: _Overburn
eu: _Gaingrabatzea

en: Burn beyond the disc's reported capacity
eu: Grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
eu: Iturburuko diskoa duen unitatea grabatzeko ere erabiliko da.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
eu: Unean kargatua dagoen euskarria kopiatzean euskarri grabagarri berri bat eskatuko da.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
eu: Hautatu diskoa grabatzeko

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
eu: Diskoak grabatzeko konfigurazioa

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
eu: Nahi duzu diskoa irudiaren edukiarekin sortzea, edo irudiaren fitxategia barruan edukitzea?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _File
eu: Grabatu _fitxategi gisa

en: Burn _Contents…
eu: Grabatu _edukia...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
eu: Irudiak grabatzeko konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
eu: Hautatu disko-irudia grabatzeko

en: Copy CD/DVD
eu: Kopiatu CDak/DVDak

en: Select disc to copy
eu: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: Please install the following manually and try again:
eu: Instalatu honakoak eskuz eta saiatu berriro:

en: Unknown song
eu: Kanta ezezaguna

en: "%s" cannot be read
eu: Ezin da "%s" irakurri

en: SVCD image
eu: SVCD irudia

en: VCD image
eu: VCD irudia

en: Video DVD image
eu: Bideo DVDaren irudia

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
eu: Disko berria iturburuko diskoa duen grabagailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
eu: %s: ez dago nahikoa leku librerik

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
eu: %s: %s libre

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
eu: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
eu: Kokaleku hau aukeratzea nahi duzu?

en: You do not have the required permission to write at this location
eu: Ez duzu kokaleku horretan idazteko beharrezko baimenik

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
eu: Bolumen honetako fitxategi-sistemak ez ditu fitxategi handiak (2 GiB gainditzen dutenak) onartzen.
    Hau arazo bat izan daiteke DVD edo irudi handiak grabatzean.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
eu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
eu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
eu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
eu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
eu: Ezin da abiadura eskuratu

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
eu: Grabatze-abiadura

en: _Simulate before burning
eu: _Simulatu grabatu aurretik

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
eu: Brasero-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
eu: Erabili _burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
eu: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde _gabe

en: Leave the disc _open to add other files later
eu: Utzi diskoa _irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Allow to add more data to the disc later
eu: Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

en: Location for _Temporary Files
eu: _Aldi baterako fitxategien kokalekua

en: Set the directory where to store temporary files
eu: Ezarri direktorioa aldi baterako fitxategiak gordetzeko

en: Hidden file
eu: Ezkutuko fitxategia

en: Unreadable file
eu: Fitxategi irakurtezina

en: Broken symbolic link
eu: Esteka sinboliko hautsia

en: Recursive symbolic link
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: Disc image type:
eu: Disko-irudi mota:

en: ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia

en: Readcd/Readom image
eu: Readcd/Readom irudia

en: Cue image
eu: Cue irudia

en: Cdrdao image
eu: Cdrdao irudia

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
eu: Ziur zaude disko-irudiaren izenaren uneko luzapena mantentzea nahi duzula?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
eu: Mantentzea hautatzen baduzu, programek ez dute fitxategi mota egokia ezagutuko.

en: _Keep Current Extension
eu: _Mantendu uneko luzapena

en: Change _Extension
eu: Aldatu _luzapena

en: Configure recording options
eu: Konfiguratu grabazioaren aukerak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
eu: Denbora guztira: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
eu: Irakurgailuaren batez besteko abiadura:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
eu: Gelditzen den denbora, gutxi gorabehera: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
eu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
eu: Irakurgailuaren abiadura estimatua:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
eu: "%s": kargatzen

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
eu: "%s": disko-irudi mota ezezaguna

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
eu: Egin klik hemen disko-_irudia hautatzeko

en: Select Disc Image
eu: Hautatu disko-irudia

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
eu: Disko-irudi fitxategiak

en: Image type:
eu: Irudi mota:

en: Estimated size: %s
eu: Tamaina estimatua: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
eu: "%s" hautapenari gehitzea nahi duzu?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
eu: Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte.
    Brasero-k horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor eta grabatu dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko.
    Oharra: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

en: Ne_ver Add Such File
eu: _Inoiz ez gehitu halako fitxategirik

en: Al_ways Add Such File
eu: _Beti gehitu halako fitxategiak

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
eu: Ziur zaude "%s" gehitzea nahi duzula hautapenari, eta ISO9660 3. maila estandarra erabiltzea hori onartzeko?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
eu: Fitxategiaren tamaina 2 GiB baino handiagoa da. ISO9660 estandarrak ez ditu 2 GiB baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak).
    ISO9660 estandarraren 3. bertsioa erabiltzea gomendatzen da, sistema eragile gehienetan onartzen dutelarik (Linux eta Windows™-en bertsio guztiak barne). Horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke.
    MacOS X salbuespena da, ezin baitu ISO9660 estandarraren 3. bertsioarekin sortutako irudirik irakurri.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
eu: Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
eu: Izen horiek aldatu eta trunkatu egin behar dira 64 karakteretara.

en: _Disable Full Windows Compatibility
eu: _Desgaitu Windows-ekiko bateragarritasuna

en: _Rename for Full Windows Compatibility
eu: _Aldatu izenez Windows-ekiko bateragarritasunarentzako

en: Size Estimation
eu: Tamainaren estimazioa

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
eu: Itxaron tamainaren estimazioa osatu bitartean.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
eu: Fitxategi guztiak analizatu behar dira eragiketa hau osatzeko.

en: Check _Again
eu: Egiaztatu _berriro

en: The file integrity check could not be performed.
eu: Ezin da egiaztatu fitxategien osotasuna.

en: The file integrity check was performed successfully.
eu: Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
eu: Badirudi ez daudela hondatutako fitxategirik diskoan

en: The following files appear to be corrupted:
eu: Badirudi fitxategi hauek hondatuak daudela:

en: Corrupted Files
eu: Fitxategi hondatuak

en: Downloading MD5 file
eu: MD5 fitxategia deskargatzen

en: "%s" is not a valid URI
eu: "%s" ez da baliozko URIa

en: No MD5 file was given.
eu: Ez da MD5 fitxategirik zehaztu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
eu: Erabili _MD5 fitxategia diskoa egiaztatzeko

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
eu: Erabili kanpoko .md5 fitxategia (diskoaren kontrol-batura duena)

en: Open an MD5 file
eu: Ireki MD5 fitxategia

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
eu: _Egiaztatu

en: Disc Checking
eu: Diskoaren egiaztapena

en: The operation cannot be performed.
eu: Ezin da eragiketa egikaritu.

en: The disc is not supported
eu: Diskoa ez dago onartuta

en: The drive is empty
eu: Unitatea hutsik dago

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
eu: Hautatu diskoa

en: (loading…)
eu: (kargatzen...)

en: Disc file
eu: Diskoko fitxategia

en: New folder %i
eu: %i karpeta berria

en: Analysing files
eu: Fitxategiak analizatzen

en: "%s" is a recursive symbolic link.
eu: "%s" esteka sinboliko errekurtsiboa da.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
eu: Ezin da "%s" aurkitu.

en: Retrieving image format and size
eu: Irudiaren formatu eta tamaina eskuratzen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
eu: Disko-irudiaren formatua ezin izan da identifikatu

en: Please set it manually
eu: Ezarri ezazu eskuz

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
eu: "%s" fitxategi-sistematik kendu da.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie erreprodukzio-zerrendak gehitu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
eu: "%s" ez dauka mota egokirik audio edo bideo euskarrientzako

en: Analysing video files
eu: Bideo-fitxategiak analizatzen

en: Video format:
eu: Bideo-formatua:

en: Format used mostly on the North American continent
eu: Gehien bat Ipar Amerika kontinentean erabilitako formatua

en: Format used mostly in Europe
eu: Gehien bat Europan erabilia

en: Native _format
eu: Bertako _formatua

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
eu: VCD mota:

en: Create an SVCD
eu: Sortu SVCDa

en: Create a VCD
eu: Sortu VCDa

en: Directory could not be created (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

en: Getting size
eu: Tamaina lortzen

en: Blanking
eu: Husten

en: Creating checksum
eu: Kontrol-batura sortzen

en: Copying file
eu: Fitxategia kopiatzen

en: Analysing audio files
eu: Audio-fitxategiak analizatzen

en: Transcoding song
eu: Kanta transkodetzen

en: Preparing to write
eu: Grabatzeko prestatzen

en: Writing leadin
eu: Diskoaren hasieran grabatzen

en: Writing CD-Text information
eu: CD-Text informazioa grabatzen

en: Finalizing
eu: Amaitzen

en: Writing leadout
eu: Diskoaren amaieran grabatzen

en: Starting to record
eu: Grabatzen hasten

en: Ejecting medium
eu: Euskarria egozten

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
eu: Arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean Brasero-ren grabatzeko liburutegiarentzako

en: Brasero media burning library
eu: Brasero-ren euskarriak grabatzeko liburutegia

en: Display options for Brasero-burn library
eu: Bistaratu Brasero-ren grabazio liburutegiaren aukerak

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
eu: "%s" ez da behar bezala ibili

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan (%s erabilgarri %s(r)entzako)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
eu: Aldi baterako irudia gordetzeko aukeratu duzun fitxategi-sistemak ezin ditu 2 GiB tamaina baino handiagoak diren fitxategiak eduki

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
eu: Hautatutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko (%ld MiB behar dira)

en: The size of the volume could not be retrieved
eu: Ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu

en: No path was specified for the image output
eu: Ez da irteerako irudiaren bide-izenik zehaztu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
eu: Barne-errorea gertatu da (%s)

en: The file is not stored locally
eu: Fitxategia ez dago lokalki gordea

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
eu: VIDEO_TS direktorioa falta da edo ez da baliozkoa

en: "%s" could not be found in the path
eu: "%s" ezin izan da aurkitu bide-izenean

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
eu: Ezin izan da "%s" GStreamer plugina aurkitu

en: The version of "%s" is too old
eu: "%s"(r)en bertsioa zaharregia da

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
eu: "%s" beste programa batera zuzentzen duen esteka sinbolikoa da

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
eu: "%s" prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
eu: Izenik gabeko CD/DVD unitatea

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
eu: Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Brasero-ren euskarrien liburutegiarentzako

en: Brasero optical media library
eu: Brasero-ren euskarri optikoen liburutegia

en: Display options for Brasero media library
eu: Bistaratu Brasero-ren euskarrien liburutegiaren aukerak

en: CD-ROM
eu: CD-ROMa

en: CD-R
eu: CD-Ra

en: CD-RW
eu: CD-RWa

en: DVD-ROM
eu: DVD-ROMa

en: DVD-R
eu: DVD-Ra

en: DVD+R
eu: DVD+Ra

en: DVD+RW
eu: DVD+RWa

en: DVD+R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+Ra

en: DVD+RW dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RWa

en: DVD-R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD-Ra

en: DVD-RAM
eu: DVD-RAMa

en: Blu-ray disc
eu: Blu-ray diskoa

en: Writable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko grabagarria

en: Rewritable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko birgrabagarria

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
eu: %s hutsa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
eu: Audio eta datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
eu: Audio %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
eu: Datu %sa %s gailuan

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_eu.po (polari master)  #-#-#-#-# Tra
en: %s in %s
eu: %s %s gailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
eu: %s: hutsa

en: Searching for available discs
eu: Disko erabilgarriak bilatzen

en: No disc available
eu: Ez dago diskorik erabilgarri

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
eu: %s o %s m %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
eu: %s o %s

en: The disc mount point could not be retrieved
eu: Ezin izan da eskuratu diskoaren muntatze-puntua.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
eu: Disko hutsa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
eu: Audio eta datuen diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
eu: Audio-diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
eu: Datu-diskoa (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
eu: Ez dirudi baliozko ISO irudia denik

en: Bad argument
eu: Okerreko argumentua

en: Outrange address
eu: Helbidea barrutitik kanpora dago

en: Invalid address
eu: Helbide baliogabea

en: Invalid command
eu: Komando baliogabea

en: Invalid parameter in command
eu: Parametro baliogabea komandoan

en: Invalid field in command
eu: Eremu baliogabea komandoan

en: The device timed out
eu: Gailuak denbora agortu du

en: Key not established
eu: Gakoa ezarri gabea

en: Invalid track mode
eu: Pistaren modua baliogabea

en: _Hide changes
eu: E_zkutatu aldaketak

en: _Show changes
eu: _Erakutsi aldaketak

en: The file does not appear to be a playlist
eu: Fitxategia ez dirudi erreprodukzio-zerrenda denik

en: _Color
eu: _Kolorea

en: Horizontal gradient
eu: Gradiente horizontala

en: Vertical gradient
eu: Gradiente bertikala

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
eu: Irudiaren bide-izena:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
eu: Aukeratu irudia

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
eu: Irudi estiloa:

en: Background Properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Bac_kground Properties
eu: Atzeko _planoaren propietateak

en: Background properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Font family and size
eu: Letra-familia eta tamaina

en: _Text Color
eu: _Testu-kolorea

en: Cover Editor
eu: Azalaren editorea

en: Set Bac_kground Properties
eu: Ezarri a_tzeko planoaren propietateak

en: SIDES
eu: ALDEAK

en: BACK COVER
eu: ATZEKO AZALA

en: FRONT COVER
eu: AURREKO AZALA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
eu: Ezin izan da irudia kargatu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
eu: Gstreamer-ek ezin izan du "%s" kudeatu.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
eu: Ezin izan da %s elementua sortu

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
eu: Brasero-ren tresnen liburutegiaren arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean

en: Brasero utilities library
eu: Brasero-ren tresnen liburutegia

en: Display options for Brasero-utils library
eu: Bistaratu Brasero-ren tresnen liburutegiaren aukerak

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_eu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: Create CDs and DVDs
eu: Sortu CD eta DVDak

en: Medium Icon
eu: Euskarriaren ikonoa

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
eu: Irudi fitxategiak

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

en: Disc Name:
eu: Diskoaren izena:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
eu: Arrastatu edo kopiatu azpiko fitxategiak diskora grabatzeko

en: Write to Disc
eu: Grabatu diskoan

en: Write contents to a CD or DVD
eu: Grabatu edukia CDan edo DVDan

en: Copy Disc
eu: Kopiatu diskoa

en: _Write to Disc…
eu: _Grabatu diskoan...

en: Write disc image to a CD or DVD
eu: Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

en: _Copy Disc…
eu: _Kopiatu diskoa...

en: Create a copy of this CD or DVD
eu: Sortu CD edo DVD honen kopia

en: _Blank Disc…
eu: _Hustu diskoa...

en: Blank this CD or DVD
eu: Hustu CD edo DVD diskoa

en: _Check Disc…
eu: _Egiaztatu diskoa...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
eu: CD edo DVD diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Data could not be read (%s)
eu: Ezin izan dira datuak irakurri (%s)

en: Data could not be written (%s)
eu: Ezin izan dira datuak grabatu (%s)

en: Generates .cue files from audio
eu: '.cue' fitxategiak sortzen ditu audiotik

en: cdrdao burning suite
eu: cdrdao grabazio-suitea

en: Copying audio track
eu: Audio-pistak kopiatzea

en: Copying data track
eu: Datu-pistak kopiatzea

en: Analysing track %02i
eu: %02i pista analizatzea

en: You do not have the required permissions to use this drive
eu: Badirudi ez duzula unitate hori erabiltzeko beharrezko baimenik

en: Converting toc file
eu: Toc fitxategia bihurtzea

en: Copies, burns and blanks CDs
eu: CDak kopiatu, grabatu eta hustutzen ditu

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
eu: Gaitu "--driver generic-mmc-raw" bandera (ikus cdrdao eskuliburua)

en: cdrkit burning suite
eu: cdrkit grabazio-suitea

en: Last session import failed
eu: Huts egin du azken saioa inportatzean

en: An image could not be created
eu: Ezin izan da irudia sortu

en: This version of genisoimage is not supported
eu: Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua

en: Some files have invalid filenames
eu: Fitxategi batzuk fitxategi-izen baliogabea dute

en: Unknown character encoding
eu: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: There is no space left on the device
eu: Ez dago leku librerik gailuan

en: Creates disc images from a file selection
eu: Diskoen irudiak sortzen ditu fitxategien hautapenetik

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
eu: Aukeratutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko

en: Copies any disc to a disc image
eu: Edozein disko kopiatzen du disko irudian

en: An error occurred while writing to disc
eu: Errorea gertatu da diskoa grabatzean

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
eu: Sistema motelegia da diskoa abiadura horretan grabatzeko. Saiatu abiadura motelagoan.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
eu: %s pista grabatzen

en: Formatting disc
eu: Diskoari formatua ematen

en: Writing cue sheet
eu: cue orria idazten

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
eu: Diskoa birkargatu egin behar da grabatu aurretik

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD eta DVDei

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus wodim eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus wodim eskuliburua):

en: Copying audio track %02d
eu: %02d. audio-pista kopiatzen

en: Preparing to copy audio disc
eu: Audio diskoa kopiatzeko prestatzen

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
eu: Kopiatu pistak Audio CD batetik esleitutako informazio guztiarekin

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD, DVD eta BDei

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus cdrecord eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera (%%) (ikus cdrecord eskuliburua):

en: cdrtools burning suite
eu: cdrtools grabazio-suitea

en: This version of mkisofs is not supported
eu: Badirudi mkisosf-en bertsio hori ez dagoela onartua

en: File "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki (%s)

en: Creating checksum for image files
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: No checksum file could be found on the disc
eu: Ezin izan da kontrol-baturako fitxategia aurkitu diskoan

en: Checking file integrity
eu: Egiaztatu fitxategiaren osotasuna

en: File "%s" could not be opened
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki

en: Some files may be corrupted on the disc
eu: Baliteke diskoko zenbait fitxategi hondatuak egotea

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
eu: Fitxategiaren kontrol-batura

en: Checks file integrities on a disc
eu: Diskoko fitxategien osotasuna egiaztatzen du

en: Hashing algorithm to be used:
eu: Hash algoritmoa erabiltzeko:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" ireki (%s)

en: Creating image checksum
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
eu: Irudiaren kontrol-batura

en: Checks disc integrity after it is burnt
eu: Diskoaren osotasuna egiaztatzen du grabatu ondoren

en: Creating file layout
eu: Fitxategiaren diseinua sortzen

en: Creates disc images suitable for video DVDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu Bideo DVDentzako

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
eu: Errorea gertatu da zifratzeko erabili den gakoa eskuratzean. Irtenbide hauetariko bat erabil dezakezu: terminal batean DVDaren eskualdearen kode egokia ezarri CD/DVD erreproduzitzailearentzako "regionset %s" komandoarekin, edo exekutatu  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komandoa

en: Retrieving DVD keys
eu: DVD gakoak eskuratzen

en: Video DVD could not be opened
eu: Ezin izan da bideo DVDa ireki

en: Error while reading video DVD (%s)
eu: Errorea bideo DVDa irakurtzean (%s)

en: Copying video DVD
eu: Bideo DVDa kopiatzen

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
eu: Hustu eta formatua ematen die DVD eta BD birgrabagarriei

en: Burns and blanks DVDs and BDs
eu: DVD eta BDak grabatu eta hustutzen ditu

en: Allow DAO use
eu: Baimendu DAO erabiltzea

en: growisofs burning suite
eu: growisofs grabazio-suitea

en: libburn track could not be created
eu: Ezin izan da libburn pista sortu

en: libburn library could not be initialized
eu: Ezin izan da libburn liburutegia hasieratu

en: The drive address could not be retrieved
eu: Ezin izan da unitatearen helbidea eskuratu

en: Writing track %02i
eu: %02i pista grabatzen

en: libburnia burning suite
eu: libburnia grabazio-suitea

en: Volume could not be created
eu: Ezin izan da bolumena sortu

en: libisofs could not be initialized.
eu: Ezin izan da libisofs hasieratu.

en: Read options could not be created
eu: Ezin izan da irakurtzeko aukerarik sortu

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
eu: Ezin izan da gurasoa aurkitu "%s" bide-izeneko zuhaitzean

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" direktorioa sortzean

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" (%x) direktorioari edukia gehitzean

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" bide-izenari fitxategia gehitzean

en: Copying checksum file
eu: Kontrol-baturaren fitxategia kopiatzen

en: Copying files locally
eu: Fitxategiak lokalki kopiatzea

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
eu: Fitxategi deskargatzailea

en: Allows files not stored locally to be burned
eu: Lokalki biltegiratu gabeko fitxategiak grabatzeko aukera ematen du

en: Impossible to retrieve local file path
eu: Ezin da lokaleko fitxategien bide-izena eskuratu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
eu: Gehitutako fitxategiak Nautilus-eko "CD/DVD sortzailearen karpeta"n grabatzea baimentzen du

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
eu: Ezin da pluginen betegarriak estekatu

en: Normalizing tracks
eu: Pistak normalizatzea

en: Normalization
eu: Normalizatu

en: Sets consistent sound levels between tracks
eu: Pisten arteko soinu-maila baterakorra ezartzen du

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
eu: Errorea gertatu da (%s) betetzean

en: Error while getting duration
eu: Errorea gertatu da iraupena eskuratzean

en: Analysing "%s"
eu: "%s" analizatzen

en: Transcoding "%s"
eu: "%s" transkodetzen

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
eu: Edozein abesti fitxategi Audio CDentzako formatu egokira bihurtzen ditu

en: Converting video file to MPEG2
eu: Bideo-fitxategia MPEG2 formatura bihurtzea

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
eu: Edozein bideo-fitxategi Bideo DVDentzako formatu egokira bihurtzen du

en: Creates disc images suitable for SVCDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu SVCDentzako

en: _Project
eu: _Proiektua

en: Choose plugins for Brasero
eu: Aukeratu Brasero-ren pluginak

en: E_ject
eu: _Egotzi

en: Eject a disc
eu: Egotzi diskoa

en: _Blank…
eu: _Hustu...

en: Blank a disc
eu: Hustu diskoa

en: _Check Integrity…
eu: _Egiaztatu osotasuna...

en: Check data integrity of disc
eu: Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Quit Brasero
eu: Irten Brasero-tik

en: Display help
eu: Bistaratu laguntza

en: Disc Burner
eu: Disko grabatzailea

en: Error while loading the project
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean

en: Please add files to the project.
eu: Gehitu fitxategiak proiektuari.

en: The project is empty
eu: Proiektua hutsik dago

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Brasero software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Brasero, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Brasero-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
eu: GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza

en: Brasero Homepage
eu: Brasero-ren webgunea

en: The project "%s" does not exist
eu: '%s' proiektua ez da existitzen

en: Display the projects recently opened
eu: Proiektu ireki berriak bistaratzen ditu

en: Open the selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

en: _Edit Information…
eu: _Editatu informazioa...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu pistaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected files from the project
eu: Hautatutako fitxategiak proiektutik kentzen ditu

en: Paste files
eu: Itsatsi fitxategiak

en: Add the files stored in the clipboard
eu: Gehitu gordetako fitxategiak arbelari

en: I_nsert a Pause
eu: _Txertatu pausa bat

en: Add a 2 second pause after the track
eu: Pista-amaieran 2 segundoko geldialdia gehitzen du

en: _Split Track…
eu: _Zatitu pistak...

en: Split the selected track
eu: Zatitu hautatutako pista

en: The track will be padded at its end.
eu: Pistaren amaiera osatu egingo da.

en: The track is shorter than 6 seconds
eu: Pista 6 segundo baino txikiagoa da

en: Make sure the appropriate codec is installed
eu: Egiaztatu kodek egokia instalatua dagoela

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
eu: Bideo-fitxategia den "%s" gehitzea nahi duzu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
eu: Fitxategi hau bideo bat da, eta audioko zatia soilik graba daiteke diskoan.

en: _Discard File
eu: _Baztertu fitxategia

en: _Add File
eu: _Gehitu fitxategia

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
eu: Nahi duzu audio-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: Search _Directory
eu: Arakatu _direktorioa

en: "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da "%s" ireki.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
eu: Nahi duzu Audio CDa DTS pistekin sortzea?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
eu: Hautatutako abesti batzuk egokiak dira DTS pistak sortzeko.
    Mota honetako Audio CDko pistek soinuaren kalitate altuagoa eskaintzen dute, baina erreproduzigailu digital zehatz batzuetan soilik erreproduzi daiteke.
    Oharra: ados bazaude, pista hauei ez zaie normalizaziorik aplikatuko.

en: Create _Regular Tracks
eu: Sortu pista _arruntak

en: Click here to burn all songs as regular tracks
eu: Egin klik hemen abesti guztiak pista arrunt gisa grabatzeko

en: Create _DTS Tracks
eu: Sortu _DTS pistak

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
eu: Egin klik hemen abesti egoki guztiak DTS pista gisa grabatzeko

en: Select one song only please.
eu: Hautatu kanta bakar bat.

en: Impossible to split more than one song at a time
eu: Ezin da kanta bat baino gehiago zatitu aldi berean

en: Open the specified project
eu: Ireki zehaztutako proiektuak

en: PROJECT
eu: PROIEKTUA

en: Open the specified playlist as an audio project
eu: Ireki zehaztutako erreprodukzio-zerrenda audio-proiektu gisa

en: PLAYLIST
eu: ERREPRODUKZIO-ZERRENDA

en: Set the drive to be used for burning
eu: Ezarri unitatea grabazioan erabiltzeko

en: DEVICE PATH
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Create an image file instead of burning
eu: Sortu irudi fitxategia grabatu ordez

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
eu: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
eu: Datu-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Copy a disc
eu: Disko bat kopiatzen du

en: PATH TO DEVICE
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Cover to use
eu: Azala erabiltzeko

en: PATH TO COVER
eu: AZALAREN BIDE-IZENA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
eu: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: URI of an image file to burn (autodetected)
eu: Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (automatikoki detektatua)

en: PATH TO IMAGE
eu: IRUDIAREN BIDE-IZENA

en: Force Brasero to display the project selection page
eu: Behartu Brasero proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

en: Open the check disc dialog
eu: Ireki diskoa egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Burn the contents of the burn:// URI
eu: Grabatu burn:// URIaren edukia

en: Start burning immediately.
eu: Hasi grabatzen berehala.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
eu: Grabatu zehaztutako proiektua eta ezabatu.
    Batik bat beste aplikazioekin integratzeko erabilgarria da aukera hau.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
eu: Leiho gurasoaren XIDa

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
eu: "%s"(e)k ezin du grabatu.

en: Wrong command line option.
eu: Komando-lerroko okerreko aukera.

en: Incompatible command line options used.
eu: Komando-lerroko aukera bateraezina erabili da.

en: Only one option can be given at a time
eu: Aukera bakar bat egin daiteke aldiko.

en: R_ename…
eu: _Aldatu izena...

en: Create a new empty folder
eu: Sortu karpeta huts berria

en: The session could not be imported.
eu: Ezin izan da saioa inportatu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
eu: Proiektuaren edukia aldatu egin da gorde zenetik.

en: Discard the current modified project ?
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua?

en: _Discard
eu: _Baztertu

en: Discard the current modified project
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua

en: Continue with the current modified project
eu: Jarraitu unean aldatutako proiektuarekin

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _Data
eu: Grabatu _datu gisa

en: Burn as _Image
eu: Grabatu _irudi gisa

en: "%s" cannot be added to the selection.
eu: Ezin da "%s" gehitu hautapenari.

en: It is a recursive symlink
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa da.

en: It does not exist at the specified location
eu: Ez dago zehaztutako kokalekuan.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
eu: "%s" ordeztu nahi duzu?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere karpetan. Hura ordeztean bere edukia gainidatziko da grabatuko den diskoan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
eu: Mantendu _beti

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
eu: Ordeztu b_eti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
eu: Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
eu: _Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
eu: Saioa '%s'(e)ndik inportatzea nahi duzu?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
eu: Honela, aurreko saioko fitxategi zaharrak grabazioaren ondoren erabilgarri egongo dira.

en: I_mport Session
eu: I_nportatu saioa

en: Click here to import its contents
eu: Egin klik hemen edukiak inportatzeko

en: Please wait while the project is loading.
eu: Itxaron proiektua kargatu bitartean.

en: _Cancel Loading
eu: _Utzi kargatzea

en: Cancel loading current project
eu: Bertan behera utzi uneko proiektua kargatzea

en: File Renaming
eu: Fitxategia izenez aldatzea

en: Renaming mode
eu: Izena aldatzeko modua

en: The disc in "%s" cannot be ejected
eu: Ezin da "%s" diskoa egotzi

en: No file filtered
eu: Ez da fitxategirik iragazi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
eu: Iragazketa-aukerak

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
eu: Hautatu leheneratu nahi dituzun fitxategiak, eta egin klik "Leheneratu" botoian

en: Restore the selected files
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak

en: _Options…
eu: _Aukerak...

en: Set the options for file filtering
eu: Ezarri aukerak fitxategiak iragazteko

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
eu: Iragazi _ezkutuko fitxategiak

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
eu: _Ordeztu esteka sinbolikoak

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
eu: Iragazi esteka sinboliko _hautsiak

en: Filtering options
eu: Iragazketa-aukerak

en: P_review
eu: _Aurreikusi

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
eu: Erakutsi bideoen, audioen eta irudien aurrebista

en: _Show Side Panel
eu: _Erakutsi albo-panela

en: Show a side pane along the project
eu: Erakutsi alboko panela proiektuan zehar

en: _Horizontal Layout
eu: Diseinu _horizontala

en: Set a horizontal layout
eu: Ezarri diseinu horizontala

en: _Vertical Layout
eu: Diseinu _bertikala

en: Set a vertical layout
eu: Ezarri diseinu bertikala

en: Click to close the side pane
eu: Egin klik albo-panela ixteko

en: <Keep current values>
eu: <Mantendu uneko balioak>

en: Remove silences
eu: Kendu isiluneak

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
eu: CD-Text teknologia erabiliz grabatuko da diskoan informazio hori. Zenbait CD erreproduzigailuk irakurri eta bistara dezakete.

en: Song titles
eu: Kanten izenburuak

en: Additional song information
eu: Kanten informazio gehigarria

en: Composer:
eu: Konpositorea:

en: Pause length:
eu: Geldialdiaren iraupena:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
eu: Pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

en: %i × %i pixels
eu: %i × %i pixel

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-#
en: No preview
eu: Aurrebistarik ez

en: Error parsing playlist "%s".
eu: Errorea "%s" erreprodukzio-zerrenda analizatzean.

en: Select Playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: Number of Songs
eu: Kanta kopurua

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
eu: %s pluginaren aukerak

en: Brasero Plugins
eu: Brasero pluginak

en: Save current project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save current project to a different location
eu: Uneko proiektua beste kokaleku batean gordetzen du

en: Add files to the project
eu: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

en: _Remove Files
eu: _Kendu fitxategiak

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Remove all files from the project
eu: Proiektuko fitxategi guztiak ezabatzen ditu

en: _Burn…
eu: _Grabatu...

en: Burn the disc
eu: Diskoa grabatzen du

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
eu: Fitxategiak proiektuari gehitzeko, egin klik "Gehitu" botoiari edo arrastatu fitxategiak area honetara.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
eu: Fitxategiak proiektutik kentzeko, hautatu haiek eta egin klik "Kendu" botoian edo sakatu "Ezabatu" tekla.

en: Estimated project size: %s
eu: Proiektuaren tamaina estimatua: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    Oharra: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: Start to burn the contents of the selection
eu: Hautapenaren edukia grabatzen hasten da

en: Please add songs to the project.
eu: Gehitu kantak proiektuari.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
eu: Ziur zaude proiektu berria sortu eta unekoa baztertzea nahi duzula?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
eu: Nahi duzu fitxategien hautapena baztertzea edo proiektu berriari gehitzea?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, fitxategien hautapena baztertu egingo da.

en: _Discard File Selection
eu: _Baztertu fitxategien hautapena

en: _Keep File Selection
eu: _Mantendu fitxategien hautapena

en: _Discard Project
eu: _Baztertu proiektua

en: Do you really want to empty the current project?
eu: Ziur zaude uneko proiektua hustea nahi duzula?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
eu: Proiektu bat hustean gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira. Egindako lan osoa galduko da. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
eu: Brasero — %s (datu-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
eu: Brasero — %s (audio-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
eu: Brasero — %s (bideo-diskoa)

en: Your project has not been saved.
eu: Proiektua ez da gorde.

en: Save the changes of current project before closing?
eu: Gorde uneko proiektuaren aldaketak itxi aurretik?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Cl_ose Without Saving
eu: It_xi gorde gabe

en: Save Current Project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save project as a Brasero audio project
eu: Gorde proiektua Brasero-ren audio-proiektu gisa

en: Save project as a plain text list
eu: Gorde proiektua testu soileko zerrenda gisa

en: Save project as a PLS playlist
eu: Gorde proiektua PLS erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an M3U playlist
eu: Gorde proiektua M3U erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an XSPF playlist
eu: Gorde proiektua XSPF erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an iriver playlist
eu: Gorde proiektua iRiver erreprodukzio-zerrenda gisa

en: _Cover Editor
eu: _Azalaren editorea

en: Design and print covers for CDs
eu: Diseinatu eta inprimatu CDen azalak

en: _Empty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Let you choose your new project
eu: Zuk zeuk aukeratu proiektu berria

en: New _Audio Project
eu: _Audio-proiektu berria

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
eu: Audio CD estandar bat sortzen du, ordenagailuetan eta audio-erreproduzigailuetan entzun daitekeena

en: New _Data Project
eu: _Datu-proiektu berria

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
eu: Edonolako datuak dituen CD/DVD bat sortzen du, soilik ordenagailuetan irakur daitekeena

en: New _Video Project
eu: _Bideo-proiektu berria

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
eu: Sortu bideo DVDa edo SVCDa (TB irakurgailuek irakurtzeko)

en: Copy _Disc…
eu: Kopiatu _diskoa...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
eu: Audio CD baten edo datuen CD/DVD baten 1:1 kopia egiten du disko gogorrean edo beste CD/DVD batean

en: _Burn Image…
eu: _Grabatu irudia...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
eu: Lehendik dagoen CD/DVD baten irudia grabatzen du diskoan

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
eu[0]: fitxategi %d hautatu da (%s)
eu[1]: %d fitxategi hautatu dira (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
eu[0]: fitxategi %d onartua dago (%s)
eu[1]: %d fitxategi onartuak daude (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
eu[0]: fitxategi %d gehitu daiteke (%s)
eu[1]: %d fitxategi gehitu daitezke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
eu[0]: Ezin da fitxategirik gehitu (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatu)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
eu[0]: Ez dago fitxategi onarturik (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ez dago fitxategi onarturik (%i fitxategi hautatu)

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Brasero — New Audio Disc Project
eu: Brasero — Audio-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Data Disc Project
eu: Brasero — Datu-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Video Disc Project
eu: Brasero — Bideo-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Image File
eu: Brasero — Irudi fitxategi berria

en: Brasero — Disc Copy
eu: Brasero — Kopiatu diskoa

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: Display playlists and their contents
eu: Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukia

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste irudi bat.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
eu: Bideo-diskoa (%s)

en: Error while loading the project.
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean.

en: The project could not be opened
eu: Ezin izan da proiektua ireki

en: The file is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: It does not seem to be a valid Brasero project
eu: Badirudi ez dela baliozko Brasero proiektu bat

en: Audi_o project
eu: _Audio-proiektua

en: Create a traditional audio CD
eu: Sortu audio CD estandarra

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
eu: _Datu-proiektua

en: Create a data CD/DVD
eu: Sortu datuen CDa/DVDa

en: _Video project
eu: _Bideo-proiektua

en: Create a video DVD or an SVCD
eu: Sortu bideo DVDa edo SVCDa

en: Disc _copy
eu: Diskoa _kopiatzea

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
eu: Sortu CD/DVD baten 1:1 kopia

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner.master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
eu: Grabatu _irudia

en: Last _Unsaved Project
eu: Gorde gabeko _azken proiektua

en: Load the last project that was not burned and not saved
eu: Grabatu ez den eta gorde ez den azken proiektua kargatu

en: No recently used project
eu: Aspalditik erabili gabeko proiektua

en: Create a new project:
eu: Sortu proiektu berria:

en: Recent projects:
eu: Proiektu berrienak:

en: Insert text
eu: Sartu testua

en: Delete text
eu: Ezabatu testua

en: Substitute text
eu: Ordezko testua

en: Number files according to a pattern
eu: Fitxategi kopurua ereduarekin bat datozenak

en: Insert number sequence at beginning
eu: Txertatu zenbaki sekuentzia hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eu: hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
eu: amaieran

en: Delete every occurrence of
eu: Ezabatu honen gertaera bakoitza

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eu.po (brasero.master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eu.po (burner
en: with
eu: honekin:

en: Rename to
eu: Aldatu izena honi

en: {number}
eu: {zenbakia}

en: No file
eu: Fitxategirik ez

en: Start and stop playing
eu: Hasi eta gelditu erreprodukzioa

en: Song start:
eu: Kantaren hasiera:

en: Song end:
eu: Kantaren amaiera:

en: Track length:
eu: Pistaren iraupena:

en: Song information for track %02i
eu: %02i pistari buruzko informazioa

en: Do you really want to split the track?
eu: Ziur zaude pista zatitzea nahi duzula?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
eu: Pista zatitzen baduzu, pista berriaren iraupena 6 segundo baino gutxiagoa izango da, eta hedatu egingo da.

en: _Split
eu: _Zatitu

en: The track wasn't split.
eu: Pista ez da zatitu.

en: No silence could be detected
eu: Ezin izan da isilunea detektatu

en: An error occurred while detecting silences.
eu: Errorea gertatu da isiluneak detektatzean.

en: This will remove all previous results.
eu: Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
eu: Ziur zaude zatitze automatikoarekin jarraitzea nahi duzula?

en: _Don't split
eu: _Ez zatitu

en: Do you really want to empty the slices preview?
eu: Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?

en: Re_move All
eu: Kendu _denak

en: Split Track
eu: Zatitu pistak

en: M_ethod:
eu: _Metodoa:

en: Method to be used to split the track
eu: Pista zatitzean erabiliko den metodoa

en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

en: Split track in parts with a fixed length
eu: Zatitu pista iraupen finkoko zatietan

en: Split track in a fixed number of parts
eu: Zatitu pista zati kopuru finkoan

en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

en: _Slice
eu: _Zatitu

en: Add a splitting point
eu: Gehitu zatitzeko puntua

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
eu: zatitan

en: Slicing Method
eu: Zatitzeko metodoa

en: Mer_ge
eu: _Batu

en: Merge a selected slice with the next selected one
eu: Batu hautatutako zatia hurrengo hautatutakoarekin

en: Remove the selected slices
eu: Hautatutako zatiak kentzen ditu

en: Clear the slices preview
eu: Garbitu zatien aurrebista

en: _List of slices that are to be created:
eu: Zatien _zerrenda sortzeko:

en: Slices Preview
eu: Zatien aurrebista

en: Frames (1 second = 75 frames)
eu: Koadro (1 seg. = 75 koadro)

en: Open the selected video
eu: Ireki hautatutako bideoa

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu bideoaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected videos from the project
eu: Kendu hautatutako bideoak proiektutik

en: Do you want to search for video files inside the directory?
eu: Nahi duzu bideo-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: _Search Directory
eu: _Arakatu direktorioa

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
eu: "%s" ez dauka mota egokirik bideo-proiektuentzako.

en: Please only add files with video content
eu: Bideo-edukia duten fitxategiak soilik gehitu

en: [URI] [URI] …
eu: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
eu: Idatzi "%s --help" aukera erabilgarri guztiak ikusteko

en: Favourites
eu: Gustukoenak

en: Unpin from favourites menu
eu: Gustukoen menutik kendu

en: Pin to favourites menu
eu: Gustukoen menuan jarri

en: Unpin from desktop
eu: Mahaigainetik kendu

en: Pin to desktop
eu: Mahaigainean jarri

note: #-#-#-#-#  brisk-menu_0.6.2-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the text shown in the "search box" with no content #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is activ
en: Type to search
eu: Idatzi bilatzeko

en: End the current session
eu: Amaitu uneko saioa

en: Turn off the device
eu: Gailua itzali

en: Failed to launch menu editor
eu: Ezin izan da menu editorea ireki

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
eu: 'menulibre' edo 'mozo' instalatu menuak itxuraldatzeko

en: Brisk Menu Launcher
eu: Brisk Menu Abiarazlea

[ctx: printing option]
en: Resolution
eu: Bereizmena

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
eu: Orrialdeak aldeko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
eu: Orrialdearen konfigurazioa

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Installable Options
eu: Aukera instalagarriak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
eu: Lana

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finis
en: Finishing
eu: Amaierakoak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Test Page
eu: Probako orria

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
eu: Probako orria

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
eu: Ez dago lan aktiborik

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
eu[0]: lan %u
eu[1]: %u lan

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
eu: Garbitu inprimagailuaren buruak

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eu: Toner gutxi

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eu: Tonerra hutsik

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eu: Errebelatzaile gutxi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eu: Errebelatzailea hutsik

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eu: Markatzaile gutxi

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
eu: Markatzailerik gabe

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eu: Estalkia irekita

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eu: Atea irekita

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eu: Paper gutxi

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
eu: Geldituta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eu: Hondakinen ontzia ia beteta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eu: Hondakinen ontzia beteta

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eu: Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eu: Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eu: Prest

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
eu: Ez du lanik onartzen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eu: Prozesatzen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_eu.po (network-manager-applet
en: Driver
eu: Kontrolatzailea

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
eu: Konfigurazio automatikoa

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
eu: "%s” inprimagailua ezabatu da

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eu: Huts egin du inprimagailu berria gehitzean.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eu: Ezin izan da interfazea kargatu: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
eu: Desblokeatu inprimagailuak gehitzeko eta ezarpenak aldatzeko

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eu: Zain

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
eu: Pausatuta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eu: Prozesatzen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eu: Geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eu: Bertan behera utzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eu: Abortatuta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eu: Osatuta

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
eu: JetDirect inprimagailua

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
eu: LPD inprimagailua

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
eu: %s - Xehetasunak

en: No suitable driver found
eu: Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu

en: Select PPD File
eu: Hautatu PPD fitxategia

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
eu: PostScript Printer Description fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
eu: Gehitu inprimagailua

en: Unlock Print Server
eu: Desblokeatu inprimatze-zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Unlock %s.
eu: Desblokeatu %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Enter username and password to view printers on %s.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza %s kokalekuan dauden inprimagailuak ikusteko.

en: Searching for Printers
eu: Inprimagailuak bilatzen

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
eu: Ataka paraleloa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: I
en: Location: %s
eu: Kokalekua: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
eu: Helbidea: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
eu: Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This label
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
eu[0]: Lan %uek autentifikazioa behar du
eu[1]: %u lanek autentifikazioa behar dute

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
eu: %s — Lan aktiboak

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
eu: Sartu kredentzialak %s(e)tik inprimatzeko.

en: New shortcut…
eu: Laster-tekla berria…

en: Button %d
eu: %d. botoia

en: Output:
eu: Irteera:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
eu: Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
eu: Mapatu monitore bakarrera

en: Display Mapping
eu: Bistaratu mapaketa

en: Test Your _Settings
eu: Probatu zure _ezarpenak

en: When _idle
eu: _Inaktibo dagoenean

en: Power Off
eu: Itzali

en: When on battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: When plugged in
eu: Entxufea konektatutakoan

[ctx: Idle time]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Automatic suspend
eu: Eseki automatikoki

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
eu: Errendimendu modua desgaitu egin da aldi batez laneko tenperatura asko igo delako.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
eu: Eramangarria detektatu da: errendimendu modua ez dago erabilgarri momentu honetan. Eraman gailua gainazal egonkor batera hura leheneratzeko.

en: Performance mode temporarily disabled.
eu: Errendimendu modua desgaitu egin da aldi batez.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
eu: Bateria gutxi: energia aurrezteko modua gaitu da. Bateria nahiko kargatuta dagoenean aurreko modua leheneratuko da.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
eu: Energia aurrezteko modua aktibatuta: “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
eu: Errendimendu modua aktibatuta: “%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
eu: Errendimendua

en: High performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera altua.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
eu: Orekatua

en: Standard performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera estandarra

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
eu: Energiaren aurrezpena

en: Reduced performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera murritza.

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
eu: %s erabat kargatu arte

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
eu: Kargarik ez

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Charging
eu: Kargatzen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Discharging
eu: Deskargatzen

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
eu: Haririk gabeko sagua

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
eu: Etenik gabeko energia hornidura

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
eu: Laguntzaile digital pertsonala

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
eu: Telefono mugikorra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
eu: Jokoetarako sarrerako gailua

[ctx: Battery name]
en: Main
eu: Nagusia

[ctx: Battery name]
en: Extra
eu: Gehigarria

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eu: Kalitate baxua

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eu: Kalitate altua

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
eu: CMYK lehenetsia

en: Vendor supplied factory calibration data
eu: Saltzaileak emandako kalibrazioaren fabrikako datuak

en: Full-screen display correction not possible with this profile
eu: Pantaila osoko zuzenketa ezinezkoa da profila honekin

en: This profile may no longer be accurate
eu: Profila hau ezingo da gehiago zehatza izan

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_eu.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
eu: Eramangarriaren pantaila

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
eu: %s pantaila

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
eu: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eu: %s inprimagailua

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
eu: Gorde profila

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
eu: Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta dagoela.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
eu: Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
eu: Gailu mota ez dago oraingoz onartuta.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
eu: Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik "Hasi" botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
eu: Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik  "Jarraitu" botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
eu: Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik  "Jarraitu" botoian

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
eu: Itxi eramangarriaren estalkia

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
eu: Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
eu: Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
eu: Ezin izan da profila sortu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
eu: Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
eu: Kalibrazioak huts egin du.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
eu: Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
eu: Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean

en: Show color profiles for %s
eu: Erakutsi '%s'(r)en kolore-profilak

note: not calibrated
en: Not calibrated
eu: Kalibratu gabea

en: multiple sizes
eu: hainbat tamaina

en: No Desktop Background
eu: Mahaigaineko atzeko planorik ez

en: Current background
eu: Uneko atzeko planoa

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_eu.po (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
eu: %s probatzen

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eu: Bertikala eskuinera

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eu: Bertikala ezkerrera

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eu: Horizontala (iraulita)

en: Apply Changes?
eu: Aplikatu aldaketak?

en: Changes Cannot be Applied
eu: Aldaketak ezin dira aplikatu

en: This could be due to hardware limitations.
eu: Hardwarearen mugen erruz izan daiteke.

en: More Warm
eu: Beroago

en: Less Warm
eu: Hotzago

en: More…
eu: Gehiago…

en: No input sources found
eu: Ez da sarrerako iturbururik aurkitu

[ctx: Input Source]
en: Other
eu: Bestelakoa

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eu: %s dagoeneko erabilia izaten ari da %s(e)rako. Hura ordezten baduzu, %s desgaitu egingo da

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
eu: Sartu laster-tekla berria %s aldatzeko.

en: Alternate Characters Key
eu: Ordezko karaktereen tekla

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
eu: Ordezko karaktereen tekla karaktere gehigarriak sartzeko erabil daiteke. Batzuetan hirugarren aukera gisa inprimatuta ageri dira zure teklatuan.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
eu: Ezkerreko Alt tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
eu: Eskuineko Alt tekla

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
eu: Ezkerreko Super tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
eu: Eskuineko Super tekla

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
eu: Menu tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
eu: Eskuineko Ctrl tekla

en: Compose Key
eu: Compose tekla

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eu: Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta <b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
eu: Maiuskulak blokeatzeko tekla

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
eu: Pantaila inprimatzeko tekla

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
eu: Sarrerako iturburuak %s lasterbidea erabilita txandakatu daitezke.
    Lasterbide hori ezarpenetan aldatu daiteke.

en: %d modified | %d modified
eu[0]: %d aldatu da
eu[1]: %d aldatu da

en: Reset All Shortcuts?
eu: Berrezarri lasterbide guztiak?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
eu: Lasterbideak berrezartzeak zure lasterbide pertsonalizatuei eragin diezaieke. Hori ezin da desegin.

en: The old and new passwords are too similar
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira

en: The new password does not contain enough different characters
eu: Pasahitz berriak ez dauzka nahikoa karaktere desberdin

en: Please type your current password again.
eu: Idatzi zure uneko pasahitza berriro.

en: Password could not be changed
eu: Pasahitza ezin izan da aldatu

en: The passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Browse for more pictures
eu: Arakatu irudi gehiago

en: Cannot automatically join this type of domain
eu: Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu

en: No such domain or realm found
eu: Ez da halako domeinurik aurkitu

en: Cannot log in as %s at the %s domain
eu: Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan

en: Invalid password, please try again
eu: Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
eu: Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
eu: gailua galdegin behar da ekintza hau gauzatu baino lehen

en: the device is already claimed by another process
eu: beste prozesu batek galdegin du gailua

en: you do not have permission to perform the action
eu: ez duzu ekintza gauzatzeko baimenik

en: no prints have been enrolled
eu: ez da inprimagailurik erregistratu

en: Failed to communicate with the device during enrollment
eu: Huts egin du erregistroan zehar gailuarekin komunikatzeak

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
eu: Huts egin du hatz-marken irakurgailuarekin komunikatzeak

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
eu: Huts egin du hatz-marken daemonarekin komunikatzeak

en: Failed to list fingerprints: %s
eu: Huts egin du hatz-markak zerrendatzeak: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
eu: Huts egin du gordetako hatz-markak ezabatzeak: %s

en: Left thumb
eu: Ezkerreko hatz potoloa

en: Left middle finger
eu: Ezkerreko erdiko hatza

en: _Left index finger
eu: E_zkerreko hatz erakuslea

en: Left ring finger
eu: Ezkerreko hatz nagia

en: Left little finger
eu: Ezkerreko hatz txikia

en: Right thumb
eu: Eskuineko hatz potoloa

en: Right middle finger
eu: Eskuineko erdiko hatza

en: _Right index finger
eu: E_skuineko hatz erakuslea

en: Right ring finger
eu: Eskuineko hatz nagia

en: Right little finger
eu: Eskuineko hatz txikia

en: Unknown Finger
eu: Hatz-marka ezezaguna

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
eu: Eginda

en: Fingerprint device disconnected
eu: Hatz-marken gailua deskonektatu da

en: Fingerprint device storage is full
eu: Hatz-marken gailuen biltegiratzea beteta dago

en: Failed to enroll new fingerprint
eu: Huts egin du hatz-marka berria erregistratzeak

en: Failed to start enrollment: %s
eu: Huts egin du erregistroa abiarazteak: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
eu: Huts egin du hatz-marka berria erregistratzeak

en: Failed to stop enrollment: %s
eu: Huts egin du erregistroa gelditzeak: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
eu: Altxatu eta kokatu hatza irakurgailuan behin eta berriro, zure hatz-marka erregistratzeko

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
eu: Eskaneatu hatz-marka berria

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
eu: Huts egin du hatz-marken %s gailua askatzeak: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
eu: Arazoa gailua irakurtzean

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
eu: Huts egin du hatz-marken %s gailuaren jabetza galdegiteak: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
eu: Huts egin du hatz-marken gailuak eskuratzeak: %s

en: Failed to delete user
eu: Huts egin du erabiltzailea ezabatzean

en: Failed to revoke remotely managed user
eu: Huts egin du urrunetik kudeatzeko erabiltzailea errebokatzean

en: You cannot delete your own account.
eu: Ezin duzu zeure kontua ezabatu.

en: %s is still logged in
eu: %s oraindik saioan sartuta dago

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eu: Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera inkoherentean utz daiteke.

en: Do you want to keep %s’s files?
eu: %s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eu: Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean.

en: _Delete Files
eu: _Ezabatu fitxategiak

en: _Keep Files
eu: _Mantendu fitxategiak

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
eu: Ziur zaude urrunetik kudeatutako “%s”(r)en kontua errebokatzea nahi duzula?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eu: Kontua desgaituta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eu: Hurrengo saioan ezartzeko

[ctx: Password mode]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Failed to contact the accounts service
eu: Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eu: Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
eu: Aldaketak egiteko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Delete the selected user account
eu: Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eu: Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Unlock to Add Users and Change Settings
eu: Desblokeatu erabiltzaileak gehitzeko eta ezarpenak aldatzeko

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
eu: Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizki minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
eu: Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin.

en: The username is too long.
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
eu: Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu.

en: Should match the web address of your login provider.
eu: Zure kontuaren hornitzailearen web helbidearekin bat etorri behar du.

en: Failed to add account
eu: Huts egin du kontua gehitzean

en: Failed to register account
eu: Huts egin du kontua erregistratzean

en: No supported way to authenticate with this domain
eu: Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko

en: Failed to join domain
eu: Huts egin du domeinuarekin elkartzean

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
eu: Saioaren hasierako izenak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
eu: Saioaren hasierako pasahitzak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: Failed to log into domain
eu: Huts egin du domeinuan saioa hastean

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
eu: Ezin da domeinua aurkitu. Ongi idatzi duzu?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
eu: Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
eu: Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
eu: Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
eu: Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
eu: Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
eu: Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
eu: Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
eu: Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
eu: Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzea, harridura ikurra bezalakoak.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eu: Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
eu: Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eu: Saiatu karaktere mota berdina errepikatzea saihestea: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eu: Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eu: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
eu: Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du.

en: Last Week
eu: Pasa den astean

en: Session Ended
eu: Saioa amaituta

en: Session Started
eu: Saioa hasita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eu: %s — Kontuaren jarduera

[ctx: Distance]
en: Short
eu: Laburra

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
eu: Pantailaren ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
eu: Pantailaren ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
eu: Pantailaren ¾

[ctx: Distance]
en: Long
eu: Luzea

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: cursor size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: cursor size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: cursor size]
en: Larger
eu: Oso handia

[ctx: cursor size]
en: Largest
eu: Oso oso handia

en: System Bus
eu: Sistemaren bus-a

en: Full access
eu: Sarbide osoa

en: Session Bus
eu: Saioaren bus-a

en: Full access to /dev
eu: Sarbide osoa /dev direktoriora

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
eu: Sarea atzitu dezake

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Can change settings
eu: Ezarpenak aldatu ditzake

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
eu: %s aplikazioak honako baimenak ditu integratuta. Baimen horiek ezin dira aldatu. Baimen horien inguruko kezkaren bat baduzu, beharbada aplikazio hori kendu beharko zenuke.

en: Web Links
eu: Web estekak

en: Git Links
eu: Git estekak

en: %s Links
eu: %s estekak

en: Links
eu: Estekak

en: Hypertext Files
eu: Hipertestu-fitxategiak

en: Font Files
eu: Letra-tipoen fitxategiak

en: Archive Files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: Package Files
eu: Pakete-fitxategiak

en: Other Files
eu: Beste fitxategi batzuk

[ctx: service is enabled]
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: service is disabled]
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: service is active]
en: Active
eu: Aktibo

en: Choose a Folder
eu: Aukeratu karpeta

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
eu: Fitxategiak partekatzeak zure uneko sareko beste erabiltzaileek zure 'Publikoa' karpeta ikustea ahalbidetzen du honakoa erabilita: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
eu: Urruneko saio-hasiera gaituta dagoenean, urruneko erabiltzaileek konekta daitezke Shell Seguruko komandoa erabiliz: 
    %s

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
eu: Partekatzea

note: Label
en: No networks selected for sharing
eu: Ez da sarerik hautatu partekatzeko

en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

en: Other Media
eu: Bestelako euskarria

en: Select an application for audio CDs
eu: Hautatu aplikazioa audio CDentzako

en: Select an application for video DVDs
eu: Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako

en: Select an application to run when a music player is connected
eu: Hautatu aplikazio bat exekutatzeko musika erreproduzigailu bat konektatzean

en: Select an application to run when a camera is connected
eu: Hautatu aplikazio bat exekutatzeko kamera bat konektatzean

en: Select an application for software CDs
eu: Hautatu aplikazioa softwaredun Audio CDentzako

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
eu: Audio DVDa

en: blank Blu-ray disc
eu: Blu-Ray disko hutsa

en: blank CD disc
eu: CD disko hutsa

en: blank DVD disc
eu: DVD disko hutsa

en: blank HD DVD disc
eu: HD DVD disko hutsa

en: e-book reader
eu: liburu elektronikoen irakurlea

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_eu.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
eu: Bideo CDa

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eu: Inperiala

[ctx: measurement format]
en: Metric
eu: Metrika

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, 
en: Hotspot
eu: Wifigunea

en: Unlock to Change Settings
eu: Desblokeatu ezarpenak aldatzeko

en: today
eu: gaur

en: yesterday
eu: atzo

en: %i day ago | %i days ago
eu[0]: orain dela egun %i
eu[1]: orain dela %i egun

en: IPv4 Address
eu: IPv4 helbidea

en: IPv6 Address
eu: IPv6 helbidea

en: Hardware Address
eu: Hardwarearen helbidea

en: Last used
eu: Erabilitako azkena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
eu: Hariduna

en: Options…
eu: Aukerak…

en: missing EAP-FAST PAC file
eu: EAP-FAST PAC fitxategia falta da

en: Choose a PAC file
eu: Aukeratu PAC fitxategia

en: PAC files (*.pac)
eu: PAC fitxategiak (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
eu: EAP-LEAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP-LEAP password
eu: EAP-LEAPren pasahitza falta da

en: missing leap-username
eu: 'leap'en erabiltzaile-izena falta da

en: missing leap-password
eu: 'leap'en pasahitza falta da

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: Choose a Certificate Authority certificate
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria

en: missing wep-key
eu: wep gakoa falta da

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik digitu hamaseitarrak eduki ditzake

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik ascii karaktereak eduki ditzake

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eu: baliogabeko wep gakoa: gakoak okerreko %zu luzera du. Gako baten luzerak 5/13 (ascii) edo 10/26 (hamaseitarra) izan behar du

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldia ezin da hutsik egon behar

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldiak 64 karaktere baino gutxiago izan behar ditu

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
eu: definitu gabeko errorea 802.1x segurtasunean (wpa-eap)

en: no file selected
eu: ez da fitxategirik hautatu

en: unspecified error validating eap-method file
eu: zehaztugabeko errorea eap metodoaren fitxategia egiaztatzean

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eu: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eu: DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: missing EAP username
eu: EAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP password
eu: EAPren pasahitza falta da

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eu: baliogabeko wpa-psk: gakoaren %zu luzera baliogabea. [8,63] byte edo 64 digitu hamaseitarrekoa izan behar du

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eu: baliogabeko wepwpa-psk: ezin da hamaseitar gisa 64 byte dituen gakoa interpretatu

en: Unknown error validating 802.1X security
eu: Errore ezezaguna 802.1X segurtasuna egiaztatzean

en: Wi-Fi password is missing.
eu: Haririk gabekoaren pasahitza falta da.

en: missing EAP-TLS identity
eu: EAP-TLSren erabiltzaile-izena falta da

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko gako pribatua: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko erabiltzaile-ziurtagiria: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eu: Zifratu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eu: Hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. Horrek zure segurtasun-kredentzialak arriskuan jar ditzake. Hautatu pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat.
    
    (Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)

en: Choose your personal certificate
eu: Aukeratu zure ziurtagiri pertsonala

en: Choose your private key
eu: Aukeratu zure gako pribatua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: Wi-Fi
eu: Wifia

en: Stop hotspot and disconnect any users?
eu: Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?

en: _Stop Hotspot
eu: _Gelditu wifigunea

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
eu: %s VPNa

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
eu: Egoera ezezaguna

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
eu: Kudeatu gabea

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
eu: Deskonektatzen

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
eu: Egoera ezezaguna (falta da)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
eu: Konexioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
eu: IParen konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
eu: IParen konfigurazioa iraungi da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
eu: Ezkutukoak behar dira, baina ez dira eman

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
eu: 802.1x-ren eskatzailea deskonektatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
eu: 802.1x-ren eskatzailearen konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
eu: 802.1x-ren eskatzaileak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
eu: 802.1x-ren eskatzailea gehiegi luzatu da autentifikatzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
eu: PPP zerbitzuak huts egin du abiatzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
eu: PPP zerbitzua deskonektatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
eu: PPP-ek huts egin du

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
eu: Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du abiatzean

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
eu: Partekatutako konexioaren zerbitzuak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
eu: IP automatikoaren zerbitzuak huts egin du abiatzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
eu: IP automatikoaren zerbitzuaren errorea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
eu: IP automatikoaren zerbitzuak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
eu: Linea lanpetuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
eu: Ez dago markatze-tonurik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
eu: Ezin izan da garraiatzailerik ezarri

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
eu: Markatze-eskaeraren denbora iraungituta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
eu: Markatze-saiakerak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
eu: Modemaren hasieratzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
eu: Huts egin du zehaztutako APNa hautatzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
eu: Ez da sarerik bilatzen ari

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
eu: Sarea erregistratzea ukatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
eu: Sarea erregistratzearen denbora iraungituta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
eu: Huts egin du eskatutako sarearekin erregistratzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eu: PINaren egiaztaketak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
eu: Agian gailuaren firmwarea falta da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eu: Konexioa desagertu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
eu: Existitzen den konexioa hartu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
eu: Ez da modemik aurkitu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eu: Bluetooth konexioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
eu: Ez da SIM txartelik sartu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
eu: SIMaren PINa behar da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
eu: SIMaren PUKa behar da

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
eu: SIM arazoa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
eu: Konexio-mendekotasunak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
eu: Firmwarea falta da

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
eu: Kablea deskonektatuta

en: Insecure network (WEP)
eu: Sare ez-segurua (WEP)

en: Secure network (WPA)
eu: Sare segurua (WPA)

en: Secure network (WPA2)
eu: Sare segurua (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
eu: Sare segurua (WPA3)

en: Secure network
eu: Sare segurua

en: Delete Address
eu: Ezabatu helbidea

en: Delete Route
eu: Ezabatu bidea

en: Cannot import VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.
    
    Errorea: %s.

en: A file named “%s” already exists.
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eu: Nahi duzu %s gordetzen ari zaren VPN konexioarekin ordeztea?

en: Cannot export VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: Export VPN connection
eu: Esportatu VPN konexioa

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eu: Bat ere ez

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
eu: Irekitze hobetua

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eu: WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eu: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

en: Dynamic WEP (802.1x)
eu: WEP dinamikoa (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
eu: WPA eta WPA2 pertsonala

en: WPA & WPA2 Enterprise
eu: WPA eta WPA2 enpresa

en: WPA3 Personal
eu: WPA3 pertsonala

en: Stable
eu: Egonkorra

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Hemen sartutako MAC helbidea erabiliko da konexio hau aktibatzen den sareko gailuaren hardwarearen helbide gisa. Eginbide hau MAC helbidea klonatzea edo iruzurtzea bezala ezagutzen da. Adibidea: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
eu: %d. profila

en: Unable to open connection editor
eu: Ezin da konexioaren editorea ireki

en: New Profile
eu: Profil berria

en: Import from file…
eu: Inportatu fitxategitik…

en: Add VPN
eu: Gehitu VPNa

[ctx: Wifi security]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Signal strength]
en: Ok
eu: Ados

[ctx: Signal strength]
en: Good
eu: Ona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
eu: Oso ona

en: Forget Connection
eu: Ahaztu konexioa

en: Remove Connection Profile
eu: Kendu konexioaren profila

en: Remove VPN
eu: Kendu VPNa

en: Add new connection
eu: Gehitu konexio berria

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
eu: Wifigunea aktibatzen bada, gailua %s saretik deskonektatuko da eta ezin izango da internetera sartu wifi bidez.

en: Must have a minimum of 8 characters
eu: Gutxienez 8 karaktere izan behar ditu

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
eu[0]: Gehienez karaktere %d izan behar du
eu[1]: Gehienez %d karaktere izan behar ditu

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
eu: Aktibatu wifigunea?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eu: Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean ematen.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eu: Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
eu: Hautatutako sareen xehetasunak, pasahitzak eta konfigurazio pertsonalizatuak barne, galdu egingo dira.

en: Known Wi-Fi Networks
eu: Haririk gabeko sare ezagunak

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eu: _Ahaztu

en: System policy prohibits use as a Hotspot
eu: Sistemaren arauek wifigune gisa erabiltzea debekatzen dute

en: Wireless device does not support Hotspot mode
eu: Haririk gabeko gailuak ez du wifigunearen modua onartzen

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
eu: Zerbait gaizki joan da. Jar zaitez harremanetan softwarearen sortzailearekin.

en: NetworkManager needs to be running.
eu: NetworkManager exekutatzen egon behar da.

en: 2G Only
eu: 2G soilik

en: 3G Only
eu: 3G soilik

en: 4G Only
eu: 4G soilik

en: 5G Only
eu: 5G soilik

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
eu: 2G, 3G, 4G, 5G (hobetsia)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
eu: 2G, 3G, 4G (hobetsia), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
eu: 2G, 3G (hobetsia), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
eu: 2G (hobetsia), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
eu: 2G, 3G, 4G (hobetsia)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
eu: 2G, 3G (hobetsia), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
eu: 2G (hobetsia), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
eu: 3G, 4G, 5G (hobetsia)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
eu: 3G, 4G (hobetsia), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
eu: 3G (hobetsia), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
eu: 2G, 4G, 5G (hobetsia)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
eu: 2G, 4G (hobetsia), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
eu: 2G (hobetsia), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
eu: 2G, 3G, 5G (hobetsia)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
eu: 2G, 3G (hobetsia), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
eu: 2G (hobetsia), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
eu: 3G, 4G (hobetsia)

en: 3G (Preferred), 4G
eu: 3G (hobetsia), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
eu: 2G, 4G (hobetsia)

en: 2G (Preferred), 4G
eu: 2G (hobetsia), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
eu: 2G, 3G (hobetsia)

en: 2G (Preferred), 3G
eu: 2G (hobetsia), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
eu: 2G, 5G (hobetsia)

en: 2G (Preferred), 5G
eu: 2G (hobetsia), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
eu: 3G, 5G (hobetsia)

en: 3G (Preferred), 5G
eu: 3G (hobetsia), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
eu: 4G, 5G (hobetsia)

en: 4G (Preferred), 5G
eu: 4G (hobetsia), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Not Registered
eu: Erregistratu gabea

en: Roaming
eu: Ibiltaritza

en: Denied
eu: Ukatua

en: SIM %d
eu: %d SIMa

en: Unlock SIM card
eu: Desblokeatu SIM txartela

en: Please provide PIN code for SIM %d
eu: Sartu %d SIM txartelaren PIN kodea

en: Enter PIN to unlock your SIM card
eu: Sartu PIN kodea zure SIM txartela desblokeatzeko

en: Please provide PUK code for SIM %d
eu: Sartu %d SIM txartelaren PUK kodea

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
eu[0]: Pasahitz okerra sartu da. Aukera %1$u geratzen zaizu
eu[1]: Pasahitz okerra sartu da. %1$u aukera geratzen zaizkizu

en: Wrong password entered.
eu: Pasahitz okerra sartu da.

en: PUK code should be an 8 digit number
eu: PUK kodea 8 digituko zenbakia da

en: Enter New PIN
eu: Sartu PIN berria

en: PIN code should be a 4-8 digit number
eu: PIN kodeak 4-8 digitu zenbakia izan behar du

en: Unlocking…
eu: Desblokeatzen…

en: Operation Cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
eu: <b>Errorea:</b> Sarbidea ukatu da ezarpenak aldatzean

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
eu: <b>Error:</b> Ekipamendu mugikorraren errorea

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
eu: Thunderbolt azpisistema (boltd) ez dago instalatuta edo gaizki konfiguratuta dago.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
eu: Thunderbolt ezin izan da detektatu.
    Sistemak ez dauka Thunderbolt euskarririk, BIOSean desgaitu egin da edo onartzen ez den segurtasun-maila batean ezarri da BIOSean.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
eu: Thunderbolt euskarria desgaitu egin da BIOSean.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
eu: Thunderbolten segurtasun-maila ezin izan da zehaztu.

en: Error switching direct mode: %s
eu: Errorea modu zuzena aldatzean: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
eu: Konektatzen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
eu: Baimen-errorea

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
eu: Baimentzen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
eu: Funtzionaltasun murriztua

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
eu: Konektatua eta baimendua

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
eu: Baimendua hemen:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
eu: Konektatua hemen:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
eu: Erregistratua hemen:

en: Failed to authorize device:
eu: Ezin izan da gailua baimendu:

en: Failed to forget device:
eu: Ezin izan da gailua ahaztu:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
eu[0]: Beste gailu %uen mendekoa da
eu[1]: Beste %u gailuren mendekoa da

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
eu: Baimendua

en: Try clicking, double clicking, scrolling
eu: Saiatu klik, klik bikoitza egiten, korritzen

en: Five clicks, GEGL time!
eu: Bost klik, GEGL garaia!

en: Double click, primary button
eu: Klik bikoitza, botoi nagusia

en: Single click, primary button
eu: Klik bakuna, botoi nagusia

en: Double click, middle button
eu: Klik bikoitza, erdiko botoia

en: Single click, middle button
eu: Klik bakuna, erdiko botoia

en: Double click, secondary button
eu: Klik bikoitza, bigarren mailako botoia

en: Single click, secondary button
eu: Klik bakuna, bigarren mailako botoia

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
eu: Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean %s hobetzen laguntzen diguzu. Txostenak modu anonimoan bidaltzen dira eta ez dute datu pertsonalik. %s

en: Empty all items from Trash?
eu: Hustu zakarrontziko elementu guztiak?

en: Delete all the temporary files?
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategi guztiak?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eu: Aldi baterako fitxategi guztiak betirako ezabatuko dira.

en: _Purge Temporary Files
eu: _Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Clear File History?
eu: Garbitu fitxategi-historia?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
eu: Garbitu ondoren azken aldian erabilitako fitxategien zerrenda hutsik agertuko da.

en: _Clear History
eu: _Garbitu historia

[ctx: Online Account]
en: Other
eu: Bestelakoa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_eu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Transla
en: %s Account
eu: %s kontua

en: Error removing account
eu: Errorea kontua kentzean

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
eu: %s kendu da

en: Enable verbose mode
eu: Gaitu modu xehea

en: Search for the string
eu: Bilatu katea

en: List possible panel names and exit
eu: Zerrendatu panel posibleen izenak eta irten

en: Panel to display
eu: Panela bistaratzeko

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
eu: [PANELA] [ARGUMENTUA…]

en: Available panels:
eu: Panel erabilgarriak:

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
eu[0]: Irteera %u
eu[1]: %u irteera

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
eu[0]: Sarrera %u
eu[1]: %u sarrera

en: System Sounds
eu: Sistemaren soinuak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dia
en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
eu: Ez da inprimakirik aurkitu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
eu: Sartu sareko helbidea edo bilatu inprimagailu bat

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza inprimatze-zerbitzarian.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Translat
en: Domain
eu: Domeinua

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all
en: A_uthenticate
eu: _Autentifikatu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up
en: _Authenticate
eu: _Autentifikatu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog 
en: No Active Printer Jobs
eu: Inprimagailuaren lan aktiborik ez

en: Select Printer Driver
eu: Hautatu inprimagailuaren kontrolatzailea

en: Loading drivers database…
eu: Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen…

en: Printing Options
eu: Inprimatze-aukerak

en: Printer Details
eu: Inprimagailuaren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
eu: Erabili inprimagailu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command
en: Clean Print Heads
eu: Garbitu inprimagailuaren buruak

en: Remove Printer
eu: Kendu inprimagailua

en: Ink Level
eu: Tintaren maila

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
eu: Berrabiarazi arazoa konpondutakoan.

en: Searching for preferred drivers…
eu: Kontrolatzaile hobetsiak bilatzen…

en: Search for Drivers
eu: Bilatu kontrolatzaileak

en: Select from Database…
eu: Hautatu datu-basetik…

en: Install PPD File…
eu: Instalatu PPD fitxategia…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
eu: Gehitu inprimagailua…

en: No printers
eu: Inprimagailurik ez

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
eu: Badirudi sistemako inprimatzeko
    zerbitzua ez dagoela erabilgarri.

en: Location services turned off
eu: Kokaleku-zerbitzuak itzalita

en: No applications can obtain location information.
eu: Aplikazioek ezin dute kokalekuaren informazioa eskuratu.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
eu: Kokaleku-zerbitzuek aplikazioek zure kokalekua ezagutzea baimentzen dute. Haririk gabekoa eta mugikorren banda zabala erabiltzeak zehaztasuna handiagotzen du.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
eu: Mozilla Location Service erabiltzen du: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pribatutasun-politika</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure kokalekua ezagutu dezaten.

en: No Applications Have Asked for Location Access
eu: Ez dago aplikaziorik kokalekua erabiltzea eskatu duenik

en: Middle Mouse Button Click
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea

en: Right Mouse Button Click
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea

en: No stylus found
eu: Ez da estilorik aurkitu

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eu: Hurbildu zure stylus gailua tabletaren ingurura hura konfiguratzeko

en: Eraser Pressure Feel
eu: Borragomaren presioaren sentikortasuna

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
eu: Irmoa

en: Top Button
eu: Goiko botoia

en: Lower Button
eu: Beheko botoia

en: Lowest Button
eu: Botoirik baxuena

en: Tip Pressure Feel
eu: Puntaren presioaren sentikortasuna

en: Tablet (absolute)
eu: Taula (absolutua)

en: Touchpad (relative)
eu: Ukipen-panela (erlatiboa)

en: Tablet Preferences
eu: Taularen hobespenak

en: Wacom Tablet
eu: Wacom taula

en: Tracking Mode
eu: Jarraipenaren modua

en: Left-Handed Orientation
eu: Ezkertiarrentzako orientazioa

en: Map to Monitor…
eu: Mapatu monitorera…

en: Map Buttons…
eu: Mapatu botoiak..

en: Calibrate…
eu: Kalibratu…

en: Adjust mouse settings
eu: Doitu saguaren ezarpenak

en: Adjust display resolution
eu: Doitu pantailaren bereizmena

en: Decouple Display
eu: Banandu pantaila

en: Screen Calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eu: Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula kalibratzeko.

en: Mis-click detected, restarting…
eu: Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten…

en: Map Buttons
eu: Mapatu botoiak

en: Map buttons to functions
eu: Mapatu botoiak funtzioetara

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko: aukeratu "Bidali tekla sakatzea" ekintza, sakatu teklatuaren laster-teklaren botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: 20 minutes
eu: 20 minutu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
eu: Energiaren modua

en: Affects system performance and power usage.
eu: Sistemaren errendimenduan eta energiaren erabileran eragina du.

en: Power Saving Options
eu: Energia aurrezteko aukerak

en: Automatic Screen Brightness
eu: Pantailaren distira automatikoa

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
eu: Pantailaren distira inguruko argiaren arabera doituko da.

en: Dim Screen
eu: Ilundu pantaila

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
eu: Pantailaren distira murrizten du ordenagailua aktibo ez dagoenean.

en: Screen _Blank
eu: I_tzali pantaila

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
eu: Pantaila itzaltzen du aktibitaterik gabe denbora batez egon ondoren.

en: Automatic Power Saver
eu: Energiaren aurrezte automatikoa

en: Enables power saver mode when battery is low.
eu: Energia aurrezteko modua gaitzen du bateria baxu dagoenean.

en: _Automatic Suspend
eu: Eseki _automatikoki

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
eu: Ordenagailua pausatzen du aktibitaterik gabe denbora batez egon ondoren.

en: Suspend & Power Button
eu: Esekitzeko eta itzaltzeko botoia

en: Po_wer Button Behavior
eu: Pi_zteko botoiaren portaera

en: Show Battery _Percentage
eu: Erakutsi bateriaren _ehunekoa

en: Automatic Suspend
eu: Esekitze automatikoa

en: _Plugged In
eu: _Entxufea konektatutakoan

en: On _Battery Power
eu: _Bateriaren energiarekin

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
eu: Kalibrazioak profil bat sortuko du pantailaren kolorea kudeatzeko. Kalibrazioa zenbat eta sakonagoa izan, kolore-profilaren kalitatea hobea izango da.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
eu: Ezingo duzu ordenagailua erabili kalibratzen ari den bitartean.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
eu: Estimatutako denbora

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
eu: Hautatu kalibrazioan erabiltzea nahi duzun sentsore-gailua.

en: Calibration Device
eu: Kalibrazioaren gailua

en: Select the type of display that is connected.
eu: Hautatu konektatuta dagoen pantaila mota.

en: Display Type
eu: Pantaila mota

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
eu: Hautatu helburuko pantailaren puntu zuria. Pantaila gehienak D65 argitasunera doitu beharko lirateke.

en: Profile Whitepoint
eu: Profilaren puntu zuria

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
eu: Ezarri pantailan zuretzako ohikoa den distira. Kolorearen kudeaketa zehatzagoa izango da distiraren maila horretan.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
eu: Bestela, gailu honen beste profiletariko batekin erabilitako distiraren maila erabil dezakezu

en: Display Brightness
eu: Pantailaren distira

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
eu: KOlore-profila bat erabil dezakezu ordenagailu desberdinetan, edo argitasun baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere.

en: Profile Name:
eu: Profilaren izena:

en: Profile Name
eu: Profilaren izena

en: Profile successfully created!
eu: Profila ongi sortu da.

en: Copy profile
eu: Kopiatu profila

en: Requires writable media
eu: Euskarri idazgarria behar da

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
eu: You may find these instructions on how to use the profile on Profila <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> eta <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemetan nola erabil daitekeen buruzko informazioa lagungarri gerta dakizuke.

en: Add Profile
eu: Gehitu profila

en: _Import File…
eu: _Inportatu fitxategia…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
eu: Arazoak aurkitu dira. Baliteke profilak ongi ez funtzionatzea. <a href="">Erakutsi xehetasunak.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
eu: Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneratzea behar du koloreak kudeatzeko.

en: Learn more about color management
eu: Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago

en: _Set for all users
eu: _Ezarri erabiltzaile guztientzako

en: Set this profile for all users on this computer
eu: Ezarri profila hau ordenagailuko erabiltzaile guztientzako

en: _Add profile
eu: _Gehitu profila

en: _Calibrate…
eu: _Kalibratu…

en: Calibrate the device
eu: Kalibratu gailua

en: _Remove profile
eu: Kendu _profila

en: _View details
eu: Ikusi _xehetasunak

en: Unable to detect any devices that can be color managed
eu: Ezin da koloreak kudea ditzakeen gailurik detektatu

en: LCD (CCFL backlight)
eu: LCDa (atzeko CCFL argia)

en: LCD (white LED backlight)
eu: LCDa (LED argi zuria)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
eu: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko CCFL argia)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
eu: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko LED GBU argia)

en: 40 minutes
eu: 40 minutu

en: Native to display
eu: Pantailarekiko jatorrizkoa

en: D50 (Printing and publishing)
eu: D50 (inprimazioa eta argitalpena)

en: D65 (Photography and graphics)
eu: D65 (argazki eta grafikoak)

en: Display Calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
eu: Konektatu Bluetooth gailua erabiltzeko

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
eu: Piztu gailuak konektatzean eta hartu fitxategien transferentziak.

en: Airplane Mode is on
eu: Hegazkin modua piztuta

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eu: Bluetooth-a desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta agoenean.

en: Turn Off Airplane Mode
eu: Itzali hegazkin modua

en: Hardware Airplane Mode is on
eu: Hardwarearen hegazkin modua piztuta

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
eu: Itzali hegazkin modua Bluetooth-a gaitzeko.

en: Add Picture…
eu: Gehitu argazkia…

en: Click a speaker to test
eu: Egin klik bozgorailu batean hura probatzeko

en: Sonar
eu: Sonarra

en: System Volume
eu: Sistemaren bolumena

en: Volume Levels
eu: Bolumen-mailak

en: Output Device
eu: Irteerako gailua

en: Input Device
eu: Sarrerako gailua

en: Alert Sound
eu: Alertako soinua

en: Adjust for TV
eu: Doitu telebistarako

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
eu: Berrabiarazi iragazkia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next 
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
eu: Denbora baterako desgaituta bihar arte

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
eu: Gaueko argiaren moduak pantailaren kolorea epeltzen du. Horrek begien estresa eta lo arazoak saihesten lagun dezake.

en: Manual Schedule
eu: Eskuzko programazioa

en: Display Settings Disabled
eu: Pantaila-ezarpenak desgaituta

en: Single Display
eu: Pantaila bakarra

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gn
en: Join Displays
eu: Batu pantailak

en: Contains top bar and Activities
eu: Goiko barra eta 'Jarduerak' ditu

en: Primary Display
eu: Pantaila nagusia

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
eu: Arrastatu pantailak zure pantaila fisikoaren konfigurazioarekin bat egin dezaten. Hautatu pantaila bat haren ezarpenak aldatzeko.

en: Display Arrangement
eu: Pantailen antolaketa

en: Active Display
eu: Pantaila aktiboa

en: Display Configuration
eu: Pantailaren konfigurazioa

en: Blank Screen Delay
eu: Pantaila beltzaren atzerapena

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
eu: Pantaila belzteko igaroko den inaktibotasun-tartea.

en: Automatic Screen _Lock
eu: Pantailaren _blokeo automatikoa

en: Automatic _Screen Lock Delay
eu: Pantailaren blokeo _automatikoaren atzerapena

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
eu: Pantaila automatikoki blokeatuta dagoenean pantaila belzteko igaroko den denbora-tartea.

en: Show _Notifications on Lock Screen
eu: Erakutsi _jakinarazpenak blokeo-pantailan

en: Forbid new _USB devices
eu: Debekatu _USB gailu berriak

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
eu: Eragotzi USB gailu berriek sistemarekin lan egin dezaten pantaila blokeatuta dagoenean.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
eu: Pantaila itzaltzen da

en: 1 minute
eu: Minutu 1

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
eu: Sarrerako iturburuak

en: Includes keyboard layouts and input methods.
eu: Teklatuaren diseinuak eta sarrerako metodoak ere hartzen ditu.

en: Input Source Switching
eu: Sarrerako iturburua aldatzea

en: Use the _same source for all windows
eu: Erabili iturburu _bera leiho guztietan

en: Switch input sources _individually for each window
eu: Aldatu sarrerako iturburua ba_naka leiho bakoitzean

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
eu: Teklatuaren bidez ikurrak eta letren aldaerak sartzeko metodoak.

en: View and Customize Shortcuts
eu: Ikusi eta pertsonalizatu laster-teklak

en: Input methods can’t be used on the login screen
eu: Ezin dira sarrerako metodoak erabili saio-hasierako pantailan

en: View Keyboard Layout
eu: Bistaratu teklatuaren diseinua

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eu: Sakatu Esc tekla laster-tekla bertan behera uzteko edo atzera-tekla desgaitzeko.

en: Set Shortcut…
eu: Ezarri laster-tekla…

en: No input source selected
eu: Ez da sarrerako iturbururik hautatu

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
eu: Konfiguratu laster-tekla pertsonalizatuak aplikazioak abiarazteko, scriptak exekutatzeko eta gehiagorako.

en: Reset All…
eu: Berrezarri dena…

en: Fingerprint Manager
eu: Hatz-marken kudeatzailea

en: Fingerprint
eu: Hatz-marka

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
eu: Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty
en: No Fingerprint device
eu: Ez dago hatz-marken gailurik

en: Ensure the device is properly connected.
eu: Ziurtatu gailua ongi konektatuta dagoela.

en: No fingerprint device
eu: Ez dago hatz-marken gailurik

en: Choose the fingerprint device you want to configure
eu: Aukeratu konfiguratu nahi duzun hatz-marken gailua

en: Fingerprint Device
eu: Hatz-marken gailua

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasierak hatza erabilita ordenagailua desblokeatzea eta saioa hastea ahalbidetzen du.

en: _Delete Fingerprints
eu: _Ezabatu hatz-markak

en: Fingerprint Login
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasiera

en: Fingerprint Enroll
eu: Hatz-marken erregistroa

en: _Re-enroll this finger…
eu: Erregistratu berriro hatz hau…

en: Create a user account
eu: Sortu erabiltzailearen kontua

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eu: Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten

en: Restart Now
eu: Berrabiarazi orain

en: User Icon
eu: Erabiltzailearen ikonoa

en: _Administrator
eu: _Administratzailea

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
eu: Administratzaileek beste erabiltzaile batzuk gehitu edo kendu ditzakete, eta erabiltzaile guztien ezarpenak aldatu ditzakete.

en: _Parental Controls
eu: _Gurasoen kontrola

en: Open the Parental Controls application.
eu: Ireki gurasoen kontrolerako aplikazioa.

en: Authentication & Login
eu: Autentifikazioa eta saioa hastea

en: _Fingerprint Login
eu: _Hatz-markarekin saioa-hastea

en: A_utomatic Login
eu: Saio-hasiera _automatikoa

en: Account Activity
eu: Kontuaren jarduera

en: Remove User…
eu: Kendu erabiltzailea…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: Unlock to add a user account.
eu: Desblokeatu erabiltzaile-kontu bat gehitzeko.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
eu: _Elkartu

en: Domain Administrator Login
eu: Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
eu: Enpresako saioa erabil ahal izateko, ordenagailu honek
    domeinun erregistratuta egon behar du. Eskatu iezaiozu sareko
    administratzaileari domeinuaren bere pasahitza idazteko hemen.

en: Administrator _Name
eu: Administratzailearen _izena

en: Administrator Password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: _Full Name
eu: _Izen osoa

en: Administrator
eu: Administratzailea

en: Account _Type
eu: Kontu _mota

en: Allow user to set a password when they next _login
eu: Baimendu erabiltzaileei _hurrengo saio-hasieran pasahitza ezartzea

en: Set a password _now
eu: Ezarri pasahitza _orain

en: _Confirm
eu: _Berretsi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
eu: Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak atzitzeko ere erabil dezakezu.

en: You are Offline
eu: Deskonektatuta zaude

en: You must be online in order to add enterprise users.
eu: Konektatu zaitez enpresako erabiltzaileak gehitzeko.

en: _Enterprise Login
eu: _Enpresako saio-hasiera

en: Take a Picture…
eu: Atera argazki bat…

en: Select a File…
eu: Hautatu fitxategia…

en: Ch_ange
eu: _Aldatu

en: _Confirm New Password
eu: _Baieztatu pasahitz berria

en: _New Password
eu: Pasahitz _berria

en: Current _Password
eu: Uneko _pasahitza

en: Allow user to change their password on next login
eu: Baimendu erabiltzaileei hurrengo saio-hasieran haien pasahitzak ezartzea

en: Set a password now
eu: Ezarri pasahitza orain

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
eu: Goiko erdia

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
eu: Beheko erdia

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
eu: Ezkerreko erdia

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
eu: Eskuineko erdia

en: Zoom Options
eu: Zoomaren aukerak

en: _Zoom
eu: _Zooma

en: _Magnification:
eu: _Lupa:

en: _Follow mouse cursor
eu: _Jarraitu saguaren kurtsoreari

en: _Screen part:
eu: Pantaila-_zatia:

en: Magnifier _extends outside of screen
eu: Lupa pantailaren kanpoaldean _zabaltzen da

en: _Keep magnifier cursor centered
eu: _Mantendu luparen kurtsorea zentratuta

en: Magnifier cursor _pushes contents around
eu: Luparen kurtsorea edukia inguruan _bultzatzen du

en: Magnifier cursor moves with _contents
eu: Luparen kurtsorea edukiarekin _mugitzen da

en: Magnifier Position:
eu: Luparen posizioa:

en: _Thickness:
eu: L_odiera:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
eu: Lodia

en: _Length:
eu: L_uzera:

en: _Crosshairs:
eu: _Gurutzaguneak:

en: _Overlaps mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea _teilakatzen du

en: Crosshairs
eu: Gurutzaguneak

en: _White on black:
eu: _Zuria beltzaren gainean:

en: _Brightness:
eu: _Distira:

en: _Contrast:
eu: _Kontrastea:

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: Color Effects:
eu: Kolore-efektuak:

en: Color Effects
eu: Kolore-efektuak

en: Typing Assist
eu: Idazketaren laguntzailea

en: _Sticky Keys
eu: Tekla _itsaskorrak

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eu: Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala

en: _Disable if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira

en: S_low Keys
eu: Tekla _motelak

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eu: Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa

en: A_cceptance delay:
eu: _Onarpenaren atzerapena:

en: Slow keys typing delay
eu: Tekla motelak sakatzearen atzerapena

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
eu: Luzea

en: Beep when a key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzean

en: Beep when a key is _rejected
eu: Jo soinua tekla bat e_zesten bada

en: _Bounce Keys
eu: _Errebote-teklak

en: Ignores fast duplicate keypresses
eu: Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: Bounce keys typing delay
eu: Errebote-teklak sakatzearen atzerapena

en: _Enable by Keyboard
eu: _Gaitu teklatuaren bidez

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
eu: Aktibatu erabilgarritasunaren funtzionalitatea teklatutik

en: Repeat Keys
eu: Errepikatze-teklak

en: Key presses repeat when key is held down.
eu: Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da.

en: Repeat keys delay
eu: Tekla-errepikatzeen atzerapena

en: Repeat keys speed
eu: Tekla-errepikatzeen abiadura

en: Click Assist
eu: Klik egitearen laguntzailea

en: _Simulated Secondary Click
eu: _2. mailako klik simulatua

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
eu: Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

en: Secondary click delay
eu: 2. mailako klik egitearen atzerapena

en: _Hover Click
eu: _Egin klik gainetik igarotzean

en: Trigger a click when the pointer hovers
eu: Abiarazi klika erakuslea gainean kokatzean

en: D_elay:
eu: _Atzerapena:

en: Motion _threshold:
eu: _Mugimenduaren atalasea:

en: Visual Alerts
eu: Abisu bisualak

en: _Test flash
eu: _Probatu distira

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
eu: Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean.

en: _Visual Alerts
eu: Abisu _bisualak

en: Flash the entire _window
eu: Distiratu _leiho osoa

en: Flash the entire _screen
eu: Distiratu _pantaila osoa

en: Seeing
eu: Ikusmena

en: _Large Text
eu: Testu _handia

en: Enable A_nimations
eu: Gaitu a_nimazioak

en: C_ursor Size
eu: Kurtsorearen _tamaina

en: _Sound Keys
eu: _Teklak soinuarekin

en: Hearing
eu: Entzumena

en: Screen _Keyboard
eu: Pantailako _teklatua

en: R_epeat Keys
eu: E_rrepikatze-teklak

en: Cursor _Blinking
eu: Kurtsore _keinukaria

en: _Typing Assist (AccessX)
eu: _Idazketaren laguntzailea (AccessX)

en: _Mouse Keys
eu: _Sagu-teklak

en: _Locate Pointer
eu: _Aurkitu erakuslea

en: _Click Assist
eu: _Klik egitearen laguntzailea

en: _Double-Click Delay
eu: _Klik bikoitzaren atzerapena

en: Double-Click Delay
eu: Klik bikoitzaren atzerapena

en: Cursor blinks in text fields.
eu: Kurtsorea keinuka testu-eremuetan.

en: Cursor blinking speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: Sound Keys
eu: Teklak soinuarekin

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
eu: Jo soinua zenbakiak blokeatzeko edo maiuskulak blokeatzeko teklak aktibatzen edo desaktibatzen direnean.

en: Cursor Size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
eu: Kurtsorearen tamaina zoomarekin erabil daiteke kurtsorea errazago ikus ahal izateko.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
eu: Pantailaren irakurleak bistaratutako testua irakurtzen du fokua mugitzen duzun arabera.

en: _Screen Reader
eu: Pantaila _irakurlea

en: _Active Screen Edges
eu: Pantailaren ertz _aktiboak

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
eu: Arrastatu leihoak pantailaren goiko, ezkerreko eta eskuineko ertzetara haien tamaina aldatzeko.

en: _Dynamic workspaces
eu: Laneko area _dinamikoak

en: Automatically removes empty workspaces.
eu: Laneko area hutsak automatikoki kentzen ditu.

en: _Fixed number of workspaces
eu: Laneko areen kopuru _finkoa

en: Specify a number of permanent workspaces.
eu: Zehaztu laneko area iraunkorren kopuru bat.

en: _Number of Workspaces
eu: Laneko areen _kopurua

en: Multi-Monitor
eu: Monitore anitz

en: Workspaces on _primary display only
eu: Laneko areak monitore _nagusian soilik

en: Workspaces on all d_isplays
eu: Laneko areak pantaila _guztietan

en: No applications
eu: Aplikaziorik ez

en: Install some…
eu: Instalatu zenbait…

en: Permissions & Access
eu: Baimenak eta sarbidea

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
eu: Aplikazio honek atzitu nahi dituen datuak eta zerbitzuak eta horrek behar dituen baimenak.

en: Built-in Permissions
eu: Integratutako baimenak

en: Cannot be changed
eu: Ezin dira aldatu

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
eu: Aplikazioen banakako baimenak <a href="privacy">Pribatutasuna</a> ezarpenetan berrikusi daitezke.

en: Integration
eu: Integrazioa

en: System features used by this application.
eu: Aplikazio honek darabiltzan sistema-eginbideak.

en: Set Desktop Background
eu: Ezarri mahaigainaren atzeko planoa

en: Sounds
eu: Soinuak

en: Inhibit system keyboard shortcuts
eu: Galarazi sistemaren laster-teklak

en: Default Handlers
eu: Maneiatzaile lehenetsiak

en: Types of files and links that this application opens.
eu: Aplikazio honek irekitzen dituen fitxategi eta esteka motak.

en: How much resources this application is using.
eu: Aplikazio honek zenbat baliabide darabiltzan.

en: Open in Software
eu: Ireki Software aplikazioan

en: No results found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
eu: Diskoko zenbat espazio betetzen ari den aplikazio hau datuekin eta cacheekin.

en: <b>Total</b>
eu: <b>Guztira</b>

en: Clear Cache…
eu: Garbitu cachea…

en: _Computer Name
eu: Ordenagailuaren _izena

en: _File Sharing
eu: _Fitxategiak partekatzea

en: _Media Sharing
eu: _Multimedia partekatzea

en: _Remote Login
eu: _Urruneko saioa

en: Some services are disabled because of no network access.
eu: Zerbitzu batzuk desgaituta daude ez dagoelako sarerako sarbiderik.

en: File Sharing
eu: Fitxategiak partekatzea

en: _Require Password
eu: _Eskatu pasahitza

en: Remote Login
eu: Urruneko saioa

en: Remote Desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: How to Connect
eu: Nola konektatu

en: Encryption Fingerprint
eu: Zifratzearen hatz-marka

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
eu: Zifratzearen hatz-marka bezeroak konektatzean ikusten da eta berdina izan behar du

en: Media Sharing
eu: Multimedia partekatzea

en: Share music, photos and videos over the network.
eu: Partekatu musika, argazkiak eta bideoak sarean zehar.

en: _New connections must ask for access
eu: Konexio _berriek sarbidea eskatu behar dute

en: _Require a password
eu: _Eskatu pasahitza

en: Select how media should be handled
eu: Hautatu euskarria nola kudeatuko den

en: CD _audio
eu: CD _audioa

en: _DVD video
eu: _DVD bideoa

en: _Music player
eu: _Musika-erreproduzitzailea

en: _Photos
eu: _Argazkiak

en: _Software
eu: _Softwarea

en: _Other Media…
eu: _Bestelako euskarria…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eu: _Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean

en: Select how other media should be handled
eu: Hautatu bestelako euskarria nola kudeatuko den

en: _Action:
eu: _Ekintza:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
eu: Aukeratu zenbakietarako, datetarako eta monetetarako formatuak. Aldaketak hurrengo saioa hastean sartuko dira indarrean.

en: Common Formats
eu: Formatu arruntak

en: All Formats
eu: Formatu guztiak

en: Searches can be for countries or languages.
eu: Bilaketan herrialdeak edo hizkuntzak bilatu daitezke.

en: The language used for text in windows and web pages.
eu: Leihoetako eta web orrietako testuan erabiliko den hizkuntza.

en: Restart the session for changes to take effect
eu: Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
eu: Zenbakietarako, datetarako eta monetetarako erabiliko den formatua.

en: _Formats
eu: _Formatuak

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eu: Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa hastean

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
eu: Datak

en: Dates & Times
eu: Data eta ordua

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
eu: Zenbakiak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
eu: Neurria

en: Disk Capacity
eu: Diskoaren ahalmena

en: Calculating…
eu: Kalkulatzen…

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
eu: SE mota

en: Windowing System
eu: Leiho-sistema

en: Rename Device
eu: Aldatu gailuaren izena

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
eu: Gailuaren izena hura identifikatzeko erabiltzen da sarean barrena bistaratzen denean, edo Bluetooth gailuekin parekatzen denean.

en: Select Language
eu: Hautatu hizkuntza

en: No languages found
eu: Ez da hizkuntzarik aurkitu

en: Unlock…
eu: Desblokeatu…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
eu: Zenbait ezarpen desblokeatu egin behar dira aldatu ahal izateko.

en: Increment Hour
eu: Gehitu orduak

en: Increment Minute
eu: Gehitu minutuak

en: Decrement Hour
eu: Gutxitu orduak

en: Decrement Minute
eu: Gutxitu minutuak

en: Turn device off
eu: Desaktibatu gailua

en: Other Devices
eu: Beste gailuak

en: Not set up
eu: Konfiguratu gabe

en: _Type
eu: _Mota

en: Sho_w password
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Tunneled TLS
eu: Tuneldun TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eu: Babestutako EAP (PEAP)

en: Au_thentication
eu: _Autentifikazioa

en: I_dentity
eu: _Identitatea

en: _User certificate
eu: _Erabiltzailearen ziurtagiria

en: C_A certificate
eu: _ZE ziurtagiria

en: No CA certificate is _required
eu: Ez da ZE ziurtagirik _behar

en: Private _key
eu: _Gako pribatua

en: _Private key password
eu: Gako _pribatuaren pasahitza

en: Authenticated
eu: Autentifikatuta

note: #-#-#-#-#  cernlib_20061220+dfsg3-4.4_eu.po (cernlib-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question about servers to be run #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on b
en: Both
eu: Biak

en: Anony_mous identity
eu: Nortasun _anonimoa

en: PAC _file
eu: PAC _fitxategia

en: _Inner authentication
eu: _Barneko autentifikazioa

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eu: Baimendu PAC automatikoki _hornitzea

en: Version 0
eu: 0 bertsioa

en: Version 1
eu: 1 bertsioa

en: PEAP _version
eu: PEAP _bertsioa

en: 1 (Default)
eu: 1 (lehenetsia)

en: Open System
eu: Sistema irekia

en: Shared Key
eu: Partekatutako gakoa

en: Sho_w key
eu: E_rakutsi gakoa

en: WEP inde_x
eu: WEP _indizea

en: MSCHAPv2 (no EAP)
eu: MSCHAPv2 (EAP gabe)

en: S_ecurity
eu: _Segurtasuna

en: 802.1x _Security
eu: 802.1x segurtasuna

en: _MAC Address
eu: _MAC helbidea

en: _Cloned Address
eu: _Klonatutako helbidea

en: IPv_4 Method
eu: IPv_4 metodoa

en: Automatic (DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP)

en: Link-Local Only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Shared to other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: Addresses
eu: Helbideak

en: Automatic DNS
eu: DNS automatikoa

en: Separate IP addresses with commas
eu: Bereiztu IP helbideak komaz

en: Automatic Routes
eu: Bide automatikoa

en: Use this connection _only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: M_TU
eu: MT_U

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
eu: (Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)

en: IPv_6 Method
eu: IPv_6 metodoa

en: Automatic, DHCP only
eu: Automatikoa (DHCP soilik)

en: Link speed
eu: Esteka-abiadura

en: Supported Frequencies
eu: Onartutako maiztasunak

en: Last Used
eu: Erabilitako azkena

en: Connect _automatically
eu: Konektatu _automatikoki

en: Make available to _other users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
eu: Software eguneratzeak eta beste deskarga handi batzuk ez dira automatikoki abiaraziko.

en: Turn VPN connection off
eu: Desaktibatu VPN konexioa

en: Network Name
eu: Sarearen izena

en: Turn Wi-Fi off
eu: Desaktibatu wifia

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
eu: _Aktibatu wifigunea…

en: _Known Wi-Fi Networks
eu: Haririk gabeko sare _ezagunak

en: Airplane Mode
eu: Hegazkin modua

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
eu: Hegazkin modua piztuta

en: Wi-Fi Hotspot Active
eu: Wifigunea aktibo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
eu: Gailu mugikorrek QR kodea eskaneatu dezakete konektatzeko.

en: Turn Off Hotspot…
eu: Desaktibatu wifigunea…

en: Visible Networks
eu: Sare ikusgaiak

en: NetworkManager needs to be running
eu: NetworkManager exekutatzen egon behar da

en: Provider
eu: Hornitzailea

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
eu: Wifiguneari esker, zure internet-konexioa beste batzuekin partekatuko duzu, haiek konektatu ahal izango diren wifi-sare bat sortuko baituzu. Hori egiteko, wifi bidezkoa ez den interneteko konexio bat izan behar duzu.

en: Generate Random Password
eu: Sortu ausazko pasahitza

en: Autogenerate Password
eu: Sortu pasahitza automatikoki

en: _Turn On
eu: _Piztu

en: Network Proxy
eu: Sareko proxy-a

en: _HTTP Proxy
eu: _HTTP proxy-a

en: H_TTPS Proxy
eu: _HTTPS proxy-a

en: _FTP Proxy
eu: _FTP proxy-a

en: _Socks Host
eu: _Sock-en ostalaria

en: _Ignore Hosts
eu: _Ezikusi egin ostalariei

en: Socks proxy port
eu: Socks proxy-aren ataka

en: _Configuration URL
eu: _Konfigurazioaren URLa

en: SIM Lock
eu: SIM blokeoa

en: _Lock SIM with PIN
eu: _Blokeatu SIMa PINarekin

en: Change PIN
eu: Aldatu PINa

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
eu: Sartu uneko PINa SIM blokeoaren ezarpenak aldatzeko

en: No SIM
eu: SIMik ez

en: Insert a SIM card to use this modem
eu: Txertatu SIM txartela modem hau erabiltzeko

en: SIM Locked
eu: SIMa blokeatuta

en: _Mobile Data
eu: Datu _mugikorrak

en: Access data using mobile network
eu: Atzitu datuak sare mugikorra erabilita

en: _Data Roaming
eu: _Datu-ibiltaritza

en: Use mobile data when roaming
eu: Erabili datu mugikorrak ibiltaritzan

en: _Network Mode
eu: _Sareko modua

en: N_etwork
eu: S_area

en: _Access Point Names
eu: Sa_rbide-puntuen izenak

en: _SIM Lock
eu: _SIM blokeoa

en: Lock SIM with PIN
eu: Blokeatu SIM txartela PINarekin

en: M_odem Details
eu: M_odemaren xehetasunak

en: Network Mode
eu: Sareko modua

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_eu.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

en: Choose Network
eu: Aukeratu sarea

en: Refresh Network Providers
eu: Freskatu sare-hornitzaileak

en: Modem Details
eu: Modemaren xehetasunak

en: Modem Status
eu: Modemaren egoera

en: Network Type
eu: Sare mota

en: Own Number
eu: Zenbaki propioa

en: Device Details
eu: Gailuaren xehetasunak

en: Firmware Version
eu: Firmwarearen bertsioa

en: Access Points
eu: Sarbide-puntuak

en: No WWAN Adapter Found
eu: Ez da WWAN moldagailurik aurkitu

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
eu: Ziurtatu haririk gabeko WAN/Cellular gailua daukazula

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
eu: Haririk gabeko WANa desgaitu egiten da hegazkin moduan piztean

en: _Turn off Airplane Mode
eu: _Itzali hegazkin modua

en: Data Connection
eu: Datu-konexioa

en: SIM card used for internet
eu: Interneterako erabilitako SIM txartela

en: Enable Mobile Network
eu: Gaitu sare mugikorra

en: Time Zone
eu: Ordu-zona

en: Automatic _Date & Time
eu: _Data eta ordu automatikoa

en: Requires internet access
eu: Interneteko konexioa behar da

en: Date & _Time
eu: Data eta _ordua

en: Automatic Time _Zone
eu: Ordu-_zona automatikoa

en: Requires location services enabled and internet access
eu: Kokaleku-zerbitzuek gaituta egon behar dute eta Interneterako sarbide eduki behar da

en: Time Z_one
eu: Ordu-_zona

en: Time _Format
eu: Orduaren _formatua

en: Camera is turned off
eu: Kamera itzalita dago

en: No applications can capture photos or video.
eu: Aplikazioek ezin dituzte argazkiak edo bideoa kapturatu.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
eu: Kamera erabilita, aplikazioek argazkiak eta bideoak kaptura ditzakete. Kamera desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den moduan funtzionatuko.

en: Allow the applications below to use your camera.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure kamera erabili dezaten.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
eu: Ez dago aplikaziorik kamera erabiltzeko baimena eskatu duenik

en: _Do Not Disturb
eu: Ez _gogaitu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
eu: Pantaila b_lokeatzearen jakinarazpenak

en: _Notifications
eu: _Jakinarazpenak

en: Notification _Popups
eu: _Jakinarazpenen laster-leihoak

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
eu: Jakinarazpenak jakinarazpenen zerrendan agertzen jarraituko dute laster-leihoak desgaituta daudenean.

en: _Web
eu: _Weba

en: _Mail
eu: _Mezua

en: M_usic
eu: M_usika

en: Microphone is turned off
eu: Mikrofonoa itzalita dago

en: No applications can record sound.
eu: Aplikazioek ezin dute soinua grabatu.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
eu: Mikrofonoa erabilita, aplikazioek audioa grabatu eta entzun dezakete. Mikrofonoa desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den moduan funtzionatuko.

en: Allow the applications below to use your microphone.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure mikrofonoa erabili dezaten.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
eu: Ez dago aplikaziorik mikrofonoa erabiltzea eskatu duenik

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# LUKS uuid
en: UUID:
eu: UUIDa:

en: Authorize and Connect
eu: Baimendu eta konektatu

en: Forget Device
eu: Ahaztu gailua

en: No Thunderbolt support
eu: Ez dago Thunderbolt euskarririk

en: Direct Access
eu: Sarbide zuzena

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
eu: Sarbide zuzena baimentzen du atrakeak eta kanpoko GPUak bezalako gailuetara.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
eu: USB eta Display Port gailuak soilik erantsi daitezke.

en: Pending Devices
eu: Zain dauden gailuak

en: No devices attached
eu: Ez dago gailurik erantsita

en: Primary Button
eu: Botoi nagusia

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
eu: Saguaren eta ukipen-panelaren botoi fisikoen ordena ezartzen du.

en: Mouse Speed
eu: Saguaren abiadura

en: Double-click timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
eu: Korritze naturala

en: Scrolling moves the content, not the view.
eu: Korritzeak edukia mugitzen du, ez ikuspegia.

en: Touchpad Speed
eu: Ukipen-panelaren abiadura

en: Tap to Click
eu: Ukitu klik egiteko

en: Two-finger Scrolling
eu: Bi hatzeko korritzea

en: Edge Scrolling
eu: Ertzaren korritzea

en: Problem Reporting
eu: Arazoaren berri ematea

en: _Automatic Problem Reporting
eu: _Arazoei buruz txostena automatikoki bidali

en: File History
eu: Fitxategien historia

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
eu: Fitxategien historiak zuk erabilitako fitxategien erregistro bat gordetzen du. Informazio hori aplikazioen artean partekatzen da, eta errazago bihurtzen du erabili nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko lana.

en: File H_istory
eu: Fitxategien h_istoria

en: File _History Duration
eu: Fitxategien _historiaren iraupena

en: _Clear History…
eu: _Garbitu historia…

en: Trash & Temporary Files
eu: Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
eu: Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiek zenbaitetan informazio pertsonala edo sentikorra izan dezakete. Automatikoki ezabatzen badira, pribatutasuna babesten lagundu dezakete.

en: Automatically Delete _Trash Content
eu: Ezabatu za_karrontziko edukia automatikoki

en: Automatically Delete Temporary _Files
eu: Ezabatu aldi _baterako fitxategiak automatikoki

en: Automatically Delete _Period
eu: Ezabatze automatikoaren _tartea

en: _Empty Trash…
eu: Hustu _zakarrontzia…

en: _Delete Temporary Files…
eu: _Ezabatu aldi baterako fitxategiak…

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
eu: Ez dago Interneteko konexiorik — konektatu lineako kontu berriak konfiguratzeko

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
eu: Kendu kontua

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
eu: Panelak

en: Cancel search
eu: Utzi bilaketa

en: All Settings
eu: Ezarpen guztiak

en: Primary Menu
eu: Menu nagusia

en: Warning: Development Version
eu: Abisua: garapen-bertsioa

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
eu: Ezarpenen bertsio hau garapenerako soilik erabili beharko litzateke. Sistemaren portaera okerra, datuen galera eta espero gabeko beste arazo batzuk gerta daitezke.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eu: Gehitu inprimagailuak, ikusi inprimatze-lanak eta erabaki zer inprimatzea nahi duzun

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center mas
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eu: Inprimagailua;Ilara;Inprimatu;Papera;Tinta;Tonerra;

en: Protect your location information
eu: Babestu zure kokalekuaren informazioa

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
eu: pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterakoa;tmp;indizea;izena;sarea;identitatea;pribatutasuna;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
eu: Ezarri botoi-mapatzea eta doitu arkatzaren sentikortasuna taula grafikoentzako

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
eu: Taula;Wacom;Estiloa;Borragoma;Sagua;

en: View your battery status and change power saving settings
eu: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
eu: Argindarra;Lo egin;Eseki;Hibernatu;Bateria;Distira;Itzali;Belztu;Monitorea;DPMS;Inaktibo;Energia;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eu: Kalibratu pantaila, kamera edo inprimagailuak bezalako gailuen kolorea

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eu: Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eu: Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eu: Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eu: Aldatu soinuaren bolumena, sarrerak, irteerak eta eta alerten soinuak

en: Choose how to use connected monitors and projectors
eu: Aldatu konektatutako pantaila eta proiektagailuak nola erabiliko diren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center mas
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
eu: Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;Monitorea;Gaua;Argia;Urdina;kolorea;egunsentia;ilunabarra;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
eu: Aldatu teklatuko lasterbideak eta ezarri idazte-hobespenak, teklatu-diseinuak eta sarrerako iturburuak

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
eu: Laster-tekla;Laneko area;Leihoa;Tamaina aldatzea;Zooma;Kontrastea;Sarrera;Iturburua;Blokeatu;Bolumena;

en: Add or remove users and change your password
eu: Gehitu edo kendu erabiltzaileak eta aldatu zure pasahitza

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
eu: Saio-hasiera;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;Guraso-kontrolak;Pantaila-denbora;Aplikazio-mugak;Web mugak;Erabilera;Erabilera-muga;Gaztea;Haurra;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
eu: Teklatua;Sagua;a11y;Irisgarritasuna;Irisgarritasun Unibertsala;Kontrastea;Kurtsorea;Soinua;Zooma;Pantaila;Irakurgailua;handia;altua;handia;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Itsaskorra;Teklak;Geldoa;Errebotea;Sagua;Bikoitza;klik;Atzerapena;Abiadura;Lagundu;Errepikatu;Keinua;bisuala;entzumena;audioa;idazketa;

en: Multitasking
eu: Aldi bereko zereginak

en: Manage preferences for productivity and multitasking
eu: Kudeatu hobespenak produktibitaterako eta aldi bereko zereginetarako

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
eu: Aldi bereko zereginak;Produktibitatea:Pertsonalizazioa;Mahaigaina;

en: Control various application permissions and settings
eu: Kontrolatu aplikazioen baimenak eta ezarpenak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
eu: aplikazioa;flatpack;baimena;ezarpena;

en: Control what you want to share with others
eu: Kontrolatu besteekin zer partekatzea nahi duzun

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eu: partekatu;partekatzea;ssh;ostalaria;izena;urrunekoa;mahaigaina;multimedia;bideoa;irudiak;argazkiak;filmak;zerbitzaria;errendatzea;

en: Configure Removable Media settings
eu: Konfiguratu euskarri aldagarriaren ezarpenak

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eu: gailua;sistema;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;exekuzioa;

en: Region & Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Select your display language and formats
eu: Hautatu bistaratze-hizkuntza eta -formatuak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eu: Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrera;

en: View information about your system
eu: Ikusi sistemari buruzko informazioa

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eu: gailua;sistema;informazioa;ostalari-izena;memoria;prozesadorea;bertsioa;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;auto-exekuzioa;

en: Control how you connect to the Internet
eu: Kontrolatu nola konektatzen zaren Internetera

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
eu: Kontrolatu haririk gabeko sareetara nola konektatuko zaren

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
eu: Sarea;Haririk gabea;Wi-Fia;Wifia;IPa;LANa;Bandazabala;DNSa;Wifigunea;

en: Mobile Network
eu: Sare mugikorra

en: Configure Telephony and mobile data connections
eu: Konfiguratu telefoniako eta datu mugikorreko konexioak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
eu: telefonoa;wwan;telefonia;sim;mugikorra;

en: Change the date and time, including time zone
eu: Aldatu data eta ordua, ordu-zona barne

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
eu: Erlojua;Ordu-zona;Kokalekua;

en: Protect your pictures
eu: Babestu zure irudiak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eu: pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterako;tmp;izena;sarea;identitatea;

en: Control which notifications are displayed and what they show
eu: Kontrolatu jakinarazpenak nola bistaratzen diren eta zer erakusten duten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
eu: jakinarazpenak;iragarkia;mezua;erretilua;laster-leihoa;

en: Configure Default Applications
eu: Konfiguratu aplikazio lehenetsiak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
eu: lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;euskarria;

en: Protect your conversations
eu: Babestu zure hizketaldiak

en: Manage Thunderbolt devices
eu: Kudeatu Thunderbolt gailuak

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
eu: Thunderbolt;pribatutasuna;

en: Mouse & Touchpad
eu: Sagua eta ukipen-panela

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eu: Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eu: Trackpad;Erakuslea;Klik;Sakatu;Bikoitza;Botoia;Trackball;Korritu;

en: Diagnostics
eu: Diagnostikoa

en: Report your problems
eu: Eman zure arazoen berri

en: File History & Trash
eu: Fitxategien historia eta zakarrontzia

en: Don't leave traces
eu: Ez utzi aztarnarik

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eu: Konektatu lineako zure kontuetara eta erabaki zertarako erabiliko dituzun

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
eu: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Weba;Linean;Berriketa;Egutegia;Posta;Kontaktua;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_eu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center maste
en: Preferences;Settings;
eu: Hobespenak;Ezarpenak;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu zooma

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
eu: Aldatu hurrengo sarrerako iturburura

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
eu: Aldatu aurreko sarrerako iturburura

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

[ctx: keybinding]
en: Search
eu: Bilatu

en: Save a screenshot to $PICTURES
eu: Gorde pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
eu: Gorde leiho baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
eu: Gorde area baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
eu: Soinua eta multimedia

en: Volume mute/unmute
eu: Bolumena mututu/mututasuna eten

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
eu: Mikrofonoa mututu/mututasuna eten

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Restart device
eu: Gailua berrabiarazi

en: Budgie Desktop Settings
eu: Budgie Mahaigainaren Ezarpenak

en: System Settings
eu: Sistemaren ezarpenak

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
eu: Modu kafeina aktibatuta

en: Turned off Caffeine Boost
eu: Modu kafeina desaktibatuta

en: An entry with that title already exists
eu: Titulu hori duen sarrera dagoeneko badago

en: Required
eu: Beharrezkoa

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
eu: Gehitu aplikazioa

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
eu: Mahaigaineko Ikonoak

en: Window Titles
eu: Leihoen Izenburuak

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
eu: Dokumentuak

en: Subpixel (for LCD screens)
eu: Azpipixela (LCD pantailetarako)

en: Standard (grayscale)
eu: Estandarra (gris-eskala)

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu panel hau? Ekintza hau ezin da desegin.

en: Remove panel
eu: Panela kendu

en: Keep panel
eu: Panela mantendu

en: Confirm applet removal
eu: Applet-aren kentzea berretsi

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
eu: Benetan kendu nahi duzu applet hau? Ekintza hau ezin da desegin.

en: Remove applet
eu: Appleta kendu

en: Keep applet
eu: Appleta mantendu

en: No settings available
eu: Ezarpenik ez dago

en: Create new panel
eu: Panel berria sortu

en: Attach modal dialogs to windows
eu: Modaleko elkarrizketak leihoetara erantsi

en: Button layout
eu: Botoien diseinua

en: Automatic tiling
eu: Lauzatze automatikoa

en: Right (standard)
eu: Eskuina (arrunta)

en: Remove this panel from the screen
eu: Panel hau pantailatik kendu

en: Top Dock
eu: Goiko Dock-a

en: Right Dock
eu: Eskuineko Dock-a

en: Left Dock
eu: Ezkerreko Dock-a

en: Bottom Dock
eu: Beheko Dock-a

en: Top Panel
eu: Goiko Panela

en: Right Panel
eu: Eskuineko Panela

en: Left Panel
eu: Ezkerreko Panela

en: Bottom Panel
eu: Beheko Panela

en: Dynamic
eu: Dinamikoa

en: Intelligent
eu: Adimentsua

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
eu: Panela pantailaren zein ertzetan egongo den ezarri

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
eu: Panel honen neurria (zabalera edo altuera, orientazioaren arabera) ezarri

en: Automatically hide
eu: Automatikoki ezkutatu

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
eu: Ezarritakoan, panel hau pantailaren egoera maximizatzeko ezkutatuko da

en: Control when this panel should have a solid background
eu: Kontrolatu panel honek noiz edukiko duen atzealde solidoa

en: Stylize regions
eu: Estilizatu eskualdeak

en: Dock mode
eu: Dock modua

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
eu: Dock moduan panelak gutxieneko espazio kopurua erabiliko du, pantailari ahal den leku libre gehien uzten

en: Add applet
eu: Applet-a gehitu

en: Choose a new applet to add to this panel
eu: Panel honetara gehitzeko applet berri bat aukeratu

en: Set the appearance of window decorations and controls
eu: Leihoen apaingarrien eta kontrolen itxura ezarri

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# toolbar style
en: Icons
eu: Ikonoak

en: Set the globally used icon theme
eu: Ezarri orokorrean erabilitako ikono gaia

en: Cursors
eu: Kurtsoreak

en: Set the globally used mouse cursor theme
eu: Ezarri orokorrean erabilitako sagu kurtsorearen gaia

en: Dark theme
eu: Gai iluna

en: Built-in theme
eu: Built-in gaia

en: Control whether windows and controls use animations
eu: Leiho eta kontrolek animazioak erabiltzen dituzten kontrolatu

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

en: Top Right
eu: Goian eskuinean

en: Set menu icon from file
eu: Menu ikonoa fitxategitik ezarri

en: Any file
eu: Edozein fitxategi

en: Set icon
eu: Ikonoa ezarri

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
eu: Cafeina modua

en: Timer (minutes)
eu: Tenporizadorea

en: Close All Windows
eu: Leiho guztiak itxi

en: Always On Top
eu: Beti gainean

en: Unfavorite
eu: Gustukoenetik kendu

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
eu: %i mahaigainera mugi

en: Show Window Controls
eu: Leiho kontrolak erakutsi

en: Caps lock is active
eu: Maius blokeoa aktibatuta dago

en: Caps lock is not active
eu: Maius blokeoa ez dago aktibatuta

en: Num lock is active
eu: Bloq Num aktibatuta dago

en: Num lock is not active
eu: Bloq Num ez dago aktibatuta

en: No unread notifications
eu: Ez dago irakurri gabeko jakinarazpenik

en: Volume is in use by other processes
eu: Beste prozesuek ari dira bolumena erabiltzen

en: Local volumes
eu: Tokiko bolumenak

en: Network folders
eu: Sareko fitxategiak

en: Open "%s"
eu: "%s" ireki

en: You can now safely remove
eu: Era seguruan kendu dezakezu orain

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
eu: Gailu ezezaguna

en: Error while ejecting device
eu: Errorea gailua kanporatzean

en: Error while unmounting volume
eu: Errorea bolumena desmuntatzean

en: Mount and open "%s"
eu: Muntatu eta ireki "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
eu: Idatzi enkriptatze-pasahitza bolumen hau desblokeatzeko

en: The password you entered is incorrect
eu: Sartu duzun pasahitza okerra da

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
eu: Errore ezezagun bat gertatu da bolumena muntatzen saiatzean

en: Nothing to display right now
eu: Erakusteko ezer ez dago orain

en: Mount some drives
eu: Unitate batzuk muntatu

en: Enable more sections
eu: Atal gehiago gaitu

en: Toggle the desktop
eu: Mahaigaina erakutsi/ezkutatu

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
eu: Bluetooth Hegazkin Modua

en: Bluetooth is active
eu: Bluetooth-a aktibatuta

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
eu[0]: Gailu %d -era konektatuta
eu[1]: %d gailuetara konektatuta

en: Battery fully charged.
eu: Bateria guztiz kargatuta.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
eu: Bateria kargatzen

en: Battery remaining
eu: Gainerako bateria

en: Power Saver
eu: Energiaren aurrezpena

en: Performance
eu: Errendimendua

en: Power settings
eu: Argi-indar ezarpenak

en: No apps are currently playing audio.
eu: Inongo aplikaziorik ez da audioa erreproduzitzen ari.

en: Play some music
eu: Musika jarri

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
eu: Aplikazioak

en: No new notifications
eu: Jakinarazpen berririk ez

en: %u unread notifications
eu: %u irakurri gabeko jakinarazpen

en: 1 unread notification
eu: irakurri gabeko jakinarazpen 1

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eu.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
eu: Gehigarriak

en: Sound & Video
eu: Soinua eta bideoa

en: Universal Access
eu: Sarbide unibertsala

en: _Suspend
eu: _Eseki

en: _Hibernate
eu: _Hibernatu

en: Shut_down
eu: I_tzali

en: Are you sure you want to end your session?
eu: Zure saioa amaitu nahi duzula ziur zaude?

en: Show Menu Label
eu: Menuko Etiketa Erakutsi

en: Menu Label
eu: Menuaren Etiketa

en: Menu Icon
eu: Menuaren Ikonoa

en: Compact Mode
eu: Modu Trinkoa

en: Roll-over mouse
eu: Saguarekin biratu

en: Show date
eu: Data erakutsi

en: Show seconds
eu: Segundoak erakutsi

en: Use 24 hour time
eu: 24 orduko erlojua erabili

en: Show label
eu: Etiketa erakutsi

en: Show places
eu: Lekuak erakutsi

en: Show network folders
eu: Sareko fitxategiak erakutsi

en: Show removable drives
eu: Aldagarri gailuak erakutsi

en: Always expand places
eu: Beti hedatu lekuak

en: Spacer size
eu: Banatzailearen tamaina

en: Always show
eu: Betik erakutsi

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
eu: Ordenatu alfabetikoki

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_eu.po (libapache-sessionx-perl-eu)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_eu.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the act
en: Action:
eu: Ekintza:

en: Budgie Panel
eu: Budgie Panela

en: Sound Input
eu: Soinu-sarrera

en: Sound Output
eu: Soinu-irteera

en: Budgie Desktop
eu: Budgie Mahaigaina

en: This session logs you into the Budgie Desktop
eu: Saio honek Budgie Mahaigainera sartzen zaitu

en: Mobile Broadband
eu: Bandazabal mugikorra

en: Wireless
eu: Haririk gabea

en: Unknown device
eu: Gailu ezezaguna

en: This entry lets you select a saved session
eu: Sarrera honek gordetako saio bat hautatzea uzten dizu

en: This session logs you into GNOME
eu: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: GNOME dummy
eu: Probako GNOME

en: GNOME on Wayland
eu: GNOME Wayland gainean

en: GNOME on Xorg
eu: GNOME Xorg gainean

en: Save sessions
eu: Gorde saioak

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: Save this session
eu: Gorde saio hau

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek hurrengo saioa automatikoki gordeko du saioa amaitzean, nahiz eta gordetze automatikoa desgaituta egon.

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Show the fallback warning
eu: Erakutsi ordezko abisua

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek abisu bat bistaratuko du saioa hasi ondoren ordezko saioan sartu bada automatikoki.

en: Custom Session
eu: Saio pertsonalizatua

en: Please select a custom session to run
eu: Hautatu saio pertsonalizatua exekutatzeko

en: _New Session
eu: Saio _berria

en: _Remove Session
eu: _Kendu saioa

en: Rena_me Session
eu: _Aldatu saioaren izena

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eu: Zerbait gaizki irten da.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jar zaitez sistemaren administratzaile batekin harremanetan

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak desgaitu egin dira badaezpada.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu.
    Amaitu saioa eta saiatu berriro.

en: Allow logout
eu: Baimendu saio-amaiera

en: Show extension warning
eu: Erakutsi hedapenaren abisua

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: _Log out
eu: _Amaitu saioa

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eu: Gogoratutako aplikazioa

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

en: Running as systemd service
eu: systemd zerbitzu gisa exekutatzen

en: Use systemd session management
eu: Erabili systemd saio-kudeatzailea

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
eu: Erabili integratutako saio-kudeatzailea (systemd sisteman oinarritutakoa erabili ordez)

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: AUTOSTART_DIR
eu: HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA

en: Session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
eu: Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako

en: Disable hardware acceleration check
eu: Desgaitu hardware bidezko azelerazioaren egiaztaketa

en:  — the GNOME session manager
eu:  — GNOMEren saio-kudeatzailea

en: Start gnome-session-shutdown.target
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target' EOF jasotzean edo byte bakarra jasotzean stdin-en

en: Signal initialization done to gnome-session
eu: Seinalearen hasieratzea egin da 'gnome-session' programan

en: Restart dbus.service if it is running
eu: Berrabiarazi 'dbus.service' hura exekutatzen ari bada

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
eu: Exekutatu ExecStopPost-etik gnome-session-failed.target abiarazteko zerbitzuak huts egiten duenean

en: Program needs exactly one parameter
eu: Programak parametro bakar bat behar du

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eu: %s [AUKERA…] KOMANDOA
    
    Exekutatu KOMANDOA saioaren beste funtzionalitate batzuk galarazten diren bitartean.
    
      -h, --help        Erakutsi laguntza hau
      --version         Erakutsi programaren bertsioa
      --app-id ID      Erabiliko den aplikazioaren IDa 
                            galaraztean (aukerakoa)
      --reason ZERGATIA Galarazteko zergatia (aukerakoa)
      --inhibit ARG     Galarazteko gauzak, komaz bereiztutako zerrenda:
                        logout (saio-amaiera), switch-user (erabiltzailez aldatzea),
                        suspend (esekitzea), idle (inaktiboa),
                        automount (muntai automatikoa)
      --inhibit-only    Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron beti
      -l, --list        Zerrendatu galarazpenak eta irten
    
    Ez bada --inhibit aukera zehazten, aktibitate ez dagoela ulertzen da.

en: Failed to execute %s
eu: Huts egin du %s exekutatzean

en: Power off
eu: Itzali

en: Ignoring any existing inhibitors
eu: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don’t prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_eu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: Session %d
eu: %d saio

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi, edo “/“ karakterea eduki

en: Session names are not allowed to start with “.”
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “/“ karakterea eduki

en: A session named “%s” already exists
eu: “%s“ izeneko saioa badago lehendik ere

en: Additional startup _programs:
eu: Abioko _programa osagarriak:

en: Startup Programs
eu: Abioko programak

en: _Automatically remember running applications when logging out
eu: Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

en: Browse…
eu: Arakatu...

en: Add Startup Program
eu: Gehitu abioko programa

en: Edit Startup Program
eu: Editatu abioko programa

en: The startup command cannot be empty
eu: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The startup command is not valid
eu: Abioko komandoa ez da baliozkoa

en: Startup Applications Preferences
eu: Abioko aplikazioen hobespenak

en: Could not display help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

en: Startup Applications
eu: Abioko aplikazioak

en: Choose what applications to start when you log in
eu: Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean

en: Some programs are still running:
eu: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: A program is still running:
eu: Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

en: Switch User Anyway
eu: Aldatu erabiltzailez hala ere

en: Suspend Anyway
eu: Eseki hala ere

en: Hibernate Anyway
eu: Hibernatu hala ere

en: You are currently logged in as "%s".
eu: Unean "%s" gisa zaude saioan hasita.

en: Log out of this system now?
eu: Amaitu saioa sistematik orain?

en: Shut down this system now?
eu: Itzali sistema orain?

en: S_uspend
eu: _Eseki

en: _Shut Down
eu: _Itzali

en: <b>Some programs are still running:</b>
eu: <b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_eu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
eu: Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

en: Visualize D-Bus activity
eu: Bistaratu D-Bus jarduera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
eu: arazketa;profila;d-bus;sbus;sekuentzia;monitorizazioa;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
eu: Bustle aplikazioak D-Bus jardueraren sekuentzia-diagramak marrazten ditu. Seinale-igorpenak, metodo-deiak eta horiek itzulerak erakusten ditu, bakoizaren denbora-zigiluak eta iraupena ere erakutsiz. Horri esker, nahi gabeko D-Bus trafikoa aztertu daiteke eta D-Bus sisteman oinarritutako aplikazioak zergatik ez diren ongi portatzen. Seinale-maiztasunak eta metodo-deien batez besteko denbora bezalako estatistikak ere eskaintzen ditu.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
eu: Arakatu D-Bus jardueraren sekuentzia-diagramak

en: See statistics summarizing the log
eu: Ikusi egunkaria laburbiltzen duten estatistikak

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
eu: Erlaxatu gris koloreko ongi etorriko orri honekin

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
eu: Bustle garatzaileak

en: Record Address
eu: Grabatu helbidea

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
eu: Helbideei buruzko informazio gehiagorako, ikus <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus espezifikazioa</a>.

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_eu.po (bustle main)  #-#-#-#-# This is a verb
en: _Record
eu: _Grabatu

en: Server Address
eu: Zerbitzari-helbidea

en: Associated Message
eu: Lotutako mezua

en: Error Type
eu: Errore mota

en: Body Size
eu: Gorputzaren tamaina

en: Response Time
eu: Erantzun-denbora

en: Durations
eu: Iraupenak

en: The total and mean time every method call took
eu: Metodo-dei bakoitzak behar duen batez besteko denbora eta denbora osoa

en: The frequencies of method calls and signals
eu: Metodo-deien eta seinaleen maiztasunak

en: Message Type
eu: Mezu mota

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
eu: Grabazioaren saioaren bus-a

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
eu: Grabazioaren sistemaren bus-a

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
eu: Grabatu helbidea

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
eu: Ireki egunkari-fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
eu: Diagrama

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
eu: Gorde PCAP fitxategi gisa

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
eu: Gorde DOT grafikoen fitxategi gisa

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
eu: Iragazi zerbitzuak

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
eu: Estatistikak

en: Sizes
eu: Tamainak

en: The smallest, mean and largest size of every message
eu: Mezu bakoitzaren tamaina txikiena, batez bestekoa eta handiena

en: Open Pair of Logs
eu: Ireki egunkari-bikotea

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
eu: DOT grafikoa

en: _Statistics
eu: _Estatistikak

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
eu: Bustle aplikazioari _buruz

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_eu.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
eu: Grabatu saioaren bus-a

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_eu.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
eu: Grabatu sistemaren bus-a

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
eu: Grabatu helbidea…

en: Open Log File
eu: Ireki egunkari-fitxategia

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
eu: Ongi etorri Bustle aplikaziora

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
eu: Hasi D-Bus jarduera grabatzen, honako komandoa ere exekutatu dezakezu:

en: Filter Services
eu: Iragazi zerbitzuak

en: Details View
eu: Xehetasunen ikuspegia

en: Please Hold
eu: Itxaron

en: Waiting for D-Bus Traffic…
eu: D-Bus trafikoaren zain…

en: No Reply Expected
eu: Ez da erantzunik espero

en: No Auto Start
eu: Ez dago abio automatikorik

en: Allow Interactive Authentication
eu: Onartu autentifikazio interaktiboa

en: Geolocalization
eu: Geokokapena

en: Policy Control
eu: Politika-kontrola

en: Portals
eu: Atariak

en: Method Call
eu: Metodo-deia

en: Method Return
eu: Metodo-itzulera

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Ve
en: Signal
eu: Seinalea

en: Recording session bus…
eu: Saioaren bus-a grabatzen…

en: Failed to record session bus
eu: Saioaren bus-a grabatzeak huts egin du

en: Recording system bus…
eu: Sistemaren bus-a grabatzen…

en: Failed to record system bus
eu: Sistemaren bus-a grabatzeak huts egin du

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
eu: {address} grabatzen…

en: Failed to record address
eu: Helbidea grabatzeak huts egin du

en: Failed to save as PCAP
eu: PCAP gisa gordetzeak huts egin du

en: Recording saved as PCAP
eu: Grabazioa PCAP gisa gorde da

en: Failed to save as DOT graph
eu: DOT grafiko gisa gordetzeak huts egin du

en: Recording saved as DOT graph
eu: Grabazioa DOT grafiko gisa gorde da

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
eu: PCAP fitxategiak

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: Save Log as DOT Graph File
eu: Gorde egunkaria DOT grafikoen fitxategi gisa

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
eu[0]: Mezu {n_messages} erregistratu da
eu[1]: {n_messages} mezu erregistratu dira

note: Type: select Choices
en: ask
eu: galdetu

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
eu: Ziurtagiri autoritateen ziurtagiri berrietaz fidatu?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
eu: Pakete honek ZA (Ziurtagiri Autoritate) berri ziurtagiriak instala ditzake bertsio berritzean. Agian ZA ziurtagiri hauek arakatu eta fidatzen zarenetaz bakarrik hautatu ditzakezu.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
eu:  - bai: ZA berrietako ziurtagiriak instalatu eta fidagarriak dira;
     - ez: lehenespen bezala ZA berrietako ziurtagiriak ez dira instalatuko
     - galdetu: ZA berrietako ziuratgiri bakoitzean galdetu.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
eu: Gaitzeko ziurtagiri berriak:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
eu: Bertsio berritzeetan, ziurtagiri berriak gehituko dira, Mesedez hautatu zeinetaz fidatzen zaren.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
eu: Gaitzeko Ziurtagiriak:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
eu: Pakete honek ZA (Ziurtagiri Autoritate) arrunt ziurtagiriak  /usr/share/ca-certificates direktorioan gordeko ditu,

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
eu: Mesedez hautatu fidagarri zaizkizun ziurtagiri autoritateak /etc/ssl/certs-en instala daitezen. /etc/ssl/certs/ca-certificates fitxategi soilean konpilatuko dira.

note: Type: select Description
en: Web server:
eu: Web-zerbitzaria:

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
eu: Hautatu web-zerbitzaria (Cacti zerbitzariaren arabera automatikoki konfiguratzeko).

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
eu: Hautatu "Bat ere ez" web-zerbitzaria eskuz konfiguratu nahi baduzu.

note: file 'caffeine/core.py', line 123
en: Caffeine is dormant
eu: Caffeine lozorroan dago

note: file 'caffeine/core.py', line 128
en: Caffeine is preventing desktop idleness
eu: Caffeine mahaigainaren inaktibitatea ekiditen ari da

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
eu: Desgaitu pantaila-babeslea

note: file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Manually and automatically control the desktop’s idle state
eu: Kontrolatu mahaigainaren inaktibitate-egoera eskuz edo automatikoki

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
eu: 3 ordu

en: Blink
eu: Keinua

en: Animated icons
eu: Ikono animatuak

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
eu: Plugin honek hainbat ikono animatu emango dizkizu.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: It's a Tetris game clone, this action rotates current tet
en: Rotate
eu: Biratu

en: Wave
eu: Uhina

en: Cairo-Penguin
eu: Cairo-Pinguinoa

en: Hey, I'm here!
eu: Hemen nago!

en: Sorry but I'm busy right now.
eu: Barka baina lanpeturik nago orain.

en: Wait, do you want to kill me?!
eu: Itxaron! akatu nahi nauzu?!

en: It's my dock now, mwahahaha!
eu: Orain nire docka da, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
eu: Pirata izan nahi dut!

en: I'm your father!
eu: Zure aita naiz!

en: Wake up
eu: Iratzarri

en: Keep quiet
eu: Geldi egon

en: Clipboard history
eu: Arbelaren historia

en: middle-click
eu: erdiko klika

en: Sorry, this module couldn't be added.
eu: Barkatu, modulu hau ezin da gehitu.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
eu: Modulua gehitu da baina ezin da abiarazi.

en: r
eu: e

en: Disks
eu: Diskoak

en: Empty or unreadable folder.
eu: Hutsik dago edo karpeta ezin da irakurri.

en: Group ID
eu: Taldearen IDa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_eu.po (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
eu: Baimenak

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
eu: Kontuz: Ezin duzu fitxategi hau ezabatu.
    berrikusi fitxategi baimenak.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
eu: Zure disko gogorretik 
      (%s)
    fitxategia ezabatzera zoaz. Ziur?

en: Rename to:
eu: Aldatu izena:

en: Pick up a directory
eu: Hartu direktorio bat

en: Enter a file name:
eu: sartu fitxategi izena:

en: Rename this file
eu: Aldatu izena fitxategi honi

en: Move this file
eu: Mugitu fitxategi hau

en: By name
eu: Izenaren arabera

en: By size
eu: Tamainaren arabera

en: Show/hide the Applications menu
eu: Erakutsi/gorde Aplikazioak menua

en: Configure menu
eu: Menua konfiguratu

en: Clear recent
eu: garbitu azkenak

en: Clear the list of the recently used documents?
eu: Azken dokumentuen garbiketa?

en: Enter a command to launch:
eu: sartu komandoa abiarazteko:

en: Global Menu
eu: Menu globala

en: Show/hide the current application menu
eu: Erakutsi/gorde huneko Aplikazioak menua

en: The application didn't send its menu to us.
eu: Aplikazio honek ez digu bere menua adierazi.

en: Me Menu
eu: Me menua

en: Show/hide the Messaging menu
eu: Erakutsi/gorde mezu menua

en: Network connection state changed to inactive.
eu: Sare konexio egoera ez aktibora aldatu da.

en: Network connection is established.
eu: Sare konexioa ezarri da.

en: Network connection state changed to disconnected.
eu: Sare konexio egoera ez konektatura aldatu da.

en: A cable has been plugged
eu: Kablea entxufatu da

en: A cable has been unplugged
eu: Kablea desentxufatu da

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
eu: Konexioa egiaztatzen....
    saiatu berriz segundo gutxi barru

en: Wired Connection.
eu: Haridun konexioa.

en: Wifi enabled.
eu: Wifi gaitua.

en: Network ID
eu: Sareko ID

en: Signal Quality
eu: Seinale kalitatea

en: Network Administration
eu: Sare administrazioa

en: Activate network
eu: Sarea aktibatu

en: Deactivate network
eu: Sarea desaktibatu

en: Deactivate wifi
eu: Haririk gabekoa desaktibatu

en: Activate wifi
eu: Haririk gabekoa aktibatu

en: RSSreader
eu: RSS irakurlea

en: It doesn't seem to be a valid URL.
eu: Ez ditrudi baliozko URL bat denik

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
eu: Itsatsi RSS berri baten URLa (arrastatu eta jaregin)

en: Open with your web browser
eu: Ireki zure web nabigatzaileaz

en: No URL is defined.
eu: Ez da URLa definitu

en: No data (no connection?)
eu: Daturik ez (konexiorik ez?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
eu: Datu ez zuzenak (RSS/Atom hari okerra?)

en: No modification
eu: Aldaketarik ez

en: This RSS feed has been modified...
eu: RSS hari hau aldatu egin da...

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

en: Open a terminal here
eu: Ireki terminal bat hemen

en: Mail file
eu: Posta fitxategia

en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

en: Firefox bookmarks
eu: Firefox laster-markak

en: Search on the web
eu: Web sarean  bilatu

en: (F2) Music
eu: (F2) musika

en: (F3) Image
eu: (F3) irudia

en: (F4) Video
eu: (F4) bideoa

en: (F5) Text
eu: (F5) Testua

en: (F7) Sources
eu: (F7) jatorriak

en: No result
eu: Erantzunik ez

en: Enter your search
eu: Sartu zure bilaketa

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
eu: Soinu-efektuak

en: Notification Area
eu: Jakinarazpen-area

en: Activity time
eu: Aktibitate denbora

en: CPU model
eu: CPU modeloa

en: core(s)
eu: core

en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: GPU model
eu: GPU modeloa

en: Video Ram
eu: Bideo Ram

en: Driver Version
eu: Driver Bertsioa

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: I couldn't open card '%s'
eu: '%s' txartela ezin dut ireki

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
eu: '%s' txartela irekia baina ezin dut informaziorik lortu

en: Set up volume:
eu: Ezarri bolumena:

en: Sound Control
eu: Soinu kontrola

en: Show/hide the Sound menu
eu: Erakutsi gorde Soinu menua

en: Add a new task
eu: Gehitu zeregin berria

en: Calendar and tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: Week Day
eu: Laneguna

en: Week End
eu: Aste bukaera

en: Repeat every:
eu: Errepikatu:

en: If every month, which day of the month?
eu: Hilero bada, hileko zein egunetan?

en: Tea Time!
eu: Te ordua!

en: E.g.:
eu: Adibidez:

en: clock
eu: Ordularia

en: Show today's tasks
eu: Ikus gaurko zereginak

en: Show this week's tasks
eu: Ikus asteko zereginak

en: Delete this task
eu: Ezabatu zeregin hau

en: Don't repeat
eu: Ez errepikatu

en: Each month
eu: Hilero

en: Each year
eu: Urtero

en: each month
eu: hilero

en: each year
eu: urtero

en: Right-click to add a new task.
eu: Eskumako klik zeregina gehitzeko.

en: Freq.
eu: Maiztasuna

en: 1h
eu: 1o

en: Repeat this message every:
eu: Errepikatu mezu hau:

en: It's time for the following task:
eu: Zeregin honetarako ordua da:

en: This task will begin in 15 minutes:
eu: Zeregin hau 15 minutura hasi behar da:

en: Today is the following anniversary:
eu: Gaur dira ondorengo urtebetetzeak:

en: Tomorrow is the following anniversary:
eu: Bihar dira ondorengo urtebetetzeak:

en: dark
eu: Iluna

en: futuristic
eu: Etorkizunekoa

en: 3Dplane
eu: 3D taula

en: comics
eu: Komikiak

en: modern
eu: modernoa

en: Thumbnail
eu: Iruditxoari

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
eu: Klik ikonoan URLa kopiatzeko arbelean

en: Send the clipboard's content
eu: Bidali arbeleko edukia

en: Get text
eu: Hartu testua

en: Remove from history
eu: Ezabatu historiatik

en: 3D plane
eu: 3D taula

en: Parabolic
eu: Parabolikoa

en: dustbin
eu: Zakarrontzia

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
eu: Zakarrontziko fitxategi guztiak ezabatzera zoaz. ziur?

en: The trash contains
eu: Zakarrontziko edukia

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
eu: Al

en: Counting total size and files number...
eu: Zenbatzen tamaina osoa eta fitxategi kopurua...

en: Show Trash (click)
eu: Ikus zakarrontzia (klik)

en: Display dustbins information
eu: Erakutsi zakarrontzietako informazioa

en: %s successfully unmounted
eu: %s egoki desmuntatua

en: Unmouting this volume ...
eu: Bolumen hau desmuntatzen

en:  trashe(s)
eu:  Zakarrontzia(k)

en:  file(s)
eu:  fitxategi(ak)

en: calculating
eu: Kalkulatzen

en: icon effects
eu: Ikonoen efektuak

en: Stars
eu: Izarrak

en: Firework
eu: Suziriak

en: illusion
eu: Ilusioa

en: keyboard indicator
eu: Teklatu adierazlea

en: Show the log-out menu
eu: Erakutsi Saioa amaitu menua

en: Shut down
eu: Itzali

en: Hybrid Sleep
eu: Lo hibridoa

en: Program an automatic shut-down
eu: Programatu itzaltze automatikoa

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
eu: Zure ordenagailua minutu baten itzaliko da

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
eu: Aukeratu zenbat minutu barru geratuko den zure PC.

en: Server address:
eu: Zerbitzari helbidea:

en: The password will be crypted.
eu: Pasahitza enkriptatua izango da

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
eu: Sartu 0 ataka lehenetsiak erabiltzeko. POP3 edo APOP 110 ataka eta POP3S 995 ataka.

en: In minutes.
eu: Minututan.

en: Specific mail application
eu: Adierazi eposta aplikazioa

en: Track n°
eu: Pista zenbakia

en: Song n°
eu: Abesti zenbakia

en: musicPlayer
eu: Musika erreproduzitzailea

en: remaining
eu: falta dena

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
eu: Modeloa:

en: Technology:
eu: Teknologia:

en: Show/hide the folder menu
eu: Erakutsi/gorde karpetak menua

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
eu: Gailua:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
eu: Muntatze-aukerak:

en: Free space:
eu: Leku librea:

en: Connect to Server...
eu: Konektatu zerbitzariarekin...

en: Browse Network
eu: Arakatu sarea

en: Open Trash
eu: Ireki zakarrontzia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
eu: Muntatu

en: showDesktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Remove this item
eu: Kendu elementu hau

en: Show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-2_eu.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
eu: Terminala

en: Note:
eu: Oharra:

en: Delete this note
eu: Ezabatu ohar hau

en: Humidity
eu: Hezetasuna

en: Sunrise
eu: Egunsentia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
eu: Presioa

en: Image size
eu: Irudi-tamaina

en: Name of the dock it belongs to:
eu: Zein dockean dagoen:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
eu: Ikonoaren izena, dockaren epigrafean agertu den eran:

en: Set to 0 to use the default applet size
eu: Ezarri 0 balioa appletaren tamaina lehenetsia erabiltzeko

en: Desired icon size for this applet
eu: Ikono-tamaina applet honetarako

en: in pixels.
eu: pixeletan.

en: Image filename:
eu: Irudiaren fitxategi-izena:

en: Desklet
eu: Desklet-ak

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
eu: Blokeatuta badago, deskleta ezin da mugitu saguaren ezkerreko botoiarekin arrastatuz. Hala ere, Alt + ezkerreko klik ekintzaren bidez mugi daiteke.

en: Lock position?
eu: Blokeatu kokapena?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
eu: Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu Alt + erdiko klik edo Alt + ezkerreko klik erabiliz.

en: Desklet dimensions (width x height):
eu: Deskletaren dimentsioak (zabalera x altuera):

en: Desklet position (x, y):
eu: Deskletaren kokapena (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
eu: Deskleta saguarekin azkar bira dezakezu, goiko eta ezkerreko ertzetan dituen gezi txikiak arrastatuz

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Is detached from the dock
eu: Docketik askatuta dago.

en: Keep above
eu: Mantendu gainean

en: Keep below
eu: Mantendu azpian

en: Keep on widget layer
eu: Mantendu widgeten geruzan

en: Reserve space
eu: Gorde tokia

en: Should be visible on all desktops?
eu: Mahaigain guztietan ikusgai?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
eu: Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatuak' azpian zure dekorazio propioa definitzeko.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
eu: Hautatu dekorazio-gai bat desklet honetarako:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
eu: Marrazkien azpian erakutsiko den irudia, markoa alegia. Utzi hutsik irudirik ez erabiltzeko.

en: Background transparency:
eu: Atzeko planoren gardentasuna:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko.

en: Left offset:
eu: Ezker desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko.

en: Top offset:
eu: Goiko desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuin kokapena zehazteko.

en: Right offset:
eu: Eskuin desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko.

en: Bottom offset:
eu: Beheko desplazamendua:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia, isla alegia. Utzi hutsik irudirik ez erabiltzeko.

en: Foreground image:
eu: Lehen planoko irudia:

en: Foreground tansparency:
eu: Lehen planoren gardentasuna:

en: Items
eu: Elementuak

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
eu: Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu Alt + ezkerreko klik erabiliz. Balio negatiboak pantailaren eskuin/behealdetik zenbatzen dira.

en: Display values
eu: Bistaratu balioak

en: Use an image
eu: Erabili irudia

en: Draw sub-dock's content as emblems
eu: Marraztu azpidocken edukia ikur modura

en: Draw sub-dock's content as stack
eu: Marraztu azpidocken edukia pilaketa modura

en: Draw sub-dock's content inside a box
eu: Marraztu azpidocken edukia kutxa baten barruan

en: Shortkey to show/hide the menu:
eu: Lazter-teklak menua erakusi/gorde egiteko:

en: Show Logout and/or Shutdown :
eu: Erakutsi saioa maitu edo/eta itzali:

en: Less
eu: Gutxiago

en: in ms.
eu: milisegundotan

en: Connection name
eu: Konexioaren izena

en: Logo
eu: Logotipoa

en: Sub-dock
eu: Azpidocka

en: Display style
eu: Bistaratze estiloa

en: Timezone:
eu: Ordutegi gunea:

en: Digital
eu: Digitala

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
eu: Erabili letra mota pertsonalizatua

en: Sites
eu: Guneak

en: Full screen
eu: Pantaila osoa

en: Curvature:
eu: Kurbatura:

en: Total number of files
eu: Fitxategi kopurua guztira

en: Colours
eu: Koloreak

en: Break
eu: Hautsi

en: Black Hole
eu: Zulo beltza

en: smaller
eu: txikiagoa

en: Shortkey to show the menu
eu: lazter-tekla menua erakusteko

en: Emblem
eu: Ikurra

en: Duration of the dialog:
eu: Elkarrizketa koadroaren iraupena:

en: Audio Player
eu: Audio-erreproduzigailua

en: Listen
eu: Entzun

en: Display icons in the menu?
eu: Erakutsi ikonoak menuan?

en: Build menu gradually:
eu: Eraiki menua gradualki:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
eu: Leku librea

en: random
eu: ausazkoa

en: fast
eu: azkarra

en: slow
eu: mantsoa

en: How to display all desktops?
eu: Nola bistaratu mahaigain guztiak?

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

en: City name
eu: Hiriaren izena

en: Fun
eu: Dibertsioa

en: Set the position of the main dock.
eu: Finkatu dock nagusiaren kokapena

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
eu: Zure docka beti ikusgai izatea nahi al duzu,
     ala ahalik eta traba gutxien egin dezan?
    Konfiguratu nola atzitzen dituzun zure dock eta azpidockak!

en: Display and interact with currently open windows.
eu: Bistaratu eta elkarreragin orain irekitako leihoekin.

en: Taskbar
eu: Ataza-barra

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
eu: Definitu unean eskuragarri dituzun teklatuko laster-tekla guztiak

en: Shortkeys
eu: Laster-teklak

en: All of the parameters you will never want to tweak.
eu: Inoiz berrukitu nahi ez dituzun parametro guztiak.

en: Configure text bubble appearance.
eu: Konfiguratu elkarrizketa burbuilen itxura.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
eu: Appletak widget gisa ezar daitezke zure mahaigainean.

en: Desklets
eu: Deskletak

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
eu: Ikonoei buruzko guztia:
     tamaina, ispilatzea, gaia...

en: Define icon caption and quick-info style.
eu: Definitu ikonoen etiketen eta informazio azkarraren estiloa.

en: Captions
eu: Etiketak

en: Try new themes and save your theme.
eu: Probatu gai berriak eta gorde zure gaia.

en: Current items in your dock(s).
eu: Zure docketako uneko elementuak.

en: Current items
eu: Uneko elementuak

en: All words
eu: Hitz guztiak

en: Highlighted words
eu: Hitz nabarmenduak

en: Hide others
eu: Gorde besteak

en: Search in description
eu: Bilatu deskribapenean

en: Hide disabled
eu: Ezkutatzea desgaituta

en: Enable this module
eu: Modulu hau aktibatu

en: More applets
eu: Applet gehiago

en: Get more applets online !
eu: Eskuratu applet gehiago saretik!

en: Cairo-Dock configuration
eu: Cairo-Dock konfigurazioa

en: Simple Mode
eu: Modu sinplea

en: Advanced Mode
eu: Modu aurreratua

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
eu: Modu aurreratuan dockaren edozein parametro moldatu ahal izango duzu. Zure uneko gaia pertsonalizatzeko tresna indartsua da.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
eu: 'Gainidatzi X ikonoak' aukera automatikoki gaitua dago konfigurazioan.
    'Ataza-barra' moduluan kokatzen da.

en: Delete this dock?
eu: Ezabatu dock hau?

en: About Cairo-Dock
eu: Cairo-Docki buruz

en: Development site
eu: Garatzaileen webgunea

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
eu: Bilatu Cairo-dock azken bertsioa hemen!.

en: Get more applets!
eu: Lortu applet gehiago!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
eu: Lagundu orduak eta orduak dockik onena egiten lan egiten duen jendeari.

en: Here is a list of the current developers and contributors
eu: Hemen dago uneko garatzaile eta laguntzaileen zerrenda.

en: Developers
eu: Garatzaileak

en: Main developer and project leader
eu: Garatzaile nagusia eta proiektuaren liderra

en: Contributors / Hackers
eu: Laguntzaileak / Hackerrak

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
eu: Beta bertsioen probak / Iradokizunak / Foroen animazioa

en: Translators for this language
eu: Hizkuntza honen itzultzaileak

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
eu: Eskerrik asko Cairo-Dock proiektua hobetzen lagundu diguten guztiei.
    Eskerrik asko oraingo, lehengo eta etorkizuneko laguntzaileei.

en: How to help us?
eu: Nola lagundu?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
eu: Ez izan zalantzarik eta egin bat taldearekin, zure beharra dugu ;)

en: Former contributors
eu: Laguntzaile izandakoak

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
eu: Zerrenda osoa ikusteko, begiratu BZR egunkariak

en: Users of our forum
eu: Gure foroaren erabiltzaileak

en: List of our forum's members
eu: Gure foroko kideen zerrenda

en: Quit Cairo-Dock?
eu: Irten Cairo-Docketik?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
eu: Dock berria sortu da.
    Orain sortu abiarazleak edo appletak bertan ikono baten gainean eskuineko klik egin eta -> eraman beste dock batera

en: Main dock
eu: Dock nagusia

en: Custom launcher
eu: Abiarazle pertsonalizatua

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
eu: Normalean abiarazlea menutik arrastatu eta dockean jaregingo duzu.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
eu: Edukiontzi honetako ikonoak dockera birbidali nahi dituzu?
    (bestela deuseztu egingo dira)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
eu: Ikono hau (%s) ezabatzera zoaz. Seguru zaude?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
eu: Barkatu, ikono honek ez du konfigurazio fitxategirik.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
eu: Dock berria sortu da.
    Hura pertsonalizatzeko, egin klik gainean eskuineko botoiarekin -> cairo-dock -> konfiguratu dock hau.

en: Move to another dock
eu: Mugitu beste dock batera

en: New main dock
eu: Dock nagusi berria

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
eu: Barkatu, ez da aurkitu hari dagokion deskribapen-fitxategia.
    Aplikazioen menutik arrastatu eta jaregin ahal duzu abiarazlea.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
eu: Applet hau (%s) ezabatzera zoaz docketik. Seguru zaude?

en: Pick up an image
eu: Hartu irudi bat

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
eu: Konfiguratu portaera, itxura eta appletak

en: Configure this dock
eu: Ezarri dock hau

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
eu: Dock nagusi honen kokapen, ikusgarritasun eta itxura pertsonalizatu

en: Delete this dock
eu: Ezabatu dock hau

en: Manage themes
eu: Gaiak kudeatu

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
eu: Zerbitzarian dauden gai anitzen arteko bat aukeratu, eta uneko zure gaiak gorde.

en: Lock icons position
eu: blokeatu ikonoen kokapena

en: This will (un)lock the position of the icons.
eu: Honek ikonoen kokapena (des)blokeatzen du.

en: Quick-Hide
eu: Ezkutatze azkarra

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
eu: Docka ezkutatuko du saguaz bertan sartu arte.

en: Launch Cairo-Dock on startup
eu: Abiarazi Cairo-Dock abioan

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
eu: Hirugarrenen appletek hainbat programen integrazioa ahalbidetzen dute, adibidez pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
eu: Ez dago arazorik, konponbideak bakarrik daude (eta iradokizun erabilgarri pila bat ! ).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
eu: Cairo-Dock saioa erabiltzen ari zara!
    Ez da gomendagarria docketik irtetea, baina Shift sakatu dezakezu menu-sarrera hau desblokeatzeko.

en: Launch a new (Shift+clic)
eu: Berria abiarazi (Shift+klik)

en: Applet's handbook
eu: Appleten eskuliburua

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
eu: Abiarazlea ezabatu dezakezu docketik arrastatu eta kanpoan jareginez.

en: Make it a launcher
eu: Abiarazlea egin

en: Remove custom icon
eu: Ezabatu ikono pertsonalizatua

en: Set a custom icon
eu: Ezarri ikono pertsonalizatua

en: Return to the dock
eu: Itzuli dockera

en: Move all to desktop %d - face %d
eu: Mugitu denak %d mahaigainera  %d aurpegian

en: Move to desktop %d - face %d
eu: Mugitu  %d mahaigainera  %d aurpegian

en: Move all to desktop %d
eu: Mugitu denak %d mahaigainera

en: Move to desktop %d
eu: Mugitu %d mahaigainera

en: Move all to face %d
eu: Mugitu denak %d aurpegira

en: Move to face %d
eu: Mugitu  %d aurpegira

en: Unmaximise
eu: Desmaximizatu

en: Maximise
eu: Maximizatu

en: Minimise
eu: Ikonotu

en: Move to this desktop
eu: Mahaigain  honetara mugitu

en: Not Fullscreen
eu: Pantaila osoa ez

en: Below other windows
eu: Beste leihoen azpian

en: Don't keep above
eu: Ez mantendu gainean

en: Visible only on this desktop
eu: Ikusgai mahaigain honetan soilik

en: Visible on all desktops
eu: Ikusgai mahaigain guztietan

en: Kill
eu: Hil

en: Minimise all
eu: Ikonotu denak

en: Windows management
eu: Leihoen kudeaketa

en: Move all to this desktop
eu: Mugitu denak mahaigain honetara

en: Always below
eu: Beti behean

en: On all desktops
eu: Mahaigain guztietan

en: Animation:
eu: Animazioa:

en: Effects:
eu: Efektuak:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
eu: Dock nagusiaren parametroak konfigurazio-leiho nagusian daude eskuragarri.

en: Configure this applet
eu: Konfiguratu applet hau

en: Accessory
eu: Osagarri

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
eu: Klik appletean bere aurrebista eta deskribapena jasotzeko.

en: Press the shortkey
eu: Sakatu laster-tekla

en: Change the shortkey
eu: Aldatu larter-tekla

en: Shortkey
eu: Laster-tekla

en: Could not import the theme.
eu: Ezin da inportatu gaia.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
eu: Hainbat aldaketa egin dituzun uneko gaian.
    Galdu egingo dituzu ez badituzu gordetzen gai berria aukeratu baino lehen. Jarraitu edonola ere?

en: Please wait while importing the theme...
eu: Itxaron gaia inportatu arte...

en: Rate me
eu: Puntua nazazu

en: You must try the theme before you can rate it.
eu: Gaia frogatu egin behar da iritzia eman aurretik.

en: The theme has been deleted
eu: Gaia ezabatu da

en: Delete this theme
eu: Ezabatu gai hau

en: Listing themes in '%s' ...
eu: '%s'n gaiak zerrendatzen...

en: Sobriety
eu: seriotasun

en: Save as:
eu: Gorde honela:

en: Importing theme ...
eu: Gaia inportatzen ...

en: Theme has been saved
eu: Gaia gordea izan da

en: Happy new year %d !!!
eu: %d. urte zoriontsua!!!

en: Use Cairo backend.
eu: Erabili Cairo motorra.

en: Use OpenGL backend.
eu: Erabili OpenGL motorra.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
eu: Erabili OpenGL motorra zeharkako errendatzearekin. Kasu guxitan erabili beharko duzu aukera hau.

en: Ask again on startup which backend to use.
eu: Galdetu abioan berriro zein motor erabiliko den.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
eu: Behartu dockak ingurune hau kontuan har dezan - erabili kontuz.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
eu: Behartu docka direktorio honetatik karga dadin, ~/.config/cairo-dock erabili ordez.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
eu: Gai gehiago dituen zerbitzari baten helbidea. Honek zerbitzari lehenetsiaren helbidea gainidatziko du.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
eu: Itxaron N segundo hasi baino lehen; hau erabilgarria da arazoak sumatzen badituzu docka saioarekin batera abiarazten denean.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
eu: Utzi konfigurazioa editatzen docka abiarazi baino lehen eta erakutsi konfigurazio-panela abioan.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
eu: Ez aktibatu plugin jakin bat (hala ere, kargatu egingo da).

en: Don't load any plug-ins.
eu: Ez kargatu pluginik.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
eu: Metacity Window-Manager-ek dituen akats batzuk (elkarrizketa-leiho edo azpidock ikusezinak) saihestu

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
eu: Egunkariaren jarioa (arazketa, mezua, abisua, errore kritikoa); lehenetsia abisua da.

en: Force to display some output messages with colors.
eu: Behartu irteerako mezu batzuk koloreetan erakuts daitezen.

en: Print version and quit.
eu: Inprimatu bertsioa eta irten.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
eu: Blokeatu docka, erabiltzaileek ezer alda ez dezaten.

en: Keep the dock above other windows whatever.
eu: Mantendu docka beste leihoen gainetik.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
eu: Ez agerrarazi docka mahaigain guztietan.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
eu: Cairo-Dockek edozer egiten du, baita kafea ere!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
eu: Eskatu dockari direktorio honetan dauden gainerako moduluak kargatzea (kontuz, ez da segurua ofizialak ez diren moduluak dockean kargatzea).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
eu: Arazketarako soilik. Kraskaduren kudeatzailea ez da abiaraziko akatsak ehizatzeko.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
eu: Arazketarako soilik. Ezkutuan daudene ta oraindik ezegonkorrak diren zenbait aukera aktibatuko dira.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
eu: OpenGL erabili nahi Cairo-Docken?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
eu: OpenGL-k hardware bidezko azelerazioa erabiltzea ahalbidetzen du, PUZaren karga minimora murriztuz.
    Compiz-en antzekoak diren zenbait ikusizko efektu edukitzea ahalbidetzen du.
    Hala ere, zebait txartelek eta/edo haien kontrolagailuek ez dute guztiz onartzen, dockak behar den moduan funtziona dezan galaraziz.
    OpenGL aktibatu nahi duzu?
     (Elkarrizketa-koadro hau ez erakusteko, abiarazi docka aplikazioen menutik,
      edo -o aukera erabiliz OpenGL erabiltzera behartzeko eta -c Cairo erabiltzera behartzeko.)

en: Remember this choice
eu: Gogoratu aukera hau

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
eu: '%s' modulua desaktibatu egin da, zenbait arazo sortu dituela susmatzen delako.
    Berriro aktiba dezakezu, berriro gertatzen bada jakinarazi http://glx-dock.org helbidean

en: < Maintenance mode >
eu: < Mantzentze era>

en: Something went wrong with this applet:
eu: Zerbait gaizki joan da applet honekin:

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
eu: Ez da pluginik aurkitu.
    Pluginek funtzionaltasun asko eskaintzen dituzte (animazioak, appletak, bistak, etab.)
    Ikus http://glx-dock.org informazio gehiagorako.
    Zentzu gutxi dauka docka haiek gabe erabiltzea, eta seguru asko plugin horien instalazioan egondako arazoren baten ondorio da.
    Hala ere, docka benetan plugin horiek gabe erabili nahi baduzu, -f' aukera erabiliz abiaraz dezakezu, mezu hau berriro ager ez dadin.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
eu: Badirudi '%s' moduluak arazoren bat izan duela.
    Ongi leheneratu da, baina berriro gertatzen bada, jakinaraz ezazu http://glx-dock.org helbidean

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
eu: Gaia ez da aurkitu; gai lehenetsia erabiliko da haren ordez.
     Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
eu: Kalibragailuen gaia ez da aurkitu; kalibragailu lehenetsia erabiliko da haren ordez.
    Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?

en: _custom decoration_
eu: _dekorazio pertsonalizatua_

en: Sorry but the dock is locked
eu: Barkatu, docka blokeatuta dago

en: Bottom dock
eu: Beheko docka

en: Top dock
eu: Goiko docka

en: Right dock
eu: Eskuineko docka

en: Left dock
eu: Ezkerreko docak

en: Pop up the main dock
eu: Bultzatu gora leiho nagusia

note: #-#-#-#-#  xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_eu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
eu: Sarea

en: Pick up a file
eu: Hartu fitxategi bat

en: _Custom Icons_
eu: _Ikono pertsonalizatuak_

en: Use all screens
eu: Erabili pantaila guztiak

en: middle
eu: erdian

en: bottom
eu: behean

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
eu: '%s' modulua ez da aurkitu.
    Ziurtatu dockaren bertsio bera instalatu duzula ezaugarri horiek erabili ahal izateko.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
eu: '%s' plugina ez dago aktibatuta.
    Orain aktibatu?

en: Enter a command
eu: Sartu komandoa

en: New launcher
eu: Abiarazle berria

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
eu: Ziur zaude %s gaia gainidatzi nahi duzula?

en: Last modification on:
eu: Azken aldaketa:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
eu: Ezin izan da urrutiko %s fitxategia atzitu. Agian zerbitzaria erorita dago.
    Saiatu geroago edo jarri gurekin harremanetan glx-dock.org gunean.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
eu: Seguru zaude %s gaia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these themes?
eu: Seguru zaude gai hauek ezabatu nahi duzula?

en: Semi transparent
eu: Ia gardena

en: Folding
eu: Tolestea

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
eu: Ongi etorri Cairo-Dockera!
    Applet honek docka erabiltzen hasten lagunduko dizu; egin klik bertan.
    Edozein galdera/eskari/iradokizun badaukazu, bisita gaitzazu http://glx-dock.org webgunean.
    Software honekin goza dezazula espero dugu!
      (orain elkarrizketa-koadro honetan klik egin dezakezu leihoa ixteko)

en: Don't ask me any more
eu: Ez galdetu berriro

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
eu: Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat aktibatu behar duzu.
    Orain aktibatu nahi duzu?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
eu: Ezarpen hau mantendu nahi duzu?
    15 segundotan, aurreko ezarpenak leheneratuko dira.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
eu: Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat aktibatu beharko duzu.
    Adibidez, mahaigain-efektuak aktibatzean lortzen da edo Compiz abiaraztean edo konposizioa aktibatzean Metacity-n.
    Zure makinak ez badu konposizioa onartzen, Cairo-Dockek emulatu egin dezake. Aukera hori konfigurazioaren 'Sistema' moduluan dago, orriaren azpialdean.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
eu: Applet hau zuri laguntzeko egina dago.
    Egin klik haren ikonoan Cairo-Docken aukerei buruzko ohar lagungarriak erakusteko.
    Klik erdiko botoiarekin konfigurazio-leihoa irekitzeko.
    Klik eskuineko botoiarekin arazoak konpontzeko zenbait ekintza gauzatzeko.

en: Open global settings
eu: Ireki ezarpen globalak

en: Activate composite
eu: Aktibatu konposizioa

en: Disable the gnome-panel
eu: Desgaitu gnome-panel

en: Disable Unity
eu: Desgaitu Unity

en: Online help
eu: Lineako laguntza

en: Tips and Tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

en: Using the dock
eu: Dockaren erabilera

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
eu: Dock-eko hainbat ikonok ekintza bat baino gehiago dute: ekintza nagusia ezkerreko klik-ean, bigarren mailako ekintza erdiko klik-ean, eta ekintza gehiago eskuineko klik-ean (menuan).
    Zenbait appletek laster-tekla bat ekintza bati lotzea ahalbidetzen dute, eta erdiko klik-ean zein ekintza egongo den erabakitzen uzten dute.

en: Adding features
eu: Ezaugarriak gehitzea

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
eu: Cairo-Dockek applet piloa dauka. Appletak, adibidez ordulari bat edo saioa amaitzeko botoia, dockaren barruan bizi diren aplikazio txikiak dira.
    Appletak gaitzeko, ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu), joan "Add-ons" atalera eta markatu nahi duzun appleta.
    Applet asko modu errazean instalatzen dira: konfigurazio-leihoan, egin klik "Applet gehiago" botoian (appleten webgunera eramango zaitu) eta arrastatu eta jaregin applet baten lotura zure dock-era.

en: Adding a launcher
eu: Abiarazlea gehitzen

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
eu: Abiarazleak gehi ditzakezu aplikazioen menutik dock-era arrastatu eta jareginez. Mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian.
    Hori egiteko beste modu bat, aplikazioa irakita badago, haren ikonoak eskuineko botoiarekin klik egin eta "abiarazlea egin" aukera hautatzea da.

en: Removing a launcher
eu: Abiarazlea kentzea

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
eu: Abiarazlea kentzeko, dock-etik kanpo arrastatu eta jaregin dezakezu. "Ezabatu" marka agertuko da haren gainean, hura jaregin dezakezun tokian.

en: Grouping icons into a sub-dock
eu: Ikonoak azpidocketan taldekatzea

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
eu: Ikonoak "apidocketan" taldeka ditzakezu.
    Azpidocka gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin dockean -> gehitu -> azpidocka.
    Ikono bat azpidockera gehitzeko, eskuineko klik ikonoan -> mugitu beste dock batera -> hautatu azpidockaren izena.

en: Moving icons
eu: Ikonoak mugitzea

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
eu: Edozein ikono dockaren beste toki batera arrastatu dezakezu.
    Ikono bat beste dock batera mugi dezakezu eskuineko klika eginez haren gainean -> mugitu beste dock batera -> hautatu nahi duzun docka.
    "Dock nagusi berria" hautatzen baduzu, dock nagusi bat sortuko da, ikonoa barruan duela.

en: Changing an icon's image
eu: Ikonoaren irudia aldatzea

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
eu: Abiarazle edo applet batean:
    Ireki ikonoaren ezarpenak, eta ezarri irudi baten bide-izena.
    - Aplikazio-ikono batean:
    Eskuineko klik ikonoan -> "Beste ekintza batzuk" -> "ezarri ikono pertsonalizatua", eta hautatu irudi bat. Irudi pertsonalizatua kentzeko, eskuineko klik ikonoan -> "Beste ekintza batzuk" -> "kendu ikono pertsonalizatua".
    
    Ordenagailuan ikono-gaiak instalatuta badauzkazu, haietako bat hautatu eta erabil dezakezu, konfigurazio globalaren leihoan.

en: Resizing icons
eu: Ikonoen tamaina aldatzea

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
eu: Ikonoak eta zoom efektua handiagoa edo txikiagoa izan dadin egin dezakezu. Ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu), eta joan Itxura atalera (edo Ikonoak modu aurreratuan).
    Kontuan izan dockaren barruan ikono asko badaude txikiagotu egingo direla denak pantaila sar daitezen.
    Era berean, applet bakoitzaren tamaina modu independentean defini dezakezu haien ezarpenetan.

en: Separating icons
eu: Ikonoak banatzea

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
eu: Ikonoen arteko banatzaileak gehi ditzakezu dockean eskuineko klik egin -> gehitu -> banatzailea erabiliz.
    Era berean, mota desberdinetako ikonoak (abiarazleak/aplikazioak/appletak) automatikoki banatzea hautatzen baduzu, banatzaile bat gehituko da automatikoki talde horien artean.
    "Panel" bistaratzean, banatzaileak ikonoen arteko hutsune gisa agertzen dira.

en: Using the dock as a taskbar
eu: Docka ataza-barra modura erabiltzea

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
eu: Aplikazio bat exekutatzen ari denean, hari dagokion ikonoa dockean agertuko da.
    Aplikazioak jadanik abiarazle bat badauka, ikonoa ez da agertuko; horren ordez, abiarazleak adierazle txiki bat izango du.
    Kontuan izan dockean zein aplikazio erakutsiko den erabaki dezakezula: uneko mahaigainaren leihoak soilik, leiho ezkutuak soilik, abiarazletik banatuta, etab.

en: Closing a window
eu: Leihoa ixtea

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
eu: Leiho bat ixteko, egin erdiko klika haren ikonoan (edo menutk).

en: Minimizing / restauring a window
eu: Leiho bat ikonotzea/leheneratzea

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
eu: Haren ikonoan klik eginda, leihoa gainaldera ekarriko da.
    Leihoak fokua duenean, haren ikonoak klik egitean leihoa ikonotu egingo da.

en: Launching an application several times
eu: Aplikazio bat hainbat aldiz abiaraztea

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
eu: Aplikazio bat behin baino gehiagotan abiaraz dezakezu haren ikonoan SHIFT+klik eginda (edo menutik).

en: Switching between the windows of a same application
eu: Aplikazio bereko leihoen artean txandakatzea

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
eu: Saguarekin, korritu gora edo behera aplikazioaren ikonoetako batean. Sagua korritzen duzun bakoitzean, aurreko/hurrengo leihoa agertuko zaizu.

en: Grouping windows of a given application
eu: Aplikazio jakin baten leihoak taldekatzea

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
eu: Aplikazio batek leiho bat baino gehiago duenean, leiho bakoitzerako ikono bat agertuko da dockean; taldeka agertuko dira azpidock batean.
    Ikono nagusian klik egitean, aplikazioaren leiho guztiak bistaratuko dira elkarren alboan (zure leiho-kudeatzailea hori egiteko gai bada).

en: Setting a custom icon for an application
eu: Aplikazio baten ikono pertsonalizatua ezartzea

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
eu: Ikus "Ikono baten irudia aldatzea" "Ikonoak" kategorian.

en: Showing windows preview over the icons
eu: Leihoen aurrebista erakustea ikonoen gainean

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
eu: Compiz behar duzu, eta haren "Window Preview" plugina gaitu behar duzu. Instalatu "ccsm" Compiz konfiguratu ahal izateko.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
eu: Iradokizuna: Lerro hau gris kolorekoa bada, iradokizun hau zuretzat ez dela esan nahi du.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
eu: Compiz erabiltzen ari bazara, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: Positionning the dock on the screen
eu: Docka pantailan kokatzea

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
eu: Docka pantailako edozein tokitan koka daiteke.
    Dock nagusiaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena.
    Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena.

en: Hiding the dock to use all the screen
eu: Dockak ezkutatzea pantaila osoa erabiltzeko

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
eu: Docka ezkutatu egin daiteke pantaila osoa aplikazioek bete dezaten. Baina beti ikusgai ere egon daiteke, panel baten modura.
    Hori ldatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin -> Cairo-Dock -> konfiguratu, eta hautatu zein ikusgaitasun nahi duzun.
    Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun ikusgaitasuna.

en: Placing applets on your desktop
eu: Appletak mahaigainean jartzea

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
eu: Appletak deskleten barruan egon daitezke. Deskletak zure mahaigaineko edozein tokitan egon daitezkeen leiho txikiak dira.
    Applet bat docketik askatzeko, arrastatu eta jaregin docketik kanpo.

en: Moving desklets
eu: Deskletak mugitzea

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
eu: Deskletak edozein tokitara mugi daitezke saguarekin.
    Biratu ere egin daitezke, goiko eta ezkerreko ertzetan dituzten gezi txikiak arrastatuz.
    Gehiago mugitu nahi ez badituzu, haien kokapena blokea dezakezu gainean eskuineko klik egin eta "bloketatu kokapena" hautatauz. Desblokeatzeko, aukera horren hautapena ken dezakezu.

en: Placing desklets
eu: Deskletak kokatzea

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
eu: Menutik (eskuineko klik -> ikusgaitasuna), beste leihoen gainetik mantentzea erabaki dezakezu, edo widgeten geruzan (Compiz erabiltzen baduzu), edo "deskleten barra" bat egin pantailaren alde batean kokatuz eta "erreserbatu espazioa" hautatuz.
    Elkarrekintzarik behar ez duten deskletak (esaterako erlojua) saguarekiko gardenak izan daitezen ezar daiteke (esan nahi du atzean dauden elementuetan klik egin dezakezula), behe eskuineko botoi txikian klik eginez.

en: Changing the desklets decorations
eu: Deskleten dekorazioa aldatzea

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
eu: Deskletek dekorazioa eduki dezakete. Hori aldatzeko, ireki apletaren ezarpenak, joan Desklet atalera, eta hautatu nahi duzun dekorazioa (zuk sortutako dekorazioak ere erabil ditzakezu).

en: Useful Features
eu: Ezugarri erabilgarriak

en: Having a calendar with tasks
eu: Zereginak dituen egutegia edukitzea

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
eu: Aktibatu Clock appleta.
    Gainean klik egitean egutegi bat bistaratuko da.
    Egun batean bi aldiz klik egitean ataza-editore bat agertuko da. Atazak gehitu/kendu ditzakezu bertatik.
    Ataza bat programatuko denean edo programatuta dagoenean, appletak oharra emango dizu (gertaera baino 15 minutu lehenago, edo egun bat lehenago urteurrenetan).

en: Having a list of all windows
eu: Leiho guztien zerrenda bat edukitzea

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Switcher appleta.
    Eskuineko klik eginez, leiho guztiak dituen zerrenda bat erakutsiko dizu, mahaiganez mahaigain ordenatuta.
    Leihoak elkarren alboan ere erakuts ditzakezu, zure leiho-kudeatzailea hori egiteko gai bada.
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Showing all the desktops
eu: Mahaigain guztiak erakustea

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Switcher appleta edo Show-Desktop appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "erakutsi mahaigain osoa".
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Changing the screen resolution
eu: Pantailaren bereizmena aldatzea

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
eu: Aktibatu Show-Desktop appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "aldatu bereizmena" -> hautatu zuk nahi duzuna.

en: Locking your session
eu: Saioa blokeatzea

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Log-out appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "blokeatu pantaila".
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
eu: Aplikazio bat modu azkarrean abiaraztea teklatutik (ALT+F2 ordez)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
eu: Aktibatu Applications Menu appleta.
    Erdiko klik gainean, edo eskuineko klik -> "abio azkarra".
    Ekintza honi laster-tekla bat lotu diezaiokezu.
    Testua automatikoki osatzen da (esaterako, "fir" idatziz, "firefox" agertuko da).

en: Turning Composite OFF during games
eu: Konposizioa desaktibatzea jokoetan

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
eu: Aktibatu Composite Manager appleta.
    Gainean klik eginez, sarritan jokoak moteltzen dituen konposizioa desgaituko da.
    Berriro klik eginez, berriro gaituko da konposizioa.

en: Seeing the hourly weather forecast
eu: Eguraldi-iragarpena ikustea orduro

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
eu: Aktibatu Weather appleta.
    Ireki haren ezarpenak, joan Konfigurazu, eta idatzi zure hiriaren izena. Sakatu Enter, eta agertuko den zerrendan hautatu zure hiria.
    Ondoren, balidatu ezarpenen leihoa ixteko.
    Orain, egun batean bi aldiz klik eginda egun horretarako orduroko eguraldi-iragarpena eskaintzen duen web-orrira joango zara.

en: Adding a file or a web page into the dock
eu: Fitxategi bat edo web-orri bat gehitzea dockari

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
eu: Arrastatu fitxategi bat edo HTML lotura bat eta jaregin ezazu dockean (mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian).
    Pilan sartuko da. Pila modu azkarrean atzi nahi duzun edozein fitxategi edo lotura eduki dezakeen azpidocka da.
    Hainbat pila eduki ditzakezu, eta fitxategiak/loturak zuzenean jaregin ditzakezu pila batean.

en: Importing a folder into the dock
eu: Karpeta bat dockera inportatzea

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
eu: Arrastatu karpeta bat eta jaregin ezazu dockean (mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian).
    Karpetako fitxategiak inportatu ala ez hauta dezakezu.

en: Accessing the recent events
eu: Azken aldiko gertaerak atzitzea

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
eu: Aktibatu Recent-Events appleta.
    Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala ezazu, ez badago.
    Appletak azken aldian atzitu dituzun fitxategi, karpeta, web-orri, abesti, bideo eta dokumentu guztiak erakuts ditzake, modu azkarrean berriro atzi ahal ditzazun.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
eu: Azken aldiko fitxategi bat modu azkarrean irekitzea abiarazle batekin

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
eu: Aktibatu Recent-Events appleta.
    Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala ezazu, ez badago.
    Abiarazle batean eskuineko klik egitean, abiarazle horrekin ireki daitezkeen azken aldiko fitxategi guztiak agertuko dira menuan.

en: Accessing disks
eu: Diskoak atzitzea

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
eu: Aktibatu Shortcuts appleta.
    Disko guztiak (baita USB giltzak edo kanpoko disko gogorrak ere) azpidock batean zerrendatuta agertuko dira.
    Disko bat deskonektatu baino lehen desmuntatzek, egin erdiko klik haren ikonoan.

en: Accessing folder bookmarks
eu: Karpeten kalter-markak atzitzea

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
eu: Aktibatu Shortcuts appleta.
    Karpeten laster-marka guztiak (Nautilusen agertzen direnak) azpidock modura zerrendatuko dira.
    Laster-marka bat gehitzeko, arrastatu eta jaregin edozein karpeta appletaren ikonoan.
    Laster-marka bat kentzeko, eskuineko klik haren ikonoan -> kendu

en: Having multiple instances of an applet
eu: Applet baten instantzia bat baino gehiago edukitzea

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
eu: Zenbait appletek (Clock, Stack, Weather...) hainbat instantzia eduki ditzakete aldi berean exekutatzen.
    Egin eskuineko klik appletaren ikonoan -> "abiarazi beste instantzia bat".
    Instantzia bakoitza bere aldetik konfigura dezakezu. Modu horretan, adibidez hiri ezberdinetako uneko ordua eduki dezakezu zure dockean, edo hiri baten baino gehiagoren eguraldia.

en: Adding / removing a desktop
eu: Mahaigain bat gehitzea / kentzea

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
eu: Aktibatu Switcher appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "gehitu mahaigain bat" edo "kendu mahaigain hau".
    Haietako bakoitzari izen ezberdin bat eman diezaiokezu.

en: Controling the sound volume
eu: Soinu-bolumena kontrolatzea

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
eu: Aktibatu Sound Volume appleta.
    Ondoren korritu gora/behera soinua igo eta jaisteko.
    Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu.
    Edkuineko klikak mututzeko eta mututasuna kentzeko balio du.

en: Controling the screen brightness
eu: Pantailaren distira kontrolatzea

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
eu: Aktibatu Screen Luminosity appleta.
    Ondoren korritu gora/behera distira handitu edo txikitzeko.
    Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu.

en: Removing completely the gnome-panel
eu: gnome-panel erabat kentzea

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
eu: Ireki gconf-editor, editatu /desktop/gnome/session/required_components/panel gakoa, eta ordeztu haren edukia "cairo-dock" testuarekin.
    Ondoren, berrabiarazi saioa: gnome-panel ez da abiarazi, eta docka bai (horrela ez bada, abioko aplikazioen multzora gehitu ahal duzu).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
eu: Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu gako hori automatikoki aldatzeko:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
eu: Edozein galdera badaukazu, ez izan zalantzarik eta galdetu gure foroan.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
eu: Gure wikian ere aurki dezakezu laguntza, zenbait gauzatarako osatuago dago.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Wiki pages / Guides
en: Wiki
eu: Wikia

en: I have a black background around my dock.
eu: Atzeko plano beltza daukat nire dockaren inguruan.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
eu: Iradokizuna: ATI edo Intel txartel bat badaukazu, OpenGL erabili gabe saiatu beharko zenuke lehenengo, txartel horien kontrolagailuak ez baitira perfektuak.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
eu: Konposizioa aktibatu behar duzu. Adibidez, Compiz edo xcompmgr exekutatu behar duzu. 
    XFCE edo KDE erabiltzen ari bazara, konposizioa leiho-kudeatzailearen aukeretan gai dezakezu.
    Gnome erabiltzen ari bazara, Metacityn gai dezakezu honeala :
     Ireki gconf-editor, editatu '/apps/metacity/general/compositing_manager' gakoa eta ezarri 'true' balioa.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
eu: Gnome Metacityrekin (Compiz gabe) erabiltzen ari bazara, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: My machine is too old to run a composite manager.
eu: Nire ordenagailua zaharregia da konposizio-kudeatzaile bat exekutatzeko.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
eu: Ez kezkatu, Cairo-Dockek gardentasuna emula dezake.
    Atzeko plano beltza kentzeko, gaitu aukera "Sistema" moduluaren azken aldean.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
eu: Docka oso motela da sagua haren gainean mugitzen dudanean.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
eu: Nvidia GeForce8 txartel grafikoa badaukazu, instalatu azken kontrolagailuak, lehenak oso akastunak baitira.
    Docka OpenGL gabe exekutatzen ari bada, saiatu dock nagusiko ikono-kopurua murrizten, edo saiatu haien tamaina txikitzen.
    Docak OpenGL aukerarekin exekutatzen ari bada, saiatu hura desgaitzen docka "cairo-dock -c" aukerarekin abiarazita.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
eu: Ez dauzkat efektu bikain horiek: sua, kubua biratzen, etab.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
eu: Aholkua: OpenGL behartu dezakezu docak "cairo-dock -o" komandoarekin abiaraziz, baina gauzaki pilo bat ikusteko arriskua duzu.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
eu: OpenGL 2.0 onartzen duten kontrolagailuak dituen txartel grafikoa behar duzu. Nvidia txartel askok onartzen dute, baita gero eta Intel txartel gehiagok ere. ATI txartel askok ez dute OpenGL 2.0 onartzen.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
eu: Ez daukat gairik gai-kudeatzailean, lehenetsia besterik ez.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
eu: Aholkua: 2.1.1-2 bertsiotik gora wget erabiltzen da.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
eu: Segurtatu sarera konektatuta zaudela.
     Zure konexioa oso motela bada, konexioaren denbora-muga handiagoa izan dadin ezar dezakezu "Sistema" moduluan.
     Proxy baten atzean bazaude, "curl" konfiguratu beharko duzu hura erabiltzeko; bilatu webean nola egin (funtsean, "http_proxy" ingurune-aldagaia konfiguratu behar duzu).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
eu: "netspeed" appletak 0 erakusten du, nahiz eta zerbait deskargatzen ari naizen

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
eu: Aholkua: applet honen instantzia bat baino gehiago exekuta dezakezu interfaze bat baino gehiago ikuskatzeko.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
eu: Appletari esan behar diozu zein interfaze ari zaren erabiltzen sarera konektatzeko (modu lehenetsian, "eth0" da).
    Editatu konfigurazio hori, eta sartu interfazearen izena. Hura aurkitzeko, idatzi "ifconfig" terminal batean, eta ezikusi "loop" interfazea. Seguru asko "eth1", "ath0", "wifi0" edo antzeko zerbait izango da.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
eu: Zakarrontziak hutsik jarraitzen du fitxategi batean ezabatzen dudanean.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
eu: KDE erabiltzen ari bazara, zakarrontzi-karpetaren bidea adierazi beharko duzu.
    Editatu appletaren konfigurazioa, eta bete Zakarrontzia bidea; seguru asko «~/ da. Kontuz idatzi bidea hemen!! (ez sartu zuriunerik edo karaktere ikusezinik).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
eu: Ez dago ikonorik aplikazioen menuan, nahiz eta aukera hori gaitu dudan.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
eu: Gnomen, dockaren aukera hori gainidazteko aukera bat dago. Ikonoak menuetan gaitzeko, ireki 'gconf-editor', joan Mahaigaina / Gnome / Interfazea aukerara eta gaitu "menuek ikonoak dituzte" eta "botoiek ikonoak dituzte" aukerak.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
eu: Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: The Project
eu: Proiektua

en: Join the project!
eu: Egin bat proiektuarekin!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
eu: Zure laguntza eskertuko dugu! Akats bat ikusten baduzu, zerbait hobetu daitekeela uste baduzu, edo dockari buruzko ametsen bat badaukazu, bisita gaitzazu glx-dock.org gunean.
    Ingeles hiztuak (baita gainerakoak ere!) ongi etorriak dira, ez izan lotsatia! ;-)
    
    Dockerako gai bat edo applet bat egiten baduzu, eta partekatu nahi baduzu, gure zerbitzarian integratuko dugu atsegin handiz!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
eu: Applet bat garatu nahi baduzu, dokumentazio ederra daukazu hemen.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
eu: Applet bat Python, Perl edo beste edozein lengoaian garatu nahi baduzu, edo dockarekin elkarrekiten duen edozein ekintza garatu nahi baduzu, horretarako DBus API oso bat daukazu deskribatuta ondoren.

en: DBus API
eu: DBus APIa

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
eu: 
    
    Cairo-Dock taldea

en: Websites
eu: Webguneak

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
eu: Arazorik? Iradokizunik? Gurekin hitz egin nahi duzu? Zatoz!

en: Community site
eu: Komunitatearen webgunea

en: More applets available online!
eu: Applet gehiago eskuragarri sarean!

en: Repositories
eu: Biltegiak

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
eu: Bi biltegi dituzu Debian, Ubuntu eta Debianetik eratorritako beste banaketa batzuetarako:
     Bat bertsio egonkorretarako eta beste bat astero eguneratzen dena (bertsio ezegonkorra)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
eu: Ubuntun bazaude, gure biltegi 'egonkorra' gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu azken bertsio egonkorra instalatzeko.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
eu: Ubuntun bazaude gure 'Weekly' (asteroko) PPA ere gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu asteko azken bertsioa instalatzeko.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
eu: Debian Stable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
eu: Debian Unstable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu.

en: Leave empty to use the default one.
eu: Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
eu: CompizFusionen "widget layer" aukerarako, ezarri portaera Compizen honela: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
eu: Kokatu pantailan

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
eu: Aukeratu pantailako zein ertzetan kokatu docka

en: Visibility of the main dock
eu: Dock nagusiaren ikusgarritasuna

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
eu: Moduak intrusiboenetik gutxienera ordenatuta daude.
    Docka ezkutatuta edo leiho baten atzean dagoenean, kokatu sagua pantailaren ertzean hura aurrera ekartzeko.
    Docka laster-tekla baten eraginez agertzen denean, zure saguaren kokapenean agertuko da. Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz.

en: Reserve space for the dock
eu: Gorde lekua dockari

en: Keep the dock below
eu: Mantendu docka behean

en: Hide the dock when it overlaps the current window
eu: Gorde docka indarrean dagoen leihoari gainjartzean

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
eu: Gorde docka edozein leihori gainjartzean

en: Keep the dock hidden
eu: Mantendu docka gordeta

en: Pop-up on shortcut
eu: Atera lasterbideekin

en: Effect used to hide the dock:
eu: Docka gordetzeko efektua:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
eu: Laster-tekla sakatzen duzunean, zure saguaren kokapenean agertuko da. Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
eu: Teklatu lasterbidea docka ateratzeko:

en: Visibility of sub-docks
eu: Azpidocken ikusgaitasuna

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
eu: Klik egitean edo ikono gainean erakuslea aldi batez dagoenean agertuko dira.

en: Appear on mouse over
eu: Sagua gainetik pasatzean agertu

en: Appear on click
eu: Klik egitean agertu

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
eu: Ezer: Ez erakutsi leiho irekiak dockean.
    Minimalistikoa: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leihoak minimizatuta badaude soilik (MacOSX sistemetan bezala).
    Integratua: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leiho guztiak eta taldekatu leihoak azpidockeatan (lehenetsia).
    Banatua: Banatu ataza-barra eta abiarazleak, eta erakutsi uneko mahaigainean dauden leihoak soilik.

en: Behaviour of the Taskbar:
eu: Ataza-barraren portaera

en: Minimalistic
eu: Minimalista

en: Integrated
eu: Integratua

en: Separated
eu: Banatua

en: Place new icons
eu: Kokatu ikono berriak

en: At the beginning of the dock
eu: Dockaren hasieran

en: Before the launchers
eu: Abiarazleen aurretik

en: After the launchers
eu: Abiarazleen ondoren

en: At the end of the dock
eu: Dockaren amaieran

en: After a given icon
eu: Ikono jakin baten atzean

en: Place new icons after this one
eu: Kokatu ikono berriak honen atzean

en: Icons' animations and effects
eu: Ikonoak animazioak eta efektuak

en: On mouse hover:
eu: Sagua gainetik pasatzean:

en: On click:
eu: Klik egitean:

en: On appearance/disappearance:
eu: Agertzean/desagertzean:

en: Choose a theme of icons :
eu: Aukeratu ikonoen gaia:

en: Icons size:
eu: Ikonoen tamaina:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
eu: Oso txikia

en: Big
eu: Handia

en: Very Big
eu: Oso handia

en: Choose the default view for main docks :
eu: Aukeratu lehenetsitako ikuspegia jatorriko dockentzat :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
eu: Parametro hau azpidock bakoitzarentzat gainidatz dezakezu.

en: Choose the default view for sub-docks :
eu: Aukeratu lehenetsitako ikuspegia azpidockentzat.

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
eu: Applet askok laster-teklak dituzte haien ekintzetarako. Applet bat gaitzen denean, haren laster-teklak erabilgarri geratzen dira.
    Egin klik bi aldiz lerro batean, eta sakatu ekintza bakoitzerako erabili nahi duzun laster-tekla

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
eu: 0 balioa duenean, docka ezkerreko izkinarekiko kokapena izango du horizontalean eta goiko izkinarekiko bertikalean. 1 balioa duenean, docka eskuineko izkinarekiko kokapena izango du horizontalean eta beheko izkinarekiko bertikalean. 0.5 balioa duenean, pantailaren ertzaren erdiarekiko kokapena izango du.

en: Relative alignment:
eu: lerrokatze erlatiboa:

en: Multi-screens
eu: Pantaila anitz

en: Offset from the screen's edge
eu: Desplazamendua pantailaren ertzetik

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
eu: Pantailako ertzaren posizio absolutuarekiko tartea, pixeletan Alt edo Ctrl teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik ere mugi dezakezu docka.

en: Lateral offset:
eu: Alboko desplazamendua:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
eu: pixeletan. Alt edo Ctrl teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik ere mugi dezakezu docka.

en: Distance to the screen edge:
eu: Pantaila ertzeraino distantzia:

en: The higher, the faster the dock will appear
eu: Gero eta altuagoa, azkarrago agertuko da docka

en: Callback sensitivity:
eu: Atzeradeiaren sentikortasuna:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_eu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
eu: baxua

en: How to call the dock back:
eu: Nola deitu dockari berriz:

en: Hit the screen's border
eu: Jo pantailaren ertzera

en: Hit where the dock is
eu: Jo dockaren kokapenera

en: Hit the screen's corner
eu: Jo pantailaren ertzera

en: Hit a zone
eu: Jo kokapen batera

en: Size of the zone :
eu: Kokapenaren tamaina:

en: Image to display on the zone :
eu: Kokapena erakusteko irudia:

en: Sub-docks' visibility
eu: Azpidocken ikusgarritasuna

en: Delay before displaying a sub-dock:
eu: Azpidocka erakutsi aurreko denbora tartea:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
eu: Azpidock bat uztea efektua izateko denbora tartea:

en: TaskBar
eu: Ataza-barra

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
eu: Cairo-Dockek ataza-barra modura funtzionatuko du. Beste edozein ataza-barra kentzea gomendatzen da.

en: Show currently opened applications in the dock?
eu: Irekita daude aplikazioak dockean ikusi?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
eu: Abiarazleek aplikazio gisa joka dezaten ahalbidetzen du haien programak exekutatzen ari direnean, eta markatzaile bat erakusten du jokabide hori adierazteko. Programaren beste agerpen bat abiarazi dezakezu Shift+klik eginez.

en: Mix launchers and applications
eu: Nahastu abiarazleak eta aplikazioak?

en: Only show applications on current desktop
eu: Uneko mahaigaineko aplikazioak bakarrik ikusi?

en: Only show icons whose windows are minimised
eu: Minimizatuak daudenen ikonoak bakarrik ikusi?

en: Automatically add a separator
eu: Gehitu banatzailea automatikoki

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
eu: Honek adierazitako aplikazioko leiho guztiak azpidock bakarrean batzea ahalbidetzen du,  eta leiho guztiak batera aktibatzea.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
eu: Aplikazio berdineko leihoak azpidock baten taldekatu?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
eu: Sartu aplikazio motak, puntu eta komaz ';' banaturik

en: 		Except the following classes:
eu: 		ondorengo motetan ezik:

en: Representation
eu: Itxuratzea

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
eu: Ezartzen ez bada, X-k aplikazio bakoitzerako ematen duen ikonoa erabiliko da.  Ezartzen bada, abiarazlearen ikonoa erabiliko da aplikazio bakoitzerako.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
eu: Gainidatzi X ikonoak abiarazle bakoitzekoengatik?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
eu: Konposizio-kudeatzailea behar da miniatura erakusteko.
    OpenGL behar da ikonoa atzerantz okertzeko.

en: How to draw minimised windows ?
eu: Mola marrraztu lehio minimizatuak?

en: Make the icon transparent
eu: Ikonoa gardena egin?

en: Show a window's thumbnail
eu: Ikusi kuadro-txikiak leiho minimizatuetan

en: Draw it bent backwards
eu: Marraztu atzerantz okertuta

en: Transparency of icons whose window is minimised:
eu: Ikonoen gardentasuna, leihoak minimizaturik izan edo ez:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
eu: Leihoa aktiboa bihurtzean ikonoaren animazio motz bat egin?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
eu: "..." gehituko zaio amaieran izena luzeegia bada.

en: Maximum number of caracters in application name:
eu: Aplikazio izeneko karaktere kopuru maximoa:

en: Action on middle-click on the related application
eu: Ekintza aplikazioan erdiko klik egitean

en: Launch new
eu: Abiarazi berria

en: This is the default behaviour of most taskbars.
eu: Ataza-barra gehienen lehenetsitako portaera da.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
eu: Minimizatu leihoa bere ikonoa klikatzean, baldin eta bera leiho aktiboa bada?

en: Only if your Window Manager supports it.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak onartzen badu soilik.

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
eu: Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu elkarrizketa-burbuilaz?

en: in seconds
eu: segundutan

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
eu: Jakinarazpena jaso nahiz eta, adibidez, pelikula bat pantaila osora ikusten egon edo beste mahaigain baten egon.

en: Force the following applications to demand your attention
eu: Zure arreta eskatzera behartu animazio batez ondorengo aplikazioei?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
eu: Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu animazioaz?

en: Animations speed
eu: Animazioen abiadura

en: Animate sub-docks when they appear
eu: Animatu azpidockak agertzen direnean?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
eu: Ikonoak tolestuta agertuko dira eta ondoren destolestu egingo dira dock osoa bete arte. Balioa gero eta txikiagoa izan, azkarragoa izango da.

en: Animation unfolding duration:
eu: Destoleste animazio iraupena:

en: The more there are, the slower it will be
eu: Gero eta gehiago izan, motelagoa izango da

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
eu: Zoom animazioko pauso kopurua (handitu gorantz/txikitu beherantz):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
eu: Auto-gorde animazioko pauso kopurua (mugi gorantz/mugi beherantz):

en: Refresh rate
eu: Freskatze-maiztasuna

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
eu: Hz-etan. Portaera PUZaren energiaren arabera doitzeko da hau.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
eu: Freskatze-tasa kurtsoaren dockaren barruan mugitzean:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
eu: Animazio-maiztasuna OpenGL motorrerako:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
eu: Animazio-maiztasuna Cairo motorrerako:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
eu: Gardentasun-gradazioaren eredua denbora errealean kalkulatuko da. PUZaren energia gehiago behar du.

en: Reflections should be calculated in real-time?
eu: Islapenak denbora errealean kalkulatu?

en: Connection to the Internet
eu: Interneterako konexioa

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
eu: Baimendutako denbora maximoa segundotan zerbitzariarekin konexioa lortzeko. Hau konexio faserako bakarrik da, behin docka konektatua aukera hau ez da aintzat hartzen.

en: Connection timeout :
eu: Konexioaren denbora-muga :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
eu: Eragiketa osoak har dezakeen denbora maximoa segundotan. Gai batzuk MB gutxi batzuk har ditzakete.

en: Maximum time to download a file:
eu: Fitxategi bat deskargatzeko gehieneko denbora:

en: Use this option if you experience problems to connect.
eu: Erabili aukera hau konektatzeko arazoak badituzu.

en: Force IPv4 ?
eu: Behartu IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
eu: Erabili aukera hau Internetera proxy bidez konektatuz gero.

en: Are you behind a proxy ?
eu: proxy baten atzean zaude?

en: Proxy name :
eu: Proxy izena:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
eu: Utzi hutsik proxy-ra konektatzeko erabiltzaile/pasahitza ez baduzu behar.

en: User :
eu: Erabiltzailea :

en: Password :
eu: Pasahitza :

en: Colour gradation
eu: Kolore gradientea

en: Use a background image.
eu: Erabili atzeko planoan irudi bat.

en: Image file:
eu: Irudi fitxategia:

en: Image's transparency :
eu: Irudiaren gardentasuna:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
eu: Errepikatu irudia eredu gisa atzeko planoa betetzeko?

en: Use a colour gradation.
eu: Kolore gradientea erabili.

en: Bright colour:
eu: Kolore distiratsua:

en: Dark colour:
eu: Kolore iluna:

en: In degrees, in relation to the vertical
eu: Gradutan, bertikalarekiko

en: Angle of the gradation :
eu: Gradientearen angelua:

en: If not nul, it will form stripes.
eu: Hutsa bada, marra motakoa izango da.

en: Repeat the gradation this number of times:
eu: Zenbat aldiz errepikatu gradientea:

en: Percentage of the bright colour:
eu: Kolore distiratsuaren ehunekoa:

en: Background when hidden
eu: Atzeko planoa, ezkutatuta dagoenean

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
eu: Zenbait applet ikusgai egongo dira baita docka ezkutatuta dagoenean ere

en: Default background color when the dock is hidden
eu: Atzeko planoaren kolore lehenetsia docka ezkutatuta dagoenean

en: External Frame
eu: Kanpoko markoa

en: Corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: Outline width
eu: Ingerada-zabalera

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
eu: Ikonoen edo ikono islapenen eta markoaren arteko margena.

en: Are the bottom left and right corners rounded?
eu: Azpiko ezker eta eskuin ertzak borobilduak dira?

en: Stretch the dock to always fill the screen
eu: Luzatu docka pantaila betze arte beti?

en: Main Dock
eu: Dock nagusia

en: Sub-Docks
eu: Azpidockak

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
eu: Azpidockeko ikonoen tamaina ezar dezakezu dock nagusiaren ikonoekiko ehuneko bat ezarriz

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
eu: Azpidockeko ikonoen tamaina ehunekoan:

en: larger
eu: handiagoa

en: Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroak

en: Bubble
eu: Burbuila

en: Background colour
eu: Barren margoa

en: Shape of the bubble:
eu: Burbuilaren forma:

en: Otherwise the default's system one will be used.
eu: Bestela sistemako lehenetsia erabiliko da.

en: Use a custom font for the text?
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua testuarentzat?

en: Text font:
eu: Testuaren letra-tipoa:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
eu: Botoiak

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
eu: Botoien tamaina informazio burbuiletan (zabalera x altuera):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
eu: Bai/Ados botoiaren irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
eu: Ez/Utzi botoiaren irudiaren izena:

en: Size of the icon displayed next to the text :
eu: Testuaren alboan erakutsitako ikonoaren tamaina:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
eu: Hau desklet bakoitzerako pertsonaliza daiteke.
    Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatua' azpian zure dekorazio propioa definitzeko

en: Choose a default decoration for all desklets :
eu: desklet guztien dekorazio lehenetsia aukeratu:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, marko bat adibidez. Utzi hutsik ezer ez erabiltzeko.

en: Background image :
eu: Atzeko planoko irudia

en: Background transparency :
eu: Atzeko planoren gardentasuna:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko.

en: Left offset :
eu: Ezker desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko.

en: Top offset :
eu: Goiko desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuineko kokapena zehazteko.

en: Right offset :
eu: Eskuin desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko.

en: Bottom offset :
eu: Beheko desplazamendua:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, islapen bat adibidez. Utzi hutsik ezer ez erabiltzeko.

en: Foreground image :
eu: Lehen planoko irudia:

en: Foreground tansparency :
eu: Lehen planoren gardentasuna:

en: Buttons size :
eu: Botoien tamaina:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
eu: 'Biratu' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
eu: 'Berrerantsi' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
eu: 'Biratu sakon' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Icons' themes
eu: Ikonoen gaiak

en: Choose an icon theme :
eu: Aukeratu ikonoen gaia:

en: Image filename to use as a background for icons :
eu: Ikonoen atzeko planoan ezartzeko irudiaren fitxategi izena:

en: Icons size
eu: Ikonoen tamaina

en: Icons' size at rest (width x height) :
eu: Ikonoen tamaina atsedenean (zabalera x altuera):

en: Space between icons :
eu: Ikonoen arteko hutsunea:

en: Zoom effect
eu: Zoom efektua

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
eu: Ezarri 1 balioan ikonoen gainetik pasatzean zoom efekturik ez baduzu nahi.

en: Maximum zoom of the icons :
eu: Ikonoen zoom maximoa:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
eu: pixeletan. Tarte honetatik kanpora (saguan zentratua), ez dago zoomik.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
eu: Zoom efektua eraginkor izango den tartearen zabalera:

en: Separators
eu: Bereizleak

en: Force separator's image size to stay constant?
eu: Behartu bereizlearen irudiaren tamaina konstatea izatera?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
eu: Soilik lehenetsiak, 3D-planoak eta kurbak onartzen dituzte banatzaile lau eta fisikoak. Banatzaile lauak modu ezberdinean errendatzen dira ikuspegiaren arabera.

en: How to draw the separators?
eu: Nola marraztu banatzaileak?

en: Use an image.
eu: Erabili irudia.

en: Flat separator
eu: Banatzaile laua

en: Physical separator
eu: Banatzaile fisikoa

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
eu: Bereizleen irudia birarazi docka goian/ezkerrean/eskuman dagoenean?

en: Colour of flat separators :
eu: Banatzaile lauaren kolorea:

en: Reflections
eu: Islapenak

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
eu: Ikonoaren tamainaren araberako ehunekoetan. Parametro honek dock osoaren altueran eragina du.

en: Height of the reflection:
eu: Islapenaren altuera:

en: small
eu: txikia

en: tall
eu: Altua

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
eu: Docka atsedenean dagoenean duten gardentasuna da; progresiboki "materializatuko" dira docka handiagoa egiten den heinean. Balioa 0tik gero eta hurbilago, gardenagoak izango dira.

en: Icons' transparency at rest :
eu: Ikonoen gardentasuna atsedenean:

en: Link the icons with a string
eu: Lotu ikonoak soka batekin

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
eu: Sokaren zabalera, pixeletan (0 sokarik ez erabiltzeko)

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
eu: Katearen kolorea (gorria, urdina, berdea, alfa) :

en: Indicator of the active window
eu: Leiho aktiboaren adierazlea

en: Linewidth
eu: Marra-zabalera

en: Draw indicator above the icon?
eu: Marraztu adierazlea ikonoaren gainean?

en: Indicator of active launcher
eu: Abiarazle aktiboaren adierazlea

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
eu: Adierazleak abiarazleen ikonoetan marrazten dira jadanik abiarazita daudela ikusteko. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
eu: Adierazlea abiarazle aktiboetan marrazten da, baina aplikazioetan ere marraztu ahal daitezke.

en: Display an indicator on application icons too ?
eu: Aplikazioen ikonoetan ere ikusi erakuslea?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
eu: Ikonoen tamainaren araberakoa. Parametro hau adierazlearen kokapen bertikala doitzeko erabil dezakezu.
    Adierazlea ikonoari lotuta badago, desplazamendua gorantz izango da; bestela, beherantz.

en: Vertical offset :
eu: Desplazamendu bertikala:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
eu: Adierazlea ikonoari lotuta badago, ikonoa bezala handiagotu/txikiagotuko da eta desplazamendua gorantz izango da.
    Bestela zuzenean dockean marraztuko da eta desplazamendua beherantz izango da.

en: Link the indicator with its icon?
eu: Adierazle hau ikonoarekin lotu?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
eu: Adierazlea ikonoak baino txikiagoa edo handiagoa izatea aukera daiteke. Gero eta balio handiagoa, adierazlea handiagoa izango da. Balioa 1 bada, adierazleak ikonoaren tamaina bera izango du.

en: Indicator size ratio :
eu: Adierazlearen tamaina erlazioa:

en: bigger
eu: handiagoa

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
eu: Erabili adierazleak dockaren kokapenari (Goian/Behean/eskuman/ezkerrean) jarrai diezaion.

en: Rotate the indicator with dock?
eu: Biratu adierazlea dockarekin batera?

en: Indicator of grouped windows
eu: Bateratutako leihoen adierazlea

en: How to show that several icons are grouped :
eu: Nola erakutsi bateratuak dauden hainbat ikono:

en: Draw an emblem
eu: Marraztu ikur bat

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
eu: Marraztu azpidocken ikonoak pilatuta

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
eu: Mota bereko aplikazioak batzea aukeratu bada soilik du zentzua. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: Zoom the indicator with its icon?
eu: Zoom adierazleari ikono honekin?

en: Progress bars
eu: Aurrerapen-barrak

en: Start color
eu: Hasierako kolorea

en: End color
eu: Amaierako kolorea

en: Bar thickness
eu: Barraren lodiera

en: Label visibility
eu: Etiketaren ikusgarritasuna

en: Show labels:
eu: Ikus etiketak:

en: On pointed icon
eu: hautatutako ikonoan

en: On all icons
eu: Ikono guztietan

en: Draw the outline of the text?
eu: Marraztu testua nabarmendua?

en: Margin around the text (in pixels) :
eu: Testuaren inguruko margina (pixeletan):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
eu: Informazio azkarra ikonoetan marraztutako informazio laburra da.

en: Quick-info
eu: Informazio azkarra

en: Use the same look as the labels?
eu: Etiketen itxura bera erabili?

en: Visibility of the dock
eu: Dockaren ikusgarritasuna

en: Same as main dock
eu: Dock nagusiaren bera

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
eu: Utzi hutsik dock nagusiaren ikuspegi bera erabiltzeko.

en: Choose the view for this dock :/
eu: Hautatu dock honen ikuspegia :/

en: Fill the background with:
eu: Bete atzeko-planoa honekin:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
eu: Edozein formatu baimendua; hutsik badago kolore gradientea erabiliko da lehenetsia.

en: Image filename to use as a background :
eu: Atzeko planoan erabiliko den irudiaren fitxategi izena:

en: Load theme
eu: Kargatu gaia

en: You can even paste an internet URL.
eu: Interneteko URL bat itsats dezakezu.

en: ...or drag and drop a theme package here :
eu: ... edo arrastatu eta jaregin gai-pakete bat hona:

en: Theme loading options
eu: Gaien kargaren aukerak

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
eu: Kutxa hau markatuz gero, zure abiarazleak ezabatu eta gai berriak dakartzanak ordezkatuko dituzte. Bestela, uneko abiarazleak mantenduko dira eta ikonoak soilik aldatuko dira.

en: Use the new theme's launchers?
eu: Gai berriaren abiarazleak erabili?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
eu: Bestela, uneko portaera mantenduko da. Honek dockaren kokapena definitzen du, baita ezkutaketa automatikoa edo ataza-barra erabiltzea edo ez bezalako ezarpenak ere, etab.

en: Use the new theme's behaviour?
eu: Erabili gai berriaren portaerak?

en: You will then be able to re-open it at any time.
eu: Ondoren, edozein unetan berriro ireki ahal izango duzu.

en: Save current behaviour also?
eu: Gorde uneko portaera ere?

en: Save current launchers also?
eu: Gorde uneko abiarazleak ere?

en: Build a package of the theme?
eu: Gaiaren pakete bat sortu?

en: Desktop Entry
eu: Mahaigain-sarrera

en: Sub-dock's name:
eu: Azpidockaren izena:

en: New sub-dock
eu: Azpidock berria

en: How to render the icon:
eu: Nola errendatu ikonoa:

en: Image's name or path:
eu: Irudiaren izena edo bidea:

en: Extra parameters
eu: Parametro gehiago

en: Name of the view used for the sub-dock:
eu: Azpidockerako erabilitako bistaratzearen izena:

en: Only show in this specific viewport:
eu: Ikuspegi zehatz honetan bakarrik erakutsi:

en: Launcher's name:
eu: Abiarazlearen izena:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
eu: Adibidea: nautilus --no-desktop, gedit, etab. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
eu: Klik egitean abiaraziko den komandoa:

en: Class of the program:
eu: Programaren klasea:

en: Run in a terminal?
eu: Terminal batean exekutatu?

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
eu: <b>Cairo-Docken oinarrizko 2D bistaratzea</b>
    Perfektua dockak panel baten itxura eduki dezan nahi baduzu.

en: _Ask me
eu: _Galdetu niri

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
eu: Elementu bat esportatzera doan aldi bakoitzean formatua aukeratzea eskatuko zaizu.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eu: KDE mahaigaina

en: ROX desktop
eu: ROX mahaigaina

en: XFCE desktop
eu: XFCE mahaigaina

en: Legacy systems
eu: Sistema zaharkituak

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
eu: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
eu: Eredua hautatutako fitxategi/karpeten oinarrizko izenekin bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu.

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
eu: <ADIERA>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
eu: Zehaztutako oinarrizko izenek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzten (lehenetsia) ala ez

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
eu: Fitxategi-izen batekin bat etortzeko maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badira, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Adibidez, '*.jpg' eredua 'argazkia.JPG'-rekin bat etortzea nahi izanez gero, ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
eu: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategi edo karpeten MIME motak bat etortzeko

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
eu: Eredua hautatutako fitxategi edo karpetekin bat etortzeko. Izartxoa '*' komodina eduki dezake. Behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu.

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
eu: Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak fitxategiak eduki baditzake, bestela ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Ezarpen hau 'isdir' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:
    isfile='true' eta isdir='false': hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='true': hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu
    isfile='true' eta isdir='true': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='false': hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'true'.

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
eu: Ezarri 'true' (egia) gisa hautapenak karpetak eduki baditzake, bestela ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Ezarpen hau 'isfile' ezarpenarekin elkartzen da. Konbinazio erabilgarriak:
    isfile='true' eta isdir='false': hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='true': hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu
    isfile='true' eta isdir='true': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu
    isfile='false' eta isdir='false': hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko).
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'false'.

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
eu: Fitxategi edo karpeta bat baino gehiago hautatu behar badituzu, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Fitxategi edo karpeta bakar bat nahi baduzu, ezarri 'false' (faltsua) gisa.
    Hautapen bat dagoenean soilik aplikatzen da hau.
    Lehenetsi gisa 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
eu: Eskemen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
eu: Baliozko GIO eskema bat (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena). Behar duzun eskema bakoitzeko ezarri behar duzu

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
eu: <KATEA>

en: List of folders
eu: Karpeten zerrenda

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
eu: Baliozko bide-izenen zerrenda definitzen du uneko karpetarekin bat etortzeko.
    Zehaztutako bide-izenean dauden karpeta guztiak baliozkotzat hartzen dira.
    Lehenetsia '/' da.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
eu: Direktorio (guraso) bate bide-izena, dagokion elementua bistaratzeko. Aukera bat ezarri behar duzu behar duzun karpeta bakoitzeko

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
en: <PATH>
eu: <BIDE-IZENA>

en: Operator of the selection count relation
eu: Hautapenaren kopuruaren erlazioaren eragilea

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
eu: Profila hau hautatu daitekeen hautapenaren kopuruaren arabera edo ez.
     "{'<'|'='|'>'} zenbakia" gisako kate bat da.
    Baliozko kateen adibideak:  "=0", "> 1", "< 10".
    Lehenetsia ">0".

en: Only show in environment
eu: Erakutsi soilik ingurunean

en: Defaults to all.
eu: Lehenetsi gisa guztiak.

en: Not show in environment
eu: Ez erakutsi ingurunean

en: Defaults to none.
eu: Lehenetsi gisa bat ere ez.

en: Try exec
eu: Saiatu exekutatzea

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
eu: Jakin ezazu, zehaztutakoan, zehaztutako fitxategien presentzia eta exekutagarritasuna soilik begiratzen direla.
    Parametroak 'TryExec' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if registered
eu: Erakutsi erregistratuta dagoen

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
eu: DBus-eko zerbitzu baten izena.
    Elementua hautagaia izango da izendatutako zerbitzua DBUSen saioan erregistratuta badago exekuzio-denboran.
    Parametroak 'ShowIfRegistered' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if True
eu: Erakutsi egia bada

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
eu: Komando bat exekutatzen denean irteeran kate bat erakutsiko duena.
    Elementua hautagaia izango da kaleratutako katea "true"-ren (egia) berdina bada.
    Parametroak 'ShowIfRegistered' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Show if running
eu: Erakutsi exekutatzen ari bada

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
eu: Prozesu baten izena.
    Elementua hautagaia izango da prozesuaren izena memorian aurkitzen bada exekuzio-denboran.
    Parametroak 'ShowIfRunning' balioan ager daitezke, eta exekuzio-denboran ordeztu daitezke.
    Lehenetsiak ongi daude.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
eu: Elementua berriro zenbatu da deitzaileak ez duelako egiaztatzeko inolako funtziorik eman.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
eu: Elementua berriro zenbatu da deitzaileak ez duelako erabiltzaileari galdetzeko inolako funtziorik eman.

en: Item was renumbered due to user request.
eu: Elementuaren berzenbakitu egin da erabiltzaileak eskatuta.

en: Existing item was overridden due to user request.
eu: Existitzen den elementua gainidatzi egin da erabiltzaileak eskatuta.

en: Item %s already exists.
eu: %s elementua badago lehendik ere.

en: Import was canceled due to user request.
eu: Inportatzea bertan behera utzi da erabiltzaileak eskatuta.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
eu: (berzenbakitua)

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
eu: Portaera historikoa izateko erabiltzen da hau.
    Hautatutako fitxategia "NOT OK" (ez ados) gisa markatuko da laburpenaren orrialdean.
    Existitzen den elementua ez da aldatuko.

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
eu: Hautatutako fitxategia inportatu egingo da piska bat aldatutako etiketarekin birzenbaketa adieraziz.
    Existitzen den elementua ez da aldatuko.

en: _Override the existing item
eu: _Gainidatzi existitzen den elementua

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
eu: Inportatutako ID bat jadanik existitzen den bakoitzean galdetuko zaizu.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
eu: "%2$s"(e)tik inportatutako "%1$s" ekintzak jadanik badagoen "%3$s"(r)en identifikatzaile berdina du.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
eu: "%2$s"(e)tik inportatutako "%1$s" menuak jadanik badagoen "%3$s"(r)en identifikatzaile berdina du.

en: Already existing item
eu: Elementua badago lehendik ere

en: What should I do with this ?
eu: Zer egin behar dut honekin?

en: Re_member my choice in future import operations
eu: _Gogoratu nire aukera etorkizuneko inportatzeko eragiketetan

en: I/O provider implementation lacks of required API.
eu: S/Iren hornitzailearen inplementazioak derrigorrezko APIa falta du.

en: I/O provider is not willing to write.
eu: S/Iren hornitzaileak ez du idazteko ahalmenik.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
eu: Administratzaile batek S/Iren hornitzailea blokeatu du.

en: I/O provider has been locked down by the user.
eu: Erabiltzaileak S/Iren hornitzailea blokeatu du.

en: Item is read-only.
eu: elementua irakurtzeko soilik da.

en: No writable I/O provider found.
eu: Ez da idazteko ahalmena duen S/Iren hornitzailerik aurkitu.

en: OK.
eu: Ados

en: The I/O provider is not willing to do that.
eu: S/Iren hornitzaileak ez dauka ahalmenik hori egiteko.

en: Write error in I/O provider.
eu: Idazketako errorea S/Iren hornitzailean.

en: Unable to delete configuration.
eu: Ezin da konfigurazioa ezabatu.

en: Profile automatically created from pre-v2 action
eu: automatikoki sortutako profila v2 bertsioaren aurreko ekintzatik

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
eu: Menuaren ekintzak hautapenaren fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menua hartzen duen ala ez.
    Portaera historikoa izateko erabiltzen da.
    Jakin ezazu menuak beti direla hautagaiak emandako hautapeneko testuinguruko gutxienez ekintza bat duten menuetan bistaratzeko.
    Lehenetsia 'TRUE' da.

en: Targets the location context menu
eu: Kokalekuaren testuinguruko menua jasotzen du

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
eu: Ekintzaren helburuak fitxategi-kudeatzailearen testuinguruko menura bideratzen duen edo ez hautapenik ez dagoenean, horrela uneko kokalekuari aplikatuz.
    Jakin ezazu menuak beti edukitzen dutela hautagaiak izateko aukera hautapenaren testuinguruko gutxienez ekintza bat daukaten menuan bistaratzeko.
    Lehenetsia FALSE (faltsua) da.

en: Targets the toolbar
eu: Tresna-barra jasotzen du

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
eu: Ekintza fitxategi-kudeatzaileko tresna-barran bistaratzeko hautagaia den ala ez.
    Jakin ezazu menuak inoiz ez direla hautagaiak tresna-barran bistaratzeko.
    Lehenetsi gisa 'FALSE'.

en: Label of the toolbar item
eu: Tresna-barrako elementuaren etiketa.

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen tresna-barrako ikonoaren alboan bistaratzen den etiketa.
    Jakin ezazu uneko ikuspegia zure mahaigainaren ingurumeneko hobespenen mende egon daitekeela.
    Testuinguruko menuaren etiketa da lehenetsia ez denean ezartzen edo hutsa denean.

en: Type of the item
eu: Elementu mota

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
eu: Elementua ekintza edo menu bat den zehazten du. Balio erabilgarriak:
    - 'Action' (ekintza),
    - 'Menu' (menua).
    Balioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu eta ezin da lokalizatu.

en: Label of the context menu item (mandatory)
eu: Testuinguruko menuko elementuaren etiketa (derrigorra)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
eu: Menuko elementuaren etiketa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.
    Lehenetsi gisa ere erabiltzen da ekintza baten tresna-barrako etiketan.

en: Tooltip of the context menu item
eu: Testuinguruko menuko elementuaren argibidea

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
eu: Menuko elementuaren argibidea, fitxategi-kudeatzaileko egoera-barran agertuko dena erabiltzaileak saguaren erakuslea fitxategi-kudeatzaileko laster-menuko elementuaren gainean jartzean.

en: Icon of the context menu item
eu: Testuinguruko menuko elementuaren ikonoa

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
eu: Menuko elementuaren ikonoa, fitxategi-kudeatzaileko laster-menuan etiketaren alboan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.
    Gaia duen ikono baten lokalizatutako izena izan daiteke, edo bide-izen osoa edozein irudi egokirentzako.

en: <PATH|NAME>
eu: <BIDE-IZENA|IZENA>

en: Description relative to the item
eu: Azalpen erlatiboa elementuarentzako

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
eu: Menuaren edo ekintzaren xedea azaltzen duten testu batzuk.
    Webgune bateko elementu erabilgarriak bistaratzean erabil daiteke, adibidez.

en: Suggested shortcut
eu: Iradokitutako laster-tekla

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
eu: Iradokitutako laster-tekla ekintza edo menuarentzako.
    Jakin ezazu iradokizun bat besterik ez dela, laster-tekla beste erabilpen baterako gordeta egon baitaiteke. Inplementazioak ez luke jadanik existitzen den laster-tekla gainidatzi behar bere definitzeko.
    Formatua honelakoa izan daiteke: "<Control>a" edo "<Shift><Alt>F1".
    Lehenetsia hutsa da.

en: List of subitem ids
eu: Azpielementuen IDen zerrenda

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
eu: Azpielementuen IDen ordenatutako zerrenda. Ekintzak edo menuak izan daiteke elementua menu bat bada, edo profila izan daiteke elementua ekintza bat bada.
    Zerrenda hau ez bada existitzen, edo ekintza edo menu batentzako hutsik badago, azpielementuak erantsi egiten dira irakurtzeko eragiketaren ordenari.

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
eu: Menuaren ekintza desgaitzen bada, ez da inoiz agertuko fitxategi-kudeatzailearen testuinguruko menuan.
    Lehenetsia 'TRUE' da.

en: Version of the format
eu: Formatuaren bertsioa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
eu: Konfigurazio-formatuaren bertsioa (atzerantzko bateragarritasuna kudeatzean erabiltzeko).

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
eu: Profila lehenetsia

en: Name of the profile
eu: Profilaren izena

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
eu: Profilaren funtzioaren deskripzio gisa erabil daiteke.
    Ez bada ezartzen, automatikoki sortutako izenera lehenetsiko du.

en: Path of the command
eu: Komandoaren bide-izena

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
eu: Abiaraziko den komandoaren bide-izena (erabiltzaileak fitxategi-kudeatzaileko testuinguruko menuan edo tresna-barran elementua hautatzean)

en: Parameters of the command
eu: Komandoaren parametroak

en: Working directory
eu: Laneko direktorioa

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
eu: Laneko direktorioa komandoa hor abiarazteko.
    Lehenetsia "%d" da.

en: Execution mode
eu: Exekuzio modua

en: Startup notify
eu: Abioko jakinarazpena

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
eu: Soilik garrantzia dauka ExecutionMode=Normal kasuan.
    Lehenetsia FALSE (faltsua) da.

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
eu: Soilik garrantzia dauka ExecutionMode=Normal kasuan.
    Lehenetsia hutsa da.

en: Execute as user
eu: Exekutatu erabiltzaile gisa

en: Error when querying information for %s URI: %s
eu: Errorea %s URIaren informazioa kontsultatzean: %s

en: file:///path/to/file1.mid
eu: file:///bide-izena/fitxategia1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
eu: file:///bide-izena/fitxategia2.jpeg

en: test.example.net
eu: proba.adibidea.net

en: Arguments
eu: Argumentuak

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
eu: Ziur zaude morroi honetatik irtetzea nahi duzula?

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
eu: Ezin da %s UIaren XML definizioa kargatu: %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
eu: Ezarri hau programaren instantzia anitzkoitza exekutatzeko [unique]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
eu: Erakutsi bertsioaren zenbakia eta irten apaltasunez [no]

en: User is the owner of the item
eu: Erabiltzailea elementuaren jabea da

en: Item is readable by the user
eu: Elementua erabiltzaileak irakur dezake

en: Item is writable by the user
eu: Erabiltzaileak elementua idatz dezake

en: Item is executable by the user
eu: Erabiltzaileak elementua exekuta dezake

en: Item is local
eu: Elementua lokalekoa da

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
eu: %s (jadanik txertatuta)

en: Adding a new capability
eu: Gaitasun berria gehitzen

en: <b>Managed capabilities</b>
eu: <b>Kudeatutako gaitasunak</b>

en: Adding a new scheme
eu: Eskema berri bat gehitzea

en: <b>Scheme</b>
eu: <b>Eskema</b>

en: Export canceled due to user action.
eu: Esportatzea bertan behera utzi du erabiltzaileak.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
eu: Ongi esportatuta honela

en: You may not have write permissions on selected folder.
eu: Baliteke hautatutako karpetan idazteko baimenik ez izatea.

en: Exporting an action
eu: Ekintza bat esportatzea

en: Which format should I choose to export it ?
eu: Zer formatu aukeratu hori esportatzeko?

en: Re_member my choice in future export operations
eu: _Gogoratu nire aukera etorkizuneko esportatzeko eragiketetan

en: Exporting actions
eu: Esportatzeko ekintzak

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
eu: Laguntzaile honek ekintzak esportatzeko prozesuan zehar lagunduko dizu.

en: Actions _list :
eu: Ekintzen _zerrenda:

en: About to export selected items:
eu: Hautatutako elementuak esportatzeari buruz:

en: Into the destination folder:
eu: Helburuko karpetan:

en: Export is done
eu: Esportatu da

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
eu: Ongi inportatu da

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
eu: Ez da inportatu

en: Importing actions
eu: Inportatzeko ekintzak

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
eu: Laguntzaile honek elementuak, ekintzak edo menuak inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
eu: Hautatutako ekintzak inportatzeari buruz:

en: Import is done
eu: Inportatzea burutu da

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
eu: "%s" ekintza esportatzera doa.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
eu: "%s" menua esportatzera doa.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
eu: Kontuz: etiketa bat derrigorrezkoa da ekintza edo menuarentzako.

en: Basename filter
eu: Oinarri-izenaren iragazkia

en: Capability filter
eu: Gaitasunaren iragazkia

en: Choosing a command
eu: Komando bat aukeratzea

en: Choosing a working directory
eu: Laneko direktorioa aukeratzea

en: (strictly lesser than)
eu: (derrigorrez hau baino txikiagoa)

en: (equal to)
eu: (honen berdina)

en: (strictly greater than)
eu: (derrigorrez hau baino handiagoa)

en: Choosing an executable
eu: Exekutagarri bat aukeratzea

en: Folder filter
eu: Karpetaren iragazkia

en: Mimetype filter
eu: Mime motaren iragazkia

en: Me_nu
eu: _Menua

en: <b>Menu editable properties</b>
eu: <b>Menuaren propietate editagarriak</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
eu: _Ekintza

en: <b>Action editable properties</b>
eu: <b>Ekintzaren propietate editagarriak</b>

en: Scheme filter
eu: Eskemaren iragazkia

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
eu: Ekintza bat edo gehiago alda daitezke fitxategi-sisteman.
    Lanean jarrai dezakezu zure uneko ekintzen zerrendarekin, edo nahiago baduzu fresko bat birkarga dezakezu.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
eu: Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak uztea eskatzen duela.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
eu: Nahi duzu ekintzen zerrenda freskoa birkargatzea?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
eu: Jakin ezazu ekintzen zerrenda fresko bat birkargatzeak zure uneko aldaketak uztea eskatzen duela.

en: Do you really want to do this ?
eu: Ziur zaude hori egitea nahi duzula?

en: Some items have been modified.
eu: Elementu batzuk aldatu egin dira.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
eu: Ziur zaude haiek gorde gabe irtetzea nahi duzula?

en: Must match one of
eu: Batekin bat etorri

en: Must match all of
eu: Guztiekin bat etorri

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
eu: Ez bat etorri

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
eu: '%s' iragazkia badago jadanik zerrendan.
    Eman beste bat.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
eu: iragazki-berria

en: _Toolbars
eu: _Tresna-barrak

en: _Maintainer
eu: _Mantentzailea

en: New _menu
eu: _Menu berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
eu: Txertatu menu berria uneko posizioan

en: _New action
eu: Ekintza _berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
eu: Definitu ekintza berria

en: New _profile
eu: _Profila berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
eu: Definitu uneko ekintzari erantsitako profila berria

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
eu: Erregistratu eraldatutako ekintza guztiak. Ekintza baliogabeei isilean ezikusi egingo zaie

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako elementuak arbelera

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako elementuak arbelean

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
eu: Txertatu arbeleko edukia uneko posizioaren azpian

en: Paste _into
eu: Itsatsi _hemen

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
eu: Txertatu arbeleko edukia uneko elementuaren aurreneko ume gisa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
eu: Bikoiztu hautatutako elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
eu: Ezabatu hautatutako elementuak

en: _Reload the items
eu: _Birkargatu elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
eu: Bertan behera utzi zure uneko eraldaketak eta birkargatu ekintzen eta menuen hasierako zerrenda.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
eu: Editatu zure hobespenak

en: _Expand all
eu: _Zabaldu denak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
eu: Zabaldu erabat elementuen hierarkia

en: _Collapse all
eu: _Tolestu denak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
eu: Tolestu erabat elementuen hierarkia

en: _Import assistant...
eu: _Inportatze-laguntzailea...

en: E_xport assistant...
eu: _Exportatze-laguntzailea...

en: _Dump the selection
eu: _Irauli hautapena

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
eu: Irauli errekurtsiboki hautatutako elementuak

en: _Brief tree store dump
eu: _Irauli laburki zuhaitzaren biltegia

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
eu: Irauli laburki zuhaitzaren biltegia

en: _List modified items
eu: _Zerrendatu aldatutako elementuak

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
eu: Zerrendatu aldatutako elementuak

en: _Dump the clipboard
eu: _Irauli arbela

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
eu: Irauli arbela objektuko edukia

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
eu: Bistaratu programa honi buruzko laguntza

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
eu: Bistaratu programa honi buruzko informazioa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
eu: Bistaratu 'Fitxategia' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
eu: Bistaratu 'Editatu' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
eu: Bistaratu 'Tresnak' tresna-barra

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
eu: Bistaratu 'Laguntza' tresna-barra

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
eu:  %d menu, %d ekintza, %d profil daude unean kargatuta

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
eu: Ez dira elementu guztiak ebaki, honakoak ez baitira aldagarriak:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
eu: Ez dira elementu guztiak ezabatu, honakoak ez baitira aldagarriak:

en: Automatically saving pending modifications...
eu: Aldaketak automatikoki gordetzea...

en: _Ascending alphabetical order
eu: _Gorantz ordena alfabetikoan

en: _Descending alphabetical order
eu: _Beherantz ordena alfabetikoan

en: _Manual order
eu: _Eskuzko ordena

en: <b>Items ordering</b>
eu: <b>Elementuak ordenatzea</b>

en: _Runtime preferences
eu: _Exekuzio-denboraren hobespenak

en: <b>Desktop environment</b>
eu: <b>Mahaigaineko ingurunea</b>

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
eu: Zer egin elementu bat itsastean edo bikoiztean zuhaitzean?

en: Relabel _menus
eu: Etiketatu berriro _menuak

en: Relabel _actions
eu: Etiketatu berriro _ekintzak

en: Relabel _profiles
eu: Etiketatu berriro _profilak

en: <b>Relabeling items</b>
eu: <b>Elementuak berriro etiketatzea</b>

en: Esc key _quits the assistant
eu: Ihes teklak laguntzailea _ixten du

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
eu: Aukera hau aktibatzen denean, 'Ihes' tekla sakatuz uneko laguntzailetik irtetzea uzten dizu. Bestela, 'Utzi' botoian klik egitea da bide bakarra laguntzailetik irtetzeko.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
eu: Eskatu _berrespena Ihes teklarekin laguntzailetik irtetzean

en: <b>Assistants</b>
eu: <b>Laguntzailea</b>

en: Automatically _saves pending modifications
eu: Aldaketak _automatikoki gordetzea

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
eu: Aukera hau aktibatzen bada, gordetzeko falta diren aldaketak maiztasunez eta automatikoki gordeko dira.

en: Periodicity :
eu: Maiztasuna:

en: <b>Auto-save</b>
eu: <b>Automatikoki gordetzea</b>

en: _UI Preferences
eu: _Interfazearen hobespenak

en: <b>Import mode</b>
eu: <b>Inportatzeko modua</b>

en: <b>Export format</b>
eu: <b>Esportatzeko formatua</b>

en: Click to add a new default scheme.
eu: Egin klik eskema lehenetsi berria gehitzeko.

en: Click to remove the selected default scheme.
eu: Egin klik hautatutako eskema lehenetsia kentzeko.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
eu: Fitxa honek zer eskema proposatzen diren lehenetsi gisa erabakitzea uzten dizu elementu baten baldintza aurreratuak editatzean.

en: _Schemes
eu: _Eskemak

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
eu: Definitu hemen S/I-ko hornitzaile erabilgarrientzako, hauek abioan irakurtzea, idazgarriak izatea nahi dituzun, eta zer ordenatan probatuko diren menu edo ekintza berri bat idazten saiatzean.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
eu: Eraman gora hautatutako S/Iren hornitzailea lehentasunen ordenan elementu berri bat idazten saiatzean.

en: <b>Activation and priority</b>
eu: <b>Aktibazioa eta lehentasuna</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
eu: Fitxa honek S/I-ren hornitzaileak gaituta dauden edo ez erabakitzea uzten dizu, eta zer ordenatan probatuko diren elementu berri bat idazten saiatzean.

en: I/O _Providers
eu: S/Iren _hornitzaileak

en: Readable
eu: Irakurgarria

en: Writable
eu: Idazgarria

en: I/O Provider
eu: S/Iren hornitzailea

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
eu: izenik ez

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
eu: S/Iren honitzailerik ez dago erabilgarri

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
eu: SSH fitxategiak

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
eu: Windows-eko fitxategiak

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
eu: FTP fitxategiak

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
eu: WebDAV fitxategiak

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
eu: %s (jadanik erabilita)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
eu: eskema-berria

en: New scheme description
eu: Eskema berriaren azalpena

en: Unable to drop a profile here
eu: Ezin da profila hemen jaregin

en: Unable to drop an action or a menu here
eu: Ezin da ekintza edo menu bat hemen jaregin

en: Unable to drop here as parent is not writable
eu: Ezin da hemen jaregin gurasoa ez baita idazgarria

en: Unable to drop here as level zero is not writable
eu: Ezin da hemen jaregin zero maila ez baita idazgarria

en: Some messages have occurred during drop operation.
eu: Mezu batzuk gertatu dira jaregitean.

en: End of session
eu: Saioaren amaiera

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
eu: <span size="larger"><b>Parametroaren legenda</b></span>

en: <b>%b</b> :
eu: <b>%b</b>:

en: (first) basename.
eu: (aurreneko) oinarri-izena.

en: count of selected item(s).
eu: hautatutako elementuen kopurua.

en: (first) base directory.
eu: (aurreneko) oinarrizko direktorioa.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten oinarrizko direktorioen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: port number of the (first) selected URI.
eu: (aurreneko) hautatutako URIaren ataka-zenbakia.

en: scheme of the (first) selected URI.
eu: (aurreneko) hautatutako URIaren eskema.

en: (first) URI.
eu: (aurreneko) URIa.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten URIen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: a percent sign.
eu: ehunekoaren ikurra.

en: (first) filename.
eu: (aurreneko) fitxategi-izena.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten fitxategi-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: hostname of the (first) selected URI.
eu: (aurreneko) hautatutako URIaren ostalari-izena.

en: username of the (first) selected URI.
eu: (aurreneko) hautatutako URIaren erabiltzaile-izena.

en: (first) basename without the extension.
eu: (aurreneko) oinarri-izena luzapenik gabe.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
eu: luzapenik gabeko oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: (first) extension.
eu: (aurreneko) luzapena.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten luzapenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: (first) mimetype.
eu: (aurreneko) mime mota.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten mime moten zuriunez bereizitako zerrenda.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
eu: no-op eragilea exekuzioaren forma singularra lantzera derrigortzen duelarik.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
eu: no-op eragilea exekuzioaren forma plurala lantzera derrigortzen duelarik.

en: <b>%B</b> :
eu: <b>%B</b>:

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
eu: hautatutako fitxategi edo karpeten oinarri-izenen zuriunez bereizitako zerrenda.

en: <b>%c</b> :
eu: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
eu: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
eu: <b>%D</b>:

en: <b>%f</b> :
eu: <b>%f</b>:

en: <b>%F</b> :
eu: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
eu: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
eu: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
eu: <b>%M</b>:

en: <b>%n</b> :
eu: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
eu: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
eu: <b>%O</b>:

en: <b>%p</b> :
eu: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
eu: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
eu: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
eu: <b>%U</b>:

en: <b>%w</b> :
eu: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
eu: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
eu: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
eu: <b>%X</b>:

en: <b>%%</b> :
eu: <b>%%</b>:

en: Items _list :
eu: Elementuen _zerrenda:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
eu: Ordenatu zerrenda beherantz ordena alfabetikoan.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
eu: Ez ordenatu zerrenda, honela elementuak eskuz zerrenda ditzakezu.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
eu: Ordenatu zerrenda gorantz ordena alfabetikoan.

en: Display item in _selection context menu
eu: Bistaratu elementua _hautapenaren testuinguruko menuan

en: Display item in _location context menu
eu: Bistaratu elementua _kokalekuaren testuinguruko menuan

en: _Context label :
eu: _Testuinguruko etiketa:

en: Display item in the _toolbar
eu: Bistaratu elementua _tresna-barran

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
eu: Erabili etiketa _berdina ikonoarentzako tresna-barran

en: T_oolbar label :
eu: _Tresna-barraren etiketa:

en: Toolti_p :
eu: _Argibidea:

en: _Icon :
eu: _Ikonoa:

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
eu: Fitxa honek unean hautatutako elementuaren ezaugarri nagusiak zehaztea uzten dizu.

en: _Label :
eu: _Etiketa:

en: <b>Profile</b>
eu: <b>Profila</b>

en: Le_gend
eu: _Legenda

en: B_rowse...
eu: _Arakatu...

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eu.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
eu: Adibidea

en: _Path :
eu: _Bide-izena:

en: P_arameters :
eu: _Parametroak:

en: _Working directory :
eu: _Laneko direktorioa:

en: <b>Command</b>
eu: <b>Komandoa</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
eu: Fitxa honek komandoa, bere parametroarekin batera, exekutatzea uzten dizu.
    Hainbat profila definitzeak hainbat komando edukitzea uzten dizu, bakoitzari baldintza multzo desberdin batekin aplikatuz.

en: _Command
eu: _Komandoa

en: In a _terminal
eu: Terminal _batean

en: _Embedded
eu: _Kapsulatuta

en: _Display output
eu: _Bistaratu irteera

en: <b>Execution mode</b>
eu: <b>Exekuzioaren modua</b>

en: _Startup notify
eu: _Abioko jakinarazpena

en: Startup Window Manager _class :
eu: Abiarazi leiho-kudeatzailearen _klasea:

en: <b>Startup mode</b>
eu: <b>Abioaren modua</b>

en: Execute as _user :
eu: Exekutatu _erabiltzaile gisa:

en: <b>Execute as user</b>
eu: <b>Exekutatu erabiltzaile gisa</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
eu: Fitxa aurreratu honek komandoa nola exekutatzea nahi duzun definitzea uzten dizu.

en: E_xecution
eu: E_xekuzioa

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
eu: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren oinarri-izena 'Batekin bat etorri' zutabeko iragazki batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko iragazki bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: Click to add a new basename filter.
eu: Egin klik oinarri-izenaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to remove the current basename filter.
eu: Egin klik uneko oinarri-izenaren iragazkia kentzeko.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
eu: Egin klik gaineko oinarri-izenen iragazkiek maiuskulak eta minuskulak bereiz dezatela definitzeko.

en: <b>Basenames conditions</b>
eu: <b>Oinarri-izenen baldintzak</b>

en: _Basenames
eu: _Oinarri-izenak

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
eu: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren mime mota 'Batekin bat etorri' zutabeko iragazki batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko iragazki bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: Click to add a new mimetype filter.
eu: Egin klik mime motaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to remove the current mimetype filter.
eu: Egin klik uneko mime motearen iragazkia kentzeko.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
eu: <b>Mime moten baldintzak</b>

en: _Mimetypes
eu: _Mime motak

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
eu: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren kokalekua 'Batekin bat etorri' zutabeko bide-izen batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: Click to add a new folder filter.
eu: Egin klik karpetaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to remove the current folder filter.
eu: Egin klik uneko karpetaren iragazkia kentzeko.

en: <b>Folders conditions</b>
eu: <b>Karpeten baldintzak</b>

en: _Folders
eu: _Karpetak

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
eu: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitzaren eskema 'Batekin bat etorri' zutabeko batekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: Click to add a new scheme filter.
eu: Egin klik eskemaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
eu: Egin klik eskemaren iragazki berria bat hautatzeko eskema lehenetsien artean.

en: Click to remove the current scheme filter.
eu: Egin klik uneko eskemaren iragazkia kentzeko.

en: <b>Schemes conditions</b>
eu: <b>Eskemen baldintzak</b>

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
eu: Uneko elementua agertuko da hautapeneko elementu bakoitza 'Guztiekin bat etorri' zutabeko gaitasun guztiekin bat etortzen bada, 'Ez bat etorri' zutabeko gaitasun bat berarekin ere bat etortzen ez den bitartean.

en: Click to add a new capability filter.
eu: Egin klik gaitasunaren iragazki berri bat gehitzeko.

en: Click to remove the current capability.
eu: Egin klik uneko gaitasuna kentzeko.

en: <b>Capabilities conditions</b>
eu: <b>Gaitasunen baldintzak</b>

en: Ca_pabilities
eu: _Gaitasunak

en: _Count :
eu: _Kontua:

en: <b>Appears if selection contains</b>
eu: <b>Agertu hautapenak hau badu</b>

en: Item may appear depending of the desktop environment.
eu: Elementua ager daiteke mahaigaineko ingurunearen arabera.

en: _Always appears
eu: _Beti agertzen da

en: _Only appears in selected environments
eu: _Soilik hautatutako inguruneetan agertzen da

en: _Never appears in selected environments
eu: _Inoiz ez da agertzen hautatutako inguruneetan

en: Brow_se...
eu: Ara_katu...

en: Appears if the file is e_xecutable :
eu: Agertuko da fitxategia e_xekutagarria bada:

en: Bro_wse...
eu: A_rakatu...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
eu: Agertuko da izena DBus-en e_rregistratuta badago:

en: Appears if the command outputs "_true" :
eu: Agertuko da komandoaren irteera "_true" (egia) bada:

en: Appears if the _binary is running :
eu: Agertuko da _bitarra exekutatzen ari bada:

en: <b>Execution environment</b>
eu: <b>Exekuzioaren ingurunea</b>

en: _Environment
eu: _Ingurunea

en: _Description :
eu: _Azalpena:

en: E_nabled
eu: _Gaituta

en: Suggested _shortcut :
eu: Iradokitutako _laster-tekla:

en: Read-only item
eu: Irakurtzeko soilik den elementua

en: Id. :
eu: IDa.:

en: I/O provider :
eu: S/Iren hornitzailea:

en: <b>Read-only properties</b>
eu: <b>Irakurtzeko soilik diren propietateak</b>

en: The URI of the file to be imported
eu: Fitxategiaren URIa inportatzeko

en: <URI>
eu: <URIa>

en: Output the version number
eu: Erakutsi bertsioaren zenbakia

en: Import a file.
eu: Inportatu fitxategi bat.

en: Syntax error: %s
eu: Sintaxi-errorea: %s

en: Error: uri is mandatory.
eu: Errorea: URIa derrigorrezkoa da.

en: Try %s --help for usage.
eu: Saiatu '%s --help' erabilera ikasteko.

en: Output the schema on stdout
eu: Idatzi eskema irteera estandarrean (stdout)

en: Set it if the item should be disabled at creation
eu: Ezarri elementua desgaitu behar bada sorreran

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
eu: Ezarri elementuak ez badu tresna-barra jasotzen

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
eu: Ezarri ereduen oinarrizko izenak maiuskulak eta minuskulak ez baditu bereizten

en: Error: an action label is mandatory.
eu: Errorea: ekintzaren etiketa bat derrigorrezkoa da.

en: Error: only one output option may be specified.
eu: Errorea: soilik irteerako aukera bat zehaz daiteke.

en: Output of the program
eu: Programaren irteera

en: Choose where the program creates the action
eu: Aukeratu programak non sortzen duen ekintza

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
eu: Ekintzaren helburu, fitxategi edo karpeta. Aukera bat baino gehiago zehaz daiteke

en: Error: action id is mandatory.
eu: Errorea: ekintzaren IDa derrigorrezkoa da.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
eu: Unean ez dago hautapenik. Ez dago ezer egiteko. Irtetzen.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
eu: '%s' ekintza ez da baliozko hautagaia. Irtetzen.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
eu: Ez dago baliozko profilarik exekutatzeko hautagaia denik. Irtetzen.

en: Execute an action on the specified target.
eu: Exekutatu ekintza bat zehaztutako helburuan.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
eu: Errorea: '%s' ekintza ez da existitzen.

en: Error: action '%s' is disabled.
eu: Errorea: '%s' ekintza desgaituta dago.

en: Error: action '%s' is not valid.
eu: Errorea: '%s' ekintza ez da baliozkoa.

en: Open as A_dministrator
eu: Ireki A_dministratzaile gisa

en: Open this folder with root privileges
eu: Ireki karpeta hau root baimenekin

en: Run as A_dministrator
eu: Exekutatu A_dministratzaile gisa

en: Run this file with root privileges
eu: Exekutatu fitxategi hau root baimenekin

en: Edit as A_dministrator
eu: Editatu A_dministratzaile gisa

en: Open this file in the text editor with root privileges
eu: Ireki fitxategi hau testu editorean root baimenekin

en: CAUTION!
eu: KONTUZ!

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
eu: Fitxategi-arakatzailea, testu-editorea edo exekutagarri bat Administratzaile baimenekin exekutatzea <b>arriskutsua da</b>! <b>Erraza da zure sistema izorratzea kontuz ez bazabiltza!</b>
    <b>Pentsatu bitan</b> ekin aurretik, berezirik internetetik jaitsitako exekutagarri ezezagunak exekutatu aurretik. <b>Malware-a eduki dezakete</b>, <b>zure sisteman kalte konponezinak</b> sortu dezakeena Administratzaile baimenak ematean!
    Soilik egitear zaudena eta bere arriskuak ulertzen badituzu jarraitu.

en: Open as administrator
eu: Ireki administratzaile bezala

en: Opens the file with administrator privileges
eu: Fitxategia administratzaile baimenekin irekitzen du

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
eu: <big><b>Ezin izan da erabaki exekutatu beharreko programa.</b></big>
    
    Hautatu duzun elementua ezin da administratzaile baimenekin ireki aplikazio egokia zein den ezin izan delako erabaki.

en: Privilege granting extension
eu: Baimenak emateko hedapena

en: _Resize Images...
eu: _Aldatu tamainaz irudiak...

en: Resize each selected image
eu: Aldatu tamainaz hautatutako irudi bakoitza

en: Ro_tate Images...
eu: _Biratu irudiak...

en: Rotate each selected image
eu: Biratu hautatutako irudi bakoitza

en: Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina

en: Select a size:
eu: Hautatu tamaina bat:

en: Custom size:
eu: Tamaina pertsonalizatua:

en: .resized
eu: .tamainaz_aldatua

en: to file title
eu: fitxategi-izenari

en: Resize in place
eu: Gainidatzi jatorrizkoa tamainaz aldatutakoarekin

en: Resizing image: %d of %d
eu: Irudia tamainaz aldatzen: %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
eu: <i>"%s" tamainaz aldatzen</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
eu: Mesedez, sartu baliozko fitxategi-izen atzizki bat!

en: Rotate Images
eu: Biratu irudiak

en: Select an angle:
eu: Hautatu angelu bat:

en: Custom angle:
eu: Angelu pertsonalizatua:

en: degrees clockwise
eu: graduak erlojuaren noranzkoan

en: .rotated
eu: .biratua

en: Rotate in place
eu: Gainidatzi jatorrizkoa biratutakoarekin

en: Rotating image: %d of %d
eu: Irudia biratzen: %d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
eu: <i>"%s" biratzen</i>

en: Image Converter
eu: Irudi-bihurtzailea

en: Rotate and resize images
eu: Biratu eta tamainaz aldatu irudiak

en: Open in _Terminal
eu: Ireki _terminalean

en: Open the currently selected folder in a terminal
eu: Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean

en: Open the currently open folder in a terminal
eu: Ireki unean irekitako karpeta terminalean

en: Open at Home if trying to open on desktop
eu: Ireki Hasieran idazmahaian irekitzen saiatuz gero

en: Terminal application:
eu: Terminal gisa erabiltzeko aplikazioa:

en: Open terminal
eu: Ireki terminala

en: Open terminals from folders
eu: Ireki terminalak karpetetatik

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
eu: Mahaigainean terminal bat irekitzeak direktorio nagusian terminal bat irekitzen duen ala ez

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
eu: Egia ezartzen bada, mahaigainean terminal bat irekitzean direktorio nagusian terminal bat irekiko da. Bestela, mahaigaineko direktorioan irekiko da. Kontutan izan honek ez duela zentzurik mahaigaineko direktorioa eta direktorio nagusia bat datozenean.

en: Send file by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategia posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Send files by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategiak posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
eu: URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da

en: Could not load any plugins.
eu: Ezin izan da pluginik kargatu.

en: Integrates email clients and Pidgin
eu: E-posta bezeroak eta Pidgin integratzen ditu

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
eu: caja-sendto erabiliz fitxategiak bidali ziren azkenengoa aldiz zein plugin erabili zen gordetzeko.

en: Send _as:
eu: Bidali _honela:

en: Send t_o:
eu: Bidali h_oni:

en: Send _packed in:
eu: Bidali hemen _paketatua:

en: Unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

en: There is no connection to gajim remote service.
eu: Ez dago konexiorik urruneko gajim zerbitzuarekin.

en: Sending file failed
eu: Huts egin du fitxategia bidaltzean

en: Recipient is missing.
eu: Hartzailea falta da.

en: Unknown recipient.
eu: Hartzaile ezezaguna.

en: Instant Message (Gajim)
eu: Berehalako mezularitza (Gajim)

en: New CD/DVD
eu: CD/DVD berria

en: Existing CD/DVD
eu: Existitzen den CD/DVDa

en: Instant Message (Pidgin)
eu: Berehalako mezularitza (Pidgin)

en: Removable disks and shares
eu: Unitate eta euskarri aldagarriak

en: UPnP Media Server
eu: UPnP multimedia zerbitzaria

en: Allows to quickly share a folder
eu: Karpeta bat azkar batean partekatzeko aukera ematen du

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Cajak "%s" karpetari baimen batzuk gehitu beharra dauka partekatu ahal izateko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak ondorengo baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%sNahi al duzu Cajak karpetari baimen horiek automatikoki gehitzea?

en: Add the permissions automatically
eu: Gehitu baimenak automatikoki

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eu: Ezin izan dira "%s" karpetaren baimenak aldatu

en: Share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: The share name cannot be empty
eu: Partekatze-izena ezin da hutsik egon

en: Share this Folder
eu: Partekatu karpeta hau

en: Share this _folder
eu: Partekatu _karpeta hau

en: Share _name:
eu: Partekatze-_izena:

en: Set image as the current wallpaper
eu: Ezarri irudia uneko horma-paper bezala

en: Allows to quickly set wallpaper
eu: Baimendu horma-papera azkar ezartzea

en: Tags stored in extended attributes
eu: Atributu hedatuetan gordetako etiketak

en: xattr Tags
eu: xattr etiketak

en: View tags stored in extended attributes
eu: Ikusi atributu hedatuetan gordetako etiketak

en: Sign the selected file | Sign the selected files
eu[0]: Sinatu hautatutako fitxategia
eu[1]: Sinatu hautatutako fitxategiak

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
eu: <b>Hainbat fitxategi edo karpeta hautatu duzu</b>

en: Package Name:
eu: Pakete-izena:

en: Packaging:
eu: Paketatzea:

en: Key Imported | Keys Imported
eu[0]: Gakoa inportatu da
eu[1]: Gakoak inportatu dira

en: Imported %i key | Imported %i keys
eu[0]: Gako %i inportatu da
eu[1]: %i gako inportatu dira

en: Imported a key for | Imported keys for
eu[0]: Gako bat inportatu da honetarako:
eu[1]: Gakoak inportatu dira honetarako:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.

en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.

en: Expired Signature
eu: Sinadura iraungia

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.

en: Revoked Signature
eu: Sinadura errebokatua

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

en: Good Signature
eu: Sinadura zuzena

en: Signing key not in keyring.
eu: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

en: Unknown Signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
eu: Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.

en: Bad Signature
eu: Sinadura okerra

en: Couldn't verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: Wrong passphrase.
eu: Pasaesaldi okerra.

en: Enter new passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldia

en: Enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
eu: Inportatu gakoa

en: Verify Signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: Progress Title
eu: Progresioaren izenburua

en: Import keys from the file
eu: Inportatu gakoak fitxategitik

en: Sign file with default key
eu: Sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Verify signature file
eu: Egiaztatu sinadura-fitxategia

en: Read list of URIs on standard in
eu: Irakurri sarrera estandarreko URIen zerrenda

en: file...
eu: fitxategia...

en: Choose Recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: Couldn't load keys
eu: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi enkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Signer
eu: Aukeratu sinatzailea

en: Choose Signature File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi sinatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Import is complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Importing keys ...
eu: Gakoak inportatzen...

en: Keys were found but not imported.
eu: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu.

en: Imported key
eu: Gako inportatua

en: Imported %d key | Imported %d keys
eu[0]: Gako %d inportatu da
eu[1]: %d gako inportatu dira

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi desenkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Original File for '%s'
eu: Aukeratu jatorrizko fitxategia '%s'(r)entzat

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
eu: Ez da baliozko sinadurarik aurkitu

en: Couldn't encrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia enkriptatu: %s

en: Signing
eu: Sinatzea

en: Couldn't sign file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia desenkriptatu: %s

en: Couldn't verify file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
eu[0]: eta karpeta %d hautatu dituzu
eu[1]: eta %d karpeta hautatu dituzu

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
eu[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
eu[1]: %d karpeta hautatu dituzu

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_eu.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
eu: Prestatzen...

en: Couldn't list files
eu: Ezin izan da fitxategien zerrenda egin

en: Couldn't package files
eu: Ezin izan dira fitxategiak paketatu

en: Couldn't run engrampa
eu: Ezin izan da engrampa exekutatu

en: The engrampa process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59d
en: All key files
eu: Gako-fitxategi guztiak

en: Archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eu: <b>Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: Could not display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

en: _Patterns
eu: _Ereduak

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eu: Arrastatu eredu bat objektu batetara, eredu hori har dezan

en: Blue Ridge
eu: Erliebe urdina

en: Blue Rough
eu: Zimur urdina

en: Blue Type
eu: Urdin letraduna

en: Burlap
eu: Zaku-oihala

en: Camouflage
eu: Kamuflajea

en: Cork
eu: Artelazkia

en: Countertop
eu: Gainekoa

en: Dark GNOME
eu: GNOME iluna

en: Fibers
eu: Zuntzak

en: Fleur De Lis
eu: Lis lorea

en: Floral
eu: Loreak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Fossil
eu: Fosila

en: Green Weave
eu: Ehun berdea

en: Manila Paper
eu: Manila papera

en: Moss Ridge
eu: Goroldioa

en: Ocean Strips
eu: Ozeano-marrak

en: Purple Marble
eu: Marmol morea

en: Ridged Paper
eu: Paper izurtua

en: Sky Ridge
eu: Zeru-marrak

en: Snow Ridge
eu: Elur-marrak

en: Stucco
eu: Iztukadura

en: Terracotta
eu: Terrakota

en: Wavy White
eu: Uhin-zuria

en: C_olors
eu: K_oloreak

en: Drag a color to an object to change it to that color
eu: Arrastatu kolore bat objektu batetara, kolore hori har dezan

en: Tangerine
eu: Mandarina

en: Grapefruit
eu: Pomeloa

en: Pale Blue
eu: Urdin argia

en: Danube
eu: Danubioa

en: Sea Foam
eu: Itsas bitsa

en: Leaf
eu: Hostoa

en: Deep Teal
eu: Anil sakona

en: Dark Cork
eu: Artelazki iluna

en: Mud
eu: Lokatza

en: Fire Engine
eu: Gorri bizia

en: Envy
eu: Inbidia

en: Azul
eu: Urdina

en: Lemon
eu: Limoia

en: Bubble Gum
eu: Txiklea

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# Color 1
en: White
eu: Zuria

en: Apparition
eu: Agerpena

en: Concrete
eu: Zementua

en: Shale
eu: Eskistoa

en: Granite
eu: Granitoa

en: Eclipse
eu: Eklipsea

en: Charcoal
eu: Ikatza

en: Onyx
eu: Onizea

en: Black
eu: Beltza

en: _Emblems
eu: _Ikurrak

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eu: Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko

en: File manager for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako fitxategi-kudeatzailea

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
eu: Caja MATE mahaigaineko fitxategi-kudeatzaile ofiziala da. Direktorioak arakatzeko aukera ematen du, baita fitxategiak aurreikusteko eta haiei lotutako aplikazioak abiarazteko ere. MATE mahaigaineko ikonoak maneiatzeaz ere arduratzen da. Fitxategi-sistema lokaletan eta urrunekoetan funtzionatzen du.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
eu: Caja plugin-sistema baten bidez hedagarria da, GNOME Nautilus-en antzera. Caja Nautilusen aldaera baita.

en: Autorun Prompt
eu: Autoexekuzioaren galdera

en: Browse the file system with the file manager
eu: Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
eu: fitxategiak,arakatzailea;kudeatzailea;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
eu: arakatu;diskoak;karpetak;lokala;urrunekoa;ordenagailua;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
eu: Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
eu: fitxategia;kudeatzailea;aldatu;propietateak;portaera;itxura;leihoak;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
eu: home;pertsonala;karpeta;ireki;MATE;

en: Saved search
eu: Gordetako bilaketa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
eu: laster-markak;arakatu;lokala;sarea;kokapenak;MATE;

en: The text of the label.
eu: Etiketako testua.

en: Justification
eu: Justifikazioa

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
eu: Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eu: Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eu: Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

en: Selection Bound
eu: Hautapen-muga

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
eu: Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan).

en: Show more _details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: You can stop this operation by clicking cancel.
eu: Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

en:  (invalid Unicode)
eu:  (Unicode baliogabea)

en: No applications found
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu
en: Open %s
eu: Ireki %s

en: Open with other Application...
eu: Ireki beste aplikazio batekin...

en: You have just inserted a Video DVD.
eu: Bideo DVDa sartu duzu.

en: You have just inserted a Video CD.
eu: Bideo CDa sartu duzu.

en: _Unmount
eu: _Desmuntatu

en: Cut the selected text to the clipboard
eu: Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du

en: Copy the selected text to the clipboard
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzen du

en: Paste the text stored on the clipboard
eu: Arbelean gordetako testua itsasten du

en: Select all the text in a text field
eu: Testu-eremuko testu osoa hautatzen du

en: Size on Disk
eu: Tamaina diskoan

en: The size of the file on disk.
eu: Fitxategiak diskoan duen tamaina.

en: Octal Permissions
eu: Baimen zortzitarrak

en: The permissions of the file, in octal notation.
eu: Fitxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
eu: MIME mota

en: The mime type of the file.
eu: Fitxategiaren mime mota

en: SELinux Context
eu: SELinux testuingurua

en: The SELinux security context of the file.
eu: Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua.

en: The location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekua.

en: The extension of the file.
eu: Fitxategiaren luzapena

en: Trashed On
eu: Zakarrontzira botata

en: Original Location
eu: Jatorrizko kokalekua

en: on the desktop
eu: mahaigainean

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
eu: %s - Karpeta nagusia

en: Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
eu: _Kopiatu hemen

en: Set as _Background
eu: Ezarri _atzeko plano gisa

en: Set as background for _all folders
eu: Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa

en: Set as background for _this folder
eu: Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa

en: The emblem cannot be installed.
eu: Ikurra ezin izan da instalatu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eu: Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eu: Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eu: Lehendik badago "%s" izeneko ikurra.

en: Please choose a different emblem name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde.

en: This file cannot be mounted
eu: Fitxategi hau ezin da muntatu

en: This file cannot be unmounted
eu: Fitxategi hau ezin da desmuntatu

en: This file cannot be ejected
eu: Fitxategi hau ezin da egotzi

en: This file cannot be started
eu: Fitxategi hau ezin da abiarazi

en: This file cannot be stopped
eu: Fitxategi hau ezin da gelditu

en: Slashes are not allowed in filenames
eu: Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan

en: Toplevel files cannot be renamed
eu: Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu

en: Unable to rename desktop icon
eu: Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu

en: Unable to rename desktop file
eu: Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu

en: today at 00:00:00 PM
eu: gaur, 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
eu: gaur, %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
eu: atzo, 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eu: atzo, %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
eu: %a, %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eu: %y/%m/%-d, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
eu: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
eu: Baimenak ezartzea ez dago baimendua

en: Not allowed to set owner
eu: Jabea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified owner '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

en: Not allowed to set group
eu: Taldea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified group '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

en: %s (%s bytes)
eu: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
eu: ? elementu

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eu: ? byte

en: unknown type
eu: mota ezezaguna

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: program
eu: programa

en: link (broken)
eu: esteka (hautsita)

en: Merge folder "%s"?
eu: Batu "%s" karpeta?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko karpeta zaharrago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko karpeta berriago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko beste karpeta bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Replace folder "%s"?
eu: Ordezkatu "%s" karpeta?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko karpeta bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Replace file "%s"?
eu: Ordezkatu "%s" fitxategia?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko fitxategi zaharrago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko fitxategi berriago bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
eu: Izen bereko beste fitxategi bat existitzen da dagoeneko "%s"-(e)n.

en: Original folder
eu: Jatorrizko karpeta

en: Items:
eu: Elementuak:

en: Original file
eu: Jatorrizko fitxategia

en: Merge with
eu: Bateratu honekin

en: Select a new name for the _destination
eu: _Hautatu helburuarentzako izen berri bat

en: Differences...
eu: Desberdintasunak...

en: Apply this action to all files and folders
eu: Aplikatu ekintza hau fitxategi eta karpeta guztiei

en: File and Folder conflict
eu: Fitxategi eta karpeten gatazka

en: File conflict
eu: Fitxategi gatazka

en: Delete _All
eu: Ezabatu _denak

en: Merge _All
eu: Batu _denak

en: %'dth link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
eu:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eu:  (beste kopia bat)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
eu: . kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
eu: . kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
eu: . kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
eu: . kopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eu: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eu: %s (beste kopia bat)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
eu: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
eu[0]: Ziur zaude behin betirako ezabatu nahi duzula hautatutako elementua?
eu[1]: Ziur zaude behin betirako ezabatu nahi dituzula hautatutako %'d elementuak?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzira bota nahi duzula?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
eu[0]: Ziur zaude behin betirako ezabatu nahi duzula hautatutako elementua?
eu[1]: Ziur zaude zakarrontzira eraman nahi dituzula hautatutako %'d elementuak?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
eu: Zakarrontzira botatako elementuak berreskuratu daitezke zakarrontzia hustu arte.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eu[0]: fitxategi %'d falta da ezabatzeko
eu[1]: %'d fitxategi falta dira ezabatzeko

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
eu[0]: %T falta da
eu[1]: %T falta dira

en: Error while deleting.
eu: Errorea ezabatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: _Skip files
eu: _Saltatu fitxategiak

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta irakurtzean.

en: Could not remove the folder %B.
eu: Ezin izan da "%B" karpeta kendu.

en: There was an error deleting %B.
eu: Errorea gertatu da "%B" ezabatzean.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eu[0]: fitxategi %'d falta da zakarrontzira eramateko
eu[1]: %'d fitxategi falta dira zakarrontzira eramateko

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
eu: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eu: Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.

en: Trashing Files
eu: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: Deleting Files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: It is now safe to remove the drive
eu: Orain segurua da diskoa kentzea

en: Unable to eject %V
eu: Ezin da %V egotzi

en: Unable to unmount %V
eu: Ezin da %V desmuntatu

en: Writing data to the drive -- do not unplug
eu: Datuak diskoan idazten -- ez kendu

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
eu: Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?

en: Do _not Empty Trash
eu: _Ez hustu zakarrontzia

en: Unable to mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d (%S) kopiatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi (%S) kopiatzeko prestatzen

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
eu[0]: Prestatzen mugitzeko fitxategi %'d (%S)
eu[1]: Prestatzen mugitzeko %'d fitxategi (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eu[0]: Prestatzen ezabatzeko fitxategi %'d (%S)
eu[1]: Prestatzen ezabatzeko %'d fitxategi (%S)

en: Error while copying.
eu: Errorea kopiatzean.

en: Error while moving.
eu: Errorea lekuz aldatzean.

en: Error while moving files to trash.
eu: Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to "%B".
eu: Errorea "%B"(e)n kopiatzean

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eu: Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

en: There was an error getting information about the destination.
eu: Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

en: The destination is not a folder.
eu: Helburua ez da karpeta bat.

en: There is %S available, but %S is required.
eu: %S erabilgarri dago, baina %S behar da.

en: The destination is read-only.
eu: Helburua irakurtzeko soilik da.

en: Moving "%B" to "%B"
eu: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
eu: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating "%B"
eu: "%B" bikoizten

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
eu[0]:  fitxategi %'d ("%B"koa) "%B"-ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi ("%B"koak) "%B"-ra eramaten

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
eu[0]: fitxategi %'d ("%B"koa) "%B"-ra kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi ("%B"koak) "%B"-ra kopiatzen

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
eu[0]:  fitxategi %'d bikoizten ("%B"-n)
eu[1]: %'d fitxategi bikoizten ("%B"-n)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
eu[0]: fitxategi %'d "%B"-ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi "%B"-ra eramaten

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
eu[0]: fitxategi %'d "%B"-ra kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi "%B"-ra kopiatzen

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi bikoizten

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eu: %S / %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
eu[0]: %S / %S — %T gelditzen da (%S/seg)
eu[1]: %S / %S — %T gelditzen da (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving "%B".
eu: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Could not remove the source folder.
eu: Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

en: Error while copying "%B".
eu: Errorea "%B" kopiatzean.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
eu: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.

en: Could not remove the already existing file %F.
eu: Ezin izan da existitzen den "%F" fitxategia kendu.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: You cannot copy a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.

en: The destination folder is inside the source folder.
eu: Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
eu: Fitxategi bat ezin da bere burura eraman.

en: You cannot copy a file over itself.
eu: Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.

en: The source file would be overwritten by the destination.
eu: Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
eu: Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).

en: There was an error copying the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

en: Copying Files
eu: Fitxategiak kopiatzen

en: Preparing to Move to "%B"
eu: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: There was an error moving the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

en: Moving Files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: Creating links in "%B"
eu: "%B"(e)n estekak sortzen

en: Error while creating link to %B.
eu: Errorea "%B"-(r)erako esteka sortzean.

en: Symbolic links only supported for local files
eu: Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira

en: The target doesn't support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
eu: Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n.

en: Setting permissions
eu: Baimenak ezartzea

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eu: izenik gabeko karpeta

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
eu: fitxategi berria

en: Error while creating directory %B.
eu: Errorea "%B" direktorioa sortzean.

en: Error while creating file %B.
eu: Errorea "%B" fitxategia sortzean.

en: There was an error creating the directory in %F.
eu: Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n.

en: Emptying Trash
eu: Zakarrontzia husten

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
eu: Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)

en: Could not determine original location of "%s"
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

en: The selection rectangle
eu: Hautapen-errektangelua

en: The Link "%s" is Broken.
eu: "%s" esteka hondatuta dago.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eu: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eu: "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?

en: "%s" is an executable text file.
eu: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Run in _Terminal
eu: Exekutatu _terminalean

en: Could not display "%s".
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: The file is of an unknown type
eu: Fitxategia mota ezezagunekoa da

en: There is no application installed for %s files
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako

en: _Select Application
eu: _Hautatu aplikazioa

en: Unable to search for application
eu: Ezin da aplikazioa bilatu

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako
    Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
eu: "%s" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke.

en: Mark as _Trusted
eu: Markatu _fidagarri gisa

en: Unable to mount location
eu: Ezin da kokalekua muntatu

en: Unable to start location
eu: Ezin da kokalekua abiatu

en: Opening "%s".
eu: "%s" irekitzen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eu[0]: Elementu %d irekitzen.
eu[1]: %d elementu irekitzen.

en: Could not set application as the default: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s

en: Could not set as default application
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri

en: Could not remove application
eu: Ezin izan da aplikazioa kendu

en: No applications selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: %s document
eu: %s dokumentua

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
eu: Hautatu aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Open all files of type "%s" with:
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Could not run application
eu: Ezin izan da aplikazioa exekutatu

en: Could not find '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aurkitu.

en: Could not find application
eu: Ezin izan da aplikazioa aurkitu

en: Could not add application to the application database: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s

en: Could not add application
eu: Ezin izan da aplikazioa gehitu

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Open With
eu: Ireki honekin

en: Select an application to view its description.
eu: Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko.

en: _Use a custom command
eu: _Erabili komando pertsonalizatua

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
eu: Ireki %s eta %s motako beste dokumentuak honekin:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
eu: Ireki %s honekin:

en: _Remember this application for %s documents
eu: _Gogoratu aplikazio hau %s dokumentuentzako

en: Open all %s documents with:
eu: Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
eu: Ireki %s eta "%s" motako beste fitxategiak honekin:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
eu: _Gogoratu aplikazio hau %s fitxategientzako

en: Open all "%s" files with:
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eu: Huts egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
eu: "%s"(e)k ezin du "%s" ireki, "%s"(e)k ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eu: Huts egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
eu: Ekintza lehenetsiak ezin du "%s" ireki, ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eu: Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

en: This is disabled due to security considerations.
eu: Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

en: There was an error launching the application.
eu: Errorea aplikazioa abiaraztean.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
eu: Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
eu: Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
eu: Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira.

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: pausing
eu: pausatzen

en: queued
eu: ilaran

en: queuing
eu: ilaran jartzen

en: Search for "%s"
eu: Bilatu "%s"

en: Delete %d copied items
eu: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Delete '%s'
eu: Ezabatu '%s'

en: Delete %d duplicated items
eu: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Move %d items back to '%s'
eu: Eraman %d elementu atzera '%s'(e)ra

en: Move '%s' back to '%s'
eu: Eraman '%s' atzera '%s'(e)ra

en: Rename '%s' as '%s'
eu: Berrizendatu '%s' honela: '%s'

en: Restore %d items from trash
eu: Berrezarri zakarrontziko %d elementu

en: Restore '%s' to '%s'
eu: Berrezarri '%s' hona: '%s'

en: Move %d items back to trash
eu: Bota %d elementu atzera zakarrontzira

en: Move '%s' back to trash
eu: Bota '%s' atzera zakarrontzira

en: Delete links to %d items
eu: Ezabatu %d elementurako estekak

en: Delete link to '%s'
eu: Ezabatu '%s'(e)rako lotura

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
eu: Berrezarri '%s' barruko elementuen jatorrizko baimenak

en: Restore original permissions of '%s'
eu: Leheneratu '%s'(r)en jatorrizko baimenak

en: Restore group of '%s' to '%s'
eu: Leheneratu '%s'(r)en taldea: '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
eu: Leheneratu '%s'(r)en jabea: '%s'

en: Copy %d items to '%s'
eu: Kopiatu %d elementu '%s'-(e)ra

en: Copy '%s' to '%s'
eu: Kopiatu '%s' hona: '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
eu: %d elementuen bikoizketa '%s'-(e)n

en: Duplicate '%s' in '%s'
eu: Bikoiztu '%s' hemen: '%s'

en: Move %d items to '%s'
eu: Eraman %d elementu '%s'(e)ra

en: Move '%s' to '%s'
eu: Eraman '%s' hona: '%s'

en: Create new file '%s' from template
eu: Sortu '%s' fitxategi berria txantiloitik

en: Create an empty file '%s'
eu: Sortu '%s' fitxategi berri bat

en: Create a new folder '%s'
eu: Sortu '%s' karpeta berri bat

en: Move %d items to trash
eu: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Move '%s' to trash
eu: Bota '%s' zakarrontzira

en: Restore '%s' from trash
eu: Berrezarri '%s' zakarrontzitik

en: Create links to %d items
eu: Sortu %d elementurako estekak

en: Create link to '%s'
eu: Sortu '%s'(e)rako lotura

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
eu: Ezarri '%s' barruko elementuen baimenak

en: Set permissions of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en baimenak

en: Set group of '%s' to '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en taldea: '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en jabea: '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d -en kopia
eu[1]: _Desegin %d elementuen kopia

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d -en bikoizketa
eu[1]: _Desegin %d elementuen bikoizketa

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d -en mugitzea
eu[1]: _Desegin %d elementuen mugitzea

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
eu[0]: _Desegin elementu  %d -en berrizendatzea
eu[1]: _Desegin %d elementuen berrizendatzea

en: _Undo creation of an empty file
eu: _Desegin fitxategi huts bat sortzea

en: _Undo creation of a file from template
eu: _Desegin txantiloitik fitxategi bat sortzea

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
eu[0]: _Desegin karpeta %d -en sortzea
eu[1]: _Desegin %d karpeten sortzea

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
eu[0]: _Deseginelementu %d zakarrontzira eramatea
eu[1]: _Desegin %d elementu zakarrontzira eramatea

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
eu[0]: _Desegin elementu  %d  zakarrontzitik berrezartzea
eu[1]: _Desegin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d -erako esteka sortzea
eu[1]: _Desegin %d elementutarako esteka sortzea

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
eu[0]: _Desegin elementu  %d ezabatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu ezabatzea

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
eu[0]: Desegin elementu %d-en baimenak errekurtsiboki aldatzea
eu[1]: Desegin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
eu[0]: Desegin elementu %d-en baimenak aldatzea
eu[1]: Desegin %d elementuren baimenak aldatzea

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
eu[0]: Desegin elementu %d -en taldea aldatzea
eu[1]: Desegin %d elementuren taldea aldatzea

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
eu[0]: Desegin elementu %d -en jabea aldatzea
eu[1]: Desegin %d elementuren jabea aldatzea

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu kopiatzea

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Berregin %d elementu bikoiztea

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d mugitzea
eu[1]: _Berregin %d elementu mugitzea

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d berrizendatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu berrizendatzea

en: _Redo creation of an empty file
eu: _Berregin fitxategi huts bat sortzea

en: _Redo creation of a file from template
eu: _Berregin fitxategi bat txantiloitik sortzea

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
eu[0]: _Berregin karpeta %d sortzea
eu[1]: _Berregin %d karpeta sortzea

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d zakarrontzira botatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu zakarrontzira botatzea

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d zakarrontzitik berrezartzea
eu[1]: _Berregin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d -erako esteka sortzea
eu[1]: _Berregin %d elementurako esteka sortzea

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
eu[0]: _Berregin elementu  %d ezabatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu ezabatzea

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
eu[0]: Berregin elementu %d -en baimenak errekurtsiboki aldatzea
eu[1]: Berregin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
eu[0]: Berregin elementu %d -en baimenak aldatzea
eu[1]: Berregin %d elementuren baimenak aldatzea

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
eu[0]: Berregin elementu  %d -en taldea aldatzea
eu[1]: Berregin %d elementuren taldea aldatzea

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
eu[0]: Berregin elementu %d -en jabea aldatzea
eu[1]: Berregin %d elementuren jabea aldatzea

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
eu: Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
eu: "after-current-tab" ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. "end" ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
eu: Mugitu fitxetan zehar [ktrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
eu: Egia bada, fitxetan zehar mugitzea ahalbidetuko du, [ktrl + tab] eta [ktrl + maius + tab] erabiliz.

en: Caja will exit when last window destroyed.
eu: Caja irten egingo da azken leihoa ezereztean.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Caja irten egingo da leiho guztiak apurtzean. Hau ezarpen lehenetsia da. False (faltsua) gisa ezartzen bada, leihorik gabe has daiteke, honela Caja multimediako muntatze automatikoak (edo antzeko atazak) monitorizatzeko daemon gisa erabil daiteke.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
eu: Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Caja-ren 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, eta erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
eu: Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
eu: Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
eu: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen diren berrespena eskatu ala ez

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-k berrespena eskatuko du fitxategiak zakarrontzira mugitu nahi dituzunean.

en: Whether to enable immediate deletion
eu: Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz.

en: When to show preview text in icons
eu: Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoan testu-fitxategiaren edukien aurrebista erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko.

en: When to show number of items in a folder
eu: Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Type of click used to launch/open files
eu: Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: What to do with executable text files when activated
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
eu: Mota ezezaguneko MIME bat irekitzean ea erabiltzaileari bera kudeatzeko aplikazio bat bilatzeko elkarrizketa koadroa ireki behar ote zaion.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
eu: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
eu: Saguaren botoia "Aurrera" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek "Aurrera" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
eu: Saguaren botoia "Atzera" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek "Atzera" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

en: When to show thumbnails of image files
eu: Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
eu: Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko eta ikono generiko bat erabiliko du.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eu: Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
eu: Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. "always" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz erreproduzituko.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eu: Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko.

en: Show folders first in windows
eu: Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik.

en: Default sort order
eu: Ordena lehenetsia

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
eu: Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (aldatze-data) eta "emblems" (ikurrak).

en: Reverse sort order in new windows
eu: Alderantzikatu leiho berrien ordena

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
eu: Caja-k erabiltzailearen etxeko karpeta mahaigain bezala erabiltzen du

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, "~/Desktop" erabiliko du mahaigain gisa.

en: Custom Background
eu: Atzeko plano pertsonalizatua

en: Whether a custom default folder background has been set.
eu: Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Default Background Color
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Karpeten atzeko planoaren kolore  lehenetsia. 'background_set' egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default Background Filename
eu: Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. background_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Custom Side Pane Background Set
eu: Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eu: Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Default Side Pane Background Color
eu: Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eu: Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default Side Pane Background Filename
eu: Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eu: Alboko panelaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. side_pane_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default folder viewer
eu: Karpeta-ikustaile lehenetsia

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list-view" (zerrenda-ikuspegia); "icon-view" (ikono-ikuspegia); eta "compact-view" (ikuspegi trinkoa).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eu: Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso", eta "informal".

en: Whether to show hidden files
eu: Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
eu: Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Fitxategi ezkutuak puntua '.' karakterearekin hasten diren fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude.

en: Whether to show backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
eu: Egia ezartzen bada, babeskopia fitxategiak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Babeskopia fitxategiak tilde (~) ikurrarekin bukatzen dira.

en: Whether to show file sizes with IEC units
eu: Fitxategien tamaina IEC unitateekin erakutsiko diren ala ez

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
eu: Egia ezartzen bada, fitxategien tamaina IEC (1024 oinarria) unitateen bidez bistaratuko dira "KiB" estiloko atzizkiekin, lehenetsitako SI unitateen ordez.

en: Whether to show icons in list view
eu: Zerrenda ikuspegian ikonoak erakutsi behar diren ala ez

en: If set to true, show file icons in list view.
eu: Egia ezartzen bada, erakutsi fitxategien ikonoak zerrenda ikuspegian.

en: Whether to show desktop notifications
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-k mahaigaineko jakinarazpenak erakutsiko ditu.

en: List of possible captions on icons
eu: Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
eu: Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen den epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira zenbait balio posible: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "date_changed" (aldaketa-data), "date_accessed" (atzipen-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak), "octal_permissions" (baimen_zortzitarrak) eta "mime_type" (mime mota).

en: Use tighter layout in new windows
eu: Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
eu: Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan.

en: Put labels beside icons
eu: Jarri etiketak ikonoen ondoan

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eu: Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez.

en: Default icon zoom level
eu: Ikonoen zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the icon view.
eu: Ikono ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default Thumbnail Icon Size
eu: Koadro txikiko ikonoen tamaina lehenetsia

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
eu: Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian.

en: Text Ellipsis Limit
eu: Testu-elipsiaren muga

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
eu: Fitxategi-izen luzeegien zatiak, zoom mailaren arabera, elipsiekin nola ordezkatu zehazten duen katea. Zerrendako sarrera bakoitza "Zoom Maila:Osokoa" formakoa da. Zehaztutako zoom maila bakoitzean, dagokion zenbaki osoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez ditu emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoom maila horretan. Zoom mailarik zehazten ez duen "Osokoa" formako sarrera lehenetsia ere onartzen da. Honek zoom maila guztientzako gehienezko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - laburtu hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak; smallest:5,smaller:4,0 - laburtu 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak "smallest", txikiena, zoom mailan eta 4 lerro baino luzeagoak "smaller", txikiagoa, zoom mailan. Beste zoom mailetan fitxategi-izenak ez dira laburtuko. Zoomaren maila erabilgarriak: smallest, txikiena (% 33), smaller, txikiagoa (% 50), small, txikia (% 66), standard, estandarra (% 100), large, handia (% 150), larger, handiagoa (% 200), largest, handiena (% 400)

en: Default compact view zoom level
eu: Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the compact view.
eu: Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: All columns have same width
eu: Zutabe guztiek zabalera berdina dute

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
eu: Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da.

en: Default list zoom level
eu: Zerrendaren zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the list view.
eu: Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default list of columns visible in the list view
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai

en: Default list of columns visible in the list view.
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai.

en: Default column order in the list view
eu: Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian

en: Default column order in the list view.
eu: Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian.

en: Only show folders in the tree side pane
eu: Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu.

en: Desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

en: The font description used for the icons on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena.

en: Home icon visible on desktop
eu: Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Computer icon visible on desktop
eu: Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: Trash icon visible on desktop
eu: Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Show mounted volumes on the desktop
eu: Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira.

en: Network Servers icon visible on the desktop
eu: Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: Desktop computer icon name
eu: Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu.

en: Desktop home icon name
eu: Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: Desktop trash icon name
eu: Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: Network servers icon name
eu: Sareko zerbitzarien ikono-izena

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
eu: Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari.

en: The geometry string for a navigation window.
eu: Nabigazio leiho batentzako geometria katea.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
eu: Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea.

en: Whether the navigation window should be maximized.
eu: Nabigazio leihoa maximizatu behar den ala ez.

en: The default width of the side pane in new windows.
eu: Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.

en: Show toolbar in new windows
eu: Erakutsi tresna-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute.

en: Show location bar in new windows
eu: Erakutsi helbide-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.

en: Show status bar in new windows
eu: Erakutsi egoera-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute.

en: Side pane view
eu: Albo-panelaren ikuspegia

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eu: Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia.

en: List of extensions in disabled state.
eu: Desgaituta dauden gehigarrien zerrenda

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
eu: Une honetan desgaituta dauden hedapenen zerrenda.

en: Whether to automatically mount media
eu: Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Caja-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eu: Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eu: Egia gisa ezartzen bada, Caja-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eu: Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eu: True (egia) ezartzen bada, Caja-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eu: x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ezer ez egin"-ekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ezer ez egin" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ireki karpeta"-rekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ireki karpeta" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: Caja could not create the required folder "%s".
eu: Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
eu: Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
eu: Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
eu: Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak.

en: Unable to eject %s
eu: Ezin da %s egotzi

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
eu: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.

en: --select must be used with at least an URI.
eu: --select gutxienez URI batekin erabili behar da.

en: Perform a quick set of self-check tests.
eu: Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

en: Show the version of the program.
eu: Erakutsi programaren bertsioa.

en: Create the initial window with the given geometry.
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

en: GEOMETRY
eu: GEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
eu: Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eu: Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
eu: Kudeatu mahaigaina ezarritako hobespenak edo ingurunea kontuan hartu gabe (berrabiaraztean soilik)

en: Open URIs in tabs.
eu: ireki URLak fitxetan

en: Open a browser window.
eu: Ireki nabigatzailearen leihoa.

en: Quit Caja.
eu: Irten Caja-etik.

en: [URI...]
eu: [URIa...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eu: 
    
    Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

en: Error starting autorun program: %s
eu: Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

en: Cannot find the autorun program
eu: Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
eu: <big><b>Errorea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
eu: <big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
eu: Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.
    
    Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.

en: No bookmarks defined
eu: Ez da laster-markarik definitu

en: Show a list of your personal bookmarks
eu: Erakutsi zure laster-marka pertsonalen zerrenda

en: There was an error displaying help: 
    %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: 
    %s

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
eu: Ezin da kargatu onartutako zerbitzariaren metodoen zerrenda. Egiaztatu zure GVfs instalazioa.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
eu:  "%s" karpeta ezin da "%s"-(e)an ireki..

en: The server at "%s" cannot be found.
eu:  "%s"-(e)ko zerbitzaria ezin da aurkitu.

en: Please verify your user details.
eu: Berretsi zure erabiltzailearen xehetasunak.

en: Server Details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: User Details
eu: Erabiltzailearen xehetasunak

en: Domain Name:
eu: Domeinu-izena:

en: User Name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Remember this password
eu: Gogoratu pasahitz hau

en: Add _bookmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: Bookmark Name:
eu: Laster-markaren izena:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eu: 
    
    Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

en: Could not remove emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eu: Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu.

en: Rename Emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eu: Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:

en: Add Emblems...
eu: Gehitu ikurrak...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eu: Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eu: Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak.

en: None of the files could be added as emblems.
eu: Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eu: '%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eu: Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The emblem cannot be added.
eu: Ezin izan da ikurra gehitu.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_eu.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
eu: Ikurrak

en: Show Emblems
eu: Erakutsi ikurrak

en: About Extension
eu: Hedapenari buruz

en: By Name
eu: Izenaren arabera

en: By Path
eu: Bidearen arabera

en: By Size
eu: Tamainaren arabera

en: By Size on Disk
eu: Diskoko tamainaren arabera

en: By Type
eu: Motaren arabera

en: By Modification Date
eu: Aldatze-dataren arabera

en: By Creation Date
eu: Sortze-dataren arabera

en: By Access Date
eu: Atzipen-dataren arabera

en: By Emblems
eu: Ikurren arabera

en: By Extension
eu: Luzapenaren arabera

en: 66%
eu: % 66

en: File Management Preferences
eu: Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

en: <b>Default View</b>
eu: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: _Arrange items:
eu: _Antolatu elementuak:

en: Show backup files
eu: Erakutsi babeskopia fitxategiak

en: Default _zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: _Use compact layout
eu: Erabili _diseinu trinkoa

en: _Default zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: A_ll columns have the same width
eu: Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin

en: D_efault zoom level:
eu: Zoom-maila _lehenetsia:

en: _Show icons
eu: _Erakutsi ikonoak

en: Show _only folders
eu: Erakutsi _karpetak bakarrik

en: _Single click to open items
eu: Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko

en: _Double click to open items
eu: _Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: Open each _folder in its own window
eu: Ireki _karpeta bakoitza leiho batean

en: <b>Executable Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>

en: _Run executable text files when they are opened
eu: Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

en: _View executable text files when they are opened
eu: Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean

en: _Ask each time
eu: _Galdetu aldi bakoitzean

en: <b>Trash</b>
eu: <b>Zakarrontzia</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
eu: Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik

en: Ask before moving files to the _Trash
eu: Galdetu fitxategiak zakarrontzira mugitu aurretik

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
eu: _Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa

en: <b>Icon Captions</b>
eu: <b>Ikonoen epigrafeak</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
eu: Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da.

en: <b>Date</b>
eu: <b>Data</b>

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_eu.po (master)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_eu.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
eu: _Formatua:

en: <b>Size</b>
eu: <b>Tamaina</b>

en: _Show file sizes with IEC units
eu: Erakutsi fitxategien tamainak IEC unitateekin

en: <b>List Columns</b>
eu: <b>Zutabe-zerrendak</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
eu: Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko.

en: List Columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: <b>Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategiak</b>

en: Show te_xt in icons:
eu: Erakutsi te_stua ikonoetan:

en: <b>Other Previewable Files</b>
eu: <b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>

en: Show _thumbnails:
eu: Erakutsi koadro _txikiak:

en: _Only for files smaller than:
eu: _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

en: <b>Sound Files</b>
eu: <b>Soinu-fitxategiak</b>

en: Preview _sound files:
eu: _Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:

en: <b>Folders</b>
eu: <b>Karpetak</b>

en: Count _number of items:
eu: _Kontatu elementu-kopurua:

en: <b>Media Handling</b>
eu: <b>Euskarri-kudeaketa</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
eu: Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean.

en: CD _Audio:
eu: CD _Audioa:

en: _DVD Video:
eu: _DVD bideoa:

en: _Music Player:
eu: _Musika-erreproduzigailua:

en: _Photos:
eu: _Argazkiak:

en: _Software:
eu: _Softwarea:

en: <b>Other Media</b>
eu: <b>Beste euskarria</b>

en: Less common media formats can be configured here
eu: Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke

en: Acti_on:
eu: E_kintza:

en: B_rowse media when inserted
eu: _Arakatu euskarria sartzean

en: <b>Available _Extensions:</b>
eu: <b>Hedapen_aktiboak:</b>

en: column
eu: zutabea

en: _About Extension
eu: Hedapenari _buruz

en: C_onfigure Extension
eu: _Konfiguratu hedapena

en: Show History
eu: Erakutsi historia

en: Camera Brand
eu: Kamera marka

en: Date Taken
eu: Argazkiaren data

en: Date Digitized
eu: Digitalizatze-data

en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: Exposure Program
eu: Esposizio programa

en: Image Type:
eu: Irudi mota:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
eu[0]: <b>Zabalera:</b> pixel %d
eu[1]: <b>Zabalera:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
eu[0]: <b>Altuera::</b> pixel %d
eu[1]: <b>Altuera:</b> %d pixel

en: Failed to load image information
eu: Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu

en: loading...
eu: kargatzen...

en: Show Information
eu: Erakutsi informazioa

en: Use _Default Background
eu: Erabili _atzeko plano lehenetsia

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
eu: Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eu: Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

en: The file that you dropped is not local.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

en: You can only use local images as custom icons.
eu: Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: The file that you dropped is not an image.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

en: You can only use images as custom icons.
eu: Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_eu.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Go To:
eu: Joan:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
eu[0]: Helbide %d ikusi nahi duzu?
eu[1]: %d helbide horiek ikusi nahi dituzu?

en: folder removed
eu: karpeta kendu da

en: %s - File Browser
eu: %s - fitxategi-arakatzailea

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
eu: Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?

en: The location "%s" does not exist.
eu: "%s" helbiderik ez dago.

en: The history location doesn't exist.
eu: Historiaren helbidea ez dago.

en: Open another Caja window for the displayed location
eu: Bistaratutako helbidearentzat beste Caja leiho bat irekitzen du

en: New _Tab
eu: _Fitxa berria

en: Open another tab for the displayed location
eu: Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du

en: Open Folder W_indow
eu: Ireki karpeta-_leihoa

en: Open a folder window for the displayed location
eu: Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa

en: Close _All Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

en: Close all Navigation windows
eu: Itxi nabigazioko leiho guztiak

en: _Location...
eu: _Helbidea...

en: Clea_r History
eu: _Garbitu historia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eu: Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du

en: S_witch to Other Pane
eu: Aldatu beste panelera

en: Move focus to the other pane in a split view window
eu: Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera.

en: Sa_me Location as Other Pane
eu: Beste _paneleko kokaleku bera

en: Go to the same location as in the extra pane
eu: Joan panel gehigarrian dagoen kokaleku berdinera

en: Add a bookmark for the current location to this menu
eu: Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du

en: _Edit Bookmarks...
eu: _Editatu laster-markak...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
eu: Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du

en: Move current tab to left
eu: Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

en: Move current tab to right
eu: Uneko fitxa eskuinera eramaten du

en: S_how Search
eu: E_rakutsi bilaketa

en: Show search
eu: Erakutsi bilaketa

en: Change the visibility of this window's main toolbar
eu: Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of this window's side pane
eu: Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du

en: Location _Bar
eu: _Helbide-barra

en: Change the visibility of this window's location bar
eu: Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Search documents and folders by name
eu: Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera

en: E_xtra Pane
eu: _Panel gehigarria

en: Open an extra folder view side-by-side
eu: Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo

en: Go to the previous visited location
eu: Joan bisitatutako aurreko kokapenera

en: Back history
eu: Atzera joan historian

en: Go to the next visited location
eu: Joan bisitatutako hurrengo kokapenera

en: Forward history
eu: Aurrera joan historian

en: _View As
eu: Ikusi _honela

en: Toggle between button and text-based location bar
eu: Aldatu botoi eta testu bidezko kokapen-barraren artean

en: Show Notes
eu: Erakutsi oharrak

en: Open the contents of your desktop in a folder
eu: Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean

en: Open the contents of the File System
eu: Ireki fitxategi-sistemako edukia

en: Open the trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: Mount and open %s
eu: Muntatu eta ireki %s

en: Browse the contents of the network
eu: Arakatu sareko edukia

en: _Safely Remove Drive
eu: _Kendu unitatea modu seguruan

en: _Connect Drive
eu: _Konektatu unitatea

en: _Disconnect Drive
eu: _Deskonektatu unitatea

en: _Start Multi-disk Device
eu: _Abiatu disko anitzeko gailua

en: _Stop Multi-disk Device
eu: _Gelditu disko anitzeko gailua

en: _Unlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: _Lock Drive
eu: _Blokeatu unitatea

en: Unable to poll %s for media changes
eu: Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu

en: Unable to stop %s
eu: Ezin da %s gelditu

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_eu.po (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
eu: _Muntatu

en: _Detect Media
eu: _Detektatu euskarria

en: Show Places
eu: Erakutsi Lekuak

en: Backgrounds and Emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

en: Add new...
eu: Gehitu berria...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
eu: %s eredua ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eu: Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
eu: %s ikurra ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eu: Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula

en: Select an Image File for the New Emblem
eu: Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat

en: Create a New Emblem
eu: Sortu ikur berria

en: _Keyword:
eu: _Gako-hitza:

en: _Image:
eu: _Irudia:

en: Create a New Color:
eu: Sortu kolore berria:

en: Color _value:
eu: Ko_lore-balioa:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
eu: Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eu: Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
eu: %s eredua ezin izan da instalatu.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eu: Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko

en: The color cannot be installed.
eu: Ezin izan da kolorea instalatu.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eu: Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eu: Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan.

en: Select a Color to Add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun kolorea

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
eu: '%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria.

en: The file is not an image.
eu: Fitxategia ez da irudi bat.

en: Select a Category:
eu: Hautatu kategoria bat:

en: C_ancel Remove
eu: _Utzi kentzea bertan behera

en: _Add a New Pattern...
eu: _Gehitu eredu berria...

en: _Add a New Color...
eu: _Gehitu kolore berria...

en: _Add a New Emblem...
eu: _Gehitu ikur berria...

en: Click on a pattern to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ereduan

en: Click on a color to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun kolorean

en: Click on an emblem to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ikurrean

en: Patterns:
eu: Ereduak:

en: Colors:
eu: Koloreak:

en: Emblems:
eu: Ikurrak:

en: _Remove a Pattern...
eu: _Kendu eredu bat...

en: _Remove a Color...
eu: _Kendu kolore bat...

en: _Remove an Emblem...
eu: _Kendu ikur bat...

en: Modification Time
eu: Aldatze-dataren arabera

en: Contained text
eu: Testu hau du

en: Select folder to search in
eu: Hautatu karpeta bertan bilatzeko

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
eu: Espazioen bidez banatutako etiketak. Zehaztutako etiketa GUZTIAK dituzten fitxategiak lotzen ditu.

en: Illustration
eu: Ilustrazioa

en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

en: Text File
eu: Testu-fitxategia

en: Select type
eu: Hautatu mota

en: Other Type...
eu: Bestelako mota...

en: Less than or equal to
eu: Hau baino txikiagoa edo berdina

en: Greater than or equal to
eu: Hau baino handiagoa edo berdina

en: 1 Hour
eu: Ordu 1

en: 1 Day
eu: Egun 1

en: 1 Month
eu: Hilabete 1

en: 6 Months
eu: 6 hilabete

en: 1 Year
eu: Urte 1

en: 10 KiB
eu: 10 KB

en: 100 KiB
eu: 100 KB

en: 500 KiB
eu: 500 KB

en: 1 MiB
eu: 1 MB

en: 5 MiB
eu: 5 MB

en: 10 MiB
eu: 10 MB

en: 100 MiB
eu: 100 MB

en: 500 MiB
eu: 500 MB

en: 1 GiB
eu: 1 GB

en: 2 GiB
eu: 2 GB

en: 4 GiB
eu: 4 GB

en: Matches files that contains specified text.
eu: Zehaztutako testua duten fitxategiak.

en: Remove this criterion from the search
eu: Kendu irizpide hau bilaketatik

en: Search Folder
eu: Bilaketako karpeta

en: Edit the saved search
eu: Editatu gordetako bilaketa

en: Add a new criterion to this search
eu: Gehitu irizpide berria bilaketari

en: Perform or update the search
eu: Landu edo eguneratu bilaketa

en: Close the side pane
eu: Itxi albo-panela

en: Close P_arent Folders
eu: Itxi karpeta g_urasoa

en: Close this folder's parents
eu: Itxi karpeta honen gurasoak

en: Clos_e All Folders
eu: _Itxi karpeta guztiak

en: Close all folder windows
eu: Itxi karpeta-leiho guztiak

en: Delete all items in the Trash
eu: Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

en: Restore Selected Items
eu: Berrezarri hautatutako elementuak

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
eu: Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?

en: Bookmark for Nonexistent Location
eu: Laster-marka honen helbidea ez dago

en: You can choose another view or go to a different location.
eu: Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eu: Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu.

en: Content View
eu: Eduki-ikuspegia

en: View of the current folder
eu: Ikusi uneko karpeta

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.

en: The location is not a folder.
eu: Helbidea ez da karpeta.

en: Could not find "%s".
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu.

en: Please check the spelling and try again.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
eu: Caja-ek ezin du "%s" helbiderik kudeatu.

en: Caja cannot handle this kind of location.
eu: Caja-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to mount the location.
eu: Ezin da helbidea muntatu.

en: Access was denied.
eu: Atzipena debekatu da.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eu: Errorea: %s
    Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

en: Go to the location specified by this bookmark
eu: Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
eu: Cajari buruz

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
eu: Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
eu: Copyright © 1999-2009 Nautilus-en egileak
    Copyright © 2011-2021 Caja-ren egileak

en: Close this folder
eu: Itxi karpeta hau

en: _Backgrounds and Emblems...
eu: _Atzeko planoak eta ikurrak...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eu: Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu

en: Edit Caja preferences
eu: Caja-en hobespenak editatzen ditu

en: Stop loading the current location
eu: Gelditu uneko helbidea kargatzea

en: Reload the current location
eu: Kargatu berriro uneko helbidea

en: Display Caja help
eu: Caja-en laguntza bistaratzen du

en: Display credits for the creators of Caja
eu: Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu

en: Increase the view size
eu: Handiagotu ikuspegiaren tamaina

en: Decrease the view size
eu: Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina

en: Use the normal view size
eu: Erabili ikuspegi normalaren tamaina

en: Connect to _Server...
eu: Konektatu _zerbitzarira...

en: Connect to a remote computer or shared disk
eu: Konektatu urruneko zerbitzari edo partekatutako disko batekin

en: _Computer
eu: _Ordenagailua

en: _Network
eu: _Sarea

en: Open your personal templates folder
eu: Ireki txantiloien karpeta pertsonala

en: _Trash
eu: _Zakarrontzia

en: Open your personal trash folder
eu: Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala

en: Toggle the display of hidden files in the current window
eu: Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

en: Show Bac_kup Files
eu: Erakutsi babes_kopia-fitxategiak

en: Toggle the display of backup files in the current window
eu: Txandakatu babeskopia-fitxategien bistaratzea uneko leihoan

en: These files are on an Audio CD.
eu: Fitxategi hauek Audio CDan daude.

en: These files are on an Audio DVD.
eu: Fitxategi hauek Audio DVDan daude.

en: These files are on a Video DVD.
eu: Fitxategi hauek Bideo DVDan daude.

en: These files are on a Video CD.
eu: Fitxategi hauek Bideo CDan daude.

en: These files are on a Super Video CD.
eu: Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude.

en: These files are on a Photo CD.
eu: Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude.

en: These files are on a Picture CD.
eu: Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude.

en: The media contains digital photos.
eu: Euskarriak argazki digitalak ditu.

en: These files are on a digital audio player.
eu: Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude.

en: The media contains software.
eu: Euskarriak softwarea du.

en: The media has been detected as "%s".
eu: Euskarria "%s" gisa detektatu da.

en: Zoom to Default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: Set the zoom level of the current view
eu: Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila

en: E_mpty Trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: Create L_auncher...
eu: Sortu a_biarazlea...

en: Create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: Change Desktop _Background
eu: Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eu: Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du

en: Desktop View
eu: Mahaigaineko ikuspegia

en: The desktop view encountered an error.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the desktop view.
eu: Bistaratu helbidea mahaigaineko ikuspegiarekin.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
eu[0]: Honek leiho %'d irekiko du.
eu[1]: Honek %'d leiho irekiko ditu.

en: Select Items Matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

en: Examples:
eu: Adibideak:

en: Save Search as
eu: Gorde bilaketa honela

en: Search _name:
eu: Bilaketaren i_zena:

en: Select Folder to Save Search In
eu: Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

en: "%s" selected
eu: "%s" hautatuta

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
eu[0]:  (elementu %'d du)
eu[1]:  (%'d elementu ditu)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
eu[0]:  (guztira elementu %'d du)
eu[1]:  (guztira %'d elementu ditu)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eu[0]: Beste elementu %'d hautatuta
eu[1]: Beste %'d elementu hautatuta

en: Free space: %s
eu: Leku librea: %s

en: %s, Free space: %s
eu: %s, leku librea: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
eu[0]: Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
eu[1]: Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko

en: Open parent location
eu: Ireki kokaleku gurasoa

en: Open parent location for the selected item
eu: Ireki hautatutako elementuaren kokaleku gurasoa

en: Run "%s" on any selected items
eu: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eu: Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.
    
    Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.
    
    Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz
    mugatuta
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eu: "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eu: "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementu %'d lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementu %'d kopiatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eu: Arbelean ez dago itsasteko ezer.

en: Unable to unmount location
eu: Ezin da kokalekua desmuntatu

en: Unable to eject location
eu: Ezin da kokalekua egotzi

en: Unable to stop drive
eu: Ezin da unitatea gelditu

en: Connect to Server %s
eu: Konektatu %s zerbitzarira

en: Link _name:
eu: Estekaren _izena:

en: Create _Document
eu: Sortu _dokumentua

en: Choose a program with which to open the selected item
eu: Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

en: View or modify the properties of each selected item
eu: Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
eu: Fitxategi _hutsa

en: Create a new empty file inside this folder
eu: Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan

en: Open the selected item in this window
eu: Ireki hautatutako elementua leiho honetan

en: Open in Navigation Window
eu: Ireki nabigazio leihoan

en: Open each selected item in a navigation window
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean

en: Open each selected item in a new tab
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

en: Open in _Folder Window
eu: Ireki karpeta-_leihoan

en: Open each selected item in a folder window
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean

en: Other _Application...
eu: Beste _aplikazioa...

en: Choose another application with which to open the selected item
eu: Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

en: _Open Scripts Folder
eu: I_reki script-en karpeta

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eu: Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eu: Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eu: Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu

en: Cop_y to
eu: K_opiatu hona

en: M_ove to
eu: _Eraman hona

en: Select all items in this window
eu: Hautatu leiho honetako elementu guztiak

en: Select I_tems Matching...
eu: Hautatu _bat datozten elementuak...

en: Select items in this window matching a given pattern
eu: Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

en: Select all and only the items that are not currently selected
eu: Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

en: Duplicate each selected item
eu: Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu

en: Create a symbolic link for each selected item
eu: Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

en: Rename selected item
eu: Izena aldatu hautatutako elementuari

en: Move each selected item to the Trash
eu: Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
eu: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

en: Reset View to _Defaults
eu: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eu: Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

en: Connect To This Server
eu: Konektatu zerbitzarira

en: Make a permanent connection to this server
eu: Egin konexio finkoa zerbitzarira

en: Mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

en: Unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

en: Eject the selected volume
eu: Egotzi hautatutako bolumena

en: Format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

en: Start the selected volume
eu: Hasi hautatutako bolumena

en: Stop the selected volume
eu: Gelditu hautatutako bolumena

en: Detect media in the selected drive
eu: Detektatu euskarria hautatutako unitatean

en: Mount the volume associated with the open folder
eu: Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Unmount the volume associated with the open folder
eu: Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Eject the volume associated with the open folder
eu: Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Format the volume associated with the open folder
eu: Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Start the volume associated with the open folder
eu: Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Stop the volume associated with the open folder
eu: Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Open File and Close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

en: Sa_ve Search
eu: _Gorde bilaketa

en: Save the edited search
eu: Gorde editatutako bilaketa

en: Sa_ve Search As...
eu: Gorde bilaketa _honela...

en: Save the current search as a file
eu: Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa

en: Open this folder in a navigation window
eu: Ireki karpeta nabigazio leihoan

en: Open this folder in a new tab
eu: Ireki karpeta hau fitxa berri batean

en: Open this folder in a folder window
eu: Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
eu: Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
eu: Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
eu: Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan

en: Move this folder to the Trash
eu: Bota karpeta zakarrontzira

en: Delete this folder, without moving to the Trash
eu: Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe

en: Mount the volume associated with this folder
eu: Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

en: Unmount the volume associated with this folder
eu: Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

en: Eject the volume associated with this folder
eu: Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

en: Format the volume associated with this folder
eu: Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)

en: Start the volume associated with this folder
eu: Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

en: Stop the volume associated with this folder
eu: Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

en: View or modify the properties of this folder
eu: Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

en: _Other pane
eu: _Beste panela

en: Copy the current selection to the other pane in the window
eu: Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean

en: Move the current selection to the other pane in the window
eu: Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera

en: Copy the current selection to the home folder
eu: Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian

en: Move the current selection to the home folder
eu: Eraman uneko hautapena karpeta nagusira

en: Copy the current selection to the desktop
eu: Kopiatu uneko hautapena mahaigainean

en: Move the current selection to the desktop
eu: Eraman uneko hautapena mahaigainera

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eu: Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak

en: _Scripts
eu: _Script-ak

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
eu: Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako fitxategiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik
eu[1]: Atera hautatutako fitxategiak zakarrontzitik

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako elementua zakarrontzitik
eu[1]: Atera hautatutako elementuak zakarrontzitik

en: Start the selected drive
eu: Abiatu hautatutako unitatea

en: Connect to the selected drive
eu: Konektatu hautatutako unitatearekin

en: _Start Multi-disk Drive
eu: _Abiatu disko anitzeko unitatea

en: Start the selected multi-disk drive
eu: Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: U_nlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: Unlock the selected drive
eu: Desblokeatu hautatutako unitatea

en: Stop the selected drive
eu: Gelditu hautatutako unitatea

en: Safely remove the selected drive
eu: Kendu hautatutako unitatea modu seguruan

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: Disconnect the selected drive
eu: Deskonektatu hautatutako unitatea

en: _Stop Multi-disk Drive
eu: _Gelditu disko anitzeko unitatea

en: Stop the selected multi-disk drive
eu: Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: Lock the selected drive
eu: Blokeatu hautatutako unitatea

en: Start the drive associated with the open folder
eu: Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Connect to the drive associated with the open folder
eu: Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
eu: Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Unlock the drive associated with the open folder
eu: Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: _Stop the drive associated with the open folder
eu: _Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
eu: Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Disconnect the drive associated with the open folder
eu: Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
eu: Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Lock the drive associated with the open folder
eu: Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

en: Browse in New _Window
eu: Arakatu _leiho berrian

en: Browse in New _Tab
eu: Arakatu _fitxa berrian

en: _Delete Permanently
eu: _Ezabatu behin betiko

en: Delete the open folder permanently
eu: Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

en: Move the open folder to the Trash
eu: Bota irekitako karpeta zakarrontzira

en: _Open With %s
eu: Ireki _honekin: %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
eu[0]: Ireki  _leiho berri %'d -ean
eu[1]: Ireki %'d _leiho berritan

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
eu[0]: Arakatu_leiho berri  %'d -ean
eu[1]: Arakatu %'d _leiho berritan

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
eu[0]: Ireki fitxa _berri %'d -ean
eu[1]: Ireki %'d fitxa _berritan

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
eu[0]: Arakatu fitxa _berri %'d -ean
eu[1]: Arakatu %'d fitxa _berritan

en: Delete all selected items permanently
eu: Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu

en: View or modify the properties of the open folder
eu: Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

en: Download location?
eu: Deskargatu helbidea?

en: You can download it or make a link to it.
eu: Deskarga edo esteka bat sor dezakezu.

en: Make a _Link
eu: Sortu _esteka

en: _Download
eu: _Deskargatu

en: Drag and drop is not supported.
eu: Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
eu: Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke.

en: An invalid drag type was used.
eu: Arrastatze mota baliogabea erabili da.

en: Link Creation Failed
eu: Huts egin du esteka sortzean

en: Cannot create the link to %s
eu: Ezin izan du %s -rako esteka sortu

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
eu: testua.txt jareginda

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
eu: datuak jareginda

en: Empty View
eu: Ikuspegi hutsa

en: The empty view encountered an error.
eu: Ikuspegi hutsak errorea aurkitu du.

en: Display this location with the empty view.
eu: Bistaratu helbidea ikuspegi hutsarekin.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
eu: Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eu: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: The item could not be renamed.
eu: Ezin izan da elementua berrizendatu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: The group could not be changed.
eu: Ezin izan da taldea aldatu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: The owner could not be changed.
eu: Ezin izan da jabea aldatu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The permissions could not be changed.
eu: Ezin izan dira baimenak aldatu.

en: Renaming "%s" to "%s".
eu: "%s"izenaren ordez "%s" jarriko da.

en: by _Name
eu: _Izenaren arabera

en: Keep icons sorted by name in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta

en: by _Size
eu: _Tamainaren arabera

en: Keep icons sorted by size in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta

en: by S_ize on Disk
eu: d_iskoko tamainaren arabera

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu diskoko erabileraren arabera antolatuta

en: by _Type
eu: _Motaren arabera

en: Keep icons sorted by type in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta

en: by Modification _Date
eu: Aldatze-_dataren arabera

en: Keep icons sorted by modification date in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta

en: by _Creation Date
eu: _Sortze-dataren arabera

en: Keep icons sorted by creation date in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu sortze-dataren arabera antolatuta

en: by _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta

en: by T_rash Time
eu: _Zakarrontziratze-dataren arabera

en: Keep icons sorted by trash time in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontziratze-dataren arabera antolatuta

en: by E_xtension
eu: _Luzapenaren arabera

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu alderantzizko luzapen-segmentuen arabera antolatuta

en: _Organize Desktop by Name
eu: _Antolatu mahaigaina izenaren arabera

en: Resize Icon...
eu: Aldatu ikonoaren tamaina...

en: Make the selected icon resizable
eu: Hautatutako ikonoaren tamaina aldatzeko

en: Restore Icons' Original Si_zes
eu: Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina

en: Restore each selected icon to its original size
eu: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

en: _Organize by Name
eu: _Antolatu izenaren arabera

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eu: Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

en: Compact _Layout
eu: Diseinu t_rinkoa

en: Toggle using a tighter layout scheme
eu: Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du

en: Re_versed Order
eu: Al_derantzizko ordena

en: Display icons in the opposite order
eu: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

en: _Keep Aligned
eu: Edu_ki lerrokatuta

en: Keep icons lined up on a grid
eu: Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta

en: _Lock Icons Position
eu: _Blokeatu ikonoen kokapenak

en: Prevent repositioning icons
eu: Saihestu ikonoak birkokatzea

en: _Manually
eu: _Eskuz

en: Leave icons wherever they are dropped
eu: Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

en: By S_ize on Disk
eu: D_iskoko tamainaren arabera

en: By Modification _Date
eu: Aldatze-_dataren arabera

en: By _Creation Date
eu: _Sortze-dataren arabera

en: By _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: By T_rash Time
eu: _Zakarrontziratze-dataren arabera

en: By E_xtension
eu: _Luzapenaren arabera

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu alderantzizko luzapen-segmentuen arabera antolatuta

en: Restore Icon's Original Si_ze
eu: Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina

en: pointing at "%s"
eu: "%s" seinalatzen

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eu: _Ikonoak

en: The icon view encountered an error.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The icon view encountered an error while starting up.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the icon view.
eu: Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
eu: _Trinkoa

en: The compact view encountered an error.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

en: The compact view encountered an error while starting up.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the compact view.
eu: Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin.

en: %s Visible Columns
eu: %s zutabe ikusgaiak

en: Choose the order of information to appear in this folder:
eu: Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:

en: Visible _Columns...
eu: _Zutabe ikusgaiak...

en: Select the columns visible in this folder
eu: Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
eu: _Zerrenda

en: The list view encountered an error.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The list view encountered an error while starting up.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the list view.
eu: Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin.

en: Cancel Group Change?
eu: Talde-aldaketa bertan behera utzi?

en: Cancel Owner Change?
eu: Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
eu[0]: elementu %'d, %s denetara (%s diskoan)
eu[1]: %'d elementu, %s denetara (%s diskoan)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
eu: erabilita

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_eu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the fi
en: free
eu: libre

en: Total capacity:
eu: Edukiera guztira:

en: Filesystem type:
eu: Fitxategi-sistema mota:

en: Size on Disk:
eu: Tamaina diskoan:

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_eu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
eu: ez

en: create/delete
eu: sortu/ezabatu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eu: idatzi

en: Access:
eu: Sarbidetu:

en: Folder access:
eu: Karpetaren sarbidea:

en: File access:
eu: Fitxategiaren sarbidea:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Special flags:
eu: Bandera bereziak:

en: Set _user ID
eu: Ezarri _erabiltzailearen IDa

en: Set gro_up ID
eu: Ezarri _taldearen IDa

en: _Owner:
eu: _Jabea:

en: Owner:
eu: Jabea:

en: _Group:
eu: _Taldea:

en: Execute:
eu: Exekutatu:

en: Allow _executing file as program
eu: Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea

en: Others:
eu: Besterik:

en: Folder Permissions:
eu: Karpetaren baimenak:

en: File Permissions:
eu: Fitxategiaren baimenak:

en: Text view:
eu: Testu-ikuspegia:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
eu: Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

en: SELinux context:
eu: SELinux testuingurua:

en: Last changed:
eu: Azken aldaketa:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
eu: Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

en: Creating Properties window.
eu: Propietateen leihoa sortzen.

en: Select Custom Icon
eu: Hautatu ikono pertsonalizatua

en: Show Tree
eu: Erakutsi zuhaitza

en: Widget View
eu: Widget ikuspegia

en: _Widget View
eu: _Widget ikuspegia

en: The widget view encountered an error.
eu: Widget ikuspegiak errore bat aurkitu du.

en: The widget view encountered an error while starting up.
eu: Widget ikuspegiak errore bat aurkitu du abiatzean.

en: Display this location with the widget view.
eu: Bistaratu helbidea widget ikuspegiarekin.

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
eu: Aztertu behar diren proxy erregistro fitxategi mota:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
eu: Calamaris 'Squid' eta 'Squid3' erregistro-fitxategiak aztertzeko gai da. 'auto' hautatzen baduzu lehenengo squid erregistro-fitxategiak bilatuko ditu eta ondoren Squid3 erregistro-fitxategiak.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
eu: Proxy bakar bat instalaturik dagoenean 'auto' hautatzea gomendatzen da. Bestela beharrezko ezarpenak hemen ipini daitezke.

note: #-#-#-#-#  calamaris_2.99.4.8-1_eu.po (calamaris-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: both
eu: biak

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
eu: Calamaris-en eguneroko azterketaren irteera metodoa:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
eu: Calamaris azterketaren emaitzak erabiltzaile jakin bati posta bidez bidali edo web-orrialde bat bezala gorde daitezke.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
eu: Mesedez hautatu bi metodo hauetako zein erabili nahi duzun.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
eu: Posta bidez bidalitako txostenak jasoko dituena:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri eguneroko Calamaris txostenak jasoko dituen helbidea.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
eu: Ezarpen hau txostenak postaz bidaltzen diren kasuan bakarrik behar da.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
eu: Eguneroko azterketa txostena gordetzeko direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
eu: Mesedez ezarri eguneroko Calamaris txostenak gordetzeko erabiliko den direktorioa.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
eu: Ezarpen hau txostenak HTML gisa gordetzen diren kasuan bakarrik behar da.

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
eu: Eguneroko azterketa txostenaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri Calamaris eguneroko azterketaren txostenean aurrizki bezala erabiliko den testua.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
eu: Calamaris asteroko txostenaren irteera metodoa:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
eu: Posta bidez bidalitako asteroko txostenak jasoko dituena:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri asteroko Calamaris azterketaren txostenak jasoko dituen helbidea.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
eu: Asteroko azterketa txostena gordetzeko direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
eu: Mesedez ezarri asteroko Calamaris azterketaren txostenak gordetzeko erabiliko den direktorioa.

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
eu: Asteroko azterketa txostenaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri Calamaris asteroko azterketaren txostenean aurrizki bezala erabiliko den testua.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
eu: Calamaris hilabeteko txostenaren irteera metodoa:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
eu: Posta bidez bidalitako hilabeteko txostenak jasoko dituena:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri hilabeteko Calamaris azterketaren txostenak jasoko dituen helbidea.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
eu: Hilabeteko azterketa txostena gordetzeko direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
eu: Mesedez ezarri hilabeteko Calamaris azterketaren txostenak gordetzeko erabiliko den direktorioa.

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
eu: Hilabeteko azterketa txostenaren izenburua:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
eu: Mesedez ezarri Calamaris hilabeteko azterketaren txostenean aurrizki bezala erabiliko den testua.

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
eu: Aztertu behar diren proxy erregistro fitxategi mota:

en: Aari
eu: Aariera

en: Aasáx
eu: Aasaxera edo aasaera

en: Abanyom
eu: Abanyomera (edo bakor)

en: Abaza
eu: Abazera

en: Abidji
eu: Abidjiera

en: Abon
eu: Tivoid; Abon

en: Abron
eu: Abron; (bono)

en: Abu
eu: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

en: Abua
eu: Abuera

en: Abui
eu: Abui (edo abui tanga)

en: Abure
eu: Abure (edo abonwa; edo akaplass)

en: Achagua
eu: Achaguera

en: Achang
eu: Achangera

en: Achi
eu: Achiera

en: Achinese
eu: Acehnesera

en: Achuar-Shiwiar
eu: Achuarera-Shiwiarera

en: Achumawi
eu: Achumawiera

en: Acroá
eu: Acroera

en: Adamorobe Sign Language
eu: Adamorobe herriko keinu hizkuntza

en: Adangbe
eu: Agotime edo adangbe

en: Adele
eu: Adele edo gidire hizkuntza

en: Adhola
eu: Adholera

en: Adi
eu: Adiera (edo abor, edo lhoba)

en: Adioukrou
eu: Adiukru (Adioukrou, Adyoukrou, Adyukru, Ajukru)

en: Adnyamathanha
eu: Adnyamathanhera

en: Adonara
eu: Adonarera

en: Aeka
eu: Aeka (orokaiva)

en: Afghan Sign Language
eu: Afganistango keinu hizkuntza

en: Afitti
eu: Afittiera (dinik, ditti, unietti)

en: Agarabi
eu: Agarabi, (bare)

en: Agariya
eu: Agariyera

en: Agatu
eu: Agatu, (iparreko idomera)

en: Aghu
eu: Aghu, (awyu, djair, dyair, jair, yair)

en: Aghul
eu: Aghulera

en: Aguacateco
eu: Awakatekera, (aguacateco)

en: Aguano
eu: Aguanoera

en: Aguaruna
eu: Aguarunera

en: Agutaynen
eu: Agutayera

en: Ahanta
eu: Ahantera

en: Ahtena
eu: Ahtnaera, (ahtena)

en: Aighon
eu: Aigonera

en: Aimaq
eu: Aimaqera

en: Aimele
eu: Aimele, (kware)

en: Aimol
eu: Aimolera

en: Ainu (China)
eu: Äynu (Txinakoa); (aini, ejnu, abdal, ainu, eyni, uyghur abdal)

en: Ainu (Japan)
eu: Ainuera

en: Aiton
eu: Tai Aitonera

en: Aka-Bea
eu: Bea (edo Aka-Bea)

en: Aka-Cari
eu: Cari, kari edo aka-cari hizkuntza

en: Aka-Kora
eu: Kora, cora edo aka-kora hizkuntza

en: Akan
eu: akanera

en: Akar-Bale
eu: Bale, akar-bale edo baiwa

en: Ake
eu: Ake (Aike)

en: Akha
eu: Akhaera

en: Aleut
eu: aleutera

en: Algerian Sign Language
eu: Aljeriako keinu hizkuntza

en: Alngith
eu: Alngithera

en: Alsea
eu: Alseera

en: Alumu-Tesu
eu: Alumu (Alumu–Akpondu, Alumu–Tesu)

en: Ambakich
eu: Ambakich (aion)

en: Ambulas
eu: Ambulas (abelamera)

en: Amele
eu: Amele (amale,  huar, jagahala, haija)

en: American Sign Language
eu: AEBko keinu hizkuntza

en: Amundava
eu: Amundavera

en: Anambé
eu: Anambeera

en: Andegerebinha
eu: Andegerebinha, andigibinha edo antekerrepinhe

en: Aneme Wake
eu: Aneme Wake (edo abia)

en: Angaataha
eu: Angaataha, angaatiha, angaatiya.

en: Angal
eu: Angal, (mendi)

en: Angika
eu: angikera

en: Angor
eu: Angor, (senagi)

en: Anii
eu: aniiera

en: Ankave
eu: Ankavera (edo angavera)

en: Arapaho
eu: arapahoera

en: Areba
eu: Gurdja edo areba

en: Argentine Sign Language
eu: Argentinako keinu hizkuntza

en: Argobba
eu: Argobbera

en: Ari
eu: Ariera

en: Armenian Sign Language
eu: Armeniako keinu hizkuntza

en: Ashe
eu: Koro Wachi,  (ashe)

en: Atikamekw
eu: atikamekwera

en: Australian Aborigines Sign Language
eu: Australiako aborigenen keinu hizkuntza

en: Australian Sign Language
eu: Australiako keinu hizkuntza

en: Austrian Sign Language
eu: Austriako keinu hizkuntza

en: Avaric
eu: avarera

en: Awadhi
eu: awadhiera

en: Awutu
eu: Awutuera

en: Axamb
eu: Axamb (ahamb, aulua)

en: Bafia
eu: bafiera

en: Bamako Sign Language
eu: Bamako keinu hizkuntza (Mali)

en: Bambara
eu: bambarera

en: Ban Khor Sign Language
eu: Ban Khor keinu hizkuntza

en: Bankon
eu: Bankon (Abo, Abaw, Bo, Bon)

en: Bench
eu: Jarlekua

en: Bengkala Sign Language
eu: Bengkala keinu hizkuntza (Kata Kolok)

en: Bhojpuri
eu: bhojpurera

en: Bini
eu: edoera

en: Bolivian Sign Language
eu: Boliviako keinu hizkuntza

en: Brazilian Sign Language
eu: Brasileko keinu hizkuntza

en: British Sign Language
eu: Britainia Handiko keinu hizkuntza

en: Bulgarian Sign Language
eu: Bulgariako keinu hizkuntza

en: Carian
eu: Kariera

en: Catalan Sign Language
eu: Kataluniako keinu hizkuntza

en: Cayuga
eu: cayugera

en: Cebuano
eu: cebuanoera

en: Chadian Sign Language
eu: Txadeko keinu hizkuntza

en: Cheyenne
eu: txeieneera

en: Chiangmai Sign Language
eu: Chiangmaiko keinu hizkuntza

en: Chiga
eu: chiga

en: Chilcotin
eu: chilcotinera

en: Chilean Sign Language
eu: Txileko keinu hizkuntza

en: Chinese Sign Language
eu: Txinako keinu hizkuntza

en: Chinese, Mandarin
eu: mandarina

en: Chipewyan
eu: chipewyera

en: Choctaw
eu: txoktawera

en: Chorasmian
eu: Korasmiera

en: Chuukese
eu: chuukera

en: Colombian Sign Language
eu: Kolonbiako keinu hizkuntza

en: Coptic
eu: Koptoera

en: Costa Rican Sign Language
eu: Costa Ricako keinu hizkuntza

en: Croatia Sign Language
eu: Kroaziako keinu hizkuntza

en: Crow
eu: Belea

en: Cuba Sign Language
eu: Kubako keinu hizkuntza

en: Czech Sign Language
eu: Txekiako keinu hizkuntza

en: Dakota
eu: dakotera

en: Danish Sign Language
eu: Danimarkako keinu hizkuntza

en: Dargwa
eu: darginera

en: Dari
eu: daria

en: Dazaga
eu: dazaera

en: Defaka
eu: Defakera (afakani)

en: Dogrib
eu: dogribera

en: Dominican Sign Language
eu: Dominikar Errepublikako keinu hizkuntza

en: Duala
eu: dualera

en: Dutch Sign Language
eu: Herbehereetako keinu hizkuntza

en: Ecuadorian Sign Language
eu: Ekuadorko keinu hizkuntza

en: Efik
eu: efikera

en: Egypt Sign Language
eu: Egiptoko keinu hizkuntza

en: Ekajuk
eu: ekajuka

en: Eloyi
eu: Eloyiera (edo afo, afu)

en: Embu
eu: embuera

en: Erzya
eu: erziera

en: Esimbi
eu: Esimbi,  (isimbi, simpi, age, aage, bogue, mburugam)

en: Estonian Sign Language
eu: Estoniako keinu hizkuntza

en: Ethiopian Sign Language
eu: Etiopiako keinu hizkuntza

en: Ewe
eu: eweera

en: Ewondo
eu: ewondoa

en: Fembe
eu: Fembe, agala

en: Finnish Sign Language
eu: Finlandiako keinu hizkuntza

en: Fon
eu: fonera

en: French Sign Language
eu: Frantziako keinu hizkuntza

en: Ga
eu: gaera

en: Gagauz
eu: gagauzera

en: Galo
eu: Galo, gallong edo galo adi

en: Ganda
eu: luganda

en: Geez
eu: ge’eza

en: German Sign Language
eu: Alemaniako keinu hizkuntza

en: Ghanaian Sign Language
eu: Ghanako keinu hizkuntza

en: Gikyode
eu: Gikyode (edo kyode)

en: Gilbertese
eu: kiribatiera

en: Gorontalo
eu: gorontaloera

en: Gothic
eu: Gotikoa

en: Greek Sign Language
eu: Greziako keinu hizkuntza

en: Guatemalan Sign Language
eu: Guatemalako keinu hizkuntza

en: Guinean Sign Language
eu: Gineako keinu hizkuntza

en: Gun
eu: Pistola

en: Gusii
eu: gusiiera

en: Gwichʼin
eu: gwich’inera

en: Haeke
eu: Haeke edo aeke

en: Haida
eu: haidera

en: Haiphong Sign Language
eu: Haiphongeko keinu hizkuntza

en: Halkomelem
eu: halkomelema

en: Hanoi Sign Language
eu: Hanoiko keinu hizkuntza

en: Haryanvi
eu: haryanera

en: Hausa
eu: hausa

en: Hausa Sign Language
eu: Hausa estatuetako keinu hizkuntza

en: Hawaiian
eu: hawaiiera

en: Hiligaynon
eu: hiligaynonera

en: Hmong
eu: hmonga

en: Ho Chi Minh City Sign Language
eu: Ho Chi Minh hiriko keinu hizkuntza

en: Honduras Sign Language
eu: Honduraseko keinu hizkuntza

en: Hong Kong Sign Language
eu: Hong Kongeko keinu hizkuntza

en: Hungarian Sign Language
eu: Hungariako keinu hizkuntza

en: Hupa
eu: hupera

en: Iban
eu: ibanera

en: Ibibio
eu: ibibioera

en: Icelandic Sign Language
eu: Islandiako keinu hizkuntza

en: Ido
eu: idoa

en: Igbo
eu: igboera

en: Igo
eu: Igo, (ahion,  achlo, ahlõ, ahlo, ahlon-bogo, ahonlan, anlo).

en: Iloko
eu: ilocanoera

en: Inabaknon
eu: Inabaknon (edo abaknon)

en: Indian Sign Language
eu: Indiako keinu hizkuntza

en: Indonesian Sign Language
eu: Indonesiako keinu hizkuntza

en: Ingush
eu: ingushera

en: International Sign
eu: Nazioarteko keinu hizkuntza; Gestuno,  "International Sign Pidgin" edo International Gesture (IG)

en: Inupiaq
eu: Inupiak

en: Irish Sign Language
eu: Irlandako keinu hizkuntza

en: Israeli Sign Language
eu: Israelgo keinu hizkuntza

en: Italian Sign Language
eu: Italiako keinu hizkuntza

en: Jamaican Country Sign Language
eu: Jamaikako landako keinu hizkuntza

en: Jamaican Sign Language
eu: Jamaikako keinu hizkuntza

en: Japanese Sign Language
eu: Japoniako keinu hizkuntza

en: Jhankot Sign Language
eu: Jhankot herriko keinu hizkuntza

en: Jju
eu: jjua

en: Jola-Fonyi
eu: fonyi jolera

en: Jordanian Sign Language
eu: Jordaniako keinu hizkuntza

en: Jumla Sign Language
eu: Jumla herriko keinu hizkuntza

en: Kabardian
eu: kabardiera

en: Kabuverdianu
eu: Cabo Verdeko kreolera

en: Kabyle
eu: kabiliera

en: Kachin
eu: jingphoera

en: Kahua
eu: Kahua, anganiwai, narihua, wanoni

en: Kaingang
eu: kaingangera

en: Kako
eu: kakoa

en: Kalaallisut
eu: groenlandiera

en: Kalenjin
eu: kalenjinera

en: Kalmyk
eu: kalmykera

en: Kangri
eu: kangrera

en: Kanuri
eu: kanuriera

en: Karachay-Balkar
eu: karachayera-balkarera

en: Karelian
eu: kareliera

en: Kawi
eu: Javera zaharra

en: Khasi
eu: khasiera

en: Kimbundu
eu: kimbundua

en: Klingon
eu: klingonera

en: Komi-Permyak
eu: komi-permyakera

en: Kongo
eu: kikongoa

en: Korean Sign Language
eu: Koreako keinu hizkuntza

en: Kpelle
eu: kpelleera

en: Kumyk
eu: kumykera

en: Kurukh
eu: kurukhera

en: Kuvi
eu: kuvia

en: Kwasio
eu: kwasiera

en: Ladino
eu: ladinoa

en: Lakota
eu: lakotera

en: Langi
eu: langiera

en: Laos Sign Language
eu: Laoseko keinu hizkuntza

en: Latvian Sign Language
eu: Letoniako keinu hizkuntza

en: Legbo
eu: Gbo, (legbo)

en: Lezghian
eu: lezginera

en: Libyan Sign Language
eu: Libiako keinu hizkuntza

en: Ligurian
eu: liguriera

en: Lillooet
eu: lillooetera

en: Linear A
eu: A lineala

en: Lithuanian Sign Language
eu: Lituaniako keinu hizkuntza

en: Lombard
eu: lombardiera

en: Lozi
eu: loziera

en: Luba-Katanga
eu: Katangako lubera

en: Luba-Lulua
eu: Kasai mendebaldeko lubera

en: Lule Sami
eu: Luleko samiera

en: Lunda
eu: lundera

en: Luxembourgish
eu: luxenburgera

en: Luyia
eu: luhyera

en: Lyons Sign Language
eu: Lyoneko keinu hizkuntza

en: Machame
eu: machamea

en: Madagascar Sign Language
eu: Madagaskarreko keinu hizkuntza

en: Madurese
eu: madurera

en: Magahi
eu: magadhera

en: Maithili
eu: maithilia

en: Makhuwa
eu: makhuwera

en: Makhuwa-Meetto
eu: makhuwa-meettoera

en: Makonde
eu: makondeera

en: Malaysian Sign Language
eu: Malaysiako keinu hizkuntza

en: Maltese Sign Language
eu: Maltako keinu hizkuntza

en: Manipuri
eu: manipurera

en: Maritime Sign Language
eu: Itsas keinu hizkuntza

en: Marshallese
eu: marshallera

en: Martha's Vineyard Sign Language
eu: Martha Vineyard herriko keinu hizkuntza

en: Masai
eu: masaiera

en: Mauritian Sign Language
eu: Mauritiako keinu hizkuntza

en: Mazanderani
eu: mazandarandera

en: Meru
eu: meruera

en: Mexican Sign Language
eu: Mexikoko keinu hizkuntza

en: Michif
eu: metisera

en: Minangkabau
eu: minangkabauera

en: Mirandese
eu: mirandesa

en: Mohawk
eu: mohawkera

en: Moksha
eu: mokxera

en: Moldova Sign Language
eu: Moldovako keinu hizkuntza

en: Monastic Sign Language
eu: Monasterioetako keinu hizkuntza

en: Mongolian Sign Language
eu: Mongoliako keinu hizkuntza

en: Morisyen
eu: Mauritaniako kreolera

en: Moroccan Sign Language
eu: Morokoko keinu hizkuntza

en: Mossi
eu: mossiera

en: Multiple languages
eu: zenbait hizkuntza

en: Mundang
eu: mudangera

en: Namibian Sign Language
eu: Namibiako keinu hizkuntza

en: Ndebele, North
eu: Ndebelera, Iparraldea

en: Ndebele, South
eu: Ndebelera, Hegoaldea

en: Neapolitan
eu: napoliera

en: Nepalese Sign Language
eu: Nepaleko keinu hizkuntza

en: New Zealand Sign Language
eu: Zeelanda Berriko keinu hizkuntza

en: Newari
eu: newarera

en: Ngambay
eu: ngambayera

en: Ngatik Men's Creole
eu: Ngatik jendearen kreolera, ngatikera

en: Ngelima
eu: Ngelima, (angba, leangba)

en: Ngiemboon
eu: ngiemboonera

en: Ngomba
eu: ngomba

en: Nias
eu: niasera

en: Nicaraguan Sign Language
eu: Nikaraguako keinu hizkuntza

en: Nigerian Sign Language
eu: Nigeriako keinu hizkuntza

en: Niuean
eu: niueera

en: No linguistic content
eu: ez dago eduki linguistikorik

en: Nogai
eu: nogaiera

en: Noon
eu: Eguerdia

en: Norwegian Sign Language
eu: Norvegiako keinu hizkuntza

en: Nuer
eu: nuerera

en: Nyanja
eu: chewera

en: Nyankole
eu: nkoreera

en: Obokuitai
eu: Obokuitai, (Obogwitai)

en: Obolo
eu: oboloera

en: Occitan (post 1500)
eu: Okzitaniera (1500 geroagokoa)

en: Odia
eu: oriya

en: Okanagan
eu: okanaganera

en: Pakistan Sign Language
eu: Pakistaneko keinu hizkuntza

en: Palauan
eu: palauera

en: Pampanga
eu: pampangera

en: Panamanian Sign Language
eu: Panamaneko keinu hizkuntza

en: Pangasinan
eu: pangasinanera

en: Panjabi
eu: Panjabiera

en: Papiamento
eu: papiamentoa

en: Paraguayan Sign Language
eu: Paraguaiko keinu hizkuntza

en: Penang Sign Language
eu: Penangeko keinu hizkuntza

en: Persian Sign Language
eu: Pertsiako keinu hizkuntza

en: Peruvian Sign Language
eu: Peruko keinu hizkuntza zaharra

en: Philippine Sign Language
eu: Filipinetako keinu hizkuntza

en: Phoenician
eu: Feniziera

en: Pijin
eu: pijina

en: Polish Sign Language
eu: Poloniako keinu hizkuntza

en: Portuguese Sign Language
eu: Portugaleko keinu hizkuntza

en: Prussian
eu: prusiera

en: Puerto Rican Sign Language
eu: Puerto Ricoko keinu hizkuntza

en: Pushto
eu: Pashto

en: Qimant
eu: Qemantera, (qimantera)

en: Quebec Sign Language
eu: Quebeceko keinu hizkuntza

en: Rajasthani
eu: rajastanera

en: Rapanui
eu: rapanuia

en: Rarotongan
eu: rarotongera

en: Rohingya
eu: rohingyera

en: Romanian Sign Language
eu: Errumaniako keinu hizkuntza

en: Rombo
eu: romboa

en: Russian Sign Language
eu: Errusiako keinu hizkuntza

en: Rwa
eu: rwera

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
eu: Lr

en: Saamia
eu: saamia

en: Salvadoran Sign Language
eu: El Salvadorreko keinu hizkuntza

en: Samaritan
eu: Samariera

en: Samburu
eu: samburuera

en: Sandawe
eu: sandaweera

en: Santali
eu: santalera

en: Saudi Arabian Sign Language
eu: Saudi Arabiako keinu hizkuntza

en: Scots
eu: eskoziera

en: Selangor Sign Language
eu: Selangor keinu hizkuntza, Kuala Lumpurreko keinu hizkuntza

en: Sena
eu: senera

en: Serbo-Croatian
eu: serbokroaziera

en: Shambala
eu: shambalera

en: Shan
eu: shanera

en: Sicilian
eu: siziliera

en: Sierra Leone Sign Language
eu: Sierra Leonako keinu hizkuntza

en: Silesian
eu: silesiera

en: Singapore Sign Language
eu: Singapurreko keinu hizkuntza

en: Soga
eu: sogera

en: Sogdian
eu: Sogdiarra

en: Soninke
eu: soninkeera

en: Sotho, Southern
eu: Sothoera, Hegoaldekoa

en: South African Sign Language
eu: Hegoafrikako keinu hizkuntza

en: Spanish Sign Language
eu: Espainiako keinu hizkuntza

en: Sranan Tongo
eu: sranan tongoa

en: Sri Lankan Sign Language
eu: Sri Lankako keinu hizkuntza

en: Sukuma
eu: sukumera

en: Swedish Sign Language
eu: Suediako keinu hizkuntza

en: Swiss-French Sign Language
eu: Suitza-Frantziako keinu hizkuntza

en: Swiss-German Sign Language
eu: Suitza-Alemaniako keinu hizkuntza

en: Swiss-Italian Sign Language
eu: Suitza-Italiako keinu hizkuntza

en: Tachelhit
eu: tachelhita

en: Tagish
eu: tagishera

en: Tahltan
eu: tahltanera

en: Taita
eu: taitera

en: Taiwan Sign Language
eu: Taiwaneko keinu hizkuntza

en: Tangut
eu: Tanguta

en: Tanzanian Sign Language
eu: Tanzaniako keinu hizkuntza

en: Taroko
eu: tarokoera

en: Tasawaq
eu: tasawaqa

en: Tebul Sign Language
eu: Tebuleko keinu hizkuntza

en: Teso
eu: tesoera

en: Tetum
eu: tetuma

en: Thai Sign Language
eu: Tailandiako keinu hizkuntza

en: Tigre
eu: tigreera

en: Timne
eu: temneera

en: Tlingit
eu: tlingitera

en: Tok Pisin
eu: tok pisin

en: Tonga (Tonga Islands)
eu: Tongera (Tonga uharteak)

en: Toto
eu: Totoa

en: Trinidad and Tobago Sign Language
eu: Trinidad eta Tobagoko keinu hizkuntza

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
eu: Ar

en: Tumbuka
eu: tumbukera

en: Tunisian Sign Language
eu: Tunisiako keinu hizkuntza

en: Turkish Sign Language
eu: Turkiako keinu hizkuntza

en: Tuvinian
eu: tuvera

en: Tyap
eu: tyapa

en: Udmurt
eu: udmurtera

en: Ugandan Sign Language
eu: Ugandako keinu hizkuntza

en: Ugaritic
eu: Ugaritikoa

en: Uighur
eu: Uigurrera

en: Ukrainian Sign Language
eu: Ukrainiako keinu hizkuntza

en: Umbundu
eu: umbundua

en: Undetermined
eu: Zehaztu gabea

en: Urubú-Kaapor Sign Language
eu: Urubú-Kaaporreko keinu hizkuntza

en: Uruguayan Sign Language
eu: Uruguaiko keinu hizkuntza

en: Valencian Sign Language
eu: Valentziako keinu hizkuntza

en: Venetian
eu: veneziera

en: Venezuelan Sign Language
eu: Venezuelako keinu hizkuntza

en: Volapük
eu: volapük

en: Vunjo
eu: vunjoa

en: Walser
eu: walserera

en: Wolaytta
eu: wolayttera

en: Yakut
eu: sakhera

en: Yangben
eu: yangbenera

en: Yemba
eu: yemba

en: Yucatec Maya Sign Language
eu: Yucatec Maya keinu hizkuntza

en: Yugoslavian Sign Language
eu: Jugoslaviako keinu hizkuntza

en: Zambian Sign Language
eu: Zambiako keinu hizkuntza

en: Zarma
eu: zarma

en: Zaza
eu: zazera

en: Zimbabwe Sign Language
eu: Zimbabweko keinu hizkuntza

en: Zuni
eu: zuñiera

en: Àhàn
eu: Ahaan (Àhàn)

en: Áncá
eu: Anca

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
eu: Canna zerbitzaria automatikoki exekutatu behar da?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
eu: Pakete hau Canna zerbitzariak eta zerbitzariaren utilitate osagarriek osatzen dute. Utilitateetan soilik interesaturik bazaude, Canna zerbitzaria desgaitu dezakezu orain.

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
eu: Canna zerbitzaria sareko moduan exekutatu?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
eu: Lehenetsi gisa Canna zerbitzariak ez du sareko konexiorik onartzen, eta ostalari berean exekutatzen diren bezeroen  UNIX domeinuko socketen konexioak soilik onartzen ditu.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu, sareko euskarria aktibatuko da, eta Canna zerbitzariak TCP socket-eko konexioak onartuko ditu urruneko ostalarietako bezeroetatik. Bezero batzuk ('egg' eta 'yc-el' bezalakoak) modu hau eskatzen dute nahiz eta haiek lokaleko ostalarian exekutatzen egon.

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
eu: Kudeatu /etc/hosts.canna automatikoki?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
eu: Zerbizari honetara konekta daitezkeen ostalariak zerrendatzen ditu /etc/hosts.canna fitxategiak.

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
eu: Ez zenuke aukera hau hautatu behar fitxategiaren edukia eskuz kudeatzea nahi baduzu.

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
eu: Baimendutako ostalariak Canna zerbitzari honekin konektatzeko:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
eu: Idatzi Canna zerbitzariarekin konektatzeko baimena duten ostalarien izenak, zuriunez bereiztuz.

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
eu: "unix" erabil dezakezu UNIX domeinuko socket-en bidez sarbidea baimentzeko.

note: Type: select Description
en: Canna input style:
eu: Canna sarrerako estiloa:

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
eu: Aukeratu Canna-ren sarrerako estilo lehenetsia:
     verbose - Canna3.5 estilo lehenetsia iruzkin xehatuekin
     1.1     - Canna estilo zaharra (1.1 ber.)
     1.2     - Canna estilo zaharra (1.2 ber.)
     jdaemon - jdaemon estiloa
     just    - Justsystem ATOK erako estiloa
     lan5    - LAN5 erako estiloa
     matsu   - MATSU hitz prozesatzailearen erako estiloa
     skk     - SKK erako estiloa
     tut     - TUT-Code-rako estiloa
     unix    - UNIX estiloa
     vje     - vje erako estiloa
     wx2+    - WX2+ estiloa.

en: Caribou Preferences
eu: Caribou-ren hobespenak

en: Enable scanning
eu: Gaitu eskaneatzea

en: Enable switch scanning
eu: Gaitu aldagailu bidez eskaneatzea

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
eu: Eskaneatze mota, azpitaldeak, errenkadak edo lineala

en: Step time
eu: Urratsen denbora

en: Time between key transitions
eu: Tekla-trantsizioen arteko denbora

en: Inverse scanning
eu: Atzekoz aurrera eskaneatzea

en: Step with the switch, activate by dwelling
eu: Eman urratsa aldagailuarekin, aktibatu tenporizazio bidez

en: Auto-restart scanning
eu: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea

en: Automatically restart scanning after item activation
eu: Berrabiarazi automatikoki eskaneatzea elementua aktibatu ondoren

en: Scan cycles
eu: Eskaneatze-zikloak

en: Two
eu: Bi

en: Three
eu: Hiru

en: Four
eu: Lau

en: Five
eu: Bost

en: Switch device
eu: Aldatu gailua

en: Switch device, keyboard or mouse
eu: Aldatu gailua, teklatua edo sagua

en: Switch key
eu: Aldatzeko tekla

en: Key to use with scanning mode
eu: Eskaneatzeko moduan erabiliko den tekla

en: Right shift
eu: Eskuineko Maius tekla

en: Left shift
eu: Ezkerreko Maius tekla

en: Num lock
eu: Blok Zenb

en: Switch button
eu: Aldatzeko botoia

en: Mouse button to use in the scanning mode
eu: Eskaneatzeko moduan erabiliko den saguaren botoia

en: Button 3
eu: 3. botoia

en: Antler Preferences
eu: Antler-en hobespenak

en: Keyboard Type
eu: Teklatu mota

en: The keyboard geometry Caribou should use
eu: Caribou-k erabili beharreko teklatuaren geometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
eu: Teklatuaren forma eta konplexutasuna zehazten du teklatuaren geometriak. Itxura 'naturala' izan lezake eta ona izan testu sinpleak osatzeko, edo eskala osoko teklatua ere izan liteke.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
eu: Eskala osokoa

en: Use System Theme
eu: Erabili sistemako gaia

en: Minimum Alpha
eu: Gutxieneko alfa

en: Minimal opacity of keyboard
eu: Teklatuaren gutxieneko opakutasuna

en: Maximum Alpha
eu: Gehienezko alfa

en: Maximal opacity of keyboard
eu: Teklatuaren gehienezko opakutasuna

en: Maximum Distance
eu: Gehienezko distantzia

en: Maximum distance when keyboard is hidden
eu: Gehienezko distantzia teklatua ezkutatuta dagoenean

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
eu: - erabilgarritasunaren gertaerak monitorizatzen dituen daemon-a (pantailako teklatuarentzako)

en: Catfish File Search
eu: Catfish fitxategi bilatzailea

en: Search the file system
eu: Fitxategien sisteman bilatu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
eu: fitxategiak;bilatu;aurkitu;bilaketa;araketa;

en: Catfish Preferences
eu: Catfishen hobespenak

en: Classic (_Titlebar)
eu: Klasikoa (Izenburu-barra)

en: _Modern (CSD)
eu: Modernoa (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
eu: Zure leiho diseinu berria Catfish berrabiarazi ondoren ezarriko da.

en: Window Layout
eu: Leiho diseinua

en: Show _hidden files in the results
eu: Erakutsi ezkutatutako fitxategiak emaitzetan

en: Show filter _sidebar
eu: Erakutsi iragaziaren alboko barra

en: Show file sizes in binary format
eu: Erakutsi fitxategi-tamainak formatu bitarrean

en: Uncheck to show file size in decimal format
eu: Desmarkatu fitxategiaren tamaina formatu hamartarrean erakusteko

en: Remove Directory
eu: Direktorioa kendu

en: Exclude Directories
eu: Direktorioak baztertu

en: Close the search _window after opening a file
eu: Bilaketa leihoa itxi fitxategi bat ireki ostean

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
eu: Bilatu konprimatutako fitxategian barruan (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
eu: Karpeta ez da aurkitu!

en: _Open with...
eu: _Ireki honekin...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
eu: Fitxategien kudeatzailean ikusi

en: File Extensions
eu: Fitxategien luzapenak

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
eu: Idatzi komaz banatutako fitxategi luzapenen zerrenda (adib. odt, png, txt)

en: Extension...
eu: Hedapena...

en: <b>Start Date</b>
eu: <b>Hasiera data</b>

en: <b>End Date</b>
eu: <b>Amaiera data</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
eu: Bilaketa datu-basea 7 egun baino zaharragoa da. Eguneratu orain?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
eu: Emaitzak aurkitu ahala erakutsiko dira.

en: <b>Database:</b>
eu: <b>Datu-basea:</b>

en: <b>Updated:</b>
eu: <b>Eguneratuta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
eu: <big><b>Eguneratu bilaketa datu-basea</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
eu: Bilaketa azkarrago egiteko, bilaketa datu-basea freskatu behar da.
    Ekintza honek baimen administratzaileak behar ditu.

en: Update Search Database
eu: Bilaketa datu-basea eguneratu

en: Compact List
eu: Zerrenda konpaktua

en: Show _sidebar
eu: Alboko barra erakutsi

en: Search file _contents
eu: Fitxategien edukietan bilatu

en: _Match results exactly
eu: Bat-etortze zehatza

en: _Refresh search index...
eu: Bilaketa indizea freskatu...

en: Usage: %prog [options] path query
eu: Erabilera: %prog [aukerak] bidea kontsulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
eu: Arazketa mezuak erakutsi (-vv catfish_lib ere araztuko du)

en: Use large icons
eu: Ikono handiak erabili

en: Display time in ISO format
eu: Denbora ISO formatuan erakutsi

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
eu: Ezarri bilatzeko path lehenetsia

en: Perform exact match
eu: Bat-etortze zehatza burutu

en: Include hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak sartu

en: Perform fulltext search
eu: Testu osoko bilaketa burutu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
eu: Bidea eta kontsulta ematen badira, bilatzen hasi aplikazioa bistaratu eta berehala.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
eu: ezarri zutabe lehenetsia hauen arabera sailkatzeko (izena|tamaina|bidea|data|mota),(gorakorra|beherakorra)

en: Close after selecting a file
eu: Fitxategi bat hautatu ondoren itxi

en: Do not close after selecting a file
eu: Ez itxi fitxategi bat hautatu ondoren

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
eu: %s (kodeketa ez balioduna)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
eu: Idatzi zure kontsulta goian zure fitxategiak aurkitzeko
    edo klikatu %s ikonoan aukera gehiago ikusteko.

en: An error occurred while updating the database.
eu: Akats bat gertatu da datu-basea eguneratzerakoan.

en: Authentication cancelled.
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da.

en: Search database updated successfully.
eu: Bilaketa datu-basea ongi eguneratu da.

en: Stop Search
eu: Bilaketa gelditu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
eu: Bilaketa martxan da...
    Sakatu utzi botoia edo Esc tekla gelditzeko.

en: Begin Search
eu: Bilaketa hasi

en: Folder not found.
eu: Karpeta ez da aurkitu.

en: "%s" could not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" gorde.

en: "%s" could not be deleted.
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu.

en: Save "%s" as...
eu: Gorde "%s" honela...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
eu: "%s" betiko ezabatu nahi duzu?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
eu: Hautatutako %i fitxategiak betiko
    ezabatu nahi dituzu?

en: Open with default applications
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioekin

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
eu: Saiatu bilaketa ez hain zehatza egiten
    edo saiatu beste karpeta batean bilatzen.

en: 1 file found.
eu: Fitxategi 1 aurkitu da.

en: %i files found.
eu: %i fitxategi aurkitu dira.

en: "%s" - searching | Catfish
eu: "%s" - bilatzen | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
eu: "%s" - emaitzak | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
eu: Catfish fitxategiak bilatzeko tresna moldakor bat da.

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

en: Incorrect password... try again.
eu: Pasahitza ez da zuzena… saiatu berriz.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
eu: Sartu zure pasahitza
    lan administratiboak burutzeko.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
eu: '%s' aplikazioak zure sistemaren
    oinarrizko zatiak aldatzea baimentzen du.

en: Versatile file searching tool
eu: Fitxategiak bilatzeko tresna moldakorra

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
eu: Catfish fitxategiak bilaketzeko tresna txikia, bizkorra eta ahaltsua da. Interfaze minimoarekin eta emaitzetan enfasia jarriz, erabiltzaileak behar dituen fitxategiak aurkitzen laguntzen du fitxategi kudeatzaile bat erabili gabe. Aldatze data, fitxategi mota eta fitxategien edukiak bezalako iragazki ahaltsuekin, erabiltzaileak ez dira gehiago fitxategi kudeatzaileen edo antolaketa trebetasunaren menpekoak izango.

en: The main Catfish window displaying image search results
eu: Catfishen leiho nagusia irudi bilaketa emaitzak erakusten

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
eu: Catfishen leiho nagusia iragazki erabilgarriak eta iragazitako bilaketa emaitzak erakusten

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. 
    <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza ezgaitzerik nahi?

en: Disable %(action_conflict)s
eu: Ezgaitu %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
eu: Ez aukeratu %(action)s

en: Set %(action)s anyway
eu: Aukeratu %(action)s

en: key
eu: Tekla

en: edge
eu: Ertza

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
eu: <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da egokia edozein pluginekin.
    hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?

en: Use %(feature)s
eu: Erabili %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
eu: Ez erabili %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi duzu.
    Plugin hau orain ezgaitua dago.
    <b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?

en: Enable %(plugin)s
eu: Gaitu %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
eu: Ez gaitu %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
eu:  <b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?

en: Ignore conflicts
eu: Ez ikusi gatazkak

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
eu: Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du

en: Disable %(plugin_conflict)s
eu: Ezgaitu %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
eu: Ez gaitu %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
eu: <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> pluginarekin.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, ondorengo pluginek emana:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
eu: Gaitu plugin hauek

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
eu: Gaitu %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
eu: Ezgaitu plugin hauek

en: Don't disable %(plugin)s
eu: Ez ezgaitu %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
eu: Irudia kargatzen

en: Reset setting to the default value
eu: Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
eu: Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
eu: Editatu %s

en: "%s" is not a valid shortcut
eu: "%s"ez da baliozko laster-tekla

en: Grab key combination
eu: Tekla konbinazioa grabatu

en: "%s" is not a valid button
eu: "%s" ez da baliozko botoia

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
eu: 1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur "%s" botoia 1botoiaz ezarri nahi duzula?

en: "%s" is not a valid edge mask
eu: "%s" eza da maskara ertz baliokoa

en: CompizConfig Settings Manager
eu: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: Please press the new key combination
eu: Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria

en: shaded
eu: itzaldurarekin

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eu: saltatu orrikatzailea

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: Window Role
eu: Leiho-rola

en: Window Name
eu: Leiho izena

en: Window Class
eu: Leiho klase

en: Window Type
eu: Leiho mota

en: Window ID
eu: Leiho ID

en: Edit match
eu: Editatu parekatzea

en: Open directory...
eu: Zabaldu karpeta...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
eu: Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako.

en: An error has occured
eu: Errore bat eman da

en: Enable %s
eu: Gaitu %s

en: Search %s Plugin Options
eu: Bilatu %s plugin aukerak

en: Use This Plugin
eu: Plugin hau erabili

en: Search Compiz Core Options
eu: Compiz core aukerak bilatu

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
eu: Sartu iragazkia.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.

en: Search in...
eu: Bilatu...

note: Options
en: Short description and name
eu: Izena eta deskribapen motza

en: Long description
eu: Deskribapen luzea

en: Settings value
eu: Ezarpen balioak

en: Subgroup
eu: Azpitaldea

en: Loading Advanced Search
eu: Bilaketa aurreratua kargatzen

en: Add a New Profile
eu: Profil berria gehitu

en: Remove This Profile
eu: Ezabatu profil hau

en: Import a CompizConfig Profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: Import as...
eu: Inportatu honela...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira

en: Export your CompizConfig Profile
eu: Esportatu zure Compiz ezarpen profila

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
eu: Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

en: Enable integration into the desktop environment
eu: Gaitu integrazioa mahagain ingurunean

en: Profiles (*.profile)
eu: Profilak (*.profile)

en: Save file..
eu: Gorde fitxategia..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
eu: Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?

en: Open file..
eu: Ireki fitxategia..

en: Enter a profile name
eu: Sartu profile izena

en: Please enter a name for the new profile:
eu: Mesedez sartu izena profil berriari:

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: Disabled Plugins
eu: Plugin ezgaituak

en: Enabled Plugins
eu: Plugin gaituak

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
eu: Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude bakarrik egin beharko zenuke.

en: Add plugin
eu: Gehitu plugina

en: Plugin name:
eu: Plugin izena:

en: Insert plugin name
eu: Sartu plugin izena

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
eu: Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen sistema erabiliz.

en: About CCSM...
eu: CCSMri buruz...

en: Profile & Backend
eu: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
eu: Iragazi zure plugin zerrenda

en: Screen %i
eu: %i pantaila

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
eu: <span size="large"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>
    
    Zure "<b>%s</b>" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
eu: Konfiguratu Compiz CompizConfig erabiliz

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
eu: Sartu ausazko karaktereak

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
eu: Prozesua bizkortzen lagun dezakezu teklatuko teklak ausaz sakatuz, edo nahiko datu bildu arte zain egon zaitezke (azken aukera honek denbora luzea beharko du).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
eu: Gakoaren datuak behar bezala sortu dira.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
eu: Sartu ausazko karaktereak edo mugitu sagua ausaz

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
eu: Prozesua bizkortzen lagun dezakezu teklatuko teklak ausaz sakatuz, edo saguarekin ausazko mugimenduak eginez.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
eu: Jarraitu instalazioa

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
eu: "Jarraitu" hautatu shell-a utzi eta instalazioarekin jarraitzeko; shell-ean exekutatzen egon daiteken edozein prozesu abortatua izango da.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_eu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
eu: kritikoa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
eu: Ez ikusi egin hau baino lehentasun baxuagoa duten galderei:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek zuri egiteko galderen lehentasun maila erabakitzen dute. Lehentasun maila bateko edo altuagoko galderak bakarrik erakusten zaizkizu; garrantzi baxuagokoak saltatu egiten dira.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
eu: Ikusi nahi duzun galderaren gutxieneko lehentasuna hautatu dezakezu:
     - 'kritikoa' erabiltzaileak parte hartu ezean ziurrenik sistema
        hondatuko duten elementuetarako da.
     - 'altua' zentzuzko ezarpen lehenetsirik ez duten elementuetarako da.
     - 'tartekoa' zentzuzko ezarpen lehenetsiak dituzten elementuetarako da.
     - 'baxua' kasu gehienetan funtzionatzen duten ezarpen lehenetsiak
       dituzten elementu arruntetarako da.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
eu: Adibidez, galdera hau tarteko lehentasunekoa da, eta zure lehentasuna 'altua' edo 'kritikoa' bada, ez duzu galdera hau ikusiko.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
eu: Aldatu debconf-en lehentasuna

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <Tab> mugitzeko; <Zuriunea> hautatzeko; <Sartu> botoiak aktibatzeko

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eu: <F1> Laguntza; <Tab> mugitzeko; <Zuriunea> hautatzeko; <Sartu> aktibatzeko

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
eu: Erakutsi pasahitza

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
eu: Pantaila-argazkia %s gisa gordeta

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
eu: ERROREA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
eu: TEKLA-SAKATZEAK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
eu: Erakutsi laguntzako mezu hau

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
eu: Joan aurreko galderara

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
eu: Hautatu sarrera huts bat

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
eu: Beste aukerak '%c' eta '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
eu: Aurreko aukerak '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
eu: Hurrengo aukerak '%c'-rekin erabilgarri daude

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako, lehenetsia=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
eu: Gonbita: '%c' laguntzarako, lehenetsia=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
eu: [Jarraitzeko, sakatu Sartu]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
eu: Erabiliko den interfazea:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek itxura eta portaera bateratu bat dute. Zein interfaze mota erabili aukeratu dezakezu.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
eu: 'Bat ere ez'-ek ez dizu galderarik inoiz egingo.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
eu: 'Testua' testu arrunteko interfaze tradizionala da.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
eu: 'Newt' pantaila-osoko, karakteretan oinarritutako interfazea da.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
eu: 'GTK' interfaze grafikoa bat da edozein ingurune grafikotan erabiltzeko.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
eu: Egiaztatu instalazio-euskarriaren osotasuna?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
eu: Kontuz: egiaztapena hardwarearen araberakoa da, eta luze jo dezake.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
eu: Sartu Debian-en instalazio-euskarria

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
eu: Jarraitu baino lehen, sartu Debian-en instalazio-euskarri ofizialetako bat unitatean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
eu: Huts egin du instalazio-euskarria muntatzean

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
eu: Ezin izan da '${CDROM}' gailua behar bezala muntatu. Egiaztatu euskarria eta kableak eta saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
eu: Ez da baliozko Debian-en instalazio-euskarria

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
eu: Sartu duzuna ez da baliozko Debian-en instalazio-euskarria. Saiatu berriro.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
eu: Huts egin du kontrol-baturaren fitxategia irekitzean

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
eu: Huts egin du euskarriaren MD5 fitxategia irekitzean. Fitxategi honek euskarriko fitxategien kontrol-baturak ditu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
eu: Osotasunaren proba behar bezala egin da

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
eu: Osotasunaren proba behar bezala egin da. Instalazioaren irudia baliozkoa da.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
eu: Osotasunaren probak huts egin du

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
eu: ${FILE} fitxategiak ezin izan du MD5 kontrol-baturaren egiaztapena egin. Baliteke euskarria edo fitxategi hau hondatuta egotea.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
eu: Beste instalazio-euskarri baten osotasuna egiaztatu?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
eu: Sartu Debian-en abioko euskarria

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
eu: Ziurtatu abiarazi duzun Debian-en instalazio-euskarria sartu duzula instalatzen jarraitzeko.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
eu: Instalazioaren irudiaren osotasuna egiaztatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
eu: Fitxategia egiaztatzen: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
eu: Egiaztatu instalazio-euskarriaren integritatea

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
eu: Ez da instalazioaren euskarria duen gailurik detektatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
eu: Agian euskarri aldagarri batetik (diskete edo USB unitatea) kontrolatzaile osagarriak kargatu beharko dituzu. Euskarria orain erabilgarri baduzu, sartu euskarria eta jarraitu. Bestela, modulu batzuk eskuz hautatzeko aukera emango zaizu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
eu: Hardwarea detektatzen instalazio-euskarria bilatzeko

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
eu: Eskuz hautatu nahi duzu instalazio-euskarriaren modulua eta gailua?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
eu: Ez da instalazio-euskarriaren gailurik (CD-ROM adib.) detektatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
eu: Baliteke CD-ROM unitatea Mitsumi zaharra edo IDE eta SCSI ez den CD-ROM unitatea izatea. Kasu horretan, zein modulu kargatu eta zein gailu erabili aukeratu behar duzu. Zein modulu eta gailu behar diren ez badakizu, begiratu dokumentazioa edo saiatu sareko instalazioarekin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
eu: Instalazioaren euskarria muntatzea saiatu nahi duzu berriro?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
eu: Ezin izan da instalazio-euskarria muntatu. CD-ROM batetik instalatzean CD-ROMa ez zegoela unitatean sartuta adierazi izan ohi du. Hala bada, sar ezazu eta saiatu berriro.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
eu: Instalazio-euskarria atzitzeko behar den modulua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
eu: Detekzio automatikoak ez du instalazio-euskarririk duen unitaterik aurkitu. CD-ROM batetik instalatzean modulu jakin bat kargatzen saia zaitezke ohikoa ez den CD-ROM unitatea baduzu (hau da, IDE eta SCSI ez dena).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
eu: Gailu-fitxategia instalazio-euskarria atzitzeko:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
eu: Instalazio-euskarria (CD-ROM adib.) atzitzeko, sartu erabili beharreko gailu-fitxategia. CD-ROM unitate ez-estandarrek gailu-fitxategi ez-estandarrak erabiltzen dituzte (adibidez, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
eu: Bigarren terminaleko shell-era joan zaitezke (ALT+F2) /dev-en "ls /dev" komandoarekin erabilgarri dauden gailuak begiratzeko. Pantaila honetara itzultzeko, sakatu ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
eu: Instalazio-euskarria aztertzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
eu: ${DIR} aztertzen...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
eu: Instalazio-euskarria detektatuta

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
eu: Instalazio-euskarria ondo detektatu da automatikoki. '${cdname}' duen unitate bat aurkitu da. Instalatzen jarraituko du.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
eu: UNetbootin euskarria detektatuta

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
eu: Badirudi instalazio-euskarria UNetbootin erabiliz sortu dela. Erabiltzaileek jakinarazi izan dutenez, UNetbootin erabiltzean aldiro zailtasunak edo berriro erreproduzi ezin daitezkeen arazoak sortzen dira. Instalazio-euskarria erabiltzean arazoak badituzu, saiatu instalazioa UNetbootin-ik gabe arazoei buruzko txostena bidali aurretik.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
eu: Instalazioaren gidak USB motako instalazio-euskarri bat UNetbootin gabe zuzenean nola sor daitekeen buruzko informazioa dauka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
eu: Okerreko instalazio-euskarria detektatu da

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
eu: Ezin da detektatutako instalazio-euskarria erabili instalatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
eu: Sartu instalazio-euskarri egokia instalatzen jarraitzeko.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
eu: Errorea Release fitxategia irakurtzean

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
eu: Ez dirudi instalazio-euskarriak baliozko 'Release' fitxategirik duenik, edo fitxategi hori ezin da behar bezala irakurri.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
eu: Euskarria detektatzen saiatu beharko zenuke berriro, hala ere bigarren aldi honetan antzematen bada, arazoak aurki ditzakezu beranduago, instalazioaren zehar.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
eu: Instalazio-euskarria desmuntatzen/egozten...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
eu: Detektatu eta muntatu instalazio-euskarria

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
eu: Kargatu instalatzailearen osagaiak instalazio-euskarritik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
eu: Huts egin du fitxategia instalazio-euskarritik kopiatzean. Saiatu berriro?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
eu: Arazoa gertatu da datuak irakurtzean. Egiaztatu ezazu instalazio-euskarria unitatean dagoela. Berriro saiatzean ezin bada konpondu, instalazio-euskarriaren osotasuna egiaztatu beharko zenuke (menu nagusian aukera bat dago horretarako).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
eu: Ezarpenak aurreko bertsiotik jada migratu diren ala ez

en: Automatically resize window to fit video
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki bideora doitzeko

en: Enable client-side decorations
eu: Gaitu bezeroaren aldeko apaingarriak

en: Use floating controls in windowed mode
eu: Gaitu kontrol mugikorrak leiho moduan

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
eu: Ezkutatu saguaren kurtsorea automatikoki leiho moduan

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
eu: Kurtsorearen gutxieneko ze abiaduratan bistaratuko diren kontrol mugikorrak.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
eu: Kurtsorearen mugimenduek kurtsorea bistaratzea eragiten ez duten eremu hilaren tamaina.

en: Use skip buttons to control the playlist
eu: Jauziko botoiak erabili erreprodukzio-zerrenda kontrolatzeko

en: Remember last location in file chooser
eu: Fitxategien hautatzailean izandako azken kokapena gogoratu

en: Always append opened files to playlist
eu: Gehitu beti irekitako fitxategiak erreprodukzio-zerrendara

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
eu: Egia bada, izenburu-botoiak (itxi, maximizatu, minimizatu...) beti erakutsiko dira. Gezurra bada, botoiak ezkutatuko dira pantaila osoko moduan.

en: Give focus to the window when opening new files
eu: Leihoari fokua eman fitxategi berriak irekitzean

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
eu: Egiazkoa bada, Celluloidek fokua leihoari emango dio artxibo berri bat irekitzen denean. Gezurra bada, ez da ahaleginik egingo.

en: Options to pass to mpv
eu: mpv-ri pasako zaizkion aukerak

en: Path to mpv configuration file
eu: mpv konfigurazio-fitxategiaren bidea

en: Load mpv configuration file
eu: Kargatu mpv konfigurazio-fitxategia

en: Path to mpv input configuration file
eu: mpv-ren sarrerako konfigurazio-fitxategiaren bidea

en: Load mpv input configuration file
eu: Kargatu mpv-ren sarrerako konfigurazio-fitxategia

en: Enable MPRIS support
eu: Gaitu MPRIS euskarria

en: Enable menubar accelerator key handling
eu: Aktibatu menu-barrako azelerazio-teklen erabilera

en: Prefetch metadata
eu: Eskuratu aurrez metadatuak

en: Ignore playback errors
eu: Egin ez ikusi erreprodukzio-erroreei

en: Inhibit session idling
eu: Eragotzi saioa ixtea

en: Make video area draggable
eu: Bideo-eremua arrastatu ahal izatea

en: Width of the window
eu: Leihoaren zabalera

en: Height of the window
eu: Leihoaren altuera

en: Volume of player
eu: Erreproduzigailuaren bolumena

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
eu: Erreprodukzio-zerrendaren amaierara iristean begizta egin ala ez

en: Width of the playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendaren zabalera

en: Show/hide the controls
eu: Kontrolak erakutsi/ezkutatu

en: Show/hide the playlist
eu: Erakutsi/ezkutatu erreprodukzio-zerrenda

en: URI of the last folder accessed
eu: Atzitutako azken karpetaren URIa

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
eu: Celluloid multimedia erreproduzigailu sinple bat da, eta bideo eta audio formatu ia guztiak erreproduzitu ditzake. Erreprodukzio-zerrenda eta MPRIS2 multimedia erreproduzigailu kontrolen euskarria du. Celluloiden diseinuak GNOMEren Gizakientzako interfaze gidalerroak jarraitzen ditu, baina bezeroaren aldeko apaingarriak (CSD) erabiltzen ez dituzten beste sistemetara egokitu daiteke. mpv liburutegian eta GTK-n oinarritua dago.

en: Drag and drop playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendak arrastatu eta jaregitea

en: Loading external mpv configuration files
eu: Kanpoko mpv konfigurazio-fitxategiak kargatzea

en: MPRIS2 D-Bus interface
eu: MPRIS2 D-Bus interfazea

en: This release contains the following changes:
eu: Bertsio honek ondorengo aldaketak ditu:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
eu: Zerrenda hau osatugabea da. Ikusi git log aldaketen zerrenda osorako.

en: Fix crash when using multiple windows.
eu: Akats bat konpondu da hainbat leiho erabiltzean.

en: Port the about dialog to libadwaita.
eu: Libadwaita-ko «Honi buruz» leihoa darama.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
eu: Errore bat zuzendu da, non kurtsorea ez zen automatikoki KDEn ezkutatzen.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
eu: Erreproduzitzean sagua sakatzean edo askatzean fidagarritasun falta zuzendu da.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
eu: Windowsen konpilazioa ahalbidetzea. Celluloid oraindik blokeatu egiten da saguarekin klik egitean, baina exekutatu egiten da eta bideoak erreproduzitu ditzake.

en: Add Estonian translation by vaba.
eu: Gehitu da Estoniorako itzulpena, @vaba-ri esker.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
eu: Georgierazko itzulpena gehitu da @temuri doghonadze-ri esker.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
eu: Lituanierazko itzulpena gehitu da @Jonas Smol-ri esker.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
eu: Okzitanierara egindako itzulpena gehitu da @Quentin PAGÈSek-ri esker.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
eu: Tamilerako itzulpena gehitu da @K.B.Dharun Krishnak-ri esker.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
eu: Malaysiorako itzulpena gehitu da, @dinazmi-ri esker.

en: Use libadwaita.
eu: Orain libadwaita erabiltzen da.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
eu: on_load kakoa aktibatuko ez diren script-etan konpondu dira.

en: Add option to make the video area draggable.
eu: Bideoaren eremua herrestan eraman ahal izateko aukera gehitu da.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
eu: Ezarpen automatikoaren etena zuzendu da bideo txikiak erreproduzitzean.

en: Make controls layout adaptive.
eu: Diseinu moldagarria gehitu da.

en: Display chapter marks in the seek bar.
eu: Erakutsi kapituluaren markak bilaketa-barran.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
eu: Erakutsi kapituluen izenburuak bilaketa-barran.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
eu: Hau erroreak zuzentzeko bertsio bat da. Aldaketa hauek ditu:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
eu: Ezarpen automatikoaren aktibazioa finkatu, konfigurazioa edozein dela ere.

en: Fix window size shrinking across sessions.
eu: Saioen bidez leihoaren tamaina murrizketa zuzendu da.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
eu: Akats bat zuzendu da kodifikazio baliogabea duten izenak dituzten fitxategiak erreproduzitzean.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
eu: Zenbait fitxategi-kudeatzailerekin funtzionatzen ez zuela arrastatzeko eta askatzeko funtzioa konponduta.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
eu: Erreprodukzioaren hasiera zuzenduta, erreprodukzio-zerrendako azken elementua ezabatzen denean.

en: Migrate to GTK4.
eu: GTK4-ra migratu da.

en: Add Greek translation by @lepa22.
eu: Grekoko itzulpena gehitu da @lepa22-ri esker.

en: Add Korean translation by @jullee96.
eu: Koreerara itzulpena gehitu da @jullee96-ri esker

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
eu: Norvegiako itzulpena gehitu da @Allan Nordhøy-ri esker.

en: Add Occidental translation by OIS.
eu: Mendebaldeko itzulpena gehitu da @OIS-ri esker.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
eu: Arabierazko itzulpena gehitu da @Mohamed Benkouider-ri esker.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
eu: Urduko itzulpena gehitu da Ahmed Iqbal-ri esker.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
eu: Izenburuaren botoiak pantaila osoaren moduan erakusteko aukera gehituko da.

en: Add option to present the window when opening files.
eu: Gehitu da leihoa aurkezteko aukera fitxategiak irekitzean.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
eu: Aldatu egin da pantailaren izenaren txantiloia lehenetsita FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P) egoerara.

en: Fix inaccurate timestamp preview.
eu: Denbora-marka zehaztugabearen aldez aurreko bista zuzendu da.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
eu: @aldatsa-ren euskarazko itzulpena gehitu.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
eu: Komando lerroko ausaz nahasi eta begizta aukerek ondo funtzionatzea.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
eu: Menu nagusiko botoia F10 sakatuz txandakatu ahal izatea.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
eu: Irekitako fitxategiak beti erreprodukzio-zerrendara gehitzeko aukera ematen duen ezarpena sortu.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
eu: Fitxategiak bideo-areara jaregitean Maius sakatuz erreprodukzio-zerrenda gehitzeko aukera eman.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
eu: CSD goiburu-barra txandakagarri egin mpv-ren "border" propietatea erabiliz.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
eu: Flatpak manifestua gehitu biltegian. Horri esker Celluloid GNOME Builder bezalako aplikazioetan klik bakarrean eraiki daiteke.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dagoenean laster-menua aktibatzeko aukera eman.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
eu: Denbora-zigiluaren balioa aldatzean bere etiketaren tamaina aldatzearen ondorioz bilaketa-barraren tamaina etengabe tamainaz aldatzea eragotzi.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
eu: Errore kopuru handi bat azkar batean ematen direnean elkarrizketa-koadro bakarra erakutsi.

en: Add menu item for opening folders.
eu: Karpetak irekitzeko menuko elementua gehitu.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
eu: Elkarrizketa-koadro modalen interfazeko elementuen kokapena doitu ez-CSD moduetan, CSD moduarekin koherenteago izateko.

en: Add support for loading external video tracks.
eu: Kanpoko bideo-pistak kargatzeko euskarria gehitu.

en: Make playlist shuffle toggleable.
eu: Erreprodukzio-zerrendak nahastea txandakatzeko aukera eman.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
eu: Zenbakizko teklatuko geziak gezien laster-tekletan erabil daitezke.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
eu: Bolumenaren botoiaren tartea gehienezko bolumena propietatearen balioaren arabera doitu.

en: Retain window maximization state across sessions.
eu: Leihoaren maximizazio egoera mantendu saioen artean.

en: Retain loop state across sessions.
eu: Begiztaren egoera saioen artean mantendu.

en: Implement playlist search.
eu: Erreprodukzio-zerrenden bilaketa inplementatu.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
eu: Laster-teklak elkarrizketa-koadroko zerrenda eguneratu.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
eu: Komatxoak eta ihes sekuentziak zuzen maneiatu mpv-ren aukera gehigarrietan.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
eu: Denbora kurtsoaren posizioan bistaratu bilaketa-barraren gainean jartzean.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
eu: '--mpv-options' zaharkitutzat jo. Horren ordez '--mpv-' aurrizkiarekin hasten diren aukerak erabil daitezke mpv-ren aukerak ezartzeko. Adibidez, Celluloidi '--mpv-vf=vflip' pasatzea mpv-ri '--vf=vflip' pasatzearen baliokidea da.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
eu: Zonalde hila konfiguratzeko euskarria gehitu, saguaren mugimenduek kontrolak bistaraziko ez dituzten eremua.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
eu: Leiho tamainak HiDPI pantailetan behar bezala funtzionatzea.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
eu: Kimmo Kujansuu-ren suomierazko itzulpena gehitu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
eu: @bertronika-ren eslovenierazko itzulpena gehitu.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
eu: @danialbehzadi-ren persierazko itzulpena gehitu

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
eu: @vl-nix-ren ukrainerazko itzulpena gehitu

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
eu: mpv-ren --border aukera erabiliz leihoen apaingarriak erakutsi/ezkutatzeko euskarria gehitu

en: Add menu item for opening discs
eu: Diskoak irekitzeko menuko elementua gehitu

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
eu: Kurtsorea automatikoki ezkutatzea blokeatu bolumenaren laster-leihoa leiho moduan irekita dagoenean

en: Fix crash with mpv 0.30
eu: mpv 0.30 bertsioarekin hutsegitea zuzendu

en: Rename project to Celluloid
eu: Proiektua Celluloid moduan berrizendatu

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
eu: @TeknoMobil-en turkierazko itzulpena gehitu

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
eu: @F3nd0-ren esperantozko itzulpena gehitu

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
eu: opengl-cb-tik errendatze API berrira migratu

en: Handle numpad keybindings
eu: Zenbakizko teklatuko laster-teklak maneiatu

en: Handle unicode keybindings
eu: Unicode laster-teklak maneiatu

en: Forward media key events to mpv
eu: Multimedia tekla gertaerak mpv-ri igorri

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
eu: Kontrolak kurtsorearen ze abiaduratan bistaratuko diren kontrolatzeko dconf gakoa gehitu

en: Add option for suppressing playback errors
eu: Erreprodukzio-erroreak isiltzeko aukera gehitu

en: Split up the General tab in the preferences dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroko Orokorra fitxa banatu

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
eu: Erreprodukzio-zerrenda txandakatzeko portaera hobetu mosaiko moduko leiho kudeatzaileetan

en: Move app menu items to primary menu
eu: Aplikazioaren menuko elementuak menu nagusira eraman

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
eu: MPRIS DBUS konexio bereizi bat erabili leiho bakoitzean

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
eu: MPRIS-en LoopStatus propietatearen euskarria gehitu

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
eu: --mpv-options aukera gehitu, komando lerrotik hautazko mpv aukerak ezartzeko

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
eu: XDG_PICTURES_DIR pantaila-argazkien direktorio lehenetsi bezala ezarri

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
eu: --window-scale, --autofit, --autofit-larger eta --autofit-smaller aukeren maneiatzea hobetu

en: Add command line option for setting WM_ROLE
eu: WM_ROLE ezartzeko komando-lerroko aukera gehitu

en: Add context menu item for removing playlist items
eu: Erreprodukzio-zerrendako elementuak kentzeko laster-menuko elementua gehitu

en: Add context menu item for copying location of playlist items
eu: Erreprodukzio-zerrendako elementuen kokalekua kopiatzeko laster-menuko elementua gehitu

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
eu: Saltatzeko botoiak erabiliz kapituluen ordez erreprodukzio-zerrendako sarrerak aldatzeko aukera gehitu

en: Make the file chooser accept non-local locations
eu: Fitxategi-hautatzaileak kokaleku ez-lokalak onartzen ditu orain

en: Add right-click menu entry for looping a single file
eu: Fitxategi bakarra begiztan jartzeko sarrera gehitu eskuineko botoiko laster-menuan

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
eu: Pantaila osoa eta leihoa eskalatzea kudeatzeko aldaketa gertaerak kudeatu

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
eu: Leiho moduan saguaren kurtsorea automatikoki ezkutatzeko aukera gehitu

en: The main window showing the application in action
eu: Leiho nagusia aplikazioa lanean erakusten

en: The main window with CSD disabled
eu: Leiho nagusia CSD desgaituta

en: The main window with playlist open
eu: Leiho nagusia erreprodukzio-zerrenda irekita

en: Play movies and videos
eu: Erreproduzitu film eta bideoak

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
eu: Bideoa;Filma;Pelikula;Klipa;Telesailak;Erreproduzigailua;DVD;TV;Diskoa;Albuma;Musika;GNOME;mpv;

en: OPTIONS
eu: AUKERAK

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
eu: Ezarri mpv-ren MPVAUKERA aukera BALIOA baliora

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
eu: BALIOA

en: invalid encoding
eu: kodifikazioa ez da baliozkoa

en: Previous Track
eu: Aurreko pista

en: Open File…
eu: Ireki fitxategia…

en: _Load External…
eu: _Kargatu kanpokoa…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
eu: Ez da diskorik aurkitu

en: Open _Folder…
eu: Ireki _karpeta…

en: Open _Location…
eu: Ireki _kokalekua…

en: Open _Disc…
eu: Ireki _diskoa…

en: _Save Playlist
eu: _Gorde erreprodukzio-zerrenda

en: _Video Track
eu: _Bideo-pista

en: S_ubtitle Track
eu: A_zpititulu-pista

en: _Toggle Controls
eu: _Txandakatu kontrolak

en: _About Celluloid
eu: _Celluloidi buruz

en: Open _Disc
eu: Ireki _diskoa

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
eu: Erreprodukzioa modu anormalean bukatu da. Arrazoia: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
eu: Huts egin du MPV-ren aukera bat edo gehiago aplikatzean.

en: _Add…
eu: _Gehitu…

en: Add _Folder…
eu: Gehitu _karpeta…

en: Add _Location…
eu: Gehitu k_okalekua…

en: Loop Playlist
eu: Egin erreprodukzio-zerrendaren begizta

en: Repeat playlist
eu: Errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Add Plugin
eu: Gehitu plugina

en: Lua Plugins
eu: Lua pluginak

en: JavaScript Plugins
eu: JavaScript pluginak

en: C Plugins
eu: C pluginak

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
eu: Huts egin du fitxategia '%s' jatorritik '%s' helburura kopiatzean. Arrazoia: %s

en: No Plugins Found
eu: Ez dira pluginik aurkitu

en: Remove Plugin
eu: Ezabatu plugina

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia ezabatzean. Arrazoia: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude script hau kendu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

en: Extra mpv options
eu: mpv aukera gehigarriak

en: Config Files
eu: Konfigurazio-fitxategiak

en: Add file to playlist
eu: Gehitu fitxategia erreprodukzio-zerrendara

en: Add location to playlist
eu: Gehitu kokalekua erreprodukzio-zerrendara

en: Show preferences dialog
eu: Erakutsi hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Toggle playlist
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
eu: Txandakatu OSD egoerak normalaren eta erreprodukzioaren denbora/iraupenaren artean

en: Show filename on the OSD
eu: Erakutsi fitxategi-izena OSD-an

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
eu: Erakutsi aurrerapena, igarotako denbora eta iraupena OSD-an

en: Seek backward/forward 5 seconds
eu: Joan atzera/aurrera 5 segundo

en: Exact seek backward/forward 1 second
eu: Joan atzera/aurrera zehazki segundo bat

en: Seek backward/forward 1 minute
eu: Joan atzera/aurrera minutu bat

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
eu: Joan atzera/aurrera zehazki 5 segundo

en: Seek to previous/next subtitle
eu: Joan aurreko/hurrengo azpititulura

en: Step backward/forward a single frame
eu: Joan atzera/aurrera fotograma bakar bat

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
eu: Joan aurreko/hurrengo kapituluaren hasierara

en: Decrease/increase playback speed by 10%
eu: Txikiagotu/handiagotu erreprodukzio-abiadura %10ean

en: Halve/double current playback speed
eu: Erdira jaitsi/Bikoiztu erreprodukzio-abiadura

en: Reset playback speed to normal
eu: Berrezarri erreprodukzio-abiadura normala

en: Go backward/forward in the playlist
eu: Joan atzera/aurrera erreprodukzio-zerrendan

en: Remove selected playlist item
eu: Kendu hautatutako erreprodukzio-zerrendako elementua

en: Save playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda

en: Set/clear A-B loop points
eu: Ezarri/garbitu A-B begizta-puntuak

en: Toggle infinite looping
eu: Txandakatu begizta infinitua

en: Pause or unpause
eu: Pausatu edo despausatu

en: Save current playback position and quit
eu: Gorde uneko erreprodukzioaren posizioa eta irten

en: Enter search mode
eu: Sartu bilaketa moduan

en: Jump to next match
eu: Jauzi hurrengo bat-etortzera

en: Jump to previous match
eu: Jauzi aurreko bat-etortzera

en: Exit search mode
eu: Irten bilaketa modutik

en: Cycle through audio tracks
eu: Txandakatu audio-pistak

en: Decrease/increase volume
eu: Jaitsi/Igo bolumena

en: Mute or unmute
eu: Mututu edo desmututu

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
eu: Doitu audioaren atzerapena +/- 0,1 segundoz

en: Toggle subtitle visibility
eu: Txandakatu azpitituluen ikusgaitasuna

en: Cycle through available subtitles
eu: Txandakatu erabilgarri dauden azpitituluak

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
eu: Doitu azpitituluen atzerapena +/- 0,1 segundoz

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
eu: Txandakatu SSA/ASS azpitituluen estiloa gainidaztea

en: Move subtitles up/down
eu: Mugitu azpitituluak gora/behera

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
eu: Txandakatu VSFilter aspektu bateragarritasun modua

en: Cycle through video tracks
eu: Txandakatu bideo-pistak

en: Decrease/increase pan-and-scan range
eu: Txikiagotu/Handiagotu pan-and-scan barrutia

en: Take a screenshot, without subtitles
eu: Atera pantaila-argazkia, azpititulurik gabe

en: Take a screenshot, as the window shows it
eu: Atera pantaila-argazkia, leihoak erakusten duen bezala

en: Resize video to half its original size
eu: Aldatu bideoaren tamaina jatorrizkoaren erdira

en: Resize video to its original size
eu: Aldatu bideoaren tamaina jatorrizkora

en: Resize video to double its original size
eu: Aldatu bideoaren tamaina jatorrizkoaren bikoitzera

en: Adjust contrast
eu: Doitu kontrastea

en: Adjust brightness
eu: Doitu distira

en: Adjust gamma
eu: Doitu gamma

en: Activate or deactivate deinterlacer
eu: Aktibatu edo desaktibatu desgurutzelarkatzailea

en: Cycle aspect ratio override
eu: Txandakatu aspektu-erlazioa gainidaztea

en: Zoom in/out
eu: Zooma handiagotu/txikiagotu

en: Subtitle
eu: Azpititulua

en: Load Audio Track…
eu: Kargatu audio-pista…

en: Load Video Track…
eu: Kargatu bideo-pista…

en: Load Subtitle Track…
eu: Kargatu azpititulu-pista…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
eu: Bezeroaren aldeko apaingarriak gaitu edo desgaitzeko berrabiarazi beharra dago.

en: Add Folder to Playlist
eu: Gehitu karpeta erreprodukzio-zerrendara

en: Add File to Playlist
eu: Gehitu fitxategia erreprodukzio-zerrendara

en: Add Location to Playlist
eu: Gehitu kokalekua erreprodukzio-zerrendara

en: Save Playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
eu: inetd bidez ibiliko diren zerbitzariak:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
eu: Pakete honek biak dakarzki pawserv deabrua (urruneko ostalariei aukera emateko lokaleko fitxategiak irakurtzeko PAW/Paw++ dabilen bitartea) eta zserv deabrua (urruneko ostalariei CERNen ZSFTP protokoa erabiliz saio hasteko baimena emateko).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
eu: Zerbitzaria hauek inted superzerbitzaritik abiarazten dira eta biak edo banaka aktiba daitezke.'pawserv' bakarrik aktibatuz erabiltzaile gehienentzat nahikoa da.

en: Server error.
eu: Zerbitzariaren errorea.

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: LIST
eu: ZERRENDA

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
eu: FITXATEGI-IZENA

en: MODE
eu: MODUA

en: Error %s: %s
eu: Errorea %s: %s

en: Error %s
eu: Errorea %s

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Required arguments:
eu: Beharrezko argumentuak:

en: Optional arguments:
eu: Hautazko argumentuak:

en: * Other options:
eu: * Beste aukerak:

en: * General options:
eu: * Aukera orokorrak:

en: SECONDS
eu: SEGUNDU

en: SMS and XMPP chat application
eu: SMS eta XMPP berriketarako aplikazioa

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
eu: XMPP;SMS;berriketa;jabber;mezuak;modema

en: Whether the application is launching the first time
eu: Aplikazioa lehen aldiz abiarazten ari den ala ez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
eu: Herrialde-kodea ISO 3166-1 alpha-2 formatuan

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
eu: Erabilgarri egon den azken SIM/Sarearen herrialde-kodea, bi letraduna

en: Send message read receipts
eu: Bidali mezu irakurrien irakurragiriak

en: Whether to send the status of the message if read
eu: Mezua irakurrri bada, horren egoera bidaliko den ala ez

en: Enable purple
eu: Gaitu purple

en: Enable purple accounts
eu: Gaitu purple kontuak

en: Render Attachments
eu: Errendatu eranskinak

en: Convert text to emoticons
eu: Bihurtu testuak emotikono

en: Enter key sends the message
eu: Enter teklak mezua bidaltzen du

en: Whether pressing Enter key sends the message
eu: Enter tekla sakatzen bada, mezua bidaliko da

en: Enable experimental features
eu: Gaitu eginbide esperimentalak

en: Whether to enable experimental features
eu: Eginbide esperimentalak gaituko diren ala ez

en: Window size (width, height).
eu: Leiho-tamaina (zabalera, altuera)

en: Disable all accounts
eu: Desgaitu kontu guztiak

en: Enable libpurple debug messages
eu: Gaitu libpurple arazketa-mezuak

en: Try different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa bat

en: No archived chats
eu: Ez dago artxibatutako berriketarik

en: Start Chatting
eu: Hasi berriketan

en: This is an MMS conversation
eu: Hau MMS berriketa bat da

en: This is an SMS/MMS conversation
eu: Hau SMS/MMS berriketa bat da

en: This is an SMS conversation
eu: Hau SMS berriketa bat da

en: This is an IM conversation
eu: Hau IM berriketa bat da

en: Your messages are encrypted
eu: Zure mezua zifratuta daude

en: Your messages are not encrypted
eu: Zure mezuak ez daude zifratuta

en: Empty room
eu: Gela hutsa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: the for
en: %s and %s
eu: %s eta %s

en: %s and %u other | %s and %u others
eu[0]: %s eta %u gehiago
eu[1]: %s eta %u gehiago

en: Unknown Contact
eu: Kontaktu ezezaguna

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
eu: Saiatu beste bilaketa batekin edo idatzi baliozko zenbaki bat berriketa berria sortzeko

en: No Contacts
eu: Kontakturik ez

en: Just Now
eu: Orain

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
eu[0]: Duela minutu %lu
eu[1]: Duela %lu minutu

en: Moderator
eu: Moderatzailea

en: MMS Message
eu: MMS mezua

en: Multiple Files
eu: Fitxategi anitz

en: Account disconnected
eu: Kontua deskonektatuta

en: Account connecting…
eu: Kontua konektatzen…

en: “%s” is not a valid URI
eu: “%s” ez da baliozko URIa

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
eu: Mezu zifratu bat jaso da baina ezin da deszifratu gakoak falta direlako

en: Open Message
eu: Ireki mezua

en: New message from %s
eu: %s-(r)en mezu berria

en: Message Received
eu: Mezua jaso da

en: Any Protocol
eu: Edozein protokolo

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-#
en: Archived
eu: Artxibatua

en: User %s has added %s to the contacts
eu: %s erabiltzaileak %s gehitu du kontaktuetan

en: Authorize %s?
eu: Baimendu %s?

en: Add %s to contact list
eu: Gehitu %s kontaktuen zerrendan

en: Please check ID and password
eu: Egiaztatu IDa eta pasahitza

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
eu: Katua

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
eu: Zaldia

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
eu: Unikornioa

note: "U+1F437"
en: Elephant
eu: Elefantea

note: "U+1F418"
en: Rabbit
eu: Untxia

note: "U+1F43C"
en: Rooster
eu: Oilarra

note: "U+1F413"
en: Penguin
eu: Pinguinoa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
eu: Dortoka

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
eu: Arraina

note: "U+1F41F"
en: Octopus
eu: Olagarroa

note: "U+1F419"
en: Butterfly
eu: Tximeleta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
eu: Lorea

note: "U+1F333"
en: Cactus
eu: Kaktusa

note: "U+1F335"
en: Mushroom
eu: Perretxikoa

note: "U+1F344"
en: Globe
eu: Globoa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
eu: Ilargia

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F34C"
en: Apple
eu: Sagarra

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
eu: Marrubia

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
eu: Artoa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
eu: Bihotza

note: "U+1F916"
en: Hat
eu: Kapela

note: "U+1F453"
en: Spanner
eu: Giltza

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
eu: Atzamarra gora

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_eu.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
eu: Aterkia

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
eu: Harea-erlojua

note: "U+23F0"
en: Gift
eu: Oparia

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
eu: Bonbilla

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
eu: Klipa

note: "U+1F511"
en: Hammer
eu: Mailua

note: "U+1F682"
en: Bicycle
eu: Bizikleta

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
eu: Hegazkina

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
eu: Suziria

note: "U+1F680"
en: Trophy
eu: Garaikurra

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_eu.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
eu: Bola

note: "U+26BD"
en: Guitar
eu: Gitarra

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
eu: Tronpeta

en: Show Emojis
eu: Erakutsi emotikonoak

en: Show Numbers
eu: Erakutsi zenbakiak

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
eu: Jadanik ez dituzu mezu berrien jakinarazpenak jasoko, jarraitu?

en: This deletes the conversation history
eu: Honek berriketaren historia ezabatzen du

en: This removes chat from chats list
eu: Honek berriketa kentzen du berriketen zerrendatik

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
eu: Zu

en: Set Avatar
eu: Ezarri avatarra

en: This chat is encrypted
eu: Berriketa hau zifratuta dago

en: This chat is not encrypted
eu: Berriketa hau ez dago zifratuta

en: Encryption not available
eu: Zifratzea ez dago erabilgarri

en: %u Member | %u Members
eu[0]: Kide %u
eu[1]: %u kide

en: Phone Number:
eu: Telefono-zenbakia:

en: XMPP ID:
eu: XMMP IDa:

en: Matrix ID:
eu: Matrix IDa:

en: Telegram ID:
eu: Telegram IDa:

en: Add Contact
eu: Gehitu kontaktua

en: Error opening GNOME Contacts: %s
eu: Errorea GNOMEren kontaktuak irekitzean: %s

en: You
eu: Zu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1575
en: connected
eu: konektatuta

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_eu.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_eu.po (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blo
en: disconnected
eu: deskonektatuta

en: Error saving account: %s
eu: Errorea kontua gordetzean: %s

en: Failed to verify server: %s
eu: Huts egin du zerbitzaria egiaztatzeak: %s

en: Failed to verify server
eu: Huts egin du zerbitzaria egiaztatzeak

en: Couldn't get Home server address
eu: Ezin da etxeko zerbitzariaren helbidea eskuratu

en: Delete account %s?
eu: Ezabatu %s kontua?

en: Restart chatty to disable purple
eu: Berrabiarazi chatty purple desgaitzeko

en: Enable purple plugin
eu: Gaitu purple plugina

en: SMS and MMS Settings
eu: SMS eta MMS ezarpenak

en: Purple Settings
eu: Purple ezarpenak

en: Blocked Contacts
eu: Blokeatutako kontaktuak

en: Select Protocol
eu: Hautatu protokoloa

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
eu: @erabiltzailea:matrix.org edo erabiltzailea@adibidea.com

en: Key Verification
eu: Gakoaren egiaztatzea

en: See logs for more details
eu: Ikusi egunkariak xehetasun gehiagorako

en: You received an empty MMS.
eu: Hutsik dagoen MMS bat jaso duzu.

en: MMSC is not configured
eu: MMSC ez dago konfiguratuta

en: APN is not configured correctly
eu: APN ez dago ondo konfiguratuta

en: Mobile Data is not configured
eu: Datu mugikorrak ez daude konfiguratuta

en: Mobile Data is off
eu: Datu mugikorrak desaktibatuta daude

en: Incorrect password
eu: Pasahitz okerra

en: Please re-enter the Password.
eu: Sartu pasahitza berriro.

en: New Group Chat
eu: Talde-berriketa berria

en: Select chat account
eu: Hautatu berriketa-kontua

en: Password (optional)
eu: Pasahitza (aukerakoa)

en: Group Title
eu: Taldearen izenburua

en: Add members from contacts…
eu: Gehitu kideak kontaktuetatik...

en: Send To:
eu: Bidali honi:

en: Contact ID
eu: Kontaktuaren IDa

en: Name (optional)
eu: Izena (aukerakoa)

en: Add to Contacts
eu: Gehitu kontaktuei

en: Chat Details
eu: Berriketaren xehetasunak

en: Invite
eu: Gonbidatu

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request
en: _Accept
eu: _Onartu

en: Matrix ID
eu: Matrix IDa

en: Chat settings
eu: Berriketaren ezarpenak

en: Encrypt Messages
eu: Zifratu mezuak

en: Leave Chat
eu: Utzi berriketa

en: Block Contact
eu: Blokeatu kontaktua

en: Unblock Contact
eu: Desblokeatu kontaktua

en: Archive chat
eu: Artxibatu berriketa

en: Unarchive chat
eu: Atera berriketa artxibotik

en: Delete Chat
eu: Ezabatu berriketa

en: Copy Text
eu: Kopiatu testua

en: Change Avatar
eu: Aldatu avatarra

en: Delete Avatar
eu: Ezabatu avatarra

en: Room topic
eu: Gelaren gaia

en: XMPP ID
eu: XMMP IDa

en: Status Messages
eu: Egoera-mezuak

en: Show status messages in chat
eu: Erakutsi egoera-mezuak berriketan

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eu.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
eu: Hatz-markak

en: Blank for default
eu: Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko

en: Copy Number
eu: Kopiatu zenbakia

en: Advanced information
eu: Informazio aurreratua

en: Homeserver
eu: Zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
eu: Gailuaren IDa

en: Own Fingerprint
eu: Norberaren hatz-marka

en: Message Receipts
eu: Mezuaren hartzaileak

en: Graphical Emoticons
eu: Emotikono grafikoak

en: Protocol Settings
eu: Protokolo-ezarpenak

en: Your modem's phone number
eu: Zure modemaren telefono-zenbakia

en: Home server
eu: Etxeko zerbitzaria

en: Add _new account…
eu: Gehitu kontu _berria…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
eu: Artxibatua

en: About Chats
eu: Berriketak aplikazioari buruz

en: New Message…
eu: Mezu berria…

en: New SMS/MMS Message…
eu: SMS/MMS mezu berria…

en: New Group Message…
eu: Taldeko mezu berria…

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
eu: Ireki menua

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
eu: Ireki bilaketa

en: Mobile:
eu: Mugikorra:

en: Work:
eu: Lana:

en: Other:
eu: Bestelakoa:

en: Photo mode
eu: Argazki modua

en: Video mode
eu: Bideo modua

en: Photo burst mode
eu: Argazki sorta modua

en: Take a photo using a webcam
eu: Atera argazki bat web-kamera erabiliz

en: Navigate to the previous page of effects
eu: Nabigatu efektuen aurreko orrira

en: _Effects
eu: _Efektuak

en: Navigate to the next page of effects
eu: Nabigatu efektuen hurrengo orrira

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
eu: Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura

en: Photo resolution
eu: Argazkiaren bereizmena

en: Hue
eu: Ñabardura

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-3_eu.po (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties str
en: Contrast
eu: Kontrastea

en: Shutter
eu: Obturadorea

en: _Countdown
eu: _Atzera-kontaketa

en: Fire _flash
eu: _Jaurti flasha

en: Burst mode
eu: Sorta modua

en: Number of photos
eu: Argazki kopurua

en: Delay between photos (seconds)
eu: Atzerapena argazkien artean (seg.)

en: _About Cheese
eu: Cheese aplikazioari _buruz

en: Take a Photo
eu: Atera argazki bat

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eu: Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
eu: Cheese-k web-kamera darabil argazkiak eta bideoak hartzeko, efektu berezi eta dotoreak aplikatzen ditu eta jostaketa beste batzuekin partekatzea uzten dizu.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
eu: Hartu hainbat argazki jarraian azkar-azkar 'Sorta' moduan. Erabili atzera-kontaketa jarrera zuzentzeko, eta itxaron flasha agertu arte.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
eu: Cheese-k barrutik GStreamer erabiltzen du argazkiei eta bideoei efektu dotoreak aplikatzeko. Cheese-kin zure buruaren, zure lagunen, etxeko abereen edo nahi duzunaren argazkiak erraz egingo dituzu. Gainera, beste batzuekin parteka ditzakezu.

en: Webcam Booth
eu: Web-kameraren kabina

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
eu: argazkia;bideoa;bideokamera;kamera;selfiea;

en: Use a countdown
eu: Erabili atzera-kontaketa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzera-kontaketa erakusteko

en: Countdown length
eu: Atzera-kontaketaren iraupena

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
eu: Argazkia atera aurreko atzera-kontaketaren iraupena (segundotan)

en: Fire flash before taking a photo
eu: Jaurti flasha argazkia atera aurretik

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko

en: Camera device string indicator
eu: Kameraren gailuaren katearen adierazlea

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
eu: Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0

en: Last selected effect
eu: Hautatutako azken efektua

en: Name of the installed effect that was selected last
eu: Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena

en: Photo width
eu: Argazkiaren zabalera

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)

en: Photo height
eu: Argazkiaren altuera

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)

en: Video width
eu: Bideoaren zabalera

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)

en: Video height
eu: Bideoaren altuera

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)

en: Image brightness
eu: Irudiaren distira

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du

en: Image contrast
eu: Irudiaren kontrastea

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du

en: Image saturation
eu: Irudiaren saturazioa

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du

en: Image hue
eu: Irudiaren ñabardura

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du

en: Video path
eu: Bideoaren bide-izena

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
eu: Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Photo path
eu: Argazkiaren bide-izena

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
eu: Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Time between photos in burst mode
eu: Denbora argazkien artean (sorta moduan)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
eu: Argazki sorta bateko argazkien arteko atzerapenaren iraupena (miliseguntotan). Sortaren atzerapena atzera-kontaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzera-kontaketa erabiliko da haren ordez.

en: Number of photos in burst mode
eu: Argazki kopurua sorta moduan

en: The number of photos to take in a single burst.
eu: Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Shutter sound
eu: Obturadorearen soinua

en: _Take Another Picture
eu: _Hartu beste argazkia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
eu: Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

en: No device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Device capabilities not supported
eu: Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta

en: Start in wide mode
eu: Abiarazi modu zabalean

en: Device to use as a camera
eu: Gailua kamera gisa erabiltzeko

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: Webcam in use
eu: Web-kamera erabiltzen ari da

en: Cheese Website
eu: Cheese-ren webgunea

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
eu[0]: Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
eu[0]: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da
eu[1]: Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira

en: Could not delete %s
eu: Ezin izan da '%s' ezabatu

en: Skip all
eu: Saltatu denak

en: Could not move %s to trash
eu: Ezin izan da “%s“ zakarrontzira bota

en: Could not save %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde

en: Record a video
eu: Grabatu bideoa

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
eu: Gelditu argazkiak ateratzea

en: Take multiple photos
eu: Atera hainbat argazki

en: No effects found
eu: Ez da efekturik aurkitu

en: There was an error playing video from the webcam
eu: Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean

en: Record a video using a webcam
eu: Grabatu bideoa web-kamera erabiliz

en: Take multiple photos using a webcam
eu: Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz

en: Choose an Effect
eu: Aukeratu efektu bat

en: Record a Video
eu: Grabatu bideoa

en: Take Multiple Photos
eu: Atera hainbat argazki

en: Image properties
eu: Irudiaren propietateak

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
eu: Instalatu beharreko Debian bertsioa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
eu: Debian hainbat bertsiotan dator. 'Stable' ('egonkorra') ondo probatuta dago eta normalean ez da aldatzen. 'Unstable' ('ezegonkorra') probatu gabe dago eta askotan aldatzen da. 'Testing' ('probatakoa') tartekoa da, 'unstable'tik bertsio berriak jasotzen ditu akats asko ez badituzte.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
eu: Hautatutako ispiluan erabilgarri dauden bertsioak bakarrik zerrendatuko dira.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
eu: Debian-en artxibo ispilua egiaztatzen

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
eu: Bertsio fitxategiak deskargatzen...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
eu: Atzera jo eta beste ispilu batekin saiatu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
eu: Ezarritako (lehenetsia) Debian bertsioa (${RELEASE}) ez dago eskuragarri hautatutako ispiluan. Posible da aurrera jarraitu eta instalaziorako beste bertsio bat hautatzea, baina normalean atzera jo eta bertsio zuzenaz hornitzen duen beste ispilu bat hautatu beharko duzu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
eu: Artxibo ispilu okerra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
eu: Errore bat antzeman da zehazturiko Debian artxibo ispilua erabiltzen saiatzerakoan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
eu: Errorearen arrazoi posibleak: okerreko ispilua ezarri, ispilua ez dago erabilgarri (agian sare konexio arazoengatik); ispilua apurtuta dago (adibidez bertsio baten fitxategia ez da aurkitzen); Ispiluak ez du Debian bertsio hau hornitzen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
eu: Xehetasun gehiago /var/log/syslog edo 4. kontsola birtualena aurkitu daitezke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
eu: Egiaztatu hautatutako ispilua edo saiatu beste bat erabiliaz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
eu: Arkitektura ez dago onartuta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
eu: Badirudi zehaztutako Debian artxiboen ispiluak ez duela arkitektura hau onartzen. Saiatu beste ispilu batekin.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
eu: oldstable (zaharkitua)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
eu: testing (probatakoa)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
eu: Aukeratu Debian-en artxiboaren ispilu bat

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
eu: sartu informazioa eskuz

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
eu: ES

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
eu: Debian-en artxibo ispiluaren herrialdea:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
eu: Helburua sarean zuretik gertuen dagoen Debian-en artxiboen ispilua aurkitzea da (kontuan izan inguruko estatuak, edo zeurea, agian ez direla aukerarik onenak).

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
eu: Debian-en artxibo ispilua:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
eu: Hautatu Debian-en artxibo ispilua. Konexiorik onena zein ispiluk duen ez badakizu, erabili bizi zaren estatu edo herrialdeko ispilua.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
eu: deb.debian.org aukera ona izan ohi da.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
eu: Debian-en artxibo ispiluaren ostalari-izena:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
eu: Sartu deskargatzeko erabiliko den Debian-en ispiluaren ostalari-izena.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
eu: Beste ataka bat zehaztu daiteke [ostalari-izena]:[ataka] formatu estandarra erabiliz.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
eu: Debian artxibo ispiluaren direktorioa:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
eu: Adierazi Debian artxiboaren ispilua zein direktoriotan dagoen.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
eu: HTTP proxy-aren informazioa (utzi hutsik bat ere ez badago):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eu: HTTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
eu: Proxy-aren informazioak forma estandar hau izan behar du: "http://[[erabiltzailea][:pasahitza]@]ostalaria[:ataka]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
eu: FTP proxy-aren informazioa (hutsik bat ere ez badago):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eu: FTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
eu: ES

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
eu: Normalean, ftp.<herrialdeko kodea>.debian.org aukera ona izaten da.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
eu: Fitxategiak deskargatzeko protokoloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
eu: Hautatu fitxategiak deskargatzeko protokoloa. Ziur ez bazaude, hautatu "http"; suebakien arazoak edukitzeko aukera gutxiago dago.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
eu: Biltegiratze-gailua antzeman da

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
eu: Gailua eskaneatuko da eduki berrien bila

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
eu: Huts egin du biltegiratze-gailua gehitzeak

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
eu: Ziurtatu biltegiratze-gailuak formatu egokia duela

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
eu: Biltegiratze-gailua kendu da

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
eu: Gailu honetan zegoen eduki erabilgarria dagoeneko ez da eskuragarri izango

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
eu: Leku gutxi diskoan

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
eu: Barneko biltegiratze-gailuak %%%da soilik du libre

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
eu: Kanpoko biltegiratze-gailuak %%%da soilik du libre

en: Continue with format
eu: Jarraitu eta formateatu

en: This action will wipe the content from the device
eu: Ekintza honek gailuko eduki guztia ezabatuko du

en: There was an error when formatting the device
eu: Errore bat gertatu da gailua formateatzean

en: Confirm remove
eu: Berretsi kentzea

en: Files on the device can't be accessed after removing
eu: Kendu ondoren, gailuko fitxategiak ezingo dira atzitu

en: Unmounting
eu: Desmuntatzen

en: Safe to remove
eu: Modu seguruan ken dezakezu

en: You can now safely remove the device
eu: Orain gailua modu seguruan ken dezakezu

en: Unmount Error
eu: Desmuntatze-errorea

en: Safely Remove
eu: Kendu modu seguruan

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
eu: ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eu: kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean

en: could not get the range of screen sizes
eu: ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu

en: RANDR extension is not present
eu: RANDR hedapena ez dago

en: could not get information about output %d
eu: ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

en: could not get information about CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eu: pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

en: cannot clone to output %s
eu: ezin da %s irteerara klonatu

en: GNOME Library
eu: GNOMEren liburutegia

en: _Copy URL
eu: _Kopiatu URLa

en: Distributor
eu: Banatzailea

en: Error reading file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eu: '%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

en: Cannot find file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia aurkitu

en: No filename to save to
eu: Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

en: No command (Exec) to launch
eu: Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
eu: Abiarazteko komando okerra (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
eu: Honen kodeketa ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-2_eu.po (clamav-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  setserial_2.17-58_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_eu.po (snort-eu)  #-#-#-#-#
en: manual
eu: eskuz

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
eu: Birusa datu-base eguneraketa metodoa:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
eu: Mesedez hautatu birus datu-base eguneraketa metodoa.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
eu:  daemon:  freshclam deabru gisa denbora guztian abiarazirik egongo da. Aukera
              hau hautatu internetera konexio iraunkor bat baduzu;
     ifup.d:  freshclam deabru bezala abiaraziko da internet konexioa martxan duzunean.
              Aukera hau hautatu modem bidezko konexio bat baduzu eta ez baduzu
              freshclam-ek konexioa abiaraztea nahi;
     cron:    freshclam cron bidez abiaraziko da. Aukera hau hautatu datu-basea noiz
              bertsio-berritzenden kontrolatu nahi baduzu;
     eskuz:   Ez da freshclam automatikoki abiaraziko. Hau ez da gomendagarria,
              ClamAV datu-basea oso sarri eguneratzen da eta.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
eu: Datu-base lokal ispilu gunea:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
eu: Mesedez hautatu gertuen duzun ispiluaten gunea.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
eu: Freshclam-ek bere datu-base saretan banaturik dauden ispilu guneetatik eguneratzen du. Mesedez hautatu zutaz gertuen dagoen ispilua. Lehenetsitako ezarpena uzten baduzu, gertuen duzun ispilua asmatzeko saiakera egingo da.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
eu: HTTP proxy-a argibideak (hutsi utzi ez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eu: Sarea atzitzeko HTTP proxy bat behar izanez gero, idatzi proxy-aren argibideak hemen. Bestela zurian utzi ezazu.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
eu: Mesedez URL sintaxia ("http://ostalari[:ataka]") erabili hemen.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
eu: Proxy erabiltzaile argibidea (zurian ez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
eu: Proxy-a erabiltzeko erabiltzaile-izen bat zehaztu behar baduzu, idatz ezazu hemen. Bestela zurian utzi ezazu.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
eu: Erabiltzaile argibideak ezartzerakoan, "erabiltzaile:pasahitza" estandarra erabili.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
eu: Eguneko freshclam eguneraketa kopurua:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
eu: Internetera konektaturik dagoen sare interfazea:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
eu: Mesedez ezarri internetera konektaturik dagoen sare interfazearen izena. Adibidez: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
eu: Sarea deskonektaturik dagoela deabrua abiarazten bada erregistro fitxategia 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' moduko erregistroz beteko da, freshclam-ek bertsio-berritzeko benetako arazoak dituen ikustea zailtzen.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
eu: Eremu hau zurian uzten baduzu deabrua abio script-ek exekutatuko dute. Erregistro fitxategiak betetzea saihesteko beti internetera konektaturik zaudela ziurtatu beharko zenuke.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
eu: Bertsio-berritzeen ondoren clamd ohartu egin behar al da?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
eu: Mesedez berretsi datu-basea birkargatzeko clamd ohartu egin behar dela bertsio-berritzeen ondoren.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
eu: Aukera hau hautatzen ez baduzu birkarga horiek beranduago egingo dira (egiaztapena 6 orduro egiten da), nahiz datu-basea eguneraturik izan birus baten erasoaren aukera emanez. Ez erabili aukera hau ez baduzu clamd erabiltzen, horrela erabiltzeak erroreak sortzen ditu.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
eu: Derrigorrezko zenbakizko balioa

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
eu: Galdera honek zenbakizko erantzun bat behar du.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
eu: Kudeatu konfigurazio fitxategia automatikoki?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
eu: Zenbait aukera konfiguratu egin behar dira clamav-daemon-rentzat.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
eu: Clamav suiteak ez du funtzionatuko konfiguraturik ez badago. Ez baduzu konfigurazio automatikoa egiten,  /etc/clamav/clamd.conf eskuz konfiguratu edo beranduago 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' exekutatu beharko duzu. Edozein kasutan /etc/clamav/clamd.conf fitxategiak izan ditzakeen pertsonalizazioak errespetatu egingo dira.

note: Type: select Description
en: Socket type:
eu: Socket mota:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
eu: Mesedez hautatu clamd-ek entzungo duen socket mota.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
eu: TCP hautatzen baduzu clamd urrunetik atzitu ahal izango da. UNIX socket lokalak hautatzen badituzu, clamd fitxategi baten bitartez atzitu ahal izango da. Segurtasun arrazoiak direla eta UNIX socket lokalak erabiltzea gomendatzen da.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
eu: Clamd entzuten egon behar den socket lokala (UNIX):

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
eu: Utzitako UNIX socket fitxategiak deabruak kudeatzea nahi al duzu?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
eu: Clamd-ek entzun behar duen TCP ataka:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
eu: Clamd-ek entzun behar duen IP helbidea:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
eu: "any" idatzi konfiguraturik duzun edoizen IP helbidetan entzuteko. Helbide edo ostalari izen bakar jakin batez bakarrik entzun nahi baduzu, idatzi berau hemen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
eu: Posta eskaneatzea gaitu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
eu: Artxibo eskaneatzea gaitu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
eu: Artxibo arakatzea gaiturik badago, deabruak bz2, tar.gz, deb eta mota gehiagotako artxiboetako fitxategiak atera egingo ditu birus bila arakatzeko.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
eu: Onartzen diren artxibo motei buruz argibide gehiagorako, /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf edo clamscan(5) manual orria irakurri.

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
eu: Onartzen den gehienezko korronte tamaina (unitate Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
eu: Arakatuko den korrontearen gehienezko tamaina ezarri dezakezu.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
eu: Onartzen den gehienezko direktorioa sakontasuna:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
eu: Balio hau ezarri behar da deabruak direktorio lotura sinbolikoak jarraitzen nahi baduzu.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
eu: '0' ezarriaz gero muga hau ezgaituko da.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
eu: Deabruak direktorio lotura sinbolikoak jarraitzea nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
eu: Deabruak fitxategi lotura sinboliko arruntak jarraitzea nahi al duzu?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
eu: Harizko arakatzea gelditzeko denboraz-kanpo muga (segundutan):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
eu:  '0' ezarriaz denboraz-kanpo muga desgaituko da.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
eu: Deabruaren hari kopurua:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
eu: Onartzen diren burutu gabeko konexio kopurua:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
eu: Sistemako erregistroa erabili nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
eu: Posible da deabru aktibitatea sistema erregistroan erregistratzea. Hau aktibitatea beste fitxategi batetan gordetzen edo gorde gabe egin daiteke.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
eu: Clamav-daemon erregistro fitxategia (ez idatzi ezer desgaitzeko):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
eu: Mezu bakoitzarekin ordu informazioa erregistratzea nahi duzu?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
eu: Deabruaren auto-egiaztapenen arteko tartea segundutan:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
eu: Auto-egiaztapenean deabruak datu-basea birkargatu behar duen egiaztatzen du. Deabruaren programa-erroreek sortutako arazoak konpontzen ere saiatzen da, adibidez posible izango da Hondatutako datu estrukturak konpontzea kasu batzuetan.

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
eu: Clamav-deamon exekutatzeko erabiltzailea:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
eu: Gomendagarria da ClamAV programak pribilegio gabeko erabiltzaile gisa abiaraztea. Honek behar bezala funtzionatzen du posta garraio sistema (MTA) gehienekin baina posible da root gisa exekutatu behar izatea fitxategi sistemak arakatu nahi badituzu. Irakurri clamav-base paketeko README.Debian fitxategia xehetasun gehiagorako.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
eu: Clamav-deamon taldeak (zuriunez bereizirik):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
eu: Mesedez idatzi clamd-rentzat talde gehiagarri bat.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
eu: Lehenespen bezala clamd pribilegio gabeko erabiltzaile gisa exekutatzen da. Beste erabiltzaile baten jabetzapean dauden fitxategiak arakatzea nahi baduzu (adibidez MTA batekin erabiltzeko) clamd software horren taldera gehitu beharko duzu.Irakurri clamav-base paketeko README.Debian fitxategia xehetasun gehiagorako.

en: Unable to create startup directories!
eu: Ezin izan dira abioko direktorioak sortu!

en: Unable to create graphical interface!
eu: Ezin izan da interfaze grafikoa sortu!

en: Scan for viruses...
eu: Eskaneatu birusen bila...

en: Virus Scanner
eu: Birus eskanerra

en: USB device
eu: USB gailua

en: Floppy disk
eu: Disketea

en: No devices were found.
eu: Ez da gailurik aurkitu.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
eu: Gailu bat konektatu baduzu, behar bada lehenik muntatu egin beharko duzu.

en: Devices available
eu: Gailu eskuragarriak

en: Select a device or press Cancel
eu: Hautatu gailu bat edo sakatu Utzi

en: _Quarantine
eu: _Berrogeialdia

en: A _File
eu: _Fitxategia

en: Home (_Quick)
eu: Karpeta nagusia (_Azkarra)

en: Home (Recursive)
eu: Karpeta nagusia (Errekurtsiboa)

en: A _Directory
eu: _Direktorio bat

en: _Recursive Scan
eu: Eskaneatze e_rrekurtsiboa

en: A Device
eu: Gailu bat

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eu.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_eu.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  z
en: _History
eu: _Historia

en: _Last Scan Information
eu: _Azken eskaneatzearen informazioa

en: Clear _Output
eu: Garbitu _irteera

en: _Maintenance
eu: _Mantentzea

en: _Empty Quarantine Folder
eu: _Hustu berrogeialdiko karpeta

en: _Check for updates
eu: _Bilatu eguneraketak

en: _Scheduler
eu: _Antolatzailea

en: Rerun antivirus setup _wizard
eu: Exekutatu berriz antibirusaren konfigurazio laguntzailea

en: Submit a file for analysis
eu: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: Scan your home directory
eu: Eskaneatu zure karpeta nagusia

en: View your previous scans
eu: Ikusi zure aurreko eskaneatzeak

en: Set or view your preferences
eu: Ezarri edo ikusi zure hobespenak

en: Exit this program
eu: Irten programa honetatik

en: GUI version
eu: GUI bertsioa

en: The GUI version is up-to-date
eu: GUI bertsioa eguneratuta dago

en: Antivirus definitions
eu: Antibirusaren definizioak

en: The antivirus definitions are up-to-date
eu: Antibirusaren definizioak eguneratuta daude

en: Antivirus engine
eu: Antibirus motorra

en: Indicates the version of the antivirus engine
eu: Antibirus-motorraren bertsioa adierazten du

en: Stop scanning now
eu: Utzi eskaneatzeari orain

en: Files Scanned:
eu: Eskaneatutako fitxategiak:

en: Threats Found:
eu: Aurkitutako mehatxuak:

en: Could not scan (permissions)
eu: Ezin izan da eskaneatu (baimenak)

en: Directory excluded from scan
eu: Eskaneatzetik salbuetsitako direktorioa

en: Unable to check
eu: Ezin da egiaztatu

en: A newer version is available
eu: Bertsio berriago bat eskuragarri dago

en: None found
eu: Ez da bat ere aurkitu

en: The antivirus signatures are out-of-date
eu: Antibirusaren sinadurak zaharkituta daude

en: Select a Directory (directory scan)
eu: Hautatu direktorioa (direktorioa eskaneatzea)

en: Select a Directory (recursive scan)
eu: Hautatu direktorioa (eskaneatze errekurtsiboa)

en: Will not scan that directory
eu: Ez da eskaneatuko direktorio hau

en: <b>Threats Found: %d</b>
eu: <b>Aurkitutako mehatxuak: %d</b>

en: Threats Found: %d
eu: Aurkitutako mehatxuak: %d

en: Files Scanned: %d
eu: Eskaneatutako fitxategiak: %d

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: No files were scanned.
eu: Ez da fitxategirik eskaneatu.

en: ClamAV Signatures: %d
eu: ClamAV sinadurak: %d

en: Directories Scanned:
eu: Eskaneatutako helbideak:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
eu: 
    %d %s posible aurkitu dira (%d %s eskaneatuta).

en: threat
eu: mehatxua

en: threats
eu: mehatxuak

en: Could not write to logfile. Check permissions.
eu: Ezin izan da egunkari fitxategian idatzi. Aztertu baimenak.

en: Scanning complete (%d signatures)
eu: Eskaneatzea osaturik (%d sinadura)

en: No threats found.
eu: Ez da mehatxurik aurkitu.

en: Operation failed.
eu: Eragiketak huts egin du.

en: Restored as %s.
eu: Leheneratu %s bezala.

en: No virus directory available.
eu: Ez dago birus direktoriorik eskuragarri.

en: Unable to open the virus directory.
eu: Ezin da birus direktorioa zabaldu.

en: No items currently quarantined.
eu: Ez dago elementurik berrogeialdian une honetan.

en: %d item(s) currently quarantined.
eu: %d elementu daude berrogeialdian une honetan.

en: There is no quarantine directory to empty.
eu: Ez dago berrogeialdi direktoriorik hustutzeko.

en: Really delete all quarantined files?
eu: Ziur zaude berrogeialdiko fitxategi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There are no quarantined items to delete.
eu: Ez dago berrogeialdiko elementurik ezabatzeko.

en: Removed %d item(s).
eu: %d elementu ezabatua(k)

en: Scanning History
eu: Eskaneatze-historia

en: Unable to delete %s!
eu: Ezin da %s ezabatu!

en: Viewing %s
eu: %s ikusten

en: Problems opening %s...
eu: Arazoak %s irekitzen...

en: Unable to close FILE %s! %s
eu: Ezin da %s fitxategia itxi! %s

en: Scan hidden files
eu: Eskaneatu ezkutuko fitxategiak

en: Scan files beginning with a dot (.*)
eu: Eskaneatu puntuz hasten diren fitxategiak (.*)

en: Scan directories recursively
eu: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: Scan all files and directories within a directory
eu: Eskaneatu direktorio batetako fitxategi eta direktorio guztiak

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
eu: Eskaneatu nahi gabeko aplikazioak izan daitezkeenen bila

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
eu: Detektatu pakete bitarrak, pasahitzak berreskuratzeko tresnak eta gehiago

en: Scan files larger than 20 MB
eu: Eskaneatu 20 MB baino handiagoak diren fitxategiak

en: Scan large files which are typically not examined
eu: Eskaneatu normalean aztertzen ez diren fitxategi handiak

en: Scan samba-related directories
eu: Eskaneatu sambarekin erlazionatutako direktorioak

en: Scan samba-related directories %s
eu: Eskaneatu samba-rekin erlazionatutako direktorioak %s

en: Check for GUI updates
eu: Bilatu GUIaren eguneraketak

en: Remove duplicate signature databases
eu: Kendu errepikatutako sinadura datu-baseak

en: Environment settings
eu: Ingurune ezarpenak

en: Set manually
eu: Ezarri eskuz

en: IP address or host:
eu: IP helbide edo ostalaria:

en: Date of your last scan: %s
eu: Zure azken eskaneatzearen data: %s

en: Date of last known threat: %s
eu: Azken mehatxu ezagunaren data: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
eu: gtk2-perl erabiliz ClamAV antibirusarentzako sortutako interfaze grafiko bat da ClamTk.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
eu: Programa hau software librea da; ondorengo lizentziak
    erabiliz birbanatu edota aldatu dezakezu:
    
    a) Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU
    General Public License; 1 bertsioa, edo (zure aukeran)
    ondorengo edozein bertsio, edo
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
eu: Eskaneatzearen emaitzak

en: Possible threats have been found.
eu: Balizko mehatxuak aurkitu dira.

en: Action Taken
eu: Hautatutako ekintza

en: Quarantine this file
eu: Jarri fitxategia berrogeialdian

en: Could not save that file.
eu: Ezin izan da fitxategi hori gorde.

en: File saved.
eu: Fitxategia gordeta.

en: File has been moved or deleted already.
eu: Fitxategia mugitua edo ezabatua izan da dagoeneko.

en: File has been quarantined.
eu: Fitxategia berrogeialdian jarri da.

en: <b>Quarantined</b>
eu: <b>Berrogeialdian</b>

en: File could not be quarantined.
eu: Ezin izan da fitxategia berrogeialdian jarri.

en: Really delete this file?
eu: Ziur zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?

en: File has been deleted.
eu: Fitxategia ezabatua izan da.

en: <b>Deleted</b>
eu: <b>Ezabatua</b>

en: File could not be deleted.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Quarantine directory does not exist.
eu: Ez da existitzen berrogeialdi direktorioa.

en: Scan options
eu: Eskaneatze aukerak

en: Scan my ...
eu: Eskaneatu nire ...

en: Home (recommended)
eu: Karpeta nagusia (gomendatua)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
eu: Aukera honek zure karpeta nagusia eskaneatuko du. Hau da aukera gomendatua.

en: entire computer
eu: ordenagailu osoa

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
eu: Aukera honek zure ordenagailu osoa eskaneatuko du, /proc, /sys eta /dev direktorioak salbuetsiz.

en: at this time ...
eu: ordu honetan ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
eu: Ezarri ordua 24 orduko erlojua erabiliz.

en: Scan my whitelisted directories
eu: Eskaneatu nire zerrenda zuriko direktorioak

en: Antivirus signature options
eu: Antibirusaren sinadura aukerak

en: Select a time to update your signatures.
eu: Hautatu ordu bat sinadurak eguneratzeko.

en: A daily scan is scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea dago programatuta.

en: A daily definitions update is scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea dago programatuta.

en: A daily scan is not scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea ez dago programatuta.

en: A daily definitions update is not scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea ez dago programatuta.

en: The attached file is
eu: Erantsitako fitxategia hau da:

en: New malware
eu: Malware berria

en: A false positive
eu: Positibo faltsu bat

en: Please do not submit more than two files per day.
eu: Mesedez, ez bidali egunean bi fitxategi baino gehiago.

en: You are about to submit a file for analysis.
eu: Fitxategi bat analizatzera bidaltzekotan zaude.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
eu: Sakatu Ados jarraitzeko, edo Utzi atzera itzultzeko.

en: The submission was successful!
eu: Bidalketa arrakastatsua izan da!

en: The file you submitted is already recognized
eu: Zuk bidalitako fitxategia ezagutzen da dagoeneko

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
eu: Ezin izan da bidalketa osatu. Mesedez, saiatu berriz beranduago.

en: With this form, you can:
eu: Formulario honekin egin dezakezuna:

en: Report new viruses which are not detected
eu: Detektatzen ez diren birus berrien berri eman

en: Report clean files which are incorrectly detected
eu: Positibo faltsuak ematen dituzten fitxategien berri eman

en: Indicates a required field
eu: Derrigorrezko eremu bat adierazten du

en: You must be root to enable this.
eu: Hau gaitzeko supererabiltzaile izan behar duzu.

en: Signature updates
eu: Sinadura eguneraketak

en: Check for antivirus signature updates
eu: Bilatu antibirusaren sinaduren eguneraketak

en: GUI updates
eu: GUI eguneraketak

en: Check for updates to the graphical interface
eu: Bilatu interfaze grafikoaren eguneraketak

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
eu: Aplikazio hau supererabiltzaile bezala ez exekutatzea gomendatzen da.
    Mesedez, begiratu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

en: Signatures are current
eu: Sinadurak egunean daude

en: Check failed
eu: Egiaztapenak huts egin du

en: Trying to connect...
eu: Konektatzen saiatzen...

en: Downloading updates...
eu: Eguneraketak deskargatzen...

en: Cannot connect...
eu: Ezin da konektatu...

en: Daily signatures have been updated
eu: Eguneroko sinadurak eguneratuak izan dira

en: Checking main virus database version
eu: Birusen datu-base nagusiaren bertsioa egiaztatzen

en: Main virus database is current
eu: Birusen datu-base nagusia eguneratuta dago

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
eu: Mesedez, hautatu nola eguneratuko dituzun antibirusaren sinadurak.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
eu: Sinadurak zuk zeuk eguneratu nahi badituzu, hautatu Eskuz.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
eu: Zure ordenagailuak eguneraketak automatikoki jasotzen baditu, hautatu Automatikoki.

en: Your preferences were saved.
eu: Zure hobespenak gorde dira.

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
eu: Clapperi buruz

en: Show shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

en: Double tap | Double click
eu: Ukitu bikoitza / Bikoitza klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
eu: Erdiko klik

en: Add Files…
eu: Gehitu fitxategiak…

en: Next item
eu: Hurrengo elementua

en: Previous item
eu: Aurreko elementua

en: Scroll up
eu: Korritu gora

en: Scroll down
eu: Korritu behera

en: Next chapter
eu: Hurrengo kapitulua

en: Previous chapter
eu: Aurreko kapitulua

en: Decoder
eu: Deskodetzailea

en: Sink
eu: Helburua

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Control player remotely
eu: Urrutiko erreproduzitzailea kontrolatzea

en: Plugin ranking
eu: Pluginen sailkapena

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
eu: Aldatu GStreamer-en pluginen lehenetsitako mailak

en: Enter or drop URI here
eu: Sartu edo utzi URIa erortzen hemen

en: Pixel Format
eu: Pixelen formatua

en: Carousel
eu: Karrusela

en:  seconds
eu:  segundu

en:  songs
eu:  abesti

en: %1 albums
eu: %1 album

en: %1 days ago
eu: duela %1 egun

en: %1 playlists (%2)
eu: %1 erreprodukzio-zerrenda (%2)

en: %1 song
eu: %1 abestia

en: %1 songs
eu: %1 abesti

en: %1 songs found
eu: %1 abesti aurkiturik

en: %1 songs found (showing %2)
eu: %1 abesti aurkiturik (%2 erakusten)

en: %1 tracks
eu: %1 pista

en: %1 transferred
eu: %1 transferitua

en: %1: Wiimotedev module
eu: %1: Wiimotedev modulua

en: %L1 other listeners
eu: %L1 gainontzeko entzule

en: %L1 total plays
eu: %L1 erreprodukzio guztira

en: %n failed
eu: %n-(e)k huts egin du

en: %n finished
eu: %n amaituta

en: %n remaining
eu: %n egiteke

en: &Align text
eu: &Alineatu testua

en: &Custom
eu: &Pertsonalizatua

en: &Hide %1
eu: &Ezkutatu %1

en: &Hide...
eu: &Ezkutatu...

en: &Stretch columns to fit window
eu: &Tiratu zutabeak leihoan egokitzeko

en: &Tools
eu: &Tresnak

en: (different across multiple songs)
eu: (desberdinak zenbait abestien zehar)

en: ...and all the Amarok contributors
eu: ...eta Amarok-eko laguntzaile guztiei

en: 1 track
eu: Pista 1

en: 50 random tracks
eu: 50 ausazko pista

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
eu: <a href="http://www.di.fm/premium/">Eguneratu Premium-era orain</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
eu: <p>Tokenak %-rekin hasten dira, adibidez: %artista %albuma %titulua</p>
    
    <p>Tokena duten testu zatiak giltzekin inguratzen badituzu, zati hori ezkutaturik egongo da tokena hutsik badago.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna, zure bildumatik hartutako abestien zerrenda dinamikoa da. Erreprodukzio-zerrenda inteligenteen zenbait mota desberdin daude, abestiak aukeratzeko era desberdinak ematen dituztenak.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
eu: Abestia zerrendan sartuko da baldintza hauek betetzen baditu.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
eu: LORIA OSOA HIPNOAPOARENTZAT

en: About Clementine...
eu: Clementine-ri buruz...

en: About Qt...
eu: Qt-ri buruz...

en: Account details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: Account details (Premium)
eu: Kontuaren xehetasunak (Premium)

en: Add Stream
eu: Gehitu jarioa

en: Add a new line if supported by the notification type
eu: Lerro berria gehitu jakinarazpen motak onartzen badu

en: Add another stream...
eu: Gehitu beste jario bat...

en: Add directory...
eu: Gehitu direktorioa...

en: Add file...
eu: Gehitu fitxategia...

en: Add files to transcode
eu: Gehitu transkodetzeko fitxategiak

en: Add folder
eu: Gehitu karpeta

en: Add folder...
eu: Gehitu karpeta...

en: Add new folder...
eu: Gehitu karpeta berria...

en: Add search term
eu: Gehitu bilaketa-terminoa

en: Add song album tag
eu: Gehitu album etiketa abestiari

en: Add song albumartist tag
eu: Gehitu bildumaren artista etiketa abestiari

en: Add song artist tag
eu: Gehitu artista etiketa abestiari

en: Add song composer tag
eu: Gehitu konpositore etiketa kantari

en: Add song disc tag
eu: Gehitu diska etiketa kantari

en: Add song genre tag
eu: Gehitu generoa etiketa kantari

en: Add song length tag
eu: Gehitu iraupena etiketa kantari

en: Add song play count
eu: Gehitu kantaren erreprodukzio-kontagailua

en: Add song skip count
eu: Gehitu kantaren jauzi-kontagailua

en: Add song title tag
eu: Gehitu titulua etiketa kantari

en: Add song track tag
eu: Gehitu pista etiketa kantari

en: Add song year tag
eu: Gehitu urtea etiketa kantari

en: Add stream...
eu: Gehitu jarioa...

en: Add to another playlist
eu: Gehitu beste erreprodukzio-zerrenda batera

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add to the queue
eu: Gehitu ilarara

en: Add wiimotedev action
eu: Gehitu wiimotedev ekintza

en: Added this month
eu: Hilabete honetan gehitua

en: Added this week
eu: Aste honetan gehitua

en: Added this year
eu: Aurten gehitua

en: Added today
eu: Gaur gehitua

en: Added within three months
eu: Azken hiru hilabeteetan gehitua

en: Advanced grouping...
eu: Taldekatze aurreratua...

en: After copying...
eu: Kopiatu ondoren...

en: Album info on jamendo.com...
eu: Albumeko informazioa jamendo.com-en...

en: Albums with covers
eu: Azaldun albumak

en: Albums without covers
eu: Azal gabeko albumak

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: All albums
eu: Album guztiak

en: All artists
eu: Artista guztiak

en: All playlists (%1)
eu: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (%1)

en: All the translators
eu: Itzultzaile guztiak

en: All tracks
eu: Pista guztiak

en: Allow mid/side encoding
eu: Mid/side kodeketa baimendu

en: Alongside the originals
eu: Jatorrizkoekin batera

en: Always start playing
eu: Beti hasi erreproduzitzen

en: An error occurred loading the iTunes database
eu: Errorea gertatu da iTunes datu-basea kargatzerakoan

en: An error occurred writing metadata to '%1'
eu: Errorea gertatu da '%1'-(e)ra metadatuak idazterakoan

en: And:
eu: Eta:

en: Append files/URLs to the playlist
eu: Erantsi Fitxategiak/URL-ak erreprodukzio-zerrendari

en: Append to current playlist
eu: Erantsi oraingo erreprodukzio-zerrendari

en: Append to the playlist
eu: Erantsi erreprodukzio-zerrendari

en: Apply compression to prevent clipping
eu: Konpresioa aplikatu laburketak ekiditeko

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
eu: "%1" aurrezarpena ezabatu?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
eu: Abesti honen estatistikak berrezarri?

en: Artist info
eu: Artis. infor.

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: Audio format
eu: Audio formatua

en: Automatic updating
eu: Eguneratze automatikoa

en: Automatically open single categories in the library tree
eu: Bilduma-zuhaitzean automatikoki ireki banako kategoriak

en: Average bitrate
eu: Batez besteko bit-tasa

en: Average image size
eu: Batez besteko irudi-tamaina

en: Background Streams
eu: Hondo-jarioak

en: Ban
eu: Debekatu

en: Bar analyzer
eu: Barra-analizatzailea

en: Basic Blue
eu: Oinarrizko urdina

en: Bit rate
eu: Bit-tasa

en: Block analyzer
eu: Bloke-analizatzailea

en: Block type
eu: Bloke-mota

en: Boom analyzer
eu: Boom analizatzailea

en: CUE sheet support
eu: CUE orriaren euskarria

en: Change cover art
eu: Aldatu azala

en: Change font size...
eu: Aldatu letra-tipo tamaina...

en: Change repeat mode
eu: Aldatu errepikatze-modua

en: Change shortcut...
eu: Aldatu laster-tekla...

en: Change shuffle mode
eu: Aldatu ausazko modua

en: Change the language
eu: Aldatu hizkuntza

en: Choose a name for your smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunaren izena hautatu

en: Choose automatically
eu: Automatikoki hautatu

en: Choose color...
eu: Hautatu kolorea...

en: Choose font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

en: Choose from the list
eu: Hautatu zerrendatik

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
eu: Hautatu zerrendaren ordena eta izango duen abesti kopurua.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
eu: Hautatu Clementine-k abestien letrak bilatzeko erabiliko dituen webguneak

en: Clear playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda garbitu

en: Clementine Error
eu: Clementine-ren errorea

en: Clementine Orange
eu: Clementine laranja

en: Clementine Visualization
eu: Clementine-ren bistaratzea

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
eu: Clementine-k automatikoki bihurtu dezake gailura kopiatzen den musika honek erreproduzitu ahal izango duen formatu batera

en: Clementine can show a message when the track changes.
eu: Clementine-k mezua erakutsi dezake pista aldatzen denean.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
eu: Clementine-k ezin izan du projectM bistaratzerik kargatu. Clementine ondo instalatuta dagoen begiratu.

en: Clementine image viewer
eu: Clementine irudi-ikustailea

en: Clementine was unable to find results for this file
eu: Clementine-k ezin izan du fitxategi honetarako emaitzak erakutsi

en: Click here to add some music
eu: Egin klik hemen musika gehitzeko

en: Click to toggle between remaining time and total time
eu: Egin klik geratzen den denbora eta denbora osoaren artean txandakatzeko

en: Close visualization
eu: Itxi bistaratzea

en: Closing this window will cancel the download.
eu: Leiho hau ixteak deskarga bertan-behera utziko du.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
eu: Leiho hau ixteak albumen azalen bilaketa geldituko du.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
eu: Komaz banaturiko klase-zerrenda:maila, maila 0-3 da

en: Complete tags automatically
eu: Bete etiketak automatikoki

en: Complete tags automatically...
eu: Bete etiketak automatikoki...

en: Configure Magnatune...
eu: Konfiguratu Magnatune...

en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: Configure library...
eu: Konfiguratu bilduma...

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
eu: Konektatu Wii urruneko kontrola aktibatu/desaktibatu botoia erabiliz

en: Connect device
eu: Konektatu gailua

en: Constant bitrate
eu: Bit-tasa konstantea

en: Convert all music
eu: Musika guztia bihurtu

en: Convert any music that the device can't play
eu: Gailuak erreproduzitu ezin dezakeen musika bihurtu

en: Copy to device...
eu: Kopiatu gailura...

en: Copy to library...
eu: Kopiatu bildumara...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da GStreamer "%1" elementua sortu - beharrezko GStreamer plugin guztiak instalatuta dauden begiratu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako multiplexadorea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako kodetzailea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't open output file %1
eu: Ezin izan da %1 irteera-fitxategia ireki

en: Cover Manager
eu: Azal-kudeatzailea

en: Cover art from embedded image
eu: Irudi txertatu bateko azalak

en: Cover art loaded automatically from %1
eu: %1-(e)tik automatikoki kargaturiko azalak

en: Cover art manually unset
eu: Eskuz berrezarritako azalak

en: Cover art not set
eu: Ezarri gabeko azalak

en: Cover art set from %1
eu: %1-(e)tik ezarritako azalak

en: Covers from %1
eu: %1-(e)ko azalak

en: Cross-fade when changing tracks automatically
eu: Iraungi automatikoki kantak aldatzen direnean

en: Cross-fade when changing tracks manually
eu: Iraungi eskuz kantak aldatzen direnean

en: Ctrl+H
eu: Ktrl+H

en: Ctrl+J
eu: Ktrl+J

en: Ctrl+L
eu: Ktrl+L

en: Ctrl+N
eu: Ktrl+N

en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

en: Ctrl+Q
eu: Ktrl+Q

en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

en: Ctrl+T
eu: Ktrl+T

en: Ctrl+Up
eu: Ctrl+Gora

en: Custom message settings
eu: Mezu-ezarpen pertsonalizatuak

en: Date created
eu: Sorrera-data

en: Date modified
eu: Aldatze-data

en: De&fault
eu: &Lehenetsia

en: Decrease volume
eu: Bolumena jaitsi

en: Delay between visualizations
eu: Bistaratzeen arteko atzerapena

en: Delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Delete from device...
eu: Ezabatu gailutik...

en: Delete from disk...
eu: Ezabatu diskotik...

en: Delete preset
eu: Ezabatu aurre-ezarpena

en: Delete smart playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Delete the original files
eu: Ezabatu jatorrizko fitxategiak

en: Dequeue selected tracks
eu: Atera aukeraturiko pistak ilaratik

en: Dequeue track
eu: Atera pista ilaratik

en: Details...
eu: Xehetasunak...

en: Device properties...
eu: Gailuaren propietateak...

en: Did you mean
eu: Esan nahi zenuen

en: Digitally Imported password
eu: Digitally Imported-eko pasahitza

en: Digitally Imported username
eu: Digitally Imported-eko erabiltzaile-izena

en: Direct internet connection
eu: Internet-konexio zuzena

en: Disable duration
eu: Iraupena desgaitu

en: Discontinuous transmission
eu: Transmisio ez-jarraitua

en: Display the on-screen-display
eu: Erakutsi pantailako bistaratzailea

en: Do a full library rescan
eu: Bildumaren berreskaneo osoa egin

en: Do not convert any music
eu: Ez bihurtu musikarik

en: Don't show in various artists
eu: Ez erakutsi hainbat artista

en: Don't shuffle
eu: Ez nahastu

en: Don't stop!
eu: Ez gelditu!

en: Double click to open
eu: Klik bikoitza irekitzeko

en: Double clicking a song will...
eu: Abesti batean klik bikoitza eginez gero...

en: Download directory
eu: Direktorioa deskargatu

en: Download membership
eu: Deskargarako bazkidetza

en: Download this album
eu: Deskargatu album hau

en: Download this album...
eu: Deskargatu album hau...

en: Downloading Icecast directory
eu: Icecast direktorioa deskargatzen

en: Downloading Jamendo catalogue
eu: Jamendo katalogoa deskargatzen

en: Downloading Magnatune catalogue
eu: Magnatune katalogoa deskargatzen

en: Downloading metadata
eu: Metadatuak deskargatzen

en: Dynamic mode is on
eu: Modu dinamikoa aktibaturik

en: Dynamic random mix
eu: Ausazko nahasketa dinamikoa

en: Edit smart playlist...
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna...

en: Edit tag...
eu: Editatu etiketa...

en: Edit tags
eu: Editatu etiketak

en: Edit track information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: Edit track information...
eu: Editatu pistaren informazioa...

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Enable Wii Remote support
eu: Gaitu Wii urruneko kontrolaren euskarria

en: Enable equalizer
eu: Gaitu ekualizadorea

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
eu: Gaitu lasterbideak Clementine fokaturik dagoenean bakarrik

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
eu: Gaitu/desgaitu Last.fm-ko partekatzea

en: Encoding complexity
eu: Kodeketaren konplexutasuna

en: Encoding engine quality
eu: Kodeketa-motorearen kalitatea

en: Encoding mode
eu: Kodetze modua

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
eu: Sartu URL bat Internetetik azala jaisteko:

en: Enter a new name for this playlist
eu: Sartu izen berria erreprodukzio-zerrenda honentzat

en: Enter search terms here
eu: Sartu bilaketa-terminoak hemen

en: Enter the URL of an internet radio stream:
eu: Sartu interneteko irratiko jarioaren URLa:

en: Entire collection
eu: Bilduma osoa

en: Equivalent to --log-levels *:1
eu: --log-levels *:1-en baliokidea

en: Equivalent to --log-levels *:3
eu: --log-levels *:3-en baliokidea

en: Error connecting MTP device
eu: Errorea MTP gailua konektatzean

en: Error copying songs
eu: Errorea abestiak kopiatzean

en: Error deleting songs
eu: Errorea abestiak ezabatzean

en: Error loading di.fm playlist
eu: Errorea di.fm erreprodukzio-zerrenda kargatzean

en: Error processing %1: %2
eu: Errorea %1 prozesatzean: %2

en: Error while loading audio CD
eu: Errorea audio CDa kargatzean

en: Ever played
eu: Inoiz erreproduzitutakoak

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
eu: Album edo CUE orri bereko pisten artean izan ezik

en: &Extras
eu: &Gehigarriak

en: Fade out when stopping a track
eu: Pista gelditzerakoan iraungitu

en: Fading duration
eu: Iraungitzearen iraupena

en: Favourite tracks
eu: Pista gogokoenak

en: Fetch Missing Covers
eu: Falta diren azalak eskuratu

en: Fetch automatically
eu: Automatikoki eskuratu

en: Fetch completed
eu: Eskuraketa eginda

en: Fetching cover error
eu: Errorea azalak eskuratzean

en: File formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: File name (without path)
eu: Fitx.-izena (bidea gabe)

en: Files to transcode
eu: Transkodetzeko fitxategiak

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
eu: Ezarritako irizpideak betetzen dituzten bildumako abestiak bilatu.

en: Fingerprinting song
eu: Abestiaren hatz-marka eskuratzen

en: First level
eu: Lehen maila

en: Force mono encoding
eu: Mono kodeketa behartu

en: Forget device
eu: Gailua ahaztu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
eu: Gailua ahazteak berau zerrenda honetatik ezabatuko du eta Clementine-k abesti guztiak berreskaneatu beharko ditu gailua konektatzen den hurrengoan

en: Frames per buffer
eu: Koadroak buffer-eko

en: Full Bass + Treble
eu: Baxu osoak + Altua

en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Getting channels
eu: Kateak eskuratzen

en: Getting streams
eu: Jarioak eskuratzen

en: Give it a name:
eu: Izendatu:

en: Go to next playlist tab
eu: Hurrengo erreprodukzio-zerrendara joan

en: Go to previous playlist tab
eu: Aurreko erreprodukzio-zerrendara joan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
eu: %2-(e)tik %1 azal eskuratu dira (%3-(e)k huts egin dute)

en: Grey out non existent songs in my playlists
eu: Existitzen ez diren abestiak ilundu erreprodukzio-zerrendetan

en: Group Library by...
eu: Bilduma taldekatu honela...

en: Group by Album
eu: Taldekatu albumaren arabera

en: Group by Artist
eu: Taldekatu artistaren arabera

en: Group by Artist/Album
eu: Taldekatu artista/albumaren arabera

en: Group by Artist/Year - Album
eu: Taldekatu artista/urtea - albumaren arabera

en: Group by Genre/Album
eu: Taldekatu genero/albumaren arabera

en: Group by Genre/Artist/Album
eu: Taldekatu generoa/artista/albumaren arabera

en: Hardware information
eu: Hardware-informazioa

en: Hardware information is only available while the device is connected.
eu: Hardware-informazioa gailua konektaturik dagoenean bakarrik dago eskuragarri.

en: High (%1 fps)
eu: Altua (%1 fps)

en: High (1024x1024)
eu: Altua (1024x1024)

en: Hypnotoad
eu: Hipnoapoa

en: Icons on top
eu: Ikonoak goian

en: Identifying song
eu: Abestia identifikatzen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
eu: Aurrera jarraitzen bada, gailua astiro arituko da eta bertara kopiatutako abestiak baliteke ez erreproduzitzea

en: Ignore "The" in artist names
eu: Artisten izenetako "The"-ak ezikusi

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
eu: Modu dinamikoan pista berriak aukeratu eta gehituko dira erreprodukzio-zerrendara abesti bat amaitzen den bakoitzean.

en: Include album art in the notification
eu: Jakinarazpenean albumaren azala gehitu

en: Include all songs
eu: Kanta guztiak erantsi

en: Increase volume
eu: Bolumena igo

en: Insert...
eu: Txertatu

en: Invalid API key
eu: API gako baliogabea

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
eu: Formatu baliogabea

en: Invalid method
eu: Metodo baliogabea

en: Invalid resource specified
eu: Baliabide baliogabea zehaztua

en: Invalid service
eu: Zerbitzu baliogabea

en: Invalid session key
eu: Sesio-gako baliogabea

en: Jamendo Most Listened Tracks
eu: Jamendo-ko pista entzunenak

en: Jamendo Top Tracks
eu: Jamendo-ko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Month
eu: Jamendo-ko hilabeteko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Week
eu: Jamendo-ko asteko kantarik onenak

en: Jamendo database
eu: Jamendo datu-basea

en: Jump to the currently playing track
eu: Erreproduzitzen ari den pistara jauzi egin

en: Keep buttons for %1 second...
eu: Sakatu botoiak segundu %1-ez...

en: Keep buttons for %1 seconds...
eu: Sakatu botoiak %1 segunduz...

en: Keep running in the background when the window is closed
eu: Jarraitu atzealdean exekutatzen leihoa ixten denean

en: Keep the original files
eu: Jatorrizko fitxategiak mantendu

en: Laptop/Headphones
eu: Eramangarria/Aurikularrak

en: Large album cover
eu: Albumeko azal handia

en: Large sidebar
eu: Albo-barra handia

en: Last played
eu: Erreproduzitutako azkena

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
eu: Last.fm lanpetuta dago, saiatu minutu batzuk barru

en: Last.fm play counts
eu: Last.fm erreprodukzio kontagailua

en: Last.fm tags
eu: Last.fm etiketak

en: Last.fm wiki
eu: Last.fm-ko wikia

en: Least favourite tracks
eu: Gutxien gogoko diren pistak

en: Library advanced grouping
eu: Bildumaren taldekatze aurreratua

en: Library rescan notice
eu: Bildumaren berreskaneoaren abisua

en: Library search
eu: Bilatu bilduman

en: Load cover from URL
eu: Kargatu azala URLtik

en: Load cover from URL...
eu: Kargatu azala URLtik...

en: Load cover from disk...
eu: Kargatu azala diskotik...

en: Load playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Load playlist...
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Loading MTP device
eu: MTP gailua kargatzen

en: Loading iPod database
eu: iPod-eko datu-basea kargatzen

en: Loading smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna kargatzen

en: Loading songs
eu: Abestiak kargatzen

en: Loading stream
eu: Jarioa kargatzen

en: Loading tracks
eu: Pistak kargatzen

en: Loading tracks info
eu: Pisten informazioa kargatzen

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
eu: Fitxategiak/URLak kargatzen ditu, momentuko erreprodukzio-zerrenda ordezkatuz

en: Long term prediction profile (LTP)
eu: Epe luzerako predikzio profila (LTP)

en: Low (%1 fps)
eu: Baxua (%1 fps)

en: Low (256x256)
eu: Baxua (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
eu: Konplexutasun baxuko profila (LC)

en: Lyrics from %1
eu: %1-eko letrak

en: Magnatune Download
eu: Magnatune deskarga

en: Magnatune download finished
eu: Magnatune deskarga eginda

en: Main profile (MAIN)
eu: Profil nagusia (MAIN)

en: Malformed response
eu: Gaizki eratutako erantzuna

en: Match every search term (AND)
eu: Bilaketa-termino guztiak parekatu (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
eu: Bilaketa-termin bat edo gehiago parekatu (OR)

en: Medium (%1 fps)
eu: Ertaina (%1 fps)

en: Medium (512x512)
eu: Ertaina (512x512)

en: Membership type
eu: Bazkidetza mota

en: Missing projectM presets
eu: projectM-ko aurre-ezarpenak falta dira

en: Monitor the library for changes
eu: Bildumako aldaketen segimendua egin

en: Most played
eu: Gehien erreproduzitutakoak

en: Mount points
eu: Muntatze-puntuak

en: Move to library...
eu: Eraman bildumara...

en: &Music
eu: &Musika

en: Music Library
eu: Musika-bilduma

en: My Neighborhood
eu: Nire auzokideak

en: My Recommendations
eu: Nire gomendioak

en: Naming options
eu: Izendapen-aukerak

en: Narrow band (NB)
eu: Banda estua (NB)

en: Never played
eu: Inoiz ez erreproduzituak

en: Never start playing
eu: Inoiz ez hasi erreproduzitzen

en: New playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria

en: New smart playlist...
eu: Adimendun erreprodukzio-zerrenda berria

en: New songs
eu: Abesti berriak

en: New tracks will be added automatically.
eu: Abesti berriak automatikoki gehituko dira.

en: Newest tracks
eu: Pista berrienak

en: No analyzer
eu: Analizatzailerik ez

en: No long blocks
eu: Bloke luzerik ez

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu. Garbitu bilaketa-laukia erreprodukzio-zerrenda osoa erakusteko berriro.

en: No short blocks
eu: Bloke laburrik ez

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
eu: Aukeraturiko abestietako bat ere ez zen aproposa gailu batera kopiatzeko

en: Normal block type
eu: Bloke-mota normala

en: Not available while using a dynamic playlist
eu: Ez dago eskuragarri erreprodukzio-zerrenda dinamikoa erabiltzean

en: Not enough content
eu: Ez dago eduki nahikorik

en: Not enough fans
eu: Zale nahikorik ez

en: Not enough members
eu: Kide nahikorik ez

en: Not enough neighbors
eu: Auzokide nahikorik ez

en: Not mounted - double click to mount
eu: Muntatu gabe - klik bikoitza egin muntatzeko

en: Notification type
eu: Jakinarazpen mota

en: OSD Preview
eu: OSD aurrebista

en: Only show the first
eu: Lehena bakarrik erakutsi

en: Open %1 in browser
eu: %1 nabigatzailean ireki

en: Open &audio CD...
eu: Ireki &audio CDa...

en: Open device
eu: Ireki gailua

en: Open in new playlist
eu: Ireki erreprodukzio-zerrenda berrian

en: Open media...
eu: Ireki multimedia...

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Optimize for bitrate
eu: Bit-tasarako optimizatu

en: Optimize for quality
eu: Kalitaterako optimizatu

en: Organise Files
eu: Antolatu fitxategiak

en: Organise files...
eu: Antolatu fitxategiak...

en: Organising files
eu: Fitxategiak antolatzen

en: Original tags
eu: Jatorrizko etiketak

en: Output options
eu: Irteerako aukerak

en: Parsing Jamendo catalogue
eu: Jamendoko katalogoa analizatzen

en: Password Protected
eu: Pasahitzez babestua

en: Plain sidebar
eu: Albo-barra sinplea

en: Play if stopped, pause if playing
eu: Erreproduzitu pausatua badago, pausarazi erreproduzitzen ari bada

en: Play if there is nothing already playing
eu: Erreproduzitu ez badago ezer aurretik erreproduzitzen

en: Play the <n>th track in the playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako <n>. pista

en: Player options
eu: Erreproduzitzailearen aukerak

en: &Playlist
eu: &Erreprodukzio-zerrenda

en: Playlist finished
eu: Erreprodukzio-zerrenda amaituta

en: Playlist options
eu: Erreprodukzio-zerrendaren aukerak

en: Playlist type
eu: Erreprodukzio-zerrenda mota

en: Popup duration
eu: Laster-leihoaren iraupena

en: Pre-amp
eu: Aurre-anplifikadorea

en: Preferred album art filenames (comma separated)
eu: Hobetsitako album-azalen fitxategi-izenak (komaz bereizita)

en: Preferred audio format
eu: Hobetsitako audio-formatua

en: Preferred format
eu: Hobetsitako formatua

en: Press a button combination to use for
eu: Sakatu erabiliko den tekla-konbinazioa

en: Press a key
eu: Sakatu edozein tekla

en: Press a key combination to use for %1...
eu: Sakatu %1 egiteko erabiliko den tekla-konbinazioa...

en: Pretty OSD options
eu: OSD itxurosoaren aukerak

en: Print out version information
eu: Bertsio-informazioa erakutsi

en: Push Wiiremote button
eu: Wiiremote botoia sakatu

en: Put songs in a random order
eu: Abestiak ausazko ordenan jarri

en: Querying device...
eu: Gailua galdekatzen...

en: Queue selected tracks
eu: Aukeraturiko pistak ilaran jarri

en: Queue track
eu: Pista ilaran jarri

en: Random visualization
eu: Ausazko bistaratzea

en: Rate the current song 0 stars
eu: Oraingo kantari 0 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 1 star
eu: Oraingo kantari izar 1eko balioa eman

en: Rate the current song 2 stars
eu: Oraingo kantari 2 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 3 stars
eu: Oraingo kantari 3 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 4 stars
eu: Oraingo kantari 4 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 5 stars
eu: Oraingo kantari 5 izarretako balioa eman

en: Really cancel?
eu: Benetan utzi?

en: Refresh catalogue
eu: Katalogoa freskatu

en: Refresh channels
eu: Kateak freskatu

en: Refresh station list
eu: Irrati-zerrenda freskatu

en: Refresh streams
eu: Jarioak freskatu

en: Remember Wii remote swing
eu: Wiimote-aren mugimendua gogoratu

en: Remove action
eu: Kendu ekintza

en: Remove folder
eu: Kendu karpeta

en: Remove playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rename playlist...
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Renumber tracks in this order...
eu: Zenbakitu berriro pistak ordena honetan...

en: Repeat album
eu: Errepikatu albuma

en: &Repeat mode
eu: E&rrepikatze-modua

en: Repeat track
eu: Errepikatu pista

en: Replace current playlist
eu: Ordeztu oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Replace the playlist
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda

en: Replaces spaces with underscores
eu: Zuriuneak azpimarrekin ordezten ditu

en: Replay Gain
eu: Errepikatze-irabazia

en: Repopulate
eu: Birpopulatu

en: Reset play counts
eu: Berrezarri erreprodukzio kopurua

en: Restrict to ASCII characters
eu: Mugatu ASCII karaktereetara

en: SOCKS proxy
eu: SOCKS proxy-a

en: Safely remove device
eu: Kendu gailua arriskurik gabe

en: Safely remove the device after copying
eu: Kopiatu ondoren kendu gailua arriskurik gabe

en: Save album cover
eu: Gorde albumeko azala

en: Save cover to disk...
eu: Gorde azala diskoan...

en: Save image
eu: Gorde irudia

en: Save playlist...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Save preset
eu: Gorde aurre-ezarpena

en: Save this stream in the Internet tab
eu: Gorde jario hau Internet fitxan

en: Saving tracks
eu: Pistak gordetzen

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
eu: Lagintze-tasa eskalagarriaren profila (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
eu: Entzuten ditudan pistak partekatu

en: Search Icecast stations
eu: Bilatu Icecast irratiak

en: Search Jamendo
eu: Bilatu Jamendo-n

en: Search Magnatune
eu: Bilatu Magnatune-n

en: Search for album covers...
eu: Bilatu albumetako azalak

en: Search terms
eu: Bilaketa terminoak

en: Second level
eu: Bigarren maila

en: Seek the currently playing track by a relative amount
eu: Oraingo pistan mugitu posizio erlatibo baten arabera

en: Seek the currently playing track to an absolute position
eu: Oraingo pistan mugitu posizio absolutu baten arabera

en: Select best possible match
eu: Hautatu bat-etortze posiblerik onena

en: Select visualizations
eu: Hautatu bistaratzeak

en: Select visualizations...
eu: Hautatu bistaratzeak...

en: Service offline
eu: Zerbitzua lineaz kanpo

en: Set %1 to "%2"...
eu: Ezarri %1 "%2"-(e)ra...

en: Set the volume to <value> percent
eu: Ezarri bolumena ehuneko <value>-ra

en: Set value for all selected tracks...
eu: Ezarri balioa aukeratutako pista guztiei...

en: Shortcut for %1
eu: %1-(r)en laster-tekla

en: Shortcut for %1 already exists
eu: %1-(r)en laster-tekla existitzen da jada

en: Show OSD
eu: Erakutsi OSD

en: Show a glowing animation on the current track
eu: Erakutsi oraingo pistaren animazio distiratsua

en: Show a native desktop notification
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpen jatorrizkoa

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
eu: Erakutsi jakinarazpena errepikapen/ausazko modua aldatzean

en: Show a notification when I change the volume
eu: Erakutsi jakinarazpena bolumena aldatzean

en: Show a popup from the system tray
eu: Erakutsi laster-leihoa sistema-erretiluan

en: Show a pretty OSD
eu: Erakutsi OSD itxurosoa

en: Show above status bar
eu: Erakutsi egoera-barraren gainean

en: Show all songs
eu: Erakutsi abesti guztiak

en: Show all the songs
eu: Erakutsi abesti guztia

en: Show cover art in library
eu: Erakutsi azalak bilduman

en: Show dividers
eu: Erakutsi zatitzaileak

en: Show fullsize...
eu: Erakutsi tamaina osoan...

en: Show in file browser...
eu: Erakutsi fitxategi arakatzailean...

en: Show in various artists
eu: Erakutsi hainbat artista

en: Show only duplicates
eu: Erakutsi bakarrik errepikapenak

en: Show only untagged
eu: Erakutsi etiketa gabeak bakarrik

en: Show the scrobble button in the main window
eu: Erakutsi partekatu botoia leiho nagusian

en: Shuffle all
eu: Dena nahastu

en: &Shuffle mode
eu: Au&sazko modua

en: Signing in...
eu: Saioa hasten...

en: Similar artists
eu: Antzeko artistak

en: Skip backwards in playlist
eu: Saltatu atzerantz erreprodukzio-zerrendan

en: Skip count
eu: Saltatu kontagailua

en: Skip forwards in playlist
eu: Saltatu aurrerantz erreprodukzio-zerrendan

en: Small album cover
eu: Albumaren azal txikia

en: Small sidebar
eu: Albo-barra txikia

en: Smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Smart playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunak

en: Song info
eu: Abes. infor.

en: Sonogram
eu: Sonograma

en: Sorry
eu: Barkatu

en: Sort by genre (alphabetically)
eu: Ordenatu generoaren arabera (alfabetikoki)

en: Sort by genre (by popularity)
eu: Ordenatu generoaren arabera (ospearen arabera)

en: Sort by station name
eu: Ordenatu irrati izenaren arabera

en: Sort songs by
eu: Ordenatu abestiak honen arabera

en: Starred
eu: Izarduna

en: Start the playlist currently playing
eu: Hasi oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Start transcoding
eu: Hasi transkodetzen

en: Starting %1
eu: %1 hasten

en: Stop after this track
eu: Gelditu pista honen ondoren

en: Stop playing after current track
eu: Gelditu oraingo pistaren ondoren

en: Streaming membership
eu: Streaming bazkidetza

en: Successfully written %1
eu: %1 ondo idatzi da

en: Suggested tags
eu: Etiketa gomendatuak

en: Super high (%1 fps)
eu: Oso altua (%1 fps)

en: Supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: Tabs on top
eu: Fitxak goian

en: Tag fetcher
eu: Etiketa eskuratzailea

en: Target bitrate
eu: Helburu bit-tasa

en: Thanks to
eu: Eskerrak hauei

en: The "%1" command could not be started.
eu: "%1" komandoa ezin izan da hasi.

en: The directory %1 is not valid
eu: %1 direktorioa ez da baliagarria

en: The second value must be greater than the first one!
eu: Bigarren balioak lehenak baino handiagoa izan behar du!

en: The site you requested does not exist!
eu: Adierazitako helbidea ez da existitzen!

en: The site you requested is not an image!
eu: Adierazitako helbidea ez da irudi bat

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
eu: Clementine-ren bertsio berriak bildumaren berreskaneo osoa egin behar du, ondorengo ezaugarri berri hauek direla-eta

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
eu: Arazo bat egon da Magnatune-ko metadatuak eskuratzean

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk kopiatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira kopiatu:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk ezabatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira ezabatu:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
eu: Fitxategi hauek gailutik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
eu: Karpeta hauetan bilatuko da musika zure bilduma osatzeko

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
eu: Ezarpen hauek "Transkodetu musika" elkarrizketan eta musika gailu batera kopiatu baino lehen bihurtzeko erabiltzen dira.

en: Third level
eu: Hirugarren maila

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
eu: Ekintza honek 150 MB-erainokoa izan daitekeen datu-basea sortuko du. 
     Jarraitu nahi duzu?

en: This album is not available in the requested format
eu: Album hau ez dago adierazitako formatuan

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
eu: Gailu hau konektatu eta ireki behar da zein fitxategi-formatu onartzen dituen ikusi ahal izateko

en: This device supports the following file formats:
eu: Gailu honek hurrengo fitxategi-formatuak onartzen ditu:

en: This device will not work properly
eu: Gailu hau ez da era egokian ibiliko

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
eu: Hau MTP gailua da, baina Clementine libmtp euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
eu: Hau iPod bat da, baina Clementine libgpod euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
eu: Gailu hau konektatzen duzun lehen aldia da. Clementine-k gailua eskaneatuko du musika fitxategiak aurkitzeko - honek denbora pixka bat har dezake.

en: This stream is for paid subscribers only
eu: Jario hau ordainpeko harpidedunentzat da bakarrik

en: This type of device is not supported: %1
eu: Gailu mota hau ez da onartzen :%1

en: Toggle Pretty OSD
eu: Txandakatu OSD itxurosoa

en: Toggle queue status
eu: Txandakatu ilara-egoera

en: Toggle scrobbling
eu: Txandakatu partekatzea

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
eu: Txandakatu pantailako bistaratze itxurosoaren ikuspena

en: Total bytes transferred
eu: Transferituriko byte-ak guztira

en: Total network requests made
eu: Eginiko sareko eskaerak guztira

en: Transcode Music
eu: Transkodetu musika

en: Transcoding
eu: Transkodeketa

en: Transcoding %1 files using %2 threads
eu: %1 fitxategi %2 hari erabiliz transkodetzen

en: Turbine
eu: Turbina

en: URL(s)
eu: URLa(k)

en: Ultra wide band (UWB)
eu: Banda ultra zabala (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
eu: Ezin izan da %1 deskargatu (%2)

en: Unset cover
eu: Ezarri gabeko azala

en: Update changed library folders
eu: Eguneratu bildumako aldatutako karpetak

en: Update the library when Clementine starts
eu: Eguneratu bilduma Clementine abiaraztean

en: Updating %1
eu: %1 eguneratzen

en: Updating %1%...
eu: %1 eguneratzen...

en: Updating library
eu: Bilduma eguneratzen

en: Use Gnome's shortcut keys
eu: Erabili Gnome-ren laster-teklak

en: Use Replay Gain metadata if it is available
eu: Erabili errepikatze-irabaziaren metadatuak eskuragarri daudenean

en: Use Wii Remote
eu: Erabili Wii-aren urruneko kontrola

en: Use a custom message for notifications
eu: Erabili mezu pertsonalizatua jakinarazpenetan

en: Use bitrate management engine
eu: Erabili bit-tasaren kudeaketa motorea

en: Use dynamic mode
eu: Erabili modu dinamikoa

en: Use notifications to report Wii Remote status
eu: Erabili jakinarazpenak Wii-ko urruneko kontrolaren egoera jakinarazteko

en: Use temporal noise shaping
eu: Erabili zarata karrakaketa behin-behinekoa

en: Use the system default
eu: Erabili sistemako lehenetsia

en: Use the system proxy settings
eu: Erabili sistemaren proxy-ezarpenak

en: Using the menu to add a song will...
eu: Abesti bat gehitzeko menua erabiltzeak ondorengoa egingo du...

en: Various artists
eu: Hainbat artista

en: Visualization mode
eu: Bistaratze-modua

en: Visualizations Settings
eu: Bistarate-ezarpenak

en: Volume %1%
eu: %1 bolumena

en: When Clementine starts
eu: Clementine abiaraztean

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
eu: Albumetako azalen bilatzean, Clementine-k aurretik honako hitzetako bat duten irudi fitxategiak begiratuko ditu.
     Ez badago bat-etortzerik, direktorioko irudirik handiena erabiliko du orduan.

en: Wide band (WB)
eu: Banda zabala (WB)

en: Wii Remote %1: connected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: konektaturik

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria oso gutxi (% %2)

en: Wii Remote %1: disactived
eu: %1 Wii urruneko kontrola: desaktibaturik

en: Wii Remote %1: disconnected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: deskonektaturik

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria gutxi (% %2)

en: Would you like to run a full rescan right now?
eu: Berreskaneo osoa orain egitea nahi duzu?

en: Year - Album
eu: Urtea - Albuma

en: You are about to download the following albums
eu: Ondorengo albumak deskargatzekotan zaude

en: You are not signed in.
eu: Ez duzu saioa hasi

en: You are signed in as %1.
eu: %1 modura hasi duzu saioa

en: You are signed in.
eu: Saioa hasi duzu.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
eu: Bildumako abestiak antolaturik dauden era alda dezakezu.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
eu: Magnatune-ko abestiak doan entzun ditzakezu kontua izan gabe. Bazkidetza erosteak pista bakoitzaren ondoreko mezuak ezabatzen ditu.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
eu: Beste musikarekin batera hondoko-jarioak entzun ditzakezu.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
eu: Zure Wii urruneko kontrola erabili dezakezu Clementine kontrolatzeko. Ikus <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine-ren wikiko orria</a> informazio gehiagorako.

en: You love this track
eu: Pista hau oso gustukoa duzu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
eu: Hizkuntzaz aldatuz gero, Clementine berrabiarazi behar da.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
eu: Magnatuneko egiaztagiriak ez ziren egokiak

en: Your library is empty!
eu: Bilduma hutsik dago!

en: Your radio streams
eu: Irrati-jarioak

en: Your scrobbles: %1
eu: Partekatzeak: %1

en: add %n songs
eu: Gehitu %n abesti

en: biggest first
eu: handienak aurretik

en: disc %1
eu: %1 diskoa

en: longest first
eu: luzeenak arinago

en: newest first
eu: berrienak arinago

en: not equals
eu: ez berdin

en: not on
eu: honetan ez

en: oldest first
eu: zaharrenak arinago

en: options
eu: aukerak

en: press enter
eu: enter sakatu

en: remove %n songs
eu: %n abesti ezabatu

en: shortest first
eu: laburrenak arinago

en: smallest first
eu: txikienak arinago

note: #-#-#-#-#  ifplugd_0.28-19.7_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: stop
eu: gelditu

en: track %1
eu: %1 pista

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
eu: Sistemako ordularia UTC orduan ezarrita dago?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
eu: Sistemetako ordulariak normalean Denbora Unibertsal Koordinatu (UTC) gisa ezartzen dira. Sistema eragileak ordu-zona erabiltzen du sistemaren ordua ordu lokalera bihurtzeko. Gomendagarria da instalatzen duzun beste sistema eragile batek ez badu sistemaren ordua ordu lokalean egotea eskatzen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
eu: Orduaren ezarpenak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
eu: Ordua NTP erabiliz ezarri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
eu: Sareko ordu-protokoloa (Network Time Protocol - NTP) sistemaren ordularia ezartzeko erabil daiteke. Sistemak hobeto funtzionatzen du ordua zuzen ezarrita badago.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
eu: NTP zerbitzaria:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
eu: NTP zerbitzari lehenetsia erabiltzea aukera ona izaten ohi da, hala ere, beste NTP zerbitzari bat erabili nahi baduzu, idatz ezazu hemen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
eu: Ordua sareko ordu-zerbitzaritik eskuratzen...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
eu: Hardwarearen ordularia ezartzen...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
eu: Beste 30 segundo itxoin hwclock-ek ordua ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
eu: Hardwarearen ordularia ezartzeak espero zena baino denbora gehiago tardatzen ari da. Ordularia ezartzeko erabiltzen den 'hwclock' programak arazoak izan ditzake hardware-ko ordularia ezartzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
eu: Ez itxoitea hautatuz gero, agian sistema honetako ordularia ez da behar bezala ezarriko.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate of the actor
eu: Aktorearen X koordenatua

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate of the actor
eu: Aktorearen Y koordenatua

en: The position of the origin of the actor
eu: Aktorearen jatorrizko posizioa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the fit width check button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Width
eu: Zabalera

en: Width of the actor
eu: Aktorearen zabalera

en: Height of the actor
eu: Aktorearen altuera

en: The size of the actor
eu: Aktorearen tamaina

en: Fixed X
eu: X finkatua

en: Forced X position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako X posizioa

en: Fixed Y
eu: Y finkatua

en: Forced Y position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako Y posizioa

en: Fixed position set
eu: Posizio finkatua ezarrita

en: Whether to use fixed positioning for the actor
eu: Aktorearen posizioa finkoa erabiltzea edo ez

en: Min Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Forced minimum width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko zabalera

en: Min Height
eu: Gutxieneko altuera

en: Forced minimum height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko altuera

en: Natural Width
eu: Zabalera naturala

en: Forced natural width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako zabalera naturala

en: Natural Height
eu: Altuera naturala

en: Forced natural height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako altuera naturala

en: Minimum width set
eu: Gutxieneko zabalera ezarrita

en: Whether to use the min-width property
eu: Gutxieneko zabaleraren propietatea erabili edo ez

en: Minimum height set
eu: Gutxieneko altuera ezarrita

en: Whether to use the min-height property
eu: Gutxieneko altueraren propietatea erabili edo ez

en: Natural width set
eu: Zabalera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-width property
eu: Zabalera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: Natural height set
eu: Altuera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-height property
eu: Altuera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: Allocation
eu: Esleipena

en: The actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena

en: Request Mode
eu: Eskaera modua

en: The actor’s request mode
eu: Aktorearen eskaera modua

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.66-3_eu.po (gegl master)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prop
en: Depth
eu: Sakonera

en: Position on the Z axis
eu: Posizioa Z ardatzean

en: Z Position
eu: Z posizioa

en: The actor’s position on the Z axis
eu: Aktorearen posizioa Z ardatzean

en: Opacity of an actor
eu: Aktore baten opakutasuna

en: Offscreen redirect
eu: Pantailaz kanpoko berbideraketa

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
eu: Banderak aktore bat irudi bakar batera noiz berdintzea kontrolatzeko

en: Whether the actor is visible or not
eu: Aktorea ikusgai dagoen edo ez

en: Mapped
eu: Mapatuta

en: Whether the actor will be painted
eu: Aktorea margotu behar den edo ez

en: Realized
eu: Osatuta

en: Whether the actor has been realized
eu: Aktorea osatu den edo ez

en: Reactive
eu: Erreaktiboa

en: Whether the actor is reactive to events
eu: Aktorea gertaeren aurrean erantzuten duen edo ez

en: Has Clip
eu: Klipa du

en: Whether the actor has a clip set
eu: Aktoreak klip bat ezarrita duen edo ez

en: The clip region for the actor
eu: Aktorearen mozketaren eskualdea

en: Clip Rectangle
eu: Klip laukizuzena

en: The visible region of the actor
eu: Aktorearen eskualde ikusgaia

en: Name of the actor
eu: Aktorearen izena

en: Pivot Point
eu: Biraketa-puntua

en: The point around which the scaling and rotation occur
eu: Puntua, honen inguruan eskalatzeko eta biratzeko

en: Pivot Point Z
eu: Z biraketa-puntua

en: Z component of the pivot point
eu: Biraketa-puntuaren Z osagaia

en: Scale X
eu: X eskala

en: Scale factor on the X axis
eu: X ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Y
eu: Y eskala

en: Scale factor on the Y axis
eu: Y ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Z
eu: Z eskala

en: Scale factor on the Z axis
eu: Z ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Center X
eu: X eskala-zentroa

en: Horizontal scale center
eu: Eskala horizontalaren zentroa

en: Scale Center Y
eu: Y eskala-zentroa

en: Vertical scale center
eu: Eskala bertikalaren zentroa

en: Scale Gravity
eu: Grabitate-eskala

en: The center of scaling
eu: Eskalatzearen zentroa

en: Rotation Angle X
eu: X biraketa-angelua

en: The rotation angle on the X axis
eu: Biraketaren angelua X ardatzean

en: Rotation Angle Y
eu: Y biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Y axis
eu: Biraketaren angelua Y ardatzean

en: Rotation Angle Z
eu: Z biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Z axis
eu: Biraketaren angelua Z ardatzean

en: Rotation Center X
eu: X biraketa-zentroa

en: The rotation center on the X axis
eu: Biraketaren zentroa X ardatzean

en: Rotation Center Y
eu: Y biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Y axis
eu: Biraketaren zentroa Y ardatzean

en: Rotation Center Z
eu: Z biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Z axis
eu: Biraketaren zentroa Z ardatzean

en: Rotation Center Z Gravity
eu: Z biraketa-zentroaren grabitatea

en: Center point for rotation around the Z axis
eu: Biraketaren puntu zentrala Z ardatzean

en: Anchor X
eu: X aingura

en: X coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren X koordenatua

en: Anchor Y
eu: Y aingura

en: Y coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren Y koordenatua

en: Anchor Gravity
eu: Ainguraren grabitatea

en: The anchor point as a ClutterGravity
eu: Ainguraren puntua 'ClutterGravity' gisa

en: Translation X
eu: X translazioa

en: Translation along the X axis
eu: Translazioa X ardatzean

en: Translation Y
eu: Y translazioa

en: Translation along the Y axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Translation Z
eu: Z translazioa

en: Translation along the Z axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: Transform Set
eu: Eraldaketaren ezarpena

en: Whether the transform property is set
eu: Eraldaketaren propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Child Transform
eu: Eraldaketa umea

en: Children transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrize umeak

en: Child Transform Set
eu: Eraldaketa umearen ezarpena

en: Whether the child-transform property is set
eu: Eraldaketa umearen propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Show on set parent
eu: Erakutsi gurasoa ezartzean

en: Whether the actor is shown when parented
eu: Aktorea erakutsiko den gurasoa ezartzean

en: Clip to Allocation
eu: Moztu esleipenera

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena jarraitzeko mozketaren eskualdea ezartzen du

en: Text Direction
eu: Testuaren norabidea

en: Direction of the text
eu: Testuaren norabidea

en: Has Pointer
eu: Erakuslea du

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
eu: Aktoreak sarrerako gailuaren erakuslea duen edo ez

en: Adds an action to the actor
eu: Ekintza bat gehitzen dio aktoreari

en: Adds a constraint to the actor
eu: Murriztapen bat gehitzen dio aktoreari

en: Add an effect to be applied on the actor
eu: Efektu bat aplikatzen dio aktoreari

en: Layout Manager
eu: Diseinu-kudeatzailea

en: The object controlling the layout of an actor’s children
eu: Aktorearen umeen diseinua kontrolatzen duen objektua

en: X Expand
eu: X hedapena

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku horizontal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: Y Expand
eu: Y hedapena

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku bertikal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: X Alignment
eu: X lerrokadura

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura X ardatzean bere esleipenean

en: Y Alignment
eu: Y lerrokadura

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura Y ardatzean bere esleipenean

en: Extra space at the top
eu: Leku gehigarria goian

en: Extra space at the bottom
eu: Leku gehigarria behean

en: Extra space at the left
eu: Leku gehigarria ezkerrean

en: Extra space at the right
eu: Leku gehigarria eskuinean

en: Background Color Set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Whether the background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: The actor’s background color
eu: Aktorearen atzeko planoaren kolorea

en: First Child
eu: Lehen haurra

en: The actor’s first child
eu: Aktorearen lehen haurra

en: Last Child
eu: Azken haurra

en: The actor’s last child
eu: Aktorearen azken haurra

en: Delegate object for painting the actor’s content
eu: Eskuordetu objektua aktorearen edukia margotzeko

en: Content Gravity
eu: Edukiaren grabitate-zentroa

en: Alignment of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren lerrokatzea

en: Content Box
eu: Edukiaren kutxa

en: The bounding box of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren konbinazio-koadroa

en: Minification Filter
eu: Txikiagotzeko iragazkia

en: The filter used when reducing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina txikiagotzean erabiltzeko

en: Magnification Filter
eu: Handiagotzeko iragazkia

en: The filter used when increasing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina handiagotzean erabiltzeko

en: Content Repeat
eu: Edukiaren errepikapena

en: The repeat policy for the actor’s content
eu: Aktorearen edukia errepikatzeko araua

en: The actor attached to the meta
eu: Meta-ri erantsitako aktorea

en: The name of the meta
eu: Meta-ren izena

en: Whether the meta is enabled
eu: Meta gaituta dauden edo ez

en: The source of the alignment
eu: Lerrokaduraren iturburua

en: Align Axis
eu: Lerrokaduraren ardatza

en: The axis to align the position to
eu: Posizioa lerrokatzeko ardatza

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
eu: Lerrokaduraren faktorea, 0.0 eta 1.0 artekoa

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
eu: Ezin da Clutter motorra hasieratu: ez da kontrolatzaile erabilgarririk aurkitu.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
eu: “%s“ motako motorrak ez du eszena anitzik sortzea onartzen

en: The source of the binding
eu: Loturaren iturburua

en: Coordinate
eu: Koordenatua

en: The coordinate to bind
eu: Koordenatua lotzeko

en: The offset in pixels to apply to the binding
eu: Loturari aplikatuko zaion desplazamendua (pixeletan)

en: The unique name of the binding pool
eu: Lotura taldearen izen berezia

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Allocate extra space for the child
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako

en: Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontala

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
eu: Leku gehigarria ardatz horizontalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Vertical Fill
eu: Betegarri bertikala

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
eu: Leku gehigarria ardatz bertikalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala gelaxka barruan

en: Vertical alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala gelaxka barruan

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
eu: Diseinua bertikala izan behar den (horizontalaren ordez) edo ez

en: The orientation of the layout
eu: Diseinuaren orientazioa

en: Homogeneous
eu: Homogeneoa

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
eu: Diseinua homogeneoa izan behar duen edo ez, adib. ume guztiek tamaina berdina edukiko duten edo ez

en: Pack Start
eu: Paketatu hasieran

en: Whether to pack items at the start of the box
eu: Elementuak kutxaren hasieran paketatuko diren edo ez

en: Spacing between children
eu: Umeen arteko tartea

en: Use Animations
eu: Erabili animazioak

en: Whether layout changes should be animated
eu: Diseinuaren aldaketetan animazioa egongo den edo ez

en: Easing Mode
eu: Azelerazioaren modua

en: The easing mode of the animations
eu: Animazioen azelerazioaren modua

en: Easing Duration
eu: Azelerazioaren iraupena

en: The duration of the animations
eu: Animazioen iraupena

en: The brightness change to apply
eu: Distiraren aldaketa aplikatzeko

en: The contrast change to apply
eu: Kontrastearen aldaketa aplikatzeko

en: The width of the canvas
eu: Oihalaren zabalera

en: The height of the canvas
eu: Oihalaren altuera

en: Scale Factor Set
eu: Eskala-faktorea ezarrita

en: Whether the scale-factor property is set
eu: Eskala-faktorearen propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: Scale Factor
eu: Eskala-faktorea

en: The scaling factor for the surface
eu: Gainazalaren eskala-faktorea

en: The container that created this data
eu: Datu hauek sortutako edukiontzia

en: The actor wrapped by this data
eu: Datu hauei egokitutako aktorea

en: Pressed
eu: Sakatuta

en: Whether the clickable should be in pressed state
eu: Klikagarria sakatzeko egoeran egon behar duen edo ez

en: Held
eu: Atxikituta

en: Whether the clickable has a grab
eu: Objektu klikagarriak kaptura bat duen edo ez

en: Long Press Duration
eu: Sakatze luzearen iraupena

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
eu: Sakatze luzearen gutxieneko iraupena keinu gisa onartzeko

en: Long Press Threshold
eu: Sakatze luzearen atalasea

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
eu: Gehienezko atalasea sakatze luzea bertan behera utzi aurretik

en: Specifies the actor to be cloned
eu: Aktorea zehazten du klonatzeko

en: The tint to apply
eu: Tinda aplikatzeko

en: Horizontal Tiles
eu: Lauza horizontalak

en: The number of horizontal tiles
eu: Lauza horizontalen kopurua

en: Vertical Tiles
eu: Lauza bertikalak

en: The number of vertical tiles
eu: Lauza bertikalen kopurua

en: Back Material
eu: Atzeko materiala

en: The material to be used when painting the back of the actor
eu: Aktorearen atzeko aldea margotzean erabiliko den materiala

en: The desaturation factor
eu: Desaturazio-faktorea

en: The ClutterBackend of the device manager
eu: Gailu-kudeatzailearen ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
eu: Arrastatze horizontalaren atalasea

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel horizontalen kopurua

en: Vertical Drag Threshold
eu: Arrastatze bertikalaren atalasea

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel bertikalen kopurua

en: The actor that is being dragged
eu: Arrastatzen ari den aktorea

en: Drag Axis
eu: Arrastatzearen ardatza

en: Constraints the dragging to an axis
eu: Arrastatzea ardatz batera murrizten du

en: Drag Area
eu: Arrastatzearen area

en: Constrains the dragging to a rectangle
eu: Arrastatzea laukizuzen batera murrizten du

en: Drag Area Set
eu: Arrastatzearen area ezarrita

en: Whether the drag area is set
eu: Arrastatzearen area ezarrita dagoen edo ez

en: Whether each item should receive the same allocation
eu: Elementu bakoitzak esleipen berdina jaso beharko lukeen edo ez

en: The spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: The spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Minimum Column Width
eu: Zutabearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gutxieneko zabalera

en: Maximum Column Width
eu: Zutabearen gehienezko zabalera

en: Maximum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gehienezko zabalera

en: Minimum Row Height
eu: Errenkadaren gutxieneko altuera

en: Minimum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gutxieneko altuera

en: Maximum Row Height
eu: Errenkadaren gehienezko altuera

en: Maximum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gehienezko altuera

en: Snap to grid
eu: Atxiki saretari

en: Number touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Number of touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Threshold Trigger Edge
eu: Ertzen aktibazioaren atalasea

en: The trigger edge used by the action
eu: Ekintzak erabilitako ertzen aktibazioa

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
eu: Distantzia horizontalaren aktibazioaren atalasea

en: The horizontal trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia horizontalaren aktibazioa

en: Threshold Trigger Vertical Distance
eu: Distantzia bertikalaren aktibazioaren atalasea

en: The vertical trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia bertikalaren aktibazioa

en: Left attachment
eu: Ezkerreko eranskina

en: The column number to attach the left side of the child to
eu: Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua

en: Top attachment
eu: Goiko eranskina

en: The row number to attach the top side of a child widget to
eu: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: The number of columns that a child spans
eu: Ume batek hedatzen duen zutabe kopurua

en: The number of rows that a child spans
eu: Ume batek hedatzen duen errenkada kopurua

en: Row spacing
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Column spacing
eu: Zutabeen arteko tartea

en: Row Homogeneous
eu: Errenkada homogeneoa

en: If TRUE, the rows are all the same height
eu: TRUE (egia) bada, errenkada guztiek altuera bera edukiko dute

en: Column Homogeneous
eu: Zutabe homogeneoa

en: If TRUE, the columns are all the same width
eu: TRUE (egia) bada, errenkada guztiek zabalera bera edukiko dute

en: Unable to load image data
eu: Ezin da irudiaren daturik eskuratu

en: Unique identifier of the device
eu: Gailuaren identifikatzaile esklusiboa

en: The name of the device
eu: Gailuaren izena

en: Device Type
eu: Gailu mota

en: The type of the device
eu: Gailu mota

en: The device manager instance
eu: Gailuen kudeatzailearen instantzia

en: Device Mode
eu: Gailuaren modua

en: The mode of the device
eu: Gailuaren modua

en: Has Cursor
eu: Kurtsorea du

en: Whether the device has a cursor
eu: Gailuak kurtsorea duen edo ez

en: Whether the device is enabled
eu: Gailua gaituta dagoen edo ez

en: Number of Axes
eu: Ardatzen kopurua

en: The number of axes on the device
eu: Gailuaren ardatzen kopurua

en: The backend instance
eu: Motorraren instantzia

en: Product ID
eu: Produktuaren IDa

en: Value Type
eu: Balio mota

en: The type of the values in the interval
eu: Balioaren mota tartean

en: Initial Value
eu: Hasierako balioa

en: Initial value of the interval
eu: Tartearen hasierako balioa

en: Final Value
eu: Amaierako balioa

en: Final value of the interval
eu: Tartearen amaierako balioa

en: The manager that created this data
eu: Datu hauek sortu dituen kudeatzailea

en: Show frames per second
eu: Erakutsi fotogramak segundoko

en: Default frame rate
eu: Fotograma-emari lehenetsia

en: Direction for the text
eu: Testuaren norabidea

en: Disable mipmapping on text
eu: Desgaitu MIP mapaketa testuan

en: Use “fuzzy” picking
eu: Erabili hautapen “lausoa“

en: Clutter debugging flags to set
eu: Clutter arazteko banderak ezartzeko

en: Clutter debugging flags to unset
eu: Clutter arazteko banderak kentzeko

en: Enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: Clutter Options
eu: Clutter-en aukerak

en: Show Clutter Options
eu: Erakutsi Clutter-en aukerak

en: Pan Axis
eu: Panoramikaren ardatza

en: Constraints the panning to an axis
eu: Panoramika ardatz batera murrizten du

en: Interpolate
eu: Interpolatu

en: Whether interpolated events emission is enabled.
eu: Interpolatutako gertaeren igorpenak gaituta dauden edo ez.

en: Deceleration
eu: Dezelerazioa

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
eu: Emaria Interpolatutako panoramika dezeleratzeko

en: Initial acceleration factor
eu: Hasierako azelerazioaren faktorea

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
eu: Momentuari aplikatutako faktorea interpolatutako fasea hastean

en: The path used to constrain an actor
eu: Aktore bat murrizteko erabiliko den bidea

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
eu: Desplazamendua bidearen zehar. Balio erabilgarriak -1.0 eta 2.0 artekoak

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

en: The name of the property to animate
eu: Propietatearen izena animazioa aplikatzeko

en: Filename Set
eu: Fitxategi-izena ezarrita

en: Whether the :filename property is set
eu: ':filename' (fitxategi-izena) propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: The path of the currently parsed file
eu: Unean aztertutako fitxategiaren bide-izena

en: Translation Domain
eu: Itzulpenaren domeinua

en: The translation domain used to localize string
eu: Kateak itzultzeko erabilitako domeinua

en: Scroll Mode
eu: Korritze modua

en: The scrolling direction
eu: Korritzearen norabidea

en: Double Click Time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-e arteko denbora klik anitza dela onartzeko

en: Double Click Distance
eu: Klik bikoitzaren distantzia

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-en arteko distantzia klik anitza dela onartzeko

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
eu: Kurtsoreak ibili beharko lukeen distantzia arrastatzen hasi aurretik

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
eu: Letra-tipo lehenetsiaren azalpena, Pango-k analiza dezakeenaren bezalakoa

en: Font Antialias
eu: Letra-tipoaren antialias-a

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
eu: Antialiasing-a erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font DPI
eu: Letra-tipoaren DPIa

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
eu: Letra-tipoaren bereizmena, 1024 * puntu/hazbeteko, edo -1 lehenetsia erabiltzeko

en: Font Hinting
eu: Hizkien arteko tartea

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
eu: Hizkien arteko tartea (hinting) erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font Hint Style
eu: Letren arteko tartearen estiloa

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
eu: Letren arteko tartearen estiloa: 'hintnone' (bat ere ez), 'hintslight' (piskat), 'hintmedium' (tartekoa), 'hintful' (erabatekoa)

en: Font Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
eu: Azpipixelen antialiasing mota: 'none'  (bat ere ez), 'rgb' (gorria berdea urdina), 'bgr', 'vrgb', 'vbgr'

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
eu: Sakatze luzearen ikurraren gutxieneko iraupena ezagutzeko

en: Window Scaling Factor
eu: Leihoaren eskala-faktorea

en: The scaling factor to be applied to windows
eu: Leihoari aplikatuko zaion eskala-faktorea

en: Fontconfig configuration timestamp
eu: Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
eu: Uneko Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua

en: How long to show the last input character in hidden entries
eu: Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko sarreretan

en: Shader Type
eu: Itzaldura mota

en: The type of shader used
eu: Erabiliko den itzaldura mota

en: The source of the constraint
eu: Murriztapenaren iturburua

en: From Edge
eu: Ertzetik

en: The edge of the actor that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen aktorearen ertza

en: To Edge
eu: Ertzera

en: The edge of the source that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen iturburuaren ertza

en: The offset in pixels to apply to the constraint
eu: Desplazamendua (pixeletan) murriztapenari aplikatzeko

en: Fullscreen Set
eu: Pantaila osoa ezarrita

en: Whether the main stage is fullscreen
eu: Eszena nagusia pantaila osoa den edo ez

en: Offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
eu: Eszena nagusia pantailaz kanpo errendatuko den edo ez

en: Cursor Visible
eu: Kurtsorea ikusgai

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
eu: Eszena nagusian saguaren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: User Resizable
eu: Erabiltzaileak tamaina aldatzea

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
eu: Erabiltzailearen elkarreragiketaren bidez eszena tamainaz alda dezakeen edo ez

en: The color of the stage
eu: Eszenaren kolorea

en: Perspective projection parameters
eu: Perspektibaren proiekzioaren parametroak

en: Stage Title
eu: Eszenaren titulua

en: Use Fog
eu: Erabili behe-lainoa

en: Whether to enable depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlea gaitzea edo ez

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Fog
eu: Lainoa

en: Settings for the depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlearen ezarpenak

en: Use Alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
eu: Eszenaren kolorearen alfa osagaia erabiliko den edo ez

en: Key Focus
eu: Gakoaren fokua

en: The currently key focused actor
eu: Unean gakoak fokatutako aktorea

en: No Clear Hint
eu: Ez garbitu argibidea

en: Whether the stage should clear its contents
eu: Eszenak bere edukia garbitu beharko lukeen edo ez

en: Accept Focus
eu: Onartu fokua

en: Whether the stage should accept focus on show
eu: Eszenak fokua onartu behar duen edo ez erakustean

en: The contents of the buffer
eu: Bufferraren edukia

en: Text length
eu: Testuaren luzera

en: Length of the text currently in the buffer
eu: Bufferreko uneko testuaren luzera

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
eu: Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero

en: The buffer for the text
eu: Testuaren bufferra

en: The font to be used by the text
eu: Letra-tipoa testuan erabiltzeko

en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: The font description to be used
eu: Erabiliko den letra-tipoaren azalpena

en: The text to render
eu: Testua errendatzeko

en: Color of the font used by the text
eu: Letra-tipoaren kolorea testuan erabiltzeko

en: Editable
eu: Editagarria

en: Whether the text is editable
eu: Testua edita daitekeen edo ez

en: Selectable
eu: Hautagarria

en: Whether the text is selectable
eu: Testua hauta daitekeen edo ez

en: Activatable
eu: Aktibagarria

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
eu: Sartu tekla sakatzean 'aktibatu' seinalea igorriko duen edo ez

en: Whether the input cursor is visible
eu: Sarreraren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: Cursor Color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Cursor Color Set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita

en: Whether the cursor color has been set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: The width of the cursor, in pixels
eu: Kurtsorearen zabalera (pixeletan)

en: The cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Selection-bound
eu: Hautapen-muga

en: The cursor position of the other end of the selection
eu: Kurtsorearen posizioa hautapenaren bestaldeko amaieran

en: Selection Color Set
eu: Hautapen-kolorea ezarrita

en: Whether the selection color has been set
eu: Hautapenaren kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
eu: Estiloen atributuen zerrenda aktorearen edukiari aplikatzeko

en: Use markup
eu: Erabili markaketa

en: Whether or not the text includes Pango markup
eu: Testuak Pango-ren markaketa edukiko duen edo ez

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
eu: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak egokitu egingo dira

en: Line wrap mode
eu: Lerro-egokitze modua

en: Control how line-wrapping is done
eu: Kontrolatu lerroen egokitzea nola egingo den

en: Ellipsize
eu: Elipsi gisa

en: The preferred place to ellipsize the string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia

en: Line Alignment
eu: Lerroaren lerrokadura

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
eu: Katearen lerrokadura hobetsia, lerro anitzeko testuentzako

en: Justify
eu: Justifikatu

en: Whether the text should be justified
eu: Testua justifikatuta egongo den edo ez

en: Password Character
eu: Pasahitzaren karakterea

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
eu: Ez bada zero, erabili karaktere hori aktorearen edukia bistaratzeko

en: Max Length
eu: Gehienezko luzera

en: Maximum length of the text inside the actor
eu: Testuaren gehienezko luzera aktorearen barruan

en: Single Line Mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: Whether the text should be a single line
eu: Testuak lerro bakarrekoa izango den edo ez

en: Selected Text Color
eu: Hautatutako testu-kolorea

en: Selected Text Color Set
eu: Hautatutako testu-kolorea ezarrita

en: Whether the selected text color has been set
eu: hautatutako testu-kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: Should the timeline automatically restart
eu: Denbora-lerroa automatikoki berrabiaraziko den edo ez

en: Delay before start
eu: Atzerapena hasiera aurretik

en: Duration of the timeline in milliseconds
eu: Denbora-lerroaren iraupena (milisegundotan)

en: Direction of the timeline
eu: Denbora-lerroaren norabidea

en: Auto Reverse
eu: Auto-alderantzikatu

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
eu: Amaierara iristean norabidea alderantzikatuko den edo ez

en: Repeat Count
eu: Errepikatze kopurua

en: How many times the timeline should repeat
eu: Zenbat aldiz denbora-lerroa errepikatuko den

en: Progress Mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: How the timeline should compute the progress
eu: Denbora-lerroak nola kalkulatu behar duen aurrerapena

en: The interval of values to transition
eu: Balioen barrutia trantsiziorako

en: Animatable
eu: Anima daiteke

en: The animatable object
eu: Animazioa eduki dezakeen objektua

en: Remove on Complete
eu: Kendu osatzean

en: Detach the transition when completed
eu: Askatu trantsizioa osatzean

en: Zoom Axis
eu: Zoomaren ardatza

en: Constraints the zoom to an axis
eu: Zooma ardatz batera murrizten du

en: Timeline used by the alpha
eu: Alfak erabiltzen duen denbora-lerroa

en: Alpha value as computed by the alpha
eu: Alfaren balioa alfaren arabera kalkulatutakoa

en: Progress mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: Object to which the animation applies
eu: Animazioa aplikatuko zaion objektua

en: The mode of the animation
eu: Animazioaren modua

en: Duration of the animation, in milliseconds
eu: Animazioaren iraupena (milisegundotan)

en: Whether the animation should loop
eu: Animazioa begiztan egon behar duen edo ez

en: The timeline used by the animation
eu: Animazioak erabilitako denbora-lerroa

en: The alpha used by the animation
eu: Animazioak erabilitako alfa

en: The duration of the animation
eu: Animazioaren iraupena

en: The timeline of the animation
eu: Animazioaren denbora-lerroa

en: Alpha Object to drive the behaviour
eu: Alfa objektua portaera kudeatzeko

en: Start Depth
eu: Hasierako sakonera

en: Initial depth to apply
eu: Hasierako sakonera aplikatzeko

en: End Depth
eu: Amaierako sakonera

en: Final depth to apply
eu: Amaierako aplikazioa aplikatzeko

en: Start Angle
eu: Abioko angelua

en: Initial angle
eu: Hasierako angelua

en: End Angle
eu: Amaierako angelua

en: Final angle
eu: Amaierako angelua

en: Angle x tilt
eu: Angeluaren X malda

en: Tilt of the ellipse around x axis
eu: Elipsearen malda X ardatzean

en: Angle y tilt
eu: Angeluaren Y malda

en: Tilt of the ellipse around y axis
eu: Elipsearen malda Y ardatzean

en: Angle z tilt
eu: Angeluaren Z malda

en: Tilt of the ellipse around z axis
eu: Elipsearen malda Z ardatzean

en: Width of the ellipse
eu: Elipsearen zabalera

en: Height of ellipse
eu: Elipsearen altuera

en: Center of ellipse
eu: Elipsearen zentroa

en: Direction of rotation
eu: Biraketaren norabidea

en: Opacity Start
eu: Hasierako opakutasuna

en: Initial opacity level
eu: Opakutasunaren hasierako balioa

en: Opacity End
eu: Amaierako opakutasuna

en: Final opacity level
eu: Opakutasunaren amaierako balioa

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
eu: ClutterPath objektua animazioak ibiliko duen bidea adierazteko

en: Angle Begin
eu: Angeluaren hasiera

en: Angle End
eu: Angeluaren amaiera

en: Axis of rotation
eu: Biraketaren ardatza

en: Center X
eu: X zentroa

en: X coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren X koordenatua

en: Center Y
eu: Y zentroa

en: Y coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Y koordenatua

en: Center Z
eu: Z zentroa

en: Z coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Z koordenatua

en: X Start Scale
eu: Hasierako eskala Xen

en: Initial scale on the X axis
eu: Hasierako eskala X ardatzean

en: X End Scale
eu: Amaierako eskala Xen

en: Final scale on the X axis
eu: Amaierako eskala X ardatzean

en: Y Start Scale
eu: Hasierako eskala Yn

en: Initial scale on the Y axis
eu: Hasierako eskala Y ardatzean

en: Y End Scale
eu: Amaierako eskala Yn

en: Final scale on the Y axis
eu: Amaierako eskala Y ardatzean

en: The background color of the box
eu: Koadroaren atzeko planoko kolorea

en: Surface Width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren zabalera

en: Surface Height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren altuera

en: Auto Resize
eu: Aldatu tamaina automatikoki

en: Whether the surface should match the allocation
eu: Gainazalak esleipenarekin bat etorri behar duen edo ez

en: URI of a media file
eu: Multimedia fitxategiaren URIa

en: Whether the actor is playing
eu: Aktorea erreproduzitzen ari den edo ez

en: Current progress of the playback
eu: Erreprodukzioaren uneko aurrerapena

en: Subtitle URI
eu: Azpitituluaren URIa

en: URI of a subtitle file
eu: Azpititulua fitxategiaren URIa

en: Subtitle Font Name
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: The font used to display subtitles
eu: Azpitituluak bistaratzean erabiliko den letra-tipoa

en: The volume of the audio
eu: Audioaren bolumena

en: Can Seek
eu: Koka daiteke

en: Whether the current stream is seekable
eu: Uneko korrontean koka daitekeen edo ez

en: Buffer Fill
eu: Bufferraren maila

en: The fill level of the buffer
eu: Bufferraren betetze-maila

en: The duration of the stream, in seconds
eu: Korrontearen iraupena (segundotan)

en: The color of the rectangle
eu: Laukizuzenaren kolorea

en: The color of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren kolorea

en: The width of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren zabalera

en: Has Border
eu: Ertza du

en: Whether the rectangle should have a border
eu: Laukizuzenak ertzik duen edo ez

en: Vertex Source
eu: Erpinaren iturburua

en: Source of vertex shader
eu: Erpinaren itzalduraren iturburua

en: Fragment Source
eu: Zatiaren iturburua

en: Source of fragment shader
eu: Zatiaren itzalduraren iturburua

en: Compiled
eu: Konpilatuta

en: Whether the shader is compiled and linked
eu: Itzaldura konpilatuta eta estekatuta dagoen edo ez

en: Whether the shader is enabled
eu: Itzaldura gaituta dagoen edo ez

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
eu: Huts egin du '%s' konpilazioak: %s

en: Vertex shader
eu: Erpinaren itzaldura

en: Fragment shader
eu: Zatiaren itzaldura

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
eu: Unean ezarritako egoera, (egoera honetarako trantsizioa osatu gabe egon daiteke)

en: Default transition duration
eu: Trantsizio lehenetsiaren iraupena

en: Column Number
eu: Zutabe zenbakia

en: The column the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen zutabea

en: Row Number
eu: Errenkada zenbakia

en: The row the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen errenkada

en: Column Span
eu: Zutabeen hedadura

en: The number of columns the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen zutabe kopurua

en: Row Span
eu: Errenkaden hedadura

en: The number of rows the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen errenkada kopurua

en: Horizontal Expand
eu: Betegarri horizontala

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz horizontalean

en: Vertical Expand
eu: Betegarri bertikala

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz bertikalean

en: Spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: Spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Sync size of actor
eu: Sinkronizatu aktorearen tamaina

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
eu: Sinkronizatu automatikoki aktorearen tamaina azpiko pixbuf dimentsioetara

en: Disable Slicing
eu: Desgaitu zatitzea

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
eu: Azpiko testura bakuna izatera eta leku txikiagoa ez edukitzera eta bakarkako testurak gordetzera derrigortzen du

en: Tile Waste
eu: Soberako lauza

en: Maximum waste area of a sliced texture
eu: Zatitutako testura baten soberan dagoen gehienezko area

en: Horizontal repeat
eu: Errepikatze horizontala

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
eu: Errepikatu edukia haiek horizontalki eskalatu ordez

en: Vertical repeat
eu: Errepikatze bertikala

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
eu: Errepikatu edukia haiek bertikalki eskalatu ordez

en: Filter Quality
eu: Iragazkiaren kalitatea

en: Rendering quality used when drawing the texture
eu: Testura errendatzean erabiliko den errendatzearen kalitatea

en: The Cogl pixel format to use
eu: Cogl pixelen formatua erabiltzeko

en: Cogl Texture
eu: Cogl testura

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl testuraren kudeatzailea

en: Cogl Material
eu: Cogl materiala

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl materialaren kudeatzailea

en: The path of the file containing the image data
eu: Irudiaren datuak dituen fitxategiaren bide-izena

en: Keep Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
eu: Mantendu testuraren aspektu-erlazioa zabalera edo altuera hobetsia eskatzean

en: Load asynchronously
eu: Kargatu asinkronoki

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
eu: Kargatu fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea saihesteko

en: Load data asynchronously
eu: Kargatu datuak asinkronoki

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
eu: Deskodetu irudien datuen fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea murrizteko

en: Pick With Alpha
eu: hautatu alfarekin

en: Shape actor with alpha channel when picking
eu: Eman forma aktoreari alfarekin hautatzean

en: Failed to load the image data
eu: Huts egin du irudiaren datuak kargatzean

en: YUV textures are not supported
eu: YUV testurak ez daude onartuta

en: YUV2 textures are not supported
eu: YUV2 testurak ez daude onartuta

en: Could not initialize Gdk
eu: Ezin izan da Gdk hasieratu

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
eu: Ezin izan da CoglWinsys egokitu '%s' motaren GdkDisplay-rentzako

en: Surface
eu: Gainazala

en: The underlying wayland surface
eu: Azpian dagoen 'wayland' gainazala

en: Surface width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren zabalera

en: Surface height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren altuera

en: Disable XInput support
eu: Desgaitu XInput euskarria

en: The Clutter backend
eu: Clutter-en motorra

en: The X11 Pixmap to be bound
eu: X11 pixmap-a lotzeko

en: Pixmap width
eu: Pixmap-aren zabalera

en: The width of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren zabalera

en: Pixmap height
eu: Pixmap-aren altuera

en: The height of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren altuera

en: Pixmap Depth
eu: Pixmap-aren sakonera

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren sakonera (bit kopuruetan)

en: Automatic Updates
eu: Eguneraketa automatikoak

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
eu: Testura edozer pixmap-en aldaketekin sinkronizatuta eduki behar da.

en: The X11 Window to be bound
eu: X11 leihoa lotzeko

en: Window Redirect Automatic
eu: Leihoen berbideratze automatikoa

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
eu: Konposatutako leihoen berbideraketa Automatikoa bezala ezarrita dagoen, edo ez (Eskuzkoa)

en: Window Mapped
eu: Mapatutako leihoa

en: If window is mapped
eu: Leihoa mapatuta dagoen edo ez

en: Destroyed
eu: Deuseztatuta

en: If window has been destroyed
eu: Leihoa deuseztatu egin den edo ez

en: Window X
eu: Leihoaren X

en: X position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren X posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Y
eu: Leihoaren Y

en: Y position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren Y posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Override Redirect
eu: Leihoak berbideraketa gainidatzita

en: If this is an override-redirect window
eu: Berbideraketa gainidatzia duen leiho bat den edo ez

en: Supported debug values:
eu: Arazketaren onartutako balioak:

en: Special debug values:
eu: Arazketaren balio bereziak:

en: Enables all non-behavioural debug options
eu: Egitekorik ez duten arazketaren aukera guztiak gaitzen ditu

en: Additional environment variables:
eu: Inguruneko aldagai gehigarriak:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
eu: GL hedapenen komaz bereiztutako zerrenda desgaituta daudela itxura egiteko

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
eu: Gainidatzi GL bertsioa kontrolatzaileak onartzen duela Cogl-ek uste izateko

en: Cogl debugging flags to set
eu: Cogl-en arazketaren banderak ezartzeko

en: Cogl debugging flags to unset
eu: Cogl arazketarako banderak kentzeko

en: Cogl Options
eu: Cogl-en aukerak

en: Show Cogl options
eu: Erakutsi Cogl-en aukerak

en: Cogl Tracing
eu: Cogl-en aztarnen jarraipena

en: CoglObject references
eu: CoglObject-en erreferentziak

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
eu: CoglObjects-en erreferentziak zenbatzeko arazoen arazketa

en: Trace Texture Slicing
eu: Testura zatitzailearen aztarna

en: debug the creation of texture slices
eu: Araztu testura zatien sorrera

en: Trace Atlas Textures
eu: Atlas testuren aztarna

en: Debug texture atlas management
eu: Araztu atlas testuraren kudeaketa

en: Trace Blend Strings
eu: Nahasketaren kateen aztarna

en: Debug CoglBlendString parsing
eu: Araztu CoglBlendString analisia

en: Trace Journal
eu: Egunkariaren aztarna

en: View all the geometry passing through the journal
eu: Ikusi egunkaritik zehar doan geometria guztia

en: Trace Batching
eu: Batch tratamenduaren aztarna

en: Show how geometry is being batched in the journal
eu: Erakutsi geometria nola lantzen den batch bidez egunkarian

en: Trace matrices
eu: Matrizeen aztarna

en: Trace all matrix manipulation
eu: Matrizeen manipulazio guztiaren aztarnak jarraitu

en: Trace Misc Drawing
eu: Hainbat marrazkiren aztarna

en: Trace some misc drawing operations
eu: Marrazketaren eragiketa desberdin batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace Pango Renderer
eu: Pango errendatzailearen aztarna

en: Trace the Cogl Pango renderer
eu: Cogl-en Pango errendatzailearen aztarnak jarraitu

en: Trace CoglTexturePixmap backend
eu: CoglTexturePixmap motorraren aztarna

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
eu: Cogl-en testuren pixmapen motorraren aztarnak jarraitu

en: Visualize
eu: Bistaratu

en: Outline rectangles
eu: Ingerada laukizuzenei

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak laukizuzen motako geometria guztiei

en: Show wireframes
eu: Erakutsi burdin-haria

en: Add wire outlines for all geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak geometria guztiei

en: Root Cause
eu: Kausa nagusia

en: Disable Journal batching
eu: Desgaitu egunkarian batch-ean lantzea

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
eu: Desgaitu geometriaren batch prozesua Cogl-ren egunkarian.

en: Disable GL Vertex Buffers
eu: Desgaitu GL Vertex bufferrak

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL vertex-en bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable GL Pixel Buffers
eu: Desgaitu GL Pixel bufferrak

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL pixelen bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable software rect transform
eu: Desgaitu laukizuzena software bidez eraldatzea

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
eu: Erabili PUGa laukizuzenen geometria eraldatzeko

en: Cogl Specialist
eu: Cogl-en aditua

en: Dump atlas images
eu: Irauli atlas irudiak

en: Dump texture atlas changes to an image file
eu: Irauli atlas testuren aldaketak irudi-fitxategi batera

en: Disable texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak

en: Disable use of texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak erabiltzea

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
eu: Desgaitu atlas testurak testu eta irudien artean partekatzea

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
eu: Hau ezartzen denean, glifoen cachea beti erabiliko du bereiztutako testura bat bere atlas-arentzako. Bestela, atlas-a irudiekin partekatzen saiatuko da.

en: Disable texturing
eu: Desgaitu testurak

en: Disable texturing any primitives
eu: Desgaitu testurak edozein primitibotan

en: Disable arbfp
eu: Desgaitu arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
eu: Desgaitu ARB zatien programak erabiltzea

en: Disable fixed
eu: Desgaitu finkatua

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
eu: Desgaitu finkatutako funtzioaren kanalizazioaren motorra erabiltzea

en: Disable GLSL
eu: Desgaitu GLSL

en: Disable use of GLSL
eu: Desgaitu GLSL erabiltzea

en: Disable blending
eu: Desgaitu nahastea

en: Disable use of blending
eu: Desgaitu nahasketa erabiltzea

en: Disable non-power-of-two textures
eu: Desgaitu biren berredurarik gabeko testurak

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
eu: GL kontrolatzaileak NPOT testurak ez dituela onartzen sineztarazten dio Cogl-eri, eta ondorioz, zatitutako testurak edo zaborrak dituzten testurak sortuko ditu.

en: Disable software clipping
eu: Desgaitu software bidez moztea

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
eu: Desgaitu Cogl-eren saiakerak laukizuzen batzuk software bidez mozteko

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
eu: Erakutsi sortutako ARBfp/GLSL iturburuaren kodea

en: Trace some OpenGL
eu: OpenGL batzuen aztarna

en: Traces some select OpenGL calls
eu: Hautatutako OpenGL dei batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace offscreen support
eu: Pantailaz kanpoko euskarriaren aztarna

en: Debug offscreen support
eu: Araztu pantailaz kanpoko euskarria

en: Disable program caches
eu: Desgaitu programaren cacheak

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
eu: Desgaitu arbfp eta glsl programen modu seguruaren cacheak

en: Disable read pixel optimization
eu: Desgaitu pixel irakurketa optimizatzea

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
eu: Desgaitu optimizazioa laukizuzen opakoren eszena bakunen 1px irakurtzeko

en: Trace clipping
eu: Mozketaren aztarna

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
eu: Cogl-ek mozketa nola lantzen duen buruzko informazioa erregistratzen du

en: Trace performance concerns
eu: Errendimenduaren arazoen aztarnak

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
eu: Cogl-ren erabilera azpi-optimoa nabarmentzen saiatzen da

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
eu: Sortuko den profila

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
eu: ICC profilak sortzeko programa

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
eu: Ez da zehaztu irteerako fitxategi-izena

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Show extra debugging information
eu: Erakutsi arazketa-informazio gehigarria

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
eu: Testu lokalizatua ezartzean erabiliko den eskualde-ezarpena

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
eu: Sortu tamaina jakin bateko VCGT kalibrazioa

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
eu: Garbitu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
eu: Hasieratu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
eu: Gehitu metadatu-elementu bat profilari

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
eu: Kendu metadatu-elementu bat profiletik

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
eu: Copyright katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
eu: Deskribapen-katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
eu: Fabrikatzailearen katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
eu: Modeloaren katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
eu: Automatikoki konpondu profileko metadatuak

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
eu: Ezarri ICC profilaren bertsioa

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
eu: Esportatu etiketen datuak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
eu: Idatzi kapsulatutako sorrerako denbora-zigiluak

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
eu: Sortu CMF bat CSV datuetatik

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
eu: Sortu espektro bat CSV datuetatik

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
eu: Sortu CCMX bat erreferentziatik eta neurketa-datuetati

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
eu: Kualifikatzailea

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
eu: Gamma-taula

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
eu: Sistema osoan

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
eu: Profilaren IDa

en: Inhibitors
eu: Inhibitzaileak

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
eu: Kalibrazioa

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
eu: Kalibrazio iluna

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
eu: Irradiantziaren kalibrazioa

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
eu: Espektrala

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
eu: LCD generikoa

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
eu: LED generikoa

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
eu: Sentsorearen IDa

en: There are no supported sensors attached
eu: Ez dago onartzen den sentsorerik atxikita

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_eu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
eu: Sentsorea

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
eu: Ezarri gailua kalibrazioko posizioan eta sakatu Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
eu: Ezarri gailua gainazaleko posizioan eta sakatu Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
eu: Kokatu gailua toki ilunean eta sakatu Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
eu: Kalibratu 32000K-ko argi-iturri batekin.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
eu: Kokatu gailua neurtuko den kolorean eta sakatu Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
eu: Ez dago gaitasun espektralik

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
eu: Erakutsi bezeroaren eta daemon-aren bertsioak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
eu: Erakutsi balioa goibururik gabe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
eu: Iragazi objektu-propietateak haiek bistaratzean

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
eu: Irauli arazketa-datu guztiak fitxategi batean

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
eu: Kolore kudeatua duten gailu guztiak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
eu: Kolore kudeatua duten mota jakin bateko gailu guztiak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
eu: Kolore-profil erabilgarri guztiak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
eu: Kolore-sentsore erabilgarri guztiak eskuratzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
eu: Sentsore baten irakurketa espektral bat eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
eu: Sentsore baten irakurketa bat eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
eu: Kolore-sentsorea blokeatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
eu: Sentsorearen aukera bat edo anitz ezartzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
eu: Sortu gailua

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
eu: Aurkitu gailu bat bere IDaren arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
eu: Aurkitu gailu bat emandako propietate-balio baten arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
eu: Aurkitu profil bat bere IDaren arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
eu: Bilatu profila fitxategi-izenaren bidez

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
eu: Eskuratu kolore-espazio estandarra

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
eu: Gehitu profil bat lehendik dagoen gailu bati

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
eu: Profil bat lehenetsi bihurtzen du gailu batentzat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
eu: Gailua ezabatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
eu: Profila ezabatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
eu: Propietate gehigarriak ezartzen ditu profilean

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
eu: Gailu-modeloa ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
eu: Gailua gaitzen edo desgaitzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
eu: Gailu baten profil lehenetsia eskuratzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
eu: Gailuaren hornitzailea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
eu: Gailuaren serie-zenbakia ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
eu: Gailu mota ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
eu: Kolore-profilak inhibitzen ditu gailu honetarako

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
eu: Kalifikatzaile batekin bat datozen profil guztiak itzultzen ditu

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
eu: Inportatu profil bat eta instalatu erabiltzailearentzat

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
eu: Ez dago konexiorik colord aplikazioarekin:

en: Daemon version:
eu: Daemon-bertsioa:

en: System vendor:
eu: Sistema-hornitzailea:

en: System model:
eu: Sistema-modeloa:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
eu: Arazketa-aukerak

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
eu: Erakutsi arazketa-aukerak

en: Default gamma for the display
eu: Gamma lehenetsia monitorerako

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
eu: Monitorerako helburuko gamma balio lehenetsia. Balio arruntenak 1.8, 2.2 eta 2.4 dira.

en: Default display target whitepoint
eu: Monitore lehenetsiaren helburuko puntu zuria

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
eu: Helburuko puntu zuri lehenetsia, Kelvin graduetan, pantaila kalibratzeko. Balioa 0 bada, pantailaren jatorrizkoa da. Balio arruntenak honakoak dira: D65en kasuan 6500 eta D50en kasuan 5000.

en: Delay between sample intervals
eu: Lagin-tarteen arteko atzerapena

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
eu: Adobe RGB (1998) profilarekin bateragarria

en: This profile is free of known copyright restrictions
eu: Profil honek ez du copyright murrizketa ezagunik

en: bluish
eu: urdinxka

en: Crayons
eu: Margo-arkatzak

en: Crayon Colors
eu: Margo-arkatzen koloreak

en: Swapped Red and Green
eu: Gorria eta berdea trukatu dira

en: X11 Colors
eu: X11 koloreak

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
eu: Sortu kolore kudeatua duen gailu bat

en: Authentication is required to create a color managed device
eu: Autentifikazioa behar da kolore kudeatua duen gailu bat sortzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
eu: Sortu kolore-profila

en: Authentication is required to create a color profile
eu: Autentifikazioa behar da kolore-profil bat sortzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
eu: Kendu kolore kudeatua duen gailu bat

en: Authentication is required to remove a color managed device
eu: Autentifikazioa behar da kolore kudeatua duen gailu bat kentzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
eu: Kendu kolore-profila

en: Authentication is required to remove a color profile
eu: Autentifikazioa behar da kolore-profil bat kentzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
eu: Aldatu gailu baten kolore-ezarpenak

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
eu: Autentifikazioa behar da gailu baten kolore-ezarpenak aldatzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
eu: Aldatu kolore-profila

en: Authentication is required to modify a color profile
eu: Autentifikazioa behar da kolore-profil bat aldatzeko

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
eu: Instalatu sistemaren kolore-profilak

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
eu: Inhibitu kolore-profilaren hautapena

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
eu: Autentifikazioa behar da gailu batentzako profilarekin bat egitea desgaitzeko

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
eu: Erabili kolore-sentsorea

en: Authentication is required to use the color sensor
eu: Autentifikazioa behar da kolore-sentsorea erabiltzeko

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
eu: Irten atzerapen txiki baten ondoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
eu: Irten motorra kargatu ondoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
eu: Sortu imitaziozko sentsore bat probetarako

en: Do you want to install it? (N/y)
eu: Instalatu nahi duzu? (E/b)

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
eu: '%(command)s' agindua hemen dago erabilgarri: '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
eu: '%(command)s' agindua honako leku hauetan dago erabilgarri

en: %prog [options] <command-name>
eu: %prog [aukerak] <aginduaren izena>

en: use this path to locate data fields
eu: bide hau erabili datu-eremuak aurkitzeko

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
eu: Python bertsioa: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
eu: Salbuespenaren informazioa:

en: Exclude Windows
eu: Kontuan ez hartzeko leihoak

en: Desaturate
eu: Desasetu

en: Blinds
eu: Pertsianak

en: Number Of Fire Particles
eu: Su partikulen kopurua

en: Number of fire particles.
eu: Su partikulen kopurua.

en: Fire Particle Size
eu: Su partikularen tamaina

en: Fire particle size.
eu: Su partikularen tamaina.

en: Fire Particle Life
eu: Su partikularen bizia

en: Fire particle life.
eu: Su partikularen bizia.

en: Fire Particle Color
eu: Su partikularen kolorea

en: Fire particle color.
eu: Su partikularen kolorea.

en: Randomly Colored Fire
eu: Suaren kolorea ausazkoa

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
eu: Ausazko koloreak izan su efektuan, su mistikoa bezala ere ezaguna.

en: Sheet
eu: Orria

en: Cube Atlantis
eu: Atlantis kuboa

en: Model type
eu: Eredu mota

en: Latitude
eu: Latitudea

en: Longitude
eu: Longitudea

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Textures
eu: Testurak

en: Maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Color Opacity
eu: Opakutasun kolorea

en: Alter window opacity based on color.
eu: Aldatu leihoaren opakutasuna kolorean oinarriturik.

en: Toggle Window Fake ARGB
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Toggle window fake ARGB.
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Window Types
eu: leiho motak

en: Mouse switch
eu: Sagu aldaketa

en: Switch viewport in response to mouse gesture
eu: Aldatu mahaigain aurkezpenaz sagu keinuaz

en: Begin Gesture
eu: Keinu hasiera

en: Begin Mouse Gesture
eu: Sagu Keinu hasiera

en: Put On Viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenean

en: Move window to a certain viewport
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpen jakin batera

en: Put to arbitrary viewport
eu: Kokatu hausazko mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 1
eu: Kokatu lehen mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 1
eu: Mugitu leihoa lehen mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 2
eu: Kokatu 2. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 2
eu: Mugitu leihoa 2. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 3
eu: Kokatu 3. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 3
eu: Mugitu leihoa 3. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 4
eu: Kokatu 4. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 4
eu: Mugitu leihoa 4. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 5
eu: Kokatu 5. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 5
eu: Mugitu leihoa 5. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 6
eu: Kokatu 6. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 6
eu: Mugitu leihoa 6. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 7
eu: Kokatu 7. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 7
eu: Mugitu leihoa 7. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 8
eu: Kokatu 8. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 8
eu: Mugitu leihoa 8. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 9
eu: Kokatu 9. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 9
eu: Mugitu leihoa 9. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 10
eu: Kokatu 10. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 10
eu: Mugitu leihoa 10. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 11
eu: Kokatu 11. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 11
eu: Mugitu leihoa 11. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 12
eu: Kokatu 12. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 12
eu: Mugitu leihoa 12. mahaigain aurkezpenera

en: Put to adjacent viewport
eu: Kokatu alboko mahaigain aurkezpenean

en: Viewport Left
eu: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: Move window to the viewport on the left
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera ezkerrean

en: Viewport Right
eu: Mahaigain aurkezpen eskuman

en: Move window to the viewport on the right
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera eskuman

en: Viewport Top
eu: Mahaigain aurkezpen gainean

en: Move window to the viewport on the top
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera goian

en: Viewport Bottom
eu: Mahaigain aurkezpen azpian

en: Move window to the viewport on the bottom
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera behean

en: Put within viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenen barruan

en: Put Center
eu: Kokatu erdian

en: Move window to the center
eu: Mugitu leihoa erdira

en: Put Left
eu: Kokatu ezkerrean

en: Move window to the left edge
eu: Mugitu leihoa ezkerreko ertzera

en: Put Right
eu: Kokatu eskuman

en: Move window to the right edge
eu: Mugitu leihoa eskumako ertzera

en: Put Top
eu: Kokatu goian

en: Move window to the top edge
eu: Mugitu leihoa goiko ertzera

en: Put Bottom
eu: Kokatu behean

en: Move window to the bottom edge
eu: Mugitu leihoa azpiko ertzera

en: Put Top Left
eu: Kokatu goiko ezkerrean

en: Move window to the top left corner
eu: Mugitu leihoa goiko ezkerreko izkinara

en: Put Top Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the top right corner
eu: Mugitu leihoa goiko eskumako izkinara

en: Put Bottom Left
eu: Kokatu azpiko ezkerrean

en: Move window to the bottom left corner
eu: Mugitu leihoa azpiko ezkerreko izkinara

en: Put Bottom Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the bottom right corner
eu: Mugitu leihoa azpiko eskumako izkinara

en: Restore Position
eu: Berrezarri posizioa

en: Move window to the last position
eu: Mugitu leihoa azken posiziora

en: Put Pointer
eu: Kokatu erakuslean

en: Move window to the pointer position
eu: Mugitu leihoa erakuslearen posiziora

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
eu: Mugitu leihoa arbitrarioki x, y eta mota pasatuz.

en: Misc. Options
eu: Hainbat aukera

en: Unfocus Window
eu: Desenfokatu leihoa

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
eu: Mahaigain aurkezpenetik kanpora mugitutako leihoak desenfokatu

en: Window Center
eu: Mahaigain aurkezpen erdian

en: Avoid Offscreen
eu: Saihestu pantailaz-kanpokoa

en: Avoids putting window borders offscreen
eu: Saihestu leiho ertzak pantailaz kanpo ezartzea

en: Timestep
eu: denbora-pausoa

en: Animation timestep
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Screen Saver
eu: Pantaila-babeslea

en: Generate mipmaps
eu: Sortu mipmaps

en: Snow Toggle
eu: Gaitu/ezgaitu elurra

en: Next Window
eu: Hurrengo leihoa

en: Previous Window
eu: Aurreko leihoa

en: Next Window (All Workspaces)
eu: Hurrengo leihoa (lan-mahai denak)

en: Previous Window (All Workspaces)
eu: Aurreko leihoa (lan-mahai denak)

en: Next Window (Group)
eu: Hurrengo leihoa (Taldea)

en: Previous Window (Group)
eu: Aurreko leihoa (Taldea)

en: Inactive Window Opacity
eu: Aktibo ez dagoen leihoaren opakutasuna

en: Show Minimized
eu: Erakutsi minimizatua

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
eu: Erakutsi txikitutako leihoak, itzaldurik edo mahaigain erakuste moduan.

en: Window title display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Show Window Title
eu: Erakutsi leiho titulua

en: Show window title of currently selected window.
eu: Erakutsi hautatutako leihoaren leiho titulua

en: Bold Font
eu: Letra lodia

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
eu: Aukeratu leiho tituluan letrak lodiak izango diren ala ez.

en: Font size for the window title
eu: Letra tamaina leiho tituluan

en: Background color for the window title
eu: Atzeko planoko kolorea leiho tituluan

en: Font color for the window title
eu: Letra kolorea leiho tituluan

en: Text Placement
eu: Testu kokapena

en: Selects where to place the window title.
eu: Aukeratu non jarri leiho titulua.

en: Centered on screen
eu: Pantailan zentratua

en: Window Match
eu: Leiho parekatzea

en: Next window
eu: Hurrengo leihoa

en: Popup switcher if not visible and select next window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa

en: Prev window
eu: Aurreko leihoa

en: Popup switcher if not visible and select previous window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa

en: Next window (All windows)
eu: Hurrengo leihoa (Leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa, leiho guztien artean

en: Prev window (All windows)
eu: Aurreko leihoa (leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa, leiho guztien artean

en: Next window (No popup)
eu: Hurrengo leihoa (popup ez)

en: Select next window without showing the popup window.
eu: Hautatu hurrengo leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Prev window (No popup)
eu: Aurreko leihoa (popup ez)

en: Select previous window without showing the popup window.
eu: Hautatu aurreko leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Next Panel
eu: Hurrengo panela

en: Select next panel type window.
eu: Hautatu hurrengo paneleko leiho mota.

en: Prev Panel
eu: Aurreko panela

en: Select previous panel type window.
eu: Hautatu aurreko paneleko leiho mota.

en: Switcher speed
eu: Aldatzailearen abiadura

en: Switcher windows
eu: Leiho aldatzailea

en: Windows that should be shown in switcher
eu: Aldatzailean erakutsiko diren leihoak

en: Show minimized windows
eu: Erakutsi txikitutako leihoak

en: Amount of saturation in percent
eu: Saturazio kopurua ehunekotan

en: Amount of brightness in percent
eu: Distira kopurua ehunekotan

en: Amount of opacity in percent
eu: Opakutasun kopurua ehunekotan

en: Show icon next to thumbnail
eu: Erakutsi ikonoa koadro txiki ondoan.

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
eu: Kalitate handiagoko eskalan sortu mipmaps posible denean

en: Constrain Y
eu: Mugatu Y

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
eu: Lauzatu leihoak

en: Tile Vertically
eu: Mosaiko bertikala

en: Tile Horizontally
eu: Mosaiko horizontala

en: Wizard
eu: Morroia

en: Persistent
eu: Iraunkorra

en: Particle Size
eu: Partikularen tamaina

en: 3D Only On Mouse Rotate
eu: 3D sagua biratzean bakarrik

en: 3D Windows
eu: 3D leihoak

en: Bevel Bottom Left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: Bevel Bottom Right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: Bevel Corners
eu: Ertz konikoak

en: Bevel Top Left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: Bevel Top Right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: Bevel bottom right corner
eu: Azpiko eskuin ertza konikotu

en: Bevel top left corner
eu: Goiko ezker ertza konikotu

en: Bevel top right corner
eu: Goiko eskuin ertza konikotu

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
eu: Leiho arteko tamaina aldatu (kubo tamainaren ehunekoan)

en: Color of an inactive window's depth
eu: Leiho ez aktiboaren sakontasun kolorea

en: Color of the active window's depth
eu: Leiho aktiboaren sakontasun kolorea

en: Elevates windows while rotating the cube
eu: leihoa altzatu kuboa biratzean

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
eu: Hasi 3D eran biratzea saguaz egiten bada bakarrik. (adib. kubo biratzea saguaz egiten bada)

en: Minimum Cube Size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: Minimum cube size (in percent).
eu: Kuboaren tamaina minimoa (ehunekoan)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
eu: Borobildu ertzak, itxura borobilduen dekorazioekin parekotasuna izateko

en: Window Color (Active)
eu: Leiho kolorea (aktiboa)

en: Window Color (Inactive)
eu: Leiho kolorea (ez aktiboa)

en: Window Depth
eu: Leiho sakonera

en: Window Space
eu: Leiho kokapena

en: Window depth
eu: Leiho sakonera

en: Windows that should be handled by 3D
eu: 3Dn landu beharko liratekeen leihoak

en: ADD Helper
eu: ADI laguntzailea

en: Enable ADD Helper on start
eu: Gaitu ADI laguntzailea hasterakoan

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
eu: Gaitu ADI laguntzailea lehen aldiz kargatzean

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
eu: Leiho aktiboan arreta errezago jartzeko beste leihoak ilundu.

en: Opacity of faded windows
eu: Iraungitako leihoen opakutasuna

en: Saturation of faded windows
eu: Iraungitako leihoen saturazioa

en: Toggle AddHelper
eu: Gaitu/ezgaitu arreta indartzeko laguntza

en: Airplane
eu: Hegazkina

en: Airplane Flying Path Length
eu: Hegazkinaren hegaldi ibilbidearen luzera

en: Animation Time Step For Intense Effects
eu: Animazio denbora-pausoa efektu bortitzetan

en: Away Position
eu: Kontrako posizio

en: Beam
eu: Argi-sorta

en: Beam Color
eu: Argi-sorta kolorea

en: Beam Life
eu: Argi-sortaren bizia

en: Beam Slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: Beam Spacing
eu: Argi-sortaren tartea

en: Beam Width
eu: Argi-sorta zabalera

en: Beam color.
eu: Argi-sorta kolorea.

en: Beam life.
eu: Argi-sorta bizia.

en: Beam slowdown.
eu: Argi-sorta gainbehera.

en: Beam width.
eu: Argi-sorta zabalera.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
eu: Animazio amaieran leihoaren gertutasuna kamerara (1.0: kameratik gertu, -2.0: kameratik urruti).

en: Domino Piece Falling Direction
eu: Domino piezaren jauzte norabidea

en: Falling direction for Domino pieces.
eu: Jauzte norabidea domino piezetan.

en: Fire Particle Slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: Fire Smoke
eu: Suaren kea

en: Fire direction
eu: Suaren norabidea

en: Fire particle slowdown.
eu: Su partikulen gainbehera.

en: Fire smoke.
eu: Suaren kea.

en: Fly to TaskBar on Minimize
eu: Egan ataza-barrara ikonotzean.

en: Fold
eu: Tolestu

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
eu: Mozketa efektuan, zatien irekitze tolesduraren norabidea

en: Hexagonal
eu: Hexagonala

en: In-out
eu: Barne-Kanpo

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: Length of airplane's flying path.
eu: Hegazkinaren egaldi ibilbidearen luzera.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
eu: Su efektuaren iraupena leihoaren altueraren araberakoa izan dadila.

en: Movement direction(s) for window pieces.
eu: Mugimendu norabidea(k) leiho zatientzat.

en: Razr Fold Opening Direction
eu: Razr tolesduraren irekitze norabidea

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
eu: Animatutako leihoen zatien biratze angelua (Gradutan)

en: Skewer
eu: Birrindu

en: Spacing between beams.
eu: Argi-sorten arteko tartea.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio bizien (adib. sua, argi-sorta)  irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren altueran.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren zabaleran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren altueran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren zabaleran.

en: Thickness of Exploding Polygons
eu: Eztandako poligonoen lodiera.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
eu: Animatutako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
eu: Eztandako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
eu: Leihoak ataza-barrara hegan egin behar badu hegazkin efektuaz txikitzean.

en: Window Grid Height
eu: Leihoko Saretaren Altura

en: Window Grid Width
eu: Leihoko saretaren zabalera

en: Window folding direction.
eu: Leiho toleste norabidea

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
eu: Efektu guztiak ausazkoak, hautatutako efektua ahaztuz. Gertaera baten ez bada efekturik hautatu, ez da animatuko.

en: Animation Selection
eu: Animazioak hautatu

en: Animation Time Step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ixte efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan 'focus' efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ikonotze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan irekitze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan itzal efektuan.

en: Close Animation
eu: Ixte animazioa

en: Close Effect
eu: Ixte efektua

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
eu: Gainidatziko diren, komaz banatutako, aukeren balioen zerrenda, adibidez:  fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
eu: Kurbatutako tolesduraren anplitude biderkatzailea

en: Dodge Gap Ratio
eu: Txiri tarte ratioa

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
eu: Biltze animazioan zehar leihoaren barnea finkaturik.

en: Focus Animation
eu: Fokuaren animazioa

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Tolesduraren anplitude (tamaina) zenbaki honegatik biderkatzen da. Balore negatiboek bestaldera tolesten dute.

en: Glide 1
eu: Txirrist 1

en: Glide 2
eu: Txirrist 2

en: Horizontal Folds
eu: Horizontalean tolestu

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
eu: Toleste horizontalaren anplitude biderkatzailea

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
eu: Ostiko animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Magic Lamp
eu: Lanpara magikoa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
eu: Lanpara magikoaren saretaren Y resoluzioa

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera maximoa

en: Magic Lamp Max Waves
eu: Lanpara magikoaren uhin maximoak

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera minimoa

en: Magic Lamp Open Start Width
eu: Lanpara magikoak irekitzean duen zabalera

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
eu: Lanpara magikoaren ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Minimize Animation
eu: Ikonotu animazioa

en: Minimize/Unminimize Only
eu: Ikonotu/handitu bakarrik

en: Number of Horizontal Folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
eu: Ostikoaren bira kopurua (%10 gora behera ausazkoan)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu lanpara magikoaren amaiera sagu erakusleaz

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu xurgailuaren amaiera sagu erakusleaz

en: Open Effect
eu: Irekitze efektua

en: Open/Close Only
eu: Ireki/itxi bakarrik

en: Pool
eu: Gordailu

en: Random Animations For All Events
eu: Gertaera guztientan ausazko animazioa

en: Random Effects
eu: Asazko efektuak

en: Roll Up
eu: Bildu

en: Rollup Fixed Interior
eu: Biltzean barnea finkaturik

en: Shade Animation
eu: Itzal animazioa

en: Shade Effect
eu: Itzal efektua

en: Sidekick
eu: Ostikoa

en: Sidekick Number of Rotations
eu: Ostikoaren bira kopuruakoa

en: Sidekick Springiness
eu: Ostikoaren malgukitasuna

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean lanpara magiko efektuan.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean xurgailu efektuan.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animation effect shown when closing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa ixtean.

en: The animation effect shown when creating a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa sortzean.

en: The animation effect shown when focusing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa hautatzean.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa txikitzean.

en: The animation effect shown when shading a window.
eu: Animazio efektua ikusgai lehioa itzalera pasatzean.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera maximoa (uhinen tamaina).

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera minimoa (Uhinen tamaina).

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
eu: Emango diren toleste horizontal kopurua Toleste Horizontal animazioan.

en: The width of the wave relative to the window height.
eu: Uhinaren zabalera leihoaren altueraren araberakoa.

en: The windows that will be animated.
eu: Animatuak izango diren leihoak.

en: Use various animations as window effects
eu: Erabili hainbat animazio leiho efektu gisa.

en: Vacuum Grid Y Resolution
eu: Sareta hutsaren Y resoluzioa

en: Vacuum Open Start Width
eu: Xurgailuaren hasierako zabalera.

en: Vacuum Open/Close Moving End
eu: Xurgailuaren Ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa lanpara magikoan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa xurgailuan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Wave Width
eu: Uhin zabalera

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Uhin anplitudea (tamaina) zenbaki honegatik biderkatuko da. Balore negatiboek bestaldera tolestuko dute.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste oker efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu amets efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 1 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 2 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste horizontal efektuaz txikitzean.

en: Window that should animate with this effect when focused.
eu: Enf

en: Window that should animate with this effect when shaded.
eu: enfokatzean efektu honegatik animatua izango den leihoa.

en: Zoom Springiness
eu: Zoom malgukitasuna

en: Zoom from Center
eu: Zoom erditik

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
eu: Ostiko animazioan zoom erditik.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
eu: Zomm erditik zoom animazioan.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
eu: Ikonotzean zoom ataza-barrara

en: A simple benchmark plugin
eu: proba-banku plugin sinplea

en: Console Output
eu: Kontsola irteera

en: Console output update time
eu: Kontsola irteera eguneratze data

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
eu: Ezgaitu Compiz-n integratutako FPS limitatzailea

en: Disable limiter
eu: Ezgaitu limitatzailea

en: Display FPS on screen
eu: Erakutsi FPS pantailan

en: Print FPS to console
eu: Inprimatu FPS kontsolan

en: Screen Output
eu: Pantaila irteera

en: Start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: Update time
eu: Eguneratu ordua

en: X Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko X posizioa

en: X position
eu: X posizioa

en: Y Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko Y posizioa

en: Bicubic filter
eu: Iragazki bikubikoa

en: Bicubic texture filtering
eu: Testura bikubikoa iragazten

en: Exclude windows
eu: Baztertu leihoa

en: Filter colors for accessibility purposes
eu: Erabilgarritasun asmoetarako koloreak iragazi

en: Filtered windows
eu: Lehio iragaziak

en: Filters files
eu: Fitxategiak iragazi

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
eu: Leihoak edo pantaila iragaztean aplikatuko diren testu hutsezko iragazkien zerrenda.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
eu: Hautatu iragazkia, zerrendatik: Erabili iragazki guztiak edo bat bereziki. (ekintza hau abiaraztean, iragazkiak banan-banan aldatuko ditu, "iragazki guztiak" modura itzuliz tokatzean)

en: Switch filter
eu: Aldatu iragazkia

en: Toggle filtering for currently focused window.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea orain fokua duen leihora.

en: Toggle screen filtering
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila iragazkia.

en: Toggle window filtering
eu: Gaitu/ezgaitu leiho iragazkia.

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
eu: Leiho dekorazioak (ertzak eta titulu-barra) iragazi egingo dira, leiho edukiaz bat, gaitua badago.

en: Windows to exclude from filtering.
eu: Iragaziko ez diren leihoak.

en: Activate Crash Handler.
eu: Aktibatu Kraskadura laguntzailea.

en: Compiz crash handler plugin
eu: Compiz kraskadura laguntzaile plugina

en: Crash Dump Directory
eu: Kraskatzean iraultze karpeta.

en: Crash handler
eu: Kraskadura laguntzailea.

en: Directory to dump the crash logs to.
eu: Kraskadura egunkaria irauliko den karpeta.

en: Enable Crash Handler
eu: Gaitu kraskadura laguntzailea.

en: Start Other Window Manager
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi

en: Start other window manager on Crash.
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi kraskatzean.

en: Window Manager Command Line
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa. EZ IDATZI HEMEN COMPIZ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
eu: Biratzean azpiko aurpegiko irudia doitu

en: Adjust bottom image
eu: Azpiko irudia doitu

en: Adjust top image
eu: Goiko irudia doitu

en: Advance to next image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Advance to next image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Aspect ratio of the deformed cube
eu: Ikuspegi-ratioa deformatutako kuboan

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
eu: Auto zoom saguaz biratzean bakarrik

en: Bottom image files
eu: Azpiko irudiaren fitxategiak

en: Clamp bottom face image to border
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Clamp top face image to border
eu: Lotu goiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Color of the ground (far).
eu: Oinarriko kolorea (urruti).

en: Compiz cube reflection and deformation
eu: Compiz kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Reflection and Deformation
eu: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube caps
eu: Kubo estaldura

en: Deform caps
eu: Deformatu estaldura

en: Deform cube caps.
eu: Deformatu kubo estaldura.

en: Deformation in unfold cube mode.
eu: Deformazioa tolestu gabeko kubo moduan.

en: Deformation mode.
eu: Deformazio modua.

en: Draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: Draw bottom face of the cube
eu: Marraztu kuboaren azpiko aurpegia

en: Draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: Draw top face of the cube
eu: Marraztu kuboaren goiko aurpegia

en: Give cube a reflective ground.
eu: Eman kuboari zoru islakorra.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Go back to previous image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Ground color(far)
eu: Zoruaren kolorea (urruti)

en: Ground color(near)
eu: Zoruaren kolorea (gertu)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
eu: Hasi kuboaren deformazio zilindrikoa, biratzea saguaz ematen bada.

en: Jumpy
eu: Saltoka

en: Jumpy reflection
eu: Saltoen islatzea

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
eu: Kuboko azpiko aurpegian prozesatu daitezkeen PNG eta SVG fitxategien zerrenda

en: Maintain bottom aspect ratio
eu: Mantendu azpiko itxura-ratioa

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
eu: Mantendu azpiko estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
eu: Mantendu goikok estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Next bottom image
eu: Hurrengo azpiko irudia

en: Next top image
eu: Hurrengo goiko irudia

en: Prev bottom image
eu: Aurreko azpiko irudia

en: Prev top image
eu: Aurreko goiko irudia

en: Reflection ground size
eu: Islatzearen zoru tamaina

en: Reflection ground size.
eu: Islatzearen zoru tamaina.

en: Reflection intensity
eu: Islatze intentsitatea

en: Reflection mode
eu: Islatze modua

en: Reflection mode.
eu: Islatze modua.

en: Scale bottom image
eu: Azpiko irudia eskalatu

en: Scale image to cover bottom face of cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale image to cover top face of cube
eu: Kuboaren goiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Top image files
eu: Goiko irudi fitxategiak

en: Unfold cube deformation
eu: Zabaldutako kuboaren deformazioa

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
eu: Txikiagotu automatikoki saguaz biratzean bakarrik.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
eu: Txikiagotu automatikoki kuboa pantailara egokitzeko.

en: Animation used when switching to expo mode
eu: Expo modura aldatzean erabilitako animazioa

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
eu: Laster-tekla, leihoak arrastatu eta jaregin egiteko

en: Button binding to exit expo
eu: Expotik irteteko laster-tekla

en: Button binding to switch to next viewport in expo
eu: Laster-tekla hurrengo mahaigain aurkezpenera aldatzeko Expon

en: Deformation of the expo wall
eu: Expo ormaren deformazioa

en: Distance of the expo wall
eu: Expo ormara distantzia

en: Double click time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Drag&amp;drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Duration of the zoomout animation
eu: Txikitze animazioaren denbora

en: Exit expo
eu: Expotik irten

en: Expo Animation
eu: Expo animazioa

en: Expo Plugin
eu: Expo plugina

en: Expo button
eu: Expo botoia

en: Expo edge
eu: Expo ertza

en: Expo key
eu: Expo tekla

en: Expo mode aspect ratio
eu: Expo moduaren itxura ratioa

en: Fade + Zoom
eu: Iraungi + zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
eu: Sortu mipmaps expo moduan

en: Hide panels/docks in expo
eu: Gorde panelak/docks expon

en: Hide panels/docks in expo.
eu: Gorde panelak/docks expon.

en: Inactive viewport brightness.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen distira.

en: Inactive viewport saturation.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen saturazioa.

en: Multi Output Mode
eu: Irteera anitzeko modua

en: Next viewport
eu: Hurrengo mahaigain aurkezpena

en: One big wall
eu: Orma handi bakarra

en: One wall per output
eu: Orma bat irteerako

en: Previous viewport
eu: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: Reflection Scale
eu: Islatzearen eskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
eu: Eskala faktorea expo ormaren islatzean

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu expo orma nola ikusiko den irteera gailu anitzak erabiltzen badira.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
eu: Hautatu leiho mugimendua berehalakoak izan behar badira - this among other things disables wobbliness

en: Show a reflection of the viewports on the ground
eu: Ikus mahaigain aurkezpenaren islatzea zoruan

en: Strength of the deformation in curve mode
eu: Deformazioaren indarra kurba moduan

en: Timeframe to execute a double click
eu: Denbora-tartea klik bikoitza exekutatzeko

en: Viewport distance
eu: Mahaigain aurkezpenaren distantzia

en: Zoom time
eu: Zoom denbora

en: Activate a given window
eu: Aktibatu emandako leihoa

en: Extra WM Actions
eu: Leiho kudeatzaile akzio extrak

en: Provides less commonly used WM actions
eu: Leiho kudeatzailean gutxien erabiltzen diren akzioak ematen ditu

en: Toggle window fullscreen
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "pantaila osoan"

en: Toggle window redirect
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "birbideratzea"

en: Toggle window stickyness
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "modu itsaskorrean"

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
eu: Mantendu beti sinkronizatua zoom area eta saguaren kokapena. Erabili hau, ez baduzu marraztu behar eskalatutako erakuslerik edo gorde erakusle originala. Zoom area saguaz batera mugituko da.

en: Center the mouse
eu: Lerrokatu zentroan sagua

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
eu: Gaitu zomma gerturatzean saguaren erakuslea gradualki handitzeko

en: Enhanced Zoom Desktop
eu: Mahaigain zoom hobetua

en: Filter Linear
eu: Iragazki lineala

en: Fit the window to the zoom level
eu: Doitu leihoa zoom mailara

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik nahiz eta hasieran zooma ez izan.

en: Fit zoom level to window on focus change
eu: Doitu zoom maila leihora foku maila aldatzean

en: Fit zoomed area to window
eu: Doitu zoom area leihora

en: Fitting
eu: Doitzen

en: Focus Tracking
eu: Foku jarraipena

en: Hide original mouse pointer
eu: Gorde sagu erakusle originala

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
eu: Gorde sagu erakusle originala gerturatzean eta saguak eskalatzean

en: Minimum zoom factor
eu: Zoom faktore minimoa

en: Mouse Restrain Margin
eu: Sagua eutsi marjinen barruan

en: Move the zoom area when focus changes.
eu: Mugitu zoom area fokua aldatzean.

en: Pan (move) the zoom area down
eu: Mugi zoom area behera

en: Pan (move) the zoom area left
eu: Mugi zoom area ezkerrera

en: Pan (move) the zoom area right
eu: Mugi zoom area eskumara

en: Pan (move) the zoom area up
eu: Mugi zoom area gora

en: Pan Factor
eu: Mugitze faktorea

en: Pan Zoom Down
eu: Mugi zooma behera

en: Pan Zoom Left
eu: Mugi zooma ezkerrera

en: Pan Zoom Right
eu: Mugi zooma eskumara

en: Pan Zoom Up
eu: Mugi zooma gora

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
eu: Mugi zoom area saguaren erakuslea area ikusgarritik kanpora mugitzean

en: Panning
eu: Panoramika

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
eu: Kokatu sagua pantailaren erdian (zoom maila edozein izanda ere)

en: Restrain the mouse to the zoom area
eu: Eutsi sagua zoom arean.

en: Scale the mouse pointer
eu: Eskalatu sagu erakuslea

en: Specific Zoom
eu: Zoom zehatza

en: Specific zoom factor 1
eu: Zoom zehatzaren 1 faktorea

en: Specific zoom factor 2
eu: Zoom zehatzaren 2. faktorea

en: Specific zoom factor 3
eu: Zoom zehatzaren 3. faktorea

en: Sync Mouse
eu: Sinkronizatu sagua

en: Target Focused Window on Specific level
eu: Jarraitu fokuan duen leihoa maila zehatzean

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
eu: Baimendutako zoom balio minimoa. 0.5 balioa 2x zooma da eta 0.25 balioa 4x zooma da.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
eu: Marjinari gehitutako tamaina saguari eutsi behar zaionean

en: Toggle zoom area lock
eu: Gaitu/ezgaitu zoom area blokeatzea

en: Use linear filter when zoomed in
eu: Erabili iragazki lineala zooma gerturatzean

en: Zoom Area Movement
eu: Zoom area mugimendua

en: Zoom Box
eu: Zoom kutxa

en: Zoom In/Out
eu: Zooma gerturatu/urrundu

en: Zoom Specific Level 1
eu: Zoom zehatza 1. maila

en: Zoom Specific Level 2
eu: Zoom zehatza 2. maila

en: Zoom Specific Level 3
eu: Zoom zehatza 3. maila

en: Zoom Timestep
eu: Zoom denbora-pausoa

en: Zoom in on a boxed area
eu: Zoom kutxa egindako arean

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
eu: Zoom gerturatu/urrundu faktore honekin. Faktore handigoak zoom azkarragoa dakar.

en: Zoom to the specific zoom level 1
eu: Zoom 1. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 2
eu: Zoom 2. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 3
eu: Zoom 3. zoom maila zehatzera

en: Easily access your desktop
eu: Sarbide erraza zure mahaigainera

en: Fade to Desktop
eu: Iraungi mahaigainera

en: Background brightness
eu: Atzeko planoaren distira

en: Background brightness during paint
eu: Atzeko planoaren distira margotzean

en: Clear (button)
eu: Garbitu (botoia)

en: Clear (key)
eu: Garbitu (tekla)

en: Initiate (key)
eu: Hasi (tekla)

en: Paint fire on the screen
eu: Margotu sua pantailan

en: Cube Gears
eu: Kubo engranajeak

en: Animation Options
eu: Animazio aukerak

en: Border Radius
eu: Ertz erradioa

en: Border color of the tab bar
eu: Fitxa barraren ertz kolorea

en: Change tab animation duration
eu: Aldatu fitxa animazioaren iraupena

en: Close Group
eu: Itxi taldea

en: Create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat fitxa barran

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
eu: Fitxa aldatzean ematen den animazioaren iraupena, segundotan.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
eu: Fitxa barraren iraungitze iraupena (segundotan) erakutsi/gordetzean.

en: Enable Glow
eu: Gaitu distira

en: Enable grouped window glowing
eu: Gaitu taldekatutako leihoen distira

en: Fade time for tab bar animations
eu: Fitxa barraren animazioen iraungitze denbora

en: Fade time for text animations
eu: Testu animazioen iraungitze denbora

en: Fill color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangelu betetze-kolorea

en: Fill color of the tab bar
eu: Fitxa barraren betetze-kolorea

en: Glow Type
eu: Distira mota

en: Glow ring
eu: Distira zirkulua

en: Group the windows after selection
eu: Taldekatu leihoak hautatu ondoren

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)maximizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)maximizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)minimizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)minimizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
eu: Taldeko leiho bat itzalpean badago, bere taldeko leiho denak itzalpean daude.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
eu: Taldeko leiho bat aktibatua badago, bere taldeko leiho denak goratuak daude.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
eu: Taldeko leiho bat mugitzen bada, bere taldeko leiho denak mugituko dira.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
eu: Taldeko leiho bati tamaina aldatzean, bere taldeko leiho denei tamaina aldatu.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
eu: Taldean leiho bat bakarrik geratzen bada, taldea desegin.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
eu: Indarrean dagoen distira kolorea ez baduzu gogoko, tekla honekin aldatu dezakezu.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
eu: Hainbat leiho hautatuak badituzu, honek automatikoki talde bilakatzen ditu (Ez dabil hautapen mota 'normala' denean).

en: Ignore Group
eu: Ezikusi taldea

en: Maximize/unmaximize with group
eu: Maximizatu/desmaximizatu taldeaz

en: Minimize with group
eu: Minimizatu taldeaz

en: Move every window in the group
eu: Mugitu taldeko leiho guztiak

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
eu: Hautapenaren zehaztasuna (ikusgarri dagoen leihoan hautatu behar den ehunekoa hautapena ontzat emateko).

en: Raise every window in the group
eu: Goratu taldeko leiho guztiak

en: Rectangular glow
eu: Distira errektangeluarra

en: Remove Group Window
eu: Ezabatu leiho taldea

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
eu: Ezabatu leihoa taldetik, fitxa barratik kanpora arrastatzean.

en: Resize every window in the group
eu: Taldeko leiho guztiei tamaina aldatu

en: Select Single Window
eu: Hautatu leiho bakarra

en: Shade with group
eu: Itzalpean jarri taldeaz

en: Tab Base Color
eu: Fitxaren oinarri kolorea

en: Tab Border Color
eu: Fitxaren ertz kolorea

en: Tab Group
eu: Fitxa taldea

en: Tab Highlight Color
eu: Fitxa nabarmentze kolorea

en: Tab Style
eu: Fitxa estiloa

en: Tab bar visibility time after tab change
eu: Fitxa barra ikusgarritasuna fitxa aldatu ondoren

en: The color of the window title in the tab bar
eu: Leiho tituluaren kolorea fitxa barran

en: The key for closing all windows in the group.
eu: Taldeko leiho guztiak ixteko tekla.

en: The key for grouping windows.
eu: Leihoak taldekatzeko tekla.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
eu: Taldea ez-ikusteko tekla. Tekla sakatzean, taldeko leiho bakar batean ekintzak egin ditzakezu.

en: The key for removing the selected window from its group.
eu: Hautatutako leihoa taldetik ateratzeko tekla.

en: The key for selecting the current window.
eu: Uneko leihoa hautatzeko tekla.

en: The key for starting selecting windows.
eu: Leihoak hautatzen hasteko tekla.

en: The key for ungrouping the current group.
eu: Uneko taldea desegiteko tekla.

en: The radius for the tab bar edges
eu: Fitxa barra ertzen erradioa.

en: The size of the grouped window glow
eu: Taldekatutako leihoen distiraren tamaina

en: The size of the window thumbs in the task bar
eu: Leihoen koadro txikien tamaina fitxa barran

en: The size of the window title font in the tab bar
eu: Leihoen tituluko letra tamaina fitxa barran

en: The space between the thumbs
eu: Koadro txikien arteko tartearen tamaina

en: The style of the tab bar
eu: Fitxa barraren estiloa

en: The type of the glow
eu: Distira mota

en: Thumb Size
eu: Koadro txiki tamaina

en: Ungroup Windows
eu: Leihoak taldetik atera

en: Ungroup the windows if only one window is left
eu: Taldea desegin leiho bakarra geratzen bada

en: Use tab bar animations
eu: Erabili fitxa barra animazioak

en: Window Title Font
eu: Leiho tituluko letra-mota

en: Windows that should be allowed to be grouped
eu: Taldekatu daitezkeen leihoak

en: With this plugin you can group and tab windows
eu: Plugin honekin leihoak taldekatu eta fitxatan erabil ditzakezu

en: Compression Quality
eu: Konpresio kalitatea

en: JPEG image format plugin
eu: JPEG irudi formatuko plugina

en: Quality of compression when saving JPEG images
eu: Konpresio kalitatea JPEG irudiak gordetzean

en: Background/Window brightness.
eu: Atzeko plano/leiho distira.

en: Background/Window saturation.
eu: Atzeko plano/leiho saturazioa.

en: Fade In/Out Time
eu: Iraungitze/argitze denbora

en: Login/Logout
eu: Saio hasiera/amaiera

en: Login/Logout effect
eu: Saio hasiera/amaiera efektua

en: Window opacity.
eu: Leiho opakutasuna.

en: Border widtht.
eu: Ertz zabalera.

en: Box height.
eu: Kutxa altura.

en: Box width.
eu: Kutxa zabalera.

en: Image overlay
eu: Irudia gainjarrita

en: Keep fully on screen
eu: Mantendu upa osoa pantaila barruan

en: Keep fully on screen.
eu: Mantendu lupa osoa pantaila barruan.

en: Magnifier box
eu: Lupa kutxa

en: Magnifier image
eu: Lupa irudia

en: Magnifier image.
eu: Lupa irudia.

en: Mode.
eu: Mota.

en: Radius
eu: Erradioa

en: Radius of the magnification area.
eu: Handitutako arearen erradioa.

en: X offset of the cursor
eu: Kurtsorearen X desplazamendua

en: X offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen X desplazamendua.

en: Y offset of the cursor
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua

en: Y offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
eu: Teklatuaz hasitako luparen zoom faktorea.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
eu: Jadanik gainjarritako leihoak ezikusi kalkuluetan

en: Ignore sticky windows in the calculations
eu: Ez ikusi itsatsitako leihoak kalkuluetan

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
eu: Leihoak tamaina maximora (mahaigainean erabilgarri dagoen tamaina maximora egokitzen ditu)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Itsatsitako leihoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Jadanik uneko leihoak gainjarritakoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
eu: Abiarazi unean fokuan duen leihoaren tamaina aldaketa, mahaigainean erabilgarri dagoen espazioa hartuz

en: Accumulation buffer
eu: Metaketa buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
eu: Exekutatu mugimendu lausotzea pantaila transformatua badago.

en: Motion Blur Strength
eu: Mugimendu lausotzearen indarra

en: Motion Blur mode
eu: Mugimendu lausotze mota

en: Motion Blur render mode.
eu: Mugimendu lausotzearen errenderatze mota.

en: Motion Blur strength.
eu: Mugimendu lausotzearen indarra.

en: Motion blur effect
eu: Mugimendu lausotze efektua

en: Texture Copy
eu: Testurak kopiatu

en: Toggle Motion Blur
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: Visibility/Performance
eu: Ikusgarritasun/errendimendu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
eu: Xservertik eguneratu sagu erakuslearen kokapena

en: Neg Windows
eu: Leihoak negatiboan

en: Toggle Screen Negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Toggle Window Negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho negatiboa

en: Toggle active window negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktibo negatiboa

en: Toggle screen negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Used to set a window or screen negative
eu: Leihoa edo pantaila negatiboan jartzeko erabili

en: Display errors and other messages using libnotify.
eu: libnotify erabiliz erakutsi erroreak eta beste mezuak.

en: Error Notifications
eu: Errore jakinarazpenak

en: Hide Timeout
eu: Gorde denbora muga

en: Maximum Log Level
eu: Egunkari maila maximoa

en: The maximum log level to display
eu: Bistaratzeko egunkari maila maximoa

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
eu: Denbora muga (segundotan) jakinarazpena gordetzeko, jarri -1 sistemak lehenetsitakoa eta 0 infinitua ezartzeko.

en: Active Opacity
eu: Aktibatu opakutasuna

en: Delay until Opacification
eu: Atzeratu opakutasuna burutu arte

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
eu: Ez itxaron gainetik pasatzen ari garen leihoa enfokatutakoa bada. Honek enfokatutako leihoa berehala ikustean ahalbidetzen digu. Seguru aski hau ezgaitu nahi izango duzu ez baduzu erabiltzen 'klik enfokatzeko'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
eu: Egin leihoa erraz ikusgai sagu erakuslea gainetik pasatzerakoan.

en: Only increase opacity if a window is blocking
eu: Opakutasuna gehitu leihoa blokeatua dagoenean bakarrik

en: Opacify
eu: Opakutzea

en: Opacity Levels
eu: Opakutasun mailak

en: Passive Opacity
eu: Opakutasun pasiboa

en: Reset opacity to original values when toggling
eu: Gaitu/ezgaitzean berrezarri opakutasun originala

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
eu: Definitutako tekla konbinazioaz opakutzea gaitu/ezgaitzean berrezarri leiho guztien opakutasuna

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
eu: Leiho aktiboa aldatu eta gero, opakutzeak opakutasuna aldatzeko denbora tartea (milisegundotan)

en: Toggle Opacify
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: Toggle Opacify on by default
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea lehenetsita

en: Windows that should be opacified.
eu: Opakutzea aplikatuko zaien leihoak.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
eu: Opakutzea kargatzean gaituko da honekin, normalean Compiz abiaraztean.

en: Alpha dependence threshold.
eu: Alfa dependentzia atalasea.

en: Draw Reflection for decorations.
eu: Dekorazioen islapena marraztu.

en: Draws reflections
eu: Islapenak marraztu.

en: Move the reflection on window move.
eu: Mugitu islapena leihoa mugitzean.

en: Moving reflection
eu: Islapen mugimendua

en: Reflection Image
eu: Islapen irudia

en: Reflection Image file
eu: Islapen irudi fitxategia

en: Reflection Window Match
eu: Islapen leiho parekatzea

en: Reflection for Decorations
eu: Dekorazioen islapena

en: Reflection for Windows
eu: Leihoen islapena

en: Color 1 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen lehen kolorea

en: Color 2 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 2. kolorea

en: Color 3 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 3. kolorea

en: Fade time (in ms) for popup window
eu: Laster-leihoko iraungitze denbora (milisegundotan)

en: Gradient Color 1
eu: Gradientearen lehen kolorea

en: Gradient Color 2
eu: Gradientearen 2. kolorea

en: Gradient Color 3
eu: Gradientearen 3. kolorea

en: Resize Info
eu: Tamaina aldatze informazioa

en: Show resize info for all windows.
eu: Leiho guztien tamaina aldatzearen informazioa ikusi.

en: Text color.
eu: Testu kolorea.

en: Above ring
eu: Biribil gainean

en: Allow Mouse Selection
eu: Baimendu sagu aukeraketa

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
eu: Baimendu leiho aukeraketa bere gainean klik eginez aldatzailea aktibo dagoenean.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
eu: Opakutasuna (ehunekoan) biribileko leihoentzat aukeratuak ez daudenean.

en: Below ring
eu: Biribil azpian

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
eu: Aldatu distira faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoek dute distira gutxien.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
eu: Aldatu eskala faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoak dira txikienak.

en: Darken background when showing the ring
eu: Atzeko planoa ilundu biribila bistan dagoenean

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina horizontal maximoa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina bertikal maximoa

en: Minimum Brightness Factor
eu: Distira minimoaren faktorea

en: Overlay an icon on windows in the ring
eu: Biribileko leihoetan ikono bat gainjarri

en: Ring Height
eu: Biribilaren altura

en: Ring Switcher
eu: Biribil aldatzailea

en: Ring Width
eu: Biribil zabalera

en: Ring appearance
eu: Biribil itxura

en: Ring height (in percent of the screen height)
eu: Biribil altura (Pantailaren alturaren ehunekoan)

en: Ring timestep
eu: Biribil denbora-pausoa

en: Ring width (in percent of the screen width)
eu: Biribil zabalera (Pantailaren zabaleraren ehunekoan)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa aurkakoa izanik

en: Windows that should be shown in ring
eu: Biribilean erakutsiko diren leihoak

en: Background color of the window title
eu: Leiho tituluaren atzeko plano kolorea

en: Close window while in scale mode
eu: Itxi leihoa eskalatze moduan dagoenean

en: Close windows while in scale mode
eu: Itxi leihoak eskalatze moduan daudenean

en: Color used for highlighting the hovered window
eu: Leihoa nabarmentzeko kolorea gainean jartzean

en: Font color of the window title
eu: Leiho tituluaren testu kolorea

en: Highlighted window only
eu: Nabarmendutako leihoa bakarrik

en: Highlights the hovered window with the given color
eu: Nabarmendu erakuslea leiho gainetik pasatzean emandako koloreaz

en: No display
eu: Ez erakutsi

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
eu: Hautatu eskalatze moduan leihoak diseinatzeko modua

en: Size of the border around the window title
eu: Ertzaren tamaina leiho titulu inguruan

en: Some useful additions to the scale plugin
eu: Hainbat gehigarri erabilgarri eskalatze pluginerako

en: Title Border Size
eu: Tituluaren ertz tamaina

en: Use bold font for window title display
eu: Erabili letra lodia leiho titulua erakustean

en: Window Highlight
eu: Leiho nabarmentzea

en: Window Layout Mode
eu: Leihoak diseinatzeko modua

en: Window Title Display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Window title display in scale mode
eu: Leiho titulua erakustea eskalatze moduan

en: Zoom Window
eu: Zoom leihoa

en: Zoom window while in scale mode
eu: Zoom leihoa eskalatze moduan

en: Filter Type Timeout
eu: Iragazki mota denbora-muga

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
eu: Saiatu X sesio kudeaketa protokoloa onartzen ez duten aplikazio zaharrak gorde eta berreskuratzen. Ezarpen hau KDEn bakarrik erabili beharko litzateke, KDE sesio kudeatzaileak bezala aplikazio hauek gordez.

en: Save Legacy Apps
eu: Aplikazio zaharrak gorde

en: Talk to session manager and save/load window state
eu: Hitz-egin sesio kudeatzaileaz eta gorde/kargatu leiho egoera

en: Duration of the animation in milliseconds.
eu: Animazio iraupena milisegundotan.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
eu: Handitu eskala faktorea, leihoa handiagoa eginez.

en: Make the window bigger
eu: Leihoa handiagoa egin

en: Make the window smaller
eu: Leihoa txikiagoa egin

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
eu: Txikitu eskala faktorea, leihoa txikiagoa eginez.

en: Reset the window to original size
eu: Berrezarri leihoa tamaina originalean

en: Resets the currently focused window to original size
eu: Berrezarri unean enfokatutako leihoa tamaina originalean

en: Scale a window down to a portion of it's size.
eu: Leihoaren tamainaren proportzio baten txikitu eskala.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
eu: pantailaren tamainaren proportzio baten txikitu leiho eskala. Hurrenez hurren erdia, herena edo pantailaren seiren baten.

en: Scale interval
eu: Eskala tartea

en: Shelf
eu: Apala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
eu: Zenbatetan zatitzen edo bidertzen den eskala faktorea, eskuz eskala maila handitzean edo txikitzean. Zenbaki handiek aldaketa finagoak dakarte.

en: Trigger scale down
eu: Abiarazi eskala txikitzea

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
eu: Eskala txikitu erakutsiz, tamaina aldaketa benetakoa/tradizionalaren jarraipena ahalbidetzeko.

en: Background intensity
eu: Atzeko planoaren intentsitatea

en: Background intensity.
eu: Atzeko planoaren intentsitatea.

en: Click duration
eu: Klik iraupena

en: Fade in/out speed
eu: Agertze/desagertze abiadura

en: Fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Flip angle
eu: Iraultze angelua

en: Hide all non Desktop windows during switching
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak Aldatzen dabilenean

en: Hide non Desktop windows
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak

en: Initiate (All Workspaces)
eu: Hasi (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
eu: Hasi Aldatzailea (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher.
eu: Hasi Aldatzailea.

en: Maximum click duration in miliseconds.
eu: Klik iraupen maximoa milisegundotan.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
eu: Leiho tamaina maximoa (Pantaila zabaleraren portzentaia)

en: On activated output
eu: Aktibatutako irteeran

en: One big switcher
eu: Aldatzaile handi bat

en: Rotation angle of the flip animation
eu: Biratze angelua Irauli animazioan

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
eu: Aukeratu nola erakutsi aldatzailea hainbat irteera gailu erabiltzean.

en: Number of particles.
eu: Partikulen kopurua.

en: Particle Life
eu: Partikularen bizia

en: Particle Slowdown
eu: Partikulen gainbehera

en: Particle life.
eu: Partikularen bizia.

en: Particle slowdown.
eu: Partikulen gainbehera.

en: Randomly Colored Particles
eu: Partikulen ausazko kolorea

en: Generate Mipmaps
eu: Sortu Mipmaps

en: Background fill type.
eu: Atzeko plano betetze mota.

en: Background Brightness
eu: Atzeko plano distira

en: Maximized
eu: Maximizatuta

en: Brightness Increase
eu: Distira handitu

en: Brightness values for windows
eu: Distira balioak leihoentzat

en: Saturation Decrease
eu: Saturazioa txikitu

en: Saturation Increase
eu: Saturazioa handitu

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
eu: Arretarako laguntza azkar jarri edo kentzeko erabili hau.

en: Window types that should be Opacified.
eu: Opaku bihur daitezkeen leiho motak

en: Brightness of faded windows
eu: Iraungitako leihoen distira

en: Fire direction.
eu: Suaren norabidea.

en: Fire constant speed
eu: Suaren abiadura konstantea

en: Fold Direction
eu: Toleste norabidea

en: Away Angle
eu: Kontrako angelua

en: Angle of window at the end of the animation.
eu: leihoaren angulua animazio amaitzean

en: Thickness
eu: Lodiera

en: Skewer Direction
eu: Birrintze norabidea

en: Thickness of Animated Polygons
eu: Animatutako poligonoen lodiera.

en: Rotation Angle
eu: Biratze angelua

en: Color of the ground (near).
eu: Oinarriko kolorea (gertu).

en: Deformation
eu: Deformazioa

en: Deform only on mouse rotate
eu: Deformatu saguaz biratzean bakarrik

en: Scale top image
eu: Goiko irudia eskalatu

en: Maintain top aspect ratio
eu: Mantendu goiko itxura-ratioa

en: Cube Top Color
eu: Kuboaren goiko kolorea

en: Color of top face of the cube
eu: Kuboaren goiko aurpegiko kolorea

en: Cube Bottom Color
eu: Kuboaren azpiko kolorea

en: Color of bottom face of the cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegiko kolorea

en: Activate Window
eu: Aktibatu leihoa

en: Toggle Redirect
eu: Gaitu/ezgaitu "birbideratzea"

en: Toggle Always-On-Top
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian"

en: Toggle always on top for the active window
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian" leiho aktiboan

en: Toggle Sticky
eu: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

en: Fade Time
eu: Iraungitze denbora

en: Fade time (in ms)
eu: Iraungitze denbora (ms)

en: Windows that should be faded to desktop
eu: Mahaigainera iraungiko diren leihoak

en: Paint fire or other particles on the screen
eu: Margotu sua edo beste partikulak pantailan

en: Initiate fire drawing
eu: Hasi sua marrazten

en: Initiate (button)
eu: Hasi (botoia)

en: Number of particles
eu: Partikula kopurua

en: Maximum number of active particles
eu: Partikula aktiboen kopuru maximoa

en: Render gears inside of the transparent cube
eu: Errendatu engranajeak kubo gardenaren barruan

en: Group Windows
eu: Leihoak taldekatu

en: Glow Color Change
eu: Distira kolore aldaketa

en: Opacity of selected windows
eu: hautatutako leihoen opakutasuna

en: Saturation of selected windows
eu: Hautatutako leihoen saturazioa

en: Brightness of selected windows
eu: Hautatutako leihoen distira

en: Line Color
eu: Marra kolorea

en: Line color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangeluaren marra kolorea

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
eu: Zenbat segundo dago ikusgarri fitxa barra fitxa aldatu ondoren

en: Glow Size
eu: Distira tamaina

en: Toggle motion Blur effect.
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotze efektua.

en: Motion Blur on Transformed Screen
eu: Mugimendu lausotzea pantaila transformatuan

en: Window match
eu: Leiho parekatzea

en: Draw Reflection for windows.
eu: Leihoen islapena marraztu.

en: Alpha Dependence Threshold
eu: Alfa dependentzia atalasea

en: Font size for window title display
eu: Leiho tituluaren testu tamaina

en: Fade In/Out Time.
eu: Iraungitze/argitze denbora.

en: Particle Options
eu: Partikulen aukerak

en: Number Of Particles
eu: Partikulen kopurua

en: Particle size.
eu: Partikularen tamaina.

en: Particle Color
eu: Partikularen kolorea

en: Particle color.
eu: Partikularen kolorea.

en: Have random colors for the particles
eu: Ausazko koloreak partikuletan

en: Number of particle emitters.
eu: Jaurtitako partikulen kopurua.

en: Maximumize
eu: Tamaina maximora

en: Bevel bottom left corner
eu: Azpiko ezker ertza konikotu

en: Fill type
eu: Betegarri mota

en: How spring-like the Zoom animation should be.
eu: Zoom animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Open Animation
eu: Irekitze animazioa

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
eu: Uhin kopuru maximoa lanpara magikoan.

en: Wave Amplitude Multiplier
eu: Uhin anplitude biderkatzailea

en: Filter window decorations
eu: Leiho dekorazio iragazkia

en: Toggle filtering for every window on the screen.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea pantailan dauden leiho guztietara.

en: Windows to be filtered by default.
eu: Lehenetsita iragaziko diren leihoak.

en: Curve strength
eu: Kurbaduraren indarra

en: Distance between viewports
eu: Mahaingain aurkezpenen arteko tartea

en: Immediate moves
eu: Berehala mugitu

en: Enable focus tracking
eu: Gaitu foku jarraipena

en: Follow Focus Delay
eu: Jarraitu foku atzerapena

en: Mouse Behaviour
eu: Saguaren jokabidea

en: Windows to be negative by default
eu: Lehenetsirik negatiboan izango diren leihoan

en: Windows to exclude from negating
eu: Negatibo jartzetik baztertuko diren leihoak

en: Put window
eu: Kokatu leihoa

en: Minimum Scale Factor
eu: Eskala minimoaren faktorea

en: Ring Windows
eu: Leihoak biribilean

en: Ring speed
eu: Biribil abiadura

en: Rotate Ring Clockwise on Next
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa izanik

en: All windows
eu: Leiho guztiak

en: Scale Addons
eu: Eskala gehigarriak

en: Max window size
eu: Leiho tamaina maximoa

en: Mouse movement speed
eu: Sagu mugimenduaren abiadura

en: Names
eu: Izenak

en: Workspace Names
eu: Laneko areen izenak

en: Viewport
eu: Leihatila

en: Text Display
eu: Testuaren pantaila

en: Draw Window Highlight
eu: Marraztu leiho nabarmentzea

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eu.po (
en: Hyper
eu: Hiper

en: Edges
eu: Ertzak

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
eu: Mugitu ezkerrera

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
eu: Mugitu eskuinera

en: Skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eu: Fokurik ez

en: Workarounds
eu: Konponbideak

en: Unmaximize Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize Window
eu: Maximizatu leihoa

en: Make Above
eu: Ezarri gainean

en: Unmake Above
eu: Gainean ezartzea kendu

en: Unstick
eu: itsastea kendu

en: Annotate
eu: Oharrak idatzi

en: Annotate plugin
eu: Oharren plugina

en: Draw using tool
eu: Marraztu tresna erabiliz

en: Initiate erase
eu: Hasi ezabatzea

en: Initiate annotate erasing
eu: Hasi oharren ezabatzea

en: Annotate Fill Color
eu: Betetze kolorea oharretan

en: Fill color for annotations
eu: Betetze kolorea oharrentzat

en: Annotate Stroke Color
eu: Oharren marra kolorea

en: Stroke color for annotations
eu: Marra kolorea oharrenzat

en: Stroke width for annotations
eu: Marra zabalera oharrentzat

en: Blur Windows
eu: Lausotze leihoak

en: Blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: Pulse effect
eu: Pultso efektua

en: Blur Speed
eu: Lausotze abiadura

en: Window blur speed
eu: Leiho lausotze abiadura

en: Focus blur windows
eu: Leihoen foko lausotzea

en: Windows that should be affected by focus blur
eu: Foko lausotzeak eragina izango duen leihoak

en: Blur windows that doesn't have focus
eu: Fokua ez duten leihoen lausotzea

en: Alpha blur windows
eu: Alfa lausotze leihoak

en: Windows that should be use alpha blur by default
eu: Alfa lausotzea lehenetsita izango duten leihoak

en: Alpha Blur
eu: Alfa lausotzea

en: Blur behind translucent parts of windows
eu: Leiho atal transluzidoen atzeko lausotzea

en: Blur Filter
eu: Lausotze iragazkia

en: Filter method used for blurring
eu: Lausotzerako erabilitako iragazki metodoa

en: Gaussian Radius
eu: Gauss Erradioa

en: Gaussian radius
eu: Gauss erradioa

en: Gaussian Strength
eu: Gaussiar Indarra

en: Gaussian strength
eu: Gaussiar indarra

en: Mipmap LOD
eu: Mipmap DM

en: Mipmap level-of-detail
eu: Mipmap Detaile Maila

en: Blur Saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur Occlusion
eu: Lausotze oklusioa

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
eu: Beste leiho batek ilundutako pantaila eremuen lausotzea ezgaitu

en: Independent texture fetch
eu: Testura independente lagina

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
eu: Erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin sortzeko.

en: Clone Output
eu: Klonatu irteera

en: Output clone handler
eu: Irteera klonatze kudeatzailea

en: Initiate clone selection
eu: Hasi klonatze hautapena

en: Assigns bindings to arbitrary commands
eu: Esleitu laster-tekla hautazko komandori

en: Command line 0
eu: 0 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_0komandoa abiaraztean

en: Command line 1
eu: 1 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_1komandoa abiaraztean

en: Command line 2
eu: 2 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_2komandoa abiaraztean

en: Command line 3
eu: 3 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_3komandoa abiaraztean

en: Command line 4
eu: 4 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_4komandoa abiaraztean

en: Command line 5
eu: 5 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_5komandoa abiaraztean

en: Command line 6
eu: 6 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_6komandoa abiaraztean

en: Command line 7
eu: 7 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_7komandoa abiaraztean

en: Command line 8
eu: 8 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_8komandoa abiaraztean

en: Command line 9
eu: 9 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_9komandoa abiaraztean

en: Command line 10
eu: 10 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_10komandoa abiaraztean

en: Command line 11
eu: 11 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_11komandoa abiaraztean

en: Command line 12
eu: 12 komando lerroa

en: Run command 0
eu: Exekutatu 0 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 1
eu: Exekutatu 1 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 2
eu: Exekutatu 2 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 3
eu: Exekutatu 3 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 4
eu: Exekutatu 4 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 5
eu: Exekutatu 5 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 6
eu: Exekutatu 6 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 7
eu: Exekutatu 7 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 8
eu: Exekutatu 8 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 9
eu: Exekutatu 9 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 10
eu: Exekutatu 10 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 11
eu: Exekutatu 11 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 12
eu: Exekutatu 12 komandoa

en: Button Bindings
eu: Botoi Laster-bideak

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Edge Bindings
eu: Ertzetako laster-bideak

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: General compiz options
eu: Compiz aukera orokorrak

en: Active Plugins
eu: Plugin aktiboak

en: List of currently active plugins
eu: Orain aktibo dauden plugin zerrenda

en: Audible system beep
eu: Sistemako beep entzungarri

en: Ignore Hints When Maximized
eu: Ez ikusi iradokizunak maximizatua dagoenean

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
eu: Ez ikusi tamaina handitze eta itxura iradokizunak leihoa maximizatua dagoenean

en: Hide Skip Taskbar Windows
eu: Ezkutatu ataza-barran ez dauden leihoak

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
eu: Gorde ataza-barran ez dauden leihoak mahaigain erakuste moduan sartzean

en: Edge Trigger Delay
eu: Ertz abiarazlearen atzerapen denbora

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
eu: Saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi aurretik.

en: Cursor theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Ping Delay
eu: Ping atzerapena

en: Interval between ping messages
eu: Ping mezuen arteko tartea

en: Texture Filter
eu: Testura iragazkia

en: Texture filtering
eu: Testura iragazten

en: Click To Focus
eu: Klik enfokatzeko

en: Click on window moves input focus to it
eu: Leihoan klik egitean mugi sarrera fokua berari

en: Raise On Click
eu: Goratu klikatzean

en: Raise windows when clicked
eu: Goratu leihoak klikatzean

en: Auto-Raise
eu: Automatikoki goratu

en: Raise selected windows after interval
eu: Goratu hautatutako leihoa denbora tarte baten ondoren

en: Auto-Raise Delay
eu: Automatikoki goratzeraren atzerapena

en: Interval before raising selected windows
eu: Hautatutako leihoak goratu arretiko tartea

en: Close active window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Raise Window
eu: Goratu leihoa

en: Lower Window
eu: Azpiko leihoa

en: Lower window beneath other windows
eu: Azpiko leihoa beste leihoen atzean

en: Unmaximize active window
eu: Leheneratu leiho aktiboa

en: Minimize active window
eu: Leiho aktiboa minimizatu

en: Maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: Maximize Window Horizontally
eu: Horizontalki maximizatu leihoa

en: Maximize active window horizontally
eu: Leiho aktiboa horizontalki maximizatu

en: Maximize Window Vertically
eu: Bertikalki maximizatu leihoa

en: Maximize active window vertically
eu: Leiho aktiboa bertikalki maximizatu

en: Window menu button binding
eu: Leiho menu tekla konbinazioa

en: Window menu key binding
eu: Leiho menu laster-tekla

en: Hide all windows and focus desktop
eu: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina enfokatu

en: Toggle Window Maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

en: Toggle active window maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua

en: Toggle Window Maximized Horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua horizontalki

en: Toggle active window maximized horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua horizontalki

en: Toggle Window Maximized Vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua bertikalki

en: Toggle active window maximized vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua bertikalki

en: Toggle Window Shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta

en: Toggle active window shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa itzaldua

en: Slow Animations
eu: Animazioak motel

en: Toggle use of slow animations
eu: Gaitu/ezgaitu animazio motelen erabilpena

en: Desktop Size
eu: Mahaigain tamaina

en: Horizontal Virtual Size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina horizontal birtualerako

en: Vertical Virtual Size
eu: Tamaina Birtual Bertikala

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina bertikal birtualerako

en: Use diffuse light when screen is transformed
eu: Erabili argi barreiatua pantaila transformatzean

en: Detect Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa detektatu

en: Automatic detection of refresh rate
eu: Freskatze tasaren detekzio automatikoa

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
eu: Pantaila marrazteko maiztasuna (aldiz/segunduko)

en: Detect Outputs
eu: Irteerak detektatu

en: Automatic detection of output devices
eu: Irteera gailuen detekzio automatikoa

en: Overlapping Output Handling
eu: Gainjartze irteeren kudeaketa

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
eu: Gainjartze irteera gailuen artean hobetsiko dena

en: Smart mode
eu: Modu adimentsua

en: Prefer larger output
eu: Hobetsi irteera handiagoa

en: Prefer smaller output
eu: Hobetsi irteera txikiagoa

en: Outputs
eu: Irteerak

en: List of strings describing output devices
eu: Irteera gailuak deskribatzeko kateen zerrenda

en: Sync To VBlank
eu: VBlank-era sinkronizatu

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
eu: Pantaila eguneratzeak zuritze bertikalaren denboran bakarrik baimendu

en: Focus Prevention Level
eu: Foku Prebentzio maila

en: Level of focus stealing prevention
eu: Foku lapurtze prebentzio maila

en: Focus Prevention Windows
eu: Foku Prebentzioa Leihoak

en: Focus prevention windows
eu: Foku prebentzioa leihoak

en: Unredirect Fullscreen Windows
eu: Ez-birbideratu pantaila osoko leihoak

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
eu: Gaitu pantaila osoa marraztean ez birbideratzea  pantailaz kanpoko pixmapsera

en: Default window icon image
eu: Lehenetsitako leihoaren ikono irudia

en: Force independent output painting.
eu: Behartu irteera independenteko margotzea.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
eu: Margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri

en: Texture Compression
eu: Testura trinkotzea

en: If available use compression for textures converted from images
eu: Ahal denean erabili trinkotzea irudietatik eratorritako testurentzat

en: Desktop Cube
eu: Mahaigain Kuboa

en: Place windows on cube
eu: Kokatu leihoak kuboan

en: Unfold
eu: Zabaldu

en: Unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

en: Next Slide
eu: Hurrengo diapositiba

en: Advance to next slide
eu: Aurreratu hurrengo diapositibara

en: Prev Slide
eu: Aurreko diapositiba

en: Go back to previous slide
eu: Joan atzera aurreko diapositibara

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu nola erakutsi kuboa irteera anitzeko gailuak erabiltzean.

en: Multiple cubes
eu: Kubo anitz

en: One big cube
eu: Kubo handian

en: Inside Cube
eu: Kubo Barrua

en: Inside cube
eu: Kubo barrua

en: Acceleration
eu: Azelerazioa

en: Fold Acceleration
eu: Bueltatze azelerazioa

en: Fold Speed
eu: Bueltatze abiadura

en: Fold Timestep
eu: Bueltatze denbora-pausoa

en: Cube Color
eu: Kubo kolorea

en: Color of top and bottom sides of the cube
eu: Kuboaren goiko eta azpiko aurpegien kolorea

en: Scale image
eu: Irudia eskalatu

en: Scale images to cover top face of cube
eu: Eskalatu irudia kuboaren goi aurpegia estaltzeko

en: Adjust Image
eu: Irudia doitu

en: Render skydome
eu: Errendatu skydome

en: Skydome Image
eu: Skydome irudia

en: Image to use as texture for the skydome
eu: Skydomean testura bezala erabiltzeko irudia

en: Animate Skydome
eu: Skydome animatu

en: Animate skydome when rotating cube
eu: Animatu skydome kuboa biratzean

en: Skydome Gradient Start Color
eu: Skydomeko gradientearen hasiera kolorea

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, goiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Skydome Gradient End Color
eu: Skydomeko gradientearen amaiera kolorea

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, azpiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Transparent Cube
eu: Kubo gardena

en: Opacity During Rotation
eu: Opakutasuna biratzean

en: Opacity of desktop window during rotation.
eu: Mahaigain leihoaren opakutasuna biratzean.

en: Opacity When Not Rotating
eu: Opakutasuna biratzen ez dabilenean

en: Opacity of desktop window when not rotating.
eu: Mahaigain lehioaren opakutasuna biratzen ez dabilenean.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
eu: Gardentasuna saguaz biratzean bakarrik

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
eu: Kuboaren gardentasuna hasi, biratzea saguak gidatzen badu

en: D-Bus Control Backend
eu: D-Bus kontrol tresna

en: Window Decoration
eu: Leiho Dekorazioa

en: Shadow Radius
eu: Itzalaren Erradioa

en: Drop shadow radius
eu: Itzalaren erradio salto

en: Shadow Opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: Drop shadow opacity
eu: Itzalaren opakutasuna salto

en: Drop shadow color
eu: Itzalaren kolorea salto

en: Shadow Offset X
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Drop shadow X offset
eu: Itzalaren X desplazamendua salto

en: Shadow Offset Y
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Drop shadow Y offset
eu: Itzalaren Y desplazamendua salto

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
eu: Jadanik dekoratzailerik ez badago martxan, exekutatuko den komando lerroa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
eu: Gaitu mipmaps sortzea dekorazio testurentzat

en: Decoration windows
eu: Dekorazio leihoak

en: Windows that should be decorated
eu: Dekoratuko diren leihoak

en: Shadow windows
eu: Leihoak itzaldu

en: Windows that should have a shadow
eu: Itzala izango duten leihoak

en: Fading Windows
eu: Leihoak iraungitzen

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
eu: Leihoak iraungiz agertu aukeratzean eta iraungiz desagertu aukeraketa galtzean

en: Fade Mode
eu: Iraungitze modua

en: Window fade mode
eu: Leiho iraungitze modua

en: Constant time
eu: Denbora konstantea

en: Fade Speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
eu: Leiho iraungitze abiadura "abiadura konstante" moduan

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
eu: Leiho iraungitze denbora (ms) "denbora konstante" moduan

en: Fade windows
eu: Iraungi leihoak

en: Windows that should be fading
eu: Iraungitu beharreko leihoak

en: Fade effect on system beep
eu: Sistemako kanpaian iraungitze efektua

en: Fullscreen Visual Bell
eu: Pantaila osoko ikus-kanpaia

en: Fullscreen fade effect on system beep
eu: Pantaila osoko iraungitzea sistema kanpaiak jotzean

en: Fade On Minimize/Open/Close
eu: Iraungi minimizatu/ireki/ixtean

en: Fade effect on minimize/open/close window events
eu: Iraungitze efektua ondorengo leiho gertaeretan minimizatu/ireki/itxi

en: Dim Unresponsive Windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
eu: Leiho kudeatzailearen eskariei erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Unresponsive Window Brightness
eu: Erantzuten ez duen leiho distira

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
eu: Distira (%tan) erantzuten ez duen leihoek

en: Unresponsive Window Saturation
eu: Erantzuten ez duen leiho saturazioa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen saturazioa (%tan)

en: Userspace File System
eu: Erabiltzailearen-espazio Fitxategi Sistema

en: Userspace file system
eu: Erabiltzailearen-espazio fitxategi sistema

en: GLib main loop support
eu: GLib loop nagusiaren euskarria

en: MATE Compatibility
eu: MATE bateragarritasuna

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
eu: Compiz MATE mahaigain inguruneaz bateragarriak egiten duten aukerak

en: Show Main Menu
eu: Ikus Menu Nagusia

en: Show the main menu
eu: Ikus menu nagusia

en: Run Dialog
eu: Exekuzio elkarrizketa

en: Show Run Application dialog
eu: Ikus aplikazio exekuzio elkarrizketa

en: Screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: Window screenshot command line
eu: Leiho pantaila -argazki komando lerroa

en: Run terminal command
eu: Terminal komandoa exekutatu

en: Terminal command line
eu: Terminal komando lerroa

en: Ini Flat File Backend
eu: Ini fitxategi lauaren tresna

en: File change notification plugin
eu: Fitxategi aldaketaren jakinarazpen plugina

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
eu: Eraldatu leihoak ikonotzean edo handitzean

en: Minimize speed
eu: Ikonotze abiadura

en: Minimize timestep
eu: Ikonotze denbora-pausoa

en: Minimize Windows
eu: Ikonotu leihoak

en: Windows that should be transformed when minimized
eu: Leihoak ikonotzean eraldatuko dira

en: Shade Resistance
eu: Itzaltze Erresistentzia

en: Shade resistance
eu: Itzaltze erresistentzia

en: Move Window
eu: Leiho Mugimendua

en: Initiate Window Move
eu: Hasi leiho mugimendua

en: Start moving window
eu: Hasi leihoa mugitzen

en: Opacity level of moving windows
eu: Mugitzen ari diren leihoaen opakutasuna

en: Constrain Y coordinate to workspace area
eu: Mugatu Y koordenatua laneko areara

en: Snapoff maximized windows
eu: Askatu maximizatutako leihoak

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
eu: Maximizatutako leihoak arrastatzean automatikoki askatu eta desmaximizatu

en: Lazy Positioning
eu: Kokapen alferra

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
eu: Ez eguneratu kokapena leiho zerbitzarian, mugitzen amaitu arte

en: Opacity, Brightness and Saturation
eu: Opakutasuna, distira eta saturazioa

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
eu: Opakutasun, distira eta saturazio doitzeak

en: Opacity Increase
eu: Opakutasuna handitu

en: Opacity Decrease
eu: Opakutasuna txikitu

en: Opacity Step
eu: Opakotasun pausoa

en: Window specific settings
eu: Leiho zehatz ezarpenak

en: Windows that should have a different opacity by default
eu: Opakutasun lehenetsi ezberdina izan behar duten leihoak

en: Window values
eu: Leihoaren balioak

en: Opacity values for windows
eu: Opakutasun balioa leihoentzat

en: Place Windows
eu: Kokatu leihoak

en: Place windows at appropriate positions when mapped
eu: Kokatu leihoak toki egokian mapeatzerakoan

en: Window placement workarounds
eu: Leihoak kokatzeko konponbideak

en: Placement Mode
eu: Kokapen Modua

en: Algorithm to use for window placement
eu: Leiho kokapenerako algoritmoa

en: Smart
eu: Adimentsua

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
eu: Hautatu nola kokatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: Use active output device
eu: Irteera gailu aktiboa erabili

en: Use output device with pointer
eu: Aukeratu irteera gailuan erakusleaz

en: Use output device of focused window
eu: Fokua duen leihoaren irteera gailua erabili

en: Place across all outputs
eu: Kokatu irteera guztietan zehar

en: Force Placement Windows
eu: Behartu leihoen kokatzea

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
eu: Kokatzera behartuko diren leihoak, nahiz eta leiho kudeatzaileak horiek kokatzea saihestu

en: Fixed Window Placement
eu: Leiho kokapen antolatua

en: Windows with fixed positions
eu: Posizio zehaztuko leihoak

en: Positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned by default
eu: Berez kokatuko diren leihoak

en: X Positions
eu: X kokapenak

en: X position values
eu: X kokapen balioak

en: Y Positions
eu: Y kokapenak

en: Y position values
eu: Y kokapen balioak

en: Keep In Workarea
eu: Mantendu lan arean

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
eu: Mantendu leiho kokapena lan arean, nahiz eta kokapen hau ez etorri bat kokapen zehatzaz

en: Windows with fixed viewport
eu: Mahaigain aurkezpen zehaztuko leihoak

en: Viewport positioned windows
eu: Mahaigain aurkezpenan kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
eu: Mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak

en: X Viewport Positions
eu: X mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Horizontal viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen horizontalen kokapena

en: Y Viewport Positions
eu: Y mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Vertical viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen bertikalen kokapenak

en: Png image loader
eu: Png irudi kargatzailea

en: Regex Matching
eu: Regex parekatzea

en: Regex window matching
eu: Regex leiho parekatzea

en: Initiate Normal Window Resize
eu: Hasi leiho tamaina aldatze normala

en: Start resizing window normally
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari normal

en: Initiate Outline Window Resize
eu: Hasi kanpoko-lerro leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with outline
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari kanpo-lerroaz

en: Initiate Rectangle Window Resize
eu: Hasi lauki leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with rectangle
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari laukiaz

en: Initiate Stretch Window Resize
eu: Hasi tiratze leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window by stretching it
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari tiratuz

en: Initiate Window Resize
eu: Hasi Lehio Tamaina-aldaketa

en: Start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: Default Resize Mode
eu: Lehenetsitako Tamaina aldaketa Modua

en: Default mode used for window resizing
eu: Lehenetsitako modua leiho tamaina aldaketan

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan ertz kolorea

en: Fill color used for rectangle resize mode
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan betetze kolorea

en: Normal Resize Windows
eu: Leihoak Normal Tamainaz-aldatu

en: Windows that normal resize should be used for
eu: Tamaina-aldatze normala erabiliko duten leihoak

en: Outline Resize Windows
eu: Kanpo-lerroaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that outline resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea kanpo-lerroaz egingo duten leihoak

en: Rectangle Resize Windows
eu: Laukiaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that rectangle resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea laukiaz egingo duten leihoak

en: Stretch Resize Windows
eu: Tamaina-aldatu leihoei tiratuz

en: Windows that stretch resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea tiratuz egingo duten leihoak

en: Rotate Cube
eu: Biratu kuboa

en: Rotate desktop cube
eu: Mahaigain kuboa biratu

en: Edge Flip Pointer
eu: Ertz Iraultze Erakuslea

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, erakuslea pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip Move
eu: Mugitu Ertz Iraultzea

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, leihoa pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip DnD
eu: DnD ertza irauli

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, objektua pantaila ertzera arrastatzean

en: Flip Time
eu: Iraultze Denbora

en: Timeout before flipping viewport
eu: Denbora-muga mahaigain aurkezpena irauli aurretik

en: Raise on rotate
eu: Altzatu biratzean

en: Raise window when rotating
eu: Altzatu leihoa biratzean

en: Rotate cube
eu: Biratu kuboa

en: Start Rotation
eu: Hasi Biratzea

en: Rotate Left with Window
eu: Ezkerrera biratu leihoaz

en: Rotate left and bring active window along
eu: Ezkerrera biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate Right with Window
eu: Eskumara biratu leihoaz

en: Rotate right and bring active window along
eu: Eskumara biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To
eu: Nora Biratu

en: Rotate to viewport
eu: Biratu mahaigain aurkezpena

en: Rotate window
eu: Biratu leihoa

en: Rotate with window
eu: Biratu leihoaz

en: Rotate Flip Left
eu: Biratu ezkerrera irauliz

en: Flip to left viewport and warp pointer
eu: Irauli ezkerreko mahaigain aurkezpen eta okertu erakuslea

en: Rotate Flip Right
eu: Biratu eskumara irauliz

en: Flip to right viewport and warp pointer
eu: Irauli eskumako mahaigain aurkezpenera eta okertu erakuslea

en: Rotate to cube face
eu: Biratu kubo aurpegira

en: Rotate To Face 1
eu: 1 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 1
eu: 1 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 2
eu: 2 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 2
eu: 2 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 3
eu: 3 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 3
eu: 3 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 4
eu: 4 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 4
eu: 4 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 5
eu: 5 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 5
eu: 5 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 6
eu: 6 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 6
eu: 6 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 7
eu: 7 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 7
eu: 7 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 8
eu: 8 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 8
eu: 8 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 9
eu: 9 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 9
eu: 9 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 10
eu: 10 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 10
eu: 10 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 11
eu: 11 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 11
eu: 11 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 12
eu: 12 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 12
eu: 12 aurpegira biratu

en: Rotate to cube face with window
eu: Biratu leihoa duen aurpegira

en: Rotate To Face 1 with Window
eu: 1 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 1 and bring active window along
eu: 1 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 2 with Window
eu: 2 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 2 and bring active window along
eu: 2 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 3 with Window
eu: 3 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 3 and bring active window along
eu: 3 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 4 with Window
eu: 4 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 4 and bring active window along
eu: 4 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 5 with Window
eu: 5 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 5 and bring active window along
eu: 5 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 6 with Window
eu: 6 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 6 and bring active window along
eu: 6 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 7 with Window
eu: 7 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 7 and bring active window along
eu: 7 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 8 with Window
eu: 8 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 8 and bring active window along
eu: 8 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 9 with Window
eu: 9 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 9 and bring active window along
eu: 9 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 10 with Window
eu: 10 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 10 and bring active window along
eu: 10 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 11 with Window
eu: 11 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 11 and bring active window along
eu: 11 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 12 with Window
eu: 12 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 12 and bring active window along
eu: 12 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Pointer Invert Y
eu: Alderantzikatu Y erakuslean

en: Invert Y axis for pointer movement
eu: Alderantzikatu Y ardatza erakusle mugimendurako

en: Pointer Sensitivity
eu: Erakuslearen Sentikortasuna

en: Sensitivity of pointer movement
eu: Erakusle mugimenduaren sentikortasuna

en: Rotation Acceleration
eu: Biratze azelerazioa

en: Snap To Top Face
eu: Atxiki Goiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Top Face
eu: Atxiki kubo biratzea goiko aurpegiari

en: Snap To Bottom Face
eu: Atxiki Azpiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
eu: Atxiki kubo biratzea azpiko aurpegiari

en: Rotation Speed
eu: Biratze abiadura

en: Rotation Timestep
eu: Biratze denbora-pausua

en: Rotation Zoom
eu: Biratze zoom

en: Scale windows
eu: Eskalatu lehioak

en: Initiate Window Picker
eu: Abiarazi Leiho Hautatzailea

en: Layout and start transforming windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leihoak

en: Initiate Window Picker For All Windows
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho guztientzat

en: Layout and start transforming all windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho guztiak

en: Initiate Window Picker For Window Group
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho taldearentzat

en: Layout and start transforming window group
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho taldea

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
eu: Abiarazi leiho hautatzailea uneko irteerako leihoentzat

en: Layout and start transforming windows on current output
eu: Diseinua eta transformatzen hasi uneko irteerako leihoak

en: Click Desktop to Show Desktop
eu: Klikatu mahaigaina, mahaigaina ikusteko

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
eu: Sartu Mahaigain Ikusteko moduan, eskalatzean mahaigaina klikatzean

en: Space between windows
eu: Leiho arteko tartea

en: Scale speed
eu: Eskalatze abiadura

en: Scale timestep
eu: Eskalatze denbora-pausoa

en: Darken background when scaling windows
eu: Ilundu atzeko-planoa leihoak eskalatzean

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
eu: Gainjarri ikonoa leihoetan eskalatu eta gero

en: Scale Windows
eu: Eskalatu Lehioak

en: Windows that should be scaled in scale mode
eu: Eskalatze moduan eskalatuko diren leihoak

en: Hover Time
eu: Nabarmentze Denbora

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
eu: Denbora (ms) eskalatze modua amaitzeko, erakuslea leiho gainetik pasatzean

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
eu: Hautatu non eskalatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: On current output device
eu: Uneko irteera gailuan

en: On all output devices
eu: Irteera gailu guztietan

en: Screenshot plugin
eu: Pantaila argazkia plugin

en: Initiate rectangle screenshot
eu: Hasi laukizuzen pantaila argazkia

en: Launch Application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Automatically open screenshot in this application
eu: Auomatikoki ireki pantaila argazkia aplikazio honetan

en: Svg image loader
eu: Svg irudi kargatzailea

en: Application Switcher
eu: Aplikazio Aldatzailea

en: Bring To Front
eu: Eraman aurrealdera

en: Bring selected window to front
eu: Eraman hautatutako leihoak aurrealdera

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
eu: Leihoak aldatzerakoan hurruntze zooma mahaigainari

en: Rotate to the selected window while switching
eu: Biratu hautatutako leihoa aldatu bitartean

en: Water Effect
eu: Ur efektua

en: Adds water effects to different desktop actions
eu: Gehitu ur efektuak mahaigain ezberdinen akzioei

en: Enable pointer water effects
eu: Gaitu erakuslearen ur efektuak

en: Toggle rain
eu: Gaitu/ezgaitu euria

en: Toggle rain effect
eu: Gaitu/ezgaitu euri efektua

en: Toggle wiper
eu: Gaitu/ezgaitu wiper

en: Toggle wiper effect
eu: Gaitu/ezgaitu wiper efektua

en: Offset Scale
eu: Eskala desplazamendua

en: Water offset scale
eu: Ur desplazamendu eskala

en: Rain Delay
eu: Euri atzerapena

en: Delay (in ms) between each rain-drop
eu: Euri-tanten arteko denbora (ms)

en: Title wave
eu: Uhin titulua

en: Wave effect from window title
eu: Uhin efektua leiho titulutik

en: Add line
eu: Gehitu lerroa

en: Wobbly Windows
eu: Dardara duten leihoak

en: Use spring model for wobbly window effect
eu: Erabili malguki modua dar-dar leiho efekturako

en: Snap windows
eu: Atxikitu leihoak

en: Toggle window snapping
eu: Gaitu/ezgaitu leiho atxikitzea

en: Snap Inverted
eu: Atxikitze alderantzikatua

en: Inverted window snapping
eu: Leiho atxikitze alderantzikatua

en: Shiver
eu: Dardara

en: Make window shiver
eu: Leihoak dardara egin dezala

en: Friction
eu: Marruskadura

en: Spring Friction
eu: Malguki marruskadura

en: Spring K
eu: Malguki K

en: Spring Konstant
eu: Malguki konstantea

en: Grid Resolution
eu: Sareta erresoluzioa

en: Vertex Grid Resolution
eu: Vertex sareta erresoluzioa

en: Minimum Grid Size
eu: Sareta tamaina minimoa

en: Minimum Vertex Grid Size
eu: Vertex sareta tamaina minimoa

en: Map Effect
eu: Map Efektua

en: Map Window Effect
eu: Map leiho efektua

en: Focus Window Effect
eu: Leiho foku efektua

en: Map Windows
eu: Map leihoak

en: Windows that should wobble when mapped
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mapatzean

en: Focus Windows
eu: Leihoak enfokatu

en: Windows that should wobble when focused
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak enfokatzean

en: Grab Windows
eu: Harrapatu leihoak

en: Windows that should wobble when grabbed
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak eustean

en: Move Windows
eu: Mugitu leihoak

en: Windows that should wobble when moved
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mugitzean

en: Maximize Effect
eu: Maximizatu efektua

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
eu: Dar-dar efektua leihoak maximizatzean eta maximizatzea kentzean

en: Zoom Desktop
eu: Mahaigain zooma

en: Zoom and pan desktop cube
eu: Zoom eta pan mahaigain kuboa

en: Zoom Pan
eu: Zoom pan

en: Blur type
eu: Lausotze mota

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
eu: Zein azpiatala nahi duzu?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
eu: Zein programa konfiguratu nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
eu: Beste programa bat konfiguratu nahi duzu?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
eu: Paketeak Konfiguratu

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
eu: Kontsola automatikoki konfiguratu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
eu: Hau bai bezala ezartzean /etc/conserver/console.cf editatuko da eta CONSERVER_MASTER eta CONSERVER_PORT eremuak hurrengo galderetako erantzunekin ordeztuko dira

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
eu: Conserver zerbitzaria instalaturik dagoen ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
eu: Conserver ostalari-izena conserver-server paketea instalaturik dagoen makinaren ostalari-izena da. Bezeroak ('console') 'console' erabiliko du ostalari-izen gisa zurian utziaz. Zerbitzari izena aldatu egin daiteke exekuzio bitartean -M aukeraren bidez.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
eu: Konektatzeko zerbitzari ataka:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
eu: Zehaztu konektatzeko erabili behar den conserver zerbitzari ataka. Ataka zenbaki bat edo zerbitzu izen bat izan behar da.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
eu: Conserver zerbitzariaren ataka nagusiaren zenbakia:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
eu: Ezarri bezeroak itxoiten dituen prozesu nagusiaren TCP ataka. Ataka zenbaki bat edo zerbitzu izen bat izan behar da. Conserver-en jatorrizko ataka zenbakia 782 da, 1024 baina handiagoa izan behar da ez-root gisa exekutatzeko.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
eu: Conserver semearen oinarri ataka zenbakia:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
eu: Semeak entzuteko oinarri ataka ezarri. Seme bakoitza ataka libreen bila ataka zenbaki honetatik hasiko da gero goraka joateko talde kopuruaren ataka kopuru bikoitza probatzen. Tartean ez bada ataka librerik aurkitzen conserver irten egingo da. Lehenespen gisa conserver-ek sistema eragileari uzten dio ataka libre bat hautatzen. Sarrera hutsak lehenespena onartzen du (Conserver-ek seme bat sortu eta entzuteko ataka zenbaki bat ezartzen du kudeatu behar duen kontsola talde bakoitzarentzat.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
eu: Entzuteko helbidea (helbide guztiak erabiliko dira hutsa utziaz gero):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
eu: Entzuteko helbidea ezarri.  Honek conserver-en IP helbide zehatz batera (`127.0.0.1' bezalakoak) lotzeko aukera ematen du interfaze guztiak entzun ordez. Lehenetsia interfaze guztietara lotzea da.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
eu: Conserver root gisa exekutatu behar al da?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
eu: Conserver root gisa edo 'conservr' gisa exekutatzeko konfiguratu daiteke. Ez da posible itzalpeko pasahitzak erabiltzea conserver pasahitzean ez-root gisa exekutatzen bada. (Ikusi conserver.passwd manuala xehetasun gehiagorako.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
eu: Erabilera: install-keymap [ keymap_fitxategia | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
eu: Abisua: ezin da kontsolara sartu;

en:  deferring until console is accessible.
eu:  gerorako uzten, kontsola erabilgarria izan arte.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
eu: Abisua: ezin da keymap serieko kontsola batean instalatu.
     Gerorako uzten, seriekoa ez den kontsola eduki arte.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
eu: Abisua: ez dago kontsolako tresnarik instalatuta oraindik.
     gerorako uzten teklatu-maparen ezarpenak, 'console-tools' edo 'kbd' instalatu arte bederen.

en: Failed to dump keymap!
eu: Huts egin du teklatu-mapa iraultzean

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
eu: Baliteke kontsola ezin irekitzeagatik gertatu izatea. Agian ez dago 
    bideo-txartelik, serieko kontsola edo ssh bidez konektatuta zaude.
    Ez da teklatu-maparik kargatuko

en: Failed to preserve keymap!
eu: Huts egin du teklatu-mapa mantentzean.

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
eu: conffile ${CONFFILE} esteka sinbolikoa da : ez da gainidatziko

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
eu: ${CONFFILE} esteka sinbolikoa ez izatea gomendatzen da; 
    horren ordez editatu /etc/console-tools/remap
    aldaketa lokalak txertatzeko.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
eu: Teklatu-mapa berria '${CONFFILE}.dpkg'-en kokatu da;
    Mugitu dagokion lekura.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
eu: Oharra: teklatu-kodearen moldaketa egiten, PC-ko teklatu-mapa RiscPC-en erabiltzeko.

en: Failed to load keymap!
eu: Huts egin du teklatu-mapa kargatzean

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_eu.po (console-data-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
eu: Belgikarra

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
eu: Brasildarra (ABNT2 diseinua)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
eu: Brasildarra (EUA diseinua)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_eu.po (console-data-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
eu: Kanadar eleanitza

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_eu.po (console-data-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
eu: Latinoamerikarra

note: Type: select Choices
en: Slovakian
eu: Eslovakiarra

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_eu.po (console-data-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
eu: Suitzako frantsesa

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eu: Erabiliko den teklatu-mapa:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
eu: AEBko ingelesa (82 tekla)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
eu: AEBko ingelesa (hedatua)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
eu: Frantsesa (beste bat)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
eu: Frantsesa (hedatua)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
eu: Alemaniarra (hedatua)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
eu: Japoniarra (4 mota)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
eu: Japoniarra (5 mota)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
eu: Norvegiarra (4 mota)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
eu: Norvegiarra (5 mota)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
eu: Espainiarra (4 mota)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
eu: Espainiarra (5 mota)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
eu: USB teklatuek erabiltzeko teklatu-mapa:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
eu: Ez aldatu abioaren/nukleoaren letra-tipoa

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
eu: Utzi sistemari letra-tipo egokia hautatzen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
eu: framebuffer soilik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
eu: . Arabiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
eu: # Armeniarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
eu: # Zirilikoa - KOI8-R eta KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
eu: # Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
eu: # Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (Bosnia eta Serbiar Latina barne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
eu: . Etiopiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
eu: # Georgiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
eu: # Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
eu: . Grekoa (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
eu: # Hebreera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
eu: # Laosera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
eu: # Latin1 eta Latin5 - mendebaldeko Europa eta turkiar hizkuntzak

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
eu: # Latin2 - erdiko Europa eta errumaniera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
eu: # Latin3 eta Latin8 - Chichewa; Esperantoa; Irlandako gaelikoa; Maltera eta Galesa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
eu: # Latin7 - Lituaniera; Letoniera; Maoriera eta Marshallera

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
eu: . Latina - Vietnamera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
eu: # Thailandiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar Zirilikoa; Hebreera; Arabiera soila

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar zirilikoa; Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar eta ez-eslaviar Zirilikoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
eu: Igarri karaktere-joko egokiena

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
eu: Onartuko den karaktere-jokoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
eu: Hautatu karaktere-jokoa kontsolaren letra-tipoak onartzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
eu: Framebuffer erabiltzen ez baduzu, puntu batez (".") hasten diren aukerek kontsolan erabilgarri den kolore kopurua gutxiagotuko dute.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
eu: Kontsolaren letra-tipoa:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
eu: "VGA" itxura tradizionala da eta grafia internazionalen onarpen ertaina du. "Fixed"-ek itxura sinpleagoa du eta grafia internazionalen onarpen hobea du. "Terminus" begien nekadura gutxitzeko garatuta dago, horregatik zenbait ikur antzekoak dira programatzaileentzat arazo bat izan badaiteke ere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
eu: Terminus letra-tipoaren bertsio lodia nahiago baduzu hautatu TerminusBold (framebuffer erabiltzen baduzu) edo TerminusBoldVGA (bestela).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Erreferentzia gisa: ordenagailuak abiaraztean erabiltzen duen tamaina 8x16 da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Letra-tamaina batzuk framebuffer eskatzen dute.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
eu: Kontsolan erabiltzeko kodeketa:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eu: Teklatu modeloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatu modeloa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eu: Teklatuaren jatorrizko herrialdea:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eu: Teklatuaren diseinua aldatu egiten da herrialdearen arabera, herrialde batzuk diseinu desberdinak erabiltzen dituzte. Hautatu ordenagailuko teklatuaren jatorrizko herrialdea.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatuari dagokion diseinua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren diseinua konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
eu: Uneko teklatuaren diseinua XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" bezala ezarrita dago /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
eu: Aukeratu honela mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren diseinuari buruzko galdera gehiago egingo eta uneko konfigurazioa mantenduko da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
eu: Mantendu teklatuaren diseinu lehenetsia (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren balio lehenetsiak XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" dira. Lehenetsitako balio hauek hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen dira.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
eu: Aukeratu hori mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklaturen diseinuari buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren aukerak konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
eu: Uneko teklatuaren aukerak XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" gisa definituta daude /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Aukera hauek mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
eu: Mantendu teklatuaren aukera lehenetsiak (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren aukeren balio lehenetsia XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" da. Unean definitutako hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Hau mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eu: Eskuineko Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
eu: Eskuineko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
eu: Eskuineko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eu: Eskuineko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eu: Menua tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
eu: Alt+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
eu: Kontrol+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
eu: Kontrol+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
eu: Alt + Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eu: Ezkerreko Ktrl + ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
eu: Ezkerreko Ktrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
eu: Ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eu: Ezkerreko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eu: Blok Korr tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eu: Txandakatzerik ez

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eu: Latin eta nazio moduen artean txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eu: Latin estandar eta nazionalaren diseinuen artean teklatua txandakatzeko aukera beharko duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eu: Arrazoi ergonomikoak direla eta aukeratu ohi dira Eskuineko Alt edo Blok. Maius teklak (azken kasuan, erabili Maius+Blokeatu Maiuskulak tamaina arruntera aldatzeko). Alt+Maius tekla-konbinazioa asko erabili ohi da baita ere; kontuan izan kasu honetan Alt+Maius tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eu: Zerrendatutako tekla guztiak ez daude teklatu guztietan.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eu: Bi logotipo teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eu: Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eu: Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eu: Eginbide hau desgaitu dezakezu "Aldi baterako aldaketarik ez" aukeratuz.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu lehenetsia

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eu: AltGr teklarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eu: Zenbakizko teklatuko Sartu tekla

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eu: Bi Alt teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eu: AltGr funtzioa egiteko tekla:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eu: Teklatuaren diseinu batzuetan, AltGr tekla eraldatzaile bat da zenbait karaktere idazteko, nagusiki teklatuaren diseinuan gutxitan erabiltzen direnak, hala nola atzerriko dibisa ikurrak eta azentuak. Tekla batek hirugarren ikur bat badu AltGR sakatzean ikur hori idazteko modua izan ohi da.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eu: Tekla konposaturik ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
eu: Tekla konposatua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eu: Konposaturiko tekla (Multi_key izenez ere ezaguna) sakatuz gero, softwareak tekla-konbinazio gisa interpretatuko ditu zapaltzen diren hurrengo teklak horrela teklatuan ez dauden ikurrak idatz daitezke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eu: Testuzko kontsola batean tekla konposatuak ez dute funtzionatzen Unicode moduan. Unicode moduan ez dagoenean, berdin izanik hemen zer aukeratzen duzun, Ktrl + puntua teklen konbinazioa erabil dezakezu beti tekla konposatu gisa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
eu: Erabili Ktrl+Alt+Atzera tekla X zerbitzaria amaitzeko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
eu: Lehenetsi gisa, Ktrl+Alt+Atzera tekla konbinazioak ez du ezer egiten. Nahi baduzu, X zerbitzaria amaitzeko erabil daiteke.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
eu: Amazigera (Latina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
eu: Bulgariera (BDS diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
eu: Bulgariera (diseinu fonetikoa)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
eu: Etiopiera

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
eu: Kurduera (F diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
eu: Kurduera (Q diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
eu: Serbiera (Zirilikoa)

en: Download Complete
eu: Deskarga burututa

en: Choose from
eu: Aukeratu hemendik

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
eu: Sentitzen dugu, une honetan ez dago eduki mota hau horni dezakeen aplikaziorik.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
eu: Sentitzen dugu, une honetan ez dago eduki mota hau maneia dezakeen aplikaziorik.

en: Transfer in progress
eu: Transferentzia lanean

en: whiteout
eu: tinta zuzentzailea

en: error closing file
eu: errorea fitxategia itxitzerakoan

en: Temporary failure in name resolution
eu: Aldi baterako errorea izen-ebazpenean

en: Bad value for ai_flags
eu: Balio okerrak ai_flags-entzat

en: cannot stat %s
eu: ezin da `stat' egin %s-(r)engan

en: %s: end of file
eu: %s: fixategiaren amaiera

en: %s: read error
eu: %s: irakurketa errorea

en: Unmatched ) or \)
eu: Itxi gabeko ) edo \)

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eu: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eu: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

en: setting permissions for %s
eu: %s-(r)en baimenak ezartzen

en: Illegal instruction
eu: Argibide ilegala

en: Killed
eu: Eraila

en: Broken pipe
eu: Kanalizazio hautsia

en: Alarm clock
eu: Iratzargailua

en: Terminated
eu: Amaitua

en: Stopped (signal)
eu: Gelditua (seinalea)

en: Continued
eu: Jarraitua

en: Child exited
eu: Semea amaituta

en: Stopped (tty input)
eu: Geldituta (tty sarrera)

en: Stopped (tty output)
eu: Geldituta (tty irteera)

en: File size limit exceeded
eu: Fitxategi-tamainaren muga gaindituta

en: Window changed
eu: Leihoa aldatu da

en: User defined signal 1
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea

en: User defined signal 2
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 2. seinalea

en: Information request
eu: Informazio-eskaera

en: Power failure
eu: Argindarra arazoa

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: closing standard input
eu: sarrera estandarra itxitzen

en: invalid input
eu: baliogabeko sarrera

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
eu: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: cannot do ioctl on %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: %s: input file is output file
eu: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: cannot access %s
eu: ezin da %s-ra sartu

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

en: fts_close failed
eu: fts_close-ek huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: -R --dereference requires either -H or -L
eu: -R --dereference aukerak -H edo -L behar du

en: -R -h requires -P
eu: -R -h aukerak -P behar du

en: invalid context: %s
eu: baliogabeko kontestua: %s

en: getting new attributes of %s
eu: %s-(r)en atributo berriak irakurtzen

en: changing permissions of %s
eu: %s-ren baimenak aldatzen

en: %s: new permissions are %s, not %s
eu: %s: baimen bereziak %s dira, ez %s

en: invalid mode: %s
eu: baliogabea modua: %s

en: changing ownership of %s
eu: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing group of %s
eu: %s-ren taldea aldatzen

en: invalid group %s
eu: baliogabea taldea %s

en: invalid group list %s
eu: baliogabea talde zerrenda %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
      edo:  %s AUKERA

en: failed to set group-ID
eu: huts egin da talde-id-a ezartzen

en: failed to set user-ID
eu: huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen

en: failed to run command %s
eu: huts egin da %s komandoa exekutatzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eu: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: cannot lseek %s
eu: ezin zaio `lseek' egin %s-ri

en: error reading %s
eu: errorea %s irakurtzen

en: error writing %s
eu: errorea %s idazten

en: cannot remove %s
eu: ezin da %s kendu

en: cannot fstat %s
eu: ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri

en: removed %s
eu: %s ezabatua

en: %s: overwrite %s?
eu: %s: %s gainidatzi?

en:  (backup: %s)
eu:  (babeskopia: %s)

en: cannot backup %s
eu: ezin da %s-(r)en babeskopia egin

en: cannot move %s to %s
eu: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot create fifo %s
eu: ezin da %s fifo-a sortu

en: cannot create special file %s
eu: ezin da %s fitxategi berezia sortu

en: cannot un-backup %s
eu: ezin da %s babeskopia kendu

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
      edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
      edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...

en: cannot make directory %s
eu: ezin da %s direktorioa egin

en: %s: %s: match not found
eu: %s: %s: ez da parekiderik topatu

en: write error for %s
eu: idazketa errorea %s-(r)entzat

en: %s: invalid pattern
eu: %s: baliogabeko eredua

en: invalid number
eu: zenbaki baliogabea

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: invalid date %s
eu:  %s baliogabeko data

en: cannot set date
eu: ezin da data ezarri

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
      edo:  %s AUKERA

en: closing input file %s
eu: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
eu: %s irteera fitxategia itxitzen

en: writing to %s
eu: %s-ra idazten

en: fdatasync failed for %s
eu: `fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat

en: fsync failed for %s
eu: %s-(r)entzat fsync-ek huts egin du

en: failed to open %s
eu: huts egin da %s irekitzen

en: Use%
eu: Erab%

en: Inodes
eu: Inodoak

en: IUsed
eu: IErabil

en: IFree
eu: ILibre

en: IUse%
eu: IErab%

en: Mounted on
eu: Non muntatua

en: file system type %s both selected and excluded
eu: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: no file systems processed
eu: ez da fitxategi sistemarik prozesatu

en: <internal>
eu: <barneko>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA

en: input line is too long
eu: sarrera lerroa luzeegia da

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eu: ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: %s is not a valid positive integer
eu: %s ez da zenbaki positibo zuzena

en: cannot get current directory
eu: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot change to directory %s
eu: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot stat current directory (now %s)
eu: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: cannot set name to %s
eu: ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri

en: cannot determine hostname
eu: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...

en:  groups=
eu:  taldeak=

en:  context=%s
eu:  kontestua=%s

en: creating directory %s
eu: %s direktorioa sortzen

en: cannot change ownership of %s
eu: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot run %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: invalid user %s
eu: %s baliogabeko erabiltzailea

en: cannot unlink %s
eu: ezin da %s esteka kendu

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
eu: ezin da %s ireki

en: invalid mode %s
eu: %s baliogabeko modua

en: %s: invalid process id
eu: %s: baliogabeko prozesu id-a

en: invalid option -- %c
eu: baliogabeko aukera -- %c

en: multiple -l or -t options specified
eu: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: cannot create link %s to %s
eu: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: %s: replace %s?
eu: %s: %s ordezkatu?

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: unrecognized prefix: %s
eu: aurrizki ezezaguna: %s

en: cannot open directory %s
eu: ezin da %s direktorioa ireki

en: reading directory %s
eu: %s direktorioa irakurtzen

en: closing directory %s
eu: %s direktorioa itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: created directory %s
eu: %s direktorioa sortua

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: invalid major device number %s
eu: %s baliogabeko `major' gailu zenbakia

en: invalid minor device number %s
eu: %s baliogabeko `minor' gailu zenbakia

en: invalid device %s %s
eu: %s %s baliogabeko gailua

en: invalid device type %s
eu: %s baliogabeko gailua mota

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]

en: too many templates
eu: txantiloi gehiegi

en: too few X's in template %s
eu: X gutxitxo %s txantiloian

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: invalid adjustment %s
eu: %s baliogabeko aldaketa

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: appending output to %s
eu: irteera %s-ri eransten

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
eu: sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: failed to redirect standard error
eu: stderr berbideratzeak huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: %s is too large
eu: %s luzeegia da

en: standard input is closed
eu: sarrera estandarra itxita dago

en: empty file name
eu: fitxategi izena hutsik

en: Login name:
eu: Saio izena:

en: In real life:
eu: Egiazko bizitzan:

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Plan:
eu: Plana:

en: Where
eu: Non

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: %s: expected a numeric value
eu: %s: zenbaki balioa espero zen

en: failed to chdir to %s
eu: huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten

en: failed to stat %s
eu: huts egin da %s-(r) `stat' egiten

en: ignoring non-option arguments
eu: aukera ez diren argumentuak baztertzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: %s: remove %s %s?
eu: %s: %s %s ezabatu?

en: removing directory, %s
eu: direktorioa kentzen, %s

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple types
eu: mota anitz

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: multiple levelranges
eu: maila anitz

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eu: -c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu

en: time %s is out of range
eu: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: %s: lseek failed
eu: %s: lseek-ek huts egin du

en: %s: file too large
eu: %s: fitxategi luzeegia

en: %s: fstat failed
eu: %s: fstat-ek huts egin du

en: %s: invalid file type
eu: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: file has negative size
eu: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: fcntl failed
eu: %s: fnctl-ek huts egin du

en: %s: removing
eu: %s: kentzen

en: %s: renamed to %s
eu: %s: %s-(e)ra izena aldatu da

en: %s: failed to remove
eu: %s: huts egin da ezabatzen

en: %s: removed
eu: %s: kenduta

en: %s: failed to close
eu: %s: huts egin da itxitzean

en: %s: failed to open for writing
eu: %s: huts egin da idazteko irekitzean

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
      edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...

en: multiple output files specified
eu: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: Ordering options:
eu: Aukerak ordenatzen:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: open failed
eu: irekitzeak huts egin du

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: stat failed
eu: `stat'-ek huts egin du

en: read failed
eu: irakurtzeak huts egin du

en: write failed
eu: idazketak huts egin du

en: %s: %s:%s: disorder:
eu: %s: %s:%s: desordena:

en: standard error
eu: errore estandarra

en: character offset is zero
eu: offset karakterea zero da

en: empty tab
eu: tabulazioa hutsa

en: no input from %s
eu: ez dago sarrearik %s-(e)tik

en: missing argument to %s
eu: argumentua falta da %s-(r)entzat

en: invalid argument %s
eu: baliogabeko argumentua: %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: %s: seek failed
eu: %s: seek-ek huts egin du

en: record too large
eu: erregistroa luzeegia da

en: %s: write error
eu: %s: idazketa errorea

en: separator cannot be empty
eu: bereizlea-k ezin du hutsunea izan

en: closing %s (fd=%d)
eu: %s itxitzen (fd=%d)

en: %s: file truncated
eu: %s: fitxategia trunkatu da

en: no files remaining
eu: ez da fitxategirik geratzen

en: cannot watch %s
eu: ezin zaio %s-(r)i watch egin

en: error reading inotify event
eu: errorea inotify gertakariak irakurtzen

en: missing argument after %s
eu: argumentua falta da %s-(r)en ondoren

en: invalid integer %s
eu: baliogabeko %s osokoa

en: -nt does not accept -l
eu: -nt aukerak ez du -l onartzen

en: -ef does not accept -l
eu: -ef aukerak ez du -l onartzen

en: -ot does not accept -l
eu: -ot aukerak ez du -l onartzen

en: %s: binary operator expected
eu: %s: operatzaile binarioa espero zen

en: extra argument %s
eu: argumentu gehigarria: %s

en: error waiting for command
eu: errorea komandoari itxaroten

en: invalid date format %s
eu: %s baliogabeko data formatua

en: cannot touch %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri touch egin

en: setting times of %s
eu: %s-(r)en datak ezartzen

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eu: Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...

en: Invalid number
eu: Zenbaki baliogabea

en: cannot open %s for writing
eu: ezin da %s ireki idazketarako

en: not a tty
eu: ez da tty bat

en: cannot get system name
eu: ezin da sistemaren izena lortu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: too many repeated lines
eu: errepikatutako lerro gehiegi

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: couldn't get boot time
eu: ezin izan da abio ordua lortu

en: up ???? days ??:??,
eu: piztuta ???? egun ??:??,

en: ,  load average: %.2f
eu: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en:  old
eu:  zaharra

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: term=
eu: terminala=

en: exit=
eu: irten=

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

en: clock change
eu: ordu aldaketa

en: run-level
eu: abio-maila

en: last=
eu: azkena=

en: LINE
eu: LERROA

en: TIME
eu: ORDUA

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: EXIT
eu: IRTEN

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
eu: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
      -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
      -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
      -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

en: opening %s
eu: %s irekitzen

en: too few arguments
eu: argumentu gutxiegi

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
eu: Web-bidezko kudeaketarako direktorioak sortu?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
eu: Courier-ek /etc/courier-en kokaturiko konfigurazio fitxategi ezberdinak erabiltzen ditu. Hauetako batzuk haren edukia bateratua eta konfigurazio fitxategi bakar bat bezala erabilia izango diren direktorioengatik ordeztu daitezke.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
eu: Courier-webadmin paketeak dakarren web-bidezko kudeaketak konfigurazio direktorioak erabiltzen ditu fitxategien ordez.  Onartzen baduzu web-bidezko kudeaketarako behar den edozein direktorio sortua izango da ez badago haren lekuan dagoeneko testu lau fitxategi bat.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
eu: Maildir direktorioaren bidea:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
eu: Mesedez idatzi erabiltzaile bakoitzaren etxe direktoriotik Maildir direktoriora bide erlatiboa, hori da Courier zerbitzariak erabiltzailearen posta gorde eta eskuratuko duen lekua. Mesedez begiratu maildir.courier(5) manual orrialdea Courier-ek erabiltzen duen posta biltegiratze sistemara ohiturik ez bazaude.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
eu: MAILDIR ezarpen zaharkitua

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
eu: Maildir direktorioaren izena orain Courier konfigurazio fitxategietako MAILDIRPATH aldagaiaren bidez jakiten da. /etc/default/courier-en MAILDIR ezarpena zaharkiturik dago eta ez da gehiago ezagutuko aurrerantzean.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
eu: SSL ziurtagiria beharrezkoa

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
eu: SSL gaineko POP eta IMAP-ek baliozkosinaturiko X.509 ziurtagiri bat behar dute. Courier-pop edo courier-imap paketeen instalazioan lokalki sinaturiko X.509 ziurtagiri bat sortuko da behar izanez gero.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
eu: Produkzio erabilerako, X.509 ziurtagiria baliozko ziurtagiri autoritate batek sinatu behar du posta bezeroek ziurtagiri onartu ahal izan dezate. Ziurtagiri hauen lehenetsiriko kokalekua /etc/courier/pop3d.pem edo /etc/courier/imapd.pem da.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
eu: Maildirs-eko kodeketa Unicode-ra aldatu da

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
eu: Courier MTA 1.0, Courier-IMAP 5.0, eta SqWebmail 6.0 bertsiotik aurrera, Courier-ek UTF-8kodeketa darabil Maildirs peko direktorioen izenetan erabiltzeko. Honek existtizen diren direktorioen izenak eskuz aldatzea eskatzen du.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
eu: Unikode-aurreko bertsioetatik bertsio-berritzearen ondorioak:
     + Uneko maildir karpeten izena aldatzea Unicode -ra (UTF-8 erabiliz)
     + $HOME/Maildir/courierimapsubscribed fitxategia eguneratzea,
    harpidetutako IMAP karpeten zerrenda bat da, existituz gero.
     + Mezuak iragazteko arauak, $HOME/.mailfilter (existituz gero),
    eguneratzea unicode-dun Maildir karpetera erreferentziatzeko.
    Edo, edozer postagune pertsonalizaturen posta Maildir karpetetara
    bidaltzea iragazteko motorra eguneratzea, azpidirektorio-izen
    egokietara erreferentziatzeko.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
eu: Begiratu maildirmake komandoaren man laguntza xehetasun Unicode-rako bihurketei buruz gehiago jakiteko.

note: Type: string Description
en: Default domain:
eu: Lehenetsiriko domeinua:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
eu: Mesedez zehaztu baliozko eposta domeinu bat. Goiburu berridazketa funtzio gehienek domeinurik zehazten ez duten kontu lokalenak bezalako eposta helbide guztiei domeinu hori erantsiko diete.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
eu: Berri-emateak bidaltzeko "Nondik" goiburua:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
eu: Mesedez zehaztu baliozko balio bat posta bidezko berri-emateen "Nondik" goiburuan. Berri-emate horiek ezin dira bidali ezarpen hau gabe.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
eu: Courier kudeaketarako pasahitza:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
eu: Pasahitz bat beharrezkoa da Courier kudeaketa web interfazea babesteko. Mesedez hautatu bat orain.

note: #-#-#-#-#  courier_1.5.1-2_eu.po (courier-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: local
eu: lokala

note: Type: select Choices
en: net
eu: sarea

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
eu: Egutegi modua:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
eu: Mesedez ezarri egutegia modu 'lokal'-ean, talde-lan onarpena edo 'sare' moduan edo ezgaitu nahi duzun. Courier-pcp paketea beharrezkoa da talde-lan modua onartzeko.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
eu: Modu lokalak oso lan-karga txikia gehitzen du egutegia ezgaitzearekin alderatuz. Beste aldean talde-lan modua errekurtso behar handiagoa du eta bereiziriko deabru bat behar du funtzionatzeko.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
eu: Argibide gehiagorako, mesedez irakurri /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
eu: Ispell hiztegia:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
eu: SqWebMail-ek zure eposten egiaztapen ortografikoa egitekoaukera ematen dizu. Mesedez hautatu ispell-ek erabiltzeko hiztegia.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: copy
eu: kopiatu

en: Add/Remove/Edit a class
eu: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: Add/Remove/Edit a local printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: Add/Remove/Edit a printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: Add/Remove/Edit a remote printer
eu: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: Change printer settings
eu: Aldatu inprimagailu-ezarpenak

en: Enable/Disable a printer
eu: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: Get list of available devices
eu: Eskuratu gailu erabilgarrien zerrenda

en: Get/Set server settings
eu: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
eu: Pribilegioak behar dira klase bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu lokal bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
eu: Pribilegioak behar dira urruneko inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu-ezarpenak aldatzeko. Inprimagailuen sistema-ezarpenen paneletik soilik izan beharko litzateke beharrezkoa hori egitea.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
eu: Pribilegioak behar dira inrpimagailu bat edo klase bat gaitu/desgaitzeko.

en: Privileges are required to get list of available devices.
eu: Pribilegioak behar dira gailu erabilgarrien zerrenda eskuratzeko.

en: Privileges are required to get/set server settings.
eu: Pribilegioak behar dira zerbitzari-ezarpenak eskuratu eta ezartzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
eu: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaile batek jabegoan duen lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
eu: Pribilegioak behar dira lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu edo klase bat inprimagailu lehenetsi gisa ezartzeko.

en: Restart/Cancel/Edit a job
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu beste erabiltzaile baten lan bat

en: Set a printer as default printer
eu: Ezarri inprimagailu bat lehenetsi gisa

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
eu: BSD lpd bateragarritasun zerbitzaria konfiguratu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
eu: CUPS paketeak BSD-moduko inprimatze lanak onartu eta CUPS-era bidaltzen dituen zerbitzari bat du. Berau "BSD" edo "LPR" zerbitzuen bidez sare bidez lanak bidaltzen dituzten eta CUPS-ek erabiltzen duen IPP protokoloa erabili ezin duten ordenagailuak badituzu bakarrik konfiguratu behar da.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
eu: CUPS-ek lan ezezagunak lan gordinak bezala inprimatzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
eu: Internet Inprimatze Protokoloak (IPP) MIME mota bat indartzen du inprimatze lan guztientzat. Inprimatze lan jatorri guztiek ezin dutenez mota zuzena ezarri, lan asko application/octet-stream MIME mota bezala bidaltzen dira eta ukatu egin daitezke CUPS ez bada lan formatu bezeroa ezagutzeko gauza.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
eu: Posible da CUPS-ek lan hauek guztiak lan "gordinak" bezala kudea ditzan, honela lan hauek prozesatu gabe bidaliko dira inprimagailura.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
eu: Gomendagarria da aukera hau hautatzea zerbitzariak windows duten ordenagailu edo Samba zerbitzarietatik lanak jasoko baditu.

note: Type: multiselect Choices
en: lpd
eu: lds

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
eu: Inprimagailu komunikazio motorea:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
eu: CUPS-ek inprimagailu gailu edo atakarekin komunikazioa lortzeko interfaze programakerabiltzen ditu.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
eu: Mesedez hautatu CUPS-ek erabiliko duen komunikazio motorea. Aukera lehenetsiak ingurune arruntenetan funtzionatu beharko luke.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
eu: Eposta eta ilara berriak ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
eu: Cyrus posta eta ilara berriak, baita erabiltzaileren sieve script-ak ere ezabatu egin daitezke paketea garbitzerakoan.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
eu: Galdera honek /var direktorioko lehenetsiriko ilara eta sieve script-ei bakarrik dagokie.  Zuk horien kokapena imapd-con fitxategian aldatu baduzu, kokaleku berriaz ez dira ezabatu, /var-en daudenak zaharrak bakarrik ezabatuko dira.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
eu: /etc/sasldb2 kendu?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
eu: Cyrus SASL-ek erabiltzaile-izen eta pasahitzak /etc/sasldb2 datu-base fitxategian gorde ditzake.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
eu: Fitxategi honetan datu garrantzizkoak gordetzen badira, fitxategi horren babeskopia egin eta ez ezabatzea hautatu beharko zenuke.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
eu: /etc/sasldb2-ren babeskopia fitxategiaren izena:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
eu: Cyrus SASL-ek erabiltzaile-izen eta pasahitzak /etc/sasldb2 datu-base fitxategian gorde ditu.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
eu: Fitxategi hau datu-base formatu berriago batetara eguneratu behar da. Lehenengo uneko fitxategiaren babeskopia bat sortuko da. Zuk hori beharko duzu Cyrus SASL eskuz bertsio-atzeratu nahi baduzu. Baina bertsio-atzeratze automatikoak ez dira onartzen.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
eu: Mesedez zehaztu babeskopia fitxategi izena. Kokaleku horretan dagoen disko leku erabilgarria egiaztatu beharko zenuke. Babeskopia fitxategia dagoeneko badago gainidatzia izango da. Eremu hau zurian uzten baduzu lehenetsiriko izena erabiliko da (/var/backup/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
eu: Huts /etc/sasldb2-ren babeskopia egitean

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
eu: Ezin da /etc/sasldb2 fitxategiaren babeskopia zuk zehaztutako izenarekin egin.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
eu: Hau errore konponezin bat da eta pakete instalazioak huts egitea eragingo du.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
eu: Mesedez konpondu errore honetara eraman duen arrazoia eta saiatu paketea berriz konfiguratzen.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
eu: Huts /etc/sasldb2 bertsio-berritzeko

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
eu: /etc/sasldb2 fitxategia ezin izan da datu-base formatu berrira bertsio-berritu.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
eu: Konfigurazio prozesuak fitxategi honen babeskopia bere jatorrizko lekura berreskuratzen saiatuko da.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
eu: Mesedez konpondu errore honetara eraman duen arrazoia, orduan saiatu paketea berriz konfiguratzen.

en: Debug D-Bus applications
eu: Araztu D-Bus aplikazioak

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
eu: D-Bus mezuen bus-sistema arazteko aplikazio sinplea. D-Feet exekuzioan dauden programen D-Bus interfazeak ikuskatzeko eta interfaze horien metodoak deitzeko erabili daiteke.

en: D-Bus Debugger
eu: D-Bus araztailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
eu: araztu;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
eu: Gehitu konexio bat

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
eu: Ikus http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
eu: Exekutatu D-Bus metodoa

en: Method name:
eu: Metodoaren izena:

en: Object Path:
eu: Objektuaren bidea:

en: Bus Name:
eu: Bus-izena:

en: Method input
eu: Metodoaren sarrera

en: Method output
eu: Metodoaren irteera

en: Pretty print
eu: Irteera formateatuta

en: Method execution
eu: Metodo-exekuzioa

en: Number of method executions
eu: Metodo-exekuzioen kopurua

en: Average method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren batez besteko denbora segundotan

en: Minimal method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren gutxieneko denbora segundotan

en: Maximal method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren gehieneko denbora segundotan

en: Unique name:
eu: Izen bakarra:

en: Introspecting...
eu: Introspekzioa egiten…

en: Object path
eu: Objektuaren bidea

en: Connect to System Bus
eu: Konektatu sistemaren bus-arekin

en: Connect to Session Bus
eu: Konektatu saioaren bus-arekin

en: Connect to other Bus
eu: Konektatu beste bus batekin

en: Close Bus
eu: Itxi bus-a

en: About D-Feet
eu: D-Feet aplikazioari buruz

en: Discover and explore D-Bus services
eu: Aurkitu eta arakatu D-Bus zerbitzuak

en: Analyze D-Bus connections
eu: Analizatu D-Bus konexioa

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
eu: D-Spy aplikazioa D-Bus konexioak arakatzeko tresna sinple bat da.

en: D-Spy Interface
eu: D-Spy interfazea

en: write-only
eu: idazteko soilik

note: #-#-#-#-#  d-spy_49.2-1_eu.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
eu: [%s] matrizea

en: Accessibility Bus
eu: Irisgarritasuneko bus-a

en: Methods
eu: Metodoak

en: Signals
eu: Seinaleak

en: Bus Names
eu: Bus-izenak

en: Filter…
eu: Iragazkia…

en: Explore Objects
eu: Aztertu objektuak

en: Select a bus to explore objects
eu: Hautatu bus bat objektuak aztertzeko

en: Explore Interfaces
eu: Aztertu interfazeak

en: Select an object to explore members
eu: Hautatu objektu bat kideak aztertzeko

en: Bus Name
eu: Bus-aren izena

en: Type Signature
eu: Mota-sinadura

en: Return Type
eu: Itzulera mota

en: Call Method
eu: Dei-metodoa

en: Minimum Duration
eu: Gutxieneko iraupena

en: Maximum Duration
eu: Gehieneko iraupena

en: New Connection
eu: Konexio berria

en: Bus Address
eu: Bus-helbidea

en: Connect to Other _Bus
eu: Konektatu beste _bus batekin

en: _About D-Spy
eu: D-Spy aplikazioari _buruz

en: _Other
eu: _Bestelakoak

en: Process ID
eu: Prozesuaren IDa

en: Enter text without a keyboard
eu: Idatzi testua teklaturik gabe

en: Predictive text entry
eu: Sarrerako testu-aurresalea

en: A_ppend to file
eu: _Erantsi fitxategiari

en: Alphabet:
eu: Alfabetoa:

en: Copy _All
eu: Kopiatu _dena

en: Dasher _Tutorial
eu: Dasher-en _tutoretza

en: New file
eu: Fitxategi berria

en: Please Wait…
eu: Itxaron...

en: _Import Training Text
eu: _Inportatu trebatzeko testua

en: A_ppend to file…
eu: _Erantsi fitxategiari...

en: Demo!
eu: Demoa

en: Full Demo
eu: Demo osoa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
eu: Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

en: New sentence
eu: Sententzia berria

en: Pr_eferences…
eu: _Hobespenak...

en: _About…
eu: Honi _buruz...

en: _Contents…
eu: _Edukia...

en: _Import Training Text…
eu: _Inportatu trebatzeko testua...

en: Adaptation
eu: Moldaera

en: Alphabet Selection
eu: Hautapen alfabetikoa

en: Appearance Options
eu: Itxuraren aukerak

en: Application Options
eu: Aplikazioaren aukerak

en: Application Style
eu: Aplikazio-estiloa

en: Colour Scheme
eu: Kolore-eskema

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
eu: Kontrol-estiloa

en: Dasher Font
eu: Dasher-en letra-tipoa

en: Language Model
eu: Hizkuntz modeloa

en: Starting and Stopping
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: A_pplication
eu: _Aplikazioa

en: Adapt speed automatically
eu: Egokitu abiadura automatikoki

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
eu: Alfabeto lehenetsia

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
eu: _Kontrola

en: Centre circle
eu: Zentratu zirkulua

en: Composition
eu: Konposizioa

en: Control mode
eu: Kontrol-modua

en: Custom colour scheme:
eu: Kolore-eskema pertsonalizatua:

en: Dasher Preferences
eu: Dasher-en hobespenak

en: Direct entry
eu: Zuzeneko sarrera

en: Dock application window
eu: Atrakatu aplikazioaren leihoa

en: Draw box outlines
eu: Marraztu kaxa-ingeradak

en: Draw line between crosshairs and mouse
eu: Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

en: Increase line thickness
eu: Handitu marraren lodiera

en: Language model adapts as you write.
eu: Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

en: Large font
eu: Letra-tipo handia

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
eu: Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

en: Pause outside of canvas
eu: Pausarazi oihaletik kanpora

en: Select Dasher Font
eu: Hautatu Dasher-en letra-tipoa

en: Select Editor Font
eu: Hautatu editorearen letra-tipoa

en: Show mouse position
eu: Erakutsi saguaren posizioa

en: Show speed slider
eu: Erakutsi abiadura-graduatzailea

en: Small font
eu: Letra-tipo txikia

en: Stand-alone
eu: Bakarka modua

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
eu: Gutun estandarrean oinarritutako PPM

en: Start on left mouse button
eu: Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

en: Start on space bar
eu: Abiarazi zuriune-barran

en: Start with mouse position:
eu: Abiarazi saguaren posiziotik:

en: Timestamp new files
eu: Data-zigilua fitxategi berrietan

en: Two box
eu: Bi kutxa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
eu: Erabili kontrol hau letra-koadroen tamaina erlatiboak doitzeko. 
    Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua
    moteltzen dela.

en: Very large font
eu: Letra-tipo oso handia

en: Word-based model
eu: Hitzean oinarritutako modeloa

en: Display Size
eu: Pantaila-tamaina

en: Alphabet
eu: Alfabetoa

en: Enlarge input window
eu: Handitu sarrerako leihoa

en: _Dasher Font
eu: _Dasher-en letra-tipoa

en: _Dasher Font Size
eu: _Dasher-en letra-tipoaren tamaina

en: _Edit Font
eu: _Editatu letra-tipoa

en: _Reset fonts
eu: _Berrezarri letra-tipoak

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
eu: Zoomaren urratsak

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
eu: Teklatuaren kaptura globala

note: menu
en: Alternating Direct Mode
eu: Zuzeneko modua txandakatzea

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
eu: Eskaneatze-denbora menu moduan (0 ez eskaneatzeko)

en: Number of boxes
eu: Kutxa-kopurua

en: Safety margin
eu: Segurtasun-marjina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
eu: Kutxa ez uniformea

en: Maximum Zoom
eu: Gehienezko zooma

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
eu: Marraztu gidak pantailan area erakusteko, non klik eginez zooma egiteko

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
eu: Kurbatu marrak ikuspegiaren eraldaketaren ez-linealtasunari jarraitzeko

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
eu: Eskuineko zooma

note: bMenu
en: Compass Mode
eu: Konpas-modua

en: Well done!
eu: Ondo egina!

en: Normal Control
eu: Kontrol normala

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
eu: Menu-modua

en: Direct Mode
eu: Zuzeneko modua

en: Stylus Control
eu: Estilo-kontrola

en: Automatic calibration
eu: Kalibrazio automatikoa

en: Eyetracker Mode
eu: Begi aztarnariaren modua

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
eu: Pultsazio luzearen denbora

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
eu: Pultsazio bikoitzaren denbora

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
eu: Gaitu geldiune-botoia

en: Slow startup
eu: Abio motela

en: Startup time
eu: Abioaren denbora

en: Percentage by which to automatically increase speed
eu: Ehunekoa (abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
eu: Denbora segundotan (horren ostean abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
eu: Ehunekoa (abiadura alderantziz txikiagotzeko)

en: One Button Dynamic Mode
eu: Botoi bateko modu dinamikoa

en: Scan time (each direction), in ms
eu: Eskaneatze-denbora, norabide bakoitzean, (ms)

en: Factor by which to zoom in
eu: Faktorea zooma handiagotzeko

en: Lag before user actually pushes button (ms)
eu: Atzerapena erabiltzaileak botoia sakatu aurretik (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
eu: Modu dimentsional bat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
eu: balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
eu: aukera ezezaguna. Erabili "--help-options" informazio gehiagorako.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
eu: Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

en: X label:
eu: X etiketa:

en: X minimum:
eu: Gutxieneko X:

en: X maximum:
eu: Gehienezko X:

en: Y label:
eu: Y etiketa:

en: Y minimum:
eu: Gutxieneko Y:

en: Y maximum:
eu: Gehenezko Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
eu: Bistaratu socket-arekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

en: Socket Input
eu: Sarrerako socket-a

en: Button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
eu: Pultsazio anitzaren bitartea

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
eu: Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
eu: Alderantzikatu gora eta behera botoiak

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
eu: Klik bikoitza gora/behera-ren aurkakoa da — hirukoitza alderantzikatzeko

en: Two Button Dynamic Mode
eu: Bi botoiko modu dinamikoa

en: Offset for outer (second) button
eu: Kanpoko botoiaren desplazamendua (seg.)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
eu: 1. GORA botoiaren distantzia

en: Distance for 1st button DOWN
eu: 1. BEHERA botoiaren distantzia

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
eu: Tolerantzia botoia sakatzeko denbora ez-zehatzarentzako (ms.)

en: Slow startup time
eu: Moteldu abioko denbora

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
eu: Pultsazio bikoitzaren modu dinamikoa (botoi berri bat)

en: Boolean parameters
eu: Parametro boolearrak

en: Integer parameters
eu: Osoko parametroak

en: String parameters
eu: Kate-parametroak

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
eu: Erakutsi botoia

en: Control Mode
eu: Kontrol-modua

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
eu: Automatikoa gelditzean

en: Unable to initialize speech support
eu: Ezin da ahotserako euskarria abiarazi

en: Warning: unable to set speech parameters
eu: Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri

en: Unable to initialize voices
eu: Ezin dira ahotsak abiarazi

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
eu: aukeraren ezarpenean "=" falta da

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
eu: Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Don't save
eu: Ez gorde

en: Don't quit
eu: Ez irten

en: Save and quit
eu: Gorde eta irten

en: Dasher is a predictive text entry application
eu: Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

en: Dasher Module Options
eu: Dasher-en moduloen aukerak

en: %s Options:
eu: %s aukerak:

en: Mouse Input
eu: Saguaren sarrera

en: Pixels covering Y range
eu: Pixelak (Y barrutia betetzeko)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
eu: Saguaren sarrera dimentsional bat

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
eu: Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), 'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
eu: Gainidatzi gordetako aukerak

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
eu: Azaldu "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
eu: - Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako

en: Last
eu: Azkena

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
eu: Zerbitzari hau urruneko datu-baseak atzitzeko erabiliko da?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
eu: Onartzen dituen datu-base motentzat, 'dbconfig-common'-ek urruneko sistemetako datu-baseak konfiguratzeko euskarria du. 'dbconfig-common' bidez  paketearen datu-basea instalatzean, halako lehentasuna daukaten (eta sistema gehienetan saltatzen diren) urruneko konfigurazioari buruzko galderak egingo dira.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
eu: Aukera hau hautatzen bada, portaera lehenetsiak urruneko datu-basearen konfigurazioari buruzko galderak egingo dizkizu pakete berriak instalatzen dituzunean.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
eu: Ziur ez bazaude, ez zenuke aukera hau hautatu beharko.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
eu: Gogoratu datu-baseen pasahitzak betirako debconf-ekin?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
eu: dbconfig-common tresnarekin aplikazioak konfiguratu, bertsio-berritu edo kentzen dituzunean, administratzaile-mailako datu-basearen pasahitzak beharrezkoak dira. Lehenetsi gisa, pasahitz hauek ez dira gordetzen, ondorioz hauengatik galdetuko zaizu aldi bakoitzean.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
eu: Bestalde, pasahitzak debconf-en datu-basean betirako gorde daitezke. Datu-base hori Unix-eko fitxategien baimenekin babestuta dagoenez, ez dago erabat babestuta. Hori dela eta, ez da ezarpen lehenetsia.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
eu: Hautatu aukera hau datu-basearen aplikazioa dbconfig-common tresnarekin bertsio-berritzen den bakoitzean administratzailearen pasahitza ez eskatzeko. Bestela, ukatu aukera hau.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
eu: Konfiguratu ${pkg}-ren datu-basea dbconfig-common erabiliz?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
eu: ${pkg} paketeak instalatutako eta konfiguratutako datu-base bat eduki behar du erabili aurretik. Nahi izanez gero, hau dbconfig-common bidez kudea daiteke.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
eu: Datu-basearen administratzaile aurreratu bat bazara, eta konfigurazio hau eskuz egitea nahi baduzu, edo datu-basea jadanik instalatuta eta konfiguratuta badago, aukera honi ez ikusi egin diezaiokezu. Zer egin behar den buruzko xehetasunak hemen aurki dezakezu: /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
eu: Bestela, baliteke aukera hautatu behar izatea.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
eu: Berrinstalatu ${pkg}-ren datu-basea?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
eu: ${pkg} birkonfiguratzen ari zarenez, baliteke erabiltzen duen datu-basea berrinstalatu nahi izatea.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
eu: Hautatu aukera hau ${pkg}-ren datu-basea berrinstalatzea nahi baduzu. Ez baduzu halakorik egiterik nahi (paketea beste arrazoi bategatik birkonfiguratzen ari bazara), ez zenuke aukera hau hautatu beharko.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
eu: Abisua: datu-basea berrinstalatzea hautatzen baduzu, eta jadanik existitzen den izen batekin instalatzen baduzu, datu-base zaharra erabat ezabatu egingo da bestelako galderarik gabe. Kasu horretan, jatorrizko datu-basearen babeskopia hemen egingo da: /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
eu: Abisua: datu-basearen izena aldatu baduzu, datu-base zaharra ez da ezabatuko. Datu-basearekin konektatzen den erabiltzailearen izena aldatzen baduzu, jatorrizko erabiltzailearen pribilegioak ez dira kenduko.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
eu: Bertsio-berritu ${pkg}-ren datu-basea dbconfig-common tresnarekin?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
eu: Pakete honen arduradunak dioenez, datu-basearen bertsio-berritzearen eragiketak ${pkg}-en landu behar dira. Paketearen bertsio berri batek datuak gordetzeko era aldatu duelako gertatu ohi da.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
eu: Prozesu hau eskuz kudeatu nahi izanez gero, aukera hau ezetsi beharko zenuke. Bestela, aukera hau erabili beharko zenuke. Bertsio-berritzean datu-basearen babeskopia bat egingo da /var/cache/dbconfig-common/backups karpetan arazorik izanez gero berreskuratu ahal izateko.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
eu: Kendu ${pkg}-ren datu-basearen konfigurazioa dbconfig-common tresnarekin?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
eu: ${pkg} kentzen ari zarenez, baliteke azpiko datu-basea eta pakete honi esleitutako erabiltzailearen pribilegioak aurrerantzean nahi ez izatea.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
eu: Aukeratu datu-basea eta pribilegioa kentzea dbconfig-common tresnarekin kudeatuko den edo ez.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
eu: Aukera hau hautatzean, dbconfig-common tresnak ${pkg} paketeak scriptak eta datu-basearen komandoak eskaintzen dituen begiratzen du paketearen eragiketa zehatzak desegiteko, eta existituz gero, haiek exekutatzeko. Ondoren, ${pkg} datu-basea erabat kentzea eta ${pkg} paketearen erabiltzailearen pribilegioak kentzea nahi dituzun galdetuko dizu. Hauetariko ezer ez baduzu nahi, edo hau eskuz kudeatzea nahi baduzu, aukera honi ez ikus egin diezaiokezu.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
eu: ${pkg}-ek erabiliko duen datu-base mota:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
eu: ${pkg} paketea hainbat datu-basetariko bat erabiltzeko konfigura daiteke. Behean aukera erabilgarriak erakutsiko dira.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
eu: ${pkg}(e)k hemen erakusten ez diren beste datu-base motak onartzen baditu, ezkutatzeko zergatia hau da: dagokien dbconfig-<datu-base mota> paketeak instalatu gabe egotea. Paketeak beste datu-base mota bat erabiltzea nahi baduzu, oraingoz 'dbconfig-common'-eko galderetan atzera egin eta aukeratu 'dbconfig-common'-ren laguntza. Instalatu zure dbconfig-<datu-base mota>  hobetsiaren aukera paketeen mendekotasunen zerrendatik, eta ondoren, landu 'dpkg-reconfigure ${pkg}' hura hautatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
eu: ${pkg}-ren datu-basea ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
eu: ${pkg}-ren datu-basea eta ${pkg} paketearen erabiltzailearen pribilegioak ez badituzu gehiago behar, orain aukera dezakezu datu-basea ezabatzea eta pribilegioak kentzea.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
eu: ${pkg}-ek gordetako datuak ez badituzu gehiago behar, hautatu aukera hau. Datuak mantentzea, edo prozesu hau eskuz kudeatzea nahiago baduzu, ez ikusi egin aukera honi. Dena den, honek ez dio zure beste datu-baseei eragingo.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
eu: Bertsio-berritu aurretik ${pkg}-ren datu-basearen babeskopia egin?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
eu: Instalazio prozesuaren zati bezala ${pkg}-ren oinarrizko datu-basea eguneratu behar da. Bada ezpada, datu-basearen babeskopia egingo da bertsio-berritu aurretik, gero zerbait oker joanez gero paketearen aurreko bertsiora itzuli eta datu-basea berreskuratu ahal izateko.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
eu: Pasahitzaren berrespena:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
eu: Pasahitza eta bere berrespena ez dira berdinak.

note: Type: select Choices
en: retry
eu: saiatu berriro

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
eu: saiatu berriro (galderarik ez)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
eu: Datu-basea bertsio-berritzearen hurrengo urratsa:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
eu: Errorea gertatu da datu-basea bertsio-berritzean:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
eu: Zorionez, ${dbfile}-ek datu-basearen babeskopia bat eduki beharko luke, bertsio-berritu aurretik egindakoa (babeskopia sortzean errorerik ez bada gertatu bederen, egoera horretan aldaketak ez dira oraindik aplikatu). Aukera hauek dituzu:
     * abortatu - Eragiketa huts eginarazten du. Pakete hau bertsio
       zaharrarekin berrinstalatu eta birkonfiguratu beharko duzu; bestela,
       eskuz egin hura erabiltzen jarraitzeko. Huts egindako instalazioa
       konpondu arte beste pakete batzuk instalatzean eragina izan lezake.
     * saiatu berriro - Konfigurazioaren galdera guztiak galdetzen ditu
       beste behin, (debconf-en lehentasuna dela eta baztertutako galderak
       barne) eta beste behin eragiketa egiten saiatzen da.
     * saiatu berriro (saihestu galderak) Eragiketa berriro egiten saiatzen da
       berehala, galdera guztiak saltatuz. Erabilgarria izan ohi da errorea
       gertatu zeneko mendeko arazoa konponduta duzun kasuan.
     * ez ikusi egin - Eragiketarekin jarraitzen du, 'dbconfig-common'
       tresnaren erroreei ez ikusi eginez. Pakete hau datu-base erabilgarri
       bat gabe utzi ohi du.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
eu: Datu-basearen instalazioaren hurrengo urratsa:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
eu: Errorea gertatu da datu-basea instalatzean:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
eu: Aukera hauek dituzu:
     * abortatu - Eragiketa huts eginarazten du. Pakete hau bertsio
       zaharrarekin berrinstalatu eta birkonfiguratu beharko duzu; bestela,
       eskuz egin hura erabiltzen jarraitzeko. Huts egindako instalazioa
       konpondu arte beste pakete batzuk instalatzean eragina izan lezake.
     * saiatu berriro - Konfigurazioaren galdera guztiak galdetzen ditu
       beste behin, (debconf-en lehentasuna dela eta baztertutako galderak
       barne) eta beste behin eragiketa egiten saiatzen da.
     * saiatu berriro (saihestu galderak) Eragiketa berriro egiten saiatzen
       da berehala, galdera guztiak saltatuz. Erabilgarria izan ohi da
       errorea gertatu zeneko mendeko arazoa konponduta duzun kasuan.
     * ez ikusi egin - Eragiketarekin jarraitzen du, 'dbconfig-common'
       tresnaren erroreei ez ikusi eginez. Pakete hau datu-base erabilgarri
       bat gabe utzi ohi du.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
eu: Datu-base ezabatzearen hurrengo urratsa:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
eu: Errorea gertatu da datu-basea ezabatzean:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
eu: Ondorioz, ezin izan da ${pkg}-ren datu-basea kendu. Aukera hauek dituzu:
     * abortatu - Eragiketa huts eginarazten du. Pakete hau bertsio
       zaharrarekin berrinstalatu eta birkonfiguratu beharko duzu; bestela,
       eskuz egin hura erabiltzen jarraitzeko. Huts egindako instalazioa
       konpondu arte beste pakete batzuk instalatzean eragina izan lezake.
     * saiatu berriro - Konfigurazioaren galdera guztiak galdetzen ditu
       beste behin, (debconf-en lehentasuna dela eta baztertutako galderak
       barne) eta beste behin eragiketa egiten saiatzen da.
     * saiatu berriro (saihestu galderak) Eragiketa berriro egiten saiatzen
       da berehala, galdera guztiak saltatuz. Erabilgarria izan ohi da
       errorea gertatu zeneko mendeko arazoa konponduta duzun kasuan.
     * ez ikusi egin - Eragiketarekin jarraitzen du, 'dbconfig-common'
       tresnaren erroreei ez ikusi eginez. Pakete hau datu-base erabilgarri
       bat gabe utzi ohi du.

note: Type: select Description
en: Next step:
eu: Hurrengo urratsa:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
eu: ${pkg}-ren datu-basea konfiguratzeko lehenik ${dbpackage} paketea instalatu eta konfiguratuta egon behar da, hau ezin da automatikoki egiaztatu.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
eu: Aukera hauek dituzu:
     * abortatu - Aukeratu hau zalantzarik edukiz gero, eta instalatu
       ${dbpackage} jarraitu aurretik pakete honen konfigurazioarekin.
       Honek ${pkg}-ren instalazioak huts eginarazten du oraingoz.
     * saiatu berriro - Konfigurazioaren galdera guztiak galdetzen ditu
       beste behin, (debconf-en lehentasuna dela eta baztertutako galderak
       barne) eta beste behin eragiketa egiten saiatzen da. Aukeratu hau
       nahi gabe okerreko datu-base mota bat hautatu baduzu.
     * ez ikusi egin - Eragiketarekin jarraitzen du, 'dbconfig-common'
       tresnaren erroreei ez ikusi eginez. Pakete hau datu-base erabilgarri
       bat gabe utzi ohi du.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren ${dbvendor} zerbitzariaren ostalari-izena:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
eu: Hautatu urruneko ostalari-izena, edo hautatu 'ostalari berria' ostalari-izen berri bat emateko.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
eu: ${dbvendor} zerbitzuaren ataka zenbakia:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
eu: Zehaztu urruneko ostalariko ${dbvendor} datu-baseak erabiltzen duen ataka. Ataka lehenetsia erabiltzeko, utzi eremu hau hutsik.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren ${dbvendor} zerbitzaria duen ostalaria:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
eu: Eman urruneko ${dbvendor} zerbitzariaren ostalari-izena.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren ${dbvendor} datu-basearen izena:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
eu: Eman ${pkg}-ek erabiliko duen ${dbvendor} datu-basearen izena.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren ${dbvendor} erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
eu: Eman ${pkg}-ren ${dbvendor} erabiltzaile izena.  ${dbvendor} erabiltzailea ez da halabeharrez sisteman sartzeko erabiltzaile berdina izan behar, bereiziki datu-basea urruneko zerbitzari batean badago.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
eu: Datu-base, taula eta instalatzaileak sortutako beste gauzen jabea izango da erabiltzaile hau. Erabiltzaile honek datu-basean datuak sartu, aldatu edo ezabatzeko baimenak izango ditu.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
eu: Erabiltzaile-izenak @ karaktere bat badu, domeinua ere zehaztu beharko duzu (ikus azpian).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
eu: Erabilera aurreratua: domeinu bateko erabiltzaile bat definitzeko "erabiltzaile_izena@domeinua" idatz dezakezu.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren ${dbvendor} biltegiaren direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
eu: Eman bide-izena ${pkg}-ren ${dbvendor} datu-basearen fitxategia hor instalatzeko.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
eu: Direktorio horren baimenak sortutako datu-basearen baimen berdinekin ezarriko dira.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
eu: Unix socket-a

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren MySQL datu-basearekiko konexio-metodoa:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
eu: Lehenetsi gisa, MySQL zerbitzarira lokaleko Unix socket-aren bidez konektatzeko konfiguratuko da ${pkg}. Bestelako metodo batekin konektatzeko, edo beste zerbitzari batekin konektatzeko, hautatu dagokion aukera.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren MySQL aplikazioren pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
eu: Eman ${pkg}-ren pasahitza datu-basearen zerbitzarian erregistratzeko. Utzi eremu hau hutsik ausazko pasahitza sortzeko.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
eu: Datu-basearen administratzailearen erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
eu: Eman pakete honek administratzailearen ekintzak aurrera eramateko erabiliko duen kontuaren izena. Erabiltzaile hau datu-basearen erabiltzaile berriak sortzeko baimena duena da.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
eu: MySQL kasuan, ia beti "root" izaten da. Kontuan izan hau EZ dela Unix sistemetako "root" erabiltzaile berdina.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
eu: Datu-basearen administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
eu: Eman "${dbadmin}" administratzaile-kontuaren pasahitza, pakete honek bere MySQL datu-basea eta erabiltzailea sortzeko.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren PostgreSQL-rekiko konexio metodoa:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
eu: Lehenetsi gisa, PostgreSQL zerbitzarira TCP/IP bidez konektatzeko konfiguratuko da ${pkg}, modu horrek egoera gehienetan funtzionatzen baitu. Bestelako metodo batekin konektatzeko, hautatu dagokion aukera.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
eu: ${pkg}-ren PostgreSQL aplikazioaren pasahitza:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
eu: "ident"-en oinarritutako autentifikazioa erabiltzen baduzu, emandako pasahitza ez da erabiliko eta hutsik utz daiteke. Bestela, PostgreSQL-rerako sarbidetza birkonfiguratzea behar lezake pasahitz autentifikazioarekin sarbidetzea baimentzeko.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
eu: Zure datu-basearen administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
eu: Eman ${dbadmin}-en pasahitza pakete honek administratzailearen ekintzak aurrera eramateko.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
eu: Ez da datu-basearen pasahitzik behar PostgreSQL-ren instalazio arrunta egiteko, autentifikazioa sistema mailan egiten baita.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
eu: PostgreSQL-eko administratzailea autentifikatzeko metodoa:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
eu: PostgreSQL zerbitzariek hainbat metodo eskaintzen dituzte konexioak autentifikatzeko. Hautatu administratzaileak erabiliko duen metodoa zerbitzariarekin konektatzeko.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
eu: Makina lokalean "ident" autentifikazioarekin zerbitzariak Unix socket-aren jabea konektatzeko baimenduta dagoen egiaztatuko du. PostgreSQL berak autentifikazioaren pareko honi deitzen dio.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
eu: Urruneko makinatarako "ident" autentifikazioarekin, RFC 1413-an oinarritutako egiaztapena erabiliko da (kontutan izan segurtasun arrisku bat izan daitekeela).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
eu: "Pasahitza" autentifikazioarekin pasahitz bat igorriko zaio zerbitzariari egiaztapen-motor batekin erabiltzeko ("MD5" edo "PAM" adibidez).  Kontutan izan pasahitza testu lauan igorriko dela segurua ez den konexioarekin (ez baduzu SSL erabiltzeko konfiguratu).

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
eu: "ident" gomendatzen da PostgreSQL-ren instalazio arrunta ostalari berdinean exekutatzeko.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
eu: PostgreSQL-eko erabiltzailea autentifikatzeko metodoa:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
eu: PostgreSQL zerbitzariek hainbat metodo eskaintzen dituzte konexioak autentifikatzeko. Hautatu datu-baseak zerbitzariarekin konektatzean erabiliko duen metodoa.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
eu: "pasahitza" gomendatzen da PostgreSQL-ren instalazio arrunta ostalari berdinean exekutatzeko, sistemaren erabiltzaile-izena bat etorri ohi ez delako datu-basearen erabiltzaile-izenarekin.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
eu: PostgreSQL-ren konexioaren errore-metodoa

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
eu: Zoritxarrez,  badirudi ${pkg}-en datu-basearen konexio-metodoak (zuk hautatutakoa) ez duela funtzionatzen, existitzen ez den lokaleko erabiltzaile bat behar duelako.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
eu: PostgreSQL-ren konfigurazioa automatikoki aldatu?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
eu: Erabaki denez, ${pkg}-ren datu-basearen instalazioa ezin da automatikoki burutu PostgreSQL zerbitzariaren sarbidetza-kontrolean aldaketa batzuek egin gabe.  Hau 'debconfig-common'-ek egitea gomendatzen da paketea instalatutakoan. Eskuz egitea nahiago baduzu, lerro hauek gehitu beharko dizkiozu zure pg_hba.conf fitxategiari:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
eu: PostgreSQL-ren konfigurazioa automatikoki leheneratu?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
eu: Orain ${pkg} ezabatzen ari denez, aurrerantzean ez da beharrekoz izango PostgreSQL-ren zerbitzariaren konfigurazioan sarbidetza-kontrola edukitzea. Halakoa mantentzeak inolako softwarerik hondatzen ez duen arren, segurtasun arloko arazo gisa ikus daiteke. Hau dbconfig-common tresnak egitea gomendatzen da paketea kentzean. Eskuz egitea nahiago baduzu, lerro hauek gehitu beharko dizkiozu zure pg_hba.conf fitxategiari:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
eu: Aldaketak beharrezkoak fitxategi honetan: /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
eu: ${pkg} paketearen datu-basea auto-abiarazgarri egiteko, PostgreSQL zerbitzariaren konfigurazioa editatu behar duzu. Laguntza fitxategi honetan aurki dezakezu: /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
eu: Ez dira pasahitz hutsak onartzen PostgreSQL-rekin

en: %ld day | %ld days
eu[0]: Egun %ld
eu[1]: %ld egun

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra
    3 bertsioa edo berriagoa

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
eu: Sortzaileak

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
eu: Kopiatu uneko bide-izena

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
eu: Erakutsi propietateak

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
eu: Uneko ikuspegiaren ekintzak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
eu: Ezkutatu laster-markak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
eu: Kendu laster-marka

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
eu: Erakutsi laster-markak

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
eu: Laster-markak
    hemen gehituko dira

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-
en: Use
eu: Erabili

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
eu: Kokalekuaren laster-marka sortuta

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
eu: Txandakatu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
eu: Laster-marken zerrenda ez da editagarria.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
eu: Sortu bilaketa honen laster-marka

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
eu: Sortu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
eu: Ordenatze-hobespenak aldatu egin dira. Ikuspegia freskatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
eu: Karpeta honetako edukia aldatu egin da. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
eu: Gakoen propietateak aldatu egin dira. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
eu: Saguaren botoi bera ezarri da aurrera eta atzera egiteko. Ez da ezer egingo.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
eu: dconf editorea

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
eu: Dconf-en konfigurazioaren editorea

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
eu: ezarpenak;konfigurazioa;

en: Dconf Editor
eu: Dconf editorea

en: A graphical tool for editing the dconf database
eu: Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
eu: Dconf editorea dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean editatzeko tresna bat da. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten aplikazioak garatzean.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
eu: Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake.

en: Browse the keys used by installed applications
eu: Arakatu gakoak instalatutako aplikazioak erabiliz

en: Read keys descriptions and edit their values
eu: Irakurri gakoen azalpenak eta editatu haien balioak

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-ro
en: The width of the window
eu: Leihoaren zabalera

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome
en: The width of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren zabalera pixeletan.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-
en: The height of the window
eu: Leihoaren altuera

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: The height of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren altuera pixeletan.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gn
en: A flag to enable maximized mode
eu: Modu maximizatua gaitzeko bandera

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
eu: Egia bada, leiho nagusia modu maximizatuan abiaraziko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
eu: Bide-barraren egoera leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, eta abioan eskatutako bide-izena honen guraso bada, Dconf editoreak bide-barraren egoera bide-izen honetan leheneratzen saiatuko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
eu: Erakutsi hasierako abisua

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
eu: Gakoen zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, gakoen zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
eu: Aldatu gako-balioa aldatzeko eskaeraren portaera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
eu: “unsafe” balioa ez da gomendagarria mota berezia ez duten gakoetan, honek gakoaren balioa eguneratzen du sarreran zerbait aldatzen den bakoitzean, tarteko egoerak barne. “safe” balioak berrespena eskatuko du egoera horietan, baina boolearretan eta nuluak izan daitezkeen boolearretan, zerrendapenetan eta banderetan aldaketa berehala baimentzen ditu. “always-confirm-implicit” eta “always-confirm-explicit” balioek beti eskatuko dute berrespena, aurrenekoak aldaketak aplikatzen ditu bide-izenak aldatzen dituzunean, bigarrengoak berriz baztertu egiten du. “always-delay” balioak aldaketa bakoitza atzerapen moduan gehitzen du, hainbat gako aldi berean aplikatzea baimenduz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
eu: Gakoen zerrenda ordenatzeko (maiuskulak eta minuskulak bereiziz) bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
eu: GSettings-ek ez du hizki maiuskularik baimentzen gakoen izenetan, baina bai eskemen instalazioen bide-izenetan. “true” (egia) bada, gakoen zerrenda maiuskulak eta minuskulak desberdinduz ordenatuko dira, maiuskuletan dauden karpeten ordenarekin aurrenik.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-ed
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
eu: Erabili saguaren botoien “Atzera” eta “Aurrera” gertaerak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du nabigatzailearen barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Atzera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Atzera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Aurrera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Aurrera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
eu: Gehitutako edo kendutako eskemak egiaztatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
eu: Dconf editoreak eskemak kokaleku anitzetatik gehitu edo kendu diren ikuskatu dezake. Hori egiteko, hiru segundotik behin egiaztatuko du eskemen zerrenda aldatu den. Modu hori ez denez oso optimoa, funtzioa desgaitu egin daiteke bandera hau “false” moduan ezarrita. Kontuan izan aukera hori kendu egingo dela gauzak egiteko modu hobea aurkitzen denean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
eu: Lekuz alda daitezkeen eskemen mapatze-zerbitzu gaituak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
eu: Lekuz alda daitezkeen eskeman mapatze-zerbitzuetarako banderak. “User” aukerak “relocatable-schemas-user-paths” gakoak definitutako mapatzeak gaitzen ditu; “Built-in” aukerak Dconf editoreak kodean barneratutako mapatze ezagunak gaitzen ditu; “Internal” aukerak Dconf editorearen mapatze propietarako da; “Startup” aukera komando-lerrotik lekuz alda daitekeen eskemak mapatzeko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
eu: Bide-izenak eskuz elkartutako eskemekin mapatzea

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
eu: Eskemen IDak bide-izenen espezifikazioekin mapatzen dituen hiztegi bat. Erabiltzaileak lezkuz alda daitekeen eskema bat bide-izen jakin batzuekin elkartu ditzan ahalbidetzen du. Bide-izenen espezifikazioek komodinak izan ditzakete, segmentu hutsen forman (adib. /ca/desrt/dconf-editor//), bide-izen posible anitz definituta. Eskema baten ID bera bide-izen espezifikazio anitzekin elkartu daiteke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
eu: Beharrezkoak ez diren azpikarpetak saltatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
eu: Karpeta batek azpikarpetak soilik dituenean, eta ez gakoak, Dconf editorea zuzenean joan daiteke azpikarpeta horretara. Bandera honek portaera hori gaitzen du.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
eu: Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
eu: Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten matrize gisa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
eu: Laster-marken zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, laster-marken zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
eu: Balio boolearra, ‘b’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
eu: Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: “true” (egia) edo “false” (faltsua).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
eu: Balio boolear nulua, ‘mb’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru balio soilik eduki ditzake: “true”, “false” eta “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
eu: Byte bat (zeinurik gabekoa), ‘y’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
eu: Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak igortzeko erabil daiteke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
eu: Byte-katea, ‘ay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
eu: Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa txertatzeko joera egon ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
eu: Byte-kateen matrizea, ‘aay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
eu: Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
eu: D-Bus helduleku mota, ‘h’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien deskriptore gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
eu: D-Bus objektu baten bide-izena, ‘o’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, emandako bus-eko helburu batekoak. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
eu: D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, ‘ao’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki ditzake (hutsa baita ere: “[]”). Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
eu: D-Bus baten sinadura, ‘g’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
eu: ‘{ss}’ motako hiztegi-sarrera

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Hiztegi-sarrera bat horrelako mapatze bat da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
eu: “vardict” bat, ‘a{sv}’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Erabilera-kasu sinpleenetako bat kateak aldagaiekin mapatzea da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
eu: Bikoitza, ‘d’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
eu: Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
eu: 5 aukeretako zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
eu: Zerrendapenak “enum” atributuarekin egin daiteke, edo “choices” etiketa batekin.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
eu: Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
eu: banderak “enum” atributuarekin ezar daitezke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
eu: Osoko laburra, ‘n’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-16-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
eu: Zeinurik gabeko osoko laburra, ‘q’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-16-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
eu: Ohiko osokoa, ‘i’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-32-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
eu: Zeinurik gabeko ohiko osokoa, ‘u’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-32-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
eu: Osoko luzea, ‘x’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-64-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
eu: Zeinurik gabeko osoko luzea, ‘t’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-64-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
eu: Barrutia duen zenbaki bat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
eu: Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko osokoak baita bikoitzak ere) balioen barruti pertsonalizatu batera muga daiteke. Adibidez, osoko honek -2 eta 10 arteko balio bat har dezake soilik.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
eu: Mota pertsonalizatu bat, hemen ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
eu: Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
eu: Kate bat, ‘s’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
eu: Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu “''” kate hutsa ez dela NULL-en (nulua) berdina; ikus “string-nullable” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
eu: Kateen matrize bat, ‘as’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
eu: Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate hutsa ere izan daiteke: “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
eu: Nulua izan daitekeen katea, ‘ms’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate edozer kate eduki dezake balio gisa, bai “''” kate hutsa baita NULL (nulua) ere.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
eu: Aldagai bat, ‘v’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
eu: Aldagaiak aldagaien barruan biltegiratu daitezke, eta beraz, GSettings mota gisa. Haien adierazpenak XML kakoak erabiltzen ditu (‘<’ eta ‘>’ karaktereak, gschema fitxategi batean “&#60;” eta “&#62;” hurrenez hurren), bere eduiaren adierazpen analizagarri bat duela barruan. Argi ez badago, mota balioan bertan eman daiteke, “@x” formako aurrizki-oharpen gisa (“x” katearen mota dela) edo “int64” gisa. Ikusi https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
eu: Aukera bakarreko zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Zerrendapenak soilik elementu bat eduki dezake, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
eu: Aukera bakarreko osoko balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Barrutik batek osoko gako bat mugatu dezake balio bakar bat onartzeko, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
eu: Tupla hutsa, “()” mota eta balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
eu: Tupla huts bat dago (zenbaitetan “triv” deritzo) edukirik gabe,  balio modura “()”  soilik har dezakeena.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
eu: Balio boolear arrunta, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
eu: Conflict1-eko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Gatazkan ez dauden gakoek ez lukete arazorik izan behar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “1” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio lehenetsi desberdinak baititu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
eu: Barrutirik ez duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio barruti desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
eu: Kate (sinple) formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio mota desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
eu: Conflict1-eko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Editatua izan daiteke, motak bateragarriak baitira, baina hala ere arazo bat dira.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
eu: Conflict2-ko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “2” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
eu: 0-5 barrutia duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
eu: Nulua izan daitekeen kate formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
eu: Conflict2-ko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome
en: Print release version and exit
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
eu: Inprimatu lekuz alda daitezkeen eskemak eta irten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
eu: Ez erakutsi hasierako abisua

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
eu: Beste aplikazioen ezarpenak editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
eu: glib liburutegiaren gsettings APIa erabiltzen du, beste batzuen artean.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
eu: Argumentuen deskribapena:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
eu: karpeta baten edo gako baten bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
eu: adibidea: “/org/gnome/” edo “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
eu: bide-izen finkoko eskema baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
eu: "lekuz alda daitekeen" eskema baten izena, bide-izen finkorik gabe

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
eu: ikusi zerrenda “--list-relocatable-schemas” aukerarekin

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
eu: lekuz alda daitekeen eskema mapatuko den bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
eu: eskemako gako baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
eu: adibidea: “laster-markak”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
eu: Instalatutako eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
eu: Ez dago eskema ezagunik instalatuta.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
eu: Saltatu diren eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
eu: Ez da eskema ezagunik saltatu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
eu: Eskema ezezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
eu: Ez dago eskema ezezagunik.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
eu: Momentuz leiho bakar bat ireki daiteke.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
eu: Ez da ulertzen: argumentu gehiegi.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
eu: Ez da ulertzen bigarren argumentua testuinguru honetan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
eu: Ez da ulertzen: barraren karakterea bigarren argumentuan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
eu: Eskemaren bide-izenak “/” ikurrarekin hasi eta amaitu behar du.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
eu: Ez da ulertzen: emandako bide-izenak “//” dauka.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
eu: Ez da ulertzen: zuriunearen karakterea argumentuan.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
eu: Aplikazioen barneko ezarpenak ikusi eta editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
eu: Orria GNOME wikian

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
eu: Dconf editoreari buruz

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
eu: Aplikatu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
eu: Baztertu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
eu: Irteteko modua

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
eu: Sartu atzerapen modua

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
eu: Leheneratu gako ikusgaiak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
eu: Berrezarri ikuspegia modu errekurtsiboan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
eu: %s (gakoa ezabatuta)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
eu: Eskema lekuz alda daiteke, bide-izen bat behar da.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
eu: Abioko mapatzeak desgaitu egin dira.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
eu: Eskema ez dago instalatuta emandako bide-izenean.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
eu: Eskema ezezaguna: “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
eu: Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
eu: Ez ahaztu aukera batzuk aplikazioak honda ditzaketela, kontu handiz erabili beraz.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
eu: Kontu handiz erabiliko dut.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
eu: Zenbait aldaketa zain daude. Erabili Shift+Ctrl+Q aldaketak aplikatu eta irteteko, edo Alt+F4 aldaketak baztertu eta irteteko.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
eu: “%s” karpeta orain hutsik dago.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
eu: “%s” gakoa ezabatu egin da.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
eu: Ezin da “%s” gakoa aurkitu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
eu: Ez dago ezer eskatutako “%s” karpetan.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
eu: Gakoa ezabatu da

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
eu: Laster-marken menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
eu: Sortu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
eu: Kendu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
eu: Ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
eu: Bide-izenen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
eu: Bide-izenen barraren nabigazioa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
eu: Ireki erroko karpeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
eu: Ireki direktorio ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
eu: Ireki azken ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
eu: Bilaketaren aukerak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
eu: Txandakatu bilaketa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
eu: Bilatu berriro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
eu: Txandakatu bilaketa lokala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
eu: Bilatu berriro, lokalean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
eu: Itsatsi bilaketa gisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
eu: Itsatsi bilaketa gisa (behartu)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
eu: Editatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
eu: Editatu bide-izen gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
eu: Editatu bide-izen erroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
eu: Arakatu gakoen zuhaitza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
eu: Gako-zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
eu: Testuinguruko menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
eu: Aurreko lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
eu: Hurrengo lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
eu: Txandakatu karpeten propietateak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
eu: Txandakatu balio boolearra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
eu: Aldaketen zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
eu: Txandakatu aldaketen zerrenda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
eu: Ireki hautatuta errenkadako gakoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
eu: Baztertu aldaketa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit,"
en: Generic
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_eu.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
eu: Kopiatu deskriptorea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
eu: Kopiatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
eu: Irten zain dagoen aldaketarik ez badago

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
eu: Aplikatu zain dauden aldaketak eta irten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
eu: Baztertu zain dauden aldaketak eta irten

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
eu: Emandako balioa barrutitik kanpo dago.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
eu: Balio hau baliogabea da gako honentzako.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
eu: Ezin izan da bikoitz gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko osoko gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko zeinurik gabeko osoko gisa analizatu.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
eu: Joan hona: “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
eu: Bilatu “%s” karpetan

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
eu: Ireki bide-izenaren sarrera

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
eu: Bilatu edonon

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
eu: Pertsonalizatu…

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
eu: Baztertu aldaketak

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
eu: Garbitu gakoa

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
eu: Joan bide-izen honetara

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
eu: Leheneratu errekurtsiboki

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
eu: Ez garbitu

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
eu: boolearra

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_eu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# A st
en: String
eu: Katea

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
eu: Kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
eu: kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
eu: Zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eu: zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
eu: banderak

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
eu: osokoa

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
eu: Tupla hutsa

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
eu: tupla hutsa

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
eu: Atzeratutako modua
    aktibatuta dago baino
    ez dago aldaketarik zain

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
eu: Arautu denak

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
eu: Ezer ez leheneratzeko.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
eu: Balio hau baliogabea da.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
eu: Aldaketak baztertu egingo dira ikuspegi honetatik aplikatu gabe irteten bazara.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
eu: Aldaketak halako eskaeran aplikatuko dira, edo ikuspegi honetatik irteten bazara.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
eu: Aldaketak atzeratu egingo dira zuk eskatu arte.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
eu[0]: 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
eu[0]:  eta 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]:  eta %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
eu: Itxi bilaketa

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
eu: Itxi bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
eu: Gakoen bilaketa

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
eu: Gako hau eskema batek baino gehiagok darabil. Horrek arazoak eragin ditzake. Kontuz ibili balioa editatzean.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
eu: Gako hau modu bateraezinean definitu da eta eskema batean baino gehiagotan erabili da. Ezinezkoa da haren balioarekin lan egiten modu esanguratsuan.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
eu: Ez dago eskemarik erabilgarri. Eskema bat da gako baten erabilera deskribatzen duena, eta Dconf editoreak ezin du gako honi lotutako bat aurkitu. Gako hau erabiltzen ari zen aplikazio desinstalatu bada, edo gakoa zaharkituta badago, beharbada ezabatu nahi izango duzu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Zerrendapen honek aukera bakar bat eskaintzen du. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Osoko gako honek aukera bakar bat har dezake. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Gako honek “tupla hutsa” mota berezia dauka. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
eu: Honek definituta

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
eu: Eskema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
eu: Motaren izena

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
eu: Motaren kodea

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
eu: Behartutako barrutia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
eu: Erabili balio lehenetsia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
eu: Balio pertsonalizatua

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
eu: Ez da laburpenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
eu: Ez da deskribapenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
eu: Gako honetan gatazkak dituzten definizioak daude, balio bat eskuratzeak arazoak eragin ditzake edo ondoriorik gabea izan daiteke.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
eu: Erabili puntu bat dezimalak bereizteko eta ez erabili milakoen bereizlerik. X.Ye+Z notazioa erabili dezakezu.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
eu: Aldagaien edukiak XML kakoekin (‘<’ eta ‘>’) inguratuta egon behar du. Ikusi %s dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Erabili "nothing" gako-hitza mota posible bat ("m" hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko. Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
eu: Erabili “nothing” gako-hitza mota posible bat (“m” hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
eu: Gakoa ezabatuta.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eu: gako gatazkatsuak

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eu: gatazka

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
eu: Ez da eskemarik aurkitu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
eu: gakoa ezabatu da

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eu.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eu: ezabatua

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
eu: mota: “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
eu: %s (gako lokalak)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gako lokalak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gakoak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
eu: Azpikarpetak

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
eu: Ez dago gakorik bide-izen honetan

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
eu: ezer ere ez (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
eu: Eskema bide-izenarekin

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
eu: Lekuz alda daitekeen eskema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
eu: DConf motorra

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
eu: Pausatu gaueko modua

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
eu: Berrerabili gaueko modua

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
eu: Erabili gaueko modua

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome
en: A flag to follow system night light
eu: Sistemaren gaueko argia jarraitzeko bandera bat

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_eu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
eu: Erabili GNOMEren gaueko argiaren ezarpena gaueko modua aktibatzeko.

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
eu: DNS dinamikoaren zerbitzu hornitzailea:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
eu: DNS dinamikoa eguneratzeko protokoloa:

note: Type: select Choices
en: From list
eu: Zerrendatik

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_eu.po (ddclient_3.8.0-11.1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Manually
eu: Eskuz

note: Type: error Description
en: Empty host list
eu: Ostalarien zerrenda hutsik

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
eu: Zure kontuaren bidez kudeatutako ostalari-izenen zerrenda hutsik dago DNS dinamikoaren webgunetik eskuratzean.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza gaizki dago, edo lineako kontuak ez dauka ostalari-izenik konfiguratuta.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
eu: Egiaztatu zure kontua ostalarien izenak konfiguratuta daudela ziurtatzeko, gero exekutatu "dpkg-reconfigure ddclient" zure erabiltzaile-izena eta pasahitza berriro sartzeko.

en: Unable to create preview key file
eu: Ezin da aurreikuspen gakoa sortu

en: Error loading file '%s'.
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
eu: .deb paketeen edukien Gtk/Gnome-rako ikustailea

en: Debian package file viewer
eu: Debian paketeen ikustailea

en: E_xternal
eu: _Kanpokoa

en: Open a .deb package in a new view window.
eu: Ireki .deb paketea leiho berri batean.

en: Open a .deb package in this window.
eu: Ireki .deb paketea leiho honetan.

en: About deb-gview
eu: 'deb-gview'-ri buruz

en: Show the deb-gview manpage.
eu: Erakutsi 'deb-gview'-ren eskuliburua.

en: Close this view window.
eu: Itxi ikuspegiaren leiho hau.

en: Quit all windows.
eu: Itxi leiho guztiak.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
eu: Aktibatu edukia ikusteko, egin klik eskuineko botoiarekin kanpoko ikustaile batean irekitzeko.

en: Choose the Debian package file to view
eu: Aukeratu Debian paketea ikusteko

en: Debian package files *.deb
eu: Debian paketeak *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
eu: Debian instalatzailearen paketeak *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
eu: Debian itzulpeneko paketeak *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
eu: Debian paketeen aldaketak *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
eu: Ezin da paketea kokatu, fitxategia agian hutsik dago.

en: Failed to read package file.
eu: Huts egin du paketea irakurtzean.

en: Unsupported archive version.
eu: Onartu gabeko artxiboaren bertsioa.

en: Possible corrupted file.
eu: Agian fitxategia hondatuta dago.

en: Not a debian binary archive.
eu: Ez da debian bitar artxiboa.

en: Unable to decompress file within package.
eu: Ezin da paketeko fitxategia deskonprimitu.

en: Error loading file '%s'. %s
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean. %s

en: Error reading from file: %m
eu: Errorea fitxategitik irakurtzean: %m

en: Debian data
eu: Debian datuak

en: Upstream data
eu: Jatorri-igoeraren datuak

en: Empty file.
eu: Fitxategi hutsa.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
eu: Errorea: huts egin du hautatutako fitxategiaren edukia UTF-8 formatura bihurtzean.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
eu: Ezin da '%s' aurreikusi. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
eu:  deb-gview aplikazioak zure XDG konfigurazioko direktorioko 
     puntuz hasitako fitxategi hau (lehenetsia: ~/.config/deb-gview/preview) 
     erabil dezake paketeko fitxategiak aurreikusteko zein aplikazio erabiliko diren  zehazteko. 
     Libre zara fitxategi hau editatzeko, deb-gview-ek ez du
     eraldatuko, ordeztu edo ezabatzen ez den bitartean behintzat.
     Bat datorren aurreneko eredua erabiliko denez, ipini komodin
     orokorrak (* bezalakoak) fitxategi honen amaieran.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
eu: komodin-moduko ereduak fitxategiaren kokapena
     paketean (eta ez fitxategi-sisteman) aurkitzeko.

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
eu: fitxategiaren edukia ikusteko deitu behar den programa
     (zure sistemako PATH aldagian egon behar dena).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
eu: terminala erabili behar den ala ez, TRUE (egia) edo FALSE (faltsua).

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
eu: ikustaileak fitxategi bitar bat behar duen ala ez
     TRUE (egia) edo FALSE (faltsua).

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
eu: ikustaileak aurrizki jakin bat behar badu, gehitu hemen

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
eu:  Terminalaren aplikazioaren zure hautapena.

note: man pages
en: manual pages
eu: eskuliburua

en: No matching pattern in the key file.
eu: Ez dago bat datorren eredurik gakoen fitxategian.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
eu: Ez izan da ikustaile egokirik aurkitu gakoen fitxategian.

en: Debian Package Viewer
eu: Debian paketeen ikustailea

en: falling back to frontend: %s
eu: interfaze honetara itzultzen: %s

en: unable to initialize frontend: %s
eu: ezin da interfaze hau abiarazi: %s

en: Unable to start a frontend: %s
eu: Ezin da interfaze hau hasi: %s

en: Config database not specified in config file.
eu: Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: Template database not specified in config file.
eu: Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
eu: Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
eu: Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
eu:   -f,  --frontend		Zehaztu erabiliko den debconf interfazea.
      -p,  --priority		Zehaztu erakutsiko diren galderen lehentasun baxuena.
           --terse			Gaitu modu laburra.

en: Ignoring invalid priority "%s"
eu: Baliogabeko "%s" lehentasunari ez ikusi egiten

en: Valid priorities are: %s
eu: Lehentasun erabilgarriak: %s

en: Choices
eu: Aukerak

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
eu: (sartu 0 edo elementu gehiago koma eta hutsune batez bereiztuta (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
eu: Debconf ez dago ziur errore mezu hau erakuts daitekeenik, beraz postaz bidaliko dizu.

en: Debconf, running at %s
eu: Debconf, %s(e)n exekutatzen

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
eu: Emandako "%s" balioa ez da C aukeretan aurkitu! Hau ez zen inoiz gertatu beharko. Agian txantiloia gaizki lokalizaturik dago.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
eu: Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Hutsegitearen zergatia: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
eu: TERM ez dago ezarrita, eta ezin da elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazea ez da emacs-en shell-eko bufferrekin bateragarria.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak ez du terminal tonto, emacs shell buffer edo kontrolik gabeko terminal batean funtzionatuko.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
eu: Ez dago elkarrizketa-koadro bezalako programarik instalatuta, ezingo da beraz elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak gutxienez 13 lerro altuerako eta 31 zutabe zabalerako pantaila beharko du.

en: Package configuration
eu: Paketeen konfigurazioa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
eu: Editorean oinarritutako debconf interfazea erabiltzen ari zara sistema konfiguratzeko. Dokumentu honen amaieran argibide zehatzagoak aurki ditzakezu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
eu: Editorean oinarritutako debconf interfazeak testu-fitxategi bat edo gehiago erakutsiko dizkizu editatzeko. Hau testu-fitxategi horietako bat da. Unix-en konfigurazioko fitxategi arruntekin ohituta bazaude, fitxategi hau ezaguna egingo zaizu -- honek iruzkinak ditu konfigurazioko elementuen artean. Editatu fitxategia, aldatu behar diren elementuak, gero gorde eta itxi. Momentu horretan debconf-ek editatutako fitxategia irakurri eta zuk sartutako balioak erabiliko ditu sistema konfiguratzeko.

en: Debconf on %s
eu: Debconf %s(e)n

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
eu: Term::ReadLine::GNU ez da emacs shell bufferrekin bateragarria.

en: This frontend requires a controlling tty.
eu: Interfaze honek kontrolatzen den terminal (tty) bat behar du.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
eu: Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan hona: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
eu: abisua: datu-basea hondatuta egon daiteke. Konpontzen saiatuko da galdutako %s galdera gehitzen.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
eu: %s txantiloiak %s(e)n bikoiztutako "%s" eremu bat du "%s" balio berriarekin. Baliteke bi txantiloiak lerro berri bakar batez bereiztuta ez egotea.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
eu: Txantiloiaren '%s' eremu ezezaguna %s/%s paragrafoan.

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
eu: Txantiloiaren errorea '%s'(e)tik gertu, %s/%s paragrafoan.

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
eu: %s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s(e)n

en: must specify some debs to preconfigure
eu: deb batzuk zehaztu behar dituzu aurrekonfiguratzeko

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
eu: paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta.

en: unable to re-open stdin: %s
eu: ezin da stdin berrireki: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
eu: apt-extracttemplates komandoak huts egin du: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
eu: Txantiloiak paketeetatik erauzten: %% %d

en: Preconfiguring packages ...
eu: Paketeak aurrekonfiguratzen ...

en: template parse error: %s
eu: errorea txantiloia analizatzean: %s

en: debconf: can't chmod: %s
eu: debconf: ezin da chmod landu: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
eu: %s(e)k huts egin du aurrekonfiguratzean, Irteerako kodea: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
eu: Erabilera: dpkg-reconfigure [aukerak] paketeak
      -u,  --unseen-only		Erakutsi oraindik ikusi gabeko galderak soilik.
            --default-priority	Erabili lehenetsia lehentasun baxuaren ordez.
            --force			Derrigortu hondatutako paketeak birkonfiguratzea.
            --no-reload		Ez kargatu berriro txantiloiak. (Kontuz erabili)

en: %s must be run as root
eu: '%s' root gisa exekutatu behar da

en: please specify a package to reconfigure
eu: zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko

en: %s is not installed
eu: %s ez dago instalatuta

en: %s is broken or not fully installed
eu: %s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
eu: Erabilera: debconf-communicate [aukerak] [paketea]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
eu: debconf-mergetemplate: Tresna hau zaharkituta dago. po-debconf-en po2debconf programa erabili beharko zenuke.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
eu: Erabilera: debconf-mergetemplate [aukerak] [txantiloiak.ll ...] txantiloiak

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
eu: 
            --outdated		Batu nahiz eta itzulpenak zaharkituta egon.
    	--drop-old-templates	Baztertu zaharkitutako txantiloi osoak.

en: %s is missing
eu: %s falta da

en: %s is missing; dropping %s
eu: %s falta da; %s alde batera uzten

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
eu: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
eu: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s; alde batera uzten

en: %s is outdated
eu: %s zaharkituta dago

en: %s is outdated; dropping whole template!
eu: %s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batera uzten.

en: Usage: debconf [options] command [args]
eu: Erabilera: debconf [aukerak] komandoa [argumentuak]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
eu: 
      -o,  --owner=paketea		Ezarri komandoaren jabe den paketea.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
eu: Aukeratu Debian Edu profila

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
eu: Zerbitzari nagusia

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_eu.po (debian-edu-install 1.902)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Workstation
eu: Lanpostua

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
eu: Lanpostu ibiltaria

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
eu: LTSP zerbitzaria

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
eu: Profilak ordenagailu honi aplikatzeko:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
eu: Ordenagailuan aldaketarik egin gabe nola funtzionatuko duen zehazten dute profilek:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
eu:  - Zerbitzari nagusia: Debian Edu zerbitzariarentzat erreserbaturik. Ez du
                    interfaze grafikorik. Zerbitzari bat bakarrik egon behar
                    da Debian Edu-ren sare bakoitzean.
     - Lanpostua:   Debian Edu sareko makina arruntentzat.
     - Lanpostu ibiltaria: Debian Edu sareko erabiltzaile bakarreko
                    makinentzako, batzuetan saretik kanpo bidaiatzen
                    dutenak.
     - LTSP Server: 'Lanpostua' barneratzen du eta bi sare txartel behar
                    ditu.
     - Bakarkakoa:  Debian Edu saretik at erabiltzeko makinentzat. Interfaze
                    grafikoa barneratzen du eta beste profilekin gatazka dauka
     - Gutxienekoa: Debian Edu sarean guztiz barneratua baina oinarrizko 
                    sistema bakarrik du eta ez du interfaze grafikorik.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
eu: Bakarkako profila ezin da beste profilekin batera erabili

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
eu: Bakarkako profila ezin da beste profilekin batera erabili ordenagailu berdinean. Hautatu bakarkako profila edo beste edozein nahasketa baina bakarkakoa kenduta.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
eu: Bakarkakoaren instalazioaren urrats batzuk eskuz egin behar dira

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
eu: Beste profiletan gertatzen denaren alderantziz, bakarkakoaren instalazioa oraingoz ez da automatikoa, eskuzko partizioak egitea errazteko. Orain debian-en instalatzailearen menu nagusira bidaliko zaizu. Hautatu "Aldatu debconf lehentasuna" eta aukeratu lehentasun "altua" instalazio automatikoa berriz gaitzeko.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
eu: Benetan partizio automatikoaren tresna erabili?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
eu: Honek diskoaren partizio taula ezabatuko du. KONTUZ: HONEK ORDENAGAILUKO DISKO GOGORREKO INFORMAZIO GUZTIA EZABATUKO DU! Gorde gabeko datu garrantzitsuak edukiz gero, hauxe da unea gelditu eta babeskopiak egiteko. Honetarako ordenagailua berrabiarazi beharko duzu eta ondoren instalazioa berriro hasi.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_eu.po (debian-edu-install 1.902)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
eu: Paketeen erabilpen galdeketan parte hartzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
eu: Parte hartzea hautatu baduzu, astean behin bidalketa automatikoa lantzen duen script-a exekutatuko da, garatzaileei estatistikak bidaliz. Jasotako estatistikak hemen ikus daitezke: http://popcon.debian.org/

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
eu: Debian Edu zerbitzari nagusia

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
eu: Debian Edu LTSP zerbitzaria

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
eu: Debian Edu lanpostua

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
eu: Debian Edu zerbitzari nagusia eta LTSP zerbitzaria

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
eu: Debian Edu zerbitzari nagusia eta lanpostua

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
eu: Debian Edu gutxienekoa

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
eu: Debian Edu paketearen instalazioak huts egin du

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
eu: Huts egin du beharrezkoa den paketea instalatzean

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
eu: Beharrezkoak diren pakete batzuen instalazioak huts egin du. Paketeak honakoak ziren: ${PACKAGES}. Begiratu /var/log/syslog zergatiaren berri buruz zerbait jakiteko. Instalatutako sistemak ez duenez behar bezala funtzionatuko, instalazioa abortatu egin da eta sistema berrabiaraziko da orain.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
eu: Diskoko leku erabilgarria txikiegia da. Abortatu instalazioa?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
eu: Diskoan erabilgarri dagoen lekua txikiegia da hautatutako profilentzako. Instalazioa abortatzea aukera dezakezu, edo, bestela, jarraitu gomendatutako partizio-konfigurazioa ezarri gabe.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
eu: Jarraitzea aukeratzen baduzu, partizio bakar bat erabiliko da sistemaren eta erabiltzaileen fitxategiak gordetzeko. Jakin ezazu honek denbora baten ostean egonkortasun arloko arazoak eragin ditzakeela.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
eu: Beharrezkoa den sarearen konektibitatea falta da

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
eu: Sareko konexioa behar da PXE eta sareko instalazioaren (NETINST) CDa erabiliz Debian Edu instalatzeko. Unean konexioa falta denez, ezin izango da instalazioarekin jarraitu, eta bertan behera botako da.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
eu: Instalatu Debian Edu profila (derrigortu menuaren ordena)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
eu: Zenbait errore aurkitu dira instalazioan

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
eu: Pentsatu errore horien berri emateaz Debian Edu-ko garatzaileei.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
eu: Ez da errorerik aurkitu instalazioan

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
eu: Hau garapeneko bertsioa bistaratzen da instalazioa ongi burutu dela argi eta garbi azaltzeko.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
eu: Okerreko nukleo-bertsioa

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
eu: Live sistemaren nukleoa eta instalatzailearena ez dira berdinak

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
eu: Instalatzailea soilik erabilgarri izango da live sistemaren nukleoa (${LIVE_KERNEL}) eta instalatzailearena (${DI_KERNEL}) berdinak direnean.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
eu: Berrabiarazi dagokion nukleoarekin (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
eu: Shell elkarreragilea

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
eu: Mezu honen ondoren, "ash" exekutatuko duzu, Bourne-shell-aren klona.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
eu: Erroko fitxategi-sistema RAM disko bat da. Disko gogorreko fitxategi-sistemak "/target"-en muntatuta daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da: oso arina eta erabiltzeko erraza. Erabilgarri dauden Unix-eko tresnak jakiteko erabili "help" komandoa.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
eu: Erabili "exit" komandoa instalazioaren menura itzultzeko.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
eu: Exekutatu shell-a

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
eu: Irten instalatzailetik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
eu: Ziur zaude orain irten nahi duzula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
eu: Instalazioa amaitu ez baduzu, sistema erabilezin gera daiteke.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
eu: Utzi bertan behera instalazioa

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
eu: Moduluak erregistratzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
eu: Terminalaren plugina ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
eu: Debian-installer bertsio honek terminalaren plugina behar du shell bat bistaratzeko. Zoritxarrez, plugin hau ez dago eskuragarri une honetan.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
eu: Eskuragarri egon beharko litzateke "Instalatzailearen osagaiak kargatzen" urratsa osatu ondoren.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
eu: Bestela, shell bat ireki dezakezu Ktrl+Alt+F2 sakatuz. Alt+F5 erabili instalatzailera itzultzeko.

en: 
    The following options are available:
eu: 
    Honako aukerak daude erabilgarri:

en: -h        This help.
eu: -h        Laguntza hau.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
eu: -f FITX   Erabili FITX egoeraren fitxategi bezala.

en: -v        Version information.
eu: -v        Bertsioaren informazioa.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
eu: -d        Erakutsi paketeek dituzten mendekotasunak.

en: -P        Show priority of packages found.
eu: -P        Erakutsi aurkitutako paketeen lehentasunak.

en: -s        Show the sections the packages are in.
eu: -s        Erakutsi paketeen atalak.

en: --no-show-section           Do not show sections.
eu: --no-show-section           Ez erakutsi atalak.

en: -z        Show installed size of packages found.
eu: -z        Erakutsi aurkitutako paketeen instalatutako
                                tamainak.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
eu: -a        Parekatu pakete guztiak, ez liburutegiak bakarrik.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
eu: -e EZ     Zerrendako pakete guztiak instalaturik EZ
                                baleude bezala funtzionatu.

en: -H        Ignore hold flags.
eu: -H        Ezikusi egin mantentze-banderei.

en: Disable checks for `recommends'.
eu: Desgaitu 'gomendatutako' egiaztapenak.

en: Disable checks for `suggests'.
eu: Desgaitu 'iradokitutako' egiaztapenak.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
eu: -n        Desgaitu 'iradokitutako' eta 'gomendatutako'
                                egiaztapenak.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
eu: -p LEHEN  Hautatu lehentasuna >= LEHEN duten paketeak soilik.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
eu: --find-config               Bilatu konfigurazioko fitxategi "umezurtzak".

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
eu: -A PKTK.. Inoiz ez PKTK-ren berri eman.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
eu: -k FITX   Erabili FITX paketeei buruzko informazioa
                                eskuratzeko/gordetzeko.

en: -L        List the packages that are never reported.
eu: -L        Zerrendatu paketeak (hauen berri inoiz eman ez
                                direnak).

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
eu: -R PKTK.. Kendu PKTK 'mantenimenduko' fitxategitik.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
eu: -Z        Kendu pakete guztiak 'mantenimenduko' fitxategitik.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
eu: --df-keep                   Irakurri debfoster-en 'mantentzaileak' fitxategia.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
eu: --no-df-keep                Ez irakurri debfoster-en 'mantentzaileak' fitxategia.

en: --guess-common              Try to report common packages.
eu: --guess-common              Saiatu pakete arrunten berri ematen.

en: --guess-data                Try to report data packages.
eu: --guess-data                Saiatu datuen paketeen berri ematen.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
eu: --guess-debug               Saiatu arazketako liburutegien berri ematen.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
eu: --guess-dev                 Saiatu garapeneko liburutegien berri ematen.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
eu: --guess-doc                 Saiatu dokumentazioen paketeen berri ematen.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
eu: --guess-dummy               Saiatu gezurrezko paketeen berri ematen.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
eu: --guess-kernel              Saiatu kernelaren moduluen berri ematen.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
eu: --guess-interpreters        Saiatu interpretatzailearen liburutegien berri
                                ematen.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
eu: --guess-mono                Saiatu mono-ren liburutegien berri ematen.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
eu: --guess-perl                Saiatu perl-en liburutegien berri ematen.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
eu: --guess-pike                Saiatu pike-ren liburutegien berri ematen.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
eu: --guess-python              Saiatu python-en liburutegien berri ematen.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
eu: --guess-ruby                Saiatu rubyren liburutegien berri ematen.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
eu: --guess-section             Saiatu okerreko ataleko liburutegien berri ematen.

en: --guess-all                 Try all of the above.
eu: --guess-all                 Saiatu goiko guztiekin.

en: --guess-only                Use --guess options only.
eu: --guess-only                Erabili --guess aukerak soilik.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERAK] [PAKETEA]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
eu: Egoeraren fitxategia baliteke baliogabea izatea. Irtetzen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
eu: debsecan-ek eguneroko txostenak bidaltzea nahi?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
eu: debsecan-ek ostalariaren segurtasun egoera egunean behin egiazta eta egondako edozein aldaketa posta bidez ohartu dezake .

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
eu: Aukera hau hautatuaz debsecan-ek egunero fitxategi txiki bat deskargatuko du.  Zure pakete zerrenda ez da zerbitzarira bidaliko.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
eu: Eguneroko txostenak bidali behar diren eposta helbidea:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
eu: Paketeak instalaturik dauden suite orokorra:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
eu: Datu erabilgarriagoak erakusteko, debsecan-ek arruntean instalatzen dituzun paketeen Debian banaketa bertsioa ezagutu behar du.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
eu: "GENERIC" (lehenespena) hautatuaz gero, debsecan ezaugarri oinarrizkoak daude erabilgarri.  sources.list konfigurazioko suitea ezarriaz konpondutako eta zaharkituriko paketeen argibideak ere agertuko dira eposta txostenetan.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
eu: Ahultasunen argibide URL-a:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
eu: debsecan-ek saretik jasotzen du ahultasunen informazioa. Zure sistema ez badago internetera konektaturik, ispilu lokal baten helbidea ipini dezakezu hemen.  Aukera hau hutsik utziaz lehenetsiriko URL-a erabiliko da.

en: Cannot back up automatically
eu: Babeskopia ezin da automatikoki egin

[ctx: noun]
en: Search
eu: Bilatu

en: Back Up _Automatically
eu: Egin babeskopia _automatikoki

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
eu: Hurrengo babeskopia gaur da

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
eu: Hurrengo babeskopia gaur izango litzateke

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
eu: Hurrengo babeskopia bihar da

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
eu: Hurrengo babeskopia bihar izango litzateke

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
eu[0]: Hurrengo babeskopia egun %d barru da
eu[1]: Hurrengo babeskopia %d egun barru da

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
eu[0]: Hurrengo babeskopia egun %d barru izango litzateke
eu[1]: Hurrengo babeskopia %d egun barru izango litzateke

en: At least three months
eu: Gutxienez hiru hilabete

en: At least six months
eu: Gutxienez sei hilabete

en: At least a year
eu: Gutxienez urtebete

en: At least %d day | At least %d days
eu[0]: Gutxienez egun %d
eu[1]: Gutxienez %d egun

en: Reset All Folders?
eu: Berrezarri karpeta guztiak?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
eu: Babeskopia egin zaien edo ez ikusiarena egin zaien karpetetako aldaketak galduko dira.

en: Rese_t
eu: _Berrezarri

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
eu: Ezin da karpeta honen babeskopia egin sareko karpeta bat delako.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
eu: Ezin da karpeta honen babeskopia egin Babeskopiak aplikazioak ezin duela atzitu.

en: Network Server
eu: Sareko zerbitzaria

en: Every %d day | Every %d days
eu[0]: egun %detik behin
eu[1]: %d egunetik behin

en: Use _Restic for new backups
eu: Erabili _Restic babeskopia berrietarako

en: Starting scheduled backup
eu: Programatutako babeskopia abiarazten

en: Scheduled backup delayed
eu: Programatutako babeskopia atzeratu egin da

en: Keep your files safe by backing up regularly
eu: Mantendu zure fitxategiak salbu aldian-aldian babeskopia eginez

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
eu: Dokumentu, datu eta ezarpen garrantzitsuak babeskopia bidez babes daitezke. Hondamendia gertatuz gero, babeskopiatik abiatuta berreskuratu ahal dituzu.

en: Don’t Show Again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Open Backups
eu: Ireki Babeskopiak

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
eu: Babeskopia hasteak huts egin du; abian dagoen eragiketa bat dago

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
eu: Leheneratzeak huts egin du; abian dagoen eragiketa bat dago

en: There's already an ongoing operation
eu: Abian dagoen eragiketa bat dago

en: Failed to Open URL
eu: Huts egin du URLa irekitzeak

en: Backup completed
eu: Babeskopia osatu da

en: But not all files were successfully backed up
eu: Baina ezin izan da fitxategi guztien babeskopia egin

en: But not all files were successfully restored
eu: Baina ezin izan dira fitxategi guztiak ongi leheneratu

en: Backup in progress
eu: Babeskopia lanean

en: Restore in progress
eu: Leheneratzea lanean

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
eu: Babeskopia osatu da, baina ezin izan da fitxategi guztien babeskopia egin

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
eu: Leheneratzea osatu da, baina ezin izan dira fitxategi guztiak leheneratu

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_eu.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: Failed to back up
eu: Babeskopiak huts egin du

en: Failed to list files
eu: Fitxategiak zerrendatzeak huts egin du

en: Failed to restore
eu: Leheneratzeak huts egin du

en: E_ncryption password
eu: Zifratze-pasahit_za

en: _Enter Password…
eu: Sartu _pasahitza…

en: Wrong encryption password, try again
eu: Zifratze-pasahitz okerra, saiatu berriro

en: Wrong Encryption Password
eu: Zifratze-pasahitz okerra

en: Try again.
eu: Saiatu berriro.

en: Encryption setup needed
eu: Zifratzea konfiguratu behar da

en: Require Password?
eu: Pasahitza beharrezko egin?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
eu: Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait idazten baduzu.

en: Encryption password needed
eu: Zifratze-pasahitza behar da

en: Encryption Password Needed
eu: Zifratze-pasahitza behar da

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
eu: Larrialdi kasu batean fitxategiak berreskuratzeko gai izango garela egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko proba txiki bat egin dezagun.

en: Authentication needed
eu: Autentifikazioa behar da

en: _Connect…
eu: _Konektatu…

en: Automatic backups disabled
eu: Babeskopia automatikoak desgaitu dira

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
eu: Bat ere ez

en: Cannot remember password
eu: Ezin da pasahitza gogoratu

en: Your desktop session does not support saving passwords.
eu: Zure mahaigaineko saioak ez du onartzen pasahitzak gordetzea.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
eu: Saiatu irekita dauden fitxategi-kudeatzaileak ixten eta saiatu berriro.

en: Failed to Open Backup
eu: Huts egin du babeskopia irekitzeak

en: Immediately start a backup
eu: Abiarazi babeskopia berehala

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
eu: Déjà Dup babeskopiak

en: Backups
eu: Babeskopiak

en: Protect yourself from data loss
eu: Babestu zure datuak, ez daitezela galdu

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
eu: déjà;deja;dup;artxiboa;artxibatzea;babeskopia;babeskopiak;babes-kopia;

en: Back Up
eu: Babeskopia

en: Folders to save
eu: Gordeko diren karpetak

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eu: Direktorio edo karpeta zerrenda honen babeskopia egingo da. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEOS balio erreserbatuk erabiltzailearen kokaleku berezitzat jotzen dira eta bide-izen luzeago baten hasieran egon daitezke ($HOME/azpidirektorioa). $USER balio erreserbatua erabiltzailearen izenarekin ordezten da bide-izen bateko edozein kokalekutan egon daiteke. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko dira erlatiboak.

en: Folders to ignore
eu: Ezikusiko diren karpetak

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eu: Direktorio edo karpeta zerrenda honen babeskopiarik EZ da egingo. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEOS balio erreserbatuk erabiltzailearen kokaleku berezitzat jotzen dira eta bide-izen luzeago baten hasieran egon daitezke ($HOME/azpidirektorioa). $USER balio erreserbatua erabiltzailearen izenarekin ordezten da bide-izen bateko edozein kokalekutan egon daiteke. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko dira erlatiboak.

en: The last time Déjà Dup was run
eu: Déjà Dup exekutatu zen azken aldia

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan egon beharko litzateke.

en: The last time Déjà Dup backed up
eu: Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: The last time Déjà Dup restored
eu: Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: Whether to periodically back up
eu: Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
eu: Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez.

en: How often to periodically back up
eu: Zenbatero egingo den babeskopia

en: The number of days between backups.
eu: Babeskopien arteko egun-kopurua

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
eu: Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eu: Erabiltzaile bateak saioa hasten duenean, Déjà Dup-ek babeskopiari buruz galdetu beharko lukeen ala ez egiaztatzen du. Babeskopiak ezagutzen ez dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
eu: Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eu: Pasahitzak ahantz ez ditzazun, Déjà Dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: How long to keep backup files
eu: Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
eu: Babeskopiako fitxategiak babeskopiaren kokapenean mantenduko diren egun-kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta.

en: How long to wait between full backups
eu: Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
eu: Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da.

en: Whether to use metered networks
eu: Sare mugatuak erabili edo ez

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
eu: Gezurrezkoa bada, Déjà Dup honek ez du onartuko babeskopia programatuak egitea mugatutako sare konexioen gainean (esate baterako, 4G motatakoak).

en: Whether to ignore Power Saver mode
eu: Energia aurrezteko moduari ez ikusiarena egingo zaion

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
eu: Faltsua bada, Déjà Dup-ek ez du onartuko babeskopia programatuak egitea energia aurrezteko moduan.

en: Command to run before the backup tool
eu: Babeskopia-tresnaren aurretik exekutatuko den komandoa

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
eu: Erabilgarria karpeta bat eskuz muntatu behar bada, adibidez. Komando honek huts egiten badu, babeskopia ez da abiaraziko.

en: Command to run after the backup tool
eu: Babeskopia-tresnaren ondoren exekutatuko den komandoa

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
eu: Erabilgarria konfigurazio-komandoaren ondoren zerbait garbitu behar bada. Huts egiteei ez ikusiarena egingo zaie.

en: Command to run around the backup tool
eu: Babeskopia-tresnaren inguruan exekutatuko den komandoa

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
eu: Erabilgarria baliabideak mugatu nahi badira, edo tresna-komandoaren exekuzioa zerbaitekin inguratu nahi bada. Adibidez, 'trickle -u 500' aukerarekin, 'trickle -u 500 duplicity …' exekutatuko da.

en: Type of location to store backup
eu: Babeskopia gordetzeko kokapen-mota

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
eu: Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera.

en: The folder where backups are stored
eu: Babeskopiak gordeko diren karpeta

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
eu: Babeskopiak gorde diren karpeten hierarkia. Bideak zure 'home' direktorioari erabat loturik edo erlatiboki loturik egon daitezke.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
eu: Unitatearen fitxategi-sistemaren identifikatzaile bakarra, unitatea konektatuta dagoenean hura ezagutzeko erabiltzen dena.

en: The name of the external drive.
eu: Kanpoko unitatearen izena.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
eu: Kanpoko unitatearen ikonoa, seriatutako Glcon bat bezala.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
eu: Babeskopiak gordetzen dituen karpeten hierarkia. Bideak unitateari dagozkio.

en: The server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: The URI of the remote server location.
eu: Urrutiko zerbitzariaren helbidearen URLa.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
eu: Babeskopiak gordetzen diren karpeten hierarkia. Bide-izenak absolutuak edo ostalariari erlatiboak izan daitezke.

en: The Rclone remote
eu: Rclone urrunekoa

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
eu: Aurretiaz konfiguratutako Rclone urrunekoaren izena. Ikusi Rclone dokumentazioa horietako bat nola konfiguratu jakiteko.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
eu: Déjà Dup babeskopiak sortzeko tresna erabilerraza da. Babeskopiak behar bezala (zifratuta, kanpoko kokalekuan, eta maiztasunez) egitearen konplexutasuna barnean ezkutatzen du, backend gisa Restic erabiliz.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
eu: Babeskopien kokaleku lokalak, urrunekoak eta hodeikoak, adibidez Google Drive, onartzen ditu

en: Securely encrypts and compresses your data
eu: Zure datuak modu seguruan zifratu eta trinkotzen ditu

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
eu: Babeskopia inkrementalak egiten ditu, edozein kopiatatik berreskuratzen utziz

en: Schedules regular backups
eu: Babeskopien maiztasuna programatzen du

en: Integrates well into your GNOME desktop
eu: Ondo integratzen da zure GNOME mahaigainean

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
eu: Déjà Dup erabiltzeko erraza da eta datu pertsonalen galera nahigabekotik datuak berreskuratzen laguntzen du. Sistemaren babeskopia osoa edo artxiborako programa bat behar baduzu, agian beste aplikazioaren bat erabili beharko zenuke.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
eu: Egin zure fitxategien babeskopia automatikoki - konfiguratu eta ahaztu

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
eu: Leheneratzea erraz-erraza da - aukeratu babeskopia bat eta kopiatu fitxategiak fitxategi-kudeatzailea erabiliz

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
eu: Egin babeskopia hodeian, sareko zerbitzari batean edo unitate lokal batean

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
eu: Hartu zure babeskopien kontrola, aukeratu zein karpeta zehatz sartuko den kopian

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
eu: Babeskopien monitorea

en: Schedules backups at regular intervals
eu: Babeskopiak tarte finkoetan programatzen du

en: Folder is Empty
eu: Karpeta hutsik dago

en: Add I_gnored Folder…
eu: Gehitu e_z ikusiarena egingo zaion karpeta…

en: Folders to Ignore
eu: Ez ikusiarena egingo zaien karpetak

en: These folders are always ignored:
eu: Hurrengo karpetei beti egingo zaie ez ikusiarena:

en: Re_set All Folders…
eu: _Berrezarri karpeta guztiak…

en: Add Backed _Up Folder…
eu: Gehitu b_abeskopia egingo zaion karpeta…

en: Folders to Back Up
eu: Babeskopian sartuko diren karpetak

en: _Folder
eu: _Karpeta

en: _Reset Account Access
eu: Berrezarri _kontuaren atzitzea

en: Ser_ver Address
eu: _Zerbitzari-helbidea

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_eu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
eu: _Urrunekoa

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
eu: Rclone hodeian fitxategiak biltegiratzeko tresna aurreratua da. Ikus bere <a href="https://rclone.org/">its dokumentazioa</a> urruneko bat nola konfiguratu jakiteko.

en: _Reset Config Encryption Password
eu: _Berrezarri konfigurazioko zifratze-pasahitza

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
eu: Babes_kopia

en: New Backup
eu: Babeskopia berria

en: Automatic Backup _Frequency
eu: Babeskopia automatikoaren _maiztasuna

en: _Keep Backups
eu: _Mantendu babeskopiak

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
eu: Babeskopia zaharrenak lehenago ezabatuko dira kokalekuak toki gutxi badu, edo hiru hilabete arte mantenduko dira haiei lotutako babeskopiak ezabatzea eragozteko.

en: Storage _Location
eu: _Biltegiratzeko kokalekua

en: Bro_wse Backups
eu: A_rakatu babeskopiak

en: _Back Up Now
eu: Egin babeskopia _orain

en: _Password-protect your backup
eu: Babestu zure kopia _pasahitzez

en: Confir_m password
eu: Baie_ztatu pasahitza

en: Test every two _months
eu: Probatu _bi hilabetetik behin

en: _About Déjà Dup Backups
eu: Déjà Dup babeskopiak aplikazioari _buruz

en: Most Recent Backup
eu: Babeskopia berriena

[ctx: verb]
en: _Search
eu: _Bilatu

en: Restore From Where?
eu: Nondik leheneratu?

en: Restore to Where?
eu: Nora leheneratu?

en: Restore files to their _original locations
eu: Leheneratu fitxategiak _jatorrizko kokapenetara

en: Restore files to a _specific folder
eu: Leheneratu fitxategiak karpeta _zehatz batera

en: Backups does not have permission to restore the following files:
eu: Babeskopiak aplikazioak ez du baimenik honeko fitxategiak leheneratzeko:

en: _Restore…
eu: _Leheneratu...

en: Server Addresses
eu: Zerbitzarien helbideak

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
eu: Zerbitzari-helbideek protokolo-aurrizki bat, helbide bat eta, zenbaitetan, protokoloaren araberako bide-izen bat dituzte. Adibideak:

en: Available Protocols
eu: Protokolo erabilgarriak

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
eu: Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)

en: Network File System
eu: Sareko fitxategi-sistema (NFS)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_eu.po (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
eu: SSH fitxategi-transferentziako protokoloa (FTPS)

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_eu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
eu: ftp:// edo ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_eu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
eu: sftp:// edo ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_eu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_eu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
eu: dav:// edo davs://

en: No Backups Found
eu: Ez da babeskopiarik aurkitu

en: This storage location is empty
eu: Biltegiratze-kokalekua hutsik dago

en: Create Your First _Backup…
eu: Sortu zure lehen _babeskopia…

en: _Restore From a Previous Backup…
eu: _Leheneratu aurreko babeskopia batetik…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
eu: Babeskopiako fitxategiak arakatzen

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
eu: Joan gora

en: Backup will begin when %s is connected.
eu: Babeskopia hasiko da %s hori konektaturik dagoenean.

en: Storage location not available
eu: Ez dago eskuragarri biltegiratze helbiderik

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
eu: ‘%s’ konektatu dadin itxaroten...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
eu: Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
eu: %s Google Drive hodeian

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
eu: Karpeta hau ezin da biltegiratze-kokaleku gisa erabili Babeskopiak aplikazioak ezin duelako atzitu.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
eu: %s Microsoft OneDrive zerbitzuan

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
eu: Microsoft OneDrive karpeta bat adierazi behar da.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
eu: Ezin da %s zerbitzarietan saioa hasi.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
eu: %s kredentzialak Déjà Dup aplikaziorako

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
eu: Zure %s kontura sartzeko baimena behar da

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
eu: Eman baimena %s kontura sartzeko

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
eu: %s Rclone aplikazioarekin

en: An Rclone remote needs to be set.
eu: Rclone urruneko bat konfiguratu behar da.

en: Rclone config encryption password
eu: Rclone konfiguratzeko zifratze-pasahitza

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
eu: Zure Rclone konfigurazio-fitxategia zifratuta dago. Eman bere pasahitza.

en: Rclone Config Encryption _Password
eu: Rclone konfiguratzeko _zifratze-pasahitza

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
eu: Rclone konfiguratzeko zifratze-pasahitz okerra. Saiatu berriro.

en: The network server is not available
eu: Sareko zerbitzaria ez dago eskuragarri

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
eu: FUSE euskarria instalatu behar duzu GVfs onartzeko, gvfs-fuse paketeak hornitzen baitu funtzionaltasun hori. Ondoren, amaitu saioa, harri berriro saioa eta saiatu berriro.

en: Waiting for a network connection…
eu: Sareko konexio baten zain...

en: Could not mount storage location.
eu: Ezin izan da muntatu biltegiratze-kokalekua.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
eu: Zerbitzariaren sareko kokalekua adierazi behar da biltegiratze-kokalekuaren hobespenetan.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
eu: Zerbitzariaren sareko ‘%s’ kokalekuak ez dirudi sareko kokaleku bat denik.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
eu: Ez dirudi ‘%s’ sareko kokaleku bat denik.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
eu: Hasteko, gvfs motor bat instalatu beharko duzu ‘%s’ sareko kokalekuekin konektatzeko.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
eu: Samba sarearen kokalekuek ostatu-izena eta partekatzeko izena, biak eduki behar dute.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
eu: Karpeta nagusia (%s)

en: Backup encryption password
eu: Babeskopiaren zifratze-pasahitza

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
eu: Ziurtatu Babeskopiak aplikazioak atzeko planoan exekutatzeko baimena duela. Begiratu zure mahaigainaren saioaren ezarpenetan eta saiatu berriro.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
eu: Zure mahaigainaren saioak ez du onartzen Flatpak aplikazioak automatikoki abiaraztea.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
eu: fusermount komandoa behar da, baina ez da aurkitu. Instalatu FUSE.

en: Backing up…
eu: Babeskopia egiten...

en: Restoring…
eu: Leheneratzen...

en: Checking for backups…
eu: Babeskopiak egiaztatzen...

en: Listing files…
eu: Fitxategiak zerrendatzen...

en: Verifying backup…
eu: Babeskopia egiaztatzen...

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
eu: Prestatzen…

en: Custom tool setup failed.
eu: Tresna-konfigurazio pertsonalizatuak huts egin du.

en: Once granted, Backups will automatically continue
eu: Baimena eskuratu ondoren, babeskopiak automatikoki jarraituko du

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
eu: Kontuan izan sarbidea eskuratu beharko duzula aldi bakoitzean, zure mahaigaineko saioak ez baitu onartzen kredentzialak gordetzea.

en: _Grant Access…
eu: Baimendu _sarbidea…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
eu: Aurrera egiteko, honako pakete hauek instalatu beharko dituzu:

en: Required packages need to be installed.
eu: Beharrezko paketeak instalatu behar dira.

en: Required Packages
eu: Beharrezko paketeak

[ctx: verb]
en: _Install
eu: _Instalatu

en: Installing packages…
eu: Paketeak instalatzen…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
eu: Ezin izan dira hurrengo fitxategien babeskopia egin. Segurtatu haiek ireki ahal dituzula.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
eu: Ezin da hurrengo karpetan babeskopiarik egin Babeskopiak aplikazioak ezin dituelako atzitu:

en: Restoring files…
eu: Fitxategiak leheneratzen...

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
eu: Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan idatz dezakezula.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
eu: %s babeskopiak ez dira onartzen bertsio honetan. Saiatu beste biltegiratze-kokaleku batekin.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
eu: Biltegiratze-kokalekuan ezezaguna den fitxategia: '%s'. Aukeratu hutsik dagoen karpeta bat.

en: Paused (no network)
eu: Pausatua (sarerik ez)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
eu: Babeskopiarako kokalekua txikiegia da.

en: Try using a location with at least %s.
eu: Saiatu gutxienez %s libre duen kokaleku bat erabiltzen.

en: (Space for two full backups is required.)
eu: (Bi babeskopia osorako lekua behar da.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
eu: Babeskopiaren kokalekuak ez du nahiko toki librerik. Saiatu gutxienez %s liberatzen.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
eu: Babeskopiaren kokalekuak ez du aski tokirik. Saiatu beste kokaleku bat erabilita, gutxienez %s libre duena.

en: Cleaning up…
eu: Garbitzen...

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
eu: Huts egin du errore ezezagunarengatik.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
eu: Zifratze-pasahitz okerra.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
eu: Ez dago gako sekreturik

en: Bad session key
eu: Saioaren gako okerra

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
eu: Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
eu: Existitzen den babeskopia %s deitutako ordenagailu batena da, bain uneko ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean egin beharko zenuke babeskopia.

en: Unexpected computer name encountered
eu: Espero ez zen ordenagailu-izena aurkitu da

en: Computer Name Changed
eu: Ordenagailu-izena aldatu da

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
eu: Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen.

en: No space left.
eu: Ez dago espaziorik.

en: Error reading file ‘%s’.
eu: Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean.

en: Error writing file ‘%s’.
eu: Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean.

en: No space left in ‘%s’.
eu: Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n.

en: No backup files found
eu: Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik

en: could not restore test file
eu: ezin da proba-fitxategia leheneratu

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
eu: Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
eu: Babeskopiak aplikazioak duplicity aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa behar du gutxienez, baina %d.%d.%.2d aurkitu da

en: Could not understand duplicity version.
eu: Ezin da duplicity bertsioa ulertu.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
eu: Biltegiratze-kokaleku hau ez da jadanik onartzen. Duplicity zuzenean erabili dezakezu fitxategiak leheneratu eta gordetzeko.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
eu: Errorea gertatu da zure babeskopia balioztatzean: ‘%s’.

en: The backup might be corrupted.
eu: Babeskopia hondatuta egon daiteke.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
eu: Begiratu zein izan daitekeen arazoa edo abiarazi beste babeskopia bat.

en: Could not find storage location ‘%s’.
eu: Ezin da ‘%s’ babeskopia-kokalekua aurkitu.

en: The storage location is out of space but busy.
eu: Biltegiratze-kokaleku lekurik gabe baina lanpetuta dago.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
eu: Saiatu irekita dauden fitxategi-kudeatzaileak ixten eta saiatu berriro.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
eu: kanpokoa

en: Could not understand restic version ‘%s’.
eu: Ezin izan da ulertu restic ‘%s’ bertsioa.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
eu: Babeskopiak aplikazioak restic aplikazioaren %d.%d.%d bertsioa behar du gutxienez, baina %d.%d.%d aurkitu da

en: Could not understand restic version.
eu: Ezin da restic bertsioa ulertu.

en: This storage location is not yet supported.
eu: Biltegiratze-kokaleku hau ez da oraindik onartzen.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
eu: Babeskopia hasiko da energia aurrezteko modua aktibo ez dagoenean.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
eu: Babeskopiaren prozesua hasiko da hain mugatua ez den Internet konexio bat eskuragarri dagoenean.

en: _Learn More
eu: _Ikasi gehiago

en: _Date
eu: _Data

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eu: Hobespenak

en: _Show password
eu: _Erakutsi pasahitza

en: GiB/s
eu: GiB/s (Gibibyte segundoko)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
eu: Afganistan

en: Aland Islands
eu: Aland Uharteak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
eu: Bahamak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
eu: Bielorrusia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
eu: Belgika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
eu: Brasil

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
eu: Kanbodia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
eu: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
eu: Kanada

en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
eu: Txad

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
eu: Txile

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
eu: Txina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
eu: Komoreak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
eu: Kongo

en: Cote d'Ivoire
eu: Boli Kosta

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
eu: Kroazia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
eu: Kuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
eu: Txekiar Errepublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
eu: Danimarka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
eu: Egipto

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
eu: Etiopia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
eu: Finlandia

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_eu.po (freevo-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_eu.po (isdnutils_1:3-9.20060704-5_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_eu.po (tvtime-eu)  #-#-#-#-#
en: France
eu: Frantzia

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_eu.po (isdnutils_1:3-9.20060704-5_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  railway-gtk_2.9.3-1_eu.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Ge
en: Germany
eu: Alemania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
eu: Grezia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
eu: Groenlandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
eu: Ginea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
eu: Hungaria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
eu: Islandia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
eu: Irak

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_eu.po (freevo-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
eu: Italia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
eu: Japonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
eu: Jordania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
eu: Letonia

en: Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libiako Arabiar Jamahiriya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
eu: Lituania

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
eu: Mazedonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
eu: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Martinique
eu: Martinika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mauritius
eu: Maurizio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
eu: Mexiko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
eu: Moldavia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monaco
eu: Monako

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
eu: Maroko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
eu: Iparraldeko Mariana Uharteak

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_eu.po (isdnutils_1:3-9.20060704-5_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
eu: Norvegia

en: Palestinian Territory, Occupied
eu: Palestinar Lurraldea, Okupatua

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
eu: Polonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
eu: Errumania

en: Saint Barthelemy
eu: Saint Bartolome

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Singapore
eu: Singapur

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
eu: Eslovakia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
eu: Eslovenia

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_eu.po (isdnutils_1:3-9.20060704-5_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
eu: Espainia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
eu: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen

en: Swaziland
eu: Swazilandia

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_eu.po (isdnutils_1:3-9.20060704-5_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
eu: Suitza

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

en: Turkey
eu: Turkia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
eu: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
eu: Wallis eta Futuna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

en: Seeding
eu: Aletzen

en: Down Speed
eu: Deskarga-abiadura

en: Up Speed
eu: Igoera Abiadura

en: Down Limit
eu: Deskarga-muga

en: Up Limit
eu: Igoera Muga

en: Shared
eu: Partekatua

en: Prioritize First/Last
eu: Lehentasuna Lehen/Azken Atalak

en: Auto Managed
eu: Automatikoki kudeatuta

en: Pieces
eu: Atalak

en: Announce OK
eu: Iragarpena ongi

en: Announce Sent
eu: Iragarpena bidalita

en: Deluge BitTorrent Client
eu: Deluge BitTorrent Bezeroa

en: Download and share files over BitTorrent
eu: Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez

en: General options
eu: Aukera orokorrak

en: Delete copy of torrent file on remove
eu: Kentzerakoan ezabatu torrent fitxategiaren kopia

en: Use Random Ports
eu: Erabili Zorizko Atakak

en: Forced
eu: Behartuta

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
eu: Esku-ematea

en: Maximum Connections
eu: Gehienezko Elkarketak

en: Maximum Upload Slots
eu: Gehienezko Igoera Aho

en: Ignore limits on local network
eu: Ezikusi mugak tokiko sarean

en: System Information
eu: Sistemaren informazioa

en: Periodically check the website for new releases
eu: Aldika egiaztatu webgunean argitalpen berririk dagoen

en: Proxy Settings
eu: Proxyaren ezarpenak

en: Remove path
eu: Kendu bidea

en: Tier
eu: Maila

en: <i>Client Version</i>
eu: <i>Bezero Bertsioa</i>

en: Torrent
eu: Torrent-a

en:  Torrents Queued
eu:  Torrent-ak ilarara gehituta

en:  Torrent Queued
eu:  Torrent-a ilarara gehituta

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
eu: Fitxategiak pareen artean partekatzeko
    programa, BitTorrent protokoa erabiliz.

en: Client:
eu: Bezeroa:

en: Current Developers:
eu: Oraingo Garatzaileak:

en: Past Developers or Contributors:
eu: Lehengo Garatzaileak edo Laguntzaileak:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
eu: Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 3. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz. 
    Programa erabilgarri izateko esperantzaz banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; ezta MERKATURATZE edo ASMO JAKIN BATERAKO EGOKITZE berme inpliziturik ere. Ikusi GNUren Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako. 
    Programa honekin batera GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, bisitatu <http://www.gnu.org/licenses>. 
    Gainera, salbuespen berezi gisa, copyrightaren jabeek baimena ematen dute programaren kode zatiak OpenSSL liburutegiarekin lotzeko. GNUren Lizentzia Publiko Orokorra bete beharra dago uneoro OpenSSLtik kanpo erabilitako kode guztiarekin. 
    Salbuespen hau duten fitxategia(k) aldatzen badituzu, salbuespen berau heda dezakezu fitxategi(ar)en zure bertsiora, baina ez zaude hori egitera beharturik. Ez baduzu hala egin nahi, ezabatu salbuespenaren aipamena programaren iturburuko fitxategi guztietatik, eta baita hemendik ere.

en: Not Connected...
eu: Konektatu gabe

en: Trackers
eu: Aztarnariak

en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: DHT Nodes
eu: DHT Elkarguneak

en: Set Unlimited
eu: Ezarri Mugagabea

en: _Start Daemon
eu: _Abiarazi Daemon

en: _Stop Daemon
eu: _Gelditu Daemon

en: Unable to start daemon!
eu: Ezinezkoa daemon abiaraztea!

en: Edit Host
eu: Editatu ostalaria

en: Error Adding Host
eu: Akatsa Hostalaria gehitzerakoan

en: Attention
eu: Kontuz

en: Select the Plugin
eu: Hautatu Plugina

en: Client
eu: Bezeroa

en: Choose a .torrent file
eu: Hautatu .torrent fitxategia

en: is not a valid URL.
eu: ez da baliozko URL bat.

en: Failed to download:
eu: Hutsegitea jeisterakoan:

en: _Trackers
eu: Az_tarnariak

en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: Save .torrent file
eu: Gorde .torrent fitxategia

en: Add Peer
eu: Gehitu Hartzailea

en: hostname:port
eu: hostalari-izen:ataka

en: _Show Deluge
eu: _Erakutsi Deluge

en: _Add Torrent
eu: _Gehitu torrent-a

en: _Download Speed Limit
eu: _Deskarga-abiaduraren muga

en: _Upload Speed Limit
eu: _Igoera Abiadura Muga

en: Quit & Shutdown Daemon
eu: Utzi eta Itzali Daemon

en: _Create Torrent
eu: _Sortu torrent-a

en: Quit & _Shutdown Daemon
eu: Utzi eta _Itzali Daemon

en: _Connection Manager
eu: Elkarketa _Kudeatzailea

en: _Torrent
eu: _Torrent-a

en: Status_bar
eu: Egoera_barra

en: _Columns
eu: _Zutabeak

en: Show _Zero Hits
eu: Erakutsi _Zero Kolpeak

en: Show _Trackers
eu: Erakutsi _Aztarnariak

en: _Community
eu: H_erkidegoa

en: Add torrent
eu: Gehitu torrent-a

en: Add Torrent
eu: Gehitu torrent-a

en: Remove Torrent
eu: Kendu torrent-a

en: Pause the selected torrents
eu: Pausatu hautatutako torrent-ak

en: Resume the selected torrents
eu: Berrekin hautatutako torrent-ak

en: Queue Torrent Up
eu: Gehitu torrent-a ilara hasierara

en: Queue Up
eu: Lerroan Gora

en: Queue Torrent Down
eu: Gehitu torrent-a ilara amaierara

en: Queue Down
eu: Lerroan Behera

en: Connection Manager
eu: Elkarketa Kudeatzailea

en: Clear the search
eu: Garbitu bilaketa

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Create Torrent
eu: Sortu torrent-a

en: Fol_der
eu: _Karpeta

en: _Remote Path
eu: _Hurruneko Helburua

en: Webseeds
eu: Web-aleak

en: Piece Size:
eu: Atal Neurria:

en: Set Private Flag
eu: Ezarri Ikur Pribatua

en: Add this torrent to the session
eu: Gehitu torrent hau saiora

en: Downloaded:
eu: Deskargatua:

en: Uploaded:
eu: Kargatua:

en: Completed:
eu: Eginda:

en: Move completed:
eu: Mugitzea osatuta

en: Stop seed at ratio:
eu: Gelditu ereitea maila honetan:

en: Remove at ratio
eu: Ezabatu maila honetan:

en: Upload Speed:
eu: Kargatze lastertasuna:

en: Download Speed:
eu: Deskarga lastertasuna:

en: Connections:
eu: Konexioak:

en: _Edit Trackers
eu: Editatu A_ztarnariak

en: Edit Tracker
eu: Editatu Aztarnaria

en: Tracker:
eu: Aztarnaria:

en: Enter Remote Path
eu: Sartu Hurruneko Helburua

en: Add Tracker
eu: Gehitu Aztarnaria

en: Trackers:
eu: Aztarnariak:

en: Show session speed in titlebar
eu: Erakutsi saio abiadura izenburu-barran

en: Focus window when adding torrent
eu: Leiho fokua torrent bat gehitzerakoan

en: Enable system tray icon
eu: Gaitu sistema erretilu ikonoa

en: Minimize to tray on close
eu: Ikonotu erretilura isterakoan

en: Start in tray
eu: Hasi erretiluan

en: Password protect system tray
eu: Babestu pasahitzez sistemaren erretilua

en: System Tray
eu: Sistemaren erretilua

en: Prefer Dark
eu: Hobeto iluna

en: <b>Language</b>
eu: <b>Hizkuntza</b>

en: Move completed to:
eu: Mugitze lana bete da horrantz:

en: Copy of .torrent files to:
eu: Kopiatu .torrent fitxategiak hona:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
eu: Ezabatu sortutako torrent fitxategiaren kopia torrent-a kentzerakoan

en: Download to:
eu: Jeitsi hona:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
eu: Eman lehentasuna torrentaren lehen eta azken atalari

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
eu: Eman lehentasuna torrenteko fitxategien lehen eta azken atalei

en: Add torrents in Paused state
eu: Gehitu torrentak Pausatuta egoeran

en: Bring the dialog to focus
eu: Eraman elkarrizketa fokura

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienez ahalbidetutako elkarketa zenbateko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera ahoa torrent guztientzat. Ezarri -1 mugagaberako.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Torrent guztientzako gehienezko deskarga-abiadura. Ezarri -1 muga gabeko abiadurarako.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera abiadura torrent guztientzat. Ezarri -1 mugagaberako.

en: Rate limit IP overhead
eu: Neurri muga IP burugaina

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
eu: Hautatuta badago, estimatutako TCP/IP burugaina neurri mugatzaileek bideratzen dute, trafiko guztiarekin mugak gainditzea eragozteko

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera aho torrent bakoitzeko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: Active Port:
eu: Eragindako Ataka:

en: Test Active Port
eu: Aztertu Eragindako Ataka:

en: Universal Plug and Play
eu: UPP

en: NAT Port Mapping Protocol
eu: NAT Ataka Mapaketa Protokoloa

en: Peer Exchange
eu: Hartzaile Aldaketa

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
eu: Tokiko Zerbitzari Aurkitzaileak tokiko hartzaileak bilatzen ditu zure sarean.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
eu: Hash taula banatuak eragindako elkarketa kopurua hobetu dezake.

en: Peer TOS Byte:
eu: Hartzaile TOS Byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
eu: Katxe Neurria (16 KiB bloke)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
eu: Idaz katxean atal baten azken idaz katxetik segundu zenbatekoa, diskara behartuta jariotzen denean. Berezkoa 60 segundu da.

en: Cache Expiry (seconds):
eu: Katxe Epea (segundu):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik diskan idatzi diren 16 KiB-ko bloke zenbatekoa guztira.

en: Blocks Written:
eu: Bloke Idatzita:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik egin diren idaz eragiketa zenbatekoa guztira.

en: Writes:
eu: Idazleak:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
eu: (blocks_written - writes) / blocks_written mailak adierazten du idaz eragiketa guztietatik gordetako idaz eragiketa zenbatekoa, idaz katxerako katxe kolpe maila.

en: Write Cache Hit Ratio:
eu: Idaz Katxe Kolpe Maila:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
eu: Bittorrrent gailutik (hartzaileengandik) eskabidetuak izan ziren bloke zenbatekoa, diskatik edo katxetik zerbitzatu zirenak.

en: Blocks Read:
eu: Bloke Irakurrita:

en: The cache hit ratio for the read cache.
eu: Katxe kolpe maila irakur katzerako.

en: Read Cache Hit Ratio:
eu: Irakur Katxe Kolpe Maila:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik eginiko irakurketa eragiteka zenbatekoa guztira.

en: Reads:
eu: Irakurriak:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
eu: Orain diskako katxean dagoen 16 KiB-eko bloke zenbatekoa. Honek irakur eta idaz katxeak barnebiltzen ditu.

en: Cache Size:
eu: Katxe Neurria:

en: Read Cache Size:
eu: Irakur Katxe Neurria:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
eu: Lagundu diezaguzu Deluge hobetzen zure Python bertsioa, PyGTK bertsioa, SE edo prozesagailu motak bidaliz. Ez da beste argibiderik bidaltzen.

en: Yes, please send anonymous statistics
eu: Bai, mesedez bidali izengabeko estatistikak

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
eu: Delugek ezin badu datu-base fitxategia kokaleku honetan aurkitu, DNSa erabiliko du parearen herrialdea ebazteko.

en: Daemon port:
eu: Daemon ataka:

en: Allow Remote Connections
eu: Ahalbidetu Hurruneko Elkarketak

en: Author Email:
eu: Egile Post@:

en: New Release
eu: Argitalpen Berria

en: _Goto Website
eu: _Joan Webgunera

en: Current Version:
eu: Uneko bertsioa:

en: Do not show this dialog in the future
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau aurrerantzean

en: _Add Peer
eu: Gehitu Hartzailea

en: Add a peer by its IP
eu: Gehitu hartzaile bat IP honetatik

en: Creating Torrent
eu: Torrent-a sortzen

en: Edit Trackers
eu: Editatu Aztarnariak

en: Queued Torrents
eu: Ilarara gehitutako torrent-ak

en: Automatically add torrents on connect
eu: Konektatzean gehitu torrent-ak automatikoki

en: Add Torrents
eu: Gehitu torrent-ak

en: Info_hash
eu: Info_hasha

en: Add In _Paused State
eu: Gehitu _Pausatuta Egoeran

en: Prioritize First/Last Pieces
eu: Lehentasuna Lehen/Azken Atalak

en: Apply To All
eu: Ezarri Denei

en: Revert To Defaults
eu: Itzuli Berezkoetara

en: _Connection Limit
eu: _Elkarketa Muga

en: Upload _Slot Limit
eu: Igoera _Aho Muga

en: _Auto Managed
eu: _Berez Kudeaketa

en: Resu_me
eu: Ken_du

en: Resume selected torrents.
eu: Berrekin hautatutako torrent-ak.

en: _Update Tracker
eu: _Eguneratu Aztarnaria

en: _Remove Torrent
eu: _Kendu torrent-a

en: _Force Re-check
eu: _Behartu Berregiaztapena

en: Resu_me All
eu: Berre_kin Denak

en: Add Infohash
eu: Gehitu Infohasha

en: Infohash:
eu: Infohasha

en: Save .torrent as
eu: Gorde .torrent-a honela

en: Autocomplete
eu: Osatze automatikoa

en: Ctrl+R
eu: Ktrl+R

en: Ctrl+D
eu: Ktrl+D

en: Edit the selected entry
eu: Editatu hautatutako sarerra

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
eu: Delugeren web interfazea ez dago ezarrita, mesedez ezarri ezazu
    interfazea eta saiatu berriro

en: Enable web interface
eu: Gaitu web interfazea

en: Enable SSL
eu: Gaitu SSL

en: <b>Settings</b>
eu: <b>Ezarpenak</b>

en: Download Limit:
eu: Deskarga muga:

en: Upload Limit:
eu: Karga muga:

en: Active Torrents:
eu: Torrent aktiboak:

en: Active Downloading:
eu: Deskarga aktiboa:

en: Active Seeding:
eu: Ereite akitiboa:

en: <b>Slow Settings</b>
eu: <b>Astiro Ezarpenak</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
eu: Errore bat egon da jakinarazpen mezua bidaltzean: %s

en: Notification email sent.
eu: Jakinarazpen-mezua bidalita.

en: Finished Torrent "%(name)s"
eu: "%(name)s" torrent-a amaituta

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
eu: Mezu hau Delugek "%(name)s" deskargatzen amaitu duela jakinarazteko da, bere baitan %(num_files)i fitxategi dituelarik.
    Alerta hauek jasotzeari uzteko, itzali e-posta bidezko jakinarazpenak Delugeren hobespenetan.
    
    Mila esker,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
eu: Keinukako jakinarazpena agerian

en: Popup notification is not enabled.
eu: Laster-leiho jakinazpena, popup jakinarazpena, ez dago gaituta.

en: Notification popup shown
eu: Jakinarazpen laster-leihoa agerian

en: Sound notification not enabled
eu: Soinu-jakinarazpena ez dago gaituta

en: pygame is not installed
eu: pygame ez dago instalatuta

en: Sound notification failed %s
eu: Soinu-jakinarazpenak huts egin du %s

en: Sound notification Success
eu: Soinu-jakinarazpena eginda

en: Finished Torrent
eu: Torrent-a amaituta

en: Choose Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Tray icon blinks enabled
eu: Keinukako erretilu-ikonoak gaituta

en: Popups enabled
eu: Laster-leihoak, popup leihoak, gaituta

en: Sound enabled
eu: Soinua gaituta

en: <b>UI Notifications</b>
eu: <b>EI jakinarazpenak</b>

en: <b>Recipients</b>
eu: <b>Ontziak</b>

en: Server requires TLS/SSL
eu: Zerbitzariak TLS/SSL behar du

en: <b>Email Notifications</b>
eu: <b>E-posta bidezko jakinarazpenak</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
eu: Konfigurazio honek ez du esan nahi gertaera guzti hauen jakinarazpenak jasoko dituzunik.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_eu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

en: Sound Customization
eu: Soinu-pertsonalizazioa

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
eu: Etiketa baliogabea, karaktere baliogarriak:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
eu: Hutsik etiketa

en: Label already exists
eu: Dagoeneko badago etiketa hori

en: Unknown Label
eu: Etiketa ezezaguna

en: Unknown Torrent
eu: Torrent ezezaguna

en: Add Label
eu: Gehitu etiketa

en: <b>Add Label</b>
eu: <b>Gehitu etiketa</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
eu: <i>Erabili albo-barra etiketak gehitzeko, editatzeko eta ezabatzeko. </i>

en: <b>Labels</b>
eu: <b>Etiketak</b>

en: Label Options
eu: Etiketa Aukerak

en: <b>Label Options</b>
eu: <b>Etiketa Aukerak</b>

en: Apply per torrent max settings:
eu: Ezarri torrent bakoitzeko ezarpen maximoak:

en: Apply Queue settings:
eu: Ezarri itxaronilarako ezarpenak:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
eu: <i>( lerro 1 aztarnari bakoitzeko)</i>

en: Automatically apply label:
eu: Ezarri etiketa modu automatikoanl:

en: Label _Options
eu: Etiketa_aukerak

en: _Remove Label
eu: _Ezabatu etiketa

en: _Add Label
eu: _Gehitu etiketa

en: Torrent Complete
eu: Torrent-a osatu da

en: Torrent Added
eu: Torrent-a gehitu da

en: <b>Add Command</b>
eu: <b>Gehitu agindua</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_eu.po (viking)  #-#-#-#-# Enable right click menu on the stats & splits tab ATM These don't auto
en: Stats
eu: Estatistikak

en: Watch folder does not exist.
eu: Ikusi nahi den karpeta ez da existitzen

en: Path does not exist.
eu: Biderik ez dago.

en: <b>Watch Folders:</b>
eu: <b>Ikusteko karpetak:</b>

en: Watch Folder Properties
eu: Ikusteko karpetaren ezaugarriak

en: Enable this watch folder
eu: Gaintu ikusteko karpeta hau

en: <b>Watch Folder</b>
eu: <b>Ikusteko karpeta</b>

en: Delete .torrent after adding
eu: Ezabatu .torrent-a gehitu ondoren

en: Append extension after adding:
eu: Erantsi luzapena gehitu ondoren:

en: .added
eu: .gehituta

en: <b>Torrent File Action</b>
eu: <b>Torrent fitxategiaren ekintza</b>

en: <b>Move Completed</b>
eu: <b>Mugitu osatuta dagoena</b>

en: <b>Label</b>
eu: <b>Etiketa</b>

en: Max Upload Speed:
eu: Kargatzeko lastertasun maximoa:

en: Max Connections:
eu: Konexio maximoak:

en: Max Upload Slots:
eu: Kargatzeko tarte maximoak:

en: Max Download Speed:
eu: Deskargatzeko lastertatusun maximoa:

en: <b>Bandwidth</b>
eu: <b>Banda-zabalera</b>

en: Auto Managed:
eu: Automatikoki kudeatuta:

en: Add Paused:
eu: Gehitu Pausatuta:

en: Queue to:
eu: Itxaronilaran hortxe jarri:

en: <b>Queue</b>
eu: <b>Itxaronilaran jarri</b>

en: Extract to:
eu: Erauzi hona:

en: Create torrent name sub-folder
eu: Sortu azpikarpeta torrent-aren izenarekin

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
eu: Aukera honek azpikarpeta bat sortuko du torrent-aren izena erabiliz hautatutako erauzte-karpetan, eta bertan jarriko ditu erauzitako fitxategiak.

en: Emule IP list (GZip)
eu: Emule IP zerrenda (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
eu: SafePeer Testua (Zip sistemaz konprimitua)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
eu: PeerGuardian testua (konprimitu gabea)

en: Invalid leader
eu: Baliogabeko burua

en: Invalid magic code
eu: Balio gabeko kode magikoa

en: Invalid version
eu: Bertsio baliogabea

en: Import blocklist on startup
eu: Inportatu bloke-zerrenda hasterakoan

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
eu: Deskargatu blokeatze-zerrenda, beharrezkoa bada, eta inportatu fitxategi hau.

en: Check Download and Import
eu: Egiaztau deskarga eta inportatu

en: Download a new blocklist file and import it.
eu: Deskargatu blokeatze-zerrendaren fitxategia eta inportatu berau.

en: Force Download and Import
eu: Behartu deskarga eta inportatu

en: Blocklist is up to date
eu: Bloke-zerrenda eguneratuta dago

en: <b>Options</b>
eu: <b>Aukerak</b>

en: <b>Info</b>
eu: <b>Argibideak</b>

en: Set Maximum Connections
eu: Ezarri konexio kopuru maximoa

en: Set Maximum Download Speed
eu: Ezarri gehienezko deskarga-abiadura

en: Set Maximum Upload Speed
eu: Ezarri Gehienezko Igoera Abiadura

en: Protocol Traffic Download/Upload
eu: Deskargarako/kargarako protokoloa

en: Connection Limit
eu: Elkarketa Muga

en: Update Tracker
eu: Eguneratu Trackera

en: Mixed
eu: Nahasia

en: Be alerted about new releases
eu: Argitalpen berrien jakitun egon

en: Maximum Connections:
eu: Gehienezko Elkarketa:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
eu: Gehienezko deskarga-abiadura (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
eu: Gehienezko Igoera Abiadrua (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
eu: Gehienezko Elkarketa Erdi-Ireki:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
eu: Gehienezko Elkarketa Ahalegin Segunduko:

en: Maximum Upload Slots:
eu: Gehienezko Igoera Aho:

en: Install Plugin
eu: Instalatu plugina

en: Old:
eu: Zaharra:

en: New:
eu: Berria:

en: Pause torrent
eu: Pausatu torrenta

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
eu: API dokumentazioa arakatu eta bilatzeko garatzaile-tresna bat

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
eu: Devhelp API dokumentazioa arakatzeko eta bilatzeko garatzaile-tresna bat da. Liburutegien artean erraz nabigatzea uzten dizu, baita funtzioen, egituren edo makroen arabera bilaketak egitea ere.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
eu: Dokumentazioak gailuan instalatuta egon behar duenez, ez da derrigorrezkoa interneteko konexiorik izatea Devhelp erabiltzeko.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
eu: Devhelp-ek GTK-Doc tresnarekin egiten du lan, beraz GTK eta GNOME liburutegiak ongi onartzen ditu. Beste garapen-plataforma batzuk ere onartzen ditu, haiek API dokumentazioa HTML formatuan badute eta *.devhelp2 indize-fitxategi bat sortuta badago.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
eu: Glade, Anjuta, Geany eta beste aplikazio batzuekin integratzen da Devhelp, eta hainbat testu-editoretarako (gedit, Vim, Emacs, Geany…) pluginak ditu.

en: Devhelp's main window
eu: Devhelp-en leiho nagusia

en: Devhelp's main window with an open book
eu: Devhelp-en leiho nagusia, liburu ireki batekin

en: Devhelp supports opening multiple books
eu: Devhelp aplikazioak liburu anitz ireki ditzake

en: Devhelp supports HTML documentation formats
eu: Devhelp-ek HTML dokumentazioko formatuak onartzen ditu

en: API Documentation Browser
eu: API dokumentazioaren arakatzailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
eu: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;garatzailea;APIa;

en: Main window maximized state
eu: Maximizatutako leiho nagusiaren egoera

en: Width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: Height of main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Width of the index and search pane
eu: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera

en: The width of the index and search pane.
eu: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera.

en: Width of the assistant window
eu: Leiho laguntzailearen zabalera

en: The width of the assistant window.
eu: Leiho laguntzailearen zabalera.

en: Height of assistant window
eu: Leiho laguntzailearen altuera

en: The height of the assistant window.
eu: Leiho laguntzailearen altuera.

en: Books disabled
eu: Liburuak desgaituta

en: List of books disabled by the user.
eu: Erabiltzaileak desgaitutako liburuen zerrenda.

en: Group books by language
eu: Elkartu liburuak lengoaiaren arabera

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
eu: Liburuak programazio-lengoaiaren arabera elkartu behar diren ala ez erabiltzaile-interfazean.

en: Use the system default fonts.
eu: Erabili sistemaren letra-tipo lehenetsiak.

en: Font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

en: Font for fixed width text
eu: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
eu: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa, kode-adibideen testuarena, esate baterako.

en: Book:
eu: Liburua:

en: Language: %s
eu: Hizkuntza: %s

en: Language: Undefined
eu: Hizkuntza: definitu gabea

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
eu: Egitura

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
eu: Zenbakitzea

en: Empty Page
eu: Orri hutsa

en: Devhelp support
eu: Devhelp-en laguntza

en: Show API Documentation
eu: Erakutsi API dokumentazioa

en: Devhelp (development build)
eu: Devhelp (garapen-bertsioa)

en: Devhelp Website
eu: Devhelp-en webgunea

en: Opens a new Devhelp window
eu: Devhelp-en leiho berria irekitzen du

en: Search for a keyword
eu: Gako-hitz bat bilatzen du

en: KEYWORD
eu: GAKO-HITZA

en: Search and display any hit in the assistant window
eu: Bilatu eta erakutsi leiho laguntzaileko atzipen guztiak

en: Display the version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Quit any running Devhelp
eu: Irten exekutatzen ari diren Devhelp guztiak

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
eu: Devhelp — Laguntzailea

en: _Group by language
eu: _Elkartu hizkuntzaren arabera

en: Book Shelf
eu: Liburutegia

en: _Variable width:
eu: Zabalera _aldakorra:

en: _About Devhelp
eu: _Devhelp-i buruz

en: Toggle Side Panel
eu: Txandakatu alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
eu: Fokua bilaketa globalean

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
eu: Bilatu uneko orrian

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berria

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
eu: Txandakatu alboko panelaren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
eu: Itxi leiho guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

en: Previous tab
eu: Aurreko fitxa

en: Next tab
eu: Hurrengo fitxa

en: Debian Online Help
eu: Debian: laguntza linean

en: Debian Online Help (Error)
eu: Debian-en lineako laguntza (errorea)

en: info pages
eu: info orrialdeak

en: man pages
eu: man orrialdeak, eskuliburukoak

en: documentation folder
eu: dokumentazio karpeta

en: Documentation Index
eu: Dokumentazio indizea

en: See all sections in one page
eu: Ikusi atal guztiak orri batean

en: Search results for
eu: Bilatu emaitzak honentzat:

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
eu: Ez da bilaketa datu baserik aurkitu.
    Mesedez exekutatu /etc/cron.weekly/dhelp root bezala berau sortzeko.

en: Please specify a search term.
eu: Mesedez zehaztu bilaketa termino bat

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
eu: Ez dago emaitzarik (baztertutako hitzak: %s). Bilaketa terminoek gutxienez 4 karaktere luze eduki behar dute eta ezin da "gelditzeko hitzik" izan. "<tt>index++ -S</tt>" komandoak gelditzeko hitzen zerrenda erakusten du.

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
eu: Ikusten lineaz kanpoko moduan %s emaitza  %s emaitzetatik

en: Install package man2html to browse man pages.
eu: Instalatu man2html paketea man orrialdeak arakatzeko.

en: Install package info2www to browse info pages.
eu: Instalatu info2www paketea info orrialdeak arakatzeko.

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
eu: Ongi etorri Debian lineako laguntza gunera. Hautatu sisteman instalaturiko Debian-eko dokumentazioa arakatzeko zerrendako atal bat. Bestalde, zuk agian nahiago izango duzu <a href="All/index.html">atal guztiak orrialde bakar batean ikusi</a>.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
eu: Baldin bazaude Debian lineako laguntza erabiltzen interneteko zerbitzari batekin, agian zeuk dhelp doiketak eskuz egin beharko. Jarraibideak hementxe:

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
eu: Debian lineako laguntzak erabil ditzake beste pakete batzuetako aukerak informazio gehiago eman ahal izateko (man eta info orrialdeetako aukerak, esaterako). Honek ez zaitu pakete horiek instalatzera behartzen. Beraz, aukera batzuk <em>desgaituak</em> egon daitezke. Laguntzailea den paketea instalaturik dagoenean, desgaiturik dauden aukera gaiturik geratuko dira indizea berreraiki bezain pronto.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
eu: Baliogabeko geruza-barrutia %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
eu: %lu geruza (%s) behin baino gehiagotan hautatua.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
eu: %d geruza (%s) behin baino gehiagotan hautatua.

en: There is no layer named %s.
eu: Ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
eu: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
eu: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izenak berdinak dira: %s

en: %s error: need valid input file %s
eu: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
eu: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

en: Input directory '%s' must exist!
eu: Sarrerako '%s' direktorioak existitu behar du.

en: Output directory '%s' must exist!
eu: Irteerako '%s' direktorioak existitu behar du.

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eu: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
eu: IRTEERA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
eu: Hautatu esportaziorako iragazkia/formatua

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-#
    Supongo que también hay que traducir "TYPE", ¿no? RizOX.
en: TYPE
eu: MOTA

en: List export filters/formats and exit
eu: Zerrendatu esportaziorako iragazkiak/formatuak eta irten

en: Export graphics size
eu: Esportatzeko grafikoen tamaina

en: WxH
eu: ZxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eu: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
eu: GERUZA,GERUZA,…

en: Don't show the splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't create an empty diagram
eu: Ez sortu diagrama hutsa

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
eu: Abiarazi erabiltzailearen interfaze klasikoa (diagramarik ez fitxetan)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eu: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Directory containing input files
eu: Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Directory containing output files
eu: Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Display credits list and exit
eu: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
eu: Sortu irteera xehea

en: Display version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Invalid option?
eu: Aukera baliogabea?

en: Filename conversion failed: %s
eu: Huts egin du fitxategi-izena bihurtzean: %s

en: Missing input: %s
eu: Sarrera falta da: %s

en: Dia Diagram Editor
eu: Dia, diagrama-editorea

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eu: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
eu: Dia, %s bertsioa

en: Object Defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eu: Ezin izan dira 'object-libs' liburutegiko objektu estandarrak aurkitu, irteten…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
eu: Ezin izan dira “%s”(e)n 'object-libs' liburutegiko objektu estandarrak aurkitu, irteten…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
eu: Horrek ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia helbidean, eta azaldu mezu hau agertzeko zer egin duzun.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eu: Irteten (aldatutako diagramak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eu: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
eu: Irten Dia-tik

en: Could not create per-user Dia configuration directory
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to Dia
eu: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: The original author of Dia was:
eu: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eu: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
eu: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
eu: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Available Export Filters (for --filter)
eu: Esportazioko iragazki erabilgarriak (--filter)

en: No print plugin found!
eu: Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

en: Diagram%d.dia
eu: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
eu: Ez dago itsasteko irudirik arbelean.

en: No selected object can take an image.
eu: Ez dago irudirik hartu dezakeen hautatutako objekturik.

en: Clipboard Paste
eu: Arbela itsastea

en: Failed to import '%s' as SVG.
eu: Huts egin du '%s' fitxategia SVG gisa inportatzeak.

en: Paste failed: %s
eu: Itsasteak huts egin du: %s

en: Clipboard Copy
eu: Arbela kopiatzea

en: No existing object to paste.
eu: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

en: Could not open help directory:
    %s
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
eu: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
eu[0]: Orrialde %d duen diagrama bat inprimatzera zoaz.
eu[1]: %d orrialde dituen diagrama bat inprimatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
eu[0]: Orrialde %d duen diagrama bat esportatzera zoaz.
eu[1]: %d orrialde dituen diagrama bat esportatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
eu[0]: %s memoria behar duen diagrama bat (orrialde %d) esportatzera zoaz.
eu[1]: %s memoria behar duen diagrama bat (%d orrialde) esportatzera zoaz.

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
eu: Diagramaren tamaina doitzeko, aldatu 'Orrialde-konfigurazioa' elkarrizketa-koadroko 'Eskala' aukera. Bestela, erabili 'Egokiena' aukera objektuak/heldulekuak tokiz aldatzeko mugen barruan.

en: Confirm Diagram Size
eu: Berretsi diagramaren tamaina

en: '%s' creation failed
eu: Huts egin du '%s' sortzean

en: Object defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: This object has no defaults.
eu: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
eu: Lehenespenak:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
eu: Kargatu hemen:

en: Trying to group with no selected objects.
eu: Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
eu: Diagrama

en: %d Object | %d Objects
eu[0]: Objektu %d
eu[1]: %d objektu

en: Diagram Tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: Select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: Fit to:
eu: Doitu:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
eu: Diagrama-propietateak

en: Add New Guide
eu: Gehitu gida berria

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eu: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: Properties…
eu: Propietateak…

en: Follow link…
eu: Jarraitu esteka…

en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
eu: Bilketa

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
eu: Diferentzia

en: Exclusion
eu: Esklusioa

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eu: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eu[0]: Objektu %den hautapena
eu[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
eu: '%s' hautatuta

en: Unsaved Diagram
eu: Gorde gabeko diagrama

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: S_elect the diagrams you want to save:
eu: _Hautatu gorde nahi dituzun diagramak:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Gorde gabeko aldaketak dituen diagrama %d dago. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?
eu[1]: Gorde gabeko aldaketak dituzten %d diagrama dago. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Supported Formats
eu: Onartutako formatuak

en: Open Diagram
eu: Ireki diagrama

en: Open Options
eu: Irekitzeko aukerak

en: Determine file type:
eu: Zehaztu fitxategi-mota:

en: Save Diagram
eu: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eu: Konprimatu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eu: Konprimatzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimaturik manipulatu.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eu: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
eu: Esportatu diagrama

en: Export Options
eu: Esportatzeko aukerak

en: Replace _with:
eu: Ordeztu _honekin:

en: Match _all properties (not just object name)
eu: Parekatu propietate _guztiak (ez soilik objektuen izenak)

en: Pops up the Navigation window.
eu: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Diagram menu.
eu: Diagrama menua.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eu: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
eu: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
eu: Leiho honen saretari atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du.

en: New layer %d
eu: %d geruza berri

en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

en: Edit Layer
eu: Editatu geruza

en: Close Layer pane
eu: Itxi geruzen panela

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

en: Can't find parent %s of %s object
eu: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorio bat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eu: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error reading connections
eu: Errorea konexioak irakurtzean

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eu: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Error saving connections to layer '%s'
eu: Errorea konexioak '%s' geruzan gordetzean

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
eu: Konexioak gordetzea ez da erabat osatu '%s' geruzarako

en: Not allowed to write to output file %s
eu: Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko

en: Not allowed to write temporary files in %s
eu: Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko

en: Can't open output file %s
eu: Ezin da irteerako %s fitxategia ireki

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
eu: Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean

en: Can't rename %s to final output file %s
eu: Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira

en: Auto save
eu: Gorde automatikoki

en: Dia Diagram File
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: Create a new diagram
eu: Sortu diagrama berria

en: Open a diagram file
eu: Ireki diagrama-fitxategi bat

en: Dia help
eu: Dia laguntza

en: Dia version, authors, license
eu: Dia bertsioa, egileak, lizentzia

en: S_heets and Objects
eu: O_rriak eta objektuak

en: Manage sheets and their objects
eu: Kudeatu orriak eta haien objektuak

en: Dia preferences
eu: Dia hobespenak

en: P_lugins…
eu: _Pluginak…

en: Manage plug-ins
eu: Kudeatu pluginak

en: Diagram _Tree
eu: Diagrama-_zuhaitza

en: Tree representation of diagrams
eu: Diagramen zuhaitz-adierazpena

en: Show _Layers
eu: Erakutsi _geruzak

en: Show or hide the layers toolwindow
eu: Erakutsi edo ezkutatu geruzen tresna-leihoa

en: Save the diagram
eu: Gorde diagrama

en: Save the diagram with a new name
eu: Gorde diagrama beste izen batekin

en: Export the diagram
eu: Esportatu diagrama

en: _Diagram Properties
eu: _Diagramaren propietateak

en: Modify diagram properties (grid, background)
eu: Aldatu diagramaren propietateak (sareta, atzeko planoa)

en: Page Set_up…
eu: Orrialdearen _konfigurazioa…

en: Modify the diagram pagination
eu: Aldatau diagramaren orrialdekatzea

en: Print the diagram
eu: Inprimatu diagrama

en: Close the diagram
eu: Itxi diagrama

en: Copy selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

en: Duplicate selection
eu: Bikoiztu hautapena

en: D_elete
eu: E_zabatu

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_eu.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: _Replace…
eu: _Ordeztu…

en: Search and replace text
eu: Bilatu eta ordeztu testua

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
eu: K_opiatu testua

en: Copy object's text to clipboard
eu: Kopiatu objektuaren testua arbelean

en: C_ut Text
eu: _Ebaki testua

en: Cut object's text to clipboard
eu: Ebaki objektuaren testua arbelean

en: P_aste Text
eu: I_tsatsi testua

en: Insert text from clipboard
eu: Txertatu testua arbeletik

en: Paste _Image
eu: Itsatsi _irudia

en: Insert image from clipboard
eu: Txertatu irudia arbeletik

en: _Layers
eu: _Geruzak

en: _Add Layer…
eu: Ge_hitu geruza…

en: _Rename Layer…
eu: _Aldatu geruzaren izena…

en: _Move Selection to Layer above
eu: Eraman hautapena gai_neko geruzara

en: Move _Selection to Layer below
eu: Eraman hautapena az_piko geruzara

en: _Layers…
eu: _Geruzak…

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
eu: _Egokiena

en: Zoom fit
eu: Doitu zooma

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eu: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
eu: _Klonatu ikuspegia

en: _Guides
eu: Gi_dak

en: _New Guide...
eu: Gida _berria…

en: _Objects
eu: _Objektuak

en: Send to _Back
eu: Bidali a_tzera

en: Move selection to the bottom
eu: Eraman hautapena behealdera

en: Bring to _Front
eu: Ekarri a_urrera

en: Move selection to the top
eu: Eraman hautapena goialdera

en: Send Ba_ckwards
eu: Bidali atze_raino

en: Bring F_orwards
eu: Ekarri aurrera_ino

en: Group selected objects
eu: Elkartu hautatutako objektuak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
eu: _Banandu

en: Ungroup selected groups
eu: Banandu hautatutako taldeak

en: _Unparent
eu: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
eu: _Kendu gurasoa umeari

en: _Align
eu: _Lerrokatu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
eu: _Zentratuta

en: _Middle
eu: _Erdian

en: Spread Out _Horizontally
eu: Zabaldu _horizontalean

en: Spread Out _Vertically
eu: Zabaldu ber_tikalean

en: _Adjacent
eu: _Ondokoa

en: _Stacked
eu: _Pilatua

en: _Connected
eu: _Konektatua

en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

en: _Transitive
eu: _Iragankorra

en: Same _Type
eu: _Mota bera

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
eu: _Hautatu honen arabera

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
eu: Di_seinua

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
eu: _Araztu

en: _Magnify
eu: _Handitu

en: _Edit Text
eu: _Editatu testua

en: _Scroll
eu: _Desplazatu

en: _Box
eu: _Koadroa

en: _Ellipse
eu: _Elipsea

en: _Polygon
eu: _Poligonoa

en: _Beziergon
eu: _Beziergonoa

en: _Line
eu: _Marra

en: _Arc
eu: _Arkua

en: _Zigzagline
eu: _Sigi-saga marra

en: _Polyline
eu: _Polimarra

en: _Bezierline
eu: _Bezier-marra

en: _Outline
eu: _Eskema

en: _Antialiased
eu: _Antialiasing-arekin

en: Show _Grid
eu: Erakutsi _sareta

en: _Snap to Grid
eu: At_xiki saretari

en: _Show Guides
eu: _Erakutsi gidak

en: _Remove all Guides
eu: _Kendu gida guztiak

en: Snap to _Objects
eu: Atxiki _objektuei

en: Show _Rulers
eu: Erakutsi errege_lak

en: Show Scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show _Connection Points
eu: Erakutsi _konexio-puntuak

en: I_ntersection
eu: E_baketa

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
eu: A_lderantzizkoa

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eu: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: 25%
eu: %25

en: 10%
eu: %10

en: Toggles snap-to-grid.
eu: Txandakatu 'atxiki saretari'.

en: Toggles object snapping.
eu: Txandakatu objektua atxikitzea.

en: Toggles guide snapping.
eu: Aktibatu/desaktibatu gidei atxikitzea.

en: The function is not available anymore.
eu: Funtzioa ez dago erabilgarri dagoeneko.

en: Couldn't get GTK+ settings
eu: Ezin izan dira GTK+ ezarpenak atzitu

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load at Startup
eu: Kargatu abioan

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: This object has no properties.
eu: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: Object properties:
eu: Objektuaren propietateak:

en: Widget not found: %s
eu: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: No icon for “%s”
eu: Ez dago ikonorik honentzako: “%s”

en: Copy ->
eu: Kopiatu ->

en: Copy All ->
eu: Kopiatu dena ->

en: Move ->
eu: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
eu: Lekuz aldatu dena ->

en: <- Copy
eu: <- Kopiatu

en: <- Copy All
eu: <- Kopiatu dena

en: <- Move
eu: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
eu: <- Lekuz aldatu dena

en: Please select a .shape file
eu: Hautatu .shape fitxategi bat

en: Filename must end with '%s': '%s'
eu: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
eu: Errorea %s aztertzean: %s

en: Please export the diagram as a shape.
eu: Esportatu diagrama forma gisa.

en: Could not interpret shape file: '%s'
eu: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
eu: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
eu: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki

en: a user
eu: erabiltzaile bat

en: Date: %s
eu: Data: %s

en: For: %s
eu: Xedea: %s

en: add shapes here
eu: gehitu formak hemen

en: Loading …
eu: Kargatzen…

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
eu: Aldatu objektua(k)
    Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
eu: Testu-edizioa
    Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eu: Handitu

en: Scroll around the diagram
eu: Korritu diagrama

en: Box
eu: Kutxa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Beziergon
eu: Beziergonoa

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_eu.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
eu: Arkua

en: Zigzagline
eu: Sigi-saga marra

en: Polyline
eu: Polimarra

en: Bezierline
eu: Bezier-marra

en: No sheet named %s
eu: Ez dago %s izeneko orririk

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eu: Askotarikoa

en: Flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: All Sheets
eu: Orri guztiak

en: Reset Menu
eu: Berrezarri menua

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
eu: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eu: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eu: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
eu: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eu: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak 'Xehetasunak' erabilita…

en: Dia is a program for drawing diagrams
eu: Dia diagramak marrazteko programa bat da

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
eu: Dia diagramak sortzeko programa bat da, GNU/Linux, MacOS , Unix eta Windows sistemetan dabilena eta GTK+ liburutegian oinarrituta dagoena, eta GPL lizentziarekin argitaratzen dena.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
eu: Dia aplikazioa Microsoft Windowserako 'Visio' programa komertzialean dago inspiratuta, baina batez ere noizbehinka diagrama informalak sortzeko pentsatua dago. Diagrama mota anitz marraztu daitezke berarekin. Objektu bereziak ditu entitateen arteko erlazioak dituzten diagramak, UML diagramak, fluxu-diagramak, sare-diagramak eta beste hainbat motatakoak marrazteko. Forma berriak ere sortu daitezke XML fitxategi sinpleak sortuz, SVG espezifikazioaren azpimultzo bat erabiliz forma marrazteko.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
eu: Diagramak XML formatu pertsonalizatu batean kargatu eta gordetzen ditu (konprimatuta dago, toki gutxiago bete dezan), hainbat formatutako diagramak esportatu ditzake, besteak beste EPS, SVG, XFIG, WMF eta PNG, eta diagramak inprimatu ditzake (baita orri anitzekoak direnak ere).

en: Diagram Editor
eu: Diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
eu: Editatu diagramak

en: _Reset tools after create
eu: _Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Re_verse drag selects intersecting objects
eu: Alde_rantzizko arrastatzeak ebakitzen diren objektuak hautatzen ditu

en: R_ecent Document List Length
eu: A_zken dokumentuen zerrendaren luzera

en: U_ndo Levels
eu: _Desegin mailak

en: _Length Unit
eu: _Luzera-unitatea

en: F_ont Size Unit
eu: Le_tra-tamainaren unitatea

en: Grid _snapping distance
eu: Saretaren at_xikitze-distantzia

en: Classic Mode
eu: Modu klasikoa

en: Use _Menu Bar
eu: Erabili _menu-barra

en: Keep _toolbox above diagram
eu: _tresna-kutxa diagramaren gainean

en: _User Interface
eu: Erabiltzaile-i_nterfazea

en: _Portrait
eu: _Bertikala

en: Paper _Type
eu: Paper _mota

en: _Background Color
eu: At_zeko planoaren kolorea

en: _Compress saved files
eu: _Konprimatu gordetako fitxategiak

en: Connection Points
eu: Konexio-puntuak

en: V_isible
eu: Ik_usgai

en: _Snap to Object
eu: Atxiki _objektuari

en: _Diagram Defaults
eu: _Diagramaren lehenespenak

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
eu: _Zabalera

en: _Height
eu: _Altuera

en: Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak

en: C_olor
eu: _Kolorea

en: Guides
eu: Gidak

en: Snap to Guid_es
eu: Atxiki _gidei

en: Visi_ble
eu: Iku_sgai

en: _Solid Lines
eu: Le_rro solidoak

en: _View Defaults
eu: _Ikuspegiaren lehenespenak

en: Export Providers
eu: Esportazio-hornitzaileak

en: _Favorites
eu: _Gogokoak

en: D_ynamic Grid
eu: _Sareta dinamikoa

en: _Manual Grid
eu: _Eskuzko sareta

en: Visible Spacing
eu: Tarte ikusgaia

en: _Hex Grid
eu: _Hamaseitar sareta

en: H_ex Grid Size
eu: H_amaseitar saretaren tamaina

en: _Lines per Major Line
eu: _Marrak marra nagusiko

en: _Grid Lines
eu: Sareta-ma_rrak

en: _Dynamic Grid
eu: _Sareta dinamikoa

en: Hex Grid Size
eu: Hamaseitar saretaren tamaina

en: Grid Lines
eu: Sareta-marrak

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: Sheets and Objects
eu: Orriak eta objektuak

en: <- C_opy
eu: <- K_opiatu

en: <- Copy _All
eu: <- Kopiatu _dena

en: <- _Move
eu: <- _Lekuz aldatu

en: <- Move A_ll
eu: <- Lekuz aldatu de_na

en: SVG Shape:
eu: SVG forma:

en: Sheet name:
eu: Orriaren izena:

[ctx: Arrow]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Arrow]
en: Lines
eu: Lerroak

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
eu: Triangelu hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
eu: Triangelu betea

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
eu: Triangelu bete gabea

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
eu: Diamante hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
eu: Diamante betea

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
eu: Diamante erdia

[ctx: Arrow]
en: Half Head
eu: Buru erdia

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
eu: Gurutze barraduna

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
eu: Elipse betea

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
eu: Elipse hutsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
eu: Puntu betea

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
eu: Dimentsio-jatorria

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
eu: Puntu hustua

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
eu: Triangelu huts bikoitza

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
eu: Triangelu bete bikoitza

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
eu: Puntu eta triangelu beteak

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
eu: Lauki betea

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
eu: Lauki hustua

[ctx: Arrow]
en: Slashed
eu: Barraduna

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
eu: Ikur integrala

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
eu: Bele-hanka

[ctx: Arrow]
en: Cross
eu: Gurutzea

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
eu: 1-edo-hainbat

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
eu: 0-edo-hainbat

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
eu: 1-edo-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
eu: 1 zehazki

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
eu: Ahur betea

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
eu: Ahur hustua

[ctx: Arrow]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: Arrow]
en: Open Round
eu: Biribil irekia

[ctx: Arrow]
en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
eu: Marra amaigabea

en: Arrow head of unknown type
eu: Geziaren burua mota ezezagunekoa

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
eu: Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen.

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: Can't find standard object
eu: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: Arrow Properties
eu: Geziaren propietateak

en: Details…
eu: Xehetasunak…

en: Size:
eu: Tamaina:

en: More Colors…
eu: Kolore gehiago…

en: Select image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Couldn't find font family for %s
eu: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Other Fonts
eu: Beste letra-tipo batzuk

en: Line Style Properties
eu: Marra-estiloaren propietateak

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eu: Marratxoaren luzera:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
eu: Onartzen ez den formatua fitxategia gordetzeko:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: Radial
eu: Erradiala

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eu: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Unknown type of DataNode '%s'
eu: DataNode mota ezezaguna: '%s'

en: Taking int value of non-int node.
eu: Osoko balioa hartzen osokoa ez den nodotik.

en: Taking point value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eu: x puntu balio okerra: “%s” %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
eu: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eu: y puntu balio okerra: “%s” %f; baztertzen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Error parsing bezpoint p1.
eu: Errorea p1 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p2.
eu: Errorea p2 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p3.
eu: Errorea p3 puntua analizatzean.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
eu: Laukizuzena ez den nodoaren laukizuzen-balioa hartzen.

en: Error parsing rectangle.
eu: Errorea laukizuzena analizatzean.

en: Taking string value of non-string node.
eu: Katea ez den nodoaren kate-balioa hartzen.

en: Error in string tag.
eu: Errorea kate-etiketan.

en: Error in file, string not starting with #
eu: Errorea fitxategian, katea ez da hasten # ikurrarekin

en: Taking font value of non-font node.
eu: Letra-tipoa ez den nodoaren letra-tipoaren balioa hartzen.

en: Multiple export filters with unique name %s
eu: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Multiple import filters with unique name %s
eu: %s izen bera duten inportazio-iragazki anitz

en: There is one similar message.
eu: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
eu: Erakutsi mezu errepikatuak

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
eu[0]: Antzeko mezu %d dago.
eu[1]: Antzeko %d mezu daude.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eu: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
eu: Autobideratzailea

en: Autorouting
eu: Autobideratzen

en: Persistence
eu: Iraunkortasuna

en: Missing dependencies for '%s'?
eu: '%s'(r)en mendekotasunak falta?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eu: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
eu: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: Plugin Configuration
eu: Pluginen konfigurazioa

en: Creation date
eu: Sorrera-data

en: Modification date
eu: Aldatze-data

en: When Needed
eu: Behar denean

[ctx: LineJoin]
en: Miter
eu: Ingletea

[ctx: LineJoin]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
eu: Alaka

[ctx: LineCap]
en: Butt
eu: Topeka

[ctx: LineCap]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: LineCap]
en: Projecting
eu: Proiektatzen

en: Line color
eu: Marra-kolorea

en: Line style
eu: Marra-estiloa

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
eu: Hasiera-gezia

en: End arrow
eu: Amaiera-gezia

en: Line join
eu: Marra-elkartzea

en: Line caps
eu: Marra-estalkiak

en: Text fitting
eu: Testu-doikuntza

en: Property cast from int to enum out of range
eu: Propietatearen bihurketa osoko baliotik enum motara barrutitik kanpo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
eu: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: Failed to load image form diagram:
    %s
eu: Huts egin du irudia diagramatik kargatzeak:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
eu: Huts egin du integratutako pixbuf-a gordetzeak:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
eu: Ezin da irudia hutsetik sortu.

en: Group with %d object | Group with %d objects
eu[0]: Elkartu objektu %dekin
eu[1]: Elkartu %d objekturekin

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
eu: '%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu.
    Ez da erabilgarri egongo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
eu: '%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi
    eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.
    
    Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure
    orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak'
    elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
eu: %s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

en: Fill & Stroke
eu: Betegarria eta trazua

en: Bezier points
eu: Bezier puntuak

en: Draw Control Lines
eu: Marraztu kontrol-marrak

en: Convert to Bezier
eu: Bihurtu Bezier

en: Invert Path
eu: Alderantzikatu bidea

en: Shear
eu: Zizailatu

en: Show Control Lines
eu: Erakutsi kontrol-marrak

en: Centimeter
eu: Zentimetroa

en: Decimeter
eu: Dezimetroa

en: Inch
eu: Hazbetea

en: Millimeter
eu: Milimetroa

en: Pica
eu: Pika

en: Zoom pointer
eu: Zoomaren erakuslea

en: Visible rect pointer
eu: Zuzenaren erakuslea ikusgai

en: Can't open output file %s.
eu: Ezin da irteerako %s fitxategia ireki.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
eu: Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu.
    Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko.

en: Can't write %d bytes to %s
eu: Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

en: Clipboard copy failed
eu: Huts egin du arbela kopiatzean

en: Nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
eu: Deklarazioa

en: Add Access Provider
eu: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
eu: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
eu: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
eu: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
eu: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
eu: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
eu: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eu: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Chronogram diagram objects
eu: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data name
eu: Datuen izena

en: Event specification
eu: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eu: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
eu: Igoera-denbora

en: Fall time
eu: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
eu: Multi-bit datuak

en: Aspect
eu: Itxura

en: Data color
eu: Datuen kolorea

en: Data line width
eu: Datu-marraren zabalera

en: Time data
eu: Denbora-datuak

en: Major time step
eu: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
eu: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
eu: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom XML shapes loader
eu: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Flip horizontal
eu: Irauli horizontalean

en: Flip vertical
eu: Irauli bertikalean

en: Scale of the sub-shapes
eu: Azpiformen eskala

en: Text padding
eu: Testu-betegarria

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eu: Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: Custom XML lines loader
eu: XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Number of arms
eu: Beso-kopurua

en: Flip arms vertically
eu: Irauli besoak bertikalean

en: Flip arms horizontally
eu: Irauli besoak hozirontalean

en: Center mount point vertically
eu: Zentratu muntatze-puntuan bertikalean

en: Center mount point horizontally
eu: Zentratu muntatze-puntuan horizontalean

en: Center mount point
eu: Zentratu muntatze-puntua

en: Compound
eu: Konposatua

en: Entity/Relationship table diagram objects
eu: Entitate/erlazio taularen diagrama-objektuak

en: Start description
eu: Azalpenaren hasiera

en: End description
eu: Azalpenaren amaiera

en: Add segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Nullable
eu: Null gisa jar daiteke

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
eu: Bakarra

en: Visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Underline primary keys
eu: Azpimarratu lehen mailako gakoak

en: Comment tagging
eu: Iruzkinen etiketak

en: Use bold font for primary keys
eu: Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

en: Table name
eu: Taularen izena

en: Show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

en: Weak key:
eu: Gako ahula:

en: Derived:
eu: Eratorria:

en: Multivalue:
eu: Balio anitzekoa:

en: Weak:
eu: Ahula:

en: Associative:
eu: Asoziatiboa:

en: Entity
eu: Entitatea

en: Entity/Relationship diagram objects
eu: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

en: Left Cardinality:
eu: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
eu: Eskuineko kardinalitatea:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Identifying:
eu: Identifikatzea:

en: Relationship
eu: Erlazioa

en: Flowchart objects
eu: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
eu: Zizailatu angelua

en: Function structure diagram objects
eu: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
eu: Nahi den funtzioa

en: User function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
eu: Aditza

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
eu: Kanala

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eu: Inprimaki-sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eu: Deskargatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eu: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eu: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eu: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eu: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eu: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
eu: Maneiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eu: Onartu DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
eu: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eu: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eu: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eu: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
eu: Inhibitu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eu: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eu: Finkatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eu: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eu: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eu: Parekatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eu: Mihiztatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
eu: Konbinatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eu: Paketatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eu: Inkorporatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
eu: Bereizi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sand
eu: Harea

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eu: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eu: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eu: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eu: Perkolatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
eu: Banatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eu: Aldendu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eu: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eu: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eu: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eu: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eu: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eu: Eutsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eu: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eu: Eduki

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eu: Bildu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
eu: Erreserbatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the devi
en: Supply
eu: Hornitu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account passwo
en: Provide
eu: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eu: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eu: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eu: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eu: Eragin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eu: Erregulatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
eu: Murriztu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eu: Zuzendu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
eu: Doitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eu: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
eu: Zeharkatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eu: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eu: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eu: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eu: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eu: Integratu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eu: Desberdindu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
eu: Prozesua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eu: Zentzua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eu: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eu: Bereizi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eu: Adierazi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eu: Irudikatu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
eu: Izena

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eu: Likidoa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eu: Gizakia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
eu: Eskua

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
eu: Oina

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
eu: Burua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eu: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eu: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eu: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eu: Energia mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
eu: Tortsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eu: Ausazko mugimendua

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
eu: Bibrazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eu: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eu: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eu: Elektrikoa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
eu: Elektrizitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eu: Hidraulikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eu: Fluxu bolumetrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
eu: Termala

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
eu: Berotasuna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eu: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eu: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eu: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eu: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eu: Kimikoa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
eu: Erradioaktibitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eu: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eu: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eu: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eu: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eu: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eu: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eu: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eu: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eu: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eu: Giza indarra

en: User/Device Fn
eu: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
eu: Nahi den Fn

en: Macro call
eu: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
eu: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: Condition
eu: Baldintza

en: The boolean equation of the condition
eu: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
eu: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
eu: Baldintzaren letra-tamaina

en: The condition's color
eu: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
eu: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
eu: Urrats erregularra

en: Initial step
eu: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
eu: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
eu: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
eu: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
eu: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
eu: Urrats-izena

en: The name of the step
eu: Urratsaren izena

en: Step type
eu: Urrats mota

en: The kind of step
eu: Urrats mota

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eu: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: Receptivity
eu: Harmena

en: The boolean equation of the receptivity
eu: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
eu: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
eu: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
eu: Harmenaren kolorea

en: North point
eu: Ipar-puntua

en: South point
eu: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eu: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: Vergent type:
eu: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
eu: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Agent
eu: Agentea

en: Softgoal
eu: Bigarren helburua

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
eu: Helburua

en: Goal Type
eu: Helburu mota

en: Istar diagram
eu: Istar diagrama

en: Positive contrib
eu: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
eu: Kontribuzio negatiboa

en: Dependency
eu: Mendekotasuna

en: Decomposition
eu: Deskonposizioa

en: Means-Ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: Resource
eu: Baliabidea

en: i* other
eu: '¡* bestea

en: Given Domain
eu: Emandako domeinua

en: Designed Domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
eu: Gailuaren domeinua

en: Causal
eu: Kausazkoa

en: Biddable
eu: Estekagarria

en: Lexical
eu: Lexikoa

en: Domain Type
eu: Domeinu mota

en: Domain Kind
eu: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
eu: Domeinuaren behealdeko eskuineko ertzean agertzen den aukerako klasea

en: Jackson domain
eu: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
eu: Jackson diagrama

en: Requirement
eu: Betebeharra

en: Obstacle
eu: Oztopoa

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: KAOS diagram
eu: KAOS diagrama

en: AND Refinement
eu: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
eu: EDO finketa

en: Operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Contributes
eu: Laguntzaileak

en: Obstructs
eu: Oztopoak

en: Responsibility
eu: Erantzukizuna

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N:
en: Controls
eu: Kontrolak

en: CapableOf
eu: Gaitasuna

en: Performs
eu: Egikaritu

en: KAOS other
eu: KAOS bestea

en: Arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
eu: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
eu: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
eu: Erakutsi orduak

en: Diagram file
eu: Diagrama-fitxategia

en: Grid line color
eu: Sareta-marren kolorea

en: Grid line width
eu: Sareta-marren zabalera

en: Miscellaneous objects
eu: Hainbat objektu

[ctx: length unit]
en: ft
eu: oin

[ctx: length unit]
en: in
eu: hemen

en: Convex
eu: Ganbila

en: Concave
eu: Ahurra

en: N-gon kind
eu: N-gono motakoa

en: Number of rays
eu: Izpi kopurua

en: Winding number for Crossing
eu: Biraketa kopurua gurutzatzerako

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
eu: Zentratu kokalekua

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
eu: Izpi-luzera

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
eu: Pentagonoa

en: Pentagram
eu: Pentagrama

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

en: Hexagram
eu: Hexagrama

en: Heptagon
eu: Heptagonoa

en: Heptagram
eu: Heptagrama

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eu: Oktogonoa

en: Octagram
eu: Oktograma

en: Enneagon
eu: Eneagonoa

en: Enneagram
eu: Eneagrama

en: Decagon
eu: Dekagonoa

en: Decagram
eu: Dekagrama

en: Hendecagon
eu: Hendekagonoa

en: Hendecagram
eu: Hendekagrama

en: Dodecagon
eu: Dodekagonoa

en: Dodecagram
eu: Dodekagrama

en: Tridecagon
eu: Tridekagonoa

en: Tridecagram
eu: Tridekagrama

en: Tetradecagon
eu: Tetradekagonoa

en: Tetradecagram
eu: Tetradekagrama

en: Pentadecagon
eu: Pentadekagonoa

en: Pentadecagram
eu: Pentadekagrama

en: Hexadecagon
eu: Hexadekagonoa

en: Hexadecagram
eu: Hexadekagrama

en: Heptadecagon
eu: Heptadekagonoa

en: Heptadecagram
eu: Heptadekagrama

en: Octadecagon
eu: Oktadekagonoa

en: Octadecagram
eu: Oktadekagrama

en: Enneadecagon
eu: Eneadekagonoa

en: Enneadecagram
eu: Eneadekagrama

en: Icosagon
eu: Ikosagonoa

en: Icosagram
eu: Ikosagrama

en: N-gon
eu: N-gonoa

en: N-gram
eu: N-grama

en: Add Handle
eu: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
eu: Ezabatu heldulekua

en: Sectors
eu: Sektoreak

en: Base Station
eu: Oinarri-estazioa

en: Network diagram objects
eu: Sareko diagrama-objektuak

en: Import resource (not shown upstairs)
eu: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eu: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
eu: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
eu: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
eu: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
eu: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eu: Errazago irakurtzeko, bertikalean hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
eu: SADT gezia

en: Activity/Data identifier
eu: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
eu: Koadroaren beheko eskuineko ertzean ageri den identifikatzailea

en: SADT box
eu: SADT laukia

en: SADT diagram objects
eu: SADT diagrama-objektuak

en: Curve distance
eu: Kurba-distantzia

en: Line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
eu: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
eu: Amaierako hutsune absolutua

en: Add Segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete Segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Symmetric control
eu: Simetria-kontrola

en: Smooth control
eu: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
eu: Goierpin-kontrola

en: Rotation angle
eu: Biraketa-angelua

en: Free aspect
eu: Itxura librea

en: Fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: Image file
eu: Irudi-fitxategia

en: Inline data
eu: Barneko datuak

en: Store image data in diagram
eu: Gode irudi-datuak diagraman

en: The Pixbuf reference
eu: Pixbuf erreferentzia

en: Draw border
eu: Marraztu ertza

en: Keep aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Can't save image without filename
eu: Ezin da irudia gorde fitxategi-izenik gabe

en: Inconsistent pixbuf during image save.
eu: Pixbuf inkoherentea irudia gordetzean.

en: The image file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Upgrade to Polyline
eu: Goratu polimarrara

en: Upgrade to Zigzagline
eu: Goratu sigi-saga marrara

en: Text content
eu: Testuaren edukia

en: Angle to rotate the outline
eu: Angelua eskema biratzeko

en: Add Corner
eu: Gehitu ertza

en: Delete Corner
eu: Ezabatu ertza

en: Standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: Text angle
eu: Testuaren angelua

en: Text margin
eu: Testu-marjina

en: Upgrade to Bezierline
eu: Goratu Bezier marrara

en: From A to B
eu: A --> B

en: From B to A
eu: B --> A

en: Aggregation
eu: Agregazioa

en: Show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: Show the small arrow denoting the reading direction
eu: Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

en: Side A
eu: A aldea

en: Show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Side B
eu: B aldea

note: Attributes page:
en: _Attributes
eu: _Atributuak

en: Add Attribute
eu: Gehitu atributua

en: Remove Attribute
eu: Kendu atributua

en: Move Attribute Up
eu: Eraman atributua gora

en: Move Attribute Down
eu: Eraman atributua behera

en: Attribute data
eu: Atributu-datuak

en: Implementation
eu: inplementazioa

note: end: Inheritance type
en: Class scope
eu: Klase-esparrua

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
eu: Estereotipoa

en: Visible Attributes
eu: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
eu: Eragiketa ikusgaiak

en: Wrap Operations
eu: Ainguratze-eragiketak

en: Visible Comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Allow resizing
eu: Onartu tamaina aldatzea

en: Suppress Attributes
eu: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after char
eu: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
eu: Iruzkina lerroaren luzera

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
eu: Txantiloi-parametroak

en: Polymorphic
eu: Polimorfikoa

en: Abstract Class Name
eu: Klase abstraktuaren izena

note: Class page:
en: _Class
eu: _Klasea

en: Stereotype:
eu: Estereotipoa:

en: Attributes visible
eu: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
eu: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
eu: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
eu: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
eu: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Show documentation tag
eu: Erakutsi dokumentazio-etiketa

note: head line
en: Kind
eu: Mota

en: Abstract Class
eu: Klase abstraktua

en: Is object
eu: Objektua da

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
eu: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
eu: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
eu: Hostoa (azkena)

en: Add Parameter
eu: Gehitu parametroa

en: Remove Parameter
eu: Kendu parametroa

en: Move Parameter Up
eu: Eraman parametroa gora

en: Move Parameter Down
eu: Eraman parametroa behera

en: Parameter data
eu: Parametro-datuak

en: Def. value:
eu: Balio def.:

en: Direction:
eu: Noranzkoa:

en: In & Out
eu: Sarrera eta irteera

note: Operations page:
en: _Operations
eu: _Eragiketak

en: Add Operation
eu: Gehitu eragiketa

en: Remove Operation
eu: Kendu eragiketa

en: Move Operation Up
eu: Eraman eragiketa gora

en: Move Operation Down
eu: Eraman eragiketa behera

en: Operation data
eu: Eragiketa-datuak

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

en: Template class
eu: Txantiloi-klasea

en: Add Formal Parameter
eu: Gehitu parametro formala

en: Remove Formal Parameter
eu: Kendu parametro formala

en: Move Formal Parameter Up
eu: Eraman parametro formala gora

en: Move Formal Parameter Down
eu: Eraman parametro formala behera

en: Formal parameter data
eu: Parametro formalen datuak

en: Facet
eu: Alderdia

en: Receptacle
eu: Errezeptakulua

en: Event Source
eu: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
eu: Gertaera-hobia

en: Constraint:
eu: Murriztapena:

en: Show arrow:
eu: Erakutsi gezia:

en: Draw focus of control:
eu: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
eu: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
eu: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
eu: Kendu konexio-puntuak

en: Increase connection points distance
eu: Handiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Decrease connection points distance
eu: Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Set default connection points distance
eu: Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

en: UML Lifeline
eu: UML bizitza-marra

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_eu.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
eu: Suntsitu

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_eu.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
eu: Errekurtsiboa

en: Message type:
eu: Mezu-mota:

en: Explicit state
eu: Egoera esplizitua

en: Active object
eu: Objektu aktiboa

en: Show attributes
eu: Erakutsi atributuak

en: Multiple instance
eu: Hainbat instantzia

en: Entry action
eu: Sarrerako ekintza

en: Do action
eu: Landu ekintza

en: Exit action
eu: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
eu: Diagramonek 'Egoera' objektua darabil hasierako/amaierako egoeretarako.
    Aukera hori desagertu egingo da bertsio berrietan.
    Erabili 'Hasierako/Amaierako egoera' objektua horren ordez.

en: Is final
eu: Amaierakoa da

en: The event that causes this transition to be taken
eu: Gertaera (trantsizio hau eragiten duena)

en: Action to perform when this transition is taken
eu: Ekintza (trantsizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
eu: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eu: Baldintza (trantsizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Class scope (C++ static class variable)
eu: Klase-esparrua (C++ klase estatikoaren aldagaia)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eu: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: C++ const method
eu: C++ const metodoa

en: Class scope (C++ static method)
eu: Klase-esparrua (C++ metodo estatikoa)

en: Collaboration
eu: Lankidetza

en: Text outside
eu: Testua kanpoan

en: Cairo Portable Document Format
eu: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eu: Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
eu: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Cairo Clipboard Copy
eu: Cairo arbela kopiatzea

en: Copy _Diagram
eu: Kopiatu _diagrama

en: Print (GTK) …
eu: Inprimatu (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
eu: Cairo liburutegian oinarritutako errendatzea

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eu: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile
eu: Ordenagailuko grafikoen meta-fitxategia

en: Computer Graphics Metafile export filter
eu: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: DiaRenderScript filter
eu: DiaErrendatzekoScripta iragazkia

en: Broken file?
eu: Fitxategi hautsia?

en: Drawing Interchange File import and export filters
eu: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eu: read_dxf_codes programak huts egin du hemen: '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
eu: '%s' DXF bitarra ez dago onartuta

en: HP Graphics Language export filter
eu: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: Please select edges and nodes to layout.
eu: Hautatu diseinuan erabiliko diren ertzak eta nodoak.

en: Graph creation failed
eu: Huts egin du grafoaren sorrerak

en: No such module.
eu: Ez dago modulu hori.

en: Not a tree.
eu: Ez dago zuhaitzik.

en: Not a forest.
eu: Ez dago basorik.

en: Failed algorithm.
eu: Algoritmoak huts egin du.

en: Failed precondition.
eu: Aurrebaldintzak huts egin du.

en: OGDF crashed.
eu: OGDF kraskatu egin da.

en: Layout '%s' failed.
    %s
eu: '%s' diseinuak huts egin du.
    %s

en: Heighten
eu: Altuago bihurtu

en: Widen
eu: Zabalagotu

en: OGDF Layout Algorithms
eu: OGDF diseinuaren algoritmoak

en: TeX Metapost export filter
eu: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: Not enough memory for image drawing.
eu: Ez dago irudia marrazteko adina memoria.

en: TeX Metapost macros
eu: 'TeX Metapost' makroak

en: PDF import not available.
eu: PDF inportazioa ez dago erabilgarri.

en: PDF import filter
eu: PDF inportatzeko iragazkia

en: PDF document not OK.
    %s
eu: PDF dokumentua ez dago ongi.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
eu: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF-8
eu: UTF-8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
eu: 'LaTeX PGF' makroak

en: Failed to create pixbuf from drawable.
eu: Huts egin du pixbuf-a sortzeak marrazgaitik.

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
eu: Deitze-errorea, user_data falta da.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
eu: Pixbuf[%s] ezin da kargatu:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
eu: gdk-pixbuf-based bitmap esportazioa/inportazioa

en: Select Printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
eu: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: File already exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en: Could not run command '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Print (PS)
eu: Inprimatu (PS)

en: PostScript Rendering
eu: PostScript errendatzea

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
eu: Encapsulated PostScript (PS Latin-1 letra-tipoak erabilita)

en: TeX PSTricks export filter
eu: TeX PSTricks esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
eu: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
eu: Python script-en euskarria

en: All Object _Properties
eu: Objektu-_propietate guztiak

en: Dia _Sheets Inspection
eu: Dia o_rrien ikuskapena

en: All _Objects
eu: _Objektu guztiak

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
eu: Antolatu _objektuak

en: _Layout (force)
eu: _Geruza (behartu)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
eu: PyDia kode-sorrera (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
eu: PyDia kode-sorrera (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
eu: PyDia kode-sorrera (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
eu: PyDia kode-sorrera (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
eu: PyDia kode-sorrera (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
eu: PyDia kode-sorrera (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
eu: Dia _BoundingBox araztailea

en: Dia _Property API Debugger
eu: Dia _Property API araztailea

en: Rotate counter-clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
eu: Biraketa (0, 0) inguruan. Biraketa-angelua graduetan:

en: Simple _Rotation
eu: Biraketa _sinplea

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
eu: Disekzionatu

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
eu: XML GCC_XMLtik

note: register the renderer
en: Dia plain
eu: Dia soila

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
eu: SVG soila

en: SVG compressed
eu: SVP konprimatua

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
eu: PyDia DOT esportazioa

en: Dox2UML (multiple)
eu: Dox2UML (anitza)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
eu: PyDia objektu-esportazioa

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
eu: PyDia errendatze-esportazioa

en: Python Dia Console
eu: Python Dia kontsola

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_eu.po (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
eu: _Python kontsola

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
eu: Irudi-mapa

en: _Mark Connection Points
eu: _Markatu konexio-puntuak

en: Dia Object _Types
eu: Dia objektu _motak

en: PyDia _HTML Docs
eu: PyDia _HTML dokumentuak

en: PyDia _Docs
eu: PyDia _dokumentuak

en: PyDia Docs _Update
eu: PyDia dokumentuen _eguneratzea

en: Simple Scaling
eu: Eskalatze sinplea

en: Simple _Scaling
eu: Eskalatze _sinplea

en: Select by name
eu: Hautatu izenaren arabera

en: Enter name
eu: Sartu izena

en: _Line Color
eu: _Marra-kolorea

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
eu: Kendu marra irudiei

en: Dia shape export filter
eu: Dia formak esportatzeko iragazkia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
eu: Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

en: Can't export PNG icon without export plugin!
eu: Ezin da PNG ikonoa esportatu esportatzeko pluginik gabe.

en: Dia Shape File
eu: Dia forma-fitxategia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eu: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Failed to apply transformation for '%s'
eu: Huts egin du tranformazioa aplikatzeak honetan: '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: 'Shape Design' shapes missing.
eu: 'Forma-dizeinua' formak falta dira.

en: Object '%s' creation failed
eu: '%s' objektuaren sorrerak huts egin du

en: Parse error for memory block.
    %s
eu: Analisi-errorea memoria-blokerako.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
eu: SVG analisi-errorea honentzako: %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
eu: SVG analisi-abisua honentzako: %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
eu: Espero zen SVG izen-lekua ez da aurkitu fitxategian

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eu: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Visio XML Format import and export filter
eu: Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Saving file '%s' failed.
eu: Huts egin du '%s' fitxategia gordetzeak.

en: Visio XML format
eu: Visio XML formatua

en: Couldn't read color: %s
eu: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't find shape %d
eu: Ezin izan da %d forma aurkitu

en: Unexpected Ellipse object: %s
eu: Ustekabeko elipse objektua: %s

en: Can't rotate ellipse
eu: Ezin da elipsea biratu

en: MoveTo not at start of Bezier
eu: MoveTo ez da Bezier baten hasiera

en: Invalid NURBS formula
eu: NURBS formula baliogabea

en: Couldn't handle foreign object type %s
eu: Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

en: VDX parser error for %s
    %s
eu: VDX analisi-errorea honetarako: %s
    %s

en: Nothing in document!
eu: Ez dago ezer dokumentuan

en: Expecting VisioDocument, got %s
eu: VisioDocument esperao zen, %s eskuratu da

en: Visio XML File Format
eu: Visio XML fitxategi-formatua

en: Can't decode object %s
eu: Ezin da %s objektua deskodetu

en: Couldn't write file %s
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
eu: Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu:
    %s

en: Print (GDI) ...
eu: Inprimatu (GDI) …

en: WMF export filter
eu: WMF esportatzeko iragazkia

en: WordPerfect Graphics
eu: WordPerfect grafikoak

en: WordPerfect Graphics export filter
eu: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
eu: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: Unknown WPG type %d size %d.
eu: WPG %d mota %d tamaina ezezaguna.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
eu: 0 tamaina WPG %d motan, WPG_END espero zen

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
eu: Fitxategiaren ustekabeko amaiera. WPG %d mota, %d tamaina.

en: Empty WPG file?
eu: WPG fitxategi hutsa?

en: Fig Format import and export filter
eu: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
eu: Fig formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik; gezi sinplea erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
eu: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: Xfig format
eu: Xfig formatua

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
eu: %d kolore-indizea altuegia da; 512 kolore soilik onartzen dira. Horren ordez, beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
eu: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
eu: Puntu hirukoitzen marrak ez dira onartzen Dia-n; puntu bikoitzekoak erabiliko dira

en: Line style %d should not appear
eu: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points
eu: Errorea %d / %d puntua irakurtzean

en: Error while reading arrowhead
eu: Errorea gezi-punta irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
eu: Gezi mota ezezaguna: %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
eu: %d sakonera barrutitik kanpo, 0-%d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info.
eu: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri.

en: Couldn't read polyline info.
eu: Ezin da polimarraren informazioa irakurri.

en: Couldn't read flipped bit.
eu: Ezin izan da iraulitako bita irakurri.

en: Negative corner radius; negating
eu: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatzen

en: Unknown polyline subtype: %d
eu: Polimarraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info.
eu: Ezin izan da spline-informazioa irakurri.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eu: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
eu: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info.
eu: Ezin izan da arku-informazioa irakurri.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
eu: Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

en: Unknown polyline arc: %d
eu: Polimarraren arku ezezaguna: %d

en: Couldn't read text info.
eu: Ezin izan da testu-informazioa irakurri.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
eu: Ez da aurkitu %d zenbakiko LaTeX  letra-tipoa, sans erabiliko da

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
eu: Ez da aurkitu %d zenbakiko PostScript letra-tipoa, sans erabiliko da

en: Couldn't identify Fig object.
eu: Ezin izan da FIG objektua identifikatu.

en: Compound end outside compound
eu: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Couldn't read color
eu: Ezin izan da kolorea irakurri.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eu: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extent.
eu: Ezin izan da talde-hedapena irakurri.

en: Unknown object type %d
eu: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
eu: “%s” ez da hauetako bat: “%s” edo “%s”

en: Error reading paper size.
eu: Errorea paper-tamaina irakurtzean.

en: Unknown paper size “%s”, using default
eu: “%s” paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation.
eu: Errorea paper-orientazioa irakurtzean.

en: Error reading justification.
eu: Errorea justifikazioa irakurtzean.

en: Error reading units.
eu: Errorea unitateak irakurtzean.

en: Error reading magnification.
eu: Errorea handitze-maila irakurtzean.

en: Error reading multipage indicator.
eu: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean.

en: Error reading transparent color.
eu: Errorea kolore gardena irakurtzean.

en: Error reading Fig file.
eu: Errorea FIG fitxategia irakurtzean.

en: Premature end of Fig file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution.
eu: Errorea bereizmena irakurtzean.

en: Doesn't look like a Fig file
eu: Ez dirudi Fig fitxategia denik

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
eu: Fitxategi hau Fig %d.%d bertsiokoa da.
    Agian ezin izango da inportatu.

en: Premature end of Fig file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Xfig File Format
eu: Xfig fitxategi-formatua

en: Can't open output file %s: %s
eu: Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s

en: Error while parsing %s
    %s
eu: Errorea %s analizatzean:
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: Error while saving result: %s
eu: Errorea emaitza gordetzean: %s

en: XSL Transformation filter
eu: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
eu: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT pluginarentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
eu: Esportatu XSLT bidez

en: AADL Shapes
eu: AADL formak

en: Subprogram
eu: Azpi-programa

en: Thread Group
eu: Hari-taldea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eu: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

en: Right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: Isosceles triangle
eu: Triangelu isoszelea

en: Perfect square, height equals width
eu: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: Quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: Diamond
eu: Diamantea

en: Pentagon. Five-point shape
eu: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Hexagon. Six-point shape
eu: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Heptagon. Seven-point shape
eu: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Octagon. Eight-point shape
eu: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: Vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: Trapezoid
eu: Trapezoidea

en: Four-point star
eu: Lau puntako izarra

en: Curved four-point star
eu: Lau puntako izar kurbatua

en: Five-point star
eu: Bost puntako izarra

en: Six-point star
eu: Sei puntako izarra

en: Seven-point star
eu: Zazpi puntako izarra

en: Eight-point star
eu: Zortzi puntako izarra

en: Sharp eight-point star
eu: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Curved eight-point star
eu: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: Maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: Down arrow
eu: Behera gezia

en: Up arrow
eu: Gora gezia

en: Notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
eu: Eskuin-gezi moztua

en: Left-up arrow
eu: Ezkerrera-gora gezia

en: Turn-up arrow
eu: Biratu-gora gezia

en: Left-right arrow
eu: Ezker-eskuin gezia

en: Up-down arrow
eu: Gora-behera gezia

en: Quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: Left-right-up arrow
eu: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Up-down-left arrow
eu: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Pentagon block arrow
eu: Pentagono-bloke gezia

en: Chevron
eu: Xebroia

en: Quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: Business Process Modeling Notation
eu: Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

en: Start Event
eu: Hasierako gertaera

en: Start Event — Message
eu: Hasierako gertaera — Mezua

en: Start Event — Timer
eu: Hasierako gertaera — Tenporizadorea

en: Start Event — Rule
eu: Hasierako gertaera — Araua

en: Start Event — Link
eu: Hasierako gertaera — Esteka

en: Start Event — Multiple
eu: Hasierako gertaera — Hainbat

en: Intermediate Event
eu: Tarteko gertaera

en: Intermediate Event — Message
eu: Tarteko gertaera — Mezua

en: Intermediate Event — Timer
eu: Tarteko gertaera — Tenporizadorea

en: Intermediate Event — Error
eu: Tarteko gertaera — Errorea

en: Intermediate Event — Cancel
eu: Tarteko gertaera — Utzi

en: Intermediate Event — Compensation
eu: Tarteko gertaera — Kalte-ordainketa

en: Intermediate Event — Rule
eu: Tarteko gertaera — Araua

en: Intermediate Event — Link
eu: Tarteko gertaera — Esteka

en: Intermediate Event — Multiple
eu: Tarteko gertaera — Hainbat

en: End Event
eu: Amaierako gertaera

en: End Event — Message
eu: Amaierako gertaera — Mezua

en: End Event — Error
eu: Amaierako gertaera — Errorea

en: End Event — Cancel
eu: Amaierako gertaera — Utzi

en: End Event — Compensation
eu: Amaierako gertaera — Kalte-ordainketa

en: End Event — Link
eu: Amaierako gertaera — Esteka

en: End Event — Multiple
eu: Amaierako gertaera — Hainbat

en: End Event — Terminate
eu: Amaierako gertaera — Amaitu

en: Exclusive (XOR) Data Based
eu: Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
eu: Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Inclusive (OR)
eu: Inklusiboa (OR)

en: Complex
eu: Konplexua

en: Parallel (AND)
eu: Paraleloa (AND)

en: Activity Looping
eu: Jardueraren begizta

en: Multiple Instance Task
eu: Atazaren hainbat instantzia

en: Compensation Task
eu: Kalte-ordainen ataza

en: Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: Looping Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren begizta

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
eu: Bereziki hartutako azpiprozesua

en: Compensation Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

en: Data Object
eu: Datu-objektua

en: Text Annotation
eu: Testuaren anotazioa

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
eu: Motore kimikoa

en: Collection for chemical engineering
eu: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Fan or Stirrer
eu: Haizagailua edo irabiagailua

en: Spraying Device
eu: Ihinztapen gailua

en: Pneumatic Line
eu: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
eu: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Simple Heat Exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eu: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Water Cooler
eu: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
eu: Ur-hozkailua, bertikala

en: Fixed-Sheet Exchanger
eu: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eu: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Kettle Reboiler
eu: Galdara lapikoa

en: Air Cooler
eu: Aire-hozkailua

en: Forced-Flow Air Cooler
eu: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Induced-Flow Air Cooler
eu: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Plate Exchanger
eu: Plaka trukatzailea

en: Double-Pipe Exchanger
eu: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Heating/Cooling Coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eu: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Simple Furnace
eu: Labe soila

en: Simple Vessel
eu: Ontzi soila

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eu: Lauza kentzeko gailu-bereizlea

en: Tray Column, simple
eu: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Tray Column, detailed
eu: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eu: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eu: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Autoclave
eu: Auto-gakoa

en: Open Tank
eu: Upel irekia

en: Clarifier or Settling Tank
eu: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Sealed Tank
eu: Upel hermetikoa

en: Covered tank
eu: Estalitako upela

en: Tank with Fixed Roof
eu: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
eu: Upela estalki mugikorrarekin

en: Storage Sphere
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Gas Holder, basic
eu: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Centrifugal Pump or Fan
eu: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eu: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Reciprocating Compressor or Pump
eu: Pistoizko konpresorea edo ponpa

en: Axial Flow Fan
eu: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Compressor or Turbine
eu: Konpresorea edo turbina

en: Ejector or Injector
eu: Eiektorea edo injektorea

en: AC Generator
eu: KA sortzailea

en: Valve
eu: Balbula

en: Valve, vertical
eu: Balbula, bertikala

en: Regulable Valve
eu: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
eu: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Basic Filter
eu: Oinarriko iragazkia

en: Cyclone and hydrocyclone
eu: Zikloia eta hidrozikloia

en: Spray Drier
eu: Spray lehortzailea

en: Centrifuge
eu: Zentrifugoa

en: Pressure Relief Valve
eu: Presioak ihes egiteko balbula

en: Chronogram
eu: Kronograma

en: Objects to design chronogram charts
eu: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
eu: Denbora-eskala

en: Data line
eu: Datu-lerroa

en: Components for circuit diagrams
eu: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Vertically aligned resistor
eu: bertikalean lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned inductor
eu: horizontalean lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor
eu: bertikalean lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned resistor
eu: horizontalean lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
eu: bertikalean lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned inductor (European)
eu: horizontalean lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned inductor (European)
eu: bertikalean lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned resistor (European)
eu: horizontalean lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned capacitor
eu: horizontalean lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned capacitor
eu: bertikalean lerrokatutako kondentsadorea

en: NPN bipolar transistor
eu: NPN transistore bipolarra

en: PNP bipolar transistor
eu: PNP transistore bipolarra

en: Horizontally aligned diode
eu: horizontalean lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned diode
eu: bertikalean lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned zener diode
eu: horizontalean lerrokatutako zener diodoa

en: Vertically aligned zener diode
eu: bertikalean lerrokatutako zener diodoa

en: Ground point
eu: Lur-hargunea

en: Operational amplifier
eu: Anplifikadore operazionala

en: Horizontally aligned fuse
eu: horizontalean lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned fuse
eu: bertikalean lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned power source
eu: Horizontalean lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned power source
eu: Bertikalean lerrokatutako energia-iturria

en: Horizontally aligned LED
eu: horizontalean lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned LED
eu: bertikalean lerrokatutako LEDa

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: Horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: Horizontal xtal
eu: Xtal horizontala

en: Vertical xtal
eu: Xtal bertikala

en: Cisco — Computer
eu: Cisco — Ordenagailua

en: Computer shapes by Cisco
eu: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: PC Router Card
eu: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
eu: PC softwarea

en: PC with Router-Based Software
eu: PC bideratzaile-softwarearekin

en: Workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: File Server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: Software-Based Router on File Server
eu: Softwarean oinarritutako bideratzailea fitxategi-zerbitzarian

en: Server with PC Router
eu: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: IBM Tower
eu: IBM dorrea

en: Front End Processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: IBM mainframe with FEP
eu: IBM mainframe FEP-rekin

en: Supercomputer
eu: Superordenagailua

en: Web cluster
eu: Web lukua

en: PC Card
eu: PC txartela

en: EtherClient
eu: Ethernet bezeroa

en: PC Video
eu: PC bideoa

en: Relational Database
eu: Datu-base erlazionala

en: Diskette
eu: Disketea

en: Tape array
eu: Zinta array-a

en: Disk subsystem
eu: Diskoaren azpisistema

en: Storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: FC Storage
eu: FC biltegiratzea

en: PC Adapter Card
eu: PC moldagailu-txartela

en: Cisco — Switch
eu: Cisco — Konmutadorea

en: Router and switch shapes by Cisco
eu: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router
eu: Bideratzailea

en: Router subdued
eu: Bideratzaile estutua

en: Router with Silicon Switch
eu: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: Broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: Wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

en: 7507 Router
eu: 7507 Bideratzailea

en: 7505 Router
eu: 7505 Bideratzailea

en: 7500ARS (7513) Router
eu: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Edge Label Switch Router
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Router with Firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: Optical Services Router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Content Router
eu: Eduki-bideratzailea

en: Carrier Routing System
eu: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Storage Router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Hub
eu: Kontzentragailua

en: Hub subdued
eu: Kontzentragailu estuta

en: Cisco Hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: Small Hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: 100BaseT Hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: Workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
eu: Lantaldeko konmutadore estutua

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eu: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
eu: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Switch Processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: ASIC Processor
eu: ASIC prozesadorea

en: Generic Processor
eu: Prozesadore generikoa

en: Data Center Switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
eu: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
eu: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Content Switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: Content Service Module
eu: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Access Gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: ATM Switch
eu: ATM konmutadorea

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: Label Switch Router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: MultiSwitch Device
eu: Multikonmutadore gailua

en: LAN2LAN Switch
eu: LAN2LAN konmutadorea

en: Multilayer Switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: Programmable Switch
eu: Konmutadore programagarria

en: Content Service Switch 1100
eu: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: Workgroup 5500
eu: Lantaldea 5500

en: Workgroup 5000
eu: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
eu: Lantaldea 5002

en: Universal Gateway
eu: Atebide unibertsala

en: iSCSI switch
eu: iSCSI konmutadorea

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eu: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eu: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Multi-Fabric Server Switch
eu: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: Server Switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: Multilayer Remote Switch
eu: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Layer 2 Remote Switch
eu: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Virtual Layer Switch
eu: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Cisco — Miscellaneous
eu: Cisco — Hainbat

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eu: Cisco-ren hainbat forma

en: Government Building
eu: Gobernuaren eraikina

en: University
eu: Unibertsitatea

en: Small Business
eu: Enpresa txikia

en: Home office
eu: Bulegoa

en: Branch office
eu: Sukurtsala

en: Branch office subdued
eu: Sukurtsal estutua

en: Branch office blue
eu: Sukurtsal urdina

en: Generic Building
eu: Eraikin generikoa

en: Generic Building subdued
eu: Eraikin generiko estutua

en: Generic Building blue
eu: Eraikin generiko urdina

en: Medium Building
eu: Ertaineko eraikina

en: Medium Building subdued
eu: Ertaineko eraikin estutua

en: Medium Building blue
eu: Ertaineko eraikin urdina

en: House blue
eu: Etxe urdina

en: Telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
eu: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Man
eu: Gizona

en: Man red
eu: Gizon gorria

en: Man gold
eu: Urrezko gizona

en: Man blue
eu: Gizon urdina

en: Standing Man
eu: Gizona zutik

en: Standing woman
eu: Emakumea zutik

en: Woman
eu: Emakumea

en: Woman red
eu: Emakume gorria

en: Woman gold
eu: Urreko emakumea

en: Woman blue
eu: Emakume urdina

en: Running man
eu: Gizona korrika

en: Running man subdued
eu: Gizona korrika estutua

en: Telecommuter
eu: Telekonmutadorea

en: Running woman
eu: Emakumea korrika

en: CiscoWorks Man
eu: CiscoWorks gizona

en: PC Man
eu: PC gizona

en: Sitting Woman
eu: Emakumea eserita

en: Mac Woman
eu: Mac emakumea

en: Androgynous Person
eu: Pertsona androginoa

en: Lock and Key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: Satellite dish
eu: Antena parabolikoa

en: Satellite
eu: Satelitea

en: Antenna
eu: Antena

en: File cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: Truck
eu: Kamioia

en: Cisco — Network
eu: Cisco — Sarea

en: Network shapes by Cisco
eu: Cisco-ren sare-formak

en: Network Management
eu: Sare-kudeaketa

en: Detector
eu: Detektagailua

en: Protocol Translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: IP Old-style
eu: IP estilo zaharrekoa

en: Terminal Server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: Access Server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: System controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: Directory Server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: Firewall subdued
eu: Suebaki estutua

en: Firewall horizontal
eu: Suebaki horizontala

en: Firewall Service Module
eu: Suebaki-zerbitzu modulua

en: IOS Firewall
eu: IOS suebakia

en: PIX Firewall
eu: PIX suebakia

en: Centri Firewall
eu: Centri suebakia

en: Security appliance
eu: Segurtasun gailua

en: VPN Concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
eu: VPN atebidea

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

en: SSL Terminator
eu: SSL terminala

en: IP DSL Switch
eu: IP DSL konmutadorea

en: Cable Modem
eu: Kable-modema

en: Wireless Connectivity
eu: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: Wireless Bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: Dual Mode AccessPoint
eu: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: Wi-Fi Tag
eu: Wi-Fi bandera

en: Wireless Location Appliance
eu: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Location server
eu: Lokalizazio-zerbitzaria

en: Lightweight AP
eu: AP arina

en: WLAN controller
eu: WLAN-kontroladorea

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: Channelized Pipe
eu: Kanalizatutako hodia

en: Concatenated Payload
eu: Konkatenatutako karga

en: Optical Cross-Connect
eu: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Transport
eu: Garraio optikoa

en: Optical Fiber
eu: Zuntza optikoa

en: Optical Amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: Digital Cross-Connect
eu: Gurutze-konektore digitala

en: IP Transport Concentrator
eu: IP garraio kontzentratzailea

en: DWDM Filter
eu: DWDM iragazkia

en: Automatic Protection Switching
eu: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: 3X74 (floor) cluster controller
eu: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: 3174 (desktop) cluster controller
eu: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: Cloud Gold
eu: Urrezko lainoa

en: Cloud White
eu: Laino zuria

en: Cloud Dark
eu: Laino iluna

en: Distributed Director
eu: Banatutako banatzailea

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: General Appliance
eu: Gailu generikoa

en: CDDI/FDDI Concentrator
eu: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: FDDI Ring
eu: FDDI eraztuna

en: Repeater
eu: Errepikatzailea

en: Bridge
eu: Zubia

en: Breakout box
eu: Breakout kutxa

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV igorpen-zerbitzaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: Catalyst Access Gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: Generic Gateway
eu: Atebide generikoa

en: TransPath
eu: Garraio-bidea

en: uBR910 Cable DSU
eu: uBR910 kablea DSU

en: Storage Solution Engine
eu: Biltegiratzeko motorra

en: Content Engine (Cache Director)
eu: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: CDM Content Distribution Manager
eu: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Content Transformation Engine (CTE)
eu: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: MAS Gateway
eu: MAS atebidea

en: File Engine
eu: Fitxategi-motorra

en: Service Control
eu: Zerbitzu-kontrola

en: Cisco — Telephony
eu: Cisco — Telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
eu: Cisco-ren telefonia-formak

en: Phone 2
eu: 2. Telefonoa

en: Phone Ethernet
eu: Ethernet telefonoa

en: Phone Appliance
eu: Telefono generikoa

en: Phone Feature
eu: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
eu: Telefonoa/Faxa

en: IP Phone
eu: IP telefonoa

en: Cellular Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Mobile Access IP Phone
eu: IP bidezko telefono mugikorra

en: Turret
eu: Dorretxoa

en: Radio Tower
eu: Irrati-dorrea

en: PBX Switch
eu: PBX konmutadorea

en: Class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: SIP Proxy Server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eu: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: End Office
eu: Banagunea

en: Voice-Enabled Access Server
eu: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
eu: Ahots-bideratzailea

en: Voice-Enabled ATM Switch
eu: ATM ahots-konmutadorea

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: IP Telephony Router
eu: IP telefoniako bideratzailea

en: Mobile Access Router
eu: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: Generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
eu: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: MoH server (Music on Hold)
eu: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
eu: IntelliSwitch pila

en: Unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: uMG series
eu: uMG serieak

en: Civil
eu: Zibila

en: Civil Engineering Components
eu: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: Horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: Bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: Reference line
eu: Erreferentzia-linea

en: Water level
eu: Ur-maila

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_eu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
eu: Lurra

en: Horizontally aligned arrow
eu: horizontalean lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned arrow
eu: bertikalean lerrokatutako gezia

en: Horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: Vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: Horizontally aligned pump
eu: horizontalean lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned pump
eu: bertikalean lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned compressor
eu: horizontalean lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned compressor
eu: bertikalean lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned valve
eu: bertikalean lerrokatutako balbula

en: Horizontally aligned valve
eu: horizontalean lerrokatutako balbula

en: Backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: Motor
eu: Motorra

en: Gas bottle
eu: Gas-botila

en: Frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: Vertically aligned propeller
eu: bertikalean lerrokatutako helizea

en: Aerator with bubbles
eu: Aerator burbuiladuna

en: Rotor
eu: Errotorea

en: Final-settling basin
eu: Azken kokapeneko konketa

en: Preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: Ladder
eu: Eskailera

en: Components for LADDER circuits
eu: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: 'if' (normally open) ladder contact
eu: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eu: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: Simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: Negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: 'set' output variable
eu: 'set' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
eu: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'jump' output variable
eu: 'jump' irteerako aldagaia

en: Receptivity output variable
eu: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Power-saved simple output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Power-saved negative output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'set' output variable
eu: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'reset' output variable
eu: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Cybernetics
eu: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
eu: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Sensor — left
eu: Sentsorea — ezkerrean

en: Sensor — right
eu: Sentsorea — eskuinean

en: Sensor — bottom
eu: Sentsorea — behean

en: Sensor — top
eu: Sentsorea — goian

en: Sum, subtracting left input
eu: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
eu: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting bottom input
eu: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
eu: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Integrator — input left
eu: Integratzailea — ezkerreko sarrera

en: Integrator — input right
eu: Integratzailea — eskuineko sarrera

en: Integrator — input bottom
eu: Integratzailea — beheko sarrera

en: Integrator — input top
eu: Integratzailea — goiko sarrera

en: High pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: Low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Sine characteristic or input
eu: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sigmoid characteristic
eu: Sigmoide-ezaugarria

en: Saturation characteristic
eu: Saturazio-ezaugarria

en: Relay characteristic (sigma)
eu: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
eu: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: Full wave rectifier (absolute value)
eu: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Constant positive shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Constant negative shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant factor greater 1
eu: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant factor between 0 and 1
eu: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor between 0 and -1
eu: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor below -1
eu: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Template for custom characteristics
eu: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
eu: Atzerapena

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
eu: Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

en: Attribute compound
eu: Atributu konposatua

en: Objects to draw event-driven process chains
eu: Gertaerek gidatutako prozesu-kateak marrazteko objektuak

en: Business Process
eu: Negozio-prozesua

en: Process Group
eu: Prozesu-taldea

en: Organisation Unit
eu: Erakunde-unitatea

en: Operator AND (Input)
eu: AND eragilea (sarrera)

en: Operator AND (Output)
eu: AND eragilea (irteera)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
eu: OR eragile inklusiboa (sarrera)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
eu: OR eragile inklusiboa (irteera)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
eu: XOR eragile esklusiboa (sarrera)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
eu: XOR eragile esklusiboa (irteera)

en: Electric
eu: Elektrikoa

en: Components for electric circuits
eu: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Normally open contact (horizontal)
eu: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eu: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eu: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eu: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eu: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed contact (vertical)
eu: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (vertical)
eu: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eu: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eu: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: Relay (horizontal)
eu: Errelea (horizontala)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eu: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Relay (vertical)
eu: Errelea (bertikala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Connection point
eu: Konexio-puntua

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eu: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Weak entity
eu: Entitate ahula

en: Participation
eu: Partaidetza

en: Objects to draw flowcharts
eu: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

en: Process/Auxiliary Operation
eu: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Decision
eu: Erabakia

en: Transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

note: XXX
en: Off page connector
eu: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: Preparation
eu: Prestaketa

en: Manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: Predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: Terminal Interrupt
eu: Terminal-etena

en: Magnetic disk
eu: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
eu: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
eu: Zinta magnetikoa

en: Internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

note: XXX
en: Summing junction
eu: Batze-lotura

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_eu.po (dia master)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Collate
eu: Tartekatu

en: Punched card
eu: Txartel zulatua

en: Punched tape
eu: Zinta zulatua

en: Transmittal tape
eu: Transmisio-zinta

en: Offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Data source
eu: Datu-iturburua

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eu: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Flow
eu: Fluxua

en: Orthogonal polyline flow
eu: Fluxu ortogonala

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eu: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eu: Gane eta Sarson DFD

en: Alternate external entity
eu: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
eu: Datuen biltegia

en: External entity
eu: Kanpoko entitatea

en: Objects to design GRAFCET charts
eu: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Macro sub-program call step
eu: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: Action to associate to a step
eu: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Condition (of an action)
eu: Baldintza (ekintza batena)

en: OR vergent
eu: EDO dibergentzia

en: AND vergent
eu: ETA dibergentzia

en: Arc (upward)
eu: Arkua (gorantz)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eu: Mapa, isometrikoa

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eu: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Road Section
eu: Errepide-atala

en: Long Straight Road Section
eu: Bide zuzen luzeen atala

en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

en: T-Junction
eu: T-bidegurutzea

en: Elevated Road
eu: Altxatako bidea

en: Corner 1
eu: Izkina 1

en: Corner 2
eu: Izkina 2

en: River
eu: Ibaia

en: Roof 1
eu: Teilatua 1

en: Block 1, 2:4
eu: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eu: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eu: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eu: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eu: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eu: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
eu: Blokea 7

en: Factory
eu: Fabrika

en: Car 1, Front View
eu: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
eu: Autoa2, Atzetiko bista

en: Train 1, angled downward
eu: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
eu: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
eu: Zuhaitza 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eu: Oinezkoentzako zubia

en: One Way Road Sign
eu: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: Objects to design i* diagrams
eu: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: An i* softgoal
eu: i* bigarren helburu bat

en: An i* goal
eu: i* helburu bat

en: An i* resource
eu: i* baliabide bat

en: An i* task
eu: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
eu: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* agent
eu: i* agente bat

en: An i* position
eu: ¡* posizio bat

en: An i* role
eu: i* funtzio bat

en: An i* unspecified link
eu: i* definitu gabeko esteka bat

en: An i* positive contribution
eu: i* kontribuzio positiboa

en: An i* negative contribution
eu: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* dependency link
eu: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* decomposition link
eu: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* means-ends link
eu: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: Objects to design Jackson diagrams
eu: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson given domain
eu: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson designed domain
eu: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson machine domain
eu: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
eu: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson shared phenomenon
eu: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: A Jackson requirement phenomenon
eu: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Pieces of a jigsaw
eu: Puzle baten zatiak

en: Jigsaw — part_oioi
eu: Puzzlea — part_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
eu: Puzzlea — part_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
eu: Puzzlea — part_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
eu: Puzzlea — part_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
eu: Puzzlea — part_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
eu: Puzzlea — part_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
eu: Puzzlea — part_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
eu: Puzzlea — part_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
eu: Puzzlea — part_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
eu: Puzzlea — part_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
eu: Puzzlea — part_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
eu: Puzzlea — part_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
eu: Puzzlea — part_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
eu: Puzzlea — part_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
eu: Puzzlea — part_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
eu: Puzzlea — part_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
eu: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS softgoal
eu: KAOS-en bigarren helburua

en: A KAOS goal
eu: KAOS-en helburua

en: A KAOS requirement
eu: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS assumption
eu: KAOS asumitzea

en: A KAOS obstacle
eu: KAOS oztopoa

en: A KAOS AND refinement
eu: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete AND refinement
eu: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
eu: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
eu: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS operationalization
eu: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS contribution
eu: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS obstruction
eu: KAOS eragozpena

en: A KAOS binary conflict
eu: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS agent
eu: KAOS agentea

en: A KAOS responsibility
eu: KAOS-en erantzukizunak

en: A KAOS monitor link
eu: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS control link
eu: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS capable-of
eu: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS performs
eu: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS input
eu: KAOS-en sarrera

en: A KAOS output
eu: KAOS-en irteera

en: Lights
eu: Argiak

en: Objects to design simple lighting plots
eu: Argi-trazak diseinatzeko objektuak

en: PAR
eu: PAR argia

en: PAR on the floor
eu: PAR argia lurrean

en: Pebble Convex lantern
eu: Linterna ganbila

en: Fresnel lantern
eu: Fresel linterna

en: Striplight
eu: Hodi-bonbila

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
eu: Islatzaile elipsoidala

en: Blinders
eu: Keinukariak

en: Black light
eu: Argi beltza

en: Stroboscope light
eu: Argi estroboskopikoa

en: Moving head
eu: Motordun proiektagailua

en: Structure
eu: Egitura

en: Boolean Logic
eu: Logika boolearra

en: OR gate
eu: OR atea

en: AND gate
eu: AND atea

en: XOR gate
eu: XOR atea

en: Simple buffer
eu: Buffer soila

en: Inverter
eu: Alderantzikatzailea

en: NAND gate
eu: NAND atea

en: NOR gate
eu: NOR atea

en: Cross-connector
eu: Konektore gurutzatua

en: Miscellaneous Shapes
eu: Hainbat forma

en: Expansible node
eu: Nodo hedagarria

en: Expanded node
eu: Nodo hedatua

en: Traditional clock
eu: Erloju tradizionala

en: Measure distance
eu: Neurtu distantzia

en: Resizable grid
eu: Sareta tamainaz aldagarria

en: Diagram object
eu: Diagrama-objektua

en: N-gon or Star object
eu: N-gonoa edo izarra

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
eu: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Node center
eu: Nodo-zentroa

en: Large extension node
eu: Luzapen-nodo handia

en: Small extension node
eu: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

en: Objects to design network diagrams with
eu: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Ethernet bus
eu: Ethernet busa

en: Simple printer
eu: Inprimagailu soila

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: WAN link
eu: WAN esteka

en: Stackable hub or switch
eu: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Modular switching system
eu: Konmutadore-sistema modularra

en: 24 Port Patch Panel
eu: 24 atakatako adabaki-panela

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eu: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Simple modem
eu: Modem soila

en: Antenna for wireless transmission
eu: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Mobile telephony base station
eu: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Network cloud
eu: Sare-lainoa

en: Mobile telephony cell
eu: Telefono mugikorra

en: Router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: Switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: ATM switch symbol
eu: ATM konmutadorearen ikurra

en: Firewall router
eu: Suebaki-bideratzailea

en: Workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: UNIX workstation
eu: UNIX lanpostua

en: Desktop PC
eu: Mahai gaineko PCa

en: Laptop PC
eu: PC eramangarria

en: Bigtower PC
eu: Dorre handiko PCa

en: Miditower PC
eu: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
eu: Dorre txikiko PCa

en: Speaker with integrated amplifier
eu: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
eu: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: 3 1/2 inch diskette
eu: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: External DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: Mobile phone
eu: Telefono mugikorra

en: Plotter
eu: Marrazlea

en: Digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: Pneumatic/Hydraulic
eu: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eu: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
eu: Efektu bikoitzeko txanka

en: Normally-in simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Generic pressure source
eu: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
eu: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Pneumatic pressure source
eu: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Air exhaust orifice
eu: Airea irteteko zuloa

en: 2/2 distributor
eu: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
eu: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
eu: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
eu: 5/2 banatzailea

en: Muscular command
eu: Muskulu-kontrola

en: Push-button command
eu: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Mechanical command by tappet
eu: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by spring
eu: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Electric command (single coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Electric command (double coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Indirect command by hydraulic driver
eu: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
eu: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Objects to design SADT diagrams
eu: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Activity/data flow arrow
eu: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Activity/data box
eu: Jarduera/datuen koadroa

en: Flow label
eu: Fluxu-etiketa

en: Specification and Description Language.
eu: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Block type reference
eu: Bloke-motaren erreferentzia

en: Service type reference
eu: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Process type reference
eu: Prozesu-motaren erreferentzia

en: Function header
eu: Funtzio-goiburua

en: Receive message
eu: Jaso mezua

en: Function call
eu: Funtzio-deia

en: Action being executed
eu: Exekutatzen ari den ekintza

en: Save state
eu: Gorde egoera

en: In/Out connector
eu: Sarrerako/irteerako konektorea

en: Procedure return
eu: Prozedura-itzulera

en: Generic text note
eu: Testu-ohar generikoa

en: Shape Design
eu: Forma-diseinua

en: Design Dia objects with individual connection points
eu: Banakako konexio-puntuak dituzten Design Dia objektuak

en: Connection Point
eu: Konexio-puntua

en: Main Connection Point
eu: Konexio-puntu nagusia

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eu: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: Log transfer manager or rep agent
eu: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Stable storage device
eu: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: Replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eu: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Realizes, implements a specific interface
eu: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Generalization, class inheritance
eu: Orokortzea, klase-herentzia

en: Association, two classes are associated
eu: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Aggregation, one class is part of another
eu: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Implements, class implements a specific interface
eu: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Constraint, place a constraint on something
eu: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Small package
eu: Pakete txikia

en: Large package
eu: Pakete handia

en: Use case
eu: Erabili kapitalizazioa

en: Lifeline
eu: Bizitza-marra

en: Node
eu: Nodoa

en: Class stereotype icon
eu: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Initial/End state
eu: Hasierako/amaierako egoera

en: Fork/Union
eu: Banatzea/batzea

en: _Save Selected
eu: _Gorde hautatutakoak

en: Group Properties
eu: Taldearen propietateak

en: Okay
eu: Ados

en: Layers:
eu: Geruzak:

en: Properties...
eu: Propietateak...

en: Normal:
eu: Normala:

en: value
eu: balioa

en: Room
eu: Gela

en: Acehnese
eu: acehnera

en: Ainu
eu: ainuera

en: Southern Altai
eu: hegoaldeko altaiera

en: Modern Standard Arabic
eu: arabiera moderno estandarra

en: Mapuche
eu: mapudunguna

en: Najdi Arabic
eu: Najdeko arabiera

en: Asu
eu: asua

en: Basaa
eu: basaa

en: Bemba
eu: bembera

en: Bena
eu: benera

en: Siksiká
eu: siksikera

en: Bangla
eu: bengalera

en: Bodo
eu: bodoera

en: Blin
eu: bilenera

en: Mari
eu: mariera

en: Central Kurdish
eu: erdialdeko kurduera

en: Southern East Cree
eu: hego-ekialdeko creera

en: Plains Cree
eu: lautadetako creera

en: Northern East Cree
eu: ipar-ekialdeko creera

en: Moose Cree
eu: Mooseko creera

en: Carolina Algonquian
eu: Carolinako algonkinera

en: Seselwa Creole French
eu: Seychelleetako kreolera

en: Swampy Cree
eu: zingiretako creera

en: Austrian German
eu: Austriako alemana

en: Swiss High German
eu: Suitzako aleman garaia

en: Dogri
eu: dogria

en: Divehi
eu: dhivehia

en: UK English
eu: Erresuma Batuko ingelesa

en: US English
eu: AEBko ingelesa

en: Latin American Spanish
eu: Latinoamerikako gaztelania

en: European Spanish
eu: Europako gaztelania

en: Fula
eu: fula

en: Cajun French
eu: cajun frantsesa

en: Northern Frisian
eu: iparraldeko frisiera

en: Scottish Gaelic
eu: Eskoziako gaelikoa

en: Southern Haida
eu: hegoaldeko haidera

en: Hindi (Latin)
eu: hindia (latindarra)

en: Hinglish
eu: hinglisha

en: Haitian Creole
eu: Haitiko kreolera

en: Sichuan Yi
eu: Sichuango yiera

en: Western Canadian Inuktitut
eu: Kanada mendebaldeko inuitera

en: Kamba
eu: kambera

en: Koro
eu: koroa

en: Koyra Chiini
eu: koyra chiinia

en: Konkani
eu: konkanera

en: Colognian
eu: koloniera

en: Kwakʼwala
eu: kwakwala

en: Kyrgyz
eu: kirgizera

en: Limburgish
eu: limburgera

en: Louisiana Creole
eu: Louisianako kreolera

en: Northern Luri
eu: iparraldeko lurera

en: Luo
eu: luoera

en: Mizo
eu: mizoera

en: Mende
eu: mendeera

en: Metaʼ
eu: metaʼera

en: Māori
eu: maoriera

en: Mi'kmaw
eu: mikmakera

en: Innu-aimun
eu: innuera

en: Muscogee
eu: muscogeera

en: Nama
eu: namera

en: North Ndebele
eu: iparraldeko ndebeleera

en: Low German
eu: behe-alemana

en: Low Saxon
eu: behe-saxoiera

en: Flemish
eu: flandriera

en: N’Ko
eu: n’koera

en: South Ndebele
eu: hegoaldeko ndebeleera

en: Northern Sotho
eu: pediera

en: Northwestern Ojibwa
eu: ipar-mendebaldeko ojibwa

en: Central Ojibwa
eu: erdialdeko ojibwa

en: Oji-Cree
eu: oji-creera

en: Western Ojibwa
eu: mendebaldeko ojibwa

en: Ossetic
eu: osetiera

en: Nigerian Pidgin
eu: Nigeriako pidgina

en: Maliseet-Passamaquoddy
eu: maliseet-passamaquoddyera

en: European Portuguese
eu: Europako portugesa

en: Kʼicheʼ
eu: quicheera

en: Aromanian
eu: aromaniera

en: Sangu
eu: sanguera

en: Koyraboro Senni
eu: koyraboro sennia

en: Southern Lushootseed
eu: lushootseeda

en: Southern Sami
eu: hegoaldeko samiera

en: Inari Sami
eu: Inariko samiera

en: Skolt Sami
eu: skolten samiera

en: Southern Sotho
eu: hegoaldeko sothoera

en: Straits Salish
eu: itsasarteetako salishera

en: Congo Swahili
eu: Kongoko swahilia

en: Comorian
eu: komoreera

en: Southern Tutchone
eu: hegoaldeko tutchoneera

en: Tongan
eu: tongera

en: Toki Pona
eu: toki pona

en: Northern Tutchone
eu: iparraldeko tutchoneera

en: Central Atlas Tamazight
eu: Erdialdeko Atlaseko amazigera

en: Unknown language
eu: hizkuntza ezezaguna

en: Waray
eu: warayera

en: Wu Chinese
eu: wu txinera

en: Nheengatu
eu: nheengatua

en: Chinese, Cantonese
eu: Kantongo txinera

en: Standard Moroccan Tamazight
eu: amazigera estandarra

en: Simplified Mandarin Chinese
eu: mandarin sinplifikatua

en: Traditional Mandarin Chinese
eu: mandarin tradizionala

en: Checked
eu: Egiaztatua

en: Overall Progress
eu: Aurrerapen nagusia

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
eu: eskuzko esteka sinbolikoak ezartzen

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
eu: Zein ispell izango da sistemako hiztegi lehenetsia?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
eu: Zein izan behar du sistemako hitz-zerrenda lehenetsia?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
eu: Kendu /etc/dictionary esteka zaharkitua?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
eu: Arazoa egon da ${xxpell}-eko (${hashfile}) hash fitxategia berreraikitzean.

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
eu: %s erabiltzaileak fidagarritasun gutxiko gailu bat erabiltzen egon da. Ez duzu mezurik ikusiko konfiantza ematen ez dizuten gailuengandik.

en: Manage devices
eu: Gailuak kudeatu

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
eu: %s erabiltzailea ez da gailu honetaz fidatzen. Honek mezu batzuk gal ditzakezula esan nahi du.

en: Manage Key
eu: Gakoa kudeatu

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
eu: Hatz marka konparatu, hizkiz hizki, zure kontaktuaren gailuan ageri denarekin.

en: Fingerprints differ
eu: Hatz markak ez datoz bat

en: Fingerprints match
eu: Hatz markak bat datoz

en: Verify key
eu: Gakoa egiaztatu

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
eu: %s erabiltzaileak etorkizunean gako hau erabiltzen duen gailutik bidalitako mezuak nabarmenduko dira txat leihoan.

en: Fingerprints do not match
eu: Hatz markak ez datoz bat

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
eu: Mesedez egiaztatu ezazu hatz marka egokia konparatzen ari zarela. Hatz markak bat ez badatoz baliteke %s(e)ren kontua arriskuan egotea eta gako hau ez onartzea kontuan hartu beharko zenuke.

en: Verify key fingerprint
eu: Gakoaren hatz marka egiaztatu

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
eu: Konpara ezazu gako honen hatz marka kontaktuaren gailuan agertzen den hatz markarekin.

en: Reject key
eu: Gakoa ukatu

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eu: Enkriptatutako komunikazioa blokeatu gako hau erabiltzen duen kontaktuaren gailuarekin.

en: Accept key
eu: Gakoa onartu

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eu: Enkriptatutako komunikazioa baimendu gako hau erabiltzen duen kontaktuaren gailuarekin.

en: This key is currently %s.
eu: Gako hau %s dago une honetan.

en: accepted
eu: onartuta

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
eu: Horrek esan nahi du %s-ek erabil dezakeela mezu zifratuak jasotzeko eta bidaltzeko.

en: verified
eu: egiaztatuta

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
eu: Gainera zure kontaktuaren gailuan ageri den gakoarekin bat datorrela egiaztatu da.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
eu: Honek esan nahi du %s erabiltzaileak ezin duela erabili zure mezuak deszifratzeko, eta zuk ez dituzula gako honekin enkriptatutako mezuak ikusiko.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
eu: Ez dituzu ikusiko gako hau erabiltzen duen %s kontaktuaren gailutik igorritako mezuak. Era berean, hemendik aurrera gailu horrek ez da zure mezuak deszifratzeko gai izango.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
eu: Gako hau erabiltzen duen %s kontaktuaren gailuarekin enkriptatutako mezuak elkar-trukatzeko gai izango zara.

en: Manage
eu: Kudeatu

en: This contact has new devices
eu: Kontaktu honek gailu berriak ditu

en: OMEMO trust decision required
eu: OMEMO konfiantza erabakia behar da

en: Did you add a new device for account %s?
eu: Gailu berri gehitu duzu %s konturako?

en: New keys
eu: Gako berriak

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
eu: Zure beste gailuen enkriptatze gako berriak onartuak izango dira automatikoki.

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
eu: Instalatuko diren paketeak:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
eu: Zure hardwarearekin erabilgarri izan daitezken zenbait pakete aurkitu dira. Mesedez hautatu horietariko zein instalatu nahi dituzun.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
eu: distcc daemon-a abiarazi ordenagailua abiaraztean?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
eu: distcc daemon gisa exekuta daiteke, sarrerako konexioak 3632 atakan entzunez.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Ordenagailua abiatzearekin batera, distcc daemon-a automatikoki abiatzeko aukera daukazu. Zalantzan bazaude, hobe da hura automatikoki ez abiaraztea. Geroago iritzia aldatzen baduzu, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
eu: Onartutako bezeroen sareak:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
eu: 'distcc' daemon-ak sarbide kontrola inplementatzen du, konektatzeko saioa egiten duen bezeroaren IP helbidean oinarrituta. Soilik hemen zerrendaturiko ostalariei edo sareei uzten die konektatzen.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Geroago zerrendari aldaketak egiteko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
eu: Entzuteko interfazeak:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
eu: Distcc deabrua sareko interfaze zehatz batekin lotu daiteke.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
eu: Ziurrenik zure tokiko sarearen interfazea hautatu nahi duzu. Horrela bada, sar ezazu haren IP helbidea hemen. Distcc-k interfaze guztiak entzutea nahi baduzu, bete gabe utzi.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
eu: Ziur egon distcc baimen-gabeko erabiltzaileetatik babestu duzula, arretaz aukeraturik entzun beharreko interfazea eta baimendutako sareak. Distcc ez litzateke eskuragarri izan behar fidagarriak ez diren sareetatik. Behar izanez gero, secureshell erabil ezazu deabrua beharrean.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Geroago helbidea aldatzeko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
eu: 'Nice' maila:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
eu: Distcc deabrua abiaraztean 'nice' (adeitasun) maila bat eman diezaiokezu, beste prozesu batzuen ondoan lehentasun baxua emateko. Abiarazte script-ak 0 eta 20 bitarteko balioak onartuko ditu soilik.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Balio hau geroago aldatzeko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
eu: Gehienezko lan konkurrente kopurua:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
eu: 'distcc' daemon-ari zehaz dezaiokezu aldi berean gehienez zenbat lan onar ditzakeen. Modu elkarreragilean aritzen den sistemetan erabilgarria izan daiteke distcc zerbitzari gisa zerbitzatzea. Normalean, sistemako nukleo kopurura (edo balio bikoitzera) ezartzea nahi izan dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
eu: Gaitu Zeroconf euskarria?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
eu: distcc-ek Zeroconf euskarria du.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
eu: Hemen gaitzen baduzu, /usr/share/doc/distcc/README.Debian irakur ezazu hura erabili ahal izateko bezeroak nola konfiguratu behar diren jakiteko. Gainera, jakin ezazu dbus paketea instalatu beharra dagoela Zeroconf erabiltzeko asmoa edukiz gero.

en: PACKAGE
eu: PAKETEA

en: No match for argument: %s
eu: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: MODULE
eu: MODULUA

en: Operation aborted.
eu: Eragiketa abortatu da.

en: The following updates have been applied on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak aplikatu dira '%s' gainean:

en: The following updates are available on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak daude eskuragarri '%s'(e)rako:

en: The following updates were downloaded on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak deskargatu dira '%s'(e)rako:

en: Updates applied on '%s'.
eu: '%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak.

en: Updates downloaded on '%s'.
eu: '%s'(e)rako deskargatutako eguneratzeak.

en: Updates available on '%s'.
eu: '%s'(e)rentzat eskuragarri dauden eguneratzeak.

en: Failed to send an email via '%s': %s
eu: '%s' bidez posta elektronikoa bidaltzeak huts egin du: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
eu: Huts egin du '%s' komandoaren exekuzioak: %d itzuli da

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
eu: Konfigurazio-balio ezezaguna: %s=%s hemen: %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
eu: Konfigurazio-aukera ezezaguna: %s = %s hemen: %s

en: Waiting for internet connection...
eu: Internet konexioaren zain...

en: System is off-line.
eu: Sistema lineaz kanpo dago.

en: Transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta bateriarekin funtzionatzean.

en: Metadata timer caching disabled.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta.

en: Metadata cache refreshed recently.
eu: Metadatu-cachea berriki freskatu da.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eu: Metadatuen cachea sortu da.

en: %s: using metadata from %s.
eu: %s: %s(e)ko metadatuak erabiltzen.

en: Invalid tsflag in config file: %s
eu: Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
eu: Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s

en: Running transaction check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: Transaction check succeeded.
eu: Transakzio-egiaztapena ongi egin da.

en: Running transaction test
eu: Transakzio-proba exekutatzen

en: Transaction test succeeded.
eu: Transakzio-proba ongi egin da.

en: Running transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_eu.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
eu: Ezin izan da transakzioa exekutatu.

en: Transaction couldn't start:
eu: Transakzioa ezin izan da abiarazi:

en: Failed to remove transaction file %s
eu: %s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du

en: Public key for %s is not installed
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta

en: Problem opening package %s
eu: Arazoa %s paketea irekitzen

en: Public key for %s is not trusted
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria

en: Package %s is not signed
eu: %s paketea ez dago sinatuta

en: Cannot remove %s
eu: Ezin da %s kendu

en: No groups marked for removal.
eu: Ez da talderik markatu hura kentzeko.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eu: Bertsio zaharragoko %s paketea instalatuta dago, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da berrinstalatu.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu.

en: No package %s installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: No packages marked for removal.
eu: Ez da paketerik markatu kendua izateko.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketearen bertsio zaharra dagoeneko instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
eu: %s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago

en: Key import failed (code %d)
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)

en: Key imported successfully
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Didn't install any keys
eu: Ez da gakorik instalatu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
eu: Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?

en: Config error: %s
eu: Konfigurazio-errorea: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eu:   Instalatua: %s-%s %s-(e)n

en:   Built    : %s at %s
eu:   Eraikia    : %s %s-(e)n

en: Downloading Packages:
eu: Paketeak deskargatzen:

en: Error downloading packages:
eu: Errorea paketeak deskargatzen:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
eu: Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
    Erabili "-y" gainidazteko.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_eu.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
eu: Paketeak zaharkitutzat hartzen

en: No packages marked for distribution synchronization.
eu: Ez da paketerik markatu banaketaren sinkronizaziorako.

en: Installed Packages
eu: Instalatutako paketeak

en: Available Packages
eu: Pakete eskuragarriak

en: Autoremove Packages
eu: Kendu paketeak automatikoki

en: Extra Packages
eu: Pakete gehigarriak

en: Recently Added Packages
eu: Berriki gehitutako paketeak

en: No matching Packages to list
eu: Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko

en: Unknown repo: '%s'
eu: Biltegi ezezaguna: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
eu: Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help

en: Command "%s" already defined
eu: "%s" komandoa jadanik definitua

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eu: Arazoa diagnostikatzeko, saiatu '%s' exekutatzen.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eu: Ziur aski RPMDB hondatuta daukazu, '%s' exekutatzeak akatsa konpon dezake.

en: Problem repository: %s
eu: Arazoa duen biltegia:  %s

en: show all packages (default)
eu: erakutsi pakete guztiak (lehenetsia)

en: show only available packages
eu: erakutsi eskuragarri dauden paketeak soilik

en: show only installed packages
eu: erakutsi instalatutako paketeak soilik

en: show only extras packages
eu: erakutsi pakete gehigarriak soilik

en: list a package or groups of packages
eu: zerrendatu pakete bat edo pakete multzo bat

en: find what package provides the given value
eu: aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioa

en: Searching Packages:
eu: Paketeak bilatzen:

en: No package available.
eu: Ez dago paketerik eskuragarri.

en: No package installed.
eu: Ez dago paketerik instalatuta.

en:  (from %s)
eu:  (%s-(e)tik)

en: No package installed from the repository.
eu: Ez dago paketerik instalatuta biltegitik.

en: No packages marked for upgrade.
eu: Ez da paketerik markatu bertsio-berritzeko.

en: Package to remove
eu: Kenduko den paketea

en: show all problems; default
eu: erakutsi arazo guztiak; lehenetsia

en: show dependency problems
eu: erakutsi mendekotasun-arazoak

en: show duplicate problems
eu: erakutsi bikoiztuen arazoak

en: show obsoleted packages
eu: erakutsi pakete zaharkituak

en: Cleaning data:
eu: Datuak garbitzen:

en: %d file removed | %d files removed
eu[0]: fitxategi %d kendu da
eu[1]: %d fitxategi kendu dira

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eu: %d pid-a duen prozesua amaitu dadin itxaroten.

en: No group data available for configured repositories.
eu: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako.

en: Warning: Group %s does not exist.
eu: Abisua: %s taldea ez da existitzen.

en: Installed Groups:
eu: Talde instalatuak:

en: Installed Language Groups:
eu: Instalatutako hizkuntza-taldeak:

en: Available Language Groups:
eu: Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eu: Baliogabeko talde-azpikomandoa, erabili: %s.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa desegin, desegingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa leheneratu, hori egingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: No transaction ID given
eu: Ez da transakzio-IDrik eman

en: Found more than one transaction ID!
eu: Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren.

en: Making cache files for all metadata files.
eu: Katxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarako

en: Package %s is not installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: reinstall a package
eu: Berrinstalatu pakete bat

en: Package to reinstall
eu: Berrinstalatuko den paketea

en: remove a package or packages from your system
eu: kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: remove duplicated packages
eu: kendu bikoiztutako paketeak

en: No duplicated packages found for removal.
eu: Ez da bikoiztutako paketerik aurkitu.

en: Never (last: %s)
eu: Inoiz ez (azkena: %s)

en: Instant (last: %s)
eu: Berehala (azkena: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eu: %s segundo (azkena: %s)

en: show all repos
eu: erakutsi biltegi guztiak

en: show enabled repos (default)
eu: erakutsi gaitutako biltegiak (lehenetsia)

en: show disabled repos
eu: erakutsi desgaitutako biltegiak

en: No repositories available
eu: Ez dago biltegirik erabilgarri

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_eu.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
eu: biltegi id-a

en: status
eu: egoera

en: repo name
eu: biltegi-izena

en: show list of files in the package
eu: erakutsi paketeko fitxategien zerrenda

en: show package source RPM name
eu: erakutsi paketearen iturburuko RPM izena

en: bugfix
eu: akats-zuzenketa

en: enhancement
eu: hobekuntza

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
eu: segurtasuna

en: updates
eu: eguneratzeak

en: available
eu: eskuragarri

en: Updates Information Summary:
eu: Informazio-laburpena eguneratzen du:

en: Security notice(s)
eu: Segurtasun-oharra(k)

en: Bugfix notice(s)
eu: Akats-konponketen oharra(k)

en: Enhancement notice(s)
eu: Hobekuntza-oharra(k)

en: other notice(s)
eu: beste ohar bat(zuk)

en: Update ID
eu: Eguneratze IDa

en: CVEs
eu: CVEak

en: Rights
eu: Eskubideak

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
en: Severity
eu: Larritasuna

en: Terminated.
eu: Amaitu da.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eu: Ez dago irakurri/exekutatu baimenik uneko direktorioan, errora mugitzen

en: Dependencies resolved.
eu: Mendekotasunak ebatzi dira.

en: Command line error: %s
eu: Komando-lerroko errorea: %s

en: bad format: %s
eu: formatu okerra: %s

en: config file location
eu: konfigurazio-fitxategiaren kokapena

en: quiet operation
eu: eragiketa lasaia

en: verbose operation
eu: eragiketa berritsua

en: set install root
eu: ezarri instalazio-erroa

en: disable all plugins
eu: desgaitu plugin guztiak

en: enable plugins by name
eu: gaitu pluginak izenaren arabera

en: disable plugins by name
eu: desgaitu pluginak izenaren arabera

en: override the value of $releasever in config and repo files
eu: gainidatzi $releasever balioa konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: set arbitrary config and repo options
eu: ezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioak

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eu: onartu instalatutako paketeak ezabatzea mendekotasunak ebazteko

en: try the best available package versions in transactions.
eu: saiatu erabilgarri dagoen pakete-bertsiorik onena erabiltzen transakzioetan.

en: run entirely from system cache, don't update cache
eu: exekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxea

en: maximum command wait time
eu: komandoen itxarote-denbora maximoa

en: debugging output level
eu: arazketa-irteeraren maila

en: dumps detailed solving results into files
eu: ebazpen-emaitza xeheak fitxategietara iraultzen ditu

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eu: erakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetan

en: error output level
eu: errore-irteeraren maila

en: debugging output level for rpm
eu: arazketa-irteeraren maila rpm-rako

en: exclude packages by name or glob
eu: baztertu paketeak izenaren edo ereduaren arabera

en: control whether color is used
eu: kontrolatu kolorea erabiliko den

en: resolve to IPv4 addresses only
eu: ebatzi IPv4 helbideak soilik

en: resolve to IPv6 addresses only
eu: ebatzi IPv6 helbideak soilik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
eu: Sasoia

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eu: Biltegitik

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eu: Eraikitze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eu: Instalatze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eu: Instalatzailea:

en: Is this ok [Y/n]:
eu: Ongi [Y/n]:

en: Group: %s
eu: Taldea: %s

en:  Group-Id: %s
eu:  Talde-IDa: %s

en:  Description: %s
eu:  Deskribapena: %s

en:  Language: %s
eu:  Hizkuntza: %s

en:  Mandatory Packages:
eu:  Derrigorrezko paketeak:

en:  Default Packages:
eu:  Pakete lehenetsiak:

en:  Optional Packages:
eu:  Hautazko paketeak:

en:  Conditional Packages:
eu:  Baldintzapeko paketeak:

en: Environment Group: %s
eu: Ingurune-taldea: %s

en:  Environment-Id: %s
eu:  Ingurune-IDa: %s

en:  Mandatory Groups:
eu:  Derrigorrezko taldeak:

en:  Optional Groups:
eu:  Aukerako taldeak:

en: Matched from:
eu: Bat-egitea hemendik:

en: Filename    : %s
eu: Fitxategi-izena    : %s

en: Repo        : %s
eu: Biltegia        : %s

en: Description :
eu: Deskribapena:

en: URL         : %s
eu: URLa        : %s

en: License     : %s
eu: Lizentzia     : %s

en: There was an error calculating total download size
eu: Errorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzean

en: Total size: %s
eu: Tamaina osoa: %s

en: Total download size: %s
eu: Deskargaren tamaina osoa: %s

en: Installed size: %s
eu: Tamaina instalatu ondoren: %s

en: There was an error calculating installed size
eu: Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzean

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit
en: Removing
eu: Kentzen

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eu: Gatazkak dituzten paketeak saltatzen:
    (gehitu '%s' komando-lerroari haien bertsio-berritzea behartzeko)

en: replacing
eu: ordezten

en: 
    Transaction Summary
    %s
eu: 
    Transakzio-laburpena
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
eu[0]: Mendeko paketea
eu[1]: Mendeko paketeak

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Action(s)
eu: Ekintza(k)

en: Altered
eu: Aldatua

en: No transactions
eu: Ez dago transakziorik

en: No transaction ID, or package, given
eu: Ez da transakzio-IDrik, edo paketerik, eman

en: Erased
eu: Ezabatua

en: Downgraded
eu: Bertsio zaharra instalatua

en: Upgraded
eu: Bertsio-berritua

en: Older
eu: Zaharragoa

en: Transaction ID :
eu: Transakzio-IDa :

en: Begin time     :
eu: Hasiera-ordua     :

en: Begin rpmdb    :
eu: Hasierako rpmdb-a    :

en: (%u seconds)
eu: (%u segundo)

en: (%u minutes)
eu: (%u minutu)

en: (%u hours)
eu: (%u ordu)

en: (%u days)
eu: (%u egun)

en: End time       :
eu: Amaiera-ordua       :

en: End rpmdb      :
eu: Amaierako rpmdb-a      :

en: User           :
eu: Erabiltzailea           :

en: Return-Code    :
eu: Itzulera-kodea    :

en: Failures:
eu: Hutsegiteak:

en: Failure:
eu: Hutsegitea:

en: Command Line   :
eu: Komando-lerroa   :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_eu.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
eu: Transakzioa honekin burutu da:

en: Packages Altered:
eu: Aldatutako paketeak:

en: Scriptlet output:
eu: Scriptlet-irteera:

en: Dep-Install
eu: Mendekotasunak instalatu

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
eu: Zaharkitua

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_eu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
eu: Zaharkitutzat hartzen

en: --> Starting dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena hasten

en: --> Finished dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena amaitu da

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
eu: 0x%s GPA gakoa inportatzen:
     Erabil. IDa : "%s"
     Hatz-marka: %s
     Hemendik : %s

en: Sleeping
eu: Lotan

en: Zombie
eu: Zonbia

en: Traced/Stopped
eu: Aztarnatua/Gelditua

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eu: Ez da aurkitu blokeo-prozesuari buruzko informazioa (%d PIDa)

en:   The application with PID %d is: %s
eu:   %d PIDa duen aplikazioa hau da: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eu:     Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eu:     Hasiera: %s - duela %s

en:     State  : %s
eu:     Egoera : %s

en: Environment '%s' is not installed.
eu: '%s' ingurunea ez dago instalatuta.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eu: Abisua: '%s' kargatzeak huts egin du, saltatzen.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eu: Ez da iturburuko rpm pakete bat instalatuko (%s).

en: unsupported checksum type: %s
eu: onartzen ez den kontroleko batura mota: %s

en: Delta RPM rebuild failed
eu: Delta RPMen berreraikitzeak huts egin du

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
eu: Deltatik berreraikitako RPMaren kontroleko baturak huts egin du

en: done
eu: eginda

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eu: %s fitxategi hutsa da

en: Added %s repo from %s
eu: %s biltegia gehitu da %s(e)tik

note: #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eu: Ezabatzen

en: Running scriptlet
eu: Scriptlet-a exekutatzen

en: Problem
eu: Buruketa

en: No Matches found
eu: Ez da parekatzerik aurkitu

en: Not found given transaction ID
eu: Ez da aurkitu emandako transakzio-IDarekin

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
eu: Transakzio-ID, edo pakete, okerra(k) eman dira

en: The finest dock no money can buy.
eu: Diruz erosi ezin daitekeen atrakerik ederrena.

en: A list of plugins that are active on this dock.
eu: Atrake honetan aktibo dauden pluginen zerrenda.

en: Analog clock theme
eu: Erloju analogikoaren gaia

en: Clear finished timers
eu: Ezabatu bukatutako kronometroak

en: Currently selected item
eu: Unean hautatutako elementua

en: Dismiss a stopped timer when clicked
eu: Ezabatu gelditutako kronometroa klikatzean

en: Do not change this!
eu: Ez aldatu hau!

en: Dock icon size
eu: Atrakeko ikonoen neurria

en: Dock is 3d
eu: Atrakea 3D da

en: Dock manages all windows
eu: Atrakeak leiho guztiak kudeatzen ditu

en: Dock zooms
eu: Atrakeak zoom egiten du

en: Dock's hiding mode
eu: Atrakea ezkutatzeko modua

en: Docky item command to execute
eu: Exekutatu beharreko Docky elementuaren agindua

en: Docky item hover text
eu: Docky elementuaren azalpen-testua

en: Docky item hue
eu: Docky elementuaren ñabardura

en: Enable checks for compositing
eu: Gaitu konposatzeko saioak

en: Fade when hiding
eu: Pixkanaka desagertu

en: GMail labels to check
eu: Begiratu beharreko GMail etiketak

en: GMail username
eu: GMail-eko erabiltzaile-izena

en: Hot-area padding
eu: Eremu aktiboaren tartea

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
eu: Premiazko adierazlearen animazioak zenbat iraungo duen (segundotan), 0 ezgaitzeko, edo -1 mugagabe jartzeko.

en: How long to wait (ms) before unhiding
eu: Zenbat (ms) itxaron erakutsi baino lehen

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
eu: Zenbat (ms) itxaron eguneratzeko leihoa aldatu eta gero

en: How many recent clipboard selections to show.
eu: Zenbat arbeleko azken hautapen erakutsi.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
eu: Zenbatean aldatu larritasun-adierazlearen kolorea. Balioa -180tik 180rakoa izan daiteke.

en: How often (in mins) to check for new mail.
eu: Zenbatero (minututan) begiratu mezu berririk dagoen.

en: How often to check
eu: Zenbatero begiratu

en: How often to check for new weather information.
eu: Zenbatero begiratu ea eguraldiaren informazio berririk dagoen.

en: Use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: Search Docklets...
eu: Bilatu docklet-ak...

en: Search Helpers...
eu: Bilatu hedapenak...

en: Click on any dock to configure.
eu: Klikatu edozein atrake konfiguratzeko.

en: Drag any dock to reposition.
eu: Arrastatu edozein atrake birkokatzeko.

en: Delete the currently selected dock?
eu: Hautatutako atrakea ezabatu?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
eu: Atrakea ezabatzea aukeratzen baduzu, atrake horrekin
    lotutako ezarpen guztiak betiko galduko dira.

en: _Delete Dock
eu: E_zabatu atrakea

en: .tar Archives
eu: .tar artxiboak

en: Move this docklet up on the selected dock
eu: Eraman docklet hau gora hautatutako atrakean

en: Move this docklet down on the selected dock
eu: Eraman docklet hau behera hautatutako atrakean

en: Move this docklet left on the selected dock
eu: Eraman docklet hau ezkerrera hautatutako atrakean

en: Move this docklet right on the selected dock
eu: Eraman docklet hau eskumara hautatutako atrakean

en: Configure this docklet
eu: Konfiguratu docklet-a

en: About this docklet
eu: Docklet honi buruz

en: Add this docklet to the selected dock
eu: Gehitu docklet hau hautatutako atrakera

en: Remove this docklet from the selected dock
eu: Kendu docklet hau hautatutako atraketik

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
eu: Docky-k compositing behar du ondo funtzionatzeko. Aukera batzuk desgaitu dira eta gaiek/animazioek okerreko itxura izango dute.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: About this helper
eu: Hedapen honi buruz

en: Enable this helper
eu: Gaitu hedapen hau

en: Disable this helper
eu: Desgaitu hedapen hau

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
eu: Aukera hau aktibatzean, abiarazlerik ez duten leihoak atrake honetan bistaratuko dira.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
eu: <i>Beti ikusgai; maximizatutako leihoek ez dute atrakea ezkutatzen.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
eu: <i>Sagua gainean ez duenero ezkutatzen da.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
eu: <i>Aplikazio aktibo bat eragozten duenean ezkutatzen da.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
eu: <i>Edozein leiho eragozten duenean ezkutatzen da.</i>

en: Drop to add to dock
eu: Jaregin atrakera itsasteko

en: _Quit Docky
eu: _Itxi Docky

en: Docky Settings
eu: Docky-ren ezarpenak

en: _Start When User Logs In
eu: _Abiarazi erabiltzaileak saioa hasterakoan

en: <b>General Options</b>
eu: <b>Aukera orokorrak</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
eu: Atrakearen konfigurazioa

en: Docklets
eu: Docklet-ak

en: Usable
eu: Erabilgarriak

en: Helpers
eu: Hedapenak

en: _New Dock
eu: Atrake _berria

en: _Fade On Hide
eu: _Pixkanaka desagertu

en: _Hiding:
eu: _Ezkutatu:

en: _Panel Mode
eu: Panel _modua

en: 3D Back_ground
eu: 3D atzeko p_lanoa

en: _Manage Windows Without Launcher
eu: Abiarazle gabeko leihoak _kudeatu

en: _Zoom:
eu: Z_oom-a

en: Drop to open with {0}
eu: Jaregin {0}(r)ekin irekitzeko

en: _Reset Color
eu: _Kolorea berrezarri

en: _Pin to Dock
eu: I_tsatsi atrakera

en: Drop to move to {0}
eu: Jaregin hona eramateko: {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
eu: Errorea jaregiten saiatzean

en: Not enough free space on destination.
eu: Ez dago nahikoa leku libre helburuan.

en: Validating...
eu: Egiaztatzen...

en: <i>Verify and save account information</i>
eu: <i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>

en: Don't have an account?
eu: Ez daukazu konturik?

en: No Battery Found
eu: Ez da bateriarik aurkitu

en: until charged
eu: kargatzeko

en: remaining
eu: faltan

en: Clipboard is currently empty.
eu: Arbela hutsik dago.

en: Di_gital Clock
eu: Erlo_ju digitala

en: 24-Hour _Clock
eu: 24 _orduko modua

en: Show _Date
eu: Erakutsi _data

en: Select _Theme
eu: Aukeratu _gaia

en: _Show Desktop
eu: _Erakutsi mahaigaina

en: _Tile Desktop
eu: Mahaigaina _teilakatu

en: _Cascade Desktop
eu: Mahaigaina _kaskadan

en: Check e_very:
eu: Begiratu mezu berririk dagoen:

en: Click to set username and password.
eu: Klikatu erabiltzaile-izena eta pasahitza sartzeko.

en: You have {0} new, unread messages
eu: Irakurri gabeko {0} mezu berri dituzu

en: From: {0}
eu: Nork: {0}

en: Feed Error
eu: Jario errorea

en: Invalid Username
eu: Okerreko erabiltzaile-izena

en: General Error
eu: Errore orokorra

en: Gmail Configuration
eu: Gmailen konfigurazioa

en: No unread mail
eu: Mezu berririk ez

en: {0} unread message | {0} unread messages
eu[0]: Mezu berri {0}
eu[1]: {0} mezu berri

en: Checking mail...
eu: Mezuak begiratzen...

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Compose Mail
eu: _Sortu mezua

en: View C_ontacts
eu: Ikusi _kontaktuak

en: Check _Mail
eu: _Begiratu posta

en: Connected: {0}
eu: Konektatuta: {0}

en: No network connection available
eu: Ez dago sareko konexiorik erabilgarri

en: My _Stations
eu: Nire _irrati-estazioak

en: S_earch
eu: _Bilatu

en: No stations found.
eu: Ez da irrati-estaziorik aurkitu.

en: Please try your search again.
eu: Saiatu berriro bilaketa egiten.

en: Fetching Information...
eu: Informazioa eskuratzen...

en: Click to add NPR stations.
eu: Klikatu NPR irrati-estazioak gehitzeko.

en: Program Schedule
eu: Programazioa

en: Live Streams
eu: Zuzeneko seinaleak

en: _Clear Recent Documents...
eu: _Garbitu azken dokumentuak...

en: Clear the Recent Documents list?
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

en: Clear Recent Documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

en: _Log Out...
eu: _Amaitu saioa...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
eu: Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?

en: _Restart...
eu: _Berrabiarazi...

en: Shut _Down...
eu: _Itzali...

en: A timer set for {0} has expired.
eu: {0}ko kronometro bat 0ra iritsi da.

en: Time remaining:
eu: Faltan:

en: Timer paused, time remaining:
eu: Kronometroa pausatuta, faltan:

en: Set the timer's label to:
eu: Aldatu kronometroaren etiketa:

en: _Set Label
eu: _Ezarri etiketa

en: _Pause Timer
eu: _Pausatu kronometroa

en: _Start Timer
eu: _Abiarazi kronometroa

en: R_eset Timer
eu: _Berrezarri kronometroa

en: _Remove Timer
eu: E_zabatu kronometroa

en: Click to create a timer for {0}.
eu: Klikatu {0}ko kronometro bat sortzeko

en: Automatically _Start Timers
eu: _Abiarazi kronometroak automatikoki

en: Automatically _Dismiss Timers
eu: _Ezabatu kronometroak automatikoki

en: Drop to move to Trash
eu: Jaregin zakarrontzira botatzeko

en: No items in Trash
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
eu[0]: Elementu {0} zakarrontzian
eu[1]: {0} elementu zakarrontzian

en: Restore Files
eu: Berrezarri fitxategiak

en: _Open Trash
eu: _Ireki zakarrontzia

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
eu: Zakarrontzia hustea erabakitzen baduzu, bertako
    elementu guztiak betiko galduko dira. Kontuan izan
    elementu hauek banaka ere ezaba ditzakezula.

en: _Weather Provider:
eu: Eguraldi _hornitzailea

en: My _Locations
eu: Nire _kokalekuak

en: Automatically Update _Every
eu: Eguneratu _automatikoki:

en: Use _Metric Units
eu: _Erabili unitate metrikoak

en: Invalid Weather Location
eu: Kokaleku baliogabea

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
eu: Googlek hornitutako eguraldi informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua erabili behar da.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
eu: The Weather Channelek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo webguneko kode berezia behar da. Zure kodea eskuratzeko, ikusi zure kokalekuko aurrikuspena, kodea URLan '/local/'en ondoren dator (adibidez AAXX0000).

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
eu: Weather Undergroundek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua erabili behar da.

en: Weather Configuration
eu: Eguraldiaren konfigurazioa

en: Click to add a location.
eu: Klikatu kokalekua gehitzeko.

en: Fetching data...
eu: Datuak eskuratzen...

en: Radar _Map
eu: Radar-_mapa

en: Forecasts
eu: Aurrikuspenak

en: Check _Weather
eu: _Begiratu eguraldia

en: _Today
eu: _Gaur

en: T_omorrow
eu: _Bihar

note: draw humidity
en: {0} humidity
eu: {0} hezetasuna

en: Switch Desks
eu: Aldatu mahaigainez

en: Desk
eu: Mahaigaina

en: Virtual Desk
eu: Mahaigain birtuala

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
eu: DokuWiki-k PHP euskarria duen edozer web-zerbitzari mota onartzen du, baina zerrendatutako web-zerbitzariak soilik konfigura daiteke automatikoki.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
eu: Hautatu web-zerbitzariak DokuWiki-rentzako automatikoki konfiguratzeko.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
eu: Wiki kokalekua:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
eu: Zerbitzariko dokumentuen erroaren pean dagoen direktorioa zehaztu, DokuWiki-katzitu ahal dezakena.

note: Type: select Choices
en: localhost only
eu: ostalari-lokala bakarrik

note: Type: select Choices
en: local network
eu: sare lokala

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_eu.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: global
eu: orokorra

note: Type: select Description
en: Authorized network:
eu: Sare baimendua:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
eu: Wiki-ek normaleak beren edukietara sarbide irekia hornitzen dute, edonork aldatzea baimenduz. Horren ordez, sarbidetza IP helbidearen bidez murriz daiteke.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
eu: 'ostalari-lokala bakarrik' hautatzen baduzu, makina lokaleko (wikia abiarazirik duen makina) erabiltzaileak bakarrik konektatu ahal izango dira. 'sare lokala' erabiliz, sare lokaleko beste makinei sarrera baimenduko zaie (sare lokala ezarri beharko duzu). 'orokorra' erabiliz, sarrera edonori edonondik baimenduko zaio.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
eu: Lehenestia gunearen segurtasunerako izan arren, baimen gehiago eskaintzen duen ezarpen bat ere segurua izan daiteke (pribatutasunaren behar berezi bat ez baduzu bederen).

note: Type: string Description
en: Local network:
eu: Sare lokala:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
eu: Sare lokalaren ezarpena CIDR formatuko (x.x.x.x/y) IP helbide bat edo domeinu bat (adibidez .niredomeinua.com) zehaztuz egin behar da.

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
eu: Zehaztapenarekin bat datorren edozeini emango zaio erabateko sarbidetza DokuWiki-ra.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
eu: Orriak ezabatu paketea kentzean?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
eu: Lehenespenez Dokuwiki-k bere orrialde guztiak datu-base batean gordetzen ditu (/var/lib/dokuwiki direktorioan).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
eu: Aukera hau onartzean sistema garbiagoa geldituko da DokuWiki paketea kentzean, baina datu galera sor dezake exekutatzen ari den wiki bat kentzen bada.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
eu: Konfigurazioa web bidez idazgarria egin?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
eu: DokuWiki-ak web bidez konfiguratzeko interfazea dauka. Hau erabiltzeko, web-zerbitzariak konfigurazioko direktorioan idazteko baimena behar du.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
eu: Aukera hau onartzean web-zerbitzariari konfigurazioko direktorio eta fitxategietan idazteko baimenak emango zaizkio.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
eu: Konfigurazioko fitxategiak eskuz irakur eta edita daitezke, berdin izanik aukera hau onartzen duzun edo ez.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
eu: Pluginen direktorioa web bidez idazgarria egin?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
eu: DokuWiki-ak web bidez pluginak instalatzeko interfazea dauka. Hau erabiltzeko, web-zerbitzariak pluginen direktorioan idazteko baimena behar du.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
eu: Aukera hau onartzean web-zerbitzariari pluginen direktorioan idazteko baimenak emango zaizkio.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
eu: Pluginak eskuz instala daitezke, berdin izanik aukera hau onartzen duzun edo ez.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
eu: Wiki-aren titulua:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
eu: Txantiloi lehenetsiaren goi-eskuineko ertzean eta arakatzailearen leihoko tituluan bistaratuko den Wiki-aren titulua.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
eu: CC0 "Eskubideak Gorde Gabe"

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_eu.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution
eu: CC Aitortu

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_eu.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-ShareAlike
eu: CC Aitortu-PartekatuBerdin

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
eu: GNUren Dokumentazio Librearen Lizentzia

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_eu.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-NonCommercial
eu: CC Aitortu-EzKomertziala

note: Type: select Description
en: Wiki license:
eu: Wiki-aren lizentzia:

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
eu: Creative Commons-eko "Eskubideak Gorde Gabe" eskubide gehienak baimentzeko diseinatuta dago (legeak uzten duen heinean).

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
eu: CC Aitortu lizentziak egilearen kredituaren aitorpena egitea soilik eskatzen du.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
eu: CC Aitortu-PartekatuBerdin eta GNUren Dokumentazio Librearen Lizentziak 'copyleft' kontzeptuan oinarritutako lizentziak dira (egiten diren aldaketak antzeko lizentzien pean argitaratzera derrigortuz).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
eu: CC Aitortu-EzKomertziala eta CC Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin lizentzia ez-libreak dira, haien erabilpen komertziala debekatzen baitute.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
eu: Gaitu ACLa?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
eu: Gaitu hau Sarbideko Kontrol Zerrenda (Access Control List edo ACL) bat erabiltzeko zure wiki-ko erabiltzaileek zer egin dezaketen mugatzeko.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
eu: Hau gomendagarria da ACL euskarririk gabe ez baituzu DokuWiki-a administratzeko sarbidetzarik edukiko.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
eu: Administratzailearen erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
eu: DokuWiki-a konfiguratu eta wiki erabiltzaile berriak kudeatzeaz arduratuko den administratzailearen kontuarentzako izen bat sartu. erabiltzaile-izenak letra minuskulaz osatuta egon behar du ASCII kodeketan.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
eu: Eremu hau hutsik uzten bada, ez da administratzailearen konturik sortuko orain.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
eu: Administratzailearen benetako izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
eu: Sartu wiki-ko administratzailearen izen osoa. Izen hau wiki-aren pasahitzen fitxategian gordeko da informazioko eremu gisa, eta administratzailearen kontuak aldatutako wiki-ko orrialdeekin bistaratuko da.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
eu: Administratzailearen helb. elektronikoa:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
eu: Sartu wiki-ko administratzailearen helbide elektronikoa, Izen hau wiki-aren pasahitzen fitxategian gordeko da, eta administratzailearen jatorrizko pasahitza galtzen denean berri bat lortzeko erabiliko da.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
eu: Administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
eu: Aukeratu pasahitz bat wiki-ko administratzailearentzako.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
eu: Sartu berriro administratzailearen pasahitza ongi idatzi duzula egiaztatzeko.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-4_eu.po (dokuwiki_0.0.20101107a-2_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: public
eu: publikoa

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
eu: Hasierako ACL arauak:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
eu: Hautau ACLaren hasierako konfigurazioa wiki honen erabilerarekin bat etortzeko:
     "irekia": erabiltzaile anonimoek bai irakurri bai idatz dezakete;
     "publikoa": erabiltzaile anonimoek soilik irakur dezakete; harpidetutakoek baita idatzi ere;
     "itxia": harpidetutako erabiltzaileek soilik irakur eta idatz dezakete.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
eu: Hau ashierako konfigurazioa da; beranduago doi ditzakezu ACL arauak.

en: build database (default is to search)
eu: sortu datubasea (bilatzea da lehenetsia)

en: use location FILENAME to store doodle database
eu: erabili FITXATEGI-IZENA kokapena doodle datubasea gordetzeko

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
eu: gehitu fitxategi-izena hitz-gako zerrendara (erabili datubasea sortzerakoan)

en: print this help page
eu: laguntza orri hau inprimatu

en: be case-insensitive (use when searching)
eu: ezberdindu letra-larriak (erabili bilatzerakoan)

en: LIBRARY
eu: LIBURUTEGIA

en: load an extractor plugin named LIBRARY
eu: kargatu LIBRARY deituriko plugin-a

en: do not load default set of extractor plugins
eu: ez kargatu lehenetsitako extraktorearen plugin sorta

en: print suffix tree (for debugging)
eu: inprimatu atze-zuahitza (debug-atzeko)

en: print the version number
eu: bertsio zenbakia inprimatu

en: be verbose
eu: eman xehetasunak

en: Processing '%s'
eu: '%s' prezesatzen

en: No database specified.  Aborting.
eu: Ez da datubaserik espezifikatu.  Abortatzen.

en: Indexing '%s'
eu: '%s' indexatzen

en: Keywords for matching file '%s':
eu: Hitz-gakoa '%s' fitxategia aurkitzeko:

en: No database specified. Aborting.
eu: Ez da datubaserik espezifikatu. Abortatzen.

en: Searching for '%s':
eu: '%s' bilatzen:

en: 	Not found!
eu: 	Ez da aurkitu!

en: You must pass a number to the '%s' option.
eu: Zenbaki bat pasa behar diozu '%s' aukerari.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
eu: '%s' eta '%s' aukerak ezin dira batera erabili!

en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Scanning '%s'
eu: '%s' eskaneatzen

en: Access to directory '%s' was denied.
eu: '%s' direktoriora sarrera debekatua izan da.

en: Usage: %s
    %s
eu: Erabilera: %s
    %s

en: Loading default set of libextractor plugins.
eu: Lehenetsitako libextractor plugin-ak kargatzen.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
eu: Libextraktor-en plugin-ak kargatzen: '%s'

en: Could not open '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
eu: '%s' datubase fitxategiak kode magikoa gaizki du.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
eu: Errorea '%s' datubasea irakurtzerakoan %s.%d-n.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
eu: Errorea '%s' datu basea sortzerakoan %s:%d-n: %s

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
eu: '%s' hitz-gakoa gehitzen '%s' fitxategiari.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategira sartu: %s. Fitxategia indizetik ezabatzen.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
eu: '%s'·fitxategia ez da fitxategi erregular bat.·Fitxategia·indizetik·ezabatzen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
eu: Sartutako bi pasahitzak ez dira berdinak. Sartu pasahitza berriro.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
eu: Hau datu-base, taula eta instalatzaileak sortutako beste gauzen jabea izango da. Erabiltzaile honek databasean datuak sartu, aldatu edo ezabatzeko baimena izango du.

en: Search for ?
eu: Bilatu hau:

en: Help:
eu: Laguntza:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
eu: Sakatu ? laguntza-menua ikusteko, '.' hurrengo gaira joateko, <zuriunea> laguntzatik irteteko.

en: Help information is available under the following topics:
eu: Laguntzako informazioa gai hauetan dago erabilgarri:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
eu: Sakatu goiko zerrendako tekla bat,  <zuriunea> edo 'q' laguntzatik irteteko
     edo '.' (puntua) laguntza-orriak banan-banan irakurtzeko.

en: error reading keyboard in help
eu: errorea laguntzan teklatua irakurtzean

en: failed to create title window
eu: huts egin du leihoaren titulua sortzean

en: failed to create whatinfo window
eu: huts egin du 'whatinfo' leihoa sortzean

en: failed to create baselist pad
eu: huts egin du oinarrizko zerrendako zona sortzean

en: failed to create heading pad
eu: huts egin du izenburuen zona sortzean

en: failed to create thisstate pad
eu: huts egin du egoeraren zona sortzean

en: failed to create info pad
eu: huts egin du informazioaren zona sortzean

en: failed to create query window
eu: huts egin du kontsulta-leihoa sortzean

en: Keybindings
eu: Laster-teklak

en:   -- %d%%, press
eu:   -- %d%%, sakatu

en: %s for more
eu: %s gehiagorako

en: %s to go back
eu: %s atzera joateko

en: Scroll onwards through help/information
eu: Korritu aurrera laguntzan/informazioan

en: Scroll backwards through help/information
eu: Korritu atzera laguntzan/informazioan

en: Go to top of list
eu: Joan zerrendaren hasierara

en: Go to end of list
eu: Joan zerrendaren amaierara

en: Request help (cycle through help screens)
eu: Eskatu laguntza (joan laguntza-pantaila batetik bestera)

en: Cycle through information displays
eu: Joan informazio-pantaila batetik bestera

en: Redraw display
eu: Marraztu berriro pantaila

en: Scroll onwards through list by 1 line
eu: Korritu aurrera zerrendan lerro 1

en: Scroll backwards through list by 1 line
eu: Korritu atzera zerrendan lerro 1

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
eu: Korritu aurrera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
eu: Korritu atzera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll onwards through list
eu: Korritu aurrera zerrendan

en: Scroll backwards through list
eu: Korritu atzera zerrendan

en: Mark package(s) for installation
eu: Markatu paketea(k) instalatzeko

en: Mark package(s) for deinstallation
eu: Markatu paketea(k) desinstalatzeko

en: Mark package(s) for deinstall and purge
eu: Markatu paketea(k) desinstalatzeko eta purgatzeko

en: Make highlight more specific
eu: Nabarmendu zehatzago

en: Make highlight less specific
eu: Nabarmendu zehaztasun gutxiagoz

en: Search for a package whose name contains a string
eu: Bilatu izenean kate bat duen pakete bat

en: Repeat last search
eu: Errepikatu azken bilaketa

en: Swap sort order priority/section
eu: Aldatu lehentasuna/sekzioa ordenatzeko irizpidea

en: Quit, confirming, and checking dependencies
eu: Irten, berretsiz eta mendekotasunak egiaztatuz

en: Quit, confirming without check
eu: Irten, egiaztatu gabe berretsiz

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
eu: Irten, gatazka/mendekotasuna iradokizunak ezetsiz

en: Abort - quit without making changes
eu: Abortatu - irten aldaketarik egin gabe

en: Revert to old state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak egoera zaharrera

en: Revert to suggested state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak iradokitako egoerara

en: Revert to directly requested state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak zuzenean eskatutako egoerara

en: Revert to currently installed state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak unean instalaturik dagoen egoerara

en: Select currently-highlighted access method
eu: Hautatu unean nabarmendutako atzipen-metodoa

en: Quit without changing selected access method
eu: Irten hautatutako atzipen-metodoa aldatu gabe

en: Keystrokes
eu: Tekla-sakatzeak

en: Introduction to package selections
eu: Pakete-hautapenen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
eu: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda azalduko zaizu.
    Zerrendan nabigatzeko, erabili kurtsore-teklak, eta markatu paketeak
    instalatzeko ('+' erabiliz) edo desinstalatzeko ('-' erabiliz).
    Paketeak banaka nahiz taldeka marka daitezke; hasieran ikusiko duzu 
    'Pakete guztiak' lerroa hautatuta dagoela.  Nabarmendutako lerroan '+', 
    '-' markatzeak, lerroko pakete guztietan izango du eragina.
    
    Zure aukera batzuek gatazkak edo mendekotasun-arazoak sor ditzakete; 
    pakete garrantzitsuen azpizerrenda bat emango zaizu, arazoak konpondu 
    ahal izan ditzazun.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Paketeak hautatzen amaitutakoan, sakatu <sartu> aldaketak berresteko, 
    edo 'Q' aldaketak gorde gabe irteteko. Gatazken eta mendekotasunen
    azken azterketa egingo da - hemen ere azpizerrenda bat ikusiko duzu.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to read-only package list browser
eu: Soilik irakurtzeko paketeen zerrendaren arakatzailearen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
eu: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda aurkeztuko zaizu
    Pakete-egoerak eguneratzeko behar diren pribilegioak ez dituzunez,
    soilik irakurtzeko moduan zaude. Zerrendan nabiga dezakezu kurtsore-teklen
    bidez (ikus 'Tekla-sakatzeak' laguntza-pantaila), paketeen egoera ikusi, eta paketeei buruzko informazioa irakurri.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Arakatzen amaitutakoan, sakatu 'Q' edo <sartu> irteteko.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
eu: Gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendaren sarrera

en: Display, part 1: package listing and status chars
eu: Bistaratzea, 1. zatia: paketeen zerrenda eta egoera-karaktereak

en: Display, part 2: list highlight; information display
eu: Bistaratzea, 2. zatia: zerrenda nabarmentzea; informazioa bistaratzea

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
eu: * Nabarmentzea: Pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da.  '+', '-' 
      eta '_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du.
    
    * Pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen egoeraren
      azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa nabarmenduta
      badago. Ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan
      pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili 'v' tekla 
      informazio xehea izateko. (sakatu 'v' berriro laburtuta ikusteko).
    
    * Pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio
      gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago).
    
      Paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko
      xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez)
      edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko
      informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan).
    
      Erabili 'i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta 'I' informazioa
      ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.

en: Introduction to method selection display
eu: Metodo-hautapenaren sarrera

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
eu: dselect eta dpkg-k instalazio automatikoa egin dezakete, pakete-fitxategiak kargatuz
    hainbat leku posibletako batetik instalatzeko.
    
    Zerrenda honek aukera ematen dizu instalazio-metodo hauetako bat hautatzeko.
    
    Eraman nabarmentzea erabili nahi duzun metodoraino, eta sakatu Sartu.Instalazioa
    osatzeko behar den informazioa eskatuko zaizu.
    
    Nabarmentzea mugitu ahala, eta erabilgarri egonez gero, metodo bakoitzarekin
    azalpen bat bistaratuko da pantailaren beheko erdian.
    
    Ezer aldatu gabe irteteko, erabili 'x' tekla instalazio-metodoen zerrendan
    zaudenean.
    
    Tekla-sakatzeen zerrenda osoa ikusteko, sakatu 'k' orain, edo joan laguntza-menura
     '?' sakatuta

en: Keystrokes for method selection
eu: Metodoa hautatzeko tekla-sakatzeak

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
eu: Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasiera/Amaiera, Gora/Behera, Atzera/Aurrera:
      n, Behera gezia       p, Gora gezia            mugitu nabarmendutakoa
      N, OrrBeh, Zuriunea   P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1
      ^n                    ^p                       korritu zerrenda lerro 1
      t, Hasi               e, Buka                  joan hasierara/amaierara
      u                     d                        korritu inf. orri 1
      ^u                    ^d                       korritu inf. lerro 1
      B, Ezkerrera gezia    F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki
                                                      pantailaren 1/3
      ^b                    ^f                       korritu horizontalki
                                                      karaktere bat
    (Mugitzeko tekla hauek paketeen zerrendako pantailako berak dira.)
    
    Irten:
     Enter, Sartu  hautatu metodo hau eta joan bere konf. elkarrizketara
     x, X                   irten, instalazio-metodoa aldatu edo konfiguratu gabe
    
    Hainbat:
      ?, Help, F1      eskatu laguntza
     ^l                marraztu berriro pantaila
      /                bilatu (uzteko, sakatu 'sartu')
      \               errepikatu azken bilaketa

en: Type dselect --help for help.
eu: Idatzi dselect --help laguntza lortzeko.

en: [A]ccess
eu: [A]tzipena

en: Choose the access method to use.
eu: Aukeratu erabili nahi duzun atzipen-metodoa.

en: u
eu: e

en: [U]pdate
eu: [E]guneratu

en: Update list of available packages, if possible.
eu: Ahal bada, eguneratu pakete erabilgarrien zerrenda.

en: [S]elect
eu: [H]autatu

en: Request which packages you want on your system.
eu: Eskatu sisteman izan nahi dituzun paketeak.

en: [I]nstall
eu: [I]nstalatu

en: Install and upgrade wanted packages.
eu: Instalatu eta bertsio-berritu nahi dituzun paketeak.

en: [C]onfig
eu: [K]onfiguratu

en: Configure any packages that are unconfigured.
eu: Konfiguratu konfiguratu gabe dauden paketeak.

en: [R]emove
eu: K[e]ndu

en: Remove unwanted software.
eu: Kendu nahi ez duzun softwarea.

en: q
eu: r

en: [Q]uit
eu: I[r]ten

en: Quit dselect.
eu: Irten dselect-etik.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
eu: Debian-en pakete kudeatzeko '%s' interfazearen %s bertsioa.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
eu: Software hau librea da; kopiatzeko baldintzen berri izateko, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2 bertsioa edo berriagoa.
    EZ dago bermerik.

en: <standard output>
eu: <irteera estandarra>

en: invalid %s '%s'
eu: %s '%s' baliogabea

en: screen part
eu: pantaila-zatia

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
eu: Badirudi terminalak ez duela onartzen kurtsore-helbideratzerik.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
eu: Badirudi terminalak ez duela onartzen nabarmentzea.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
eu: Ezarri ondo TERM aldagaia, erabili terminal hobe bat,
    edo moldatu paketez pakete kudeatzeko %s tresnarekin .

en: terminal lacks necessary features, giving up
eu: terminalak beharrezko eginbide batzuk falta ditu, utzi egingo da

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
eu: 
    
    Soilik irakurtzeko sarbidea: hautapenen aurrebista bakarrik dago erabilgarri!

en: failed to getch in main menu
eu: getch: huts egin du menu nagusian

en: unknown action string '%s'
eu: '%s' ekintza-kate ezezaguna

en: Abbrev.
eu: Laburd.

en: dselect - list of access methods
eu: dselect - atzipen-metodoen zerrenda

en: Access method '%s'.
eu: '%s' atzipen-metodoa.

en: doupdate failed
eu: doupdate: huts egin du

en: getch failed
eu: getch: huts egin du

en: Explanation
eu: Azalpena

en: No explanation available.
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk.

en: 
    Press <enter> to continue.
eu: 
    Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: Press <enter> to continue.
eu: Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: <standard error>
eu: <errore estandarra>

en: error reading acknowledgement of program failure message
eu: errorea programa-hutsegitearen mezuaren adierazpena irakurtzean

en: update available list script
eu: erabilgarri-zerrenda eguneratzeko script-a

en: installation script
eu: instalazioaren script-a

en: query/setup script
eu: kontsultaren/instalazioaren script-a

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
eu: sintaxi-errorea metodo-aukeren fitxategian: '%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
eu: errorea '%s' aukeren fitxategia irakurtzean

en: unable to read '%s' directory for reading methods
eu: ezin da irakurri '%s' direktorioa irakurketa-metodoetan

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
eu: '%s' metodoak izen luzeegia dauka (%d > %d karaktere)

en: unable to access method script '%s'
eu: ezin da atzitu '%s' metodoaren script-a

en: unable to read method options file '%s'
eu: ezin da irakurri '%s' metodo-aukeren fitxategia

en: non-digit where digit wanted
eu: digituak ez direnak digituak behar diren lekuan

en: index string too long
eu: indize-kate luzeegia

en: newline before option name start
eu: lerro-jauzia aukera-izenaren hasieraren aurretik

en: nonalpha where option name start wanted
eu: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenaren hasiera nahi zenean

en: non-alphanum in option name
eu: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenean

en: newline before summary
eu: lerro-jauzia laburpenaren aurretik

en: error during read of method options file '%s'
eu: errorea metodo-aukeren '%s' fitxategia irakurtzean

en: unable to open current option file '%s'
eu: ezin da ireki aukeren azalpeneko '%s' fitxategia

en: unable to write new option to '%s'
eu: ezin da idatzi aukera berria: '%s'

en: new package
eu: pakete berria

en: removed (configs remain)
eu: kenduta (konfiguratzea falta da)

en: half installed
eu: erdi-instalatuta

en: unpacked (not set up)
eu: deskonprimituta (konfiguratu gabe)

en: half configured (config failed)
eu: erdi-konfiguratuta (konfigurazioak huts eginda)

en: triggered
eu: abiarazita

en: bUG
eu: pER

en: Obsolete/local
eu: Zaharkitua/lokala

en: Brokenly installed packages
eu: Gaizki instalatutako paketeak

en: Newly available packages
eu: Pakete erabilgarri berriak

en: Removed and no longer available packages
eu: Kendu diren eta orain erabilgarri ez dauden paketeak

en: Removed packages (configuration still present)
eu: Kendutako paketeak (konfigurazioa badago oraindik)

en: Purged packages and those never installed
eu: Purgatutako paketeak eta inoiz instalatu ez direnak

en: Purged
eu: Purgatuta

en: Installed?
eu: Instalatuta?

en: Old mark
eu: Marka zaharra

en: Marked for
eu: Honela markatua:

en: Avail.ver
eu: Berts. erabilg.

en: Inst.ver
eu: Inst. berts.

en: dselect - recursive package listing
eu: dselect - paketeen zerrenda errekurtsiboa

en: dselect - inspection of package states
eu: dselect - pakete-egoeraren egiaztapena

en: dselect - main package listing
eu: dselect - paketeen zerrenda nagusia

en:  (by section)
eu:  (sekzioaren arabera)

en:  (avail., section)
eu:  (erabilg., sekzioa)

en:  (status, section)
eu:  (egoera, sekzioa)

en:  (by priority)
eu:  (lehentasunaren arabera)

en:  (avail., priority)
eu:  (erabilg., lehentasuna)

en:  (status, priority)
eu:  (egoera, lehentasuna)

en:  (alphabetically)
eu:  (alfabetikoki)

en:  (by availability)
eu:  (erabilgarritasunaren arabera)

en:  (by status)
eu:  (egoeraren arabera)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
eu:  marka:+/=/- labur:v laguntza:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
eu:  marka:+/=/- xeheki:v laguntza:?

en:  terse:v help:?
eu:  labur:v laguntza:?

en:  verbose:v help:?
eu:  xeheki:v laguntza:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
eu: Nabarmendu duzun lerroak hainbat pakete adierazten ditu; instalatzeko, kentzeko edo atxikitzeko eskatuz gero, erakutsitako irizpidearekin bat datozen pakete guztiekin egingo da.
    
    Nabarmentzea pakete jakin bateko lerro batera eramaten baduzu, pakete horri buruzko informazioa hemen bistaratuko da.
    Erabili 'o' eta 'O' ordena aldatzeko eta aukera izateko talde-mota desberdinetako paketeak markatzeko.

en: Interrelationships
eu: interrelazioak

en: Installed control file information
eu: instalatutako kontrol fitxategiaren informazioa

en: Available control file information
eu: Kontrol fitxategiaren informazio erabilgarria

en: there are no packages
eu: ez dago paketerik

en: invalid search option given
eu: bilaketa-aukera baliogabea eman da

en: error in regular expression
eu: errorea adierazpen erregularrean

en:  does not appear to be available
eu:  : ez dirudi erabilgarri dagoenik

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
eu: Pakete guztiak

en: %s packages without a section
eu: %s pakete sekziorik gabe

en: %s packages in section %s
eu: %s pakete %s sekzioan

en: %s %s packages
eu: %s %s paketeak

en: %s %s packages without a section
eu: %s %s pakete sekziorik gabe

en: %s %s packages in section %s
eu: %s %s pakete %s sekzioan

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
eu: %-*s %s%s%s;  %s (lehen: %s).  %s

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en: Simple drawing utility
eu: Marrazteko utilitate sinplea

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
eu: Paint;Zirriborroa;Arkatza;

en: New Image
eu: Irudi berria

en: Edit Image in Clipboard
eu: Arbeleko irudia editatu

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
eu: Editatu pantaila-argazkiak edo memeak

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
eu: Oinarrizko irudi-editore honek irudi baten tamaina aldatu, moztu edo biratu dezake,iragazkiak aplikatu, testua txertatu eta irudiaren zati bat manipulatu(moztu/kopiatu/itsatsi/arrastatu/...)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
eu: Eta, noski, marraztu dezakezu! Erabili dezakezu hainbat tresna: arkatza, lerro zuzena, kurba, forma asko, hainbat pintzel kolore eta aukeraanitzekin.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
eu: Onartutako fitxategi motak PNG, JPEG eta BMP dira.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
eu: 1.0.2 bertsioak errore txiki batzuen zuzenketa eta itzulpen berriak biltzen ditu.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
eu: 1.0.1 bertsioak errore txiki batzuen zuzenketa eta itzulpen berriak biltzen ditu.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
eu: 1.0.0 bertsioak errendatze-errendimendua hobetzen du, PUZ eskas baten bidez irudi handiak editatzean nabaritzen dena.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
eu: Orain "okertu" tresna berria erabil dezakezu irudi bat laukizuzen batetik paralelogramo batera okertzeko. Deformazio hori horizontalean edo bertikalean aplika daiteke

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
eu: Teklatu azeleragailuekin tresnak hauta ditzakezu (Alt+letra). Baliteke honek oraindik ez funtzionatzea latindarra ez den alfabetoa erabiltzen duten hizkuntzekin.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
eu: "ctrl" sakatzean kurtsorearen koordenatuak bistaratuko dira. Tresna bat erabiltzen duzun bitartean egiten baduzu, baliteke datu gehigarriak bistaratzea, adibidez marrazten ari zaren formaren neurriak!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
eu: Tresna bat erabiltzean "shift", edo "alt" sakatzean aukera zehatzak gaitzen dira, hala nola, "lerroa" tresnaren norabidea blokeatzea edo forma baten betetze estiloa aldatzea.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
eu: "Eskala" tresna erabiliz, aukeran ezar dezakezu tamaina berria portzentaje erlatibo gisa eta ez pixeletan balio absolutu gisa.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
eu: Leihoa eta bere menu nagusia

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
eu: Hautapena eta horrekin lotutako ekintzak

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
eu: Hainbat formaren zooma

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
eu: "irudi berria" menu irekia

en: New Blank Image
eu: Irudi zuri berria

en: New Image With Custom Size
eu: Tamaina pertsonalizatua duen irudi berria

en: New Image From Selection
eu: Irudi berria hautapenetik

en: New Image From Clipboard
eu: Irudi berri arbelatik

en: Reload file
eu: Birkargatu fitxategia

en: Reset canvas
eu: Berrezarri oihala

en: Save without transparency
eu: Gorde gardentasunik gabe

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
eu: Prestatu NFT gisa…

en: Export as…
eu: Esportatu honela…

en: Close Image
eu: Itxi irudia

en: Quit all windows
eu: Itxi leiho guztiak

en: Rebuild from history
eu: Leheneratu historialetik

en: Optimal Zoom
eu: Zoomik egokiena

en: Original Zoom
eu: Jatorrizko tamaina

en: Go Left
eu: Ezkerretara

en: Go Down
eu: Behera

en: Go Right
eu: Eskuinera

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
eu: Joan ezkerreko muturrera

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
eu: Goraino joan

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
eu: Beheraino joan

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
eu: Joan eskuineko muturrera

en: Tab at the left
eu: Ezkerreko fitxa

en: Tab at the right
eu: Eskuineko fitxa

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
eu: Jarraitu fotograma-tasa

en: Hide toolbars
eu: Ezkutatu tresna-barrak

en: Edit Main Color…
eu: Editatu kolore nagusia…

en: Edit Secondary Color…
eu: Editatu bigarren kolorea…

en: Use color editor by default
eu: Erabili kolore editorea lehenespenez

en: Exchange colors
eu: Trukatu koloreak

en: Color application mode
eu: Koloreen aplikazio modua

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
eu: Testu iluna atzeko plano argian

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
eu: Testu argia atzeko plano ilunean

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
eu: HSL moduak

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
eu: Ñabardura bakarrik

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
eu: Saturazioa bakarrik

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
eu: Ñabardura eta saturazioa

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
eu: Argitasuna bakarrik

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
eu: Bestelako moduak

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
eu: Jatorrizko kolorea

en: Don't use the colors but…
eu: Ez erabili koloreak baina…

en: Previous tool
eu: Aurreko tresna

en: Show tools names
eu: Erakutsi tresnen izenak

en: Bigger width
eu: Zabalagoa

en: Smaller width
eu: Estuagoa

en: Troubleshoot selection
eu: Hautapen arazoak konpontzen

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
eu: Banakako orriak

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
eu: Oinarrizko laguntza

en: Help about the full-screen mode
eu: Pantaila osoko moduaren gainek laguntza

en: Help about classic tools
eu: Tresnen gaineko laguntza

en: Help about colors
eu: Koloreen gaineko laguntza

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
eu: Eraldatzeko tresnen gaineko laguntza

en: Help about selection
eu: Hautaketaren gaineko laguntza

en: About Drawing
eu: Drawing-i buruz

en: Share the image
eu: Partekatu irudia

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
eu: Irudia aldatua izan da diskoan, nahi duzu berriro kargatzea?

en: Use these settings by default
eu: Erabili ezarpen hauek lehenespenez

en: Close selection
eu: Itxi hautaketa

en: Crop
eu: Moztu

en: More actions
eu: Ekintza gehiago

en: Invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
eu: Zabaldu irudia doitzeko

en: Open As New Image
eu: Ireki irudi berri gisa

en: Main menu
eu: Menu nagusia

en: Open a picture
eu: Ireki irudi bat

en: Reload image from disk
eu: Birkargatu irudia diskotik

en: Save picture as…
eu: Gorde irudia honela…

en: Close the active image
eu: Itxi uneko irudia

en: Back to previous tool
eu: Atzera aurreko tresnara

en: Apply a transformation
eu: Aplikatu eraldaketa

en: Toggle the preview
eu: Trukatu aurrebista

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
eu: Ezabatu hautapena

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
eu: Inportatu fitxategia hautapen gisa

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
eu: Editatu kolore nagusia (saguaren ezker klika)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
eu: Editatu bigarren kolorea (saguaren eskuin klika)

en: Toggle toolbars visibility
eu: Aldatu tresna-barren ikusgaitasuna

en: Touch gestures
eu: Ukipen keinuak

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
eu: Saiatu egoera baliogabea gordetzen

en: Error: no tool '%s'
eu: Errorea: ez dago '%s' tresna

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
eu: Pixbuf berria hutsik dago, ez zaio aldaketarik aplikatu %s-ri

en: Unsaved file
eu: Gorde gabeko fitxategia

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
eu: segunduko %s fotograma

note: Description of a command line option
en: Show the app version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
eu: Editatu arbelaren edukia

en: This version isn't stable!
eu: Bertsio hau ez da egonkorra!

en: Report bugs or ideas
eu: Errore edo ideien berri eman

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
eu: GNOMEren "Art Libre" ikono bildumaren egileak

en: Simple image editor for Linux
eu: Linuxerako irudi editore sinplea

en: Official webpage
eu: Webgune ofiziala

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
eu: Esan nahi duzu %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
eu: Irudi berriak

note: Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
eu: Kolore lehenetsia

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
eu: Irudiak gordetzen

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
eu: JPEG eta BMP irudiek ezin dute gardentasuna kudeatu.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
eu: Irudia formatu horietako batean gordetzen baduzu, zer erabili nahi duzu pixel gardenen ordez?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
eu: Xake-taula

en: Ask before saving
eu: Galdetu gorde aurretik

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
eu: Handiagotzeko Ktrl + saguaren gurpila edo gurpilaren bidez bakarrik.

en: See the user help manual for explanations.
eu: Begiratu erabiltzailearen laguntza-eskuliburua azalpenetarako.

en: Use 'Ctrl' to zoom
eu: Erabili 'Ktrl' zoomerako

en: Use big icons
eu: Erabili ikono handiak

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
eu: Tresna gehigarriak

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
eu: Tresna hauek ez dira behar beste fidagarriak eta erabilgarriak, horregatik ez daude berez aktibatuta.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en: Highlighter
eu: Nabarmentzailea

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
eu: Hautapen librea

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
eu: Kolore hautaketa

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to use it to draw with other tools #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eu.po (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-mana
en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: Preview size
eu: Aurrebistaren tamaina

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
eu: Garapen eginbideak

en: The recommended value is "Automatic".
eu: Gomendatutako balioa "Automatikoa" da.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
eu: Tradizionala (ikur ikonoak)

en: Menubar only
eu: Menu-barra bakarrik

en: Toolbar only
eu: Tresna-barra bakarrik

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
eu: Tresna-barra bakarrik (ikur ikonoak)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
eu: Errorea %s gordetzean

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
eu: irudi hau

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
eu: %s fitxategian gorde gabeko aldaketak daude.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
eu: Uneko tresnaren aldaketak ez dira aplikatu

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
eu: Aplikatu eta gorde

en: Save anyway
eu: Gorde edonola

en: This file format doesn't support transparent colors.
eu: Fitxategi formatu honek ez du kolore gardenik onartzen.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
eu: Irudia PNG formatuan gorde dezakezu edo gardentasunen ordez hau jarri:

en: Replace transparency with:
eu: Gardentasunaren ordez hau jarri:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
eu: Pixbuf hautaketa hutsik dago

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
eu: Errorea tresna kargatzean: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
eu: Errorea aplikazioa abiaraztean, mesedez eman errorearen berri.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
eu: Drawing %s erabiltzen duzun lehenengo aldia da, nahi duzu jakin zer dagoen berri?

en: The clipboard doesn't contain any image.
eu: Arbelean ez dago irudirik.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
eu: %s fitxategia dagoeneko irekita dago

en: Modifications will take effect in the next new window.
eu: Aldaketok hurrengo leiho berrian gauzatuko dira.

en: Press F11 to exit fullscreen.
eu: Sakatu F11 pantaila osotik irteteko

en: Discard changes
eu: Baztertu aldaketak

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
eu: Non ireki nahi duzu %s?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
eu: fitxategi hauek

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
eu: Zer egin nahi duzu %s-rekin?

en: Image copied to clipboard
eu: Irudia arbelean kopiatu da

en: Import a picture
eu: Inportatu irudi bat

en: Required tool is not available
eu: Eskatutako tresna ez dago erabilgarri

en: %s%% transparent
eu: %s %% garden

en: Grey
eu: Grisa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
eu: Marroia seguruenik

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
eu: Turkesa seguruenik

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
eu: Kolore izen ezezaguna

en: All pictures
eu: Irudi guztiak

en: PNG images
eu: PNG irudiak

en: JPEG images
eu: JPEG irudiak

en: BMP images
eu: IBMP irudiak

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
eu: Sentitzen dugu, aplikazio honek ezin ditu WEBP irudiak kargatu.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
eu: Duen izena izan arren, %s WEBP fitxategia da.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
eu: Area hori ongi zehaztu gabe dago, edo oso konplexua da.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
eu: Algoritmo horrek agian ezin du eskatutako area kudeatu.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
eu: Nahi duzu ataza gelditu, edo tresna horrekin saiakera egin?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
eu: ehunekoak

en: Main color
eu: Kolore nagusia

en: Secondary color
eu: Bigarren kolorea

en: Tool size
eu: Tresnaren tamaina

en: No options
eu: Aukerarik gabe

en: How the color will be applied to the existing pixels
eu: Nola zabalduko da kolorea dauden pixeletan

en: Back to the palette
eu: Atzera paletara

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_eu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
eu: Paleta

en: Use this editor by default
eu: Erabili editore hau lehenespenez

en: Selection options
eu: Hautatzeko aukerak

en: Replace with…
eu: Ordeztu honekin…

en: Extract from this color
eu: Atera kolore horretatik

en: Expand with…
eu: Zabaldu honekin…

en: Select a filter…
eu: Aukeratu iragazkia…

en: Angle (degrees)
eu: Angelua (gradu)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
eu: Mantendu proportzioak

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
eu: Izkinatik eskalatzean

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eu.po (gimp master)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
eu: Pixelak

en: Horizontal deformation
eu: Itxuraldaketa horizontala

en: Vertical deformation
eu: Itxuraldaketa bertikala

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
eu: Ezin izan da eragiketa hasi: ID trena okerra (espero zen {0}, {1} lortu da)

en: Line shape
eu: Marraren forma

en: Alternated dashes
eu: Txandakatutako marratxoak

en: Double arrow
eu: Gezi bikoitza

en: Airbrush
eu: Aerografoa

en: Calligraphic nib
eu: Luma kaligrafikoa

en: Right-handed nib
eu: Eskuineko luma

en: Left-handed nib
eu: Ezkerreko luma

en: Shuffle pixels
eu: Ausazko píxelak

en: Shuffle and blur
eu: Ausazkoak eta lausotu

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_eu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

en: Change saturation
eu: Aldatu saturazioa

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
eu: Beloa

en: Add transparency
eu: Gehitu gardentasuna

en: Increase contrast
eu: Handitu kontrastea

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
eu: Lausotzea

en: Fast blur
eu: Lausotze azkarra

en: Slow blur
eu: Lausotze motela

en: Blur direction
eu: Lausotzearen norabidea

note: Context: about the blur direction
en: No direction
eu: Norabiderik gabe

en: Color gradient
eu: Kolore gradientea

en: Locked direction
eu: Blokeatutako norabidea

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
eu: Borobildu eta bete

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
eu: Ezabatu eta ordeztu

en: Dots type
eu: Puntukakoa

en: X-shaped cross
eu: X formako gurutzea

en: Include a number
eu: Zenbakia barnean

en: Next number
eu: Hurrengo zenbakia

en: Reset number
eu: Berrabiarazi zenbakiak

en: Decrement number
eu: Atzerako zenbakia

en: Increment number
eu: Aurrerako zenbakia

en: Solid outline
eu: Ertz solidoa

en: Dashed outline
eu: Ertz etena

en: No outline
eu: Ertzik gabe

en: Filling
eu: Betegarria

en: Empty shape
eu: Forma hutsa

en: Radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Rounded rectangle
eu: Laukizuzen borobildua

en: Free shape
eu: Forma librea

en: Close shape
eu: Itxi forma

en: Insert here
eu: Txertatu hemen

en: Select a font…
eu: Hautatu letra-mota…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
eu: Atzeko kolorerik gabe

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
eu: Betegarri laukizuzena

en: Curve options
eu: Kurbaren aukerak

en: Dashed arrow
eu: Puntukako gezia

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_eu.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
eu: Gezia

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
eu: Sakatu <Alt> 'eskema' aukera aldatzeko

en: Press <Shift> to erase a path instead
eu: Sakatu <Maius> eremu laukizuzen bat ezabatzeko

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
eu: Sakatu <Maius> atzeko plano ilunean aldi baterako nabarmentzeko

en: Length: %spx
eu: Luzera: %spx

en: Line options
eu: Marraren aukerak

en: Press <Shift> to unlock the line direction
eu: Sakatu <Maius> lerroaren norabidea desblokeatzeko

en: Press <Shift> to lock the line direction
eu: Sakatu <Maius> lerroaren norabidea blokeatzeko

en: Painting options
eu: Margoaren aukerak

en: Click on an area to replace its color by transparency
eu: Klikatu area batean kolorea kendu eta gardena uzteko

en: May not work for complex shapes
eu: Baliteke forma konplexuetan ez funtzionatzea

en: It will not work well if the area's edges are blurry
eu: Ez du ondo funtzionatuko eremuaren ertzak lausoak badira

en: Pencil options
eu: Arkatzaren aukerak

en: Next number: %s
eu: Hurrengo zenbakia: %s

en: Radius: %spx
eu: Erradioa: %spx

en: Shape options
eu: Formaren aukerak

en: Click on the shape's first point to close it.
eu: Klikatu formaren lehenengo puntuan bera ixteko.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
eu: Sakatu <Alt>, <Maius> edo biak, 'betetzea' aukera azkar aldatzeko

en: Width depends on the stylus pressure
eu: Zabalera lumaren presioaren araberakoa

en: Width depends on the mouse speed
eu: Zabalera saguaren abiaduraren araberakoa

en: Drag the selection or right-click on the canvas
eu: Arrastatu hautapena edo oihalean eskuin klik egin

en: Select an area or right-click on the canvas
eu: Hautatu area bat edo oihalean eskuin klik egin

en: Rectangle selection
eu: Laukizuzen formako hautapena

en: Error: invalid values
eu: Errorea: datu baliogabeak

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
eu: Moztuko dituzun aldeak saguaren erakuslearen bidez adierazten dira

en: Cropping the selection
eu: Hautapena mozten

en: Don't forget to confirm the operation!
eu: Ez ahaztu eragiketa baieztatzea!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
eu: Sakatu <Alt>, <Maius> edo biak, 'zabaldu honekin' aukera azkar aldatzeko

en: Click on the image to preview the selected filter
eu: Klikatu irudia hautatutako iragazkia aurreikusteko

en: Rotating the selection
eu: Hautapena biratzen

en: Rotating the canvas
eu: Oihala biratzen

en: Scaling the selection
eu: Hautapena eskalatzen

en: Scaling the canvas
eu: Oihala eskalatzen

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
eu: Sakatu <Maius> 'blokeatu proportzioak' aukera azkar aldatzeko

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
eu: Deformazioaren noranzkoak saguaren erakusleak iradokitzen ditu

en: Tag Editor
eu: Etiketen editorea

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
eu: Editatu audio-fitxategien etiketak

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
eu: musika;audioa;etiketa;etiketatzea;etiketatzailea;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
eu: Ear Tag audio-fitxategien etiketak editatzeko aplikazio sinplea da. Bere xedea albumetako pistetan edizio azkarrak egin ahal izatea edo sortakako lana egitea da. Etiketak kudeatzeko beste programa batzuk ez bezala, Ear Tag aplikazioan ez da beharrezkoa musika-liburutegi bat konfiguratzea.

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
eu: Editatu MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG eta WMA fitxategien etiketak

en: Modify metadata of multiple files at once
eu: Aldatu fitxategi bat baino gehiagoren metadatuak aldi berean

en: Rename files using information from present tags
eu: Aldatu fitxategien izenak etiketetako informazioa erabiliz

en: Identify files using AcoustID
eu: Identifikatu fitxategiak AcoustID bidez

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
eu: Sareko sarbidea "Identifikatu hautatutako fitxategiak" aukeraren soilik erabiliko da.

en: All supported audio files
eu: Onartutako audio-fitxategi guztiak

en: Some files failed to load
eu: Huts egin du zenbait fitxategi kargatzeak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
eu: Informazio gehiago

en: No supported files found in opened folder
eu: Ez da onartutako fitxategirik aurkitu karpeta honetan

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
eu[0]: Fitxategi bateko aldaketak gorde dira
eu[1]: {n} fitxategitako aldaketak gorde dira

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
eu: Irekitako fitxategietako batzuk irakurtzeko soilik dira; aldaketak ezin dira gorde

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
eu: Karpeta-sakonera osora iritsi da, fitxategi batzuk agian ez dira kargatuko

en: Unselect all files
eu: Desautatu fitxategi guztiak

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
eu: (Fitxategi anitz hautatu da)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
eu: Irekitako fitxategietako batzuk balio baliogabeak dituzte; ezin dira gorde

en: No files selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: 1 file selected | {n} files selected
eu[0]: Fitxategi 1 hautatu da
eu[1]: {n} fitxategi hautatu dira

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
eu[0]: Aldaketak desegin dira fitxategi batean
eu[1]: Aldaketak desegin dira {n} fitxategitan

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
eu[0]: Aldaketa berregin dira fitxategi batean
eu[1]: Aldaketak berregin dira {n} fitxategitan

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
eu[0]: Etiketak kendu dira fitxategi batetik
eu[1]: Etiketak kendu dira {n} fitxategitatik

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
eu[0]: Etiketak kentzea desegin da fitxategi batean
eu[1]: Etiketak kentzea desegin da {n} fitxategitan

en: Drop a file to add it to the opened file list
eu: Jaregin fitxategi bat irekitako fitxategien zerrendari gehitzeko

en: Close file list
eu: Itxi fitxategien zerrenda

en: Select multiple files
eu: Hautatu fitxategi anitz

en: Search opened files
eu: Bilatu irekitako fitxategietan

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
eu: Bilatu izenburuaren, atistarean, fitxategi-izenaren arabera…

en: Try a different search query.
eu: Saiatu bestelako bilaketa batekin.

en: Remove selected files
eu: Kendu hautatutako fitxategiak

en: Show file list
eu: Erakutsi fitxategien zerrenda

en: O_pen Folder
eu: I_reki karpeta

en: _Sort File List
eu: _Ordenatu fitxategi-zerrenda

en: _Rename Selected Files
eu: _Aldatu hautatutako fitxategien izenak

en: _Extract Tags from Filename
eu: _Erauzi etiketak fitxategi-izenetik

en: _Identify Selected Files
eu: I_dentifikatu hautatutako fitxategiak

en: _Undo Changes in Selected Files
eu: _Desegin aladaketak hautatutako fitxategietan

en: _Remove All Tags in Selected Files
eu: _Kendu etiketa guztiak hautatutako fitxategietatik

en: _About Ear Tag
eu: Ear Tag aplikazioari _buruz

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
eu: Ireki edo arrastatu audio-fitxategiak haien metadatuak aldatzeko.

en: Total tracks
eu: Pistak guztira

en: Release date
eu: Argitaratze-data

en: (Select a tag)
eu: (Hautatu etiketa bat)

en: Disc subtitle
eu: Diskoaren azpititulua

en: Website/URL
eu: Webgunea/URLa

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
eu: Albumaren artista (ordenatu)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
eu: Albuma (ordenatu)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
eu: Konpositorea (ordenatu)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
eu: Artista (ordenatu)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
eu: Titulua (ordenatu)

en: MusicBrainz Artist ID
eu: Artistaren MusicBrainz IDa

en: MusicBrainz Album ID
eu: Albumaren MusicBrainz IDa

en: MusicBrainz Album Artist ID
eu: Albumaren artistaren MusicBrainz IDa

en: MusicBrainz Release Track ID
eu: Argitalpen-pistaren MusicBrainz IDa

en: MusicBrainz Recording ID
eu: Grabazioaren MusicBrainz IDa

en: MusicBrainz Release Group ID
eu: Argitalpen-taldearen MusicBrainz IDa

en: Album cover (front)
eu: Albumaren azala (aurrealdea)

en: Album cover (back)
eu: Albumaren azala (atzealdea)

en: Select Album Cover Image
eu: Aukeratu albumaren azalaren irudia

en: Save Album Cover To…
eu: Gorde albumaren azala hemen…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
eu: Azla {path} karpetan gorde da

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
eu[0]: Azala fitxategitik kendu da
eu[1]: Azala {n} fitxategitatik kendu da

en: 1 channel | {n} channels
eu[0]: Kanal 1
eu[1]: {n} kanal

en: (multiple files)
eu: (fitxategi anitz)

en: Loading Files…
eu: Fitxategiak kargatzen…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
eu: Hautatu editatu nahi dituzun fitxategiak irekitako fitxateien zerrendatik.

en: Previous file
eu: Aurreko fitxategia

en: Next file
eu: Hurrengo fitxategia

en: _Choose Image…
eu: _Aukeratu irudia…

en: _Save Image…
eu: _Gorde irudia…

en: _Remove Cover
eu: _Kendu irudia

en: All supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategi guztiak

en: Add tag
eu: Gehitu etiketa

en: (multiple values)
eu: (balio anitz)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
eu: Titulurik ez)

en: File has invalid values
eu: Fitxategiak baliogabeko balioak ditu

en: File has unsaved changes
eu: Fitxategiak gorde gabeko aldaketak ditu

en: Failed to Load Files
eu: Fitxategien kargak huts egin du

en: Some files could not be loaded.
eu: Ezin izan dira zenbait fitxategi kargatu.

en: Failed to Rename Files
eu: Fitxategien izena aldatzeak huts egin du

en: Some files could not be renamed.
eu: Ezin izan dira zenbait fitxategiren izena aldatu.

en: Failed to Save Files
eu: Fitxategiak gordetzeak huts egin du

en: Some files could not be saved.
eu: Ezin izan dira zenbait fitxategi gorde.

en: An Error Has Occured
eu: Errore bat gertatu da

en: An internal error has occured.
eu: Barneko errore bat gertatu da.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
eu: Kopiatu beheko erregistroak eta <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">bidali errore-jakinarazpen bat</a>.

en: Copied error log to clipboard
eu: Errore-erregistroa arbelean kopiatu da

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
eu: Aldaketak gordetzen ez badituzu, betiko galduko dira.

en: _Discard and Close
eu: _Baztertu eta itxi

en: _Save and Close
eu: _Gorde eta itxi

en: _Discard and Open
eu: _Baztertu eta ireki

en: _Save and Open
eu: _Gorde eta ireki

en: Failed to Save File
eu: Huts egin du fitxategia gordetzeak

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
eu: Ezin da {f} fitxategia gorde. Begiratu egunkariak informazio gehiagorako.

en: Failed to Load File
eu: Fitxategiaren kargak huts egin du

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
eu: Ezin da {f} fitxategia kargatu. Begiratu egunkariak informazio gehiagorako.

en: Failed to Rename File
eu: Fitxategiaren izena aldatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
eu: Ezin da {f} fitxategiaren izena aldatu. Begiratu egunkariak informazio gehiagorako.

en: Delete All Tags?
eu: Ezabatu etiketa guztiak?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
eu: Honek fitxategiko etiketa guztiak kenduko ditu, baita EarTag aplikazioak ikusi ezin direnak ere.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
eu: {tag_name} ezezaguna

en: Selected folder does not exist
eu: Hautatutako fitxategia ez da existitzen

en: Selected folder is read-only
eu: Hautatutako fitxategia irakurtzeko soilik da

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
eu[0]: Fitxategi baten izena aldatu da
eu[1]: {renamed} fitxategiren izenak aldatu dira

en: Rename Selected Files
eu: Aldatu hautatutako fitxategien izenak

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
eu: Ear Tag aplikazioak baimen gehiago behar ditu fitxategien izenak tokian aldatzeko.

en: Learn More
eu: Ikasi gehiago

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
eu: Huts egin du fitxategiaren izena aldatzeak. Begiratu egunkariak informazio gehiagorako.

en: Filename pattern
eu: Fitxategi-izenaren eredua

en: Insert tag placeholder
eu: Txertatu etiketaren leku-marka

en: Move to folder
eu: Eraman karpeta batera

en: Select a folder…
eu: Hautatu karpeta…

en: Unselect folder
eu: Desautatu karpeta

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
eu: Erabilgarri dauden leku-marken zerrenda bat ikusteko, begiratu <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">etiketa erabilgarrien zerrenda</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
eu[0]: Etiketak erauzi dira pista batetik
eu[1]: Etiketak erauzi dira {extracted} pistatik

en: Extract Tags from Filename
eu: Erauzi etiketak fitxategi-izenetik

en: Ignore common suffixes
eu: Ez ikusi egin atzizki arruntei

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
eu: Automatikoki egiten diete ez ikusiarena deskargatutako fitxategietako izenetan sarritan agertzen diren ID atzizkiei. Desgaitu aukera hau zure fitxategi-izenekin oztopoak sortzen baditu.

en: Select file to preview
eu: Hautatu fitxategia aurrebistarako

en: Apply identified data
eu: Aplikatu identifikatutako datuak

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
eu: Ikusi argitalpena MusicBrainz gunean

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
eu: Beste argitalpen batzuk

en: Unidentified Files
eu: Identifikatu gabeko fitxategiak

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
eu[0]: Pista bat identifikatu da
eu[1]: {identified} pista identifikatu dira

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
eu[0]: Aldaketak aplikatu zaizkio pista bati
eu[1]: Aldaketak aplikatu zaizkie {n} pistari

en: Identify Selected Files
eu: Identifikatu hautatutako fitxategiak

en: Identify
eu: Identifikatu

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
eu: Pistaren informazioa <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a> gunetik jasotzen da. Metadaturik gabeko fitxategiak <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> zerbitzuaren bidez identifikatzen dira.

en: File could not be identified
eu: Ezin izan da fitxategia identifikatu

en: Set recording manually
eu: Ezarri grabazioa eskuz

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
eu: Bilatu pista <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a> gunean, eta itsatsi hemen MusicBrainz guneko IDa edo MusicBrainz grabazio-orrirako esteka bat.

en: Recording ID or URL
eu: Grabazioaren IDa edo URLa

en: See recording on MusicBrainz
eu: Ikusi grabazioa MusicBrainz gunean

en: Search for files in subfolders
eu: Bilatu fitxategiak azpikarpetetan

en: When opening a folder, include files from its subfolders
eu: Karpeta bat irekitzean, kontuan hartu bere azpikarpetetako fitxategiak

en: File identification
eu: Fitxategi-identifikazioa

en: MusicBrainz confidence treshold
eu: MusicBrainz konfiantza-atalasea

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
eu: MusicBrainz gunearen bilaketa-emaitza bat ebaluatua izan dadin bete behar den gutxieneko konfiantza-ehunekoa

en: AcoustID confidence treshold
eu: AcoustID konfiantza-atalasea

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
eu: AcoustID gunearen bilaketa-emaitza bat ebaluatua izan dadin bete behar den gutxieneko konfiantza-ehunekoa

en: Downloaded cover art size
eu: Deskargatutako azalaren tamaina

en: Do not download covers
eu: Ez deskargatu azalak

en: Maximum size
eu: Gehieneko tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Open files
eu: Ireki fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
eu: Ireki karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
eu: Gorde aldatutako fitxategi guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
eu: Alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
eu: Hautatu alboko barrako aurreko fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
eu: Hautatu alboko barrako hurrengo fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
eu: Hautatu alboko barrako fitxategi guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
eu: Kendu hautatutako fitxategiak alboko barratik

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
eu: Leihoa ixten du fitxategirik ez badago.

[ctx: shortcut window]
en: Other
eu: Bestelakoa

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
eu: Kendu %s?

en: Create a new bookmark
eu: Sortu laster-marka berria

en: Choose Account
eu: Aukeratu kontua

en: Quit App
eu: Irten aplikaziotik

en: Scrollback lines:
eu: Atzera korritze lerro kopurua:

en: Error during compression
eu: Hutsa konprimatu bitartean

en: Sent
eu: Bidalitakoa

en: Connectivity restored
eu: Konektagarritasuna eraberritua

en: Connectivity error: %1%
eu: Konektagarritasun hutsa: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
eu: Konektibitate konfigurazio onena zehazten...

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
eu: IP publikoa detektatuta, zuzeneko konexio modu aktiboa aukeratuz

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
eu: Posible tokiko sarea NAT-ekin detektatua, portuak UPnP erabiliz mapea tzen saiatzen...

en: Transfer (TCP)
eu: Transferitu (TCP)

en: Search (UDP)
eu: Bilatu (UDP)

en: Connectivity:
eu: Konektagarritasuna:

en: Failed to load certificate file
eu: Hutsa ziurtagiri fitxategia kargatzean

en: Failed to load private key
eu: Hutsa gako pribatua kargatzean

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
eu: Tamaina baliogabea

en: No slots available
eu: Ez dago slot-ik eskuragarri

en: Kick user(s)
eu: Kanporatutako erabiltzailea(k)

en: Hash database rebuilt
eu: Hash datu base berreraikia

en: Failed to get external IP
eu: Kanpoko IP lortzeak huts egin du

en: Hub topic:
eu: Hub gaia:

en: No needed part
eu: Behar ez den zatia

en: This file is already queued
eu: Fitxategi hau dagoeneko ilaran dago

en: Target filename too long
eu: Xede fitxategi izena luzeegia

en: File already exists at the target location
eu: Fitxategia lehendik existitzen da xede tokian

en: Target removed
eu: Xedea kendu

en: Target file is missing or wrong size
eu: Helburuko fitxategia falta da edo okerreko tamaina

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
eu: CRC32 koherentzia eza (SFV-Egiaztatu)

en: CD Image
eu: CD irudia

en: Search enabled again
eu: Bilatu gaituta berriro

en: Core setting
eu: Muinaren ezarpena

en: Change core setting
eu: Aldatu muinaren ezarpena

en: Directory is hidden
eu: Eskutatutako direktorioa

en: Connection already exists.
eu: Konexioa badago lehendik.

en: TTH inconsistency
eu: TTH koherentzia eza

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
eu: Jabber zerbitzari honen ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
eu: Idatzi Jabber zerbitzariaren ostalari-izena sartu.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
eu: Zerbitzari honentzako hainbat ostalari-izen konfiguratzea nahi izanez gero, eskuz ezarri beharko duzu /etc/ejabberd/ejabberd.yml fitxategian instalazioaren ostean.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
eu: Jabber zerbitzariaren administratzailearen erabiltzaile-izena:

comment: Ez euskaratu ${hostname}, aldagai bat da eta dinamikoki ezartzen da dagokion balioa.
note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
eu: Eman kontu baten izena ejabberd zerbitzaria kudeatzeko. ejabberd-en instalazioaren ondoren, kontu honetan sartzeko erabili Jabber bezero bat edo https://${hostname}:5280/admin helbidera zuzendutako web arakatzaile bat.

comment: Ez itzuli ${user} ez eta ${user}@${hostname} ere, aldagaiak baitira.
note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
eu: Idatzi hemen erabiltzaile-izenaren zatia (${user} gisa), baina Jabber ID osoa (${user}@${hostname}) behar da ejabberd-eko web interfazera sartzeko.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
eu: Utzi eremu hau hutsik administratzailearen kontua automatikoki sortzea nahi ez baduzu.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
eu: Jabber zerbitzariko administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
eu: Sartu administratzailearen pasahitza.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu berriro administratzailearen pasahitza ongi idatzi duzula egiaztatzeko.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
eu: Sartutako pasahitzak ez datoz bat. Saiatu berriro.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
eu: Administratzailearen kontuaren erabiltzaile-izena baliogabea

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
eu: Aurrez zehaztutako erabiltzaile-izenak debekatutako karaktereak ditu. Jarraitu ezazu JID-ren (Jabberren IDa) sintaxia (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). JID osoa (adib. erabiltzailea@ostalari-izena) erabili baduzu, ostalari-izenak aurrez emandakoarekin bat etorri behar du.

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-4_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eu.po (glib master)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  ejabberd_24.12-4_eu.po (ejabberd)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
eu: Aurrez emandako ostalari-izenak debekatutako karaktereak ditu, edo bestela baliogabea da. Zuzendu ezazu eta saiatu berriro.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
eu: Aurre-konfigurazioa baliogabea

comment: Ez itzuli ${preseed}, aldagai bat baita
note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
eu: ${preseed} egiaztapen berriagoa erabiltzen ari da eta uneko ${preseed} aurre-konfigurazioa baliogabea edo oker zehaztuta dagoela atzeman da.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
eu: Zuzentzea nahi izanez gero, egin zure datuen babes-kopia eta exekutatu 'dpkg-reconfigure ejabberd' komandoa bertsio-berritzea amaitzen denean. Jakin ezazu edozer datu-base eta erabiltzaile-izen galdu edo baliogabetuta geratuko direla ostalari-izena aldatzen bada.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
eu: Aldaketa garrantzitsuak nodo-izenaren (ERLANG_NODE) konfigurazioan

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
eu: Nodo-izena aldatu egin da ejabberd-en bertsio berrian nodo-izenaren konfigurazioaren gomendioak jarraitzeko (ejabberd@localhost), XMPP domeinuak beste ordenagailu batera eramatean lanak aurrezten baititu.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
eu: Honek uneko instalazioa apurtu dezake, hala ere erraz konpon daiteke /etc/default/ejabberd fitxategiko ERLANG_NODE parametroa editatuz baita ejabberd-era edo eskuz zehaztutako izenera itzuliz.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
eu: Hautsitako instalazio bat konpontzeko beste modu bat ejabberdctl-en mnesia_change_nodename aukera nodo-izenera aldatzea da mnesia datu-basean. Honi buruzko informazio gehiago ejabberd eskuliburuan (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname) aurki dezakezu. Egin itzazu datu-baseen babes-kopiak bide hau jorratu aurretik.

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
eu: CD-a gailutik egotzi

note: Application name
en: Ekiga Softphone
eu: Ekiga soft-fonoa

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eu: IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia

en: Talk to and see people over the Internet
eu: Hitz egin eta ikusi jendea Interneten

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
eu: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
eu: Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.

en: Allow picture-in-picture software scaling
eu: Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea

en: Alternative audio output device
eu: Audioaren bestelako irteerako gailua

en: Always forward calls to the given host
eu: Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari

en: Audio input device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: Automatic answer
eu: Erantzun automatikoa

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eu: Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)

en: Calls history
eu: Deien historia

en: Change the panel section of the main window
eu: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
eu: Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa (0=Kontaktuak, 1=Deitzeko zenbakizko teklatua, 2=Deien historia)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: Contact long status
eu: Kontaktuaren egoera luzea

en: Contact short status
eu: Kontaktuaren egoera laburra

en: DTMF sending
eu: DTMF bidaltzen

en: Disable video hardware acceleration
eu: Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa

en: Display images from your camera device
eu: Bistaratu irudiak kamera-gailutik.

en: Enable 'Fast Start'
eu: Gaitu 'Hasiera azkarra'

en: Enable H.245 tunneling
eu: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: Enable STUN network detection
eu: Gaitu STUN sarea detektatzea

en: Enable early H.245
eu: Gaitu H.245 goiztiarra

en: Enable echo cancelation
eu: Gaitu oihartzuna ezeztatzea

en: Enable silence detection
eu: Gaitu isiltasuna detektatzea

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
eu: Gaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eu: Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekiga-k NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean

en: Enter your full name
eu: Sartu zure izen-abizenak

en: Forward calls to host
eu: Birbidali deiak ostalariari

en: Forward calls to the given host if busy
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago

en: Forward calls to the given host if no answer
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eu: Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: If enabled, automatically answer incoming calls
eu: Gaituta badago, erantzun automatikoki sarrerako deiak

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
eu: Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan

en: If enabled, use echo cancelation
eu: Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eu: Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

en: Kind of network selected in the assistant
eu: Laguntzailean hautatutako sare mota

en: LDAP servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: List of configured LDAP servers
eu: Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda

en: List of folded groups in the roster
eu: Tolestutako taldeen zerrenda

en: Listen port
eu: Entzuteko ataka

en: Maximum RX video bitrate
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum TX video bitrate
eu: Bideoa transmititzeko gehienezko bit-emaria

en: Maximum jitter buffer
eu: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: NAT Binding Timeout
eu: NAT loturaren denbora-muga

en: No answer timeout
eu: Erantzunik ez denbora-muga

en: Outbound Proxy
eu: Irteerako proxy-a

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eu: Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.

en: Play busy tone
eu: Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua

en: Play ring tone
eu: Erreproduzitu txirrinaren tonua

en: Play sound on incoming calls
eu: Erreproduzitu soinua deiak jasotzean

en: Play sound on new message
eu: Erreproduzitu soinua mezu berriarekin

en: Play sound on new voice mail
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin

en: Position on the screen of the address book window
eu: Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the druid window
eu: Morroia leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the main window
eu: Leiho nagusiaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Remote video window position
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: Remote video window size
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eu: Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.

en: Select the audio input device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua

en: Select the audio output device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eu: Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
eu: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: 0 ("RFC2833") eta 1 ("INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
eu: Hautatu DTMF bidez bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eu: Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.

en: Show the call panel
eu: Erakutsi dei-panela

en: Size of the address book window
eu: Helbide-liburua leihoaren tamaina

en: Size of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Size of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren tamaina

en: Size of the druid window
eu: Morroia leihoaren tamaina

en: Size of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren tamaina

en: Size of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Specify the software scaling algorithm
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.

en: Start hidden
eu: Hasi ezkutatuta

en: TCP port range
eu: TCP atakaren barrutia

en: Temporal Spatial Trade Off
eu: Truke denbora-espaziala (TSTO)

en: The Audio Codecs List
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eu: SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko

en: The STUN Server
eu: STUN zerbitzaria

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
eu: STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
eu: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan. Byte hau sareak erabiltzen du Zerbitzu Kalitatearen (QoS) maila bat eskaintzeko. 184 (0xB8) balio lehenetsiak RFC 3246en definituta dagoen PHB bidalketa arinduari (EF) dagokio.

en: The accounts list
eu: Kontuen zerrenda

en: The audio codecs list
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The busy tone sound
eu: Lanpetutako tonuaren soinua

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The default video view
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bereizitako leihoan)

en: The dial tone sound
eu: Txirrina tonuaren soinua

en: The history of the 100 last calls
eu: Historiaren azken 100 deiak

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eu: Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

en: The incoming call sound
eu: Sarrerako deien soinua

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eu: Kontuen zerrenda Ekiga-k erregistratzeko

en: The long status information
eu: Egoera luzearen informazioa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-emaria doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
eu: Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-emaria (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eu: Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
eu: Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emari honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.

en: The new instant message sound
eu: Berehalako mezu berriaren soinua

en: The new voice mail sound
eu: Ahotsezko mezu berriaren soinua

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The position of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
eu: Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
eu: UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.

en: The short status information
eu: Egoera laburraren informazioa

en: The size of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eu: Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eu: Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eu: Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eu: Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eu: Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eu: Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako iturriak hautatzeko).

en: The video codecs list
eu: Bideo-kodeken zerrenda

en: The video view before having switched to fullscreen
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)

en: The zoom value
eu: Zoomaren balioa

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
eu: GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.

en: This enables H.245 early in the setup
eu: Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
eu: Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
eu: Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan

en: UDP port range
eu: UDP ataka-barrutia

en: Video channel
eu: Bideo-kanala

en: Video input device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: Video preview
eu: Bideoaren aurrebista

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
eu: Gehienezko fotograma-emaria mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.

en: Neighbours
eu: Ondokoak

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

en: Placed
eu: Landutakoak

en: New contact
eu: Kontaktu berria

en: Edit roster element
eu: Editatu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau Ekiga-ren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: Is a preferred contact
eu: Kontaktu hobetsi bat da

en: Choose groups:
eu: Aukeratu taldeak:

en: Add to local roster
eu: Gehitu lokaleko zerrendari

en: Echo test
eu: Oihartzunaren proba

en: Conference room
eu: Konferentzia-gela

en: Call back test
eu: Deiaren proba

en: Local roster
eu: Lokaleko zerrenda

en: Friend
eu: Laguna

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
eu: Bazkide

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_eu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most 
en: Assistant
eu: Laguntzailea

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
eu: Gainbegiralea

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko barneko zerrendari gehitzeko

en: Name of the contact, as shown in your roster
eu: Kontaktuaren izena, zerrendan erakutsita bezala

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
eu: Helbidea, adib: sip:enbata@ekiga.net

en: Put contact in groups:
eu: Jarri kontaktuak taldeetan:

en: You supplied an unsupported address
eu: Onartu gabeko helbidea eman duzu

en: You already have a contact with this address!
eu: Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.

en: Please edit this group name
eu: Editatu taldearen izena

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
eu: Bikoiztu aliasa

en: Bad username/password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Transport error
eu: Garraioaren errorea

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
eu[0]: %s (ahots-mezu %d-ekin)
eu[1]: %s (%d ahots-mezurekin)

en: Recharge the account
eu: Birkargatu kontua

en: Consult the balance history
eu: Kontsultatu balantzearen historia

en: Consult the call history
eu: Kontsultatu deien historia

en: Edit account
eu: Editatu kontua

en: Please update the following fields:
eu: Eguneratu honako eremuak:

en: Account name, e.g. MyAccount
eu: Kontuaren izena, adib: NireKontua

en: Registrar:
eu: Erregistroa:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
eu: Harpidetzaren zerbitzaria, adib: ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
eu: Atezaina (Gatekeeper), adib: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
eu: Erabiltzaile-izena, adib: enbata

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
eu: Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
eu: Autentifikatzean erabilitako erabiltzaile-izena, erabiltzailearen izenaren desberdina bada; utzi hutsik bat ez badaukazu

en: Password associated to the user
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
eu: Denbora segundotan, tarte horren ondoren kontuaren harpidetza automatikoki berriro saiatzeko

en: You did not supply a name for that account.
eu: Ez duzu kontuaren izenik eman.

en: You did not supply a host to register to.
eu: Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.

en: You did not supply a user name for that account.
eu: Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
eu: Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.

en: Could not unregister
eu: Ezin izan da erregistroa ezabatu

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
eu: Ezin izan da erregistratu

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_eu.po (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Appointment
eu: Hitzordua

en: Breakfast
eu: Gosaria

en: Dinner
eu: Afaria

en: Holiday
eu: Oporrak

en: In transit
eu: Igarotzen

en: Looking for work
eu: Lan bila

en: Lunch
eu: Bazkaria

en: Meal
eu: Janaria

en: Meeting
eu: Bilera

en: _Add an Ekiga.net Account
eu: _Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat

en: _Add an Ekiga Call Out Account
eu: _Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua

en: _Add a SIP Account
eu: _Gehitu SIP kontua

en: _Add an H.323 Account
eu: _Gehitu H.323 kontua

en: Get an Ekiga.net SIP account
eu: Lortu Ekiga.net SIP kontua

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: Get an Ekiga Call Out account
eu: Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua

en: _Account ID:
eu: _Kontuaren IDa:

en: _PIN Code:
eu: _PIN kodea:

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: _Registrar:
eu: _Erregistroa:

en: _Authentication User:
eu: _Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: Local user cleared the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia garbitu du

en: Local user rejected the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia baztertu du

en: Remote user cleared the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du

en: Remote user rejected the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du

en: Remote user has stopped calling
eu: Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio

en: Abnormal call termination
eu: Ohiz kanpoko dei-amaiera

en: Could not connect to remote host
eu: Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

en: The Gatekeeper cleared the call
eu: Gatekeeper-ek deia garbitu du

en: Insufficient bandwidth
eu: Banda-zabalera ez da nahikoa

en: No common codec
eu: Ohiko kodekik ez

en: Call forwarded
eu: Deia birbidali da

en: Security check failed
eu: Huts egin du segurtasun egiaztapenak

en: Local user is busy
eu: Erabiltzaile lokala lanpetuta dago

en: Congested link to remote party
eu: Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta

en: Remote user is busy
eu: Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago

en: Remote host is offline
eu: Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago

en: User is not available
eu: Erabiltzailea ez dago

en: Call completed
eu: Deia amaituta

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
eu: Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu.
    
    Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually xehetasun gehiagorako.

en: Illegal status code
eu: Kodearen egoera ilegala

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
eu: Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
eu: Hainbat aukera

en: Moved permanently
eu: Betirako lekuz aldatuta

en: Moved temporarily
eu: Aldi baterako lekuz aldatuta

en: Alternative service
eu: Bestelako zerbitzua

en: Bad request
eu: Eskaera okerra

en: Forbidden, please check that username and password are correct
eu: Debekatuta, egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla

en: Method not allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Not acceptable
eu: Ezin da onartu

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eu.po (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
eu: Gatazka

en: Length required
eu: Luzera behar da

en: Request entity too big
eu: Eskaeraren entitatea  handiegia da

en: Request URI too long
eu: Eskaeraren URLa luzeegia da

en: Unsupported media type
eu: Onartu gabeko euskarri mota

en: Unsupported URI scheme
eu: Onartu gabeko URI eskema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
eu: Okerreko hedapena

en: Extension required
eu: Hedapena behar da

en: Interval too brief
eu: Tartea laburregia

en: Temporarily unavailable
eu: Aldi baterako ez dago erabilgarri

en: Loop detected
eu: Begizta detektatuta

en: Too many hops
eu: Jauzi gehiegi

en: Address incomplete
eu: Helbidea osatu gabea

en: Ambiguous
eu: Anbiguoa

en: Busy Here
eu: Hemen lanpetuta

en: Request terminated
eu: Eskaera amaituta

en: Not acceptable here
eu: Ezin da hemen onartu

en: Bad event
eu: Gertaera okerra

en: Undecipherable
eu: Deszifra ezina

en: Bad gateway
eu: Atebide okerra

en: Service unavailable
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: Server timeout
eu: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: SIP version not supported
eu: SIP bertsioa ez dago onartuta

en: Busy everywhere
eu: Edonon lanpetuta

en: Does not exist anymore
eu: Ez da gehiago existitzen

en: Globally not acceptable
eu: Ez dago globalki onartuta

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: In a call with %s
eu: %s(r)ekin dei batean

en: In a call
eu: Dei batean

en: Move selected codec priority upwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz

en: Move selected codec priority downwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz

en: _Search Filter:
eu: Bilaketa-_iragazkia:

en: says:
eu: dio:

en: Open link in browser
eu: Ireki esteka arakatzailean

en: _Smile...
eu: _Irribarrea...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
eu: Berriketa-leihoa

en: %d user found | %d users found
eu[0]: Erabiltzaile %d aurkituta
eu[1]: %d erabiltzaile aurkituta

en: New _Contact
eu: Ko_ntaktu berria

en: VoIP _URI:
eu: VoIP _URIa:

en: _Home phone:
eu: _Etxeko telefonoa:

en: _Office phone:
eu: _Lantegiko telefonoa:

en: _Cell phone:
eu: _Mugikorra:

en: _Pager:
eu: _Bilagailua:

en: Edit contact
eu: Editatu kontaktua

en: Remove contact
eu: Kendu kontaktua

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
eu: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?

en: Audio test
eu: Audioaren proba

en: Video test
eu: Bideo proba

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
eu: Zoroa

en: Screencast
eu: Pantaila-igorpena

en: _Remove addressbook
eu: _Kendu Helbide-liburua

en: Addressbook _properties
eu: Helbide-liburuaren _propietateak

en: LDAP SASL Interaction
eu: LDAP SASL elkarreragiketa

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authen
en: Challenge:
eu: Erronka:

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_eu.po (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
eu: Elkarreragin

en: Refreshing
eu: Freskatzen

en: Could not initialize server
eu: Ezin izan da zerbitzaria hasieratu

en: LDAP Error:
eu: LDAP errorea:

en: Contacted server
eu: Konektatutako zerbitzaria

note: patience == 0
en: Could not search
eu: Ezin izan da bilatu

en: Waiting for search results
eu: Bilaketaren emaitzen zain

en: Please edit the following fields
eu: Editatu honako eremuak

en: Book _Name:
eu: Liburuaren _izena

en: Book name, as shown in your dialog box
eu: Liburuaren izena, elkarrizketa-koadroan erakutsi den bezala

en: Server _URI:
eu: Zerbitzariaren _URIa:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
eu: LDAP zerbitzariaren izena, ldap:// aurrizkiarekin

en: _Base DN:
eu: _Oinarrizko DNa:

en: Single Level
eu: Maila bat

en: _Search Scope
eu: Bilaketa-_esparrua

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
eu: _Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:

en: Call _Attributes:
eu: Deiaren _atributuak:

en: The field you are searching for
eu: Bilatzen ari zaren eremua

en: _Filter Template:
eu: _Iragazketa-txantiloia:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
eu: Hemen, "$" bat bilaketako katearekin ordezten da

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
eu: Lotu _IDa:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
eu: Erabiltzailearen IDa, utzi hutsik anonimoa / autentifikatu gabearentzako

en: The password for the user ID above, if any
eu: Goiko erabiltzailearen IDaren pasahitza, egonez gero

en: Use TLS
eu: Erabili TLS

en: Use SASL
eu: Erabili SASL

en: SASL _Mechanism
eu: SASL _mekanismoa

en: Edit LDAP directory
eu: Editatu LDAP direktorioa

en: Please provide a Book Name for this directory
eu: Eman direktorio honen liburu-izena

en: Please provide a Server URI
eu: Eman zerbitzariaren URIa

en: Please provide a DisplayName Attribute
eu: Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua

en: Please provide a Call Attribute
eu: Eman Deia atributua

en: Invalid Server URI
eu: Zerbitzariaren URI baliogabea

en: Add an LDAP Address Book
eu: Gehitu LDAP helbide-liburua

en: Add the Ekiga.net Directory
eu: Gehitu Ekiga.net helbidea

en: Create LDAP directory
eu: Sortu LDAP direktorioa

en: Ekiga.net Directory
eu: Ekiga.net direktorioa

en: error connecting (%s)
eu: errorea konektatzean (%s)

en: connecting
eu: konektatzen

en: authenticating
eu: autentifikatzen

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
eu: errorea konektatzean

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
eu: errorea loudmouth kontua autentifikatzean

en: Resource:
eu: Baliabidea:

en: _Add a jabber/XMPP account
eu: _Gehitu jabber/XMPP kontua

en: Please fill in the following fields:
eu: Bete honako eremuak:

en: Join a discussion group
eu: Elkartu eztabaida baten taldera

en: Authorization to see your presence
eu: Baimena zure presentzia ikusteko

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko, eta zera dio: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko.

en: grant him/her the permission to see your presence
eu: eman baimena hari zure presentzia ikusteko

en: refuse him/her the permission to see your presence
eu: ukatu baimena hari zure presentzia ikusteko

en: decide later (also close or cancel this dialog)
eu: erabaki beranduago (eta elkarrizketa-koadro hau itxi eta bertan behera utzi)

en: Your answer is:
eu: Zure erantzuna:

en: Add a roster element
eu: Gehitu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
eu: Bete inprimaki hau elementu berria urruneko zerrendari gehitzeko

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: identifier@server
eu: identifikatzailea@zerbitzaria

en: Ask him/her to see his/her status
eu: Galdetu hari haren egoera ikusteko

en: Forbid him/her to see my status
eu: Debekatu hari nire egoera ikustea

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
eu: Galdetu hari haren egoera ikusteko (zain)

en: Stop getting his/her status
eu: Gelditu bere egoera eskuratzea

en: Start chat
eu: Hasi berriketa

en: Continue chat
eu: Jarraitu berriketa

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
eu: Bete inprimaki hau urruneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: New resource list
eu: Baliabideen zerrenda berria

en: Add new resource-list
eu: Gehitu baliabideen zerrenda berria

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko urruneko zerrendari gehitzeko

en: Writable:
eu: Idazgarria:

en: Click to fetch
eu: Egin klik eskuratzeko

en: Distant contact
eu: Urruneko kontaktua

en: Invalid server data
eu: Zerbitzariaren datu baliogabea

en: _Add a new contact
eu: _Gehitu kontaktu berria

en: _Refresh contact list
eu: _Freskatu kontaktuen zerrenda

en: Contact list _properties
eu: Kontaktuen zerrendaren _propietateak

en: Edit contact list properties
eu: Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
eu: Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)

en: Contact list's name:
eu: Kontaktuen zerrendaren izena:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
eu: Dokumentu-erroa:

en: Server username:
eu: Zerbitzariko erabiltzaile-izena:

en: Server password:
eu: Zerbitzariko pasahitza:

en: Add a remote contact
eu: Gehitu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
eu: %s / %d. zerrenda

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
eu: %d. zerrenda

en: Edit remote contact
eu: Editatu urruneko kontaktua

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
eu: Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat aldatzeko

en: Account Name
eu: Kontuaren izena

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eu: Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.
    
    Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.

en: Welcome to Ekiga
eu: Ongi etorri Ekiga-ra

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eu: Sartu zure izen eta deitura:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eu: Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.

en: Ekiga.net Account
eu: Ekiga.net kontua

en: Please enter your username:
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena:

en: Please enter your password:
eu: Sartu zure pasahitza:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko.
    
    Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbitzua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eu: Ez dut nahi sinatzerik ekiga.net zerbitzu librean

en: Ekiga Call Out Account
eu: Ekiga Call Out kontua

en: Please enter your account ID:
eu: Sartu zure kontuaren IDa:

en: Please enter your PIN code:
eu: Sartu zure PIN kodea:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
eu: Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz.
    
    Hori gaitzeko, bi gauza egin behar dituzu:
    - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.
    - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.
    Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
eu: Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan

en: Connection Type
eu: Konexio mota

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eu: Aukeratu konexio mota

en: 56k Modem
eu: 56K modema

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)

en: Keep current settings
eu: Mantendu uneko ezarpenak

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eu: Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenen leihoan.

en: Please choose the audio ringing device:
eu: Aukeratu deiaren soinuaren gailua:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
eu: Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eu: Aukeratu audio-irteerako gailua:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
eu: Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eu: Aukeratu audio-sarrerako gailua:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
eu: Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Video Input Device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: Please choose your video input device:
eu: Aukeratu bideo-sarrerako gailua:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
eu: Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Configuration Complete
eu: Konfigurazioa osatuta

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
eu: Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!

en: Configuration summary:
eu: Konfigurazioaren laburpena:

en: Audio Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Audio Output Device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: Audio Input Device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: SIP URI
eu: SIP URIa

en: Ekiga Call Out
eu: Ekiga-ren Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
eu: Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)

en: Artwork:
eu: Irudiak:

en: See AUTHORS file for full credits
eu: Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
eu: Ekiga aplikazioa GPL lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eu: Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.

en: Unable to open help file.
eu: Ezin da laguntzako fitxategia ireki.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
eu: Presentzia

en: Addressbook
eu: Helbide-liburua

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
eu: A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
eu: %s(r)ekin konektatuta

en: Standby
eu: Egonean

en: Call on hold
eu: Deia mantenduta

en: Call retrieved
eu: Deia berreskuratuta

en: Error while initializing video output
eu: Errorea bideoaren irteera hasieratzean

en: No video will be displayed on your machine during this call
eu: Ez da bideorik bistaratuko zure ordenagailuan dei honetan zehar

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
eu: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa erabiltzen ari.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
eu: Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while accessing video device %s
eu: Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean

en: A moving logo will be transmitted during calls.
eu: Logo mugikor bat bistaratuko deiek irauten duten bitartean.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
eu: Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eu: Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.

en: Could not open the chosen channel.
eu: Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
eu: Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen.
    Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.

en: Error while setting the frame rate.
eu: Errorea gertatu da fotograma-emaria ezartzean.

en: Error while setting the frame size.
eu: Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua gehituta

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio input device %s
eu: Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
eu: Isiltasuna soilik transmitituko da.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Added audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua gehituta

en: Removed audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio output device %s
eu: Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean

en: No incoming sound will be played.
eu: Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.

en: Video Settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: Adjust whiteness
eu: Doitu zuritasuna

en: Adjust color
eu: Doitu kolorea

en: _Retrieve Call
eu: _Berreskuratu deia

en: H_old Call
eu: _Eutsi deiari

en: Suspend _Audio
eu: Eseki _audioa

en: Suspend _Video
eu: Eseki _bideoa

en: Resume _Audio
eu: Berriro ekin a_udioari

en: Resume _Video
eu: Berriro ekin b_ideoari

en: Incoming call from
eu: Sarrerako deia hemendik

en: Remote URI:
eu: Urruneko URIa:

en: Remote Application:
eu: Urruneko aplikazioa:

en: Account ID:
eu: Kontuaren IDa:

en: Call Duration: %s
eu: Deiaren iraupena: %s

en: Transfer call to:
eu: Transferitu deia hona:

en: Detected new audio input device:
eu: Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:

en: Detected new audio output device:
eu: Detektatutako audio-irteerako gailua:

en: Detected new ringer device:
eu: Detektatutako txirrinaren gailu berria:

en: Detected new video input device:
eu: Detektatutako bideo-sarrerako gailua:

en: Video Devices
eu: Bideo-gailuak

en: Do you want to use it as default device?
eu: Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
eu: _Berriketa

en: Ca_ll
eu: De_itu

en: Place a new call
eu: Egin dei berria

en: _Hang up
eu: _Eseki

en: Terminate the current call
eu: Amaitu uneko deia

en: Co_ntact
eu: _Kontaktua

en: Act on selected contact
eu: Ekin hautatutako kontaktuengain

en: A_dd Contact
eu: _Gehitu kontaktua

en: Add a contact to the roster
eu: Gehitu kontaktua zerrendari

en: Find contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Hold the current call
eu: Eutsi uneko deiari

en: _Transfer Call
eu: _Transferitu deia

en: Transfer the current call
eu: Transferitu uneko deia

en: Suspend or resume the audio transmission
eu: Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa

en: Suspend or resume the video transmission
eu: Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa

en: Other possible actions
eu: Beste ekintza erabilgarriak

en: Close the Ekiga window
eu: Itxi Ekiga leihoa

en: _Configuration Assistant
eu: _Konfigurazio-laguntzailea

en: Run the configuration assistant
eu: Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

en: Edit your accounts
eu: Editatu zure kontuak

en: Change your preferences
eu: Aldatu zure hobespenak

en: Con_tacts
eu: _Kontaktuak

en: View the contacts list
eu: Ikusi kontaktuen zerrenda

en: _Dialpad
eu: _Markatze-teklatua

en: View the dialpad
eu: Ikusi markatze-teklatua

en: _Call History
eu: Deien _historia

en: View the call history
eu: Ikusi deiaren informazioa

en: _Show Call Panel
eu: _Erakutsi deien panela

en: _Local Video
eu: Bideo _lokala

en: Local video image
eu: Bideo-irudi lokala

en: _Remote Video
eu: _Urruneko bideoa

en: Remote video image
eu: Urruneko bideo-irudia

en: _Picture-in-Picture
eu: _Irudia irudian

en: Both video images
eu: Bi bideo-irudiak

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
eu: Irudia irudian _bereiztutako leihoan

en: Get help by reading the Ekiga manual
eu: Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irakurriz

en: View information about Ekiga
eu: Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
eu: Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko

en: Call history
eu: Deien historia

en: Change the volume of your soundcard
eu: Aldatu soinu-txartelaren bolumena

en: Change the color settings of your video device
eu: Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
eu: Pakete galduak: %% %.1f
    Atzeratutako paketeak: %% %.1f
    Joan-etorriko atzerapena: %.1f
    Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
eu: Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)

en: Makes Ekiga call the given URI
eu: Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du

en: Play sound for new voice mails
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin

en: Play sound for new instant messages
eu: Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin

en: Start _hidden
eu: Abiarazi _ezkutatuta

en: Show offline _contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak

en: Video Display
eu: Bideo-bistaratzea

en: Place windows displaying video _above other windows
eu: Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik

en: Enable network _detection
eu: Gaitu sarea _detektatzea

en: _Always forward calls to the given host
eu: _Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: Forward calls to the given host if _no answer
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: Forward calls to the given host if _busy
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: Call Options
eu: Deiaren aukerak

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eu: Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)

en: _Automatically answer incoming calls
eu: Erantzun _automatikoki sarrerako deiak

en: Ekiga Sound Events
eu: Ekiga-ren soinu gertaerak

en: Choose a sound
eu: Aukeratu soinu bat

en: Wavefiles
eu: Wave-fitxategiak

en: Misc Settings
eu: Hainbat ezarpen

en: Forward _URI:
eu: Birbidaltzeko _URIa:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eu: Gaitu H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
eu: Gaitu H.245 g_oiztiarra

en: Enable fast _start procedure
eu: Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: DTMF Mode
eu: DTMF modua

en: _Send DTMF as:
eu: _Bidali DTMF honela:

en: Select the mode for DTMFs sending
eu: Hautatu DTMFak bidaltzeko modua

en: _Outbound Proxy:
eu: _Irteerako proxy-a:

en: Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Select the ringing audio device to use
eu: Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua

en: Output device:
eu: Irteerako gailua:

en: Input device:
eu: Sarrerako gailua:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
eu: _Detektatu gailuak

en: Click here to refresh the device list
eu: Egin klik hemen gailuen zerrenda freskatzeko

en: PAL (Europe)
eu: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
eu: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
eu: SECAM (Frantzia)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
eu: Kanala:

en: Select the transmitted video size
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eu: Gaitu _isiltasuna detektatzea

en: Enable echo can_celation
eu: Gaitu oihartzuna e_zeztatzea

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
eu: Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
eu: Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-emaria mantentzea nahiago duzun

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
eu: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
eu: Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-emaria emandako balioan mantentzeko.

en: Ekiga Preferences
eu: Ekiga-ren _hobespenak

en: Personal Data
eu: Datu pertsonalak

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Protocols
eu: Protokoloak

en: SIP Settings
eu: SIP ezarpenak

en: H.323 Settings
eu: H.323 ezarpenak

en: You have %d message | You have %d messages
eu[0]: Mezu %d duzu
eu[1]: %d mezu dituzu

en: The following accounts are inactive:
eu: Honako kontuak inaktibo daude:

en: Custom message...
eu: Mezu pertsonalizatua...

note: Build the dialog
en: Custom Message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: Delete custom messages:
eu: Ezabatu mezu pertsonalizatuak:

en: Define a custom message:
eu: Definitu mezu pertsonalizatu bat:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko partizioa:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
eu: Unean sistemako partizio erabilgarriak zerrendan daude. Aukeratu bat elilo-k sistema berria abiarazteko erabiltzeko.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
eu: Ez da abioko partiziorik detektatu

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
eu: Ez da partizio egokirik aurkitu elilo-k erabiltzeko.  Elilo-k behar duen partizioak FAT fitxategi sistema eta abioko bandera ezarrita izan behar du.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
eu: Instalatu elilo abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
eu: ELILO paketea instalatzea

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
eu: ELILO ${bootdev}(e)rako exekutatzen

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
eu: Huts egin du ELILO instalatzean.  Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du elilo paketea /target/-en instalatzean.  ELILO abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da.  Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke ELILOrekin lotuta ez egotea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
eu: Huts egin du ELILO instalatzean

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eu: Ezin izan da "/usr/sbin/elilo" exekutatu, errore kodea: "${ERRCODE}".

en: Allow applications to delay system shutdown
eu: Onartu aplikazioek sistemaren itxiera atzeratu dezaten

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
eu: Autentifikazioa behar da aplikazioek sistemaren itxiera atzeratu dezaten.

en: Power off the system
eu: Itzali sistema

en: Authentication is required to power off the system.
eu: Autentifikazioa behar da sistema itzaltzeko.

en: Power off the system while other users are logged in
eu: Itzali sistema beste erabiltzaile batzuk saioa hasita dutenean

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
eu: Autentifikazioa behar da beste erabiltzaile batzuk saioa hasita dutenean sistema itzaltzeko.

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
eu: Berrabiarazi sistema

en: Suspend the system
eu: Eseki sistema

en: Hibernate the system
eu: Hibernatu sistema

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
eu: Exekutatu egunero email-reminder cron-lana?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
eu: Lehenespen gisa, 'email-reminder'ek egunean behin arakatzen ditu bidali behar diren gogorarazleak.

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
eu: Zehaztu irteerako posta-zerbitzariaren helbidea 'email-reminder'ek bere posta elektronikoak bidaltzean erabiltzeko.

note: Type: string Description
en: SMTP username:
eu: SMTP erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
eu: Irteerako posta-zerbitzariak erabiltzaile-izena behar izanez gero, idatzi hemen.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
eu: Hutsik utzi ezazu SMTP zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen ez badu.

note: Type: password Description
en: SMTP password:
eu: SMTP pasahitza:

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
eu: Irteerako posta-zerbitzariak pasahitza behar badu, idatzi berau hemen.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
eu: Konektatu SMTP zerbitzarira SSL erabiliz?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
eu: SMTP zerbitzariak SSL onartzen badu, eta zuk aukera hau aukeratzen baduzu, datuak zifratuta trukatuko zerbitzariarekin.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
eu: Gogorazle mezuen jatorrizko helbidea:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
eu: Gogorazle mezuak helbide honetatik bidaliak izan diren antza emango du. Lehenespenak funtzionatu beharko luke SMTP zerbitzariak ez badu jatorriko helbidea bideragarria izatea behartzen.

en: Based on original gtk-window-decorator
eu: Gtk-leiho dekoratzaile originalean oinarritua

en: Round Top Left Corner
eu: Goiko ezker ertza borobildu

en: Round Top Right Corner
eu: Goiko eskuin ertza borobildu

en: Round Bottom Left Corner
eu: Azpiko ezker ertza borobildu

en: Round Bottom Right Corner
eu: Azpiko eskuin ertza borobildu

en: Rounding Radius
eu: Borobiltze erradioa

en: Outer Frame Blend
eu: Markoaren kanpoko nahastea

en: Inner Frame Blend
eu: Markoaren barne nahastea

en: Outer Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren kanpo nahastea

en: Inner Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren barne nahastea

en: Titlebar Separator
eu: Titulu-barra bereizlea

en: Frame Outline
eu: Markoaren ingurunea

en: Frame Highlight
eu: Marko nabarmentzea

en: Frame Shadow
eu: Marko itzala

en: Contents Outline
eu: Edukien ingurunea

en: Contents Highlight
eu: Edukien nabarmentzea

en: Contents Shadow
eu: Edukien itzala

en: Based on original legacy
eu: Original zaharrean oinarritua

en: Designed to be vista-ish in nature
eu: Vistaren itxura izateko diseinatua

en: Sides
eu: Aldeak

en: Everything done with customizable pixmaps!
eu: Edozer pertsonalizatutako irudiekin eginda!

en: Top Rounding Radius
eu: Goiko borobiltzearen erradioa

en: Bottom Rounding Radius
eu: Azpiko borobiltzearen erradioa

en: Not adjustable
eu: Ez doigarria

en: Same as Active
eu: Aktiboaren berdina

en: Tiled/Scaled
eu: Mosaikoan/Eskalatua

en: Width Override
eu: Ordezkatu zabalera

en: Height Override
eu: Ordezkatu altuera

en: Glassy effects for your windows
eu: Kristal itxura efektuak zure leihoetan

en: Glow Height
eu: Disdiraren altuera

en: Frame Base Color
eu: Markoaren oinarri kolorea

en: Upper Titlebar Glow
eu: Goi titulu-barraren disdira

en: Upper Glass Glow
eu: Goiko kristalaren disdira

en: Lower Glass Glow
eu: Azpiko kristalaren disdira

en: Middle Glass Glow
eu: Erdiko kristalaren disdira

en: Outer Glass Glow
eu: Kanpo kristalaren disdira

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
eu: Hainbat gradiente kristal ezaugarriekin ere

en: Left Blend
eu: Ezker nahastea

en: Middle Blend
eu: Erdiko nahastea

en: Right Blend
eu: Eskuin nahastea

en: (Color)
eu: (kolorea)

en: Notch
eu: Mozketa

en: Use Glow
eu: Erabili disdira

en: Title Glow
eu: Tituluaren disdira

en: Evolved from the legacy engine
eu: Motore originaletik eratorria

en: Border Gap
eu: Ertzeko tartea

en: Show Border when maximised?
eu: Ertzak erakutsi maximizatzean?

en: Show when minimised?
eu: Erakutsi minimizatzean?

en: Minimised Border Size
eu: Minimizatutako ertzaren tamaina

en: Enable Left Bar Dip?
eu: Gaitu ezker-barraren malda?

en: Left Bar Radius
eu: Ezker-barraren erradioa

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
eu: Gaitu azpiko hanpadura? (oraindik ez da erabiltzen, baina laster bai)

en: Top Corner Offset (%)
eu: Goi izkinaren desplazamendua (%)

en: Enable Title Bar Dip?
eu: Gaitu titulu-barraren malda?

en: Enable Button Part?
eu: Gaitu botoiaren atala?

en: Title Part Width
eu: Titulu atalaren zabalera

en: Button Part Width)
eu: Botoi atalaren zabalera)

en: Dip Corners Radius)
eu: izkinen maldaren erradioa)

en: Round Inside Corners As well?
eu: izkinen barnealdea ere borobildu?

en: Enable Different Maximised Colors?
eu: Gaitu hainbat kolore maximizatuak?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
eu: Maximizatzean gradiente errepikatuak itzali?

en: Round Top Left Corner?
eu: Borobildu goiko ezker izkina?

en: Frame Rounding Radius
eu: Markoa borobiltzeko erradioa

en: Titlebar Rounding Radius
eu: Titulu-barra borobiltzeko erradioa

en: Repeat Gradient?
eu: errepikatu gradientea?

en: Vertical Repeat?
eu: errepikatu bertikala?

en: Diagonal Repeat?
eu: Errepikatu diagonala?

en: Repeat Frequency
eu: Errepikatu maiztasuna

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
eu: Gaitu titulu atalaren irudia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
eu: Errepikatu titulu atalaren irudia?

en: Title Bar Part Pixmap
eu: Titulu-barraren atalaren irudia

en: Choose Titlebar Part Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
eu: Gaitu azpiko atalaten irudia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
eu: Errepikatu azpiko atalaren irudia?

en: Button Part Pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: Choose Button Part Pixmap
eu: Aukeratu azpiko atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
eu: Gaitu titulu-barraren irudia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
eu: Errepikatu titulu-barraren irudia?

en: Titlebar Pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: Choose Titlebar Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren irudia

en: Active/Inactive
eu: Aktibo/Inaktibo

en: Maximised
eu: Maximizatua

en: Border Layout
eu: Ertz diseinua

en: Left Bar
eu: Ezker-barra

en: Pixmaps
eu: Irudiak

en: Select
    Engine
eu: Aukeratu
    motorea

en: Restore Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Shade Window
eu: Itzaldu leihoa

en: UnShade Window
eu: Itzaldura kendu leihoari

en: Set Above
eu: Gaitu gainjartzea

en: UnSet Above
eu: Ezgaitu gainjartzea

en: Stick Window
eu: Itsatsi leihoa

en: UnStick Window
eu: Askatu leihoa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b> %s
     <b> erabilia</b></small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b> (Sistemako Gaia)
    <i>%s</i>
    <small><b>Bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b>%s
     <b> erabilia</b> </small>

en: Whatever (no hint)
eu: Edozein (aholkurik gabe)

en: No Description
eu: Deskribapenik gabe

en: Invalid Theme Name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea. Ez da amaitzen .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
eu: Gaiaren izena baliogabea
    Ezin da esportatu.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea
    .emerald amaitu behar da.

en: Error calling tar.
eu: Errorea tar exekutatzean.

en: Theme Exported
eu: Gaia esportatu da.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistama gaietan gainidatzi
    (edo izena sartzea ahaztu duzu)

en: Overwrite Theme %s?
eu: %s gaia gainidatzi?

en: Couldn't Write Theme
eu: Ezin da gaia idatzi

en: Couldn't Form Theme
eu: Ezin da gaia sortu

en: Theme Saved
eu: Gorde da gaia

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistema gaiak ezabatu
    (edo izena sartzea ahaztu zaizu)

en: Theme deleted
eu: Gaia ezabatua

en: No such theme to delete
eu: Ez dago gaia ezabatzeko

en: Use Pixmap Buttons
eu: Erabili botoi irudiak

en: Use Button Halo/Glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
eu: Aktibo ez dagoen leihoa erabili halo/disdira botoiak

en: Button Pixmaps
eu: Botoi Irudiak

en: Text Fill
eu: Testuaren betetzea

en: Text Outline
eu: Testuaren ingurunea

en: Button Fill
eu: Botoiaren betetzea

en: Button Outline
eu: Botoiaren ingurunea

en: Title-Text Font
eu: Tituluaren letra-tipoa

en: Minimum Title-bar Height
eu: Titulu-barraren altura minimoa

en: Vertical Button Offset
eu: Botoiaren doiketa bertikala

en: Horizontal Button Offset
eu: Botoiaren doiketa horizontala

en: Title-bar Object Layout
eu: Titulu barraren formatua

en: Export Theme...
eu: Gaia esportatu

en: Untitled Theme
eu: Titulugabeko gaia

en: Theme Version
eu: Gaiaren bertsioa

en: Suggested Widget Theme
eu: Proposatutako widget gaia

en: Themer Version
eu: Bertsioaren gaia

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
eu: Oharra, Balore hauek aldatzean,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    Eraberean gertatuko da 
    titulu-barraren altura aldatzean edo
    titulu-barraren altura minimoa edo
    titulu-barraren letra-tipoak aldatzean.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
eu: Itzalak

en: Frame Borders
eu: Markoaren ertzak

en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

en: Inactive Window
eu: Leiho ez aktiboa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
eu: OHARRA - Ezarpen hauek ez dira gaiarenak, aparte gordeko dira, Emerald UIko hainbat hobespenen kontrolatzen dituzte.

en: Show Tooltips for Buttons
eu: Erakutsi botoientzat argibideak

en: Use Decoration Cropping
eu: Erabili Cropping dekorazioa

en: Use Button Fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: Use Button Fade Pulse
eu: Erabili botoi iraungitzea sakatzean

en: Button Fade Total Duration
eu: Botoi iraungitzearen iraupen totala

en: Button Fade Step Duration
eu: Botoi iraungitze pausoaren iraupena

en: Button Pulse Wait Duration
eu: Itxarote iraupena botoia sakatzean

en: Button Pulse Min Opacity %
eu: Botoia sakatzea opakutasun minimoa %

en: Titlebar Double-Click Action
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitean ekintza

en: Button Hover Cursor
eu: Kurtsorea botoi gainean

en: Pointing Finger
eu: Hatz erakuslea

en: Compiz Decoration Blur Type
eu: Lausotze motarako Compiz dekorazioa

en: Titlebar only
eu: Titulu-barra bakarrik

en: All decoration
eu: Dekorazio guztiak

en: Frame Engine
eu: Marko motorea

en: Frame/Shadows
eu: Markoak/Itzalak

en: Titlebar
eu: Titulu-barra

en: _Import...
eu: _Inportatu...

en: Edit Themes
eu: Editatu gaiak

en: Themes Settings
eu: Gaien ezarpenak

en: Emerald Settings
eu: Emerald ezarpenak

en: IM Client
eu: BM bezeroa

en: Empathy Internet Messaging
eu: Empathy interneteko mezularitza

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
eu: Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
eu: berriketa;bm;mezua;hitzegin;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
eu: GNOME mahaigainaren berehalako mezularitzaren aplikazio ofiziala da Empathy. Empathy-k AIM, MSN, Jabber (Facebook eta Google Talk barne), IRC eta bestelako mezularitzarako sareetara konekta daiteke. Testuarekin berriketan egiteaz gain, audio- eta bideo-deiak egin ditzakezu, baita fitxategiak transferitu ere zure kontaktuen berriketarako aplikazioak baimentzen duenaren arabera.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
eu: Empathy-k GNOME mahaigainaren mezularitza bateratua eskaintzen duenez, ez duzu inoiz mezu bat bera ere galduko. Zure kontaktuei erantzun diezaiekezu Empathy ireki gabe ere!

en: Connection managers should be used
eu: Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
eu: Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.

en: Empathy should auto-connect on startup
eu: Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
eu: Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.

en: Empathy should auto-away when idle
eu: Empathy-k automatikoki jarri behar duen 'kanpoan' moduan inaktibo dagoenean

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
eu: Empathy-k 'kanpoan' moduan automatikoki jarriko den erabiltzailea inaktibo dagoenean.

en: Empathy default download folder
eu: Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia

en: The default folder to save file transfers in.
eu: Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
eu: Zenbaki magikoa garbiketako atazak exekutatu behar diren begiratzeko

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
eu: 'empathy-sanity-cleaning.c'-k  zenbaki hau erabiltzen du garbiketako atazak exekutatu behar diren edo ez begiratzeko. Ez da komeni erabiltzaileek gako hau eskuz aldatzea.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
eu: Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.

en: Show Balance in contact list
eu: Erakutsi balantzea kontaktuen zerrendan

en: Whether to show account balances in the contact list.
eu: Kontaktuen zerrendan kontuaren balantzea erakutsi edo ez adierazten du.

en: Hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: Hide the main window.
eu: Ezkutatu leiho nagusia.

en: Default directory to select an avatar image from
eu: Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
eu: Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

en: Open new chats in separate windows
eu: Ireki berriketa berriak beste leihoetan

en: Always open a separate chat window for new chats.
eu: Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.

en: Display incoming events in the status area
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.

en: The position for the chat window side pane
eu: Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
eu: Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).

en: Show contact groups
eu: Erakutsi kontaktuen taldeak

en: Whether to show groups in the contact list.
eu: Taldeak kontaktuen zerrendan erakutsiko diren edo ez.

en: Use notification sounds
eu: Erabili jakinarazpen-soinuak

en: Whether to play a sound to notify of events.
eu: Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Disable sounds when away
eu: Desgaitu soinuak aldentzean

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
eu: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for incoming messages
eu: Jo soinua mezuak iristean

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
eu: Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for outgoing messages
eu: Jo soinua mezuak bidaltzean

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
eu: Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound for new conversations
eu: Jo soinua solasaldi berrietan

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
eu: Solasaldi berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs in
eu: Jo soinua kontaktu batek saioa hastean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
eu: Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when a contact logs out
eu: Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
eu: Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log in
eu: Jo soinua zuk saioa hastean

en: Whether to play a sound when logging into a network.
eu: Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Play a sound when we log out
eu: Jo soinua zuk saioa amaitzean

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
eu: Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Enable popup notifications for new messages
eu: Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
eu: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Disable popup notifications when away
eu: Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
eu: Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
eu: Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
eu: Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).

en: Pop up notifications when a contact logs in
eu: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
eu: Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Pop up notifications when a contact logs out
eu: Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
eu: Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.

en: Use graphical smileys
eu: Erabili aurpegierak

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
eu: Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.

en: Show contact list in rooms
eu: Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
eu: Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.

en: Chat window theme
eu: Berriketako leihoaren gaia

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
eu: Gaia solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoan).

en: Chat window theme variant
eu: Berriketako leihoaren gai aldakorra

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
eu: Gai aldakorra solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoetan).

en: Path of the Adium theme to use
eu: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
eu: Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada). Zaharkitua.

en: Enable WebKit Developer Tools
eu: Gaitu WebKit garatzaileen tresnak

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
eu: Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.

en: Inform other users when you are typing to them
eu: Informatu beste erabiltzaileei haiei idazten ari zarenean

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
eu: berriketako 'konposatzen' edo 'pausatuta' egoerak bidaliko diren edo ez. Ez dio 'joanda' egoerari eragiten.

en: Use theme for chat rooms
eu: Erabili gaia berriketa-gelan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
eu: Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
eu: Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").

en: Enable spell checker
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
eu: Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).

en: Nick completed character
eu: Goitizena osatzeko karakterea

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
eu: Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa  erabiltzea

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.

en: Last account selected in Join Room dialog
eu: 'Elkartu gelara' elkarrizketa-koadroan hautatutako azken kontua

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
eu: Hautatutako azken kontuaren D-Bus objektuaren bide-izena gela batera elkartzeko.

en: Camera device
eu: Kameraren gailua

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
eu: Kameraren gailu lehenetsia bideo-deiak egiteko. Adib. /dev/video0.

en: Camera position
eu: Kameraren posizioa

en: Position the camera preview should be during a call.
eu: Kameraren aurrebista zein posiziotan egongo den deian zehar

en: Echo cancellation support
eu: Oihartzuna ezeztatzeko euskarria

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
eu: Pulseaudio-ren oihartzuna ezeztatzeko iragazkia gaitu edo ez adierazten du.

en: Show hint about closing the main window
eu: Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
eu: Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.

en: Empathy can publish the user's location
eu: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
eu: Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
eu: Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
eu: Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.

en: No reason was specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: The change in state was requested
eu: Egoeraren aldaketa eskatu da

en: You canceled the file transfer
eu: Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu

en: The other participant canceled the file transfer
eu: Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du

en: Error while trying to transfer the file
eu: Errorea fitxategia transferitzen saiatzean

en: The other participant is unable to transfer the file
eu: Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu

en: File transfer completed, but the file was corrupted
eu: Fitxategi-transferentzia osatuta, baina fitxategia hondatuta dago

en: File transfer not supported by remote contact
eu: Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen

en: The selected file is not a regular file
eu: Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The selected file is empty
eu: Hautatutako fitxategia hutsik dago

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
eu: %s(e)k deitu du

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No reason specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: Status is set to offline
eu: Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da

en: Network error
eu: Sareko errorea

en: Encryption error
eu: Enkriptazioaren errorea

en: Name in use
eu: Izena erabilita

en: Certificate not provided
eu: Ez da ziurtagiririk eman

en: Certificate untrusted
eu: Ziurtagiria ez da fidagarria

en: Certificate expired
eu: Ziurtagiria iraungituta

en: Certificate not activated
eu: Ziurtagiria aktibatu gabe

en: Certificate hostname mismatch
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat

en: Certificate fingerprint mismatch
eu: Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

en: Certificate self-signed
eu: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta

en: Certificate error
eu: Ziurtagiriaren errorea

en: Certificate is invalid
eu: Ziurtagiria baliogabea da

en: Connection has been refused
eu: Konexioa ukatu egin da

en: Connection can't be established
eu: Konexioa ezin da ezarri

en: Connection has been lost
eu: Konexioa galdu egin da

en: This account is already connected to the server
eu: Kontu hau jadanik zerbitzariarekin konektatuta dago

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
eu: Konexioa ordeztu egin da baliabide berdina darabilen konexio berri batekin

en: The account already exists on the server
eu: Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian

en: Server is currently too busy to handle the connection
eu: Zerbitzaria oso lanpetuegia dago konexioa kudeatzeko

en: Certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria errebokatu egin da

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
eu: Ziurtagiriak zifratzeko algoritmo ez-segurua darabil, edo kriptografikoki ahula da

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
eu: Zerbitzariaren ziurtagiriaren luzerak, edo zerbitzariaren ziurtagiriaren katearen sakonerak, liburutegi kriptografikoak ezartzen duen muga gainditu du

en: Your software is too old
eu: Darabilzun softwarea zaharregia da

en: All accounts
eu: Kontu guztiak

en: Click to enlarge
eu: Egin klik handitzeko

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> kontuaren autentifikazioak huts egin du

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
eu: Sartu <b>%s</b> kontuaren
    zure pasahitza

en: There was an error starting the call
eu: Errore bat gertatu da deia hastean

en: The specified contact doesn't support calls
eu: Zehaztutako kontaktuak ez dauka deien euskarririk

en: The specified contact is offline
eu: Zehaztutako kontaktua lineaz kanpo dago.

en: The specified contact is not valid
eu: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa

en: Emergency calls are not supported on this protocol
eu: Protokolo honek ez du larrialdietarako deirik onartzen

en: You don't have enough credit in order to place this call
eu: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hau egiteko

en: Failed to open private chat
eu: Huts egin du berriketa pribatua irekitzean

en: Topic not supported on this conversation
eu: Gaia ez dago onartuta solasaldi honetan

en: You are not allowed to change the topic
eu: Ez duzu baimenik gaia aldatzeko

en: Invalid contact ID
eu: Kontaktuaren IDa baliogabea

en: /clear: clear all messages from the current conversation
eu: /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko solasaldian

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
eu: /topic <gaia>: ezarri uneko solasaldiaren gaia

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
eu: /join <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
eu: /j <berriketa-gelaren IDa>: elkartu berriketa-gela berri batekin

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
eu: /part [<berriketa-gelaren IDa>] [<arrazoia>]: utzi berriketa-gela, lehenetsi gisa unekoa

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
eu: /query <kontaktuaren IDa> [<mezua>]: ireki berriketa pribatu bat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
eu: /msg <kontaktuaren IDa> <mezua>: ireki berriketa pribatu bat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
eu: /nick <goitizena>: aldatu zure goitizena uneko zerbitzarian

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
eu: /me <mezua>: bidali ekintzaren mezua uneko solasaldira

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
eu: /say <mezua>: bidali <mezua> uneko solasaldira. Normalean '/' karakterearekin hasten diren mezuak bidaltzeko erabiltzen da. Adibidez, "/say /join berriketa-gela berri batekin elkartzeko erabiltzen da"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
eu: /whois <kontaktuaren IDa>: bistaratu kontaktuari buruzko informazioa

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
eu: /help [<komandoa>]: erakutsi onartutako komando guztiak. <komandoa> definitzen bada, nola erabiltzen den erakusten du.

en: Unknown command; see /help for the available commands
eu: Komando ezezaguna; ikus /help komando erabilgarrientzako

en: insufficient balance to send message
eu: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko

en: Error sending message '%s': %s
eu: Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s

en: Error sending message: %s
eu: Errorea mezua bidaltzean: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
eu: ez dago nahikoa balantzerik mezua bidaltzeko. <a href='%s'>Berriro kargatu</a>.

en: not capable
eu: ez da gai

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
eu: lineaz kanpo

en: invalid contact
eu: kontaktu baliogabea

en: permission denied
eu: baimena ukatuta

en: too long message
eu: mezua luzeegia

en: Topic:
eu: Gaia:

en: Topic set to: %s
eu: Gaia honela ezarria: %s

en: Topic set by %s to: %s
eu: %s(e)k gaia honela ezarri du: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
eu: Ez da gairik definitu

en: (No Suggestions)
eu: (Iradokizunik ez)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
eu: Gehitu '%s' hiztegiari

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
eu: Gehitu '%s' '%s' hiztegiari

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
eu: Iradokizun _ortografikoak

en: Failed to retrieve recent logs
eu: Huts egin du azken erregistroak eskuratzean

en: %s has disconnected
eu: %s deskonektatu egin da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
eu: %2$s(e)k %1$s kanporatu du

en: %s was kicked
eu: %s kanporatua izan da

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
eu: %2$s(e)k %1$s debekatu du

en: %s was banned
eu: %s debekatua izan da

en: %s has left the room
eu: %s(e)k gela utzi du

en: %s has joined the room
eu: %s(e)k gelara elkartzea nahi du

note: Add message
en: Would you like to store this password?
eu: Pasahitz hau gordetzea nahi duzu?

en: Remember
eu: Gogoratu

en: Not now
eu: Orain ez

en: Wrong password; please try again:
eu: Okerreko pasahitza, saiatu berriro:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
eu: Gela hau pasahitz batekin babestuta dago:

en: Unknown or invalid identifier
eu: Identifikatzaile ezezaguna edo baliogabea

en: Contact blocking temporarily unavailable
eu: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri aldi baterako

en: Contact blocking unavailable
eu: Kontaktuen blokeoa ez dago erabilgarri

en: Could not block contact
eu: Ezin izan da kontaktua blokeatu

en: Edit Blocked Contacts
eu: Editatu blokeatutako kontaktuak

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Search:
eu: Bilatu:

en: _Add Contact
eu: _Gehitu kontaktua

en: No contacts found
eu: Ez da kontakturik aurkitu

en: Contact search is not supported on this account
eu: Kontaktuen bilaketa ez dago onartuta kontu honetan

en: Your message introducing yourself:
eu: Zure mezua zeure burua aurkeztuz:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
eu: Utzidazu ikusten linean zaudenean. Mila esker.

en: Save Avatar
eu: Gorde avatar-a

en: Unable to save avatar
eu: Ezin da avatar-a gorde

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
eu: Kontaktuaren xehetasunak

en: Information requested…
eu: Informazioa eskatuta...

en: <b>Location</b> at (date)
eu: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
eu: Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

en: _Add Group
eu: _Gehitu taldea

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
eu: Hautatu

en: New Contact
eu: Kontaktu berria

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
eu: Ziur zaude '%s' blokeatzea nahi duzula zurekin berriro harremanetan ez jartzeko?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
eu[0]: Honako identitatea blokeatu egingo da:
eu[1]: Honako identitateak blokeatu egingo dira:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
eu[0]: Honako identitatea ezingo da blokeatu:
eu[1]: Honako identitateak ezingo dira blokeatu:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
eu[0]: _Salatu kontaktu hau iraingarri gisa
eu[1]: _Salatu kontaktu hauek iraingarri gisa

en: Edit Contact Information
eu: Editatu kontaktuaren informazioa

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
eu: Estekatutako kontaktuak

en: gnome-contacts not installed
eu: gnome-contacts ez dago instalatuta

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
eu: Instalatu gnome-contacts kontaktuen xehetasunak atzitzeko.

en: Select account to use to place the call
eu: Hautatu kontua deia egitean erabiltzeko

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
eu: Deitu honi: %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
eu: Deitu honi: %s

en: _Block Contact
eu: _Blokeatu kontaktua

en: Remove from _Group '%s'
eu: Kendu '%s' _taldetik

en: Delete and _Block
eu: Ezabatu eta _blokeatu

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
eu: Estekatutako '%s' kontaktua benetan ezabatzea nahi duzu? Jakin ezazu honek estekatutako kontaktu hau osatzen dituzten kontaktu guztiak ezabatuko dituela.

en: Removing contact
eu: Kontaktua kentzen

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
eu: _Audio-deia

[ctx: menu item]
en: _Video Call
eu: _Bideo-deia

en: _Previous Conversations
eu: _Aurreko solasaldiak

en: Share My Desktop
eu: Partekatu nire mahaigaina

en: Infor_mation
eu: _Informazioa

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
eu: _Editatu

note: send invitation
en: Inviting you to this room
eu: Gela honetara gonbidatzen zaituzte

en: _Invite to Chat Room
eu: _Gonbidatu berriketa-gelara

en: _Add Contact…
eu: Gehitu _kontaktua...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?

en: Removing group
eu: Taldea kentzen

en: Country ISO Code:
eu: Herrialdearen ISO kodea:

en: Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: Street:
eu: Kalea:

en: Building:
eu: Eraikuntza:

en: Floor:
eu: Solairua:

en: Room:
eu: Gela:

en: Accuracy Level:
eu: Zehaztasun maila:

en: Vertical Error (meters):
eu: Errore bertikala (metroak):

en: Horizontal Error (meters):
eu: Errore horizontala (metroak):

en: Bearing:
eu: Atzerapena:

en: Climb Speed:
eu: Igoerako abiadura:

en: Last Updated on:
eu: Azken eguneraketa:

en: Longitude:
eu: Longitudea:

en: Latitude:
eu: Latitudea:

en: Altitude:
eu: Altitudea:

en: %B %e, %Y at %R UTC
eu: %Y/%B/%e, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
eu[0]: Estekatutako kontaktuak kontaktu %u du
eu[1]: Estekatutako kontaktuak %u kontaktu ditu

en: <b>Location</b> at (date)
eu: <b>Kokalekua</b> (data)

en: Online from a phone or mobile device
eu: Linean telefono edo mugikor gailu batetik

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
eu: Zu zauden sarean konektatutako beste erabiltzaileekin automatikoki aurkitu eta berriketan egin dezake Empathy-k. Eginbide hau erabiltzea nahi baduzu, egiaztatu azpiko xehetasunak zuzenak direla.

en: People nearby
eu: Inguruko jendea

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
eu: Xehetasun hauek beranduago alda ditzakezu edo funtzionalitate hau desgaitu kontaktuen zerrendan <span style="italic">Editatu → Kontuak</span> aukeratuz.

en: Chat in %s
eu: %s(e)n berriketan

en: Chat with %s
eu: %s(r)ekin berriketan

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
eu: %A, %Y/%B/%e %X

en: %s second | %s seconds
eu[0]: segundo %s
eu[1]: %s segundo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_eu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
eu[0]: minutu %s
eu[1]: %s minutu

en: Call took %s, ended at %s
eu: Deiaren iraupena: %s; amaiera: %s

en: Who
eu: Nor

note: #-#-#-#-#  gnome-recipes_2.0.4-7_eu.po (recipes master)  #-#-#-#-# FIXME: repopulate
en: Anything
eu: Edozer

en: Text chats
eu: Testuzko berriketak

en: Incoming calls
eu: Sarrerako deiak

en: Outgoing calls
eu: Irteerako deiak

en: Missed calls
eu: Galdutako deiak

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_eu.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
eu: Zer

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
eu: Ziur zaude aurreko berriketetako egunkari guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: Delete from:
eu: Ezabatu hemendik:

en: Delete All History…
eu: Ezabatu historia guztia…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
eu: <span size="x-large">Kargatzen…</span>

en: What kind of chat account do you have?
eu: Zein motako berriketa-kontua duzu?

en: Add new account
eu: Gehitu Kontu berria

en: Enter a contact identifier or phone number:
eu: Sartu kontaktuaren identifikatzailea edo telefono-zenbakia:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
eu: Dei berria

en: The contact is offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: The specified contact is either invalid or unknown
eu: Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa edo ezezaguna da

en: The contact does not support this kind of conversation
eu: Kontaktua ez dago onartuta berriketa mota honetan

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
eu: Eskatutako funtzionalitatea ez dago protokolo honentzako garatuta

en: Could not start a conversation with the given contact
eu: Ezin izan da emandako kontaktuarekin berriketa hasi

en: You are banned from this channel
eu: Kanal honetan debekua ezarri dizute

en: This channel is full
eu: Kanal hau beteta dago

en: You must be invited to join this channel
eu: Kanal honetara elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Can't proceed while disconnected
eu: Ezin da aurrera jarraitu deskonektatuta dagoen bitartean

en: There was an error starting the conversation
eu: Errorea gertatu da berriketa hastean

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
eu: Solasaldi berria

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
eu: Mezu pertsonalizatua...

en: Edit Custom Messages…
eu: Editatu mezu pertsonalizatuak...

en: Click to remove this status as a favorite
eu: Egin klik egoera hau gogokoa izatetik kentzeko

en: Click to make this status a favorite
eu: Egin klik egoera hau gogoko bihurtzeko

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
eu: <b>Uneko mezua: %s</b>
    <small><i>Sakatu Sartu mezu berria ezartzeko, edo Ihes bertan behera uzteko.</i></small>

en: Set status
eu: Ezarri egoera

note: Custom messages
en: Custom messages…
eu: Mezu pertsonalizatuak...

en: Mat_ch case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Phrase not found
eu: Ez da esaldia aurkitu

en: Received an instant message
eu: Jaso berehalako mezua

en: Sent an instant message
eu: Bidali berehalako mezua

en: Incoming chat request
eu: Sarrerako berriketa eskaera

en: Contact connected
eu: Kontaktua konektatuta

en: Contact disconnected
eu: Kontaktua deskonektatuta

en: Connected to server
eu: Zerbitzarira konektatuta

en: Disconnected from server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta

en: Incoming voice call
eu: Sarrerako ahots-deia

en: Outgoing voice call
eu: Irteerako ahots-deia

en: Voice call ended
eu: Ahots-deia amaituta

en: Edit Custom Messages
eu: Editatu mezu pertsonalizatuak

en: %s would like permission to see when you are online
eu: %s(e)k baimena eskatzen du zu linean noiz zauden ikusteko

en: _Decline
eu: _Ukatu

en: Message edited at %s
eu: Mezua noiz editatuta: %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
eu: Berriketako zerbitzariak emandako identitatea ezin da egiaztatu.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
eu: Ziurtagiria ez dago ziurtagiri-emaile batek sinatuta.

en: The certificate hasn't yet been activated.
eu: Ziurtagiria aktibatu gabe dago oraindik.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
eu: Ziurtagiriak ez dauka espero den hatz-marka.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
eu: Ziurtagiriak egiaztatzen duen ostalari-izena ez dator bat zerbitzariaren izenarekin.

en: The certificate is self-signed.
eu: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
eu: Ziurtagiria errebokatua izan da ziurtagiri-emailearen jaulkipenarengatik.

en: The certificate is cryptographically weak.
eu: Ziurtagiria kriptografikoki ahula da.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
eu: Ziurtagiriaren luzerak muga egiaztagarria gainditzen du.

en: The certificate is malformed.
eu: Ziurtagiria gaizki osatuta.

en: Expected hostname: %s
eu: Espero zen ostalari-izena: %s

en: Certificate hostname: %s
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izena: %s

en: Untrusted connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
eu: Konexio hau ez da fidagarria. Hala ere, jarraitzea nahi duzu?

en: Remember this choice for future connections
eu: Gogoratu aukera hau etorkizuneko konexioetan

en: Certificate Details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Unable to open URI
eu: Ezin da URIa ireki

en: Insufficient free space to save file
eu: Ez dago nahikoa lekurik fitxategia gordetzeko

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
eu: %s-tako leku librea behar da fitxategi hau gordetzeko, soilik %s dago ordea erabilgarri. Aukeratu beste kokaleku bat.

en: Incoming file from %s
eu: Sarrerako fitxategia %s(e)ndik

note: Inspector
en: Inspect HTML
eu: Aztertu HTML

en: Top Contacts
eu: Goreneko kontaktuak

en: People Nearby
eu: Inguruko jendea

en: Ungrouped
eu: Banatuta

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
eu: Zerbitzariak ezin du kontaktua aurkitu: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
eu: Berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
eu: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik. Landu eginbeharrekoak (adib. inportatzea) eta irten

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
eu: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik "Inguruko jendea" kontuak soilik egon arte

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
eu: Hasieran hautatu emandako kontua (adib. gabble/jabber/foo_40adibidea_2eorg0)

en: <account-id>
eu: <kontuaren-IDa>

en: - Empathy Accounts
eu: - Empathy kontuak

en: Empathy Accounts
eu: Empathy kontuak

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
eu: Gorde gabeko eraldaketak daude zure '%.50s' kontuan.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
eu: Zure kontu berria oraindik gorde gabe dago.

en: Offline — %s
eu: Lineaz kanpo — %s

en: Disconnected — %s
eu: Deskonektatuta — %s

en: Offline — No Network Connection
eu: Lineaz kanpo — Ez dago sareko konexiorik

en: Unknown Status
eu: Egoera ezezaguna

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
eu: Kontu hau desgaitu egin da zaharkitutako eta onartu gabeko motorrean oinarritzen delako. Instalatu telepathy-haze eta berrabiarazi zure saioa kontua migratzeko.

en: Offline — Account Disabled
eu: Lineaz kanpo — Kontua desgaituta

en: Edit Connection Parameters
eu: Editatu konexioaren parametroak

en: _Edit Connection Parameters…
eu: _Editatu konexioaren parametroak…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
eu: Ziur zaude '%.50s' kentzea nahi duzula ordenagailutik?

en: This will not remove your account on the server.
eu: Honek ez du zure kontua zerbitzaritik kenduko.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eu: Beste kontu bat hautatzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
eu: _Gaituta

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eu: Leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako
    aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
eu: Mezularitzako eta VoIP-ko kontuak

en: Loading account information
eu: Kontaktuaren informazioa kargatzen

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
eu: Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.

en: No protocol backends installed
eu: Ez da protokoloen motorrik instalatu

en:  - Empathy authentication client
eu:  - Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Empathy authentication client
eu: Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: Don't connect on startup
eu: Ez konektatu abiatzean

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
eu: Ez bistaratu kontaktu-zerrenda edo bestelako elkarrizketa-koadrorik abiatzean

en: - Empathy IM Client
eu: - Empathy BM bezeroa

en: Error contacting the Account Manager
eu: Errorea kontu-kudeatzailearekin kontaktatzean

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da Telepathy-ko kontuaren kudeatzailearekin kontaktatzean.Errorea:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
eu:  - Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: Empathy Audio/Video Client
eu: Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
eu: %s(e)k zuri deitzen saiatu da, baina beste dei batean zeunden.

en: Incoming video call from %s
eu: Sarrerako bideoko deia %s-(e)ndik

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
eu: Deitu honekin: %s

en: The IP address as seen by the machine
eu: Makinak IP helbidea ikusi du

en: The IP address as seen by a server on the Internet
eu: IP helbidea interneteko zerbitzari batek ikusi du

en: The IP address of the peer as seen by the other side
eu: Parekoaren IP helbidea bestaldean ikusi da

en: The IP address of a relay server
eu: Transmisioko ('relay') zerbitzariaren IP helbidea

en: The IP address of the multicast group
eu: Multidifusioko taldearen IP helbidea

en: Technical Details
eu: Xehetasun teknikoak

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
eu: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen audio-formatuak

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
eu: %s(r)en softwareak ez du ulertzen zure ordenagailuak onartzen dituen bideo-formatuak

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
eu: Ezin da konexiorik ezarri %s(r)ekin. Zuetako bat zuzeneko konexioak baimentzen ez dituen sare batean dago.

en: There was a failure on the network
eu: Hutsegite bat egon da sarean

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
eu: Dei hau egiteko beharrezkoak diren audio-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
eu: Dei hau egiteko beharrezkoak diren bideo-formatuak instalatu gabe daude ordenagailuan

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
eu: Ustekabeko zerbait gertatu da Telepathy osagaian. Mesedez, eskertuko genizuke <a href="%s">akats honen berri emango bazenu</a> eta Laguntza menuko 'Araztu' leihotik eskuratutako erregistroak erantsiko bazenio.

en: There was a failure in the call engine
eu: Hutsegite bat gertatu da deiaren motorrean

en: The end of the stream was reached
eu: Korrontearen amaierara iritsi da

en: Can't establish audio stream
eu: Ezin da audioaren korrontea ezarri

en: Can't establish video stream
eu: Ezin da bideoaren korrontea ezarri

en: Your current balance is %s.
eu: Zure uneko balantzea: %s

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
eu: Ez daukazu nahikoa krediturik dei hori egiteko.

en: Top Up
eu: Berriro kargatu...

en: _Call
eu: _Deitu

en: _Microphone
eu: _Mikrofonoa

en: _Camera
eu: _Kamera

en: Swap camera
eu: Trukatu kamera

en: Minimise me
eu: Minimizatu

en: Maximise me
eu: Maximizatu

en: Disable camera
eu: Desgaitu kamera

en: Hang up
eu: Eseki

en: Hang up current call
eu: Eseki uneko deia

en: Video call
eu: Bideo-deia

en: Start a video call
eu: Hasi bideo-deia

en: Start an audio call
eu: Hasi audio-deia

en: Show dialpad
eu: Erakutsi dei-teklatua

en: Display the dialpad
eu: Bistaratu dei-teklatua

en: Toggle video transmission
eu: Txandakatu bideoaren igorpena

en: Toggle audio transmission
eu: Txandakatu audioaren igorpena

en: Encoding Codec:
eu: Kodeketaren kodeka:

en: Decoding Codec:
eu: Deskodeketaren kodeka:

en: Remote Candidate:
eu: Urruneko hautagaia:

en: Local Candidate:
eu: Lokaleko hautagaia:

en: - Empathy Chat Client
eu: - Empathy berriketarako bezeroa

en: Manage Favorite Rooms
eu: Kudeatu gogoko gelak

en: Close this window?
eu: Itxi leiho hau?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
eu: Leiho hau ixtean %s utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
eu[0]: Leiho hau ixtean berriketa-gela utziko da. Ez duzu mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.
eu[1]: Leiho hau ixtean %u berriketa-gela utziko dira. Ez duzu mezu gehiago jasoko haietara berriro elkartu arte.

en: Leave %s?
eu: Utzi %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
eu: Ez duzu berriketa-gela honetatik mezu gehiago jasoko berriro elkartu arte.

en: Leave room
eu: Irten gelatik

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
eu[0]: %s (eta beste %u)
eu[1]: %s (eta beste %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe besteengandik)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
eu[0]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)
eu[1]: %s (%d irakurri gabe guztietatik)

en: Sending %d message | Sending %d messages
eu[0]: Mezu %d bidaltzen
eu[1]: %d mezu bidaltzen

en: Typing a message.
eu: Mezua idazten.

en: _Conversation
eu: _Solasaldia

en: Insert _Smiley
eu: Txertatu _aurpegiera

en: _Favorite Chat Room
eu: _Gogoko berriketa-gela

en: Notify for All Messages
eu: Jakinarazi mezu guztientzat

en: _Show Contact List
eu: _Erakutsi kontaktu-zerrenda

en: Invite _Participant…
eu: Gonbidatu _partaidea...

en: _Join Chat
eu: _Elkartu berriketara

en: Le_ave Chat
eu: _Utzi berriketa

en: C_ontact
eu: _Kontaktua

en: Show a particular service
eu: Erakutsi zerbitzu berezi bat

en: - Empathy Debugger
eu: - Empathy araztailea

en: Empathy Debugger
eu: Empathy araztailea

en: Pastebin link
eu: Pastebin-en esteka

en: Pastebin response
eu: Pastebin-en erantzuna

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
eu: Datuak luzeegiak dira bat batean itsasteko. Gorde erregistroak fitxategian.

en: Send to pastebin
eu: Bidali pastebin-era

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
eu: Nahiz eta haiek pasahitzak ez bistaratu, egunkariek informazio garrantzitsua eduki dezakete, hala nola zure kontaktuen zerrenda edo zuk bidali edo jasotako azken mezuak.
    Ez baduzu halako informaziorik ikusterik nahi akatsei buruzko txosten publiko batean, Empathy-ren garatzaileei akatsaren berri ematean <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">akatsaren berri emateko txostenaren</a> eremu aurreratuko bistaren zure akatsaren ikusgaitasunaren maila muga dezakezu.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
eu: Hautatutako konexio-kudeatzaileak ez du urruneko arazketa-hedapenik onartzen.

en: Incoming video call
eu: Sarrerako bideo-deia

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
eu: %s bideoz deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
eu: %s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: _Answer with video
eu: _Erantzun bideoarekin

en: Room invitation
eu: Gelarako gonbitea

en: Invitation to join %s
eu: '%s'(e)ra elkartzeko gonbitea

en: %s is inviting you to join %s
eu: %s(e)k gonbidatzen zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: %s invited you to join %s
eu: %s(e)k gonbidatu zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

en: You have been invited to join %s
eu: '%s'(e)ra elkartzeko gonbidatua izan zara

en: Incoming file transfer from %s
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia %s-(e)ndik

en: 
    Message: %s
eu: 
    Mezua: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %s of %s at %s/s
eu: %s / %s (%s/s)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
eu: "%s" hemendik jasotzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
eu: "%s" honi bidaltzen: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
eu: Errorea "%s" hemendik jasotzean: %s

en: Error receiving a file
eu: Errorea fitxategi bat jasotzean

en: Error sending "%s" to %s
eu: Errorea "%s" honi bidaltzean: %s

en: Error sending a file
eu: Errorea fitxategi bat bidaltzean

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
eu: "%s" hemendik jasota: %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
eu: "%s" honi bidalita: %s

en: File transfer completed
eu: Fitxategi-transferentzia osatuta

en: Waiting for the other participant's response
eu: Beste partaideen erantzunaren zai

en: Checking integrity of "%s"
eu: "%s"(r)en osotasuna egiaztatzen

en: Hashing "%s"
eu: "%s"(r)en hash-a egiten

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
eu: Kendu osatutako, bertan behera utzitako eta huts egindako fitxategi-transferentziak zerrendatik

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
eu: Ez da inportatzeko konturik aurkitu. Empathy-k oraingoz Pidgin-etik soilik inporta ditzake kontuak.

en: Import Accounts
eu: Inportatu kontuak

en: Invite Participant
eu: Gonbidatu partaidea

en: Choose a contact to invite into the conversation:
eu: Aukeratu kontaktua solasaldira gonbidatzeko:

en: Chat Room
eu: Berriketa-gela

en: Failed to list rooms
eu: Huts egin du gelak zerrendatzean

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
eu: %s
    Gonbidapena behar da: %s
    Pasahitza behar da: %s
    Kideak: %s

en: Join Room
eu: Elkartu gelara

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
eu: Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

en: _Room:
eu: _Gela:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
eu: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
eu: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Couldn't load room list
eu: Ezin izan da gelen zerrenda kargatu

en: Respond
eu: Erantzun

en: Answer with video
eu: Erantzun bideoarekin

en: New conversation
eu: Solasaldi berria

en: Contact comes online
eu: Kontaktua konektatu da

en: Contact goes offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: Account connected
eu: Kontua konektatuta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
eu: Julieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
eu: O Romeo, Romeo, non zaude ez zaitudala ikusten Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
eu: Ukatu aita, ukatu izena ere;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
eu: Edo, ez baduzu nahi, zin egin maite nauzula

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
eu: Eta ez naiz gehiago Capuletar bat izango.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
eu: Gehiago entzun behar dut, edo erantzun dezaket?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
eu: Julieta deskonektatu egin da

en: Show groups
eu: Erakutsi taldeak

en: Show account balances
eu: Erakutsi kontuen balantzeak

en: Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda

en: Start chats in:
eu: Hasi berriketa hemen:

en: new ta_bs
eu: _fitxa berriak

en: new _windows
eu: _leiho berriak

en: Show _smileys as images
eu: Erakutsi _aurpegierak irudi gisa

en: Show contact _list in rooms
eu: Erakutsi kontaktu-_zerrenda geletan

en: Log conversations
eu: Erregistratu solasaldiak

en: Display incoming events in the notification area
eu: Bistaratu sarrerako gertaerak jakinarazpen-arean

en: _Automatically connect on startup
eu: Automatikoki _konektatu abiatzean

en: _Enable bubble notifications
eu: _Gaitu jakinarazpen-burbuilak

en: Disable notifications when _away or busy
eu: Desgaitu jakinarazpenak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Enable notifications when the _chat is not focused
eu: Gaitu jakinarazpenak _berriketak fokua ez duenean

en: Enable notifications when a contact comes online
eu: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat konektatzen denean

en: Enable notifications when a contact goes offline
eu: Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat deskonektatzen denean

en: _Enable sound notifications
eu: _Gaitu soinu-jakinarazpenak

en: Disable sounds when _away or busy
eu: Desgaitu soinuak _aldentzean edo lanpetuta egotean

en: Play sound for events
eu: Jo soinua gertaeretan

en: Use _echo cancellation to improve call quality
eu: Erabili _oihartzunaren ezeztapena deiaren kalitatea hobetzeko

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
eu: Oihartzunaren ezeztapenak zure ahotsa garbiagoa izatea laguntzen dio beste pertsonari, baina arazoak sor ditzake ordenagailu batzuetan. Zuk (edo beste pertsonak)zarata edo karraska bitxiak entzuten badituzu, saiatu oihartzunaren ezeztapena desgaitzen eta deia berriro egiten.

en: _Publish location to my contacts
eu: _Erakutsi kokalekua nire kontaktuei

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
eu: Kokalekuaren zehaztasun murriztuak zure herria, estatua eta herrialdea soilik argitaratuko dela adierazten du. GPS koordenatuak dezimal 1eko zehaztasuna edukiko du.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
eu: _Murriztu kokalekuaren zehaztasuna

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei soilik dagokie.

en: Enable spell checking for languages:
eu: Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:

en: Chat Th_eme:
eu: Berriketa-_gaia:

en: Variant:
eu: Aldaera:

en: Provide Password
eu: Eman pasahitza

en: You need to set up an account to see contacts here.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
eu: Ezin da %s kontua erabili %s softwarea eguneratu arte.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
eu: %s kontuak baimena behar du

en: Update software…
eu: Eguneratu softwarea…

en: Top up account
eu: Goreneko kontuak

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
eu: Zure kontuetariko bat gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
eu: %s gaitu behar duzu kontaktuak hemen ikusteko.

en: Change your presence to see contacts here
eu: Aldatu zure presentzia kontaktuak hemen ikusteko

en: No match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: You haven't added any contacts yet
eu: Ez duzu inolako kontakturik gehitu oraindik

en: No online contacts
eu: Ez dago konektatutako kontakturik

en: New _Call…
eu: Dei _berria...

en: _Add Contacts…
eu: _Gehitu kontaktuak…

en: _Search for Contacts…
eu: _Bilatu kontaktuak…

en: _Blocked Contacts
eu: _Blokeatutako kontaktuak

en: _Rooms
eu: _Gelak

en: _Join…
eu: _Elkartu...

en: Join _Favorites
eu: Elkartu _gogokoetan

en: _Manage Favorites
eu: _Kudeatu gogokoak

en: _File Transfers
eu: _Fitxategi-transferentziak

en: Account settings
eu: Kontuaren ezarpenak

en: Go _Online
eu: _Konektatu

en: Show _Offline Contacts
eu: Erakutsi _konektatu gabeko kontaktuak

en: Please enter your account details
eu: Sartu zure kontuaren xehetasunak

en: Edit %s account options
eu: Editatu %s kontuaren aukerak

en: Integrate your IM accounts
eu: Bateratu zure BM kontuak

en: in the future
eu: etorkizunean

en: _Server
eu: _Zerbitzaria

en: Remember Password
eu: Gogoratu pasahitza

en: Local IP Address
eu: IP helbide lokala

en: E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
eu: lana

en: New Network
eu: Sare berria

en: Network:
eu: Sarea:

en: Audio input
eu: Audio-sarrera

en: Video input
eu: Bideo-sarrera

en: Ca_ncel
eu: _Utzi

en: C_hat
eu: _Berriketa

en: Protocol:
eu: Protokoloa:

en: Input level:
eu: Sarrerako maila:

en: Task manager for GNOME
eu: GNOMEren egitekoen kudeatzailea

en: Endeavour is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
eu: Endeavour zereginak kudeatzeko aplikazio bat da, GNOMErekin integratuta erabiltzeko diseinatua. Gorde eta ordenatu zure egitekoak. Kudeatu egitekoen zerrenda anitz. Mantendu egitekoak ordenagailuan edo sinkronizatu hodeiko hornitzaileekin. Pertsonalizatu zure esperientzia pluginekin.

en: Welcome screen
eu: Ongi etorriko pantaila

en: Empty state
eu: Egoera hutsa

en: Task lists
eu: Zereginen zerrendak

en: Manage your personal tasks
eu: Kudeatu zure zeregin pertsonalak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
eu: zeregina;eraginkortasuna;produktibitatea;egitekoak;

en: First run of Endeavour
eu: Endeavour-en lehen exekuzioa

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
eu: Endeavour aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako konfigurazioa lantzeko) ala ez

en: Default provider to add new lists to
eu: Kokaleku lehenetsia (horra zerrenda berriak gehitzeko)

en: The identifier of the default provider to add new lists to
eu: Kokaleku lehenetsiaren identifikatzailea horri zerrenda berriak gehitzeko

en: List of active extensions
eu: Hedapen aktiboen zerrenda

en: The list of active extensions
eu: Hedapen aktiboen zerrenda

en: Sidebar revealed
eu: Alboko barra agerrarazita

en: Whether the sidebar is revealed or not
eu: Alboko barra agerraraziko den ala ez

en: Style Variant
eu: Estilo-aldaera

en: Quit Endeavour
eu: Irten Endeavour aplikaziotik

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
eu: Copyright © 2015–2022 Endeavour aplikazioaren egileak

en: D_ue Date
eu: _Mugaeguna

en: To_morrow
eu: _Bihar

[ctx: taskdate]
en: None
eu: Bat ere ez

en: No more tasks left
eu: Ez da zeregin gehiagorik falta

en: Nothing else to do here
eu: Ez dago ezer gehiago egiteko

en: You made it!
eu: Egin duzu!

en: Looks like there’s nothing else left here
eu: Badirudi ez dagoela ezer gehiago egiteko hemen

en: Get some rest now
eu: Hartu atseden orain

en: Enjoy the rest of your day
eu: Ondo pasa eguna

en: Meanwhile, spread the love
eu: Bitartean, zabaldu maitasuna.

en: Working hard is always rewarded
eu: Lan gogorra beti saritzen da

en: Tasks Will Appear Here
eu: Zereginak hemen agertuko dira

en: Add Tasks…
eu: Gehitu zereginak…

en: Add More Tasks…
eu: Gehitu zeregin gehiago…

en: Log in to online accounts to access your tasks
eu: Hasi saioa lineako kontuetan zure zereginak atzitzeko

en: Endeavour Setup
eu: Endeavour aplikazioaren konfigurazioa

en: An error occurred while creating a task
eu: Errorea gertatu da zeregin berria sortzean

en: New task…
eu: Zeregin berria…

en: An error occurred while creating a task list
eu: Errorea gertatu da zereginen zerrenda sortzean

en: Create _List
eu: _Sortu zerrenda

en: Select a storage location
eu: Hautatu biltegi baten kokalekua

en: Click to add a new Google account
eu: Egin klik Google kontu berri bat gehitzeko

en: Click to add a new ownCloud account
eu: Egin klik ownCloud kontu berri bat gehitzeko

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
eu: Egin klik Microsoft Exchange kontu berri bat gehitzeko

en: Or you can just store your tasks on this computer
eu: Edo zure zereginak ordenagailu honetan gorde ditzakezu

en: Task <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> zeregina kenduta

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_eu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
eu: Bihar

en: Use system style
eu: Erabili sistemaren estiloa

en: Light style
eu: Estilo argia

en: Dark style
eu: Estilo iluna

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
eu: Hau Endeavour aplikazioaren garapen-bertsio bat da. Erroreak, portaera okerrak eta datuen galerak izan ditzakezu.

en: _About Endeavour
eu: Endeavour aplikazioari _buruz

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
eu[0]: %1$s eta zeregin bat gehiago
eu[1]: %1$s eta beste %2$d zeregin gehiago

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
eu[0]: Gaurko %d zeregin dituzu
eu[1]: Gaurko zeregin %d duzu

en: Run Endeavour on startup
eu: Exekutatu Endeavour abioan

en: Whether Endeavour should run on startup
eu: Endeavour abioan exekutatuko den edo ez

en: Show notifications on startup
eu: Erakutsi jakinarazpenak abioan

en: Whether Endeavour should show notifications or not
eu: Endeavour aplikazioak jakinarazpenak erakutsiko dituen ala ez

en: Run on Startup
eu: Exekutatu abioan

en: Run Endeavour automatically when you log in
eu: Exekutatu Endeavour automatikoki saioa hasten duzunean

en: Show Notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: When Endeavour runs, show a startup notification
eu: Endeavour exekutatzean, erakutsi abioko jakinarazpena

en: Error loading GNOME Online Accounts
eu: Errorea GNOMEren lineako kontuak kargatzean

en: Failed to connect to task list
eu: Huts egin du zereginen zerrendarekin konektatzean

en: On This Computer
eu: Ordenagailu honetan

en: Error fetching tasks from list
eu: Errorea zereginak zerrendatik eskuratzean

en: Overdue
eu: Atzeratua

en: Next 7 Days
eu: Hurrengo 7 egunak

en: Did you drink some water today?
eu: Edan al duzu urik gaur?

en: What are your goals for today?
eu: Zein diren zure gaurko xedeak?

en: Can you let your creativity flow?
eu: Utzi al diezaiokezu zure sormenari libre?

en: How are you feeling right now?
eu: Nola sentitzen zara momentu honetan?

en: At what point is it good enough?
eu: Zein puntutan da aski ona?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
eu: Gogoan izan arnasa hartu behar dela. Ondo. Ez gelditu.

en: Don't forget to drink some water
eu: Ez ahaztu ura edatea.

en: Remember to take some time off
eu: Gogoan izan atsedentxoak ere hartu behar direla.

en: Eat fruits if you can 🍐️
eu: Jan frutak, ahal baduzu.

en: Take care of yourself
eu: Zaindu zeure burua.

en: Remember to have some fun
eu: Gogoan izan ondo pasatzea ona dela.

en: You're doing great
eu: Bikain ari zara.

en: Smile, breathe and go slowly
eu: Egin irribarre, hartu arnasa eta joan astiro.

en: Wherever you go, there you are
eu: Noranahi zoazela, han zaude.

en: Keep calm
eu: Egon lasai.

en: You can do it
eu: Egin dezakezu.

en: Meanwhile, spread the love ♥️
eu: Bitartean, hedatu maitasuna ♥️.

en: Task list <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> zereginen zerrenda kendu da

en: No Archived Lists
eu: Ez dago artxibatutako zerrendarik

en: Unarchive
eu: Atera artxibotik

en: An error occurred while updating a task
eu: Errorea gertatu da zeregin bat eguneratzean

en: Clear completed tasks…
eu: Garbitu burututako zereginak…

en: Task Lists
eu: Zereginen zerrendak

en: New List
eu: Zerrenda berria

en: %d task for today | %d tasks for today
eu[0]: Gaurko zeregin %d duzu
eu[1]: Gaurko %d zeregin dituzu

en: No tasks scheduled for today
eu: Ez duzu zereginik gaurko

en: Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue
eu: Endeavour aplikazioak ezin du konektatu Todoist zerbitzuarekin sareko arazo bategatik

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
eu: Ezin izan da komunikatu Todoist zerbitzuarekin. Egiaztatu zure interneteko konexioa.

en: Error fetching Todoist account key
eu: Errorea Todoist zerbitzuko kontuaren gakoa eskuratzean

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
eu: Ziurtatu Todoist zerbitzuko kontua ongi konfiguratuta dagoela.

en: Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
eu: Endeavour aplikazioak ez dauka nahikoa baimen honako ekintza gauzatzeko: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour.
eu: Baliogabeko erantzuna jaso da Todoist zerbitzarietatik. Kargatu berriro Endeavour.

en: An error occurred while updating a Todoist task
eu: Errorea gertatu da Todoist zerbitzuko zeregin bat eguneratzean

en: An error occurred while retrieving Todoist data
eu: Errorea gertatu da Todoist zerbitzuko datuak eskuratzean

en: An error occurred while updating Todoist
eu: Errorea gertatu da Todoist eguneratzean

en: No Todoist accounts found
eu: Ez da Todoist zerbitzuko konturik aurkitu

en: Add a Todoist account
eu: Gehitu Todoist-eko kontua

en: Cannot create Todo.txt file
eu: Ezin da “Egitekoak.txt“ fitxategia sortu

en: Select a Todo.txt-formatted file:
eu: Hautatu “Egiteakoak.txt“ formateatutako fitxategia:

en: Error opening Todo.txt file
eu: Errorea “Egitekoak.txt“ fitxategia irekitzean

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
eu: <b>Abisua!</b> “Egitekoak.txt“ euskarria esperimentala eta desegonkorra da. Erroreak, desegonkortasun batzuk eta noiz behinka datuen galerak jasan ditzakezu. Ez da gomendatzen “Egitekoak.txt“ laneko sistemetan erabiltzea.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
eu: Errorea fitxategi-monitorea irekitzean. “Egitekoak.txt“ fitxategia ez da monitorizatuko

en: Todo.txt
eu: Egitekoak.txt

en: On the Todo.txt file
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategian

en: Todo.txt File
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategia

en: Source of the Todo.txt file
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategiaren iturburua

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
eu: Planifikatu gabekoak

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
eu: Planifikatu gabekoak (%d)

en: Good Morning, %s
eu: Egun on, %s

en: Good Afternoon, %s
eu: Arratsalde on, %s

en: Good Evening, %s
eu: Gabon, %s

en: Quit GNOME To Do
eu: Irten GNOME Egitekoak aplikaziotik

en: To Do Setup
eu: Egitekoak-en konfigurazioa

en: _About To Do
eu: _Egitekoak aplikazioari buruz

en: _Priority
eu: _Lehentasuna

en: Due Date
eu: Mugaeguna

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
eu: Zereginik ez

en: Engrampa Archive Manager
eu: Engrampa fitxategi-kudeatzailea

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigaineko inguruneko fitxategien kudeatzailea

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
eu: Engrampa MATE ingurunerako artxibo-kudeatzailea da. Artxiboak sortu eta aldatzeko, artxibo baten edukia ikusteko, artxibo batean dagoen fitxategi bat ikusteko eta artxibotik fitxategiak ateratzeko aukera ematen du.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
eu: Engrampa tar eta zip bezalako programak artxibatzeko frontend bat (interfaze grafiko bat) baino ez da. Onartutako fitxategi motak hauek dira:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
eu: 7-Zip fitxategi konprimitua (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
eu: WinAce fitxategi konprimitua (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
eu: ALZip fitxategi konprimitua (.alz)

en: Archive Manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: How to sort files
eu: Nola ordenatu fitxategiak

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
eu: Artxiboko fitxategi guztiak ikusi (fitxategi guztiak) edo karpeta moduan ikusi (karpeta moduan)

en: Display the Type column in the main window.
eu: Bistaratu zutabeak leiho nagusian

en: Display the Size column in the main window.
eu: Erakutsi Tamaina zutabea leiho nagusian

en: Display the Time column in the main window.
eu: Erakutsi Aldatze-data leiho nagusian

en: Display the Path column in the main window.
eu: Erakutsi Bide-izena leiho nagusian

en: Use MIME icons
eu: Erabili MIME ikonoak

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
eu: Aktibatuta badago fitxategi motaren araberako ikonoak erakutsiko ditu (motelago) bestela ikono berdinak fitxategi guztientzat (arinago).

en: Name column width
eu: Izena zutabearen zabalera

en: The default width of the name column in the file list.
eu: Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan.

en: Max history length
eu: Historiaren gehienezko luzera

en: Max number of items in the Open Recents menu.
eu: Ireki azkenak menuaren elementu kopuru maximoa

en: View toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

en: View statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: Whether to display the statusbar.
eu: Egoera-barra ikusi ala ez

en: View the folders pane
eu: Ikusi karpeten panela

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
eu: Editoreak

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
eu: ireki fitxategia elkarrizketan fitxategi motarekin asoziatu gabe sartutako aplikazioen zerrenda

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
eu: Artxiboari fitxategiak gehitzean erabiltzen den konpresio maila. Balioan aukeran: oso_azkarra, azkarra, normala, maximoa.

en: Do not overwrite newer files
eu: Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Extract Here
eu: Erauzi hemen

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
eu: Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

en: Create a compressed archive with the selected objects
eu: Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin

en: Allows to create and extract archives
eu: Fitxategiak sortzeko eta erauzteko modua ematen du

en: Could not create the archive
eu: Ezin izan da artxiboa sortu

en: You have to specify an archive name.
eu: Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: Archive type not supported.
eu: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: Could not delete the old archive.
eu: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

en: All archives
eu: Artxibo guztiak

en: Last Output
eu: Azken emaitza

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: 'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
eu: Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eu: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

en: Save Options
eu: Gorde aukerak

en: Enter the password for the archive '%s'.
eu: Sartu '%s' artxiboaren pasahitza.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eu: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
eu: Erabil ezazu beste izen bat.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
eu: Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko "%s" karpeta ez dago
    .
    Sortu nahi duzu?

en: Archive not created
eu: Artxiboa ez da sortu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eu: Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Extraction not performed
eu: Erauztea ez da burutu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eu: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: File]
en: Save
eu: Gorde

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
eu: Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.
    Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?

en: Could not open this file type
eu: Ezin izan da fitxategi mota hau ireki

en: _Search Command
eu: _Bilatu komandoa

en: %d %B %Y, %H:%M
eu: %Y %B %d, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eu: Eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?

en: Update the files in the archive "%s"?
eu: Eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?

en: File _Format: %s
eu: Fitxategi-formatua: %s

en: File format not recognized
eu: Fitxategi-formatua ez da ezaguna

en: You don't have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: This archive type cannot be modified
eu: Artxibo mota hau ezin da eraldatu

en: You can't add an archive to itself.
eu: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_eu.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
eu: Fitxategia gehitzen:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_eu.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
eu: Fitxategia erauzten:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
eu: Fitxategia ezabatzen:

en: Could not find the volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

en: Deleting files from archive
eu: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Debian package
eu: Debian paketea

comment: "Ace" is level 3 in comet zap
en: Ace
eu: Puntarengoa

en: ARC archive
eu: ARC artxiboa

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Bzip2 compressed file
eu: Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia

en: Zip
eu: Posta kodea

en: [read only]
eu: [irakurtzeko soilik]

en: Could not display the folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
eu:  "%s" sortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
eu: "%s" kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
eu: "%s" irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
eu: "%s"-(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
eu: "%s" probatzen

en: Getting the file list
eu: Fitxategi-zerrenda lortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
eu: Fitxategiak kopiatzen "%s"-(e)ra gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
eu:  "%s"-(e)ra fitxategiak gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
eu:  "%s"-(e)tik fitxategiak erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
eu: "%s" gordetzen

en: _Open the Archive
eu: _Ireki artxiboa

en: _Show the Files
eu: _Erakutsi fitxategiak

en: Show the _Files and Quit
eu: Erakutsi _Fitxategiak eta irten

en: Extraction completed successfully
eu: Erauzketa ongi burutu da

en: Archive created successfully
eu: Artxiboa ongi sortu da

en: Command exited abnormally.
eu: Komandoa gaizki bukatu da.

en: An error occurred while extracting files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

en: Could not open "%s"
eu: Ezin dut "%s" ireki

en: An error occurred while loading the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
eu: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

en: An error occurred while testing archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

en: An error occurred while saving the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

en: An error occurred.
eu: Errorea gertatu da.

en: Command not found.
eu: Ez da komandoa aurkitu

en: Test Result
eu: Probaren emaitza

en: Could not perform the operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
eu: Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
eu: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: Create _Archive
eu: Sortu _artxiboa

[ctx: File]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: File]
en: Type
eu: Mota

[ctx: File]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: File]
en: Name
eu: Izena

en: Close the folders pane
eu: Itxi karpeten panela

en: Could not save the archive "%s"
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: "%s" izena ez da baliozkoa gutxienez hauetako karaktereren bat duelako:  %s, idatzi beste izen bat.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: Could not rename the folder
eu: Ezin izan da karpeta izenez aldatu

en: Could not rename the file
eu: Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

en: Paste Selection
eu: Itsatsi hautapena

en: Add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboan

en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: Command _Line Output
eu: Komando _lerro irteera

en: Add files to the specified archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eu: Karpeta lehenetsia, "--add" eta "--extract" komandoekin erabiltzeko

en: Create destination folder without asking confirmation
eu: Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_eu.po (eu)  #-#-#-#-#
en: Show the application's version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: - Create and modify an archive
eu: - Sortu eta aldatu artxibo bat

en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

en: _Filename:
eu: _Fitxategi-izena:

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
eu: Zatitu _bolumenetan:

en: _Other Options
eu: _Bestelako aukerak

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da</span>

en: _All files
eu: Fitxategi _denak

en: _Selected files
eu: _Hautatutako fitxategiak

en: example: *.txt; *.doc
eu: adibidea: *.txt, *.doc

en: _Files:
eu: _Fitxategiak:

en: Add only if _newer
eu: Gehitu soilik _berriagoa bada

en: Add a Folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: _Include subfolders
eu: _Txertatu azpikarpetak

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eu: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: Include _files:
eu: Txertatu _fitxategiak:

en: example: *.o; *.bak
eu: Adibidea: *.o, *.bak

en: E_xclude files:
eu: Baztertu fit_xategiak:

en: _Exclude folders:
eu: _Baztertu karpetak:

en: _Load Options
eu: _Kargatu aukerak

en: Sa_ve Options
eu: _Gorde aukerak

en: _Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

en: Re-crea_te folders
eu: Sortu _berriro karpetak

en: Over_write existing files
eu: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Do not e_xtract older files
eu: Ez _erauzi fitxategi zaharragoak

en: Open archive
eu: Ireki artxiboa

en: Open a recently used archive
eu: Ireki erabilitako azken artxiboa

en: Save the current archive with a different name
eu: Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

en: Extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: _Test Integrity
eu: _Probatu osotasuna

en: Test whether the archive contains errors
eu: Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

en: Show archive properties
eu: Erakutsi artxiboen propietateak

en: Close the current archive
eu: Itxi uneko artxiboa

en: Rename the selection
eu: Hautapena izenez aldatzen du

en: Delete the selection from the archive
eu: Ezabatu hautapena artxibotik

en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: Add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

en: Add a _Folder…
eu: Gehitu _karpeta bat...

en: Add a folder to the archive
eu: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: Specify a password for this archive
eu: Zehaztu artxiboaren pasahitza

en: View the main toolbar
eu: Ikusi tresna-barra nagusia

en: Stat_usbar
eu: _Egoera-barra

en: View the statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: View All _Files
eu: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View as a F_older
eu: Ikusi _karpeta bezala

en: _Last Output
eu: A_zken emaitza

en: View the output produced by the last executed command
eu: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: Stop current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

en: Reload current archive
eu: Birkargatu uneko artxiboa

en: Information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: Go to the home location
eu: Joan etxera

en: Open selected files with an application
eu: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Open the selected folder
eu: Ireki hautatutako karpeta

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
eu: <i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

[ctx: File]
en: Name:
eu: Izena:

en: Archive size:
eu: Artxiboaren tamaina:

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: S_elect the files you want to update:
eu: _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
eu: 2.37:1 (64:27)- HDTV zinema

en: <b>Colour management</b>
eu: <b>Kolore kudeaketa</b>

en: <b>Interface</b>
eu: <b>Interfazea</b>

en: <b>Plugins</b>
eu: <b>Pluginak</b>

en: About - Entangle
eu: Honi buruz - Entangle

en: All files (*.*)
eu: Fitxategi guztiak (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
eu: Aplikatu maskara aspektu-erlazioa aldatzeko

en: Automatically synchronize camera clock
eu: Automatikoki sinkronizatu kameraren erlojua

en: Best Fit
eu: Egokiena

en: Capture an image
eu: Kapturatu irudi bat

en: Delete file from camera after downloading
eu: Ezabatu fitxategia kameratik, hura deskargatu ondoren

en: Entangle Preferences
eu: Entangle hobespenak

en: Grid lines:
eu: Sareta-marrak:

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
eu: ICC profilak (*.icc, *.icm)

en: Image histogram
eu: Irudi-histograma

en: Mask opacity:
eu: Maskara-opakutasuna:

en: Monitor profile:
eu: Monitore-profila:

en: No camera connected
eu: Ez dago kamerarik konektatuta

en: No controls available
eu: Ez dago kontrolik erabilgarri

en: No script
eu: Script-ik ez

en: Overlay layers:
eu: Gainjartze-geruzak:

en: RGB profile:
eu: RGB profila:

en: Rendering intent:
eu: Errendatze-saiakera:

en: Reset controls
eu: Berrezarri kontrolak

en: Select a camera to connect to:
eu: Hautatu kamera bat konektatzeko:

en: Select application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Select camera - Entangle
eu: Hautatu kamera - Entangle

en: _Presentation
eu: _Aurkezpena

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_eu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
eu: ezarpenak

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
eu: Ikusi PDF fitxategia

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
eu: Ikusi DVI fitxategia

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
eu: Ikusi PostScript fitxategia

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
eu: Sortu PDF fitxategia LaTeX iturburuetatik 'pdflatex' komandoarekin

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
eu: Sortu DVI fitxategia LaTeX iturburuetatik 'latex' komandoarekin

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
eu: Exekutatu BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
eu: Exekutatu MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
eu: Bihurtu DVI dokumentua PDF formatura

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
eu: Bihurtu DVI dokumentua PostScript formatura

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
eu: Bihurtu PostScript dokumentua PDF formatura

en: LaTeX editor
eu: LaTeX editorea

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
eu: GNOME LaTeX aplikazioa GNOME mahaigainerako LaTeX editorea bat da, lehenago LaTeXila deitzen zena. GNOME LaTeX-i esker, dokumentuaren edukian eta egituran zentratu daiteke lana, haren aurkezpenarekin denbora galdu ordez.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
eu: LaTeX markaketa idazteko lagungarri gisa, osatze automatikoa eskaintzen da, bai eta komando nagusiak dituzten menuak eta tresna-barrak ere. Dokumentu berriak txantiloietatik abiatuta sortzen dira. Dokumentuak klik bakarrean konpilatu, bihurtu eta bistaratzeko botoiak daude. Eta hainbat .tex fitxategi dituzten proiektuak erraz kudeatzen dira.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
eu: Alboko panelak hiru osagai ditu: dokumentuaren egitura, nabigazioa errazteko; ikurren zerrenda bat haiek dokumentuan txertatu ahal izateko; eta fitxategi-arakatzaile bat.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
eu: GNOME LaTeX-ek beste eginbide batzuk ere baditu, adibidez zuzentzaile ortografikoa, edo aurrera eta atzera bilatzeko aukera .tex eta PDF artean aldatzeko.

en: Completion of LaTeX commands
eu: LaTeX komandoen osatzea

en: Generating the PDF file
eu: PDF fitxategia sortzen

en: Document structure in the side panel
eu: Dokumentuaren egitura alboko panelean

en: LaTeX Editor
eu: LaTeX editorea

en: Edit LaTeX documents
eu: Editatu LaTeX dokumentuak

en: text;tex;latex;editor;documents;
eu: text;tex;latex;editorea;dokumentuak;

en: Open a New Document
eu: Ireki dokumentu berria

en: Use Default Font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, GNOME LaTeX aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
eu: Edizio-arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Hau indarrean egoteko, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Style Scheme
eu: Estilo-eskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
eu: Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.

en: Create Backup Copies
eu: Sortu babeskopiak

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
eu: GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Autosave
eu: Gorde automatikoki

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eu: GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eu: GNOME LaTeX-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea "Automatikoki gordetzeko tartea" aukeran ezarri daiteke.

en: Reopen files on startup
eu: Ireki berriro fitxategiak abioan

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
eu: GNOME LaTeX-ek azken aldiz irekitako fitxategiak berriro irekiko dituen edo ez.

en: Insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
eu: GNOME LaTeX-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Forget lack of tabulations
eu: Ahaztu tabulazio eza

en: Forget you are not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Display Line Numbers
eu: Bistaratu lerro-zenbakiak

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
eu: GNOME LaTeX-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Highlight Current Line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
eu: GNOME LaTeX-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
eu: GNOME LaTeX-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Highlight Misspelled Words
eu: Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
eu: Gaizki idatzitako hitzak modu lehenetsian nabarmenduko diren ala ez.

en: Spell-Checking Language
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
eu: Ortografia-egiaztapenerako hizkuntza lehenetsia. Ezarri kate hutsa ingurunean oinarritutako hizkuntzarik onena hartzeko.

en: Main toolbar is visible
eu: Tresna-barra nagusia ikusgai dago

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
eu: Tresna-barra nagusia (ireki fitxategia, itxi, eraikia…) ikusgai egongo den ala ez.

en: Edit toolbar is visible
eu: Editatzearen tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
eu: Editatzearen tresna-barra ikusgai (lodia, etzana, karaktere-tamaina…) egon behar duen ala ez.

en: Side panel is Visible
eu: Alboko panela ikusgai dago

en: Bottom panel is Visible
eu: Beheko panela ikusgai dago

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
eu: Eraikitzearen ikuspegia duen azpiko panela ikusgai egon behar duen edo ez.

en: Side panel component
eu: Alboko panelaren osagaia

en: Side panel’s active component.
eu: Alboko panelaren osagai aktiboa.

en: Show build output warnings
eu: Erakutsi eraikitzearen irteerako abisuak

en: Show build output badboxes
eu: Erakutsi eraikinaren irteerako akatsen koadroa

en: Interactive completion
eu: Osaketa interaktiboa

en: Automatically show LaTeX commands proposals
eu: Erakutsi automatikoki LaTeX komandoen proposamenak

en: Minimum number of characters for interactive completion
eu: Gutxieneko karaktere kopurua osaketa interaktiboarentzako

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
eu: Gutxieneko karaktere kopurua “\” ondoren LaTeX komandoen osaketa interaktiboarentzako

en: No confirmation when cleaning-up
eu: Ez eskatu berrespena garbitzean

en: Automatic clean-up
eu: Garbiketa automatikoa

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
eu: Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren, 'no-confirm-clean' TRUE gisa egon behar du.

en: File extensions for the clean-up
eu: Fitxategien luzapenak garbiketarako

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
eu: Fitxategien luzapenen zerrenda garbiketarako, zuriunez bereizita

en: Enabled default build tools
eu: Eraikitzeko tresna lehenetsiak gaituta

en: Disabled default build tools
eu: Eraikitzeko tresna lehenetsiak desgaituta

en: Current directory
eu: Uneko direktorioa

en: URI of the file browser current directory
eu: Uneko direktorioaren URIa fitxategi-arakatzailean

en: Show build files
eu: Erakutsi eraikinen fitxategiak

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
eu: Erakutsi 'preferences.latex.clean-extensions' agertzen diren luzapeneko fitxategiak

en: Show files beginning with a dot.
eu: Erakutsi puntu batekin hasten diren fitxategiak.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
eu: 
    % babel paketea edo baliokidea

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: template/translatableChunk #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
eu: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[basque]{babel}
    
    \address{Zure izena\\Zure helbidea\\Zure telefono zenbakia}
    \signature{Zure izena}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Helburua\\Helburuaren helbidea\\Helburuaren telefono zenbakia}
    
    \opening{Jaun/Andre agurgarria,}
    
    % mezuaren gorputza
    
    \closing{Ongi izan,}
    
    %\cc{Bestelako helburua}
    %\ps{PD: Post-data}
    %\encl{Eranskinak}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: Personal Build Tool
eu: Eraikitze-tresna pertsonala

en: Default Build Tool (read-only)
eu: Eraikitze-tresna lehenetsia (irakurtzeko soilik)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
eu: Ikusi fitxategia

en: Post Processor
eu: Postprozesadorea

en: You can select this arrow and copy/paste it!
eu: Gezi hau hautatu eta kopia/itsatsi dezakezu.

en: The extensions are separated by spaces.
eu: Luzapenak zuriunez bereizten dira.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
eu: Hutsik egonez gero, luzapen guztiak baimentzen dira.

note: Placeholders
en: Placeholders:
eu: Leku-markak:

en: The active document’s filename.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
eu: Dokumentu aktiboa proiektu bati badagokio, fitxategi nagusia aukeratuko da.

en: The active document’s filename without its extension.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena luzapenik gabe.

en: Jobs
eu: Lanak

en: List of files to open after executing the build jobs.
eu: Fitxategien zerrenda eraikitze-lanak exekutatu ondoren irekitzeko.

en: The files are separated by spaces.
eu: Fitxategiak zuriunez bereizten dira.

en: You should use the placeholders to specify the files.
eu: Leku-markak erabili beharko zenituzke fitxategiak zehazteko.

en: Files to open
eu: Fitxategiak irekitzeko

en: Default Build Tools
eu: Eraikitze-tresna lehenetsiak

en: Personal Build Tools
eu: Eraikitze-tresna pertsonalak

en: View the properties (read-only)
eu: Ikusi propietateak (irakurtzeko soilik)

en: Edit the properties
eu: Editatu propietateak

en: Create a copy
eu: Sortu kopia bat

en: %s [copy]
eu: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
eu: Benetan “%s” eraikitze-tresna ezabatu nahi duzu?

en: Do you really want to delete these files?
eu: Ziur zaude fitxategi horiek ezabatu nahi dituzula?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eu: Hautatu ezabatzea nahi dituzun fitxategiak:

en: No build file to clean up.
eu: Ez dago eraikitzearen fitxategirik garbitzeko.

en: No matching proposal
eu: Ez da bat datorrenik proposatu

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: Select the documents you want to save:
eu: Hautatu dokumentuak gordetzeko:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
eu: Egituraren elementuak jadanik badu azpiparagrafo bat.

en: Activate “%s”
eu: Aktibatu “%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia kargatu.

en: The file %s has been modified since reading it.
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

en: _Save Anyway
eu: _Gorde hala ere

en: _Don’t Save
eu: E_z gorde

en: Impossible to save the file.
eu: Ezin da fitxategia gorde.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
eu: Errorea dokumentua UTF-8 kodeketara bihurtzean

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
eu: Fitxategiak aldi baterako kokalekua du. Datuak gal daitezke ordenagailua berrabiarazi ondoren.

en: Do you want to save the file in a safer place?
eu: Fitxategia kokaleku seguru batean gordetzea nahi duzu?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
eu: Ez dago hiztegirik erabilgarri ortografia zuzentzeko.

en: Go to the home directory
eu: Joan karpeta nagusira

en: Go to the parent directory
eu: Joan karpeta gurasora

en: Go to the active document directory
eu: Joan dokumentu aktiboaren direktoriora

en: Open in a file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzaile batean

en: Open the current directory in a file manager
eu: Ireki uneko direktorioa fitxategi-kudeatzailean

en: Open in a terminal
eu: Ireki terminal batean

en: Open the current directory in a terminal
eu: Ireki uneko direktorioa terminal batean

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako LaTeX ingurunea da GNOME LaTeX

en: About GNOME LaTeX
eu: GNOME LaTeX aplikazioari buruz

en: Impossible to open the documentation: %s
eu: Ezin da dokumentazioa ireki: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen GNOME LaTeX instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen GNOME LaTeX instantzia batean

en: %s doesn’t seem to be installed.
eu: %s ez dirudi instalatuta dagoenik.

en: The file “%s” doesn’t exist.
eu: “%s” fitxategia ez da existitzen.

en: Failed to open “%s”:
eu: Huts egin du “%s” irekitzeak:

en: Reference to a label
eu: Erreferentzia etiketa bati

en: Page reference to a label
eu: Orriaren erreferentzia etiketa bati

en: Add a word to the index
eu: Gehitu hitz bat indizeari

en: Reference to a bibliography item
eu: Erreferentzia bibliografiaren elementu bati

en: Tabbing — \begin{tabbing}
eu: Tabulazioa — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
eu: Taula — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
eu: Zutabe anitza — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
eu: Marra horizontala — \hline

en: Vertical line — \vline
eu: Marra bertikala — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
eu: Marra horizontala (zutabeak zehaztuta) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
eu: Markoa — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
eu: Blokea — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
eu: Bi zutabe — \begin{columns}

en: New _Line
eu: _Lerro berria

en: New Line — \\
eu: Lerro berria — \\

en: New page — \newpage
eu: Orri berria — \newpage

en: Line break — \linebreak
eu: Lerro-jauzia — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
eu: Orri-jauzia — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
eu: Jauzi handia — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
eu: Jauzi ertaina — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
eu: Tarte horizontala — \hspace

en: Vertical space — \vspace
eu: Tarte bertikala — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
eu: Paragrafoa koskarik gabe — \noindent

en: Acute accent — \'
eu: Azentu zorrotza — \'

en: Grave accent — \`
eu: Azentu kamutsa — \`

en: Circumflex accent — \^
eu: Azentu zirkunflexua — \^

en: Tilde — \~
eu: Tileta — \~

en: Macron — \=
eu: Goi-marra — \=

en: Dot above — \.
eu: Goiko puntua — \.

en: Double acute accent — \H
eu: Azentu zorrotz bikoitza — \H

en: Cedilla — \c
eu: Ze hautsia — \c

en: Dot below — \d
eu: Beheko puntua — \d

en: Macron below — \b
eu: Azpiko goi-marra — \b

en: Ring — \r
eu: Eraztuna — \r

en: Tie — \t
eu: Lotura — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
eu: Matematikako _ingurunea — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
eu: Matematikako ingurunea — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
eu: Zentratutako _formula — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
eu: Zentratutako formula — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
eu: _Zenbatutako ekuazioa — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
eu: Zenbatutako ekuazioa — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
eu: Ekuazioen _matrizea — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
eu: Ekuazioen matrizea — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
eu: Zenbatutako _ekuazioen matrizea — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
eu: Zenbatutako ekuazioen matrizea — \begin{align}

en: Roman — \mathrm
eu: Erromatarra — \mathrm

en: Italic — \mathit
eu: Etzana — \mathit

en: Bold — \mathbf
eu: Lodia — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
eu: Idazmakina — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
eu: Kaligrafikoa — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
eu: Arbela (maiuskulak soilik) — \mathbb (amsfonts paketea)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
eu: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts paketea)

en: Small — \,
eu: Txikia — \,

en: Medium — \:
eu: Tartekoa — \:

en: Large — \;
eu: Handia — \;

en: left (
eu: ezkerreko (

en: left [
eu: ezkerreko [

en: left <
eu: ezkerreko <

en: left )
eu: ezkerreko )

en: left ]
eu: ezkerreko ]

en: left  }
eu: ezkerreko }

en: left >
eu: ezkerreko >

en: left .
eu: ezkerreko .

en: right )
eu: eskuineko )

en: right ]
eu: eskuineko ]

en: right  }
eu: eskuineko }

en: right >
eu: eskuineko >

en: right (
eu: eskuineko (

en: right [
eu: eskuineko [

en: right <
eu: eskuineko <

en: right .
eu: eskuineko .

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
eu: _Erreferentziak

en: _Environments
eu: _Inguruneak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
eu: _Karaktereen tamainak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
eu: Letra-_estiloak

en: _Font Family
eu: Letra-_familia

en: F_ont Series
eu: Letra-_serieak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Tabular
en: _Tabular
eu: _Taula

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
eu: Nazioarteko _azentuak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
eu: _Hainbat

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
eu: _Funtzio matematikoak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
eu: Mat. letra-e_stiloak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
eu: Mat. _azentuak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
eu: Mat. _tarteak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
eu: E_zkerreko mugatzaileak

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
eu: E_skuineko mugatzaileak

en: Chapter
eu: Kapitulua

en: Sub-section
eu: Azpiatala

en: Sub-sub-section
eu: Azpiazpiatala

en: Sub-paragraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Align Left — \begin{flushleft}
eu: Lerrokatu ezkerrean — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
eu: Lerrokatu eskuinean — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
eu: Irudia — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
eu: Taula — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
eu: Aipua — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
eu: Aipamena — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
eu: Bertsoa — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
eu: Hitzez hitz — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
eu: Orritxoa — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
eu: Tituluaren orria — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
eu: Buletdun zerrenda — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
eu: Enumerazioa — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
eu: Azalpena — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
eu: Zerrenda pertsonalizatua — \begin{list}

en: List item — \item
eu: Elementuen zerrenda — \item

en: Bold — \textbf
eu: Lodia — \textbf

en: Italic — \textit
eu: Etzana — \textit

en: Typewriter — \texttt
eu: Idazmakina — \texttt

en: Slanted — \textsl
eu: Okertua — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
eu: Maiuskula txikiak — \textsc

en: Emphasized — \emph
eu: Enfasia — \emph

en: Underline — \underline
eu: Azpimarratua — \underline

en: Roman — \rmfamily
eu: Erromatarra — \rmfamily

en: Monospace — \ttfamily
eu: Tarte bakarrekoa — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
eu: Tartekoa — \mdseries

en: Bold — \bfseries
eu: Lodia — \bfseries

en: Upright — \upshape
eu: Zutik — \upshape

en: Italic — \itshape
eu: Etzana — \itshape

en: Slanted — \slshape
eu: Okertua — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
eu: Maiuskula txikiak — \scshape

en: Document class — \documentclass
eu: Dokumentu-klasea — \documentclass

en: Use package — \usepackage
eu: Erabili paketea — \usepackage

en: _AMS packages
eu: _AMS paketeak

en: AMS packages
eu: AMS paketeak

en: Author — \author
eu: Egilea — \author

en: Title — \title
eu: Titulua — \title

en: Content of the document — \begin{document}
eu: Dokumentuaren edukia — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
eu: Egin titulua — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
eu: Aurkibidea — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
eu: Laburpena — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
eu: Sartu irudia (graphicx paketea) — \includegraphics

en: Include a file — \input
eu: Sartu fitxategia — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
eu: _Goi-indizea — ^{}

en: Superscript — ^{}
eu: Goi-indizea — ^{}

en: Su_bscript — __{}
eu: A_zpiindizea — __{}

en: Subscript — _{}
eu: Azpiindizea — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
eu: _Zatikia — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
eu: Zatikia — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
eu: E_rro karratua — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
eu: Erro karratua — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
eu: _N-ren erroa — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
eu: N-ren erroa — \sqrt[]{}

en: Sectioning
eu: Zatitzea

en: References
eu: Erreferentziak

en: Characters Sizes
eu: Karaktereen tamainak

en: Presentation Environments
eu: Aurkezpenaren inguruneak

en: Math Environments
eu: Matematikaren inguruneak

en: Impossible to do the forward search.
eu: Ezin da aurrerantz bilatu.

en: Can not communicate with evince.
eu: Ezin da 'evince'-rekin komunikatu

en: The PDF file doesn’t exist.
eu: PDF fitxategia ez da existitzen.

en: The document is not saved.
eu: Dokumentua ez da gorde.

en: Article
eu: Artikulua

en: Default Templates
eu: Txantiloi lehenetsiak

en: Personal Templates
eu: Txantiloi pertsonalak

en: New File…
eu: Fitxategi berria…

en: New Template…
eu: Txantiloi berria…

en: Crea_te
eu: _Sortu

en: Name of the new template
eu: Txantiloi berriaren izena

en: Impossible to create the personal template.
eu: Ezinezkoa da txantiloi pertsonala sortzea.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
eu: Benetan “%s” txantiloia ezabatu nahi duzu?

en: Error when deleting the template “%s”.
eu: Errorea “%s” txantiloia ezabatzean.

en: Error when moving the template.
eu: Errorea txantiloia lekuz aldatzean.

en: Manage Personal Templates
eu: Kudeatu txantiloi pertsonalak

en: Cleanup Build _Files
eu: Garbitu eraikinen _fitxategiak

en: _Stop Execution
eu: _Gelditu exekuzioa

en: Stop Execution
eu: Gelditu exekuzioa

en: Show _Details
eu: Erakutsi _xehetasunak

en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

en: Show _Warnings
eu: Erakutsi _abisuak

en: Show _Bad Boxes
eu: Erakutsi akatsen _koadroak

en: Show Bad Boxes
eu: Erakutsi akatsen koadroak

en: _Documents
eu: _Dokumentuak

en: _Previous Document
eu: _Aurreko dokumentua

en: Activate previous document
eu: Aktibatu aurreko dokumentua

en: _Next Document
eu: _Hurrengo dokumentua

en: Activate next document
eu: Aktibatu hurrengo dokumentua

en: _Move to New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: Move the current document to a new window
eu: Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

en: _Indent
eu: _Koskatu

en: Indent the selected lines
eu: Koskatu hautatutako lerroak

en: _Unindent
eu: K_endu koska

en: Unindent the selected lines
eu: Kendu hautatutako lerroen koska

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
eu: Iruzkindu hautatutako lerroak (gehitu “%” karakterea)

en: _Uncomment
eu: _Kendu iruzkina

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
eu: Kendu iruzkina hautatutako lerroei (kendu “%” karakterea)

en: _Completion
eu: _Osatzea

en: Complete the LaTeX command
eu: Osatu LaTeX komandoa

en: Create _Template From Document…
eu: Sortu _txantiloia dokumentutik…

en: Create a new template from the current document
eu: Sortu txantiloi berria uneko dokumentutik

en: _Manage Personal Templates…
eu: Kudeatu txantiloi _pertsonalak…

en: Manage personal templates
eu: Kudeatu txantiloi pertsonalak

en: Open recently used files
eu: Ireki erabilitako azken fitxategiak

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
eu: LaTeX fitxategi guztiak

en: S_tructure
eu: E_gitura

en: Cut the selected structure item
eu: Ebaki hautatutako egituraren elementua

en: Copy the selected structure item
eu: Kopiatu hautatutako egituraren elementua

en: Delete the selected structure item
eu: Ezabatu hautatutako egituraren elementua

en: Select the contents of the selected structure item
eu: Hautatutako egituraren elementuaren edukia hautatzen du

en: Comment the selected structure item
eu: Ezarri iruzkin gisa hautatutako egituraren elementua

en: Shift _Left
eu: Desplazatu e_zkerrera

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
eu: Desplazatu hautatutako egituraren elementua ezkerrera (adib. atala → kapitulua)

en: Shift _Right
eu: Desplazatu e_skuinera

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
eu: Desplazatu hautatutako egituraren elementua eskuinera (adib. kapitulua → atala)

en: Open the file referenced by the selected structure item
eu: Ireki hautatutako egituraren elementuak erreferentziatutako fitxategia

en: _Check Spelling…
eu: _Ortografia-egiaztatzailea…

en: Check the spelling of the current document
eu: Egiaztatu uneko dokumentuaren ortografia

en: _Set Language…
eu: Ezarri h_izkuntza…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
eu: Ezarri uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: _Highlight Misspelled Words
eu: _Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Highlight misspelled words in the current document
eu: Nabarmendu uneko dokumentuan gaizki idatzitako hitzak

en: Quit the program
eu: Irten programatik

en: Enlarge the font
eu: Handiagotu letra-tipoa

en: Shrink the font
eu: Txikiagotu letra-tipoa

en: Reset the size of the font
eu: Berrezarri letra-tipoaren tamaina

en: _Jump to PDF
eu: _Jauzi PDFra

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
eu: Eggin jauzi PDF fitxategian lotutako posiziora. Beste lasterbide bat: Ctrl+klik, bi norabideetan funtzionatzen du.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
eu: _Matematika

note: Projects
en: _Projects
eu: _Proiektuak

en: _Configure Current Project
eu: _Konfiguratu uneko proiektua

en: Change the main file of the current project
eu: Aldatu uneko proiektuaren fitxategi nagusia

en: _Manage Projects
eu: _Kudeatu proiektuak

en: Manage Projects
eu: Kudeatu proiektuak

en: Open the GNOME LaTeX documentation
eu: Ireki GNOME LaTeX dokumentazioa

en: _LaTeX Reference
eu: _LaTeX-en erreferentzia

en: The Kile LaTeX Reference
eu: Kile LaTeX erreferentzia

en: Show or hide the main toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra nagusia

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eu: _'Editatu' tresna-barra

en: Show or hide the edit toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu 'Editatu' tresna-barra

en: _Side panel
eu: _Albo-panela

en: _Bottom panel
eu: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom panel
eu: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela

en: Reset all preferences
eu: Leheneratu hobespen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences?
eu: Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsiekin berrezartzea?

en: character | characters
eu[0]: karaktere
eu[1]: karaktere

en: Use the system fixed width font (%s)
eu: Erabili sistemako letra-zabalera (%s)

en: New Project
eu: Proiektu berria

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eu.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Main File
eu: Fitxategi nagusia

en: There is a conflict with the project “%s”.
eu: Gatazka dago “%s” proiektuarekin.

en: Configure Project
eu: Konfiguratu proiektua

en: Location of the project
eu: Proiektuaren kokalekua

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_eu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
eu: Garbitu _denak

en: Do you really want to delete the project “%s”?
eu: Benetan “%s” proiektua ezabatu nahi duzu?

en: Do you really want to clear all projects?
eu: Ziur zaude proiektu guztiak garbitu nahi dituzula?

en: The Main File is not in the directory.
eu: Fitxategi nagusia ez dago direktorioan.

en: Search for
eu: Bilatu hau:

en: Entire words only
eu: Hitz osoak soilik

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
eu: %d / %d bat etortzea

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
eu[0]: bat etortze %d
eu[1]: %d bat etortze

en: Show labels
eu: Erakutsi etiketak

en: Show included files
eu: Erakutsi sartutako fitxategiak

en: Show tables
eu: Erakutsi taulak

en: Show figures and images
eu: Erakutsi irudiak

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
eu: Erakutsi TODO-ak eta FIXME-ak

en: Structure action error: %s
eu: Errorea egituraren ekintzan: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
eu: Egituraren datuak zaharrak dirudite. Freskatu egitura.

en: select
eu: hautatu

note: Translators: it's a verb
en: shift left
eu: desplazatu ezkerrera

note: Translators: it's a verb
en: shift right
eu: desplazatu eskuinera

en: File included
eu: Fitxategia sartuta

en: Operators
eu: Eragileak

en: Delimiters
eu: Mugatzaileak

en: Misc math
eu: Hainbat matematika

en: Misc text
eu: Hainbat testu

en: Most Used
eu: Erabiliena

en: Clear most used symbols
eu: Garbitu gehien erabilitako ikurrak

en: Project main file
eu: Proiektuaren fitxategi nagusia

en: Project main file:
eu: Proiektuaren fitxategi nagusia:

en: Insert spaces instead of tabs
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Forget you are not using tabulations
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari

en: Create a backup copy of files before saving
eu: Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: Editor _font:
eu: Editorearen _letra-tipoa:

en: Pick the editor font
eu: Aukeratu editorearen letra-tipoa

en: Font & Colors
eu: Letra-tipoak eta koloreak

en: Interactive completion after
eu: Osaketa interaktiboa honen ondoren

en: Number of characters after “\”
eu: Karaktere kopurua honen ondoren: “\”

en: File Clean-Up
eu: Fitxategiaren garbiketa

en: Automatically clean-up files after close
eu: Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
eu: Ortografia-egiaztapenaren ezarpenak fitxategiz fitxategi alda daitezke, 'Tresnak' menua erabilita.

en: Default Spell-Checking Settings
eu: Ortografia-egiaztapenaren ezarpen lehenetsiak

en: Highlight misspelled words
eu: Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: The file %s changed on disk.
eu: %s fitxategia diskoan aldatu da.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eu: Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?

en: Do you want to reload the file?
eu: Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_eu.po (tepl tepl-4-0)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_eu.po (tepl tepl-4-0)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
eu: Joan _lerrora…

en: Go to a specific line
eu: Joan lerro zehatzera

en: Edit Anyway
eu: Editatu dena den

en: Go to Line:
eu: Joan lerrora:

en: Line you want to move the cursor to
eu: Lerroa kurtsorea kokatzeko

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
eu: GNOME mahaigainean bateratutako LaTeX ingurune bat da LaTeXila. LaTeXila-ren helburua LaTeX kodearekin beti zuzenean aritzea da, LaTeX kodea idaztea ahalik eta gehien erraztuz.

en: Integrated LaTeX Environment
eu: Barneratutako LaTeX ingurunea

en: Build Tool
eu: Eraikitzeko tresna

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: Main File:
eu: Fitxategi nagusia:

en: Unsaved Document
eu: Gorde gabeko dokumentua

en: The file "%s" doesn't exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
eu: - GNOMErako LaTeX ingurune barneratua

en: _Delete Template...
eu: _Ezabatu txantiloia...

en: Delete personal template(s)
eu: Ezabatu txantiloi pertsonalak

en: _Go to Line...
eu: _Joan lerrora...

en: _Search Forward
eu: _Bilatu aurrerantz

en: Jump to the associated position in the PDF file
eu: Joan esleitutako posiziora PDF fitxategian

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
eu: Eman dirua LaTeXila-rekin esker onekoa izateko eta bere etorkizuna garatzen laguntzeko

en: Read-Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: New File...
eu: Fitxategi berria...

en: Delete Template(s)...
eu: Ezabatu txantiloiak...

en: Number of characters after &apos;\&apos;
eu: Karaktere kopurua honen ondoren: &apos;\&apos;

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
eu: %.1fmm (objektiboa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
eu: %.1fmm (35mm filma)

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eu.po (goffice_eu)  #-#-#-#-#
en: Histogram
eu: Histograma

en: Display per-channel histogram
eu: Bistaratu histograma kanaleko

en: Display RGB histogram
eu: Bistaratu GBU histograma

en: Display camera settings in statusbar
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak egoera-barran

en: Exif Display
eu: Bistaratu Exif

en: Displays camera settings and histogram
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak eta histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
eu: Exif etiketak bistaratzen ditu albo-panalean eta aukeran egoera-barran

en: ISO speed:
eu: ISO abiadura:

en: Expo. Time:
eu: Esposizio-denbora:

en: Aperture:
eu: Irekiera:

en: Metering:
eu: Neurria:

en: Expo. bias:
eu: Esposizio-zuzenketa:

en: Export to Folder
eu: Esportatu karpetara

en: Export the current image to a separate directory
eu: Esportatu uneko irudia bereizitako direktorio batera

en: The folder to export to
eu: Karpeta (horra esportatzeko)

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
eu: Pluginak fitxategiak karpeta horretara esportatuko ditu. Ez bada ezartzen, pluginak $HOME/exported-images direktoriora esportatuko ditu

en: Export directory:
eu: Esportatze-direktorioa:

en: Zoom to Fit Image Width
eu: Zooma irudiaren zabalera doitzeko

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
eu: Zooma doitzen du irudiaren zabalera leihora egokitzeko

en: Fit to width
eu: Doitu zabalera

en: Fit images to the window width
eu: Doitu irudiak leihoaren zabalerara

en: Fullscreen Background
eu: Pantaila osoaren atzeko planoa

en: Enables changing background in fullscreen mode
eu: Atzeko planoa pantaila osoko moduan aldatzea gaitzen du

en: Use custom background settings
eu: Erabili atzeko planoaren ezarpen pertsonalizatuak

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
eu: Pluginak ezarpen globalak edo bereak erabiliko dituen.

en: Background color in fullscreen mode
eu: Atzeko planoaren kolorea pantaila osoko moduan

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. Aukera honek eragina izango du 'use-custom' (erabili pertsonalizatua) aukera gaituta dagoenean.

en: Use custom color:
eu: Erabili kolore pertsonalizatua:

en: Disable Dark Theme
eu: Desgaitu 'Gai iluna'

en: Disables dark theme
eu: 'Gai iluna' desgaitzen du

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
eu: GNOMEren Begiaren gai ilunaren aldaeren hobespenak desgaitzen ditu

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
eu: Argazkia non hartu den mapa batean bistaratzen du albo-panelean

en: Jump to current image’s location
eu: Joan uneko irudiaren kokalekura

en: Display the geolocation of the image on a map
eu: Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean

en: Maximize Windows
eu: Maximizatu leihoa

en: New windows will open maximized
eu: Leiho berriak maximizatuta irekiko dira

en: Picasa Web Uploader
eu: Picasa Web-eko igotzailea

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
eu: Argazkiak Google Picasa webgunera igotzeko euskarria du

en: Login failed. %s
eu: Huts egin du saioa hastean. %s

en: Logged in successfully.
eu: Saioa ongi hasita.

en: Please log in to continue upload.
eu: Hasi saioa igotzen jarraitzeko.

en: Upload to PicasaWeb
eu: Igo PicasaWeb zerbitzura

en: PicasaWeb Login
eu: PicasaWeb zerbitzuko saio-hasiera

en: PicasaWeb Uploader
eu: PicasaWeb zerbitzuko igotzailea

en: Upload your pictures to PicasaWeb
eu: Igo zure argazkiak PicasaWeb gunera

en: Uploads:
eu: Igotakoak:

en: Cancel Selected
eu: Utzi hautatutakoa

en: Cancel All
eu: Utzi dena

en: Supports uploading photos to Flickr
eu: Argazkiak Flickr webgunera igotzeko euskarria du

en: Upload to Flickr
eu: Igo Flickr-era

en: Flickr Uploader
eu: Flickr igotzailea

en: Upload your pictures to Flickr
eu: Igo zure argazkiak Flickr gunera

en: Python Console
eu: Python kontsola

en: Adds a Python console
eu: Python kontsola gehitzen du

en: P_ython Console
eu: _Python kontsola

en: Command Text Color
eu: Komandoaren testu-kolorea

en: The color used for commands.
eu: Komandoetan erabiliko den kolorea.

en: Error Text Color
eu: Erroreen testu-kolorea

en: The color used for errors.
eu: Erroreetan erabiliko den kolorea.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Font used by Python Console
eu: Letra-tipoa Python kontsolan erabiltzeko

en: Python console for Eye of GNOME
eu: GNOMEren begiaren python kontsola

en: Send by Mail
eu: Bidali postaz

en: Sends an image attached to a new mail
eu: Bidali irudi bat posta berriari erantsita

en: Send by _Mail
eu: Bidali _postaz

en: Send By Mail
eu: Bidali postaz

en: Slideshow Shuffle
eu: Ausazko diapositiba-aurkezpena

en: Shuffles the photos in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Shuffles images in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Eye of GNOME
eu: GNOMEren Begia

en: Browse and rotate images
eu: Arakatu eta biratu irudiak

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
eu: Irudi-ikustailea izeneko aplikazioa GNOME mahaigainerako irudien ikustaile bat da. GNOMEko GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
eu: Irudien aurkezpena pantaila osoko moduan ikusi daiteke edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezarri daiteke. Kameraren etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal zuzenean automatikoki biratzeko.

en: Op_en With…
eu: I_reki honekin…

en: Set as Wa_llpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

en: Image Prope_rties
eu: Irudiaren _propietateak

en: Sli_deshow
eu: _Aurkezpena

en: Show Presen_ter
eu: Erakutsi aurkez_lea

en: Sho_w
eu: Erak_utsi

en: S_ide Pane
eu: _Alboko panela

en: Image _Gallery
eu: _Irudi bilduma

en: S_tatus Bar
eu: _Egoera-barra

en: _About Eye of GNOME
eu: GNOMEren Begiari _buruz

en: <b>%f:</b> original filename
eu: <b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena

en: <b>%n:</b> counter
eu: <b>%n:</b> zenbatzailea

en: _Filename format:
eu: _Fitxategi-izenaren formatua:

en: File Path Specifications
eu: Bide-izenaren zehaztapenak

en: _Start counter at:
eu: _Hasi zenbatzailea hemen:

en: _Replace spaces with underscores
eu: _Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Rename from:
eu: Aldatu honen izena:

en: File Name Preview
eu: Fitxategi-izenaren aurrebista

en: Image Enhancements
eu: Irudiaren hobekuntzak

en: Smooth images when zoomed _out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed _in
eu: Leundu irudia _handiagotzean

en: _Automatic orientation
eu: Orientazio _automatikoa

en: As custom color:
eu: Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Transparent Parts
eu: Gardentasun zatiak

en: As check _pattern
eu: K_oadrikula gisa

en: As custom c_olor:
eu: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
eu: Area gardenen kolorea

en: As _background
eu: _Atzeko plano gisa

en: Image View
eu: Irudi-ikuspegia

en: Image Zoom
eu: Irudiaren zooma

en: E_xpand images to fit screen
eu: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eu: Irudien arteko _bitartea:

en: _Loop sequence
eu: _Sekuentzia-begizta

en: Presenter
eu: Aurkezlea

en: Shrink the image
eu: Txikiagotu irudia

en: Enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: Go to the first image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: _First Image
eu: _Aurreneko irudia

en: Go to the previous image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: _Previous Image
eu: _Aurreko irudia

en: Go to the next image of the gallery
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: _Next Image
eu: _Hurrengo irudia

en: Go to the last image of the gallery
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: _Last Image
eu: _Azkeneko irudia

en: Show the image at its normal size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: Fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Rotate Counter_clockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: _Rotate Clockwise
eu: Biratu e_skuinera

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eu: Aldatu irudi bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Gallery
eu: _Irudi bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
eu: Gorde irudia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
eu: Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
eu: Erakutsi irudiaren propietateak alboko barran

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
eu: Ireki aplikazioaren eskuliburua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
eu: Erakutsi/ezkutatu aplikazioen menua

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
eu: Uneko tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
eu: Egokiena

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
eu: Arakatu irudiak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
eu: Joan karpetaren azkeneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo ausazko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
eu: Erakutsi aurkezlea kontrol bereiztuekin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
eu: Sartu/Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
eu: Abiatu/Gelditu aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
eu: Pausatu aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Common
eu: Arrunta

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
eu: Ezabatu irudia betiko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
eu: Korritzea

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
eu: Korritu ezkerrean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
eu: Korritu eskuinean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
eu: Korritu goian irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
eu: Korritu behean irudi handietan

en: Aperture
eu: Irekiera

en: Metering
eu: Neurketa

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eu: Argazkia;aurkezpena;Grafikoak;

en: Automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eu: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea.

en: Interpolate Image
eu: Interpolatu irudia

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eu: Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Extrapolate Image
eu: Estrapolatu irudia

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eu: Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Transparency indicator
eu: Gardentasun-adierazlea

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eu: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
eu: Zoomaren biderkatzailea

en: Transparency color
eu: Gardentasunaren kolorea

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eu: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: Use a custom background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eu: Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria.

en: Loop through the image sequence
eu: Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
eu: Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

en: Allow zoom greater than 100% initially
eu: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eu: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Delay in seconds until showing the next image
eu: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eu: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Show/Hide the window statusbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eu: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Trash images without asking
eu: Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko.

en: Open _With…
eu: Ireki _honekin…

en: Prope_rties
eu: _Propietateak

en: Show Containing _Folder
eu: Erakutsi _karpeta

en: _Best fit
eu: _Egokiena

en: Fullscreen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Activate fullscreen mode with double-click
eu: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Reload Image
eu: Birkargatu irudia

en: Reload current image
eu: Birkargatu uneko irudia

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_eu.po (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
eu: %a, %Y %B %d  %X

en: Shows the image date in the window statusbar
eu: Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran

en: If you don’t save, your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira.

en: Save changes to image “%s” before closing?
eu: Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?

en: S_elect the images you want to save:
eu: _Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Open with _Document Viewer
eu: Ireki _dokumentu-ikustailearekin

en: Could not load image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” kargatu.

en: Could not save image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” irudia gorde.

en: No images found in “%s”.
eu: Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n.

en: The given locations contain no images.
eu: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
eu: Irudi honek orrialde anitz ditu. GNOMEren Begiak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi duzu orrialde guztiak ikusteko?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
eu: Irudi honek orrialde anitz ditu. GNOMEren Begiak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi izan dezakezu orrialde guztiak ikusteko.

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_eu.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eu: %.1f (foku-lentea)

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_eu.po (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eu: %.1f (35mm filma)

en: File format is unknown or unsupported
eu: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: Ezin da fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eu: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: Supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Open Image
eu: Ireki irudia

en: Transformation on unloaded image.
eu: Deskargatutako irudia eraldatzea.

en: Transformation failed.
eu: Huts egin du eraldatzean.

en: EXIF not supported for this file format.
eu: Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

en: Image loading failed.
eu: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
eu: Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

en: Temporary file creation failed.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Image Data
eu: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
eu: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: GPS Data
eu: GPS datuak

en: Maker Note
eu: Markagailuaren oharra

en: XMP Rights Management
eu: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
eu: Bestelako XMP

en: East
eu: Ekialdea

en: West
eu: Mendebaldea

en: %a, %d %B %Y
eu: %a, %Y %B %d

en: %lu second | %lu seconds
eu[0]: segundo %lu
eu[1]: %lu segundo

en: The image whose printing properties will be set up
eu: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: The information for the page where the image will be printed
eu: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: _Scaling:
eu: _Eskalatzea:

en: _Unit:
eu: _Unitatea:

en: Millimeters
eu: Milimetroak

en: Could not display help for Eye of GNOME
eu: Ezin da bistaratu GNOMEren Begiaren laguntza

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
eu: “%s” irudia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Birgarkatu nahi duzu?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
eu: “%s” irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image “%s”
eu: “%s” irudia irekitzen

en: Error printing file:
    %s
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: Error launching System Settings:
eu: Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean:

en: _Open Background Preferences
eu: _Ireki atzeko planoaren hobespenak

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
eu: “%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da. Bere itxura aldatu nahi duzu?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
eu: Ziur zaude “%s”
    betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn’t retrieve image file
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu

en: Couldn’t retrieve image file information
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu

en: Couldn’t delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_eu.po (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eu: Errorea %s irudia ezabatzean

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
eu: Ziur zaude “%s”
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn’t access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Show the current image in fullscreen mode
eu: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: Image viewer for GNOME
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

en: Open in fullscreen mode
eu: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image gallery
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slideshow mode
eu: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eu: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eu: Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa erabiliko da

note: #-#-#-#-#  eog_49.1-1_eu.po (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eu.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: _About Image Viewer
eu: Irudi-ikustaileari _buruz

en: Image Properties
eu: Irudiaren propietateak

en: Flash:
eu: Flasha:

en: ISO Speed Rating:
eu: ISO abiaduraren emaria:

en: Date/Time:
eu: Data/Ordua:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_eu.po (eu)  #-#-#-#-# the Copyright lable #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde propioa eduki behar duen edo ez.

en: 500%
eu: %500

en: Use "%s" to open the selected image
eu: Erabili "%s" hautatutako irudiak irekitzeko

en: _Reset to Default
eu: _Berrasieratu lehenetsira

en: Edit the application toolbar
eu: Editatu aplikazioaren tresna-barra

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
eu: Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

en: Save changes in currently selected images
eu: Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

en: Open the selected image with a different application
eu: Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

en: Show the properties and metadata of the selected image
eu: Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

en: Undo the last change in the image
eu: Desegin irudiaren azken aldaketa

en: Mirror the image vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

en: Move the selected image to the trash folder
eu: Bota hautatutako irudia zakarrontzira

en: _Random Image
eu: _Ausazko irudia

en: Start a slideshow view of the images
eu: Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eu.po (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
eu: Editatu irudia

en: Eye of MATE
eu: MATEren begia

en: Simple image viewer
eu: Irudi-ikusle sinplea

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
eu: Eye of MATE zure ordenagailuan irudiak arakatu eta ikusteko aplikazio sinple bat da. Irudi bat kargatuta dagoenean, irudia handitu eta biratu dezakezu, eta irudia kargatu den direktorioko hurrengo irudiak ere ikus ditzakezu.

en: Eye of MATE Image Viewer
eu: MATEren irudi-ikustailearen begia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
eu: irudia;erreproduzitzailea;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;argazkiak;arakatu;miniaturak;biratu;

en: Bytes:
eu: Byteak:

en: Filename format:
eu: Fitxategi-izenaren formatua:

en: Start counter at:
eu: Hasi zenbatzailea hemen:

en: Replace spaces with underscores
eu: Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Eye of MATE Preferences
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Smooth images when zoomed-_out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed-_in
eu: Leundu irudia _handitzean

en: _Switch image after:
eu: Irudia _aldatzeko:

en: _Random sequence
eu: _ Ausazko sekuentzia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak dira: egiaztatuta, kolorea eta deus ez. Kolorea aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Randomize the image sequence
eu: Errendatu irudi segida

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
eu: Irudi segida ausazko begizta batean erakutsi behar den edo ez

en: Show/Hide the window toolbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

en: Show/Hide the image collection pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image collection pane position.
eu: Irudi bilduma panelaren kokapena

en: Whether the image collection pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, MATEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
eu: Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta "Metadatuak" orrialdean kapsulatuko dira.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
eu: Irudiak editatzeko (tresna-barrako "Editatu irudia" botoia aktibatuta badago) erabiliko den mahaigaineko fitxategi-izena (".desktop" barne). Hutsik utzi bat ere ez erabiltzeko.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen "Kokalekua" datua. Ikus .eom-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Kokalekua" jakiteko.

en: Save changes to image "%s" before closing?
eu: Aldaketak "%s" irudian gorde itxi aurretik?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: MATEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Could not load image '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' kargatu.

en: No images found in '%s'.
eu: Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

en: Could not display help for Eye of MATE
eu: Ezin da bistaratu MATEren begiaren laguntza

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
eu: "%s" irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.
    Nahi duzu berriro kargatzea?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
eu: "%s" irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image "%s"
eu: "%s" irudia irekitzen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: About Eye of MATE
eu: Eye of MATEri buruz

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
eu: Copyright 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright 2011 Perberos
    Copyright 2012-2021 MATE garatzaileak

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
eu: Eye of MATE MATE mahaigaineko ingurunerako grafikoen erreproduzitzaile sinplea da.

en: Error launching appearance preferences dialog:
eu: Errore bat gertatu da itxura-hobespenen elkarrizketa-koadroa abiarazteko:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
eu: "%s" irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.
    Nahi duzu bere itxura aldatzea?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
eu: Ziur zaude "%s"
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da "%s"(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur al zaude mugitu nahi duzula
    hautatutako irudi %d  zakarrontzira?
eu[1]: Ziur al zaude mugitu nahi duzula
    hautatutako %d irudiak zakarrontzira?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: _Do not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn't access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Couldn't delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: Preferences for Eye of MATE
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Help on this application
eu: Aplikazio honen laguntza

en: _Image Collection
eu: _Irudi-bilduma

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Open _with
eu: Ireki _honekin

en: Save the selected images with a different name
eu: Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

en: Print the selected image
eu: Inprimatu hautatutako irudia

en: Rotate Counterc_lockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Set the selected image as the desktop background
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Pause Slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: Go to the previous image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: Go to the next image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: Go to the first image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: Go to the last image of the collection
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: Go to a random image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo ausazko irudira

en: Disable image collection
eu: Desgaitu irudi-bilduma

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_eu.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
eu: Domeinu Publikoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
eu: weba;nabigatzailea;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
eu: Isilpeko leiho berria

en: Browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: Address of the user’s home page.
eu: Erabiltzailearen orrialde nagusiaren helbidea.

en: Default search engine
eu: Bilaketa-motor lehenetsia

en: Name of the search engine selected by default.
eu: Lehenetsi gisa hautatutako bilaketa-motorraren izena.

en: Incognito search engine
eu: Isilpeko bilaketa-motorra

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
eu: Isilpeko moduan hautatutako bilaketa-motorraren izena.

en: List of the search engines.
eu: Bilaketa-motorren zerrenda.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
eu: Bilaketa-motorren zerrenda. vardict elementuen matrize bat da, non vardict bakoitza bilaketa-motor bat eta onartutako honako gakoak diren: "name" bilaketa-motorraren izena da. "url" bilaketaren URLa bilaketa-terminoa %s katearekin ordeztuta da. "bang" bilaketa-motorraren bang-a (laster-letra) da.

en: Enable Search Suggestions
eu: Gaitu bilaketa-iradokizunak

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
eu: Bilaketa-iradokizunak erakutsiko diren ala ez URLa sartzeko bunbuiloan

en: Force new windows to be opened in tabs
eu: Derrigortu leiho berriak fitxetan irekitzea

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eu: Derrigortu galdetzea leiho berriek irekitzeko fitxa berriak erabiltzea leiho berrien ordez.

en: Whether to automatically restore the last session
eu: Azken saioa automatikoki leheneratuko den edo ez adierazten du

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
eu: Abioan saioa nola leheneratuko den definitzen du. Balio onartuak: 'always' (beti) aplikazioaren aurreko egoera beti leheneratzen da; eta 'crashed' (kraskatuta) aplikazioa kraskatzen denean soilik leheneratuko da saioa.

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eu: Saioa leheneratzean berehala ikusgai ez dauden fitxen karga atzeratzea edo ez

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eu: Aukera hau gaituta badago (TRUE gisa ezarrita), saioa leheneratzean  fitxak ez dira kargatuko erabiltzaileak haien gainean klik egin arte.

en: List of adblock filters
eu: Adblock iragazkien zerrenda

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
eu: Iragarkien blokeatzaileak erabiliko dituen eduki-iragazkien arauak dituzten URLen zerrenda, JSON formatuan

en: Whether to ask for setting browser as default
eu: Nabigatzailea lehenetsi modura ezarriko den galdetuko den ala ez

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzaileak galdetuko du nabigatzaile lehenetsia bihurtuko den ala ez, lehendik ezarrita ez badago.

en: Start in incognito mode
eu: Abiarazi isilpeko moduan

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzailea beti isilpeko moduan abiaraziko da

en: Active clear data items.
eu: Datu-elementuen garbiketa aktiboa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
eu: Datu-elementuak garbitzen dituen hautapenak (bit-maskara) aktibo egon behar du modu lehenetsian. 1 = Cookie-ak, 2 = HTTP disko-cachea, 4 = Datuen biltegi lokala, 8 = Lineaz kanpoko web-aplikazioen cachea, 16 = IndexDB datu-baseak, 32 = WebSQL datu-baseak, 64 = pluginen datuak, 128 = HSTS politiken cachea, 256 = Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
eu: Zabaldu fitxen tamaina fitxa-barrako leku erabilgarria betetzeko.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
eu: Gaitzen bada, fitxa-barraren leku erabilgarri osoa erabiltzeko zabalduko dira fitxak. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean.

en: Show url bar at bottom
eu: Erakutsi URLen barra behean

en: Whether to show url bar on bottom.
eu: URLen barra behean erakutsiko den ala ez.

en: The visibility policy for the tabs bar.
eu: Fitxa-barraren ikusgaitasunaren araua.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
eu: Fitxa-barra noiz erakutsiko den kontrolatzen du. Balio onartuak: 'always' (beti), fitxa-barra beti erakusten da; 'more-than-one' (bat baino gehiago), fitxa-barra soilik erakutsiko da fitxa bat edo gehiago daudenean); eta 'never' (inoiz ere ez), fitxa-barra ez da inoiz erakusten. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean, eta 'always' balioa erabiltzen da.

en: Keep window open when closing last tab
eu: Mantendu leihoa irekita azken fitxa ixtean

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
eu: Gaituta badago, aplikazioaren leihoa irekita geratuko da azken fitxa ixten denean.

en: Show the WebKit features preferences page.
eu: Erakutsi WebKit eginbideen hobespenen orria.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
eu: Hobespenen leihoak WebKit eginbide esperimentalak eta garapenezkoak aktibatzea ahalbidetzen duen orria erakutsiko duen ala ez kontrolatzen du.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
eu: Erakutsi barneko WebKit eginbideak hobespenen orrian.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
eu: Hobespenen leihoak barneko WebKit eginbideak erakutsiko dituen ala ez kontrolatzen du.

en: Reader mode article font style.
eu: Irakurle moduaren artikuluen letra-tipoaren estiloa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
eu: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Balio onartuak: 'sans' eta 'serif'.

en: Reader mode color scheme.
eu: Irakurle moduaren kolore-eskema

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
eu: Irakurle moduan ikusiko diren artikuluen koloreen estiloa hautatzen du. Balio onartuak: 'argia' (testu iluna atzeko plano argian) eta 'iluna' (testu argia atzeko plano ilunean). Ezarpen honi ez ikusiarena egingo zaio sistema osorako estilo ilun baten hobespena eskaintze duten sistemetan, esaterako GNOME 42 eta berriagoetan.

en: Minimum font size
eu: Gutxieneko letra-tamaina

en: Use GNOME fonts
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoak

en: Use GNOME font settings.
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoen ezarpenak.

en: Custom sans-serif font
eu: Sans serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko sans-serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom serif font
eu: Serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko tarte bakarreko letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Use a custom CSS
eu: Erabili CSS pertsonalizatua

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
eu: Erabili CSS pertsonalizatua webguneetako CSS propioak aldatzeko.

en: Use a custom JS
eu: Erabili JS pertsonalizatua

en: Use a custom JS file to modify websites.
eu: Erabili JS pertsonalizatua webguneak aldatzeko.

en: Enable spell checking
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Spell check any text typed in editable areas.
eu: Area editagarrietako edozein testuren ortografia zuzendu.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
eu: Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak WebKitGTK liburutegiak uler ditzakeenak dira.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
eu: Hobetsitako hizkuntzak. Hizkuntza-kodeen matrizea edo 'system' uneko hizkuntza erabiltzeko.

en: Allow popups
eu: Onartu laster-leihoak

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eu: Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

en: User agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eu: Erabiltzaile-agente gisa erabiliko den katea nabigatzailea web zerbitzarietan identifikatzeko.

en: Enable adblock
eu: Gaitu iragarkien blokeatzailea

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
eu: Web orriak erakutsi nahi dituzten kapsulatutako iragarkiak blokeatu edo ez adierazten du.

en: Remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eu: Webguneetan pasahitzak gorde eta aurretik osatuko diren ala ez.

en: Autofill form data
eu: Bete automatikoki inprimaki-datuak

en: Whether to auto fill form data in websites.
eu: Webguneetako inprimaki-datuak automatikoki beteko diren ala ez.

en: Enable site-specific quirks
eu: Gaitu gune zehatzen bitxikeriak

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
eu: Gaitu berezitasunak zenbait webgunek hobeto funtziona dezaten. Hobe ezarpen hau desgaitzen baduzu arazo bat arazten ari zarenean.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
eu: Gaitu jarraipenaren prebentzio adimentsua (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsua gaituko den ala ez

en: Allow websites to store local website data
eu: Onartu webguneek datuak lokalean biltegiratu ditzaten

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
eu: Webguneek cookie-ak, biltegiratze-datu lokalak eta IndexedDB datu-baseak onartuko dituzten ala ez. Hau desgaitzen bada, zenbait webgunek ez dute ongi funtzionatuko.

en: Default zoom level for new pages
eu: Orri berrien zoomaren maila lehenetsia

en: Default reader mode zoom level.
eu: Irakurle moduaren zoom-maila lehenetsia.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
eu: Irakurle moduko orrien zoom-maila ezartzen du.

en: Enable autosearch
eu: Gaitu bilaketa automatikoa

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
eu: Sareko bilaketa automatiko bat egingo den ala ez helbide-barran URL bat ez dirudien zerbait sartzen denean. Ezarpen hau desgaituta badago, dena kargatuko da URL bat bailitzan, bilaketa-motor bat esplizituki hautatzen ez bada goitibeherako menuan.

en: Enable mouse gestures
eu: Gaitu sagu-keinuak

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
eu: Sagu-keinuak gaituko diren ala ez. Sagu-keinuak Opera nabigatzailearen portaeran oinarrituta daude eta saguaren erdiko botoia + keinua erabilita aktibatzen dira.

en: Enable navigation gestures
eu: Gaitu nabigazio-keinuak

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
eu: Aurreranzko eta atzeranzko nabigazio-keinuak gaituko diren ala ez.

en: Last upload directory
eu: Kargarako azken direktorioa

en: Keep track of last upload directory
eu: Gogoratu kargarako azken direktorioa

en: Last download directory
eu: Deskargarako azken direktorioa

en: Keep track of last download directory
eu: Gogoratu deskargarako azken direktorioa

en: Hardware acceleration policy
eu: Hardware bidezko azelerazioaren politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
eu: Hardware bidezko azelerazioa gaituko den ala ez. Balio onartuak: 'always' (beti) eta 'never' (inoiz ere ez). Hardware bidezko azelerazioa beharrezkoa izan daiteke errendimendu onargarria lortzeko kapsulatutako gailuetan, baina memoriaren erabilera handitzen du eta kontrolagailu grafikoen akats larriak jasan ditzake.

en: Always ask for download directory
eu: Beti galdetu deskargarako direktorioa

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
eu: Deskarga bakoitzean direktorioen aukeratzaile bat erakutsiko den ala ez.

en: Enable immediately switch to new open tab
eu: Gaitu fitxa ireki berrira berehala joatea

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
eu: Fitxa ireki berrira automatikoki joango den ala ez.

en: Enable WebExtensions
eu: Gaitu WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
eu: WebExtensions gaituko den ala ez. WebExtensions nabigatzaile anitzetarako hedapen-sistema bat da.

en: Active WebExtensions
eu: WebExtensions aktibo

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
eu: WebExtensions aktibo dagoen ala ez adierazten du.

en: Show developer actions
eu: Erakutsi garatzaile-ekintzak

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
eu: Garatzaile-ekintzen laster-menua erakutsiko den ala ez. Horrela, 'Orriaren iturburua' eta 'Aztertu elementua' ekintzak erabili ahal izango dira.

en: Always show full URL
eu: Erakutsi beti URL osoa

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
eu: Helbide-barran URL osoa erakutsiko den ala ez, baita fokuratu gabe dagoenean ere.

en: Automatically open URIs
eu: Automatikoki ireki URIak

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
eu: Segurtasun-jatorrien eta URL eskemen arteko baimen-mapa bat da.

en: Web application additional URLs
eu: Web-aplikazioaren URL gehigarriak

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eu: Web-aplikazioak ireki beharko dituen URLen zerrenda

en: Show navigation buttons in WebApp
eu: Erakutsi nabigazio-botoiak WebApp-en

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
eu: WebApp-en nabigaziorako botoiak erakutsiko diren ala ez.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
eu: Gaituta badago, aplikazioa atzeko planoan exekutatuko da leihoa ixtean.

en: WebApp is system-wide
eu: WebApp sistema osokoa da

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
eu: Gaituta badago, aplikazioa ezin da ez editatu ez kendu.

en: The downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eu: Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo "Downloads" (Deskargak) deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo "Desktop" (Mahaigaina) mahaigaina karpeta erabiltzeko.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den posizioa.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den tamaina.

en: Is maximized
eu: Maximizatua

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berria maximizatuta abiaraziko den ala ez.

en: Disable forward and back buttons
eu: Desgaitu aurrera eta atzera joateko botoiak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
eu: Ezarritakoa 'true' (egia) bada, aurrera eta atzera joateko botoiak desgaituko dira eta erabiltzaileek ezin izango dute nabigatzailearen historia hurbila atzitu.

en: Firefox Sync Token Server URL
eu: Firefox Sync token-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
eu: Firefox Sync token-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Currently signed in sync user
eu: Unean sinkronizatze-erabiltzaile gisa saioan hasita

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
eu: Mozillaren zerbitzariekin datuak sinkronizatzeko erabiltzen den Mozilla kontuari lotutako posta elektronikoa.

en: Last sync timestamp
eu: Azken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
eu: Egin zen azken sinkronizazioaren data-zigilua UNIX denboran (segundotan).

en: Sync device ID
eu: Sinkronizatze-gailuaren IDa

en: The sync device ID of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren IDa.

en: Sync device name
eu: Sinkronizatze-gailuaren izena

en: The sync device name of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren izena.

en: The sync frequency in minutes
eu: Sinkronizazioaren maiztasuna (minututan)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
eu: Bi sinkronizazio jarraituen arteko minutu kopurua.

en: Sync data with Firefox
eu: Sinkronizatu datuak Firefox-ekin

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) Epiphanyren bilduma Firefoxenarekin sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua)

en: Enable bookmarks sync
eu: Gaitu laster-markak sinkronizatzea

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua).

en: Bookmarks sync timestamp
eu: Laster-marken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
eu: Laster-marken azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Initial sync or normal sync
eu: Hasierako sinkronizazioa, edo sink. arrunta

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable passwords sync
eu: Gaitu pasahitzak sinkronizatzea

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Passwords sync timestamp
eu: Pasahitzen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
eu: Pasahitzen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable history sync
eu: Gaitu historia sinkronizatzea

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: History sync timestamp
eu: Historiaren sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last history sync was made.
eu: Historiaren azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable open tabs sync
eu: Gaitu irekitako fitxak sinkronizatzea

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) irekitako fitxen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Open tabs sync timestamp
eu: Irekitako fitxen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
eu: Irekitako fitxen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako mikrofonoaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen mikrofonoa atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako geolokalizazioaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen kokalekua atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako jakinarazpenaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati jakinarazpenak erakusteko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako pasahitza gordetzeko baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati pasahitzak gordentzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
eu: Zer erabaki aplikatu ostalari honek web-kameraren baimenak eskatzean

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen web-kamera atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako bistaratze-baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen pantaila atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako iragarkien baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati iragarkiak bidaltzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzailearen ezarpen globala erabiliko dela adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia erreprodukzio automatikoko politika bat eskatzean ostalari honetarako

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erreprodukzio automatikorako baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta mutututako multimedien erreprodukzio automatikoa onartzen dela esan nahi du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek multimedia automatikoki erreproduzitzeko eskariak automatikoki onartu edo ukatuko direla zehazten dute.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eu: GNOMEren web nabigatzailea, mahaigainera egokitutako bateragarritasunarekin eta erabil errazeko erabiltzailearen interfazearekin web orrietan zentra zaitezen. Webaren ikuspegi eder, garbi eta sotil baten bila bazabiltza, hau da zure nabigatzailea.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eu: Weba aplikazioa bere kode-izenagatik ezaguna da: Epiphany.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_eu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: About Web
eu: Weba aplikazioari buruz

en: Epiphany Technology Preview
eu: Epiphanyren aurrerapen teknologikoak

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eu: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.

en: List of installed web apps
eu: Instalatutako web-aplikazioen zerrenda

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
eu: Abiarazi

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eu: Instalatuta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
eu: Zure webgunerik gogokoena gehitu dezakezu <b>Instalatu web-aplikazio gisa…</b> sakatuta orriaren menuan.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eu: Ongi etorri Weba aplikaziora

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eu: Hasi nabigatzen eta gehien bisitatu dituzun webguneak agertuko dira hemen.

en: Remove from overview
eu: Kendu ikuspegitik

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eu: Isilpean nabigatzen ari zara. Modu honetan ikusitako orriak ez dira nabigazio-historian agertuko eta gordetako informazio guztia garbitu egingo da leihoa ixten duzunean. Deskargatu dituzun fitxategiak gorde egingo dira.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eu: Isilpeko moduak zure jarduerak ordenagailu hau darabilten besteengandik ezkutatzen ditu.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eu: Ez ditu zure jarduerak ezkutatuko lanetik ari bazara. Zure Interneteko Zerbitzuen Hornitzaileak (ISP), zure gobernuak, beste gobernu batzuk, bisitatzen dituzun webguneek eta iragarkien enpresek zure jardueren aztarna jarrai dezakete.

en: PIN required
eu: PINa behar da

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
eu: Sartu PINa %s erabiltzailerako, %s:%d gunean autentifikatzeko.

en: Select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
eu: %s:%d guneak %s erabiltzailerako ziurtagiri bat eman dezazun behar du.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
eu: %s:%d guneak autentifikaziorako ziurtagiri bat eman dezazun behar du.

en: Remember Decision
eu: Gogoratu erabakia

en: For Session
eu: Saioan

en: Permanently
eu: Beti

en: Select the Destination
eu: Hautatu helburua

en: Download Requested
eu: Deskarga eskatu da

note: Question
en: Where do you want to save the file?
eu: Non gorde nahi duzu fitxategia?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eu: %s deskargatzea amaitu da

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eu: Sakatu %s pantaila osotik irteteko

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
eu: Weba automatizazioaren bidez kontrolatua da

en: Autofill All Fields
eu: Bete automatikoki eremu guztiak

en: Autofill Personal Fields
eu: Bete automatikoki eremu pertsonalak

en: Fill This Field
eu: Bete eremu hau

en: Do Not Autofill
eu: Ez bete automatikoki

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
eu: %s URIak ez du baimenik Epiphanyren %s baliabidea atzitzeko

en: Send an email message to “%s”
eu: Bidali posta '%s' helbidera

en: Blank page
eu: Orri hutsa

en: Arabic (_IBM-864)
eu: Arabiarra (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eu: Arabiarra (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eu: Arabiarra (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eu: Baltikokoa (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eu: Baltikokoa (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eu: Baltikokoa (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eu: _Armeniarra (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eu: _Georgiarra(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eu: Txinatar soildua (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eu: Txinatar soildua (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eu: Txinatar soildua (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eu: Txinatar soildua (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eu: Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eu: Txinatar tradizionala (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eu: Zirilikoa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eu: Zirilikoa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eu: Zirilikoa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eu: Zirilikoa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eu: Zirilikoa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eu: Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eu: Grekoa (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eu: Grekoa (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eu: Grekoa (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eu: Gujeratiarra (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eu: Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eu: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eu: Hebrearra (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eu: Hebrearra (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eu: Hebrearra (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eu: Hebrearra (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: _Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eu: Japoniarra (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eu: Japoniarra (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eu: Korearra (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eu: Korearra (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eu: Korearra (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eu: Korearra (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eu: _Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eu: _Islandiarra (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eu: _Nordikoa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eu: _Farsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eu: Kroaziarra (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eu: _Errumaniarra (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eu: E_rrumaniarra (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eu: Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eu: Thailandiarra (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eu: Thailandiarra (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eu: _Thailandiarra (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eu: Turkiarra (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eu: Turkiarra (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eu: Turkiarra (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eu: Turkiarra (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eu: Vietnamdarra (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eu: Vietnamdarra (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eu: Vietnamdarra (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eu: Ingelesa (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
eu: Idatzi bilaketa…

en: _Case Sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: %s is not a valid URI
eu: '%s' ez da baliozko URIa

en: Search wrapped back to the top
eu: Bilatu berriro goitik

en: All supported types
eu: Onartutako mota guztiak

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
eu: Inprimaki hau ez da segurua - pasahitza ez da pribatua izango

en: _Dismiss
eu: _Baztertu

en: Web process crashed
eu: Web prozesua kraskatu da

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eu: Web prozesua amaitu egin da memoria-mugak gainditu direlako

en: Web process terminated by API request
eu: Web-prozesua amaitu da API eskari baten ondorioz

en: Page Unresponsive
eu: Orriak ez du erantzuten

en: The current page “%s” is not responding
eu: Uneko “%s” orriak ez du erantzuten

en: _Wait
eu: _Itxaron

en: Force _Stop
eu: Behartu _gelditzea

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eu: '%s' kargatzen…

en: Delete Web App?
eu: Ezabatu web-aplikazioa?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
eu: “%s” kendu egingo da. Webgunea berriro instalatu beharko duzu aplikazio gisa menutik, hura berriro erabili ahal izateko.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eu: Webgune honek aurkeztutako identifikazioa beste webgune batena da.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eu: Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eu: Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon daiteke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eu: Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eu: Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula darabilelako.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eu: Arazoa orria kargatzean

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eu: Ezin izan da webgune hau bistaratu.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eu: Badirudi '%s' gunea ez dagoela erabilgarri.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eu: Baliteke aldi baterako ezin erabili izana edo helbide berri batera aldatua izatea. Egiaztatu zure interneteko konexioak ongi funtzionatzen duela.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eu: Errorearen xehetasuna: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eu: Eeeepaaa! Arazo bat egin daiteke

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eu: '%s' webguneak Web ustekabean ixtea eragin du.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eu: Hau berriro gertatzen bada, eskertuko genizuke arazoaren berri %s(e)ko garatzaileei bidaliko bazenie.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eu: Arazoa orria bistaratzean

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_eu.po (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
eu: Eeeepaaa!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
eu: Zerbait oker joan da orri hau bistaratzean. Kargatu berriro edo bisitatu beste orri bat jarraitzeko.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
eu: Orriak ez du erantzuten

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
eu: Ai ene!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
eu: Orri honek ez du erantzunik eman denbora luzez. Kargatu berriro edo bisitatu beste orri bat jarraitzeko.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eu: Segurtasuneko bortxaketa

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eu: Konexio hau segurua ez dela dirudi.

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eu: Honek ez dirudi benetako %s. Erasotzaileek webgune honetatik edo honetara doan informazioa lapurtzen edo aldatzen saia daitezke.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eu: Onartu arriskua eta jarraitu

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
eu: J

en: %s could not be found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
eu: Egiaztatu fitxategi-izenaren maiuskulak edo idaztean egindako beste akats batzuk. Begiratu, baita ere, fitxategia lekuz aldatu, izenez aldatu edo ezabatu den.

en: None specified
eu: Ez da bat ere zehaztu

en: Technical information
eu: Informazio teknikoa

en: Web pages
eu: Web orriak

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eu: Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eu: '%s' fitxategia badago. Kendu ezazu paretik.

en: Failed to create directory “%s”.
eu: Huts egin du %s direktorioa sortzean.

en: Error removing directory %s: %s
eu: Errorea %s direktorioa kentzean: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
eu: Bilaketa-motorraren %s txantiloia ezin da baliozkoa izan.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
eu: Itxi gabeko URL txantiloi-parametroa aurkitu da, kortxete kiribila %d kokalekuan, %s URLan.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
eu: URL txantiloi-parametroa aurkitu da %d kokalekuan, %s URLan, baina ez du izenik.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
eu: URL txantiloi-parametro ezezaguna (%s) aurkitu da %s URLan.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
eu: %s URL txantiloiaren analisia ongi egin da, baina ez da bilaketa-terminorik aurkitu eta, beraz, ezin da bilaketa-motor gisa erabili.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
eu: <Param> etiketa saltatzen, ez baitu izenik edo balio-atributurik

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
eu: Ezin da bilaketa-motorraren deskribapen-fitxategia analizatu %s motorrerako: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
eu: Ezin da bilaketa-motorra sortu, ez baita nahiko informazio eman.

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
eu: Ezin da bilaketa-motorraren deskribapen-fitxategia deskargatu %s motorrerako:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
eu: Ezin da bilaketa-motorraren iradokizuna kargatu %s bilaketarako:

en: No content provided, length %ld
eu: Ez da edukirik eman, %ld luzera

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
eu: Hutsik dagoen JSON erantzuna edo matrizekoa ez den erro-nodoa edo 2 elementu baino gutxiago dituen erro-nodoa jaso da

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
eu: Ezin dira %s bilaketaren JSON iradokizunak analizatu %s JSONarekin:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eu: %s erabiltzailearen GNOME Weba %s ordenagailuan

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
eu: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
eu: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eu: %b %d, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eu: %b %d %H:%M

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_eu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in other than current year. #-#-#-#-#  liferea_1.16
en: %b %d %Y
eu: %Y %b %d

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
eu: Huts egin du %s IDa duen web-aplikazioaren mahaigaineko fitxategi-izena eskuratzeak

en: Failed to install desktop file %s:
eu: Huts egin du %s mahaigaineko fitxategia instalatzeak:

en: Profile directory %s already exists
eu: %s profil-direktorioa badago lehendik

en: Failed to create directory %s
eu: Huts egin du %s direktorioa sortzeak

en: Failed to create .app file: %s
eu: Huts egin du .app fitxategia sortzeak: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
eu: Errorea pasahitzak CSV fitxategira esportatzean

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
eu: Ezin da SQLite konexioa sortu. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
eu: Nabigatzailearen pasahitzen datu-basea ezin da ireki. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

en: Error in reading CSV file
eu: Errorea CSV fitxategia irakurtzean

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eu: '%s'(r)en pasahitza '%s'(r)en inprimakian

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eu: Pasahitza '%s'(r)en inprimakian

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
eu: Erantzunaren gorputza hutsik dago, glib-networking instalatu behar al duzu?

en: Failed to obtain storage credentials.
eu: Huts egin du biltegiaren kredentzialak eskuratzeak.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa berriro sinkronizazioarekin jarraitzeko.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
eu: Zure Mozilla kontuaren pasahitza aldatu egin dela dirudi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa pasahitz berriarekin sinkronizazioaren prozesuarekin jarraitzeko.

en: Failed to obtain signed certificate.
eu: Huts egin du sinatutako ziurtagiria eskuratzeak.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
eu: Uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenak baliogabeak dira: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
eu: Uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenak ez dira baliozko JSON formatukoak: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
eu: Ezin izan da uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenik aurkitu: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eu: Ezin izan da uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenik aurkitu.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
eu: Huts egin du sinkronizazio-sekretuak gordetzeeak (zerbitzu sekretua edo sekretuen ataria hautsita?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eu: '%s'(e)n sinkronizazioko tokenak

en: Failed to upload client record.
eu: Huts egin du bezeroaren erregistroa kargatzeak.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eu: Huts egin du zifratzearen/gakoen erregistroa kargatzeak.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eu: Huts egin du zifratzearen gakoak eskuratzeak.

en: Failed to upload meta/global record.
eu: Huts egin du 'meta/global' erregistroa kargatzeak.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eu: Zure Mozilla kontuak %d biltegiratze-bertsioa darabil. Weba aplikazioak %d bertsioa soilik onartzen du.

en: Failed to verify storage version.
eu: Huts egin du biltegiaren bertsioa egiaztatzeak.

en: Failed to upload device info
eu: Huts egin du gailuaren informazioa kargatzeak.

en: Failed to retrieve the Sync Key
eu: Huts egin du sink. gakoa  eskuratzea.

en: Select current tag
eu: Hautatu uneko etiketa

en: Remove current tag
eu: Kendu uneko etiketa

en: Move Controls
eu: Aldatu kontrolak lekuz

en: Bookmark removed
eu: Laster-marka kendu da

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: etiketen taula falta da

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: laster-marken taula falta da

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eu: Firefoxen laster-marken datu-basea ezin izan da ireki. Itxi Firefox eta saiatu berriro.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eu: Ezin izan dira Firefox-eko laster-markarik lortu.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da ireki: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da irakurri.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da analizatu: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
eu: Laster-marken fitxategia ezin izan da analizatu:

en: Save Link As
eu: Gorde esteka honela

en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: Save Media As
eu: Gorde _multimedia honela

en: Add “%s” as Search Engine
eu: Gehitu “%s” bilaketa-motor gisa

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
eu: Erakutsi gehiago

en: The certificate does not match this website
eu: Ziurtagiria ez dator webgune honekin bat

en: The signing certificate authority is not known
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailearen ez da ezaguna

en: The certificate contains errors
eu: Ziurtagiriak erroreak ditu

en: The certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria errebokatu da

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eu: Sinatzeko algoritmo ahul batekin sinatu da ziurtagiria

en: The certificate activation time is still in the future
eu: Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizuneko da

en: The identity of this website has been verified.
eu: Webgune honen identitatea egiaztatu da.

en: The identity of this website has not been verified.
eu: Webgune honen identitatea ez da egiaztatu.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eu: Ez da arazorik atzeman konexioarekin.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eu: Ziurtagiri hau baliozkoa da. Hala ere, orri honen baliabideak modu ez-seguruan bidali dira.

en: %d second left | %d seconds left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d minute left | %d minutes left
eu[0]: minutu %d falta da
eu[1]: %d minutu falta dira

en: %d hour left | %d hours left
eu[0]: ordu %d falta da
eu[1]: %d ordu falta dira

en: %d day left | %d days left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d week left | %d weeks left
eu[0]: aste %d falta da
eu[1]: %d aste falta dira

en: %d month left | %d months left
eu[0]: hilabete %d falta da
eu[1]: %d hilabete falta dira

en: Moved or deleted
eu: Lekuz aldatua edo ezabatua

en: Error downloading: %s
eu: Errorea deskargatzean: %s

en: Cancelling…
eu: Bertan behera uzten…

en: Starting…
eu: Hasieratzen…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eu: Azken sinkronizazioa: %s

en: Something went wrong, please try again later.
eu: Zerbait oker joan da, saiatu berriro geroago.

en: %u min | %u mins
eu[0]: Min %u
eu[1]: %u min

en: Exit Fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

en: Link copied
eu: Esteka kopiatu da

en: Remove the selected pages from history
eu: Kendu hautatutako orriak historiatik

en: Clear Browsing History?
eu: Garbitu nabigazio-historia?

en: All visible links will be permanently deleted
eu: Ikusgai dauden esteka guztiak betiko ezabatuko dira

en: Unavailable in Incognito Mode
eu: Ezin da erabili isilpeko moduan

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
eu: Bilatu webguneetan, laster-marketan eta irekitako fitxetan

en: Secure Site
eu: Gune segurua

en: Insecure Site
eu: Gune ez segurua

en: Open a new browser window instead of a new tab
eu: Ireki nabigatzaile-leiho berria, fitxa berria ireki ordez

en: Load the given session state file
eu: Kargatu emandako saioaren egoeraren fitxategia

en: Start an instance with user data read-only
eu: Abiarazi instantzia bat irakurtzeko soilik den erabiltzaile-datuekin

en: Start a private instance with separate user data
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat erabiltzaile-datuak bereizita dituena

en: Start a private instance in web application mode
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat web-aplikazioen moduan

en: Start a private instance for WebDriver control
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat WebDriver kontrolerako

en: Custom profile directory for private instance
eu: Profil-direktorio pertsonalizatua instantzia pribaturako

en: URL …
eu: URLa …

en: Web options
eu: Webaren aukerak

en: Password copied
eu: Pasahitza kopiatu da

en: Delete All Passwords?
eu: Ezabatu pasahitz guztiak?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
eu: Horrek lokalean biltegiratutako pasahitz guztiak garbituko ditu, eta hori ezin da desegin.

en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

en: Copy username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

en: Remove Password
eu: Kendu pasahitza

en: Blocked trackers on this site
eu: Gune honetan blokeatu diren aztarnariak

en: Sites this tracker was found on
eu: Aztarnari hau zein gunetan aurkitu den

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
eu[0]: GNOME Web aplikazioak aztarnari %uek webguneetan jarraitu zaitzan eragotzi du
eu[1]: GNOME Web aplikazioak %u aztarnarik webguneetan jarraitu zaitzaten eragotzi du

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
eu: Webgunearen identifikazio digitala ez da fidagarria. Erasotzaile bat konektatuta eduki dezakezu %s dela itxura eginez

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
eu: Gune honek ez du segurtasunik. Erasotzaile batek zuk bidalitako edozein informazio ikusi dezake, edo erabiltzen ari zaren edukia kontrolatu dezake

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
eu: Webgune honek zurekin ezarri duen konexioa ez da erabat segurua

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
eu: Zure konexioa segurua dela dirudi

en: Advertisements
eu: Iragarkiak

en: Password Saving
eu: Pasahitza gordetzea

en: Location Access
eu: Kokalekua atzitzea

en: Microphone Access
eu: Mikrofonoa atzitzea

en: Webcam Access
eu: Web-kamera atzitzea

en: Display Access
eu: Pantaila atzitzea

en: Media Autoplay
eu: Multimediaren erreprodukzio automatikoa

en: Without Sound
eu: Soinurik gabe

en: Uninstall Web App?
eu: Desinstalatu web-aplikazioa?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
eu: Web-aplikazio hau betiko ezabatuko da

en: _Uninstall
eu: _Desinstalatu

en: Edit _Bookmark…
eu: Editatu _laster-marka…

en: Add _Bookmark…
eu: Gehitu _laster-marka…

en: Could not load search engines suggestions: %s
eu: Ezin izan dira kargatu bilaketa-motorren iradokizunak: %s

en: Re_do
eu: Be_rregin

en: _Paste Text Only
eu: Itsatsi te_stua soilik

en: S_end Link by Email…
eu: Bi_dali esteka postaz…

en: Add _Link to Bookmarks
eu: Gehitu _esteka laster-markei

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eu: _Gehitu laster-marka…

en: Open Link in New _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open Link in I_ncognito Window
eu: Ireki esteka _isilpeko leihoan

en: _Save Link As…
eu: Gorde _esteka honela…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eu: Ikusi _irudia fitxa berrian

en: Copy I_mage Address
eu: Kopiatu ir_udiaren helbidea

en: Set as _Wallpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eu: Ireki bideoa _leiho berrian

en: Open Video in New _Tab
eu: Ireki bideoa _fitxa berrian

en: _Copy Video Address
eu: _Kopiatu bideoaren helbidea

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eu: Ireki audioa _leiho berrian

en: Open Audio in New _Tab
eu: Ireki audioa _fitxa berrian

en: _Save Audio As…
eu: Gorde _audioa honela…

en: _Copy Audio Address
eu: _Kopiatu audioaren helbidea

en: Save Pa_ge As…
eu: Gorde _orria honela…

en: _Take Screenshot…
eu: _Egin pantaila-argazkia…

en: _Page Source
eu: _Orriaren iturburua

en: Search the Web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Open Link In New Tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: Open Link In New Window
eu: Ireki esteka leiho berrian

en: Open Link In Incognito Window
eu: Ireki esteka isilpeko leihoan

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
eu: Onartu “%s” aplikazioak “%s” esteka kanpoko aplikazio batean ireki dezan

en: Open in External App?
eu: Ireki kanpoko aplikazioa?

en: Always Allow
eu: Onartu beti

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
eu: Jakinarazpen-eskaera

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
eu: '%s' guneko orriak jakinarazpenak bidali nahi dizkizu

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
eu: Kokalekua erabiltzeko eskaera

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
eu: '%s' guneko orriak zure kokalekua ezagutu nahi du

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
eu: Mikrofonoa erabiltzeko eskaera

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
eu: '%s' guneko orriak zure mikrofonoa erabili nahi du

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
eu: Web-kamera erabiltzeko eskaera

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera erabili nahi du

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
eu: Web-kamera eta mikrofonoa erabiltzeko eskaera

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera eta mikrofonoa erabili nahi ditu

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
eu: Webgunearen datuak erabiltzeko eskaera

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
eu: '%s' guneko orriak bere datu propioak erabili nahi ditu (cookie-ak barne)  '%s' arakatu bitartean. Hori egiten bada, “%s” guneak “%s” gunean duzun jardueran jarraipena egingo du..

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
eu: Arbela erabiltzeko eskaera

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
eu: '%s' guneko orriak zure arbela erabili nahi du

en: _Ask Later
eu: _Galdetu geroago

en: _Deny
eu: _Ukatu

en: Leave Website?
eu: Utzi webgunea?

en: A form was modified and has not been submitted
eu: Inprimaki bat aldatu da baina ez da bidali.

en: _Discard Form
eu: _Baztertu inprimakia

en: Download operation
eu: Deskarga-eragiketa

en: %d download operation active | %d download operations active
eu[0]: Desgarga-eragiketa %d aktibo
eu[1]: %d deskarga-eragiketa aktibo

en: Set as Default Browser?
eu: Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
eu: Erabili Weba aplikazioa kanpoko estekak irekitzeko eta interneten ibiltzeko nabigatzaile lehenetsi gisa

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
eu: Erabili Epiphany Technoloty Preview aplikazioa kanpoko estekak irekitzeko eta interneten ibiltzeko nabigatzaile lehenetsi gisa

en: _Ask Again Later
eu: _Galdetu geroago berriro

en: Download started
eu: Deskarga hasi da

en: Save Password?
eu: Gorde pasahitza?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
eu: Pasahitzak zure gailuan soilik gordeko dira eta edozein momentutan ezabatu daitezke hobespenetara joanda

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_eu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eu: Orain ez

en: Never Save
eu: Ez gorde inoiz

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
eu: Web-aplikazioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
eu: Instalatu gunea web-aplikazio gisa

en: Close Multiple Tabs?
eu: Itxi fitxa anitz?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
eu: Leiho hau ixten bada, irekitako fitxa guztiak galduko dira

en: C_lose Tabs
eu: I_txi fitxak

en: New tab opened
eu: Fitxa berria ireki da

en: Delete All Entries?
eu: Ezabatu sarrera guztiak?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
eu: Lokalean biltegiratutako sarrera guztiak garbituko dira, eta hori ezin da desegin.

en: HTTP disk cache
eu: HTTP diskoko cachea

en: Local storage data
eu: Biltegiratze lokaleko datuak

en: Offline web application cache
eu: Lineaz kanpoko web-aplikazioen cachea

en: IndexedDB databases
eu: IndexedDB datu-baseak

en: HSTS policies cache
eu: HSTS politiken cachea

en: Intelligent Tracking Prevention data
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak

en: Data cleared
eu: Datuak garbitu dira

en: New search engine
eu: Bilaketa-motor berria

en: A_dd Search Engine
eu: _Gehitu bilaketa-motorra

en: This field is required
eu: Eremu hau derrigorrezkoa da

en: Address must start with either http:// or https://
eu: Helbidearen hasierak http:// edo https:// izan behar du

en: Address must contain the search term represented by %s
eu: Helbideak %s katearekin ordezkatutako bilaketa-terminoa eduki behar du

en: Address should not contain the search term several times
eu: Helbideal ez du bilaketa-terminoa behin baino gehiagotan eduki behar

en: Address is not a valid URI
eu: çHelbidea ez da baliozko URIa

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
eu: Helbidea ez da baliozko URLa. Helbidearen itxurak honelakoa izan behar du: https://www.adibidea.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
eu: Lasterbide hori jadanik erabilia dago.

en: Search shortcuts must not contain any space.
eu: Bilakerako lasterbideek ez dute zuriunerik izan behar.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
eu: Bilaketarako lasterbideek !, # edo @ bezalako ikur batekin hasi behar dute.

en: Shortcut (for example !ddg)
eu: Lasterbidea (adibidez !ddg)

en: Address (with search term as %s)
eu: Helbidea (bilaketa-terminoa %s dela)

en: A name is required
eu: Izen bat behar da

en: This search engine already exists
eu: Bilaketa-motor hori badago lehendik

en: No search suggestions
eu: Ez dago bilaketa-iradokizunik

en: Remove Extension
eu: Kendu hedapena

en: Do you really want to remove this extension?
eu: Ziur zaude hedapen hau kendu nahi duzula?

en: Install WebExtension?
eu: Instalatu WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
eu: `%s` instalatu nahi duzu?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
eu: Ireki fitxategia (manifest.json/xpi)

en: All values reset
eu: Balio guztien berrezarpena

en: Add Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: System language (%s) | System languages (%s)
eu[0]: Sistemaren hizkuntza (%s)
eu[1]: Sistemaren hizkuntzak (%s)

en: Supported Image Files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Remove URL
eu: Kendu URLa

en: Executes only the n-th migration step
eu: Migrazioaren n. urratsa soilik exekutatzen du

en: Specifies the required version for the migrator
eu: Migratzailearen beharrezko bertsioa zehazten du

en: Specifies the profile where the migrator should run
eu: Migratzailea zein profiletan exekutatu behar duen zehazten du

en: Web profile migrator
eu: Web-aren profilaren migratzailea

en: Web profile migrator options
eu: Web-aren profilaren migratzailearen aukerak

en: View Open Tabs
eu: Ikusi irekitako fitxak

en: Add Search Engine
eu: Gehitu bilaketa-motorra

en: Autofill Data
eu: Bete datuak automatikoki

en: Street
eu: Kalea

en: Credit Card
eu: Kreditu-txartela

en: Add Tag
eu: Gehitu etiketa

en: Add new tag
eu: Gehitu etiketa berria

en: Search bookmarks
eu: Bilatu laster-markak

en: Bookmarked pages will appear here
eu: Laster-marka duten orriak hemen agertuko dira

en: E_xport…
eu: E_sportatu…

en: Website Data
eu: Webguneen datuak

en: _Clear Data
eu: _Garbitu datuak

en: Remove selected website data
eu: Kendu hautatutako webguneen datuak

en: Search website data
eu: Bilatu webguneen datuak

en: No Website Data Found
eu: Ez da webgunearen daturik aurkitu

en: Website data will be listed here
eu: Webguneen datuak hemen zerrendatuko dira

en: Clear selected website data:
eu: Garbitu hautatutako webguneen datuak:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eu: Ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitu nahi dituzun datuak betiko kenduko dira.

en: Text Encoding
eu: Testu kodeketa

en: Use Encoding Specified by Document
eu: Erabili dokumentuak zehaztutako kodeketa

en: Recent Encodings
eu: Azken aldiko kodeketak

en: Related Encodings
eu: Erlazionatutako kodeketak

en: Show All…
eu: Erakutsi denak…

en: Open _Inspector
eu: Ireki _ikuskatzailea

en: Remove Extension…
eu: Kendu hedapena…

en: Firefox Sync
eu: Firefoxen sinkronizazioa

en: Sync _Now
eu: Sinkronizatu _orain

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
eu: Hasi saioa zure Mozilla kontuan GNOME Weben eta Firefoxen dituzun datuak beste ordenagailu batzuekin sinkronizatzeko. GNOME Web ez da Firefox eta ez du Mozillak ekoizten edo sustatzen.

en: Mozilla Account
eu: Mozilla kontua

en: Sign _Out
eu: _Amaitu saioa

en: Sync Options
eu: Sinkronizazioaren aukerak

en: Sync _Bookmarks
eu: Sinkronizatu _laster-markak

en: Sync _Passwords
eu: Sinkronizatu _pasahitzak

en: Sync _History
eu: Sinkronizatu _historia

en: Sync Open _Tabs
eu: Sinkronizatu _fitxa irekiak

en: S_ynced Tabs
eu: _Sinkronizatutako fitxak

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.6-1_eu.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-folder" "revelation-next"
en: _Change
eu: _Aldatu

en: Select Items
eu: Hautatu elementuak

en: No History Found
eu: Ez da historiarik aurkitu

en: Visited pages will be listed here
eu: Bisitatutako orriak hemen zerrendatuko dira

en: Delete Language
eu: Ezabatu hizkuntza

en: Reader Mode
eu: Irakurle modua

en: Paste and _Go
eu: Itsatsi eta _joan

en: R_eload
eu: _Birkargatu

en: Reload _All Tabs
eu: Birkargatu _fitxa guztiak

en: P_in Tab
eu: _Finkatu fitxa

en: Unp_in Tab
eu: _Askatu fitxa

en: _Mute Tab
eu: _Mututu fitxa

en: Close Tabs to the _Left
eu: Itxi e_zkerreko fitxak

en: Close Tabs to the _Right
eu: Itxi e_skuineko fitxak

en: Close _Other Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_eu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
eu: _Exekutatu atzeko planoan

en: New _Incognito Window
eu: Isilpeko leiho berria

en: Reopen Closed _Tab
eu: Ireki berriro itxitako _fitxa

en: Histo_ry
eu: Histor_ia

en: _Web Apps
eu: _Web-aplikazioak

en: Install as _Web App…
eu: Instalatu _web-aplikazio gisa…

en: Manag_e Web Apps
eu: _Kudeatu web-aplikazioak

en: Pri_vacy Report
eu: Pri_batutasun-txostena

en: Passw_ords
eu: P_asahitzak

en: _About Web
eu: _Weba aplikazioari buruz

en: _Uninstall Web App
eu: _Desinstalatu web-aplikazioa

en: Remove All Passwords
eu: Kendu pasahitz guztiak

en: Search passwords
eu: Bilatu pasahitzak

en: No Passwords Found
eu: Ez da pasahitzik aurkitu

en: Saved passwords will be listed here
eu: Gordetako pasahitzak hemen zerrendatuko dira

en: _Copy Password
eu: Kopiatu _pasahitza

en: C_opy Username
eu: Kopiatu _erabiltzaile-izena

en: Use Custom Fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Sans Serif Font
eu: Sans serif letra-tipoa

en: Use Custom Stylesheet
eu: Erabili estilo-orri pertsonalizatua

en: Use Custom JavaScript
eu: Erabili JavaScript pertsonalizatua

en: Default Zoom Level
eu: Zoomaren maila lehenetsia

en: Add New Extension
eu: Gehitu hedapen berria

en: Extensions must be installed manually from their files
eu: Hedapenak eskuz instalatu behar dira fitxategietatik

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
eu: Epiphany Mozilla Firefox aplikazioaren web-hedapenekin bateragarria da. Web-hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>.

en: Web App
eu: Web-aplikazioa

en: _Title
eu: _Titulua

en: Additional _Domains
eu: D_omeinu gehigarriak

en: Web Content
eu: Web edukia

en: Block _Advertisements
eu: Blokeatu _iragarkiak

en: Block _Popup Windows
eu: Blokeatu _laster-leihoak

en: Most _Visited Pages
eu: Orri _bisitatuenak

en: _Blank Page
eu: Orri _hutsa

en: Ask o_n Download
eu: Galdetu d_eskargatzean

en: _Download Folder
eu: _Deskargen karpeta

en: Search Engine
eu: Bilaketa-motorra

en: Incognito Search Engine
eu: Isilpeko bilaketa-motorra

en: Start in _Incognito Mode
eu: Abiarazi _isilpeko moduan

en: _Restore Tabs on Startup
eu: Berrezarri _fitxak abioan

en: Mouse _Gestures
eu: Sagu-_keinuak

en: S_witch Immediately to New Tabs
eu: Joan berehala fitxa _berrira

en: Touch _Navigation Gestures
eu: Ukipen bidezko _nabigazio-keinuak

en: _Spell Checking
eu: O_rtografia-egiaztapena

en: Show D_eveloper Actions
eu: Erakutsi _garatzaile-ekintzak

en: Always Show Full _URL
eu: Erakutsi beti URL o_soa

en: Choose a language
eu: Aukeratu hizkuntza bat

en: Web Tracking
eu: Web jarraipena

en: Intelligent _Tracking Prevention
eu: _Jarraipenaren prebentzio adimentsua

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
eu: Onartu webguneek cookie-ak, datu-baseak eta datu-biltegi lokalak onartu ditzaten. Hau desgaitzen bada, zenbait webgunek ez dute ongi funtzionatuko.

en: _Website Data Storage
eu: _Webguneen datu-biltegiratzea

en: Enable search suggestions in the URL entry
eu: Gaitu bilaketa-iradokizunak URLen sarreran

en: Search Su_ggestions
eu: Bilaketa-_iradokizunak

en: Website _Data
eu: Webguneen _datuak

en: Forms and Autofill
eu: Inprimakiak eta betetze automatikoa

en: _Autofill Forms
eu: Bete _inprimakiak automatikoki

en: Autofill _Data
eu: Bete _datuak automatikoki

en: Privacy Report
eu: Pribatutasun-txostena

en: _Websites
eu: _Webguneak

en: No Trackers Blocked
eu: Ez da aztarnaririk blokeatu

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
eu: Webguneetan informazio pertsonala biltzea saiatzen diren aztarnariak hemen agertuko dira

en: _Security
eu: _Segurtasuna

en: _View Certificate…
eu: _Ikusi ziurtagiria…

en: _Permissions
eu: _Baimenak

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
eu: Isilpeko leiho berria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
eu: Gorde orria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
eu: Atera pantaila-argazkia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
eu: Inprimatu orria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
eu: Ireki menua

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
eu: Erakutsi deskargen zerrenda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
eu: Joan orri nagusira

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
eu: Birkargatu uneko orrialdea

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
eu: Birkargatu cachea saihestuta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
eu: Gelditu uneko orriaren karga

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
eu: Itzuli aurreko orrira

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
eu: Joan hurrengo orrira

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
eu: Fitxak

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
eu: Itxi uneko fitxa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
eu: Berriro ireki itxitako fitxa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
eu: Eraman uneko fitxa ezkerrera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
eu: Eraman uneko fitxa eskuinera

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
eu: Bizkoitu uneko fitxa

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
eu: Ikusi irekitako fitxak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
eu: Historia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
eu: Garbitu webguneen datuak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
eu: Erakutsi laster-marken zerrenda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
eu: Aktibatu/desaktibatu kurtsore bidezko arakatzea

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
eu: Ikusi orriaren iturburua

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
eu: Aktibatu/desaktibatu ikuskatzailea

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
eu: Aktibatu/desaktibatu irakurle modua

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
eu: Edizioa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
eu: Hautatu orriaren URLa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
eu: Bilatu bilaketa-motor lehenetsia erabilita

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
eu: Aurkitu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
eu: Bilaketaren hurrengo emaitza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
eu: Bilaketaren aurreko emaitza

en: Text Enco_ding…
eu: Test_u-kodeketa…

en: _Security & Permissions
eu: _Segurtasuna eta baimenak

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Restore Zoom
eu: Leheneratu zooma

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Site Menu
eu: Gunearen menua

en: Synced Tabs
eu: Sinkronizatutako fitxak

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
eu: Kontu honekin Firefox Sync erabiltzen duten zure beste gailuetan irekita dauden sinkronizatutako fitxak ageri dira azpian. Ireki fitxa bat bere izenaren gainean klik bikoitza eginez ('Fitxa lokalak'  atalekoak ezin dira ireki).

en: Close _All Tabs
eu: Itxi fitxa _guztiak

en: Additional URLs
eu: URL gehigarriak

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
eu: Oinarri-domeinu berarekin hasten diren URLak (adibidea.com) web-aplikazio honekin irekiko dira

en: Base Domain
eu: Oinarri-domeinua

en: Search the web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Load “%s”
eu: Kargatu “%s”

en: Local Tabs
eu: Fitxa lokalak

en: The install_token is required for the Install() method
eu: Install() metodoak instalazio-to_kena behar du

en: The url passed was not valid: ‘%s’
eu: Pasatutako URLa ez da baliozkoa: ‘%s’

en: The name passed was not valid
eu: Pasatutako izena ez da baliozkoa

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ (%s) web-aplikazioaren instalazioak: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
eu: Pasatutako mahaigaineko fitxategiaren IDa, ‘%s’, ez da baliozkoa

en: The web application ‘%s’ does not exist
eu: ‘%s’ web-aplikaziorik ez dago

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
eu: ‘%s’ web-aplikazioa ezin da ezabatu

en: Options for %s
eu: Aukerak honetarako: %s

en: manifest.json not found
eu: Ez da manifest.json aurkitu

en: Failed to parse manifest.json: %s
eu: Huts egin du manifest.json fitxategiaren analisiak: %s

en: manifest.json invalid
eu: manifest.json baliogabea da

en: Only manifest_version 2 is supported
eu: manifest_version 2 soilik onartzen da

en: Missing name or version
eu: Izena edo bertsioa falta da

en: Failed to determine initiating URI
eu: Huts egin du hasierako URIa zehazteak

en: HTML File
eu: HTML fitxategia

en: _Select File
eu: _Hautatu fitxategia

en: Bookmarks successfully imported!
eu: Laster-markak ongi inportatu dira.

en: Select Profile
eu: Hautatu profila

en: Import Bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: Bookmarks successfully exported!
eu: Laster-markak ongi esportatu dira.

en: CSV File
eu: CSV fitxategia

en: Passwords successfully imported!
eu: Pasahitzak ongi inportatu dira!

en: Import Passwords
eu: Inportatu pasahitzak

en: Passwords successfully exported!
eu: Pasahitzak ongi esportatu dira.

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
eu: pasahitzak.csv

en: Reload Website?
eu: Birkargatu webgunea?

en: New Web App
eu: Web-aplikazio berria

en: The application “%s” is ready to be used
eu: '%s' aplikazioa prest dago erabiltzeko

en: The application “%s” could not be created: %s
eu: “%s” aplikazioa ezin da sortu: %s

en: Replace Existing Web App?
eu: Ordeztu lehendik dagoen web-aplikazioa?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
eu: Badago lehendik "%s" deritzon aplikazio bat. Hura ordezten bada, gainidatzi egingo da.

en: Screenshot finished
eu: Pantaila-argazkia amaitu da

en: Enable Caret Browsing Mode?
eu: Gaitu kurtsore bidezko arakatzea?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
eu: F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du web-orrietan, haren barruan mugitzeko aukera eskainiz. Kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatu nahi duzu?

en: Permission Request
eu: Baimen-eskaera

en: _Passwords
eu: _Pasahitzak

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
eu: Fitxak

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_eu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_eu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
eu: Historia

[ctx: shortcut window]
en: New window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: New tab
eu: Fitxa berria

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
eu: Ikusi irekitako fitxak

en: Open Pages
eu: Ireki orriak

en: Go back to the previous page
eu: Joan aurreko orrira

en: Go forward to the next page
eu: Joan hurrengo orrira

en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

en: Enable Plugins
eu: Gaitu pluginak

en: Collections
eu: Bildumak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
eu: MIME mota

en: Encodings
eu: Kodeketak

en: Enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: “%s” Properties
eu: '%s' - Propietateak

en: Sports
eu: Kirolak

en: Topics
eu: Gaiak

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Toolbar style
eu: Tresna-barraren estiloa

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_eu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
eu: Edukia:

en: Inspect _Element
eu: Aztertu _elementua

en: Issued By
eu: Jaulkitzailea

en: _Certificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Address Entry
eu: Helbide-sarrera

en: Open link in a new window
eu: Ireki esteka leiho berrian

en: <b>Style</b>
eu: <b>Estiloa</b>

en: Epoptes computer lab administration tool
eu: Epoptes ordenagailu-laborategiaren kudeaketa-tresna

en: The screen is locked by a system administrator.
eu: Irakasleak pantaila blokeatu du.

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
eu: Erabilera: {} testua [title] [markup] [icon_name]

en: Failed to connect to %s
eu: Ezin izan da %s(e)ra konektatu

en: Retrying in %d...
eu: %d(e)n berriro saiatzen...

en: Graphics (VNC)
eu: Grafikoak (VNC)

en: Console (screen)
eu: Kontsola (pantaila)

en: Remote support
eu: Urruneko laguntza

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
eu: Sartu zure mahaigana partekatu nahi duzun kontaktuaren informazioa

en: Connection information
eu: Konexioaren informazioa

en: Keep reconnecting
eu: Konektatu berriro

en: Usage: {} width height
eu: Erabilera: {} zabalera altuera

en: Message from administrator
eu: Kudeatzailearen mezua

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
eu: Proba egiteko ikaslerik ez dago  hautatuta

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
eu: Hautatutako ikasle guztiak lineaz kanpo daude edo ez daukate roor-moduan epoptes-client martxan.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
eu: Hurrengo ikasleak probatik kanpo geratuko dira lineaz kanpo daudelako edo epoptes-client ez dutelako martxan root-moduan.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
eu: Proba %d segundotan bukatuko da...

en: Some clients didn't respond in time!
eu: Zenbait bezerok ez dute garaiz erantzun!

en: Waiting for %d more seconds...
eu: Itxaroten %d segundo...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
eu: Ez da ezein bezeroren daturik jaso. Azter itzazu sareko ezarpenak.

en: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
eu: Copyright © 2010+  Epoptes Taldea

en: A computer lab management and monitoring tool.
eu: Ikasgelako kontrol eta monitorizaziorako tresna

en: Network benchmark
eu: Sareko erreferentzia

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
eu: Sarearen probak zure proba-bankuaren banda zabaleraren 
    gaitasun erreala neurtuko du.

en: Run the benchmark for
eu: Abiatu proba honentzat

en: Network benchmark results
eu: Sareko erreferentzia-emaitzak

en: Upload bandwidth
eu: Kargarako banda zabalera

en: Download bandwidth
eu: Deskargarako banda zabalera

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
eu: Bezero batzuen datuak ezin izan dira jaso. Horrek estatistiketan eragina izango du.

en: Overall bandwidth statistics
eu: Banda zabalerako estatistika orokorrak

en: The average server download bandwidth per client
eu: Zerbitzaritiko ikasleentzako deskargaren banda zabaleraren  batez bestekoa

en: Average server download:
eu: Zerbitzaritiko batez besteko deskarga:

en: The average server upload bandwidth per client
eu: Zerbitzarirako bezeroko kargaren banda zabaleraren  batez bestekoa

en: Average server upload:
eu: Zerbitzarirako batez besteko karga:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
eu: Une bereko bezero guztientzako zerbitzarako kargaren banda zabalera

en: Total server upload:
eu: Zerbitzarirako karga denetara:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
eu: Une bereko bezero guztientzako zerbitzaritiko deskargaren banda zabalera

en: Total server download:
eu: Zerbitzaritiko deskarga denetara:

en: Client type:
eu: Bezero mota:

en: Client alias:
eu: Bezero alias:

en: MAC address:
eu: MAC helbidea:

en: Processor:
eu: Prozesagailua:

en: Graphics card:
eu: Tartel grafikoa:

en: Edit alias
eu: Editatu aliasa

en: Set a new alias for the selected client
eu: Ezarri alias berria aukeratutako bezeroarentzat

en: Computer (user)
eu: Ordenagailua (erabiltzailea)

en: User (computer)
eu: Erabiltzailea (ordenagailua)

en: Show real names
eu: Erakutsi benetako izenak

en: _Clients
eu: _Bezeroak

en: Broadcasts
eu: Emanaldiak

en: Monitor user
eu: Ikusi ikaslea

en: Assist user
eu: Kontrolatu ikaslea

en: Take control of the selected user's computer
eu: Kontrolatu aukeratutako ikaslearen ordenagailua

en: Broadcast video
eu: Erakutsi bideoa

en: Broadcast screen (fullscreen)
eu: Erakutsi pantaila (pantaila osoan)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
eu: Erakutsi zure pantaila aukeratutako ikasleei, pantaila osoa

en: Broadcast screen (windowed)
eu: Erakutsi pantaila (leihoan)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
eu: Erakutsi zure pantaila aukeratutako ikasleei, leihoa

en: Broadcast user
eu: Erakutsi erabiltzailea

en: Stop broadcasts
eu: Gelditu emanaldiak

en: Stops all active broadcasts
eu: Gelditu emanaldi aktibo guztiak

en: Open broadcasts window
eu: Ireki emanaldien leihoa

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
eu: Ireki saioko leihoa pantaila osoko agerrialdia eragozteko

en: Execute a command on the selected clients
eu: Egikaritu agindua aukeratutako ikasleei

en: _Send message
eu: _Bidali mezua

en: Send a message to the selected clients
eu: Bidali mezua aukeratutako ikasleei

en: User, locally
eu: Erabiltzailea, lokala

en: Root, locally
eu: Root, lokala

en: Root, remotely
eu: Root, urrunekoa

en: Restrictions
eu: Murrizketak

en: Unlock screen
eu: Giltzapetik askatu pantaila

en: Block Internet
eu: Blokeatu internet

en: Unblock Internet
eu: Desblokeatu internet

en: Mute sound
eu: Mututu soinua

en: Unmute sound
eu: Gaitu soinua

en: Add to group
eu: Gehitu taldeari

en: Remove from group
eu: Ezabatu taldetik

en: Network Benchmark
eu: Sarearen proba

en: Translate this application
eu: Itzuli aplikazio hau

en: Live chat (IRC)
eu: Zuzeneko txata

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
eu: Abiarazi aukeratutako ikasleak (Wake on LAN)

en: Log out users connected on selected clients
eu: Amaitu aukeratu ikasleen saioak

en: Reboot the selected clients
eu: Berrabiarazi aukeratutako ikasleak

en: Shutdown the selected clients
eu: Itzali aukeratutako ikasleak

en: Broadcast your screen to the selected clients
eu: Erakutsi zure pantaila aukeratutako ikasleei

en: Broadcast screen
eu: Erakutsi pantaila

en: Stop all broadcasts on every client
eu: Gelditu emanaldiak ikasle guztiei

en: Lock screen of the selected clients
eu: Giltzapetu pantaila aukeratutako ikasleei

en: Unlock the screen of the selected clients
eu: Giltzapetik askatu pantaila aukeratutako ikasleei

en: Show information for the selected client
eu: Erakutsi aukeratutako ikaslearen informazioa

en: Remove the selected group
eu: Ezabatu aukeratutako taldea

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
eu: Aukeratutako ikasleei egikaritu beharreko URLa, fitxategia edo agindua:

en: Message title:
eu: Mezuaren izenburua:

en: Message text:
eu: Mezuaren testua:

en: Use Pango markup
eu: Erabili Pango markup

en: Detected clients
eu: Atzemandako ikasleak

en: Failed to read the groups file:
eu: Ezin izan da taldeen fitxategia irakurri:

en: You may need to restore your groups from a backup!
eu: Zure taldeak babeskopia batetik berreskuratu beharko zenituzke!

en: Are you sure you want to log off all the users?
eu: Erabiltzaile guztiak deskonektatu nahi dituzula ziur al zaude?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
eu: Ordenagailu guztiak berrabiarazi nahi dituzula ziur al zaude?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
eu: Ordenagailu guztiak itzali nahi dituzula ziur al zaude?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
eu: Aukeratutako ikaslea(k) "%s" taldetik ezabatu nahi d(it)uzula ziur al zaude?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
eu: Talde berria

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
eu: "%s" taldea ezabatu nahi duzula ziur al zaude?

en: %d clients selected
eu: %d ikasle aukeratu dira

en: Lost connection with the epoptes service.
eu: Epoptes zerbitzuarekiko konexioa galdu da.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
eu: Ziurtatu zerbitzua martxan dagoela eta berrabiarazi epoptes.

en: Service connection error
eu: Errorea zerbitzuaren konexioan

en: Shut down:
eu: Itzali:

en: Disconnected:
eu: Deskonektatuta:

en: %(user)s from %(host)s
eu: %(user)s hemendik %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
eu: Epoptes azken bertsioarekin bateragarria ez den %s bertsioa duen ikasle bat konektatzen saiatu da, 
    
    Zure ikasleen ekipoetako epoptes-client  azken bertsiora eguneratu behar dituzu.

en: %(user)s on %(host)s
eu: %(user)s hemen %(host)s

en: Confirm action
eu: Baieztatu ekintza

en: Could not initialize notifications!
eu: Ezin izan dira jakinarazpenak abiarazi!

en: Add Attachment
eu: Gehitu eranskina

en: About Errands
eu: Errands-i buruz

en: Add List
eu: Gehitu zerrenda

en: Add new Sub-Task
eu: Erantsi azpiataza berri bat

en: Delete Tag
eu: Ezabatu etiketa

en: Add new Task
eu: Gehitu ataza berria

en: New Name
eu: Izen berria

en: Rename List
eu: Berrizendatu zerrenda

en: No deleted items
eu: Ez dago elementurik ezabatuta

en: Tasks will be permanently deleted
eu: Atazak etengabe ezabatuko dira

en: Create List
eu: Sortu zerrenda

en: Application Theme
eu: Aplikazioaren gaia

en: Run in Background
eu: Exekutatu atzeko planoan

en: Sync Provider
eu: Sinkronizazio-hornitzailea

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_eu.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description
en: Server URL
eu: Zerbitzariaren URLa

en: Test Connection
eu: Konexio-proba

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
eu: Ez dira eman sinkronizazio-kredentzial guztiak. Egiaztatu hobespenak.

en: Can't connect to CalDAV server at:
eu: Ezin da CalDAV zerbitzariarekin konektatu:

en: New Task List
eu: Zeregin-zerrenda berria

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
eu: Zerrendak

en: Manage your tasks
eu: Kudeatu zure zereginak

en: Todo application for those who prefer simplicity.
eu: Sinpletasuna nahiago dutenentzat, atazak kudeatzeko aplikazioa.

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
eu: Atazak eta azpiatazak gehitu, ezabatu, edo editatu

en: Mark task and sub-tasks as completed
eu: Ataza eta azpiatazak eginda bezala markatu

en: Add accent color for each task
eu: Erantsi azentu-kolore bat ataza bakoitzerako

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
eu: Atazen sinkronizazioa Nextcloud-ekin edo CalDAV-en beste hornitzaile batzuekin

en: Drag and Drop support
eu: Arrastatzeko eta askatzeko euskarria

en: Toggle sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
eu: Konfiguratu hizketa sintetizatzaile ahotsa

en: File is corrupted
eu: Fitxategia hondatuta dago

en: Archive is encrypted
eu: Artxiboa zifratuta dago

en: No supported images in archive
eu: Onartzen ez diren irudiak fitxategian

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eu: libarchive liburutegiak ez dauka komikiaren konpresioarentzako euskarririk. Jar zaitez banatzailearekin harremanetan.

en: Can not get local path for archive
eu: Ezin du artxiboaren bide-izen lokala eskuratu

en: Adds support for reading comic books
eu: Komikiak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DjVu documents
eu: DjVu dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DVI documents
eu: DVI dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading PDF Documents
eu: PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eu: Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, baliteke errendaketa zuzena ez izatea.

en: All fonts are either standard or embedded.
eu: Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretariko bat)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s
    Ordezkatu honekin: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
eu: PostScript dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: TIFF Documents
eu: TIFF dokumentuak

en: Adds support for reading TIFF documents
eu: TIFF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading XPS documents
eu: XPS dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
eu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
eu: Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eu: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: The URI of the directory last used to save a picture
eu: Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: Allow links to change the zoom level.
eu: Baimendu estekei zoom-aren maila aldatzea.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
eu: Ortografia-egiaztatzea oharrak idaztean edo testu-inprimakiak betetzean.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
eu: Erakutsi alboko barra bat dokumentuarenn alboan, nabigazioa errazteko.

en: Set the default zoom level to display a document.
eu: Ezarri dokumentuak bistaratzeko zoom-maila lehenetsia.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
eu: Bistaratu dokumentua orrialdeen korronte jarrai gisa, aldi bakoitzean orrialde bakarra erakutsi ordez.

en: Show two pages side by side.
eu: Erakutsi bi orrialde elkarren alboan.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
eu: Erakutsi lehen orrialdea (bakoitia) ezkerrean (elkarren alboko bi orrialdBeste ekuazio guztietan ezkerraldeko digituak eskuinaldean ere agertzen dira.eren bistan)

en: Document viewer for popular document formats
eu: Dokumentuen formatu ospetsuen ikustailea

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eu: GNOME mahaigainerako dokumentu-ikustailea. Formatu mota askotako dokumentuak ikusi, haiek arakatu eta haietan oharrak idatzi ahal dituzu.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eu: Honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ekin), eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
eu: Interfaze argi eta sinplea

en: Advanced highlighting and annotation
eu: Nabarmentze eta oharren sortze aurreratua

en: Preview before printing
eu: Aurreikusi inprimatu aurretik

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina gorde: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki

en: Not found, click to change search options
eu: Ez da aurkitu. Egin klik bilaketaren aukerak aldatzeko

en: _Whole Words Only
eu: Hitz _osoak soilik

en: Failed to render page %d: %s
eu: Huts egin du %d orrialdearen errendatzeak: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
eu: Huts egin du %d orrialdearen koadro txikiaren sorrerak

note: Initial state
en: Preparing preview…
eu: Aurrebista prestatzen…

en: Generating preview: page %d of %d
eu: Aurrebista sortzen: %d / %d orrialdea

en: Requested format is not supported by this printer.
eu: Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eu: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • “Bat ere ez“: ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • “Uzkurtu area inprimagarrira“: area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • “Doitu area inprimagarrira“: dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: Draw border around pages
eu: Marraztu ertza orrialdeen inguruan

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
eu: Gaituta dagoenean, ertz bat marraztuko da orrialde bakoitzaren inguruan.

en: Reset form
eu: Leheneratu inprimakia

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eu: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu Esc edo egin klik irteteko.

en: File specifying print settings
eu: Inprimatze-ezarpenak adierazten duen fitxategia

en: File descriptor of input file
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea

en: MIME type of input file
eu: Sarrerako fitxategiaren MIME mota

en: File descriptor of print settings file
eu: Inprimatze-ezarpenen fitxategiaren deskriptorea

en: GNOME Document Previewer
eu: GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Select page or search in the outline
eu: Hautatu orrialdea edo bilatu eskeman

en: Select page
eu: Hautatu orrialdea

en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

en: The selected printer “%s” could not be found
eu: Ezin izan da hautatutako “%s” inprimagailua aurkitu

en: Reset zoom and make the page fit in the window
eu: Berrezarri zooma eta egin orriak leihoa bete dezan

en: Contains Javascript:
eu: Javascript dauka:

en: Markup type:
eu: Markaketa mota:

en: Strike out
eu: Marratu

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_eu.po (evince master)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
eu: Ohar-testua

en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

en: Add highlight annotation
eu: Gehitu ohar nabarmendua

en: Annotation _Properties
eu: O_harpenen propietateak

en: R_emove Annotation
eu: K_endu oharpena

en: _Highlight Selected Text
eu: Nabarmendu hautatutako _testua

en: Last Page
eu: Azken orrialdea

en: Remove Annotation
eu: Kendu oharpena

en: _Delete Bookmark
eu: _Ezabatu laster-marka

en: Search in the outline…
eu: Bilatu eskeman…

en: Print this section…
eu: Inprimatu sekzio hau…

en: Collapse all tree
eu: Tolestu zuhaitz osoa

en: Expand all tree
eu: Zabaldu zuhaitz osoa

en: Expand all under this element
eu: Zabaldu elementu honen azpiko guztia

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_eu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: Remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: Annotate the document
eu: Jarri oharra dokumentuan

en: Annotate document
eu: Jarri oharra dokumentuetan

en: File options
eu: Fitxategiaren aukerak

en: Set zoom level
eu: Ezarri zoomaren maila

en: Send To…
eu: Bidali hona…

en: Open a C_opy
eu: Ireki k_opia bat

en: Present as _Slideshow
eu: Au_rkeztu diapositiba gisa

en: _Odd Pages Left
eu: Orrialde b_akoitiak ezkerrean

en: Right to Left Document
eu: Eskuinetik ezkerrerako dokumentua

en: Ro_tate ⤵
eu: Bira_tu ⤵

en: Ni_ght Mode
eu: Ga_ueko modua

en: _About Document Viewer
eu: Dokumentu-ikustaileari _buruz

en: Select or set the zoom level of the document
eu: Hautatu edo ezarri dokumentuaren zoomaren maila

en: No Comment
eu: Iruzkinik ez

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
eu: “%s” fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Search not available for this document
eu: Bilaketa ez dago erabilgarri dokumentu honetarako

en: Unable to open document “%s”.
eu: Ezin da '%s' dokumentua ireki.

en: C_ancel
eu: _Utzi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
eu[0]: Lan %d ilaran zain
eu[1]: %d lan ilaran zain

en: Document contains form fields that have been filled out.
eu: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu.

en: Document contains new or modified annotations.
eu: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu.

en: Reload document “%s”?
eu: Kargatu “%s” dokumentua berriro?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentua berriro kargatzen baduzu, aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save a _Copy
eu: Gorde _kopia bat

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
eu: © 1996–2023 Evince dokumentu-ikustailearen egileak

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
eu: Evince GNOMErako dokumentu-ikustaile sinplea da

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eu: F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testua hautatzeko aukera eskainiz. Kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatu nahi duzu?

en: Don’t show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
eu: Segurtasun-alerta: dokumentu honek “%s” fitxategia ireki dezan eragotzi da

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
eu: Irekitzea, ixtea, gordetzea eta inprimatzea

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
eu: Ireki dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
eu: Itxi uneko dokumentuaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
eu: Txandakatu kurtsore-nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
eu: Testua hautatzea eta kopiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
eu: Kopiatu nabarmendutako testua

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
eu: Hautatu dokumentuaren testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
eu: Biratzea eta zoom egitea

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
eu: Zooma 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
eu: Handiagotu (ordezkoa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
eu: Doitu orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
eu: Doitu zabalera

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
eu: Dokumentuan zehar kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
eu: Orri batean kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
eu: Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro aldiko

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
eu: Joan orrialdera:

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
eu: Joan aurreko orrialdera (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
eu: Joan hurrengo orrialdera (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
eu: Joan bisitatutako aurreko orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
eu: Joan bisitatutako hurrengo orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
eu: Joan orrialdearen hasierara/amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
eu: Dokumentua ikustea eta maneiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
eu: Txandakatu gaueko modua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
eu: Txandakatu korritze jarraia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
eu: Txandakatu orrialde duala

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
eu: Txandakatu orrialde bakoitiak ezkerrean

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
eu: Gehitu post-it motako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
eu: Testua bilatzea

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
eu: Joan bilaketaren hurrengo emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
eu: Joan bilaketaren aurreko emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
eu: Aurkezpen modua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
eu: Txandakatu pantaila beltza

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
eu: Txandakatu pantaila zuria

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
eu: Ukipen-teklatuaren keinuak

en: GNOME Document Viewer
eu: GNOMEren dokumentu-ikustailea

en: Open a new window.
eu: Ireki leiho berria.

en: Run evince in fullscreen mode
eu: Exekutatu evince pantaila osoko moduan

en: Run evince in presentation mode
eu: Exekutatu evince aurkezpen moduan

en: Run evince as a previewer
eu: Exekutatu evince aurrebista gisa

en: Annotation _Properties…
eu: O_harpenaren propietateak…

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Anniversary
eu: Urteurrena

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CardDAV helbide-liburuaren erreferentziarik

en: Server didn’t return object’s href
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren href elementua.

en: Server didn’t return object’s ETag
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren ETag elementua.

en: Received object is not a valid vCard
eu: Jasotako objektua ez da baliozko vCard bat

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
eu: Osagaiaren URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Saiatu hura kentzen eta atzeko planoko evolution-data-server prozesuak berrabiarazten. Cahe-fitxategia: %s

en: Object to save is not a valid vCard
eu: Gordeko den objektua ez da baliozko vCard bat

en: Failed to remove file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia kentzean: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eu: Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s

en: No UID in the contact
eu: Ez dago UIDrik kontaktuan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eu: Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eu: “%s” kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da

en: Contact “%s” not found
eu: Ez da “%s” kontaktua aurkitu

en: Query “%s” not supported
eu: “%s” kontsulta ez da onartzen

en: Invalid Query “%s”
eu: Baliogabeko “%s” kontsulta

en: Requested to delete an unrelated cursor
eu: Zerikusirik ez duen kurtsorea ezabatzea eskatu da

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” datu-base zaharra “%s” gisa aldatzean: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
eu: Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean

en: Reconnecting to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen…

en: Invalid DN syntax
eu: DN sintaxi baliogabea

en: LDAP error 0x%x (%s)
eu: LDAParen 0x%x errorea (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eu: %s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du

en: %s: Unhandled result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: %s: Unhandled search result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: LDAP contact lists cannot be empty.
eu: LDAP kontaktuen zerrendak ezin du hutsik egon.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
eu[0]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina kide bat ez da ezaguna.
eu[1]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina %d kide ez dira ezagunak.

en: Receiving LDAP search results...
eu: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen…

en: Error performing search
eu: Errorea bilaketa egitean

en: Downloading contacts (%d)...
eu: Kontaktuak deskargatzen (%d)…

en: Refreshing…
eu: Freskatzen…

en: The backend does not support bulk additions
eu: Motorrak ez du eransketarik onartzen

en: Adding contact to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen…

en: The backend does not support bulk modifications
eu: Motorrak ez du aldaketarik onartzen

en: Modifying contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen…

en: Removing contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen…

en: Failed to get the DN for user “%s”
eu: Huts egin du “%s” erabiltzailearen DNa eskuratzean

en: No such book
eu: Ez dago halako libururik

en: Contact not found
eu: Ez da kontaktua aurkitu

en: Contact ID already exists
eu: Kontaktuaren IDa badago lehendik

en: No such source
eu: Ez dago halako iturbururik

en: No space
eu: Ez dago lekurik

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eu: Artxibatu honela

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eu: Liburuaren UIDa

en: Given Name
eu: Izena

en: Family Name
eu: Deitura

note: Email fields
en: Email 1
eu: 1. helb. el.

en: Email 2
eu: 2. helb. el.

en: Email 3
eu: 3. helb. el.

en: Email 4
eu: 4. helb. el.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
eu: Bidalketa-funtzioa

note: Address Labels
en: Home Address Label
eu: Etxeko helbidearen etiketa

en: Work Address Label
eu: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
eu: Beste helbide batzuen etiketa

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eu: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
eu: Laneko 2. telefonoa

en: Business Fax
eu: Laneko faxa

en: Callback Phone
eu: Atzera deitzeko telefonoa

en: Car Phone
eu: Autoko telefonoa

en: Company Phone
eu: Enpresako telefonoa

en: Home Phone 2
eu: Etxeko 2. telefonoa

en: Home Fax
eu: Etxeko faxa

en: Other Phone
eu: Beste telefono bat

en: Other Fax
eu: Beste fax bat

en: Primary Phone
eu: Telefono nagusia

en: Organizational Unit
eu: Erakundeko saila

note: Web fields
en: Homepage URL
eu: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
eu: Weblog-aren URLa

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eu: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
eu: Libre/Lanpetuta URLa

en: ICS Calendar
eu: ICS egutegia

en: Video Conferencing URL
eu: Bideo-konferentziaren URLa

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eu: Ezkontidearen izena

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eu: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
eu: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
eu: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
eu: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
eu: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
eu: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
eu: Groupwiseko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
eu: Groupwiseko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
eu: Groupwiseko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
eu: Groupwiseko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
eu: Groupwiseko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
eu: Groupwiseko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home ID 1
eu: Jabberreko etxeko 1. IDa

en: Jabber Home ID 2
eu: Jabberreko etxeko 2. IDa

en: Jabber Home ID 3
eu: Jabberreko etxeko 3. IDa

en: Jabber Work ID 1
eu: Jabberreko laneko 1. IDa

en: Jabber Work ID 2
eu: Jabberreko laneko 2. IDa

en: Jabber Work ID 3
eu: Jabberreko laneko 3. IDa

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eu: Yahoo! Etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eu: Yahoo! Etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eu: Yahoo! Etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eu: Yahoo! Laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eu: Yahoo! Laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eu: Yahoo! Laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
eu: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
eu: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
eu: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
eu: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
eu: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
eu: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home ID 1
eu: ICQko etxeko 1. IDa

en: ICQ Home ID 2
eu: ICQko etxeko 2. IDa

en: ICQ Home ID 3
eu: ICQko etxeko 3. IDa

en: ICQ Work ID 1
eu: ICQko laneko 1. IDa

en: ICQ Work ID 2
eu: ICQko laneko 2. IDa

en: ICQ Work ID 3
eu: ICQko laneko 3. IDa

note: Last modified time
en: Last Revision
eu: Azken berrikuspena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eu: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
eu: Helbide-zerrenda

en: Home Address
eu: Etxeko helbidea

en: Work Address
eu: Laneko helbidea

en: Other Address
eu: Beste helbide bat

note: Contact categories
en: Category List
eu: Kategoria-zerrenda

en: Email List
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eu: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise ID List
eu: Groupwiseko IDen zerrenda

en: Jabber ID List
eu: Jabberreko IDen zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
eu: Yahoo! Pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
eu: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ ID List
eu: ICQko IDen zerrenda

en: Wants HTML Mail
eu: HTML mezuak nahi ditu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eu: Erakutsi helbideen zerrenda

en: Birth Date
eu: Jaioteguna

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: PGP Certificate
eu: PGP ziurtagiria

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eu: Gadu-Gadu etxeko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eu: Gadu-Gadu etxeko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eu: Gadu-Gadu etxeko 3. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eu: Gadu-Gadu laneko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eu: Gadu-Gadu laneko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eu: Gadu-Gadu laneko 3. IDa

en: Gadu-Gadu ID List
eu: Gadu-Gadu IDen zerrenda

note: Geo information
en: Geographic Information
eu: Informazio geografikoa

en: Skype Home Name 1
eu: Skypeko etxeko 1. pantaila-izena

en: Skype Home Name 2
eu: Skypeko etxeko 2. pantaila-izena

en: Skype Home Name 3
eu: Skypeko etxeko 3. pantaila-izena

en: Skype Work Name 1
eu: Skypeko laneko 1. pantaila-izena

en: Skype Work Name 2
eu: Skypeko laneko 2. pantaila-izena

en: Skype Work Name 3
eu: Skypeko laneko 3. pantaila-izena

en: Skype Name List
eu: Skypeko izenen zerrenda

en: SIP address
eu: SIP helbidea

en: Google Talk Home Name 1
eu: Google Talk etxeko 1. izena

en: Google Talk Home Name 2
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Home Name 3
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Work Name 1
eu: Google Talk laneko 1. izena

en: Google Talk Work Name 2
eu: Google Talk laneko 2. izena

en: Google Talk Work Name 3
eu: Google Talk laneko 3. izena

en: Google Talk Name List
eu: Google Talk izenen zerrenda

en: Twitter Name List
eu: Twitterreko izenen zerrenda

en: Matrix Home ID 1
eu: Matrixeko etxeko 1. IDa

en: Matrix Home ID 2
eu: Matrixeko etxeko 2. IDa

en: Matrix Home ID 3
eu: Matrixeko etxeko 3. IDa

en: Matrix Work ID 1
eu: Matrixeko laneko 1. IDa

en: Matrix Work ID 2
eu: Matrixeko laneko 2. IDa

en: Matrix Work ID 3
eu: Matrixeko laneko 3. IDa

en: Matrix ID List
eu: Matrixeko IDen zerrenda

en: Unnamed List
eu: Zerrenda izengabea

en: The library was built without phone number support.
eu: Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eu: Telefono-zenbakien analizatzaileak errore-kode ezezaguna itzuli du.

en: Not a phone number
eu: Ez da telefono-zenbakia

en: Invalid country calling code
eu: Herrialde-deiaren kode baliogabea

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eu: Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too short for a phone number
eu: Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too long for a phone number
eu: Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Unknown book property “%s”
eu: Liburuaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of book property “%s”
eu: Ezin izan da liburuaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Unable to connect to “%s”:
eu: Ezin da “%s”(r)ekin konektatu:

en: Client disappeared
eu: Bezeroa desagertuta

en: Addressbook backend does not support cursors
eu: Helbide-liburuen motorrak ez ditu kurtsoreak onartzen

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
eu: Errorea “%s” laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean

en: Error parsing regular expression
eu: Errorea adierazpen erregularra analizatzea

en: Insufficient memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eu: Baliogabeko “%d” kontaktu-eremua zehaztu da laburpenean

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
eu: “%s” kontaktu-eremua, “%s” motakoa, zehaztu da laburpenean, baina soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli.

en: Query contained unsupported elements
eu: Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu

en: Invalid Query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Unable to remove the db file: errno %d
eu: Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
eu: EbSdbCursor-ek soilik laburpenen kontsultak onartzen ditu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da EbSdbCursor bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eu: Ezin da laburpena ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eu: Ezin da hainbat balio eduki ditzakeen eremu baten arabera ordenatu

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
eu: Kurtsore bat atzera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren hasieran dago

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
eu: Kurtsore bat aurrera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren amaieran dago

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eu: Onartu gabeko “%d” kontaktu-eremua zehaztu da laburpenean

en: Invalid query: %s
eu: Kontsulta baliogabea: %s

en: Invalid query for a book cursor
eu: Liburuaren kurtsorearen kontsulta baliogabea

en: Can’t open database %s: %s
eu: Ezin da “%s” datu-basea ireki: %s

en: Object “%s” not found
eu: Ez da “%s” objektua aurkitu

en: Object with extra “%s” not found
eu: Ez da “%s” gehigarria duen objekturik aurkitu

en: Search by email not supported
eu: Helbide elektronikoaren bidez bilatzea ez dago onartuta

en: No email address provided
eu: Ez da helbide elektronikorik eman

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da kurtsore bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not a string type
eu: Ezin da katea motakoa ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Contact field “%s” not in summary
eu: “%s” kontaktu-eremua ez dago laburpenean

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
eu: Aurre-kargatutako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Received object for UID “%s” is invalid
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
eu: Freskatzea saltatu da energia aurrezteko modua gaituta dagoelako. Desgaitu energia aurrezteko modua eta errepikatu ekintza.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
eu: Freskatzea saltatu da, sare mugatuetan desgaituta baitago.

en: Failed to create cache “%s”:
eu: Huts egin du “%s” cachea sortzean:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
eu: Ezin da bost helbide-liburu baino gehiago dituen datu-base zahar batetik kontaktuen datu-basea eguneratu. Ezabatu aurrenik “folders” karpetako sarreratariko bat.

en: Invalid query for EbSqlCursor
eu: EbSqlCursor-ren kontsulta baliogabea

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
eu: Gutxienez ordenatzeko eremu bat zehaztu behar da EbSqlCursor bat erabiltzeko

en: Invalid query:
eu: Kontsulta baliogabea.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eu: Ezin da liburua ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eu: Ezin da helbide-liburua freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eu: Ezin da kontaktua lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eu: Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eu: Ezin da kontaktua gehitu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
eu: Ezin da helbide elektronikoa aurkitu:

en: Cursor does not support setting the search expression
eu: Kurtsoreak ez du bilaketaren adierazpena ezartzea onartzen

en: Cursor does not support step
eu: Kurtsoreak ez du mugitzea onartzen

en: Cursor does not support alphabetic indexes
eu: Kurtsoreak ez du indize alfabetikorik onartzen

en: Unrecognized cursor origin
eu: Kurtsorearen jatorria ezezaguna

en: Out of sync revision while moving cursor
eu: Gainbegiraketaren sinkronizazioaren galduta kurtsorea mugitzean

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
eu: Indize alfabetikoa okerreko lokalarekin ezarrita

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CalDAV egutegiaren erreferentziarik

en: Failed to parse response data
eu: Huts egin du erantzunaren datuak aztertzean

en: Birthday: %s
eu: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
eu: Urteurrena: %s

en: Cannot get URI
eu: Ezin da URIa eskuratu

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eu: Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

en: Cannot save calendar data
eu: Ezin dira egutegiko datuak gorde

en: Cannot parse ISC file “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ISC fitxategia analizatu

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
eu: “%s” fitxategia ez da VCALENDAR osagaia

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
eu: Onartzen ez den metodoa

en: URI not set
eu: URIa ez da ezarri

en: Malformed URI “%s”: %s
eu: Formatu okerreko “%s” URIa: %s

en: Bad file format.
eu: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
eu: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
eu: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Weather: Fog
eu: Eguraldia: behe-lainoa

en: Weather: Cloudy Night
eu: Eguraldia: gau lainotsua

en: Weather: Cloudy
eu: Eguraldia: lainotsua

en: Weather: Overcast
eu: Eguraldia: zeru estalia

en: Weather: Showers
eu: Eguraldia: zaparradak

en: Weather: Snow
eu: Eguraldia: elurra

en: Weather: Clear Night
eu: Eguraldia: gau garbia

en: Weather: Sunny
eu: Eguraldia: eguzkitsua

en: Weather: Thunderstorms
eu: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Forecast
eu: Iragarpena

en: Could not create cache file
eu: Cache-fitxategia ezin izan da sortu

en: Could not create cache file:
eu: Ezin izan da sortu cache-fitxategia:

en: New note
eu: Ohar berria

en: No such calendar
eu: Ez dago halako egutegirik

en: Object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: Invalid object
eu: Objektu baliogabea

en: Unknown user
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: Object ID already exists
eu: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Invalid range
eu: Barruti baliogabea

en: Unknown calendar property “%s”
eu: Egutegiaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eu: Ezin izan da egutegiaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Untitled appointment
eu: Hitzordu izengabea

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 8th
eu: 8.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 16th
eu: 16.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

en: every day forever | every %d days forever
eu[0]: egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

en: Every day forever | Every %d days forever
eu[0]: Egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eu: igandean

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eu: , igandea

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eu:  eta igandea

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eu: astelehenean

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eu: , astelehena

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eu:  eta astelehena

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eu: asteartean

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eu: , asteartea

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eu:  eta asteartea

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eu: asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eu: , asteazkena

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eu:  eta asteazkena

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eu: ostegunean

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eu: , osteguna

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eu:  eta ostegun

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eu: ostiralean

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eu: , ostirala

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eu:  eta ostirala

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eu: larunbatean

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eu: , larunbata

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eu:  eta larunbata

en: every month | every %d months
eu[0]: hilero
eu[1]: %d hiletik behin

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eu: azken igandean

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eu: azken astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eu: azken asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eu: azken asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eu: azken ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eu: azken ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eu: azken larunbatean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eu: 1. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eu: 2. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eu: 3. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eu: 4. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eu: 5. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eu: 6. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eu: 7. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eu: 8. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eu: 9. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eu: 10. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eu: 11. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eu: 12. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eu: 13. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eu: 14. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eu: 15. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eu: 16. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eu: 17. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eu: 18. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eu: 19. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eu: 20. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eu: 21. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eu: 22. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eu: 23. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eu: 24. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eu: 25. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eu: 26. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eu: 27. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eu: 28. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eu: 29. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eu: 30. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eu: 31. egunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eu: 1. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eu: 2. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eu: 3. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eu: 4. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eu: 5. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eu: 1. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eu: 2. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eu: 3. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eu: 4. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eu: 5. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eu: 1. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eu: 2. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eu: 3. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eu: 4. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eu: 5. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eu: 1. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eu: 2. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eu: 3. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eu: 4. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eu: 5. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eu: 1. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eu: 2. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eu: 3. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eu: 4. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eu: 5. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eu: 1. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eu: 2. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eu: 3. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eu: 4. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eu: 5. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eu: 1. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eu: 2. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eu: 3. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eu: 4. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eu: 5. igandean

en: every year forever | every %d years forever
eu[0]: urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: Every year forever | Every %d years forever
eu[0]: Urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: every year | every %d years
eu[0]: urtero
eu[1]: %d urtetik behin

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eu[0]: agerraldi baterako
eu[1]: %d agerralditarako

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eu: %s arte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eu: betiko

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eu[0]: , salbuespen batekin
eu[1]: , %d salbuespenekin

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eu: Bilera errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eu: Hitzordua errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eu: Zeregina errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eu: ZIrkularra errepikatu egiten da

[ctx: Priority]
en: High
eu: Altua

[ctx: Priority]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Priority]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: %d week | %d weeks
eu[0]: aste %d
eu[1]: %d aste

en: No Summary
eu: Laburpenik ez

en: “%s” expects one argument
eu: “%s”(e)k argumentu bat espero du

en: “%s” expects the first argument to be a string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects two or three arguments
eu: “%s”(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the third argument to be a string
eu: “%s”(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects none or two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu

en: “%s” expects two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu espero ditu

en: “%s” expects no arguments
eu: “%s”(e)k ez du argumenturik espero

en: “%s” expects the second argument to be a string
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eu: “%s”(e)k espero du lehen argumentua “any“, “summary“, “description“, “location“, “attendee“, “organizer“, edo bestela “classification” izatea

en: “%s” expects at least one argument
eu: “%s”(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eu: “%s”(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eu: Huts egin du SQLite funtzioa sortzean, "%d" errore kodea: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eu: Ez da “%s”, “%s” objektua aurkitu

en: Cannot add timezone without tzid
eu: Ezin da tzid-rik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone without component
eu: Ezin da osagairik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone with invalid component
eu: Ezin da osagai baliogabea duen ordu-zona gehitu

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektuak ez dauzka espero ziren osagairik

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
eu: Ezin dira instantzia aske baten instantzia guztiak aldatu. Horren ordez, aldatu serie-instantzia bat.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eu: eranskina.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eu: Ezin da egutegia ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eu: Ezin da egutegia freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eu: Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eu: Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eu: Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua sortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eu: Ezin dira egutegia objektuak jaso:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eu: Ezin dira egutegiko objektuak bidali:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eu: Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eu: Ezin izan da oroigarria baztertu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu:

en: Signing is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Verifying is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Encryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du zifratzerik onartzen

en: Decryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du deszifratzerik onartzen

en: Signing message
eu: Mezua sinatzea

en: Encrypting message
eu: Mezua zifratzea

en: Decrypting message
eu: Mezua deszifratzea

en: Unable to create cache path
eu: Ezin da cache-bidea sortu

en: Empty cache file
eu: Hustu cachearen fitxategia

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eu: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
eu: Iragazitako mezuak transferitzen “%s : %s”(e)n

en: Failed to create child process “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” prozesu haurra sortzean: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
eu: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
eu: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Failed on message %d
eu: Huts egin du %d mezuan

en: Failed to transfer messages: %s
eu: Huts egin du mezuen transferentziak: %s

en: Syncing folder
eu: Karpeta sinkronizatzen

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Failed at message %d of %d
eu: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Execution of filter “%s” failed:
eu: Huts egin du “%s” iragazkia exekutatzean:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
eu: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eu: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eu: Argumentu baliogabeak (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eu: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetako aldaketak gordetzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu baztergarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu baztergarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu onargarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu onargarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu berria iragazten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu berriak iragazten “%s : %s”(e)n

en: Moving messages
eu: Mezuak lekuz aldatzen

en: Copying messages
eu: Mezuak kopiatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta iragazten

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta betirako ezabatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eu: “%s : %s” mezua eskuratzen “%s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
eu: “%s : %s“(r)en kuotaren informazioa eskuratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta freskatzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
eu: (%s) emaitza boolear bakarra behar du

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
eu: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
eu: (%s) konparatzeko katea behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
eu: (%s) matrize-emaitza behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
eu: (%s) karpeta ezartzea behar du

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
eu: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
eu: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
eu: Askatu “%s : %s” karpetaren erabili gabeko memoria

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eu: “%s”(r)en irteera:

en: Failed to execute gpg: %s
eu: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eu: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
eu: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
eu: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eu: SmartCard: “%s”
    desblokeatzeko PIN behar duzu

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eu: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
eu: “%s”(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
eu: Oharra: zifratutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eu: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eu: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eu: Ezin da mezua zifratu: ez da hartzailerik zehaztu.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eu: Huts egin du zifratzeak: baliogabeko “%s” hartzailea zehaztu da. Arazo arrunta izan ohi da %s(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatuta.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
eu: Huts egin du zifratzeak: %s hartzailearen gako publikoa ez da aurkitu.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
eu: Huts egin du zifratzeak: %s hartzailearen gakoa errebokatu egin da.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
eu: Huts egin du zifratzeak: %s hartzailearen gakoa iraungi da.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
eu: Huts egin du zifratzeak: %s hartzailearen gakoa ez da fidagarria.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
eu: Huts egin du zifratzeak: %s hartzailearen gakoa desgaituta dago.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eu: Huts egin du zifratzeak: baliogabeko %s hartzailea zehaztu da (%d kodea). Arazo arrunta izan ohi da %s(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatuta.

en: Failed to pass command to GPG: %s
eu: Huts egin du komandoa GPGri bidaltzeak: %s

en: Could not generate signing data:
eu: Ezin izan da sinatutako daturik sortu:

en: Failed to execute gpg.
eu: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature:
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura:

en: Could not generate encrypting data:
eu: Ezin izan da zifratutako daturik sortu:

en: This is a digitally encrypted message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eu: Ezin da mezua deszifratu: mezu-formatu baliogabea

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: protokolo-errorea

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: ez da ezkutuko gakoa aurkitu

en: Failed to decrypt MIME part: %s
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: %s

en: Encrypted content
eu: Zifratutako edukia

en: Public key “%s” was not found
eu: Ez da “%s” gako publikoa aurkitu

en: No public key was found in the provided data
eu: Ez da gako publikorik aurkitu emandako datuetan

en: Key information was not found in the provided data
eu: Ez da gako-informaziorik aurkitu emandako datuetan

en: Synchronizing junk database
eu: Baztergarrien datu-base sinkronizatzen

en: Could not create lock file for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
eu: Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean.  Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
eu: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
eu: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock “%s”
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu

en: Could not open mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
eu: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
eu: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
eu: Ezin izan da sardetu: %s

en: Movemail program failed: %s
eu: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
eu: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
eu: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: No content available
eu: Ez dago edukirik eskuragarri

en: No signature available
eu: Ez dago sinadurarik eskuragarri

en: parse error
eu: analisi-errorea

en: Resolving: %s
eu: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
eu: “%s” ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela.

en: Host lookup “%s” failed: %s
eu: “%s” ostalari-bilaketak huts egin du: %s

en: Checking reachability of account “%s”
eu: “%s” kontuaren irisgarritasuna egiaztatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
eu: Mezu berriak “%s : %s”(e)n deskargatzen lineaz kanpo modurako

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eu: Lineaz kanpoko “%s : %s”(e)ngo mezu berrien deskarga begiratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
eu: “%s : %s” karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzen

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
eu: %d / %d mezua diskoarekin sinkronizatzen “%s : %s” karpetan

en: Copy folder content locally for _offline operation
eu: Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko

en: Syncing messages in account “%s” to disk
eu: “%s” kontuko mezuak diskoarekin sinkronizatzen

en: Virtual folder email provider
eu: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
eu: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
eu: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol “%s”
eu: Ez dago hornitzailerik “%s” protokolorako

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
eu: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
eu: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
eu: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
eu: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
eu: Zerbitzari-erronkak “Quality of Protection” token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
eu: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
eu: (GSSAPI mekanismoaren kode ezezaguna: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
eu: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
eu: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
eu: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
eu: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
eu: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
eu: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
eu: Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
eu: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
eu: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
eu: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Could not get session bus:
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
eu: Ezin da Kerberos tiketa eskatu. Eskuratu tiketa eskuz, komando-lerroaren bidez “kinit” erabilita, edo ireki 'Ezarpenak' ataleko 'Lineako kontuak' aukera eta gehitu Kerberos kontua hor. Jakinarazitako errorea honakoa da: %s

en: Unsupported security layer.
eu: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using a simple password.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
eu: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
eu: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
eu: TESTU SOILA

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
eu: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: POP Source UID
eu: POP iturburuaren UIDa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Google zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Outlook.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Yahoo! zerbitzariarekin konektatzeko

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eu: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
eu: Baliogabeko GType erregistratuta “%s” protokoloarentzako

en: No support for %s authentication
eu: %s autentifikazioa ez da onartzen

en: %s authentication failed
eu: “%s” autentifikazioak huts egin du

en: Forwarding messages is not supported
eu: Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta

en: An I/O error occurred during security authorization.
eu: S/I errore bat gertatu da segurtasun-baimenean.

en: security library failure.
eu: hutsegitean segurtasun-liburutegian.

en: security library: received bad data.
eu: segurtasun-liburutegia: datu okerrak jaso dira.

en: security library: output length error.
eu: segurtasun-liburutegia: errorea irteerako luzeran.

en: security library has experienced an input length error.
eu: segurtasun-liburutegiak errorea izan du sarrerako luzeran.

en: security library: invalid arguments.
eu: segurtasun-liburutegia: argumentu baliogabeak.

en: security library: invalid algorithm.
eu: segurtasun-liburutegia: algoritmo baliogabea.

en: security library: invalid AVA.
eu: segurtasun-liburutegia: AVA baliogabea.

en: Improperly formatted time string.
eu: Formatu okerra duen denbora-katea.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
eu: segurtasun-liburutegia: formatu okerra duen DER kodetzedun mezua.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
eu: Parekoaren ziurtagiriak sinadura baliogabea du.

en: Peer's Certificate has expired.
eu: Parekoaren ziurtagiria iraungi da.

en: Peer's Certificate has been revoked.
eu: Parekoaren ziurtagiria errebokatu da.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
eu: Parekoaren ziurtagiriaren jaulkitzailea ez da ezaguna.

en: Peer's public key is invalid.
eu: Parekoaren gako publikoa baliogabea da.

en: The security password entered is incorrect.
eu: Sartutako segurtasun-pasahitza okerra da.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
eu: Pasahitz berria gaizki sartu da. Saiatu berriro.

en: security library: no nodelock.
eu: segurtasun-liburutegia: nodo-blokeorik ez.

en: security library: bad database.
eu: segurtasun-liburutegia: datu-base okerra.

en: security library: memory allocation failure.
eu: segurtasun-liburutegia: hutsegitea memoria esleitzean.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
eu: Parekoaren ziurtagiri-jaulkitzailea ez da fidagarria erabiltzailearen ustez.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
eu: Parekoaren ziurtagiria e z da fidagarria erabiltzailearen ustez.

en: Certificate already exists in your database.
eu: Ziurtagiria badago lehendik zure datu-basean.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
eu: Deskargatutako ziurtagiriaren izenak lehendik zure datu-basean dagoen beste bat bikoizten du.

en: Error adding certificate to database.
eu: Errorea ziurtagiria datu-basean gehitzean.

en: Error refiling the key for this certificate.
eu: Errorea ziurtagiri honetarako gakoa berriro betetzean

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
eu: Ziurtagiri honen gako pribatua ez dago gakoen datu-basean

en: This certificate is valid.
eu: Ziurtagiria baliozkoa da.

en: This certificate is not valid.
eu: Ziurtagiria ez da baliozkoa.

en: Cert Library: No Response
eu: Ziurtagiri-liburutegia: Erantzunik ez

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
eu: Ziurtagiri-jaulkitzailearen ziurtagiria iraungi da. Egiaztatu zure sistemaren data eta ordua.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
eu: Ziurtagiri-jaulkitzailearen CRLa iraungi da. Eguneratu edo egiaztatu zure sistemaren data eta ordua.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
eu: Ziurtagiri-jaulkitzailearen CRLak sinadura baliogabea du.

en: New CRL has an invalid format.
eu: CRL berriak formatu baliogabea du.

en: Certificate extension value is invalid.
eu: Ziurtagiri-hedapenaren balioa baliogabea da.

en: Certificate extension not found.
eu: Ez da aurkitu ziurtagiri-hedapena.

en: Issuer certificate is invalid.
eu: Jaulkitzailearen ziurtagiria baliogabea da.

en: Certificate path length constraint is invalid.
eu: Ziurtagiriaren bide-izenaren luzera-muga baliogabea da.

en: Certificate usages field is invalid.
eu: Ziurtagiriaren erabileren eremua baliogabea da.

en: **Internal ONLY module**
eu: **Barnerako SOILIK den modulua**

en: The key does not support the requested operation.
eu: Gakoak ez du onartzen eskatutako eragiketa.

en: Certificate contains unknown critical extension.
eu: Ziurtagiriak hedapen kritiko ezezaguna du.

en: New CRL is not later than the current one.
eu: CRL berria ez da unekoa baino berriagoa.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
eu: Ez zifratua ez sinatua: ez duzu oraindik posta elekronikoko ziurtagiririk.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
eu: Ez zifratua: ez dituzu hartzaileetako bakoitzarentzako ziurtagiriak.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
eu: Ezin da deszifratu: ez zara hartzailea, edo ez da aurkitu bat datozen ziurtagiria eta gako pribatua.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
eu: Ezin da deszifratu: gako-zifratzerako algoritmoa ez dator bat zure ziurtagiriarekin.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
eu: Sinadura egiaztatzeak huts egin du: ez da sinatzailerik aurkitu, sinatzaile gehiegi dago edo datuak desegokiak dira edo hondatuta daude.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
eu: Onartzen ez den edo ezaguna ez den gako-algoritmoa.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
eu: Ezin da deszifratu: baimenduta ez dagoen algoritmo edo gako-tamaina batekin zifratu da.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
eu: Fortezza txartela ez da ongi hasieratu. Kendu eta bidali bueltan zure jaulkitzaileari.

en: No Fortezza cards Found
eu: Ez da Fortezza txartelik aurkitu

en: No Fortezza card selected
eu: Ez da Fortezza txartelik hautatu

en: Please select a personality to get more info on
eu: Hautatu pertsonalitate bat hari buruzko informazio gehiago eskuratzeko

en: Personality not found
eu: Ez da pertsonalitatea aurkitu

en: No more information on that Personality
eu: Ez dago informazio gehiagorik pertsonalitate horren inguruan

en: Invalid Pin
eu: PIN baliogabea

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
eu: Ezin dira Fortezza pertsonalitateak hasieratu.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
eu: Ez da aurkitu KRLrik gune honen ziurtagirirako.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
eu: Gune honen ziurtagiriaren KRLa iraungi da.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
eu: Gune honen ziurtagiriaren KRLak dinadura baliogabea du.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
eu: Gune hone ziurtagiriaren gakoa errebokatu da.

en: New KRL has an invalid format.
eu: KRL berriak formatu baliogabea du.

en: security library: need random data.
eu: segurtasun-liburutegia: ausazko datuak behar ditu.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
eu: segurtasun-liburutegia: ez dago eskatutako eragiketa egin dezakeen segurtasun-modulurik.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
eu: Segurtasun-txartela edo -tokena ez dago, hasieratu behar da edo kendu egin da.

en: security library: read-only database.
eu: segurtasun-liburutegia: irakurtzeko soilik den datu-basea.

en: No slot or token was selected.
eu: Ez da artekarik edo tokenik hautatu.

en: A certificate with the same nickname already exists.
eu: Badago lehendik ezizen bera duen ziurtagiri bat.

en: A key with the same nickname already exists.
eu: Badago lehendik ezizen bera duen gako bat.

en: error while creating safe object
eu: errorea objektu segurua sortzean

en: error while creating baggage object
eu: errorea maleta-objektua sortzean

en: Couldn't remove the principal
eu: Ezin da nagusia kendu

en: Couldn't delete the privilege
eu: Ezin da pribilegioa ezabatu

en: This principal doesn't have a certificate
eu: Nagusiak ez du ziurtagiririk

en: Required algorithm is not allowed.
eu: Beharrezko algoritmoa ez dago baimenduta.

en: Error attempting to export certificates.
eu: Errorea ziurtagiriak esportatzen saiatzean.

en: Error attempting to import certificates.
eu: Errorea ziurtagiriak inportatzen saiatzean.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
eu: Ezin da inportatu. Deskodetze-errora. Fitxategia ez da baliozkoa.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
eu: Ezin da inportatu. MAC baliogabea. Pasahitz okerra edo fitxategi hondatua.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
eu: Ezin da inportatu. MAC algoritmoa ez da onartzen.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
eu: Ezin da inportatu. Pasahitz-osotaxuna eta pribatutasun-moduak soilik onartzen dira.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
eu: Ezin da inportatu. Fitxategi-egitura hondatuta dago.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
eu: Ezin da inportatu. Zifratze-algoritmoa ez da onartzen.

en: Unable to import.  File version not supported.
eu: Ezin da inportatu. Fitxategi-bertsioa ez da onartzen.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
eu: Ezin da inportatu. Pribatutasun-pasahitz okerra.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
eu: Ezin da inportatu. Badago ezizen bera datu-basean lehendik.

en: The user pressed cancel.
eu: Erabiltzaileak uzteko botoia sakatu du.

en: Not imported, already in database.
eu: Ez da inportatu, badago lehendik datu-basean.

en: Message not sent.
eu: Mezua ez da bidali.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
eu: Ziurtagiri-gakoaren erabilera desegokia da abiarazi den eragiketarako.

en: Certificate type not approved for application.
eu: Ziurtagiri mota ez dago onartuta aplikaziorako.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
eu: Sinadura-ziurtagirian dagoen helbidea ez dator bat mezu-goiburuan dagoen helbidearekin.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
eu: Ezin da inportatu. Errorea gako pribatua inportatzen saiatzean.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
eu: Ezin da inportatu. Errorea ziurtagiri-katea inportatzen saiatzean.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
eu: Ezin da esportatu. Ezin da aurkitu ziurtagiria edo gakoa ezizenaren bidez.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
eu: Ezin da esportatu. Gako pribatua ez da aurkitu eta esportatu.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
eu: Ezin da esportatu. Ezin da esportazio-fitxategia idatzi.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
eu: Ezin da inportatu. Ezin da inportatutako fitxategia irakurri.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
eu: Ezin da esportatu. Gakoen datu-basea hondatuta dago edo ezabatu da.

en: Unable to generate public/private key pair.
eu: Ezin da sortu gako publikoaren/pribatuaren parea.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
eu: Sartutako pasahitza baliogabea da. Aukeratu beste bat.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
eu: Pasahitz zaharra gaizki sartu da. Saiatu berriro.

en: Certificate nickname already in use.
eu: Ziurtagiri-ezizena dagoeneko erabilia dago.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
eu: Pareko FORTEZZA kateak FORTEZZA ez den ziurtagiria du.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
eu: Gako sentikor bat ezin da eraman behar den artekara.

en: Invalid module name.
eu: Moduluaren izen baliogabea.

en: Invalid module path/filename
eu: Moduluaren bide-izen/fitxategi-izen baliogabea

en: Unable to add module
eu: Ezin da modulua gehitu

en: Unable to delete module
eu: Ezin da modulua ezabatu

en: New KRL is not later than the current one.
eu: KRL berria ez da unekoa baino berriagoa.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
eu: CKL berriak uneko CKLaren ez den beste jaulkitzaile bat du. Ezabatu uneko CKLa.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
eu: Ziurtagiri honen ziurtagiri-autoritateak ez du ziurtagiri bat bere izenarekin jaulkitzeko baimenik.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
eu: Ziurtagiri honen gakoen errebokazio-zerrenda ez da baliozkoa oraindik.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
eu: Ziurtagiri honen errebokazio-zerrenda ez da baliozkoa oraindik.

en: The requested certificate could not be found.
eu: Eskatutako ziurtagiria ez da aurkitu.

en: The signer's certificate could not be found.
eu: Sinatzailearen ziurtagiria ez da aurkitu.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
eu: Ziurtagiri-egoeraren zerbitzariaren kokalekuak baliogabeko formatua du.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
eu: OCSP erantzuna ezin da osorik deskodetu; mota ezezagunekoa da.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
eu: OCSP zerbitzariak espero ez ziren edo baliogabeak diren HTTP datuak itzuli ditu.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
eu: OCSP zerbitzariak aurktu du erantzuna hondatuta edo gaizki eratuta dagoela.

en: The OCSP server experienced an internal error.
eu: OSCP zerbitzariak barneko errore bat izan du.

en: The OCSP server suggests trying again later.
eu: OCSP zerbitzariak geroago berriro saiatzeko iradoki du.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
eu: OCSP zerbitzariak sinadura bat behar du eskari honetarako.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
eu: OCSP zerbitzariak eskari hau ukatu du baimenik ez duelako.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
eu: OCSP zerbitzariak egoera ezezaguna itzuli du.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
eu: OCSP zerbitzariak ez du egoerarik ziurtagirirako.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
eu: OCSP gaitu behar duzu eragiketa hau gauzatu baino lehen.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
eu: OCSPren erantzun-emale lehenetsia ezarri behar duzu eragiketa hau gauzatu baino lehen.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
eu: OCSP zerbitzariaren erantzuna hondatuta edo gaizki eratuta dago.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
eu: OCSP erantzunaren sinatzaileak ez du baimenik ziurtagiri honen egoera emateko.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
eu: OCSP erantzuna ez da oraindik baliozkoa (etorkizuneko data bat du).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
eu: OCSP erantzunak informazio zaharkitua du.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
eu: CMS edo PKCS #7 laburpena ez da aurkitu sinatutako mezuan.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
eu: CMS edo PKCS #7 mezu mota ez da onartzen.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
eu: PKCS #11 modulua ezin da kendu oraindik erabiltzen ari delako.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
eu: Ezin dira ASN.1 datuak deskodetu. Zehaztutako txantiloia baliogabea da.

en: No matching CRL was found.
eu: Ez da aurkitu bat datorren CRLrik.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
eu: Lehendik dagoen ziurtagiri baten jaulkitzaile/serieko zenbaki bera duen ziurtagiri bat inportatzen saiatzen ari zara, baina ez da ziurtagiri bera.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
eu: NSS ezin da itxi. Objektuak erabiltzen ari dira oraindik.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
eu: DER bidez kodetutako mezuak erabili gabeko datu gehigarriak ditu.

en: Unsupported elliptic curve.
eu: Onartzen ez den kurba eliptikoa.

en: Unsupported elliptic curve point form.
eu: Onartzen ez den kurba eliptikoaren puntu-forma.

en: Unrecognized Object Identifier.
eu: Objektu-identifikatzaile ezezeguna.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
eu: OCSP sinatze-ziurtagiri baliogabea OCSP erantzunean.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
eu: Ziurtagiria errebokatuta dago jaulkitzailearen ziurtagirien errebokazio-zerrendan.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
eu: Jaulkitzailearen OCSP erantzun-emaleak ziurtagiria errebokatuta dagoela jakinarazi du.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
eu: Jaulkitzailearen ziurtagirien errebokazio-zerrendak bertsio-zenbaki ezezaguna du.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
eu: Jaulkitzailearen V1 ziurtagirien errebokazio-zerrendak hedapen kritiko bat du.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
eu: Jaulkitzailearen V2 ziurtagirien errebokazio-zerrendak hedapen kritiko ezezagun bat du.

en: Unknown object type specified.
eu: Objektu mota ezezaguna zehaztu da.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
eu: PKCS #11 kontrolatzaileak espezifikazioa hausten du bateragarria ez den moduan.

en: No new slot event is available at this time.
eu: Ez dago arteka-gertaerarik erabilgarri une honetan.

en: CRL already exists.
eu: CRLa badago lehendik.

en: NSS is not initialized.
eu: NSS ez da hasieratu.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
eu: Eragiketak huts egin du PKCS#11 tokenak ez duelako saioa hasita.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
eu: Konfiguratutako OCSP erantzun-emalearen ziurtagiria baliogabea da.

en: OCSP response has an invalid signature.
eu: OCSP erantzunak sinadura baliogabea du.

en: Cert validation search is out of search limits
eu: Ziurtagiriak balioztatzeko bilaketa mugatik kanpo dago

en: Policy mapping contains anypolicy
eu: Politika-mapatzeak anypolicy du

en: Cert chain fails policy validation
eu: Ziurtagiri-kateak ez du politika-baliozkotzea betetzen

en: Unknown location type in cert AIA extension
eu: Kokaleku mota ezezaguna ziurtagiriaren AIA hedapenean

en: Server returned bad HTTP response
eu: Zerbitzariak HTTP okerraren erantzuna itzuli du

en: Server returned bad LDAP response
eu: Zerbitzariak LDAP okerraren erantzuna itzuli du

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
eu: Huts egin du datuak ASN1 kodetzailearekin kodetzeak

en: Bad information access location in cert extension
eu: Informazio-atzipenaren kokaleku okerra ziurtagiri-hedapenean

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
eu: Libpkix barne-errorea gertatu da ziurtagiria balioztatzean

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
eu: PKCS #11 modulu batek CKR_GENERAL_ERROR itzuli du, horrek esan nahi du errore konponezina gertatu dela.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
eu: PKCS #11 modulu batek CKR_FUNCTION_FAILED itzuli du, horrek esan nahi du eskatutako funtzioa ezin izan dela gauzatu. Eragiketa bera berriro saiatuz gero, agin ongi burutuko da.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
eu: PKCS #11 modulu batek CKR_DEVICE_ERROR itzuli du, horrek esan nahi du arazo bat gertatu dela tokenean edo artekan.

en: Expired password
eu: Iraungitako pasahitza

en: Locked password
eu: Blokeatutako pasahitza

en: Unknown PKCS11 error
eu: PKCS11 errore ezezaguna

en: Certificate signature algorithm disabled
eu: Ziurtagiriaren sinadura-algoritmoa desgaituta

en: Legacy database
eu: Datu-base zaharkitua

en: Signature algorithm disabled
eu: Sinadura-algoritmoa desgaituta

en: Algorithm mismatch
eu: Algoritmoa ez dator bat

en: Cannot find certificate for “%s”
eu: Ezin da “%s”(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
eu: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
eu: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
eu: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s”(r)en zifratze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
eu: Ezin da zifratze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Good signature
eu: Sinadura ona

en: Bad signature
eu: Sinadura txarra

en: Content tampered with or altered in transit
eu: Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
eu: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
eu: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
eu: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
eu: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
eu: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
eu: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
eu: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
eu: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
eu: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
eu: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
eu: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
eu: Huts egin du datua kodetzean

en: Decoder failed
eu: Deskodetzaileak huts egin du

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
eu: Ez da aurkitu ziurtagiri baliozkoa edo egokia “%s”(e)rako

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
eu: Ezin da bloke-zifratzearen algoritmo arrunta aurkitu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
eu: Ezin da zifratzearen gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
eu: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
eu: Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
eu: S/MIME deszifratzea: ez da zifratutako edukirik aurkitu

en: Opening folder “%s”
eu: “%s” karpeta irekitzen

en: Scanning folders in “%s”
eu: “%s”(e)ngo karpetak eskaneatzen

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Creating folder “%s”
eu: “%s” karpeta sortzen

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot write with no base stream
eu: Ezin da oinarrizko korronterik gabe idatzi

en: Stream type “%s” is not seekable
eu: “%s” motako korrontea ez da birkokatu

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
eu: Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
eu: Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da

en: Connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: Could not connect with command “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” komandoarekin konektatu: %s

en: Subscribing to folder “%s”
eu: Errorea “%s” karpetara harpidetzean

en: Unsubscribing from folder “%s”
eu: “%s” karpetatik harpidetza kentzen

en: Could not parse URL “%s”
eu: Ezin izan da “%s” URLa analizatu

en: Updating folder “%s”
eu: “%s” karpeta eguneratzen

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
eu: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
eu: Ez dago “%s” bezalako mezurik “%s : %s”(e)n

en: Error storing “%s”:
eu: Errorea “%s” gordetzean:

en: Updating search folder “%s”
eu: “%s” bilaketa-karpeta eguneratzen

en: Automatically _update on change in source folders
eu: Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eu: Sailkatu gabeak

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
eu: Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Enable _Unmatched folder
eu: Gaitu bat _ez datozen karpetak

en: Updating Unmatched search folder
eu: Bat ez datozen bilaketaren karpeta eguneratzen

en: Cannot copy messages to the Trash folder
eu: Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
eu: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: You must be working online to complete this operation (%s)
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko (%s)

en: You must be working online to complete this operation
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: No destination folder specified
eu: Ez da helburuko karpetarik zehaztu

en: Unable to move junk messages
eu: Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu

en: Unable to move deleted messages
eu: Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu

en: Unable to move Not-Junk messages
eu: Ezin dira baztergarriak ez diren mezuak lekuz aldatu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
eu: Cache fitxategi zaharrak kentzen “%s : %s” karpetatik

en: Apply message _filters to this folder
eu: Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi

en: Always check for _new mail in this folder
eu: Begiratu beti mezu _berriak dauden karpeta honetan

en: Could not create folder summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu

en: Could not create cache for %s:
eu: Ezin izan da %s(r)en cachea sortu:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren IMAP postontzirik eskuragarri

en: Source stream returned no data
eu: Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli

en: Checking for New Mail
eu: Mezu berriak ote dauden begiratzen

en: C_heck for new messages in all folders
eu: _Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eu: _Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eu: Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu

en: _Listen for server change notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: _Show only subscribed folders
eu: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: Apply _filters to new messages in all folders
eu: _Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei

en: Check new messages for _Junk contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki _Baztergarriak dituzten

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eu: Begiratu _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik mezu baztergarririk dagoen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eu: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki karpeta guztietan

en: Enable full folder update on _metered network
eu: Gaitu karpeta osoaren eguneraketa _neurtutako sarean

en: Send client I_D to the server
eu: Bidali bezeroaren I_Da zerbitzarira

en: O_verride server-supplied folder namespace
eu: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Namespace:
eu: Izen-espazioa:

en: Ignore other users namespace
eu: Ez ikusiarena egin beste erabiltzaileen izen-espazioari

en: Ignore shared folders namespace
eu: Ez ikusiarena egin partekatutako karpeten izen-espazioari

en: Use shell command for connecting to the server
eu: Erabili shell komandoa zerbitzariarekin konektatzeko

en: Download large messages in chunks
eu: Deskargatu mezu handiak pusketan

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
eu: Atzitu mezu berriak honela:

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
eu: goranzko ordenan

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
eu: beheranzko ordenan

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
eu: Biltegiratu karpetaren aldaketak %s segundo ondoren

en: Single client mode
eu: Bezero bakarreko modua

en: Default IMAP port
eu: IMAPen ataka lehenetsia

en: IMAP over TLS
eu: IMAP TLSren gainean

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eu: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: Error writing to cache stream
eu: Errorea cachearen korrontean idaztean

en: Failed to get capabilities
eu: Huts egin du gaitasunak lortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
eu: STARTTLS ez da onartzen

en: Failed to issue STARTTLS
eu: Huts egin du STARTTLS igortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eu: %s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
eu: Testu soileko autentifikazioa ez da onartzen seguruak ez diren konexioetan. Aldatu zifratzea STARTTLS edo TLS izan dadin “%s” konturako.

en: Cannot authenticate without a username
eu: Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu

en: Authentication password not available
eu: Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri

en: Failed to issue ID
eu: Huts egin du IDa jaulkitzeak

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
eu: Huts egin du ENABLE UTF8=ACCEPT igortzeak

en: Failed to issue NAMESPACE
eu: Huts egin du NAMESPACE (izen-espazioa) igortzeak

en: Failed to enable QResync
eu: Huts egin du QResync gaitzeak

en: Failed to issue NOTIFY
eu: Huts egin du NOTIFY (jakinarazi) igortzeak

en: Failed to select mailbox
eu: Huts egin du postontzia hautatzean

en: Cannot issue command, no stream available
eu: Ezin da komandoa  igorri, ez dago korronterik erabilgarri

en: Cannot get message with message ID %s: %s
eu: Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

en: No such message available.
eu: Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

en: Error fetching message
eu: Errorea mezua hartzean

en: Error performing NOOP
eu: Errorea NOOP komandoa lantzean

en: Failed to close the tmp stream
eu: Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean

en: Failed to copy the tmp file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean

en: Error moving messages
eu: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: Error copying messages
eu: Errorea mezuak kopiatzean

en: Cannot create spool file:
eu: Ezin da ilararen fitxategia sortu:

en: Error appending message
eu: Errorea mezua eranstean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
eu: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen “%s : %s”(e)n

en: Error scanning changes
eu: Errorea aldaketak aztertzean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
eu: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen “%s : %s”(e)n

en: Error fetching message info
eu: Errorea mezuaren informazioa eskuratzean

en: Error running STATUS
eu: Errorea STATUS (egoera) exekutatzean

en: Error syncing changes
eu: Errorea aldaketak sinkronizatzean

en: Error expunging message
eu: Errorea mezua betirako borratzean

en: Error fetching folders
eu: Errorea karpetak hartzean

en: Error fetching subscribed folders
eu: Errorea harpidetutako karpetak eskuratzean

en: Error deleting folder
eu: Errorea karpeta ezabatzean

en: Error renaming folder
eu: Errorea karpeta izenez aldatzean

en: Error subscribing to folder
eu: Errorea karpetara harpidetzean

en: Error unsubscribing from folder
eu: Errorea karpetatik harpidetza kentzean

en: IMAP server does not support quotas
eu: IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: Error retrieving quota information
eu: Errorea kuotaren informazioa eskuratzean

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
eu: Errorea IDLE (inaktibo) exekutatzean

en: IMAP server %s
eu: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
eu: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: No IMAPx connection object provided
eu: Ez da IMAPx konexioaren objekturik eman

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez.

en: No such folder %s
eu: %s karpeta ez dago

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
eu: Ez dago “%s” karpetaren bidearen IMAP izen-espaziorik

en: Retrieving folder list for “%s”
eu: “%s”(r)en karpeten zerrenda eskuratzen

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
eu: Kontuak ez du onartzen karpeta-hierarkia. Sortu karpeta kontuaren mailan.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
eu: “%s” karpeta-izena ez da baliozkoa, “%c” karakterea duelako.

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eu: [Gmail]/Zirriborroak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eu: [Gmail]/Bidalitako mezua

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eu: Bidalitakoak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eu: Bidalitako mezuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eu: [Gmail]/Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eu: Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eu: Baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
eu: Mezu sorta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eu: [Gmail]/Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eu: Ezabatutako mezuak

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
eu: postontzia: %s (%s)

en: _Index message body data
eu: _Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
eu: Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
eu: _Erabili “.folders” karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
eu: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Apply _filters to new messages
eu: _Aplikatu iragazkiak mezu berriei

en: Local delivery
eu: Banaketa lokala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
eu: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
eu: _Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
eu: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: _Listen for change notifications
eu: _Entzun aldaketen jakinarazpenak

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
eu: _Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: Standard Unix mbox spool file
eu: Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
eu: Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Standard Unix mbox spool directory
eu: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

en: Could not rename folder %s to %s: %s
eu: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Local mail file %s
eu: %s posta-fitxategi lokala

en: Store root %s is not an absolute path
eu: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
eu: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
eu: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not rename “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta izenez aldatu: %s

en: No such message
eu: Ez dago horrelako mezurik

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
eu: Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
eu: Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
eu: Ezin da “%s” duen karpeta sortu

en: Folder %s already exists
eu: %s karpeta badago lehendik ere

en: Cannot create folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta hartu: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
eu: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
eu: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot open mailbox: %s:
eu: Ezin da postontzia ireki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
eu: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
eu: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot create a folder by this name.
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da fitxategi arrunta.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eu: Ezin da “%s” direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: Folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
eu: '%s' ez da fitxategi arrunta.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
eu: “%s” karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: The new folder name is illegal.
eu: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eu: Ezin izan zaio izena aldatu “%s”(r)i: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eu: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
eu: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
eu: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temporary folder: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
eu: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
eu: MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. “From” lerroa espero zen, baina ez da hori lortu.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
eu: Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

en: Unknown error: %s
eu: Errore ezezaguna: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da direktorioa.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
eu: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
eu: “%s” ilara ezin izan da ireki: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
eu: “%s” ilara ez da fitxategi edo direktorio arrunta

en: Spool mail file %s
eu: %s ilarako posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
eu: %s ilara-karpetaren zuhaitza

en: Invalid spool
eu: Ilara baliogabea

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eu: “%s/%s” karpetarik ez dago.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ireki:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
eu: “%s” ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
eu: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool folders cannot be deleted
eu: Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

en: Spool folders cannot be renamed
eu: Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Refreshing spool folder
eu: Ilara-karpeta freskatzen

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ilara-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia “%s”(e)n gorde da

en: Internal error: UID in invalid format: %s
eu: Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

en: Cannot get message %s: %s
eu: Ezin da %s mezua hartu: %s

en: Cannot get message %s:
eu: Ezin da %s mezua hartu:

en: Posting failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: Posting failed:
eu: Bidalketak huts egin du:

en: This message is not currently available
eu: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
eu: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batetik kopiatu

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
eu: _Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
eu: Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
eu: Deskargatu soilik azken %s mezu arte

en: Default NNTP port
eu: NNTP-ren ataka lehenetsia

en: NNTP over TLS
eu: NNTP TLSren gainean

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
eu: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, autentifikatu gabe.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu soileko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s:
eu: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak %d errore kodea bidali du: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
eu: Huts egin du %s NTTP zerbitzariaren STARTTLS igortzean:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s NNTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: USENET News via %s
eu: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
eu: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: NNTP Command failed:
eu: NNTP komandoak huts egin du:

en: %s: Scanning new messages
eu: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Operation failed: %s
eu: Eragiketak huts egin du: %s

en: %s: Scanning existing messages
eu: %s: dauden mezuen bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from listgroup: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna talde-zerrenda batetik: %s

en: No message with UID %s
eu: Ez dago %s UIDa duen mezurik

en: Retrieving POP message %d
eu: %d POP mezua berreskuratzen

en: Retrieving POP summary
eu: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary:
eu: Ezin da POP laburpena lortu:

en: Expunging old messages
eu: Mezu zaharrak betiko borratzen

en: Expunging deleted messages
eu: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: Message Storage
eu: Mezu-biltegiratzea

en: _Leave messages on server
eu: _Utzi mezuak zerbitzarian

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eu: _Ezabatu %s egunen ondoren

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
eu: Argibidea: erabili 0 egun mezuak zerbitzarian betirako gordetzeko.

en: Delete _expunged from local Inbox
eu: Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik

en: Disable _support for all POP3 extensions
eu: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
eu: Gaitu _UTF-8 hedapena zerbitzariak hura onartzen duenean

en: Default POP3 port
eu: POP3ren ataka lehenetsia

en: POP3 over TLS
eu: POP3 TLSren gainean

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
eu: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu zifratutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported by server
eu: Zerbitzariak ez du STLS onartzen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
eu: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s:
eu: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean:

en: POP3 server %s
eu: %s POP3 zerbitzaria

en: POP3 server for %s on %s
eu: POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
eu: Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea UTF-8 modua gaitzean:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
eu: Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:	APOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
eu: Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea %s erabiltzaile-izena bidaltzean

en: No such folder “%s”.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
eu: POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
eu: Sistema lokalean “sendmail” programara pasatuz posta banatzeko.

en: Mail delivery via the sendmail program
eu: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: Message send in offline mode is disabled
eu: Mezua lineaz kanpo bidaltzea desgaituta dago

en: Could not parse recipient list
eu: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s”(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s” sardetu: %s: posta ez da bidali

en: Could not send message:
eu: Ezin izan da mezua bidali:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
eu: “%s” %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eu: Ezin izan da “%s” exekutatu: posta ez da bidali.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
eu: “%s” %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: Send Options
eu: Bidaltzeko aukerak

en: _Re-encode message before send
eu: _Birkodetu mezua bidali baino lehen

en: Default SMTP port
eu: SMTPren ataka lehenetsia

en: SMTP over TLS
eu: SMTP TLSren gainean

en: Message submission port
eu: Mezua bidaltzeko ataka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
eu: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Welcome response error:
eu: Ongi etorriko erantzunaren errorea:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed:
eu: STARTTLS komandoak huts egin du:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: SMTP mail delivery via %s
eu: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: SMTP server %s does not support %s authentication
eu: %s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: No SASL mechanism was specified
eu: Ez da SASL mekanismorik zehaztu

en: AUTH command failed: Not connected.
eu: AUTH komandoak huts egin du: ez dago konektatuta.

en: AUTH command failed:
eu: AUTH komandoak huts egin du:

en: Cannot send message: service not connected.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
eu: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: Cannot send message: no recipients defined.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
eu: Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Syntax error, command unrecognized
eu: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: Syntax error in parameters or arguments
eu: Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan

en: Command not implemented
eu: Komandoa inplementatu gabe

en: Command parameter not implemented
eu: Komando-parametroa inplementatu gabe

en: System status, or system help reply
eu: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
eu: Laguntza-mezua

en: Service ready
eu: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
eu: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
eu: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action aborted: error in processing
eu: Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean

en: User not local; please try <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested action not taken: insufficient system storage
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
eu: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
eu: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: A password transition is needed
eu: Pasahitz-trantsizioa behar da

en: Authentication mechanism is too weak
eu: Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da

en: Encryption required for requested authentication mechanism
eu: Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du zifratzea

en: Temporary authentication failure
eu: Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

en: SMTP Greeting
eu: SMTP Agurra

en: HELO command failed:
eu: HELO komandoak huts egin du:

en: MAIL FROM command failed:
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du:

en: RCPT TO command failed:
eu: RCPT TO komandoak huts egin du:

en: RCPT TO <%s> failed:
eu: RCPT TO <%s> huts egin du:

en: DATA command failed:
eu: DATA komandoak huts egin du:

en: RSET command failed:
eu: RSET komandoak huts egin du:

en: QUIT command failed:
eu: QUIT komandoak huts egin du:

en: Contact UID of a user
eu: Erabiltzaile baten kontaktuaren UIDa

en: Birthday and anniversary reminder
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria ezarri edo ez

en: Birthday and anniversary reminder value
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren balioa

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
eu: Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria zehazteko unitate kopurua

en: Birthday and anniversary reminder units
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren unitateak

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Urtebetetze edo urteurren baten oroigarriaren unitateak: “minutes” (minutu), “hours” (ordu) edo “days” (egun)

en: Default reminder for all events in chosen calendars
eu: Hautatutako egutegietako gertaera guztien oroigarri lehenetsia

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
eu: Hautatutako egutegietako gertaera guztietan oroigarri jakin bat erakutsiko den ala ez

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
eu: Hautatutako egutegietako gertaera guztiek oroigarri lehenetsiaren tartea

en: Number of units for determining the reminder
eu: Oroigarria zehazteko erabiliko den unitate kopurua

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
eu: Hautatutako egutegietako gertaera guztiek oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Hautatutako egutegietako gertaera guztien oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Past reminders for EReminderWatcher
eu: Aurreko oroigarriak EReminderWatcher objekturako

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
eu: Errepikatutako oroigarriak EReminderWatcher objekturako

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
eu: Zenbat egunez eutsiko zaizkien iraganeko oroigarriei. Egun hauek baino gehiago dituzten oroigarriak automatikoki kenduko dira iraganeko oroigarrien zerrenatik. Erabili '0' oroigarri zaharrak ez kentzeko.

en: Reminder programs
eu: Oroigarrien programak

en: Programs that are allowed to be run by reminders
eu: Oroigarriek exekutatu ditzaketen programak

en: Enable desktop notifications
eu: Gaitu mahaigaineko jakinarazpenak

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
eu: Egia ezartzen bada, mahaigaineko/sistemako jakinarazpenak erakutsiko dira

en: Enable audio notifications
eu: Gaitu audio bidezko jakinarazpenak

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
eu: Egia ezartzen bada, audio bidezko jakinarazpenak erreproduzituko dira, bestela ez ikusiarena egingo zaie.

en: Show reminders in notification tray only
eu: Erakutsi oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
eu: Egia denean, oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik erakusten dira; bestela, oroigarrien elkarrizketa-koadroa berehala erakusten da

en: Show reminder notification dialog always on top
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean erakutsiko den ala ez. Kontuan izan horrek leiho-kudeatzailearentzako iradokizun gisa soilik funtzionatzen duela, eta hark onartu dezakeela edo ez.

en: X position of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen X posizioa

en: Y position of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen Y posizioa

en: Width of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen zabalera

en: Height of the reminder notification dialog
eu: Oroigarrien jakinarazpen-leihoen altuera

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
eu: Gertaera-zerrendaren tamaina, pixeletan, oroigarrien jakinarazpen-leihoan

en: Show reminder notification for completed tasks
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpena burututako zereginetarako

en: Show reminder notification for past events
eu: Erakutsi oroigarrien jakinarazpena igarotako gertaeretarako

en: The last used snooze time, in minutes
eu: Erabilitako azken errepikatze-denbora, minututan

en: User-defined snooze times, in minutes
eu: Erabiltzaileak definitutako errepikatze-denbora, minututan

en: Delete meeting from calendar on Decline
eu: Ezabatu bilera egutegitik hura ukatzen denean

en: Whether the migration of old setting was already done
eu: Ezarpen zaharren migrazioa egin den edo ez

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
eu: gpg (edo gpg2) bitarraren kokapenaren bide-izen absolutua

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
eu: Adibidez, “/usr/bin/gpg“. Ez bada betetzen, edo ez bada existitzen, berak bilaketa landuko du. Aldaketak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
eu: Sinatzaileen/zifratzaileen argazkiak kargatuko diren ala ez

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
eu: “true” (egia) gisa ezartzean, sinatzaileen/zifratzaileen argazkia ere kargatzen saiatzen da, gakoan/ziurtagirian eskuragarri egonez gero.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
eu: Gainjarri SMTP HELO/EHLO argumentuan

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
eu: Hutsik ez badago, SMTP HELO/EHLO argumentu modura erabiliko da, ostalari lokalaren izenaren/IParen ordez.

en: Array of user header names
eu: Erabiltzaileen goiburu-izenen matrizea

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
eu: Goiburu horiek karpeta-laburpenean gorde daitzeke, eta erabiltzaile-interfazean ikusgai egon daitezke. Balioak hodi bat ('|') eduki dezake bistaratze-izena eta goiburu-izena banatzeko. Adibidea: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
eu: GNetworkMonitor-en GIO izena ENetworkMonitor instantzia batean erabiltzeko

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
eu: Balio ezezagun bat ezartzean, GNetworkMonitor lehenetsia erabiliko da atzeko planoan. “always-online” balio berezia erabiliko da sarea ez monitorizatzeko.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
eu: Aurrekonfiguratutako aukerak dituzten “.source” fitxategiak gorde daitezkeen direktorioaren bide-izen osoa

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
eu: Direktorio hau, existitzen den bide-izen batekin betez gero, XDG konfigurazioko direktorioez gain egiaztatuko da.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
eu: Aldagaien zerrenda konfigurazio automatikoaren “.sources” fitxategien zati izan daitekeelarik

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
eu: Matrizearen elementu bakoitza formatu honetakoa izatea espero da: izena=balioa. Aldagai hauek inguruko aldagaien baino lehenago egiaztatzen dira, baina aurredefinitutako USER, REALNAME eta HOST aldagaien ondoren.

en: A list of hints for OAuth2 services
eu: Argibideen zerrenda bat OAuth2 zerbitzuetarako

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
eu: Erabiltzaileek protokolo eta ostalari-zerbitzarien zerrenda hedatu dezakete definitutako OAuth2 zerbitzuetarako, behin betiko kodetutakoen zerrenda osatzeko. Lerro bakoitzak honako forma eduki dezake: zerbitzu-izena[-protokoloa]:ostalari-izena1,ostalari-izena2,... non “zerbitzu-izena” zerbitzuaren uneko izena den; “-protokoloa” aukerakoa den eta, idazten bada, zerbitzua erabiltzeako “protokoloa” eta “ostalari-izenaX” bat datozen; “ostalari-izenaX” uneko ostalari-izena da, konparazioak horrekin egingo dira, maiuskulak/minuskulak kontuan hartu gabe. Lerro bakoitzak balio bat baino gehiago eduki dezake, komaz bereiztuta. Lerro bat baino gehiago eman daiteke OAuth2 zerbitzu bakoitzerako. Kontuan izan tokena eskatu duen eta freskatuko duen uneko URLa ezin dela hemen aldatu, ostalari-izena OAuth2 zerbitzua erabili ditzaketen beste zerbitzariak onartzeko da. Adibideak: Konpainia:mail.konpainia.com — “Konpainia” OAuth2 autentifikazioa gaitzen du “mail.konpainia.com” ostalarirako; Konpainia-CalDAV:caldav.konpainia.com — “Konpainia” OAuth2 autentifikazioa gaitzen du datuak "caldav.konpainia.com"ostalaritik irakurtzen duen edozein “CalDAV” iturburutarako

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
eu: Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
eu: Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
eu: Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Outlook zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
eu: Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Outlook zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
eu: Yahoo! zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Yahoo! zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
eu: Yahoo! zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
eu: Yahoo! zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
eu: Energia aurrezteko moduan eragiketak mugatuko diren ala ez

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
eu: Egia ezartzen denean, energia-kontsumitzaile handiak izan daitezkeen eragiketak (liburuak/egutegiak/posta freskatzea eta abar) ez dira gauzatzen makina energia aurrezteko moduan badago.

en: (Deprecated) Proxy type to use
eu: (Zaharkituta) Proxy mota

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
eu: Gako hau 3.12 bertsioan zaharkitu zen, eta ez da gehiago erabiliko. Proxy-aren ezarpenak “Evolution-Data-Server“eko kontu-sisteman bateratuta dago. Ikus ESourceProxy APIaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
eu: (Zaharkituta) http-proxy zerbitzaria erabili edo ez

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
eu: (Zaharkituta) Proxy zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen duen edo ez

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena HTTP eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTP eskaerentzako

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
eu: (Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko erabiltzaile-izena

en: (Deprecated) Proxy authentication password
eu: (Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko pasahitza

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
eu: (Zaharkituta) Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalarien zerrenda.

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena HTTPS eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTPS eskaerentzako

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
eu: (Zaharkituta) Ostalari-izena SOCKS eskaerentzako

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
eu: (Zaharkituta) Ataka zenbakia SOCKS eskaerentzako

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
eu: (Zaharkituta) URLa proxy-a automatikoki konfiguratzeko

en: Events and Tasks Reminders
eu: Gertaeren eta zereginen oroigarriak

en: Event and task notifications
eu: Gertaeren eta zereginen jakinarazpenak

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
eu: Evolution Datu-Zerbitzariaren OAuth2 maneiatzailea

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
eu: OAuth2 erantzunak maneiatzen ditu eta OAuth2 gonbit-inplementazioari pasatzen dizkio

en: Can not make parent directory: %s
eu: Ezin da direktorio gurasoa sortu: %s

en: %s does not support creating remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: %s does not support deleting remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: No such source for UID “%s”
eu: Ez dago halako iturbururik “%s” UIDarentzako

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
eu: Ezin izan da “%s” iturburuaren eta “%s” hedapenaren motorraren sortzailerik aurkitu.

en: Data source is missing a [%s] group
eu: Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio

en: Failed to lookup credentials:
eu: Huts egin du kredentzialak bilatzean:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak ezabatzeko

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
eu: “%s” datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen

en: File must have a “.source” extension
eu: Fitxategiak “.source” luzapena eduki behar du

en: UID “%s” is already in use
eu: “%s” UIDa jadanik erabiltzen ari da

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburuari dagokion bilduma-motorra aurkitu

en: Source “%s” is not a collection source
eu: “%s” iturburua ez da bilduma-iturburua

en: Cannot find source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburua aurkitu

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
eu: Ezin da “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” modulua kargatu

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
eu: Huts egin du “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” motako motorra sortzean

en: Extension dialog “%s” not found.
eu: Ez da “%s” hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eu: Urteurrena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eu: Urtebetetzea

[ctx: CategoryName]
en: Business
eu: Lanekoa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eu: Lehia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eu: Opariak

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eu: Xedeak/Helburuak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eu: Oporrak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eu: Oporretako txartelak

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eu: Kontaktu garrantzitsuak

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eu: Burutazioak

[ctx: CategoryName]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
eu: Gako pertsonalizatua

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
eu: Telefono deiak

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eu: Egoera

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eu: Estrategiak

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
eu: Hornitzaileak

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
eu: Denbora eta gastuak

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eu: Zain

en: Backend is busy
eu: Motorra lanpetuta dago

en: Source not loaded
eu: Iturburua ez da kargatu

en: Source already loaded
eu: Iturburua dagoeneko kargatuta

en: Repository offline
eu: Biltegia lineaz kanpo dago

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
eu: Lineaz kanpo ez dago erabilgarri

en: Could not cancel
eu: Ezin izan da bertan behera utzi

en: Unsupported authentication method
eu: Autentifikazio metodoa ez da onartzen

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_eu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
eu: TLS ez dago erabilgarri

en: Search size limit exceeded
eu: Bilaketaren tamainaren muga gainditua

en: Search time limit exceeded
eu: Bilaketaren denbora-muga gainditua

en: Query refused
eu: Kontsulta ukatua

en: D-Bus error
eu: D-Bus errorea

en: Other error
eu: Errore ezezaguna

en: Backend is not opened yet
eu: Motorra ez da oraindik ireki

en: Object is out of sync
eu: Objektua sinkronizaziotik kanpo dago

en: Timeout was reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (minutu %d:%02d)
eu[1]: Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d minutu:%02d)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)
eu[1]: Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: No JSON object returned by the server
eu: Zerbitzariak ez du JSON objekturik itzuli

en: Failed to call %s:
eu: Huts egin du %s(r)i deitzeak:

en: Failed to create broker proxy:
eu: Huts egin du agente-proxya sortzeak:

en: Failed to call getAccounts:
eu: Huts egin du getAccounts funtzioari deitzeak:

en: Failed to parse getAccounts response:
eu: Huts egin du getAccounts funtzioaren emaitza analizatzeak:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
eu: Huts egin du getAccounts funtzioaren erantzuna analizatzeak: erroa ez da objektu bat

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
eu: Huts egin du PRT SSO cookie-a eskuratzeak:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
eu: Huts egin du acquirePrtSsoCookie funtzioaren emaitza analizatzeak:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
eu: Huts egin du acquirePrtSsoCookie funtzioaren erantzuna analizatzeak: erroa ez da objektu bat

en: Malformed, no message body set
eu: Gaizki osatua, ez da mezu-gorputzik ezarri

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozkoa “%s” OAuth2 zerbitzurako

en: OAuth2 secret not found
eu: Ez da aurkitu OAuth2 sekretua

en: Received incorrect response from server “%s”.
eu: Erantzun okerra jaso da “%s” zerbitzaritik.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
eu: Huts egin du atzipen-tokena freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.
    
    Errorearen xehetasunak: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eu: Huts egin du atzipen-tokenak freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozko OAuth2 iturburua

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
eu: Atzipen-tokena iraungi da eta huts egin du hura freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

en: Failed with HTTP error %d: %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errorearekin: %s

en: Failed to setup authentication
eu: Huts egin du autentifikazioa konfiguratzeak

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)
eu[1]: Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)
eu[1]: Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Source file is missing a [%s] group
eu: Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio

en: Data source “%s” is not removable
eu: “%s” datuen iturburua ez da aldagarria

en: Data source “%s” is not writable
eu: “%s” datuen iturburua ezin da idazgarria

en: Credentials lookup is not supported
eu: Ez da kredentzialen bilaketarik onartzen

en: Credentials store is not supported
eu: Ez da kredentzialak gordetzea onartzen

en: Credentials delete is not supported
eu: Ez da kredentzialak ezabatzea onartzen

en: Signature script must be a local file
eu: Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da

en: Source “%s” does not support proxy lookups
eu: “%s” iturburuak ez du proxy-ak bilatzerik onartzen

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eu: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eu: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eu: %a, %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eu: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eu: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eu: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eu: %Y/%m/%d

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
eu: %H:%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
eu: Ezin da helburuko URLa zehaztu WebDAV gehigarririk gabe

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake. Erabilitako URIa: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s)

en: Failed to post data
eu: Huts egin du datuak bidaltzean

en: Failed to get input XML content
eu: Huts egin du sarrerako XML edukia eskuratzean

en: Failed to update properties
eu: Huts egin du propietateak eguneratzean

en: Failed to issue REPORT
eu: Huts egin du REPORT (txostena) igortzean

en: Failed to create collection
eu: Huts egin du bilduma sortzean

en: Failed to get XML request content
eu: Huts egin du eskaeraren XML eskuratzean

en: Failed to create address book
eu: Huts egin du helbide-liburua sortzean

en: Failed to create calendar
eu: Huts egin du egutegia sortzean

en: Failed to read resource
eu: Huts egin du baliabidea irakurtzean

en: Failed to put data
eu: Huts egin du datuak jartzean

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eu: Huts egin du datuak zerbitzarian jartzean: %d (%s) errore kodea

en: Failed to delete resource
eu: Huts egin du baliabidea ezabatzean

en: Failed to copy resource
eu: Huts egin du baliabidea kopiatzean

en: Failed to move resource
eu: Huts egin du baliabidea lekuz aldatzean

en: Failed to lock resource
eu: Huts egin du baliabidea blokeatzean

en: Expected application/xml response, but none returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina ez da ezer itzuli

en: Expected application/xml response, but %s returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina “%s” itzuli da

en: Failed to parse XML data
eu: Huts egin du XML datuak aztertzean

en: Failed to refresh lock
eu: Huts egin du blokeoa freskatzean

en: Failed to unlock
eu: Huts egin du desblokeatzean

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
eu: Egoera anitzeko erantzuna espero zen, baina %d itzuli da (%s)

en: XML data does not have root node
eu: XML datuak ez dute erro modurik

en: XML data doesn't have required structure (%s)
eu: XML datuek ez dute behar den egitura (%s)

en: Failed to get access control list
eu: Huts egin du atzipen-kontrolaren zerrenda eskuratzean

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
eu: Ezin da babestutako edo heredatutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
eu: Emandako atzipen-kontrolaren sarreraren mota nagusia baliogabea

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
eu: Ezin da propietatean oinarritutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina inola ere ez "None".

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina ez biak batera.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
eu: Atzipen-kontrolaren sarreraren pribilegioa ezin da NULL (nulua) izan.

en: Copy _Link Location
eu: Kopiatu _estekaren kokalekua

en: O_pen Link in Browser
eu: I_reki esteka arakatzailean

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
eu: Ctrl+klik egin esteka irekitzeko

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
eu: Sinadura digitala

en: Key Encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: Expires on
eu: Iraungitze-data:

en: Common Name
eu: Izen arrunta

en: Domain Component Name
eu: Domeinuaren osagai-izena

en: Alternative Emails
eu: Ordezko postak

en: SHA-256 Fingerprint
eu: SHA-256 hatz-marka

en: Not Before
eu: Ez honen aurretik:

en: Not After
eu: Ez honen ondoren:

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_eu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: Signature Algorithm
eu: Sinaduraren algoritmoa

en: Public Key
eu: Gako publikoa

en: Credentials prompt was cancelled
eu: Kredentzialen eskaera bertan behera utzi da

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
eu: “%s” iturburuak ez du kredentzialen eskaerarik onartzen

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eu: Huts egin du atzipen-tokena eskuratzeak “%s” helbidetik: %s

en: Checking returned code
eu: Itzulitako kodea egiaztatzen

en: Requesting access token, please wait…
eu: Atzipen-tokena eskatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eu: %s helbide-liburuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eu: %s egutegiaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eu: %s zirkular-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eu: %s zeregin-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eu: %s postaren autentifikazio-eskaera

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eu: %s kontuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
eu: Zure “%s” helbide-liburua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
eu: Zure “%s” egutegia atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
eu: Zure “%s” posta-kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
eu: Zure “%s” posta-garraioa atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
eu: Zure “%s” zirkular-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
eu: Zure “%s” zeregin-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
eu: Zure “%s” kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

en: Failed to open browser: %s
eu: Huts egin du nabigatzailea irekitzeak: %s

en: Open in _Browser
eu: Ireki _nabigatzailean

en: Open with “%s”
eu: Ireki honekin: “%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
eu: Ireki goiko URLa nabigatzaile batean eta jarraitu hango OAuth2 morroiari. Kopiatu hemen azpian sortutako baimen-kodea, edo OAuth2 morroiak eman duen URLa, autentifikazio-prozesuarekin jarraitzeko.

en: _Authorization code:
eu: _Baimen-kodea:

en: Preparing request, please wait…
eu: Eskaria prestatzen, itxaron…

en: Address book authentication request
eu: Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da

en: Calendar authentication request
eu: Egutegiaren autentifikazioa behar da

en: Mail authentication request
eu: Postaren autentifikazioa behar da

note: generic account prompt
en: Authentication request
eu: Autentifikazioa behar da

en: Please enter the password for address book “%s”.
eu: Idatzi “%s” helbide-liburuaren pasahitza.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eu: Idatzi “%s” egutegiaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-kontuaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-garraioaren pasahitza.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zirkularren zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zereginen zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for account “%s”.
eu: Idatzi “%s” kontuaren pasahitza.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
eu: 
    (ostalaria: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eu: _Gehitu pasahitz hau zure gako sortari

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
eu: hasierako ordura arte

en: Add custom time…
eu: Gehitu ordu pertsonalizatua…

en: Clear custom times
eu: Garbitu ordu pertsonalizatuak

[ctx: overdue]
en: now
eu: orain

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
eu[0]: urte %d
eu[1]: %d urte

[ctx: overdue]
en: overdue
eu: atzeratua

en: Failed to launch URI “%s”:
eu: Huts egin du “%s” URIa abiarazteak:

en: No reminder is selected.
eu: Ez da oroigarririk hautatu.

en: No details are available.
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri.

en: Multiple reminders are selected.
eu: Oroigarri anitz hautatu da.

en: Failed to dismiss reminder:
eu: Huts egin du oroigarria baztertzeak:

en: Failed to dismiss all:
eu: Huts egin du dena baztertzeak:

en: Set a custom snooze time for
eu: Ezarri errepikapen-denbora pertsonalizatua honetarako:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add Snooze time
eu: _Gehitu errepikapen-denbora

en: Dismiss _All
eu: Baztertu _dena

en: _Snooze
eu: _Errepikatu

en: Certificate trust...
eu: Ziurtagiriaren fidagarritasuna…

en: Accept _Temporarily
eu: Onartu _aldi baterako

en: _Accept Permanently
eu: _Onartu betirako

en: Temporarily reject the certificate
eu: Baztertu ziurtagiria aldi baterako

en: Permanently reject the certificate
eu: Baztertu ziurtagiria behin-betiko

en: Temporarily accept the certificate
eu: Onartu ziurtagiria aldi baterako

en: Permanently accept the certificate
eu: Onartu ziurtagiria behin-betiko

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
eu: “%s”(r)en SSL/TLS  ziurtagiria ez da fidagarria. Onartu nahi duzu?

en: Reason:
eu: Zergatia:

en: Detailed error:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: The signing certificate authority is not known.
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eu: Ziurtagiria ez dator bat eskuratu den guneko (eta espero zen) identitatearekin.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
eu: Ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
eu: Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren arabera.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen.

en: _User mail:
eu: Erabiltzailearen _posta:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eu: Zirkularrak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eu: Zereginak

en: Searching server sources...
eu: Zerbitzariaren baliabideak bilatzen…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to get password from GOA:
eu: Huts egin du GOAtik pasahitza eskuratzean:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
eu: Kodea: %u - Zerbitzariaren ustekabeko erantzuna

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_eu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_eu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
eu: Huts egin du autodiscover (automatikoki ezagutu) XML erantzuna analizatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
eu: Huts egin du Erantzuna elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
eu: Huts egin du Kontua elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
eu: Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean Autodiscover (automatikoki ezagutu) erantzunean

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
eu: Huts egin du “%s”(r)en sarbidearen tokena lortzean:

en: Keep running after the last client is closed
eu: Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean

en: Wait running until at least one client is connected
eu: Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
eu: Konpilazio-garaiko motorra gainidazten du prozesu-aukeraren arabera: erabili 1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, beste edozein balio konpilazio-garaiko aukera erabiltzeko

en: Reminders
eu: Oroigarriak

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
eu: Egutegi-oroigarri bat abian jartzera doa. Oroigarri hori honako programa exekutatzeko konfiguratuta dago:
    
            %s
    
    Ziur zaude programa hau exekutatu nahi duzula?

en: Do not ask me about this program again
eu: Ez galdetu programa honi buruz berriro

en: Display Reminders window with _notifications
eu: Bistaratu oroigarrien leihoa _jakinarazpenekin

en: Keep reminder notification window always on _top
eu: Mantendu oroigarrien jakinarazpen-_leihoa beti gainean

en: Enable _desktop notifications
eu: Gaitu mahaigaineko _jakinarazpenak

en: Enable _audio notifications
eu: Gaitu _audio bidezko jakinarazpenak

en: Display reminders for _completed tasks
eu: Bistaratu _osatutako zereginen oroigarriak

en: Display reminders for _past events
eu: Bistaratu igarotako _gertaeren oroigarriak

en: Reminders Options:
eu: Oroigarrien aukerak:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
eu[0]: Oroigarri %d duzu
eu[1]: %d oroigarri dituzu

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
eu: Ez migratu erabiltzailearen daturik Evolution-eko aurreko bertsiotik

en: Can not open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Failed to open client “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” bezeroa irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.2_eu.po (eu)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Unhandled error
eu: Kudeatu gabeko errorea

en: Specify the output file instead of standard output
eu: Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

en: OUTPUTFILE
eu: IRTEERA-FITXATEGIA

en: List available address books
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden helbide-liburuak

en: List available address books and show how many contacts they have
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden helbide-liburuak eta erakutsi zenbat kontaktu dituzten

en: Show cards as vcard or csv file
eu: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
eu: Ezin dira --list eta --list-with-count aldi berean erabili.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
eu: Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

en: Only supports csv or vcard format.
eu: CSV eta VCard formatuak soilik onartzen ditu.

en: Show only enabled sources
eu: Erakutsi soilik gaitutako iturburuak

en: Show source’s UID
eu: Erakutsi iturburuaren UIDa

en: Show source’s authentication information
eu: Erakutsi iturburuaren autentifikazioren informazioa

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
eu: Idatzi ordenagailuak irakurtzeko formatuan (iturburu bat lerroko, itzuli gabeko propietateen izenekin eta tabulazioa bereizle gisa)

en: Limit only to sources with given extension name
eu: Mugatu soilik emandako luzapenaren izena duten iturburuak

en: Collection/GNOME Online Accounts
eu: Bilduma/GNOMEren lineako kontuak

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eu: Bilduma/Ubunturen lineako kontuak

en: Memo List
eu: Zirkularren zerrenda

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_eu.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
eu: Zereginen zerrenda

en: Mail Account
eu: Posta-kontua

en: Mail Transport
eu: Postaren garraioa

en: Mail Identity
eu: Postaren identitatea

en: Mail Submission
eu: Postaren bidalketa

en: Mail Signature
eu: Postaren sinadura

en: UID: %s
eu: UIDa: %s

en: Parent UID: %s
eu: Gurasoaren UIDa: %s

en: Enabled: %s
eu: Gaituta: %s

en: Backend: %s
eu: Motorra: %s

en: Calendar enabled: %s
eu: Egutegia gaituta: %s

en: Contacts enabled: %s
eu: Kontaktuak gaituta: %s

en: Mail enabled: %s
eu: Posta gaituta: %s

en: MIME Type: %s
eu: MIME mota: %s

en: Auth Host: %s:%d
eu: Autentifikatu ostalaria:  %s:%d

en: Auth Host: %s
eu: Autentifikatu ostalaria: %s

en: Auth User: %s
eu: Autentifikatu erabiltzailea: %s

en: Auth Method: %s
eu: Autentifikazio-metodoa: %s

en: Auth Proxy UID: %s
eu: Autentifikatu proxy-aren UIDa: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
eu: Huts egin du argumentuak aztertzean: errore ezezaguna

en: Failed to connect to source registry: %s
eu: Huts egin du iturburuaren erregistroarekin konektatzean: %s

en: No sources had been found
eu: Ez da iturbururik aurkitu

en: Birthdays & Anniversaries
eu: Jaioteguna eta urteurrena

en: On LDAP Servers
eu: LDAP zerbitzarietan

en: Default Proxy Settings
eu: Proxyaren ezarpen lehenetsiak

en: Search Folders
eu: Bilatu karpeta

en: Weather
eu: Eguraldia

en: On The Web
eu: Webean

en: WebDAV Notes
eu: WebDAV oharrak

en: Click here to open the URL
eu: Egin klik hemen URLa irekitzeko

en: Operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Exchange Web Services
eu: Exchange web-zerbitzuak

en: For accessing Exchange servers using Web Services
eu: Exchange zerbitzarietara atzitzea, web-zerbitzuak erabiliz

en: Failed to create MS OAPXBC app:
eu: Huts egin du MS OAPXBC aplikazioa sortzealk:

en: Failed to get accounts:
eu: Huts egin du kontuak eskuratzeak:

en: No account found for user '%s'
eu: Ez da konturik aurkitu '%s' erabiltzailerako

en: Fetching contact photos…
eu: Kontaktuen argazkiak eskuratzen…

en: Failed to update GAL:
eu: Huts egin du GAL eguneratzeak:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda gorde; EWS Server 2010 bertsioa edo berriagoa behar da horretarako

en: Failed to set contact photo:
eu: Huts egin du kontaktuko argazkia ezartzeak:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
eu: Librea

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
eu: Lanpetuta

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: Cannot determine EWS ItemId
eu: Ezin da EWS ItemId-a zehaztu

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
eu: Ezin dira sortu beste erabiltzaile batzuek antolatutako bilerak Exchange Web Services egutegi batean.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
eu: Lineako bilerak erabiltzaileren egutegi nagusian soilik sortu daitezke.

en: Cannot find user “%s” between attendees
eu: Ez da “%s” aurkitu partaideen zerrendan

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu, errepikatu ekintza zerbitzarian saioa hasi ondoren.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
eu: Ez da aurkitu Microsoft365 laguntzaren iturburua “%s” egutegirako

en: Invalid occurrence ID
eu: Agerraldiaren ID baliogabea

en: Unable to open mimecontent temporary file!
eu: Ezin da MIME edukia duen aldi baterako fitxategia ireki

en: Unable to generate parser from mimecontent!
eu: Ezin da analizatzailea sortu MIME edukitik

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
eu: Ezin da bilera-eskaeraren MIME edukia analizatu

en: Unable to create cache file
eu: Ezin da cacheko fitxategia sortu

en: Unable to create cache path “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” cache-bidea sortu: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du mezuen cache-fitxategia “%s” kokalekutik “%s” kokalekura lekuz aldatzeak: %s

en: Could not load summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Refreshing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta freskatzen

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
eu: Ezin da karpetan ekintzarik landu lineaz kanpo moduan

en: Checking for new mail
eu: Mezu berririk badagoen begiratzen

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
eu: _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik begiratu mezu baztergarririk dagoen

en: Show _Public Folders beside user folders
eu: Erakutsi karpeta _publikoak erabiltzaile-karpeten ondoan

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
eu: Konexioaren _iraungitze-denbora (segundotan) %s

en: Override _User-Agent header value
eu: Gainidatzi '_User-Agent' goiburuaren balioa

en: Al_ways connect with HTTP/1
eu: _Beti konektatu HTTP/1-ekin

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta NTLM autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta oinarrizko autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara Kerberos/GSSAPI autentifikazioa erabiliz.

en: Session has no storage path
eu: Saioak ez du biltegiratze-biderik

en: Checking “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak begiratzen

en: Look up Exchange server categories
eu: Kontsultatu Exchange zerbitzariaren kategoriak

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
eu[0]: Pasahitza egun %dean iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
eu[0]: Psahitza egun batean iraungiko da.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da.

en: Updating foreign folder structure
eu: Kanpoko karpeten egitura eguneratzen

en: Updating foreign folders
eu: Kanpoko karpetak eguneratzen

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
eu: Lineaz kanpo ezin dira EWS-ko karpeta publikoak zerrendatu

en: Cannot find any EWS public folders
eu: Ezin da EWS-ko karpeta publikorik aurkitu

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu, badago lehendik

en: Parent folder %s does not exist
eu: Ez dago %s karpeta gurasorik

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder does not exist
eu: Karpeta ez da existitzen

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder %s does not exist
eu: %s karpeta ez da existitzen

en: No change key record for folder %s
eu: Ez dago %s karpetaren gako-aldaketaren erregistrorik

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
eu: Ezin da aldi berean karpeta baten izena aldatu eta karpeta lekuz aldatu

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
eu: Ezin da %s karpeta gurasoaren karpetaren IDa aurkitu

en: Exchange server %s
eu: %s Exchange zerbitzaria

en: Exchange service for %s on %s
eu: Exchange zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: Could not locate Trash folder
eu: Ezin izan da Zakarrontzia karpeta aurkitu

en: Could not locate Junk folder
eu: Ezin izan da Baztergarria karpeta aurkitu

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin dira EWS-ko karpetak harpidetu lineaz kanpo

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, ez dago karpeta publikorik erabilgarri

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, karpeta ez da aurkitu

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, karpetaren IDa ez da aurkitu

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, karpeta publikoaren erroa ez da aurkitu

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin da EWS karpeten harpidetza eten lineaz kanpo

en: Unsetting the “Out of Office” status
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpena kentzen

en: Foreign Folders
eu: Kanpoko karpetak

en: Public Folders
eu: Karpeta publikoak

en: Exchange mail delivery via %s
eu: Exchange mezuen banaketa %s bidez

en: Cannot send message with no From address
eu: Ezin da mezua bidali bidaltzailearen helbiderik gabe

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
eu: Exchange zerbitzariak ezin du mezua bidali bidaltzaile-helbide bat baino gehiagorekin

en: Service not connected
eu: Zerbitzua ez dago konektatuta

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du GoogleOffice365.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
eu: Ezin da agerraldi hau biltegiratu. Aldatu eguneko, asteko, hileko edo urteko agerraldi bakun sinplera, salbuespenik gabekoa eta hasiera-data duena.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
eu: CreateItem deiak huts egin du mezu berriaren IDa itzultzean

en: No response: %s
eu: Erantzunik ez: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (minutu %d:%02d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Failed to find <Autodiscover> element
eu: Huts egin du <Autodiscover> (detekzio automatikoa) elementua bilatzean

en: Failed to find <Response> element
eu: Huts egin du <Response> (erantzuna) elementua bilatzean

en: Failed to find <Account> element
eu: Huts egin du <Account> (kontua) elementua bilatzean

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
eu: Huts egin du <ASUrl> detekzio automatikoaren erantzunean bilatzeak

en: URL cannot be NULL
eu: URLa ezin da NULL izan

en: Email address is missing a domain part
eu: Helbide elektronikoari domeinuaren zatia falta zaio

en: Failed to parse oab XML
eu: Huts egin du OAB XML analizatzean

en: Failed to find <OAB> element
eu: Huts egin du <OAB> elementua bilatzean

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
eu: Gutxienez Microsoft Exchange 2010 SP1 zerbitzaria behar du

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
eu: Gutxienez Microsoft Exchange 2013 zerbitzaria behar du

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
eu: Gutxienez Microsoft Exchange 2010 zerbitzaria behar du

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
eu: Gutxienez Microsoft Exchange 2007 SP1 zerbitzaria behar du

en: Password expired. Change password at “%s”.
eu: Pasahitza iraungi da. Aldatu pasahitza hemen: “%s”.

en: Password expired.
eu: Pasahitza iraungi da.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta mota hori ez da onartzen

en: Cannot add folder, master source not found
eu: Ezin da karpeta gehitu, iturburu nagusia ez da aurkitu

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta hori badago lehendik “%s” gisa

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
eu: Huts egin du PRT SSO cookie-a eskuratzeak: %s

en: Use only _primary contact email address
eu: Erabili kontaktu helbide elektroniko _nagusia soilik

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
eu: Markatuta badago, helbideen lineako zerrenda globalean kontsultatutako kontaktuek helbide elektroniko nagusia soilik izango dute

en: _Fetch contact photos
eu: _Lortu kontaktuen argazkia

en: Tries to look up for user photo
eu: Erabiltzaile-argazkia bilatzen saiatzen da

en: Online Meeting
eu: Lineako bilera

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
eu: Sortu bilera lineako bilera modura erabiltzaileren egutegi nagusian.

en: Exchange Web Services autodiscovery
eu: Exchange Web Services zerbitzuen aurkitze automatikoa

en: User: %s
eu: Erabiltzailea: %s

en: Host URL: %s
eu: Ostalariaren URLa: %s

en: OAB URL: %s
eu: OAB URLa: %s

en: Requires password to continue.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko.

en: Unable to retrieve folder size information
eu: Ezin da karpetaren tamainari buruzko informaziorik eskuratu

en: Folder Sizes
eu: Karpeten tamainak

en: Fetching folder list…
eu: Karpeta-zerrenda eskuratzen…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
eu: Harpidetu beste EWS erabiltzaile baten karpetara…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
eu: Ezin dira “%s” karpetaren baimenak editatu, aukeratu beste karpeta bat.

en: Folder Sizes…
eu: Karpeten tamainak…

en: Subscribe to folder of other user…
eu: Harpidetu beste erabiltzaile baten karpetara…

en: Permissions…
eu: Baimenak…

en: Edit EWS folder permissions
eu: Editatu EWS-ren karpeta-baimenak

en: Edit EWS calendar permissions
eu: Editatu EWS-ren egutegi-baimenak

en: Edit EWS tasks permissions
eu: Editatu EWS-ren zeregin-baimenak

en: Edit EWS memos permissions
eu: Editatu EWS-ren zirkular-baimenak

en: Edit EWS contacts permissions
eu: Editatu EWS-ren kontaktu-baimenak

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
eu: Argitalpenaren editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
eu: Argitalpenaren egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
eu: Egile ez-editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
eu: Gainbegiratzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
eu: Laguntzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Writing folder permissions, please wait…
eu: Karpetaren baimenak idazten, itxaron…

[ctx: User]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: User]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: User]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Permission level
eu: Baimen-maila

en: Edit EWS folder permissions…
eu: Editatu EWS karpeten baimenak…

en: Folder ID:
eu: Karpetaren IDa:

en: Permi_ssion level:
eu: _Baimen-maila:

[ctx: Permissions]
en: Read
eu: Irakurri

[ctx: Permissions]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

[ctx: Permissions]
en: Full Details
eu: Xehetasun guztiak

[ctx: Permissions]
en: Write
eu: Idatzi

[ctx: Permissions]
en: Create items
eu: Sortu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
eu: Sortu azpikarpetak

[ctx: Permissions]
en: Edit own
eu: Editatu norberarena

[ctx: Permissions]
en: Edit all
eu: Editatu denak

[ctx: Permissions]
en: Delete items
eu: Ezabatu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Own
eu: Norberarenak

[ctx: Permissions]
en: All
eu: Denak

[ctx: Permissions]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
eu: Karpetaren jabea

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
eu: Karpetaren kontaktua

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
eu: Karpeta ikusgai

en: Reading folder permissions, please wait…
eu: Karpeta-baimenak irakurtzen, itxaron…

en: Unset on Server
eu: Kendu zerbitzaritik

en: Unset the “Out of Office” status
eu: Kendu ezarpena “Bulegotik kanpo” egoerari

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
eu[0]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, kontaktu bat soilik
eu[1]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, %d kontaktu soilik

en: No users found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: Found one user | Found %d users
eu[0]: Erabiltzaile bat aurkitu da
eu[1]: %d erabiltzaile aurkitu dira

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
eu[0]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da
eu[1]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da

en: Choose EWS user…
eu: Hautatu EWS erabiltzailea…

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_eu.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
eu: _Bilatu:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
eu: Postontzia — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
eu: Ezin da kanpoko karpeten erabilgarritasuna probatu kontua lineaz kanpo badago

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
eu: Ez da “%s” karpeta aurkitu. Edo ez da existitzen edo ez duzu hura atzitzeko baimenik.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
eu: Ezin da karpeta gehitu, ezin da zehaztu karpetaren mota

en: Free/Busy as Calendar
eu: Libre/lanpetuta egutegi gisa

en: Memos
eu: Zirkularrak

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
eu: “%s” karpeta (“%s” erabiltzailearena) erabilgarri dagoen probatzen, itxaron…

en: Cannot search for user when the account is offline
eu: Ezin da erabiltzailea bilatu kontua lineaz kanpo dagoenean

en: C_hoose…
eu: _Aukeratu…

en: Include _subfolders
eu: A_zpikarpetak barne

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
eu: “%s” erabiltzaile-izena anbiguoa da, zehaztu

en: Querying Autodiscover service
eu: Detekzio automatikoko zerbitzua kontsultatzen

en: Fetch _URL
eu: Eskuratu _URLa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_eu.po (evolution master)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Host URL:
eu: _Ostalariaren URLa:

en: OAB U_RL:
eu: OAB _URLa:

en: Open _Mailbox of other user
eu: Ireki beste erabiltzaile baten _postontzia

en: S_earch…
eu: _Bilatu…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
eu: Erabili _protokoloaren 2.0 bertsioa (eskoletako eta erakundeetako kontuetan)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
eu: Gain_idatzi Office365 OAuth2 ezarpenak

en: Application I_D:
eu: Aplikazioaren I_Da:

en: There is not set any default application ID
eu: Ez dago ezarrita aplikazioaren ID lehenetsirik

en: Default application ID is “%s”
eu: Aplikazioaren ID lehenetsia “%s” da

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
eu: _Maizterraren IDa:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
eu: Maizterraren ID lehenetsia “common“ da

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
eu: Maizterraren ID lehenetsia “%s” da

en: _Endpoint host:
eu: _Amaierako puntuaren ostalaria:

en: Default endpoint host is “%s”
eu: Amaierako puntuaren ostalari lehenetsia “%s” da

en: Red_irect URI:
eu: Berb_ideraketa URIa:

en: Default redirect URI is “%s”
eu: Berbideraketa URI lehenetsia “%s” da

en: Re_source URI:
eu: Ba_liabideen URIa:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
eu: Baliabideen URI lehenetsia ostalariaren URLtik eratortzen da edo, bestela, “%s” izan daiteke.

en: Host URL is not valid
eu: Ostalariaren URLa ez da baliozkoa

en: Host URL cannot be empty
eu: Ostalariaren URLa ezin da hutsa izan

en: OAB URL is not valid
eu: OAB URLa ez da baliozkoa

en: User name cannot be empty
eu: Erabiltzaile-izena ezin da hutsa izan

en: Application ID cannot be empty
eu: Aplikazioaren IDak ezin du hutsik egon

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
eu: Gainbegiratzailea (elementuak irakur ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
eu: Egilea (elementuak irakurri eta sor ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
eu: Editorea (elementuak irakurri, sortu eta alda ditzake)

en: Delegate permissions
eu: Ordezkari-baimenak

en: C_alendar
eu: _Egutegia

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
eu: _Ordezkariari bidaltzen zaizkio niri bidalitako bilerei buruzko mezuen kopiak

en: _Tasks
eu: _Zereginak

en: _Inbox
eu: _Sarrerako ontzia

en: C_ontacts
eu: K_ontaktuak

en: Delegate “%s” has the following permissions
eu: “%s” ordezkariak honako baimenak ditu

en: Delegate can see my _private items
eu: Ordezkariak nire elementu _pribatuak ikus ditzake

en: Retrieving current user permissions, please wait…
eu: Erabiltzailearen uneko baimenak berreskuratzen, itxaron…

en: Delegates
eu: Ordezkariak

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
eu: Ordezkariek elementuak bidal ditzake zure izenean, bilerak sortzea eta bilera-eskaerei erantzutea barne. Zure izenean bidaltzeko baimena ez beste baimen batzuk eman nahi badituzu, itxi elkarrizketa-koadro hau, egin klik eskuineko botoiarekin karpetan, egin klik Baimenak aukeran, eta aldatu aukerak.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
eu: Bidali honako hauei niri zuzendutako bilera-eskaerak eta nik antolatutako bileren eskaerei emandako erantzunak:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
eu: Nire ordezkariei soilik, baina _bidali niri bilera-eskaeren
    eta erantzunen kopia bat (gomendatua)

en: My d_elegates only
eu: Nire _ordezkariei soilik

en: My delegates a_nd me
eu: Nire ordezkariei eta _niri

en: Retrieving “Delegates” settings
eu: “Ordezkariak” ezarpenak atzitzen

en: EWS Settings
eu: EWS ezarpenak

en: Folder _Sizes
eu: Karpeten _tamainak

en: View the size of all Exchange folders
eu: Ikusi Exchange karpeta guztien tamaina

en: _Reset Synchronization Tags
eu: Be_rrezarri sinkronizazio-etiketak

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
eu: Karpetek sinkronizazioa galdu dezakete zenbaitetan, adibidez zerbitzariarekin luzaro konektatu gabe egon ondoren. Sinkronizazio-etiketak berrezartzen badira, karpetak osorik eguneratzen dira. Horrek ez ditu deskargatzen lehenago lokalean dauden mezuak. Aldaketa karpetak freskatzen diren hurrengoan sartuko dira indarrean.

en: Locating offline address books
eu: Lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzea

en: Global Address List
eu: Helbide-zerrenda orokorra

en: Cache o_ffline address book
eu: Gorde cachean l_ineaz kanpoko helbide-liburua

en: Select ad_dress list:
eu: Hautatu _helbide-zerrenda:

en: Fetch List
eu: Eskuratu zerrenda

en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
eu: Behean adierazitako mezuak automatikoki bidaliko zaizkie mezu bat bidaltzen dizuten barruko eta kanpoko pertsona guztiei.

en: Do _not send Out of Office replies
eu: _Ez bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunik

en: _Send Out of Office replies
eu: _Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
eu: Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak _soilik denbora-tarte honetan:

en: I_nternal:
eu: B_arrukoa:

en: Message to be sent within the organization
eu: Mezua erakunde barruan bidaliko da

en: E_xternal:
eu: _Kanpokoa:

en: Message to be sent outside the organization
eu: Mezua erakundetik kanpo bidaliko da

en: Do not reply to senders outside the organization
eu: Ez erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaileei

en: Reply only to known senders outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaile ezagunei soilik

en: Reply to any sender outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko edozein bidaltzaileri

en: Retrieving “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzen

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
eu: %s (%s) erabiltzaileak bere Microsoft Exchange egutegia ikusteko gonbidapena bidali dizu.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
eu: %s (%s) erabiltzaileak bere Microsoft Exchange karpeta ikusteko gonbidapena bidali dizu.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
eu: Egin klik 'Harpidetu' botoian hura Evolution aplikazioari gehitzeko.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
eu: Huts egin du hornitutako datuetatik partekatze-informazioa erauzteak.

en: EWS Sharing Metadata
eu: EWS partekatze-metadatuak

en: Display part as EWS sharing metadata
eu: Bistaratu zatia EWS partekatze-metadatu gisa

en: Subscribing EWS folder…
eu: EWS karpetara harpidetzen…

en: Autodiscovery query failed.
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren kontsultak.

en: The reported error was “{0}”.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“.

en: Failed to locate offline address books.
eu: Huts egin du lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzean.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
eu: Huts egin du “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzeak

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
eu: Huts egin du “Ordezkariak” ezarpenak atzitzeak

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
eu: Zure “{0}” Exchange kontua “Bulegotik kanpo” egoeran dago.

en: Failed to subscribe user folder.
eu: Huts egin du erabiltzaile-karpetara harpidetzeak.

en: Folder had been subscribed.
eu: Karpetaren harpidetza egin da.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
eu: “{0}” erabiltzailearen karpetaren harpidetza ongi egin da.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
eu: Ezin izan da karpeta klase egokirik zehaztu “%s” izeneko karpeta berri batentzat

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du Exchange Web Services karpeta bat ordezkatzen

en: Folder ID is not set
eu: Karpetaren IDa ez dago ezarrita

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
eu: Ezin izan da kontaktuen zerrenda Microsoft 365 helbide-liburu batean gorde

en: Cannot modify organizational contact
eu: Ezin da erakunde-kontaktua aldatu

en: Cannot modify user contact
eu: Ezin da erabiltzaile-kontaktua aldatu

en: Cannot remove organizational contact
eu: Ezin da erakunde-kontaktua kendu

en: Cannot remove user contact
eu: Ezin da erabiltzaile-kontaktua kendu

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
eu: Ezin dira askatutako instantziak biltegiratu, Microsoft 365 aplikazioak ez baitu hori onartzen

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
eu: Microsoft 365 egutegian gertaera sinpleak soilik biltegiratu daitezke

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
eu: Microsoft 365 zereginen karpetan zeregin sinpleak soilik biltegiratu daitezke

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
eu: Ezin dira beste erabiltzaile batzuek Micdrosoft 365 egutegi batean antolatutako bilerak sortu.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du errepikapen bat baino gehiago biltegiratu

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du RDATE edo EXRULE propietateak dituen osagaia biltegiratu

en: Unknown recurrence frequency (%d)
eu: Errepikapen-maiztasun ezezaguna (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du gertaera-oroigarri bat baino gehiago biltegiratu

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
eu: Microsoft 365 gertaerak oroigarri bakar bat eduki dezake gertaeraren hasiera baino lehen

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
eu: Microsoft 365 zereginak ordu absolutua duen oroigarri bakar bat eduki dezake

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
eu: Microsoft 365 zereginak ezin ditu eranskinak eduki.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
eu: Ezin da gorde “%s” URIa duen eranskina

en: Failed to read attachment URI
eu: Huts egin du eranskinaren URIa irakurtzeak

en: Failed to get inline attachment data
eu: Huts egin du barneko eranskin-datuak eskuratzeak

en: Invalid folder state (missing parent store)
eu: Karpeta-egoera baliogabea (biltegi gurasoa falta da)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
eu: “%s” karpeta ez da karpeta ezaguna

en: Could not load summary for “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)en laburpena kargatu

en: For accessing Microsoft 365 server
eu: Microsoft 365 zerbitzaria atzitzeko

en: Microsoft 365 server
eu: Microsoft 365 zerbitzaria

en: Mail receive via Microsoft 365
eu: Microsoft 365 bidez posta jasotzea

en: Malformed URI: “%s”
eu: Formatu okerreko URIa: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
eu: Kontsultatu Microsoft 365 kategoriak

en: Failed to create connection
eu: Huts egin du konexioa sortzeak

en: Parent folder “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” karpeta gurasorik

en: Cannot find “Deleted Items” folder
eu: Ezin da “Ezabatutako elementuak” karpeta aurkitu

en: Folder “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” karpetarik

en: Mail delivery via Microsoft 365
eu: Microsoft 365 bidez posta bidaltzea

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
eu: Microsoft 365 zerbitzariak ezin du mezua bidali bidaltzaile-helbide bat baino gehiagorekin

en: Failed to re-encode parts to base64:
eu: Huts egin du zatiak base64 oinarriarekin birkodetzeak:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Microsoft 365 zerbitzariarekin konektatzeko

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)
eu[1]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)
eu[1]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Failed to parse own Json data
eu: Huts egin du JSON datu propioak analizatzeak

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
eu: Ezin da instantzia aurkitu '%s' unean

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
eu: Gain_idatzi Microsoft 365 OAuth2 ezarpenak

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
eu: Tenant lehenetsia “common” da

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
eu: Tenant lehenetsia “%s” da.

en: _Redirect URI:
eu: _Berbideraketa URIa:

en: Organizational Contacts
eu: Erakunde-kontaktuak

en: Organizational Users
eu: Erakunde-erabiltzaileak

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du Microsoft 365 karpeta bat ordezkatzen

en: Error adding feed.
eu: Errorea iturria gehitzean.

en: Feed already exists!
eu: Iturria badago lehendik!

en: New feed imported: %s
eu: Inportatutako iturri berria: %s

en: Accepts Cookies
eu: Cookie-ak onartzen ditu

en: Auto check for new articles.
eu: Begiratu automatikoki artikulu berririk dagoen.

en: Automaticaly Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: Blink Status Icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: Blink status icon when new article received
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa artikulu berria jasotzean

en: Check New articles
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen Evolution abiarazten den bakoitzean.

en: Checks articles on startup
eu: Begiratu artikulurik dagoen abioan

en: Contains list of the currently setup feeds.
eu: Uneko instalazio-iturrien zerrenda dauka.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
eu: Iturri-sarrera ezabatuz gero iturri-karpeta ere kenduko da.

en: Display article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Display feed icon on feed folder
eu: Erakutsi iturri-ikonoa iturri-karpetan

en: Enable Feed Icon
eu: Gaitu iturri-ikonoa

en: Enable Status Icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: Enable status icon in notification area
eu: Gaitu egoeraren ikonoa jakinarazpen-arean

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
eu: Evolution RSSk zuk arakatutako artikuluetako cookie-ak onartuko ditu.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
eu: Evolution RSSk automatikoki aldatuko du bistaratutako area baino irudi handiagoen tamaina.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
eu: Evolution RSSk web-orrialdeak arakatutako ditu rss edukientzako

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
eu: Evolution-ek artikuluaren laburpena erakutsiko du artikuluaren webgunearen ordez. Laburpena html ere izan daiteke.

en: Feeds list
eu: Iturrien zerrenda

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
eu: Artikulu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna (minututan).

en: Hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
eu: Iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: How many simultaneous downloads.
eu: Zenbat deskarga aldi berean.

en: How to handle RSS URLs
eu: Nola kudeatu RSS URLak

en: Html render
eu: Html errendatzea

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
eu: Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar badu. Hau da pasahitzaren eremua.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
eu: Konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

en: It will display article's comments by default if present.
eu: Modu lehenetsian artikuluaren iruzkinak bistaratuko ditu, baldin badaude.

en: Java Enabled
eu: Java gaituta

en: JavaScript Enabled
eu: JavaScript gaituta

en: Network proxy requires authentication.
eu: Sareko proxyak autentifikazioa behar du.

en: Network queue size
eu: Sareko ilararen tamaina

en: New articles timeout
eu: Artikulu berrien denbora-muga

en: Password for proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren pasahitza

en: Proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: Proxy server port
eu: Proxy-zerbitzariaren ataka

en: Proxy server user
eu: Proxy-zerbitzariaren erabiltzailea

en: Remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: Run program in terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Scan web pages for RSS
eu: Eskaneatu web-orrialdeak RSSentzako

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
eu: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa RSSen URLak kudeatuko dituen programa zehaztuta edukitzeko komandoan.

en: Show articles comments
eu: Erakutsi artikuluen iruzkinak

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
eu: Sartu iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ataka-zenbakia.

en: The username to use for proxy server authentication.
eu: Proxy-zerbitzaria autentifikatzeko erabilitako erabiltzaile-izena.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
eu: Egia URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada

en: Type HTML Render used to display html pages.
eu: Idatzi html orriak bistaratzeko erabilitako HTML errendatzea.

en: URL handler for rss feed uris
eu: URL kudeatzailea RSS iturrien URIentzako

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
eu: Erabili proxy-zerbitzari bat artikuluak eta edukia eskuratzeko.

en: Use proxy server
eu: Erabili proxy-zerbitzaria

en: Fetching Feeds (%d enabled)
eu: Iturriak hartzen (%d gaituta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
eu: Evolution RSS Reader plugina.
    
    Plugin honek RSS iturrietarako euskarria gehitzen du Evolution-en postarako. RSS euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko RSS euskarria erabili da. Horren arrazoia zen RSS mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste RSS irakurle bat edukitzeari, RSS artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira.
    
    Evolution RSSk laburpen-ikuspegian edo HTML ikuspegian bistara ditzake artikuluak. 
    
    HTML bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkHTML, Apple-ren Webkit edo Firefox/Gecko.
    
    <b>Bertsioa: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
eu: "{0}" ezabatu nahi duzu?

en: Reading RSS Feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: Really delete feed '{0}' ?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '{0}' iturria?

en: Updating Feeds...
eu: Iturriak eguneratzen...

en: Setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

en: Setup RSS feeds
eu: Konfiguratu RSS iturriak

en: Update RSS feeds
eu: Eguneratu RSS iturriak

en: _Read RSS
eu: _Irakurri RSS

en: %2.0f%% done
eu: %% %2.0f eginda

en: Feed
eu: Iturria

en: Enter User/Pass for feed
eu: Sartu iturriaren erabiltzailea/pasahitza

en: Enter your username and password for:
     '%s'
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza:
     '%s'

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_eu.po (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Formatting Message...
eu: Mezua formateatzen...

en: _Open Link in Browser
eu: Ire_ki esteka arakatzailean

en: Click to open
eu: Egin klik irekitzeko

en: Feed view
eu: Iturri-ikuspegia

en: Show Summary
eu: Erakutsi laburpena

en: Show Full Text
eu: Erakutsi testu osoa

en: Posted under
eu: Bidalita -

en: Fetching feed
eu: Iturria hartzen

en: Unamed feed
eu: Iturri izengabea

en: Error while setting up feed.
eu: Errorea iturria konfiguratzean.

en: Error while fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: Invalid Feed
eu: Iturri baliogabea

en: Adding feed %s
eu: %s iturria gehitzen

en: Complete.
eu: Osatuta.

en: Error fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: illegal content type!
eu: Eduki mota ilegala.

en: Error while parsing feed.
eu: Errorea iturria analizatzean.

en: Formatting error.
eu: Formateatze-errorea.

en: No RSS feeds configured!
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!

en: Reading RSS feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_eu.po (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
eu: Itxaron

en: 0% done
eu: % 0 eginda.

en: News and Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: Untitled channel
eu: Izenik gabeko kanala

en: Edit Feed
eu: Editatu iturria

en: Remove folder contents
eu: Kendu karpetaren edukia

en: Import error.
eu: Inportatu errorea.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
eu: Fitxategi baliogabea edo fitxategi honek ez dauka iturririk.

en: OPML Files
eu: OPML fitxategiak

en: XML Files
eu: XML fitxategiak

en: Show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Feed Enabled
eu: Iturria gaituta

en: Validate feed
eu: Balidatu iturria

en: Select import file
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia

en: Select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

en: Exporting feeds...
eu: Iturriak esportatzen...

en: Error exporting feeds!
eu: Errorea iturriak esportatzean!

en: Importing cookies...
eu: Cookie-ak inportatzen...

en: Mozilla/Netscape Format
eu: Mozilla/Netscape formatua

en: Firefox new Format
eu: Firefox formatu berria

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!
    Ezin da esportatu.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
     izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: Feed Name
eu: Iturriaren izena

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
    		izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    		behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: News And Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: No Information
eu: Ez dago informaziorik

en: No information
eu: Ez dago informaziorik

en: Use Proxy
eu: Erabili proxya

en: Enable address formatting
eu: Gaitu helbideari formatua ematea

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eu: Helbideei beraien helburuko herrialdeen araberako estandarrekin formatu eman behar zaien edo ez

en: Autocomplete length
eu: Osatu automatikoki luzera

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
eu: Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

en: Show autocompleted name with an address
eu: Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batekin

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
eu: Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

en: Contact layout style
eu: Kontaktuen diseinu-estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
eu: Diseinu-estiloak zehazten du aurrebistaren panela non kokatuko den, kontaktuen zerrendarekiko.  “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren azpian kokatzen du. “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Contact preview pane position (horizontal)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan.

en: Contact preview pane position (vertical)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan.

en: Show maps
eu: Erakutsi mapak

en: Whether to show maps in preview pane
eu: Mapak aurrebistaren panelean erakutsiko diren edo ez adierazten du.

en: Primary address book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) helbide-liburuaren UIDa “Kontaktuak” ikuspegiko alboko barran.

en: Whether to show the preview pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

en: Show phone numbers
eu: Erakutsi telefono-zenbakiak

en: Whether to show phone numbers in the editor
eu: Telefonoen zenbakiak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show SIP addresses
eu: Erakutsi SIP helbideak

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eu: SIP helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show IM addresses
eu: Erakutsi IM helbideak

en: Whether to show IM addresses in the editor
eu: BM helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show mailing Home addresses
eu: Erakutsi etxeko posta elektronikoko helbideak

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eu: Etxeko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show mailing Work addresses
eu: Erakutsi laneko posta elektronikoko helbideak

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eu: Laneko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show mailing Other addresses
eu: Erakutsi beste posta elektroniko batzuetako helbideak

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eu: Besteak posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show web addresses
eu: Erakutsi web helbideak

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eu: Web helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show job information
eu: Erakutsi lanaren informazioa

en: Whether to show job information in the editor
eu: Laneko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show Miscellaneous information
eu: Erakutsi askotarikoen ataleko informazioa

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eu: Askotarikoen ataleko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show notes-tab
eu: Erakutsi oharren fitxa

en: Whether to show notes in the editor
eu: Oharrak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Show Certificates tab
eu: Erakutsi ziurtagirien fitxa

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eu: Editoreko fitxan ziurtagiriak erakutsi edo ala ez.

en: Where to open contact locations
eu: Non ireki kontaktuen kokalekuak

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
eu: Balio erabilgarriak: “openstreetmap” eta “google”; ezarpen ezezaguna bada, “openstreetmap” erabiltzen du.

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
eu: Mapa aplikazio lokal batean irekitzea hobetsiko den ala ez, nabigatzaile batean erakustearen aldean

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
eu: Ireki kontaktu baten kokalekua aplikazio lokal batean 'map:' URI aldatuz, hori erabilgarri badago, web-nabigatzaile batean ireki ordez

en: Preview Personal before Work information
eu: Erakutsi informazio pertsonala laneko informazioaren aurretik

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
eu: Kontaktuaren aurrebistan, erakutsi informazio pertsonala laneko informazioaren aurretik

en: Convert mail messages to Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko.

en: Full path command to run Bogofilter
eu: Komandoaren bide-izen osoa Bogofilter exekutatzeko

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
eu: Bogofilter komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/bogofilter ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Save directory for reminder audio
eu: Gorde oroigarrien audioen direktorioa

en: Directory for saving reminder audio files
eu: Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko

en: Compress weekends in month view
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
eu: Asteburuak hileko ikuspegian konprimatuko diren edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute)

en: Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eu: Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Confirm expunge
eu: Berretsi borratzea

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eu: Hitzorduak eta zereginak betirako ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Month view vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
eu: Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa

en: Workday end hour
eu: Lanegunaren amaierako ordua

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday end minute
eu: Lanegunaren amaierako minutua

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
eu: Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

en: Workday start hour
eu: Lanegunaren hasierako ordua

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday start minute
eu: Lanegunaren hasierako minutua

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
eu: Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

en: Workday start time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren amaierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-end-hour“(egunaren amaierako ordua) eta “day-end-minute” (egunaren amaierako minutua) erabiltzeko

en: Workday start time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren amaierako ordua

en: The second timezone for a Day View
eu: Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
eu: Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. Balioa “timezone” gakoan erabilitakoaren antzekoa da

en: Recently used second time zones in a Day View
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“n

en: List of recently used second time zones in a Day View
eu: Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“-n

en: Maximum number of recently used timezones to remember
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua gogoratzeko

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua “day_second_zones” zerrendan gogoratzeko

en: Default reminder value
eu: Oroigarri lehenetsiaren balioa

en: Number of units for determining a default reminder
eu: Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

en: Default reminder units
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eu: Erakutsi kategorien eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eu: Kategorien eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eu: Arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eu: Egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eu: Erakutsi ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eu: Ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eu: Motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
eu: Erakutsi tresna-barra gertaeren/zereginen/zirkularren editorean

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
eu: Gertaeren/zereginen/zirkularren editorean tresna-barra erakutsiko den ala ez

en: Hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eu: Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Hide task units
eu: Ezkutatu zereginaren unitateak

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Hide task value
eu: Ezkutatu zereginaren balioa

en: Number of units for determining when to hide tasks
eu: Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua

en: Hide cancelled events
eu: Ezkutatu utzitako gertaerak

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eu: Utzitako gertaerak egutegiaren ikuspegian ezkutatuko diren edo ez

en: Hide cancelled tasks
eu: Ezkutatu utzitako zereginak

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eu: Utzitako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Last reminder time
eu: Azken oroigarriaren ordua

en: Time the last reminder ran, in time_t
eu: Azken oroigarria exekutatu zen ordua, “time_t“-en

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Egutegi ikuspegia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra eguneko ikuspegian marrazteko.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Ordu-barra

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez)

en: Marcus Bains Line
eu: Marcus Bains-en marra

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eu: Marcus Bains-en marra (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez

en: Memo preview pane position (horizontal)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan

en: Memo layout style
eu: Zirkularren diseinu-estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
eu: Diseinu-estiloak zehazten du aurrebistaren panela non kokatuko den, zirkularren zerrendarekiko.  “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren azpian kokatzen du. “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren alboan jartzen du.

en: Memo preview pane position (vertical)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Month view horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Let the Month View start with the current week
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasi dadila

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasita erakutsiko dituen asteak ala ez, hileko lehen astean hasi ordez

en: Preferred New button item
eu: 'Berria' botoiaren elementu hobetsia

en: Name of the preferred New toolbar button item
eu: 'Berria' tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena

en: Primary calendar
eu: Egutegi nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) egutegiaren UIDa “Egutegia” ikuspegiko alboko barran

en: Primary memo list
eu: Zirkularren zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zirkularren zerrendaren UIDa “Zirkularrak” ikuspegiko alboko barran

en: Primary task list
eu: Zereginen zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zereginen zerrendaren UIDa “Zereginak” ikuspegiko alboko barran

en: Free/busy template URL
eu: “Libre/Lanpetuta” txantiloien URLak

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
eu: URL txantiloia “libre/lanpetuta“ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da

en: Recurrent Events in Italic
eu: Gertaera errepikakorrak letra etzanez

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera errepikakorrak dituzten egunak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Search range for time-based searching in years
eu: Denboran oinarritutako bilaketen barrutia (urteetan)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
eu: Denboran oinarritutako bilaketak unean hautatutako egunetik aurrera edo atzerantz joan daitekeen urte kopurua beste gertaera bilatzean. Balio lehenetsia hamar urte da.

en: Show appointment end times in week and month views
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eu: Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show appointment icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen ikonoak hileko ikuspegietan

en: Whether to show icons of events in the month view
eu: Gertaeren ikonoak hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show the memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistaren panela

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zirkularraren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show the task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zereginaren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
eu: Erakutsi aste-zenbakiak eguneko, lan-asteko, urteko ikuspegietan eta daten nabigatzailean

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eu: Egutegiko hainbat lekutan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez

en: Vertical position for the tag pane
eu: Etiketen panelaren posizio bertikala

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
eu: Erakutsi zereginen eta zirkularren panela egutegiaren ikuspegian

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
eu: Zereginak eta zirkularrak egutegiaren ikuspegian erakutsiko diren ala ez

en: Highlight tasks due today
eu: Nabarmendu gaurko zereginak

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-due-today-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Tasks due today color
eu: Gaurko zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
eu: Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-due-today-color” gakoarekin batera erabilita

en: Task preview pane position (horizontal)
eu: Zereginen panelaren posizioa (horizontala)

en: Task layout style
eu: Zereginen diseinu-estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
eu: Diseinu-estiloak zehazten du aurrebistaren panela non kokatuko den, zereginen zerrendarekiko.  “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren azpian kokatzen du. “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Task preview pane position (vertical)
eu: Zereginen panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Highlight overdue tasks
eu: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-overdue-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Overdue tasks color
eu: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
eu: Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-overdue-color” gakoarekin batera erabilita

en: Time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
eu: Ordu banaketak eguneko eta lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
eu: Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olson ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. “America/New York“)

en: Twenty four hour time format
eu: 24 orduko formatua

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
eu: Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez

en: Default appointment reminder
eu: Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

en: Whether to set a default reminder for appointments
eu: Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

en: Use system timezone
eu: Erabili sistemako ordu-zona

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eu: Erabili sistemako ordu-zona Evolution-en hautatutako ordu-zonaren ordez

en: First day of the week
eu: Astearen hasierako eguna

en: Monday is a work day
eu: Astelehena laneguna da

en: Tuesday is a work day
eu: Asteartea laneguna da

en: Wednesday is a work day
eu: Asteazkena laneguna da

en: Thursday is a work day
eu: Osteguna laneguna da

en: Friday is a work day
eu: Ostirala laneguna da

en: Saturday is a work day
eu: Larunbata laneguna da

en: Sunday is a work day
eu: Igandea laneguna da

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: Draw events as flat, not shaded.
eu: Marraztu efektua modu lauan, ez itzaleztatuta.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eu: Asteko ikuspegian egunak ezkerretik eskuinera ordenatuko diren, goitik behera ordenatu ordez.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
eu: Baimendu gertaeren laburpena zuzenean editatzea eguneko, lan-asteko, asteko edo hileko ikuspgian.

en: User-defined reminder times, in minutes
eu: Erabiltzaileak definitutako oroigarri-denbora, minutuetan

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
eu: Markdown editorea erabiliko den ala ez osagai-editoreko deskribapenerako.

en: Show week day names in the Year View
eu: Erakutsi laneguneko izenak urteko ikuspegian

en: Show the preview pane in the Year View
eu: Erakutsi aurrebista-panela urteko ikuspegian

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
eu: “true” (egia) bada, erakutsi aurrebista-panela urteko ikuspegian

en: Year view horizontal pane position
eu: Urteko ikuspegiaren panel horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, urteko egutegiaren eta gertaera-zerrendaren artean, hautatutako egunerako eta urteko ikuspegian

en: Layout style for the Year View
eu: Urteko ikuspegiaren diseinu-estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
eu: Diseinu-estiloak zehazten du aurrebistaren panela non kokatuko den.  “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela egutegiaren azpian kokatzen du. “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela egutegiaren alboan jartzen du.

en: Year view horizontal preview position
eu: Urteko ikuspegiaren aurrebista horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
eu: Urteko ikuspegiaren gertaera-aurrebista horizontalaren posizioa, pixeletan

en: Year view vertical preview position
eu: Urteko ikuspegiaren aurrebista bertikalaren posizioa

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
eu: Urteko ikuspegiaren gertaera-aurrebista bertikalaren posizioa, pixeletan

en: Shorten event time by minutes
eu: Laburtu gertaeraren ordua minutuetan

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
eu: Zenbat minututan laburtuko den gertaera berriaren ordua. Gertaeraren amaiera edo hasiera aldatzen den, "shorten-time-end" ezarpenak zehazten du

en: Whether to shorten event end time
eu: Gertaeraren amaiera-ordua laburtuko den ala ez

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
eu: Bikote-aukera bat "shorten-time" ezarpenerako, amaera-ordua edo hasiera-ordua aldatzeko

en: Background color for the 'today' day
eu: 'Gaur' egunaren atzeko planoaren kolorea

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
eu: Utzi hutsik uneko gaitik datorren kolore horia erabiltzeko, bestela erabili `#RRGGBB` formako kolore bat.

en: Allow drag and drop of events in the Calendar.
eu: Onartu egutegian gertaerak arrastatu eta jaregitea

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
eu: Horrek eguneko ikuspegia, laneko asteko ikuspegia, asteko ikuspegia eta hileko ikuspegia aldatzen ditu.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
eu: Oroigarriak ezarrita dituzten partaideak dituen gertaera bat bidaltzean aurrez hautatuko den balioa.
